4Pane - en to et translation catalogue (43256 entries)

en: Resets channel/channels curves' values.
et: Kanali/kanalite kõveraväärtuste lähtestamine.

en: If you press this button, custom menu will appear: First option will reset current channel. Second option will reset all channels.
et: Seda nuppu klõpsates ilmub kohandatud menüü: esimene võimalus lähtestab aktiivse kanali, teine võimalus kõik kanalid.

en: Reset &Channel
et: &Lähtesta kanal

en: Reset &All
et: Lähtesta &kõik

en: Select Gimp Curves File to Load
et: Laaditav Gimpi kõveratefail

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
et: Gimpi kõverate tekstifaili laadimine nurjus.

en: Gimp Curves File to Save
et: Salvestatav Gimpi kõveratefail

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
et: Gimpi kõverate tekstifaili salvestamine nurjus.

en: Loading image...
et: Pildi laadimine...

en: Histogram calculation...
et: Histogrammi arvutamine...

en: Histogram
    calculation
    failed.
et: Histogrammi
    arvutamine
    nurjus.

en: Border Tool
et: Piirde tööriist

[ctx: solid border type]
en: Solid
et: Ühtlane

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
et: Süvendatud

en: Decorative Pine
et: Dekoratiivne mänd

en: Decorative Wood
et: Dekoratiivne puit

en: Decorative Paper
et: Dekoratiivne paber

en: Decorative Parquet
et: Dekoratiivne parkett

en: Decorative Ice
et: Dekoratiivne jää

en: Decorative Leaf
et: Dekoratiivne leht

en: Decorative Marble
et: Dekoratiivne marmor

en: Decorative Rain
et: Dekoratiivne vihm

en: Decorative Craters
et: Dekoratiivne kraater

en: Decorative Dried
et: Dekoratiivne kõrb

en: Decorative Pink
et: Dekoratiivne roosa

en: Decorative Stone
et: Dekoratiivne kivi

en: Decorative Chalk
et: Dekoratiivne kriit

en: Decorative Granite
et: Dekoratiivne graniit

en: Decorative Rock
et: Dekoratiivne kalju

en: Decorative Wall
et: Dekoratiivne sein

en: Select the border type to add around the image here.
et: Siin saab valida pildile lisatava piirde tüübi.

en: Preserve Aspect Ratio
et: Proportsioon säilitatakse

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
et: Sisselülitamisel säilitatakse pildi proportsioonid. Kui see on sisse lülitatud, määratakse piirde laius protsendina pildi suurusest, vastasel juhul pikslites.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
et: Siin saab määrata pildile lisatava piirde laiuse protsendina pildi suurusest.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
et: Siin saab määrata pildile lisatava piirde laiuse pikslites.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
et: Esimene:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
et: Teine:

en: Set here the foreground color of the border.
et: Siin saab määrata piirde esiplaani värvi.

en: Set here the Background color of the border.
et: Siin saab määrata piirde taustavärvi.

en: Set here the color of the main border.
et: Siin saab määrata peamise piirde värvi.

en: Set here the color of the line.
et: Siin saab määrata joone värvi.

en: Set here the color of the upper left area.
et: Siin saab määrata ülemise vasakpoolse ala värvi.

en: Set here the color of the lower right area.
et: Siin saab määrata alumise parempoolse ala värvi.

en: Set here the color of the first line.
et: Siin saab määrata esimese joone värvi.

en: Set here the color of the second line.
et: Siin saab määrata teise joone värvi.

en: Paper 2
et: Paber 2

note: #-#-#-#-#  2497 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
et: Tellised

en: Bricks 2
et: Tellised 2

en: Canvas
et: Lõuend

en: Marble 2
et: Marmor 2

en: Blue Jean
et: Teksa

en: Cell Wood
et: Puit

en: Metal Wire
et: Metallvõre

en: Wall
et: Sein

en: Moss
et: Sammal

en: Stone
et: Kivi

en: Set here the texture type to apply to image.
et: Siin saab määrata pildile lisatava tekstuuri tüübi.

en: Relief:
et: Reljeefsus:

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
et: Siin saab määrata tekstuuri ja pildi sulandamise reljeefsuse.

en: Rotate 180 degrees
et: Pööramine 180 kraadi

en: Convert to 8 Bit
et: Teisendamine 8-bitiseks

en: Convert to 16 Bit
et: Teisendamine 16-bitiseks

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
et: Pööramine

[ctx: Flip image]
en: Flip
et: Peegeldamine

[ctx: Crop image]
en: Crop
et: Kärpimine

[ctx: Resize image]
en: Resize
et: Suuruse muutmine

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
et: Sügavuse teisendamine

en: Unknown filter
et: Tundmatu filter

en: Color Negative Inverter
et: Värvilise negatiivi inverter

en: Built-in transformation not supported
et: Sisseehitatud transformatsioon pole toetatud

en: Filter identifier or version is not supported
et: Filtri identifikaator või versioon ei ole toetatud

en: Blur FX Filter
et: Hägustamise eriefektide filter

en: Charcoal Effect
et: Söejoonistuse efekt

en: Color FX Filter
et: Värvieriefektide filter

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p><p><b>Lut3D</b>: coloring images with Lut3D filters</p>
et: <p>Siin saab valida pildile rakendatava efekti tüübi.</p><p><b>Ülesäritus</b>: simuleerib foto ülesäritust.</p><p><b>Erksus</b>: simuleerib Velvia(tm) filmi värve.</p><p><b>Neoon</b>: värvib fotol servad neoonvalgusefekti tekitamiseks.</p><p><b>Servade tuvastamine</b>: tuvastab fotol servad ja nende tugevuse.</p><p><b>Lut3D</b>: piltide koloreerimine Lut3D filtrite abil.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
et: Siin saab määrata neoon- ja servade tuvastamise efekti korral kasutatavate korduste arvu.

en: Set here the intensity of the filter.
et: Siin saab valida filtri intensiivsuse.

en: Bleach
et: Pleegitus

en: BW Contrast
et: Mustvalge kontrast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
et: Otsekohene

en: Punch
et: Augustus

en: Summer
et: Suvi

en: Vintage
et: Aastakäik

en: Distortion Effect
et: Moonutusefekt

en: Emboss Effect
et: Kohrutusefekt

en: Film Grain Effect
et: Teralisusefekt

en: Grain Size:
et: Tera suurus:

en: Set here the graininess size of film.
et: Siin saab määrata filmi teralisuse.

en: Photographic Distribution
et: Fotograafiline jaotus

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
et: Selle valimisel renderdatakse teralisust fotostatistilist jaotust kasutades. See nõuab rohkem arvutamist ja võib nõuda aega.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
et: Siin saab määrata filmi tundlikkuse (ISO), mida teralisuse matkimisel kasutada.

en: Set how much the filter affects highlights.
et: Siin saab määrata, mil määral mõjutab filter heledaid toone.

en: Set how much the filter affects midtones.
et: Siin saab määrata, mil määral mõjutab filter pooltoone.

en: Set how much the filter affects shadows.
et: Siin saab määrata, mil määral mõjutab filter tumedaid toone.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
et: Siin saab määrata filmi tundlikkuse, mida CCD sinise müra matkimisel kasutada.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
et: Siin saab määrata filmi tundlikkuse, mida CCD punase müra matkimisel kasutada.

en: Luminance Noise
et: Heledusmüra

en: Chrominance Blue Noise
et: Sinise värvuse müra

en: Chrominance Red Noise
et: Punase värvuse müra

en: Invert Effect
et: Inverteerimisefekt

en: Oil Painter Effect
et: Õlimaaliefekt

en: Rain Drops Effect
et: Vihmapiiskade efekt

en: Greycstoration Filter
et: Greycstorationi filter

en: Detail preservation:
et: Detailsuse säilitamine:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
et: Detailsuse säilitamisega saab määrata sihtpildi väikeste elementide teravdustaseme. Suurema väärtuse korral on detailid teravamad.

en: Anisotropy:
et: Anisotroopia:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
et: Detailide anisotroopsuse ehk suuna modifikaator. Gaussi müra tekkimise vältimiseks tasub jätta väikseks.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
et: Üldine mahedus: kui detailsus määrab suhtelise maheduse ja anisotroopia suuna, siis mahedus üldise efekti.

en: Regularity:
et: Regulaarsus:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
et: See määrab sihtpildi pehmendusregulaarsuse. Suure väärtuse kasutamisel tekib sihtpildile väga suur hägu.

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Iterations:
et: Kordused:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
et: Määrab, mitu korda filtrit sihtpildile rakendatakse.

en: Noise:
et: Müra:

en: Sets the noise scale.
et: Määrab müra taseme.

en: Angular step:
et: Nurga muut:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
et: Siin saab määrata anisotroopiaga seotud nurga muudu kraadides.

en: Integral step:
et: Integraali muut:

en: Set here the spatial integral step.
et: Siin saab määrata ruumilise integraali muudu.

en: Gaussian:
et: Gauss:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
et: Siin saab määrata Gaussi funktsiooni täpsuse.

en: Tile size:
et: Klotsi suurus:

en: Sets the tile size.
et: Siin saab määrata klotsi suuruse.

en: Tile border:
et: Klotsi piire:

en: Sets the size of each tile border.
et: Siin saab määrata klotsi piirete suuruse.

en: Nearest Neighbor
et: Lähim naaber

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
et: Siin saab valida pildi kvaliteedi määramiseks kasutatava interpolatsioonimeetodi.

en: Fast approximation
et: Kiire lähendus

en: Enable fast approximation when rendering images.
et: Kiire lähenduse kasutamine pildi renderdamiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
et: Seerianumber:

en: Hot Pixels Tool
et: Kuumade pikslite tööriist

[ctx: average filter mode]
en: Average
et: Keskmine

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
et: Lineaarne

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
et: Kvadraat

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
et: Kuup

en: Black Frame...
et: Must kaader......

en: Select Black Frame Image
et: Musta kaadriga pildi valimine

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
et: Tooni/küllastuse/heledusefilter

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
et: Siin saab kohendada pildi tooni ja värviküllastust.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
et: Siin näeb tooni ja värviküllastuse kohendamise tulemust eelvaatlusena.

en: Set here the hue adjustment of the image.
et: Siin saab kohendada pildi tooni.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
et: Siin saab kohendada pildi värviküllastust.

en: Vibrance:
et: Elavus:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
et: Siin saab kohandada pildi elavust. Elavus tähendab vähem küllastunud värvide valikult küllastamist ning nahatoonide vältimist.

en: Lightness:
et: Heledus:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
et: Siin saab kohendada pildi heledust.

en: Select the profile of the color space to convert to.
et: Siin saab valida värviruumi, millesse teisendatakse.

en: Input color profile "%1" not available
et: Sisend-värviprofiil "%1" ei ole saadaval

en: Output color profile "%1" not available
et: Väljund-värviprofiil "%1" ei ole saadaval

en: Enable Image Quality Sorting (Experimental)
et: Pildikvaliteedi sortimise lubamine (eksperimentaalne)

en: Enable this option to assign automatically Pick Labels based on image quality.
et: Selle märkimisel omistatakse pildile kvaliteeti aluseks võttes automaatselt valikumärgis.

en: Detect Blur
et: Hägu tuvastamine

en: Detect Noise
et: Müra tuvastamine

en: Detect Compression
et: Tihenduse tuvastamine

en: Detect Under and Over Exposure
et: Ala- ja ülesärituse tuvastamine

en: Detect if the images are under-exposed or over-exposed
et: Tuvastamine, kas pildid on ala- või ülesäritatud

en: Assign 'Rejected' Label to Low Quality Pictures
et: Kesise kvaliteediga piltidele pealdise "Tagasi lükatud" omistamine

en: Low quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Rejected label.
et: Kesise kvaliteediga piltidele, mis tuvastati hägu, müra ja tihendust analüüsides, omistatakse pealdis "Tagasi lükatud".

en: Assign 'Pending' Label to Medium Quality Pictures
et: Keskmise kvaliteediga piltidele pealdise "Ootel" omistamine

en: Medium quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Pending label.
et: Keskmise kvaliteediga piltidele, mis tuvastati hägu, müra ja tihendust analüüsides, omistatakse pealdis "Ootel".

en: Assign 'Accepted' Label to High Quality Pictures
et: Kõrge kvaliteediga piltidele pealdise "Vastu võetud" omistamine

en: High quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Accepted label.
et: Kõrge kvaliteediga piltidele, mis tuvastati hägu, müra ja tihendust analüüsides, omistatakse pealdis "Vastu võetud".

en: Tradeoff between speed and accuracy of sorting algorithm
et: Tasakaal sortimisalgoritmi kiiruse ja täpsuse vahel

en: Rejected threshold:
et: Tagasilükkamise lävi:

en: Threshold below which all pictures are assigned Rejected Label
et: Lävi, mille alla jäävatele piltidele omistatakse pealdis "Tagasi lükatud"

en: Pending threshold:
et: Ootelejätmise lävi:

en: Threshold below which all pictures are assigned Pending Label
et: Lävi, mille alla jäävatele piltidele omistatakse pealdis "Ootel"

en: Accepted threshold:
et: Vastuvõtmise lävi:

en: Threshold above which all pictures are assigned Accepted Label
et: Lävi, millest üle jäävatele piltidele omistatakse pealdis "Vastu võetud"

en: Blur Weight:
et: Hägu kaal:

en: Weight to assign to Blur Algorithm
et: Hägualgoritmile omistatud kaal

en: Noise Weight:
et: Müra kaal:

en: Weight to assign to Noise Algorithm
et: Müraalgoritmile omistatud kaal

en: Compression Weight:
et: Tihenduse kaal:

en: Weight to assign to Compression Algorithm
et: Tihendusalgoritmile omistatud kaal

en: Local Contrast Filter
et: Kohalik kontrasti filter

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
et: <b>Funktsioon</b>: see funktsioon kombineerib algsed RGB kanalid küllastuseta hägustatud pildiga. Funktsiooni kasutatakse igal toonide seostamise astmel. See võib olla lineaarne või astmeline. Põhimõtteliselt suurendab funktsioon väärtusi, kui nii originaali kui ka hägustatud pildi väärtused on väikesed, ning vähendab, kui need on suured.

en: Stretch contrast
et: Kontrasti võimendamine

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
et: <b>Kontrasti võimendamine</b>: võimendab originaalpildi kontrasti. Seda rakendatakse enne toonide seostamist.

en: Highlights saturation:
et: Heledate toonide küllastus:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
et: <b>Heledate toonide küllastus</b>: tavaliselt suurendatakse (tajutavat) värviküllastust. Kasutaja võib aga valida ka originaali heledate toonide ja varjude küllastuse vähendamise.

en: Shadow saturation:
et: Varjude küllastus:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
et: <b>Varjude küllastus</b>: tavaliselt suurendatakse (tajutavat) värviküllastust. Kasutaja võib aga valida ka originaali heledate toonide ja varjude küllastuse vähendamise.

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
et: <b>Aste</b>: kui jõuliselt efekti rakendatakse.

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
et: <b>Hägustamine</b>: kui tugevalt pildi hägustatakse enne kombineerimist originaalpildi ja toonide seostamise funktsiooniga.

en: Stage 1
et: 1. aste

en: Stage 2
et: 2. aste

en: Stage 3
et: 3. aste

en: Stage 4
et: 4. aste

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
et: Laaditav kohaliku kontrasti seadistuste fail

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
et: "%1" ei ole foto kohaliku kontrasti seadistuste tekstifail.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
et: Foto kohaliku kontrasti seadistuste laadimine tekstifailist nurjus.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
et: Salvestatav kohaliku kontrasti seadistuste fail

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
et: Foto kohaliku kontrasti seadistuste salvestamine tekstifaili nurjus.

en: Anti-Vignetting Tool
et: Vinjeti kohendamise tööriist

en: Add vignetting
et: Vinjeti lisamine

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
et: See valik lisab pildile vinjeti, mitte ei eemalda seda. Nii saab kujundada vahvaid efekte.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
et: Siin näeb pisipildi kujul vinjeti kohendamise maski rakendamist pildile.

en: Amount:
et: Kogus:

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
et: See määrab filtri intensiivsuse väärtuse maksimaalse tiheduse punktis.

en: Feather:
et: Mahedus:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
et: Selle eksponentväärtusega saab määrata tiheduse kahanemise filtri siseringist välisringi.

en: Inner Radius:
et: Siseraadius:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
et: See on filtri siseringi raadius. Siseringis pilt säilitatakse. Seda väljendatakse filtri välisringi kordajana.

en: Outer Radius:
et: Välisraadius:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
et: See on filtri välisringi raadius. Väljaspool välisringi on filtri efekt maksimaalne. Seda väljendatakse pildi diagonaali kordajana.

en: X offset
et: X-nihe

en: Y offset
et: Y-nihe

en: Lens Distortion Tool
et: Objektiivimoonutuse tööriist

en: Use Metadata
et: Metaandmete kasutamine

[ctx: camera make]
en: Make:
et: Valmistaja:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
et: See on pildi metaandmetes leiduv kaamera valmistajat kirjeldav string. Seda kasutatakse sobiva kaamerateabe otsimiseks Lensfuni andmebaasist.

[ctx: camera model]
en: Model:
et: Mudel:

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
et: See on pildi metaandmetes leiduv kaamera mudelit kirjeldav string. Seda kasutatakse sobiva kaamerateabe otsimiseks Lensfuni andmebaasist.

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
et: See on pildi metaandmetes leiduv objektiivi kirjeldav string. Seda kasutatakse sobiva kaamerateabe otsimiseks Lensfuni andmebaasist.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
et: Sisselülitamisel püüab tööriist hankida õiged kaamera ja objektiivi seadistused pildi tegemisel salvestatud pildi metaandmetest (EXIF või XMP).

en: Focal Length (mm):
et: Fookuskaugus (mm):

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
et: Ava:

en: Subject Distance (m):
et: Objekti kaugus (m):

en: (no metadata available)
et: (metaandmed puuduvad)

en: (no match found)
et: (sobivusi ei leitud)

en: (partial match found)
et: (leiti osaline vaste)

en: (exact match found)
et: (leiti täpne vaste)

en: Lens Auto-Correction Tool
et: Objektiivi automaatkorrektsiooni tööriist

en: Camera: %1-%2
et: Kaamera: %1-%2

en: Lens: %1
et: Objektiiv: %1

en: Subject Distance: <numid>%1</numid>
et: Objekti kaugus: <numid>%1</numid>

en: Aperture: <numid>%1</numid>
et: Ava: <numid>%1</numid>

en: Focal Length: <numid>%1</numid>
et: Fookuskaugus: <numid>%1</numid>

en: Crop Factor: <numid>%1</numid>
et: Fokaalkordaja: <numid>%1</numid>

en: CCA Correction: %1
et: CA parandus: %1

en: VIG Correction: %1
et: VIG parandus: %1

en: DST Correction: %1
et: DST parandus: %1

en: GEO Correction: %1
et: GEO parandus: %1

en: Lens Corrections to Apply:
et: Rakendatavad objektiivivigade parandused:

en: Chromatic Aberration
et: Kromaatiline aberratsioon

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
et: Kromaatiline aberratsioon on hõlpsasti äratuntav värviliste varjudena pildi nurkades. See on tingitud objektiivi fookuse erinevusest erinevate värvide puhul.

en: Vignetting
et: Vinjett

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
et: Vinjett tähendab pildi tumenemist peamiselt nurkades. Selle valikuga saab parandada optilist ja loomulikku vinjetti, aga mitte mehaanilist.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
et: Moonutus tähendab pildi moondumist, mis on kõige paremini näha nurkades. Neid tuntakse padi- ja tünnmoonutusena.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
et: Siin tegeldakse nelja geomeetriaprobleemiga: sirgjoonelisus (99 protsenti objektiividest), kalasilm, silindrilisus, õigepindne silindrilisus.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
et: <b>Märkus: objektiivi korrigeerimisvalikud sõltuvad filtritest, mida pakub LensFuni teek. Vaata täpsemalt <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>LensFuni projekti veebilehekülge</a>.</b>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
et: <p>Siin saab valida histogrammi skaala.</p><p>Kui pildi maksimaalarvud on väikesed, võib kasutada <b>lineaarset</b> skaalat.</p><p><b>Logaritmilist</b> skaalat on mõtet kasutada pildi suurte maksimaalarvude korral. Sel juhul on kõik väärtused (suured ja väikesed) graafikul näha.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
et: Lineaarne

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
et: Logaritmiline

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
et: Siin näeb valitud pildikanali korral sihtpildi histogrammi. See arvutatakse ümber iga kord, kui muutub mõni väärtus.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
et: <p>Näidatav histogrammi kanal:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
et: Helendus

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
et: <b>Helendus</b>: näidatakse pildi helenduse väärtusi.

[ctx: The red channel]
en: Red
et: Punane

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
et: <b>Punane</b>: näidatakse pildi punase kanali väärtusi.

[ctx: The green channel]
en: Green
et: Roheline

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
et: <b>Roheline</b>: näidatakse pildi rohelise kanali väärtusi.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
et: Sinine

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
et: <b>Sinine</b>: näidatakse pildi sinise kanali väärtusi.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
et: Värvid

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
et: <b>Värvid</b>: näidatakse korraga kõigi värvikanalite väärtusi.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
et: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
et: <b>Alfa</b>: näidatakse pildi alfakanali väärtusi, See kanal vastab läbipaistvuse väärtusele, mida toetavad teatavad pildivormingud, näiteks PNG ja TIFF.

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
et: Keskmine:

en: Std dev.:
et: Standardhälve:

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel_2)
en: Median:
et: Mediaan:

en: Percent:
et: Protsent:

en: Levels Adjust Tool
et: Tasemete kohendamise tööriist

en: Noise Reduction Filter
et: Müra vähenduse tööriist

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
et: <b>Lävi</b>: pildilt müra eemaldamise läve kohandamine vahemikus 0,0 (puudub) kuni 10,0. Lävi on väärtus, millest allpool koheldakse kõike mürana.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
et: <b>Tolerants</b>: läve jäikuse kohandamine. Mida suurem tolerants, seda rohkem jääb pildile müra.

en: Estimate Noise
et: Müra hindamine

en: Luminance
et: Heledus

en: Chrominance Blue
et: Sinine värvus

en: Chrominance Red
et: Punane värvus

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
et: Laaditav fotomüra vähendamise seadistustefail

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
et: "%1" ei ole fotomüra vähendamise seadistuste tekstifail.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
et: Seadistuste laadimine fotomüra vähendamise tekstifailist nurjus.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
et: Salvestatav fotomüra vähendamise seadistustefail

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
et: Seadistuste salvestamine fotomüra vähendamise tekstifaili nurjus.

en: Raw Conversion
et: Toorpildi teisendus

en: RedEye Correction Filter
et: Punasilmaefekti korrigeerimise filter

en: Red Level:
et: Punase tase:

en: Simple sharp
et: Lihtne teravustamine

en: Unsharp mask
et: Teravustamismask

en: Select the sharpening method to apply to the image.
et: Siin saab valida pildi teravustamise meetodi.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
et: Teravus 0 tähendab puudumist, 1 ja rohkem teravustamise maatriksi raadiust, mis määrab, mil määral pilti teravustada.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
et: Raadiuse väärtus näitab Gaussi pehmendamise maatriksi raadiust, mis määrab, mil määral pilti pehmendada.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
et: Originaali ja pehmendatud pildi erinevuse väärtus, mis lisatakse uuesti originaalile.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
et: Lävi ehk maksimaalse helenduse osa, mis on vaja lisada erinevuse kogusele.

en: Suppress color noise.
et: Värvimüra mahasurumine.

en: Circular sharpness:
et: Ringteravus:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this tool. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
et: See on ringkonvolutsiooni raadius. See on tööriista kõige tähtsam parameeter. Enamikul piltidel peaks andma häid tulemusi vaikeväärtus 1,0. Kui pilt on väga hägune, vali suurem väärtus.

en: Correlation:
et: Korrelatsioon:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the tool.
et: Korrelatsiooni suurendamine võib vähendada artefakte. Korrelatsioon peab olema vahemikus 0 kuni 1. Mõistlikud väärtused on 0,5 ja ühele lähedased väärtused, näiteks 0,95 ja 0,99. Suurema korrelatsiooniväärtuse kasutamisel väheneb tööriista teravustamisefekt.

en: Noise filter:
et: Mürafilter:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the tool.
et: Mürafiltri väärtuse suurendamine võib vähendada artefakte. Väärtused peavad olema vahemikus 0 kuni 1, kuid väärtused üle 0,1 on väga harva abiks. Kui mürafiltri väärtus on liiga väike, näiteks 0,0, võib pildi kvaliteet olla väga õudne. Mõistlik väärtus on 0,01. Mürafiltri suurema väärtuse korral väheneb tööriista teravustamisefekt.

en: Gaussian sharpness:
et: Gaussi teravus:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
et: See on Gaussi konvolutsiooni teravus. Seda parameetrit on mõtet kasutada, kui hägu on Gaussi tüüpi. Enamasti oleks mõttekas määrata väärtuseks 0, sest see tekitab ebameeldivaid artefakte. Nullist erineva väärtuse kasutamisel on arvatavasti väga soovitatav suurendada ka korrelatsiooni ja/või mürafiltri väärtusi.

en: Matrix size:
et: Maatriksi suurus:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
et: See määrab teisendusmaatriksi suuruse. Maatriksi suuruse suurendamine võib anda paremaid tulemusi, eriti kui oled valinud ring- või Gaussi teravusele suure väärtuse.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
et: Laaditav fookuse muutmise seadistuste fail

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
et: "%1" ei ole foto fookuse muutmise seadistuste tekstifail.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
et: Foto fookuse muutmise seadistuste laadimine tekstifailist nurjus.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
et: Salvestatav fookuse muutmise seadistuste fail

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
et: Foto fookuse muutmise seadistuste salvestamine tekstifaili nurjus.

en: Unsharp Mask Tool
et: Teravustamismaski tööriist

en: Content-Aware Filter
et: Sisuteadliku suuruse muutmise filter

en: Main angle:
et: Nurk:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
et: Nurk kraadides, mille võrra pilti pöörata. Positiivne nurk pöörab pilti kellaosuti liikumise suunas, negatiivne vastupidi.

en: Fine angle:
et: Nurgatäpsustus:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
et: See kraadides antud väärtus lisatakse nurga väärtusele täpse sihtnurga määramiseks.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
et: Sisselülitamisel rakendatakse pööratud pildile antialiase filtrit. Sihtpildi pehmendamiseks hägustatakse seda veidi.

en: Auto-crop:
et: Automaatne kärpimine:

[ctx: no autocrop]
en: None
et: Puudub

en: Widest Area
et: Kõige laiem piirkond

en: Largest Area
et: Kõige suurem piirkond

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
et: Siin saab valida automaatse kärpimise viisi mustade aukude eemaldamiseks pööratud pildi ümbert.

en: White Balance Tool
et: Valgetasakaalu tööriist

en: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
et: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Värvitemperatuur</a> (K):

en: Adjustment:
et: Kohandamine:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
et: Siin saab määrata valgetasakaalu värvitemperatuuri Kelvinites.

en: Candle
et: Küünal

en: 40W Lamp
et: 40W pirn

en: 100W Lamp
et: 100W pirn

en: 200W Lamp
et: 200W pirn

en: Studio Lamp
et: Stuudiolamp

en: Moonlight
et: Kuuvalgus

en: Daylight D50
et: Päevavalgus D50

en: Photo Flash
et: Välklamp

en: Xenon Lamp
et: Ksenoonpirn

en: Daylight D65
et: Päevavalgus D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
et: Puudub

en: Select the white balance color temperature preset to use.
et: Siin saab valida valgetasakaalu valmistemperatuuri.

en: candle light
et: küünlavalgus

en: 40 Watt incandescent lamp
et: 40-vatine pirn

en: 100 Watt incandescent lamp
et: 100-vatine pirn

en: 200 Watt incandescent lamp
et: 200-vatine pirn

en: sunrise or sunset light
et: päikesetõusu või -loojangu valgus

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
et: volframpirn stuudios või valgus 1 tund enne loojangut või pärast koitu

en: moon light
et: kuuvalgus

en: neutral color temperature
et: neutraalne värvitemperatuur

en: sunny daylight around noon
et: päikeselise päeva valgus keskpäeval

en: electronic photo flash
et: elektrooniline välklamp

en: effective sun temperature
et: päikesetemperatuur

en: xenon lamp or light arc
et: ksenoonpirn

en: overcast sky light
et: üldine taevavalgus

en: no preset value
et: valmisväärtus puudub

en: Temperature tone color picker.
et: Temperatuuritooni värvivalija.

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
et: Selle nupuga saab valida originaalpildilt värvi valge värvi tasakaalu temperatuuri ja rohelise komponendile.

en: Black point:
et: Mustpunkt:

en: Set here the black level value.
et: Siin saab määrata musta värvi taseme väärtuse.

en: Set here the shadow noise suppression level.
et: Siin saab määrata tumedate toonide müra mahasurumise taseme.

en: Set here the saturation value.
et: Siin saab määrata küllastuse väärtuse.

en: Set here the gamma correction value.
et: Siin saab määrata gammakorrektsiooni väärtuse.

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel) #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [grid]
en: Green:
et: Roheline:

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
et: Siin saab määrata rohelise komponendi magenta eemaldamise taseme määramiseks.

en: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
et: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Särituskompensatsioon</a> (E.V):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
et: Peamine:

en: Auto exposure adjustments
et: Automaatne särituse kohandamine

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
et: Selle nupuga saab automaatselt kohandada särituse ja mustpunkti väärtusi.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
et: Siin saab määrata särituskompensatsiooni väärtuse (E.V).

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
et: Täpsustus:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
et: See E.V-des antud väärtus lisatakse peamisele särituskompensatsiooni väärtusele särituse täppishäälestamiseks.

en: White Color Balance Settings File to Load
et: Värvustasakaalu seadistustefaili laadimine

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
et: "%1" ei ole värvustasakaalu seadistuste tekstifail.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
et: Seadistuste laadimine värvustasakaalu tekstifailist nurjus.

en: White Color Balance Settings File to Save
et: Värvustasakaalu seadistustefaili salvestamine

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
et: Seadistuste salvestamine värvustasakaalu tekstifaili nurjus.

en: Lossless HEIF files
et: Kadudeta HEIF failid

en: <p>Toggle lossless compression for HEIF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress HEIF pictures.</p>
et: <p>Lülitab HEIF vormingus piltide kadudeta tihendamist.</p><p>Sisselülitamisel saab HEIF piltide tihendamisel kasutada kadudeta meetodit.</p>

en: HEIF quality:
et: HEIF kvaliteet:

en: Lossless JPEG 2000 files
et: Kadudeta JPEG 2000 failid

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
et: <p>Lülitab JPEG 2000 vormingus piltide kadudeta tihendamist.</p><p>Sisselülitamisel saab JPEG 2000 piltide tihendamisel kasutada kadudeta meetodit.</p>

en: JPEG 2000 quality:
et: JPEG 2000 kvaliteet:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
et: <p>JPEG 2000 piltide kvaliteet:</p><p><b>1</b>: kehv kvaliteet (suur tihendus ja väikesed failid)<br/><b>50</b>: keskmine kvaliteet<br/><b>75</b>: hea kvaliteet (vaikeväärtus)<br/><b>100</b>: väga hea kvaliteet (tihendus puudub, suured failid)</p><p><b>Märkus: JPEG 2000 ei ole kadudeta tihenduse vorming, kui kasutada seda valikut.</b></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
et: <p>JPEG-piltide kvaliteet:</p><p><b>1</b>: kehv kvaliteet (suur tihendus ja väikesed failid)<br/><b>50</b>: keskmine kvaliteet<br/><b>75</b>: hea kvaliteet (vaikeväärtus)<br/><b>100</b>: väga hea kvaliteet (tihendus puudub, suured failid)</p><p><b>Märkus: JPEG ei ole kadudeta tihenduse vorming.</b></p>

en: <font color='red'><i>Warning: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
et: <font size='-1' color='red'><i>Hoiatus: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> on kadudega tihendamist kasutav pildivorming.</i></font>

en: Chroma subsampling:
et: Värvusinfo vähendamine:

en: 4:4:4 (best quality)
et: 4:4:4 (parim kvaliteet)

en: 4:2:2 (good quality)
et: 4:2:2 (hea kvaliteet)

en: 4:2:0 (low quality)
et: 4:2:0 (madal kvaliteet)

en: 4:1:1 (low quality)
et: 4:1:1 (madal kvaliteet)

en: Lossless PGF files
et: Kadudeta PGF failid

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
et: <p>Lülitab PGF vormingus piltide kadudeta tihendamist.</p><p>Sisselülitamisel saab PGf piltide tihendamisel kasutada kadudeta meetodit.</p>

en: PGF quality:
et: PGF kvaliteet:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
et: <p>PGF piltide kvaliteet:</p><p><b>1</b>: kõrge kvaliteet (tihendus puudub ja suured failid)<br/><b>3</b>: hea kvaliteet (vaikimisi)<br/><b>6</b>: keskmine kvaliteet<br/><b>9</b>: madal kvaliteet (suur tihendus ja väikesed failid)</p><p><b>Märkus: PGF ei ole kadudeta tihenduse vorming, kui kasutada seda valikut.</b></p>

en: PNG compression:
et: PNG tihendus:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
et: <p>PNG-piltide tihendusväärtus:</p><p><b>1</b>: väike tihendus (suured failid, aga lühike tihendusaeg - vaikeväärtus)<br/><b>5</b>: keskmine tihendus<br/><b>9</b>: suur tihendus (väikesed failid, aga kaua kestev tihendamine)</p><p><b>Märkus: PNG on alati kadudeta tihenduse vorming.</b></p>

en: Compress TIFF files
et: TIFF-failide tihendamine

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
et: <p>Lülitab TIFF-vormingus piltide tihendamist.</p><p>Sisselülitamisel saab kahandada TIFF-piltide lõplikku failisuurust.</p><p>Faili salvestamisel kasutatakse kadudeta tihenduse vormingut (Deflate).</p>

en: Embed Original File
et: Põimitud originaalfail

en: Lossless Compression
et: Kadudeta tihendus

en: JPEG Preview:
et: JPEG eelvaatlus:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
et: Puudub

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
et: Täielik suurus

en: Decorate
et: Dekoor

en: Type-Mimes
et: MIME tüübid

en: About %1 Plugin
et: Teave plugina %1 kohta

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
et: <font size="5">%1</font><br/><b>Versioon %2</b><p>%3</p>

en: Interface ID
et: Liidese ID

en: Tool ID
et: Tööriista ID

en: File Date
et: Faili kuupäev

en: Check All
et: Märgi kõik

en: 1 plugin installed | %1 plugins installed
et[0]: 1 plugin paigaldatud
et[1]: %1 pluginat paigaldatud

en: No plugin installed
et: Ühtegi pluginat ei ole paigaldatud

[ctx: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated) | (%1 activated)
et[0]: (%1 aktiveeritud)
et[1]: (%1 aktiveeritud)

en: 1 plugin found | %1 plugins found
et[0]: Leiti 1 plugin
et[1]: Leiti %1 pluginat

en: No plugin found
et: Ühtegi pluginat ei leitud

en: &Login
et: &Logi sisse

en: Time Stamp:
et: Ajatempel:

en: These are basic settings for the new %1 album.
et: Need on uue %1 albumi põhiseadistused.

en: Account Selector
et: Kontovalija

en: Add another account
et: Lisa veel üks konto

en: Choose the %1 account to use for exporting images:
et: %1 konto piltide eksportimiseks:

en: This is the list of images to upload to your %1 account.
et: See on sinu %1 kontole üleslaaditavate piltide loend.

en: This is a clickable link to open %1 in a browser.
et: See on klõpsatav link %1 avamiseks brauseris.

en: This is the %1 account that is currently logged in.
et: See on %1 konto, millele oled praegu sisse logitud.

[ctx: account settings]
en: Name:
et: Nimi:

en: Change %1 account for transfer
et: %1 konto muutmine ülekandeks

en: This is the %1 folder to/from which selected photos will be uploaded/downloaded.
et: See on %1 kataloog, kust/kuhu valitud fotosid alla/üles laadida.

en: Create new %1 folder
et: Uue %1 kataloogi loomine

[ctx: album list]
en: Reload
et: Laadi uuesti

en: This is the location where %1 images will be downloaded.
et: Asukoht, kust %1 pildid alla laadida.

en: These are the options that would be applied to photos before upload.
et: Valikud, mida fotodele rakendada enne üleslaadimist.

en: Upload original image file
et: Algse pildifaili üleslaadimine

en: Write the photo ID to the source image
et: Foto ID kirjutamine lähtepilti

en: Write the photo ID as metadata in the source image after uploading.
et: Foto ID kirjutamine metaandmetena lähtepilti pärast üleslaadimist.

en: JPEG Quality:
et: JPEG kvaliteet:

en: User1
et: Kasutaja1

en: User2
et: Kasutaja2

en: User3
et: Kasutaja3

en: User4
et: Kasutaja4

en: User5
et: Kasutaja5

en: User6
et: Kasutaja6

en: Relative Path
et: Suhteline asukoht

en: Deletion Time
et: Kustutamisaeg

en: The database is not valid: the "DBFaceVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
et: Andmebaas ei ole korrektne: seadistus "DBFaceVersion" puudub. Aktiivset andmebaasi skeemi versiooni ei saa kontrollida. Proovi alustada tühja andmebaasiga.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
et: Andmebaasi on kasutatud digiKami uuema versiooniga ja uuendatud andmebaasi skeemile, mida ei saa kasutada käesoleva versiooniga. (See tähendab, et käesolev digiKami versioon on liiga vaja või on andmebaasi vorming liiga uus.) Palun kasuta digiKami uuemat versiooni, mida oled juba varem kasutanud.

en: Failed to create tables in database.
    %1
et: Tabelite loomine andmebaasis nurjus.
    %1

en: Writing metadata to files
et: Metaandmete kirjutamine failidesse

en: Revising Exif Orientation tags
et: EXIF-i orientatsioonisiltide uurimine

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
et: Ülesannete lõpetamine

en: Assigning image tags
et: Siltide omistamine piltidele

en: Removing image tags
et: Pildisiltide eemaldamine

en: Assigning image pick label
et: Valikumärgise omistamine piltidele

en: Assigning image color label
et: Värvimärgise omistamine piltidele

en: Assigning image ratings
et: Hinnangute omistamine piltidele

en: Editing group
et: Rühma redigeerimine

en: Updating orientation in database
et: Orientatsiooni uuendamine andmebaasis

en: Applying metadata
et: Metaandmete rakendamine

en: Rotating images
et: Piltide pööramine

en: Copying attributes
et: Atribuutide kopeerimine

en: Process Items
et: Elementide töötlemine

en: Failed to revise Exif orientation these files:
et: Järgmiste failide EXIF-orientatsiooni uurimine nurjus:

en: Failed to transform these files:
et: Järgmiste failide teisendamine nurjus:

[ctx: @label]
en: Apply pending changes to metadata
et: Ootel muudatuste rakendamine metaandmetele

en: Apply pending changes to metadata
et: Ootel muudatuste rakendamine metaandmetele

en: No pending metadata synchronization
et: Ootel metaandmete sünkroonimist pole

en: If lazy synchronization is enabled in metadata settings, the status bar will display the number of items waiting for synchronization
et: Kui metaandmete seadistustes on lubatud laisk sünkroonimine, näitab olekuriba sünkroonimist ootavate elementide arvu

en: 1 file awaits synchronization | %1 files await synchronization
et[0]: 1 fail ootab sünkroonimist
et[1]: %1 faili ootab sünkroonimist

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
et: Taustavärv annab märku globaalse pildifiltri olekust, hõlmates kõiki parempoolse külgriba sildifiltreid.
    
    VÄRVITU: ükski filter ei ole aktiivne, kõik elemendid on nähtaval.
    PUNANE: filtrid on rakendatud, aga ükski element ei sobi.
    ROHELINE: filtri(te)le vastab vähemalt üks element.
    
    Hiirekursori viimine teksti kohale näitab aktiivsete filtrite üksikasju.
    Lähtestamisnupule paremal pool klõpsates saab puhastada kõik filtrite seadistused.
    Seadistustenupule paremal pool klõpsates saab avada filtripaneeli.

en: Reset all active filters
et: Kõigi aktiivsete filtrite lähtestamine

en: Open filter settings panel
et: Filtriseadistuste paneeli avamine

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
et: <br/><nobr><i>Tekst</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
et: <br/><nobr><i>MIME tüüp</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
et: <br/><nobr><i>Geolokatsioon</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
et: <br/><nobr><i>Hinnang</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
et: <br/><nobr><i>Valikumärgised</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
et: <br/><nobr><i>Värvimärgised</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
et: <br/><nobr><i>Sildid</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
et: <nobr><b>Aktiivsed filtrid:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
et: <nobr><b>Aktiivne filter:</b></nobr>

en: No active filter
et: Aktiivne filter puudub

en: One active filter
et: Üks aktiivne filter

en: 1 active filter | %1 active filters
et[0]: 1 aktiivne filter
et[1]: %1 aktiivset filtrit

en: No geo filtering
et: Geofiltrit ei kasutata

en: Images with coordinates
et: Pildid koordinaatidega

en: Images without coordinates
et: Pildid koordinaatideta

en: Filter by geolocation
et: Filtreerimine geolokatsiooni järgi

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
et: Määramine, kuidas geolokatsioon mõjutab näidatavaid pilte.

en: No RAW Files
et: Mitte-toorfailid

en: JPEG Files
et: JPEG-failid

en: PNG Files
et: PNG-failid

en: TIFF Files
et: TIFF-failid

en: PGF Files
et: PGF-failid

en: HEIF Files
et: HEIF-failid

en: DNG Files
et: DNG-failid

en: RAW Files
et: Toorfailid

en: Raster Graphics
et: Rastergraafika

en: Filter by file type
et: Failitüübi filter

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Graphics" are file formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
et: Vali failitüübid (MIME tüübid), mida näidata. Märkus: "rasterpildid" tähendab rastergraafika redaktorite, näiteks Photoshopi. Gimpi, Krita jms. vormingut.

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
et: Vali siin albumite sisu filtreerimiseks kasutatav hinnang. Kontekstimenüü abil saab määrata hindamisfiltri kriteeriumi.

en: Rating greater than or equal to %1.
et: Hinnang suurem kui või = %1.

en: Rating equal to %1.
et: Hinnang = %1.

en: Rating less than or equal to %1.
et: Hinnang väiksem kui või = %1.

en: Rating Filter Options
et: Hinnangufiltri valikud

en: Greater Than or Equals Condition
et: Suurem või võrdne

en: Equals Condition
et: Võrdne

en: Less Than or Equals Condition
et: Väiksem või võrdne

en: Exclude Items Without Rating
et: Välja arvatud hinnanguta elemendid

en: Text quick filter (search)
et: Kiirtekstifilter (otsing)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions (comments), and tags
et: Siia saab sisestada otsingumustri vaate kiireks filtreerimiseks elementide nimede, allkirjade (kommentaaride) ja siltide järgi

en: Text Search Fields
et: Tekstiotsingu väljad

en: Defines which fields to search for the text in.
et: Võimaldab määrata, millistelt väljadelt teksti otsida.

en: Item Name
et: Elemendi nimi

en: Item Title
et: Elemendi pealkiri

en: Item Comment
et: Elemendi kommentaar

en: Tag Name
et: Sildi nimi

note: #-#-#-#-#  947 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
et: Albumi nimi

en: Item Aspect Ratio
et: Elemendi proportsioon

en: Item Pixel Size
et: Elemendi pikslisuurus

en: File/Folder %1 does not exist anymore
et: Faili/kataloogi %1 ei ole enam olemas

en: Album %1 does not exist anymore
et: Albumit %1 ei ole enam olemas

en: Could not move image %1 to collection trash
et: Pildi %1 viskamine kogu prügikasti nurjus

en: A file or folder named %1 already exists in %2
et: Fail või kataloog nimega %1 on asukohas %2 juba olemas

en: Could not move folder %1 to album %2
et: Kataloogi %1 liigutamine albumisse %2 nurjus

en: Could not move folder %1 to album %2. The folder %1 was copied as well to album %2
et: Kataloogi %1 liigutamine albumisse %2 nurjus. Kataloog %1 samal ajal kopeeriti albumisse %2

en: Could not move file %1 to album %2
et: Faili %1 liigutamine albumisse %2 nurjus

en: Could not copy folder %1 to album %2
et: Kataloogi %1 kopeerimine albumisse %2 nurjus

en: Could not copy file %1 to album %2
et: Faili %1 kopeerimine albumisse %2 nurjus

en: File/Folder %1 does not exist
et: Faili/kataloogi %1 pole olemas

en: Could not move folder %1 to collection trash
et: Kataloogi %1 viskamine kogu prügikasti nurjus

en: Album %1 could not be removed
et: Albumit %1 ei saa eemaldada

en: Image %1 could not be removed
et: Pilti %1 ei saa eemaldada

en: Image with the same name %1 already there
et: Samanimeline pilt %1 on juba olemas

en: Image %1 could not be renamed
et: Pildi %1 nime ei saa muuta

en: Could not restore file %1 from trash
et: Faili "%1" taastamine prügikastist nurjus

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
et: Tavaline

en: Rotated by 180 Degrees
et: Pööratud 180 kraadi

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
et: Peegeldatud horisontaalselt ja pööratud vasakule

en: Flipped Vertically and Rotated Left
et: Peegeldatud vertikaalselt ja pööratud vasakule

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
et: Lp

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
et: Ip

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
et: Pl

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
et: Ll

[ctx: Height in meters]
en: %1m
et: %1 m

en: Flash has been fired
et: Välklamp

en: Flash with red-eye reduction mode
et: Välklamp punasilma vähendusega

en: Byelorussian
et: Valgevene

en: Bengali;Bangla
et: Bengali

en: Bhutani
et: Dzongkha

en: Persian(farsi)
et: Farsi

en: Scotsgaelic
et: Šoti gaeli

en: Inupiak
et: Inupiaki

en: Greenlandic
et: Grööni

en: Cambodian
et: Khmeeri

en: Laothian
et: Lao

en: Latvian;Lettish
et: Läti

en: Afan(oromo)
et: Oromo

en: Pashto;Pushto
et: Puštu

en: Rhaeto-romance
et: Retoromaani

en: Kurundi
et: Rundi

en: Sangho
et: Sango

en: Serbo-croatian
et: Serbohorvaadi

en: Singhalese
et: Singali

en: Siswati
et: Svaasi

en: Sesotho
et: Sotho

en: Setswana
et: Tsvana

en: Uigur
et: Uiguuri

en:  (%1 new) |  (%1 new)
et[0]:  (%1 uus)
et[1]:  (%1 uut)

en: Visit digiKam project website
et: digiKami projekti veebilehekülg

en: Open detailed progress dialog
et: Ava üksikasjalik edenemisdialoog

en: No active process
et: Aktiivseid protsesse pole

en: Hide detailed progress window
et: Peida üksikasjalik edenemisdialoog

en: Show detailed progress window
et: Näita üksikasjalikku edenemisdialoogi

en: Captions:
et: Allkirjad:

en: Enter caption text here.
et: Kirjuta siia allkirja tekst.

en: Enter caption author name here.
et: Siin saab määrata allkirja autori nime.

en: Enter title here.
et: Kirjuta siia pealkiri.

en: Pick Label:
et: Valikumärgis:

en: Color Label:
et: Värvimärgis:

en: Apply all changes to images
et: Rakenda kõik muudatused

en: Revert all changes
et: Tühista kõik muudatused

en: Apply to all versions
et: Rakenda kõigile versioonidele

en: Apply all changes to all versions of this image
et: Rakenda kõik muudatused kõigile pildi versioonidele

en: Enter tag here.
et: Kirjuta siia silt.

en: Enter the text used to create tags here. '/' can be used to create a hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the same time.
et: Sisesta siia uue sildi tekst. Märki '/' võib kasutada sildihierarhia loomiseks, märki ',' rohkem kui ühe hierarhia loomiseks korraga.

en: Tags already assigned
et: Juba omistatud sildid

en: Recent Tags
et: Viimati kasutatud sildid

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
et[0]: Oled muutnud pildi allkirja.
et[1]: Oled muutnud %1 pildi allkirja.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
et[0]: Oled muutnud pildi pealkirja.
et[1]: Oled muutnud %1 pildi pealkirja.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
et[0]: Oled muutnud pildi kuupäeva.
et[1]: Oled muutnud %1 pildi kuupäeva.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
et[0]: Oled muutnud pildi valikumärgist.
et[1]: Oled muutnud %1 pildi valikumärgist.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
et[0]: Oled muutnud pildi värvimärgist.
et[1]: Oled muutnud %1 pildi värvmärgist.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
et[0]: Oled muutnud pildi hinnangut.
et[1]: Oled muutnud %1 pildi hinnangut.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
et[0]: Oled muutnud pildi silte.
et[1]: Oled muutnud %1 pildi silte.

en: Do you want to apply your changes?
et: Kas soovid muudatused rakendada?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
et[0]: <p>Oled muutnud pildi metaandmeid: </p><p><ul>
et[1]: <p>Oled muutnud %1 pildi metaandmeid: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
et: <li>pealkiri</li>

en: <li>caption</li>
et: <li>allkiri</li>

en: <li>date</li>
et: <li>kuupäev</li>

en: <li>pick label</li>
et: <li>valikumärgis</li>

en: <li>color label</li>
et: <li>värvimärgis</li>

en: <li>rating</li>
et: <li>hinnang</li>

en: <li>tags</li>
et: <li>sildid</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
et: <p>Kas soovid muudatused rakendada?</p>

en: Always apply changes without confirmation
et: Muudatused rakendatakse alati kinnitust küsimata

en: Apply changes?
et: Kas rakendada muudatused?

en: Reading metadata from files. Please wait...
et: Metaandmete lugemine failidest, palun oota...

en: Writing metadata to files. Please wait...
et: Metaandmete kirjutamine failidesse, palun oota...

en: Read metadata from file to database
et: Metaandmete lugemine failist andmebaasi

en: Write metadata to each file
et: Metaandmete kirjutamine kõigisse failidesse

en: Read metadata from each file to database
et: Metaandmete lugemine kõigist failidest andmebaasi

en: No Recently Assigned Tags
et: Viimati omistatud silte pole

en: <b>Altitude</b>:
et: <b>Kõrgus</b>:

en: <b>Latitude</b>:
et: <b>Laiuskraad</b>:

en: <b>Longitude</b>:
et: <b>Pikkuskraad</b>:

en: <b>Date</b>:
et: <b>Kuupäev</b>:

en: See more information on the Internet
et: Rohkem teavet internetist

en: Used filters
et: Kasutatud filtrid

en: Remove filter
et: Eemalda filter

en: Used Filters
et: Kasutatud filtrid

en: Go To Albums
et: Liigu albumisse

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
et: Mine selle pildi albumisse

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
et: Elemendi püsiv peitmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
et: Elemendi püsiv näitamine

en: Geolocation
et: Geolokatsioon

en: Folder:
et: Kataloog:

en: Date:
et: Kuupäev:

note: #-#-#-#-#  2178  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
et: Suurus:

en: Readable:
et: Lugemisõigusega:

en: Writable:
et: Kirjutamisõigusega:

en: Dimensions:
et: Mõõtmed:

en: Aspect Ratio:
et: Proportsioon:

en: New Name:
et: Uus nimi:

en: Downloaded:
et: Alla laaditud:

en: Camera File Properties
et: Kaamera faili omadused

en: Make:
et: Valmistaja:

en: Model:
et: Mudel:

en: Created:
et: Loodud:

en: Lens:
et: Objektiiv:

en: Aperture:
et: Ava:

en: Focal:
et: Fookuskaugus:

en: Exposure:
et: Säritus:

en: Sensitivity:
et: Tundlikkus:

en: Mode/Program:
et: Režiim/programm:

en: Flash:
et: Välk:

en: White balance:
et: Valgetasakaal:

en: Audio Bit Rate:
et: Heli bitikiirus:

en: Audio Channel Type:
et: Helikanali tüüp:

en: Audio Codec:
et: Helikoodek:

en: Frame Rate:
et: Kaadrisagedus:

en: Video Codec:
et: Videokoodek:

en: <i>unknown</i>
et: <i>teadmata</i>

en: RAW Image
et: Toorpilt (RAW)

en: <i>unchanged</i>
et: <i>muutmata</i>

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
et: Vali siin histogrammivaliku minimaalne intensiivsuse väärtus.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
et: Vali siin histogrammivaliku maksimaalne intensiivsuse väärtus.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
et: Siin näeb histogrammi valitud osa põhjal arvutatud statistikat. Väärtused on saadaval kõigile kanalitele.

en: Pixels:
et: Pikslid:

en: Mean:
et: Keskmine:

en: Std. deviation:
et: Standardhälve:

en: Median:
et: Mediaan:

en: Percentile:
et: Protsent:

en: Color depth:
et: Värvisügavus:

en: Alpha Channel:
et: Alfakanal:

en: Source:
et: Allikas:

en: ICC profile
et: ICC profiil

en: Full Image
et: Terve pilt

en: Image Region
et: Pildi piirkond

en: Makernote
et: Valmistaja märge

en: Owner:
et: Omanik:

en: Permissions:
et: Õigused:

en: Bit depth:
et: Bitisügavus:

en: Sidecar:
et: Kõrvalfail:

en: Item Properties
et: Elemendi omadused

en: Caption:
et: Allkiri:

en: Pick label:
et: Valikumärgis:

en: Color label:
et: Värvimärgis:

en: Tags:
et: Sildid:

en: Total Count:
et: Koguarv:Arv:

en: Selection Properties
et: Valiku omadused

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
et: 16-bitine värvisügavus

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
et: RGB interpoleerimine nelja värvina

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
et: Piksleid ei venitata ega pöörata

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
et: Kvaliteet:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
et: Bilineaarne

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
et: Korrad:

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
et: Täppisinterpoleerimine

[ctx: @label]
en: Demosaicing
et: Värvirekonstruktsioon

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
et: Meetod:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
et: Vaikimisi D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
et: Kaamera

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</para>
et: <title>Temperatuur</title><para>Siin saab määrata värvitemperatuuri Kelvinites.</para>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
et: Roheline:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</para>
et: <para>Siin saab määrata rohelise komponendi magenta eemaldamise taseme määramiseks.</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
et: Heledad toonid:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
et: Ühtlane valge

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
et: Ei lõigata

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
et: Sulandatakse

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
et: Rekonstrueeritakse

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
et: Tase:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>
et: <para>Särikorrektsiooni lubamine enne interpoleerimist.</para>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
et: Lineaarne nihe:

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
et: Valevärvide korrigeerimine heledates toonides

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
et: Automaatne heledus

[ctx: @label:slider]
note: #-#-#-#-#  225 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
en: Brightness:
et: Heledus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>
et: <title>Heledus</title><para>Väljundpildi heleduse taseme määramine. Vaikimisi väärtus on 1,0 (töötab ainult 8-bitise režiimi korral).</para>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
et: Must:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of the output image.</para>
et: <title>Mustpunkti väärtus</title><para>Väljundpildi mustpunkti väärtuse määramine.</para>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
et: Valge:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><para>Specify specific white point value of the output image.</para>
et: <title>Valgepunkti väärtus</title><para>Väljundpildi valgepunkti väärtuse määramine.</para>

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
et: Puudub

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
et: Lainikud

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
et: Kaamera profiil:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
et: Puudub

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
et: Põimitud

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
et: Kohandatud

en: ICC Files (*.icc *.icm)
et: ICC-failid (*.icc *.icm)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: @label]
en: Color Management
et: Värvihaldus

[ctx: @label]
en: Threshold:
et: Lävi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value to use.</para>
et: <title>Lävi</title><para>Siin saab määrata müra vähendamise läve väärtuse.</para>

en: Casio Digital Camera Raw File Format
et: Casio digitaalkaamera toorfailivorming

en: NuCore Raw Image File
et: NuCore toorpildifail

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 2.0
et: Canoni digitaalkaamera toorpildivormingu versioon 2.0

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 1.0
et: Canoni digitaalkaamera toorpildivormingu versioon 1.0

en: Capture Shop Raw Image File
et: Capture Shopi toorpildifail

en: Kodak DC25 Digital Camera File
et: Kodak DC25 digitaalkaamerafail

en: Kodak Digital Camera Raw Image Format
et: Kodaki digitaalkaamera toorpildivorming

en: Adobe Digital Negative
et: Adibe digitaalnegatiiv

en: Epson Digital Camera Raw Image Format
et: Epsoni digitaalkaamera toorpildivorming

en: Imacon Digital Camera Raw Image Format
et: Imaconi digitaalkaamera toorpildivorming

en: Leaf Raw Image File
et: Leafi toorpildifail

en: Kodak DC25 Digital Camera Raw Image Format
et: Kodaki DC25 digitaalkaamera toorpildivorming

en: Minolta RD175 Digital Camera Raw Image Format
et: Minolta RD175 digitaalkaamera toorpildivorming

en: Mamiya Digital Camera Raw Image Format
et: Mamiya digitaalkaamera toorpildivorming

en: Minolta Dimage Digital Camera Raw Image Format
et: Minolta Dimage digitaalkaamera toorpildivorming

en: Nikon Digital Camera Raw Image Format
et: Nikoni digitaalkaamera toorpildivorming

en: Olympus Digital Camera Raw Image Format
et: Olympuse digitaalkaamera toorpildivorming

en: Pentax Digital Camera Raw Image Format
et: Pentaxi digitaalkaamera toorpildivorming

en: Logitech Digital Camera Raw Image Format
et: Logitechi digitaalkaamera toorpildivorming

en: Fuji Digital Camera Raw Image Format
et: Fuji digitaalkaamera toorpildivorming

en: Panasonic Digital Camera Image Format
et: Panasonicu digitaalkaamera toorpildivorming

en: Digital Foto Maker Raw Image File
et: Digital Foto Makeri toorpildifail

en: Sony Digital Camera Raw Image Format
et: Sony digitaalkaamera toorpildivorming

en: Sigma Digital Camera Raw Image Format
et: Sigma digitaalkaamera toorpildivorming

en: Hasselblad Digital Camera Raw Image Format
et: Hasselbladi digitaalkaamera toorpildivorming

en: Phantom Software Raw Image File
et: Phantom Software toorpildifail

en: Sinar Raw Image File
et: Sinari toorpildifail

en: Kodak DCS200 Digital Camera Raw Image Format
et: Kodaki DCS200 digitaalkaamera toorpildivorming

en: Apple Quicktake 100/150 Digital Camera Raw Image Format
et: Apple Quicktake 100/150 digitaalkaamera toorpildivorming

en: Panasonic LX3 Digital Camera Raw Image Format
et: Panasonicu LX3 digitaalkaamera toorpildivorming

en: Sinar Capture Shop Raw Image File
et: Sinar Capture Shopi toorpildifail

en: Leica Digital Camera Raw Image Format
et: Leica digitaalkaamera toorpildivorming

en: Samsung Raw Image Format
et: Samsungi toorpildivorming

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 3.0
et: Canoni digitaalkaamera toorpildivormingu versioon 3.0

en: Remember choice for this operation
et: Toimingu valik jäetakse meelde

en: Import/Export tools
et: Impordi-eksporditööriistad

en: Tools (editor, panorama, stack blending, calendar, external program)
et: Tööriistad (redaktor, panoraam, kalender, väline programm)

en: Operations related to metadata, labels, ratings, tags, geolocation and rotation
et: Metaandmete, pealdiste, siltide, geolokatsiooni ja pööramisega seotud toimingud

en: Adding items to the Light Table
et: Elementide lisamine valguslauale

en: Adding items to the Batch Queue Manager
et: Elementide lisamine hulgi-järjekorrahaldurisse

en: Opening items in the Slideshow
et: Elementide avamine slaidiseansis

en: Renaming items
et: Elementide nime muutmine

en: Passing items to import/export tools
et: Elementide edastamine impordi-eksporditööriistadesse

en: Several tools including the editor, panorama, stack blending, calendar, html gallery and opening with external programs
et: Mitmed tööriistad, sealhulgas redaktor, panoraam, kalender, HTML-galerii ja avamine välise rakendusega

en: Nature
et: Loodus

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1 in %2
et: %1 asukohas %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1" in %2
et: Loo "%1" sildi %2 alla

en: Create "%1"
et: Loo "%1"

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag.
    Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags.
    Do you want to continue?
et[0]: Sildil '%2' on üks alamsilt. Selle kustutamisel kustutatakse ka alamsilt.
    Kas tõesti jätkata?
et[1]: Sildil '%2' on %1 alamsilti. Selle kustutamisel kustutatakse ka alamsildid.
    Kas tõesti jätkata?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
et[0]: Sildiga '%2' on üks element. Kas tõesti jätkata?
et[1]: Sildiga '%2' on %1 elementi. Kas tõesti jätkata?

en: Delete '%1' tag?
et: Kas kustutada silt '%1'?

en: Tags '%1' have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags.
    Do you want to continue?
et: Sildil '%1' on vähemalt üks alamsilt. Selle kustutamisel kustutatakse ka alamsildid.
    Kas tõesti jätkata?

en: Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?
et: Silt '%1' on omistatud vähemalt ühele elemendile. Kas tõesti jätkata?

en: Delete '%1' tag(s)?
et: Kas kustutada silt '%1'?

en: Face tag '%2' has at least one face tag child. Deleting it will also delete the children.
    Do you want to continue? | Face tags '%2' have at least one face tag child. Deleting it will also delete the children.
    Do you want to continue?
et[0]: Näosildil '%2' on vähemalt üks alamsilt. Selle kustutamisel kustutatakse ka alamsildid.
    Kas tõesti jätkata?
et[1]: Näosildil '%2' on vähemalt üks alamsilt. Selle kustutamisel kustutatakse ka alamsildid.
    Kas tõesti jätkata?

en: Face tag '%2' is assigned to at least one item. Do you want to continue? | Face tags '%2' are assigned to at least one item. Do you want to continue?
et[0]: Näosilt '%2' on omistatud vähemalt ühele elemendile. Kas tõesti jätkata?
et[1]: Näosildid '%2' on omistatud vähemalt ühele elemendile. Kas tõesti jätkata?

en: Remove face tag? | Remove face tags?
et[0]: Kas eemaldada näosilt?
et[1]: Kas eemaldada näosildid

en: Remove the tag corresponding to this face tag from the images? | Remove the %1 tags corresponding to this face tags from the images?
et[0]: Kas eemaldada sellele näosildile vastav silt piltidest?
et[1]: Kas eemaldada selle näosildile vastavad %1 silti piltidest?

en: Assign Rating "%1 Star"
et: Omista hinnang "%1 tärni"

en: Assign Pick Label "%1"
et: Omista valikumärgis "%1"

en: Assign Color Label "%1"
et: Omista värvimärgis "%1"

en: Assign Tag "%1"
et: Omista silt "%1"

en: Delete Selected from List
et: Kustuta valitud nimekirjast

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
et: Lisa nimekirja

en: Edit Tag Title
et: Muuda sildi pealkirja

en: Reset Tag Icon
et: Lähtesta sildi ikoon

en: Expand Tag Tree
et: Ava sildipuu

en: Expand Selected Nodes
et: Ava valitud sõlmed

en: Remove Tag from Images
et: Eemalda silt piltidest

en: Tag Properties
et: Sildi omadused

en: Enter tag name here
et: Siia tuleb kirjutada sildi nimi

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
et: &Ikoon:

en: <p><b>Note:</b> <i>This shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</i></p>
et: <p><b>Märkus</b>: <i>seda kiirklahvi saab kasutada sildi omistamiseks elementidele või selle omistuse eemaldamiseks.</i></p>

en: Previous tags were changed. Save changes?
et: Eelmisi silte muudeti. Kas salvestada muudatused?

en: Tags Manager
et: Siltide haldus

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 has one or more subtags. Deleting it will also delete the subtags. Do you want to continue? | Tags %2 have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags. Do you want to continue?
et[0]: Sildil %2 on vähemalt üks alamsilt. Selle kustutamisel kustutatakse ka alamsildid. Kas tõesti jätkata?
et[1]: Sildil %2 on vähemalt üks alamsilt. Selle kustutamisel kustutatakse ka alamsildid. Kas tõesti jätkata?

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 is assigned to one or more items. Do you want to delete it? | Tags %2 are assigned to one or more items. Do you want to delete them?
et[0]: Silt %2 on omistatud vähemalt ühele elemendile. Kas tõesti kustutada see?
et[1]: Silt %2 on omistatud vähemalt ühele elemendile. Kas tõesti kustutada need?

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Delete tag %2? | Delete tags %2?
et[0]: Kas kustutada silt %2?
et[1]: Kas kustutada sildid %2?

en: <qt>digiKam will clean up tag metadata before setting tags from database.<br/> You may <b>lose tags</b> if you did not read tags before (by calling Read Tags from Image).<br/> Do you want to continue?</qt>
et: <qt>digiKam puhastab sildi metaandmed, enne kui hankida sildid andmebaasist.<br/> Nii võid <b>kaotada sildid</b>, kui sa pole neid varem sealt lugenud (menüüst Pilt käsuga Loe sildid).<br/> Kas jätkata?</qt>

en: This operation can take long time depending on collection size.
    Do you want to continue?
et: See toiming võib sõltuvalt kogu suurusest võtta palju aega.
    Kas jätkata?

en: This operation will wipe all tags from database only.
    To apply changes to files, you must choose write metadata to file later.
    Do you want to continue?
et: See toiming kustutab kõik sildid ainult andmebaasist.
    Muudatuste rakendamiseks failides tuleb hiljem metaandmed faili kirjutada.
    Kas jätkata?

en: Do you really want to remove the selected tag from all images? | Do you really want to remove the selected tags from all images?
et[0]: Kas tõesti eemaldada valitud silt kõigist piltidest?
et[1]: Kas tõesti eemaldada valitud sildid kõigist piltidest?

en: Create Tag from Address Book
et: Loo silt aadressiraamatu põhjal

en: Delete Unassigned Tags
et: Kustuta omistamata sildid

en: Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag.
et: Uue sildi lisamine aktiivsesse silti. Aktiivne silt on viimati klõpsatud silt.

en: Delete selected items. Also work with multiple items, but will not delete the root tag.
et: Valitud elementide kustutamine. Toimib ka mitme elemendi puhul, kuid juursilti siiski kustutada ei saa.

en: Edit title from selected tag.
et: Valitud sildi pealkirja muutmine.

en: Reset icon to selected tags. Works with multiple selection.
et: Valitud siltide ikooni lähtestamine, Toimib ka mitmikvaliku korral.

en: Invert selection. Only visible items will be selected
et: Valik teistpidi. Valitakse ainult nähtavaid elemente.

en: Expand tag tree by one level
et: Sildipuu avamine ühe tasandi võrra

en: Selected items will be expanded
et: Valitud elementide avamine

en: Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection.
et: Valitud siltide kustutamine piltidest. Toimib ka mitmikvaliku korral.

en: Delete all tags that are not assigned to images. Use with caution.
et: Kõigi siltide kustutamine, mida ei ole piltidele omistatud. Ole selle võimalusega ettevaatlik.

en: Sync &Export
et: &Ekspordi sünkroonimine

en: Write Tags from Database to Image
et: Kirjuta sildid andmebaasist pilti

en: Read Tags from Image
et: Loe sildid pildist

en: Wipe all tags from Database only
et: Kustuta kõik sildid ainult andmebaasist

en: Write Tags Metadata to Image.
et: Siltide metaandmete kirjutamine pilti.

en: Read tags from Images into Database. Existing tags will not be affected
et: Siltide lugemine piltidest andmebaasi. Olemasolevaid silte see ei mõjuta

en: Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with caution.
et: Kõigi siltide kustutamine ainult andmebaasis. Failidega sünkroonimist ei sooritata. Kasuta seda võimalust ettevaatlikult.

en: This option will remove all tags which
    are not assigned to any image.
     Do you want to continue?
et: See valik eemaldab kõik sildid, mida
    ei ole omistatud ühelegi pildile.
     Kas jätkata?

en: %1 unused tag were removed. | %1 unused tags were removed.
et[0]: Eemaldati %1 kasutamata silt.
et[1]: Eemaldati %1 kasutamata silti.

en: Toggle Auto
et: Automaatne valik

[ctx: no auto toggle]
en: None
et: Puudub

[ctx: toggle child tags]
en: Children
et: Järglased

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
et: Eellased

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
et: Mõlemad

en: New Tag
et: Uus silt

en: Enter tag name here...
et: Kirjuta siia sildi nimi...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
et: <p>Uute siltide loomisel tasub silmas pidada järgmisi asju:</p><p><ul><li>märgiga '/' saab luua sildihierarhiat.<br/>Näide: <i>"Riik/Linn/Pariis"</i></li><li>märgiga ',' saab luua korraga mitu sildihierarhiat.<br/>Näide: <i>"Linn/Pariis, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>Kui sildihierarhia alguses seisab '/', kasutatakse eellasena siltide juuralbumit.</li></ul></p>

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
et: <p><b>Märkus</b>: seda kiirklahvi saab kasutada sildi omistamiseks elementidele või selle omistuse eemaldamiseks.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
et: <b>Uue sildi loomine</b>

en: <b>Create New Tag in<br/>"%1"</b>
et: <b>Uue sildi loomine asukohas<br/>"%1"</b>

en: <b>Properties of Tag<br/>"%1"</b>
et: <b>Sildi "%1"<br/>omadused</b>

en: Tag creation Error
et: Tõrge sildi loomisel

en: An error occurred during tag creation:
et: Sildi loomisel tekkis tõrge:

en: Tag Path
et: Sildi asukoht

en: Collapse Selected Recursively
et: Keri valitud rekursiivselt kokku

en: Expand Selected Recursively
et: Keri valitud rekursiivselt lahti

en: Recently Assigned Tags
et: Viimati omistatud sildid

en: Add New Tag...
et: Lisa uus silt...

en: More Tags...
et: Veel silte...

en: Assign this Tag
et: Omista see silt

en: Remove this Tag
et: Eemalda see silt

en: Go to this Tag
et: Liigu sellele sildile

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
et: Siin saab sisestada infopakkuja määrangu (Informative Provider Reference) IPR on XMP/NAA juures registreeritud nimi, mis tähistab sisutähise pakkujat. IPR-i vaikeväärtus on "XMP", kui kasutatakse standardset määrangukoodi.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
et: Siin saab sisestada teemamäärangu numbri See on arvkood, mis tähistab teema nime ja soovi korral ka teemavaldkonda ning teema allteemade nimesid teenuse keeles. Teemamäärang on arv vahemikus 01000000 kuni 17999999 ja see tähistab teema keelest sõltumatut rahvusvahelist määrangut. Teemat identifitseerib selle määrangunumber ja vastavad nimed, mis võetakse XMP/NAA standardsest nimekirjast. Kui kasutatakse standardset määrangukoodi, on need nimekirjad inglise keeles. Kasutada võib kuni 8 arvu.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
et: Siin saab sisestada teema nime. Standardse XMP/NAA määrangukoodi valimisel kasutatakse inglise keelt.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
et: Siin saab sisestada teemavaldkonna nime. Standardse XMP/NAA määrangukoodi valimisel kasutatakse inglise keelt.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
et: Siin saab sisestada teema üksikasjade nime. Standardse XMP/NAA määrangukoodi valimisel kasutatakse inglise keelt.

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
et: Siin näeb digiKami hallatud metaandmete mallide nimekirja.

en: Author Names:
et: Autori nimi

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
et: Sisesta siia foto loojate nimed. Kasuta eraldajana semikoolonit.

en: Authors' Positions:
et: Autori amet:

en: Enter the job titles of the authors here.
et: Siin saab määrata autori ametinimetuse.

en: Enter the photograph credit here.
et: Siin saab määrata foto autoriõiguse.

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
et: Siin saab kirja panna autoriõiguse märke, mis tuvastab foto kehtiva(d) omaniku(d).

en: Right Usage Terms:
et: Kasutamistingimused:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
et: Siin saab kirja panna juhised, kuidas ressurssi on võimalik juriidiliselt korrektselt kasutada.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.</p><p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
et: <p>Kasutamistingimuste väljal peaksid kirjas olema juhised, kuidas ressurssi saab juriidiliselt korrektselt kasutada.</p><p>XMP puhul võib kirja panna mitu kasutamistingimuste stringi, vajaduse korral mitmes keeles.</p><p>IPTC sellist välja ei sisalda.</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
et: Siin saab määrata foto algse omaniku.

en: Instructions:
et: Juhised:

en: Enter the editorial notice here.
et: Siin saab määrata kasutamisjuhised.

en: Enter the city of contents here.
et: Siin saab määrata sisu linna.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
et: <p>See väli peaks sisaldama linna nime, kus foto on tehtud.</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
et: Siin saab määrata sisu linna täpsema asukoha.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
et: <p>See väli peaks sisaldama täpsemat asukohta linnas, kus foto on tehtud.</p>

en: Province/State:
et: Maakond/Provints:

en: Enter the province or state of contents here.
et: Siin saab määrata sisu maakonna või provintsi.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
et: <p>See väli peaks sisaldama maakonda või provintsi, kus foto on tehtud.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
et: <p>Siin saab valida riigi, kus foto on tehtud.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
et: Siin saab määrata juhtautori linna nime.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
et: <p>See väli peab sisaldama linna nime, kus elab juhtautor.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
et: Siin saab määrata juhtautori riigi nime.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
et: <p>See väli peab sisaldama riigi nime, kus elab juhtautor.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
et: Siin saab määrata juhtautori aadressi.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
et: <p>See väli peab sisaldama juhtautori aadressi.</p>

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
et: Postiindeks:

en: Enter the postal code of the lead author here.
et: Siin saab määrata juhtautori postiindeksi.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
et: <p>See väli peab sisaldama juhtautori postiindeksit.</p>

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
et: Maakond/Provints:

en: Enter the province of the lead author here.
et: Siin saab määrata juhtautori maakonna või provintsi.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
et: <p>See väli peab sisaldama maakonna või provintsi nime, kus elab juhtautor.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
et: Siin saab määrata juhtautori e-posti aadressi.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
et: <p>See väli peab sisaldama juhtautori e-posti aadressi.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
et: Siin saab määrata juhtautori telefoninumbri.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
et: <p>See väli peab sisaldama juhtautori telefoninumbrit.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
et: Siin saab määrata juhtautori veebilehekülje URL-i.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
et: <p>See väli peab sisaldama juhtautori veebilehekülje URL-i.</p>

en: Template:
et: Mall:

en: Open metadata template editor
et: Ava metaandmete malli redaktor

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
et: <p>Siin saab valida toimingu, mis sooritatakse metaandmete malli abil.</p><p><b>Eemaldatakse</b>: juba omistatud malli kustutamine.</p><p><b>Ei muudeta</b>: malli teavet ei muudeta.</p><p>Kõik muud väärtused on malli nimed, millega tegeleb digiKam. Mõne valimine omistab samuti teabe.</p>

en: To remove
et: Eemaldatakse

en: Do not change
et: Ei muudeta

en: Usages:
et: Kasutamine:

en: No or invalid size specified
et: Suurus pole määratud või on vigane

en: Thumbnail is null
et: Pisipilt on null

en: File does not exist or is not a file
et: Faili ei ole olemas või ei ole see fail

en: Cannot create thumbnail for %1
et: %1 pisipildi loomine nurjus

en: Failed to initialize thumbnails database
et: Pisipiltide andmebaasi initsialiseerimine nurjus

en: Error message: %1
et: Veateade: %1

en: Determine Time Difference With Clock Photo
et: Ajalise erinevuse kindlaksmääramine kellafotoga

en: Load different photo
et: Laadi teine foto

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
et: Kui sul peas olema foto kellast või mõnest muust välisest ajaallikast, võid selle siin laadida ja panna paika näidiku näidatava (kuupäeva ja) kellaajaga. Selle põhjal pannakse paika ajaline erinevus sinu kaamera seesmisest kellast.

en: <font color="red"><b>Could not load<br/>image %1.</b></font>
et: <font color="red"><b>Pildi %1<br/>laadimine nurjus.</b></font>

en: The clock date and time:
et: Kella kuupäev ja kellaaeg:

en: Select Image to Extract Clock Photo
et: Pildi valimine kellafoto hankimiseks

en: %1 timestamp
et: %1 ajatempel

en: File name timestamp
et: Failinime ajatempel

en: File last modified
et: Faili viimase muutmise aeg

en: EXIF: created
et: EXIF: loodud

en: EXIF: original
et: EXIF: originaal

en: EXIF: digitized
et: EXIF:digiteeritud

en: IPTC: created
et: IPTC: loodud

en: XMP: created
et: XMP: loodud

en: Reset to current date
et: Lähtesta tänasele

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
et: Kopeeri väärtus

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
et: Liida

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
et: Lahuta

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
et: päeva

en: Determine difference from clock photo
et: Ajalise erinevuse kindlaksmääramine kellafoto põhjal

en: Either click or drag'n drop a photo on the button to choose a clock photo
et: Kellafoto valimiseks klõpsa või lohista foto nupu peale

en: Update only existing timestamps
et: Ainult olemasolevate ajatemplite uuendamine

en: EXIF: Thumbnail
et: EXIF: pisipilt

en: XMP: Video
et: XMP: video

en: Timestamp Adjustments
et: Ajatempli kohandamine

[ctx: Effect: No Effect]
en: None
et: Puudub

[ctx: Effect: KenBurnsZoomIn]
en: Ken Burns - Camera Zoom In
et: Ken Burns - kaamera suurendus

[ctx: Effect: KenBurnsZoomOut]
en: Ken Burns - Camera Zoom Out
et: Ken Burns - kaamera vähendus

[ctx: Effect: Random Effect]
en: Random
et: Juhuslik

[ctx: Transition: No Transition]
en: None
et: Puudub

[ctx: Transition: Chess Board]
en: Chess Board
et: Malelaud

[ctx: Transition: Melt Down]
en: Melt Down
et: Allasulamine

[ctx: Transition: Sweep]
en: Sweep
et: Pühkimine

[ctx: Transition: Mosaic]
en: Mosaic
et: Mosaiik

[ctx: Transition: Cubism]
en: Cubism
et: Kuup

[ctx: Transition: Growing]
en: Growing
et: Kasvamine

[ctx: Transition: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
et: Rõhtjooned

[ctx: Transition: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
et: Püstjooned

[ctx: Transition: Circle Out]
en: Circle Out
et: Ringina välja

[ctx: Transition: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
et: Mitme ringina välja

[ctx: Transition: Spiral In]
en: Spiral In
et: Spiraalselt sisse

[ctx: Transition: Blobs]
en: Blobs
et: Mullid

[ctx: Transition: Fade]
en: Fade
et: Hajumine

[ctx: Transition: SlideL2R]
en: Slide Left to Right
et: Liuglemine vasakult paremale

[ctx: Transition: SlideR2L]
en: Slide Right to Left
et: Liuglemine paremalt vasakule

[ctx: Transition: SlideT2B]
en: Slide Top to Bottom
et: Liuglemine ülalt alla

[ctx: Transition: SlideB2T]
en: Slide Bottom to Top
et: Liuglemine alt üles

[ctx: Transition: PushL2R]
en: Push Left to Right
et: Surumine vasakult paremale

[ctx: Transition: PushR2L]
en: Push Right to Left
et: Surumine paremalt vasakule

[ctx: Transition: PushT2B]
en: Push Top to Bottom
et: Surumine ülalt alla

[ctx: Transition: PushB2T]
en: Push Bottom to Top
et: Surumine alt üles

[ctx: Transition: SwapL2R]
en: Swap Left to Right
et: Vahetamine vasakult paremale

[ctx: Transition: SwapR2L]
en: Swap Right to Left
et: Vahetamine paremalt vasakule

[ctx: Transition: SwapT2B]
en: Swap Top to Bottom
et: Vahetamine ülalt alla

[ctx: Transition: SwapB2T]
en: Swap Bottom to Top
et: Vahetamine alt üles

[ctx: Transition: BlurIn]
en: Blur In
et: Hägustamine sisse

[ctx: Transition: BlurOut]
en: Blur Out
et: Hägustamine välja

[ctx: Transition: Random Effect]
en: Random
et: Juhuslik

[ctx: Video Standard NTSC]
en: NTSC - 29.97 FPS
et: NTSC - 29,97 FPS

[ctx: Video Effect NOPLAYER]
en: None
et: Puudub

[ctx: Video Standard INTERNAL]
en: Internal
et: sisemine

[ctx: Video Standard DESKTOP]
en: Default from Desktop
et: Töökeskkonna vaikeväärtus

en: Failed to open video encoder
et: Videokodeerija avamine nurjus

en: Failed to open audio encoder
et: Helikodeerija avamine nurjus

en: Failed to open muxer
et: Muxeri avamine nurjus.

en: Encoding %1 Done
et: %1 kodeerimine valmis

en: Output video is %1
et: Väljundvideo on %1

[ctx: pause/play video]
en: Pause/Play
et: Esita/paus

en: An error has occurred with the media player...
et: Tõrge meediamängijaga ...

en:  or <a href="%1">download</a>
et:  või <a href="%1">laadi alla</a>

en: If Target File Exists:
et: Kui sihtfail on olemas:

en: Store as a different name
et: Salvestatakse teise nimega

en: No options available
et: Valikud puuduvad

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
et: Märkimisel saab muuta fondipere seadistusi.

en: Font style:
et: Fondi stiil:

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
et: Suurus:

en: Here you can choose the font family to be used.
et: Siin saab valida kasutatava fondipere.

en: Bold Italic
et: Rasvane kaldkiri

note: #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n. #-#-#-#-#  1234
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
et: Põdur Zagrebi tšellomängija-följetonist Ciqo külmetas kehvas garaažis

en: System Font
et: Süsteemne font

en: Custom Font
et: Kohandatud font

en: Embedded JPEG Preview
et: Põimitud JPEG eelvaatlus

en: Half Size Raw Preview
et: Vähendatud suurusega toorfaili eelvaatlus

en: Reduced Size Preview
et: Vähendatud suurusega eelvaatlus

en: Pan the image to a region
et: Lohista pilt piirkonnale

en: Show available versions in a list
et: Saadaolevate versioonide näitamine loendina

en: Show available versions as a tree
et: Saadaolevate versioonide näitamine puuna

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
et: Saadaolevate versioonide ja rakendatud filtrite näitamine kombineeritud loendina

en: Uncalibrated color space
et: Kalibreerimata värviruum

en: No profile available...
et: Profiil puudub...

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
et: <ul><li><p><b>Pertseptuaalse renderdamise</b> korral surutakse kogu pildi värviulatus kokku või laiendatakse sihtseadme värviulatuse täitmiseks, mis tähendab, et halli tasakaal säilitatakse, aga kolorimeetriline täpsus tingimata mitte.</p><p>Teisisõnu: kui pildi teatud värvid langevad välja värvivahemikust, mida väljundseade suudab renderdada, siis kohandatakse renderdamisel pildi kõiki värve nii, et pildi iga värv langeks vahemikku, mida saab renderdada, ja et värvidevahelised suhted võimalikult korrektselt säiliksid.</p><p>See renderdamisviis sobib kõige paremini fotodele ja piltidele ning see ongi vaikimisi renderdamisviis.</p></li><li><p><b>Absoluutse kolorimeetrilise renderdamise</b> korral kohandatakse kõiki värve, mis ei mahu väljundseadme värvivahemikku, lähima renderdatava värvini, teisi värve aga ei muudeta.</p><p>See renderdamisviis säilitab valgepunkti ja sobib kõige paremini spot-värvidele (Pantone, TruMatch, logo värvid ...).</p></li><li><p><b>Suhtelise kolorimeetrilise renderdamise</b> korral kohandatakse kõiki värve, mis ei mahu väljundseadme värvivahemikku, lähima renderdatava värvini, teisi värve aga ei muudeta. Samas ei säilita see renderdamisviis valgepunkti.</p></li><li><p><b>Küllastuse</b> kasutamisel säilitatakse pildi värviküllastus, mis võib nõuda lõivu tooni ja heleduse arvel.</p><p>Selle renderdamisviisi teostus on siiski problemaatiline ning ICC jätkab tööd, et see annaks soovitud tulemusi.</p><p>See renderdamisviis sobib kõige paremini ärigraafikale, näiteks diagrammidele, mille puhul on kõige olulisem see, et värvid oleksid erksad ja kontrastsed, mitte aga nende konkreetne ja kindel värv.</p></li></ul>

en: The ICC profile product name
et: ICC profiili nimi

en: The ICC profile product description
et: ICC profiili kirjeldus

en: Additional ICC profile information
et: Täiendav ICC profiili info

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
et: Toorinfo ICC profiili valmistaja kohta

en: Raw information about the ICC profile model
et: Toorinfo ICC profiili mudeli kohta

en: Raw information about the ICC profile copyright
et: Toorinfo ICC profiili autoriõiguse kohta

en: Profile ID
et: Profiili ID

en: The ICC profile ID number
et: ICC profiili ID

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
et: Värviruum

en: The color space used by the ICC profile
et: ICC profiili värviruum

en: Connection Space
et: Ühendusruum

en: The connection space used by the ICC profile
et: ICC profiili ühendusruum

en: Device Class
et: Seadmeklass

en: The ICC profile device class
et: ICC profiili seadmeklass

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
et: Renderdamisviis

en: The ICC profile rendering intent
et: ICC profiili renderdamisviis

en: Profile Version
et: Profiili versioon

en: The ICC version used to record the profile
et: Profiili salvestamisel kasutatud ICC versioon

en: CMM Flags
et: CMM lipud

en: The ICC profile color management flags
et: ICC profiili värvihalduslipud

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
et: <p>See ala sisaldab CIE värvusdiagrammi. CIE diagramm esitab kõiki värve, mida näeb tavalise nägemisvõimega inimene. Seda näidatakse värvilise purjekujulise joonisena. Lisaks on näha diagrammile asetatud valgete piiretega kolmnurk. See esitab selle seadme värviruumi piire, mis kasutab uuritavat profiili. Seda nimetatakse seadme värviulatuseks.</p><p>Lisaks leidub diagrammil musti punkte ja kollaseid jooni. Mustad punktid tähistavad profiili loomisel kasutatud mõõtepunkte. Kollased jooned tähistavad kogust, mille võrra profiil punkti on korrigeerinud, ning korrigeerimise suunda.</p>

en: ICC Color Profile Information
et: ICC värviprofiili info

note: #-#-#-#-#  335 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
et: Kuvaseade

en: Color space
et: Värviruum

en: Link device
et: Lingi seade

en: ICC color profile File to Save
et: Salvestatav ICC värviprofiili fail

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
et: ICC-failid (*.icc; *.icm)

en: 1 Image | %1 Images
et[0]: 1 pilt
et[1]: %1 pilti

[ctx: @info]
en: <i>Applying operation to<br/>the selected picture</i> | <i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>
et[0]: <i>Toimingu rakendamine <br/>valitud pildile</i>
et[1]: <i>Toimingu rakendamine <br/><b>%1</b> valitud pildile</i>

[ctx: date of last image modification]
en: Mod.: %1
et: Muudetud: %1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: This is the slogan formatted string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Professional</b> Photo <b>Management</b> with the Power of <b>Open Source</b></font><font color="gray"><br/><i>%1</i></font></qt>
et: <qt><font color="white"><b>Fotode</b> <b>haldamine</b> <b>professionaalina</b> <b>avatud lähtekoodiga tarkvara</b></font>jõudu kasutades<font color="gray"><br/><i>%1</i></font></qt>

en: Professional Photo Management with the Power of Open Source
et: Professionaalne fotode haldamine avatud lähtekoodiga tarkvara jõudu kasutades

en: A KDE Family Project
et: KDE kogukonna projekt

en: (c) 2002-2020, digiKam developers team
et: (c) 2002-2020: digiKami arendajate meeskond

en: Coordinator, Developer, and Mentoring
et: Koordinaator, arendaja ja mentor

en: Developer and Mentoring
et: Arendaja ja mentor

en: Advanced Searches Tool Improvements
et: Täiustatud otsingutööriista arendamine

en: Releases Manager
et: Väljalasete korraldaja

en: UPNP/DLNA export tool, and Healing clone tool for image editor
et: UPNP/DLNA eksporditööriist ja pildiredaktori raviklooni tööriist

en: New OneDrive, Pinterrest, and Box export tools
et: Uued OneDrive'i, Pinteresti ja Boxi eksporditööriistad

en: Face-engine improvements and manual icon-view sort
et: Näomootori parandamine ja ikoonivaate käsitsi sortimine

en: Model/View Port of Image Editor Canvas
et: Pildiredaktori lõuendi portimine mudeli/vaate raamistikku

en: Image Quality Sorter
et: Pildikvaliteedi sortija

en: Face Detection
et: Näotuvastus

en: Non-destructive image editing
et: Kadusid vältiv piltide redigeerimine

en: Reverse Geo-Coding
et: Tagurpidi geokodeerimine

en: Face Recognition
et: Näotuvastus

en: Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring
et: Mitme tuuma toetus hulgijärjekorrahalduris ja mentor

en: UPnP / DLNA Export tool and Mentoring
et: UPnP/DLNA eksporditööriist ja mentor

en: Model/View port of Import Tool and Mentoring
et: Imporditööriista portimine mudeli/vaate raamistikku ja mentor

en: Video Metadata Support and Mentoring
et: Video metaandmete toetus ja mentor

en: Panorama Tool and Mentoring
et: Panorama tööriist ja mentor

en: XML based GUI port of tools
et: Tööriistade graafilise kasutajaliidese XML-põhine portimine

en: Auto Noise Reduction
et: Automaatne müra vähendus

en: Windows Port and Release Manager
et: Port Windowsi peale ja väljalasete korraldaja

en: Developer and Windows port
et: Arendaja ja Windowsi port

en: LCMS2 library port
et: LCMS2 teegi port

en: Color Management
et: Värvihaldus

en: MySQL interface
et: MySQL-i liides

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
et: Kujundus, ikoonid, logo, tiitelkuva. beetatestija

en: Bug reports and patches
et: Veateated ja paigad

en: Webmaster
et: Veebimeister

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
et: Käsiraamatu kirjutaja, alfatestija, veebimeister

en: Beta tester
et: Beetatestija

en: Feedback and patches. Handbook writer
et: Tagasiside ja paigad. Käsiraamatu autor

en: digiKam website banner and application icons
et: DigiKami veebilehekülje reklaam ja rakenduse ikoonid

en: Various usability fixes and general application polishing
et: Mitmesugused kasutamishõlbustused ja üldlihvi andmine

en: digiKam website, Feedback
et: DigiKami veebilehekülg, tagasiside

en: Bug reports, feedback and icons
et: Veateated, tagasiside ja ikoonid

en: Developer (2002-2005)
et: Arendaja (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
et: Arendaja (2004-2005)

en: Developer (2004)
et: Arendaja (2004)

en: Components Information
et: Komponentide teave

en: Supported RAW Cameras
et: Toetatud kaamerad

en: Donate...
et: Raha annetamine...

en: Recipes Book...
et: Retseptiraamat ...

en: Online Handbook...
et: Võrgukäsiraamat ...

en: Toggle Left Side-bar
et: Vasaku külgriba lülitamine

en: Toggle Right Side-bar
et: Parema külgriba lülitamine

en: Previous Left Side-bar Tab
et: Eelmine vasaku külgriba kaart

en: Next Left Side-bar Tab
et: Järgmine vasaku külgriba kaart

en: Previous Right Side-bar Tab
et: Eelmine parema külgriba kaart

en: Next Right Side-bar Tab
et: Järgmine parema külgriba kaart

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
et: Üldine

en: Size: %1
et: Suurus: %1

en: Full-screen Options
et: Täisekraanivalikud

en: H&ide toolbars
et: Töör&iistaribade peitmine

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
et: Kõigi tööriistaribade peitmine täisekraanirežiimis.

en: Hide &thumbbar
et: &Pisipildiriba peitmine

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
et: Pisipildivaate peitmine täisekraanirežiimis.

en: Hide &sidebars
et: &Külgribade peitmine

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
et: Kõigi külgriba peitmine täisekraanirežiimis.

en: Hide st&atusbar
et: Ol&ekuriba peitmine

en: Hide statusbar when window switch in full-screen mode.
et: Olekuriba peitmine täisekraanirežiimis.

[ctx: default theme name]
en: Default
et: Vaikimisi

en: Default Language
et: Vaikimisi keel

en: Arabic (UAE)
et: Araabia (AÜE)

en: Arabic (Bahrain)
et: Araabia (Bahrein)

en: Arabic (Algeria)
et: Araabia (Alžeeria)

en: Arabic (Egypt)
et: Araabia (Egiptus)

en: Arabic (Iraq)
et: Araabia (Iraak)

en: Arabic (Jordan)
et: Araabia (Jordaania)

en: Arabic (Kuwait)
et: Araabia (Kuveit)

en: Arabic (Lebanon)
et: Araabia (Liibanon)

en: Arabic (Libya)
et: Araabia (Liibüa)

en: Arabic (Morocco)
et: Araabia (Maroko)

en: Arabic (Oman)
et: Araabia (Omaan)

en: Arabic (Qatar)
et: Araabia (Katar)

en: Arabic (Syria)
et: Araabia (Süüria)

en: Arabic (Tunisia)
et: Araabia (Tuneesia)

en: Arabic (Yemen)
et: Araabia (Jeemen)

en: Assamese (India)
et: Assami (India)

en: Bashkir (Russia)
et: Baškiiri (Venemaa)

en: Bulgarian (Bulgaria)
et: Bulgaaria (Bulgaaria)

en: Tibetan (Bhutan)
et: Tiibeti (Bhutan)

en: Tibetan (PRC)
et: Tiibeti (HRV)

en: Breton (France)
et: Bretooni (Prantsusmaa)

en: Catalan (Andorra)
et: Katalaani (Andorra)

en: Catalan (Spain)
et: Katalaani (Hispaania)

en: Catalan (France)
et: Katalaani (Prantsusmaa)

en: Corsican (France)
et: Korsika (Prantsusmaa)

en: Czech (Czechia)
et: Tšehhi (Tšehhi)

en: Welsh (United Kingdom)
et: Kõmri (Suurbritannia)

en: German (Switzerland)
et: Saksa (Šveits)

en: German (Germany)
et: Saksa (Saksamaa)

en: German (Liechtenstein)
et: Saksa (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
et: Saksa (Luksemburg)

en: Greek (Greece)
et: Kreeka (Kreeka)

en: English (Belize)
et: Inglise (Belize)

en: English (Caribbean)
et: Inglise (Kariibi)

en: English (Jamaica)
et: Inglise (Jamaica)

en: English (Malaysia)
et: Inglise (Malaisia)

en: English (Trinidad)
et: Inglise (Trinidad)

en: English (Zimbabwe)
et: Inglise (Zimbabwe)

en: Spanish (Guatemala)
et: Hispaania (Guatemala)

en: Spanish (Panama)
et: Hispaania (Panama)

en: Spanish (Peru)
et: Hispaania (Peruu)

en: Spanish (Puerto Rico)
et: Hispaania (Puerto Rico)

en: Spanish (El Salvador)
et: Hispaania (El Salvador)

en: Spanish (United States)
et: Hispaania (USA)

en: Estonian (Estonia)
et: Eesti (Eesti)

en: Basque (Basque Country)
et: Baski (Baskimaa)

en: Finnish (Finland)
et: Soome (Soome)

en: Faeroese (Faero Islands)
et: Fääri (Fääri saared)

en: French (Canada)
et: Prantsuse (Kanada)

en: French (Switzerland)
et: Prantsuse (Šveits)

en: French (France)
et: Prantsuse (Prantsusmaa)

en: French (Luxembourg)
et: Prantsuse (Luksemburg)

en: French (Monaco)
et: Prantsuse (Monaco)

en: Frisian (Netherlands)
et: Friisi (Holland)

en: Irish (Ireland)
et: Iiri (Iirimaa)

en: Galician (Galicia)
et: Galeegi (Galicia)

en: Gujarati (India)
et: Gudžarati (India)

en: Hebrew (Israel)
et: Heebrea (Iisrael)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
et: Horvaadi (Bosnia ja Hertsegoviina, ladina)

en: Croatian (Croatia)
et: Horvaadi (Horvaatia)

en: Hungarian (Hungary)
et: Ungari (Ungari)

en: Armenian (Armenia)
et: Armeenia (Armeenia)

en: (Indonesian)
et: (Indoneesia)

en: Yi (PRC)
et: Yi (HRV)

en: Icelandic (Iceland)
et: Islandi (Island)

en: Italian (Switzerland)
et: Itaalia (Šveits)

en: Italian (Italy)
et: Itaalia (Itaalia)

en: Georgian (Georgia)
et: Gruusia (Gruusia)

en: Kazakh (Kazakhstan)
et: Kasahhi (Kasahstan)

en: Greenlandic (Greenland)
et: Grööni (Gröönimaa)

en: Khmer (Cambodia)
et: Khmeeri (Kambodža)

en: Korean (South Korea)
et: Korea (Lõuna-Korea)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
et: Kirgiisi (Kõrgõzstan)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
et: Letsenburgi (Luksemburg)

en: Lao (Lao PDR)
et: Lao (Laos)

en: Lithuanian (Lithuania)
et: Leedu (Leedu)

en: Latvian (Latvia)
et: Läti (Läti)

en: Maori (New Zealand)
et: Maoori (Uus-Meremaa)

en: Malayalam (India)
et: Malajalami (India)

en: Mongolian (PRC)
et: Mongoli (HRV)

en: Mongolian (Mongolia)
et: Mongoli (Mongoolia)

en: Malay (Brunei Darussalam)
et: Malai (Brunei)

en: Malay (Malaysia)
et: Malai (Malaisia)

en: Maltese (Malta)
et: Malta (Malta)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
et: Sesotho sa Leboa (LAV)

en: Occitan (France)
et: Oksitaani (Prantsusmaa)

en: Polish (Poland)
et: Poola (Poola)

en: Romansh (Switzerland)
et: Retoromaani (Šveits)

en: Romanian (Romania)
et: Rumeenia (Rumeenia)

en: Russian (Russia)
et: Vene (Venemaa)

en: Sami (Northern, Finland)
et: Saami (Põhja-Soome)

en: Sami (Northern, Norway)
et: Saami (Põhja-Norra)

en: Sami (Northern, Sweden)
et: Saami (Põhja-Rootsi)

en: Sinhala (Sri Lanka)
et: Singali (Sri Lanka)

en: Slovak (Slovakia)
et: Slovaki (Slovakkia)

en: Slovenian (Slovenia)
et: Sloveeni (Sloveenia)

en: Albanian (Albania)
et: Albaania (Albaania)

en: Swedish (Finland)
et: Rootsi (Soome)

en: Tamil (India)
et: Tamili (India)

en: Thai (Thailand)
et: Tai (Tai)

en: Turkmen (Turkmenistan)
et: Türkmeeni (Türkmenistan)

en: Setswana Tswana (South Africa)
et: Tsvaana (LAV)

en: Turkish (Turkey)
et: Türgi (Türgi)

en: Tatar (Russia)
et: Tatari (Venemaa)

en: Uighur (PRC)
et: Uiguuri (HRV)

en: Ukrainian (Ukraine)
et: Ukraina (Ukraina)

en: Vietnamese (Vietnam)
et: Vietnami (Vietnam)

en: Wolof (Senegal)
et: Volofi (Senegal)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
et: Koosa (LAV)

en: Yoruba (Nigeria)
et: Joruba (Nigeeria)

en: Chinese (PRC)
et: Hiina (HRV)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
et: Hiina (Hongkong)

en: Chinese (Macao SAR)
et: Hiina (Macau)

en: Chinese (Singapore)
et: Hiina (Singapur)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
et: Suulu (LAV)

en: Remove entry for this language
et: Eemalda selle keele kirje

en: Select item language here.
et: Siin saab valida elemendi keele.

en: Color Label: %1
et: Värvimärgis: %1

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for VGB #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :VEN:862: #-#-#-#-#  2
en: British Virgin Islands
et: Briti Neitsisaared

en: Christmas Island
et: Jõulusaar

en: Zaire
et: Sair

en: Ivory Coast
et: Elevandiluurannik

note: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK #-#-#-#-#  2068 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Falkland Islands
et: Falklandi saared

en: Fiji Islands
et: Fidži

en: Vatican
et: Vatikan

en: North-Korea
et: Põhja-Korea

en: South-Korea
et: Lõuna-Korea

note: #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :MHL:584: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MK #-#-#-#-#  2068 (MusicBrainz)  #-#-#-#-
en: Macedonia
et: Makedoonia

note: #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
et: Mikroneesia

en: Pitcairn Island
et: Pitcairn

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
et: Svalbard ja Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :TWN:158: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.co
en: Tanzania
et: Tansaania

en: Tokelau Islands
et: Tokelau

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: United States of America
et: Ameerika Ühendriigid

en: Uruguay, Eastern Republic of
et: Uruguay

en: Wallis and Futuna Islands
et: Wallis ja Futuna

en: United Nations
et: ÜRO

en: European Union
et: Euroopa Liit

en: At Sea
et: Merel

en: In Flight
et: Õhus

note: #-#-#-#-#  640 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 #-#-#-#-#  1246 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: England
et: Inglismaa

note: #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scotland
et: Šotimaa

note: #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
et: Põhja-Iirimaa

note: #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  2068 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATOR
en: Palestine
et: Palestiina

en: Jericho
et: Jeeriko

[ctx: Unknown country]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: No description available
et: Kirjeldus puudub

en: EXIF File to Save
et: Salvestatav EXIF-fail

en: EXIF binary Files (*.exif)
et: EXIF-binaarfailid (*.exif)

en: IPTC Records
et: IPTC kirjed

en: IPTC File to Save
et: Salvestatav IPTC fail

en: IPTC binary Files (*.iptc)
et: IPTC binaarfailid (*iptc)

en: Interoperability
et: Interoperatiivsus

en: Photograph Information
et: Foto info

en: Global Positioning System
et: Globaalne positsioneerimissüsteem

en: Embedded Thumbnail
et: Põimitud pisipilt

en: Additional Exif Properties
et: EXIF-i lisaomadused

en: Camera Raw
et: Kaamera toorfail

en: digiKam schema
et: digiKami skeem

en: Exif-specific Properties
et: EXIF-i spetsiifilised omadused

en: IPTC Core
et: IPTC tuum

en: IPTC Extension schema
et: IPTC laienduse skeem

en: PLUS License Data Format Schema
et: PLUS litsentsi andmevormingu skeem

en: TIFF Properties
et: TIFF-i omadused

en: Basic Schema
et: Põhiskeem

en: Basic Job Ticket
et: Põhitööülesanne

en: Dynamic Media
et: Dünaamiline andmekandja

en: Media Management
et: Andmekandjate haldus

en: Rights Management
et: Õiguste haldus

en: Paged-Text
et: Tekst lehekülgedel

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
et: <b>Pealkiri: </b><p>%1</p><b>Väärtus: </b><p>%2</p><b>Kirjeldus: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
et: EXIF-i näitaja

en: Makernotes viewer
et: Valmistaja märkme näitaja

en: IPTC viewer
et: IPTC näitaja

en: XMP viewer
et: XMP näitaja

en: Tags filter options
et: Sildifiltri valikud

en: Apply tags filter over metadata.
et: Sildifiltri rakendamine metaandmetele.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save in file
et: Salvesta faili

[ctx: @action:inmenu]
en: Print
et: Trüki

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Clipboard
et: Kopeeri lõikepuhvrisse

en: File name: %1 (%2)
et: Faili nimi: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
et: <p><big><big><b>Faili nimi: %1 (%2)</b></big></big>

en: Pick Label: %1
et: Valikumärgis: %1

en: Use structured definition of the subject matter:
et: Teema struktureeritud definitsioon:

en: Use standard <b><a href='https://www.iptc.org/site/NewsCodes'>reference code</a></b>
et: Standardse <b><a href='https://www.iptc.org/site/NewsCodes'>viitekoodi</a></b> kasutamine

en: Use custom definition
et: Kohandatud definitsiooni kasutamine

en: Matter:
et: Valdkond:

en: Detail:
et: Allteema:

en: XMP Schema
et: XMP skeem

en: XMP File to Save
et: Salvestatav XMP-fail

en: XMP text Files (*.xmp)
et: XMP tekstifailid (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
et: Avatavad failid või kataloogid

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
et: <p>ICC profiilide asukoht paistab olevat vigane.</p><p>Kui soovid seda kohe määrata, vali "Jah", vastasel juhul "Ei". Viimasel juhul on "värvihalduse" võimalused välja lülitatud, kuni sa probleemi lahendad.</p>

en: Open Images From Folder
et: Piltide avamine kataloogist

en: There is no dropped item to process.
et: Pole enam midagi töödelda.

en: Error Loading File
et: Tõrge faili laadimisel

en: Failed to load file: %1
    Remote file handling is not supported
et: Faili laadimine nurjus: %1
    Kaugfailide käitlemine ei ole toetatud

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
et: %1 (%2 / %3)

en: Error Saving File
et: Tõrge faili salvestamisel

en: Failed to save file: %1
et: Faili salvestamine nurjus: %1

en: Remote file handling is not supported
et: Kaugfailide käitlemine ei ole toetatud

en: Image saved successfully
et: Pilt salvestati edukalt

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
et: Kavatsed kustutada faili "%1"
    Kas oled kindel?

en: Cannot delete "%1"
et: "%1" ei saa kustutada

en: ShowFoto Thumbnail Dock
et: ShowFoto pisipiltide dokk

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
et: &Parandus

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
et: &Teisendus

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
et: &Dekoor

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
et: E&fektid

en: Editor Window
et: Redaktoriaken

en: <qt>Editor Window Settings<br/><i>Customize editor window behavior</i></qt>
et: <qt>Redaktori akna seadistused<br/><i>Siin saab kohandada redaktori akna käitumist</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
et: <qt>Põimitud pildiinfo haldus<br/><i>Siin saab määrata, mida tehakse metaandmetega piltide muutmisel</i></qt>

en: Tool Tip
et: Vihje

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
et: <qt>Pisipildirea elementide kohtspikrite seadistused<br/><i>Siin saab kohandada kohtsprikrite sisu</i></qt>

en: RAW Decoding
et: Toorpiltide dekodeerimine

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
et: <qt>Toorfailide dekodeerimise seadistused<br/><i>Siin saab kohandada toorpiltide dekodeerimise vaikeseadistusi</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
et: <qt>Värvihalduse seadistused<br/><i>Siin saab kohandada värvihalduse seadistusi</i></qt>

en: Save Images
et: Piltide salvestamine

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
et: <qt>Pildifailide salvestamise seadistused<br/><i>Siin saab määrata piltide salvestamisel vaikimisi kasutatavad seadistused</i></qt>

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from application</i></qt>
et: <qt>Pluginate seadistused<br/><i>Siin saab määrata, millised pluginad on rakenduses kasutatavad</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
et: <qt>Muud seadistused<br/><i>Siin saab kohandada mitmesuguseid Showfoto käitumise aspekte</i></qt>

[ctx: @label]
en: Rotate actions
et: Pööramistoimingud

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
et: Pilte ja pisipilte pöö&ratakse vastavalt orientatsioonisildile.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
et: Orientatsioonisilt seatakse pärast pööramist/peegeldamist normaalseks.

en: Visit Exiv2 project website
et: Exiv2 projekti veebilehekülg

en: <p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
et: <p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> on vana standard, mida digitaalfotograafias on kasutatud info salvestamiseks fotodesse.</p>

en: <p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
et: <p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> on uus standard, mida kasutatakse digitaalfotograafias IPTC asendajana.</p>

en: Images Sort Order
et: Piltide sortimise järjekord

en: Sort images by:
et: Piltide sortimise alus:

[ctx: sort images by date]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: sort images by name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: sort images by size]
en: File Size
et: Faili suurus

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
et: Siin saab valida, kas laaditud uued pildid sorditakse faili kuupäeva, nime või suuruse järgi.

en: Reverse ordering
et: Tagurpidi järjekord

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
et: Sisselülitamisel sorditakse laaditud uued pildid alanevas järjekorras.

en: &Show image Format
et: Pildi &failivormingu näitamine

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
et: Märkimisel näidatakse pisipildi kohal failivormingut.

en: &Show Geolocation Indicator
et: &Geolokatsiooni tähise näitamine

en: Set this option to indicate if image has geolocation information.
et: Sisselülitamisel näidatakse, kas pildil leidub geolokatsiooniteavet.

en: Scroll current item to center of thumbbar
et: Aktiivse elemendi kerimine pisipildiriba keskele

[ctx: @title:tab]
en: Behaviour
et: Käitumine

en: &Show splash screen at startup
et: Käivitami&sel näidatakse käivituslogo

en: Use native file dialogs from the system
et: Süsteemi loomupäraste failidialoogide kasutamine

en: Sidebar tab title:
et: Külgriba kaardi pealkiri:

en: Only For Active Tab
et: Ainult aktiivsele kaardile

en: For All Tabs
et: Kõigile kaartidele

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
et: Siin saab seadistada külgriba kaartidde pealkirju.

en: Widget style:
et: Vidina stiil:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
et: Märkimisel kasutatakse vaikimisi akna dekoratsioone ja välimust.

en: Icon theme (changes after restart):
et: Ikooniteema (muutub pärast taaskäivitamist):

en: Set this option to choose the default icon theme.
et: Sellega saab valida vaikimisi ikooniteema.

[ctx: icon theme]
en: Breeze Dark
et: Breeze tume

en: Use Icon Theme From System
et: Süsteemi ikooniteema kasutamine

en: Application font:
et: Rakenduse font:

en: Select here the font used to display text in whole application.
et: Siin saab valida fondi, millega näidatakse teksti kogu rakenduses.

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
et: Välimus

[ctx: @title:tab]
en: Generic
et: Üldine

[ctx: @title:tab]
en: Image Editor
et: Pildiredaktor

[ctx: @title:tab]
en: Image Loaders
et: Pildilaadijad

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
et: &Pisipildirea elementide vihjete näitamine

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
et: Sisselülitamisel näidatakse pildiinfot, kui hiir viia albumi pisipildirea elementide kohale.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
et: Vali siin kohtspikrite näitamisel kasutatav font.

en: File/Image Information
et: Faili/pildi info

en: Show file name
et: Faili nime näitamine

en: Set this option to display the image file name.
et: Sisselülitamisel näidatakse pildifaili nime.

en: Show file date
et: Faili kuupäeva näitamine

en: Set this option to display the image file date.
et: Sisselülitamisel näidatakse pildifaili kuupäeva.

en: Show file size
et: Faili suuruse näitamine

en: Set this option to display the image file size.
et: Sisselülitamisel näidatakse pildifaili suurust.

en: Show image type
et: Faili tüübi näitamine

en: Set this option to display the image type.
et: Sisselülitamisel näidatakse pildifaili tüüpi.

en: Show image dimensions
et: Pildi mõõtmete näitamine

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
et: Sisselülitamisel näidatakse pildi mõõtmeid pikslites.

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
et: Sisselülitamisel näidatakse kaamera valmistajat ja mudelit, millega pilt on tehtud.

en: Camera lens model
et: Kaamera objektiivi mudel

en: Set this option to display the lens model with which the image was taken.
et: Sisselülitamisel näidatakse objektiivi mudelit, millega pilt on tehtud.

en: Show camera date
et: Kaamera kuupäeva näitamine

en: Set this option to display the date when the image was taken.
et: Sisselülitamisel näidatakse kuupäeva, millal pilt on tehtud.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
et: Sisselülitamisel näidatakse pildi tegemisel kasutatud kaamera ava ja fookuskaugust.

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
et: Sisselülitamisel näidatakse pildi tegemisel kasutatud kaamera säritust ja tundlikkust.

en: Show camera mode and program
et: Kaamera režiimi ja programmi näitamine

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
et: Sisselülitamisel näidatakse pildi tegemisel kasutatud kaamera režiimi ja programmi.

en: Show camera flash settings
et: Kaamera välguseadistuste näitamine

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
et: Sisselülitamisel näidatakse pildi tegemisel kasutatud kaamera välguseadistusi.

en: Show camera white balance settings
et: Kaamera valgetasakaalu seadistuste näitamine

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
et: Sisselülitamisel näidatakse pildi tegemisel kasutatud kaamera valgetasakaalu seadistusi.

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
et: loodud: %1

en: Current Name
et: Praegune nimi

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
et: Siin on näha ümbernimetamisvaliku tulemus. Punased kirjed näitavad nimekonflikte, mis tulevad sellest, et uus nimi on samane praegusega, või sellest, et nimi on juba olemas.

en: Sort Images
et: Piltide sorteerimine

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
et: <b>Piltide nime muudetakse, palun oota...</b>

en: Renaming images
et: Piltide ümbernimetamine

en: An error occurred while renaming %1 image.
    Do you want to rename this image again or rename this image by overwriting? | An error occurred while renaming %1 images.
    Do you want to rename these images again or rename these images by overwriting?
et[0]: %1 pildi nime muutmisel tekkis tõrge.
    Kas proovida veel selle pildi nime muuta või teha seda pilti üle kirjutades?
et[1]: %1 pildi nime muutmisel tekkis tõrge.
    Kas proovida veel nende piltide nime muuta või teha seda pilte üle kirjutades?

en: Rename Again
et: Muuda veel kord nime

en: <b>Renaming images. Errors: %1</b>
et: <b>Piltide nime muutmine. Tõrked: %1</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
et: <p>Siin saab sisestada ümbernimetamismustri. Ümbernimetamisvalikute ja modifikaatorite kiireks lisamiseks kasuta nuppe. Lisateavet saab teabenupu abil.</p>

en: Show a list of all available options
et: Kõigi saadaolevate valikute loendi näitamine

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
et: <p>Modifikaatori lisamine ümbernimetamisvalikule. Nupu aktiveerimiseks vii kursor ümbernimetamisvaliku või juba omistatud modifikaatori taha.</p>

en: Renaming Options
et: Ümbernimetamise valikud

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
et: <p>Ümbernimetamise valikute lisamine parsimisstringile.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
et: Modifikaatoreid võib rakendada igale ümbernimetamisvalikule.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
et: Ühele valikule võib omistada ka mitu modifikaatorit, neid rakendatakse sisestamise järjekorras.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
et: Kasuta kindlasti kiiriligipääsu nuppe: need pakuvad lisateavet ümbernimetamise ja modifikaatorite valikute kohta.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
et: Faililoendit saab sortida, tee lihtsalt paremklõps ja näedki sortimise võimalusi (ainult albumi kasutajaliideses).

en: change the case of a renaming option
et: tähesuuruse muutmine ümbernimetamisvalikus

en: Convert to uppercase
et: Teisendamine suurtäheliseks

en: Convert to lowercase
et: Teisendamine väiketäheliseks

en: Convert the first letter of each word to uppercase
et: Iga sõna esitähe muutmine suurtäheks

en: First Letter of Each Word Uppercase
et: Iga sõna esitäht suurtähena

en: Default Value
et: Vaikeväärtus

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
et: <p>Tühjade stringide vaikeväärtuse määramine.<br/>Ümbernimetamise korral asendatakse tühi string siin määratud väärtusega.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
et: Vaikeväärtus...

en: Set a default value for empty strings
et: Tühjade stringide vaikeväärtuse määramine

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
et: Pikkus:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
et: Joondus:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
et: Märk:

en: Range...
et: Vahemik...

en: Add only a specific range of a renaming option
et: Ainult ümbernimetamisvaliku konkreetse vahemiku lisamine

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
et: Määratud vahemiku hankimine (kui '||kuni||' puudub, siis stringi lõpuni)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
et: Alates:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
et: lõpuni

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
et: Kuni:

en: Remove Doubles
et: Duplikaatide eemaldamine

en: Remove duplicate words
et: Topeltsõnade eemaldamine

[ctx: Replace text]
en: Replace...
et: Asenda...

en: Replace text in a renaming option
et: Teksti asendamine ümbernimetamisvalikus

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
et: Teksti asendamine (||valikud||: ||r|| = regulaaravaldis, ||i|| = tõstu eiramine)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
et: Asendamine:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
et: Tekstiga:

en: Trimmed
et: Kärpimine

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
et: Lõpu-, algus- ja ülearuste tühimärkide eemaldamine

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
et: Unikaalne

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
et: Arvu lisamine lõppu unikaalse stringi saamiseks kattuvate väärtuste puhul

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
et: Arvu lisamine lõppu, ||n|| määrab tüvikohtade arvu

en: Add the camera name
et: Lisa kaamera nimi

en: Camera name
et: Kaamera nimi

en: Keyword separator:
et: Võtmesõnade eraldaja:

en: Database...
et: Andmebaas...

en: Add information from the database
et: Teabe lisamine andmebaasist

en: Add database information
et: Andmebaasi teabe lisamine

en: Common File Information
et: Üldine failiteave

en: Default comment of the image
et: Pildi vaikimisi kommentaar

en: Default author of the image
et: Pildi vaikimisi autor

en: Image dimension
et: Pildi mõõtmed

en: Image file size
et: Pildifaili suurus

en: Format of the media file
et: Meediafaili vorming

en: Type of the media file
et: Meediafaili tüüp

en: Rating of the media file
et: Meediafaili hinnang

en: Height of the media file
et: Meediafaili kõrgus

en: Width of the media file
et: Meediafaili laius

en: Image orientation
et: Pildi orientatsioon

en: Color depth (bits per channel)
et: Värvisügavus (bitti kanali kohta)

en: Color model of the image
et: Pildi värvimudel

en: A comma separated list of all authors
et: Kõigi autorite komadega eraldatud nimekiri

en: Metadata Information
et: Metaandmete teave

en: Make of the camera
et: Kaamera valmistaja

en: Model of the camera
et: Kaamera mudel

en: Lens of the camera
et: Kaamera objektiiv

en: Focal length (35mm equivalent)
et: Fookuskaugus (35 mm ekvivalent)

en: Exposure program
et: Säriprogramm

en: Exposure mode
et: Särirežiim

en: Flash mode
et: Välgurežiim

en: White balance (color temperature)
et: Valgetasakaal (värvitemperatuur)

en: Metering mode
et: Mõõterežiim

en: Subject distance
et: Objekti kaugus

en: Subject distance (category)
et: Objekti kaugus (kategooria)

en: Display Aspect Ratio
et: Proportsiooni näitamine

en: Audio Bit Rate
et: Heli bitikiirus

en: Audio Channel Type
et: Helikanali tüüp

en: Audio Codec (Audio Codec)
et: Helikoodek

en: Duration of File
et: Faili kestus

en: Frame Rate of Video
et: Video kaadrisagedus

en: Video Codec
et: Videokoodek

en: Position Information (GPS)
et: Asukohateave (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
et: Laiuskraad XMP spetsifikatsioonis kirjeldatud vormingus

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
et: Pikkuskraad XMP spetsifikatsioonis kirjeldatud vormingus

en: Latitude as double value
et: Laiuskraad reaalarvuna

en: Longitude as double value
et: Pikkuskraad reaalarvuna

en: Latitude in a human readable form
et: Laiuskraad loetaval kujul

en: Longitude in a human readable form
et: Pikkuskraad loetaval kujul

en: Altitude in meters
et: Kõrgus meetrites

en: Altitude in a human readable form
et: Kõrgus loetaval kujul

[ctx: date format settings]
en: format settings
et: vormingu seadistused

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Standard
et: Standardne

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Text
et: Tekst

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Unix Time Stamp
et: UNIX-i ajatempel

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
et: Pilt

[ctx: Set a fixed date]
note: i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"), QVariant(CurrentDateTime));
en: Fixed Date
et: Fikseeritud kuupäev

en: Enter custom format
et: Kirjuta kohandatud vorming

en: example:
et: näide:

en: Date && Time...
et: Kuupäev ja kellaaeg...

en: Add date and time information
et: Lisa kuupäeva ja kellaaja teave

en: Date and time (standard format)
et: Kuupäev ja kellaaeg (standardvorming)

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
et: Kuupäev ja kellaaeg

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
et: Allikas:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
et: Vorming:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
et: Kataloog

en: Add the directory name
et: Lisa kataloogi nimi

en: Directory name
et: Kataloogi nimi

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
et: Eellaskataloogi nimi, täiendavad '.' märgid liiguvad kataloogihierarhias veel rohkem üles

en: Add file properties
et: Faili omaduste lisamine

[ctx: File name]
en: Name
et: Nimi

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
et: Faililaiend, millele on ette lisatud märk '.', tegeliku faililaiendi muutmiseks

[ctx: File extension]
en: Extension
et: Laiend

en: Owner of the file
et: Faili omanik

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
et: Omanik

en: Group of the file
et: Faili grupp

[ctx: Group of the file]
en: Group
et: Grupp

en: Metadata...
et: Metaandmed...

en: Add metadata information
et: Metaandmete teabe lisamine

en: Add a sequence number
et: Järjekorranumbri lisamine

en: Sequence number
et: Järjekorranumber

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
et: Järjekorranumber (||valikud||: ||e|| = laienduseteadlik, ||f|| = kataloogiteadlik)

en: Sequence number (custom start)
et: Järjekorranumber (kohandatud algus)

en: Sequence number (custom start + step)
et: Järjekorranumber (kohandatud algus + samm)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
et: Tüvekohad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
et: Kohandatud vahemik

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
et: Algus:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
et: Samm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
et: Laienduseteadlik nummerdamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
et: Kataloogiteadlik nummerdamine

en: Create Tag From Address Book
et: Loo silt aadressiraamatu põhjal

en: No address book entries found
et: Aadressiraamatu kirjet ei leitud

en: BalooTags
et: Baloo sildid

en: Applying face changes
et: Näomuudatuste rakendamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm that the selected person is shown here
et: Kinnitus, et valitud isikut just siin kujutatakse

note: #-#-#-#-#  2543 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
et: Kes see on?

[ctx: @tooltip]
en: digiKam can search for faces in your photos.
    When you have identified your friends on a number of photos,
    it can also recognize the people shown on your photos.
et: DigiKam võib otsida sinu piltidelt nägusid.
    Kui oled tuvastanud oma sõbrad mitmel fotol,
    suudab rakendus neid ära tunda ka teistel piltidel.

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
et: Juba uuritud piltide vahelejätmine

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
et: Uus uurimine ja tulemuste ühendamine

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
et: Kinnitamata tulemuste eemaldamine ja uus uurimine

[ctx: @option:radio]
en: Detect faces
et: Nägude tuvastamine

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos
et: Kõigi nägude leidmine fotodel

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
et: Nägude tuvastamine ja äratundmine

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos and
    try to recognize which person is depicted
et: Kõigi nägude leidmine fotodelt ja 
    püüdmine ära tunda, millist isikut on kujutatud

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
et: Nägude äratundmine

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted
    on marked but yet unconfirmed faces.
et: Püüdmine uuesti ära tunda kujutatud inimesi,
     kelle nägu on märgitud, aga veel kinnitamata.

[ctx: @title:tab]
en: Workflow
et: Töövoog

[ctx: @title:tab]
en: Search in
et: Otsing asukohas

[ctx: @groupbox]
en: Face Accuracy
et: Näo täpsus

[ctx: @label left extremities of a scale]
en: Sensitivity
et: Tundlikkus

[ctx: @label right extremities of a scale]
en: Specificity
et: Spetsiifilisus

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
et: Kõigi protsessorituumade kasutamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Face detection and recognition are time-consuming tasks.
    You can choose if you wish to employ all processor cores
    on your system, or work in the background only on one core.
et: Nägude tuvastamine ja äratundmine on aeganõudvad tegevused.
    Siin saab valida, kas kasutada kõiki süsteemi protsessorituumi
    või töötada taustal ainult ühe tuumaga.

[ctx: @title:tab]
en: Settings
et: Seadistused

en: <b>Configure where you keep your images</b>
et: <b>Piltide asukoha määramine</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
et: /Pildid

en: <p>Please enter a location where you keep your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
et: <p>Palun vali asukoht, kuhu soovid oma pildid salvestada.</p> <p>Valida võib suvalise kohaliku kataloogi, ka selle, kus juba leidub pilte.<br/> Hiljem võib menüü <i>Seadistused</i> vahendusel katalooge juurde lisada. </p>

en: <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
et: <p><i>Märkus:</i> kasutada võib ka eemaldatavaid andmekandjaid (näiteks USB-pulk ja DVD) ning võrgufailisüsteeme (näiteks NFS ja cifs/smbfs vahendusel ühendatud Samba).</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
et: Sul tuleb valida kataloog, mida digiKam kasutab juuralbumina. Sinna lähevad kõik sinu pildid.

en: Create Root Album Folder?
et: Kas luua juuralbumi kataloog?

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
et: <p>Juuralbumiks valitud kataloogi ei ole olemas:</p><p><b>%1</b></p>Kas digiKam peaks selle kataloogi nüüd looma?

en: Create Root Album Folder Failed
et: Juuralbumi kataloogi loomine nurjus

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
et: <p>DigiKam ei suutnud luua juuralbumina alltoodud kataloogi. Palun vali mõni muu asukoht.</p><p><b>%1</b></p>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
et: Paistab, et sul pole juuralbumi asukohas kirjutamisõigust.
    Hoiatus: kirjutamisõiguseta ei saa elemente muuta.

en: <b>Configure where you will store databases</b>
et: <b>Andmebaaside salvestamiskoha määramine</b>

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
et: <b>Metaandmete salvestamine failidesse</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with other photo management programs:</p></qt>
et: <qt><p>Siin saab määrata, kas teave, mille oled digiKamis elementidele lisanud, salvestatakse ka failide metaandmetesse, mis aitab parandada ühilduvust teiste fotohaldusrakendustega:</p></qt>

en: Add information to files
et: Lisatakse teave failidesse

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
et: <qt><p><i>Märkus:</i> teabe salvestamine failide metaandmetesse võib aeglustada fotohalduse toiminguid.</p></qt>

en: Migration from digiKam 4
et: Migreerimine digiKam 4 pealt

en: <qt><p><h1><b>Migrate configuration and metadata from digiKam 4</b></h1></p><p>You can choose here if you want to use the configuration and albums from digiKam 4 in new digiKam. Please note the following warnings:</p><p>Migration is done <b>at your own risk</b>. digiKam developers do not recommend it and do not support it. On the other hand, creating a new configuration might result in loss of tags and other metadata that was not embedded inside the pictures and was only available in digiKam 4's database.</p><p>In either case you are recommended to backup the configuration files and databases before proceeding.</p></qt>
et: <qt><p><h1><b>Seadistuse ja metaandmete migreerimine digiKam 4 pealt</b></h1></p><p>Siin saab otsustada, kas kasutada digiKam 4 seadistust ja albumeid ka uue digiKami peal. Palun arvesta järgmiste hoiatustega:</p><p>Migreerimine käib <b>täielikult sinu vastutusel</b>. digiKami arendajad seda ei soovita ega toeta ka. Teiselt poolt võib uue seadistuse loomine tähendada siltide ja muude metaandmete kaotsiminekut, mis ei olnud põimitud piltidesse ja leiduvad ainult digiKam 4 andmebaasis.</p><p>Igal juhul on väga soovitatav enne jätkamist seadistusfailidest ja andmebaasidest varukoopia teha.</p></qt>

en: Migrate configuration from digiKam 4
et: Seadistuse migreerimine digiKam 4 pealt

en: Create a new configuration
et: Uue seadistuse loomine

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
et: <b>Failide avamise seadistamine</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when left-clicked on in the icon view:</p></qt>
et: <qt><p>Siin saab määrata, kuidas avatakse pildid, kui kasutaja teeb ikoonivaates pildil vasakklõpsu:</p></qt>

en: Open a preview
et: Avamine eelvaatlusena

en: Open in the editor
et: Avamine redaktoris

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
et: <qt><p><i>Märkus:</i> eelvaatluse kasutamine on alati kiirem kui avamine redaktoris, eriti fotoseeria läbivaatamisel. Kuid eelvaatluse korral ei saa pilti muuta ega parandada. Ja üldse, kui soovid pilte kiiresti võrrelda, oleks parem kasutada valguslauda. Selle abil saab pilte vaadata üksteise kõrval ning neid sünkroonis suurendada ja liigutada.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
et: <b>Eelvaatluse seadistamine</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
et: <qt><p>Siin saab määrata, kuidas näidatakse pilte eelvaatluse režiimis ja valguslaual:</p></qt>

en: Load reduced version of image
et: Pildi kahandatud versiooni laadimine

en: Load image
et: Pildi laadimine

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
et: <qt><p><i>Märkus:</i> pildi kahandatud versiooni laadimine on kiirem, kuid tulemus võib erineda originaalist, eriti toorpiltide puhul. Sel juhul laaditakse pildi tegelike andmete asemel kaamera poolt eeltöödeldud toorfaili JPEG versioon. See JPEG-pilt on põimitud faili metaandmetesse ning kaamera kasutab seda toorpildi kiiremaks kuvamiseks ekraanil.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
et: <b>Toorfailide käitlemise seadistamine</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
et: <qt><p>Siin saab määrata, kuidas avatakse toorfaile redaktoris:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
et: Avamine otse, automaatse kohandamisega

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
et: Toorfailide impordi tööriista kasutamine käsitsi korrigeerimiseks

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
et: <qt><p><i>Märkus:</i> toorfailide impordi tööriist on mõeldud kogenumatele kasutajatele, kes soovivad täpsemalt määrata kõike pildiga seonduvat. Üldiselt kulub selle kasutamisel rohkem aega.</p></qt>

en: Scan Your Collection
et: Kogu uurimine

en: <qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='https://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending on your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again in the next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt>
et: <qt><p>Õnnitleme. Kõige tähtsamad asjad on nüüd paigas.</p><p>Pane tähele, et soovi korral saad kõike oma äranägemise järgi kohandada digiKami seadistustedialoogis. Kui soovid digiKamiga lähemat tutvust sobitada, oleks kasulik lugeda <b>digiKami käsiraamatut</b>, mille saad avada menüükäsuga <b>Abi/Käsiraamat</b> (selleks võib olla vajalik digiKami dokumentatsiooni eraldi paigaldamine). Käsiraamatuga saab tutvuda ka <a href='https://www.digikam.org/docs'>digikam.org veebileheküljel</a>.</p><p>Klõpsa <b>Lõpeta</b> nõustaja sulgemiseks. Seejärel uurib digiKam läbi sinu kogu, et registreerida kõik selle elemendid andmebaasis.</p><p><i>Märkus:</i> sõltuvalt sinu kogu suurusest võib see võtta tükk aega. Kui katkestad uurimise, alustatakse seda uuesti digiKami järgmisel käivitamisel.</p><p>Kui uurimine on läbi, kontrollib digiKam järgmistel käivitamistel ainult uute elementide olemasolu. See käib tunduvalt kiiremini. Uurimist saab käivitada ka käsitsi, valides menüükäsu <b>Tööriistad->Hooldus->Uute elementide otsimine</b>.</p></qt>

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
et: <b>Kontekstitundlike kohtspikrite lubamine</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
et: <qt><p>Siin saab määrata, kas ikoonivaates ja kataloogivaates näidatakse kontekstitundlikke kohtspikreid:</p></qt>

en: Do not show tooltips
et: Kohtspikreid ei näidata

en: Use Tooltips
et: Kohtspikrite näitamine

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
et: <qt><p><i>Märkus:</i> kohtspikrid näitavad lennult foto ja digiKami metaandmeid, kui liigud hiirega üle elementide. Sellest võib olla abi elementide valimisel. Kohtspikreid näidatakse albumi kataloogi ja ikoonivaates, kaamera ikoonivaates, hulgijärjekorra nimekirjas ning pisipildiribal. digiKami seadistustedialoogis saab määrata nii kohtspikrite sisu kui ka kasutatava fondi.</p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
et: <qt><p><h1><b>Tere tulemast kasutama digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam on avarate võimalustega digitaalfotode haldamise rakendus, mis toetub täielikult avatud lähtekoodile.</p><p>Käesolev nõustaja aitab paika panna kõige tähtsamad asjad, et saaksid kiiresti ja tulemuslikult asuda digiKami kasutama.</p></qt>

en: Ref. images
et: Referentspildid

en: Avg. similarity
et: Keskmine sarnasus:

en: This shows all found duplicate items.
et: Siin näeb kõiki leitud topeltelemente.

en: Update fingerprints
et: Uuenda sõrmejälgi

en: Use this button to update all image fingerprints.
et: Selle nupuga saab uuendadada kõigi piltide sõrmejälgi.

en: Find duplicates
et: Topeltpiltide otsimine

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
et: Selle nupuga saab topeltelementide leidmiseks läbi uurida valitud albumid.

[ctx: @label]
en: Search in:
et: Otsing asukohas:

en: Similarity range:
et: Sarnasusvahemik:

en: Restriction:
et: Piirang:

[ctx: @label:listbox]
en: Restrict to reference album
et: Piiratud viitealbumiga

[ctx: @label:listbox]
en: Exclude reference album
et: Viitealbumi väljajätmine

en: Restrict to:
et: Piirangu rakendusala:

[ctx: @label:listbox]
en: Only selected tab
et: Ainult valitud kaart

[ctx: @label:listbox]
en: One of
et: Üks

[ctx: @label:listbox]
en: Both
et: Mõlemad

[ctx: @label:listbox]
en: Albums but not tags
et: Albumid, aga mitte sildid

[ctx: @label:listbox]
en: Tags but not albums
et: Sildid, aga mitte albumid

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Similarity Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints. Please generate the fingerprints first.
et: Sinu kogule ei ole piltide sõrmejälgi veel genereeritud. See tähendab, et ei saa kasutada ka sarnasusotsingu tööriistu. Palun genereeri kõigepealt sõrmejäljed.

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
et: <p>Lohista siia pilt<br/>sarnaste elementide<br/>otsimiseks.</p><p>Samuti võib kasutada kontekstimenüüd<br/>, kui sirvid oma pilte.</p>

en: <b>File</b>:
et: <b>Fail</b>:

en: <b>Folder</b>:
et: <b>Kataloog</b>:

[ctx: @label]
en: Search in albums:
et: Otsing albumites:

en: Select here the approximate similarity interval as a percentage.
et: Siin saab valida ligilähedase sarnasusintervalli protsendina.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "Similarity Searches" view.
et: Kirjuta siia aktiivse sarnasusotsingu nimi, mille all see salvestatakse vaates "Minu sarnasusotsingud".

en: Save current similar image search to a new virtual Album
et: Salvesta aktiivne sarnasusotsing uude virtuaalalbumisse

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
et: Sellele nupule klõpsates salvestatakse aktiivne sarnasusotsing uude virtuaalsesse otsingualbumisse, kasutades vasakul määratud nime.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
et: Siin saab määrata visandi joonistamisel kasutatava pliiatsi värvi.

en: Undo last draw on sketch
et: Võta viimane pintslitõmme tagasi

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
et: Selle nupuga saab tagasi võtta visandis tehtud viimase pliiatsitõmbe.

en: Redo last draw on sketch
et: Soorita viimane pliiatsitõmme uuesti

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
et: Selle nupuga saab uuesti teha visandis tehtud viimase pliiatsitõmbe.

en: Pen:
et: Pliiats:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
et: Siin saab määrata visandi joonistamisel kasutatava pliiatsi suuruse pikslites.

en: Set here the number of items to find using sketch.
et: Siin saab määrata visandi abil otsitavate elementide arvu.

en: Clear sketch
et: Puhasta visand

en: Use this button to clear sketch contents.
et: Selle nupuga saab visandi sisu puhastada.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "Similarity Searches" view.
et: Kirjuta siia aktiivse visandiotsingu nimi, mille all see salvestatakse vaates "Minu sarnasusotsingud".

en: Save current sketch search to a new virtual Album
et: Aktiivse sarnasusotsingu salvestamine uude virtuaalalbumisse

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
et: Sellele nupule klõpsates salvestatakse aktiivne sarnasusotsing uude virtuaalsesse otsingualbumisse, kasutades vasakul määratud nime.

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
et: Siia tuleb lihtsalt joonistada visand, mille sarnaseid pilte soovid leida, ning digiKam näitab parimaid vasted pisipildivaates.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
et: Sarnasusotsinguks
    joonista siia visand

en: Hybrid
et: Hübriid

en: Terrain
et: Maastik

en: Show Map Type Control
et: Kaarditüübi valikute näitamine

en: Show Navigation Control
et: Liikumisvalikute näitamine

en: Show Scale Control
et: Skaleerimisvalikute näitamine

en: Float items
et: Hõljuvad elemendid

en: Marble Virtual Globe
et: Marble virtuaalgloobus

en: Atlas map
et: Atlase kaart

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
et: Sfääriline

en: Show compass
et: Kompassi näitamine

en: Show scale bar
et: Skaalariba näitamine

en: Show navigation
et: Liikumise näitamine

en: Show overview map
et: Ülevaatekaardi näitamine

en: Bookmark folder
et: Järjehoidjate kataloog

en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
et: See ei ole XBEL versiooni 1.0 fail.

en: Type a name and a comment for the bookmark, and choose where to keep it.
et: Kirjuta järjehoidja nimi ja kommentaar ning vali, kus seda hoida.

en: Bookmark title
et: Järjehoidja nimi

en: Bookmark comment
et: Järjehoidja kommentaar

en: Edit Geolocation Bookmarks
et: Geolokatsiooni järjehoidjate muutmine

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" from your Bookmarks collection?
et: Kas eemaldada "%1" järjehoidjate kogust?

en: Comment Change
et: Kommentaari muutmine

en: Address Change
et: Aadressi muutmine

en: Loading Bookmark
et: Järjehoidja laadimine

en: Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
    %3
et: Tõrge järjehoidja laadimisel real %1 veerus %2:
    %3

en: Imported %1
et: Imporditi %1

en: error saving bookmarks
et: tõrge järjehoidjate salvestamisel

en: Warning: Sidecar settings
et: Hoiatus: kõrvalfaili seadistused

en: You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host application, but not for reading. This means that any metadata stored in the sidecar files will be overwritten here.
    Please enable reading of sidecar files in the host application or continue at your own risk.
et: Oled lubanud metaandmete salvestamiseks mõeldud kõrvalfailidesse kirjutamise, aga mitte nende lugemise. See tähendab, et kõik kõrvalfailidesse salvestatud metaandmed kirjutatakse siin üle.
    Palun luba kõrvalfailide lugemine või jätka omal riisikol.

en: 1 image moved | %1 images moved
et[0]: 1 pilt liigutatud
et[1]: %1 pilti liigutatud

en: Load GPX files...
et: Laadi GPX-failid...

en: Show tracks on Map
et: Jälituse näitamine kaardil

en: Set this option to show tracks on the Map
et: See valik võimaldab näidata jälitust kaardil

en: Camera time zone:
et: Kaamera ajavöönd:

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
et: <p>Siin saab määrata kaamera ajavööndi piltide tegemise ajal, mis võimaldab piltide ajatempleid teisendada GMT-aega, et sobitada need GPS-andmetega.</p><p>Märkus: positiivne erinevus tähendab asumist ida pool nullpikkuskraadi (GMT), sest see asub nii-öelda ajast ees.</p>

en: Offset of pictures (hh:mm:ss):
et: Piltide ajanihe (hh:mm:ss):

en: Sets the offset between picture times and track times. E.g. to correct wrong camera clock or different time zone.
et: Pildi aja ja jälitusaja erinevuse määramine. Sobib näiteks kaamera vale kella korrigeerimiseks või ajavööndi muutmiseks.

en: Set whether picture time is ahead or behind the track time.
et: Määramine, kas pildi aeg on jälitusajast ees või taga.

en: Max. time gap (hh:mm:ss):
et: Maks. ajavahe (hh:mm:ss):

en: Correlate
et: Vii korrelatsiooni

[ctx: @title:window]
en: Select GPX File to Load
et: Laaditava GPX-faili valik

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
et[0]: Järgmist GPX-faili ei saa laadida:
et[1]: Järgmist %1 GPX-faili ei saa laadida:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
et[0]: Tõrge GPX-faili laadimisel
et[1]: Tõrge GPX-failide laadimisel

en: Correlating images -
et: Piltide viimine korrelatsiooni -

en: Correlation failed
et: Korrelatsiooni viimine nurjus

en: Could not correlate any image - please make sure the offset and gap settings are correct.
et: Ühtegi pilti ei saanud korrelatsiooni viia. Palun kontrolli, kas nihke ja vahe seadistused on õiged.

en: Correlation succeeded
et: Korrelatsiooni viimine õnnestus

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
et: Kõik pildid on viidud korrelatsiooni. Nüüd võid näha nende asukohta kaardil.

note: i18np here, because the case of correlationTotalCount == 1 is covered in the other two cases.
en: Correlation finished
et: Korrelatsiooni viimine on lõpetatud

en: %1 out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap settings if you think that more images should have been correlated.
et: %2 pildist viidi %1 korrelatsiooni. Kui arvad, et selliseid pilte peaks rohkem olema, kontrolli palun nihke ja vahe seadistusi.

en: 1 image correlated | %1 images correlated
et[0]: 1 pilt on viidud korrelatsiooni
et[1]: %1 pilti on viidud korrelatsiooni

en: #points
et: #punktid

en: Fix: %1d
et: Parandus: %1d

en: #Sat: %1
et: Sat. arv: %1

en: Failed to open file.
et: Faili avamine nurjus.

en: Failed to add GPS info to image.
et: GPS-teabe lisamine pildile nurjus.

en: Failed to remove GPS info from image
et: GPS-teabe eemaldamine pildilt nurjus.

en: Failed to save tags to file.
et: Siltide salvestamine faili nurjus.

en: Unable to save changes to file
et: Muudatuste salvestamine faili nurjus

en: Paste coordinates
et: Aseta koordinaadid

en: Paste coordinates swapped
et: Aseta koordinaadid vahetatuna

en: Remove coordinates
et: Eemalda koordinaadid

en: Remove altitude
et: Eemalda kõrgus

en: Remove uncertainty
et: Eemalda ebakindlus

en: Remove speed
et: Eemalda kiirus

en: Look up missing altitude values
et: Otsi puuduvaid kõrgusi

en: GPS Sync
et: GPS-i sünkroonimine

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
et: Lõikepuhvris leiti rohkem kui üks punkt. Korraga saab omistada ainult ühe punkti.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
et: Lõikepuhvris ei leitud mingeid koordinaate.

en: Coordinates pasted
et: Koordinaadid on asetatud

en: Bookmark selected
et: Lisa valik järjehoidjatesse

en: Remove coordinates information
et: Eemalda koordinaatide teave

en: Remove altitude information
et: Eemalda kõrguse teave

en: Remove uncertainty information
et: Eemalda ebakindluse teave

en: Looking up altitudes
et: Kõrguste otsimine

en: Altitude lookup failed:
    %1
et: Kõrguseotsing nurjus:
    %1

en: Altitude looked up
et: Kõrguseotsing

en: {Country}
et: {Riik}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
et: {Maakond/provints}

en: {County}
et: {Vald}

en: {City}
et: {Linn}

en: {Town}
et: {Alev}

en: {Village}
et: {Alevik}

en: {Hamlet}
et: {Küla}

en: {Street}
et: {Tänav}

en: Add country tag
et: Lisa riigi silt

en: Add state tag
et: Lisa osariigi/provintsi silt

en: Add state district tag
et: Lisa ringkonna silt

en: Add county tag
et: Lisa valla silt

en: Add city tag
et: Lisa linna silt

en: Add city district tag
et: Lisa linnaosa silt

en: Add suburb tag
et: Lisa eeslinna silt

en: Add town tag
et: Lisa alevi silt

en: Add village tag
et: Lisa aleviku silt

en: Add hamlet tag
et: Lisa küla silt

en: Add street
et: Lisa tänav

en: Add house number tag
et: Lisa majanumbri silt

en: Add place
et: Lisa koht

en: Add Local Administrative Area 2
et: Lisa kohalik haldusüksus 2

en: Add Local Administrative Area 1
et: Lisa kohalik haldusüksus 1

en: Add new tag
et: Lisa uus silt

en: Remove selected tag
et: Eemalda valitud silt

en: Remove all control tags below this tag
et: Eemalda kõik sildid selle sildi alt

en: Add all address elements
et: Lisa kõik aadressielemendid

en: Select language:
et: Keele valik:

en: Geonames.org place name (non-US)
et: Geonames.org-i kohanimi (väljaspool USA-d)

en: Geonames.org full address (US only)
et: Geonames.org-i täielik aadress (ainult USA)

en: Less options
et: Vähem valikuid

en: Write tags to XMP
et: Siltide kirjutamine XMP-sse

en: Process reverse geocoding
et: Pöördgeokodeerimise läbiviimine

en: Image tags are changed.
et: Piltide sildid on muudetud.

en: Retrieving RG info -
et: PGK teabe hankimine -

[ctx: @title:window]
en: Add new tag:
et: Uue sildi lisamine:

en: Select a name for the new tag:
et: Uue sildi nimi:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained?
et: %2 pildist %1 on pöördgeokodeeritud. Kas hoida alles juba hangitud sildid?

en: Abort reverse geocoding?
et: Kas tühistada pöördgeokodeerimine?

en: Parsing error: %1
et: Parsimisviga: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
et: Ühtegi GPX elementi ei leitud - see ei ole arvatavasti GPX-fail.

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
et: See on GPX-fail, aga sellest ei leitud ühtegi andmepunkti.

en: Switch between markers and thumbnails.
et: Lülitumine märgendite ja pisipiltide vahel.

en: Preview single items
et: Üksikelementide näitamine

en: Preview grouped items
et: Rühmitatud elementide näitamine

en: Show numbers
et: Arvude näitamine

en: Increase the thumbnail size on the map
et: Pisipildi suuruse suurendamine kaardil

en: Decrease the thumbnail size on the map
et: Pisipildi suuruse vähendamine kaardil

en: Remove the current region selection
et: Aktiivse piirkonna valiku eemaldamine

en: Select images by drawing a rectangle
et: Piltide valimine ristkülikut joonistades

en: Pan mode
et: Liigutamisrežiim

en: Zoom into a group
et: Suurendamine rühma

en: Create a region selection from a thumbnail
et: Piirkonna valiku loomine pisipildist

en: Filter images
et: Piltide filtreerimine

en: Remove the current filter
et: Aktiivse filtri eemaldamine

en: Select images
et: Piltide valimine

en: Lock the map position
et: Kaardi asukoha lukustamine

en: Map settings
et: Kaardi seadistused

en: Geolocation Interface
et: Geolokatsiooni liides

en: Sort by rating
et: Sordi hinnangu järgi

en: Enter the name of the current map search to save in the "Map Searches" view.
et: Kirjuta siia aktiivse kaardiotsingu nimi, mille all see salvestatakse vaates "Kaardiotsingud".

en: Save current map search to a new virtual album.
et: Salvesta aktiivne kaardiotsing uude virtuaalalbumisse.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
et: Sellele nupule klõpsates salvestatakse aktiivne kaardiotsing uude virtuaalsesse otsingualbumisse, kasutades vasakul määratud nime.

en: Search by area:
et: Otsing piirkonna järgi:

en: Show Non-Geolocated Items
et: Geolokatsiooniga hõlmamata elementide näitamine

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
et: Samanimeline otsing on olemas.
    Palun vali mõni muu nimi:

en: Non Geo-located Items
et: Geolokatsiooniga hõlmamata elemendid

en: The free disk space in the path "%1" for the undo cache file is < 2 GiB! Undo cache is now disabled!
et: Vaba kettaruum asukohas "%1" tagasivõtmiste puhverfailile on < 2 GiB! Tagasivõtmiste puhver praegu keelatakse!

en: Do not know
et: Ei tea

en: Take the safest and most appropriate action
et: Vali kõige turvalisem ja sobivam toiming

en: Color Profile Mismatch
et: Värviprofiili sobimatus

en: Missing Color Profile
et: Puuduv värviprofiil

en: Image with Uncalibrated Color
et: Kalibreerimata värviga pilt

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
et: <p>Sellel pildil on <b>põimitud värviprofiil</b><br/>, mis ei kattu sinu tööruumi värviprofiiliga.<br/>Mida ette võtta?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
et: <p>Sellel pildil <b>puudub teave värviruumi kohta</b>,<br/>mida kasutati pildi loomisel.<br/>Mida ette võtta?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
et: <p>Selle pildi värviteave on kalibreerimata.<br/>Mida ette võtta?</p>

en: Embedded Color Profile:
et: Põimitud värviprofiil:

en: Input Color Profile:
et: Sisend-värviprofiil:

en: Working Color Space:
et: Töö-värviruum:

en: Original Colors:
et: Originaalvärvid:

en: Uncorrected Colors:
et: Korrigeerimata värvid:

en: Raw Colors:
et: Toorvärvid:

en: Resulting Colors:
et: Tulemusvärvid:

en: Correction Applied:
et: Korrektsiooni rakendamine:

en: Corrected Colors:
et: Korrigeeritud värvid:

en: Keep the embedded profile, do not convert
et: Põimitud profiil säilitatakse, ei teisendata

en: Convert to working color space
et: Teisendatakse töö-värviruumi

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
et: Eiratakse põimitud profiili, omistatakse profiil:

en: and then convert to working space
et: ja teisendatakse tööruumi

en: No Profile Available
et: Profiil puudub

en: Assign profile and convert to working color space
et: Omistatakse profiil ja teisendatakse töö-värviruumi

en: Assign and keep color profile
et: Omistatakse ja säilitatakse värviprofiil

en: Leave the file untagged, do not color manage
et: Fail jäetakse sildistamata, ei rakendata värvihaldust

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
et: Millist värviruumi kasutada selle pildi värvide tõlgendamiseks?

en: sRGB (Internet standard)
et: sRGB (internetistandard)

en: Current working color space
et: Aktiivne töö-värviruum

en: This profile:
et: Järgmine profiil:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
et: Pildi loomiseks kasutatud seadme (kaamera) sisend-värviprofiil:

en: No Input Profile Available
et: Sisendprofiil puudub

en: Assigned Color Profile:
et: Omistatud värviprofiil:

en: <b>No Profile</b>
et: <b>Profiil puudub</b>

en: Soft Proofing Options
et: Väljundvaate valikud

en: Soft Proofing On
et: Väljundvaate lubamine

en: Enable soft-proofing color managed view
et: Värvihalduse väljundvaate lubamine

en: Soft Proofing Off
et: Väljundvaate keelamine

en: Disable soft-proofing color managed view
et: Värvihalduse väljundvaate keelamine

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
et: <b>Väljundvaate seadistamine</b>

en: Profile of the output device to simulate:
et: Matkitava väljundseadme profiil

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
et: <p>Siin tuleb valida väljundseadme (tavaliselt printer) profiil. Seda kasutatakse väljundvaate loomisel, mille abil näeb, kuidas pilt hakkab välja nägema väljundseadmes.</p>

en: <p>Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
et: <p>Sellele nupule klõpsates näeb valitud väljundvaate profiili põhjalikumat infot.</p>

note: #-#-#-#-#  421 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
en: Rendering intent:
et: Renderdamisviis:

en: Highlight out-of-gamut colors
et: Vahemikust väljas värvide esiletõstmine

en: Highlighting color:
et: Esiletõstmise värv:

en: Profile Error
et: Profiili viga

en: No profile is selected.
et: Profiili pole valitud.

[ctx: @title:window]
en: Save?
et: Kas salvestada?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
et: Salvesta muudatused

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
et: Aktiivsete muudatuste salvestamine. Märkus: originaalpilti üle ei kirjutata.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
et: Salvesta muudatused uue versioonina

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
et: Aktiivsete muudatuste salvestamine uue versioonina. Laaditud faili ei muudeta, luuakse uus fail.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
et: Unusta muudatused

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
et: Pildile redigeerimise ajal rakendatud muudatuste unustamine.

[ctx: @label]
en: <qt>The current image has been changed.<br/>Do you wish to save your changes?</qt>
et: <qt>Aktiivset pilti on muudetud.<br/>Kas salvestada muudatused?</qt>

en: About this tool...
et: Tööriista teave ...

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
et: Määra siin juhtjoonte värv.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
et: Määra siin juhtjoonte laius pikslites.

en: Reset all settings to their default values.
et: Lähtestab kõik seadistused vaikeväärtustele.

en: Save all parameters to settings text file.
et: Salvestab kõik parameetrid seadistustefaili.

en: Try
et: Proovi

en: Try all settings.
et: Võimaldab proovida kõiki seadistusi.

en: &First
et: &Esimene

en: &Last
et: &Viimane

[ctx: @action]
en: Open Original
et: Ava originaal

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
et: Salvesta muudatused

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
et: Muudatuste salvestamine faili aktiivsesse versiooni

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
et: Salvesta uue versioonina

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
et: Aktiivsete muudatuste salvestamine faili uude versiooni

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
et: Salvesta uus versioon kui...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
et: Aktiivsete muudatuste salvestamine faili uude versiooni, määrates failinime ja vormingu

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
et: Salvesta vormingus

[ctx: @action]
en: Export
et: Ekspordi

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
et: Faili salvestamine kataloogi väljaspool kogu

[ctx: @action]
en: Discard Changes
et: Unusta muudatused

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
et: Kõigi faili aktiivsete muudatuste unustamine

en: Open the item with default assigned application.
et: See avab valitud elemendi vaikimisi omistatud rakendusega.

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
et: Vali kõik

en: Fit to &Selection
et: &Sobita valikuga

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
et: See võimaldab pilti suurendada valitud ala suuruseks.

en: Under-Exposure Indicator
et: Alasärituse indikaator

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
et: Selle valimisel tähistatakse sihtpildi eelvaatlusel alasäritusega pikslid.

en: Over-Exposure Indicator
et: Ülesärituse indikaator

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
et: Selle valimisel tähistatakse sihtpildi eelvaatlusel ülesäritusega pikslid.

en: Soft Proofing Options...
et: Väljundvaate valikud...

en: Soft Proofing View
et: Väljundvaade

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
et: Kärbi valikuni

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
et: See võimaldab pilti kärpida. Selleks tuleb valida vajalik piirkond.

en: Information about current image selection
et: Teave praegu valitud piltide kohta

en: Information about image size
et: Teave pildi suuruse kohta

en: Saving image...
et: Pildi salvestamine...

en: Please wait for the image to be saved...
et: Palun oota, kuni pilti salvestatakse...

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
et: Kavatsed kirjutada üle faili "%1"
    Kas oled kindel?

[ctx: @info]
en: <qt>The image <b>%1</b> has been modified.<br/>Do you want to save it?</qt>
et: <qt>Pilti <b>%1</b> on muudetud.<br/>Kas salvestada see?</qt>

[ctx: @info]
en: The image <b>%1</b> has been modified.<br/>All changes will be lost.
et: Pilti <b>%1</b> on muudetud.<br/>Kõik muudatused lähevad kaotsi.

en: Loading:
et: Laadimine:

en: Cannot load "%1"
et: "%1" laadimine nurjus

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
et: Määratud tööruumi profiili ("%1") avamine nurjus. Värviteisendust ei kasutata. Palun kontrolli digiKami seadistustedialoogis värvihalduse osa.

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
et: Faili
    "%1"
    salvestamine asukohta
    "%2" nurjus.

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
et: Ajutise faili avamine kataloogis "%1" nurjus: %2 (%3)

en: Unable to determine the format to save the target image with.
et: Vormingu tuvastamine, millesse sihtpilt salvestada, nurjus.

en: Cannot Save: Found file path <b>%1</b> is invalid.
et: Salvestamine nurjus: faili asukoht <b>%1</b> on vigane.

[ctx: @info]
en: Cannot save file <b>%1</b> to the suggested version file name <b>%2</b>
et: Faili <b>%1</b> salvestamine pakutud versiooni failinimega <b>%2</b> nurjus

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
et: Sul puudub faili nimega "%1" kirjutamisõigus. Kas tõesti see üle kirjutada?

en: Failed to overwrite original file
et: Algse faili ülekirjutamine nurjus

en: Color-Managed View is enabled.
et: Värvihalduse vaade on lubatud.

en: Color-Managed View is disabled.
et: Värvihalduse vaade on keelatud.

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
et: Värvihaldust pole seadistatud, seepärast ei saa kasutada värvihalduse vaadet.

en: Under-Exposure indicator is enabled
et: Alasärituse indikaator lubatud

en: Under-Exposure indicator is disabled
et: Alasärituse indikaator keelatud

en: Over-Exposure indicator is enabled
et: Ülesärituse indikaator lubatud

en: Over-Exposure indicator is disabled
et: Ülesärituse indikaator keelatud

[ctx: @title Image Transform]
en: Transform
et: Teisendamine

[ctx: @title Image Decorate]
en: Decorate
et: Dekoor

[ctx: @title Image Effect]
en: Effects
et: Efektid

[ctx: @title Image Colors]
en: Colors
et: Värvid

[ctx: @title Image Enhance]
en: Enhance
et: Parandamine

en: Image Editor - %1
et: Pildiredaktor - %1

en: No Image in Current Album
et: Aktiivses albumis pole pilte

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
et: Aktiivses albumis pole ühtki pilti näidata.
    Pildiredaktor pannakse kinni.

[ctx: @title]
en: File Not Available
et: Fail pole kättesaadav

[ctx: @info]
en: <qt>The original file (<b>%1</b>) is currently not available</qt>
et: <qt>Originaalfail (<b>%1</b>) ei ole praegu kättesaadav</qt>

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
et: Sulge redaktor

en: Delete File Permanently
et: Kustuta fail jäädavalt

en: Delete Permanently without Confirmation
et: Kustuta jäädavalt kinnitust küsimata

en: Move to Trash without Confirmation
et: Liiguta prügikasti kinnitust küsimata

en: Image Editor Thumbnail Dock
et: Pildiredaktori pisipiltide dokk

en: Assign Labels
et: Siltide omistamine

en: Failed to load image
    "%1"
et: Pildi "%1" laadimine nurjus

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
et: Enne

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
et: Pärast

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
et: <p>Siin näed tükikest originaalpildist, mida kasutatakse arvutuste eelvaatluseks.</p><p>Tükikese asukohta pildil saad muuta hiirega eelvaatlusel klõpsates ning lohistades.</p>

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
et: Sisselülitamisel näidatakse originaalpilti.

en: Preview original image
et: Originaalpildi eelvaatlus

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
et: Selle sisselülitamisel jagatakse pilt vertikaalselt kaheks. Näidatakse tervikpilti, millest pool kujutab originaali, teine pool tulemust.

en: Preview vertical split with contiguous image
et: Pildi jagamine kaheks püstiselt

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
et: Selle sisselülitamisel jagatakse pilt horisontaalselt kaheks. Näidatakse tervikpilti, millest pool kujutab originaali, teine pool tulemust.

en: Preview horizontal split with contiguous image
et: Pildi jagamine kaheks rõhtsalt

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
et: Selle sisselülitamisel jagatakse pilt vertikaalselt kaheks. Ühel poolel näidatakse originaali, teisel poolel originaaliga sama piirkonna tulemust.

en: Preview vertical split with same image region
et: Sama pildipiirkonna jagamine kaheks püstiselt

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
et: Selle sisselülitamisel jagatakse pilt horisontaalselt kaheks. Ühel poolel näidatakse originaali, teisel poolel originaaliga sama piirkonna tulemust.

en: Preview horizontal split with same image region
et: Sama pildipiirkonna jagamine kaheks rõhtsalt

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
et: Sisselülitamisel näidatakse tulemust.

en: Preview target image
et: Sihtpildi eelvaatlus

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
et: Selle sisselülitamisel näidatakse originaalpilti, kui hiir on pildiala kohal, muidu aga tulemust.

en: Preview on mouse-over
et: Hiirealuse eelvaatlus

[ctx: @action Select image editor preview mode]
en: Preview Mode
et: Eelvaatluse režiim

en: Connecting to camera...
et: Kaameraga ühendumine...

en: Connection established.
et: Ühendus loodud.

en: Connection failed.
et: Ühenduse loomine nurjus.

en: Failed to get free space from camera
et: Vaba ruumi hankimine kaamerast nurjus

en: Failed to get preview from camera
et: Eelvaatluse hankimine kaamerast nurjus

en: Failed to list folder <filename>%1</filename>
et: Kataloogi <filename>%1</filename> loendi koostamine nurjus

en: Failed to list files in <filename>%1</filename>
et: Asukoha <filename>%1</filename> faililoendi koostamine nurjus

en: Failed to get thumbnail for <filename>%1</filename>
et: <filename>%1</filename> pisipildi hankimine nurjus

en: Failed to get Metadata for <filename>%1</filename>
et: <filename>%1</filename> metaandmete hankimine nurjus

en: Failed to download <filename>%1</filename>
et: <filename>%1</filename> allalaadimine nurjus

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to JPEG
et: Faili <filename>%1</filename> teisendamine JPEG-vormingusse nurjus

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to DNG
et: Faili <filename>%1</filename> teisendamine DNG-vormingusse nurjus

en: Skipped to convert file <filename>%1</filename> to DNG
et: Faili <filename>%1</filename> teisendamine DNG-vormingusse jäeti vahele

en: Skipped file <filename>%1</filename>
et: Fail <filename>%1</filename> jäeti vahele

en: Rename file to <filename>%1</filename>
et: Failile nime <filename>%1</filename> andmine nurjus

en: Failed to save sidecar file for <filename>%1</filename>
et: <filename>%1</filename> kõrvalfaili salvestamine nurjus

en: Timeout from script for <filename>%1</filename>
et: <filename>%1</filename> skripti ajaületus

en: Failed to run script for <filename>%1</filename>
et: <filename>%1</filename> skripti käivitamine nurjus

en: Failed to download file <b>%1</b>.
et: Faili <b>%1</b> allalaadimine nurjus.

en: Failed to download file <b>%1</b>. Do you want to continue?
et: Faili <b>%1</b> allalaadimine nurjus. Kas jätkata?

en: Failed to upload <filename>%1</filename>
et: <filename>%1</filename> üleslaadimine nurjus

en: Failed to upload file <b>%1</b>.
et: Faili <b>%1</b> üleslaadimine nurjus.

en: Failed to upload file <b>%1</b>. Do you want to continue?
et: Faili <b>%1</b> üleslaadimine nurjus. Kas jätkata?

en: Failed to delete <filename>%1</filename>
et: <filename>%1</filename> kustutamine nurjus

en: Failed to delete file <b>%1</b>.
et: Faili <b>%1</b> kustutamine nurjus.

en: Failed to delete file <b>%1</b>. Do you want to continue?
et: Faili <b>%1</b> kustutamine nurjus. Kas jätkata?

en: Failed to lock <filename>%1</filename>
et: <filename>%1</filename> lukustamine nurjus

en: Failed to toggle lock file <b>%1</b>.
et: Faili <b>%1</b> lukustuse lülitamine nurjus.

en: Failed to toggle lock file <b>%1</b>. Do you want to continue?
et: Faili <b>%1</b> lukustuse lülitamine nurjus. Kas jätkata?

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
et: Nimi: <b>%1</b><br/>Mudel: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Asukoht: <b>%4</b><br/><br/>

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
et: Pisipildid: <b>%1</b><br/>Pildihõive: <b>%2</b><br/>Elementide kustutamine: <b>%3</b><br/>Elementide üleslaadimine: <b>%4</b><br/>Kataloogide loomine: <b>%5</b><br/>Kataloogide kustutamine: <b>%6</b><br/><br/>

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
et: <b>Ühendatud kaamera</b> draiver USB/IEEE1394 salvestusseadmega kaameratele ja Flash Disk kaardilugejatele.<br/><br/>

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
et: Nimi: <b>%1</b><br/>Mudel: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Asukoht: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
et: Pisipildid: <b>%1</b><br/>Pildihõive: <b>%2</b><br/>Elementide kustutamine: <b>%3</b><br/>Elementide üleslaadimine: <b>%4</b><br/>Kataloogide loomine: <b>%5</b><br/>Kataloogide kustutamine: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
et: Täpsemat infot <b>ühendatud kaamera</b> kaamera draiveri kohta leiab digiKami käsiraamatu osast <b>Toetatud digitaalkaamerad</b>.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>https://www.digikam.org/?q=contact
et: <b>Ühendatud kaamera</b> draiver on lihtne liides sinu süsteemi kohalikult ühendatud kaamera kettale.<br/><br/>See ei kasuta libgphoto2 draiverit.<br/><br/>Draiveri probleemidest teatamiseks võta digiKami meeskonnaga ühendust aadressil:<br/><br/>https://www.digikam.org/?q=contact

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: %1 - Select Camera Folder
et: %1 - kaamera kataloogi valik

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
et: <p>Palun vali kaamera kataloog, kuhu pildid laadida.</p>

[ctx: @title:window]
en: Device Information
et: Seadme teave

en: Device Summary
et: Seadme kokkuvõte

en: Device Manual
et: Seadme käsiraamat

en: About Driver
et: Draiveri info

en: Unknown Format
et: Tundmatud vorming

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
et: Element on lukustatud.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has an unknown download status
et: Selle elemendi allalaadimisolek on teadmata

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has never been downloaded
et: Seda elementi pole kunagi alla laaditud

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has already been downloaded
et: See element on juba alla laaditud

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
et: Siin saab määrata, kuidas digiKam nimetab faile allalaadimisel ümber.

en: File Renaming Options
et: Failide ümbernimetamise valikud

en: Auto-creation of Albums
et: Albumite automaatne loomine

en: On the Fly Operations (JPEG only)
et: Lennult operatsioonid (ainult JPEG)

en: DNG Convert Options
et: DNG teisendamise valikud

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
et: Teave

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
et: Vali kõik

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
et: Ära vali midagi

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
et: Vaheta valik

[ctx: @action:inmenu]
en: Select New Items
et: Vali uued elemendid

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Locked Items
et: Vali lukustatud elemendid

[ctx: @title:menu]
en: Download
et: Allalaadimine

[ctx: @action]
en: Download New
et: Laadi alla uued

[ctx: @action]
en: Download Selected
et: Laadi valitud alla

[ctx: @action]
en: Download All
et: Laadi kõik alla

[ctx: @action]
en: Download && Delete New
et: Laadi alla ja kustuta uued

[ctx: @action]
en: Download && Delete Selected
et: Laadi valitud alla ja kustuta

[ctx: @action]
en: Download && Delete All
et: Laadi kõik alla ja kustuta

[ctx: @action]
en: Upload...
et: Laadi üles ...

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
et: Lülita lukustust

[ctx: @action]
en: Mark as downloaded
et: Märgi allalaadituks

[ctx: @title:menu]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: @action]
en: Delete Selected
et: Kustuta valitud

[ctx: @action]
en: Delete All
et: Kustuta kõik

[ctx: @action]
en: Delete New
et: Kustuta uued

[ctx: @title:group]
en: Views
et: Vaated

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
et: Elemendi eelvaatlus

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
et: Elementide &sortimine

[ctx: @info:whatsthis]
en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
et: Väärtus, mille järgi elemente sorditakse pisipildivaates

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Name
et: Nime järgi

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Path
et: Asukoha järgi

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Date
et: Kuupäeva järgi

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Size
et: Suuruse järgi

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Rating
et: Hinnangu järgi

[ctx: item:inmenu Sort by]
en: By Download State
et: Allalaadimisoleku järgi

[ctx: @title:inmenu]
en: Item Sorting &Order
et: Elementide s&ortimise järjekord

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
et: Määrab, kas elemendid sorditakse kasvavas või kahanevas järjekorras.

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
et: Kasvav

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
et: Kahanev

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
et: Elementide &rühmitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
et: Kategooriad, mille järgi kuvatakse pisipildivaates elemente

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
et: Ühtlane nimekiri

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
et: Kataloogi järgi

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
et: Vormingu järgi

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Date
et: Kuupäeva järgi

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
et: So&bita aknasse

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
et: Suurendus 100%

[ctx: @option:check]
en: Show History
et: Ajaloo näitamine

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
et: Pisipildiriba näitamine

[ctx: @action]
en: Previous Image
et: Eelmine pilt

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
et: Proovi uuesti

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
et: Välju eelvaatlusrežiimist

[ctx: @action]
en: Next Image
et: Järgmine pilt

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
et: Esimene pilt

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
et: Viimane pilt

[ctx: @info:status]
en: Canceling current operation, please wait...
et: Aktiivne toiming katkestatakse, palun oota ...

[ctx: @info]
en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
et: Kas sulgeda dialoog ja katkestada aktiivne toiming?

[ctx: @info:status]
en: Disconnecting from camera, please wait...
et: Kaamera lahutamine, palun oota ...

[ctx: @info:status]
en: Scanning for new files, please wait...
et: Uute failide otsimine, palun oota ...

[ctx: @info:status]
en: Ready
et: Valmis

[ctx: @info]
en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on.
et: Ühenduse loomine kaameraga nurjus. Palun kontrolli, kas kaamera on korralikult ühendatud ja sisse lülitatud.

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
et: Üleslaaditava pildi valik

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
et: Kaamera andmekandjal pole piisavalt vaba ruumi valitud piltide üleslaadimiseks.
    
    Nõutav ruum: %1
    Saadaolev vaba ruum: %2

[ctx: @info]
en: <qt>Camera Folder <resource>%1</resource> already contains the item <resource>%2</resource>.<br/>Please enter a new filename (without extension):</qt>
et: <qt>Kaamera kataloog <resource>%1</resource> sisaldab juba elementi <resource>%2</resource>.<br/>Palun sisesta uus nimi (ilma laiendita):</qt>

[ctx: @title:window]
en: File already exists
et: Fail on juba olemas

[ctx: @info]
en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
et: Sinu kohandatud sihtalbumi kuupäevavorming ei ole korrektne. Palun kontrolli oma seadistusi ...

[ctx: @info]
en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
et: Kogu, mis sisaldab vaikimisi sihtalbumit, millesse tuleks laadida alla kaamera pilte, ei ole kättesaadav. Palun vali kaamera seadistustedialoogis mõni muu.

[ctx: @info]
en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
et: Sinu vaikimisi sihtalbum, kuhu peaks kaamerast fotosid alla laadima, ei ole kättesaadav. Palun vali kaamera seadistustedialoogis mõni muu.

[ctx: @info]
en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
et: <p>Palun vali digiKami teegist õige sihtkataloog, kuhu kaamera pildid importida.</p>

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished, you can now detach your camera while the images will be auto-rotated
et: Piltide allalaadimine on lõpetatud, nüüd võib kaamera lahti ühendada, kuni toimub piltide automaatne pööramine

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished
et: Piltide allalaadimine on lõpetatud

[ctx: @info]
en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
et: Allpool loetletud elemendid on kaameras lukustatud (kirjutuskaitstud). Neid ei kustutata. Kui soovid neid tõesti kustutada, eemalda kõigepealt lukustus.

[ctx: @info]
en: About to delete this image. <b>Deleted file is unrecoverable.</b> Are you sure? | About to delete these %1 images. <b>Deleted files are unrecoverable.</b> Are you sure?
et[0]: Kavatsed selle pildi kustutada. <b>Kustutatud faili ei ole võimalik taastada.</b> Kas oled kindel?
et[1]: Kavatsed need %1 pilti kustutada. <b>Kustutatud faile ei ole võimalik taastada.</b> Kas oled kindel?

[ctx: @title:window]
en: Insufficient Disk Space
et: Kettal napib ruumi

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
    
    Try Anyway?
et: Albumi kettal pole piisavalt vaba ruumi valitud piltide kaamerast allalaadimiseks ja töötlemiseks.
    
    Vajaliku ruumi hinnang: %1
    Saadaolev vaba ruum: %2
    
    Kas ikkagi proovida?

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
et[0]: Ühtegi elementi pole valitud (%1 element)
et[1]: Ühtegi elementi pole valitud (%1 elementi)

[ctx: @info:status Filename of first selected item of number of items]
en: <b>%1</b> (%2 of %3)
et: <b>%1</b> (%2 / %3)

[ctx: @info:status]
en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
et[0]: %2/%1 element valitud
et[1]: %2/%1 elementi valitud

[ctx: @info]
en: A file with the same name (<b>%1</b>) already exists in folder <resource>%2</resource>.
et: Samanimeline fail (<b>%1</b>) on olemas juba olemas kataloogis <resource>%2</resource>.

[ctx: @info]
en: Failed to find Album for path <b>%1</b>.
et: Albumit asukohaga <b>%1</b> ei leitud.

note: #-#-#-#-#  212 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  2370 (rkward)  #-#-#-#-#
en: &Device
et: Sea&de

en: Camera Folders
et: Kaamera kataloogid

en: Escape preview
et: Loobu eelvaatlusest

en: Import Thumbnail Dock
et: Pisipildidoki import

[ctx: @option:check]
en: Write the document name to EXIF
et: Dokumendi nime kirjutamine EXIF-andmetesse

[ctx: @option:check]
en: Fix internal date && time
et: Seesmise kuupäeva ja kellaaja parandamine

[ctx: @option:check]
en: Auto-rotate/flip image
et: Pildi automaatne pööramine/peegeldamine

[ctx: @option:check]
en: Convert to lossless file format
et: Teisendamine kadudeta failivormingusse

en: New image format:
et: Pildi uus vorming:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
et: Siin saab määrata JPEG-failide allalaadimisel automaatselt sooritatavate paranduste/teisenduste valikud.

en: Select here which metadata template you want to apply to images.
et: Siin saab määrata. milline metaandmete mall piltidele rakendada.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
et: Sisselülitamisel määratakse kuupäeva ja kellaaja metaandmete siltidele õige väärtus, kui kaamera ei ole neid silte pildi tegemise ajal korrektselt määranud. Väärtused salvestatakse EXIF-i, XMP ja IPTC väljadele DateTimeDigitized ja DateTimeCreated

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
et: Sisselülitamisel teisendatakse kõik JPEG-failid automaatselt kadudeta pildivormingusse. <b>Märkus:</b> piltide teisendamine võib aeglasemas arvutis päris palju aega võtta.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
et: Siin saab valida kadudeta pildivormingu, millesse teisendatakse JPEG-failid. <b>Märkus:</b> teisendamisel säilitatakse kõik metaandmed.

en: <p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:</p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shot on ' dddd</b> : Photo shot on Sunday</p>
et: <p>Nende avaldistega võib kohandada kuupäevavormingut:</p><p><b>d</b>: päev arvuna ilma alustava nullita (1 kuni 31)</p><p><b>dd</b>: päev arvuna alustava nulliga (01 kuni 31)</p><p><b>ddd</b>: päeva lühendatud emakeelne nimi (nt. 'E' kuni 'P')</p><p><b>dddd</b>: päeva pikk emakeelne nimi (nt. 'Esmaspäev' kuni 'Pühapäev').</p><p><b>M</b>: kuu arvuna ilma alustava nullita (1 kuni 12)</p><p><b>MM</b>: kuu arvuna alustava nulliga (01 kuni 12)</p><p><b>MMM</b>: kuu lühendatud emakeelne nimi (nt. 'Jaan' kuni 'Dets')</p><p><b>MMMM</b>: kuu pikk emakeelne nimi (nt. 'Jaanuar' kuni 'Detsember')</p><p><b>yy</b>: aasta kahekohalise arvuna (nt. 00 kuni 99)</p><p><b>yyyy</b>: aasta neljakohalise arvuna (nt. 2012)</p><p>Kõiki muid sisestatud märke käsitletakse tekstina. Kõiki märke, mis on ümbritsetud ühekordsete jutumärkidega, käsitletakse tekstina ja neid ei peeta avaldise osaks. Näited, kui kuupäev on 20. juuli 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd, d. MMMM yy</b> : P, 20. juuli 69</p><p><b>'Foto pildistamise aeg:' dddd</b> : Foto pildistamise aeg: Pühapäev</p>

[ctx: @option:check]
en: Extension-based sub-albums
et: Alamalbumid laiendi järgi

[ctx: @option:check]
en: Date-based sub-albums
et: Alamalbumid kuupäeva järgi

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
et: Kuupäeva vorming:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Full Text
et: Täistekst

[ctx: @item:inlistbox]
en: Local Settings
et: Lokaadi seadistused

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
et: Kohandatud

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
et: Siin saab määrata, kuidas digiKam loob allalaadimisel automaatselt albumid.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
et: Sisselülitamisel laaditakse fotod alla sihtalbumi automaatselt loodud laiendipõhistesse alamalbumitesse. Sel moel saab kaameras leiduvad JPEG- ja toorpildid erinevasse kataloogi salvestada.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
et: Sisselülitamisel laaditakse fotod alla sihtalbumi automaatselt loodud kuupäevapõhistesse alamalbumitesse.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p><p><b>Custom</b>: use a customized format for date.</p>
et: <p>Siin saab valida uute albumite loomisel kasutatava kuupäevavormingu. Võimalused on järgmised:</p><p><b>ISO</b>: kuupäevavorming vastavalt standardile ISO 8601 (YYYY-MM-DD). Näide: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Täistekst</b>: kuupäevavorming kasutajasõbralikumal kujul. Näide: <i>Neljapäev, 24. august 2006</i></p><p><b>Lokaadi seadistused</b>: kuupäevavorming sõltub KDE juhtimiskeskuses määratud seadistustest.</p><p><b>Kohandatud</b>: kuupäeva kohandatud vormingu kasutamine.</p>

en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
et: Kuupäeva 1968-12-26 teisendamise tulemuse näitamine sinu kohandatud vormingus.

[ctx: Example of custom date format for album naming]
en: Ex.: %1
et: Näide: %1

[ctx: Custom date format]
en: Format is not valid...
et: Vorming ei ole korrektne ...

en: Cannot display camera preview
et: Kaamera eelvaatluse näitamine nurjus

[ctx: @option:check]
en: Convert RAW images to
et: Toorpiltide teisendatakse

en: <p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative_(file_format)'>DNG container</a></p>
et: <p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative_(file_format)'>DNG konteinerisse</a></p>

en: Set here all options to convert RAW images to DNG container automatically as they are downloaded.
et: Siin saab määrata kõik valikud toorpiltide automaatseks teisendamiseks DNG-konteinerisse kohe allalaadimisel.

en: Enable this option to convert RAW images to DNG container automatically.
et: Sisselülitamisel teisendatakse toorpildid automaatselt DNC-konteineriks.

en: Camera Media
et: Kaamera andmekandja

en: Album Library
et: Albumiteek

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
et: Maht:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
et: Saadaval:

[ctx: @info Storage]
en: Require:
et: Nõutav:

[ctx: @title:menu]
en: Open With
et: Ava rakendusega

[ctx: @item:inmenu]
en: Other...
et: Muu ...

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
et: Kõik failid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
et: Ainult uued failid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
et: Toorfailid

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
et: JPG/TIFF-failid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
et: Videofailid

en: Camera filenames
et: Kaamera failinimed

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
et: Sisselülitamisel kasutatakse ilma muudatusteta kaamera pakutud failinimesid.

en: Change case to:
et: Tähesuuruse muutmine:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
et: Jäetakse nagu on

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
et: Suurtähed

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
et: Väiketähed

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
et: Siin saab määrata piltide failinimede tähesuuruse muutmise viisi.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
et: Kohandamine

en: <p><a href="camerasetup">Note: changes after restart the camera connection.</a></p>
et: <p><a href="camerasetup">Märkus: muudatused pärast kaameraühenduse taaskäivitamist.</a></p>

en: <p><a href="camerasetup">Note: file metadata is used.</a></p>
et: <p><a href="camerasetup">Märkus: kasutatakse faili metaandmeid.</a></p>

en: <p><a href="camerasetup">Note: file metadata is not used.</a></p>
et: <p><a href="camerasetup">Märkus: faili metaandmeid ei kasutata.</a></p>

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.</p>
et: <p>Järgmiste avaldistega saab käsurida kohandada:</p><p><b>%file</b>: imporditava faili täielik asukoht</p><p><b>%filename</b>: imporditava faili failinimi</p><p><b>%path</b>: imporditava faili asukoht</p><p><b>%orgfilename</b>: algne failinimi</p><p><b>%orgpath</b>: algne asukoht</p><p>Kui avaldisi pole, lisatakse käsule täielik asukoht.</p>

en: Execute script for image:
et: Pildile rakendatav skript:

en: No script selected
et: Skripti pole valitud

en: Set here the script that is executed for every imported image.
et: Siin saab määrata skripti, mis käivitatakse iga pildi importimisel.

en: Drag and drop an image here
et: Lohista pilt siia

en: Show on left panel
et: Näita vasakul paneelil

en: Show on right panel
et: Näita paremal paneelil

en: Remove item
et: Eemalda element

en: Drag and drop images here
et: Lohista pildid siia

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
et[0]: %1 element valguslaual
et[1]: %1 elementi valguslaual

en: On left
et: Vasakul

en: Show item on left panel
et: Näita elementi vasakul paneelil

en: On right
et: Paremal

en: Show item on right panel
et: Näita elementi paremal paneelil

en: Remove item from LightTable
et: Eemalda element valguslaualt

en: Remove all items from LightTable
et: Eemalda kõik elemendid valguslaualt

en: Delete immediately
et: Kustuta jäädavalt

en: Synchronize preview from left and right panels
et: Vasaku ja parema paneeli eelvaate sünkroniseerimine

en: By Pair
et: Paaridena

en: Navigate by pairs with all items
et: Liikumine paaridena

en: Clear On Close
et: Puhasta sulgemisel

en: Clear light table when it is closed
et: Puhasta valguslaud sulgemisel

en: Remove all images from the light table when it is closed
et: Eemalda sulgemisel kõik pildid valguslaualt

en: Edit Titles on the Right
et: Muuda pealkirju paremal

en: Edit Comments on the Right
et: Muuda kommentaare paremal

en: Show Assigned Tags on the Right
et: Muuda omistatud silte paremal

en: Edit Titles on the Left
et: Muuda pealkirju vasemal

en: Edit Comments on the Left
et: Muuda kommentaare vasemal

en: Show Assigned Tags on the Left
et: Muuda omistatud silte vasemal

en: Light Table Thumbnail Dock
et: Valguslaua pisipildidokk

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
et: Vasakpanee&l

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
et: Pa&rempaneel

en: Clean up the databases :
et: Andmebaaside puhastamine:

en: analysing databases
et: andmebaaside analüüsimine

en: cleaning core db
et: põhiandmebaasi puhastamine

en: cleaning thumbnails db
et: pisipildiandmebaasi puhastamine

en: cleaning recognition db
et: näotuvastusandmebaasi puhastamine

en: cleaning similarity db
et: sarnasusandmebaasi puhastamine

en: shrinking databases
et: andmebaaside kokkusurumine

en: <p>Database shrinking in progress.</p><p>Currently, your databases are being shrunk. This will take some time - depending on your databases size.</p><p>We have to freeze digiKam in order to prevent database corruption. This info box will vanish when the shrinking process is finished.</p>Current Status:
et: <p>Käib andmebaasi kokkusurumine.</p><p>Praegu surutakse sinu andmebaase kokku. Sõltuvalt andmebaaside suurusest võtab see omajagu aega.</p><p>Andmebaaside riknemise vältimiseks külmutasime selleks ajaks digiKami töö. See infokast kaob niipea, kui kokkusurumine on lõpetatud.</p>Praegune olek:

en: Core DB
et: Põhiandmebaas

en: Thumbnails DB
et: Pisipildiandmebaas

en: Face Recognition DB
et: Näotuvastusandmebaas

en: Similarity DB
et: Sarnasusandmebaas

en: Find duplicates items
et: Topeltelementide otsimine

en: Updating faces database.
et: Nägude andmebaasi uuendamine.

en: Finger-prints
et: Sõrmejäljed

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
et: <qt><b>Hooldusoperatsioonide valimine</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
et: Elementide töötlemine asukohas:

en: Common Options
et: Üldised valikud

en: <qt>No option<br/><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool.</i></qt>
et: <qt>Valikuid pole sisse lülitatud<br/><i>Märkus: tööriist töötleb ainult albumikogusid.</i></qt>

en: Scan for new items
et: Uute elementide otsimine

en: <qt><i>Note: If activated, the Core DB is always cleaned. You can select additional databases for cleaning.<br/> If you select one of the options below, the process may take much time and can freeze digiKam temporarily<br/> in order to make sure that no database corruption occurs.</i></qt>
et: <qt><i>Märkus: sisselülitamisel puhastatakse põhiandmebaas alati. Puhastamiseks võib valida ka teisi andmebaase.<br/>Kui valida allpool midagi, võib protsess võtta omajagu aega ja digiKami tegevuse<br/> ajutiselt külmutada, et vältida andmebaaside riknemist.</i></qt>

en: Also clean up the thumbnail database.
et: Puhastatakse ka pisipildiandmebaas.

en: Also clean up the faces database.
et: Puhastatakse ka nägude andmebaas.

en: Also shrink all databases if possible.
et: Võimaluse korral surutakse kõik andmebaasid kokku.

en: This option leads to the vacuuming (shrinking) of the databases. Vacuuming is supported both for SQLite and MySQL.
et: Sisselülitamisel surutakse andmebaasid kokku. Sellist võimalust toetab nii SQLite kui ka MySQL.

en: Perform database cleaning
et: Andmebaasipuhastuse sooritamine

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
et: Muudetud või kataloogimata elementide otsimine (kiirem)

en: Rebuild Thumbnails
et: Pisipiltide taasloomine

en: Rebuild Finger-prints
et: Sõrmejälgede taasloomine

en: Similarity range (in percents):
et: Sarnasusvahemik (protsentides):

en: Restriction on duplicates:
et: Topeltpiltide piirang:

en: No restriction
et: Piirang puudub

en: Restrict to album of reference image
et: Piiratud viitealbumiga

en: Exclude album of reference image
et: Viitealbumist väljajätmine

en: Find Duplicate Items
et: Topeltelementide otsimine

en: Faces data management:
et: Näoandmete haldus:

en: Skip images already scanned
et: Juba uuritud piltide vahelejätmine

en: Scan again and merge results
et: Uus uurimine ja tulemuste ühendamine

en: Clear unconfirmed results and rescan
et: Kinnitamata tulemuste eemaldamine ja uus uurimine

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
et: Kõigi õppeandmete eemaldamine ja taasloomine

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all training data for recognition and rebuild it from all available faces.
et: See võimaldab eemaldada kõik tuvastuse õppeandmed ja ehitada kõik uuesti üles saadaolevate nägude põhjal.

en: Detect and recognize Faces
et: Nägude tuvastamine ja äratundmine

en: Scan Mode:
et: Uurimismudel:

en: Clean all and re-scan
et: Kõigi puhastamine ja uus uurimine

en: Scan non-assigned only
et: Ainult omistama nägude uurimine

en: Sync Direction:
et: Sünkroonimise suund:

en: From database to image metadata
et: Andmebaasist piltide metaandmetesse

en: From image metadata to database
et: Piltide metaandmetest andmebaasi

en: Check metadata setup panel for details:
et: Üksikasjade kontrollimine metatandmete seadistuste paneelilt:

en: Sync Metadata and Database
et: Metaandmete ja andmebaasi sünkroonimine

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
et: Kõik toimingud on tehtud.
    Kestus: %1

en: digiKam Maintenance
et: digiKami hooldus

en: Process is done.
    Duration: %1
et: Protsess on sooritatud.
    Kestus: %1

en: Synchronizing image metadata with database
et: Piltide metaandmete sünkroonimine andmebaasiga

en: Updating database from image metadata
et: Andmebaasi uuendamine piltide metaandmete põhjal

en: Find new items
et: Uute elementide otsimine

en: Thumbs
et: Pisipildid

en: Queues
et: Järjekorrad

en: Queue Settings
et: Järjekorra seadistused

en: Control Panel
et: Juhtimispaneel

en: Assigned Tools
et: Omistatud tööriistad

en: Tool Settings
et: Tööriista seadistused

en: Run all
et: Käivita kõik

en: New Queue
et: Uus järjekord

en: Remove Queue
et: Eemalda järjekord

en: Save Workflow
et: Salvesta töövoog

en: Remove processed items
et: Eemalda töödeldud elemendid

en: Remove tool
et: Eemalda tööriist

en: Current Queue:
et: Aktiivne järjekord:

en: 1 task | %1 tasks
et[0]: 1 ülesanne
et[1]: %1 ülesannet

en: Total:
et: Kokku:

[ctx: batch queue manager is ready to use]
en: Ready
et: Valmis

en: Processing under progress
et: Käib töötlemine

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
et: Hulgi-järjekorrahaldur töötab. Kas soovid lõpetada käimasoleva töö?

en: There is no queue to be run.
et: Pole ühtegi järjekorda käivitada.

en: There is no item to process in the current queue (%1).
et: Aktiivses järjekorras (%1) pole ühtegi elementi, mida töödelda.

en: Custom renaming rule is invalid for current queue (%1). Please fix it.
et: Kohandatud ümbernimetamise reeglid ei sobi aktiivsele järjekorrale (%1). Palun paranda see.

en: Assigned batch tools list is empty for current queue (%1). Please assign tools.
et: Omistatud hulgitööriistade nimekiri on aktiivse järjekorra (%1) puhul tühi. Palun omista tööriistad.

en: There are no items to process in the queues.
et: Järjekordades pole elemente, mida töödelda.

en: Processed items album settings
et: Töödeldud elementide albumi seadistused

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
et: Albumit, mis peaks hakkama sisaldama järjekorra "%1" töödeldud pilte, ei ole määratud. Palun vali see järjekorra seadistuste paneelilt.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
et: Album, mis peaks hakkama sisaldama järjekorra "%1" töödeldud pilte, ei ole kättesaadav või on kirjutuskaitstud. Palun vali mõni muu järjekorra seadistuste paneelilt.

en: Failed to process item...
et: Elemendi töötlemine nurjus...

en: Process Cancelled...
et: Töötlemine on katkestatud...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
et: Element "%1" järjekorrast "%2": %3

en: Batch queue finished
et: Hulgijärjekord on valmis

en: All batch queues finished
et: Kõik hulgijärjekorrad on valmis

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
et: &Järjekorrad

en: No setting available
et: Seadistused puuduvad

en: (renamed to %1)
et: (sai nimeks %1)

en: (overwritten)
et: (kirjutati üle)

en: Failed to create sidecar file...
et: Kõrvalfaili loomine nurjus ...

en: Item processed successfully %1
et: Element töödeldi edukalt %1

en: Failed to create file...
et: Faili loomine nurjus...

en: This is the list of batch tools assigned.
et: Omistatud hulgitööriistade nimekiri.

en: This is the list of images to batch process.
et: See on hulgitöödeldavate piltide nimekiri.

en: There is still 1 unprocessed item in "%2".
    Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2".
    Do you want to close this queue?
et[0]: Järjekorras "%2" on veel 1 töötlemata element.
    Kas sulgeda see järjekord?
et[1]: Järjekorras "%2" on veel %1 töötlemata elementi.
    Kas sulgeda see järjekord?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
et: Kohandatud ümbernimetamise reeglid ei sobi alltoodud järjekordade puhul. Palun paranda!

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
et: Omistatud hulgitööriistade nimekiri on alltoodud järjekordade puhul tühi. Palun omista tööriistad!

en: Use original Album
et: Originaalalbumi kasutamine

en: Use original filenames
et: Kasutatakse algupäraseid failinimesid

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
et: Sisselülitamisel kasutatakse ilma muudatusteta algupäraseid failinimesid.

en: Customize filenames:
et: Failinimede kohandamine:

en: Raw Files Loading:
et: Toorfailide laadimine:

en: Perform RAW demosaicing
et: Toorpiltide värvirekonstruktsioon

en: Extract embedded preview (faster)
et: Põimitud eelvaatluse hankimine (kiirem)

[ctx: @option:check]
en: Save image as a newly created branch
et: Pildi salvestamine uue versioonina

en: Turn on this option to save the current modifications to a new version of the file
et: Sisselülitamisel salvestatakse aktiivsed muudatused faili uue versioonina

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
et: Sisselülitamisel kasutatakse arvuti kõiki protsessorituumi järjekorra mitme elemendi töötlemiseks ühekorraga.

en: Saving Images
et: Piltide salvestamine

en: Reset current tool settings to default values.
et: Lähtestab aktiivse tööriista seadistused vaikeväärtustele.

en: Assign tools
et: Omista tööriistad

en: This is the list of digiKam batch tools available.
et: Saadaolevate digiKami hulgitööriistade nimekiri.

en: Base Tools
et: Baastööriistad

en: This is the list of your customized workflow settings.
et: See on kasutaja kohandatud töövoo seadistuste loend.

en: Workflow
et: Töövoog

en: You can see below the history of last batch operations processed.
et: Allpool näeb viimaste hulgitoimingute ajalugu.

en: Edit Workflow
et: Muuda töövoogu

en: New Workflow
et: Uus töövoog

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
et: <qt><b>Uue töövoo loomine asukohas</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
et: <qt><b>Töövoo omadused</b></qt>

en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
et: Mõningaid töövooge ei saa tööriista ühildumatu versiooni tõttu seadistusfailist laadida.

en: Assign Workflow to current queue
et: Omista töövoog aktiivsele järjekorrale

en: Delete Workflow
et: Kustuta töövoog

en: Delete Workflow?
et: Kas kustutata töövoog?

en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
et: Kas tõesti kustutada valitud töövoog "%1"?

en: (No Value Selected)
et: (Väärtust pole valitud)

en: No Rating assigned
et: Hinnangut pole omistatud

en: Search items located in
et: Elementide otsimine asukohas

en: The album name contains
et: Albumi nimes esineb

en: The album caption contains
et: Albumi allkirjas esineb

en: The album category is
et: Albumi kategooria on

en: Return items with tag
et: Tagastatakse elemendid sildiga

en: A tag of the item contains
et: Elemendi silt sisaldab

en: item has no tags
et: Elemendil pole silte

en: Return items whose file name contains
et: Tagastatakse elemendid, mille failinimi sisaldab

en: Modification
et: Muutmine

en: Return items modified between
et: Tagastatakse elemendid, mis on muudetud ajavahemikus

[ctx: 'Return items modified between...and...]
en: and
et: ja

en: Size of the file
et: Faili suurus

en: Return items with labels
et: Tagastatakse elemendid pealdistega

en: Return items rated at least
et: Tagastatakse elemendid, mille hinnang on vähemalt

[ctx: Return items rated at least...at most...]
en: at most
et: kõige enam

en: Return items created between
et: Tagastatakse elemendid, mis on loodud ajavahemikus

[ctx: 'Return items created between...and...]
en: and
et: ja

en: Digitization
et: Digiteerimine

en: Return items digitized between
et: Tagastatakse elemendid, mis on digiteeritud ajavahemikus

[ctx: 'Return items digitized between...and...]
en: and
et: ja

en: Exif Orientation
et: EXIF-i orientatsioon

en: Find items with orientation flag
et: Elementide otsimine orientatsiooni järgi

en: Find items with a width between
et: Elementide otsimine laiusega vahemikus

[ctx: Find items with a width between...and...]
en: and
et: ja

en: Find items with a height between
et: Elementide otsimine kõrgusega vahemikus

[ctx: Find items with a height between...and...]
en: and
et: ja

[ctx: Find items with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find items with
et: Elementide otsimine

en: Return items with the file format
et: Tagastatakse elemendid järgneva failivorminguga

en: %1 [Image]
et: %1 [pilt]

en: %1 [Video]
et: %1 [video]

en: %1 [Audio]
et: %1 [heli]

en: Color Depth
et: Värvisügavus

[ctx: Find items with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find items with
et: Elementide otsimine

en: Color Model
et: Värvimudel

en: Find items with the color model
et: Elementide otsimine värvimudeliga

en: The make of the camera
et: Kaamera valmistaja

en: The model of the camera
et: Kaamera mudel

en: The type of the lens
et: Objektiivi tüüp

en: Lens aperture as f-number
et: Objektiivi ava f-numbrina

en: Focal length of the lens
et: Objektiivi fookuskaugus

en: 35mm equivalent focal length
et: 35 mm fookuskauguse ekvivalent

en: Automatic exposure program
et: Automaatne säritusprogramm

en: Automatic or manual exposure
et: Automaatne või käsitsi säritus

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
et: ISO filmi kiirus (lineaarskaala, ASA)

en: Automatic or manual white balance
et: Automaatne või käsitsi valgetasakaal

en: Color temperature used for white balance
et: Valgetasakaalu kasutatav värvitemperatuur

en: Method to determine the exposure
et: Särituse määramise viis

en: Subject Distance
et: Objekti kaugus

en: Distance of the subject from the lens
et: Objekti kaugus objektiivist

en: Macro, close or distant view
et: Makro-, lähi- või kaugvaade

en: Altitude range
et: Kõrgusvahemik

en: Item has no GPS info
et: Elemendil pole GPS-teavet

en: Not Geo-located
et: Elemendil pole geolokatsiooni andmeid

en: Return items created by
et: Tagastatakse elemendid, mille on loonud

en: Return items whose comment contains
et: Tagastatakse elemendid, mille kommentaar sisaldab

en: Return items commented by
et: Tagastatakse elemendid, mida on kommenteerinud

en: Return items with the IPTC headline
et: Tagastatakse elemendid IPTC pealkirjaga

en: Return items with the IPTC title
et: Tagastatakse elemendid IPTC tiitliga

en: Find items that have associated all these words:
et: Elementide otsimine, mis on seotud kõigi nende sõnadega:

en: Return items with the aspect ratio
et: Tagastatakse elemendid järgneva proportsiooniga

en: Pixel Size
et: Pikslisuurus

en: Value of (Width * Height) between
et: (Laiuse * kõrguse) väärtus vahemikus

[ctx: Value of (Width * Height) between...and...]
en: and
et: ja

en: Return video with the frame aspect ratio
et: Tagastatakse video kaadrisuurusega

en: Length of the video
et: Video pikkus

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
et: ja

en: Frame Rate
et: Kaadrisagedus

en: Return video with the frame rate
et: Tagastatakse video kaadrisagedusega

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
et: ja

en: Return video codec
et: Tagastatakse videokoodek

en: Return Audio Bits Rate
et: Tagastatakse heli bitikiirus

[ctx: Find files with audio bit rate between...and...]
en: and
et: ja

[ctx: Bits per Second]
en: bps
et: fps

en: Return Audio Channel Type
et: Tagastatakse helikanali tüüp

en: 5.1 Surround Sound
et: 5.1 Surround heli

en: 7.1 Surround Sound
et: 7.1 Surround heli

en: 16 Channels Sequence
et: 16 kanaliga

en: Other Channel Type
et: Muu kanalitüüp

en: Return Audio Codec
et: Tagastatakse helikoodek

en: Reset contents
et: Lähtesta sisu

en: Any of: %1
et: Suvaline: %1

en: Any Album
et: Suvaline album

[ctx: @label:listbox]
en: In All
et: Kõigis

[ctx: @label:listbox]
en: In One of
et: Ühes järgmistest

en: Any Tag
et: Suvaline silt

en: any color depth
et: suvaline värvisügavus

en: 8 bits per channel
et: 8-bitine kanali kohta

en: 16 bits per channel
et: 16-bitine kanali kohta

en: Any Orientation
et: Suvaline orientatsioon

en: Landscape Orientation
et: Rõhtorientatsioon

en: Portrait orientation
et: Püstorientatsioon

[ctx: Create new search]
en: New...
et: Uus...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
et: Muuda...

en: File, Album, Tags
et: Fail, album, sildid

en: Picture Properties
et: Pildi omadused

en: Caption, Comment, Title
et: Allkiri, kommentaar, pealkiri

en: Geographic position
et: Geograafiline asukoht

en: Find Items
et: Elementide otsimine

en: Meet All of the following conditions
et: Sobivad kõik järgnevad tingimused

en: Meet Any of the following conditions
et: Sobib vähemalt üks järgmistest tingimustest

en: None of these conditions are met
et: Ei sobi ükski järgmistest tingimustest

en: At least one of these conditions is not met
et: Ei sobi vähemalt üks järgmistest tingimustest

note: i18n("Find Pictures meeting all of these conditions")); simpleLabel->setPixmap(QIcon::fromTheme(QLatin1String("edit-find")).pixmap(128));
en: <qt><p>Search your collection<br/>for Items meeting the following conditions</p></qt>
et: <qt><p>Kogust otsimine<br/>vastavalt järgmistele tingimustele</p></qt>

en: Hide Options <<
et: Peida valikud <<

en: Options >>
et: Valikud >>

en: Delete Search?
et: Kas kustutada otsing?

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
et: Kas tõesti kustutada valitud otsing "%1"?

en: (Advanced Search)
et: (Täpsem otsing)

en: New Search
et: Uus otsing

en: Enter keywords here...
et: Kirjuta siia otsingusõnad...

en: Save Current Search
et: Aktiivse otsingu salvestamine

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
et: Kirjuta siia nimi, mille all käesolevat otsingut näidatakse vaates "Otsingud"

en: Save current search to a new virtual Album
et: Salvesta aktiivne otsing uude virtuaalalbumisse

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
et: Sellele nupule klõpsates salvestatakse aktiivne otsing uude virtuaalsesse otsingualbumisse, kasutades vasakul määratud nime.

en: Edit Stored Search
et: Salvestatud otsingu muutmine

en: Add Search Group
et: Lisa otsingugrupp

en: Show file&name
et: Faili&nime näitamine

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
et: Sisselülitamisel näidatakse pisipildi all failinime.

en: Show file si&ze
et: Faili&suuruse näitamine

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
et: Sisselülitamisel näidatakse pisipildi all faili suurust.

en: Show camera creation &date
et: Kaamera &loomisaja näitamine

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
et: Sisselülitamisel näidatakse pisipildi all kaamera loomise kuupäeva.

en: Show file &modification date
et: Faili &muutmisaja näitamine

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail if it is different than camera creation date. This option is useful to identify quickly which items have been modified.
et: Sisselülitamisel näidatakse pisipildi alla faili muutmise aega, kui see peaks erinema kaamera loomisajast. Selle valikuga saab kiiresti näha, milliseid elemente on muudetud.

en: Show ima&ge dimensions
et: Pil&di mõõtmete näitamine

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
et: Sisselülitamisel näidatakse pisipiltide all pildi suurust pikslites.

en: Show image aspect ratio
et: Pildi proportsiooni näitamine

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
et: Märkimisel näidatakse pisipildi all pildi proportsiooni.

en: Show image format
et: Pildivormingu näitamine

en: Set this option to show image mime type over image thumbnail.
et: Märkimisel näidatakse pisipildi kohal pildi MIME tüüpi.

en: Show digiKam tit&le
et: digiKami &pealkirja näitamine

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
et: Sisselülitamisel näidatakse pisipiltide all digiKami pealkirja.

en: Show digiKam &captions
et: digiKami allki&rjade näitamine

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
et: Sisselülitamisel näidatakse pisipiltide all digiKami allkirju.

en: Show digiKam &tags
et: digiKami sil&tide näitamine

en: Set this option to show the digiKam tags list below the image thumbnail.
et: Sisselülitamisel näidatakse pisipiltide all digiKami silte.

en: Show digiKam &rating
et: digiKami &hinnangu näitamine

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
et: Sisselülitamisel näidatakse pisipiltide all digiKami hinnangut.

en: Show rotation overlay buttons
et: Pööramise pealisnuppude näitamine

en: Set this option to show overlay buttons over the image thumbnail to be able to process left or right image rotation.
et: Sisselülitamisel näidatakse pisipildi peal nuppe, millega saab pilti paremale või vasakule pöörata.

en: Show fullscreen overlay button
et: Täisekraani pealisnupu näitamine

en: Set this option to show an overlay button over the image thumbnail to open it in fullscreen mode.
et: Sisselülitamisel näidatakse pisipildi peal nuppu pildi avamiseks täisekraanirežiimis.

en: Show Geolocation Indicator
et: Geolokatsiooni tähise näitamine

en: Set this option to show an icon over the image thumbnail if item has geolocation information.
et: Sisselülitamisel näidatakse pisipildi kohal ikooni, kui elemendil on geolokatsiooniteavet.

en: Thumbnail click action:
et: Toiming pisipildi klõpsamisel:

en: Start image editor
et: Pildiredaktori avamine

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
et: Siin saab määrata, mis juhtub pisipildile klõpsates.

en: Icon View font:
et: Ikoonivaate font:

en: Select here the font used to display text in icon views.
et: Siin saab määrata ikoonivaates teksti näitamisel kasutatava fondi.

en: Use large thumbnail size for high screen resolution
et: Suure ekraanilahutuse korral suure pisipildi näitamine

[ctx: @title:tab]
en: Icons
et: Ikoonid

en: Tree View icon size:
et: Puuvaate ikooni suurus:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in digiKam's sidebars.
et: Siin saab määrata digiKami külgribadel näidatavate puuvaate ikoonide suuruse pikslites.

en: Tree View font:
et: Puuvaate font:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
et: Siin saab valida puuvaates näidatava teksti fondi.

en: Show a count of items in Tree Views
et: Elementide arvu näitamine puuvaadetes

en: Set this option to display along the album name the number of icon-view items inside.
et: Sisselülitamisel näidatakse albumi nime kõrval ikoonivaate elementide arvu albumist.

[ctx: @title:tab]
en: Tree-Views
et: Puuvaated

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows embedded view if available (faster)
et: Eelvaatluse näitamise võimaluse korral põimitud vaates (kiirem)

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows the full image
et: Eelvaatlus pildi täissuuruses

[ctx: @label:listbox Mode of RAW preview decoding:]
en: Raw images:
et: Toorpildid:

[ctx: @option:inlistbox Automatic choice of RAW image preview source]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: @option:inlistbox Embedded preview as RAW image preview source]
en: Embedded preview
et: Põimitud eelvaatlus

[ctx: @option:inlistbox Original, half-size data as RAW image preview source]
en: Raw data in half size
et: Toorandmed poolsuuruses

en: Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing
et: Eelvaatluse pit teisendatakse kiirema kuvamise huvides 8-bitiseks

en: Uncheck this if you do not want to convert a 16 bits preview image to 8 bits.
et: Märkimata jätmisel ei teisendata 16-bitise pildi eelvaatlust 8-bitiseks.

en: Show icons and text over preview
et: Ikoonide ja teksti näitamine eelvaatluse peal

en: Uncheck this if you do not want to see icons and text in the image preview.
et: Märkimata jätmisel ei näidata pildi eelvaatlusel ikoone ja teksti.

[ctx: @title:tab]
en: Preview
et: Eelvaatlus

[ctx: @title:tab]
en: Full-Screen
et: Täisekraan

[ctx: @title:tab]
en: Mime Types
et: MIME tüübid

[ctx: @title:tab]
en: Categories
et: Kategooriad

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
et: Siin saab lisada või eemaldada albumi kategooria tüüpe, et parandada albumite sorteerimist digikamis.

en: <p>Add new file types to show as album items.</p><p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a semicolon or space.</p><p><b><u>Note:</u> changes done in this view will perform a database rescan in the background.</b></p>
et: <p>Uut failitüüpide lisamine albumi elementide näitamiseks.<p><p>Digikam toetab pildivorminguid, mida tekitavad digitaalkaamerad, veel mõningaid tähtsamaid pildivorminguid ning ka levinumaid video- ja helivorminguid.</p> <p>Kui sul on mingeid erivajadusi, saab toetatud vormingute nimekirja ka täiendada. Lisa vajalikud faililaiendid pildi-, heli- või videofailide nimekirja.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
et: Täiendavad p&ildifailide laiendid (<a href='image'>Praegu toetatud tüübid</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
et: <p>Siin saab lisada faililaiendeid pildifailidele (kaasa arvatud toorfailidele), mida näidatakse albumites. Kui soovid kasutada faile laienditega *.abc ja *.xyz, kirjuta siia lihtsalt "abc xyz".</p><p>Soovi korral võid ka eemaldada vaikimisi toetatavaid faililaiendeid, lisades nende ette miinusmärgi: "-gif" eemaldab näiteks andmebaasist kõik GIF-failid.</p><p><b>Tähelepanu:</b> failide eemaldamine andmebaasist tähendab kõigi nende siltide ja hinnangute kaotamist.</p>

en: Enter additional image file extensions.
et: Pildifailide täiendavate laiendite lisamine.

en: Additional &video file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
et: Täiendavad &videofailide laiendid (<a href='video'>Praegu toetatud tüübid</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded video player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
et: <p>Siin saab lisada faililaiendeid videofailidele, mida näidatakse albumites. Kui soovid kasutada faile laienditega *.abc ja *.xyz, kirjuta siia lihtsalt "abc xyz". Neile failidele klõpsates esitatakse need põimitud filmimängijas.</p><p>Soovi korral võid ka eemaldada vaikimisi toetatavaid faililaiendeid, lisades nende ette miinusmärgi: "-avi" eemaldab näiteks andmebaasist kõik AVI-failid.</p><p><b>Tähelepanu:</b> failide eemaldamine andmebaasist tähendab kõigi nende siltide ja hinnangute kaotamist.</p>

en: Enter additional video file extensions.
et: Videofailide täiendavate laiendite lisamine.

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
et: Täiend&avad helifailide laiendid (<a href='audio'>Praegu toetatud tüübid</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
et: <p>Siin saab lisada faililaiendeid helifailidele, mida näidatakse albumites. Kui soovid kasutada faile laienditega *.abc ja *.xyz, kirjuta siia lihtsalt "abc xyz". Neile failidele klõpsates esitatakse need põimitud mängijas.</p><p>Soovi korral võid ka eemaldada vaikimisi toetatavaid faililaiendeid, lisades nende ette miinusmärgi: "-ogg" eemaldab näiteks andmebaasist kõik OGG-failid.</p><p><b>Tähelepanu:</b> failide eemaldamine andmebaasist tähendab kõigi nende siltide ja hinnangute kaotamist.</p>

en: Enter additional audio file extensions.
et: Helifailide täiendavate laiendite lisamine.

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
et: <p>Oled valinud järgmise pildivormingud toetatud vormingute nimekirjast eemaldamiseks: <b>%1</b>.</p><p>Need on väga levinud vormingud. Kui sinu kogus on sellises vormingus pilte, eemaldatakse need andmebaasist ja sa kaotad kogu nende teabe, kaasa arvatud hinnangud ja sildid.</p><p>Kas tõesti rakendada toetatud pildivormingutesse tehtud muudatus?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
et: <p>Järgmiste laienditega faile peetakse piltideks ja need kaasatakse andmebaasi:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as video files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
et: <p>Järgmiste laienditega faile peetakse videofailideks ja need kaasatakse andmebaasi:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
et: <p>Järgmiste laienditega faile peetakse helifailideks ja need kaasatakse andmebaasi:<br/> <code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
et: Kaamera automaatne tuvastamine nurjus. Palun kontrolli, kas kaamera on korralikult ühendatud ja sisse lülitatud. Kas proovida uuesti?

en: Camera Configuration
et: Kaamera seadistus

note: i18n!
en: Mounted Camera
et: Ühendatud kaamera

en: Camera List
et: Kaamerate nimekiri

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
et: <p>Siin saab valida kaamera, mida tahad kasutada. Kõik parema paneeli vaikeseadistused rakendatakse automaatselt.</p><p>Nimekiri on genereeritud sinu arvutisse paigaldatud teegi gphoto2 abil.</p>

en: Camera Title
et: Kaamera nimetus

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
et: <p>Siin saab määrata nime, mille all digiKam sinu kaamerat näitab.</p>

en: Camera Port Type
et: Kaamera pordi tüüp

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
et: <p>Vali, kui sinu kaamera on arvutiga ühendatud USB-kaabli kaudu.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
et: <p>Vali, kui sinu kaamera on arvutiga ühendatud jadapordi kaabli kaudu.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer network.</p>
et: <p>Vali, kui sinu kaamera on arvutiga ühendatud sinu arvutivõrku.</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
et: <p>Siin saab valida oma arvuti kasutatava jadapordi. Seda on vaja ainult siis, kui kaamera on ühendatud jadaporti.</p>

en: <p>Enter here the network address of your camera.</p>
et: <p>Siia saab kirjutada oma kaamera võrguaadressi.</p>

en: Camera Mount Path
et: Kaamera ühendamiskoht

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
et: Märkus: ainult USB/IEEE-1394 kaameratele.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
et: <p>Siin saab määrata ühendamiskoha oma arvutis. Seda on vaja ainult siis, kui kasutad <b>USB</b>-ühendusega kaamerat.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
et: <p><b>USB</b>-ühendusega kaamera jaoks<br/>(see paistab eemaldatava kettana)<br/>vali palun nimekirjas<br/><a href="umscamera">%1</a>.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
et: <p><b>Üldise PTP USB-seadme</b> jaoks<br/>(see kasutab pildiedastusprotokolli PTP)<br/>vali palun nimekirjas <a href="ptpcamera">%1</a>.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP/IP Network Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpipcamera">%1</a> from the camera list.</p>
et: <p><b>Üldise PTP/IP võrguseadme</b> jaoks<br/>(see kasutab pildiedastusprotokolli PTP)<br/>vali palun nimekirjas <a href="ptpipcamera">%1</a>.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
et: <p>Kasutatavate kaameraseadistuste täisnimekirja leiab<br/><a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>sellelt aadressilt</a>.</p>

en: Edit Import Filters
et: Impordifiltrite muutmine

en: Mime filter:
et: MIME filter:

en: Select Type Mime...
et: Vali MIME tüüp ...

en: File name filter:
et: Failinime filter:

en: Path filter:
et: Asukohafilter:

en: Show only new files
et: Ainult uute failide näitamine

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
et: Filtrile vajaliku MIME tüübi valimine.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
et: Siin näed digitaalkaamerate nimekirja, mida digiKam Gphoto liidese vahendusel kasutab.

en: Auto-&Detect
et: &Automaatne tuvastus

en: Visit Gphoto project website
et: Gphoto projekti veebilehekülg

en: Use file metadata (makes connection slower)
et: Faili metaandmete kasutamine (muudab ühenduse aeglasemaks)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
et: Kõrge kvaliteediga pisipiltide laadimise lubamine (aeglustab laadimist)

en: Use a default target album to download from camera
et: Kaamerast allalaadimisel kasutatakse vaikimisi sihtalbumit

en: If target file exists when downloaded from camera
et: Kui sihtfail on kaamerast allalaadimise ajal olemas

en: Skip automatically
et: Jäetakse automaatselt vahele

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
et: Siin näeb filtreid, mida saab kasutada failide filtreerimiseks importimisdialoogis.

en: Always ignore
et: Alati eiratakse

en: Ignored file names:
et: Eiratavad failinimed:

en: Ignored file extensions:
et: Eiratavad faililaiendid:

en: Icon-View Options
et: Ikoonivaate valikud

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
et: Pildi failivormingu näitamine

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
et: Sisselülitamisel näidatakse pisipiltide all digiKami silte.

en: Show item &rating
et: Elemendi &hinnangu näitamine

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
et: Märkimisel näidatakse pisipildi all elemendi hinnangut.

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
et: Sisselülitamisel näidatakse pisipildi peal nuppe, millega saab pilti pöörata.

en: Show embedded preview
et: Näidatakse põimitud eelvaatlust

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
et: Siin saab määrata ikoonivaates teksti näitamisel kasutatava fondi.

en: Preview Options
et: Eelvaatluse valikud

en: Embedded preview loads full-sized images
et: Põimitud eelvaate laadimine täissuuruses

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
et: <p>Sisselülitamisel laaditakse eelvaatluses pilt täielikus, mitte vähendatud suuruses. Et sel juhul kulub laadimiseks rohkem aega, on seda mõtet kasutada ainult kiire arvuti korral.</p><p><b>Märkus:</b>toorpiltide puhul kasutatakse vähendatud suuruses toorandmeid, mitte põimitud JPEG eelvaatlust.</p>

en: Preview each item while downloading it
et: Kõigi elementide eelvaatlus allalaadimisel

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
et: <p>Märkimisel näeb kõigi elementide eelvaatlust allalaadimisel.</p>

en: Import Window
et: Impordiaken

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
et: Kaamerast allalaadimiseks pole valitud ühtegi vaikimisi sihtalbumit. Palun vali see.

en: Device detection under progress, please wait...
et: Seadet tuvastatakse, palun oota...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
et: Kaamerat automaatne tuvastamise nurjus.
    Palun kontrolli, kas kaamera on sisse lülitatud ning proovi uuesti või tee seda käsitsi.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
et: Kaamera '%1' (%2) on juba nimekirjas.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
et: Leiti kaamera '%1' (%2) ja lisati nimekirja.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
et: Selle võimaluse kasutamiseks keelatakse täissuuruses eelvaatlus.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
et: Täissuuruses eelvaatluse lubamine mõjutab elementide eelvaatluse kiirust allalaadimisel.

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p>Important: You need to mount the share natively on your system before to setup a remote collection.</p><p></p>
et: <p>Allpool on ära toodud piltide salvestamiseks kasutatavate juuralbumite asukohad. Piltide muutmiseks on vaja neis asukohtades kirjutamisõigust.</p><p>Märkus: kasutada võib ka eemaldatavaid andmekandjaid (näiteks USB-pulk ja DVD) ning võrgufailisüsteeme (näiteks NFS ja cifs/smbfs vahendusel ühendatud Samba).</p><p>Oluline: jagatud ressurss tuleb süsteemi vahenditega ühendada enne seda, kui kaugkogu seadistama asuda.</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
et: <p>Allpool on ära toodud piltide salvestamiseks kasutatavate juuralbumite asukohad. Piltide muutmiseks on vaja neis asukohtades kirjutamisõigust.</p><p></p>

en: Monitor the albums for external changes (requires restart)
et: Albumite jälgimine väliste muutuste tuvastamiseks (nõuab taaskäivitust)

en: Additional directories to ignore (<a href='image'>Currently ignored directories</a>):
et: Täiendavad eiratavad kataloogid (<a href='image'>Praegu eiratud kataloogid</a>):

en: Enter directories that you want to ignore from adding to your collections.
et: Siin saab määrata kataloogid, mida tuleks kogusse lisamisel eirata.

[ctx: @title:tab]
en: Ignored Directories
et: Eiratavad kataloogid

en: <p>Directories starting with a dot are ignored by default.<br/> <code>%1</code></p>
et: <p>Punktiga algavaid katalooge eiratakse juba vaikimisi.<br/> <code>%1</code></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
et: Järgmiste asukohtadega kogu ei ole võimalik lisada.

en: Remove Collection?
et: Kas eemaldada kogu?

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
et: Kas eemaldada kogu "%1" sinu kogude nimekirjast?

en: Local Collections
et: Kohalikud kogud

en: Collections on Removable Media
et: Kogud eemaldatavatel andmekandjatel

en: Collections on Network Shares
et: Kogud võrguketastel

en: Add Collection
et: Kogu lisamine

en: Col. %1
et: Vrg %1

en: This collection is currently not available.
et: See kogu pole praegu kättesaadav.

en: No problems found, enjoy this collection.
et: Probleeme ei tekkinud: naudi oma kogu.

en: This collection is hidden.
et: See kogu on peidetud.

en: Update collection
et: Uuenda kogu

en: Remove collection
et: Eemalda kogu

en: Choose the folder containing your collection
et: Kogu sisaldava kataloogi valimine

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
et: Sa oled juba varem lisanud kogu, mis sisaldab asukohta "%1".

en: Problem Adding Collection
et: Probleem kogu lisamisel

en: Adding Collection
et: Kogu lisamine

en: Your new collection will be created with this name:
et: Loodavale uuele kogule antakse järgmine nimi:

en: Select Category
et: Kategooria valimine

en: Your collection will use this category:
et: Kogu hakkab kasutama järgmist kategooriat:

[ctx: @title:tab]
en: Editor Window
et: Redaktoriaken

[ctx: @title:tab]
en: Versioning
et: Versioonid

[ctx: @title:tab]
en: Save Settings
et: Salvestamisseadistused

en: Interface Options
et: Liidese valikud

en: &Use theme background color
et: Teema ta&ustavärvi kasutamine

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
et: Sisselülitamisel kasutatakse pildiredaktori taustana teema taustavärvi.

en: Customize the background color to use in the image editor area.
et: Siin saab kohendada pildiredaktori taustavärvi.

en: Exposure Indicators
et: Säritusindikaatorid

en: &Under-exposure color:
et: &Alasärituse värv:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
et: Siin saab määrata värvi, mida kasutatakse pildiredaktoris alasäritatud pikslite tuvastamiseks.

en: Under-exposure percents:
et: Alasärituse protsent:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
et: Siin saab kohandada pildi histogrammi alaosa protsenti, mida kasutatakse alasäritatud pikslite kontrollimiseks.

en: &Over-exposure color:
et: Ü&lesärituse värv:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
et: Siin saab määrata värvi, mida kasutatakse pildiredaktoris ülesäritatud pikslite tuvastamiseks.

en: Over-exposure percents:
et: Ülesärituse protsent:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
et: Siin saab kohandada pildi histogrammi ülaosa protsenti, mida kasutatakse ülesäritatud pikslite kontrollimiseks.

en: Indicate exposure as pure color
et: Särituse näitamine puhta värvna

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
et: Selle märkimisel näidatakse ala- ja ülesärituse indikaatorit ainult juhul, kui puhas valge ja puhas must värv kattuvad, et kõik värvikomponendid vastaksid tingimusele ühel ja samal ajal. Muidu lülitatakse indikaator sisse siis, kui üks värvikomponent vastab tingimusele.

en: &Restore the settings of the Image Editor tools
et: Pildi&redaktori tööriistade seadistuste taastamine

en: Enable this option to restore the settings of the Image Editor tools from the last session. Otherwise, the default settings will be used.
et: Märkimisel taastatakse viimase seansi pildiredaktori seadistused. Vastasel juhul tarvitatakse vaikeseadistusi.

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
et: Seadistustedialoogi näitamine pildifailide salvestamisel

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
et: <ul><li>Märgitud: avatakse dialoog, kus saab piltide salvestamisel seadistusi muuta</li><li>Märkimata: piltide salvestamisel kasutatakse vaikeseadistusi</li></ul>

[ctx: @info]
en: <p>A <i>raw image file</i> contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.</p><p>Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.</p>
et: <p><i>Toorpildifail</i> sisaldab digitaalkaamera pildisensori minimaalselt töödeldud andmeid.</p><p>Toorfaili avamine nõuab ulatuslikku andmete interpreteerimist ja töötlemist.</p>

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
et: Toorfailide avamine pildiredaktoris

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
et: Kiire ja lihtne, 8-bitisena

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
et: Vaikeseadistuste kasutamine, 16-bitisena

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
et: Alati avatakse toorfailide impordi tööriist seadistuse kohandamiseks

en:  (default)
et:  (vaikimisi)

en: About this Raw Import tool...
et: Toorfailide imporditööriista teave ...

[ctx: @title:tab]
en: RAW Behavior
et: Käitumine

[ctx: @title:tab]
en: RAW Default Settings
et: Vaikeseadistused

en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
et: Kadusid vältiva redigeerimise ja versioonide kasutamise lubamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
et: Kadusid vältiva redigeerimise ja versioonide kasutamise toetuse lubamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
et: <para><interface>Kadusid vältiv redigeerimine ja versioonide kasutamine</interface> võimaldab luua pildist eri versioone, säilitades samal ajal alati originaalpildi.</para> <para> Kõik redigeerimise etapid salvestatakse ja neid saab hiljem uuesti kasutada.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
et: Teave kadusid vältiva redigeerimise ja failiversioonide kasutamise kohta

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
et: Tööruumi failivorming

[ctx: @label]
en: Save files as
et: Failide salvestamine vormingus

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>JPEG</emphasis>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><emphasis strong='true'>PNG</emphasis>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><emphasis strong='true'>JPEG 2000</emphasis>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
et: <title>Vaikimisi failivorming salvestamisel</title><para>Siin saab valida vormingu, millesse salvestatakse automaatselt redigeeritud pildid. Vormingupõhiseid valikuid, näiteks tihendamisseadistusi, saab määrata kaardil <interface>Vormingu valikud</interface>.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG on levinuim failivorming, kuid tähendab kadudega tihendamist ehk seda, et iga salvestamisega läheb teatav pilditeave jäädavalt kaotsi. JPEG pakub head tihendamistaset, mis annab tulemuseks väiksemad failid. </item><item><filename>PNG</filename>: levinud vorming, mis kasutab kadudeta tihendust. Failid on aga suuremad, sest PNG ei saavuta just väga head tihendamistaset.</item><item><filename>TIFF</filename>: levinud vorming, tavaliselt tihendamata või kadudeta mõõdukas tihendamine. Failid tulevad suured, kuid tihendamise tõttu ei kaotata kvaliteedis. </item><item><filename>PGF</filename>: tehniliselt ülihea vorming, mis pakub head tihendustaset nii kadudega kui ka kadudeta tihendamise korral. Kuid see ei ole veel kuigi laialt kasutusel ega toetatud, nii et su sõbrad ei pruugi saada neid faile avada ja neid ei pruugi olla võimalik otseselt veebis avaldada. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 sarnaneb PGF-iga. Laadimine ja salvestamine on aeglasem, tihendustase parem ja vorming veidi laiemalt toetatud, kuigi siiski mitte võrreldav traditsiooniliste vormingutega (JPEG, PNG ja TIFF). </item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
et: Teave saadaolevate failivormingute kohta

[ctx: @label]
en: When closing the editor
et: Redaktori sulgemisel

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
et: Alati küsitakse muudatuste salvestamiseks

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
et: Muudatused salvestatakse automaatselt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
et: <para>Kõige tähtsam on see, et <emphasis>originaalpilti ei kirjutata kunagi üle.</emphasis> Selle asemel luuakse pildi redigeerimisel uus fail, nõndanimetatud <interface>aktiivne versioon</interface>.</para> <para>Luua võib mitmeid <interface>versioone</interface>, mis lähtuvad kõik samast <interface>originaalpildist</interface>.</para> <para>Lisaks neile aktiivset versiooni tähistavatele versioonidele võib digiKam alles hoida <interface>vaheversioonid</interface>, mis tekivad redigeerimise käigus. See võib olla kasulik, kui soovid vaheversioone hilisemaks alles hoida, eriti juhul, kui mõningaid redigeerimistoiminguid ei saa automaatselt korrata.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
et: Redigeeritud pildi versiooni alleshoidmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
et: Valikute selgitus

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
et: Pärast toorpildi teisendamist

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
et: Pärast iga redigeerimist

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
et: Pärast iga sammu, mis ei ole täielikult korratav

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para> <para>If you activate non-destructive editing and image versioning for the first time, it will only be work for newly saved images.</para>
et: <para>Kui pilti on redigeeritud, näeb pisipildivaates ainult <interface>aktiivseid versioone</interface>. <interface>Parempoolsel külgribal</interface> pääseb alati ligi kõigile peidetud failidele.</para> <para>Siinsete valikutega saab lasta teatavaid faile alati näidata.</para> <para>Kui lülitad kadusid vältiva redigeerimise ja versioonide kasutamise esimest korda sisse, saab seda tarvitada ainult äsja salvestatud piltide puhul.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
et: Peavaates

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
et: Alati näidatakse originaalpilte

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
et: Alati näidatakse vaheversioone

en: This option will reset configuration to default
    All your changes will be lost.
     Do you want to continue?
et: See lähtestab seadistuse vaikeväärtustele.
    Nii lähevad kõik sinu muudatused kaotsi,
    Kas kindlasti jätkata?

en: Read Options
et: Lugemisvalikud

en: Write Options
et: Kirjutamisvalikud

en: Unify read and write
et: Lugemise ja kirjutamise ühtlustamine

en: New Xmp Namespace
et: Uus Xmp nimeruum

en: Edit Xmp Namespace
et: Xmp nimeruumi muutmine

en: Add metadata namespace
et: Metaandmete nimeruumi lisamine

en: Metadata Subspace
et: Metaandmete alamruum

en: <p>To create new namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.digiKam.TagsList"</i></li><li>Separator parameter, used by tag paths <br/>Ex.: "City/Paris" or "City|Paris"</li><li>Specify if only keyword or the whole path must be written.</li></ul></p>
et: <p>Uue nimeruumi loomiseks tuleb määrata parameetrid:</p><p><ul><li>Nimeruumi nimi punktidega.<br/>Näide: <i>"Xmp.digiKam.TagsList"</i></li><li>Sildi asukohas tarvitatav eraldaja parameeter <br/>Näide: "City/Paris" või "City|Paris"</li><li>Siin saab ka määrata, kas kirjutada tuleb ainult võtmesõna või asukoht tervenisti.</li></ul></p>

en: <p>To create new rating namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Rating"</i></li><li>Rating mappings, if namespace need other values than 0-5 <br/>Ex.: Microsoft uses 0 1 25 50 75 99</li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p>
et: <p>Uue hinnangu nimeruumi loomiseks tuleb määrata parameetrid:</p><p><ul><li>Nimeruumi nimi punktidega.<br/>Näide: <i>"Xmp.xmp.Rating"</i></li><li>Hinnangute seondamine, kui nimeruumil on tarvis muid väärtusi peale vahemiku 0 -5 <br/>Näide; Microsoft kasutab 0 1 25 50 75 99</li><li>Nimekirjast saab valida sobiva nimeruumi valiku.</li></ul></p>

en: <p>To create new comment namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Rating"</i></li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p>
et: <p>Uue kommentaari nimeruumi loomiseks tuleb määrata parameetrid:</p><p><ul><li>Nimeruumi nimi punktidega.<br/>Näide: <i>"Xmp.xmp.Rating"</i></li><li>Nimekirjast saab valida sobiva nimeruumi valiku.</li></ul></p>

en: Special Options
et: Erivalikud

en: Alternative name
et: Alternatiivne nimi

en: Alternative special options
et: Alternatiivsed erivalikud

en: Set Tags Path:
et: Siltide asukoht:

en: Rating Mapping:
et: Hinnangute seondamine:

en: This is a default namespace. Default namespaces can only be disabled
et: See on vaikimisi nimeruum. Vaikimisi nimeruume saab ainult keelata

en: The namespace name is required
et: Nimeruumil peab olema nimi

en: EXIF namespace name must start with "Exif".
et: EXIF-i nimeruumi alguses peab seisma "Exif".

en: EXIF alternative namespace name must start with "Exif".
et: EXIF-i alternatiivse nimeruumi alguses peab seisma "Exif".

en: IPTC namespace name must start with "Iptc".
et: IPTC nimeruumi alguses peab seisma "Iptc".

en: IPTC alternative namespace name must start with "Iptc".
et: IPTC alternatiivse nimeruumi alguses peab seisma "Iptc".

en: XMP namespace name must start with "Xmp".
et: XMP nimeruumi alguses peab seisma "Xmp".

en: XMP alternative namespace name must start with "Xmp".
et: XMP alternatiivse nimeruumi alguses peab seisma "Xmp".

en: Tag Path separator is required
et: Sildi asukohtade eraldaja peab olema määratud

en: Only one character is now supported as tag path separator
et: Praegu on sildi asukohtade eraldajana toetatud ainult üks märk

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
et: <para>Lisaks pikslisisule sisaldavad pildifailid tavaliselt mitmesuguseid metaandmeid. Paljud parameetrid, mida digiKamis saab kasutada failide haldamiseks, näiteks hinnangu või kommentaari, saab kirjutada failide metaandmetesse.</para> <para>Metaandmetesse salvestamine aitab teabe säilitada, kui liigutad või saadad faile eri süsteemide vahel.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
et: Metaandmetesse kirjutatav teave

[ctx: @option:check]
en: Image tags
et: Pildi sildid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item tags in the XMP and IPTC tags.
et: Sisselülitamisel salvestatakse elemendi sildid XMP ja IPTC siltidesse.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
et: Allkiri ja pealkiri

[ctx: @option:check]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: @option:check]
en: Pick label
et: Valikumärgis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item pick label in the XMP tags.
et: Märkimisel salvestatakse elemendi valikumärgis XMP siltidesse.

[ctx: @option:check]
en: Color label
et: Värvimärgis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item color label in the XMP tags.
et: Märkimisel salvestatakse elemendi värvimärgis XMP siltidesse.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
et: Ajatemplid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
et: Sisselülitamisel salvestatakse elemendi kuupäev ja kellaaeg EXIF-i, XMP ja IPTC siltidesse.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
et: Metaandmete mallid (autoriõigus jne.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
et: Sisselülitamisel salvestatakse metaandmete mall XMP ja IPTC siltidesse. Seda infot saab määrata malli seadistustekaardil.

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face areas)
et: Näosildid (kaasa arvatud näopiirkonnad)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
et: Märkimisel salvestatakse näosildid koos ristkülikutega XMP siltidesse.

[ctx: @option:check]
en: Geolocation information (GPS)
et: Geolokatsiooniteave (GPS)

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
et: Metaandmete lugemine ja kirjutamine

[ctx: @option:check]
en: Use lazy synchronization
et: Laisa sünkroonimise kasutamine

[ctx: @option:check]
en: Write metadata to DNG files
et: Metaandmete kirjutamine DNG-failidesse

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into DNG files.
et: Sisselülitamisel saab DNG-failidesse kirjutada metaandmeid.

[ctx: @option:check]
en: If possible write metadata to RAW files (experimental)
et: Võimalusel metaandmete kirjutamine toorfailidesse (eksperimentaalne)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
et: Sisselülitamisel saab kirjutada metaandmeid TIFF/EP toorfailidesse. See nõuab Exiv2 jagatud teegi versiooni >= 0.18.0. See on ikka veel eksperimentaalne ja vaikimisi välja lülitatud.

[ctx: @option:check]
en: &Update file modification timestamp when files are modified
et: Faili muutmise ajatempli &uuendamine faili muutmisel

[ctx: @option:check]
en: &Rescan file when files are modified
et: &Faili kordusuurimine failide muutmisel

[ctx: @option:check]
en: &Clean up the metadata from the database when rescan files
et: &Metaandmete puhastamine andmebaasist failide taasuurimisel

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
et: Käitumine

[ctx: @label]
en: When rotating a file
et: Faili pööramine

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
et: Pööramine ainult lippu muutes

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
et: Pööramine võimaluse korral sisu muutes

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
et: Vajaduse korral isegi kadudega pööramise lubamine

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
et: Võimalusel lipu kirjutamine metaandmetesse

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
et: Failide pööramine ainult lippu muutes, piksliandmeid puutumata

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
et: <para>Faili saab pöörata kahel moel.<nl/>Esiteks võib muuta sisu, korraldades pildiandmete üksikud pikslid ümber.<nl/>Teiseks võib määrata lipu, et faili tuleb enne näitamist pöörata.</para> <para>Vali see võimalus, kui soovid alati ainult lipu määrata. See ei tekita iseenesest probleeme, kuid faili avamisel mõne muu tarkvaraga peab ka too seda võimalust toetama. Kontrolli, et lipu määramine oleks lubatud metaandmetes, kui soovid jagada oma faile väljaspool digiKami.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
et: Võimaluse korral muudetakse faili pööramisel piksliandmeid

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
et: <para>Faili saab pöörata kahel moel.<nl/>Esiteks võib muuta sisu, korraldades ümber pildiandmete üksikud pikslid.<nl/> Teiseks võib määrata lipu, et enne näitamist tuleb faili pöörata.</para> <para>Vali see võimaus, kui soovid, et faili pöörates muudetakse selle sisu. JPEG-failide korral on tegemist kadudeta toiminguga. Teiste vormingute puhul on tegemist kadudega toiminguga, mis tuleb spetsiaalselt lubada. See ei ole toetatud toor- ja teiste kirjutuskaitstud vormingute puhul, mida saab pöörata ainult vastava lipu abil.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
et: Failide pööramine piksliandmeid muutes, isegi kui toiming toob kaasa kvaliteedi halvenemise

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
et: Mõne failivormingu puhul, mis rakendavad kadudega tihendust, läheb andmeid kaotsi igal sisu pööramisel. Selle märkimisel lubatakse kadudega pööramine. Kui see on märkimata, pööratakse neid faile vastava lipu abil.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
et: Faili pööramisel vastavat lippu määrates muudetakse lippu ka faili metaandmetes

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
et: Faili metaandmed sisaldavad üldjuhul lippu, mis määrab, kas faili tuleb pöörata. Selle märkimisel saab seda välja muuta.

en: <b>Note: These settings affect the album view and not the image editor. The image editor always changes the image data during the rotation.</b>
et: <b>Märkus: need seadistused mõjutavad albumivaadet, mitte aga pildiredaktorit. Pildiredaktor muudab pööramise ajal alati pildi andmeid.</b>

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
et: Pööramine

[ctx: @info:label]
en: Select Metadata Fields to Be Displayed
et: Näidatavate metaandmeväljade valimine

[ctx: @title:tab]
en: Views
et: Vaated

en: Baloo Desktop Search
et: Baloo töölauaotsing

en: Store metadata from digiKam in Baloo
et: Metaandmete salvestamine digiKamist Baloosse

en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Baloo storage
et: Sisselülitamisel salvestatakse digiKami hinnangud, kommentaarid ja sildid Baloo salvestisse

en: Read metadata from Baloo
et: Metaandmete lugemine Baloost

en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Baloo to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
et: Sisselülitamisel rakendatakse Baloos tehtud hinnangute, kommentaaride ja siltide muudatused digiKami metaandmete salvestis. Pane tähele, et pildi metaandmeid automaatselt ei muudeta.

en: <p><a href='http://community.kde.org/Baloo'>Baloo</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Baloo Desktop Search.</p>
et: <p><a href='http://community.kde.org/Baloo'>Baloo</a> pakub võimalust käsitleda kõiki KDE metaandmeid üldisel viisil. See võimaldab sildistada, hinnata ja kommenteerida oma faile mitmetes KDE rakendustes, näiteks Dolphinis.</p> <p>Siin saab määrata, kas sünkroonida digiKamis salvestatud metaandmeid kogu töölaual Baloo töölauaotsingu abil.</p>

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
et: Muu

[ctx: @label]
en: Reading and Writing to Sidecars
et: Kõrvalfailide lugemine ja kirjutamine

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
et: Lugemine kõrvalfailidest

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
et: Sisselülitamisel saab metaandmete lugemisel lugeda neid XMP kõrvalfailist.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
et: Kirjutamine kõrvalfailidesse

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
et: Sisselülitamisel saab määratud metaandmeid salvestada XMP kõrvalfaili.

en: Write to XMP sidecar for read-only item only
et: XMP kõrvalfaili kirjutamine ainult kirjutuskaitstud elemendi korral

en: Write to XMP sidecar only
et: Ainult XMP kõrvalfaili kirjutamine

en: Write to item and XMP Sidecar
et: Elementi ja XMP kõrvalfaili kirjutamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
et: XMP kõrvalfaili kirjutamise täpse viisi määramine

[ctx: @option:check]
en: Sidecar file names are compatible with commercial programs
et: Kõrvalfaili nimed ühilduvad kommertsprogrammide omadega

en: Enter additional sidecars file extensions.
et: Täiendavate kõrvalfaililaiendite määramine.

en: Additional &sidecar file extensions
et: Kõrval&faili täiendavad laiendid

[ctx: @title:tab]
en: Sidecars
et: Kõrvalfailid

[ctx: @info]
en: Switching off exif auto rotation will most probably show your images in a wrong orientation, so only change this option if you explicitly require this.
et: EXIF-i automaatse pööramise väljalülitamine toob tõenäoliselt kaasa piltide näitamise väära orientatsiooniga, nii et muuda seda valikut ainult siis, kui seda on tingimata tarvis.

en: Yes I understand
et: Jah, saan aru

en: You would rather disable writing metadata to RAW files?
et: Kas hoopis keelata metaandmete kirjutamine toorfailidesse?

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
et: <qt>Andmebaasi seadistused<br/><i>Siin saab kohandada andmebaasi seadistusi</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums locations</i></qt>
et: <qt>Kogude seadistused<br/><i>Siin saab määrata albumite asukohad</i></qt>

en: <qt>Application Views Settings<br/><i>Customize the look of the views</i></qt>
et: <qt>Rakenduse vaadete seadistused<br/><i>Siin saab kohandada vaadete välimust</i></qt>

en: Tool-Tip
et: Kohtspikker

en: <qt>Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in item tool-tips</i></qt>
et: <qt>Elementide kohtspikrite seadistused<br/><i>Siin saab kohandada kohtspikrite sisu</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
et: <qt>Metaandmete mallid<br/><i>Siin saab hallata oma kogu metaandmete malle</i></qt>

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize the image editor settings</i></qt>
et: <qt>Pildiredaktori seadistused<br/><i>Siin saab kohandada pildiredaktori seadistusi</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
et: <qt>Värvihalduse seadistused<br/><i>Siin saab kohandada värvihalduse seadistusi</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
et: <qt>Valguslaua seadistused<br/><i>Siin saab kohandada valguslaua käitumist</i></qt>

en: <qt>Image Quality Sorter Settings</qt>
et: <qt>Pildikvaliteedi sortija seadistused</qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
et: <qt>Kaamera seadistused<br/><i>Siin saab määrata uusi kaameraseadmeid</i></qt>

en: <qt>Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from application</i></qt>
et: <qt>Pluginate seadistused<br/><i>Siin saab määrata, millised pluginad on rakenduses kasutatavad</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
et: <qt>Muud seadistused<br/><i>Siin saab kohandada mitmesuguseid käitumise aspekte</i></qt>

[ctx: @info]
en: <p>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</p> <p>Please ensure that any important collections on removable media are connected. <i>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</i></p> <p>Do you want to begin the update?</p>
et: <p>Failiräsi uuendamine nõuab mõne minuti.</p> <p>Palun kontrolli, kas kõik tähtsamad kogud eemaldatavatel andmekandjatel on ühendatud. <i>Pärast uuendamist ei saa enam andmebaasi kasutada digiKami versiooniga vähem kui 2.0.</i></p> <p>Kas alustada uuendamist?</>

[ctx: @title:group]
en: Updates
et: Uuendused

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
et: Uuenda failiräsisid

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.<br/> After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</qt>
et: <qt>Failiräsisid kasutatakse identsete failide tuvastamiseks ja pisipiltide näitamiseks. Praegu kasutatakse räsi loomiseks uut, parandatud algoritmi. Vana algoritm töötab siiski samuti endiselt hästi, mistõttu uuendamine on soovitatav, aga mitte nõutav.<br/> Pärast uuendamist ei saa enam kasutada oma andmebaasi digiKami versiooniga vähem kui 2.0.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
et: Teave <interface>failiräsi uuendamise</interface> kohta

en: Enable Color Management
et: Värvihalduse lubamine

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
et: <ul><li>Märgitud: värvihaldus on lubatud</li><li>Märkimata: värvihaldus pole lubatud</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
et: Little CMS projekti veebilehekülg

en: Working Color Space
et: Töö-värviruum

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b></p>
et: <p>See on värviruum, millesse teisendatakse kõik avatavad pildid (kui ikka otsustad teisendada), ja profiil, mis põimitakse salvestamisel. Head ja kindlad valikud on <b>Adobe RGB (1998)</b> ja <b>sRGB IEC61966-2.1</b></p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
et: <p>Selle nupule klõpsates näeb valitud tööruumi profiili põhjalikumat infot.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
et: Kui pildi profiil ei sobi töö-värviruumiga

en: Ask when opening the image
et: Küsitakse pildi avamisel

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
et: <p>Kui pildil on põimitud värviprofiil, mis ei sobi tööruumi profiiliga, küsib digiKam, kas soovid teisendada tööruumi, säilitada põimitud profiili või unustada põimitud profiili ja omistada mõne teise.</p>

en: Convert the image to the working color space
et: Pildi teisendamine töö-värviruumi

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
et: <p>Kui pildil on põimitud värviprofiil, mis ei sobi tööruumi profiiliga, teisendab digiKam pildi värviteabe töö-värviruumi. See muudab piksliandmeid, aga mitte pildi välimust.</p>

en: When an image has no color profile information
et: Kui pildil puudub värviprofiili teave

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
et: <p>Kui pildil puudub põimitud värviprofiil, küsib digiKam, millist värviruumi kasutada pildi tõlgendamiseks ning millisesse värviruumi tuleb see teisendada redigeerimisel.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
et: Eeldatakse sRGB värviruumi kasutamist (internetistandard)

note: i18n("<p></p>"));
en: and convert it to the working color space
et: ja teisendatakse töö-värviruumi

en: Assume it is using the working color space
et: Eeldatakse töö-värviruumi kasutamist

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
et: Teisendatakse vaikimisi sisend-värviruumist töö-värviruumi

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
et: Kui laaditakse kalibreerimata värvidega toorfail

en: Ask for the input profile
et: Küsitakse sisendprofiili

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
et: Automaatne värvikorrektsioon

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
et: Teisendatakse vaikimisi sisendprofiilist

en: Color Managed View
et: Värvihalduse vaade

en: Monitor profile:
et: Monitori profiil:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
et: <p>Siin tuleb valida oma monitori värviprofiil.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
et: <p>Selle nupule klõpsates näeb valitud monitori profiili põhjalikumat infot.</p>

en: Use color managed view in editor
et: Värvihalduse vaate kasutamine redaktoris

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
et: <p>Selle valimisel saab kasutada oma <b>monitori värviprofiili</b> piltide vaatamisel pildiredaktoris, kusjuures värviparandusel arvestatakse sinu monitoriga. Redaktoriaknas saab selle valiku soovi korral välja lülitada. <i>Hoiatus</i>: see aeglustab piltide renderdamist, eriti aeglasema arvuti korral.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
et: Värvihalduse vaate kasutamine eelvaatluste ja pisipiltide puhul

en: Camera and Scanner
et: Kaamera ja skanner

en: Default input color profile:
et: Vaikimisi sisend-värviprofiil:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
et: <p>See on sisendseadme (sinu kaamera või ka skanneri) vaikimisi värviprofiil. Kaamera sisendprofiil on soovitatav valida 16-bitiste toorpiltide korrektseks teisendamiseks. Seda profiili puudutavad mõningad ülal olevad laadimise käitumise valikud.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
et: <p>Selle nupule klõpsates näeb valitud sisendi profiili põhjalikumat infot.</p>

en: Printing and Proofing
et: Trükkimine ja väljundvaade

en: Output device profile:
et: Väljundseadme profiil:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
et: <p>Selle nupule klõpsates näeb valitud väljundvaate profiili põhjalikumat infot.</p>

en: Color Profiles Repository
et: Värviprofiilide hoidla

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
et: DigiKam otsib ICC profiile mitmest <a href='default'>vaikimisi asukohast</a>. Soovi korral saab määrata lisakataloogi:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
et: <p>DigiKam otsib ICC profiile vaikimisi süsteemsetest kataloogidest ning pakub ka ise mõne profiili. Salvesta kõik oma täiendavad värviprofiilid siin määratud kataloogi.</p>

en: Use black point compensation
et: Mustpunkti kompensatsiooni kasutamine

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
et: <p><b>BPC ehk mustpunkti kompensatsioon</b> võimaldab kohandada vahet digitaalsete failide maksimaalse musta taseme ja mitmesuguste digitaalseadmete musta värvi võimaluste vahel.</p>

en: Rendering Intents:
et: Renderdamisviis:

en: Monitor Profile From System Settings
et: Monitori profiil Süsteemi seadistustest

en: No ICC profiles files found.
et: Ühtegi ICC profiili ei leitud.

en: No Display Profile Available
et: Monitori profiil puudub

en: No Output Profile Available
et: Väljundprofiil puudub

[ctx: none of the paths]
en: none
et: puudub

en: On Windows, the default search paths include <ul><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%3</li></ul>
et: Windowsis on vaikimisi otsitavad asukohad järgmised: <ul><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>Sinu süsteemis on olemas järgmised asukohad, mis uuritakse läbi:<ul><li>%3</li></ul>

en: On Mac OS X, the default search paths include <ul><li>/System/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>/opt/digikam/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
et: Mac OS X-is on vaikimisi otsitavad asukohad järgmised: <ul><li>/System/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>/opt/digikam/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Sinu süsteemis on olemas järgmised asukohad, mis uuritakse läbi:<ul><li>%1</li></ul>

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
et: Linuxis on vaikimisi otsitavad asukohad järgmised: <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Sinu süsteemis on olemas järgmised asukohad, mis uuritakse läbi:<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
et: Paneelide automaatne sünkroniseerimine

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
et: Sisselülitamisel sünkroniseeritakse automaatselt vasaku ja parema paneeli suurendus ja lohistamine, kui piltidel on sama suurus.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
et: Pisipildirea elemendi valimine laadib pildi paremal paneelil

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
et: Sisselülitamisel laaditakse pilt automaatselt paremal paneelil, kui pisipildireal on valitud vastav element.

en: Clear the light table on close
et: Valguslaua puhastamine sulgemisel

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
et: Sisselülitamisel eemaldatakse valguslaualt sulgemisel kõik pildid, vastasel juhul säilitatakse parajasti valguslaual olnud pildid.

en: String comparison type:
et: Stringi võrdlemise tüüp:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
et: Loomulik

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
et: Tavaline

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
et: <qt>Siin saab määrata, kuidas digiKamis võrreldakse stringe. See mõjutab näiteks sortimist puuvaadetes.<br/><b>Loomulik</b> püüab võrrelda stringe viisil, mis arvestab teatavaid levinuid tavasid ning sordib näiteks arvud loomulikul viisil, isegi kui neil on eri arv tüvenumbreid. <br/><b>Tavaline</b> kasutab tehnilisemat lähenemist. Seda on mõtet kasutada näiteks siis, kui soovid pealkirjasta albumeid ISO kuupäevadega (201006 või 20090523) ja lasta albumeid nende järgi sortida.</qt>

en: Confirm when moving items to the &trash
et: Kinni&tuse küsimine elementide viskamisel prügikasti

en: Confirm when permanently deleting items
et: Kinnituse küsimine elementide jäädaval kustutamisel

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
et: Pa&rempoolse külgriba muudatuste rakendamine kinnitust küsimata

en: &Scan for new items at startup (makes startup slower)
et: Uute elementide uurimine käivitumi&sel (aeglustab käivitamist)

en: Remove obsolete core database objects (makes startup slower)
et: Iganenud põhiandmebaasi objektide eemaldamine (muudab käivitumise aeglasemaks)

en: Lower bound for minimum similarity:
et: Minimaalse sarnasuse alamraja:

en: Use native file dialogs from system
et: Süsteemi loomupäraste failidialoogide kasutamine

en: Draw frames around grouped items
et: Raami näitamine rühmitatud elementide ümber

[ctx: @title:tab]
en: Grouping
et: Rühmitamine

[ctx: @title:tab]
en: Batch Queue Manager
et: Hulgi-järjekorrahaldur

en: Template Title:
et: Malli nimi:

en: Enter the metadata template title here.
et: Kirjuta siia metaandmete malli nimi.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
et: <p>Kirjuta siia metaandmete malli nimi. Seda kasutatakse malli tuvastamiseks sinu kogus.</p>

en: Cannot register new metadata template without title.
et: Nimeta ei saa uut metaandmete malli registreerida.

en: A metadata template named '%1' already exists.
et: Metaandmete mall nimega "%1" on juba olemas.

en: Tool-Tips Font:
et: Vihje font:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
et: Siin saab valida kohtspikrite näitamisel kasutatava fondi.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
et: Ikoonivaate/pisipildirea elementide vihjete näitamine

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
et: Sisselülitamisel näidatakse pildiinfot, kui hiir viia albumi ikoonivaate või pisipildirea elementide kohale.

en: File/Item Information
et: Faili/elemendi teave

note: #-#-#-#-#  404 (GThumb)  #-#-#-#-# subfolder type
en: File date
et: Faili kuupäev

en: Image type
et: Pildi tüüp

en: Image dimensions
et: Pildi mõõtmed

en: Image aspect ratio
et: Pildi proportsioon

en: Set this option to display the image aspect ratio.
et: Sisselülitamisel näidatakse pildi proportsiooni.

en: Camera make and model
et: Kaamera valmistaja ja mudel

en: Camera date
et: Kaamera kuupäev

en: Camera aperture and focal length
et: Kaamera ava ja fookuskaugus

en: Camera exposure and sensitivity
et: Kaamera säritus ja tundlikkus

en: Camera mode and program
et: Kaamera režiim ja programm

en: Camera flash settings
et: Kaamera välguseadistused

en: Camera white balance settings
et: Kaamera valgetasakaalu seadistused

en: digiKam Information
et: digiKami info

en: Album name
et: Albumi nimi

en: Set this option to display the album name.
et: Sisselülitamisel näidatakse albumi nime.

en: Image title
et: Pildi pealkiri

en: Set this option to display the image title.
et: Sisselülitamisel näidatakse pildi pealkirja.

en: Image caption
et: Pildi allkiri

en: Set this option to display the image captions.
et: Sisselülitamisel näidatakse pildi allkirja.

en: Image tags
et: Pildi sildid

en: Set this option to display the image tags.
et: Sisselülitamisel näidatakse pildi silte.

en: Image labels
et: Pildi pealdised

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
et: Märkimisel näidatakse pildi valiku- ja värvimärgist ning hinnangut.

en: Audio/Video Information
et: Heli/videoteave

en: Video Aspect Ratio
et: Video proportsioon

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video.
et: Märkimisel näidatakse video proportsiooni.

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video.
et: Märkimisel näidatakse video heli bitikiirust.

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video.
et: Märkimisel näidatakse video helikanali tüüpi.

en: Set this option to display the Audio Codec of the Video.
et: Märkimisel näidatakse video helikoodekit.

en: Video Duration
et: Video kestus

en: Set this option to display the Duration of the Video.
et: Märkimisel näidatakse video kestust.

en: Video Frame Rate
et: Video kaadrisagedus

en: Set this option to display the Codec of the Video.
et: Märkimisel näidatakse video koodekit.

en: Show album items' tool-tips
et: Albumi elementide kohtspikrite näitamine

en: Album Information
et: Albumi teave

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
et: Sisselülitamisel näidatakse albumi infot, kui hiir viia kataloogivaate elemendi kohale.

en: Album date
et: Albumi kuupäev

en: Set this option to display the album date.
et: Sisselülitamisel näidatakse albumi kuupäeva.

en: Album collection
et: Albumikogu

en: Set this option to display the album collection.
et: Sisselülitamisel näidatakse albumikogu.

en: Album category
et: Albumi kategooria

en: Set this option to display the album category.
et: Sisselülitamisel näidatakse albumi kategooriat.

en: Album caption
et: Albumi allkiri

en: Set this option to display the album caption.
et: Sisselülitamisel näidatakse albumi allkirja.

en: Album preview
et: Albumi eelvaatlus

en: Set this option to display the album preview.
et: Sisselülitamisel näidatakse albumi eelvaatlust.

en: Show import items' tool-tips
et: Impordi elementide kohtspikrite näitamine

en: Import Information
et: Imporditeave

en: Item name
et: Elemendi nimi

en: Set this option to display the item name.
et: Märkimisel näidatakse elemendi nime.

en: Item date
et: Elemendi kuupäev

en: Set this option to display the item date.
et: Märkimisel näidatakse elemendi kuupäeva.

en: Item size
et: Elemendi suurus

en: Set this option to display the item size.
et: Märkimisel näidatakse elemendi suurust.

en: Item type
et: Elemendi tüüp

en: Set this option to display the item type.
et: Märkimisel näidatakse elemendi tüüpi.

en: Item dimensions
et: Elemendi mõõtmed

en: Set this option to display the item dimensions.
et: Märkimisel näidatakse elemendi mõõtmeid.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
et: Märkus: need seadistused vajavad, et kaamera seadistuste käitumist reguleerival lehel oleks valik "Faili metaandmete kasutamine" sisse lülitatud.

en: Icon Items
et: Ikoonielemendid

en: Album Items
et: Albumielemendid

en: Import Items
et: Impordi elemendid

en: Canceled by user.
et: Kasutaja katkestas.

[ctx: @title:window]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
et: Kategooria:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
et: Alamkategooria:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
et: CFA reamüra vähendamine

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
et: Värviaberratsiooni korrigeerimise lubamine

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
et: Automaatne värvitelje kohendamine

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
et: Punane-roheline:

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
et: Sinine-kollane:

[ctx: @label]
en: Luminance:
et: Heledus:

[ctx: @label]
en: Chrominance:
et: Värvsus:

en: %1|GPS Exchange Format
et: %1|GPS Exchange vorming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
et: Objektiiv:

en: Server Options
et: Serveri seaded.

en: Select page layout
et: Lehekülje paigutuse valik

en: Output Path
et: Väljundi asukoht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
et: Trükkimine JPG-failina

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
et: Järgmine fail kirjutatakse üle. Kas soovid selle üle kirjutada?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
et: Trükkimine GIMP-is

en: Print assistant
et: Trükkimisabiline

en: Empty output path.
et: Väljundi asukoht puudub.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
et: Pildiallkirjad puuduvad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
et: Fotosid leheküljel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
et: Mitu lehekülge:

en: Collection List
et: Muusikakogu nimekiri

en: Interpolate
et: Interpoleerimine

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
et: Tundlikkus:

en: Open rename-file dialog
et: Avatakse faili ümbernimetamise dialoog

[ctx: @action:button]
en: Options
et: Valikud

[ctx: @title]
en: General
et: Üldine

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
et: Esitluse näitamine

note: #-#-#-#-#  571 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
et: Semantiline töölaud Nepomuk

note: #-#-#-#-#  316 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel) #-#-#-#-# 
en: Red:
et: Punane:

note: #-#-#-#-#  440 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  2068 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Serbia and Montenegro
et: Serbia ja Montenegro

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
et: Tekstuur:

note: #-#-#-#-#  504 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel) #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel) #-#-#-#-#  947 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1214 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Input:
et: Sisend:

en: More Info...
et: Rohkem infot...

en: %(prog)s [options]
et: %(prog)s [võtmed]

en: start using yui GTK+ plugin implementation
et: käivitamine yui GTK+ pluginaga

en: start using yui ncurses plugin implementation
et: käivitamine yui ncursesi pluginaga

en: start using yui Qt plugin implementation
et: käivitamine yui Qt pluginaga

en: use full screen for dialogs
et: dialoogide kuvamine täisekraanirežiimis

en: force a new path for group icons (instead of /usr/share/icons)
et: grupiikoonide uue asukoha määramine (/usr/share/icons asemele)

en: force a new path for all the needed images (instead of /usr/share/dnfdragora/images)
et: kõigi vajalike piltide uue asukoha määramine (/usr/share/dnfdragora/images asemele)

en: directory containing localization strings (developer only)
et: kataloog lokaliseerimisstringidega (ainult arendajatele)

en: install packages
et: pakettide paigaldamine

en: show updates only dialog
et: ainult uuendustedialoogi kuvamine

en: show application version and exit
et: rakenduse versiooni näitamine

en: force dnfdaemon dbus services used by dnfdragora to exit
et: dnfdragora kasutatud dnfdaemon'i DBus-teenuste kasutamise jõuga lõpetamine

en: dnfdaemon client failure [%s]
et: dnfdaemon'i kliendi tõrge [%s]

en: Try again using a login shell (i.e. "su -")
et: Proovi uuesti käsurealt sisse logida (s.t. "su -" abil)

en: %(prog)s %(NL)sversion: %(version)s%(NL)ssite: %(site)s
et: %(prog)s %(NL)sversioon: %(version)s%(NL)ssait: %(site)s

en: dnfdaemon client error occurred:%(NL)s%(error)s
et: tekkis dnfdaemon'i kliendi tõrge:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon name error occurred:%(NL)s%(error)s
et: tekkis dnfdaemon'i nime tõrge:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon attribute error occurred:%(NL)s%(error)s
et: tekkis dnfdaemon'i atribuudi tõrge:%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon type error occurred:%(NL)s%(error)s
et: tekkis dnfdaemoni tüübi tõrge:%(NL)s%(error)s

en: Error occurred:%(NL)s%(error)s
et: Tekkis tõrge:%(NL)s%(error)s

en: force a new path for all the needed icons (instead of /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)
et: kõigi vajalike ikoonide uue asukoha määramine (/usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/ asemele)

en: KDE Desktop
et: KDE töölaud

en: Xfce Desktop
et: Xfce töölaud

en: LXDE Desktop
et: LXDE töölaud

en: LXQt Desktop
et: LXQt töölaud

en: Cinnamon Desktop
et: Cinnamoni töölaud

note: #-#-#-#-#  268 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  2293 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE Desktop
et: MATE töölaud

en: Hawaii Desktop
et: Hawaii töölaud

en: Sugar Desktop Environment
et: Sugari töökeskkond

en: GNOME Desktop
et: GNOME töölaud

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2011 (Pan)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
et: Serverid

en: Base System
et: Baassüsteem

en: Search result
et: Otsingutulemus

en: Getting installed packages
et: Paigaldatud pakettide tuvastamine

en: Getting available packages
et: Saadaolevate pakettide tuvastamine

en: Getting available updates
et: Saadaolevate uuenduste tuvastamine

en: Getting all packages
et: Kõigi pakettide tuvastamine

en: Downgraded packages
et: Alandatud versiooniga paketid

en: Obsoleted packages
et: Iganenud paketid

en: Erased packages
et: Kustutatud paketid

en: Installed for dependencies
et: Paigaldatud sõltuvuste tõttu

en: Reinstalled packages
et: Taaspaigaldatud paketid

en: Downgrading
et: Versiooni alandamine

en: Replacing
et: Asendamine

en: Updated: %s
et: Uuendatud: %s

en: Reinstalling: %s
et: Taaspaigaldamine: %s

en: Reinstalled: %s
et: Taaspaigaldatud: %s

en: Cleanup: %s
et: Puhastamine: %s

en: Obsoleting: %s
et: Igandamine: %s

en: Obsoleted: %s
et: Igandatud: %s

en: Downgrading: %s
et: Versiooni alandamine: %s

en: Downgraded: %s
et: Versioon alandatud: %s

en: Verifying: %s
et: Verifitseerimine: %s

en: Running scriptlet: %s
et: Skripti käivitamine: %s

en: Preparing transaction: %s
et: Tehingu ettevalmistamine: %s

en: Post-transaction script: %s
et: Tehingujärgne skript: %s

en: Bugfix
et: Veaparandus

en: New Package
et: Uus pakett

en: Enhancement
et: Täiendus

en: Undo transaction
et: Võta tehing tagasi

en: Error checking package signatures
et: Tõrge pakettide allkirjade kontrollimisel

en: Downloading error | Downloading errors
et[0]: Allalaadimistõrge
et[1]: Allalaadmistõrked

en: Error in transaction | Errors in transaction
et[0]: Tehingutõrge
et[1]: Tehingutõrked

en: Build transaction failure
et: Ehitamistehingu tõrge

en: dnfdaemon client not authorized:%(NL)s%(error)s
et: dnfdaemon'i klient ei ole autenditud:%(NL)s%(error)s

en: History (Date/Time)
et: Ajalugu (kuupäev/kellaaeg)

en: Transaction History
et: Tehinguajalugu

en: Transaction result
et: Tehingu tulemus

en: Transaction dependency
et: Tehingu sõltuvus

en: replacing
et: asendades

en: Total size
et: Kogusuurus

en: dnfdragora is a DNF frontend that works using GTK, ncurses and QT
et: dnfdragora on DNF-i kasutajaliides, millel omakorda on GTK, ncursesi ja Qt liidesed

en: Base cache dir
et: Baas-puhverkataloog

en: Base URL
et: Baas-URL

en: DeltaRPM percentage
et: DeltaRPM protsent

en: Enabled metadata
et: Metaandmed lubatud

en: Enable groups
et: Grupid lubatud

en: Exclude packages
et: Välja jäetud paketid

en: Failover method
et: Varumeetod

en: Fastest mirror
et: Kiireim peegel

en: GPG check
et: GPG kontroll

en: GPG key
et: GPG võti

en: Include packages
et: Kaasatud paketid

en: IP resolve
et: IP lahendamine

en: Max parallel download
et: Maks. paralleelseid allalaadimisi

en: Media ID
et: Andmekandja ID

en: Metadata expire
et: Metaandmete aegumine

en: Min rate
et: Min. kiirus

en: Mirror list
et: Peeglite nimekiri

en: Protected packages
et: Kaitstud paketid

en: Proxy username
et: Puhverserveri kasutajanimi

en: Repo GPG check
et: Hoidla GPG kontroll

en: Retries
et: Uuestiproovimised

en: Skip if unavailable
et: Vahelejätmine, kui pole saadaval

en: SSL CA cert
et: SSL SK sert

en: SSL client cert
et: SSL kliendi sert

en: SSL client key
et: SSL kliendi võti

en: SSL verify
et: SSL verifitseerimine

en: Throttle
et: Ahendamine

en: Repository Management
et: Hoidlahaldus

en: %s second(s)
et: %s sekund(it)

note: #-#-#-#-#  730 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Logging
et: Logimine

en: Restore &default
et: &Vaikeväärtuste taastamine

en: System options
et: Süsteemi valikud

en: Run transactions on packages automatically without confirmation needed
et: Paketitehingute automaatne käivitamine ilma kinnitust nõudmata

en: Hide dnfdragora-update menu if there are no updates
et: dnfdragora-update menüü peitmine, kui uuendusi pole

en: Interval to check for updates (minutes)
et: Uuenduste kontrollimise intervall (minutites)

en: Metadata expire time (hours)
et: Metaandmete aegumise aeg (tundides)

en: Layout options (active at next startup)
et: Paigutuse valikud (rakenduvad järgmisel käivitamisel)

note: #-#-#-#-#  221  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
et: Uuenduste näitamine

en: Do not show groups view
et: Rühmavaadet ei näidata

en: Show newest packages only
et: Näidatakse ainult uusimaid pakette

en: Match all words
et: Kõik sõnad peavad sobima

en: Logging options  (active at next startup)
et: Logimisvalikud (kasutatavad taaskäivitamise järel)

en: Enable logging
et: Logimise lubamine

en: Change &directory
et: &Muuda kataloogi

en: Debug level
et: Silumistase

en: Choose log destination directory
et: Logi sihtkatloogi valimine

en: Do you want to import this GPG key <br>needed to verify the %(pkg)s package?<br><br>Key        : 0x%(id)s:<br>Userid     : "%(user)s"<br>From       : %(file)s
et: Kas importida see GPG võti, <br>mid aon vaja paketi %(pkg)s verifitseerimiseks?<br><br>Võti        : 0x%(id)s:<br>Kasutaja ID     : "%(user)s"<br>Asukoht       : %(file)s

en: GPG key missed
et: GPG võti puudub

en: dnfdaemon api version : %(actual)d
    doesn't match
    needed api version : %(required)d
et: dnfdaemon'i api versioon : %(actual)d
    ei klapi
    nõutava api versiooniga : %(required)d

en: package has not any %s attributes
et: paketil ei ole ühtegi  %s atribuuti

en: Caching groups from packages...
et: Pakettidest gruppide puhverdamine ...

en: Command in progress
et: Käsku täidetakse

en: Archiving
et: Arhiveerimine

en: Cd burning
et: CD-de kirjutamine

en: Dial-Up
et: Sissehelistamine

en: GNOME and GTK+
et: GNOME ja GTK+

en: KDE and Qt
et: KDE ja Qt

en: File tools
et: Failitööriistad

en: Arcade
et: Arkaadmängud

en: Boards
et: Lauamängud

en: Cards
et: Kaardimängud

en: Puzzles
et: Pusled

en: Shooter
et: Tulistamine

en: Simulation
et: Simulatsioon

en: Sports
et: Sport

en: Strategy
et: Strateegia

en: Graphical desktop
et: Graafiline töölaud

en: Icewm
et: IceWM

en: Editors and Converters
et: Redaktorid ja teisendajad

en: Instant messaging
et: Kiirsuhtlus

en: Remote access
et: Kaugligipääs

en: Management
et: Haldus

en: Suite
et: Komplektid

en: Sciences
et: Teadus

en: Astronomy
et: Astronoomia

en: Biology
et: Bioloogia

en: Chemistry
et: Keemia

en: Computer science
et: Arvutiteadus

en: Geosciences
et: Geoteadused

en: Mathematics
et: Matemaatika

en: Physics
et: Füüsika

en: Shells
et: Shellid

en: Midi
et: MIDI

en: Mixers
et: Mikserid

en: Boot and Init
et: Algkäivitus

en: True type
et: True Type

en: X11 bitmap
et: X11

en: Internationalization
et: Internatsionaliseerimine

en: Kernel and hardware
et: Kernel ja riistvara

en: Packaging
et: Pakendamine

en: Text tools
et: Tekstitööriistad

en: Toys
et: Mänguasjad

en: Workstation
et: Tööjaam

en: Console Tools
et: Konsoolitööriistad

en: Game station
et: Mänguarvuti

en: Internet station
et: Internetiarvuti

en: Multimedia station
et: Multimeediaarvuti

en: Network Computer (client)
et: Võrguarvuti (klient)

en: Office Workstation
et: Kontoriarvuti

en: Scientific Workstation
et: Teadusarvuti

en: Graphical Environment
et: Graafiline keskkond

en: GNOME Workstation
et: GNOME tööjaam

en: IceWm Desktop
et: IceWM töölaud

en: KDE Workstation
et: KDE tööjaam

en: Other Graphical Desktops
et: Muud graafilised töölauad

en: Firewall/Router
et: Tulemüür/ruuter

en: Mail/Groupware/News
et: E-post/grupitöö/uudised

en: Network Computer server
et: Võrguserver

en: Web/FTP
et: Veeb/FTP

en: Go to index
et: Liigu indeksisse

en: Menu line
et: Menüürida

en: Filters and search line
et: Filtri- ja otsinguriba

en: Group panel
et: Rühmapaneel

en: Package panel
et: Paketipaneel

en: Progress bar line
et: Edenemisriba rida

en: Button line
et: Nupurida

en: Information menu
et: Teabemenüü

en: dnfdragora is a DNF frontend, based on Mageia rpmdragora layout and Fedora yumex-dnf interaction with dnfdaemon.<br><br>
et: dnfdragora on DNF-i kasutajaliides, mis tugineb Msgeia rpmdragora paigutusele ja Fedora yumex-dnf'i koostööle dnfdaemon'iga <br><br>

en: dnfdragora is basically a package manager user interface that allows to install, update, remove, search packages and more.<br><br>
et: dnfdragora kujutab endast sisuliselt tarkvarahalduri kasutajaliidest, mis võimaldab tsrkvsrspakette paigaldada, uuendada, eemaldada, otsida ja veel palju nuud.

en: dnfdragora is part of manatools and it is based on libyui so that it can work using Gtk, Qt or ncurses, i.e. both graphical and textual user interfaces.<br><br>
et: dnfdragora kuulub tööriistade komplekti manatools, mille aluseks on libyui, mistõttu see võib töötada nii Gtk, Qt kui ks ncurses'i peal, see tähendab nii graafilise kui ka tekstilise kasutajaliidesega.

en: dnfdragora window is comprised of:
et: dnfdragora aknas leiab:

en: Menu bar content
et: Menüüriba sisu

en: Menu bar contains dnfdragora drop down menus:
et: Menüüriba sisaldab dnfdragora ripikmenüüsid:

en: File Menu
et: Failimenüü

en: <h2>Reset selection</h2>
et: <h2>Lähtesta valik</h2>

en: This menu removes any flags on packages, if any packages have been selected for installation or removal they will be back to previous status.<br>
et: See menüü eemaldab pakettidelt kõik tähised, kui need on valitud paigaldamiseks või eemaldamiseks, taastades nende endise oleku <br>

en: <h2>Refresh metadata</h2>
et: <h2>Värskenda metaandmeid</h2>

en: This menu send a request to dnfdaemon to force a refresh of all the meta data. This action is asynchronous and requires to rebuild package information cache.<br>
et: See menüü saadab dnfdaemon'ile nõude jõuga värskendada kõiki metaandmeid. See toiming on asünkroonne ja nõuab paketipuhvri teabe ümberehitamist <br>

en: <h2>Repositories</h2>
et: <h2>Hoidlad</h2>

en: This menu opens a dialog that allows to enable or disable repositories. Any changes are valid for the time dnfdragora is running and it is not permanent.<br>
et: See menüü avab dialoogi, mille abil saab tarkvarahoidlaid lubada või keelata. Kõik muudatused kehtivad dnfdragora töötamise ajal ega ole püsivad <br>

en: <h2>Quit</h2>
et: <h2>Välju</h2>

en: This menu exits from dnfdragora.<br>
et: See menüü lõpetab dnfdragora töö <br>

en: Information Menu
et: Teabemenüü

en: <h2>History</h2>
et: <h2>Ajalugu</h2>

en: This menu runs a dialog containing transaction history shown in a tree ordered by date. Selected history can be undone by pressing <b>Undo</b> button.<br>
et: See menüü avab tehingute ajaloo, mis on korraldatud kuupäevade järgi puustruktuuri. Valitud ajalookirjet saab tühistada klõpsuga nupule <b>Võta tagasi</b> <br>

en: <br><i>Note that this function is currently broken because of dnf API change</i><br>
et: <br><i>Pange tähele, et dnf-i API muutmise tõttu see funktsioon praegu ei toimi</i><br>

en: Option Menu
et: Valikumenüü

en: <h2>User preferences</h2>
et: <h2>Kasutaja eelistused</h2>

en: This menu opens a %s containing user settings to customize dnfdragora behavior.<br>
et: See menüü avab %s, mis susaldab dnfdragora käitumist mõjutavaid kasutaja seadistusi <br>

en: dnfdragora options
et: dnfdragora valikud

en: This dialog allows to customize dnfdragora behavior by changing options. Some changes are available after closing the dialog, others need a dnfdragora restart.<br><br>
et: See dialoog  võimaldab kohandada dnfdragora käitumist valikuid muutes. Mõned muudatused hakkavad kehtima pärast dialoogi sulgemist, mõned alles pärast dnfdragora taaskäivitamist.<br><br>

en: <h2>System options</h2>
et: <h2> Süsteemi valikud </h2>

en: <ul><li><b>Run transactions on packages automatically without confirmation needed</b>: if checked transactions do not need to be confirmed, dnfdragora works as answering always <i>yes</i>.
et: <ul><li><b>Paketitehingute automaatne käivitamine ilma kinnitust nõudmata</b> :märkimise korral ei ole tarvis tehinguid kinnitada, dnfdragora töötab, nagi vastataks alati  <i>jah</i>.

en: <br><b>NOTE</b> that this option means that also removing packages is silently accepted</li>
et: <br><b>PANGE TÄHELE,</b>et see valik tähendab ühtlasi pakettide vaikimisi, kinnituseta eemaldamise  lubamist</li>

en: <li><b>Interval to check for updates</b>: the given number represents when dnfdragora needs to check for updates, value is expressed in minutes</li>
et: <li><b>Uuenduste kontrollimise intervall</b>: minutite arv, mille järel dnfdragora peab kontrollima uuenduste olemasolu</li>

en: <li><b>Metadata expire time</b>: time to force Metadata expiration, the value is expressed in hours</li></ul>
et: <li><b>Metaandmete aegumise aeg </b>: aeg tundides. mille järel metaandmed sunnitakse aeguma</li></ul>

en: <h2>Layout options</h2>
et: <h2> Paigutusvalikud </h2>

en: <ul><li><b>Show updates</b>: if checked dnfdragora starts with <i>updates</i> filter active, i.e. showing only package available for updates if any.</li>
et: <ul><li><b>Uuenduste näitamine</b>: märkimise korral käivitatakse dnfdragora aktiivse <i>uuenduste</i>filtriga, see tähendab näidatakse ainult pakette, mida saab uuendada, kui neid peaks leiduma.</li>

en: <li><b>Do not show groups view</b>: filtering by groups could require CPU if using comps, if this option is checked dnfdragora starts showing all packages.</li></ul>
et: <li><b> Rühmavaadet ei näidata </b>: rühmade kaupa filtreerimine nõuab comps'i kasutamisel omajagu peotsessorivõimsust. M'rkimise korral näidatakse dnfdragora käivitamisel kõiki pakette.</li> </ul>

en: <b>NOTE</b> that the above options require dnfdragora to be restarted.
et: <b>PANGE TÄHELE</b>, et eeltoodud valikud nõuavad rakendamiseks dnfdragora taaskäivitamist.

en: <h2>Search options</h2>
et: <h2>Otsinguvalikud</h2>

en: <ul><li><b>Show newest packages only</b>: if checked dnfdragora shows only newest packages on search. <i>Note that is valid if searches are not performed by using regular expressions</i></li>
et: <ul><li><b>Ainult uusimate pakettide näitamine</b>: märkimise korral näitab dnfdragora otsingus ainult uusimaid  pakette. <i>Pange tähele, et see kehtib ainult siis, kui otsingus ei kasutata regulaaravaldisi</i></li>

en: <li><b>Match all words</b>: if checked a search without using regular expressions will match all the given words into the text field.</li></ul>
et: <li><b>Kõik sõnad peavad sobima</b>: märkimise korral peavad ilma regulaaravaldiseta otsing vastama kõigile tekstiväljale kirjutatud sõnadele.</li></ul>

en: <h2>Logging options</h2>
et: <h2>Logmisvalikud</h2>

en: Enable these options to let dnfdragora log on file called <i>dnfdragora.log</i>.
et: Nende valikute lubamine võimaldab dnfdragoral logida faili nimega <i>dnfdragora.log</i>.

en: <ul><li><b>Change directory</b>: this option allows to set logging directory, directory must exist and needs write permission.</li>
et: <ul><li><b> Muuda kataloogi </b>: see valik lubab määrata logimiskataloogi. Kataloog peab olemas olema ja sellesse peab olema õigus kirjutada.. </li>

en: <li><b>Debug level</b>: if checked log verbose logging is enabled.</li></ul>
et: <li><b>Silumistase</b>: märkimise korral lubatakse jutukas logimine.</li></ul>

en: Help Menu
et: Abimenüü

en: <h2>Manual</h2>
et: <h2>Käsiraamat</h2>

en: This menu opens dnfdragora help dialog.
et: See menüü avab dnfdragora abidialoogi.

en: <h2>About</h2>
et: <h2>Teave</h2>

en: This menu opens dnfdragora about dialog.
et: See menüü avsb dnfdragora teabedialoogi.

en: Views and search
et: Vaated ja otsing

en: <h2>Views</h2>
et: <h2>Vaated</h2>

en: First combobox allows to show packages by groups. If <i>Groups</i> is selected group panel shows a tree view containing groups, while selecting a group shows related packages into package panel.
et: Esimene liitkast näitab pakette rühmades. Kui valitud on <i>Grupid</i>, näitab rühmapaneel gruppe puustruktuurina, gruppi valides aga näidatakse paketipanellil gruppi kuuluvaid tarkvarapakette.

en: If <i>All</i> is selected, package panel contains all the packages.
et: Kui valitud on <i> Kõik</i>, näidatakse paketipaneelil kõiki tarkvarapakette.

en: <h2>Filters</h2>
et: <h2>Filtrid</h2>

en: Filter combobox allows to filter packages shown into package panel by:
et: Filtrikast lubab filtreerida paketipaneelil näidatavaid pakette jägrmiselt:

en: <ul><li><b>Installed</b>: shows installed packages only.</li>
et: <ul><li><b>Paigaldatud</b>: näidatakse ainult paigaldatud pakette.</li>

en: <li><b>Not installed</b>: shows available packages only.</li>
et: <li><b>Paigaldamata</b>: näidatakse ainult saadaolevaid pakette.</li>

en: <li><b>To update</b>: shows packages that are available for updates only.</li>
et: <li><b>Uuendatavad</b>: näidatakse ainult pakette, millele on uendusi.</li>

en: <li><b>Show x86_64 and noarch only</b>: if dnfdragora is running on x86_64 architecture, it hides i686 packages.</li>
et: <li><b>Ainult x86_64 ja noarch</b>: kui dnfdragora töötab  x86_64 arhitektuuri peal, peidetakse i686 paketid.</li>

en: <li><b>All</b>: shows all the packages, i.e. available, updates and installed.</li></ul>
et: <li><b>Kõik</b>: näidatakse kõiki pakette, see tähendab saadaolevaid, uuendatavaid kui ka paigaldatuid.</li></ul>

en: <h2>Search</h2>
et: <h2>Otsing</h2>

en: Search is performed by pressing <i>Search</i> button if text field is filled. Search combobox allows to search given text into package <i>names</i>, <i>summaries</i>, <i>descriptions</i> or <i>files</i>.
et: Otsida saab nupule  <i>Otsi</i> klõpsates, kui tekstiväljale on midagi kirjutatud. Otsingukast võimaldab otsida määratud teksti pakettide <i>nimedes</i>, <i>kokkuvõtetes</i>, <i>kirjeldustes</i> või <i>failides</i>.

en: A special checkbox <i>Use regexp</i> is used to look for packages by python language regular expressions. This search is performed on cached package information such as for the <b>only names and summaries</b>.
et: Spetsiaalne märkekast  <i>Regulaaravaldise kasutamine</i> võimaldab pakette otsida Pythoni regulaarvaldisi ksutades. Selline otsing sooitatakse pakettide puhverdtud teabe peal, näiteks <b>ainult nimedes ja kokkuvõtetes</b>.

en: <i>Note</i> that if regular expressions are used to search by names full package filename with version is used.
et: <i>Pange tähele</i>, et kui regulaaravaldist tarvitatakse nime otsimiseks, kasutatakse paketi täielikku failinime koos versiooniga.

en: The <i>Clear search</i> button resets search text field.
et: Nupuga <i>Puhasta otsing</i> saab tekstivälja lähtestada.

en: This panel shows all the groups to be used to filter packages by group, if view groups is selected. Special group <i>Search</i> is added if a search is performed.
et: Sellel paneelil näeb kõiki rühmi, mille alusel pakette rühmitatakse, kui valitud on grupivaade. Otsingu korral lisatakse spetsiaalne rühm <i>Otsing</i>.

en: This panel shows all the filtered packages with they basic information such as <i>name</i>, <i>summary</i>, <i>version</i>, <i>release</i>, <i>architecture</i>, <i>size</i>, and <i>status</i>.
et: Sellel paneelil näeb kõiki filtreeritud pakette koos nende põhiteabega, nagu <i>nimi</i>, <i>kokkuvõte</i>, <i>versioon</i>, <i>väljalase</i>, <i>arhitektuur</i>, <i>suurus</i> ja <i>olek</i>.

en: A checkbox for any packages is available to add related package to transaction for installing, updating or removing.
et: Kõigi pakettide juures on märkekast, millega saab määrata paigaldamise, uuendamise või eemaldamise tehingu,

en: This panel shows all the package information such as <i>description</i>, <i>URL</i>, <i>repository</i>, <i>requirements</i>, <i>file list</i>, and <i>changelog</i>.
et: Sellel paneelil näeb kogu paketi teavet, see tähendab <i>kirjeldust</i>, <i>URL-i</i>, <i>hoidlat</i>, <i>sõltuvusi</i>, <i>faillde loendit</i> ja <i>muudatuste logi</i>.

en: <br><br><i>Note that changelog is not provided by dnfdaemon at the moment.</i>
et: <br><br><i>Pange tähele, et praegu  dnfdaemon muudatuste logi ei näita.</i>

en: Progress bar
et: Edenemistriba

en: Progress bar shows dnfdragora operations progression such as transactions and caching data.
et: Edenemirtiba näitab dnfdragora toimingute, näiteks tehingute ja andmete puhverdamise edenemist.

en: Buttons line
et: Nupurida

en: <ul><li><b>Apply</b>: when some packages are selected for installing or updating or deselected for uninstalling this button runs the transaction to be performed.</li>
et: <ul><li><b>Rakenda</b>: kui mõned paketid on valitud paigaldamiseks või uuendamiseks või nende valik on tühistatud eemaldamiseks, siis sellele nupule klõpsates saab sooritada vastava tehingu.</li>

en: <li><b>Select all</b>: if packages are filtered for updates only this button allows to select all the packages in one shot.</li>
et: <li><b>Vali kõíkl</b>: kui filtreerimisel näidatakse ainult uuendatavaid pakette, siis selle nupuga saab need kõik ühekorraga valida..</li>

en: <li><b>Quit</b>: exits from dnfdragora.</li></ul>
et: <li><b>Välju </b>: väljumine dnfdragorast.</li></ul>

en: Downloading :  %(files)d files,  %(size)d bytes
et: Allalaadimine :  %(files)d faili,  %(size)d baiti

en: Starting to download : %s
et: Allalaadimise alustamine : %s

en: Progress files (%(downloaded)d/%(total)d)
et: Failide edenemine (%(downloaded)d/%(total)d)

en: Update information
et: Uuendamisteave

en: File list
et: Faililoend

en: Software Management - dnfdragora
et: Tarkvarahaldus - dnfdragora

en: To update
et: Uuendatavad

en: Show %s and noarch only
et: Ainult %s ja noarch näitamine

en: in names
et: nimedes

en: in descriptions
et: kirjeldustes

en: in summaries
et: kokkuvõtetes

en: in file names
et: failinimedes

en: Use regexp
et: Regulaaravakdise kasutamine

en: &Clear search
et: &Puhasta otsing

en: Sel&ect all
et: Va&li kõik

en: Reset the selection
et: Lähtesta valik

en: Refresh Metadata
et: Värskenda metaandmeid

en: &Information
et: &Teave

en: update
et: uuendatav

en: locked
et: lukustatud

en: installed
et: paigaldatud

en: Refreshing Repository Metadata
et: Hoidla metaandmete värskendamine

en: Package %s cannot be removed
et: Paketti %s ei saa eemaldada

en: Protected package selected
et: Valitud on kaitstud pakett

en: Unmanaged widget
et: Haldamata vidin

en: Unmanaged event %d
et: Haldamata sündmus %d

en: Start transaction
et: Tehingu alustamine

en: Checking package signatures
et: Pakettide allkirjade kontrollimine

en: Applying changes to the system
et: Muudatuste rakendamine süsteemis

en: Verify changes on the system
et: Muudatuste verifitseerimine süsteemis

en: Build transaction
et: Tehingu loomine

en: Unknown action %(action)s on %(name)s
et: Tundmatu toiming  %(action)s paketiga %(name)s

en: Downloading %(count_files)d files (%(count_bytes)sB)...
et: Laaditakse alla %(count_files)d faili (%(count_bytes)sB)...

en: Caching updates
et: Uuenduste puhverdamine

en: Caching installed
et: Puhver paigaldatud

en: Caching available
et: Puhver saadaval

en: Creating packages cache
et: Paketipuhvri loomine

en: Build Transaction error
et: Ehitamistehingu tõrge

en: GPG key missing
et: GPG võti puudub

en: Search error using regular expression
et: Otaimisel regulaaravaldisega tekkis tõrge

en: Error starting dnfdaemon service: [%s]
et: Tõrge dnfdaemon'i teenuse käivitamisel: [%s]

en: Open dnfdragora dialog
et: Ava dnfdragora dialoog

en: Running dnfdragora failure
et: dnfdragora käivitamise tõrge

en: Exception caught: [%s]
et: Tekkis erind: [%s]

en: %d updates available.
et: Saadaval on %d uuendust.

en: A frontend for DNF using libyui UI abstraction library
et: DNF kasutajaliides libyui teegi alusel

en: dnfdragora is a DNF frontend, inspired by rpmdragora from Mageia (originally rpmdrake).
et: dnfdragora on DNF kasutajaliides, mille loomist inspireeris Mageia rpmdragora (algselt rpmdrake).

en: dnfdragora is written in Python 3 and uses libYui, the widget abstraction library written by SUSE, so that it can be run using Qt 5, GTK+ 3, or ncurses interfaces. It provides a frontend for the DNF package manager that can be used in any kind of system environment.
et: dnfdragora on kirjutatud Python 3 keeles ja see kasutab SUSE loodud vidinate abstraheerimise teeki libYui, mis tähendab, et see võib töötada Qt 5, GTK+ 3 või ncurses'i liidesega. See tekitab DNF paketihaldurile liidese, mida on võimalik tarvitada kõikvõimalikes töökeskkondades.

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
et: Tarkvara paigaldamine ja eemaldamine

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
et: Tarkvara paigaldamise, eemaldamise ja uuendamise graafiline kasutajaliides

[ctx: GenericName]
en: Tray-icon to check for updates
et: Süsteemisalve ikoon uuenduste kontrollimiseks

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
et: Uuenduste automaatne kontroll ja teavitamine

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
et: dnfdragora tarkvara paigaldaja

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
et: Tarkvarapakettide paigaldaja

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
et: Kohalike tarkvarapakettide paigaldamine süsteemi

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
et: Tühjenda prügikast

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
et: Taasta

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
et: Loo uus

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
et: Ava asukoht

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
et: Ava asukoht uues aknas

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
et: Ava asukoht uuel kaardil

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
et: Kopeerimine lõpetati edukalt.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
et: Liigutamine lõpetati edukalt.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
et: Linkimine lõpetati edukalt.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
et: Prügikasti viskamine lõpetati edukalt.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
et: Ümbernimetamine lõpetati edukalt.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
et: Kataloog loodud.

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
et: Naasmine eelnevalt vaadatud kataloogi.

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
et: See tühistab toimingu <interface>Liikumine|Tagasi</interface>.

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
et: Failile <filename>%1</filename> puudub juurdepääs.

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
et: Kinnitus

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
et: &Välju %1ist

en: C&lose Current Tab
et: &Sulge aktiivne kaart

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
et: Praegu on selles aknas rohkem kui üks kaart avatud. Kas oled kindel, et soovid selle sulgeda?

en: Show &Terminal Panel
et: Näita &terminalipaneeli

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
et: Terminalis töötab veel '%1'. Kas tõesti väljuda?

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
et: %1 avamine

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
et: Eelistatud otsingutööriista avamine

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
et: Uus &aken

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
et: Uue Dolphini akna avamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location and view.<nl/>You can drag and drop items between windows.
et: See avab praegusega samasuguse akna samas asukohas ja sama vaateseadistusega.<nl/>Akende vahel saab seejärel elemente lohistada.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
et: Uus kaart

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs.
et: See avab uue <emphasis>kaardi</emphasis> praeguse asukoha ja vaateseadistusega.<nl/>Kaart kujutab ennast lisavaadet samas aknas. Kaartide vahel saab elemente lohistada.

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
et: Lisa asukohtadesse

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
et: See lisab valitud kataloogi Asukohtade paneelile.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
et: Sulge kaart

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window will close instead.
et: See sulgeb parajasti avatud kaardi. Kui aknas rohkem kaarte avatud ei ole, suletakse terve aken.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
et: See sulgeb akna.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three: Cut, Copy and Paste
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
et: <para><emphasis>Lõika, Kopeeri</emphasis> ja <emphasis>Aseta</emphasis> toimivad paljude rakenduste vahel ja on ühed enim tarvitatud käsud. Seepärast on ka nende <emphasis>kiirklahvid</emphasis> klaviatuuril nii silmatorkavalt üksteise kõrval: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> ja <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
et: See kopeerib parajasti valitud elemendid <emphasis>lõikepuhvrisse</emphasis>.<nl/>Kasuta pärast käsku <emphasis>Aseta</emphasis> nende kopeerimiseks lõikepuhvrist vajalikku asukohta. Kopeeritud elemendid ühtlasi eemaldatakse algsest asukohast.

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
et: See kopeerib parajasti valitud elemendid <emphasis>lõikepuhvrisse</emphasis>.<nl/>Kasuta pärast käsku <emphasis>Aseta</emphasis> nende kopeerimiseks lõikepuhvrist vajalikku asukohta.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
et: See kopeerib <emphasis>lõikepuhvris</emphasis> leiduvad elemendid parajasti avatud katalooi.<nl/>Kui elemendid olid lisatud lõikepuhvrisse käsuga <emphasis>Lõika</emphasis>, siis need ühtlasi eemaldati algsest asukohast.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Inactive Split View
et: Kopeeri mitteaktiivsesse poolitatud vaatesse

[ctx: @info:whatsthis Copy]
en: This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to the inactive split view.
et: See lubab kopeerida valitud elemendid <emphasis>aktiivsest</emphasis> vaatest mitteaktiivsesse poolitatud vaatesse.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Inactive Split View
et: Kopeeri mitteaktiivsesse poolitatud vaatesse

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Inactive Split View
et: Liiguta mitteaktiivsesse poolitatud vaatesse

[ctx: @info:whatsthis Move]
en: This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to the inactive split view.
et: See lubab liigutada valitud elemendid <emphasis>aktiivsest</emphasis> vaatest mitteaktiivsesse poolitatud vaatesse.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Inactive Split View
et: Liiguta mitteaktiivsesse poolitatud vaatesse

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
et: Failide ja kataloogide otsimine

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar so we can have a look at it while the settings are explained.</para>
et: <para>See aitab leida faile ja katalooge avaneva <emphasis>otsinguriba</emphasis> abil. Sinna saad kirjutada otsitava mõiste ja täpsustada parameetreid, et vajalik objekt leida.</para><para>Kasuta sama abi uuesti otsinguribal, et saaksid seadistuste kohta aimu ilma riba samal ajal sulgemata.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
et: Lülita otsinguriba

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
et: Otsing

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
et: See valib käesolevas asukohas kõik failid ja kataloogid.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
et: Vaheta valik

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
et: See valib kõik objektid, mis sul praegu <emphasis>ei ole</emphasis> valitud.

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This splits the folder view below into two autonomous views.</para><para>This way you can see two locations at once and move items between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views.
et: <para>See jagab kataloogivaate kaheks eraldi vaateks.</para><para>Sel moel saab näha korraga kaht asukohta ja liigutada nende vahel kiiresti elemente.</para>Uuesti siia klõpsates vaated ühendatakse.

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
et: Faililadu

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
et: Faililao virtuaalse kataloogi avamine poolitatud aknas

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
et: Peata

[ctx: @info]
en: Stop loading
et: Peata laadimine

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
et: See peatab aktiivse kataloogi sisu laadimise.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
et: Muudetav asukoht

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
et: See lülitab <emphasis>asukohariba</emphasis> muudetavaks, nii et saad otse sisestada asukoha, kuhu soovid minna.<nl/>Samuti saab muutmisrežiimi esile manada, kui klõpsata asukohast paremale ja siis muudetud asukohta kinnitades tagasi lülituda.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
et: See lülitab asukoha muutmise režiimi ja valib asukoha, nii et saad kiiresti uue asukoha sisestada.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
et: Ava suletud kaart uuesti

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
et: See avab uuesti eelnevalt suletud kaardi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation.
et: See tühistab viimase muudatuse, mida sa faili või kataloogiga ette võtsid.<nl/>Sellisteks muudatusteks on näiteks nende <interface>loomine, nime muutmine</interface> ja <interface>liigutamine</interface> teise asukohta või <filename>prügikasti</filename>.<nl/>Muudatuste korral, mida tühistada ei saa, küsitakse sinu käest kinnitust.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains their data including folders that contain personal application data.
et: Liigub sinu <filename>kodukataloogi</filename>.<nl/>Iga kasutaja kontoga on seotud tema oma <filename>kodukataloog</filename>, mis sisaldab nende isiklikke andmeid.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view.
et: See avab akna allservas <emphasis>filtririba</emphasis>.<nl/> Sinna saab kirjutada teksti, mille järgi filtreeritakse välja kirjutatule vastavad failid ja kataloogid. Näidatakse ainult neid, mille nimes leidub kirjutatud tekst.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
et: Võrdle faile

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
et: <para>Avab vaadatavas asukohas eelistatud otsingutööriista.</para><para>Selle seadistamiseks vali <emphasis>Rohkem otsingutööriistu</emphasis>.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
et: Ava terminal

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the terminal application.</para>
et: <para>See avab <emphasis>terminalirakenduse</emphasis> vaadatavas asukohas.</para><para>Terminalide kohta leiab täpsemat teavet terminalirakenduse abimaterjalis.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
et: Fookus terminalipaneelile

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
et: &Järjehoidjad

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options.
et: See lülitab <emphasis>menüüriba</emphasis> ja nupu <interface>Juhtimine</interface> näitamise vahel. Mõlemad sisaldavad üldjoontes samu käske ja seadistusvalikuid.

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
et: Aktiveeri kaart %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
et: Aktiveeri viimane kaart

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
et: Järgmine kaart

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
et: Aktiveeri järgmine kaart

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
et: Eelmine kaart

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
et: Aktiveeri eelmine kaart

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
et: Näita sihtkohta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
et: Ava uuel kaardil

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
et: Ava uutel kaartidel

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
et: Ava uues aknas

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
et: Eemalda paneelide lukustus

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
et: Lukusta paneelid

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
et: See lülitab paneelide <emphasis>lukustatud</emphasis> või <emphasis>lukustamata</emphasis> oleku vahel.<nl/>Lukustamata paneele võib lohistada teisele poole akent ja neil on sulgemisnupp.<nl/>Lukustatud paneelid on palju kindlamalt põimitud.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
et: <para>Paneelide nägemiseks või varjamiseks kasuta kas <interface>Juhtimine|Paneelid</interface> või <interface>Vaade|Paneelid</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para>
et: <para>Sellega saab lülitada <emphasis>teabe</emphasis>paneeli akna paremas servas.</para><para>Paneel pakub üksikasjalikku teavet valitud elementide või elementide kohta hiirekursori all. Muul juhul antakse teavet parajasti avatud kataloogi kohta.<nl/>Teatavate elementide puhul saab näha ka nende sisu eelvaatlust.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para><para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>
et: <para>See paneel pakub üksikasjalikku teavet valitud elementide või elementide kohta hiirekursori all. Muul juhul antakse teavet parajasti avatud kataloogi kohta.<nl/>Teatavate elementide puhul saab näha ka nende sisu eelvaatlust..</para><para>Seda, milliseid üksikasju ja kuidas näidatakse, saab seadistada paremklõpsu abil.</para>

[ctx: @title:window]
en: Folders
et: Kataloogid

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
et: Sellega saab lülitada <emphasis>kataloogide</emphasis> paneeli akna vasakus servas.<nl/><nl/>See näitab <emphasis>failisüsteemi</emphasis> kataloogide <emphasis>puuvaadet</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>
et: <para>See paneel näitab <emphasis>failisüsteemi</emphasis> kataloogide <emphasis>puuvaadet</emphasis>.</para><para>Kataloogi sisenemiseks klõpsa sellel. Klõpsuga kataloogi nimest vasakul asuvale noolele saab näha selle alamkatalooge. Nii saab kiiresti ja mugavalt liikuda mis tahes kataloogi.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>
et: <para>Sellega saab lülitada <emphasis>terminali</emphasis>paneeli akna allosas.<nl/>Terminalis avatud asukoht vastab alati asukohale kataloogivaates, nii et liikuda saab mõlemapidi.</para><para>Terminalipaneeli pole tarvis lihtsama arvutikasutuse korral, kuid keerukamate ülesannete täitmisel võib sellest palju kasu olla. Kui soovid terminalide ja nende kasutamise kohta rohkem teada saada, uuri mõne iseseisva terminalirakenduse (näiteks Konsool) käsiraamatut.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a normal terminal but will match the location of the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>
et: <para>See on <emphasis>terminali</emphasis>paneel. See toimib nagu tavaline terminal, ainult et sesse avatud asukoht vastab alati asukohale kataloogivaates, nii et liikuda saab mõlemapidi.</para><para>Terminalipaneeli pole tarvis lihtsama arvutikasutuse korral, kuid keerukamate ülesannete täitmisel võib sellest palju kasu olla. Kui soovid terminalide ja nende kasutamise kohta rohkem teada saada, uuri mõne iseseisva terminalirakenduse (näiteks Konsool) käsiraamatut.</para>

[ctx: @title:window]
en: Places
et: Asukohad

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
et: Näita peidetud asukohti

[ctx: @info:whatsthis]
en: This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property.
et: Sellega saab lasta näidata asukohtade paneelil kõiki peidetud asukohti. Need on näha poolläbipaistvana, kuni sa ei tühista nende peitmise valikut.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>
et: <para>Sellega saab lülitada <emphasis>asukohtade</emphasis> paneeli akna vasakus servas.</para><para>See võimaldab liikuda järjehoidjatesse lisatud asukohtadesse ning pääseda ligi kettale või muudele andmekandjatele, mis on ühendatud arvutiga või asuvad võrgus. Samuti on siis sektsioonid, mis aitavad leida hiljuti salvestatud või kindla tüübiga faile.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>
et: <para>See on <emphasis>asukohtade</emphasis> paneel. See võimaldab liikuda järjehoidjatesse lisatud asukohtadesse ja pääseda ligi kettale või andmekandjatele, mis on ühendatud arvutiga või asuvad võrgus. Samuti sisaldab see sektsioone, mis aitavad leida hiljuti salvestatud või kindla tüübiga faile.</para><para>Asukohta liikumiseks klõpsa kirjel. Paremklõps laseb mis tahes kirje avada uuel kaardil või uues aknas.</para><para>Uusi kirjeid saab lisada katalooge paneelile lohistades. Paremklõpsuga sektsioonil või kirjel saab seda peita. Taasnägemiseks tee paneeli tühjal alal paremklõps ja vali <interface>Näita peidetud asukohti</interface>.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
et: Paneelide näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
et: <para>Liikumine kataloogi, mis sisaldab praegu nähtavat kataloogi.</para><para>Kõik failid ja kataloogid on korraldatud hierarhilisse <emphasis>failisüsteemi</emphasis>. Hierarhia tipus seisab kataloog, mis sisaldab kõiki selle arvutiga seotud andmeid - <emphasis>juurkataloog</emphasis>.</para>

[ctx: @action:intoolbar]
en: Control
et: Juhtimine

[ctx: @action]
en: Show menu
et: Näita menüüd

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
et: Sulge

[ctx: @info]
en: Close left view
et: Sulge vasakpoolne vaade

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
et: Sulge

[ctx: @info]
en: Close right view
et: Sulge parempoolne vaade

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
et: Poolita

[ctx: @info]
en: Split view
et: Poolita vaade

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Control</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>
et: <para>See on <emphasis>menüüriba</emphasis>. Selle abil pääseb ligi käskudele ja seadistamisvalikutele. Vasakklõps riba mis tahes menüül näitab selle sisu.</para><para>Menüüriba saab peita, kui eemaldada märge kastikesest <interface>Seadistused|Menüüriba näitamine</interface>. Sel juhul näeb enamikku selle sisust <emphasis>tööriistariba</emphasis> nupu <interface>Juhtimine</interface> all.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>
et: <para>See on <emphasis>tööriistariba</emphasis>. See võimaldab kasutada sagedamini tarvis minevaid toiminguid.</para><para>See on äärmiselt kohandatav. Kõiki kirjeid, mida näeb menüüs <interface>Juhtimine</interface> või <interface>menüüriba</interface>l, saab asetada ka tööriistaribale. Tee sellel lihtsalt paremklõps ja vali <interface>Tööriistaribade seadistamine ...</interface> või leia sama nimega kirje menüüst <interface>Seadistused</interface> või <interface>Juhtimine</interface>.</para><para>Riba asukohta ja selle nuppude stiili saab samuti muuta paremklõpsuga. Nupul paremklõpsu tehes saab teksti näidata või peita.</para>

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
et: <para>Siin näeb <emphasis>katalooge</emphasis> ja <emphasis>faile</emphasis> asukohas, mis on kirjas ülal asuval <interface>asukohariba</interface>l. See on rakenduse keskne ala, kus saab liikuda failide vahel, mida soovid kasutada.</para><para>Rakenduse üldisemat tutvustust ja põhjalikumaid selgitusi <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>näeb siin</link> (inglise keeles). See avab sissejuhatava artikli <emphasis>KDE UserBase wikis</emphasis>.</para><para>Kõigi selle <emphasis>vaate</emphasis> omaduste kohta lühikeste seletuste saamiseks <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>klõpsa siia</link>. See avab lehekülje <emphasis>käsiraamatus</emphasis>, mis annab ülevaate põhiasjadest.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>
et: <para>See avab akna, kus on näha <emphasis>kiirklahvid</emphasis>.<nl/>Seal saab määrata klahvikombinatsioone, mis koos vajutamisel käivitavad teatava toimingu. Kõiki selle rakenduse käske saab sel moel käivitada.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>
et: <para>See avab akna, kus saab muuta, millised nupud on näha <emphasis>tööriistaribal</emphasis>.</para><para>Samuti saab tööriistaribale asetada kõiki kirjeid, mida näeb menüüs <interface>Juhtimine</interface> või <interface>menüüribal</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>.
et: See avab akna, kus saab muuta kõiki rakenduse rohkeid seadistusi. Nende täpsemaid seletusi leiab <interface>Abi|Dolphini käsiraamat</interface>u peatükist <emphasis>Dolphini seadistamine</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis handbook]
en: <para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>
et: <para>See avab rakenduse käsiraamatu. Selles on ära seletatud kõik, mis <emphasis>Dolphin</emphasis>isse puutub.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of handbook hb text without link]
en: <para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>
et: <para>Kui soovid põhjalikumat sissejuhatust <emphasis>Dolphin</emphasis>i omaduste kohta, külasta KDE UserBase wikit.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of handbook text with link]
en: <para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>
et: <para>Kui soovid põhjalikumat sissejuhatust <emphasis>Dolphin</emphasis>i omaduste kohta, <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>klõpsa siia</link>. See avab vastava lehekülje KDE UserBase wikis.</para>

[ctx: @info:whatsthis whatsthis button]
en: <para>This is the button that invokes the help feature you are using right now! Click it, then click any component of this application to ask "What's this?" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is available for a spot.</para>
et: <para>See nupp lubab tarvitada just sedasama abi, mida sa praegu kasutad! Klõpsa sellele ja siis klõpsa rakenduses mis tahes osale, et näha selle "Mis see on?" abiteksti, Hiirekursor muudab kuju, kui kursorialuses kohas niisugust abi saada ei ole.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of whatsthis button text without link]
en: <para>There are two other ways to get help for this application: The <interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about <emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
et: <para>Rakenduse kohta leiab abi veel kahest kohast:  <interface>Dolphini käsiraamat</interface>ust, mille saab avada menüüst <interface>Abi</interface>, ja <emphasis>KDE UserBase wiki</emphasis> artiklist <emphasis>failihalduse</emphasis> kohta, mille leiab veebist.</para><para>"Mis see on?" abi väga paljudes muudes akendes ei leia, nii ära selle peale raudkindlalt looda.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of whatsthis button text with link]
en: <para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
et: <para>Rakenduse kohta leiab abi veel kahest kohast: <link url='help:/dolphin/indexhtml'>Dolphini käsiraamat</link>ust ja <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase wiki artiklist</link>.</para>.<para>"Mis see on?" abi väga paljudes muudes akendes ei leia, nii ära selle peale raudkindlalt looda.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that will guide you through reporting errors or flaws in this application or in other KDE software.</para>
et: <para>See avab akna, mis juhendab sind teatama vigadest või puudujääkidest selles või mõnes teises KDE rakenduses.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of reportbug text with link]
en: <para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>
et: <para>Väga oodatud on kvaliteetsed veateated. Kuidas esitada võimalikult kasulikku ja tõhusat veateadet, võib <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>teada saada siin</link>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>
et: <para>See avab <emphasis>veebilehekülje</emphasis>, kus saab teha annetuse töö jätkamiseks selle ja teiste <emphasis>KDE</emphasis> projektide kallal.</para><para>Annetamine on lihtsaim ja kiireim viis tõhusalt toetada KDE-d ja selle projekte. KDE Projektid on vabalt ja tasuta saadaval, mistõttu iga kasutaja annetus aitab meil katta kulusid, mida on tarvis serverite hankimiseks ja ülalpidamiseks, kaastöötajate kohtumiste korraldamiseks jne.</para><para>KDE kogukonna taga seisab mittetulundusühing <emphasis>KDE e.V.</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
et: See lubab muuta rakenduse kasutatavat keelt.<nl/>Määrata saab isegi tagavarakeele, mida kasutatakse siis, kui teksti ei ole sinu eelistatud keelde tõlgitud.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
et: See avab akna, mis annab teada rakenduse versiooni, litsentsi, kasutatud teegid ja hooldajad.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
et: See avab akna teabega <emphasis>KDE</emphasis> kohta. KDE kogukond on kõik need inimesed, kes on ka selle vaba tarkvara rakenduse taga.<nl/>Kui kasutad seda rakendust, aga ei tea suurt midagi KDE-st või tahad lihtsalt näha vahvat lohet, uuri aga asja lähemalt!

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
et: Fookus terminalipaneelilt ära

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
et: Tühjenda prügikast

[ctx: @action:inmenu]
en: Url Navigator | Url Navigators
et[0]: URL-i navigaator
et[1]: URL-i navigaatorid

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
et: &Muuda failitüüpi...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
et: Vali sobivad elemendid...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
et: Tühista sobivate elementide valik...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
et: Tühista kõik valikud

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
et: &Rakendused

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
et: &Võrgukataloogid

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Sett&ings
et: Sead&istused

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
et: Prügikast

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
et: Otsi faili...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
et: Ava &terminal

[ctx: @title]
en: Dolphin Part
et: Dolphini komponent

[ctx: @title:window]
en: Select
et: Valimine

en: Select all items matching this pattern:
et: Kõigi järgmise mustriga sobivate elementide valimine:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
et: Valiku tühistamine

en: Unselect all items matching this pattern:
et: Kõigi järgmise mustriga sobivate elementide valiku tühistamine:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
et: Valik

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  216 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  730 (partitionmanager)  #-#-#-#-#
en: Tools
et: Tööriistad

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
et: Dolphini tööriistariba

en: Recently Closed Tabs
et: Viimati suletud kaardid

en: Empty Recently Closed Tabs
et: Tühjenda viimati suletud kaardid

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
et: Uus kaart

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
et: Sulge teised kaardid

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
et: Asukohariba

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  216 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  686 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar) #-#-#-#-#  1107 (kgo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2615  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

[ctx: @info:whatsthis location bar]
en: <para>This describes the location of the files and folders displayed below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at the very right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location because following these folders from left to right leads here.</para><para>This interactive path is more powerful than one would expect. To learn more about the basic and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the Handbook.</para>
et: <para>See näitab allpool näha olevate failide ja kataloogide asukohta.</para><para>Lõpus paremal on näha parajasti näidatava kataloogi nimi. Sellest vasakule on seda sisaldava kataloogi nimi. Reale kirjutatut tervikuna nimetatakse täielikuks või absoluutseks <emphasis>asukohaks</emphasis>, sest näidatavaid katalooge mööda liikudes jõuabki viimaks näidatavasse kataloogi.</para><para>See interaktiivne asukoht on tegelikult palju võimsam tööriist, kui esmapilgul võib paista. Asukohariba põhiliste ja lisaomadustega tutvumiseks <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>klõpsa siin</link>. See avab vajaliku lehekülje käsiraamatus.</para>

[ctx: @info:whatsthis findbar]
en: <para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to find an item.</item></list></para>
et: <para>See võimaldab leida faile ja katalooge. Kirjuta <emphasis>otsingumõiste</emphasis> ja määra otsingutingimused all olevate nuppudega:<list><item>Failinimi/Sisu: kas otsitav element peab sisaldama failinimes või sisus otsingumõistet? <nl/>Pildi. heli- ja videofailide sisu ei otsita.</item><item>Alates siit/Kõikjal: kas otsida nähtavas kataloogis ja selle alamkataloogides või kõikjal?</item><item>Rohkem valikuid: seda valides saab otsida andmekandja tüübi, kasutamise aja või hinnangu järgi.</item><item>Rohkem otsingutööriistu: võimaldab paigaldada teisi tööriistu vajaliku elemendi leidmiseks.</item></list></para>

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
et: Dolphini käivitamine administraatorina võib kujutada ohtu. Ole ettevaatlik.

en: Search for %1 in %2
et: %1 otsimine asukohas %2

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
et: Kataloogi laadimine...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
et: Sorteerimine...

[ctx: @info]
en: Searching...
et: Otsimine...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
et: Ühtegi elementi ei leitud.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
et: Dolphin ei toeta veebilehekülgi, käivitati veebibrauser

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
et: Dolphin ei toeta seda protokolli, käivitati vaikimisi rakendus

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
et: Vigane protokoll

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
et: Filtri säilitamine kataloogi vahetamisel

[ctx: @title:group]
en: Others
et: Muud

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
et: Kataloogid

[ctx: @title:group Size]
en: Small
et: Väike

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: @title:group Size]
en: Big
et: Suur

[ctx: @title:group Date]
en: Today
et: Täna

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
et: Eile

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
et: Ühe nädala eest

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
et: Kahe nädala eest

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
et: Kolme nädala eest

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
et: Varem sel kuul

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
et: 'Eile' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
et: 'Ühe nädala eest' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
et: 'Kahe nädala eest' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
et: 'Kolme nädala eest' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
et: 'Veel varem' MMMM, yyyy

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
et: Lugemisõigus,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
et: Kirjutamisõigus,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
et: Käivitamisõigus,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
et: Keelatud

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
et: Kasutaja: %1 | Grupp: %2 | Teised: %3

[ctx: @label]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @label]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: @label]
en: Document
et: Dokument

[ctx: @label]
en: Word Count
et: Sõnade arv

[ctx: @label]
en: Line Count
et: Ridade arv

[ctx: @label]
en: Date Photographed
et: Foto tegemisaeg

[ctx: @label]
en: Image
et: Pilt

[ctx: @label]
en: Orientation
et: Orientatsioon

[ctx: @label]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: @label]
en: Audio
et: Heli

[ctx: @label]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: @label]
en: Bitrate
et: Bitikiirus

[ctx: @label]
en: Track
et: Rada

[ctx: @label]
en: Release Year
et: Väljalaskeaasta

[ctx: @label]
en: Path
et: Asukoht

[ctx: @label]
en: Other
et: Muu

[ctx: @label]
en: Deletion Time
et: Kustutamisaeg

[ctx: @label]
en: Link Destination
et: Lingi sihtkoht

[ctx: @label]
en: User Group
et: Kasutaja grupp

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
et: Tundmatu viga.

[ctx: @title]
en: File Manager
et: Failihaldur

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis Angelaccio
et: (C) 2006-2018: Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta ja Elvis Angelaccio

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2018) and developer
et: Hooldaja (alates 2018) ja arendaja

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
et: Hooldaja (2014-2018) ja arendaja

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
et: Hooldaja (2012-2014) ja arendaja

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
et: Hooldaja ja arendaja (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
et: Argumentidena antud failide ja kataloogide valimine.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
et: Dolphin käivitatakse poolitatud vaatega.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
et: Dolphin avatakse uues aknas.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
et: Dolphini deemoni käivitamine (nõutav ainult DBus-i liidese puhul)

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
et: Avatav dokument

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
et: Peidetud failide näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
et: Kataloogide paneeli piiramine kodukataloogiga, kui viibitakse kodukataloogis

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
et: Automaatne kerimine

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
et: Lõika

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
et: Viska prügikasti

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
et: Peidetud failide näitamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
et: Piirdumine kodukataloogiga

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
et: Automaatne kerimine

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
et: Omadused

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
et: Eelvaatluste näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
et: Meediafailide automaatne esitamine

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: Date display format
et: Kuupäeva esitamise vorming

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
et: Eelvaatlus

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
et: Meediafailide automaatne esitamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
et: Seadista...

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
et: Kuupäev lühidalt

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
et: Järgmiste andmete näitamine:

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
et[0]: %1 element valitud
et[1]: %1 elementi valitud

en: pause
et: paus

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
et: Ikoonide suurus asukohtade paneelil (-1 tähendab stiili väikseimat suurust)

[ctx: @item]
en: Eject
et: Väljasta

[ctx: @item]
en: Release
et: Vabasta

[ctx: @item]
en: Safely Remove
et: Eemalda turvaliselt

[ctx: @item]
en: Unmount
et: Lahuta

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
et: Seade "%1" ei ole plaat ja seda ei saa väljastada.

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
et[0]: Vähemalt üks selle seadme failidest on avatud rakenduses <application>%2</application>.
et[1]: Vähemalt üks selle seadme failidest on avatud järgmistes rakendustes: <application>%2</application>

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
et: "%1" sisenemisel tekkis tõrge, süsteem teatas: %2

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
et: "%1" sisenemisel tekkis tõrge

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
et: Ava uuel kaardil

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
et: Ava uues aknas

[ctx: @item:inmenu]
en: Edit...
et: Muuda ...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
et: Peida

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
et: Lisa kirje...

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
et: Ikooni suurus

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
et: Väike (%1x%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
et: Keskmine (%1x%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
et: Suur (%1x%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
et: Hiiglaslik (%1x%2)

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
et: Peida sektsioon "%1"

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
et: Terminali ei saa avada, sest Konsooli pole paigaldatud. Palun paigalda see ja ava siis paneel uuesti.

en: Install Konsole
et: Konsooli paigaldamine

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
et: Mis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
et: Kõik tüübid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
et: Kataloogid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
et: Dokumendid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
et: Pildid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
et: Helifailid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
et: Videod

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
et: Kõik kuupäevad

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
et: Täna

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
et: Eile

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
et: See nädal

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
et: See kuu

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
et: See aasta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
et: Kõik hinnangud

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
et: 1 või rohkem

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
et: 2 või rohkem

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
et: 3 või rohkem

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
et: 4 või rohkem

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
et: Kõrgeim hinnang

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
et[0]: Silt: %2
et[1]: Sildid: %2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
et: Lisa silte

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
et: Alates siit (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
et: Otsingu piiramine "%1" ja selle alamkataloogidega

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
et: Salvesta otsing võimalikuks kiireks kasutamiseks edaspidi

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
et: Otsingu lõpetamine

[ctx: action:button]
en: Filename
et: Failinimi

[ctx: action:button]
en: Content
et: Sisu

[ctx: action:button]
en: From Here
et: Siin

[ctx: action:button]
en: Your files
et: Sinu failid

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
et: Otsing kodukataloogis

en: More Search Tools
et: Rohkem otsingutööriistu

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
et: "%1" päringu tulemused

note: #-#-#-#-#  216 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioBu
en: Use system font
et: Süsteemse fondi kasutamine

note: #-#-#-#-#  216 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
en: Preview size
et: Eelvaatluse suurus

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
et: Teksti maksimaalse laiuse indeks (0 tähendab piiramatu)

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
et: Veergude asend

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
et: Laiendatavad kataloogid

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeCount), group (DetailsMode)
en: Whether or not content count is used as directory size
et: Kas sisu arvestada kataloogi suuruse juures või mitte

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (DetailsMode)
en: Recursive directory size limit
et: Rekursiivne kataloogi suuruse piirang

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
et: Peidetud failide näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
et: Sisselülitamisel näidatakse failivaates peidetud faile, mille alguses seisab punkt (.).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
et: Versioon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
et: See valik määrab kasutatava vaate omaduste versiooni.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
et: Vaaterežiim

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
et: See määrab vaate stiili. Praegu on toetatud ikoonid (0), üksikasjad (1) ja veerud (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
et: Eelvaatluste näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
et: Sisselülitamisel näidatakse failisisu eelvaatlust ikoonina.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
et: Rühmitatud sortimine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
et: Sisselülitamisel rühmitatakse sorteeritud elemendid kategooria järgi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
et: Failide sorteerimine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
et: See määrab, millise atribuudi järgi (tekst, suurus, kuupäev jne.) toimub sorteerimine.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
et: Failide sorteerimise järjekord

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
et: Failide ja kataloogide sortimisel kataloogide näitamine esimesena

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
et: Nähtavad rollid

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
et: Päiseveergude laius

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
et: Omaduste viimane muutmine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
et: Viimane kord, kui kasutaja muutis neid omadusi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
et: Lisateave

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
et: Kas kasutajal peaks olema võimalus redigeerida URL-e

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
et: URL-i navigaatori tekstilõpetamise režiim

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
et: Kas näidata asukoharibal täielikku asukohta

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
et: Kas näidata tiitliribal täielikku asukohta

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
et: Kas väljast avatav kataloog avada töötava Dolphini isendi uuel kaardil

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
et: Dolphini sisemine versioon, sisaldab kolm arvu pea- ja lisaversiooni ning redaktsiooni kohta

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
et: Kas käivitamisseadistusi on muudetud (sisemine säte, mida ei näidata kasutajaliideses)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
et: Kodu URL

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
et: Avatud kataloogide ja kaartide meeldejätmine

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
et: Vaate poolitamine kaheks paneeliks

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
et: Kas näidata filtririba

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
et: Kas kasutada vaate omadusi kõigi kataloogide puhul

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
et: Arhiivide sirvimine

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
et: Kinnituse küsimine mitme kaardiga akna sulgemisel

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
et: Kinnituse küsimine akende sulgemisel, milles jätkuvalt töötab terminalipaneelil mõni programm.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
et: Elemendi kohapeal ümbernimetamine

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
et: Valikulüliti näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left split
et: Parema ja vasaku poole vahel saab liikuda tabeldusklahviga

note: i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
en: Close active pane when toggling off split view
et: Aktiivse paneeli sulgemine vaate poolitamise lülitamisel

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
et: Kopeerimis- ja liigutamiskäsu näitamine kontekstimenüüs

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
et: Ajatempel, mil vaate omadused kehtivad

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
et: Automaatselt avanevate kataloogide kasutamine kõigi vaatetüüpide korral

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
et: Suurendusliuguri näitamine olekuribal

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
et: Ruumiteabe näitamine olekuribal

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
et: Paneelide paigutuse lukustamine

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
et: Väikeste eelvaatluste suurendamine

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
et: Elementide loomuliku, tõstutundliku või tõstutundmatu sortimise vahel valimine

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
et: Teksti laiuse indeks

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
et: Tekstiridade maksimaalne arv (0 tähendab piiramatu)

[ctx: @title:window]
en: Dolphin Preferences
et: Dolphini seadistused

[ctx: @title:group General settings]
en: General
et: Üldine

[ctx: @title:group]
en: Startup
et: Käivitamine

[ctx: @title:group]
en: View Modes
et: Vaaterežiimid

[ctx: @title:group]
en: Navigation
et: Liikumine

[ctx: @title:group]
en: Services
et: Teenused

[ctx: @title:group]
en: Trash
et: Prügikast

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
et: Kasutaja tagasiside

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
et: Ühine vaatestiil kõigi kataloogide puhul

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
et: Vaatestiil jäetakse iga kataloogi puhul meelde

[ctx: @info]
en: Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view properties for.
et: Dolphin loob peidetud .directory-faili igas kataloogis, mille vaateomadusi muudad.

[ctx: @title:group]
en: View:
et: Vaade:

[ctx: option:radio]
en: Natural
et: Loomulik

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
et: Tähestiku järgi, tõstutundetu

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
et: Tähestiku järgi, tõstutundlik

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
et: Sortimisviis:

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
et: Kohtspikrite näitamine

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
et: Muu:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
et: Valiku lülitamisvõimaluse näitamine

[ctx: option:check]
en: Rename inline
et: Elemendi kohapeal ümbernimetamine

[ctx: option:check]
en: Switch between split views panes with tab key
et: Liikumine poolitatud vaadete vahel tabeldusklahviga

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes active pane
et: Poolitatud vaate väljalülitamine sulgeb aktiivse paneeli

en: When deactivated, turning off split view will close the inactive pane
et: Märkimata jätmisel sulgeb jagatud vaate väljalülitamine mitteaktiivse paneeli

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
et: %1 - eelvaatluse seadistamine

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
et: Kinnituse küsimine kõigis KDE rakendustes järgmise toimingu korral:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
et: Failide või kataloogide viskamisel prügikasti

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
et: Prügikasti tühjendamisel

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
et: Failide või kataloogide kustutamisel

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
et: Kinnituse küsimine Dolphinis:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
et: Mitme kaardiga akende sulgemisel

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
et: Töötava terminalipaneeliga akende sulgemisel

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
et: Teostusfaili avamisel:

note: #-#-#-#-#  675 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk) #-#-#-#-#  962  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  964 
en: Always ask
et: Alati küsitakse

en: Open in application
et: Avatakse rakenduses

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
et: Käitumine

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
et: Eelvaatlused

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
et: Kinnitused

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
et: Olekuriba

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
et: Eelvaatluse näitamine:

en: Skip previews for local files above:
et: Eelvaatlust ei näidata kohalikel failidel, mis on suuremad kui:

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
et: Eelvaatlust ei näidata võrgufailidel, mis on suuremad kui:

en: No previews
et: Eelvaatlus välja lülitatud

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
et: Suurendusliuguri näitamine

[ctx: @option:check]
en: Show space information
et: Ruumiteabe näitamine

[ctx: @title:tab]
en: Compact
et: Kompaktne

[ctx: @title:tab]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
et: Arhiivide avamine kataloogina

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
et: Kataloogide avamine lohistamisel

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
et: Järgmiste teenuste näitamine kontekstimenüüs:

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
et: Otsing ...

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
et: Laadi alla uusi teenuseid...

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
et: Versioonihaldussüsteemide uuendatud seadistuste rakendamiseks tuleb Dolphin taaskäivitada.

[ctx: @option:check]
en: Delete
et: Kustutamine

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
et: Kopeerimis- ja liigutamiskäsud

[ctx: @option:radio Startup Settings]
en: Folders, tabs, and window state from last time
et: Eelmise korra kataloogid, kaardid ja akna olek

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
et: Vali kodu asukoht

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
et: Kasuta aktiivset asukohta

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
et: Kasuta vaikimisi asukohta

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
et: Käivitamisel näidatakse:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
et: Alustamine poolitatud vaaterežiimis

en: New windows:
et: Uued aknad:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
et: Filtririba näitamine

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
et: Redigeeritav asukohariba

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
et: Uute kataloogide avamine kaartidel

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
et: Üldine:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
et: Täieliku asukoha näitamine asukoharibal

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
et: Täieliku asukoha näitamine tiitliribal

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
et: Kodukataloogi asukoht on vigane või see puudub, seda ei rakendata.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
et: Süsteemne font

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
et: Kohandatud font

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
et: Vali...

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
et: Vaikimisi ikoonisuurus:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
et: Eelvaatluse ikoonisuurus:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
et: Pealdise font:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
et: Väike

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
et: Suur

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
et: Tohutu

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
et: Pealdise laius:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
et: Piiramatu

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
et: Maks. ridu:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
et: Piiramatu

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
et: Väike

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
et: Suur

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
et: Maksimumlaius:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
et: Laiendatavad

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
et: Kataloogid:

[ctx: option:radio]
en: Number of items
et: Elementide arv

[ctx: option:radio]
en: Size of contents, up to
et: Sisu suurus kuni:

en:  level deep |  levels deep
et[0]: -tasandiline
et[1]: -tasandiline

[ctx: @title:group]
en: Folder size displays:
et: Kataloogi suurus näitab:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
et[0]: Suurus: 1 piksel
et[1]: Suurus: %1 pikslit

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
et: Vaatestiil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
et: Ikoonid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
et: Kompaktne

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
et: Kasvav

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
et: Kahanev

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
et: Kataloogid eespool

[ctx: @option:check]
en: Show preview
et: Eelvaatluse näitamine

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
et: Näitamine gruppides

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
et: Peidetud failide näitamine

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
et: Lisateave

en: Choose what to see on each file or folder:
et: Failide või kataloogide puhul näidatakse:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
et: Vaaterežiim:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
et: Sorteerimine:

en: View options:
et: Vaate valikud:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
et: Aktiivsele kataloogile

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
et: Aktiivsele kataloogile ja alamkataloogidele

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
et: Kõigile kataloogidele

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
et: Rakendatakse:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
et: Kasutamine vaate vaikeväärtusena

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
et: Kõigi alamkataloogide vaate omadusi on muudetud. Kas jätkata?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
et: Kõigi kataloogide vaate omadusi on muudetud. Kas jätkata?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
et: Vaate omaduste rakendamine

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
et: Kataloogide loendamine: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
et: Kataloogid: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
et: Failiikoonide suurenduse määramine.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
et: Laadimise peatamine

[ctx: @info:whatsthis Statusbar]
en: <para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item></list></para>
et: <para>See on <emphasis>olekuriba</emphasis>. Vaikimisi on sellele kolm elementi (vasakult paremale):<list><item><emphasis>Tekstiväli</emphasis>, mis näitab valitud elementide suurus. Kui valitud on ainult üks element, näidatakse ka selle nime ja tüüpi.</item><item><emphasis>Suurendusliugur</emphasis>, mis võimaldab muuta vaate ikoonide suurust.</item><item><emphasis>Aktiivse salvestusseadme </emphasis>ruumiteave.</item></list></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
et: Suurendusliuguri näitamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
et: Ruumiteabe näitamine

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
et: %1 vaba

en: Trash Emptied
et: Prügikast on tühi

en: The Trash was emptied.
et: Prügikast on tühjendatud.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
et: Asukohad

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
et: Saadaolevate võrguketaste arv

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
et: Osa Dolphini seadistusi

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
et[0]: 1 kataloog valitud
et[1]: %1 kataloogi valitud

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
et[0]: 1 fail valitud
et[1]: %1 faili valitud

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
et[0]: 1 kataloog
et[1]: %1 kataloogi

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
et[0]: 1 fail
et[1]: %1 faili

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
et: 0 kataloogi, 0 faili

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
et: %1 koopia

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
et[0]: Kas tõesti avada 1 element?
et[1]: Kas tõesti avada %1 elementi?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
et: Automaatne veergude laius

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
et: Kohandatud veergude laius

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
et: Viskamine prügikasti tehtud.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
et: Kustutamine tehtud.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
et: Muuda nime ja peida

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
et: Punkti lisamine failinime ette peidab selle vaatest.
    Kas tõesti nime muuta?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
et: Punkti lisamine katalooginime ette peidab selle vaatest.
    Kas tõesti nime muuta?

en: Hide this File?
et: Kas peita see fail?

en: Hide this Folder?
et: Kas peita see kataloog?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
et: Asukoht on tühi.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
et: Asukoht '%1' on vigane.

[ctx: @action]
en: Create Folder...
et: Loo kataloog...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple items at once amounts to their new names differing only in a number.
et: See muudab parajasti valitud elementide nime.<nl/>Mitme elemendi nime muutmisel korraga antakse neile nimi, mis erineb ainult numbri poolest.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted from if disk space is needed.
et: See viskab parajasti valitud elemendid <filename>prügikasti</filename>.<nl/>Prügikast on ajutine salvestuskoht, kust saab elemente kustutada, kui kettal on rohkem ruumi tarvis.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This deletes the items in your current selection completely. They can not be recovered by normal means.
et: See kustutab parajasti valitud elemendi lõplikult. Neid ei saa enam tavaliste meetoditega taastada.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
et: Kustuta (prügikasti visates)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
et: Klooni siin

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: @info:whatsthis properties]
en: This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions.
et: See näitab parajasti valitud elementide omaduste täielikku loetelu uues aknas.<nl/>Kui midagi pole valitud, näidatakse teavet parajasti nähtava kataloogi kohta.<nl/>Ilmuvas aknas saab ka seadistada täpsemaid valikuid, näiteks failide lugemise ja kirjutamise õigusi.

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
et: Kopeeri asukoht

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
et: See kopeerib esimese valitud elemendi asukoha lõikepuhvrisse.

[ctx: @info:whatsthis Icons view mode]
en: <para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>
et: <para>Sellega saab lülituda vaaterežiimi, mis keskendub kataloogide ja failide ikoonidele. Selles režiimis on hõlpus katalooge ja faile eristada ning tuvastada elemente konkreetse <emphasis>failitüübi</emphasis> järgi.</para><para>See on eriti mugav piltide sirvimisel, kui sisse on lülitatud ka <interface>eelvaatluse</interface> võimalus.</para>

[ctx: @info:whatsthis Compact view mode]
en: <para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep the overview in folders with many items.</para>
et: <para>Sellega saab lülituda kompaktsesse vaaterežiimi, mis näitab katalooge ja faile veergudes, nimed ikoonide kõrval.</para><para>See aitab saada parema ülevaate paljude elementidega kataloogidest.</para>

[ctx: @info:whatsthis Details view mode]
en: <para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the items by it. Click again to sort the other way around. To select which details should be displayed click the header with the right mouse button.</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current location by clicking to the left of it. This way you can view the contents of multiple folders in the same list.</para>
et: <para>Sellega saab lülituda vaaterežiimi, mis keskendub kataloogide ja failide üksikasjadele.</para><para>Veerupäisel klõpsates saab elemendid selle üksikasja järgi sortida. Uue klõpsuga veerupäisele muudetakse järjekord vasupidiseks. Seda, milliseid üksikasju näidatakse, saab valida, kui teha päisel paremklõps.</para><para>Kataloogide sisu saab näha vaatest lahkumata, kui klõpsata katalooginimest vasakule. Nii saab näha ühes ja samas kohas paljude kataloogide sisu.</para>

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
et: Vaaterežiim

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
et: See suurendab ikoonide suurust.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
et: Lähtesta suurendus

en: Zoom To Default
et: Vaikimisi suurendus

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
et: See lülitab ikoonide suuruse tagasi vaikeväärtusele.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
et: See vähendab ikoonide suurust.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
et: Eelvaatluse näitamine

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
et: Failide ja kataloogide eelvaatluse näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
et: Selle lubamisel kajastavad ikoonid faili või kataloogi tegelikku sisu.<nl/>Näiteks pildifailide korral näidatakse pildi pisiversiooni.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
et: Kataloogid esimesena

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
et: Sorteerimine

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
et: Lisateabe näitamine

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
et: Gruppides näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
et: Sellega saab failid ja kataloogid rühmitada esitähe järgi.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
et: Peidetud failide näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items only differ from other ones in that their name starts with a ".". In general there is no need for users to access them which is why they are hidden.</para>
et: <para>Selle lubamisel näeb <emphasis>peidetud</emphasis> faile ja katalooge. Neid näidatakse poolläbipaistvana.</para><para>Peidetud elemendid erinevad teistest ainult selle poolest, et nende nime alguses seisab punkt ("."). Üldiselt ei ole kasutajatel tarvis neid faile mingil moel kasutada, mistõttu need ongi vaikimisi peidetud.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style...
et: Muuda vaatestiili omadusi ...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
et: See avab akna, milles saab kohandada kõiki kataloogivaate omadusi.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
et: Ikoonid

[ctx: @info]
en: Icons view mode
et: Ikoonivaate režiim

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
et: Kompaktne

[ctx: @info]
en: Compact view mode
et: Kompaktne vaaterežiim

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: @info]
en: Details view mode
et: Üksikasjade vaate režiim

[ctx: Sort descending]
en: Z-A
et: Y-A

[ctx: Sort ascending]
en: A-Z
et: A-Y

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
et: Suurim esimesena

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
et: Väikseim esimesena

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
et: Uusim esimesena

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
et: Vanim esimesena

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
et: Kõrgeim esimesena

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
et: Madalaim esimesena

[ctx: Sort descending]
en: Descending
et: Kahanev

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
et: Kasvav

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
et: Versiooniteabe uuendamine...

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
et: Teadmata suurus

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
et: Näidatavate andmete seadistamine

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  730 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
et: Nimi:

en: Enter descriptive label here
et: Sisesta kirjeldav nimi

[ctx: @label]
en: Location:
et: Asukoht:

[ctx: @title:group]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: @item]
en: Places
et: Asukohad

[ctx: @item]
en: Search For
et: Otsing

[ctx: @item]
en: Devices
et: Seadmed

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  996 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18nc call is made later, with this context, so the two must match. createSystemBookmark actually does nothing with its second argument, the context.
en: Home
et: Kodu

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
et: Võrk

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
et: Juur

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
et: Prügikast

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
et: Dokumendid

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Images
et: Pildid

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
et: Videod

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
et: Viska prügikasti

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
et: Kas tõesti tühjendada prügikast? Kõik elemendid kustutatakse.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: @title:menu]
en: Columns
et: Veerud

[ctx: @label]
en: Text
et: Tekst

[ctx: @action:button]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  730 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  964  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
et: Suurus:

[ctx: @label]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
et: SVN-i uuendamine

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
et: Näita kohalikke SVN-i muudatusi

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
et: SVN-i lisamine

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
et: SVN-i kustutamine

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
et: SVN-hoidla uuendamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
et: SVN-hoidla on uuendatud.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
et: SVN-i sissekanne

[ctx: @action:button]
en: Commit
et: Kanna sisse

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
et: SVN-i muudatuste sissekandmine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
et: SVN-i muudatuste sissekandmine...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
et: SVN-i muudatused kanti sisse.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
et: Failide lisamine SVN-hoidlasse...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
et: Failide lisamine SVN-hoidlasse nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
et: Failid lisati SVN-hoidlasse.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
et: Failide eemaldamine SVN-hoidlast...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
et: Failide eemaldamine SVN-hoidlast nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
et: Failid eemaldati SVN-hoidlast.

[ctx: @label]
en: Add Tags...
et: Lisa silte...

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
et: Aseta üks kataloog

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
et: Aseta üks fail

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
et[0]: Aseta üks element
et[1]: Aseta %1 elementi

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
et: &Muu...

en: Dolphin service menu installation failed
et: Dolphini teenustemenüü paigaldamine nurjus

en: Failed to install "%1", exited with status "%2"
et: "%1" paigaldamine nurjus, lõpetati olekuga "%2"

en: Failed to uninstall "%1", exited with status "%2"
et: "%1" eemaldamine nurjus, lõpetati olekuga "%2"

en: The file does not exist!
et: Faili ei ole olemas!

en: Unknown error when installing package
et: Tundmatu tõrge paketi paigaldamisel

en: Unsupported archive type %1: %2
et: Toetamata arhiivitüüp %1: %2

en: Failed to run uncompressor command for %1
et: %1 lahtipakkimise käsu käivitamine nurjus

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
et: Protsess ei suutnud lõpule jõuda mõistliku ajaga: %1 %2

en: Failed to uncompress %1
et: %1 lahtipakkimine nurjus

en: Failed to run installer script %1
et: Paigaldusskripti %1 käivitamine nurjus

en: Failed to set permissions on %1: %2
et: %1 õiguste määramine nurjus: %2

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
et: Paigaldusskript %1 nurjus, prooviti argumentidega "%2".

en: Failed to create path %1
et: Asukoha %1 loomine nurjus

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
et: .desktop-faili %1 kopeerimine asukohta %2 nurjus: %3

en: Failed to remove directory %1
et: Kataloogi %1 eemaldamine nurjus

en: Failed to create directory %1
et: Kataloogi %1 loomine nurjus

en: Failed to find an installation script in %1
et: Paigaldusskripti leidmine asukohas %1 nurjus

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
et: .desktop-faili %1 eemaldamine nurjus: %2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
et: Eemaldamisskripti leidmine asukohas %1 nurjus

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
et: Käivitatav käsk: install või uninstall.

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
et: Arhiivi asukoht.

en: Command is required.
et: Vaja on käsku.

en: Path to archive is required.
et: Vaja on arhiivi asukohta.

en: Unsupported command %1
et: Toetamata käsk %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
et: Bazaari uuendus

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
et: Bazaari tõmbamine

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
et: Bazaari üleslükkamine

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
et: Näita kohalikke Bazaari muudatusi

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
et: Bazaari sissekandmine...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
et: Bazaari lisamine...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
et: Bazaari kustutamine

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
et: Bazaari logi

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
et: Bazaari hoidla uuendamine...

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
et: Bazaari hoidla uuendamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
et: Bazaari hoidla on uuendatud.

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
et: Bazaari hoidla tõmbamine...

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
et: Bazaari hoidla tõmbamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
et: Bazaari hoidla on tõmmatud.

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
et: Bazaari hoidla üleslükkamine...

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
et: Bazaari hoidla üleslükkamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
et: Bazaari hoidla on üles lükatud.

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
et: Muudatuste vaatamine...

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
et: Muudatuste ülevaatamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
et: Muudatused on üle vaadatud.

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
et: Bazaari muudatuste sissekandmine...

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
et: Bazaari muudatuste sissekandmine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
et: Bazaari muudatused kanti sisse.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
et: Failide lisamine Bazaari hoidlasse...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
et: Failide lisamine Bazaari hoidlasse nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
et: Failid lisati Bazaari hoidlasse.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
et: Failide eemaldamine Bazaari hoidlast...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
et: Failide eemaldamine Bazaari hoidlast nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
et: Failid eemaldati Bazaari hoidlast.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
et: Bazaari logi käivitamine...

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
et: Bazaari logi käivitamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
et: Bazaari logi on suletud.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
et: <application>Giti</application> väljavõte

[ctx: @action:button]
en: Checkout
et: Tee väljavõte

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
et: Haru:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
et: Silt:

[ctx: @title:group]
en: Options
et: Valikud

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
et: Uue haru loomine:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
et: Uue haru loomine valitud haru või sildi põhjal.

[ctx: @option:check]
en: Force
et: Jõuga

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
et: Kohalike muudatuste unustamine.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
et: Selles hoidlas pole silte.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
et: Haru baas

[ctx: @title:group]
en: Checkout
et: Väljavõte

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
et: Uuele harule tuleb kõigepealt anda korrektne nimi.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
et: Haru nimega "'%1" on juba olemas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
et: Haru nimes ei tohi olla tühimärke.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
et: Kõigepealt tuleb valida korrektne haru.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
et: haru

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
et: <application>Giti</application> sissekanne

[ctx: @title:group]
en: Commit message
et: Sissekandeteade

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
et: Viimase sissekande kohendamine

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
et: Pole midagi kohendada.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
et: Allkirjasta

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
et: Allkirjastamisrea lisamine sissekandeteate lõppu.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
et: Kõigepealt tuleb sisestada sissekandeteade.

en: <application>Git</application> Revert
et: <application>Giti</application> taastamine

en: <application>Git</application> Add
et: <application>Giti</application> lisamine

en: Show Local <application>Git</application> Changes
et: Kohalike <application>Giti</application> muudatuste näitamine

en: <application>Git</application> Remove
et: <application>Giti</application> eemaldamine

en: <application>Git</application> Checkout...
et: <application>Giti</application> väljavõte...

en: <application>Git</application> Commit...
et: <application>Giti</application> sissekanne...

en: <application>Git</application> Create Tag...
et: <application>Giti</application> sildi loomine...

en: <application>Git</application> Push...
et: <application>Giti</application> üleslükkamine...

en: <application>Git</application> Pull...
et: <application>Giti</application> tõmbamine...

en: <application>Git</application> Merge...
et: <application>Giti</application> liitmine...

en: <application>Git</application> Log...
et: <application>Giti</application> logi ...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
et: Failide lisamine <application>Giti</application> hoidlasse...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
et: Failide lisamine <application>Giti</application>hoidlasse nurjus.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
et: Failid lisati <application>Giti</application> hoidlasse.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
et: Failide eemaldamine <application>Giti</application> hoidlast...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
et: Failide eemaldamine <application>Giti</application> hoidlast nurjus.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
et: Failid eemaldati <application>Giti</application> hoidlast.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
et: Failide taastamine <application>Giti</application> hoidlast...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
et: Failide taastamine <application>Giti</application> hoidlast nurjus.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
et: Failid taastati <application>Giti</application> hoidlast.

en: <application>Git</application> Log failed.
et: <application>Giti</application> logi nurjus.

en: <application>Git</application> Log
et: <application>Giti</application> logi

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
et: Sissekanne

[ctx: Git commit date]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: Git commit message]
en: Message
et: Teade

[ctx: Git commit author]
en: Author
et: Autor

en: Switched to branch '%1'
et: Lülituti harule "%1"

en: HEAD is now at %1
et: HEAD on nüüd %1

en: Switched to a new branch '%1'
et: Lülituti uuele harule "%1"

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
et: <application>Giti</application> väljavõte nurjus. Võib-olla on töökataloog rikutud.

en: Successfully created tag '%1'
et: Loodi edukalt silt "%1"

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
et: <application>Giti</application> sildi loomine nurjus. Silt nimega "%1" on juba olemas.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
et: <application>Giti</application> sildi loomine nurjus.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
et: Haru %1 üleslükkamine %2:%3 peale nurjus.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
et: Haru %1 lükati üles %2:%3 peale.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
et: Haru %1 üleslükkamine %2:%3 peale...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
et: Haru %1 tõmbamine %2 pealt nurjus.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
et: Haru %1 tõmmati edukalt %2 pealt.

en: Pulling branch %1 from %2...
et: Haru %1 tõmbamine %2 pealt...

en: Branch is already up-to-date.
et: Haru on juba viimaste uuendustega.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
et: Liitmisel tekkisid vead. Paranda need ja kanna tulemus sisse.

note: #-#-#-#-#  219  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, ent
en: Dialog height
et: Dialoogi kõrgus

note: #-#-#-#-#  219  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry 
en: Dialog width
et: Dialoogi laius

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
et: <application>Giti</application> tõmbamine

[ctx: @action:button]
en: Pull
et: Tõmba

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
et: Lähtekoht

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
et: Võrguallikas:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
et: Võrguharu:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
et: <application>Giti</application> üleslükkamine

[ctx: @action:button]
en: Push
et: Lükka üles

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
et: Sihtkoht

[ctx: @title:group]
en: Branches
et: Harud

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
et: Kohalik haru:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
et: Võrguharu:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
et: Jätkamine, isegi kui võrguharu ei ole kohaliku haru eellane.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
et: <application>Giti</application> sildi loomine

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
et: Loo silt

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
et: Sildi teave

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
et: Sildi nimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
et: Sildi sõnum:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
et: Sidumine

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
et: Haru:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
et: Kõigepealt tuleb sisestada sildi nimi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
et: Sildi nimes ei tohi olla tühimärke.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
et: Silt nimega "%1" on juba olemas.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
et: <application>Hg</application> tagasivõtmine

[ctx: @action:button]
en: Backout
et: Võta tagasi

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
et: Tagasivõtmise järel ühendamine vana dirstate-eellasega

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
et: Vali muudatuskanne

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
et: Tagasi võetav versioon:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
et: Eellasversioon (pole kohustuslik):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
et: Muudatuskande valimine

[ctx: @action:button]
en: Select
et: Vali

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
et: <application>Hg</application> haru

en: Create New Branch
et: Loo uus haru

en: Switch Branch
et: Lülita haru

en: <b>Current Branch: </b>
et: <b>Aktiivne haru: </b>

en: Some error occurred
et: Tekkis mingi tõrge

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
et: <application>Hg</application> kimp

[ctx: @action:button]
en: Bundle
et: Loo kimp

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
et: Baasversioon (pole kohustuslik):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
et: Kõigi hoidla muudatuskannete sidumine kimpu.

[ctx: @label:group]
en: Options
et: Valikud

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
et: Käivitamine isegi siis, kui sihtkoht pole seotud (jõuga)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
et: Serveri sertifikaati ei kontrollita

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
et: <application>Hg</application> kloon

[ctx: @action:button]
en: Clone
et: Klooni

[ctx: @label]
en: Source
et: Allikas

[ctx: @lobel]
en: Destination
et: Sihtkoht

[ctx: @button]
en: Browse
et: Sirvi

[ctx: @label]
en: Options
et: Valikud

en: Do not update the new working directory.
et: Uut töökataloogi ei uuendata.

en: Use pull protocol to copy metadata.
et: Tõmbamisprotokolli kasutamine metaandmete kopeerimiseks.

en: Use uncompressed transfer.
et: Tihendamata ülekande kasutamine.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
et: Serveri sertifikaati ei kontrollita (eiratakse seadistusfaili web.cacerts).

en: Terminating cloning!
et: Kloonimine lõpetatakse!

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
et: Tõrge hoidla kloonimisel!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
et: <application>Hg</application> sissekanne

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
et: KTextEditori komponenti ei leitud.
    Palun kontrolli oma KDE Frameworksi paigaldust.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
et: Kanna sisse aktiivsesse harru

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
et: Loo uus haru

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
et: Sulge aktiivne haru

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
et: Sissekandeteade

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
et: Erinevus/sisu

en: Could not create branch! Aborting commit!
et: Haru loomine nurjus! Sissekandmisest loobutakse!

en: Commit unsuccessful!
et: Sissekanne nurjus!

en: No files for commit!
et: Pole ühtegi faili sisse kanda!

en: Branch: Current Branch
et: Haru: aktiivne haru

en: Branch:
et: Haru:

en: Branch: Close Current
et: Haru: sulge aktiivne

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
et: <application>Hg</application> sissekanne: uus haru

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
et: Uue haru nimi

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
et: <b>Haru on juba olemas!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
et: <b>Kirjuta midagi!</b>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
et: <application>Hg</application> hoidla seadistus

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
et: <application>Hg</application> globaalne seadistus

[ctx: @label:group]
en: General Settings
et: Üldised seadistused

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
et: Hoidla asukohad

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
et: Eiratavad failid

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
et: Plugina seadistused

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
et: <application>Hg</application> hoidla initsialiseerimine

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
et: Initsialiseeri hoidla

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
et: Tõrge hoidla loomisel!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
et: <application>Hg</application> eksport

[ctx: @action:button]
en: Export
et: Ekspordi

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
et: Kõigi failide käsitlemine tekstina

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
et: Giti laiendatud diff-vormingu kasutamine

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
et: Kuupäevade väljajätmine diff-päistest

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
et: Palun vali eksportimiseks vähemalt üks muudatuskanne!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
et: <application>Hg</application> lisamine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
et: <application>Hg</application> eemaldamine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
et: <application>Hg</application> nime muutmine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
et: <application>Hg</application> sissekanne

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
et: <application>Hg</application> silt

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
et: <application>Hg</application> haru

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
et: <application>Hg</application> kloon

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
et: <application>Hg</application> initsialiseerimine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
et: <application>Hg</application> uuendamine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
et: <application>Hg</application> globaalne seadistus

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
et: <application>Hg</application> hoidla seadistus

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
et: <application>Hg</application> üleslükkamine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
et: <application>Hg</application> tõmbamine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
et: <application>Hg</application> taastamine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
et: <application>Hg</application> kõigi taastamine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
et: <application>Hg</application> viimase tagasivõtmine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
et: <application>Hg</application> ühendamine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
et: <application>Hg</application> kimp

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
et: <application>Hg</application> eksport

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
et: <application>Hg</application> import

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
et: <application>Hg</application> kimbu lõhkumine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
et: <application>Hg</application> kohalik server

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
et: <application>Hg</application> tagasivõtmine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
et: <application>Hg</application> erinevus

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
et: Failide lisamine <application>Hg</application> hoidlasse...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
et: Failide lisamine <application>Hg</application>hoidlasse nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
et: Failid lisati <application>Hg</application> hoidlasse.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
et: Kas eemaldada valitud failid hoidlast?

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
et: Failide eemaldamine <application>Hg</application> hoidlast...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
et: Failide eemaldamine <application>Hg</application> hoidlast nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
et: Failid eemaldati <application>Hg</application> hoidlast.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
et: Faili nime muutmine <application>Hg</application> hoidlas nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
et: Faili nimi <application>Hg</application> hoidlas muudeti edukalt.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
et: Faili nime muutmine <application>Hg</application> hoidlas.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
et: Pole ühtegi muutust sisse kanda!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
et: Sissekandmine <application>Hg</application> hoidlasse nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
et: Sissekanne <application>Hg</application> hoidlasse on tehtud.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
et: Sissekandmine <application>Hg</application> hoidlasse.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
et: Sildistamine <application>Hg</application> hoidlas nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
et: Sildistamine <application>Hg</application> hoidlas oli edukas.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
et: Sildistamine <application>Hg</application> hoidlas.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
et: <application>Hg</application> töökataloogi uuendamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
et: <application>Hg</application> töökataloogi uuendamine oli edukas.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
et: <application>Hg</application> töökataloogi uuendamine.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
et: Harutoiming <application>Hg</application> hoidlas nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
et: Harutoiming <application>Hg</application> hoidlas oli edukas.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
et: Harutoiming <application>Hg</application> hoidlas.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
et: Kas tühistada valitud failidesse tehtud muudatused?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
et: Failide taastamine <application>Hg</application> hoidlas...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
et: Failide taastamine <application>Hg</application> hoidlas nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
et: Failide taastamine <application>Hg</application> hoidlas oli edukas.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
et: Kas tühistada kõik aktiivses töökataloogis tehtud muudatused?

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
et: <application>Hg</application> hoidla erinevuse genereerimine...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
et: <application>Hg</application> erinevuse hankimine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
et: <application>Hg</application> erinevus genereeriti edukalt.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
et: loobutakse: sisse kandmata muudatused töökataloogis!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
et: Teave viimase tagasivõtmise kohta pole saadaval!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
et: Kas võtta tagasi viimane tehing?

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
et: Viimase tagasivõtmine <application>Hg</application> hoidlas...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
et: Viimase tagasivõtmine <application>Hg</application> hoidlas nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
et: Viimase tagasivõtmine <application>Hg</application> hoidlas oli edukas.

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
et: Faililoendi ja redaktorite eraldamine sissekande üksikasjadega

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
et: Sissekannete redaktori ja erinevuste redaktori eraldamine

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
et: <application>Hg</application> import

[ctx: @action:button]
en: Import
et: Impordi

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
et: Sisse ei kanta, ainult uuendatakse töökataloogi

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
et: Sissekandmata muudatuste kontroll jäetakse vahele

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
et: Paik rakendatakse sõlmedele, mille põhjal see loodi

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
et: Paik rakendatakse ilma töökataloogi puutumata

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
et: Lisa paigad

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
et: Eemalda paigad

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
et: <application>Hg</application> ühendamine

[ctx: @label:button]
en: Merge
et: Ühenda

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
et: Ühendamiseks pole valitud peaharu!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
et: muuda

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
et: <application>Hg</application> hoidla tõmbamine

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
et: Muudatuskannete tõmbamisel uuendamine uue haru peale

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
et: Tõmbamine jõuga

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
et: Sissetulevad muudatused

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
et: Sissetulevaid muudatusi pole!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
et: <application>Hg</application> hoidla üleslükkamine

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
et: Uue haru üleslükkamise lubamine

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
et: Üleslükkamine jõuga

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
et: Väljuvad muudatused

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
et: Väljuvaid muudatusi pole!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
et: <application>Hg</application> nime muutmine

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  891 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
et: Muuda nime

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
et: Allikas

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
et: Uueks nimeks saab

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
et: <application>Hg</application> kohalik server

[ctx: @label:button]
en: Start Server
et: Käivita server

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
et: Peata server

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
et: Ava brauseris

en: ## Starting Server ##
et: ## Serveri käivitamine ##

[ctx: @title:group]
en: File Status
et: Faili olek

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
et: Näita sissetulevaid muudatusi

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
et: Näita väljuvaid muudatusi

[ctx: @message]
en: No changes found!
et: Muudatusi ei leitud!

en: Error!
et: Viga!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
et: <application>Hg</application> silt

en: Create New Tag
et: Loo uus silt

en: Switch Tag
et: Lülita silti

en: Created tag successfully!
et: Sildi loomine õnnestus!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
et: <application>Hg</application> uuendamine

en: New working directory
et: Uus töökataloog:

en: Changeset/Revision
et: Muudatuskanne/versioon

en: Current Parent
et: Aktiivne eellane

en: Discard uncommitted changes
et: Sissekandmata muudatused unustatakse

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
et: Tekkis mingi tõrge!
    Võib-olla on sissekandmata muudatusi.

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
et: SVN-i taastamine

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
et: Näita SVN-i uuendusi

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
et: SVN-i logi ...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
et: SVN-i väljavõte ...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
et: SVN-i puhastamine  ...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
et: SVN-i oleku uuendamine nurjus. Valik "Näita SVN-i uuendusi" keelatakse.

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
et: SVN-i uuendamine

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
et: Kohalike SVN-i muudatuste näitamine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
et: Kohalike SVN-i muudatuste näitamine nurjus: svn diff nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
et: Kohalike SVN-i muudatuste näitamine nurjus: kompare käivitamine nurjus.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
et: SVN-i taastamine

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
et: Failide taastamine SVN-hoidlast...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
et: Failide taastamine SVN-hoidlast nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
et: Failid taastati SVN-hoidlast.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
et: Faili varasema oleku taastamine ...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
et: Faili taastamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
et: Fail taastatud.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
et: Faili kohalike SVN-i muudatuste näitamine nurjus: faili hankimine nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
et: Kataloogi valimine väljavõtteks

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
et: SVN-i väljavõte: käib ...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
et: SVN-i väljavõte: nurjus.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
et: SVN-i väljavõte: õnnestus.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
et: SVN-i väljavõte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
et: Hoidla URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
et: Kataloog väljavõttele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
et: Väliste väljajätmine

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
et: Puhastatava kataloogi valimine

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
et: SVN-i puhastamine lõpetati edukalt.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
et: %1 SVN-i puhastamine nurjus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
et: SVN-i puhastamine  ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
et: Puhastatav kataloog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
et: Versioonita failide ja kataloogide kustutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
et: Eiratavate failide ja kataloogide kustutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
et: Kaasa arvatud välised

[ctx: @title:column]
en: Path
et: Asukoht

[ctx: @label]
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
et: Värskenda

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
et: Taastamine

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
et: Näita muudatusi

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
et: Lisa fail

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
et: Versioonita

[ctx: @item:intable]
en: Modified
et: Muudetud

[ctx: @item:intable]
en: Added
et: Lisatud

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
et: Kustutatud

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
et: Konflikt

[ctx: @item:intable]
en: Missing
et: Puudub

[ctx: @item:intable]
en: Update required
et: Vajalik on uuendamine

en: Update to revision
et: Uuenda versiooni peale

en: Revert to revision
et: Taasta versiooni peale

en: Show changes
et: Näita muudatusi

en: Changes against working copy
et: Muudatused töökoopia suhtes

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
et: SVN-i logi: uunedamine versiooni peale nurjus.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
et: SVN-i logi: uuendamine versiooni %1 peale õnnestus.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
et: SVN-i logi: taastamine versiooni peale nurjus.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
et: SVN-i logi: taastamine versiooni %1 peale õnnestus.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
et: SVN-i logi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
et: Järgmised 100

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
et: Tõrge käivitamisel: %1

[ctx: @action:inmenu Action to mount an ISO image]
en: Mount ISO
et: Ühenda ISO-tõmmis

[ctx: @action:inmenu Action to unmount an ISO image]
en: Unmount ISO
et: Lahuta ISO-tõmmis

en: Search for ?
et: Mida otsida ?

en: Help:
et: Abi:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
et: Abimenüü jaoks vajuta `?', järgmine teema: `.', abi sulgemine: <tühik>.

en: Help information is available under the following topics:
et: Abiteavet on võimalik saada järgnevate teemade kohta:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
et: Abiteema vaatamiseks vajuta nimekirjas viidatud klahvile,
      abiteabest väljumiseks klahve 'q' või <tühik> või abiteabe
      lehthaaval lugemiseks klahvi `.'.

en: error reading keyboard in help
et: viga klaviatuurilt lugemisel (abiteabe ekraanil)

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
et: tõrge funktsioonis ioctl(TIOCGWINSZ)

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
et: tõrge signaali SIGWINCH käsitleja doupdate funktsioonis

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
et: tõrge signaali SIGWINCH vana sigact'i taastamisel

en: failed to restore old signal mask
et: tõrge vana signaalimaski taastamisel

en: failed to unblock SIGWINCH
et: tõrge SIGWINCH signaalilt blokeeringu eemaldamisel

en: failed to block SIGWINCH
et: tõrge signaali SIGWINCH blokkimisel

en: failed to get old signal mask
et: tõrge vana signaalimaski hankimisel

en: failed to get old SIGWINCH sigact
et: tõrge signaali SIGWINCH vana sigact'i hankimisel

en: failed to set new SIGWINCH sigact
et: tõrge signaalile SIGWINCH uue sigact'i määramisel

en: failed to allocate colour pair
et: tõrge värvustepaari eraldamisel

en: failed to create title window
et: tõrge pealkirjaakna loomisel

en: failed to create whatinfo window
et: tõrge teabeakna loomisel

en: failed to create query window
et: tõrge päringuakna loomisel

en:   -- %d%%, press
et:   -- %d%%, vajuta

en: %s for more
et: %s edasikerimiseks

en: %s to go back
et: %s tagasikerimiseks

en: [unk: %d]
et: [tundm: %d]

en: Scroll onwards through help/information
et: Abi või teabe edasikerimine

en: Scroll backwards through help/information
et: Abi või teabe tagasikerimine

en: Go to top of list
et: Nimekirja algusesse

en: Go to end of list
et: Nimekirja lõppu

en: Request help (cycle through help screens)
et: Abiteabe küsimine (kuvade kaupa)

en: Cycle through information displays
et: Järgmise teabekuva aktiveerimine

en: Redraw display
et: Kuva ülejoonistamine

en: Scroll onwards through list by 1 line
et: Nimekirja edasikerimine ühe rea võrra

en: Scroll backwards through list by 1 line
et: Nimekirja tagasikerimine ühe rea võrra

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
et: Abi või teabe edasikerimine ühe rea võrra

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
et: Abi või teabe tagasikerimine ühe rea võrra

en: Scroll onwards through list
et: Nimekirja edasikerimine

en: Scroll backwards through list
et: Nimekirja tagasikerimine

en: Mark package(s) for installation
et: Paki (pakkide) märkimine paigaldamiseks

en: Mark package(s) for deinstallation
et: Paki (pakkide) märkimine eemaldamiseks

en: Mark package(s) for deinstall and purge
et: Paki (pakkide) märkimine eemaldamiseks ja puhastamiseks

en: Search for a package whose name contains a string
et: Pakkide otsimine paki nimes sisalduva stringi järgi

en: Swap sort order priority/section
et: Sortimisjärjestuse vahetamine: tähtsus/jaotis

en: Quit, confirming, and checking dependencies
et: Lõpetamine, kinnituse küsimine ja sõltuvuste kontrollimine

en: Quit, confirming without check
et: Lõpetamine ilma sõltuvuste kontrollita

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
et: Lõpetamine koos kõigi vastuolu- ja sõltuvussoovituste tagasilükkamisega

en: Abort - quit without making changes
et: Katkestamine - lõpetatakse ilma muudatusi tegemata

en: Revert to old state for all packages
et: Kõigi pakkide vana oleku taastamine

en: Select currently-highlighted access method
et: Hetkel esiletõstetud ligipääsumeetodi valimine

en: Quit without changing selected access method
et: Lõpetamine ilma ligipääsumeetodit valimata

en: Keystrokes
et: Klahvivajutused

en: Introduction to package selections
et: Pakkide valimise sissejuhtatus

en: Introduction to read-only package list browser
et: Sissejuhatus ainult vaatamiseks mõeldud pakinimekirja sirvijasse

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
et: Sissejuhatus sõltuvuste ja vastuolude lahendamise alamnimekirja

en: Display, part 1: package listing and status chars
et: Kuva, I osa: pakkide nimekiri ja olekumärgid

en: Display, part 2: list highlight; information display
et: Kuva, II osa: nimekirja esiletõstmine ja andmete kuvamine

en: Introduction to method selection display
et: Sissejuhatus meetodite valiku kuvasse

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
et: dselect ja dpkg võimaldavad automaatselt paigaldust, kus pakifailid
    paigaldatakse kas ühest kohast või mitmest erinevast kohast.
    
    Nimekirjast on võimalik valida ühte paigaldusmeetodit.
    
    Liiguta valik Sinu poolt soovitavale meetodile ja vajuda klahvi Enter. Selle
    peale küsitakse paigalduse jaoks vajalikke andmeid.
    
    Kui sa valikurida liigutad, siis ilmub iga meetodi kirjeldus (kui see on
    saadaval) ekraani alumisele osale.
    
    Kui Sa soovid väljuda ilma midagi muutmata, vajuta paigaldusmeetodite
    nimekirjas klahvi `x'.
    
    Täieliku klahvivajutuste nimekirja vaatamiseks vajuta klahvi `k' või abiteabe
    menüüs vajuta `?'.

en: Keystrokes for method selection
et: Meetodite valiku klahvivajutused

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
et: Liikumisklahvid: Eelmine/Järgmine, Algusesse/Lõppu, Üles/Alla, Edasi/Tagasi:
      j, Nool alla          k, Nool üles            valiku liigutamine
      N, Page-down, Tühik   P, Page-up, Backspace   nimekirja kerimine lehe võrra
      ^n                    ^p                      nimekirja kerimine rea võrra
      t, Home               e, End                  nimekirja algusesse/lõppu
      u                     d                       teabe kerimine lehe võrra
      ^u                    ^d                      teabe kerimine rea võrra
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          külgkerimine 1/3 ekraani võrra
      ^b                    ^f                      külgkerimine ühe märgi võrra
    (Need klahvid on samad, mis pakkide nimekirja kuvas.)
    
    Nimekirjast väljumine:
     Return, Enter    meetodi valimine ja siirdumine selle seadistamisdialoogi
     x, X             lõpetamine ilma uut meetodit valimata või seadistamata
    
    Muud:
      ?, Help, F1      abiteabe küsimine
     ^l                kuva ülejoonistamine
      /                otsing (katkestamiseks Enter, kui otsingustring on tühi)
      \                viimase otsingu kordamine

en: Type dselect --help for help.
et: Abiteabe jaoks käivita `dselect --help'.

en: [A]ccess
et: [P]ääs

en: Choose the access method to use.
et: Kasutatavate ligipääsumeetodite valimine.

en: [U]pdate
et: [U]uenda

en: Update list of available packages, if possible.
et: Saadaolevate pakkide nimekirja uuendamine (kui võimalik).

en: [S]elect
et: [V]ali

en: Request which packages you want on your system.
et: Pakkide oleku seadmine (paigaldamine, eemaldamine jne).

en: [I]nstall
et: [P]aigalda

en: Install and upgrade wanted packages.
et: Pakkide paigaldamine ja uuendamine.

en: [C]onfig
et: [S]eadista

en: Configure any packages that are unconfigured.
et: Kõigi seadistamata pakkide seadistamine.

en: [R]emove
et: [E]emalda

en: Remove unwanted software.
et: Tarbetu tarkvara eemaldamine.

en: [Q]uit
et: [L]õpeta

en: Quit dselect.
et: Dselect'i sulgemine

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
et: Debiani `%s' pakihaldusprogrammi kasutajaliidese versioon %s.

en: couldn't open debug file '%.255s'
et: silumisfaili `%.255s' pole võimalik avada

en: screen part
et: ekraani osa

en: colour
et: värvus

en: colour attribute
et: värvuse rekvisiit

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
et: Terminal ei paista kursori adresseerimist toetavat.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
et: Terminal ei paista esiletõstmist toetavat.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
et: Määra oma TERM muutuja korrektselt, kasuta paremat terminali
    või kasuta pakipõhist haldusvahendit %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
et: terminalil puuduvad vajalikud võimalused, annan alla

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
et: 
    
    Valiku tegemiseks kasuta klahve ^P, ^N, nooleklahve, valikute numbreid või
    esitähti, valiku kinnitamiseks vajuta <enter>.
    ^L joonistab ekraanipildi uuesti.

en: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
et: Autoriõigus (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Autoriõigus (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
et: 
    
    Ligipääs ainult vaatamiseks: võimalik on kasutada ainult valikute eelvaadet!

en: failed to getch in main menu
et: tõrge peamenüüs, funktsioonis getch

en: unknown action string '%.50s'
et: tundmatu tegevuse string `%.50s'

en: Abbrev.
et: Lühend

en: dselect - list of access methods
et: dselect - ligipääsumeetodite nimekiri

en: Access method '%s'.
et: Ligipääsumeetod `%s'.

en: doupdate failed
et: tõrge funktsioonis doupdate

en: getch failed
et: tõrge funktsioonis getch

note: #-#-#-#-#  1216 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
et: Selgitus

en: No explanation available.
et: Selgitust pole saadaval.

en: 
    Press <enter> to continue.
et: 
    Jätkamiseks vajuta <enter>.

en: requested operation requires superuser privilege
et: selle toimingu jaoks on vaja superkasutaja õiguseid

en: Press <enter> to continue.
et: Jätkamiseks vajuta <enter>.

en: installation script
et: paigaldusskript

en: syntax error in method options file '%.250s' -- %s
et: süntaksi viga meetodite valikute failis `%.250s' -- %s

en: error reading options file '%.250s'
et: viga valikute faili `%.250s' lugemisel

en: unable to read '%.250s' directory for reading methods
et: kataloogist `%.250s' pole võimalik meetodeid lugeda

en: method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
et: meetodi `%.250s' nimi on liiga pikk (%d > %d märki)

en: unable to access method script '%.250s'
et: meetodi skriptile `%.250s' pole võimalik ligi pääseda

en: unable to read method options file '%.250s'
et: meetodi skripti `%.250s' pole võimalik lugeda

en: index string too long
et: indeksistring on liiga pikk

en: newline before summary
et: reavahetus enne kokkuvõtet

en: install
et: paigalda

en: hold
et: hoia

en: remove
et: eemalda

en: purge
et: puhasta

en: removed (configs remain)
et: eemaldatud (seadistused on alles)

en: half installed
et: osaliselt paigaldatud

en: unpacked (not set up)
et: lahtipakitud (üles seadmata)

en: suggests
et: vihjab pakile

en: recommends
et: soovitab pakki

en: depends on
et: sõltub pakist

en: pre-depends on
et: eelsõltub pakist

en: conflicts with
et: on vastuolus pakiga

en: provides
et: tagab paki

en: replaces
et: asendab paki

en: enhances
et: laiendab pakki

en: Req
et: Nõu

en: Imp
et: Täh

en: Opt
et: Val

en: Xtr
et: Eks

en: Obsolete/local
et: Aegunud/kohalikud

en: Brokenly installed packages
et: Katkised paigaldatud pakid

en: Newly available packages
et: Uued saadaolevad pakid

en: Removed and no longer available packages
et: Eemaldatud pakid ja pakid, mida pole enam saadaval

en: Removed packages (configuration still present)
et: Eemaldatud pakid (seadistusfailid on alles)

en: Purged packages and those never installed
et: Puhastatud pakid ja need, mida pole kunagi paigaldatud

en: Purged
et: Puhastatud

en: Installed?
et: Paigaldatud?

en: Old mark
et: Vana mrk

en: Marked for
et: Märgitud

en: Avail.ver
et: Saadav.ver

en: Inst.ver
et: Pgld.ver

en: dselect - recursive package listing
et: dselect - pakkide rekursiivne nimekiri

en: dselect - inspection of package states
et: dselect - pakkide olekute inspekteerimine

en: dselect - main package listing
et: dselect - pakkide peanimekiri

en:  (by section)
et:  (jaotise järgi)

en:  (avail., section)
et:  (saadavus, jaotis)

en:  (status, section)
et:  (olek, jaotis)

en:  (by priority)
et:  (tähtsuse järgi)

en:  (avail., priority)
et:  (saadavus, tähtsus)

en:  (status, priority)
et:  (olek, tähtsus)

en:  (alphabetically)
et:  (tähestikuline)

en:  (by availability)
et:  (saadavuse järgi)

en:  (by status)
et:  (oleku järgi)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
et:  märgi:+/=/- vähem:v abi:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
et:  märgi:+/=/- rohkem:v abi:?

en:  terse:v help:?
et:  vähem:v abi:?

en:  verbose:v help:?
et:  rohkem:v abi:?

en: Interrelationships
et: Sõltuvusseosed

en: Installed control file information
et: Paigaldatud juhtfaili andmed

en: Available control file information
et: Saadaoleva juhtfaili andmed

en: invalid search option given
et: määrati lubamatu otsinguvalik

en: error in regular expression
et: viga regulaaravaldises

en:  does not appear to be available
et:  ei paista olevat saadaval

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
et: Kõik pakid

en: %s packages without a section
et: %s pakid ilma jaotiseta

en: %s packages in section %s
et: %s pakid jaotises %s

en: %s %s packages
et: %s %s pakid

en: %s %s packages without a section
et: %s %s pakid ilma jaotiseta

en: %s %s packages in section %s
et: %s %s pakid jaotises %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
et: %-*s %s%s%s;  %s (oli: %s).  %s

en: failed to read archive '%.255s'
et: tõrge arhiivi `%.255s' lugemisel

en: unable to create '%.255s'
et: faili `%.255s' pole võimalik luua

en: may not be empty string
et: ei tohi olla tühi string

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
et: märk `%c' pole lubatud (ainult tähed, numbrid ja `%s' märgid)

en: cannot remove '%.250s'
et: `%.250s' pole võimalik eemaldada

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
et: uuenduste kataloog sisaldab faili `%.250s', mille nimi on liiga pikk (pikkus %d, suurim lubatud suurus on %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
et: uuenduste kataloogi `%.255s' pole võimalik läbi vaadata

en: unable to write updated status of '%.250s'
et: `%.250s' uuendatud olekut pole võimalik kirjutada

en: unable to close updated status of '%.250s'
et: `%.250s' uuendatud olekut pole võimalik sulgeda

en: unable to install updated status of '%.250s'
et: `%.250s' olekut pole võimalik uuendada

en: unable to check existence of '%.250s'
et: `%.250s' olemasolu pole võimalik kontrollida

en: cannot read info directory
et: andmekataloogi pole võimalik lugeda

en: error creating hard link '%.255s'
et: viga viida `%.255s' loomisel

en: failed to open diversions file
et: tõrge diversioonifaili avamisel

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
et: paki `%.250s' failide nimekiri sisaldab tühja failinime

en: (Reading database ...
et: (Andmebaasi lugemine ...

en: internal error
et: sisemine viga

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
et: väli `%s', vigane pakinimi `%.255s': %s

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
et: %.250s failideskriptori lippe pole võimalik lugeda

en: read error in configuration file '%.255s'
et: viga seadistusfaili `%.255s' lugemisel

en: error closing configuration file '%.255s'
et: viga seadistusfaili `%.255s' sulgemisel

en: unknown option --%s
et: tundmatu võti --%s

en: --%s option takes a value
et: --%s võtmel peab olema määratud väärtus

en: --%s option does not take a value
et: --%s võtmel ei tohi väärtust olla määratud

en: unknown option -%c
et: tundmatu võti -%c

en: -%c option takes a value
et: -%c võtmel peab olema määratud väärtus

en: -%c option does not take a value
et: -%c võtmel ei tohi väärtust olla määratud

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
et: vastuolulised tegevused -%c (--%s) ja -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
et: korduv välja `%s' väärtus

en: user-defined field name '%.*s' too short
et: kasutaja poolt kirjeldatud välja `%.*s' nimi on liiga lühike

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
et: korduv kasutaja poolt kirjeldatud välja `%.*s' väärtus

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
et: tõrge pakiandmete faili `%.255s' lugemiseks avamisel

en: newline in field name '%.*s'
et: reavahetus pärast kirje `%.*s' nime

en: field name '%.*s' must be followed by colon
et: väljanimele `%.*s' peab järgnema koolon

en: failed to close after read: '%.255s'
et: tõrge sulgemisel pärast lugemist: `%.255s'

en: version string is empty
et: versioonistring puudub

en: version string has embedded spaces
et: versioonistring sisaldab tühikuid

en: nothing after colon in version number
et: versiooninumber lõpeb kooloniga

en: %s (subprocess): %s
et: %s (alamprotsess): %s

en: fork failed
et: tõrge fork() funktsioonis

en: error reading from dpkg-deb pipe
et: viga dpkg-deb torust lugemisel

en: error setting ownership of '%.255s'
et: viga `%.255s' omaniku sättimisel

en: error setting permissions of '%.255s'
et: viga `%.255s' pääsuõiguste sättimisel

en: error closing/writing '%.255s'
et: viga `%.255s' sulgemisel/kirjutamisel

en: error creating pipe '%.255s'
et: viga toru `%.255s' loomisel

en: error creating device '%.255s'
et: viga seadme `%.255s' loomisel

en: error creating symbolic link '%.255s'
et: viga nimeviida `%.255s' loomisel

en: error creating directory '%.255s'
et: viga kataloogi `%.255s' loomisel

en: error setting timestamps of '%.255s'
et: viga `%.255s' ajatemplite sättimisel

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
et: viga nimeviida `%.255s' omaniku seadmisel

en: unable to read link '%.255s'
et: viita `%.255s' pole võimalik lugeda

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
et: failist `%.255s' pole võimalik enne uue versiooni paigaldamist varukoopia nimeviita luua

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
et: faili `%.255s' nimeviidale pole võimalik pääsuõigusi määrata (chown)

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
et: failist `%.255s' pole võimalik enne uue versiooni paigaldamist varukoopia viita luua

en: unable to install new version of '%.255s'
et: failist `%.255s' pole võimalik uut versiooni paigaldada

en: conflicting packages - not installing %.250s
et: vastuolulised pakid, %.250s jäetakse paigaldamata

en: --%s needs at least one package archive file argument
et: --%s vajab argumendiks vähemalt ühte pakiarhiivi nime

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
et:  ==> Paki distribuutor on pakiga kaasa pannud uuendatud versiooni.

en:      Version in package is the same as at last installation.
et:      Pakis olev versioon on sama, mida kasutati viimasel paigaldusel.

en:  ==> Using new file as you requested.
et:  ==> Sinu nõudmisel kasutatakse uut faili.

en:  ==> Using current old file as you requested.
et:  ==> Sinu nõudmisel kasutatakse praegust vana faili.

en:  ==> Keeping old config file as default.
et:  ==> Sinu nõudmisel jäetakse vaikimisi vana seadistusfail alles.

en:  ==> Using new config file as default.
et:  ==> Vaikimisi kasutatakse uut seadistusfaili.

en:  The default action is to keep your current version.
et:  Vaikimisi toiming on praeguse versiooni säilitamine.

en:  The default action is to install the new version.
et:  Vaikimisi toiming on uue versiooni paigaldamine.

en: [default=N]
et: [vaikimisi=N]

en: [default=Y]
et: [vaikimisi=Y]

en: Type 'exit' when you're done.
et: Kui valmis saad, sisesta `exit'.

en: Installing new version of config file %s ...
et: Seadistusfaili %s uue versiooni paigaldamine...

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
et: pakki `%s' pole paigaldatud ja seetõttu pole seda võimalik seadistada

en: package %.250s is already installed and configured
et: pakk %.250s on juba paigaldatud ja seadistatud

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
et: pakk %.250s pole seadistamiseks valmis
     seadistamine pole võimalik (hetkeolek `%.250s')

en: dependency problems - leaving unconfigured
et: sõltuvusprobleemid - jäetakse seadistamata

en: Setting up %s (%s) ...
et: Paki %s (%s) paikasättimine ...

en: %s depends on %s
et: %s sõltub pakist %s

en: %s pre-depends on %s
et: %s eelsõltub pakist %s

en: %s recommends %s
et: %s soovitab pakki %s

en: %s suggests %s
et: %s vihjab pakile %s

en: %s breaks %s
et: %s lõhub paki %s

en: %s conflicts with %s
et: %s on vastuolus pakiga %s

en: %s enhances %s
et: %s täiustab pakki %s

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
et:   %.250s on lahti pakitud, kuid seda pole kunagi seadistatud.

en:   %.250s is %s.
et:   %.250s on %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
et:   %.250s tagab paki %.250s, kuid see on määratud eemaldamiseks.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
et:   %.250s tagab %.250s, kuid on ühtlasi %s.

en:   %.250s is not installed.
et:   %.250s pole paigaldatud.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
et:   paigaldatakse %.250s (versioon %.250s).

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
et:   %.250s tagab %.250s ja see paigaldatakse.

en: Debian %s version %s.
et: Debian'i %s versioon %s.

en: filename "%s" is not absolute
et: failinimi "%s" pole absoluutne

en: file may not contain newlines
et: fail ei tohi sisaldada reavahetusi

en: --%s needs a single argument
et: --%s vajab ainult ühte argumenti

en: package may not contain newlines
et: pakk ei tohi sisaldada reavahetusi

en: --%s takes no arguments
et: --%s ei vaja argumente

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
et: --compare-versions vajab kolme argumenti: <versioon> <suhe> <versioon>

en: --compare-versions bad relation
et: --compare-versions vigane suhe

en: Errors were encountered while processing:
et: Järgnevate pakkide töötlemisel tekkisid vead:

en: Processing was halted because there were too many errors.
et: Töötlemine katkestati liiga suure vigade hulga tõttu.

en: Debian '%s' package management program version %s.
et: Debiani pakihaldusprogrammi `%s' versioon %s.

en: need an action option
et: tegevuse võti on vajalik

en: --%s needs at least one package name argument
et: --%s vajab vähemalt ühte argumenti, mis oleks pakinimi

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
et:   Pakk %s, mis tagab %s, eemaldatakse.

en:   Package %s is to be removed.
et:   Pakk %s eemaldatakse.

en:   Version of %s on system is %s.
et:   Süsteemis olev %s versioon on %s.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
et:   Pakk %s, mis tagab %s, pole veel seadistatud.

en:   Package %s is not configured yet.
et:   Pakk %s pole veel seadistatud.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
et:   Pakk %s, mis tagab %s, pole paigaldatud.

en:   Package %s is not installed.
et:   Pakk %s pole paigaldatud.

en:  depends on
et:  sõltub pakist

en: ; however:
et: ; igatahes:

en: --search needs at least one file name pattern argument
et: --search vajab argumendiks vähemalt ühte failinime mustrit

en: Package '%s' does not contain any files (!)
et: Pakk `%s' ei sisalda ühtki faili (!)

en: locally diverted to: %s
et: kohalik ümbersuunamine failile: %s

en: dependency problems - not removing
et: sõltuvusprobleemid - ei eemaldata

en: unable to delete control info file '%.250s'
et: juhtandmete faili `%.250s' pole võimalik kustutada

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
et: vana seadistusfaili `%.250s' pole võimalik eemaldada (= `%.250s')

en: cannot remove old files list
et: vanade failide nimekirja pole võimalik eemaldada

en: can't remove old postrm script
et: vana postrm skripti pole võimalik eemaldada

en: there is no script in the new version of the package - giving up
et: paki uues versioonis pole skripti - rohkem ei proovita midagi

en: unexpected end of line in package name at line %d
et: ootamatu realõpp pakinimes real %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
et: ootamatu realõpp peale pakinime real %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
et: ootamatud andmed peale pakki ja valikut real %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
et: vigane pakinimi real %d: %.250s

en: read error on standard input
et: viga standardsisendist lugemisel

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
et: Kasutamine: %s [<võti> ...] <käsk>

en: stripping trailing /
et: lõpus olev kaldkriips eemaldatakse

en: subprocess %s returned error exit status %d
et: alamprotsess %s tagastas lõpetamisel veakoodi %d

en: Authenticating %s ...
et: Faili %s autentimine...

en: passed
et: läbitud

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
et: eelsõltuvuse probleem - %.250s jäetakse paigaldamata

en: error closing %.250s
et: viga %.250s sulgemisel

en: package control info contained directory '%.250s'
et: paki juhtandmed sisaldavad kataloogi `%.250s'

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
et: paki arhitektuur (%s) ei vasta süsteemile (%s)

en: Replacing available packages info, using %s.
et: Saadaolevate pakkide andmete asendamine failist %s.

en: Updating available packages info, using %s.
et: Saadaolevate pakkide andmete uuendamine failist %s.

en: --%s needs a <directory> argument
et: --%s vajab argumenti <kataloog>

en: error writing '%s'
et: viga `%s' kirjutamisel

en: unexpected end of file in %s in %.255s
et: ootamatu %s lõpp failis %.255s

en: error reading %s from file %.255s
et: viga %s lugemisel failist %.255s

en: archive has no newlines in header
et: arhiivipäises pole reavahetusi

en: failed to create directory
et: tõrge kataloogi loomisel

en: failed to chdir to directory
et: tõrge kataloogi aktiveerimisel (chdir)

en: --%s needs a .deb filename argument
et: --%s vajab argumendiks .deb failinime

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
et: --%s vajab ainult ühte argumenti (.deb failinimi)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
et: --%s vajab kõige rohkem kahte argumenti (.deb ja kataloog)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
et: --%s jaoks peab olema määratud sihtkataloog.
    Võib-olla peaks sa kasutama käsku dpkg --install ?

en: cannot scan directory '%.255s'
et: kataloogi `%.255s' pole võimalik läbi vaadata

en:      not a plain file          %.255s
et:      pole lihtfail             %.255s

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
et: Debiani `%s' pakiarhiivi taustaprogrammi versioon %s.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
et: <deb> on Debiani vormingus arhiivifaili nimi.
    <jfail> on administratiivse failikomponendi nimi.
    <jväli> on peamises `control' failis oleva välja nimi.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
et: Käsu dpkg-deb --help väljund räägib *.deb failidega ümberkäimisest;
    Käsu dpkg --help väljund räägib pakkide paigaldamisest ja eemaldamisest.

en: unknown compression type '%s'!
et: tundmatu pakkimisliik `%s'!

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
et: fail `%.250s' on rikutud - vigane number (kood %d) väljal %s

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
et: fail `%.250s' on rikutud - puudub %.250s

en: error reading %.250s
et: viga %.250s lugemisel

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
et: fail `%.250s' on rikutud - esimese päise lõpus on vigane maagia

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
et: fail `%.250s' on rikutud - teabesektsioon sisaldab nulle

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
et: fail `%.250s' on rikutud - MD5-kontrollsumma `%.250s' ei klapi

en: file '%.250s' is corrupt - too short
et: fail `%.250s' on rikutud - liiga lühike

en: cannot open archive part file '%.250s'
et: arhiiviosa faili `%.250s' pole võimalik avada

en: file '%.250s' is not an archive part
et: fail `%.250s' pole arhiivi osa

en: file '%s' is not an archive part
et: fail `%s' pole arhiivi osa

en: unable to open output file '%.250s'
et: väljundfaili `%.250s' pole võimalik avada

en: done
et: valmis

en: Type dpkg-split --help for help.
et: Abiteabe jaoks sisesta dpkg-split --help.

en:  %s (not a plain file)
et:  %s (pole lihtfail)

en: unable to open source file '%.250s'
et: lähtefaili `%.250s' pole võimalik avada

en: source file '%.250s' not a plain file
et: lähtefail `%.250s' pole lihtfail

en: --split needs a source filename argument
et: --split vajab argumendiks lähtefaili nime

en: status
et: olek

en: unknown argument '%s'
et: tundmatu argument `%s'

en: priority must be an integer
et: tähtsus peab olema määratud täisarvuga

en: --%s needs <name> <path>
et: --%s vajab argumente <nimi> <rada>

en: --%s needs <name>
et: --%s vajab argumenti <nimi>

en: data
et: andmed

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Play
et: &Esitus

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
et: &Seadistused

[ctx: @action]
en: Play
et: Esitus

[ctx: @action]
en: Pause
et: Paus

[ctx: @option:check Volume of sound output]
en: Volume
et: Helitugevus

[ctx: @action:button]
en: Preferred Scale
et: Eelistatud skaleerimine

[ctx: @action:button]
en: Scale 100%
et: Skaleerimine 100%

en: <b>Adjust video scale?</b>
et: <b>Kas kohandada video skaleerimist?</b>

en: Data CD
et: Andme-CD

[ctx: @title:window]
en: Select a Disc
et: Plaadi valik

en: Select a disc to play.
et: Vali esitatav plaat.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playFileButton)
en: Play File
et: Esita fail

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
en: Play Disc
et: Esita plaat

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playStreamButton)
en: Play Stream
et: Esita voog

en: Dragon Player
et: Dragoni mängija

en: A video player that has a usability focus
et: Kasutaja mugavust silmas pidav videomängija

en: Copyright 2006, Max Howell
    Copyright 2007, Ian Monroe
et: Autoriõigus 2006: Max Howell
    Autoriõigus 2007: Ian Monroe

en: IRC:
    irc.freenode.net #dragonplayer
    
    Feedback:
    imonroe@kde.org
et: IRC:
    irc.freenode.net #dragonplayer
    
    Tagasiside:
    imonroe@kde.org

en: Improvements and polish
et: Parandused ja viimistlemine

en: Creator of Phonon
et: Phononi looja

en: Dragon Player icon
et: Dragoni mängija ikoon

en: Great reference code
et: Suurepärane kood võrdlemiseks

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
et: Jeah, see juhtus olema mu sülearvutil ainuke video, mida testida :-)

en: MPRIS v2 support
et: MPRIS v2 toetus

en: Port to KF5/Plasma 5
et: KF5/Plasma 5 port

en: Play DVD Video
et: DVD video esitamine

en: Play 'URL'
et: URL-i esitamine

[ctx: @title:menu]
en: Aspect &Ratio
et: P&roportsioon

[ctx: @title:menu]
en: &Audio Channels
et: Helik&analid

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
et: &Subtiitrid

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Determine &Automatically
et: &Automaatne tuvastamine

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Ana&morphic (16:9)
et: Ana&morfne (16:9)

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: &Window Size
et: Ak&na suurus

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
et: <qt>Phononi initsialiseerimine nurjus. Dragoni mängija lõpetab nüüd töö.</qt>

[ctx: @action]
en: Play &Media...
et: Esita and&mekandja ...

[ctx: @action]
en: Increase Volume
et: Heli juurde

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
et: Heli maha

[ctx: @action]
en: Stop
et: Peata

[ctx: @action Mute the sound output]
en: Mute
et: Tumm

[ctx: @action]
en: Reset Video Scale
et: Lähtesta video skaleerimine

[ctx: @action]
en: Menu Toggle
et: Menüü lülitamine

en: Position Slider
et: Asukohaliugur

[ctx: @option:check]
en: Video Settings
et: Videoseadistused

[ctx: @option:check Whether only one instance of dragon can be started and will be reused when the user tries to play another file.]
en: One Instance Only
et: Ainult üks isend

[ctx: @action previous chapter]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: @action next chapter]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: @action]
en: Return 10% Back
et: 10% tagasi

[ctx: @action]
en: Go 10% Forward
et: 10% edasi

[ctx: @action]
en: Return 10 Seconds Back
et: 10 sekundit tagasi

[ctx: @action]
en: Go 10 Seconds Forward
et: 10 sekundit edasi

[ctx: @option:check Mute the sound output]
en: Mute
et: Tumm

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
et: Dragoni mängijal paluti avada tühi URL, aga seda ta ei suuda.

[ctx: @title:window]
en: Select File to Play
et: Esitatava faili valik

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
et: Esitatav voog

[ctx: @label:textbox]
en: Stream:
et: Voog:

en: Sorry, no media was found in the drop
et: Vabandust, seadmes ei leitud andmekandjat

[ctx: Notification inhibition reason]
en: playing a video
et: video esitamine

en: No media loaded
et: Andmekandjat ei ole laaditud

[ctx: @title:window]
en: Play Media
et: Andmekandja esitamine

en: What media would you like to play?
et: Millist andmekandjat soovid esitada?

[ctx: @action:button]
en: Play File...
et: Esita fail ...

en: The file is not a playlist
et: See fail ei ole esitusnimekiri

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
et: Dragoni mängija ei suutnud laadida võrgust esitusnimekirja: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
et: <qt>Esitusnimekirja <i>'%1'</i> tõlgendamine nurjus. Vahest on see tühi?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
et: Dragoni mängija ei suutnud avada faili: %1

[ctx: @action Copy the URL of the selected multimedia]
en: Copy URL
et: Kopeeri URL

[ctx: @action]
en: Clear List
et: Puhasta nimekiri

[ctx: @action]
en: Remove Entry
et: Eemalda kirje

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
et: Faili ei leitud. Kas eemaldada see esitusnimekirjast?

[ctx: @title:window]
en: File not found
et: Faili ei leitud

en: Track %1/%2
et: Rada %1/%2

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
en: Contrast:
et: Kontrast:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
en: Hue:
et: Toon:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
en: Saturation:
et: Küllastus:

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  225 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
en: Restore Defaults
et: Taasta vaikeväärtused

[ctx: @option:radio]
en: &DVD Subtitle Selection
et: &DVD subtiitri valik

[ctx: @option:radio audio language]
en: &Auto
et: &Automaatne

en: &Pause
et: &Paus

en: Out of memory copying %s
et: Kopeerimis mälu viga %s

en: Error creating %s
et: Tõrge loomisel %s

en: Failed opening TITLE VOB
et: TITLE VOB avamise viga

en: Error reading MENU VOB: %d != %d
et: Viga lugemisel MENU VOB: %d != %d

en: DVDReadBlocks read %d blocks of %d blocks
et: DVDReadBlocks lugemine %d blokid of %d blokid

en: Error writing TITLE VOB
et: Tõrge kirjutamisel TITLE VOB

en: Cannot open VMG info.
et: Ei suuda avada VMG info-.

en: Out of memory creating titles info structure
et: Mäluviga loomaks pealkirjade info struktuuri

en: Out of memory creating arrays for titles info
et: Mäluviga loomaks massiive mälu päiseteavet

en: Error writing %s.
et: Tõrge kirjutamisel %s.

en: aborting
et: katkestan

en: title file
et: nime fail

en: Error opening %s
et: Viga avamisel %s

en: Failed opening %s
et: Nurjunud avmine %s

en: menu file
et: menüü fail

en: IFO file
et: IFO fail

en: BUP file
et: BUP fail

en: Error writing %s
et: Viga kirjutamisel %s

en: Cannot open Video Manager (VMG) info.
et: Ei suuda avada Video Manager (VMG) infot.

en: After opening files
et: Peale faili avamsit

en: VOB %d is %jd
et: VOB %d on %jd

en: Memory allocation error 1
et: Mälu eraldamise viga 1

en: Memory allocation error
et: Mälu eraldamise viga

en: File Structure DVD
et: DVD faili struktuur

en: Show extended functionality
et: Lisafunktsioonide näitamine

en: Add last result
et: Viimase tulemuse lisamine

en: Clear entry
et: Puhasta väärtus

en: Start Group
et: Grupi algus

en: End Group
et: Grupi lõpp

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Sine
et: Hüperboolne siinus

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  514 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Cosine
et: Koosinus

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Cosine
et: Hüperboolne koosinus

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Tangent
et: Hüperboolne tangens

note: #-#-#-#-#  514 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Pi
et: Pii

en: Euler's Number
et: Euler'i arv

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
et: Naturaallogaritm

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
et: Arkusdsiinus

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
et: Arkuskoosinus

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
et: Arkustangens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
et: Pöördväärtus

en: Hide extended functionality
et: Lisafunktsioonide peitmine

en: Value to add:
et: Lisatav väärtus:

en: '%s' is invalid.
et: '%s' on vigane.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
et: '%s' on tundmatu.

en: Solve simple equations
et: lahenda lihtne võrrand

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
et: Lihtne kalkulaator igapäevasteks arvutusteks. Toetab baas- ning mõningaid teaduslike funktsioone, kaasaarvatud trigonomeetrilise funktsioone, nagu sin, cos ja tan.

en: About Calculator
et: Kalkulaatorist lähemalt

en: On this computer
et: Selles arvutis

en: user.name
et: kasutaja.nimi

en: Keep a copy locally
et: Kohaliku koopia tegemine

en: user.name or user.name@gmail.com
et: kasutaja.nimi või kasutaja.nimi@gmail.com

en: Use a secure connection
et: Turvalise ühenduse kasutamine

en: Server handles meeting invitations
et: Kokkusaamiskutseid hallatakse serveri poolt

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
et: Kuupäeva valides kuvatakse valitud sündmused siia.

en: During the day
et: Päeva jooksul

en: Next Week
et: Järgmine nädal

en: Next Month
et: Järgmine kuu

en: Edit Event
et: Sündmuse redigeerimine

en: General Informations
et: Üldinfo

en: Guests
et: Külalised

note: #-#-#-#-#  781 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Reminders
et: Meeldetuletused

en: Participants:
et: Osalejad:

en: No Participants
et: Osalejad puuduvad

en: Name of Event
et: Sündmuse nimi

en: Press enter to parse event
et: Sündmuse analüüsimiseks vajuta enterit

en: John Smith OR Example St.
et: John Smith / Näite tn.

en: Reminders:
et: Meeldetuletused:

en: No Reminders
et: Meeldetuletusi pole

en: Ends:
et: Lõppeb:

en: The same day every month
et: Samal päeval iga kuu

note: #-#-#-#-#  996 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
et: Erandid:

en: No Exceptions
et: Erandid puuduvad

en: Every last Sunday
et: Iga viimane pühapäev

en: Every last Monday
et: Iga viimane esmaspäev

en: Every last Tuesday
et: Iga viimane teisipäev

en: Every last Wednesday
et: Iga viimane kolmapäev

en: Every last Thursday
et: Iga viimane neljapäev

en: Every last Friday
et: Igal viimasel reedel

en: Every last Saturday
et: Iga viimane laupäev

en: Every first Sunday
et: Iga viimane pühapäev

en: Every first Monday
et: Iga esimene esmaspäev

en: Every first Tuesday
et: Iga esimene teisipäev

en: Every first Wednesday
et: Iga esimene kolmapäev

en: Every first Thursday
et: Iga esimene neljapäev

en: Every first Friday
et: Igal esimesel reedel

en: Every first Saturday
et: Iga esimene laupäev

en: Every second Sunday
et: Iga teine pühapäev

en: Every second Monday
et: Iga teine esmaspäev

en: Every second Tuesday
et: Iga teine teisipäev

en: Every second Wednesday
et: Iga teine kolmapäev

en: Every second Thursday
et: Iga teine neljapäev

en: Every second Friday
et: Iga teine reede

en: Every second Saturday
et: Iga teine laupäev

en: Every third Sunday
et: Iga kolmas pühapäev

en: Every third Monday
et: Iga kolmas esmaspäev

en: Every third Tuesday
et: Iga kolmas teisipäev

en: Every third Wednesday
et: Iga kolmas kolmapäev

en: Every third Thursday
et: Iga kolmas neljapäev

en: Every third Friday
et: Iga kolmas reede

en: Every third Saturday
et: Iga kolmas laupäev

en: Every fourth Sunday
et: Iga neljas pühapäev

en: Every fourth Monday
et: Iga neljas esmaspäev

en: Every fourth Tuesday
et: Iga neljas teisipäev

en: Every fourth Wednesday
et: Iga neljas kolmapäev

en: Every fourth Thursday
et: Iga neljas neljapäev

en: Every fourth Friday
et: Iga neljas reede

en: Every fourth Saturday
et: Iga neljas laupäev

en: Every fifth Sunday
et: Iga viies pühapäev

en: Every fifth Monday
et: Iga viies esmaspäev

en: Every fifth Tuesday
et: Iga viies teisipäev

en: Every fifth Wednesday
et: Iga viies kolmapäev

en: Every fifth Thursday
et: Iga viies neljapäev

en: Every fifth Friday
et: Iga viies reede

en: Every fifth Saturday
et: Iga viies laupäev

en: Hide Week Numbers
et: Peida nädalate numbrid

en: %u more…
et: %u veel…

en: Calendar Name
et: Kalendri nimi

en: Mark as default calendar
et: Vaikimisi kalendriks määramine

note: #-#-#-#-#  272 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
et: kalender.ics

en: Create a new event
et: Uue sündmuse loomine

en: Go to today's date
et: Tänase päeva sündmused

en: Export or Share the default Calendar
et: Ekspordi või jaga vaikimisi kalendrit

en: Add New Calendar…
et: Uue kalendri lisamine…

en: View and schedule events
et: Sündmuste planeerimine ja haldamine

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
et: Minimaalne ning kiire kalendri rakendus mis sünkroniseerib ja haldab mitmeid kalendreid, nagu Google kalender, Outlook ja CalDav ühes kohas.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
et: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;planeerija;planeerimine;aeg;kuupäev;sündmused;tunnid;

en: No Supported Camera Found
et: Toetatud kaamerat ei leitud

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
et: Piltide või videode tegemiseks ühenda veebikaamera või mõni muu toetatud videoseade.

en: Photo taken
et: Foto tehtud

en: The page is served over an unprotected connection.
et: See lehekülg kasutab turbeta ühendust.

en: The page is served over a protected connection.
et: See lehekülg kasutab turvatud ühendust.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
et: Selle leheküljed mõned elemendid kasutavad turbeta ühendust.

en: Print version info and exit
et: Prindi versiooni teave ja välju

en: Set of plugins
et: Pluginate kogu

en: Hide search bar
et: Peida leidmise tööriistariba

en: Text files
et: Tekstifailid

en: Open some files
et: Faili avamine

en: Save files when changed:
et: Faili muudatuste automaatne salvestamine:

en: Automatic indentation:
et: Automaatne taandus:

en: Insert spaces instead of tabs:
et: Vahemärkide lisamine tab'i märgi asemel:

en: Highlight matching brackets:
et: Sobivuste esiletõstmine:

en: Line wrap:
et: Teksti murdmine:

en: Draw Spaces:
et: Vahemärkide kuvamine:

en: Show Mini Map:
et: Pisikuva kuvamine:

en: Line width guide:
et: Abistav lehe laius:

en: Other Application…
et: Teine rakendus…

en: Close Folder
et: Sulge kaust

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
et: Faili "%s" sisaldav asukoht haagiti lahti. Soovid teise kohta salvestada?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
et: Fail "%s" kustutati. Soovid sellegipoolest salvestada?

en: Save changes elsewhere
et: Salvesta muudatused teise kohta

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
et: Faili "%s" muudeti teise rakenduse poolt. Soovid sa selle uuesti laadida või jätkata juba tehtud muudatustega?

en: Go To Line:
et: Mine reale:

en: Project templates
et: Projektide mallid

en: Save this file
et: Salvesta

en: Restore this file
et: Taasta algne fail

en: Zoom 1:1
et: Suurendus 1:1

en: Solarized Light
et: Ülesäritatud valgus

en: Toggle Sidebar
et: Lülita külgriba

en: Cyclic Search
et: Tsükliline otsing

en: Replace all
et: Asenda kõik

en: Toggle Comment
et: Lülita kommentaari

en: No Files Open
et: Ühtegi faili pole avatud

en: Open a file to begin editing.
et: Redigeerimise alustamiseks ava või loo uus fail

en: Create a new empty file.
et: Uue faili loomine

en: Upload to Pastebin
et: Laadi üles Pastebin'i

note: #-#-#-#-#  675 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1093 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1098 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration)
en: Expiration:
et: Aegumine:

en: Keep this paste private
et: Hoia seda asetust privaatsena

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
et: Kümme minutit

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
et: Üks tund

en: One day
et: Üks päev

en: One month
et: Üks kuu

en: Show Terminal
et: Näita terminali

en: Hide Terminal
et: Peida terminal

en: %s - Word Completion
et: %s - sõnade lõpetamine

en: Color scheme:
et: Värviskeem:

en: Edit text files
et: Tekstifailide redigeerimine

en: Normal Text
et: Tavaline tekst

en: Normal text
et: Tavaline tekst

en: Bottom Panel
et: Alumine paneel

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
et: Teised süntaksi-esiletõstetud keeled: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: Additional features include:
et: Lisafunktsioonid sisaldavad:

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
et: süntaksi esiletõstmine gtksourceview-3 abil

en: a find bar to search the words in the files
et: otsimisriba sõnade leidmiseks

en: tab and split documents system
et: kaartide ja kahevaate süsteem

en: lots of others
et: ning palju muud

en: Minor bug fixes
et: Vigade parandused

en: Show the version of the program
et: Programmi versiooni näitamine.

en: Quit Files
et: Välju Failidest

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
et: %s lõpetatud.

en: All file operations have ended
et: Kõik failihalduri tegevused said valmis

en: Device Usage
et: Kettakasutus

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
et[0]: %i faili lugemine ebaõnnestus, sest sellel failil puudub lugemisõigus või tekkis mõne teine probleem.
et[1]: %i faili lugemine ebaõnnestus, sest sellel failil puudub lugemisõigus või tekkis mõne teine probleem.

en: Actual Size Could Be Larger
et: Tegelik suurus võib erineda

en: Could not be determined
et: Polnud võimalik määrata

en: Contains:
et: Sisaldab:

en: Original Location:
et: Originaal asukoht:

en: Everyone:
et: Kõik:

en: Disk Properties
et: Ketta omadused

en: (as Administrator)
et: - juurkasutajana

en: This Folder Does Not Exist
et: Seda kausta pole olemas

en: The folder "%s" can't be found.
et: Kausta "%s" ei leitud

en: Create the folder "%s"
et: Loo kaust "%s"

en: Cannot open this file
et: Selle faili avamine pole võimalik

en: Cannot identify file type to open
et: Avatava faili formaati pole võimalik tuvastada

en: Cannot drop this file
et: Faili ümbertõstmine pole võimalik

en: Invalid file name provided
et: Vigane faili nimi

en: Open in %s
et: Ava rakendusega %s

en: Open in
et: Ava...

en: Delete permanently
et: Lõplikult kustutamine...

en: Restore from Trash
et: Taasta

en: Open Parent Folder
et: Ava faili sisaldav kaust

en: Remove from History
et: Eemalda hiljutistest

en: Paste into Folder
et: Aseta kausta

en: Show Remote Thumbnails
et: Kaugühenduse pisipiltide näitamine

en: Reversed Order
et: Vastupidises järjekorras

note: #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
et: Nimetu %s

en: Cannot copy files that are in the trash
et: Prügikastis olevate failide kopeerimine pole võimalik.

en: Cutting the selection instead
et: Valitud failide lõikamine

en: You cannot create a folder here.
et: Sul pole siia võimalik kausta luua.

en: The network is unavailable
et: Võrk pole saadaval

en: A working network is needed to reach this folder
et: Selle kausta vaatamiseks on vajalik toimiv võrguühendus

en: This Folder Does Not Belong to You
et: Kaust ei kuulu sulle

en: You don't have permission to view this folder.
et: Sul pole õigusi selle kausta sisu vaatamiseks.

en: Unable to Mount Folder
et: Kausta haakimine ebaõnnestus

en: Could not connect to the server for this folder.
et: Võrku ühendamine ebaõnnestus, kausta vaatamine pole võimalik.

en: The operation timed out.
et: Operatsioon aegus.

en: The server for this folder could not be located.
et: Selle kausta serverit pole võimalik leida.

en: File not Found
et: Faili ei leitud

en: The file selected no longer exists.
et: Valitud faili ei eksisteeri enam.

en: View the list of recently used files
et: Hiljuti kasutatud failide vaatamine

en: Open the Trash
et: Vaata prügikastis olevaid faile

en: FileSystem
et: Failikuvaja

en: Entire Network
et: Kogu võrk

en: This Folder Is Empty
et: Kaust on tühi

en: Trash Is Empty
et: Prügikast on tühi

en: There Are No Recent Files
et: Hiljutised failid puuduvad

en: Open in Other Application…
et: Ava teise rakendusega…

en: Reload this folder
et: Värskenda kausta sisu

en: %u folders
et: %u kausta

en:  selected
et:  on valitud

en: %u items selected (%s)
et: %u faili valitud (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
et: %s ligikaudu

note: #-#-#-#-#  238 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
et: tundmatu suurus

en: AFP (Apple Filing Protocol)
et: AFP (Apple'i protokoll)

en: Failed to execute "%s"
et: "%s"-i käivitamine ebaõnnestus

en: Move Here
et: Liiguta siia

en: Copy Here
et: Kopeeri siia

en: Could not rename to '%s'
et: Ümbernimetamine kui '%s' ebaõnnestus

en: Original location could not be determined
et: Originaalasukohta polnud võimalik määrata

en: Open trash folder and restore manually
et: Ava prügikast ja taasta käsitsi

en: Permanently delete all items from Trash?
et: Soovid kõik prügikastis olevad failid jäädavalt kustutada?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
et: Kõik prügikastis olevad failid ning haagitud ketastelt prügikasti tõstetud failid kustutatakse jäädavalt.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
et: Soovid kõik sellelt kettalt prügikasti tõstetud failid jäädavalt kustutada?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
et: Kõik sellelt ketta prügikasti tõstetud failid kustutatakse jäädavalt.

en: %s left | %s left
et[0]: %s lahkus

en: Cannot move file to trash or delete it
et: Faili kustutamine või prügikasti panek ebaõnnestus

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
et: Ainult lugemisõigestuega failisüsteemi failide kustutamine on keelatud.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
et: Kirjutamisõigusteta kaustades olevate failide kustutamine pole lubatud.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
et: Kirjutamisõigusteta kaustade kustutamine on keelatud.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
et: Faili panemine prügikasti ebaõnnestus. Soovid hoopis jäädavalt kustutada?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
et: Faili panemine prügikasti ebaõnnestus. Täpsema informatsiooni jaoks vaata allolevat informatsiooni.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
et: Faili panemine prügikasti ebaõnnestus. Soovid selle hoopis kustutada?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
et: Faili panemine prügikasti ebaõnnestus. Arvatavasti pole seda võimalik ka kustutada.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
et: 
     Faili kustutamisel kaob see jäädavalt

en: Moving "%s" to "%s"
et: Faili "%s" teisaldamine sihtkohta "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
et: Faili "%s" kopeerimine sihtkohta "%s"

en: Cannot copy into trash.
et: Prügikasti kopeerimine pole võimalik.

en: It is not permitted to copy files into the trash
et: Failide kopeerimine prügikasti pole võimalik.

en: Type a path
et: Sisesta asukoht

en: Navigate to %s
et: Navigeerimine sihtkohta %s

en: Go to %s
et: Mine %s

en: In This Folder
et: Selles kaustas:

en: View as Grid
et: Kuva võrgustikuna

en: View as List
et: Kuva nimekirjana

en: View in Columns
et: Kuva veergudena

en: Restore All
et: Taasta kõik

en: Empty the Trash
et: Prügikasti tühjendamine...

en: Connect Server
et: Ühenda server

en: Emptying the trash
et: Prügikasti tühjendamine

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
et: kaust;kataloog;haldur;haldus;sirvija;sirvimine;ketas;kõvaketas;failisüsteem;

en: Browse and manage files and folders
et: Kaustade ja failide haldamine

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
et: Lihtne failide kopeerimine, liigutamine või ümbernimetamine. Või kasuta kaustu, et kõik organiseeritum oleks. Failide leidmine on lihtne, sest võimalik on faile vaadata nimekirjana, võrgustikuna või veergudena. Kõik failid in sinu jaoks kättesaadavad, olgu need sinu arvutis, välisel seadmel või võrgus, mille jaoks on FTP, SFTP, AFP, Webdav või Windows'i jagatud failid.

en: Translation updates
et: Tõlgete uuendused

en: Keep This Configuration
et: Kinnita praegune seadistus

en: Restore Previous Configuration
et: Taasta eelmine seadistus

en: Manual Login
et: Manuaalne sisselogimine

en: Code cleanup
et: Koodi puhastamine

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
et: <b>$NAME</b> - <b>$ARTIST</b> importimine kogumikku...

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
et: $NAME - $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
et: $NAME - $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
et: $NAME - $ARTIST - $ALBUM

en: Headphones
et: Kõrvaklapid

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
et: MPEG 3.0 laiendatud versioon (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
et: Shoutcast'i 2.0 esitusloend (*.pls)

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
et: Importimine ebaõnnestus, sest esitusloendi fail on tundmatu

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
et: %m/%e/%Y %H:%M

en: Empty device!
et: Seade on tühi?

en: This device does not contain any music.
et: Seade ei sisalda muusikat.

en: Android Phone
et: Androidi mobiiltelefon

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
et: <b>$NAME</b> - <b>$ARTIST</b> lisamine asukohta $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
et: Sünkroniseerimisel <b>%s</b>...

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
et: <b>$NAME</b> - <b>$ARTIST</b> eemaldamine seadmelt  $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
et: Eemaldamine asukohast <b>%s</b>...

en: Finishing sync process…
et: Sünkroniseerimise lõpetamine...

en: Cancelling Sync…
et: Sünkroniseerimise katkestamine...

en: No similar songs found
et: Sarnaseid laule ei leitud

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
et: Käimasoleva lauluga pole ühtegi sarnast laulu. Veendu, et laulude teave on õige ning sa oled ühendatud internetivõrku. Samuti võib juhtuda, et käimasoleval laulul polegi kogumikus sarnaseid laule.

en: Similar
et: Sarnased

en: Similar Media
et: Sarnased laulud

en: Import Complete
et: Importimine lõpetatud

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
et: Failide <b>kopeerimine muusika kausta</b>…

en: Import to Library…
et: Impordi muusikat…

en: Search Music
et: Otsi muusikat...

en: No songs in Queue
et: Järjekorras pole laule

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
et: Laulude lisamiseks järjekorda tee <b>parempoolne klõps</b> laulul ja vali <b>"Lisa järjekorda"</b>. Käimasoleva laulu lõppedes mängitakse järjekorras olevad laulud enne esitusloendite laule.

en: No songs in History
et: Ajaloos pole laule

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
et: Pärast laulu kuulamist lisatakse see ajaloo nimekirja.
    Sa võid kasutada seda nimekirja, et vaadata, milliseid laule oled sa selle sessiooni ajal kuulanud.

en: Import Music
et: Muusika importimine

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
et: Järjekord

en: %i music files could not be found?
et: %i muusika faili ei leitud?

en: Rescan Library
et: Kogumiku uuendamine

en: Remove Song
et: Eemalda laul

en: Find Song
et: Leia laul

en: Choose Music Folder
et: Muusika kausta valimine

en: Install Plugin
et: Paigalda

en: Grouping:
et: Rühmitamine:

en: Disc:
et: Plaat:

en: Move all corrupted files to trash
et: Pane kõik vigased failid prügikasti

en: File Location
et: Faili asukoht

en: Select individual files to move to trash:
et: Vali üksikud failid, mida prügikasti visata:

en: Select Music Folder…
et: Muusika kausta valimine...

en: Music Folder Location
et: Muusika kausta asukoht

en: Keep Music folder organized:
et: Muusika kausta korrastamine:

en: Write metadata to file:
et: Andmete kirjutamine faili:

en: Copy imported files to Library:
et: Imporditud failide kopeerimine kogumikku:

en: Continue playback when closed:
et: Sulgemisel esitamise jätkamine:

en: Remove from Library
et: Eemalda kogumikust

en: Set Music Folder?
et: Muusika kausta määramine

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
et: Oled sa kindel, et soovid kausta %s määrata vaikimisi muusika kaustaks? Sel juhul taastatakse kogumiku algsed andmed ning eelnevad esitusloendid kustutatakse.

en: Export Playlists
et: Ekspordi esitusloendeid...

en: Set Music Folder
et: Määra

en: Playlist Title
et: Esitusloendi pealkiri

en: items
et: kirjet

en: Name of Playlist
et: Esitusloendi nimi:

en: Smart Playlist Editor
et: Nutika esitusloendi loomine/muutmine

en: Date Added
et: Lisamise kuupäev

en: Playcount
et: Esitamiste arv

en: Skipcount
et: Vahelejätmisi

en: is at most
et: on kõige rohkem

en: is at least
et: on vähemalt

en: is within
et: on vahemikus

en: days ago
et: päeva tagasi

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
et: Sünkroniseerimise jätkamisel eemaldatakse laulud seadmelt %s, kuna need ei ole sünkroniseeritavate laulude nimekirjas. Sooviksid sa need kõigepealt oma kogumikku importida?

en: Continue Syncing
et: Jätka sünkroniseerimist

en: Importing music from %s…
et: Muusika importimine asukohast %s...

en: Adding files to library…
et: Muusika lisamine kogumikku...

en: <b>Importing</b> music to library…
et: Muusika <b>importimine</b> kogumikku...

en: All music files are already in your library
et: Kõik kuusika failid on juba kogumikus olemas

en: No files were imported.
et: Ühtegi laulu ei imporditud.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
et: Laulude nimekirja uuendatakse, see võtab natuke aega...

en: Added to your queue:
et: Lisati järjekorda:

en: %d Track | %d Tracks
et[0]: %d lugu
et[1]: %d lugu

en: Favorite Songs
et: Lemmikud

en: Recent Favorites
et: Hiljutised lemmikud

en: Never Played
et: Esitamata

en: Over Played
et: Tihedalt esitatud

en: Device Name:
et: Seadme nimi:

en: Automatically sync when plugged in:
et: Sisselülitamisel automaatne muusika sünkroniseerimine:

en: Sync:
et: Sünkroniseeri:

en: All Music
et: Kogu muusika

en: Sync Failed
et: Sünkroniseerimine ebaõnnestus

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
et: Esitusloendi %s sünkroniseerimine seadmega %s ebaõnnestus.

en: Cannot Sync
et: Sünkroniseerimine ebaõnnestus

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
et: Sünkroniseerimine pole selliste eelistuste puhul võimalik. Kettal pole piisavalt ruumi.

en: Device is already doing an operation.
et: Seade on hõivatud.

en: Cancelling…
et: Tühistamine…

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
et: Seadme toimingud katkestati ning peatatakse üldse pärast seda lugu.

en: No Results
et: Tulemusi pole

en: All Genres
et: Kõik stiilid

en: All %i Genres
et: Kõik %i stiili

en: No Genres
et: Stiilid puuduvad

en: All %i Artists
et: Kõik %i esitajat

en: No Artists
et: Esitajad puuduvad

en: All %i Albums
et: Kõik %i albumit

en: No Albums
et: Albumid puuduvad

en: All Years
et: Kõik ilmumisaastad

en: All %i Years
et: Kõik %i ilmumisaastat

en: No Years
et: Ilmumisaastad puuduvad

en: All Ratings
et: Kõik hinnangud

en: No Ratings
et: Hinnangud puuduvad

en: All Groupings
et: Kõik grupeeringud

en: All %i Groupings
et: Kõik %i grupeeringut

en: No Groupings
et: Grupeeringud puuduvad

en: All Composers
et: Kõik heliloojad

en: All %i Composers
et: Kõik %i heliloojat

en: No Composers
et: Heliloojad puuduvad

en: On Left
et: Paigutus vasakul

en: On Top
et: Paigutus üleval

[ctx: List column title]
en: Track
et: Lugu

[ctx: List column title]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: List column title]
en: Length
et: Kestvus

[ctx: List column title]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: List column title]
en: Album Artist
et: Albumi artist

[ctx: List column title]
en: Composer
et: Helilooja

[ctx: List column title]
en: Genre
et: Stiil

[ctx: List column title]
en: Year
et: Ilmumisaasta

[ctx: List column title]
en: Grouping
et: Grupeering

[ctx: List column title]
en: Bitrate
et: Bitisagedus

[ctx: List column title]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: List column title]
en: Plays
et: Esituskordade arv

[ctx: List column title]
en: Skips
et: Peatumiskordade arv

[ctx: List column title]
en: Date Added
et: Lisamise kuupäev

[ctx: List column title]
en: Last Played
et: Hiljuti esitatud

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
et: Taktisagedus

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: List column title]
en: File Size
et: Faili suurus

en: Autosize Columns
et: Veerud sobivaks

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
et: Nimekirja ridade näidis

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
et: Ühtegi laulu pole saadaval

en: Add music to your library.
et: Lisa muusikat oma kogumikku

en: Import music from a source into your library.
et: Muusika importimine kogumikku

en: Change Music Folder
et: Muuda muusika kausta asukohta

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
et: Muusika importimine kaustast, võrgust või väliselt kettalt

en: Import your Music
et: Muusika importimine

en: Import all your Music from %s into your library.
et: Muusika importimine asukohast %s muusika kogumikku.

en: Select Music Folder
et: Muusika kausta valimine

en: No Songs
et: Laulud puuduvad

en: Updating playlist. Please wait.
et: Esitusloendi uuendamine, palun oota.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
et: Laulude lisamiseks esitusloendisse kasuta <b>parempoolset klõpsu</b> laulul ja vali <b>"Lisa esitusloendisse"</b>.

en: Edit Smart Playlist
et: Muuda...

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
et: See esitusloend uuendab end uue muusika leidmisel vastavalt valitud reeglitele automaatselt. Reeglite muutmiseks vali külgpaneelist muudetav esitusloend, parem klõpsa sellele ning seejärel vajuta <b>Muuda...</b>. Samuti on sul võimalik lihtsalt vajutada allolevale nupule.

en: No media
et: Andmekandja puudub

en: Set new album cover
et: Uue albumi kaanepildi määramine

en: %s (Custom)
et: %s (Kohandatud)

en: %s (Custom %i)
et: %s (Kohandatud %i)

en: Custom Preset
et: Kohandamisvalikud

en: Custom Preset %i
et: Kohandatud eelistused %i

en: Scroll to Current Song
et: Keri nimekirja käimasoleva lauluni

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
et: Lisa järjekorda

en: Remove from Device
et: Eemalda seadmest

en: Remove from Queue
et: Eemalda järjekorrast

en: New Playlist…
et: Uus esitusloend...

en: Import %i of %i selected songs
et: Impordi %i laulu %i valitud laulust

en: Import %i song | Import %i songs
et[0]: Impordi %i laul
et[1]: Impordi %i laulu

en: Delete Current
et: Kustuta praegune

en: Save as Playlist
et: Salvesta esitusloendina

en: Export…
et: Ekspordi...

en: New Smart Playlist
et: Uus nutikas esitusloend...

en: Import Playlists
et: Impordi esitusloendeid...

en: Add Playlist
et: Loo esitusloend

en: Add Smart Playlist
et: Loo nutikas esitusloend...

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
et: Ekvalaiser: %s

note: #-#-#-#-#  242 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
et: Kordusesitus väljas

en: Disable Repeat
et: Keela kordusesitus

en: Enable Shuffle
et: Juhuesitus on väljas

en: Disable Shuffle
et: Juhuesitus on sees

en: %u second | %u seconds
et[0]: %u sekund
et[1]: %u sekundit

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1921 (midori 0.0.21)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  2360 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X
en: %s and %s
et: %s ja %s

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  2360 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
et: %s, %s ja %s

en: Listen to music
et: Muusika kuulamine

en: Try again
et: Proovi uuesti

note: #-#-#-#-#  1214 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2102  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
et: Märguanded:

en: The official elementary music player
et: Ametlik elementary muusikamängija

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
et: Muusika on kiire ning ilus rakendus muusika kuulamiseks, fokuseerides muusikale ja teekidele. Seda on võimalik ka kasutada väliste seadmetega, CD-sid ja albumeid.

en: Unable to decode file
et: Faili dekodeerimine pole võimalik

note: #-#-#-#-#  2470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
et: Andmebaasi viga

en: User aborted import
et: Kasutaja katkestatud importimine

en: File already exists in database
et: Fail on andmebaasis juba olemas

en: Not an image file
et: Pole pildifail

en: Disk failure
et: Ketta tõrge

en: Disk full
et: Ketas täis

en: Camera error
et: Kaamera tõrge

en: File write error
et: Viga faili kirjutamisel

en: Imported failed (%d)
et: Importimine nurjus (%d)

en: Reverting
et: Tagasivõtmine

en: Undoing Revert
et: Tagasivõtmise ennistamine

en: Enhancing
et: Parendamine

en: Undoing Enhance
et: Parendamise tagasivõtmine

en: Creating New Event
et: Uue sündmuse loomine

en: Removing Event
et: Sündmuse eemaldamine

en: Moving Photos to New Event
et: Fotode tõstmine uue sündmuse juurde

en: Setting Photos to Previous Event
et: Fotode määramine eelmise sündmuse juurde

en: Unmerging
et: Lahutamine

en: Duplicating photos
et: Fotode paljundamine

en: Removing duplicated photos
et: Duplikaatfotode eemaldamine

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
et[0]: Ühe foto kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.
et[1]: %d foto kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.

en: Setting RAW developer
et: RAW ilmuti sätted

en: Restoring previous RAW developer
et: Eelmise RAW ilmuti taastamine

en: Set Developer
et: Ilmutaja määramine

en: Original photo could not be adjusted.
et: Originaalfotot pole võimalik kohandada.

en: Adjusting Date and Time
et: Kella ja kuupäeva nihutamine

en: Undoing Date and Time Adjustment
et: Kella ja kuupäeva nihutamise tagasivõtmine

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
et[0]: Ühte originaalfotod polnud võimalik kohandada.
et[1]: Järgnevaid originaalfotosid polnud võimalik kohandada.

en: Time Adjustment Error
et: Tõrge aja kohendamisel

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
et[0]: Järgnevale fotole rakendatud kuupäeva kohendust pole võimalik tagasi võtta.
et[1]: Järgnevatele fotodele rakendatud kuupäeva kohendust pole võimalik tagasi võtta.

en: Create Tag
et: Sildi loomine

en: Move Tag "%s"
et: Sildi "%s" liigutamine

en: Move Photos to Trash
et: Fotode viskamine prügikasti

en: Restore Photos from Trash
et: Fotode taastamine prügikastist

en: Moving Photos to Trash
et: Fotode tõstmine prügikasti

en: Restoring Photos From Trash
et: Fotode taastamine prügikastist

en: Flag selected photos
et: Valitud fotodele lipu lisamine

en: Unflag selected photos
et: Valitud fotodelt lipu eemaldamine

en: Unflag
et: Eemalda lipp

en: Width or height
et: Laius või kõrgus

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
et: %s (sündmus)

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
et: Ajutise faili loomine %s jaoks pole võimalik: %s

en: Pin the toolbar open
et: Tööriistariba vabastamine

en: Don't display startup progress meter
et: Käivitusel ei näidata edenemise riba

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
et: [FAIL]

en: Unable to process monitoring updates: %s
et: Monitoorimise uuendusi pole võimalik töödelda: %s

en: Fill the entire page
et: Kogu lehe täitmine

en: 2 images per page
et: 2 pilti lehele

en: 4 images per page
et: 4 pilti lehele

en: 6 images per page
et: 6 pilti lehele

en: 8 images per page
et: 8 pilti lehele

en: 16 images per page
et: 16 pilti lehele

en: 32 images per page
et: 32 pilti lehele

en: Wallet (2 x 3 in.)
et: Visiitkaart USA (2" x 3")

en: Notecard (3 x 5 in.)
et: Märkepaber (3" x 5")

en: 4 x 6 in.
et: 4" x 6"

en: 5 x 7 in.
et: 5" x 7"

en: 8 x 10 in.
et: 8" x 10"

en: 11 x 14 in.
et: 11" x 14"

en: 16 x 20 in.
et: 16" x 20"

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
et: Visiitkaart (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
et: Postkaart (10 x 15 cm)

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
et: Trükkimine…

en: Unable to print photo:
    
    %s
et: Foto printimine pole võimalik:
    
    %s

en: Photo Manager
et: Fotohaldur

en: Photo Viewer
et: Fotovaatur

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
et: Fotode pööramine paremale (vasakule pööramiseks vajuta Ctrl)

en: Rotate the photos left
et: Fotode pööramine vasakule

en: Flip Hori_zontally
et: Peegelda _horisontaalselt

en: Flip Verti_cally
et: Peegelda _vertikaalselt

en: _Enhance
et: _Parenda

en: Crop the photo's size
et: Foto suuruse kärpimine

en: Straighten
et: Sirgeks tegemine

en: Straighten the photo
et: Pildi sirgeks pööramine

en: Red-eye
et: Punasilmsus

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
et: Foto punasilmsuse vähendamine või kaotamine

en: Adjust
et: Kohenda

en: Adjust the photo's color and tone
et: Foto värvide ja tonaalsuse kohendamine

en: Re_vert to Original
et: _Taasta originaal

en: Revert to Original
et: Originaali taastamine

en: Rename Event
et: Ümbernimetamine

en: Make _Key Photo for Event
et: Tee sündmuse _võtmefotoks

en: Make Key Photo for Event
et: Sündmuse võtmefoto valimine

en: New Event
et: Uus sündmus

en: Move Photos
et: Fotode liigutamine

en: Move photos to an event
et: Foto tõstmine sündmusesse

en: _Merge Events
et: _Sündmuste ühendamine

en: Combine events into a single event
et: Sündmuste liitmine ühte sündmusesse

en: _Filter Photos
et: Foto_filter

en: Make a duplicate of the photo
et: Fotost duplikaadi tegemine

en: Publish to various websites
et: Valitud veebilehel avaldamine

en: Edit Title
et: Pealkirja muutmine

en: Edit Comment
et: Kommentaari muutmine

en: Adjust Date and Time
et: Kuupäeva ja kellaaja kohandamine

en: _Flag
et: _Märgi lipuga

en: Un_flag
et: _Eemalda lipp

en: Unable to launch editor: %s
et: Redaktori käivitamine pole võimalik: %s

en: Add Tag "%s"
et: Lisa silt "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
et: Lisa sildid "%s" ja "%s"

en: Add Tags
et: Siltide lisamine

en: _Delete Tag "%s"
et: _Kustuta silt "%s"

en: Delete Tag "%s"
et: Kustuta silt "%s"

en: Rename Tag "%s" to "%s"
et: Nimeta silt "%s" ümber kui "%s"

en: Modify Tags
et: Siltide muutmine

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
et[0]: Sildista fotod kui "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
et[0]: Sildi "%s" eemaldamine valitud _fotodelt

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
et[0]: Sildi "%s" eemaldamine fotodelt

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
et: Sildi nimeks pole võimalik määrata "%s", kuna selline silt on juba olemas.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
et: Otsingu nimeks pole võimalik anda "%s", kuna sellenimeline otsing on juba olemas.

en: Rename Search "%s" to "%s"
et: Otsingu "%s" nimeks "%s" andmine

en: Delete Search "%s"
et: Otsingu "%s" kustutamine

en: _Delete Selection
et: _Kustuta valik

en: Remove the selected photos from the trash
et: Valitud fotode eemaldamine prügikastist

en: Remove the selected photos from the library
et: Valitud fotode eemaldamine pildikogust

en: Move the selected photos back into the library
et: Valitud fotode tõstmine tagasi pildikogusse

en: Unable to open in file manager: %s
et: Failihalduris avamine pole võimalik: %s

en: R_emove From Library
et: _Eemalda kogust

en: Select all items
et: Vali kõik

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
et: %a, %e. %b %Y

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings
en: %a %b %d
et: %a, %d. %b

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# multiple videos
en: Export Videos
et: Videote eksportimine

en: 24 Hr
et: 24 H

en: _Shift photos/videos by the same amount
et: _Kõigi fotode/video nihutamine sama aja võrra

en: Set _all photos/videos to this time
et: _Kõigile fotodele/videotele selle kellaaja määramine

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
et[0]: _Muuda esialgset fotofaili

en: _Modify original file | _Modify original files
et[0]: _Muuda originaalfaile

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
et: %d. %m %Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
et: %d. %m %Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
et: Pildistamise aega nihutatakse edasi
    %d %s, %d %s, %d %s ja %d %s võrra.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
et: Pildistamise aega nihutatakse tagasi
    %d %s, %d %s, %d %s ja %d %s võrra.

en: _Switch Developer
et: _Vaheta ilmutajat

en: Export Video
et: Video eksportimine

en: Export Photo | Export Photos
et[0]: Fotode eksportimine

en: Export Photos
et: Fotode eksportimine

en: Unable to export the following photo due to a file error.
et: Failitõrke tõttu pole võimalik järgnevat fotot eksportida.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
et: 
    
    Kas tahad jätkata eksportimisega?

en: Save Details
et: Üksikasjade salvestamine

en: (and %d more)
et: (Ja veel %d)

en: Import Results Report
et: Importimise tulemuste raport

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
et[0]: Püüti importida %d faili.
et[1]: Püüti importida %d faili.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
et[0]: Neist %d importimine oli edukas.
et[1]: Neist %d importimine oli edukas.

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
et: Dubleerivaid fotosid videoid ei imporditud:

en: duplicates existing media item
et: dubleerib olemasolevat meediakirjet

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
et: Fotosid/videoid ei imporditud kaamera vigade tõttu:

en: error message:
et: veateade:

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
et: Faile ei imporditud, kuna neid ei ole fotod ega videod:

en: couldn't copy %s
    	to %s
et: polnud võimalik kopeerida %s
    	asukohta %s

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
et: Fotosid/videoid ei imporditud muudel põhjustel:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
et[0]: Veel 1 dubleeriv foto jäi importimata.
et[1]: %d dubleerivat fotot jäi importimata:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
et[0]: 1 dubleeriv video jäi importimata:
et[1]: %d dubleerivat videot jäi importimata:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
et[0]: 1 dubleeriv foto/video jäi importimata:
et[1]: %d dubleerivat fotot/videot jäi importimata:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
et[0]: 1 foto importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:
et[1]: %d foto importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
et[0]: 1 video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:
et[1]: %d video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
et[0]: 1 foto/video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:
et[1]: %d foto/video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
et[0]: 1 faili importimine nurjus raudvaralise vea tõttu:
et[1]: %d faili importimine nurjus raudvaralise vea tõttu:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
et[0]: 1 foto importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:
et[1]: %d foto importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
et[0]: 1 video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:
et[1]: %d video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
et[0]: 1 foto/video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:
et[1]: %d foto/video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
et[0]: 1 faili importimine nurjus kaamera vea tõttu:
et[1]: %d faili importimine nurjus kaamera vea tõttu:

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
et[0]: 1 mittetoetatud foto jäeti vahele:
et[1]: %d mittetoetatud fotot jäeti vahele:

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
et[0]: 1 fail, mis ei ole pilt, jäeti vahele.
et[1]: %d faili, mis ei ole pildid, jäeti vahele.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
et[0]: 1 foto jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:
et[1]: %d fotot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
et[0]: 1 video jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:
et[1]: %d videot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
et[0]: 1 foto/video jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:
et[1]: %d fotot/videot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
et[0]: 1 fail jäeti kasutajapoolse loobumise tõttu vahele:
et[1]: %d faili jäeti kasutajapoolse loobumise tõttu vahele:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
et[0]: 1 foto importimine lõppes edukalt.
et[1]: %d foto importimine lõppes edukalt.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
et[0]: 1 video importimine lõppes edukalt.
et[1]: %d video importimine lõppes edukalt.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
et[0]: 1 foto/video importimine lõppes edukalt.
et[1]: %d foto/video importimine lõppes edukalt.

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
et: Ühtegi fotot ega videot ei imporditud.

en: _Done
et: _Valmis

en: Revert External Edit? | Revert External Edits?
et[0]: Kas võtta välised redigeerimised tagasi?

en: Re_vert External Edit | Re_vert External Edits
et[0]: _Taasta originaalid

en: Remove Photo From Library
et: Fotode eemaldamine kogust

en: Remove Photos From Library
et: Fotode andmebaasist eemaldamine

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
et[0]: 
    
    ja veel %d.
et[1]: 
    
    ja veel %d.

en: Co_py Photos
et: F_otode kopeerimine

en: _Import in Place
et: _Imporditakse sealt, kust on

en: Remove From Library
et: Fotokogust eemaldamine

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
et[0]: Fotode eemaldamine kogust

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
et[0]: Fotot või videot ei ole võimalik kustutada.
et[1]: %d fotot/videot ei ole võimalik kustutada.

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
et: Muutmata

en: _Quality:
et: _Kvaliteet:

en: _Scaling constraint:
et: _Skaleerimise tegur:

en: Export metadata
et: Metaandmete eksportimine

en: RAW Developer
et: RAW-ilmutaja:

en: De_fault:
et: _Vaikimisi:

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
et: Fotode andmebaasi %s avamine või loomine pole võimalik: veakood %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
et: Fotoandmebaasi faili kirjutamine pole võimalik:
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
et: Viga andmebaasifailiga ühendumisel:
    %s
    
    Viga oli:
    %s

en: Save photo
et: Foto salvestamine

en: Save photo with a different name
et: Foto salvestamine uue nimega

en: Tint:
et: Värvus:

en: Reset Colors
et: Värvide lähtestamine

en: Reset all color adjustments to original
et: Kõigi värvikohenduste tühistamine

en: Contrast Expansion
et: Kontrastsuse suurendamine

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
et: Kärperistküliku pööramine püstiseks või rõhtseks

en: Unconstrained
et: Piiranguteta

en: SD Video (4 : 3)
et: SD-video (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
et: HD-video (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
et: Letter (8,5 x 11 tolli)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
et: Tabloid (11 x 17 tolli)

en: Close the red-eye tool
et: Punasilmsuse eemaldaja sulgemine

en: Remove any red-eye effects in the selected region
et: Punasilmsuse eemaldamine valitud piirkonnast

en: _Straighten
et: _Sirgeks

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
et[0]: %d fotot/videot
et[1]: %d foto/video

en: %d Video | %d Videos
et[0]: %d video
et[1]: %d videot

en: %d Photo | %d Photos
et[0]: %d foto
et[1]: %d fotot

en: Sort _Events
et: Sü_ndmuste järjestus

en: View Eve_nt for Photo
et: Ava selle foto _sündmus

en: Display the sidebar
et: Külgriba kuvamine

en: Sort photos in an ascending order
et: Fotod sorditakse kasvavalt

en: D_escending
et: _Kahanev

en: Sort photos in a descending order
et: Fotod sorditakse kahanevalt

en: Import From Folder
et: Kaustast importimine

en: Low (%d%%)
et: Madal (%d%%)

en: Medium (%d%%)
et: Keskmine (%d%%)

en: High (%d%%)
et: Kõrge (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
et: Parim (%d%%)

en: Preparing for upload
et: Üleslaadimise ettevalmistamine

en: Uploading %d of %d
et: Laaditakse üles %d. fotot (kokku %d)

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
et: Avaldamise jätkamine sihtkohta %s pole võimalik, kuna esines viga:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
et: Et proovida avaldamist mõnda teise keskkonda, vali see ülalasuvast menüüst.

en: The selected photos/videos were successfully published.
et: Valitud fotode/videote avaldamine oli edukas.

en: The selected videos were successfully published.
et: Valitud videote avaldamine oli edukas.

en: The selected photos were successfully published.
et: Valitud fotode avaldamine oli edukas.

en: The selected video was successfully published.
et: Valitud video avaldamine õnnestus.

en: The selected photo was successfully published.
et: Valitud foto avaldamine õnnestus.

en: Publish Photos
et: Fotode avaldamine

en: Publish photos _to:
et: Fotod _avaldatakse lehel:

en: Publish Videos
et: Videote avaldamine

en: Publish videos _to
et: Videod _avaldatakse lehel:

en: Publish Photos and Videos
et: Fotode ja videote avaldamine

en: Publish photos and videos _to
et: Fotod ja videod _avaldatakse lehel:

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
et: Avaldamine pole võimalik

en: Any text
et: Suvaline tekst

en: Event name
et: Sündmuse nimi

en: Media type
et: Meedia liik

en: Flag state
et: Lipukese olek

en: %d Event | %d Events
et[0]: %d sündmus
et[1]: %d sündmust

en: Exposure date:
et: Kuupäev:

en: Exposure time:
et: Kellaaeg:

en: Slideshow Transitions
et: Slaidiesitluse üleminekud

en: No photos/videos
et: Fotosid/videoid pole

en: No photos/videos found
et: Ühtegi fotot/videot ei leitud

en: Play a slideshow
et: Slaidiesituse alustamine

en: Adjust the size of the thumbnails
et: Pisipiltide suuruse muutmine

en: _Developer
et: _Ilmutaja

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
et[0]: Fotode/videote eksportimine

en: Rotating
et: Pööramine

en: Undoing Rotate
et: Pööramise tagasivõtmine

en: Flipping Horizontally
et: Horisontaalpeegeldus

en: Undoing Flip Horizontally
et: Horisontaalpeegelduse tagasivõtmine

en: Flipping Vertically
et: Vertikaalpeegeldus

en: Undoing Flip Vertically
et: Vertikaalpeegelduse tagasivõtmine

en: %s does not exist.
et: %s ei ole olemas.

en: %s is not a file.
et: %s ei ole fail.

en: %s does not support the file format of
    %s.
et: %s ei toeta järgnevat failivormingut
    %s.

en: _Save a Copy
et: _Salvesta koopia

en: Lose changes to %s?
et: Kas kaotada pildile %s tehtud muudatused?

en: Error while saving to %s: %s
et: Tõrge salvestamisel faili %s: %s

en: Photo source file missing: %s
et: Foto lähtefail on puudu: %s

en: All Events
et: Kõik sündmused

en: No Event
et: Sündmuseid pole

en: Fulls_creen
et: Täisekr_aan

en: Display the comment of each event
et: Iga sündmuse kommentaari näitmaine

en: No events
et: Sündmuseid pole

en: No events found
et: Sündmuseid ei leitud

en: Undated
et: Kuupäevata

en: Hide photos already imported
et: Juba imporditud fotod varjatakse

en: Only display photos that have not been imported
et: Kuvatakse ainult importimata jäänud fotosid

en: _Titles
et: _Pealkirjad

en: Import _Selected
et: _Impordi valitud

en: Import _All
et: Impordi _kõik

en: Display the title of each photo
et: Igale fotole pealkirja näitamine

en: Import the selected photos into your library
et: Valitud fotode importimine pildikogusse

en: Import all the photos into your library
et: Kõigi fotode importimine pildikogusse

en: Please unmount the camera.
et: Palun haagi kaamera lahti.

en: Please close any other application using the camera.
et: Palun sulge kõik teised rakendused, mis kaamerat kasutavad.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
et: Kaamerast ei suudetud hankida eelvaatepilte:
    %s

en: Fetching photo information
et: Foto andmete hankimine

en: Fetching preview for %s
et: %s eelvaate hankimine

en: Unable to lock camera: %s
et: Kaamera lukustamine pole võimalik: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
et[0]: Kas kustutada see foto kaamerast?
et[1]: Kas kustutada need %d fotot kaamerast?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
et[0]: Kas kustutada see video kaamerast?
et[1]: Kas kustutada need %d videot kaamerast?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
et[0]: Kas kustutada see foto/video kaamerast?
et[1]: Kas kustutada need %d fotot/videot kaamerast?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
et[0]: Kas kustutada see fail kaamerast?
et[1]: Kas kustutada need %d faili kaamerast?

en: Removing photos/videos from camera
et: Fotode/videote eemaldamine kaamerast

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
et[0]: %d foto/video kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.
et[1]: %d foto/video kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.

en: _Stop Import
et: _Katkesta import

en: Stop importing photos
et: Fotode importimise lõpetamine

en: Imported %s
et: Imporditud %s

en: Last Import
et: Viimati imporditud

en: Unable to export %s: %s
et: %s eksportimine pole võimalik: %s

en: Missing Files
et: Puuduvad failid

en: Ta_gs
et: Sil_did

en: Sort _Photos
et: Fotode _järjestus

en: By Exposure _Date
et: _Kuupäeva järgi

en: Display the comment of each photo
et: Fotode kommentaaride kuvamine

en: Display each photo's tags
et: Kõigi fotode siltide kuvamine

en: Sort photos by title
et: Fotode sorteerimine pealkirja järgi

en: Sort photos by exposure date
et: Fotode sorteerimine võttekuupäeva järgi

en: Go to the previous photo
et: Liikumine eelmisele fotole

en: Pause the slideshow
et: Slaidiesituse peatamine

en: Go to the next photo
et: Liikumine järgmisele fotole

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
et: Kõik lähtefailid puuduvad.

en: Continue the slideshow
et: Slaidiesituse jätkamine

en: Delete all photos in the trash
et: Kõigi prügikastis olevate fotode kustutamine

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRuleB)
en: Remove rule
et: Eemalda reegel

en: is between
et: on vahemikus

en: not flagged
et: ilma lipukeseta

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
et: suvaline foto

en: a raw photo
et: RAW-foto

en: a video
et: video

en: Use a _standard size:
et: _Standardsuurus:

en: Use a c_ustom size:
et: _Kohandatud suurus:

en: _Autosize:
et: _Automaatsuurus:

en: in.
et: tolli

en: _Match photo aspect ratio
et: _Säilitatakse foto külgede suhe

en: Print image _title
et: Piltide _pealkirjade printimine

en: _Output photo at:
et: _Väljasta foto kohta:

en: pixels per inch
et: pikslit tollile

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
et: Sa ei ole praegu Youtube sisse logitud.
    
    Jätkamiseks pead sa juba olema registreerinud Google konto ja selle seadistanud kasutamiseks Youtube'ga. Enamasti saab konto luua logides veebibrauserist Youtube'sse ühel korral sisse logides.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
et: Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Youtube'i pole võimalik jätkata

en: You are logged into YouTube as %s.
et: Sa oled Youtube'i sisse logitud kasutajana %s.

en: Videos will appear in '%s'
et: Videod ilmuvad kaustas '%s'

en: Public listed
et: Avalikus loendis

en: Public unlisted
et: Avalik, sellele ei lingita

en: Core Publishing Services
et: Avaldamise tuumteenus

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
et: Avaldamise jaoks vajalik ajutine fail pole saadaval

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
et: Piwigosse avaldamisel esines viga. Palun proovi uuesti.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
et: Sisesta oma Piwigo fotokogu URL koos vastava kasutajanime ja parooliga.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
et: Shotwell ei saanud ühendust Piwigo fotokoguga. Palun kontrolli sisestatud URL aadressi

en: Invalid User Name or Password
et: Sobimatu kasutajanimi või parool

en: Shotwell Connect
et: Shotwellist üleslaaditud

en: Admins, Family, Friends, Contacts
et: Haldurid, pere, sõbrad, kontaktid

en: Admins, Family, Friends
et: Haldurid, pere, sõbrad

en: Admins, Family
et: Haldurid, pere

en: Admins
et: Haldurid

en: 500 x 375 pixels
et: 500 x 375 pikslit

en: 1024 x 768 pixels
et: 1024 x 768 pikslit

en: 2048 x 1536 pixels
et: 2048 x 1536 pikslit

en: 4096 x 3072 pixels
et: 4096 x 3072 pikslit

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
et: Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Picasasse pole võimalik jätkata.

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
et: Sa oled Picasa veebialbumisse sisse logitud kasutajana %s.

en: Small (640 x 480 pixels)
et: Väike (640 x 480 pikslit)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
et: Keskmine (1024 x 768 pikslit)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
et: Soovitatud (1600 x 1200 pikslit)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
et: Google+ (2048 x 1536 pikslit)

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
et: Sa oled pärast Shotwelli käivitamist korra juba Flickr-isse sisse ja jälle välja loginud.
    Fotode avaldamiseks Flickr-is tuleb Shotwelli kinni ja uuesti käima panna ning siis võib uuesti proovida.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
et: Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Flickrisse pole võimalik jätkata

en: You are logged into Flickr as %s.
et: Sa oled Flickr-isse sisse logitud kasutajana %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
et: Sinu tasuta Flickri kontol on ühes kuus üleslaaditavate andmete mahupiirang.
    Sel kuul on sul veel %d megabaiti üleslaadimise kvoodist alles.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
et: Sinu Flickr Pro konto võimaldab üles laadida piiramatult pilte.

en: Photos _visible to:
et: Fotod on _nähtavad kellele:

en: Videos _visible to:
et: Videod on _nähtavad kellele:

en: Photos and videos _visible to:
et: Fotod ja videod on _nähtavad kellele:

en: Friends & family only
et: Ainult sõbrad ja pere

en: Family only
et: Ainult pere

en: Friends only
et: Ainult sõbrad

en: Just me
et: Ainult mina

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
et: Sa ei ole praegu Facebooki sisse logitud.
    
    Kui sul pole Facebooki kontot, võid sisselogimise käigus selle luua. Sisselogimise ajal küsib "Shotwelli ühenduja" luba pfotode üleslaadimiseks ja sinu voos avaldamiseks. Need õigused on vajalikud, et Shotwelli ühenduja töötaks.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
et: Sa oled pärast Shotwelli käivitamist korra juba Facebooki sisse ja jälle välja loginud.
    Fotode avaldamiseks Facebookis tuleb Shotwelli kinni ja uuesti käima panna ning siis võib uuesti proovida.

en: Standard (720 pixels)
et: Tavaline (720 pikslit)

en: Large (2048 pixels)
et: Suur (2048 pikslit)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
et: Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Facebooki pole võimalik jätkata

en: You are logged into Facebook as %s.
et: Sa oled Facebooki sisse logitud kasutajana %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
et: Mille kaudu sa tahad valitud fotod avaldada?

en: Upload _size:
et: Üleslaadimise _suurus:

en: Video privacy _setting:
et: Video privaatsuse _säte:

en: _Logout
et: _Logi välja

en: _Publish
et: _Avalda

en: Photos will appear in:
et: Fotode ilmumiskoht:

en: An _existing category:
et: _Olemasolev album:

en: A _new album named:
et: _Uus album nimega:

en: Photos will be _visible by:
et: Fotosid _näevad:

en: Photo size:
et: Foto suurus:

en: _URL of your Piwigo photo library
et: Sinu Piwigo fotokogu _URL

en: Photo _size preset:
et: Foto_suuruse mall:

en: Photo _size:
et: Foto _suurus:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
et: Sisesta kinnitusnumber, mida kuvatakse veebibrauseris pärast Flickr'isse sisselogimist.

en: Authorization _Number:
et: Autoriseerimise _number:

en: Publish to an e_xisting album:
et: _Olemasolevasse albumisse avaldamine:

en: Create a _new album named:
et: Luuakse _uus album nimega:

en: Videos and new photo albums _visible to:
et: Uued video- ja fotoalbumid on _nähtavad kellele:

en: Visit the Yandex.Fotki web site
et: Külasta Yandex.Fotki veebisaiti

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
et: Sa ei ole praegu Yandex.Fotki-sse sisse logitud.

en: 1280 x 853 pixels
et: 1280 x 853 pikslit

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
et: '%s' ei ole sobiv vastus OAuth autentimispäringule

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
et: TumblrPublisher: start( ): ei suutnud käivitada; seda avaldajat pole võimalik taaskäivitada.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
et: Sisesta oma Tumblri konto kasutajanimi ja parool.

en: Could not load UI: %s
et: UI-d polnud võimalik laadida: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
et: Sa oled Tumblrisse sisse logitud kui %s:

en: _Albums (or write new):
et: _Albumid (või loo uus):

en: Access _type:
et: _Ligipääsu liik:

en: Disable _comments
et: _Kommentaarid keelatud

en: _Forbid downloading original photo
et: _Originaalfoto allalaadimine keelatud

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
et: Sa oled Tumblrisse sisse logitud kui (name).

en: Blogs:
et: Blogid:

en: _Email address
et: _Meiliaadress

en: Stripes
et: Triibud

en: Squares
et: Ruudud

en: Core Slideshow Transitions
et: Slaidiesitluse peamised üleminekud

en: Crumble
et: Murenev

en: Tag Photos as "%s"
et: Lisa fotodele silt "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photos
et: Eemalda silt "%s" _fotodelt

en: Remove Tag "%s" From Photos
et: Sildi "%s" eemaldamine fotodelt

en: _Modify original photo files
et: _Muuda esialgseid fotofaile

en: _Modify original files
et: _Muuda lähtefaile

en: Revert External Edits?
et: Kas võtta välised muudatused tagasi?

en: Re_vert External Edits
et: _Võta välised muudatused tagasi

en: Removing Photos From Library
et: Fotode eemaldamine kogust

en: Export Photos/Videos
et: Fotode/videote eksportimine

en: Return to current photo dimensions
et: Tagasipöördumine foto praeguste mõõtmete juurde

en: Set the crop for this photo
et: Selle foto kärpimise määramine

en: Save Details...
et: Salvesta üksikasjad...

en: _Red-eye
et: _Punasilmsus

en: _Adjust
et: _Kohenda

en: Revert External E_dits
et: Väliste _muudatuste ennistamine

en: Revert to the master photo
et: Originaalfoto taastamine

en: Set selected image to be the new desktop background
et: Valitud pildi määramine uueks töölaua taustapildiks

en: Show all photos
et: Kõigi fotode kuvamine

en: Filter Photos
et: Fotofilter

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
et: Filtri alusel kuvatavate fotode arvu piiramine

en: Open With E_xternal Editor
et: Ava _välise redaktoriga

en: Open With RA_W Editor
et: Ava _RAW redaktoriga

en: Send _To…
et: Saada _kuhu…

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
et: Pildi otsimine selle nime või märksõnade järgi

en: Tag the selected photo as "%s"
et: Valitud fotode sildistamine kui "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
et: Lisa valitud fotodele silt "%s"

en: _Previous Photo
et: _Eelmine foto

en: Previous Photo
et: Eelmine foto

en: _Next Photo
et: _Järgmine foto

en: Next Photo
et: Järgmine foto

en: Increase the magnification of the photo
et: Foto suurenduse suurendamine

en: Decrease the magnification of the photo
et: Foto suurenduse vähendamine

en: Fit to _Page
et: Mahuta _aknasse

en: Zoom the photo to fit on the screen
et: Foto mahutatakse aknasse

en: Zoom the photo to 100% magnification
et: Foto suurenduseks 100%% valimine

en: Zoom _200%
et: _200% suurendus

en: Zoom the photo to 200% magnification
et: Foto suurenduseks 200%% valimine

en: Increase the magnification of the thumbnails
et: Pisipiltide suurendamine

en: Decrease the magnification of the thumbnails
et: Pisipiltide vähendamine

en: Print the photo to a printer connected to your computer
et: Foto printimine sinu arvutiga ühendatud printeriga

en: _Photo
et: F_oto

en: Set as _Desktop Slideshow...
et: Määra _töölauale taustaesituseks...

en: Re_name Event...
et: Muuda sündmuse _nime...

en: _Export...
et: _Ekspordi...

en: Pu_blish...
et: _Avalda...

en: Edit _Title...
et: Muuda _pealkirja...

en: Edit _Comment...
et: Muuda _kommentaari...

en: _Adjust Date and Time...
et: _Kohanda kellaaega ja kuupäeva...

en: Add _Tags...
et: _Lisa silt...

en: _Add Tags...
et: _Lisa silte...

en: Modif_y Tags...
et: _Muuda silte...

en: Pin Toolbar
et: Tööriistariba naelutamine

en: Change slideshow settings
et: Slaidiesituse sätete muutmine

en: Import photos from disk to library
et: Failide importimine kettalt

en: Find photos and videos by search criteria
et: Fotode ja videote otsimine otsingukriteeriumi järgi

en: <b>Titles</b>
et: <b>Pealkirjad</b>

en: E_xternal photo editor:
et: _Väline fotoredaktor:

en: External _RAW editor:
et: Väline _RAW-redaktor:

en: _Delay:
et: _Viivitus:

en: Transition d_elay:
et: Ülemineku v_iivitus:

en: Generate desktop background slideshow
et: Koosta töölaua tausta slaidiesitus

en: Show each photo for
et: Iga fotot kuvatakse

en: period of time
et: ajavahemik

en: How long each photo is shown on the desktop background
et: Kui kaua igat pilti kuvatakse töölaua taustana

en: and higher
et: ja suuremad

en: only
et: täpselt

en: Ne_w Saved Search...
et: _Uus salvestatud otsing...

en: %.1f seconds
et: %.1f sekundit

en: Current Development:
et: Praegune ilmutaja:

en: Camera make:
et: Kaamera tootja:

en: Camera model:
et: Kaamera mudel:

en: Focal length:
et: Fookuskaugus:

en: GPS latitude:
et: GPS laiuskraadid:

en: GPS longitude:
et: GPS pikkuskraadid:

en: Extended Information
et: Üksikasjalikud andmed

en: Tags (separated by commas):
et: Sildid (eralda komaga):

en: Welcome!
et: Tere tulemast!

en: Welcome to Shotwell!
et: Tere tulemast Shotwelli kasutama!

en: To get started, import photos in any of these ways:
et: Alustamiseks impordi fotod mõnel järgnevaist viisidest:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
et: Vali <span weight="bold">Fail %s Impordi kaustast</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
et: Lohistades fotod Shotwelli aknasse

en: Connect a camera to your computer and import
et: Ühendades kaamera arvutiga ja importides

en: _Import photos from your %s folder
et: Fotode _importimine kaustast %s

en: You can also import photos in any of these ways:
et: Lisaks võib fotosid importida mõnel järgnevaist viisidest:

en: _Don't show this message again
et: _Seda teadet rohkem ei näidata

en: Import photos from your %s library
et: Fotode importimine sinu %s kogust

en: (Help)
et: (Abi)

en: Year%sMonth%sDay
et: Aasta%skuu%späev

en: Year%sMonth
et: Aasta%skuu

en: Year%sMonth-Day
et: Aasta%skuu-päev

en: Year-Month-Day
et: Aasta-kuu-päev

en: Invalid pattern
et: Sobimatu muster

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
et[0]: See eemaldab foto/video Shotwelli kogust. Kas see fail tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.
et[1]: See eemaldab %d fotot/videot Shotwelli kogust. Kas need failid tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
et[0]: See eemaldab video Shotwelli kogust. Kas see fail tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.
et[1]: See eemaldab %d videot Shotwelli kogust. Kas need failid tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
et[0]: See eemaldab foto Shotwelli kogust. Kas see fail tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.
et[1]: See eemaldab %d fotot Shotwelli kogust. Kas need failid tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
et[0]: Fotot või videot ei ole võimalik töölaua prügikasti visata. Kas kustutada see fail?
et[1]: %d fotot/videot ei ole võimalik töölaua prügikasti visata. Kas kustutada need failid?

en: %s Database
et: %s andmebaas

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
et: %s meedia importimine ei saa jätkuda, kuna esines viga:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
et: Proovi mõnest teisest teenusest importimist. Vali üks ülal asuvast menüüst.

en: Data Imports
et: Andmete importimine

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
et: Sul pole ühtegi andmete importimise pluginat sisse lülitatud.
    
    Rakendusest importimise kasutamiseks peab lubatud olema vähemalt üks andmete plugin. Pluginaid saab sisse lülitada eelistuste dialoogist.

en: Import From Application
et: Rakendusest importimine

en: Import media _from:
et: Imporditava meedia _asukoht:

en: Increasing ratings
et: Hinnangute suurendamine

en: Decreasing ratings
et: Hinnangute vähendamine

en: Deleting Photos
et: Fotode kustutamine

en: _Import From Folder...
et: Impordi _kaustast...

en: Import From _Application...
et: Impordi _rakendusest...

en: Empty T_rash
et: Tühjenda prü_gikast

en: Even_ts
et: _Sündmused

en: _Basic Information
et: Põhi_andmed

en: Display basic information for the selection
et: Valiku kohta peamiste andmete kuvamine

en: E_xtended Information
et: Ü_ksikasjad

en: Display extended information for the selection
et: Valitud pildi kohta üksikasjalike andmete kuvamine

en: _Search Bar
et: _Otsiriba

en: Display the search bar
et: Otsiriba kuvamine

en: Emptying Trash...
et: Prügikasti tühjendamine...

en: Updating library...
et: Kogu uuendamine...

en: Preparing to auto-import photos...
et: Fotode automaatseks importimiseks ettevalmistumine...

en: Auto-importing photos...
et: Fotode automaatne importimine...

en: Automatically improve the photo's appearance
et: Fotokvaliteedi automaatne parendamine

en: _Set Rating
et: _Hinnang

en: Set Rating
et: Hinnangu määramine

en: Change the rating of your photo
et: Foto hinnangu määramine

en: _Increase
et: _Suurenda

en: Increase Rating
et: Hinnangu suurendamine

en: _Decrease
et: _Vähenda

en: Decrease Rating
et: Hinnangu vähendamine

en: _Unrated
et: _Hinnanguta

en: Rate Unrated
et: Hinnanguta fotode hindamine

en: Setting as unrated
et: Hinnangu eemaldamine

en: Remove any ratings
et: Kõigi hinnangute eemaldamine

en: _Rejected
et: _Keelatud

en: Rate Rejected
et: Keelatud fotode hindamine

en: Setting as rejected
et: Määramine keelatuks

en: Set rating to rejected
et: Hinnangu määramine keelatuks

en: Rejected _Only
et: Ainult _keelatud

en: Rejected Only
et: Ainult keelatud

en: Show only rejected photos
et: Ainult keelatud fotode kuvamine

en: All + _Rejected
et: Kõik + _keelatud

en: Show all photos, including rejected
et: Näidatakse kõiki fotosid, sealhulgas keelatuid

en: _All Photos
et: _Kõik fotod

en: _Ratings
et: _Hinnangud

en: Display each photo's rating
et: Kõigi fotode hinnangute kuvamine

en: Saved Search
et: Salvestatud otsing

en: Delete Search
et: Otsingu kustutamine

en: Rate %s
et: Hinne %s

en: Set rating to %s
et: Määra hinnanguks %s

en: Setting rating to %s
et: Hinnanguks %s määramine

en: Only show photos with a rating of %s
et: Näidatakse ainult fotosid hinnanguga %s

en: %s or Better
et: %s või rohkem

en: Display %s or Better
et: Kuvatakse %s või rohkem

en: Only show photos with a rating of %s or better
et: Näidatakse fotosid vähemalt hinnanguga %s

en: _Play Video
et: _Esita videot

en: Open the selected videos in the system video player
et: Valitud videote avamine süsteemi videomängijas

en: By _Rating
et: _Hinnangu järgi

en: Sort photos by rating
et: Fotode sorteerimine hinnangu järgi

en: RAW Photos
et: RAW pildid

en: RAW photos
et: RAW pildid

en: Error loading UI file %s: %s
et: Viga UI faili %s laadimisel: %s

en: _Name of search:
et: _Otsingu nimi:

en: Shotwell Preferences
et: Shotwelli eelistused

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
et: _Siltide, pealkirjade jm metateabe kirjutamine fotofailidesse

en: R_ename imported files to lowercase
et: Imporditud failid nimetatakse ümber _väiketähtedega

en: External Editors
et: Välised redaktorid

en: An _existing album:
et: _Olemasolev album:

en: L_ist album in public gallery
et: _Albumit näidatakse avalikus galeriis

en: Create a new task
et: Uue ülesande loomine

en: Hide Details
et: Peida üksikasjad

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
en: Every day
et: Iga päev

en: Every week
et: Iga nädal

en: What's new
et: Mis on uut

en: Sort by date
et: Sortimine kuupäeva järgi

en: Network Is Not Available
et: Internetivõrk pole saadaval

en: Projects
et: Projektid

en: Calendar Events
et: Kalendrisündmused

en: Night
et: Öö

en: Follow
et: Järgi

en: Report a Problem
et: Teata probleemist

en: Suggest Translations
et: Aita tõlkida

note: #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Translations:
et: Tõlked:

en: Capture area
et: Kindla ala salvestamine

en: Capture the whole screen
et: Kogu ekraani salvestamine

en: Capture active window
et: Aktiivse akna salvestamine

en: Take screenshot after specified delay
et: Ekraanipildi tegemine pärast määratud aega

en: Redact system text
et: Süsteemi teksti varjamine

en: Select area to grab
et: Kohandatud

en: Close after saving:
et: Sulgemine pärast pildistamist:

en: Conceal text:
et: Tekstide varjamine:

en: Delay in seconds:
et: Viivitus sekundites:

en: Could not capture screenshot
et: Ekraanipildi tegemine ebaõnnestus

en: Image not saved
et: Pilti ei salvestatud

en: Save Image as…
et: Salvesta pilt kui...

en: Select Screenshots Folder…
et: Vali ekraanipiltide kaust...

en: Save images of the screen
et: Ekraanist piltide salvestamine

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
et: Lihtne ekraanist pildi tegemise tööriist. Võimalik on teha pilti kogu ekraanist, valitud alast, kindlast aknast ning kõike seda sobiliku viivitusega.

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
et: Must ala HiDPI ekraanipiltidel

en: Snapshot;Screenshot;
et: Snapshot;Screenshot;Ekraanipilt;Kuvatõmmis;Ekraanitõmmis;

en: Screenshot of the Whole Screen
et: Ekraanitõmmis kogu ekraanist

en: Screenshot of the Current Window
et: Ekraanipilt aktiivsest aknast

en: Screenshot of a Selected Area
et: Ekraanipilt valitud alast

en: Keyboard Settings…
et: Klaviatuuri seaded…

en: Task finished
et: Toiming lõpetati edukalt

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
et: Käivita rakendus terminalis

en: Open a new terminal window
et: Ava uus terminali aken

en: Open a new terminal tab
et: Ava uus terminali kaart

en: Set shell working directory
et: Töötamise kausta määramine

en: Are you sure you want to close this tab?
et: Oled sa kindel, et soovid selle kaardi sulgeda?

en: There is an active process on this tab.
et: See kaart sisaldab töösolevat protsessi ning

en: If you close it, the process will end.
et: selle sulgemisel jääb toiming lõpetamata.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
et: Oled sa kindel, et soovid terminali sulgeda?

en: There is an active process on this terminal.
et: Terminalis on töösolev protsess, mis

en: If you quit Terminal, the process will end.
et: terminali sulgemisel jääb lõpetamata.

en: Quit Terminal
et: Sulge

en: This command is asking for Administrative access to your computer
et: Käivitatud toiming nõuab administratiivset ligipääsu sinu arvutile

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
et: Käskude kopeerimine terminali võib ohtlik olla.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
et: Veendu, et käivitatav käsk on sinu jaoks arusaadav.

en: Don't Paste
et: Katkesta

en: Paste Anyway
et: Kleebi

en: Previous result
et: Eelmine

en: Next result
et: Järgmine

en: New Root Tab
et: Uus juurkasutaja kaart

en: Create a new tab
et: Loo uus kaart

en: Open a new tab
et: Ava uus kaart

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
et: Terminali emulaator UNIX kesta keskkonna kasutamiseks, milleläbi on võimalik käivitada sinu süsteemis olevaid rakendusi.

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
et: command;prompt;cmd;commandline;run;käsk;käivita;käivitamine;käsklus;käsurida;

en: No Results for “%s”
et: Otsing "%s" ei andnud tulemusi

en: Try changing search terms.
et: Proovi otsingut muuta.

en: Video files
et: Videofailid

en: No Videos Open
et: Ühtegi videot pole avatud

en: Select a source to begin playing.
et: Video esitamiseks vali videoallikas.

en: Replay last video
et: Taasesita viimatine video

en: Play from Disc
et: Ava plaadilt

en: Watch a DVD or open a file from disc
et: DVD või sellelt kindla videofaili esitamine

en: Resume last video
et: Jätka eelmise video esitamisega

en: Video '%s' Removed.
et: Video '%s' eemaldati.

en: Unfullscreen
et: Välju täisekraanist

en: Clear Playlist
et: Puhasta esitusnimekiri

en: Subtitle files
et: Subtiitrifailid

en: External Subtitles:
et: Välised subtiitrid:

en: Track %u
et: Lugu %u

en: Video Player
et: Videoesitaja

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
et: Kaasaegne videoesitaja, millel on rõhk pandud video esitamisele, mitte kontrollnuppude kuvamisele. Meelde jäetakse viimati esitatud video ning koht, kus video pooleli jäi, et sul hiljem võimalikult mugav vaatamist jätkata oleks.

en: Subtitle support
et: Subtiitrite tugi

en: Play queue
et: Esitamise järjekord

en: Thumbnail previews on the seek bar
et: Video eelvaade ajateljel

en: Delete folder
et: Kustuta kaust

en: Bad number
et: Vale number

en: Number expected in field
et: Eeldame välja sees numbrit

en: Bad string
et: Ebasobiv string

en: Empty string not allowed
et: Tühi string pole lubatud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
et: LED-id

en: Edit bookmark
et: Redigeeri järjehoidjat

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
et: Kustuta

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
et: Lis~a

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
et: Ot~sing

en: Bookmark manager
et: Järjehoidja haldur

en: Save options
et: Häälestuse salvestamine

en: Move the current tab to the left
et: Liiguta aktiivne kaart vasakule

en: Move the current tab to the right
et: Liiguta aktiivne kaart paremale

en: Unknown option %s
et: Tundmatu võti %s

en: Receive timeout
et: Vastuvõtmise taimaut

en: Forms
et: Vormid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
et: Lisamisrežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps)
en: Regular expressions
et: Regulaaravaldised

en: Memory cache
et: Mälupuhver

en: Increase contrast
et: Kontrasti suurendamine

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
et: Kooditabel

en: Restrict frames in cp850/852
et: cp850/852 paanide ära keelamine

en: Scrollbar
et: Kerimisriba

en: Text field
et: Tekstiväli

en: Secure
et: Turvaline

en: Delete this cookie?
et: Kustutan selle prääniku?

en: You are nowhere!
et: Sa ei ole kuskil!

en: assumed
et: eeldatud

en: ignoring server setting
et: ignoreeri serveri eelistused

en: Header info
et: Päise info

en: Save URL
et: Salvesta URL

en: Enter URL
et: Sisesta URL

en: Exit ELinks
et: Välju Linksist

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
et: Kas te tõesti tahate väljuda Linksist?

en: Do you really want to exit ELinks?
et: Kas te tõesti tahate väljuda Linksist?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
et: Tagasi minek

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
et: Laadi uuesti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
et: Paan täisekraanil

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
et: Ava URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
et: Ajalugu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
et: Väljumine

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
et: ~Opsüsteemi käsurida

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
et: Tagurpidi otsing

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
et: Leia järgmi~ne vaste

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
et: Leia eelmine vaste

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
et: Lehekülje ~info

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
et: Päise info

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
et: ~Klahvid

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
et: Kopeerimisõigused

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
et: Programmi koht~a

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
et: ~Muuda

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
et: Kee~l

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
et: Kooditabel

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
et: ~Terminali seaded

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
et: Faililai~endid

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
et: ~Salvesta parameetrid

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
et: Allalaa~dimised

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
et: ~Fail

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
et: ~Vaade

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
et: ~Seadistus

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
et: ~Abi

en: Go to URL
et: Ava URL

en: Directories:
et: Kataloogid:

en: VT 100 frames
et: VT 100 paanid

en: Linux or OS/2 frames
et: Linux-i või OS/2 paanid

en: KOI8-R frames
et: KOI8-R paanid

en: Average speed
et: Keskmine kiirus

en: current speed
et: käesolev kiirus

en: cur
et: hetkk.

en: Elapsed time
et: Kulunud aeg

en: elapsed time
et: aega kulunud

en: estimated time
et: hinnatud aeg

en: JavaScript Error
et: JavaScripti viga

en: Text WWW browser
et: Tekstipõhine WWW brauser

en: Features:
et: Omadused:

en: Delete extension
et: Kustutada laiend

en: No extensions
et: Laiendid puuduvad

en: Looking up host
et: Otsin hosti

en: Making connection
et: Loon ühendust

en: Request sent
et: Päring saadetud

en: Logging in
et: Sisselogimine

en: Getting headers
et: Tõmban päiseid

en: Server is processing request
et: Server töötleb päringut

en: Resuming
et: Taasalustamine

en: Waiting for redirect confirmation
et: Ootan edasisuunamise kinnitust

en: Socket exception
et: Sokli viga

en: Error writing to socket
et: Viga soklisse kirjutamisel

en: Error reading from socket
et: Viga sokli lugemisel

en: Data modified
et: Andmed muudetud

en: Bad URL syntax
et: Vigane URL süntaks

en: Request must be restarted
et: Päring peab olema uuesti laaditud

en: Can't get socket state
et: Ei saa kätte sokli staatust

en: Bad HTTP response
et: Vigane HTTP vastus

en: No content
et: Sisu puudub

en: Bad FTP response
et: Vigane FTP vastus

en: FTP service unavailable
et: FTP teenus pole kätesaadav

en: Bad FTP login
et: Vigane FTP sisselogimine

en: FTP PORT command failed
et: FTP PORT käsk ebaõnnestus

en: FTP file error
et: FTP faili viga

en: SSL error
et: SSL viga

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
et: Ekraan

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
et: Aken

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
et: Täisekraan

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
et: ~BeOS-i terminal

en: valid
et: kehtiv

en: partial
et: osaline

en: What to do?
et: Mida teha?

en: Local files
et: Kohalikud failid

en: Proxy configuration
et: Puhverserveri seaded

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocols
et: Protokollid

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1236 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt)
en: Protocol
et: Protokoll

en: Default template
et: Vaikimisi mall

en: No program
et: Pole programmi

en: Unknown type
et: Tundmatu tüüp

en: Error while posting form
et: Viga vormi saatmisel

en: Submit form to
et: Esita vorm

en: Post form to
et: Postita vorm

en: Select field
et: Märgista väli

en: Text area
et: Teksti ala

en: Password field
et: Parooliväli

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
et: Näita ~usemap'i

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
et: Järgi linki

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
et: Ava uues aknas

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
et: Laadi alla link

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
et: Nulli vorm

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
et: E~sita vorm

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
et: Esita vorm ja ava uues aknas

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
et: Esita vorm ja laadi alla

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
et: Nä~ita pilti

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
et: Laadi alla pilt

en: No link selected
et: Link pole valitud

en: Marks
et: Märgid

en: No previous search
et: Eelnev otsing puudub

en: Case insensitive
et: Tõstutundetu

en: Search backward
et: Tagurpidi otsing

en: Go to link
et: Mine lingile

en: Enter link number
et: Sisesta lingi number

en: Error writing to file
et: Viga faili kirjutamisel

en: Timer
et: Taimer

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
et: Albumid

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
et: Esitajad

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
et: Esitusloendi laadimine nurjus

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
et: Žanrid

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
et: Rajad

en: Radios
et: Raadio

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
et: Liikumine eelmisele palale

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
et: Lihtne muusikamängija, loodud armastusega KDE kogukonna poolt

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
et: (c) 2015-2020: Elisa autorid

en: Concept and design work
et: Algmõte ja kujundus

en: Localization support
et: Lokaliseerimise toetus

en: Right to left support in interface
et: Liideses paremalt vasakule toetus

en: Various improvements to the interface
et: Liidese mitmesugused parandused

en: Support for online radios
et: Internetiraadiote toetus

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
et: Vigane URL.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
et: Tühi pealkiri.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
et: Raja number

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
et: Plaadi number

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
et: Sõnade autor

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
et: Helilooja

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
et: Aasta

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
et: Kanalid

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
et: Bitikiirus

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
et: Diskreetimissagedus

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
et: Sõnad

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
et: Viimati esitatud

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
et: Esituste arv

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
et: Voo HTTP-aadress

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
et: Pildi aadress

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
et: Muusika esitamine

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
et: Rakenduse menüü

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
et: Värskenda muusikakogu

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
et: Praegu esitusel

en: Music Search Configuration
et: Muusikaotsingu seadistamine

en: Force filesystem indexing
et: Jõuga failisüsteemi indekseerimine

en: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
et: See on palju aeglasem kui kiirotsing!
    Palun lülita see sisse ainult siis, kui Elisa ei leia sinu muusikat ja failiotsing ka ei tööta.
    Palun anna sellest teada kui veast.

en: Add new path
et: Lisa uus asukoht

en: Show progress on Task Manager entries
et: Edenemise näitamine tegumiriba kirjel

en: Keep running in System Tray when main window is closed
et: Peaakna sulgemisel töötatakse edasi süsteemisalves

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
et: Praegu esitusel

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
et: Viimati esitatud

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
et: Sageli esitatud

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
et: Failid

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
et: Raadio

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
et: Näita üksikasju

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
et: Esitamine kohe senist esitusloendit asendades

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
et: Lisa esitusloendisse

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
et[0]: 1 rada jäänud
et[1]: %1 rada jäänud

en: No remaining tracks
et: Radu enam pole

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
et: Järjekorda

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
et: Esita kohe ja asenda esitusloend

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
et: Maksimeerimise lülitamine

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
et: Hüpe tagasi

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
et: Esitamise ja pausi lülitamine

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
et: Hüpe edasi

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
et: Kuuldavuse lülitamine

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
et: Segamini järjekorras esitamise lülitamine

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
et: Kordamise lülitamine

[ctx: Undo]
en: Undo
et: Võta tagasi

[ctx: Retry]
en: Retry
et: Proovi uuesti

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
et: Laadimine nurjus

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
et: Esitusloend puhastatud

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
et: Esitusloend (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
et: Salvestamine nurjus

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
et: Aktiivse raja näitamine

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
et: Esitusloendi salvestamine ...

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
et: Esitusloendi laadimine ...

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
et: Esitusloendi puhastamine

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
et: Sinu esitusloend on tühi.<nl/><nl/>Alustamiseks lisa mõned lood. Oma muusikat saad sirvida vasakul asuvate vaadete abil.

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
et: Raadio loomine

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
et: Üksikasjade näitamine

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data are not valid. %1
et: Andmed ei ole korrektsed. %1

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
et: Loo raadio

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
et: Järjekorda

en: Play now, replacing contents of Playlist
et: Esitamine kohe esitusloendi sisu asendades

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
et: Näita esitajat

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
et: Otsimisvalikute näitamine

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
et: Otsimisvalikute peitmine

en: Search for album name, artist, etc.
et: Albumi nime, esitaja jms otsimine.

en: Filter by rating:
et: Filtreerimine hinnangu alusel:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
et: Paus

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
et: Esita

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
et[0]: Imporditi üks rada
et[1]: Imporditi %1 rada

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
et: Muusika otsimine

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
et: Plaat %1

en: Lyricist
et: Sõnade autor

note: #-#-#-#-#  263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
et: ARJ arhiiv

note: #-#-#-#-#  263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
et: CPIO arhiiv

note: #-#-#-#-#  263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
et: Debiani pakett

note: #-#-#-#-#  263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
et: LHA arhiiv

note: #-#-#-#-#  263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
et: RPM pakett

note: #-#-#-#-#  263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
et: Zip arhiiv

note: #-#-#-#-#  263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
et: Zoo arhiiv

note: #-#-#-#-#  263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1897 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1906 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: Command line
et: Käsurida

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
et: Olekuriba

en: Filename Patterns
et: Failinime mustrid

en: Can't pass documents to this desktop element
et: Dokumente pole võimalik sellele töölauakirjele edastada

en: Engrampa Archive Manager
et: Arhiivihaldur Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
et: MATE töölauakeskkonna arhiivihaldur

en: Archive Manager
et: Arhiivihaldur

en: Create and modify an archive
et: Arhiivi loomine ja muutmine

en: Display type
et: Liigi kuvamine

en: Display the Type column in the main window.
et: Liigi veeru kuvamine põhiaknas.

en: Display the Size column in the main window.
et: Suuruse veeru kuvamine põhiaknas.

en: Display time
et: Aja kuvamine

en: Display the Time column in the main window.
et: Aja veeru kuvamine põhiaknas.

en: Display path
et: Raja kuvamine

en: Display the Path column in the main window.
et: Raja veeru kuvamine põhiaknas.

en: Use MIME icons
et: MIME ikoonide kasutamine

en: Name column width
et: Nimeveeru laius

en: Max history length
et: Ajaloo suurim pikkus

en: Max number of items in the Open Recents menu.
et: Suurim kirjete arv hiljutiste arhiivide menüüs.

en: View toolbar
et: Tööriistariba näitamine

en: Whether to display the toolbar.
et: Kas tööriistariba kuvatakse või mitte.

en: View statusbar
et: Olekuriba näitamine

en: Whether to display the statusbar.
et: Kas olekuriba kuvatakse või mitte.

en: View the folders pane
et: Kataloogide paani näitamine

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
et: Kas arhiivi päis tuleb krüpteerida. Kui päis on krüpteeritud, on parool vajalik ka arhiivi sisu loendi nägemiseks.

en: Recreate the folders stored in the archive
et: Arhiivi salvestatud kaustade taasloomine

en: Allows to create and extract archives
et: Arhiivifailide loomine ja nendest failide lahtipakkimine

en: Could not create the archive
et: Arhiivi pole võimalik luua

en: You have to specify an archive name.
et: Sa pead määrama arhiivi nime.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
et: Sul pole siia kataloogi arhiivi loomiseks piisavalt õigusi

en: Archive type not supported.
et: Arhiivi liik pole toetatud.

en: Could not delete the old archive.
et: Vana arhiivi pole võimalik kustutada.

en: All archives
et: Kõik arhiivid

en: Last Output
et: Viimane väljund

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Engrampa on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Engrampat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Engrampaga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
et: MATE-keskkonna arhiivihaldur.

en: Could not add the files to the archive
et: Faile pole võimalik arhiivi lisada

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
et: Sul pole kataloogist "%s" lugemiseks vajalikke õigusi

note: #-#-#-#-#  264 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
et: Lisatakse, kui on _uuem

en: Add a Folder
et: Kataloogi lisamine

en: _Include subfolders
et: _Alamkataloogid pannakse kaasa

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
et: _Nimeviited kataloogidele jäetakse välja

en: example: *.o; *.bak
et: näide: *.o; *.bak

en: Include _files:
et: Kaasapandavad _failid:

en: E_xclude files:
et: _Väljajäetavad failid:

en: _Load Options
et: _Laadi valikud

en: _Reset Options
et: Lä_htesta valikud

en: _Options Name:
et: _Valikute nimi:

en: Enter the password for the archive '%s'.
et: Salasõna määramine selle arhiivi '%s' jaoks.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
et: Nimi "%s" ei sobi kuna see ei tohi sisaldada järgnevaid sümboleid: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
et: Palun kasuta mõnda teist nime.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
et: Sul pole sihtkataloogis arhiivi loomiseks sobivaid õigusi.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
et: Sihtkataloogi "%s" pole olemas.
    
    Kas tahad selle luua?

en: Could not create the destination folder: %s.
et: Sihtkataloogi pole võimalik luua: %s.

en: Archive not created
et: Arhiivi ei loodud

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
et: Arhiiv on juba olemas.  Kas soovid selle üle kirjutada?

en: Extraction not performed
et: Lahtipakkimist ei teostatud

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
et: Sul ei ole kataloogi "%s" lahtipakkimiseks piisavalt õigusi

[ctx: File]
en: New
et: Uus

[ctx: File]
en: Save
et: Salvestamine

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
et: %s failide jaoks pole käske paigaldatud.
    Kas soovid selle faili avamiseks sobilikku käsku otsida?

en: _Search Command
et: _Otsi käsku

note: #-#-#-#-#  277 (file-roller MASTER)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
et: %d. %B %Y, %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
et: Kas uuendada arhiivis "%2$s" olevat fail "%1$s"?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
et[0]: Faili on välise rakenduse poolt muudetud. Kui sa arhiivis olevat faili ei värskenda, siis lähevad tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: %d faili on välise rakenduse poolt muudetud. Kui sa arhiivis olevat faili ei värskenda, siis lähevad tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Update the files in the archive "%s"?
et: Kas uuendada arhiivis "%s" olevaid faile?

note: #-#-#-#-#  2467 (2.0)  #-#-#-#-# (zipfile) (report_param.key)
en: File not found.
et: Faili ei leitud.

en: You don't have the right permissions.
et: Sul pole vajalikke õiguseid.

en: This archive type cannot be modified
et: Seda liiki arhiivi pole võimalik muuta

en: You can't add an archive to itself.
et: Sa pole võimalik lisada arhiivi iseendasse.

note: #-#-#-#-#  264 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
et: Lisatav fail:

note: #-#-#-#-#  264 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
et: Lahtipakitav fail:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
et: Eemaldatav fail:

en: Could not find the volume: %s
et: Andmeruumi pole võimalik leida: %s

en: Deleting files from archive
et: Failide kustutamine arhiivist

en: Recompressing archive
et: Arhiivi uuestipakkimine

en: Decompressing archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

en: OpenDocument Presentation
et: OpenDocument esitlus

en: OpenDocument Presentation Template
et: OpenDocument esitluse mall

en: OpenDocument Spreadsheet Template
et: OpenDocument arvutustabeli mall

en: OpenDocument Text Template
et: OpenDocument teksti mall

en: Bzip2 compressed file
et: Bzip2 pakitud fail

en: _Extract
et: _Paki lahti

en: [read only]
et: [ainult lugemiseks]

en: Could not display the folder "%s"
et: Kataloogi "%s" pole võimalik kuvada

en: Process paused
et: Protsess on peatatud

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
et: Failide kustutamine arhiivist "%s"

en: Getting the file list
et: Failide nimekirja hankimine

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
et: Failide kopeerimine arhiivi "%s" lisamiseks

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
et: Failide lisamine arhiivi "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
et: Failide lahtipakkimine arhiivist "%s"

en: _Open the Archive
et: _Ava arhiiv

en: _Show the Files
et: _Näita faile

en: Show the _Files and Quit
et: Näita _faile ja lõpeta

en: %d file remaining | %d files remaining
et[0]: %d fail on jäänud
et[1]: %d faili on jäänud

en: Extraction completed successfully
et: Lahtipakkimine lõppes edukalt

en: Archive created successfully
et: Arhiiv loodi edukalt

en: Command exited abnormally.
et: Käsk lõpetas ebanormaalselt.

en: An error occurred while extracting files.
et: Failide lahtipakkimisel tekkis viga.

en: Could not open "%s"
et: "%s" pole võimalik avada

en: An error occurred while loading the archive.
et: Arhiivi laadimisel tekkis viga.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
et: Failide arhiivist kustutamisel tekkis viga.

en: An error occurred while adding files to the archive.
et: Failide arhiivi lisamisel tekkis viga.

en: An error occurred while testing archive.
et: Arhiivi kontrollimisel tekkis viga.

en: An error occurred while saving the archive.
et: Arhiivi salvestamisel tekkis viga.

en: Command not found.
et: Käsku ei leitud.

en: Could not perform the operation
et: Toimingut pole võimalik teostada

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
et: Kas soovid lisada selle faili aktiivsesse arhiivi või avada uue arhiivina?

en: Do you want to create a new archive with these files?
et: Kas soovid nende failidega uue arhiivi luua?

en: Create _Archive
et: Loo _arhiiv

[ctx: File]
en: Size
et: Suurus

[ctx: File]
en: Type
et: Liik

[ctx: File]
en: Date Modified
et: Muutmise kuupäev

[ctx: File]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: File]
en: Name
et: Nimi

en: Close the folders pane
et: Kataloogide paani sulgemine

en: Open a recently used archive
et: Mõne viimatikasutatud arhiivi avamine

en: Could not save the archive "%s"
et: Arhiivi "%s" pole võimalik salvestada

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
et: Kataloog "%s" on juba olemas.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
et: Fail "%s" on juba olemas.
    
    %s

en: Add files to an archive
et: Failide lisamine arhiivi

en: Extract archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

en: Command _Line Output
et: Käsu_rea väljund

en: Add files to the specified archive and quit the program
et: Failide lisamine määratud arhiivi ja programmist väljumine

en: ARCHIVE
et: ARHIIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
et: Failide lisamine arhiivi koos arhiivi nime küsimisega ning programmist väljumine

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
et: Arhiivide lahtipakkimine määratud kataloogi ja programmist väljumine

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
et: Arhiivi lahtipakkimine koos sihtkataloogi nime küsimisega ning programmist väljumine

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
et: Arhiivikataloogis olevate arhiivide lahtipakkimine ja programmist väljumine

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
et: Vaikekataloog, mida kasutatakse '--add' ja '--extract' käskude puhul

en: Create destination folder without asking confirmation
et: Sihtkataloogi loomine kinnitust küsimata

en: - Create and modify an archive
et: - Arhiivi loomine ja muutmine

note: #-#-#-#-#  277 (file-roller MASTER)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
et: Valikute laadimine

en: _Encrypt the file list too
et: Krüptitakse ka failide _nimekiri

en: _Other Options
et: _Muud valikud

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Vaja on salasõna</span>

en: _All files
et: Kõ_ik failid

en: _Selected files
et: _Valitud failid

en: example: *.txt; *.doc
et: näide: *.txt; *.doc

en: _Files:
et: _Failid:

en: Re-crea_te folders
et: Ka_taloogid luuakse uuesti

en: Over_write existing files
et: Olemasolevad failid ki_rjutatakse üle

en: Do not e_xtract older files
et: Va_nemaid faile lahti ei pakita

en: _Arrange Files
et: Ko_rrasta failid

en: Information about the program
et: Lähem teave programmi kohta

en: Add files to the archive
et: Failide lisamine arhiivi

en: Add a folder to the archive
et: Kataloogi lisamine arhiivi

en: Display the Engrampa Manual
et: Engrampa kasutajajuhendi kuvamine

en: Rename the selection
et: Valiku nime muutmine

en: Delete the selection from the archive
et: Valitud failide arhiivist kustutamine

en: Deselect all files
et: Kõikide failide valiku tühistamine

en: _Extract…
et: _Paki lahti…

en: Extract files from the archive
et: Failide arhiivist lahtipakkimine

en: _Last Output
et: Viimane vä_ljund

en: View the output produced by the last executed command
et: Viimase käivitatud käsu väljundi vaatamine

en: Create a new archive
et: Uue arhiivi loomine

en: Open archive
et: Arhiivi avamine

en: _Open With…
et: Ava _rakendusega…

en: Open selected files with an application
et: Valitud failide avamine rakendusega

en: Specify a password for this archive
et: Salasõna määramine selle arhiivi jaoks

en: Show archive properties
et: Arhiivi omaduste näitamine

en: Save the current archive with a different name
et: Käesoleva arhiivi salvestamine teise nime alla

en: Select all files
et: Kõigi failide valimine

en: Stop current operation
et: Käimasoleva tegevuse seiskamine

en: _Test Integrity
et: Kontrolli _terviklust

en: Open the selected folder
et: Valitud kataloogi avamine

note: #-#-#-#-#  264 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
et: Liikumine kodukataloogi

en: View the main toolbar
et: Peamise tööriistariba näitamine

en: Stat_usbar
et: _Olekuriba

en: View the statusbar
et: Olekuriba näitamine

en: _Reversed Order
et: _Tagurpidi järjestus

en: Reverse the list order
et: Loendi tagurpidi järjestamine

en: Sort file list by name
et: Loendi sortimine failinimede järgi

en: Sort file list by file size
et: Loendi sortimine failisuuruste järgi

en: by T_ype
et: Lii_gi järgi

en: Sort file list by type
et: Loendi sortimine faililiikide järgi

en: by _Date Modified
et: _Muutmise kuupäeva järgi

en: Sort file list by modification time
et: Loendi sortimine muutmisaegade järgi

note: #-#-#-#-#  264 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
et: _Asukoha järgi

note: #-#-#-#-#  264 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
et: Loendi sortimine asukohtade järgi

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
et: <i><b>Märkus:</b> salasõna kasutatakse arhiivi lisatavate failide krüptimiseks ja arhiivist lahtipakitavate failide dekrüptimiseks. Arhiivi sulgemisel parool kustutatakse.</i>

[ctx: File]
en: Name:
et: Nimi:

en: Archive size:
et: Arhiivi suurus:

en: Content size:
et: Sisu suurus:

note: #-#-#-#-#  2500 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
et: Failide arv:

en: S_elect the files you want to update:
et: _Vali failid, mida soovid värskendada:

note: #-#-#-#-#  320 (gimp_et)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  2177 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
et: Moodulid

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
et: Keskkonnamuutujad

en: Custom Image
et: Kohandatud pilt

note: #-#-#-#-#  1308 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: Extreme
et: Äärmuslik

note: #-#-#-#-#  1260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
et: Jõudlus

en: Are you sure you want to delete "%s"?
et: Kas oled kindel, et soovid kustutada "%s"?

note: #-#-#-#-#  914 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_core)
en: Core
et: Tuum

en: Title Bar
et: Tiitelriba

en: Menu Item
et: Menüükirje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
et: Nupu tekst

en: Digital Clock
et: Digitaalne kell

note: #-#-#-#-#  322 (Glade3 MASTER)  #-#-#-#-# Objects
en: Widgets
et: Vidinad

en: Entry
et: Kirje

note: #-#-#-#-#  1180 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget) #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
et: Liugur

en: Huge
et: Hiiglaslik

en: Theme Selector
et: Teema valija

en: Transitions
et: Üleminekud

en: Import File...
et: Faili import...

en: All Desktops
et: Kõik töölauad

en: This Screen
et: Aktiivne ekraan

en: Wakeups
et: Ärkamised

en: Virtual Desktops
et: Virtuaalsed töölauad

en: Screen Lock
et: Ekraanilukk

en: Desktops
et: Töölauad

note: #-#-#-#-#  2574 (Workrave 1.9.0)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
et: Taimerid

en: Power Saving
et: Voolusääst

en: Total CPU Usage
et: CPU kasutus kokku

en: Send:
et: Saadetakse:

en: Window Switcher
et: Aknavahetaja

en: Next Window
et: Järgmine aken

en: Previous Window
et: Eelmine aken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
et: Minimeeritud

note: #-#-#-#-#  1216 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGroup) i18n: ectx: property (text), widge
en: Focus
et: Fookus

en: Selecting
et: Valimine

en: Maximum width
et: Suurim laius

en: Maximum height
et: Suurim kõrgus

en: Horizontal alignment
et: Rõhtjoondus

en: Vertical alignment
et: Püstjoondus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
et: CapsLock

en: Weekend
et: Nädalavahetus

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
et: Proxy tüüp

en: Netmask
et: Võrgumask

en: Show windows from all desktops
et: Kõikide töölaudade akende kuvamine

en: New Windows
et: Uued aknad

en: Animate
et: Animatsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton)
en: Accelerate
et: Kiirenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: Decelerate
et: Aeglusta

note: #-#-#-#-#  1037 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
en: Alphabetical
et: Tähestikuline

en: Focus Policy
et: Fookuse reegel

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
et: Virnastamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Hints
et: Vihjed

en: Warping
et: Koolutamine

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2160  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other) #-#-#-#-#  2307  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
et: Muud seadistused

en: Lid Closed
et: Ekraan suletud

en: Brightness Down
et: Vähenda heledust

en: Brightness Up
et: Suurenda heledust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
et: Hiirenupp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ALT
et: K

en: Left Edge
et: Vasak serv

en: Top Edge
et: Ülaserv

en: Right Edge
et: Parem serv

en: Bottom Edge
et: Alaserv

en: Mouse Buttons
et: Hiire nupud

en: Left button
et: Vasak nupp

en: Right button
et: Parem nupp

en: Middle button
et: Keskmine nupp

en: Mouse Wheel Up
et: Hiireratta üleskerimine

en: Mouse Wheel Down
et: Hiireratta allakerimine

note: #-#-#-#-#  512 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
et: Klass:

en: Box outline
et: Raamkasti välisjoont

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
et: Parendav uuendus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
et: Tavaline uuendus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
et: Turvauuendus

en: No information available
et: Andmed pole saadaval

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
et: Operatsioon on töös

note: #-#-#-#-#  2355 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
et: Rakenduste menüü

en: File Types
et: Failitüübid

en: Copy Path
et: Kopeeri tee

en: %d file | %d files
et[0]: %d fail
et[1]: %d faili

en: Known Applications
et: Tuntud rakendused

en: Please Wait...
et: Palun oota...

en: Keys:
et: Võtmed:

en: Secondary
et: Teisene

en: Icon Sizes
et: Ikoonide suurused

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
et: Vaiketegevus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
et: Aktiivne ekraan

en: Create New Icon
et: Uue ikooni loomine

en: Show Dialog
et: Dialoogi kuvamine

en: Open File...
et: Faili avamine...

en: Run in Terminal
et: Käivita terminalis

en: Terminal Command
et: Terminali käsk

en: Available Plugins
et: Saadaolevad pluginad

en: Detailed
et: Üksikasjalik

en: By usage
et: Kasutuse järgi

en: Clear cache
et: Puhasta puhver

en: Teamwork
et: Meeskonnatöö

en: Default Applications
et: Vaikimisi rakendused

en: Types
et: Tüübid

en: Execution
et: Täitmine

en: Autohide
et: Automaatne peitmine

en: Volume changed
et: Helivaljus muutus

en: Mute volume
et: Summuta heli

note: radio-button for text only
en: Show text only
et: Näita ainult teksti

en: Urgent Windows
et: Tähelepanu nõudev aken

note: #-#-#-#-#  1233 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
et: Tähelepanu

en: File Type:
et: Faili tüüp:

en: execute
et: käivita

en: Locks
et: Lukud

en: Window Role
et: Akna roll

en: Virtual Desktop
et: Virtuaalne töölaud

note: #-#-#-#-#  2576 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2577 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Current Screen
et: Aktiivne ekraan

en: An hour ago | %li Hours ago
et[0]: Tunni eest
et[1]: %1 tunni eest

en: A minute ago | %li Minutes ago
et[0]: Minuti eest
et[1]: %1 minuti eest

en: Error creating directory
et: Viga kataloogi loomisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Engine
et: Mootor

en: Corner
et: Nurga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
et: Faili kvaliteet

en: About Enlightenment
et: Teave Enlightment'ist

en: Cancel Logout
et: Tühista väljalogimine

en: Desktop file
et: Töölauafail

note: #-#-#-#-#  2500 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: Protected
et: Kaitstud

en: Forbidden
et: Keelatud

en: Nonexistent path
et: Teed ei eksisteeri

en: Actions...
et: Toimingud...

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
et: Vaikeväärtuse kasutamine

en: Rename %s to:
et: Nimeta %s ümber:

en: Move Source
et: Allika liigutamine

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
et: Eira kõiki

en: Auto Hide
et: Automaatne peitmine

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
et: Pealkirjata aken

en: Maximize Vertically
et: maksimeerib rõhtsalt

en: Maximize Horizontally
et: maksimeerib püstiselt

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effect:
et: Efekt:

en: Modal
et: Modaalne

en: Iconic
et: Ikoonid

en: Northwest
et: Loodest

en: Northeast
et: Kirdest

en: Southwest
et: Edelast

en: Southeast
et: Kagust

en: Static
et: Staatiline

en: Initial State
et: Algolek

en: Window Group
et: Akende grupp

note: #-#-#-#-#  2376 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2377 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sticky
et: Kleepuv

note: #-#-#-#-#  1309 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shade), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2376 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2377 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Shaded
et: Kokku keritud

en: Live preview
et: Eelvaade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Configurations
et: Seadistused

en: Models
et: Mudelid

en: Container
et: Konteiner

note: #-#-#-#-#  512 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
et: Objekt:

en: Shadow:
et: Vari:

en: Error Text
et: Vea tekst

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
et: erkaanil

en: No grouping
et: Rühmitus puudub

en: No sorting
et: Sortimata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
en: Show splash screen on startup
et: Tiitelkuva näitamine käivitamisel

en: move
et: liiguta

en: shade
et: keri kokku

en: module
et: moodul

en: click
et: klõpsa

en: resize
et: muuda suurust

en: minimize
et: minimeeri

en: fullscreen
et: täisekraan

en: maximize
et: maksimeeri

en: confirm
et: kinnita

en: applications
et: rakendused

en: colors
et: värvi

en: Virtual Keyboard
et: Virtuaalne klaviatuur

en: Sharp
et: Terav

note: #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
et: Kaugel

note: #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Near
et: Lähedal

en: Create a new Directory
et: Loo uus kataloog

en: Minimum Width
et: Minimaalne laius

en: idle
et: jõude

en: online
et: võrgus

en: offline
et: pole võrgus

en: Preferred
et: Eelistatud

en: Show Full Path
et: Täieliku asukoha näitamine

en: _Keyboard shortcuts
et: _Kiirklahvid

en: _Manual
et: _Manuaalne

note: #-#-#-#-#  2610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
et: Parim sobitus

en: capture
et: hõive

en: preview
et: eelvaade

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
et: Suurendamine

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
et: Vähendamine

en: All files (*.*)
et: Kõik failid (*.*)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
et: Failinime muster:

en: Mode of operation:
et: Töörežiim:

en: Highlight:
et: Esiletõstetud:

en: No script
et: Skript puudub

en: _Image Gallery
et: _Pildigalerii

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
et: Eye of GNOME on GNOME töölaua vaikimisi pildinäitaja. See sobitub hästi GTK+ väljanägemisega ja toetab paljusid pildivorminguid ning piltide vaatamist ükshaaval või pildikogudena.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
et: Eye of GNOME võimaldab pilte vaadata ka täisekraanil või määrata pildi töölaua taustaks. See loeb kaamerasilte ning pöörab neile vastavalt pildi õigesti portree- või maastikupildi suunda.

en: Browse and rotate images
et: Piltide sirvimine ja pööramine

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
et: Pilt;Foto;Slaidiesitlus;Graafika;

en: Set as Wa_llpaper
et: Määra _taustapildiks

en: Sli_deshow
et: _Slaidiesitus

en: Prope_rties
et: _Omadused

en: ISO Speed Rating:
et: ISO tundlikkus

en: Date/Time:
et: Kuupäev/kellaaeg:

en: <b>%f:</b> original filename
et: <b>%f:</b> algupärane failinimi

en: <b>%n:</b> counter
et: <b>%n:</b> loendur

en: _Filename format:
et: _Failinime vorming:

en: File Path Specifications
et: Failiraja määrangud

en: _Start counter at:
et: _Loendamise algus:

en: _Replace spaces with underscores
et: _Tühikute asendamine alakriipsudega

en: Rename from:
et: Algne nimi:

en: File Name Preview
et: Failinime eelvaade

en: Image Enhancements
et: Pildivaatamise täiustused

en: Smooth images when zoomed _out
et: Piltide pehmendamine _vähendamisel

en: Smooth images when zoomed _in
et: Piltide pehmendamine _suurendamisel

en: _Automatic orientation
et: _Automaatne suund

en: As custom color:
et: Kohandatud värvusega:

en: Transparent Parts
et: Läbipaistvad osad

en: As check _pattern
et: _Malelauamustriga

en: As custom c_olor:
et: Kohandatud _värvusega:

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
et: _Viivitus piltide vahel:

en: _Loop sequence
et: _Pildijada korratakse

en: Go to the first image of the gallery
et: Liikumine galerii esimesele pildile

en: _First Image
et: E_simene pilt

en: Go to the previous image of the gallery
et: Liikumine galerii eelmisele pildile

en: _Previous Image
et: _Eelmine pilt

en: Go to the next image of the gallery
et: Liikumine galerii järgmisele pildile

en: _Next Image
et: _Järgmine pilt

en: Go to the last image of the gallery
et: Liikumine galerii viimasele pildile

en: _Last Image
et: _Viimane pilt

en: Enlarge the image
et: Pildi suurendamine

en: Shrink the image
et: Pildi vähendamine

en: Rotate the image 90 degrees to the left
et: Pildi pööramine 90 kraadi vasakule

en: Rotate Counter_clockwise
et: Pööra _vastupäeva

en: Rotate the image 90 degrees to the right
et: Pildi pööramine 90 kraadi paremale

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
et: Pildigalerii paani nähtavuse muutmine aktiivses aknas

en: Metering
et: Mõõterežiim

en: Automatic orientation
et: Automaatne suund

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
et: Kas pilti tuleb automaatselt pöörata EXIF-andmetes kirjeldatud suunas või mitte.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
et: Pildi taha jääva piirkonna katmise värvus. Kui võtmega use-background-color pole ühtegi värvust määratud, siis võetakse värvus aktiivsest GTK+ teemast.

en: Interpolate Image
et: Pildi interpoleerimine

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
et: Kas pilti tuleks suuruse vähendamisel interpoleerida või mitte. Interpoleeritud piltidel on parem pildikvaliteet, kuid kuvamine on mõnevõrra aeglasem kui interpoleerimata piltide puhul.

en: Extrapolate Image
et: Pildi ekstrapoleerimine

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
et: Kas pilti tuleks suurendamisel ekstrapoleerida või mitte. Ekstrapoleeritud pildid on udusemad ja kuvamine on mõnevõrra aeglasem kui ekstrapoleerimata piltide puhul.

en: Transparency indicator
et: Läbipaistvuse indikaator

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
et: See võti määrab kuidas läbipaistvust näidatakse. Lubatud väärtused on CHECK_PATTERN, COLOR ja NONE. Kui väärtuseks on COLOR, siis trans-color nimeline võti määrab kasutatava värvuse väärtuse.

en: Scroll wheel zoom
et: Kerimisratta suurendus

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
et: Kas hiire ratast kasutatakse suurendamiseks ja vähendamiseks või mitte.

en: Zoom multiplier
et: Suurendustegur

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
et: Seda tegurit rakendatakse hiireratta kerimisel suurendamiseks ja vähendamiseks. Väärtus kirjeldab iga ratta sündmuse korral tehtavat suurenduse/vähenduse sammu. Näiteks väärtus 0.05 väljendab iga sündmuse korral suurenduse muutust 5% võrra, 1.00 aga 100% võrra.

en: Transparency color
et: Läbipaistvuse värv

en: Use a custom background color
et: Kohandatud taustavärvuse kasutamine

en: Loop through the image sequence
et: Pildiseeria lõppemisel uuesti alustamine

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
et: Kas pildiseerias olevaid pilte tuleb näidata lõpmatu tsüklina.

en: Allow zoom greater than 100% initially
et: Üle 100% algsuurendus lubatud

en: Delay in seconds until showing the next image
et: Viivituse kestus sekundites enne järgmise pildi näitamist

en: Show/Hide the window statusbar.
et: Akna olekuriba näitamine või peitmine.

en: Show/Hide the image gallery pane.
et: Pildigalerii paani näitamine või peitmine.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
et: Pildigalerii paani asukoht. Võimalikud väärtused on 0 (all), 1 (vasakul), 2 (üleval) ja 3 (paremal).

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
et: Kas pildigalerii paani suurust peab olema võimalik muuta või mitte.

en: Show/Hide the window side pane.
et: Akna külgpaani näitamine või peitmine.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
et: Pildigalerii paani kerimisnuppude näitamine või peitmine.

en: Trash images without asking
et: Piltide viskamine prügikasti ilma kinnituse küsimiseta

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
et: Kui määratud, siis pildinäitaja ei küsi piltide prügikasti viskamise korral kinnitust. Siiski küsitakse kinnitust juhul, kui faile pole võimalik prügikasti visata vaid kustutatakse otsekohe.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
et: Kas failivalijas peaks kasutaja piltide kataloogi näitama, kui pilte pole laaditud.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
et: Kas omaduste dialoogis asuv metaandmete nimekiri peab olema eraldi lehel või mitte.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
et: Kui märgitud, siis luuakse pildi omaduste dialoogis olevale metaandmete nimekirjale eraldi leht. See muudab omaduste dialoogi väikse ekraani korral paremini kasutatavaks. Kui see valik on märkimata, siis põimitakse metaandmed pildi omaduste dialoogis teiste andmete hulka.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
et: Aktiivsete pluginate nimekiri. See ei sisalda aktiivsete pluginate "Asukohta". Plugina asukoha teadasaamiseks vaata faili .eog-plugin.

en: Open _with
et: Ava _programmiga

en: Show Containing _Folder
et: Ava faili _kaust

en: Fullscreen with double-click
et: Täisekraan topeltklõpsuga

en: Activate fullscreen mode with double-click
et: Täisekraanirežiimi aktiveerimine topeltklõpsuga

en: Reload current image
et: Käesoleva pildi uuesti laadimine

en: Date in statusbar
et: Kuupäev olekuribal

en: Shows the image date in the window statusbar
et: Pildi kuupäeva näitamine akna olekuribal

en: Save changes to image "%s" before closing?
et: Kas salvestada enne sulgemist pildile "%s" tehtud muudatused?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
et[0]: %d pilt on muudetud. Kas muudatused tuleb enne sulgemist salvestada?
et[1]: %d pilti on muudetud. Kas muudatused tuleb enne sulgemist salvestada?

en: S_elect the images you want to save:
et: Salvestatavate piltide _valimine:

note: #-#-#-#-#  267 (eog MASTER)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
et: Kui sa ei salvesta, lähevad kõik muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Could not load image '%s'.
et: Pilti '%s' pole võimalik laadida.

en: Could not save image '%s'.
et: Pilti '%s' pole võimalik salvestada.

en: No images found in '%s'.
et: '%s' alt pilte ei leitud.

en: The given locations contain no images.
et: Määratud asukohtades pole pilte.

note: #-#-#-#-#  267 (eog MASTER)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken. #-#-#-#-#  363 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-#
en: %a, %d %B %Y  %X
et: %a, %d. %B %Y  %X

en: File format is unknown or unsupported
et: Failivorming on tundmatu või toetamata

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
et: Pildivaataja ei suuda failinime järgi tuvastada kirjutatava faili vormingut.

en: Supported image files
et: Toetatud pildifailid

en: Image loading failed.
et: Pildi laadimine nurjus.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
et: Salvestamise ajutist faili pole võimalik luua: %s

en: Image Data
et: Pildi andmed

en: Image Taking Conditions
et: Pildistamise tingimused

en: GPS Data
et: GPS-andmed

en: Maker Note
et: Autori märkus

en: XMP Rights Management
et: XMP õigustehaldus

en: XMP Other
et: XMP muu

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
et[0]: %i × %i pikslit
et[1]: %i × %i pikslit

note: #-#-#-#-#  363 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
et: %a, %d. %B %Y

en: %lu second | %lu seconds
et[0]: %lu sekund
et[1]: %lu sekundit

en: The image whose printing properties will be set up
et: Pilt, mille printimisomadusi määratakse

en: The information for the page where the image will be printed
et: Andmed lehekülje kohta, millele pilt prinditakse

en: C_enter:
et: _Keskel:

en: _Unit:
et: Ü_hik:

en: as is
et: nagu on

en: Taken on
et: Pildistatud

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
et[0]: %i × %i pikslit  %s    %i%%
et[1]: %i × %i pikslit  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
et: _Peida

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
et: Pildi "%s" (%u/%u) salvestamine

en: Opening image "%s"
et: Pildi "%s" avamine

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
et: Slaidiesituse kuvamine

en: Error printing file:
    %s
et: Viga faili printimisel:
    %s

en: Error launching System Settings:
et: Viga süsteemi sätete dialoogi avamisel:

en: _Open Background Preferences
et: Ava _taustaeelistused

note: #-#-#-#-#  267 (eog MASTER)  #-#-#-#-# The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
et: Pilt "%s" määrati töölaua taustaks.
    Kas soovid selle välimust muuta?

en: Saving image locally…
et: Pildi salvestamine kohalikule kettale…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
et: Kas soovid kindlasti
    "%s" jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
et[0]: Kas soovid kindlasti
    %d valitud pildi jäädavalt kustutada?
et[1]: Kas soovid kindlasti
    %d valitud pilti jäädavalt kustutada?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
et: Seda _küsimust selle seansi vältel enam ei küsita

en: Couldn't retrieve image file
et: Pildifaili ei suudetud hankida

en: Couldn't retrieve image file information
et: Pildifaili infot ei suudetud hankida

en: Couldn't delete file
et: Faili pole võimalik kustutada

note: #-#-#-#-#  267 (eog MASTER)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
et: Viga pildi %s kustutamisel

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
et: Pildi "%s" jaoks pole võimalik prügikasti leida. Kas soovid selle pildi jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
et[0]: Soovid sa tõsta valitud pildi prügikasti?
et[1]: Soovid sa tõsta %d valitud pilti prügikasti?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
et: Osasid valitud pilte pole võimalik prügikasti visata ja need kustutatakse jäädavalt. Kas soovid kustutamisega jätkata?

en: Couldn't access trash.
et: Prügikasti pole võimalik kasutada.

en: Fit the image to the window
et: Pildi sobitamine aknasse

en: Shrink or enlarge the current image
et: Praeguse pildi suurendamine või vähendamine

en: Show the current image in fullscreen mode
et: Käesoleva pildi näitamine täisekraanil

en: The GNOME image viewer.
et: GNOME pildivaataja.

en: GNOME Image Viewer
et: GNOME pildivaataja

en: Open in fullscreen mode
et: Avamine täisekraanivaates

en: Disable image gallery
et: Pildigalerii keelamine

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
et: Avatakse ühes aknas. Kui juba on mitu akent lahti, avatakse esimeses.

en: Show/Hide the window toolbar.
et: Akna tööriistariba näitamine või peitmine.

en: Use "%s" to open the selected image
et: Programmi "%s" kasutamine valitud pildi avamiseks

en: _Reset to Default
et: _Taasta vaikeseaded

en: Edit the application toolbar
et: Rakenduse tööriistariba redigeerimine

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
et: Käesoleva akna tööriistariba nähtavaloleku muutmine

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
et: Käesoleva akna olekuriba nähtavaloleku muutmine

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
et: Käesoleva akna külgpaani nähtavaloleku muutmine

en: Save changes in currently selected images
et: Hetkel valitud piltides tehtud muudatuste salvestamine

en: Open the selected image with a different application
et: Valitud pildi avamine teise rakendusega

en: Save the selected images with a different name
et: Valitud piltide salvestamine teise nimega

en: Print the selected image
et: Valitud pildi printimine

en: Show the properties and metadata of the selected image
et: Valitud pildi omaduste ja metaandmete näitamine

en: Undo the last change in the image
et: Pildile tehtud viimase muudatuse unustamine

en: Mirror the image horizontally
et: Pildi peegeldamine rõhtsuunas

en: Mirror the image vertically
et: Pildi peegeldamine püstsuunas

en: Move the selected image to the trash folder
et: Valitud pildi tõstmine prügikasti

en: Show the image at its normal size
et: Pildi normaalsuuruses näitamine

en: _Random Image
et: _Juhuslik pilt

en: Start a slideshow view of the images
et: Piltide vaatamiseks slaidiesituse käivitamine

en: Eye of MATE
et: Eye of MATE (gnoomi silm)

en: Simple image viewer
et: Lihtne pildinäitaja

en: Eye of MATE Image Viewer
et: Eye of MATE pildinäitaja

en: Filename format:
et: Failinime vorming:

en: Start counter at:
et: Loendamise algus:

en: Eye of MATE Preferences
et: Eye of MATE (gnoomi silma) eelistused

en: Smooth images when zoomed-_out
et: Piltide pehmendamine _vähendamisel

en: Smooth images when zoomed-_in
et: Piltide pehmendamine _suurendamisel

en: _Switch image after:
et: Pilt _vahetatakse pärast:

en: _Random sequence
et: _Juhuslik järjestus

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
et: See võti määrab kuidas läbipaistvust näidatakse. Lubatud väärtused on 'checked' (malelauamuster), 'color' (määratud värvus) ja 'none' (puudub). Väärtuse 'color' korral määrab kasutatava värvuse väärtuse võti 'trans-color'.

en: Randomize the image sequence
et: Piltide järjekord juhuslikuks

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
et: Kas pildijada näidatakse juhuslikus järjestuses või mitte.

en: Show/Hide the image collection pane.
et: Pildikogumiku paani näitamine või peitmine.

en: Image collection pane position.
et: Pildikogumiku paani asukoht.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
et: Kas pildikogumiku paani suurust peab olema võimalik muuta või mitte.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
et: Pildikogumiku paani kerimisnuppude näitamine või peitmine.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
et: Kui määratud, siis pildinäitaja ei küsi piltide prügikasti viskamise korral kinnitust. Siiski küsitakse kinnitust juhul, kui faile pole võimalik prügikasti visata ja selle asemel tahetakse need kustutada.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
et: Aktiivsete pluginate nimekiri. See ei sisalda aktiivsete pluginate "Asukohta". Plugina asukoha teadasaamiseks vaata faili .eom-plugin.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
et: Eye of MATE ei suuda tuvastada sellel failinimel põhinevat kirjutatavat failivormingut.

en: All Images
et: Kõik pildid

en: Could not display help for Eye of MATE
et: Eye of MATE abiteavet pole võimalik kuvada

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Käesolev programm on vaba tarkvara; Te võite seda levitada ja/või muuta vastavalt GNU üldise avaliku litsentsi tingimustele, nagu need on sõnastanud Vaba Tarkvara Fond; kas litsentsi versioonis number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik millises hilisemas versioonis.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos käesoleva programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: The MATE image viewer.
et: MATE pildinäitaja.

en: _Do not ask again during this session
et: Seda _küsimust selle seansi vältel enam ei küsita

en: Preferences for Eye of MATE
et: Eye of Mate (gnoomi silma) eelistused

en: _Image Collection
et: _Pildikogumik

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
et: Pildikogumiku paani nähtavuse muutmine aktiivses aknas

en: Rotate Counterc_lockwise
et: Pööra _vastupäeva

en: Set the selected image as the desktop background
et: Valitud pildi määramine töölaua taustapildiks

en: Go to the previous image of the collection
et: Liikumine kogumiku eelmisele pildile

en: Go to the next image of the collection
et: Liikumine kogumiku järgmisele pildile

en: Go to the first image of the collection
et: Liikumine kogumiku esimesele pildile

en: Go to the last image of the collection
et: Liikumine kogumiku viimasele pildile

en: Go to a random image of the collection
et: Liikumine juhuslikule kogumiku pildile

en: Disable image collection
et: Pildikogumiku keelamine

en: Search the web
et: Otsi internetist

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com
et: http://www.google.ee

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8
et: http://www.google.ee/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8

en: Personal Data
et: Isiklikud andmed

en: Cookie properties
et: Küpsise omadused

en: Content:
et: Sisu:

en: Send for:
et: Saada:

note: #-#-#-#-#  996 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel) #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLbl)
en: Expires:
et: Aegub:

en: Text Encoding
et: Teksti kodeering

en: <b>_Automatic</b>
et: <b>_Automaatne</b>

en: Use the encoding specified by the document
et: Dokumendi poolt määratud kodeeringu kasutamine

en: <b>_Use a different encoding:</b>
et: <b>Palun kas_uta mõnda teist kodeeringut:</b>

en: Add Language
et: Lisa keel

en: Choose a l_anguage:
et: Keele v_alimine:

en: _Download folder:
et: Allalaadimiste _kataloog:

en: A_utomatically open downloaded files
et: _Allalaaditud failide automaatne avamine

en: Monospace font:
et: Kindla laiusega kirjatüüp:

en: Use custom _stylesheet
et: Kasutatakse kohandatud _laaditabelit

en: _Edit Stylesheet…
et: Laaditabeli _r_edigeerimine…

en: Fonts & Style
et: Kirjatüübid ja laadid

en: Web Content
et: Veebisisu

en: Allow popup _windows
et: _Hüpikakende lubamine

en: Enable _plugins
et: _Pluginate lubamine

en: Enable Java_Script
et: Java_Script lubatud

en: _Always accept
et: _Alati lubatud

en: Only _from sites you visit
et: Ainult _külastatavatelt saitidelt

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
et: <small>Näiteks mitte nendel saitidel reklaamijailt</small>

en: _Never accept
et: Pole _lubatud

en: Temporary Files
et: Ajutised failid

en: _Disk space:
et: Ketta_ruum:

en: _Enable spell checking
et: Õ_igekirjakontrolli lubamine

[ctx: file type]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Web Inspector
et: Veebiinspektor

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
et: Epiphany kasutamine pole hetkel võimalik. Tõrge lähtestamisel.

en: Send an email message to “%s”
et: E-posti saatmine aadressile „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
et: Araabia (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
et: Araabia (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
et: Araabia (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
et: Araabia (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
et: Balti (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
et: Balti (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
et: Balti (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
et: _Armeenia (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
et: _Gruusia (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
et: Kesk-Euroopa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
et: Kesk-Euroopa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
et: Kesk-Euroopa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
et: Kesk-Euroopa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
et: Hiina lihtsustatud (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
et: Hiina lihtsustatud (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
et: Hiina lihtsustatud (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
et: Hiina lihtsustatud (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
et: Hiina lihtsustatud (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
et: Hiina traditsiooniline (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
et: Hiina traditsiooniline (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
et: Hiina traditsiooniline (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
et: Kirillitsa (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
et: Kirillitsa (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
et: Kirillitsa (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
et: Kirillitsa (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
et: Kirillits (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
et: Kirillitsa (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
et: Kirillitsa/_Vene (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
et: Kreeka (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
et: Kreeka (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
et: Kreeka (_Windows-1253)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
et: Gurmuki (Mac_Gurmukhi)

en: Hebrew (_IBM-862)
et: Heebrea (_IBM-862

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
et: Heebrea (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
et: Heebrea (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
et: Heebrea (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
et: _Visuaalne Heebrea (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
et: Jaapani (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
et: Jaapani (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
et: Jaapani (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
et: Korea (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
et: Korea (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
et: Korea (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
et: Korea (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
et: _Keldi (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
et: _Islandi (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
et: _Põhjamaade (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
et: _Pärsia (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
et: Horvaatia (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
et: _Rumeenia (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
et: Ru_meenia (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
et: Lõuna-_Euroopa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
et: Tai (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
et: Tai (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
et: _Tai (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
et: Türgi (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
et: Türgi (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
et: Türgi (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
et: Türgi (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
et: Unikood (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
et: Kirillits/Ukraina (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
et: Kirillits/Ukraina (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
et: Vietnami (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
et: Vietnami (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
et: Vietnami (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
et: Vietnami (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
et: Lääne (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
et: Lääne (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
et: Lääne (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
et: Lääne (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
et: Lääne (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
et: Inglise (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
et: Unikood (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
et: Unikood (UTF-1_6 LE )

en: Unicode (UTF-_32 BE)
et: Unikood (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
et: Unikood (UTF-3_2 LE)

note: #-#-#-#-#  270 (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
et: Tundmatu (%s)

en: MIME type
et: MIME tüüp

en: Memory usage
et: Mälukasutus

en: List of installed web applications
et: Paigaldatud veebirakenduste loend

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
et: Paigaldatud:

en: _Not now
et: _Mitte praegu

en: _Store password
et: _Salvesta parool

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
et: <big>Kas soovid salvestada parooli kasutajale <b>%s</b> serveris <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
et: Aadressil <b>%s</b> asuv leht soovib teada sinu asukohta.

en: None specified
et: Pole määratud

en: Oops! Error loading %s
et: Uups! Viga %s laadimisel

en: Oops! It was not possible to show this website
et: Uups! Selle veebilehe näitamine osutus võimatuks

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
et: <p>Veebisait aadressil <strong>%s</strong> ei pruugi olla saadaval, täpne veateade oli:</p><p><em>%s</em>.</p><p>Leht võib olla ajutiselt välja lülitatud või on muudetud selle aadressi. Igaks juhuks kontrolli kas internetiühendus töötab korralikult.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
et: Uups! See sait võis põhjustata veebilehitseja ootamatu sulgumise

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
et: <p>Veebisirvija sulgus ootamatult selle lehe laadimise ajal.</p><p>See võib selle lehe uuestilaadimise ajal jälle juhtuda. Juhul kui nii läheb, siis palun teavita probleemist <strong>%s</strong> arendajaid.</p>

en: Load again anyway
et: Laadi ikkagi uuesti

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
et: http://www.google.ee/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=et

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
et: „%s“ laadimine…

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
et: %s failid

en: All supported types
et: Kõik toetatud tüübid

en: Web pages
et: Veebilehed

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
et: Ajutist kataloogi pole võimalik „%s” alla luua.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
et: Fail „%s” on juba olemas, palun tõsta see eest ära.

en: Failed to create directory “%s”.
et: Tõrge kataloogi „%s” loomisel.

en: Directory “%s” is not writable
et: Kataloogi „%s” jaoks pole kirjutusõigust

en: You do not have permission to create files in this directory.
et: Sul ei ole öiguseid selles kaustas faile luua.

en: Directory not Writable
et: Kataloog pole kirjutatav

en: Cannot overwrite existing file “%s”
et: Olemasolevat faili „%s” pole võimalik üle kirjutada

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
et: Selle nimega fail on juba olemas ja sul ei ole õigust selle ülekirjutamiseks.

en: Cannot Overwrite File
et: Faili pole võimalik üle kirjutada

en: Could not display help: %s
et: Abiteavet pole võimalik kuvada: %s

en: Master password needed
et: Vaja on ülemparooli

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
et: Eelmise versiooni (Gecko) paroolid on kaitstud ülemparooliga. Kui sa tahad neid Epiphany jaoks importida, siis pead sa sisestama selle ülemparooli.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
et: Tõrge Mozillast küpsiste kopeerimisel.

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
et: Täna %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
et: Eile %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
et: %a, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
et: %d. %b %H:%M

note: #-#-#-#-#  270 (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #-#-#-#-#  2360 (rhythmbox)  #-#-#-#-#
en: %b %d %Y
et: %d. %b %Y

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
et[0]: veel %u:%02u tundi
et[1]: veel %u:%02u tundi

en: %u hour left | %u hours left
et[0]: veel %u tund
et[1]: veel %u tundi

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
et[0]: veel %u:%02u minutit
et[1]: veel %u:%02u minutit

en: %u second left | %u seconds left
et[0]: veel %u sekund
et[1]: veel %u sekundit

en: Error downloading: %s
et: Viga allalaadimisel: %s

en: Show in folder
et: Näita kaustas

en: Starting…
et: Käivitamine…

en: All sites
et: Kõik saidid

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
et: Sellele lehele viida loomiseks lohista seda ikooni

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
et[0]: %d _sarnane
et[1]: %d _sarnast

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
et[0]: _Unifitseeri %d identse järjehoidjaga
et[1]: _Unifitseeri %d identse järjehoidjaga

en: Show “%s”
et: Näita „%s“

note: #-#-#-#-#  2300 (polari master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a connection name
en: “%s” Properties
et: „%s“ omadused

en: A_ddress:
et: _Aadress:

en: T_opics:
et: _Teemad:

en: Sho_w all topics
et: Näita _kõiki teemasid

en: Entertainment
et: Meelelahutus

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
et: Kõik

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
et: Liigitamata

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
et: Lähedalasuvad saidid

en: Remove from this topic
et: Kustuta see selle teema alt

note: File Menu
en: _New Topic
et: _Uus teema

en: Create a new topic
et: Loo uus teema

en: Open the selected bookmark in a new window
et: Avab valitud järjehoidja uues aknas

en: Open the selected bookmark in a new tab
et: Valitud järjehoidja avamine uuel kaardil

en: Rename the selected bookmark or topic
et: Valitud järjehoidja või teema nime muutmine

en: View or modify the properties of the selected bookmark
et: Valitud järjehoidja omaduste vaatamine või muutmine

en: _Import Bookmarks…
et: _Impordi järjehoidjad…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
et: Järjehoidjate importimine mõnest teisest sirvijast või järjehoidjate failist

en: _Export Bookmarks…
et: _Ekspordi järjehoidjad…

en: Export bookmarks to a file
et: Järjehoidjate eksportimine faili

en: Close the bookmarks window
et: Järjehoidjate akna sulgemine

en: Delete the selected bookmark or topic
et: Valitud järjehoidja või teema kustutamine

en: Select all bookmarks or text
et: Vali kõik järjehoidjad või tekst

en: Display bookmarks help
et: Näita järjehoidjate kohta abimaterjale

en: Display credits for the web browser creators
et: Veebisirvija loojate andmete kuvamine

note: #-#-#-#-#  270 (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
et: _Pealkiri

en: Show the title column
et: Pealkirjaveeru näitamine

en: Show the address column
et: Aadressiveeru näitamine

en: Type a topic
et: _Uus teema

en: Delete topic “%s”?
et: Kas kustutada teema „%s“?

en: Delete this topic?
et: Kustutada see teema?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
et: Selle teema kustutamisel jäävad selle teema alla kuuluvad järjehoidjad kategoriseerimata, välja arvatud juhul, kui nad lisaks kuuluvad veel teistesse teemadesse. Järjehoidjad ei kustutata.

en: _Delete Topic
et: _Kustuta teema

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
et: Mozilla „%s“ profiil

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
et: Järjehoidjad “%s”-st pole võimalik importida kuna faili on rikutud või pole selle faili tüüo toetatud.

en: Import Bookmarks from File
et: Järjehoidjate importimine failist

en: Firefox/Mozilla bookmarks
et: Firefoxi/Mozilla järjehoidjad

en: Galeon/Konqueror bookmarks
et: Galeoni/Konquerori järjehoidjad

en: Epiphany bookmarks
et: Epiphany järjehoidjad

en: Export Bookmarks
et: Järjehoidjate eksportimine

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
et: Failiv_orming:

en: Import Bookmarks
et: Järjehoidjate importimine

en: Import bookmarks from:
et: Kust järjehoidjad imporditakse:

en: _Copy Address
et: K_opeeri lehe aadress

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
et: A_va uuel kaardil

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
et: Selle teema järjehoidjate avamine uutel kaartidel

en: Create topic “%s”
et: Kas luua teema „%s“?

en: Stop current data transfer
et: Peata aktiivne allalaadimine

en: Display the latest content of the current page
et: Praeguse lehe värskeima versiooni kuvamine

en: _Other…
et: Üle_jäänud…

en: Other encodings
et: Teised kodeeringud

en: _Automatic
et: _Automaatne

en: Wrapped
et: Murtud

en: Find links:
et: Viitade otsing:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
et: _Tõstutundlik

en: Open the selected history link in a new window
et: Valitud ajalooviida avamine uues aknas

en: Open the selected history link in a new tab
et: Valitud ajalooviida avamine uuel kaardil

en: Add _Bookmark…
et: Lisa _järjehoidja…

en: Bookmark the selected history link
et: Lisa valitud viit järjehoidjatesse

en: Close the history window
et: Sulge külastatud lehtede aken

en: Delete the selected history link
et: Valitud viida kustutamine

en: Select all history links or text
et: Vali kõik ajaloo viidad või tekst

en: Clear your browsing history
et: Puhasta oma sirvimise ajalugu

en: Display history help
et: Näita ajaloo abi

en: _Address
et: _Aadress

en: _Date and Time
et: _Kuupäev ja kellaaeg

en: Show the date and time column
et: Kuupäeva- ja kellaajaveeru näitamine

en: Clear browsing history?
et: Puhasta sirvimise ajalugu?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
et: Sirvimise ajaloo puhastamine toob kaasa kõigi sirvitud linkide jääva kustutamise.

en: Last 30 minutes
et: Viimase 30 minuti jooksul

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
et[0]: Viimase %d päeva jooksul
et[1]: Viimase %d päeva jooksul

en: All history
et: Kogu ajalugu

en: Open a new tab in an existing browser window
et: Uue kaardi avamine sirvija olemasolevas aknas

en: Open a new browser window
et: Sirvija uue akna avamine

en: Launch the bookmarks editor
et: Järjehoidjaredaktori avamine

en: Import bookmarks from the given file
et: Järjehoidjate importimine määratud failist

en: Load the given session file
et: Valitud seansifaili laadimine

en: Start a private instance
et: Privaatinstantsi käivitamine

en: Start the browser in application mode
et: Käivita sirvija rakendusrežiimis

en: Profile directory to use in the private instance
et: Privaatinstantsi jaoks määratud profiili kataloog

en: Could not start Web
et: Veebisirvijat pole võimalik käivitada

en: Startup failed because of the following error:
    %s
et: Tõrge käivitamisel järgneva vea tõttu:
    %s

en: Web options
et: Veebisirvija valikud

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
et[0]: Allalaadimised katkestatakase ja väljalogimisprotsess jätkub %d sekundi pärast.
et[1]: Allalaadimised katkestatakase ja väljalogimisprotsess jätkub %d sekundi pärast.

en: Abort pending downloads?
et: Kas katkestada käimasolevad allalaadimised?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
et: Praegu on veel osad allalaadimised käimas. Kui Sa praegu välja logid, siis need allalaadimised katkestatakse ja failid lähevad kaotsi.

en: _Cancel Logout
et: _Tühista väljalogimine

en: _Abort Downloads
et: _Katkesta allalaadimised

en: _Don't recover
et: Ä_ra taasta

en: _Recover session
et: _Taasta seanss

en: Do you want to recover the previous browser windows and tabs?
et: Kas soovid taastada eelmise veebisirvimisseansi aknad ja kaardid?

en: Save As _Web Application…
et: Salvesta kui _Veebirakendus…

en: S_end Link by Email…
et: Saa_da viit e-postiga…

en: Re_do
et: _Tee uuesti

en: Text _Encoding
et: Teksti _kodeering

en: _Page Source
et: _Lähtetekst

note: #-#-#-#-#  270 (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# Go actions.
en: _Location…
et: _Asukoht…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
et: _Allalaadimiste riba

en: Popup _Windows
et: Hü_pikaknad

en: Selection Caret
et: Tekstivalikukursor

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
et: _Lisa järjehoidja…

en: _Download Link
et: _Laadi viit alla

en: _Save Link As…
et: _Salvesta viit kui…

en: _Bookmark Link…
et: Lisa viit _järjehoidjatesse…

note: Images.
en: Open _Image
et: Ava _pilt

en: _Use Image As Background
et: Kasuta pilti _taustana

en: Copy I_mage Address
et: Kop_eeri pildi aadress

en: St_art Animation
et: Käivita _animatsioon

en: St_op Animation
et: Seiska animatsio_on

en: There are unsubmitted changes to form elements
et: Vormiväljadel on postitamata andmeid

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
et: Kui sa dokumendi siiski sulged, siis lähevad seal olevad andmed kaotsi.

en: Close _Document
et: _Sulge dokument

en: There are ongoing downloads in this window
et: Sellel aknal on pooleliolevaid allalaadimisi

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
et: Selle akna sulgemisega katkevad ka allalaadimised

en: Close window and cancel downloads
et: Akna sulgemine ja allalaadimiste katkestamine

en: Save As Application
et: Salvesta kui rakendus

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
et: <b>Vali isiklikud andmed, mida soovid nullida</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
et: Sa proovid nullida sinu poolt külastatud veebilehtede kohta käivaid isiklikke andmeid. Enne jätkamist märgi palun need andmetüübid, mida sa soovid kustutada:

en: Clear All Personal Data
et: Kõigi isiklike andmete nullimine

note: Cookies
en: C_ookies
et: _Küpsised

note: Passwords
en: Saved _passwords
et: Salvestatud _paroolid

note: History
en: Hi_story
et: _Ajalugu

note: Cache
en: _Temporary files
et: A_jutised failid

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta. Nullitavad andmed kustutatakse igaveseks.</i></small>

en: Encrypted connections only
et: Ainult krüptitud ühendustele

en: Any type of connection
et: Kõikidele ühendusetüüpidele

note: Session cookie
en: End of current session
et: Käesoleva seansi lõpp

en: User Password
et: Kasutaja parool

en: Download Link
et: Laadi link alla

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
et: Kasutaja kirjeldatud (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
et[0]: Süsteemne keel (%s)
et[1]: Süsteemsed keeled (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
et: Veebirakendus nimega '%s' on juba olemas. Kas soovid seda asendada?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
et: Sellise nimega rakendus on juba olemas ning sama nimega salvestamine kirjutab selle üle.

en: The application '%s' is ready to be used
et: Rakendus '%s' on kasutusvalmis

en: The application '%s' could not be created
et: Rakendust '%s' ei õnnestunud luua

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
et: Loo uus veebirakendus

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Veebisirvija on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: GNOME'i veebisirvijat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.  Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi ja Unicode autoriõiguseid.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Contact us at:
et: Võta meiega ühendust:

en: Past developers:
et: Eelmised arendajad:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
et: Veebilehtede vaatamine ja andmete otsimine internetist.
    Mootoriks WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
et: Veebisirvija veebileht

en: Enable caret browsing mode?
et: Kas lubada kursoriga sirvimise režiim?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
et: Klahvi F7 vajutamine lülitab kursoriga sirvimise režiimi sisse ja välja. Kursoriga sirvimise režiimi puhul lisatakse veebilehtedele klaviatuuri abil juhitav tekstikursor. Kas soovid kursoriga sirvimise režiimi sisse lülitada?

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
et: Dokument kasutab fonte, mis ei ole kaasa pandud ega kuulu PDFi standardse 14 fondi hulka. Kui fontconfig'i poolt valitud asendusfondid ei ole samad, nagu kasutati PDFi loomisel, võidakse dokumenti valesti kuvada.

en: All fonts are either standard or embedded.
et: Kõik fondid on standardsed või dokumendiga kaasas.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
et: (üks 14 standardfondist)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
et: (pole üks 14 standardfondist)

en: Substituting with
et: Asendatakse millega

en: TIFF Documents
et: TIFF-dokumendid

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
et: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;dokumendid;esitlused;

en: Preview before printing
et: Eelvaatlus enne printimist

en: The document is automatically reloaded on file change.
et: Faili muutumisel laaditakse dokument automaatselt uuesti.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
et: Viimati dokumendi avamiseks või salvestamiseks kasutatud kataloogi URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
et: Viimati pildi salvestamiseks kasutatud kataloogi URI

en: PostScript is not supported by this printer.
et: See printer ei toeta PostScripti.

en: GNOME Document Previewer
et: GNOME dokumentide eelvaatlemine

en: _Whole Words Only
et: _Ainult terved sõnad

en: Find options
et: Otsimise valikud

en: Go to previous history item
et: Eelmisele ajalookirjele liikumine

en: Go to next history item
et: Järgmisele ajalookirjele liikumine

en: Supported Image Files
et: Toetatud pildifailid

en: Unable to open document “%s”.
et: Dokumenti “%s” pole võimalik avada

en: Save a Copy
et: Koopia salvestamine

en: Could not open the containing folder
et: Faili kataloogi pole võimalik avada

en: Save a _Copy
et: Salvesta _koopia

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
et: Dokumendinäitaja.
    Kasutusel %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Evince on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Evince'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Evince'ga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
et: © 1996–2012 Evince'i autorid

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
et: F7 vajutamine lülitab kursoriga liikumise sisse või välja. Kursor võimaldab klaviatuuri abil navigeerida ja teksti valida. Kas soovid kursoriga liikumise sisse lülitada?

en: _Recent
et: _Hiljutised

en: _Save a Copy…
et: Sa_lvesta koopia…

en: Send current document by mail, instant message…
et: Avatud dokumendi saatmine meiliga, kiirsõnumina…

en: Go to Pa_ge
et: Liigu _leheküljele

note: #-#-#-#-#  697  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
et: Liikumine leheküljele

en: _Odd Pages Left
et: _Paaritud leheküljed vasakul

en: _Inverted Colors
et: Pööratud värvi_d

en: GNOME Document Viewer
et: GNOME dokumendinäitaja

en: Run evince in fullscreen mode
et: Evince käivitamine täisekraanirežiimis

en: Run evince in presentation mode
et: Evince käivitamine esitlusžiimis

en: Run evince as a previewer
et: Evince käivitamine eelvaatlusrežiimis

en: Fit Page _Width
et: Sobitus _laiuse järgi

en: Show two pages at once with even pages on the left
et: Kahe lehekülje korraga näitamine, paarisleheküljed on vasakul

en: This address book could not be opened.
et: Seda aadressiraamatut pole võimalik avada.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
et: See aadressiraamatuserver võib olla kättesaamatu, serveri nimi võib olla valesti sisestatud või hetkel võrguühendus ei toimi.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
et: Tõrge LDAP-serverisse autentimisel.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
et: Kontrolli, kas parool on õigesti kirjutatud ja kas kasutad toetatud logimismeetodit. Kuna paroolid on üldiselt tõstutundlikud, siis veendu, et caps lock ei oleks peal.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
et: See aadressiraamatuserver ei oma ühtegi soovituslikku otsingupõhja.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
et: See LDAP-server võib kasutada vanemat LDAP-i versiooni, mis ei toeta seda funktsionaalsust. Samas võib see LDAP-server olla halvasti seadistatud. Küsi oma süsteemihaldurilt, milliseid otsingupõhjasid peaksid kasutama.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
et: See server ei toeta LDAPv3 skeemiandmeid.

en: Could not get schema information for LDAP server.
et: LDAP-serveri skeemiinfot pole võimalik hankida.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
et: LDAP-server ei saatnud korrektset skeemiinfot.

en: Could not remove address book.
et: Aadressiraamatut pole võimalik eemaldada.

en: Delete address book '{0}'?
et: Kas kustutada aadressiraamat '{0}'?

en: This address book will be removed permanently.
et: See aadressiraamat eemaldatakse lõplikult.

en: Do _Not Delete
et: Ä_ra kustuta

en: Category editor not available.
et: Kategooriaredaktor ei ole saadaval.

en: Unable to open address book
et: Aadressiraamatut pole võimalik avada

en: Unable to perform search.
et: Otsingut pole võimalik läbi viia.

en: Would you like to save your changes?
et: Kas soovid tehtud muudatused salvestada?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
et: Oled seda kontakti muutnud. Kas soovid need muudatused salvestada?

en: Cannot move contact.
et: Kontakti pole võimalik ümber tõsta.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
et: Proovid kontakti ühest aadressiraamatust teise ümber tõsta, kuid lähteraamatust pole seda võimalik kustutada. Kas soovid ümbertõstmise asemel salvestada koopia?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
et: Valitud pilt on suur. Kas soovid seda vähendada ja seejärel salvestada?

en: _Use as it is
et: _Kasuta nii, nagu on

en: _Do not save
et: Ä_ra salvesta

en: Unable to save {0}.
et: {0} pole võimalik salvestada.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
et: Viga {0} salvestamisel {1} alla: {2}

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
et: Evolutioni aadressiraamat lõpetas ootamatult.

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
et: {0} kontakte pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada.

en: Address '{0}' already exists.
et: Aadress '{0}' on juba olemas.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
et: Sellise aadressiga kontakt on juba olemas. Kas soovid ikka lisada uue kontakti sama aadressiga?

en: Some addresses already exist in this contact list.
et: Mõned aadressid on juba kontaktiloendis olemas.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
et: Püüad lisada aadresse, mis juba on selle loendi osad. Kas soovid need siiski lisada?

en: Skip duplicates
et: Duplikaadid jäetakse vahele

en: Add with duplicates
et: Ka duplikaadid lisatakse

en: List '{0}' is already in this contact list.
et: Loend '{0}' juba on kontaktiloendis.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
et: Kontaktiloend nimega '{0}' on selles kontaktiloendis juba olemas.  Kas soovid selle siiski lisada?

en: Some features may not work properly with your current server
et: Mõned võimalused võivad sinu praeguse serveriga ebakorrektselt töötada

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
et: Ühendud toetamata GroupWise serverisse ja see võib Evolutioni kasutamisel tekitada probleeme. Parima tulemuse saavutamiseks peaksid serveritarkvara uuendama toetatud versioonile

en: GroupWise Address book creation:
et: GroupWise'i aadressiraamatu loomine:

en: Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
et: Käesolevaga on sul Evolutioniga võimalik ligi pääseda ainult GroupWise süsteemsetele aadressiraamatutele. (GroupWise System Address Book). GroupWise sagedaste kontaktide (GroupWise Frequent Contacts) ja isiklike (GroupWise Personal Contacts) kontaktide kaustadele ligipääsuks kasuta korraks mõnda muud GroupWise postiklienti.

en: Failed to delete contact
et: Tõrge kontakti kustutamisel

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
et: Sul pole sellest aadressiraamatust kontakti kustutamiseks õiguseid.

en: Cannot add new contact
et: Uut kontakti pole võimalik lisada

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
et: Aadressiraamat '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun vali kontaktivaate külgpaanilt mõni muu aadressiraamat.

en: Contact Editor
et: Kontaktiredaktor

en: Nic_kname:
et: H_üüdnimi:

en: _File under:
et: _Salvesta kui:

en: _Where:
et: K_us:

en: Ca_tegories...
et: Kate_gooriad...

en: Full _Name...
et: T_äisnimi...

en: _Wants to receive HTML mail
et: Soovib saada _HTML sõnumeid

note: #-#-#-#-#  2070 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
et: Telefon

en: _Home Page:
et: Kod_uleht:

en: _Calendar:
et: Kalen_der:

en: _Free/Busy:
et: Vaba/_hõivatud:

en: _Video Chat:
et: _Videovestlus:

en: Home Page:
et: Koduleht:

en: Video Chat:
et: Videovestlus:

en: _Blog:
et: _Blogi:

en: Web Addresses
et: Veebiaadressid

en: Web addresses
et: Veebiaadressid

en: _Profession:
et: A_met:

en: _Company:
et: _Firma:

en: _Department:
et: Osako_nd:

en: _Manager:
et: _Juhataja:

en: _Assistant:
et: Ass_istent:

en: _Office:
et: _Kontor:

en: _Spouse:
et: A_bikaasa:

en: _Birthday:
et: _Sünnipäev:

en: _Anniversary:
et: Aasta_päev:

note: #-#-#-#-#  272 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory com
en: Birthday
et: Sünnipäev

en: _Zip/Postal Code:
et: _Postiindeks:

en: _State/Province:
et: _Maakond/provints:

en: _Country:
et: _Riik:

en: _PO Box:
et: _Sidejaoskonna postkast:

en: Mailing Address
et: Postiaadress

en: Error adding contact
et: Viga kontakti lisamisel

en: Error modifying contact
et: Viga kontakti muutmisel

en: Error removing contact
et: Viga kontakti eemaldamisel

en: Contact Editor - %s
et: Kontaktiredaktor - %s

en: Please select an image for this contact
et: Selle kontakti jaoks pildi valimine

en: _No image
et: _Ilma pildita

en: The contact data is invalid:
et: Kontaktandmed on vigased:

en: '%s' has an invalid format
et: '%s' on vigases vormingus

en: '%s' cannot be a future date
et: '%s' ei saa olla kuupäev tulevikus

en: %s'%s' has an invalid format
et: %s'%s' on vigases vormingus

en: %s'%s' is empty
et: %s'%s' on tühi

en: Invalid contact.
et: Vigane kontakt.

en: Contact Quick-Add
et: Kontakti kiirlisamine

en: _Edit Full
et: Täisnime r_edigeerimine

en: _Full name
et: Täis_nimi

en: E_mail
et: E-_post:

en: _Select Address Book
et: _Vali aadressiraamat

en: Esq.
et: Esq

en: _First:
et: _Eesnimi:

en: _Middle:
et: L_iignimi:

en: _Last:
et: _Perekonnanimi:

en: _Suffix:
et: _Järelliide:

en: Contact List Editor
et: Kontaktiloendi redaktor

en: _List name:
et: _Loendi nimi:

note: #-#-#-#-#  732  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, membersL)
en: Members
et: Liikmed

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
et: _Sisesta e-posti aadress või lohista kontakt allolevasse loendisse:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
et: _Peida aadressid sõnumi saatmisel sellesse loendisse

en: _Select...
et: _Vali...

en: Contact List Members
et: Kontaktiloendi liikmed

en: _Members
et: _Liikmed

en: Error adding list
et: Viga loendi lisamisel

en: Error modifying list
et: Viga loendi muutmisel

en: Error removing list
et: Viga loendi eemaldamisel

en: Duplicate Contact Detected
et: Avastati korduv kontakt

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
et: Selle kontakti nimi või e-posti aadress on selles kaustas juba olemas. Kas soovid muudatused siiski salvestada?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
et: Vastuolus kontakt:

en: Changed Contact:
et: Muudetud kontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
et: Selle kontakti nimi või e-posti aadress on selles kaustas
    juba olemas. Kas soovid selle siiski lisada?

en: Original Contact:
et: Esialgne kontakt:

en: New Contact:
et: Uus kontakt:

en: Merge Contact
et: Kontaktide liitmine

en: Name contains
et: Nimi sisaldab

en: Email begins with
et: E-post algab

en: Any field contains
et: Suvaline väli sisaldab

en: evolution address book
et: Evolutioni aadressiraamat

en: Copy the email address to the clipboard
et: Meiliaadressi kopeerimine lõikelauale

en: _Send New Message To...
et: _Saada uus sõnum aadressil...

en: Send a mail message to this address
et: Sellele aadressile uue sõnumi saatmine

en: Open map
et: Ava kaart

en: List Members:
et: Nimekirja liikmed:

en: Department
et: Osakond

en: Video Chat
et: Videovestlus

en: Free/Busy
et: Vaba/hõivatud

note: #-#-#-#-#  2069  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Phone
et: Telefon

en: Web Log
et: Veebilogi

en: Spouse
et: Abikaasa

en: List Members
et: Nimekirja liikmed

en: Home page
et: Koduleht

en: Click to mail %s
et: Klõpsa, et saata sõnum aadressile %s

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
et: Seda aadressiraamatut pole võimalik avada. See võib tähendada, et see raamat pole märgitud kasutamiseks võrguvabas olekus või pole selle raamatu sisu veel võrguvabas olekus kasutamiseks alla laaditud. Palun laadi korraks aadressiraamat võrgurežiimis, et selle sisu oleks võimalik alla laadida.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
et: Aadressiraamatut pole võimalik avada. Palun kontrolli, et rada %s oleks olemas ja et sul oleks sellele ligipääsuks vajalikud õigused.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
et: Käesolev Evolutioni versioon ei ole kompileeritud LDAP-i toega. Kui soovid kasutada Evolutioni koos LDAP-i toega, pead paigaldama vastava Evolutioni paketi.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
et: Aadressiraamatut pole võimalik avada. Selle põhjuseks võib olla vigaselt sisestatud URI või server pole hetkel ligipääsetav.

en: Detailed error message:
et: Vea üksikasjad:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
et: Sellele päringule vastas rohkem kaarte, kui serveril on lubatud
    tagastada või Evolutionil lubatud kuvada. Palun täpsusta oma
    otsingut või suurenda selle aadressiraamatu kataloogiserveri
    eelistustest tagastatavate kirjete piirangut.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
et: Selle päringu sooritamiseks kulunud aeg ületas selle aadressiraamatu
    jaoks määratud piirangu. Palun täpsusta oma otsingut või suurenda selle
    aadressiraamatu kataloogiserveri eelistustest ajapiirangut.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
et: Selle aadressiraamatu taustaprogrammil pole võimalik seda päringut analüüsida. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
et: Selle aadressiraamatu taustaprogramm keeldus päringut analüüsimast. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
et: See päring ei lõpetanud edukalt. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
et: kaart.vcf

en: Move contact to
et: Kontakti ümbertõstmine

en: Copy contact to
et: Kontakti kopeerimine

en: Move contacts to
et: Kontaktide ümbertõstmine

en: Copy contacts to
et: Kontaktide kopeerimine

en: No contacts
et: Kontakte pole

en: %d contact | %d contacts
et[0]: %d kontakt
et[1]: %d kontakti

en: Error getting book view
et: Viga raamatu vaate hankimisel

en: Search Interrupted
et: Otsing katkestati

en: Error modifying card
et: Viga kaardi muutmisel

en: Cut selected contacts to the clipboard
et: Valitud kontaktide liigutamine lõikelauale

en: Copy selected contacts to the clipboard
et: Valitud kontaktide kopeerimine lõikelauale

en: Paste contacts from the clipboard
et: Lõikepuhvrist kontaktide asetamine

en: Delete selected contacts
et: Valitud kontaktide kustutamine

en: Select all visible contacts
et: Kõigi nähtaval olevate kontaktide valimine

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
et: Kas soovid kustutada need kontaktide loendid?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
et: Kas soovid kustutada selle kontaktide loendi?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
et: Kas soovid kustutada selle kontaktide loendi (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
et: Kas soovid kustutada need kontaktid?

en: Are you sure you want to delete this contact?
et: Kas soovid kustutada selle kontakti?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
et: Kas soovid kustutada selle kontakti (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
et[0]: %d kontakti avamisega kaasneb %d uue akna avamine.
    Kas oled kindel, et soovid kuvada kõiki neid kontakte?
et[1]: %d kontakti avamisega kaasneb %d uue akna avamine.
    Kas oled kindel, et soovid kuvada kõiki neid kontakte?

en: _Don't Display
et: Ä_ra kuva

en: Display _All Contacts
et: _Kuva kõiki kontakte

en: File As
et: Kataloogi kui

en: Family Name
et: Perekonnanimi

en: Email 3
et: E-post 3

en: Business Phone 2
et: Telefon tööl 2

en: Callback Phone
et: Tagasihelistamise telefon

en: ISDN Phone
et: ISDN telefon

note: #-#-#-#-#  1223 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:155
en: Other Phone
et: Muu telefon

en: Other Fax
et: Muu faks

en: Primary Phone
et: Telefon

en: Contact List:
et: Kontaktide nimekiri:

en: Contact:
et: Kontakt:

en: evolution minicard
et: Evolutioni minikaart

en: New Contact List
et: Uus kontaktide nimekiri

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
et[0]: käesolev aadressiraamatu kaust %s sisaldab %d kaardi
et[1]: käesolev aadressiraamatu kaust %s sisaldab %d kaarti

en: Other Email
et: Muu e-post

en: 
    
    Searching for the Contacts...
et: 
    
    Kontaktide otsimine...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
et: 
    
    Otsi kontakti
    
    Uue kontakti lisamiseks tee siin topeltklõps.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
et: 
    
    Selles vaates kirjed puuduvad
    
    Uue kontakti lisamiseks tee siin topeltklõps.

en: 
    
    Search for the Contact.
et: 
    
    Otsi kontakti.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
et: 
    
    Selles vaates kirjed puuduvad.

en: Card View
et: Kaardi vaade

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
et: Outlooki CSV või Tab kontaktid (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
et: Outlooki CSV ja Tab kontaktide importija

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
et: Mozilla CSV või Tab kontaktid (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
et: Mozilla CSV ja Tab kontaktide importija importija

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
et: Evolutioni CSV või Tab kontaktid (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
et: Evolutioni CSV ja Tab kontaktide importija

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
et: LDAP-i andmevahetusvorming (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
et: Evolutioni LDIF-importija

en: vCard (.vcf, .gcrd)
et: vKaart (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
et: Evolutioni vKaardi importija

en: Specify the output file instead of standard output
et: Standardväljundi asemele väljundfaili määramine

en: OUTPUTFILE
et: VÄLJUNDFAIL

en: List local address book folders
et: Kohalike aadressiraamatute kaustade nimekiri

en: Show cards as vcard or csv file
et: Kaartide näitamine vKaardi või CSV failina

en: [vcard|csv]
et: [vkaart|csv]

en: Export in asynchronous mode
et: Eksportimine asünkroonses režiimis

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
et: Asünkroonses režiimis ühes väljundfailis olevate kaartide arv, vaikimisi suurus on 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
et: Käsureaargumentide viga, kasutusspikri saamiseks kasuta --help võtit.

en: Only support csv or vcard format.
et: Toetada ainult CSV või vKaart vorminguid.

en: In async mode, output must be file.
et: Asünkroonrežiimis peab väljundiks olema fail.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
et: Tavaolekus pole suuruse võtit tarvis.

en: Unhandled error
et: Käsitlemata viga

en: Can not open file
et: Faili pole võimalik avada

en: Couldn't get list of address books: %s
et: Aadressiraamatute nimekirja pole võimalik hankida: %s

en: Failed to open client '%s': %s
et: Tõrge kliendi '%s' avamisel: %s

en: Appointments
et: Sündmused

en: _Snooze
et: _Lükka edasi

en: _Dismiss
et: _Lõpeta

en: Snooze _time:
et: _Edasilükkamise aeg:

en: location of appointment
et: sündmuse asukoht

en: Dismiss _All
et: Lõpeta _kõik

en: No summary available.
et: Kokkuvõte puudub.

en: No location information available.
et: Asukoha kohta andmed puuduvad.

en: You have %d reminder | You have %d reminders
et[0]: Sul on %d alarm
et[1]: Sul on %d alarmi

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
et: See meeldetuletus on seadistatud saatma e-posti, aga
    Evolution ei toeta kalendripõhiste meeldetuletuste
    saatmist e-posti teel.  Evolution kuvab selle asemel
    hariliku meeldetuletusdialoogi.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
et: Evolutioni kalendri meeldetuletaja peab käivitama järgneva programmi:
    
            %s
    
    Kas oled kindel, et soovid selle programmi käivitada?

en: Do not ask me about this program again.
et: Selle programmi kohta enam mitte küsida.

en: invalid time
et: vigane aeg

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
et: Kas soovid teistele osalejatele saata tühistamisteate?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
et: Kui sa ei saada tühistamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad koosoleku tühistamisest mitte teada saada.

en: Do _not Send
et: Ä_ra saada

en: _Send Notice
et: Saada _teavitus

en: Are you sure you want to delete this meeting?
et: Kas soovid kustutada selle koosoleku?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
et: Kogu seda koosolekut puudutav teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
et: Kui sa ei saada tühistamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad selle ülesande kustutamisest mitte teada saada.

en: Are you sure you want to delete this task?
et: Kas soovid kustutada selle ülesande?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
et: Kogu seda ülesannet puudutav teave kustutatakse ja seda pole võimalik taastada.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
et: Kas soovid saata selle märkme kohta tühistamisteate?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
et: Kui sa ei saada tühistamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad selle märkme kustutamisest mitte teada saada.

en: Are you sure you want to delete this memo?
et: Kas soovid kustutada selle märkme?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
et: Kogu seda märget puudutav teave kustutatakse ja seda pole võimalik taastada.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
et: Kas soovid kustutada koosoleku pealkirjaga '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
et: Kas soovid kustutada sündmuse pealkirjaga '{0}'?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
et: Kogu seda ülesannet puudutav teave kustutatakse ja seda pole võimalik taastada.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
et: Kas soovid kustutada selle sündmuse?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
et: Kas soovid kustutada ülesande '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
et: Kas soovid kustutada märkme '{0}'?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
et: Kõik selles märkmes sisalduv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
et: Kas soovid kustutada {0} sündmust?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
et: Kogu neid sündmusi puudutav teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
et: Kas soovid kustutada {0} ülesannet?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
et: Kogu neid ülesandeid puudutav teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
et: Kas soovid kustutada {0} märget?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
et: Kõik nendes märkmetes sisalduv teave kustutatakse ja seda pole enam võimalik taastada.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
et: Kas soovid selle koosoleku muudatused salvestada?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
et: Oled muutnud seda koosolekut, kuid muudatused pole veel salvestatud.

en: _Save Changes
et: _Salvesta muudatused

en: Would you like to save your changes to this appointment?
et: Kas soovid selle sündmuse muudatused salvestada?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
et: Oled muutnud seda sündmust, kuid muudatused pole veel salvestatud.

en: Would you like to save your changes to this task?
et: Kas soovid selle ülesande muudatused salvestada?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
et: Oled muutnud seda ülesannet, kuid muudatused pole veel salvestatud.

en: Would you like to save your changes to this memo?
et: Kas soovid selle märkme muudatused salvestada?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
et: Oled muutnud seda märget, kuid muudatused pole veel salvestatud.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
et: Kas soovid saata osalejatele osalemiskutsed?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
et: E-posti teel edastatakse kutsed kõikidele osalejatele, seejärel võivad osalejad sellele vastata.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
et: Kas soovid osalejaid teavitada koosoleku muutusest?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
et: Värskendatud andmete saatmine aitab teistel osalejatel nende kalendreid ajakohasena hoida.

en: Would you like to send this task to participants?
et: Kas soovid osalejaid teavitada sellest ülesandest?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
et: E-posti teel edastatakse kutsed kõikidele osalejatele, misjärel nad võivad ülesandega nõustuda.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
et: Hetkel toimub allalaadimine. Kas soovid ülesande salvestada?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
et: Mõned manused on hetkel allalaadimisel. Ülesande salvestamine võib tähendada nende manuste kaotsiminekut.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
et: Hetkel toimub allalaadimine. Kas soovid sündmuse salvestada?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
et: Mõned manused on hetkel allalaadimisel. Sündmuse salvestamine võib tähendada nende manuste kaotsiminekut.

en: Would you like to send updated task information to participants?
et: Kas soovid saata osalejatele värskemad andmed ülesande kohta?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
et: Värskendatud andmete saatmine aitab teistel osalejatel nende ülesannete nimekirja ajakohasena hoida.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
et: Evolutioni ülesanded lõpetasid ootamatult.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
et: Ülesandeid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
et: Evolutioni kalender lõpetas ootamatult.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
et: Kalendreid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
et: Evolutioni märge lõpetas ootamatult.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
et: Märkmeid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
et: Evolutioni kalender lõpetas ootamatult.

en: Editor could not be loaded.
et: Redaktorit pole võimalik laadida.

en: Delete calendar '{0}'?
et: Kas kustutada kalender '{0}'?

en: This calendar will be removed permanently.
et: See kalender eemaldatakse jäädavalt.

en: Delete task list '{0}'?
et: Kas kustutata ülesandeloend '{0}'?

en: This task list will be removed permanently.
et: See ülesandeloend eemaldatakse jäädavalt.

en: Delete memo list '{0}'?
et: Kas kustutata märkmeloend '{0}'?

en: This memo list will be removed permanently.
et: See märkmeloend eemaldatakse jäädavalt.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
et: Kas oled kindel, et soovid salvestada selle sündmuse ilma kokkuvõtteta?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
et: Sündmusele mõtestatud kokkuvõtte lisamine annab sulle aimu sündmuse sisu kohta.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
et: Kas oled kindel, et soovid salvestada selle ülesande ilma kokkuvõtteta?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
et: Ülesandele mõtestatud kokkuvõtte lisamine annab sulle aimu ülesande sisu kohta.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
et: Kas oled kindel, et soovid salvestada selle märkme ilma kokkuvõtteta?

en: Error loading calendar
et: Viga kalendri laadimisel

en: The calendar is not marked for offline usage.
et: Kalender pole märgitud võrguvabas olekus kasutamiseks.

en: Cannot create a new event
et: Uut sündmust pole võimalik luua

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
et: Kalendriallikas '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun vali kalendrivaate külgribalt teine kalender.

en: Cannot save event
et: Sündmust pole võimalik salvestada

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
et: Kalendriallikas '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun vali kalender, mis võimaldab sündmuseid sisestada.

en: Cannot save task
et: Sündmust pole võimalik salvestada

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
et: '{0}' ei toeta omistatud ülesandeid, palun vali mõni teine ülesandeloend.

en: Error loading task list
et: Viga ülesandeloendi laadimisel

en: The task list is not marked for offline usage.
et: Ülesandeloend pole märgitud võrguvabas olekus kasutamiseks.

en: Error loading memo list
et: Viga märkmeloendi laadimisel

en: The memo list is not marked for offline usage.
et: Märkmeloend pole märgitud võrguvabas olekus kasutamiseks.

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on {0}: {1}
et: Viga kohas: {0}: {1}

en: Some features may not work properly with your current server.
et: Mõned võimalused võivad sinu praeguse serveriga ebakorrektselt töötada.

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
et: Ühendud toetamata GroupWise serverisse ja see võib Evolutioni kasutamisel tekitada probleeme. Parima tulemuse saavutamiseks peaksid serveritarkvara uuendama toetatud versioonile.

en: Day View
et: Päeva vaade

en: Work Week View
et: Töönädala vaade

en: Week View
et: Nädala vaade

en: Month View
et: Kuu vaade

en: Any Field
et: Suvaline väli

en: Attendee
et: Osaleja

en: Exist
et: On olemas

en: Do Not Exist
et: Puuduvad

en: Occurs
et: Esineb

en: More Than
et: Rohkem kui

en: Summary Contains
et: Kokkuvõte sisaldab

en: Description Contains
et: Kirjeldus sisaldab

en: Edit Reminder
et: Meeldetuletuse muutmine

en: Pop up an alert
et: Hoiatuse kuvamine

en: Run a program
et: Programmi käivitamine

en: Send an email
et: E-sõnumi saatmine

en: hour(s)
et: tund(i)

en: start of appointment
et: sündmuse algus

en: end of appointment
et: sündmuse lõpp

en: _Repeat the reminder
et: _Meeldetuletust korratakse

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
et: korda vahemikuga

en: Custom _message
et: Kohandatud _sõnum

en: Mes_sage:
et: _Sõnum:

en: Custom reminder sound
et: Kohandatud meeldetuletuse heli

en: _Sound:
et: _Heli:

en: _Program:
et: _Programm:

en: _Arguments:
et: _Argumendid:

en: Send To:
et: Kellele saata:

en: Action/Trigger
et: Tegevus/päästik

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
et: Kalendri sisu _kopeeritakse kohapeale, tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
et: Ülesandeloendi sisu _kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
et: Märkmeloendi sisu _kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas

en: Sh_ow reminder notifications
et: Kuvatakse _meeldetuletuse teadet

en: Memo List
et: Märkmeloend

en: Calendar Properties
et: Kalendri omadused

en: Task List Properties
et: Ülesandeloendi omadused

en: Memo List Properties
et: Märkmeloendi omadused

en: New Memo List
et: Uus märkmeloend

en: This event has been deleted.
et: See sündmus on kustutatud.

en: This task has been deleted.
et: See ülesanne on kustutatud.

en: This memo has been deleted.
et: See märge on kustutatud.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
et: %s  Oled teinud muudatusi. Kas unustada need muudatused ja sulgeda aken?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
et: %s  Sa ei muutnud midagi. Kas sulgeda aken?

en: This event has been changed.
et: Seda sündmust on muudetud.

en: This task has been changed.
et: Seda ülesannet on muudetud.

en: This memo has been changed.
et: Seda märget on muudetud.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
et: %s  On tehtud muudatusi.  Kas tühistada need muudatused ja uuendada redaktorit?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
et: %s  Muudatusi ei ole tehtud. Kas värskendada redaktorit?

en: Could not save attachments
et: Manuseid pole võimalik salvestada

en: Could not update object
et: Objekti pole võimalik uuendada!

en: Edit Appointment
et: Muuda sündmust

en: Meeting - %s
et: Koosolek - %s

en: Appointment - %s
et: Sündmus - %s

en: Assigned Task - %s
et: Omistatud ülesanne - %s

en: Task - %s
et: Ülesanne - %s

en: Memo - %s
et: Märge - %s

en: No Summary
et: Kokkuvõte puudub

en: Keep original item?
et: Kas säilitada esialgne kirje?

en: Delete the selection
et: Valiku kustutamine

en: View help
et: Abi kuvamine

en: Save current changes
et: Salvesta käesolevad muudatused

en: Select all text
et: Kogu teksti valimine

en: _Classification
et: _Liigitus

en: _Categories
et: _Kategooriad

en: Toggles whether to display categories
et: Kategooriavälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: Toggles whether the time zone is displayed
et: Ajavööndivälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: Pu_blic
et: A_valik

en: Classify as public
et: Avalikuks liigitamine

en: _Private
et: _Isiklik

en: Classify as private
et: Isiklikuks liigitamine

en: _Confidential
et: _Salajane

en: Classify as confidential
et: Salajaseks liigitamine

en: R_ole Field
et: R_olliväli

en: Toggles whether the Role field is displayed
et: Rollivälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
et: RSVP välja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: _Status Field
et: _Olekuväli

en: Toggles whether the Status field is displayed
et: Olekuvälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: _Type Field
et: _Tüübiväli

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
et: Osaleja liigi kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
et: Sellele kirjele tehtud muudatused tühistatakse uuenduste saabumise korral

en: attachment
et: manus

en: Unable to use current version!
et: Praegust versiooni pole võimalik kasutada!

en: Validation error: %s
et: Valideerimisviga: %s

en: Could not open destination
et: Sihtkoha avamine nurjus

en: Destination is read only
et: Sihtkoht on kirjutuskaitsega

en: Cannot create object
et: Objekti pole võimalik luua

en: Could not open source
et: Lähteallika avamine nurjus

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
et: _Kas kustutada see kirje kõigi teiste adressaatide postkastidest?

en: _Retract comment
et: _Võta kommentaar tagasi

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
et: Sündmust pole dbus-vea tõttu võimalik kustutada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
et: Ülesannet pole dbus-vea tõttu võimalik kustutada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
et: Märget pole dbus-vea tõttu võimalik kustutada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
et: Kirjet pole dbus-vea tõttu võimalik kustutada: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
et: Sündmust pole võimalik ligipääsu piirangute tõttu kustutada

en: The task could not be deleted because permission was denied
et: Ülesannet pole võimalik ligipääsu piirangute tõttu kustutada

en: The memo could not be deleted because permission was denied
et: Märget pole võimalik ligipääsu piirangute tõttu kustutada

en: The item could not be deleted because permission was denied
et: Kirjet pole võimalik kustutada, kuna juurdepääs puudub

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
et: Sündmust pole vea tõttu võimalik kustutada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
et: Ülesannet pole vea tõttu võimalik kustutada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
et: Märget pole vea tõttu võimalik kustutada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
et: Kirjet pole vea tõttu võimalik kustutada: %s

en: Enter Delegate
et: Sisesta delegaat

en: Delegate To:
et: Delegeerida:

en: Contacts...
et: Kontaktid...

en: _Reminders
et: _Meeldetuletused

en: Set or unset reminders for this event
et: Selle sündmuse alarmide seadmine või eemaldamine

en: Show Time as _Busy
et: Näita aega _hõivatuna

en: Toggles whether to show time as busy
et: Aja kui hõivatud aja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: _Recurrence
et: _Kordumine

en: Make this a recurring event
et: Selle sündmuse muutmine korduvaks

en: Send Options
et: Saatmise valikud

en: Insert advanced send options
et: Laiendatud saatmisvalikute lisamine

en: All _Day Event
et: Kogu _päeva kestev sündmus

en: Toggles whether to have All Day Event
et: Kogu päeva hõlmava sündmuse sisse- ja väljalülitamine

en: _Free/Busy
et: _Vaba/hõivatud

en: Query free / busy information for the attendees
et: Osalejate vaba/hõivatud andmete pärimine

en: Appointment
et: Sündmus

note: #-#-#-#-#  1220 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Attendees
et: Osalejad

en: Print this event
et: Valitud sündmuse printimine

en: Event's start time is in the past
et: Sündmuse alguskuupäev on minevikus

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
et: Sündmust pole võimalik muuta, kuna valitud kalender on kirjutuskaitsega

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
et: Sündmust pole võimalik täielikult muuta, kuna sina pole selle organiseerija

en: This event has reminders
et: See sündmus on meeldetuletusega

en: Or_ganizer:
et: Korralda_ja:

en: Event with no start date
et: Sündmus ilma alguskuupäevata

en: Event with no end date
et: Sündmus ilma lõppkuupäevata

en: Start date is wrong
et: Alguskuupäev on vale

en: End date is wrong
et: Lõpukuupäev on vale

en: Start time is wrong
et: Algusaeg on vale

en: End time is wrong
et: Lõppemise aeg on vale

en: An organizer is required.
et: Korraldaja peab olema määratud.

en: At least one attendee is required.
et: Vähemalt üks osaleja peab olema märgitud.

en: _Delegatees
et: _Delegaadid

en: Atte_ndees
et: _Osalejad

en: Unable to open the calendar '%s': %s
et: Kalendrit '%s' pole võimalik avada: %s

note: Translators: This string is used when we are creating an Event * (meeting or appointment)  on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Memo * on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Task
en: You are acting on behalf of %s
et: Sa tegutsed kasutaja %s nimel

en: %d day before appointment | %d days before appointment
et[0]: %d päev enne sündmust
et[1]: %d päeva enne sündmust

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
et[0]: %d tund enne sündmust
et[1]: %d tundi enne sündmust

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
et[0]: %d minut enne sündmust
et[1]: %d minutit enne sündmust

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
et: Puudub

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
et: kestus

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
et: kuni

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
et: 15 minut enne sündmust

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
et: 1 tund enne sündmust

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
et: 1 päev enne sündmust

en: _Time:
et: Ae_g:

en: Time _zone:
et: Aja_vöönd:

en: _Summary:
et: _Kokkuvõte:

en: Event Description
et: Sündmuse kirjeldus

en: Atte_ndees...
et: _Osalejad...

en: _Reminder
et: _Meeldetuletus

en: Custom Reminder:
et: Kohandatud meeldetuletus:

en: Select _Today
et: Vali _tänane kuupäev

en: Print this memo
et: Valitud märkme printimine

en: Memo's start date is in the past
et: Märkme alguskuupäev on minevikus

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
et: Märget pole võimalik muuta, kuna valitud märkmeloend on kirjutuskaitsega

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
et: Märget pole võimalik täielikult muuta, kuna sa ei ole organiseerija

en: Unable to open memos in '%s': %s
et: Märkmeid asukohas '%s' pole võimalik avada: %s

en: _List:
et: _Loend

en: Organi_zer:
et: Ko_rraldaja:

en: T_o:
et: _Kellele:

en: Sta_rt date:
et: _Algusaeg:

en: Su_mmary:
et: Kokkuvõt_e:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
et: Muudad korduvat sündmust. Mida täpsemalt soovid muuta?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
et: Delegeerid korduvat sündmust. Mida täpsemalt soovid delegeerida?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
et: Muudad korduvat ülesannet. Mida täpsemalt soovid muuta?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
et: Muudad korduvat märget. Mida täpsemalt soovid muuta?

en: This Instance Only
et: Ainult seda kirjet

en: This and Prior Instances
et: Seda kirjet koos varasemate kirjetega

en: This and Future Instances
et: Seda kirjet koos tulevikukirjetega

en: All Instances
et: Kõiki kirjeid

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
et: See sündmus sisaldab ressursse, mida Evolutionil pole võimalik muuta.

en: Recurrence date is invalid
et: Kordumiskuupäev on vigane

en: End time of the recurrence was before event's start
et: Korduse lõpuaeg on enne sündmuse algust

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
et: kolmandal

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
et: neljandal

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
et: viiendal

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
et: Muu kuupäev

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
et: 1.-10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
et: 11.-20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
et: 21.-31.

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
et: igal

en: occurrences
et: kord(a)

en: Add exception
et: Lisa erand

en: Could not get a selection to modify.
et: Muutmiseks pole võimalik valikut hankida.

en: Modify exception
et: Muuda erandit

en: Could not get a selection to delete.
et: Kustutamiseks pole võimalik valikut hankida.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
et: päev(a)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
et: nädal(at)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
et: kuu(d)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
et: aasta(t)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
et: kestus

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
et: kuni

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
et: igavesti

en: This appointment rec_urs
et: See sündmus _kordub

en: Every
et: Vahemikuga

en: Exceptions
et: Erandid

en: Send my reminders with this event
et: Minu meeldetuletused saadetakse selle sündmusega kaasa

en: Notify new attendees _only
et: Teavitatakse ainult _uusi osalejaid

en: Completed date is wrong
et: Täitmise kuupäev on vale

en: Stat_us:
et: _Olek:

en: P_ercent complete:
et: Täitmis_protsent

en: _Priority:
et: Tä_htsus:

en: _Date completed:
et: _Lõpetamise kuupäev:

en: _Web Page:
et: _Koduleht:

en: _Status Details
et: _Oleku üksikasjad

en: Click to change or view the status details of the task
et: Klõpsa ülesande oleku üksikasjade vaatamiseks või muutmiseks

en: _Send Options
et: _Saatmise valikud

en: Task Details
et: Ülesande üksikasjad

en: Print this task
et: Valitud ülesande printimine

en: Task's start date is in the past
et: Ülesande alguskuupäev on minevikus

en: Task's due date is in the past
et: Ülesande tähtaeg on minevikus

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
et: Ülesannet pole võimalik muuta, kuna valitud ülesandeloend on kirjutuskaitsega

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
et: Ülesannet pole võimalik üksikasjadeni muuta, kuna sa pole selle organiseerija

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
et: Ülesannet pole võimalik muuta, kuna valitud ülesandeloend ei toeta omistatud ülesandeid

en: Due date is wrong
et: Tähtaja kuupäev on vale

en: Unable to open tasks in '%s': %s
et: Ülesandeid asukohas '%s' pole võimalik avada: %s

en: D_ue date:
et: _Tähtaeg:

en: Time zone:
et: Ajavöönd:

en: New Appointment
et: Uus sündmus

en: New All Day Event
et: Uus kogu päeva sündmus

en: New Meeting
et: Uus koosolek

en: Go to Date
et: Mine kuupäevale

en: It has reminders.
et: Meeldetuletustega.

en: It has recurrences.
et: Kordustega.

en: It is a meeting.
et: See on koosolek.

en: Calendar Event: Summary is %s.
et: Kalendrisündmus: kokkuvõte on %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
et: Kalendrisündmus: kokkuvõte puudub.

en: calendar view event
et: kalendrivaate sündmus

en: Grab Focus
et: Haara fookus

en: It has %d event. | It has %d events.
et[0]: Sellel on %d sündmus.
et[1]: Sellel on %d sündmust.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
et: Sellel pole sündmusi.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
et: Töönädala vaade: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
et: Päeva vaade: %s. %s

en: calendar view for a work week
et: kalendrivaade töönädala jaoks

en: calendar view for one or more days
et: kalendrivaade ühe või enama päeva jaoks

en: a table to view and select the current time range
et: tabel praeguse ajavahemiku kuvamiseks ja valimiseks

en: Gnome Calendar
et: Gnome kalender

en: %A %d %b %Y
et: %A, %d. %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
et: %a, %d. %b

en: %a %d %b %Y
et: %a, %d. %b %Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
et: %d. %b

en: Jump button
et: Liikumise nupp

en: Click here, you can find more events.
et: Täiendavate sündmuste leidmiseks klõpsa siia.

note: #-#-#-#-#  272 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
et[0]: %d nädal
et[1]: %d nädalat

en: Unknown action to be performed
et: Teostatakse tundmatu tegevus

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
et: %s %s enne sündmuse algust

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
et: %s %s pärast sündmuse algust

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
et: %s sündmuse alguses

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
et: %s %s enne sündmuse lõppu

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
et: %s %s pärast sündmuse lõppu

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
et: %s sündmuse lõpus

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
et: %s tundmatule trigeri tüübile

en: Month View: %s. %s
et: Kuu vaade: %s. %s

en: Week View: %s. %s
et: Nädala vaade: %s. %s

en: calendar view for a month
et: kalendrivaade kuu jaoks

en: calendar view for one or more weeks
et: kalendrivaade ühe või enama nädala jaoks

en: Start Date:
et: Alguskuupäev:

en: Due Date:
et: Tähtaeg:

en: Web Page:
et: Veebileht:

en: Click to add a task
et: Ülesande lisamiseks klõpsa siia

en: Completion date
et: Lõpetamise kuupäev

en: % Complete
et: % valmis

en: Cut selected events to the clipboard
et: Valitud sündmuste lõikamine lõikelauale

en: Copy selected events to the clipboard
et: Valitud sündmuste kopeerimine lõikelauale

en: Paste events from the clipboard
et: Sündmuste asetamine lõikelaualt

en: Delete selected events
et: Valitud sündmuste kustutamine

en: Deleting selected objects
et: Valitud objektide kustutamine

en: Updating objects
et: Objektide uuendamine

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
et: Korraldaja: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
et: Korraldaja: %s

note: #-#-#-#-#  272 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
et: Aeg: %s %s

en: Recurring
et: Korduv

en: Assigned
et: Omistatud

en: Delegated
et: Delegeeritud

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
et: Geograafiline asukoht peab olema sisestatud vormingus: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
et: Puudub

note: #-#-#-#-#  272 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  273 (Evolution-data-server MASTER)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
et: %a, %d.%m.%Y %H:%M:%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
et: Kuupäev peab olema sisestatud järgnevas vormingus: 
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
et: %A, %d. %B

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
et: %02i-minutiline jaotus

en: Show the second time zone
et: Teise ajavööndi näitamine

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
et: Puudub

en: Chair Persons
et: Juhid

en: Required Participants
et: Vajalikud osalejad

en: Optional Participants
et: Võimalikud osalejad

en: Individual
et: Isik

en: Chair
et: Juht

en: Required Participant
et: Nõutav osaleja

en: Non-Participant
et: Mitteosaleja

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
et: Osaleja

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
et: Sisesta parool kasutaja $2%s parool serveris $1%s, et pääseda ligi tema vaba/hõivatud andmetele

en: Failure reason: %s
et: Tõrke põhjus: %s

en: Out of Office
et: Kontorist väljas

en: Show _only working hours
et: Näita tunde _tööaja piires

en: Show _zoomed out
et: Näita _väikeses plaanis

en: _Update free/busy
et: _Värskenda vaba/hõivatud

en: _Autopick
et: _Automaatne valik

en: _All people and resources
et: _Kõik inimesed ja ressursid

en: All _people and one resource
et: Kõik _inimesed ja üks ressurss

en: _Required people
et: _Vajalikud inimesed

en: Required people and _one resource
et: Vajalikud inimesed ja _üks ressurss

en: _Start time:
et: _Algus:

en: _End time:
et: _Lõpp:

en: Click here to add an attendee
et: Osaleja lisamiseks klõpsa siia

en: Member
et: Liige

en: Delegated To
et: Kuhu delegeeritud

en: Delegated From
et: Kust delegeeritud

en: Memos
et: Märkmed

en: * No Summary *
et: * Kokkuvõte puudub *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
et: Tähtaeg:

en: Cut selected memos to the clipboard
et: Valitud märkmete lõikamine lõikelauale

en: Copy selected memos to the clipboard
et: Valitud märkmete kopeerimine lõikelauale

en: Paste memos from the clipboard
et: Valitud märkmete asetamine lõikelaualt

en: Delete selected memos
et: Valitud märkmete kustutamine

en: Select all visible memos
et: Kõigi nähtavate märkmete valimine

en: Click to add a memo
et: Märkme lisamiseks klõpsa siia

en: Cut selected tasks to the clipboard
et: Valitud ülesannete lõikamine lõikelauale

en: Copy selected tasks to the clipboard
et: Valitud ülesannete kopeerimine lõikelauale

en: Paste tasks from the clipboard
et: Lõikepuhvrist ülesannete asetamine

en: Delete selected tasks
et: Valitud ülesannete kustutamine

en: Select all visible tasks
et: Kõigi nähtavalolevate ülesannete valimine

en: Select Timezone
et: Ajavööndi valimine

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
et: %d. %B

en: Purging
et: Puhastamine

en: An organizer must be set.
et: Korraldaja peab olema määratud.

en: At least one attendee is necessary
et: Vaja on vähemalt ühte osalejat

en: Event information
et: Andmed sündmuse kohta

en: Task information
et: Andmed ülesande kohta

en: Memo information
et: Märkme andmed

en: Free/Busy information
et: Vaba/hõivatud andmed

en: Calendar information
et: Kalendri andmed

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
et: Nõusolek antud

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
et: Võimalusel nõus

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
et: Tagasi lükatud

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
et: Delegeeritud

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
et: Uuendatud

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
et: Värskenda

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
et: Vastuettepanek

en: Free/Busy information (%s to %s)
et: Vaba/hõivatud andmed (%s -> %s)

en: iCalendar information
et: iKalendri info

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
et: Ressursi broneerimine pole võimalik, uus sündmus on vastuolus mõne teisega.

en: Unable to book a resource, error:
et: Ressursi broneerimine pole võimalik, viga:

en: You must be an attendee of the event.
et: Sa pead ise olema sündmusest osavõtja.

en: 1st
et: 1.

en: 2nd
et: 2.

en: 3rd
et: 3.

en: 4th
et: 4.

en: 5th
et: 5.

en: 6th
et: 6.

en: 7th
et: 7.

en: 8th
et: 8.

en: 9th
et: 9.

en: 10th
et: 10.

en: 11th
et: 11.

en: 12th
et: 12.

en: 13th
et: 13.

en: 14th
et: 14.

en: 16th
et: 16.

en: 17th
et: 17.

en: 18th
et: 18.

en: 19th
et: 19.

en: 20th
et: 20.

en: 21st
et: 21.

en: 22nd
et: 22.

en: 23rd
et: 23.

en: 24th
et: 24.

en: 25th
et: 25.

en: 26th
et: 26.

en: 27th
et: 27.

en: 28th
et: 28.

en: 29th
et: 29.

en: 30th
et: 30.

en: 31st
et: 31.

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
et:  (Täidetud

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
et: Täidetud

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
et:  (Tähtaeg

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
et: Tähtaeg

en: Summary: %s
et: Kokkuvõte: %s

en: Attendees:
et: Osalejad:

en: Priority: %s
et: Tähtsus: %s

en: Percent Complete: %i
et: Valmis (%%): %i

en: Categories: %s
et: Kategooriad: %s

en: Contacts:
et: Kontaktid:

en: Appointments and Meetings
et: Sündmused ja koosolekud

en: Opening calendar
et: Kalendri avamine

en: iCalendar files (.ics)
et: iKalendri failid (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
et: Evolutioni iKalendri imoportija

en: Reminder!
et: Meeldetuletus!

en: vCalendar files (.vcs)
et: vKalendri failid (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
et: Evolutioni vKalendri importija

en: Evolution Calendar intelligent importer
et: Evolutioni intelligentne kalendriimportija

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
et: Koosolek

[ctx: iCalImp]
en: Event
et: Sündmus

[ctx: iCalImp]
en: Task
et: Ülesanne

[ctx: iCalImp]
en: Memo
et: Märge

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
et: kordub

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
et: on ühekordne

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
et: on meeldetuletusega

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
et: on manustega

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
et: Avalik

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
et: Isiklik

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
et: Salajane

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
et: Liigitus

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
et: Kokkuvõte

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
et: Asukoht

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
et: Algus

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
et: Tähtaeg

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
et: Lõpp

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
et: Täidetud

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
et: Korraldaja

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
et: Osalejad

[ctx: iCalImp]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
et: Liik

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: ID of the socket to embed in
et: Pesa ID, millesse kaasatakse

en: Please enter your email address.
et: Palun sisesta enda meiliaadress.

en: The email address you have entered is invalid.
et: Sisestatud meiliaadress ei ole korrektne.

en: Always (SSL)
et: Alati (SSL)

en: When possible (TLS)
et: Kui võimalik (TLS)

en: Personal details:
et: Isiklikud üksikasjad:

en: Server type:
et: Serveri liik:

en: Use encryption:
et: Kasutatav krüptimine:

en: To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well.
et: Meilirakenduse kasutamiseks tuleb seadistada konto. Sisesta allapoole oma e-posti aadress ja konto ning programm proovib ülejäänud sätted ise leida. Kui seda pole võimalik automaatselt teha, tuleb sisestada ka serveri andmed.

en: Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried to make a start with the details you just entered but you may need to change them.
et: Kahjuks me ei suutnud e-posti sätteid automaatselt tuvastada. Palun sisesta need allapoole. Püüdsime alustada sinu poolt viimati sisestatud sätetega, kuid võib-olla on tarvis neid muuta.

en: You can specify more options to configure the account.
et: Võid konto seadistamiseks sisestada rohkem sätteid.

en: Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure.
et: Nüüd on vaja määrata e-posti saatmise sätted. Proovisime need ära arvata, aga kindluse mõttes tuleks need üle kontrollida.

en: You can specify your default settings for your account.
et: Võid määrata oma konto vaikimisi sätted.

en: Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail.
et: Sobilik aeg kontrollida sätted enne serveriga ühendumist ja sõnumite vastuvõtmist.

en: Next - Receiving mail
et: Edasi - e-posti  vastuvõtmine

en: Receiving mail
et: E-posti vastuvõtmine

en: Next - Sending mail
et: Edasi - sõnumite saatmine

en: Back - Identity
et: Tagasi - identiteet

en: Next - Receiving options
et: Edasi - vastuvõtmise valikud

en: Receiving options
et: Vastuvõtmise valikud

en: Back - Receiving mail
et: Tagasi - e-posti vastuvõtmine

en: Next - Review account
et: Edasi - konto ülevaatamine

en: Next - Defaults
et: Edasi - vaikimisi

en: Back - Receiving options
et: Tagasi - vastuvõtmise valikud

en: Back - Sending mail
et: Tagasi - sõnumite saatmine

en: Review account
et: Konto ülevaatus

en: Back - Sending
et: Tagasi - saatmine

en: Setup Google contacts with Evolution
et: Google kontaktide seadistamine Evolutionile

en: Setup Google calendar with Evolution
et: Google kalendrite seadistamine Evolutionile

en: You may need to enable IMAP access.
et: Võib-olla pead sa IMAP-ligipääsu lubama.

en: Google account settings:
et: Google konto sätted:

en: Setup Yahoo calendar with Evolution
et: Yahoo kalendrite seadistamine Evolutionile

en: Yahoo calendars are named as firstname_lastname. We have tried to form the calendar name. So please confirm and re-enter the calendar name if it is not correct.
et: Yahoo kalendrite nimed on koosnevad eesnimi_perekonnanimi. Selle järgi on koostatud kalendri nimi. Palun kinnita see, või kui see pole õige, sisesta uuesti.

en: Yahoo account settings:
et: Yahoo konto sätted:

en: Yahoo Calendar name:
et: Yahoo kalendri nimi:

en: Evolution account assistant
et: Evolutioni kontoabiline

en: Modify %s...
et: Muuda %s...

note: #-#-#-#-#  1296  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
et: Kontohaldus

en: New _Message
et: Uus _sõnum

en: Open New Message window
et: Uue sõnumi akna avamine

en: Configure Evolution
et: Evolutioni seadistamine

en: Character _Encoding
et: _Kooditabel

en: Print Pre_view
et: Printimise eel_vaade

en: Save as _Draft
et: Salvesta _mustandina

en: Save as draft
et: Salvestamine mustandina

en: S_end
et: _Saada

en: PGP _Encrypt
et: PGP k_rüptimine

en: Encrypt this message with PGP
et: Krüpti sõnum PGPga

en: PGP _Sign
et: PGP a_llkiri

en: Sign this message with your PGP key
et: Sõnumi allkirjastamine sinu PGP võtme abil

en: _Picture Gallery
et: _Pildigalerii

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
et: Sõnumisse lisatavate piltide näitamine

en: _Prioritize Message
et: Määra _olulisus

en: Set the message priority to high
et: Sõnumi tähtsuse seadmine kõrgeks

en: Re_quest Read Receipt
et: Küsi _lugemiskinnitust

en: Get delivery notification when your message is read
et: Kättetoimetamise märguande saamine sinu sõnumi lugemise korral

en: S/MIME En_crypt
et: S/MIME _krüptimine

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
et: Sõnumi krüptimine sinu S/MIME krüptimissertifikaadi abil

en: S/MIME Sig_n
et: S/MIME _allkiri

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
et: Allkirjastab sõnumi sinu S/MIME allkirjasertifikaadi abil

en: _Bcc Field
et: _Pimekoopia (Bcc) väli

en: Toggles whether the BCC field is displayed
et: Pimekoopia välja kuvamise sisse- või väljalülitamine

en: _Cc Field
et: K_oopia (Cc) väli

en: Toggles whether the CC field is displayed
et: Koopiavälja kuvamise sisse- või väljalülitamine

en: _Reply-To Field
et: Kellele-_vastata väli

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
et: Kellele-vastata välja kuvamise sisse- või väljalülitamine

en: Enter the recipients of the message
et: Sisesta sõnumi adressaadid

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
et: Sisesta aadressid, milledele saadetakse sõnumi koopiad

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
et: Sisesta aadressid, millele saadetakse sõnumi koopiad nii, et nende aadressid ei paista sõnumi saajate hulgas

en: Fr_om:
et: _Saatja:

en: _Reply-To:
et: Kellele-v_astata:

en: _Post To:
et: Ku_hu postitada:

en: Si_gnature:
et: Si_gnatuur:

en: Click here for the address book
et: Aadressiraamatu kasutamiseks klõpsa siia

en: Click here to select folders to post to
et: Klõpsa siia, et valida kaustad kuhu postitada

en: Save draft
et: Mustandi salvestamine

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
et: Väljuvat sõnumit pole võimalik signeerida: selle konto jaoks ei ole signeerimissertifikaati määratud

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
et: Väljuvat sõnumit pole võimalik krüptida: selle konto jaoks ei ole krüptimissertifikaati määratud

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
et: Redaktor sisaldab mittetekstilist sõnumit, mida pole võimalik muuta.

en: Untitled Message
et: Pealkirjata sõnum

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
et: Sul pole võimalik sellele sõnumile faili &quot;{0}&quot; manustada.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
et: Fail '{0}' ei ole tavaline fail ja seda pole võimalik sõnumiga saata.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
et: Manustamiseks pole võimalik {0} allikast sõnumeid alla laadida.

en: Because &quot;{1}&quot;.
et: Põhjus: &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
et: Kas soovid lõpetamata sõnumid taastada?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
et: Evolution lõpetas ootamatult uue sõnumi koostamise ajal. Sõnumi taastamine võimaldab jätkata sealt, kuhu pooleli jäid.

en: _Do not Recover
et: Ä_ra taasta

en: _Recover
et: _Taasta

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
et: Faili &quot;{0}&quot; pole võimalik automaatselt salvestada.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
et: Viga faili automaatsel salvestamisel, põhjus: &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
et: Hetkel toimub allalaadimine. Kas soovid sõnumi saata?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
et:  Mõned manused pole alla laaditud. Sõnumi saatmine tähendab, et sõnum saadetakse välja ilma nende manusteta

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
et: Kas soovid hüljata poolelioleva sõnumi '{0}'?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
et: Selle redaktoriakna sulgemine hülgab sõnumi lõplikult. Kui tahad sõnumi koostamist hiljem jätkata, siis salvesta see sõnum mustandite kausta.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
et: _Jätka muutmist

en: _Save Draft
et: _Salvesta mustand

en: Could not create message.
et: Sõnumit pole võimalik luua.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
et: Pead sõnumile valima teised sätted, põhjus: &quot;{0}&quot;.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
et: Signatuurifaili &quot;{0}&quot; pole võimalik lugeda.

en: All accounts have been removed.
et: Kõik kontod on eemaldatud.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
et: Enne sõnumite koostamist tuleb sul seadistada postikonto.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
et: Väljuvate sõnumite kausta salvestamisel tekkis viga.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
et: Teatati veast &quot;{0}&quot;. Sõnumit ei saadetud.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
et: Mustandite kausta salvestamisel esines viga.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
et: Teatati veast &quot;{0}&quot;. Väga tõenäoline, et sõnumit ei salvestatud.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
et: Saatmisel esines viga. Kas tahad jätkata?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
et: Teatati veast: &quot;{0}&quot;.

en: _Save to Outbox
et: _Salvesta väljuvate sõnumite kausta

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
et: Sinu sõnum sai küll saadetud, kuid saatmise järeltöötluse käigus esines viga.

en: Saving message to Outbox.
et: Sõnumi salvestamine väljuvate sõnumite kausta.

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
et: Võrguvaba režiimi tõttu salvestatakse sõnum kohalikku väljuvate sõnumite kausta. Võrgurežiimi mineku järel saab selle sõnumi ära saata, kui vajutada tööriistaribal nuppu "Saada / võta vastu".

en: Evolution Alarm Notify
et: Evolutioni märguanded

en: Calendar event notifications
et: Kalendrisündmuste märguanded

en: Groupware Suite
et: Grupitöövahend

en: Evolution Mail and Calendar
et: Evolutioni E-post ja kalender

en: Manage your email, contacts and schedule
et: Oma e-posti, kontaktide ja kalendri haldamine

en: Configure email accounts
et: E-posti kontode seadistused

en: Enable address formatting
et: Aadressi vormindamise lubamine

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
et: Kas aadresse tuleks vormindada sihtkoha riigi standardi järgi

en: Autocomplete length
et: Automaatlõpetuse pikkus

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
et: Tähtede arv, mis tuleb sisestada enne, kui Evolution üritab automaatlõpetamist.

en: Show autocompleted name with an address
et: Koos aadressiga näidatakse automaatlõpetatud nime

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
et: Kas sundida e-posti aadressi kuvamist koos automaatlõpetatud nimega.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
et: Nimedevaliku dialoogis viimatikasutatud kausta URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
et: Nimedevaliku dialoogis viimatikasutatud kausta URI.

en: Contact layout style
et: Kontaktide paigutuse laad

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
et: Paigutusstiil määrab, kus asetseb eelvaatluspaan kontaktiloendi suhtes. "0" (klassikaline vaade) asetab eelvaatluspaani kontaktiloendi alla. "1" (vertikaalne vaade) asetab eelvaatluspaani kontaktiloendi kõrvale.

en: Contact preview pane position (horizontal)
et: Kontaktide eelvaatluspaani asukoht (horisontaalne)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
et: Kontakti eelvaatluspaani asukoht horisontaalse paigutuse korral.

en: Contact preview pane position (vertical)
et: Kontaktide eelvaatepaani asukoht (vertikaalne)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
et: Kontakti eelvaatluspaani asukoht vertikaalse paigutuse korral.

en: Show maps
et: Kaartide kuvamine

en: Whether to show maps in preview pane
et: Kas eelvaatluspaanil kuvatakse kaarte

en: Primary address book
et: Peamine aadressiraamat

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
et: Kontaktivaate külgribal valitud (ehk "peamise") aadressiraamatu UID

en: Whether to show the preview pane.
et: Kas kuvada eelvaatluspaani.

en: Convert mail messages to Unicode
et: Sõnumite teisendamine Unicode kooditabelisse

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
et: Sõnumi tekstiosa teisendamine Unicode UTF-8 kooditabelile vastavaks, et (rämps)postifiltrid saaksid universaalselt käsitseda erinevates kooditabelites olevaid sõnumeid.

en: Save directory for reminder audio
et: Meeldetuletuste audio salvestamise kataloog

en: Directory for saving reminder audio files
et: Meeldetuletuste audiofailide salvestamise kataloog

en: Birthday and anniversary reminder value
et: Sünnipäevade ja aastapäevade meeldetuletaja väärtus

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
et: Sünni- või aastapäeva meeldetuletaja vaikimisi ühikute arv

en: Birthday and anniversary reminder units
et: Sünnipäevade ja aastapäevade meeldetuletaja ühikud

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
et: Sünnipäevade ja aastapäevade meeldetuletaja ühikud, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad)

en: Compress weekends in month view
et: Kuuvaatel kuvatakse nädalalõpud kokkusurutud vormis

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
et: Kas nädalalõpud tuleb kuuvaates kokku suruda, selle tulemusena kuvatakse laupäeva ja pühapäeva ühe päeva suurusena.

en: Ask for confirmation when deleting items
et: Nõusoleku küsimine kirjete kustutamisel

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
et: Kas kohtumiste ja ülesannete kustutamisel küsitakse nõusolekut

en: Confirm expunge
et: Kinnituse küsimine enne puhastamist

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
et: Kas kohtumiste ja ülesannete puhastamisel küsitakse nõusolekut

en: Month view vertical pane position
et: Kuuvaate püstpaani asukoht

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
et: Püstpaani asukoht kalendriloendite ja kuupäevanavigaatori vahel

en: Workday end hour
et: Tund, millal tööpäev lõpeb

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
et: Tööpäeva lõpuaeg, 24-tunnises vormingus, vahemikus 0-23

en: Workday end minute
et: Minut, millal tööpäev lõpeb

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
et: Minut, millal tööpäev lõpeb, 0 kuni 59.

en: Workday start hour
et: Tund, millal tööpäev algab

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
et: Tööpäeva algusaeg, 24-tunnises vormingus, vahemikus 0-23.

en: Workday start minute
et: Minut, millal tööpäev algab

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
et: Minut, millal tööpäev algab, 0 kuni 59.

en: The second timezone for a Day View
et: Päeva vaate teine ajavöönd

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
et: Kui määratud, siis näidatakse päeva vaates teist ajavööndit. Väärtus on sarnane 'timezone' võtmes kasutatava väärtusega.

en: Recently used second time zones in a Day View
et: Hiljuti kasutatud teisene ajavöönd päevavaates

en: List of recently used second time zones in a Day View
et: Päevavaates on loend hiljutikasutatud teisestest ajavöönditest

en: Maximum number of recently used timezones to remember
et: Meelespeetavate ajavööndite arvu piirang

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
et: Suurim arv ajavööndeid, mida säilitatakse 'day_second_zones' loendis

en: Default reminder value
et: Meeldetuletaja vaikimisi väärtus

en: Number of units for determining a default reminder
et: Meeldetuletaja vaikimisi ühikute arv

en: Default reminder units
et: Meeldetuletaja vaikimisi ühikud

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
et: Vaikimisi meeldetuletaja ühikud, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
et: Kategooriavälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
et: Kas kategooriate välja näidatakse sündmuste/koosolekute redaktoris

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
et: Rollivälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
et: Kas rollivälja näidatakse sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
et: RSVP välja kuvamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
et: Kas RSVP välja näidatakse sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Show status field in the event/task/meeting editor
et: Olekuvälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
et: Kas olekuvälja näidatakse sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Show timezone field in the event/meeting editor
et: Ajavööndi välja näitamine sündmuste/koosolekute redaktoris

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
et: Kas ajavööndi välja näidatakse sündmuste/koosolekute redaktoris

en: Show type field in the event/task/meeting editor
et: Liigivälja näitamine sündmuste/koosolekute redaktoris

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
et: Liigivälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Hide completed tasks
et: Peida täidetud ülesanded

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
et: Kas täidetud ülesanded peidetakse ülesandevaates

en: Hide task units
et: Ülesandeühikute peitmine

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
et: Ühikud määramaks, millal ülesandeid peita, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad)

en: Hide task value
et: Ülesandeväärtuste peitmine

en: Number of units for determining when to hide tasks
et: Ülesannete peitmiseks vaikimisi ühikute arv

en: Horizontal pane position
et: Rõhtpaani asukoht

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
et: Rõhtpaani asukoht pikslites - kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ei olda kuuvaates

en: Last reminder time
et: Viimase meeldetuletuse aeg

en: Time the last reminder ran, in time_t
et: Viimase meeldetuletuse töötamise aeg, time_t ühikuga.

en: Marcus Bains Line Color - Day View
et: Marcus Bainsi joone värv - päeva vaade

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
et: Marcus Bainsi joone värvus päeva vaatel

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
et: Marcus Bainsi joone värv - ajariba

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
et: Marcus Bainsi joone värvus ajaribal (vaikimisi tühi)

en: Marcus Bains Line
et: Marcus Bainsi joon

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
et: Kas kalendris kuvatakse Marcus Bainsi joont (joon praeguse aja kohal)

en: Memo preview pane position (horizontal)
et: Märkmete eelvaatluspaani asukoht (horisontaalne)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
et: Ülesannete eelvaatluspaani asukoht horisontaalteljel

en: Memo layout style
et: Märkmete paigutuse laad

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
et: Paigutusstiil määrab, kus asetseb eelvaatluspaan märkmeloendi suhtes. "0" (klassikaline vaade) asetab eelvaatluspaani märkmeloendi alla. "1" (vertikaalne vaade) asetab eelvaatluspaani märkmeloendi kõrvale.

en: Memo preview pane position (vertical)
et: Märkmete eelvaatluspaani asukoht (vertikaalne)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
et: Märkmete eelvaatluspaani asukoht vertikaalteljel

en: Month view horizontal pane position
et: Kuuvaate rõhtpaani asukoht

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
et: Rõhtpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ollakse kuuvaates

en: Scroll Month View by a week, not by a month
et: Kuu vaadet keritakse nädala kaupa, mitte kuu kaupa

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
et: Kas kuu vaadet keritakse nädala kaupa, mitte kuu kaupa

en: Reminder programs
et: Meeldetuletusrakendused

en: Programs that are allowed to be run by reminders
et: Programmid, mida on lubatud meeldetuletuste poolt käivitada

en: Show display reminders in notification tray
et: Meeldetuletuste kuvamine teatealal

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
et: Kas teateala kasutatakse meeldetuletuste kuvamiseks või mitte

en: Preferred New button item
et: Eelistatud kirje nupul "Uus"

en: Name of the preferred New toolbar button item
et: Tööriistariba nupu "Uus" eelistatud nimi

en: Primary calendar
et: Peamine kalender

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
et: Kalendrivaate külgribal valitud (ehk "peamise") kalendri UID

en: Primary memo list
et: Peamine märkmeloend

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
et: Märkmevaate külgribal valitud (ehk "peamise") märkmiku UID

en: Primary task list
et: Peamine ülesandeloend

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
et: Ülesandevaate külgribal valitud (ehk "peamise") ülesandeloendi UID

en: Free/busy template URL
et: Vaba/hõivatud malli URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
et: Vaba/hõivatud andmete URL-i malli tagavaravariant. %u asendatakse e-posti aadressist võetud kasutajanimega ja %d asendatakse domeeniga

en: Recurrent Events in Italic
et: Korduvad sündmused on kursiivkirjas

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
et: Korduvate sündmustega päevade näitamine kalendri alumises vasakus nurgas kursiivkirjas

en: List of selected calendars
et: Valitud kalendrite nimekiri

en: List of calendars to load
et: Laaditavate kalendrite nimekiri

en: List of selected memo lists
et: Valitud märkmeloendite nimekiri

en: List of memo lists to load
et: Laaditavate märkmeloendite nimekiri

en: List of selected task lists
et: Valitud ülesandeloendite nimekiri

en: List of task lists to load
et: Laaditavate ülesandeloendite nimekiri

en: Show appointment end times in week and month views
et: Sündmuste lõpuaegade näitamine nädala ja kuu vaadetel

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
et: Kas sündmuste lõpuaegu kuvatakse nädala ja kuu vaadetel

en: Show the memo preview pane
et: Märkmete eelvaatluspaani kuvamine

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
et: Kui märgitud, kuvatakse peaaknas märkmete eelvaatluspaani

en: Show the task preview pane
et: Ülesannete eelvaatluspaani kuvamine

en: If "true", show the task preview pane in the main window
et: Kui märgitud, kuvatakse peaaknas ülesannete eelvaatluspaani

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
et: Nädalanumbrite näitamine päeva- ja töönädala vaadetes ning kuupäevavalijas

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
et: Kas kalendris näidatakse nädalate numbreid

en: Vertical position for the tag pane
et: Siltide paneeli püstasukoht

en: Highlight tasks due today
et: Tänase tähtajaga ülesannete esiletõstmine

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
et: Tänase tähtajaga ülesannete esiletõstmine erivärvusega (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
et: Tänase tähtajaga ülesannete värvus

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
et: Tänase tähtajaga ülesannete värvus "#rrggbb" vormingus. Kasutatakse koos task-due-today-highlight värvusega.

en: Task preview pane position (horizontal)
et: Ülesannete eelvaatluspaani asukoht (horisontaalne)

en: Task layout style
et: Ülesannete paigutuse laad

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
et: Paigutusstiil määrab, kus asetseb eelvaatluspaan ülesandeloendi suhtes. "0" (klassikaline vaade) asetab eelvaatluspaani ülesandeloendi alla. "1" (vertikaalne vaade) asetab eelvaatluspaani ülesandeloendi kõrvale

en: Task preview pane position (vertical)
et: Ülesannete eelvaatluspaani asukoht (vertikaalne)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
et: Ülesannete eelvaatluspaani asukoht vertikaalteljel

en: Highlight overdue tasks
et: Tähtaja ületanud ülesannete esiletõstmine

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
et: Kas tähtaja ületanud ülesandeid tõstetakse esile (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
et: Tähtaja ületanud ülesannete värvus

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
et: Tähtaja ületanud ülesannete taustavärvus "#rrggbb" vormingus. Kasutatakse koos task-overdue-highlight võtmega.

en: Time divisions
et: Ajajaotised

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
et: Päeva- ja töönädala vaates näidatavad vahemikud minutites

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
et: Vaikimisi ajavöönd kalendris märgitud päevadele ja aegadele - tõlkimata asukohastring Olseni ajavööndite andmebaasist, näiteks "Europe/Tallinn"

en: Twenty four hour time format
et: 24-tunnine ajavorming

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
et: Kas kellaaegu kuvatakse 24-tunnises või EL/PL vormingus

en: Birthday and anniversary reminder
et: Sünnipäevade ja aastapäevade meeldetuletaja

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
et: Kas sünnipäevadele ja aastapäevadele määratakse meeldetuletaja

en: Default appointment reminder
et: Sündmusest vaikimisi meeldetuletaja

en: Whether to set a default reminder for appointments
et: Kas sündmustele määratakse vaikimisi meeldetuletaja

en: Use system timezone
et: Kasutatakse süsteemi ajavööndit

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
et: Evolutionis valitud ajavööndi asemel süsteemse ajavööndi kasutamine

en: Week start
et: Nädala algus

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
et: Nädalapäev, millal nädal algab, pühapäevast (0) laupäevani (6)

en: Work days
et: Tööpäevad

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
et: Päevad, millel töötundide algust ja lõppu tuleb näidata

en: Configuration version
et: Seadistuste versioon

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
et: Evolutioni viimati uuendatud seadistuste versioon kujul peamine/väike/seadistus (näiteks "2.6.0").

en: Last upgraded configuration version
et: Viimati uuendatud seadistuste versioon

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
et: Evolutioni viimati uuendatud seadistuste versioon kujul peamine/väike/seadistus, kus peamine on peamine versioon, väike on alamversioon ja seadistu seadistuste versioon (näiteks "2.6.0").

en: List of disabled plugins
et: Keelatud pluginate loend

en: The list of disabled plugins in Evolution
et: Evolutionis keelatud pluginate loend

en: The window's X coordinate
et: Akna X-koordinaat

en: The window's Y coordinate
et: Akna Y-koordinaat

en: The window's width in pixels
et: Akna laius pikslites

en: The window's height in pixels
et: Akna kõrgus pikslites

en: Gnome Calendar's calendar import done
et: Gnome kalender imporditud

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
et: Kas Gnome kalendrist on andmed imporditud või mitte

en: Gnome Calendar's tasks import done
et: Gnome kalendrist ülesanded imporditud

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
et: Kas Gnome kalendrist on ülesanded imporditud või mitte

en: Check whether Evolution is the default mailer
et: Kontroll, kas Evolution on vaikimisi postiprogramm

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
et: Evolutioni iga käivitamise ajal kontrollitakse, kas Evolution on vaikimisi postiprogramm või mitte.

en: Default charset in which to compose messages
et: Vaikimisi kooditabel, milles sõnumeid koostada

en: Default charset in which to compose messages.
et: Vaikimisi kooditabel, milles sõnumeid koostada.

en: Path where picture gallery should search for its content
et: Pildigalerii otsingurada

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
et: See väärtus võib olla tühi string, mille puhul kasutatakse süsteemis määratud pildikataloogi. Harilikult on selleks ~/Pildid. Seda kataloogi kasutatakse ka juhul, kui määratud rada viitab olematule kataloogile.

en: Spell check inline
et: Õigekirjakontrolli teostatakse jooksvalt

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
et: Õigekirjakontrolli poolt tuvastatud vigade esiletõstmine tippimise ajal.

en: Automatic link recognition
et: Automaatne viidatuvastus

en: Recognize links in text and replace them.
et: Tekstis olevate viitade äratundmine ja asendamine.

en: Automatic emoticon recognition
et: Automaatne tujunäotuvastus

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
et: Tekstis olevate emotikonide äratundmine ja nende asendamine piltidega.

en: Attribute message
et: Autorluse teade

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
et: Sõnumile vastamisel lisatav autorile viitav teavitustekst

en: Forward message
et: Edasta sõnum

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
et: Sõnumile lisatav edastatud sõnumit tähistav teavitustekst

en: Original message
et: Algne sõnum

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
et: Sõnumile vastamisel (tipp-postitus) lisatav teavitustekst, mis ütleb, et järgneb algne sõnum

en: Group Reply replies to list
et: Grupivastus saadab vastuse postiloendisse

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
et: Tavapärase "Vasta kõigile" käitumise asemel tekitab see valik tööriistaribale "Grupivastuse" nupu, mis vastab ainult postiloendisse, mille kaudu sa said koopia sõnumist, millele sa vastad.

en: Put the cursor at the bottom of replies
et: Kursori viimine vastuse lõppu

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
et: Kasutajad võivad lõputult vaielda selle üle, kus peaks asuma kursor kirjale vastates. See määrab, kas kursor on sõnumi alguses või lõpus.

en: Always request read receipt
et: Lugemiskinnitust küsitakse alati

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
et: Kas lugemiskinnituse päring pannakse vaikimisi iga saadetava sõnumi külge või mitte.

en: Send HTML mail by default
et: Sõnumite vaikimisi HTML-vormingus saatmine

en: Send HTML mail by default.
et: Sõnumite vaikimisi HTML-vormingus saatmine.

en: Spell checking color
et: Õigekirjakontrolli värvus

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
et: Valesti kirjutatud sõnade allajoonimine, kui kasutatakse tekstisisest õigekirjaparandajat.

en: Spell checking languages
et: Õigekirjakontrolli keeled

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
et: Õigekirjakontrolli jaoks kasutatavate sõnaraamatukeelte koodide loetelu.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
et: Meili saatmisel kuvatakse "Pimekoopia" välja

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
et: Meili saatmisel kuvatakse "Pimekoopia" välja. Seda saab muuta vaate menüüst, kui postikonto on valitud.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
et: Meili saatmisel kuvatakse "Koopia" välja

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
et: Meili saatmisel kuvatakse "Koopia" välja. Seda saab muuta vaate menüüst, kui postikonto on valitud.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
et: Meili saatmisel kuvatakse "Vastamise aadress" välja

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
et: Meili saatmisel kuvatakse "Vastamise aadress" välja. Seda saab muuta vaate menüüst, kui postikonto on valitud.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
et: Uudisegruppi postitamisel kuvatakse "Kellelt" välja

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
et: Uudisegruppi postitamisel kuvatakse "Kellelt" välja. Seda saab muuta vaate menüüst, kui postikonto on valitud.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
et: Uudisegruppi postitamisel kuvatakse "Vastamise aadress" välja

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
et: Uudisegruppi postitamisel kuvatakse "Vastamise aadress" välja. Seda saab muuta vaate menüüst, kui postikonto on valitud.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
et: Vastused allkirjastatakse digitaalselt, kui esialgne sõnum oli allkirjastatud

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
et: PGP või S/MIME allkiri lisatakse vastamisel automaatselt, kui vastatakse kirjale, mis oli PGP või S/MIME allkirjaga.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
et: Failinimed kodeeritakse nagu kodeerib Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
et: Failinimed kirja päises kodeeritakse, nagu seda teeb Outlook või GMail, et need näitaksid Evolutionist saadetud kirjas UTF-8 märkidega failinimesid õigesti. Need programmid ei järgi RFC 2231 standardit, vaid selleks otstarbeks väära standardit RFC 2047.

en: Put personalized signatures at the top of replies
et: Personaliseeritud signatuuri lisamine vastuse algusesse

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
et: Kasutajad võivad lõputult vaielda selle üle, kus peaks kirjale vastates asuma allkiri. See määrab, kas allkiri on sõnumi alguses või lõpus.

en: Do not add signature delimiter
et: Signatuuri eraldajat ei lisata

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
et: Märgi see, kui sa ei taha lisada allkirjaeraldajat allkirja ette kirja koostamisel.

en: Ignore list Reply-To:
et: Eira listi vastamise aadressi:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
et: Mõned postiloendid määravad vastamise aadressi päise, et petta kasutajaid vastust saatma listi, isegi kui nad paluvad Evolutionil ainult saatjale vastata. Selle valiku määramine tõeseks üritab eirata selliseid vastamise aadressi päiseid, et Evolution teeks seda, mida kästi. Kui sa valid eravastuse, vastatakse saatjale eraldi, kui valid 'Vasta listi', vastatakse sinna. Selleks võrreldakse Reply-To päist List-Post päisega, kui see on määratud.

en: List of localized 'Re'
et: Lokaliseeritud 'Re'-de loend

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
et: Komadega eraldatud loend 'Re' (vastuskirjade) lokaliseeritud lühenditest, mis tuleks teemareal kirjale vastamisel vahele jätta lisaks standardsele "Re" prefiksile. Näiteks 'VA,VAST'.

en: Show image animations
et: Pildianimatsioonide näitamine

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
et: Animeeritud piltide lubamine HTML-sõnumis. Paljude kasutajate jaoks on animeeritud pildid tüütud ja nad soovivad nende asemel näha staatilisi pilte.

en: Enable or disable type ahead search feature
et: Ettevaatava otsinguvõimaluse lubamine

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
et: Külgriba interaktiivse otsingu lubamine kaustanimede seast otsimiseks.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
et: Külgribal kaustade nimede lühendamise lubamine või keelamine

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
et: Kas keelata kaustade nimede lühendamine külgribal.

en: Enable or disable magic space bar
et: Võlutühiku lubamine või keelamine

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
et: Selle märkimisega lubatakse sõnumi eelvaates, sõnumite nimekirjas ja kaustades kasutada tühikuklahvi kuva edasikerimiseks.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
et: Sarnaste sõnumivaate sätete lubamine kõigile kaustadele

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
et: Sarnaste sõnumivaate sätete lubamine kõigile kaustadele.

en: Mark citations in the message "Preview"
et: Tsitaatide märkimine sõnumi eelvaates

en: Mark citations in the message "Preview".
et: Tsitaatide märkimine sõnumi eelvaates.

en: Citation highlight color
et: Tsitaatide esiletoomise värvus

en: Citation highlight color.
et: Tsitaatide esiletoomise värvus.

en: Enable/disable caret mode
et: Kursorirežiimi lubamine/keelamine

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
et: Kursorirežiimi lubamine - siis on sõnumi lugemisel kursori asukoht näha.

en: Default charset in which to display messages
et: Vaikimisi kooditabel, millega sõnumeid kuvada

en: Default charset in which to display messages.
et: Vaikimisi kooditabel, millega sõnumeid kuvada.

en: Load images for HTML messages over HTTP
et: HTML-sõnumite piltide laadimine üle HTTP

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
et: HTML-sõnumite piltide laadimine üle HTTP(S) protokolli. Võimalikud väärtused on: "0" - Pilte ei laadita mitte kunagi võrgust alla, "1" - Pildid laaditakse ainult kontaktide hulgast tulnud sõnumite puhul, "2" - Pildid laaditakse alati võrgust alla.

en: Show Animations
et: Animatsioonide kuvamine

en: Show animated images as animations.
et: Animeeritud piltide kuvamine animatsioonidena.

en: Show all the headers when viewing a messages.
et: Sõnumi kuvamisel näidatakse kõiki päiseridu.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
et: Kohandatud päiste ja nende lubamise tingimuste loend.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
et: See võti peaks sisaldama XML-struktuuride nimekirja, mis kirjeldavad kohandatud päiseid ja nende kuvamise tingimusi. XML-struktuuri vorming on &lt;header enabled&gt; - kui seda päiserida tuleks kuvada, siis on "enabled" määratud.

en: Show photo of the sender
et: Saatja foto näitamine

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
et: Saatja foto näitamine sõnumi lugemispaanil.

en: Search for the sender photo in local address books
et: Saatja foto otsimine kohalikest aadressiraamatutest

en: This option would help in improving the speed of fetching.
et: See võti võib aidata tõhustada vastuvõtmise kiirust.

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
et: MIME-tüüpide loetelu bonobo komponendivaaturi kontrolliks

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
et: Kui Evolutionil pole konkreetse MIME-tüübi jaoks sisseehitatud näitajat, siis iga selles nimekirjas olev MIME-tüüp seotakse GNOME MIME-tüüpide andmebaasis kirjeldatud bonobo-komponendinäitajaga ja seda näitajat kasutatakse sisu kuvamiseks.

en: Mark as Seen after specified timeout
et: Sõnumi nähtuks märkimine pärast määratud ajapiirangu ületamist

en: Mark as Seen after specified timeout.
et: Sõnumi nähtuks märkimine pärast määratud ajapiirangu ületamist.

en: Timeout for marking messages as seen
et: Aeg, mille jooksul sõnum loetuks märgitakse

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
et: Aeg millisekundites, mille jooksul sõnum loetuks märgitakse.

en: Sender email-address column in the message list
et: Saatja e-post aadressi näitamine sõnumite loendi sõnumiveerus

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
et: Saatja aadressi näitamine sõnumite loendi sõnumiveerus.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
et: Määrab, kas kasutada sama kirjastiili nii "Kellelt" kui "Teema" rea jaoks "Sõnumite" tulbas vertikaalvaates

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
et: Määrab, kas kasutada sama kirjastiili nii "Kellelt" kui "Teema" rea jaoks "Sõnumite" tulbas vertikaalvaates.

en: Show deleted messages in the message-list
et: Kustutatud sõnumite näitamine sõnumiteloendis

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
et: Kustutatud sõnumite kuvamine (läbikriipsutatult) sõnumiloendis.

en: Enable local folders
et: Kohalikud kaustad on lubatud

en: Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree
et: Kas kohalikke kaustu (selles arvutis) kuvatakse puuvaates

en: Enable search folders
et: Otsingukaustade lubamine

en: Enable search folders on startup.
et: Käivitamisel otsingukaustade lubamine.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
et: Kaustapõhise eelvaate peitmine ja valiku eemaldamine

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
et: Seda võtit loetakse ainult üks kord ning pärast lugemist määratakse väärtus vääraks. See eemaldab kirja valikust ning eemaldab kausta eelvaatest.

en: Height of the message-list pane
et: Sõnumiloendi paani kõrgus

en: Height of the message-list pane.
et: Sõnumiloendi paani kõrgus.

en: State of message headers in paned view
et: Sõnumipäiste olek paneelidega vaates

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded and "1" = collapsed
et: Kirjeldab, kas sõnumipäised paneelidega vaates peaksid olema vaikimisi ahendatud (1) või laiendatud(0)

en: Width of the message-list pane
et: Sõnumiloendi paani laius

en: Width of the message-list pane.
et: Sõnumiloendi paani laius.

en: Layout style
et: Paigutuse laad

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
et: Paigutusstiil määrab, kus asetseb eelvaatluspaan sõnumiloendi suhtes. "0" (klassikaline vaade) asetab eelvaatluspaani sõnumiloendi alla. "1" (vertikaalne vaade) asetab eelvaatluspaani sõnumiloendi kõrvale.

en: Variable width font
et: Muutuva laiusega kirjatüüp

en: The variable width font for mail display.
et: Muutuva laiusega kirjatüüp sõnumikuvas.

en: Terminal font
et: Terminali kirjatüüp

en: The terminal font for mail display.
et: Terminali kirjatüüp sõnumikuvas.

en: Use custom fonts
et: Kohandatud kirjatüüpide kasutamine

en: Use custom fonts for displaying mail.
et: Kohandatud kirjatüüpide kasutamine sõnumite näitamisel.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
et: Saaja/koopia/pimekoopia väljadel olevate aadresside kokkusurumine

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
et: Saaja/koopia/pimekoopia väljadel olevate aadresside kokkusurumine address_count võtmes määratud arvuni.

en: Display only message texts not exceeding certain size
et: Kuvatakse ainult sõnumite tekste, mis ei ületa määratud piirangut

en: Enable to display only message texts not exceeding size defined in 'message_text_part_limit' key.
et: Ainult sõnumitekstide kuvamine, mis ei ületa 'message_text_part_limit' võtmega määratud pikkust.

en: Message text limit for display
et: Sõnumi tekstiosa kuvamise piirang

en: This decides the max size of the message text that will be displayed under Evolution, specified in terms of KB. The default is 4096 (4MB). This value is used only when 'force_message_limit' key is activated.
et: Selle alusel otsustatakse Evolutioniga kuvatava sõnumi tekstiosa suurim suurus kilobaitides. Vaikimisi väärtus on 4096 (4MB). Seda väärtust kasutatakse ainult juhul, kui võti 'force_message_limit' on märgitud.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
et: Aadresside arv, mis kuvatakse saaja/koopia/pimekoopia väljadel

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
et: Selle võtmega määratakse sõnumite nimekirja vaikimisi vaates näidatavate aadresside arv enne '...' näitamist.

en: Thread the message-list based on Subject
et: Sõnumiloendi paigutamine lõimedesse teema alusel

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
et: Kas sõnumite lõimedesse paigutamisel kasutatakse varuvariandina teemaridade järgi paigutamist - seda juhul, kui sõnumite päised ei sisalda In-Reply-To või References ridu.

en: Default value for thread expand state
et: Vaikimisi väärtus lõimede laiendamise olekule

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
et: Selle sättega määratakse, kas lõimed peavad vaikimisi olema avatud või ahendatud olekus. Sätte rakendamiseks tuleb Evolution uuesti käivitada.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
et: Kas lõimede sortimine toimub viimase lõimesoleva sõnumi alusel või mitte

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
et: Selle sättega määratakse, kas lõimed tuleb sortida vastavalt iga lõime värskeimale sõnumile või sorditakse lõimed sõnumite kuupäevade alusel. Sätte muutmise korral vajab Evolution taaskäivitamist.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
et: Kontode tähestikuline järjestamine kataloogipuus

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
et: Määrab, kuidas sorteeritakse kontosid kaustapuus meilivaates. Kui märgitud, sorteeritakse kontod tähestiku järjekorras, erandiks on "Selles arvutis" ja otsingukaustad. Muul juhul kuvatakse kontod kasutaja antud järjekorras.

en: Log filter actions to the specified log file.
et: Filtri tegevuste logimine määratud logifaili.

en: Logfile to log filter actions
et: Filtrite tegevuse logimise logifail

en: Logfile to log filter actions.
et: Filtrite tegevuse logimise logifail.

en: Flush Outbox after filtering
et: Pärast filtreerimist tühjendatakse väljuvate sõnumite kaust

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
et: Kas tühjendada väljuvate sõnumite kaust pärast filtreerimise lõpetamist. Väljuvate sõnumite kausta tühjendamine toimub ainult siis, kui filtris kasutati tegevust 'Edasta aadressile', see juhtub umbes üks minut pärast viimast muudatust.

en: Default forward style
et: Vaikimisi edastamisstiil

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
et: Sõnumi kuvamise laad ("normal" - [tavaline], "full headers" - [kõik päised], "source" - [lähtekood])

en: Prompt on empty subject
et: Kinnituse küsimine tühja teema korral

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
et: Teemata sõnumi saatmisel kasutaja käest kinnituse küsimine.

en: Prompt when emptying the trash
et: Kinnituse küsimine prügikasti tühjendamisel

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
et: Prügikasti tühjendamisel kasutaja käest kinnituse küsimine.

en: Prompt when user expunges
et: Kinnituse küsimine puhastamise korral

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
et: Kausta puhastamisel kasutaja käest kinnituse küsimine.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
et: Kinnituse küsimine enne sõnumi saatmist adressaatidele, kelle kohta pole e-posti aadressi sisestatud

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
et: See võti lubab/keelab korduvad kinnituse küsimised, kui sõnumit proovitakse saata ilma e-posti aadressita adressaatidele

en: Prompt when user only fills Bcc
et: Ainult pimekoopiaga saatmisel kasutaja käest kinnituse küsimine

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
et: Kinnituse küsimine, kui püütakse saata sõnumit, millel pole tavalist saajat ega pimekoopa saajat määratud.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
et: Kinnituse küsimine soovimatu HTML-i saatmise korral

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
et: Kinnituse küsimine, kui püütakse saata HTML-sõnumit isikule, kes ei soovi HTML-sisuga sõnumeid vastu võtta.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
et: Korraga kümne või enama sõnumi saatmise korral kasutaja käest kinnituse küsimine

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
et: Korraga kümne või enama sõnumi avamise korral kasutaja käest kinnituse küsimine.

en: Prompt while marking multiple messages
et: Kinnituse küsimine mitme sõnumi märkimise korral

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
et: Sellega lubatakse või keelatakse mitme sõnumi märkimise korral kinnituse küsimine.

en: Prompt when deleting messages in search folder
et: Otsingukaustast sõnumi kustutamisel küsitakse kinnitust

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
et: See keelab/lubab korduvad kinnituse küsimised hoiatamaks, et otsingukaustas sõnumi kustutamine mitte ainult ei eemalda sõnumit otsingutulemuste seast, vaid kustutab selle jäädavalt.

en: Prompt when replying privately to list messages
et: Kinnituse küsimine postiloendi sõnumile eraviisilise vastamise korral

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
et: See keelab/lubab korduvad kinnituse küsimised hoiatamaks postiloendi kaudu saabunud sõnumile eraviisilise vastuse saatmisest.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
et: Hoiata, kui postiloend virutab ära eravastused

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
et: See keelab/lubab korduvad kinnituse küsimised hoiatamaks postiloendi kaudu saabunud sõnumile eraviisilise vastuse saatmisest, kui postiloend on sõnumi päisesse lisanud "Vastamise aadressi" kirje

en: Prompt when replying to many recipients
et: Kinnituse küsimine paljudele adressaatidele vastamise korral

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
et: See keelab/lubab korduvad kinnituse küsimised hoiatamaks vastamisest paljudele adressaatidele.

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
et: Küsib, kas sulgeda sõnumiaken kui kasutaja edastab või vastab sõnumile samas aknas

en: Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user.
et: Võimalikud väärtused on: 'never' - mitte kunagi ei sulgeta brauseri akent, 'always' - alati sulgetakse brauseri aken, 'ask' (või muu väärtus) - küsitakse kasutajalt.

en: Empty Trash folders on exit
et: Prügikaustade tühjendamine programmi sulgemisel

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
et: Evolutionist väljumisel kõigi prügikaustade tühjendamine.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
et: Vähim arv päevi prügikasti tühjendamiste vahel töö lõpetamisel

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
et: Vähim arv päevi prügikasti tühjendamiste vahel programmi töö lõpetamisel.

en: Last time Empty Trash was run
et: Viimane kord, kui prügikasti tühjendati

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
et: Viimane prügikasti tühjendamise aeg päevades alates epohhi (1. jaanuar 1970) algusest.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
et: Mitme sekundi vältel tuleb olekuribal veateadet kuvada.

en: Level beyond which the message should be logged.
et: Tase, millest alates tuleb sõnumeid logida.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
et: Siin on kolm võimalikku väärtust. "0" vigade jaoks, "1" hoiatuste jaoks ja "2" silumisteadete jaoks.

en: Show original "Date" header value.
et: Näidatakse esialgset päise "Kuupäev" väärtust.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
et: Näidatakse esialgset päise "Kuupäev" väärtust (kui ajavööndid erinevad, siis kohalikus ajas). Muul juhul näidatakse alati päise "Kuupäev" väärtust kasutaja eelistatud vormingus ja ajavööndis.

en: List of Labels and their associated colors
et: Siltide ja nende värvuste loend

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
et: Evolutioni sõnumikomponendile teadaolevate siltide loend. Sisaldab nimi:värvus vormingus sõnesid, kus värvus on kirjeldatud HTML-ile sarnaselt kuueteistkümnendsüsteemis.

en: Check incoming mail being junk
et: Otsi sissetuleva posti seest rämpsu

en: Run junk test on incoming mail.
et: Rämpspostikontrollitestide rakendamine sissetulevatele sõnumitele.

en: Empty Junk folders on exit
et: Rämpspostikaustade tühjendamine programmi sulgemisel

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
et: Evolutionist väljumisel kõigi rämpspostikaustade tühjendamine.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
et: Vähim arv päevi rämpsukausta tühjendamiste vahel töö lõpetamisel

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
et: Vähim arv päevi rämpsukausta tühjendamiste vahel programmi töö lõpetamisel.

en: Last time Empty Junk was run
et: Viimane kord, kui rämpsukausta tühjendati

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
et: Viimane rämpsukausta tühjendamise aeg päevades alates epohhi (1. jaanuar 1970) algusest.

en: The default plugin for Junk hook
et: Vaikimisi plugin rämpsposti käsitlemiseks

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
et: See on vaikimisi rämpsuplugin, kuigi aktiivsed on neist mitu. Kui vaikimisi plugin keelata, siis ei kasutata teisi saadaolevaid pluginaid.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
et: Määrab, kas saatja e-posti aadressi otsitakse aadressiraamatust

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
et: Määrab, kas saatja e-posti aadressi otsitakse aadressiraamatust. Leidmise korral ei peeta sellelt aadressilt tulnud sõnumeid rämpspostiks. Otsitakse automaatlõpetusega aadressiraamatutest. Võrgus olevate aadressiraamatute (näiteks LDAP) puhul võib vastav kontroll olla aeglane.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
et: Määrab, kas rämpspostifilter kasutab ainult kohalikku aadressiraamatut

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
et: See valik on seotud võtmega lookup_addressbook ning see määrab, kas kirjade kõrvalejätmiseks rämpsufiltrist otsitakse ainult kohalikest aadressiraamatutest.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
et: Määrab, kas rämpsu kontrollimiseks kasutatakse kohandatud päiseid

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
et: Määrab, kas rämpsu kontrollimiseks kasutatakse kohandatud päiseid. Kui see on märgitud ning päised on määratud, kiirendab see rämpsposti kontrollimise kiirust.

en: Custom headers to use while checking for junk.
et: Rämpsukontrollis kasutatavad kohandatud päised.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
et: Rämpsukontrolli jaoks kasutatavad kohandatud päised. Nimekirja kirjed on "päis=väärtus" vormingus.

en: UID string of the default account.
et: Vaikimisi määratud konto UID-sõne.

en: Save directory
et: Salvestamise kataloog

en: Directory for saving mail component files.
et: Meilikomponentide failide salvestamise kataloog.

en: Composer load/attach directory
et: Sõnumikoostaja laadimiste/manuste kataloog

en: Directory for loading/attaching files to composer.
et: Koostajasse failide laadimise/manustamise kataloog.

en: Check for new messages on start
et: Uusi sõnumeid kontrollitakse käivitumisel

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
et: Kas Evolutioni käivitamisel kontrollitakse uusi sõnumeid ja saadetakse väljuvate sõnumite kaustas olevad sõnumid.

en: Check for new messages in all active accounts
et: Uusi sõnumeid kontrollitakse kõigis aktiivsetes kontodes

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
et: Kas kontrollitakse Evolutioni käivitumisel kõiki aktiivseid kontosid hoolimata "Kontrollitakse uusi sõnumeid iga X minuti järel" valikust. Seda valikut kasutatakse ainult koos 'send_recv_on_start' valikuga.

en: Server synchronization interval
et: Serveriga sünkroniseerimise intervall

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
et: Kohalike muudatuste sünkroniseerimise sagedus võrgus asuvate postiserveritega. Sünkroniseerimiste vahe peab olema vähemalt 30 sekundit.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
et: Fraaside kirjeldamine, mille esinemisel näidatakse manuse puudumise kohta meeldetuletust

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
et: Fraaside kirjeldamine, mille esinemisel näidatakse manuse puudumise kohta meeldetuletust.

en: Address book source
et: Aadressiraamatu allikas

en: Address book to use for storing automatically synced contacts
et: Automaatselt sünkroniseeritavate kontaktide aadressiraamat

en: Auto sync GAIM contacts
et: Pidgini kontaktide automaatne sünkimine

en: Whether GAIM contacts should be automaticall synced
et: Kas Pidgini kontaktid peaksid automaatselt sünkroniseeruma

en: Enable autocontacts
et: Automaatkontaktide lubamine

en: Whether contacts should be automatically added to the user's addressbook
et: Kas kontaktid tuleks automaatselt lisada kasutaja aadressiraamatusse

en: GAIM address book source
et: Pidgini aadressiraamatu allikas

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from GAIM
et: Aadressiraamat, mida kasutatakse Pidginist pärinevate automaatselt sünkroniseeeritud kontaktide salvestamiseks

en: GAIM check interval
et: Ajavahemik Pidgini kontrollimiste vahel

en: Check interval for GAIM syncing of contacts
et: Pidgini kontaktide sünkroniseerimise intervall

en: GAIM last sync MD5
et: Pidgini viimase sünkroniseerimise MD5

en: GAIM last sync time
et: Pidgini viimase sünkroniseerimise aeg

en: List of Custom Headers
et: Kohandatud päiste nimekiri

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
et: See võti määrab kohandatud päiste loendi, mida võid lisada väljuvale sõnumile. Päise ja päise väärtuse määramise vorming on järgmine: päise nimi, seejärel võrdusmärk "=" ja väärtus, omavahel eraldatakse need semikooloniga ";"

en: Default External Editor
et: Vaikimisi väline redaktor

en: The default command that must be used as the editor.
et: Redaktori käivitamiseks kasutatav vaikimisi käsk.

en: Automatically launch when a new mail is edited
et: Käivitatakse automaatselt, kui uut kirja muudetakse

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
et: Redaktor avatakse automaatselt, kui sõnumikoostajas vajutatakse nuppu.

en: Insert Face picture by default
et: Näopildi vaikimisi sisestamine

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
et: Kas väljuvatele sõnumitele peaks vaikimisi näopildi lisama. Enne selle märkimist peaks pilt olema määratud või midagi ei juhtu.

en: Delete processed
et: Processed-i kustutamine

en: Whether to delete processed iTip objects
et: Kas 'processed iTip' objekte kustutatakse

en: Notify new messages for Inbox only.
et: Teatatakse ainult Saabuvad kausta tulnud uutest sõnumitest.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
et: Kas teavitusi tuleb näidata ainult "Saabuvad" või ka teiste kaustade kohta.

en: Enable D-Bus messages.
et: D-Bus'i teadete lubamine.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
et: D-Bus'i teate genereerimine uue sõnumi saabumisel.

en: Enable icon in notification area.
et: Teateala ikooni lubamine.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
et: Uute sõnumite saabumisel kuvatakse teatealal uue sõnumi ikooni.

en: Popup message together with the icon.
et: Hüpiksõnumi kuvamine koos ikooniga.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
et: Kas uute sõnumite saabumisel tuleb ikooni juures näidata ka sõnumit või mitte.

en: Play sound when new messages arrive.
et: Heli esitamine uute sõnumite saabumisel.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
et: Kas uute sõnumite saabumisel tuleb esitada helifaili või piiksuda.

en: Beep or play sound file.
et: Helifaili esitamine või piiksumine.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
et: Kui märgitud, siis tehakse uue sõnumi saabumisel piiks, vastasel juhul esitatakse helifail.

en: Sound filename to be played.
et: Esitatava helifaili nimi.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
et: Uute sõnumite saabumisel esitatava helifaili nimi (kui pole määratud, et helifaili esitamise asemel tuleb piiksuda).

en: Use sound theme
et: Heliteema kasutamine

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
et: Uute sõnumite saabumisel esitatakse heli, kui pole piiksumise režiimis.

en: Mode to use when displaying mails
et: Sõnumite näitamisel kasutatav režiim

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
et: Sõnumite näitamisel kasutatav režiim. "normal" puhul valib Evolution parima kuvamise viisi, "prefer_plain" puhul kasutatakse tekstiosa, kui selline on ning "only_plain" sunnib Evolutionit tekstiosa kuvama.

en: Whether to show suppressed HTML output
et: Kas kuvada allasurutud HTML väljundit

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
et: Võtmesõna/väärtus paaride loend mallide pluginale sõnumi keha asendamiseks.

en: Skip development warning dialog
et: Arendushoiatuse dialoogi jäetakse vahele

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
et: Kas Evolutioni arendusversioonis tuleb hoiatusdialoogist üle hüpata või mitte.

en: Initial attachment view
et: Esialgne manusevaade

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
et: Manuseriba vaate lähteolek. "0" tähendab ikoonivaadet, "1" nimekirjavaadet.

en: Initial file chooser folder
et: Failivalija lähtekaust

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
et: GtkFileChooseri dialoogide algne kataloog.

en: Start in offline mode
et: Alustamine võrguvabas olekus

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
et: Kas Evolution alustab võrgurežiimi asemel võrguvabas režiimis.

en: Offline folder paths
et: Võrguvaba kasutuse kaustade asukohad

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
et: Autonoomses olekus kettale sünkroniseeritavate kaustade asukohtade loend.

en: Enable express mode
et: Ekspressrežiimi lubamine

en: Flag that enables a much simplified user interface.
et: Lipp, mis määrab oluliselt lihtsustatud kasutajaliidese kasutamise.

en: Window buttons are visible
et: Aknanupud on nähtavad

en: Whether the window buttons should be visible.
et: Kas aknanupud peaksid olema nähtavad.

en: Window button style
et: Aknanupu stiil

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
et: Aknanuppude laad. Võimalikud väärtused on "text" tekstinuppude, "icons" ikoonide, "both" nii tekstinuppude kui ikoonide jaoks ja "toolbar" juhuks, kui nuppude laad tuletatakse GNOME tööriistariba sätetest.

en: Toolbar is visible
et: Tööriistariba on nähtav

en: Whether the toolbar should be visible.
et: Kas tööriistariba peaks olema nähtav.

en: Sidebar is visible
et: Külgpaan on nähtav

en: Whether the sidebar should be visible.
et: Kas külgpaan peaks olema nähtav.

en: Statusbar is visible
et: Olekuriba on nähtav

en: Whether the status bar should be visible.
et: Kas olekuriba peaks olema nähtav.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
et: Käivitamisel vaikimisi näidatava komponendi ID või alias.

en: Default sidebar width
et: Külgpaani vaikimisi laius

en: The default width for the sidebar, in pixels.
et: Külgpaani vaikimisi laius pikslites.

en: Use only local spam tests.
et: Ainult kohalike rämpspostitestide kasutamine.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
et: Ainult kohalike (mitte-DNS) rämpspostitestide kasutamine.

en: Socket path for SpamAssassin
et: SpamAssassini pesa asukoht (socket path)

en: Use SpamAssassin daemon and client
et: SpamAssassini deemoni ja kliendi kasutamine

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
et: SpamAssassini deemoni ja kliendi (spamc/spamd) kasutamine.

en: SpamAssassin client binary
et: SpamAssassini kliendi binaarfail

en: SpamAssassin daemon binary
et: SpamAssassini deemoni binaarfail

en: Newsgroups
et: Uudisegrupid

en: Face
et: Näopilt

en: %s attachment
et: "%s" tüüpi manus

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
et: S/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida: tundmatu viga

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
et: MIME sõnumit pole võimalik analüüsida. Kuvatakse lähtekoodina.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
et: Toetamata krüptimistüüp multipart/encrypted sõnumile

en: Could not parse PGP/MIME message
et: PGP/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
et: PGP/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida: tundmatu viga

en: Unsupported signature format
et: Toetamata allkirjavorming

en: Error verifying signature
et: Viga allkirja tõestamisel

en: Unknown error verifying signature
et: Tundmatu viga allkirja tõestamisel

en: Could not parse PGP message:
et: PGP-sõnumit pole võimalik analüüsida:

en: -------- Forwarded Message --------
et: -------- Edastatud sõnum --------

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
et: %s (katkestatud)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
et: %s (valmis)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
et: %s (ootel)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
et: %s (katkestamisel)

en: %s (%d%% complete)
et: %s (%d%% valmis)

en: Western European
et: Lääne-Euroopa

en: Western European, New
et: Lääne-Euroopa, uus

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
et: Lihtsustatud

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
et: Järgmine esmasp.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
et: Järgmine teisip.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
et: Järgmine kolmap.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
et: Järgmine neljap.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
et: Järgmine reede.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
et: Järgmine laup.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
et: Järgmine pühap.

en: (Unknown Filename)
et: (tundmatu failinimi)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
et: "%s" kirjutamine

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
et: "%s" kirjutamine kohta %s

en: An error occurred while printing
et: Printimise ajal tekkis viga

en: The printing system reported the following details about the error:
et: Printimissüsteem edastas vea kohta järgnevad üksikasjad:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
et: Printimissüsteem ei täpsustanud vea üksikasju.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
et: Fail nimega "{0}" on juba olemas. Kas tahad selle asendada?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
et: See fail kaustas "{0}" on juba olemas. Asendamine kirjutab selle sisu üle.

en: Cannot save file "{0}".
et: Faili "{0}" pole võimalik salvestada.

en: Because "{1}".
et: Põhjus: "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
et: Faili "{0}" pole võimalik avada.

en: Could not open the link.
et: Viita pole võimalik avada.

en: Could not display help for Evolution.
et: Evolutioni abiteavet pole võimalik kuvada.

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
et[0]: 1 sekund tagasi
et[1]: %d sekundit tagasi

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
et[0]: 1 sekundi pärast
et[1]: %d sekundi pärast

en: 1 minute ago | %d minutes ago
et[0]: 1 minut tagasi
et[1]: %d minutit tagasi

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
et[0]: 1 minuti pärast
et[1]: %d minuti pärast

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
et[0]: 1 tunni pärast
et[1]: %d tunni pärast

en: 1 day in the future | %d days in the future
et[0]: 1 päeva pärast
et[1]: %d päeva pärast

en: 1 week ago | %d weeks ago
et[0]: 1 nädal tagasi
et[1]: %d päeva tagasi

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
et[0]: 1 nädala pärast
et[1]: %d nädala pärast

en: 1 month ago | %d months ago
et[0]: 1 kuu tagasi
et[1]: %d kuud tagasi

en: 1 month in the future | %d months in the future
et[0]: 1 kuu pärast
et[1]: %d kuu pärast

en: 1 year ago | %d years ago
et[0]: 1 aasta tagasi
et[1]: %d aastat tagasi

en: 1 year in the future | %d years in the future
et[0]: 1 aasta pärast
et[1]: %d aasta pärast

en: <click here to select a date>
et: <kuupäeva valimiseks klõpsa siia>

en: Select a time to compare against
et: Võrdlusaja valimine

en: Choose a File
et: Faili valimine

en: R_ule name:
et: _Reegli nimi:

en: Find items that meet the following conditions
et: Kui leitakse järgnevatele tingimustele vastav kirje

en: If all conditions are met
et: Kui kõik tingimused on täidetud

en: If any conditions are met
et: Kui vähemalt üks tingimustest on täidetud

en: _Find items:
et: _Kirjed sobivad:

en: All related
et: Kõik seonduvad

en: Replies
et: Vastused

en: Replies and parents
et: Vastused ja eelnenud

en: No reply or parent
et: Ilma vastuse või eelnevata

en: I_nclude threads:
et: Kaa_satavad lõimed:

en: A_dd Condition
et: Lisa _tingimus

en: Missing date.
et: Kuupäev on puudu.

en: Missing filename.
et: Failinimi on puudu.

en: You must specify a filename.
et: Pead sellele failile nime määrama.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
et: Faili &quot;{0}&quot; pole olemas või pole see tavaline fail.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
et: Vigane regulaaravaldis &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
et: Regulaaravaldist &quot;{1}&quot; pole võimalik kompileerida.

en: Missing name.
et: Nimi on puudu.

en: You must name this filter.
et: Pead sellele filtrile nime määrama.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
et: Nimi &quot;{0}&quot; on juba kasutusel.

en: Please choose another name.
et: Palun vali mõni teine nimi.

en: the current time
et: praegu

en: the time you specify
et: sinu määratud ajal

en: a time relative to the current time
et: vahemik praegusest

en: in the future
et: tulevikus

en: Show filters for mail:
et: Näita filtreid sõnumitele:

en: _Filter Rules
et: _Filtreerimisreeglid

en: Compare against
et: Võrreldakse väärtusega

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
et: Sõnumi kuupäeva võrreldakse ajahetkega,
    mis on võrdne filtri käivitamise hetkega.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
et: Sõnumi kuupäeva võrreldakse allpool
    määratud kuupäeva kella 12:00'ga.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
et: Sõnumi kuupäeva võrreldakse ajahetkega,
    mis on suhteline filtri käivitamise hetkega.

en: Saving message to folder '%s'
et: Sõnumi salvestamine kausta '%s'

en: Forwarded messages
et: Edastatud sõnumid

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
et[0]: %d sõnumi vastuvõtmine
et[1]: %d sõnumi vastuvõtmine

en: Scanning messages for duplicates
et: Valitud sõnumitest duplikaatide otsimine

en: Removing folder '%s'
et: Kausta '%s' eemaldamine

en: File "%s" has been removed.
et: Fail "%s" on eemaldatud.

en: File has been removed.
et: Fail on eemaldatud.

en: Removing attachments
et: Manuste eemaldamine

en: Saving %d message | Saving %d messages
et[0]: %d sõnumi salvestamine
et[1]: %d sõnumi salvestamine

en: Invalid folder URI '%s'
et: Vigane kausta URI '%s'

note: #-#-#-#-#  272 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
et: Mustandid

en: Enter Passphrase for %s
et: Parooli sisestamine %s jaoks

en: Enter Password for %s
et: Parooli sisestamine %s jaoks

en: User canceled operation.
et: Kasutaja katkestas toimingu.

en: No destination address provided, forward of the message has been cancelled.
et: Sihtaadressi ei määratud, sõnumi edastamine katkestati.

en: No account found to use, forward of the message has been cancelled.
et: Ei leitud kontot, mida kasutada, sõnumi edastamine katkestati.

en: %s authentication failed
et: %s autentimine nurjus

en: No password was provided
et: Parooli ei antud

en: Cannot get transport for account '%s'
et: Konto '%s' transportvahendi hankimine nurjus

en: Failed to apply outgoing filters: %s
et: Tõrge väljundfiltrite rakendamisel: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
et: Tõrge lisamisel kausta %s: %s
    Selle asemel lisatakse kohalikku kausta 'Saadetud'.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
et: Tõrge lisamisel kohalikku 'Saadetud' kausta: %s

en: Unsubscribing from folder '%s'
et: Kausta '%s' tellimusest loobumine

en: Disconnecting from '%s'
et: Ühendun lahti: %s

en: Reconnecting to '%s'
et: Taasühendamine '%s'

en: Preparing account '%s' for offline
et: Konto '%s' ettevalmistamine võrguvabaks režiimiks

en: Pinging %s
et: %s pingimine

en: Filtering Selected Messages
et: Valitud sõnumite filtreerimine

en: Fetching Mail
et: E-posti võtmine

en: Sending message %d of %d
et: Sõnumi %d/%d saatmine

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
et[0]: Sõnumi saatmine nurjus
et[1]: %d sõnumi %d-st saatmine nurjus

en: Complete.
et: Valmis.

en: Moving messages to '%s'
et: Sõnumite ümbertõstmine kausta %s

en: Copying messages to '%s'
et: Sõnumite kopeerimine kausta %s

en: Storing folder '%s'
et: Kausta '%s' salvestamine

en: Expunging and storing account '%s'
et: Konto '%s' sõnumite puhastamine ja salvestamine

en: Storing account '%s'
et: Konto '%s' salvestamine

en: Refreshing folder '%s'
et: Kausta '%s' värskendamine

en: Expunging folder '%s'
et: Kataloogi '%s' puhastamine

en: Emptying trash in '%s'
et: Prügikasti '%s' tühjendamine

en: Disconnecting %s
et: Ühendun lahti: %s

en: Could not create spool directory '%s': %s
et: Puhverkataloogi '%s' pole võimalik luua: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
et: Movemaili proovimine mitte-mbox allikaga '%s'

en: Forwarded message - %s
et: Edastatud sõnum - %s

en: Setting up Search Folder: %s
et: Otsingukausta ülesseadmine: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
et: '%s' otsingukaustade uuendamine - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
et[0]: Otsingukausta "%s" muudeti, kuna kustutati kaust
    "%s".
et[1]: Järgnevaid otsingukaustu
    %s muudeti, kuna kustutati kaust
    "%s".

en: Autogenerated
et: Automaatselt koostatud

[ctx: mail-signature]
note: Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
en: None
et: Puudub

en: Ask for each message
et: Küsitakse iga sõnumi kohta

en: _Path:
et: _Rada:

en: Fil_e:
et: _Fail:

en: Mail Configuration
et: E-posti seadistused

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
et: Tere tulemast kasutama Evolutioni e-posti seadistusabilist.
    
    Jätkamiseks klõpsa "Edasi".

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
et: Palun sisesta allpool olevasse vormi oma nimi ja e-posti aadress. Mittekohustuslikud väljad võib täita siis, kui soovid nendes väljades olevad andmed lisada enda saadetud sõnumitele.

en: Receiving Email
et: E-posti vastuvõtmine

en: Please configure the following account settings.
et: Palun seadista järgnevad konto sätted.

en: Sending Email
et: Kirjade saatmine

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
et: Palun sisesta andmed oma e-posti väljasaatmise kohta. Kui sa ei tea, mida siia sisestada, küsi oma lisateavet oma süsteemiülemalt või interneti teenusepakkujalt.

en: Account Summary
et: Konto kokkuvõte

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
et: See on kokkuvõte sinu meiliühenduse seadistusest.

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
et: Õnnitlused, sinu e-posti seadistused on valmis.
    
    Nüüd on Evolution valmis sinu meile saatma
    ja vastu võtma.
    
    Seadistuste salvestamiseks vajuta "Rakenda".

en: Check for _new messages every
et: Uusi sõnumeid _kontrollitakse iga

en: minu_tes
et: minu_ti järel

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
et: Vastuvõtmise valikud

en: Checking for New Messages
et: Uute sõnumite kontrollimine

en: Setup Google con_tacts with Evolution
et: Google _kontaktide seadistamine Evolutionile

en: Setup Google ca_lendar with Evolution
et: Google _kalendrite seadistamine Evolutionile

en: Setup _Yahoo calendar with Evolution
et: _Yahoo kalendrite seadistamine Evolutionile

en: Yahoo Calen_dar name:
et: Yahoo _kalendri nimi:

en: _Restore Default
et: Kasuta _vaikimisi valikut

en: You can drag and drop account names to reorder them.
et: Kontode järjekorra muutmiseks võib neid lohistada.

en: De_fault
et: _Vaikimisi

en: Account Name
et: Konto nimi

en: Unknown background operation
et: Tundmatu taustategevus

en: _Add to Address Book...
et: _Lisa aadressiraamatusse...

en: _To This Address
et: S_ellele aadressile

en: _From This Address
et: _Sellelt aadressilt

en: Send _Reply To...
et: _Saada vastus kellele...

en: Send a reply message to this address
et: Sellele aadressile vastuse saatmine

en: Create Search _Folder
et: Loo _otsingukaust

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
et: Rämpsposti filtreerimise tarkvara:

en: _Label name:
et: Sildi _nimi:

en: I_mportant
et: _Tähtis

note: red
en: _Work
et: _Töö

note: orange
en: _Personal
et: _Isiklik

note: green
en: _To Do
et: Ü_lesanne

note: blue
en: _Later
et: _Hiljem

en: Edit Label
et: Sildi muutmine

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
et: Märkus: sildi nimes olevat alakriipsu kasutatakse
    menüüs kiirklahvi jaoks.

en: Unable to create local mail folders at '%s': %s
et: Kohalikku postikausta pole võimalik asukohas '%s' luua: %s

en: Please select a folder
et: Palun vali kaust

en: Copy to Folder
et: Kopeerimine kausta

en: Move to Folder
et: Tõstmine kausta

en: _Do not ask me again.
et: Seda _küsimust rohkem mitte esitada.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
et: _Postiloendisse vastamise aadressi eiratakse alati.

en: A_dd Sender to Address Book
et: Lisa saatja _aadressiraamatusse

en: Add sender to address book
et: Saatja lisamine aadressiraamatusse

en: Check for _Junk
et: Kontrolli _rämpsu

en: Filter the selected messages for junk status
et: Valitud sõnumitest rämpsu filtreerimine

en: _Copy to Folder...
et: _Kopeeri kausta...

en: Copy selected messages to another folder
et: Valitud sõnumite kopeerimine teise kausta

en: _Delete Message
et: _Kustuta sõnum

en: Mark the selected messages for deletion
et: Valitud sõnumite märkimine kustutatuks

en: Filter on Mailing _List...
et: _Postiloendi filter...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
et: Reegli loomine sellese postiloendisse saadetud sõnumite filtreerimiseks

en: Filter on _Recipients...
et: Filter _adressaatide järgi...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
et: Reegli loomine nendele adressaatidele saadetud sõnumite filtreerimiseks

en: Filter on Se_nder...
et: Filter _saatja järgi...

en: Create a rule to filter messages from this sender
et: Reegli loomine selle saatja poolt saadetud sõnumite filtreerimiseks

en: Filter on _Subject...
et: Filter _teema järgi...

en: Create a rule to filter messages with this subject
et: Reegli loomine selle teemaga sõnumite filtreerimiseks

en: A_pply Filters
et: _Rakenda filtreid

en: Apply filter rules to the selected messages
et: Valitud sõnumitele filtreerimisreeglite rakendamine

en: _Find in Message...
et: _Otsi sõnumist...

en: Search for text in the body of the displayed message
et: Teksti otsimine kuvatava sõnumi sisust

en: _Clear Flag
et: _Eemalda märgistus

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
et: Valitud sõnumitelt järeltoimingu märgistuse eemaldamine

en: _Flag Completed
et: Märgista kui _täidetud

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
et: Valitud sõnumitel järeltoimingulipu väärtuseks "täidetud" määramine

en: Follow _Up...
et: _Järeltoiming...

en: Flag the selected messages for follow-up
et: Valitud sõnumite märgistamine järeltoiminguks

en: _Attached
et: _Manustatud

en: Forward the selected message to someone as an attachment
et: Valitud sõnumi kellelegi edastamine (manusena)

en: Forward As _Attached
et: Edasta _manusena

en: _Inline
et: Samal _joonel

en: Forward the selected message in the body of a new message
et: Valitud sõnumi kellelegi edastamine saadetava sõnumi sees

en: Forward As _Inline
et: Edasta _sõnumi sees

en: _Quoted
et: _Tsitaadina

en: Forward the selected message quoted like a reply
et: Valitud sõnumi kellelegi edastamine tsitaadina

en: Forward As _Quoted
et: Edasta _tsitaadina

en: _Load Images
et: _Laadi pildid

en: Force images in HTML mail to be loaded
et: HTML-vormingus sõnumi piltide laadimine

en: _Important
et: _Tähtis

en: Mark the selected messages as important
et: Valitud sõnumite märkimine tähtsaks

en: _Junk
et: _Rämps

en: Mark the selected messages as junk
et: Valitud sõnumite märkimine rämpsuks

en: _Not Junk
et: _Pole rämps

en: Mark the selected messages as not being junk
et: Valitud sõnumite märkimine mitterämpsuks

en: Mark the selected messages as having been read
et: Valitud sõnumite märkimine loetuks

en: Uni_mportant
et: _Vähetähtis

en: Mark the selected messages as unimportant
et: Valitud sõnumite märkimine vähetähtsaks

en: Mark the selected messages as not having been read
et: Valitud sõnumite märkimine lugemata sõnumiteks

en: _Edit as New Message...
et: Re_digeeri kui uut sõnumit...

en: Open the selected messages in the composer for editing
et: Valitud sõnumi avamine sõnumiredaktoris

en: Compose _New Message
et: Koosta _uus sõnum

en: Open a window for composing a mail message
et: Sõnumi koostamiseks uue akna avamine

en: _Open in New Window
et: _Ava uues aknas

en: Open the selected messages in a new window
et: Valitud sõnumi avamine uues aknas

en: _Move to Folder...
et: _Tõsta kausta...

en: Move selected messages to another folder
et: Valitud sõnumite tõstmine teise kausta

en: _Switch to Folder
et: _Lülitu kataloogi

en: Display the parent folder
et: Vanemkausta kuvamine

en: Switch to _next tab
et: Lülitu _järgmisele kaardile

en: Switch to the next tab
et: Lülitumine järgmisele kaardile

en: Switch to _previous tab
et: Lülitu _eelmisele kaardile

en: Switch to the previous tab
et: Lülitumine eelmisele kaardile

en: Cl_ose current tab
et: Sul_ge käesolev kaart

en: Display the next message
et: Järgmise sõnumi kuvamine

en: Next _Important Message
et: Jä_rgmine tähtis sõnum

en: Display the next important message
et: Järgmise tähtsa sõnumi kuvamine

en: Next _Thread
et: Järgmine _lõim

en: Display the next thread
et: Järgmise jutulõnga kuvamine

en: Next _Unread Message
et: Järgmine _lugemata sõnum

en: Display the next unread message
et: Järgmise lugemata sõnumi kuvamine

en: Display the previous message
et: Eelmise sõnumi kuvamine

en: Pr_evious Important Message
et: _Eelmine tähtis sõnum

en: Display the previous important message
et: Eelmise tähtsa sõnumi kuvamine

en: Previous T_hread
et: Eelmine _lõim

en: Display the previous thread
et: Eelmise lõime kuvamine

en: P_revious Unread Message
et: _Eelmine lugemata sõnum

en: Display the previous unread message
et: Eelmise lugemata sõnumi kuvamine

en: Preview the message to be printed
et: Prinditava sõnumi eelvaatlemine

en: Re_direct
et: Ümber_suunamine

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
et: Valitud sõnumite edastamine kellelegi

en: Remo_ve Attachments
et: Eemalda _manused

en: Remove attachments
et: Manuste eemaldamine

en: Remove Du_plicate Messages
et: Eemalda du_plikaatsõnumid

en: Checks selected messages for duplicates
et: Valitud sõnumitest duplikaatide otsimine

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
et: Vastuse koostamine kõigile valitud sõnumi adressaatidele

en: Reply to _List
et: Vasta _postiloendisse

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
et: Vastuse koostamine valitud sõnumi postiloendisse

en: _Reply to Sender
et: _Vasta saatjale

en: Compose a reply to the sender of the selected message
et: Vastuse koostamine valitud sõnumi saatjale

en: _Save as mbox...
et: _Salvesta mbox vormingus...

en: Save selected messages as an mbox file
et: Valitud sõnumite salvestamine mbox vormingus faili

en: Show the raw email source of the message
et: Sõnumit näitamine töötlemata kujul

en: _Undelete Message
et: _Tühista kustutus

en: Undelete the selected messages
et: Valitud sõnumi kustutamise tühistamine

en: Reset the text to its original size
et: Teksti algse suuruse taastamine

en: Create R_ule
et: Loo _reegel

en: Ch_aracter Encoding
et: K_ooditabel

en: F_orward As
et: _Edasta kui

en: _Group Reply
et: _Vasta grupile

en: Mar_k As
et: Märgi _kui

en: Search Folder from Mailing _List...
et: Otsingukaust posti_loendi järgi...

en: Create a search folder for this mailing list
et: Otsingukausta loomine selle postiloendi jaoks

en: Search Folder from Recipien_ts...
et: Otsingukaust a_dressaatide järgi...

en: Create a search folder for these recipients
et: Otsingukausta loomine nende adressaatide jaoks

en: Search Folder from Sen_der...
et: Otsingukaust _saatja järgi...

en: Create a search folder for this sender
et: Otsingukausta loomine selle saatja jaoks

en: Search Folder from S_ubject...
et: Otsingukaust _teema järgi...

en: Create a search folder for this subject
et: Otsingukausta loomine selle teema jaoks

en: Mark for Follo_w Up...
et: Märgi _järeltoiminguks...

en: Mark as _Important
et: Mär_gi tähtsaks

en: Mark as _Junk
et: Märgi _rämpsuks

en: Mark as _Not Junk
et: Märgista _mitterämpsuks

en: Mar_k as Read
et: _Märgi loetuks

en: Mark as Uni_mportant
et: Märgi m_ittetähtsaks

en: Mark as _Unread
et: Märgi kui l_ugemata

en: _Caret Mode
et: _Kursorirežiim

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
et: Kuvatava sõnumi sisus vilkuva kursori näitamine

en: All Message _Headers
et: Kõik sõnumi _päised

en: Show messages with all email headers
et: Sõnumite näitamine koos kõigi e-posti päistega

en: Forward the selected message to someone
et: Valitud sõnumi kellelegi edastamine

en: Group Reply
et: Grupivastus

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
et: Vastuse koostamine valitud sõnumi postiloendisse või kõigile adressaatidele

en: Folder '%s'
et: Kaust '%s'

en: Do not warn me again
et: Mind rohkem ei hoiatata

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
et[0]: Kaustas '%s' on %u sõnumiduplikaat. Kas soovid selle kustutada?
et[1]: Kaustas '%s' on %u sõnumiduplikaati. Kas soovid need kustutada?

en: Flag to Follow Up
et: Märgistamine järeltoiminguks

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
et: Ühel kenal päeval, ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}.${Month}.${Year} kell ${24Hour}:${Minute}, kirjutas ${Sender}:

en: -----Original Message-----
et: -----Algupärane sõnum-----

en: an unknown sender
et: tundmatu saatja

en: Posting destination
et: Postituse sihtkoht

en: Choose folders to post the message to.
et: Vali kaust, kuhu sõnum postitada.

en: Assign Color
et: Omista värvus

en: Assign Score
et: Määra punktid

en: Completed On
et: Täidetud

en: Date received
et: Vastuvõtmise kuupäev

en: Date sent
et: Saatmise kuupäev

en: does not have words
et: ei sisalda sõnu

en: does not return
et: ei tagasta

en: does not sound like
et: ei kõla nagu

en: exists
et: on olemas

en: Follow Up
et: Jälgimislipp

en: Forward to
et: Edasta aadressile

en: has words
et: sisaldab sõnu

en: is Flagged
et: on märgistatud

en: is not Flagged
et: on märgistamata

en: Junk Test
et: Rämpsukontroll

en: Mailing list
et: Postiloend

en: Match All
et: Kõik sobivused

en: Message Header
et: Sõnumi päis

en: Message is Junk
et: Sõnum on rämps

en: Message is not Junk
et: Sõnum ei ole rämps

en: Message Location
et: Sõnumi asukoht

en: Pipe to Program
et: Suuna programmi

note: #-#-#-#-#  1060  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
et: Saajad

en: Regex Match
et: Regex sobivus

en: Replied to
et: Vastatud

en: returns
et: tagastab

en: returns greater than
et: tagastab suurema kui

en: returns less than
et: tagastab väiksema kui

en: Run Program
et: Käivita programm

en: Sender or Recipients
et: Saatja või saajad

en: Set Status
et: Määra olek

en: Size (kB)
et: Suurus (kB)

en: sounds like
et: kõlab kui

en: Source Account
et: Lähtekonto

en: Specific header
et: Spetsiifiline päis

en: Stop Processing
et: Seiska töötlus

en: Unset Color
et: Värvuse tühistamine

en: Unset Status
et: Määramata olek

note: and now for the action area
en: Then
et: siis

en: Add Ac_tion
et: Lisa _tegevus

en: Quota usage (%s):
et: Kvoodikasutus (%s):

en: Quota usage
et: Kvoodikasutus

en: Folder Properties
et: Kausta omadused

en: <click here to select a folder>
et: <kausta valimiseks klõpsa siia>

en: Folder _name:
et: _Kausta nimi:

en: Folder names cannot contain '/'
et: Kausta nimes ei tohi sisalduda '/' sümbol

en: Mail Folder Tree
et: Kirjakaustade puu

en: Moving folder %s
et: Kausta %s ümbertõstmine

en: Copying folder %s
et: Kausta %s kopeerimine

en: Moving messages into folder %s
et: Sõnumite ümbertõstmine %s kausta

en: Copying messages into folder %s
et: Sõnumite kopeerimine kausta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
et: Sõnumeid pole võimalik ülemise taseme hoidlasse panna

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
et: MITTEVASTAV

en: Move Folder To
et: Kausta tõstmine kohta

en: Copy Folder To
et: Kausta kopeerimine kohta

en: Specify where to create the folder:
et: Kirjelda, kuhu tuleb kaust luua:

en: Formatting message
et: Sõnumi vormindamine

en: Formatting Message...
et: Sõnumi vormindamine...

en: Retrieving '%s'
et: '%s' tõmbamine

en: Valid signature
et: Kehtiv allkiri

en: Valid signature, but cannot verify sender
et: Signatuur kehtib, kuid saatjat pole võimalik tuvastada

en: Signature exists, but need public key
et: Allkiri on olemas, kuid vaja on ka avalikku võtit

en: Unencrypted
et: Krüptimata

en: Encrypted, weak
et: Krüptitud, nõrgalt

en: Encrypted, strong
et: Krüptitud, tugevalt

en: Unknown external-body part.
et: Tundmatu väliskeha (external-body) osa.

en: Malformed external-body part.
et: Väliskeha (external-body) osa on rikutud.

en: Pointer to FTP site (%s)
et: Viide FTP-saidile (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
et: Viide kohalikule failile (%s) on saidis "%s" korrektne

en: Pointer to local file (%s)
et: Viide kohalikule failile (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
et: Viide võrguandmetele (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
et: Viide tundmatutele välistele andmetele (tüüp "%s")

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
et: Kellelt: %s

en: This message was sent by %s on behalf of %s
et: Selle sõnumi on %2$s nimel saatnud %1$s

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
et: See sõnum ei ole allkirjastatud. Selle sõnumi tõesust pole võimalik tagada.

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
et: See sõnum on allkirjastatud ja kehtiv, seega on väga tõenäoline, et tegemist on tõese sõnumiga.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
et: Selle sõnumi signatuuri pole võimalik verifitseerida. See võib olla sõnumi kohaletoimetamise käigus asendatud.

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
et: See sõnum on signeeritud korrektse allkirjaga, kuid selle saatjat pole võimalik verifitseerida.

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
et: See sõnum on signeeritud allkirjaga, kuid sellele vastav avalik võti on puudu.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
et: See sõnum ei ole krüptitud ja seetõttu võib see interneti kaudu liikudes olla kolmandatele osapooltele nähtav.

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
et: See sõnum on krüptitud nõrga krüptoalgoritmiga. Võimalikul ründajal peaks olema väga raske aga sugugi mitte võimatu mõistliku aja jooksul sõnumi sisu näha.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
et: See sõnum on krüptitud.  Sõnumi sisu ei tohiks olla teistele isikutele loetav.

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
et: See sõnum on krüptitud tugeva krüptoalgoritmiga. Võimalikul ründajal peaks olema väga raske mõistliku aja jooksul sõnumi krüpteeringut lahti murda.

en: _View Certificate
et: _Vaata sertifikaati

en: This certificate is not viewable
et: See sertifikaat ei ole vaadatav

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
et: Evolutionil pole võimalik seda sõnumit renderdada, kuna see on töötlemiseks liiga suur. Võid vaadata seda vormindamata kujul või välise tekstiredaktori abil.

en: Save _Image...
et: Salvesta _pilt...

en: Save the image to a file
et: Pildi salvestamine faili

en: Completed on
et: Täidetud

en: Overdue:
et: Tähtaja ületanud:

en: View _Unformatted
et: Vaata _vormindamata

en: Hide _Unformatted
et: Peida _vormindamata

en: O_pen With
et: _Ava rakendusega

[ctx: Button]
note: Translators: Name of an Attachment button for a11y object
en: Attachment
et: Manus

en: No HTML stream available
et: HTML-voog pole saadaval

en: Su_bscribe To Shown
et: Telli _nähtaval olevad

en: Subscribe To _All
et: Telli _kõik

en: Unsu_bscribe From Hidden
et: _Loobu varjatud tellimusest

en: Unsubscribe From _All
et: Loobu _kõigist tellimusest

en: Folder Subscriptions
et: Kaustade tellimused

en: _Account:
et: _Konto:

en: Sho_w items that contain:
et: _Näidatakse ainult kirjeid, mis sisaldavad:

en: Subscribe to the selected folder
et: Valitud kausta tellimine

en: Su_bscribe
et: _Telli

en: Unsubscribe from the selected folder
et: Valitud kausta tellimusest loobumine

en: Collapse all folders
et: Ahenda _kõik kaustad

en: C_ollapse All
et: Ahenda _kõik

en: Expand all folders
et: Ava kõik kaustad

en: Refresh the folder list
et: Kaustade loendi värskendamine

en: Stop the current operation
et: Käimasoleva sõnumioperatsiooni katkestamine

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
et[0]: Oled kindel, et soovid korraga avada %d sõnumi?
et[1]: Oled kindel, et soovid korraga avada %d sõnumit?

en: _Do not show this message again
et: Seda teadet enam _uuesti mitte näidata

en: Messages from %s
et: Sõnumid postkastist %s

en: Search _Folders
et: _Otsingukaustad

en: Digitally sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
et: Sõnum allkirjastatakse digitaalselt, kui esialgne sõnum oli allkirjastatud (PGP või S/MIME)

en: Composer Window default width
et: Redaktoriakna vaikimisi laius

en: Default width of the Composer Window.
et: Redaktoriakna vaikimisi laius.

en: Composer Window default height
et: Redaktoriakna vaikimisi kõrgus

en: Default height of the Composer Window.
et: Redaktoriakna vaikimisi kõrgus.

en: Attribute message.
et: Viitamise tekst.

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author.
et: Tekst, mis sisestatakse vastuse päisesse, viidates kirja esialgsele autorile.

en: Forward message.
et: Edasta sõnum.

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows.
et: Sõnumi edastamisel lisatav teavitustekst, mis ütleb, et järgneb edastatav sõnum.

en: Original message.
et: Algune sõnum.

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows.
et: Sõnumile vastamisel (tipp-postitus) lisatav teavitustekst, mis ütleb, et järgneb algne sõnum.

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder.
et: See väärtus võib olla tühi string, mille puhul kasutatakse süsteemis määratud pildikataloogi. Harilikult on selleks ~/Pictures. Seda kataloogi kasutatakse ka juhul, kui määratud rada viitab olematule kataloogile.

en: Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree.
et: Kas kohalikke kaustu (selles arvutis) kuvatakse kataloogipuus.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Requires a restart to apply.
et: Selle sättega määratakse, kas lõimed peavad vaikimisi olema avatud või ahendatud olekus. Sätte rakendamiseks tuleb Evolution uuesti käivitada.

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded "1" = collapsed
et: Määrab, kas sõnumite päiseid paneelidega vaates kuvatakse vaikimisi kinnise või lahtisena. "0" = lahtisena, "1" = kinnisena

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user.
et: Määrab, kuidas sorteeritakse meilivaates kaustapuus kontod. Kui see on märgitud, sorteeritakse kontod tähestiku järjekorras, välja arvatud "Selles arvutis" ja otsingukaustad. Muul juhul kuvatakse kontod kasutaja määratud järjekorras.

en: Mail browser width
et: Meiliakna laius

en: Default width of the mail browser window.
et: Meililehitseja akna vaikimisi laius.

en: Mail browser height
et: Meiliakna kõrgus

en: Default height of the mail browser window.
et: Meililehitseja akna vaikimisi kõrgus.

en: Mail browser maximized
et: Meililehitseja on maksimeeritud

en: Default maximized state of the mail browser window.
et: Meililehitseja akna vaikimisi maksimeeritud olek.

en: "Folder Subscriptions" window height
et: "Kaustade tellimise" akna kõrgus

en: Initial height of the "Folder Subscriptions" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
et: "Kaustade tellimise" akna lähtekõrgus. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna kõrgust muudab.

en: "Folder Subscriptions" window maximize state
et: "Kaustade tellimise" akna maksimeerimise olek

en: Initial maximize state of the "Folder Subscriptions" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Folder Subscriptions" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
et: "Kaustade tellimise" akna esialgne maksimeeritud olek. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna maksimeerib või maksimeeritud olekust taastab. Märkus: Evolution ei kasuta seda väärtust senikaua, kuni "Filtriredaktori" akent pole võimalik maksimeerida. Praegu on see väärtus siin arendajate huvides.

en: "Folder Subscriptions" window width
et: "Kaustade tellimise" akna laius

en: Initial width of the "Folder Subscriptions" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
et: "Kaustade tellimise" akna lähtelaius. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna laiust muudab.

en: Default reply style
et: Vastamise vaikimisi laad

en: Possible values are: never - to never close browser window always - to always close browser window ask - (or any other value) will ask user
et: Võimalikud väärtused on: never - mitte kunagi ei sulgeta brauseri akent, always - alati sulgetakse brauseri aken, ask (või muu väärtus) - küsitakse kasutajalt

en: List of accounts
et: Kontode nimekiri

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
et: Evolutioni sõnumikomponendile teadaolevate kontode loend. Sisaldab alamkataloogide nimesid kataloogi /apps/evolution/mail/accounts suhtes.

en: List of accepted licenses
et: Aktsepteeritud litsentside loend

en: List of protocol names whose license has been accepted.
et: Aktsepteeritava litsentsiga protokollide nimede loend.

en: "Filter Editor" window height
et: "Filtriredaktori" akna kõrgus

en: Initial height of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
et: "Filtriredaktori" akna lähtekõrgus. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna kõrgust muudab.

en: "Filter Editor" window maximize state
et: "Filtriredaktori" maksimeerimise olek

en: Initial maximize state of the "Filter Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Filter Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
et: "Filtriredaktori" akna esialgne maksimeeritud olek. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna maksimeerib või maksimeeritud olekust taastab. Märkus: Evolution ei kasuta seda väärtust senikaua, kuni "Filtriredaktori" akent pole võimalik maksimeerida. Praegu on see väärtus siin arendajate huvides.

en: "Filter Editor" window width
et: "Filtriredaktori" akna laius

en: Initial width of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
et: "Filtriredaktori" akna lähtelaius. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna laiust muudab.

en: Whether check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
et: Kas Evolutioni käivitamisel kontrollitakse uusi sõnumeid ja saadetakse väljuvate sõnumite kaustas olevad sõnumid.

en: Whether check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
et: Kas kontrollitakse Evolutioni käivitumisel kõiki aktiivseid kontosid hoolimata "Kontrollitakse uusi sõnumeid iga X minuti järel" valikust. Seda valikut kasutatakse ainult koos 'send_recv_on_start' valikuga.

en: "Send and Receive Mail" window height
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna kõrgus

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna lähtekõrgus. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna kõrgust muudab.

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" maksimeerimise olek

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna maksimeeritus olek. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna maksimeerib või maksimeeritud olekust taastab. Märkus: Evolution ei kasuta seda väärtust senikaua, kuni "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akent pole võimalik maksimeerida. Praegu on see väärtus siin arendajate huvides.

en: "Send and Receive Mail" window width
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna laius

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna lähtelaius. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna laiust muudab.

en: "Search Folder Editor" window height
et: "Otsingukausta redaktori" akna kõrgus

en: Initial height of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
et: "Otsikausta redaktori" akna lähtekõrgus. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna kõrgust muudab.

en: "Search Folder Editor" window maximize state
et: "Otsingukausta redaktori" maksimeerimise olek

en: Initial maximize state of the "Search Folder Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Search Folder Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
et: "Otsikausta redaktori" akna esialgne maksimeeritud olek. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna maksimeerib või maksimeeritud olekust taastab. Märkus: Evolution ei kasuta seda väärtust senikaua, kuni "Otsikausta redaktori" akent pole võimalik maksimeerida. Praegu on see väärtus siin arendajate huvides.

en: "Search Folder Editor" window width
et: "Otsingukausta redaktori" akna laius

en: Initial width of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
et: "Otsikausta redaktori" akna lähtelaius. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna laiust muudab.

en: Drag'n'drop export format
et: Lohistamisega eksportimise vorming

en: Define the email export format when doing drag'n'drop. Possible values are mbox or pdf
et: Määra e-kirja eksportimise vorming, kui see lohistatakse. Võimalikud väärtused on mbox ja pdf

en: Format of the drag'n'drop export filename
et: Failinimi lohistamisega eksportimisel

en: Exported filename will be YYYYmmDDHHMMSS_email_title Possible values: 1 (: email sent date), 2 (: drag'n'drop date)
et: Eksporditud failinimi on YYYYmmDDHHMMSS_e-kirja_pealkiri. Võimalikud väärtused: 1 (e-kirja saatmise kuupäev), 2 (lohistamise kuupäev)

en: Importing Elm data
et: Elmi andmete importimine

en: Evolution Elm importer
et: Evolutioni Elmi importija

en: Import mail from Elm.
et: Postkasti importimine programmist Elm.

en: Select folder to import into
et: Vali kaust, kuhu importida

[ctx: mboxImp]
en: Subject
et: Teema

[ctx: mboxImp]
en: From
et: Saatja

en: Berkeley Mailbox (mbox)
et: Berkeley postkast (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
et: Berkeley postkasti vormingus kaustade importija

en: Importing mailbox
et: Postkasti importimine

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
et: '%s' importimine

en: Scanning %s
et: %s läbivaatamine

en: Importing Pine data
et: Pine'i andmete importimine

en: Evolution Pine importer
et: Evolutioni Pine'i importija

en: Import mail from Pine.
et: Postkasti importimine programmist Pine.

en: Mail to %s
et: Sõnumi saaja: %s

en: Mail from %s
et: Sõnumi saatja: %s

en: Subject is %s
et: Teema on %s

en: %s mailing list
et: %s postiloend

en: Add Filter Rule
et: Lisa filtreerimisreegel

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
et[0]: Filtri reeglit "%s" muudeti, kuna kustutati kaust
    "%s".
et[1]: Järgnevaid filtrite reegleid
    %s muudeti, kuna kustutati kaust
    "%s".

en: Set custom junk header
et: Rämpspostile kohandatud päise lisamine

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
et: Kõik selle päisega sobivad kirjad märgitakse rämpspostiks

en: Header name
et: Päise nimi

en: Header content
et: Päise sisu

en: _Add Signature
et: Allkirja _lisamine

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
et: Selle skripti väljundit kasutatakse sinu signatuurina.
    Nimevälja kasutatakse ainult kuvamiseks.

en: _Script:
et: _Skript:

en: Default Behavior
et: Vaikimisi käitumine

en: For_mat messages in HTML
et: Sõnumid vormindatakse _HTML-is

en: Automatically insert _emoticon images
et: Tuju_nägude pildid lisatakse automaatselt

en: Always request rea_d receipt
et: _Lugemiskinnitust küsitakse alati

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
et: Failinimed kodeeritakse nagu kodeerib _Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
et: K_ooditabel:

en: Replies and Forwards
et: Vastused ja edastamised

en: _Reply style:
et: _Vastamise stiil:

en: _Forward style:
et: _Edastamise laad:

en: Start _typing at the bottom on replying
et: _Kursor viiakse vastuse lõppu

en: _Keep signature above the original message on replying
et: Vastamisel paigutatakse a_llkiri algsest sõnumist ettepoole

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
et: Postiloendite Reply-To: päiseid _eiratakse

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
et: _Grupivastus läheb ainult postiloendisse, kui võimalik

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
et: _Sõnumite digitaalne allkirjastamine, kui esialgne sõnum oli allkirjastatud (PGP või S/MIME)

en: Sig_natures
et: _Allkirjad

en: Signatures
et: Allkirjad

en: _Languages
et: _Keeled

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
et: Siinolev keelteloend kajastab ainult keeli, mille jaoks on paigaldatud sõnastik.

en: Languages Table
et: Keeltetabel

en: Check spelling while I _type
et: Sisestamise käigus kon_trollitakse õigekirja

en: Color for _misspelled words:
et: _Värvus õigekirjakontrolli probleemsetele sõnade jaoks:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
et: Et aidata Sul vältida piinlikke olukordi, küsitakse märgitud tegevuste kohta kinnitust:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
et: Tühja _teemareaga sõnumi saatmist

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
et: Ainult _pimekoopia adressaatidega sõnumi saatmist

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
et: _Eravastuse saatmist listikirjale

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
et: Suurele _arvule adressaatidele sõnumi saatmist

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
et: _Postiloend tohib suunata eravastuse tagasi listi

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
et: Sõnumi saatmist ilma _e-posti aadressita adressaatidele

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
et: Manus

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
et: Sõnumi sees (nagu Outlookis)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
et: Tsitaadina

[ctx: ReplyForward]
en: Do not quote
et: Ei tsiteerita

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
et: Samal joonel

en: _Use system defaults
et: Kasutatakse süsteemi _vaikeväärtusi

en: _Direct connection to the Internet
et: _Otseühendus internetiga

en: _Manual proxy configuration:
et: _Käsitsi seadistatav proksi:

en: H_TTP Proxy:
et: _HTTP proksi:

en: _Secure HTTP Proxy:
et: _Turvalise HTTP proksi:

en: SOC_KS Proxy:
et: SOCKS-proksi:

en: No _Proxy for:
et: Proksit _ei kasutata aadressidele:

en: Use Authe_ntication
et: Kasutatakse _autentimist

en: Us_ername:
et: _Kasutajanimi:

en: Check for new _messages on start
et: Uusi _sõnumeid kontrollitakse käivitumisel

en: Check for new messa_ges in all active accounts
et: Uusi sõnumeid _kontrollitakse kõigis aktiivsetes kontodes

en: Message Display
et: Sõnumi kuva

en: _Use the same fonts as other applications
et: _Kirjatüüp on sama, mis teistes rakendustes

en: S_tandard Font:
et: Tavaline ki_rjatüüp:

en: Select HTML fixed width font
et: Vali HTML fikseeritud laiusega kirjatüüp

en: Select HTML variable width font
et: Vali HTML muutuva laiusega kirjatüüp

en: Fix_ed Width Font:
et: Fi_kseeritud laiusega kirjatüüp:

en: Highlight _quotations with
et: _Tsitaate rõhutatakse

en: Apply the same _view settings to all folders
et: Samad _vaate sätted kehtivad kõigile kaustadele

en: F_all back to threading messages by subject
et: Varuvaria_ndina koostatakse jutulõng teema alusel

en: Delete Mail
et: Kirjade kustutamine

en: Empty trash folders on e_xit
et: Väljumisel tühjendatakse _prügikaustad

en: Confirm _when expunging a folder
et: _Enne kausta puhastamist küsitakse kinnitust

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
et: Näidatakse _animeeritud pilte

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
et: HTML-sõnumi saatmisel seda mittesoovivatele kontaktidele _küsitakse kinnitust

en: Loading Images
et: Piltide laadimine

en: _Never load images from the Internet
et: Internetist ei laadita kunagi ü_htegi pilti

en: _Load images only in messages from contacts
et: Pildid _laaditakse ainult kontaktide poolt saadetud sõnumites

en: _Always load images from the Internet
et: _Internetis asuvad pildid laaditakse alati

en: Sender Photograph
et: Saatja foto

en: _Show the photograph of sender in the message preview
et: E-sõnumi eelvaates näidatakse saatja _fotot

en: S_earch for sender photograph only in local address books
et: Saatja f_otot otsitakse ainult kohapealsest aadressiraamatust

en: Displayed Message Headers
et: Kuvatavad sõnumi päised

en: Mail Headers Table
et: Sõnumipäiste tabel

en: Date/Time Format
et: Kuupäeva/kellaaja vorming

en: Check incoming _messages for junk
et: Sissetulevale postile rakendatakse _rämpsukontrolli

en: Delete junk messages on e_xit
et: Lõpetamisel _kustutatakse rämpspost

en: Check cu_stom headers for junk
et: Rämpsukontrollis vaadatakse kohandatud _päiseid

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
et: Minu _aadressiraamatus olevate saatjate sõnumeid ei märgita rämpsuks

en: _Lookup in local address book only
et: _Otsitakse ainult kohalikest aadressiraamatutest

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
et: Seda valikut eiratakse kohandatud rämpspostipäiste vastavuse korral.

en: Special Folders
et: Erikaustad

en: Drafts _Folder:
et: Mustan_dite kaust:

en: Sent _Messages Folder:
et: Saadetud _sõnumite kaust:

en: _Trash Folder:
et: _Prügikaust:

en: _Junk Folder:
et: _Rämpsukaust:

en: Composing Messages
et: Kirjade koostamine

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
et: Alati saadetakse _pimekoopia (bcc):

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
et: _Alati saadetakse koopia (cc):

en: Message Receipts
et: Lugemiskinnitused

en: S_end message receipts:
et: _Lugemiskinnitus saadetakse:

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
et: Sisesta nimi, millega soovid sellele kontole viidata.
    Näiteks: "Isiklik" või "Tööasjad"

en: Full Nam_e:
et: Täis_nimi:

en: Signat_ure:
et: All_kiri:

en: Add Ne_w Signature...
et: Lisa _uus allkiri...

en: Or_ganization:
et: _Organisatsioon:

en: Re_ply-To:
et: Kellele-_vastata:

en: _Make this my default account
et: See konto on _määratud minu vaikimisi kontoks

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
et: Koosolekupäringuid ei _signeerita (Outlookiga ühilduvuse tarbeks)

en: PGP/GPG _Key ID:
et: PGP/GPG _võtme ID:

en: Si_gning algorithm:
et: All_kirjastamisalgoritm:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
et: Selle konto väljuvad sõnumid _allkirjastatakse alati

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
et: Krüptitud sõnumi saatmisel krüptitakse alati ka _enda jaoks

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
et: Minu võtmerõngas olevaid võtmeid _usaldatakse alati

en: Secure MIME (S/MIME)
et: Turvaline MIME (S/MIME)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
et: Krüptitud sõnumi saatmisel krüptitakse see ka _endale

en: Encrypt out_going messages (by default)
et: Väljuvate sõnumite _krüptimine (vaikimisi)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
et: Väljuvate sõnumite _digitaalne allkirjastamine (vaikimisi)

en: Encry_ption certificate:
et: _Krüptimissertifikaat:

en: Sig_ning certificate:
et: All_kirjastamissertifikaat:

en: S_elect...
et: _Vali...

en: Signing _algorithm:
et: All_kirjastamisalgoritm:

en: Cle_ar
et: _Puhasta

en: Server _Type:
et: Serveri l_iik:

en: description
et: kirjeldus

en: Mailbox location
et: Postkasti asukoht

en: _Use secure connection:
et: _Kasutatakse turvalist ühendust:

en: SSL is not supported in this build of Evolution
et: Käesolev Evolution on ehitatud ilma SSL-i toeta

en: _Authentication Type
et: _Autentimise liik

en: Ch_eck for Supported Types
et: _Tuvasta toetatud tüübid

en: Re_member password
et: _Parool jäetakse meelde

en: Ser_ver requires authentication
et: Server vajab _autentimist

en: User _Name:
et: Kasutaja _nimi:

en: Remember _password
et: Parool jäetakse _meelde

en: Personal Details:
et: Isiklikud andmed:

en: Search Folder Sources
et: Otsingukausta allikad

en: All local folders
et: Kõik kohalikud kaustad

en: All active remote folders
et: Kõik aktiivsed võrgukaustad

en: All local and active remote folders
et: Kõik kohalikud kaustad ja aktiivsed võrgukaustad

en: Specific folders
et: Spetsiifilised kaustad

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
et: Allpool kuvatakse sõnumid, mille oled märkinud järeltoiminguteks.
    Vali järeltoiming menüüst "Märgistus".

en: _Flag:
et: _Märgistus:

en: _Due By:
et: _Tähtaeg:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
et: _Valmis

en: Do Not Forward
et: Ära edasta

en: Follow-Up
et: Järeltoiming

en: For Your Information
et: Võta teadmiseks

en: No Response Necessary
et: Tagasiside pole tarvilik

en: _Tick this to accept the license agreement
et: Litsentsitingimustega _nõustumisel märgi see ruut

en: _Accept License
et: _Nõustu kasutustingimustega

en: Invalid authentication
et: Vigane autentimine

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
et: See server ei toeta seda tüüpi autentimist ja arvatavasti ei toeta see autentimist üleüldse.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
et: Tõrge serverisse "{0}" sisselogimisel kasutajana "{0}".

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
et: Kontrolli, kas parool on õigesti sisestatud.  Kuna paroolid on üldiselt tõstutundlikud, siis veendu, et klaviatuuri "Caps Lock" klahv ei oleks sisse lülitatud.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
et: Kas oled kindel, et soovid selle sõnumi saata HTML-vormingus?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
et: Palun veendu, et järgnevad adressaadid soovivad ja suudavad HTML-sõnumeid vastu võtta:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
et: Kas oled kindel, et soovid selle sõnumi saata ilma pealkirjata?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
et: Sõnumile mõtestatud teemarea lisamine annab sõnumi vastuvõtjatele aimu sõnumi sisu kohta.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
et: Kas oled kindel, et soovid saata selle sõnumi ainult pimekoopia adressaatidele?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
et: Kontaktiloend, kellele sa saadad, on seadistatud kirja saajaid varjama.
    
    Paljud meilisüsteemid lisavad ainult pimekoopia adressaatidega sõnumitele Apparently-To päise. Selle päisega sõnumitel näidatakse kõiki saajaid sõnumi sees. Sellest hoidumiseks peaksid sa sõnumile lisama vähemalt ühe otse- (To:) või koopiaadressaadi (CC:).

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
et: Paljud meilisüsteemid lisavad Apparently-To (näiv saaja) päise sõnumitele, millel on ainult pimekoopia saajad (BCC). Selle päise lisamisel kuvatakse nagunii kõiki saajaid. Selle vältimiseks peaksid lisama vähemalt ühe saaja (To:) või koopia saaja (CC:).

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
et: Kas oled kindel, et soovid saata sõnumi vigasele aadressile?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
et: Järgnev aadress ei ole sobiv:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
et: Kas oled kindel, et soovid saata sõnumi vigastele aadressidele?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
et: Järgnevate adressaatide aadressid ei ole sobivad:
    {0}

en: Send private reply?
et: Kas saata eravastus?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
et: Sa vastad praegu postiloendi kaudu saabunud sõnumi saatjale eraldi, kuid list püüab sind suunata vastama postiloendisse. Kas sa oled kindel, et tahad jätkata?

en: Reply _Privately
et: Vasta _isiklikult

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
et: Sa vastad praegu postiloendi kaudu saabunud sõnumi saatjale eraldi, mitte postiloendisse. Kas sa oled kindel, et tahad jätkata?

en: Send reply to all recipients?
et: Kas vastata kõigile adressaatidele?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
et: Sa vastad praegu sõnumile, mis saadeti mitmele saajale. Kas oled kindel, et tahad vastata neile KÕIGILE?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
et: Seda sõnumit pole võimalik saata, kuna sa pole määranud ühtegi adressaati

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
et: Palun määra sõnumi saaja. Saajat saab kontaktide hulgast valida, kui klõpsad "Kellele:" nupul.

en: Use default drafts folder?
et: Kas kasutada mustandite vaikekausta?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
et: Selle konto mustandite kausta pole võimalik avada. Kas kasutada selle asemel süsteemset mustandite kasuta?

en: Use _Default
et: Kasuta _vaikimisi valikut

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
et: Kas soovid jäädavalt eemaldada kõik kaustas "{0}" olevad kustutatud sõnumid?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
et: Kui jätkad, siis neid sõnumeid ei ole võimalik enam taastada.

en: _Expunge
et: _Puhasta

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
et: Kas soovid jäädavalt eemaldada kõik kustutatud sõnumid kõikidest kaustadest?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
et: Ühekorraga paljude sõnumite avamisele võib kuluda kaua aega.

en: _Open Messages
et: _Ava sõnumid

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
et: Sul on saatmata sõnumeid. Kas soovid igal juhul lõpetada?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
et: Kui praegu lõpetad, siis ei saadeta saatmata sõnumeid enne, kui Evolutioni uuesti käivitad.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
et: Viga toimingul: {0}.

en: Error while performing operation.
et: Viga käsu täitmisel.

en: Enter password.
et: Sisesta parool.

en: Error loading filter definitions.
et: Viga filtridefinitsioonide laadimisel.

en: Cannot save to directory "{0}".
et: Kataloogi "{0}" alla pole võimalik salvestada.

en: Cannot save to file "{0}".
et: Faili "{0}" pole võimalik salvestada.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
et: Salvestuskataloogi pole võimalik luua. Põhjus: "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
et: Ajutist salvestuskataloogi pole võimalik luua.

en: File exists but cannot overwrite it.
et: Fail on juba olemas, kuid seda pole võimalik üle kirjutada.

en: File exists but is not a regular file.
et: Fail on juba olemas, aga see ei ole tavaline fail.

en: Cannot delete folder "{0}".
et: Kausta "{0}" pole võimalik kustutada.

en: Cannot delete system folder "{0}".
et: Süsteemset kausta "{0}" pole võimalik kustutada.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
et: Süsteemsed kaustad on tarvilikud Evolutioni korrektseks toimimiseks ja neid pole võimalik ümber nimetada, ümber tõsta või kustutada.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
et: Süsteemset kausta "{0}" pole võimalik ümber nimetada ega tõsta.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
et: Kas tõesti kustutada kaust "{0}" ja selle kõik alamkaustad?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
et: Kui selle kausta kustutad, siis kustuvad jäädavalt ka kõik selles olevad sõnumid ja alamkaustad.

en: Really delete folder "{0}"?
et: Kas tõesti kustutada kaust "{0}"?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
et: Selle kausta kustutamisel kaob selle sisu jäädavalt .

en: These messages are not copies.
et: Need sõnumid ei ole koopiad.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
et: Otsingukaustades kuvatavad sõnumid ei ole koopiad. Sõnumi kustutamine otsingukaustast kustutab sõnumi sinu kohalikust või võrgukaustast, kus see tegelikult asub. Kas tõesti soovid need sõnumid kustutada?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
et: "{0}" pole võimalik "{1}"-ks ümber nimetada.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
et: Kaust nimega "{1}" on juba olemas. Palun kasuta teistsugust nime.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
et: Kausta "{0}" pole võimalik kausta "{1}" ümber tõsta.

en: Cannot open source "{2}".
et: Allikat "{2}" pole võimalik avada.

en: Cannot open target "{2}".
et: Sihtkohta "{2}" pole võimalik avada.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
et: Kausta "{0}" pole võimalik kausta "{1}" kopeerida.

en: Cannot create folder "{0}".
et: Kausta "{0}" pole võimalik luua.

en: Cannot open source "{1}".
et: Allikat "{1}" pole võimalik avada.

en: Cannot save changes to account.
et: Konto muudatusi pole võimalik salvestada.

en: You have not filled in all of the required information.
et: Sa pole kõiki vajalikke andmeid sisestanud.

en: You may not create two accounts with the same name.
et: Sul pole võimalik kahte sama nimega kontot luua.

en: Are you sure you want to delete this account?
et: Kas soovid kustutada selle konto?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
et: Kui sa seda teed, siis konto andmed kustutatakse jäädavalt.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
et: Kas soovid kustutada selle konto ja kõiki sellega seotud proksid?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
et: Kui sa seda teed, siis konto ja kõik proksi
    andmed kustutatakse jäädavalt.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
et: Kas soovid keelata selle konto ja kustutada kõik sellega seotud proksid?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
et: Kui sa seda teed, siis kõik proksi kontod kustutatakse jäädavalt.

en: Do _Not Disable
et: Ä_ra keela

en: _Disable
et: _Keela

en: Could not save signature file.
et: Signatuurifaili pole võimalik salvestada.

en: Cannot set signature script "{0}".
et: Signatuuriskripti "{0}" pole võimalik määrata.

en: The script file must exist and be executable.
et: Skriptifail peab olemas olema ja samuti olema käivitatav.

en: Do you wish to save your changes?
et: Kas soovid tehtud muudatused salvestada?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
et: See allkiri on muudetud, kuid seda ei ole salvestatud.

en: _Discard changes
et: _Hülga muudatused

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
et: Otsingukausta "{0}" pole võimalik muuta, kuna seda pole olemas.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
et: See kaust on lisatud muu tegevuse tulemusel,
    kui vaja, saad selle lisamist otsingukaustade redaktoris kinnitada.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
et: Otsingukausta "{0}" pole võimalik lisada.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
et: Kaust nimega "{0}" on juba olemas. Palun kasuta teistsugust nime.

en: Search Folders automatically updated.
et: Otsingukaustad automaatselt uuendatud.

en: Mail filters automatically updated.
et: Postifiltrid automaatselt uuendatud.

en: Missing folder.
et: Puuduv kaust.

en: You must specify a folder.
et: Kausta valimine on kohustuslik.

en: You must name this Search Folder.
et: Pead sellele otsikaustale nime andma.

en: No sources selected.
et: Ühtegi allikat pole valitud.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
et: Pead allikaks määrama vähemalt ühe kausta.
    Kaustu on võimalik valida üksikult või korraga kõik kohalikud kaustad, kõik võrgukaustad või kõik kohalikud ja võrgukaustad.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
et: Probleem vana postikausta "{0}" siirdamisel.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
et: Asukohas "{1}" on täidetud kaust juba olemas.
    
    Võid seda kausta eirata, üle kirjutada, selle sisule lisada või toimingu lõpetada.

en: Evolution's local mail format has changed.
et: Evolutioni kohalik sõnumivorming on muutunud.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
et: Evolutioni kohalik sõnumivorming on muutunud, endise mbox vormingu asemel on nüüd kasutusel Maildir vorming. Evolutionil pole võimalik jätkata enne, kui Sinu kohalik e-post on uude vormingusse teisendatud. Kas soovid siirdamist kohe läbi viia?
    
    Vanade mbox kaustade säilitamiseks luuakse mbox konto. Sa võid selle kustutada, kui oled veendunud, et kõik andmed on edukalt teisendatud. Palun veendu, et teisendamiseks on piisavalt vaba ruumi.

en: _Exit Evolution
et: _Välju Evolutionist

en: _Migrate Now
et: _Siirda kohe

en: Unable to read license file.
et: Litsentsifaili pole võimalik lugeda.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
et: Litsentsifaili "{0}" pole paigaldusprobleemide tõttu võimalik lugeda. Sul pole seda tagajat võimalik enne litsentsitingimustega nõustumist pruukida.

en: Please wait.
et: Palun oota.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
et: Serverilt küsitakse toetatud autentimismehhanismide nimekirja.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
et: Serverilt toetatud autentimismehhanismide nimekirja küsimine nurjus.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
et: GroupWise serveriga pole võimalik ühenduda.

en: Please check your account settings and try again.
et: Palun kontrolli oma kontosätteid ja proovi uuesti.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
et: Kas sünkroniseerida kaustad kohapeale, võrguvabas keskkonnas kasutamiseks?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
et: Kas soovid võrguvabas keskkonnas kasutamiseks märgitud kaustad sünkroniseerida kohapeale?

en: Do _Not Synchronize
et: Ä_ra sünkroniseeri

en: Do you want to mark all messages as read?
et: Kas soovid märkida kõik sõnumid loetuks?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
et: Kõigi valitud kaustas olevate sõnumite loetuksmärkimine.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
et: Kõigi valitud kaustas ja selle alamkaustades olevate sõnumite loetuksmärkimine.

en: Close message window.
et: Sõnumiakna sulgemine.

en: Would you like to close the message window?
et: Kas tahad sulgeda sõnumiakna?

en: _Always
et: _Alati

en: N_ever
et: _Mitte kunagi

en: Signature Already Exists
et: Allkiri on juba olemas

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
et: Signatuur nimega "{0}" on juba olemas. Palun kasuta teistsugust nime.

en: Blank Signature
et: Tühi allkiri

en: Please provide an unique name to identify this signature.
et: Palun sisesta selle signatuuri identifitseerimiseks unikaalne nimi.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
et: Seda sõnumit pole võimalik saata, kuna saatja konto pole lubatud

en: Please enable the account or send using another account.
et: Palun luba see konto või saada mõne muu konto kaudu.

en: Mail Deletion Failed
et: Tõrge sõnumi kustutamisel

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
et: Sul pole selle sõnumi kustutamiseks piisavalt õiguseid.

en: "Check Junk" Failed
et: Tõrge rämpsposti kontrollimisel

en: "Report Junk" Failed
et: Tõrge rämpspostist teatamisel

en: "Report Not Junk" Failed
et: Tõrge mitterämpspostist teatamisel

en: Remove duplicate messages?
et: Kas eemaldada sõnumiduplikaadid?

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
et: Kaust '{0}' ei sisalda ühtegi sõnumiduplikaati.

en: Failed to unsubscribe from folder.
et: Kausta tellimusest loobumine nurjus.

en: Unable to retrieve message.
et: Sõnumit pole võimalik vastu võtta.

en: Failed to open folder.
et: Tõrge kausta avamisel.

en: Failed to find duplicate messages.
et: Duplikaatsõnumeid ei leitud.

en: Failed to retrieve messages.
et: Sõnumit pole võimalik vastu võtta.

en: Failed to remove attachments from messages.
et: Manuseid polnud võimalik sõnumitest eemaldada.

en: Failed to download messages for offline viewing.
et: Sõnumeid polnud võimalik võrguta kasutuseks alla laadida.

en: Failed to save messages to disk.
et: Sõnumeid polnud võimalik kettale salvestada.

en: Hidden file is attached.
et: Kaasa on pandud peidetud fail.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
et: Manus nimega {0} on peidetud fail ning võib sisaldada tundlikke andmeid. Palun vaata see enne saatmist üle.

en: Send & Receive Mail
et: Posti saatmine ja vastuvõtmine

en: Cancel _All
et: Tühista _kõik

en: Edit Search Folder
et: Otsingukausta muutmine

en: New Search Folder
et: Uus otsingukaust

en: Answered
et: Vastatud

en: Multiple Unseen Messages
et: Mitu nägemata sõnumit

en: Multiple Messages
et: Mitu sõnumit

en: Higher
et: Kõrge

en: Select all visible messages
et: Kõigi peitmata sõnumite valimine

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
et: Järeltoiming

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
et: Sõnumiloendi genereerimine

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
et: Mitte ükski sõnum ei sobi sinu määratud otsikriteeriumitega. Muuda otsingut või puhasta see menüüst Otsing -> Puhasta.

en: There are no messages in this folder.
et: Selles kaustas pole sõnumeid.

en: Flag Status
et: Märgistuse olek

en: Follow Up Flag
et: Märgistatud järeltoiminguks

en: Due By
et: Tähtaeg

en: Sent Messages
et: Saadetud sõnumid

en: Subject - Trimmed
et: Teema - lühendatud

en: Subject or Addresses contains
et: Teema või aadressid sisaldavad

en: Recipients contain
et: Saaja sisaldab

en: Message contains
et: Sõnum sisaldab

en: Subject contains
et: Teema sisaldab

en: Sender contains
et: Saatja sisaldab

en: Body contains
et: Sisu sisaldab

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
et: See valik tähendab, et Evolution ühendub sinu LDAP-serverisse ainult juhul, kui LDAP-server toetab SSL-i.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
et: See valik tähendab, et Evolution ühendub sinu LDAP-serverisse ainult juhul, kui LDAP-server toetab TLS-i.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
et: See valik tähendab, et sinu server ei toeta SSL-i ega TLS-i. Seega pole sinu ühendus turvaline ja võib olla ohustatud turvaaukudest.

en: U_se in Birthday & Anniversaries calendar
et: Kasutatakse _sünnipäevade ja aastapäevade kalendris

en: Copy _book content locally for offline operation
et: _Kopeeri raamat arvutisse võrguvabaks tööks

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
et: See on LDAP-serveri port, kuhu Evolution üritab ühendust luua. Nimekiri standardportidest on välja toodud. Küsi oma süsteemiülemalt, millise pordi peaksid määrama.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server.
et: Siin määrataks meetod, mille abil Evolution tõendab serverile kasutajat.  Väärtuse "E-posti aadress" korral peab valitud LDAP-server toetama anonüümset ligipääsu.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
et: Otsingu ulatus määrab, kui sügaval kataloogides otsingut läbi viiakse. "Kogu alampuu" kaasab otsingusse kõik kirjed, mis jäävad otsingupõhjast allapoole. "Üks tase alla" kaasab otsingusse kirjed, mis jäävad otsingupõhjast ühe taseme võrra allapoole.

en: Address Book Properties
et: Aadressiraamatu omadused

en: New Address Book
et: Uus aadressiraamat

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
et: EFolderList XML automaatlõpetuste URI-de jaoks

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
et: EFolderList XML automaatlõpetuste URI-de jaoks.

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view.
et: Kontaktivaate külgribal valitud (ehk "peamise") aadressiraamatu UID.

en: Whether to show maps in preview pane.
et: Kas kuvada eelvaatluspaanil kaarti.

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country.
et: Kas aadressid tuleks vormindada sihtriigi tavade kohaselt.

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
et: _Tabeli veerg:

en: Address formatting
et: Aadressi vorming

en: _Format address according to standard of its destination country
et: _Aadressid vormindatakse sihtriigi tavade järgi

en: Autocompletion
et: Automaatlõpetus

en: Always _show address of the autocompleted contact
et: _Automaatlõpetatud aadressi näidatakse alati

en: Multiple vCards
et: Mitu vKaarti

en: vCard for %s
et: vKaart %s kohta

en: Contact information
et: Kontaktandmed

en: Contact information for %s
et: Kontaktandmed - %s

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
et: LDAP-serveris

[ctx: New]
en: _Contact
et: K_ontakt

en: Create a new contact
et: Uue kontakti loomine

[ctx: New]
en: Contact _List
et: Kontaktide _nimekiri

en: Create a new contact list
et: Uue kontaktide nimekirja loomine

[ctx: New]
en: Address _Book
et: _Aadressiraamat

en: Create a new address book
et: Uue aadressiraamatu loomine

en: Certificates
et: Sertifikaadid

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
et: Salvesta vKaardina

en: Co_py All Contacts To...
et: Ko_peeri kõik kontaktid asukohta...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
et: Valitud aadressiraamatus olevate kontaktide kopeerimine teise aadressiraamatusse

en: D_elete Address Book
et: Kustuta aa_dressiraamat

en: Delete the selected address book
et: Valitud aadressiraamatu kustutamine

en: Mo_ve All Contacts To...
et: _Tõsta kõik kontaktid asukohta...

en: Move the contacts of the selected address book to another
et: Valitud aadressiraamatus olevate kontaktide tõstmine teise aadressiraamatusse

en: _New Address Book
et: _Uus aadressiraamat

en: Address _Book Properties
et: Aadressi_raamatu omadused

en: Show properties of the selected address book
et: Valitud aadressiraamatu omaduste näitamine

en: Address Book _Map
et: Aadressiraamatu _kaart

en: Show map with all contacts from selected address book
et: Valitud aadressiraamatus olevate kontaktide kuvamine kaardil

en: Rename the selected address book
et: Valitud aadressiraamatu ümbernimetamine

en: Stop loading
et: Laadimise peatamine

en: _Copy Contact To...
et: _Kontakti kopeerimine asukohta...

en: Copy selected contacts to another address book
et: Valitud kontaktide kopeerimine teise aadressiraamatusse

en: _Delete Contact
et: Kustuta ko_ntakt

en: _Find in Contact...
et: _Otsi kontaktist...

en: Search for text in the displayed contact
et: Teksti otsimine kuvatava kontakti andmetest

en: _Forward Contact...
et: _Edasta kontakt...

en: Send selected contacts to another person
et: Valitud kontaktide saatmine teisele isikule

en: _Move Contact To...
et: _Tõsta kontakt asukohta...

en: Move selected contacts to another address book
et: Valitud kontaktide ümbertõstmine teise aadressiraamatusse

en: _New Contact...
et: _Uus kontakt...

en: New Contact _List...
et: Uus kontaktide _loend...

en: _Open Contact
et: _Ava kontakt

en: View the current contact
et: Käesoleva kontakti kuvamine

en: _Send Message to Contact...
et: _Saada kontaktile sõnum...

en: Send a message to the selected contacts
et: Sõnumi saatmine valitud kontaktidele

en: Address Book Map
et: Aadressiraamatu kaart

en: Contact _Preview
et: Kontakti _eelvaade

en: Show contact preview window
et: Kontakti kuvamine eelvaateaknas

en: Show _Maps
et: _Kaarti näidatakse

en: Show maps in contact preview window
et: Kontakti eelvaateaknas kaardi kuvamine

en: _Classic View
et: _Klassikaline vaade

en: Show contact preview below the contact list
et: Kontakti eelvaate näitamine kontaktiloendi all

en: _Vertical View
et: _Vertikaalne vaade

en: Show contact preview alongside the contact list
et: Kontaktide eelvaate kuvamine kontaktiloendi kõrval

en: Print all shown contacts
et: Kõigi näidatavate kontaktide printimine

en: Preview the contacts to be printed
et: Prinditavate kontaktide eelvaatlemine

en: Print selected contacts
et: Valitud kontaktide printimine

en: S_ave Address Book as vCard
et: _Salvesta aadressiraamat vKaardina

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
et: Valitud aadressiraamatus olevate kontaktide salvestamine vKaardina

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
et: _Salvesta vKaardina...

en: Save selected contacts as a vCard
et: Valitud kontaktide salvestamine vKaardina

en: _Forward Contacts
et: _Edasta kontaktid

en: _Forward Contact
et: _Edasta kontakt

en: _Send Message to Contacts
et: _Saada kontaktidele sõnum

en: _Send Message to List
et: _Saada sõnum postiloendisse

en: _Send Message to Contact
et: _Saada kontaktile sõnum

en: Anonymously
et: Anonüümselt

en: Using email address
et: Meiliaadressi kasutamine

en: Using distinguished name (DN)
et: Eraldusnime (DN) kasutamine

note: To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: Sub
et: Kogu alamkataloog

en: Supported Search Bases
et: Toetatud otsingupõhjad

en: Use secure _connection:
et: _Kasutatakse turvalist ühendust:

en: _Login method:
et: _Sisselogimismeetod:

en: Lo_gin:
et: _Kasutajanimi:

en: Search _base:
et: _Otsingupõhi:

en: _Search scope:
et: _Otsingu ulatus

en: _Find Possible Search Bases
et: _Leia võimalikud otsingupõhjad

en: S_earch filter:
et: Otsingu_filter:

en: Search Filter
et: Otsingufilter

en: Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
et: Otsingufiltris määratakse otsitavate objektide liik. Kui seda ei ole muudetud, siis otsitakse vaikimisi objektiklassi liigiga "person" (isik).

en: contacts
et: kontakti

en: _Download limit:
et: _Allalaadimise piirang:

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
et: _Selle raamatu lehitsemine kuni piiri saabumiseni

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
et: Tõrge Bogofilter'i käivitamisel (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
et: E-kirja sisu edastamine voona Bogofiltrile nurjus:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
et: Bogofilter jooksis kokku või ei suutnud seda e-kirja töödelda

en: Bogofilter Options
et: Bogofiltri valikud

en: Convert message text to _Unicode
et: Teisenda sõnumi tekst _Unicode kooditabelisse

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view.
et: Kalendrivaate külgribal valitud (ehk "peamise") kalendri UID.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
et: Vaikimisi ajavöönd kalendris märgitud päevadele ja aegadele - tõlkimata asukohastring Olseni ajavööndite andmebaasist, näiteks "Europe/Tallinn".

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution.
et: Evolutionis valitud ajavööndi asemel süsteemse ajavööndi kasutamine.

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key.
et: Kui määratud, siis näidatakse päeva vaates teist ajavööndit. Väärtus on sarnane 'timezone' võtmes kasutatava väärtusega.

en: List of recently used second time zones in a Day View.
et: Päevavaates on loend hiljutikasutatud teisestest ajavöönditest.

en: Maximum number of recently used timezones to remember.
et: Meelespeetavate ajavööndite arvu piirang.

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day_second_zones' list.
et: Suurim arv ajavööndeid, mida säilitatakse 'day_second_zones' loendis.

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
et: Kas kellaaegu kuvatakse 24-tunnises või EL/PL vormingus.

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
et: Nädalapäev, millal nädal algab, pühapäevast (0) laupäevani (6).

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
et: Tööpäeva lõpuaeg, 24-tunnises vormingus, vahemikus 0-23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
et: Päeva- ja töönädala vaates näidatavad vahemikud minutites.

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
et: Rõhtpaani asukoht pikslites - kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ei olda kuuvaates.

en: Vertical pane position
et: Püstpaani asukoht

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
et: Püstpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ei olda kuuvaates.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
et: Rõhtpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ollakse kuuvaates.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
et: Püstpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ollakse kuuvaates.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
et: Püstpaani asukoht kalendriloendite ja kuupäevanavigaatori vahel.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list.
et: Paigutusstiil määrab, kus asetseb eelvaatluspaan märkmeloendi suhtes. "0" (klassikaline vaade) asetab eelvaatluspaani märkmeloendi alla. "1" (vertikaalne vaade) asetab eelvaatluspaani märkmeloendi kõrvale.

en: If "true", show the memo preview pane in the main window.
et: Kui märgitud, kuvatakse peaaknas märkmete eelvaatluspaani.

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally.
et: Ülesannete eelvaatluspaani asukoht horisontaalteljel.

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically.
et: Märkmete eelvaatluspaani asukoht vertikaalteljel.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list.
et: Paigutusstiil määrab, kus asetseb eelvaatluspaan ülesandeloendi suhtes. "0" (klassikaline vaade) asetab eelvaatluspaani ülesandeloendi alla. "1" (vertikaalne vaade) asetab eelvaatluspaani ülesandeloendi kõrvale.

en: If "true", show the task preview pane in the main window.
et: Kui märgitud, kuvatakse peaaknas ülesannete eelvaatluspaani.

en: Position of the task preview pane when oriented vertically.
et: Ülesannete eelvaatluspaani asukoht vertikaalteljel.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
et: Kas nädalalõpud tuleb kuuvaates kokku suruda, selle tulemusena kuvatakse nädalalõppu ühe päeva suurusena.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
et: Kas sündmuste lõpuaegu kuvatakse nädala ja kuu vaadetel.

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
et: Päevad, millel töötundide algust ja lõppu tuleb näidata.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
et: Kas kalendris kuvatakse Marcus Bainsi joont (joon praeguse aja kohal).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
et: Marcus Bainsi joone värvus päeva vaatel.

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
et: Marcus Bainsi joone värvus ajaribal (vaikimisi tühi).

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar.
et: Korduvate sündmustega päevade näitamine kalendri alumises vasakus nurgas kursiivkirjas.

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view.
et: Märkmevaate külgribal valitud (ehk "peamise") märkmiku UID.

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view.
et: Ülesandevaate külgribal valitud (ehk "peamise") ülesandeloendi UID.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
et: Kas täidetud ülesanded peidetakse ülesandevaates.

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
et: Ühikud määramaks, millal ülesandeid peita, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad).

en: Number of units for determining when to hide tasks.
et: Ülesannete peitmiseks vaikimisi ühikute arv.

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
et: Täna tähtaja ületavate ülesannete värvus "#rrggbb" vormingus.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
et: Tähtaja ületanud ülesannete värvus "#rrggbb" vormingus.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
et: Kas sündmuste ja ülesannete kustutamisel küsitakse nõusolekut.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
et: Kas sündmuste ja ülesannete puhastamisel küsitakse nõusolekut.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
et: Kas sündmustele määratakse vaikimisi meeldetuletaja.

en: Number of units for determining a default reminder.
et: Meeldetuletaja vaikimisi ühikute arv.

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
et: Vaikimisi meeldetuletaja ühikud, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad).

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries.
et: Kas sünnipäevadele ja aastapäevadele määratakse vaikimisi meeldetuletaja.

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder.
et: Sünnipäeva või aastapäeva meeldetuletuse määramisel määratavate ühikute arv.

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days".
et: Sünnipäevade ja aastapäevade meeldetuletaja ühikud, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad).

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar.
et: Kas kalendris näidatakse nädalate numbreid.

en: Scroll Month View by a week
et: Kuuvaate kerimine nädala kaupa

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month.
et: Kas kuu vaadet keritakse nädala kaupa, mitte kuu kaupa.

en: Time the last reminder ran, in time_t.
et: Viimase meeldetuletuse töötamise aeg, time_t ühikuga.

en: Calendars to run reminders for
et: Kalendrid, mille jaoks meeldetuletusi käivitada

en: Programs that are allowed to be run by reminders.
et: Programmid, mida on lubatud meeldetuletuste poolt käivitada.

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders.
et: Kas teateala kasutatakse meeldetuletuste kuvamiseks või mitte.

en: Free/busy server URLs
et: Vaba/hõivatud serveri URL

en: List of server URLs for free/busy publishing.
et: Serveri URL-ide loend vaba/hõivatud andmete avaldamiseks.

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
et: Vaba/hõivatud andmete URL-i malli tagavaravariant. %u asendatakse e-posti aadressist võetud kasutajanimega ja %d asendatakse domeeniga.

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
et: Sellele on võimalikud kolm väärtust. 0 vigade jaoks, 1 hoiatuste ning 2 silumisteadete jaoks.

en: Select a Calendar
et: Kalendri valimine

en: Select a Task List
et: Ülesandeloendi valimine

en: I_mport to Calendar
et: _Impordi kalendrisse

en: I_mport to Tasks
et: _Impordi ülesannetesse

en: Selected Calendars for Reminders
et: Meeldetuletustele valitud kalendrid

en: Ti_me and date:
et: Kuu_päev ja kellaaeg:

en: _Date only:
et: Ainult _kuupäev:

en: 60 minutes
et: 60 minutit

en: 05 minutes
et: 05 minutit

en: Se_cond zone:
et: _Teine ajavöönd:

en: (Shown in a Day View)
et: (näidatakse päevavaates)

en: Use s_ystem time zone
et: Näidatakse _süsteemi ajavööndit

en: _12 hour (AM/PM)
et: _12-tunnine (EL/PL)

en: _24 hour
et: _24-tunnine

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
et: Nä_dala algus:

en: Work days:
et: Tööpäevad:

en: _Day begins:
et: Päev al_gab:

note: Monday
en: _Mon
et: _E

note: Tuesday
en: _Tue
et: _T

note: Wednesday
en: _Wed
et: _K

note: Thursday
en: T_hu
et: _N

note: Friday
en: _Fri
et: _R

note: Saturday
en: _Sat
et: _L

note: Sunday
en: S_un
et: _P

en: Day _ends:
et: Päev lõpe_b:

en: _Ask for confirmation when deleting items
et: K_irjete kustutamisel küsitakse nõusolekut

en: _Time divisions:
et: Aeg _jaotatakse:

en: _Show appointment end times in week and month view
et: Nädala ja kuu vaadetel näidatakse sündmuste _lõpuaegu

en: _Compress weekends in month view
et: Nädalalõppe kuvatakse kokkusurutud _vormis

en: Show week _numbers
et: _Nädalanumbrite näitamine

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
et: _Korduvaid sündmusi näidatakse kalendri alumises vasakus nurgas kursiivkirjas

en: Sc_roll Month View by a week
et: Kuu vaadet ke_ritakse nädala kaupa

en: Highlight t_asks due today
et: _Tänase tähtajaga ülesannete esiletõstmine

en: Highlight _overdue tasks
et: Tä_htaja ületanud ülesannete esiletõstmine

en: _Hide completed tasks after
et: Täidetud ülesanded _peidetakse pärast

en: Display reminders in _notification area only
et: Meeldetuletusi kuvatakse ainult _teatealal

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
et: _Meeldetuletusi näidatakse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
et: enne iga sündmuse algust

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
et: _Meeldetuletusi näidatakse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
et: enne aasta-/sünnipäeva

en: Select the calendars for reminder notification
et: Meeldetuletustega kalendrite määramine

en: Default Free/Busy Server
et: Vaikimisi vaba/hõivatud server

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
et: %u ja %d asendatakse kasutajanime ja domeeniga, mis võetakse e-posti aadressist.

en: Publishing Information
et: Avalikustamise andmed

note: Create the Webcal source group
en: On The Web
et: Veebis

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: Weather
et: Ilm

[ctx: New]
en: _Appointment
et: _Sündmus

en: Create a new appointment
et: Uue sündmuse lisamine

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
et: Kogu _päeva hõlmav sündmus

en: Create a new all-day appointment
et: Uue kogu päeva hõlmava sündmuse lisamine

[ctx: New]
en: M_eeting
et: K_oosolek

en: Create a new meeting request
et: Uue koosolekukutse loomine

[ctx: New]
en: Cale_ndar
et: Kale_nder

en: Create a new calendar
et: Uue kalendri loomine

en: Calendar and Tasks
et: Kalender ja ülesanded

en: Loading calendars
et: Kalendrite laadimine

en: _New Calendar...
et: _Uus kalender...

en: Calendar Selector
et: Kalendri valimine

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening calendar at %s
et: Kalendri avamine aadressil %s

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
et: See tegevus eemaldab lõplikult kõik sündmused, mis on valitud päevade arvust vanemad. Eemaldatud sündmuseid pole hiljem enam võimalik taastada.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
et: Puhastada sündmustest, mis on vanemad kui

en: Copying Items
et: Kirjete kopeerimine

en: Moving Items
et: Kirjete ümbertõstmine

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
et: sündmus

en: Save as iCalendar
et: iKalendrina salvestamine

en: _Copy...
et: _Kopeeri...

en: D_elete Calendar
et: _Kustuta kalender

en: Delete the selected calendar
et: Valitud kalendri kustutamine

en: Select today
et: Tänase kuupäeva valimine

en: Select _Date
et: Vali _kuupäev

en: Select a specific date
et: Määratud kuupäeva valimine

en: _New Calendar
et: _Uus kalender

en: Purg_e
et: Pu_hasta

en: Purge old appointments and meetings
et: Vanadest sündmustest ja koosolekutest puhastamine

note: #-#-#-#-#  2603 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
et: _Värskenda

en: Refresh the selected calendar
et: Valitud kalendri värskendamine

en: Rename the selected calendar
et: Valitud kalendri ümbernimetamine

en: Show _Only This Calendar
et: _Näita ainult seda kalendrit

en: Cop_y to Calendar...
et: Kop_eeri kalendrisse...

en: _Delegate Meeting...
et: _Delegeeri koosolek...

en: _Delete Appointment
et: _Kustuta sündmus

en: Delete selected appointments
et: Valitud sündmuste kustutamine

en: Delete This _Occurrence
et: K_ustuta seekordne sündmus

en: Delete this occurrence
et: Kustuta seekordne sündmus

en: Delete All Occ_urrences
et: Ku_stuta kõik sündmuse kordused

en: New All Day _Event...
et: _Uus kogu päeva sündmus...

en: Create a new all day event
et: Uue kogu päeva hõlmava sündmuse lisamine

en: _Forward as iCalendar...
et: Edasta i_Kalendrina...

en: New _Meeting...
et: Uus _koosolek...

en: Create a new meeting
et: Uue koosoleku loomine

en: Mo_ve to Calendar...
et: _Tõsta kalendrisse...

en: New _Appointment...
et: Uus _sündmus...

en: Make this Occurrence _Movable
et: Muuda seekordne sündmus _liigutatavaks

en: _Open Appointment
et: _Ava sündmus

en: View the current appointment
et: Käesoleva sündmuse kuvamine

en: _Schedule Meeting...
et: A_jasta koosolek...

en: Converts an appointment to a meeting
et: Sündmuse teisendamine koosolekuks

en: Conv_ert to Appointment...
et: _Teisenda sündmuseks...

en: Converts a meeting to an appointment
et: Koosoleku teisendamine sündmuseks

en: Show one day
et: Ühe päeva näitamine

en: Show as list
et: Näitamine loendina

en: Show one month
et: Ühe kuu näitamine

en: Show one week
et: Ühe nädala näitamine

en: Show one work week
et: Ühe töönädala näitamine

en: Active Appointments
et: Aktiivsed sündmused

en: Next 7 Days' Appointments
et: Järgneva 7 päeva sündmused

en: Occurs Less Than 5 Times
et: Kordub vähem kui 5 korda

en: Description contains
et: Kirjeldus sisaldab

en: Summary contains
et: Kokkuvõte sisaldab

en: Print this calendar
et: Valitud kalendri printimine

en: Preview the calendar to be printed
et: Prinditava kalendri eelvaatlemine

en: _Save as iCalendar...
et: _Salvesta iKalendrina...

en: New _Memo
et: Uus _märge

en: Create a new memo
et: Uue märkme loomine

en: _Open Memo
et: _Ava märge

en: View the selected memo
et: Valitud märkme vaatamine

en: Open _Web Page
et: _Ava veebileht

en: Print the selected memo
et: Valitud märkme printimine

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
et: ülesanne

en: _Assign Task
et: _Määra ülesanne

en: _Mark as Complete
et: _Märgi täidetuks

en: Mark selected tasks as complete
et: Valitud ülesannete märkimine täidetuks

en: _Mark as Incomplete
et: _Märgi kui lõpetamata

en: Mark selected tasks as incomplete
et: Valitud ülesannete märkimine kui lõpetamata

en: New _Task
et: Uus ü_lesanne

en: _Open Task
et: Ava _ülesanne

en: View the selected task
et: Valitud ülesande vaatamine

en: Print the selected task
et: Valitud ülesande printimine

[ctx: New]
en: Mem_o
et: Mär_ge

[ctx: New]
en: _Shared Memo
et: _Jagatud märge

en: Create a new shared memo
et: Uue jagatud märkme loomine

[ctx: New]
en: Memo Li_st
et: Märkme_loend

en: Create a new memo list
et: Uue märkmeloendi loomine

en: Loading memos
et: Märkmete laadimine

en: Memo List Selector
et: Märkmete loendi valija

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening memos at %s
et: Märkmete avamine asukohast %s

en: Print Memos
et: Märkmete printimine

en: _Delete Memo
et: _Kustuta märge

en: _Find in Memo...
et: _Otsi märkmest...

en: Search for text in the displayed memo
et: Teksti otsimine kuvatavast märkmest

en: D_elete Memo List
et: _Kustuta märkmeloend

en: Delete the selected memo list
et: Valitud märkmeloendi kustutamine

en: _New Memo List
et: _Uus märkmeloend

en: Refresh the selected memo list
et: Valitud märkmeloendi värskendamine

en: Rename the selected memo list
et: Valitud märkmeloendi ümbernimetamine

en: Show _Only This Memo List
et: _Näita ainult seda märkmeloendit

en: Memo _Preview
et: Märkme _eelvaade

en: Show memo preview pane
et: Märkme kuvamine eelvaatluspaanil

en: Show memo preview below the memo list
et: Märkme eelvaate näitamine märkmeloendi all

en: Show memo preview alongside the memo list
et: Märkmete eelvaate näitamine märkmeloendi kõrval

en: Print the list of memos
et: Märkmete loendi printimine

en: Preview the list of memos to be printed
et: Prinditavate märkmete loendi eelvaatlemine

en: Delete Memos
et: Märkmete kustutamine

en: %d memo | %d memos
et[0]: %d märge
et[1]: %d märget

[ctx: New]
en: _Task
et: _Ülesanne

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
et: _Omistatud ülesanne

en: Create a new assigned task
et: Uue omistatud ülesande loomine

[ctx: New]
en: Tas_k List
et: Ü_lesandeloend

en: Create a new task list
et: Uue ülesandeloendi loomine

en: Loading tasks
et: Ülesannete laadimine

en: Task List Selector
et: Ülesannete loendi valija

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening tasks at %s
et: Ülesannete avamine asukohast %s

en: Print Tasks
et: Prindi ülesanded

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
et: See operatsioon kustutab jäädavalt kõik ülesanded, mis on märgitud kui täidetud. Kui jätkad, siis neid ülesandeid ei ole võimalik taastada.
    Kas tõesti kustutada need ülesanded?

en: Do not ask me again
et: Seda küsimust rohkem mitte esitada

en: _Delete Task
et: _Kustuta ülesanne

en: _Find in Task...
et: _Otsi ülesandest...

en: Search for text in the displayed task
et: Teksti otsimine kuvatava ülesande sisust

note: #-#-#-#-#  504 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyEncoder)
en: Copy...
et: Kopeeri...

en: D_elete Task List
et: _Kustuta ülesandeloend

en: Delete the selected task list
et: Valitud ülesandeloendi kustutamine

en: _New Task List
et: Uus ü_lesandeloend

en: Refresh the selected task list
et: Valitud ülesandeloendi värskendamine

en: Rename the selected task list
et: Valitud ülesandeloendi ümbernimetamine

en: Show _Only This Task List
et: _Näita ainult seda ülesandeloendit

en: Mar_k as Incomplete
et: _Märgi kui lõpetamata

en: Delete completed tasks
et: Täidetud ülesannete kustutamine

en: Task _Preview
et: Ülesande _eelvaade

en: Show task preview pane
et: Ülesannete eelvaatluspaani kuvamine

en: Show task preview below the task list
et: Ülesande eelvaate näitamine ülesandeloendi all

en: Show task preview alongside the task list
et: Ülesande eelvaate näitamine ülesandeloendi kõrval

en: Active Tasks
et: Aktiivsed ülesanded

en: Next 7 Days' Tasks
et: Järgneva 7 päeva ülesanded

en: Overdue Tasks
et: Tähtaja ületanud ülesanded

en: Tasks with Attachments
et: Manustega ülesanded

en: Print the list of tasks
et: Ülesannete loendi printimine

en: Preview the list of tasks to be printed
et: Printimisele minevate ülesannete eelvaade

en: Expunging
et: Puhastamine

en: %d task | %d tasks
et[0]: %d ülesanne
et[1]: %d ülesannet

en: %d attached message | %d attached messages
et[0]: %d sõnum manuses
et[1]: %d sõnumit manuses

[ctx: New]
en: _Mail Message
et: _E-posti sõnum

en: Compose a new mail message
et: Uue e-posti sõnumi loomine

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
et: _Postikontod

en: Create a new mail account
et: Uue postikonto loomine

[ctx: New]
en: Mail _Folder
et: _Postikaust

en: Create a new mail folder
et: Uue postikausta loomine

en: Mail Accounts
et: Postikontod

en: Mail Preferences
et: E-posti eelistused

en: Composer Preferences
et: Sõnumikoostaja eelistused

en: Network Preferences
et: Võrgueelistused

en: Evolution Account Assistant
et: Evolutioni kontoabiline

en: Account Editor
et: Kontoredaktor

en: _Disable Account
et: _Keela konto

en: Disable this account
et: Selle konto keelamine

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
et: Eemaldab lõplikult kõikidest kaustadest kõik kustutatud sõnumid

en: Edit properties of this account
et: Selle konto omaduste muutmine

en: _Download Messages for Offline Usage
et: _Laadi sõnumid võrguta kasutuseks

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
et: Sõnumite allalaadimine võrguvaba kasutuse jaoks märgitud kontodele ja kaustadele

en: Fl_ush Outbox
et: _Tühjenda väljuvad

en: _Copy Folder To...
et: _Kopeeri kaust asukohta...

en: Copy the selected folder into another folder
et: Valitud kausta kopeerimine teise kausta alla

en: Permanently remove this folder
et: Kausta lõplik eemaldamine

en: E_xpunge
et: _Tühjenda

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
et: Kõigi selles kaustas olevate sõnumite lõplik eemaldamine

en: Mar_k All Messages as Read
et: Märgi sõnumid _loetuks

en: Mark all messages in the folder as read
et: Kõigi selles kaustas olevate sõnumite märkimine loetuks

en: _Move Folder To...
et: _Tõsta kaust asukohta...

en: Move the selected folder into another folder
et: Valitud kausta ümbertõstmine teise kausta alla

en: Create a new folder for storing mail
et: Uue kausta loomine e-posti hoidmiseks

en: Change the properties of this folder
et: Kausta omaduste muutmine

en: Refresh the folder
et: Kausta värskendamine

en: Change the name of this folder
et: Kausta nime muutmine

en: Select Message _Thread
et: Vali sõnumi _lõim

en: Select all messages in the same thread as the selected message
et: Valitud sõnumiga samas lõimes olevate sõnumite valimine

en: Select Message S_ubthread
et: Vali sõnumi ala_mlõim

en: Select all replies to the currently selected message
et: Valitud sõnumi vastuste valimine

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
et: Eemaldab lõplikult kõikidest kaustadest kõik kustutatud sõnumid

en: _New Label
et: _Uus silt

en: _Manage Subscriptions
et: _Halda tellimusi

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
et: Võrgus olevate kaustade tellimine või tellimusest loobumine

en: Send / _Receive
et: Saada / _võta vastu

en: Send queued items and retrieve new items
et: Järjekorras olevate sõnumite ärasaatmine ja uute vastuvõtmine

en: R_eceive All
et: _Tõmba kõik

en: Receive new items from all accounts
et: Kõigist kontodest uute kirjete tõmbamine

en: _Send All
et: Saa_da kõik

en: Send queued items in all accounts
et: Kõigi kontode ootel olevate sõnumite ärasaatmine

en: Cancel the current mail operation
et: Käimasoleva sõnumioperatsiooni katkestamine

en: Collapse All _Threads
et: A_henda kõik lõimed

en: Collapse all message threads
et: Kõigi sõnumilõimede ahendamine

en: E_xpand All Threads
et: A_va kõik lõimed

en: Expand all message threads
et: Kõigi sõnumilõimede avamine

en: _Message Filters
et: Sõnumif_iltrid

en: Create or edit rules for filtering new mail
et: Uute sõnumite filtreerimisreeglite loomine või muutmine

en: _Subscriptions...
et: _Tellimused...

en: F_older
et: Ka_ust

en: C_reate Search Folder From Search...
et: Loo o_tsingu põhjal otsingukaust...

en: Search F_olders
et: _Otsingukaustad

en: Create or edit search folder definitions
et: Otsikausta kirjelduste loomine või muutmine

en: _New Folder...
et: _Uus kaust...

en: Show Message _Preview
et: Sõnumi _eelvaade

en: Show message preview pane
et: Sõnumi eelvaateakna näitamine

en: Show _Deleted Messages
et: _Kustutatud sõnumite kuvamine

en: Show deleted messages with a line through them
et: Kustutatud sõnumite kuvamine läbikriipsutatuna

en: _Group By Threads
et: _Grupeeri lõimedena

en: Threaded message list
et: Sõnumite esitamine jutulõngadena

en: Show message preview below the message list
et: Sõnumi eelvaate näitamine sõnumiloendi all

en: Show message preview alongside the message list
et: Sõnumi eelvaate näitamine sõnumiloendi kõrval

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: All Messages
et: Kõik sõnumid

en: Important Messages
et: Tähtsad

en: Last 5 Days' Messages
et: 5 päeva sõnumid

en: Messages Not Junk
et: Pole rämps

en: Read Messages
et: Loetud

en: Recent Messages
et: Värsked

en: Subject or Addresses contain
et: Teema või aadressid sisaldavad

en: Current Account
et: Sellest kontost

en: All Account Search
et: Otsing kõigi kontode hulgast

en: Account Search
et: Kontootsing

en: Proxy _Logout
et: Voliniku välja_logimine

en: %d selected,  | %d selected,
et[0]: %d valitud,
et[1]: %d valitud,

en: %d junk | %d junk
et[0]: %d rämpssõnum
et[1]: %d rämpssõnumit

en: %d draft | %d drafts
et[0]: %d mustand
et[1]: %d mustandit

en: %d unsent | %d unsent
et[0]: %d saatmata
et[1]: %d saatmata

en: %d sent | %d sent
et[0]: %d saadetud
et[1]: %d saadetud

en: %d unread,  | %d unread,
et[0]: %d lugemata,
et[1]: %d lugemata,

en: Send / Receive
et: Saada / võta vastu

en: Language(s)
et: Keel(ed)

en: Every time
et: iga kord

en: Once per day
et: kord päevas

en: Once per week
et: kord nädalas

en: Once per month
et: kord kuus

en: Contains Value
et: Sisaldab väärtust

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
et: _Kuupäeva päis:

en: Show _original header value
et: Näita päise _algset väärtust

en: Do you want to make Evolution your default email client?
et: Kas soovid Evolutioni määrata vaikimisi e-posti kliendiks?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
et: Sinu sõnumit vastuvõtjale %s teemal "%s" loeti %s.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
et: Kättetoimetamise teade kirjale "%s"

en: Send a read receipt to '%s'
et: Lugemiskinnituse saatmine '%s' aadressil

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
et: _Teata saatjale

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
et: Saatja tahab teadet selle kohta, kui sa kirja loed.

en: Sender has been notified that you have read this message.
et: Saatjale saadeti teade, et sa lugesid kirja.

en: Evolution is currently offline.
et: Evolution on praegu võrguvabas olekus.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
et: Võrku ühendumiseks klõpsa "Ühendu võrku".

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
et: Evolution on praegu võrguvabas olekus, kuna võrk pole saadaval.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
et: Evolution naaseb võrgurežiimi kohe, kui võrguühendus taastub.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
et: Vastavat kontot ei suudetud leida org.gnome.OnlineAccounts teenusest, kust pidi hankima autentimise andmed.

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
et: See valik ühendub serverisse GNOME veebikontode teenuse järgi

en: Note: Some changes will not take effect until restart
et: Märkus: mõned muudatused rakenduvad alles pärast taaskäivitamist

en: Enable and disable plugins
et: Pluginate lubamine ja keelamine

en: Python Test Plugin
et: Pythoni testplugin

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
et: Pythoni EPlugina laaduri testplugin.

en: Python Plugin Loader tests
et: Pythoni plugina laaduri testid

en: Hello Python
et: Tere Python

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
et: SpamAssassini käivitamine nurjus (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
et: Kirja sisu voo suunamine SpamAssassinile nurjus:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
et: '%s' kirjutamisel SpamAssassinisse nurjus:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
et: SpamAssassini väljundi lugemine nurjus:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
et: SpamAssassin jooksis kokku või ei suutnud seda kirja töödelda

en: SpamAssassin Options
et: SpamAssassini valikud

en: I_nclude remote tests
et: _Kaasatakse ka välised testid

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
et: See teeb SpamAssassini usaldusväärsemaks, kuid samas ka aeglasemaks.

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
et: Tere tulemast Evolutioni. Järgnevatel lehtedel saad Evolutioni ühendada oma e-posti kontodega ja importida faile teistest rakendustest.

en: Please select the information that you would like to import:
et: Vali andmed, mida soovid importida:

en: From %s:
et: Programmist %s:

en: Importing Files
et: Failide importimine

en: Import cancelled.
et: Importimine katkestatud.

en: Import complete.
et: Importimine lõpetatud.

en: Evolution Setup Assistant
et: Evolutioni seadistusabiline

en: Loading accounts...
et: Kontode laadimine...

en: Local Address Books
et: Kohalikud aadressiraamatud

en: Add local address books to Evolution.
et: Kohalike aadressiraamatute lisamine Evolutioni.

en: _Do not show this message again.
et: Seda teadet enam _uuesti mitte näidata.

en: Message has no attachments
et: Sõnumil puuduvad manused

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
et: Evolution leidis mõned märksõnad, mille põhjal võiks arvata, et see sõnum peaks sisaldama manust, kuid selle sõnumiga ei ole kaasa pandud ühtegi faili.

en: _Add Attachment...
et: _Lisa manus...

en: _Edit Message
et: _Muuda sõnumit

en: Attachment Reminder
et: Manuste meeldetuletaja

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
et: Tuletab meelde, kui unustasid sõnumile manuse lisada.

en: Inline Audio
et: Sõnumisisene heli

en: Play audio attachments directly in mail messages.
et: Audiomanuste esitamine otse e-sõnumites.

en: Back up Evolution directory
et: Evolutioni kataloogi varundamine

en: Restore Evolution directory
et: Evolutioni kataloogi taastamine

en: Check Evolution Back up
et: Evolutioni varukoopia kontrollimine

en: Restart Evolution
et: Evolutioni taaskäivitamine

en: With Graphical User Interface
et: Koos graafilise kasutajaliidesega

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
et: Evolutioni seiskamine

en: Backing Evolution accounts and settings
et: Evolutioni kontode ja seadistuste varundamine

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
et: Evolutioni andmete varundamine (e-post, kontaktid, kalender, ülesanded, märkmed)

en: Back up complete
et: Varundamine on valmis

en: Restarting Evolution
et: Evolutioni taaskäivitamine

en: Back up current Evolution data
et: Praeguste Evolutioni andmete varundamine

en: Extracting files from back up
et: Failide lahtipakkimine varukoopiast

en: Loading Evolution settings
et: Evolutioni sätete laadimine

en: Removing temporary back up files
et: Ajutiste varufailide eemaldamine

en: Ensuring local sources
et: Kohalike allikate kindlakstegemine

en: Evolution Back Up
et: Evolutioni varundamine

en: Backing up to the folder %s
et: Varundamine kataloogi %s

en: Evolution Restore
et: Evolutioni taastamine

en: Restoring from the folder %s
et: Taastamine kataloogist %s

en: Backing up Evolution Data
et: Evolutioni andmete varundamine

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
et: Palun oota, kuni Evolution sinu andmeid varundab.

en: Restoring Evolution Data
et: Evolutioni andmete taastamine

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
et: Palun oota, kuni Evolution sinu andmeid taastab.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
et: Sõltuvalt andmete hulgast, võib see veidi aega võtta.

en: Select name of the Evolution backup file
et: Evolutioni varukoopiafaili nime valimine

en: _Restart Evolution after backup
et: _Pärast varundamist taaskäivitatakse Evolution

en: Select name of the Evolution backup file to restore
et: Evolutioni varukoopiafaili nime valimine, mida taastada

en: _Restart Evolution after restore
et: _Pärast taastamist taaskäivitatakse Evolution

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc.
et: Sul on võimalik Evolutioni andmeid varukoopiast taastada. Selle abil saab taastada e-posti, kalenderid, ülesanded, märkmed ja aadressiraamatu. Samuti taastab see isiklikud sätted, postifiltrid jm.

en: _Restore Evolution from the backup file
et: _Taasta Evolution varukoopiafailist

en: Please select an Evolution Archive to restore:
et: Vali taastamiseks Evolutioni arhiiv:

en: Choose a file to restore
et: Taastatava faili valimine

en: _Back up Evolution Data...
et: _Varunda Evolutioni andmed...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
et: Evolutioni andmete ja seadistuste varundamine arhiivifaili

en: R_estore Evolution Data...
et: _Taasta Evolutioni andmed...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
et: Evolutioni andmete ja seadistuste taastamine arhiivifailist

note: the path to the shared library
en: Back up and Restore
et: Varundamine ja taastamine

en: Back up and restore your Evolution data and settings.
et: Evolutioni andmete ja seadistuste varundamine ja taastamine.

en: Invalid Evolution backup file
et: Vigane Evolutioni varukoopia fail

en: Please select a valid backup file to restore.
et: Taastamiseks vali palun töökorras varukoopiafail.

en: Are you sure you want to close Evolution?
et: Kas soovid Evolutioni sulgeda?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
et: Andmete ja seadistuste varundamiseks pead kõigepealt Evolutioni sulgema. Palun veendu, et sa salvestad enne jätkamist kõik salvestamata andmed.

en: Close and Back up Evolution
et: Sulge ja varunda Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
et: Kas soovid kindlasti Evolutioni valitud varukoopiafailist taastada?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
et: Oma andmete ja sätete taastamiseks pead kõigepealt Evolutioni sulgema. Palun veendu, et sa enne jätkamist salvestad kõik salvestamata andmed. See kustutab kõik Evolutioni praegused andmed ja sätted ning taastab need varundusest.

en: Close and Restore Evolution
et: Sulge ja taasta Evolution

en: The selected folder is not writable.
et: Valitud kaust pole kirjutatav.

en: Automatic Contacts
et: Automaatsed kontaktid

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
et: Sõnumi saatmisel luuakse aa_dressiraamatusse kirjed

en: Select Address book for Automatic Contacts
et: Vali automaatsetele kontaktidele aadressiraamat

en: Instant Messaging Contacts
et: Kiirsuhtluse kontaktid

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
et: Kontaktandmete ja piltide _sünkroniseerimine Pidgini sõbranimekirjaga

en: Select Address book for Pidgin buddy list
et: Vali Pidgini sõbranimekirja jaoks aadressiraamat

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
et: Sünkroniseeri sõ_branimekiri kohe

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
et: Aadressiraamatu täiendamisabiline.
    
    Plugin, mis automaatselt täiendab aadressiraamatut sinu poolt vastatud sõnumite adressaatide nime ja meiliaadressiga. Samuti täiendatakse aadressiraamatut välksõnumirakenduse sõbranimekirja kontaktide andmetega.

en: Authentication failed. Server requires correct login.
et: Autentimine nurjus. Server nõuab korrektset sisselogimist.

en: Given URL cannot be found.
et: Antud URL-i ei leitud.

en: Server returned unexpected data.
    %d - %s
et: Server tagastas ootamatuid andmeid.
    %d - %s

en: Failed to parse server response.
et: Tõrge serveri vastuse tõlgendamisel.

en: User's calendars
et: Kasutaja kalendrid

en: Failed to get server URL.
et: Serveri URL-i hankimine nurjus.

en: Searching for user's calendars...
et: Kasutaja kalendrite otsimine...

en: Could not find any user calendar.
et: Kasutaja kalendrit ei leitud.

en: Previous attempt failed: %s
et: Eelmine katse nurjus: %s

en: Previous attempt failed with code %d
et: Eelmine katse nurjus koodiga %d

en: Enter password for user %s on server %s
et: Sisesta kasutaja %s parool serveris %s

en: Cannot create soup message for URL '%s'
et: Soup-teadet pole võimalik luua URL-ile '%s'

note: fetch content
en: Searching folder content...
et: Kausta sisu otsimine...

en: Server _handles meeting invitations
et: Server _käsitleb kohtumiste kutseid

en: List of available calendars:
et: Saadaolevate kalendrite loend:

en: Supports
et: Toetatud

en: User e_mail:
et: Kasutaja e-_mail:

en: Failed to create thread: %s
et: Tõrge protsessi loomisel: %s

en: Server URL '%s' is not a valid URL
et: Serveri URL '%s' pole korrektne URL

en: Browse for a CalDAV calendar
et: CalDAV kalendri asukoha sirvimine

en: Use _secure connection
et: _Kasutatakse turvalist ühendust

en: Brows_e server for a calendar
et: _Sirvi serverit kalendri leidmiseks

en: Re_fresh:
et: _Värskenda:

en: CalDAV Support
et: CalDAV-i tugi

en: Add CalDAV support to Evolution.
et: CalDAV-i toe lisamine Evolutionile.

en: C_ustomize options
et: _Kohandamise valikud

en: F_ilename:
et: _Failinimi:

en: Choose calendar file
et: Kalendrifaili valimine

note: Translators: This is one setting for when to refresh a memo/calendar/tasks list
en: On open
et: Avamisel

note: Translators: This is one setting for when to refresh a memo/calendar/tasks list
en: On file change
et: Faili muutmisel

note: Translators: This is one setting for when to refresh a memo/calendar/tasks list
en: Periodically
et: Perioodiliselt

en: Force read _only
et: _Kirjutuskaitse on rangelt peal

en: Local Calendars
et: Kohalikud kalendrid

en: Add local calendars to Evolution.
et: Kohalike kalendrite lisamine Evolutionile.

en: Userna_me:
et: Kasutajani_mi:

en: Web Calendars
et: Veebikalendrid

en: Add web calendars to Evolution.
et: Veebikalendrite lisamine Evolutionile.

en: Weather: Fog
et: Ilm: udu

en: Weather: Cloudy Night
et: Ilm: pilvine öö

en: Weather: Clear Night
et: Ilm: selge öö

en: Select a location
et: Vali asukoht

[ctx: weather-cal-location]
note: Translators: "None" location for a weather calendar
en: None
et: Puudub

en: _Units:
et: Ü_hikud:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
et: Meetermõõdustik (Celsius, cm, jt)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
et: Mittemeetriline (Fahrenheit, tollid, jt)

en: Weather Calendars
et: Ilmakalendrid

en: Add weather calendars to Evolution.
et: Ilmakalendrite lisamine Evolutionile.

en: Importing Outlook Express data
et: Outlook Expressi andmete importimine

en: Outlook DBX import
et: Outlooki DBX-importija

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
et: Outlook Expressi 5/6 isiklikud kaustad (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
et: Outlook Expressi kirjade importimine DBX-failist

en: Mark as _default address book
et: Märgitud _vaikimisi aadressiraamatuks

en: A_utocomplete with this address book
et: _Automaatlõpetus sellest aadressiraamatust

en: Mark as _default calendar
et: Märgitud _vaikimisi kalendriks

en: Mark as _default task list
et: Märgitud _vaikimisi ülesannete loendiks

en: Mark as _default memo list
et: Märgitud _vaikimisi märkmeloendiks

en: Default Sources
et: Vaikimisi allikad

en: Mark your preferred address book and calendar as default.
et: Märgi oma eelistatud aadressiraamat ja kalender vaikimisi valikuks.

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
et: Turvalisus:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
et: Isiklik

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
et: Tavaline

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
et: Kaitstud

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
et: Konfidentsiaalne

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
et: Salajane

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
et: Ülimalt salajane

[ctx: email-custom-header]
en: None
et: Puudub

en: _Custom Header
et: Kohandatud _päised

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
et: Kohandatud päise määramise vorming on järgmine:
    Kohandatud päise võtmeväärtused eraldatud semikooloniga ";".

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
et: Kohandatud päise lisamine väljuvatele sõnumitele.

en: Email Custom Header
et: E-posti kohandatud päised

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer
et: Redaktor avatakse automaatselt, kui sõnumikoostajas vajutatakse nuppu

en: Command to be executed to launch the editor:
et: Redaktori käivitamiseks kasutatav käsk:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
et: XEmacsi jaoks kasuta "xemacs"
    Vim'i jaoks kasuta "gvim -f"

en: Compose in External Editor
et: Koostamine välise redaktor abil

en: External Editor
et: Väline redaktor

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
et: Lihtteksti sõnumite koostamiseks kasutatakse välist redaktorit.

en: Editor not launchable
et: Redaktor pole käivitatav

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
et: Pluginaeelistustes määratud redaktorit pole võimalik käivitada. Proovi mõnda muud redaktorit.

en: Cannot create Temporary File
et: Ajutist faili pole võimalik luua

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
et: Evolutionil pole võimalik sõnumi salvestamiseks ajutist faili luua. Proovi hiljem uuesti.

en: External editor still running
et: Väline redaktor pole veel lõpetanud

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
et: Väline redaktor pole veel lõpetanud. Sõnumikoostamise akent pole võimalik enne välise redaktori töö lõpetamist sulgeda.

en: Select a Face Picture
et: Näopildi valimine

en: _Insert Face picture by default
et: _Vaikimisi lisatakse näopilt

en: Load new _Face picture
et: Laadi uus _näopilt

en: Include _Face
et: Kaasa _näopilt

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
et: Pisikese näopildi lisamine väljuvatele sõnumitele.

en: Failed Read
et: Lugemine nurjus

en: The file cannot be read
et: Seda faili pole võimalik lugeda

en: Invalid Image Size
et: Sobimatud pildi mõõtmed

en: Please select an image of size 48 * 48
et: Vali pilt mõõtmetega 48 * 48 pikslit

en: Not an image
et: Pole pilt

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
et: Tundub, et valitud pilt ei ole korrektne .png pilt. Viga: {0}

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
et: Sisesta kasutajale %s parool, millega ta tellitud kalendritele ligi pääseb.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
et: Google serverist pole võimalik andmeid lugeda.
    %s

en: Cal_endar:
et: Kalen_der:

en: Retrieve _List
et: Hangi _loend

en: Google Calendars
et: Google'i kalendrid

en: Add Google Calendars to Evolution.
et: Google'i kalendrite lisamine Evolutionile.

en: Inline Image
et: Sõnumisisene pilt

en: View image attachments directly in mail messages.
et: Pildimanuste näitamine otse sõnumites.

en: Custom Headers
et: Kohandatud päised

en: IMAP Headers
et: IMAP-i päised

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
et: Määra oma eelistused IMAP-i päiste jaoks.
    Mida rohkem päiseid on määratud, seda kauem võtab nende allalaadimine aega.

en: _Fetch All Headers
et: _Kõik päised laaditakse alla

en: _Basic Headers (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
et: _Põhilised päised (kiireim variant)
    Kasuta seda juhul, kui sul pole postiloenditel põhinevaid filtreid

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
et: _Põhilised päised ja postiloendite päised (vaikimisi)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
et: Siin võib määrata täiendavad päised, mis lisaks standardsetele päistele alla laaditakse.
    Kohandatud päiseid saab eirata valides kõigi päiste allalaadimise.

en: IMAP Features
et: IMAP-i võimalused

en: Fine-tune your IMAP accounts.
et: IMAP-kontode peenhäälestus.

note: Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name, * the second '%s' with an error message
en: Failed to load the calendar '%s' (%s)
et: Tõrge kalendri '%s' laadimisel (%s)

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
et: Kalendris '%s' olev sündmus on selle koosolekuga vastuolus

en: Found the appointment in the calendar '%s'
et: Sündmus leiti kalendrist '%s'

en: Unable to find any calendars
et: Ühtegi kalendrit pole võimalik leida

en: Unable to find this meeting in any calendar
et: Seda koosolekut pole võimalik ühestki kalendrist leida

en: Unable to find this task in any task list
et: Seda ülesannet pole võimalik ühestki ülesannete loendist leida

en: Unable to find this memo in any memo list
et: Seda märget pole võimalik ühestki märkmete loendist leida

en: Opening the calendar. Please wait...
et: Kalendri avamine. Palun oota...

en: Searching for an existing version of this appointment
et: Selle sündmuse olemasoleva versiooni otsimine

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
et: Kirjet pole võimalik kalendrisse '%s' saata. %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
et: Saadetud kalendrisse '%s' kui aktsepteeritud

en: Sent to calendar '%s' as tentative
et: Saadetud kalendrisse '%s' kui võimalusel kohustus

en: Sent to calendar '%s' as declined
et: Saadetud kalendrisse '%s' kui keeldutud

en: Sent to calendar '%s' as canceled
et: Saadetud kalendrisse '%s' kui tühistatud

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
et: Kalendri muudatuste salvestamine. Palun oota...

en: Unable to parse item
et: Kirjet pole võimalik analüüsida

en: Organizer has removed the delegate %s
et: Korraldaja eemaldas delegaadi %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
et: Delegaadile saadeti tühistusteade

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
et: Delegaadile pole võimalik tühistusteadet saata

en: Unable to update attendee. %s
et: Osalejat pole võimalik uuendada. %s

en: Attendee status updated
et: Osaleja olek uuendatud

en: The meeting is invalid and cannot be updated
et: See kohtumine on vigane ja seda pole võimalik uuendada

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
et: Osaleja olekut pole võimalik uuendada, kuna selle olek on vigane

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
et: Osaleja olekut ei olnud võimailk uuendada, kuna objekti pole enam olemas

en: Meeting information sent
et: Koosoleku andmed on saadetud

en: Task information sent
et: Ülesande andmed on saadetud

en: Memo information sent
et: Märkme andmed on saadetud

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
et: Koosoleku kohta pole võimalik andmeid saata, kuna koosolekut pole olemas

en: Unable to send task information, the task does not exist
et: Ülesande kohta pole võimalik andmeid saata, kuna ülesannet pole olemas

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
et: Märkme kohta pole võimalik andmeid saata, kuna märget pole olemas

en: Save Calendar
et: Kalendri salvestamine

en: The calendar attached is not valid
et: Manuses olev kalender on vigane

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
et: Sõnum sisaldab kalendrit, kuid see kalender pole korrektses iKalendri vormingus.

en: The item in the calendar is not valid
et: Kalendris olev kirje on vigane

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
et: Sõnum sisaldab kalendrit, kuid kalender ei sisalda sündmuseid, ülesandeid ega vaba/hõivatud andmeid

en: The calendar attached contains multiple items
et: Manuseks olev kalender sisaldab mitut kirjet

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
et: Kõikide nende kirjete töötlemiseks tuleb fail salvestada ja kalender importida

[ctx: cal-itip]
en: None
et: Puudub

en: This meeting recurs
et: See koosolek kordub

en: This task recurs
et: See ülesanne kordub

en: This memo recurs
et: See märge kordub

en: Meeting Invitations
et: Koosolekute kutsed

en: _Delete message after acting
et: Pärast tegevuse läbiviimist sõnum _kustutatakse

en: Conflict Search
et: Vastuolude otsimine

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
et: Vali kalendrid, millest tuleb koosolekute vastuolusid otsida

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
et: Täna kell %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
et: Täna kell %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
et: Täna kell %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
et: Homme kell %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
et: Homme kell %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
et: Homme kell %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
et: Homme kell %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
et: %A, %e. %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
et: %A, %e. %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
et: %A, %e. %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
et: %A, %e. %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
et: %A, %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
et: %A, %e. %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
et: %a, %e. %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
et: %A, %e. %B %Y, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
et: %A, %e. %B %Y, %l:%M%S %p

en: Please respond on behalf of %s
et: Palun vasta kasutaja %s nimel

en: Received on behalf of %s
et: Võeti vastu %s nimel

en: %s through %s has published the following meeting information:
et: %s avaldas %s kaudu teabe järgneva koosoleku kohta:

en: %s has published the following meeting information:
et: %s avaldas järgneva koosoleku teabe:

en: %s has delegated the following meeting to you:
et: %s delegeeris järgneva koosoleku sulle:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
et: %s taotleb %s kaudu sinu osalemist järgneval koosolekul:

en: %s requests your presence at the following meeting:
et: %s taotleb sinu osalemist järgneval koosolekul:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
et: %s soovib %s kaudu lisada olemasolevale koosolekule:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
et: %s soovib lisada olemasolevale koosolekule:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
et: %s soovib %s kaudu saada värskemat teavet järgneva koosoleku kohta:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
et: %s soovib saada värskemat teavet järgneva koosoleku kohta:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
et: %s saatis %s kaudu järgneva koosoleku kohta vastukaja:

en: %s has sent back the following meeting response:
et: %s saatis koosoleku kohta järgneva vastukaja:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
et: %s tühistas %s kaudu järgneva koosoleku:

en: %s has canceled the following meeting:
et: %s tühistas järgneva koosoleku:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
et: %s pakkus %s kaudu välja järgmised koosoleku muudatused.

en: %s has proposed the following meeting changes:
et: %s pakkus välja järgnevad koosoleku muudatused:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
et: %s tühistas %s kaudu järgnevad koosoleku muudatused:

en: %s has declined the following meeting changes:
et: %s keeldus järgnevatest koosoleku muudatusest:

en: %s through %s has published the following task:
et: %s avaldas %s kaudu järgneva ülesande:

en: %s has published the following task:
et: %s avaldas järgmise ülesande:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
et: %s taotleb %s määramist järgneva ülesande täitjaks:

en: %s through %s has assigned you a task:
et: %s määras %s kaudu sulle ülesande:

en: %s has assigned you a task:
et: %s määras sulle ülesande:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
et: %s soovib %s kaudu lisada olemasolevale ülesandele:

en: %s wishes to add to an existing task:
et: %s soovib lisada olemasolevale ülesandele:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
et: %s soovib %s kaudu saada värskemat teavet järgneva omistatud ülesande kohta:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
et: %s soovib saada värskemat teavet järgneva omistatud ülesande kohta:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
et: %s saatis %s kasutades omistatud ülesandele järgmise vastuse:

en: %s has sent back the following assigned task response:
et: %s saatis omistatud ülesandele järgmise vastuse:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
et: %s tühistas %s kaudu järgneva omistatud ülesande:

en: %s has canceled the following assigned task:
et: %s tühistas järgneva omistatud ülesande:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
et: %s pakkus %s kaudu välja järgmised ülesande täitjate muudatused:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
et: %s esitas järgnevad ülesande täitjate muudatused:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
et: %s keeldus %s kaudu järgneva ülesande täitmisest:

en: %s has declined the following assigned task:
et: %s keeldus järgneva ülesande täitmisest:

en: %s through %s has published the following memo:
et: %s avaldas %s kaudu järgneva märkme:

en: %s has published the following memo:
et: %s avaldas järgmise märkme:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
et: %s soovib %s kaudu lisada olemasolevale märkmele:

en: %s wishes to add to an existing memo:
et: %s soovib lisada olemasolevale märkmele:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
et: %s tühistas %s kaudu järgneva jagatud märkme:

en: %s has canceled the following shared memo:
et: %s tühistas järgneva jagatud märkme:

en: Start day:
et: Alguspäev:

en: End day:
et: Lõpu päev:

note: End time
en: End time:
et: Lõpp:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
et: _Ava kalender

en: A_ccept
et: _Nõustun

en: _Decline all
et: _Lükka kõik tagasi

en: _Tentative all
et: Kõik _võimaluse korral

en: _Tentative
et: _Võimaluse korral

en: A_ccept all
et: _Nõustu kõigiga

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
et: _Saada andmed

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
et: _Värskenda osaleja olekut

en: Send _reply to sender
et: Saatjale _vastamine

en: Send _updates to attendees
et: _Uuenduste saatmine osalejatele

en: _Apply to all instances
et: _Rakenda kõigile instantsidele

en: Show time as _free
et: Näita aega kui _vaba

en: _Preserve my reminder
et: _Hoia meeldetuletus alles

note: To Translators: This is a check box to inherit a reminder.
en: _Inherit reminder
et: _Tõkesta meeldetuletust

en: _Tasks:
et: _Ülesanded:

en: _Memos:
et: _Märkmed:

en: Itip Formatter
et: Itip-vormindaja

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
et: "text/calendar" MIME-tüübiga osade kuvamine sõnumis.

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
et: See vastus pole praeguselt osalejalt. Kas lisame ta osalejaks?

en: This meeting has been delegated
et: See koosolek on delegeeritud

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
et: '{0}' delegeeris koosoleku. Kas soovid lisada delegaadi '{1}'?

en: Get List _Archive
et: Hangi postiloendi _arhiiv

en: Get an archive of the list this message belongs to
et: Postiloendi, kuhu see sõnum kuulub, arhiivi hankimine

en: Get List _Usage Information
et: _Hangi postiloendi kasutusteave

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
et: Postiloendi, kuhu see sõnum kuulub, kasutusjuhendi hankimine

en: Contact List _Owner
et: Kontaktide nimekirja _omanik

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
et: Ühenduse võtmine postiloendi omanikuga

en: _Post Message to List
et: _Saada loendisse sõnum

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
et: Sõnumi postitamine selle sõnumi postiloendisse

en: _Subscribe to List
et: _Telli postiloend

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
et: Postiloendi, kust see sõnum pärit on, tellimine

en: _Unsubscribe from List
et: _Loobu postiloendi tellimusest

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
et: Postiloendi, kust see sõnum pärit on, tellimusest loobumine

en: Mailing _List
et: _Postiloend

en: Mailing List Actions
et: Postiloendi toimingud

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
et: Üldiste postiloendikäskude sooritamine (tellimine, tellimusest loobumine, ...).

en: Action not available
et: Tegevus pole saadaval

en: This message does not contain the header information required for this action.
et: Sõnumi päises pole selle toimingu läbiviimiseks vajalikke andmeid.

en: Posting not allowed
et: Postitamine ei ole lubatud

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
et: Sellesse postiloendisse pole postitamine lubatud. Võimalik, et see loend on ainult lugemiseks. Üksikasjade teadasaamiseks võta ühendust loendi omanikuga.

en: Send e-mail message to mailing list?
et: Kas saata sõnum postiloendisse?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
et: Meiliaadress saadetakse URL-ile "{0}". Võid selle sõnumi saata automaatselt või enne vaadata ning muuta.
    
    Varsti pärast sõnumi saatmist peaksid saama postiloendist vastuse.

en: _Send message
et: _Saada sõnum

en: _Edit message
et: _Muuda sõnumit

en: Malformed header
et: Vigane päis

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
et: Selle sõnumi päis {0} on vigaselt vormindatud ja seda pole võimalik töödelda.
    Päis: {1}

en: No e-mail action
et: Puudub e-posti toiming

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
et: Seda tegevust pole võimalik sooritada. Selle tegevuse päis ei sisaldanud ühtegi töödeldavat tegevust.
    
    Päis: {0}

en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
et[0]: Sulle on %d uus kiri kaustas %s.
et[1]: Sulle on %d uut kirja kaustas %s.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
et: Teema: %s

en: New email
et: Uus kiri

en: _Play sound when a new message arrives
et: Uue sõnumi saabumisel esitatakse _heli

en: _Beep
et: _Piiksutakse

en: Use sound _theme
et: Kasuta _heliteemat

en: Play _file:
et: Esitatakse _faili:

en: Select sound file
et: Helifaili valimine

en: Notify new messages for _Inbox only
et: Uutest sõnumitest teatatakse ainult kausta _Saabuvad kohta

en: Show _notification when a new message arrives
et: Uue sõnumi saabumisel kuvatakse _märguannet

en: Mail Notification
et: Sõnumiteavitus

en: Notifies you when new mail messages arrive.
et: Märguanne uue sõnumi saabumisel.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
et: Loodud %s saadetud sõnumi põhjal

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
et: Valitud kalender juba sisaldab sündmust '%s'. Kas tahad muuta eelmist sündmust?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
et: Valitud ülesandeloend juba sisaldab ülesannet '%s'. Kas tahad muuta eelmist ülesannet?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
et: Valitud märkmeloend juba sisaldab märget '%s'. Kas tahad muuta eelmist märget?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
et[0]: Sa oled valinud %d e-kirja, et teisendada see sündmuseks. Kas sa tõesti tahad selle lisada?
et[1]: Sa oled valinud %d e-kirja, et teisendada need sündmusteks. Kas sa tõesti tahad need kõik lisada?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
et[0]: Sa oled valinud %d e-kirja, et teisendada see ülesandeks. Kas sa tõesti tahad selle lisada?
et[1]: Sa oled valinud %d e-kirja, et teisendada need ülesanneteks. Kas sa tõesti tahad need kõik lisada?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
et[0]: Sa oled valinud %d e-kirja, et teisendada see märkmeks. Kas sa tõesti tahad selle lisada?
et[1]: Sa oled valinud %d e-kirja, et teisendada need märkmeteks. Kas sa tõesti tahad need kõik lisada?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
et: Kas soovid jätkata ülejäänud kirjade teisendamisega?

en: [No Summary]
et: [Kokkuvõte puudub]

en: Invalid object returned from a server
et: Server tagastas vigase objekti

en: An error occurred during processing: %s
et: Töötlemise ajal tekkis viga: %s

en: Cannot open calendar. %s
et: Kalendrit pole võimalik avada. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
et: Valitud allikas on kirjutuskaitsega, selle alla pole võimalik sündmuseid luua. Palun vali mõni teine allikas.

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
et: Valitud allikas on kirjutuskaitsega, selle alla pole võimalik ülesandeid luua. Palun vali mõni teine allikas.

en: Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
et: Valitud allikas on kirjutuskaitsega, selle alla pole võimalik märkmeid luua. Palun vali mõni teine allikas.

en: Cannot get source list. %s
et: Allikaloendit pole võimalik hankida. %s

en: No writable calendar is available.
et: Ühtegi kirjutatavat kalendrit pole saadaval.

en: Create an _Event
et: Loo _sündmus

en: Create a new event from the selected message
et: Valitud sõnumi põhjal uue sündmuse loomine

en: Create a Mem_o
et: Loo _märge

en: Create a new memo from the selected message
et: Valitud sõnumi põhjal uue märkme loomine

en: Create a _Task
et: Loo ül_esanne

en: Create a new task from the selected message
et: Valitud sõnumi põhjal uue ülesande loomine

en: Create a _Meeting
et: Loo _koosolek

en: Create a new meeting from the selected message
et: Valitud sõnumi põhjal uue koosoleku loomine

en: Convert a mail message to a task.
et: Valitud sõnumi teisendamine uueks ülesandeks.

en: Also mark messages in subfolders?
et: Kas märkida ka alamkaustade sõnumid?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
et: Kas soovid loetuks märkida ainult valitud kaustas olevaid sõnumid või tuleb sama teha ka kõigis alamkaustades?

en: In Current Folder and _Subfolders
et: _Käesolevas kaustas ja alamkaustades

en: In Current _Folder Only
et: Ainult _käesolevas kaustas

en: Mark Me_ssages as Read
et: Märgi sõnumid _loetuks

en: Mark All Read
et: Kõigi loetuksmärkimine

en: Mark all messages in a folder as read.
et: Kõigi kaustas olevate sõnumite märkimine loetuks.

en: Prefer Plain Text
et: Lihtteksti eelistamine

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
et: Lihtteksti režiim

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
et: Sõnumite kuvamine lihttekstina isegi juhul, kui need sisaldavad HTML-sisu.

en: Show HTML if present
et: Kui sõnum sisaldab HTML-i, näidatakse HTML-ina

en: Let Evolution choose the best part to show.
et: Las Evolution valib välja parima osa, mida näidata.

en: Show plain text if present
et: Kui sõnum sisaldab lihtteksti, näidatakse seda

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
et: Kuvatakse lihtteksti, kui olemas, muul juhul valib Evolution, milline osa on kuvamiseks parim.

en: Only ever show plain text
et: Näidatakse alati ainult lihtteksti

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
et: Alati näidatakse lihtteksti osa ning ülejäänud osadest tehakse manused, kui nõutud.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
et: Mittek_uvatud HTML-i näidatakse manusena

en: HTML _Mode
et: _HTML-režiim

en: Outlook PST import
et: Outlooki PST-importija

en: Outlook personal folders (.pst)
et: Outlooki isiklikud kaustad (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
et: Outlooki kirjade importimine PST-failist

en: _Address Book
et: _Aadressiraamat

en: A_ppointments
et: _Sündmused

en: _Journal entries
et: _Päeviku sissekanded

en: Importing Outlook data
et: Outlooki andmete importimine

en: Calendar Publishing
et: Kalendri avalikustamine

en: Publish calendars to the web.
et: Kalendrite avalikustamine veebis.

en: Could not open %s:
et: %s avamine pole võimalik

en: Could not open %s: Unknown error
et: %s avamine pole võimalik: tundmatu viga

en: There was an error while publishing to %s:
et: %s-sse avaldamisel esines tõrge:

en: Publishing to %s finished successfully
et: %s-sse avaldamine lõpetati edukalt

en: Mount of %s failed:
et: Tõrge %s külgehaakimisel:

en: E_nable
et: _Lubamine

en: Are you sure you want to remove this location?
et: Kas oled kindel, et soovid selle asukoha eemaldada?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
et: Avaldamise lõime pole võimalik luua.

en: _Publish Calendar Information
et: _Publitseeri kalendri andmed

en: Manual (via Actions menu)
et: Käsitsi (toimingute menüüst)

en: Secure FTP (SFTP)
et: Turvaline FTP (SFTP)

en: _Publish as:
et: _Avalikustamise vorming:

en: Publishing _Frequency:
et: Avalikustamise sa_gedus

en: Time _duration:
et: _Kestus:

en: _File:
et: _Fail:

en: Publishing Location
et: Avalikustamise asukoht

en: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
et: Kalendrit pole võimalik avaldada: kalendri taustaprogramm ei tööta enam

en: New Location
et: Uus asukoht

en: Description List
et: Kirjelduste loend

en: Categories List
et: Kategooriate loend

en: Comment List
et: Kommentaaride loend

en: percent Done
et: Täitmisprotsent

en: Attendees List
et: Osalejajate loend

en: A_dvanced options for the CSV format
et: Laiendatud valikud _CSV vormingule

en: Prepend a _header
et: _Päise lisamine

en: _Value delimiter:
et: _Väljaeraldaja:

en: _Record delimiter:
et: Kirjete _eraldaja:

en: _Encapsulate values with:
et: Väärtuste _kapseldamine:

en: Comma separated values (.csv)
et: Komaga eraldatud väärtused (.csv)

en: iCalendar (.ics)
et: iKalendri failid (.ics)

en: Save a calendar or task list to disk.
et: Kalendri või ülesannete salvestamine kettale.

en: Select destination file
et: Sihtfaili valimine

en: Save the selected calendar to disk
et: Valitud kalendri salvestamine faili

en: Save the selected memo list to disk
et: Valitud märkme salvestamine faili

en: Save the selected task list to disk
et: Valitud ülesandeloendi salvestamine faili

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
et: Malliplugina järgi koostatud mustandid. Sa võid kasutada muutujaid nagu $ORIG[subject] (teema), $ORIG[from] (saatja), $ORIG[to] (saaja) või $ORIG[body] (sisu), mis asendatakse väärtustega sellest kirjast, millele vastad.

en: Save as _Template
et: Salvesta ma_llina

en: Save as Template
et: Mallina salvestamine

en: TNEF Decoder
et: TNEF-lahtikodeerija

en: Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook.
et: Microsoft Outlooki TNEF-lisade (winmail.dat) lahtikodeerija.

en: Inline vCards
et: Sõnumisisesed vKaardid

en: Show vCards directly in mail messages.
et: vKaartide näitamine otse e-post sõnumites.

en: Show Full vCard
et: Kogu vKaardi kuvamine

en: Show Compact vCard
et: Kompaktse vKaardi näitamine

en: There is one other contact.
et: Sõnumis on veel üks kontakt.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
et[0]: Sõnumis on veel %d kontakt.
et[1]: Sõnumis on veel %d kontakti.

en: Save in Address Book
et: Salvesta aadressiraamatusse

en: WebDAV contacts
et: WebDAVi kontaktid

en: Add WebDAV contacts to Evolution.
et: WebDAVi kontaktide lisamine Evolutioni.

en: _Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
et: _Hoidu IfMatch-ist (vajalik kasutades Apache < 2.2.8)

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
et: Autonoomses olekus kettale sünkroniseeritavate kaustade radade loend

en: Default window Y coordinate
et: Akna vaikimisi Y-koordinaat

en: The default Y coordinate for the main window.
et: Peaakna vaikimisi Y-koordinaat.

en: Default window X coordinate
et: Akna vaikimisi X-koordinaat

en: The default X coordinate for the main window.
et: Peaakna vaikimisi X-koordinaat.

en: The default width for the main window, in pixels.
et: Peaakna vaikimisi laius pikslites.

en: The default height for the main window, in pixels.
et: Peaakna vaikimisi kõrgus pikslites.

en: Default window state
et: Akna vaikimisi olek

en: Whether or not the window should be maximized.
et: Kas aken peaks olema maksimeeritud.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
et: Proksi seadistamise režiim. Toetatud valikud on 0, 1, 2, ja 3, tähendused vastavalt "süsteemi sätete kasutamine", "ilma proksita", "proksi käsitsihäälestus" ja "autoconfig url-iga määratud proksi häälestus".

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
et: Proksiühenduse masina port, mille defineerib "/apps/evolution/shell/network_config/http_host".

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
et: Proksiühenduse masina port, mille defineerib "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host".

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
et: Proksiühenduse masina port, mille defineerib "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
et: Proksi sätete lubamine HTTP ja HTTPS protokollidele.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
et: Kui märgitud, nõuavad proksiühendused autentimist. Kasutajanimi hangitakse GConfi võtmest "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" ning parool saadakse kas gnome-keyring'ist või paroolifailist ~/.gnome2_private/Evolution.

en: Username to pass as authentication when doing HTTP proxying.
et: HTTP-proksi autentimisel kasutatav kasutajanimi.

en: Preparing to go offline...
et: Ettevalmistused võrguvabaks režiimiks...

en: Preparing to go online...
et: Ettevalmistused võrgurežiimiks...

en: Preparing to quit...
et: Lõpetamise ettevalmistamine...

en: Save Search
et: Salvesta otsing

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
et: _Kuva:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
et: Ot_sing:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
et: _

en: vCard (.vcf)
et: vKaart (.vcf)

en: Saving user interface state
et: Kasutajaliidese oleku salvestamine

en: Evolution Website
et: Evolutioni veebisait

en: Categories Editor
et: Kategooriate redaktor

en: Bug Buddy is not installed.
et: Bug Buddy veateatamisprogramm ei ole paigaldatud.

en: Bug Buddy could not be run.
et: Bug Buddy veateatamisprogrammi pole võimalik käivitada.

en: Show information about Evolution
et: Evolutioni kohta teabe näitamine

en: Open the Evolution User Guide
et: Evolutioni kasutajajuhendi avamine

en: _Forget Passwords
et: Unusta _paroolid

en: Forget all remembered passwords
et: Unusta kõik meeldejäetud paroolid

en: I_mport...
et: _Impordi...

en: Import data from other programs
et: Andmete importimine teistest programmidest

en: Create a new window displaying this view
et: Uue akna loomine, mis kuvab seda vaadet

en: Available Cate_gories
et: Saadaolevad _kategooriad

en: Manage available categories
et: Kategooriate haldamine

en: _Quick Reference
et: Välk_juhend

en: Show Evolution's shortcut keys
et: Evolutioni kiirklahvide kuvamine

en: _Advanced Search...
et: _Laiendatud otsing...

en: Construct a more advanced search
et: Keerulisema otsingu koostamine

en: Clear the current search parameters
et: Praeguste otsinguparameetrite puhastamine

en: _Edit Saved Searches...
et: _Muuda salvestatud otsinguid...

en: Click here to change the search type
et: Otsinguliigi muutmiseks klõpsa siia

en: _Find Now
et: _Otsing

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
et: Praeguste otsinguparameetrite järgi otsimine

en: _Save Search...
et: _Salvesta otsing...

en: Save the current search parameters
et: Praeguste otsinguparameetrite salvestamine

en: Submit _Bug Report...
et: Saada _veateade...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
et: Veateate saatmine Bug Buddy abil

en: Put Evolution into offline mode
et: Evolutioni lülitamine võrguvabasse olekusse

en: _Work Online
et: Ühendu v_õrku

en: Put Evolution into online mode
et: Evolutioni lülitamine võrgurežiimi

en: Lay_out
et: Pai_gutus

en: _Switcher Appearance
et: _Vahetaja välimus

en: Show Side _Bar
et: Näita _külgpaani

en: Show the side bar
et: Külgriba kuvamine

en: Show _Buttons
et: _Näita nuppe

en: Show the switcher buttons
et: Vahetusnuppude kuvamine

en: Show _Tool Bar
et: Näita _tööriistariba

en: Show the tool bar
et: Tööriistariba näitamine

en: Display window buttons with icons only
et: Aknanuppude kuvamine ainult ikoonidena

en: Display window buttons with text only
et: Aknanuppude kuvamine ainult tekstina

en: Icons _and Text
et: Ikoonid j_a tekst

en: Display window buttons with icons and text
et: Aknanuppude kuvamine ikoonide ja tekstina

en: Tool_bar Style
et: Tööriistari_ba laad

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
et: Aknanuppude kuvamine vastavalt töölaua tööriistariba sätetele

en: Define Views...
et: Kirjelda vaateid...

en: Create or edit views
et: Vaadete loomine ja muutmine

en: Save Custom View...
et: Salvesta kohandatud vaade...

en: Save current custom view
et: Käesoleva vaate salvestamine

en: C_urrent View
et: Käesolev _vaade

en: Custom View
et: Kohandatud vaade

en: Current view is a customized view
et: Praegune vaade on kohandatud vaade

en: Change the page settings for your current printer
et: Aktiivse printeri leheküljesätete muutmine

en: Switch to %s
et: Lülitumine vaatele "%s"

en: Select view: %s
et: Vali vaade: %s

en: Execute these search parameters
et: Nende otsinguparameetrite rakendamine

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
et: Hoi!  Täname, et võtsid vaevaks Evolutioni grupitöövahendit
    alla laadida.
    
    See Evolutioni versioon ei ole veel valmis. Valmimisele ollakse
    küll üpris lähedal, kuid mõnede võimaluste arendamine pole veel
    lõpetatud ja seetõttu ei toimi need võimalused päris korralikult.
    
    Kui soovid kasutada Evolutioni stabiilset versiooni, peaksid
    praeguse versiooni eemaldama ja selle asemel paigaldama
    versiooni %s.
    
    Kui leiad programmis vigu, siis palun anna nendest meile teada
    saidil bugzilla.gnome.org. See programm on ilma igasuguse
    garantiita ja pole soovitatav kergesti ärrituvatele isikutele.
    
    Me loodame, et võid meie töö ja vaevaga valminud programmist
    rõõmu tunda, ootame programmi kohta tagasisidet!

en: Thanks
    The Evolution Team
et: Täname
    Evolutioni meeskond

en: Do not tell me again
et: Enam uuesti mitte näidata

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
et: Evolution käivitatakse kuvades määratud komponenti. Võimalikud valikud on 'mail' (sõnumid), 'calendar' (kalender), 'contacts' (kontaktid), 'tasks' (ülesanded), ja 'memos' (märkmed)

en: Apply the given geometry to the main window
et: Antud geomeetria rakendamine peaaknale

en: Start in online mode
et: Alustamine võrgurežiimis

en: Ignore network availability
et: Võrgu saadavust eiratakse

en: Start in "express" mode
et: Alustamine ekspressrežiimis

en: Forcibly shut down Evolution
et: Evolutioni sundimine töö lõpetamisele

en: Disable loading of any plugins.
et: Kõigi pluginate laadimise keelamine.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
et: Sõnumite, kontaktide ja ülesannete eelvaatepaani keelamine.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
et: Importimise URI-d või failinimed, kõik ülejäänud argumendid.

en: Request a running Evolution process to quit
et: Töötava Evolutioni protsessi lõpetamise nõudmine

en: - The Evolution PIM and Email Client
et: - Evolutioni e-posti ja isikliku teabehalduse klient

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
et: %s: --online ja --offline võtmeid pole võimalik koos kasutada.
      Täiendava teabe saamiseks käivita '%s --help'.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
et: %s: --online ja --offline võtmeid pole võimalik koos kasutada.
      Täiendava teabe saamiseks käivita '%s --help'.

en: Upgrade from previous version failed:
et: Tõrge eelmisest versioonist uuendamisel:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
et: {0}
    
    Kui valid jätkamise, võid kaotada ligipääsu mõnedele vanadele andmetele.

en: Continue Anyway
et: Jätka ikkagi

en: Quit Now
et: Lõpeta kohe

en: Cannot upgrade directly from version {0}
et: Versioonist {0} pole võimalik otse uuendada

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
et: Evolution ei toeta enam versioonist {0} otse uuendamist. Sellest hoolimata võid uuendada kõigepealt Evolutioni versioonile 2 ja seejärel versioonile 3.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
et: Kas soovid unustada kõik meeldejäetud paroolid?

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
et: Meeldejäetud paroolide unustamine nullib ära kõik meeldejäetud paroolid. Paroolid küsitakse uuesti järgmisel korral, mil neid vaja läheb.

[ctx: New]
en: _Test Item
et: _Testkirje

en: Create a new test item
et: Uue testikirje loomine

[ctx: New]
en: Test _Source
et: Test_allikas

en: Create a new test source
et: Uue testallika loomine

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
et: Sertifikaat '%s' on sertifitseerimiskeskuse sertifikaat.
    
    Muuda usaldussätteid:

en: Certificate Name
et: Sertifikaadi nimi

en: Issued To Organization
et: Väljastatud organisatsioonile

en: Issued To Organizational Unit
et: Väljastatud organisatsiooni allüksusele

en: Purposes
et: Kasutusalad

en: Issued By Organization
et: Väljastanud organisatsioon

en: Issued By Organizational Unit
et: Väljastanud organisatsiooni allüksus

en: Issued
et: Välja antud

en: SHA1 Fingerprint
et: SHA1 sõrmejälg

en: MD5 Fingerprint
et: MD5 sõrmejälg

en: Select a certificate to import...
et: Imporditava sertifikaadi valimine...

en: Failed to import certificate
et: Tõrge sertifikaadi importimisel

en: All PKCS12 files
et: Kõik PKCS12-failid

en: All email certificate files
et: Kõik e-posti sertifikaadifailid

en: All CA certificate files
et: Kõik sertifitseerimiskeskuse failid

en: Certificate Viewer: %s
et: Sertifikaadivaatur: %s

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
et: Kuna usaldad selle sertifikaadi välja andnud sertifitseerimiskeskust, siis sa usaldad ka selle sertifikaadi autentsust, kuni siin pole vastupidi määratud

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
et: Kuna sa ei usalda selle sertifikaadi välja andnud sertifitseerimiskeskust, siis sa ei usalda ka selle sertifikaadi autentsust kuni siin pole vastupidi määratud

en: Enter the password for '%s'
et: Sisesta parool '%s' jaoks

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
et: Palun sisesta uus parool sertifikaatide andmebaasi jaoks

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
et: Kellele väljastatud:
        Omanik: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
et: Väljastaja:
        Omanik: %s

en: Select certificate
et: Sertifikaadi valimine

en: SSL Server Certificate
et: SSL-serveri sertifikaat

en: Email Signer Certificate
et: E-posti signeerija sertifikaat

en: Email Recipient Certificate
et: E-posti vastuvõtja sertifikaat

en: This certificate has been verified for the following uses:
et: See sertifikaat on verifitseeritud järgnevate toimingute tarbeks:

en: Common Name (CN)
et: Üldine nimi (CN)

en: Organization (O)
et: Organisatsioon (O)

en: Organizational Unit (OU)
et: Allüksus (OU):

en: Expires On
et: Aegub

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-keyring MASTER)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
et: Sõrmejäljed

en: <Not Part of Certificate>
et: <Ei ole sertifikaadi osa>

en: Certificate Hierarchy
et: Sertifikaatide hierarhia

en: Certificate Fields
et: Sertifikaadi väljad

en: Field Value
et: Välja väärtus

en: You have certificates from these organizations that identify you:
et: Sinu sertifikaadid organisatsioonidelt, mis aitavad sind tuvastada:

en: Certificates Table
et: Sertifikaatide tabel

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
et: _Varunda

en: Backup _All
et: Varunda _kõik

en: Your Certificates
et: Sinu sertifikaadid

en: You have certificates on file that identify these people:
et: Failis on sertifikaadid, mis sul aitavad neid inimesi tuvastada:

en: Contact Certificates
et: Kontaktide sertifikaadid

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
et: Failis on sertifikaadid, mis aitavad neid sertifitseerimiskeskuseid tuvastada:

en: Authorities
et: Sertifitseerimiskeskused

en: Certificate Authority Trust
et: Usaldatav sertifitseerimiskeskus

en: Trust this CA to identify _websites.
et: Seda sertifitseerimiskeskust usaldatakse _veebisaitide tuvastamisel.

en: Trust this CA to identify _email users.
et: Seda sertifitseerimiskeskust usaldatakse _e-posti kasutajate tuvastamisel.

en: Trust this CA to identify _software developers.
et: Seda sertifitseerimiskeskust usaldatakse _tarkvaraarendajate tuvastamisel.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
et: Enne selle sertifitseerimiskeskuse (SK) usaldamist ükskõik mis eesmärgil, peaksid tutvuma selle SK kasutamisreeglitega ja protseduuridega (kui need on saadaval).

en: Certificate
et: Sertifikaat

en: Certificate details
et: Sertifikaadi üksikasjad

en: Email Certificate Trust Settings
et: E-posti sertifikaadi usaldussätted

en: Trust the authenticity of this certificate
et: Usalda selle sertifikaadi autentsust

en: Do not trust the authenticity of this certificate
et: Ära selle sertifikaadi autentsust usalda

en: _Edit CA Trust
et: _Muuda SK usaldust

en: Version 2
et: Versioon 2

en: Version 3
et: Versioon 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
et: PKCS #1 MD2 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
et: PKCS #1 MD5 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
et: PKCS #1 SHA-1 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
et: PKCS #1 SHA-256 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
et: PKCS #1 SHA-384 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
et: PKCS #1 SHA-512 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 RSA Encryption
et: PKCS #1 RSA krüptimine

en: Certificate Key Usage
et: Sertifikaadi võtmekasutus

en: Netscape Certificate Type
et: Netscape'i sertifikaadi tüüp

en: Certificate Authority Key Identifier
et: Sertifitseerimiskeskuse võtme identifikaator

en: Object Identifier (%s)
et: Objekti identifikaator (%s)

en: Algorithm Identifier
et: Algoritmi identifikaator

en: Algorithm Parameters
et: Algoritmi parameetrid

en: Subject Public Key Info
et: Omaniku avaliku võtme andmed

en: Subject Public Key Algorithm
et: Omaniku avaliku võtme algoritm

en: Subject's Public Key
et: Omaniku avalik võti

en: Error: Unable to process extension
et: Viga: laiendit pole võimalik töödelda

en: Object Signer
et: Objekti allkirjastaja

en: SSL Certificate Authority
et: SSL sertifikaadi atesteerimisorgan

en: Email Certificate Authority
et: E-posti sertifikaadi atesteerimisorgan

en: Non-repudiation
et: Ebausaldusväärne

en: Key Encipherment
et: Võtme šiffer

en: Data Encipherment
et: Andmete šiffer

en: Key Agreement
et: Võtme leping

en: Certificate Signer
et: Sertifikaadi allkirjastaja

en: CRL Signer
et: CRL allkirjastaja

en: Not Critical
et: Mittekriitiline

en: Certificate Signature Algorithm
et: Sertifikaadi allkirja algoritm

en: Issuer
et: Väljaandja

en: Issuer Unique ID
et: Väljastaja unikaalne ID

en: Subject Unique ID
et: Omaniku unikaalne ID

en: Certificate Signature Value
et: Sertifikaadi signatuuri väärtus

en: Certificate already exists
et: Sertifikaat on juba olemas

en: PKCS12 File Password
et: PKCS12-faili parool

en: Enter password for PKCS12 file:
et: Sisesta PKCS12-faili jaoks parool:

en: Imported Certificate
et: Imporditud sertifikaat

en: _Address Cards
et: _Aadressikaardid

en: By _Company
et: _Firma järgi

en: _Day View
et: _Päeva vaade

en: _Work Week View
et: _Töönädala vaade

en: W_eek View
et: _Nädala vaade

en: _Month View
et: _Kuu vaade

en: As _Sent Folder
et: S_aadetud sõnumite kaustana

en: By Su_bject
et: _Teema järgi

en: By Se_nder
et: _Saatja järgi

en: By S_tatus
et: _Oleku järgi

en: By _Follow Up Flag
et: _Järeltoimingu märgistuse järgi

en: For _Wide View
et: _Laivaade

en: As Sent Folder for Wi_de View
et: Saa_detud sõnumite kausta laivaatena

en: _Memos
et: _Märkmetena

en: With _Due Date
et: _Tähtajaga

en: With _Status
et: _Staatusega

en: Select a Time Zone
et: Ajavööndi valimine

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
et: Kaardi suurendamiseks ja ajavööndi valimiseks kasuta vasakut hiirenuppu.
    Parema hiirenupuga saab kaarti vähendada.

en: Time Zones
et: Ajavööndid

en: Timezone drop-down combination box
et: Ajavööndi kombineeritud valikukast

en: Define Views for %s
et: Vaadete kirjeldamine %s jaoks

en: Define Views
et: Kirjelda vaateid

en: Define Views for "%s"
et: "%s" jaoks vaadete kirjeldamine

en: Save Current View
et: Salvesta käesolev vaade

en: _Create new view
et: _Loo uus vaade

en: _Replace existing view
et: _Asenda olemasolev vaade

en: Define New View
et: Uue vaate kirjeldamine

en: Name of new view:
et: Uue vaate nimi:

en: Type of view:
et: Vaate liik:

en: Type of View
et: Vaate liik

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
et: %d. %B %Y

en: Calendar: from %s to %s
et: Kalender: vahemikus %s kuni %s

en: evolution calendar item
et: evolutioni kalendrikirje

en: Close this message
et: Selle sõnumi sulgemine

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
et: Manustatud sõnum

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
et: manus.dat

en: A load operation is already in progress
et: Laadimine on hetkel käimas

en: A save operation is already in progress
et: Salvestamine on hetkel käimas

en: Could not load '%s'
et: '%s' laadimine pole võimalik

en: Could not load the attachment
et: Manust pole võimalik laadida

en: Could not open the attachment
et: Manust pole võimalik avada

en: Attachment contents not loaded
et: Manuste sisu ei laaditud

en: Could not save '%s'
et: '%s' pole võimalik salvestada

en: Could not save the attachment
et: Manust pole võimalik salvestada

en: Attachment Properties
et: Manuse omadused

en: _Suggest automatic display of attachment
et: Soovita manust _automaatselt kuvada

en: Could not set as background
et: Tausta pole võimalik määrata

en: Could not send attachment | Could not send attachments
et[0]: Manust pole võimalik saata
et[1]: Manuseid pole võimalik saata

en: Send the selected attachments somewhere
et: Valitud manuste edasisaatmine

en: Hide Attachment _Bar
et: Peida _manuseriba

en: Show Attachment _Bar
et: Näita _manuseriba

en: Add Attachment
et: Manuse lisamine

en: A_ttach
et: _Manusta

en: Open With Other Application...
et: Ava muu rakendusega...

en: S_ave All
et: _Salvesta kõik

en: A_dd Attachment...
et: _Lisa manus...

en: Hid_e All
et: _Peida kõik

en: _View Inline
et: _Kuva kirja sees

en: Vie_w All Inline
et: _Kuva kõik kirja sees

en: Open this attachment in %s
et: Selle manuse avamine programmiga %s

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
et: Viida avamiseks tee Ctrl-klõps

en: Month Calendar
et: Kuu kalender

en: Enter the character set to use
et: Sisesta kasutatav kooditabel

en: Contacts Map
et: Kontaktide kaart

en: Text entry to input date
et: Tekstiväli kuupäeva sisestamiseks

en: Click this button to show a calendar
et: Kalendri näitamiseks klõpsa sellel nupul

en: Drop-down combination box to select time
et: Aja valimiseks kasutatav kombineeritud valikukast

en: No_w
et: _Praegu

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
et: Puudub

en: Invalid Date Value
et: Vigane kuupäev

en: Invalid Time Value
et: Vigane kellaaeg

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
et: Vali fail, mida soovid Evolutioni importida, ning vali allpool asuvast valikukastist, mis liiki failiga on tegemist.

en: File _type:
et: Faili _tüüp:

en: Choose the destination for this import
et: Vali selle importimise sihtkoht

en: Choose the type of importer to run:
et: Vali, millist tüüpi importijat soovid kasutada:

en: Import data and settings from _older programs
et: Andmete ja seadistuste importimine _vanematest programmidest

en: Import a _single file
et: Üksiku _faili importimine

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
et: Evolution kontrollis järgnevate rakenduste sätete importimise võimalust: Pine, Netscape, Elm ja iCalendar. Paraku ei leitud ühtegi imporditavat seadistusfaili. Kui soovid veel proovida, siis vajuta "Tagasi" nuppu.

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
et: _Tühista import

en: Preview data to be imported
et: Imporditavate andmete eelvaatlemine

en: Select what type of file you want to import from the list.
et: Vali loendist, millist liiki faile importida.

en: Evolution Import Assistant
et: Evolutioni impordiabiline

en: Import Location
et: Importimise asukoht

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
et: Tere tulemast kasutama Evolutioni impordiabilist.
    Siin on sul võimalik vahetute juhiste abil importida väliseid faile Evolutioni keskkonda.

en: Importer Type
et: Importija tüüp

en: Select Information to Import
et: Vali imporditavad andmed

en: Select a File
et: Faili valimine

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
et: Faili importimiseks Evolutioni vajuta "Rakenda".

en: World Map
et: Maailmakaart

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
et: Hiirel põhinev interaktiivne kaart ajavööndi valimiseks. Klaviatuurikasutajad peaksid ajavööndi valima allolevast valikukastist.

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
et: Evolution on hetkel võrku ühendatud. Võrguvabasse olekusse siirdumiseks klõpsa seda nuppu.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
et: Evolution on hetkel võrguvabas olekus. Võrku ühendumiseks klõpsa seda nuppu.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
et: Evolution on hetkel võrguvabas olekus, kuna võrk pole saadaval.

en: Evolution Preferences
et: Evolutioni eelistused

en: Matches: %d
et: Sobivaid: %d

en: Close the find bar
et: Otsinguriba sulgemine

en: Clear the search
et: Otsingu puhastamine

en: Find the previous occurrence of the phrase
et: Fraasi eelmise esinemise otsimine

en: Find the next occurrence of the phrase
et: Fraasi järgmise esinemise otsimine

en: Mat_ch case
et: _Tõstutundlik

en: Reached bottom of page, continued from top
et: Jõuti lehekülje lõppu, jätkati algusest

en: Reached top of page, continued from bottom
et: Jõuti lehekülje algusesse, jätkati lõpust

en: When de_leted:
et: Kui _kustutatakse:

en: Secret
et: Salajane

en: For Your Eyes Only
et: Ainult sinu silmade jaoks

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
et: Puudub

en: Mail Receipt
et: Meilisaaja

en: R_eply requested
et: _Vastuse soov

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
et: _Vahemikus

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
et: päeva

en: _When convenient
et: _Kui sobib

en: _Delay message delivery
et: _Viivita kohaletoimetamisega

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
et: _Pärast

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
et: päeva

en: _Set expiration date
et: _Määra aegumistähtaeg

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
et: _Kuni

en: Delivery Options
et: Kohaletoimetamise valikud

en: _Classification:
et: _Liigitus:

en: Gene_ral Options
et: Ü_ldised valikud

en: Creat_e a sent item to track information
et: Loo _saadetud kirje andmete jälgimiseks

en: _Delivered
et: _Kohale toimetatud

en: Deli_vered and opened
et: _Kohale toimetatud ja avatud

en: _All information
et: _Kogu teave

en: A_uto-delete sent item
et: Saadetud kirje a_utomaatne kustutamine

en: Status Tracking
et: Oleku jälgimine

en: _When opened:
et: Kui _avatakse:

en: When decli_ned:
et: Kui k_eeldutakse:

en: When co_mpleted:
et: Kui _täidetakse:

en: When acce_pted:
et: Kui _nõustutakse:

en: Return Notification
et: Tagastusest teavitamine

en: Sta_tus Tracking
et: _Oleku jälgimine

en: _Save and Close
et: _Salvesta ja sulge

en: Edit Signature
et: Allkirja muutmine

en: _Signature Name:
et: _Allkirja nimi:

en: Add Signature Script
et: Allkirjaskripti lisamine

en: Edit Signature Script
et: Allkirjaskripti muutmine

en: Add _Script
et: Lisa _skript

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
et: Selle skripti väljundit kasutatakse sinu signatuurina.
    Nimevälja kasutatakse ainult kuvamiseks.

en: S_cript:
et: _Skript:

en: Script file must be executable.
et: Skriptifail peab olema käivitatav.

en: Click here to go to URL
et: URL-i avamiseks klõpsa siin

en: Copy the link to the clipboard
et: Viida kopeerimine lõikelauale

en: _Open Link in Browser
et: Ava _viit veebilehitsejas

en: Open the link in a web browser
et: Viida avamine veebilehitsejas

en: _Copy Image
et: _Kopeeri pilt

en: Copy the image to the clipboard
et: Pildi kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Select all text and images
et: Sõnumi kogu teksti ja piltide valimine

en: Click to call %s
et: Klõpsa, et helistada numbrile %s

en: Click to hide/unhide addresses
et: Klõpsa aadresside peitmiseks/nähtavale toomiseks

en: popup list
et: hüpikakende loend

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
et: Puudub

en: The time must be in the format: %s
et: Kellaaeg peab olema sisestatud %s vormingus

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
et: Protsendi väärtus peab olema 0 - 100

en: click to add
et: lisamiseks klõpsa

en: (Ascending)
et: (Kasvav)

en: (Descending)
et: (Kahanev)

en: Not sorted
et: Sortimata

en: Available Fields
et: Saadaolevad väljad

en: A_vailable Fields:
et: Saadaolevad _väljad:

en: _Show these fields in order:
et: _Näita neid välju järjestuses:

en: Move _Down
et: Liiguta _alla

en: _Show field in View
et: _Välja näidatakse vaates

en: Group Items By
et: Kirjete grupeerimine

en: Show _field in View
et: Välja _näidatakse vaates

en: Then By
et: järgmine sortimisväli

en: Show field i_n View
et: Välja näidatakse vaa_tes

en: Show field in _View
et: Välja näidatakse vaat_es

en: Clear _All
et: Puhasta _kõik

en: Sort Items By
et: Kirjete sortimine

en: _Group By...
et: _Grupeerimine...

en: _Fields Shown...
et: _Näidatavad väljad...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
et: Tabelisse veeru lisamiseks tuleb see
    lohistada kohale, kus seda näha soovid.

en: Add a Column
et: Tulba lisamine

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
et[0]: %s: %s (%d kirje)
et[1]: %s: %s (%d kirjet)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
et[0]: %s (%d kirje)
et[1]: %s (%d kirjet)

en: Customize Current View
et: Käesoleva vaate kohandamine

en: Sort _Ascending
et: Sordi _kasvavalt

en: Sort _Descending
et: Sordi ka_hanevalt

en: _Unsort
et: Ä_ra sordi

en: Group By This _Field
et: Grupeeri selle _välja järgi

en: Group By _Box
et: Grupeerimine _kasti järgi

en: Remove This _Column
et: Eemalda see _veerg

en: Add a C_olumn...
et: Lisa _veerg...

en: A_lignment
et: _Joondus

en: B_est Fit
et: _Parim sobitus

en: Format Column_s...
et: Kohanda veer_ge...

en: Custo_mize Current View...
et: Kohanda käesolevat _vaadet...

en: _Sort By
et: _Sordi välja järgi

note: #-#-#-#-#  272 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Custom #-#-#-#-#  2390 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
et: _Kohandatud

en: Table Cell
et: Tabeli lahter

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
et: avatakse hüpikaken

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
et: lahtri ümberlülitamine

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
et: ETree seda välja sisaldava rea laiendamine

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
et: ETree seda välja sisaldava rea ahendamine

en: sort
et: sordi

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
et: Uuendatud kontaktide päring…

en: Coworkers
et: Kaastöötajad

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
et: Uuendatud gruppide päring…

en: Creating new contact…
et: Uue kontakti loomine…

en: Deleting contact…
et: Kontakti kustutamine…

en: Modifying contact…
et: Kontakti muutmine…

en: Authenticating with the server…
et: Autentimine serverisse…

en: Downloading contacts (%d)...
et: Kontaktide allalaadimine (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
et: Kontaktide puhvri uuendamine (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
et: Eraldusnime (DN) kasutamine

en: Using Email Address
et: E-posti aadressi kasutamine

en: Reconnecting to LDAP server...
et: Taasühendumine LDAP-serveriga...

en: Invalid DN syntax
et: Vigane DN-süntaks

en: Adding contact to LDAP server...
et: Kontakti lisamine LDAP-serverisse...

en: Removing contact from LDAP server...
et: Kontakti eemaldamine LDAP-serverist...

en: Modifying contact from LDAP server...
et: Kontakti muutmine LDAP-serveris...

en: Receiving LDAP search results...
et: LDAP-otsingu tulemuste vastuvõtmine...

en: Error performing search
et: Viga otsingu teostamisel

en: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
et: Tõrge ressursi '%s' loomisel, HTTP-veakood %d (%s)

en: %s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
et: %s: GConf'i alla pole UID-i `%s' allikat salvestatud.

en: Address book does not exist
et: Aadressiraamatut pole olemas

en: File Under
et: Kategoriseeri kui

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
et: Raamatu URI

note: Email fields
en: Email 1
et: E-post 1

en: Email 4
et: E-post 4

note: #-#-#-#-#  273 (Evolution-data-server MASTER)  #-#-#-#-# Address Labels
en: Home Address Label
et: Koduse aadressi etikett

en: Work Address Label
et: Tööaadressi etikett

en: Other Address Label
et: Muu aadressi etikett

note: Web fields
en: Homepage URL
et: Kodulehekülje URL

en: Weblog URL
et: Veebilogi URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
et: Kalendri URI

en: Free/Busy URL
et: Vaba/hõivatud URL

en: ICS Calendar
et: ICS kalender

en: Video Conferencing URL
et: Videokonverentsi URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
et: Abikaasa nimi

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
et: AIM ekraaninimi kodus 1

en: AIM Home Screen Name 2
et: AIM ekraaninimi kodus 2

en: AIM Home Screen Name 3
et: AIM ekraaninimi kodus 3

en: AIM Work Screen Name 1
et: AIM ekraaninimi tööl 1

en: AIM Work Screen Name 2
et: AIM ekraaninimi tööl 2

en: AIM Work Screen Name 3
et: AIM ekraaninimi tööl 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
et: Groupwise ekraaninimi kodus 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
et: Groupwise ekraaninimi kodus 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
et: Groupwise ekraaninimi kodus 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
et: Groupwise ekraaninimi tööl 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
et: Groupwise ekraaninimi tööl 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
et: Groupwise ekraaninimi tööl 3

en: Jabber Home ID 1
et: Jabber kodus, ID 1

en: Jabber Home ID 2
et: Jabber kodus, ID 2

en: Jabber Home ID 3
et: Jabber kodus, ID 3

en: Jabber Work ID 1
et: Jabber tööl, ID 1

en: Jabber Work ID 2
et: Jabber tööl, ID 2

en: Jabber Work ID 3
et: Jabber tööl, ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
et: Yahoo! ekraaninimi kodus 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
et: Yahoo! ekraaninimi kodus 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
et: Yahoo! ekraaninimi kodus 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
et: Yahoo! ekraaninimi tööl 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
et: Yahoo! ekraaninimi tööl 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
et: Yahoo! ekraaninimi tööl 3

en: MSN Home Screen Name 1
et: MSNi ekraaninimi kodus 1

en: MSN Home Screen Name 2
et: MSNi ekraaninimi kodus 2

en: MSN Home Screen Name 3
et: MSNi ekraaninimi kodus 3

en: MSN Work Screen Name 1
et: MSNi ekraaninimi tööl 1

en: MSN Work Screen Name 2
et: MSNi ekraaninimi tööl 2

en: MSN Work Screen Name 3
et: MSNi ekraaninimi tööl 3

en: ICQ Home ID 1
et: ICQ kodus, ID 1

en: ICQ Home ID 2
et: ICQ kodus, ID 2

en: ICQ Home ID 3
et: ICQ kodus, ID 3

en: ICQ Work ID 1
et: ICQ tööl, ID 1

en: ICQ Work ID 2
et: ICQ tööl, ID 2

en: ICQ Work ID 3
et: ICQ tööl, ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
et: Viimane ülevaatus

en: Name or Org
et: Nimi või organisatsioon

note: Address fields
en: Address List
et: Aadresside loend

note: Contact categories
en: Category List
et: Kategooriate loend

en: Email List
et: E-posti aadresside loend

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
et: AIM ekraaninimede loend

en: GroupWise ID List
et: Groupwise ID-loend

en: Jabber ID List
et: Jabberi ID-loend

en: Yahoo! Screen Name List
et: Yahoo! ekraaninimede loend

en: MSN Screen Name List
et: MSNi ekraaninimede loend

en: ICQ ID List
et: ICQ ID-loend

en: Wants HTML Mail
et: Soovib HTML sõnumeid

en: List Show Addresses
et: Ekraaninimede loend

en: Birth Date
et: Sünniaeg

note: Security fields
en: X.509 Certificate
et: X.509 sertifikaat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
et: Gadu-Gadu kodus, ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
et: Gadu-Gadu kodus, ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
et: Gadu-Gadu kodus, ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
et: Gadu-Gadu tööl, ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
et: Gadu-Gadu tööl, ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
et: Gadu-Gadu tööl, ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
et: Gadu-Gadu ID-loend

note: Geo information
en: Geographic Information
et: Geograafilised andmed

en: Skype Home Name 1
et: Skype nimi kodus 1

en: Skype Home Name 2
et: Skype nimi kodus 2

en: Skype Home Name 3
et: Skype nimi kodus 3

en: Skype Work Name 1
et: Skype nimi tööl 1

en: Skype Work Name 2
et: Skype nimi tööl 2

en: Skype Work Name 3
et: Skype nimi tööl 3

en: Skype Name List
et: Skype nimede loetelu

en: SIP address
et: SIP-aadress

en: Unnamed List
et: Nimetute nimekiri

en: Empty URI
et: Tühi URI

en: Invalid source
et: Vigane allikas

en: Repository offline
et: Hoidla ei ole võrku ühendatud

en: Contact not found
et: Kontakti ei leitud

en: Contact ID already exists
et: Kontakti ID on juba olemas

en: Unsupported field
et: Toetamata väli

en: Unsupported authentication method
et: Toetamata autentimismeetod

en: Book removed
et: Raamat on eemaldatud

en: Not available in offline mode
et: Pole võrguvabas režiimis saadaval

en: Search size limit exceeded
et: Otsingu suuruspiirang on ületatud

en: Search time limit exceeded
et: Otsingu ajapiirang on ületatud

en: Invalid query
et: Vigane päring

en: Query refused
et: Päringust keelduti

en: Could not cancel
et: Pole võimalik katkestada

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
et: Vigane serveri versioon

en: No space
et: Puudub ruum

en: Other error
et: Muu viga

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot open book: %s
et: Raamatut pole võimalik avada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot remove book: %s
et: Raamatut võimalik eemaldada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get contact: %s
et: Kontakti pole võimalik hankida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Empty query: %s
et: Tühi päring: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get contact list: %s
et: Kontaktide nimekirja pole võimalik hankida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot authenticate user: %s
et: Kasutajat pole võimalik autentida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot add contact: %s
et: Kontakti pole võimalik lisada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot modify contact: %s
et: Kontakti pole võimalik muuta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot remove contacts: %s
et: Kontakte pole võimalik eemaldada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get supported fields: %s
et: Toetatud välju pole võimalik hankida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get required fields: %s
et: Nõutud välju pole võimalik hankida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get supported authentication methods: %s
et: Toetatud autentimismeetodeid pole võimalik hankida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Invalid query: %s
et: Vigane päring: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get changes: %s
et: Muudatusi pole võimalik hankida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cancel operation failed: %s
et: Tõrge toimingu tühistamisel: %s

en: Server is unreachable (%s)
et: Server pole kättesaadav (%s)

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
et: Tagastati ootamatu HTTP-olekukood %d (%s)

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
et: Server pole kättesaadav, kalender avatakse ainult lugemiseks.
    Veateade: %s

en: Calendar doesn't support Free/Busy
et: Kalender ei toeta vaba/hõivatud funktsionaalsust

en: Birthday: %s
et: Sünnipäev: %s

en: Anniversary: %s
et: Aastapäev: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
et: Kalendri andmeid pole võimalik salvestada: vigane URI.

en: Cannot save calendar data
et: Kalendri andmeid pole võimalik salvestada

en: Reply Requested: by
et: Vastuse soovija:

en: Reply Requested: When convenient
et: Vastuse soov: sobival hetkel

en: Loading Appointment items
et: Sündmusekirjete laadimine

en: Loading Task items
et: Ülesandekirjete laadimine

en: Loading Note items
et: Märkmekirjete laadimine

en: Loading items
et: Kirjete laadimine

en: Invalid server URI
et: Vigane serveri URI

en: Could not create cache file
et: Puhverfaili pole võimalik luua

en: Could not create thread for populating cache
et: Puhvri paljundamiseks pole võimalik lõime luua

en: Redirected to Invalid URI
et: Ümber suunatud vigasele URI-le

en: Bad file format.
et: Vale failivorming.

en: Not a calendar.
et: Ei ole kalender.

en: Could not retrieve weather data
et: Ilmajaama andmeid pole võimalik vastu võtta

en: Untitled appointment
et: Nimetu sündmus

en: Enter password for %s (user %s)
et: Sisesta %s parool (kasutaja %s)

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
et: Sisesta %s parool, et lubada proksi kasutajale %s

en: Backend is busy
et: Taustaprogramm on hõivatud

en: Repository is offline
et: Hoidla ei ole võrku ühendatud

en: No such calendar
et: Kalendrit ei ole

en: Object not found
et: Objekti ei leitud

en: Invalid object
et: Vigane objekt

en: URI not loaded
et: URI ei ole laaditud

en: URI already loaded
et: URI on juba laaditud

en: Unknown User
et: Tundmatu kasutaja

en: Object ID already exists
et: Objekti ID on juba olemas

en: Protocol not supported
et: Toetamata protokoll

en: Operation has been canceled
et: Tegevus on tühistatud

en: Could not cancel operation
et: Toimingut pole võimalik katkestada

en: A D-Bus exception has occurred
et: Leidis aset D-Bus'i viga

en: "%s" expects no arguments
et: "%s" ei eelda argumente

en: "%s" expects one argument
et: "%s" eeldab ühte argumenti

en: "%s" expects the first argument to be a string
et: "%s" esimene argument peaks olema sõne

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
et: "%s" esimene argument peaks olema ISO 8601 vormingus kuupäeva/kella sõne

en: "%s" expects two arguments
et: "%s" nõuab kahte argumenti

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
et: "%s" eeldab, et esimene argument on time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
et: "%s" eeldab, et teine argument on täisarv

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
et: "%s" eeldab, et teine argument on time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
et: "%s" eeldab, et teine argument on sõne

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
et: "%s" eeldab, et esimene argument on kas: "any", "summary", "description", "location", "description", "location", "attendee", "organizer", või "classification"

en: "%s" expects at least one argument
et: "%s" vajab vähemalt ühte argumenti

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
et: "%s" eeldab, et kõik argumendid on sõned ja ühegi argumendi väärtus pole tõeväärtus 'väär' (#f)

en: Invalid range
et: Vigane vahemik

en: Unsupported method
et: Toetamata meetod

en: Calendar does not exist
et: Kalendrit pole olemas

en: Unknown user
et: Tundmatu kasutaja

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar address: %s
et: Kalendri aadressi pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar alarm e-mail address: %s
et: Kalendrialarmi e-posti aadressi pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar's LDAP attribute: %s
et: Kalendri LDAP-rekvisiiti pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar scheduling information: %s
et: Kalendri ajastamisandmeid pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot open calendar: %s
et: Kalendrit pole võimalik avada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot refresh calendar: %s
et: Kalendrit pole võimalik värskendada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot remove calendar: %s
et: Kalendrit pole võimalik eemaldada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot create calendar object: %s
et: Kalendriobjekti pole võimalik luua: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot modify calendar object: %s
et: Kalendriobjekti pole võimalik muuta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot remove calendar object: %s
et: Kalendriobjekti pole võimalik eemaldada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects: %s
et: Kalendriobjekte pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot discard calendar alarm: %s
et: Kalendrialarmi pole võimalik hüljata: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot send calendar objects: %s
et: Kalendriobjekte pole võimalik saata: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve default calendar object path: %s
et: Vaikimisi kalendriobjekti rada pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path: %s
et: Kalendriobjekti rada pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list: %s
et: Kalendriobjektide nimekirja pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not retrieve attachment list: %s
et: Manuste nimekirja pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not complete calendar query: %s
et: Kalendripäringut pole võimalik lõpule viia: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone: %s
et: Kalendri ajavööndit pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not add calendar time zone: %s
et: Kalendri ajavööndit pole võimalik lisada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not set default calendar time zone: %s
et: Vaikimisi kalendri ajavööndit pole võimalik määrata: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar changes: %s
et: Kalendri muutuseid pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list: %s
et: Kalendri vaba/hõivatud nimekirja pole võimalik vastu võtta: %s

en: No backend factory for '%s' of '%s'
et: Puudub tausta factory '%s' jaoks '%s'-st

en: Could not instantiate backend
et: Ei suudetud taustaprogrammi lähtestada

en: Signing is not supported by this cipher
et: See šiffer ei toeta allkirjastamist

en: Verifying is not supported by this cipher
et: See šiffer ei toeta kontrolli

en: Encryption is not supported by this cipher
et: See šiffer ei toeta krüptimist

en: Decryption is not supported by this cipher
et: See šiffer ei toeta dekrüptimist

en: You may not import keys with this cipher
et: Sa ei tohi importida selle šifriga võtmeid

en: You may not export keys with this cipher
et: Sa ei tohi eksportida selle šifriga võtmeid

en: Signing message
et: Sõnumi allkirjastamine

en: Encrypting message
et: Sõnumi krüptimine

en: Decrypting message
et: Sõnumi dekrüptimine

en: Unable to create cache path
et: Puhvri rada pole võimalik luua

en: Could not remove cache entry: %s: %s
et: Puhverkirjet pole võimalik eemaldada: %s: %s

en: No stream available
et: Voog pole saadaval

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
et: Ei olnud võimalik kirjutada logisse kirjet: %s
    Tulevased toimingud selles serveris jäävad tegemata, kui sa
    taastad ühenduse võrguga.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
et: Ei ole võimalik avada '%s':
    %s
    Sellesse kausta tehtud muudatused jäävad sünkroniseerimata.

en: Resynchronizing with server
et: Taassünkroniseeritakse serveriga

en: Downloading new messages for offline mode
et: Uute sõnumite allalaadimine võrguvaba režiimi jaoks

en: Preparing folder '%s' for offline
et: Kausta '%s' ettevalmistamine võrguvaba režiimi jaoks

en: Copy folder content locally for offline operation
et: Kaust kopeeritakse võrguvabaks kasutamiseks kohapeale

en: You must be working online to complete this operation
et: Selle toimingu tegemiseks pead olema võrku ühendatud

en: Failed to create child process '%s': %s
et: Tõrge alamprotsessi '%s' käivitamisel: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
et: Vastu võeti vigane sõnumivoog %s'lt: %s

en: Syncing folders
et: Kaustade sünkroniseerimine

en: Error parsing filter: %s: %s
et: Viga filtri analüüsil: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
et: Viga filtri täitmisel: %s: %s

en: Unable to open spool folder
et: Puhverkausta pole võimalik avada

en: Unable to process spool folder
et: Puhverkausta pole võimalik töödelda

en: Getting message %d (%d%%)
et: Võetakse vastu teadet %d (%d%%)

en: Failed on message %d
et: Nurjumine teate %d juures

en: Syncing folder
et: Kausta sünkroniseerimine

en: Getting message %d of %d
et: Tõmban %d. sõnumit %d-st

en: Failed at message %d of %d
et: %d. teate juures %d-st tekkis viga

en: Failed to retrieve message
et: Sõnumi vastuvõtmine nurjus

en: Invalid arguments to (system-flag)
et: Vigased argumendid parameetrile (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
et: Vigased argumendid parameetrile (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
et: Viga filterotsingu täitmisel: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
et: Otsinguavaldist ei ole võimalik analüüsida: %s
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
et: Viga otsinguavaldise täitmisel: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
et: (%s) nõuab ühtainust tõeväärtustüüpi tulemust

en: (%s) not allowed inside %s
et: (%s) pole %s sees lubatud

en: (%s) requires a match type string
et: (%s) nõuab vastavustüüpi sõnet

en: (%s) expects an array result
et: (%s) ootab tulemust massiivi kujul

en: (%s) requires the folder set
et: (%s) nõuab, et kataloog oleks määratud

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
et[0]: Uue rämpssõnumi õppimine kaustas '%s'
et[1]: Uute rämpssõnumite õppimine kaustas '%s'

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
et[0]: Uue väärtsõnumi õppimine kaustas '%s'
et[1]: Uute väärtsõnumite õppimine kaustas '%s'

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
et[0]: Uue sõnumi filtreerimine kaustas '%s'
et[1]: Uute sõnumite filtreerimine kaustas '%s'

en: Copying messages
et: Sõnumite kopeerimine

en: Failed to execute gpg: %s
et: Tõrge gpg käivitamisel: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
et: Ootamatu GnuPG olekusõnum:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
et: Tõrge gpg kasutajavihje analüüsimisel.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
et: Tõrge gpg paroolipäringu analüüsimisel.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
et: Sinu SmartCard'i: "%s"
    lahtilukustamiseks pead teadma PIN-i

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
et: Kasutaja võtme lahtilukustamiseks on vaja
    parooli: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
et: Ootamatu GnuPG päring '%s' jaoks

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
et: Salajase võtme avamine nurjus: vale parooli sisestati 3 korda.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
et: Ootamatu vastus GnuPG'lt: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
et: Tõrge krüptimisel: korrektsed saajate aadressid on määramata.

en: Could not generate signing data:
et: Signeerimisandmeid pole võimalik genereerida:

en: Failed to execute gpg.
et: Tõrge gpg käivitamisel.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
et: Sõnumi allkirja pole võimalik kontrollida: sõnumivorming on vigane

en: Cannot verify message signature:
et: Sõnumi allkirja pole võimalik kontrollida:

en: Could not generate encrypting data:
et: Krüptimisandmeid pole võimalik luua:

en: This is a digitally encrypted message part
et: See on sõnumi digitaalselt krüptitud osa

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
et: Sõnumit pole võimalik lahti krüptida: sõnumi vorming on vigane

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
et: Tõrge MIME osa dekrüptimisel: protokolli viga

en: Encrypted content
et: Krüptitud sisu

en: Cannot build locking helper pipe: %s
et: Lukustamisabilise toru pole võimalik luua: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
et: Lukustamisabilist pole võimalik forkida: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
et: '%s' pole võimalik lukustada: lukustusabilise (lock-helper) protokolli viga

en: Could not lock '%s'
et: '%s' pole võimalik lukustada

en: Could not create lock file for %s: %s
et: %s jaoks pole võimalik lukufaili luua: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
et: %s - Lukufaili saamise päring ületas ajapiirangu. Ürita hiljem uuesti.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
et: fcntl(2) abil lukustamine nurjus: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
et: flock(2) abil lukustamine nurjus: %s

en: Could not check mail file %s: %s
et: Sõnumifaili %s pole võimalik kontrollida: %s

en: Could not open mail file %s: %s
et: Sõnumifaili %s pole võimalik avada: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
et: Ajutist sõnumifaili %s pole võimalik avada: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
et: Tõrge sõnumi salvestamisel ajutisse faili %s: %s

en: Could not create pipe: %s
et: Toru pole võimalik luua: %s

en: Could not fork: %s
et: Forkida pole võimalik: %s

en: Movemail program failed: %s
et: Tõrge movemail programmis: %s

en: (Unknown error)
et: (tundmatu viga)

en: Error reading mail file: %s
et: Viga sõnumifaili lugemisel: %s

en: Error writing mail temp file: %s
et: Viga ajutise sõnumifaili kirjutamisel: %s

en: Error copying mail temp file: %s
et: Viga ajutise sõnumifaili kopeerimisel: %s

en: No content available
et: Sisu pole saadaval

en: No signature available
et: Allkiri pole saadaval

en: Resolving: %s
et: Lahendamine: %s

en: Host lookup failed
et: Tõrge hostinime lahendamisel

en: Host lookup failed: %s: %s
et: Tõrge hostinime lahendamisel: %s: %s

en: Resolving address
et: Aadressi lahendamine

en: Name lookup failed
et: Tõrge nime lahendamisel

en: Name lookup failed: %s
et: Tõrge nime lahendamisel: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
et: Sõnumite sünkroniseerimine kaustast '%s' kettale

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
et: Võrguvaba režiimi päevikusse pole kausta '%s' kohta võimalik kirjutada: %s

en: Virtual folder email provider
et: E-posti virtuaalse kausta tagaja

en: For reading mail as a query of another set of folders
et: Sõnumikaustade loomiseks teistest kaustadest tehtavate päringute põhjal

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
et: %s pole võimalik laadida: Süsteem ei toeta moodulite laadimist.

en: Could not load %s: %s
et: %s pole võimalik laadida : %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
et: %s pole võimalik laadida: moodulis puudub lähtestamiskood.

en: No provider available for protocol '%s'
et: Protokoll '%s' pole millegagi tagatud

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
et: See valik ühendub serveriga kasutades anonüümset sisselogimist.

en: Invalid email address trace information:
    %s
et: Vigased e-posti aadressi jälitusandmed:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
et: Vigased pimejälituse andmed:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
et: Vigased jälitusandmed:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
et: See seadistus aitab juhul, kui server seda toetab, ühenduda serverisse kasutades turvalist CRAM-MD5 parooli.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
et: See seadistus aitab juhul, kui server seda toetab, ühenduda serverisse kasutades turvalist DIGEST-MD5 parooli.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
et: Serveri kutsung liiga pikk (>2048 oktetti)

en: Server challenge invalid
et: Vigane serveri kutsung

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
et: Serveri kutsung sisaldas vigast "Quality of Protection" lipikut

en: Server response did not contain authorization data
et: Serveri vastus ei sisaldanud volitusandmeid

en: Server response contained incomplete authorization data
et: Serveri vastus sisaldas puudulikke volitusandmeid

en: Server response does not match
et: Serveri vastus ei klapi

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
et: See valik ühendub serverisse kasutades Kerberos 5 autentimist.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
et: Määratud mehhanism pole väljapakutud tõendite poolt toetatud või on implementatsioonile tundmatu.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
et: Kaasapandud target_name parameeter on halvasti vormindatud.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
et: Kaasapandud target_name parameeter sisaldab vigast või toetamata nimetüüpi.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
et: input_token sisaldab input_chan_bindings parameetrist erinevat kanaliseost.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
et: input_token sisaldab vigast signatuuri või pole signatuuri võimalik verifitseerida.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
et: Määratud tõendid pole konteksti lähtestamiseks sobilikud või ei saanud tõendite käsitleja viidet ühelegi tõendile.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
et: Määratud kontekstikäsitleja ei viita ühelegi korrektsele kontekstile.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
et: Tõrge input_token'i terviklikkuse kontrollil.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
et: Tõrge tõendite terviklikkuse kontrollil.

en: The referenced credentials have expired.
et: Viidatud tõendid on aegunud.

en: Bad authentication response from server.
et: Serverilt saadi vigane autentimise vastus.

en: Unsupported security layer.
et: Toetamata turvakiht.

en: This option will connect to the server using a simple password.
et: See valik ühendub serveriga kasutades lihtsat parooli.

en: Unknown authentication state.
et: Teadmata autentimisseisund.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
et: See valik ühendub Windowsil põhinevasse serverisse kasutades NTLM / Secure Password Authentication autentimist.

en: PLAIN
et: LIHTTEKST

en: POP before SMTP
et: POP enne SMTP-d

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
et: See valik lubab POP-ühenduse enne SMTP ühenduse üritamist

en: POP Source URI
et: POP-allika URI

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
et: POP enne SMTP-d autentimine kasutab tundmatut transporti

en: POP Before SMTP authentication using a non-POP source
et: POP enne SMTP-d kasutab mitte-pop allikat

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
et: Regulaaravaldise kompileerimine nurjus: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
et: URL '%s' vajab kasutajanime osa

en: URL '%s' needs a host component
et: URL '%s' vajab hosti osa

en: URL '%s' needs a path component
et: URL '%s' vajab kataloogitee osa

en: Could not create directory %s:
    %s
et: Kataloogi %s pole võimalik luua:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
et: Palun sisesta %s parool %s jaoks hostil %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
et: Ei leia sertifikaati '%s' jaoks

en: Cannot create CMS message
et: CMS sõnumit pole võimalik luua

en: Cannot create CMS signed data
et: CMS signeeritud andmeid pole võimalik luua

en: Cannot attach CMS signed data
et: CMS signeeritud andmeid pole võimalik manustada

en: Cannot attach CMS data
et: CMS andmeid pole võimalik manustada

en: Cannot create CMS Signer information
et: CMS signeerija andmeid pole võimalik luua

en: Cannot find certificate chain
et: Sertifikaadiahelat pole võimalik leida

en: Cannot add CMS Signing time
et: CMS signeerimisaega pole võimalik lisada

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
et: Krüptimissertifikaati pole "%s" jaoks olemas

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
et: SMIMEEncKeyPrefs atribuuti pole võimalik lisada

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
et: MS SMIMEEncKeyPrefs atribuuti pole võimalik lisada

en: Cannot add encryption certificate
et: Krüptimissertifikaati pole võimalik lisada

en: Cannot add CMS Signer information
et: CMS signeerija andmeid pole võimalik lisada

en: Bad signature
et: Halb allkiri

en: Content tampered with or altered in transit
et: Sisu on ülekandmisel võltsitud või asendatud

en: Signing certificate not found
et: Allkirjastamissertifikaati ei leitud

en: Signing certificate not trusted
et: Signeerimissertifikaat pole usaldusväärne

en: Signature algorithm unknown
et: Tundmatu signatuuri algoritm

en: Signature algorithm unsupported
et: Toetamata signatuuri algoritm

en: Malformed signature
et: Vigane signatuur

en: Processing error
et: Vea töötlemine

en: No signed data in signature
et: Allkirjas pole signeeritud andmeid

en: Digests missing from enveloped data
et: Ümbrikus olevatel andmetel puudub sõnumilühend

en: Cannot calculate digests
et: Sõnumilühendit pole võimalik arvutada

en: Cannot set message digests
et: Sõnumilühendit pole võimalik seada

en: Certificate import failed
et: Tõrge sertifikaadi importimisel

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
et: Sertifikaat on ainus sõnum, sertifikaate pole võimalik verifitseerida

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
et: Sertifikaat on ainus sõnum, sertifikaadid on imporditud ja verifitseeritud

en: Cannot find signature digests
et: Sõnumilühendit ei leitud

en: Signer: %s <%s>: %s
et: Allkirjastaja: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
et: Kodeerija konteksti pole võimalik luua

en: Failed to add data to CMS encoder
et: Tõrge andmete lisamisel CMS kodeerijale

en: Failed to encode data
et: Andmete kodeerimine nurjus

en: Decoder failed
et: Dekoodri tõrge

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
et: Üldist masskrüptimise algoritmi pole võimalik leida

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
et: Masskrüptimise võtmele pole võimalik slotti leida

en: Cannot create CMS Message
et: CMS-sõnumit pole võimalik luua

en: Cannot create CMS Enveloped data
et: CMS-ümbrikus andmeid pole võimalik luua

en: Cannot attach CMS Enveloped data
et: CMS-ümbrikus andmeid pole võimalik manusesse lisada

en: Cannot attach CMS data object
et: CMS andmeobjekti pole võimalik manustada

en: Cannot create CMS Recipient information
et: CMS vastuvõtja andmeid pole võimalik luua

en: Cannot add CMS Recipient information
et: CMS vastuvõtja andmeid pole võimalik lisada

en: Failed to add data to encoder
et: Tõrge andmete lisamisel kodeerijasse

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
et: S/MIME lahtikrüptimine: krüptitud sisu ei leitud

en: Cannot create folder '%s': folder exists
et: Kausta '%s' pole võimalik luua: kaust on juba olemas

en: Cannot create folder: %s: folder exists
et: Kausta pole võimalik luua: %s: kaust on juba olemas

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
et: Kausta kustutamine nurjus: %s: vigane toiming

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
et: Kausta ümbernimetamine nurjus: %s: vigane toiming

en: The proxy host does not support SOCKS4
et: Proksi hostil puudub SOCKS4 tugi

en: The proxy host denied our request: code %d
et: Proksi host keeldus meie päringust: kood %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
et: Proksi hostil puudub SOCKS5 tugi

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
et: Sobivat autentimistüüpi pole võimalik leida: kood 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
et: SOCKS-serveri reeglid ei luba ühenduda

en: Network is unreachable from SOCKS server
et: Võrk pole SOCKS-serveri poolt leitav

en: Host is unreachable from SOCKS server
et: Host pole SOCKS-serveri poolt leitav

en: Time-to-live expired
et: Eluiga ületatud

en: Command not supported by SOCKS server
et: Käsk pole SOCKS-serveri poolt toetatud

en: Address type not supported by SOCKS server
et: Aadressi liik pole SOCKS-serveri poolt toetatud

en: Unknown error from SOCKS server
et: Tundmatu viga SOCKS-serverilt

en: Got unknown address type from SOCKS server
et: SOCKS-server tagastas tundmatu aadressiliigi

en: Incomplete reply from SOCKS server
et: Mittetäielik vastus SOCKS-serverilt

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
et: Hosti nimi on liiga pikk (suurim pikkus on 255 märki)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
et: Vigane vastus proksi-serverilt

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
et: Väljaandja:       %s
    Teema:            %s
    Sõrmejälg:        %s
    Allkiri:          %s

en: GOOD
et: HEA

en: BAD
et: HALB

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
et: SSL sertifikaadi kontrollimine %s:
    
    %s
    
    Kas soovida vastu võtta?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
et: Probleem sertifikaadiga: %s
    Väljastaja: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
et: Halb sertifikaadidimeen: %s
    Väljaandja: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
et: Sertifikaat on aegunud: %s
    Väljastaja: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
et: Sertifikaatide tühistusnimekiri on aegunud: %s
    Väljaandja: %s

en: Could not parse URL '%s'
et: URL-i '%s' pole võimalik töödelda

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
et: Sõnumeid pole võimalik virtuaalkausta kopeerida või ümber tõsta

en: No such message %s in %s
et: Sõnumit %s ei ole %s seas

en: Error storing '%s':
et: Viga '%s' salvestamisel:

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
et: Kausta kustutamine nurjus: %s: kausta ei ole olemas

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
et: Kausta nime pole võimalik muuta: %s: kausta pole olemas

en: Cannot copy messages to the Trash folder
et: Sõnumeid pole võimalik prügikasti kopeerida

en: Cannot copy messages to the Junk folder
et: Sõnumeid pole võimalik rämpsukausta kopeerida

en: Checking for deleted messages %s
et: Kustutatud sõnumite kontroll: %s

en: Could not get message
et: Sõnumit pole võimalik hankida

en: Cannot append message to folder '%s': %s
et: Sõnumit pole võimalik kausta '%s' lisada: %s

en: Cannot create message: %s
et: Sõnumit pole võimalik luua: %s

en: Cannot get message: %s
      %s
et: Sõnumit %s pole võimalik hankida: 
      %s

en: Cannot get message %s:
et: Sõnumit %s pole võimalik hankida:

en: Cannot get folder container %s
et: Kausta konteinerit %s pole võimalik hankida

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
et: Sõnumit pole võrguvabas režiimis võimalik lisada: puhver pole saadaval

en: Cannot append message in offline mode:
et: Sõnumit pole võimalik võrguvabas režiimis lisada:

en: Check new messages for J_unk contents
et: Uute sõnumite kontrollimine _rämpsposti tuvastamiseks

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
et: Rämpssõnumeid kontrollitakse _ainult kaustas Saabuvad

en: SOAP Settings
et: SOAP sätted

en: Post Office Agent SOAP _Port:
et: Post Office Agent SOAP _port:

en: Novell GroupWise
et: Novell Groupwise

en: For accessing Novell GroupWise servers
et: Novell Groupwise serveritele ligipääsemiseks

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
et: See valik loob ühenduse GroupWise serveriga kasutades lihttekstilist parooli.

en: Host or user not available in url
et: URL-is pole kasutajat või hostinime

en: You did not enter a password.
et: Sa ei sisestanud parooli.

en: Some features may not work correctly with your current server version
et: Käesoleva serveriversiooniga võivad mõned võimalused käituda ebakorrektselt

en: No such folder %s
et: Kausta %s ei leitud

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
et: GroupWise kaustu pole võrguvabas režiimis võimalik luua.

en: Cannot create a special system folder
et: Süsteemset erikausta pole võimalik luua

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
et: Emakausta alla pole lubatud alamkaustu luua

en: Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'
et: GroupWise kausta '%s' pole võimalik '%s'-ks ümber nimetada

en: GroupWise service for %s on %s
et: GroupWise teenus kasutajale %s hostil %s

en: GroupWise mail delivery via %s
et: GroupWise posti saatmine %s kaudu

en: Sending Message
et: Sõnumi saatmine

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
et: Kausta pole võimalik hankida: Selles hoidlas pole see toiming lubatud

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
et: Sinu hoidlad on täitnud kogu sellele kontole eraldatud ruumi. Sinu sõnumid on pandud sinu väljundkasti ootele. Kustuta või arhiveeri mõned oma sõnumid ja klõpsa uuesti saatmiseks nupul "Saada/Võta vastu".

en: Could not send message: %s
et: Sõnumit pole võimalik saata: %s

en: No output stream
et: Väljundvoogu pole

en: No input stream
et: Sisendvoogu pole

en: Server unexpectedly disconnected: %s
et: Server katkestas ootamatult: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
et: Häire IMAP serverilt %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
et: Ootamatu vastus IMAP serverilt: %s

en: IMAP command failed: %s
et: IMAPi käsk nurjus: %s

en: Server response ended too soon.
et: Serveri vastus lõppes liiga vara.

en: IMAP server response did not contain %s information
et: IMAP serveri vastus ei sisalda %s andmeid

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
et: Ootamatu OK vastus IMAP serverilt: %s

en: Always check for new mail in this folder
et: Selles kaustas kontrollitakse alati uute sõnumite olemasolu

en: Could not create directory %s: %s
et: Kataloogi %s pole võimalik luua: %s

en: Scanning for changed messages in %s
et: Kausta %s läbivaatamine muudetud sõnumite leidmiseks

en: Unable to retrieve message:
et: Sõnumit pole võimalik vastu võtta:

en: Cannot get message with message ID %s: %s
et: Sõnumit ID-ga %s pole võimalik hankida: %s

en: No such message available.
et: See sõnum pole saadaval.

en: This message is not currently available
et: See sõnum ei ole hetkel kättesaadav

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
et: Mittetäielik serveri vastus: sõnumi %d kohta ei tagastatud andmeid

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
et: Mittetäielik serveri vastus: sõnumile %d on UID määramata

en: Could not find message body in FETCH response.
et: Ei leia sõnumi sisu FETCH vastuses.

en: Could not open cache directory:
et: Puhvermälu kausta pole võimalik avada:

en: Failed to cache message %s: %s
et: Tõrge sõnumi %s puhverdamisel: %s

en: Failed to cache message %s:
et: Tõrge sõnumi %s puhverdamisel:

en: Failed to cache %s:
et: Tõrge %s puhverdamisel:

en: Checking for New Mail
et: Uute sõnumite kontroll

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
et: Uusi sõnum_eid kontrollitakse tellitud kaustades

en: Connection to Server
et: Ühendus serveriga

en: _Use custom command to connect to server
et: Serveriga ü_hendumiseks kasutatakse kohandatud käsku

en: _Show only subscribed folders
et: Näidatakse ainult _tellitud kaustu

en: O_verride server-supplied folder namespace
et: Ser_veri pakutava kaustade nimeruumi asemel kasutatakse enda oma

en: Names_pace:
et: _Nimeruum:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
et: Sisendkasti uutele sõnumitele rakendatakse _filtreid

en: Check new messages for Jun_k contents
et: _Uusi sõnumeid kontrollitakse rämpsposti tuvastamiseks

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
et: Kohalik post _sünkroniseeritakse automaatselt kaugpostiga

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
et: E-posti loetakse ja hoitakse IMAP serveris.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
et: See valik loob ühenduse IMAP serveriga kasutades lihttekstilist parooli.

en: Could not connect to %s: %s
et: Hostiga %s pole võimalik ühenduda: %s

en: SSL unavailable
et: SSL ei ole saadaval

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
et: Tõrge turvatud ühendumisel IMAP serveriga %s: %s

en: STARTTLS not supported
et: STARTTLS ei ole toetatud

en: SSL negotiations failed
et: Tõrge SSL-läbirääkimistel

en: SSL is not available in this build
et: SSL ei ole selles versioonis saadaval

en: Connection cancelled
et: Ühendus katkestatud

en: Could not connect with command "%s": %s
et: Käsu "%s" abil pole võimalik ühenduda: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
et: IMAP server %s ei toeta küsitud autentimistüüpi %s

en: No support for authentication type %s
et: Autentimistüübi %s tugi puudub

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
et: IMAP serverisse pole võimalik autentida.
    %s

en: IMAP service for %s on %s
et: IMAP teenus kasutajale %s hostil %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
et: Kaustanimi "%s" on vigane, kuna see sisaldab märki "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
et: Kausta '%s' pole võimalik luua: kaust on juba olemas.

en: Unknown parent folder: %s
et: Tundmatu ülemkaust: %s

en: Server unexpectedly disconnected
et: Server katkestas ootamatult

en: Server unexpectedly disconnected:
et: Server katkestas ootamatult:

en: Could not create folder summary for %s
et: Kausta %s kokkuvõtet pole võimalik luua

en: Could not create cache for %s:
et: %s puhverfaili pole võimalik luua:

en: Use _Quick Resync if the server supports it
et: Kui server toetab, kasutatakse _kiirsünkroniseerimist

en: Use I_dle if the server supports it
et: Kui server toetab, kasutatakse _jõudeolekut

en: Numbe_r of cached connections to use
et: Puhverdatavate ühenduste a_rv

note: #-#-#-#-#  490  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
et: Nimeruum:

en: Error writing to cache stream:
et: Viga puhvervoogu kirjutamisel:

en: Could not connect to %s (port %s):
et: Hostiga %s pole võimalik ühendust luua (port %s):

en: Closing tmp stream failed:
et: Tõrge ajutise voo sulgemisel:

en: Cannot create spool file:
et: Puhverfaili pole võimalik luua:

en: No such folder: %s
et: Kausta ei leitud: %s

en: Source stream returned no data
et: Lähtevoog ei tagastanud andmeid

en: Source stream unavailable
et: Lähtevoog pole saadaval

en: mailbox: %s (%s)
et: kirjakast: %s (%s)

en: Index message body data
et: Sõnumite sisu indekseeritakse

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
et: Sõnumit %s pole võimalik kaustast %s hankida
      %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
et: Kasuta '.folders' kaustakokkuvõtte_faili (exmh)

en: MH-format mail directories
et: MH-vormingus postikataloogid

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
et: Kohaliku posti hoidmiseks MH-sarnastes postikataloogides.

en: Local delivery
et: Kohalik postijagaja

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
et: Kohalikku e-posti vastuvõtmine (ümbertõstmine) standardsest "mbox" vorminguga puhvrist Evolution'i poolt hallatavatesse kaustadesse.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
et: Rakenda _filtreid Saabuvad kausta uutele sõnumitele

en: Maildir-format mail directories
et: "Maildir" vormingus postikataloog

en: For storing local mail in maildir directories.
et: Kohalikku posti hoitakse maildir vorminguga kataloogides.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
et: Salvesta _olekupäised Elm/Pine/Mutt vormingus

en: Standard Unix mbox spool file
et: Standardne Unix'i mbox puhverfail

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
et: Kohalikku e-posti loetakse ja hoitakse standardsetes "mbox" vorminguga puhverfailides.
    Seda võib kasutada ka programmide Elm, Pine ja Mutt kaustade lugemiseks.

en: Standard Unix mbox spool directory
et: Standardne Unix'i mbox puhverkataloog

en: Store root %s is not an absolute path
et: Hoidla juurikas %s ei ole absoluutne tee

en: Store root %s is not a regular directory
et: Hoidla juurikas '%s' ei ole tavaline kataloog

en: Cannot get folder: %s: %s
et: Kausta pole võimalik hankida: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
et: Kohalikud hoidlad ei oma sisendkasti

en: Local mail file %s
et: Kohaliku posti fail %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
et: Kausta %s pole võimalik ümber nimetada %s-ks: %s

en: Could not rename '%s': %s
et: '%s' pole võimalik ümber nimetada: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
et: Kausta indeksfaili '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
et: Kausta üldistusfaili '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
et: Sõnumit pole võimalik lisada kokkuvõttesse: tundmatu põhjus

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
et: Sõnumit pole võimalik maildir kausta lisada: %s

en: Cannot get message %s from folder %s:
et: Sõnumit %s pole võimalik kaustast %s hankida:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
et: Sõnumit pole võimalik sihtkausta üle viia: %s

en: Cannot create folder: %s : Folder name cannot contain a dot
et: Kausta pole võimalik luua: %s: kausta nimi ei tohi sisaldada punkti

en: Folder %s already exists
et: Kaust %s on juba olemas

en: Cannot get folder '%s': %s
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: seda ei ole olemas.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: see ei ole maildir kataloog.

en: Could not delete folder '%s': %s
et: Kausta '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: not a maildir directory
et: ei ole maildir vormingus kataloog

en: Could not scan folder '%s': %s
et: Kausta '%s' pole võimalik läbi vaadata: %s

en: Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
et: Kausta nime pole võimalik muuta: %s: kausta nimi ei tohi sisaldada punkti

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
et: Maildir kataloogi rada %s pole võimalik avada: %s

en: Checking folder consistency
et: Kausta terviklikkuse kontrollimine

en: Checking for new messages
et: Uute sõnumite kontroll

en: Storing folder
et: Kausta salvestamine

en: Cannot open mailbox: %s:
et: Kirjakasti pole võimalik avada: %s

en: Cannot append message to mbox file: %s:
et: Sõnumit pole võimalik mbox faili lisada: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
et: Kaust tundub olevat pöördumatult rikutud.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
et: %s lukustamine nurjus: %s

en: Cannot create a folder by this name.
et: Sellise nimega kausta pole võimalik luua.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: see ei ole tavaline fail.

en: Cannot create directory '%s': %s.
et: Kataloogi '%s' pole võimalik luua: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
et: Kausta %s pole võimalik luua: %s

en: Folder already exists
et: Kaust on juba olemas

en: Could not delete folder '%s':
    %s
et: Kataloogi '%s' pole võimalik kustutada:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
et: '%s' ei ole tavaline fail.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
et: Kaust '%s' ei ole tühi, jäetakse kustutamata.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
et: Kausta kokkuvõttefaili '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: The new folder name is illegal.
et: Uus kaustanimi on lubamatu.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
et: '%s' pole võimalik ümber nimetada: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
et: '%s' pole võimalik %s-ks ümber nimetada: %s

en: Could not open folder: %s: %s
et: Kausta %s pole võimalik avada: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
et: Sõnumiparsija saatuslik viga asukoha %s ligidal kaustas %s

en: Cannot check folder: %s: %s
et: Kausta pole võimalik kontrollida: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
et: Faili %s pole võimalik avada: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
et: Ajutist kirjakasti pole võimalik avada: %s

en: Could not close source folder %s: %s
et: Lähtekausta %s pole võimalik sulgeda: %s

en: Could not close temporary folder: %s
et: Ajutist kausta pole võimalik sulgeda: %s

en: Could not rename folder: %s
et: Kataloogi pole võimalik ümber nimetada : %s

en: Could not store folder: %s
et: Kausta pole võimalik salvestada: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
et: MBOX-fail on rikutud, palun tee see korda. (Oodati saatja [From] rida, kuid seda ei saadud.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
et: Kokkuvõtte ja kausta ebavõrdlus, isegi pärast sünkroniseerimist

en: Unknown error: %s
et: Tundmatu viga: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
et: Tõrge ajutisse kirjakasti kirjutamisel: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
et: Tõrge ajutisse kirjakasti kirjutamisel: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
et: Sõnumi lisamine MH vormingus kausta nurjus: %s

en: Could not create folder '%s': %s
et: Kausta '%s' pole võimalik luua: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: ei ole kataloog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
et: MH kataloogi pole võimalik avada: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
et: Puhvrit '%s' pole võimalik avada: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
et: Puhver '%s' pole ei tavaline fail ega kataloog

en: Spool mail file %s
et: Sõnumi puhverfail %s

en: Spool folder tree %s
et: Puhverkausta puu %s

en: Folder '%s/%s' does not exist.
et: Kausta '%s/%s' pole olemas.

en: Could not open folder '%s':
    %s
et: Kausta '%s' pole võimalik avada:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
et: Kausta '%s' pole olemas.

en: Could not create folder '%s':
    %s
et: Kausta '%s' pole võimalik luua:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
et: '%s' ei ole kirjakasti fail.

en: Store does not support an INBOX
et: Hoidla ei toeta Sisendkasti

en: Spool folders cannot be deleted
et: Puhverkaustu pole võimalik kustutada

en: Spool folders cannot be renamed
et: Puhverkaustu pole võimalik ümber nimetada

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
et: Ajutist kausta %s pole võimalik sünkroniseerida: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
et: Puhverkausta %s pole võimalik sünkroniseerida: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
et: Puhverkausta %s pole võimalik sünkroniseerida: %s
    Kaust võib olla rikutud. Koopia salvestati '%s' alla

en: Internal error: UID in invalid format: %s
et: Sisemine viga: UID on vigases vormingus: %s

en: Cannot get message %s: %s
et: Sõnumit %s pole võimalik hankida: %s

en: Posting failed: %s
et: Postitamine nurjus: %s

en: Posting failed:
et: Postitamine nurjus:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
et: Võrguvabas režiimis töötades pole võimalik NNTP sõnumeid postitada!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
et: Sõnumeid pole võimalik NNTP kaustast kopeerida!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
et: Kaustanimesid näidatakse lü_hendatult (näiteks ee.arvutid.linux asemel e.a.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
et: _Tellimisdialoogis näidatakse kaustanimesid lühendatuna

en: USENET news
et: USENETi uudised

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
et: USENETi uudistegruppide lugemise ja neisse postitamise talitluse tagamine.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
et: See valik loob ühenduse NNTP serveriga kasutades lihttekstilist parooli.

en: Authentication requested but no username provided
et: Nõutakse autentimist, kuid kasutajanime pole määratud

en: Cannot authenticate to server: %s
et: Serverisse pole võimalik autentida: %s

en: Could not read greeting from %s:
et: Tervitust pole võimalik %s'st lugeda:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
et: NNTP server %s tagastas veakoodi %d: %s

en: USENET News via %s
et: USENETi uudised üle %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
et: Viga uudistegrupi vastuvõtmisel:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
et: Seda uudistegruppi pole sul võimalik tellida:
    
    Sellist uudistegruppi pole olemas. Valitud kirje on arvatavasti vanemkirje.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
et: Selle uudistegrupi tellimusest pole sul võimalik loobuda:
    
    Uudistegruppi pole olemas!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
et: Sul pole uudistehoidlasse võimalik kausta luua, selle asemel telli omale kaust.

en: You cannot rename a folder in a News store.
et: Sul pole võimalik uudistegruppe ümber nimetada.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
et: Sul pole uudistehoidlast võimalik kausta kustutada, selle asemel loobu kausta tellimusest.

en: NNTP Command failed:
et: Tõrge NNTP käsu täitmisel:

en: %s: Scanning new messages
et: %s: Kaustade läbivaatamine uute sõnumite leidmiseks

en: Unexpected server response from xover: %s
et: Serveri ootamatu vastus xover päringus: %s

en: Unexpected server response from head: %s
et: Serveri ootamatu vastus head päringus: %s

en: Operation failed: %s
et: Tõrge toimingu läbiviimisel: %s

en: No message with UID %s
et: Sõnumit UID-ga %s ei ole

en: Retrieving POP message %d
et: POP-sõnumi %d vastuvõtmine

en: Retrieving POP summary
et: POP-kokkuvõtte vastuvõtmine

en: Cannot get POP summary: %s
et: POP-kokkuvõtet pole võimalik hankida: %s

en: Expunging old messages
et: Vanade sõnumite hävitamine

en: Message storage
et: Sõnumite säilitamine

en: _Leave messages on server
et: Sõnumid _jäetakse serverisse

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
en: _Delete after %s day(s)
et: _Kustutatakse %s päeva möödumisel

en: Delete _expunged from local Inbox
et: Kustuta _hävitatud sõnumid kohalikust sisendkastist

en: Disable _support for all POP3 extensions
et: Kõigi POP3-_laienduste toetus on keelatud

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
et: E-posti laaditakse alla POP-serverist.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
et: See valik loob ühenduse POP-serveriga kasutades lihttekstilist parooli. See on ainus valik, mida toetavad paljud POP-serverid.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
et: See valik loob ühenduse POP-serveriga kasutades krüptitud parooli üle APOP-protokolli. See ei pruugi paljude kasutajate puhul töötada isegi serveritega, mis väidavad ennast seda protokolli toetavat.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
et: Tõrge korrektse tervituse lugemisel POP-serverilt %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
et: Tõrge turvatud ühendumisel POP-serveriga %s: %s

en: STLS not supported by server
et: STLS pole serveri poolt toetatud

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
et: Tõrge turvatud ühendumisel POP-serveriga %s turvarežiimis%s

en: TLS negotiations failed
et: Tõrge TLS-läbirääkimistel

en: TLS is not available in this build
et: TLS ei ole selles variandis toetatud

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
et: POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda: Puudub nõutud autentimismehhanismi tugi.

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: SASL '%s' Login failed for POP server %s%s
et: SASL '%s' tõrge sisselogimisel POP-serverisse %s%s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
et: POP-serverisse %s pole võimalik sisse logida: SASL protokolli viga

en: Failed to authenticate on POP server %s:
et: Autentimine POP-serverisse %s nurjus:

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
et: POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda:	Võeti vastu vigane APOP ID. On alust kahtlustada umbisikulist rünnet. Palun võta ühendust oma süsteemiülemaga.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
et: POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda.
    Viga parooli saatmisel: %s

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
et: POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda.
    Tõrge kasutajanime saatmisel%s

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password%s
et: POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda.
    Tõrge parooli saatmisel%s

en: POP3 server %s
et: POP3-server %s

en: POP3 server for %s on %s
et: POP3-server kasutajale %s hostil %s

en: Could not connect to POP server %s
et: POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda

en: No such folder '%s'.
et: Kausta '%s' pole olemas.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
et: POP3-hoidlatel puudub kaustade hierarhia

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
et: E-posti saatmiseks kohaliku süsteemi programmi "sendmail" abil.

en: Mail delivery via the sendmail program
et: Sõnumite transport sendmail programmiga

en: Could not parse recipient list
et: Vastuvõtjate nimekirja pole võimalik analüüsida

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
et: Sendmaili toru pole võimalik luua: %s: sõnumit ei saadetud

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
et: Sendmail'i haruprotsessi pole võimalik tekitada: %s: e-kiri jäi saatmata

en: Could not send message:
et: Sõnumit pole võimalik saata:

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
et: sendmail lõpetas töö signaaliga %s: sõnumit ei saadetud.

en: Could not execute %s: mail not sent.
et: %s pole võimalik käivitada: sõnumit ei saadetud.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
et: sendmail lõpetas töö staatusega %d: sõnumit ei saadetud.

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
et: Posti edastamiseks võrgus asuvale mailhub'ile SMTP protokolli abil.

en: Welcome response error:
et: Tervitusvastuse viga:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
et: Tõrge turvatud ühendumisel SMTP serveriga %s: %s

en: STARTTLS command failed:
et: Tõrge STARTTLS käsu täitmisel:

en: SMTP mail delivery via %s
et: SMTP posti saatmine %s kaudu

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
et: SMTP server %s ei toeta küsitud autentimistüüpi %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
et: Autentimine SMTP serverisse nurjus.
    %s

en: Cannot send message: service not connected.
et: Sõnumit pole võimalik saata: teenus pole ühendatud.

en: Cannot send message: sender address not valid.
et: Sõnumit pole võimalik saata: saatja aadress on vigane.

en: Cannot send message: no recipients defined.
et: Sõnumit pole võimalik saata: saajate aadressid on määramata.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
et: Sõnumit pole võimalik saata: üks või enam adressaate on vigased

en: Syntax error, command unrecognized
et: Viga süntaksis, tundmatu käsk

en: Syntax error in parameters or arguments
et: Süntaksi viga parameetrites või argumentides

en: System status, or system help reply
et: Süsteemi olek või süsteemi abiteabe vastus

en: Help message
et: Abiteade

en: Service ready
et: Teenus on valmis

en: Service closing transmission channel
et: Teenus sulgeb ülekandekanali

en: Service not available, closing transmission channel
et: Teenus ei ole saadaval, sulgen ülekandekanali

en: Requested mail action okay, completed
et: Nõutud kirjategevus korras, lõpetatud

en: User not local; will forward to <forward-path>
et: Pole kohalik kasutaja, edastatakse <forward-path> kaudu

en: User not local; please try <forward-path>
et: Pole kohalik kasutaja, palun proovi <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
et: Nõutud toiming tühistati: süsteemis lõppes vaba ruum

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
et: Alusta sõnumi sisestamist; lõpetamiseks kasuta <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
et: Vajalik on parooli siirdamine

en: SMTP Greeting
et: SMTP Tervitus

en: HELO command failed:
et: Tõrge HELO käsu täitmisel:

en: SMTP Authentication
et: SMTP autentimine

en: Error creating SASL authentication object.
et: Viga SASL autentimisobjekti loomisel.

en: AUTH command failed:
et: Tõrge AUTH käsu täitmisel:

en: MAIL FROM command failed:
et: Tõrge MAIL FROM käsu täitmisel:

en: RCPT TO command failed:
et: Tõrge RSET TO käsu täitmisel:

en: RCPT TO <%s> failed:
et: Tõrge RCPT TO <%s> käsu täitmisel:

en: DATA command failed:
et: Tõrge DATA käsu täitmisel:

en: RSET command failed:
et: Tõrge RSET käsu täitmisel:

en: QUIT command failed:
et: Tõrge QUIT käsu täitmisel:

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
et: Aastapäev

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
et: Sünnipäev

[ctx: CategoryName]
en: Business
et: Äri

[ctx: CategoryName]
en: Competition
et: Võistlused

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
et: Lemmikud

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
et: Kingitused

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
et: Eesmärgid

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
et: Puhkus

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
et: Puhkusekaardid

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
et: Kuumad kontaktid

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
et: Ideed

[ctx: CategoryName]
en: International
et: Rahvusvaheline

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
et: Võtmeklient

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
et: Muu

[ctx: CategoryName]
en: Personal
et: Isiklik

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
et: Telefonikõned

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
et: Staatus

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
et: Strateegiad

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
et: Tarnijad

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
et: Aeg ja kulutused

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
et: Ootamine

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
et: %a, %d.%m.%Y %l:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
et: %a, %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
et: %a, %d.%m.%Y %l %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
et: %a, %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
et: %a, %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
et: %d.%m.%Y %l:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
et: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
et: %d.%m.%Y %l:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
et: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
et: %d.%m.%Y %l %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
et: %d.%m.%Y %H

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
et: %l %p

en: Accessing LDAP Server anonymously
et: Anonüümne ligipääs LDAP-serverile

en: Failed to authenticate.
et: Tõrge autentimisel.

en: Category Properties
et: Kategooria omadused

en: Category _Name
et: Kategooria _nimi

en: Category _Icon
et: Kategooria _ikoon

en: Category Icon
et: Kategooria ikoon

en: _No Image
et: Ikoon _puudub

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
et: Kategooria '%s' on juba seadistustes olemas. Palun kasuta mõnda muud nime

en: Currently _used categories:
et: Hetkel kasutatavad _kategooriad:

en: _Available Categories:
et: Saa_daolevad kategooriad:

en: Create category "%s"
et: Kategooria "%s" loomine

en: Address B_ook:
et: _Aadressiraamat:

en: Cate_gory:
et: K_ategooria:

en: Co_ntacts
et: _Kontaktid

en: Select Contacts from Address Book
et: Vali aadressiraamatust kontaktid

en: Error loading address book: %s
et: Viga aadressiraamatu laadimisel: %s

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
et: _Ava %s samal joonel

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
et: _Kopeeri %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
et: _Lõika %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
et: _Redigeeri %s

en: _Delete %s
et: _Kustuta %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
et: Võtmerõngas pole kasutatav: puudub kasutaja või hosti nimi

en: _Remember this passphrase
et: _Parool jäetakse meelde

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
et: _Parool jäetakse selle seansi ajaks meelde

en: _Remember this password for the remainder of this session
et: _Parool jäetakse selle seansi ajaks meelde

en: _Destination
et: _Sihtkoht

en: Invalid connection
et: Vigane ühendus

en: No response from the server
et: Serverilt ei saabunud vastust

en: Bad parameter
et: Vigane parameeter

en: Global Address List
et: Globaalne aadressiraamat

en: Enter Password for %s@%s
et: Sisesta %s@%s parool

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
et: Kasutajanime valimine

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
et: Server, kasutajanimi ja domeeni nimi ei tohi olla tühjad. Palun sisesta neile sobilikud väärtused.

en: Authentication finished successfully.
et: Autentimine lõppes edukalt.

note: #-#-#-#-#  2513 (vinagre MASTER)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
et: _Autendi

en: _Use secure connection
et: Kasuta _turvalist ühendust

en: Personal Folders
et: Isiklikud kaustad

en: Failed to create address book '%s': %s
et: Tõrge aadressiraamatu '%s' loomisel: %s

en: Failed to create address book '%s'
et: Tõrge aadressiraamatu loomisel: %s

en: Failed to create calendar '%s': %s
et: Tõrge kalendri '%s' loomisel: %s

en: Failed to create calendar '%s'
et: Tõrge kalendri '%s' loomisel

en: Unable to retrieve folder size information
et: Kausta suuruse andmeid pole võimalik vastu võtta

en: Folder Size
et: Kausta suurus

en: Fetching folder list…
et: Kaustade nimekirja vastuvõtmine…

en: View the size of all Exchange folders
et: Kõigi Exchange kaustade suuruste vaatamine

en: Exchange Settings
et: Exchange sätted

en: Folder size
et: Kausta suurus

en: Cannot connect
et: Ühendumine pole võimalik

en: Failed to remove public folder
et: Tõrge avaliku kausta eemaldamisel

en: Failed to create item on a server
et: Tõrge kirje loomisel serverisse

en: Failed to modify item on a server
et: Tõrge serveris oleva kirje muutmisel

en: Failed to fetch items from a server
et: Viga serverist kirjete hankimisel

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
et: Kontakti %d puhverdamine

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
et: Kontakti %d/%d puhverdamine

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
et: GAL-kontakti %d puhverdamine

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
et: GAL-kontakti %d/%d puhverdamine

en: Failed to fetch GAL entries
et: Tõrge GAL-kirjete vastuvõtmisel

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
et: Kausta "%s" kirjete laadimine

en: Failed to fetch changes from a server: %s
et: Tõrge serverist muudatuste hankimisel: %s

en: Failed to fetch changes from a server
et: Tõrge serverist muudatuste hankimisel

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
et: Korduva sündmuse üksiku esinemise muutmine pole veel teostatud. Serveris olevat sündmust ei muudetud.

en: Failed to get Free/Busy data
et: Tõrge vaba/hõivatud andmete hankimisel

en: Updating local summary cache for new messages in %s
et: Kausta %s uute sõnumite andmete lisamine kohalikku kokkuvõttepuhvrisse

en: Retrieving message IDs from server for %s
et: %s jaoks serverist sõnumi ID vastuvõtmine

en: Removing deleted messages from cache in %s
et: Kaustast %s kustutatud sõnumite andmete eemaldamine puhvrist

en: Fetching items failed: %s
et: Tõrge kirjete hankimisel: %s

en: Fetching items failed
et: Tõrge kirjete hankimisel

en: Cannot append message to folder '%s'
et: Sõnumit pole võimalik kausta `%s' lisada

en: Offline.
et: Ühendamata.

en: Failed to empty Trash: %s
et: Tõrge prügikasti tühjendamisel: %s

en: Failed to empty Trash
et: Tõrge prügikasti tühjendamisel

en: Could not get message: %s
et: Sõnumit pole võimalik hankida: %s

en: Check new messages for _Junk contents
et: Uute sõnumite seast otsitakse _rämpsposti

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
et: Rämpsposti otsitakse ainult _saabuvate kirjade kaustast

en: For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI
et: MAPI kaudu Microsoft Exchange / OpenChange serveritele ligipääsuks

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
et: See valik ühendab OpenChange serveriga, kasutades avatekstilist parooli.

en: Folder list not available in offline mode.
et: Kaustade nimekiri pole võrguvabas režiimis saadaval.

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
et: MAPI-kaustu pole võimalik võrguvabas režiimis luua.

en: Cannot create new folder '%s'
et: Uut kausta '%s' pole võimalik luua

en: Cannot create folder '%s'
et: Kausta '%s' pole võimalik luua

en: Cannot remove folder '%s': %s
et: Kausta '%s' pole võimalik eemaldada: %s

en: Cannot remove folder '%s'
et: Kausta '%s' pole võimalik eemaldada

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
et: MAPI-kausta '%s' nime pole võimalik muuta. Kausta pole olemas.

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
et: Vaikimisi MAPI-kaustale '%s' pole võimalik uut nime '%s' määrata.

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
et: MAPI-kaustale '%s' pole võimalik uut nime '%s' määrata

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
et: MAPI-kaustale '%s' pole võimalik uut nime '%s' määrata: %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
et: Exchange MAPI-teenus kasutajale %s hostil %s

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
et: %s Palun sisesta konto %s@%s MAPI-parool

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s
et: Exchange MAPI-serverisse pole võimalik autentida: %s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server
et: Exchange MAPI-serverisse pole võimalik autentida

en: Could not send message.
et: Sõnumit pole võimalik saata.

en: Failed to login into the server
et: Tõrge serverisse sisselogimisel

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
et: Rohkem seansse pole võimalik luua, kuna sellega ületatakse suurima seansside arvu piirang

en: User cancelled operation
et: Kasutaja tühistas toimingu

en: Unable to abort
et: Katkestamine pole võimalik

en: Disk error
et: Ketta viga

en: Password change required
et: Nõutakse parooli vahetamist

en: Password expired
et: Parool on aegunud

en: Invalid workstation account
et: Vigane tööjaamakonto

en: Invalid access time
et: Vigane ligipääsuaeg

en: Account is disabled
et: Konto on keelatud

en: End of session
et: Seansi lõpp

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
et: Esines MAPI viga %s (0x%x)

en: All Public Folders
et: Kõik avalikud kaustad

en: Follow state
et: Oleku järgimine

en: Render differently based on the selection state.
et: Esitatakse teistmoodi vastavalt valiku olekule.

en: The icon to render.
et: Kasutatav ikoon.

en: The GIcon to render.
et: Kasutatav GIcon.

en: The size of the icon to render in pixels.
et: Ikooni suurus pikslites.

en: Failed to open file "%s": %s
et: Faili „%s” avamine ebaõnnestus: %s

en: Failed to read file "%s": %s
et: Faili „%s” lugemine ebaõnnestus: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
et: Pildi „%s” laadimine ebaõnnestus: põhjust ei tea, pildifail on tõenäoliselt vigane

en: Failed to open "%s".
et: „%s” avamine ebaõnnestus.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
et: Tegevuste ikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
et: Rakenduste ikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
et: Menüüde ikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
et: Failitüüpide ikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
et: Asukohtade ikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
et: Muud valmisikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
et: Liigitamata ikoonid

note: #-#-#-#-#  275 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
et: Kõik ikoonid

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
et: Ikooni _asukoht:

note: search filter
en: _Search icon:
et: Ikooni _otsing:

en: Clear search field
et: Otsingu teksti tühjendamine

en: Space which is inserted between grid column
et: Ruum ruudustiku tulpade vahel

en: View allows user to search through columns interactively
et: Vaade võimaldab kasutajal otsida interaktiivselt kõigist tulpadest

en: Layout mode
et: Paigutusviis

en: The layout mode
et: Paigutusviis

en: Markup column
et: Märgistuse tulp

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
et: Mudeli tulp, kust tekst saadakse, kui kasutatakse Pango märgistuskeelt

en: Icon View Model
et: Ikoonivaate mudel

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
et: Kuidas iga elemendi tekst ja ikoon üksteise suhtes paigutatakse

en: Pixbuf column
et: Pixbuf-tulp

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
et: Mudeli tulp, kust ikooni pixbuf saadakse

en: Icon column
et: Ikoonide veerg

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
et: Mudeli veerg, mida kasutatakse visualiseeritava pildifaili absoluutse otsitee laadimiseks

en: Reorderable
et: Ümberjärjestatav

en: View is reorderable
et: Vaade on ümberjärjestatav

en: Search Column
et: Otsimise tulp

en: Model column to search through when searching through item
et: Mudeli tulp, mis otsitakse läbi, kui esemest midagi otsitakse

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
et: Kas vaates olevaid asju saab ühe klõpsuga aktiveerida

en: Single Click Timeout
et: Ühe klõpsu aegumine

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
et: Aeg, pärast mida hiirekursori all paiknev element valitakse ühe klõpsu režiimis automaatselt

en: Text column
et: Tekstitulp

en: Model column used to retrieve the text from
et: Mudeli tulp, kust tekst saadakse

en: Create Launcher <b>%s</b>
et: Loo käivitaja <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
et: _Märkus:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
et: Töök_ataloog:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
et: Ikooni valimine

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
et: Töökataloogi valimine

en: File location is not a regular file or directory
et: Faili asukoht ei ole tavaline fail või kataloog

en: Edit Launcher
et: Käivitaja muutmine

en: Edit Directory
et: Kataloogi muutmine

en: Create a new desktop file in the given directory
et: Antud kataloogi uue töölaua faili loomine

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
et: Loodava töölaua faili tüüp (rakendus või viide)

en: Preset name when creating a desktop file
et: Ettemääratud nimi töölaua faili loomisel

en: Preset comment when creating a desktop file
et: Ettemääratud märkus töölaua faili loomisel

en: Preset command when creating a launcher
et: Ettemääratud käsk käivitaja loomisel

en: Preset URL when creating a link
et: Ettemääratud URL viite loomisel

en: Preset icon when creating a desktop file
et: Ettemääratud ikoon töölaua faili loomisel

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
et: [FAIL|KAUST]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
et: Kuva avamine ebaõnnestus

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
et: Autoriõigus (c) %s
           os-cillation·e.K.·Kõik õigused kaitstud.
    
    Kirjutanud·Benedikt·Meurer·<benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
et: %s on ILMA ÜHEGI TAGATISETA,
    Te võite jagada koopiaid %s-ist GNU Vähem Üldise
    Avaliku Litsentsi tingimustel, mille leiate
    %s lähtekoodi pakist.

en: Please report bugs to <%s>.
et: Palun teata vigadest aadressil <%s>.

en: No file/folder specified
et: Ühtegi faili ega kausta pole määratud

en: Failed to load contents from "%s": %s
et: „%s” sisu avamine ebaõnnestus: %s

en: The file "%s" contains no data
et: Fail „%s” ei sisalda andmeid

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
et: Faili „%s” sisu sõelumine ebaõnnestus: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
et: Failil „%s” ei ole võtme liiki

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
et: Toetamata töölaua faili tüüp „%s”

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
et: Vali failinimi

en: Failed to create "%s".
et: „%s” loomine ebaõnnestus.

en: Usage: exo-open [URLs...]
et: Kasutamine: exo-open [URLid...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
et: exo-open --launch TÜÜP [PARAMEETRID...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
et:   -?, --help                          Trüki see abiteade ja välju

en:   -V, --version                       Print version information and exit
et:   -V, --version                       Trüki versiooni informatsioon ja välju

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
et:   --launch TÜÜP [PARAMEETRID...]       Käivita eelistatav rakendus
                                          TÜÜP koos mittekohustuslike parameetritega (PARAMEETER), kus
                                          TÜÜP on üks järgnevatest väärtustest.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
et:   --working-directory KATALOOG        Vaikimisi töökataloog rakendustele
                                          kui kasutatakse --launch valikut.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
et: --launch käsk toetab järgnevaid TÜÜPE:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
et:   WebBrowser       - Eelistatud veebisirvija.
      MailReader       - Eelistatud e-posti lugeja.
      FileManager      - Eelistatud failihaldur.
      TerminalEmulator - Eelistatud terminaliemulaator.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
et: Kui te ei täpsusta --launch seadistust, siis avab exo-open kõik määratud
    URL-id nende eelistatavate URL-i käsitlejatega. Kui te aga määratlete --launch
    seadistuse, siis te saate valida, millist eelistatud rakendust te soovite käivitada
    ja te saate ka määrata täiendavaid parameetreid (näiteks: terminaliemulaatori
    jaoks saate te määrata käsurea, mida tuleb käivitada terminali käivitamisel).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
et: Töölaua failide käivitamist ei toetata, kui %s on kompileeritud GIO-Unix omadusteta.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
et: Jaotise „%s” eelistatud rakenduse käivitamine ebaõnnestus.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
et: Pole võimalik tuvastada „%s” URI-skeemi

en: Failed to open URI.
et: URI avamine ei õnnestunud.

en: HiDPI support
et: HiDPI tugi

en: About FeedReader
et: Info FeedReaderi kohta

note: TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
et: Ava brauseris

en: waiting
et: ootan

en: Getting feeds and categories
et: Uudisvoogude ja kategooriate tõmbamine

en: Getting articles
et: Artiklite tõmbamine

note: get unread articles
en: Getting unread articles
et: Lugemata artiklite tõmbamine

en: New articles
et: Uued artiklid

en: Save image as
et: Pildi salvestamine

en: Mark as read
et: Märgi loetuks

en: Remove (with Feeds)
et: Eemalda (koos uudisvoogudega)

en: rename
et: nimeta ümber

en: Show only unread articles
et: Näita ainult lugemata artikleid

en: New Category
et: Uus kategooria

en: Where are your feeds?
et: Kus on sinu uudisvood?

en: Remove "%s"
et: Eemalda "%s"

en: Sort articles by
et: Artiklite järjestus

en: Spring
et: Kevad

note: #-#-#-#-#  2528 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight [time]: id=midnight_hour
en: Midnight
et: Kesköö

en: Database:
et: Andmebaas:

en: Add accounts
et: Lisa kontosid

en: Select next item
et: Vali järgmine kirje

en: Select previous item
et: Vali eelmine kirje

en: zip;tar;extract;unpack;
et: zip;tar;paki;paki lahti;kompressi;dekompressi;arhiiveeri;

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
et: Kasuta väärtust 'all-files', et kuvada kogu arhiivi sisu ühes loendis ning 'as-folder', et liikuda arhiivis selle kaustade järgi.

en: Display the type column in the main window.
et: Põhiaknas liigiveeru kuvamine.

en: Display the size column in the main window.
et: Põhiaknas suuruseveeru kuvamine.

en: Display the time column in the main window.
et: Põhiaknas ajaveeru kuvamine.

en: Display the path column in the main window.
et: Põhiaknas rajaveeru kuvamine.

en: View the sidebar
et: Külgriba näitamine

en: Whether to display the sidebar.
et: Kas külgriba kuvatakse või mitte.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
et: Faili liigiga sidumata rakenduste nimekiri 'Faili avamise' dialoogis.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
et: Failide arhiivi lisamisel kasutatav pakkimistase. Võimalikud väärtused on "very-fast" (väga kiire), "fast" (kiire), "normal" (tavaline), "maximum" (suurim).

note: clear options
en: Reset Options
et: Lähtesta valikud

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
et: "%s" jaoks on vaja parooli

en: Enter a password for "%s"
et: Sisesta arhiivi '%s' parool

en: Use the notification system to notify the operation completion
et: Teatesüsteemi kasutamine operatsioonide lõpetamisest teatamiseks

en: Start as a service
et: Käivitatakse teenusena

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
et: Autoriõigused © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
et: GNOME töölaua arhiivihaldur.

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
et: "%s" lahtipakkimine

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
et: "%s" eemaldamine

en: Could not load the location
et: Asukohta pole võimalik laadida

en: Operation completed
et: Operatsioon lõppes edukalt

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
et: Failide kustutamine kohast "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
et: Failide lisamine arhiivi "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
et: Failide lahtipakkimine arhiivist "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
et: Failinimede muutmine kohas "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
et: Failide uuendamine kohas "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
et: "%s" loodi edukalt

en: An error occurred while renaming the files.
et: Failinimede muutmisel esines viga.

en: An error occurred while updating the files.
et: Failide uuendamisel esines viga.

en: New Archive
et: Uus arhiiv

[ctx: File]
en: Modified
et: Muudetud

en: Find files by name
et: Failide otsimine nime järgi

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
et: Failide liigutamine kohast "%s" kohta "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
et: Failide kopeerimine kohast "%s" kohta "%s"

en: Change password visibility
et: Parooli nähtavuse muutmine

en: _Follow symbolic links
et: _Sümbolviitade järgimine

en: _New Archive…
et: _Uus arhiiv…

en: _Extract Files…
et: _Paki lahti…

en: _Delete Files…
et: _Failide kustutamine…

en: Set Pass_word…
et: _Määra salasõna…

en: _New Archive
et: _Uus arhiiv

en: C_ommand Line Output:
et: Käsu_rea väljund:

en: _Keep directory structure
et: _Kataloogistruktuuri säilitamine

en: Do not _overwrite newer files
et: Uuemaid faile ei _kirjutata üle

note: #-#-#-#-#  278 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: Location Toolbar
et: Asukohariba

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
et: Vaateriba

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
et: Seadistused - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
et: Uu&rimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
et: Järg&misi katalooge ei uurita:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
et: Väldib failisüsteemide uurimist, mis ei asu arvutis, nt. NFS-i või Samba ressursid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
et: &Võrgufailisüsteemid jäetakse välja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
et: Võimaldab uurimisel siseneda kataloogidesse, mis kuuluvad teistesse failisüsteemidesse. Kui see on märkimata, siis näiteks jääb uurimise alt tavaliselt välja kataloogi <b>/mnt</b> sisu, kui uurid <b>/</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
et: Uurimine üle failisüsteemide &piiri

note: #-#-#-#-#  278 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color scheme
et: Värviskeem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
et: Ko&ntrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
et: Siin saab määrata failikaardi kontrasti reaalajas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
et: Failikaardil antialiase kasutamine muudab selle ilusamaks ja selgemaks, kuid paraku ka renderdamise aeglasemaks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
et: Antialiase kas&utamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
et: Mõned failid on liiga väikesed, et neid failikaardil näidata. Selle valiku sisselülitamisel on nad siiski näha - nad liidetakse üheks "multisegmendiks".

note: #-#-#-#-#  278 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
et: Väikeste failide näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
et: Pealdiste suurus võib sõltuda vastavate kataloogide sügavuseset. See aitab hõlpsamini tuvastada olulisemad pealdised. Määra siin meelepärane fondisuurus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
et: Muutu&vad pealdisefondi suurused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
et: Väikseim fondi suurus, mida Filelight kasutab pealdistel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
et: Minimaalne fondi &suurus:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
et: Edasi

en: Graphical disk-usage information
et: Graafiline kettakasutuse teave

en: (C) 2006 Max Howell
    (C) 2008-2014 Martin Sandsmark
et: (C) 2006: Max Howell
    (C) 2008-2014: Martin Sandsmark

en: Help and support
et: Abi ja toetus

en: Inspiration
et: Innustus

en: Original documentation
et: Algne dokumentatsioon

en: Path or URL to scan
et: Uuritav asukoht või URL

en: Scan &Home Folder
et: Uuri ko&dukataloogi

en: Scan &Root Folder
et: Uu&ri juurkataloogi

en: Location Bar
et: Asukohariba

en: Save as SVG...
et: Salvesta SVG-na ...

en: Save the current view as an SVG file
et: Aktiivse vaate salvestamine SVG-failina

en: &Recent Scans
et: &Viimased uurimised

en: Select Folder to Scan
et: Uuritava kataloogi valimine

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
et: Salvestamine SVG-na

[ctx: filedialog type filter]
en: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
et: SVG-failid (*.svg);;Kõik failid (*)

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
et: Sisestatud URL-i parsimine nurjus, see on vigane.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
et: Filelight tunnistab ainult absoluutseid asukohti, nt. /%1

en: Folder not found: %1
et: Kataloogi ei leitud: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
et: Sisenemine nurjus: %1
    Sul ei ole selles asukohas õigusi.

en: Aborting Scan...
et: Uurimisest loobumine...

en: Scan completed, generating map...
et: Uurimine on tehtud, luuakse kaarti...

en: Scan failed: %1
et: Uurimine nurjus: %1

en: No files.
et: Faile pole.

en: 1 file | %1 files
et[0]: 1 fail
et[1]: %1 faili

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
et[0]: %1 fail, %2
et[1]: %1 faili, %2

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
et[0]: 1 fail keskmise suurusega %2
et[1]: %1 faili keskmise suurusega %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
et: Sisemine esitus on vigane,
    palun soorita uurimine uuesti.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
et: %1
    Kasutatud: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
et: %1
    Vaba: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
et[0]: %1 fail (%2%)
et[1]: %1 faili (%2)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
et[0]: %1 fail
et[1]: %1 faili

en: 
    Click to go up to parent directory
et: 
    Klõpsa ülemkataloogi liikumiseks

en: Open &File Manager Here
et: Ava &failihaldur siin

en: Open &Terminal Here
et: Ava &terminal siin

en: Add to Do &Not Scan List
et: Lisa &eiratavate kataloogide loendisse

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
et: &Ava

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
et: <qt>Kataloog <i>'%1'</i> kustutatakse <b>rekursiivselt</b> ja <b>jäädavalt</b>.</qt>

en: Error while deleting
et: Viga kustutamisel

en: Select path to ignore
et: Eiratava asukoha valimine

en: That folder is already set to be excluded from scans.
et: Kataloog on juba määratud uurimisest välja jääma.

en: Folder already ignored
et: Kataloogi juba eiratakse

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
et: <b>%1</b><br/>%2%

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
et: <b>%1: %2</b><br/>%3% kasutatud

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
et: Aega kulunud: %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
et: Aega lõpuni: %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
et: %a - Konto (Seda sisaldavad read jäetakse välja, kui ei kasutata 'konto' tüüpi sisselogimist)

en: %d directory | %d directories
et[0]: %d kataloog
et[1]: %d kataloogi

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
et[0]: %d fail. Kogusuurus: %s
et[1]: %d faili. Kogusuurus: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
et[0]: %d fail. Kogusuurus: Vähemalt %s
et[1]: %d faili. Kogusuurus: Vähemalt %s

en: %h - Host
et: %h - Server

en: %llu directory | %llu directories
et[0]: %llu kataloog
et[1]: %llu kataloogi

en: %llu file | %llu files
et[0]: %llu fail
et[1]: %llu faili

en: %p - Password
et: %p - Parool

en: %s - Certificate expired!
et: %s - Sertifikaat on aegunud!

en: %s - Not yet valid!
et: %s - Ei ole veel kehtiv!

en: %s - Proxy user
et: %s - Proksi kasutaja

en: %s and %s. Total size: %s
et: %s ja %s. Kogusuurus: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
et: %s ja %s. Kogusuurus: Vähemalt %s

note: #-#-#-#-#  325 (glib MASTER)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  1929 (glib MASTER)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
et[0]: %s bait
et[1]: %s baiti

en: %s with %d bits
et: %s %d bitiga

en: %u - Username
et: %u - Kasutajanimi

en: %w - Proxy password
et: %w - Proksi parool

en: &Abort previous connection and connect in current tab
et: &Katkesta eelmine ühendus ja ava uus ühendus samas sakis

en: &About...
et: &Programmist...

en: &Account:
et: Ko&nto:

en: &Active
et: &Aktiivne

en: &Add bookmark...
et: &Lisa järjehoidja...

en: &Add files to queue
et: &Failide lisamine järjekorda

en: &Add key file...
et: Lisa võtme&fail...

en: &Always trust certificate in future sessions.
et: &Usalda sertifikaati ka tulevastel sessioonidel.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
et: &Usalda seda serverit alati ja lisa tema võti mällu

en: &Always use default editor
et: &Kasuta alati vaikimisi editori

en: &Always use this action
et: K&asuta alati seda toimingut

en: &Ask your operating system for the external IP address
et: &Küsi operatsioonisüsteemilt välist IP aadressi

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
et: &Binaarne - kasutatakse SI sümboleid. (näit. 1 KB = 1024 baiti)

en: &Burst tolerance:
et: &Kiiruse kõikumise tolerants:

en: &Clear private data...
et: &Privaatsete andmete kustutamine...

en: &Close FileZilla
et: &Sulge FileZilla

en: &Configure speed limits...
et: &Seadista kiiruspiirangud...

en: &Copy current connection to Site Manager...
et: &Kopeeri aktiivne ühendus saidihaldurisse...

en: &Create directory
et: &Loo kataloog

en: &Create new tab
et: &Ava uus sakk

en: &Debug information in message log:
et: &Siluri info teadete logis:

en: &Default editor:
et: &Vaikimisi editor:

en: &Default file exists action...
et: &Vaikimisi toiming faili olemasolul...

en: &Delay between failed login attempts:
et: Sisselogimiskatsete vaheline aeg:

en: &Delete symlink
et: &Kustuta symlink

en: &Directory comparison
et: V&õrdle katalooge

en: &Discard local file then download and edit file anew
et: &Tühista kohalik fail ning tõmba ja muuda uuesti

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
et: &Näita ülekande hetkekiirust, mitte keskmist kiirust

en: &Display size in bytes
et: &Näita failisuurusi baitides

en: &Don't show this dialog again.
et: &Ära enam näita seda dialoogi.

en: &Don't use external IP address on local connections.
et: Ärge kasutage välist IP aadressi &kohalikel ühendustel.

en: &Double-click action on files:
et: Topelt-klõps &failidel:

en: &Download to:
et: &Lae kausta:

en: &Download...
et: &Lae alla...

en: &Downloads:
et: &Allalaadimised:

en: &Edit filter rules...
et: &Filtrite muutmine...

en: &Enable
et: &Luba

en: &Enable compression
et: Luba &tihendamine

en: &Enable speed limits
et: &Luba kiiruste piirangud

en: &Encryption:
et: K&rüpteering:

en: &Enter custom command...
et: &Sisesta oma käsk...

en: &Establish connection in a new tab
et: &Loo ühendus uues sakis

en: &Export Site Manager entries
et: &Saidihalduri kirjete eksport

en: &Fall back to active mode
et: &Tagasi aktiivse laadi juurde

en: &File Attributes...
et: &Faili atribuudid...

en: &File permissions...
et: Faili &õigused...

en: &Filter conditions:
et: &Filtri tingimused:

en: &Filter sets:
et: &Filtrikogumik:

en: &Filters:
et: &Filtrid:

en: &Finish editing and delete local file
et: &Lõpeta muutmine ja kustuta kohalik fail

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
et: &Tõmba kõik failid otse sihtkausta olenemata nende paiknemisest serveris

en: &Get external IP address from the following URL:
et: &Võta väline IP aadress järgnevalt URL'ilt:

en: &Getting help...
et: &Abilehed...

en: &Global bookmark
et: &Globaalne järjehoidja

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
et: &HTTP/1.1 kasutab CONNECT-meetodit

en: &Hide identical files
et: &Peida identsed failid

en: &Highest
et: &Tähtsaim

en: &Highest available port:
et: &Kõrgeim vaba port:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
et: &IEC binaarne kuju (näit. 1 KiB = 1024 baiti)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
et: &ISO 8601 (näiteks: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
et: &Kasuta süsteemi failitüüpide seoseid

en: &Install new version
et: &Paigalda uus versioon

en: &Keep remote path structure relative to search root
et: Säilita &kaustade liigendatus otsingu juurkausta suhtes

en: &Layout of file and directory panes:
et: &Faili- ja kataloogipaneelide paigutus:

en: &Limit local ports used by FileZilla
et: &Filezilla poolt kasutatud kohalike portide arv

en: &Limit number of simultaneous connections
et: &Erinevate ühenduste limiitarv

en: &Local directory tree
et: K&ohalik kataloogipuu

en: &Local directory:
et: &Kohalik kataloog:

en: &Log to file
et: &Logi faili

en: &Logon Type:
et: &Autentimine:

en: &Logontype:
et: &Sisselogimise tüüp:

note: #-#-#-#-#  1970 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
en: &Low
et: &Madal

en: &Manage bookmarks...
et: &Halda järjehoidjaid...

en: &Manual transfer...
et: K&äsitsi ülekanne...

en: &Maximum number of connections:
et: &Maksimaalne ühenduste arv:

en: &Maximum number of retries:
et: Maksimaalne korduskatsete arv:

en: &Message log
et: &Teadete logi

en: &Minimize to tray
et: &Minimeeri süsteemisalve (kella kõrvale)

en: &Name sorting mode:
et: &Nimede sorteerimise viis:

en: &Network configuration wizard...
et: &Võrgu seadistamise nõustaja...

en: &New Site
et: &Uus koht

en: &New version available!
et: &Uus versioon saadaval!

en: &Numeric value:
et: &Numbriline väärtus:

en: &OPEN
et: &AVA

en: &Passive
et: &Passiivne

en: &Play sound
et: &Mängi heli

en: &Preserve timestamps of transferred files
et: &Säilita ülekantud failide ajaväärtused

en: &Quickconnect
et: &Kiirühendus

en: &Quickconnect bar
et: &Kiirühenduse riba

en: &Read
et: &Loe

en: &Remote directory:
et: S&erveri kataloog:

en: &Remote path:
et: &Serveri kaustatee:

en: &Remove key
et: &Eemalda võti

en: &Reopen local file
et: &Taasava kohalik fail

en: &Replace invalid characters with:
et: Asenda vigased sümbolid &märgendiga:

en: &Report a bug...
et: &Teavita veast...

en: &Reset and requeue all
et: Tühista ja &aseta kõik failid uuesti järjekorda

en: &Restart Wizard
et: &Käivita nõustaja uuesti

en: &Run command...
et: K&äivita käsk...

en: &Run configuration wizard now...
et: &Käivita võrgu seadistamise nõustaja...

en: &Run update check now...
et: K&äivita uuenduste kontroll ...

en: &SITE
et: &SAIT

en: &Save as...
et: &Salvesta uue nimega...

en: &Search remote files...
et: &Otsi kaugeid faile...

en: &Select Entry:
et: &Vali kirje:

en: &Select language:
et: &Vali keel:

en: &Select the columns that should be displayed:
et: &Vali kuvatavad veerud:

en: &Show debug menu
et: &Näita siluri menüüd

en: &Show timestamps in message log
et: &Näita ajaväärtusi teadete logis

en: &Site Manager...
et: &Saidihaldur...

en: &Site-specific bookmark
et: S&aidikeskne järjehoidja

en: &Speed limits
et: &Kiiruspiirangud

en: &Start transfer immediately
et: &Alusta koheselt ülekannet

en: &Swap local and remote panes
et: &Vaheta kohalik ja serveri aken

en: &Theme:
et: &Teema:

en: &Transfer mode:
et: &Ülekande laad:

en: &Transfer queue
et: &Ülekande järjekord

en: &Treat dotfiles as ASCII files
et: &Loe punkt-failid ASCII failideks

en: &Unedit
et: &Tühista muutused

en: &Update cached key for this host
et: &Uuenda selle serveri salvestatud võtit

en: &Upload
et: &Üleslaadimine

en: &Uploads:
et: &Üleslaadimised:

en: &Use custom program
et: &Vali programm

en: &Use synchronized browsing
et: Kasuta &sünkroniseeritud brausimist

en: &Use system's default editor for text files
et: &Kasuta vaikimisi tekstitoimetusprogrammi

en: &Use the following IP address:
et: &Kasuta järgmist IP aadressi:

en: &Use the server's external IP address instead
et: &Kasuta selle asemel serveri välist IP aadressi

en: &Use thousands separator
et: &Kasuta tuhandete eraldajat

en: &Version %s
et: &Versioon %s

en: &View/Edit
et: &Vaata/Muuda

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
et: &Jälgi kohalikult muudetud faile ja paku muudatuste üleslaadimist

en: &When checking for updates, check for:
et: &Uuendusi kontrollides vaata:

en: &Write
et: &Kirjuta

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
et: '%s' ei eksisteeri või ei ole kättesaadav.

en: '%s' is not a directory.
et: '%s' ei ole kataloog.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
et: 'Konto' tüüpi sisselogimine ei ole valitud protokolli poolt toetatud

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
et: 'quote' on arvatavasti käsurea klientide poolt kasutatav lokaalne käsk, saatmaks 'quote' -le järgnevaid argumente serverile. Proovige puhast käsku ilma eelneva 'quote' -ta.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
et[0]: (%d objekt filtreeritud)
et[1]: (%d objekti filtreeritud)

en: (0 for no limit)
et: (0 limiidivaba)

en: (0-999 seconds)
et: (0-999 sekundit)

en: (example: %H:%M)
et: (näiteks: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
et: (näiteks: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
et: (%s/s)

en: --:--:-- left
et: Aega lõpuni: --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
et: -c'd ei saa kasutada koos FTP URL'ga.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
et: -l'i saab kasutada ainult koos FTP URL'ga.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
et: -s ja -c pole samaaegselt kasutatavad.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
et: -s'i ei saa kasutada koos FTP URL'ga.

en: 1 - Warning
et: 1 - Hoiatus

en: 3 - Verbose
et: 3 - Paljusõnaline

en: 4 - Debug
et: 4 - Silur

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
et: Selle nimega järjehoidaja on juba olemas. Sisesta uus nimi.

en: A default editor needs to be set.
et: Vaikimisi kasutatav tekstitoimetusprogramm vajab seadistamist.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
et: Mõned serverid ei luba passiivset laadi või on valesti seadistatud. Sellistel juhtudel peab kasutama aktiivset laadi. Aktiivse laadi puhul FileZilla avab pordi ja palub serveril sinna ühenduda.

en: A file previously opened has been changed.
et: Eelnevalt avatud faili on muudetud.

en: A file with that name is already being transferred.
et: Selle nimega fail on juba üle kantud.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
et: Selle nimega fail on veel muutmisel. Palun sulgege see ja proovige uuesti.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
et: Ei suuda dekodeerida kohalikku failinime.
    Kontrollige muutujate LC_CTYPE (või LC_ALL) seadistust.
    Kuni probleem pole lahendatud, võivad failid nimekirjast puududa.
    Selle sessiooni jooksul hoiatust rohkem ei kuvata.

en: A new version of FileZilla is available:
et: FileZillast on uus versioon:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
et: Korralikult seadistatud server näitab alati kõiki faile, kuid mõned katkised serverid peidavad kasutaja eest. Kasuta seda valikut, et sundida serverit näitama kõiki faile.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
et: Korralikult seadistatud server ei vaja seda. Võta ühendust administraatoriga, kui see valik on vajalik.

en: A&llow resume of ASCII files
et: L&uba ASCII failide ülekande jätkamist

en: A&pply only to downloads
et: R&akenda ainult allalaadimistele

en: A&pply only to uploads
et: Rake&nda ainult üleslaadimistele

en: A&pply to all files and directories
et: R&akenda kõikidele failidele ja kataloogidele

en: A&utomatically remove successful transfers
et: &Eemalda automaatselt õnnestunud ülekanded

en: About FileZilla
et: FileZillast

en: Above the file lists
et: Failide nimekirja kohal

en: Action after queue &completion
et: &Tegevus järjekorra lõppemisel

en: Action on selected file:
et: Tegevus valitud failile:

en: Active mode
et: Aktiivne laad

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
et: Aktiivse laadi FTP test ebaõnnestus. FileZilla ei tea korrektset välist IP aadressi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
et: Aktiivse laadi FTP test ebaõnnestus. FileZilla ei tea korrektset välist IP aadressi. Lisaks sellele muudab teie ruuter saadetavat aadressi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
et: Aktiivse laadi FTP test ebaõnnestus. FileZilla küll teab korrektset välist IP aadressi, kuid teie ruuter või tulemüür muutis eksitavalt seda.

en: Active mode IP
et: Aktiivse laadi IP

en: Add files to &queue only
et: Lisa &failid järjekorda

en: Add selected directory to the transfer queue
et: Lisa valitud kataloog ülekande järjekorda

en: Add selected files and folders to the transfer queue
et: Lisa valitud failid ja kataloogid ülekande järjekorda

en: Add to queue
et: Lisa järjekorda

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
et: Nõuanne: Kui sul pole just soovi testida uut funktsionaalsust, kasuta vaid stabiilseid versioone. Beeta versioonid ja öised muutusejärgud on testimiseks mõeldud arendusversioonid, mis ei pruugi ootuspäraselt töötada ja võivad isegi kahjustada sinu süsteemi. Kasuta neid omal riisikol.

en: Al&ways perform this action
et: K&asuta alati seda valikut

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
et: Kõik pordid antud piires peavad jääma vahemikku 1024 - 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
et: Ülekande laadi ennistamine vea puhul lubatud

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
et: Lubada ülekande laadi ennistamine vea puhul

en: Already connected
et: Eksisteerib aktiivne ühendus

en: Alternative name: | Alternative names:
et[0]: Alternatiivne nimi:
et[1]: Alternatiivsed nimed:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
et: Võid kasutada ka PuTTY Pageant tööriista oma võtmete haldamiseks - FileZilla ei tunnista Pageant'i.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
et: Sama nimega fail on juba sihtkohas olemas.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
et: Kõik muudatused saidihalduris jäävad salvestamata.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
et: Kõik muudatused filtrites jäävad salvestamata.

en: App&ly to directories only
et: Ra&kenda ainult kataloogidele

en: Apply to &current queue only
et: &Rakenda ainult käesolevale järjekorrale

en: Apply to &files only
et: Rakenda ainult &failidele

en: As tab in the transfer queue pane
et: Sakina ülekande järjekorra paanis

en: Ask for action
et: Küsi mida teha

en: Ask for password
et: Küsi parooli

en: Ask operating system for a port.
et: Küsi porti operatsioonisüsteemilt.

en: Ask your operating system for the external IP address
et: Küsi opsüsteemilt välist IP aadressi

en: Associated program not found:
et: Seostatud programmi ei leitud:

en: At least one filter condition is incomplete
et: Vähemalt üks filtreerimistingimus on mittetäielik

en: At this point, all required information has been gathered.
et: Nüüdseks on kogu vajalik informatsioon kätte saadud.

en: Automatic file type classification
et: Automaatne failitüübi määramine

en: B&ypass proxy
et: &Möödu proksist

en: Being edited
et: Hetkel muutmisel

en: Blackboard
et: Tahvel

en: Build date:
et: Versiooni kuupäev:

en: Build information
et: Versiooni info

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
et: Vaikimisi kasutatakse ülekanneteks aktiivses laadis suvalist vaba porti. Kui te tahate limiteerida portide kasutust, sisestage lubatud portide piirkond.

en: C&ancel current operation
et: T&ühista käesolev operatsioon

en: C&opy URL(s) to clipboard
et: &Kopeeri URL(id) lõikemällu

en: C&ustom filetype associations:
et: Va&litud failitüüpide seosed:

en: Calculating timezone offset of server...
et: Arvutan serveri ajatsooni nihet...

en: Can't read from file
et: Ei saa faili lugeda

en: Can't write data to file.
et: Ei saa kirjutada andmeid faili.

en: Can't write data to file: %s
et: Ei saa kirjutada andmeid faili: %s

en: Cancels the current operation
et: Tühista käesolev tegevus

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
et: '%s' -i ei saa lugeda, puudub loetav meedia või kettaseade ei ole korras.

en: Cannot add server to Site Manager
et: Ei saa lisada serverit saidihaldurisse

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
et: Katalooge ei õnnestu võrrelda, kasutatakse erinevaid filtreid kohaliku ja serveri kataloogi jaoks.

en: Cannot create new filter
et: Ei saa luua uut filtrit

en: Cannot edit file
et: Ei saa faili muuta

en: Cannot edit file, not connected to any server.
et: Ei saa faili muuta, pole serveriga ühendatud.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
et: Ei saa luua FTP ühendust SFTP serveriga. Palun valige õige protokoll.

en: Cannot load toolbar from resource file
et: Ei saa laadida tööriistariba ressursifailist

en: Cannot rename entry
et: Ei saa ümber nimetada

en: Cannot rename file
et: Ei saa faili ümber nimetada

en: Cannot save filterset
et: Ei saa salvestada filtreid

en: Cannot select filter
et: Ei saa selekteerida filtreid

en: Cannot set file association
et: Ei saa lisada failitüübi seoseid

en: Cannot show dialog
et: Ei saa näidata dialoogi

en: Cannot view/edit selected file
et: Valitud faili ei saa vaadata ega muuta

en: Case insensitive (default)
et: Tõstutundetu (vaikimisi)

en: Case sensitive (default)
et: Tõstutundlik (vaikimisi)

en: Certificate and session data are not available yet.
et: Sertifikaat ja sessiooni andmed pole veel saadaval.

en: Certificate in chain:
et: Sertifikaat ahelas:

en: Certificate issuer
et: Sertifikaadi väljastaja

en: Challenge:
et: Väljakutse:

en: Change file attributes
et: Muuda faili atribuute

en: Change the file permissions.
et: Muuda faili õigusi.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
et: Logifaili seadete muutmine vajab FileZilla restarti

en: Character encoding issue
et: Sümbolite kodeering

en: Check for &updates...
et: &Kontrolli uuendusi...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
et: &Kontrolli FileZilla uuendusi automaatselt:

en: Check for newer versions of FileZilla
et: Kontrolli FileZilla uuemate versioonide olemasolu

en: Check for updates failed
et: Uuenduste kontroll ebaõnnestus

en: Checking for correct external IP address
et: Välise IP aadressi kontrollimine

en: Checking for updates...
et: Kontrollin uuendusi...

en: Choose the default local directory
et: Vali vaikimisi kohalik kataloog

en: Choose the local directory
et: Vali kohalik kataloog

en: Chunk data improperly terminated
et: Pinu andmed katkestati ebaõigelt

en: Cl&ose tab
et: &Sulge sakk

en: Clear &layout cache
et: Puhasta &paigutuse vahemälu

en: Clear private data
et: Privaatsete andmete kustutamine

en: Clear quickconnect bar
et: Puhasta kiirühenduse riba

en: Click on Finish to save your configuration.
et: Konfiguratsiooni salvestamiseks vajuta LÕPETA.

en: Client to server MAC:
et: Klient-server MAC:

en: Client to server cipher:
et: Klient-server šiffer:

en: Close &all other tabs
et: Sulge &kõik teised sakid

en: Close FileZilla
et: Sulge FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
et: Sulge kõik käivitatud FileZilla eksemplarid.

en: Closes current tab
et: Sulgeb eesoleva saki

en: Co&mments:
et: Ko&mmentaarid:

en: Column properties
et: Veeru seaded

en: Column setup
et: Veeru seadistus

en: Command and its arguments should be properly quoted.
et: Käsklus ja tema argumendid peavad olema õigesti märgistatud.

en: Command failed
et: Käsk ebaõnnestus

en: Command not supported
et: Käsklus pole toetatud

en: Command not supported by this protocol
et: Antud protokoll ei toeta seda korraldust

en: Communication tainted by router or firewall
et: Ruuter või tulemüür peab ühendust vigaseks

en: Compare &modification time
et: Võrdle &muutmisaega

en: Compare file&size
et: Võrdle &suurust

en: Comparison &threshold (in minutes):
et: &Võrdluse piirmäär (minutites):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
et: Võrdluse vahemik peab jääma vahemikku 0 ja 1440 minutit.

en: Compiled for:
et: Kompileeritud (millele):

en: Compiled on:
et: Kompileeritud (kus):

en: Compiled with:
et: Kompileeritud (millega):

en: Compiler flags:
et: Kompileerimise lipud:

en: Compressed
et: Tihendatud

en: Concurrent transfers
et: Konkureerivad ülekanded

en: Conditions are c&ase sensitive
et: &Tingimused on tõstutundlikud

en: Configuration test
et: Seadistuse test

en: Configure passive mode
et: Seadista passiivne laad

en: Configure port range
et: Seadista portide vahemik

en: Confirm deletion
et: Kinnita kustutamine

en: Confirmation needed
et: Vajalik kinnitus

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
et: Õnnitlused, teie programmi seadistus tundub töötavat.

en: Connect bypassing proxy settings
et: Ühenda ignoreerides proksi-seadeid

en: Connect in current tab
et: Ühenda eesolevasse sakki

en: Connect in new tab
et: Ühenda uude sakki

en: Connect to specified Site Manager site
et: Ühendu määratud saidihalduri saidiga

en: Connection attempt failed
et: Ühenduskatse ebaõnnestus

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
et: Ühenduskatse "%s"'ga ebaõnnestus, proovin järgmist aadressi.

en: Connection attempt failed with "%s".
et: Ühenduskatse "%s"'ga ebaõnnestus.

en: Connection attempt interrupted by user
et: Ühenduskatse katkestati kasutaja poolt

en: Connection closed by server
et: Ühendus suletud serveri poolt

en: Connection established, initializing TLS...
et: Ühendus loodud, initsialiseerin TLS -i ...

en: Connection established, sending HTTP request
et: Ühendus loodud, saadan HTTP päringut

en: Connection established, waiting for welcome message...
et: Ühendus loodud, ootan tervitusteadet...

en: Connection lost
et: Ühendus kadus

en: Connection not allowed by ruleset
et: Ühendus pole reeglistikus lubatud.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
et: Ühendus proksiga loodud, ootan kätlust...

en: Connection with server got closed prematurely.
et: Ühendus serveriga katkestati enneaegselt.

en: Connection with the test server failed.
et: Ühendus testserveriga ebaõnnestus.

en: Copy (%d) of %s
et: Koopia (%d) %s -ist

en: Copy of %s
et: %s koopia

en: Could not accept connection: %s
et: Ei luba ühendust: %s

en: Could not add connection to Site Manager
et: Ei õnnestu lisada ühendust saidihaldurisse

en: Could not connect to server: %s
et: Ei suuda ühenduda serveriga: %s

en: Could not convert command to server encoding
et: Ei saa teisendada käsklust serveri kodeeringusse

en: Could not convert private key
et: Ei suuda konvertida privaatvõtit

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
et: Pukseerimisoperatsiooni sihtkohta ei ole võimalik tuvastada.
    Kas keskkond ei ole korralikult installeeritud või te ei pukseerinud faile Exploreri aknasse.

en: Could not establish connection to server
et: Ei suuda luua ühendust serveriga

en: Could not generate custom login sequence.
et: Ei suuda genereerida kohandatud login-jada.

en: Could not get full remote path.
et: Ei suuda leida serveri kaustateed.

en: Could not get reply from fzputtygen.
et: Ei saa fzputtygen'lt vastust.

en: Could not get temporary directory to download file into.
et: Ei leia ajutist kataloogi faili allalaadimiseks.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
et: Ei suuda laadida "%s". Kontrollige faili korrasolekut ja juurdepääsetavust.
    Kõik muudatused, mis tehakse saidihalduris, jäävad salvestamata.

en: Could not load private key
et: Ei suuda laadida privaatvõtit

en: Could not open log file: %s
et: Ei õnnestu avada logifaili: %s

en: Could not parse remote path.
et: Ei suuda parsida serveri kaustateed.

en: Could not parse server address:
et: Ei suuda parsida serveri aadressi:

en: Could not read from socket: %s
et: Ei saa lugeda soketist: %s

en: Could not read server item.
et: Ei suuda lugeda serveri üksust.

en: Could not seek to the end of the file
et: Ei leia faili lõppu

en: Could not send command to fzputtygen.
et: Ei suuda saata käsklust fzputtygen'le.

en: Could not spawn IO thread
et: Ei suuda lahendada IO lõimi

en: Could not start transfer
et: Ei saanud alustada ülekannet

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
et: Ei saa kirjutada "%s", kõik muudatused saidihalduris jäävad salvestamata: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
et: Ei saa kirjutada "%s", järjekorda ei salvestata.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
et: Ei saa kirjutada "%s", valitud saite ei õnnestunud eksportida: %s

en: Could not write to local file
et: Ei saa kirjutada kohalikku faili

en: Could not write to log file: %s
et: Ei saa kirjutada logifaili: %s

en: Could not write to socket: %s
et: Ei saa kirjutada soketisse: %s

en: Crea&te new file
et: Loo &uus fail

en: Create a new subdirectory in the current directory
et: Loo jooksvasse kataloogi uus alamkataloog

en: Create director&y and enter it
et: L&oo kataloog ja ava see

en: Create directory
et: Loo kataloog

en: Creating directory '%s'...
et: Kataloogi '%s' loomine...

en: Critical error
et: Kriitiline viga

en: Current transfer type is set to ASCII.
et: Ülekandetüüp hetkel: ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
et: Ülekandetüüp hetkel: automaatne tuvastus.

en: Current transfer type is set to binary.
et: Ülekandetüüp hetkel: binaarne.

en: Custom filter set
et: Kohandatud filtrikogumik

en: Custom server
et: Kohandatud server

en: D&ata type
et: Andmetüüp

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
et: &Detsimaalne - kasutatakse SI sümboleid. (näit. 1 KB = 1000 baiti.)

en: D&efault
et: V&aikeväärtused

en: D&isable all
et: K&eela kõik

en: D&o not save passwords
et: &Ära salvesta parooli

en: D&ouble-click action on directories:
et: Topelt-klõps &kaustadel:

en: DOS-like with virtual paths
et: DOS'i-sarnane virtuaalteedega

en: Dangerous filetype
et: Ohtlik failitüüp

en: Data socket closed too early.
et: Andmeühendus suleti liiga vara.

en: Date formatting
et: Kuupäeva vorming

en: Date/time format
et: Kuupäeva/kellaaja vorming

en: Date/time unknown
et: Tundmatu kuupäev/aeg

en: Debugging settings
et: Silumise seaded

en: Default &local directory:
et: Vaikimisi k&ohalik kataloog:

en: Default (Autodetect)
et: Vaikimisi (Automaatne tuvastus)

en: Default editor not properly quoted.
et: Vaikimisi editor ei ole korralikult määratud.

en: Default file exists action
et: Vaikimisi toiming faili olemasolul

en: Default r&emote directory:
et: Vaikimisi k&auge kataloog:

en: Default system language
et: Vaikimisi süsteemikeel

en: Default transfer mode:
et: Ülekande vaikelaad:

en: Default transfer type:
et: Ülekande vaiketüüp:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
et: Vaikimisi: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
et: Ajavahemik ebaõnnestunud ühenduskatsete vahel peab jääma vahemikku 1 kuni 999 sekundit.

en: Delete Site Manager entry
et: Kustuta Saidihalduri sissekanne

en: Delete selected directory
et: Kustuta valitud kataloog

en: Delete selected files and directories
et: Kustuta valitud failid ja kataloogid

en: Details for new key:
et: Uue võtme detailid:

en: Dire&ctories
et: Kata&loogid

en: Directory comparison
et: Võrdle katalooge

en: Directory comparison failed
et: Kataloogide võrdlus ebaõnnestus

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
et: Logifaili sisaldavat kausta ei eksisteeri või on failinimi vale.

en: Directory listing &filters...
et: Kataloogi kuvamise &filtrid...

en: Directory listing aborted by user
et: Kataloogi lehitsemine katkestati kasutaja poolt

en: Directory listing failed
et: Kataloogi kuvamine ebaõnnestus

en: Directory listing filters
et: Kataloogi kuvamise filtrid

en: Directory listing successful
et: Kataloogi lehitsemine õnnestus

en: Disa&ble all
et: Keel&a kõik

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
et: Keelake see valik, kui te ei näe enam kataloogi sisu korrektselt.

en: Disconnect from server
et: Katkesta ühendus serveriga

en: Disconnected from server
et: Ühendus serveriga katkestatud

en: Disconnected from server: %s
et: Ühendus serveriga %s katkestatud

en: Disconnecting from previous server
et: Lahtiühendumine eelmisest serverist

en: Disconnects from the currently visible server
et: Katkesta ühendus praegu nähtava serveriga

en: Display about dialog
et: Näita info dialoogi

en: Do &not use default editor
et: &Ära kasuta vaikimisi editori

en: Do you really want to close FileZilla?
et: Kas te tõesti tahate sulgeda FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
et: Kas tõesti tahate kustutada kõik Saidihalduri sissekanded ja ülekannete järjekorra?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
et: Kas tõesti tahate kustutada kõik Saidihalduri sissekanded?

en: Do you really want to delete selected entry?
et: Kas te tõesti tahate kustutada valitud sissekannet?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
et: Kas tõesti tahate kustutada ülekannete järjekorra?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
et: Kas tõesti tahate saata '%s' serverisse?

en: Don't use external IP address on &local connections.
et: Ärge kasutage välist IP aadressi &kohalikel ühendustel.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
et: Punkt-failid on failid, millede nimi algab punktiga - näiteks .htaccess

en: Double-click action
et: Topelt-klõpsu toime

en: Download selected directory
et: Lae valitud kataloog alla

en: Download selected files and directories
et: Lae valitud failid ja kataloogid alla

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
et: Pukseerimine FileZilla erinevate instantside vahel ei ole veel realiseeritud.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
et: Pukseerimine kahe erineva serveri vahel ei ole veel realiseeritud.

en: E&nable all
et: L&uba kõik

en: E&nter directory
et: Ava &kataloog

en: Each filter needs at least one condition.
et: Igas filtris peab olema vähemalt üks tingimus.

en: Edit filters
et: Filtrite muutmine

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
et: Muuda faili seadistatud editoriga ja lae muudatused serverisse.

en: Editing failed
et: Muutmine ebaõnnestus

en: Empty command
et: Tühi kasklus

en: Empty command.
et: Tühi käsklus.

en: Empty directory listing
et: Tühi kataloogi nimekiri

en: Empty directory.
et: Tühi kataloog.

en: Empty file extension.
et: Puudub faili laiend.

en: Empty filter names are not allowed.
et: Ilma nimeta filtrid ei ole lubatud.

en: Empty name
et: Nime koht tühi

en: Empty quoted string.
et: Tühi string.

en: En&able all
et: Lu&ba kõik

en: Enable invalid character &filtering
et: Luba vigaste sümbolite &filtreerimine

en: Encryption details
et: Krüpteeringu detailid

en: End comparison and change sorting order?
et: Lõpeta võrdlus ja muuda sorteerimisjärjekorda?

en: Enter &custom command...
et: &Sisesta oma käsk...

en: Enter 0 for unlimited speed.
et: Kiiruse mittepiiramiseks sisesta 0.

en: Enter command
et: Sisesta käsk

en: Enter custom command
et: Sisesta oma käsk

en: Enter directory
et: Ava kataloog

en: Enter filter name
et: Sisestage filtri nimi

en: Enter name for filterset
et: Sisesta nimi filtrikogumikule

en: Enter new name for filterset
et: Sisesta filtrikogumikule uus nimi

en: Enter selected directory
et: Ava valitud kataloog

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
et: Sisesta serveri aadress. Serveri protokolli määramiseks kirjuta aadressi algusesse protokolli identifikaator. Kui protokoll ei ole määratud, kasutatakse vaikeväärtust (ftp://). Võid ka sisestada täieliku URLi kujul protokoll://kasutaja:parool@server:port, millisel juhul muudes väljades olevaid andmeid ignoreeritakse.
    
    Võimalikud protokolli variandid on:
    - ftp:// tavaline krüpteeringuta FTP
    - sftp:// protokoll faili ülekandeks üle SSH
    - ftps:// FTP üle TLS-i (varjatud - implicit)
    - ftpes:// FTP üle TLS-i (ilmutatud - explicit)

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
et: Sisesta serveri port. FTP port on vaikimisi 21, SFTP port on vaikimisi 22.

en: Enter username and password
et: Sisesta kasutajanimi ja parool

en: Error exporting settings
et: Viga seadete ekspordil

en: Error importing
et: Viga importimisel

en: Error loading xml file
et: XML faili laadimise viga

en: Error starting program
et: Viga programmi käivitamisel.

en: Error writing xml file
et: XML faili kirjutamise viga

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
et: Näide: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
et: Käi&vita

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
et: Ei ole võimalik kontrollida uuenduste olemasolu, sest käivitusfail ei sisalda versiooniinfot.

en: Export &Queue
et: Ekspordi &järjekord

en: Export &Settings
et: Ekspordi &seaded

en: Export settings
et: Ekspordi seaded

en: F&ilter name:
et: Filtri &nimi:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
et: FTP mootor ei ole algväärtustatud - ei saa ühenduda

en: FTP Keep-alive
et: FTP elushoid

en: FTP Proxy
et: FTP proksi

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
et: Andmete transpordiks kasutab FTP kahekordseid ühendusi. Need lisaühendused võivad olla aktiveeritud kahel viisil.

en: FTPES - FTP over explicit TLS
et: FTPES - FTP üle ilmutatud (explicit) TLS-i

en: FTPS - FTP over implicit TLS
et: FTPS - FTP üle varjatud (implicit) TLS-i

en: Failed to change directory
et: Kataloogi vahetamine ebaõnnestus

en: Failed to change language
et: Keele vahetamine ebaõnnestus

en: Failed to copy or move sites
et: Saitide kopeerimine või liigutamine ebaõnnestus

en: Failed to create backup copy of xml file
et: XML faili tagavarakoopia loomine ebaõnnestus

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
et: Kuulava liidese (socket) loomine aktiivset laadi ülekandele ebaõnnestus.

en: Failed to get 'My Documents' path
et: Ei õnnestunud leida teed 'Minu dokumentideni'

en: Failed to get desktop path
et: Ei õnnestunud leida teekonda töölauani

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
et: Partneri 'control connection' aadressi vastuvõtt ebaõnnestus, ühendus suleti.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
et: Partneri andmeside aadressi vastuvõtt ebaõnnestus, ühendus katkestati.

en: Failed to initialize FTP engine
et: FTP mootori algväärtustamine ebaõnnestus

en: Failed to load panels, invalid resource files?
et: Paneelide sisselugemine ebaõnnestus, vigased ressursifailid?

en: Failed to load private key: %s
et: Privaatvõtme laadimine ebaõnnestus: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
et: "%s" avamine lisamiseks/kirjutamiseks ebaõnnestus

en: Failed to open "%s" for reading
et: "%s" avamine lugemiseks ebaõnnestus

en: Failed to open "%s" for writing
et: "%s" avamine kirjutamiseks ebaõnnestus

en: Failed to receive data
et: Andmete vastuvõtt ebaõnnestus

en: Failed to retrieve directory listing
et: Kataloogi nimekirja vastuvõtt ebaõnnestus

en: Failed to retrieve the external IP address.
et: Välise IP aadressi leidmine ebaõnnestus.

en: Failed to send command.
et: Käsu saatmine ebaõnnestus.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
et: Keele %s (%s) kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
et: Keele %s (%s) kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
et: Keele %s (%s) kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt.

en: Failed to set language to %s, using default system language
et: Keele %s kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
et: Keele %s kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
et: Keele %s kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt

en: Failed to validate settings
et: Seadete kontroll ebaõnnestus

en: Failed to write to file %s
et: Faili %s kirjutamine ebaõnnestus

en: Failed to write xml file
et: XML faili kirjutamine ebaõnnestus

en: Failed transfers
et: Ebaõnnestunud ülekanded

en: Fall back to active mode
et: Tagasi aktiivse laadi juurde

en: Fil&e:
et: Fai&l:

en: Fil&es
et: Fai&lid

en: File does not contain any importable data.
et: Fail ei sisalda imporditavaid andmeid.

en: File editing
et: Serveris asuvate failide muutmine

en: File exists action
et: Toiming faili olemasolul

en: File lists
et: Faililoetelud

en: File transfer successful
et: Faili ülekanne õnnestus

en: File transfers still in progress.
et: Faili ülekanne on veel pooleli.

en: File would transfer with ASCII data type.
et: Fail edastataks ASCII-andmetüübina.

en: File would transfer with binary data type.
et: Fail edastataks binaarse andmetüübina.

en: FileZilla Error
et: FileZilla viga

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
et: FileZilla võib nüüd kontrollida programmi seadete korrektsust.

en: FileZilla is already connected to a server.
et: FileZilla on juba serveriga ühendatud.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
et: FileZilla vajab keeleseadete muudatuste aktiveerimiseks taaskäivitust.

en: FileZilla updates
et: FileZilla uuendused

en: Filelist status &bars
et: Failinimekirja &inforibad

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
et: Failinime loomine kataloogile %s ja failile %s ebaõnnestus

en: Filename invalid
et: Vigane failinimi

en: Filename unchanged
et: Failinime ei muudetud

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
et: Failinimes ei tohi kasutada järgnevaid sümboleid: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
et: Failinimes ei tohi kasutada järgnevaid sümboleid: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
et: Failid, mis on praegu muutmisel

en: Filesize
et: Faili suurus

en: Filesize format
et: Failisuuruse vorming

en: Filetype associations
et: Failitüüpide seosed

en: Filter applies to:
et: Filter rakendub:

en: Filter invalid characters in filenames
et: Filtreeri vigased sümbolid failinimedest

en: Filter name already exists
et: Sellise nimega filter juba olemas

en: Filter out items matching all of the following
et: Filtreeri välja, kui sobib kõigi järgnevate tingimustega

en: Filter out items matching any of the following
et: Filtreeri välja, kui sobib vähemalt ühe järgneva tingimusega

en: Filter out items matching none of the following
et: Filtreeri välja, kui ei sobi ühegi järgneva tingimusega

en: Filter set already exists
et: Selline filtrikogumik on juba olemas

en: Filter the directory listings
et: Filtreeri kataloogi sisu

en: Filter validation failed
et: Filtri õigsuse kontroll ebaõnnestus

en: Fingerprint (SHA-1):
et: Sõrmejälg (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
et: Sõrmejälg (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
et: Tulemüüri ja ruuteri seadistamise nõustaja

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
et: Et saada lisainfot nende seadistuse toime kohta, käivitage võrguseadistuse nõustaja.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
et: Töökindluse huvides määrake vähemalt 10 -ne pordine vahemik.

en: Force &UTF-8
et: Eelista &UTF-8

en: Force showing &hidden files
et: &Näita peidetud faile

en: Force showing hidden files
et: Näita peidetud faile

en: Format specifications:
et: Vormingu kirjeldus:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
et: Vorming: Laiendile järgneb korrektselt määratud käsklus ja tema argumendid.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
et: Leitud uus %s %s

en: Generic proxy
et: Üldine proksi

en: Get external IP address from the following URL:
et: Võta väline IP aadress järgnevalt URL'ilt:

en: Getting help
et: Abilehed

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
et: See nimi on juba kasutuses, kas kirjutame üle?

en: Global bookmarks
et: Globaalsed järjehoidjad

en: Group permissions
et: Grupi õigused

en: H&igh
et: K&õrge

en: HTTPS - HTTP over TLS
et: HTTPS - HTTP üle TLS-i

en: Hash:
et: Räsi:

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
et: Kõrgeima vaba pordi number peab olema vahemikus 1024 kuni 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
et: Filtri seisu muutmiseks üheaegselt mõlemal pool, hoia all SHIFT klahvi.

en: Host key mismatch
et: Serveri võti ei sobi

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
et: Host algab '[' suluga, kuid lõpetavat sulgu ei leitud.

en: Hours,
et: Tunnid,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
et: I&SO 8601 (näiteks: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
et: Kui ülalmääratud aja jooksul andmeid ei edastata ega võeta vastu, ühendus suletakse ja FileZilla püüab luua uut ühendust.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
et: Kui teatate vigadest, palun andke logi, kus on kasutatud "Paljusõnalist" logimise taset.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
et: Kui automaatne test lõpeb edukalt, kuid te ikkagi ei saa vahetada faile mõne serveriga, on see server valesti seadistatud ja te peate kasutama aktiivset ülekande laadi. Ülekande laadi saab valida serverite kaupa saidihalduris.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
et: Kui seadete ennistamine on lubatud, on võimalik ühenduda halvasti seadistatud serveritega, mis keelduvad valitud ülekande laadist.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
et: Kui logifail kasvab maksimaalse suuruseni, nimetatakse see ümber (lisatakse failinime lõppu ".1") ja luuakse uus fail. Selle käigus kustutatakse varem eksisteerinud .1-lõpuga logifail.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
et: Kui see probleem ei lahendu, võtke ühendust ruuteri või tulemüüri tootjaga.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
et: Kui see probleem ei lahendu, võtke ühendust ruuteri tootjaga.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
et: Kui kasutad ajaväärtustel põhinevat võrdlust, loe kaks faili võrdseks, kui nende ajaväärtuste erinevus ei ületa seda piirmäära.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
et: Kui muudate keele, tuleb programm taaskäivitada.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
et: Kui te vajutate nuppu TEST, ühendub FileZilla probe.filezilla-project.org -iga ja teeb mõned lihtsad testid.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
et: Kui te sulgete FileZilla, muudatusi ei salvestata.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
et: Kui sisestate vale failitüübi, võivad failid ülekandel kahjustuda.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
et: Kui tekib mõni viga, ei ole seadistus korrektne.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
et: Kui teil on probleeme kataloogi nimekirja vastuvõtul või failide ülekandel, proovige muuta vaikelaadi seadeid.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
et: Kui teil on jätkuvalt mõne serveriga probleeme, siis kas server ise, kauge ruuter või tulemüür ei ole korralikult seadistatud. Sellistel puhkudel püüdke kasutada passivset laadi ja abi saamiseks võtke ühendust serveri administraatoriga.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
et: Kui nõustaja ja testid on edukalt lõpetatud, siis peaks su tulemüürid ja ruuterid olema korrektselt seadistatud.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
et: Kui kasutate tulemüüri, veenduge, et FileZillal on lubatud ühenduda kõigi märgitud portidega.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
et: Kui kasutate ruuterit veenduge, et kõik need pordid oleks edasi suunatud (forwarded) masinani, kus töötab FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
et: Kui ruuter ikka muudab IP aadressi võtke ühendust tema tootjaga.

en: Improperly quoted association.
et: Valesti määratud seos.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
et: Aktiivse laadi puhul kuulab FileZilla ühte porti andmete transpordi jaoks. Te peate selle pordi määrama.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
et: Juhul kui teil on ruuter, peate kõik võimalikud pordid edasi suunama, sest FileZilla ei avalda mingit mõju teie süsteemi pordivalikule.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
et: Aktiivse laadi puhul peab FileZilla teadma teie välimist IP aadressi.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
et: Passiivse laadi puhul, mis on soovitatav enamiku kasutajate jaoks, FileZilla küsib serverilt porti ja ühendub sinna. Muid seadistusi selle jaoks pole vaja teha.

en: Initializing TLS...
et: TLS ühenduse initsialiseerimine ...

en: Invalid Content-Length
et: Vigane sisu pikkus

en: Invalid HTTP Response
et: Vigane HTTP vastus

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
et: Kuna võeti vastu vigane märgijada, keelatakse UTF-8. UTF-8 jõuga määramiseks tee vastav valik saidihalduris.

en: Invalid chunk size
et: Vigane pinu suurus

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
et: Vigane host: peale lõpetavat sulgu on lubatud ainult koolon ja port.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
et: Vale pordi number. Pordi numbriks võib olla väärtus vahemikust 1 kuni 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
et: Vigane protokoll. Võimalikud protokolli variandid on:
    ftp:// tavaline krüpteeringuta FTP,
    sftp:// protokoll faili ülekandeks üle SSH,
    ftps:// FTP üle TLS-i (varjatud - implicit) ja
    ftpes:// FTP üle TLS-i (ilmutatud - explicit).

en: Invalid response code
et: Vigane vastuse kood

en: Invalid site path
et: Vigane aadress

en: Invalid size in condition
et: Tingimuse vigane suurus

en: Invalid username given.
et: Vigane kasutajanimi

en: Keep directories on top
et: Hoia kataloogid nimekirja alguses

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
et: Kõik serverid ei pruugi toetada seda omadust ja võivad anda ebakorrektse nimekirja, kui see valik on lubatud. Kuigi FileZilla püüab tuvastada serveri sellekohast võimekust, võib kontroll ebaõnnestuda.

en: Key exchange
et: Võtmevahetus

en: Key exchange:
et: Võtmekehtestus:

en: L&owest
et: M&adalaim

en: Language changed
et: Keel muudetud

en: Limit for concurrent &downloads:
et: Samaaegsete &allalaadimiste limiit:

en: Limit for concurrent &uploads:
et: Samaaegsete &üleslaadimiste limiit:

en: Limit local ports
et: Kohalike portide piirangud

en: Limit size of logfile
et: Määra logifaili maksimaalne suurus

en: Line length exceeded
et: Rea lubatud pikkus ületatud

en: Linked against
et: Lingitud

en: Listen socket closed
et: Jälgitav ühendus suleti

en: Listing:
et: Loetelu:

en: Lo&west available port:
et: &Madalaim vaba port:

en: Local file
et: Kohalik fail

en: Local file does not exist.
et: Valitud faili ei leitud.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
et: Kohalik fail pole fail vaid kataloog.

en: Local filters:
et: Kohalikud filtrid:

en: Local site:
et: Kohalik:

en: Locality:
et: Asukoht:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
et: Sisselogimise andmed sisaldavad mitte-ASCII sümboleid ja server ei pruugi mõista UTF-8't. Proxy kasutamise tõttu ei saa kasutada lokaalset kooditabelit.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
et: Sisselogimise andmed sisaldavad mitte-ascii sümboleid ja server ei pruugi olla UTF-8-võimeline. Proovin lokaalset kooditabelit.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
et: Väikseima vaba pordi number peab olema vahemikus 1024 kuni 65535.

en: Malformed chunk data: %s
et: Sobimatud pinuandmed: %s

en: Manual transfer
et: Käsitsi ülekanne

en: Match none of the following
et: Ei sobi ühegi järgneva filtriga

en: Maximum simultaneous &transfers:
et: &Samaaegsete ülekannete limiit:

en: Message log
et: Teadete logi

en: Move &up
et: Liiguta &üles

en: My Documents
et: Minu dokumendid

en: My Sites
et: Minu saidid

en: N/a
et: Teadmata

en: Name of bookmark already exists.
et: Järjehoidja nimi on juba olemas.

en: Natural sort
et: Loomulik sorteerimine

en: Need to enter filter name
et: Vaja sisestada filtri nimi

en: Need to specify a character encoding
et: On vaja määrata sümbolite kodeering

en: New &Folder
et: Uus &kaust

en: New &tab
et: &Uus ühenduse sakk

en: New Book&mark
et: &Uus järjehoidja

note: #-#-#-#-#  2021 (pdfmod master)  #-#-#-#-# Add it to the PDF document
en: New bookmark
et: Uus järjehoidja

en: New site
et: Uus sait

en: Next to the transfer queue
et: Ülekande järjekorra kõrval

en: No category to export selected
et: Puudub kategooriate valik ekspordiks

en: No command given, aborting.
et: Käsklust pole antud, katkestan.

en: No external IP address set, trying default.
et: Välist IP aadressi pole seatud, proovime vaikeaadressi.

en: No files are currently being edited.
et: Ükski fail pole hetkel muutmisel

en: No filter name given
et: Puudub filtri nimi

en: No host given, please enter a host.
et: Palun sisestage puuduv serveri nimi.

en: No images available
et: Siin pilte pole.

en: No name for the filterset given.
et: Filtrikogumikul puudub nimi.

en: No program associated with filetype
et: Failitüübiga pole seostatud ühtegi programmi

en: No search results
et: Otsing ei leidnud midagi

en: No sites available
et: Pole kättesaadavaid saite

en: No supported SOCKS5 auth method
et: Puudub toetatud SOCKS5 autentimismeetod.

en: No username given.
et: Kasutajanimi puudub.

en: None selected yet
et: Pole veel valitud

en: Not connected to any server
et: Ei ole ühendatud ühegi serveriga

en: Not connected to any server.
et: Ei ole ühendatud ühegi serveriga.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
et: See omadus on kasutatav ainult FTP protokolli puhul.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
et: Märkus: Töötab vaid krüpteerimata FTP ühendusega.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
et: Märkus: Kasutades üldist proksit surutakse FTP-ühendustele peale passiivlaad.

en: Number of decimal places:
et: Kümnendikkohtade arv:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
et: Kordusühenduste arv peab jääma vahemikku 0 ja 99.

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
et: Järgmistel lehtedel toimub valitud ülekande laadi seadistamine, kui seadete ennistamine on lubatud.

note: #-#-#-#-#  2392 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
et: Kord päevas

note: #-#-#-#-#  2392 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
et: Kord nädalas

en: Open the Site Manager
et: Ava saidihaldur

en: Open the Site Manager.
et: Ava saidihaldur.

en: Open the file.
et: Ava fail

en: Open the settings dialog of FileZilla
et: Avatakse FileZille seadistuste dialoog.

en: Opened as:
et: Avatud kui:

en: Opens a new tab
et: Avab uue saki

en: Opens the Site Manager
et: Avatakse saidihaldur

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
et: Avab kataloogi kuvamise filtrid. Paremklikk aktiveerib filtrid.

en: Other SFTP options
et: Teised SFTP valikud

en: Overwrite &if source newer
et: Kirjuta üle kui &uuem

en: Overwrite file
et: Kirjuta üle

en: Overwrite file if size differs
et: Kirjuta üle kui erinev suurus

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
et: Kirjuta üle kui erinev suurus või allikas uuem

en: Overwrite file if source file newer
et: Kirjuta üle kui allikas uuem

en: Overwrite if &different size
et: Kirjuta üle kui &erinev suurus

en: Overwrite if different si&ze or source newer
et: Kirjuta üle kui e&rinev suurus või allikas uuem

en: Owner permissions
et: Omaniku õigused

en: Owner/Group
et: Omanik/grupp

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
et: Ta&kista süsteemil sleepmode minekut aktiivsete ülekannete ja muude operatsioonide korral

en: P&roxy host:
et: Proksi s&erver:

en: PORT command tainted by router or firewall.
et: Käsklust PORT peab ruuter või tulemüür vigaseks.

en: Pa&ssive (recommended)
et: Pa&ssiivne (soovituslik)

en: Parameter not a valid URL
et: Parameeter pole valiidne URL

en: Passive (recommended)
et: Passiivne laad (soovituslik)

en: Passive mode
et: Passiivne laad

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
et: Passiivne laad on seatud vaikimisi ülekande laadiks.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
et: Kaustatee loomine kataloogile %s ja alamkaustale %s ebaõnnestus

en: Pending removal
et: Eemaldamine ootel

en: Platform:
et: Platvorm:

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
et: Kontrollige https://filezilla-project.org/probe.php peal serveri töösolekut ning vaadake hoolikalt veelkord üle oma seaded.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
et: Palun seadistage kõik tulemüürid ja ruuterid, et FileZilla saaks luua väljuva ühenduse suvalisse porti.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
et: Palun keelake oma ruuteril sellised seaded nagu 'DMZ mode' või 'Game mode'.

en: Please enter a custom date format.
et: Palun sisestage kohandatud kuupäeva vorming.

en: Please enter a custom time format.
et: Palun sisestage kohandatud kellaaja vorming.

en: Please enter a name for the new filter.
et: Palun sisestage nimi uuele filtrile.

en: Please enter a new name for the copied filter.
et: Palun sisestage kopeeritud filtrile uus nimi.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
et: Palun sisestage filtrikogumikule uus nimi: "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
et: Palun sisestage filtrile uus nimi.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
et: Palun sisestage konkureerivate allatõmbamiste arv vahemikus 0 ja 10.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
et: Palun sisestage konkureerivate üleslaadimiste arv vahemikus 0 ja 10.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
et: Palun sisestage konkureerivate ülekannete arv vahemikus 0 ja 10.

en: Please enter a password for this server:
et: Sisestage selle serveri parool:

en: Please enter a unique name for this filter set
et: Sisestage sellele filtrikogumikule unikaalne nimi

en: Please enter a username for this server:
et: Sisestage serveri kasutajanimi:

en: Please enter a valid portrange.
et: Sisestage sobiv pordivahemik.

en: Please enter an URL where to get your external address from
et: Sisestage URL, millelt saaks teie välise aadressi

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
et: Sisestage FTP otsekäsklus.
    FTP otsekäskluste kasutamine tühjendab kataloogi vahemälu

en: Please enter the name of the directory which should be created:
et: Sisestage loodava kataloogi nimi:

en: Please enter username and password for this server:
et: Sisestage serveri kasutajanimi ja parool:

en: Please enter your external IP address
et: Sisestage oma väline IP aadress

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
et: Sisestage oma väline IP aadress selle nõustaja aktiivse laadi lehel. Juhul, kui teil on dünaamiline aadress või te ei tea oma aadressi, kasutage välist lahendajat.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
et: Palun jälgige tähelepanelikult instruktsioone, sest vale konfiguratsioon ei võimalda edukaid FTP ühendusi.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
et: Veenduge, et FileZillal on lubatud luua väljuvaid ühendusi ja et te kirjutasite aadressi lahendaja aadressi korrektselt.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
et: Palun veendu, et soovitud lokaal on su masinasse paigaldatud.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
et: Veenduge, et ruuteris on uusim firmware. Samuti, et ruuter oleks õigesti seadistatud. Te peate kasutama manuaalset portide suunamist. Ärge kasutage ruuteris nn 'DMZ mode'-t või 'game mode'-t.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
et: Pange tähele, et FileZilla ei oma mingit mõju serveri pordivalikule. Seega server võib valida pordi, mida teie tulemüür peab troojakate ja muu saasta läbikäigu kohaks. See võib tekitada lisaprobleeme.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
et: Ajaväärtuste säilitamine toimib ainult MFMT toega FTP, FTPS ja FTPES serveritesse faile laadides.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
et: Pange tähele, et mõned serverid võivad keelduda ühendumast teiega kui proovite korduvühendusi liiga tihti või liiga lühikese intervalliga.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
et: Käivitage nõustaja uuesti, et muuta oma võrgu keskkonna seadistust või juhul, kui teil tekivad probleemid serveriga, mis varemalt töötas.

en: Please select an action:
et: Valige tegevus:

en: Please select the categories you would like to import.
et: Valige kategooriad, mida soovite importida.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
et: Valige ülekande vaikelaad.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
et: Valige kataloogile "%s" uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
et: Valige failile "%s" uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
et: Seadke valitud kataloogidele uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
et: Seadke valitud kataloogidele ja failidele uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the selected files.
et: Seadke valitud failidele uued atribuudid.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
et: Palun uuendage oma tulemüürining veenduge, et ruuteris on uusim firmware. Samuti, et ruuter oleks õigesti seadistatud. Te peate kasutama manuaalset portide edastamist. Ärge kasutage ruuteris nn 'DMZ mode'-t või 'game mode'-t. Sellised asjad nagu protokolli kontroll või protokollipõhised "parandused" peaksid olema keelatud.

en: Pre&allocate space before downloading
et: E&ralda ruum enne tõmbama asumist

en: Preallocation
et: Ressursi eraldamine

en: Predefined Sites
et: Eeldefineeritud saidid

en: Preserving file timestamps
et: Faili ajaväärtuste säilitamine

en: Prioritize directories (default)
et: Eelistused kataloogidel (vaikimisi)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
et: Privaatsuspoliitika: Serverile saadetakse ainult sinu FileZilla versioon, kasutatav operatsioonisüsteem ning CPU arhitektuur.

en: Private &keys:
et: &Privaatvõtmed:

en: Pro&tocol:
et: Protoko&ll:

en: Pro&xy password:
et: Proksi p&arool:

en: Process &Queue
et: &Järjekorra täitmine

note: #-#-#-#-#  1260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
et: Protokoll:

en: Proxy &port:
et: Proksi p&ort:

en: Proxy &user:
et: Proksi &kasutaja:

en: Proxy handshake failed: %s
et: Proxy kätlus ebaõnnestus: %s

en: Proxy reply: %s
et: Proksi vastus: %s

en: Proxy request failed: %s
et: Proksi päring ebaõnnestus: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
et: Proksi päring ebaõnnestus: Tundmatu aadressitüüp CONNECT vastuses

en: Proxy set but proxy host or port invalid
et: Proksi on määratud, kuid server või port on vigane

en: Public Key Authentication
et: Avaliku võtmega autentimine

en: Public key algorithm:
et: Avaliku võtme algoritm:

en: Public permissions
et: Avalikud õigused

en: Queue has been fully processed
et: Järjekord on täielikult töödeldud.

en: Queue: %s MiB
et: Järjekord: %s MiB

en: Queue: %s%s
et: Järjekord: %s%s

en: Queue: empty
et: Järjekord: tühi

en: Queued files
et: Järjekorras olevad failid

en: Queueing:
et: Järjekord:

en: R&emote directory tree
et: K&auge kataloogipuu

en: R&eset and requeue selected files
et: Tühista ja aseta valitud &failid uuesti järjekorda

en: Raw FTP command
et: Puhas FTP käsk

en: Re&ad
et: Lo&e

en: Re&fresh
et: &Värskenda

en: Re&name
et: &Nimeta ümber

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
et: Käivita uuesti võrgu seadistamise nõustaja, vaata üle oma seaded ja seadista ruuterid/tulemüürid vastavalt.

en: Rea&d
et: Lo&e

en: Really cancel current operation?
et: Kas tõesti katkestame käesoleva operatsiooni?

en: Reason
et: Põhjus

en: Reboot now
et: Restardi nüüd

en: Rec&urse into subdirectories
et: Kaasa alamkataloogid

en: Received data tainted
et: Vastuvõetud andmed vigased

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
et: Taasühendamise infot ei saa kustutada, kui olete serveriga ühenduses.
    Jätkamise korral ühendus katkestatakse.

en: Reconnection settings
et: Korduvühenduse seaded

en: Reconnects to the last used server
et: Ühenda uuesti viimati kasutatud serveriga

en: Refresh the file and folder lists
et: Värskenda failide ja kaustade nimekirja

en: Remote file
et: Kauge fail

en: Remote file search
et: Kauge faili otsing

en: Remote filters:
et: Kaugkataloogi filtrid:

en: Remote path
et: Serveri kaustatee

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
et: Serveri kaustatee parsimine ei õnnestunud. Veenu, et see on korrektne ja et valitud serveritüüp (%s) toetab seda.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
et: Serveri kaustatee parsimine ei õnnestunud. Veenu, et see on korrektne ja et valitud vanema serveritüüp (%s) toetab seda.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
et: Serveri kaustatee parsimine ei õnnestunud. Veenu, et see on korrektne.

en: Remote path could not be parsed.
et: Serveri kaustatee parsimine ebaõnnestus

en: Remote path handling:
et: Serveri kaustatee arvestamine:

en: Remote path:
et: Serveri kaustatee:

en: Remote site:
et: Server:

en: Remove &selected
et: Eemalda &valitud

en: Rename selected directory
et: Nimeta valitud kataloog ümber

en: Rename selected files and directories
et: Nimeta valitud failid ja kataloogid ümber

en: Renaming '%s' to '%s'
et: Ümbernimetamine '%s' -> '%s'

en: Require explicit FTP over TLS
et: Nõua ilmutatud (explicit) FTP-d üle TLS-i

en: Require implicit FTP over TLS
et: Nõua varjatud (implicit) FTP-d üle TLS-i

en: Reset and requeue &all
et: Tühista ja aseta kõik failid uuesti järjekorda

en: Resolving address of %s
et: %s 'i aadressi lahendamine

en: Response:
et: Vastus:

en: Results:
et: Tulemused:

en: Resume file transfer
et: Jätka ülekannet

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
et: ASCII failide jätkamine võib tekitada probleeme, kui server kasutab kliendist erinevat realõpu vormingut.

en: Retrieving directory listing...
et: Laetakse kataloogi nimekirja...

en: Retrieving external IP address from %s
et: Välise IP aadressi vastuvõtt %s -lt

en: S&how files currently being edited...
et: &Näita muutmisel olevaid faile...

en: S&how the Site Manager on startup
et: &Ava käivitumisel saidihalduri

en: S&ynchronized browsing
et: &Sünkroniseeritud brausimine

en: Save settings?
et: Salvestame seaded?

en: Search &conditions:
et: Otsingu &tingimused:

en: Search &directory:
et: Otsi &kataloogist:

en: Search for files recursively.
et: Otsi faile rekursiivselt

en: Security information
et: Turvalisusinfo

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
et: Vaata ka: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
et: &Vali server

en: Select &page:
et: &Vali lehekülg:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
et: Vali vaikimisi tegevus juhuks, kui ülekande sihtfail on juba olemas.

en: Select default editor
et: Vali vaikimisi editor

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
et: Vali vaikimisi tegevus juhuks, kui sihtfail on juba olemas. See valik kehtib ainult käesolevale seansile.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
et: Vali vaikimisi tegevus juhuks, kui sihtfail on juba olemas, ainult järjekorras olevatele hetkel valitud failidele.

en: Select file containing private key
et: Vali privaatvõtit sisaldav fail

en: Select file for exported data
et: Vali fail eksporditud andmetele

en: Select file for exported queue
et: Vali fail eksporditud järjekorrale

en: Select file for exported settings
et: Vali fail eksporditud seadetele

en: Select file for exported sites
et: Vali fail eksporditud saitidele

en: Select file to import settings from
et: Vali fail seadete importimiseks

en: Select file to upload
et: Vali üleslaetav fail

en: Select how these files should be opened.
et: Vali kuidas neid faile avada.

en: Select target download directory
et: Vali sihtkaust

en: Select target filename
et: Vali failinimi

en: Select the categories to export:
et: Vali kategooriad ekspordiks:

en: Select the private data you would like to delete.
et: Valige kustutamisele minevad privaatsed andmed.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
et[0]: Valitud %d kataloog koos oma sisuga ülekandeks.
et[1]: Valitud %d kataloogi koos oma sisuga ülekandeks.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
et[0]: Valitud %d kataloog.
et[1]: Valitud %d kataloogi.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
et[0]: Valitud %d fail ülekandeks.
et[1]: Valitud %d faili ülekandeks.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
et[0]: Valitud %d fail. Kogusuurus: %s
et[1]: Valitud %d faili. Kogusuurus: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
et[0]: Valitud %d fail. Kogusuurus: Vähemalt %s
et[1]: Valitud %d faili. Kogusuurus: Vähemalt %s

en: Selected %s and %s for transfer.
et: Ülekandeks valitud %s ja %s.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
et: Valitud %s ja %s. Kogusuurus: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
et: Valitud %s ja %s. Kogusuurus: Vähemalt %s

en: Selected editor does not exist.
et: Valitud editori ei leitud.

en: Selected file already being edited
et: Valitud fail on juba muutmisel

en: Selected file is already loaded
et: Valitud fail on juba laetud

en: Selected filter only works for local files.
et: Valitud filter toimib vaid kohalike failide puhul.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
et: Valitud globaalne järjehoidja ja hetkel valitud server on erinevat tüüpi.
    Kasuta selle serveri puhul saidikeskseid järjehoidjaid.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
et: Valitud port on tavaliselt kasutuses teise protokolli poolt.

en: Send FTP &keep-alive commands
et: Saada FTP elushoiuks vajalikke käsklusi

en: Send custom command to the server otherwise not available
et: Kirjuta käsitsi serverile käsk, kui teisiti ei ole võimalik

en: Sending keep-alive command
et: Saadetakse FTP elushoiuks vajalikku käsklust

en: Server &Type:
et: &Serveri tüüp:

en: Server does not support resume of files > %d GB.
et: Server ei toeta suuremate kui %d GB failide ülekande jätkatavust.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
et: Server ei toeta suuremate kui %d GB failide ülekande jätkamist. Lõpeta ülekanne, kui faili suurus kattub.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
et: Server ei toeta suuremate kui 2GB failide ülekande jätkatavust.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
et: Server ei toeta suuremate kui 4GB failide ülekande jätkatavust.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
et: Server võib mitte toetada suuremate kui %d GB failide ülekande jätkamist. Lõpeta ülekanne, kui faili suurus kattub.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
et: Server nõuab kontot. Palun täpsustage Saidihalduris konto

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
et: Server saatis täiendavaks identifitseerimiseks login-viiba. Kasuta interaktiivset sisselogimise tüüpi.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
et: Server saatis passiivse vastuse mittesuunatava aadressiga. Passiivne laad ebaõnnestus.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
et: Server saatis passiivse vastuse mittesuunatava aadressiga. Kasutame selle asemel serveri aadressi.

en: Server sent unexpected reply.
et: Server saatis vigase vastuse.

en: Server to client MAC:
et: Server-klient MAC:

en: Server to client cipher:
et: Server-klient šiffer:

en: Server&type:
et: Serveri &tüüp:

en: Server/Local file
et: Serveri/kohalik fail

en: Session details
et: Sessiooni detailid:

en: Set &Priority
et: &Sea prioriteet

en: Show &raw directory listing
et: Näita &kataloogi algnimekirja

en: Show &welcome dialog...
et: &Näita tervitusakent...

en: Show both directory trees and continue comparing?
et: Näita mõlemat kataloogipuud ja jätka võrdlemist?

en: Show details about custom date and time formats
et: Näita kohandatud kuupäeva ja kellaaja vormingute detaile.

en: Shows this help dialog
et: Kuvab selle abiakna.

en: Shutdown now
et: Lülita süsteem välja

en: Signature algorithm:
et: Allkirja algoritm:

en: Site &Manager entries
et: &Saidihalduri kirjed

en: Site Manager
et: Saidihaldur

en: Site Manager - Invalid data
et: Saidihaldur - vigased andmed

en: Site Manager already open
et: Saidihaldur on juba avatud

en: Site does not exist.
et: Saiti ei leitud.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
et: Aadress peab algama 0 või 1'ga.

en: Site path is malformed.
et: Kaustatee on vigane.

en: Site-specific bookmarks
et: Saidikesksed järjehoidjad

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
et: Saidikesksed järjehoidjad vajavad kirjet saidihalduris.
    Lisa praegune ühendus saidihaldurisse?

en: Size formatting
et: Failisuuruse vormindamine

en: Size unknown
et: Suurus pole teada

en: Skipping download of %s
et: %s allalaadimise vahelejätmine

en: Skipping upload of %s
et: %s üleslaadimise vahelejätmine

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
et: Mõned failid on ikka veel muutmisel või vajavad üleslaadimist.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
et: Mõned ruuterite taga asuvad halvasti seadistatud serverid võivad vastata oma lokaalse IP aadressiga.

en: Sort directories inline
et: Sorteeri kataloogid

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
et: Sorteerimisvalikut ei saa muuta kataloogide võrdlemisel.

en: Sorting &mode:
et: &Sorteerimise viis:

en: Source and path of the drop operation are identical
et: Pukseerimisoperatsiooni algus ja teekond on identsed

en: Source and target file may not be the same
et: Lähte- ja sihtfail ei saa olla samad

en: Source and target of the drop operation are identical
et: Pukseerimisoperatsiooni algus- ja sihtkoht on identsed

en: Speed limits
et: Kiiruspiirangud

en: Speed limits are disabled, click to change.
et: Kiiruspiiranguid ei ole seadistatud. Klõpsa, et muuta.

en: Speed limits are enabled, click to change.
et: Kiiruspiirangud on seadistatud. Klõpsa, et muuta.

en: Stable and beta versions
et: Stabiilseid ja beetaversioone

en: Stable versions only
et: Stabiilseid versioone

en: Stable, beta and nightly versions
et: Stabiilseid, beeta ja öiseid versioone

en: Start transfer &immediately
et: &Alusta kohe ülekannet

en: Start with opened Site Manager
et: Alusta avatud saidihalduriga

en: Starting download of %s
et: %s allalaadimise alustamine

en: Starting upload of %s
et: %s üleslaadimise alustamine

en: State or province:
et: Osariik või maakond:

en: Stop and remove &all
et: &Peatu ja eemalda kõik

en: Subject of certificate
et: Sertifikaadi subjekt

en: Successful transfers
et: Õnnestunud ülekanded

en: Summary of test results:
et: Testi tulemuste kokkuvõte:

en: Suspend now
et: Seiska

en: Synchronized browsing
et: Sünkroniseeritud brausimine

en: Synchronized browsing has been disabled.
et: Sünkroniseeritud brausimine on välja lülitatud.

en: Syntax error in command line
et: Käsureas süntaksi viga

en: T&oolbar
et: &Tööriistariba

en: Target file already exists
et: Sihtfail on juba olemas

en: Target file:
et: Sihtfail:

en: Target filename already exists, really continue?
et: Sihtfaili nimi on juba kasutuses, kas tõesti jätkame?

en: Test results
et: Testi tulemused

en: Testing resume capabilities of server
et: Testitakse serveri võimalusi failide jätkatavuseks

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
et: Saidihaldur on avatud Filezilla 3 teise instantsi poolt.
    Kas jätkame? Ühtki muudatust saidihalduris ei salvestata.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
et: Saidihaldur on avatud Filezilla 3 teise instantsi poolt.
    Palun sulgege see või andmeid ei saa kustutada.

en: The address you entered was: %s
et: Aadress, mille sisestasite oli: %s

en: The bookmark could not be added.
et: Järjehoidjat ei saanud lisada.

en: The bookmarks could not be cleared.
et: Järjehoidjate puhastamine ebaõnnestus

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
et: Ühendus on krüpteeritud. Detailide nägemiseks klõpsa ikoonil.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
et: Kohandatud kuupäeva vorming on kas vigane või sisaldab mittetoetatud vorminduskirjeldusi.

en: The custom login sequence cannot be empty.
et: Kohandatud login-jada ei saa olla tühi.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
et: Kohandatud kellaaja vorming on kas vigane või sisaldab mittetoetatud vorminduskirjeldusi.

en: The default editor for text files could not be found.
et: Ei leitud vaikimisi kasutatavat tekstitoimetusprogrammi.

en: The default editor for text files is '%s'.
et: Vaikimisi kasutatav tekstitoimetusprogramm on '%s'.

en: The extension '%s' does already exist in the list
et: Laiend '%s' on juba nimekirjas

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
et: Fail %s on juba olemas.
    Sisesta uus nimi:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
et: Faili '%s' ei õnnestunud laadida või ei sisalda see privaatvõtit.

en: The file '%s' could not be loaded.
et: Faili '%s' ei õnnestunud laadida.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
et: Ei saa '%s' avada:
    Selle failitüübiga pole sinu süsteemis ühtegi programmi seostatud.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
et: Ei saa '%s' avada:
    Seostatud käsk ebaõnnestus

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
et: '%s' ei ole FileZilla toetatud vormingus.
    Kas sa soovid seda teisendada toetatud vormingusse?

en: The file selected as default editor does not exist.
et: Editoriks määratud faili ei leitud.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
et: Failinime veergu ei saa peita ega liigutada.

en: The filename column cannot be hidden.
et: Failinime veergu ei saa peita.

en: The following character will be replaced: %s
et: Järgnev sümbol asendatakse: %s

en: The following characters will be replaced: %s
et: Järgnevad sümbolid asendatakse: %s

en: The free open source FTP solution
et: Vaba, avatud lähtekoodiga FTP-lahendus

en: The global bookmarks could not be saved.
et: Globaalseid järjehoidjaid ei saanud salvestada.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
et: Kõrgem siluri tase annab rohkem infot teadete logisse. Siluri info näitamine mõjub negatiivselt töökiirusele.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
et: Suurus peab jääma vahemikku 1 kuni 2000 MiB

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
et: Väikseima vaba pordi number peaks olema väiksem või võrdne suurima vaba pordi numbriga.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
et: Uue versiooni tõmbamine ebaõnnestus. Palun proovi hiljem uuesti.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
et: Uus versioon on salvestatud sinu Downloads kataloogi.

en: The queue will not be saved.
et: Järjekorda ei salvestata.

en: The selected categories have been imported.
et: Valitud kategooriad on imporditud.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
et: Valitud fail sisaldab imporditavat infot järgmiste kategooriate jaoks:

en: The selected file is already being edited:
et: Valitud fail on juba muutmisel:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
et: Valitud fail on juba avatud teise programmi poolt, palun sulgege see.

en: The server could not be added.
et: Serverit ei saa lisada.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
et: Server saatis vigase või tuvastamatu vastuse.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
et: Server kasutab failinimede kodeerimiseks järgmist kooditabelit:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
et: Serveri sertifikaat on tundmatu. Enne serveri usaldamist kontrolli hoolega sertifikaati.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
et: Serveri hosti võti on tundmatu. Ei ole mingit garantiid, et server on just see arvuti, mis see teie arvates on.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
et: Seaded on imporditud. Et need toimiksid, peaksite FileZilla uuesti käivitama.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
et: Süsteem läheb peagi restardile, kui sa ei klõpsa Loobu.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
et: Arvuti lülitab end peagi välja, kui sa ei klõpsa Loobu.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
et: Sihtfail on juba olemas.
    Palun vali tegevus.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
et: Test ei õnnestunud. Kas tõesti tahate seaded salvestada ?

en: This filter set cannot be removed.
et: Seda filtrikogumit ei saa kustutada

en: This filter set cannot be renamed.
et: Seda filtrikogumit ei saa ümber nimetada

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
et: See töötab ainult siis, kui te ei ole ruuteri taga. Vastasel juhul tagastab süsteem ainult teie sisemise aadressi.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
et: See nõustaja aitab teil seadistada kõik ruuterid ja tulemüürid ning kontrollib teie kasutatavat seadistust.

en: Time formatting
et: Kellaaja vorming

en: Time&out in seconds:
et: Aegu&mine sekundites:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
et: Kataloogide võrdlemiseks peavad olema mõlemad joondatud.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
et: Selleks tegevuseks peavad olema mõlemad kataloogipuud kas nähtaval või peidetud.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
et: Et toetada avaliku võtmega autentimist vajab FileZilla privaatvõtit.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
et: Võrdle/ära võrdle katalooge. Paremklõpsuga saad muuta võrdlusvalikuid.
    
    Värvid:
    Kollane: Fail on vaid ühes võrreldavas kataloogis
    Roheline: Fail on uuem kui võrreldav värvimata fail teises kataloogis
    Punane: Failisuurused erinevad

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
et: Lülita sünkroniseeritud brausimine sisse/välja.
    Kui sünkroniseeritud brausimine on lubatud, siis kohalikus kaustapuus navigeerimine avab samaaegselt ka serveris olevaid samu kaustu ning vastupidi.

en: Toggles processing of the transfer queue
et: Näita/ära näita ülekande järjekorra toiminguid

en: Toggles the display of the local directory tree
et: Näita/ära näita kohalikku kataloogipuud

en: Toggles the display of the message log
et: Näita/ära näita teadete logi

en: Toggles the display of the remote directory tree
et: Näita/ära näita serveri kataloogipuud

en: Toggles the display of the transfer queue
et: Näita/ära näita ülekande järjekorda

en: Too long header line
et: Liiga pikk päise rida

en: Trace:
et: Täitmine:

en: Transfer &direction
et: Ülekande suund

en: Transfer &type
et: &Ülekande tüüp

en: Transfer Mode
et: Ülekande laad

en: Transfer Queue
et: Ülekande järjekord

en: Transfer connection interrupted: %s
et: Ühendus katkestati: %s

en: Transferred data got tainted.
et: Ülekantud andmed on vigased

en: Transfers finished
et: Ülekanded lõpetatud

en: Treat files &without extension as ASCII file
et: &Loe laiendita failid ASCII failideks

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
et: Kohtle &järgnevaid failitüüpe ASCII-failidena:

en: Trust the new key and carry on connecting?
et: Kas usaldad uut võtit ja jätkad ühendust?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
et: Usalda seda sertifikaati ja jätka ühendust

en: Trust this host and carry on connecting?
et: Kas usaldad seda serverit ja jätkad ühendust?

en: Type of FTP Proxy:
et: FTP proksi tüüp:

en: Type of generic proxy:
et: Üldise proksi tüüp:

en: U&pload
et: Ü&leslaadimine

en: U&pload limit:
et: Ül&eslaadimise piirkiirus:

en: U&se filetype associations if available
et: K&asuta failitüüpide seoseid kui võimalik

en: U&se system defaults for current language
et: &Kasuta süsteemi vaikeseadistusi antud keele jaoks

en: Unassigned error code %d
et: Vastavuseta veakood %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
et: Tundmatu FTP proksi tüüp, ei õnnestu luua login-jada.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
et: Tundmatu SOCKS protokolli versioon: %d

en: Unknown certificate
et: Tundmatu sertifikaat

en: Unknown host key
et: Tundmatu serveri võti

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
et: Tundmatu SOCKS kasutajanimi/parool autoriseerimise versioon: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
et: Kuni nende probleemide lahendamiseni aktiivne FTP laad ei tööta ning kasutuses on passiivne laad.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
et: Kuni selle probleemi lahendamiseni aktiivne FTP laad ei tööta ning kasutuses on passiivne laad.

en: Unsupported redirect
et: Mittetoetatud ümbersuunamine

en: Up&load and unedit
et: &Lae üles ja tühista muudatused

en: Upload limit: %s/s
et: Üleslaadimise piirkiirus: %s/s

en: Upload limit: none
et: Üleslaadimise piirkiirus: puudub

en: Upload selected directory
et: Lae valitud kataloog üles

en: Upload selected files and directories
et: Lae valitud failid ja kataloogid üles

en: Upload this file back to the server?
et: Laeme selle faili tagasi serverisse?

en: Upload this file to the server?
et: Laeme faili serverisse?

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Uploading
et: Üleslaadimine

en: Uploading and pending removal
et: Laeb üles, eemaldamine ootel

en: Uploading and unediting
et: Lae üles ja tühista muudatused

en: Use &custom charset
et: Kasuta &kohandatud kooditabelit

en: Use &custom editor:
et: &Vali editor:

en: Use &default editor for text files
et: Kasutatav tekstifailide jaoks vaikimisi tekstitoimetusprogrammi

en: Use &synchronized browsing
et: Kasuta &sünkroniseeritud brausimist

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
et: Kui server toetab, kasuta UTF-8't. Vastasel juhul kasuta kohalikku kooditabelit.

en: Use default action
et: Kasuta vaiketegevust

en: Use explicit FTP over TLS if available
et: Kasuta ilmutatud kujul (explicit) FTP üle TLS-i kus võimalik.

en: Use server currently connected to
et: Kasuta hetkel ühendatud serverit

en: Use server from site manager
et: Vali server saidihaldurist

en: Use the following IP address:
et: Kasuta järgmist IP aadressi:

en: Use the following port range:
et: Kasuta järgmist portide vahemikku:

en: Use the server's external IP address instead
et: Kasuta selle asemel serveri välist IP aadressi

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
et: Kasutage seda, kui te olete ruuteri taga ja omate staatilist välist IP aadressi.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
et: Kasutage seda valikut siis, kui teil on dünaamiline IP aadress. FileZilla ühendub igal sessioonil ühe korra eelneva serveriga, kui te kasutate aktiivset laadi esmakordselt. Ainult see FileZilla versioon, mida kasutate, on lubatud ühenduma serveriga.

en: Username cannot be a series of spaces
et: Kasutajanimi ei saa koosneda tühikutest

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
et: Vale kooditabeli puhul ei näidata failinimesid korrektselt.

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFromLbl) #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
et: Kehtiv alates:

en: Valid to:
et: Kehtiv kuni:

en: Verbose log messages from wxWidgets
et: Ohtrasõnaline logiteade wxWidgetsilt

en: View hidden option set, but unsupported by server
et: Peidetud failide näitamine lubatud, kuid server ei toeta seda

en: View/Edit
et: Vaata/Muuda

en: Visible columns
et: Nähtavad veerud

en: W&rite
et: K&irjuta

en: Waiting for browsing connection
et: Ootan ühenduste ülevaadet

en: Waiting for password
et: Ootan parooli

en: Waiting for transfer to be cancelled
et: Ootan ülekande katkestamist

en: Waiting to retry...
et: Ootan kordusühendust ...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
et: Hoiatus, ignoreerin andmeühendust valelt IP-lt.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
et: Hoiatus, kasutage ööversioone ainult omal riskil.
    Ööversioonidele ei anta kasutajatuge.
    Ööversioonid ei pruugi toimida nii, nagu eeldatakse ja isegi võivad kahjustada teie süsteemi.
    
    Kas te tõesti tahate kontrollida ööversioone?

en: Warning: Potential security breach!
et: Hoiatus: Võimalik turvaprobleem!

en: Welcome to FileZilla
et: Tere tulemast FileZilla'sse

en: What's new:
et: Mis on uut:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
et: Kohaliku operatsioonisüsteemi poolt mittetoetatud märgid asendatakse tõmmatavates failides

en: When st&arting a new connection while already connected:
et: &Eelnevalt ühendatud olles ja alustades uut ühendust:

en: Widescreen
et: Laiekraan

en: Wr&ite
et: Ki&rjuta

en: Wrong external IP address
et: Vale väline IP aadress

en: Wrong line endings
et: Valed realõpud

en: You are using the latest version of FileZilla.
et: Sul on kasutusel viimane FileZilla versioon.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
et: Sa saad käesoleva akna alati läbi Abi-menüü uuesti avada.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
et: Te võite kasutada x -i suvalisel positsioonil, et hoida originaalfaili õigusi.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
et: Te ei saa importida seadeid FileZilla enda seadete kataloogist.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
et: Te ei ole failile uut nime andnud. Kas kirjutame faili sellegipoolest üle?

en: You have to enter a hostname.
et: Te peate sisestama serverinime.

en: You have to enter a local directory.
et: Te peate sisestama kohaliku kataloogi.

en: You have to enter a writable local directory.
et: Te peate sisestama kirjutatava kohaliku kataloogi.

en: You have to enter an account name
et: Te peate sisestama konto nime

en: You have to specify a user name
et: Te peate sisestama kasutajanime

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
et: Teil on arvatavasti ruuter või tulemüür, mis vigaselt muutis ülekantud andmeid.

en: You need to enter a name for the bookmark.
et: Te peate sisestama järjehoidja nime.

en: You need to enter a name for the log file.
et: Te peate sisestama logifaili nime.

en: You need to enter a properly quoted command.
et: Te peate sisestama korralikult jutumärkidega eraldatud käsu.

en: You need to enter a proxy host.
et: Te peate sisestama proksi serveri nime.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
et: Te peate sisestama proksi pordi vahemikus 1-65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
et: Sisesta vähemalt üks kaustatee, tühjad järjehoidjad pole lubatud.

en: You need to specify a local file.
et: Te peate sisestama kohaliku faili

en: You need to specify a remote file.
et: Te peate sisestama kauge faili.

en: You need to specify a remote path.
et: Te peate sisestama serveri kaustatee.

en: You need to specify a server.
et: Te peate sisestama serveri.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
et: Teil ei tohiks olla probleeme ühendumisel teiste serveritega ja failide ülekanne peaks töötama korralikult.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
et: Süsteem seisatakse, kui sa ei klõpsa Loobu.

en: does not equal
et: ei võrdu

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
et: fzputtygen'i käivitamine ebaõnnestus.
    Palun veendu, et selle käivitusfail asub FileZillaga samas kaustas.

en: fzsftp could not be started
et: fzsftp startimine ebaõnnestus

en: group executable
et: grupi käivitatav

en: group readable
et: grupi loetav

en: group writeable
et: grupi kirjutatav

en: is unset
et: on seadmata

en: matches regex
et: vastab regulaaravaldisele

en: owner executable
et: omaniku käivitatav

en: owner readable
et: omaniku loetav

en: owner writeable
et: omaniku kirjutatav

en: world executable
et: kõigi käivitatav

en: world readable
et: kõigi loetav

en: world writeable
et: kõigi kirjutatav

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
et: Käsu käivitamiseks %s jaoks ei õnnestu salvestada töökataloogi

en: Cannot close standard input
et: Standardsisendit ei saa sulgeda

en: error waiting for %s
et: viga %s oodates

en: %s terminated by signal %d
et: %s katkestati signaaliga %d

en: Cannot read mounted file system list
et: Haagitud failisüsteemide loetelu lugemine ebaõnnestus

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
et: Nimeviide %s on osa tsüklist kataloogipuus; me oleme juba külastanad kataloogi, millele see viitab.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
et: Failisüsteemis on tsükkel; %s on sama failisüsteemi tsükli osa kui %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
et: HOIATUS: failil %s on õigused 0000

en: cannot search %s
et: %s ei saa otsida

en: failed to restore working directory after searching %s
et: %s otsingu lõppedes ei õnnestu taastada töökataloogi

en: Failed to initialize shared-file hash table
et: Jagatud failide paisktabeli initisaliseerimine ebaõnnestus

en: The atexit library function failed
et: atexit teegi funktsioon sai vea

en: cannot stat current directory
et: stat jooksval kataloogil ebaõnnestus

en: Cannot read list of mounted devices.
et: Haagitud seadmete nimekirja lugemine ebaõnnestus.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
et: HOIATUS: failisüsteem %s on just lahti haagitud.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
et: HOIATUS: failisüsteem %s on just haagitud.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
et: %s%s muutus %s töö ajal (vana seadme number %ld, uus seadme number %ld, failisüsteemi tüüp on %s) [viit %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
et: %s%s muutus %s töö ajal (vana i-kirje number %<PRIuMAX>, uus i-kirje number %<PRIuMAX>, failisüsteemi tüüp on %s) [viit %ld]

en: failed to return to parent directory
et: vanemkataloogi ei õnnestu tagasi minna

en: Failed to safely change directory into %s
et: Turvaline kataloogi %s sisenemine ebaõnnestus

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
et[0]: Failisüsteemis on tuvastatud tsükkel; %s omab sama seadme ja i-kirje numbreid kui kataloog, mis on %d taset failisüsteemi hierarhias kõrgemal.
et[1]: Failisüsteemis on tuvastatud tsükkel; %s omab sama seadme ja i-kirje numbreid kui kataloog, mis on %d taset failisüsteemi hierarhias kõrgemal.

en: warning: not following the symbolic link %s
et: hoiatus: ei järgi nimeviidet %s

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
et: HOIATUS: %s viidete arv on vale (nägin ainult st_nlink=%<PRIuMAX>, aga leidsin juba %<PRIuMAX> alamkataloogi): see võib olla viga teie failisüsteemi draiveris. Kasutan automaatselt find'i -noleaf võtit.  Varasemad tulemused ei pruugi sisaldada kõiki katalooge.

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
et: -delete tegevus lülitab automaatselt sisse -depth, aga -prune ei toimi sellega. Kui te soovite jätkata, kasutage ilmutatult -depth.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
et: hoiatus: võti -d on aegunud; kasutage palun võtit -depth, viimane on POSIX-ühilduv.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
et: %s ei ole defineeritud grupi nimi ega ole grupi numbriline identifikaator, kuna omab ootamatut sufiksit %s

en: %s is not the name of an existing group
et: gruppi nimega %s ei ole

en: argument to -group is empty, but should be a group name
et: -group vajab argumendiks grupi nime

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
et: funktsiooni fnmatch() korrektsuse kontroll ebaõnnestus.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
et: %s eeldab argumendiks positiivset kümnendnumbrit, sai %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
et: See süsteem ei võimalda faili loomise aega tuvastada.

en: The %s test needs an argument
et: test %s nõuab argumenti

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
et: Ma ei tea kuidas intepreteerida %s kuupäeva või kellaajana

en: Cannot obtain birth time of file %s
et: Ei õnnestu lugeda faili %s loomise aega

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
et: hoiatus: -%s %s ei leia midagi, kuna lõpus on /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
et: hoiatus: te määrasite moodi mustri %s (mis on sama, kui /000). -perm /000 tähendus on nüüd muudetud kooskõlla võtmega -perm -000; see tähendab, kui enne seda kasutati mitte ühegi faili otsimise määramiseks, aga nüüd leiab kõik failid.

en: invalid null argument to -size
et: vigane tühi argument -size predikaadile

en: invalid -size type `%c'
et: vigane tüüp `%c' -size predikaadile

en: Invalid argument `%s%s' to -size
et: Vigane argument `%s%s' predikaadil -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
et: Võti -show-control-chars vajab argumenti 'literal' või 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
et: vigane argument %s predikaadil -used

en: %s is not the name of a known user
et: Kasutajat %s ei ole

en: The argument to -user should not be empty
et: -user vajab argumendiks kasutajanime

en: Features enabled:
et: Lubatud omadused:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
et: vigane predikaat -context: SELinux ei ole toetatud.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
et: Keskkonnamuutuja PATH sisaldab jooksvat kataloogi, mis on find tegevuse %s korral ebaturvaline.  Palun eemaldage jooksev kataloog PATH muutujast (eemaldage ".", topeltkoolonid või algavad või lõpetavad koolonid)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
et: Keskkonnamuutuja PATH sisaldab suhtelist kataloogi %s, mis on find tegevuse %s korral ebaturvaline.  Palun eemaldage see kataloog PATH muutujast.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
et: Võtmetega -execdir ja -okdir ei ole lubatud programmi nimes kasutada {}, kuna see võib olla turvarisk.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
et: Predikaadiga -exec%s ... + on lubatud kasutada ainult ühte {} paari

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
et: %s korral peab %s olema üksi, teie kasutasite %s

en: The environment is too large for exec().
et: exec() funktsioonile antud keskkond on liiga suur.

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
et: aritmeetiline ületäitumine %s päevade sekunditeks teisendamisel

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
et: aritmeetiline ületäitumine tänase päeva lõpu arvutuses

en: cannot delete %s
et: %s ei saa kustutada

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
et: HOIATUS: faili %s loomise aega ei õnnestu lugeda

en: Failed to write prompt for -ok
et: Viga -ok viiba kirjutamisel

en: getfilecon failed: %s
et: getfilecon ebaõnnestus: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
et: hoiatus: paojada `\' on tühi

en: warning: unrecognized escape `\%c'
et: hoiatus: tundmatu paojada `\%c'

en: error: %s at end of format string
et: viga: %s vormingu sõne lõpus

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
et: viga: vormingu direktiiv `%%%c' on reserveeritud tulevikus kasutamiseks

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
et: hoiatus: vormingu direktiivile `%%%c' peab järgnema sümbol

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
et: hoiatus: tundmatu formaadidirektiiv `%%%c'

en: invalid expression
et: vigane avaldis

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
et: vigane avaldis; te olete kasutanud binaarset operaatorit '%s', aga tema ees ei ole midagi.

en: expected an expression between '%s' and ')'
et: '%s' ja ')' vahel peab olema avaldis

en: expected an expression after '%s'
et: '%s' järel oodati avaldist

en: invalid expression; you have too many ')'
et: vigane avaldis; liiga palju ')'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
et: vigane avaldis; tühjad sulud pole lubatud.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
et: vigane avaldis: eeldasin leida sümbolit ')', aga see puudub.

en: oops -- invalid expression type!
et: oops -- vigane avaldise tüüp!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
et: oops -- vigane avaldise tüüp (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
et: hoiatus: predikaatide hindamise kaalude tabelis pole infot predikaadile %s; palun teatage sellest veast

en: unknown predicate `%s'
et: tundmatu predikaat `%s'

en: invalid predicate `%s'
et: vigane predikaat `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
et: vigane argument `%s' predikaadil `%s'

en: missing argument to `%s'
et: `%s' nõuab argumenti

en: you have too many ')'
et: liiga palju ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
et: ootamatu täiendav predikaat '%s'

en: unexpected extra predicate
et: ootamatu täiendav predikaat

en: oops -- invalid default insertion of and!
et: oops -- vigane konjunktsioonioperaatori lisamine!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
et: 
    vaikimisi tee on jooksev kataloog; vaikimisi avaldis on -print
    avaldis võib koosneda: operaatorid, võtmed, testid ja tegevused:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
et: operaatorid (kahanevas eelistusjärjekorras; kui muid pole, on operaator -and):
          ( AVALD ) ! AVALD -not AVALD   AVALD1 -a AVALD2   AVALD1 -and AVALD2
          AVALD1 -o AVALD2   AVALD1 -or AVALD2   AVALD1 , AVALD2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
et: positsioonilised võtmed (alati tõesed): -daystart -follow -regextype
    tavalised võtmed (alati tõesed, kasutatakse muude avaldiste ees):
          -depth --help -maxdepth TASE -mindepth TASE -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
et: testid (N võib olla +N või -N või N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FAIL -ctime N -empty -false -fstype TÜÜP -gid N -group NIMI
          -ilname MUSTER -iname MUSTER -inum N -iwholename MUSTER -iregex MUSTER
          -links N -lname MUSTER -mmin N -mtime N -name MUSTER -newer FAIL

en:       -context CONTEXT
et:       -context KONTEKST

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
et: Ignoreerin tundmatut silumise võtit %s

en: Empty argument to the -D option.
et: Võtmel -D puudub argument.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
et: Võtme -O järel peab olema numbriline argument

en: Please specify a decimal number immediately after -O
et: Palun kirjutage võtme -O järel number

en: Invalid optimisation level %s
et: Vigane optimeerimise tase %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
et: Optimiseerimise tase %lu on liiga kõrge. Kui soovite leida faile väga kiiresti, kasutage GNU locate programmi.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
et: Keskkonnamuutujat FIND_BLOCK_SIZE ei toetata, bloki suurust mõjutab ainult keskkonna muutuja POSIXLY_CORRECT

en: command too long
et: käsklus on liiga pikk

en: can't call exec() due to argument size restrictions
et: argumentide suuruse piirang ei lase exec() kasutada

en: cannot fit single argument within argument list size limit
et: argumenti ei õnnestu mahutada argumentide loendi mahu piirangusse

en: argument list too long
et: argumentide loend on liiga pikk

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
et: Keskkonnamuutuja %s väärtus ei ole lubatud kümnendnumber

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
et: Fail %d lekib; palun teatage sellest veast, pidage meeles lisada kirjeldus, kuidas seda viga korrata.

en: Failed to write output (at stage %d)
et: Väljundi kirjutamine ebaõnnestus (samm %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
et: Tundmatu regulaaravaldise tüüp %s; lubatud tüübid on %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
et: Ootamatu sufiks %s kohal %s

en: Expected an integer: %s
et: Ootasin täisarvu: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
et: Kasutamine: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
et: Turvatase määratakase kümnendnumbrina.

en: Security level %s is outside the convertible range.
et: Turvatase %s on väljaspool teisendamise piire.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
et: Turvatase %s omab ootamatut sufiksit %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
et: slocate turvatase %ld ei ole toetatud.

en: Failed to write to standard output
et: Standardväljundisse kirjutamine ebaõnnestus

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
et: Argument võtmele --max-database-age ei tohi olla tühi

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
et: Võtme --max-database-age argument %s on vigane

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
et: locate andmebaas %s sisaldab liiga pikka failinime

en: locate database %s is corrupt or invalid
et: locate andmebaas %s on katki

en: Database was last modified at %s.%09ld
et: Andmebaasi muudeti viimati %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
et[0]: Locate andmebaasi maht: %s bait
et[1]: Locate andmebaasi maht: %s baiti

en: Matching Filenames: %s
et: Sobivad failinimed: %s

en: All Filenames: %s
et: Kõik failinimed: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
et: Failide nimed kasutavad kokku %s baiti.
    Nendest nimedest,
    
    	%s sisaldavad tühemikke,
    	%s sisaldavad reavahetus sümbolit
    	ja %s sisaldavad sümboleid, millel on kõrgeim bitt seatud.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
et: Osad failinimed filtreeriti välja, tihenduse suhet ei saa arvutada.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
et: Tihenduse suhe %4.2f%% (suurem on parem)

en: Compression ratio is undefined
et: Tihenduse suhe ei ole defineeritud

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
et: locate andmebaas %s tundub olema slocate andmebaas, aga sel on turvatase %c, mida GNU findutils praegu ei toeta

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
et: %s on slocate andmebaas mittetoetatud turvatasemega %d; jätan vahele.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
et: Te kasutasite võtit -E, aga seda võtit ei saa slocate vormingus nullist erineva turvatasemega andmebaasiga kasutada. Selle andmebaasi jaoks tulemusi ei väljastata.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
et: %s on slocate andmebaas.  Lülitan sisse võtme '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
et: Vanas vormingus locate andmebaas %s on liiga lühike et olla korrektne

en: Database %s is in the %s format.
et: Andmebaas %s kasutab %s vormingut.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
et: Andmebaas kasutab "little-endian" masina sõnade baidijärjekorda.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
et: Andmebaas kasutab \"big-endian\" masina sõnade baidijärjekorda.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
et: Andmebaasi masina sõnade baidijärjekord ei ole selge.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
et: Kasuta: %s [-d tee | --database=tee] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename]
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TÜÜP]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          muster...

en: failed to drop group privileges
et: grupi privileegide eemaldamine ebaõnnestus

en: failed to drop setuid privileges
et: setuid privileegide eemaldamine ebaõnnestus

en: Failed to fully drop privileges
et: Kõikide privileegide eemaldamine ebaõnnestus

en: failed to drop setgid privileges
et: setgid privileegide eemaldamine ebaõnnestus

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
et: hoiatus: locate andmebaasi saab standardsisendist ainult korra lugeda.

en: time system call failed
et: süsteemifunktsioon time sai vea

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
et: HOIATUS: locate andmebaas %s loodi kasutades erinevat baidijärjekorda

en: unexpected EOF in %s
et: ootamatu faililõpp failil %s

en: error reading a word from %s
et: viga failist %s sõna lugemisel

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
et: Sisendi eraldaja määrangus on vigane paojada %s.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
et: Sisendi eraldaja määrangus on vigane paojada %s; sümboli väärtus ei või ületada %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
et: Sisendi eraldaja määrangus on vigane paojada %s; sümboli väärtus ei või ületada %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
et: Sisendi eraldaja määrangus on vigane paojada %s; lõpetavad sümbolid %s on tundmatud.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
et: Vigane sisendi eraldaja määrang %s: eraldaja peab olema kas üks sümbol või sümboliga \ algav paojada.

en: environment is too large for exec
et: exec funktsioonile antud keskkond on liiga suur

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
et: hoiatus: võtme -s väärtus %ld on liiga suur, kasutan %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
et: võtmele --%s ei saa anda väärtust mis sisaldab `='

en: failed to unset environment variable %s
et: keskkonnamuutujat %s ei saa eemaldada

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
et: hoiatus: võtmete -0 või -d korral on võti -E kasutu.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
et: Ei õnnestu seada SIGUSR1 signaali käsitlejat

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
et: Ei õnnestu seada SIGUSR2 signaali käsitlejat

en: Cannot open input file %s
et: Ei õnnestu avada sisendfaili %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
et: Teie keskkonnamuutujad kasutavad %<PRIuMAX> baiti

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
et: POSIX ülemine piirang argumendi pikkusele (selles süsteemis): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
et: POSIX vähim lubatud ülemine piirang argumendi pikkusele (kõikides süsteemides): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
et: Tegelikult kasutatava käsu maksimum pikkus on: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
et: Tegelikult kasutatava käsupuhvri suurus on: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
et: Maksimaalne paralleelsus (--max-procs ei saa olla suurem kui): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
et: 
    xargs käivitamine jätkub nüüd ja see loeb sisendist info ja käivitab käsud; kui te ei soovi seda, vajutage faililõppu tähistavat klahvikombinatsiooni.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
et: Hoiatus: %s käivitatakse vähemalt korra. Kui te ei soovi seda, vajutage katkestamise klahvikombinatsiooni.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
et: puudub kvoot %s; vaikimisi kasutatab xargs omi kvoote, kui just pole kasutatud võtit -O

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
et: HOIATUS: sisendis on sümbol NUL. Seda ei saa argumentide loendis kasutada. Kas te soovite kasutada võtit --null?

en: argument line too long
et: argumendi rida on liiga pikk

en: Failed to write to stderr
et: Standardvea voogu kirjutamine ebaõnnestus

en: failed to open /dev/tty for reading
et: /dev/tty ei õnnestunud lugemiseks avada

en: Failed to read from stdin
et: Standardsisendi lugemine ebaõnnestus

en: failed to set environment variable %s
et: keskkonna muutujat %s ei saa seada

en: could not create pipe before fork
et: enne fork kasutamist ei õnnestunud toru luua

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
et: xargs_do_exec funktsioonis ebaõnnestus errno-buffer safe_read (see on ilmselt tarkvaraline viga, palun raporteerige)

en: error waiting for child process
et: viga alamprotsessi ootamisel

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
et: HOIATUS: Ei tea enam palju %lu omab alamprotsesse

en: %s: exited with status 255; aborting
et: %s: lõpetas olekuga 255; katkestan

en: %s: stopped by signal %d
et: %s: peatatud signaaliga %d

en: %s: terminated by signal %d
et: %s: katkestatud signaaliga %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... KÄSKLUS [ARGUMENDID]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
et: Käivita KÄSK argumentidega ARGUMENDID, täiendavad argumendid loetakse sisendist.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
et: Kohustuslikud ja mittekohustuslikud argumendid pikkadel võtmetel on
    kohustuslikud või mittekohustuslikud ka lühikestel võtmetel.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
et:   -0, --null                   elemente eraldab tühiku asemel null;
                                     blokeerib kvootimise ja langkriipsu töötlemise
                                     ja loogilise faili lõpu töötlemise

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
et:   -a, --arg-file=FAIL          loe argumendid failist, mitte standadrsisendist

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
et:   -d, --delimiter=SÜMBOL       elemendid sisendis on eraldatud tühikute asemel
                                   SÜMBOLIGA; blokeerib kvootimise ja langkriipsu
                                   ning loogilise faililõpu töötlemise

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
et:   -E LÕPP                      sea loogiline faililõpu sõne; kui LÕPP leitakse
                                     sisendist, ignoreeritakse järgnevat infot
                                     (ignoreeritakse, kui kasutati -0 või -d)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
et:   -e, --eof[=LÕPP]             sama, kui -E LÕPP, kui LÕPP on määratud;
                                     muidu, faili lõpu sõne ei ole määratud

en:   -I R                         same as --replace=R
et:   -I R                         sama, kui --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
et:   -L, --max-lines=MAX-RIDU   kasuta ülimalt MAX-RIDU mitte-tühja sisendi rida
                                     käsurea kohta

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
et:   -l[MAX-RIDU]                 sarnane võtmele -L, aga eeldab vaikimisi ülimalt
                                     ühte mittetühja sisendi rida, kui MAX-RIDU
                                     ei ole määratud

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
et:   -n, --max-args=MAX-ARGS      kasuta ülimalt MAX-ARGS argumenti käsurea kohta

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
et:   -P, --max-procs=MAX-PROTS    käivita samaaegselt ülimalt MAX-PROTS protsessi

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
et:   -p, --interactive            küsi enne käskude käivitamist

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
et:       --process-slot-var=VAR   sea alamprotsessidele keskkonnamuutuja VAR

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
et:   -r, --no-run-if-empty        kui argumendid puuduvad, ei käivita käsku;
                                     kui seda võtit ei kasutata, käivitatakse
                                     käsk vähemalt korra

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
et:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    sea käsurea pikkuseks MAX-CHARS

en:       --show-limits            show limits on command-line length
et:       --show-limits            näita käsurea pikkuse piirangut

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
et:   -t, --verbose                väljasta käsud enne nende täitmist

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
et:   -x, --exit                   lõpeta töö kui suurus on ületatud (vaadake -s)

en:       --help                   display this help and exit
et:       --help                   väljasta see abiinfo ja lõpeta töö

en: %s: option '--%s' requires an argument
et: %s: võti '--%s' nõuab argumenti

en: %s: unrecognized option '%c%s'
et: %s: tundmatu võti '%c%s'

en: %s: option '-W %s' requires an argument
et: %s: võti '-W %s' nõuab argumenti

en: Firewall Applet
et: Tulemüüri aplett

en: Firewall Configuration
et: Tulemüüri seadistamine

en: Shields Up Zone:
et: Kilp peale tsoon:

en: Shields Down Zone:
et: Kilp maha tsoon:

en: Shields Up
et: Kilp peale

en: Edit Firewall Settings...
et: Muuda tulemüüri sätteid...

en: Block all network traffic
et: Blokeeri kogu võrguliiklus

en: No connection to firewall daemon
et: Tulemüüri teenusega ühendus puudub

en: All network traffic is blocked.
et: Kogu võrguliiklus on blokeeritud.

en: No Active Zones.
et: Puudub aktiivne tsoon.

en: Connection to FirewallD established.
et: Ühendus FirewallD-ga loodi.

en: Connection to FirewallD lost.
et: Ühendus FirewallD-ga kaotati.

en: FirewallD has been reloaded.
et: FirrewallD on uuesti laaditud.

en: Default zone changed to '%s'.
et: Vaikimisi tsoon muudeti '%s'-ks

en: Network traffic is not blocked anymore.
et: Võrguliiklus ei ole enam blokeeritud.

en: Connection to firewalld established.
et: Loodi ühendus firewalld'ga.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
et: Püütakse luua ühendust firewalld'ga ...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
et: Ühenduse loomine firewalld'ga nurjus, Palun kontrolli, kas teenus on korrektselt käivitatud, ja proovi uuesti.

en: Changes applied.
et: Muudatused rakendatud.

en: Used by network connection '%s'
et: Kasutusel võrguühendusega '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
et: Võrguühenduse  '%s' vaikimisi tsoon

en: Failed to load icons.
et: Ikoonide laadimine nurjus.

en: Chain
et: Kett

en: Runtime
et: Käitusaeg

en: Permanent
et: Püsiv

en: Icmp Type
et: Icmp tüüp

en: Dest
et: Sihtkoht

en: drop
et: tilk

en: service
et: teenus

en: level
et: tase

en: Built-in zone, rename not supported.
et: Sisse ehitatud tsoon, ümbernimetamine pole toetatud.

en: Built-in service, rename not supported.
et: Sisse ehitatud teenus, ümbernimetamine pole toetatud.

en: Please select a file
et: Palun vali fail

en: Built-in icmp, rename not supported.
et: Sisse ehitatud icmp, ümbernimetamine pole toetatud.

en: raw
et: toores

en: Table:
et: Tabel:

en: Port / Port Range:
et: Port /  Portide vahemik:

en: Local forwarding
et: Kohalik edasisuunamine

en: Forward to another port
et: Suuna teise porti

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
et: Rasvased kirjed on kohustuslikud, kõik teised aga valikulised.

en: Short:
et: Lühike:

en: ICMP Type
et: ICMP tüüp

en: Reload Firewalld
et: Laadi FirewallD uuesti

en: Change Default Zone
et: Muuda vaikimisi tsooni

en: Helpers
et: Abilised

en: Add Zone
et: Lisa tsoon

en: Edit Zone
et: Muuda tsooni

en: Remove Zone
et: Eemalda tsoon

en: Load Zone Defaults
et: Laadi vaikimisi tsoon

en: Add Port
et: Porti

en: Edit Port
et: Muuda tsooni

en: Remove Port
et: Eemalda tsoon

en: Edit Protocol
et: Protokolli muutmine

en: Source Ports
et: Lähtepordid

en: Masquerading
et: Maskeerimine

en: ICMP Filter
et: ICMP filter

en: Rich Rules
et: Täiendreeglid

en: Zones
et: Tsoonid

en: Edit Service
et: Muuda teenust

en: Remove Service
et: Eemalda teenus

en: Load Service Defaults
et: Laadi teenuse vaikeväärtused

en: Add ICMP Type
et: Lisa ICMP tüüp

en: Edit ICMP Type
et: Muuda ICMP tüüpe

en: Remove ICMP Type
et: Eemalda ICMP tüüp

en: Remove Rule
et: Eemalda reegel

note: #-#-#-#-#  512 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
et: Kontekstid

en: Current default zone of the system.
et: Süsteemi aktiivne vaikimisi tsoon

en: Default Zone:
et: Vaikimisi tsoon:

en: Port and Protocol
et: Port ja protokoll

en: Please enter a port and protocol.
et: Palun sisesta port ja protokoll.

en: Other Protocol:
et: Teine protokoll:

en: Base Service Settings
et: Baasteenuste sätted

en: Base Zone Settings
et: Baas tsoonide sätted

en: Five or More
et: Viis või rohkem

en: Remove colored balls from the board by forming lines
et: Värviliste kuulide eemaldamine nende rittaajamise teel

en: game;strategy;logic;
et: mäng;strateegia;loogika;

en: Five or More Preferences
et: Mängu "Viis või rohkem" eelistused

en: B_ackground color:
et: _Taustavärv:

en: _Small
et: _Väike

en: _Medium
et: _Keskmine

en: _Large
et: _Suur

en: _Use fast moves
et: _Kiired käigud

en: Next:
et: Järgmine:

note: #-#-#-#-#  640 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton) #-#-#-#-#  1246 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1250 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
en: New Game
et: Uus mäng

en: Playing field size
et: Mänguvälja suurus

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
et: Mänguvälja suurus. 1=Väike, 2=Keskmine, 3=Suur. Muud väärtused pole lubatud.

en: Ball style
et: Pallide laad

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
et: Pallide laad - failinimi, kus asuvad pallide pildid.

en: Background color. The hex specification of the background color.
et: Taustavärv kuueteistkümnendsüsteemi numbrina.

en: Time between moves
et: Viivitus käikude vahel

en: Time between moves in milliseconds.
et: Kui kaua peab käikude vahel ootama - aeg millisekundites.

en: Game score
et: Mängu tulemus

en: Game score from last saved session.
et: Mängu tulemus viimati salvestatud seansist.

en: Game field
et: Mänguväli

en: Game field from last saved session.
et: Mänguväli viimasest salvestatud seansist.

en: Game preview
et: Mängu eelvaade

en: Game preview from last saved session.
et: Mängu eelvaade viimati salvestatud seansist.

en: Width of the window in pixels
et: Akna laius pikslites

en: Height of the window in pixels
et: Akna kõrgus pikslites

en: true if the window is maximized
et: tõene, kui aken on maksimeeritud

en: true if the window is fullscren
et: tõene, kui aken on täisekraanil

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
et: Aeg

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
et: Tulemus

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
et: Nimi

[ctx: board size]
en: Small
et: Väike

[ctx: board size]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: board size]
en: Large
et: Suur

en: Could not load theme
et: Teemat pole võimalik laadida

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
et: Faili pole võimalik leida:
    %s
    
    Selle asemel kasutatakse vaikimisi teemat.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
et: Faili pole võimalik leida:
    %s
    
    Palun veendu, et "Viis või rohkem" on korrektselt paigaldatud.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
et: Punktide saamiseks pead järjestikku ritta saama viis samavärvilist palli!

en: GNOME Five or More
et: GNOME Viis või rohkem

en: _Board size:
et: _Mängulaua suurus:

note: Can't move there!
en: You can't move there!
et: Sinna pole võimalik käia!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
et: GNOME versioon populaarsest mängust Color Lines.
    
    "Viis või rohkem" kuulub GNOME mängude koosseisu.

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
et: Näide:

en: <b>Features</b>
et: <b>Võimalused</b>

en: Four-in-a-Row
et: Neli-tükki-reas

en: Make lines of the same color to win
et: Ühevärviliste ridade kombineerimise võistlus

en: Level of Player One
et: Esimese mängija tase

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
et: Null tähendab inimest, numbrid ühest kuni kolmeni tähendavad arvuti taset.

en: Level of Player Two
et: Teise mängija tase

en: Theme ID
et: Teema ID

en: A number specifying the preferred theme.
et: Number eelistatud teema kirjeldamiseks.

en: Whether or not to use animation.
et: Kas animatsiooni kasutatakse või mitte.

en: Key press to move left.
et: Vasakule liigutamise klahvivajutus.

en: Key press to move right.
et: Paremale liigutamise klahvivajutus.

en: Drop marble
et: Kivi kukutamine

en: Key press to drop a marble.
et: Kivi kukutamise klahvivajutus.

en: Unknown Command
et: Tundmatu käsk

en: Unable to load image:
    %s
et: Pilti pole võimalik laadida:
    %s

en: It's a draw!
et: Viik!

en: It is your move.
et: Sinu käik.

en: I win!
et: Minu võit!

en: Thinking...
et: Mõtlen...

en: %s wins!
et: %s võitis!

en: Waiting for %s to move.
et: Mängija %s käigu ootamine.

en: Hint: Column %d
et: Vihje: %d tulp

en: You:
et: Sina:

en: Me:
et: Mina:

en: Drawn:
et: Viike:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
et: "Neli-tükki-reas" GNOME versioon. Arvutimängijat juhib Giuliano Bertoletti poolt loodud mootor Velena Engine.
    
    "Neli-tükki-reas" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Four-in-a-row
et: Neli-tükki-reas

en: Four-in-a-Row Preferences
et: Neli-tükki-reas eelistused

en: Player One:
et: Esimene mängija:

en: Level one
et: Esimene tase

en: Level two
et: Teine tase

en: Level three
et: Kolmas tase

en: Player Two:
et: Teine mängija:

en: _Theme:
et: _Teema:

en: Enable _animation
et: _Animatsioon on lubatud

en: E_nable sounds
et: _Helid on lubatud

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
et: Klaviatuuriga juhtimine

en: Cream Marbles
et: Kreemjad kivikesed

en: Glass Marbles
et: Klaaskivikesed

en: Nightfall
et: Videvik

en: Sort by _Activity
et: Järjesta _aktiivsuse järgi

en: Sort by _Progress
et: Järjesta _edenemise järgi

en: Sort by _Queue
et: Jä_rjesta järjekorra positsiooni järgi

en: Sort by Rati_o
et: Järjesta su_hte järgi

en: Sort by Stat_e
et: Järjesta o_leku järgi

en: Sort by A_ge
et: Järjesta _vanuse järgi

en: Sort by Time _Left
et: Järjesta _jäänud aja järgi

en: Sort by Si_ze
et: Järjesta _suuruse järgi

en: _Show Transmission
et: _Ava Transmission'i aken

en: Message _Log
et: Teadete_logi

en: Enable Alternative Speed _Limits
et: Alternatiivsed _kiiruspiirangud on lubatud

en: Re_verse Sort Order
et: _Pööratud järjestus

en: _Sort Torrents By
et: _Järjesta torrentid

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
et: Kopeeri _magnetlink

en: Open URL…
et: Ava URL…

en: Open _URL…
et: Ava _URL…

en: Open a torrent
et: Torrenti avamine

en: Start _Now
et: Käivita ko_he

en: Start torrent now
et: Torrenti kohene käivitamine

en: _Donate
et: _Annetamine

en: _Verify Local Data
et: Kont_rolli allalaaditud andmeid

en: Pause torrent
et: Torrenti peatamine

en: Pause all torrents
et: Kõigi torrentite peatamine

en: _Start All
et: _Käivita kõik

en: Set _Location…
et: Määra a_sukoht…

en: _Delete Files and Remove
et: Eemalda torrent ja kustuta _failid

note: #-#-#-#-#  1260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
et: Torrenti loomine

en: _New…
et: _Uus…

en: Torrent properties
et: Torrenti omadused

en: Open Fold_er
et: Ava _kataloog

en: Ask Tracker for _More Peers
et: Küsi järjepidajalt _veel partnereid

en: Move to _Top
et: _Liiguta kõige ülemiseks

en: Move to _Bottom
et: Liiguta _kõige alumiseks

en: Present Main Window
et: Põhiakna näitamine

en: Seed regardless of ratio
et: Levitatakse suhtest hoolimata

en: Stop seeding at ratio:
et: Levitamine peatub järgmise suhte juures:

en: Seed regardless of activity
et: Levitamine aktiivsusest hoolimata

en: Stop seeding if idle for N minutes:
et: Levitamine peatub pärast N-minutilist jõudeolekut:

en: Honor global _limits
et: Arvestatakse üldisete _piirangutega

en: Limit _download speed (%s):
et: _Allalaadimise kiirus on piiratud (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
et: Ü_leslaadimise kiirus on piiratud (%s):

en: Torrent _priority:
et: Torrenti _tähtsus:

en: Seeding Limits
et: Levitamise piirangud

en: _Ratio:
et: Su_htele:

en: _Idle:
et: _Jõudeolekule:

en: Peer Connections
et: Partnerite ühendused

en: _Maximum peers:
et: _Suurim partnerite arv:

en: Queued for verification
et: Kontrollimise ootel

en: Verifying local data
et: Kohalike andmete kontrollimine

en: Queued for download
et: Allalaadimise järjekorras ootel

[ctx: Verb]
en: Downloading
et: Allalaadimisel

[ctx: Verb]
en: Seeding
et: Levitamisel

en: Mixed
et: Kombineeritud

en: No Torrents Selected
et: Ühtegi torrentit pole valitud

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
et: Selle järjepidaja eratorrent -- DHT ja PEX on keelatud

en: Public torrent
et: Avalik torrent

en: Created by %1$s
et: Torrenti looja: %1$s

en: Created on %1$s
et: Loomise kuupäev: %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
et: Torrenti tegi %1$s, %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
et[0]: %1$s (%2$'d osa @ %3$s)
et[1]: %1$s (%2$'d osa @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
et[0]: %1$s (%2$'d osa)
et[1]: %1$s (%2$'d osa)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
et: %1$s (%2$s%% saadaolevast %3$s%%-st)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
et: %1$s (%2$s%% saadaolevast %3$s%%-st); %4$s kontrollimata

en: %1$s (+%2$s corrupt)
et: %1$s (+%2$s rikutud)

en: %s (Ratio: %s)
et: %s (suhe: %s)

en: Active now
et: Hetkel aktiivne

en: %1$s ago
et: %1$s tagasi

en: Torrent size:
et: Torrenti suurus:

en: Have:
et: Olemas:

en: Uploaded:
et: Üles laaditud:

en: Running time:
et: Töös olemise aeg:

en: Last activity:
et: Viimane tegevus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
et: Veebilevitajad

en: Up Reqs
et: Ülesl. päringuid

en: Dn Reqs
et: Allal. päringuid

en: Dn Blocks
et: Blokke alla

en: Up Blocks
et: Blokke üles

en: We Cancelled
et: Meie katkestatud

en: They Cancelled
et: Nende katkestatud

en: Optimistic unchoke
et: Optimistlik avatus

en: Downloading from this peer
et: Sellelt partnerilt toimub allalaadimine

en: We would download from this peer if they would let us
et: Kui partner lubaks, siis võiksime temalt alla laadida

en: Uploading to peer
et: Sellele partnerile toimub üleslaadimine

en: We would upload to this peer if they asked
et: Kui partner küsiks, siis võiksime talle üles laadida

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
et: Partner on end meile avanud, kuid me pole huvitatud

en: We unchoked this peer, but they're not interested
et: Me oleme end sellele partnerile avanud, kuid ta pole huvitatud

en: Encrypted connection
et: Ühendus on krüptitud

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
et: Partner leiti partnerivahetuse (PEX) käigus

en: Peer was found through DHT
et: Partner leiti DHT kaudu

en: Peer is an incoming connection
et: Partner on sissetuleva ühendusega

en: Peer is connected over µTP
et: Partner on ühendatud µTP abil

en: Show _more details
et: Üksikasjaline _kuva

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
et: Nimekiri %1$s%2$'d partneriga%3$s saadi %4$s tagasi

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
et: Partnerite nimekirja päring %1$saegus%2$s %3$s tagasi, proovitakse uuesti

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
et: Viga %1$s"%2$s"%3$s saadi %4$s tagasi

en: No updates scheduled
et: Uuendusi ei ole plaanis

en: Asking for more peers in %s
et: Lisapartnerite küsimiseni on aega %s

en: Queued to ask for more peers
et: Lisapartnerite pärimine on plaanis

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
et: Hetkel toimub lisapartnerite küsimine… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
et: Järjepidajal oli %5$s tagasi teada %1$s%2$'d levitajat ja %3$'d allalaadijat%4$s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
et: Saadi pisitõrge "%s%s%s" %s tagasi

en: Asking for peer counts in %s
et: Partnerite arvu küsimiseni on aega %s

en: Queued to ask for peer counts
et: Plaanitakse partnerite arvu päringut

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
et: Hetkel toimub partnerite arvu küsimine… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
et: Loendis on ka sobimatud URL-id

en: Please correct the errors and try again.
et: Palun paranda vead ja proovi uuesti.

en: %s - Edit Trackers
et: %s - jälgijate muutmine

en: Tracker Announce URLs
et: Järjepidaja teatamise URL-id

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
et: Varu URL-i võib lisada peamise URL-i järele uuele reale.
    Teise peamise URL-i võib lisada pärast tühja rida.

en: %s - Add Tracker
et: %s - järjepidaja lisamine

en: _Announce URL:
et: Teatamise _URL:

en: Show _backup trackers
et: Näidatakse ka _varujärjepidajaid

en: File listing not available for combined torrent properties
et: Failide loend ei ole kombineeritud torrentite jaoks saadaval

en: %'d Torrent Properties
et: %'d torrenti omadused

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
et[0]: Kas eemaldada torrent?
et[1]: Kas eemaldada %d torrentit?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
et[0]: Kas kustutada selle torrenti allalaaditud failid?
et[1]: Kas kustutada nende %d torrenti allalaaditud failid?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
et[0]: Pärast eemaldamist läheb andmete ülekandmise jätkamiseks tarvis torrentfaili või magnetlinki.
et[1]: Pärast eemaldamist läheb andmete ülekandmise jätkamiseks tarvis torrentfaile või magnetlinke.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
et[0]: Selle torrenti laadimine pole lõpetatud.
et[1]: Nende torrentite laadimine pole lõpetatud.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
et[0]: See torrent on ühendatud partneritega.
et[1]: Need torrentid on ühendatud partneritega.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
et[0]: Üks neist torrentitest on ühendatud partneritega.
et[1]: Mõned neist torrentitest on ühendatud partneritega.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
et[0]: Nendest torrentitest ühe allalaadimine pole lõpetatud.
et[1]: Nendest torrentitest mitme allalaadimine pole lõpetatud.

note: add "progress" column
en: Have
et: Kohal

[ctx: Verb]
en: Verifying
et: Kontrollimine

en: _Show:
et: _Näita:

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
et: Saadi signaal %d; püütakse puhtalt lõpetada. Kui see siiski seisma jääb, proovi uuesti.

en: Where to look for configuration files
et: Sättefailide otsimise asukoha määramine

en: Start with all torrents paused
et: Käivitamine koos kõigi torrentite peatamisega

en: Start minimized in notification area
et: Käivitamine minimeerituna teatealale

en: Show version number and exit
et: Versiooninumbri näitamine ja programmi töö lõpetamine

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
et: [torrentifailid või URL-id]

en: <b>Closing Connections</b>
et: <b>Ühenduste sulgemine</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
et: Üles- ja allalaadimiste kokkuvõtete saatmine järjepidajale…

en: _Quit Now
et: _Lõpeta kohe

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
et[0]: Vigast torrentit pole võimalik lisada
et[1]: Vigaseid torrenteid pole võimalik lisada

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
et[0]: Torrenti duplikaati pole võimalik lisada
et[1]: Torrentite duplikaate pole võimalik lisada

en: A fast and easy BitTorrent client
et: Väle ja lihtne BitTorrenti klient

en: Copyright (c) The Transmission Project
et: Autoriõigused (c) Transmissioni projekt

en: Created "%s"!
et: "%s" on loodud!

en: Error: invalid announce URL "%s"
et: Tõrge: sobimatu teatamise URL "%s"

en: Error reading "%s": %s
et: Tõrge "%s" lugemisel: %s

en: Error writing "%s": %s
et: Tõrge faili "%s" kirjutamisel: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
et: %s üle vaadatud

en: New Torrent
et: Uus torrent

en: Creating torrent…
et: Torrenti loomine…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
et[0]: %1$s; %2$'d fail
et[1]: %1$s; %2$'d faili

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
et[0]: %1$'d tükk @ %2$s
et[1]: %1$'d tükki @ %2$s

en: Sa_ve to:
et: _Salvesta kausta:

en: Source F_older:
et: Lähte_kaust:

en: Source _File:
et: Lähte_fail:

en: <i>No source selected</i>
et: <i>Allikat pole valitud</i>

en: _Trackers:
et: _Järjepidajad:

en: _Private torrent
et: _Eratorrent

en: Couldn't save "%s"
et: Faili "%s" pole võimalik salvestada

note: make the dialog
en: Torrent Options
et: Torrenti valikud

en: Mo_ve .torrent file to the trash
et: .torrent fail visatakse _prügikasti

en: _Start when added
et: Lisamisel torrent _käivitatakse

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
et: Torrent_fail:

en: Select Source File
et: Lähtefaili valimine

en: Open a Torrent
et: Torrenti avamine

en: Show _options dialog
et: Lisamisel kuvatakse _valikute dialoogi

en: Open torrent from URL
et: Torrenti avamine URL-ilt

en: Moving "%s"
et: "%s" liigutamine

en: Couldn't move torrent
et: Torrentit pole võimalik liigutada

en: This may take a moment…
et: See võib hetke aega võtta…

en: Set Torrent Location
et: Torrenti asukoha määramine

en: Torrent _location:
et: Torrenti _asukoht:

en: _Move from the current folder
et: _Tõstetakse praegusest kataloogist ümber

en: Local data is _already there
et: Kohalikud andmed on _juba seal

en: Started %'d time | Started %'d times
et[0]: Alustatud %'d kord
et[1]: Alustatud %'d korda

en: Reset your statistics?
et: Kas lähtestada statistilised andmed?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
et: See statistika on vaid sulle teadmiseks. Selle lähtestamine ei mõjuta BitTorrenti jälgijate kogutud statistikat.

en: Current Session
et: Aktiivne seanss

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
et: %1$s / %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
et: %1$s / %2$s (%3$s%%), üles laaditud %4$s (suhe: %5$s siht: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
et: %1$s / %2$s (%3$s%%), üles laaditud %4$s (suhe: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
et: %1$s, üles laaditud %2$s (suhe: %3$s siht: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
et: %1$s, üles laaditud %2$s (suhe: %3$s)

en: Remaining time unknown
et: Järelejäänud aeg teadmata

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
et: Andmete kontroll (%.1f%% kontrollitud)

en: Tracker gave a warning: "%s"
et: Järjepidaja andis hoiatuse: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
et: Järjepidaja andis veateate: "%s"

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
et[0]: Levitamine %1$'d / %2$'d ühendatud partnerile
et[1]: Levitamine %1$'d / %2$'d ühendatud partnerile

en: Couldn't read "%s": %s
et: Faili "%s" pole võimalik lugeda: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
et: Tundmatu torrent "%s" jäetakse vahele

en: Inhibiting desktop hibernation
et: Töölaua talveunne jäämist piiratakse

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
et: Töölaua talveunne jäämist pole võimalik piirata: %s

en: Allowing desktop hibernation
et: Süsteemi talveune lubamine

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
et: Transmission
    Üles: %1$s %2$s
    Alla: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
et: Lisamine

en: Save to _Location:
et: Salvestatakse _asukohale:

en: Append "._part" to incomplete files' names
et: Pooleliolevate failide lõppu lisatakse "._part"

en: Keep _incomplete torrents in:
et: Pooleliolevaid _torrenteid hoitakse kaustas:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
et: Torrenti lõpetamisel käivitatav _skript:

en: Stop seeding at _ratio:
et: Levitamine peatub _suhte juures:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
et: Levitamine peatub pärast _N minutit jõudeolekut:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
et: _Aktiivsete torrentite olemasolul piiratakse talveunne jäämist

en: Show Transmission icon in the _notification area
et: _Transmissioni ikooni näidatakse teatealal

en: Show a notification when torrents are a_dded
et: Torrenti _lisamisel näidatakse teavitust

en: Show a notification when torrents _finish
et: Torrenti lõ_petamisel näidatakse teavitust

en: Play a _sound when torrents finish
et: Torrenti lõpetamisel esitatakse _heli

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
et[0]: Blokinimekirjas on %'d reegel.
et[1]: Blokinimekirjas on %'d reeglit.

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
et[0]: Blokinimekirjas on %'d reegel.
et[1]: Blokinimekirjas on %'d reeglit.

en: <b>Unable to update.</b>
et: <b>Uuendamine pole võimalik.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
et: <b>Uuendamine lõppes edukalt!</b>

en: Update Blocklist
et: Blokinimekirja uuendamine

en: Getting new blocklist…
et: Uue blokinimekirja hankimine…

en: Allow encryption
et: Krüptimine on lubatud

en: Prefer encryption
et: Eelistatakse krüptimist

en: _Encryption mode:
et: _Krüptimisrežiim:

en: Enable _blocklist:
et: _Blokinimekiri on lubatud:

en: Enable _automatic updates
et: _Automaatsed värskendused on lubatud

en: _Open web client
et: _Ava veebiklient

note: require authentication
en: Use _authentication
et: _Kasutatakse autentimist

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
et: IP-aadressid võivad sisaldada metamärke nagu 192.168.*.*

en: Addresses:
et: Aadressid:

en: Weekends
et: Nädalavahetusel

en: _Upload (%s):
et: Ü_leslaadimine (%s):

en: _Download (%s):
et: _Allalaadimine (%s):

en: Alternative Speed Limits
et: Alternatiivsed kiiruspiirangud

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
et: Tavapäraste kiirusepiirangute muutmine käsitsi või määratud aegadel

en: U_pload (%s):
et: Ül_eslaadimine (%s):

en: Do_wnload (%s):
et: Allalaa_dimine (%s):

en: _Scheduled times:
et: _Määratud ajavahemikul:

en:  _to
et:  _kuni

en: _On days:
et: Määratud _päevadel:

en: Port is <b>closed</b>
et: Port on <b>kinni</b>

en: Port is <b>open</b>
et: Port on <b>avatud</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
et: <i>TCP-pordi testimine…</i>

en: Listening Port
et: Kuulatav port

en: _Port used for incoming connections:
et: _Sissetulevate ühenduste jaoks kasutatakse porti:

en: Te_st Port
et: Kontrolli _porti

en: Pick a _random port every time Transmission is started
et: Transmissioni käivitamisel määratakse alati _juhuslik port

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
et: Minu ruuteris kasutatakse UPnP või _NAT-PMP pordisuunamist

en: Peer Limits
et: Partnerite piirangud

en: Maximum peers per _torrent:
et: Ühendatud partnerite _arvu piirang torrenti kohta:

en: Maximum peers _overall:
et: Ühendatud partnerite _koguarvu piirang:

en: Enable _uTP for peer communication
et: Partneritevaheliseks ühendumiseks kasutatakse _uTP-d

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
et: uTP on võrguummistuste vältimise tööriist.

en: Use PE_X to find more peers
et: Partnerite leidmiseks kasutatakse _PEX-i

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
et: PEX on tööriist ühendatud partnerite omavaheliseks partnerite nimekirjade vahetamiseks.

en: Use _DHT to find more peers
et: Partnerite leidmiseks kasutatakse _DHT-d

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
et: DHT on tööriist järjepidajata parnterite leidmiseks.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
et: Lisapartnerite leidmiseks kasutatakse kohalikku partnerituvastust (_LPD)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
et: LPD on tööriist kohalikust võrgust partnerite leidmiseks.

en: Transmission Preferences
et: Transmissioni eelistused

[ctx: Gerund]
en: Downloading
et: Allalaadimine

[ctx: Gerund]
en: Seeding
et: Levitamine

en: Total Ratio
et: Kogusuhe

en: Session Ratio
et: Seansi suhe

en: Total Transfer
et: Kogu ülekanne

en: Session Transfer
et: Seansi ülekanne

en: Tracker will allow requests in %s
et: Jälitaja lubab päringuid pärast %s

en: Seed Forever
et: Levitatakse igavesti

en: Limit Download Speed
et: Allalaadimise kiirusepiirang

en: Limit Upload Speed
et: Üleslaadimise kiirusepiirang

en: Stop Seeding at Ratio
et: Levitamine peatub suhte juures

en: Stop at Ratio (%s)
et: Peatub suhtel (%s)

en: Ratio: %s
et: Suhe: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
et: Alla: %1$s, Üles: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
et: Alla: %1$s, üles: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
et: Laadi alla ja levita faile BitTorrenti kaudu

en: BitTorrent Client
et: BitTorrenti klient

en: %'d day | %'d days
et[0]: %'d päev
et[1]: %'d päeva

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
et: Torrentfail "%s" sisaldab vigaseid andmeid.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
et: Torrentifailiga "%s" tekkis tundmatu veaolukord.

en: Error opening torrent
et: Viga torrenti avamisel

en: Error opening "%s"
et: Viga "%s" avamisel

en: Server returned "%1$ld %2$s"
et: Server vastas "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
et: Tundmatu URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
et: Transmission ei oska URL-i "%s" kasutada

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
et: Tundub, et see magnetlink on millegi muu kui BitTorrenti jaoks mõeldud. BitTorrenti magnetlinkides sisaldub "%s".

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
et: "%1$s" pole võimalik lugeda: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
et: Blokinimekirjas "%s" on %zu kirjet

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
et: blokinimekiri jättis vahele sobimatu aadressi real %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
et: Faili "%1$s" pole võimalik salvestada: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
et: Blokinimekirjas "%s" uuendati %zu kirjet

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
et: Kataloogi "%1$s" pole võimalik luua: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
et: Faili "%1$s" pole võimalik avada: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
et: Faili "%1$s" pole võimalik kärpida: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
et: Soklit pole võimalik luua: %s

en: File "%s" is in the way
et: Fail "%s" on teel

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
et: Torrenti autor jätab vahele faili "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
et: Vigane metateabe kirje "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
et: Pordi suunamine (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
et: %s õnnestus (%d)

en: Found public address "%s"
et: Leiti avalik aadress "%s"

en: no longer forwarding port %d
et: porti %d enam ei suunata

en: Port %d forwarded successfully
et: Pordi %d suunamine edukas

en: Is another copy of Transmission already running?
et: Kas ka teine instants Transmissionist töötab?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
et: Porti %d polnud %s jaoks võimalik siduda: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
et: Ei suudetud siduda porti %d kohas %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
et: Kontrolli kohalikke andmeid! Tükk nr %zu on rikutud.

en: Not forwarded
et: Pole suunatud

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
et: Olek muutus "%1$s"-st "%2$s"-ks

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
et: %s %s alustatud

en: Loaded %d torrents
et: Laaditi %d torrentit

en: Tracker warning: "%s"
et: Järjepidaja hoiatus: "%s"

en: Tracker error: "%s"
et: Järjepidaja veateade: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
et: Andmed ei leitud! Veendu, et kettad on ühendatud või määra torrenti asukoht. Uuesti allalaadimiseks eemalda torrent ja lisa uuesti.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
et: Taaskäivitati käsitsi -- jagamise suhe keelatakse

en: Removing torrent
et: Torrenti eemaldamine

en: Port Forwarding (UPnP)
et: Portide suunamine (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
et: Leitud interneti lüüsi seade "%s"

en: Local Address is "%s"
et: Kohalik aadress on "%s"

en: Port %d isn't forwarded
et: Port %d ei ole suunatud

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
et: Portide suunamise peatamine "%s" kaudu, teenus "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
et: Pordi suuname "%s" kaudu, teenus "%s" (kohalik aadress: %s:%d).

en: Port forwarding successful!
et: Pordi suunamine on edukas!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
et: Vigased metaandmed

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
et: Ajutist faili "%1$s" pole võimalik salvestada: %2$s

en: Saved "%s"
et: Salvestatud "%s"

en: Verifying torrent
et: Torrenti kontrollimine

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
et: *%s (AI)* Mitteaktiivses režiimis ei saa AI sellist lepet sõlmida.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
et: *%s (AI)* Esiteks astu %s liidust välja, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
et: *%s (AI)* Lõpetame kõigepealt vaenutsemise, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
et: *%s (AI)* Ma tahan praegust vaherahu natuke kauemaks jätta, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
et: *%s (AI)* Ma lihtsalt ei usalda veel astuda sinuga liitu, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
et: *%s (AI)* Ma ei tunne sellist linna.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
et: *%s (AI)* Vabanda, aga sinuga vaate jagamine ei ole ohutu.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
et: *%s (AI)* See lepe pole meile eriti hea, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
et: *%s (AI)* Tere tulemast meie liitlaseks %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
et: *%s (AI)* Jah, me võime jääda alatiseks ühendatuks, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
et: *%s (AI)* Jah, rahu selleks korraks!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
et: *%s (AI)* Nõus, lõpetame vaenutsemise, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
et: *%s (AI)* Tervitus, %s! Kas me tohime ette panna sõjategevus peatada kuni õpime teineteist paremini tundma?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
et: *%s (AI)* Kosmos ei saa iial sinu omaks.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
et: *%s (AI)* Ma olen sind juba piisavalt kaua kannatanud! Elagu sõda!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
et: *%s (AI)* Rahu ... mõni teine kord.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
et: *%s (AI)*Lõpuks ometi sain su kätte. Kas sa tõesti arvasid, et sinu kuritöid ei panda tähele?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
et: *%s (AI)* Sinu varjatud vaenulikkus tõi sulle selle sõja kaela!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
et: *%s (AI)* Sinu rünnakud %s vastu oli su viimane viga!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
et[0]: *%s (AI)* Me alustame meeleheitlikku sõda %s vastu %d käigu pärast, et takistada teda saatmast välja kosmoselaeva.
et[1]: *%s (AI)* Me alustame meeleheitlikku sõda %s vastu %d käigu pärast, et takistada teda saatmast välja kosmoselaeva.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
et: *%s (AI)* Me ootame su abi selles asjas. Elagu meie kuulsusrikas liiit!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
et[0]: *%s (AI)* %s rikkus jämedalt oma leppeid omakasu pärast. Me vastame sellele sõjalise jõuga %d käigu pärast ja ootame, et te austaks meie liitu ja teeks samamoodi!
et[1]: *%s (AI)* %s rikkus jämedalt oma leppeid omakasu pärast. Me vastame sellele sõjalise jõuga %d käigu pärast ja ootame, et te austaks meie liitu ja teeks samamoodi!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
et[0]: *%s (AI)* Me kavatseme rüüstada %s rikast tsivilisatsioon. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.
et[1]: *%s (AI)* Me kavatseme rüüstada %s rikast tsivilisatsioon. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
et: *%s (AI)* Kui tahad ka rüüstada, löö kaasa!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
et[0]: *%s (AI)* Meil on kopp ees %s-idest. Rebime ta haleda tsivilisatsiooni tükkideks. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.
et[1]: *%s (AI)* Meil on kopp ees %s-idest. Rebime ta haleda tsivilisatsiooni tükkideks. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
et: *%s (AI)* Meie kuulsusrikka liidu pärast me ootame teie abi selles sõjas.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
et[0]: *%s (AI)* Me austame oma liitu ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Pidage vastu - me tuleme!
et[1]: *%s (AI)* Me austame oma liitu ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Pidage vastu - me tuleme!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
et[0]: *%s (AI)* Me austame oma liitu %s-ga ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Me ootame, et te samamoodi käituks.
et[1]: *%s (AI)* Me austame oma liitu %s-ga ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Me ootame, et te samamoodi käituks.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
et: *%s (AI)* Teie soov vallutada kosmos ainult endale reedab teie tõelisi kavatsusi. Meie liit on läbi!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
et: *%s (AI)* Teie katse üksi domineerida kosmoses on väga solvav.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
et: *%s (AI)* Kui Sa ei lõpeta kosmoselaeva ehitamist, olen ma sunnitud midagi ette võtma!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
et: *%s (AI)* Vabanda, sinuga vaate jagamine ei ole enam ohutu.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
et: *%s (AI)* Tervitus, me ustavaim liitlane. Me kutsume teid üles hävitama meie vaenlast %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
et: *%s (AI)* Tervist, liitlane! Ma näen, et te pole veel kuulutanud sõda me vaenlastele %s-le. Miks ma pean teile te lubadusi meelde tuletama?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
et: *%s (AI)* Autu, me tegime liidu ja ikkagi on sul rahu meie surmavaenlastega %s! Me ei lepi sellega, meie liitu pole enam!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
et: *%s (AI)* Tervist, sõber. Kas me tohiks soovitada ühiseid eesmärke ja liitu?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
et: *%s (AI)* Tervist, sõber. Kas me tohiks soovitada rahumeelsemaid suhteid?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
et: *%s (AI)* Me oleme väsinud pidevast verevalamisest. Kas me tohiks soovitada sõjategevuse peatamist?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
et: *%s (AI)* %s ründavad meid barbaarselt ja me vajame te abi! Austa meie kuulsat liitu ja su nime ei unustata kunagi!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
et: Linnapea ei suuda täita nõudmisi linnas %s. Annab juhtimise tagasi.

en: %d turn | %d turns
et[0]: %d käik
et[1]: %d käiku

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
et:  õnnelik

en: ?cma:Very happy
et: ?cma:Väga õnnelik

en: Old attributes detected and removed.
et: Leitud ja eemaldatud vanad atribuudid.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
et: Plugin '%s' ei ole saadaval. Saadaval on järgmised pluginad: %s

en: No real audio plugin present.
et: Helipluginat pole.

en: To get sound you need to download a sound set!
et: Heli jaoks on vaja alla laadida helikomplekt.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
et: Freeciv on vaba tarkvara ja sa võid vabalt levitada selle koopiaid
    arvestades teatud tingimusi;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
et: Loe lähemalt Abi menüü kopeerimise osast

en: Now ... Go give 'em hell!
et: Nüüd aga... mine ja anna neile nii et tolmab!

en: Export complete.
et: Eksportimine valmis.

en: Export failed, couldn't write to file.
et: Eksportimine ebaõnnestus, ei suutnud kirjutada faili.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
et: ?filler:XXX/XXX XXX käiku

en: %3d turn | %3d turns
et[0]: %3d käik
et[1]: %3d käiku

en: %d/turn
et: %d/käik

en: Built
et: Ehitatud

en: Great Wonder
et: Ilmaime

en: Small Wonder
et: Väike ilmaime

en: ?city_state:Disorder
et: ?city_state:Rahutused

en: ?city_state:Peace
et: ?city_state:Rahu

en: (worklist)
et: (tööde nimekiri)

en: ?city:Name
et: ?city:Nimi

en: City Name
et: Linna nimi

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
et: Rahvus

en: ?size [short]:Sz
et: ?size [short]:Ss

en: ?Happy workers:H
et: ?Happy workers:Õ

en: Workers: Happy
et: Töölised: õnnelikud

en: ?Content workers:C
et: ?Content workers:R

en: Workers: Content
et: Töölised: Rahul

en: ?Unhappy workers:U
et: ?Unhappy workers:K

en: Workers: Unhappy
et: Töölised: Kurvad

en: ?Angry workers:A
et: ?Angry workers:V

en: Workers: Angry
et: Töölised: vihased

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
et: ?happy/content/unhappy/angry:Õ/R/K/V

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
et: Töölised: Õnnelikud, Rahul, Õnnetud, Vihased

en: attack
et: ründe

en: Best attacking units
et: Parimad ründeüksused

en: defense
et: kaitse

en: Best defending units
et: Parimad kaitseüksused

en: Number of units present
et: Kohalolevad väed

en: Number of units supported
et: Toetatud üksuste arv

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
et: ?food (population):Kasvab

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
et: ?Stock/Target:(On/Vaja)

en: Turns until growth/famine
et: Käike kasvamise/näljani

en: Surplus
et: Ülejääk

en: ?food/production/trade:F/P/T
et: ?food/production/trade:T/Tm/K

en: Surplus: Food, Production, Trade
et: Ülejääk: Toit, Tootmine, Kaubandus

en: ?Food surplus [short]:+F
et: ?Food surplus [short]:+T

en: Surplus: Food
et: Jääk: Toit

en: ?Production surplus [short]:+P
et: ?Production surplus [short]:+Tm

en: Surplus: Production
et: Ülejääk: Tootmine

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
et: ?Production loss (waste) [short]:-Tm

en: Waste
et: Jäätmed

en: ?Trade surplus [short]:+T
et: ?Trade surplus [short]:+K

en: Surplus: Trade
et: Ülejääk: Taubandus

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
et: ?Trade loss (corruption) [short]:-K

en: Corruption
et: Korruptsioon

en: Economy
et: Majandus

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
et: ?gold/luxury/science:K/H/T

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
et: Majandus: Kuld, Hüved, Teadus

en: ?Gold:G
et: ?Gold:K

en: Economy: Gold
et: Majandus: Kuld

en: ?Luxury:L
et: ?Hüved:L

en: Economy: Luxury
et: Majandus: Hüved

en: ?Science:S
et: ?Science:T

en: Economy: Science
et: Majandus: Teadus

en: ?pollution [short]:Pol
et: ?pollution [short]:Sst

en: Pollution
et: Saast

en: ?cma:Governor
et: ?cma:Linnapea

en: Citizen Governor
et: Linnapea

en: Turns/Buy
et: Käike/Hind

en: Currently Building
et: Hetkel ehitamisel

en: Try using --help.
et: Proovi --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
et: Võtme --port abil ette antud port "%s" on vigane.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
et: Võtme --debug abil ette antud silumistase "%s" on vigane.

en: Unrecognized option: "%s"
et: Tundmatu võti: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
et: Automaatse ühendamise käigus tekkis viga; katkestan ühendamise.

en: Game started.
et: Mäng algas.

en: Changing production of every %s into %s.
et: Iga %s asemel hakatakse tootma %s.

en: ?embassy:Both
et: ?embassy:Mõlemal

en: ?embassy:Yes
et: ?embassy:Jah

en: ?embassy:With Us
et: ?embassy:Meiega

en: ?embassy:Contact
et: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
et: ?embassy:Kontakt puudub

en: ?vision:Both
et: ?vision:Mõlemal

en: ?vision:To Them
et: ?vision:Neile

en: ?vision:To Us
et: ?vision:Meile

en: The %s give %s
et: %s annavad %s

en: The %s give their worldmap
et: %s annavad oma maakaardi.

en: The %s give their seamap
et: %s annavad oma merekaardi

en: The parties agree on a cease-fire
et: Osapooled teevad vaherahu

en: The parties agree on a peace
et: Osapooled sõlmivad rahu

en: The parties create an alliance
et: Osapooled loovad alliantsi

en: The %s give shared vision
et: %s annavad jagatud vaate

en: The %s give an embassy
et: %s annavad saatkonna

en: Failed looking up host.
et: Ei suutnud hosti nime resolvida.

en: Connection in progress.
et: Ühendumine...

en: Disconnected from server.
et: Ühendus serveriga katkestati.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
et: Ei suutnud ühenduda serveri "%s" porti %d mängijana "%s" %d katsega

en: Connection to server refused. Please start the server.
et: Serveriga ühendamisest keelduti. Palun käivita server.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
et: Viga ühendumisel serveri "%s" porti %d mängijana "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
et: Automaatselt ühendun serveri "%s" porti %d mängijana "%s" iga %f sekundi takka %d korda

en: Couldn't start the server.
et: Ei suutnud käivitada serverit.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
et: Vabanda, aga sa pead ühe käsitsi käivitama.

en: Couldn't connect to the server.
et: Ei suutnud serverisse ühenduda.

en: Only transporter units can be unloaded.
et: Ainult transportivaid aluseid saab tühjaks laadida.

en: Only settler units can be put into auto mode.
et: Ainult asunikke saab panna automaatrežiimi.

en: Only nuclear units can do this.
et: Ainult tuumarelvad saavad seda teha.

en: Only paratrooper units can do this.
et: Ainult langevarjurid saavad seda teha.

en: Didn't find a route to the destination!
et: Sihtkohani ei leidnud teed.

en: Oh my! You seem to have no capital!
et: Jama! Sul vist polegi pealinna!

note: #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
et: Tee

en: Vision
et: Vaateväli

en: Bribe Enemy Unit
et: Paku vaenlasele pistist

en: Traitors Demand Too Much!
et: Reeturid nõuavad liiga palju!

en: Steal Technology
et: Näppa tehnoloogia

en: _Steal
et: _Näppa

en: Select Advance to Steal
et: Vali teadus, mida varastada

en: _Advances:
et: _Leiutised:

en: Sabotage Improvements
et: Saboteeri ehitisi

en: _Sabotage
et: _Saboteeri

en: Select Improvement to Sabotage
et: Vali saboteeritav ehitis

en: _Improvements:
et: _Ehitised:

en: City Production
et: Linna toodang

en: You can't incite a revolt in %s.
et: Sa ei saa algatada ülestõusu linnas %s.

en: Incite a Revolt!
et: Alusta mäss!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
et: Sinu %s jõudis linna %s.
    Millised on edasised käsud?

en: _Keep moving
et: Jät_ka liikumist

en: _Wait
et: _Oota

en: Cleared output window.
et: Väljundi aken puhastatud

en: background
et: taust

en: Citizens
et: Elanikud

en: Food:
et: Toit:

en: Prod:
et: Tootm:

en: Trade:
et: Kaubandus:

en: Gold:
et: Kuld:

en: Luxury:
et: Hüved:

en: Science:
et: Teadus:

en: Granary:
et: Viljaait:

en: Change in:
et: Muutus:

en: Corruption:
et: Korruptsioon:

en: Waste:
et: Jäätmed:

en: Pollution:
et: Saast:

en: City map
et: Linna kaart

note: #-#-#-#-#  1213 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Production:
et: Tootmine:

en: %d/%d %d turns
et: %d/%d %d käiku

en: _Buy
et: _Osta

en: _Governor
et: _Valitseja

en: Entertainers
et: Meelelahutajad

en: Scientists
et: Teadlased

en: Taxmen
et: Maksukogujad

en: Overview page
et: Ülevaate leht

en: Production page
et: Toodangu leht

en: Happiness page
et: Meeleolu leht

en: Governor page
et: Valitseja leht

en: This Settings page
et: Seadete leht

en: Last active page
et: Viimane aktiivne leht

en: New citizens are
et: Uued elanikud on

en: Next time open
et: Järgmine kord ava

en: R_ename...
et: _Muuda nime

en: _List present units...
et: _Kohalolevate üksuste nimekiri...

en: _Prev city
et: _Eelmine linn

en: _Next city
et: _Järgmine linn

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
et: <b>%s</b> - %s kodanikku

note: #-#-#-#-#  289 (et)  #-#-#-#-# TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
et: blokeeritud

en: Supported units %d
et: Toetatud väed %d

en: Present units %d
et: Kohaleolevad väed %d

en: Cen_ter
et: Keskele

en: _Activate unit
et: _Aktiveeri üksus

en: Activate unit, _close dialog
et: Aktiveeri üksus, _sulge dialoog

en: _Disband unit
et: Saada üksus laiali

en: _Load unit
et: _Lae üksus

en: _Unload unit
et: L_ae üksus maha

en: _Sentry unit
et: Üksus _vahiteenistusse

en: _Fortify unit
et: _Kindlusta üksus

en: U_pgrade unit
et: _Uuenda üksust

en: Buy It!
et: Osta see!

en: Sell It!
et: Müü see!

en: Rename City
et: Muuda linna nimi

en: What should we rename the city to?
et: Millise nime peaksime linnale panema ?

en: No %s could be sold.
et: Ühtegi %s ei saanud müüa

en: _Production
et: _Toodang

en: Chan_ge
et: Vaheta

en: Cities
et: Linnad

en: Improvements
et: Ehitised

en: Wonders
et: Ilmaimed

en: All Cities
et: Kõik linnad

en: No Cities
et: Linnu pole

en: Building Units
et: Ehitavad üksusi

en: Building Improvements
et: Ehitavad ehitisi

en: Building Wonders
et: Ehitavad imesid

en: Building Unit
et: Ehitavad seda üksust

en: Building Improvement
et: Ehitavad seda ehitist

en: Building Wonder
et: Ehitavad seda imet

en: Coastal Cities
et: Rannikulinnad

en: Same Island
et: Samal saarel

en: Supported Units
et: Toetatud üksused

en: Units Present
et: Kohalolevad väed

en: Improvements in City
et: Ehitised Linnas

en: Wonders in City
et: Ilmaimed linnas

en: Available Units
et: Saadaolevad väed

en: Available Improvements
et: Saadaolevad ehitised

en: Available Wonders
et: Saadaolevad ilmaimed

en: Minimal Surplus
et: Ülejääk vähemalt

en: Celebrate
et: Pühitse

en: Governor Enabl_ed
et: _Valitseja sisse lülitatud

en: Governor Disabl_ed
et: _Valitseja välja lülitatud

en: new preset
et: uus mall

en: Name new preset
et: Anna uuele mallile nimi

en: What should we name the preset?
et: Milline oleks sobiv nimi uuele mallile?

en: Remove this preset?
et: Eemalda see mall?

en: Goto _Location
et: _Mine sinna

en: You say you wanna revolution?
et: Ütlesid, et tahad revolutsiooni?

en: Revolution!
et: Revolutsioon!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
et: Mida lõhkuda

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
et: Vali mille maha lõhkuda:

en: What Nation Will You Be?
et: Mis rahvusest sa oled?

en: Pick Nation
et: Vali rahvus

en: _Random Nation
et: _Juhuslik rahvus

en: Select a nation
et: Vali rahvus

en: _Leader:
et: _Juht:

en: _Female
et: _Naine

en: _Male
et: _Mees

en: City _Styles:
et: Linnade _stiil:

en: You must select your sex.
et: Sa pead valima endale soo

en: You must type a legal name.
et: Sa pead sisestama korraliku nime.

en: Upgrade Unit!
et: Uuenda üksust!

en: Upgrade Obsolete Units
et: Uuenda aegunud üksuseid

en: World-map
et: Maakaart

en: Sea-map
et: Merekaart

en: _Cities
et: _Linnad

en: _Give shared vision
et: Jaga vaadet

en: Give _embassy
et: Anna _saatkond

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
et: ?diplomatic_state:Peatatud sõjategevus

en: ?diplomatic_state:Peace
et: ?diplomatic_state:Rahu

en: ?diplomatic_state:Alliance
et: ?diplomatic_state:Liitlane

en: _Pacts
et: _Paktid

en: Cancel meeting
et: Katkesta kohtumine

en: Accept treaty
et: Nõustu lepinguga

en: C_lauses:
et: _Tingimused:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
et: --- See leping on tühi. Palun lisa mõned punktid. ---

en: Invalid amount of gold specified.
et: Määratud vigane hulk raha.

en: (never)
et: (mitte kunagi)

note: #-#-#-#-#  691 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition) #-#-#-#-#  1247 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Continent
et: Manner

en: Bases
et: Alused

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
et: Rahvused

note: column: Fuel load
en: Fuel
et: Kütus

note: [label]: id=label-hp
en: HP
et: EP

en: Age
et: Vanus

en: Property Editor
et: Omaduste redaktor

en: Ci_ties:
et: _Linnad:

note: #-#-#-#-#  732  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
et: Reeglid

en: Select tax, luxury and science rates
et: Vali maksude, hüvede ja teaduse määrad

en: Luxury
et: Hüved

en: %s max rate: %d%%
et: %s maksimaalne määr: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
et: Liiguta/Lennuta Üksust

en: Air_lift
et: Lenda

en: Airlift
et: Lennuta

en: Show _All Cities
et: Näita kõiki linnu

en: No units selected.
et: Ühtegi üksust pole valitud.

en: Turn Done
et: Käigud käidud

en: Close Tab:
    %s
et: Sulge kaart:
    %s

en: Happiness
et: Rahulolu

en: Upkeep:
et: Ülalpidamine:

en: Requirement:
et: Nõudmised:

en: Obsolete by:
et: Igandatud:

en: Attack:
et: Rünnak:

en: Defense:
et: Kaitse:

en: FirePower:
et: Tulejõud:

en: Hitpoints:
et: Löögipunkte:

en: Basic Upkeep:
et: Alalhoid:

en: Vision:
et: Nägemisulatus:

en: Move/Defense:
et: Liikumine/Kaitse:

en: Food/Res/Trade:
et: Toit/Res/Kaubandus:

en: Conflicts with:
et: Konfliktid:

en: (Never)
et: (iialgi)

en: Freeciv Help Browser
et: Freeciv'i Abi Brauser

en: Allows
et: Võimaldab

en: ?techhelp:
et: ?tehnoabi:

en: Ruler:
et: Juht:

en: Government:
et: Valitsus:

en: Capital:
et: Pealinn:

en: Researching:
et: Uurimisel:

en: _Diplomacy
et: _Diplomaatia

en: _Techs
et: _Tehnoloogiad

en: Foreign Intelligence: %s Empire
et: Välisluure: %s impeerium

en: Build New City
et: Raja uus linn

en: What should we call our new city?
et: Mis on uue linna nimi?

en: Set local options
et: Määra kohalikke seadeid

en: Leaving a local game will end it!
et: Kohalikust mängust lahkumine lõpetab selle!

en: _Reload Tileset
et: Lae ruudustik uuesti

en: _Save Game
et: _Salvesta mäng

en: Save Game _As...
et: Salvesta mäng _kui...

en: _Leave
et: _Lahku

en: _Find City
et: _Leia linn

en: Work_lists
et: _Tööde nimekirjad

en: _Nations
et: _Rahvad

en: _Wonders of the World
et: _Ilmaimed

en: _Demographics
et: _Demograafia

en: City Improvements
et: Linna ehitised

en: Wonders of the World
et: Ilmaimed

en: Zones of Control
et: Kontrolltsoonid

note: #-#-#-#-#  2522 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [set_menu_item]: id=anl_diplomacy [message]: speaker=narrator [option]
en: Diplomacy
et: Diplomaatia

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
et: Tehnoloogia

en: Space Race
et: Kosmose võidujooks

en: Chatline
et: Lobariba

en: Worklist Editor
et: Töönimekiri

en: Save Options on _Exit
et: Salvesta seaded _Väljumisel.

en: Map _Grid
et: _Kaardiruudustik

en: National _Borders
et: _Riigipiirid

en: City _Names
et: Linna_nimed

en: City G_rowth
et: Linna kasv

en: _Terrain
et: Maas_tik

en: _Go to
et: _Mine

en: Auto E_xplore
et: Automaatne avastamin_e

en: _Sentry
et: Pea vahti

en: _Unload
et: Lae maha

en: C_onvert
et: _Teisenda

en: _Build City
et: Raja _linn

en: _Auto Settler
et: Automaatne asunik

en: Build _Road
et: Ehita Tee

en: Build _Irrigation
et: _Niisuta maa-ala

en: Build _Mine
et: Ehita Kaevandus

en: Transf_orm Terrain
et: _Muuda maastikku

en: Clean _Pollution
et: _Puhasta saast

en: Clean _Nuclear Fallout
et: Puhasta _tuumajäätmetest

en: Fortify
et: Kindlusta

en: Build Fortress
et: Ehita kindlus

en: Build Airbase
et: Ehita lennubaas

en: _Government
et: _Valitsus

en: _Revolution...
et: _Revolutsioon...

en: _Center View
et: _Tsentreeri vaade

en: _Economy
et: M_ajandus

en: _Research
et: _Teadus

en: _Spaceship
et: Ko_smoselaev

en: Add to City
et: Ühine linnaga

en: Transf_orm to %s
et: _Muuda %s-iks

en: Message Options
et: Teadete seaded

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
et: Kus näidata teateid?
    <b>Väl</b>jundaknas ; <b>Tea</b>deteaknas ; <b>Uues</b> aknas

en: Mes
et: Tea

en: Start _New Game
et: _Alusta uut mängu

en: Start _Scenario Game
et: Alusta uut s_tsenaariumi

en: _Load Saved Game
et: Lae _salvestatud mäng

en: C_onnect to Network Game
et: Ühendu _võrgumängu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
et: Kliendi seadistused

en: Select Location to Save
et: Vali koht salvestamiseks

en: Passwords don't match, enter password.
et: Paroolid ei kattu, sisesta parool.

note: #-#-#-#-#  2529 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar #-#-#-#-#  2539 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman [side]: type=General, id=Lanbec'h [side]: ty
en: Humans
et: Inimesed

en: Local _Area Network
et: _Kohtvõrk

en: Internet _Metaserver
et: Interneti _metaserver

en: _Login:
et: K_asutajanimi:

en: Conf_irm Password:
et: Kinnita _parool:

en: Connection name: %s
et: Ühenduse nimi: %s

en: Host: %s
et: Masin: %s

en: Player/conn info
et: Mängija/ühenduse info

en: Toggle player ready
et: Lülita mängija valmidust

en: Pick nation
et: Vali rahvus

en: Observe this player
et: Vaatle seda mängijat

en: Take this player
et: Vali see mängija

en: Cut connection
et: Katkesta ühendus

en: Aitoggle player
et: Lülita tehismõistusele

en: Remove player
et: Eemalda mängija

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
et: Lisa %s hulka

en: Not _ready
et: Pole _valmis

en: _Ready
et: _Valmis

en: Pick _Nation
et: Vali _Rahvus

en: _Observe
et: _Vaatle

en: Do not _observe
et: Ära _vaatle

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
et: Vaatleja

en: AI Skill _Level:
et: _Tehisintellekti tase:

en: _More Game Options...
et: Rohkem mängu_seadeid...

en: Choose Saved Game to Load
et: Vali salvestatud mäng laadimiseks

en: Choose Saved Game to _Load:
et: Vali salvestatud mäng _laadimiseks:

en: Choose a Scenario
et: Vali stsenaarium

en: Choose a _Scenario:
et: Vali _stsenaarium:

en: Saved _Games:
et: _Salvestatud mängud:

en: Save _Filename:
et: Salvestise _failinimi:

en: _Meet
et: _Kohta

en: Cancel _Treaty
et: Katkesta _leping

en: ?show:Dead Players
et: ?show:Surnud mängijad

en: _Intelligence
et: Luure_info

en: _AI
et: _Tehismõistus

en: _Toggle AI Mode
et: _Lülita tehismõistuseks

en: Researching
et: Uurimisel

note: #-#-#-#-#  691 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition) #-#-#-#-#  1247 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Goal
et: Eesmärk

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
et: Kogumaksumus

en: Income: %d    Total Costs: %d
et: Sissetulek: %d    Kogukulu: %d

en: Sell Improvements
et: Müü ehitisi

en: Sell-Off: Results
et: Müük: Tulemused

en: Sell _All
et: Müü kõik

en: Unit Type
et: Üksuse tüüp

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
et: Tegemisel

en: Shield
et: Toodang

en: Food
et: Toit

en: Totals:
et: Kokku:

en: Find _Nearest
et: Leia lähim

en: _Upgrade
et: _Uuenda

en: Player
et: Mängija

en: Score
et: Skoor

en: Theme suggested
et: Soovituslik teema

en: Keep current theme
et: Jäta praegune teema

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
et: Ruudustik soovitab kasutada %s teemat.
    Sul on kasutusel %s.

en: Preferred tileset
et: Soovituslik ruudustik

en: Unit selection
et: Üksuse valimine

en: _Tile
et: _Paanidena

en: Sentry
et: Vahiteenistus

en: _Focus
et: _Fookus

en: Edit worklists
et: Muuda töönimekirju

en: _Worklists:
et: Tööde nimekirjad

en: Edit Global _Worklists
et: _Muuda üldiseid tööde nimekirju

en: Turns
et: Käike

en: Source _Tasks:
et: _Võimalikud tööd:

en: Show _Future Targets
et: Näita _tuleviku sihtmärke:

en: Target _Worklist:
et: _Tööde nimekiri:

en: _Add Global Worklist
et: _Lisa tööde nimekiri

en: Citymap
et: Linnakaart

en: Clean Pollution
et: Puhasta saastast

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
et: Rüüsta

en: create
et: loon

en: E_xit
et: _Lõpeta

en: Activate unit
et: Aktiveeri üksus

en: Fortify unit
et: Kindlusta üksus

en: Disband unit
et: Saada üksus laiali

en: Plant
et: Taimed

en: Show future targets
et: Näita tulevasi eesmärke

en: Worklist
et: Tööde nimekiri

en: Trade
et: Kaubandus

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8
en: Female
et: Naine

en: Keep moving
et: Jätka liikumist

en: Steal
et: Näppa

en: Sabotage
et: Saboteerimine

en: Keep current tileset
et: Jäta praegune ruudustik

en: Load tileset
et: Lae ruudustik

en: Advances
et: Leiutised

en: Give shared vision
et: Jaga vaadet

en: Give embassy
et: Anna saatkonnale

en: Pacts
et: Paktid

en: Welcome to Freeciv
et: Tere tulemast Freecivi

note: [button]: id=observe_global
en: Observe
et: Vaatle

en: Client Options
et: Kliendi seaded

en: Rules:
et: Reeglid:

note: [grid] [label]
en: Players:
et: Mängijaid:

en: About Qt
et: Qt info

en: Firepower:
et: Tulejõud:

en: Irrig. Rslt/Time:
et: Niisut. Tulem/Aeg:

en: Mine Rslt/Time:
et: Kaevand. Tulem/Aeg:

en: Trans. Rslt/Time:
et: Trans. Tulem/Aeg:

note: [label]: id=label-mp
en: MP
et: LP

en: Fortified
et: Kindlustatud

en: Anywhere
et: Kõikjal

en: Map Grid
et: Kaardivõrk

en: National Borders
et: Riigipiirid

en: City Names
et: Linnanimed

en: City Growth
et: Linna kasv

en: Wait
et: Oota

en: Auto Explore
et: Automaatne avastamine

en: Explode Nuclear
et: Lõhka tuumapea

en: Build City
et: Raja linn

en: Auto Settler
et: Automaatne asunik

en: Build Road
et: Ehita tee

en: Build Irrigation
et: Niisuta maa-ala

en: Transform Terrain
et: Muunda Maapinda

en: Clean Nuclear Fallout
et: Puhasta tuumajäätmetest

en: Top Five Cities
et: Viis parimat linna

en: Spaceship
et: Kosmoselaev

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
et: Karikad

en: Start new game
et: Käivita uus mäng

note: #-#-#-#-#  2534 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Turn
et: Käik

en: Not ready
et: Pole valmis

en: Meet
et: Kohtu

en: Cancel Treaty
et: Katkesta kohtumine

en: Sell All
et: Müü kõik

en: Close Dialog (Esc)
et: Sulge dialoog (Esc)

en: Total users logged in : %d
et: Sisseloginud kasutajaid : %d

en: Activate unit, close dialog
et: Aktiveeri üksus, sulge aken

en: Upgrade unit
et: Uuenda üksust

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
et: Vabanda, sa oled juba ostnud siin sel käigul.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
et: Vabanda, sa ei saa osta siin sel käigul.

en: Buy it?
et: Ostad?

en: City options
et: Linna seaded

en: Supported units: %d
et: Toetatud üksusi: %d

en: City info
et: Linna info

en: Pollution: %d
et: Saast : %d

en: Pollution: none
et: Saast: puudub

en: Trade routes:
et: Kaubateed :

en: Trade: +%d
et: Kaubandus : +%d

en: City improvements
et: Ehitised

en: Food: %d per turn
et: Toit : %d käigus

en: ?food:Surplus: %d
et: ?food:Ülejääk : %d

en: Production: %d (%d) per turn
et: Toodang : %d (%d) käigus

en: ?production:Support: %d
et: ?production:Toetus: %d

en: Trade: %d per turn
et: Kaubandus: %d käigus

en: Corruption: %d
et: Korruptsioon: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
et: Kulda: %d (%d) käigus

en: Upkeep: %d
et: Ülalpidamine : %d

en: Science: %d per turn
et: Teadus: %d käigus

en: Luxury: %d per turn
et: Hüved: %d käigus

en: City growth: blocked
et: Linna kasv: blokeeritud

en: City growth: never
et: Linna kasv: mitte kunagi

en: City shrinks: %d %s
et: Linn kahaneb: %d %s

en: turn | turns
et[0]: käiku
et[1]: käiku

en: City growth: %d %s
et: Linn kasvab: %d %s

en: Granary
et: Viljaait

en: City of %s (Population %s citizens)
et: %s (rahvaarv %s kodanikku)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
et: - RAHUTUSED

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
et: - pidustused

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
et: - õnnelik

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
et:  - linnapea juhtimise all.

en: Present units
et: Kohaleolevad väed

en: Supported units
et: Toetatud väed

en: Change production
et: Muuda tootmist

en: Hurry production
et: Kiirusta tootmisega

en: Previous city
et: Eelmine linn

en: Next city
et: Järgmine linn

en: time
    to grow
et: aeg
    kasvada

en: Cities Report
et: Linnade raport

en: Close Dialog
et: Sule dialoog

en: Information Report
et: Inforaport

en: Happiness Report
et: Rahulolu raport

en: Garrison Report
et: Garnisoni raport

en: Maintenance Report
et: Hooldusraport

en: worklist
et: tööde nimekiri

en: 
    finished
et: 
    lõpetatud

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
et: Linn %s (rahvaarv %s kodanikku) : %s

en: Save settings as...
et: Salvesta seaded kui...

en: Load settings
et: Lae seaded

en: Delete settings
et: Kustuta seaded

en: Control city
et: Juhi linna

en: Apply once
et: Kehtib vaid korra

en: Release city
et: Vabasta linn

en: Creating Server List...
et: Tekitan serverite nimekirja...

en: No LAN servers found
et: Ei leidnud kohtvõrgus servereid

en: No public servers found
et: Avalikke servereid ei leitud

en: Player Name :
et: Mängija nimi :

en: Freeciv Server :
et: Freecivi server :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space TRANS: preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
et:  CtWTÕLGIMIND: Rün:%d%% Kts:%d%%

en: Terrain Info
et: Maastiku Info

en: Advanced Menu
et: Detailsem menüü

en: Zoom to : %s
et: Näita lähemalt: %s

en: Change Production
et: Muuda tootmist

en: Change City Governor settings
et: Salvesta Linnapea seaded

en: Goto here
et: Mine siia

en: Patrol here
et: Patrulli siin

en: Connect here
et: Ühenda siia

en: Paradrop here
et: Langevarjuga siia

en: Ready all
et: Kõik valmis

en: Sentry idle
et: Jõudeolekus üksused vahti pidama

en: Choose Your New Government
et: Vali omale uus valitsus

en: What nation will you be?
et: Mis rahvusest Sa oled ?

en: World map
et: Maailma kaart

en: Sea map
et: Merekaart

en: Gold(max %d)
et: Kulda (max %d)

en: Diplomacy meeting
et: Diplomaatiline kohtumine

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
et: %s vahejuhtum!

en: Shall we declare WAR on them?
et: Kas kuulutame neile SÕJA?

en: Foreign Minister
et: Välisminister

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
et: Härra, %s suursaadik jõudis kohale
    Millised on teie soovid?

en: Declare WAR
et: Kuuluta SÕDA

en: Withdraw vision
et: Võta vaade tagasi

en: Call Diplomatic Meeting
et: Kutsu kokku diplomaatiline kohtumine

en: Send him back
et: Saada ta tagasi

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
et: load_surf: Ei õnnestunud laadida graafikafaili %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
et: load_surf: Ei suutnud konvertida faili %s ekraani formaadile sobivaks!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
et: load_surf_with_flags: Ei suutnud laadida faili %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
et: Ei suutnud konvertida pilti failist %s formaati %d.

en: Unable to initialize SDL library: %s
et: Ei suutnud käivitada SDL librat: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
et: Sellele resolutsioonile pole saadaval töörežiimi: %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
et: Sean vailimisi resolutsiooniks : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
et: Ei suutnud rakendada resolutsiooni : %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
et: Sean resolutsiooniks : %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
et: -f, --fullscreen 	Käivita klient täisekraani režiimis

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
et:   -e,  --eventthread	Initsialiseeri sündmuste allsüsteemi eraldi lõimes (ainult Linuxis ja BeOSis)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
et:   -t,  --theme TEEMA	Kasuta kasutajaliidese teemat TEEMA

en: Using Video Output: %s
et: Kasutan videoväljundit %s

en: Initializing Client
et: Initsialiseerin klienti

en: Waiting for the beginning of the game
et: Ootan mängu algust

note: TRANS: Future Technology
en: FT
et: TT

en: Help : Improvements
et: Abi: Ehitised

en: Help : Units
et: Abi: üksused

en: citizen | citizens
et[0]: kodanik
et[1]: kodanikud

en: food | foods
et[0]: toit
et[1]: toidud

en: ( with
et: ( koos

en: Help : Advances Tree
et: Abi : Tehnoloogiate puu

en: Foreign Intelligence Report
et: Välisluure Raport

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
et: Luureinfo %s kosmoselaeva kohta

en: Intelligence Information for the %s Empire
et: %s impeeriumi luureinfo

en: Their techs that we don't have :
et: Nende tehnoloogiad, mida meil ei ole :

en: Show Unit Info Window
et: Näita üksuse infot

en: Hide Unit Info Window
et: Peida üksuse info

en: Single Tile Width
et: Ühe ruudukese laius

en: Single Tile Height
et: Ühe ruudukese kõrgus

en: Scale Unit Info
et: Skaalaühiku info

en: Revolution
et: Revolutsioon

en: Hide Messages
et: Peida teated

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
et: %s rahvaarv: %s  Aasta: %s  Raha %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
et: %s Rahvaarv: %s  Aasta: %s  Raha %d Maks: %d Hüve: %d Tead: %d

en: ?nation:Hostile
et: ?nation:Vaenulikud

en: ?nation:Peaceful
et: ?nation:Rahumeelsed

en: ?nation:Friendly
et: ?nation:Sõbralikud

en: ?nation:Mysterious
et: ?nation:Saladuslikud

en: 
    Our Territory
et: 
    Meie territoorium

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
et[0]: 
    %s territoorium (%d käiku vaherahu)
et[1]: 
    %s territoorium (%d käiku vaherahu)

en: 
    Territory of the %s %s
et: 
    Maaomanik %s %s

en: 
    Unclaimed territory
et: 
    Hõivamata maa

en: ?city:Neutral
et: ?city:Neutraalne

en: ?city:Hostile
et: ?city:Vaenulik

en: ?city:Peaceful
et: ?city:Rahumeelne

en: ?city:Friendly
et: ?city:Sõbralik

en: ?city:Mysterious
et: ?city:Saladuslik

en: 
    City of %s
et: 
    Linn %s

en: ?blistbegin: with
et:  koos

en: Barracks
et: Kasarmud

en: ?blistmore:,
et: ,

en: Airport
et: Lennujaam

en: City Walls
et: Linnamüür

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
et: 
    Toit/Tootm/Kaubandus: %s

en: End of Turn
et: Käigu lõpp

en: Press
et: Vajuta

en: Disband Unit
et: Saada laiali

en: Plant Forest
et: Istuta mets

en: Transform to
et: Tekita siia

en: Local Options
et: Kohalikud seaded

en: Worklists
et: Tööde nimekirjad

note: Help Browser
en: Help Browser
et: Abiinfo sirvija

en: Leave Game
et: Lahku mängust

en: empty worklist
et: tühi tööde nimekiri

en: Add new worklist
et: Uus töödenimekiri

en: Join Pubserver
et: Ühine avaliku serveriga

en: Join LAN Server
et: Ühine LANi serveriga

en: SDLClient welcomes you...
et: Tervitus SDLClient poolt...

en: AI
et: Tehisintellekt

en: moving
et: käib

en: active
et: aktiivne

en: under
    construction
et: Ehitamisel

en: soonest
    completion
et: valmimis-
    aeg

en: Units Report
et: Üksuste raport

en: We can't sell any %s in this turn.
et: Me ei saa müüa ühtegi %s sellel käigul.

en: Sell It?
et: Müüd?

en: Economy Report
et: Majanduse raport

en: Treasury:
et: Rahasalv:

en: Tax Rate:
et: Maksumäär:

en: Total Income:
et: Tulud kokku:

en: Total Cost:
et: Kulud kokku:

en: Net Income:
et: Sissetulek (neto):

en: %s max rate : %d%%
et: %s maksimaalne määr: %d%%

en: Wonder
et: Ilmaime

en: What should we focus on now?
et: Millele me peaksime pühenduma?

en: Select target :
et: Vali sihtmärk:

en: step | steps
et[0]: samm
et[1]: sammu

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
et[0]: %2d: %s oma juhiga %s kogusid %d punkti
et[1]: %2d: %s oma juhiga %s kogusid %d punkti

en: Final Report:
et: Lõppraport:

en: The Greatest Civilizations in the world.
et: Vingeimad rahvused maailmas.

en: The %s Spaceship
et: Rahva %s komsoselaev

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
et: load_gfxfile: Ei suutnud laadida graafikafaili %s!

en: %s
    blocked!
et: %s
    blokeeritud!

en: %s
    finished!
et: %s
    valmis!

en: Worklist of
    %s
et: Linna %s
    tööde nimekiri

en: shields into gold
et: toodang rahaks

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
et: Toit:  %3d (%+-4d)
    Toodang:  %3d (%+-4d)
    Kaup: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
et: Kuld:  %3d (%+-4d)
    Hüved:   %3d
    Teadus:   %3d

en: (is empty)
et: (on tühi)

en: (in prog.)
et: (käigus)

en: These trade routes have been established with %s:
et: Kaubateed linnaga %s:

en: No trade routes exist.
et: Kaubateid ei eksisteeri.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
et: 
    Kokku kaubandust %d aastas

en: %s - %s citizens  Governor: %s
et: %s - %s linnaelanikku  Valitseja: %s

en: What should we name the new preset?
et: Milline on sobiv nimi uue mallile?

en: Do you really want to remove %s?
et: Kas tõesti tahad eemaldada '%s'?

en: LAN Servers
et: Serverid kohtvõrgus

en: You must select a nation.
et: Sa pead valima rahvuse

en: The %s offerings
et: %s pakub

en: %s view:
et: %s vaade:

en: No version number in resources.
et: Ressurssidel pole versiooninumbrit.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
et: Sul on kuskil ilmselt vana (umbes V1.0) Freecivi ressursifail.

en: Game version does not match Resource version.
et: Mängu ja ressursside versioonid ei klapi.

en: Game version: %s - Resource version: %s
et: Mängu versioon: %s - Ressursside versioon: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
et: Võib-olla on sul vana Freecivi ressursifail kataloogis /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
et: Kasutame tagasikukkuvaid resursse - mis on OK

en: Only color displays are supported for now...
et: Ainult värvilised ekraanid on toetatud...

en: Unable to open fontset: %s
et: Ei õnnestunud laadida fonti: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
et: Käsk 'xset fp rehash' võib ajutiselt probleemi lahendada.

en: Allows %s.
et: Lubab %s.

en: Obsoletes %s.
et: Muudab kasutuks: %s.

en: Allows %s (with %s).
et: Lubab %s (kui on %s).

en: +%d Food / %d
et: +%d Toit / %d

en: +%d Res. / %d
et: + %d Res. / %d

en: Government: %s
et: Riigikord: %s

en: Gold: %d
et: Kulda: %d

en: Tax: %d%%
et: Maksud: %d%%

en: Science: %d%%
et: Teadus: %d%%

en: Luxury: %d%%
et: Hüved: %d%%

en: Researching: (Unknown)
et: Uuritakse: (Teadmata)

en: Researching: Unknown(%d/-)
et: Uuritakse: Teadmata(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
et: Uuritakse: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
et: Pealinn: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
et: %s impeeriumi luureinfo

en: Export Log
et: Ekspordi logi

en: Coastline
et: Rannajoon

en: Irrigation
et: Niisutus

en: Pollution & Fallout
et: Saast & Tuumajäätmed

en: Focus Unit
et: Fokusseeri üksus

en: Fog of War
et: Sõjaudu

en: Transform to %s
et: Muuda %s-ks

en: Auto Attack
et: Auto rünnak

en: Help Build Wonder
et: Aita ilmaimet ehitada

en: Diplomat/Spy Actions
et: Diplomaadi/Spiooni tegevused

en: Editing Mode
et: Redigeerimisrežiim

en: ZOC
et: Kontrolltsoon

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
et[0]: (jõude %d käik)
et[1]: (jõude %d käiku)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
et: Diplomaatilise kohtumise organiseerimiseks on vaja saatkonda,

en: Researching %s: %d/%s
et: Uuritakse %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
et: Uuritakse %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
et: Sihtmärk: %s (%d sammu)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
et: Sissetulek: %6d    Kogu kulud: %6d

en: Totals: ...
et: Kokku: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
et: Kokku:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
et: Mis peaks saama uueks nimeks ?

en: Requires the %s government.
et: Vajab valitsusvormi %s

en: Sorry, no help topic for %s.
et: Kahjuks pole lisainfot teemal %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
et: Kahjuks pole lisainfot teemal %s.
    See leht on automaatselt loodud.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
et: * Teaduse %s avastamine muudab iganenuks teaduse %s.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
et: * Võimaldab mängijal, kes omab teadust %s, ehitada %s.

en: * Allows %s (with %s).
et: * Võimaldab %s (kui on %s).

en: * Allows %s.
et: * Võimaldab %s.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
et: * Saab ehitada, kui linnas on olemas %s.

en: * Can only be built with %s as government.
et: * Saab ehitada, kui valitsuseks on %s.

en: * May not be built in cities.
et: * Ei saa ehitada linnadesse.

en: * Never has a home city.
et: * Ei oma kodulinna.

en: * Losing this unit will lose you the game!
et: * Selle üksuse kaotamisel kaotad kogu mängu!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
et: * Seda tüüpi üksusi võib igal mängijal olla vaid üks.

en: * May not be disbanded.
et: * Ei saa laiali saata.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
et: * Ei kaota kunagi diplomaat-vs-diplomaat võitlust.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
et: * Nähtamatu (välja arvatud vaenlase üksuse või linna kõrval).

en: * Making an attack ends this unit's turn.
et: * Ründamine lõpetab selle üksuse käigu.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
et: * Selle üksuse rünnak põhjustab tuumaplahvatuse!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
et: * Topelt tulejõud linnade ründamisel.

en: * Will never achieve veteran status.
et: * Ei saavuta kunagi veterani staatust.

en: You cannot research this technology.
et: Seda teadust sa ei saa uurida.

en: * You cannot build cities on this terrain.
et: * Sa ei saa sellele maastikule linnu ehitada.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
et: * Selle piirkonna rannikuala on ebaturvaline.

en: Features:
et: Omadused:

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
et: * Ei maksa %s tüüpi ülalpidamiskulu oma üksuste eest.

en: * You pay no upkeep for your units.
et: * Üksuste eest ei pea ülalpidamiskulu maksma.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
et: * Omab senatit, mis võib ära hoida sõja kuulutamise.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
et: * Lubab partisanidel tegutsema hakata, kui linnad vallutatakse.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
et: * Ehitised, mis muidu annaks boonuseid õnnetu meeleolu vastu, toodavad hoopis raha.

en: * Has no unhappy citizens.
et: * Pole õnnetuid kodanikke.

en: * Allows you to build %s.
et: * Võimaldab ehitada ehitise %s.

en: You don't know how to build %s!
et: Sa ei tea kuidas ehitada ehitist %s!

en: Clipboard is empty.
et: Lõikepuhver on tühi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
et: Eraldi

note: #-#-#-#-#  1037 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Merged
et: Ühendatud

en: Ruleset
et: Reeglid

en: Login name
et: Kasutajanimi

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
et: Vaikimisi loginanimi, mida kasutatakse ühenduse loomise akendes ja käsureavõtmega -a.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
et: Vaikimisi valitav serveri nimi, kasutatakse ühenduse loomise akendes ja käsureavõtmega -a.

en: Server port
et: Serveri port

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
et: See on vaikimisi serveriport, mida kasutatakse ühenduse loomise dialoogiakendes või käsureavõtmega -a.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
et: Metaserver on host, kuhu kasutajad ühenduvad, et Internetis toimuvate mängude kohta infot saada. Ära vaikimisi väärtust muuda, kui sa just täiesti kindel pole, mida sa teed.

en: Soundset
et: Helikomplekt

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
et: Kasutatav helikomplekt. Väärtuse muutmine annab sama efekti, kui käsureavõtme -S kasutamine.

en: Sound plugin
et: Heliplugin

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
et: Kui heliga on probleeme, proovi helipluginat muuta. Uue plugina valimine ei rakendu enne, kui Freecivi uuesti käivitad. Väärtuse muutmine annab sama efekti, kui käsureavõtme -P kasutamine.

en: By changing this option you change the active theme.
et: Muudab aktiivset teemat.

en: Sound bell at new turn
et: Helimärguanne käigu alguses

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
et: Tekitab helimärguande käigu alguses. Helimärguande käitumist saad muuta teatevalikute juurest.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
et: Üksuse liikumise animeerimine (millisekundites)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
et: Näitab, kui kaua animeeritakse üksuse liikumist kaardi vaates. Sisesta väärtuseks 0, et animeerimine välja lülitada.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
et: Kaardivaate tsentreerimise aeg (millisekundites)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
et: Kui kaardi vaade on tsentreeritud, läheb vaade sujuvalt üle uude asukohta. See valik määrab, kui kaua vaate liikumist animeeritakse. Sisesta väärtuseks 0, kui soovid vaate sujuvat liikumist keelata.

en: Show icons in the technology tree
et: Näita tehnoloogiapuus ikoone

en: Allow goto into the unknown
et: Luba tundmatusse rännata

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
et: Selle seade aktiveerimine võimaldab mängul kaaluda tundmatutele ruutudele minemist. Muidu aga üritatakse minna ümber tundmatute ruutude või siis jäävad tundmatud ruudud teed blokeerima.

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
et: Selle seade aktiveerimisel liigub kaardivaade automaatselt selle linna peale, mille kohta avati aken.

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
et: Käik lõpetatakse automaatselt, kui kõik üksused on liikumise lõpetanud.

en: Prompt for city names
et: Küsi linnanimesid

en: Pop up city dialog for new cities
et: Hüpikaken uue linna loomisel

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
et: Uue linna loomisel hüppab automaatselt ette uue linna kohta käiv aken.

en: Background layer
et: Tagatausta kiht

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
et: Tagatausta kiht näitab ülevaates ainult merd ja maad.

en: Terrain relief map layer
et: Maastikureljeefi kaardi kiht

en: The relief layer shows all terrains on the map.
et: Reljeefikaardi kiht näitab kaardi maastikke.

en: Borders layer
et: Piiride kiht

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
et: Piiride kiht näitab ülevaates millised ruudukesed kuuluvad millisel mängijale.

en: Units layer
et: Üksuste kiht

en: Enabling this will draw units on the overview.
et: Üksusi näidatakse ka ülevaate-aknas.

en: Cities layer
et: Linnade kiht

en: Enabling this will draw cities on the overview.
et: Linnu näidatakse ka ülevaate-aknas

en: Overview fog of war
et: Sõjaudu ülevaade

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
et: Sõjaudu on ka ülevaate-aknas.

en: Image format
et: Pildi formaat

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
et: Lülita see valik välja, et peita kaardi vaates kerimisribad.

en: Keep dialogs on top
et: Hoia aknad kõige peal

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
et: Kui see valik on aktiivne, siis jäävad avanenud aknad Freecivi põhiakna peale. Täisekraani korral ei muuda selle valiku keelamine midagi.

en: Better fog-of-war drawing
et: Parem sõjaudu joonistamine

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
et: Selle valiku sisselülitamisel kasutatakse paremat meetodit sõjaudu joonistamiseks. See meetod ei ole aeglasem, kuid nõuab umbes kaks korda rohkem mälu.

en: City Productions
et: Linna toodangud

en: Use color cursors
et: Kasuta värvilisi kursoreid

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
et: Kui lisad käsitsi uue malli, uuenda ka "number_of_presets" väärtust.

en: Cannot find your home directory
et: Sinu kodukataloogi ei suuda leida.

en: Save failed, cannot write to file %s
et: Salvestamine ebaõnnestus, ei suutnud kirjutada faili %s

en: Saved settings to file %s
et: Seaded salvestatud faili %s

en: Save failed, cannot find a filename.
et: Salvestamine ebaõnnestus, faili nime ei suuda leida.

en: Client capability string: %s
et: Kliendi oskused: %s

en: Server capability string: %s
et: Serveri oskused: %s

en: Start of turn %d
et: Käigu %d algus

en: ?Player:Name
et: ?Player:Nimi

en: Attitude
et: Suhtumine

en: Embassy
et: Saatkond

en: Dipl.State
et: Dipl. olek

en: ?Player_dlg:Host
et: ?Player_dlg:Masin

en: ?Player_dlg:Idle
et: ?Player_dlg:Jõudeolekus

en: You cannot sell improvements.
et: Sa ei saa müüa ehitisi.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
et: Sa ei saa üksusi laiali saata.

en: %s cannot be disbanded.
et: %s-t ei saa laiali saata..

en: Disbanded %d %s.
et: Saadeti laiali %d üksust %s.

en: No %s could be disbanded.
et: Ühtegi %s ei saanud lahti lasta.

en: ?nation:Friendly(team)
et: ?nation:Sõbralikud (meeskond)

en: ?city:Friendly(team)
et: ?city:Sõbralik (meeskond)

en: Location: (%d, %d) [%d]
et: Asukoht: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
et: Maastik: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
et: Toit/Tootm/Kaubandus: %s

en: Unclaimed territory
et: Omanikuta territoorium

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
et: Kaubandus linnast %s: %d

en: Infrastructure: %s
et: Infrastruktuur: %s

en: Activity: %s
et: Tegevus: %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
et: %s-lt

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
et: Võiduvõimalus: R: %d%% K: %d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
et:   (%d veel)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
et: lähim %s

en: Progress: no research
et: Progress: ei jaksa midagi uurida

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
et[0]: Progress: %d käik avastuseni
et[1]: Progress: %d käiku avastuseni

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
et[0]: %d pirn käigus
et[1]: %d pirni käigus

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
et[0]: , %d pirn/käigus meeskonnalt
et[1]: , %d pirni/käigus meeskonnalt

en: %d/- (never)
et: %d/- (iialgi)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
et[0]: %d/%d (%d käik)
et[1]: %d/%d (%d käiku)

en: %d/%d (never)
et: %d/%d (iialgi)

en: %d step | %d steps
et[0]: %d samm
et[1]: %d sammu

en: %d bulb | %d bulbs
et[0]: %d pirn
et[1]: %d pirni

en: Population: %s
et: Rahvaarv: %s

en: Year: %s (T%d)
et: Aasta: %s (K%d)

en: Gold: %d (%+d)
et: Kulda: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
et: Maksud:%d Hüved:%d Teadus:%d

en: Moving: %s
et: Liigub: %s

en: (Click for more info)
et: (Klõpsa rohkema nägemiseks)

en: %s People
et: %s kodanikku

en: Year: %s
et: Aasta: %s

en: Turn: %d
et: Käik: %d

en: Net Income: %d
et: Kogusissetulek: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
et: Maksumäärad: Kuld:%d%% Hüved:%d%% Teadus:%d%%

en: Researching %s: %s
et: Uuritakse %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
et: Tõenäosus globaalseks soojenemiseks: %d%% (%+d%%/käik)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
et: Tõenäosus tuumatalveks: %d%% (%+d%%/käik)

en: %d unit | %d units
et[0]: %d üksus
et[1]: %d üksust

en: Turns to target: %d
et: Käike sihtmärgini: %d

en: Turns to target: %d to %d
et: Käike sihtmärgini: %d kuni %d

en: %d unit selected | %d units selected
et[0]: %d üksus valitud
et[1]: %d üksust valitud

en: No units to upgrade!
et: Pole ühtki uuendamist vajavat üksust!

en: None of these units may be upgraded.
et: Neid üksusi ei saa uuendada.

en: %s refuses to disband!
et: Üksus %s keeldub laiali minemast!

en: Shows your progress in researching the current technology.
et: Näitab tehnoloogia avastamise hetkeseisu.

en: Shows the progress of global warming:
et: Näitab globaalse soojenemise arengut:

en: Pollution rate: %d%%
et: Saastamise määr: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
et: Tõenäosus katastroofiliseks soojenemiseks igal käigul: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
et: Näitab tuumatalve arengut:

en: Fallout rate: %d%%
et: Tuumajäätmete määr: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
et: Tõenäosus katastroofiliseks talveks igal käigul: %d

en: Shows your current government:
et: Näitab su praegust valitsus:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
et: Rahvaarv:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
et[0]: Mass:            %5d tonn
et[1]: Mass:            %5d tonni

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
et: Reisu aeg:     %5.1f aastat

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
et: Reisu aeg:     Ei tea

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
et: Edu võimalus: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
et: Saabumise aasta %8s

en: ?timeout:off
et: ?timeout:väljas

en: ?seconds:%02ds
et: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
et: %02dm %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
et: %02dh %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
et: %02dd %02dh

en: Military units have no happiness effect.
et: Sõjaväeüksusi ei mõjuta meeleolu.

en: Luxury: %d total.
et: Hüved: kokku %d.

en: No usable default tileset found, aborting!
et: Ei leitud kasutatavat vaikimisi valitavat ruudustikku, tegevus katkestatud!

en: %s from %s
et: %s aadressilt %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
et:  (ühendus ebaõnnestus)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
et:  (mängija %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
et:  (pealtvaataja)

en: Sold
et: Müüdud

note: [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
et: Kodusõda

en: AI Debug messages
et: Tehisintellekti silumissõnumid

en: Broadcast Report
et: Raport kõigile

en: Caravan actions
et: Karavani tegevused

en: Chat error messages
et: Veasõnumid

en: Chat messages
et: Sõnumid

en: Connect/disconnect messages
et: Ühendumise/lahtiühendumise sõnumid

en: Diplomatic Message
et: Diplomaatiline teade

en: Error message from bad command
et: Veateade vigasest käsust

en: Game Ended
et: Mäng lõppes

en: Game Started
et: Mäng algas

en: Nation Selected
et: Rahvus valitud

en: Player Destroyed
et: Mängija hävitatud

en: Server settings changed
et: Serveri seadeid muudeti

en: Turn Bell
et: Käigulõpu heli

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
et: Aasta möödus

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox) #-#-#-#-#  2070 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
et: Eemal

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
et: märkimata

en: basic
et: standard

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
et: ?attitude:Genotsiidne

en: ?attitude:Belligerent
et: ?attitude:Sõjahimuline

en: ?attitude:Hostile
et: ?attitude:Vaenulik

en: ?attitude:Uncooperative
et: ?attitude:Ebaabivalmis

en: ?attitude:Uneasy
et: ?attitude:Murelik

en: ?attitude:Neutral
et: ?attitude:Neutraalne

en: ?attitude:Respectful
et: ?attitude:Aupaklik

en: ?attitude:Helpful
et: ?attitude:Abivalmis

en: ?attitude:Enthusiastic
et: ?attitude:Entusiastlik

en: ?attitude:Admiring
et: ?attitude:Imetlev

en: ?attitude:Worshipful
et: ?attitude:Jumaldav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
et: Omistamata

en: ?diplomatic_state:Armistice
et: ?diplomatic_state:Vaherahu

en: ?diplomatic_state:War
et: ?diplomatic_state:Sõda

en: ?diplomatic_state:Never met
et: ?diplomatic_state:Pole kohtunud

en: ?diplomatic_state:Team
et: ?diplomatic_state:Tiimikaaslane

en: Future Tech.
et: Tuleviku tehnoloogia.

note: TRANS: Unit class
en: %s units
et: %s üksust

en: Size %d
et: Suurus %d

en: Fortifying
et: Kindlustab

en: Explore
et: Avasta

en: Fallout
et: Tuumajäätmed

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
et: Vabadust: ei saa (veel) uuendada %s.

en: You can only upgrade units in your cities.
et: Üksuseid saab uuendada ainult oma linnades.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
et: Selle %s uuendamine jätaks tema transporditud üksused maha.

en: Freeciv version %s %s
et: Freeciv versioon %s %s

en: (beta version)
et: (beetaversioon)

en: Freeciv version %s
et: Freeciv versioon %s

en: betatest version
et: beetatest versioon

en: version
et: versioon

en: 'Cause civilization should be free!
et: Sest tsivilisatsioon peaks vaba olema!

en: Aqueduct
et: Akvedukt

en: Allows a city to grow larger than size 10.
et: Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui suurus 10.

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Bank
et: Pank

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
et: Turuga koos tõstab pank maksudest ja hüvedest saadavat tulu 100%.

en: Barracks II
et: Kasarmud II

en: Barracks III
et: Kasarmud III

en: Cathedral
et: Katedraal

en: Colosseum
et: Kolosseum

en: Courthouse
et: Kohus

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
et: Tõstab linna toodangut 50%. Samas võib see tähendada ka päris suurt saastamise tõusu.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
et: Kui viljaaidaga linn kasvab või kahaneb, pannakse olemasoleva toidu hulk maksimaalsest poole peale. See aitab linnal kiiremini kasvada ja ka taluda näljahäda.

en: Hydro Plant
et: Hüdroelektrijaam

en: Increases the science output in a city by 50%.
et: Suurendab linna teadustööd 50% võrra.

en: Marketplace
et: Turg

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
et: Tõstab linna luksuskaupade ja maksude tootlikkust 50%.

en: Mass Transit
et: Ühistransport

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
et: Neutraliseerib elanike poolt tekitatava saasta. Elanikud ei mõjuta mitte kuidagi linnas tekkiva saastamise hulka.

en: Mfg. Plant
et: Manufaktuur

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
et: Koos tehasega tõstab manufaktuur linna toodangut 100%.

en: Nuclear Plant
et: Tuumaelektrijaam

en: Palace
et: Palee

en: Power Plant
et: Elektrijaam

en: Recycling Center
et: Ümbertöötlemise keskus

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
et: Ümbertöötlemise keskus vähendab linna poolt tekitatavat saasta 66%.

en: SDI Defense
et: SDI kaitse

en: Space Component
et: Kosmoselaeva küttesüsteem

en: Space Module
et: Kosmosemoodul

en: Space Structural
et: Kosmoselaeva liitekohad

en: University
et: Ülikool

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
et: Raamatukoguga koos tõstab ülikool linna teadustoodangut 100%.

en: Apollo Program
et: Apollo Programm

en: Colossus
et: Kolossus

en: Copernicus' Observatory
et: Copernicuse Observatoorium

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
et: Tõstab teadustoodangut 50% linnas, kuhu see on ehitatud.

en: Cure For Cancer
et: Vähiravi

en: Darwin's Voyage
et: Darwini retk

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
et: Charles Darwini retk pani aluse liikide evolutsiooni avastamisele, mis süvendas inimeste usku teadustöösse. Annab sulle koheselt kaks seni avastamata tehnoloogiat.

en: Great Library
et: Suur Raamatukogu

en: Great Wall
et: Suur Müür

en: Works as a City Wall in all your cities.
et: Sama efekt, kui igasse linna ehitada linnamüür

en: Hanging Gardens
et: Rippaiad

en: Hoover Dam
et: Hooveri tamm

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
et: Annab sama efekti, nagu sul oleks hüdroelektrijaam igas linnas, mis on selle ilmaimega samal mandril. (See vähendab saastamist ja suurendab vabrikute ja manufaktuuride efektiivsust.)

en: Isaac Newton's College
et: Isaac Newton'i Kolledž

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
et: Tõstab teadustoodangut 100% linnas, kuhu see ehitatakse.

en: J.S. Bach's Cathedral
et: J.S. Bach'i Katedraal

en: Lighthouse
et: Tuletorn

en: Magellan's Expedition
et: Magellani ekspeditsioon

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
et: Annab mereüksustele ühe lisakäigu.

en: Manhattan Project
et: Manhattani projekt

en: Michelangelo's Chapel
et: Michelangelo Kabel

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
et: Kahekordistab katedraalide efekti kõigis linnades.

en: Oracle
et: Oraakel

en: Pyramids
et: Püramiidid

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
et: Laseb võtta suvalise valitsuse, kaasa arvatud need, mis pole veel avastatud su tsivilisatsiooni poolt ja ilma anarhia-vaheperioodita.

en: SETI Program
et: SETI programm

en: Boosts science production in each city by 50%.
et: Suurendab teadustegevust kõigis linnades 50% võrra.

en: Shakespeare's Theater
et: Shakespeare'i teater

en: Women's Suffrage
et: Naiste hääleõigus

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
et: Kõigis linnades väheneb üksuste õnnetu olemise mõju ühe punkti võrra. See tähendab, et Vabariikliku korra ajal ei põhjusta üksused õnnetut meeleolu ja demokraatlikus riigis muudab iga ründav üksus ainult ühe kodaniku õnnetuks.

en: ?Scientist:S
et: ?Teadlane:S

en: ?Taxman:T
et: ?Maksukoguja:T

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Plague
et: Nakatav

en: Team 0
et: Meeskond 0

en: Team 1
et: Meeskond 1

en: Team 2
et: Meeskond 2

en: Team 3
et: Meeskond 3

en: Anarchy
et: Anarhia

en: Monarchy
et: Monarhia

en: Communism
et: Kommunism

en: Republic
et: Vabariik

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
et: Vabariigi korraldavad kodanikud valimisi, et valida omale valitseja. Kuna valitseja peab kontrolli säilitamiseks olema piisavalt populaarne, antakse kodanikele suuremad vabadused. Vabariigis muutuvad kodanikud kergemini õnnetuks, kuid samas on kaubandus märksa kõrgemal tasemel.

en: Democracy
et: Demokraatia

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
et: Demokraatlikus riigis käib valitsemine erinevates küsimustes hääletamise teel. Demokraatia annab kõige kõrgema kaubandustaseme, kuid samas on võimalus õnnetuks meeleoluks samuti kõige suurem. Demokraatlikus riigis puudub korruptsioon, kuid kodanikud ärrituvad sõdade ajal.

en: ?nationgroup:Ancient
et: ?nationgroup:Iidsed

en: ?nationgroup:Modern
et: ?nationgroup:Tänapäev

en: American
et: Ameeriklane

en: ?plural:Americans
et: ?plural:Ameeriklased

en: ?plural:Aztecs
et: ?plural:Asteegid

en: Babylonian
et: Babüloonlane

en: ?plural:Babylonians
et: ?plural:Babüloonlased

en: ?plural:Chinese
et: ?plural:Hiinlased

en: ?plural:Egyptians
et: ?plural:Egiptlased

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
et: Egiptus on vanuselt teine tsivilisatsioon maailmas. Iidsete aegade algusest saati on Egiptus olnud ebatavaliselt kõrge linnastumistasemega, Niiluse iga-aastastest üleujutustest maha jäänud viljakas muda aitas rahvaarvul jõudsalt kasvada.

en: ?plural:English
et: ?plural:Inglased

en: ?plural:French
et: ?plural:Prantslased

en: ?plural:Germans
et: ?plural:Sakslased

en: ?plural:Greeks
et: ?plural:Kreeklased

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
et: Vanakreeklased Mükeene ja Rooma invasiooni vahelisel ajal

en: ?plural:Indians
et: ?plural:Indialased

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
et: Iidse India tsivilisatsiooni juured asuvad Induse jõe orus tänapäeva Pakistani aladel

en: ?plural:Mongols
et: ?plural:Mongolid

en: ?plural:Romans
et: ?plural:Roomlased

en: ?plural:Russians
et: ?plural:Venelased

en: ?plural:Zulus
et: ?plural:Suulud

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
et: Suulud on sõjahimuline Bantu rahvas, kes tulid Kesk-Lääne-Aafrikast Lõuna- Aafrikasse 1700ndate alguses vallutades kohaliku Khoisani rahva ja sõdides Euroopa asunikega.

en: Barbarian
et: Barbar

en: ?plural:Barbarians
et: ?plural:Barbarid

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
et: Tsivilisatsiooni koidikust peale on barbarid olnud suur oht kultuursetele inimestele igal pool.

en: Pirate
et: Piraat

en: ?plural:Pirates
et: ?plural:Piraadid

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
et: Nii kaua, kui ausad mehed on merd sõitnud, on ka piraadid nende ja rannarahva nuhtluseks olnud.

en: ?citystyle:European
et: ?citystyle:euroopalik

en: ?citystyle:Classical
et: ?citystyle:Klassikaline

en: ?citystyle:Tropical
et: ?citystyle:Troopiline

en: ?citystyle:Asian
et: ?citystyle:Aasia

en: ?citystyle:Babylonian
et: ?citystyle:Baüloonia

en: ?citystyle:Celtic
et: ?citystyle:Keldi

en: ?citystyle:Renaissance
et: ?citystyle:Renessanss

en: ?citystyle:Industrial
et: ?citystyle:Tööstuslik

en: ?citystyle:Modern
et: ?citystyle:Kaasaegne

en: ?citystyle:PostModern
et: ?citystyle:Postmodernism

en: Advanced Flight
et: Arenenud lennundus

en: Atomic Theory
et: Aatomiteooria

en: Automobile
et: Automobiil

en: Banking
et: Pangandus

en: Bridge Building
et: Sillaehitus

en: Bronze Working
et: Pronksi töötlemine

en: Ceremonial Burial
et: Matusekombed

en: Chivalry
et: Rüütelkond

en: Code of Laws
et: Seadused

en: Combustion
et: Sisepõlemine

en: Computers
et: Arvutid

en: Conscription
et: Ajateenistus

en: Construction
et: Ehitamine

en: Electricity
et: Elekter

en: Explosives
et: Lõhkeained

en: Feudalism
et: Feodalism

en: Fusion Power
et: Tuumasüntees

en: Genetic Engineering
et: Geenitehnoloogia

en: Gunpowder
et: Püssirohi

en: Horseback Riding
et: Ratsutamine

en: Industrialization
et: Industrialisatsioon

en: Invention
et: Leiutamine

en: Iron Working
et: Raua töötlemine

en: Labor Union
et: Ametiühingud

en: Literacy
et: Kirjaoskus

en: Map Making
et: Kaardistamine

en: Masonry
et: Müüriladumine

en: Mass Production
et: Masstootmine

en: Medicine
et: Meditsiin

en: Metallurgy
et: Metallurgia

en: Mysticism
et: Müstika

en: Improves the effect of Temples.
et: Suurendab templite efekti.P

en: Nuclear Fission
et: Tuumalõhustamine

en: Nuclear Power
et: Tuumaenergia

en: Philosophy
et: Filosoofia

en: Plastics
et: Plastid

en: Pottery
et: Keraamika

en: Recycling
et: Korduvkasutus

en: Religion
et: Religioon

en: Robotics
et: Robootika

en: Rocketry
et: Raketiehitus

en: Space Flight
et: Kosmoselend

en: Steam Engine
et: Aurumootor

en: Steel
et: Teras

en: Superconductors
et: Ülijuhid

en: The Corporation
et: Korporatsioon

en: The Republic
et: Vabariik

en: The Wheel
et: Ratas

en: Theory of Gravity
et: Gravitatsiooni teooria

note: #-#-#-#-#  2408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
et: Ookean

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
et: Kõrbed on äärmiselt kuivad, see teeb põllumajanduse ja kaubanduse väga keeruliseks.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
et: Metsades on palju puid, see teeb põllumajanduse veidi keeruliseks.

note: #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
et: Rohumaa

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
et: Rohumaad annavad suurepärase võimaluse põlluharimiseks.

note: #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills #-#-#-#-#  2549 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [color_range]: id=hills
en: Hills
et: Künkad

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
et: Peale selle, et seal saab põldu harida, on künkad veel tihtipeale maavarade poolest rikkad.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
et: Džunglis on tihe taimestik, see teeb põllumajanduse raskemaks.

note: #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id
en: Mountains
et: Mäed

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
et: Mäed on äärmiselt kõrged, see teeb põllumajanduse ja kaubanduse väga raskeks.

en: Plains
et: Tasandik

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
et: Tasandikud on väga laiad ja hõredalt asustatud alad. See teeb kaubanduse veidi ebamugavaks.

note: #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
et: Soo

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
et: Soodes on liiga palju vett, see teeb põllumajanduse raskemaks.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
et: Tundrad on suured külmad alad. Neil võib natuke põldu harida, muud eriti midagi.

en: ?animals:Game
et: ?animals:Ulukid

en: Coal
et: Süsi

en: Fish
et: Kala

en: Gems
et: Vääriskivid

en: Horses
et: Hobused

note: #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
et: Oaas

en: Oil
et: Nafta

en: Seals
et: Hülged

en: Minor Tribe Village
et: Väike höimu küla

en: Railroad
et: Raudtee

en: River
et: Jõgi

en: green
et: roheline

en: Settlers
et: Asunikud

en: Phalanx
et: Faalanks

en: Legion
et: Leegion

en: Musketeers
et: Musketärid

en: Riflemen
et: Püssimehed

en: Mech. Inf.
et: Meh. jalavägi

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
et: Mehaniseeritud jalavägi; sel üksusel on kõige tugevam kaitsevõime kõigest maaväest, kuid see on kättesaadav alles tehnoloogiapuu lõpus.

note: #-#-#-#-#  691 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab) #-#-#-#-#  1247 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Cavalry
et: Ratsavägi

en: Chariot
et: Kaarik

en: Knights
et: Rüütlid

en: Armor
et: Soomuk

en: Catapult
et: Katapult

note: #-#-#-#-#  691 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab) #-#-#-#-#  1247 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Cannon
et: Suurtükk

en: Artillery
et: Kahurvägi

note: TRANS: unit type
en: Trireme
et: Trireem

en: Frigate
et: Fregatt

en: Ironclad
et: Aurik

en: Cruiser
et: Ristleja

en: Battleship
et: Lahingulaev

en: Submarine
et: Allveelaev

en: Nuclear
et: Tuumapomm

en: Diplomat
et: Diplomaat

en: Barbarian Leader
et: Barbarite pealik

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
et: Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 8. Et kasvada suuremaks, kui 12, on vajalik kanalisatsiooni olemasolu.

en: Coastal Defense
et: Rannakaitse

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
et: Tõstab linnas olevate üksuste kaitsejõudu 2 korda, kui kaitstakse vaenlase laevadelt tuleva pommitamise vastu.

en: Harbor
et: Sadam

en: Offshore Platform
et: Mereplatvorm

en: Police Station
et: Politseimaja

en: Port Facility
et: Sõjaväesadam

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
et: Võimaldab ehitada veteranlaevu. Samuti parandab täielikult ära viga saanud laevad, mis jäävad linna vähemalt üheks käiguks.

en: Research Lab
et: Uuringukeskus

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
et: Raamatukoguga koos tõstab uuringukeskus teadustoodangut 100%. Koos raamatukogu ja ülikooliga tõstab uuringukeskus teadustoodangut 150%.

en: SAM Battery
et: Õhutõrjesüsteem

en: Sewer System
et: Kanalisatsioon

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
et: Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 12. Eelnevalt peab olemas olema akvedukt, et oleks võimalik kasvada suuremaks, kui 8.

en: Solar Plant
et: Päikeseelektrijaam

en: Stock Exchange
et: Börs

en: Super Highways
et: Super kiirtee

en: Supermarket
et: Ostukeskus

en: A.Smith's Trading Co.
et: A. Smithi kaubafirma

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
et: Ehitised, mille ülalpidamiskulu on 1 kuldraha, vabastatakse ülalpidamiskulust. Kehtib kõigis linnades.

en: Eiffel Tower
et: Eiffeli torn

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
et: Annab sama efekti, nagu sul oleks hüdroelektrijaam igas linnas. (See vähendab saastamist ja suurendab vabrikute ja manufaktuuride efektiivsust.)

en: King Richard's Crusade
et: Kuningas Richardi ristisõda

en: Leonardo's Workshop
et: Leonardo Töökoda

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
et: Uuendab iga käigu jooksul ühe iganenud üksuse.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
et: Annab kõikidele mereüksustele 2 lisakäiku.

en: Marco Polo's Embassy
et: Marco Polo Saatkond

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
et: Seda omav mängija saab kõigi mängijatega saatkonna.

en: Counts as having a Granary in every city.
et: Nagu igasse linna viljaaida ehitamine.

en: Statue of Liberty
et: Vabadussammas

en: Sun Tzu's War Academy
et: Sun Tzu Sõjaakadeemia

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
et: Kõik su üksused taastavad kaks lisa-tervisepunkti käigus.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
et: Tähesuurus

en: Carthaginian
et: Kartaagolane

en: ?plural:Carthaginians
et: ?plural:Kartaagolased

en: ?plural:Japanese
et: Jaapanlased

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
et: Traditsioonilise jaapani mütoloogia kohaselt loodi Jaapan 7. saj. e.m.a iidse keisri Jimmu poolt.

en: ?plural:Persians
et: Pärslased

en: Sioux
et: Siuu

en: ?plural:Sioux
et: Siuud

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
et: Siuud olid Põhja-Ameerika rahvus, kes pidas mitu otsustavat lahingut Ameerika Ühendriikide vastu. See rahvus koosnes kolmest erinevast hõimude grupist - Lakotad, Dakotad ja Nakotad.

en: ?plural:Spanish
et: Hispaanlased

en: Viking
et: Viiking

en: ?plural:Vikings
et: Viikingid

en: Amphibious Warfare
et: Amfiibne sõjavarustus

en: Combined Arms
et: Kombineeritud Relvad

en: Reduces the effect of Cathedrals.
et: Vähendab katedraalide efekti.

en: Economics
et: Ökonoomika

en: Improves the effect of Colosseums.
et: Suurendab kolosseumide efekti.

en: Environmentalism
et: Rohelised

en: Espionage
et: Spionaaž

en: Guerilla Warfare
et: Geriljavõitlus

en: Miniaturization
et: Miniaturiseerimine

en: Mobile Warfare
et: Mobiilne sõjandus

en: Monotheism
et: Monoteism

en: Gives sea units one extra move.
et: Annab mereüksustele ühe lisakäigu.

en: Polytheism
et: Polüteism

en: Refrigeration
et: Külmutamine

en: Sanitation
et: Hügieen

en: Seafaring
et: Merel sõitmine

en: Stealth
et: Radarikaitse

en: Tactics
et: Taktika

en: Theology
et: Teoloogia

en: Improves the effect of Cathedrals.
et: Suurendab katedraalide mõju.

en: Warrior Code
et: Sõdalase Koodeks

en: Glacier
et: Liustik

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
et: Liustikud leiduvad ainult maa kõige põhja- ja lõunapoolsemates otsades.  Nad on väga külmad, sellepärast on nendega keeruline tegeleda.

en: Furs
et: Karusnahk

en: Fruit
et: Puuvili

en: Buffalo
et: Pühvel

en: Peat
et: Turvas

en: Pheasant
et: Faasan

en: Ivory
et: Elevandiluu

en: Silk
et: Siid

en: Spice
et: Vürts

en: Whales
et: Vaalad

en: Wine
et: Vein

note: #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
et: Põllumaa

en: Airbase
et: Lennubaas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
et: Hobune

note: #-#-#-#-#  289 (et)  #-#-#-#-# TRANS: unit type #-#-#-#-#  2069  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
et: Helikopter

en: Engineers
et: Insenerid

en: Warriors
et: Sõdalased

en: Archers
et: Vibumehed

en: Pikemen
et: Piigimehed

en: Fanatics
et: Fanaatikud

en: Partisan
et: Sissid

en: Alpine Troops
et: Alpi sõdurid

en: Marines
et: Merejalaväelased

en: Paratroopers
et: Langevarjurid

en: Horsemen
et: Ratsanikud

en: Elephants
et: Elevandid

en: Crusaders
et: Ristirüütlid

en: Dragoons
et: Tragunid

en: Howitzer
et: Haubits

en: Stealth Fighter
et: Stealth hävitaja

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
et: Parem hävitaja, millel on tugevam rünnak ja suurem tegevusraadius.

en: Stealth Bomber
et: Stealth pommitaja

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
et: Parem pommitaja, millel tugevam rünnak ja suurem tegevusraadius.

en: Caravel
et: Karavell

note: #-#-#-#-#  2546 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
et: Galeoon

en: Destroyer
et: Hävitaja

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
et: Nõuanne: Väga kiire üksus, kasulik vaenlase transportüksuste rajalt maha võtmiseks.

en: AEGIS Cruiser
et: AEGIS ristleja

en: Cruise Missile
et: Suundrakett

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
et: Nõuanne: Mõnest sellisest piisab, et hoida oma kallis kodurand vaenlase laevadest puhas.

en: Spy
et: Spioon

en: Freight
et: Rekka

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
et: Rekka asendab karavani ja liigub kaks korda kiiremini.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
et: Sa leidsid tehnoloogia %s iidsetest tarkuserullidest.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
et: Jõuk sõbralikke kõrilõikajad liituvad su vägedega.

en: You found a friendly city.
et: Sa leidsid sõbraliku linna.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
et: Sa vaimustasid sõbralikke nomaade, nad ühinevad sinuga.

en: An abandoned village is here.
et: Siin on mahajäetud küla.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
et: Sa vallandasid barbarite hordi viha!

en: Your %s has been killed by barbarians!
et: Barbarid lõikasid su üksuse %s kõri!

en: ?nationgroup:Medieval
et: ?nationgroup:Keskaeg

en: ?nationgroup:African
et: ?nationgroup:Aafrika

en: ?nationgroup:American
et: ?nationgroup:Ameerika

en: ?nationgroup:Asian
et: ?nationgroup:Aasia

en: ?nationgroup:European
et: ?nationgroup:Euroopa

en: ?nationgroup:Oceanian
et: ?nationgroup:Okeaania

en: Increases the science output in a city by 100%.
et: Tõstab linna teadustoodangut 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
et: Raamatukoguga koos tõstab uuringukeskus teadustoodangut 200%. Koos raamatukogu ja ülikooliga tõstab uuringukeskus teadustoodangut 450%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
et: Raamatukoguga koos tõstab ülikool linna teadustoodangut 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
et: Ehitised, mille ülalpidamiskulu on 1 kuldraha, vabastatakse ülalpidamiskulust. Kehtib kõigis linnades.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
et: Tõstab teadustoodangut 100% igas sinu valduses olevas ülikooliga linnas.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
et: Annab kõikidele mereüksustele 2 lisakäiku.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
et: Linna kasvamisel või kahanemisel kaotsi mineva toidu hulk väheneb 25%. See aitab linnal kiiremini kasvada ja kergemini näljahäda üle elada. Mõju liitub viljaaida mõjule.

en: Coinage
et: Rahatrükk

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
et: See pole tavaline arengusamm. Rahatrüki alustamisel muudetakse toodang maksudeks.

en: Inaccessible
et: Ligipääsmatu

en: Ruins
et: Varemed

en: hardened
et: kogenud

en: elite
et: eliit

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
et: See oled sina. Kui sa selle üksuse kaotad, oled mängu kaotanud. Nii et ära kaota!

en: AWACS
et: LHKS

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
et: LHKS (Lendav hoiatus- ja kontrollsüsteem) on lennuk, millel on ülihea radar, mille abil saab üsna suurel alal vaenlaste üksuste asukoha täpselt kindlaks määrata.

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
et: Suur kanjon

en: Sea
et: Merevägi

en: Connect to Freeciv Server
et: Ühenda Freecivi Serveriga

en: Freeciv Server Selection
et: Freeciv'i serveri valik

en: Verify Password
et: Kinnita parool

en: Freeciv Server List
et: Freecivi serverite nimekiri

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
et: Serveri Nimi                        Port  Versioon    Olek   Mängijaid  Kommentaar

en: The following clauses have been agreed upon:
et: Järgnevates punktides on jõutud kokkuleppele:

en: Erase clause
et: Kustuta klausel

en: Shared vision
et: Jagatud vaateväli

en: Goto and Close
et: Mine ja sulge

en: Select Unit(s)
et: Vali üksus(ed)

en: Movement/Defense:
et: Liikumine/Kaitse

en: Food/Resources/Trade:
et: Toit/Resurssid/Kaubandus:

en: Road Result/Time:
et: Tee tulemus/aeg:

en: Irrig. Result/Time:
et: Niis. tulemus/aeg

en: Mine Result/Time:
et: Kaev. tulemus/aeg:

en: Trans. Result/Time:
et: Trans. Tulemus/aeg:

en: Select a city:
et: Vali linn:

en: Select destination:
et: Vali sihtkoht:

en: Make new homecity
et: Tee uueks kodulinnaks

en: Where to Display Messages
et: Kus näidata teateid

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
et: Väl = Väljundaken, Tea = Teadeteaken, 
    Uue = Uues aknas

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
et: Väl Tea Uue

en: Rates
et: Määrad

en: Select tax, luxury and science rates:
et: Vali maksu, hüvede ja teaduse määrad:

en: Help:
et: Abi:

en: Citizen governor...
et: Linnapea...

en: Add Preset
et: Lisa mall

en: Control City
et: Juhi linna

en: Release City
et: Vabasta linn

en: Minimal Surplus:
et: Vähim ülejääk:

en: Remove preset?
et: Eemaldan malli?

en: City Options
et: Linna seaded

en: Make new citizens into:
et: Uued kodanikud hakkavad ametilt:

en: Auto-attack vs land units:
et: Auto ründamine maaüksuste vastu:

en: Auto-attack vs sea units:
et: Auto ründamine veeüksuste vastu:

en: Auto-attack vs air units:
et: Auto ründamine õhuüksuste vastu:

en: Auto-attack vs helicopters:
et: Auto ründamine helikopterite vastu:

en: Change All...
et: Vaheta kõik...

en: Configure Cities Report
et: Seadista linnade raportit

en: Set columns shown
et: Vali näidatavad tulbad

en: Change Production Everywhere
et: Muuda Tootmist Kõikjal

en: Building Name       Count Cost Total
et: Ehitise Nimi        Hulk  Hind Kokku

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
et: Üksuse tüüp      Uuendus Tegemisel Aktiivne Kaitse     Toit

en: Available worklists
et: Olemasolevad töönimekirjad

en: Rename worklist
et: Nimeta tööde nimekiri ümber

en: Orders
et: Käsud

en: Select new production
et: Vali uus produkt

en: Production Worklist
et: Tööde Nimekiri

en: Current worklist
et: Hetke töönimekiri

en: Available targets
et: Võimalikud sihtmärgid

en: Prepend
et: Lisa esimeseks

en: Show future targets:
et: Näita tulevasi töid:

en: Trade Routes
et: Kaubandusteed

en: Darn
et: Põrgut

en: Your New Government
et: Sinu uus valitsus

en: Select government type:
et: Vali riigikord:

en: Choose unit activity:
et: Vali üksuse tegevus:

en:  Sell
et:  Müü

en: Activate Units
et: Aktiveeri Üksused

en: Unit List...
et: Üksuste nimekiri...

en: City Options...
et: Linna seaded...

en:  Buy
et:  Osta

en: Worklist...
et: Tööde nimekiri...

en: Supported units:
et: Toetatud üksused:

en: Units present:
et: Kohalolevad üksused:

en: Select nation and name:
et: Vali rahvus ja nimi:

en: Pick Name
et: Vali nimi

en: Select your sex:
et: Vali oma sugu:

en: Male
et: Mees

en: Select city style:
et: Vali linna stiil:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
et: Nimi             Rahvus       Esindus  Dipl.Olek      Visioon   Reputatsioon    Olek     Host

en: Intelligence
et: Luureinfo

en: Cancel pact
et: Tühista lepe

en: Goto location
et: Mine teise kohta

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
et: Mänguootel

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
et: Iga mäng on erinev, kuid siiski kasutab enamus mängijaid kindlat strateegiat, eriti mängu algfaasis.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
et: Olenevalt serveri seadetest võivad need sammud erineda, kuid üldiselt on need sammud järgmised:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
et: 0. Esimese linna asukoha valik.
    
        Mängu alguses rända LÜHIAJALISELT ringi, et leida esimese linna jaoks sobiv asukoht. Ei ole soovitav kohe hakata kollase katusega hüttide sisu uurima, kuna neis võivad sind varitseda barbarid. Ehita linn ressursirikkasse kohta, võibolla ka mere äärde. Sinu esimesest linnast saab su pealinn, pea seda meeles! Asja iva seisneb selles, et on vaja leida mingisugune tasakaal linna asukoha kvaliteedi ja linna rajamiseni kuluva aja vahel.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
et: 1. Ümbruse kaardistamine.
    
        Kui pealinn on rajatud, hakkab ta sõdalasi treenima. Nende abil saad ümbruses ringi rännata ja samas ümbrust avastada. Pea aga meeles, et ei tasu oma linnu kaitseta jätta, niisiis on mõistlik esimene sõdalane linna jätta ja teisega ringi rändama hakata. Kui sul juba alguses on olemas rändur, kasuta ringi rändamiseks  loomulikult teda.

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
et: 2. Linnade kaitsmine.
    
        Alguses piisab linna kaitsmiseks sinna ühe sõdalase jätmisest. Arengu käigus uuenda kindlasti iganenud üksusi, sest uued üksused on suuremad ja tugevamad ja kaitsevad su linna paremini. Tavalisemad üksused, mida kaitsesse jäetakse, on (tugevuse järjekorras) sõdalane, faalanks, piigimees, musketär ja püssimees.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
et: 5. Otsustamine, kuhu järgmine linn ehitada.
    
        Parim asukoht linna rajamiseks on maitse küsimus. Mereäärsed linnad paistavad vaenlastele paremini silma, samas saab neid kasutada ka sadamana su laevadele.(Mereäärsetes linnades on mõistlik ehitada kaitseks rannakaitsed.) Parim strateegia on ehitada nii mereäärseid kui sisemaal asuvaid linnu, kuid pea siiski meeles, et sisemaal asuvaid linnu on hoopis raskem avastada.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
et: Maastiku muutmine

en: First, the attacker's strength is modified.
et: Esiteks muudetakse ründaja jõudu.

en: Next, the defender's strength is modified.
et: Järgmisena muudetakse kaitsja jõudu.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
et: - kaitsja kaitsejõud korrutatakse maastiku, millel kaitsja asub, kaitseteguriga.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
et: Muutub ka nii kaitsja kui ründaja tulejõud.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
et: - kui kaitsja on laev ja ta on linnas, siis ründaja tulejõud kahekordistub ja laeva tulejõud seatakse tasemele 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
et: Lahingunäide 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
et: Kaitsva üksuse tugevus on 3. Metsas asumise tõttu tõuseb 4,5 peale. Kuna linnal on kaitsemüür, tõuseb tugevus kolmekordseks, 13,5 peale. Musketär on maaüksus ja asub linnas, seega tõuseb kaitsetugevus 20,25 peale.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
et: Mängusiseselt korrutatakse tegelikult tugevused 10-ga ja komakohad jäetakse ära, seega on ründaja tugevus 80 ja kaitsja tugevus 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
et: Mõlema üksuse tulejõud jääb samale tasemele, milleks on 1.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
et: Iga käigu ajal lahingus valitakse suvaline number 1 ja 282 vahel. Kui see number on suurem, kui 202 (umbes 28% tõenäosus), siis kaotab kaitsja 1 elupunkti. Vastasel juhul (tõenäosus 72%) kaotab elupunkti ründaja.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
et: Kuna mõlemal üksusel on 20 elupunkti, on tõenäolisem, et võidab kaitsja. Samas kaotab kaitsja lahingus tõenäoliselt ligikaudu 40% elupunktidest. Tulemus ei ole kunagi kindel, kui lahingus osalejatel on tugevus kõrgem, kui 0. Kaitsja võib lahingust täiesti tervelt väljuda, või siis kaotada enamuse elupunktidest või hoopis lahingu kaotada.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
et: Lahingunäide 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
et: Ründaja ründejõud on 12, veterani staatuse tõttu tõuseb see 18 peale.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
et: Kaitsja kaitsejõud on 5, mis tõuseb veterani staatuse tõttu 7,5 peale. Maastiku kaitsefaktor on 1 (ei avalda mingit mõju). Rannakaitse tõstab kaitsja jõu kahekordseks 15 peale. (Linnamüür ei avalda mereüksuste rünnakutele mingit mõju.) Kaitsja on maaüksus ja asub linnas, mis teeb tema tugevuseks kokku 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
et: Mängusiseselt on ründaja ja kaitsja tugevus vastavalt 180 ja 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
et: Lahingulaeva tulejõud väheneb 2 pealt 1 peale.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
et: Iga käigu ajal valitakse suvaline number 1 ja 405 vahel. Kui valitud number on suurem, kui 225 (umbes 44% tõenäosus), kaotab kaitsja elupunkti. Vastasel juhul kaotab elupunkti ründaja.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
et: Antud juhul on ründajal suuremad šansid võitmiseks. Lahingulaeval on vastase tabamise tõenäosus 25% väiksem, kuid samas on tal kaks korda rohkem elupunkte. Lahingu tulemusena kaotab lahingulaev tõenäoliselt 60% elupunktidest ja ei saa lahingu lõppedes samal käigul enam liikuda.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
et: Kontrolltsoonid ehk lühendatult KTS on mängu põhimõte, mis takistab sul vabalt liikumast piirkondades, mis on sinu vastaste (osalise) kontrolli all.

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  1223 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:203 i18n: ectx: pr
en: Notes:
et: Märkused:

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
et: Valitsuse tüüp mõjutab su linnade tootlikkust ja kaubandust, kodanike meeleolu ja palju muid mängu tegureid.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
et:  Kodusõda

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
et: Kodusõda kestab ainult ühe käigu, misjärel langeb impeerium anarhiasse.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
et: Selle tehnoloogia avastamine on vajalik, et su riik saaks arendada uusi ehitisi ja sõjaväeüksusi.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
et: Kui tsivilisatsiooni pealinn kaotatakse, kaotatakse ka õhku tõusnud kosmoselaev, nii et kaitse oma pealinna hoolikalt!

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
et: Enne mängu alustamist võib igaüks serverisse ühenduda, andes ette serveri aadressi ja pordi (vaikimisi 5556). Kui server käivitatakse -m võtmega, annab ta endast teada metaserverile.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
et: Kui mäng on alanud, võib igaüks ühenduda ja mängida kui mängija, kes ei ole juba ühendunud, kaasa arvatud arvuti poolt juhitavad mängijad. Kas arvuti poolt juhitava mängijana ühendumine annab mängija kontrolli inimesele, sõltub juba eraldi serveriseadetest. Kui kaotad mängu algfaasis ühenduse ja ühendud uuesti, kasuta ühendumisel oma valitseja nime, mitte oma kasutajanime! Kui server raporteerib metaserverile, siis leiad sealt mängijate nimed.

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
et: - Kaldkriipsuga (/) algavaid teateid peetakse serverikäskudeks ja täidetakse, kui sul on selleks piisavalt õigusi.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
et: Töönimekirja redaktoriga saab muuta nii iga linna töönimekirja (linna aknas) kui globaalset töönimekirja. Selle redaktori abil saad kindlaks määrata, mida su linnad järgnevate käikude jooksul ehitama hakkavad.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
et: Uue elemendi töönimekirja lisamiseks tee topeltklõps saadaolevate asjade nimekirjas oleval soovitud asjal. Samas saad vajutada ka Lisainfo nupul, et saada lähemat infot

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
et: Töönimekirjast elementide eemaldamiseks tee neil lihtsalt topeltklõps. Töönimekirja allotsas olevate nuppudega saad nimekirjas olevaid asju liigutada nimekirjas üles ja alla.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
et: Kui soovid töönimekirjas esimesel kohal olevat üksust osta, saad sed teha linna ülevaate aknas.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
et:   Esimesed autorid:
        (enam projektiga ei tegele, ärge neile kirjutage!)

en:   Present administrators:
et:   Praegused haldajad:

en: Arab
et: Araablane

en: ?plural:Arabs
et: ?plural:Araablased

en: Austrian
et: Austrialane

en: ?plural:Austrians
et: ?plural:Austrialased

en: ?plural:Brazilians
et: ?plural:Brasiillased

en: Byzantine
et: Bütsantslane

en: ?plural:Byzantines
et: ?plural:Bütsantslased

en: ?plural:Danes
et: ?plural:Taanlased

en: ?plural:Dutch
et: ?plural:Hollandlased

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
et: Kui Püha Rooma Keiser määras kogu hollandi rahvale surmanuhtluse, tekkis Hollandis mäss, mille tagajärjel kuulutas Holland end iseseisvaks ja 1579.a. moodustatud Utrechti Liit. 17.-ks sajandiks oli Hollandist saanud juhtiv merendus- ja majandusriik.

en: ?plural:Ethiopians
et: ?plural:Etiooplased

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
et: Etioopia on Aafrika vanim rahvas ja ainuke, mis jäi Euroopa kolonialismi ajal iseseisvaks.

en: ?plural:Hittites
et: ?plural:Hitiidid

en: Inca
et: Inka

en: ?plural:Incas
et: Inkad

en: ?plural:Indonesians
et: ?plural:Indoneeslased

en: Iroquois
et: Irokees

en: ?plural:Iroquois
et: ?plural:Irokeesid

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
et: Irokeesi Konföderatsioon - nende oma keeles Haudenosaunee - oli grupp Põhja- Ameerika rahvaid, kellel oli sarnane keel ja kultuur. Nad elasid praeguse New Yorki asukohas, algselt koosnes konföderatsioon viiest rahvusest: senecad, cayugad, onondagad, oneidad ja mohikaanlased. Neil oli kirja pandud põhiseadus ja käibel ka oma raha, mistõttu nad olid arenenuim riik Põhja- Ameerikas eurooplaste saabumise ajal.

en: ?plural:Italians
et: Itaallased

en: ?plural:Koreans
et: Korealased

en: Mayan
et: Maia

en: ?plural:Mayas
et: Maiad

en: ?plural:Poles
et: Poolakad

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
et: Poola riik asutati umbes tuhat aastat tagasi ja saavutas oma kuldaja 16. sajandi lõpus.

en: Polynesian
et: Polüneeslane

en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
et: Polüneesia kultuur ulatub Havaist Uus-Meremaa ja Lihavõttesaareni, hõlmates kõik saared nende vahel.

en: ?plural:Portuguese
et: Portugaallased

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
et: Portugal rajas esimese suurtest merkantilistlikest impeeriumidest 15. sajandil, tuginedes prints Henry Meresõitja poolt rahastatud laevaehituse arengule.

note: language code: son
en: Songhai
et: Songai

en: ?plural:Sumerians
et: Sumerid

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
et: Sumer valitses Mesopotaamia üle kuni Babüloonia tõusuni. Leitud on 5500 aasta vanuseid sumeri kirjadega savitahvleid , mis teeb sumeri kirjast kogu ajaloo vanima kirja .

en: ?plural:Swedes
et: Rootslased

en: ?plural:Thai
et: Tailased

en: ?plural:Turks
et: Türklased

en: Iberian Peninsula (classic/large)
et: Ibeeria poolsaar (klassikaline/suur)

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
et: Teretulemast Freeciv'i. Sa juhid üht tsivilisatsiooni. 
    Sinu ülesanne on vallutada maailm. Sa peaks 
    alustama end ümbritseva maa avastamisest 
    maadeuurijaga, asunike abil saad otsida sobiva paiga linna ehitamiseks. Üksuste liigutamiseks 
    kasuta numbriklahve.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
et: See paistab olevat hea koht linna ehitamiseks. Järgmine kord, kui 
    see üksus saab liikuda, vajuta (b), et rajada linn.
    
    Üldiselt on mõistlik ehitada linn avamaale vee lähedale. Toit 
    on iga linna kõige väärtuslikum resurss. Rohumaadel ja lagendikel on küllaldaselt toitu.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
et: Nüüd on sul valmis oma esimene linn. Linna aken avanes 
    tõenäoliselt automaatselt; kui ei, siis vajuta linna peal, et seda avada.
    Linnad on Freecivi lahutamatuks osaks, niisiis peaksid linnaga tutvuma
    avanenud aknas ringi vaadates. Lisainfo saamiseks vaata Abi menüüd.
    
    Arvatavasti tahad sa kõigepealt luua mõned asunikud, et oma
    tsivilisatsiooni laiendada. Vajuta toodangu sakil, seejärel vali võimalike
    toodangu variantide hulgast Asunik ja vajuta Muuda toodangut nuppu.
    Kui see on tehtud, sulge linna dialoogiaken. Kui kõik läks korda, peaks
    linn kuvama kaardi vaates, et toodetakse Asunikke.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
et: Õnnitlused, oled rajanud oma teise linna. See linn käitub peaaegu
    samamoodi, kui esimene - erinevused võivad olla põhjustatud
     ümbritsevast maastikust. Mõistlik on ka siin ehitada asunikke.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
et: Sinu linn on kasvanud! Linna kasvades tekib rohkem elanikke,
    keda rakendada tööle põldudel või keda panna spetsialistideks.
    Linn suurusega kaks ja rohkem saab toota asunikke, mis 
    vajavad üht ühikut populatsioonist.
    
    Kui su linn toodab asunikke, siis peaksid praegu mõtlema 
    hoopis nende ostmisele. Ava linna dialoogiaken ja vajuta Osta 
    nuppu. Sellega saad tootmise raha eest (kui sul seda piisavalt 
    on) koheselt lõpule viia.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
et: Lõpuks on su linn kasvanud suuruseni 8. Sellise suurusega linn
    on väga tootlik, kui suudad naudingute abil oma rahva rahulolevana
    hoida.
    
    Et kasvada suuremaks, kui 8, pead ehitama akvedukti. Kui arvad, et
    su linn kasvab lähiajal suuremaks, peaksid seda kohe ehitama
    hakkama. Akvedukti ehitamiseks läheb vaja Ehitamisteadust.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
et: Sa oled linna kasvatanud suuruseni 12. Linna suurendamiseks
    pead ehitama Kanalisatsiooni. Selleks on vajalik 
    Hügieeni tehnoloogia.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
et: Su linn ei saa toota uut asunikku. Asuniku tootmiseks on vaja
    üht ühikut populatsioonist, niisiis ei saa toota asunikku
    ilma et keegi peaks lahkuma.
    
    Olukorra leevendamiseks pead linnaelanikke ümber 
    organiseerima, et toodetaks rohkem toitu ja linn kasvaks
    kiiremini. Linnades, kus pole kuigi palju toitu, ei peaks
    üritama toota asunikke. Uue linna loomisel pane tähele,
    et  see oleks rajatud pinnasele, mis pakub piisavalt toitu -
    rohumaad on parim koht; lagendikud ja mäed on veidi 
    halvemad.

en: Loading tutorial events.
et: Laen õppestsenaariumi sündmusi.

en: Could not write manual file %s.
et: Ei suutnud laadida reeglistiku faili "%s"

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
et: <h1>Freeciv'i serveri %s seaded</h1>

en: Level: %s.<br>
et: Tase: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
et: Kategooria: %s.<br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
et: <p class="changed">Väärtuseks seati %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
et: <h1>Freeciv %s serverikäsud</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
et: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Üldine kirjeldus:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
et: <p class="level">Tase: %s</p>

en: <p>Description:</p>
et: <p>Kirjeldus:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
et: <h1>Freeciv %s maastiku abiinfo</h1>

en: Move cost
et: Käigu hind

en: Defense bonus
et: Kaitseeelis

en: Mining
et: Kaevandamine

en: turns
et: käiku[TÕLGIMIND]

en: Clean pollution
et: Puhasta saast

en: Clean fallout
et: Puhasta tuumajäätmetest

en: impossible
et: võimatu

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
et: <h1>Freeciv %s ehitiste lisainfo</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
et: <h1>Freeciv %s ilmaimede lisainfo</h1>

en: Requirement
et: Nõue

en: Obsolete by
et: Kasutuks muudab

en: Tileset
et: Ruudustik

en: Subtype
et: Alamtüüp

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
et: Sa põhjustasid intsidendi üritades ära osta rahvuse %s üksust %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
et: %s põhjustas intsidendi, kui üritas osta ära su %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
et: Sa põhjustasid intsidendi, kui üritasid varastada teadust %s-ilt.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
et: %s põhjustas intsidendi üritades varastada sult teadust.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
et: Sa põhjustasid intsidendi, kui üritasid revolutsiooni süüdata %s-s.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
et: Hoiatus: külalisnimi '%s' on juba võetud, uueks nimeks saab '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
et: Siia serverisse pole külalised lubatud. Vabanda.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
et: %s-le öeldi ära. Külalisi ei lubata.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
et: Viga kasutajabaasi lugemisel, logib sisse külalisena '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
et: Kasutajate andmebaasi lugemisel juhtus mingi viga ja külalisi ei lubata seetõttu sisse. Vabanda

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
et: %s-le keelduti: Andmebaasi viga ja külalised pole lubatud.

en: Enter password for %s:
et: Sisesta kasutaja %s parool:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
et: Siia serveri on lubatud ainult registreeritud kasutajad.

en: Sorry, too many wrong tries...
et: Dang, liiga palju vigaseid katseid...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
et: %s-le keelduti: Liiga palju uue kasutaja paroolivigu.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
et: Hoiatus: Andmebaasi salvestamine ei õnnestunud. Jätkan, kuid su statistikat ei salvestata.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
et: %s-le öeldi ära. Liiga palju katseid parooli sisestamisel.

en: Your password is incorrect. Try again.
et: Parool on vale. Proovi uuesti.

en: Sorry, your connection timed out...
et: Vabanda, su ühendus aegus...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
et: %s-le keelduti: Ühendus aegus parooli ootamisel.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
et: Parool liiga lühike, vähim pikkus on %d. Proovi uuesti.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
et: Paroolis peab olema vähemalt %d suurtähte, %d numbrit ja kokku vähemalt %d [nähtavat] tähte pikk. Proovi uuesti.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
et: %s saavad juhi nimega %s. Asi võib ohtlikuks minna.

en: Native unrest near %s led by %s.
et: Pärismaalaste rahutused %s lähedal juhituna %s poolt.

en: Sea raiders seen near %s!
et: Merel seilajaid märgatud %s lähistel!

en: You have already sold something here this turn.
et: Sa oled selle käigu jooksul juba midagi müünud.

en: Cannot buy in city created this turn.
et: Ei ole võimalik osta sellel käigul loodud linnas.

en: You have already bought this turn.
et: Sa oled juba ostnud selle käigu jooksul.

en: You don't buy %s!
et: Sa ei osta %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
et: Ei saa osta üksuseid, kui linnas on rahutused.

en: You have bought this turn, can't change.
et: Sa oled selle käigu jooksul juba ostnud, muutmine pole võimalik.

en: You already have a city called %s.
et: Sul on juba linn nimega %s.

en: A city called %s already exists.
et: Linn nimega %s on juba olemas.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
et: %s ei saa kasutada linna nimena. See on reserveeritud %s jaoks.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
et: %s ei ole lubatud nimi. Linna nimeks sobib ainult ASCII või standartne nimi.

en: City no. %d
et: Linn nr. %d

en: A poorly-named city
et: Halvasti nimetatud linn

en: Changed homecity of %s to %s.
et: %s uus kodulinn on %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
et: %s %s-s liigutati %s-lt %s-le.

en: Transferred %s from %s to %s.
et: %s liigutati %s-lt %s-le.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
et: Rahva %s %s läks kaduma üleviimisel rahva %s linna %s

en: %s lost along with control of %s.
et: %s kaotatud koos kontrolliga linna %s üle.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
et: Sul on juba linn nimega %s. Linn nimetati ümber %s.

en: You have founded %s.
et: Sa rajasid linna %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
et: Kui %s saadeti laiali, su %s ei suutnud välja saada ja hukkus.

en: You destroy %s completely.
et: Sa hävitasid linna %s täielikult.

en: %s has been destroyed by %s.
et: Linna %s hävitas %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
et[0]: Vallutasid linna %s. Saagiks said %d raha!
et[1]: Vallutasid linna %s. Saagiks said %d raha!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
et[0]: %s vallutasid %s ja said %d raha linnast saagiks.
et[1]: %s vallutasid %s ja said %d raha linnast saagiks.

en: %s conquered %s.
et: %s vallutasid %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
et[0]: Vabastasid oma linna %s! Saagiks %d raha.
et[1]: Vabastasid oma linna %s! Saagiks %d raha.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
et[0]: %s vabastas %s ja röövis linnast %d raha.
et[1]: %s vabastas %s ja sai linnast %d raha.

en: You have liberated %s!
et: Sa vabastasid linna %s!

en: %s liberated %s.
et: %s vabastas %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
et: %s on lõpetanud %s ehitamise linnas %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
et:  tööde nimekirjast

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
et: %s ehitab %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
et: %s on alustanud %s ehitamist linnas %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
et: Tähelepanek: Ilmaime %s linnas %s saab valmis järgmisel käigul.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
et: Soovitatakse pidurdada kasvu %s's et kasutada %s (juba ehituses) efektiivsemalt.

en: %s may soon grow to size %i.
et: %s võib varsti kasvada suurusele %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
et: Hoiatus: Näljahäda linnas %s.

en: %s grows to size %d.
et: %s uus suurus on %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
et: Näljahirm linnas %s, %s saadeti laiali!

en: Famine causes population loss in %s.
et: Näljahäda põhjustab rahvastiku vähenemise linnas %s.

en: Famine destroys %s entirely.
et: Nälg hävitas linna %s täielikult.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
et: %s tootmine uuendatud %s'ks %s-s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
et: Linna %s tööde nimekiri on nüüd tühi.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
et: %s ei suuda alal hoida %s't, üksus saadeti laiali.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
et: Linna %s rahvastik väheneb, kuna ei jaksanud üleval hoida %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
et: %s ehitab %s, mis ei ole enam saadaval.

en: The %s have finished building %s in %s.
et: %s on lõpetanud %s ehitamise linnas %s.

en: %s has finished building %s.
et: %s lõpetas ehitise %s ehitamise.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
et[0]: %s annab uuringutele tõuke, saad kohe %d avastuse.
et[1]: %s annab uuringutele tõuke, saad kohe %d avastuse.

en: The %s have started building a spaceship!
et: %s alustasid kosmoselaeva ehitamist!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
et: %s sai valmis %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
et: Pole raha, et käigus hoida %s linnas %s, ehitis müüdud!

en: Pollution near %s.
et: Saast linna %s lähedal.

en: Order restored in %s.
et: Kord taastatud linnas %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
et: Rahvas on su %s kukutanud, riigis lokkab mäss.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
et: %s saadeti laiali %s'ks.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
et: Hoiatus: võti %s on iganenud.  Metaserveri jaoks kasuta -m lippu.

en: Error: unknown option '%s'
et: Viga: teadmata võti '%s'

en: This is the server for %s
et: See on %s server

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
et: Sa võid Freecivi kohta juurde õppida siin: %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
et: Alusta mänguga või jätka salvestatud mängu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
et: help
    help commands
    help options
    help <käsu nimi>
    help <lipu nimi>

en: Show help about server commands and server options.
et: Näita abi serveri käskude ja lippude (seadete) kohta.

en: Quit the game and shutdown the server.
et: Lõpeta mäng ja pane server kinni.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
et: cut <ühenduse nimi>

en: Cut a client's connection to server.
et: Katkestab kliendi ühenduse.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
et: explain
    explain <seade nimi>

en: Explain server options.
et: Seletab serveri seadeid.

en: Show server options.
et: Näita serveri seadeid.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
et: wall <teade>

en: Send message to all connections.
et: Saada sõnum kõigile ühendustele.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
et: Iga ühendunud kliendi kohta hüppab välja kast, kus kirjas sisestatud sõnum.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
et: Hääleta.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
et: Lülita antud isendi tehismõistuse silumine sisse või välja.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
et: set <seade nimi> <väärtus>

en: Set server option.
et: Määra serveri seaded.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
et: rulesetdir <kataloog>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
et: Vali uus reeglistik või modifikatsioon.

en: Set metaserver info line.
et: Määra metaserveri info-rida.

en: Set metaserver patches line.
et: Määra metaserveri lapirida.

en: Control metaserver connection.
et: Kontrolli ühendust metaserveriga.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
et: metaserver <aadress>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
et: Määrab aadressi (URL), millele metaserver raporti saadab.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
et: aitoggle <mängija nimi>

en: Toggle AI status of player.
et: Lülitab mängija AI-oleku.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
et: take [ühenduse-nimi] <mängija-nimi>

en: Take over a player's place in the game.
et: Võta mängija positsioon mängus endale.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
et: observe [ühenduse-nimi] [mängija-nimi]

en: Observe a player or the whole game.
et: Piilu mängijat või tervet mängu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
et: detach <ühenduse-nimi>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
et: Ainult konsool ja 'hack'-käsutasemega ühendused saavad sundida teisi ühendusi ühenduma lahti mängijast.

en: Create an AI player with a given name.
et: Loob selle nimega AI-mängija.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
et: Paneb su eemalolekurežiimi. Tehisintellekt hoolitseb su eest seni.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
et: novice
    novice <mängija-nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
et: easy
    easy <mängija nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
et: normal
    normal <mängija-nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
et: hard
    hard <mängija-nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
et: experimental
    experimental <mängija-nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
et: cmdlevel
    cmdlevel <tase>
    cmdlevel <tase> new
    cmdlevel <tase> first
    cmdlevel <tase> <ühenduse-nimi>

en: Query or set command access level access.
et: Päri või määra käsutaseme ligipääsu.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
et: Kui sellist ei leidu, hakka suuremate õigustega mängujuhiks.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
et: timeoutincrease <käik> <käiguinkrement> <väärtus> <kordaja>

en: End the game immediately in a draw.
et: Lõpeta mäng kohe viigiga.

en: Concede the game.
et: Anna alla.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
et: See teatab kõigile, et sa annad alla ja kui kõik peale ühe mängija on alla andnud, mäng lõpeb.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
et: remove <mängija nimi>

en: Fully remove player from game.
et: Korista mängija täielikult mängust ära.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
et: save
    save <failinimi>

en: Save game to file.
et: Salvesta mäng faili.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
et: load <failinimi>

en: Load game from file.
et: Lae mäng failist.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
et: read <failinimi>

en: Process server commands from file.
et: Loe serveri käsud failist.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
et: write <failinimi>

en: Write current settings as server commands to file.
et: Salvesta praegused seaded serveri käskudena faili.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
et: Lülita serveri väljund 'RFC-stiil'ilt tavalise stiilile või vastupidi.

en: Simply returns the id of the server.
et: Lihtsalt annab serveri ID.

en: %s Welcome
et: Tervist, %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
et: Tere tulemast %s serverisse %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
et: Tere tulemast %s serverisse pordil %d.

en: %s has connected from %s.
et: %s ühines aadressilt %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
et: Ei suutnud siduda su ühendust uue mängijaga.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
et: Oled sees kui '%s' aga pole seotud ühegi mängijaga.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
et: Oled sees kui '%s' ja oled seotud mängijaga %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
et: Blokeerivate käikudega mäng: ootame, et %s lõpetaks käigu...

en: Client rejected: %s.
et: Klient tagasi lükatud: %s.

en: Connection request from %s from %s
et: Kasutaja %s proovib ühenduda aadressilt %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
et: %s kliendi versioon on %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
et: Sellel kliendil pole kõiki võimalusi, mida server vajab.
    Serveri versioon: %d.%d.%d%s Kliendi versioon: %d.%d.%d%s.  Versiooniuuendus aitaks (võibolla)!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
et: %s saadeti ära: Kokkusobimatud võimed

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
et: Serveril pole kõiki võimalusi, mida see klient vajab.
    Serveri versioon: %d.%d.%d%s Kliendi versioon: %d.%d.%d%s.  Versiooniuuendus aitaks (võibolla)!

en: Invalid username '%s'
et: Vigane nimi '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
et: %s saadeti kukele, nimi [%s] on invaliidne.

en: '%s' already connected.
et: '%s' on juba ühendatud

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
et: %s saadeti kukele: selline loginanimi ([%s]) on juba olemas.

en: Lost connection: %s.
et: Kadus ühendus: %s.

en: Ok. RFC-style set.
et: Ok. RFC-stiil seatud.

en: Ok. Standard style set.
et: Ok. Standardstiil seatud.

en: For introductory help, type 'help'.
et: Sissejuhatavaks abiks trüki 'help'.

en: The %s can't accept %s.
et: %s ei suuda vastu võtta %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
et: Sul pole tehnoloogiat %s, ei saa lepingut sõlmida.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
et: Linna, mida püüad anda, enam ei eksisteeri. Sa ei saa lepingut sõlmida.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
et: Sa ei ole linna %s omanik. Ei saa lepingut sõlmida.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
et: Küsitakse su pealinna (%s), ei saa lepingut sõlmida.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
et: Sul pole piisavalt raha, et lepingut sõlmida.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
et[0]: Nõustuti leppega, milles on %d tingimus.
et[1]: Nõustuti leppega, milles on %d tingimust.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
et: Linn, mille %s ära annavad, on hävitatud! Lepe tühistatud!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
et: %s ei valitse enam linnas %s! Lepe tühistatud!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
et: %s ei oma lubatud koguses raha! Lepe tühistatud!

en: You gave an embassy to %s.
et: Sa andsid saatkonna %s-le.

en: %s allowed you to create an embassy!
et: %s lubas sul teha saatkonna!

en: You are taught the knowledge of %s.
et: Sulle õpetatakse %s tarkus.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
et: Sa saad rahva %s maailmakaardi.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
et: Sa saad rahva %s merekaardi.

en: You agree on a cease-fire with %s.
et: Sa sõlmid %s'ga vaherahu.

en: You agree on an alliance with %s.
et: Sa astusid %s-tega liitu.

en: You give shared vision to %s.
et: Sa annad %s-tele jagatud vaate.

en: %s gives you shared vision.
et: %s annavad sulle jagatud vaate.

en: %s canceled the meeting!
et: %s jättis kohtumise ära!

en: Meeting with %s canceled.
et: Kohtumine %s-iga katkestati.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
et: Su saadikud tehti peajagu lühemaks.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
et: Sinu %s mürgitas vee linnas %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
et: Su %s kahtlustatakse vee mürgitamises linnas %s.

en: You have established an embassy in %s.
et: Sa avasid saatkonna linnas %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
et: %s avas saatkonna linnas %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
et: Su %s saboteeris rahvuse %s üksust %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
et: Su %s saboteerisid %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
et: Sul pole piisavalt raha et osta ära rahvuse %s üksust %s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
et: Su %s ostis ära üksuse %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
et: Su %s ostsid ära %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
et: %s arvas ära, et sa võid veel korra tehnoloogiat varastada üritada. Su %s püüti kinni ja tehti peajagu lühemaks.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
et: Su %s jäi vahele kui püüdis varastada tehnoloogiat linnast %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
et: Rahvuse %s %s ei suutnud varastada tehnoloogiat linnast %s.

en: No new technology found in %s.
et: Linnas %s uusi tehnoloogilisi avastusi ei leitud.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
et: Sul pole piisavalt raha, et õõnestada %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
et: Su %s jäi vahele kui üritas ülestõusu korraldada!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
et: Püüti kinni rahvuse %s %s, kes üritas linnas %s mässu algatada

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
et: Mäss linnas %s, nüüdsest valitsed linna sina!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
et: %s-is on revolutsioon. Kahtlustatakse et %s on asjaosalised.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
et: Su %s püüti tööstussabotaaži katses kinni!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
et: Sa püüdsid kinni %s-te %s, kes üritasid saboteerida %s-t!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
et: Su %s ei leidnud midagi saboteeritavat linnas %s!

en: You cannot sabotage a %s!
et: Saboteeritav asi ei saa olla %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
et: Su %s ei suutnud leida saboteerimiseks ehitist %s linnas %s!

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
et: Su %s oli edukas %s toomise lõpetamises linnas %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
et: %s tootmine %s-is hävitati. Kahtlusalusteks on %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
et: Su %s püüti kinni sabotaažikatsel!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
et: Sa püüdsid kinni %s-te %s, kes üritas saboteerida %s-i %s-is!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
et: Su %s hävitas %s linnas %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
et: %s hävitas %s %s-is.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
et: Vaenlase üksus %s hävitati sinu üksuse %s poolt.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
et: Su %s hävitati, kui ta üritas kaitsta %s-i %s-ide vastu.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
et: Su %s langes kaitses üksuse %s vastu.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
et: Su %s elimineeriti kaitsva %s poolt.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
et: Su %s lõpetas edukalt oma missiooni ja naases vigastamatult linna %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
et: Su %s saadi kätte, aga ta jõudis oma ülesande täita linnas %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
et: Su %s saadi kätte pärast ülesande täitmist.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
et: Käigu tegemise aeg on nullist väiksem, sean nulliks.

en: High landmass - this may take a few seconds.
et: Massiivne maa - see võib võtta mõni sekund.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
et: Generaator 3 ei paigutanud kõiki suuri saari.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
et: Generaator 3 jättis %li maad paigutamata.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
et: %s on segane nime eesliide

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
et: %s on segane ühenduse nime eesliide.

en: %s to allies: %s
et: %s liidule: %s

en: You are not attached to a player.
et: Sa pole seotud ühegi mängijaga.

en: %s is not connected.
et: %s ei ole ühendatud.

en: There is no connection by the name %s.
et: Ei leidu ühendust nimega %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
et: Ei leidu mängijat ega ühendust nimega %s

en: Global warming has occurred!
et: Globaalne soojenemine!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
et: Rannaalad on üleujutatud ja tohutul hulgal rohumaid on muutunud kõrbeks.

en: Nuclear winter has occurred!
et: Tuumatalv!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
et: Mäng Märgalad on kuivanud ja tohutul hulgal rohumaad on muutunud tundraks.

en: Moved your %s due to changing terrain.
et: Su %s nihutati, kuna maastik muutus.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
et: Su %s lasti lahti, kuna maastik muutus.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
et: Selles mängus metaserverile ei raporteerita.

en: The %s are no more!
et: %s lõppesid otsa!

en: Cannot change rates before game start.
et: Enne mängu algust ei saa määrasid muuta.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
et: %s määr ületab %s maksimummäära.

en: %s now governs the %s as a %s.
et: %s valitseb rahvust %s valitsusvormiga %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
et[0]: %s algatasid mässu! %d käik anarhiat ootab ees. Eesmärgiks saada valitsuseks %s.
et[1]: %s algatasid mässu! %d käiku anarhiat ootab ees. Eesmärgiks saada valitsuseks %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
et: Revolutsioon: langesime uuesti anarhiasse.

en: You should choose a new government from the government menu.
et: Sa peaks valima uue valitsusvormi valitsuse menüüst.

en: %s no longer gives us shared vision!
et: %s ei anna enam meile jagatud vaatevälja!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
et: Senat ei luba sul murda lepet %s-dega.  Sa pead kas senati laiali saatma või ootama paremat aega.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
et: Senat nõustub su ettepanekuga, kuna %s käib pidevalt närvidele.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
et: Senat keeldub murdmast lepet %s-dega, kuid ega uue senati leidmine polegi nii raske..

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
et:  %s ja %s diplomaatiline suhe on nüüd %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
et:  %s lõpetasid leppe! %s ja %s diplomaatiline suhe on nüüd %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
et: %s ründasid su liitlast %s! Sa lõpetad oma liidu agressoriga.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
et: Su meeskonnakaaslane %s kuulutas sõja %s-le. Sa oled kohustatud lõpetama liidu %s-ga.

en: Removing player %s.
et: Eemaldan mängija %s.

en: You've been removed from the game!
et: Sind eemaldati mängust!

en: %s has been removed from the game.
et: %s eemaldati mängust.

en: Please choose a non-blank name.
et: Palun vali mittetühi nimi.

en: That nation is already in use.
et: See rahvus on juba kasutusel.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
et: Palun vali nimi, mis sisaldab ainult ASCII märke.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
et: Lõid kontakti rahvusega %s, valitseja %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
et: Ei saanud %s kodusõtta ajada - liiga palju mängijaid

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
et[0]: Kodusõda lõhestab rahva %s. Rahva %s käes on nüüd %d linn.
et[1]: Kodusõda lõhestab rahva %s. Rahva %s käes on nüüd %d linna.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib RIKKAIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib ARENENUIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib MILITAARSEIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib ÕNNELIKEIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib SUURIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
et: Lauda-Mati

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
et: Üks naine saunast

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
et: Külavanema Edgar

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
et: Suur Udmurt

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
et: Hillar Palamets ja Ajalootund

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
et: Lennart Meri

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
et: Hiina Jumal

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pan Ku
et: Naabri Muri

en: Population
et: Rahvaarv

en: Land Area
et: Pindala

en: Settled Area
et: Asustatud ala

en: Research Speed
et: Teadustöö kiirus

en: Military Service
et: Ajateenistus

en: Culture
et: Kultuur

en: Historian Publishes!
et: Ajaloolane Avaldab!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
et: %2d: %s linn %s suurusega %d,

en: Traveler's Report:
et: Reisumees jutustab:

en: The Five Greatest Cities in the World!
et: Viis parimat linna maailmas!

en: %s in %s (%s)
et: %s %s-s (%s)

en: %s has been DESTROYED
et: %s on HÄVITATUD

en: (building %s in %s (%s))
et: (ehitatamisel, %s linnas %s (%s))

en:  month |  months
et[0]:  kuu
et[1]:  kuud

en:  ton |  tons
et[0]:  tonn
et[1]:  tonni

en: Demographics Report:
et: Demograafiline Raport:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
et: Vabandame, Demograafiline raport pole kättesaadav.

en: Population
et: Rahvaarv

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
et: Toodang
    (M tonni)

en: Cities
et: Linnad

en: Technologies
et: Tehnoloogiad

en: Military Service
    (months)
et: Ajateenistus
    (kuud)

en: Wonders
et: Ilmaimed

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
et: Pindala
    (ruutmiili)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
et: Asustatud ala
    (ruutmiili)

en: Literacy
    (%)
et: Kirjaoskus
    (%)

en: Spaceship
et: Kosmoselaev

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
et: Ei suutnud leida loetavat "%s.%s" reeglistiku faili.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
et: %s sattus vigase rahva juhiks. Annan talle rahva %s.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
et: Hoiatus: Erinevad reeglistike kataloogid ('%s' ja '%s') ei ole enam toetatud. Kasutan '%s'.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
et: Server ei suuda standardsisendit lugeda. Ignoreerin sisendit.

en: rejected
et: lükati tagasi

en: Game over
et: Mäng on läbi

en: Number of tiles
et: Klotside arv:

en: Isometric
et: Isomeetriline

en: No compression
et: Tihendus puudub

en: Method used to generate map
et: Kaardi tekitamise meetod

en: Method used to choose start positions
et: Algasukohtade valimise meetod

en: Presence of 1x1 islands
et: 1x1 saarte olemasolu

en: Whether the poles are separate continents
et: Kas poolused on eraldi kontinendid

en: All the map is temperate
et: Kogu kaart on mõõduka kliimaga

en: Average temperature of the planet
et: Planeedi keskmine temperatuur

en: Percentage of the map that is land
et: Maismaa protsent kaardist

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
et: See seade määrab umbkaudu maismaa osa kaardil.

en: Amount of hills/mountains
et: Mägede ja küngaste hulk

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
et: Väike väärtus tekitab tasase kaardi, suurem annab järsema kaardi rohkemate küngaste ja mägedega.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
et: Väikesed väärtused tähendavad paljut kuiva, kõrbe moodi maad. Kõrgemad väärtused annavad niiskema maa rohkemate soode, džunglite ja jõgedega.

en: Map generation random seed
et: Kaardi loomisel kasutatav suvaline 11-kohaline algarv (või mõni muu)

en: Game random seed
et: Mängu juhuslikkuse seeme

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
et: Spetsiaalsed resurssid parendavad pinnatüüpi, millel nad on. Serveri muutuja skaala ühik on tükki tuhande kohta.

en: Minimum number of players
et: Minimaalne mängijate arv

en: Maximum number of players
et: Maksimaalne mängijate arv

en: List of players' initial units
et: Mängija algüksuste nimekiri

en: Area where initial units are located
et: Ala, millel esialgsed üksused paiknevad

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
et: See on raadius, mille piires hajutatakse algüksused.

en: Starting gold per player
et: Kuld mängu alguses

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
et: Mängu alguses antakse igale mängijale nii palju raha.

en: Number of initial techs per player
et: Algteaduste arv mängija kohta

en: Technology cost multiplier percentage
et: Tehnoloogia hinna kordaja protsent

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
et: Mõjutab seda, kui kiiresti mängijad suudavad avastada uusi tehnoloogiaid. Kõigi tehnoloogiate hinnad korrutatakse läbi selle väärtusega (kui protsendiga). Tehnoloogiate baashinnad määratakse reeglistikuga või muude mänguseadetega.

en: Percentage penalty when changing tech
et: Protsendiline trahv tehnoloogia muutmise eest

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
et: Kui muudad oma uuritavat tehnoloogiat ja omad juba positiivseid teaduspunkte, kaotad selle protsendi neist. See ei kehti, kui oled sellel käigul just avastanud uue tehnoloogia.

en: Penalty when getting tech from conquering
et: Protsendiline trahv tehnoloogia saamisel vallutusest

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
et: Iga leiutise eest, mille sa saad läbi vastase linna vallutamise, kaotad teaduspunkte nõnda palju kui on see protsent korda uue leiutise hind.  Kui see väärtus ei ole null, võid omada negatiivseid teaduspunkte.

en: Penalty when getting a free tech
et: Protsendiline trahv tehnoloogia tasuta saamise eest

en: Food required for a city to grow
et: Linna kasvuks vajaliku toidu hulk

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
et: See on toidu baaskogus, mis on vajalik linna kasvatamiseks. See väärtus korrutatakse läbi teise teguriga, mis tuleb reeglistikust ja sõltub linna suurusest.

en: Multiplier percentage for production costs
et: Tootmiskulude kordaja-protsent

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
et: See mõjutab üksuste ja ehitiste valmistamise kiirust.  Alushinda korrutatakse selle väärtusega (kui protsendiga).

en: Minimum city size to get full trade
et: Linna miinimumsuurus täieliku kaubanduse saamiseks

en: Maximum size of a city without trade
et: Kaubanduseta linna maksimaalne suurus

en: Minimum distance between cities
et: Minimaalne linnadevaheline kaugus

en: Number of turns between rapture effect
et: Käikude arv joovastuse efekti vahel

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
et: Määra käikude arv, mis jääb linna joovastusest tuleneva kasvu vahele. Kui seatud n-iks, siis joovastuses linn kasvab iga n+1 käigu tagant.

en: Chance for conquered building destruction
et: Võimalus vallutatud ehitise hävitamisele

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
et: Kui mängija vallutab linna on igal linna ehitisel nii mitu protsenti šanssi saada hävitatud.

en: Chance of moving into tile after attack
et: Võimalus peale rünnakut ruutu liikumisele

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
et: Kui seade on 0, käib võitlus Civ1/2 stiilis (kui ründad, jääd omale kohale). Kui 100, /iiguvad ründavad üksused ruutu, kuhu nad ründasid kui nad võidavad lahingu (ruutu ei jää ühtegi vastase üksust). Kui arv on 0 ja 100 vahel, näitab see protsendilist võimalust territooriumi "hõivamiseks".

en: Turn on/off server-side autoattack
et: Lülita serveripoolne automaatne ründamine sisse/välja

en: Reduce city population after attack
et: Linna rahvaarvu vähenemine peale rünnakut

en: Units inside borders cause no unhappiness
et: Territooriumil asuvad üksused ei põhjusta rahulolematust.

en: Ability to do diplomacy with other players
et: Võime diplomaatiat teha teiste mängijatega

en: Allowed city names
et: Lubatud linnanimed

en: Barbarian appearance frequency
et: Barbarite ilmumise sagedus

en: Whether to enable fog of war
et: Kas kasutada 'sõja udu'

en: Minimum number of cities for civil war
et: Minimaalne linnade arv kodusõja puhkemiseks

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
et: Kodusõda läheb lahti kui mängijal on vähemalt niipalju linnu ja pealinn vallutatakse.  Kui see seade on maksimumis siis ei toimu üldse kodusõdu.

en: Turns until player contact is lost
et: Käikude arv, kuni mängija ühendus loetakse katkenuks

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
et: Mängijad võivad diplomaatilisi kohtumisi teha nii mitu käiku pärast nende viimast kohtumist - isegi, kui neil saatkonda pole. Kui seade on 0, siis mängijad ei saa kohtuda, kui neil pole saatkonda.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
et: Ehita palee uuesti, kui pealinn vallutatakse

en: Whether to use natural city names
et: Kas kasutada loomulikke linnanimesid

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
et: Kui sees, määratakse vaikimisi linnanimed ümbritseva maastiku järgi.

en: Players that users are allowed to take
et: Mängijad ,mida kasutajad võivad võtta

en: Whether AI-status toggles with connection
et: Kas AI-staatus muutub ühendusega

en: Maximum seconds per turn
et: Maksimaalne käigu aeg

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
et: Vähemalt n sekundit ajalimiiti kui vaenlane käis

en: Seconds to let a client's network connection block
et: Sekundite arv, kui kaua võib kliendi võrguühendus blokeerida

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
et: Kui võrguühendus blokeerib sellest väärtusest kauem, siis see ühendus suletakse. Null tähendab, et ajalimiiti pole, kuid ühendused suletakse niikuinii varem või hiljem automaatselt.

en: Max seconds for network buffers to drain
et: Maksimaalne sekundite arv võrgu puhvrite tühjenemiseks

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
et: Server ootab nii mitu sekundit kõigi klientide võrguühenduste puhvrite tühjenemiseks. Null tähenab, et server ei oota üldse.

en: Seconds between PINGs
et: Sekundite arv pingide vahel

en: Time to cut a client
et: Aeg kliendi lahtiühendamiseks

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
et: Kui klient ei vasta pingile selle aja jooksul, katkestatakse ta ühendus.

en: Turn-blocking game play mode
et: Blokeeriva käiguga mängu režiim

en: Fixed-length turns play mode
et: Määratud pikkusega käigud

en: What is in the Demographics report
et: Mida näidata Demograafilises rapordis

en: Turns per auto-save
et: Käike automaatse salvestuse kohta

en: Savegame compression level
et: Salvestatud mängu kokkupakkimise tase

en: Savegame compression algorithm
et: Salvestatud mängu kokkupakkimise algoritm

en: Whether to log player statistics
et: Kas logida mängijate statistika

en: Geological
et: Geoloogia

en: Sociological
et: Sotsioloogia

en: Economic
et: Majandus

en: Vital
et: Eluliselt vajalik

en: Situational
et: Mõnikord kasutatav

en: Rare
et: Haruldane

en: Changed
et: Muudetud

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
et: Kosmoselaeva välja saatmiseks peab sul olema pealinn.

en: Your spaceship is already launched!
et: Su kosmoselaev on juba lennus!

en: Your spaceship can't be launched yet!
et: Su kosmoselaeva ei saa veel välja saata!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
et: Saadeti kosmoselaeva aktsioon, aga sul ei ole kosmoselaeva!

en: You can't modify your spaceship after launch!
et: Ei saa lennus kosmoselaeva ehitada!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
et: Sul ei ole paigutamata Laeva struktuurijuppe!

en: That Space Structural would not be connected!
et: See jupp ei oleks ühendatud!

en: You don't have any unplaced Space Components!
et: Sul ei ole paigutamata Laeva komponente!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
et: Su laeval on juba maksimaalselt kütusekomponente!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
et: Su laeval on juba maksimaalselt liikumiskomponente!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
et: Sul ei ole paigutamata Laeva mooduleid!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
et: Su laeval on juba maksimaalselt elumooduleid!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
et: Su laeval on juba maksimaalselt elutagamismooduleid!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
et: Su laeval on juba maksimaalselt päikesepaneele!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
et: %s jõudsid kosmoselaevaga Alpha Centaurile.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
et: %s kosmoselaev läks kaotsi, kuna side pealinnaga katkes!

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
et: Su üksus %s lasti lahti, kuna nii nõudis rahulepe rahvusega %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
et: Ärevuses kodanikud märgivad ära, et vaherahu %s'ga lõpeb varsti.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
et: Vaherahu %s'ga on lõpenud. Oled nüüd %s-ga sõjas.

en: Failed saving game as %s
et: Ei suutnud salvestada mängu faili %s

en: Game saved as %s
et: Mäng salvestati faili %s.

en: The game is already running.
et: Mäng juba käib.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
et: %s kaotas käsutaseme mängu alguses.  Edaspidi peab hääletama.

en: Starting game.
et: Alustame mänguga.

en: request for unknown report (type %d)
et: küsiti tundmatut raportit (tüüp %d)

en: Warning: rejecting old client %s
et: Hoiatus: ei luba sisse vana klienti %s

en: %s nation is already in use.
et: Rahvus %s on juba kasutuses.

en: %s is the %s ruler %s.
et: %s on rahvuse %s valitseja %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
et: Ootan mängu alustamist: %d %d-st mängijast on juba valmis alustama.

en: %s rules the %s.
et: %s on %s valitseja.

en: The game is over...
et: Mäng on läbi...

en: Can't use an empty name.
et: Tühja nime ei saa kasutada.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
et: See nimi ületab piirpikkust %d märki.

en: That name is not allowed.
et: See nimi pole lubatud.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
et: (mitmetähenduslik)

en: Name is empty, so cannot be a player.
et: Nimi on tühi, järelikult ei saa olla mängija.

en: Name is too long, so cannot be a player.
et: Nimi on liiga pikk, järelikult ei saa olla mängija.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
et: Mängija nime prefix '%s' on mitmesti mõistetav.

en: No player by the name of '%s'.
et: Pole mängijat nimega '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
et: Ootamatu match_result %d (%s) '%s' kohta.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
et: Nimi on tühi, seega see ei saa olla ühendus.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
et: Nimi on liiga pikk, seega ei saa olla ühendus.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
et: Ühenduse nimi '%s' on mitmesti mõistetav.

en: No connection by the name of '%s'.
et: Pole ühendust nimega '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
et: Ava metaserveri ühendus masinasse [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
et: Sule metaserveri ühendus masinasse [%s].

en: Metaserver connection is open.
et: Metaserveri ühendus on avatud.

en: Metaserver connection is closed.
et: Metaserveri ühendus on suletud.

en: Metaserver connection is already open.
et: Metaserveri ühendus on juba avatud.

en: Metaserver connection is already closed.
et: Metaserveri ühendus on juba suletud.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
et: Metaserveri lappide string seatud väärtusele '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
et: Metaserveri lappide string seatud '%s', ei kanna ette metaserverile.

en: Metaserver message string set to '%s'.
et: Metaserveri sõnumi string seatud väärtusele '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
et: Metaserveri sõnumi string seatud väärtusele '%s', ei kanna ette metaserverile.

en: Metaserver is now [%s].
et: Metaserver on nüüd [%s].

en: Server id: %s
et: Serveri ID: %s

en: You cannot save games manually on this server.
et: Selles serveris ei saa mänge käsitsi salvestada.

en: %s is now under AI control.
et: %s on nüüd tehismõistuse juhitud.

en: %s is now under human control.
et: %s on nüüd inimese juhitud.

en: A player already exists by that name.
et: Sellise nimega mängija on juba olemas.

en: A user already exists by that name.
et: Sellise nimega mängija on juba olemas.

en: Can't add more players, server is full.
et: Rohkem mängijaid ei saa lisada, serveril on kuhi peal.

en: Removed player %s from the game.
et: Mängija %s eemaldati mängust.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
et: Nime "%s" ei lubata turvapõhjustel.

en: No command script found by the name "%s".
et: Ei leidu käsuskripti nimega "%s".

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
et: Ei suuda lugeda käsurea skriptifaili '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
et: Ei suutnud lugeda skriptifaili '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
et: Ei suutnud kirjutada skriptifaili '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
et: Sa ei saa kasudada 'write' käsku siin serveris turvapõhjustel.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
et: Ei saa alandada käsutasest '%s' ühendusel '%s' — sul on ainult '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
et: Käsutase seatud '%s'-iks ühendusel %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
et: Ükskõik kes võib nüüd saada mängujuhiks '%s' andes käsu 'first'.

en: Command access levels in effect:
et: Hetkel aktiivsed käsutasemed:

en: Command access level for new connections: %s
et: Käsutase uutele ühendustele: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
et: Käsutase esimesele võtjale: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
et: Ei saa tõsta käsutaset '%s' peale, sul on endal ainult '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
et: Käsutase seatud '%s'-iks uutele mängijatele.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
et: Käsutase seatud '%s' esimesele mängijale, kes selle võtab.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
et: Käsk 'first' on mõttetu serveri käsureal.

en: You already have command access level '%s' or better.
et: Sul on juba käsutase '%s' või parem.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
et: Ühendus %s on vabatahtlik mängujuhiks saama.

en: Invalid argument %d.
et: Vigane argument %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
et: Dünaamiline ajapiirang seatud %d %d %d %d

en: changeable
et: muudetav

en: Explanations are available for the following server options:
et: Selgitused on saadaval järgnevatele serveri seadetele:

en: No explanation for that yet.
et: Sellele ei ole veel selgitust.

en: Ambiguous option name.
et: Mitmesti mõistetav seade nimi.

en: Server Operator: %s
et: Serveri operaator: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
et: Mängijal '%s' on nüüd tehismõistuse mänguoskus '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
et: %s ei ole tehismõistuse juhitud.

en: Default AI skill level set to '%s'.
et: Tehismõistuse vaikimisi mänguoskus '%s'.

en: This command is client only.
et: See käsk on ainult kliendile.

en: Only players may use the away command.
et: Ainult mängijad võivad away-käsku käivitada.

en: %s set to away mode.
et: %s seatud eemalolekurežiimi.

en: %s returned to game.
et: %s taasühines mänguga.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
et: Vabanda, sul ei ole ligipääsu seade '%s' nägemiseks.

en: Unknown option '%s'.
et: Tundmatu seade '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
et: Praegune reeglistike kataloog on "%s"

en: All options with non-default values
et: Kõik seaded mitte-vaikimisi väärtustega

en: All options
et: Kõik seaded

en: Vital options
et: Eluliselt tähtsad seaded

en: Situational options
et: Mõnikord kasutatavad seaded

en: Rarely used options
et: Harva kasutatavad seaded

en: Cannot change teams once game has begun.
et: Ei saa muuta meeskondi peale mängu algust.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
et: Pole meeskonda %s.  Palun anna kobe meeskonna nimi või number.

en: Cannot team a barbarian.
et: Ei saa võtta meeskonda barbarit.

en: Player %s set to team %s.
et: Mängija %s liidetud meeskonda %s.

en: There are no votes going on.
et: Hetkel pole ühtegi hääletust.

en: You are not allowed to use this command.
et: Sul pole lubatud seda käsku kasutada.

en: Value must be an integer.
et: Väärtus peab olema täisarv.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
et: Pole sellist hääletust (%d).

en: You voted for "%s"
et: Sa hääletasid "%s" kasuks

en: You voted against "%s"
et: Sa hääletasid "%s" vastu.

en: Can only use this command once game has begun.
et: Seda käsku saab kasutada ainult pärast mängu algust.

en: %s diplomacy no longer debugged
et: %s diplomaatiat ei debugita enam

en: %s diplomacy debugged
et: %s diplomaatiat debugitakse

en: %s tech no longer debugged
et: %s teadust ei debugita enam

en: %s tech debugged
et: %s teadust debugitakse

en: Value 2 & 3 must be integer.
et: Väärtus 2 & 3 peab olema täisarv

en: Bad map coordinates.
et: Vigased kaardi koordinaadid.

en: No city at this coordinate.
et: Pole linna neil koordinaatidel.

en: %s no longer debugged
et: %s ei debugita enam.

en: Value 2 must be integer.
et: Väärtus 2 peab olema täisarv.

en: Unit %d does not exist.
et: Üksus %d ei eksisteeri.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
et: Parameeter %s peaks sisaldama ainult märke +- ja 0-9.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa olla globaalne vaatleja.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda barbareid.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata barbariks.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda surnud mängijaid.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata surnud mängijaks.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda tehismõistusi.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
et: Vabanda, selles mängijas ei saa hakata tehismõistuseks.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda inimmängijaid.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata inimmängijaks.

en: Sorry, one can't observe in this game.
et: Vabanda, seda mängu ei saa vaadelda.

en: Sorry, one can't take players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa mängijaks hakata.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata mängijateks, kes on juba ühendunud mängu.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
et: %s juba juhib %s. 'observe' kasutamine eemaldaks %s

en: %s is already observing %s.
et: %s juba vaatleb %s.

en: %s is already observing.
et: %s juba vaatleb.

en: %s now observes %s
et: %s vaatleb nüüd %s

en: %s now observes
et: %s on nüüd pealtvaataja

en: Alive
et: Elus

en: Dead
et: Surnud

en: You can not detach other users.
et: Sa ei saa teisi kasutajaid lahti ühendada.

en: %s is not attached to any player.
et: %s ei ole ühendatud ühegi mängija külge.

en: %s detaching from %s
et: %s ühendub lahti %s-st

en: %s no longer observing.
et: %s ei jälgi enam.

en: Cannot load a game while another is running.
et: Mängu ei saa laadida, teine juba käib.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
et: Ei leia salvestust või stsenaariumi nimega "%s".

en: Could not load savefile: %s
et: Ei suuda laadida salvestatud faili: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
et: Seda seadet ei saa muuta pärast mängu algust.

en: Ruleset directory is already "%s"
et: Reeglistike kataloog on juba "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
et: Reeglistike kataloogi "%s" ei leitud

en: Ruleset directory set to "%s"
et: Reeglistiku kataloog seatud väärtusele "%s"

en: Goodbye.
et: Head aega.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
et: Vabanda, sa ei tohi serveri käske käivitada.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
et: Hoiatus: '%s' interpreteeriti kui '%s', kuid see on mitmesti mõistetav.  Vaata '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
et: Su uus hääletus ("%s") oli segane.

en: (server prompt)
et: (serveri käsurida)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
et: Lõpetame mängu. Server taaskäivitub peale kõigi klientide lahtiühendumist.

en: Cannot end the game: no game running.
et: Mängu ei saa lõpetada, mäng ei käi.

en: You cannot surrender now.
et: Sa ei saa praegu alla anda.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
et: %s andis alla ega saa enam võita.

en: All players are ready; starting game.
et: Kõik mängijad on valmis. Mäng algab.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
et: Ei saa mängu alustada: mäng ootab kõigi klientide lahtiühendumist.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
et: Mängu ei saa alustada, see juba käib.

en: Cutting connection %s.
et: Lõikas %s ühenduse.

en: Synopsis:
et: Kokkuvõte:

en: Level: %s
et: Tase: %s

en: The following server commands are available:
et: Järgmised serveri käsud on saadaval:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
et: Abi argument '%s' on mitmesti mõistetav.

en: No match for help argument '%s'.
et: Pole vasteid abi argumendile '%s'.

en: List of connections to server:
et: Nimekiri ühendustest serverisse:

en: <no connections>
et: <ühendusi ei ole>

en:  (active)
et:  (valitud)

en: List of players:
et: Mängijate nimekiri:

en: <no players>
et: <mängijaid ei ole>

en: , ready
et: , valmis

en: , not ready
et: , pole valmis

en: , Dead
et: , Surnud

en: , difficulty level %s
et: , raskusaste %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
et:  (vaatlejarežiim)

en: List of scenarios available:
et: Nimekiri saadaolevatest stsenaariumidest:

en: List of teams:
et: Meeskondade nimekiri:

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
et: Halb listi argument: '%s'.  Vaata '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
et: %s teavad kõike teemal %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
et: Teaduse %s avastamine IGANDAB %s linnas %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
et: Teaduse %s avastamine võimaldab valida valitsusvormi %s. Võid tahta alustada revolutsiooni.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
et: %s selgeks saadud. Teadlased fokuseerivad tehnoloogiale %s, sihtmärk on %s.

en: Technology goal is %s.
et: Tehnoloogiline eesmärk on %s.

en: You steal %s from the %s.
et: Varastad %s %s-telt.

en: The %s stole %s from you!
et: %s varastasid sult %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
et: %s varastasid tehnoloogia %s rahvuselt %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
et: Vigane pakett, ei saa uuendada üksust %s (veel).

en: No units could be upgraded.
et: Ühtki üksust ei saanud uuendada.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
et: Ainult %s saab rajada linna.

en: Can't build a city.
et: Linna ei saa rajada.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
et: Ainult %s saab linnale lisanduda.

en: Can't add to a city.
et: Ei saa linnale lisanduda.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
et: Üksusel %s pole käike, mida üle anda üksusele %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
et: Üksusel %s pole käike linna asutamiseks.

en: %s is too big to add %s.
et: %s on liiga suur, et lisada %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
et: %s vajab ehitist kasvamiseks, seega sa ei saa lisada sinna %s.

en: Can't add %s to %s.
et: Ei saa lisada üksust %s linnale %s.

en: %s added to aid %s in growing.
et: %s lisatud aitamaks linnal %s kasvada.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
et: Tuumarünnak linnale %s hoiti ära su SDI kaitse poolt.

en: This type of troops cannot take over a city.
et: Seda tüüpi väed ei saa linna üle võtta.

en: Cannot attack unless you declare war first.
et: Rünnata ei saa, selleks peab enne sõja kuulutama.

en: %s can only move into your own zone of control.
et: %s võib liikuda ainult oma kontrolltsoonis.

en: This unit has no moves left.
et: Üksusel on käigud otsas.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
et: Seda üksust transporditakse, seega ta ei saa pommitada.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
et: Transporditav üksus pole liidus kõigi teiste üksustega sihtruudul.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
et: Kahjuks ei saa sinu %s siia kaubateed luua.

en: %s was upgraded for free to %s.
et: Üksus %s uuendati tasuta üksuseks %s.

en: Your %s has run out of hit points.
et: %s hukkus elupunktide lõppemise tõttu.

en: Your %s has returned to refuel.
et: Üksus %s tuli tankima.

en: Your %s has run out of fuel.
et: Üksusel %s sai bensiin otsa.

en: Teleported your %s to %s.
et: Sinu %s teleporditi linna %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
et: Sinu üksust %s nihutati.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
et: Sinu %s saadeti laiali.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
et: Kuna %s kaitsmine ei õnnestunud, siis kaotas %s mängu.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
et: Kuna kaotasid %s, siis kaotasid ka kogu mängu! Ole järgmine kord hoolikam!

en: %s lost when %s was lost.
et: Üksus %s kaotati koos üksusega %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
et: Üksus %s pääses üksuse %s hävitamisest ja põgenes linna %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
et: Sinu ründav üksus %s võitis lahingu rahva %s üksuse %s vastu!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
et: Üksus %s kaotati rahva %s rünnakus üksusega %s.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
et: Kaotati üksus %s, kui rahva %s üksus %s ründas rahva %s üksust %s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
et: Ükss %s (ja üksus%s) kaotati rahva %s üksuse %s rünnakus.

en: Your %s was nuked by %s.
et: Sinu linn %s sai  pihta %s tuumapommiga.

en: yourself
et: iseennast

en: %s was nuked by %s.
et: %s sai pihta %s tuumapommiga.

en: You nuked %s.
et: Sa lasid %s tuumapommiga õhku.

en: %s transported successfully.
et: %s edukalt transporditud.

en: This unit type can not be paradropped.
et: Seda tüüpi üksust ei saa langevarjutada.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
et: Ei saa langevarjutada üksust, mis transpordib teisi üksusi.

en: The destination location is not known.
et: Sihtkoht on tundmatu.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
et: Kaugus sihtmärgini (%i) on suurem, kui üksuse laskeulatus (%i).

en: This unit cannot paradrop into %s.
et: Seda üksus ei saa langevarjutada linna %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
et: Su üksus %s langevarjutati linna %s ja kaotati.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
et: Su üksus %s tapeti vaenlase poolt langevarjutamise sihtkohas.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
et: Su ülelend ehmatab hõimu, nad jooksevad paanikas laiali.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna märgati vaenlase liikumist.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna läheduses on vastaste mehed.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna linna ehitamine ebaõnnestus.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna seesugust tegevust ei saa teha.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna anti ette vigane asukoht.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna teised üksused on tee peal ees.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna ei õnnestunud liikuda.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
et: Katse muuta %s kodulinna ei õnnestunud.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
et: Katse luua kaubatee linna %s ei õnnestunud.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
et: Katse ehitada ilmaime linna %s ei õnnestunud.

en: Your %s has invalid orders.
et: Su üksusel %s on vigased käsud.

en: Empty argument for "%s".
et: Puudu argument võtmele "%s".

en: Missing argument for "%s".
et: Puudu argument võtmele "%s".

en: Bad log level "%s".
et: Vigane logimistase "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
et: Vigane logimistase %d - "%s"

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
et: Freeciv tuleb kompileerida DEBUG võtmega, et saaks kasutada silumistaset %d

en: Badly formed log level argument "%s".
et: Halvasti formuleeritud logimistaseme argument "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
et: Tühi failinimi logimistaseme argumendis "%s"

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
et: Ei suuda avada logifaili %s lisamaks "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
et[0]: viimast teadet korrati %d kord
et[1]: viimast teadet korrati %d korda

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
et[0]:  (kokku %d kordus)
et[1]:  (kokku %d kordust)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
et: Ei suuda lugeda andmekataloogi %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
et: %s: VIGA: Sa proovid mind käivitada administraatori õigustega!

en: Use a non-privileged account instead.
et: Kasuta selle asemel mittepriviligeeritud kontot.

en: exact match
et: täpne vaste

en: only match
et: ainus vaste

en: ambiguous
et: ebaselge

en: too long
et: liiga pikk

en: non-match
et: mittevastav

en: error %ld (failed FormatMessage)
et: viga %ld (FormatMessage andis vea)

en: error %d (compiled without strerror)
et: viga %d (kompileeritud ilma strerror'ita)

en: Manufacturing
et: Tootmine

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regeneration
et: Taastumine

en: Teleportation
et: Teleport

en: _Full Screen
et: _Täisekraan

note: #-#-#-#-#  2537 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
et: Kuningas

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackOnB)
en: ON
et: SEES

en: Abkhaz
et: Abhaasi

en: Australian Aboriginal
et: Aborigeen

en: ?plural:Aborigines
et: ?plural:Aborigeenid

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
et: Austraalia aborigeenid on Austraalia mandri põlisasukad. Austraalia eri paigus elavad aborigeenid nimetavad endid erinevate nimedega, näiteks Koori, Yamaji, Nunga ja Murri.

en: ?plural:Afghanis
et: ?plural:Afgaanid

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
et: Afghanistanil, mida kutsutakse ka Kesk-Aasia keskpunktiks, on olnud väga keeruline ajalugu. Läbi aegade on seda riiki okupeerinud mitmed võimud, muu hulgas Pärsia Impeerium, Tšingiš-Khaan ja Aleksander Suur. Praegune Afghanistani riik loodi  1746.a. kui Ahmad Shah rajas Durrani impeeriumi.

en: Algerian
et: Alžeerlane

en: ?plural:Algerians
et: ?plural:Alžeerlased

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
et: Alžeeria on Põhja-Aafrikas asuv araabia riik. Ajalooliselt on alzeeria asunikeks olnud berberi rahvas.

en: Antarctican
et: Antarktiklane

en: ?plural:Antarcticans
et: ?plural:Antarktiklased

en: Independent South Pole, land of penguins.
et: Iseseisev Lõunapoolus, pingviinide maa.

en: Aramean
et: Aramealane

en: ?plural:Arameans
et: ?plural:Aramealased

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
et: Legendi järgi on Aramea rahvas Noa pojapojapoja järeltulijad.

en: Argentine
et: Argentiinlane

en: ?plural:Argentines
et: ?plural:Argentiinlased

en: ?plural:Armenians
et: ?plural:Armeenlased

en: Assyrian
et: Assüürlane

en: ?plural:Assyrians
et: ?plural:Assüürlased

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
et: Assüüria oli impeerium Põhja-Mesopotaamias, mis sai nime oma pealinna Ashuri järgi.

en: Australian
et: Austraallane

en: ?plural:Australians
et: ?plural:Austraallased

en: ?plural:Bavarians
et: ?plural:Bavaarlased

en: ?plural:Belgians
et: ?plural:Belglased

en: ?plural:Bengalis
et: ?plural:Bengaallased

en: ?plural:Boers
et: ?plural:Boerid

en: ?plural:Bosnians
et: ?plural:Bosnialased

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
et: Bosnia ja Hertsegoviina on Kagu-Euroopa riik, mida asustavad kolm suuremat rahvust: bosnialased, serbid ja horvaadid.

en: British
et: Britt

en: ?plural:Britons
et: ?plural:Britid

en: ?plural:Bulgarians
et: ?plural:Bulgaarlased

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
et: Bulgaaria valitseja Asparukh juhtis oma inimesed Põhja-Balkanile, seal rajas ta aastal 681 Bulgaaria riigi, mis oli esimene slaavi rahvusriik ajaloos.

en: ?plural:Burmese
et: ?plural:Birmalased

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
et: Birma unioon (ametlikult Myanmar) on Kagu-Aasia suurim maismaal asuv riik.

en: ?plural:Canadians
et: ?plural:Kanadalsed

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cantonese
et: Kantoni

en: ?plural:Catalans
et: ?plural:Katalanid

en: Chilean
et: Tšiillane

en: ?plural:Chileans
et: ?plural:Tšiillased

en: Colombian
et: Kolumbialane

en: ?plural:Colombians
et: ?plural:Kolumbialased

en: Confederate
et: Konföderaat

en: ?plural:Confederates
et: ?plural:Konföderaadid

en: ?plural:Cornish
et: ?plural:Cornlaseds

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
et: Cornwall on piirkond Inglismaa edelatipus, mida peetakse legendaarse kuningas Arturi kodupaigaks.

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
et: Krimmitatari

en: ?plural:Croatians
et: ?plural:Horvaadid

en: Cuban
et: Kuubalane

en: ?plural:Cubans
et: ?plural:kuubalased

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
et: Kuuba langes Hispaania võimu alla 16. sajandil. Järgnevatel sajanditel sai sellest saarest üks juhtivatest tubaka-, suhkru- ja kohvitootjatest maailmas. Kuuba iseseisvus aastal 1902.

en: ?plural:Czechs
et: ?plural:Tšehhid

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
et: Tänapäeva Tšehhi Vabariik oli kuni 1993.aastani osa Tšehhoslovakkiast, mis oli olnud kuni 1918.aastani Austria-Ungari impeeriumi osa.

en: Esperant
et: Esperantist

en: ?plural:Esperants
et: ?plural:Esperantistid

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
et: Esperantistid on rahvas, keda ühendab Esperanto keele rääkimine.

en: ?plural:Estonians
et: ?plural:Eestlased

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
et: Eesti on väike riik Läänemere idakaldal.  Selle rahvas ja keel on lähedalt seotud Soome omadega.

en: European
et: Euroopalik

en: ?plural:Filipinos
et: ?plural:Filipiinid

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
et: Pärast sajanditepikkust hispaania võimu all olemist langesid Filipiinid aastal 1898 ameeriklaste võimu alla. Isevalitsemisõiguse said nad 1935. aastal ja iseseisvuse 1946. aastal.

en: ?plural:Finns
et: ?plural:Soomlased

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
et: Soome on väike ja külm riik Euroopa põhjapiiril, tegeleb puidu ekspordi, mobiiltelefonide ja maailmaklassi operatsioonisüsteemidega.

note: language code: gla gd
en: Gaelic
et: Gaeli

en: ?plural:Galicians
et: ?plural:Galicialased

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
et: Galicia on Hispaania loodeosas asuv piirkond, asub Portugalist põhja pool.

en: Gallic
et: Galli

en: ?plural:Gauls
et: ?plural:Gallid

en: ?plural:Georgians
et: ?plural:Grusiinid

en: Hellenic
et: Helleen

en: ?plural:Hellenes
et: ?plural:Helleenid

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
et: Helleeni Vabariik - tuntud ka kui Kreeka - loodi helleeni rahva iseseisvumisel Ottomani impeeriumi võimu alt 1832. a.

en: ?plural:Hungarians
et: ?plural:Ungarlased

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
et: Legendi kohaselt rajas Ungari 9-ndal sajandil Arpad.

en: ?plural:Icelanders
et: ?plural:Islandlased

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
et: Island oli pikka aega üks suurimaid asustamata saari maailmas, kuni 9. sajandil asusid sinna elama norra viikingid. Island oli algselt Norra, hiljem Taani võimu all, kuni 1944. aastal saavutati iseseisvus.

en: ?plural:Illyrians
et: ?plural:Illüürlased

en: ?plural:Inuits
et: ?plural:Innuitid

en: Iraqi
et: Iraaklane

en: ?plural:Iraqis
et: ?plural:Iraaklased

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
et: Iraak rajati pärast Ottomani impeeriumi lagunemist. Iraak haarab enda alla iidse Mesopotaamia territooriumi Tigrise ja Eufrati kallastel.

en: ?plural:Irish
et: ?plural:Iirlased

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
et: Iirimaa suutis end kaitsta roomlaste ja viikingite rünnakute eest, kuid siiski suutsid normannid Iirimaa aastal 1171 vallutada. Iirimaa oli Inglismaa võimu all 1922. aastani, mil tagati iirlastele teatavate piirangutega autonoomia. Iirimaa iseseisvus 1949.a. Põhja-Iirimaal seadsid 17. sajandil end sisse šotlased ja inglise kasvanduseomanikud, Põhja-Iirimaa on seniajani Ühendkuningriigi üheks osaks.

en: Israeli
et: Iisraellane

en: ?plural:Israelis
et: ?plural:Iisraellased

note: language code: kar
en: Karen
et: Kareni

en: Kenyan
et: Keenialane

en: ?plural:Kenyans
et: Keenialased

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
et: Keenia vabanes briti võimu alt ja saavutas iseseisvuse 1963. a. detsembris

note: Name for HRK
en: Kuna
et: kuna

en: Kyrgyz
et: kirgiisi

en: Lankese
et: Lankees

en: ?plural:Lankese
et: ?plural:Lankeesid

en: ?plural:Latvians
et: lätlased

en: Libyan
et: Liibüalane

en: ?plural:Libyans
et: Liibüalased

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
et: Praeguse Liibüa ala oli Rooma koloonia kuni selle vallutasid Araabia väed 7. sajandil. 1912.a. langes Liibüa Itaalia võimu alla, kuid Teise Maailmasõja järel Liitlastega sõlmitud rahulepingu ühest punktist tulenevalt anti Liibüale iseseisvus.

en: ?plural:Lithuanians
et: Leedukad

en: Lojbanistani
et: Lojbanist

en: ?plural:Lojbanistanis
et: ?plural:Lojbanistid

en: ?plural:Malagasies
et: ?plural:Malagasid

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
et: Malagasid on Madagaskari elanikud. Juba sajandeid on hõimud Indoneesiast, Ida-Aafrikast ja Araabiast kogunenud Madagaskarile.

en: Malaysian
et: Malaislane

en: ?plural:Malaysians
et: Malaislased

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
et: Malaisia riigi loomisele pani aluse Malacca (Melaka) loomine Parameswara poolt 14. sajandi alguses.

en: Malian
et: Malilane

en: ?plural:Malians
et: Malilased

en: ?plural:Manchus
et: ?plural:Mantšud

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
et: Mantšud olid pool-nomaadid piirkonnast nimega Mantšuuria Kirde-Aasias. 17. sajandil vallutasid nad Hiina ja valitsesid seda kui Mantšu Impeeriumi aastani 1911.

en: ?plural:Maori
et: Maoorid

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
et: Maoorid on polüneesia rahvus, mis asustas saarestikku, mis praegu kannab nime Uus-Meremaa. Arheoloogiliste tõendite kohaselt alustasid maoorid sellele saarestiku asustamist 10. sajandil, rännakud kestsid kuni 15. sajandini.

en: Martian
et: Marslane

en: ?plural:Martians
et: Marslased

en: Mexican
et: Mehhiklane

en: ?plural:Mexicans
et: Mehhiklased

en: ?plural:New Zealanders
et: Uusmeremaalased

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
et: Uus-Meremaa saarestiku annekteerisid britid 1840. a. Uus-Meremaa sai 1907.a. kuningliku avalduse alusel iseseisvaks valitsusalaks Rahvaste Ühenduses.

en: Nigerian
et: Nigeerlane

en: ?plural:Nigerians
et: Nigeerlased

en: ?plural:Norwegians
et: ?plural:Norralased

en: ?plural:Ottomans
et: ?plural:Ottomanid

note: Name for Palm
en: Palmyrene
et: Palmyra

en: Papuan
et: Paapualane

en: ?plural:Papuans
et: Paapualased

en: ?plural:Phoenicians
et: Foiniiklased

en: ?plural:Prussians
et: ?plural:Preislased

en: Quebecois
et: Quebeklane

en: ?plural:Quebecois
et: Quebeklased

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
et: Quebec on Kanada suurim provints, seal elab enamik prantsuse keelt rääkivatest Ameeriklastest

en: ?plural:Romanians
et: ?plural:Rumeenlased

en: Rwandan
et: Rwandalane

en: ?plural:Rwandans
et: ?plural:Rwandalased

en: Ryukyuan
et: Ryukyu

en: ?plural:Ryukyuans
et: ?plural:Ryukyud

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
et: Ryukyu Kuningriik (1372-1879) oli Sündsuse Maa, rahumeelne merekaubandusega tegelev riik, mille vallutas, okupeeris ja annekteeris Jaapan.

en: ?plural:Sami
et: ?plural:Saamid

en: Scottish
et: Šotlane

en: ?plural:Scots
et: ?plural:Šotlased

en: ?plural:Serbians
et: Serblased

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
et: Serbia on osa Lõuna-Slaavi piirkonnast, mis vallutati Ottomanide poolt pärast Bütsantsi impeeriumi lagunemist. Enamiku 20-ndast sajandist oli Serbia Jugoslaavia Föderatsiooni osa

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
et: Siberi

en: ?plural:Silesians
et: Sileeslased

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
et: Sileesia on  piirkond Lõuna-Poolas, ta oli kunagi iseseisev kuningriik.

en: Singaporean
et: Singapurlane

en: ?plural:Singaporeans
et: Singapurlased

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
et: Singapur on peamiselt kaubandusega tegelev linnriik Malaisia poolsaare tipus.

en: Slovakian
et: Slovakk

en: ?plural:Slovakians
et: Slovakid

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
et: Slovakkia on riik Euroopa südames. Endine Tšehhoslovakkia osa, samuti oli ta kuni 1918. aastani Austria-Ungari impeeriumi osa.

en: ?plural:Slovenians
et: Sloveenlased

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
et: Sloveenia oli Jugoslaavi Föderatsiooni loodepoolseim osa.

en: South African
et: Lõuna-aafriklane

en: ?plural:South Africans
et: Lõuna-aafriklased

en: Soviet
et: Sovjet

en: ?plural:Soviets
et: Sovjetid

en: Sudanese
et: Sudaan

en: ?plural:Sudanese
et: Sudaanid

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
et: 1820.a. jäi Sudaan egiptuse ja hiljem briti võimu alla. Sudaan iseseisvus 1956.a.

en: Swazi
et: Svaas

en: ?plural:Swazis
et: Svaasid

en: Swiss
et: Šveitslane

en: ?plural:Swiss
et: Šveitslased

en: ?plural:Taiwanese
et: Taiwanlased

en: Texan
et: Teksaslane

en: ?plural:Texans
et: Teksaslased

en: ?plural:Tibetans
et: Tiibetlased

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
et: Tiibetlaste kodumaad nimetatakse vahel "maailma katuseks", see on kõrgeim regioon maailmas. 7. sajandil sai Tiibet võimsaks impeeriumiks kuningas Songtsen Gampo juhtimisel, seda tunnustasid nii Hiina kui India. See dünastia kestis kuni 11. sajandini, kui mongolid vallutasid Tiibeti. Sajandeid hiljem, kui mongolite jõud oli nõrgenenud, asutas Lozang Gyatso — sünd. 1617, 5. dalai-laama — budistliku religioosse riigi, mida juhtis Gelugpa haru Tiibeti budismist.

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
et: Tonga

en: Tunisian
et: Tuneeslane

en: ?plural:Tunisians
et: Tuneeslased

en: ?plural:Ukrainians
et: Ukrainlased

en: ?plural:Uyghurs
et: Uiguurid

en: Venezuelan
et: Venetsueellane

en: ?plural:Venezuelans
et: ?plural:Venetsueellased

en: ?plural:Vietnamese
et: Vietnamlased

en: ?plural:Welsh
et: ?plural:Ueilslased

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
et: Uelslased valitsesid kunagi kõike seda, mis tänapäeval on Inglismaa, kuni saksi vallutajad nad mägistele läänealadele ajasid.

en: Westphalian
et: Vestfaallane

en: ?plural:Westphalians
et: ?plural:Vestfaallased

en:   -- change password for volume
et:   -- parooli muutmine

en:   -- show information (Default command)
et:   -- info näitamine (Vaikimisi)

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
et: Näide: 
    %s info ~/.crypt

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
et[0]: %i on leitud vigane fail.
et[1]: %i on leitud vigased failid.

en: Usage:
et: Kasutamine:

en: Version 3 configuration; created by %s
et: Versioon 3 konfiguratsioon; Loodud: %s

en: directory %s does not exist.
et: Faili või kataloogi %s ei ole

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
et: lühiviga: loeb %i baiti, bloki osa %i

note: #-#-#-#-#  2457 (switchboard-plug-pantheon-shell)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
et: Tööalade ülevaade

en: View all open windows and workspaces
et: Kõikide avatud akende ja tööalade vaatamine

note: #-#-#-#-#  1101 (khangman)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
et: Animatsioonide lubamine

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
et: Palun teata vigadest <%s>

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities
et: Gammu mobiilihalduse tööriistad

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
et: Gammu on teek ja käsurea utiliit mobiiltelefonidele. Ta on välja antud GNU GPL versioon 2 litsensiga.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
et: Ta loojateks on Marcin Wiacek ja teised. Algne kood põhineb esmalt Gnokiil <https://www.gnokii.org/> ja hiljem MyGnokiil <http://www.mwiacek.com/> projektidel. Gammut nimetati varem (versioonini 0.58) MyGnokii2.

note: type: Plain text
en: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
et: Projekti juhib hetkel Michal Cihar <michal@cihar.com> paljude kaastöötajate toel.

note: type: Plain text
en: :alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu
et: :alt: Ehituse olek :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu

note: type: Plain text
en: :alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master
et: :alt: Windowsi ehituse olek :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
et: :alt: Tõlke olek :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: :alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890
et: :alt: Coverity skanneering :target: https://scan.coverity.com/projects/2890

note: type: Plain text
en: You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>.
et: Täiendavat informatsiooni leiad aadressil <https://wammu.eu/gammu/>.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <https://wammu.eu/docs/manual/>.
et: Gammu manuaal asub kataloogis docs/manual. Manuaali HTML versiooni, mis on vaadav ka veebis aadressil <https://wammu.eu/docs/manual/>, saad ehitada käsuga make manual-html.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
et: Tagasiside ja veateated

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
et: Oodatud on igasugune tagasiside, arendajatega ühenduse võtmiseks vaata <https://wammu.eu/support/>.

note: type: Title =
en: Support developers
et: Toeta arendajaid

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>.
et: Sa saad väärtustada arendajate tööd aadressil <https://wammu.eu/donate/>.

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
et: Gammu mobiilihalduse tööriistad - paigaldamine

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
et: Vaata paigaldusjuhendit failis docs/manual/project/install.rst või vaata Gammu manuaalis peatükki "Gammu kompileerimine".

en: Where is backup filename and location?
et: Kus on varukoopia faili nimi ja asukoht?

en: Calendar note not found in file
et: Kalendri märget failist ei leitud

en: WAP bookmark not found in file
et: WAP järjehoidjat ei leitud failist

en: Note not found in file
et: Märget ei leitud failist

en: Todo note not found in file
et: Ülesannet ei leitud failist

en: Where is backup filename and location and memory type?
et: Mis on varukoopia faili nimi, asukoht ja mälu tüüp?

en: Phonebook entry not found in file
et: Telefoniraamatu kirjet failist ei leitud

en: Unknown memory type: "%s"
et: Tundmatu mälu tüüp: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
et: Tundmatu varundusvorming: "%s"

en: Error while opening file for writing!
et: Viga faili avamisel kirjutamiseks!

en: Error while writing file!
et: Viga faili kirjutamisel!

en: Error while closing file!
et: Viga faili sulgemisel!

en: Only part of data saved, please increase the limit.
et: Andmetest salvestati ainult osa, palun suurenda limiiti.

en: Reading:
et: Lugemine:

en: %i percent
et: %i protsenti

en: Press Ctrl+C to break…
et: Katkestamiseks vajuta Ctrl+C…

en: Use Unicode subformat of backup file?
et: Kas kasutada varukoopia failis Unicode vormingut?

en: Checking phone phonebook
et: Kontrollitakse telefoniraamatut telefonis

en: Backup phone phonebook?
et: Kas teha varukoopia telefoniraamatust telefonis?

en: Checking SIM phonebook
et: Kontrollitakse telefoniraamatut SIM kaardil

en: Backup SIM phonebook?
et: Kas teha varukoopia telefoniraamatust SIM-kaardil?

en: Checking phone calendar
et: Kontrollitakse kalendrit telefonis

en: Backup phone calendar notes?
et: Kas teha varukoopia kalendri kirjetest telefonis?

en: Only part of data saved, please increase %s.
et: Ainult osa andmetest on salvestatud, palun suurenda %s.

en: Checking phone todos
et: Kontrollitakse ülesandeid telefonis

en: Backup phone todos?
et: Kas teha varukoopia ülesannetest telefonis?

en: Checking phone notes
et: Kontrollitakse märkmeid telefonis

en: Backup phone notes?
et: Kas teha varukoopia märkmetest telefonis?

en: Checking phone caller logos
et: Kontrollitakse helistaja logosid telefonis

en: Backup phone caller groups and logos?
et: Kas teha varukoopia helistajate gruppidest ja logodest?

en: Checking SIM SMS profiles
et: Kontrollitakse SIM kaardi SMS profiile

en: Backup SIM SMS profiles?
et: Kas teha varukoopia SIM kaardi SMS profiilidest?

en: Checking phone startup text
et: Kontrollitakse tervitusteksti telefonis

en: Backup phone startup logo/text?
et: Kas teha varukoopia tervituslogost/-tekstist telefonis?

en: Checking phone operator logo
et: Kontrollitakse operaatori logo telefonis

en: Backup phone operator logo?
et: Kas teha varukoopia operaatori logost telefonis?

en: Checking phone WAP bookmarks
et: Kontrollitakse WAP kohaviitu telefonis

en: Backup phone WAP bookmarks?
et: Kas teha varukoopia WAP kohaviitadest telefonis?

en: Checking phone WAP settings
et: Kontrollitakse WAPi seadeid telefonis

en: Backup phone WAP settings?
et: Kas teha varukoopia WAPi seadedest telefonis?

en: Checking phone MMS settings
et: Kontrollitakse MMSi seadeid telefonis

en: Backup phone MMS settings?
et: Kas teha varukoopia MMSi seadetest telefonis?

en: Checking phone Chat settings
et: Kontrollitakse vestluse seadeid telefonis

en: Backup phone Chat settings?
et: Kas teha varukoopia vestluse seadetest telefonis?

en: Checking phone SyncML settings
et: Kontrollitakse SyncMLi seadeid telefonis

en: Backup phone SyncML settings?
et: Kas teha varukoopia SyncMLi seadetest telefonis?

en: Checking phone user ringtones
et: Kontrollitakse kasutaja helinaid telefonis

en: Backup phone user ringtones?
et: Kas teha varukoopia kasutaja helinatest telefonis?

en: Checking phone profiles
et: Kontrollitakse profiile telefonis

en: Backup phone profiles?
et: Kas teha varukoopia profiilidest telefonis?

en: Checking phone FM radio stations
et: Kontrollitakse FM raadiojaamu telefonis

en: Backup phone FM radio stations?
et: Kas teha varukoopia FM raadiojaamadest telefonis?

en: Checking phone GPRS access points
et: Kontrollitakse GPRS ligipääsu punkte telefonis

en: Backup phone GPRS access points?
et: Kas teha varukoopia GPRS ligipääsu punktidest telefonis?

en: Time of backup
et: Varukoopia aeg

en: File created by
et: Faili tekitas

en: Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?
et: Varukoopia kontrollsumma erineb (peab olema %s, kuid on %s). Kas jätkata?

en: Please note that restoring data will cause existing data in phone to be deleted.
et: Tähelepanu: andmete taastamine kustutab telefonist seal hetkel olevad andmed.

en: Use addnew command if you just want to add some entries to your phone.
et: Kasuta käsku 'addnew', kui soovid lisada kirjeid telefoni.

en: Restore phone caller groups and logos?
et: Kas taastada helistajate grupid ja logod telefonis?

en: Writing:
et: Kirjutatakse:

en: %i entries in backup file
et: %i kirjet varukoopia failis

en: Restore phone phonebook?
et: Kas taastada telefoniraamat telefonis?

en: Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore again.
et: Helistajate grupp puudub varukoopiast; lisa see ja kasuta --restore uuesti.

en: Location %d
et: Asukoht %d

en: Restore SIM phonebook?
et: Kas taastada telefoniraamat SIM kaardil?

en: Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to correctly restore calendar notes and other items)
et: Kas sa soovid määrata telefoni kuupäeva/kellaaja? (Tähelepanu: mõnedes telefonides on see vajalik, et korrektselt taastada kalendrimärkmed ja muud kirjed)

en: Restore phone calendar notes?
et: Kas taastada kalendri märkmed telefonis?

en: Restore notes from the past?
et: Kas taastada vananenud kalendi märkmed?

en: Deleting old notes:
et: Kustutatakse vanu märkmeid:

en: Restore phone todo?
et: Kas taastada ülesanded telefonis?

en: Deleting old todos:
et: Kustutatakse vanu ülesandeid:

en: Restore phone notes?
et: Kas taastada märkmed telefonis?

en: Restore SIM SMSC profiles?
et: Kas taastada SMS keskuse profiilid SIM kaardil?

en: Restore phone startup logo/text?
et: Kas taastada tervitustekst/logo telefonis?

en: Restore phone operator logo?
et: Kas taastada operaatori logo telefonis?

en: Restore phone WAP bookmarks?
et: Kas taastada WAP kohaviidad telefonis?

en: Deleting old bookmarks:
et: Kustutatakse vanu kohaviitu:

en: Restore phone WAP settings?
et: Kas taastada WAP seaded telefonis?

en: Restore phone MMS settings?
et: Kas taastada MMS seaded telefonis?

en: Delete all phone user ringtones?
et: Kas kustutada kõik kasutaja helinad telefonis?

en: Restore user ringtones?
et: Kas taastada kasutaja helinad?

en: Restore phone profiles?
et: Kas taastada profiilid telefonis?

en: Restore phone FM radio stations?
et: Kas taastada FM raadiojaamad telefonis?

en: Deleting old FM stations:
et: Kustutatakse vanu FM raadiojaamu:

en: Restore phone GPRS Points?
et: Kas taastada GPRS punktid telefonis?

en: Unknown memory type ("%s")
et: Tundmatu mälutüüp ("%s")

en: Unknown parameter ("%s")
et: Tundmatu parameeter ("%s")

en: Memory has only %i free locations.Exiting
et: Mälus on ainult %i vaba kohta. Väljutakse

en: Add phone phonebook entries?
et: Kas lisata telefoniraamatu kirjed telefoni?

en: Add SIM phonebook entries?
et: Kas lisada telefoniraamatu kirjed SIM kaardile?

en: Add phone calendar notes?
et: Kas lisada kalendri märkmed telefoni?

en: Add phone ToDo?
et: Kas lisada ülesanded telefoni?

en: Add notes to phone?
et: Kas lisada märkmed telefoni?

en: Add phone WAP bookmarks?
et: Kas lisada WAP kohaviidad telefoni?

en: Delete each sms after backup?
et: Kas kustutada SMS pärast varundamist?

en: Backup sms from folder "%s"%s?
et: Kas teha varukoopia SMS sõnumitest kaustas "%s"%s?

en:  (SIM)
et:  (SIM kaart)

en:    Increase %s
et:    Juurdekasv %s

en: Deleting:
et: Kustutatakse:

en: Restore message?
et: Kas taastada sõnum?

en: Do you want to restore binary SMS?
et: Kas taastada binaar-SMS sõnumid?

en: Restore %03i sms to folder "%s"%s?
et: Kas taastada %03i SMS sõnumit kasuta "%s"%s?

en: saving %i SMS
et: Salvestati %i SMS-sõnumit

en: Note type
et: Märkme tüüp

en: Reminder (Date)
et: Meeldetuletus (daatum)

[ctx: Calendar note type]
en: Call
et: Helista

en: Birthday (Anniversary)
et: Sünnipäev (aastapäev)

en: Memo (Miscellaneous)
et: Meeldetuletus (muu)

en: Daily alarm
et: Igapäevane alarm

en: Training/Athletism
et: Trenn/atleetika

en: Training/Ball Games
et: Trenn/pallimängud

en: Training/Cycling
et: Trenn/rattasõit

en: Training/Budo
et: Trenn/budo

en: Training/Dance
et: Trenn/tants

en: Training/Extreme Sports
et: Trenn/ekstreemsport

en: Training/Football
et: Trenn/jalgpall

en: Training/Golf
et: Trenn/golf

en: Training/Gym
et: Trenn/võimla

en: Training/Horse Races
et: Trenn/ratsutamine

en: Training/Hockey
et: Trenn/hoki

en: Training/Races
et: Trenn/võidusõit

en: Training/Rugby
et: Trenn/rägbi

en: Training/Sailing
et: Trenn/purjetamine

en: Training/Street Games
et: Trenn/tänavamängud

en: Training/Swimming
et: Trenn/ujumine

en: Training/Tennis
et: Trenn/tennis

en: Training/Travels
et: Trenn/reisimine

en: Training/Winter Games
et: Trenn/talisport

en: unknown type!
et: Tundmatu tüüp!

en: Tone alarm
et: Helimärguanne

en: forever on each %i. day of %s
et: igal %i. päeval %s

en: Silent alarm
et: Vaikne alarm

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1296  #-#-#-#-#
en: Contact ID
et: Kontakti ID

en: Repeating
et: Kordus

en: for %d time  | for %d times
et[0]: %d kord
et[1]: %d korda

en: till %s
et: kuni %s

en: since %s
et: alates %s

en: since %s till %s
et: alates %s kuni %s

en:  on each
et:  igal

en:  on each %d.
et:  igal %d.

en:  in %d. week of
et:  igal %d. nädalal

en: %d. day of
et: %d. päeval

en: %d. day of year
et: %d. päev aastas

en: Date and time not set in phone
et: Kuupäev ja kellaaeg ei ole telefonis määratud

en: Phone time is %s
et: Kellaaeg telefonis on %s

en: Time format is
et: Aja vormindus on

note: #-#-#-#-#  297 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: AM/PM time
en: 12 hours
et: 12 tundi

note: #-#-#-#-#  297 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: 24 hours time
en: 24 hours
et: 24 tundi

en: Date format is
et: Kuupäeva vormindus on

en: DD MM YYYY
et: PP KK AAAA

en: MM DD YYYY
et: KK PP AAAA

en: YYYY MM DD
et: AAAA KK PP

en: DD MMM YY
et: PP KKK AA

en: MM DD YY
et: KK PP AA

en: DD MM YY
et: PP KK AA

en: YY MM DD
et: AA KK PP

en: , date separator is %c
et: , kuupäeva eraldaja on %c

en: Setting time in phone to the same time as is set in computer.
et: Kellaaeg telefonis muudetakse samaks arvuti ajaga.

en: Updating specified parts of date and time in phone.
et: Uuendatakse kuupäeva ja kellaaja määratud osi telefonis.

en: Alarm (%i) not set in phone
et: Alarmi (%i) ei aktiveeritud telefonis

en: Alarm in location %i:
et: Alarm kohal %i:

en: Time: %02d:%02d
et: Kell: %02d:%02d

en: Auto deleting disabled
et: Automaatne kustutamine keelatud

en: Auto deleting notes after %i day(s)
et: Automaatselt kustutatakse üle %i päeva vanad märkmed

en: Week starts on %s
et: Nädal algab %s

en: Entry was empty
et: Kirje on tühi

en: Entry was deleted
et: Kirje kustutati

en: Due time
et: Tähtaeg

en: Completed time
et: Lõpetati

en: Search text too long, truncating to %d chars!
et: Otsingu tekst on liiga pikk; lühendati %d märgini!

en: Waiting for Security Code.
et: Oodatakse turvakoodi.

en: Waiting for PIN.
et: Oodatakse PIN1 koodi.

en: Waiting for PIN2.
et: Oodatakse PIN2 koodi.

en: Waiting for PUK.
et: Oodatakse PUK1 koodi.

en: Waiting for PUK2.
et: Oodatakse PUK2 koodi.

en: Waiting for phone code.
et: Oodatakse telefoni koodi.

en: Waiting for network code.
et: Oodatakse võrgu koodi.

en: Nothing to enter.
et: Midagi ei ole sisestada.

en: Unknown security status.
et: Tundmatu turvalisuse olek.

en: Bad month!
et: Vigane kuu!

en: Bad day!
et: Vigane päev!

en: Security status
et: Turvalisuse olek

en: More parameters required!
et: Vaja on täiendavaid parameetreid!

en: Please enumerate locations from 1
et: Palun nummerda asukohad alates 1-st

en: Swapping start and end location
et: Vaheta algus ja lõpp asukohad

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
et: AINULT

en: YES (always)
et: JAH (alati)

en: NO (always)
et: EI (alati)

en: Can't do it with current phone protocol
et: Valitud telefoni protokoll ei võimalda seda

en: %s (yes/no) ?
et: %s (jah/ei)?

en: Setting done
et: Seadistus valmis

en: Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
et: Vabandust, kuid konfiguratsiooni maatriks sellele mudelile on lisamata. Vaata <https://wammu.eu/support/bugs/>, kuidas sellest raporteerida.

en: Fail
et: Ebaõnnestus

en: Not executed
et: Ei käivitatud

en: No signal
et: Signaal puudub

en: Unknown (%x)
et: Tundmatu (%x)

en:  (startup)
et:  (käivitumine)

en: Press any key to continue…
et: Jätkamiseks vajuta mõnda klahvi…

en: Security code set to "12345"
et: Turvakoodiks määrati "12345"

en: Unknown reason. Can't reset your security code
et: Tundmatu viga. Turvakoodi ei saa taastada

en: Trying %i
et: Proovitakse %i

en: Security code is %s
et: Turvakood on %s

en: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
et: seadme aadress %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: Old simlock
et: Vana simlock

en: Simlock data
et: Simlock andmed

en: What lights should I enable ("%s") ?
et: Millised tuled lubada ("%s")?

en: What should I do ("%s") ?
et: Mida peab tegema ("%s")?

note: l10n: Raw data for A/D convertor
en: raw result %10i
et: teisendamata tulemus %10i

note: l10n: Processed data for A/D convertor
en: unit result %10i
et: teisendatud tulemus %10i

en: Battery voltage, divided:
et: Aku pinge, jagatud:

en: Battery voltage, scaled:
et: Aku pinge, skaleeritud:

en: Charger voltage:
et: Laadimispinge:

en: Charger current:
et: Laadimisvool:

en: Battery size indicator:
et: Aku suuruse indikaator:

en: Ohms
et: oomi

en: Battery temperature:
et: Aku temperatuur:

en: Headset interconnection:
et: Käed-vaba süsteemi ühendus:

en: Hook interconnection:
et: Kõrvaklappide ühendus:

en: Light sensor:
et: Valgussensor:

en: Power amplifier temperature:
et: Toitevõimendi temperatuur:

en: VCXO temperature:
et: VCXO temperatuur:

en: Resistive keyboard 1/headint2:
et: Takistuslik klaviatuur 1/headint2:

en: Resistive keyboard 1/auxdet:
et: Takistuslik klaviatuur 1/auxdet:

en: Initial battery voltage:
et: Algne aku pinge:

en: Battery Current:
et: Aku vool:

en: Battery Current Fast:
et: Aku kiirvool:

en: Phone seems not to support radio
et: Telefonis puudub raadio tugi

en: Please connect headset. Required as antenna
et: Palun ühendata käed-vaba süsteem. See on ka antenn

en: %i entries types
et: %i kirjete tüüpi

en:   entry ID %02X
et:   kirje ID %02X

en:  (Speed dial on SIM)
et:  (Kiirvalimine SIM-kaardil)

en:  (Text: name (always the only one))
et:  (tekst: nimi (alati üksikult))

en:  (Text: email address)
et:  (tekst: e-posti aadress)

en:  (Text: postal address)
et:  (tekst: postiaadress)

en:  (Text: note)
et:  (tekst: märkmed)

en:  (Phone number)
et:  (telefoni number)

en:  (Ringtone ID)
et:  (helina ID)

en:  (Call register: date and time)
et:  (kõneregister: kuupäev ja kellaaeg)

en:  (Call register: with missed calls)
et:  (kõneregister: vastuvõtmata kõnedega)

en:  (Speed dial)
et:  (kiirvalimine)

en:  (Caller group: logo)
et:  (helistajate grupp: logo)

en:  (Caller group: is logo on ?)
et:  (helistajate grupp: logo aktiivne?)

en:  (Caller group number in pbk entry)
et:  (helistajategrupi number telefoniraamatus)

en:  (Text: URL address)
et:  (tekst: veebiaadress)

en:  (SMS list assignment)
et:  (SMS listi määramine)

en:  (Voice tag assignment)
et:  (häälkäskluse määramine)

en:  (Picture ID assignment)
et:  (pildi ID määramine)

en:  (Ringtone ID from filesystem/internal)
et:  (helina ID failisüsteemist/sisemine)

en:  (Text: user ID)
et:  (tekst: kasutaja ID)

en:  (conversation list ID)
et:  (vestluslistti ID)

en:  (Instant Messaging service list ID ?)
et:  (kiirsõnumi teenuslisti ID?)

en:  (presence list ID ?)
et:  (kohaloleku listi ID?)

en:  (SIP Address (Push to Talk address))
et:  (SIP aadress (Push-to-Talk aadress))

en:  (Group ID (6230i or later))
et:  (grupi ID (6230i ja uuem))

en: , type
et: , tüüp

en: 2 bytes
et: 2 baiti

en: 4 bytes
et: 4 baiti

en: %i phone number types
et: %i telefoninumbri tüüpi

en: Home number
et: Lauatelefon

en: Mobile number
et: Mobiiltelefon

en: Office number
et: Töö telefon

en: Standard number
et: Muu telefon

en: Unknown number
et: Tundmatu

en: ERROR: unknown memory type ("%s")
et: VIGA: tundmatu mälu tüüp ("%s")

en: Show debugging output for detecting devices.
et: Kuva seadmete tuvastamise silumisväljund.

en: Show version information and compiled in features.
et: Kuva versiooniinfo ja sissekompileeritud võimalused.

en: Disables scanning of udev.
et: Keela udev'i skaneerimine.

en: Disables scanning using Bluez.
et: Keela Bluez'i kasutav skaneerimine.

en: Disables scanning of Windows serial ports.
et: Keela Windowsi jadaväratite skaneerimine.

en: Gammu-detect version %s
et: Gammu-detect versioon %s

en: Compiled in features:
et: Sissekompileeritud võimalused:

en: udev probing
et: udev sondeerimine

en: Bluez probing
et: Bluez sondeerimine

en: Windows serial port probing
et: Windows'i jadavärati sondeerimine

en: Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
et: Autoriõigus (C) 2010-2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> ja teised autorid.

en: License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>.
et: Litsents GPLv2: GNU GPL versioon 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>.

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
et: See on vaba tarkvara: sa võid muuta ja levitada seda.

en: Check <https://wammu.eu/gammu/> for updates.
et: Kontrolli uuendusi aadressilt <https://wammu.eu/gammu/>.

en: Configuration file generated by gammu-detect.
et: Selle seadistustefili genereeris gammu-detect.

en: Please check The Gammu Manual for more information.
et: Palun vaata täiendavat informatsiooni Gammu Käsiraamatust.

en: option parsing failed: %s
et: parameetri parsimine ebaõnnestus: %s

en: Subsystem:
et: Alamsüsteem:

en: Sequential Number:
et: Järjekorra number:

en: Device File:
et: Seadmefail:

en: Phone on serial port %s
et: Telefon jadaväratis %s

en: Phone on USB serial port %s %s
et: Telefon USB jadaväratis %s %s

en: %ld bytes (free %ld bytes, used %ld bytes)
et: %ld baiti (vaba %ld baiti, kasutusel %ld baiti)

en: Usage details
et: Täpsem kasutamine

en: images: %ld, sounds: %ld, themes: %ld
et: %ld pilti, %ld helinat, %ld teemat

en: Part of folder
et: Osa kaustast

en: File;
et: Fail;

en: Used in phone: %li bytes
et: Kasutusel telefonis: %li baiti

en: , used in card: %li bytes
et: , kasutusel kaardil: %li baiti

en: Unknown attribute (%s)
et: Tundmatu atribuut (%s)

en: Part of folder only
et: Osa ainult kaustast

en: Getting "%s"
et: Hangitakse "%s"

en: Is a folder. Please give only file names.
et: See on kaust. Palun sisesta ainult failinimed.

en:  (%02i:%02i minutes left)
et:  (%02i:%02i minutit jäänud)

en: File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu.
et: Telefoni arvutatud kontrollsumma erineb Gammu arvutatud kontrollsummast. Fail on kas vigane või Gammus on viga.

en: %i percent done.
et: %i protsenti valmis.

en: %lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec
et: %lu baiti %li sekundiga, %lu baiti/sekundis

en:   Saving to %s
et:   Salvestatakse %s

en: Parameter "%s" unknown
et: Tundmatu parameeter "%s"

en: What file type ("%s") ?
et: Millist tüüpi fail ("%s")?

en: Parameter missing!
et: Parameeter puudub!

en: ID of new file is "%s"
et: Uue faili ID on "%s"

en: ID of new folder is "%s"
et: Uue kausta ID on "%s"

en: Networks for %s:
et: %s võrgud:

en: Unknown country name: %s.
et: Tundmatu maa nimi: %s.

en: [Gammu version %s]
et: [Gammu versioon %s]

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
et: Telefonid

en: There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)
et: Gammu uus stabiilne versioon on saadaval! (%s %s asemel)

en: There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)
et: Gammu uus testversioon on saadaval! (%s %s asemel)

en: Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
et: Autoriõigus (C) 2003 - 2018 Michal Čihař <michal@cihar.com> ja teised autorid.

en: Batch file could not be opened: %s
et: Pakett-töötluse faili avamine ebaõnnestus: %s

en: Error reading batch! Terminating.
et: Pakett-töötluse faili lugemise viga! Lõpetatakse.

en: Batch processed, terminating.
et: Pakett-töötluse fail töödeldud. Lõpetatakse.

en: Executing batch "%s" - command %i: %s
et: Käivitatakse pakett-töötluse fail "%s" - käsk %i: %s

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead of gammu sendsmsdsms!
et: SMS deemon on nüüd eraldi programm. Palun kasuta gammu sendsmsdsms asemel käsku gammu-smsd-inject!

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu smsd!
et: SMS deemon on nüüd eraldi programm. Palun kasuta gammu smsd asemel käsku gammu-smsd!

en: SMS and EMS
et: SMS ja EMS

en: Memory (phonebooks and calls)
et: Mälu (teledoniraamatud ja kõned)

en: Logo and pictures
et: Logo ja pildid

en: Ringtones
et: Helinad

en: Calendar notes
et: Kalendri märkmed

en: To do lists
et: Ülesanded

en: Date, time and alarms
et: Kuupäev, kellaaeg ja alarmid

en: Backing up and restoring
et: Varundamine ja taastamine

en: Nokia specific
et: Nokia spetsiifiline

en: Siemens specific
et: Siemensi spetsiifiline

en: WAP settings and bookmarks
et: WAP seaded ja kohaviidad

en: MMS and MMS settings
et: MMS ja MMS-i seaded

en: Phone tests
et: Telefoni testid

en: FM radio
et: FM raadio

en: Phone information
et: Telefoni informatsioon

en: Phone settings
et: Telefoni seaded

en: Dumps decoding
et: Andmekogumite dekodeerimine

en: Functions that don't fit elsewhere
et: Funktsioonid, mis mujale ei sobi

en: Gammu information
et: Gammu informatsioon

en: Usage: gammu [parameters] <command> [options]
et: Kasutamine: gammu [parameetrid] <käsk> [valikud]

en: Parameters before command configure gammu behaviour:
et: Parameetrid enne käsku seadistavad gammu käitumist:

en: -c / --config <filename> … name of configuration file
et: -c / --config <failinimi> … konfiguratsioonifaili nimi

en: -s / --section <confign> … section of config file to use, eg. 42
et: -s / --sektsioon <konfi nr> … konfiguratsioonifaili sektsioon kasutamiseks, nt. 42

en: -d / --debug <level> … debug level (nothing|text|textall|textalldate|binary|errors)
et: -d / --debug <tase> … silumisinfo tase (nothing|text|textall|textalldate|binary|errors)

en: -f / --debug-file <filename> … file for logging debug messages
et: -f / --debug-file <failinimi> … fail, kuhu salvestada silumisinfo

en: Commands can be specified with or without leading --.
et: Käsude eest võib -- puududa.

en: For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics are:
et: Lisainfo saamiseks küsi temaatilist abi (gammu --help teema). Teemad on:

en: Unknown help topic specified!
et: Tundmatu abiinfo teema!

en: Gammu commands, topic: %s
et: Gammu käsud. teema %s

en: More parameters required (function requires %d)
et: Vaja on rohkem parameetreid (funktsioon nõuab %d)

en: More parameters required (function requires %d to %d)
et: Vaja on rohkem parameetreid (funktsioon nõuab %d kuni %d)

en: Parameters help
et: Parameetrite abi

en: Too many parameters (function accepts %d)
et: Liiga palju parameetreid (funktsioon nõuab %d)

en: Too many parameters (function accepts %d to %d)
et: Liiga palju parameetreid (funktsioon nõuab %d kuni %d)

en: Bad option!
et: Vigane valik!

en: Configuration could not be parsed!
et: Konfiguratsioonifaili parsimine ebaõnnestus!

en: No configuration file found!
et: Konfiguratsioonifaili ei leitud!

en: Failed to allocate memory, aborting!
et: Mälu küsimine ebaõnnestus, katkestatud!

en: Too few parameters!
et: Liiga vähe parameetreid!

en: Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!
et: Sektsiooni [gammu%d] lugemine konfiguratsioonifailist (gammurc) ebaõnnestus!

en: No configuration read, using builtin defaults!
et: Konfiguratsiooni ei loetud, kasutatakse vaikimisi väärtuseid!

en: Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)
et: libGammu.so (%s) versioon erineb Gammu (%s) versioonist

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 4.06
et: Kirjetesse salvestatakse tühjad nimed. Uuenda telefoni tarkvara versioonile 4.06 või kõrgem

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 6.00
et: Kirjetesse salvestatakse tühjad nimed. Uuenda telefoni tarkvara versioonile 6.00 või kõrgem

en: Memory %s, Location %i
et: Mälu %s, asukoht %i

en: Empty entry
et: Kirje on tühi

en: %i entries empty, %i entries filled
et: %i tühja kirjet, %i täidetud kirjet

en: SMS message received
et: SMS sõnum vastu võetud

en: We already have one pending, ignoring this one!
et: Üks on juba lahtine, uut ignoreeritakse!

en: Location %i
et: Asukoht %i

en: CB message received
et: CB sõnum on vastu võetud

en: Channel %i, text "%s"
et: Kanal %i, tekst "%s"

en: USSD received
et: USSD vastu võetud

en: No action needed
et: Midagi ei ole vaja teha

en: Action needed
et: Tegevus puudub

en: Another client replied
et: Teine klient vastas

en: Service reply
et: Teenuse vastus

en: Invalid SMSC location: %s
et: Vigane SMSC asukoht: %s

en: Default number
et: Tavaline number

en: Maximum time
et: Maksimaalne aeg

en: Corrupted message, skipping
et: Vigane sõnum, jäätakse vahele

en: %i SMS parts in %i SMS sequences
et: %i SMS osa %i SMS jadas

en: SMS counter overflow
et: SMS loenduri ületäide

en: , SIM memory
et: , SIM mälu

en: , phone memory
et: , telefoni mälu

en: , phone or SIM memory
et: , telefoni või SIM mmälu

en: , Inbox folder
et: , Sissetulevad kaust

en: , Outbox folder
et: , Väljuvad kaust

en: error %i
et: viga %i

en: , message reference=%d
et: , sõnumi viide=%d

en: If you want break, press Ctrl+C…
et: Katkestamiseks vajuta Ctrl+C…

en: Saving SMS %i/%i
et: Salvestatakse SMS %i/%i

en: Saved in folder number %d "%s", location %i
et: Salvestatud kaustas nr %d "%s", asukohas %i

en: phone
et: telefon

en: Sending sms from folder "%s", location %i
et: Saadetakse SMS sõnumeid kaustast "%s", asukoht %i

en: …waiting for network answer
et: … oodatakse võrgu vastust

en: Sending SMS %i/%i
et: Saadekatse SMS sõnumit %i/%i

en: Something went wrong, unknown message operation!
et: Midagi läks valesti, tundmatu sõnumi käsk!

en: Too high folder number (max. %i)
et: Liiga suur kausta number (max. %i)

en: Deleting SMS from "%s" folder:
et: Kustutatakse SMS sõnumid kaustast "%s":

en: Network state
et: Võrgu olek

en: home network
et: koduvõrk

en: roaming network
et: rändlusvõrk

en: requesting network
et: otsitakse võrku

en: not logged into network
et: võrku sisse logimata

en: registration to network denied
et: võrgus registreerimisest keelduti

en: Name in phone
et: Nimi telefonis

en: Packet network state
et: Pakettvõrgu olek

en: Packet network
et: pakettvõrk

en: attached
et: ühendatud

en: detached
et: ühendamata

en: Battery level
et: Aku laetus

en: Battery capacity
et: Aku mahtuvus

en: Battery temperature
et: Aku temperatuur

en: Phone temperature
et: Telefoni temperatuur

en: Battery voltage
et: Aku pinge

en: Charge voltage
et: Laadimispinge

en: Charge current
et: Laadimisvool

en: Phone current
et: Telefoni vool

en: powered from battery
et: töötab akult

en: battery connected, but not powered from battery
et: aku ühendatud, kui ei tööta akult

en: battery connected and is being charged
et: aku ühendatud ja laetakse

en: battery connected and is fully charged
et: aku ühendatud ja täislaetud

en: battery not connected
et: aku ühendamata

en: detected power failure
et: tuvastati toite viga

en: Battery type
et: Aku tüüp

en: Firmware
et: Püsivara

en: Original IMEI
et: Originaal IMEI

en: Manufactured
et: Toodetud

en: Product code
et: Tootekood

en: Call info
et: Kõne info

en: incoming call from "%s"
et: sissetulev kõne "%s"

en: outgoing call to "%s"
et: väljuv kõne "%s"

en: call started
et: kõne algus

en: end of call (unknown side)
et: kõne lõpp (määratlemata lõpetaja)

en: call end from our side
et: kõne lõpp meie poolt

en: call end from remote side (code %i)
et: kõne lõpp eemalt (kood %i)

en: call established. Waiting for answer
et: kõne loodud, heliseb

en: call held
et: kõne ootel

en: call resumed
et: kõne jätkatakse

en: call switched
et: kõne vahetatud

en: %3d used
et: %3d kasutusel

en: %3d free
et: %3d vaba

en: Entering monitor mode…
et: Sisenetakse jälgimisrežiimi…

en: Enabling info about incoming SMS
et: Lubatakse sisenevate SMS sõnumite info

en: Enabling info about incoming CB
et: Lubatakse sisenevate kärjesõnumite info

en: Enabling info about calls
et: Lubatakse kõnede info

en: Enabling info about USSD
et: Lubatakse USSD info

en: Signal strength
et: Signaali tugevus

en: Network level
et: Võrgu tase

en: Bit error rate
et: Bitivea määr

en: SIM SMS status
et: SIM-kaardi SMS olek

en: %i used
et: %i kasutusel

en: %i unread
et: %i lugemata

en: %i locations
et: %i asukohta

en: Phone SMS status
et: Telefoni SMS olek

en: %i templates
et: %i malli

en: Leaving monitor mode…
et: Väljutakse jälgimisrežiimist…

en: Smart Messaging
et: Tark sõnumivahetus

en: Nokia binary
et: Nokia binaarne

en:  format, ringtone "%s"
et:  formaat, helin "%s"

en: What type of reset do you want ("%s") ?
et: Millist algseadistust sa soovid ("%s")?

en: %i. Access point %i
et: %i. pöörduspunkt %i

en: Maximal location for caller logo can be 5
et: Helistaja logo maksimaalne asukoht saab olla 5

en: What type of logo do you want to get ("%s") ?
et: Millist tüüpi logo sa soovid saada ("%s")?

en: Ringtone
et: Helin

en: (file with ID %i)
et: (faili ID %i)

en: Bitmap ID
et: Rasterpildi ID

en: No operator logo in phone
et: Operaatori logo telefonis ei ole

en: Welcome note text is "%s"
et: Tevitustekstiks on "%s"

en: Dealer note text is "%s"
et: Müüja märkme tekst on "%s"

en: What type of logo do you want to set ("%s") ?
et: Millist tüüpi logo soovid valida ("%s")?

en: Unknown parameter ("%s")
et: Tundmatu parameeter ("%s")

en: Delete phone phonebook?
et: Kas kustutada telefoniraamat telefonis?

en: Delete SIM phonebook?
et: Kas kustutada telefoniraamat SIM-kaardil?

en: Delete missed calls?
et: Kas kustudada vastamata kõned?

en: Delete dialled calls?
et: Kas kustutada valitud kõned?

en: Delete received calls?
et: Kas kustutada vastatud kõned?

en: Delete phone calendar notes?
et: Kas kustutada kalendri märkmed telefonis?

en: Delete phone todos?
et: Kas kustutada märkmed telefonis?

en: Delete phone notes?
et: Kas kustutada märkmed telefonis?

en: Delete phone WAP bookmarks?
et: Kas kustutada WAP kohaviidad telefonis?

en: Delete all phone FM radio stations?
et: Kas kustutada kõik FM raadiojaamad telefonis?

en: Continuous
et: Pidev

en: Temporary
et: Ajutine

en: address "%s", port %i
et: aadress "%s", port %i

en: Second proxy
et: Teine proksi

en: Bearer
et: Kandja

en: Server number
et: Serveri number

en: Service number
et: Teenuse number

en: Data (CSD)
et: GSM-data

en: Dial-up number
et: Sissehelistamise number

en: Login type
et: Logimise tüüp

en: Authentication type
et: Autentimise tüüp

en: Data call type
et: Andmekõne tüüp

en: Data call speed
et: Andmekõne kiirus

en: Service code
et: Teenuse kood

en: Address type
et: Aadressi tüüp

en: Set %i
et: Vali %i

en: Phonebook database
et: Telefoniraamatu andmebaas

en: Calendar database
et: Kalendri andmebaas

en: Sync. phonebook
et: Sünk. telefoniraamat

en: Sync. calendar
et: Sünk. kalender

en: Connection set name
et: Ühenduste nimi

en: Startup logo
et: Käivituslogo

en: Operator logo
et: Operaatori logo

en: Caller group logo
et: Helistjate grupi logo

en: , width %i, height %i
et: , laius %i, kõrgus %i

en: What format of output file logo ("%s") ?
et: Millist vormindust kasutada logo väljundfailis ("%s")?

en: What format of output ringtone file ("%s") ?
et: Millist vormindust kasutada helina väljundfailis ("%s")?

en: What type of power do you want ("%s") ?
et: Mis tüüpi toidet sa soovid ("%s")?

en: Unknown key/function name: "%c"
et: Tundmatu parameeter/funktsiooni nimi: "%c"

en: What type of categories do you want to get ("%s") ?
et: Millist tüüpi kategooriaid soovid saada ("%s")?

en: What type of category do you want to add ("%s") ?
et: Millist tüüpi kategooriaid soovid lisada ("%s")?

en: Text too long, truncating to %d chars!
et: Tekst on liiga pikk, lühendatakse %d tärgini!

en: Invalid security code type
et: Vigane turvakoodi tüüp

en: Enter %s code:
et: Sisesta %s kood:

en: No PIN code entered!
et: PIN1 koodi ei sisestatud!

en: Enter new PIN code:
et: Sisesta PIN1 kood:

en:  (default name)
et:  (vaikimisi nimi)

en:  (Head set profile)
et:  (käed-vaba profiil)

en:  (Car kit profile)
et:  (auto komplekti profiil)

en: Ringtone ID
et: Helina ID

en: Message alert tone ID
et: SMS-sõnumi märguande heli ID

en: Call alert for
et: Kõne märguanne

en: Screen saver number
et: Ekraanisäästja number

en: Incoming call alert
et: Siseneva kõne märguanne

en: Ringtone volume
et: Helina tugevus

en: Vibrating alert
et: Värinaga märguanne

en: Message alert tone
et: Sõnumi märguande toon

en: Keypad tones
et: Klahvitoonid

en: Warning (games) tones
et: Hoiatuste (mängud) toonid

en: Screen saver
et: Ekraanisäästja

en: Automatic answer
et: Automaatvastus

en: Level 1
et: Tase 1

en: Level 2
et: Tase 2

en: Level 3
et: Tase 3

en: Level 4
et: Tase 4

en: Level 5
et: Tase 5

en: Beep once
et: Üksik piiksatus

en: Ring once
et: Üksik helin

en: Caller groups
et: Helistajate grupid

en: Vibrate first
et: Esmalt vibreeri

en:  speed dial not assigned
et:  kiirvalik teostamata

en: What type of reset phone settings ("%s") ?
et: Kuidas algväärtustada telefoni seaded ("%s")?

en: Currently shown on the display
et: Hetkel kuvatakse ekraanil

en: Call active
et: Kõne aktiivne

en: Unread SMS
et: Lugemata SMS

en: Fax call
et: Faksi kõne

en: Data call
et: Andmekõne

en: Keypad locked
et: Klaviatuur lukustatud

en: SMS memory full
et: SMS mälu täis

en: Station name
et: Jaama nimi

en: Unknown divert action ("%s")
et: Tundmatu suunamise käsk ("%s")

en: Unknown divert type ("%s")
et: Tundmatu suunamise tüüp ("%s")

en: Unknown call type ("%s")
et: Tundmatu kõne tüüp ("%s")

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Query:
et: Päring:

en: Changed:
et: Muudetud:

en: Divert type
et: Suunamise tüüp

en: when busy
et: kui kinni

en: when not answered
et: kui ei vastatud

en: when phone off or no coverage
et: kui välja lülitatud või võrgust väljas

en: all types of diverts
et: kõik suunamised

en: unknown %i
et: tundmatu %i

en: Call type
et: Kõne tüüp

en: voice
et: hääl

en: fax
et: faks

en: data & fax & voice
et: andmed, faks & hääl

en: The application has been successfully sent to the phone.
et: Avaldus saadeti edukalt telefoni.

en: Please find received files in Inbox and install them.
et: Palun leia vastu võetud failid kaustast Sisse ja paigalda need.

en: Do you want to save this MMS file?
et: Kas salvestada see MMS-sõnumi fail?

en: Error while saving to file %s!
et: Viga salvestamisel faili %s!

en: Saved to file %s
et: Salvestatu faili %s

en: Some MMS file features unknown for Gammu decoder
et: Mõned MMS-sõnumi faili võimalused on Gammu dekoodrile tundmatud

en: phone
et: telefon

en: Recipient
et: Saaja

en: Message type
et: Sõnumi tüüp

en: Delivery report
et: Olekuraport

en:  (%s in SMIL)
et:  (%s SMIL-is)

en: Do you want to save this attachment?
et: Kas salvestada see manus?

en: Folder %s
et: Kaust %s

en:   File filesystem ID
et:   Faili ID failisüsteemis

en: It can be RTTL ringtone only used with this option
et: Selle parameetriga on võimalik kasutada ainult RTTL helinat

en: Ringtone "%s" (tempo = %i Beats Per Minute)
et: Helin "%s" (tempo = %i lööki minutis)

en: length=%i notes, but you will enter only first 50 tones.
et: pikkus=%i nooti, kuid sa sisestad ainult esimesed 50 tooni.

en: This ringtone in Nokia Composer in phone should look:
et: See helin telefoni Nokia Composer-is peaks paistma:

en: To enter it please press:
et: Sisestamiseks vajuta:

en: (longer)
et: (pikem)

en: Checking %s
et: Kontrollitakse %s

en:   Only part handled!
et:   Ainult osaliselt käsitletud!

en:   Problem with adding playlist
et:   Probleem esitlusloendisse lisamisel

en: Writing file %s:
et: Kirjutatakse faili %s:

en: Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <https://wammu.eu/support/bugs/>). Thank you.
et: Sinu telefoni mudel ei ole toetatud. Palun teavita sellest autoreid (vaata <https://wammu.eu/support/bugs/>). Aitäh.

en: Problem with deleting playlist
et: Probleem esitlusloendi kustutamisega

en: What folder type ("%s") ?
et: Milline kausta tüüp ("%s")?

en: Can not open file %s
et: Faili %s avamine ebaõnnestus

en: Folder not found. Probably function not supported!
et: Kausta ei leitud. Käsk ei ole vist toetatud!

en: Searching for phone folder:
et: Otsitakse telefoni kausta:

en: No vendor info in JAD file!
et: JAD fail ei sisalda tarnija nime!

en: No name info in JAD file!
et: JAD fail ei sisalda nime infot!

en: No JAR URL info in JAD file!
et: JAD fail ei sisalda JAR faili URL-i!

en: Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu.
et: Deklareeritud JAR faili suurus erineb tegelikust. Gammu parandas.

en: No JAR size info in JAD file. Added by Gammu.
et: JAR faili suuruse info puudub JAD failist. Gammu lisas.

en:  version %s
et:  versioon %s

en:  created by %s
et:  %s loodud

en: Application already exists. Deleting by Gammu.
et: Aplikatsioon on juba olemas. Gammu kustutas.

en:   Deleting %s
et:   Kustutatakse %s

en: Writing JAD file:
et: Kirjutatakse JAD fail:

en: Writing JAR file:
et: Kirjutatakse JAR fail:

en: Writing file:
et: Kirjutatakse fail:

en: Connection "%s" on device "%s"
et: Ühendus "%s" seadmega "%s"

en: Error creating thread
et: Viga lõime loomisel

en: Number out of range: %s
et: Number ei ole vahemikus: %s

en: Parameter is not a number: %s
et: Parameeter ei ole arv: %s

en: Call length
et: Kõne pikkus

en: Caller group
et: Helistajate grupp

en: Caller group number too high, please increase buffer in sources!
et: Helistajate grupi number on liiga suur, palun suurenda puhvrit lähtekoodis!

en: Picture name
et: Pildi nimi

en: Picture ID
et: Pildi ID

en: Displaying not supported
et: Kuvamine ei ole toetatud

en: Favorite messaging number
et: Lemmik sõnumi number

en: Work number
et: Töö number

en: General number
et: Üldine number

en: Home mobile number
et: Kodumobiili number

en: Work mobile number
et: Töömobiili number

en: Home fax number
et: Koduse faksi number

en: Work fax number
et: Töö faksi number

en: Other number
et: Muu number

en: Home address
et: Kodu aadress

en: Home email
et: Kodu e-mail

en: Email address 2
et: E-maili aadress 2

en: Home website
et: Kodu veebileht

en: Work website
et: Töö veebileht

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
et: Eesnimi

en: Second name
et: Teine nimi

en: Formal name
et: Ametlik nimi

en: Name prefix
et: Nime eesliide

en: Name suffix
et: Nime järelliide

en: Nick name
et: Hüüdnimi

en: Job title
et: Ametinimetus

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
et: Postiindeks

en: Custom text 1
et: Muu tekst 1

en: Custom text 2
et: Muu tekst 2

en: Custom text 3
et: Muu tekst 3

en: Custom text 4
et: Muu tekst 4

en: Push to talk ID
et: "Push-to-Talk" ID

en: unknown field type
et: tundmatu välja tüüp

en: work
et: töö

en: Not enough parameters!
et: Parameetreid on puudu!

en: What format of sms ("%s") ?
et: Milline SMS-sõnumi formaat ("%s")?

en: Where are parameters?
et: Kus on parameetrid?

en: Where is ringtone filename?
et: Kus on helina failinimi?

en: Where is logo filename?
et: Kus on logo failinimi?

en: Where is number of frames?
et: Kus on kaadrite arv?

en: Too many animation frames!
et: Liiga palju kaadreid animatsiooniks!

en: File "%s"
et: Fail "%s"

en: Bookmark not found in file
et: Kohaviita ei leitud failist

en: WAP settings not found in file
et: WAP seadeid failist ei leitud

en: Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end
et: Vabandust, hetkel on toetatud ainult GPRS või DATA kandjad

en: MMS settings not found in file
et: MMS-sõnumite seadeid failist ei leitud

en: Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings
et: Vabandust, GPRS kandjat ei leitud MMS-sõnumite seadetest

en: ToDo note not found in file
et: Ülesannet ei leitud failist

en: Backup functionality not compiled in!
et: Varunduse funktsionaalsust ei ole programmi kompileeritud!

en: Wrong message length ("%s")
et: Vigane sõnumi pikkus ("%s")

en: Unknown GSM network code ("%s")
et: Tundmatu GSM võrgu kood ("%s")

en: You have to give number between 1 and 7 ("%s")
et: Sa pead sisestama on numbri vahemikust 1 kuni 7 ("%s")

en: Unknown validity string ("%s")
et: Tundmatu kehtivusega string ("%s")

en: You have to give number of EMS frames between 1 and 4 ("%s")
et: Sa pead sisestama EMS kaadrite arvu vahemikust 1 kuni 4 ("%s")

en: Can't open file "%s"
et: Ei saa avada faili "%s"

en: Unknown parameter ("%c")
et: Tundmatu parameeter ("%c")

en: Last parameter wasn't text
et: Viimane parameeter ei olnud tekst

en: Too long SMS name ("%s"), ignored
et: Liiga pikk SMS-sõnumi nimi ("%s"), ignoreeriti

en: Enter the message text and press %s:
et: Sisesta sõnumi tekst ja vajuta %s:

en: No chars read, assuming it is okay!
et: Tähti ei loetud, loodetavasti on kõik korras!

en: No network code
et: Puudub võrgu kood

en: You have to set network code!
et: Sa oead määrama võrgu koodi!

en: Ringtone too long. %i percent part cut
et: Helin on liiga pikk. %i protsendine osa lõigati

en: There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting
et: %i SMS-sõnumit on pakitud ja piirang on %i. Väljutakse

en: Use -smscnumber option to give SMSC number
et: Kasuta SMS keskuse numbri määramiseks parameetrit -smscnumber

en: Location %i, folder "%s"
et: Asukoht %i, kaust "%s"

en: SIM memory
et: SIM-kaardi mälu

en: phone memory
et: telefoni mälu

en: phone or SIM memory
et: telefoni või SIM-kaardi mälu

en: Inbox folder
et: Sisenevad kaust

en: mobile
et: mobiil

en: pager
et: piipar

en: general
et: üldine

en: 8 bit SMS, cannot be displayed here
et: 8-bitine SMS-sõnum, siin ei saa kuvada

en: SMS status report
et: SMS oleku raport

en: UnRead
et: Lugemata

en: UnSent
et: Saatmata

en: Remote number | Remote numbers
et[0]: Number
et[1]: Numbrit

en: Reference number
et: Viitenumber

en: SMSC response
et: SMSC vastus

en: Temporary error,
et: Ajutine viga,

en: Permanent error,
et: Alaline viga,

en: SM received by the SME
et: SME võttis vastu lühisõnumi

en: SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery
et: Sõnumikeskus edastas lühisõnumi SME-le, kuid sõnumikeskus ei suuda kontrollida saatmist

en: SM replaced by the SC
et: Sõnumikeskus asendas lühisõnumi

en: Congestion
et: Tulv

en: SME busy
et: SME on kinni

en: No response from SME
et: SME ei vastanud

en: Service rejected
et: Teenusest keelduti

en: Quality of service not available
et: Teenuse kvaliteet ei ole saadaval

en: Error in SME
et: SME-s on viga

en: Remote procedure error
et: Kaugprotseduuri viga

en: Incompatible destination
et: Ühildumatu sihtpunkt

en: Connection rejected by SME
et: SME keeldus ühendusest

en: Not obtainable
et: Kättesaamatu

en: No internetworking available
et: Võrguühendus puudub

en: SM Validity Period Expired
et: Lühisõnumi kehtivusaeg ületatud

en: SM deleted by originating SME
et: Lähte SME kustutas lühisõnumi

en: SM Deleted by SC Administration
et: Sõnumikeskuse administratsioon kustutas lühisõnumi

en: SM does not exist
et: Lühisõnumit ei ole olemas

en: Reserved/Specific to SC: %x
et: Reserveeritud/sõnumikesusele omane: %x

en: SMS message
et: SMS-sõnum

en:  (set for reply)
et:  (määra vastuseks)

en: SMS replacing ID
et: SMS-sõnumie asendamise ID

en: Unicode (no compression)
et: Unicode (pakkimata)

en: Unicode (compression)
et: Unicode (pakitud)

en: Default GSM alphabet (no compression)
et: Vaikimisi GSM tähestik (pakkimata)

en: Default GSM alphabet (compression)
et: Vaikimisi GSM tähestik (pakitud)

en: User Data Header
et: Kasutaja andmepäis

en: Concatenated (linked) message
et: Sidurdatud (lingitud) sõnum

en: Disables voice indicator
et: Keelab hääle indikaatori

en: Enables voice indicator
et: Lubab hääle indikaatori

en: Disables fax indicator
et: Keelab faksi indikaatori

en: Enables fax indicator
et: Lubab faksi indikaatori

en: Disables email indicator
et: Keelab e-maili indikaatori

en: Enables email indicator
et: Lubab e-maili indikaatori

en: Void SMS
et: Tühi SMS

en: Nokia WAP bookmark
et: Nokia WAP kohaviit

en: Nokia operator logo
et: Nokia operaatori logo

en: Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings
et: Nokia WAP kohaviit või WAP/MMS seaded

en: Nokia ringtone
et: Nokia helin

en: Nokia GSM operator logo
et: Nokia GSM operaatori logo

en: Nokia caller logo
et: Nokia helistaja logo

en: Nokia profile
et: Nokia profiil

en: Nokia calendar note
et: Nokia kalendri märge

en: Nokia phonebook entry
et: Nokia telefoniraamatu kirje

en: User UDH
et: Kasutaja UDH

en: MMS indicator
et: MMS indikaator

en: , ID (8 bit) %i
et: , ID (8-bitine) %i

en: , ID (16 bit) %i
et: , ID (16-bitine) %i

en: , part %i of %i
et: , osa %i/%i

en: , %i parts
et: , %i osa

en: Siemens file
et: Siemensi fail

en: Unknown PDU type: 0x%x
et: Tundmatu PDU tüüp: 0x%x

en: Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)
et: Mõningaid detaile ignoreeriti (tundmatud või teostamata dekodeerimisfunktsioonides)

en: Siemens OTA file
et: Siemensi OTA fail

en: Ringtone "%s"
et: Helin "%s"

en: Do you want to play it?
et: Kas sa soovid seda mängida?

en: Caller logo
et: Helistaja logo

en: Operator logo for %s network
et: Operaatori logo %s võrgule

en: EMS sound ID
et: EMS heli ID

en: EMS animation ID
et: EMS animatsiooni ID

en: Message size
et: Sõnumi suurus

en: Data PDU
et: Andmete PDU

en: Number of bits
et: Bittide arv

en: Whole PDU
et: Terve PDU

en: No error.
et: Viga ei ole.

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
et: Viga seadme avamisel. Tundmatu, kasutuses või õigused puuduvad.

en: Error opening device, it is locked.
et: Viga seadme avamisel, see on lukustatud.

en: Error opening device, it doesn't exist.
et: Viga seadme avamisel, seadet ei ole.

en: Error opening device, it is already opened by another app.
et: Viga seadme avamisel, seade on avanud mõnes teises programmis.

en: Error opening device, you don't have the required permission.
et: Viga seadme avamisel; sul puudub nõutav õigus.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
et: Viga seadme avamisel. Seadme kasutamiseks puudub ajur.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
et: Viga seadme avamisel. Osa riistvarast ei ole kas ühendatud või on seadistatud valesti.

en: Error setting device DTR or RTS.
et: Viga seadme DTR või RTS signaali muutmisel.

en: Error setting device speed. Maybe the speed is not supported?
et: Viga ühenduskiiruse muutmisel. Võib-olla ei ole kiirus toetatud?

en: Error writing to the device.
et: Viga seadmesse kirjutamisel.

en: Error during reading from the device.
et: Viga seadmest lugemisel.

en: Can't set parity on the device.
et: Seadme paarsuse muutmine ei õnnestu.

en: No response in specified timeout. Probably the phone is not connected.
et: Määratud aja jooksul vastust ei tulnud. Telefon ei ole vist ühendatud.

en: Frame not requested right now. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information on how to report it.
et: Hetkel ei olnud freimi küsitud. Vaata lehelt <https://wammu.eu/support/bugs/>, kuidas sellest raporteerida.

en: Unknown response from phone. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information on how to report it.
et: Tundmatu vastus telefonilt. Vaata lehelt <https://wammu.eu/support/bugs/>, kuidas sellest raporteerida.

en: Unknown frame. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information on how to report it.
et: Tundmatu freim. Vaata lehelt <https://wammu.eu/support/bugs/>, kuidas sellest raporteerida.

en: Unknown connection type string. Check config file.
et: Ühenduse tüübi string on tundmatu. Palun kontrolli seadistuste faili.

en: Unknown model type string. Check config file.
et: Mudeli tüübi string on tundmatu. Palun kontrolli seadistuste faili.

en: Some functions are not available for your system (disabled in config or not implemented).
et: Osa funktsionaalsusest ei ole sinu süsteemis saadav (see on keelatud kas seadistustes või ei ole valmis).

en: Function not supported by phone.
et: Telefon ei toeta funktsiooni.

en: Empty entry.
et: Kirje on tühi.

en: Security error. Maybe no PIN?
et: Turvaviga. Võib-olla puudub PIN?

en: Invalid location. Maybe too high?
et: Vigane asukoht. Võib-olla liiga kõrge?

en: Functionality not implemented. You are welcome to help.
et: Funktsionaalsus ei ole valmis. Oled oodatud kaasa lööma selle valmimisele.

en: Memory full.
et: Mälu täis.

en: Can not open specified file.
et: Faili ei saa avada.

en: More memory required…
et: Rohkem mälu on vaja…

en: Operation not allowed by phone.
et: Telefon ei toeta operatsiooni.

en: No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured on the phone.
et: SMSC number on sisestamata. Palun siseta see käsitsi või kasuta telefonis seadistatut.

en: You're inside the phone menu (maybe editing?). Exit it and try again.
et: Oled telefoni menüüs (võib-olla muutmas?). Välju ja proovi uuesti.

en: Phone not connected.
et: Telefon ei ole ühendatud.

en: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
et: Funktsionaalsus on loomisel. Palun võta ühendust autoritega, kui soovid aidata.

en: Phone disabled and connected to charger.
et: Telefon on keelatud ja ühendatud laadijaga.

en: File format not supported by Gammu.
et: Gammu ei toeta faili formaati.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
et: Keegi ei ole veatu: protokolli teostuses ilmus mingi viga. Palun võta ühendust autoritega.

en: Transfer canceled by phone, maybe you pressed "Cancel" on the phone.
et: Telefon katkestas andmevahetuse, võib-olla vajutasid telefonil klahvil "Katkesta".

en: Phone module need to send another answer frame.
et: Telefonimoodul peab saatma vastuse teisele freimile.

en: Current connection type doesn't support called function.
et: Aktiivne ühenduse tüüp ei toeta kasutatud funktsionaalsust.

en: CRC error.
et: CRC viga.

en: Invalid date or time specified.
et: Sisestati vigane kuupäev või kellaaeg.

en: Phone memory error, maybe it is read only?
et: Telefoni mälu viga; võib-olla on see ainult loetav?

en: Invalid data given to phone.
et: Telefoni saadeti vigased andmed.

en: File with specified name already exists.
et: Sellise nimega fail on juba olemas.

en: File with specified name doesn't exist.
et: Sellise nimega faili ei ole olemas.

en: You have to supply folder name and not filename.
et: Sa pead sisestama kataloogi nime, mitte faili nime.

en: You have to supply filename and not folder name.
et: Sa pead sisestama faili nime, mitte kataloogi nime.

en: Can not access SIM card.
et: Ei saa suhelda SIM kaardiga.

en: Wrong GNAPPLET version in use on phone. Use version from currently used Gammu.
et: Telefonis on kasutusel vale GNAPPLETi versioon. Paigalda versiooni, mida Gammu hetkel kasutab.

en: Only part of folder has been listed.
et: Kausta sisu kuvatakse osaliselt.

en: Folder must be empty.
et: Kaust peab olema tühi.

en: Data converted.
et: Andmed teisendati.

en: Gammu is not configured.
et: Gammu on seadistamata.

en: Wrong folder used.
et: Kasutatakse valet kausta.

en: Internal phone error.
et: Sisemine telefoni viga.

en: Error writing file to disk.
et: Viga faili kettale kirjutamisel.

en: No such section exists.
et: Sellist sektsiooni ei ole olemas.

en: Using default values.
et: Kasutan vaikeväärtuseid.

en: Corrupted data returned by phone.
et: Telefon tagastas rikutud andmed.

en: Bad feature string in configuration.
et: Seadistustes on halb tunnuse string.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
et: Soovitud funktsionaalsus on kompileerimisel keelatud.

en: Bluetooth configuration requires channel option.
et: Bluetoothi seadistamine vajab kanali seadeid.

en: Service is not running.
et: Teenus ei tööta.

en: Service configuration is missing.
et: Teenuse seadistust ei leitud.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
et: Käsklust eirati, sest seade oli hõivatud. Oota ja proovi uuesti.

en: Could not connect to the server.
et: Serveriga ei saa ühendust.

en: Could not resolve the host name.
et: Serveri nime lahendamine ei õnnestunud.

en: Failed to get SMSC number from phone.
et: SMSC numbri hankimine telefonist ebaõnnestus.

en: Operation aborted.
et: Toiming katkestatud.

en: Installation data not found, please consult debug log and/or documentation for more details.
et: Paigaldamise andmeid ei leitud, palun vaata silumislogi ja/või dokumentatsiooniga, et täiendava info leidmiseks.

en: Entry is read only.
et: Kirje ei ole muudetav.

en: Invalid database version.
et: Vigane andmebaasi versioon.

en: Failed to initialize DB driver.
et: Andmebaasi ajuri initsialiseerimine nurjus.

en: Failed to configure DB driver.
et: Andmebaasi ajuri häälestamine nurjus.

en: Failed to connect to database.
et: Andmebaasi ühenduse loomine nurjus.

en: Database connection timeout.
et: Andmebaasi ühenduse aegumine.

en: Error in executing SQL query.
et: Viga SQL päringu käivitamisel.

en: The type of memory is not available or has been disabled.
et: Seda tüüpi mälu ei ole saadaval või on keelatud.

en: Unknown error description.
et: Tundmatu vea kirjeldus.

note: #-#-#-#-#  2069  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Car
et: Auto

en: Silent
et: Hääletu

en: Discreet
et: Diskreetne

en: My style
et: Minu stiil

en: Sent items
et: Saadetud

en: Saved items
et: Salvestatud

en: Colleagues
et: Kolleegid

en: Outdoor
et: Õues

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure apache2?
et: Kas automaatselt seadistada apache2?

note: Type: boolean Description
en: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
et: Gangila kasutajaliides pole saadaval kuni veebiserver on häälestatud. Apache 2 veebiserveri jaoks saab teha automaatse häälestuse.

note: Type: boolean Description
en: Restart apache2?
et: Kas taaskäivitada apache2?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
et: Uue häälestuse rakendamiseks tuleb veebiserver taaskäivitada. Kui sa seda automaatselt ei soovi teha, peaksid esimesel võimalusel veebiserveri käsitsi taaskäivitama.

en: Common desktop tools and applications
et: Tavalised töölaua tööriistad ja rakendused

en: Software development tools
et: Tarkvaraarenduse tööriistad

en: Educational software
et: Hariduslik tarkvara

en: Games, puzzles, and other fun software
et: Mängud, pusled ja muu lõbus tarkvara

en: Graphics creation and manipulation applications
et: Graafika loomise ja muutmise rakendused

en: Audio and video players and editors
et: Heli- ja videomängijad ja töötlejad

en: Applications for Internet access
et: Rakenduse interneti kasutamiseks

en: Office and productivity applications
et: Kontoritarkvara ja teised tööprogrammid

en: Applications that don't fit into other categories
et: Ülejäänud rakendused, mis mujale ei sobinud

en: Personal settings
et: Isiklikud sätted

en: Screensavers
et: Ekraanisäästjad

en: Screensaver applets
et: Ekraanisäästmise rakendid

en: Desktop and system settings applications
et: Töölaua ja süsteemi seadistuse muutmise rakendused

en: System tools and utilities
et: Süsteemi tööriistad ja vahendid

en: File "%s" not found
et: Faili „%s“ ei leidunud

en: Could not load menu file data from %s: %s
et: Menüüfaili andmeid ei suudetud laadida failist %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
et: Menüüfaili andmeid ei suudetud laadida failist %s

en: Launch Error
et: Viga käivitamisel

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
et: Ei saa käivitada „exo-desktop-item-edit“, mida on vaja menüükirjete loomiseks ja muutmiseks.

en: Failed to load the applications menu
et: Rakenduste menüü laadimine nurjus

en: Configuration Editor
et: Seadistuste redaktor

en: gconf-editor folder bookmarks
et: gconf-editor'i kataloogijärjehoidjaid

en: <no value>
et: <väärtus puudub>

en: Couldn't display help: %s
et: Abiteavet pole võimalik kuvada: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
et: GConf seadistuste süsteemi redaktor.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
et: Võtit pole võimalik tühistada. Viga:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
et: Võtit pole võimalik luua. Viga:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
et: Võtme väärtust pole võimalik muuta. Veateade:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
et: Käesolevaga pole paare ja skeeme võimalik redigeerida. Seda saab teha järgmistes versioonides.

en: Could not set value. Error was:
    %s
et: Väärtust pole võimalik määrata. Veateade:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
et: Väärtust pole võimalik sünkroniseerida. Veateade:
    %s

en: New _Settings Window
et: _Uus sätete aken

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
et: Seadistusteredaktori uue akna avamine käesolevate sätete redigeerimiseks

en: New _Defaults Window
et: Uus _vaikesätete aken

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
et: Seadistusteredaktori uue akna avamine süsteemi vaikesätete redigeerimiseks

en: New _Mandatory Window
et: Uus _kohustuslike sätete aken

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
et: Seadistusteredaktori uue akna avamine süsteemi kohustuslike sätete redigeerimiseks

en: Quit the Configuration Editor
et: Seadistuste redaktori töö lõpetamine

en: _Copy Key Name
et: _Kopeeri võtme nimi

en: Copy the name of the selected key
et: Valitud võtme nime kopeerimine

en: Find patterns in keys and values
et: Mustri otsimine võtmetest ja väärtustest

en: _List Recent Keys
et: _Viimaste võtmete loend

en: Show recently modified keys
et: Viimati muudetud võtmete näitamine

en: Add a bookmark to the selected directory
et: Järjehoidja lisamine valitud kataloogi

en: Edit the bookmarks
et: Järjehoidjate redigeerimine

en: Open the help contents for the Configuration Editor
et: Seadistuste redaktori abiteabe sisukorra avamine

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
et: Lähema teabe näitamine Seadistuste redaktori kohta

en: _New Key...
et: _Uus võti...

en: Create a new key
et: Uue võtme loomine

en: _Edit Key...
et: _Redigeeri võtit...

en: Edit the selected key
et: Võtme redigeerimine

en: _Unset Key
et: _Tühista võti

en: Unset the selected key
et: Valitud võtme tühistamine

en: Set as _Default
et: Määra _vaikimisi

en: Set the selected key to be the default
et: Valitud võtme määramine vaikimisi võtmeks

en: Set as _Mandatory
et: Märgi _kohustuslikuks

en: Set the selected key to the mandatory
et: Valitud võtme määramine kohustuslikuks

en: Configuration Editor (Default settings)
et: Seadistuste redaktor (Vaikimisi sätted)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
et: Seadistuste redaktor (Kohustuslikud sätted)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
et: GConf mootorit pole võimalik luua. Veateade:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
et: Seadistuste redaktor (Vaikimisi sätted)

en: Key Documentation
et: Võtme dokumentatsioon

en: This key is not writable
et: See võti pole kirjutatav

en: This key has no schema
et: Sel võtmel pole skeemi

en: Key name:
et: Võtme nimi:

en: Key owner:
et: Võtme omanik:

en: Short description:
et: Lühikirjeldus:

en: Long description:
et: Pikk kirjeldus:

en: T_rue
et: Tõ_ene

en: _False
et: Vää_r

en: Add New List Entry
et: Uue loendikirje lisamine

en: _New list value:
et: _Uus loendi väärtus:

en: Edit List Entry
et: Loendikirje muutmine

en: _Edit list value:
et: _Loendi väärtuse muutmine

en: List _type:
et: Loendi _tüüp:

en: _Values:
et: _Väärtused:

en: Edit Key
et: Võtme redigeerimine

en: Pattern not found
et: Mustrit ei leitud

en: Search also in key _names
et: Otsida ka võtmete _nimedest

en: Search also in key _values
et: Otsida ka võtmete _väärtustest

en: Close the output window
et: Väljundakna sulgemine

en: Copy selected lines
et: Valitud ridade kopeerimine

en: Clear the output window
et: Väljundakna puhastamine

en: Output Lines
et: Väljundread

en: [KEY]
et: [VÕTI]

en: - Directly edit your entire configuration database
et: - Kogu seadistuste andmebaasi vahetu redigeerimine

en: Domain Component
et: Domeeni osa

en: Date of Birth
et: Sünniaeg

en: Place of Birth
et: Sünnikoht

en: Gender
et: Sugu

en: Country of Citizenship
et: Koduriik

en: Country of Residence
et: Asukohariik

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Surname
et: Perekonnanimi

en: Street
et: Tänav

en: Generation Qualifier
et: Põlvkonna eraldaja

en: DN Qualifier
et: Eraldusnime (DN) eraldaja

en: Pseudonym
et: Pseudonüüm

en: MD2 with RSA
et: MD2 koos RSA-ga

en: MD5 with RSA
et: MD5 koos RSA-ga

en: SHA1 with RSA
et: SHA1 koos RSA-ga

en: SHA1 with DSA
et: SHA1 koos DSA-ga

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-keyring MASTER)  #-#-#-#-# Extended Key Usages
en: Server Authentication
et: Serveri autentimine

en: Client Authentication
et: Kliendi autentimine

en: Code Signing
et: Koodi allkirjastamine

en: Email Protection
et: E-kirjade kaitse

en: Time Stamping
et: Ajatempli lisamine

en: Export certificate
et: Ekspordi sertifikaat

note: #-#-#-#-#  778 (akonadi_contacts_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  784  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  795 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  798 (akonadi_vcarddir_resource)  #-#-#-#-#
en: Directory Name
et: Kataloogi nimi

en: Key Usage
et: Võtme kasutus

en: Couldn't export the certificate.
et: Sertifikaati pole võimalik eksportida.

en: Verified by
et: Verifitseerija

note: The subject
en: Subject Name
et: Subjekti nimi

note: The Issuer
en: Issuer Name
et: Väljaandja nimi

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
et: Väljastatud sertifikaat

en: Not Valid Before
et: Pole kehtiv enne

en: Not Valid After
et: Pole kehtiv pärast

en: Signature Algorithm
et: Allkirja algoritm

en: Signature Parameters
et: Allkirja parameetrid

en: Key Algorithm
et: Võtme algoritm

en: Key Parameters
et: Võtme parameetrid

en: Key Size
et: Võtme suurus

en: Public Key
et: Avalik võti

en: Revoked
et: Tühistatud

en: Expired
et: Aegunud

en: This key has been disabled
et: See võti on blokeeritud

en: This key has been revoked
et: See võti on tühistatud

en: This key has expired
et: See võti on aegunud

en: Local only
et: Ainult kohalik

en: Exportable
et: Eksporditav

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1098 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1296  #-#-#-#-#
en: Fingerprint
et: Sõrmejälg

en: Private RSA Key
et: Salajane RSA-võti

en: Private DSA Key
et: Salajane DSA-võti

en: Private Key
et: Salajane võti

en: Public DSA Key
et: Avalik DSA-võti

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Strength
et: Tugevus

en: Unrecognized or unsupported data.
et: Arusaamatud või toetamata andmed.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
et: Vigaseid või rikutud andmeid pole võimalik töödelda.

en: The data is locked
et: Andmed on lukustatud

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
et: Määratud sertifikaadi säilitamiseks pole võimalik kohta leida

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
et: See võtmerõngas võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti

en: Lock this keyring after
et: See võtmerõngas lukustatakse pärast

en: Lock this keyring if idle for
et: See võtmerõngas lukustatakse pärast jõudeolekut

en: Lock this keyring when I log out
et: See võtmerõngas pannakse minu väljalogimisel lukku

en: Certificate Viewer
et: Sertifikaadinäitaja

en: The password was incorrect
et: Parool oli vale

en: Imported
et: Imporditud:

en: Failed to open file '%s': %s
et: Tõrge faili '%s' avamisel: %s

en: Image file '%s' contains no data
et: Pildifaili '%s' ei sisalda andmeid

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
et: Tõrge animatsiooni '%s' laadimisel: põhjus teadmata, arvatavasti on animatsioonifail rikutud

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
et: Piltide laadimise moodulit pole võimalik laadida: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
et: Pildilaadimismoodul '%s' ei väljasta korralikku liidest. Võib-olla on tegemist erinevate gdk-pixbuf versioonidega?

en: Image type '%s' is not supported
et: '%s' pilditüüp pole toetatud

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
et: Pildifaili '%s' vormingut pole võimalik ära tunda

en: Unrecognized image file format
et: Pildifaili vorming pole äratuntav

en: Failed to load image '%s': %s
et: Tõrge pildi '%s' laadimisel: %s

en: Error writing to image file: %s
et: Viga pildifaili kirjutamisel: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
et: See gdk-pixbuf'i variant ei toeta %s pildivormingu salvestamist

en: Insufficient memory to save image to callback
et: Pildi väljakutsesse salvestamiseks pole piisavalt mälu

en: Failed to read from temporary file
et: Tõrge ajutisest failist lugemisel

en: Failed to open '%s' for writing: %s
et: Tõrge faili '%s' kirjutamiseks avamisel: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
et: Tõrge faili '%s' sulgemisel, kõik andmeid ei pruugi olla salvestatud: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
et: Pildi puhvrisse salvestamiseks pole piisavalt mälu

en: Error writing to image stream
et: Viga pildifaili voogu kirjutamisel

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
et: Sisemine viga: pildilaadimismooduli '%s' tõrge toimingu läbiviimisel, moodul ei andud tõrke põhjuse kohta andmeid

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
et: Osade kaupa laadimine pole %s pilditüübi puhul toetatud

en: Image header corrupt
et: Pildi päis on rikutud

en: Image format unknown
et: Pildi vorming on tundmatu

en: Image pixel data corrupt
et: Pildi piksliandmed on rikutud

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
et[0]: Tõrge pildipuhvrile %u baidi eraldamisel
et[1]: Tõrge pildipuhvrile %u baidi eraldamisel

en: Unexpected icon chunk in animation
et: Animatsioonis on ootamatu ikoonitükk

en: Invalid header in animation
et: Vigane päis animatsioonis

en: Not enough memory to load animation
et: Animatsiooni laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Malformed chunk in animation
et: Animatsioonis on vigaselt vormindatud tükk

en: ANI image was truncated or incomplete.
et: ANI-pilt pole täielik või on seda tükeldatud.

en: The ANI image format
et: ANI-pildivorming

en: BMP image has bogus header data
et: BMP-pildi päises on võltsandmed

en: Not enough memory to load bitmap image
et: Rasterpildi laadimiseks pole piisavalt mälu

en: BMP image has unsupported header size
et: BMP-pilt omas toetamata suurusega päist

en: Topdown BMP images cannot be compressed
et: Ülalt-alla suunaga BMP-pilte pole võimalik pakkida

en: Premature end-of-file encountered
et: Faili lõpp tuli enneaegselt

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
et: BMP-faili salvestamiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't write to BMP file
et: BMP-faili pole võimalik kirjutada

en: The BMP image format
et: BMP-pildivorming

en: The EMF image format
et: EMF-pildivorming

en: The GIF image format
et: GIF-failivorming

en: The ICO image format
et: ICO-pildivorming

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
et: JPEG kvaliteedi väärtus peab olema 0 ja 100 vahel; väärtust '%s' pole võimalik analüüsida.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
et: JPEG kvaliteedi väärtus peab olema 0 ja 100 vahel; väärtus '%d' pole lubatud.

en: The JPEG image format
et: JPEG-pildivorming

en: Could not allocate memory: %s
et: Mälu pole võimalik eraldada: %s

en: Could not create stream: %s
et: Voogu pole võimalik luua: %s

en: Could not seek stream: %s
et: Voos pole võimalik asukohta vahetada: %s

en: Could not read from stream: %s
et: Voost pole võimalik lugeda: %s

en: Couldn't load bitmap
et: Rastergraafikat pole võimalik laadida

en: Couldn't load metafile
et: Metafaili pole võimalik laadida

en: Unsupported image format for GDI+
et: Toetamata pildivorming GDI+ jaoks

en: Couldn't save
et: Salvestamine pole võimalik

en: The WMF image format
et: WMF-pildivorming

en: Failure reading GIF: %s
et: Viga GIF-faili lugemisel: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
et: GIF-failis on mõningad andmed puudu (kas seda on kuidagi tükeldatud?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
et: Sisemine viga GIF laadijas (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
et: GIF-pildifaili laadija ei saa sellest pildist aru.

en: Bad code encountered
et: Avastati vigane kood

en: Circular table entry in GIF file
et: GIF-failis on ringseosega tabelikirje

en: Not enough memory to load GIF file
et: GIF-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
et: GIF-failis liitraami loomiseks pole piisavalt mälu

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
et: GIF-pilt on rikutud (mittekorrektne LZW pakkimine)

en: File does not appear to be a GIF file
et: Fail ei tundu olevat GIF-fail

en: Version %s of the GIF file format is not supported
et: GIF-failivormingu versioon %s pole toetatud

en: Resulting GIF image has zero size
et: Saadud GIF pildi suurus on null

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
et: GIF-pildil puudub üldine värvikaart ja raami sees pole kohalikku värvikaarti.

en: GIF image was truncated or incomplete.
et: GIF-pilt pole täielik või on seda tükeldatud.

en: Error reading ICNS image: %s
et: Viga ICNS-pildi lugemisel: %s

en: Could not decode ICNS file
et: ICNS-faili pole võimalik dekodeerida

en: The ICNS image format
et: ICNS-pildivorming

en: Invalid header in icon
et: Vigane päis ikoonis

en: Not enough memory to load icon
et: Ikooni laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Compressed icons are not supported
et: Pakitud ikoonid pole toetatud

en: Icon has zero width
et: Ikoonil on null-laius

en: Icon has zero height
et: Ikoonil on null-kõrgus

en: Unsupported icon type
et: Toetamata ikoonitüüp

en: Not enough memory to load ICO file
et: ICO-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Image too large to be saved as ICO
et: Pilt on ICO-vormingus salvestamiseks liiga suur

en: Cursor hotspot outside image
et: Kursori tulipunkt jääb pildist välja

en: Unsupported depth for ICO file: %d
et: Toetamata värvisügavus %d ICO-faili jaoks

en: Couldn't allocate memory for stream
et: Voo jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't decode image
et: Pilti pole võimalik dekodeerida

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
et: Transformeeritud JPEG2000 laius või kõrgus on null

en: Image type currently not supported
et: Pilditüüp pole hetkel toetatud

en: Couldn't allocate memory for color profile
et: Värviprofiilile pole võimalik mälu eraldada

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
et: JPEG 2000 faili avamiseks pole piisavalt mälu

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
et: Pildi andmete puhverdamiseks pole võimalik mälu eraldada

en: The JPEG 2000 image format
et: JPEG 2000 pildivorming

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
et: Viga JPEG-pildifaili (%s) tõlgendamisel

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
et: Pildifaili laadimiseks pole piisavalt mälu. Mälu vabastamiseks võid sa proovida sulgeda mõned rakendused

en: Unsupported JPEG color space (%s)
et: Toetamata JPEG värviruum (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
et: Transformeeritud JPEG laius või kõrgus on null.

en: Color profile has invalid length '%u'.
et: Värvusprofiilil pikkus '%u' on vigane.

en: Couldn't allocate memory for header
et: Päise jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't allocate memory for context buffer
et: Kontekstipuhvri jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Image has invalid width and/or height
et: Pildil on vigane laius ja/või kõrgus

en: Image has unsupported bpp
et: Pildil on toetamata värvisügavus

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
et: Pildil on toetamata hulk %d-bitiseid tasandeid

en: Couldn't create new pixbuf
et: Uut pixbuf'i pole võimalik luua

en: Couldn't allocate memory for line data
et: Joone andmetele pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't allocate memory for PCX image
et: PCX-pildi jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Didn't get all lines of PCX image
et: PCX-pildi jaoks ei saadud kõiki ridu

en: No palette found at end of PCX data
et: PCX-andmete lõpust ei leitud paletti

en: The PCX image format
et: PCX-pildivorming

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
et: Transformeeritud pixbuf'i laius või kõrgus on null.

en: The GdkPixdata format
et: GdkPixdata vorming

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
et: Bittide arv PNG-faili kanalis on vigane.

en: Transformed PNG has zero width or height.
et: Transformeeritud PNG laius või kõrgus on null.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
et: Bittide arv transformeeritud PNG kanali kohta pole 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
et: Transformeeritud PNG pole RGB ega RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
et: Transformeeritud PNG omab toetamata arvu kanaleid, peaks olema 3 või 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
et: Saatuslik viga PNG-pildifailis: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
et: PNG-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
et: %lu x%lu suurusega pildi salvestamiseks pole piisavalt mälu. Mälukasutuse vähendamiseks võid sa proovida mõnede rakenduste sulgemist

en: Fatal error reading PNG image file
et: Saatuslik viga PNG-pildifaili lugemisel

en: Fatal error reading PNG image file: %s
et: Saatuslik viga PNG-pildifaili lugemisel: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
et: PNG tekstitükkide võtmed peavad olema vähemalt 1 märgi ja kõige rohkem 79 märgi pikkused.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
et: PNG tekstitükkide võtmed peavad olema ASCII-märkidena.

en: Color profile has invalid length %d.
et: Värvusprofiilil on vigane pikkus %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
et: PNG pakkimistase peab olema 0 ja 9 vahel; väärtust '%s' pole võimalik analüüsida.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
et: PNG pakkimistase peab olema 0 ja 9 vahel; väärtus '%d' pole lubatud.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
et: PNG tekstitüki %s väärtust pole võimalik ISO-8859-1 kooditabelile vastavaks teisendada.

en: The PNG image format
et: PNG-pildivorming

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
et: PNM laadur lootis leida täisarvu, kuid ei leidnud

en: PNM file has an incorrect initial byte
et: PNM-failil on ebakorrektne algbait

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
et: PNM-fail pole äratuntavas PNM-alamvormingus

en: PNM file has an image width of 0
et: PNM-failil on pildi laius 0

en: PNM file has an image height of 0
et: PNM-failil on pildi kõrgus 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
et: Maksimaalne suurim värvi väärtus PNM-failis on 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
et: Maksimaalne suurim värvi väärtus PNM-failis on liiga suur

en: Raw PNM image type is invalid
et: Toore PNM-faili tüüp on vigane

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
et: PNM-pildivormingu laadija ei toeta seda PNM-alamvormingut

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
et: Toored PNM-vormingud nõuavad näidisandmete ette vähemalt ühte tühemikku

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
et: PNM-faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Insufficient memory to load PNM context struct
et: PNM kontekstistruktuuri laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Unexpected end of PNM image data
et: Ootamatu PNM-pildi andmete lõpp

en: Insufficient memory to load PNM file
et: PNM-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
et: PNM/PBM/PGM/PPM-pildivormingu perekond

en: Input file descriptor is NULL.
et: Sisendfaili deskriptor on NULL.

en: Failed to read QTIF header
et: Tõrge QTIF-päise lugemisel

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
et[0]: QTIF-aatom on liiga suur (%d bait)
et[1]: QTIF-aatom on liiga suur (%d baiti)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
et[0]: Tõrge faililugemispuhvrile %d baidi eraldamisel
et[1]: Tõrge faililugemispuhvrile %d baidi eraldamisel

en: File error when reading QTIF atom: %s
et: QTIF-aatomi lugemisel esines failitõrge: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
et[0]: Tõrge seek() abil järgnevast %d baidist ülehüppamisel.
et[1]: Tõrge seek() abil järgnevast %d baidist ülehüppamisel.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
et: QTIF kontekstistruktuuri jaoks pole võimalik ruumi eraldada.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
et: Tõrge GdkPixbufLoader objekti loomisel.

en: Failed to find an image data atom.
et: Pildi andmeaatomi leidmine nurjus.

en: The QTIF image format
et: QTIF-pildivorming

en: RAS image has bogus header data
et: RAS-pildi päises on võltsandmed

en: RAS image has unknown type
et: RAS-pildil on tundmatu tüüp

en: unsupported RAS image variation
et: RAS-pildi toetamata variatsioon

en: Not enough memory to load RAS image
et: RAS-pildi laadimiseks pole piisavalt mälu

en: The Sun raster image format
et: Sun'i rasterpildivorming

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
et: IOBuffer struktuuri jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
et: IOBuffer andmete jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot realloc IOBuffer data
et: IO-puhvri andmeid pole võimalik ümber paigutada

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
et: IOBuffer andmetele pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate new pixbuf
et: Uut pixbuf'i pole võimalik eraldada

en: Image is corrupted or truncated
et: Tõmmis pole täielik või on tükeldatud

en: Cannot allocate colormap structure
et: Värvikaardi struktuurile pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate colormap entries
et: Värvikaardi kirjetele pole võimalik mälu eraldada

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
et: Ootamatu bitisügavus värvikaardi kirjetele

en: Cannot allocate TGA header memory
et: TGA päisele pole võimalik mälu eraldada

en: TGA image has invalid dimensions
et: TGA-pildil on vigane suurus

en: TGA image type not supported
et: TGA-pilditüüp pole toetatud

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
et: TGA kontekstistruktuuri jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Excess data in file
et: Failis on liigsed andmed

en: The Targa image format
et: Targa pildivorming

en: Could not get image width (bad TIFF file)
et: Pildi laiust pole võimalik tuvastada (vigane TIFF-fail)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
et: Pildi kõrgust pole võimalik tuvastada (vigane TIFF-fail)

en: Width or height of TIFF image is zero
et: TIFF-pildi laius või kõrgus on null

en: Dimensions of TIFF image too large
et: TIFF-pildi mõõtmed on liiga suured

en: Insufficient memory to open TIFF file
et: TIFF-faili avamiseks pole piisavalt mälu

en: Failed to load RGB data from TIFF file
et: TIFF-failist pole võimalik RGB andmeid lugeda

en: Failed to open TIFF image
et: Tõrge TIFF-faili avamisel

en: Failed to load TIFF image
et: Tõrge TIFF-faili laadimisel

en: Failed to save TIFF image
et: Tõrge TIFF-faili salvestamisel

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
et: TIFF-pakkimine ei viita korrektsele koodekile.

en: Failed to write TIFF data
et: Tõrge TIFF-andmete kirjutamisel

en: Couldn't write to TIFF file
et: TIFF-faili pole võimalik kirjutada

en: The TIFF image format
et: TIFF-pildivorming

en: Image has zero width
et: Pildi laius on null

en: Image has zero height
et: Pildi kõrgus on null

en: Not enough memory to load image
et: Pildi laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Couldn't save the rest
et: Ülejäänut pole võimalik salvestada

en: The WBMP image format
et: WBMP-pildivorming

en: Invalid XBM file
et: Vigane XBM-fail

en: Insufficient memory to load XBM image file
et: XBM-pildifaili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
et: Tõrge XBM-pildi laadimise käigus ajutisse faili kirjutamisel

en: The XBM image format
et: XBM-pildivorming

en: No XPM header found
et: XPM päist ei leitud

en: Invalid XPM header
et: Vigane XPM päis

en: XPM file has image width <= 0
et: XPM-failil on pildi laius <= 0

en: XPM file has image height <= 0
et: XPM-failil on pildi kõrgus <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
et: XPM sisaldab vigast "sümboleid piksli kohta" arvu

en: XPM file has invalid number of colors
et: XPM-fail sisaldab vigast värvide arvu

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
et: XPM-faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot read XPM colormap
et: XPM värvikaarti ei suudeta lugeda

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
et: Tõrge ajutise faili kirjutamisel XPM-pildi laadimisel

en: The XPM image format
et: XPM-pildivorming

en: Select System
et: Süsteemi valimine

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
et: XDMCP: XDMCP puhvrit pole võimalik luua!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
et: XDMCP: XDMCP päise lugemine pole võimalik!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
et: XDMCP: Vale XDMCP versioon!

en: XDMCP: Unable to parse address
et: XDMCP: Aadressi pole võimalik analüüsida

en: /dev/urandom is not a character device
et: /dev/urandom pole märkseade

en: Could not identify the current session.
et: Praegust seanssi pole võimalik tuvastada.

en: Could not identify the current seat.
et: Praegust istet pole võimalik tuvastada.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
et: Süsteem ei suuda otsustada, kas hüpata olemasolevale sisselogimiskuvale või käivitada uus.

en: The system is unable to start up a new login screen.
et: Süsteem ei suuda käivitada uut sisselogimiskuva.

en: could not find user “%s” on system
et: kasutajat „%s“ pole võimalik süsteemist leida

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
et: X-serverit (graafilist kasutajakeskkonda) pole võimalik mingi vea tõttu käivitada. Palun võta ühendust oma süsteemihalduriga või uuri veale jälile jõudmiseks süsteemi logisid. Vahepeal on see kuva blokitud.  Probleemide kõrvaldamise järel palun taaskäivita GDM.

en: No display available
et: Ühtegi kuva pole saadaval

en: No session available
et: Seansse pole saadaval

en: Chooser session unavailable
et: Valijaseanss pole saadaval

en: Can only be called before user is logged in
et: Seda saab kutsuda ainult enne kasutaja sisselogimist

en: Caller not GDM
et: Väljakutsuja pole GDM

en: Unable to open private communication channel
et: Pole võimalik avada privaatset sidekanalit

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
et: Server proovis luua uut protsessi kasutaja %s õigustes, kuid sellist kasutajat pole olemas

en: Couldn’t set groupid to %d
et: Grupi ID-d (groupid) pole võimalik %d-ks seada

en: initgroups () failed for %s
et: tõrge initgroups() täitmisel %s jaoks

en: Couldn’t set userid to %d
et: Kasutaja ID-d (userid) pole võimalik %d-ks seada

en: %s: Could not open log file for display %s!
et: %s: Kuva %s jaoks pole võimalik logifaili avada!

en: %s: Error setting %s to %s
et: %s: Viga signaali %s sättimisel signaaliks %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
et: %s: Serveri prioriteeti pole võimalik %d-ks seada: %s

en: %s: Empty server command for display %s
et: %s: Tühi serverikäsk kuva %s jaoks

en: The username
et: Kasutajanimi

en: The hostname
et: Hostinimi

en: Display Device
et: Kuvaseade

en: The display device
et: Kuvaseade

en: Could not create authentication helper process
et: Autentimise abiprotsessi ei suudetud luua

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
et: Sinu konto oli ajaliselt piiratud. Piirang on nüüdseks ületatud.

en: no user account available
et: kasutajakonto pole saadaval

en: Unable to change to user
et: Kasutajat pole võimalik vahetada

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
et: GNOME’i kuvahalduri Waylandi seansi käivitaja

en: Could not create socket!
et: Soklit pole võimalik luua!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
et: Programmi käivitamine /etc/gdm/Xsession skripti kaudu

en: Listen on TCP socket
et: TCP pordi kuulamine

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
et: GNOME’i kuvahalduri X-i seansi käivitaja

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
et: PID-faili %s pole võimalik kirjutada kirjutada: arvatavasti on kettaruum otsas: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
et: Ühekordse käivitamise markeri kataloogi %s pole võimalik luua: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
et: LogDir’i %s loomine nurjus: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
et: GDM-i kasutajat „%s“ pole võimalik leida. Katkestatakse!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
et: GDM-i kasutaja ei tohi olla juurkasutaja. Katkestatakse!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
et: GDM-i gruppi „%s“ pole võimalik leida. Katkestatakse!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
et: GDM-i grupp ei tohi olla juurkasutaja grupp. Katkestatakse!

en: Print GDM version
et: GDM-i versiooni printimine

en: GNOME Display Manager
et: GNOME kuvahaldur

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
et: Ainult juurkasutaja tohib GDM-i käivitada

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
et: GNOME’i kuvahalduri sessioonitööline

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
et: Kas sõrmejäljelugejaga on võimalik sisse logida

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
et: Sisselogimiskuva võib lubada kasutajatel, kes on sisestanud oma sõrmejäljed, nende alusel sisse logida.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
et: Kas kiipkaardilugejaga on võimalik sisse logida

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
et: Sisselogimiskuva võib lubada kasutajatel, kellel on kiipkaart, selle abil sisse logida.

en: Whether or not to allow passwords for login
et: Kas parooliga on võimalik sisse logida

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
et: Sisselogimisekraani võib seadistada selliselt, et parooliga autentimine pole võimalik, selle asemel tuleb sisse logida kiipkaardiga (nt ID-kaart) või sõrmejäljega.

en: Path to small image at top of user list
et: Kasutajaloendi kohal asetseva väikese pildi asukoht failisüsteemis

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
et: Sisselogimiskuva võib kuvada väikest pilti, et võimaldada halduritel ja distributsioonidel kuvada kaubamärgi logo.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
et: Varusisselogimiskuva võib kuvada väikest pilti, et võimaldada halduritel ja distributsioonidel kuvada kaubamärgi logo.

en: Avoid showing user list
et: Kasutajaloendit ei näidata

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
et: Sisselogimiskuva näitab tavaliselt saadavalolevaid kasutajaid, kellena on võimalik sisse logida. Selle sättega muudetakse kasutajate loendi kuvamist.

en: Enable showing the banner message
et: Bännerisõnumi näitamise lubamine

en: Set to true to show the banner message text.
et: Kui märgitud, siis kuvatakse bännerisõnumit.

en: Banner message text
et: Bännersõnumi tekst

en: Text banner message to show in the login window.
et: Sisselogimisaknas kuvatav bännertekst.

en: Disable showing the restart buttons
et: Taaskäivitamise nuppude näitamise keelamine

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
et: Kui märgitud, siis on taaskäivitamise nuppude näitamine sisselogimisaknas keelatud.

en: Number of allowed authentication failures
et: Mitu korda tohib autentimine nurjuda

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
et: Mitu korda tohib kasutaja autentimine nurjuda, enne kui loobutakse ning naasetakse kasutaja valiku juurde.

en: Unable to create transient display:
et: Lühiajalist kuva pole võimalik luua:

en: Unable to activate session:
et: Seanssi pole võimalik aktiveerida:

en: Only the VERSION command is supported
et: Ainult VERSION käsk on toetatud

en: COMMAND
et: KÄSK

en: Ignored — retained for compatibility
et: Eirati — säilitatakse ühilduvuse huvides

en: Debugging output
et: Väljastab silumisteavet

note: Option parsing
en: — New GDM login
et: — uus GDM sisselogimisaken

en: Integrated Development Environment
et: Integreeritud arenduskeskkond

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
et: Kiire ja väike IDE GTK+ põhjal

en: Text;Editor;
et: tekst;redaktor;toimeti;tekstitoimeti;

en: _Toolbar Preferences
et: _Tööriistariba eelistused

en: _Hide Toolbar
et: _Peida tööriistariba

en: I_nsert
et: _Lisamine

en: Insert _ChangeLog Entry
et: Lisa _ChangeLogi kirje

en: Insert _Function Description
et: Lisa _funktsiooni kirjeldus

en: Insert Mu_ltiline Comment
et: Lisa _mitmerealine kommentaar

en: Insert File _Header
et: Lisa faili _päis

en: Insert _GPL Notice
et: Lisa _GPL märge

en: Insert _BSD License Notice
et: Lisa _BSD litsensi märge

en: Insert Dat_e
et: Lisa _kuupäev

note: #-#-#-#-#  2532 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [hides]: id=invisible
en: invisible
et: nähtamatu

en: _Insert "include <...>"
et: _Lisa "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
et: _Lisa teistsugune tühimärk

en: Open Selected F_ile
et: Ava valitud fa_il

en: Find _Usage
et: Otsi _kasutamist

en: Find _Document Usage
et: Otsi _dokumendi kasutamist

en: Conte_xt Action
et: _Kontekstipõhine toiming

en: Match braces
et: Vii sulud vastavusse

en: Load files from the last session
et: Ava failid eelmisest seansist

en: Opens at startup the files from the last session
et: Ava käivitumisel eelmises seansist avatud failid

en: Load virtual terminal support
et: Lae virtuaalterminalide tugi

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
et: Kas käivitamisel laadida virtuaalterminalid, keela kui sa seda ei vaja

en: Enable plugin support
et: Luba pluginate tugi

en: <b>Startup</b>
et: <b>Käivitamine</b>

en: Confirm exit
et: Väljumise kinnitus

en: Shows a confirmation dialog on exit
et: Näita väljumisel kinnituse dialoog

en: Project files:
et: Projektifailid:

en: <b>Paths</b>
et: <b>Asukohad</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
et: Piiks vigade korral või kui kompileerimine on lõpetatud

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
et: Kas teha piiks vea korral või kui kompileerimine on lõpetatud

en: Switch to status message list at new message
et: Uue teate korral lülitu teadeteaknale

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
et: Uue olekuteate saabumisel lülitu teadeteaknale (all märkmikuaknas)

en: Suppress status messages in the status bar
et: Ära näita olekuteateid olekuribal

en: Hide the Find dialog
et: Peida otsimisdialoog

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
et: Kasuta kursori all olevat sõna otsimisdialoogides

en: <b>Search</b>
et: <b>Otsimine</b>

en: Use project-based session files
et: Kasuta projektipõhiseid sessioonifaile

en: Store project file inside the project base directory
et: Hoia projektifaili projektide aluskataloogis

en: <b>Projects</b>
et: <b>Projektid</b>

en: Show symbol list
et: Näita sümbolite nimekirja

en: Toggle the symbol list on and off
et: Lülita sümbolite nimekiri sisse ja välja

en: Show documents list
et: Näita dokumentide nimekirja

en: Toggle the documents list on and off
et: Lülita dokumentide nimekiri sisse ja välja

en: <b>Sidebar</b>
et: <b>Külgriba</b>

en: <b>Message window</b>
et: <b>Teadete aken</b>

en: Symbol list:
et: Sümbolite nimekiri:

en: Message window:
et: Teadete aken:

en: Sets the font for the message window
et: Valib teadete akna fondi

en: Sets the font for the symbol list
et: Valib sümbolite nimekirja fondi

en: Sets the editor font
et: Valib redaktori fondi

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
et: Kas näidata olekuriba akna alumises servas

en: Show editor tabs
et: Näita redaktori kaarte

en: Placement of new file tabs:
et: Uute failikaartide asukoht:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
et: Failikaardid asetatakse märkmikus vasakule

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
et: Failikaardid asetatakse märkmikus paremale

en: Next to current
et: Aktiivse kõrvale

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
et: Kas asetada uued failikaardid aktiivse kaardi kõrvale, mitte märkmiku servadesse

en: Switch to last used document after closing a tab
et: Lülitu kaardi sulgemisel viimati avatud dokumendile

en: <b>Editor tabs</b>
et: <b>Redaktori kaardid</b>

en: Sidebar:
et: Külgriba:

en: <b>Tab positions</b>
et: <b>Kaartide asukohad</b>

en: Notebook tabs
et: Märkmiku kaardid

en: Show t_oolbar
et: Näita _tööriistariba

en: _Append toolbar to the menu
et: _Aseta tööriistariba peale menüüriba

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
et: Paki tööriistariba ruumis säästmiseks menüüribasse

en: System _default
et: Süsteemi _vaikimisi

en: Images _and text
et: Ikoonid _ja tekst

en: _Images only
et: Ainult _ikoonid

en: _Text only
et: Ainult _tekst

en: <b>Icon style</b>
et: <b>Ikoonide stiil</b>

en: S_ystem default
et: Süsteemi _vaikimisi

en: _Small icons
et: _Väikesed ikoonid

en: _Very small icons
et: _Väga väikesed ikoonid

en: _Large icons
et: _Suured ikoonid

en: <b>Icon size</b>
et: <b>Ikoonide suurus</b>

en: <b>Toolbar</b>
et: <b>Tööriistariba</b>

en: Line wrapping
et: Reamurdmine

en: "Smart" home key
et: "Tark" Home-klahv

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
et: Kui "tark" Home-klahv on lubatud, viib Home-klahvile vajutamine kursori rea esimesele mittetühikulisele sümbolile. Kui kursor on juba seal, viiakse see rea algusesse. Kui see funktsionaalsus on keelatud, viib Home-klahv kursori alati real algusesse, hoolimata selle esialgsest asukohast.

en: Disable Drag and Drop
et: Keela lohistamine

en: Code folding
et: Koodi voltimine

en: Use indicators to show compile errors
et: Jooni alla kompileerimise vead

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
et: Kas kasutada allajoonimist kohtades, kus kompilaator leidis vea või hoiatuse

en: Newline strips trailing spaces
et: Reavahetus kustutab lõputühikud

en: The width in chars of a single indent
et: Taande laius sümbolites

en: Detect type from file
et: Tuvasta failitüübist

en: T_abs and spaces
et: _Tabeldusmärgid ja tühikud

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
et: Kasuta tühikuid kui taane on väiksem kui tabeldusmärgi laius, muidu kasuta mõlemat

en: _Spaces
et: _Tühikud

en: Use spaces when inserting indentation
et: Kasuta taande sisestamisel tühikuid

en: Use one tab per indent
et: Kasuta ühte tabeldusmärki taande kohta

en: Detect width from file
et: Tuvasta laius failist

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
et: Kas tuvastada faili avamisel taande laius faili sisust

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
et: Tabeldusklahvi/Shift+tabeldusklahvi vajutamine taandab/eemaldab taande tabeldusmärgi lisamise asemel

en: Snippet completion
et: Koodijuppide lõpetamine

en: XML/HTML tag auto-closing
et: XML/HTML siltide automaatne sulgemine

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
et: Sisesta vastav sulgev XML/HTML silt

en: Automatic continuation of multi-line comments
et: Mitmerealiste kommentaaride automaatne jätkamine

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
et: Automaatselt jätka mitmerealiseid kommentaare reavahetuse sisestamisel sellise kommentaari sees sellistes keeltes nagu C, C++ ja Java

en: Autocomplete symbols
et: Sümbolite automaatlõpetamine

en: Autocomplete all words in document
et: Dokumendi kõikide sõnade automaatlõpetamine

en: <b>Completions</b>
et: <b>Lõpetamised</b>

en: Parenthesis ( )
et: Sulud ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
et: Lisa parem sulg peale vasaku sisestamist

en: Curly brackets { }
et: Loogelised sulud { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
et: Lisa parem loogeline sulg peale vasaku sisestamist

en: Square brackets [ ]
et: Kandilised sulud [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
et: Lisa parem kandiline sulg peale vasaku sisestamist

en: Single quotes ' '
et: Ühekordsed jutumärgid ' '

en: Double quotes " "
et: Kahekordsed jutumärgid " "

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
et: <b>Jutumärkide ja sulgude automaatne sulgemine</b>

en: Completions
et: Lõpetamised

en: Show white space
et: Näita tühimärke

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
et: Märgib tühikud punktidega ja tabeldusmärgid nooltega

en: Show line endings
et: Näita realõppe

en: Shows the line ending character
et: Näitab realõpumärki

en: Shows or hides the Line Number margin
et: Näitab või peidab reanumbrite veeru

note: #-#-#-#-#  2376 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  2377 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Column:
et: Veerg:

note: #-#-#-#-#  2364 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Color Chooser
et: Värvivalija

en: Do not show virtual spaces
et: Ära näita virtuaalseid tühikuid

en: Only for rectangular selections
et: Ainult ristkülikukujulistes valikutes

en: <b>Virtual spaces</b>
et: <b>Virtuaalsed tühikud</b>

en: Default end of line characters:
et: Vaikimisi realõpumärgid:

en: <b>New files</b>
et: <b>Uued failid</b>

en: Default encoding (new files):
et: Vaikimisi kodeering uutele failidele:

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
et: Kasuta mitte-Unicode failide avamisel sama kodeeringut

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
et: Vaikimisi kodeering olemasolevatele mitte-Unicode failidele:

en: <b>Encodings</b>
et: <b>Kodeeringud</b>

en: Ensure new line at file end
et: Taga reavahetus faili lõpus

en: Ensure consistent line endings
et: Taga ühesugused reavahetused

en: Strip trailing spaces and tabs
et: Lõputühikud eemaldatakse

en: Replace tabs with space
et: Asenda tabeldusmärgid tühikutega

en: Replaces all tabs in document with spaces
et: Kõik tabeldusmärgid asendatakse tühikutega

en: <b>Saving files</b>
et: <b>Failide salvestamine</b>

en: Recent files list length:
et: Hiljutiste failide nimekirja pikkus:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
et: Määrab hiljutiste failide nimekirja pikkuse

en: Browser:
et: Veebilehitseja:

en: <b>Tool paths</b>
et: <b>Tööriistade otsinguteed</b>

en: Email address of the developer
et: Arendaja meiliaadress

en: Initials of the developer name
et: Arendaja initsiaalid

en: Initial version:
et: Esialgne versioon:

en: Version number, which a new file initially has
et: Uue faili esialgne versioon

en: Company name
et: Firma nimi

en: Mail address:
et: Meiliaadress:

en: The name of the developer
et: Arendaja nimi

en: Date & time:
et: Kuupäev ja kellaaeg:

en: <b>Template data</b>
et: <b>Malli andmed</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
et: <b>Kiirklahvid</b>

en: Use an external command for printing
et: Kasuta trükkimiseks välist käsku

en: Print line numbers
et: Reanumbrite trükkimine

en: Add line numbers to the printed page
et: Lisa trükitavale lehele reanumbrid

en: Print page numbers
et: Leheküljenumbrite trükkimine

en: Print page header
et: Lehe päise trükkimine

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat) #-#-#-#-#  2392 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
et: Kuupäeva vorming:

en: Use native GTK printing
et: Kasuta GTK trükkimist

en: <b>Printing</b>
et: <b>Trükkimine</b>

en: Shell:
et: Kest (shell):

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
et: Kas kerida klahvivajutuse puhul alla

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
et: Kas kerida väljundi saamisel alla

en: Override Geany keybindings
et: Tühista Geany kiirklahvid

en: Execute programs in the VTE
et: Käivita programmid virtuaalterminalis

en: Don't use run script
et: Ära kasuta käivitusskripti

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
et: <i>Hoiatus: loe enne nende seadistuste muutmist kasutusjuhendit.</i>

en: <b>Various preferences</b>
et: <b>Mitmesugused seadistused</b>

en: New (with _Template)
et: Uus (_malli põhjal)

en: Recent _Files
et: Hiljutised _failid

en: Sa_ve All
et: Salvesta _kõik

en: R_eload As
et: Laadi _uuesti kui

en: Page Set_up
et: _Lehekülje sätted

en: Close Ot_her Documents
et: Sulge _teised dokumendid

en: C_lose All
et: _Sulge kõik

en: Co_mmands
et: _Käsud

en: Cu_t Current Line(s)
et: _Lõika aktiivne rida/aktiivsed read

en: _Copy Current Line(s)
et: _Kopeeri aktiivne rida/aktiivsed read

en: _Delete Current Line(s)
et: _Kustuta aktiivne rida/aktiivsed read

en: D_uplicate Line or Selection
et: _Paljunda rida või valikut

en: S_elect Current Line(s)
et: _Vali aktiivne rida/aktiivsed read

en: Se_lect Current Paragraph
et: _Vali aktiivne lõik

en: _Move Line(s) Up
et: _Liiguta rida/read üles

en: M_ove Line(s) Down
et: _Liiguta rida/read alla

en: _Send Selection to Terminal
et: _Saada valik terminali

en: P_lugin Preferences
et: P_luginate eelistused

en: Next Me_ssage
et: Järgmine _sõnum

en: Pr_evious Message
et: _Eelmine sõnum

en: Go to Ne_xt Marker
et: _Mine järmise tähise juurde

en: Go to Pre_vious Marker
et: _Mine eelmise tähise juurde

en: Find Next _Selection
et: Otsi _järgmine valik

en: Find Pre_vious Selection
et: Otsi _eelmine valik

en: _Mark All
et: _Märgi kõik

en: Show _Markers Margin
et: Näita _tähiste serva

en: Show _Line Numbers
et: Näita _reanumbreid

en: Show White S_pace
et: Näita _tühimärke

en: Show Line _Endings
et: Näita rea_lõppe

en: Full_screen
et: _Täisekraan

en: Show Message _Window
et: Näita _sõnumiakent

en: Show Side_bar
et: Näita _külgriba

en: _Line Wrapping
et: _Reamurdmine

en: Line _Breaking
et: Rea_katkestused

en: _Auto-indentation
et: _Automaatne taane

en: In_dent Type
et: _Taande tüüp

en: _Detect from Content
et: _Tuvasta sisust

en: T_abs and Spaces
et: T_abeldusmärgid ja tühikud

en: Indent Widt_h
et: Taande _laius

en: Read _Only
et: _Kirjutuskaitstud

en: _Write Unicode BOM
et: _Unicode BOM'i kirjutamine

note: create encoding action
en: Set _Encoding
et: Määra kod_eering

en: _Strip Trailing Spaces
et: _Realõputühikute eemaldamine

en: Replace Tabs with S_paces
et: _Asenda tabeldusmärgid tühikutega

en: _Fold All
et: _Voldi kõik

en: _Unfold All
et: _Voldi kõik lahti

en: Remove _Markers
et: _Eemalda tähised

en: Remove Error _Indicators
et: Eemalda vea _indikaatorid

en: Apply the default indentation settings to all documents
et: Rakenda vaikimisi taande seadistused kõigile dokumentidele

en: _Apply Default Indentation
et: _Rakenda vaikimisi taane

note: build the code
en: _Build
et: _Ehitamine

en: _Reload Configuration
et: _Seadistuste taaslaadimine

en: C_onfiguration Files
et: S_eadistusfailid

en: _Color Chooser
et: _Värvivalija

en: _Word Count
et: Sõnade _arv

en: Keyboard _Shortcuts
et: _Kiirklahvid

en: Debug _Messages
et: Silumis_teated

en: _Website
et: _Veebileht

en: Wi_ki
et: Vi_ki

note: #-#-#-#-#  914 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: Compiler
et: Kompilaator

en: Scribble
et: Sodi

en: Project Properties
et: Projekti omadused

note: #-#-#-#-#  615 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText) #-#-#-#-#  2093 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Encoding:
et: Kodeering:

en: (only inside Geany)
et: (ainult Geanys)

en: Write:
et: Kirjutamine:

en: About Geany
et: Geany teave

en: A fast and lightweight IDE
et: Kiire ja väike IDE GTK+ põhjal

en: maintainer
et: hooldaja

en: developer
et: arendaja

en: translation maintainer
et: tõlkimiste hooldaja

en: Translators
et: Tõlkijad

en: Previous Translators
et: Endised tõlkijad

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
et: Litsensi teksti ei leitud, selle vaatamiseks külastage veebilehte aadressilhttp://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

en: Process failed (%s)
et: Protsessi töö lõppes veaga (%s)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
et: "%s" käivitamine ebaõnnestus (käivitusskripti loomine nurjus: %s)

en: Compilation failed.
et: Kompileerimine ebaõnnestus.

en: Compilation finished successfully.
et: Kompileerimine edukalt lõpetatud.

en: Custom Text
et: Kohandatud teks

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
et: Sisesta kohandatud tekst siia. Sisestatud tekst lisatakse käsu lõppu.

en: _Next Error
et: _Järgmine viga

en: _Previous Error
et: _Eelmine viga

note: arguments
en: _Set Build Commands
et: _Määra ehitamise käsud

en: Build the current file
et: Ehita aktiivne fail

en: Build the current file with Make and the default target
et: Ehita aktiivne fail Make'i ja vaikimisi sihtmärgiga

en: Build the current file with Make and the specified target
et: Ehita aktiivne fail Make'i ja määratud sihtmärgiga

en: Compile the current file with Make
et: Ehita aktiivne fail Make'iga

en: No more build errors.
et: Ehitamisel rohkem vigu ei olnud.

en: Working directory
et: Töökataloog

en: Execute commands
et: Käivita käsud

en: _Compile
et: _Kompileeri

en: %d file saved. | %d files saved.
et[0]: %d fail salvestatud.
et[1]: %d faili salvestatud.

en: Enter the line you want to go to:
et: Sisesta reanumber, kuhu tahad minna:

en: Could not open file %s (File not found)
et: Faili %s avamine ebaõnnestus (Faili ei leitud)

en: "%s" was not found.
et: "%s" ei leitud.

note: auto-detect
en: Detect from file
et: Tuvasta failist

en: _More Options
et: _Rohkem valikuid

en: Set encoding:
et: Kodeering:

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
et: Failitüüp:

en: Filename already exists!
et: Failinimi on juba olemas!

en: R_ename
et: _Nimeta ümber

en: Save the file and rename it
et: Salvesta fail ja nimeta see ümber

en: The file '%s' is not saved.
et: Fail '%s' ei ole salvestatud.

en: Do you want to save it before closing?
et: Kas sa tahad selle enne sulgemist salvestada?

en: Choose font
et: Vali font

en: (with BOM)
et: (koos BOMiga)

en: (without BOM)
et: (ilma BOMita)

en: File %s closed.
et: Fail %s on suletud.

en: New file "%s" opened.
et: Avati uus fail "%s".

en: Could not open file %s (%s)
et: Faili %s avamine nurjus (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
et: Fail "%s" ei ole korrektne %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
et: Fali "%s" ei ole tekstifail või faili kodeering ei ole toetatud.

en: Spaces
et: Tühikud

en: Tabs and Spaces
et: Tabeldusmärgid ja tühikud

en: File %s reloaded.
et: Fail %s laaditi uuesti

en: , read-only
et: , kirjutuskaitsud

en: Any unsaved changes will be lost.
et: Kõik salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
et: Kas tõesti soovid '%s' uuesti laadida?

en: Error renaming file.
et: Viga faili ümbernimetamisel.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
et: Veateade: %s
    Viga tekkis failis "%s" (rida: %d, sümbol: %d).

en: Error message: %s.
et: Veateade: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
et: Faili '%s' kirjutamiseks avamine ebaõnnestus: fopen() nurjus: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
et: Faili '%s' kirjutamine ebaõnnestus: fwrite() nurjus: %s

en: File "%s" was not found on disk!
et: Faili "%s" kettalt ei leitud!

en: Error saving file (%s).
et: Faili salvestamine ebaõnnestus (%s)

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
et: %s
    
    Fail kettal võib olla kärbitud!

en: Error saving file.
et: Faili salvestamine ebaõnnestus.

en: File %s saved.
et: Fail %s salvestati.

en: Without encoding
et: Kodeeringuta

en: _West European
et: _Lääne-Euroopa

en: _East European
et: _Ida-Euroopa

en: East _Asian
et: Ida-_Aasia

en: _SE & SW Asian
et: _Edela- ja Kagu-Aasia

en: _Middle Eastern
et: _Lähis-Ida

en: West European
et: Lääne-Euroopa

en: East European
et: Ida-Euroopa

en: East Asian
et: Ida-Aasia

en: %s source file
et: %s lähtekood

en: %s file
et: %s fail

en: Gettext translation
et: Gettext'i tõlge

en: _Programming Languages
et: _Programmeerimiskeeled

en: _Scripting Languages
et: _Skriptimiskeeled

en: _Markup Languages
et: _Märkekeeled

en: M_iscellaneous
et: M_uud

en: Could not find file '%s'.
et: Faili '%s' ei leitud.

en: Color Schemes
et: Värviskeemid

en: Notebook tab
et: Märkmiku kaardid

en: Save all
et: Salvesta kõik

en: Reload file
et: Laadi fail uuesti

en: Re-open last closed tab
et: Ava viimati suletud kaart

en: Delete to line end
et: Kustuta siit rea lõpuni

en: Scroll to current line
et: Keri aktiivse reani

en: Scroll up the view by one line
et: Keri üles ühe rea võrra

en: Scroll down the view by one line
et: Keri alla ühe rea võrra

en: Complete snippet
et: Lõpeta tekstijupp

en: Suppress snippet completion
et: Ära lõpeta tekstijuppi

en: Move line(s) up
et: Liiguta rida/ridu üles

en: Move line(s) down
et: Liiguta rida/ridu alla

en: Select current word
et: Vali aktiivne sõna

en: Increase indent
et: Suurenda taanet

en: Decrease indent
et: Vähenda taanet

en: Increase indent by one space
et: Suurenda taanet ühe tühiku võrra

en: Decrease indent by one space
et: Vähenda taanet ühe tühiku võrra

en: Join lines
et: Ühenda read

en: Insert date
et: Sisesta kuupäev

en: Insert New Line Before Current
et: Sisesta uus rida aktiivse rea ette

en: Insert New Line After Current
et: Sisesta uus rida peale aktiivset rida

en: Find Usage
et: Otsi kasutamist

en: Toggle marker
et: Lülita tähist

en: Go to Start of Line
et: Mine rea algusesse

en: Go to End of Line
et: Mine rea lõppu

en: Toggle Messages Window
et: Lülita teadeteakent

en: Switch to Editor
et: Lülitu redaktorile

en: Switch to Search Bar
et: Lülitu otsinguribale

en: Switch to Message Window
et: Lülitu teadeteaknale

en: Switch to Compiler
et: Lülitu kompilaatorile

en: Switch to Messages
et: Lülitu teadetele

en: Switch to Scribble
et: Lülitu sodile

en: Switch to VTE
et: Lülitu virtuaalterminalile

en: Switch to Sidebar
et: Lülitu külgribale

en: Switch to Sidebar Symbol List
et: Mine külgribal sümbolite nimekirja

en: Switch to Sidebar Document List
et: Mine külgribal dokumentide nimekirja

en: Switch to left document
et: Lülitu vasakule dokumendile

en: Switch to right document
et: Lülitu paremale dokumendile

en: Switch to last used document
et: Lülitu viimati kasutatud dokumendile

en: Move document left
et: Liiguta dokumenti vasakule

en: Move document right
et: Liiguta dokumenti paremale

en: Move document first
et: Vii dokument esimeseks

en: Move document last
et: Vii dokument viimaseks

en: Replace spaces with tabs
et: Asenda tühikud tabeldusmärkidega

en: Toggle current fold
et: Lülita aktiivset volti

en: Fold all
et: Voldi kõik

en: Unfold all
et: Voldi kõik lahti

en: Reload symbol list
et: Lae sümbolite nimekiri uuesti

en: Remove Markers
et: Eemalda tähised

en: Remove Error Indicators
et: Eemalda vigade allajoonimine

en: Remove Markers and Error Indicators
et: Eemalda tähised ja vigade allajoonimine

en: Next error
et: Järgmine viga

en: Previous error
et: Eelmine viga

en: Show Color Chooser
et: Näita värvivalijat

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
et: Need kiirklahvid on muudetavad:

en: Failed to load one or more session files.
et: Ühe või rohkema sessioonifaili laadimine ebaõnnestus.

en: COLUMN
et: VEERG

en: Generate global tags file (see documentation)
et: Genereeri globaalne siltide fail (vaata dokumentatsiooni)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
et: Ära ava faile olemasolevas isendis, ava uus isend

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
et: Tagasta avatud dokumentide nimekiri jooksvas Geany isendis

en: Don't show message window at startup
et: Ära näita käivitamisel teadeteakent

en: Don't load auto completion data (see documentation)
et: Ära lae automaatlõpetuse andmeid (vaata dokumentatsiooni)

en: Don't load plugins
et: Ära lae pluginaid

en: Print Geany's installation prefix
et: Väljasta Geany paigaldamise prefix

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
et: Ava kõik FAILID kirjutuskaitsult (vaata dokumentatsiooni)

en: Don't load the previous session's files
et: Ära lae eelmise sessiooni faile

en: Don't load terminal support
et: Ära lae terminali tuge

en: Show version and exit
et: Väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö

en: [FILES...]
et: [FAILID...]

en: Configuration directory could not be created (%s).
et: Seadistuste kataloogi loomine ebaõnnestus (%s).

en: Configuration files reloaded.
et: Konfiguratsioonifailid laaditi uuesti.

en: Status messages
et: Olekuteated

en: _Hide Message Window
et: _Peida teadeteaken

en: Switch to Document
et: Lülitu dokumendile

en: _Plugin Manager
et: _Pluginahaldur

en: No plugins available.
et: Pluginaid ei ole saadaval

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
et: Vali, millised pluginad laetakse käivitusel:

en: _Allow
et: _Luba

en: _Override
et: _Kirjuta üle

en: Override that keybinding?
et: Tühista see kiirklahv?

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
et: <i>Hoiatus: aktiivse projekti seadistused tühistavad siinsed. Vaata <b>Projekt->Omadused</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
et: <b>Lehekülg %d %d-st</b>

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
et: Trüki ainult trükitava faili nimi ilma teekonnata

en: Printing of %s failed (%s).
et: Faili %s trükkimine ebaõnnestus (%s).

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
et: Fail "%s" trükitakse järgmise käsuga:
    
    %s

en: File %s printed.
et: Fail %s trükitud.

note: #-#-#-#-#  305 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
et: projektid

note: #-#-#-#-#  2074 (pitivi master)  #-#-#-#-# We don't have a URI here, None means we're loading a new project
en: New Project
et: Uus projekt

en: Base path:
et: Baasrada:

en: Choose Project Base Path
et: Määra projekti aluskataloog

en: Project file could not be written
et: Projektifaili kirjutamine ebaõnnestus

en: Project "%s" created.
et: Loodi projekt "%s" .

en: Project file "%s" could not be loaded.
et: Projektifaili "%s" laadimine ebaõnnestus.

en: Project files
et: Projektifaild

en: Project "%s" closed.
et: Projekt "%s" suleti.

en: Project "%s" saved.
et: Projekt "%s" salvestati.

en: The '%s' project is open.
et: Projekt '%s' on avatud.

en: The specified project name is too short.
et: Projekti nimi on liiga lühike.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
et: Projekti nimi on liiga pikk (maksimaalselt %d tähemärki).

en: You have specified an invalid project filename.
et: Sisestatud projektinimi on vigane.

en: The path "%s" does not exist.
et: Asukohta "%s" ei leitud.

en: Project base directory could not be created (%s).
et: Projekti aluskataloogi loomine ebaõnnestus (%s).

en: Project file could not be written (%s).
et: Projektifaili kirjutamine ebaõnnestus (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
et: Fail '%s' on juba olemas. Kas sa tahad selle üle kirjutada?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
et: Vali projekti failinimi

en: Project "%s" opened.
et: Projekt "%s" avati.

en: _Use regular expressions
et: _Kasuta regulaaravaldisi

en: Use _escape sequences
et: Kasuta _paojadasid

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
et: Asenda \\, \t, \n, \r ja \uXXXX (Unicode sümbolid) juhtmärkidega

en: Match only a _whole word
et: Otsitakse _täpset sõnavastet

en: Match from s_tart of word
et: Otsitakse sõna _algust

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
et: _Otsi kõik:

en: Mark all matches in the current document
et: Märgi kõik vasted selles dokumendis

en: In Sessi_on
et: _Sessioonis

en: _In Document
et: _Dokumendis

note: close window checkbox
en: Close _dialog
et: Sulge _dialoog

en: Replace & Fi_nd
et: Otsi ja _asenda

en: Replace wit_h:
et: _Asenda:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
et: Asenda _kõik

en: In Se_lection
et: _Valikus

en: Replace all matches found in the currently selected text
et: Asenda valitud tekstis kõik vasted

en: project
et: projekt

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
et: Kõik: otsi kõigist failidest selles kaustas
    Project: kasuta projekti faili mustreid
    Custom: täpsusta faili mustrid käsitsi

en: E_ncoding:
et: _Kodeering:

en: _Recurse in subfolders
et: _Lasku alamkataloogidesse

en: E_xtra options:
et: _Lisavalikud:

en: Other options to pass to Grep
et: Muud Grepi võtmed

en: Replaced %u matches in %u documents.
et: Asendati %u vastet %u dokumendis.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
et: %s %s -- %s (kaustas: %s)

en: Could not open directory (%s)
et: Kausta avamine ebaõnnestus (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
et[0]: Otsing lõpetatud %d vastega.
et[1]: Otsing lõpetatud %d vastega.

en: Bad regex: %s
et: Vigane regulaaravaldis: %s

en: Text was empty (or contained only whitespace)
et: Tekst puudus (või sisaldas ainult tühja ruumi)

en: Appendix
et: Lisa

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
en: Module
et: Moodul

en: Type constructors
et: Tüübikonstruktorid

note: #-#-#-#-#  687 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
et: Koopiad

en: Subsubsection
et: Alamalamsektsioon

en: Strings
et: Stringid

en: Structures
et: Struktuurid

note: #-#-#-#-#  2528 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  2534 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section
en: Traits
et: Eripärad

en: Typedefs / Enums
et: Tüübidefinitsioon / Väärtustikud

en: Macros
et: Makrod

en: Methods
et: Meetodid

note: #-#-#-#-#  514 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
et: Konstandid

en: Classes
et: Klassid

en: H1 Headings
et: H1 pealkirjad

en: H2 Headings
et: H2 pealkirjad

en: H3 Headings
et: H3 pealkirjad

en: ID Selectors
et: ID valijad

en: Type Selectors
et: Tüübivalijad

en: Singletons
et: Singletonid

en: Procedures
et: Protseduurid

en: Imports
et: Impordid

en: Entities
et: Olemid

en: Architectures
et: Arhitektuurid

en: Functions / Procedures
et: Funktsioonid / Protseduurid

en: Variables / Signals
et: Muutujad / Signaalid

en: Processes / Blocks / Components
et: Protsessid / Plokid / Komponendid

en: Functions / Tasks
et: Funktsioonid / Ülesanded

en: Components
et: Komponendid

en: Defines
et: Definitsioonid

en: Targets
et: Sihtmärgid

en: Indexes
et: Indeksid

en: Triggers
et: Päästikud

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
et: Näide:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Could not load tags file '%s'.
et: Sildifaili '%s' laadimine ebaõnnestus.

en: Forward declaration "%s" not found.
et: Eeldeklaratsiooni "%s" ei leitud.

en: Definition of "%s" not found.
et: "%s" definitsiooni ei leitud.

en: Sort by _Appearance
et: Sorteeri _välimuse järgi

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
et: Mallifaili "%s" teisendamine UTF-8 ebaõnnestus

en: Reload the current file from disk
et: Laadi aktiivne fail uuesti

en: Cut the current selection
et: Lõika aktiivne valik

en: Copy the current selection
et: Kopeeri aktiivne valik

en: Undo the last modification
et: Tühista viimane muudatus

en: Redo the last modification
et: Ennista viimane muudatus

en: Compile the current file
et: Kompileeri aktiivne fail

en: Run or view the current file
et: Käivita või näita aktiivset faili

en: Zoom in the text
et: Suurenda teksti

en: Zoom out the text
et: Vähenda teksti

en: Find the entered text in the current file
et: Otsi aktiivsest failist sisestatud teksti

en: Jump to the entered line number
et: Hüppa sisestatud reale

en: Quit Geany
et: Välju Geanyst

en: Replace text in the current document
et: Asenda aktiivses failis teksi

en: Create a new file from a template
et: Loo uus fail malli järgi

en: Open an existing file
et: Ava olemasolev fail

en: Open a recent file
et: Ava hiljutiavatud fail

en: Search Field
et: Otsinguväli

en: --- Separator ---
et: --- Eraldaja ---

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
et: Vali kirjed, mida soovid olekuribal näidata. Kirjete asukohti on võimalik muuta lohistades.

en: Invalid command: %s
et: Vigane käsk: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
et: Käivitatud kohandatud käsk lõpetas veateatega. Valikut ei muudetud. Veateade: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
et: Käivitatud kohandatud käsk lõpetas veakoodiga.

en: selection
et: valik

en: whole document
et: kogu dokument

en: Characters:
et: Märke:

en: Show S_ymbol List
et: Näita _sümbolite nimekirja

en: Show _Document List
et: Näita _dokumentide nimekirja

en: H_ide Sidebar
et: _Peida külgriba

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
et: rida: %l / %L	 veerg: %c	 val: %s	 %w      %t      %mrežiim: %M      kodeering: %e      failitüüp: %f      skoop: %S

note: RO = read-only
en: RO
et: KK

note: SP = space
en: SP
et: TÜH

note: T/S = tabs and spaces
en: T/S
et: TAB/TÜH

en:  (new instance)
et: (uus isend)

en: Font updated (%s).
et: Font uuendatud (%s).

en: C Standard Library
et: C standardteek

en: C++ (C Standard Library)
et: C++ (C standardteek)

en: C++ Standard Library
et: C++ standardteek

en: dd.mm.yyyy
et: pp.kk.aaaa

en: mm.dd.yyyy
et: kk.pp.aaaa

en: yyyy/mm/dd
et: aaaa/kk/pp

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
et: pp.kk.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
et: kk.pp.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
et: aaaa/kk/pp hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
et: _Kasuta kohandatud kuupäeva vormingut

en: Custom Date Format
et: Kohandatud kuupäeva vorming

en: _Set Custom Date Format
et: _Kohandatud kuupäeva vorming

en: Select Browser
et: Vali lehitseja

en: _Restart Terminal
et: _Taaskäivita terminal

en: _Input Methods
et: _Sisestusmeetodid

en: Geany project files
et: Geany projektifailid

en: Class Builder
et: Klassiehitaja

en: Create Class
et: Loo klass

en: Create C++ Class
et: Loo C++ klass

en: Create GTK+ Class
et: Loo GTK+ klass

en: Create PHP Class
et: Loo PHP klass

en: Header file:
et: Päisefail:

en: Inheritance
et: Pärimine

en: Base class:
et: Alusklass:

en: Base source:
et: Aluslähtekood:

en: Base header:
et: Aluspäis:

en: Implements:
et: Pärib:

en: Create constructor
et: Loo konstruktor

en: Create destructor
et: Loo destruktor

en: Is abstract
et: On abstraktne

en: Is singleton
et: On singleton

en: Constructor type:
et: Konstruktori tüüp:

en: Create Cla_ss
et: Loo k_lass

en: HTML Characters
et: HTML märgid

en: The Geany developer team
et: Geany arendajate meeskond

en: HTML characters
et: HTML märgid

en: ISO 8859-1 characters
et: ISO 8859-1 märgid

en: Greek characters
et: Kreeka märgid

en: Mathematical characters
et: Matemaatilised märgid

en: Technical characters
et: Tehnilised märgid

en: Arrow characters
et: Noolemärgid

en: Punctuation characters
et: Kirjavahemärgid

en: Miscellaneous characters
et: Muud märgid

en: Plugin configuration directory could not be created.
et: Plugina konfiguratsioonikausta loomine nurjus

en: HTML (name)
et: HTML (nimi)

en: _Auto-replace Special Characters
et: _Asenda erimärgid automaatselt

en: Insert Special HTML Characters
et: Sisesta HTML erimärke

en: Toggle plugin status
et: Lülita plugina olekut

en: Exports the current file into different formats.
et: Ekspordi aktiivne fail erinevates vormingutes.

en: Export File
et: Ekspordi fail

en: _Insert line numbers
et: _Kasuta reanumbreid

en: Insert line numbers before each line in the exported document
et: Aseta eksporditavas dokumendis iga rea ette reanumbrid

en: _Use current zoom level
et: _Kasuta praegust suurendust

en: Document successfully exported as '%s'.
et: Dokument eksportimine faili '%s' õnnestus.

en: File '%s' could not be written (%s).
et: Faili '%s' kirjutamine ebaõnnestus (%s).

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
et: Lisab faililehitseja kaardi külgribale.

en: Too many items selected!
et: Valitud on liiga palju kirjeid.

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
et: Välise käsu '%s' käivitamine ebaõnnestus (%s).

en: Hide file extensions:
et: Peida faililaiendid:

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
et: Varukoopia: Kataloogi loomine ebaõnnestus (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
et: Varukoopia: Faili lugemine ebaõnnestus (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
et: Varukoopia: Faili salvestamine ebaõnnestus (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
et[0]: Automaatsalvestus: %d fail salvestatud.
et[1]: Automaatsalvestus: %d faili salvestatud.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
et: Varukoopiate kataloogi ei ole olemas või pole kirjutatav.

en: Auto save _interval:
et: Automaatse salvestuse _intervall:

en: _Print status message if files have been automatically saved
et: _Väljasta olekuteade kui failid on automaatselt salvestatud

en: Save only current open _file
et: Salvesta ainult aktiivne _fail

en: Sa_ve all open files
et: Salvesta kõik _avatud failid

en: Instant Save
et: Kiirsalvestus

en: Backup Copy
et: Varukoopia

en: _Directory to save backup files in:
et: Varukoopiate _kaust:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
et: Varukoopiate _kuupäeva ja kellaaja vorming (lähemalt räägib "man strftime")

en: Split Window
et: Jaota aken

en: Splits the editor view into two windows.
et: Jaotab redaktoriakna kaheks aknaks

en: Show the current document
et: Näita aktiivset dokumenti

en: _Unsplit
et: _Eemalda vaate poolitus

en: _Split Window
et: _Jaota aken

en: _Top and Bottom
et: _Ülemine ja alumine

en: Top and Bottom
et: Üleval ja all

en: Subroutines
et: Alamfunktsioonid

en:         &#8226; Connection error.
et:         &#8226; Võrguühendus puudub

en:         &#8226; IMAP connection error.
et:         &#8226; Viga IMAP-i ühendamisel

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
et:         &#8226; IMAP-i konto nimi või parool on vale

en:         &#8226; Invalid account nickname.
et:         &#8226; Vigane konto kuvatav nimi

en:         &#8226; SMTP connection error.
et:         &#8226; Viga SMTP-i ühendamisel

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
et:         &#8226; SMTP konto nimi või parool on vale

en:         &#8226; Username or password incorrect.
et:         &#8226; Konto nimi või parool vale

en: "%s" already attached for delivery.
et: Fail "%s" on juba manuste nimekirjas.

en: "%s" could not be found.
et: Faili "%s" ei leitud.

en: "%s" could not be opened for reading.
et: Kirja "%s" avamine ebaõnnestus.

en: "%s" is a folder.
et: "%s" on kaust.

en: "%s" is an empty file.
et: "%s" on tühi fail.

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
et: %A, %e. %B, %Y - %-H:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
et: %A, %e. %B, %Y - %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
et: %A, %e. %B, %Y - %-H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
et: %A, %e. %B, %Y - %-H:%M

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
et: %H:%M

[ctx: Default clock format]
note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
et: %H:%M

en: %s - Conversation Inspector
et: %s - Kirja ülevaataja

en: %s - New Messages
et: %s - uued kirjad

note: #-#-#-#-#  306 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
et: %s kirjutas:

en: %u conversations selected.
et: %u kirja valitud.

en: %u read messages
et: %u loetud kirja

en: ---------- Forwarded message ----------
et: ---------- Edasisuunatud kiri ----------

en: 1 month back
et: 1 kuu vältel

en: 1 year back
et: 1 aasta vältel

en: 2 weeks back
et: 2 nädala vältel

en: 3 months back
et: 3 kuu vältel

en: 6 months back
et: 6 kuu vältel

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
et: Oled sa kindel, et soovid selle konto eemaldada?

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Konto eemaldamine ebaõnnestus</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
et: Uue kirja koostamise aken on juba avatud. Saada sõnum ära või sulge see aken, seejärel proovi uuesti.

en: A_ccounts
et: _Kontod

en: Add label to conversation
et: Sildista kui...

en: Add label to conversations
et: Sildista kui...

en: All Mail
et: Kõik

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
et: Kõik selle konto Geary eelistused kustutatakse, kuid serveri eelistused, andmed ning kirjad säilitatakse.

en: Allow inspection of WebView
et: Veebivaate ülevaatuse lubamine

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
et: Arhiveeri kiri (Delete, Backspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
et: Arhiveeri kirjad (Delete, Backspace, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
et: Oled sa kindel, et soovid avada kirja "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
et: Manused võivad sisaldada süsteemi kahjustavaid faile. Ava ainult usaldusväärseid manuseid.

en: Bold (Ctrl+B)
et: Rasvane (Ctrl+B)

en: C_olor
et: _Värv

en: Cannot add attachment
et: Manuse lisamine ebaõnnestus

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Cc: %s
et: Koopia: %s

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
et: Autoriõigused 2011-2013 Yorba Foundation

note: #-#-#-#-#  2467 (2.0)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Date: %s
et: Kuupäev: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
et: Kustuta kiri (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
et: Kustuta kirjad (Delete, Backspace, A)

en: Do you want to discard the unsaved message?
et: Oled sa kindel, et ei soovi kirja saata?

en: Don't _ask me again
et: Ära _küsi uuesti

en: Drop files here
et: Tiri failid siia

note: radio-button for edit
en: Edit account
et: Muuda kontot

en: Enable _spell checking
et: Õigekirja _kontrollimine

en: Encr_yption:
et: Krüp_teering:

en: Encrypt_ion:
et: Krüp_teering:

en: Enter your account information to get started.
et: Alustuseks sisesta oma e-maili konto andmed

en: Failed to open default text editor.
et: Vaikimisi tekstiredaktori avamine ebaõnnestus.

en: Failed to parse command line options: %s
et: Käsurea ridade eelistuste parsimine ebaõnnestus: %s

en: Fixed Width
et: Fikseeritud laius

note: #-#-#-#-#  2467 (2.0)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: From: %s
et: Kellelt: %s

en: Geary Mail
et: Geary

en: IMAP Credentials
et: IMAP-i andmed

en: IMAP settings
et: IMAP eelistused:

en: Inboxes
et: Postkastid

en: Italic (Ctrl+I)
et: Kursiiv (Ctrl+I)

en: Link (Ctrl+L)
et: Veebilink (Ctrl+L)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
et: IMAP-i esitusnimekirja logimine

en: Log conversation monitoring
et: Kirjade jälgimise logimine

en: Log database queries (generates lots of messages)
et: Andmebaaside nimekirjade logimine (loob palju kirju)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
et: Kausta sünkroniseerimise logimine

en: Log network activity
et: Võrgu tegevuste logimine

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
et: Võrgu väljaande logimine

en: Log periodic activity
et: Tegevuste perioodiline logimine

en: Mark conversation
et: Märgi kui...

en: Mark conversations
et: Märgi kui...

note: #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
et: Mina

en: Move conversation
et: Liiguta asukohta...

en: Move conversations
et: Liiguta asukohta...

en: N_ame:
et: _Nimi:

en: N_ickname:
et: _Konto nimi:

en: No authentication re_quired
et: Autentimine pole _vajalik

en: No conversations selected.
et: Kirjad puuduvad

en: Output debugging information
et: Väljundi vigade analüüsimise teave

en: Please enter your email password
et: Palun sisesta oma e-maili parool

en: Please wait while Geary validates your account.
et: E-maili konto andmete kontrollimine

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
et: Eemalda vormindus (Ctrl+Space)

en: SMTP settings
et: SMTP eelistused:

en: SSL/TLS encryption:
et: SSL/TLS krüpteering:

en: Sending...
et: Saatmine...

en: Show _notifications for new mail
et: _Teavitamine uue kirja saabudes

en: Strikethrough (Ctrl+K)
et: Läbikriipsutus (Ctrl+K)

en: To add them as attachments
et: Manuste lisamiseks

en: U_nstar
et: Eemalda _lemmikutest

en: Unable to login to email server
et: Emaili serverisse logimine ebaõnnestus

en: Unable to validate:
et: Valideerimine ebaõnnestus:

en: Underline (Ctrl+U)
et: Allakriipsutus (Ctrl+U)

en: Unrecognized command line option "%s"
et: Tundmatu käsurea rida eelistus "%s"

en: Welcome to Geary.
et: Teretulemast meiliklienti Geary

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
et: Sinu IMAP-i ja/või SMTP eelistused ei täpsusta SSL-i või TLS-i. See tähendab, et sinu konto nimi ja parool pole kaitstud ning sinu võrgus olevad teised isikud võivad neid näha. Oled sa kindel, et soovid seda teha?

en: Your settings are insecure
et: Sinu eelistused on ebaturvalised

en: _Attach File
et: Manusta fail...

en: _Automatically select next message
et: Uue kirja _automaatne avamine

en: _Download mail:
et: Kirjade _allalaadimine:

en: _Mark as Read
et: _Loetud

en: _Mark as Unread
et: _Lugemata

en: _Mark as...
et: _Märgi kui...

en: _Play notification sounds
et: _Heliliste teadete kasutamine

en: _Save Image As...
et: Salvesta pilt _kui...

en: _Star
et: _Lemmik

en: gedit Text Editor
et: Tekstiredaktor gedit

en: Open a New Document
et: Uue dokumendi avamine

en: Use Default Font
et: Vaikekirjatüüpide kasutamine

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
et: Kas redigeeritava teksti jaoks kasutatakse gedit'is määratud kirjatüübi asemel süsteemi vaikimisi kindla laiusega kirjatüüpi. Kui see on märkimata, siis kasutatakse valikus "Redaktori kirjatüüp" määratud kirjatüüpi.

en: Style Scheme
et: Laadi skeem

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
et: Teksti värvimiseks kasutatava GtkSourceView laadiskeemi ID.

en: Create Backup Copies
et: Varukoopiate loomine

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
et: Kas gedit peab faili salvestamisel sellest varukoopia tegema või mitte. Varukoopia faili laiendit saab määrata valikust "Varukoopia laiend".

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
et: Kas gedit peab faile etteantud ajaintervalliga automaatselt salvestama. Intervalli saad määrata sättega "Automaatse salvestamise intervall".

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
et: Mitmeminutilise intervalliga salvestab gedit failid automaatselt. See kehtib vaid juhul, kui on sisse lülitatud valik "Automaatne salvestamine".

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
et: Tagasivõetavate toimingute piirang (AEGUNUD)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
et: Suurim toimingute arv, mida gedit laseb tagasi võtta või uuesti täita. Piiramatu arvu toimingute jaoks kasuta väärtust "-1". Aegunud alates versioonist 2.12.0.

en: Maximum Number of Undo Actions
et: Suurim tagasivõetavate toimingute arv

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
et: Suurim toimingute arv, mida gedit laseb tagasi võtta või uuesti täita. Piiramatu arvu toimingute jaoks kasuta väärtust "-1".

en: Line Wrapping Mode
et: Reamurdmisrežiim

en: Tab Size
et: Saki suurus

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
et: Tabulaatorimärgi asemel kuvatavate tühikute arvu määramine.

en: Insert spaces
et: Lisa tühikud

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
et: Kas gedit peab tabulaatorite asemel lisama tühikuid.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
et: Kas gedit peab automaatse taande lubama.

en: Display Line Numbers
et: Reanumbrite kuvamine

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
et: Kas gedit peab redaktoris reanumbreid näitama.

en: Whether gedit should highlight the current line.
et: Kas gedit peab käesolevat rida esile tõstma.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
et: Kas gedit peab vastavuses olevaid sulge esile tõstma.

en: Display Right Margin
et: Paremveerise kuvamine

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
et: Kas gedit peab redigeerimisalas kuvama paremveerist.

en: Right Margin Position
et: Paremveerise asukoht

en: Specifies the position of the right margin.
et: Paremveerise asukoha määramine.

en: Smart Home End
et: Nutikad Home/End klahvid

en: Restore Previous Cursor Position
et: Kursori eelmise asukoha taastamine

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
et: Kas gedit peab faili laadimisel taastama kursori eelmise asukoha.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
et: Kas gedit peab lubama süntaksi esiletõstmist.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
et: Kas gedit peab kõiki otsitava teksi vastavusi esile tõstma.

en: Ensure Trailing Newline
et: Faili lõpus on alati reavahetus

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
et: Kas gedit igal juhul jätab faili lõppu reavahetuse.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
et: Kas tööriistariba peab redigeerimisaknas nähtav olema.

en: Notebook Show Tabs Mode
et: Märkmiku sakkide kuvamine

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
et: Määrab, millal märkmiku sakke kuvatakse. "never" ei näita kunagi sakke, "always" näitab alati sakke ning "auto" kuvab sakke rohkem kui ühe saki jaoks. Need väärtused on tõstutundlikud, veendu, et need oleksid kirjas täpselt nagu näidatud.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
et: Kas redaktoriaknast allpool olev olekuriba peab olema nähtav.

en: Side panel is Visible
et: Külgpaneel on nähtav

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
et: Kas redaktoriaknast vasakul pool olev külgpaneel peab olema nähtav.

en: Maximum Recent Files
et: Suurim hiljutiste failide arv

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
et: Suurim hiljuti avatud failide arv, mis kuvatakse "Hiljutiste failide" alammenüüs.

en: Print Syntax Highlighting
et: Süntaksi esiletõstmine printimisel

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
et: Kas gedit peab printimisel kasutama süntaksi esiletõstmist.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
et: Kas gedit peab kaasama printimisel ka dokumendi päise.

en: Printing Line Wrapping Mode
et: Reamurdmine printimisel

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
et: Kui selle väärtus on 0, siis dokumendile ei lisata printimisel reanumbreid. Vastasel juhul lisab gedit dokumendi printimisel reanumbreid siin määratud sammuga.

en: Body Font for Printing
et: Sisu kirjatüüp printimisel

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
et: Dokumendi sisu printimiseks kasutatav kirjatüüp.

en: Header Font for Printing
et: Päise kirjatüüp printimisel

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
et: Printimisel lehekülje päise jaoks kasutatav kirjatüüp. Seda kasutatakse ainult juhul, kui valiku "Prindi päis" väärtus on märgitud.

en: Line Number Font for Printing
et: Reanumbrite kirjatüüp printimisel

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
et: Printimisel reanumbrite jaoks kasutatav kirjatüüp. Seda kasutatakse ainult juhul, kui valiku "Prindi reanumbrid" väärtus erineb nullist.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
et: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-13', 'WINDOWS-1257', 'ISO-8859-4', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
et: Gediti poolt faili kooditabeli tuvastamiseks kasutatavate kooditabelite sorditud loetelu. "CURRENT" on praegusest lokaadist tulenev kooditabel. Kasutatakse ainult teadaolevaid kooditabeleid.

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
et: ['ISO-8859-13', 'WINDOWS-1257', 'ISO-8859-4', 'ISO-8859-15']

en: Encodings shown in menu
et: Menüüs näidatavad kooditabelid

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
et: Kooditabelite menüüs faili avamisel ja salvestamisel näidatavate kooditabelite loetelu. Kasutatakse ainult teadaolevaid kooditabeleid.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
et: Aktiivsete pluginate loetelu. See sisaldab aktiivsete pluginate "asukohti". Mida see "asukoht" iga plugina jaoks tähendab, seda saab vaadata .gedit-plugin failist.

en: Show the application's help
et: Rakenduse abi kuvamine

en: Display list of possible values for the encoding option
et: Kodeerimisvaliku võimalike väärtuste nimekirja kuvamine

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
et: Käsurealt avatavate failidele kooditabeli seadmine

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
et: Uue ülemise taseme akna loomine olemasolevale gedit'i instantsile

en: Create a new document in an existing instance of gedit
et: Uue dokumendi loomine olemasolevas gedit'i instantsis

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
et: Akna suuruse ja asukoha määramine (LAIUSxKÕRGUS+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
et: Failide avamine ja protsessi blokkimine kuni failide sulgemiseni

en: Run gedit in standalone mode
et: Gediti käivitamine iseseisvas režiimis

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
et: [FAIL...] [+RIDA[:VEERG]]

en: - Edit text files
et: - Tekstifailide redigeerimine

en: %s: invalid encoding.
et: %s: vigane kodeering.

en: About gedit
et: Geditist lähemalt

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
et[0]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase sekundi jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase %ld sekundi jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
et: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
et[0]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase minuti ja %ld sekundi jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase minuti ja %ld sekundi jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
et[0]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase %ld minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
et: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase tunni jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
et[0]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase tunni ja %d minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase tunni ja %d minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
et[0]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase tunni jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase %d tunni jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
et: Dokumendile “%s” tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Save changes to document “%s” before closing?
et: Kas salvestada dokumenti “%s” tehtud muudatused enne sulgemist?

en: Docum_ents with unsaved changes:
et: Salvestamata muudatustega dokum_endid:

en: S_elect the documents you want to save:
et: _Vali dokumendid, mida soovid salvestada:

note: #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
et: Kui Sa ei salvesta, siis lähevad kõik muudatused kaotsi.

en: Loading file '%s'…
et: Faili '%s' laadimine…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
et[0]: %d faili laadimine…
et[1]: %d faili laadimine…

en: The file "%s" is read-only.
et: Fail "%s" on kirjutuskaitsega.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
et: Kas tahad üritada seda salvestatava failiga asendada?

en: Save the file using compression?
et: Kas salvestada fail pakituna?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
et: Fail "%s" on eelnevalt salvestatud lihttekstina ja salvestatakse nüüd pakituna.

en: _Save Using Compression
et: Salvesta _pakituna

en: Save the file as plain text?
et: Kas salvestada fail lihttekstina?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
et: Fail "%s" on eelnevalt salvestatud pakituna ja salvestatakse nüüd lihttekstina.

en: _Save As Plain Text
et: Salvesta _lihttekstina

en: Saving file '%s'…
et: Faili '%s' salvestamine…

en: Reverting the document '%s'…
et: Dokumendi '%s' taastamine…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
et: Kas taastada dokumendi salvestamata muudatused '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
et: Dokumendile viimase minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase minuti ja %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase minuti ja %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase %ld minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase %ld minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
et: Dokumendile viimase tunni jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase tunni ja %d minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase tunni ja %d minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase tunni jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase %d tunni jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
et: gedit on väike ja lihtne tekstiredaktor GNOME töölauale

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
et[0]: Leitud ja asendatud %d vastavus
et[1]: Leitud ja asendatud %d vastavust

en: Found and replaced one occurrence
et: Leitud ja asendatud üks vastavus

note: #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box #-#-#-#-#  2294 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: "%s" not found
et: Fraasi "%s" ei leitud

en: Unsaved Document %d
et: Salvestamata dokument %d

en: Add or Remove...
et: Lisa või eemalda...

note: #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
et: Kooditabelid

en: A_vailable encodings:
et: _Saadaolevad kooditabelid:

en: All Text Files
et: Kõik tekstifailid

en: C_haracter Encoding:
et: _Kooditabel:

en: L_ine Ending:
et: _Realõpp:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
et: Esiletõstmise režiim

en: Search highlight mode...
et: Otsingu esiletõstmise režiim...

en: Could not find the file “%s”.
et: Faili “%s” pole võimalik leida.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Palun kontrolli, kas sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
et: “%s:” asukohti pole võimalik käsitleda.

en: Unable to handle this location.
et: Seda asukohta ei osata käsitleda.

en: The location of the file cannot be accessed.
et: Faili asukohale pole ligipääsu.

en: “%s” is a directory.
et: “%s” on kataloog.

en: “%s” is not a valid location.
et: “%s” on vigane asukoht.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
et: Hosti “%s” pole võimalik leida. Palun veendu, et su proksi on õigesti seadistatud ja proovi uuesti.

note: #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Hosti nimi on vigane. Palun veendu, et sa sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: “%s” is not a regular file.
et: “%s” pole tavaline fail.

en: Connection timed out. Please try again.
et: Ühendus ületas ajapiirangu. Palun proovi uuesti.

en: The file is too big.
et: Fail on liiga suur.

en: Unexpected error: %s
et: Ootamatu viga: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
et: Päritud faili ei leitud. Võib-olla on see fail hiljuti kustutatud.

en: Could not revert the file “%s”.
et: Faili “%s” pole võimalik taastada.

en: Ch_aracter Encoding:
et: _Kooditabel:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
et: _Redigeeri ikka

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
et: Viitade järgimisel on ülempiir. Selles piiris tegelikku faili ei leitud.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
et: Sul pole piisavalt õiguseid selle faili avamiseks.

en: Unable to detect the character encoding.
et: Kooditabelit ei suudetud tuvastada.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
et: Palun kontrolli, ega sa ei proovi binaarfaili avada.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
et: Vali menüüst kooditabel ja proovi uuesti.

en: There was a problem opening the file “%s”.
et: Faili “%s” avamisel esines viga.

en: You can also choose another character encoding and try again.
et: Võid valida järgmise märgikodeeringu ja proovida uuesti.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
et: Faili “%s” pole võimalik kooditabeliga “%s” avada.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
et: Vali menüüst teine kooditabel ja proovi uuesti.

en: Could not open the file “%s”.
et: Faili “%s” pole võimalik avada.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
et: Faili “%s” pole võimalik kooditabeliga “%s” salvestada.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
et: Dokument sisaldab ühe või mitu sümbolit, mida pole võimalik määratud kooditabelisse panna.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
et: Ära r_edigeeri

en: This file “%s” is already open in another window.
et: See fail “%s” on juba ühes aknas avatud.

en: Do you want to edit it anyway?
et: Kas soovid faili ikkagi muuta?

en: S_ave Anyway
et: _Salvesta ikkagi

en: D_on't Save
et: Ä_ra salvesta

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
et: Faili “%s” on pärast avamist muudetud.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
et: “%s” salvestamisel pole võimalik varukoopia faili luua

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
et: “%s” salvestamisel pole võimalik ajutist varukoopiafaili luua

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
et: Enne uue faili salvestamist pole võimalik vana faili varukoopiat salvestada. Sa võid seda hoiatust eirata ja faili siiski salvestada, kuid võimaliku vea korral läheb vana koopia kaotsi. Kas siiski salvestada?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: “%s:” asukohti pole võimalik kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Seda asukohta pole võimalik kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: “%s” pole korrektne asukoht. Palun kontrolli, kas sa sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Sul pole faili salvestamiseks piisaval õiguseid. Palun kontrolli, kas Sa sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
et: Faili salvestamiseks pole piisavalt kettaruumi. Palun vabasta natuke kettaruumi ja proovi uuesti.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Sa proovid faili salvestada kirjutuskaitsega kettale. Palun veendu, et sa sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
et: Sama nimega fail on juba olemas. Palun kasuta mõnda teist nime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
et: Sa proovid faili salvestada kettale, mis piirab failinime pikkust. Palun kasuta lühemat nime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
et: Ketas, kuhu sa üritad faili salvestada, piirab failide maksimaalset suurust. Proovi salvestada väiksemat faili või salvesta kettale, millel sellist piirangut pole.

en: Could not save the file “%s”.
et: Faili “%s” pole võimalik salvestada.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
et: Faili “%s” on kettal muudetud.

en: Drop Changes and _Reload
et: Unusta muudatused ja _laadi uuesti

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
et: “%s” salvestamise käigus tuvastati mõned vigased märgid

note: #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
et: _Tõsta uude aknasse

en: Hide panel
et: Peida paneel

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
et: Redaktoris kasutatava kirjatüübi valimiseks klõpsa sellel nupul

en: _Use the system fixed width font (%s)
et: Kasutatakse süsteemset fikseeritud laiusega _kirjatüüpi (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
et: Kataloogi '%s' pole võimalik luua: tõrge funktsioonis g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
et: Valitud värviskeemi pole võimalik paigaldada.

en: Add Scheme
et: Skeemi lisamine

en: A_dd Scheme
et: Lisa s_keem

en: Color Scheme Files
et: Värviskeemi failid

en: Could not remove color scheme "%s".
et: Värviskeemi "%s" pole võimalik eemaldada.

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
et: gedit'i eelistused

en: _Display line numbers
et: _Reanumbrid on nähtaval

en: Display right _margin at column:
et: _Paremveeris on nähtaval veerus:

note: #-#-#-#-#  2293 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
et: Tekstimurdmine

en: Do not _split words over two lines
et: Üle _kahe rea sõnu ei murta

en: Highlight current _line
et: Käesolev rida tõstetakse _esile

en: Highlight matching _brackets
et: Vastavuses olevate sul_gude esiletõstmine

en: Tab Stops
et: Tabelduse sammud

en: _Tab width:
et: _Tabulaatori laius:

en: Insert _spaces instead of tabs
et: Tabulaatorite ase_mel lisatakse tühikud

en: File Saving
et: Failide salvestamine

en: Create a _backup copy of files before saving
et: Failist tehakse enne salvestamist _varukoopia

en: Editor _font:
et: _Redaktori kirjatüüp:

en: Pick the editor font
et: Redaktori kirjatüübi valimine

en: Install Scheme
et: Skeemi paigaldamine

en: Uninstall scheme
et: Skeemi eemaldamine

en: Uninstall Scheme
et: Skeemi eemaldamine

en: Font & Colors
et: Kirjatüübid ja värvused

en: File: %s
et: Fail: %s

en: Page %N of %Q
et: Lehekülg %N/%Q

en: Print synta_x highlighting
et: Printimine _esiletõstetud süntaksiga

en: Print line nu_mbers
et: Prinditakse koos rea_numbritega

note: #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  2294 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
et: _Nummerdamine üle

en: Page header
et: Lehekülje päis

en: _Body:
et: S_isu:

en: _Line numbers:
et: _Reanumbrid:

en: He_aders and footers:
et: Päised ja _jalused:

en: _Restore Default Fonts
et: _Taasta vaikimisi kirjatüübid

note: #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
et: Eelmise lehekülje näitamine

en: P_revious Page
et: _Eelmine leht

en: Show the next page
et: Järgmise lehekülje näitamine

en: Current page (Alt+P)
et: Käesolev lehekülg (Alt+P)

en: Page total
et: Lehekülgi kokku

en: The total number of pages in the document
et: Selles dokumendis olevate lehekülgede koguarv

en: Show multiple pages
et: Mitme lehekülje näitamine

en: Zoom to fit the whole page
et: Suurendus kogu leheküljele sobitamiseks

en: Zoom the page in
et: Lehekülje suurendamine

en: Zoom the page out
et: Lehekülje vähendamine

en: Close print preview
et: Printimise eelvaate sulgemine

en: _Close Preview
et: _Sulge eelvaade

en: The preview of a page in the document to be printed
et: Prinditava dokumendi eelvaade

en: _Match case
et: _Tõstutundlik

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
et:   Rida %d, veerg %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
et[0]: Ühes sakis esinesid vead
et[1]: %d sakis esinesid vead

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
et: Dokumendi %s taastamine kataloogist %s

en: Reverting %s
et: %s taastamine

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
et: Faili %s laadimine kataloogist %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
et: %s salvestamine kataloogi %s

en: Saving %s
et: %s salvestamine

note: #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Read only #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: RO
et: KK

en: Error reverting file %s
et: Viga faili %s taastamisel

en: Error saving file %s
et: Viga faili %s salvestamisel

en: Open the gedit manual
et: Gedit'i kasutajajuhendi avamine

en: Delete the selected text
et: Valitud teksti kustutamine

en: Select the entire document
et: Kogu dokumendi valimine

note: View menu
en: _Highlight Mode...
et: Esiletõstmise _režiim...

en: Changes the highlight mode of the active document
et: Käesoleva dokumendi esiletõstmise režiimi muutmine

en: Clear highlighting of search matches
et: Otsingutulemuste esiletõstmise kaotamine

en: Go to a specific line
et: Liikumine määratud reale

note: #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Documents menu #-#-#-#-#  418 (gtranslator 0.51)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Save All
et: _Salvesta kõik

en: _New Tab Group
et: _Uus kaardigrupp

en: Create a new tab group
et: Uue kaardigrupi loomine

en: P_revious Tab Group
et: Eelmine _kaardigrupp

en: Switch to the previous tab group
et: Lülitumine eelmisele kaardigrupile

en: Nex_t Tab Group
et: Jär_gmine kaardigrupp

en: Switch to the next tab group
et: Lülitumine järgmisele kaardigrupile

en: _Previous Document
et: _Eelmine dokument

en: Activate previous document
et: Eelmise dokumendi aktiveerimine

en: N_ext Document
et: _Järgmine dokument

en: Activate next document
et: Järgmise dokumendi aktiveerimine

en: Show or hide the toolbar in the current window
et: Selle akna tööriistariba näitamine või peitmine

en: Show or hide the statusbar in the current window
et: Selle akna olekuriba näitamine või peitmine

en: Edit text in fullscreen
et: Teksti redigeerimine täisekraanil

en: Side _Panel
et: Külg_paneel

en: Show or hide the side panel in the current window
et: Selle akna külgpaneeli näitamine või peitmine

en: _Bottom Panel
et: _Alumine paneel

en: Show or hide the bottom panel in the current window
et: Selle akna alumise paneeli näitamine või peitmine

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
et: Kasutajaliidese faili %s pole võimalik avada. Viga: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
et: Objekti '%s' pole võimalik failist %s leida.

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
et: Otsi _regulaaravaldisena

note: #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
et: _Kogu sõna peab vastavuses olema

note: #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
et: Tõst_utundlik

en: String you want to search for
et: Sõne, mida tahad otsida

en: Line you want to move the cursor to
et: Rida, millele tahad kursorit viia

en: Use Spaces
et: Kasutatakse tühikuid

en: Bracket match is out of range
et: Sulgude vastavus on väljaspool lubatud vahemikku

en: Bracket match not found
et: Sulgude vastavusi ei leitud

en: Bracket match found on line: %d
et: Sulgude vastavus leiti real %d

en: Tab Width: %u
et: Tabulaatori laius: %u

en: There are unsaved documents
et: Mõned dokumendid on salvestamata

en: Changes the case of selected text.
et: Suur- või väiketähtedeks muutmise toimingud.

en: C_hange Case
et: Suur- ja väike_tähed

en: All _Upper Case
et: Kõik _suurtähtedeks

en: Change selected text to upper case
et: Valitud teksti muutmine suurtähtedeks

en: All _Lower Case
et: Kõik _väiketähtedeks

en: Change selected text to lower case
et: Valitud teksti muutmine väiketähtedeks

en: _Invert Case
et: Va_heta tõst

en: Invert the case of selected text
et: Valitud tekstis suurtähtede muutmine väiketähtedeks ja vastupidi

en: _Title Case
et: _Kõik sõnad suurtähega

en: Capitalize the first letter of each selected word
et: Iga valitud sõna esitähe muutmine suurtäheks

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check update
et: Uuenduse kontrollimine

en: Check for latest version of gedit
et: Viimase Gediti versiooni kontrollimine

en: There was an error displaying the URI.
et: URI kuvamisel tekkis viga.

en: _Ignore Version
et: _Eira versiooni

en: There is a new version of gedit
et: Geditist on uus versioon saadaval

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
et: Allalaadimise nupule vajutades on võimalik Gediti uus versioon alla laadida, kuid seda võib ka eirata ja oodata järgmist

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
et: Eiratav versioon

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
et: Kuni uuema versiooni väljastamiseni eiratav versioon

note: #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
et: Dokumendi statistika

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
et: Dokumendis olevate sõnade, ridade ja märkide loendamine.

en: _Document Statistics
et: _Dokumendi statistika

en: Get statistical information on the current document
et: Käesoleva dokumendi kohta statistiliste andmete hankimine

en: Characters (with spaces)
et: Märke (tühikutega)

en: Characters (no spaces)
et: Märke (tühikuteta)

en: Open terminal here
et: Terminali avamine siin

en: Open a terminal in the document location
et: Terminali avamine dokumendi kataloogis

en: Remove useless trailing spaces in your file
et: Kasutute realõputühikute eemaldamine failist

en: External Tools
et: Välised tööriistad

en: Execute external commands and shell scripts.
et: Väliste käskude ja skriptide käivitamine.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
et: Kui märgitud, kasutavad välised tööriistad ületöölaualist standardfonti, kui see on püsisammfont (või muul juhul kõige sarnasema nimega püsisammfonti).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
et: Pango kirjatüübi nimi. Näiteks "Sans 12" või "Monospace Bold 14".

en: Could not execute command: %s
et: Käsku pole võimalik täita: %s

en: You must be inside a word to run this command
et: Selle käsu käivitamiseks peab kursor olema sõna peal

en: Running tool:
et: Tööriista käivitamine:

en: Exited
et: Lõpetas

en: All languages
et: Kõik keeled

en: New tool
et: Uus tööriist

en: This accelerator is already bound to %s
et: See kiirklahv on juba seotud "%s"-ga

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
et: Sisesta uus kiirklahv. Nullimiseks vajuta Backspace

en: Type a new accelerator
et: Sisesta uus kiirklahv

en: Stopped.
et: Seisatud.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
et: Tööriista peatamine

en: Always available
et: Alati saadaval

en: All documents
et: Kõigile dokumentidele

en: All documents except untitled ones
et: Nimega dokumentidele

en: Remote files only
et: Kaugfailidele

en: Untitled documents only
et: Pealkirjata dokumentidele

en: Current document
et: Käesolev dokument

en: Current selection (default to document)
et: Käesolev valik (dokumendile vaikimisi)

en: Current line
et: Käesolev rida

en: Current word
et: Käesolev sõna

en: Display in bottom pane
et: Kuvatakse alumisel paanil

en: Append to current document
et: Lisatakse käesoleva dokumendi lõppu

en: Replace current document
et: Asendab käesoleva dokumendi

en: Replace current selection
et: Asendab käesoleva valiku

en: Insert at cursor position
et: Lisatakse kursori asukohale

en: Manage External Tools
et: Väliste tööriistade haldamine

en: _Tools:
et: _Tööriistad:

en: Add a new tool
et: Uue tööriista lisamine

en: Add Tool
et: Tööriista lisamine

en: Remove selected tool
et: Valitud tööriista eemaldamine

en: Remove Tool
et: Tööriista eemaldamine

en: Revert tool
et: Tööriista taastamine

en: Revert Tool
et: Tööriista taastamine

en: _Edit:
et: _Redaktor:

en: _Applicability:
et: _Rakendub:

en: _Output:
et: _Väljund:

en: _Input:
et: S_isend:

en: _Save:
et: _Salvesta:

en: Shortcut _key:
et: _Kiirklahv:

en: Manage _External Tools...
et: Halda _väliseid tööriistu...

en: Opens the External Tools Manager
et: Väliste tööriistade halduri avamine

en: External _Tools
et: Välised _tööriistad

en: External tools
et: Välised tööriistad

en: Tool Output
et: Tööriista väljund

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
et: Failisirvimispaneel

en: Easy file access from the side panel
et: Külgpaneeli kaudu hõlbus ligipääs failidele

en: _Set Root to Active Document
et: _Määra juurikas aktiivseks kataloogiks

en: New F_ile
et: Uus _fail

en: Re_fresh View
et: _Värskenda vaadet

en: _View Folder
et: _Vaata kataloogi

en: _Open in Terminal
et: _Ava terminalis

en: Show _Binary
et: Näita _binaarseid

en: An error occurred while creating a new directory
et: Uue kataloogi loomisel tekkis viga

en: An error occurred while creating a new file
et: Uue faili loomisel tekkis viga

en: An error occurred while renaming a file or directory
et: Faili või kataloogi nime muutmisel tekkis viga

en: An error occurred while deleting a file or directory
et: Faili või kataloogi kustutamisel tekkis viga

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
et: Faili või kataloogi avamisel failihalduris tekkis viga

en: An error occurred while setting a root directory
et: Juurkataloogi seadmisel tekkis viga

en: An error occurred while loading a directory
et: Kataloogi laadimisel tekkis viga

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
et: Faili pole võimalik prügikasti tõsta.
    Kas selle faili võib lihtsalt ära kustutada?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
et: Faili "%s" pole võimalik prügikasti tõsta.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
et: Valitud faile pole võimalik prügikasti tõsta.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
et: Kas soovid valitud failid jäädavalt kustutada?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
et: Nimetu fail

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
et: Uus fail on hetkel välja filtreeritud. Selle nähtavaletoomiseks pead sa filtri sätteid muutma

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
et: Uus kataloog on hetkel välja filtreeritud. Selle nähtavaletoomiseks pead sa filtri sätteid muutma

en: No mount object for mounted volume: %s
et: Haagitud ketta jaoks pole haakimisobjekti: %s

en: Could not open media: %s
et: Meediumit pole võimalik avada: %s

en: Could not mount volume: %s
et: Ketast pole võimalik haakida: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
et: '%s' laadimisel tekkis viga: sellist kausta pole

note: #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
et: Avamine koos puuvaatega

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
et: Järjehoidjate vaate asemel puuvaate avamine failisirvija plugina laadimisel

en: File Browser Root Directory
et: Failisirvija juurkataloog

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
et: Failisirvija juurkataloog, mida kasutatakse failisirvija laadimise ajal juhul, kui võtmed onload/tree_view on märgitud.

en: File Browser Virtual Root Directory
et: Failisirvija virtuaalne juurkataloog

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
et: Failisirvija virtuaalne juurkataloog, mida kasutatakse failisirvija laadimise ajal juhul, kui võtmed onload/tree_view on märgitud. Virtuaalne juurkataloog peab alati kuuluma tegeliku juurkataloogi alla.

en: Enable Restore of Remote Locations
et: Võrgukohtadelt taastamise lubamine

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
et: Kas võrgus asuvatelt kohtadelt taastamine on lubatud või mitte.

en: Set Location to First Document
et: Asukoha määramine esimese dokumendi järgi

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
et: Kui märgitud, siis failisirvija plugin avab esimesena kataloogi, kus asub esimene avatud dokument, mida failisirvija pole veel kasutanud. (See leiab kasutust tavaliselt juhul, kui dokument avatakse käsurealt, Nautiluse abil või muudel sarnastel juhtudel)

en: File Browser Filter Mode
et: Failisirvija filtreerimisrežiim

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
et: Selle väärtusega määratakse, millised failid filtreeritakse sirvijas välja. Võimalikud väärtused on: none (ei filtreerita midagi), hide-hidden (peidetud failide filtreerimine) ja hide-binary (binaarfailide filtreerimine).

en: File Browser Filter Pattern
et: Failisirvija filtrimuster

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
et: Failisirvija filtri muster. See seda filtrit kasutatakse koos filter_mode võtmes määratud režiimiga.

en: File Browser Binary Patterns
et: Failisirvija binaarmustrid

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
et: Täiendavad mustrid binaarfailide filtreerimisel.

note: #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
et: Režiimiread

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
et: Emacsi, Kate'i ja Vim'ilaadsed režiimiread geditile.

en: Command Color Text
et: Käsu teksti värvus

en: The command color text
et: Käsu teksti värvus

en: Error Color Text
et: Vea teksti värvus

en: The error color text
et: Vea teksti värvus

en: C_ommand color:
et: _Käsu värvus:

en: _Error color:
et: _Vea värvus:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
et: Kiiravamine

en: The archive "%s" could not be created
et: Arhiivi "%s" pole võimalik luua

en: Target directory "%s" does not exist
et: Sihtkataloogi "%s" pole olemas

en: Target directory "%s" is not a valid directory
et: Sihtkataloog "%s" pole korrektne kataloog

en: File "%s" does not exist
et: Faili "%s" pole olemas

en: File "%s" is not a valid snippets file
et: Fail "%s" pole korrektne tekstijuppide fail

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
et: Imporditud fail "%s" pole korrektne tekstijuppide fail

en: The archive "%s" could not be extracted
et: Arhiivi "%s" pole võimalik lahti pakkida

en: The following files could not be imported: %s
et: Järgnevaid faile pole võimalik importida: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
et: Fail "%s" pole korrektne tekstijuppide arhiiv

en: Snippets archive
et: Tekstijuppide arhiiv

en: Add a new snippet...
et: Lisa uus tekstijupp...

en: Revert selected snippet
et: Valitud tekstijupi taastamine

en: Delete selected snippet
et: Valitud tekstijupi kustutamine

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
et: See pole sobilik Tab klahvi väljakutsumiseks. Väljakutsuja võib sisaldada numbreid, tähti, alakriipsu, punkti või üksikuid erimärke, mis pole tähed ega numbrid, nagu {, [, jne.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
et: Üksik sõna, mille korral tekstijupp aktiveeritakse pärast tab-klahvi vajutamist

en: The following error occurred while importing: %s
et: Importimise käigus tekkis järgnev viga: %s

en: Import successfully completed
et: Importimine lõpetati edukalt

en: Import snippets
et: Tekstijuppide importimine

en: All supported archives
et: Kõik toetatud arhiivid

en: Gzip compressed archive
et: Gzip'iga kokkusurutud arhiiv

en: Bzip2 compressed archive
et: Bzip2'ga kokkusurutud arhiiv

en: Single snippets file
et: Üksik tekstijuppide fail

en: The following error occurred while exporting: %s
et: Eksportimise käigus tekkis järgnev viga: %s

en: Export successfully completed
et: Eksportimine lõpetati edukalt

note: #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
et: Kas soovid eksportimisse kaasata ka valitud <b>süsteemsed</b> tekstijupid?

en: There are no snippets selected to be exported
et: Eksportimiseks pole ühtegi tekstijuppi valitud

en: Export snippets
et: Tekstijuppide eksportimine

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
et: Sisesta uus kiirklahv. Nullimiseks vajuta Backspace

en: Type a new shortcut
et: Sisesta uus kiirklahv

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
et: Pythoni käsu (%s) töötamise aeg ületas selleks lubatud aja, töötamine katkestati.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
et: Pythoni käsu (%s) täitmine nurjus: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
et: Tihti kasutatavate tükkide kiire lisamine tekstile

en: Manage Snippets
et: Tekstijuppide haldamine

en: _Snippets:
et: _Tekstijupid:

en: Create new snippet
et: Uue tekstijupi loomine

en: Import Snippets
et: Tekstijuppide importimine

en: Export selected snippets
et: Valitud tekstijuppide eksportimine

en: Export Snippets
et: Tekstijuppide eksportimine

note: #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
et: Aktiveerimine

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
et: _Tabulaatori väljakutse:

en: S_hortcut key:
et: _Kiirklahv:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
et: Kiirklahv, millele vajutamisel tekstijupp aktiveeritakse

en: _Drop targets:
et: _Aknasse lohistamisel:

en: Manage _Snippets...
et: _Halda tekstijuppe...

en: Manage snippets
et: Tekstijuppide haldamine

en: S_ort...
et: S_ordi...

en: Sort the current document or selection
et: Käesoleva dokumendi või valiku sortimine.

en: _Reverse order
et: _Pööratud järjestuses

en: R_emove duplicates
et: Kordused _eemaldatakse

en: S_tart at column:
et: Al_ustades veerust:

en: You cannot undo a sort operation
et: Sortimisoperatsiooni pole võimalik tagasi võtta

en: Sorts a document or selected text.
et: Dokumendi või valitud teksti sortimine.

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
et: (soovitatavaid sõnu pole)

en: _More...
et: _Veel...

note: #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
et: _Eira kõiki

en: _Spelling Suggestions...
et: Õigekirjako_ntrolli soovitused...

en: Suggestions
et: Soovitused

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
et: (korrektne õigekiri)

en: Completed spell checking
et: Õigekirjakontroll sai kogu dokumendi kontrollitud

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  414 (gtkhtml MASTER)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  2294 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
et: Tundmatu (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  414 (gtkhtml MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  2294 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Default
et: Vaikimisi

en: _Check Spelling...
et: _Õigekirjakontroll

en: Check the current document for incorrect spelling
et: Käesoleva dokumendi õigekirjakontroll

en: Set _Language...
et: _Määra keel...

en: Set the language of the current document
et: Käesolevale dokumendile keele määramine

en: _Highlight Misspelled Words
et: _Probleemsete sõnade esiletõstmine

en: Automatically spell-check the current document
et: Käesoleva dokumendi automaatne õigekirjakontroll

en: The document is empty.
et: Dokument on tühi.

en: No misspelled words
et: Probleemseid sõnu pole

en: Select the _language of the current document.
et: _Vali käesoleva dokumendi keel.

en: Misspelled word:
et: Probleemne sõna:

en: word
et: sõna

en: Change _to:
et: Mi_lleks muuta:

en: Check _Word
et: K_ontrolli sõna

en: _Suggestions:
et: _Soovitused:

en: Cha_nge
et: _Muuda

en: Ignore _All
et: Eira _kõiki

en: Change A_ll
et: M_uuda kõiki

en: Add w_ord
et: L_isa sõna

en: Checks the spelling of the current document.
et: Käesoleva dokumendi õigekirja kontrollimine.

en: Use the _selected format
et: Kasutatakse _valitud vormingut

en: _Use custom format
et: Kasutatakse o_ma vormingut

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
et: %d.%m.%Y %H:%M:%S

en: In_sert Date and Time...
et: Lisa kuupäev/kellaae_g...

en: Insert current date and time at the cursor position
et: Praeguse kuupäeva ja kellaaja lisamine kursori asukohta

en: When inserting date/time...
et: "Kuupäeva/kellaaja" sisestamisel...

en: _Prompt for a format
et: _Küsitakse vormingut

en: Prompt Type
et: Viiba liik

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
et: Kas kohandatud või valitud vormingu kasutamisel tuleb kasutaja käest kinnitust küsida.

en: Selected Format
et: Valitud vorming

en: The selected format used when inserting the date/time.
et: Kuupäeva ja kellaaja lisamiseks kasutatav valitud vorming.

en: The custom format used when inserting the date/time.
et: Kuupäeva ja kellaaja sisestamisel kasutatav kohandatud vorming.

en: Insert Date/Time
et: Kuupäeva/kellaaja lisamine

en: Inserts current date and time at the cursor position.
et: Praeguse kuupäeva ja kellaaaja lisamine kursori asukohta.

en: Zeitgeist dataprovider
et: Zeitgeisti andmevarustaja

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
et: Logib geditiga avatud dokumentide avamise ja sulgemise sündmuseid

en: Character Encodings
et: Kooditabelid

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
et: Faili asukohale pole võimalik ligi pääseda, kuna see pole haagitud.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
et: Kas soovid tühistada oma muudatused ja faili uuesti laadida?

en: Disable syntax highlighting
et: Süntaksi esiletõstmise keelamine

en: Set the root to the active document location
et: Juurkataloogi määramine aktiivse dokumendi asukohale

en: Open a terminal at the currently opened directory
et: Terminali avamine käesolevaga avatud kataloogis

en: Move selected file or folder to trash
et: Valitud faili või kataloogi prügikasti viskamine

en: Delete selected file or folder
et: Valitud faili või kataloogi kustutamine

en: Add new empty folder
et: Uue tühja kataloogi lisamine

en: Add new empty file
et: Uue tühja faili lisamine

en: Rename selected file or folder
et: Valitud faili või kataloogi nime muutmine

en: _Previous Location
et: _Eelmine asukoht

en: _Next Location
et: _Järgmine asukoht

en: Refresh the view
et: Vaate värskendamine

en: View folder in file manager
et: Kataloogi vaatamine failihalduris

en: Show binary files
et: Binaarfailide näitamine

en: Quick open
et: Kiiravamine

en: Log Out _without Saving
et: Logi välja _ilma salvestamata

en: Bracket Completion
et: Sulgude lõpetamine

note: #-#-#-#-#  418 (gtranslator 0.51)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
et: Märgikaart

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
et: Valitud koodibloki sisse- ja väljakommenteerimine

en: U_ncomment Code
et: Eemal_da koodi kommentaarid

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
et: Värvuse valimine dialoogiaknast ja selle kuueteistkümnendsüsteemis esituse lisamine dokumendile

en: Pick a color from a dialog
et: Värvuse valimine dialoogiaknast

en: _Join Lines
et: Ü_henda read

en: Join the selected lines
et: Valitud ridade ühendamine

en: Text Size
et: Teksti suurus

note: #-#-#-#-#  479 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
et: Seansi nimi

en: Session name:
et: Seansi nimi:

note: #-#-#-#-#  1037 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
et: Sõnalõpetus

en: Select the group of tags you want to use
et: Vali kasutatav siltide grupp

en: Available Tag Lists
et: Saadaolevate siltide loetelu

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
et: Lühendatud vorm

en: Abbreviation
et: Lühend

en: Accessibility key character
et: Hõlbustusklahvi märk

en: Acronym
et: Akronüüm

en: Alignment character
et: Joondusmärk

en: Anchor URI
et: Ankru URI

en: Applet class file code
et: Rakendi klassifaili kood

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
et: Rakendi klassifaili kood (aegunud)

en: Array
et: Massiiv

en: Associated information
et: Seotud teave

en: Author info
et: Autori andmed

en: Axis related headers
et: Sugulastega seotud päised

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
et: Taustavärv (aegunud)

en: Background texture tile
et: Taustatekstuuri klots

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
et: Taustatekstuuri klots (aegunud)

en: Base URI
et: BaasURI

en: Base font
et: Aluskirjatüüp

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
et: Aluskirjatüüp (aegunud)

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
et: Ääris (aegunud)

en: Cell rowspan
et: Lahtri ulatus real

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
et: Keskjoondus (aegunud)

en: Character encoding of linked resource
et: Viidatud ressursi kooditabel

en: Checked (state)
et: Märgitud (olek)

en: Checked state
et: Märgitud olek

en: Citation
et: Tsitaat

en: Cite reason for change
et: Tsitaadi muutmise põhjus

en: Class implementation ID
et: Klassi teostuse ID

en: Class list
et: Klasside loetelu

en: Clear text flow control
et: Tekstivoo juhtimine

en: Code content type
et: Koodi liik

en: Color of selected links
et: Valitud viitade värvus

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
et: Valitud viitade värvus (aegunud)

en: Column span
et: Veeru ulatus

en: Computer code fragment
et: Masinkoodi lõik

en: Content scheme
et: Sisuskeem

en: DIV Style container
et: DIV-stiilikonteiner

en: DIV container
et: DIV-konteiner

en: Date and time of change
et: Muutmise kuupäev ja aeg

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
et: Declare-lipp

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
et: Defer-atribuut

en: Definition description
et: Definitsiooni kirjeldus

en: Definition term
et: Definitsiooniga termin

en: Deleted text
et: Kustutatud tekst

en: Directionality
et: Suund

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
et: Suund (aegunud)

en: Directory list
et: Kataloogide loetelu

en: Document base
et: Dokumendi baas

en: Document body
et: Dokumendi keha

en: Document head
et: Dokumendi päis

en: Document title
et: Dokumendi pealkiri

en: Element ID
et: Elemendi ID

en: Embedded object
et: Põimitud objekt

en: Encode type
et: Kodeeringu liik

en: Font face
et: Kirjastiil

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
et: Kirjastiil (aegunud)

en: For label
et: For-silt

en: Forced line break
et: Pealesunnitud reamurdmine

en: Form action handler
et: Vormi tegevuse käsitleja

en: Form control group
et: Vormi grupp

en: Form field label text
et: Vormivälja sildi tekst

en: Form input
et: Vormi sisendväli

en: Form method
et: Vormi meetod

en: Forward link
et: Viidatud dokumendi seos

en: Frame border
et: Raami ääris

en: Frame render parts
et: Paneeli osade renderdamine

en: Frame source
et: Raami allikas

en: Frame spacing
et: Raamidevaheline ruum

en: Frame target
et: Sihtpaneel

en: Frameborder
et: Raami ääris

en: Frameset
et: Raamide grupp

en: Frameset columns
et: Raamide grupi veerud

en: Frameset rows
et: Raamide grupi read

en: Framespacing
et: Raamidevaheline ruum

en: Generic embedded object
et: Üldine põimitud objekt

en: Generic metainformation
et: Üldised metaandmed

en: Generic span
et: Üldine ulatus

en: HTML root element
et: HTML juurelement

en: HTML version
et: HTML versioon

en: HTML — Special Characters
et: HTML — erimärgid

en: HTML — Tags
et: HTML — sildid

en: HTTP header name
et: HTTP päise nimi

en: Header cell IDs
et: Päiselahtrite ID-d

en: Horizontal rule
et: Rõhtjoon

en: Horizontal space
et: Horisontaalne ruum

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
et: Horisontaalne ruum (aegunud)

en: I18N BiDi override
et: Teksti suuna kohalik muutus

en: Image map
et: Pildikaart

en: Image map area
et: Pildikaardi piirkond

en: Image map name
et: Pildikaardi nimi

en: Inline frame
et: Samal real raam

en: Inline layer
et: Samal real kiht

en: Inserted text
et: Lisatud tekst

en: Instance definition
et: Instantsi definitsioon

en: Java applet
et: Java rakend

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
et: Java rakend (aegunud)

en: Language code
et: Keele kood

en: Large text style
et: Suur tekst

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
et: Viida värvus (aegunud)

en: List item
et: Loendi kirje

en: List of supported character sets
et: Toetatud kooditabelite loetelu

en: Listing
et: Loend

en: Local change to font
et: Kohalik kirjastiilimuutus

en: Long description link
et: Lingi pikk kirjeldus

en: Long quotation
et: Pikk tsitaat

en: Mail link
et: E-posti viit

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
et: Veerise piksli kõrgus

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
et: Veerise piksli laius

en: Marquee
et: Tekstikerija

en: Maximum length of text field
et: Tekstivälja suurim pikkus

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
et: Meediast sõltumatu viit

en: Menu list
et: Menüüde loetelu

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
et: Menüüloetelu (aegunud)

en: Multi-line text field
et: Mitmerealine tekstiväli

en: Multicolumn
et: Mitmeveeruline

en: Named property value
et: Nimelise omaduse väärtus

en: Next ID
et: Järgmine ID

en: No URI
et: URI puudub

en: No embedded objects
et: Põimitud objektid puuduvad

en: No layers
et: Kihid puuduvad

en: No line break
et: Reamurdmist pole

en: No resize
et: Suurus pole muudetav

en: No shade
et: Varjutus puudub

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
et: Varjutus puudub (aegunud)

en: No word wrap
et: Tekstimurdmine keelatud

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
et: Tekstimurdmine keelatud (aegunud)

en: Non-breaking space
et: Mittekatkestav tühik

en: Object applet file
et: Objekti rakendi fail

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
et: Objekti rakendi fail (aegunud)

en: Object data reference
et: Viide objekti andmetele

en: Offset for alignment character
et: Joondusmärgi nihe

en: OnBlur event
et: OnBlur sündmus

en: OnChange event
et: OnChange sündmus

en: OnClick event
et: OnClick sündmus

en: OnDblClick event
et: OnDblClick sündmus

en: OnFocus event
et: OnFocus sündmus

en: OnKeyDown event
et: OnKeyDown sündmus

en: OnKeyPress event
et: OnKeyPress sündmus

en: OnKeyUp event
et: OnKeyUp sündmus

en: OnLoad event
et: OnLoad sündmus

en: OnMouseDown event
et: OnMouseDown sündmus

en: OnMouseMove event
et: OnMouseMove sündmus

en: OnMouseOut event
et: OnMouseOut sündmus

en: OnMouseOver event
et: OnMouseOver sündmus

en: OnMouseUp event
et: OnMouseUp sündmus

en: OnReset event
et: OnReset sündmus

en: OnSelect event
et: OnSelect sündmus

en: OnSubmit event
et: OnSubmit sündmus

en: OnUnload event
et: OnUnload sündmus

en: Option group
et: Valikugrupp

en: Option selector
et: Valikuvalija

en: Output media
et: Väljundmeedia

en: Paragraph class
et: Lõigu klass

en: Paragraph style
et: Lõigu laad

en: Preformatted listing
et: Eelvormindatud loend

en: Preformatted text
et: Eelvormindatud tekst

en: Profile metainfo dictionary
et: Profiili metaandmete sõnastik

en: Prompt message
et: Viiba teade

en: Push button
et: Nupp

en: Quote
et: Tsitaat

en: ReadOnly text and password
et: Kirjutuskaitsega tekst ja parool

en: Reduced spacing
et: Vähendatud vaheruum

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
et: Vähendatud vaheruum (aegunud)

en: Reverse link
et: Pööratud viit

en: Rulings between rows and columns
et: Ridade ja veergude reeglid

en: Sample program output, scripts
et: Näidisprogrammi väljund, skriptid

en: Scope covered by header cells
et: Päiselahtrite mõjuala

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
et: Skriptitava keele nimi

en: Script statements
et: Skriptiavaldised

en: Selectable option
et: Valitav valik

en: Server-side image map
et: Serveripoolne pildikaart

en: Short inline quotation
et: Lühike samal real tsitaat

en: Single line prompt
et: Üherealine viip

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
et: Suurus (aegunud)

en: Small text style
et: Väikene tekst

en: Soft line break
et: Pehme reamurdmine

en: Space-separated archive list
et: Tühikutega eraldatud arhiivide loend

en: Spacing between cells
et: Lahtritevaheline ruum

en: Spacing within cells
et: Lahtritesisene ruum

en: Square root
et: Ruutjuur

en: Standby load message
et: Ooteteade laadimisel

en: Starting sequence number
et: Rida alustav number

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
et: Rida alustav number (aegunud)

en: Strike-through text
et: Läbikriipsutatud tekst

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
et: Läbikriipsutatud tekst (aegunud)

en: Strike-through text style
et: Läbikriipsutatud tekst

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
et: Läbikriipsutatud tekst (aegunud)

en: Strong emphasis
et: Tugev rõhutus

en: Style info
et: Laadi andmed

en: Tab order position
et: Sakkide järjekorra asukoht

en: Table body
et: Tabeli keha

en: Table caption
et: Tabeli pealdis

en: Table column group properties
et: Tabeli veerugrupi omadused

en: Table column properties
et: Tabeli veeru omadused

en: Table data cell
et: Tabeli andmelahter

en: Table footer
et: Tabeli jalus

en: Table header
et: Tabeli päis

en: Table header cell
et: Tabeli päiselahter

en: Table row
et: Tabeli rida

en: Table summary
et: Tabeli kokkuvõte

en: Target — Blank
et: Sihtkoht — tühi

en: Target — Parent
et: Sihtkoht — vanem

en: Target — Self
et: Sihtkoht — ise

en: Target — Top
et: Sihtkoht — kõige ülemine

en: Teletype or monospace text style
et: Fikseeritud laiusega tekst

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
et: Teksti värvus (aegunud)

en: Text entered by user
et: Kasutaja poolt sisestatud tekst

en: Top margin in pixels
et: Ülemise veerise laius pikslites

en: Underlined text style
et: Allajoonitud tekst

en: Use image map
et: Pildikaardi kasutamine

en: Value interpretation
et: Väärtuse tõlgendus

en: Variable or program argument
et: Muutuja või programmiargument

en: Vertical cell alignment
et: Lahtri püstjoondus

en: Vertical space
et: Vertikaalne ruum

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
et: Vertikaalne ruum (aegunud)

en: Visited link color
et: Külastatud viida värvus

note: #-#-#-#-#  308 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
et: Külastatud viida värvus (aegunud)

en: XHTML 1.0 — Tags
et: XHTML 1.0 — sildid

en: Bibliography (cite)
et: Bibliograafia (tsitaat)

en: Bibliography (item)
et: Bibliograafia (kirje)

en: Bibliography (shortcite)
et: Bibliograafia (lühitsitaat)

en: Bibliography (thebibliography)
et: Bibliograafia (thebibliography)

en: Brackets ()
et: Sulud ()

en: Brackets <>
et: Sulud <>

en: Brackets []
et: Sulud []

en: Brackets {}
et: Sulud {}

en: File input
et: Failisisend

en: Function cosine
et: Koosinus

en: Function e^
et: Funktsioon e^

en: Function exp
et: Eksponentfunktsioon

en: Function log
et: Logaritm

en: Function log10
et: Kümnendlogaritm

en: Function sine
et: Siinus

en: Greek alpha
et: Kreeka alfa

en: Greek beta
et: Kreeka beeta

en: Greek epsilon
et: Kreeka epsilon

en: Greek gamma
et: Kreeka gamma

en: Greek lambda
et: Kreeka lambda

en: Greek rho
et: Kreeka roo

en: Greek tau
et: Kreeka tau

en: Header 0 (chapter)
et: Päis 0 (peatükk)

en: Header 0 (chapter*)
et: Päis 0 (peatükk*)

en: Header 1 (section)
et: Päis 1 (sektsioon)

en: Header 1 (section*)
et: Päis 1 (sektsioon*)

en: Header 2 (subsection)
et: Päis 2 (alamsektsioon)

en: Header 2 (subsection*)
et: Päis 2 (alamsektsioon*)

en: Header 3 (subsubsection)
et: Päis 3 (alamalamsektsioon)

en: Header 3 (subsubsection*)
et: Päis 3 (alamalamsektsioon*)

en: Header 4 (paragraph)
et: Päis 4 (lõik)

en: Header appendix
et: Päis - Lisad

en: Item with label
et: Kirje koos sildiga

en: Latex — Tags
et: Latex — sildid

en: List description
et: Loendi kirjeldus

en: List enumerate
et: Nummerdatud loend

en: List itemize
et: Täpploend

en: Maths (display)
et: Valem (kuva)

en: Maths (inline)
et: Valem (samal real)

en: Operator fraction
et: Murrujoon

en: Operator integral (display)
et: Integraal (kuva)

en: Operator integral (inline)
et: Integraal (samal real)

en: Operator sum (display)
et: Summamärk (kuva)

en: Operator sum (inline)
et: Summamärk (samal real)

en: Reference label
et: Viite silt

en: Reference ref
et: Viide

en: Symbol <<
et: Märk <<

en: Symbol <=
et: Väiksem või võrdne (sümbol)

en: Symbol >=
et: Suurem või võrdne (sümbol)

en: Symbol >>
et: Märk >>

en: Symbol and
et: Jaatus (sümbol)

en: Symbol const
et: Konstant (sümbol)

en: Symbol d-by-dt
et: Tuletis aja järgi

en: Symbol d-by-dt-partial
et: Osatuletis aja järgi

en: Symbol d2-by-dt2-partial
et: Teist järku osatuletis aja järgi

en: Symbol dagger
et: Ristviite või allmärkuse tähistus

en: Symbol em-dash ---
et: Pikk mõttekriips ---

en: Symbol en-dash --
et: Mõttekriips --

en: Symbol equiv
et: Võrdusmärk

en: Symbol infinity
et: Lõpmatus (sümbol)

en: Symbol mathspace ,
et: Lai tühik ja koma

en: Symbol mathspace .
et: Lai tühik ja punkt

en: Symbol mathspace _
et: Lai tühik _

en: Symbol mathspace __
et: Laiem tühik __

en: Symbol simeq
et: Sarnane või võrdne (sümbol)

en: Symbol star
et: Tärni märk (sümbol)

en: Typeface bold
et: Rasvane kiri

en: Typeface italic
et: Kursiivis kiri

en: Typeface slanted
et: Viltune kiri

en: Typeface type
et: Kirjatüübi liik

en: Unbreakable text
et: Murdmatu tekst

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
et: Enamkasutatavate siltide/sõnede dokumendile lisamise hõlbustamine nii, et neid ei peaks käsitsi sisestama.

en: Tag list
et: Siltide loetelu

en: XSLT — Axes
et: XSLT — sugulased

en: XSLT — Elements
et: XSLT — elemendid

en: XSLT — Functions
et: XSLT — funktsioonid

en: ancestor
et: vanem

en: ancestor-or-self
et: iseenda-vanem

en: attribute
et: atribuut

en: child
et: laps

en: descendant
et: järglane

en: descendant-or-self
et: iseenda-järglane

en: following
et: järgnev

en: following-sibling
et: järgnev-järglane

en: namespace
et: nimeruum

en: parent
et: vanem

en: preceding
et: eelnev

en: preceding-sibling
et: eelnev-järglane

en: self
et: ise

en: XUL — Tags
et: XUL — sildid

en: Add entry
et: Lisa sissekanne

en: Show hidden entries
et: Peidetud kirjete näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
et: Võtmesõna:

en: Failed to save the collection:
    %s
et: Kollektsiooni salvestamine ebaõnnestus:
    %s

en: Save Failed
et: Salvestamine ebaõnnestus

en: Clearing thumbnails...
et: Eemaldan pisipilte...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
et: See valik eemaldab kettalt kõik sinna salvestatud
    pisipildid. Kas soovid jätkata?

en: Untitled (%d)
et: Pealkirjata (%d)

en: Close collection
et: Sulge kollektsioon

en: Collection has been modified.
    Save first?
et: Kollektsiooni on muudetud.
    Salvestada?

en: Overwrite existing file?
et: Kas kirjutada olemasolev fail üle?

en: Save collection
et: Salvesta kollektsioon

en: Open collection
et: Ava kollektsioon

en: Append collection
et: Lisa kollektsioon

en: Collection Files
et: Kollektsioonide failid

en: Loading thumbs...
et: Laen pisipilte...

en: Append from collection...
et: Lisa kollektsioonist...

en: Invert selection
et: Pöördvalik

en: Unable to delete file:
    %s
et: Faili kustutamine ebaõnnestus:
    %s

en: File deletion failed
et: Faili kustutamine ebaõnnestus

en: About to delete the file:
     %s
et: Kas soovid ikka kustutada faili
     %s?

en: Drop files to compare them.
et: Lohista failid nende võrdlemiseks.

en: %d files
et: %d faili

en: %d matches found in %d files
et: Leiti %d ühtivust %d failis

en: Reading checksums...
et: Loen kontrollsummasid...

en: Reading dimensions...
et: Loen mõõtmeid...

en: Reading similarity data...
et: Loen sarnasuse andmeid...

en: Comparing...
et: Võrdlen...

en: Checksum
et: Kontrollsumma

en: Similarity (high)
et: Sarnasus (kõrge)

en: Similarity (low)
et: Sarnasus (madal)

en: Similarity (custom)
et: Sarnasus (kohandatud)

en: Compare to:
et: Võrdle millega:

en: Compare by:
et: Võrdlemise alus:

en: Compare two file sets
et: Võrdle kaht failikomplekti

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
et: tolli

en: portrait
et: püstpaigutus

en: landscape
et: rõhtpaigutus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
et: ISO-stuudiohõõglamp

en: macro
et: makro

en: close
et: sulge

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
et: Valgepunkt

note: #-#-#-#-#  335 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 204 #-#-#
en: Colorspace
et: Värviruum

en: Sharpness
et: Teravus

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
et: lõputult

en: mode:
et: mood:

en: %d bytes
et: %d baiti

en: Unable to write history lists to: %s
et: Ajaloonimekirjade kirjutamine ebaõnnestus: %s

en: _Full screen
et: _Täisekraan

en:  Slideshow
et:  Slaidiseanss

en:  Paused
et:  Peatatud

en: %s, %d files (%s, %d)%s
et: %s, %d faili (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
et: %s, %d faili%s

en: %d files%s
et: %d faili%s

en: (no read permission) %s bytes
et: (puudub lugemisõigus) %s baiti

en: ( ? x ? ) %s bytes
et: ( ? x ? ) %s baiti

en: ( %d x %d ) %s bytes
et: ( %d x %d ) %s baiti

en: Use current
et: Kasuta aktiivset

en: (drag to change order)
et: (järjekorra muutmiseks lohista kirjet)

en: _Animate
et: _Animeeri

en: _Rating
et: _Reiting

en: Rotate counterclockwise
et: Pööra vastupäeva

en: Rotate 180
et: Pööra 180

note: The CopyInv button
en: _Mirror
et: _Peegelda

en: _Flip
et: _Peegeldamine

en: Log Window
et: Logiaken

en: Next Pane
et: Järgmine paan

en: Previous Pane
et: Eelmine paan

en: Show Marks
et: Näita märke

en: Input 2
et: Sisend 2

en: _Auto
et: _Automaatne

en: _Off
et: _Väljas

en: valid options are:
et: võimalikud häälestused:

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
et: vigane või ignoreeritud: %s
    Häälestuste vaatamiseks kasuta --help

en: Could not create dir:%s
et: Ei saa luua kataloogi: %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
et: Lõpeta %s

en: Zoom to original size
et: Näita originaalsuuruses

en: Fit image to window
et: Mahuta pilt aknasse

en: Leave Zoom at previous setting
et: Ära muuda suurendust

note: #-#-#-#-#  2069  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Bird
et: Lind

en: Pets
et: Lemmikloomad

note: [side]
en: Statue
et: Kuju

en: Painting
et: Värvimine

note: #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [ter
en: Castle
et: Loss

note: #-#-#-#-#  1339 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6 #-#-#-#-#  2549 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Fog
et: Udu

en: Clouds
et: Pilved

en: Cache thumbnails
et: Puhverda pisipildid

en: Nearest (worst, but fastest)
et: Lähim (halvim, kuid kiireim)

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType) #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
et: Bilineaarne

en: Hyper (best, but slowest)
et: Hyper (parim, kui aeglaseim)

en: Slide show
et: Slaidiseanss

en: Preload next image
et: Järgmise pildi eellaadimine

en: Zoom increment:
et: Suurenduse samm:

en: Remember window positions
et: Jäta akende asukohad meelde

en: Remember tool state (float/hidden)
et: Jäta riistade olekud meelde (ujuv/peidetud)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
et: Mahuta aken pildi ümber, kui riistad on peidetud või ujuvad

en: Limit size when auto-sizing window (%):
et: Piira akna suurust automaatsel suurendamisel (%):

en: Disable File Filtering
et: Blokeeri failide filtreerimine

en: Writable
et: Kirjutatav

en: Color management
et: Värvihaldus

en: Menu name
et: Menüüs olev nimi

note: #-#-#-#-#  1970 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen:
et: Ekraan:

en: Confirm file delete
et: Küsi nõusolekut faili kustutamisel

en: Enable Delete key
et: Luba 'Delete' klahv

en: In place renaming
et: Kohapeal ümbernimetamine

en: Progressive keyboard scrolling
et: Progressiivne klaviatuuriga kerimine

en: Mouse wheel scrolls image
et: Hiire ratas kerib pilti

en: Debugging
et: Silumine

note: #-#-#-#-#  322 (Glade3 MASTER)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
et: Kiirklahvid

en: millimeters
et: millimeetrit

en: Printing error
et: Trükkimise tõrge

en: Image size:
et: Pildi suurus:

en: error saving config file: %s
et: viga konfiguratsioonifaili salvestamisel: %s

note: #-#-#-#-#  389 (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  390 (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-#
en: quit
et: välju

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
et: kaust

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
et: miili

note: #-#-#-#-#  489  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase) #-#-#-#-#  761  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase) #-#-#-#-#  1842 (lokalize)  #-#-#-#-#
en: Match case
et: Tõstutundlik

en: Add Shortcut
et: Välksõrmise lisamine

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
et: Puhvris oleva pisipildi laadimine ebaõnnestus, proovin luua uut.

en: Unable to load:
    %s
et: Laadimine ebaõnnestus:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
et: Faili %s ümbernimetamine %s-ks ebaõnnestus.

en: Show hidden
et: Näita peidetud faile

en: Select path
et: Vali kompleksjoon

en: New name:
et: Uus nimi:

en: Auto rename
et: Automaatne ümbernimetamine

en: Begin text
et: Alusta teksti

en: Start #
et: Algus #

en: End text
et: Lõpeta tekst

en: Padding:
et: Täidis:

en: Delete folder?
et: Kustutada kaust?

en: _Slideshow
et: _Slaidiesitus

en: Slideshow recursive
et: Rekursiivne slaidiseanss

en: Find duplicates recursive...
et: Rekursiivne duplikaatide otsimine...

en: Invalid file name:
    %s
et: Vigane faili nimi:
    %s

en: Error renaming file
et: Viga faili ümbernimetamisel

en: _Thumbnails
et: _Pisipildid

note: #-#-#-#-#  1193 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB) #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
et: Käsurida

en: open file
et: faili  avamine

en: Delete file?
et: Kas kustutada fail?

en: new_folder
et: uus_kataloog

en: /_View
et: /_Vaade

en: missing arguments
et: argumendid on puudu

en: error while reading "%s"
et: viga "%s" lugemisel

en: %s and %s are mutually exclusive
et: %s ja %s on vastastikku välistavad

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
et: lubamatu valikukriteeriumi kirjeldus (%d < n < %d)

en: no input files given
et: sisendfailid on määramata

en: exactly 2 input files required
et: vaja läheb täpselt kahte sisendfaili

en: this message is used but not defined...
et: see teade on kasutusel, kuid kirjeldamata...

en: ...but this definition is similar
et: ...kuid see kirjeldus on sarnane

en: this message is used but not defined in %s
et: see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata

en: warning: this message is not used
et: hoiatus: see teade on kasutamata

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
et[0]: leitud %d tõsine viga
et[1]: leitud %d tõsist viga

en: at least two files must be specified
et: vähemalt kaks faili peab olema ette antud

en: no input file given
et: sisendfail on määramata

en: %d translated message | %d translated messages
et[0]: %d tõlgitud teade
et[1]: %d tõlgitud teadet

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
et[0]: , %d kahtlane tõlge
et[1]: , %d kahtlast tõlget

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
et[0]: , %d tõlkimata teade
et[1]: , %d tõlkimata teadet

en: domain name "%s" not suitable as file name
et: domeeni nimi "%s" ei ole kasutatav failinimena

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
et: domeeni nimi "%s" ei ole kasutatav failinimena: kasutan eesliidet

en: duplicate message definition
et: teade on kirjeldatud kaks korda

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
et: %s: hoiatus: lähtefail sisaldab kahtlast tõlget

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
et: %sLoetud %ld vana + %ld viidet, ühendatud %ld, kahtlaseid %ld, puuduvaid %ld, vananenuid %ld.

en:  done.
et:  valmis.

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
et: Kooditabel "%s" ei ole portaabel kodeerimise nimetus.
    Teadete tõlkimine kasutaja kooditabeli järgi võib mitte toimida.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
et: Jätkan siiski, vaatamate parsimisvigadele.

en: Continuing anyway.
et: Jätkan siiski.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
et: Kooditabel "%s" ei ole toetatud. %s asendatakse,
    iconv() poolt ja iconv() ei toeta "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
et: Arvatavasti saab see probleem lahendatud kui paigaldada süsteemi
    GNU libiconv tarkvara ja peale seda teha uus paigaldus tarkvarapakile
    GNU gettext

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
et: Kooditabel "%s" ei ole toetatud. %s asendatakse,
    iconv() poolt. See versioon tehakse ilma iconv() kasutamata.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
et: Kooditabel on päises kirjeldamata.
    Tõlgete teisendamine kasutaja kooditabelisse ei toimi.

en: inconsistent use of #~
et: vastuoluline #~ kasutamine

en: first plural form has nonzero index
et: esimene mitmuse vormi indeks erineb nullist

en: plural form has wrong index
et: mitmuse vorm omab vale indeksit

en: too many errors, aborting
et: liiga palju vigu, katkestan töö

en: invalid multibyte sequence
et: vigane multibait jada

en: keyword "%s" unknown
et: tundmatu võtmesõna: "%s"

en: invalid control sequence
et: vigane juhtjada

en: end-of-file within string
et: Ootamatu faili lõpp (fail lõppeb poole stringi pealt)

en: end-of-line within string
et: reavahetus asub stringi sees

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
et: fail "%s" sisaldab stringi, mis ei lõpe koodiga NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
et: fail "%s" ei ole GNU .mo vormingus

en: error while opening "%s" for writing
et: viga faili "%s" avamisel (kirjutamiseks)

en: cannot create output file "%s"
et: ei suuda luua väljundfaili "%s"

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
et: %s:%d: lõpetamata sümbolkonstant

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
et: %s:%d: hoiatus: lõpetamata string

en: this file may not contain domain directives
et: see fail ei tohi sisaldada domeeni direktiive

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
et: võtit `--join-existing' ei ole võimalik pruukida kui väljunit kirjutatakse standardväljundisse

en: xgettext cannot work without keywords to look for
et: xgettext ei tööta ilma vajalike võtmesõnadeta

en: <unnamed>
et: <nimetu>

en: '%s' is not a valid name: '%c'
et: '%s' pole korrektne nimi: '%c'

en: Already logged in
et: Juba sisse logitud

en: Name is already taken
et: See nimi on juba kasutusel

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
et: See nimi on juba kasutusel, sestap ei saa külalised seda kasutada

en: No such name was found
et: Sellist nime ei leitud

note: #-#-#-#-#  383 (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
et: Nimi on liiga pikk

en: Missing password or other bad options.
et: Parool on puudu või on muud võtmed vigased.

en: Unknown login error
et: Tundmatu viga sisselogimisel

en: Room full
et: Tuba on täis

en: Can't change rooms while at a table
et: Laua taga olles pole võimalik tuba vahetada

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
et: Lauaga ühinemise või lauast lahkumise ajal pole võimalik tuba vahetada

en: Bad room number
et: Vigane toa number

en: Hex Editor
et: 16nd-süsteemi redaktor

en: Inspect and edit binary files
et: Binaarfailide vaatamine ja redigeerimine

en: Character table
et: Märgitabel

en: Base Converter
et: Aluse konverter

note: entries
en: _Binary:
et: _2nd-süsteem:

en: _Octal:
et: _8nd-süsteem:

en: _Decimal:
et: _10nd-süsteem:

en: _Hex:
et: 1_6nd-süsteem:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
et: _Võta kursori väärtus

en: Get cursor value
et: Võta kursori väärtus

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
et: Võtab kursori all oleva märgi väärtuse 2nd-, 8nd-, 10nd-, 16-ndarvuna ja ASCII koodina

en: GHex (%s): Find Data
et: GHex (%s): Andmete otsimine

en: Find String
et: Teksti otsimine

en: Find Data
et: Otsi andmeid

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
et: Sisesta otsitavad andmed 16nd või ASCII kujul

en: Finds the next occurrence of the search string
et: Otsi stringi järgmist esinemist

en: Finds the previous occurrence of the search string
et: Otsi stringi eelmist esinemist

en: Closes find data window
et: Sulgeb andmete otsimise akna

en: GHex (%s): Find Data: Add search
et: GHex (%s): Andmete otsimine: Otsingu lisamine

en: Search String
et: Otsi teksti

en: Highlight Colour
et: Esile tõstetud värv

en: _Add New
et: _Lisa uus

en: _Remove Selected
et: _Eemalda valitud

en: Closes advanced find window
et: Sulgeb andmete otsimise akna

en: GHex (%s): Find & Replace Data
et: GHex (%s): Otsi ja asenda andmeid

en: Find _next
et: Otsi _järgmine

en: Replace Data
et: Andmete asendamine

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
et: Sisesta asendusandmed 16nd või ASCII kujul

en: Replaces the search string with the replace string
et: Asendab otsingustringi asendusstringiga

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
et: Asendab kõik otsingustringi leiud asendusstringiga

en: Closes find and replace data window
et: Sulgeb andmete otsimise ja asendamise akna

en: GHex (%s): Jump To Byte
et: GHex (%s): Hüppa baidile

en: Jump to byte
et: Hüppa baidile

en: Enter the byte to jump to
et: Sisesta bait, kuhu hüpata

en: Jumps to the specified byte
et: Hüppa määratud baidile

en: Closes jump to byte window
et: Sulgeb baidile hüppamise akna

en: There is no active document to search!
et: Pole aktiivset dokumenti, kust otsida!

en: There is no string to search for!
et: Pole teksti mida otsida!

en: End Of File reached
et: Faili lõpp käes

en: String was not found!
et: Teksti ei leitud!

en: Beginning Of File reached
et: Faili algus käes

en: There is no active document to move the cursor in!
et: Ei ole aktiivset dokumenti, kus kursorit liigutada!

en: No offset has been specified!
et: Asukoht ei ole määratud!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
et: Asukoht on faili piiridest väljaspool!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
et: Kursorit ei saa panna faili lõpust kaugemale!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
et: Asukohta võib määrata kas:
      - positiivse 10nd-numbrina, või
      - 16nd-numbrina, mis algab '0x'-ga, või
      - '+' või '-' märgiga, millele järgneb suhteline asukoht

en: There is no active buffer to replace data in!
et: Ei ole aktiivset puhvrit, kus teksti asendada!

en: End Of File reached!
et: Faili lõpp käes!

en: There is no active document to replace data in!
et: Ei ole aktiivset dokumenti, kus teksti asendada!

en: No occurrences were found.
et: Ei leia ühtegi otsitavat.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
et[0]: %d leid asendatud.
et[1]: %d leidu asendatud.

en: No string to search for!
et: Pole teksti mida otsida!

en: Can not open URI:
    %s
et: Ei saa URI avada:
    %s

en: Can not open file:
    %s
et: Ei saa faili avada:
    %s

en: _Group Data As
et: _Rühmita andmed

en: Save As _HTML...
et: Salvesta kui _HTML...

en: Export data to HTML source
et: Andmete eksport HTML failiks

en: Print Previe_w...
et: Printimise eel_vaade...

en: Preview printed data
et: Vaata prinditavaid andmeid

en: Cut selection
et: Valiku lõikamine

en: Pa_ste
et: _Aseta

en: Paste data from clipboard
et: Lõikepuhvri sisu asetamine

en: _Advanced Find
et: _Täiustatud otsing

en: Advanced Find
et: Täiustatud otsing

en: R_eplace
et: _Asenda

en: _Goto Byte...
et: _Mine baidile...

en: Jump to a certain position
et: Liigu määratud asukohta

note: View menu
en: _Add View
et: _Lisa vaade

en: Add a new view to the buffer
et: Lisa puhvrile uus vaade

en: _Remove View
et: _Eemalda vaade

en: Remove the current view of the buffer
et: Eemaldab käesoleva puhvri vaate

note: Edit menu
en: _Insert Mode
et: _Lisamise režiim

en: Insert/overwrite data
et: Lisa/kirjuta andmed üle

note: Windows menu
en: Character _Table
et: _Märgistik

en: Show the character table
et: Näitab märgistikku

en: _Base Converter
et: _Aluse konverter

en: Open base conversion dialog
et: Avab arvusüsteemide konverteri

en: Type Conversion _Dialog
et: Avab arvusüsteemide _konverteri

en: Show the type conversion dialog in the edit window
et: Näita konverterit redigeerimise aknas

en: _Bytes
et: _Baidid

en: Group data by 8 bits
et: Rühmitab andmed 8 biti kaupa

en: _Words
et: _Sõnad

en: Group data by 16 bits
et: Rühmitab andmed 16 biti kaupa

en: _Longwords
et: _Pikad sõnad

en: Group data by 32 bits
et: Rühmitab andmed 32 biti kaupa

en: Failed to load UI: %s
et: Kasutajaliidese laadimine ebaõnnestus: %s

en: Offset: %s
et: Asukoht: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
et: ; märgistatud %s baiti alates %s kuni %s

en: Activate file %s
et: Aktiiveeri fail %s

en: Select a file to save buffer as
et: Valige fail, kuhu puhver salvestada

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
et: Fail %s on olemas.
    Kas kirjutada üle?

en: Saved buffer to file %s
et: Puhver salvestatud faili %s

en: Error saving file!
et: Viga faili salvestamisel!

en: Can't open file for writing!
et: Ei saa avada faili kirjutamiseks!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
et: Faili %s on viimasest salvestamisest alates muudetud.
    Kas salvestada tehtud muudatused?

en: Do_n't save
et: _Ära salvesta

en: You don't have the permissions to save the file!
et: Sul ei ole faili salvestamiseks piisavalt õigusi!

en: An error occurred while saving file!
et: Faili salvestamisel tekkis viga!

en: Signed 8 bit:
et: Märgiga 8 bit:

en: Unsigned 8 bit:
et: Märgita 8 bit:

en: Signed 16 bit:
et: Märgiga 16 bit:

en: Unsigned 16 bit:
et: Märgita 16 bit:

en: Signed 32 bit:
et: Märgiga 32 bit:

en: Unsigned 32 bit:
et: Märgita 32 bit:

en: Float 32 bit:
et: Ujukoma 32 bit:

en: Float 64 bit:
et: Ujukoma 64 bit:

en: Hexadecimal:
et: 16nd-süsteem:

en: Octal:
et: 8nd-süsteem:

en: Binary:
et: 2nd-süsteem:

en: Show little endian decoding
et: Näita 'little endian' teisendust

en: Show unsigned and float as hexadecimal
et: Näita märgita- ja ujukomaarve 16nd-süsteemis

en: Stream Length:
et: Voo pikkus:

en: FIXME: no conversion function
et: PARANDA MIND: konversiooni funktsioon puudub

en: Saving to HTML...
et: HTMLina salvestamine...

en: X geometry specification (see "X" man page).
et: Xi geomeetria spetsifikatsioon (vaata "X" manuaalilehte).

en: FILES
et: FAILID

en: - GTK+ binary editor
et: - GTK+ binaarfailide redaktor

en: GHex Preferences
et: GHex häälestus

en: _Maximum number of undo levels:
et: _Mitu tegevust on võimalik järjest unustada:

en: Undo levels
et: Unustamiste arv

en: Select maximum number of undo levels
et: Mitu tegevust on võimalik järjest unustada

en: _Show cursor offset in statusbar as:
et: _Näita kursori asukohta staatusreal kui:

en: Enter the cursor offset format
et: Sisesta kursori asukoha vorming

en: Select the cursor offset format
et: Vali kursori asukoha vorming

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
et: _Näita asukoha veergu

note: default group type
en: Default Group Type
et: Vaikimisi grupeering

note: paper selection
en: Paper size
et: Paberi suurus

en: _Data font:
et: _Andmete kirjatüüp:

en: Data font
et: Andmete kirjatüüp

en: Select the data font
et: Vali andmete kirjatüüp

en: Header fo_nt:
et: _Päise kirjatüüp:

en: Select the header font
et: Vali päise kirjatüüp

en: _Print shaded box over:
et: Prindi _tumedam taust üle:

en: Box size
et: Tumedama ala suurus

en: Select size of box (in number of lines)
et: Vali tumeda ala suurus (ridade arv)

en: lines (0 for no box)
et: rea (0, kui ei soovi)

en: Can not open desired font!
et: Ei saa avada soovitud kirjatüüpi!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
et: Asukoha vormingustring sisaldab vigaseid vormingutunnuseid.
    Ainult 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' ja 'o' on lubatud.

en: hex data
et: 16-nd süsteemis

en: ASCII data
et: ASCII-s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
et: Autoriõigused © %Id–%Id GHex autorid

en: A binary file editor
et: Binaarfailide redaktor

en: About GHex
et: GHex'st lähemalt

en: GHex Website
et: GHex veebisait

en: Loaded file %s
et: Fail %s loetud

en: Can not open file!
et: Ei saa faili avada!

en: Select path and file name for the HTML source
et: Vali kataloogitee ja failinimi HTML lähtekoodifaili jaoks

en: You need to specify a base name for the HTML files.
et: Sa pead HTML failide jaoks alusnime määrama.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
et: Sul ei ole valitud sihtkohta kirjutamiseks piisavalt õigusi.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
et: HTMLi salvestamine kirjutab mõned failid üle.
    Kas soovid jätkata?

en: Really revert file %s?
et: Soovite tõesti faili %s endisena taastada?

en: Reverted buffer from file %s
et: Puhver taastatud failist %s

en: C_ut
et: _Lõika

en: (modified)
et: (muudetud)

note: procedure execution failed
en: execution error
et: käivitusviga

note: procedure called incorrectly
en: calling error
et: väljakutsumise viga

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
et: katkestatud

en: %s plug-in can't handle layers
et: %s plugin ei oska kihtidega midagi peale hakata

en: Merge Visible Layers
et: Ühenda nähtavad kihid

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
et: %s plugin ei oska midagi peale hakata kihi nihkega, suurusega või läbipaistmatusega

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
et: %s plugin oskab kihte töödelda ainult kui animatsiooni kaadreid

en: Save as Animation
et: Salvesta animatsioonina

en: Flatten Image
et: Ühenda kõik kihid

en: %s plug-in can't handle transparency
et: %s plugin ei oska läbipaistvusega midagi peale hakata

en: %s plug-in can't handle layer masks
et: %s plugin ei oska kihi maskiga midagi peale hakata

en: Apply Layer Masks
et: Rakenda kihi maskid

en: %s plug-in can only handle RGB images
et: %s plugin oskab töödelda ainult RGB pilte

en: Convert to RGB
et: Muuda RGB-ks

en: %s plug-in can only handle grayscale images
et: %s plugin oskab töödelda ainult halltoonides pilte

en: Convert to Grayscale
et: Muuda halltoonideks

en: %s plug-in can only handle indexed images
et: %s plugin oskab töödelda ainult indekseeritud pilte

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
et: Kasuta indekseeritud pildiks teisendades vaikimisi seadeid
    (Tulemuse reguleerimiseks tee seda käsitsi)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
et: %s plugin oskab töödelda ainult bittrasteris (kaks värvi) indekseeritud pilte

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
et: Kasuta indekseeritud pildiks teisendades vaikimisi seadeid
    (Tulemuste reguleerimiseks tee seda käsitsi)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
et: %s plugin oskab töödelda ainult RGB või halltoonides pilte

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
et: %s plugin oskab töödelda ainult RGB või indekseeritud pilte

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
et: %s plugin oskab töödelda ainult halltoonides või indekseeritud pilte

en: %s plug-in needs an alpha channel
et: %s plugin vajab alfakanalit

en: Add Alpha Channel
et: Lisa Alfakanal

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
et: Sinu pildi peaks eksportima enne kui selle saab salvestada kui %s järgnevatel põhjustel:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
et: Eksportimine ei muuda sinu originaalpilti.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
et: Sa salvestad kihi maski kui %s.
    See ei salvesta nähtavaid kihte.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
et: Sa salvestad kanalit (salvestatud valikut) kui %s.
    See ei salvesta nähtavaid kihte.

en: Export Image as
et: Ekspordi pilt kui

en: Gradient Selection
et: Spektrikomplekti valimine

en: Palette Selection
et: Värvipaleti valimine

en: Pattern Selection
et: Mustri valimine

en: by name
et: nime järgi

en: by description
et: kirjelduse järgi

en: by help
et: abiinfo järgi

en: by author
et: autori järgi

en: by copyright
et: copyright'i järgi

en: by date
et: kuupäeva järgi

en: by type
et: tüübi järgi

en: Search term invalid or incomplete
et: Otsingutermin on vigane või pole täielik

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
et: Nime järgi otsimine

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
et: Kirjelduse järgi otsimine

en: Searching by help
et: Abiinfo järgi otsimine

en: Searching by author
et: Autori järgi otsimine

en: Searching by copyright
et: Autoriõiguse järgi otsimine

en: Searching by date
et: Kuupäeva järgi otsimine

en: Searching by type
et: Tüübi järgi otsimine

en: %d procedure | %d procedures
et[0]: %d protseduur
et[1]: %d protseduuri

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
et[0]: Sinu päringule vastab %d protseduur
et[1]: Sinu päringule vastab %d protseduuri

en: Return Values
et: Tagastatavad väärtused

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
et: _Valge (täiesti läbipaistmatu)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
et: _Must (täiesti läbipaistev)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
et: Kihi _alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
et: _Teisalda kihi alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
et: _Valik

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
et: _Halltoonides koopia kihist

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
et: _Kanal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
et: Esiplaanivärv tagapõhjaks (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
et: Esiplaanivärv tagapõhjaks (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
et: Esiplaanivärv läbipaistvaks

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
et: Omatehtud värviüleminek

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
et: Esiplaanivärviga täitmine

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
et: Tagapõhjavärviga täitmine

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
et: Mustriga täitmine

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
et: Liida olemasolevale valikule

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
et: Lahuta olemasolevast valikust

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
et: Asenda olemasolev valik

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
et: Valituks osutub kahe valiku ühisosa

[ctx: channel-type]
en: Red
et: Punane

[ctx: channel-type]
en: Green
et: Roheline

[ctx: channel-type]
en: Blue
et: Sinine

[ctx: channel-type]
en: Gray
et: Hall

[ctx: channel-type]
en: Indexed
et: Indekseeritud

[ctx: channel-type]
en: Alpha
et: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
et: Väike

[ctx: check-size]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: check-size]
en: Large
et: Suur

[ctx: check-type]
en: Light checks
et: Hele malelaud

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
et: Keskmine malelaud

[ctx: check-type]
en: Dark checks
et: Tume malelaud

[ctx: check-type]
en: White only
et: Ainult valge

[ctx: check-type]
en: Gray only
et: Ainult hall

[ctx: check-type]
en: Black only
et: Ainult must

[ctx: clone-type]
en: Image
et: Pilt

[ctx: clone-type]
en: Pattern
et: Muster

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
et: Valgustatus

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
et: Heledus

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
et: Keskmine

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
et: Heledamaks

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
et: Tumedamaks

[ctx: gradient-type]
en: Linear
et: Lineaarne

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
et: Bi-lineaarne

[ctx: gradient-type]
en: Radial
et: Radiaalne

[ctx: gradient-type]
en: Square
et: Ruut

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
et: Kooniline (sümm)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
et: Kooniline (asüm)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
et: Kujund (kooniline)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
et: Kujund (sfääriline)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
et: Kujund (lohuga)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
et: Spiraalne (pärip)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
et: Spiraalne (vastup)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
et: Lõikumine (punktid)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
et: Lõikumine (sihikud)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
et: Kriipsjoon

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
et: Kaksikkriipsjoon

[ctx: grid-style]
en: Solid
et: Ühtlane

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
et: Lao-ID

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
et: Sisemine pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
et: Pildifail

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
et: RGB värvid

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
et: Halltoonid

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
et: Indekseeritud värv

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
et: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
et: Halltoonid

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
et: Halltoonid-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
et: Indekseeritud

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
et: Indekseeritud-alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
et: Puudub

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
et: Lineaarne

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
et: Kuubik

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
et: Muutumatu

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
et: Suurenev

[ctx: repeat-mode]
en: None
et: Puudub

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
et: Saehamba laine

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
et: Kolmnurkne laine

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
et: Jooksuta interaktiivselt

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
et: Jooksuta mitte-interaktiivselt

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
et: Jooksuta viimati kasutatud väärtustega

[ctx: size-type]
en: Pixels
et: Pikslid

[ctx: size-type]
en: Points
et: Punktid

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
et: Varjud

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
et: Kesktoonid

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
et: Heledaimad

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
et: Normaalne (edasi)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
et: Parandav (tagasi)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
et: Reguleeri

[ctx: transform-resize]
en: Clip
et: Klipp

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
et: Lõika tulemuseni

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
et: Lõikamine külgede suhtega

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
et: Sisemine GIMP'i potseduur

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
et: GIMP'i plugin

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
et: GIMP'i laiendus

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
et: Ajutine protseduur

[ctx: text-direction]
en: From left to right
et: Vasakult paremale

[ctx: text-direction]
en: From right to left
et: Paremalt vasakule

[ctx: text-hint-style]
en: None
et: Puudub

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
et: Pisut

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: text-hint-style]
en: Full
et: Täielik

[ctx: text-justification]
en: Left justified
et: Joondatud vasakule

[ctx: text-justification]
en: Right justified
et: Joondatud paremale

[ctx: text-justification]
en: Centered
et: Keskel

[ctx: text-justification]
en: Filled
et: Täidetud

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
et: Värvihalduse töörežiim

en: The color profile of your (primary) monitor.
et: Sinu (primaarse) monitori värviprofiil.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
et: Kui lubatud, püüab GIMP kasutada graafilise keskkonna värviprofiili. Häälestatud monitori profiili kasutatakse ainult siis kui eelnimetatu ebaõnnestub.

en: The default RGB working space color profile.
et: Vaikimisi RGB tööruumi värviprofiil.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
et: CMYK värviprofiil, mida kasutatakse teisendamiseks RGB ja CMYK vahel.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
et: Trükiversiooni simuleerimiseks kasutatav värviprofiil (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
et: Määrab kuidas värvid vastendatakse sinu ekraani järgi.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
et: Määrab kuidas värvid teisendatakse töötsoonist trükiteesklusseadmele.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
et: Kui lubatud, märgib trükiteesklus ära värvid, mida ei saa siht-värviruumis trükkida.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
et: Värv, mida kasutatakse värviulatusest välja jäävate värvide märkimiseks.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
et: Värvihaldus puudub

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
et: Värvihaldusega ekraan

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
et: Trükkimise teesklemine

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
et: Tajutav

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
et: Suhteline kolorimeetria

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
et: Küllastatus

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
et: Absoluutne kolorimeetria

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
et: võetud loogikamuutuja %s puhul eeldati 'yes' või 'no' aga saadi '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
et: vigane väärtus '%s' muutujas %s

en: invalid value '%ld' for token %s
et: vigane väärtus '%ld' muutujas %s

en: while parsing token '%s': %s
et: töödeldes muutujat '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
et: Ei saanud ${%s} lahti pakkida

en: Error writing to '%s': %s
et: Ei saanud '%s' kirjutada: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
et: Ei suutnud luua ajutist faili '%s'-le: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
et: Viga '%s' ajutise faili kirjutamisel: %s
    Algset faili ei puudutatud.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
et: Viga '%s' ajutise faili kirjutamisel: %s
    Faili ei loodud.

en: invalid UTF-8 string
et: vigane UTF-8 tekstilõik

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
et: loogikamuutuja väärtuseks eeldati 'yes' või 'no', aga saadi '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
et: Viga failist '%s' andmete sõelumisel, rida %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
et: Mooduli '%s' laadimisel tekkis viga: %s

en: Module error
et: Moodul on vigane

en: Loaded
et: Laaditud

en: Load failed
et: Laadimine ei õnnestunud

en: Not loaded
et: Ei ole laaditud

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
et: Ei suutnud kindlaks teha õiget kodukataloogi.
    Hakkan pisipilte hoidma hoopis ajutiste failide kataloogis (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
et: Ei suutnud luua pisipildikataloogi '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
et: Pisipilt ei sisalda Thumb::URI silti

en: Could not create thumbnail for %s: %s
et: Ei suutnud luua pisipilti %s-le: %s

en: _Foreground Color
et: _Esiplaani värv

en: _Background Color
et: _Tagapõhja värv

en: Blac_k
et: _Must

en: _White
et: _Valge

en: Select color profile from disk...
et: Vali värviprofiil kettalt...

[ctx: profile]
en: None
et: Puudub

en: Old:
et: Vana:

en: HTML _notation:
et: HTML _esitus:

en: Open a file selector to browse your folders
et: Kataloogide valimiseks ava failisirvija

en: Open a file selector to browse your files
et: Failide valimiseks ava failisirvija

en: Press F1 for more help
et: Abi saamiseks vajuta F1

en: Select _range:
et: Vali pii_rkond

en: Open _pages as
et: Ava _lehed kui

en: One page selected
et: Üks leht valitud

en: %d page selected | All %d pages selected
et[0]: %d lehte valitud
et[1]: Kõik %d lehte valitud

en: Check Size
et: Kontrolli suurust

en: Check Style
et: Kontrolli stiili

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
et[0]: See tekstisisestusväli on piiratud %d tähemärgiga.
et[1]: See tekstisisestusväli on piiratud %d tähemärgiga.

en: Paste as New
et: Aseta kui uus

en: Paste Into
et: Aseta sisse

en: L_etter Spacing
et: _Tähevahed

en: L_ine Spacing
et: _Reavahed

en: Cr_op
et: _Kärbi

en: _Transform
et: _Teisenda

en: _Shear
et: _Lõika

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
et: Kasuta seda numbrit juhusliku arvut generaatori seemnena - see lubab sul korrata antud  "juhuslikku" toimingut

en: _New Seed
et: _Uus seeme

en: Seed random number generator with a generated random number
et: Seemnega juhusliku arvu generaator väljamõeldud juhusliku arvuga

en: _Randomize
et: _Juhuslik

[ctx: input-mode]
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: input-mode]
en: Screen
et: Ekraan

[ctx: input-mode]
en: Window
et: Aken

[ctx: aspect-type]
en: Square
et: Ruut

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
et: Portree

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
et: Maastik

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
et: Kihid

[ctx: page-selector-target]
en: Images
et: Pildid

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
et: Suurendus

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
et: Vähendus

en: CMYK color selector (using color profile)
et: CMYK värvide valija (kasutab värviprofiile)

en: Profile: (none)
et: Profiil: (puudub)

en: Profile: %s
et: Profiil: %s

en: CMYK color selector
et: CMYK värvi valija

en: Black _pullout:
et: Musta _eemaldamine:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
et: Mitu protsenti musta eemaldada värvitindist.

en: Watercolor style color selector
et: Vesivärvi stiilis värvivalija

en: HSV color wheel
et: HSV värviratas

en: DirectX DirectInput event controller
et: DirectX DirectInput sündmuskontroller

en: The device to read DirectInput events from.
et: Seade, millest lugeda DirectInput sündmuseid.

en: Button %d
et: Nupp %d

en: Button %d Press
et: Nupp %d Vajuta

en: Button %d Release
et: Nupp %d Vabasta

en: X Move Left
et: X liiguta vasakule

en: X Move Right
et: X liiguta paremale

en: Y Move Away
et: Y-telg, liikumine eemale

en: Y Move Near
et: Y-telg, liikumine lähemale

en: Z Move Up
et: Z liiguta üles

en: Z Move Down
et: Z liiguta alla

en: X Axis Tilt Away
et: X-telg, kallutus eemale

en: X Axis Tilt Near
et: X-telg, kallutus lähemale

en: Y Axis Tilt Right
et: Y-telg, kallutus paremale

en: Y Axis Tilt Left
et: Y-telg, kallutus vasakule

en: Z Axis Turn Left
et: Y-telg, vasakule pööramine

en: Z Axis Turn Right
et: Y-telg, paremale pööramine

en: Slider %d Increase
et: Slaideri %d suurendamine

en: Slider %d Decrease
et: Slaideri %d vähendamine

en: POV %d X View
et: POV %d X vaade

en: POV %d Y View
et: POV %d Y vaade

en: POV %d Return
et: POV %d tagasi

en: DirectInput Events
et: DirectInput sündmused

en: No device configured
et: Ühtegi seadet pole häälestatud

en: Device not available
et: Seade ei ole kättesaadav

en: Button 0
et: Nupp 0

en: Button 4
et: Nupp 4

en: Button 5
et: Nupp 5

en: Button 6
et: Nupp 6

en: Button 7
et: Nupp 7

en: Button 8
et: Nupp 8

en: Button 9
et: Nupp 9

en: Button Mouse
et: Nupp hiire peal

en: Button Left
et: Nupp Vasak

en: Button Right
et: Nupp Parem

en: Button Middle
et: Nupp Keskmine

en: Button Side
et: Nupp küljel

en: Button Extra
et: Nupp, lisa

en: Button Forward
et: Nupp Edasi

en: Button Back
et: Nupp Tagasi

en: Button Task
et: Nupp, lisaülesandega

en: Button Wheel
et: Nupp Ratas

en: Button Gear Down
et: Nupp Käik alla

en: Button Gear Up
et: Nupp Käik üles

en: Y Move Forward
et: Y liiguta edasi

en: Y Move Back
et: Y liiguta tagasi

en: X Axis Tilt Forward
et: X-telg, kallutus ette

en: X Axis Tilt Back
et: X-telg, kallutus taha

en: Horiz. Wheel Turn Back
et: Horisontaalratas, tagasipööramine

en: Horiz. Wheel Turn Forward
et: Horisontaalratas, edasipööramine

en: Dial Turn Left
et: Valija pööramine vasakule

en: Dial Turn Right
et: Valija pööramine paremale

en: Wheel Turn Left
et: Ratta pööramine vasakule

en: Wheel Turn Right
et: Ratta pööramine paremale

en: Linux input event controller
et: Linuxi sisendseadmete kontroller

en: The name of the device to read Linux Input events from.
et: Seadme nimi, millest Linuxi sisendsündmusi lugeda.

en: Linux Input
et: Linuxi sisend

en: Linux Input Events
et: Linuxi sisendi sündmused

en: Reading from %s
et: Loetakse kohast %s

en: Device not available: %s
et: Seade ei ole kättesaadav: %s

note: #-#-#-#-#  383 (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
et: Faili lõpp

en: MIDI event controller
et: MIDI sündmuste kontroller

en: The name of the device to read MIDI events from.
et: Seadme nimi, millest MIDI sündmuseid lugeda.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
et: Sisesta 'alsa', et kasutada ALSA sekventserit.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
et: MIDI kanal, millest sündmuseid lugeda. Kõigi MIDI kanalite lugemiseks määra väärtuseks -1.

en: Note %02x on
et: Märkus %02x sees

en: Note %02x off
et: Märkus %02x väljas

en: Controller %03d
et: Sisendseade %03d

en: MIDI Events
et: MIDI sündmused

en: GIMP MIDI Input Controller
et: GIMP MIDI sisendseade

en: Protanopia (insensitivity to red)
et: Protanopia (tundetu punase suhtes)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
et: Deuteranopia (tundetu rohelise suhtes)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
et: Tritanopia (tundetu sinise suhtes)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
et: Värvivaeguse simulatsiooni filter (Brettel-Vienot-Mollon algoritm)

en: Color Deficient Vision
et: Värvivaeguse nägemus

en: Color _deficiency type:
et: _Värvivaeguse tüüp:

en: Gamma color display filter
et: Gamma värvi ekraani filter

en: High Contrast color display filter
et: Kõrgekontrastiline värviekraani filter

en: Contrast c_ycles:
et: Kontrastsuse _kordus:

en: Color management display filter using ICC color profiles
et: Värvihalduse ekraanifilter kasutab ICC värviprofiile

note: a color profile without a name
en: (unnamed profile)
et: (nimetu profiil)

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
et: See filter võtab oma häälestuse Häälestuse dialoogi Värvihalduse lõigust.

en: Image profile:
et: Pildi profiil:

en: Print simulation profile:
et: Trükkimise teesklemise profiil:

en: Color proof filter using ICC color profile
et: Värviprofiili filter kasutab ICC värviprofiile

en: Color Proof
et: Värviprofiil

en: Choose an ICC Color Profile
et: Vali ICC värviprofiil

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
et: ICC värviprofiil (*.icc, *.icm)

en: _Profile:
et: _Profiil:

en: _Intent:
et: _Kavatsus:

en: _Black Point Compensation
et: _Musta punkti kompensatsioon

note: #-#-#-#-#  697  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Backward
et: Tagasi

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
et: %s puudub gimprc failis:
    Pead lisama umbes sellise sissekande:
    (%s "%s")
    oma %s faili.

en: Realtime preview
et: Reaalajas eelvaade

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
et: Kui selle võimaluse lubad, joonistatakse eelvaade muudatuste korral automaatselt

en: R_edraw preview
et: Uuestijoonistuse _eelvaade

en: Undo last zoom change
et: Tühista viimane suurenduse muutus

en: Redo last zoom change
et: Korda viimast suurenduste muutust

en: _Parameters
et: _Parameetrid

en: Fractal Parameters
et: Fraktaali parameetrid

en: Load a fractal from file
et: Lae fraktaal failist

en: Reset parameters to default values
et: Sea uuesti algväärtused

en: Save active fractal to file
et: Salvesta aktiivne fraktaal faili

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
et: Fraktaali tüüp

en: Man'o'war
et: Sõjalaev

en: Co_lors
et: _Värvid

note: #-#-#-#-#  316 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
et: Värvide arv

en: Number of colors:
et: Värvide arv:

note: Color Density frame
en: Color Density
et: Värvitihedus

en: Change the intensity of the red channel
et: Muuda punase kanali intensiivsust

en: Change the intensity of the green channel
et: Muuda rohelise kanali intensiivsust

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [grid]
en: Blue:
et: Sinine:

en: Change the intensity of the blue channel
et: Muuda sinise kanali intensiivsust

note: Color Function frame
en: Color Function
et: Värvi funktsioon

en: As specified above
et: Nagu eelnevalt kirjeldatud

en: Apply active gradient to final image
et: Rakenda aktiivne spektrikomplekti lõplikule pildile

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
et: Loo värvikaart kasutades spektrikomplekti spektrikomplektide redaktorist

en: Could not write '%s': %s
et: Ei suutnud '%s' kirjutada: %s

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
et: Oled sa ikka päris kindel et tahad kustutada "%s" nii nimekirjast kui ka kõvakettalt?

en: Lighting Effects
et: Valgustuse effektid

en: Apply various lighting effects to an image
et: Rakenda pildile erinevaid valgustuseffekte

en: _Lighting Effects...
et: Va_lgustuse effektid...

en: T_ransparent background
et: _Läbipaistev tagapõhi

en: Cre_ate new image
et: _Loo uus pilt

en: Create a new image when applying filter
et: Loo uus pilt filtri rakendamisel

en: High _quality preview
et: _Kõrgekvaliteediline eelvaade

en: Enable/disable high quality preview
et: Luba/Keela kõrgekvaliteediline eelvaade

en: Directional
et: Suunatud

en: _Intensity:
et: _Intensiivsus:

en: Light source X direction in XYZ space
et: Valgusallika X suund XYZ ruumis

en: Light source Y direction in XYZ space
et: Valgusallika Y suund XYZ ruumis

en: Light source Z direction in XYZ space
et: Valgusallika Z suund XYZ ruumis

en: Material Properties
et: Materjalid omadused

en: Sinusoidal
et: Sinusoidne

en: Spherical
et: Sfääriline

en: Ma_ximum height:
et: _Maksimaalne kõrgus:

en: En_vironment image:
et: _Töökeskkonna pilt:

en: Op_tions
et: _Võimalused

en: _Material
et: _Materjal

en: _Environment Map
et: _Töökeskkonna kaart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
en: Plane
et: Tasapind

note: #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
en: Sphere
et: Sfäär

en: Create new image
et: Loo uus pilt

en: _Depth:
et: _Sügavus:

en: _Threshold:
et: _Lävi:

en: Object X position in XYZ space
et: Objekti X asukoht XYZ ruumis

en: Object Y position in XYZ space
et: Objekti Y asukoht XYZ ruumis

en: Object Z position in XYZ space
et: Objekti Z asukoht XYZ ruumis

en: Front:
et: Esimene:

en: Back:
et: Tagumine:

en: R_adius:
et: R_aadius:

en: Cylinder radius
et: Silindri raadius

en: _Preview!
et: _Eelvaade!

en: Windows BMP image
et: Windowsi BMP pilt

note: #-#-#-#-#  316 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
et: '%s' avamine

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
et: BMP vormingusse pole võimalik läbipaistvat indekseeritud pilti salvestada.

en: Alpha channel will be ignored.
et: Alfa kanalit ignoreeritakse.

note: #-#-#-#-#  316 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
et: '%s' salvestamine

en: Save as BMP
et: Salvesta kui BMP

en: 24 bits
et: 24 bitti

en: All black
et: Kõik must

en: All gray
et: Kõik hall

en: All white
et: Kõik valge

en: Fix Seed
et: Seemne fikseerimine

en: Random Seed
et: Juhuslikkuse seeme

en: _Hue
et: _Värvitoon

en: Sat_uration
et: _Küllastus

en: _Value
et: _Väärtus

note: #-#-#-#-#  1180 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
et: Algväärtus:

en: Seed:
et: Seeme:

en: O_thers
et: _Muud

en: Copy Settings
et: Kopeerimise seaded

en: Source channel:
et: Lähtekanal:

en: Destination channel:
et: Sihtkanal:

en: Copy Parameters
et: Kopeerimise parameetrid

en: Function type:
et: Funktsiooni tüüp:

en: Composition:
et: Paigutus:

en: Save CML Explorer Parameters
et: Salvesta CML Exploreri parameetrid

en: Parameters were saved to '%s'
et: Parameetrid on '%s'-i salvestatud

en: Load CML Explorer Parameters
et: Lae CML Exploreri parameetrid

en: Error: it's not CML parameter file.
et: Viga: see ei ole CML parameetrifail.

en: Warning: '%s' is an old format file.
et: Hoiatus: fail '%s' on vanas vormingus.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
et: Hoiatus: parameetrite fail '%s' on uuemale CML_explorer'ile kui mina.

en: Error: failed to load parameters
et: Viga: parameetrite lugemine nurjus

note: Create the actual window.
en: Save as Text
et: Tekstina salvestamine

en: Align all visible layers of the image
et: Joonda pildi kõik nähtavad kihid

en: Align Visi_ble Layers...
et: _Joonda nähtavad kihid...

en: There are not enough layers to align.
et: Pole piisavalt kihte et neid joondada saaks.

en: Align Visible Layers
et: Joonda nähtavad kihid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
et: Kogumine

en: Fill (left to right)
et: Täida (vasakult paremale)

en: Fill (right to left)
et: Täida (paremalt vasakule)

en: Fill (top to bottom)
et: Täida (ülevalt alla)

en: Fill (bottom to top)
et: Täida (alt üles)

en: Top edge
et: Ülemine serv

en: Bottom edge
et: Alumine serv

en: _Grid size:
et: _Ruudustiku suurus:

en: _Playback...
et: _Mahamängimine...

en: _Step
et: _Samm

en: Step to next frame
et: Samm järgmisesse kaadrisse

en: Rewind the animation
et: Keri animatsioon tagasi

en: Increase the speed of the animation
et: Suurenda animatsiooni kiirust

en: Decrease the speed of the animation
et: Vähenda animatsiooni kiirust

en: Reset speed
et: Nulli kiirus

en: Reset the speed of the animation
et: Nulli animatsiooni kiirus

en: Detach the animation from the dialog window
et: Ühenda animatsioon dialoogiakna küljest lahti.

en: Animation Playback:
et: Animatsiooni mahamängimine:

en: Tried to display an invalid layer.
et: Püüti maha mängida vigast kihti.

en: Frame %d of %d
et: Kaader %d %d-st

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
et: Muuda pilti suuruse vähendamiseks kui salvestad GIF animatsioonina

en: Optimize (for _GIF)
et: Optimeeri (_GIF jaoks)

en: Remove optimization to make editing easier
et: Eemalda optimeerimine et muuta redigeerimine lihtsamaks

en: _Unoptimize
et: _Eemalda optimeerimine

en: Unoptimizing animation
et: Animatsioonilt optimeerimise eemaldamine

en: Removing animation background
et: Animatsiooni tagapõhja eemaldamine

en: Finding animation background
et: Animatsiooni tagapõhja leidmine

en: Optimizing animation
et: Animatsiooni optimeerimine

en: Remove empty borders from the image
et: Eemalda pildilt tühjad äärised

en: Autocrop Imag_e
et: Pildi automaatkärb_e

en: Remove empty borders from the layer
et: Eemalda kihilt tühjad äärised

en: Autocrop Lay_er
et: Kihi automaatkärb_e

en: Cropping
et: Kärpimine

en: _Blinds...
et: _Ruloo...

en: Adding blinds
et: Liistudeks tegemine

en: _Transparent
et: _Läbipaistev

en: _Displacement:
et: Ä_ravisatav osa:

en: _Number of segments:
et: Liistude _arv:

en: _Blur
et: _Udu

en: Blurring
et: Udustamine

en: Border Size
et: Äärise suurus

en: _X offset:
et: _X nihe:

en: _Y offset:
et: _Y nihe:

en: _Stretch Contrast
et: _Kontrasti suurendamine

en: Auto-stretching contrast
et: Kontrasti automaatne suurendamine

en: Ca_rtoon...
et: Ka_rikatuur...

en: Cannot operate on indexed color images.
et: Pole võimalik töötada pildiga, millel on indekseeritud värvid.

en: _Mask radius:
et: _Maski raadius:

en: Analyze the set of colors in the image
et: Analüüsi pildil olevaid värve

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
et: Pildi mõõtmed: %d x %d

en: No colors
et: Värvideta

en: Only one unique color
et: Ainult üks unikaalne värv

en: Number of unique colors: %d
et: Unikaalsete värvide arv: %d

en: O_utput channel:
et: _Väljundkanal:

en: _Red:
et: _Punane:

en: _Green:
et: _Roheline:

en: _Blue:
et: _Sinine:

en: Preserve _luminosity
et: _Valgustatuse säilitamine

en: Load Channel Mixer Settings
et: Lae kanalimikseri seaded

en: Save Channel Mixer Settings
et: Salvesta kanalimikseri seaded

en: _Color Enhance
et: Värvide _küllastamine

en: Color Enhance
et: Värvide küllastamine

en: Colorif_y...
et: _Täida värviga...

en: Colorifying
et: Täida värviga

en: Colorify
et: Täida värviga

en: Custom color:
et: Kohandatud värv:

en: Colorify Custom Color
et: Täida omatehtud värviga

en: _Swap Colors
et: _Vaheta värvid

en: Sort on Hue
et: Sorteeri värvitooni järgi

en: Sort on Saturation
et: Sorteeri küllastuse järgi

en: Sort on Value
et: Sorteeri väärtuse järgi

en: Reverse Order
et: Vastupidises järjekorras

en: Reset Order
et: Tühista järjestamine

en: Convert a specified color to transparency
et: Muuda määratud värv läbipaistvaks

en: Color to _Alpha...
et: Värv _alfakanaliks...

en: Removing color
et: Värvi eemaldamine

en: Color to Alpha Color Picker
et: Värv alfaks värvivalija

en: to alpha
et: alfaks

en: _Alpha:
et: _Alfa:

en: _Cyan:
et: _Tsüaan:

en: _Yellow:
et: _Kollane:

en: _Black:
et: _Must:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
et: Loo pilt kasutades mitut halli pilti värvikanalitena

en: Could not get layers for image %d
et: Ei leidnud kihte pildile %d

en: Composing
et: Koostamine

en: Specified layer %d not found
et: Ei leidnud kirjeldatud kihti %d

en: Images have different size
et: Pildid on erinevate suurustega

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
et: Pilt ei ole halltoonides (bpp=%d)

en: Color _model:
et: Värvi_mudel:

en: Mask value
et: Maski väärtus

en: gzip archive
et: gzip arhiiv

en: bzip archive
et: bzip arhiiv

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
et: Puudub mõistlik faililaiend, salvestan kui pakitud XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
et: Puudub mõistlik faililaiend, püüan avada nõiakunsti abil.

en: Gr_ey
et: _Hall

en: Re_d
et: _Punane

en: _Green
et: _Roheline

en: _Blue
et: _Sinine

en: _Alpha
et: _Alfa

en: E_xtend
et: _Laiendatud

en: Cro_p
et: _Kärbi

en: O_ffset:
et: _Nihe:

en: N_ormalise
et: Tee n_ormaalseks

en: C source code
et: C lähtekood

en: Save as C-Source
et: Salvesta C lähtekoodina

en: _Prefixed name:
et: _Eesliitega nimi:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
et: _Salvesta kommentaar faili

en: _Use background color
et: Kasuta _tagapõhja värv

note: The preview button
en: _Preview Once
et: _Eelvaade

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
et: Automaatne eel_vaade

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
et: _Pööra:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
et: _Mahendamine

en: _Antialiasing
et: _Silumine

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
et: Tööta _koopiaga

en: _Upper
et: Ü_lemine

en: Curve Type
et: Kurvi tüüp

en: Smoot_h
et: Ma_henda

en: _Free
et: _Vaba

note: The Swap button
en: S_wap
et: _Vaheta

en: red
et: punane

en: blue
et: sinine

en: alpha
et: alfa

en: hue
et: värvitoon

en: saturation
et: küllastus

en: hue_l
et: värvitoon_l

en: saturation_l
et: küllastus_l

en: lightness
et: heledus

en: Hue (HSL)
et: Värvitoon (HSL)

en: Saturation (HSL)
et: Küllastus (HSL)

en: cyan
et: tsüaan

en: yellow
et: kollane

en: cyan-k
et: tsüaan-k

en: yellow-k
et: kollane-k

en: Cyan_K
et: Tsüaan_K

en: Yellow_K
et: Kollane_K

en: Error loading desktop file '%s': %s
et: Viga töölauafaili '%s' laadimisel: %s

en: Despeckle
et: Kaota täpid

en: _Radius:
et: _Raadius:

en: _Black level:
et: _Musta tase:

en: _White level:
et: _Valge tase:

en: Create _histogram
et: Loo _histogramm

en: DICOM image
et: DICOM pilt

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
et: Digital Imaging and Communications in Medicine pilt

en: '%s' is not a DICOM file.
et: '%s' ei ole DICOM fail.

en: Cannot save images with alpha channel.
et: Ei saa alfakanaliga pilte salvestada.

en: Cannot operate on unknown image types.
et: Ei saa töötada tundmatut tüüpi piltidega.

en: Contours
et: Kontuurid

en: Sharp Edges
et: Teravad servad

en: _Brightness:
et: _Heledus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
et: Kohavahetus

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
et: Serva käitumine

en: _Smear
et: _Määri

en: _Black
et: _Must

en: Smoothing Parameters
et: Mahenduse parameetrid

en: _Radius 1:
et: _Raadius 1:

en: R_adius 2:
et: R_aadius 2:

en: Edge detection
et: Serva äratundmine

en: Edge Detection
et: Serva tuvastamine

en: _Algorithm:
et: _Algoritm:

en: A_mount:
et: _Kogus:

en: Simulate an antique engraving
et: Jäljenda vanaaegset graveeringut

en: En_grave...
et: _Graveeri...

en: Engraving
et: Graveerimine

en: Engrave
et: Graveeri

en: _Limit line width
et: Piira joone _laiust

en: Swap one color with another
et: Vaheta üks värv teisega

en: _Color Exchange...
et: _Värvi vahetamine...

en: Color Exchange
et: Värvi vahetamine

en: To Color
et: Värviks

en: From Color
et: Värvist

en: Color Exchange: To Color
et: Värvi vahetamine: värviks

en: Color Exchange: From Color
et: Värvi vahetamine: värvist

en: _Filmstrip...
et: _Filmilint...

en: Available images:
et: Kättesaadavad pildid:

en: On film:
et: Filmil:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
et: Filmilint

note: Film color
en: Select Film Color
et: Vali filmi värv

en: Image _height:
et: Pildi _kõrgus:

en: Image spac_ing:
et: Pildi _vahekaugus:

en: Show _position
et: Näita _asukohta

en: Yellow:
et: Kollane:

en: Darker:
et: Tumedam:

en: Lighter:
et: Heledam:

en: Applying filter pack
et: Rakendan filtripakki

en: Roughness
et: Karedus

en: _Saturation
et: _Küllastus

en: A_dvanced
et: _Eriline

en: H_ue
et: _Värvitoon

en: Satu_ration
et: _Küllastus

en: V_alue
et: _Väärtus

en: _Entire image
et: _Kogu pilt

en: Se_lection only
et: _Ainult valik

en: Preview Size
et: Eelvaate suurus

en: Simplest, most commonly used way of blurring
et: Lihtsaim, kõige tihedamalt kasutatav uduseks tegemise meetod

en: _Gaussian Blur...
et: _Gaussi udu...

en: Apply a gaussian blur
et: Rakenda gaussi udu

note: parameter settings
en: Blur Radius
et: Udu raadius

en: Blur Method
et: Udu meetod

en: GIMP brush
et: GIMPi pintsel

en: Unsupported brush format
et: Sellist pintsli vormingut ei toetata

en: Error in GIMP brush file '%s'
et: Viga GIMPi pintslifailis '%s'

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
et: Vigane UTF-8 tekstilõik pintslifailis '%s'.

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
et: GIMPi pintslid on kas HALLTOONIDES või RGBA värvides

en: Save as Brush
et: Salvesta pintslina

en: A big hello from the GIMP team!
et: Tere tulemast GIMPi meeskonna poolt!

en: Thank You for Choosing GIMP
et: Aitäh et valisid GIMP'i

en: GIF image
et: GIF pilt

en: This is not a GIF file
et: See ei ole GIF fail

en: Background (%d%s)
et: Tagapõhi (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
et: '%s' avamine (kaader %d)

en: Frame %d
et: Kaader %d

en: Frame %d (%d%s)
et: Kaader %d (%d%s)

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
et: GIF vorming toetab ainult 7 biti ASCII kodeeringus kommentaare. Kommentaari ei salvestatud.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
et: Ei saa salvestada RGB värvidega pilte. Teisenda enne indekseeritud värvidega või halltoonideks.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
et: Lisati viivitus, et animatsioon ei koormaks protsessorit.

en: Save as GIF
et: Salvesta GIF vormingus

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
et: GIF võimalused

en: I_nterlace
et: Ü_lerealaotus

en: _GIF comment:
et: _GIF kommentaar:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
et: Animeeritud GIF võimalused

en: _Loop forever
et: Korda _lõputult

en: _Delay between frames where unspecified:
et: _Paus kaadrite vahel on määramata:

en: I don't care
et: Mul ükskõik

en: Error writing output file.
et: Viga väljundfaili kirjutamisel.

en: Spacing (percent):
et: Vahemaa (protsenti):

en: Display as:
et: Näita kui:

en: Dimension:
et: Mõõtmed:

en: Glass Tile
et: Aknaruudustik

en: Load QBE File
et: Laadi QBE fail

en: Save as QBE File
et: Salvesta QBE failina

en: Palette Map
et: Värvipaleti kaart

en: Draw a grid on the image
et: Joonista pildile ruudustik

en: Drawing grid
et: Ruudustiku joonistamine

note: #-#-#-#-#  316 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 151 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
et: Nihe:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
et: Horisontaalne värv

en: Vertical Color
et: Vertikaalne värv

en: HTML table
et: HTML tabel

en: Save as HTML table
et: Salvesta HTML tabelina

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
et: Oled loomas hiiglaslikku HTML faili
    mis suure tõenäosusega sinu sirvija
    kokku jooksutab.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
et: HTML lehe võimalused

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
et: Tabeli loomise võimalused

en: Slice the image into subimages using guides
et: Tükelda pilt abijoonte abil eraldi piltideks

en: _Guillotine
et: _Giljotineeri

en: Guillotine
et: Giljotiin

en: C source code header
et: C lähtekoodi päis

en: _Hot...
et: _Kuum...

en: Create _new layer
et: Loo _uus kiht

en: _Illusion...
et: _Illusioon...

en: Illusion
et: Illusioon

en: _Divisions:
et: _Jagamisi:

en: Mode _1
et: Režiim _1

en: Mode _2
et: Režiim _2

en: A_nimate
et: A_nimeeri

en: Number of _frames:
et: _Kaadrite arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
et: Deformeerimisrežiim

en: _Bilinear
et: _Bilineaarne

en: Thresho_ld:
et: _Lävi:

en: _Jigsaw...
et: _Pusle...

en: Assembling jigsaw
et: Pusle koostamine

en: Jigsaw
et: Pusle

en: Number of Tiles
et: Klotside arv

en: Number of pieces going across
et: Pusletükkide arv vasakult paremale

en: Number of pieces going down
et: Pusletükkide arv ülevalt alla

en: Bevel Edges
et: Servade viltulõikamine

en: _Bevel width:
et: _Serva laius:

en: Degree of slope of each piece's edge
et: Tüki servade kalde suurus

en: H_ighlight:
et: _Esiletõstmine:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
et: Tüki servade esiletõstmise ulatus

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
et: Pusle stiil

en: _Square
et: _Ruudukujuline

en: C_urved
et: _Kumeraservaline

en: Each piece has straight sides
et: Kõik tükid on sirgete servadega

en: Each piece has curved sides
et: Kõik tükid on kumerate servadega

en: Set color profile
et: Värfiprofiili seadmine

en: Set default RGB profile
et: Sea vaikimis RGB profiil

en: Apply color profile
et: Rakenda värviprofiili

en: Apply default RGB profile
et: Rakenda vaikimisi RGB profiili

en: Color Profile Information
et: Värviprofiili teave

en: Could not open color profile from '%s'
et: Ei suutnud avada värviprofiili asikohast ' %s'

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
et: Värviprofiil '%s' ei ole RGB värviruumis.

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
et: '%s' teisendamine '%s'-ks

en: Default RGB working space
et: Vaikimisi RGB tööruum

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
et: '%s' ei tundu olevat ICC värviprofiil

en: Could not load ICC profile from '%s'
et: Ei suutnud laadida ICC profiili asukohast '%s'

en: Convert to RGB working space?
et: Teisendan RGB tööruumi?

en: _Convert
et: _Teisenda

en: _Don't ask me again
et: Ära _rohkem küsi

en: _Main:
et: Pea_mine:

en: _Edge:
et: _Serv:

en: _Zoom:
et: _Suurendus:

en: _Brighten:
et: _Heledamaks:

en: _X shift:
et: _X nihe:

en: _Y shift:
et: _Y nihe:

en: Effect Channel
et: Effekti kanal

en: _Brightness
et: _Heledus

en: Convolve
et: Hägustamine / teravustamine

en: _With white noise
et: _Valge müraga

en: _Filter length:
et: _Filtri pikkus:

en: _Minimum value:
et: _Väikseim väärtus:

en: M_aximum value:
et: _Suurim väärtus:

en: Special effects that nobody understands
et: Spetsiaaleffekt, millest keegi aru ei saa

en: Email the image
et: Saada pilt e-mailiga

en: _Mail Image...
et: Saada meiliga...

en: Send as Mail
et: Saada pilt meiliga

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
et: Kapseldus:

en: _Recipient:
et: _Kellele:

en: _Sender:
et: _Saatja:

en: Adjust _Foreground & Background
et: Reguleeri _esiplaani ja tagapõhja

en: Adjusting foreground and background colors
et: Esiplaani ja tagapõhja värvide reguleerimine

en: Maxim_um RGB...
et: _Maksimaalne RGB...

en: Max RGB
et: Maks RGB

en: Maximum RGB Value
et: Maksimaalne RGB väärtus

en: Blur Type
et: Udu tüüp

en: _Linear
et: _Lineaarne

en: _Angle:
et: _Nurk:

en: Save as MNG
et: Salvesta kui MNG

en: MNG Options
et: MNG võimalused

en: Interlace
et: Ülerealaotus

en: Save background color
et: Salvesta tagapõhja värv

en: Save gamma
et: Salvesta gamma

en: Save resolution
et: Salvesta eraldusvõime

en: Save creation time
et: Salvesta loomisaeg

en: All PNG
et: Kõik PNG

en: All JNG
et: Kõik JNG

en: PNG compression level:
et: PNG tihenduse tase:

en: Choose a high compression level for small file size
et: Kõrgema tihenduse tasemega saad väiksema faili

en: JPEG compression quality:
et: JPEG tihenduse kvaliteet:

en: JPEG smoothing factor:
et: JPEG silumisfaktor:

en: Animated MNG Options
et: Animeeritud MNG võimalused

en: MNG animation
et: MNG animatsioon

en: Hexagons
et: Kuusnurgad

en: Octagons & squares
et: Kaheksanurgad ja ruudud

en: Triangles
et: Kolmnurgad

en: Tile _size:
et: Klotsi _suurus:

en: Til_e spacing:
et: Klotsi vah_emaa:

en: Tile _neatness:
et: Klotsi _puhtus:

en: Light _direction:
et: _Valguse suund:

en: _Neon...
et: _Neoon...

en: _Amount:
et: _Tõhusus:

note: Tooltip for the round button
en: Round
et: Ümardamine

en: _Grey
et: _Hall

en: R_ed
et: _Punane

en: C_yan
et: _Tsüaan

en: Magen_ta
et: _Magenta

en: _Yellow
et: _Kollane

en: _Lock channels
et: _Lukusta kanalid

en: _Factory Defaults
et: _Vaikeseaded

en: A_lpha:
et: _Alfa:

en: Distort colors by random amounts
et: Moonuta värve juhuslikus ulatuses

en: _RGB Noise...
et: _RGB müra...

en: Adding noise
et: Müra lisamine

en: RGB Noise
et: RGB müra

en: Channel #%d:
et: Kanal #%d:

en: Normalizing
et: Normaalseks tegemine

en: Supernova
et: Supernoova

en: _Mask size:
et: _Maksi suurus:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
et: Kas_uta intensiivsuse algoritmi:

note: #-#-#-#-#  2528 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: Movement
et: Liikumine

en: Background Type
et: Tagapõhja tüüp

en: Im_age
et: _Pilt

en: Fo_reground color
et: _Esiplaani värv

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
et: Vigane UTF-8 tekstilõik mustrifailis '%s'.

en: Save as Pattern
et: Salvesta mustrina

en: '%s' is not a PCX file
et: '%s' ei ole PCX fail

en: _Photocopy...
et: _Fotokoopia...

en: Photocopy
et: Fotokoopia

en: _Sharpness:
et: _Teravus:

en: Pixelize
et: Mosaiik

en: Pixel _width:
et: Piksli laius:

en: Pixel _height:
et: Piksli _kõrgus:

en: Display information about plug-ins
et: Näita teavet pistikute kohta

en: _Plug-In Browser
et: _Pistikute sirvija

en: %d plug-in | %d plug-ins
et[0]: %d pistik
et[1]: %d pistikut

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
et[0]: %d pistik sobib sinu päringuga
et[1]: %d pistikut sobib sinu päringuga

en: Plug-In Browser
et: Pistikute sirvija

en: Menu Path
et: Menüü tee

en: Image Types
et: Pildi tüübid

en: Installation Date
et: Paigaldamise kuupäev

en: Error loading PNG file: %s
et: Viga PNG faili laadimisel: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
et: Viga '%s' lugemisel. Fail rikutud?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
et: Tundmatu värvimudel PNG failis '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
et: PNG fail kirjeldab nihet, mis põhjustab kihi asukoha väljaspool pilti.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
et: Viga '%s' salvestamisel. Faili ei salvestatud.

en: Save as PNG
et: Salvesta kui PNG

en: _Interlacing (Adam7)
et: Ülerealaot_us (Adam7)

en: Save _background color
et: Salvesta _tagapõhja värv

en: Save _gamma
et: Salvesta _gamma

en: Save layer o_ffset
et: Salvesta kihi _nihe

en: Save _resolution
et: Salvesta _eraldusvõime

en: Save creation _time
et: Salvesta loomiseaeg

en: Save comme_nt
et: Salvesta komme_ntaar

en: Co_mpression level:
et: _Tihenduse tase:

en: _Load Defaults
et: _Lae vaikeseaded

en: S_ave Defaults
et: _Salvesta vaikeseaded

en: PNM Image
et: PNM pilt

en: PNM image
et: PNM pilt

en: PBM image
et: PBM pilt

en: PGM image
et: PGM pilt

en: PPM image
et: PPM pilt

en: Invalid file.
et: Vigane fail.

en: File not in a supported format.
et: Fail ei ole toetatud vormingus.

en: Invalid X resolution.
et: Vigane X eraldusvõime.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
et: Pildi laius on suurem kui GIMP suudab käsitleda.

en: Invalid Y resolution.
et: Vigane Y eraldusvõime.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
et: Pildi kõrgus on suurem kui GIMP suudab käsitleda.

en: Invalid maximum value.
et: Vigane suurim väärtus.

en: Error reading file.
et: Viga faili lugemisel.

en: Save as PNM
et: Salvesta kui PNM

en: Offset _angle:
et: Nihke _nurk:

en: Import from PDF
et: Impordi PDF failist

en: _Width (pixels):
et: _Laius (pikslites):

en: _Height (pixels):
et: _Kõrgus (pikslites):

en: PostScript document
et: PostScript dokument

en: PDF document
et: PDF dokument

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
et: PostScripti salvestamine ei suuda käsitseda alfakanaliga pilte

en: Write error occurred
et: Kirjutamisel juhtus viga

en: Import from PostScript
et: Impordi PostScript'ist

en: Open as
et: Ava kui

note: i18n: Black/White
en: B/W
et: M/V

en: Save as PostScript
et: Salvesta kui PostScript

en: _Inch
et: _Tolli

en: _Millimeter
et: _Millimeetrit

en: _PostScript level 2
et: _PostScript tase 2

en: _Encapsulated PostScript
et: _Kapseldatud PostScript

en: Preview _size:
et: Eelvaate _suurus:

en: List available procedures in the PDB
et: Kättesaadavate protseduuride nimekiri PDB-s

en: Procedure _Browser
et: P_rotseduuride sirvija

en: Procedure Browser
et: Protseduuride sirvija

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
et: PSD failis on vigane UTF-8 tekstilõik

en: Cannot handle PSD file with more than %d channels
et: Ei suuda käsitleda PSD faili, millel on rohkem kui %d kanalit

en: This is not an Adobe Photoshop PSD file
et: See ei ole Adobe Photoshop PSD fail

en: Photoshop image
et: Photoshopi pilt

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
et: Pole võimalik '%s' salvestada. PSD failivorming ei toeta pilte, mis on rohkem kui 30000 pikslit lai või kõrge

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
et: Pole võimalik '%s' salvestada. PSD failivorming ei toeta pilte, mille kihid on rohkem kui 30000 pikslit laiad või kõrged.

en: Paint Shop Pro image
et: Paint Shop Pro pilt

en: Save as PSP
et: Salvesta kui PSP

note: file save type
en: Data Compression
et: Andmete tihendamine

en: Random Pick
et: Juhuslik valik

en: RGB Alpha
et: RGB alfa

en: Indexed
et: Indekseeritud

en: Indexed Alpha
et: Indekseeritud alfa

en: Image _Type:
et: Pildi _tüüp:

en: Off_set:
et: _Nihe:

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
et: Värvipaleti faili valimine

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
et: Kaamera poolt tekitatud punasilmsuse efekti eemaldamine

en: Red Eye Removal
et: Punasilmsuse eemaldamine

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
et: Silmade käsitsi valimine võib parandada tulemusi.

en: Removing red eye
et: Punasilmsuse eemaldamine

en: _Low
et: _Madal

en: _High
et: _Kõrge

note: #-#-#-#-#  384 (cheese MASTER)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
et: Virvendus

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
et: _Periood:

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
et: Vabandust, kanaleid ja maske ei saa pöörata.

en: From gradient
et: Spektrikomplektist

note: check button
en: Show selection
et: Näita valikut

en: Output levels:
et: Väljundtasemed:

en: HSV Noise
et: HSV müra

en: H_ue:
et: _Värvitoon:

en: Create an image from an area of the screen
et: Loo pilt ekraani pildistamise teel

en: Error selecting the window
et: Viga akna valimisel

en: Importing screenshot
et: Ekraanipildi importimine

en: Specified window not found
et: Ei leidnud akent, mida pildistada

en: There was an error taking the screenshot.
et: Viga kuvatõmmise tegemisel.

en: S_nap
et: _Pildista

en: After the delay, the screenshot is taken.
et: Foto tehakse peale viivitust.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
et: Peale viivituse lõppu vali hiirega lohistades ala, mida soovid pildistada.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
et: Peale viivituse lõppu klõpsa aknas, mida pildistada soovid.

en: Take a screenshot of a single _window
et: Tee kuvatõmmis üksikust _aknast

en: Include window _decoration
et: Koos akna _dekoratsiooniga

en: Take a screenshot of the entire _screen
et: Tee kuvatõmmis tervest ekraani_st

en: Select a _region to grab
et: Vali _regioon mida pildistada

en: _Blur radius:
et: Udu _raadius:

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
et: Teravustamine

en: Shifting
et: Nihutamine

en: Shift _horizontally
et: _Horizontaalne nihe

en: Shift _vertically
et: _Vertikaalne nihe

en: Shift _amount:
et: Hihke _suurus:

en: _Sinus...
et: _Siinus...

en: Sinus: rendering
et: Siinus: tekitamine

note: #-#-#-#-#  316 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
et: Siinus

en: Drawing Settings
et: Joonistamise seaded

en: _X scale:
et: _X mõõtmed:

en: _Y scale:
et: _Y mõõtmed:

en: _Ideal
et: _Ideaalne

en: _Distorted
et: Moonutatu_d

en: Bl_ack & white
et: Must ja v_alge

en: _Foreground & background
et: _Esiplaan ja tagapõhi

en: First color
et: Esimene värv

en: Second color
et: Teine värv

en: Alpha Channels
et: Alfakanalid

en: F_irst color:
et: _Esimene värv:

en: S_econd color:
et: _Teine värv:

en: Blend Settings
et: Kokkusegamise seaded

en: _Blend
et: _Sega

en: Do _preview
et: _Eelvaade

en: _X size:
et: _X suurus:

en: _Y size:
et: _Y suurus:

en: Region selected for filter is empty
et: Filtri jaoks valitud regioon on tühi

en: Tr_ansparency:
et: Läbip_aistvus:

en: A_dd border
et: _Lisa ääris

en: _Foreground color
et: _Esiplaani värv

en: _Background color
et: _Tagapõhja värv

en: Use the color of the image
et: Kasuta pildi värvi

en: Use the foreground color
et: Kasuta esiplaani värvi

en: Use the background color
et: Kasuta tagapõhja värvi

en: Spots
et: Täpid

note: #-#-#-#-#  1106 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
en: Transformations
et: Teisendused

en: Rotate X:
et: Pööra X:

en: Rotate Y:
et: Pööra Y:

en: Rotate Z:
et: Pööra Z:

en: Position Z:
et: Asukoht Z:

en: Spread
et: Kõrvuti

en: SVG image
et: SVG pilt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain aspect ratio
et: Proportsioonid säilitatakse

en: pixels/%a
et: pikslit/%a

en: TarGA image
et: TarGA pilt

en: _RLE compression
et: _RLE tihendus

en: The layer has its alpha channel locked.
et: Kihi alfakanal on lukustatud.

en: TIFF image
et: TIFF pilt

en: Import from TIFF
et: Impordi TIFF failist

en: TIFF Channel
et: TIFF kanal

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
et: TIFF vorming toetab kommentaare ainult
    7 biti ASCII kodeeringus. Kommentaari ei salvestatud.

en: Save as TIFF
et: Salvesta TIFF failina

en: C_reate new image
et: _Loo uus pilt

en: _Small Tiles...
et: Väik_sed klotsid...

en: Ro_w:
et: _Rida:

en: Col_umn:
et: _Veerg:

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
et: Mõõtühik salvestatakse enne GIMPi sulgemist ainult siis, kui see kontrollkast on märgitud.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
et: Seda tekstilõiku kasutatakse mõõtühiku identifitseerimiseks GIMPi häälestusfailides.

en: How many units make up an inch.
et: Mitu ühikut annab ühe tolli.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
et: See väli on numbrilise sisendvälja vihje. Määrab ära, mitu komakohta peab sisendväljas olema, et saavutada sama tulemus, kui "toll" sisendväli kahe komakohaga.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
et: Ühiku sümbol, juhul kui ühikul ikka on sümbol (näiteks "'" tolli puhul). Kui sümbolit ei ole, kasutatakse lühendit.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
et: Ühiku lühendatud nimetus (näiteks "cm" sentimeetri puhul).

en: The unit's singular form.
et: Ühiku nimetus ainsuses.

en: The unit's plural form.
et: Ühiku nimetus mitmuses.

en: Create a new unit from scratch
et: Loo uus ühik tühjalt kohalt

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
et: Loo uus ühik kasutades valitud ühikut mallina

en: Create or alter units used in GIMP
et: Loo või muuda GIMPis kasutatavaid ühikuid

en: _Unit Editor
et: _Mõõtühiku redaktor

en: Add a New Unit
et: Lisa uus mõõtühik

en: _Factor:
et: _Faktor:

en: _Digits:
et: _Komakohti:

en: _Symbol:
et: _Sümbol:

en: _Abbreviation:
et: _Lühend:

en: Si_ngular:
et: _Ainsuses:

en: _Plural:
et: _Mitmuses:

en: Incomplete input
et: Poolik sisend

en: Please fill in all text fields.
et: Palun täida kõik tekstiväljad.

en: Unit Editor
et: Mõõtühiku redaktor

en: The most widely useful method for sharpening an image
et: Kõige rohkem kasutatav meetod pildi teravamaks tegemiseks

en: _Unsharp Mask...
et: _Ebaterav mask...

en: _Rotated
et: _Pööratud

en: _Value Invert
et: _Väärtuse pööramine

en: Value Invert
et: Väärtuse pööramine

en: Grow darker areas of the image
et: Kasvata pildi tumedamaid alasid

en: To l_eft
et: _Vasakule

en: To _right
et: _Paremale

en: To _top
et: Ü_les

en: To _bottom
et: _Alla

en: _Warp...
et: _Kooluta...

en: Smear
et: Määri

en: Waves
et: Lained

en: Bot_h
et: _Mõlemad

en: Microsoft WMF file
et: Microsoft WMF fail

en: X BitMap image
et: X BitMap pilt

en: Save as XBM
et: Salvesta kui XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
et: XBM võimalused

en: Error opening file '%s'
et: Viga faili '%s' avamisel

en: XPM file invalid
et: XPM fail on vigane

en: Save as XPM
et: Salvesta kui XPM

en: Cannot save images with alpha channels.
et: Ei saa salvestada alfakanaliga pilte.

en: Error during writing indexed/gray image
et: Viga indekseeritud/halltoonides pildi kirjutamisel

en: Error during writing rgb image
et: Viga RGB pildi kirjutamisel

en: _Zealous Crop
et: _Kaval kärpimine

en: Zealous cropping
et: Kaval kärpimine

en: Nothing to crop.
et: Pole midagi kärpida.

en: Flexible Image Transport System
et: Flexible Image Transport System vorming

en: Error during open of FITS file
et: Viga FITS faili avamisel

en: Load FITS File
et: Laadin FITS fail

en: '%s' is not a regular file
et: '%s' ei ole tavaline fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
et: Polaarne

en: Custom gradient
et: Omatehtud spektrikomplekt

en: C_amera
et: K_aamera

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed)
en: Closed
et: Suletud

en: Color fill
et: Täida värviga

en: Shape gradient
et: Kujunda spektrikomplekti

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
et: Näita pilti

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
et: Napsa ruudustikule

en: Load Gfig Object Collection
et: Laadi Gfig objektide kollektsioon

en: Save Gfig Drawing
et: Salvesta Gfig joonistus

en: First Gfig
et: Esimene Gfig

en: Raise selected object
et: Tõsta valitud objekti

en: Lower selected object
et: Langeta valitud objekti

en: Raise selected object to top
et: Tõsta valitud objekt pealmiseks

en: Lower selected object to bottom
et: Langeta valitud objekt alumiseks

en: Show previous object
et: Näita eelmist objekti

en: Show next object
et: Näita järgmist objekti

en: Create line
et: Loo joon

en: Create rectangle
et: Loo ristkülik

en: Create circle
et: Loo ring

en: Move an object
et: Liiguta objekti

en: Move a single point
et: Liiguta üksikut punkti

en: Copy an object
et: Kopeeri objekt

en: Delete an object
et: Kustuta objekt

en: Select an object
et: Vali objekt

en: This tool has no options
et: Sellel tööriistal ei ole võimalusi.

en: Grid spacing:
et: Ruudustiku vahemaa:

en: Grid type:
et: Ruudustiku tüüp:

en: Darker
et: Tumedam

en: Lighter
et: Heledam

en: Very dark
et: Väga tume

en: Sides:
et: Küljed:

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
et: Kirjutuskaitstud objekti redigeerimine - sa ei saa seda salvestada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
et: Objekti üksikasjad

note: Position labels
en: XY position:
et: XY asukoht:

en: Spiral Number of Turns
et: Spiraali pöörete arv

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
et: GFlare faili '%s' avamine ei õnnestunud: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
et: '%s' ei ole sobiv GFlare fail.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
et: GFlare faili '%s' kirjutamine nurjus: %s

en: A_uto update preview
et: _Uuenda eelvaadet automaatselt

en: Ro_tation:
et: Pöö_ramine:

en: _Max depth:
et: Maks. sügavus:

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
et: Ei saa kustutada!! PEab olema vähemalt üks GFlare.

en: Paint mode:
et: Värvimise režiim:

en: Hue rotation:
et: Värvitooni pööramine:

en: Random seed:
et: Juhuslikkuse seeme:

en: Save Brush
et: Salvesta pintsel

en: _Brush
et: _Pintsel

en: Select:
et: Vali:

en: Drop shadow
et: Vari

en: Shadow depth:
et: Varju sügavus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Radial
et: Radiaalne

en: Vectors
et: Vektorid

en: Select previous vector
et: Vali eelmine vektor

en: Select next vector
et: Vali järgmine vektor

en: Add new vector
et: Lisa uus vektor

en: _Kill
et: _Tapa

en: Delete selected vector
et: Kustuta valitud vektor

en: A_ngle:
et: _Nurk:

en: Change the angle of the selected vector
et: Muuda valitud vektori nurka

en: Ang_le offset:
et: Nurga _nihe:

en: Offset all vectors with a given angle
et: Nihuta kõiki vektoreid antud uue nurgaga

en: P_aper
et: P_aber

en: Randomly
et: Juhuslikult

en: Save Current
et: Salvesta aktiivne

en: Save Current...
et: Salvesta aktiivne...

en: _Size
et: _Suurus

en: Sizes:
et: Suurused:

en: Minimum size:
et: Minimaalne suurus:

en: The smallest brush to create
et: Väikseim loodav pintsel

en: The largest brush to create
et: Suurim loodav pintsel

en: The GIMP help files are not found.
et: GIMPi abiinfot sisaldavaid faile ei leitud.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
et: Palun installeeri abiinfot sisaldav pakett või kasuta onlain kasutamisjuhendit aadressil http://docs.gimp.org/.

en: There is a problem with the GIMP help files.
et: Tekkis probleem GIMPi abiinfo failidega.

en: GIMP Help Browser
et: GIMPi abiinfo sirvija

en: Drag and drop this icon to a web browser
et: Tõmba ja aseta see ikoon veebisirvijasse

en: Go back one page
et: Mine üks leht tagasi

en: Go forward one page
et: Mine üks leht edasi

en: Go to the index page
et: Mine indekslehele

en: Visit the GIMP documentation website
et: Külasta GIMP-i dokumentatsiooni internetilehekülge

en: Document not found
et: Dokumenti ei leidnud

en: The requested URL could not be loaded:
et: Küsitud URL-i ei saanud laadida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear)
en: Shear:
et: Kalle:

en: Rotate / Scale
et: Pööra / Vii mõõtu

en: Open IFS Fractal file
et: Ava IFS fraktaali fail

en: C_ircle
et: R_ing

en: Delete Point
et: Kustuta punkt

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
et: Kasuta GIMPi abijooni

en: A_ll
et: _Kõik

en: Add Additional Guides
et: Lisa veel abijooni

en: L_eft border
et: _Vasak ääris

en: _Right border
et: _Parem ääris

en: _Upper border
et: Ü_lemine ääris

en: Lo_wer border
et: _Alumine ääris

en: Create Guides
et: Loo abijooned

en: _Horz. spacing:
et: _Horis. vahemaa:

en: _Vert. spacing:
et: _Vert. vahemaa:

en: Select Next
et: Vali järgmine

en: Select Previous
et: Vali eelmine

en: Select Region
et: Vali regioon

en: Unselect
et: Tühista valik

en: Link Type
et: Lingi tüüp

en: _Web Site
et: _Veebileht

en: _Ftp Site
et: _Ftp server

en: Ot_her
et: _Muu

en: F_ile
et: Fa_il

en: e-_mail
et: _meil

en: Select HTML file
et: Vali HTML fail

en: Relati_ve link
et: S_uhteline link

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
et: _Sihtraami nimi/ID: (mittekohustuslik - used for FRAMES only)

en: ALT te_xt: (optional)
et: ALT _tekst: (mittekohustuslik lisatekst)

en: Area Settings
et: Piirkonna seaded

en: Area #%d Settings
et: Piirkonna #%d seaded

en: Load Image Map
et: Lae hüperpilt

en: Save Image Map
et: Salvesta hüperpilt

en: _Snap-to grid enabled
et: Ruudustikule nap_samine lubatud

en: Grid Visibility and Type
et: Ruudustiku nähtavus ja tüüp

en: _Hidden
et: _Peidetud

en: _Lines
et: _Jooned

en: C_rosses
et: _Ristid

en: Grid Granularity
et: Ruudustiku detailsus

en: _Width
et: _Laius

en: _Height
et: _Kõrgus

en: pixels from l_eft
et: pikslit _vasakult

en: pixels from _top
et: pikslit ü_levalt

en: Create a clickable imagemap
et: _Loo klõpsatav hüperpilt

en: _Image Map...
et: _Hüperpilt...

en: <Untitled>
et: <Nimetu>

en: Some data has been changed!
et: Mõned admed on muudetud!

en: File "%s" saved.
et: Fail "%s" on salvestatud.

en: Couldn't save file:
et: Ei suutnud faili salvestada:

en: Image size has changed.
et: Pildi suurust on muudetud.

en: _Undo %s
et: _Võta tagasi %s

en: _Save...
et: _Salvesta...

en: Edit Area _Info...
et: Redigeeri p_iirkonda...

en: Edit selected area info
et: Redigeeri valitud piirkonna infot

en: Delete Area
et: Kustuta piirkond

en: _Zoom To
et: _Suurenda kuni

en: Grid Settings...
et: Ruudustiku seaded...

en: Use GIMP Guides...
et: Kasuta GIMPi abijooni...

en: Create Guides...
et: Loo abijooned...

en: Select existing area
et: Vali olemasolev ala

en: x (pixels)
et: x (pikslit)

en: y (pixels)
et: y (pikslit)

en: A_ppend
et: _Lisa juurde

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2500 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
et: Valitud:

en: Upper left _x:
et: Ülemine vasak _x:

en: Upper left _y:
et: Ülemine vasak _y:

en: ALT Text
et: ALT Tekst

en: Image name:
et: Pildi nimi:

en: Select Image File
et: Vali pildi nimi

en: Aut_hor:
et: _Autor:

en: Default _URL:
et: Vaikimisi _URL:

en: Rotate Image?
et: Pildi pööramine?

en: _Keep Orientation
et: Säilita _suund

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
et: EXIF andmete järgi võib öelda, et pilt on pööratud.

en: JPEG preview
et: JPEG eelvaade

en: File size: %02.01f kB
et: Faili suurus: %02.01f kB

en: File size: unknown
et: Faili suurus: teadmata

en: Save as JPEG
et: Salvesta kui JPEG

en: JPEG quality parameter
et: JPEG kvaliteedi parameetrid

en: Show _preview in image window
et: Näita _eelvaadet pildiaknas

en: Frequency (rows):
et: Sagedus (ridades)

en: Use restart markers
et: Kasuta restardi markereid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
et: Jõuga baas-JPEG

en: Save EXIF data
et: Salvesta EXIF andmed

en: Save thumbnail
et: Salvesta pisipilt

note: XMP metadata
en: Save XMP data
et: Salvesta XMP andmed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
et: Värvusinfo vähendamine:

en: Fast Integer
et: Kiire täisarv

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
et: Ujukoma

en: Export Preview
et: Ekspordi eelvaade

en: _Maze...
et: _Labürint...

en: Drawing maze
et: Labürindi joonistamine

note: The maze size frame
en: Maze Size
et: Labürindi suurus

en: Pieces:
et: Tükke:

en: Offset (1):
et: Nihe (1):

en: Prim's algorithm
et: Prim'i algoritm

en: Error: No XMP packet found
et: Viga: XMP paketti ei leitud

en: Error on line %d char %d: %s
et: Viga real %d märk %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
et: Oodati teksti või valikulist elementi <%s>, selle asemel leiti hoopis <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
et: Oodati valikulist elementi <%s>, selle asemel leiti hoopis <%s>

en: Unknown element <%s>
et: Tundmatu element <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
et: Tundmatu omadus "%s"="%s" elemendis <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
et: Nõutav omadus rdf:about puudub <%s>-s

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
et: XMP paketid peavad algama <?xpacket begin=...?>-ga

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
et: XMP paketid peavad lõppema <?xpacket end=...?>-ga

en: Lower right
et: Alumine parem

en: Lower left
et: Alumine vasak

en: Upper left
et: Ülemine vasak

en: Upper right
et: Ülemine parem

en: Current gradient
et: Aktiivne spektrikomplekt

en: Foreground / background colors
et: Esiplaani / tagapõhja värvid

en: _Adjust Page Size and Orientation
et: _Reguleeri lehe suurust ja suunda

en: Printable area:
et: Prinditav ala:

en: Ignore Page _Margins
et: Ignoreeri lehe _veeriseid

en: Image Offsets
et: Pildi nihked

en: H_orizontally
et: H_orisontaalselt

en: Print the image
et: Pildi printimine

en: An error occurred while trying to print:
et: Üritades printida tekkis viga:

en: _Rotate Colors...
et: Pöö_ra värve...

en: Rotating the colors
et: Värvide pööramine

en: Rotated
et: Pööratud

en: Entire Layer
et: Täielik kiht

en: Rotate Colors
et: Värvide pööramine

en: Main Options
et: Peavõimalused

en: Switch to Clockwise
et: Pööra päripäeva

en: Switch to C/Clockwise
et: Pööra vastupäeva

en: Change Order of Arrows
et: Muuda noolte suunda

en: Compression type
et: Tihenduse tüüp

en: RLE compression
et: RLE tihendus

en: Connecting to server
et: Serveriga ühendamine

en: Could not open output file for writing
et: Ei suutnud väljundfaili kirjutamiseks avada

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
et: URI avamine

en: A network error occurred: %s
et: Tekkis arvutivõrgu viga: %s

en: Save as Windows Icon
et: Salvesta Windowsi ikoonina

en: Compressed (PNG)
et: Pakitud (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
et: Ikoon #%i

en: Microsoft Windows icon
et: Microsoft Windowsi ikoon

en: Grab a single window
et: Kraba üksik aken

en: Seconds delay
et: sekundist viivitust

en: Include decorations
et: Koos dekoratsioonidega

en: _Screen Shot...
et: _Pilt ekraanilt...

en: GIMP compressed XJT image
et: GIMP-i tihendatud XJT pilt

en: Save as XJT
et: Salvesta kui XJT

en: Could not create working folder '%s': %s
et: Ei suutnud luua töökataloogi '%s': %s

en: A_utomatic
et: A_utomaatne

en: _Author:
et: _Autor:

en: _Keywords:
et: _Võtmesõnad:

en: Printer model:
et: Printeri mudel:

en: _More Information
et: Rohke_m teavet

en: Python-Fu File Selection
et: Python-Fu faili valimine

en: Python-Fu Folder Selection
et: Python-Fu kausta valimine

en: Python-Fu Color Selection
et: Python-Fu värvi valimine

en: Source code
et: Lähtekood

en: Text file
et: Tekstifail

en: Python Procedure Browser
et: Python protseduuride sirvija

en: Could not write to '%s': %s
et: Ei suutnud kirjutada faili '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
et: Salvesta Python-Fu puldi väljund

en: _Layer name
et: _Kihi nimi

en: Op_acity
et: Läbip_aistmatus

en: Off_set
et: _Nihe

en: Color _model
et: Värvi_mudel

en: Red or Hue
et: Punane või värvitoon

en: Green or Saturation
et: Roheline või küllastus

en: Blue or Value
et: Sinine või väärtus

en: Slice
et: Viiluta

en: _Slice...
et: _Viiluta...

en: Image name prefix
et: Pildi nime eesliide

en: Separate image folder
et: Pildi kaust eraldi

en: Folder for image export
et: Kaust pildi eksportimiseks

en: _Bevel
et: _Viltu

en: Interactive console for Script-Fu development
et: Interaktiivne konsool Script-Fu arenduse jaoks

en: Server for remote Script-Fu operation
et: Server Script-Fu kaugoperatsioonie jaoks

en: _Start Server...
et: _Käivita server...

en: _GIMP Online
et: _GIMP veebis

en: _User Manual
et: Kas_utamisjuhend

en: _Buttons
et: _Nupud

en: _Logos
et: _Logod

en: _Web Page Themes
et: _Veebilehe teemad

en: _Alien Glow
et: _Tulnukate helendus

en: _Beveled Pattern
et: _Viltulõigatud muster

en: Alpha to _Logo
et: Alfa _logoks

en: Re-read all available Script-Fu scripts
et: Kõikide kättesaadavate Script-Fu skriptide uuesti sisse lugemine

en: _Refresh Scripts
et: _Värskenda skripte

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
et: Sa ei saa kasutada "Värskenda skripte" kuni Script-Fu dialoogiaken on avatud. Palun sulge kõik Script-Fu aknad ja proovi uuesti.

en: Script-Fu Console
et: Script-Fu konsool

en: Welcome to TinyScheme
et: Tere tulemas TinyScheme'i kasutama

en: Interactive Scheme Development
et: Interaktiivne Scheme arendus

en: Save Script-Fu Console Output
et: Salvesta Script-Fu konsooli väljund

en: Script-Fu Procedure Browser
et: Script-Fu protseduuride sirvija

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
et: Script-Fu hinnangurežiim võimaldab ainult inaktiivset jälgimist

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
et: Script-Fu ei suuda töödelda kahte skripti samaaegselt.

en: You are already running the "%s" script.
et: Skript nimega "%s" sul juba töötab.

en: Script-Fu Color Selection
et: Script-Fu värvivalik

en: Script-Fu File Selection
et: Script-Fu faili valik

en: Script-Fu Folder Selection
et: Script-Fu kausta valik

en: Script-Fu Font Selection
et: Script-Fu fondi valik

en: Script-Fu Palette Selection
et: Script-Fu värvipaleti valik

en: Script-Fu Pattern Selection
et: Script-fu mustri valik

en: Script-Fu Gradient Selection
et: Script-Fu spektrikomplekti valik

en: Script-Fu Brush Selection
et: Script-Fu pintsli valik

en: Error while executing %s:
et: Viga %s käivitamisel:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
et: 'script-fu-register' päringul on liiga vähe argumente

en: Error while loading %s:
et: Viga %s laadimisel:

en: Script-Fu Server Options
et: Script-Fu serveri võimalused

en: _Start Server
et: _Käivita server

note: #-#-#-#-#  1264  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  1266  #-#-#-#-#
en: Server port:
et: Serveri port:

en: Server logfile:
et: Serveri logifail:

en: Add B_evel...
et: _Lisa viltulõige...

note: #-#-#-#-#  1322  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Thickness
et: Paksus

en: Work on copy
et: Tööta koopiaga

en: Add _Border...
et: Lisa ääri_s...

en: Border X size
et: X äärise suurus

en: Border Y size
et: Y äärise suurus

en: _Blend...
et: _Sega kokku...

en: Max. blur radius
et: Maksim. udu raadius

en: Glow color
et: Hõõguv värv

en: Layer 1
et: Kiht 1

en: _Clothify...
et: _Riidele...

en: Blur X
et: Udu X

en: Blur Y
et: Udu Y

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
et: Asimuut

en: _Coffee Stain...
et: _Kohviplekid...

en: _Distort...
et: _Moonuta...

en: Distress the selection
et: Valikujoone piinamine

en: Smooth horizontally
et: Mahenda horisontaalselt

en: Smooth vertically
et: Mahenda vertikaalselt

en: Offset X
et: Nihe X

en: Offset Y
et: Nihe Y

en: Blur radius
et: Udu raadius

en: Odd
et: Paaritu

en: Fill with BG
et: Täida BG värviga

en: _Text
et: _Tekst

en: Use font _name as text
et: Kasuta fondi_nime tekstina

en: _Labels
et: _Sildid

en: Font _size (pixels)
et: Fondi _suurus (pikslites)

en: _Border (pixels)
et: Ääri_s (pikslit)

en: _Color scheme
et: _Värviskeem

en: Black on white
et: Must valgel

en: Active colors
et: Aktiivsed värvid

en: Border size
et: Äärise suurus

en: Blur border
et: Udusta ääris

en: Add shadow
et: Lisa vari

en: Shadow weight (%)
et: Varju kaal (%)

en: Flatten image
et: Ühenda kõik kihid

en: Using _Paths
et: Vektor_joonte kasutamine

en: Bookmark to the user manual
et: Järjehoidja kasutamisjuhendisse

en: _Preparing your Images for the Web
et: _Piltide ettevalmistamine internetilehele panemiseks

en: _Working with Digital Camera Photos
et: _Digitaalkaamera fotodega töötamine

en: Create, Open and Save _Files
et: _Failide loomine, avamine ja salvestamine

en: _Basic Concepts
et: Üldised _mõisted

en: How to Use _Dialogs
et: Kuidas _dialooge kasutada

en: Drawing _Simple Objects
et: Liht_sate objektide joonistamine

en: Create and Use _Selections
et: _Valikute loomine ja kasutamine

en: _Main Web Site
et: _Pealehekülg

en: Bookmark to the GIMP web site
et: Järjehoidja GIMPi kodulehele

en: _Developer Web Site
et: _Arendajate lehekülg

en: _User Manual Web Site
et: Kas_utamisjuhendi kodulehekülg

en: Plug-in _Registry
et: Pistikute _register

en: Custom _Gradient...
et: Omatehtud _spektrikomplekt...

en: Gradient reverse
et: Pööra ümber

en: New Guides from _Selection
et: Uued abijooned _valikust

en: New Guide (by _Percent)...
et: Uus abijoon (_protsendi järgi)...

en: New _Guide...
et: _Uus abijoon...

en: _Remove all Guides
et: _Eemalda kõik abijooned

en: Remove all horizontal and vertical guides
et: Eemalda kõik horisontaalsed ja vertikaalsed abijooned

en: _Lava...
et: _Laava...

en: Fill the current selection with lava
et: Täida aktiivne valik laavaga

en: Use current gradient
et: Kasuta aktiivset spektrikomplekti

en: Number of lines
et: Ridade arv

en: Offset radius
et: Nihke raadius

en: _Rectangular...
et: _Ristkülikukujuline...

en: Re_ctangular, Feathered...
et: Ristkülik, _pehmendatud...

en: _Old Photo...
et: _Vana foto...

en: Make an image look like an old photo
et: Pane pilt vana fotona välja nägema

en: New _Brush...
et: Uus pi_ntsel...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
et: Tee lõikelaua sisu alusel uus pintsel

en: Brush name
et: Pintsli nimi

en: New _Pattern...
et: Uus _muster...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
et: Tee lõikelaua sisu alusel uus muster

en: Pattern name
et: Mustri nimi

en: Interpolation
et: Interpoleerimine

en: Number of frames
et: Raamide arv

en: Edge behavior
et: Serva käitumine

en: _Round Corners...
et: Üma_rda nurgad...

en: Edge radius
et: Serva raadius

en: Shadow X offset
et: Varju X nihe

en: Shadow Y offset
et: Varju Y nihe

en: Add background
et: Lisa tagapõhi

en: Rounded R_ectangle...
et: Ümarnurkne ristkülik...

en: Round the corners of the current selection
et: Muuda valitud ala nurgad ümaramaks

en: Radius (%)
et: Raadius (%)

en: Concave
et: Nõgus

en: Spyrograph
et: Spirograaf

en: Start angle
et: Algusnurk

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
et: Pintsel

en: Color method
et: Värvimise viis

en: Solid Color
et: Ühtlane värv

en: _Sphere...
et: _Kera...

en: Mask size
et: Maski suurus

en: Mask opacity
et: Maski läbipaistmatus

en: Wavelength
et: Lainepikkus

en: Shadow darkness
et: Varju tumedus

en: Shadow depth
et: Varju sügavus

en: Pressed
et: Vajutatud

note: #-#-#-#-#  2069  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
et: Taustapilt

en: Image height
et: Pildi kõrgus

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
et: Enamiku GIMP-i vahendite kohta saad asjakohast abi, kui vajutad klahvi F1. See töötab ka menüüdes.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
et: GIMP võimaldab kasutada pildi korraldamiseks kihte. Mõtle neist kui hulgast üksteise taha asetatud slaididest või filtritest, milledest korraga läbi vaadates moodustub tervikpilt.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
et: Paljusid toiminguid kihtidega saad teha paremklõpsates kihtide dialoogis kihi nimel.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
et: Kui salvestad pildi, et sellega hiljem edasi töötada, proovi kasutada GIMP-i jaoks loodud XCF-vormingut (kasuta faililaiendit <tt>.xcf</tt>). Sellega säilitad kihid ja palju nüansse poolelioleva pildi juures. Kui projekt on lõpetatud, võib selle salvestada JPEG-, PNG-, GIF- või muusse vormingusse.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
et: Enamus pistikutest (pluginatest) töötlevad aktiivse pildi aktiivset kihti. Mõnikord on vaja kõik pildi kihid ühendada (Pilt→Ühenda kõik kihid) kui tahad, et pistik töötleks kogu pilti.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
et: Kui kihi nimi kihtide dialoogis on <b>rasvane</b>, puudub sellel kihil alfakanal. Alfakanali lisamiseks liigu menüüs Kihid→Läbipaistvus→Lisa alfakanal.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
et: Kõikide piltide puhul ei saa kasutada kõiki efekte. Seda näed hallidest menüükirjetest. Võib-olla on vaja muuta värvirežiim RGB-ks (Pilt→Värvirežiim→RGB), lisada alfakanal (Kihid→Läbipaistvus→Lisa alfakanal) või kõik kihid ühendada (Pilt→Ühenda kõik kihid).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
et: Valikut saad reguleerida või liigutada kasutades <tt>Alt</tt>-lohistamist. Kui see paneb hoopis akna liikuma, siis järelikult aknahaldur juba kasutab sellist kombinatsiooni. Enamikku aknahaldureist saab seadistada <tt>Alt</tt>-klahvi eirama või selle asemel <tt>Super</tt>- (ehk "Windows'i") klahvi kasutama.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
et: Hiirega lohistades saad GIMP-is palju asju teha. Näiteks tõmmates värvi tööriistakastist või värvipaletilt pildile, värvub valitud osa pildist seda värvi.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
et: Kui pilt on suurem kui aken, saad pildi nihutamiseks kasutada hiire keskmist nuppu. Pilti saab nihutada ka hiirt liigutades ja <tt>tühikuklahvi</tt> all hoides.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
et: Joonlaualt saad pildile tõmmata abijooni. Kui kasutad hiljem valikutööriista ja oled valikuga jõudnud piisavalt abijoone lähedale, tõmbab abijoon valiku endaga samale joonele. Abijooni saad pildilt eemaldada neid liigutamistööriistaga joonlauale tagasi vedades.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
et: Kui vead mõne kihi kihtide dialoogist tööriistakasti, luuakse uus pilt, mis koosneb ainult sellest kihist.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
et: Ujuvalik tuleb enne pildiga edasi toimetamist ankurdada uuele kihile või viimasele aktiivsele kihile. Klõpsa kihtide dialoogis nupul &quot;Uus kiht&quot; või &quot;Ankurda kiht&quot; - või kasuta vastavaid menüükäske.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
et: GIMP toetab lennult GZIP-pakkimist. Salvestamisel lisa faili nimele <tt>.gz</tt> (või <tt>.bz2</tt>, kui bzip2 on installitud) ja sinu pilt salvestatakse pakitult. Loomulikult toimib ka pakitud piltide avamine.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
et: Valiku märkimise ajal <tt>Shift</tt>i all hoides lisatakse uus valik praegusele, mitte ei asendata seda. Hoides all <tt>Ctrl</tt>-klahvi lahutatakse uue valiku ala praegusest.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
et: Lihtsaid kastikesi ja ringikesi saab joonistada kasutades Redigeerimine→Pintselda valikujoon. Keerulisemaid kujundeid saab luua vektorjoonte tööriistaga või Filtrid→Genereerimine→Gfig kasutades.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
et: Kui pintseldad vektorjoont (Redigeerimine→Pintselda vektorjoon), saab kasutada värvimise tööriistu nende aktiivsetes seadeis. Võid kasutada pintslit värvisulanduse režiimis või isegi kustukummi ja määrimistööriista.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
et: Keerulisi valikuid võid luua ja redigeerida vektorjoonte tööriista kasutades. Vektorjoonte dialoog lubab töötada mitme vektorjoonega ja neid valikuks teisendada.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
et: Valiku muutmiseks saad kasutada värvimise tööriistu. Klõpsa &quot;kiirmaski&quot; nupul pildiakna all vasakul nurgas. Muuda oma valikut pilti värvides ja klõpsa nuppu uuesti ning kiirmask teisendatakse tagasi tavaliseks valikuks.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
et: Valiku saab salvestada kanalisse (Valik→Salvesta kanalisse) ja siis muuta seda kanalit mõne värvimise tööriistaga. Kanalite dialoogi nuppe kasutades saab uue kanali nähtavust muuta või antud kanali valikuks teisendada.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
et: Pärast &quot;dünaamiliste kiirklahvide&quot; lubamist seadistusdialoogis saad kiirklahve ümber määrata. Selleks ava menüü, vali element ja vajuta soovitud klahvikombinatsiooni. Kui &quot;kiirklahvide salvestamine&quot; on lubatud, salvestatakse need GIMP-i sulgemisel. Hiljem võiks &quot;dünaamilised kiirklahvid&quot; vast välja lülitada, et ennetada nende kogemata muutmist.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
et: Kui ekraan on liiga segi paisatud, võid pildiaknas <tt>Tab</tt>-klahvi vajutada. See peidab või toob nähtavale tööriistakasti ja teised dialoogid.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
et: <tt>Shift</tt>-klõps silma ikoonil kihtide dialoogis peidab kõik ülejäänud kihid. Uuesti <tt>Shift</tt>-klõpsamisel näidatakse taas kõiki kihte.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
et: <tt>Ctrl</tt>-klõpsamine kihimaski eelvaatel kihtide dialoogis lülitab kihimaski efekti sisse või välja, <tt>Alt</tt>-klõpsamine lülitab maskivaate sisse või välja.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
et: Pildi kihtide vahel liikumiseks saad kasutada klahvikombinatsiooni <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> (juhul, kui sinu aknahaldur seda kombinatsiooni kinni ei püüa...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
et: <tt>Ctrl</tt>-klõps värviga täitmise tööriistaga kasutab värvimiseks esiplaani värvi asemel hoopis tagapõhja värvi. Samamoodi töötab värvi valimise tööriist - <tt>Ctrl</tt>-klõps värvi valimise tööriistaga seab esiplaanivärvi asemel uue taustavärvi.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
et: <tt>Ctrl</tt>-lohistamine pööramise tööriistaga lubab pöörata ainult 15 kraadiste nurkade kaupa.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
et: Kui mõned skaneeritud fotod ei tundu piisavalt värvikad, saad nende värvivahemikku parandada, kasutades tasemete tööriista nuppu &quot;Automaatne&quot; (Värvid→Tasemed...). Võimalikke värvinihkeid saad parandada kurvide tööriistaga (Värvid→Kurvid...).

en: GNU Image Manipulation Program
et: GIMP - GNU pilditöötlusprogramm

en: Create images and edit photographs
et: Joonistamine ja fotode töötlemine

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
et: Autoriõigus © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis ja GIMP-i arendusmeeskond

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
et: GIMP on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    GIMP-i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos GIMP-iga. Kui ei, siis vaadake https://www.gnu.org/licenses/.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
et: Pakktöötluse interpretaatorit pole kirjeldatud, kasutatakse vaikimisi interpretaatorit '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
et: Pakktöötluse interpretaator '%s' pole saadaval. Pakktöötluse režiim on keelatud.

en: Show license information and exit
et: Litsentsiteabe näitamine ja väljumine

en: Start a new GIMP instance
et: Uue GIMP-i protsessi käivitamine

en: Open images as new
et: Piltide avamine uuena

en: Run without a user interface
et: Ilma kasutajaliideseta käivitamine

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
et: Ei laadi pintsleid, värvisulandusi, mustreid, ...

en: Do not load any fonts
et: Ei laadi ühtegi fonti

en: Do not show a splash screen
et: Ei näita käivitusakent

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
et: GIMP-i ja pluginate jaoks ei kasutata ühismälu

en: Do not use special CPU acceleration functions
et: Ei kasuta spetsiaalseid CPU kiirenduse funktsioone

en: Use an alternate sessionrc file
et: Kasuta alternatiivset sessionrc faili

en: Use an alternate user gimprc file
et: Kasuta alternatiivset gimprc faili

en: Use an alternate system gimprc file
et: Kasuta alternatiivset süsteemset gimprc faili

en: Batch command to run (can be used multiple times)
et: Käivitatav pakktöötluse käsk (võib kasutada mitu korda)

en: The procedure to process batch commands with
et: Protseduur, millega pakktöötluskäske töödelda

en: Send messages to console instead of using a dialog
et: Ära kasuta dialoogi, vaid saada teated konsooli

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
et: PDB ühilduvusrežiim (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
et: Püüa kokku jooksmise korral viga otsida (newer|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
et: Luba ületatavate vigade signaalihaldurid

en: Output a gimprc file with default settings
et: Väljasta vaikesätetega gimprc fail

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
et: PDB aegunud protseduuride sorditud loendi väljastamine

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
et: GIMP ei suutnud graafilist kasutajaliidest käivitada.
    Kontrolli, et graafilise keskkonnaga oleks kõik korras.

en: Another GIMP instance is already running.
et: Üks GIMP-i protsess juba käib.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
et: GIMP-i väljund. Akna sulgemiseks vajuta suvalist klahvi.

en: (Type any character to close this window)
et: (Vajuta suvalist klahvi selle akna sulgemiseks)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
et: GIMP-i väljund. Võid selle akna minimeerida, aga ära seda sulge.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
et: Etteantud failinime kodeeringut pole võimalik üle viia UTF-8 kujule: %s
    
    Palun kontrolli töökeskkonna muutuja G_FILENAME_ENCODING väärtust.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
et: Kataloogi nimi, kus hoitakse GIMP-i kasutaja häälestusfaili ei ole UTF-8 kodeeringusse tõlgitav: %s
    
    Kõige tõenäolisemalt kasutab sinu failisüsteem kodeeringut mis erineb UTF-8-st ja sa ei öelnud seda GLib-ile. Palun määra töökeskkonna muutuja G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
et: kasutatakse %s versiooni %s (kompileeritud kasutama versiooni %s)

en: %s version %s
et: %s versioon %s

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
en: Brush Editor
et: Pintsliredaktor

note: #-#-#-#-#  320 (gimp_et)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveBrushes) #-#-#-#-#  2497 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
et: Pintslid

en: Colormap
et: Värviindeks

en: Pointer Information
et: Kursori info

en: Dockable
et: Dokitav

note: Document History
en: Document History
et: Dokumentide ajalugu

en: Drawable
et: Joonispind

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
et: Pintsli dünaamika

en: Paint Dynamics Editor
et: Pintsli dünaamika redaktor

en: Error Console
et: Veateadete konsool

en: Gradient Editor
et: Värvisulanduste redaktor

en: Tool Presets
et: Tööriistamallid

en: Tool Preset Editor
et: Tööriistamallide redaktor

en: Palette Editor
et: Paletiredaktor

note: #-#-#-#-#  320 (gimp_et)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
et: Paletid

en: Plug-Ins
et: Pluginad

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
et: Kiirmask

en: Sample Points
et: Näidispunktid

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
et: Pintsliredaktori menüü

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
et: Aktiivse pintsli muutmine

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
et: Pintslite menüü

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
et: _Ava pintsel pildina

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
et: Pintsli pildina avamine

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
et: _Uus pintsel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
et: Loo uus pintsel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
et: _Paljunda pintslit

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
et: Tee sellest pintslist koopia

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
et: Kopeeri pintsli _asukoht

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
et: Pintslifaili asukoha lõikepuhvrisse kopeerimine

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
et: _Kustuta pintsel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
et: Kustuta see pintsel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
et: _Värskenda pintsleid

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
et: Pintslite värskendamine

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
et: _Muuda pintslit...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
et: Selle pintsli muutmine

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
et: Puhvrite menüü

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
et: _Aseta puhvrist

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
et: Valitud puhvri sisu asetamine

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
et: Aseta puhver _alasse

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
et: Valitud puhvri asetamine valitud alasse

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
et: Aseta kui _uus pilt

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
et: Valitud puhvri sisu asetamine uue pildina

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
et: _Kustuta puhver

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
et: Valitud puhvri sisu kustutamine

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
et: Kanalite menüü

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
et: _Muuda kanali omadusi...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
et: Kanali nime, värvi ja katvuse muutmine

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
et: _Uus kanal...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
et: Uue kanali loomine

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
et: _Uus kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
et: Uue kanali loomine viimatiste väärtustega

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
et: _Paljunda kanalit

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
et: Sellest kanalist koopia tegemine ja pildile lisamine

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
et: _Kustuta kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
et: Selle kanali kustutamine

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
et: _Tõsta kanalit

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
et: Selle kanali ühe koha võrra ettepoole tõstmine

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
et: Tõsta kanal _pealmiseks

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
et: Selle kanali kõige pealmiseks tõstmine

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
et: _Langeta kanalit

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
et: Selle kanali ühe koha võrra allapoole liigutamine

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
et: Langeta kanal kõige _alumiseks

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
et: Selle kanali kanalite loendis kõige alumiseks liigutamine

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
et: Tee kanalist _valik

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
et: Valitud ala asendamine selle kanaliga

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
et: _Lisa valitud alale

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
et: Selle kanali praegu valitud alale lisamine

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
et: Lahuta _valitud alast

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
et: Selle kanali praegu valitud alast lahutamine

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
et: Üh_isosa valitud alaga

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
et: Aktiivse valitud ala ja selle kanali ühisosa leidmine

en: Channel Attributes
et: Kanali omadused

en: Edit Channel Attributes
et: Kanali omaduste muutmine

en: Edit Channel Color
et: Kanali värvi muutmine

en: _Fill opacity:
et: _Täite katvus:

en: New Channel
et: Uus kanal

en: New Channel Options
et: Uue kanali sätted

en: New Channel Color
et: Uue kanali värv

en: %s Channel Copy
et: %s kanali koopia

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
et: Värvikaardi menüü

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
et: _Redigeeri värvi...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
et: Märgitud värvi muutmine

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
et: _Lisa esiplaanivärv

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
et: Praeguse esiplaani värvi lisamine

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
et: _Lisa tagapõhjavärv

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
et: Praeguse tagapõhja värv lisamine

en: Edit colormap entry #%d
et: Muuda värvikaardi elementi #%d

en: Edit Colormap Entry
et: Värvikaardi elemendi muutmine

[ctx: context-action]
en: _Context
et: _Kontekst

[ctx: context-action]
en: _Colors
et: _Värvid

[ctx: context-action]
en: _Opacity
et: _Katvus

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
et: Värvimise _režiim

[ctx: context-action]
en: _Tool
et: _Tööriist

[ctx: context-action]
en: _Brush
et: _Pintsel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
et: _Muster

[ctx: context-action]
en: _Palette
et: _Palett

[ctx: context-action]
en: _Gradient
et: _Värvisulandus

[ctx: context-action]
en: _Shape
et: _Kujund

[ctx: context-action]
en: _Radius
et: _Raadius

[ctx: context-action]
en: S_pikes
et: _Tipud

[ctx: context-action]
en: _Hardness
et: _Selgus

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
et: _Külgede suhe

[ctx: context-action]
en: A_ngle
et: _Nurk

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
et: _Vaikimisi värvid

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
et: Esiplaani värvi mustaks ja tagapõhja värvi valgeks määramine

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
et: Va_heta värvid

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
et: Esiplaani ja tagapõhja värvide omavahel vahetamine

en: Paint Mode: %s
et: Värvimise režiim: %s

en: Brush Shape: %s
et: Pintsli kuju: %s

en: Brush Radius: %2.2f
et: Pintsli raadius: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
et: Pintsli nurk: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
et: Kursori teabe menüü

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
et: Loe _nähtavalt pildilt

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
et: Kasutatakse kõigi nähtavate kihtide ühendvärvi

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
et: '%s' avamine nurjus:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
et: _Tööriistakast

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
et: Tööriista _valikud

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
et: Tööriista valikute doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
et: Sisendseadmete _olekud

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
et: Sisendseadmete oleku doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
et: _Kihid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
et: Kihtide doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
et: _Kanalid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
et: Kanalite doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
et: _Vektorjooned

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
et: Vektorjoonte doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
et: Värvi_kaart

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
et: Värvikaardi doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
et: Histogra_mm

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
et: Histogrammi doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
et: _Valikuredaktor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
et: Valikuredaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
et: _Navigaator

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
et: Navigaatori doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
et: Tagasivõtmise a_jalugu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
et: Tagasivõtmise ajaloo doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
et: Kursor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
et: Kursori teabe doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
et: _Näidispunktid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
et: Näidispunktide doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
et: Vä_rvid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
et: Esiplaani/taustavärvi doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
et: _Pintslid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
et: Pintslivaliku doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
et: Pintsliredaktor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
et: Pintsiredaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
et: Pintsli dünaamika

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
et: Pintsli dünaamika dialoogi avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
et: Pintsli dünaamika redaktor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
et: Pintsli dünaamika redaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
et: _Mustrid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
et: Mustrivaliku doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
et: _Värvisulandused

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
et: Värvisulanduste valiku doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
et: Värvisulanduste redaktor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
et: Värvisulanduste redaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
et: Värvipal_etid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
et: Värvipaleti valiku doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
et: Värvipaleti redaktor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
et: Värvipaleti redaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
et: Tööriistamallid

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
et: Tööriistamallide dialoogi avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
et: _Fondid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
et: Fondivaliku doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
et: P_uhvrid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
et: Nimeliste puhvrite doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
et: _Pildid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
et: Piltide doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
et: Dokumentide a_jalugu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
et: Dokumentide ajaloo doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
et: _Mallid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
et: Pildimallide doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
et: Vigade ko_nsool

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
et: Veateadete konsooli avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
et: _Eelistused

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
et: Programmi sätete dialoogi avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
et: _Sisendseadmed

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
et: Sisendseadmete redaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
et: _Kiirklahvid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
et: Klaviatuuri kiirklahvide redaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
et: _Moodulid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
et: Moodulihalduri dialoogi avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
et: _Tänane vihje

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
et: Näidatakse vihjeid GIMP-i kasutamise kohta

[ctx: dialogs-action]
en: _About
et: T_eave

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
et: Lähem teave GIMP-i kohta

en: Raise the toolbox
et: Tööriistakasti tõstmine

en: New Toolbox
et: Uus tööriistakast

en: Create a new toolbox
et: Uue tööriistakasti loomine

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
et: Dialoogide menüü

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
et: _Lisa sakk

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
et: _Eelvaate suurus

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
et: _Saki stiil

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
et: _Sulge sakk

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
et: _Vabasta sakk

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
et: _Tilluke

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
et: _Eriti väike

[ctx: preview-size]
en: _Small
et: _Väike

[ctx: preview-size]
en: _Medium
et: _Keskmine

[ctx: preview-size]
en: _Large
et: _Suur

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
et: E_riti suur

[ctx: preview-size]
en: _Huge
et: _Hiigelsuur

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
et: T_ohutu

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
et: _Määratu

[ctx: tab-style]
en: _Icon
et: _Ikoon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
et: Hetke_olek

[ctx: tab-style]
en: _Text
et: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
et: I_koon ja tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
et: _Olek ja tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
et: _Saki lukustamine dokki

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
et: Seda sakki hoitakse kinni, et seda hiirega ära lohistada ei saaks

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
et: _Nupuriba näitamine

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
et: _Loendivaade

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
et: _Ikoonivaade

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
et: _Liiguta ekraanile

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
et: Sulge dokk

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
et: _Ava ekraan...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
et: Teise ekraaniga ühendumine

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
et: _Valitud ala on nähtav

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
et: _Aktiivset pilti järgitakse automaatselt

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
et: Dokumentide menüü

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
et: _Ava pilt

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
et: Valitud kirje avamine

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
et: _Fokuseeri või ava pilt

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
et: Avamine, kui juba avatud, tõstetakse aken kõige peale

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
et: Faili avamise _dialoog

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
et: Pildi avamise dialoogi avamine

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
et: Kopeeri pildi _asukoht

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
et: Pildi asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
et: _Eemalda kirje

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
et: Valitud kirje eemaldamine

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
et: _Tühjenda tagasivõtmise ajalugu

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
et: Kogu dokumendi muudatuste ajaloo tühjendamine

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
et: Loo _eelvaade uuesti

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
et: Eelvaade uuesti loomine

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
et: Laadi uuesti _kõik eelvaated

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
et: Kõikide eelvaadete uuesti laadimine

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
et: Eemalda tolknevad sisseka_nded

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
et: Kirjed, mille faili pole saadaval, eemaldatakse

en: Clear Document History
et: Nulli dokumendi ajalugu

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
et: Hiljuti avatud dokumentide nimekirja tühendamine eemaldab lõplikult kõik kirjed kõigis rakendustes.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
et: _Tasakaalusta

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
et: Automaatne kontrastsuse suurendamine

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
et: In_verteeri

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
et: Värvide inverteerimine

[ctx: drawable-action]
en: _Value Invert
et: _Väärtuse inverteerimine

[ctx: drawable-action]
en: Invert the brightness of each pixel
et: Kõigi pikslite heleduse inverteerimine

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
et: _Valgetasakaal

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
et: Automaatne valgetasakaalu korrastamine

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
et: _Nihutamine...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
et: Pikslite nihutamine, vajadusel ringlevad üle äärte

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
et: Nä_htav

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
et: Nähtavuse sisse-/väljalülitamine

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
et: _Lingitud

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
et: Lingitud oleku sisse-/väljalülitamine

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
et: _Pikslite lukustamine

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
et: Joonispinna pikslite lukustamine, et neid muuta ei saaks

[ctx: drawable-action]
en: L_ock position of channel
et: _Lukusta asukoht ja kanal

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
et: Joonispinna asukoha lukustamine, et seda muuta ei saaks

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
et: Peegelda _horisontaalselt

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
et: Horisontaalselt peegeldamine

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
et: Peegelda _vertikaalselt

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
et: Vertikaalselt peegeldamine

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
et: Pööra 90° _päripäeva

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
et: 90 kraadi päripäeva pööramine

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
et: Pööra _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
et: Pea peale pööramine

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
et: Pööra 90° _vastupäeva

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
et: 90 kraadi vasakule pööramine

en: White Balance operates only on RGB color layers.
et: Valge tasakaal töötab ainult RGB värvisüsteemis kihtidega.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
et: Joonistamise dünaamika menüü

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
et: _Uus pintsli dünaamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
et: Uue pintsli dünaamika loomine

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
et: _Paljunda pintsli dünaamikat

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
et: Pintslidünaamika paljundamine

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
et: Kopeeri pintslidünaamika _asukoht

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
et: Pintslidünaamika faili asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
et: _Kustuta pintslidünaamika

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
et: Selle pintslidünaamika kustutamine

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
et: _Värskenda pintslidünaamika

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
et: Pintslidünaamika värskendamine

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
et: _Muuda pintslidünaamikat...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
et: Pintslidünaamika muutmine

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
et: Pintslidünaamika redaktori menüü

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
et: Aktiivse pintslidünaamika profiili muutmine

[ctx: edit-action]
en: _Edit
et: _Redigeerimine

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
et: _Aseta kui

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
et: _Puhver

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
et: Tagasivõtmise ajaloo menüü

[ctx: edit-action]
en: _Undo
et: _Võta tagasi

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
et: Viimase tegevuse tühistamine

[ctx: edit-action]
en: _Redo
et: _Korda

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
et: Viimasena tühistatud tegevuse uuesti tegemine

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
et: Tugev tagasivõtmine

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
et: Ühe sammu tagasivõtmine jättes nähtavuse muutmised vahele

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
et: Tugev kordamine

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
et: Tagasi võetud muutuse uuesti tegemine jättes nähtavuse muutmised vahele

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
et: _Puhasta tagasivõtmise ajalugu

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
et: Tagasivõtmise ajaloost kõigi tegevuste eemaldamine

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
et: _Hajutamine...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
et: Viimase värvitööriista joonistamise režiimi ja katvust

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
et: _Lõika

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
et: Valitud pikslite tõstmine lõikelauale

[ctx: edit-action]
en: _Copy
et: _Kopeeri

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
et: Valitud pikslite kopeerimine lõikelauale

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
et: Kopeeri nähta_v

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
et: Valitud alas nähtava pildi kopeerimine

[ctx: edit-action]
en: _Paste
et: _Aseta

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
et: Lõikelaua sisu asetamine

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
et: Aseta a_lasse

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
et: Lõikelaua sisu asetamine valitud alasse

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
et: _Lõikelaualt

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
et: Lõikelaua sisust uue pildi tegemine

[ctx: edit-action]
en: _New Image
et: _Uus pilt

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
et: Uus _kiht

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
et: Lõikelaua sisust uue kihi loomine

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
et: _Lõika nimega...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
et: Valitud pikslite nimelisse puhvrisse liigutamine

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
et: _Kopeeri nimega...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
et: Valitud pikslite nimelisse puhvrisse kopeerimine

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
et: Kopeeri nähta_v nimega...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
et: Valitud alas nähtava pildi kopeerimine nimelisse puhvrisse

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
et: _Aseta nimeline...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
et: Nimelise puhvri sisu asetamine

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
et: K_ustuta

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
et: Valitud pikslite kustutamine

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
et: Täida _esiplaanivärviga

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
et: Valitud ala täitmine esiplaani värviga

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
et: Täida _tagapõhja värviga

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
et: Valitud ala täitmine tagapõhja värviga

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
et: Täida _mustriga

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
et: Valitud ala täitmine aktiivse mustriga

en: _Fade %s...
et: _Hajuta %s...

en: _Fade...
et: _Hajumine...

en: Clear Undo History
et: Kustuta tagasivõtmise ajalugu

en: Really clear image's undo history?
et: Kas tõesti kustutada tagasivõtmise ajalugu?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
et: Selle pildi tagasivõtmise ajaloo kustutamisega saab juurde %s mälu.

en: Cut pixels to the clipboard
et: Lõika pikslid lõikelauale

en: Copied pixels to the clipboard
et: Lõikelauale kopeeritud piksleid

en: Cut Named
et: Nimega lõikamine

en: Enter a name for this buffer
et: Anna sellele puhvrile nimi

en: Copy Named
et: Nimega kopeerimine

en: Copy Visible Named
et: Nähtava nimega kopeerimine

en: There is no active layer or channel to cut from.
et: Pole aktiivset kihti või kanalit kust lõigata.

en: (Unnamed Buffer)
et: (Nimeta puhver)

en: There is no active layer or channel to copy from.
et: Pole aktiivset kihti või kanalit kust kopeerida.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
et: Veateadete konsooli menüü

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
et: _Tühjenda

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
et: Veateadete kustutamine

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
et: Vali _kõik

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
et: Kõigi veateadete valimine

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
et: _Salvesta vealogi faili...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
et: Kõigi veateadete kirjutamine faili

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
et: Salv_esta valik faili...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
et: Ekspordi valitud sätted faili

en: Cannot save. Nothing is selected.
et: Pole võimalik salvestada. Midagi pole valitud.

en: Save Error Log to File
et: Salvesta veateadete logi faili

en: Error writing file '%s':
    %s
et: Viga faili '%s' kirjutamisel:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
et: _Fail

[ctx: file-action]
en: Crea_te
et: _Loo uus

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
et: _Hiljuti avatud

[ctx: file-action]
en: _Open...
et: _Ava...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
et: Pildifaili avamine

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
et: Ava _kihina...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
et: Pildifaili avamine praeguse pildi uueks kihiks

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
et: A_va asukoha järgi...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
et: Määratud asukohast pildifaili avamine

[ctx: file-action]
en: Create Template...
et: Uue malli loomine...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
et: Selle pildi põhjal uue malli loomine

[ctx: file-action]
en: Re_vert
et: _Taasta kettalt

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
et: Pildi kettalt uuesti laadimine

[ctx: file-action]
en: Close all
et: Sulge kõik

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
et: Kõikide avatud piltide sulgemine

[ctx: file-action]
en: _Quit
et: _Välju

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
et: GNU pilditöötlusprogrammist väljumine

[ctx: file-action]
en: _Save
et: _Salvesta

[ctx: file-action]
en: Save this image
et: Pildi salvestamine

[ctx: file-action]
en: Save _As...
et: Salvesta _kui...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
et: Pildi salvestamine teise nimega

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
et: Salvesta koop_ia...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
et: Sellest pildist koopia salvestamine ilma lähtefaili (kui see on) või pildi praegust olekut mõjutamata

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
et: Salvesta ja sulge...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
et: Selle pildi salvestamine ja selle akna sulgemine

[ctx: file-action]
en: Export to
et: Ekspordi kohta...

[ctx: file-action]
en: Export the image again
et: Ekspordi pilt uuesti

[ctx: file-action]
en: Over_write
et: _Kirjuta üle

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
et: Pildi eksportimine tagasi failivormingusse, millest see imporditi

[ctx: file-action]
en: Export...
et: Eksport...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
et: Pildi eksportimine erinevatesse failivormingutesse nagu PNG või JPEG

en: Over_write %s
et: _Kirjuta %s üle

en: Export to
et: Ekspordi kohta

en: Open Image as Layers
et: Ava pilt kihtidena

en: No changes need to be saved
et: Pole muutusi, mida salvestada

en: Save a Copy of the Image
et: Pildist koopia salvestamine

en: Create New Template
et: Uue malli loomine

en: Enter a name for this template
et: Anna uuele mallile nimi

en: Revert failed. No file name associated with this image.
et: Kettalt taastamine nurjus. Samanimelist faili enam ei olnud.

en: Revert Image
et: Alusta pildi töötlemist uuest

en: Revert '%s' to '%s'?
et: Alustame uuesti ja teeme pildist '%s' '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
et: Taastamine kettalt laadib pildi kõvakettalt uuesti sisse. Sellega seoses jääd ilma kõigist muudatustest. Kaduma läheb ka tagasivõtmise ajalugu.

en: (Unnamed Template)
et: (nimetu mall)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
et: '%s' otsast alustamine nurjus:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
et: _Multikas...

[ctx: filters-action]
en: Simulate a cartoon by enhancing edges
et: Servade rõhutamisega multikapildi järeleaimamine

[ctx: filters-action]
en: Color _Reduction...
et: _Värvivähendus...

[ctx: filters-action]
en: Reduce the number of colors in the image, with optional dithering
et: Pildis olevate värvide arvu vähendamine valikulise värinaga

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
et: Värvus_temperatuur...

[ctx: filters-action]
en: Change the color temperature of the image
et: Pildi värvustemperatuuri muutmine

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
et: Värvist _alfakanal...

[ctx: filters-action]
en: Convert a specified color to transparency
et: Määratud värvi teisendamine läbipaistvuseks

[ctx: filters-action]
en: Difference of Gaussians...
et: Gaussi erinevus...

[ctx: filters-action]
en: Edge detection with control of edge thickness
et: Serva tuvastamine serva paksuse määramise võimalusega

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
et: _Gaussi udu...

[ctx: filters-action]
en: Apply a gaussian blur
et: Gaussi udu rakendamine

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
et: _Laplace'i

[ctx: filters-action]
en: High-resolution edge detection
et: Kõrglahutusega servatuvastus

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
et: Läätse moonutus...

[ctx: filters-action]
en: Corrects lens distortion
et: Läätse moonutuse parandamine

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
et: HSV müra...

[ctx: filters-action]
en: Scattering pixel values in HSV space
et: Pikslite väärtuste hajutamine HSV ruumis

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
et: _Pildumine...

[ctx: filters-action]
en: Completely randomize a fraction of pixels
et: Pikslitükkide täielik juhuslikustamine

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
et: _Vali...

[ctx: filters-action]
en: Randomly interchange some pixels with neighbors
et: Juhuslikult mõnede pikslite äravahetamine naabritega

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
et: _RGB müra...

[ctx: filters-action]
en: Distort colors by random amounts
et: Värvide moonutamine juhuslikul määral

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
et: _Segamine...

[ctx: filters-action]
en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
et: Juhuslikult pikslite lohistamine alla (meenutab sulamist)

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
et: _Koopiamasin...

[ctx: filters-action]
en: Simulate color distortion produced by a copy machine
et: Koopiamasina tekitatava värvimuudatuse simuleerimine

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
et: _Suured pikslid...

[ctx: filters-action]
en: Simplify image into an array of solid-colored squares
et: Pildi lihtsustamine ühevärvilisteks ruudukesteks

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
et: _Polaarkoordinaadid...

[ctx: filters-action]
en: Convert image to or from polar coordinates
et: Pildi teisendamine polaarkoordinaatidesse või tagasi

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
et: _Lainetus...

[ctx: filters-action]
en: Displace pixels in a ripple pattern
et: Piltide asukohtade muutmine laine järgi

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
et: _Osaline kihtide ühendamine...

[ctx: filters-action]
en: Replace partial transparency with a color
et: Osalise läbipaistvuse asendamine värviga

[ctx: filters-action]
en: Specialized direction-dependent edge-detection
et: Eriline suunatundlik servatuvastus

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
et: _Pehme helendus...

[ctx: filters-action]
en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
et: Helenduse jäljendamine tehes heledad alad tugevamaks ning hägusaks

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
et: _Läbipaistvuse lävi...

[ctx: filters-action]
en: Make transparency all-or-nothing
et: Järsu servaga läbipaistvus

[ctx: filters-action]
en: _Unsharp Mask...
et: _Ebaterav mask...

[ctx: filters-action]
en: The most widely used method for sharpening an image
et: Kõige levinum meetod pildi teravdamiseks

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
et: Fontide menüü

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
et: _Laadi fontide loend uuesti

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
et: Skaneeri paigaldatud fondid uuesti

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
et: Värvisulanduste redaktori menüü

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
et: Vasaku värvi tüüp

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
et: _Laadi vasak värv

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
et: _Salvesta vasak värv

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
et: Parema värvi tüüp

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
et: Laadi _parem värv

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
et: Sal_vesta parem värv

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
et: V_asaku lõpp-punkti värv...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
et: Pa_rema lõpp-punkti värv...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
et: Sega lõpp-pu_nktide värvid kokku

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
et: Sega lõpp-punktide _katvused kokku

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
et: Aktiivse värvisulanduse muutmine

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
et: _Vasaku naabri parem lõpp-punkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
et: _Parem lõpp-punkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
et: _Esiplaani värv

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
et: _Tagapõhja värv

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
et: Parema naabri vasak lõpp-punkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
et: _Vasak lõpp-punkt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
et: _Fikseeritud

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
et: _Esiplaani värv

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
et: Esiplaani vä_rv (läbipaistev)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
et: _Tagapõhja värv

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
et: _Tagapõhja värv (läbipaistev)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
et: _Lineaarne

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
et: _Kõverjooneline

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
et: _Sinusoidaalne

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
et: Sfääriline (_kasvav)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
et: Sfääriline (_kahanev)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
et: (Muutuv)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
et: HSV (värvitoon _vastupäeva)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
et: HSV (värvitoon _päripäeva )

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
et: (Muutuv)

en: Zoom All
et: Mahuta aknasse

en: Zoom all
et: Mahuta aknasse

en: _Blending Function for Segment
et: Segmendi s_egamisfunktsioon

en: Coloring _Type for Segment
et: Segmendi värvimis_tüüp

en: _Flip Segment
et: _Peegelda lõik

en: _Replicate Segment...
et: _Korda lõiku...

en: Split Segment at _Midpoint
et: Tükelda lõik _keskpunktist

en: Split Segment _Uniformly...
et: Tükelda lõik _võrdselt

en: _Delete Segment
et: _Kustuta lõik

en: Re-_center Segment's Midpoint
et: Tsentreeri lõigu keskpunkt

en: Re-distribute _Handles in Segment
et: Paiguta ümber lõigu kontrollpunktid

en: _Blending Function for Selection
et: Valiku se_gamisfunktsioon

en: Coloring _Type for Selection
et: Valiku värvimistüüp

en: _Flip Selection
et: _Peegelda valik

en: _Replicate Selection...
et: _Paljunda valitud ala...

en: Split Segments at _Midpoints
et: _Poolita lõigud

en: Split Segments _Uniformly...
et: Jaga lõigud _võrdselt...

en: Re-_center Midpoints in Selection
et: Tsentreeri keskpunktid valitud lõigul

en: Re-distribute _Handles in Selection
et: Paiguta ümber valiku kontrollpunktid

en: Left Endpoint Color
et: Vasaku lõpp-punkti värv

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
et: Värvisulanduse segmendi vasaku lõpp-punkti värv

en: Right Endpoint Color
et: Parema lõpp-punkti värv

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
et: Värvisulanduse segmendi parema lõpp-punkti värv

en: Replicate Segment
et: Korda segmenti

en: Replicate Gradient Segment
et: Korda värvisulanduste segmenti

en: Replicate Selection
et: Korda valikut

en: Replicate Gradient Selection
et: Korda valitud värvisulandust

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
et: Mitu korda sa tahad
    valitud segmenti paljundada?

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
et: Mitu korda sa tahad
    valikut paljundada?

en: Split Segment Uniformly
et: Segmendi tükeldamine

en: Split Gradient Segment Uniformly
et: Tükelda segment võrdseteks osadeks

en: Split Segments Uniformly
et: Segmentide tükeldamine

en: Split Gradient Segments Uniformly
et: Tükelda segmendid võrdseteks osadeks

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
et: Vali mitmeks võrdseks osaks
    segment tükeldada.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
et: Vali mitmeks võrdseks osaks
    segmendid tükeldada.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
et: Värvisulanduste menüü

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
et: _Uus värvisulandus

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
et: Loo uus värvisulandus

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
et: _Paljunda värvisulandust

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
et: Tee sellest värvisulandusest duplikaat

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
et: Kopeeri värvisulanduse _asukoht

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
et: Värvisulanduse faili asukoha lõikelauale kopeerimine

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
et: Salvesta kui _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
et: Värvisulanduse salvestamine POV-Ray failina

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
et: _Kustuta värvisulandus

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
et: Kustuta värvisulandus

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
et: _Värskenda värvisulandused

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
et: Värvisulanduste värskendamine

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
et: _Redigeeri värvisulandust...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
et: Värvisulanduste redigeerimine

en: Save '%s' as POV-Ray
et: Salvesta '%s' kui POV-ray

[ctx: help-action]
en: _Help
et: _Abi

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
et: GIMP-i kasutusjuhendi avamine

[ctx: help-action]
en: _Context Help
et: Aktiivse toimingu _abi

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
et: Abiinfot kuvamine aktiivse kasutajaliidese elemendi kohta

[ctx: image-action]
en: Image Menu
et: Pildi menüü

[ctx: image-action]
en: _Image
et: _Pilt

[ctx: image-action]
en: _Mode
et: _Värvirežiim

[ctx: image-action]
en: _Precision
et: _Täpsus

[ctx: image-action]
en: _Transform
et: _Teisendamine

[ctx: image-action]
en: _Guides
et: _Abijooned

[ctx: image-action]
en: _Colors
et: _Värvid

[ctx: image-action]
en: _Auto
et: _Automaatne

[ctx: image-action]
en: _Map
et: _Värvivahetus

[ctx: image-action]
en: C_omponents
et: _Komponendid

[ctx: image-action]
en: _New...
et: _Uus...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
et: Uue pildi loomine

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
et: _Lõuendi mõõtmed...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
et: Pildi mõõtmete muutmine

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
et: _Sobita lõuend kihtidega

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
et: Pildi suuruse muutmine nii, et pildile mahuks kõik kihid

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
et: Sobita lõuend val_ikuga

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
et: Pildi mõõtmete muutmine valiku piirjoonteni

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
et: _Väljaprindi suurus...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
et: Väljaprindi eraldusvõime muutmine

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
et: _Muuda pildi mõõtmeid...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
et: Pildi mõõtmete muutmine

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
et: _Kärbi valiku järgi

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
et: Pildi kärpimine valiku piirjoonteni

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
et: Kärbi _sisuni

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
et: Pildi kärpimine selle sisuni (eemaldades pildilt tühjad ääred)

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
et: _Paljunda

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
et: Sellest pildist koopia tegemine

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
et: Ühenda nähtavad _kihid...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
et: Kõikide nähtavate kihtide üheks kihiks ühendamine

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
et: Ühenda _kõik kihid

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
et: Kõikide kihtide ühendamine ja läbipaistvuse eemaldamine

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
et: _Alusvõrgu seadistamine...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
et: Selle pildi alusvõrgu seadistamine

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
et: Pildi _omadused

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
et: Selle pildi kohta lisateabe näitamine

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
et: Pildi teisendamine RGB värviruumi

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
et: _Halltoonid

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
et: Pildi teisendamine halltoonidesse

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
et: _Indekseeritud...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
et: Pilt teisendamine indekseeritud värvidega pildiks

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
et: 8-biti täisarv

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
et: Pildi teisendamine 8-biti pildiks

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
et: 16-biti täisarv

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
et: Pildi teisendamine 16-biti pildiks

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
et: 32-biti täisarv

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
et: Pildi teisendamine 32-biti pildiks

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
et: 16-biti ujukomaarv

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
et: Pildi teisendamine 16-biti ujukomapildiks

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
et: 32-biti ujukomaarv

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
et: Pildi teisendamine 32-biti ujukomapildiks

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
et: Peegelda _horisontaalselt

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
et: Pildi horisontaalne peegeldamine

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
et: Peegelda _vertikaalselt

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
et: Pildi vertikaalne peegeldamine

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
et: Pööra 90° _päripäeva

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
et: Pildi pööramine 90 kraadi paremale

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
et: Pööra _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
et: Pildi pea peale pööramine

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
et: Pööra 90 kraadi _vastupäeva

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
et: Pildi pööramine 90 kraadi vasakule

en: Set Image Canvas Size
et: Lõuendi suuruse määramine

en: Resizing
et: Mõõtmete muutmine

en: Set Image Print Resolution
et: Pildi väljaprindi eraldusvõime määramine

en: Flipping
et: Peegeldamine

en: Cannot crop because the current selection is empty.
et: Ei saa kärpida sest valitud ala on tühi

en: Cannot crop because the image has no content.
et: Pole võimalik kärpida, sest pilt on tühi.

en: Change Print Size
et: Väljaprindi suuruse muutmine

en: Scale Image
et: Suuruse muutmine

[ctx: images-action]
en: Images Menu
et: Piltide menüü

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
et: _Tõsta vaated

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
et: Selle pildi vaadete tõstmine

[ctx: images-action]
en: _New View
et: _Uus vaade

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
et: Sellest pildist uue vaate avamine

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
et: _Kustuta pilt

[ctx: images-action]
en: Delete this image
et: Selle pildi kustutamine

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
et: Kihtide menüü

[ctx: layers-action]
en: _Layer
et: _Kihid

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
et: _Loend

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
et: Läbip_aistvus

[ctx: layers-action]
en: _Transform
et: _Teisendamine

[ctx: layers-action]
en: _Properties
et: _Omadused

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
et: _Katvus

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
et: Kihi _režiim

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
et: _Tekstitööriist

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
et: Tekstitööriista käivitamine sellel tekstikihil

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
et: _Muuda kihi omadusi...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
et: Kihi nime muutmine

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
et: _Uus kiht...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
et: Pildile uue kihi lisamine

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
et: _Uus kiht

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
et: Uue kihi loomine viimatiste väärtustega

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
et: Uus nähta_vast

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
et: Nähtava pildi järgi uue kihi loomine

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
et: Uus kihtide _grupp...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
et: Uue kihtide grupi loomine

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
et: P_aljunda kihti

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
et: Kihist koopia tegemine ja pildile lisamine

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
et: _Kustuta kiht

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
et: Selle kihi kustutamine

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
et: _Tõsta kihti

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
et: Selle kihi tõstmine ühe võrra ettepoole

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
et: Kiht _pealmiseks

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
et: Selle kihi tõstmine kõige pealmiseks

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
et: _Langeta kihti

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
et: Selle kihi langetamine ühe võrra tahapoole

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
et: Kiht _alumiseks

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
et: Selle kihi langetamine kõige alumiseks

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
et: Anku_rda kiht

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
et: Ujuva kihi ankurdamine

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
et: Ü_henda alumisega

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
et: Selle kihi ühendamine esimese allpool asuva nähtava kihiga

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
et: Kihtide grupi ühendamine

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
et: Kihtide grupi ühendamine üheks tavaliseks kihiks

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
et: Ühenda _nähtavad kihid...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
et: Ühenda kõik nähtavad kihid üheks kihiks

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
et: Ühenda _kõik kihid

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
et: Ühenda kõik kihid üheks ja eemalda läbipaistvus

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
et: _Loobu tekstiteabest

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
et: Tekstikihist tavalise kihi tegemine

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
et: Tee tekstist _vektorjoon

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
et: Sellest tekstikihist vektorjoone tegemine

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
et: Tekst _mööda vektorjoont

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
et: Selle kihi teksti painutamine mööda aktiivset vektorjoont

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
et: Kihi piiride mõõtmed...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
et: Kihi mõõtmete muutmine

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
et: Kiht _pildi suuruseks

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
et: Kihi mõõtmete muutmine pildi suuruseks

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
et: _Skaleeri kihti...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
et: Kihi sisu suuruse muutmine

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
et: _Kärbi valikuni

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
et: Kihi kärpimine valitud ala piirideni

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
et: Kärbi _sisuni

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
et: Kihi kärpimine selle sisuni (eemaldades kihi tühjad raamid)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
et: _Lisa kihile mask...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
et: Maski lisamine, sellega saab ohutult läbipaistvust muuta

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
et: Lisa _alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
et: Kihile läbipaistvuse võimaluse lisamine

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
et: _Eemalda alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
et: Kihilt läbipaistvuse eemaldamine

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
et: _Lukusta alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
et: Kihi läbipaistvuse lukustamine, et see muudatustega kaduma ei läheks

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
et: _Kihi maski muutmine

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
et: Kihi maskiga töötamine

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
et: _Kihi maski näitamine

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
et: _Kihi maski keelamine

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
et: Kihilt maski mõju eemaldamine

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
et: Rakenda kihi _mask

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
et: Kihile maski mõju jäädav rakendamine ja maski eemaldamine

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
et: Kustuta kihi mas_k

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
et: Kihi maski ja selle mõju eemaldamine

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
et: _Tee maski järgi valik

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
et: Valitud ala asendamine kihi maskiga

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
et: _Lisa valitud alale

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
et: Kihi maski lisamine aktiivsele valikule

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
et: Lahuta _valitud alast

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
et: Kihi maski lahutamine aktiivsest valikust

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
et: _Ühisosa valitud alaga

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
et: Kihimaski ja praeguse valiku ühisosa leidmine

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
et: Tee _alfakanalist valik

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
et: Valitud ala asendamine kihi alfakanaliga

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
et: _Lisa valitud alale

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
et: Kihi alfakanali lisamine praegusele valikule

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
et: Kihi alfakanali lahutamine praegusest valikust

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
et: Kihi alfakanali ja valitud ala ühisosa leidmine

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
et: Vali _pealmine kiht

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
et: Kõige ülemise kihi valimine

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
et: Vali _alumine kiht

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
et: Kõige alumise kihi valimine

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
et: Vali _eelmine kiht

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
et: Aktiivse kihi kohal asuva kihi valimine

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
et: Vali _järgmine kiht

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
et: Aktiivse kihi all asuva kihi valimine

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
et: Kiirklahv:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
et: -klõpsa pisipildil kihtide dokis

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
et: _Uuele kihile

en: Layer Attributes
et: Kihi omadused

en: Edit Layer Attributes
et: Muuda kihi omadusi

en: Create a New Layer
et: Loo uus kiht

en: Set Layer Boundary Size
et: Kihi mõõtmete määramine

en: Scale Layer
et: Kihi mõõtmete muutmine

en: Crop Layer to Selection
et: Kihi kärpimine valiku järgi

en: Cannot crop because the active layer has no content.
et: Pole võimalik aktiivset kihti kärpida, sest see on tühi.

en: Crop Layer to Content
et: Kihi kärpimine sisu järgi

en: Please select a channel first
et: Palun vali kõigepealt kanal

en: Add Layer Mask
et: Kihile maski lisamine

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
et: Värvipaleti muutmise menüü

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
et: _Muuda värvi...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
et: Muuda seda kirjet

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
et: _Kustuta värv

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
et: Kustuta see kirje

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
et: Aktiivse värvipaleti muutmine

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
et: Uus värv _esiplaanivärvist

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
et: Uus värv praegusest esiplaani värvist

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
et: Uus värv _tagapõhjavärvist

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
et: Uus värv praegusest tagapõhja värvist

en: Zoom _All
et: Suurenda _kõike

en: Edit Palette Color
et: Redigeeri värvipaleti värvi

en: Edit Color Palette Entry
et: Redigeeri värvipaleti kirjet

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
et: Palettide menüü

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
et: _Uus värvipalett

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
et: Loo uus värvipalett

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
et: _Impordi värvipalett...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
et: Värvipaleti importimine

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
et: _Paljunda värvipaletti

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
et: Dubleeri värvipalett

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
et: Ü_henda värvipaletid...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
et: Värvipalettide ühendamine

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
et: Kopeeri värvipaleti _asukoht

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
et: Värvipaleti faili asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
et: _Kustuta värvipalett

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
et: Kustuta värvipalett

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
et: _Värskenda värvipalette

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
et: Värvipalettide värskendamine

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
et: _Redigeeri värvipaletti...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
et: Värvipaleti redigeerimine

en: Merge Palette
et: Ühenda värvipalett

en: Enter a name for the merged palette
et: Pane ühendatud värvipaletile nimi

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
et: Mustrite menüü

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
et: _Ava muster pildina

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
et: Ava see muster pildina

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
et: _Uus muster

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
et: Loo uus mall

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
et: _Paljunda mustrit

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
et: Dubleeri seda mustrit

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
et: Kopeeri mustri _asukoht

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
et: Mustrifaili asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
et: _Kustuta muster

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
et: Kustuta see muster

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
et: _Värskenda mustreid

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
et: Mustrite värskendamine

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
et: _Redigeeri mustrit...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
et: Mustri redigeerimine

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
et: F_iltrid

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
et: Hiljuti kasutatud

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
et: _Udu

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
et: _Müra

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
et: _Serva leidmine

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
et: _Parandamine

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
et: K_ombineerimine

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
et: Ü_ldine

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
et: _Valgus ja varjud

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
et: _Moonutused

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
et: _Kunstipärane

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
et: _Kaunistused

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
et: _Kaart

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
et: _Genereerimine

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
et: _Pilved

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
et: _Loodus

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
et: _Mustrid

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
et: _Veeb

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
et: _Animatsioon

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
et: Lähtesta kõik _filtrid

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
et: Kõikide pluginate lähtestamine vaikimisi sätetele

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
et: _Korda viimast

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
et: Viimati kasutatud plugina käivitamine samade väärtustega

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
et: _Näita viimast uuesti

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
et: Viimatikasutatud plugina dialoogi näitamine

en: Re_peat "%s"
et: _Korda "%s"

en: R_e-Show "%s"
et: _Näita "%s" uuesti

en: Repeat Last
et: Korda viimast

en: Re-Show Last
et: Näita viimast uuesti

en: Reset all Filters
et: Lähtesta kõik filtrid

en: Do you really want to reset all filters to default values?
et: Kas tahad tõesti kõik filtrid lähtestada ehk filtrite algolekud taastada?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
et: Kiirmaski menüü

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
et: _Seadista värvi ja katvust

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
et: K_iirmask sisse/välja

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
et: Kiirmaski sisse- ja väljalülitamine

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
et: Maskeeri _valitud alad

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
et: Maskeeri _valimata alad

en: Quick Mask Attributes
et: Kiirmaski omadused

en: Edit Quick Mask Attributes
et: Redigeeri kiirmaski omadusi

en: Edit Quick Mask Color
et: Muuda kiirmaski värvi

en: _Mask opacity:
et: _Maski katvus:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
et: Näidispunkti menüü

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
et: Loe _nähtavast pildist

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
et: Kõigi nähtavate kihtide ühisvärvi kasutamine

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
et: Valiku muutmise menüü

[ctx: select-action]
en: _Select
et: _Valik

[ctx: select-action]
en: _All
et: _Kõik

[ctx: select-action]
en: Select everything
et: Kogu lõuendi valimine

[ctx: select-action]
en: _None
et: _Puudub

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
et: Valitud ala tühistamine

[ctx: select-action]
en: _Invert
et: _Inverteeri

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
et: Valitud ala ümberpööramine

[ctx: select-action]
en: _Float
et: _Rebi lahti

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
et: Ujuva valikuala loomine

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
et: _Hajuta piiri...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
et: Valitud ala piirjoone udustamine, et üleminek oleks sujuv

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
et: _Teravda

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
et: Valitud ala serva sujuva ülemineku eemaldamine

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
et: _Kahanda...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
et: Valitud ala väiksemaks muutmine

[ctx: select-action]
en: _Grow...
et: _Kasvata...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
et: Valitud ala suuremaks muutmine

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
et: Pii_rjoon...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
et: Valitud ala asendamine selle piirjoonega

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
et: Salvesta _kanalisse

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
et: Valitud ala salvestamine kanalisse

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
et: _Pintselda valiku välisjoon...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
et: Valitud ala välisjoone pintseldamine

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
et: _Pintselda valiku välisjoon

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
et: Valitud ala välisjoone pintseldamine viimati kasutatud väärtustega

en: _Shrink from image border
et: Pildi äärtest _kahandamine

en: Grow selection by
et: Kasvatamise ulatus

en: Border selection by
et: Piirjoone laius

note: Feather button
en: _Feather border
et: _Pehmed servad

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
et: _Valiku lukustamine pildi äärtes

en: There is no active layer or channel to stroke to.
et: Pole aktiivset kihti või kanalit kuhu pintseldada.

en: Stroke Selection
et: Pintselda valik

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
et: Mallide menüü

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
et: _Loo pilt mallist...

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
et: Valitud malli põhjal uue pildi loomine

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
et: _Uus mall...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
et: Uue malli loomine

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
et: _Paljunda malli...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
et: Sellest mallist koopia tegemine

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
et: _Redigeeri malli...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
et: Selle malli muutmine

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
et: _Kustuta mall

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
et: See malli kustutamine

en: New Template
et: Uus mall

en: Create a New Template
et: Uue malli loomine

en: Edit Template
et: Malli redigeerimine

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
et: Kas oled kindel, et tahad kustutada malli '%s' nimekirjast ja kettalt?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
et: Avamine

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
et: Failist teksti laadimine

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
et: Tühjenda

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
et: Kogu teksti kustutamine

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
et: V-P

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
et: Vasakult paremale

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
et: P-V

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
et: Paremalt vasakule

en: Open Text File (UTF-8)
et: Tekstifaili avamine (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
et: _Tekstitööriista menüü

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
et: Sisend_meetodid

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
et: _Lõika

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
et: _Kopeeri

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
et: _Aseta

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
et: _Kustuta

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
et: _Ava tekstifail...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
et: _Puhasta

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
et: Kustuta kogu tekst

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
et: Tekstist _vektorjoon

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
et: Loo sellest tekstist vektorjoon

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
et: Tekst _mööda vektorjoont

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
et: Kooluta selle kihi teksti mööda aktiivset vektorjoont

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
et: Vasakult paremale

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
et: Paremalt vasakule

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
et: Tööriista sätete menüü

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
et: _Salvesta tööriistamall

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
et: _Värskenda tööriistamalli

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
et: _Muuda tööriistamalli

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
et: _Kustuta tööriistamall

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
et: _Uus tööriistamall...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
et: _Lähtesta tööriista sätted

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
et: Vaikimisi väärtuste taastamine

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
et: Lähtesta _kõikide tööriistade sätted

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
et: Kõigi tööriistade sätete algväärtuste taastamine

en: Reset All Tool Options
et: Kõigi tööriistasätete lähtestamine

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
et: Kas sa tõesti tahad kõik tööriista sätted lähtestada?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
et: Tööriistamalli redaktori menüü

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
et: Aktiivse tööriistamalli muutmine

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
et: Tööriistamallide menüü

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
et: _Uus tööriistamall

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
et: Uue tööriistamalli loomine

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
et: _Paljunda tööriistamalli

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
et: Selle tööriistamalli paljundamine

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
et: Kopeeri tööriistamalli _asukoht

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
et: Tööriistamalli faili asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
et: _Kustuta tööriistamall

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
et: Selle tööriistamalli kustutamine

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
et: _Värskenda tööriistamalle

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
et: Tööriistamallide värskendamine

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
et: _Muuda tööriistamalli...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
et: Selle tööriistamalli muutmine

[ctx: tools-action]
en: _Tools
et: _Tööriistad

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
et: _Valikutööriistad

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
et: _Joonistamise tööriistad

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
et: _Teisendamise tööriistad

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
et: Vä_rvitööriistad

[ctx: tools-action]
en: _By Color
et: _Värvi järgi

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
et: Sarnast värvi alade valimine

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
et: _Vaba pööramine...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
et: Kihi pööramine suvalise nurga võrra

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
et: Vektorjoonte menüü

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
et: Vektor_tööriist

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
et: _Muuda vektorjoone omadusi...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
et: Vektorjoone omaduste muutmine

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
et: _Uus vektorjoon...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
et: Loo uus vektorjoon...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
et: _Uus vektorjoon viimaste parameetritega

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
et: Loo uus vektorjoon viimati kasutatud parameetritega

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
et: _Paljunda vektorjoont

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
et: Dubleeri seda vektorjoont

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
et: _Kustuta vektorjoon

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
et: Kustuta see vektorjoon

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
et: Ühenda _nähtavad vektorjooned

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
et: _Tõsta vektorjoont

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
et: Tõsta seda vektorjoont

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
et: Tõsta vektorjoon _pealmiseks

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
et: Tõsta see vektorjoon pealmiseks

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
et: _Langeta vektorjoont

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
et: Langeta vektorjoont

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
et: Langeta vektorjoon _alumiseks

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
et: Langeta vektorjoon alumiseks

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
et: Pintselda _vektorjoon...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
et: Mööda vektorjoont pintseldamine

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
et: Pintselda _vektorjoon

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
et: Mööda vektorjoont pintseldamine kasutades viimati kasutatud väärtusi

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
et: _Kopeeri vektorjoon

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
et: _Aseta vektorjoon

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
et: _Ekspordi vektorjoon...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
et: _Impordi vektorjoon...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
et: Nä_htav

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
et: _Lingitud

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
et: Pintslitõmmete _lukustamine

[ctx: vectors-action]
en: L_ock position
et: _Lukusta asukoht

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
et: _Vektorjoon valikuks

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
et: Vektorjoon valikuks

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
et: V_ektorjoonest

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
et: Valitud ala asendamine vektorjoonega

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
et: _Lisa valikule

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
et: Lisa vektorjoon valitud alale

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
et: Lahuta _valitud alast

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
et: Vektorjoone lahutamine valitud alast

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
et: _Ühisosa valitud alaga

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
et: Vektorjoone ja valitud ala ühisosa leidmine

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
et: Tee _valitud alast vektorjoon

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
et: Valitud ala teisendamine vektorjooneks

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
et: Ve_ktorjooneks

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
et: Valitud alast vektorjoon (_laiendatud)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
et: Erivõimalused

en: Path Attributes
et: Vektorjoone omadused

en: Edit Path Attributes
et: Vektorjoone omaduste redigeerimine

en: New Path
et: Uus vektorjoon

en: New Path Options
et: Uue vektorjoone valikud

en: Stroke Path
et: Pintselda vektorjoon

[ctx: view-action]
en: _View
et: _Vaade

[ctx: view-action]
en: _Zoom
et: _Suurendus

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
et: _Tööala taustavärv

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
et: Tõsta ekraanile

[ctx: view-action]
en: _New View
et: _Uus vaade

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
et: Sellest pildist uue vaate loomine

[ctx: view-action]
en: _Close View
et: _Sulge vaade

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
et: Aktiivse pildi sulgemine

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
et: _Mahuta pilt aknasse

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
et: Selline suurendus, et pilt jääb täielikult nähtavale

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
et: _Täida aken

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
et: Selline suurendus, et kogu aken saab täidetud

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
et: Taasta eelmine _suurendus

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
et: Eelmise suurenduse taastamine

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
et: Na_vigaatoraken

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
et: Pildist eraldi aknas ülevaate näitamine

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
et: Kuva_filtrid...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
et: Sellele vaatele rakendatud filtrite häälestamine

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
et: _Sobita aken pildiga

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
et: Pildiakna vähendamine pildi mõõtmeteni

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
et: _Ava ekraan...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
et: Ühenda teise ekraaniga

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
et: _Punkt punktile

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
et: Ekraanipiksel vastab pildipikslile

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
et: _Valitud ala näitamine

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
et: Valitud ala piirjoone näitamine

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
et: Kihi _raami näitamine

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
et: Aktiivse kihi ümber äärise näitamine

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
et: Abij_oonte näitamine

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
et: Pildil näidatakse abijooni

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
et: Alu_svõrgu näitamine

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
et: Pildil näidatakse alusvõrku

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
et: _Näidispunktide näitamine

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
et: Näidatakse pildi värvi näidispunkte

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
et: Tõmme _abijoontele

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
et: Tööriistad tõmbuvad abijoontele

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
et: Tõmme alus_võrgule

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
et: Tööriistad tõmbuvad alusvõrgule

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
et: Tõmme lõuendi _servadele

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
et: Tööriistad tõmbuvad lõuendi servadele

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
et: Tõmme aktiivsele vektor_joonele

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
et: Tööriistad tõmbuvad aktiivsele vektorjoonele

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
et: _Menüüriba

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
et: Sellele aknale näidatakse menüüriba

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
et: _Joonlauad

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
et: Sellele aknale näidatakse joonlaudu

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
et: Kerimisri_bad

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
et: Sellele aknale näidatakse kerimisribasid

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
et: Olekuriba

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
et: Sellele aknale näidatakse olekuriba

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
et: Täis_ekraan

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
et: Täisekraanvaate sisse-/väljalülitamine

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
et: _Vähenda

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
et: Vähenda

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
et: _Suurenda

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
et: Suurenda

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
et: Vähenda

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
et: Suurenda

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
et: Suurendus 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
et: Suurendus 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
et: Suurendus 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
et: Suurendus 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
et: Suurendus 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
et: Vähendus 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
et: Vähendus 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
et: Vähendus 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
et: Vähendus 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
et: _Muu...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
et: Muu suurenduse suhte määramine

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
et: _Teemast

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
et: Aktiivse teema taustavärvi kasutamine

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
et: _Heleda ruudu värv

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
et: Heleda ruudu värvi kasutamine

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
et: _Tumeda ruudu värv

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
et: Tumeda ruudu värvi kasutamine

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
et: Vali _oma värv...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
et: Enda määratud värvi kasutamine

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
et: _Nagu eelistustes kirjas

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
et: Töölaua selline värv, nagu on kirjas eelistustes

en: Re_vert Zoom (%d%%)
et: _Taasta suurendus (%d%%)

en: Re_vert Zoom
et: Taasta _suurendus

en: Othe_r (%s)...
et: _Muu (%s) ...

en: _Zoom (%s)
et: _Suurendus (%s)

en: Set Canvas Padding Color
et: Tööala taustavärvi määramine

en: Set Custom Canvas Padding Color
et: Määra tööala taustavärv

en: Screen %s
et: Ekraan %s

en: Move this window to screen %s
et: Liiguta see aken ekraanile %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
et: _Aknad

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
et: _Hiljuti suletud dokid

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
et: _Dokitavad dialoogid

[ctx: windows-action]
en: Next Image
et: Järgmine pilt

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
et: Liikumine järgmisele pildile

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
et: Eelmine pilt

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
et: Liikumine eelmisele pildile

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
et: Peida dokid

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
et: Kui lubatud, on dokid ja muud dialoogiaknad varjatud, nähtavale jäävad ainult pildiaknad.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
et: Ühe-akna režiim

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
et: Kui lubatud, töötab GIMP ühe-akna režiimis.

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
et: Valitud hiljutine dokk sisaldab tööriistakasti. Palun sulge praegu avatud tööriistakast ja proovi uuesti.

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
et: Tööriista ikoon

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
et: Tööriista ikoon ristiga

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
et: Ainult rist

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
et: Teemast

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
et: Heleda ruudu värv

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
et: Tumeda ruudu värv

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
et: Oma värv

[ctx: space-bar-action]
en: No action
et: Tegevus puudub

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
et: Vaate nihutamine

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
et: Liigutamise tööriistale vahetamine

[ctx: zoom-quality]
en: Low
et: Madal

[ctx: zoom-quality]
en: High
et: Kõrge

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
et: GIMP-i abiteabe sirvija

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
et: Veebisirvija

[ctx: window-hint]
en: Normal window
et: Tavaaken

[ctx: window-hint]
en: Utility window
et: Tööriistaaken

[ctx: window-hint]
en: Keep above
et: Kõige peal

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
et: Mustvalge

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
et: Edev

[ctx: handedness]
en: Left-handed
et: Vasakukäeline

[ctx: handedness]
en: Right-handed
et: Paremakäeline

en: Error parsing '%s': line longer than %
et: Viga '%s' analüüsimisel: rida on pikem kui %

en: Error writing '%s': %s
et: Viga '%s' kirjutamisel: %s

en: Error reading '%s': %s
et: Viga '%s' lugemisel: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
et: Tekkis viga andmete parsimisel failist '%s'. Kasutatakse vaikeväärtusi. Sinu häälestustest tehti varukoopia nimega '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
et: Muutu aktiivseks pildiks kui pildiaken saab fookuse. See on kasulik, kui aknahalduris on määratud "klõpsa fokuseerimiseks" säte.

en: Sets the dynamics search path.
et: Määrab pintslidünaamika otsinguraja.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
et: Lõuendiga katmata servade värv, kui selleks on oma määratud värv.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
et: Määrab ära kuidas näeb välja pildi ümber olev ala.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
et: Mida teha kaasapandud värviprofiiliga faili avamisel?

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
et: Määrab piksliformaadi, mida hiire kursorid kasutavad.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
et: Määrab kasutatava hiirekursori tüübi.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
et: Määrab kursori asukoha käelisuse.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
et: Sisust sõltuvad kursorid on abiks aga kui ressurssi vähe võid need välja lülitada.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
et: Tagab et iga piksel failis vastab pikslile ekraanil.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
et: See on kaugus pikslites, kus tõmme abijoonele ja alusvõrgu joonele aktiveerub.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
et: Võlukepikesega valimise ja värviga täitmise tööriistad otsivad alasid valgala algoritmi järgi. Alustatakse valitud pikslist ning kasvatakse igas suunas kuni erinevus esimesest pikslist on suurem kui määratud lävi. See väärtus määrab vaikimisi läve.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
et: Dokitavatele ning tööriistaakendele määratav tüübivihje. See võib mõjutada seda, kuidas aknahaldur nende aknatega käitub ning kuidas neid dekoreerib.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
et: Kui lubatud, kasutatakse sama pintslit kõigi tööriistade jaoks.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
et: Kui lubatud, kasutatakse sama pintslidünaamikat kõigi tööriistade jaoks.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
et: Kui lubatud, kasutatakse sama värvisulandust kõigi tööriistade jaoks.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
et: Kui lubatud, kasutatakse sama mustrit kõigi tööriistade jaoks.

en: Sets the browser used by the help system.
et: Määrab veebilehitseja, mida abisüsteem kasutab.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
et: Määrab teksti, mis on pildiakna olekuribal.

en: Sets the text to appear in image window titles.
et: Määrab tekst, mis on pildiakna pealkirjades

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
et: Tagab et peale avamist oleks terve pilt nähtav, muidu kuvatakse 1:1

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
et: Interpoleerimise tase skaleerimisel ja muundamisel.

en: Specifies the language to use for the user interface.
et: Määrab kasutajaliidese jaoks kasutatava keele.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
et: Kui mitu hiljuti avatud faili meeles hoida.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
et: Valitud ala piirjoone liikumise kiirus millisekundites (väiksem aeg, kiirem liikumine).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
et: GIMP hoiatab kasutajat, kui see püüab luua pilti, mis võtab rohkem mälu kui siinkohal määratud.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
et: Monitori horisontaalne eraldusvõime, punktides tolli kohta. Kui väärtus on 0, päritakse X serverilt nii rõht- kui püsteraldusvõimet.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
et: Monitori vertikaalne eraldusvõime, punktides tolli kohta. Kui väärtus on 0, päritakse X serverilt nii rõht- kui püsteraldusvõimet.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
et: Kui lubatud, teeb liigutamise tööriist muudetud kihi või vektorjoone aktiivseks. See oli vaikimisi käitumine vanemates versioonides.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
et: Määrab navigatsiooni eelvaate pildiakna kagunurka.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
et: Paneb paika, mitu protsessorit võib GIMP korraga kasutada.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
et: Kui lubatud, päritakse X-serverilt hiire asukohta igal liikumisel, mitte ei usaldata asukohavihjet. Selliselt peaks suurte pintslitega maalimine olema täpsem, aga ka aeglasem. Paradoksaalselt miskpärast on mõnede X-serverite puhul tulemus hoopis kiirem maalimine.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
et: Kas GIMP peaks looma kihtidest ja kanalitest eelvaated. Eelvaated kihtide ja kanalite dokis näevad küll kenad välja, kuid võivad suurte piltidega töötamisel tööd aeglustada.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
et: Kihtide ja kanalite eelvaadete vaikesuurus.

en: Sets the default quick mask color.
et: Määrab vaikimisi kiirmaski värvi.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
et: Kui lubatud, siis pildi aken muudab autmaatselt oma suurust kui pildi suurust muudetakse.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
et: Kui lubatud, muudetakse suurendamisel akna suurust automaatselt.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
et: Lase GIMP-il proovida taastada sinu salvestatud sessioni igal käivitamisel.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
et: Pea kasutatud tööriist, muster, värv ja pintsel meeles läbi GIMP-i sessioonide.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
et: Lisa kõik avatud ja salvestatud failid kettal asuvasse dokumentide ajaloo faili.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
et: Salvesta dokkide asukohad ja suurused GIMP-ist väljumisel.

en: Save the tool options when GIMP exits.
et: Salvesta tööriista seaded GIMP-ist väljumisel.

en: When enabled, all brush-based paint tools will show a preview of the current brush's outline.
et: Kui lubatud, näidatakse kõigi pintslitööriistade puhul pintsli piirjooni.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
et: Kui lubatud, on dokkidel abiinfo näitamise nupp. Kui seda nuppu pole, saab abiinfo ikkagi kätte vajutades F1 nuppu.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a brush-based paint tool.
et: Kui lubatud, on hiirekursor pintslitööriistadega joonistamise ajal nähtav.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
et: Kui lubatud, on menüüriba vaikimisi nähtav. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Menüüriba".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
et: Kui lubatud, on joonlauad vaikimisi nähtavad. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Joonlaud".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
et: Kui lubatud, on kerimisribad vaikimisi nähtavad. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Kerimisribad".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
et: Kui lubatud näidatakse vaikimisi olekuriba. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Olekuriba".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
et: Kui lubatud, on valitud ala vaikimisi nähtav. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Valitud ala näitamine".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
et: Kui lubatud, on kihi piir vaikimisi nähtav. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Kihi piiri näitamine"

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
et: Kui lubatud, on abijooned vaikimisi nähtavad. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Abijoonte näitamine".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
et: Kui lubatud, on alusvõrk vaikimisi nähtav. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Alusvõrgu näitamine".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
et: Kui lubatud, on näidispunktid vaikimisi nähtavad. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Näidispunktide näitamine".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
et: Kui kursor jääb kirjele, näidatakse vihjet.

en: Use GIMP in a single-window mode.
et: GIMPi kasutamine ühe-akna režiimis.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
et: Dokkide ja muude akende varjamine, jättes ainult pildiaknad.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
et: Mida teha kui tühiku klahvi all hoitakse.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
et: Saalefaili asukoht. GIMP kasutab ruutude kaupa mäluhalduse skeemi. Saalefaili kasutatakse, et kiiresti ja lihtsalt ruudukesed kettale kirjutada ja uuesti mällu lugeda. Hoiatus! Kui GIMP-i kasutatakse suurte failidega, võib saalefail kasvada väga suureks. Lisaks võib töö minna kohutavalt aeglaseks, kui saalefail on kaustas, mis on haagitud üle NFS-i. Sel põhjusel võib olla kasulik saalefaili suunamine "/tmp" kausta.

en: When enabled, menus can be torn off.
et: Kui lubatud saab menüüdest elemente välja rebida.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
et: Kui lubatud, saad menüüelementide kiirklahve seada klahvikombiatsiooni vajutades, kui menüüelement on märgitud.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
et: GIMP-i sulgemisel salvestatakse muudetud kiirklahvid.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
et: Taasta salvestatud klaviatuuri kiirklahvid igal GIMP-i käivitumisel.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
et: Määrab ajutiste failide kataloogi. Failid on seal GIMP-i töötamise ajal. Enamik faile kustuvad, kui töö GIMP-iga lõpetada, kuid mõned võivad siiski alles jääda. Sellepärast on parem, kui kasuta ei jagata teiste kasutajatega.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
et: Määrab faili avamise dialoogis näidatava pisipildi suuruse.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
et: Faili avamise dialoogis uuendatakse automaatselt pisipilti kui fail on siinmääratud suurusest väiksem.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
et: Kui pilt muutub töötlemisel suuremaks kui see limiit, alustab GIMP osaliselt andmete hoidmist kõvakettal saalefailis. See on küll kõvasti aeglasem, aga võimaldab siiski töötada piltidega, mis muud moodi mällu ära ei mahu. Kui arvutil on rohkem mälu, võib olla vajalik seda numbrit suurendada.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
et: Näita esiplaani ja tagaplaani värvi tööriistakastis.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
et: Näita tööriistakastis aktiivset pintslit, mustrit ja värvisulandust

en: Show the currently active image in the toolbox.
et: Näita hetkel aktiivset pilti tööriistakastis

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
et: Määrab viisi, kuidas näidatakse pildil läbipaistvat osa.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
et: Määrab pildi läbipaistva osa näitamisel kasutatava malelaua suuruse.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
et: Kui lubatud, ei salvesta GIMP pilti juhul, kui peale avamist pilti muudetud ei ole.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
et: Määrab minimaalse arvu operatsioone, mida saab tagasi võtta. Rohkem tagasivõtmise tasemeid on saadaval kuni jõutakse tagasivõtmiste mälu piiranguni.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
et: Määrab ülemise piiri, kui palju mälu kasutatakse pildi kohta tagasivõtmise pinus. Hoolimata sellest sättest saab ikkagi nii palju tagasi võtta, kui on häälestatud tagasivõtmise sammude arvu suurusena.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
et: Määrab eelvaadete suuruse Tagasivõtmise ajaloo dialoogis.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
et: Kui lubatud, avaneb F1 klahvile vajutades abiinfo sirvija.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
et: Puudub

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
et: Floyd-Steinbergi (tavaline)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
et: Floyd-Steinbergi (vähendatud värvide ülekate)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
et: Korrapärane

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
et: Optimaalse paleti genereerimine

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
et: Veebi jaoks optimeeritud palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
et: Mustvalge (1-bitine) värvipalett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
et: Omatehtud värvipalett

[ctx: curve-type]
en: Smooth
et: Sujuv

[ctx: curve-type]
en: Freehand
et: Vabakäeline

[ctx: histogram-channel]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: histogram-channel]
en: Red
et: Punane

[ctx: histogram-channel]
en: Green
et: Roheline

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
et: Sinine

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
et: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
et: Sulandamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
et: Taga

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
et: Korrutamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
et: Ekraan

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
et: Katmine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
et: Erinevus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
et: Liitmine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
et: Lahutamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
et: Ainult tumedam

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
et: Ainult heledam

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
et: Värvitoon

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
et: Värviküllastus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
et: Värvus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
et: Jagamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
et: Helendamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
et: Tumendamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
et: Tugev valgus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
et: Pehme valgus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
et: Teralisuse eraldamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
et: Teralisuse ühendamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
et: Värvi kustutamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
et: Kustutamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
et: Asendamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
et: Kustutatu taastamine

[ctx: align-reference-type]
en: First item
et: Esimene element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
et: Pilt

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
et: Valik

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
et: Aktiivne kiht

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
et: Aktiivne kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
et: Aktiivne vektorjoon

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
et: Esiplaani värv

[ctx: fill-type]
en: Background color
et: Tagapõhja värv

[ctx: fill-type]
en: White
et: Valge

[ctx: fill-type]
en: Transparency
et: Läbipaistev

[ctx: fill-type]
en: Pattern
et: Muster

[ctx: fill-type]
en: None
et: Puudub

[ctx: fill-style]
en: Solid color
et: Ühtlane värv

[ctx: fill-style]
en: Pattern
et: Muster

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
et: Pintslijoon

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
et: Tööriistaga pintseldamine

[ctx: join-style]
en: Miter
et: Kanditud

[ctx: join-style]
en: Round
et: Ümar

[ctx: join-style]
en: Bevel
et: Längus

[ctx: cap-style]
en: Butt
et: Lame

[ctx: cap-style]
en: Round
et: Ümar

[ctx: cap-style]
en: Square
et: Ruut

[ctx: dash-preset]
en: Custom
et: Muu

[ctx: dash-preset]
en: Line
et: Joon

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
et: Pikad kriipsud

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
et: Keskmised kriipsud

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
et: Lühikesed kriipsud

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
et: Hõredad punktid

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
et: Tavalised punktid

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
et: Tihedad punktid

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
et: Täpiline

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
et: Kriips, punkt

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
et: Kriips, punkt, punkt

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
et: Ümar

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
et: Kandiline

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
et: Terav

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
et: Horisontaalne

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
et: Vertikaalne

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: precision]
en: 8-bit integer
et: 8-biti täisarv

[ctx: precision]
en: 16-bit integer
et: 16-biti täisarv

[ctx: precision]
en: 32-bit integer
et: 32-biti täisarv

[ctx: precision]
en: 16-bit floating point
et: 16-biti ujukomaarv

[ctx: precision]
en: 32-bit floating point
et: 32-biti ujukomaarv

[ctx: item-set]
en: None
et: Puudub

[ctx: item-set]
en: All layers
et: Kõik kihid

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
et: Pildisuurused kihid

[ctx: item-set]
en: All visible layers
et: Kõik nähtavad kihid

[ctx: item-set]
en: All linked layers
et: Kõik lingitud kihid

[ctx: view-size]
en: Tiny
et: Tilluke

[ctx: view-size]
en: Very small
et: Väga väike

[ctx: view-size]
en: Small
et: Väike

[ctx: view-size]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: view-size]
en: Large
et: Suur

[ctx: view-size]
en: Very large
et: Väga suur

[ctx: view-size]
en: Huge
et: Hiigelsuur

[ctx: view-size]
en: Enormous
et: Tohutu

[ctx: view-size]
en: Gigantic
et: Määratu

[ctx: view-type]
en: View as list
et: Loendina kuvamine

[ctx: view-type]
en: View as grid
et: Ikoonidena kuvamine

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
et: Pisipiltideta

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
et: Tavaline (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
et: Suur (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
et: <<vigane>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
et: Pildi skaleerimine

[ctx: undo-type]
en: Resize image
et: Pildi mõõtmete muutmine

[ctx: undo-type]
en: Flip image
et: Pildi peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
et: Pildi pööramine

[ctx: undo-type]
en: Crop image
et: Pildi kärpimine

[ctx: undo-type]
en: Convert image
et: Pildi teisendamine

[ctx: undo-type]
en: Remove item
et: Elemendi eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
et: Kihtide ühendamine

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
et: Vektorjoonte ühendamine

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
et: Kiirmask

[ctx: undo-type]
en: Grid
et: Alusvõrk

[ctx: undo-type]
en: Guide
et: Abijoon

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
et: Näidispunkt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
et: Kiht/Kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
et: Kihi/kanali muutmine

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
et: Valikumask

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
et: Elemendi nähtavuse muutmine

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
et: Elemendi linkimine/lahti ühendamine

[ctx: undo-type]
en: Item properties
et: Elemendi omadused

[ctx: undo-type]
en: Move item
et: Elemendi liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Scale item
et: Elemendi skaleerimine

[ctx: undo-type]
en: Resize item
et: Elemendi mõõtmete muutmine

[ctx: undo-type]
en: Add layer
et: Kihi lisamine

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
et: Kihile maski lisamine

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
et: Kihi maski rakendamine

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
et: Teisenda ujuvalik kihiks

[ctx: undo-type]
en: Float selection
et: Rebi valikuala lahti

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
et: Ankurda ujuvaliku ala

[ctx: undo-type]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: undo-type]
en: Cut
et: Lõika

[ctx: undo-type]
en: Text
et: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
et: Muunda

[ctx: undo-type]
en: Paint
et: Joonista

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
et: Parasiidi lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
et: Parasiidi eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Import paths
et: Vektorjoonte importimine

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
et: Plugin

[ctx: undo-type]
en: Image type
et: Pildi tüüp

[ctx: undo-type]
en: Image precision
et: Pildi täpsus

[ctx: undo-type]
en: Image size
et: Pildi mõõtmed

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
et: Pildi eraldusvõime muutmine

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
et: Indekseeritud paleti muutmine

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
et: Järjekorra muutmine

[ctx: undo-type]
en: Rename item
et: Elemendi ümbernimetamine

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
et: Sisu lukustamine/vabastamine

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
et: Asukoha lukustamine/vabastamine

[ctx: undo-type]
en: New layer
et: Uus kiht

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
et: Kihi kustutamine

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
et: Kihi režiimi määramine

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
et: Kihi katvuse määramine

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
et: Alfakanali lukustamine/vabastamine

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
et: Grupikihi suuruse muutmise peatamine

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
et: Grupikihi suuruse muutmise jätkamine

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
et: Kihigrupi teisendamine

[ctx: undo-type]
en: Text layer
et: Tekstikiht

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
et: Tekstikihi muutmine

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
et: Tekstikihi teisendamine

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
et: Kihi maski kustutamine

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
et: Kihi maski näitamine

[ctx: undo-type]
en: New channel
et: Uus kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
et: Kanali kustutamine

[ctx: undo-type]
en: Channel color
et: Kanali värv

[ctx: undo-type]
en: New path
et: Uus vektorjoon

[ctx: undo-type]
en: Delete path
et: Vektorjoone kustutamine

[ctx: undo-type]
en: Path modification
et: Vektorjoone muutmine

[ctx: undo-type]
en: Ink
et: Tint

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
et: Esiplaani värvi valimine

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
et: Pole tagasi võetav

[ctx: select-criterion]
en: Composite
et: Komposiit

[ctx: select-criterion]
en: Red
et: Punane

[ctx: select-criterion]
en: Green
et: Roheline

[ctx: select-criterion]
en: Blue
et: Sinine

[ctx: select-criterion]
en: Hue
et: Värvus

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
et: Värviküllus

[ctx: select-criterion]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: message-severity]
en: Message
et: Teade

[ctx: message-severity]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: message-severity]
en: Error
et: Viga

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
et: Küsitakse, mida teha

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
et: Säilitatakse kaasa pandud profiil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
et: Pilt teisendatakse RGB värviruumi

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
et: Katvus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
et: Suurus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
et: Nurk

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
et: Värv

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
et: Selgus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
et: Jõud

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
et: Külgede suhe

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
et: Vahekaugus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
et: Sagedus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
et: Voolamine

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
et: Värin

en: Brush Spacing
et: Pinstli vahekaugus

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
et: Pintsli kuju

en: Brush Radius
et: Pintsli raadius

en: Brush Spikes
et: Pintsli teravikud

en: Brush Hardness
et: Pintsli selgus

en: Brush Aspect Ratio
et: Pintsli külgede suhe

en: Brush Angle
et: Pintsli nurk

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': see ei ole GIMP-i pintslifail.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu GIMP-i pintsliversioon real %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu GIMP-i pintslikuju real %d.

en: Line %d: %s
et: Rida %d: %s

en: File is truncated in line %d
et: Fail on lühendatud real %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
et: Viga pintslifaili '%s' lugemisel: %s

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
et[0]: Pole võimalik lugeda %d baiti failist '%s': %s
et[1]: Pole võimalik lugeda %d baiti failist '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': laius = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': kõrgus = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': baite = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu sügavus %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu versioon %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundub, et faili lõpust on jupp puudu.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': mittetoetatud pintsli sügavus %d
    GIMP-i pintslite värvid peavad olema GRAY või RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': abr vormingu versiooni %d pole võimalik dekodeerida.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': laiad pintslid pole toetatud.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': fail on vigane.

en: Initialization
et: Lähtestamine

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
et: Siseprotseduurid

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
et: Andmefailide otsimine

en: Parasites
et: Parasiidid

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
et: Pintslidünaamika

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
et: Fondid (see võib aega võtta)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
et: Märksõnade puhvri uuendamine

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
et: Kanali ümbernimetamine

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
et: Kanali liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
et: Kanal skaleerimine

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
et: Kanali mõõtmete muutmine

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
et: Kanali peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
et: Kanali pööramine

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
et: Kanali muundamine

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
et: Kanali pintseldamine

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
et: Tee kanalist valik

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
et: Kanalite järjekorra muutmine

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
et: Kanali tõstmine

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
et: Kanali tõstmine pealmiseks

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
et: Kanali langetamine

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
et: Kanali langetamine alumiseks

en: Channel cannot be raised higher.
et: Kanalit pole võimalik kõrgemale tõsta.

en: Channel cannot be lowered more.
et: Kanali ei saa rohkem langetada.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
et: Kanali servade pehmendamine

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
et: Kanali teravdamine

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
et: Kanali tühjendamine

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
et: Kanali täitmine

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
et: Kanali inverteerimine

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
et: Kanali ääristamine

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
et: Kanali kasvatamine

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
et: Kanali kahandamine

en: Cannot stroke empty channel.
et: Tühja kanalit pole võimalik pintseldada.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
et: Kanali värvi määramine

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
et: Kanali katvuse määramine

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
et: Ristküliku valimine

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
et: Ellipsi valimine

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
et: Ümarnurkse ristküliku valimine

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
et: Alfakanalist valiku tegemine

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
et: %s kanalist valiku tegemine

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
et: Võlukepikesega valimine

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
et: Värvi järgi valimine

en: Paint Mode
et: Värvimise režiim

en: Deleting "%s" failed: %s
et: "%s" kustutamine nurjus: %s

en: Could not delete '%s': %s
et: '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
et: Andmete salvestamine nurjus:
    
    %s

en: %s copy
et: %si koopia

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
et: Sul on seadistatud kirjutatav andmekataloog (%s), kuid seda kataloogi pole olemas. Palun loo see kataloog või paranda seadistust eelistuste dialoogi sektsioonis 'Kaustad'.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
et: Sul on seadistatud kirjutatav andmekataloog, kuid see kataloog ei kuulu sinu otsingurajale. Sa tõenäoliselt muutsid gimprc faili käsitsi, palun paranda see seadistus eelistuste dialoogi sektsioonis 'Kaustad'.

en: You don't have any writable data folder configured.
et: Kirjutatav andmekaust pole seadistatud.

en: Failed to load data:
    
    %s
et: Andmete laadimine nurjus:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
et: Värvisulandus

en: Calculating distance map
et: Kauguskaardi arvutamine

en: Blending
et: Kokkusegamine

en: No patterns available for this operation.
et: Selle tegevuse jaoks pole mustreid saadaval.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
et: Värviga täitmine

[ctx: undo-type]
en: Scale
et: Skaleeri

[ctx: undo-type]
en: Equalize
et: Tasakaalusta

en: Foreground Extraction
et: Esiplaani eraldamine

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
et: Joonispinna nihutamine

en: Not enough points to stroke
et: Pintseldamise jaoks pole piisavalt punkte

en: Not enough points to fill
et: Täitmise jaoks pole piisavalt punkte

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
et: Joone renderdamine

[ctx: undo-type]
en: Flip
et: Peegelda

[ctx: undo-type]
en: Rotate
et: Pööra

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
et: Kihi muundamine

en: Output type
et: Väljundi liik

en: Pasted Layer
et: Asetatud kiht

[ctx: undo-type]
en: Clear
et: Puhasta

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
et: Täidetakse esiplaani värviga

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
et: Täidetakse tagapõhja värviga

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
et: Täidetakse valge värviga

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
et: Jäetakse läbipaistvaks

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
et: Täidetakse mustriga

en: Global Buffer
et: Üleprogrammiline puhver

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
et: Ületamatu parsimisviga värvisulanduse failis '%s': Lugemise viga real %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
et: Ületamatu parsimisviga värvisulanduse failis '%s': See pole GIMP-i värvisulanduse fail.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
et: Vigane UTF-8 tekstilõik värvisulanduse failis '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
et: Ületamatu parsimisviga värvisulanduse failis '%s': Fail on vigane real %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
et: Ületamatu parsimisviga värvisulanduse failis '%s': Vigane segment %d real %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
et: Värvisulanduse fail '%s' on katki: Lõigud pole vahemikus 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
et: Lineaarseid värvisulandused '%s'-st ei leidnud.

en: Failed to import gradients from '%s': %s
et: Ei õnnestunud värvisulandusi '%s'-st importida: %s

en: FG to BG (RGB)
et: EP TP-ks (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
et: EP TP-ks (karmi servaga)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
et: EP TP-ks (HSV vastupäeva)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
et: EP TP-ks (HSV päripäeva toon)

en: FG to Transparent
et: EP läbipaistvaks

en: Line style used for the grid.
et: Alusvõrgu joonte stiil.

en: The foreground color of the grid.
et: Alusvõrgu joonte esiplaani värv.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
et: Alusvõrgu taustavärv; kasutatakse ainult topeltkriipsudega joonega.

en: Horizontal spacing of grid lines.
et: Alusvõrgu joonte horisontaalne vahekaugus.

en: Vertical spacing of grid lines.
et: Alusvõrgu joonte vertikaalne vahekaugus.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
et: Alusvõrgu esimese joone horisontaalne nihe; võib olla ka negatiivne arv.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
et: Alusvõrgu esimese joone vertikaalne nihe; võib olla ka negatiivne arv.

en: Layer Group
et: Kihigrupp

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
et: Kihigrupi ümbernimetamine

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
et: Kihigrupi liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
et: Kihigrupi skaleerimine

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
et: Kihigrupi mõõtmete muutmine

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
et: Kihigrupi peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
et: Kihigrupi pööramine

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
et: Kihigrupi muundamine

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
et: Objektide järjestamine

en:  (exported)
et:  (eksporditud)

en:  (overwritten)
et:  (üle kirjutatud)

en:  (imported)
et:  (imporditud)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
et: Pildi eraldusvõime muutmine

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
et: Pildi mõõtühiku muutmine

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
et: Pildile parasiitomaduse lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
et: Pildilt parasiitomaduse eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
et: Kihi lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
et: Kihi eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
et: Ujuvaliku eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
et: Kanali lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
et: Kanali eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Add Path
et: Vektorjoone lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
et: Vektorjoone eemaldamine

en: Colormap of Image #%d (%s)
et: Pildi nr %d värvikaart (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
et: Värvikaardi määramine

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
et: Värvikaardi kirje muutmine

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
et: Värvi lisamine värvikaarti

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit integer
et: Pildi teisendamine 8-biti värvidesse

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit integer
et: Pildi teisendamine 16-biti värvidesse

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit integer
et: Pildi teisendamine 32-biti värvidesse

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit floating point
et: Pildi teisendamine 16-biti ujukomapildiks

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit floating point
et: Pildi teisendamine 32-biti ujukomapildiks

en: Cannot convert image: palette is empty.
et: Pilti pole võimalik teisendada: värvipalett on tühi.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
et: Pildi teisendamine RGB värvidesse

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
et: Pildi teisendamine halltoonidesse

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
et: Pildi teisendamine indekseeritud värvidesse

en: Converting to indexed colors (stage 2)
et: Pildi teisendamine indekseeritud pildiks (2.etapp)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
et: Pildi teisendamine indekseeritud pildiks (3.etapp)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
et: Pildi kärpimine

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
et: Pildi suuruse muutmine

en: Special File
et: Erililne fail

en: Remote File
et: Mittekohalik fail

en: Click to create preview
et: Eelvaate loomiseks klõpsa

en: Preview is out of date
et: Eelvaade on aegunud

en: Cannot create preview
et: Ei suuda eelvaadet luua

en: (Preview may be out of date)
et: (Eelvaade võib aegunud olla)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
et[0]: %d x %d piksel
et[1]: %d x %d pikslit

en: %d layer | %d layers
et[0]: %d kiht
et[1]: %d kihti

en: Could not open thumbnail '%s': %s
et: Eelvaadet '%s' ei saanud avada: %s

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
et: Horisontaalse abijoone lisamine

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
et: Vertikaalse abijoone lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
et: Abijoone eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
et: Abijoone liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
et: Elementide teisaldamine

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
et: Elementide peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
et: Elementide pööramine

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
et: Elementide muundamine

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
et: Nähtavate kihtide liitmine

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
et: Kõigi kihtide liitmine

en: Cannot merge down to a layer group.
et: Kihigrupi ühendamine pole võimalik.

en: The layer to merge down to is locked.
et: Kiht, mis tuleks ühendada alumistega, on lukus.

en: There is no visible layer to merge down to.
et: Pole ühtegi nähtavat alumist kihti, millega liita.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
et: Alumise kihiga liitmine

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
et: Kihtide grupi liitmine

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
et: Nähtavate vektorjoonte liitmine

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
et: Pole piisavalt nähtavaid vektorjooni ühendamiseks. Peab olema vähemalt kaks.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
et: Kiirmaski lubamine

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
et: Kiirmaski keelamine

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
et: Näidispunkti lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
et: Näidispunkti eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
et: Näidispunkti liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
et: Pildi skaleerimine

en: Can't undo %s
et: Pole võimalik tegevust "%s" tagasi võtta

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
et: Lisa parasiitomadus

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
et: Lisa parasiitomadus objektile

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
et: Eemalda parasiitomadus objektilt

en: Set Item Exclusive Visible
et: Elemendi määramine erandlikult nähtavaks

en: Set Item Exclusive Linked
et: Elemendi määramine erandlikult lingituks

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
et: Nimeta kiht ümber

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
et: Kihi liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
et: Kihi skaleerimine

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
et: Kihi suuruse muutmine

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
et: Kihi peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
et: Kihi pööramine

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
et: Kihtide järjestuse muutmine

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
et: Kihi tõstmine

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
et: Kihi tõstmine pealmiseks

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
et: Kihi langetamine

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
et: Kihi langetamine alumiseks

en: Layer cannot be raised higher.
et: Kihti ei saa enam kõrgemale tõsta.

en: Layer cannot be lowered more.
et: Kihti ei saa enam rohkem langetada.

en: Floating Selection
    (%s)
et: Ujuvalik
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
et: Ei saa luua ujuvalikust kihti, kuna see kuulub kas maskile või kanalile.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
et: Võimatu lisada kihimaski - kihil on juba üks mask.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
et: Ei saa lisada maski teiste mõõmetega kui kiht millele see lisatakse.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
et: Kihile maski lisamine

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
et: Alfakanali teisendamine maskiks

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
et: Kihi maski rakendamine

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
et: Kihi maski kustutamine

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
et: Kihi maski lubamine

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
et: Kihi maski keelamine

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
et: Kihi maski näitamine

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
et: Alfakanali lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
et: Alfakanali eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
et: Kiht pildi suuruseks

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
et: Ujuvaliku ankurdamine

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
et: Ujuvalik kihiks

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
et: Kihi maski liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
et: Kihi maskist valitud ala tegemine

en: Cannot rename layer masks.
et: Kihimaske ei saa ümber nimetada

en: Index %d
et: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
et: Tundmatu värvipaletifaili tüüp: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
et: Ületamatu parsimisviga värvipaleti failis '%s': Lugemisviga real %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
et: Ületamatu parsimisviga värvipaleti failis '%s': Puudub päis.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
et: Vigane UTF-8 tekstilõik värvipaleti failis '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
et: Loen paletifaili '%s': vigane veergude arv real %d. Kasutan vaikeväärtust.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
et: Loen paletifaili '%s': puuduv PUNASE väärtus real %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
et: Loen paletifaili '%s': puudub PUNASE väärtus real %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
et: Loen paletifaili '%s': puuduv SINISE väärtus real %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
et: Loen paletifaili '%s': piiridest väljas RGB väärtus real %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
et: Paletifaili '%s' päist pole võimalik lugeda

en: Fatal parse error in palette file '%s'
et: Ületamatu töötlusviga paletifailis '%s'

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': Tundub, et faili lõpust on jupp puudu.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
et: Ületamatu parsimisviga mustrifailis '%s': Tundmatu mustrivormingu versioon %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
et: Ületamatu parsimisviga mustrifailis '%s': %d värvisügavus pole toetatud. Toetatud on RGBA ja GRAY .

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
et: Ei saa pluginaga %s suhelda. Plugin on võib-olla kokku jooksnud.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
et: Valiku liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
et: Valiku joone pintseldamine

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
et: Valiku servade pehmendamine

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
et: Valitud ala teravdamine

[ctx: undo-type]
en: Select None
et: Valiku tühistamine

[ctx: undo-type]
en: Select All
et: Kõige valimine

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
et: Valitud ala inverteerimine

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
et: Valitud ala piirjoon

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
et: Valitud ala kasvatamine

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
et: Valitud ala kahandamine

en: There is no selection to stroke.
et: Pole valikut, mida pintseldada.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
et: Ei saa lõigata ega kopeerida sest valitud ala on tühi.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
et: Ei saa valikut lahti rebida sest valitud ala on tühi.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
et: Ujuvalik

en: Floated Layer
et: Lahti rebitud kiht

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
et: Otsliides muutudb servatud liideseks kui ots ulatab kaugemale kui otsa limiit.

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
et: tags-locale:et

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
et: Mõõtühik, mida kasutatakse, kui ei ole punkt-punktilt režiimis.

en: The horizontal image resolution.
et: Pildi horisontaalne eraldusvõime.

en: The vertical image resolution.
et: Pildi vertikaalne eraldusvõime.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
et: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
et: pikslit

[ctx: unit-singular]
en: inch
et: toll

[ctx: unit-plural]
en: inches
et: tolli

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
et: millimeeter

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
et: millimeetrit

[ctx: unit-singular]
en: point
et: punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
et: punkti

[ctx: unit-singular]
en: pica
et: piika

[ctx: unit-plural]
en: picas
et: piikat

[ctx: singular]
en: percent
et: protsent

[ctx: plural]
en: percent
et: protsent

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
et: Paistab, et oled varem kasutanud GIMP-i versiooni %s. Sätted migreeritakse '%s' alla.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
et: Paistab, et kasutad GIMP-i esmakordselt. GIMP loob nüüd kausta '%s' ja kopeerib sinna mõned failid.

en: Copying file '%s' from '%s'...
et: Faili '%s' kopeerimine asukohast '%s'...

en: Creating folder '%s'...
et: Kausta '%s' loomine...

en: About GIMP
et: Lähem teave GIMP kohta

en: Visit the GIMP website
et: Külasta GIMP-i kodulehekülge

en: GIMP is brought to you by
et: GIMP-i tõid teieni

en: This is an unstable development release.
et: See on ebastabiilne arendusväljalase.

en: Channel _name:
et: Kanali _nimi:

en: Initialize from _selection
et: _Valitud ala järgi

en: Convert Image to %s
et: Pildi teisendamine: %s

en: Precision Conversion
et: Täpne teisendus

note: #-#-#-#-#  320 (gimp_et)  #-#-#-#-# dithering
en: Dithering
et: Pseudotoonimine

en: _Layers:
et: _Kihid:

en: _Text Layers:
et: _Tekstikihid:

en: Dithering text layers will make them uneditable
et: Tekstikihtide virvtoonimine teeb võimatuks nende muutmise

en: _Channels and Masks:
et: _Kanalid ja maskid:

en: Converting to lower bit depth
et: Pildi värvisügavuse vähendamine

en: Indexed Color Conversion
et: Värvide indekseerimine

en: Convert Image to Indexed Colors
et: Teisenda pilt indekseeritud värvidega pildiks

en: _Maximum number of colors:
et: _Maksimaalne värvide arv:

en: _Remove unused colors from colormap
et: _Eemalda kasutamata värvid värvikaardilt

en: Color _dithering:
et: Värvi _pseudotoonimine:

en: Enable dithering of _transparency
et: Läbipaistva ala pseudo_toonimine

en: Enable dithering of text layers
et: Tekstikihtide virvtoonimise lubamine

en: Converting to indexed colors
et: Indekseeritud värvideks teisendamine

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
et: Rohkem kui 256 värviga värvipaletti ei saa teisendada.

en: Delete Object
et: Kustuta objekt

en: Delete '%s'?
et: Kas '%s' kustutada?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
et: Kas oled kindel, et tahad '%s' eemaldada loendist ja kustutada kettalt?

en: Device Status
et: Seadmete olek

en: Image Templates
et: Pildi mallid

en: Selection Editor
et: Valiku redaktor

en: Undo History
et: Tagasivõtmise ajalugu

en: Display Navigation
et: Ekraani navigaator

en: FG/BG
et: esiplaan/taust

en: FG/BG Color
et: Esiplaani/tausta värv

en: GIMP Message
et: GIMP-i teade

en: Fade %s
et: Hajuta %s

en: _Fade
et: _Hajuta

en: _Mode:
et: _Režiim:

en: Open layers
et: Kihtide avamine

en: Enter location (URI):
et: Sisesta asukoht (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
et: Mittekohalike failide salvestamisel peab laiendi järgi otsutama mis vormingus salvestada. Sisesta kas tuntud laiend või üldse mitte mingit laiendit.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
et: Selle dialoogi abil saab eksportida paljudesse failivormingutesse. Kui sa tahad pildi salvestada GIMP XCF vormingusse, kasuta selle asemel Fail → Salvesta.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
et: Selle dialoogi abil saab salvestada GIMPi XCF vormingusse. Kui sa tahad pildi salvestada teistesse vormingutesse, kasuta selle asemel Fail → Ekspordi.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
et: Selle failinime laiend ei määra ühtki tuntud vormingut. Kas sisesta tuntud laiend või määra vorming vormingute nimekirjast.

en: Extension Mismatch
et: Laiend ei sobi

en: The given file extension does not match the chosen file type.
et: Antud faili laiend ei sobi valitud faili tüübiga.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
et: Kas oled päris kindel, et pilt salvestada selle nimega?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
et: '%s' salvestamine nurjus:
    
    %s

en: Configure Grid
et: Alusvõrgu seadistamine

en: Configure Image Grid
et: Seadista pildi alusvõrk

en: Merge Layers
et: Kihtide ühendamine

en: Layers Merge Options
et: Kihtide ühendamise valikud

en: Final, Merged Layer should be:
et: Liidetud kiht tuleb:

en: Expanded as necessary
et: Vajadusel laiendada

en: Clipped to image
et: Teha pildi suurune

en: Clipped to bottom layer
et: Teha alumise kihi suurune

en: Merge within active _group only
et: Liida ainult _aktiivse grupi sees

en: _Discard invisible layers
et: _Nähtamatutest kihtidest loobumine

en: Create a New Image
et: Uue pildi loomine

en: _Template:
et: _Mall:

en: Confirm Image Size
et: Kinnita pildi suurus

en: You are trying to create an image with a size of %s.
et: Üritad luua pildi suurusega %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
et: Selle mõõduga pilt võtab rohkem mälu kui sul eelistustes maksimaalseks pildi suuruseks on lubatud (%s).

en: Color Profile
et: Värviprofiil

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
et: Pildi mõõtuviimine

en: Confirm Scaling
et: Kinnita mõõtuviimine

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
et: Selle mõõduga pilt võtab rohkem mälu kui sul eelistustes maksimaalseks pildi suuruseks on lubatud (%s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
et: Soovitud mõõdu puhul kahandatakse mõned kihid olematuks.

en: Is this what you want to do?
et: Kas see on su kindel soov?

en: Configure Input Devices
et: Sisendseadmete häälestamine

en: Configure Keyboard Shortcuts
et: Klaviatuuri kiirklahvide seadistamine

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
et: Kiirklahvi muutmiseks klõpsa vastaval real ja sisesta uus kiirklahv. Kiirklahvi tühistamiseks vajuta BackSpace klahvi.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
et: GIMP-i sulgemisel salvestatakse kiirklahvid

en: Add a Mask to the Layer
et: Lisa kihile mask

en: Initialize Layer Mask to:
et: Kihi maski algväärtus:

en: In_vert mask
et: _Inverteeritud mask

en: Layer _name:
et: Kihi _nimi:

en: Layer Fill Type
et: Kihi täide

en: Set name from _text
et: Loo _tekstist nimi

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
et: <b>MÄNG LÄBI</b> tasemel %d!

en: Press 'q' to quit
et: Lõpetamiseks vajuta 'q'

en: Press 'p' to unpause
et: Pausi mahavõtmiseks vajuta 'p'

en: Level: %s,  Lives: %s
et: Tase: %s,  elusid: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
et: Liikumiseks vasak/parem, tulistamiseks tühik, pausiks 'p' ning lõpetamiseks 'q'.

en: Killer GEGLs from Outer Space
et: Tapja-GEGLid avakosmosest

en: Module Manager
et: Moodulihaldur

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
et: Pane GIMP uuesti käima, et muudatused jõustuksid.

en: Only in memory
et: Ainult mälus

en: No longer available
et: Pole enam kättesaadav

en: Offset Layer
et: Nihuta kihti

en: Offset Layer Mask
et: Nihuta kihimaski

en: Offset Channel
et: Nihuta kanalit

note: offset, used as a verb
en: _Offset
et: _Nihuta

en: By width/_2, height/2
et: Laius/_2, kõrgus/2

en: W_rap around
et: _Murtakse ümber serva

en: Fill with _background color
et: _Täidetakse tagapõhja värviga

en: Make _transparent
et: Muudetakse _läbipaistvaks

en: Import a New Palette
et: Uue värvipaleti importimine

en: I_mage
et: _Pilt

en: Sample _Merged
et: _Näidis ühendatust

en: _Selected Pixels only
et: Ainult valitud pik_slid

en: Palette _file
et: Värvipaleti _fail

en: New import
et: Uue importimine

en: Palette _name:
et: Värvipaleti _nimi:

en: N_umber of colors:
et: _Värvide arv:

en: I_nterval:
et: I_ntervall:

en: The selected source contains no colors.
et: Valitud allikas ei sisalda värve.

en: Reset All Preferences
et: _Lähtesta kõik häälestused

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
et: Kas tahad tõesti kõik häälestused lähtestada ehk taastada häälestuste algolekud?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
et: Pane GIMP uuesti käima, siis jõustuvad järgmised muudatused:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
et: Klaviatuuri kiirklahvid lähtestatakse GIMP-i järgmisel käivitamisel.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
et: Eemalda kõik klaviatuuri kiirklahvid

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
et: Kas sa tahad tõesti eemaldada kõikidest menüüdest kõik kiirklahvid?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
et: Järgmisel GIMP-i käivitamisel on akende sätete algseis taastatud.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
et: Sisendseadmete sätted lähtestatakse järgmisel käivitamisel.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
et: Sinu tööriistasätted lähtestatakse järgmisel käivitamisel.

en: Show _menubar
et: _Menüüriba näitamine

en: Show _rulers
et: _Joonlaudade näitamine

en: Show scroll_bars
et: Kerimisri_bade näitamine

en: Show s_tatusbar
et: _Olekuriba näitamine

en: Show s_election
et: S_elektsiooni näitamine

en: Show _layer boundary
et: _Kihi piiri näitamine

en: Show _guides
et: _Abijoonte näitamine

en: Canvas _padding mode:
et: Tööala taustavärv:

en: Custom p_adding color:
et: Omatehtud _taustavärv:

en: Select Custom Canvas Padding Color
et: Tööala taustavärvi valimine

en: Resource Consumption
et: Ressursikasutus

en: Minimal number of _undo levels:
et: Tagasivõtmise _sammude arv:

en: Maximum undo _memory:
et: Tagasivõtmisele _mälu kuni:

en: Tile cache _size:
et: Tööpuhvri _suurus:

en: Maximum _new image size:
et: Uue pildi maksimaal_ne suurus:

en: Number of _processors to use:
et: Kasutatavate _protsessorite arv:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
et: Pisipildid

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
et: Maksimaalne _faili suurus:

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
et: Peetakse hiljuti avatud dokumentide nimekirja

note: #-#-#-#-#  891 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig) #-#-#-#-#  1882 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: User Interface
et: Kasutajaliides

en: _Enable layer & channel previews
et: _Kihtide ja kanalite eelvaadete lubamine

en: _Default layer & channel preview size:
et: Vaikimisi _kihi ja kanali eelvaate suurus:

en: Na_vigation preview size:
et: Na_vigaatori eelvaate suurus:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
et: Kas_utatakse dünaamilisi kiirklahve

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
et: Seadista _klaviatuuri kiirklahve...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
et: _GIMP-i sulgemisel salvestatakse klaviatuuri kiirklahvid

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
et: Salvesta klaviatuuri kiirklahvid _kohe praegu

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
et: Lähtesta kii_rklahvid vaikimisi väärtustele

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
et: Eem_alda kõik klaviatuuri kiirklahvid

en: Reload C_urrent Theme
et: Laadi praegune kujundus _uuesti

en: Help System
et: Abisüsteem

en: Show help _buttons
et: A_binuppe näidatakse

en: Use the online version
et: Veebipõhine abi

en: Use a locally installed copy
et: Arvutisse paigaldatud abi

en: User manual:
et: Kasutusjuhend:

en: There's a local installation of the user manual.
et: Kasutusjuhend on arvutisse paigaldatud.

en: The user manual is not installed locally.
et: Kasutusjuhendit pole arvutisse paigaldatud.

en: H_elp browser to use:
et: Abiinfo sirvimiseks kasutatakse:

en: _Save tool options on exit
et: _Tööriista võimalused salvestatakse väljumisel

en: Save Tool Options _Now
et: _Salvesta tööriista võimalused kohe

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
et: _Lähtesta tööriista võimalused vaikimisi väärtustele

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
et: Tõmme abijoontele ja alusvõrgule

en: _Snap distance:
et: _Tõmbe kaugus:

en: Default _interpolation:
et: Vaikimisi interpoleerimine:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
et: Joonistusvahendite jagatud sätted

en: _Dynamics
et: _Pintslidünaamika

en: _Pattern
et: _Muster

en: Set layer or path as active
et: Kiht või vektorjoon aktiveeritakse

en: Show _foreground & background color
et: _Esiplaani ja tagapõhja värvi näitamine

en: Show active _brush, pattern & gradient
et: Aktiivse _pintslit, mustri ja värvisulanduse näitamine

en: Show active _image
et: _Aktiivset pildi näitamine

note: Tool Editor
en: Tools configuration
et: Tööriistade seadistus

en: Default New Image
et: Vaikimisi uus pilt

en: Default Image
et: Vaikimisi pilt

en: Set the default Quick Mask color
et: Vaikimisi kiirmaski värvi taastamine

en: Quick Mask color:
et: Kiirmaski värv:

en: Default Image Grid
et: Vaikimisi pildi alusvõrk

en: Default Grid
et: Vaikimisi alusvõrk

en: Image Windows
et: Pildiaknad

en: Use "_Dot for dot" by default
et: Vaikimisi kasutatakse "Piksel pikslile" vaadet

en: Marching _ants speed:
et: Piirjoone liikumise kiirus:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
et: Suurendamine ja pildi mõõtmete muutumine

en: Resize window on _zoom
et: Suurendamisel muudetakse akna suurust

en: Resize window on image _size change
et: Pildi mõõtmete muutudes muudetakse akna suruust

en: Initial zoom _ratio:
et: Esialgne zoom:

note: Space Bar
en: Space Bar
et: Tühikuklahvi tegevus

en: _While space bar is pressed:
et: _Tühikuklahvi vajutamisel:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
et: Hiire kursorid

en: Show _brush outline
et: Pintsli piirjoont näidatakse

en: Show pointer for brush _tools
et: Joonistusvahenditele näidatakse _kursorit

en: Pointer _mode:
et: Kursori _režiim:

en: Pointer _handedness:
et: Kursori _käelisus:

en: Image Window Appearance
et: Pildiakna välimus

en: Default Appearance in Normal Mode
et: Vaikimisi välimus normaalrežiimis

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
et: Vaikimisi välimus täisekraanirežiimis

en: Image Title & Statusbar Format
et: Pildi pealkiri ja olekuriba vorming

en: Title & Status
et: Pealkiri ja olek

en: Current format
et: Praegune vorming

en: Show zoom percentage
et: Suurenduse protsendi näitamine

en: Show zoom ratio
et: Suurenduse suhte näitamine

en: Show image size
et: Pildi suuruse näitamine

en: Image Title Format
et: Pildi pealkirja vorming

en: Image Statusbar Format
et: Pildi olekuriba vorming

en: _Check style:
et: _Malelaua stiil:

en: Check _size:
et: Malelaua _suurus:

en: Monitor Resolution
et: Monitori eraldusvõime

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
et: _Automaatne tuvastamine (praegu %d x %d ppi)

en: _Enter manually
et: _Käsitsi sisestamine

en: C_alibrate...
et: K_alibreeri...

en: _RGB profile:
et: _RGB profiil:

en: Select RGB Color Profile
et: Vali RGB värviprofiil

en: _CMYK profile:
et: _CMYK profiil:

en: Select CMYK Color Profile
et: Vali CMYK värviprofiil

en: _Monitor profile:
et: _Monitori profiil:

en: Select Monitor Color Profile
et: Vali monitori värviprofiil

en: _Print simulation profile:
et: _Printeri teesklemise profiil:

en: Select Printer Color Profile
et: Vali printeri värviprofiil

en: _Mode of operation:
et: Tööviis:

en: _Try to use the system monitor profile
et: Proovi moni_tori profiil hankida süsteemi käest

en: Select Warning Color
et: Hoiatuse värvi valimine

en: File Open behaviour:
et: Faili avamisel:

note: #-#-#-#-#  1309 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices) #-#-#-#-#  2480 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
et: Sisendseadmed

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
et: Laiendatud sisendseadmed

en: Configure E_xtended Input Devices...
et: _Seadista laiendatud sisendseadmeid...

en: _Save input device settings on exit
et: _Väljumisel salvestatakse sisendseadmete sätted

en: Save Input Device Settings _Now
et: Salvesta sisendseadme sätted _nüüd

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
et: _Lähtesta sisendseadmed vaikimisi sätetele

en: Additional Input Controllers
et: Lisa sisendikontrollerid

en: Input Controllers
et: Sisendseadmed

en: Window Manager Hints
et: Aknahalduri vihjed

en: Hint for _docks and toolbox:
et: _Dokkide ja tööriistakasti vihje:

en: Activate the _focused image
et: _Fookuses olev pilt aktiveeritakse

note: Window Positions
en: Window Positions
et: Akende asukohad

en: _Save window positions on exit
et: Väljumisel _salvestatakse akende asukohad

en: Save Window Positions _Now
et: Salvesta _akende asukohad nüüd

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
et: _Lähtesta salvestatud aknad vaikimisi asukohtadele

en: Temporary folder:
et: Ajutiste failide kaust:

en: Select Folder for Temporary Files
et: Vali asukoht ajutiste failide hoidmiseks

en: Swap folder:
et: Saalefailide kaust:

en: Select Swap Folder
et: Vali saalefaili kaust

en: Brush Folders
et: Pintslite kaustad

en: Select Brush Folders
et: Vali pintslite kaustad

en: Dynamics Folders
et: Pintslidünaamika kaustad

en: Select Dynamics Folders
et: Pintslidünaamika kausta valimine

en: Pattern Folders
et: Mustrite kaustad

en: Select Pattern Folders
et: Vali mustrite kaustad

en: Palette Folders
et: Värvipalettide kaustad

en: Select Palette Folders
et: Vali värvipalettide kaustad

en: Gradient Folders
et: Värvisulanduste kaustad

en: Select Gradient Folders
et: Vali värvisulanduste kaustad

en: Font Folders
et: Fontide kaustad

en: Select Font Folders
et: Fontide kausta valimine

en: Tool Preset Folders
et: Tööriistamallide kaustad

en: Select Tool Preset Folders
et: Tööriistamallide kausta valimine

en: Plug-In Folders
et: Pluginate kaustad

en: Select Plug-In Folders
et: Pluginate kausta valimine

en: Script-Fu Folders
et: Script-Fu Kaustad

en: Select Script-Fu Folders
et: Script-Fu kausta valimine

en: Module Folders
et: Moodulite kaustad

en: Select Module Folders
et: Moodulite kausta valimine

en: Interpreters
et: Interpretaatorid

en: Interpreter Folders
et: Interpretaatori kaustad

en: Select Interpreter Folders
et: Interpretaatori kausta valimine

en: Environment Folders
et: Töökeskkonna kaustad

en: Select Environment Folders
et: Vali töökeskkonna kaustad

en: Theme Folders
et: Kujunduste kaustad

en: Select Theme Folders
et: Vali kujunduste kaustad

en: H_eight:
et: _Kõrgus:

en: Quit GIMP
et: GIMP-ist väljumine

en: Close All Images
et: Sulge kõik pildid

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
et: Kui praegu GIMP-ist väljud, lähevad muudatused kaduma.

en: If you close these images now, changes will be lost.
et: Kui need pildid kohe sulged, lähevad muudatused kaduma.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
et[0]: Ühe pildi muudatused on salvestamata:
et[1]: %d pildi muudatused on salvestamata:

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
et: Lõuendi suurus

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
et: Kihi suurus

en: Resize _layers:
et: _Kihtide suuruse muutmine:

en: Resize _text layers
et: _Tekstikihi suuruse muutmine

en: Calibrate Monitor Resolution
et: Monitori eraldusvõime õigeks seadmine

en: Measure the rulers and enter their lengths:
et: Mõõda joonlauad ära ja sisesta nende pikkused:

en: I_nterpolation:
et: I_nterpoleerimine:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
et: Indekseeritud pilte skaleeritakse alati interpoleerimata ja neid see valik ei mõjuta.

en: Choose Stroke Style
et: Vail pintseldamise stiil

en: Paint tool:
et: Joonistamise tööriist:

en: _Emulate brush dynamics
et: _Pintsli dünaamika emuleerimine

en: The GIMP tips file is empty!
et: GIMP-i vihjetefail on tühi!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
et: Tundub et sinu GIMP-i vihjefail on kadunud!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
et: Siin peaks olema fail nimega '%s'. Palun kontrolli paigaldust.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
et: GIMP-i vihjefaili pole võimalik parsida!

en: GIMP Tip of the Day
et: GIMP tänane vihje

en: _Previous Tip
et: _Eelmine vihje

en: _Next Tip
et: _Järgmine vihje

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
et: tips-locale:et

en: GIMP User Installation
et: GIMP-i kasutajapaigaldus

en: User installation failed!
et: Kasutajapaigaldus nurjus!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
et: GIMP-i kasutajapaigaldus ei õnnestunud; täpsema info leiad logifailist.

en: Installation Log
et: Paigaldamise logi

en: Export Path to SVG
et: Ekspordi Vektorjoon SVG faili

en: Export the active path
et: Ekspordi aktiivne vektorjoon

en: Export all paths from this image
et: Ekspordi kõik selle faili vektorjooned

en: Import Paths from SVG
et: Impordi vektorjooned SVG-st

en: Scalable SVG image (*.svg)
et: Skaleeritav SVG pilt (*.svg)

en: _Merge imported paths
et: Ühenda _imporditud vektorjooned

en: _Scale imported paths to fit image
et: Vii imporditud vektorjoones pildi _mõõtmetega vastavusse

en: Path name:
et: Vektorjoone nimi:

[ctx: guides-type]
en: No guides
et: Abijooni pole

[ctx: guides-type]
en: Center lines
et: Keskjooned

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
et: Kolmandike reegel

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
et: Viiendike reegel

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
et: Kuldlõige

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
et: Diagonaaljooned

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
et: Joonte arv

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
et: Reavahe

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
et: Valiku ümberraam

en: _Sample Merged
et: _Näidispunkt nähtavast

en: Access the image menu
et: Juurdepääs pildi menüüle

en: Zoom image when window size changes
et: Akna suuruse muutmisel muuda ka pildi suurust

en: Toggle Quick Mask
et: Lülita kiirmask sisse/välja

en: Navigate the image display
et: Navigeeri kogu pildi ulatuses

en: Drop image files here to open them
et: Avamiseks lohista pildifail siia

en: Close %s
et: Sulge %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
et: Kas salvestame '%s' muudatused enne sulgemist pildifaili?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
et[0]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase tunni muudatused kaduma.
et[1]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase %d tunni muudatused kaduma.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
et[0]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase tunni ja %d minuti muudatused kaduma.
et[1]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase tunni ja %d minuti muudatused kaduma.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
et[0]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase minuti muudatused kaduma.
et[1]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase %d minuti muudatused kaduma.

en: The image has been exported to '%s'.
et: Pilt eksporditi nimega '%s'

en: Drop New Layer
et: Aseta uus kiht

en: Drop New Path
et: Aseta uus vektorjoon

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
et: Kihtide gruppide piksleid pole võimalik muuta.

en: The active layer's pixels are locked.
et: Aktiivse kihi pikslid on lukustatud.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
et: Aseta muster kihile

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
et: Aseta värv kihile

en: Drop layers
et: Aseta kihid

en: Dropped Buffer
et: Asetatud puhver

en: Color Display Filters
et: Värviekraani filtrid

en: Configure Color Display Filters
et: Värviekraani filtrite häälestamine

en: Image saved to '%s'
et: Pilt salvestati '%s'

en: Image exported to '%s'
et: Pilt eksporditi nimega '%s'

en: Layer Select
et: Kihi valimine

en: Zoom Ratio
et: Suurenduse suhe

en: Select Zoom Ratio
et: Vali suurenduse suhe

en: Zoom ratio:
et: Suurenduse suhe:

en: (clean)
et: (puhas)

en: Cancel <i>%s</i>
et: Tühista <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
et: %s plugin tagastas seisundi SUCCESS kuid ei tagastanud pilti

en: %s plug-In could not open image
et: %s plugin ei suutnud pilti avada

en: Image doesn't contain any layers
et: Pilt ei sisalda ühtegi kihti

en: Opening '%s' failed: %s
et: '%s' avamine nurjus: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
et: Värvihaldus on välja lülitatud. Eelistuste alt saad seda jälle sisse lülitada.

en: %s plug-in could not save image
et: %s plugin ei suutnud pilti salvestada

en: '%s:' is not a valid URI scheme
et: '%s:' pole korrektne URI

en: Invalid character sequence in URI
et: URI koosneb lubamatust tähemärkiderodust

en: RGB-alpha
et: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
et: Halltoonid, alfakanal

en: Red component
et: Punane komponent

en: Green component
et: Roheline komponent

en: Blue component
et: Sinine komponent

en: Alpha component
et: Alfakanal

en: Indexed-alpha
et: Indekseeritud alfakanal

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
et: Puuri loomine või muutmine

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
et: Pildi deformeerimiseks muuda puuri kuju

en: not a GIMP Curves file
et: ei ole GIMP-i kurvide fail

en: not a GIMP Levels file
et: ei ole GIMP-i tasemete fail

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
et: Tegurite puhvri väljaarvutamine GIMPi puurimuunduse tööriista jaoks

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
et: Tegurite puhvri väljaarvutamine GIMPi puurimuunduse tööriista koordinaatide puhvri jaoks

en: Fill with plain color
et: Täidetakse esiplaani värviga

en: Fill the original position of the cage with a plain color
et: Puuri esialgse asukoha täitmine ühtlase värviga

en: GIMP Startup
et: GIMP-i käivitamine

en: No brushes available for use with this tool.
et: Selle tööriista jaoks pole pintslid kättesaadavad.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
et: Selle tööriista jaoks pole pintslidünaamika kättesaadav.

en: No patterns available for use with this tool.
et: Selle tööriista jaoks pole mustrid kättesaadavad.

en: Dodge/Burn
et: Helendamine / tumendamine

en: Heal
et: Parandamine

en: Healing does not operate on indexed layers.
et: Parandamine ei tööta indekseeritud kihtidega.

en: Ink Blob Size
et: Tindipleki suurus

en: Ink Blob Aspect Ratio
et: Tindipleki külgede suhe

en: Ink Blob Angle
et: Tindipleki nurk

en: Paintbrush
et: Pintsel

en: Brush Size
et: Pintsli suurus

en: Every stamp has its own opacity
et: Igal templil on oma läbipaistvus

en: Ignore fuzziness of the current brush
et: Praeguse pintsli hägususe eiramine

en: Scatter brush as you paint
et: Pintslitõmmete puistamine maalimise ajal

en: Distance of scattering
et: Puistamise kaugus

en: Distance over which strokes fade out
et: Kaugus, mille jooksul pintslitõmme ära hajub

en: Reverse direction of fading
et: Hajumisel on vastupidine suund

en: How fade is repeated as you paint
et: Kuidas hajumist joonistamise ajal korratakse

en: Paint smoother strokes
et: Sujuvamad pintslitõmbed

en: Depth of smoothing
et: Silumise sügavus

en: Gravity of the pen
et: Pliiatsi mass

en: Perspective Clone
et: Perspektiiviga kloonimine

en: Set a source image first.
et: Vali kõigepealt lähtepilt.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
et: Perspektiivi muutmine

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
et: Perspektiivis kloonimine

[ctx: source-align-mode]
en: None
et: Puudub

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
et: Joondatud

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
et: Registreeritud

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
et: Fikseeritud

[ctx: convolve-type]
en: Blur
et: Udustamine

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
et: Teravustamine

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
et: Ring

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
et: Ruut

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
et: Romb

en: Combine Masks
et: K_ombineeri maske

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
et: Heledus-kontrastsus

[ctx: undo-type]
en: Levels
et: Tasemed

[ctx: undo-type]
en: Curves
et: Kurvid

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
et: Värvustasakaal

[ctx: undo-type]
en: Colorize
et: Toonimine

en: Hue-Saturation
et: Värvitoon-küllastus

en: Shearing
et: Lõikamine

en: 2D Transform
et: 2D muundamine

en: 2D Transforming
et: 2D muundamine

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
et: Seda kihti pole võimalik eemaldada sest see pole ujuvalik.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
et: Seda kihti pole võimalik ankurdada sest see pole ujuvalik.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
et: Seda kihti pole võimalik muuta tavaliseks kihiks sest see pole ujuvalik.

en: Procedure '%s' not found
et: PDB kutsumise viga:
    protseduuri '%s' ei leitud

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
et: Funktsiooni '%s' kutsuti valet tüüpi parameetiga #%d. Oodati %s, saadi %s.

en: Invalid empty brush name
et: Illegaalne tühi pintsli nimi

en: Brush '%s' not found
et: Pintsel '%s' ei olnud leitav

en: Brush '%s' is not editable
et: Pintsel '%s' ei ole muudetav

en: Brush '%s' is not a generated brush
et: Pintsel '%s' ei ole genreeritav

en: Invalid empty paint dynamics name
et: Vigane tühi pintslidünaamika nimi

en: Paint dynamics '%s' not found
et: Pintslidünaamikat '%s' ei leitud

en: Paint dynamics '%s' is not editable
et: Pintslidünaamika '%s' pole muudetav

en: Invalid empty pattern name
et: Illegaalne tühi mustri nimi

en: Pattern '%s' not found
et: Mustrit '%s' ei leitud

en: Invalid empty gradient name
et: Illegaalne tühi värvisulanduse nimi

en: Gradient '%s' not found
et: Värvisulandust '%s' ei leitud

en: Gradient '%s' is not editable
et: Värvisulandus '%s' pole muudetav.

en: Invalid empty palette name
et: Vigane tühi paleti nimi

en: Palette '%s' not found
et: Paletti '%s' ei leitud

en: Palette '%s' is not editable
et: Palett  '%s' pole muudetav.

en: Invalid empty font name
et: Vigane tühi fondinimi

en: Font '%s' not found
et: Fonti '%s' ei leitud

en: Invalid empty buffer name
et: Vigane tühi puhvri nimi

en: Named buffer '%s' not found
et: Nimelist puhvrit '%s' ei leitud.

en: Invalid empty paint method name
et: Vigane tühi joonistusmeetodi nimi

en: Paint method '%s' does not exist
et: Joonistusmeetodit '%s' pole olemas

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik kasutada, kuna see pole pildile lisatud

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik kasutada, kuna see on lisatud teisele pildile

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik kasutada, kuna see pole elemendipuu otsene järeltulija

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
et: Elementi '%s' (%d) ja '%s' (%d) pole võimalik kasutada, kuna need ei kuulu sama elemendipuusse

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
et: Element '%s' (%d) peab olema elemendi '%s' (%d) esivanem

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
et: Element '%s' (%d) on juba pildile lisatud

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
et: Kirje '%s' (%d) lisamine valele pildile

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik muuta, kuna selle sisu on lukus

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik muuta, kuna selle asukoht ja sisu on lukus

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik kasutada, kuna see pole grupikirje

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik muuta, kuna see pole grupikirje

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
et: Kihti '%s' (%d) pole võimalik kasutada, sest see pole tekstikiht

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
et: Pilt '%s' (%d) on tüübiga '%s', vaja on tüüpi '%s' pilti

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
et: Pilt '%s' (%d) ei tohi olla tüübiga '%s'

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
et: Pilt '%s' (%d) on täpsusega '%s', aga oodatakse täpsust '%s'

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
et: Pilt '%s' (%d) ei tohi olla täpsusega '%s'

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
et: Vektorite objekt %d ie sisalda joont ID-ga %d

en: Procedure '%s' returned no return values
et: Funktsioon '%s' ei tagastanud midagi

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
et: Funktsiooni '%s' tagastas valet tüüpi väärtuse '%s' (#%d). Oodati %s, saadi %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
et: Funktsiooni '%s' kutsuti valet tüüpi väärtusega parameeti '%s' (#%d) jaoks. Oodati %s, saadi %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
et: Funktsioon '%s' tagastas vigase ID parameetri '%s' jaoks. Kõige tõenäolisemalt proovib plugin muuta kihti, mida enam pole.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
et: Funktsioon '%s' kustuti vigase ID parameetriga '%s'. Kõige tõenäolisemalt proovib plugin muuta kihti, mida enam pole.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
et: Funktsioon '%s' tagastas vigase ID parameetri '%s' jaoks. Kõige tõenäolisemalt proovib plugin muuta kihti, mida enam pole.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
et: Funktsioon '%s' tagastas vigase ID parameetri '%s' jaoks. Kõige tõenäolisemalt proovib plugin muuta kihti, mida enam pole.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
et: Funktsioon '%s' tagastas '%s$3' tagastusväärtusena '%s$2' (#%d, type %s). See väärtus on väljaspool lubatud piire.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
et: Funktsioon '%s$1' kutsuti parameetri '%s$3' väärtusega '%s$2' (#%d, tüüp %s). See väärtus on väljaspool lubatud piire.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
et: Pildi eraldusvõime on piiridest väljas, selle asemel kasutatakse vaikimisi eraldusvõimet.

en: Free Select
et: Vabakäejoone abil valimine

en: Move Layer
et: Kihi liigutamine

en: Autocrop image
et: Pildi automaatkärbe

en: Autocrop layer
et: Kihi automaatkärbe

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
et: Värvi teisendamine alfakanaliks

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
et: Pikselisatsioon

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
et: Polaarkoordinaadid

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
et: Osaline kihtide ühendamine

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
et: Alfakanali lävi

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
et: Heleduse inverteerimine

en: Failed to create text layer
et: Tekstikihi loomine nurjus

en: Set text layer attribute
et: Määra tekstikihi omadused

en: Remove path stroke
et: Vektorjoone eemaldamine

en: Close path stroke
et: Vektorjoone sulgemine

en: Translate path stroke
et: Vektorjoone teisaldamine

en: Scale path stroke
et: Vektorjoone skaleerimine

en: Rotate path stroke
et: Vektorjoone pööramine

en: Flip path stroke
et: Vektorjoone peegeldamine

en: Add path stroke
et: Vektorjoone lisamine

en: Extend path stroke
et: Laienda vektorjoone pintseldust

en: Empty variable name in environment file %s
et: Tühi muutujanimi töökeskkonda kirjeldavas failis %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
et: Lubamatu muutujanimi töökeskkonda kirjeldavas failis %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
et: Interpretaatori failis viidati vigasele interpretaatorile %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
et: Vigane binaarsõne interpretaatori failis %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
et: Plugin jooksis kokku: "%s"
    (%s)
    
    On võimalik, et kokkujooksnud plugin mõjutab ka GIMP-i ennast. Igaks juhuks võiksid oma pildid salvestada ja GIMP-i taaskäivitada.

en: Plug-In Interpreters
et: Pluginate interpretaatorid

en: Plug-In Environment
et: Pluginate keskkond

en: Failed to run plug-in "%s"
et: Pluginat '%s' ei õnnestunud käivitada

en: Searching Plug-Ins
et: Pluginate otsimine

en: Resource configuration
et: Ressursside häälestamine

en: Querying new Plug-ins
et: Uute pluginate otsimine

en: Initializing Plug-ins
et: Pluginate lähtestamine

en: Starting Extensions
et: Laienduste käivitamine

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
et: Funktsiooni '%s' kutsumise viga:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
et: Käivitusviga protseduuris '%s':
    %s

en: Calling error for '%s':
    %s
et: '%s' väljakutse viga:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
et: '%s' käivitamisviga:
    %s

en: Error running '%s'
et: Viga '%s' jooksutamisel

en: Plug-In missing (%s)
et: Plugin puudub (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
et: '%s' jäetakse vahele: vale GIMP-i protokolli versioon.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
et: '%s' jäetakse vahele: vale GIMP-i vormingu versioon.

en: invalid value '%s' for icon type
et: ikooni tüübi jaoks on '%s' väärtus vastuvõetamatu

en: invalid value '%ld' for icon type
et: ikooni tüübi jaoks on '%ld' väärtus vastuvõetamatu

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
et: Paki minu kast koos
    viie tosina liköörikannuga.

en: Add Text Layer
et: Tekstikihi lisamine

en: Text Layer
et: Tekstikiht

en: Rename Text Layer
et: Nimeta tekstikiht ümber

en: Move Text Layer
et: Liiguta tekstikihti

en: Scale Text Layer
et: Vii teksikiht mõõtu

en: Resize Text Layer
et: Muuda tekstikihi suurust

en: Flip Text Layer
et: Peegelda tekstikihti

en: Rotate Text Layer
et: Pööra tekstikihti

en: Transform Text Layer
et: Muunda tekstikihti

en: Discard Text Information
et: Loobu tekstiteabest

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
et: Fontide puudumise tõttu pole tekstitööriistad kasutatavad.

en: Empty Text Layer
et: Tühjenda tekstikiht

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
et: Kihi '%s' parasiitomaduste lugemise probleemid:
    %s
    
    Mõned tekstikujunduse elemendid võivad ebakorrektsed olla. Kui sa teksti muuta ei kavatse, pole põhjust muretseda.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
et: Dünaamiline

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
et: Fikseeritud

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
et: Pihusti: pritsimistugevus on muudetav

en: _Airbrush
et: _Pihusti

en: Motion only
et: Ainult liikumine

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
et: Sagedus

en: Flow
et: Voog

en: Reference image object a layer will be aligned on
et: Näidispildiobjekt, mille järgi joondatakse kiht

en: Horizontal offset for distribution
et: Jaotamise horisontaalnihe

en: Vertical offset for distribution
et: Jaotamise vertikaalnihe

en: Relative to:
et: Mille suhtes:

en: Align left edge of target
et: Vasaku ääre järgi

en: Align center of target
et: Keskme järgi

en: Align right edge of target
et: Parema ääre järgi

en: Align top edge of target
et: Ülemise ääre järgi

en: Align middle of target
et: Kõrguskeskme järgi

en: Align bottom of target
et: Alumise ääre järgi

en: Distribute left edges of targets
et: Vasakute äärte järgi

en: Distribute horizontal centers of targets
et: Keskmete järgi

en: Distribute right edges of targets
et: Paremate äärte järgi

en: Distribute top edges of targets
et: Ülemiste äärte järgi

en: Distribute vertical centers of targets
et: Kõrguskeskmete järgi

en: Distribute bottoms of targets
et: Alumiste äärte järgi

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
et: Joondamise tööriist: kihte ning objektide joondamine ja paigutamine

en: _Align
et: _Joondamine

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
et: Klõpsa kihil, vektorjoonel või abijoonel. Mitme kihi valimiseks lohista.

en: Click to pick this layer as first item
et: Esimeseks objektiks valimiseks klõpsa kihil

en: Click to add this layer to the list
et: Loendisse lisamiseks klõpsa kihil

en: Click to pick this guide as first item
et: Esimeseks objektiks valimiseks klõpsa kihil

en: Click to add this guide to the list
et: Loendisse lisamiseks klõpsa abijoonel

en: Click to pick this path as first item
et: Esimeseks objektiks valimiseks klõpsa vektorjoonel

en: Click to add this path to the list
et: Loendisse lisamiseks klõpsa vektorjoonel

en: Adaptive supersampling
et: Kohanev ülerenderdus

en: Max depth
et: Maks. sügavus

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
et: Sulandamise tööriist: valitud ala täitmine värvisulandusega

en: Blen_d
et: _Värvisulandus

en: No gradient available for use with this tool.
et: Selle tööriista jaoks pole ühtegi värviüleminekut saadaval.

en: %s for constrained angles
et: %s piiratud nurkadeks

en: %s to move the whole line
et: %s kogu joone liigutamiseks

en: Brightness-Contrast
et: Heledus-kontrastsus

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
et: Heleduse/kontrastsuse tööriist: heleduse ja kontrastsuse reguleerimine

en: B_rightness-Contrast...
et: _Heledus-kontrastsus...

en: Adjust Brightness and Contrast
et: Muuda heledust ja kontrastsust

en: Import Brightness-Contrast settings
et: Heleduse-kontrastsuse sätete importimine

en: Export Brightness-Contrast settings
et: Heleduse-kontrastsuse sätete eksportimine

en: Edit these Settings as Levels
et: Muuda neid sätteid tasemetena

en: Which area will be filled
et: Milline ala täidetakse

en: Allow completely transparent regions to be filled
et: Täiesti läbipaistvate regioonide täitmise lubamine

en: Base filled area on all visible layers
et: Ala täitmine kõigi nähtavate kihtide alusel

en: Maximum color difference
et: Maksimaalne värvitoonide erinevus

en: Criterion used for determining color similarity
et: Värvide sarnasuse määramise kriteerium

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
et: Täite tüüp  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
et: Mõjuala  (%s)

en: Fill whole selection
et: Kogu valitud ala täitmine

en: Fill similar colors
et: Sarnaste värvidega ala täitmine

en: Finding Similar Colors
et: Sarnaste värvide leidmine

en: Fill transparent areas
et: Läbipaistvate alade täitmine

en: Sample merged
et: Nähtava järgi

en: Bucket Fill
et: Värviga täitmine

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
et: Värviga täitmise tööriist: valitud ala täitmine värvi või mustriga

en: _Bucket Fill
et: _Värviga täitmine

en: Select by Color
et: Värvi järgi valimine

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
et: Värvi järgi valimise tööriist: ala valimine värvisarnasuse alusel

en: _By Color Select
et: _Värvitooni järgi valimine

[ctx: command]
en: Select by Color
et: Värvi järgi ala valimine

en: Cage Transform
et: Puurimuundus

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
et: Puurimuundus: valiku deformeerimine puuri abil

en: _Cage Transform
et: _Puurimuundus

en: Press ENTER to commit the transform
et: Teisenduse rakendamiseks vajuta ENTER

en: Computing Cage Coefficients
et: Puuri tegurite arvutamine

en: Cage transform
et: Puurimuundus

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
et: Kloonimise tööriist: pildi või mustri kopeerimine pintsliga

en: Click to clone
et: Kloonimiseks klõpsa

en: %s to set a new clone source
et: %s klooni lähtekoha seadmiseks.

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
et: Klooni lähtekoha seadmiseks klõpsa

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
et: Värvustasakaalu tööriist: värvustasakaalu reguleerimine

en: Color _Balance...
et: Värvus_tasakaal...

en: Adjust Color Balance
et: Värvustasakaalu reguleerimine

en: Import Color Balance Settings
et: Värvustasakaalu sätete importimine

en: Export Color Balance Settings
et: Värvustasakaalu sätete eksportimine

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
et: Värvuste tasakaalustamine töötab ainult RGB värvides kihtidega.

en: Select Range to Adjust
et: Muudetav piirkond

en: Adjust Color Levels
et: Värvitasemete kohendamine

en: R_eset Range
et: _Lähtesta piirkond

en: Colorize Tool: Colorize the image
et: Toonimise tööriist: pildi muutmine ühetooniliseks

en: Colori_ze...
et: _Toonimine...

en: Colorize the Image
et: Pildi toonimine

en: Import Colorize Settings
et: Toonimise sätete importimine

en: Export Colorize Settings
et: Toonimise sätete eksportimine

en: Colorize does not operate on grayscale layers.
et: Toonimine ei tööta hallvärvides kihtidel.

en: Colorize Color
et: Toonimise värv

en: Pick color from image
et: Pildi jaoks värvi valimine

en: Color Picker Average Radius
et: Värvivalija keskmine raadius

en: Sample average
et: Ala keskmine

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
et: Kasutatakse kõigi nähtavate kihtide ühendvärvi

en: Choose what color picker will do
et: Vali, mida värvivalija teeb

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
et: Ujudialoogi avamine, et kuvada valitud värviväärtusi erinevates värvimudelites

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
et: Valikurežiim  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
et: Infoakna kasutamine  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
et: Värvi valimise tööriist: pildilt värvi valimine

en: C_olor Picker
et: _Värvivalija

en: Click in any image to view its color
et: Värvi vaatamiseks klõpsa mõnel pildil

en: Click in any image to pick the foreground color
et: Esiplaani värvi valimiseks klõpsa mõnel pildil

en: Click in any image to pick the background color
et: Taustavärvi valimiseks klõpsa mõnel pildil

en: Click in any image to add the color to the palette
et: Värvi lisamiseks värvipaletti klõpsa mõnel pildil

en: Color Picker Information
et: Värvivalija teave

en: Move Sample Point:
et: Liiguta näidispunkti:

en: Remove Sample Point
et: Näidispunkti eemaldamine

en: Cancel Sample Point
et: Tühista näidispunkt

en: Add Sample Point:
et: Lisa näidispunkt:

en: Blur / Sharpen
et: Udustamine / teravustamine

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
et: Udu / teravuse tööriist: valikuline udustamine või teravustamine pintsliga

en: Bl_ur / Sharpen
et: _Udustamine / teravustamine

en: Click to blur
et: Udustamiseks klõpsa

en: Click to blur the line
et: Joone udustamiseks klõpsa

en: %s to sharpen
et: %s teravustamiseks

en: Click to sharpen
et: Klõpsa teravustamiseks

en: Click to sharpen the line
et: Klõpsa joone teravustamiseks

en: %s to blur
et: %s udustamiseks

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
et: Konvulsiooni tüüp  (%s)

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
et: Sagedus

en: Dim everything outside selection
et: Valikust väljajääva ala tumendamine

en: Crop only currently selected layer
et: Kärbitakse ainult praegu valitud kihti

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
et: Lõuendi suuruse muutmine on lubatud, lohistades raami väljaspoole pildi piire

en: Current layer only
et: Ainult aktiivne kiht

en: Allow growing
et: Kasvatamise lubamine

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
et: Kärpimise tööriist: pildi või kihi servade eemaldamine

en: Click or press Enter to crop
et: Kärpimiskes klõpsa või vajuta Enterit

en: There is no active layer to crop.
et: Pole aktiivset kihti, mida kärpida.

en: Curves
et: Kurvid

en: Curves Tool: Adjust color curves
et: Kurvide tööriist: värvi muutmine kurvidega

en: _Curves...
et: _Kurvid...

en: Adjust Color Curves
et: Kohanda värve kurvidega

en: Import Curves
et: Kurvide importimine

en: Export Curves
et: Kurvide eksportimine

en: Click to add a control point
et: Klõpsa kontrollpunkti lisamiseks

en: Click to add control points to all channels
et: Klõpsa kontrollpunkti lisamiseks kõikidesse kanalitesse

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
et: Kurvi määramiseks klõpsa (proovi Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
et: _Kanal:

en: R_eset Channel
et: _Lähtesta kanal

en: Curve _type:
et: Kurvi _tüüp:

en: Could not read header from '%s': %s
et: Ei suutnud lugeda päist '%s'-st: %s

en: Use _old curves file format
et: _Vana kurvifaili vormingu kasutamine

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
et: Värvi eemaldamise tööriist: värvide muutmine halltoonideks

en: _Desaturate...
et: _Värvide eemaldamine...

en: Desaturate (Remove Colors)
et: Värvide eemaldamine

en: Desaturate only operates on RGB layers.
et: Värvide eemaldamine töötab ainult RGB värvides kihtidega.

en: Choose shade of gray based on:
et: Halli heleduse valimise alus:

en: Dodge / Burn
et: Helendamine / tumendamine

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
et: Hele- / tumendamise tööriist: valikuliselt pintsliga heledamaks või tumedamaks tegemine

en: Dod_ge / Burn
et: H_elenda / Tumenda

en: Click to dodge
et: Heledamaks tegemiseks klõpsa

en: Click to dodge the line
et: Joone heledamaks tegemiseks klõpsa

en: %s to burn
et: %s tumedamaks

en: Click to burn
et: Tumedamaks tegemiseks klõpsa

en: Click to burn the line
et: Joone tumedamaks tegemiseks klõpsa

en: %s to dodge
et: %s tumedamaks

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
et: Tüüp  (%s)

en: Move Floating Selection
et: Liiguta ujuvalikut

en: Move:
et: Liiguta:

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
et: Ellipsi valikutööriist: ellipsikujulise ala valimine

en: _Ellipse Select
et: _Ellipsi valimine

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
et: Kustukumm: pintsliga tagapõhjani või läbipaistvuseni kustutamine

en: _Eraser
et: _Kustukumm

en: Click to erase
et: Klõpsa kustutamiseks

en: Click to erase the line
et: Klõpsa joone kustutamiseks

en: %s to pick a background color
et: %s taustavärvi valikuks

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
et: Taasta kustutatud  (%s)

en: Direction of flipping
et: Peegelduse suund

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
et: Peegelduse tüüp  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
et: Peegeldamise tööriist: kihi, valiku või vektorjoone püstine või rõhtne peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
et: Horisontaalne peegeldus

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
et: Vertikaalne peegeldus

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
et: Peegeldamine

en: Select a single contiguous area
et: Pideva ühendatud ala valimine

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
et: Valikusse kaasamise või valikust väljajätmise jaoks alade ülemaalimine

en: Size of the brush used for refinements
et: Täpsustamise-pintsli suurus

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
et: Väiksemad väärtused annavad täpsema valiku aga võivad põhjustada valikus auke

en: Color of selection preview mask
et: Valiku eelvaatemaski värv

en: Sensitivity for brightness component
et: Heleduse komponendi tundlikkus

en: Sensitivity for red/green component
et: Punase/rohelise komponendi tundlikkus

en: Sensitivity for yellow/blue component
et: Kollase/sinise komponendi tundlikkus

note: #-#-#-#-#  320 (gimp_et)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: Contiguous
et: Pidev

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
et: Interaktiivne täpsustamine  (%s)

en: Mark background
et: Tagapõhja märkimine

en: Mark foreground
et: Esiplaani märkimine

en: Small brush
et: Väike pintsel

en: Large brush
et: Suur pintsel

en: Preview color:
et: Värvi eelvaade:

note: granularity
en: Color Sensitivity
et: Värvitundlikkus

en: Foreground Select
et: Esiplaani valimine

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
et: Esiplaani valimise tööriist: esiplaaniobjekti ala valimine

en: F_oreground Select
et: _Esiplaani valimine

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
et: Lisa veel jooni või vajuta Enter klahvi, et valik rakendada

en: Mark foreground by painting on the object to extract
et: Märgista esiplaan värvides üle objekti, mida eraldada soovid.

en: Roughly outline the object to extract
et: Märgi umbkaudu ära objekt, mida eraldada

[ctx: command]
en: Foreground Select
et: Esiplaani valik

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
et: Vabakäe valikutööriist: ala valimine vabakäe- ja murdjoontega

en: _Free Select
et: _Vabakäejoone valimine

en: Click to complete selection
et: Klõpsa valiku lõpetamiseks

en: Click-Drag to move segment vertex
et: Lohista komponendi liigutamiseks

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
et: Enter rakendab, Esc tühistab, kustutusklahv eemaldab viimase segmendi

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
et: Lohistamine lisab vabakäe segmendi, klõps lisab sirge segmendi

[ctx: command]
en: Free Select
et: Vabakäejoone valimine

en: Fuzzy Select
et: Võlukepikesega valimine

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
et: Võlukepikese valikutööriist: sarnase värvi järgi külgnevate alade valimine

en: Fu_zzy Select
et: _Võlukepike

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
et: Võlukepikesega valimine

en: GEGL Operation
et: GEGL operatsioon

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
et: GEGL tööriist: suvalise GEGL operatsiooni kasutamine

en: _GEGL Operation...
et: _GEGL Operation

en: Select an operation from the list above
et: Vali tegevus ülemisest loendist

en: Healing Tool: Heal image irregularities
et: Parandamise tööriist: pildi ebaühtluste tervendamine

en: _Heal
et: _Parandaja

en: Click to heal
et: Parandamiseks klõpsa

en: %s to set a new heal source
et: %s parandamise lähtekoha seadmiseks

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
et: Klõpsa uue parandamise lähtekoha seadmiseks

en: Histogram Scale
et: Histogrammi skaala

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
et: Värvitooni-küllastuse tööriist: toon, küllastuse ja heleduse muutmine

en: Hue-_Saturation...
et: Värvitoon-_küllastus...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
et: Muuda värvitooni / valgustatust / küllastust

en: Import Hue-Saturation Settings
et: Värvitooni-küllastuse sätete importimine

en: Export Hue-Saturation Settings
et: Värvitooni-küllastuse sätete eksportimine

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
et: Värvitoon-küllastus töötab ainult RGB värvides kihtidega.

en: M_aster
et: _Kõik

en: Adjust all colors
et: Kõikide värvide muutmine

en: Select Primary Color to Adjust
et: Muudetav põhivärv

en: _Overlap:
et: Üle_kate:

en: Adjust Selected Color
et: Valitud värvi muutmine

en: R_eset Color
et: _Lähtesta värv

en: Pre_sets:
et: _Mallid:

en: Settings saved to '%s'
et: Sätted salvestati faili '%s'

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
et: Sulg: kalligraafilise sulega kirjutamine

en: In_k
et: _Sulg

en: Display future selection segment as you drag a control node
et: Tulevase valikusegmendi kuvamine juhtsõlme lohistamise ajal

en: Interactive boundary
et: Interaktiivne piirjoon

en: Scissors
et: Käärid

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
et: Kääridega valimise tööriist: ala valimine nutika ääresobitajaga

en: Intelligent _Scissors
et: Nutikad _käärid

en: Click-Drag to move this point
et: Lohista selle punkti liigutamiseks

en: %s: disable auto-snap
et: %s: keela tõmbumine

en: Click to close the curve
et: Kurvi sulgemiseks klõpsa

en: Click to add a point on this segment
et: Lõigule punkti lisamiseks klõpsa

en: Click or press Enter to convert to a selection
et: Klõpsa või vajuta Enterit, et teisendada valikuks

en: Press Enter to convert to a selection
et: Vajuta Enterit, et teisendada valikuks

en: Click or Click-Drag to add a point
et: Klõpsa või lohista punkti lisamiseks

en: Levels Tool: Adjust color levels
et: Tasemete tööriist: värvitasemete muutmine

en: _Levels...
et: _Tasemed...

en: Import Levels
et: Tasemete importimine

en: Export Levels
et: Tasemete eksportimine

en: Pick black point
et: Vali must punkt

en: Pick gray point
et: Vali hall punkt

en: Pick white point
et: Vali valge punkt

note: #-#-#-#-#  320 (gimp_et)  #-#-#-#-# Input levels frame #-#-#-#-#  572 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
et: Sisendtasemed

note: Output levels frame
en: Output Levels
et: Väljundtasemed

note: #-#-#-#-#  320 (gimp_et)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
et: Kõik kanalid

en: Adjust levels automatically
et: Tasemete isereguleerimine

en: Edit these Settings as Curves
et: Redigeeri muutusi kurvidena

en: Use _old levels file format
et: _Vana tasemefaili vormingu kasutamine

en: Resize image window to accommodate new zoom level
et: Pildiakna suuruse muutmine uue suurendustaseme järgi

en: Direction of magnification
et: Suurendamise suund

en: Auto-resize window
et: Akna suuruse automaatne muutmine

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
et: Suund (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
et: Suurenduse tööriist: suurenduse muutmine

en: Open a floating dialog to view details about measurements
et: Ujudialoogi avamine mõõtmise üksikasjade kuvamiseks.

en: Use info window
et: Infoakna kasutamine

en: Measure Tool: Measure distances and angles
et: Mõõtmise tööriist: kauguste ja nurkade mõõtmine

note: #-#-#-#-#  335 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
et: _Mõõda

en: Add Guides
et: Lisa abijooned

en: Drag to create a line
et: Joone loomiseks lohista

en: Click to place vertical and horizontal guides
et: Klõpsa, et lisada abijooni

en: Click to place a horizontal guide
et: Klõpsa horisontaalse abijoone asetamiseks

en: Click to place a vertical guide
et: Klõpsa vertikaalse abijoone asetamiseks

en: Click-Drag to add a new point
et: Lohista uue punkti lisamiseks

en: Click-Drag to move all points
et: Lohista kõikide punktide liigutamiseks

en: Measure Distances and Angles
et: Mõõda kauguseid ja nurki

en: Pick a layer or guide
et: Kihi või abijoone valimine

en: Move the active layer
et: Aktiivse kihi liigutamine

en: Move selection
et: Liiguta valikut

en: Pick a path
et: Vali vektorjoon

en: Move the active path
et: Liiguta aktiivset vektorjoont

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
et: Tööriistavahetus  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
et: Liigutamine

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
et: Liigutamise tööriist: kihtide, valikute või teiste objektide liigutamine

en: Move Guide:
et: Liiguta abijoont:

en: There is no path to move.
et: Pole vektorjoont, mida liigutada.

en: The active path's position is locked.
et: Aktiivse vektorjoone asukoht on lukus.

en: The selection is empty.
et: Valik on tühi.

en: There is no layer to move.
et: Pole kihti, mida liigutada.

en: The active layer's position is locked.
et: Aktiivse kihi asukoht on lukustatud.

en: The active channel's position is locked.
et: Aktiivse kanali asukoht on lukustatud.

en: Remove Guide
et: Abijoone eemaldamine

en: Cancel Guide
et: Tühista abijoon

en: Add Guide:
et: Lisa abijoon:

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
et: Operatsiooni tööriist: suvalise GEGL operatsiooni kasutamine

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
et: Pintsel: pehmeservalise pintsliga joonistamine

en: _Paintbrush
et: _Pintsel

en: Reset size to brush's native size
et: Pintslile omase suuruse kasutamine

en: Reset aspect ratio to brush's native
et: Pintslile omase külgede suhte kasutamine

en: Reset angle to zero
et: Nurga nullimine

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
et: Kasvav

en: Dynamics Options
et: Pintslidünaamika valikud

en: Fade Options
et: Hajutuse valikud

en: Fade length
et: Hajutuse pikkus

en: Apply Jitter
et: Värina tegemine

en: Smooth stroke
et: Pehme tõmme

en: Click to paint
et: Joonistamiseks klõpsa

en: Click to draw the line
et: Joone tõmbamiseks klõpsa

en: %s to pick a color
et: %s värvi valimiseks

en: Cannot paint on layer groups.
et: Kihigruppidele pole võimalik joonistada.

en: %s for a straight line
et: %s sirgjoone joonistamiseks

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
et: Pliiats: teravaservalise pintsliga joonistamine

en: Pe_ncil
et: _Pliiats

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
et: Perspektiiviga kloonimise tööriist: lähtekohast kloonimine peale perspektiivi muundamist

en: _Perspective Clone
et: _Perspektiiviga kloonimine

en: Ctrl-Click to set a clone source
et: Ctrl-klõps klooni lähtekoha seadmiseks

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
et: Perspektiivi tööriist: kihi, valiku või vektorjoone perspektiivi muutmine

en: _Perspective
et: _Perspektiiv

en: Perspective transformation
et: Perspektiivi muundamine

en: Transformation Matrix
et: Muundamise maatriks

[ctx: undo-type]
en: Perspective
et: Perspektiiv

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
et: Posterdamise tööriist: pildi värvide arvu piiramine

en: _Posterize...
et: _Posterdamine...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
et: Posterda (vähenda värvide arvu)

en: Posterize _levels:
et: Posterdamise tasemed:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
et: Automaaselt vähendatakse kihi lähimale ristkülikulisele kujundile

en: Use all visible layers when shrinking the selection
et: Valiku automaatkahandusel kasutatakse kõiki kihte

en: Composition guides such as rule of thirds
et: Kompositsiooni abijooned, nt kolmandike reegli jaoks

en: X coordinate of top left corner
et: Ülemise vasaku nurga X-koordinaat

en: Y coordinate of top left corner
et: Ülemise vasaku nurga Y-koordinaat

en: Width of selection
et: Valiku laius

en: Height of selection
et: Valiku kõrgus

en: Unit of top left corner coordinate
et: Ülemise vasaku nurga koordinaadi ühik

en: Unit of selection size
et: Valiku suuruse ühik

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
et: Külgede suhte, laiuse, kõrguse või suuruse lukustamine

en: Choose what has to be locked
et: Vali, mis nimelt lukustatakse

en: Custom fixed width
et: Kohandatud püsilaius

en: Custom fixed height
et: Kohandatud püsikõrgus

en: Unit of fixed width, height or size
et: Püsikõrguse, -laiuse või suuruse ühik

en: Expand selection from center outwards
et: Valiku laiendamine keskpunktist väljapoole

en: Expand from center
et: Alguspunkt keskmes

en: Fixed:
et: Püsiv:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
et: Automaatkahandus

en: Shrink merged
et: Kahandamine ühendatult

en: Round corners of selection
et: Valiku nurkade ümardamine

en: Radius of rounding in pixels
et: Ümardamise raadius pikslites

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
et: Ristküliku valikutööriist: pildilt ristkülikulise ala valimine

en: _Rectangle Select
et: _Ristküliku valimine

en: Rectangle:
et: Ristkülik:

en: Allow completely transparent regions to be selected
et: Lubab valida täiesti läbipaistvaid regioone

en: Base selection on all visible layers
et: Valik aluseks on kõik nähtavad kihid

en: Selection criterion
et: Valiku kriteerium

en: Select transparent areas
et: Läbipaistvate alade valimine

en: Select by:
et: Valiku alus:

en: Move the mouse to change threshold
et: Läve muutmiseks liiguta hiirt

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
et: Pööramise tööriist: kihi, valitud ala või vektorjoone pööramine

en: Center _X:
et: Keskpaiga _X:

en: Center _Y:
et: Keskpaiga _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
et: Pööra %-3.3g° võrra (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
et: Mõõtuviimise tööriist: kihi, valitud ala või vektorjoone mõõtuviimine

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
et: Skaleeri mõõtmeteni %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
et: Valiku servade hajutamise lubamine

en: Radius of feathering
et: Serva hajutamise raadius

en: Feather edges
et: Pehmed servad

en: Click-Drag to replace the current selection
et: Olemasoleva valiku asendamiseks lohista

en: Click-Drag to create a new selection
et: Uue valiku loomiseks lohista

en: Click-Drag to add to the current selection
et: Olemasolevale valikule lisamiseks lohista

en: Click-Drag to subtract from the current selection
et: Olemasolevast valikust lahutamiseks lohista

en: Click-Drag to intersect with the current selection
et: Olemasoleva valikuga ühisosa leidmiseks lohista

en: Click-Drag to move the selection mask
et: Valiku maski liigutamiseks lohista

en: Click-Drag to move the selected pixels
et: Valitud pikslite liigutamiseks lohista

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
et: Valitud pikslite koopia liigutamiseks lohista

en: Click to anchor the floating selection
et: Ujuvaliku ankurdamiseks lohista

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: Shear
et: Kallutamine

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
et: Kallutamise tööriist: kihi, valiku või vektorjoone kallutamine

en: S_hear
et: _Kallutamine

en: Shear magnitude _X:
et: Kallutamise suurus _X:

en: Shear magnitude _Y:
et: Kallutamise suurus _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
et: Horisontaalne kallutus %-3.3g võrra

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
et: Vertikaalne kallutus %-3.3g võrra

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
et: Horisontaalne kallutus %-3.3g võrra, vertikaalne %-3.3g võrra

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
et: Määrimise tööriist: valikuline pintsliga määrimine

en: _Smudge
et: _Määrija

en: Click to smudge
et: Määrimiseks klõpsa

en: Click to smudge the line
et: Joone määrimiseks klõpsa

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
et: Sagedus

en: Font size unit
et: Fondi suuruse ühik

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
et: Vihjamine muudab väikese kirja puhul fondi välisjoone bittrastri teravamaks

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
et: Teksti keel võib muuta seda, kuidas teksti renderdatakse.

en: Text alignment
et: Teksti joondus

en: Indentation of the first line
et: Esimese rea taane

en: Adjust line spacing
et: Ridade vahekaugus

en: Adjust letter spacing
et: Tähtede vahekaugus

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
et: Kas tekst voolab ristkülikulisse raami või vahetatakse rida, kui vajutad Enter.

en: Use an external editor window for text entry
et: Teksti sisestamiseks kasutatakse välist tekstiredaktorit

en: Use editor
et: Redaktori kasutamine

en: Hinting:
et: Pikslivihjed:

en: Justify:
et: Joondus:

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Box:
et: Kast:

en: Text Tool: Create or edit text layers
et: Tekstitööriist: tekstikihtide loomine ja redigeerimine

en: Reshape Text Layer
et: Tekstikihi kuju muutmine

en: Confirm Text Editing
et: Teksti muutmise kinnitamine

en: Create _New Layer
et: Loo _uus kiht

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
et: Kiht, mille valisid, on tekstikiht, kuid seda on muudetud teiste tööriistadega. Tekstitööriistaga kihi muutmine eemaldab need muutused.
    
    Sa võid kas kihti muuta või luua selle tekstiomadustest uue kihi.

en: GIMP Text Editor
et: GIMP-i tekstiredaktor

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
et: Läve tööriist: pildi kahevärviliseks muutmine kasutades läve

en: _Threshold...
et: _Lävi...

en: Apply Threshold
et: Rakenda läve

en: Import Threshold Settings
et: Läve sätete importimine

en: Export Threshold Settings
et: Läve sätete eksportimine

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
et: Automaatselt optimaalseima binariseerimise läve määramine

en: Can't work on an empty image, add a layer first
et: Tühja pildiga pole võimalik töötada, kõigepealt tuleb lisada üks kiht

en: This tool has
    no options.
et: Sellel tööriistal
    pole valikuid.

en: Direction of transformation
et: Teisenduse suund

en: Interpolation method
et: Interpoleerimise viis

en: How to clip
et: Kuidas lõigatakse

en: Show a preview of the transformed image
et: Teisendatud pildist eelvaate kuvamine

en: Opacity of the preview image
et: Eelvaatepildi läbipaistmatus

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
et: Erinevate kompositsioonijuhiste lahtri suurus

en: Transform:
et: Muundatakse:

note: the clipping menu
en: Clipping:
et: Lõikamine:

en: Image opacity
et: Pildi katvus

en: Show image preview
et: Pildi eelvaate näitamine

en: 15 degrees  (%s)
et: Samm 15 kraadi (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
et: Pöörde sammu piiramine 15 kraadiga

en: Keep aspect  (%s)
et: Hoia külgede suhet  (%s)

en: Keep the original aspect ratio
et: Esialgne külgede suhte säilitamine

en: Transforming
et: Muundamine

en: The active layer's position and size are locked.
et: Aktiivse kihi asukoht ja suurus on lukustatud.

en: There is no layer to transform.
et: Pole kihti, mida muundada.

en: There is no path to transform.
et: Pole vektorjoont, mida muundada.

en: The active path's strokes are locked.
et: Aktiivse vektorjoone pintseldus on lukustatud.

en: The active path's position are locked.
et: Aktiivse vektorjoone asukoht on lukustatud.

en: Unified Transform
et: Ühendatud teisendus

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
et: Ühendatud teisendamise tööriist: kihi, valiku või vektorjoone teisendamine

en: _Unified Transform
et: Ü_hendatud teisendus

en: Unified transform
et: Ühendatud teisendus

en: Transform Matrix
et: Maatriksteisendus

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
et: Ühendatud teisendamine

en: Restrict editing to polygons
et: Redigeerimine on piiratud hulknurkadega

en: Polygonal
et: Hulknurkne

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
et: Vektorjoonest valikuala
    %s  Lisa
    %s  Lahuta
    %s  Liida

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
et: Tee vektorjoonest valik

en: Paths Tool: Create and edit paths
et: Vektorjoonte tööriist: vektorjoonte loomine ja muutmine

en: Pat_hs
et: _Vektorjooned

en: The active path is locked.
et: Aktiivne asukoht on lukus.

en: Add Stroke
et: Joone lisamine

en: Add Anchor
et: Ankru lisamine

en: Insert Anchor
et: Anku sisestamine

en: Drag Handle
et: Pideme lohistamine

en: Drag Anchor
et: Ankru lohistamine

en: Drag Anchors
et: Ankrute lohistamine

en: Drag Curve
et: Kõvera lohistamine

en: Connect Strokes
et: Joonte ühendamine

en: Drag Path
et: Vektorjoone lohistamine

en: Convert Edge
et: Ääre teisendamine

en: Delete Segment
et: Lõigu kustutamine

en: Move Anchors
et: Ankrute liigutamine

en: Click to pick path to edit
et: Klõpsa vektorjoonel, mida muuta soovid

en: Click to create a new path
et: Klõpsa uue vektorjoone loomiseks.

en: Click to create a new component of the path
et: Klõpsa vektorjoone uue komponendi loomiseks

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
et: Klõpsa või lohista uue ankru loomiseks.

en: Click-Drag to move the anchor around
et: Lohista ankru liigutamiseks

en: Click-Drag to move the anchors around
et: Lohista ankrute liigutamiseks

en: Click-Drag to move the handle around
et: Lohista pideme liigutamiseks

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
et: Lohista pidemete sümmeetriliseks liigutamiseks

en: Click-Drag to change the shape of the curve
et: Lohista kurvi kuju muutmiseks

en: %s: symmetrical
et: %s: sümmeetriline

en: Click-Drag to move the component around
et: Lohista komponendi liigutamiseks

en: Click-Drag to move the path around
et: Lohista vektorjoone liigutamiseks

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
et: Lohista vektorjoone ankru lisamiseks

en: Click to delete this anchor
et: Klõpsa selle ankru kustutamiseks

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
et: Klõpsa ankru ühendamiseks valitud lõpp-punktiga

en: Click to open up the path
et: Klõpsa vektorjoone otste lahtiühendamiseks

en: Click to make this node angular
et: Klõpsa selle elemendi nurgeliseks tegemiseks

en: Delete Anchors
et: Ankrute kustutamine

en: There is no active layer or channel to stroke to
et: Ei ole aktiivset kihti või kanalit, millele pintseldada

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
et: Külgede suhe

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
et: Laius

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
et: Suurus

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
et: Vabakäejoone valimine

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
et: Püsisuurus

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
et: Püsiv külgede suhe

[ctx: transform-type]
en: Layer
et: Kiht

[ctx: transform-type]
en: Selection
et: Valitud ala

[ctx: transform-type]
en: Path
et: Vektorjoon

[ctx: vector-mode]
en: Design
et: Loomine

[ctx: vector-mode]
en: Edit
et: Muutmine

[ctx: vector-mode]
en: Move
et: Liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
et: Vektorjoone ümbernimetamine

[ctx: undo-type]
en: Move Path
et: Vektorjoone liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
et: Vektorjoone skaleerimine

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
et: Vektorjoone mõõtmete muutmine

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
et: Vektorjoone peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
et: Vektorjoone pööramine

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
et: Vektorjoone teisendamine

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
et: Vektorjoone pintseldamine

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
et: Vektorjoon valikuks

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
et: Vektorjoone ümberjärjestamine

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
et: Vektorjoone tõstmine

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
et: Vektorjoone tõstmine pealmiseks

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
et: Vektorjoone langetamine

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
et: Vektorjoone langetamine viimaseks

en: Path cannot be raised higher.
et: Vektorjoont pole võimalik kõrgemale tõsta.

en: Path cannot be lowered more.
et: Vektorjoont pole võimalik rohkem langetada.

en: Move Path
et: Vektorjoone liigutamine

en: Flip Path
et: Vektorjoone peegeldamine

en: Rotate Path
et: Vektorjoone pööramine

en: Transform Path
et: Vektorjoone teisendamine

en: Error while writing '%s': %s
et: Viga '%s' kirjutamisel: %s

en: Import Paths
et: Vektorjoonte importimine

en: Imported Path
et: Imporditud vektorjoon

en: No paths found in '%s'
et: '%s'-s ei leidunud vektorjooni

en: No paths found in the buffer
et: Puhvris ei leidunud vektorjooni

en: Failed to import paths from '%s': %s
et: Ei õnnestunud '%s'-st vektorjooni importida: %s

en: Changing shortcut failed.
et: Kiirklahvi muutmine nurjus.

en: Conflicting Shortcuts
et: Vastuolulised kiirklahvid

en: _Reassign shortcut
et: _Seosta uue tegevusega

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
et: Kiirklahv "%s" on juba kasutusel "%s" poolt "%s" grupist.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
et: Kiirklahvi uuestimääramine põhjustab kiirklahvi eemaldamise seosest "%s".

en: Invalid shortcut.
et: Vigane kiirklahv.

en: F1 cannot be remapped.
et: F1 toimingut pole võimalik muuta.

en: Removing shortcut failed.
et: Kiirklahvi eemaldamine nurjus.

en: Spikes
et: Tipud

en: Hardness
et: Kõvadus

en: Percentage of width of brush
et: Protsent pintsli laiusest

en: Add the current color to the color history
et: Aktiivse värvi lisamine värvide ajalukku

en: Move the selected filter up
et: Valitud filtri üles liigutamine

en: Move the selected filter down
et: Valitud filtri alla liigutamine

en: Active Filters
et: Aktiivsed filtrid

en: Reset the selected filter to default values
et: Valitud filtri sätete algväärtustamine

en: Add '%s' to the list of active filters
et: Filtri '%s' lisamine aktiivsete filtrite loendisse

en: Remove '%s' from the list of active filters
et: Filtri '%s' eemaldamine aktiivsete filtrite loendist

note: #-#-#-#-#  1169  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel) #-#-#-#-#  1304  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) #-#-#-#-#  2376 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #-#-#-#
en: Index:
et: Indeks:

en: Hex:
et: 16nd:

en: Sat.:
et: Küll.:

en: Black:
et: Must:

en: Alpha:
et: Alfa:

en: Color index:
et: Värviindeks:

en: HTML notation:
et: HTML esitus:

en: Only indexed images have a colormap.
et: Ainult indekseeritud piltidel on värviindeks.

en: Smaller Previews
et: Väiksemad eelvaated

en: Larger Previews
et: Suuremad eelvaated

en: _Dump events from this controller
et: Selle kontrolleri sündmuste _väljastamine

en: _Enable this controller
et: Selle kontrolleri _lubamine

en: _Grab event
et: _Kraba sündmus

en: Select the next event arriving from the controller
et: Vali järgmine sündmus, mille kontroller saadab

en: Remove the action assigned to '%s'
et: Eemalda '%s'-ile  määratud toiming

en: Assign an action to '%s'
et: Määra toiming '%s'-le

en: Select Action for Event '%s'
et: Vali toiming sündmusele '%s'

en: Select Controller Event Action
et: Kontrolleri sündmuse tegevuse määramine

en: Cursor Down
et: Kursor alla

en: Cursor Left
et: Kursor vasakule

en: Cursor Right
et: Kursor paremale

en: Keyboard Events
et: Klaviatuurisündmused

en: Available Controllers
et: Saadaolevad kontrollerid

en: Active Controllers
et: Aktiivsed kontrollerid

en: Configure the selected controller
et: Valitud kontrolleri häälestamine

en: Move the selected controller up
et: Valitud kontrolleri liigutamine ülespoole

en: Move the selected controller down
et: Valitud kontrolleri liigutamine allapoole

en: Add '%s' to the list of active controllers
et: '%s' lisamine aktiivsete kontrollerite nimekirja

en: Remove '%s' from the list of active controllers
et: '%s' eemaldamine aktiivsete kontrollerite nimekirjast

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
et: Saab olla ainult üks aktiivne klaviatuurikontroller.
    
    Sul juba on üks klaviatuurikontroller aktiivsete nimekirjas.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
et: Saab olla ainult üks aktiivne rullikukontroller.
    
    Sul juba on üks rullikukontroller aktiivsete kontrollerite nimekirjas.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
et: Saab olla ainult üks aktiivne hiirekontroller.
    
    Sul juba on üks hiirekontroller aktiivsete kontrollerite nimekirjas.

en: Remove Controller?
et: Kas eemaldada kontroller?

en: Disable Controller
et: Keela kontroller

en: Remove Controller
et: Eemalda kontroller

en: Remove Controller '%s'?
et: Kas eemaldada kontroller '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
et: Kontrolleri eemaldamine eemaldab lõplikult kõik sellele kuuluvad seosed.
    
    Kontrolleri keelamine lülitab kontrolleri välja ilma seda eemaldamata.

en: Configure Input Controller
et: Sisendkontrolleri häälestamine

en: Button 10
et: Nupp 10

en: Button 11
et: Nupp 11

en: Button 12
et: Nupp 12

en: Mouse Button Events
et: Hiirenuppude sündmused

en: Mouse Wheel Events
et: Hiirerulliku sündmused

en: %s (read only)
et: %s (kirjutuskaitstud)

en: Delete the selected device
et: Valitud seadme kustutamine

en: Delete Device Settings
et: Seadme sätete kustutamine

en: Delete "%s"?
et: Kas "%s" kustutada?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
et: Sa oled kustutamas selle seadme salvestatud sätteid.
    Järgmisel korral, kui see seade ühendatakse, kasutatakse vaikesätteid.

en: X tilt
et: X-kalle

en: Y tilt
et: Y-kalle

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
et: %s kurv

en: _Reset Curve
et: _Lähtesta kurv

en: The axis '%s' has no curve
et: Teljel '%s' ei ole kurvi

en: Save device status
et: Salvesta seadme olek

en: Foreground: %d, %d, %d
et: Esiplaan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
et: Tagapõhi: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
et: Antud faili nimes pole ühtki tuntud faililaiendit.

en: A file named '%s' already exists.
et: Fail nimega '%s' on juba olemas.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
et: Kas asendame selle salvestatava pildiga?

en: Configure this tab
et: Häälesta seda kaarti

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
et: Kui lubatud, siis doki sisu järgib pilti, millega töötad.

en: Lock pixels
et: Pikslite lukk

en: Lock position and size
et: Asukoha ja suuruse lukustamine

en: Mapping matrix
et: Vastavusmaatriks

en: Velocity
et: Kiirus

en: Too many error messages!
et: Liiga palju veateateid!

en: Messages are redirected to stderr.
et: Veateated on ümber suunatud stderr faili.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
et: %s teade

en: All images
et: Kõik pildid

en: All XCF images
et: Kõik XCF pildid

en: All export images
et: Kõik eksporditud pildid

en: Select File _Type (%s)
et: Vali faili _tüüp (%s)

en: Zoom factor: %d:1
et: Suurendusfaktor: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
et: Kuvamine [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
et: Asukoht: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
et: Intensiivsus: %0.1f    Katvus: %0.1f

en: Foreground color set to:
et: Esiplaani värviks seatud:

en: Background color set to:
et: Tagapõhja värviks seatud:

en: %s-Drag: move & compress
et: %s-lohista: liiguta ja tihenda

en: Drag: move
et: Lohista: liiguta

en: %s-Click: extend selection
et: %s-klõps: laienda valikut

en: Click: select
et: Klõps: vali

en: Click: select    Drag: move
et: Klõps: vali       Lohista: liiguta

en: Handle position: %0.4f
et: Asukoht: %0.4f

en: Distance: %0.4f
et: Kaugus: %0.4f

en: Line _style:
et: Joone _stiil:

en: Change grid foreground color
et: Alusvõrgu esiplaani värvi muutmine

en: _Foreground color:
et: _Esiplaani värv:

en: Change grid background color
et: Alusvõrgu tagapõhja värvi muutmine

en: Help browser is missing
et: Abiinfo sirvija puudub

en: The GIMP help browser is not available.
et: GIMP-i abiinfo sirvija pole saadaval.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
et: Paistab, et GIMP-i paigalduskomplektist puudub abiinfo sirvimise plugin. Selle asemel võid abiinfo lugemiseks kasutada veebisirvijat.

en: Help browser doesn't start
et: Abiinfo sirvija ei käivitu

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
et: GIMP-i abiinfo sirvija pluginat pole võimalik käivitada.

en: Use _Web Browser
et: _Veebibrauseri kasutamine

en: GIMP user manual is missing
et: GIMP-i kasutamisjuhendi puudumine

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
et: GIMP-i kasutusjuhend pole sinu arvutisse paigaldatud.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
et: Võid paigaldada abifailide lisapaki või valida sätetest veebipõhise abi kasutamise.

en: Std dev:
et: Std. hälve:

en: Percentile:
et: Protsent:

note: Button
en: Use default comment
et: Vaikimisi kommenaari kasutamine

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
et: Praeguse pildikommentaari asendamine vaikimisi pildikommentaariga, mis on määratud Redigeerimine → Eelistused → Vaikimisi pilt.

en: Querying...
et: Päring...

en: Size in pixels:
et: Suurus pikslites:

en: Print size:
et: Väljaprindi mõõtmed:

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
et: Värviruum:

en: Size in memory:
et: Suurus mälus:

en: Undo steps:
et: Tagasivõtmise samme:

en: Redo steps:
et: Kordamise samme:

en: Number of pixels:
et: Pikslite arv:

en: Number of layers:
et: Kihtide arv:

en: Number of channels:
et: Kanalite arv:

en: Number of paths:
et: Vektorjoonte arv:

en: %g × %g %s
et: %g x %g %s

en: Lock:
et: Lukk:

en: Lock alpha channel
et: Alfakanali lukk

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
et[0]: Teadet on ühe korra korratud.
et[1]: Teadet on %d korda korratud.

en: You can drop dockable dialogs here
et: Võid lohistada dokitavad dialoogid siia

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
et: Failinime '%s' pole võimalik teisendada korrektseks URI-ks:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
et: Vigane UTF-8

en: Pick a setting from the list
et: Vali loendist sätted

en: Add settings to favorites
et: Sätete salvestamine lemmikuna

en: _Import Settings from File...
et: _Impordi sätted failist...

en: _Export Settings to File...
et: _Ekspordi sätted faili...

en: _Manage Settings...
et: _Sätete haldus...

en: Add Settings to Favorites
et: Sätete lisamine lemmikuks

en: Enter a name for the settings
et: Pane sätetele nimi

en: Manage Saved Settings
et: Salvestatud sätete haldamine

en: Import settings from a file
et: Sätete importimine failist

en: Export the selected settings to a file
et: Valitud sätete eksportimine faili

en: Delete the selected settings
et: Valitud sätete kustutamine

en: %d × %d ppi
et: %d x %d ppi

en: _Line Style
et: _Joone stiil

en: _Cap style:
et: _Otsa stiil:

en: _Join style:
et: _Liite stiil:

en: _Miter limit:
et: O_tsa piir:

en: Dash pattern:
et: Kriipsjoone muster:

en: Dash _preset:
et: Kriipsjoone _mall:

en: enter tags
et: siseta märksõnad

en: Color _space:
et: _Värviruum:

en: _Precision:
et: _Täpsus:

en: _Fill with:
et: _Täide:

en: Comme_nt:
et: Komme_ntaar:

en: %d × %d ppi, %s
et: %d x %d ppi, %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
et: Vigased UTF-8 andmed failis '%s'.

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
et: Kõige välimine element tekstis peab olema <markup>, mitte <%s>

en: _Use selected font
et: _Kasutatakse valitud fonti

en: Change font of selected text
et: Fondi ja valitud teksti muutmine

en: Change size of selected text
et: Valitud teksti suuruse muutmine

en: Clear style of selected text
et: Valitud teksti stiili eemaldamine

en: Change color of selected text
et: Valitud teksti värvi muutmine

en: Change kerning of selected text
et: Valitud teksti tähevahede muutmine

en: Change baseline of selected text
et: Valitud teksti reajoone muutmine

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
et: Eelvaate uuendamiseks klõpsa.
    %s-klõps uuendamise sundimiseks, isegi kui eelvaade on värske.

en: Pr_eview
et: _Eelvaade

en: Thumbnail %d of %d
et: Pisipilt %d %d-st

en: Creating preview...
et: Eelvaate loomine...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
et: Esiplaani (EP) ja tagapõhja (TP) värvid.
    Must ja valge kastike lähtestab värvid.
    Murtud nool vahetab värvid.
    Klõpsa värvivaliku dialoogi avamiseks.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
et: Aktiivne pilt.
    Klõpsa pildidialoogi avamiseks.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
et: Pildi salvestamiseks lohista see XDS-võimelisele failihaldurile.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
et: Aktiivne pintsel.
    Klõpsa pintslidialoogi avamiseks.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
et: Aktiivne muster.
    Klõpsa mustridialoogi avamiseks.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
et: Aktiivne värvisulandus.
    Klõpsa värvisulanduste dialoogi avamiseks.

en: Raise this tool
et: Selle tööriista tõstmine

en: Raise this tool to the top
et: Selle tööriista tõstmine esimeseks

en: Lower this tool
et: Selle tööriista langetamine

en: Lower this tool to the bottom
et: Selle tööriista langetamine viimaseks

en: Reset tool order and visibility
et: Tööriistade järjekorra ja nähtavuse lähtestamine

en: Save Tool Preset...
et: Tööriistamalli salvestamine...

en: Restore Tool Preset...
et: Tööriistamalli taastamine...

en: Delete Tool Preset...
et: Tööriistamalli kustutamine...

en: Apply stored FG/BG
et: Salvestatud EP/TP värvi rakendamine

en: Apply stored brush
et: Rakenda salvestatud pintslit

en: Apply stored dynamics
et: Salvestatud pintslidünaamika rakendamine

en: Apply stored gradient
et: Salvestatud gradiendi rakendamine

en: Apply stored pattern
et: Rakenda salvestatud mustrit

en: Apply stored palette
et: Rakenda salvestatud värvipaletti

en: Apply stored font
et: Salvestatud kirjatüübi kasutamine

en: %s Preset
et: %s mall

en: System Language
et: Süsteemi keel

en: Your GIMP installation is incomplete:
et: Sinu GIMP-i paigaldus on poolik:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
et: Palun kontrolli, et menüü XML-failid oleksid korralikult paigaldatud.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
et: Viga menüükirjelduse lugemisel failist %s: %s

en: [ Base Image ]
et: [ Algne pilt ]

en: Lock path strokes
et: Vektorjoonte lukustamine

en: Lock path position
et: Vektorjoone asukoha lukustamine

en: Open the brush selection dialog
et: Pintslivaliku doki avamine

en: Open the dynamics selection dialog
et: Pintslidünaamika valiku dialoogi avamine

en: Open the pattern selection dialog
et: Mustrivaliku doki avamine

en: Open the gradient selection dialog
et: Värvisulanduste valiku doki avamine

en: Open the palette selection dialog
et: Värvipaleti valiku doki avamine

en: Open the font selection dialog
et: Fondivaliku doki avamine

en: %s (try %s)
et: %s (kasuta %s)

en: %s (try %s, %s)
et: %s (kasuta %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
et: %s (kasuta %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
et: Esiplaan

[ctx: active-color]
en: Background
et: Tagapõhi

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
et: Piksel

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
et: Ainult valitakse

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
et: Määratakse esiplaani värv

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
et: Määratakse tagapõhja värv

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
et: Lisatakse värvipaletti

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
et: Lineaarne histogramm

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
et: Logaritmiline histogramm

[ctx: tab-style]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: tab-style]
en: Current status
et: Hetkeolek

[ctx: tab-style]
en: Text
et: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
et: Ikoon ja tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
et: Ikoon ja kirjeldus

[ctx: tab-style]
en: Status & text
et: Olek ja tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
et: Olek ja kirjeldus

[ctx: tab-style]
en: Undefined
et: Määramata

en: GIMP XCF image
et: GIMP XCF pilt

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
et: XCF viga: XCF faili versioon %d pole toetatud

en: Error saving XCF file: %s
et: Viga XCF faili salvestamisel: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
et: See XCF fail on katki. Laaditi nii palju, kui võimalik, aga see on poolik.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
et: See XCF fail on täiesti katki. Isegi osa infost pole võimalik päästa.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
et: XCF hoiatus: versioon 0 ei salvestanud
    värviindekseid korralikult. Asendatakse
    halltoonides värviskaalaga.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
et: Vigane UTF-8 tekstilõik XCF failis

en: Could not seek in XCF file: %s
et: XCF failis pole võimalik liikuda: %s

en: Error writing XCF: %s
et: Viga XCF faili kirjutamisel: %s

en: round
et: ümar

en: Wavelet denoise
et: Lainemüra vähendaja

en: This plugin allows the separate denoising of image channels in multiple color spaces using wavelets.
et: See Plugin lubab eraldi kanalite müravähendust erinevates värviruumides wavelettie abiga.

en: Adjusts the threshold for denoising of the selected channel in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
et: Reguleerib tundlikusläve müratasanduseks selekteeritud kanalis Suurusega 0.0 kuni 10.0.

en: Adjusts the threshold for denoising in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
et: Reguleerib tundlikkuse müratasanduseks 0.0 (none) kuni 10.0.

en: Select an image channel to edit its denoising settings.
et: Vali pildikanal müravähenuse seadistamiseks

en: Display all channels of the image (final image).
et: Näita pildi kõiki kanaleid (lõplik pilt).

en: Display only the selected channel in grayscale mode.
et: Näita ainult valitud kanalit halltoonides.

en: Display only the selected channel in color mode.
et: Näita ainult valitud kanalit värviliselt

en: The YCbCr color model has one luminance channel (Y) which contains most of the detail information of an image (such as brightness and contrast) and two chroma channels (Cb = blueness, Cr = reddness) that hold the color information. Note that this choice drastically affects the result.
et: YCbCr värviruum omab Valgustiheduse kanalit (Y), mis suuremas osas hoiab pildi kujutise detailide infot (Nagu näiteks Heledust ja Kontrasti) ja kaks värvi kanalit (Cb = sinisus, Cr = punasus) hoiavad värviinfotSelline valik omab tugevat mõju tulemusele

en: The RGB color model separates an image into channels of red, green, and blue. This is the default color model in GIMP. Note that this choice drastically affects the result.
et: RGB värviruum jaotab pildi kolmeks (punane, roheline ja sinine) kanaliks.See on tavaline värviruum GIMP-is. Selline valik omab tugevat mõju tulemusele

en: CIELAB (L*a*b*) is a color model in which chrominance is separated from lightness and color distances are perceptually uniform. Note that this choice drastically affects the result.
et: CIELAB (L*a*b*) on värviruum, kus värvid ja heledus on eraldatud värvitaju pikkuste suhtega. Selline valik omab tugevat mõju tulemusele

en: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image. Default is 0.0.
et: Reguleerib tundlikuse pehmust (pehme üleminek või terav üleminek) Mida suurem ülemineku pehmus seda rohkem müra jääb.Vaikeväärtus on 0.0.

en: Resets the settings for the selected channel while the button is pressed.
et: Taastad ajutiselt väikeväärtused valitud kanalis nuppu all hoides

en: Resets to the default values.
et: Taastab vaikeväärtused.

en: Resets the current channel to the default values.
et: Taastab valitud kanalis vaikeväärtuse

en: Resets all channels to the default values.
et: Taastab kõikide kanalite vaikeväärtused.

en: Wavelet denoising...
et: Lainemüra vähendaine...

en: Color model
et: Värviruum

en: Preview channel
et: Kanali eelvaade

en: Selected (gray)
et: Valitud (hall)

en: Selected (color)
et: Valitud (värv)

en: Channel select
et: Kanalivalik

en: Channel settings
et: Kanali seaded

en: Softness
et: Pehmus

en: Reset channel
et: Reseti kanal

en: Removes noise in the image using wavelets.
et: Eemalda müra Wavelettide abiga.

en: _Wavelet denoise ...
et: _Lainemüravähendaja ...

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
et: GTK+ rakenduste kasutajaliideste projektide avamine või loomine

en: Glade Interface Designer
et: Glade - liideseprojekteerija

en: Interface Designer
et: Kasutajaliidese projekteerija

en: Disable Devhelp integration
et: Devhelp-integratsiooni keelamine

en: [FILE...]
et: [FAIL...]

en: be verbose
et: sisukama väljundi lubamine

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
et: GTK+ ja GNOME rakenduste kasutajaliideste projekteerimine.

en: Glade options
et: Glade'i valikud

en: Glade debug options
et: Glade'i silumisvalikud

en: Show Glade debug options
et: Glade'i silumisvalikute näitamine

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
et: gmodule mooduli tuge ei leitud. gmodule mooduli tugi on glade'i tööks vajalik

en: [Read Only]
et: [Kirjutuskaitstud]

en: User Interface Designer
et: Kasutajaliidese projekteerija

en: Project %s is still loading.
et: Projekti "%s" alles laaditakse.

en: The file %s has been modified since reading it
et: Faili %s on pärast selle lugemist muudetud

en: _Save Anyway
et: _Salvesta ikka

en: Failed to save %s: %s
et: Tõrge %s salvestamisel: %s

en: Project '%s' saved
et: Projekt '%s on salvestatud

en: Could not save the file %s
et: Faili %s pole võimalik salvestada

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
et: Faili %s pole võimalik salvestada. Teine projekt on avatud sama rajaga.

en: No open projects to save
et: Salvestamiseks pole avatud projekte

en: Save changes to project "%s" before closing?
et: Kas salvestada enne sulgemist projekti "%s" muudatused?

en: Save…
et: Salvesta…

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
et: Glade on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Glade'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Glade'iga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
et: Kasutajaliidese projekteerija GTK+ ja GNOME jaoks.

en: _Projects
et: _Projektid

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
et: Paleti _välimus

en: Display the user manual
et: Kasutaja käsiraamatu kuvamine

en: Save the current project with a different name
et: Käesoleva projekti salvestamine teise nimega

en: Redo the last action
et: Viimati unustatud tegevuse uuestitegemine

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
et: _Eelmine projekt

en: Activate previous project
et: Eelmise projekti aktiveerimine

en: _Next Project
et: _Järgmine projekt

en: Activate next project
et: Järgmise projekti aktiveerimine

en: _Use Small Icons
et: _Väikesed ikoonid

en: Show items using small icons
et: Kirjete kuvamine väikeste ikoonidega

en: Dock _Palette
et: Doki _palett

en: Dock the palette into the main window
et: Paleti dokkimine peaaknasse

en: Dock _Inspector
et: Doki _inspektor

en: Dock the inspector into the main window
et: Inspektori dokkimine peaaknasse

en: Dock the editor into the main window
et: Redaktori dokkimine peaaknasse

en: Tool_bar
et: _Tööriistariba

en: Show the toolbar
et: Tööriistariba näitamine

en: Show the statusbar
et: Olekuriba näitamine

en: Text _beside icons
et: Teksti ikoonide _kõrval

en: Display items as text beside icons
et: Kirjeid näidatakse ikoonidena ja ikoonide kõrval asuva tekstina

en: _Icons only
et: Ainult _ikoonid

en: Display items as icons only
et: Kirjeid näidatakse ainult ikoonidena

en: Display items as text only
et: Kirjeid näidatakse ainult tekstina

en: Select widgets in the workspace
et: Tööalalt vidinate valimine

en: Could not create a new project.
et: Uut projekti pole võimalik luua.

en: The project %s has unsaved changes
et: Projektis %s on salvestamata andmeid

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
et: Kui sa selle uuesti laadid, siis lähevad salvestamata muudatused kaotsi. Soovid sa ikkagi uuesti laadida?

en: The project file %s has been externally modified
et: Projektifaili %s on väliselt muudetud

en: Do you want to reload the project?
et: Kas soovid projekti uuesti laadida?

en: Undo: %s
et: Unustamine: %s

en: the last action
et: viimane tegevus

en: Redo: %s
et: Taastamine: %s

en: A list of objects
et: Objektide nimekiri

en: Image File Name
et: Pildifaili nimi

en: A GDK color value
et: GDK värvuse väärtus

en: An integer value
et: Täisarvuline väärtus

en: Unsigned Integer
et: Märgita täisarv

en: An unsigned integer value
et: Märgita täisarvuline väärtus

en: A floating point entry
et: Ujukomakirje

en: A boolean value
et: Tõeväärtus

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
et: Hierarhia

en: Add %s
et: Lisa %s

en: Remove %s
et: Eemalda %s

en: Unable to load image (%s)
et: Pilti pole võimalik laadida (%s)

en: Property Class
et: Omaduse klass

en: Select Fields
et: Väljade valimine

en: _Select individual fields:
et: Üksikute väljade _valimine:

en: Select Named Icon
et: Vali nimeline ikoon

note: Translatable
en: T_ranslatable
et: Tõl_gitav

en: Whether this property is translatable
et: Kas see omadus on tõlgitav või mitte

en: Conte_xt for translation:
et: _Tõlke kontekst:

en: Co_mments for translators:
et: _Kommentaarid tõlkijatele:

en: Select a file from the project resource directory
et: Projekti ressursikataloogist faili valimine

en: Choose a %s in this project
et: Vali sellest projektist %s

note: Checklist
en: O_bjects:
et: O_bjektid:

note: Checklist
en: Objects:
et: Objektid:

en: The Object's name
et: Objekti nimi

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
et: Kas laaditud vidina jaoks peab teabenuppu näitama või mitte

en: Widget
et: Vidin

note: configure page container
en: _Signals
et: _Signaalid

en: View documentation for the selected widget
et: Valitud vidina kohta dokumentatsiooni vaatamine

en: Reset widget properties to their defaults
et: Vidinate omadustele nende vaikeväärtuste määramine

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
et: %s omadused - %s [%s]

en: _Packing
et: _Pakend

en: _Common
et: Ü_hine

en: Create a %s
et: Vidina "%s" loomine

note: Checklist
en: _Properties:
et: _Omadused:

en: _Unselect All
et: _Tühjenda valik

note: Description
en: Property _Description:
et: Omaduse _kirjeldus:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
et: %s - %s Omadused

en: Widget selector
et: Vidinavalija

en: Read _documentation
et: Vaata _dokumentatsiooni

en: The filesystem path of the project
et: Projekti rada failisüsteemis

en: Whether project is read-only
et: Kas projekt on kirjutuskaitsega või mitte

en: Pointer Mode
et: Kursorirežiim

en: %s preferences
et: Projekti "%s" eelistused

en: Error launching previewer: %s
et: Viga eelvaaleja käivitamisel: %s

en: Failed to launch preview: %s.
et: Viga eelvaate käivitamisel: %s.

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
et: [%s] Objektiklass '%s' on toetatud alates %s versioonist %d.%d

en: This widget is deprecated
et: See vidin on aegunud

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
et: Projektis "%s" on vead. Kas salvestada ikkagi?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
et: Projektis "%s" on aegunud vidinaid ja/või versiooni vastuolusid.

en: Unsaved %i
et: Salvestamata %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
et: Projektis "%s" pole aegunud vidinaid ega versiooni vastuolusid.

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
et: Objektide nimed on unikaalsed:

en: within the project
et: projekti ulatuses

en: inside toplevels
et: ülemiste tasemete ulatuses

en: Image resources are loaded locally:
et: Pildiressursid kohalik laadimine toimub:

en: From the project directory
et: Projektikataloogist

en: From a project relative directory
et: Kataloogist projektikataloogi suhtes

en: From this directory
et: Määratud kataloogist

en: Choose a path to load image resources
et: Pildiressursside laadimise raja valimine

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
et: Vajalikud tööriistakomplektide versioonid:

en: Verify versions and deprecations:
et: Verifitseeri versioone ja aegumisi:

en: (internal %s)
et: (sisemine %s)

en: No widget selected.
et: Ühtegi vidinat pole valitud

en: Unable to paste to multiple widgets
et: Mitmele vidinale pole korraga võimalik asetada

en: The GladePropertyClass for this property
et: Selle omaduse GladePropertyClass

en: Sensitive
et: Tundlik

en: Context for translation
et: Tõlke kontekst

en: Comment for translators
et: Kommentaar tõlkijatele

en: Translatable
et: Tõlgitav

en: Visual State
et: Visuaalne olek

en: Signal
et: Signaal

en: User data
et: Kasutaja andmed

en: The signal class of this signal
et: Signaali klass

en: The handler for this signal
et: Signaali käsitleja

en: Libglade Files
et: Libglade'i failid

en: GtkBuilder Files
et: GtkBuilderi failid

en: All Glade Files
et: Kõik Glade'i failid

en: Could not show link:
et: Viita pole võimalik näidata:

en: The name of the widget
et: Vidina nimi

en: Internal name
et: Sisemine nimi

en: The internal name of the widget
et: Vidina sisemine nimi

en: The glade project that this widget belongs to
et: Glade'i projekt, mille alla see vidin kuulub

en: Internal Name
et: Sisemine nimi

en: A warning string about version mismatches
et: Versioonide sobimatuse kohta käiv hoiatusstring

en: Name of the class
et: Klassi nimi

en: The icon name
et: Ikooni nimi

en: The name of the widget catalog this class was declared by
et: Vidinakataloogi nimi, mille poolt see klass on kirjeldatud

en: DevHelp search namespace for this widget class
et: DevHelp'i otsingu nimeruum selle vidinaklassi jaoks

en: A cursor for inserting widgets in the UI
et: Kursor kasutajaliidesesse vidinate lisamiseks

en: The project being inspected
et: Inspekteeritav projekt

en: < search widgets >
et: < vidinate otsimine >

en: Whether this action is visible
et: Kas see tegevus on nähtav või mitte

en: All Contexts
et: Kõik kontekstid

en: Named Icon Chooser
et: Nimelise ikooni valija

en: Icon _Name:
et: Ikooni _nimi:

en: C_ontexts:
et: K_ontekstid:

en: Icon Na_mes:
et: Ikooni _nimed:

en: Could not create directory: %s
et: Kataloogi pole võimalik luua: %s

en: A list of accelerator keys
et: Kiirklahvide loetelu

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
et: Dialoog "Programmist lähemalt"

en: Action Group
et: Tegevuste grupp

en: Alt Key
et: Alt-klahv

en: Always Center
et: Alati keskel

en: An accelerator key for this action
et: Selle tegevuse kiirklahv

en: Artistic
et: Kunstiline

en: Attributes column
et: Rekvisiitide veerg

en: Background Color Name column
et: Taustavärvuse nime veerg

en: Background Color column
et: Taustavärvuse veerg

en: Button Press
et: Nupuvajutus

en: Button Release
et: Nupuvajutuse lõpp

en: Cell Background Color column
et: Lahtri taustavärvuse veerg

en: Cell Background Color name column
et: Lahtri taustavärvuse nime veerg

en: Center on Parent
et: Vanema keskel

en: Check Button
et: Märkeruut

en: Check Menu Item
et: Märkeruuduga menüükirje

en: Color Button
et: Värvuse valimise nupp

en: Composite Widgets
et: Liitvidinad

en: Condensed
et: Tihendatud

en: Containers
et: Konteinerid

en: Control Key
et: Control-klahv

en: Control and Display
et: Juhtimine ja kuva

en: Dialog Box
et: Dialoogikast

en: Drag & Drop
et: Suurte nuppude riba

en: Expanded
et: Laiendatud

en: Expander
et: Laiendaja

en: Extra Condensed
et: Ekstratihendatud

en: Extra Expanded
et: Ekstralaiendatud

en: Fifth Mouse Button
et: Hiire viies nupp

en: File Chooser Button
et: Faili valimise nupp

en: File Chooser Dialog
et: Faili valimise dialoog

en: File Chooser Widget
et: Faili valimise vidin

en: File Filter
et: Failifilter

en: First Mouse Button
et: Hiire esimene nupp

en: Focus Change
et: Fookuse muutus

en: Font Button
et: Kirjatüübi valimise nupp

en: Font Selection Dialog
et: Kirjatüübi valimise dialoog

en: Forth Mouse Button
et: Hiire neljas nupp

en: Handle Box
et: Sangaga kast

en: Horizontal Box
et: Rõhtne kast

en: Horizontal Button Box
et: Rõhtne nupukast

en: Horizontal Panes
et: Rõhtpaanid

en: Horizontal Separator
et: Rõhtne eraldaja

en: Horizontal and Vertical
et: Horisontaalne ja vertikaalne

en: Image Menu Item
et: Pildiga menüükirje

en: Insert Column
et: Lisa veerg

en: Insert Row
et: Lisa rida

en: Intro
et: Sissejuhatus

en: Key Release
et: Klahvivajutuse lõpp

en: Large Toolbar
et: Suur tööriistariba

en: Least Recently Used first
et: Kõige vanemad kõige esimesena

en: Link Button
et: Viidanupp

en: List of widgets in this group
et: Selle grupi vidinate kuvamine

en: Menu Bar
et: Menüüriba

en: Message Dialog
et: Sõnumidialoog

en: Most Recently Used first
et: Kõige hiljutisem kõige esimesena

en: North East
et: Kirdes

en: North West
et: Loodes

en: Number of Pages
et: Lehekülgede arv

en: Number of items
et: Kirjete arv

note: #-#-#-#-#  2102  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
en: Pointer Motion
et: Kursori liikumine

en: Popup Menu
et: Hüpikmenüü

en: Primary Icon Name
et: Peaikooni nimi

en: Radio Button
et: Raadionupp

en: Radio Menu Item
et: Raadionupuga menüükirje

en: Recent Chooser
et: Hiljutiste kirjete valija

en: Recent Chooser Dialog
et: Hiljutiste kirjete valimise dialoog

en: Related Action
et: Seotud tegevus

en: Remove Column
et: Kustuta veerg

en: Remove Row
et: Eemalda rida

en: Scale Button
et: Skaleerimisnupp

en: Scrolled Window
et: Keritav aken

en: Second Mouse Button
et: Hiire teine nupp

en: Secondary Icon Name
et: Teisese ikooni nimi

en: Semi Condensed
et: Semi-tihendatud

en: Semi Expanded
et: Semi-laiendatud

en: Separator Menu Item
et: Eraldav menüükirje

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
et: Käesoleva lehe määramine (rangelt redigeerimise eesmärgil)

en: Small Toolbar
et: Väike tööriistariba

en: South East
et: Kagus

en: South West
et: Edelas

en: Substructure
et: Alamstruktuur

en: Text Buffer
et: Tekstipuhver

en: Text Buffers
et: Tekstipuhvrid

en: Text View
et: Tekstivaade

en: Text below icons
et: Tekst ikoonide all

en: The number of items in the box
et: Kastis olevate kirjete arv

en: The number of pages in the notebook
et: Märkmiku lehtede arv

en: Third Mouse Button
et: Hiire kolmas nupp

en: Tool Bar
et: Tööriistariba

en: Tool Palette
et: Tööriistapalett

en: Toplevels
et: Ülemine tase

en: Tree Model
et: Puumudel

en: Tree Selection
et: Puuvalik

en: Ultra Condensed
et: Ultratihendatud

en: Ultra Expanded
et: Ultralaiendatud

en: Vertical Box
et: Püstine kast

en: Vertical Button Box
et: Püstine nupukast

en: Vertical Panes
et: Püstpaanid

en: Vertical Separator
et: Püstine eraldaja

note: #-#-#-#-#  2376 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2377 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Viewport
et: Vaateava

en: Volume Button
et: Valjuse määramise nupp

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
en: Collate
et: Eksemplarhaaval

en: Generate PDF
et: Genereeri PDF

en: Generate PS
et: Genereeri PS

en: Page Set
et: Leheküljevalik

en: Page Setup Dialog
et: Lehekülje sätete dialoog

en: Print Dialog
et: Printimisdialoog

[ctx: textattr]
en: Style
et: Laad

[ctx: textattr]
en: Weight
et: Paremal

[ctx: textattr]
en: Underline
et: Allajoonitud

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
et: Läbijoonitud

[ctx: textattr]
en: Size
et: Suurus

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
et: Absoluutne suurus

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
et: Teksti värvus

[ctx: textattr]
en: Background Color
et: Taustavärvus

[ctx: textattr]
en: Underline Color
et: Allajoonimise värvus

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
et: Läbijoonimise värvus

en: <Enter Value>
et: <Sisesta väärtus>

en: Property not selected
et: Omadus on valimata

en: This property is only for use in dialog action buttons
et: See omadus on kasutamiseks ainult dialoogi tegevusnuppudes

en: <separator>
et: <eraldaja>

en: <custom>
et: <kohandatud>

en: Normal item
et: Tavaline kirje

en: Image item
et: Pildiga kirje

en: Check item
et: Märkeruuduga kirje

en: Radio item
et: Raadionupuga kirje

en: Separator item
et: Eraldav kirje

en: Introduction page
et: Sissejuhatav leht

en: Content page
et: Sisuleht

en: Confirmation page
et: Kinnituse küsimise leht

en: Properties and Attributes
et: Omadused ja rekvisiidid

en: Common Properties and Attributes
et: Üldised omadused ja rekvisiidid

en: Spin
et: Spinn

en: Icon View Editor
et: Ikoonivaate redaktor

en: Tree View Editor
et: Puuvaate redaktor

en: Action Group Editor
et: Tegevusgrupi redaktor

en: X position property
et: X-asukoha omadus

en: The property used to set the X position of a child object
et: Alamobjekti x-asukoha määramiseks kasutatav omadus

en: Y position property
et: Y-asukoha omadus

en: The property used to set the Y position of a child object
et: Alamobjekti y-asukoha määramiseks kasutatav omadus

en: Width property
et: Laiuse omadus

en: The property used to set the width of a child object
et: Alamobjekti laiuse määramiseks kasutatav omadus

en: Height property
et: Kõrguse omadus

en: The property used to set the height of a child object
et: Alamobjekti kõrguse määramiseks kasutatav omadus

en: <choose a key>
et: <vali klahv>

en: Accelerator Key
et: Kiirklahv

en: Choose accelerator keys...
et: Kiirklahvide valimine...

en: Column type
et: Veeru liik

en: Column name
et: Veeru nimi

en: Label with optional image
et: Silt koos valikulise pildiga

en: unset
et: määramata

note: Primary icon...
en: Primary icon
et: Peamine ikoon

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
et: Teisene ikoon

en: Error writing to %s: %s
et: Viga %s kirjutamisel: %s

note: #-#-#-#-#  1336 (libgnomeui MASTER)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
et: _Tulemused...

en: _Close This Window
et: _Sulge see aken

en: Ruler
et: Joonlaud

en: Input Dialog
et: Sisestusdialoog

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
et: Valikurežiim

en: Program Name
et: Programmi nimi

en: Context _Help
et: Kontekstuaalne _abiteave

en: Copy %s
et: Kopeeri %s

en: Add Separator
et: Lisa eraldaja

note: * Window menu
en: Create New _Window
et: Loo uus _aken

en: Edit Type
et: Tüübi redigeerimine

en: Spline
et: Splain

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
et: OlekuRiba

en: Top Watermark
et: Pealmine vesimärk

en: Proxy resolver internal error.
et: Proksilahendaja sisemine viga.

en: Could not parse DER certificate: %s
et: DER-sertifikaati pole võimalik analüüsida: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
et: PEM-sertifikaati pole võimalik analüüsida: %s

en: Could not parse DER private key: %s
et: DER-vormingus salajast võtit pole võimalik analüüsida: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
et: PEM-vormingus salajast võtit pole võimalik analüüsida: %s

en: No certificate data provided
et: Sertifikaadi andmed puuduvad

en: Server required TLS certificate
et: Server nõudis TLS-sertifikaati

en: Could not create TLS connection: %s
et: TLS-ühendust pole võimalik luua: %s

en: Connection is closed
et: Ühendus on suletud

en: Peer failed to perform TLS handshake
et: Partneril ei õnnestunud TLS-kätlust läbi viia

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
et: Partneri nõudis lubamatut TLS-kätlust

en: TLS connection closed unexpectedly
et: TLS-ühendus suleti ootamatult

en: TLS connection peer did not send a certificate
et: TLS ühenduse osapool ei tagastanud sertifikaati

en: Error performing TLS handshake: %s
et: Viga TLS-kätluse läbiviimisel: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
et: Server ei tagastanud kehtivat TLS-sertifikaati

en: Unacceptable TLS certificate
et: Lubamatu TLS-sertifikaat

en: Error reading data from TLS socket: %s
et: Viga TLS-soklist andmete lugemisel: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
et: Viga TLS-soklisse andmete kirjutamisel: %s

en: Connection is already closed
et: Ühendus on juba suletud

en: Error performing TLS close: %s
et: Viga TLS-i sulgemisel: %s

en: Certificate has no private key
et: Sertifikaadil puudub privaatvõti

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
et: See on viimane võimalus õige PIN sisestada, enne kui seade lukustub.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
et: Mitu korda on sisestatud vale PIN, järgmisel ebaõnnestumisel seade lukustub.

en: The PIN entered is incorrect.
et: Sisestatud PIN oli vale.

en: PKCS#11 Module Pointer
et: PKCS#11 mooduli viit

en: PKCS#11 Slot Identifier
et: PKCS#11 pesa identifikaator

en: Print help
et: Prindi abi

en: [COMMAND]
et: [KÄSK]

en: ACTION
et: TEGEVUS

en: Unknown command %s
et: Tundmatu käsk '%s'

en: Too large count value passed to %s
et: %s-le edastati liiga suur loendi väärtus

en: Stream is already closed
et: Voog on juba suletud

en: Truncate not supported on base stream
et: Andmevoo alusvoo kärpimine pole toetatud

en: Invalid object, not initialized
et: Vigane objekt, lähtestamata

en: Incomplete multibyte sequence in input
et: Sisendis olev mitmebaidine jada on poolik

en: Not enough space in destination
et: Sihtkohas pole piisavalt vaba ruumi

en: Error during conversion: %s
et: Viga teisendamisel: %s

en: %s type
et: %s tüüp

en: %s filetype
et: %s failitüüp

en: GCredentials is not implemented on this OS
et: Selle operatsioonisüsteemi jaoks pole loodud GCredentialsi tuge

en: There is no GCredentials support for your platform
et: Sinu platvormile puudub GCredentialsi tugi

en: Unexpected early end-of-stream
et: Ootamatult varajane voolõpp

en: Error auto-launching:
et: Viga automaatsel käivitamisel:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
et: Viga nonce faili „%s“ avamisel: %s

en: The given address is empty
et: Antud aadress on tühi

en: Unknown bus type %d
et: Tundmatu siinitüüp %d

en: The connection is closed
et: Ühendus on suletud

en: Timeout was reached
et: Ületati ajapiirang

en: No such property '%s'
et: Omadust '%s' pole

en: Property '%s' is not readable
et: Omadus '%s' pole loetav

en: Property '%s' is not writable
et: Omadus '%s' pole kirjutatav

en: No such interface '%s'
et: Liidest '%s' pole

en: No such interface '%s' on object at path %s
et: Objektil asukohas %s pole liidest '%s'

en: No such method '%s'
et: Meetodit '%s' pole

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
et: Analüüsitud väärtus „%s“ pole korrektne D-Busi objekti rada

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
et: Analüüsitud väärtus „%s“ pole korrektne D-Busi signatuur

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
et: Analüüsitud variandi väärtus „%s“ pole korrektne D-Busi signatuur

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
et: Analüüsitud väärtus "%s" pole korrektne D-Busi signatuur (keha jaoks)

en: Abstract name space not supported
et: Abstraktne nimeruum pole toetatud

en: Connect to given D-Bus address
et: Ühendumine määratud D-Bus aadressiga

en: Error connecting: %s
et: Viga ühendumisel: %s

en: Error: Object path is not specified
et: Viga: objekti rada on määramata

en: Error: %s is not a valid object path
et: Viga: %s pole korrektne objekti rada

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
et: Viga parameetri %d analüüsimisel: %s

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings) i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
en: Timeout in seconds
et: Aegumine sekundites

en: Error: Destination is not specified
et: Viga: sihtkoht on määramata

en: Error: Method name is not specified
et: Viga: meetodi nimi on määramata

en: Error: Method name “%s” is invalid
et: Viga: vigane meetodi nimi „%s“

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
et: Viga „%2$s“ tüüpi parameetri %1$d analüüsimisel: %3$s

en: Monitor a remote object.
et: Kaugobjekti monitoorimine.

en: Unable to find terminal required for application
et: Rakenduse käivitamiseks vajalikku terminalprogrammi pole võimalik leida

en: Custom definition for %s
et: %s oma definitsioon

en: drive doesn’t implement eject
et: seade ei toeta väljastamist

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
et: seade ei toeta väljastamist ega väljastamist koos operatsiooniga

en: drive doesn’t implement polling for media
et: seade ei toeta meediumi olemasolu pärimist

en: drive doesn’t implement start
et: seade ei toeta käivitamist

en: drive doesn’t implement stop
et: seade ei toeta seiskamist

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
et: GEmblem’i kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitseda

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
et: Vigane märgiste arv (%d) GEmblem’i kodeeringus

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
et: GEmblemedIcon’i kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitseda

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
et: Vigane märgiste arv (%d) GEmblemedIcon'i kodeeringus

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
et: Oodati GEmblem'i GEmblemedIcon'i jaoks

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
et: Sisalduvat haaget pole olemas

en: Can’t copy directory over directory
et: Kataloogi pole võimalik kataloogi peale kopeerida

en: Can’t recursively copy directory
et: Kataloogi pole võimalik rekursiivselt kopeerida

en: Splice not supported
et: Ühendamine ei ole toetatud

en: Error splicing file: %s
et: Viga faili ühendamisel: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
et: Erinevate haakeseadmete vahel kopeerimine (reflink/clone) pole toetatud

en: Can’t copy special file
et: Erifaili pole võimalik kopeerida

en: Invalid symlink value given
et: Määrati vigane nimeviida väärtus

en: Trash not supported
et: Prügikast pole toetatud

en: File names cannot contain “%c”
et: Failinimed ei tohi sisaldada märki „%c“

en: volume doesn’t implement mount
et: köide ei toeta haakimist

en: No application is registered as handling this file
et: Selle faili käsitlemiseks pole rakendust registreeritud

en: Enumerator is closed
et: Nummerdaja on suletud

en: File enumerator has outstanding operation
et: Failide nummerdajat kasutatakse väljastpoolt

en: File enumerator is already closed
et: Failinummerdaja on juba suletud

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
et: GFileIcon’i kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitseda

en: Malformed input data for GFileIcon
et: Vigaselt vormindatud andmed GFileIcon'i jaoks

en: Stream doesn’t support query_info
et: Voog ei toeta query_info’t

en: Truncate not allowed on input stream
et: Sisendvoo kärpimine pole lubatud

en: Truncate not supported on stream
et: Andmevoo kärpimine pole toetatud

en: Wrong number of tokens (%d)
et: Vale arv märgiseid (%d)

en: No type for class name %s
et: Klassinimel %s puudub tüüp

en: Type %s does not implement the GIcon interface
et: Tüüp %s ei toeta GIcon liidest

en: Type %s is not classed
et: Liik %s pole klassifitseeritud

en: Malformed version number: %s
et: Vigaselt vormindatud versiooninumber: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
et: Tüüp %s ei toeta from_tokens() funktsiooni GIcon liidese jaoks

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
et: Antud ikooni kodeerimise versiooni pole võimalik käsitseda

en: Not enough space for socket address
et: Sokliaadressi jaoks ei ole piisavalt vaba ruumi

en: Unsupported socket address
et: Toetamata sokliaadress

en: Input stream doesn’t implement read
et: Sisendvoog ei toeta lugemist

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
et: Voogu juba kasutatakse väljastpoolt

en: Copy with file
et: Kopeeritakse koos failiga

en: Keep with file when moved
et: Hoitakse ümbertõstmisel koos failiga

en: [ARGS...]
et: [ARGUMENDID...]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
et: Käsud:

en: LOCATION
et: ASUKOHT

en: No target directory
et: Pole sihtkataloog

en: Show progress
et: Edenemise näitamine

en: Prompt before overwrite
et: Enne ülekirjutamist küsitakse

en: Preserve all attributes
et: Säilitatakse kõik atribuudid

en: Backup existing destination files
et: Olemasolevad sihtfailid varundatakse

en: Never follow symbolic links
et: Sümbolviitasid ei järgita kunagi

en: List writable attributes
et: Kirjutatavate atribuutide loend

en: Get file system info
et: Failisüsteemi andmete hankimine

en: The attributes to get
et: Atribuudid, mida hankida

en: ATTRIBUTES
et: OMADUSED

en: attributes:
et: atribuudid:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
et: kuvanimi: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
et: nime muutmine: %s

en: name: %s
et: nimi: %s

en: type: %s
et: liik: %s

en: size:
et: suurus:

en: hidden
et: peidetud

en: Settable attributes:
et: Määratavad atribuudid:

en: Writable attribute namespaces:
et: Kirjutatavad atribuutide nimeruumid:

en: Show information about locations.
et: Info kuvamine asukohtade kohta.

en: Use a long listing format
et: Kasutatakse pikaloendilist vormingut

en: List the contents of the locations.
et: Asukohas oleva sisu loetelu.

en: MIMETYPE
et: MIME-LIIK

en: HANDLER
et: KÄSITSEJA

en: Registered applications:
et: Registreeritud rakendused:

en: No registered applications
et: Registreeritud rakendusi pole

en: Recommended applications:
et: Soovitatavad rakendused:

en: No recommended applications
et: Soovitatavaid rakendusi pole

en: Create parent directories
et: Ülemiste kataloogide loomine

en: Create directories.
et: Kataloogide loomine.

en: Mount as mountable
et: Haagi haagitavana

en: Mount volume with device file
et: Köite haakimine seadmefailiga

en: Unmount all mounts with the given scheme
et: Kõigi antud skeemiga haagete lahtihaakimine

en: SCHEME
et: SKEEM

en: Monitor events
et: Sündmuste monitooring

en: Mounted %s at %s
et: %s haagiti kohta %s

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
et: Faili(de) liigutamine ALLIKAST SIHTkohta.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
et: Failide avamine selle failitüübi jaoks
    registreeritud vaikimisi rakendusega.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
et: Mitteolemasolevaid faile eiratakse, kunagi ei küsita

en: Delete the given files.
et: Antud failide kustutamine.

en: Rename a file.
et: Faili ümbernimetamine.

en: Missing argument
et: Argument on puudu

en: Rename successful. New uri: %s
et: Ümbernimetamine edukas. Uus URI: %s

en: Only create if not existing
et: Luuakse ainult siis, kui pole juba olemas

en: Append to end of file
et: Faili lõppu lisamine

en: When creating, restrict access to the current user
et: Uue faili loomisel piiratakse ligipääsuõigused ainult sellele kasutajale

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
et: Lõppu trükitakse uus etag

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
et: Selle faili etag on üle kirjutatud

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
et: Etag ei ole saadaval

en: Read from standard input and save to DEST.
et: DEST - loetakse standardsisendit ja kirjutatakse DEST-i

en: Type of the attribute
et: Atribuudi tüüp

en: ATTRIBUTE
et: ATRIBUUT

en: VALUE
et: VÄÄRTUS

en: Set a file attribute of LOCATION.
et: Määra ASUKOHA failiatribuut.

en: Move files or directories to the trash.
et: Failide või kaustade tõstmine prügikasti.

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
et: Sümbolviitade, haakepunktide ja otseteede järgimine

en: List contents of directories in a tree-like format.
et: Kataloogide sisuloetelu kuvamine puulaadses vormingus.

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
et: Element <%s> pole <%s> sees lubatud

en: Element <%s> not allowed at toplevel
et: Element <%s> pole kõige ülemisena lubatud

en: Text may not appear inside <%s>
et: Tekst ei või esineda <%s> sees

en: This entire file has been ignored.
et: Tervet faili ignoreeriti.

en: Ignoring this file.
et: Seda faili ignoreeritakse.

en: No schema files found:
et: Ühtegi skeemifaili ei leitud:

en: doing nothing.
et: ei tehta midagi.

en: removed existing output file.
et: eemaldati olemasolev väljundfail.

en: Invalid filename %s
et: Vigane failinimi %s

en: Can’t rename file, filename already exists
et: Faili pole võimalik ümber nimetada, failinimi on juba olemas

en: Unable to create trash dir %s: %s
et: Prügikataloogi %s pole võimalik luua: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
et: Failisüsteem ei toeta nimeviitasid

en: Symbolic links not supported
et: Nimeviidad ei ole toetatud

en: Backup file creation failed
et: Tõrge varufaili loomisel

en: Error removing target file: %s
et: Viga sihtfaili eemaldamisel: %s

en: Move between mounts not supported
et: Erinevate haakeseadmete vahel liigutamine pole toetatud

en: Attribute value must be non-NULL
et: Rekvisiidi väärtus ei tohi olla NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
et: Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse stringi)

en: Invalid extended attribute name
et: Vigane laiendatud rekvisiidi nimi

en:  (invalid encoding)
et:  (vigane kodeering)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
et: Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse baitstringi)

en: Cannot set permissions on symlinks
et: Nimeviitadele pole võimalik pääsuõiguseid määrata

en: Error setting permissions: %s
et: Viga pääsuõiguste määramisel: %s

en: Error setting owner: %s
et: Viga omaniku seadmisel: %s

en: symlink must be non-NULL
et: nimeviit ei tohi olla NULL

en: Error setting symlink: %s
et: Viga nimeviida seadmisel: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
et: Viga nimeviida seadmisel: fail pole nimeviide

en: Error setting modification or access time: %s
et: Viga muutmise või kasutamise aja määramisel: %s

en: SELinux context must be non-NULL
et: SELinuxi kontekst ei tohi olla NULL

en: Error setting SELinux context: %s
et: Viga SELinuxi konteksti seadmisel: %s

en: SELinux is not enabled on this system
et: SELinux pole selles süsteemis lubatud

en: Setting attribute %s not supported
et: Rekvisiidi %s seadmine pole toetatud

en: Error reading from file: %s
et: Viga failist lugemisel: %s

en: Error seeking in file: %s
et: Viga faili kerimisel: %s

en: Error closing file: %s
et: Viga faili sulgemisel: %s

en: Unable to find default local file monitor type
et: Failimonitori vaikimisi tüüpi pole võimalik leida

en: Error writing to file: %s
et: Viga faili kirjutamisel: %s

en: Error removing old backup link: %s
et: Viga vana varuviite eemaldamisel: %s

en: Error creating backup copy: %s
et: Viga varukoopia loomisel: %s

en: Error renaming temporary file: %s
et: Viga ajutise faili nime muutmisel: %s

en: Error truncating file: %s
et: Viga faili kärpimisel: %s

en: Target file is a directory
et: Sihtfail on kataloog

en: Target file is not a regular file
et: Sihtfail pole tavaline fail

en: Error removing old file: %s
et: Viga vana faili eemaldamisel: %s

en: Invalid GSeekType supplied
et: Pakutud GSeekType pole sobiv

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
et: GMemoryInputStream'i pole võimalik kärpida

en: Memory output stream not resizable
et: Mäluväljundi voo suurus pole muudetav

en: Failed to resize memory output stream
et: Mäluväljundi voo suuruse muutmine nurjus

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
et: Kirjutamise töötlemiseks vajaminev mäluhulk on suurem kui saadaolev aadressiruum

en: Requested seek before the beginning of the stream
et: Küsitud ümberpositsioneerimine osutab andmevoo algusest ettepoole

en: Requested seek beyond the end of the stream
et: Küsitud ümberpositsioneerimine osutab andmevoo lõpust kaugemale

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
et: haage ei toeta lahtihaakimist (unmount)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
et: haage ei toeta väljastamist (eject)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
et: haage ei toeta ei lahtihaakimist (unmount) ega lahtihaakimist koos toiminguga (unmount_with_operation)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
et: haage ei toeta ei väljastamist (eject) ega väljastamist koos toiminguga (eject_with_operation)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
et: haage ei toeta taashaakimist (remount)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
et: haage ei toeta sisuliigi arvamist

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
et: haage ei toeta sünkroonset sisutüübi arvamist

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
et: Hostinimi „%s“ sisaldab „[“ aga mitte „]“

en: Could not create network monitor:
et: Võrgumonitoriga pole võimalik ühenduda:

en: Source stream is already closed
et: Lähtevoog on juba suletud

en: No such schema “%s”
et: Skeemi „%s“ pole

en: No such key “%s”
et: Võtit „%s“ pole

en: Invalid socket, not initialized
et: Vigane sokkel, käivitamata

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
et: Vigane sokkel, käivitamine nurjus kuna: %s

en: Socket is already closed
et: Sokkel on juba suletud

en: creating GSocket from fd: %s
et: GSocketi loomine fd-st: %s

en: Unable to create socket: %s
et: Soklit pole võimalik luua: %s

en: Unknown family was specified
et: Etteantud perekond on tundmatu

en: Unknown protocol was specified
et: Etteantud protokoll on tundmatu

en: could not get local address: %s
et: kohalikku aadressi ei suudeta määrata: %s

en: could not get remote address: %s
et: kaugaadressi ei suudeta määrata: %s

en: could not listen: %s
et: pole võimalik kuulata: %s

en: Error binding to address: %s
et: Viga aadressile sidumisel: %s

en: Error accepting connection: %s
et: Viga ühendusega nõustumisel: %s

en: Connection in progress
et: Ühendumise edenemine

en: Unable to get pending error:
et: Aktiivset viga pole võimalik saada:

en: Error receiving data: %s
et: Viga andmete vastuvõtmisel: %s

en: Error sending data: %s
et: Viga andmete saatmisel: %s

en: Error closing socket: %s
et: Viga sokli sulgemisel: %s

en: Waiting for socket condition: %s
et: Sokli ülesseadmise ootamine: %s

en: Error sending message: %s
et: Viga sõnumi saatmisel: %s

en: Error receiving message: %s
et: Viga sõnumi vastuvõtmisel: %s

en: Could not connect to proxy server %s:
et: Proksiserveriga %s pole võimalik ühenduda:

en: Could not connect:
et: Pole võimalik ühenduda:

en: Unknown error on connect
et: Tundmatu viga ühendumisel

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
et: Proksimine mitte-TCP ühenduse kaudu pole toetatud.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
et: Proksi protokoll „%s“ pole toetatud.

en: Listener is already closed
et: Kuulaja on juba suletud

en: Added socket is closed
et: Lisatud sokkel on suletud

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
et: SOCKSv4 ei toeta IPv6-aadressi „%s“

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
et: Kasutajanimi on SOCKSv4 protokolli jaoks liiga pikk

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
et: Hostinimi „%s“ on SOCKSv4 protokolli jaoks liiga pikk

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
et: Server ei ole SOCKSv4 proksiserver.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
et: Ühendus läbi SOCKSv4-serveri lükati tagasi

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
et: Server ei ole SOCKSv5 proksiserver.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
et: SOCKSv5 proksi nõuab autentimist.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
et: SOCKSv5 proksi nõuab GLibi poolt toetamata autentimismeetodit.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
et: Kasutajanimi või parool on SOCKSv5 protokolli jaoks liiga pikk.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
et: SOCKSv5 autentimine nurjus vale kasutajanime või parooli tõttu.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
et: Hostinimi „%s“ on SOCKSv5 protokolli jaoks liiga pikk

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
et: Sisemine SOCKSv5 proksiserveri viga.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
et: SOCKSv5 proksi tundmatu viga.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
et: GThemedIcon kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitseda

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
et: Viga „%s“ pöördlahendamisel: %s

en: Temporarily unable to resolve “%s”
et: Ajutiselt pole võimalik „%s“ lahendada

en: Error resolving “%s”
et: Viga „%s“ lahendamisel

en: Could not parse PEM-encoded private key
et: PEM-kodeeritud privaatvõtit pole võimalik analüüsida

en: No PEM-encoded certificate found
et: PEM-kodeeritud sertifikaati ei leitud

en: Could not parse PEM-encoded certificate
et: PEM-kodeeritud sertifikaati pole võimalik analüüsida

en: The password entered is incorrect.
et: Sisestatud parool on vale.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
et[0]: Eeldati ühte kontrollsõnumit, aga saadi %d
et[1]: Eeldati ühte kontrollsõnumit, aga saadi %d

en: Unexpected type of ancillary data
et: Ootamatu kõrvalteabe tüüp

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
et[0]: Eeldati ühte fd-d, aga saadi %d
et[1]: Eeldati ühte fd-d, aga saadi %d

en: Received invalid fd
et: Saadi vigane fd

en: Error sending credentials:
et: Viga tõendite saatmisel:

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
et: Viga SO_PASSCRED lubamisel: %s

en: Not expecting control message, but got %d
et: Ei eeldatud ühtegi kontrollsõnumit, aga saadi %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
et: Viga SO_PASSCRED keelamisel: %s

en: Filesystem root
et: Failisüsteemi juurikas

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
et: Abstraktse UNIX-domeeni sokliaadressid ei ole selles süsteemis toetatud

note: #-#-#-#-#  383 (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
et: Pole piisavalt mälu

en: Internal error: %s
et: Sisemine viga: %s

en: Need more input
et: Vaja on rohkem sisendit

en: Invalid compressed data
et: Vigaselt pakitud andmed

en: Print address
et: Prindi aadress

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
et: Ootamatu rekvisiit „%s“ elemendile „%s“

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
et: Elemendil „%2$s“ ei leitud rekvisiiti „%1$s“

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
et: Ootamatu silt „%s“, oodati silti „%s“

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
et: „%2$s“ sees on ootamatu silt „%1$s“

en: No valid bookmark file found in data dirs
et: Andmekataloogidest ei leitud korrektset järjehoidjafaili

en: A bookmark for URI “%s” already exists
et: URI-le „%s“ on juba järjehoidja olemas

en: No bookmark found for URI “%s”
et: URI-le „%s“ ei leitud järjehoidjat

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
et: URI „%s“ järjehoidjas pole MIME tüüpe määratud

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
et: URI „%s“ järjehoidjas pole privaatlippu kirjeldatud

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
et: URI „%s“ järjehoidjas pole gruppe määratud

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
et: Rakendus nimega „%s“ pole „%s“ kohta järjehoidjat registreerinud

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
et: Tõrge rea „%s“ käivitamisel koos URI-ga „%s“

en: Partial character sequence at end of input
et: Osaline märgijada sisendi lõpus

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
et: URI „%s“ ei ole failiskeemi („file“) jaoks absoluutne URI

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
et: Kohaliku faili URI „%s“ ei tohi sisaldada märki „#“

en: The URI “%s” is invalid
et: URI „%s“ on vigane

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
et: URI „%s“ hostinimi on vigane

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
et: URI „%s“ sisaldab vigaseid paomärke

en: The pathname “%s” is not an absolute path
et: Rajanimi „%s“ ei ole absoluutne rada

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
et: %a %-d %b %Y, %H∶%M∶%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
et: %-d. %b %Y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
et: Jaanuar

[ctx: full month name]
en: February
et: Veebruar

[ctx: full month name]
en: March
et: Märts

[ctx: full month name]
en: April
et: Aprill

[ctx: full month name]
en: May
et: Mai

[ctx: full month name]
en: June
et: Juuni

[ctx: full month name]
en: July
et: Juuli

[ctx: full month name]
en: October
et: Oktoober

[ctx: full month name]
en: December
et: Detsember

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
et: Jaan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
et: Veebr

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
et: Märts

[ctx: abbreviated month name]
en: May
et: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
et: Juuni

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
et: Juuli

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
et: Sept

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
et: Okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
et: Dets

[ctx: full weekday name]
en: Monday
et: Esmaspäev

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
et: Teisipäev

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
et: Kolmapäev

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
et: Neljapäev

[ctx: full weekday name]
en: Friday
et: Reede

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
et: Laupäev

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
et: Pühapäev

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
et: E

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
et: T

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
et: K

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
et: N

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
et: R

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
et: L

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
et: P

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
et: jaanuar

[ctx: full month name with day]
en: February
et: veebruar

[ctx: full month name with day]
en: March
et: märts

[ctx: full month name with day]
en: April
et: aprill

[ctx: full month name with day]
en: May
et: mai

[ctx: full month name with day]
en: June
et: juuni

[ctx: full month name with day]
en: July
et: juuli

[ctx: full month name with day]
en: August
et: august

[ctx: full month name with day]
en: September
et: september

[ctx: full month name with day]
en: October
et: oktoober

[ctx: full month name with day]
en: November
et: november

[ctx: full month name with day]
en: December
et: detsember

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
et: jaan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
et: veebr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
et: märts

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
et: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
et: mai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
et: juuni

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
et: juuli

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
et: aug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
et: sept

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
et: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
et: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
et: dets

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
et: e. l.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
et: p. l.

en: Error opening directory “%s”: %s
et: Viga kataloogi „%s“ avamisel: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
et[0]: Ei saa eraldada %lu baiti faili „%s“ lugemiseks
et[1]: Ei saa eraldada %lu baiti faili „%s“ lugemiseks

en: Error reading file “%s”: %s
et: Viga failist „%s“ lugemisel: %s

en: File “%s” is too large
et: Fail „%s“ on liiga suur

en: Failed to read from file “%s”: %s
et: Tõrge failist „%s“ lugemisel: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
et: Tõrge faili „%s“ avamisel: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ rekvisiitide hankimisel: fstat() nurjus: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ avamisel: fdopen() nurjus: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ ümbernimetamisel nimega „%s“: g_rename() nurjus: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
et: Tõrge faili „%s“ loomisel: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ kirjutamisel: fwrite() nurjus: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ kirjutamisel: fsync() nurjus: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
et: Olemasolevat faili „%s“ pole võimalik eemaldada: g_unlink() nurjus: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
et: Mall „%s“ vigane, see ei tohiks sisaldada '%s'

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
et: Mall „%s“ ei sisalda XXXXXX-i

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
et: Tõrge nimeviida „%s“ lugemisel: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
et: Konverterit „%s“-st „%s“-ks pole võimalik avada: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
et: Ei saa teostada toorest lugemist g_io_channel_read_line_string’i sees

en: Leftover unconverted data in read buffer
et: Lugemispuhvrisse jäi teisendamata andmeid

en: Channel terminates in a partial character
et: Kanali katkestus poole märgi pealt

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
et: Ei saa teostada toorest lugemist g_io_channel_read_to_end’i sees

en: Valid key file could not be found in search dirs
et: Sobivat võtmefaili pole võimalik otsingukataloogidest leida

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
et: Võtmefail sisaldab rida „%s“, mis ei ole võti-väärtus paar, grupp ega ka kommentaar

en: Invalid group name: %s
et: Vigane grupi nimi: %s

en: Key file does not start with a group
et: Võtmefail ei alga grupiga

en: Invalid key name: %s
et: Vigane võtme nimi: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
et: Võtmefail sisaldab toetamata kodeeringut „%s“

en: Key file does not have group “%s”
et: Võtmefail ei sisalda gruppi „%s“

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
et: Võtmefail ei sisalda võtit „%s“ grupis „%s“

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
et: Võtmefail sisaldab võtit „%s“, mille väärtus „%s“ pole UTF-8 kodeeringus

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
et: Võtmefail sisaldab võtit „%s“, mille väärtust pole võimalik kasutada.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
et: Võtmefail sisaldab võtit „%s“ grupis „%s“, aga selle väärtust pole võimalik kasutada

en: Key file contains escape character at end of line
et: Võtmefail sisaldab rea lõpus paomärki

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
et: Võtmefail sisaldab vigast paojada „%s“

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
et: Väärtust „%s“ pole võimalik arvulise väärtusena kasutada.

en: Integer value “%s” out of range
et: Täisarvu väärtus „%s“ on väljaspool lubatud piire

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
et: Väärtust „%s“ pole võimalik ujukomalise väärtusena kasutada.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
et: Väärtust „%s“ pole võimalik tõeväärtusena kasutada.

en: Error on line %d char %d:
et: Viga real %d märgil %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
et: Nimes on vigaselt kodeeritud UTF-8 tekst - vigane '%s'

en: '%s' is not a valid name
et: '%s' pole korrektne nimi

en: Error on line %d: %s
et: Viga real %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
et: Viga '%-.*s' analüüsimisel. See võiks olla märgiviites olev number (näiteks &#234;) - võib-olla on number liiga suur

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
et: Märgiviide ei lõpe semikooloniga. Enamasti kasutatakse ampersand märki ilma kavatsuseta olemit alustada - märgi see kui &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
et: Märgiviide '%-.*s' ei teisendu lubatud märgiks

en: Entity name '%-.*s' is not known
et: Olemi nimi '%-.*s' on tundmatu

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
et: Olem ei lõppenud semikooloniga; kõige tõenäolisemalt ei kavatsenud sa ampersandi kasutades olemit alustada - märgi see kui &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
et: Dokument peab algama elemendiga (nt: <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
et: Märk '%s' ei ole märgi '<' järel lubatud, see võib mitte olla elemendi nimi

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
et: Veider märk '%s', elemendi '%s' lõpusildi lõpetamiseks oodatakse märki '>'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
et: Veider märk '%1$s', pärast elemendi '%3$s' tunnust nimega '%2$s' oodatakse märki '='

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
et: Veider märk '%s', oodatakse märke '>' või '/', mis tähitaksid elemendi '%s' sildi algust või lõppu, ühe võimalusena ka rekvisiiti. Võib-olla kasutad sa rekvisiidi nimes vigast märki?

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
et: Veider märk '%s', oodatakse võrdusmärgi järel tulevat jutumärki, mis aitaks rekvisiidile '%s' väärtust seada (element '%s')

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
et: Märk '%s' ei ole märkide '</' järel lubatud, '%s' võib mitte olla elemendi nimi

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
et: Märk '%s' ei ole lubatud märk elemendi '%s' nime sulgemise järel, lubatud märk on '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
et: Element '%s' on suletud, avatud elemente ei ole

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
et: Element '%s' on suletud, kuid praegu avatud element on '%s'

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
et: Dokument lõppes ootamatult ilma avatud nurksulgu '<' sulgemata

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
et: Dokument lõppes ootamatult ilma, et avatud elemente sulgemata - '%s' oli viimane avatud element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
et: Dokument lõppes ootamatult, sildi <%s/> lõpetamiseks loodetakse näha nurksulgu

en: Document ended unexpectedly inside an element name
et: Dokument lõppes ootamatult elemendi nime sees

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
et: Dokument lõppes ootamatult rekvisiidi nime sees

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
et: Dokument lõppes ootamatult elemendi avamise sildi sees

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
et: Dokument lõppes ootamatult pärast rekvisiidi nime järel olevat võrdusmärki, rekvisiidi väärtus on puudu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
et: Dokument lõppes ootamatult keset attribuudi väärtust

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
et: Dokument lõppes ootamatult elementi '%s' sulgemissildi sees

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
et: Dokument lõppes ootamatult kommentaaride või töötlemis juhiste sees

en: [OPTION…]
et: [VÕTI…]

en: Help Options:
et: Abiteabe võtmed:

en: Show all help options
et: Kõikide abiteabe võtmete näitamine

en: Application Options:
et: Rakenduse võtmed:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
et: Täisarvulist väärtust „%s“ pole võimalik %s jaoks parsida

en: Integer value “%s” for %s out of range
et: Täisarv „%s“ %s jaoks on väljaspool lubatud piire

en: Cannot parse double value “%s” for %s
et: Arvväärtust „%s“ pole võimalik %s jaoks parsida

en: Double value “%s” for %s out of range
et: Arv „%s“ %s jaoks on väljaspool lubatud piire

en: Error parsing option %s
et: Viga võtme analüüsimisel: %s

en: Missing argument for %s
et: Puuduv argument %s'i jaoks

en: corrupted object
et: rikutud objekt

en: internal error or corrupted object
et: sisemine viga või rikutud objekt

en: out of memory
et: mälu lõppes

en: backtracking limit reached
et: tagasiviidete limiit saavutatud

en: the pattern contains items not supported for partial matching
et: muster sisaldab kirjeid, mis pole osalise vastavuse otsingu puhul toetatud

en: back references as conditions are not supported for partial matching
et: osaliste vastete otsimisel pole tingimuslikud tagasiviited toetatud

en: recursion limit reached
et: suurim rekursioonide arv saavutatud

en: invalid combination of newline flags
et: vigane reavahetusmärgiste kombinatsioon

en: bad offset
et: vale nihe

en: short utf8
et: lühike utf8

en: \ at end of pattern
et: \ mustri lõpus

en: \c at end of pattern
et: \c mustri lõpus

en: unrecognized character following \
et: \ järel on tundmatu märk

en: numbers out of order in {} quantifier
et: {} kvantori numbrid pole järjekorras

en: number too big in {} quantifier
et: {} kvantori number liiga suur

en: missing terminating ] for character class
et: märgiklassil puudub sulgev ]

en: invalid escape sequence in character class
et: märgiklassis on vigane paojada

en: range out of order in character class
et: märgiklassi vahemik pole järjekorras

en: nothing to repeat
et: pole midagi korrata

en: unexpected repeat
et: ootamatu kordus

en: unrecognized character after (? or (?-
et: tundmatu märk pärast (? või (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
et: POSIX-i nimelised klassid on toetatud ainult klassi sees

en: missing terminating )
et: puudub lõpetav sulg )

en: reference to non-existent subpattern
et: viide olematule alammustrile

en: missing ) after comment
et: kommentaari järel puudub sulg )

en: regular expression is too large
et: regulaaravaldis on liiga pikk

en: failed to get memory
et: tõrge mälu hankimisel

en: ) without opening (
et: ) ilma algussuluta (

en: code overflow
et: koodi ületäitumine

en: unrecognized character after (?<
et: tundmatu märk pärast (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
et: tagasivaate esitus ei oma kindlat suurust

en: malformed number or name after (?(
et: vigane number või nimi pärast (?(

en: conditional group contains more than two branches
et: tingimusgrupp sisaldab rohkem kui kahte haru

en: assertion expected after (?(
et: (?( järel oodatakse esitust

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
et: (?R või (?[+-]digits järel peab olema )

en: unknown POSIX class name
et: tundmatu POSIX-klassi nimi

en: POSIX collating elements are not supported
et: POSIX-i koondavad elemendid pole toetatud

en: character value in \x{...} sequence is too large
et: märgi väärtus \x{...} jadas on liiga suur

en: invalid condition (?(0)
et: vigane tingimus (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
et: \C ei ole tagasivaate esituses lubatud

en: recursive call could loop indefinitely
et: rekursiivne kutsung võib jääda lõpmatusse tsüklisse

en: unrecognized character after (?P
et: tundmatu märk pärast (?P

en: missing terminator in subpattern name
et: alammustri nimes puudub katkestaja

en: two named subpatterns have the same name
et: kaks nimelist alammustrit on sama nimega

en: malformed \P or \p sequence
et: vigane \P või \p jada

en: unknown property name after \P or \p
et: tundmatu omaduse nimi \P või \p järel

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
et: alammustri nimi on liiga pikk (maksimaalselt 32 märki)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
et: liiga palju alammustreid (suurim lubatud arv on 10 000)

en: octal value is greater than \377
et: kaheksandväärtus on suurem kui \377

en: overran compiling workspace
et: kompilaatori tööruumi ületäitumine

en: previously-checked referenced subpattern not found
et: varem kontrollitud viidatud alammustrid ei leitud

en: DEFINE group contains more than one branch
et: DEFINE grupp sisaldab rohkem kui ühte haru

en: inconsistent NEWLINE options
et: NEWLINE võtmed pole kooskõlalised

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
et: võtmele \g ei järgne looksulgude, nurksulgude ega jutumärkide vahel olev nimi või number ega ka lihtsalt number

en: missing subpattern name after (?&
et: (?& järel puudub alammustri nimi

en: digit expected after (?+
et: (?+ järel oodati numbrit

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
et: sama taseme kaks nimelist alammustrit ei tohi olla sama nimega

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
et: võtmele \k ei järgne looksulgude, nurksulgude või jutumärkide vahel olev nimi

en: \N is not supported in a class
et: klass ei toeta \N

en: character value in \u.... sequence is too large
et: märgi väärtus \u.... jadas on liiga suur

en: Error while matching regular expression %s: %s
et: Viga regulaaravaldise %s vastavuse otsimisel: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
et: PCRE teek on kompileeritud ilma UTF8 toeta

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
et: PCRE teek on kompileeritud ilma UTF8 omaduste toeta

en: PCRE library is compiled with incompatible options
et: PCRE teek on kompileeritud sobimatute valikutega

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
et: Viga regulaaravaldise %s optimeerimisel: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
et: Viga regulaaravaldise %s kompileerimisel %d. märgi juures: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
et: oodati kuueteistkümnendsüsteemi numbrit või „}“ märki

en: hexadecimal digit expected
et: oodati kuueteistkümnendsüsteemi numbrit

en: missing “<” in symbolic reference
et: puuduv „<“ märgiviites

en: unfinished symbolic reference
et: lõpetamata märgiviide

en: zero-length symbolic reference
et: nullpikkusega märgiviide

en: digit expected
et: oodati numbrit

en: illegal symbolic reference
et: keelatud märgiviide

en: stray final “\”
et: liigne lõpp „\“

en: unknown escape sequence
et: tundmatu paojada

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
et: Viga asendusteksti „%s“ analüüsimisel märgi %lu kohal: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
et: Tsiteeritav tekst ei alga jutumärgiga

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
et: Vastavuseta jutumärk käsureal või kestprogrammi tsiteeritud tekstis

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
et: Tekst lõppes pärast „\“ märki. (Tekst on „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
et: Tekst lõppes enne kui leiti vastav jutumärk %c jaoks. (Tekst oli „%s“)

en: Failed to read data from child process (%s)
et: Tõrge andmete lugemisel alamprotsessilt (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
et: Tõrge alamprotsessi torust lugemisel (%s)

en: Failed to fork (%s)
et: Viga poolitamisel funktsiooniga fork() (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
et: Tõrge alamprotsessi „%s“ käivitamisel (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
et: Tõrge alamprotsessi sisendi või väljundi ümbersuunamisel (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
et: Tõrge alamprotsessi poolitamisel funktsiooniga fork() (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
et: Tundmatu viga alamprotsessi „%s“ käivitamisel

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
et: Tõrge piisavate andmete lugemisel lapsprotsessi torust (%s)

en: Failed to read data from child process
et: Tõrge andmete lugemisel alamprotsessilt

en: Invalid program name: %s
et: Vigane programmi nimi: %s

en: Invalid working directory: %s
et: Vigane töökataloog: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
et: Ootamatu viga, kui g_io_channel_win32_poll() funktsioon luges lapsprotsessilt andmeid

en: “%s” is not a signed number
et: „%s“ pole märgiga arv

en: “%s” is not an unsigned number
et: „%s“ pole märgita arv

en: Character out of range for UTF-8
et: Märk on väljaspool UTF-8 ulatust

en: Invalid sequence in conversion input
et: Vigane jada sisendi teisendamisel

en: Character out of range for UTF-16
et: Märk on väljaspool UTF-16 ulatust

en: %u byte | %u bytes
et[0]: %u bait
et[1]: %u baiti

en: %u bit | %u bits
et[0]: %u bitt
et[1]: %u bitti

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
et[0]: %s bitt
et[1]: %s bitti

note: #-#-#-#-#  1914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
et: Fail on tühi

en: Type to search
et: Otsimiseks kirjuta

note: #-#-#-#-#  426 (homebank)  #-#-#-#-# Future
en: Future
et: Tulevik

en: There was an error launching the help viewer: %s
et: Abiteabe näitaja käivitamisel ilmnes viga : %s

en: Open the keyboard preferences dialog
et: Klaviatuurieelistuste dialoogi avamine

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
et: Klaviatuurieelistuste dialoogi käivitamisel ilmnes viga : %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
et: Klaviatuurikasutuse _hõlbustuste eelistused

en: AccessX Status
et: AccessX olek

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
et: Klaviatuuri oleku näitamine kui klaviatuurihõlbustused on kasutusel.

en: XKB Extension is not enabled
et: XKB laiendused pole lubatud

en: Keyboard Accessibility Status
et: Klaviatuurikasutuse hõlbustuste olek

en: Displays current state of keyboard accessibility features
et: Klaviatuurihõlbustuste praeguse oleku kuvamine

en: Shows the status of keyboard accessibility features
et: Klaviatuurihõlbustuste oleku näitamine

en: System is running on AC power
et: Süsteem on vooluvõrgu toitel

en: System is running on battery power
et: Süsteem on akutoitel

en: Battery charged (%d%%)
et: Aku on laetud (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
et: Järelejäänud aeg pole teada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
et: Täislaadimiseni jäänud aeg pole teada (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
et[0]: Jäänud on %d minut (%d%%)
et[1]: Jäänud on %d minutit (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
et[0]: Täislaadimiseni on jäänud %d minut (%d%%)
et[1]: Täislaadimiseni on jäänud %d minutit (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
et[0]: Jäänud on %d tund (%d%%)
et[1]: Jäänud on %d tundi (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
et[0]: Täislaadimiseni on jäänud %d tund (%d%%)
et[1]: Täislaadimiseni on jäänud %d tundi (%d%%)

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
et: Jäänud on %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
et: Täislaadimiseni on jäänud %d %s %d %s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
et: Aku on nüüd täis laetud

en: Battery Notice
et: Aku teade

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
et: Sul on aku kogutäituvusest %d%% järel.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
et[0]: Akutoitel saab töötada veel umbes %d minut (%d%% kogumahust).
et[1]: Akutoitel saab töötada veel umbes %d minutit (%d%% kogumahust).

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
et: Et mitte kaotada tehtud tööd:
     • lülita arvuti ooterežiimile,
     • lülita arvuti vooluvõrku, või
     • salvesta avatud dokumendid ja lülita arvuti välja.

en: Your battery is running low
et: Aku saab varsti tühjaks

en: No battery present
et: Aku puudub

en: Battery status unknown
et: Aku olek pole teada

en: This utility shows the status of your laptop battery.
et: See utiliit näitab sinu sülearvuti aku olukorda.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
et: Ühilduvuse taustaprogramm (mitte-HAL) lubatud.

en: Battery Charge Monitor
et: Aku täituvuse jälgija

en: Monitor a laptop's remaining power
et: Sülearvuti akutoite jälgimine

en: Battery Charge Monitor Preferences
et: Aku täituvuse jälgija eelistused

en: _Compact view
et: _Kompaktne vaade

en: (shows single image for status and charge)
et: (ühe pildi näitamine nii oleku kui ka laadimise jaoks)

en: _Expanded view
et: _Laiendatud vaade

en: (two images: one for status, one for charge)
et: (kaks pilti: üks oleku ja teine laadimise jaoks)

en: _Show time/percentage:
et: _Aja- ja protsendisildi näitamine:

en: Show _time remaining
et: Järelejäänud _aja näitamine

en: Show _percentage remaining
et: Järelejäänud _protsendi näitamine

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
et: _Hoiatus, kui aku täituvus langeb tasemeni:

en: _Notify when battery is fully recharged
et: Märguanne, kui aku on _täis laetud

en: Red value level
et: Punane tase

en: Warn on low time rather than low percentage
et: Hoiatus pigem lühikese aja, mitte madala akuprotsendi puhul

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
et: Protsendikuva asemel hoiatusdialoogi kuvamine vastavalt red_value võtmes kirjeldatud väärtusele.

en: Notify user when the battery is low.
et: Kasutaja teavitamine aku tühjenemisest.

en: Full Battery Notification
et: Aku täislaadimise märguanne

en: Notify user when the battery is full.
et: Kasutaja teavitamine aku täislaadimisest.

en: Beep for warnings
et: Hoiatuste puhul tehakse piiksu

en: Beep when displaying a warning.
et: Hoiatuse kuvamisel tehakse piiksu.

en: Drain from top
et: Eemalda tipust

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
et: Akuindikaatori kuvamisel näidatakse laadimise nivood. Teostatud ainult klassikalise akuvaate jaoks.

en: Upright (small) battery
et: Püstine (väike) aku

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
et: Paneelil näidatakse väiksemat püstist akut.

en: Show the horizontal battery
et: Akut näidatakse rõhtsalt

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
et: Paneelil näidatakse traditsionilist horisontaalset akut.

en: Show the time/percent label
et: Aja- ja protsendisildi näitamine

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
et: 0 sildi jaoks, 1 protsendi ja 2 järelejäänud aja jaoks.

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
et: minutit lõpuni

en: Battery Status Utility
et: Aku oleku utiliit

en: Battery power low
et: Aku hakkab tühjaks saama

en: Battery fully re-charged
et: Aku on täis laetud

en: Available palettes
et: Saadaolevad paletid

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
et: Lisa "%s"

en: insert special character %s
et: Lisa erisümbol %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
et: Gnome paneeli rakend selliste märkide valimiseks, mis klaviatuuril puuduvad. Väljastatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi alusel.

note: #-#-#-#-#  1871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
et: Märgipalett

en: Insert characters
et: Märkide lisamine

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
et: AEGUNUD - sümbolid, mida näidata rakendi käivitamisel

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
et: Sõne, mille kasutaja valis kui rakendit viimati kasutati. Seda sõnet kuvatakse siis, kui kasutaja käivitab rakendi.

en: List of available palettes
et: Saadaolevate palettide loend

en: List of strings containing the available palettes.
et: Saadaolevaid palette sisaldavate sõnede loend.

en: Palette entry
et: Paletielement

en: Modify a palette by adding or removing characters
et: Paleti muutmine märkide lisamise või eemaldamise teel

en: Add Palette
et: Paleti lisamine

en: Edit Palette
et: Paleti muutmine

en: Palettes list
et: Palettide loend

en: _Palettes:
et: _Paletid:

en: Add button
et: Lisamise nupp

en: Click to add a new palette
et: Klõpsa uue paleti lisamiseks

en: Edit button
et: Muutmise nupp

en: Click to edit the selected palette
et: Klõpsa valitud paleti muutmiseks

en: Delete button
et: Kustutamise nupp

en: Click to delete the selected palette
et: Klõpsa valitud paleti kustutamiseks

note: #-#-#-#-#  1871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
et: Märgipaleti eelistused

en: Mode to show cpu usage
et: Meetod protsessorikasutuse näitamiseks

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
et: Väärtus 0 tähendab, et rakendit näidatakse graafilises režiimis (ainult pilt), 1 tähendab tekstirežiimi (ainult tekst) ja väärtus 2 tähendab nii graafilist kui tekstirežiimi.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
et: Kuvatava teksti tüüp (kui teksti on lubatud).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
et: Väärtus 0 tähendab, et näidatakse protsessori sagedust. 1 puhul näidatakse sagedust ja ühikuid ning 2 puhul näidatakse sageduse asemel protsenti.

en: _Appearance:
et: _Välimus:

en: Show CPU frequency as _frequency
et: Protsessori takti näidatakse _taktina

en: Show frequency _units
et: Taktiühikuid _näidatakse

en: Show CPU frequency as _percentage
et: Protsessori takti näidatakse _protsentides

en: Could not open help document
et: Abidokumenti pole võimalik avada

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
et: See utiliit näitab protsessori takti skaleerumist.

en: This utility shows the current CPU Frequency
et: See utiliit näitab protsessori takti.

en: Frequency Scaling Unsupported
et: Takti skaleerimine ei ole toetatud

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
et: Protsessori takti skaleerimine ei ole toetatud

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
et: Sa ei saa selle masina takti muuta.  See masin on vääralt seadistatud või ei toeta selle masina riistvara protsessori takti muutmist.

en: Change CPU Frequency scaling
et: Protsessori takti skaleerimise muutmine

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
et: Protsessori takti skaleerimise muutmiseks on vaja õiguseid

en: (mounted)
et: (külge haagitud)

en: (not mounted)
et: (külge haakimata)

en: Cannot start Nautilus File Manager
et: Failihaldurit Nautilus pole võimalik käivitada

en: Could not find Nautilus
et: Nautilust pole võimalik leida

en: _Play DVD
et: _Esita DVD'd

en: _Open %s
et: _Ava %s

en: Un_mount %s
et: Ühenda %s _lahti

en: _Mount %s
et: Ü_henda %s

en: _Eject %s
et: _Väljasta %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
et: Kettaseadmete kokku- ja lahtiühendamise rakend.

note: #-#-#-#-#  1873 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
et: Kettaühendaja

en: Interval timeout to check mount point status
et: Ajavahemik ühenduspunktide kontrollimise vahel

en: Time in seconds between status updates
et: Sekundites määratud ajavahemik olekuuenduste vahel

en: Mount local disks and devices
et: Kohalike ketaste ja seadmete ühendamine

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
et: Napakas silmade komplekt GNOME paneelile, mis jälgivad hiirekursorit.

en: Eyes
et: Silmad

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
et: Silmad vaatavad hiirekursori suunas

en: Geyes Applet Factory
et: Geyes rakendi Factory

en: A set of eyeballs for your panel
et: Paar silmamunasid sinu paneelile

en: Directory in which the theme is located
et: Kataloog, kus teema asub

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
et: Teema laadimisel tekkis fataalne viga.

en: Geyes Preferences
et: Geyes eelistused

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
et: © 1999-2005 S. Papadimitriou ja teised

en: GNOME Weather
et: GNOME ilmajaam

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
et: Linn: %s
    Taevas: %s
    Temperatuur: %s

en: Conditions:
et: Tingimused:

en: Sky:
et: Taevas:

en: Feels like:
et: Tundub nagu:

en: Dew point:
et: Kastepunkt:

en: Relative humidity:
et: Suhteline õhuniiskus:

en: Wind:
et: Tuul:

en: Pressure:
et: Õhurõhk:

note: #-#-#-#-#  1875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
et: Praegune ilm

en: Forecast Report
et: Ilmaennustus

en: See the ForeCast Details
et: Vaata ilmaennustuse üksikasju

note: #-#-#-#-#  1875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
et: Radarikaart

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
et: _Külasta weather.com

en: Visit Weather.com
et: Külasta Weather.com lehte

en: Click to Enter Weather.com
et: Weather.com külastamiseks klõpsa siia

en: Forecast not currently available for this location.
et: Ilmaennustus pole selle koha jaoks praegu saadaval.

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
et: _Asukoha vaade

en: Select Location from the list
et: Vali asukoht nimekirjast

en: Update spin button
et: Uuendamise spinnerinupp

en: Spinbutton for updating
et: Spinnerinupp uuendamiseks

en: Address Entry
et: Aadressi sisestus

en: _Automatically update every:
et: _Automaatne värskendamine vahemikuga:

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
et: _Temperatuuriühik:

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  1362 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
et: sõlme

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
et: _Rõhuühik:

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
et: meetrit

en: Enable _radar map
et: _Radarikaardi näitamine

en: Use _custom address for radar map
et: _Kohandatud aadressi kasutamine radarikaardi jaoks

en: _Select a location:
et: _Vali asukoht:

en: _Find:
et: _Otsing:

en: Update the data automatically
et: Andmete automaatne uuendamine

en: Show notification
et: Teadete näitamine

en: Show notifications for critical weather conditions
et: Kriitiliste ilmaolude kohta teadete näitamine

en: Show detailed forecast
et: Üksikasjaliku ilmateate näitamine

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
et: Kui märgitud, laaditakse alla ja kuvatakse üksikasjalikumat ilmateadet.

en: Gweather Applet Factory
et: Gweather rakendi Factory

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
et: Hetke ilmastikutingimuste ja -prognooside jälgimine

en: Invest Applet Factory
et: Investeerimisrakendi Factory

en: Factory for creating the invest applet.
et: Investeerimisrakendi loomise Factory.

en: Invest
et: Investeeringud

en: Track your invested money.
et: Investeeringute jälgimine.

en: Financial Chart
et: Börsidiagramm

en: _Ticker symbol:
et: _Tiksuja sümbol:

en: Auto _refresh
et: Automaatne _värskendamine

en: 5 Days
et: 5 päeva

en: 3 Months
et: 3 kuud

en: 5 Years
et: 5 aastat

en: _Graph style:
et: _Graafiku laad:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
et: Libisev keskmine:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
et: Eksponentsiaalne libisev keskmine:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
et: Pealiskihid:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
et: Mahud

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
et: Näitajad:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
et: Aeglane stohhastik

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
et: Kiire stohhastik

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
et: Diagrammi allalaadimine <b>Yahoo!</b>'st

en: Invest Preferences
et: Investeerija eelistused

en: Stocks
et: Aktsiad

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the 'Add Group' button adds a group (kind of a sub folder) to which numerous stocks can be added. A group here refers to a group of stocks.
en: Add Group
et: Lisa grupp

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
et: Indeksaktsia kuvamine

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
et: Indeks, näiteks <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), baseerub paljudel aktsiatel. See valik võimaldab kuvada <i><b>aktsiate</b></i> kvooti, millel see indeks baseerub.

en: Hide charts in quotes list
et: Loendis graafikuid ei näidata

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
et: Iga määra kõrval kuvatakse väikest graafikut. Graafikute hankimine põhjustab interneti kastuamist. Graafikute peitmine vähendab interneti kasutust märgatavalt.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
et: <i><small><b>Allikas:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (viivitus vähemalt 15 minutit)</small></i>

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
et: Sisesta valuuta, millesse kõik aktsiahinnad teisendada.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
et: <b>Sa pole veel aktsiate andmeid sisestanud</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
et: <b>Aktsiakursid pole hetkel saadaval</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
et: Serveriga pole võimalik ühendust võtta. Arvuti pole võrku ühendatud või pole serverid kättesaadavad. Proovi hiljem uuesti.

en: Financial Chart - %s
et: Börsidiagramm - %s

en: Opening Chart
et: Diagrammi avamine

en: Chart downloaded
et: Diagramm on alla laaditud

en: Chart could not be downloaded
et: Diagrammi pole võimalik alla laadida

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) #-#-#-#-#  2392 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commission
et: Komisjonitasu

en: Currency Rate
et: Valuutakurss

en: Stock Group
et: Aktsiagrupp

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
et: Kas kustutada terve aktsiagrupp?

note: translators: stocks can be grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
et: See eemaldab kõik sellesse aktsigruppi kuuluvad aktsiad!
    Kas tõesti tahad selle aktsiagrupi eemaldada?

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
et: Investeerimisrakendil pole võimalik Yahoo! Finance'ga ühendust võtta

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
et: Keskmine muutus: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
et: Positsioonide bilanss: %s %s (%s)

en: Updated at %s
et: Uuendatud %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
et: Tiksuja

en: Change %
et: Muutus %

en: Gain %
et: Kasv %

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
et: See GNOME'i rakend lisab paneelile käsurea. Käsurea võimaluste hulgas on olemas käskude automaatlõpetus ja ajalugu ning muudetavad makrod.

en: No items in history
et: Ajaloos pole ühtegi kirjet

note: build file select dialog
en: Start program
et: Programmi käivitamine

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
et: Kirjuta siia käsk, mille Gnome käivitab

en: Cannot get schema for %s: %s
et: %s jaoks pole võimalik skeemi võtta: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
et: %s jaoks pole võimalik skeemi seada: %s

en: Set default list value for %s
et: Vaikimisi loendi väärtuse seadmine %s jaoks

en: Error syncing config data: %s
et: Viga seadistusandmete sünkroniseerimisel: %s

en: Macro pattern list
et: Makromustrite loend

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
et: GConfValue kirjete loend, mida sisaldab stringe makromustrite jaoks.

en: Macro command list
et: Makrokäskude loend

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
et: GConfValue kirjete loend, mida sisaldab stringe makrokäskude jaoks.

en: Command Line Preferences
et: Käsurea eelistused

en: E_nable history-based auto completion
et: _Ridade lõpetamine ajaloo põhjal

en: _Use default theme colors
et: Teema _vaikevärvide kasutamine

en: Command line _foreground:
et: Käsurea te_ksti värv:

en: Command line _background:
et: Käsurea _tausta värv:

en: _Macros:
et: _Makrod:

en: _Add Macro...
et: _Lisa makro...

en: _Delete Macro
et: _Kustuta makro

en: Add New Macro
et: Uue makro lisamine

en: Show handle
et: Sanga näitamine

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
et: Sanga kuvamine, et rakendit oleks võimalik paneelilt lahti ühendada.

en: Show a frame surrounding the applet.
et: Rakendi ümber näidatakse raami.

en: Perform history autocompletion
et: Ajaloo automaatne lõpetamine

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
et: Käsu automaatlõpetamise proovimine käskude ajaloo põhjal.

en: Width of the applet
et: Rakendi laius

en: Not used anymore
et: Enam ei kasutata

en: Use the default theme colors
et: Kasuta teema vaikevärve

en: Use theme colors instead of custom ones.
et: Kohandatud värvide asemel kasutatakse vaikimisi värve.

en: Foreground color, red component
et: Esiplaani värvus, punane komponent

en: The red component of the foreground color.
et: Tekstivärvi punane komponent.

en: Foreground color, green component
et: Esiplaani värvus, roheline komponent

en: The green component of the foreground color.
et: Tekstivärvi roheline komponent.

en: Foreground color, blue component
et: Esiplaani värvus, sinine komponent

en: The blue component of the foreground color.
et: Tekstivärvi sinine komponent.

en: Background color, red component
et: Taustavärv, punane komponent

en: The red component of the background color.
et: Taustavärvi punane komponent.

en: Background color, green component
et: Taustavärv, roheline komponent

en: The green component of the background color.
et: Taustavärvi roheline komponent.

en: Background color, blue component
et: Taustavärv, sinine komponent

en: The blue component of the background color.
et: Taustavärvi sinine komponent.

en: History list
et: Ajaloo loend

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
et: Ajalooliste kirjete loend GConfValue vormingus kirjetena.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
et: See appletipõhine võti on ebasoovitatav ning selle asemel kasutatakse globaalset võtit /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
et: Brauseri käivitamiseks klõpsa sellel nupul

en: Click this button for the list of previous commands
et: Eelmiste käskude nimekirja avamiseks klõpsa sellel nupul

en: Command line has been disabled by your system administrator
et: Käsurida on sinu süsteemihalduri poole ära keelatud

en: Mini-Commander applet
et: Pisi-käsurea rakend

en: This applet adds a command line to the panel
et: See rakend lisab paneelile käsurea

en: MiniCommander Applet Factory
et: MiniCommander rakendi Factory

en: Mini-Commander
et: Pisi-käsurida

en: You must specify a pattern
et: Sa pead mustri määrama

en: You must specify a pattern and a command
et: Sa pead mustri ja käsu määrama

en: You must specify a command
et: Sa pead käsu määrama

en: You may not specify duplicate patterns
et: Korduvaid mustreid ei saa määrata

en: Volume Applet
et: Helitugevuse rakend

en: _Open Volume Control
et: Ava _helitugevuse reguleerija

en: Mu_te
et: _Tumm

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
et: Helitugevuse regulaator ei leidnud ühtegi elementi või seadet, mida juhtida. See tähendab seda, et Sul pole õiget GStreamer'i pluginat paigaldatud või pole Sul helikaarti seadistatud.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
et: Sa saad helitugevuse regulaatorit eemaldada klõpsates parema nupuga paneelil oleval valjuhääldi ikoonil ja valida menüüst "Eemalda paneelilt".

en: Failed to start Volume Control: %s
et: Helitugevuse reguleerijat pole võimalik käivitada: %s

en: %s: muted
et: %s: tumm

en: Failed to display help: %s
et: Tõrge abiteabe kuvamisel: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
et: Helitugevuse regulaator Sinu GNOME paneelile.

en: Using GStreamer 0.10.
et: GStreamer 0.10 kasutamine.

en: Volume Control...
et: Helitugevuse reguleerija...

en: Unknown Volume Control %d
et: Tundmatu helitugevuse reguleerija %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
et: Rakendi poolt juhitav kanal. Ainult OSS seadistusele

en: Saved mute state
et: Vaigistatud oleku salvestamine

en: Saved volume to restore on startup
et: Salvestatud helitugevused taastatakse käivitamisel

en: Adjust the sound volume
et: Helitugevuse reguleerimine

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
et: Helitugevuse juhtimise eelistused

en: Select the device and track to control.
et: Vali seade ja rada, mida soovid juhtida.

en: _Activate
et: _Aktiveeri

en: _Deactivate
et: _Deaktiveeri

en: Modem Monitor
et: Modemi jälgija

en: Connection active, but could not get connection time
et: Ühendus on aktiivne aga ühendumise aega pole võimalik hankida

en: Time connected: %.1d:%.2d
et: Ühendumise aeg: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
et: Interneti teenusepakkujaga ühenduse loomiseks vajad sa halduriõiguseid

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
et: Interneti teenusepakkujaga ühenduse lõpetamiseks vajad sa halduriõiguseid

en: The entered password is invalid
et: Sisestatud parool on vigane

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
et: Veendu, et sa oled selle korrektselt sisestanud ja sul pole "caps lock" klahv aktiveeritud

en: Do you want to connect?
et: Kas soovid ühendust luua?

en: Do you want to disconnect?
et: Kas soovid ühendust katkestada?

en: Could not launch network configuration tool
et: Võrguseadistamise vahendit pole võimalik käivitada

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
et: Veendu, et see on korrektselt paigaldatud ja sellele on määratud on korrektsed pääsuõigused

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
et: Sissehelistamisühenduse aktiveerimise ja jälgimise rakend.

en: Root password required
et: Vajalik on juurkasutaja parool

en: Connecting with Internet Service Provider
et: Ühendumine Interneti Teenusepakkujaga

en: Activate and monitor a dial-up network connection
et: Sissehelistamisega võrguühenduste aktiveerimine ja jälgimine

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
et: Süsteemi koormusmonitor on suuteline kuvama graafikuid protsessori koormuse, mälu- ja saaleruumi kasutuse ning võrguliikluse kohta.

en: Start system-monitor
et: Süsteemijälgija käivitamine

en: There was an error executing '%s': %s
et: '%s' käivitamisel tekkis viga: %s

en: Load Average
et: Keskmine koormus

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
et: %s:
    %u%% kasutusel programmide poolt
    %u%% kasutusel puhvrite jaoks

en: The system load average is %0.02f
et: Süsteemi keskmine koormus on %0.02f

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
et: %s:
    %s vastuvõtt
    %s saatmine

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
et[0]: %s:
    %u%% kasutuses
et[1]: %s:
    %u%% kasutuses

en: Disk Load
et: Ketta koormus

en: Enable network load graph
et: Võrgukoormuse graafiku lubamine

en: Enable load average graph
et: Keskmise koormuse graafiku lubamine

en: Applet refresh rate in milliseconds
et: Rakendi värskendamissagedus millisekundites

en: Graph size
et: Graafiku suurus

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
et: Rõhtpaneelidele tähendab see graafikute laiust pikslites, püstpaneelidele aga graafikute kõrgust.

en: Graph color for nice-related CPU activity
et: Graafiku värv madala prioriteediga protsessorikasutuse jaoks

en: Graph color for iowait related CPU activity
et: Graafiku värv protsessori iowait-kasutuse jaoks

en: CPU graph background color
et: Protsessorigraafiku taustavärv

en: Graph color for user-related memory usage
et: Graafiku värv kasutajaga seotud mälukasutuse jaoks

en: Graph color for shared memory
et: Graafiku värv jagatud mälu jaoks

en: Memory graph background color
et: Mälugraafiku taustavärv

en: Network graph background color
et: Võrgugraafiku taustavärv

en: Graph color for disk read
et: Graafiku värv kettalt lugemiste jaoks

en: Graph color for disk write
et: Graafiku värv kettale kirjutamiste jaoks

en: Background color for disk load graph
et: Kettakoormuse graafiku taustavärv

en: The desktop description file to execute as the system monitor
et: Töölaua kirjeldusfail süsteemijälgija käivitamiseks

en: A system load indicator
et: Süsteemi koormuse näidik

en: Monitored Resources
et: Jälgitavad ressursid

en: _Processor
et: _Protsessor

en: _Memory
et: _Mälu

en: S_wap Space
et: _Saaleruum

en: _Harddisk
et: _Kõvaketas

en: System m_onitor width:
et: Süsteemi _jälgija laius:

en: System m_onitor height:
et: Süsteemi jälgija _kõrgus:

en: Sys_tem monitor update interval:
et: Süs_teemijälgija uuendamise vahemik:

en: _User
et: _Kasutaja

en: S_ystem
et: _Süsteem

en: N_ice
et: _Tähtsus (nice)

en: I_dle
et: _Jõude

en: Sh_ared
et: _Jagatud

en: _Buffers
et: _Puhvrid

en: Cach_ed
et: _Puhverdatud

en: F_ree
et: _Vaba

en: _In
et: _Sisse

en: _Out
et: _Välja

en: _Local
et: _Kohalik

en: _Used
et: _Kasutatud

en: _Average
et: _Keskmine

en: Harddisk
et: Kõvaketas

en: Inbox Monitor
et: Sisendkasti jälgija

en: Keyboard Indicator
et: Klaviatuurinäidik

en: Some panel items are no longer available
et: Mõned paneeliasjad pole enam saadaval

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
et: Üks või enam paneelil olevaid rakendeid pole enam GNOME töölaua jaoks saadaval.

en: These items will now be removed from your configuration:
et: Need asjad eemaldatakse nüüd sinu seadistustest:

en: You will not receive this message again.
et: Seda teadet sulle rohkem ei edastata.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
et: Tomboy (mitte märkmepaberid)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
et: Tomboy (sujuv uuendus märkmepaberitele)

note: #-#-#-#-#  1879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
et: Märkmepaberid

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
et: Märkmepaberite loomine, vaatamine ja haldamine

en: This note is locked.
et: See märge on lukus.

en: This note is unlocked.
et: See märge ei ole lukus.

en: _Delete Note...
et: _Kustuta märge...

en: _Lock Note
et: Lukusta _märge

note: #-#-#-#-#  1879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
et: Märkmepaberite eelistused

en: Default Note Properties
et: Märkmete vaikimisi omadused

en: Choose a font to use for all sticky notes
et: Kõikidele märkmepaberitele kirjatüübi valimine

en: Pick a default sticky note font
et: Märkmepaberi vaikimisi kirjatüübi valimine

en: Use fo_nt from the system theme
et: Süsteemse teema _kirjatüübi kasutamine

en: Note C_olor:
et: Märkme _värv:

en: Font Co_lor:
et: Teksti _värv:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
et: Kõikidele märkmepaberitele paberi põhivärvuse valimine

en: Pick a default sticky note color
et: Märkmepaberi vaikimisi värvi valimine

en: Use co_lor from the system theme
et: Süsteemse teema _värvuse kasutamine

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
et: Uute märkmepaberite vaikimisi kõrguse valimine (pikslites)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
et: Uute märkmepaberite vaikimisi laiuse valimine (pikslites)

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
et: Märkmete _peitmine töölaual klõpsamisel

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
et: Selle valimine peidab töölaua aktiveerimise korral kõik märkmed

en: Force _default color and font on notes
et: _Vaikimisi kasutatavate värvide rakendamine märkmetele

en: Choose if the default style is forced on all notes
et: Selle valimine surub vaikimisi stiili kõikidele märkmetele

en: _Put notes on all workspaces
et: _Märkmete paigutamine kõigile töölaudadele

en: Choose if notes are visible on all workspaces
et: Selle valimine muudab märkmed nähtavaks kõikidel töölaudadel

en: Delete this sticky note?
et: Kas kustutada see märkmepaber?

en: This cannot be undone.
et: Seda pole võimalik tagasi võtta.

en: Delete all sticky notes?
et: Kas kustutada kõik märkmepaberid?

en: _Delete All
et: _Kustuta kõik

en: Sticky Note
et: Märkmepaber

en: Lock/Unlock note
et: Märkme lukustamine/lahtilukustamine

en: Close note
et: Märkme sulgemine

en: Resize note
et: Märkme suuruse muutmine

en: Sticky Note Properties
et: Märkmepaberi omadused

en: Choose a font for the note
et: Märkmepaberi kirjatüübi valimine

en: Pick a font for the sticky note
et: Märkmepaberi kirjatüübi valimine

en: Use default fo_nt
et: V_aikimisi kirjatüübi kasutamine

en: Choose a color for the note
et: Märkmepaberi värvuse valimine

en: Pick a color for the sticky note
et: Märkmepaberi värvuse valimine

en: Note _Color:
et: _Märkme värv:

en: Font C_olor:
et: _Teksti värv:

en: Use default co_lor
et: Vaike_värvuse kasutamine

en: Specify a title for the note
et: Märkme pealkirja määramine

en: Default width for new notes
et: Vaikimisi laius uutele märkmetele

en: Default width for new sticky notes in pixels.
et: Uute märkmepaberite vaikimisi laius pikslites.

en: Default height for new notes
et: Vaikimisi kõrgus uutele märkmetele

en: Default height for new sticky notes in pixels.
et: Uute märkmepaberite vaikimisi kõrgus pikslites.

en: Default color for new notes
et: Vaikimisi värv uutele märkmetele

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
et: Uute märkmepaberite vaikimisi värvus. See määratakse html hex kirjeldusena, näiteks "#000000".

en: Default color for font
et: Kirjatüübi vaikevärv

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
et: Uute märkmete teksti vaikimisi värvus. See määratakse html hex kirjeldusena, näiteks "#000000".

en: Default font for new notes
et: Vaikimisi kirjastiil uutele märkmetele

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
et: Uute märkmete vaikimisi kirjatüüp. See määratakse pango kirjatüübi nimena (Pango Font Name), näiteks "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
et: Märkmepaberite kleepuvus töölauale

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
et: Kas märkmepaberid on näha KÕIGIL töölaudadel või mitte.

en: Sticky notes' locked state
et: Märkmepaberite lukustatud olek

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
et: Kas märkmepaberid on lukustatud (pole muudetavad) või mitte.

en: Date format of note's title
et: Märkmepealkirja ajavorming

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
et: Vaikimisi on märkmepaberite loomisel nende tiitliks käesolev kuupäev. Sealjuures kasutatakse käesolevat vormingut - lubatud on kõik, mis on strftime() funktsioonile mõistetav.

en: Whether to use the default system color
et: Kas vaikimisi süsteemset värvi kasutatake

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
et: Kui see valik on keelatud, siis on kõikidel märkmepaberitel võimalik vaikimisi värviks kasutada kohandatud värvi.

en: Whether to use the default system font
et: Kas vaikimisi süsteemset kirjatüüpi kasutatake

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
et: Kui see valik on keelatud, siis on kõikidel märkmepaberitel võimalik vaikimisi kirjatüübiks kasutada kohandatud kirjatüüpi.

en: Whether to force the default color and font on all notes
et: Kas kõikidele märkmetele määratakse vaikimisi värv ja kirjatüüp

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
et: Kui see valik on lubatud, siis eiratakse üksikutele märkmetele määratud kohandatud kirjatüüpe ja värve.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
et: Kas töölaua valimise korral tuleb kõik märkmed ära peita või mitte

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
et: Kui see valik on märgitud, siis töölaua igasuguse valimise korral peidetakse automaatselt kõik avatud märkmed.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
et: Kas märkme kustutamisel küsitakse kinnitust

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
et: Tühjad märkmepaberid kustutatakse ilma hoiatusteta.

en: Hi_de Notes
et: Pei_da märkmed

en: _Delete Notes
et: _Kustuta märkmed

en: _Lock Notes
et: Lukusta _märkmed

en: %d note | %d notes
et[0]: %d märge
et[1]: %d märget

en: Show sticky notes
et: Märkmepaberite näitamine

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
et: Märkmepaberid GNOME töölaua keskkonna jaoks

en: Go to Trash
et: Prügikastis tuhnimine

en: _Open Trash
et: _Ava prügikast

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
et[0]: Prügikastis on %d asi
et[1]: Prügikastis on %d asja

en: No Items in Trash
et: Prügikast on tühi

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
et: Tõrge Nautiluse väljakutsumisel:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
et: GNOME prügikast, mis elab sinu paneelil. Seda saab kasutada prügikasti sisu vaatamiseks või asjade prügikasti lohistamiseks.

en: Delete Immediately?
et: Kustutada kohe?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
et: Kirjeid pole võimalik prügikasti tõsta, kas sa soovid neid koheselt kustutada?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
et: Mõingaid kirjeid pole võimalik prügikasti tõsta, kas sa soovid neid koheselt kustutada?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
et: Kirje %s/%s eemaldamine

en: Empty all of the items from the trash?
et: Kas tühjendada prügikast kõigist asjadest?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
et: Kui sa valid prügikasti tühjendamise, siis visatakse kõik seal asuvad asjad jäädavalt minema. Neid asju on võimalik aga ka ükshaaval kustutada.

en: Emptying the Trash
et: Prügikasti tühjendamine

en: Click to select device...
et: Klõpsa seadme valimiseks...

en: Searching for devices...
et: Seadmete otsimine...

en: All categories
et: Kõik kategooriad

en: Not paired or trusted
et: Pole paardunud ega usaldusväärne

en: Paired or trusted
et: Paardunud või usaldusväärne

note: The device category filter
en: Device _category:
et: Seadme _kategooria:

en: Select the device category to filter
et: Vali filtreeritav seadmekategooria

note: The device type filter
en: Device _type:
et: Seadme _liik:

en: Select the device type to filter
et: Vali filtreeritav seadmeliik

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
et: Sisendseade (hiir, klaviatuur jms.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
et: Kõrvaklapid, peakomplekt või muu heliseade

en: Video device
et: Videoseade

en: Use this GPS device for Geolocation services
et: Seda GPS-seadet kasutatakse Geopositsioneerimise teenuse jaoks

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
et: Ligipääs internetti selle mobiili kaudu (testimisel)

en: Please enter the following PIN on '%s':
et: Palun sisesta järgnev PIN-kood seadmesse '%s':

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
et: Palun sisesta järgnev PIN-kood seadmesse '%s' ja vajuta klaviatuuril klahvi „Enter“:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
et: Palun liiguta oma iCade'i juhtkangi järgnevas suunas:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
et: Paardumine seadmega '%s' katkestati

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
et: Kontrolli, kas seadmel '%s' kuvatav PIN-kood kattub siinolevaga.

en: Please enter the following PIN:
et: Palun sisesta järgnev PIN-kood:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
et: Seadme '%s' häälestamine nurjus

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
et: Ühendumine seadmega '%s'...

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
et: Palun oota seadme '%s' häälestamise lõppu...

en: Successfully set up new device '%s'
et: Uue seadme '%s' häälestus edukas

en: Bluetooth New Device Setup
et: Uue Bluetooth-seadme häälestus

en: PIN _options...
et: PIN-koodi _valikud...

en: Device Search
et: Seadme otsing

en: Device Setup
et: Seadme häälestus

en: Finishing Setup
et: Häälestuse lõpetamine

en: Select the additional services you want to use with your device:
et: Vali lisateenused, mida tahad selle seadmega kasutada:

en: Setup Summary
et: Seadistuse kokkuvõte

en: PIN Options
et: PIN-koodi valikud

en: _Automatic PIN selection
et: _Automaatselt valitud PIN-kood

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
et: Fikseeritud PIN-kood

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
et: '0000' (enamik peakomplekte, hiiri ja GPS-seadmeid)

en: Do not pair
et: Ei paardu

en: Custom PIN:
et: Muu PIN-kood:

en: Bluetooth Device Setup
et: Bluetooth-seadme häälestus

en: Setup Bluetooth devices
et: Bluetooth-seadmete häälestamine

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
et: Veendu, et kaugseade on sisse lülitatud ja võtab Bluetooth ühendusi vastu

en: Sending file %d of %d
et: %d. faili saatmine %d-st

en: %u transfer complete | %u transfers complete
et[0]: %u ülekanne lõpetatud
et[1]: %u ülekannet lõpetatud

en: There was an error
et: Esines viga

en: Select device to send to
et: Seadme valimine, kuhu saata

en: Choose files to send
et: Vali saadetavad failid

en: Remote device to use
et: Kasutatav kaugseade

en: Remote device's name
et: Kaugseadme nimi

en: Bluetooth Transfer
et: Bluetoothi failiülekanne

en: Send files via Bluetooth
et: Failide saatmine üle Bluetoothi

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
et: Lihtne rakendus GNOMEs dokumentide avamiseks, haldamiseks ning jagamiseks. See on lihtne ja elegantne asendus failihalduri kasutamisele dokumentide haldamiseks. GNOME veebikontode kaudu on sellel sujuv integratsioon pilveserveritega.

en: It lets you:
et: See võimaldab sul:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
et: <li>kuvada hiljutisi dokumente arvutis ja internetis</li> <li>ligipääsu Google'i, ownCloud'i või SkyDrive'i sisule</li> <li>otsida dokumentidest</li> <li>näha sõprade jagatud uusi dokumente</li> <li>vaadata dokumente täisekraanil</li> <li>printida dokumente</li> <li>märkida lemmikuid</li> <li>avada võimsama redaktori keerulisemate muudatuste jaoks</li>

en: Access, manage and share documents
et: Dokumentide haldus ja jagamine

en: Docs;PDF;Document;
et: Dokumendid;Dokument;PDF;

en: View as
et: Kuvatakse kui

en: View as type
et: Kuvatakse liigina

en: Window size (width and height).
et: Akna suurus (laius ja kõrgus).

note: #-#-#-#-#  1309 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position
et: Akna asukoht

en: Window position (x and y).
et: Akna asukoht (x ja y).

en: Getting Started with Documents
et: GNOME dokumentide kasutamise õppimine

en: Please check the network connection.
et: Palun kontrolli võrguühendust.

en: Please check the network proxy settings.
et: Palun kontrolli võrgu proksi sätteid.

en: Unable to sign in to the document service.
et: Dokumenditeenusesse ei saanud sisse logida.

en: Unable to locate this document.
et: Dokumenti ei leitud.

en: Hmm, something is fishy (%d).
et: Hmm, miski on jama (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
et: Ups! “%s” pole võimalik laadida

en: No Documents Found
et: Ühtegi dokumenti ei leitud

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
et: Sa võid lisada oma veebikontod %s alt

en: Page %u of %u
et: Lehekülg %u / %u

en: Unable to load the document
et: Dokumenti pole võimalik laadida

en: LibreOffice is required to view this document
et: Selle dokumendi kuvamiseks on vaja LibreOffice'it

en: No bookmarks
et: Järjehoidjaid pole

en: No table of contents
et: Sisukorda pole

en: A document manager application
et: Dokumendihalduse rakendus

en: Printing “%s”: %s
et: “%s” printimine: %s

en: Your documents are being indexed
et: Su dokumendid on indekseerimisel

en: Some documents might not be available during this process
et: Indekseerimise käigus ei pruugi kõik dokumendid olla saadaval

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
et: Dokumentide hankimine %s serverist

en: Fetching documents from online accounts
et: Dokumentide hankimine veebikontodest

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
et: Dokument %s on lukus ning selle avamiseks on vaja parooli.

en: Present On
et: Esitlus sees

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  329 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  363 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  329 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  363 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
et: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  329 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  363 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * propert
en: Type
et: Liik

en: About Documents
et: Dokumentidest lähemalt

en: Rotate ↶
et: Pööra ↶

en: Rotate ↷
et: Pööra ↷

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
et: Sinuga jagatud

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
et: Liik

en: Presentations
et: Esitlused

en: Text Documents
et: Tekstidokumendid

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
et: Autor

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
et: Sul pole veel kogusid. Sisesta ülesse uue kogu nimi.

en: Create new collection
et: Uue kogu loomine

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
et: Kogud

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
et: Dokumendi õigused

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
et: Kõik võivad muuta

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
et: Lisa inimesi

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
et: Sisesta e-posti aadress

en: Can edit
et: Võib muuta

en: Can view
et: Võib vaadata

en: Everyone can read
et: Kõik võivad vaadata

en: You can ask %s for access
et: Sa võid küsida kasutajalt %s ligipääsu luba

en: The document was not updated
et: Dokumenti ei uuendatud

en: Unable to fetch the list of documents
et: Dokumentide loendi hankimine nurjus

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
et[0]: %d päev tagasi
et[1]: %d päeva tagasi

en: %d week ago | %d weeks ago
et[0]: %d nädal tagasi
et[1]: %d nädalat tagasi

en: %d year ago | %d years ago
et[0]: %d aasta tagasi
et[1]: %d aastat tagasi

en: Virtual machine viewer/manager
et: Virtuaalmasinate kuvaja/haldur

en: View and use virtual machines
et: Virtuaalmasinate vaatamine ja kasutamine

en: virtual machine;vm;
et: virtuaalmasin;vm;

en: The list of boxes collections
et: Masinakogude loetelu

en: Screenshot interval
et: Ekraanipiltide intervall

en: The interval in seconds between screenshot updates
et: Ajavahemik sekundites ekraanipildi uuendamiste vahel

en: Animation duration
et: Animatsiooni kestus

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
et: Kui kaua aega võtavad üleminekuefektid ja animatsioonid, millisekundites.

en: Window size (width and height)
et: Akna suurus (laius ja kõrgus)

en: Window position (x and y)
et: Akna asukoht (x ja y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
et: Lihtne GNOME 3 rakendus kaug- või virtuaalmasinate kasutamiseks. Erinevalt teistest virtuaalmasinate halduse rakendustest on Boxes suunatud tavalisele arvutikasutajale. Sel põhjusel ei paku Boxes väga paljusid täpsemaid võimalusi virtuaalmasinate kohandamiseks. Selle asemel püüab Boxes võimalikult väikese kasutajapoolse sekkumisega kõik lihtsalt toimima panna.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
et: Sa vajad Boxes programmi, kui tahad väga turvalisel ja lihtsal viisil proovida uusi operatsioonisüsteeme või uusi (potentsiaalselt ebastabiilseid) versioone oma lemmikoperatsioonisüsteemidest või ühenduda kaugmasinasse (asub näiteks kontoris).

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
et: Lihtne GNOME 3 rakendus kaug- või virtuaalsüsteemidele ligipääsuks

en: About Boxes
et: Boxes'ist lähemalt

en: Open in full screen
et: Avatakse täisekraanil

en: Check virtualization capabilities
et: Virtualiseerimise võimekuse kontrollimine

en: Open box with UUID
et: Ava masin UUID-ga

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
et: Kuvamise URI, vahendaja või paigaldusmeedia

en: - A simple application to access remote or virtual machines
et: - Lihtne rakendus ligipääsuks kaug- või virtuaalmasinatele

en: Too many command line arguments specified.
et: Määratud on liiga palju käsurea argumente.

en: Box '%s' has been deleted
et: Masin '%s' kustutati

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
et[0]: %u masin kustutati
et[1]: %u masinat kustutati

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
et: Masinat '%s' pole võimalik kettalt taastada
    Kas proovida ilma salvestatud olekuta?

en: Connection to '%s' failed
et: Ühendus '%s'-ga nurjus

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
et: (vabastamiseks vajuta Ctrl+Alt)

en: No boxes found
et: Ühtegi masinat ei leitud

en: Create one using the button on the top left.
et: Loo uus masin kasutades nuppu üleval vasakul.

en: Unsupported disk image format.
et: Kettatõmmise vorming pole toetatud.

en: Virtualizer
et: Virtualiseerija

en: Troubleshooting log
et: Probleemilahenduse logi

en: Error saving: %s
et: Viga salvestamisel: %s

en: Add support to guest
et: Külalise jaoks toe lisamine

en: USB device support
et: USB-seadmete tugi

en: Smartcard support
et: Smartcardi tugi (ID-kaart)

en: Select a device or ISO file
et: Seadme või ISO faili valimine

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
et: CD/DVD '%s' sisestamine masinasse '%s' nurjus

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
et: CD/DVD eemaldamine masinast '%s' nurjus

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
et: Muudatused nõuavad '%s' taaskäivitust. Kas taaskäivitada?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
et: '%s' taaskäivituseks kulub liiga palju aega. Kas sundida see jõuga lõpetama?

en: Maximum Disk Size
et: Maksimaalne ketta suurus

en: When you force shutdown, the box may lose data.
et: Kui sa sunnid jõuga väljalülitamise, võib masin kaotada andmeid.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
et: %s taastamine kettalt

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  420 (gvfs MASTER)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
et: Sisesta %s parool

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
et: • CPU-l on virtualiseerimise võimalus: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
et: • KVM moodul on laaditud: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
et: • Libvirt KVM guest on saadaval: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
et: • Boxes andmetsoon on saadaval: %s

en: • The SELinux context is default: %s
et: • SELinux kontekst on vaikimisi: %s

en: No such file %s
et: Pole faili %s

en: Not connected to %s
et: Pole ühendatud masinaga %s

en: Sign In
et: Logi sisse

en: Sign In to %s
et: Logi sisse masinasse %s

en: Connection to oVirt broker failed
et: Ühendus oVirt broker'iga nurjus

en: Some changes may take effect only after reboot
et: Mõned muudatused jõustuvad alles pärast taaskäivitamist

en: Net:
et: Võrk:

en: Force Shutdown
et: Jõuga sulgemine

en: Pausing '%s' failed
et: '%s' pausimine nurjus

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
et: USB seadme '%s' automaatne edasisuunamine '%s' jaoks nurjus

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
et: USB seadme '%s' edasisuunamine '%s' jaoks nurjus

en: Share clipboard
et: Lõikepuhvri jagamine

en: Resize guest
et: Akna suuruse muutmine

en: Redirect new USB devices
et: Uute USB seadmete edasisuunamine

en: The port must be specified once
et: Porti saab määra ainult üks kord

en: Missing port in Spice URI
et: Port puudub Spice URI-s

en: Select Running
et: Käimasoleva valimine

en: (Click on items to select them)
et: (kirjete valimiseks klõpsa neil)

en: no password
et: parooli pole

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
et: Masina automaatseks seadistamiseks optimaalsete sätetega vali kiirpaigaldus.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
et: Kiirpaigaldus

en: _Add Password
et: _Lisa parool

en: Product Key
et: Toote võti

en: Downloading device drivers...
et: Seadmete draiverite allalaadimine...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
et: Sinu SELinux kontekst paistab sobimatu, sa võid proovida seda parandada käivitades käsu:
    %s

en: SELinux not installed?
et: Kas SELinux pole paigaldatud?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
et: 'gnome-boxes' andmetsooni andmeid polnud võimalik libvirt'ist hankida. Kontrolli, kas 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' töötab.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
et: %s on GNOME Boxes'i jaoks tuntud andmetsoonina, kuid seda kataloogi pole olemas

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
et: %s on GNOME Boxes'i jaoks tuntud andmetsoonina, kuid see pole kataloog

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
et: %s on GNOME Boxes'i jaoks tuntud andmetsoonina, kuid see pole kasutajale loetav või kirjutatav

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
et: Võimetu hostsüsteem

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
et: Paigalduse ettevalmistamisel esines viga. Kiirpaigaldus on keelatud.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
et[0]: %d%% paigaldatud
et[1]: %d%% paigaldatud

en: Box import from file '%s' failed.
et: Masina importimine failist '%s' nurjus.

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
et: <b>Töölaualigipääs</b>
    
    Lisab masinad kõigile selle konto alt ligipääsetavatele süsteemidele.

en: 32-bit x86 system
et: 32-biti x86 süsteem

en: 64-bit x86 system
et: 64-biti x86 süsteem

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
et:  - %s

en: Box creation failed
et: Masina loomine nurjus

en: Please enter desktop or collection URI
et: Palun sisesta töölaua või kogu URI

en: Will add boxes for all systems available from this account.
et: Lisab masinad kõigile selle konto alt saadaolevatele süsteemidele.

en: Will add a single box.
et: Lisab ühe masina.

en: Desktop Access
et: Töölaualigipääs

en: Unknown installer media
et: Tundmatu paigaldusmeedium

en: Analyzing...
et: Analüüs...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
et: Paigaldusmeediumi analüüs nurjus. Kas meedium on rikutud või pole täielik?

en: Box setup failed
et: Masina häälestamine nurjus

en: Boxes will create a new box with the following properties:
et: Boxes loob uue masina järgnevate omadustega:

en: TLS Port
et: TLS port

en: Will add boxes for all systems available from this account:
et: Lisab masinad kõigile selle konto alt ligipääsetavatele süsteemidele:

en: %s maximum
et: Maksimaalne %s

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
et: Masina loomine võimaldab kasutada teist operatsioonisüsteemi otse oma sisselogimise seansis.
    
    Sa võid ühenduda olemasoleva masinaga <b><i>üle võrgu</i></b> või luua <b><i>virtuaalmasina</i></b>, mis töötab sinu kohalikus arvutis.

en: Insert operating system installation media or select a source below
et: Sisesta paigaldusmeedia või vali altpoolt allikas

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
et: Kõiki ülal kuvatavaid kaubamärke kasutatakse ainult tarkvaratoodete identifitseerimiseks, mille sa juba oled omandanud, ning need kaubamärgid on nende omanike vara.

en: Preparing to create new box
et: Ettevalmistus uue masina loomiseks

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
et: Virtualiseerimise laiendused ei ole sinu arvutis saadaval. Kui sinu arvuti on suhteliselt uus (uuem kui 2008), vaata BIOSi sätteid nende sisselülitamiseks.

en: Create a Box
et: Masina loomine

en: C_ustomize...
et: _Kohanda...

en: D_one
et: _Valmis

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
et: Pöördväärtus

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  514 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial) #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Factorial
et: Faktoriaal

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
et: Kümne astmega korrutamine

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
et: Absoluutväärtus

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
et: Liitintress

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Button to calculate result #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dial
en: C_alculate
et: _Arvuta

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
et: _Nüüdisväärtus:

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payme
en: Periodic Interest _Rate:
et: Perioodi _intressimäär:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
et: Makseperioodide arvu leidmine, mis on vajalik investeeringu kasvatamiseks nüüdisväärtuselt tulevikuväärtusele fikseeritud intressiga perioodide jooksul.

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
et: _Tulevikuväärtus:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
et: Degressiivne amortisatsioon

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
et: Vara lubatava amortisatsiooni leidmine määratud aja jooksul lineaarse amortisatsiooni meetodil.

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
et: _Maksumus:

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
et: _Eluiga:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
et: Tulevikuväärtus

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
et: Investeeringu tulevikuväärtuse arvutamine, kui etteantud arvu fikseeritud intressiga makseperioodide jooksul sooritatakse võrdseid makseid.

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
et: _Perioodiline makse:

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
et: _Perioodide arv:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
et: Brutokasumi marginaal

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
et: Toote edasimüügihinna arvutamine. Põhineb toote maksumusel ja soovitud brutokasumi marginaalil.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
et: _Marginaal:

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
et: Perioodiline makse

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
et: Laenu perioodilise makse arvutamine, kui makse sooritatakse iga makseperioodi lõpus.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
et: _Põhiosa:

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input
en: _Term:
et: _Tähtaeg:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
et: Nüüdisväärtus

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
et: Investeeringu nüüdisväärtuse arvutamine perioodiliste võrdsete maksete järgi, mis diskonteeritakse intressimäära järgi makseperioodide jooksul.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
et: Perioodiline intressimäär

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
et: Perioodilise intressi arvutamine, mis on vajalik investeeringu kasvamiseks soovitud tulevikuväärtusele etteantud perioodide jooksul.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
et: Lineaarne amortisatsioon

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
et: _Hind:

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
et: _Jääkväärtus:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
et: Vara lineaarse amortisatsiooni arvutamine ühe ajavahemiku vältel. Lineaarse amortisatsiooni saamiseks jagatakse amortisatsioonikulu ühtlaselt üle vara kasuliku eluea. Kasulik eluiga on vara amortiseerumiseks kuluvate perioodide arv. Tüüpiliselt arvestatakse üheks amortisatsiooniperioodiks üks aasta.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
et: Lineaarne amortisatsioon

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
et: Vara lubatava amortisatsiooni leidmine määratud aja jooksul kasutades degressiivse amortisatsiooni meetodit. See meetod kiirendab amortiseerumist, nii et alguses on amortiseerumine kiirem. Kasulik eluaeg on perioodide arv (tavaliselt aastad), mille jooksul vara täielikult amortiseerub.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
et: Makseperiood

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
et: _Tulevikuväärtus:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
et: Makseperioodide arvu leidmine, mis on vajalik tavalisest aastarendist tulevikuväärtuse kogunemiseks antud intressimääraga.

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  1882 
en: Ctrm
et: Li

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1882 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#
en: Ddb
et: DAm

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than
en: Syd
et: LAm

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of p
en: Sln
et: La

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1882 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#
en: Pmt
et: Makse

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1882 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1883 (
en: Gpm
et: Bkm

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
et: Nihutamine vasakule

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
et: Nihutamine paremale

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
et: Märgi koodi sisestamine

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
et: Sü_mbol:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
et: Aritmeetilised, teaduslikud ja finantsarvutused

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
et: arvutamine;arvutused;kalkuleerimine;kalkulaator;aritmeetika;teaduslik;finants;

en: Accuracy value
et: Täpsusväärtus

en: The number of digits displayed after the numeric point
et: Numbrite arv, mida kuvatakse pärast komakohta

en: Word size
et: Sõna suurus

en: The size of the words used in bitwise operations
et: Sõnade suurust kasutatakse bititehete puhul

en: Numeric Base
et: Arvubaas

en: The numeric base
et: Arvubaas

en: Show Thousands Separators
et: Tuhandike eraldajate näitamine

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
et: Määrab, kas suurtel numbritel tuhanded eraldatakse omavahel.

en: Show Trailing Zeroes
et: Lõpusolevate nullide näitamine

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
et: Määrab, kas kuvamisel tuleks näidata pärast viimast numbrilist kohta nulle.

en: The format to display numbers in
et: Numbrite kuvamiseks kasutatav vorming

en: Angle units
et: Nurgaühikud

en: The angle units to use
et: Kasutuselolevad nurgaühikud

en: Button mode
et: Nupurežiim

en: The button mode
et: Nupurežiim

en: Currency of the current calculation
et: Praeguse arvutuse valuuta

en: Currency to convert the current calculation into
et: Milliseks valuutaks tuleb praegune arvutus teisendada

en: Source units
et: Lähteühikud

en: Units of the current calculation
et: Praeguse arvutuse ühikud

en: Target units
et: Sihtühikud

en: Units to convert the current calculation into
et: Milliseks ühikuks tuleb praegune arvutus teisendada

en: Botswana Pula
et: Botswana pula

en: CFA Franc
et: CFA frank

en: Estonian Kroon
et: Eesti kroon

en: Croatian Kuna
et: Horvaatia kuna

en: Hungarian Forint
et: Ungari forint

en: Indonesian Rupiah
et: Indoneesia ruupia

en: Israeli New Shekel
et: Iisraeli uus seekel

en: Icelandic Krona
et: Islandi kroon

en: Kazakhstani Tenge
et: Kasahstani tenge

en: Sri Lankan Rupee
et: Sri Lanka ruupia

en: Lithuanian Litas
et: Leedu litt

en: Mauritian Rupee
et: Mauritiuse ruupia

en: Omani Rial
et: Omaani riaal

en: Pakistani Rupee
et: Pakistani ruupia

en: Polish Zloty
et: Poola zlott

en: Qatari Riyal
et: Katari riaal

en: New Romanian Leu
et: Rumeenia lei

en: Russian Rouble
et: Vene rubla

en: Thai Baht
et: Tai baht

en: New Turkish Lira
et: Türgi uus liir

en: T&T Dollar (TTD)
et: T&T dollar (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
et: Venezuela boliivar

en: Error: the number of periods must be positive
et: Viga: perioodide arv peab olema positiivne

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
et: Kalkulaator koos finants- ja teadusarvutuste toega.

en: Solve given equation
et: Antud võrrandi lahendamine

en: Start with given equation
et: Antud võrrandiga alustamine

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
et: Pii [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
et: Euleri arv

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
et: Alaindeksi režiim [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
et: Ülaindeksi režiim [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
et: Kümne astmega korrutamine [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
et: Liitmine [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
et: Lahutamine [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
et: Korrutamine [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
et: Jagamine [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
et: Jäägiga jagamine

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
et: Lisafunktsioonid

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
et: Aste [^ või **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
et: Ruut [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
et: Protsent [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
et: Faktoriaal [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
et: Absoluutväärtus [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
et: Kompleksarvu argument

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
et: Kompleksarvu pöördarv

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
et: Juur [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
et: Ruutjuur [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
et: Logaritm

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
et: Pöördväärtus [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
et: Loogiline JA

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
et: Loogiline VÕI

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
et: Loogiline VÄLISTAV VÕI

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
et: Loogiline EI

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1882 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
et: Täisosa

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1882 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
et: Murdosa

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
et: Reaalosa

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
et: Imaginaarosa

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
et: Ühend-täiendarv

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
et: Kahendtäiendarv

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
et: Grupi alustamine [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
et: Grupi lõpetamine [)]

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
et: Tegurdamine [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
et: Kuva tühjendamine [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
et: Tühistamine [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
et: Degressiivne amortisatsioon

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
et: Makseperioodide arv

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
et: Lineaarne amortisatsioon

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
et: Lineaarne amortisatsioon

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
et[0]: _%d koht
et[1]: _%d kohta

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
et[0]: %d koht
et[1]: %d kohta

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
et: Üles ümardamine

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
et: Teisendusühikute vahetamine

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
et: Tühistamiste ajalugu puudub

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
et: Taastamiste ajalugu puudub

en: No sane value to store
et: Salvestamiseks pole mõistlikku väärtust

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
et: Ületäitumine. Proovi suurendada sõna suurust

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
et: Tundmatu muutuja '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
et: Funktsioon '%s' on defineerimata

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
et: Tundmatu teisendus

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
et: Vigane avaldis

en: Calculating
et: Arvutamine

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
et: Tegurdamiseks on vaja täisarvu

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en: No sane value to bitwise shift
et: Bitinihke tegemiseks pole mõistlikku väärtust

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
et: Kuvatav väärtus ei ole täisarv

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
et: Numbri_vorming:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
et: Näidatakse %d _kümnendkohta

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
et: Näidatakse ka lõpusolevaid _nulle

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
et: Näidatakse ka _tuhandike eraldajat

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
et: _Nurgaühikud:

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
et: _Sõna suurus:

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
et: 64 bitti

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
et: Argument pole nulli kohal määratud

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
et: Nulli pole võimalik negatiivsesse astmesse võtta

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
et: Nullil puudub logaritm

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
et: Faktoriaali saab kasutada ainult naturaalarvude puhul

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
et: Nulliga jagamine pole võimalik

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
et: Jäägiga jagamist saab kasutada ainult täisarvude puhul

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
et: Tangens puudub nurkadele, mis on π (180°) kordsed alates nurgast π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
et: Arkussiinust pole võimalik võtta arvudest väljaspool lõiku [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
et: Arkuskoosinust pole võimalik võtta arvudest väljaspool lõiku [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
et: Hüperboolset arkuskoosinust pole võimalik ühest väiksematest arvudest võtta

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
et: Hüperboolset arkustangensit pole võimalik võtta arvudest väljaspool lõiku [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
et: Loogiline JA on võimalik ainult positiivsete täisarvude puhul

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
et: Loogiline VÕI on võimalik ainult positiivsete täisarvude puhul

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
et: Loogiline VÄLISTAV VÕI on võimalik ainult positiivsete täisarvude puhul

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
et: Loogiline EI on võimalik ainult positiivsete täisarvude puhul

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
et: Nihutamine on võimalik ainult täisarvude puhul

en: Root must be non-zero
et: Juur ei tohi olla null

en: Negative root of zero is undefined
et: Negatiivset juurt nullist pole

en: nth root of negative number is undefined for even n
et: n-is juur negatiivsest arvust pole paarisarvulise n jaoks määratud

en: Overflow: the result couldn't be calculated
et: Ületäitumine: vastuse arvutamine pole võimalik

en: Reciprocal of zero is undefined
et: Nullil ei ole pöördarvu

en: Parsecs
et: Parsekid

en: Light Years
et: Valgusaastad

en: Astronomical Units
et: Astronoomilised ühikud

en: Nautical Miles
et: Meremiilid

en: Miles
et: Miilid

en: Kilometers
et: Kilomeetrid

en: Cables
et: Kaabeltaud

en: Fathoms
et: Süllad

en: Meters
et: Meetrid

en: Yards
et: Jardid

en: Feet
et: Jalad

en: Micrometers
et: Mikromeetrid

en: Nanometers
et: Nanomeetrid

en: Hectares
et: Hektarid

en: Acres
et: Aakrid

en: Square Meters
et: Ruutmeetrid

en: Square Centimeters
et: Ruutsentimeetrid

en: Square Millimeters
et: Ruutmillimeetrid

en: Cubic Meters
et: Kuupmeetrid

en: Gallons
et: Gallonid

en: Litres
et: Liitrid

en: Quarts
et: Kvardid

en: Pints
et: Pindid

en: Millilitres
et: Milliliitrid

en: Microlitres
et: Mikroliitrid

en: Tonnes
et: Tonnid

en: Kilograms
et: Kilogrammid

en: Pounds
et: Naelad

en: Ounces
et: Untsid

en: Grams
et: Grammid

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
et: %%s %s

en: Calendar for GNOME
et: Kalender GNOME’ile

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
et: GNOME Kalender on lihtne ja kena kalendrirakendus, mis sobitub ideaalselt GNOME töölauaga. Kuna Kalender kasutab samu komponente, millele on üles ehitatud GNOME töölaud, integreerub ta GNOME’i ökosüsteemiga suurepäraselt.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
et: Meie eesmärk on leida täiuslik tasakaal hästi väljatöötatud võimaluste ja kasutajasõbralikkuse vahel. Hoidume üleliigsest, kuid samas seisame hea selle eest, et kõik oluline oleks sinu käsutuses. Kalendrit on nii mugav kasutada, et seda proovides tekib sul kiiresti tunne, nagu oleksite juba vanad tuttavad!

en: Week view
et: Nädalavaade

en: Search for events
et: Sündmuste otsing

en: Calendar management
et: Kalendrihaldus

en: Access and manage your calendars
et: Isiklike kalendrite vaatamine ja haldamine

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
et: Calendar;Event;Reminder;Kalender;Sündmused;Meeldetuletused;Päevakava;

en: Type of the active view
et: Aktiivse vaate tüüp

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
et: Aktiivse akna vaate tüüp, vaikeväärtuseks on kuuvaade

en: Weather Service Configuration
et: Ilmateenistuse seadistamine

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
et: Ilmateadete näitamine, automaatsete asukohtade kasutamine ja asukoha nimi

en: Follow system night light
et: Süsteemi öövalgustuse järgimine

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
et: GNOME’i öövalgustuse sätte kasutamine öörežiimi aktiveerimiseks.

en: Toggles the sound of the alarm
et: Alarmi heli sisse- ja väljalülitamine

en: Remove the alarm
et: Alarmi eemaldamine

en: Click to select the calendar
et: Kalendri valimiseks klõpsa siia

en: All Day
et: Kogu päev

en: Add reminder…
et: Lisa meeldetuletus…

en: Monday – Friday
et: Esmaspäev – reede

en: No. of occurrences
et: Esinemisjuhtude arv

en: Until Date
et: Kuni kuupäevani

en: 2 days
et: 2 päeva

en: 3 days
et: 3 päeva

en: 1 week
et: 1 nädal

[ctx: shortcut window]
en: New event
et: Uus sündmus

[ctx: shortcut window]
en: Close window
et: Akna sulgemine

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
et: Kiirklahvid

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
et: Navigeerimine

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
et: Edasiliikumine

[ctx: shortcut window]
en: Show today
et: Tänase päeva kuvamine

[ctx: shortcut window]
en: Next view
et: Järgmine vaade

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
et: Eelmine vaade

[ctx: shortcut window]
en: View
et: Vaade

[ctx: shortcut window]
en: Week view
et: Nädalavaade

[ctx: shortcut window]
en: Month view
et: Kuuvaade

[ctx: shortcut window]
en: Year view
et: Aastavaade

en: From Web…
et: Veebist…

en: New Local Calendar…
et: Uus kohalik kalender…

en: From File…
et: Failist…

en: New Event…
et: Uus sündmus…

en: Edit Details…
et: Muuda üksikasju…

en: Try a different search
et: Proovi mõnda muud otsingusõna

en: Open online account settings
et: Veebikontode sätete avamine

en: Click to set up
et: Klõpsa seadistamiseks

en: Add new events to this calendar by default
et: Uued sündmused lisatakse vaikimisi sellesse kalendrisse

en: Remove Calendar
et: Eemalda kalender

en: Display calendar
et: Kalendri kuvamine

en: Calendar name
et: Kalendri nimi

en: Edit Calendar
et: Kalendri muutmine

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
et: Sisesta lisatava kalendri aadress. Kui kalender, mida lisada soovid, kuulub mõne sinu veebikonto alla, saad selle lisada <a href="GOA">veebikontode sätete</a> kaudu.

en: Calendar Address
et: Kalendri aadress

en: Calendar Settings
et: Kalendri sätted

en: Enter your credentials
et: Sisselogimisandmete sisestamine

en: _Weather
et: _Ilm

en: Show Weather
et: Ilmaandmete kuvamine

en: Automatic Location
et: Automaatne asukoht

en: Manage your calendars
et: Kalendrite haldamine

[ctx: tooltip]
en: Search for events
et: Sündmuste otsing

en: _About Calendar
et: Kalendrist _lähemalt

en: Add Event…
et: Lisa sündmus…

en: Quit GNOME Calendar
et: Sulge GNOME Kalender

en: Open calendar on the passed date
et: Kalendri avamine sisestatud kuupäeva kuvamisega

en: Open calendar showing the passed event
et: Kalendri avamine sisestatud sündmuse kuvamisega

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
et: Autoriõigused © 2012–%d Calendari autorid

en: %d minute before | %d minutes before
et[0]: %d minut enne
et[1]: %d minutit enne

en: %d hour before | %d hours before
et[0]: %d tund enne
et[1]: %d tundi enne

en: %d day before | %d days before
et[0]: %d päev enne
et[1]: %d päeva enne

en: %d week before | %d weeks before
et[0]: %d nädal enne
et[1]: %d nädalat enne

en: Unnamed event
et: Nimetu sündmus

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
et: Asukohas %s

en: %s (this calendar is read-only)
et: %s (see kalender on kirjutuskaitsega)

en: from next Monday
et: järgmisest esmaspäevast

en: from next Tuesday
et: järgmisest teisipäevast

en: from next Wednesday
et: järgmisest kolmapäevast

en: from next Thursday
et: järgmisest neljapäevast

en: from next Friday
et: järgmisest reedest

en: from next Saturday
et: järgmisest laupäevast

en: from next Sunday
et: järgmisest pühapäevast

en: to next Monday
et: järgmise esmaspäevani

en: to next Tuesday
et: järgmise teisipäevani

en: to next Wednesday
et: järgmise kolmapäevani

en: to next Thursday
et: järgmise neljapäevani

en: to next Friday
et: järgmise reedeni

en: to next Saturday
et: järgmise laupäevani

en: to next Sunday
et: järgmise pühapäevani

en: from Today
et: tänasest

en: from Tomorrow
et: homsest

en: from Yesterday
et: eilsest

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
et: alates %2$s. %1$s

en: to Today
et: tänaseni

en: to Tomorrow
et: homseni

en: to Yesterday
et: eilseni

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
et: kuni %2$s. %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
et: Uus sündmus %1$s %2$s

en: New Event Today
et: Uus sündmus täna

en: New Event Tomorrow
et: Uus sündmus homme

en: New Event Yesterday
et: Uus sündmus eile

en: New Event next Monday
et: Uus sündmus järgmisel esmaspäeval

en: New Event next Tuesday
et: Uus sündmus järgmisel teisipäeval

en: New Event next Wednesday
et: Uus sündmus järgmisel kolmapäeval

en: New Event next Thursday
et: Uus sündmus järgmisel neljapäeval

en: New Event next Friday
et: Uus sündmus järgmisel reedel

en: New Event next Saturday
et: Uus sündmus järgmisel laupäeval

en: New Event next Sunday
et: Uus sündmus järgmisel pühapäeval

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
et: Uus sündmus %d. jaanuaril

en: New Event on February %d
et: Uus sündmus %d. veebruaril

en: New Event on March %d
et: Uus sündmus %d. märtsil

en: New Event on April %d
et: Uus sündmus %d. aprillil

en: New Event on May %d
et: Uus sündmus %d. mail

en: New Event on June %d
et: Uus sündmus %d. juunil

en: New Event on July %d
et: Uus sündmus %d. juulil

en: New Event on August %d
et: Uus sündmus %d. augustil

en: New Event on September %d
et: Uus sündmus %d. septembril

en: New Event on October %d
et: Uus sündmus %d. oktoobril

en: New Event on November %d
et: Uus sündmus %d. novembril

en: New Event on December %d
et: Uus sündmus %d. detsembril

en: Use the entry above to search for events.
et: Sündmuste otsimiseks kasuta ülal asuvat tekstivälja.

note: Dialog
en: Select a calendar file
et: Kalendrifaili valimine

en: Calendar files
et: Kalendrifailid

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
et: Nimetu kalender

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
et: Kalender <b>%s</b> eemaldati

en: %s AM
et: %s e. l.

en: %s PM
et: %s p. l.

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
et: Püüad muuta korduvat sündmust. Valitud muudatused tuleb rakendada:

en: _Only This Event
et: Ainult _praegusele sündmusele

en: _Subsequent events
et: _Järgnevatele sündmustele

en: _All events
et: _Kõikidele sündmustele

en: Another event deleted
et: Veel üks sündmus kustutati

en: Event deleted
et: Sündmus kustutati

en: 00 AM
et: 00 e. l.

en: Other event | Other %d events
et[0]: Veel üks sündmus
et[1]: Veel %d sündmust

en: week %d
et: %d. nädal

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
et: %d. %B…

note: #-#-#-#-#  332 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
et: %d. %B

en: Play the classic two-player boardgame of chess
et: Klassikalise malemängu mängimine

en: game;strategy;
et: mäng;strateegia;

en: Open a saved game
et: Salvestatud mängu avamine

en: Undo your most recent move
et: Viimase käigu tagasivõtmine

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
et: Tühista käik

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
et: Viigi pakkumine kolmekordse korduse või viiekümne käigu reegli alusel

en: Claim Draw
et: Paku viiki

en: Resign to your opponent
et: Vastasele allaandmine

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
et: Kerimine mängu algusesse

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
et: Eelmise käigu näitamine

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
et: Järgmise käigu näitamine

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
et: Käesoleva käigu näitamine

en: A flag to enable fullscreen mode
et: Täisekraanirežiimi lubamine või keelamine

en: A flag to enable 3D mode
et: Kolmemõõtmelise režiimi lubamine või keelamine

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
et: 3D kuva silumise lipp (sakisilumine, anti-alias)

en: The piece theme to use
et: Kasutatav mängunuppude teema

en: A flag to enable move hints
et: Käikudele vihjete kuvamine või kuvamise keelamine

en: A flag to enable board numbering
et: Laua nummerdamise lubamine või keelamine

en: The directory to open the save game dialog in
et: Mängude salvestamiseks avatav kataloog

en: The directory to open the load game dialog in
et: Mängude laadimiseks avatav kataloog

en: The format to display moves in
et: Käikude kuvamise vorming

en: The side of the board that is in the foreground
et: Mängulaua pool, mille suunast vaadet kuvatakse

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
et: Mängu kestus sekundites (0 tähendab, et piirangut pole)

en: true if the human player is playing white
et: tõene, kui kasutaja on valge

en: The opponent player
et: Vastasmängija

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
et: Võib olla 'human' (et mängida teise inimese vastu), '' (tühi, et kasutada esimest saadaolevat malemootorit) või malemootori nimi, mille vastu tahad mängida

en: Difficulty of the opponent chess engine
et: Oponendi malemootori arukus

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
et: Lihtne

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
et: Raske

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
et: Kolmkümmend minutit

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
et: Kaks tundi

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
et: Kolm tundi

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
et: Inimene

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
et: Standardne algebraline

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
et: Viguritega

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
et: Pikk algebraline

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
et: Inimene

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
et: Valgete poolelt

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
et: Mustade poolelt

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
et: Inimese poolelt

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
et: Praeguse mängija poolelt

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
et: Mängi kui:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
et: Vastasmängija:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
et: Mängu kestus:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
et: Muudatused jõustuvad järgmise mängu ajal.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
et: Mängulaua suund:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
et: Käikude vorming:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
et: Malelaua _kolmemõõtmeline vaade

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
et: _Pehmendatud kuvamine

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
et: _Nummerdatud malelaud

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
et: Käikude vi_hjed

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
et: Mängunuppude välimus:

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
et: Valge

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
et: Must

en: Select Promotion Type
et: Vali etturi edutamise liik

en: _Queen
et: _Lipp

en: _Knight
et: _Ratsu

en: _Rook
et: _Vanker

en: _Bishop
et: _Oda

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
et: Male - %1$s

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
et: Mängu algus

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
et: Valge ettur käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
et: Valge ettur väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
et: Valge ettur väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
et: Valge ettur väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
et: Valge ettur väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
et: Valge ettur väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
et: Valge vanker käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
et: Valge vanker väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
et: Valge vanker väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
et: Valge vanker väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
et: Valge vanker väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
et: Valge vanker väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
et: Valge ratsu käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
et: Valge ratsu väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
et: Valge ratsu väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
et: Valge ratsu väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
et: Valge ratsu väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
et: Valge ratsu väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
et: Valge oda käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
et: Valge oda väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
et: Valge oda väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
et: Valge oda väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
et: Valge oda väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
et: Valge oda väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
et: Valge lipp käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
et: Valge lipp väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
et: Valge lipp väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
et: Valge lipp väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
et: Valge lipp väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
et: Valge lipp väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
et: Valge kuningas käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
et: Valge kuningas väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
et: Valge kuningas väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
et: Valge kuningas väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
et: Valge kuningas väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
et: Valge kuningas väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
et: Must ettur käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
et: Must ettur väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
et: Must ettur väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
et: Must ettur väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
et: Must ettur väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
et: Must ettur väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
et: Must vanker käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
et: Must vanker väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
et: Must vanker väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
et: Must vanker väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
et: Must vanker väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
et: Must vanker väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
et: Must ratsu käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
et: Must ratsu väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
et: Must ratsu väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
et: Must ratsu väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
et: Must ratsu väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
et: Must ratsu väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
et: Must oda käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
et: Must oda väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
et: Must oda väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
et: Must oda väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
et: Must oda väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
et: Must oda väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
et: Must lipp käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
et: Must lipp väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
et: Must lipp väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
et: Must lipp väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
et: Must lipp väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
et: Must lipp väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
et: Must kuningas käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
et: Must kuningas väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
et: Must kuningas väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
et: Must kuningas väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
et: Must kuningas väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
et: Must kuningas väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s

en: White castles kingside
et: Valge teeb lühikese vangerduse

en: White castles queenside
et: Valge teeb pika vangerduse

en: Black castles kingside
et: Must teeb lühikese vangerduse

en: Black castles queenside
et: Must teeb pika vangerduse

note: Message display when the white player wins
en: White wins
et: Valged võitsid

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
et: Mustad võitsid

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
et: Ups! Miski on läinud valesti.

note: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
et: Vastane on tule all ja tal pole võimalik ühtegi käiku teha (matt)

note: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
et: Vastasel pole võimalik ühtegi käiku teha (patt)

note: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
et: Viimase viieteist käigu jooksul pole ühtegi malendit löödud ega ühegi etturiga käidud

note: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
et: Vastasel sai aeg otsa

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
et: Sama mängulaua seis esineb juba kolmandat korda (kolmekordne kordus)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
et: Kummalgi mängijal pole võimalik matistada (malendite vähesuse tõttu)

note: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
et: Mustadega mängija andis alla

note: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
et: Valgetega mängija andis alla

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
et: Mäng on soiku jäänud

note: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
et: Üks mängija on jäänud kadunuks

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
et: Mängu pole võimalik jätkata.

en: _Abandon game
et: _Tühista mäng

en: _Save game for later
et: Salvesta mäng _hiljem

en: _Discard game
et: _Unusta mäng

en: _Save game log
et: _Salvesta mängu logi

en: Save this game before starting a new one?
et: Kas enne uue mängu alustamist tuleb praegune mäng salvestada?

en: You cannot currently claim a draw.
et: Sa ei saa praegu viiki pakkuda.

en: It is the first time this board position has occurred
et: Selline mängulaua seis esineb esmakordselt

en: It is the second time this board position has occurred
et: Selline nuppude asetus esineb teist korda

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
et[0]: %d käik on möödunud ilma löömise või etturi edutamiseta
et[1]: %d käiku on möödunud ilma löömise või etturi edutamiseta

en: You can claim a draw when either:
et: Sa võid pakkuda viiki, kui:

en: Any board position has occurred three times
et: Kõiki mängulaua seise on juba esinenud kolm korda

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
et: 50 käiku on möödunud ilma löömise või etturi edutamiseta

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
et: (Laua asendit mõjutab võimalus vangerdada või möödaminnes lüüa.)

en: The game is automatically a draw if:
et: Mäng lõppeb automaatselt viigiga, kui:

en: The current player cannot move (stalemate)
et: Mängijal pole võimalik ühtegi käiku teha (patt)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
et: 2D/3D malemäng GNOME töölauale.
    
    GNOME male kuulub GNOME mängude koosseisu.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
et: Malemängu salvestamine

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
et: Nimetu malemäng

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
et: PGN-failid

en: Failed to save game: %s
et: Mängu pole võimalik salvestada: %s

en: Save this game before loading another one?
et: Kas enne uue mängu alustamist praegune mäng salvestada?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
et: Malemängu laadimine

en: Failed to open game: %s
et: Mängu pole võimalik avada: %s

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
et: [FAIL] - malemäng

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
et: Lihtne ja elegantne kell. Sisaldab maailmakella, äratust, stopperit ja taimerit.

en: Goals:
et: Eesmärgid:

en: Show the time in different cities around the world
et: Kella näitamine linnades ümber maakera

en: Set alarms to wake you up
et: Määra äratuse aeg

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
et: Aja mõõtmine täpse stopperiga

en: Set timers to properly cook your food
et: Taimeri määramine toidu õigeks valmistamiseks

en: Clocks
et: Kell

en: GNOME Clocks
et: GNOME kell

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
et: Kell maailmaajaga, alarmide, stopperi ja taimeriga

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
et: aeg;kell;kuupäev;taimer;alarm;äratus;maailmakell;stopper;ajavöönd;ajatsoon;

en: Configured world clocks
et: Seadistatud maailmakellad

en: List of world clocks to show.
et: Maailmakellade loetelu.

en: Configured alarms
et: Määratud märguanded

en: List of alarms set.
et: Märguannete loetelu.

en: Configured timer duration in seconds.
et: Taimeri kestus sekundites.

en: Geolocation support
et: Geolokatsiooni tugi

en: Turn geolocation support on and off.
et: Geolokatsiooni toe sisse- ja väljalülitamine.

en: State of the window: i.e. maximized.
et: Akna olek, nt maximized.

en: Window width and height
et: Akna laius ja kõrgus

en: Width and height of the window.
et: Akna laius ja kõrgus.

en: Panel state
et: Paneeli olek

en: Current clock panel.
et: Praegune kellapaneel.

en: Snooze
et: Lükka edasi

en: Edit Alarm
et: Alarmi muutmine

en: New Alarm
et: Uus alarm

en: Stopwatch
et: Stopper

en: Lap
et: Ring

en: Time is up!
et: Aeg sai otsa!

en: Timer countdown finished
et: Taimer lõpetas

en: Mondays
et: Esmaspäeviti

en: Tuesdays
et: Teisipäeviti

en: Wednesdays
et: Kolmapäeviti

en: Thursdays
et: Neljapäeviti

en: Fridays
et: Reedeti

en: Saturdays
et: Laupäeviti

en: Sundays
et: Pühapäeviti

en: Failed to show help: %s
et: Abi kuvamine nurjus: %s

en: Utilities to help you with the time.
et: Abivahendid kella paremaks jälgimiseks.

en: World
et: Maailm

note: namespace World namespace Clocks
en: Add a New World Clock
et: Lisa uus maailmakell

en: You already have an alarm for this time.
et: Sa oled juba selleks kellaajaks äratuse määranud.

en: Repeat Every
et: Korratakse igal

en: Select <b>New</b> to add an alarm
et: Alarmi lisamiseks vali <b>uus</b>

en: Search for a city:
et: Otsi linna järgi:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
et: Maailmakella lisamiseks vali <b>uus</b>

en: Color Calibration
et: Värvuskalibreerimine

en: Install ICC profiles
et: ICC-profiilide paigaldamine

en: Use the color sensor to sample spot colors
et: Värvisensori kasutamine punktvärvide lugemiseks.

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
et: Meediumi valgepunkt

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
et: Värvustemperatuur

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
et: GNOME värvihaldus

en: Inspect and compare installed color profiles
et: Paigaldatud värviprofiilide vaatamine ja võrdlemine

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
et: GNOME värviprofiilide näitaja kuvab süsteemi paigaldatud värviprofiile ja võimaldab kuvareid, printereid ja kaameraid nõustaja abil kalibreerida.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
et: Seda funktsionaalsust kasutatakse tavaliselt GNOME juhtpuldi kaudu, kuigi seda saab kasutada ka eraldi.

en: Color Profile Viewer
et: Värviprofiilide näitaja

en: Color;ICC;
et: Värvus;Värvid;ICC;Värvihaldus;

en: Add a profile for the device
et: Seadmele profiili lisamine

en: Remove a profile from the device
et: Seadmest profiili eemaldamine

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
et: Profiili liik

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
et: Kuvaparandus

note: #-#-#-#-#  335 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
et: Hoiatused

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
et: CIE 1931 diagramm kuvab profiili ulatuse (gamut) taasesituse 2D pinnal

en: Response out
et: Vastus välja

en: Response in
et: Vastus sisse

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
et: Tooni taasesituskurv (TRC) on pildi valgsuse vastendamine kuva valgsusega

en: Video card out
et: Videokaardi väljund

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
et: Videokaardi gammatabel (VCGT) näitab kuvari jaoks laaditud kurve

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
et: sRGB näidis

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
et: See näitab, kuidas pilt paistaks, kui see oleks salvestatud antud profiiliga

en: From sRGB
et: sRGB-st

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
et: See näitab, kuidas pilt paistaks selle profiiliga avades

en: To sRGB
et: sRGB-sse

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
et: Nimelised värvid on profiilis defineeritud erivärvid

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
et: Metaandmed on lisaandmed, mis salvestatakse profiili sisse rakenduste jaoks.

en: Getting default parameters
et: Vaikimisi parameetrite hankimine

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
et: Eelkalibreerimine, kuvades ekraanil värvilisi ja halle kujundeid ning mõõtes neid kalibreerimisseadmega.

en: Reading the patches
et: Näidisalade mõõdistamine

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
et: Näidisalade mõõdistamine värvimõõteseadmega.

en: Drawing the patches
et: Näidisalade joonistamine

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
et: Genereeritud näidisalade kuvamine ekraanile, mida seejärel mõõdetakse kalibreerimisseadmega.

en: Generating the profile
et: Profiili genereerimine

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
et: ICC-värviprofiili genereerimine selle ekraaniga kasutamiseks.

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
et: Failide kopeerimine

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
et: Lähtepildi, tabeliandmete ja CIE-etalonväärtuste kopeerimine.

en: Measuring the patches
et: Näidisalade mõõdistamine

en: Detecting the reference patches and measuring them.
et: Näidisalade tuvastamine ja mõõdistamine.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
et: ICC-värviprofiili genereerimine selle seadmega kasutamiseks.

en: Printing patches
et: Näidisalade printimine

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
et: Valitud paberi ja tindi jaoks näidisalade renderdamine.

en: Wait for the ink to dry
et: Tindi kuivamise järel ootamine

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
et: Palun oota paar minutit tindi kuivamist. Märja tindiga loodud profiil on kehv, lisaks võib märg tint kahjustada mõõteseadet.

en: Set up instrument
et: Seadme häälestamine

en: Setting up the instrument for use…
et: Kalibreerimisseadme kasutamiseks häälestamine…

en: The sample could not be read at this time.
et: Sel korral ei suudetud näidist lugeda.

en: No firmware is installed for this instrument.
et: Selle kalibreerimisseadme püsivara pole paigaldatud.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
et: Mustrite kattuvus ei olnud piisavalt hea. Veendu, et valisid õiget tüüpi testtabeli.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
et: Mõõteseade ei andnud ühtegi sobivat lugemit. Veendu, et ava on lahti.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
et: Mõõteseade on hõivatud ja ei käivitu. Enne uuesti proovimist palun eemalda ning ühenda USB juhe.

en: Reading target
et: Testtabeli lugemine

en: Failed to read the strip correctly.
et: Riba ei suudetud õigesti lugeda.

en: Reading sample
et: Värvinäidise lugemine

en: Failed to read the color sample correctly.
et: Värviriba ei suudetud õigesti lugeda.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
et: Loe riba %2$s asemel %1$s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
et: Tundub, et mõõtsid vale riba.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
et: Kui sa tõesti mõõtsid õiget riba, siis las olla, paber võib olla ebaharilik.

en: The device could not measure the color spot correctly.
et: Seade ei suutnud värvitäppi õigesti mõõta.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
et: Valmis riba %s lugemiseks

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
et: Aseta kolorimeeter valgele alale tähe kõrval ning hoia mõõdistamise nuppu all.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
et: Skaneeri aegalselt testtabeli rida vasakult paremale ja vabasta nupp, kui jõuad lehe lõppu.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
et: Veendu, et seadme keskkoht on mõõdetava rea keskel.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
et: Kui sa teed vea, vabasta nupp ning saad võimaluse uuesti proovida.

en: Preparing the data for the printer.
et: Andmete ettevalmistamine printimiseks.

en: Sending the targets to the printer.
et: Näidisalade saatmine printerile.

en: Printing the targets…
et: Näidisalade printimine…

en: The printing has finished.
et: Printimine lõpetati.

en: The print was aborted.
et: Printimine katkestati.

en: Please attach instrument
et: Palun paigalda kalibreerimisseade

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
et: Palun kinnita mõõteseade ekraani keskel asuva halli ruudu kohale, nagu alumisel pildil.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
et: Palun kinnita mõõteseade ekraani keskel asuva halli ruudu kohale.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
et: Pead hoidma seadet kalibreerimise ajal ekraani vastu.

en: Please configure instrument
et: Kalibreerimisseadme häälestamine

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
et: Palun lülita mõõteseade ekraanirežiimile, nagu on näidatud alumisel pildil.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
et: Palun lülita mõõteseade ekraanirežiimile.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
et: Palun lülita mõõteseade kalibreerimisrežiimile, nagu on näidatud alumisel pildil.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
et: Palun lülita mõõteseade kalibreerimisrežiimile.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
et: Kalibreerimise testtabeli valimine

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
et: Toetatud pildifailid

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
et: Vali CIE etalonväärtuste fail

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
et: CIE-väärtused

en: Calibration is not complete
et: Kalibreerimine pole valmis

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
et: Kas sa oled kindel, et tahad kalibreerimise katkestada?

en: Continue calibration
et: Jätka kalibreerimist

en: Cancel and close
et: Loobu ja sulge

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
et: Profiili loomine lõpetatud

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
et: Kalibreerimine nurjus

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
et: Kaamera kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
et: Kuvari kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
et: Printeri kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
et: Seadme kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
et: Olemasolev ekraaniparandaja lülitatakse ajutiselt välja ja heledus määratakse maksimumile.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
et: Seda protsessi saab katkestada igal hetkel vajutades nupule loobu.

en: Show File
et: Faili kuvamine

en: Click here to show the profile
et: Profiili nägemiseks klõpsa siia

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
et: Kaamera on edukalt kalibreeritud.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
et: Kuva on edukalt kalibreeritud.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
et: Printer on edukalt kalibreeritud.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
et: Seade on edukalt kalibreeritud.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
et: Et kuvada uue profiiliga seotud üksikasju või kalibreerimist tagasi võtta, vaata <a href="control-center://color">süsteemi sätteid</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
et: Profiili võid kasutada <a href="import-linux">Linuxi</a>, <a href="import-osx">Apple OS X'i</a> ja <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> süsteemidega.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
et: Kalibreerimine

en: Calibration is about to start
et: Kalibreerimine algab kohe

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
et: Kalibreerimise kontrollnimekiri

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
et: Enne monitori kalibreerimist on optimaalsete tulemuste saavutamiseks soovitatav monitor seadistada järgmiste sätetega.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
et: Sa võid uurida oma monitori kasutusjuhendist, kuidas neid sätteid määrata.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
et: Monitori lähtestamine tehase vaikesätetele.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
et: Dünaamilise kontrastsuse keelamine, kui sinu monitoril on selline võimalus.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
et: Seadista monitor kohandatud värvisätetega ja veendu, et RGB-kanalitele on määratud samad väärtused.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
et: Kui kohandatud värvust pole saadaval, kasuta värvustemperatuurina 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
et: Määra pikaajalisel vaatamisel mugav monitori heleduse tase.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
et: Parimate tulemuste saavutamiseks peaks monitor olema enne kalibreerimise algust töötanud vähemalt 15 minutit.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
et: Sätete kontroll

en: Calibration and profiling software is not installed.
et: Kalibreerimis- ja profiili loomise tarkvara pole paigaldatud.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
et: Need tööriistad on vajalikud seadmete jaoks värviprofiilide loomiseks.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
et: Vajalik on lisatarkvara!

en: Install required software
et: Nõutud tarkvara paigaldamine

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
et: Tööriistade paigaldamine

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
et: Tavapärased värvide testtabelite failid ei ole sellesse arvutisse paigaldatud.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
et: Pildi teisendamiseks värviprofiiliks on vajalikud testtabelite failid.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
et: Kas tahad need paigaldada?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
et: Kui sul juba on õige fail, võid selle sammu vahele jätta.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
et: Saadaval on lisaandmefailid

en: Install Now
et: Paigalda kohe

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
et: Sihtkohtade paigaldamine

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker DC
et: Color Checker DC

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker SG
et: Color Checker SG

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
et: Enne seadme jaoks profiili loomist pead käsitsi tegema kalibreeritud värvinäidistest pildi ja salvestama selle TIFF-vormingus pildifailina.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
et: Kontrolli, et kontrastsust ja heledust pole muudetud ja värviparandusprofiile ei rakendata.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
et: Seadme sensor peaks olema enne skaneerimist puhastatud ja väljundfaili lahutus peaks olema vähemalt 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
et: Veendu, et valge tasakaalu kaameras ei ole muudetud ning läätsed on puhtad.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
et: Palun vali kalibreerimise sihtkoha liik.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
et: Mis sihtkoha liik sul on?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
et: Sihtkoha valimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
et: Vali kuva liik

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
et: Vali, mis liiki monitor on su arvutiga ühendatud.

en: LCD (CCFL backlight)
et: LCD (CCFL taustvalgus)

en: LCD (White LED backlight)
et: LCD (valge LED taustvalgus)

en: LCD (RGB LED backlight)
et: LCD (RGB LED taustvalgus)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
et: LCD (Wide Gamut RGB LED taustvalgus)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
et: LCD (Wide Gamut CCFL taustvalgus)

en: Projector
et: Projektor

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
et: Kuvari liigi valimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
et: Vali kuvari valgepunkt

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
et: Enamik tavakasutuse kuvareid peaks olema häälestatud CIE D65 valguse jaoks.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
et: CIE D50 (trükkimine)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
et: CIE D65 (fotograafia ja graafika)

en: Native (Already set manually)
et: Natiivne (juba käsitsi määratud)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
et: Kuvari valgepunkti valimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
et: Profiili loomise režiimi valimine

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
et: Määra, kas tahad profiili luua kohalikule printerile, genereerida näidisalad või luua profiil kasutades testpilte.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
et: Kalibreerimisrežiim

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
et: Kalibreerimise kvaliteedi valimine

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
et: Parema kvaliteediga kalibreerimise jaoks läheb rohkem sämpleid ja rohkem aega.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
et: Kõrgtäpne profiil tagab värvide vastavuse suurema täpsuse, kuid värvide mõõtmiseks kulub rohkem aega.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
et: Tavaliseks tööks on normaaltäpsusega profiil piisav.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
et: Täpsema profiili loomiseks kulub lisaks ka rohkem paberit ja tinti.

note: #-#-#-#-#  335 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision #-#-#-#-#  1314 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Accurate
et: Täpne

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
et[0]: (umbes %i paberileht)
et[1]: (umbes %i paberilehte)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
et[0]: (umbes %i minut)
et[1]: (umbes %i minutit)

note: #-#-#-#-#  335 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
et: Kalibreerimise kvaliteet

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
et: Profiili pealkiri

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
et: Vali pealkiri, mille järgi tunned selle profiili süsteemis ära.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
et: Profiili pealkiri

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
et: Ühenda sensori raudvara

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
et: Jätkamiseks tuleb ühendada sensorseade.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
et: Sensori kontroll

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
et: Seadet ei leitud. Veendu, et see on ühendatud ja sisse lülitatud.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
et: Tundmatu seerianumber

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
et: Tundmatu mudel

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
et: Kirjeldus puudub

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
et: Tundmatu tootja

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
et: Määra seade, mida kalibreerida

en: No device was specified!
et: Ühtegi seadet pole määratud!

en: Default %s
et: Vaikimisi %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
et: Paigaldatav ICC-profiil

en: Failed to parse file: %s
et: Faili parsimine nurjus: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
et: Profiili kirjeldus: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
et: Profiili autoriõigus:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
et: Kas importida kuvari värvusprofiil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
et: Kas importida seadme värvusprofiil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
et: Kas importida nimeline värvusprofiil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
et: Kas importida värvusprofiil?

en: Failed to import file
et: Faili importimine nurjus

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
et: Juurakna profiil:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
et: Juurakna protokolli versioon:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
et: Seansi siiniga ühendumine nurjus:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
et: Päring nurjus:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
et: Selle failiga pole seotud ühtegi ICC-profiili

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
et: Sobivad profiilid seadmele:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
et: Sellele aknale pole määratud ühtegi ICC-profiili

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
et: xserveri omaduste kuvamine

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
et: Määratud faili profiilide hankimine

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
et: Määratud akna profiilide hankimine

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
et: Selle süsteemi teabe tõmmis

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
et: EDID-i inspekteerimise programm

en: No colorimeter is attached.
et: Kolorimeeter pole ühendatud.

en: The sensor has no native driver.
et: Sensoril pole natiivset draiverit.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
et: Ühendatud kolorimeeter ei sobi punktvärvide lugemiseks.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
et: Ühtegi %s värviruumi pole saadaval

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
et: GNOME värvihalduri värvivalija

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
et: Kas profiil jäädavalt kustutada?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
et: Kas oled kindel, et tahad selle profiili oma süsteemist jäädavalt eemaldada?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
et: Faili kopeerimine nurjus

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
et: Seadmeviit

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
et: Värviruumi teisendus

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
et: Vastendusseade (mapping device)

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
et: Delta-E keskmine

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
et: Delta-E maksimum

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
et: Kalibreerimisseade

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
et: Ekraanipinna kate

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
et: Värvispektri maht

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
et: sRGB ala

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
et: Adobe RGB ala

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
et: Kirjeldust pole määratud

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
et: Autoriõigused pole määratud

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
et: Kuva kompenseerimise tabel on vigane

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
et: Meediumi valgel on räpapunkt (scum dot)

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
et: Halltelg sisaldab olulisel määral värvi

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
et: Halltelg pole ühetooniline

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
et: Vähemalt üks primaarvärvidest on sobimatu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
et: Primaarvärvid ei moodusta kokku valget

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
et: Vähemalt üks primaarvärvidest on vähetõenäoline

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
et: Valge pole D50 valge

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
et: Valgepunkti temperatuur on vähetõenäoline

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
et: Tundmatut liiki hoiatus

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
et: Profiilil on järgnevad vead:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
et: %e. %B %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
et: Selle profiili kustutamine

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
et: Seda profiili pole võimalik kustutada

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
et: Kuvamiseks kindla profiili valimine

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
et: Kuvamiseks kindla faili määramine

en: friends;address book;
et: sõbrad;aadressiraamat;kontaktid;telefoniraamat;

en: _Change Address Book...
et: _Aadressiraamatu muutmine...

en: _About Contacts
et: GNOME kontaktidest _lähemalt

en: Local Address Book
et: Kohalik aadressiraamat

en: No contact with id %s found
et: Kontakti id-ga %s ei leitud

en: Primary Contacts Account
et: Peamine kontaktide konto

en: GNOME Contacts
et: GNOME kontaktid

en: About GNOME Contacts
et: GNOME kontaktidest lähemalt

en: Contact Management Application
et: Kontaktihalduse rakendus

en: No contact with email address %s found
et: Ühtegi %s meiliaadressiga kontakti ei leitud

en: %d Selected | %d Selected
et[0]: %d valitud
et[1]: %d valitud

en: %d contacts linked | %d contacts linked
et[0]: %d kontakt lingitud
et[1]: %d kontakti lingitud

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
et[0]: %d kontakt kustutati
et[1]: %d kontakti kustutati

en: Contact deleted: "%s"
et: Kontakt kustutati: "%s"

en: Show contact with this individual id
et: Selle konkreetse id-ga kontakti kuvamine

en: Show contact with this email address
et: Selle meiliaadressiga kontakti kuvamine

en: %s linked to %s
et: %s on seotud kontaktiga %s

en: %s linked to the contact
et: %s on seotud kontaktiga

en: — contact management
et: — kontaktihaldus

en: Select Picture
et: Pildi valimine

en: Does %s from %s belong here?
et: Kas %s kohast %s kuulub siia?

en: Do these details belong to %s?
et: Kas need andmed kuuluvad kontaktile %s?

en: New Detail
et: Uued andmed

note: building menu
en: Personal email
et: Isiklik e-post

en: Mobile phone
et: Mobiiltelefon

en: Home phone
et: Kodutelefon

en: Work phone
et: Töötelefon

en: Linked Accounts
et: Lingitud kontod

en: Select a contact
et: Vali kontakt

en: Zip/Postal Code
et: Suunakood

en: PO box
et: Postkasti nr

en: Local network
et: Kohtvõrk

en: Google Profile
et: Google'i profiil

en: Unexpected internal error: created contact was not found
et: Ootamatu sisemine viga: loodud kontakti ei leitud

en: Google Circles
et: Google'i suhtlusringid

en: Google Other Contact
et: Muu Google'i kontakt

en: Local Contact
et: Kohalik kontakt

en: %s - Linked Accounts
et: %s - lingitud kontod

en: You can manually link contacts from the contacts list
et: Sa võid käsitsi ühendada kontakte kontaktinimekirjas

en: New contact
et: Uus kontakt

en: Create Contact
et: Kontakti loomine

en: Add or 
    select a picture
et: Lisa või 
    vali pilt

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Contact Name
et: Kontakti nimi

en: Add Detail
et: Lisa andmeid

en: You must specify a contact name
et: Sa pead määrama kontakti nime

en: No primary addressbook configured
et: Peamist aadressiraamatut pole seadistatud

en: Unable to create new contacts: %s
et: Uute kontaktide loomine pole võimalik: %s

en: Unable to find newly created contact
et: Just loodud kontakti ei leitud

en: Contacts Setup
et: Kontaktide seadistus

en: Please select your primary contacts account
et: Palun vali oma peamine kontaktide konto

en: Callback
et: Tagasihelistamine

en: No results matched search
et: Otsingule ei olnud tulemusi

en: All Contacts
et: Kõik kontaktid

en: First-time setup done.
et: Esmaseadistus on tehtud.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
et: Märgitud, kui kasutaja on esmakäivituse seadistuse teinud.

en: View subset
et: Näida valikut

en: View contacts subset
et: Näita valikut kontaktidest

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
et: Muutub pidevalt

[ctx: background, style]
en: Tile
et: Korduv

[ctx: background, style]
en: Zoom
et: Ekraan täidetud

[ctx: background, style]
en: Center
et: Keskel

[ctx: background, style]
en: Scale
et: Kogu pilt nähtaval

[ctx: background, style]
en: Fill
et: Üle ekraani

[ctx: background, style]
en: Span
et: Üle mitme ekraani

note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
et: Tausta valimine

en: Wallpapers
et: Taustapildid

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
et: Ühtegi pilti ei leitud

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
et: Pildid, mille lisad kausta %s, ilmuvad siia

en: multiple sizes
et: mitmes suuruses

en: Current background
et: Praegune taustapilt

en: Change your background image to a wallpaper or photo
et: Taustapildi muutmine, foto või tapeedi kasutamine

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
et: Taustapilt;Tapeet;Ekraan;Töölaud;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
et: Bluetoothi sisse- ja väljalülitamine ning seadmete ühendamine

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
et: Aseta kalibreerimisseade ruudu kohale ja vajuta 'Alusta'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
et: Liiguta kalibreerimisseade uude asukohta ja vajuta 'Jätka'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
et: Liiguta kalibreerimisseade pinnaasendisse ja vajuta 'Jätka'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
et: Sulge sülearvuti kaas

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
et: Tekkis sisemine viga, millest pole võimalik taastuda.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
et: Kalibreerimise jaoks vajalikud tööriistad pole paigaldatud.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
et: Profiili pole võimalik genereerida.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
et: Soovitud valgepunkt pole saavutatav.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
et: Seadistamine nurjus!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
et: Sa võid kalibreerimisseadme nüüd eemaldada.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
et: Palun ära häiri töötamise ajal kalibreerimisseadet

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
et: Sisseehitatud veebikaamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
et: %s kuvar

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
et: %s skanner

note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  420 (gvfs MASTER)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
et: %s kaamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
et: %s printer

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
et: %s veebikaamera

en: Show color profiles for %s
et: %s värviprofiilide näitamine

note: not calibrated
en: Not calibrated
et: Kalibreerimata

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
et: Faili üleslaadimine nurjus: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
et: Profiil laaditi üles asukohta:

en: Write down this URL.
et: Kirjuta see URL üles.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
et: Taaskäivita arvuti ja mine tavalisse operatsioonisüsteemi.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
et: Sisesta brauserisse URL, et profiil allalaadida ja salvestada.

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
et: Standardruum

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
et: Katseprofiil:

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
et: Halb kvaliteet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
et: Keskmine kvaliteet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
et: Hea kvaliteet

en: Vendor supplied factory calibration data
et: Tootja pakutavad kalibreerimise tehaseandmed

en: Full-screen display correction not possible with this profile
et: Täisekraani värviparandus pole selle profiiliga võimalik

en: This profile may no longer be accurate
et: See profiil ei pruugi olla enam täpne

en: Display Calibration
et: Kuva kalibreerimine

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
et: Ekraani kalibreerimine

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
et: Kalibreerimise käigus luuakse profiil, mida võib kasutada ekraani värvihalduse jaoks. Mida kauem kestab kalibreerimine, seda parema kvaliteediga profiil saadakse.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
et: Kalibreerimise ajal arvutit kasutada ei saa.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
et: Hinnanguline aeg

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
et: Vali sensorseade, mida kalibreerimiseks kasutada.

en: Calibration Device
et: Kalibreerimise seade

en: Select the type of display that is connected.
et: Vali ühendatud kuvari liik.

en: Display Type
et: Kuva liik

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
et: Vali kuva soovitud valgepunkt. Enamik kuvasid tuleks kalibreerida D65 valgustuse järgi.

en: Profile Whitepoint
et: Profiili valgepunkt

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
et: Palun vali oma kuvari tavaline heledus. Värvid on siis kõige täpsemad just sellel heledustasemel.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
et: Võib kasutada ka heledustaset, mida kasutavad selle seadme teised profiilid.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
et: Seda profiili võib kasutada ka teistel arvutitel või luua erinevad profiilid erineva valgustuse jaoks.

en: Profile Name:
et: Profiili nimi:

en: Profile Name
et: Profiili nimi

en: Profile successfully created!
et: Profiil on edukalt loodud!

en: Copy profile
et: Kopeeri profiil

en: Requires writable media
et: Vajalik on kirjutatav meedia

en: Upload profile
et: Laadi profiil üles

en: Requires Internet connection
et: Vajalik on internetiühendus

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
et: Kasulikuks võib osutuda juhend nende profiilide kasutamise kohta <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> või <a href="windows">Microsoft Windows</a> süsteemidel.

en: Import File…
et: Faili importimine…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
et: Tuvastati probleeme. Profiilid ei pruugi õigesti töötada. <a href="">Näita üksikasju.</a>

en: Learn more about color management
et: Rohkem teavet värvihalduse kohta

en: Unable to detect any devices that can be color managed
et: Ei tuvastatud ühtegi seadet, millele oleks võimalik värvihaldust teha

en: LCD (white LED backlight)
et: LCD (valge LED taustvalgus)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
et: Laia vahemikuga LCD (CCFL taustvalgus)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
et: Laia vahemikuga LCD (RGB LED taustvalgus)

[ctx: Calibration quality]
en: High
et: Hea

en: 40 minutes
et: 40 minutit

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: Calibration quality]
en: Low
et: Halb

en: Native to display
et: Kuvale loomulik

en: D50 (Printing and publishing)
et: D50 (trükkimine)

en: D65 (Photography and graphics)
et: D65 (fotograafia ja graafika)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
et: Seadmete värvide kalibreerimine kuvaritel, kaameratel ja printeritel

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
et: Värv;ICC;Profiil;Kalibreerimine;Printer;Kuva;Ekraan;Monitor;

en: More…
et: Veel…

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
et: %e. %B %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
et: %e. %B %Y, %R

en: Search for a city
et: Linna otsing

en: Automatic _Date & Time
et: Automaatne _kuupäev ja kellaaeg

en: Requires internet access
et: Vajalik on internetiühendus

en: Automatic Time _Zone
et: _Automaatne ajavöönd

en: Date & _Time
et: Kuupäev ja _kellaaeg

en: Time _Format
et: Aja _vorming

en: AM / PM
et: EL / PL

en: Change the date and time, including time zone
et: Kuupäeva, kella ja ajavööndi muutmine

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
et: Kell;Ajavöönd;Asukoht;

en: Change system time and date settings
et: Süsteemi kella ja kuupäeva muutmine

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
et: Kella või kuupäeva muutmiseks pead end autentima.

en: Arrange Combined Displays
et: Kombineeritud ekraanide paigutus

en: Drag displays to rearrange them
et: Ekraanide ümberpaigutamiseks lohista.

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
et: Ülemist riba ja tegevuste ülevaadet kuvatakse sellel ekraanil

en: Secondary Display
et: Teisene ekraan

en: Join this display with another to create an extra workspace
et: Ühenda see kuva mõne teisega, et luua lisatööala

en: Show slideshows and media only
et: Näidatakse ainult slaidiesitlusi ja meediat

en: Show your existing view on both displays
et: Näidatakse sama pilti mõlemal ekraanil

en: Don't use this display
et: Seda ekraani ei kasutata

en: _Arrange Combined Displays
et: _Paiguta kombineeritud ekraanid

en: Choose how to use connected monitors and projectors
et: Kuvarite ja projektorite kasutuse muutmine

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
et: Paneel;Projektor;xrandr;Ekraan;Resolutsioon;Eraldusvõime;Lahutusvõime;Värskendamissagedus;

en: %s %d-bit
et: %s, %d-bitine

note: #-#-#-#-#  1905 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
en: %d-bit
et: %d-bitine

en: Removable Media
et: Eemaldatav meedium

en: View information about your system
et: Süsteemi andmete kuvamine

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
et: seade;seadmed;süsteem;andmed;info;mälu;protsessor;versioon;vaikimisi;rakendus;eelistatud;eelis;cd;dvd;usb;audio;heli;video;plaat;eemaldatav;meedia;isekäivituv;automaatkäivitus;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
et: Baassüsteem

en: Calculating…
et: Arvutamine…

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
et: Virtualiseerimine

en: _Calendar
et: _Kalender

en: Select how media should be handled
et: Meediumile käsitlemismeetodi valimine

en: _Other Media…
et: _Muu meedia…

en: Switch to next input source
et: Järgmisele sisendile vahetamine

en: Switch to previous input source
et: Eelmisele sisendile vahetamine

[ctx: keybinding]
en: Search
et: Otsing

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
et: Ekraanipildi salvestamine $PICTURES kausta

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
et: Aknast tehtud ekraanipildi salvestamine $PICTURES kausta

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
et: Alast tehtud ekraanipildi salvestamine $PICTURES kausta

en: Record a short screencast
et: Lühikese ekraanisalvestuse lindistamine

en: Turn zoom on or off
et: Luubi sisse või välja lülitamine

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
et: Alternatiivne märgiklahv

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
et: Koosteklahv (compse)

en: Modifiers-only switch to next source
et: Ainult modifikaatoritega järgmisele allikale lülitumine

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
et: Kiirklahvide vaatamine ja muutmine ning sisestamise eelistuste muutmine

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
et: Kiirklahv;Kordus;Vilkumine;

en: Custom Shortcut
et: Kohandatud kiirklahv

en: Repeat Keys
et: Klahvide kordamine

en: Key presses _repeat when key is held down
et: Klahvivajutus k_ordub, kui klahvi hoitakse all

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
et: Lühike

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
et: Aeglane

en: Repeat keys speed
et: Klahvide kordamise kiirus

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
et: Pikk

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
et: Kiire

en: Cursor Blinking
et: Kursori vilkumine

en: Cursor _blinks in text fields
et: Kursor _vilgub tekstiväljadel

en: S_peed:
et: _Kiirus:

en: Cursor blink speed
et: Kursori vilkumiskiirus

en: <Unknown Action>
et: <tundmatu tegevus>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
et: Kiirklahvi "%s" pole võimalik kasutada, kuna see teeb selle klahvi kasutamise tavaolukorras võimatuks.
    Palun proovi klahvi kombineerida klahvidega Control, Alt või Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
et: Kiirklahvi "%s" juba kasutatakse järgneva tegevuse jaoks:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
et: Kui sa määrad selle kiirklahvi tegevusele "%s", siis tegevuse "%s" kiirklahv keelatakse.

en: _Reassign
et: _Määra

en: Test Your _Settings
et: _Proovi oma sätteid

en: Test Your Settings
et: Proovi oma sätteid

en: Mouse & Touchpad
et: Hiir ja puutepadi

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
et: Hiire või puutepadja tundlikkuse ja käelisuse muutmine

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
et: Puutepadi;Kursor;Klõps;Topelt;Nupp;Kerimine;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
et: Aeglane

en: Double-click timeout
et: Topeltklõpsu ajapiirang

[ctx: double click, speed]
en: Fast
et: Kiire

en: _Double-click
et: _Topeltklõps

en: Primary _button
et: Peamine _nupp

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
et: _Vasak

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
et: _Parem

en: _Pointer speed
et: _Kursori kiirus

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
et: Aeglane

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
et: Kiire

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
et: Aeglane

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
et: Kiire

en: Disable while _typing
et: _Tippimise ajal on puutepadi keelatud

en: Tap to _click
et: _Klõpsamiseks koputa

en: Two _finger scroll
et: _Kahe sõrmega kerimine

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
et: _Loomulik kerimine

en: Try clicking, double clicking, scrolling
et: Proovi klõpsamist, topeltklõpsu ja kerimist

en: Five clicks, GEGL time!
et: Viis klõpsu GEGL-i kord!

en: Double click, primary button
et: Topeltklõps, peamine nupp

en: Single click, primary button
et: Üks klõps, peamine nupp

en: Double click, middle button
et: Topeltklõps, keskmine nupp

en: Single click, middle button
et: Üks klõps, keskmine nupp

en: Double click, secondary button
et: Topeltklõps, teine nupp

en: Single click, secondary button
et: Üks klõps, teine nupp

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
et: _Lennukirežiim

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
et: Süsteemi võrguteenused ei sobi selle versiooniga.

en: Delete Address
et: Kustuta aadress

en: Delete DNS Server
et: Kustuta DNS server

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
et: Meetrika

en: Delete Route
et: Kustuta marsruut

en: Automatic, DHCP only
et: Automaatne, ainult DHCP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
et: Puudub

[ctx: Firewall zone]
en: Default
et: Vaikimisi

en: The zone defines the trust level of the connection
et: Tsoon määrab ühenduse usaldusväärsuse

en: Unable to open connection editor
et: Ühenduse redaktori avamine polnud võimalik

en: Could not load VPN plugins
et: VPN pluginaid polnud võimalik laadida

en: Import from file…
et: Failist importimine…

en: Add Network Connection
et: Uue ühenduse lisamine

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
et: Faili '%s' pole võimalik lugeda või see ei sisalda äratuntavaid andmeid VPN ühenduse kohta
    
    Viga: %s.

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
et: VPN ühendust '%s' pole võimalik eksportida faili %s.
    
    Viga: %s.

en: Export VPN connection...
et: VPN ühenduse eksportimine...

en: Control how you connect to the Internet
et: Internetiga ühendumise viisi muutmine

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
et: võrk;kohtvõrk;ühendus;juhtmeta;juhtmevaba;traadita;Wi-Fi;WiFi;IP;LAN;proksi;WAN;mobiiliühendus;modem;Bluetooth;VPN;VLAN;sild;sillatud;ühendatud;

en: Bond slaves
et: Sideme alamad

en: Bridge slaves
et: Silla alamad

en: Profile %d
et: Profiil %d

en: Team slaves
et: Meeskonna alamad

en: Security key
et: Turvaklahv

en: Choose CA Certificate
et: Vali SK sertifikaat

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
et: DER, PEM või PKCS#12 privaatvõtmed (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
et: DER või PEM sertifikaadid (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
et: PAC faili valimine...

en: PAC files (*.pac)
et: PAC failid (*.pac)

en: PAC pro_visioning
et: PAC _tingimused

en: As_k for this password every time
et: _Seda parooli küsitakse iga kord

en: Unencrypted private keys are insecure
et: Krüpteerimata privaatvõtmed pole turvalised

note: #-#-#-#-#  2159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
et: Kaitstud EAP (PEAP)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
et: Teated

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
et: Heliteated

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
et: Hüpikbännerite kuvamine

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
et: Bänneritel üksikasjade kuvamine

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
et: Näidatakse lukustamise ekraanil

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
et: Lukustusekraanil üksikasjade kuvamine

en: Control which notifications are displayed and what they show
et: Teadete kuvamine ja nende sisu

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
et: teated;bänner;sõnumid;teateala;hüpikaken;hüpikteade;

en: Show Pop Up Banners
et: Hüpikbännerite kuvamine

en: Show in Lock Screen
et: Näidatakse lukustamise ekraanil

en: Error logging into the account
et: Tõrge kontole sisselogimisel

en: Credentials have expired.
et: Turvatõendid on aegunud.

en: _Sign In
et: _Logi sisse

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
et: Veebikontodega ühendumine ja määramine, milleks neid kasutatakse

note: For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
et: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;veeb;onlain;vestlus;kalender;meil;e-post;e-kiri;kontaktid;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;ReadItLater;

en: No online accounts configured
et: Ühtegi netikontot pole seadistatud

en: Add an online account
et: Netikonto lisamine

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
et: Konto lisamine võimaldab rakendustele ligipääsu dokumentidele, meilile, kontaktidele, kalendrile, vestlusele ja muule.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
et: %s täislaadimiseni

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
et: Hoiatus: %s jäänud

[ctx: Battery name]
en: Main
et: Peamine

[ctx: Battery name]
en: Extra
et: Ekstra

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
et: Juhtmeta klaviatuur

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
et: Laadimine

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
et: Hoiatus

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
et: Vähe

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
et: Hea

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
et: Täis laetud

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
et: Tühi

en: When _idle
et: Kui _jõude

en: _Screen brightness
et: _Ekraani heledus

en: _Keyboard brightness
et: _Klaviatuuri heledus

en: _Dim screen when inactive
et: _Ekraan tumeneb, kui tegevust pole

en: _Blank screen
et: _Tühi ekraan

en: Turns off wireless devices
et: Lülitab juhtmevabad seadmed välja

en: _Mobile broadband
et: _Mobiiliühendus

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
et: Mobiiliühenduse seadmete (3G, 4G, WiMax jt) väljalülitamine

en: When on battery power
et: Akutoitel

en: When plugged in
et: Võrgutoitel

en: Suspend & Power Off
et: Uinak ja väljalülitamine

en: _Automatic suspend
et: _Automaatne uinumine

en: When battery power is _critical
et: Kui aku on _väga tühi

en: View your battery status and change power saving settings
et: Aku oleku vaatamine ja voolusäästu sätete muutmine

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
et: vool;uni;uinak;talveuni;talveuinak;aku;hiberneerimine;peatamine;heledus;monitor;kuvar;ekraan;DPMS;jõudeolek;seisak;

en: 80 minutes
et: 80 minutit

en: 90 minutes
et: 90 minutit

en: 100 minutes
et: 100 minutit

en: 4 minutes
et: 4 minutit

en: 8 minutes
et: 8 minutit

en: 12 minutes
et: 12 minutit

en: Automatic Suspend
et: Automaatne uinak

en: _Plugged In
et: _Võrgutoitel

en: On _Battery Power
et: _Akutoitel

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
et: Tooner on otsakorral

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
et: Tooner on otsas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
et: Ilmuti on otsakorral

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
et: Ilmuti on otsas

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
et: Värv on otsakorral

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
et: Kaas on avatud

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
et: Luuk on avatud

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
et: Paber on otsakorral

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline #-#-#-#-#  2459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: The printer is offline
en: Offline
et: Pole võrgus

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
et: Prügimahuti on peaaegu täis

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
et: Prügimahuti on täis

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
et: Fotosilma eluiga on lõppemas

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
et: Fotosilm enam ei tööta

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
et: Seadistamine

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
et: Valmis

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
et: Töid vastu ei võeta

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
et: Töötlemine

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
et: Tooneri kogus

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
et: Tindi kogus

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
et: Kuluvahendi kogus

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
et: Paigaldamine

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
et: Ühtegi printerit pole saadaval

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
et[0]: %u aktiivne
et[1]: %u aktiivset

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
et: Tõrge uue printeri lisamisel.

en: Select PPD File
et: PPD faili valimine

en: No suitable driver found
et: Ühtegi sobivat draiverit ei leitud

en: Searching for preferred drivers…
et: Eelistatud draiverite otsimine…

en: Select from database…
et: Valimine andmebaasist…

en: Provide PPD File…
et: Anna PPD fail…

note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  2459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: Test page
et: Testleht

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
et: Kasutajaliidest pole võimalik laadida: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
et: Printerite lisamine ja seadistamine, printimistööde kuvamine

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
et: Printer;Printimine;Printimisjärjekord;Trükkimine;Trükkimisjärjekord;Paber;Tint;Tooner;

en: Resume Printing
et: Jätka printimist

en: Pause Printing
et: Peata printimine

en: Cancel Print Job
et: Prinditöö katkestamine

en: Add a New Printer
et: Uue printeri lisamine

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
et: _Autendi

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
et: Ühtegi printerit ei tuvastatud.

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
et: Tulemuste filtreerimiseks sisesta printeri aadress või nimi

en: Loading options…
et: Valikute laadimine…

en: Select Printer Driver
et: Printeri draiveri valimine

en: Loading drivers database...
et: Draiverite andmebaasi laadimine...

note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
et: Ühepoolne

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
et: Ootel

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
et: Hoitakse kinni

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
et: Töötluses

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
et: Peatatud

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
et: Katkestatud

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
et: Loobutud

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
et: Valmis

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
et: Töö seisund

en: %s Active Jobs
et: %s aktiivset printimistööd

note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
et: Paralleelport

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
et: Aadress: %s

note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  1023 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
et: Server nõuab autentimist

en: Two Sided
et: Kahepoolne

en: Paper Type
et: Paberi liik

en: Paper Source
et: Paberi allikas

en: GhostScript pre-filtering
et: GhostScripti eelfilter

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
et: Lehekülgi lehele

note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n:
en: Two-sided
et: Kahepoolne

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
et: Üldine

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
et: Lehe seadistus

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
et: Paigaldatavad valikud

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
et: Töö

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
et: Pildi kvaliteet

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
et: Värvid

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
et: Lõpetamine

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
et: Laiendatud

note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  408 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1931 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
et: Automaatne valik

note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1958 (Network Manager MASTER)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver
et: Draiver

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
et: Sisesta kasutajanimi ja parool, et näha masinas %s saadaolevaid printereid.

note: #-#-#-#-#  732  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: Remove Printer
et: Eemalda printer

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
et: _Vaikimisi printer

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
et: _Tööde kuvamine

en: Setting new driver…
et: Uue draiveri seadistamine…

en: page 3
et: leht 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
et: _Prindi proovilehekülg

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
et: Uue printeri lisamine

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
et: Vabandust! Tundub, et süsteemi
    printimisteenus pole saadaval.

en: Usage & History
et: Kasutus ja ajalugu

en: Delete all the temporary files?
et: Kas kustutada kõik ajutised failid?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
et: Kõik ajutised failid kustutatakse jäädavalt.

en: _Purge Temporary Files
et: _Hävita ajutised failid

en: Purge Trash & Temporary Files
et: Puhasta prügikast ja ajutised failid

en: Software Usage
et: Tarkvarakasutus

en: Protect your personal information and control what others might see
et: Kaitse oma isiklikke andmeid ja muuda, mida teised näevad

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
et: ekraan;lukk;diagnostika;privaatsus;privaatne;hiljutine;ajutine;tmp;temp;indeks;nimi;nimed;võrk;ühendus;identiteet;

en: Screen Turns Off
et: Ekraani väljalülitumisel

en: 4 days
et: 4 päeva

en: 5 days
et: 5 päeva

en: 6 days
et: 6 päeva

en: 7 days
et: 7 päeva

en: 14 days
et: 14 päeva

en: 30 days
et: 30 päeva

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
et: Ajaloo mäletamine teeb hiljem asjade leidmise lihtsamaks. Neid kirjeid ei jagata kunagi üle võrgu.

en: _Recently Used
et: _Hiljuti kasutatud

en: Retain _History
et: Säilita _ajalugu

en: Cl_ear Recent History
et: _Puhasta hiljutine ajalugu

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
et: Ekraanilukk kaitseb sinu privaatsust, kuni sa ära oled.

en: Automatic Screen _Lock
et: Automaatne ekraani_lukk

en: Lock screen _after blank for
et: Ekraan lukustatakse _pärast pimenemist

en: Show _Notifications
et: Teateid _näidatakse

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
et: Automaatselt tühjenda prügikast ja viska ära ajutised failid, et hoida arvuti puhas ebavajalikust tundlikust infost.

en: Automatically empty _Trash
et: _Prügikasti automaatne tühjendamine

en: Automatically purge Temporary _Files
et: Ajutiste _failide automaatne hävitamine

en: Purge _After
et: Tühjendatakse _pärast

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
et: Kui saadad meile infot tarkvara kohta, mida kasutad, on meil võimalik pakkuda sulle täpsemaid soovitusi. Samuti aitab see just õiget tarkvara arendada.
    
    Kõik meie kogutavad andmed tehakse anonüümseks ning me ei jaga sinu andmeid mitte kunagi kellegi kolmandaga.

en: _Send software usage statistics
et: _Tarkvarakasutuse statistika saatmine

en: Privacy Policy
et: Privaatsuse tagamine

[ctx: measurement format]
en: Imperial
et: Briti mõõdustik

[ctx: measurement format]
en: Metric
et: Meetermõõdustik

en: No regions found
et: Regioone ei leitud

[ctx: Input Source]
en: Other
et: Muu

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
et: Sinu seanss tuleb muudatuste jõustumiseks uuesti käivitada

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
et: Taaskäivita kohe

en: No input source selected
et: Ühtegi sisendseadet pole valitud

en: Input methods can't be used on the login screen
et: Sisestusmeetodeid pole võimalik sisselogimisekraanil kasutada

en: Measurement
et: Mõõtühikud

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
et: Vali kuva keel, vormingud, klaviatuuripaigutused ja sisendid

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
et: Keel;Paigutus;Klaviatuur;Sisend;Sisestamine;

en: Input Source Options
et: Sisendseadme valikud

en: Use the _same source for all windows
et: _Sama paigutuse kasutamine kõigil akendel

en: Allow _different sources for each window
et: Iga akna jaoks _oma paigutuse lubamine

en: Switch to previous source
et: Eelmisele sisendile lülitumine

en: Switch to next source
et: Lülitu järgmisele allikale

en: Super+Space
et: Super+Tühik

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
et: Neid kiirklahve saab muuta klaviatuuri sätete alt

en: Alternative switch to next source
et: Järgmisele sisendile vahetamise alternatiiv

en: Left+Right Alt
et: Vasak+parem Alt

en: Login settings are used by all users when logging into the system
et: Sisselogimissätteid mõjuvatad sisselogimisel kõik kasutajad

[ctx: Search Location]
en: Places
et: Asukohad

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: Search Location]
en: Other
et: Muu

en: Select Location
et: Asukoha valimine

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
et: Määra, milliste rakenduste otsingutulemused on näha tegevuste ülevaates

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
et: otsing;leia;leidmine;indeks;peida;peitmine;varjamine;privaatsus;tulemused;

en: Search Locations
et: Otsingu asukohad

[ctx: service is enabled]
en: On
et: Sees

[ctx: service is disabled]
en: Off
et: Väljas

en: Control what you want to share with others
et: Kontrolli, mida teistega jagatakse

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
et: jagamine;ssh;host;nimi;kaugtöölaud;kaugühendus;bluetooth;obex;meedia;audio;heli;muusika;videod;pildid;fotod;filmid;server;renderdaja;

en: Enable or disable remote login
et: Kauglogimise lubamine või keelamine

en: Authentication is required to enable or disable remote login
et: Autentimine on vajalik kauglogimise lubamiseks või keelamiseks

en: Bluetooth Sharing
et: Bluetoothi jagamine

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
et: Bluetoothi jagamine võimaldab jagada faile teiste Bluetoothi seadmetega

en: Only Receive From Trusted Devices
et: Ainult usaldatud seadmetelt vastuvõtmine

en: Save Received Files to Downloads Folder
et: Vastuvõetud failide salvestamine allalaadimiste kausta

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Computer Name
et: Arvuti nimi

en: Personal File Sharing
et: Isiklike failide jagamine

en: Screen Sharing
et: Ekraani jagamine

en: Media Sharing
et: Meedia jagamine

en: Some services are disabled because of no network access.
et: Mõned teenused on võrguühenduse puudumise tõttu keelatud.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
et: Muusika, fotode ja videote jagamine teistega selles võrgus.

en: Share Media On This Network
et: Meedia jagamine sellesse võrku

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
et: Isiklike failide jagamine võimaldab avaliku ja teiste kaustade jagamist praegusesse võrku, kasutades aadressi: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
et: Avaliku kausta jagamine sellesse võrku

en: Require Password
et: Parool nõutud

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
et: Kaugkasutajad võivad ühenduda kasutades SSH käsku:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
et: Kaugkasutajad saavad sinu ekraani kasutada, ühendudes aadressil: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Allow Remote Control
et: Kaugjuhtimine lubatud

en: Show Password
et: Parooli näitamine

en: Access Options
et: Ligipääsu valikud

en: New connections must ask for access
et: Uued ühendused peavad küsima luba

en: Require a password
et: Parool nõutud

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
et: Helivaljuse, sisendite, väljundite ja sündmuste helide muutmine

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
et: Helikaart;Mikrofon;Helivaljus;Valjus;Balanss;Tasakaal;Bluetooth;Sinihammas;Peakomplekt;Audio;Heli;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
et: Haukumine

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
et: Klaas

[ctx: balance]
en: Left
et: Vasak

[ctx: balance]
en: Right
et: Parem

en: _Balance:
et: _Tasakaal:

[ctx: volume]
en: Unamplified
et: Võimendamata

note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  345 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  371 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
et[0]: %u väljund
et[1]: %u väljundit

en: _Test Speakers
et: _Kõlarite kontroll

en: Speaker Testing for %s
et: %s kõlarite testimine

en: _Output volume:
et: _Väljundi valjus

en: Settings for the selected device:
et: Valitud seadme sätted:

en: _Input volume:
et: _Sisendi valjus

en: _Alert volume:
et: _Hoiatuse valjus

en: Built-in
et: Sisseehitatud

en: Testing event sound
et: Sündmuse heli testimine

en: From theme
et: Teemast

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
et: Nägemise, kuulmise, sisestamise ning klõpsamise lihtsustamine

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;
et: Klaviatuur;Klaver;Hiir;a11y;Hõlbustused;Ligipääsetavus;Kontrast;Suurendus;Suum;Ekraanilugeja;tekst;font;suurus;AccessX;Kleepuvad klahvid;Aeglased;Aeglane;Põrkeklahvid;Hiir;

en: _Always Show Universal Access Menu
et: _Alati kuvatakse pärssimata juurdepääsu menüüd

en: Seeing
et: Nägemine

en: _High Contrast
et: _Kõrgkontrastne

en: _Large Text
et: _Suur tekst

en: Screen _Reader
et: _Ekraanilugeja

en: _Sound Keys
et: _Klahvide heli

en: Hearing
et: Kuulmine

en: _Visual Alerts
et: _Visuaalsed märguanded

en: Screen _Keyboard
et: _Ekraaniklaviatuur

en: _Typing Assist (AccessX)
et: _Tippimisabiline

en: Pointing & Clicking
et: Osutamine ja klõpsamine

en: _Mouse Keys
et: _Hiire klahvid

en: _Click Assist
et: _Klõpsamise abiline

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
et: Ekraanilugeja loeb teksti ette fookuse muutmisel.

en: _Screen Reader
et: _Ekraanilugeja

en: Sound Keys
et: Klahvide heli

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
et: Piiksumine, kui Num Lock (numbrilukk) või Caps Lock (tõstulukk) on sisse lülitatud.

en: Visual Alerts
et: Visuaalsed märguanded

en: _Test flash
et: Proovi _välku

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
et: Hoiatusheliga koos hoiatatakse ka visuaalselt

en: Flash the _window title
et: _Akna pealkirja vilgutamine

en: Flash the entire _screen
et: Kogu ekraani _vilgutamine

en: Typing Assist
et: Tippimisabiline

en: _Sticky Keys
et: _Kleepuvad klahvid

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
et: Tõlgendab muuteklahvide järjestust klahvikombinatsioonina

en: _Disable if two keys are pressed together
et: Kahe klahvi koosvajutamisel keelatakse

en: Beep when a _modifer key is pressed
et: _Muuteklahvi vajutamisel tehakse piiks

en: S_low Keys
et: _Aeglased klahvid

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
et: Määrab viivituse klahvi vajutamise ja sellega nõustumise vahele

en: A_cceptance delay:
et: Nõustumise viivitus:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
et: Lühike

en: Slow keys typing delay
et: Aeglaste klahvide sisestusviivitus

[ctx: slow keys delay]
en: Long
et: Pikk

en: Beep when a key is _accepted
et: Klahviga _nõustumisel tehakse piiks

en: Beep when a key is _rejected
et: Klahvist _loobumisel tehakse piiks

en: _Bounce Keys
et: _Põrkeklahvid

en: Ignores fast duplicate keypresses
et: Klahvi kiire korduvvajutuse eiramine

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
et: Lühike

en: Bounce keys typing delay
et: Põrkeklahvide tuvastamise viivitus

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
et: Pikk

en: _Enable by Keyboard
et: _Lülitatakse sisse klaviatuurilt

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
et: Hõlbustusvahendite sisse- ja väljalülitamine klaviatuuri abil

en: Click Assist
et: Klõpsamise abiline

en: _Simulated Secondary Click
et: _Simuleeritud paremklõps

[ctx: secondary click]
en: Short
et: Lühike

en: Secondary click delay
et: Teisese klõpsu viivitus

[ctx: secondary click delay]
en: Long
et: Pikk

en: _Hover Click
et: _Hiirega üleliikumisel klõps

en: D_elay:
et: V_iivitus:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
et: Lühike

[ctx: dwell click delay]
en: Long
et: Pikk

en: Motion _threshold:
et: _Liikumise lävi:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
et: Väike

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
et: Suur

[ctx: Distance]
en: Short
et: Lühike

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
et: ¼ ekraani

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
et: ½ ekraani

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
et: ¾ ekraani

[ctx: Distance]
en: Long
et: Pikk

en: Zoom Options
et: Suurenduse valikud

en: Magnification:
et: Suurendus:

en: Follow mouse cursor
et: Liigub koos hiirekursoriga

en: Screen part:
et: Ekraani osa:

en: Magnifier extends outside of screen
et: Luup liigub üle ekraani serva

en: Keep magnifier cursor centered
et: Hiir asub luubi keskkohas

en: Magnifier cursor pushes contents around
et: Luubi kursor liigutab sisu

en: Magnifier cursor moves with contents
et: Luubi kursor liigub koos sisuga

en: Magnifier Position:
et: Luubi asukoht:

en: Magnifier
et: Luup

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
et: Peenike

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
et: Jäme

en: Crosshairs:
et: Sihik:

en: Overlaps mouse cursor
et: Asendab hiirekursorit

en: White on black:
et: Valge mustal:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
et: Värvid

[ctx: universal access, color]
en: None
et: Puudub

[ctx: universal access, color]
en: Full
et: Täielik

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
et: Tume

[ctx: universal access, brightness]
en: High
et: Hele

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
et: Madal

[ctx: universal access, contrast]
en: High
et: Kõrge

en: Color Effects:
et: Värviefektid:

[ctx: Account type]
en: Standard
et: Tavaline

[ctx: Account type]
en: Administrator
et: Administraator

en: _Full Name
et: _Täisnimi

en: Account _Type
et: Konto _liik

en: Allow user to set a password when they next login
et: Kasutajal lubatakse järgmisel sisselogimisel parooli valida

en: Set a password now
et: Parooli kohene muutmine

en: _Verify
et: _Kontrolli

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
et: Ettevõtte sisselogimiskonto kasutamine võimaldab sel masinal kasutada kasutajakontode keskhaldust.

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
et: Ühendu internetti, et lisada
    ettevõtte sisselogimiskontosid.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
et: _Registreeri

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
et: Et kasutada ettevõtte sisselogimist, peab see arvuti olema
    lisatud domeeni. Palun lase oma võrguhalduril sisestada siia
    oma domeeni parool.

en: Left thumb
et: Vasak pöial

note: #-#-#-#-#  1261 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
et: Vasak keskmine sõrm

en: Right thumb
et: Parem pöial

note: #-#-#-#-#  1261 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
et: Parem keskmine sõrm

en: Enable Fingerprint Login
et: Sõrmejäljega logimise lubamine

en: _Right index finger
et: _Parema käe nimetissõrm

en: _Left index finger
et: _Vasaku käe nimetissõrm

en: _Other finger:
et: _Muu sõrm:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
et: Sinu sõrmejälg on edukalt salvestatud. Sul peaks olema nüüd võimalik sõrmejäljelugeja abil sisse logida.

en: Add or remove users and change your password
et: Kasutajate lisamine ja eemaldamine ning parooli muutmine

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
et: Sisselogimine;Nimi;Sõrmejälg;Avatar;Logo;Nägu;Parool;Salasõna;

en: Login History
et: Sisselogimiste ajalugu

en: Ch_ange
et: _Muuda

en: _Verify New Password
et: _Kinnita uus parool

en: _New Password
et: _Uus parool

en: Current _Password
et: Praegune _parool

en: Add User Account
et: Lisa kasutajakonto

en: Remove User Account
et: Eemalda kasutajakonto

note: #-#-#-#-#  2070 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
et: Sisselogimise valikud

en: A_utomatic Login
et: A_utomaatne sisselogimine

en: _Fingerprint Login
et: Sisselogimine _sõrmejäljega

en: User Icon
et: Kasutajaikoon

en: Last Login
et: Viimane sisselogimine

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
et: Uus parool ei tohi olla sama nagu eelmine.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
et: Proovi mõnede tähtede ja numbrite muutmist.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
et: Muuda parooli veel natukene.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
et: Ilma kasutajanimeta parool peaks olema tugevam.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
et: Ära kasuta oma kasutajanime parooli sees.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
et: Ära kasuta parooli sees tuntud sõnu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
et: Ära kasuta tavalisi sõnu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
et: Ära vaheta olemasolevate sõnade järjekorda.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
et: Kasuta rohkem numbreid.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
et: Kasuta rohkem suurtähti.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
et: Kasuta rohkem väiketähti.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
et: Kasuta mõnd erimärki nagu näiteks punkt.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
et: Kasuta kombinatsiooni tähtedest, numbritest ja kirjavahemärkidest.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
et: Väldi sama märgi kordamist.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
et: Hoidu sama liiki märgi kordamisest. Sul on vaja kombinatsiooni tähtedest, numbritest ja kirjavahemärkidest.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
et: Väldi järgnevusi nagu1234 või abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
et: Püüa lisada veel tähti, numbreid ja sümboleid.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
et: Kasuta vaheldumisi suur- ja väiketähti ning lisa paar numbrit.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
et: Hea parool! Tähtede, numbrite ja kirjavahemärkide lisamine teeks seda tugevamaks.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
et: Tugevus: väga nõrk

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
et: Tugevus: nõrk

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
et: Tugevus: keskmine

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
et: Tugevus: piisav

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
et: Tugevus: eriti tugev

en: The new password is too short
et: Uus parool on liiga lühike

en: The new password is too simple
et: Uus parool on liiga lihtne

en: The old and new passwords are too similar
et: Vana ja uus parool on liiga sarnased

en: The new password has already been used recently.
et: Uus parool on hiljuti kasutusel olnud.

en: The new password must contain numeric or special characters
et: Uus parool peab sisaldama numbreid või erimärke

en: The old and new passwords are the same
et: Vana ja uus parool on ühesugused

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
et: Sinu parool on pärast algset autentimist muutunud!

en: The new password does not contain enough different characters
et: Uus parool ei sisalda piisaval hulgal erinevaid märke

en: Should match the web address of your account provider.
et: Peaks vastama sinu kontopakkuja veebiaadressile.

en: Failed to add account
et: Konto lisamine nurjus

en: Failed to register account
et: Konto registreerimine nurjus

en: That login name didn't work.
    Please try again.
et: Kasutajanimi pole õige.
    Palun proovi uuesti.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
et: Parool ei olnud õige.
    Palun proovi uuesti.

en: Failed to log into domain
et: Domeeni sisselogimine nurjus

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
et: Domeeni ei leitud. Võib-olla kirjutasid selle valest?

en: The device is already in use.
et: Seade on juba kasutusel.

en: An internal error occurred.
et: Tekkis sisemine viga.

en: Delete registered fingerprints?
et: Kas kustutada registreeritud sõrmejäljed?

en: _Delete Fingerprints
et: _Kustuta sõrmejäljed

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
et: Kas sa tahad kustutada registreeritud sõrmejäljed, sellega keelatakse sõrmejäljega sisselogimine?

note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
et: Ei suudetud alustada sõrmejälje salvestamist seadmel '%s'

en: Could not access any fingerprint readers
et: Ühelegi sõrmejäljelugejale pole võimalik ligi pääseda

en: Selecting finger
et: Sõrme valimine

en: Enrolling fingerprints
et: Sõrmejälje sisestamine

en: Last Week
et: Eelmine nädal

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
et: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
et: %e. %b %Y

en: Session Ended
et: Seanss lõppes

en: Session Started
et: Seanss algas

en: Please choose another password.
et: Palun vali mõni muu parool.

en: Please type your current password again.
et: Palun sisesta oma praegune parool uuesti.

en: Password could not be changed
et: Parooli pole võimalik muuta

en: Take a photo…
et: Pildista…

en: Browse for more pictures…
et: Sirvi teisi pilte…

en: Used by %s
et: Seda kasutab %s

en: No such domain or realm found
et: Sellist domeeni või valdust (realm) ei leitud

en: Other Accounts
et: Teised kontod

en: Failed to delete user
et: Tõrge kasutaja kustutamisel

en: You cannot delete your own account.
et: Oma kontot pole võimalik kustutada.

en: %s is still logged in
et: %s on ikka veel sisse logitud

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
et: Kasutaja kustutamine tema sisselogimise ajal võib jätta süsteemi ohtlikusse seisu.

en: Do you want to keep %s's files?
et: Kas tahad säilitada kasutaja %s failid?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
et: Kodukataloogi, meilide ja ajutiste failide säilitamine on võimalik ka kasutajakonto kustutamisel.

en: _Delete Files
et: _Kustuta failid

en: _Keep Files
et: _Säilita failid

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
et: Konto on keelatud

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
et: Määratakse järgmisel sisselogimisel

[ctx: Password mode]
en: None
et: Puudub

en: Failed to contact the accounts service
et: Tõrge kontoteenusega ühenduse võtmisel

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
et: Palun veendu, et AccountService on paigaldatud ja lubatud.

en: To make changes,
    click the * icon first
et: Muutuste tegemiseks
    klõpsa esiteks ikoonil *

en: Create a user account
et: Kasutajakonto loomine

en: To create a user account,
    click the * icon first
et: Kasutaja loomiseks
    klõpsa esiteks * ikoonil

en: Delete the selected user account
et: Valitud kasutajakonto kustutamine

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
et: Valitud kasutaja kustutamiseks
    klõpsa esiteks * ikoonil

en: My Account
et: Minu konto

en: A user with the username '%s' already exists.
et: Kasutajanimi '%s' on juba kasutusel.

en: The username is too long.
et: Kasutajanimi on liiga pikk.

en: The username cannot start with a '-'.
et: Kasutajanimi ei tohi alata märgiga '-'.

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
et: Kasutajanimi peaks koosnema ladina suur- ja väiketähtedest, numbritest ning märkidest '.', '-' ja '_'.

note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". #-#-#-#-#  396 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date
en: %b %e
et: %e. %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
et: %e. %b %Y

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
et: Välksõrmise muutmiseks vali "Saada klahvivajutus", klõpsa vastaval real ja määra uus sõrmis või vajuta nullimiseks Backspace (kustutamise) klahvi.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
et: Tahvli kalibreerimiseks vajuta markeritele seal, kus need ekraanile ilmuvad.

en: Mis-click detected, restarting...
et: Tuvastati vale klõps. Alustatakse uuesti...

en: Wacom Tablet
et: Wacomi digitaallaud

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
et: Tablet;Digitaallaud;Wacom;Stylus;Stiilus;Kirjapulk;Kustutaja;Kustukumm;Hiir;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
et: Ühenda või lülita sisse oma Wacom'i digitaallaud

en: Adjust mouse settings
et: Hiireseadete muutmine

en: New shortcut…
et: Uus kiirklahv…

en: Search for the string
et: Teksti otsimine

en: List possible panel names and exit
et: Võimalike paneelinimed kuvamine ja väljumine

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
et: [PANEEL] [ARGUMENT…]

en: - Settings
et: - sätted

en: Available panels:
et: Saadaolevad paneelid:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
et: Isiklik

[ctx: category]
en: Hardware
et: Riistvara

[ctx: category]
en: System
et: Süsteem

en: Preferences;Settings;
et: Eelistused;Sätted;Seaded;Seadistused;

en: Immediately
et: Koheselt

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
et: Hiire-eelistused

en: Right Ctrl
et: Parem Ctrl

en: About GNOME
et: GNOME'st lähemalt

en: Learn more about GNOME
et: Rohkem teadmisi GNOME'i kohta

en: GNOME Library
et: GNOME teek

en: Friends of GNOME
et: GNOME'i sõbrad

en: The Mysterious GEGL
et: Saladuslik GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
et: Piiksuv kummipäkapikk

en: Wanda The GNOME Fish
et: GNOME'i kala Wanda

en: _Open URL
et: _Ava URL

en: _Copy URL
et: _Kopeeri URL

en: About the GNOME Desktop
et: GNOME Töölaua andmed

en: Welcome to the GNOME Desktop
et: Tere tulemast GNOME töökeskkonda

en: Brought to you by:
et: Teieni tõid:

en: Build Date
et: Koostamise kuupäev

en: Display information on this GNOME version
et: GNOME selle versiooni andmete kuvamine

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
et: GNOME sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste programmeerijatele, võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
et: GNOME sisaldab enamust, mida sul võib oma arvutis vaja minna, kaasa arvatud failihaldur, veebibrauser, menüüd ja paljud rakendused.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
et: GNOME on vaba, hõlpsasti kasutatav, stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
et: GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele, korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
et: GNOME'i tugevamaid külgi on kasutajate kogukond. Praktiliselt igaüks, programmeerimisoskusega või -oskuseta, võib GNOME'i paremaksmuutmisele kaasa aidata.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
et: GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal, alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud: näiteks tõlkimise, dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga.

en: Error rewinding file '%s': %s
et: Viga faili '%s' tagasikerimisel: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
et: Fail '%s' pole tavaline fail ega kataloog.

en: Cannot find file '%s'
et: Faili '%s' pole võimalik leida

en: No filename to save to
et: Puudub salvestatava faili nimi

en: No URL to launch
et: Puudub käivitatav URL

en: No command (Exec) to launch
et: Puudub käivitatav (Exec) käsk

en: Bad command (Exec) to launch
et: Vigane käivitatav (Exec) käsk

en: Unknown encoding of: %s
et: Tundmatu kodeering: %s

en: CRTC %d does not support rotation=%d
et: CRTC %d ei toeta pöördenurka=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
et: väljundil %s ei ole samad parameetrid nagu teisel kloonitud väljundil:
    praegune režiim = %d, uus režiim = %d
    praegused koordinaadid = (%d, %d), uued koordinaadid = (%d, %d)
    praegune pöördenurk = %d, uus pöördenurk %d

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
et: %a, %e. %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
et: %a, %e. %b, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
et: %a, %e. %b, %l:%M:%S %p

en: %a %b %e, %l:%M %p
et: %a, %e. %b, %l:%M %p

en: Default Dictionary Server
et: Vaikimisi sõnaraamatuserver

en: word;synonym;definition;spelling;
et: sõna;sõnaraamat;sõnastik;sünonüüm;antonüüm;definitsioon;õigekiri;

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
et: GNOME sõnaraamat on lihtne rakendus, mis otsib sõnade tähendusi internetist. Kuigi see otsib vaikimisi ingliskeelseid sõnaseletusi, on seda lihtne vahetada hispaania või teiste veebisõnaraamatute vastu, mis kasutavad DICT protokolli.

en: _Save a Copy...
et: _Salvesta koopia..

en: S_tatusbar
et: _Olekuriba

en: Similar _Words
et: _Sarnased sõnad

en: Available _Dictionaries
et: Saadaolevad _sõnastikud

en: Available St_rategies
et: Saadaolevad st_rateegiad

en: _Previous Definition
et: _Eelmine definitsioon

en: _Next Definition
et: _Järgmine definitsioon

en: _First Definition
et: E_simene definitsioon

en: _Last Definition
et: _Viimane definitsioon

en: _Print font:
et: _Printimise kirjatüüp:

en: H_ostname:
et: H_osti nimi:

en: Source Name
et: Allika nimi

en: Strategies
et: Strateegiad

en: The default database to use
et: Andmebaas, mida vaikimisi kasutada

en: The default search strategy to use
et: Vaikimisi kasutatav otsingustrateegia

en: The font to be used when printing
et: Printimiseks kasutatav kirjatüüp

en: The font to be used when printing a definition.
et: Definitsiooni printimiseks kasutatav kirjatüüp.

en: Spanish Dictionaries
et: Hispaaniakeelsed sõnaraamatud

en: Longdo Thai-English Dictionaries
et: Longdo Tai-Inglise sõnaraamatud

en: Client Name
et: Kliendi nimi

en: The name of the client of the context object
et: Kontekstiobjekti kliendi nimi

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
et: Tõrge hostimine '%s' lahendamisel: sobivat ressurssi ei leitud

en: Lookup failed for host '%s': %s
et: Tõrge hosti '%s' lahendamisel: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
et: Tõrge hosti '%s' lahendamisel: hosti ei leitud

en: No definitions found for '%s'
et: '%s' definitsioone ei leitud

en: Invalid database '%s'
et: Vigane andmebaas '%s'

en: Invalid strategy '%s'
et: Vigane strateegia '%s'

en: Bad command '%s'
et: Vigane käsk '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
et: Vigased parameetrid käsule '%s'

en: Error while reading reply from server:
    %s
et: Viga serverist tuleva vastuse lugemisel:
    %s

en: Unable to create socket
et: Soklit pole võimalik luua

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
et: Kanalit pole võimalik mitteblokeeruvaks muuta: %s

en: Local Only
et: Ainult kohalikud

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
et: Kas kontekstid peavad kasutama ainult kohalikke sõnaraamatuid või mitte

en: Reload the list of available databases
et: Saadaolevate andmebaaside loetelu uuestilaadimine

en: Clear the list of available databases
et: Saadaolevate andmebaaside loetelu puhastamine

en: Error while matching
et: Viga sobivuste arvutamisel

en: Error while looking up definition
et: Viga definitsiooni otsimisel

en: Another search is in progress
et: Parasjagu toimub teine otsing

en: Please wait until the current search ends.
et: Palun oota kuni käesolev otsing lõpetab.

en: Error while retrieving the definition
et: Viga definitsiooni vastuvõtmisel

en: The GdictContext bound to this source
et: Selle allikaga seotud GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
et: Vigane transpordiliik '%d'

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
et: Sõnastiku kirjelduste lähtefailist pole võtit '%s' võimalik leida: %s

en: Reload the list of available sources
et: Saadaolevate allikate loetelu uuestilaadimine

en: Search paths used by this object
et: Selle objekti poolt kasutatavad otsingurajad

en: Clear the list of similar words
et: Sarnaste sõnade loetelu puhastamine

en: The GdictContext object used to get the word definition
et: GdictContext objekt, mida kasutatakse sõna definitsiooni hankimiseks

en: The database used to query the GdictContext
et: Andmebaasid GdictContext päringute jaoks

en: The strategy used to query the GdictContext
et: Strateegiad GdictContext päringute jaoks

en: Reload the list of available strategies
et: Saadaolevate strateegiate loetelu uuestilaadimine

en: Clear the list of available strategies
et: Saadaolevate strateegiate loetelu puhastamine

en: GDict debugging flags to set
et: GDict'i jaoks määratavad silumislipud

note: #-#-#-#-#  408 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  411 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  413 (
en: FLAGS
et: LIPUD

en: GDict debugging flags to unset
et: GDict'i jaoks nullitavad silumislipud

en: GDict Options
et: GDict'i valikud

en: Show GDict Options
et: GDict'i valikute näitamine

en: Look up words in dictionaries
et: Sõnade otsimine sõnaraamatutest

en: Words to look up
et: Otsitavad sõnad

en: WORD
et: SÕNA

en: Words to match
et: Sobivad sõnad

en: Database to use
et: Kasutatav andmebaas

en: Strategy to use
et: Kasutatav strateegia

en: WORDS
et: SÕNAD

en: There was an error while displaying help
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
et:  - Sõnade otsimine sõnaraamatust

en: Remove "%s"?
et: Kas eemaldada "%s"

en: Unable to remove source '%s'
et: Allikat %s pole võimalik eemaldada

en: Set the font used for printing the definitions
et: Definitsiooni printimiseks kirjatüübi määramine

en: Unable to display the preview: %s
et: Eelvaadet pole võimalik kuvada: %s

en: Unable to create a source file
et: Lähtefaili pole võimalik luua

en: Unable to save source file
et: Lähtefaili pole võimalik salvestada

en: Searching for '%s'...
et: '%s' otsimine...

en: No definitions found
et: Definitsioone ei leitud

en: A definition found | %d definitions found
et[0]: Leiti üks definitsioon
et[1]: Leiti %d definitsiooni

en: Unable to create a context
et: Konteksti pole võimalik luua

en: Error while writing to '%s'
et: Viga '%s' kirjutamisel

en: Strategy `%s' selected
et: Strateegia `%s' on valitud

en: Database `%s' selected
et: Andmebaas `%s' on valitud

en: Word `%s' selected
et: Sõna `%s' on valitud

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# speller #-#-#-#-#  418 (gtranslator 0.51)  #-#-#-#-#
en: Double-click on the word to look up
et: Sõna otsimiseks tee sellel topeltklõps

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# strat-chooser #-#-#-#-#  418 (gtranslator 0.51)  #-#-#-#-#
en: Double-click on the matching strategy to use
et: Sobiva strateegia valimiseks tee sellel topeltklõps

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# source-chooser #-#-#-#-#  418 (gtranslator 0.51)  #-#-#-#-#
en: Double-click on the source to use
et: Allika valimiseks tee sellel topeltklõps

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# db-chooser #-#-#-#-#  418 (gtranslator 0.51)  #-#-#-#-#
en: Double-click on the database to use
et: Andmebaasi valimiseks tee sellel topeltklõps

en: Look _up
et: _Otsing

en: Similar words
et: Sarnased sõnad

en: Available dictionaries
et: Saadaolevad sõnastikud

en: Available strategies
et: Saadaolevad strateegiad

en: Available _Databases
et: Saadaolevad _andmebaasid

en: New look up
et: Uus otsing

en: Preview this document
et: Selle dokumendi eelvaatlemine

en: Go to the previous definition
et: Eelmisele definitsioonile liikumine

en: Go to the next definition
et: Järgmisele definitsioonile liikumine

en: Go to the first definition
et: Esimesele definitsioonile liikumine

en: Go to the last definition
et: Viimasele definitsioonile liikumine

en: Disk Image Mounter
et: Kettatõmmise haakija

en: Mount Disk Images
et: Kettatõmmise haakimine

en: Manage Drives and Media
et: Ketaste ja andmekandjate haldamine

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
et: 'Loo/taasta kettatõmmis' dialoogi vaikimisi kataloog

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
et: 'Loo/taasta kettatõmmis' dialoogi vaikimisi kataloog. Kui tühi, kasutatakse kausta ~/Dokumendid.

en: View, modify and configure disks and media
et: Ketaste ja andmekandjate kuvamine, muutmine ja seadistamine

en: Attach Disk _Image...
et: Kettatõmmise _haakimine...

en: _About Disks
et: Ketaste _rakendusest

en: _Start Benchmark...
et: _Alusta jõudlustesti...

en: _Abort Benchmark
et: _Katkesta jõudlustest

en: Last Benchmarked
et: Viimati tehti jõudlustesti

en: Average Read Rate
et: Keskmine lugemise kiirus

en: Average Write Rate
et: Keskmine kirjutamise kiirus

en: Average Access Time
et: Keskmine pöördusaeg

en: Disk Drive or Device
et: Ketas või seade

en: _Start Benchmarking...
et: _Alusta jõudlustesti...

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
et: Jõudlustest sisaldab ülekande kiiruse mõõtmist ketta erinevates piirkondades, samuti kui kaua kulub ühelt suvaliselt alalt teisele kerimiseks. Palun varunda olulised andmed enne kirjutamise jõudlustesti kasutamist.

en: Number of S_amples
et: Sämplite _arv

en: Sample S_ize (MiB)
et: Sämpli _suurus (MiB)

en: Also perform _write-benchmark
et: Lisaks tee _kirjutamise jõudluse test

en: Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use) .
et: Ketta kirjutamiskiiruse jõudlustesti jaoks on vajalik eksklusiivne ligipääs kettale (et ketas ega partitsioonid ei saa olla haagitud ega kasutusel) ning see hõlmab andmete lugemist ning tagasi kirjutamist. Tulemusena ketta sisu ei muutu.
    
    Kui see pole märgitud, siis kirjutamise jõudlust ei mõõdeta ning ka eksklusiivne ligipääs pole vajalik (nt ketas või seade võib olla kasutusel).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
et: Sämplite arv. Suurem number tagab täpsema pildi ligipääsuaja mustritest, aga siis kulub kauem aega.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
et: Mitu MiB (1048576 baiti) lugeda/kirjutada iga sämpliga. Suur sämpli suurus pakub tavaliselt täpsemat tulemust, kuid see võtab kauem aega.

en: Access Time
et: Pöördusaeg

en: Number of Sampl_es
et: _Sämplite arv

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
et: Sämplite arv. Suurem number annab siledama graafiku, kuid jõudlustest võtab kauem aega.

en: Curr_ent Passphrase
et: _Praegune parool

en: Enter current passphrase used to protect the data
et: Sisesta andmete praegune parool, mis neid andmeid kaitseb

en: Sho_w Passphrases
et: _Näita paroole

en: Check this box to see the passphrases entered above
et: Ülemiste paroolide nägemiseks märgi see ruut

en: Confirm passphrase entered above
et: Ülesse sisestatud parooli kinnitamine

en: Enter new passphrase used to protect the data
et: Sisesta andmete kaitsmiseks uus parool

en: C_onfirm Passphrase
et: _Kinnita parool

en: New _Passphrase
et: Uus _parool

en: Save in _folder
et: Salvesta _kataloogi

en: Select a Folder
et: Kataloogi valimine

en: Copying data to disk image...
et: Andmete kopeerimine kettatõmmisesse...

en: _Start Creating...
et: _Alusta loomist...

en: Create Partition
et: Partitsiooni loomine

en: Partition _Size
et: Partitsiooni _suurus

en: The size of the partition to create, in megabytes
et: Loodava partitsiooni suurus megabaitides

en: Free Space _Following
et: _Järgnev vaba ruum

en: The free space following the partition, in megabytes
et: Partitsioonile järgnev vaba ruum megabaitides

en: Drive Settings
et: Ketta sätted

en: _Standby Timeout
et: _Puhkerežiimi aeg

en: Enter Standby After
et: Puhkerežiim pärast

en: _Advanced Power Management
et: _Laiendatud vooluhaldus (APM)

en: APM Level
et: APM-tase

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
et: Agressiivne mootori seiskamine võib ketta ootamatult kiirest ära kulutada. Kontrolli aeg-ajalt “Käivituste/peatumiste arvu” SMART atribuuti.

en: Automatic Aco_ustic Management
et: Automaatne _akustiline haldus

en: Vendor Recommended
et: Tootja soovitatud

en: AAM Level
et: AAM tase

en: Create a new partition...
et: Uue partitsiooni loomine...

en: Mount the filesystem
et: Failisüsteemi haakimine

en: Unmount the filesystem
et: Failisüsteemi lahtihaakimine

en: Eject the media
et: Andmekandja väljastamine

en: Unlock the encrypted device
et: Krüpteeritud seadme luku avamine

en: Activate the swap space
et: Saaleala aktiveerimine

en: Deactivate the swap space
et: Saaleala deaktiveerimine

en: Lock the encrypted device
et: Krüpteeritud seadme lukustamine

en: Delete partition...
et: Partitsiooni kustutamine...

en: Attach Disk Image...
et: Kettatõmmise haakimine...

en: Detach Disk Image
et: Kettatõmmise lahtihaakimine

en: World Wide Name
et: Ülemaailmne nimi WWN

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute #-#-#-#-#  730 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
et: Hinnang

en: Eject media
et: Andmekandja väljastamine

en: Pending Operation
et: Ootel tegevus

en: _Volumes
et: _Köited

en: In Use
et: Kasutusel

en: Auto-clear
et: Automaatpuhastus

en: Partition Type
et: Partitsiooni liik

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
et: Varundusfail

en: Format Disk...
et: Ketta vormindamine...

en: Create Disk Image...
et: Kettatõmmise loomine...

en: Restore Disk Image...
et: Kettatõmmisest taastamine...

en: Benchmark Drive...
et: Ketta jõudlustest...

en: SMART Data and Tests...
et: SMART-andmed ja testid...

en: Drive Settings...
et: Ketta sätted...

en: Standby Now
et: Vii ooterežiimi

en: Wake-Up from Standby
et: Ärata üles ooterežiimist

en: Format...
et: Vormindamine...

en: Edit Partition Type...
et: Partitsiooni liigi muutmine...

en: Edit Filesystem Label...
et: Failisüsteemi pealdise muutmine...

en: Edit Mount Options...
et: Haakimise valikute muutmine...

en: Edit Encryption Options...
et: Krüptimise valikute muutmine...

en: Benchmark Volume...
et: Köite jõudlustest...

en: _Automatic Encryption Options
et: _Automaatsed krüptimisvalikud

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
et: Krüptimisvalikute ja seadme parooli täpsemaks määramiseks tuleks <i>Automaatsed krüptimisvalikud</i> välja lülitada. Valikud vastavad kirjele <b>/etc/crypttab</b> failis.

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
et: Lukust lahtivõetud seadme jaoks kasutatav nimi - selle seadme nime eesliiteks on määratud <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
et: Seadme lukust lahtivõtmise valikud

en: Passphrase File
et: Paroolifail

en: Sho_w passphrase
et: _Parooli kuvamine

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
et: Siia seadme parool. Kui tühi, küsitakse kasutajalt seadme kasutuselevõtul.

en: _Passphrase
et: _Parool

en: _Unlock at startup
et: _Võetakse käivitumisel lukust lahti

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
et: Kui märgitud, võetakse käivitumisel seade lukust lahti [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
et: Luku avamiseks on vajalik end veel üks kord autoriseerida

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
et: Kui märgitud, on seadme luku avamiseks vajalik lisaautoriseerimine [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
et: Partitsiooni muutmine

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
et: Partitsiooni liik märgita 8-biti täisarvuna

en: _Bootable
et: _Alglaaditav

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
et: Alglaaduri jaoks määratav lipp, mille järgi otsustatakse, kust operatsioonisüsteemi laadida. Mõnikord viidatakse selle lipuga partitsioonile kui <i>aktiivsele</i> partitsioonile.

en: Change Filesystem Label
et: Failisüsteemi pealdise muutmine

en: _Automatic Mount Options
et: _Automaatsed haakimise valikud

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
et: Seadme haakepunkti ja haakimise valikute haldamiseks tuleks <i>Automaatsed haakimise valikud</i> välja lülitada. Valikud vastavad <b>/etc/fstab</b> faili kirjele.

en: I_dentify As
et: _Kellena end tuvastad

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
et: <b>seadmefail</b> - sümbolviitade kasutamine <b>/dev/disk</b> alamkataloogis selle kirje ulatuse muutmiseks

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
et: seadmefail - sümbolviitade kasutamine /dev/disk alamkataloogis selle kirje ulatuse muutmiseks

en: Mount _Point
et: Ühendus_koht

en: Filesystem _Type
et: Failisüsteemi _liik

en: The directory to mount the device in
et: Kataloog, kuhu seade haakida

en: The filesystem type to use
et: Kasutatav failisüsteemi liik

en: Display _Name
et: Kuvatav _nimi:

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
et: Kui määratud, kasutatakse seadme jaoks kasutajaliideses seda nime [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
et: Ikooni _nimi

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
et: Kui määratud, kasutatakse seadme jaoks kasutajaliideses seda ikooni [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
et: _Kuvatakse kasutajaliideses

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
et: Kui märgitud, kuvatakse seadet alati kasutajaliideses, hoolimata selle kataloogist [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
et: Haakimiseks on vajalik lisa_autoriseerimine

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
et: Kui märgitud, on seadme haakimiseks vajalik lisaautoriseerimine [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
et: Haagitakse _käivitumisel

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
et: Kui märgitud, haagitakse seade käivitumisel [!noauto]

en: Mount Opt_ions
et: Haakimise _valikud

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
et: Haakimise valikud, mis on salvestatud <b>/etc/fstab</b> failis

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
et: Partitsiooni liik esitatud 32-biti <i>GUID-na</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
et: Partitsiooni nimi (kuni 36 unicode märki). See on kasulik, kui sa tahad seadmele viidata sümbolviitega <b>/dev/disk/by-partlabel</b> kataloogi.

en: _System partition
et: _Süsteemipartitsioon

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
et: Määrab, kas see partitsioon on vajalik operatsioonisüsteemi/platvormi toimimiseks. Tuleks olla eriti hoolas, et selle sisu mitte kustutada või üle kirjutada.

en: Legacy BIOS _Bootable
et: Pärand-BIOSile _alglaaditav

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
et: Pärandsüsteemi BIOSile alglaaditav. see on samaväärne MBR <i>alglaaditav</i> lipuga. Tavaliselt kasutatakse seda ainult GPT (GUID partisioonitabel) partitsioonide jaoks MBR süsteemis.

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
et: Kui märgitud, võivad mõned operatsioonisüsteemid partitsiooni sisu haakida kirjutuskaitsega

en: H_idden
et: _Varjatud

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
et: Kui märgitud, võivad mõned operatsioonisüsteemid partitsiooni varjata kasutajaliideses

en: Do Not _Automount
et: Automaatselt _ei haagita

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
et: Kui märgitud, ei haagi mõned operatsioonisüsteemid seda partitsiooni automaatselt

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
et: Failisüsteemi nimi. See on kasulik, kui tahad seadmele viidata sümbolviidaga <b>/dev/disk/by-label</b> kataloogi.

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
et: Failisüsteemi nimi. See on kasulik, kui tahad seadmele viidata sümbolviidaga /dev/disk/by-label kataloogi.

en: F_ilesystem
et: _Failisüsteem

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
et: Kohandatud failisüsteemi liik, et luua nt <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> või <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
et: Kohandatud failisüsteemi liik, et luua nt btrfs, xfs või swap

en: Enter passphrase used to protect the data
et: Sisesta andmete kaitsmiseks parool

en: _Erase
et: _Kustuta

en: Format Disk
et: Ketta vormindamine

en: _Format...
et: _Vorminda...

en: _Partitioning
et: _Partitsioneerimine

en: Format Volume
et: Köite vormindamine

en: _Image to restore
et: _Tõmmis, kust taastada

en: Select Disk Image to restore
et: Vali kettatõmmis, kust taastada

en: Copying data to device...
et: Andmete kopeerimine seadmele...

en: _Start Restoring...
et: _Alusta taastamist

en: SMART Data
et: SMART-andmed

en: _Start Self-test...
et: _Alusta enesetesti...

en: _Stop Self-test
et: _Peata enesetest

en: Powered On
et: Sisselülitatud olekus

en: Self-test Result
et: Enesetesti tulemus

en: Self-assessment
et: Enesehinnang

en: Overall Assessment
et: Üldine hinnang

en: SMART _Attributes
et: SMART _atribuudid

en: Conveyance
et: Eriti pikk

en: Enter passphrase to unlock
et: Luku avamiseks sisesta parool

en: Allow writing to the image
et: Tõmmisesse kirjutamine lubatud

en: Select Disk Image(s) to Mount
et: Haakimiseks kettatõmmiste valimine

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
et: _Kirjutuskaitsega haakimine

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
et: Kui märgitud, haagitakse kirjutuskaitsega. See on kasulik, kui tahad, et kettatõmmist ei muudetaks.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
et: Viga ühendumisel udisks deemoniga: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
et: Ühenda või haagi kettatõmmise faile.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
et: '%s' pole võimalik avada - võib-olla pole köide haagitud?

en: Error opening `%s': %m
et: Viga '%s' avamisel: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
et: Tõrge kettatõmmise haakimisel: %s (%s, %d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
et: Lugemisvigade määr

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
et: Lugemisvigade sagedus toorandmete lugemisel kettalt. Nullist erinev väärtus viitab ketta pinna või lugemis/kirjutamispeade kahjustustele

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
et: Läbilaskejõudlus

en: Average efficiency of the disk
et: Ketta keskmine efektiivsus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
et: Pöörete kogumise aeg

en: Time needed to spin up the disk
et: Aeg, mis kulub pöörete tõstmiseks

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
et: Käivituste/peatuste arv

en: Number of spindle start/stop cycles
et: Pöörlemise käivituste ja peatumiste arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
et: Ümbersuunatud sektorite arv

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
et: Ümbersuunatud sektorite arv. Kui kõvaketas leiab lugemisel/kirjutamisel/kontrollil vea, märgitakse see sektor "ümbersuunatuks" ning selle andmed kirjutatakse ümber selleks reserveeritud alale (spare area)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
et: Lugemiskanali piir

en: Margin of a channel while reading data.
et: Kanali piir andmete lugemisel.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
et: Kerimisvigade määr

en: Frequency of errors while positioning
et: Positsioneerimise vigade esinemise sagedus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
et: Otsijõudlus

en: Average efficiency of operations while positioning
et: Positsioneerimisoperatsioonide keskmine jõudlus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
et: Töötunnid

en: Number of hours elapsed in the power-on state
et: Töötundide arv, mil seade on olnud sisselülitatud

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
et: Pöörete kogumise korduste arv

en: Number of retry attempts to spin up
et: Pöörete kogumise uuesti proovimiste arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
et: Kalibreerimise korduste arv

en: Number of attempts to calibrate the device
et: Seadme kalibreerimise katsete arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
et: Toitetsüklite arv

en: Number of power-on events
et: Sisselülitamisete arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
et: Tarkvara lugemisvigade määr

en: Frequency of errors while reading from the disk
et: Vigade sagedus kettalt lugedes

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
et: Raporteeritud parandamatud vead

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
et: Vigade arv, mille on parandanud tarkvaraline ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
et: Väljalennuga kirjutamisi

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
et: Kordade arv, mil lindistamispea on lennanud välja tavapärasest töötsoonist

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
et: Õhuvoolu temperatuur

en: Airflow temperature of the drive
et: Ketta õhuvoolu temperatuur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
et: Gravitatsioonivigade määr

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
et: Löökkoormuse põhjustatud vigade sagedus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
et: Väljalülitamise tagasivõtmiste arv

en: Number of power-off or emergency retract cycles
et: Hädaolukorra väljalülitamistsüklite arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
et: Laadimistsüklite arv

en: Number of cycles into landing zone position
et: Maandumistsooni positsiooni tsüklite arv

en: Current internal temperature of the drive
et: Ketta praegune sisetemperatuur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
et: Raudvaralise ECC taasted

en: Number of ECC on-the-fly errors
et: ECC käigult leitud vigade arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
et: Ümberpaigutamiste arv

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
et: Ümberpaigutamisoperatsioonide arv. Lihtväärtus, mis näitab ümbersuunatud andmete varualale tõstmise katsete (edukad või mitte) koguarvu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
et: Praegu ootel olevate sektorite arv

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
et: Ümberpaigutamise ootel olevate sektorite arv. Kui ümberpaigutamise ootel olevat sektorit on pärast seda edukalt kirjutatud või loetud, vähendatakse seda väärtust ja sektorit ei paigutata ümber. Lugemisvigade korral sektorit ümber ei paigutata, seda tehakse ainult nurjunud kirjutamiskatsel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
et: Parandamatute sektorite arv

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
et: Sektori lugemise/kirjutamise parandamatute vigade koguarv. Selle väärtuse kasv viitab ketta pinna vigadele ja/või kettamehaanika vigadele

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
et: UDMA CRC vigade määr

en: Number of CRC errors during UDMA mode
et: CRC vigade arv UDMA režiimis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
et: Kirjutamisvigade määr

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
et: Kettale kirjutamise arv (või) mitmetsooni vigade määr (või) lennukõrgus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
et: Tarkvara lugemisvigade määr

en: Number of off-track errors
et: Rajalt kaldumise vigade arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
et: Andmeaadresside märkimise vead

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
et: Andmeaadresside märkimise (DAM) vead (või) tootjaspetsiifiline

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
et: Otsalõppemise katkestus

en: Number of ECC errors
et: ECC vigade arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
et: Tarkvaralise ECC parandused

en: Number of errors corrected by software ECC
et: Vigade arv, mille on parandanud tarkvaraline ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
et: Termokriipimise määr

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
et: Temperatuurist põhjustatud kriipimiste arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
et: Lennukõrgus

en: Height of heads above the disk surface
et: Peade kõrgus ketta pinna kohal

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
et: Pöörlemise kõrgepinge

en: Amount of high current used to spin up the drive
et: Kõrgema pinge hulk, mis kasutatakse ketta pöörlemise tagamiseks

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
et: Käivitustsüklid

en: Number of buzz routines to spin up the drive
et: Nurjunud käivitustsüklite arv ketta pöörlemise alustamisel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
et: Ühenduseta otsijõudlus

en: Drive's seek performance during offline operations
et: Ketta otsijõudlus ühenduseta operatsioonide sooritamisel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
et: Ketta nihe

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
et: Ketta nihe võib olla põhjustatud salvesti tugevast raputusest, kukkumisest või temperatuurist

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
et: Põrutussensori tuvastatud löökidest põhjustatud vigade arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
et: Töötunnid

en: Number of hours in general operational state
et: Tundide arv tavalises töörežiimis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
et: Laadimiskorduste arv

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
et: Ketta koormus, mida põhjustavad korduvad operatsioonid nagu lugemine, salvestamine, peade positsioneerimine jne

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
et: Hõõrdekoormus

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
et: Ketta mehaaniliste käiguosade hõõrdest põhjustatud koormus

en: Total number of load cycles
et: Koormustsüklite koguarv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
et: Tööoleku kestus

en: General time for loading in a drive
et: Koguaeg, mil ketas on olnud töörežiimis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
et: Väände võimenduse loend

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
et: Ketta pöördemomendi jõukvantor

en: Number of power-off retract events
et: Väljalülitamise tagasivõtmise sündmuste arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
et: GMR'i pea amplituud

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
et: Peade värina amplituud (GMR-head) töörežiimis

en: Temperature of the drive
et: Ketta temperatuur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
et: Järelejäänud vastupidavus

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
et: Kettal täidesaadetud füüsiliste kustutustsüklite arv, protsendina ketta poolt toetatud kustutustsüklite ülempiirist

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
et: Parandamatute ECC vigade arv

en: Number of uncorrectable ECC errors
et: ECC vigade arv, mida pole võimalik parandada

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
et: Varuplokkide määr

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
et: Saadaolevate varuplokkide osa protsendina kõigist reserveeritud plokkidest

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
et: Lugejapeade lennutunnid

en: Time while head is positioning
et: Pea positsioneerimise aeg

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
et: Lugemisvigade korduskatsete määr

en: Number of errors while reading from a disk
et: Kettalt lugemise vigade arv

en: No description for attribute %d
et: Atribuudil %d pole kirjeldust

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
et: ÜTLEB ÜLES

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
et: Varem nurjunud

en: %d sector | %d sectors
et[0]: %d sektor
et[1]: %d sektorit

note: Translators: The first %s is the pretty value (such as '300 * sectors' or '2.5 years' or '53° C / 127° F'). * * The three %d are the normalized, threshold and worst values - * these are all decimal numbers.
en: %s <span size="small">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>
et: %s <span size="small">(normaliseeritud: %d, lävi: %d, halvim: %d)</span>

note: Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size="small">(Pre-Fail)</span>
et: Tõrge viitab ketta riknemisele 24 tunni jooksul <span size="small">(Pre-Fail)</span>

note: Translators: Please keep "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span size="small">(Old-Age)</span>
et: Tõrge viitab, et ketas on ületamas ettenähtud eluiga <span size="small">(Old-Age)</span>

note: Translators: Please keep "(Online)" in English
en: Updated every time data is collected <span size="small">(Online)</span>
et: Uuendatakse iga kord kui andmeid kogutakse <span size="small">(ühendatud)</span>

note: Translators: Please keep "(Not Online)" in English
en: Updated only during off-line activities <span size="small">(Not Online)</span>
et: Uuendatakse ainult ühenduseta tegevuste korral <span size="small">(pole ühendatud)</span>

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
et: Viimane enesetest lõpetati edukalt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
et: Viimane enesetest katkestati

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
et: Viimane enesetest jäi pooleli

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
et: Viimast enesetesti ei lõpetatud

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
et: Viimane enesetest nurjus

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
et: Viimane enesetest nurjus (elekter)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
et: Viimane enesetest nurjus (servod)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
et: Viimane enesetest nurjus (lugemine)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
et: Viimane enesetest nurjus (käsitsemine)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
et: Enesetest pooleli — %d%% jäänud

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
et: Tundmatu (%s)

en: SMART is not supported
et: SMART pole toetatud

en: SMART is not enabled
et: SMART pole sisse lülitatud

en: Self-test in progress
et: Enesetest pooleli

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
et: KETAS TÕENÄOLISELT LÄHEB VARSTI RIKKI

en: SELF-TEST FAILED
et: ENESETEST NURJUS

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
et[0]: Ketas on korras, üks omadus näitab viga
et[1]: Ketas on korras, %d omadust näitavad viga

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
et[0]: Kettas on korras, üks vigane sektor
et[1]: Kettas on korras, %d vigast sektorit

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
et[0]: Ketas on korras, üks omadus on varem vea andnud
et[1]: Ketas on korras, %d omadust on varem vea andnud

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
et: Ketas on korras

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
et: Lävi ületatud

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
et: Lävi pole ületatud

en: Error refreshing SMART data
et: Tõrge SMART-andmete värskendamisel

en: Error aborting SMART self-test
et: Tõrge SMART enesetesti katkestamisel

en: Error starting SMART self-test
et: Tõrge SMART enesetesti käivitamisel

en: %d sample | %d samples
et[0]: %d sämpel
et[1]: %d sämplit

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
et: %s (%s tagasi)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
et: Jõudlustesti andmed pole saadaval

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device...
et: Seadme avamine...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)...
et: Ülekande kiiruse mõõtmine (%2.1f%% valmis)...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)...
et: Pöördusaja mõõtmine (%2.1f%% valmis)...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
et: Esines viga

[ctx: benchmark-drive-name]
note: Translators: The first %s is the partition size (e.g. "10.0 GB") and the two * following %s are make/model (e.g. "ST 3160A") and description (e.g. "60 GB Hard Disk")
en: %s partition on %s (%s)
et: %s partitsioon seadmel %s (%s)

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
et: %.2f ms

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
et: Viga seadme suuruse hankimisel: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
et: Viga lehe (page) suuruse hankimisel: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
et: Viga kerimisel kohale %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
et: Viga %lld baidi eellugemisel kohast %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %d MB from offset %lld
et: Viga %d MB lugemisel kohast %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
et: Viga %lld baidi kirjutamisel kohta %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
et: Loodeti kirjutada %lld baiti, kuid kirjutati ainult %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
et: Viga sünkroniseerimisel (kohas %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
et: Viga kerimisel kohale %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
et: Viga %lld baidi lugemisel kohast %lld

en: Error updating /etc/crypttab
et: Tõrge /etc/crypttab faili uuendamisel

en: Error changing passphrase
et: Tõrge parooli muutmisel

en: Error retrieving configuration data
et: Tõrge seadistusandmete hankimisel

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
et: /etc/crypttab seadistuse andmed on rikutud

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
et: Selle seadme parooli muutmine, sellega uuendatakse ka parooli <i>/etc/crypttab</i> failis

en: The strength of the passphrase
et: Parooli tugevus

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
et: %s kettatõmmis (%s).img

en: Error writing to image
et: Viga tõmmisesse kirjutamisel

note: Translators: string used for conveying progress of copy operation. * The first two %s are strings with the amount of bytes (ex. "3.4 MB" and "300 MB"). * The third %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute", "5 minutes" or "Less than a minute"). * The fourth %s is the average amoun
en: %s of %s copied – %s remaining (%s/sec)
et: %s %s-st kopeeritud – %s jäänud (%s/s)

note: Translators: string used for convey progress of a copy operation where we don't know time remaining / speed. * The first two %s are strings with the amount of bytes (ex. "3.4 MB" and "300 MB").
en: %s of %s copied
et: %s %s-st kopeeritud

en: Error reading from offset %
et: Tõrge lugemisel kohast %

en: Error determining size of device
et: Tõrge seadme suuruse tuvastamisel

en: Error opening device
et: Tõrge seadme avamisel

en: Error opening file for writing
et: Tõrge faili avamisel kirjutamiseks

en: Copying data from device...
et: Andmete kopeerimine seadmest...

note: Translators: This is the window title for the non-modal "Create Disk Image" dialog. The %s is the device.
en: Create Disk Image (%s)
et: Kettatõmmise loomine (%s)

en: Compatible with all systems and devices
et: Ühildub kõigi süsteemide ja seadmetega

en: Compatible with most systems
et: Ühildub enamiku süsteemidega

en: Compatible with Linux systems
et: Ühildub Linuxiga

en: Encrypted, compatible with Linux systems
et: Krüpteeritud, ühildub Linuxiga

en: Enter filesystem type
et: Vali failisüsteemi liik

note: Translators: this is the default name for the filesystem
en: New Volume
et: Uus köide

en: Don't overwrite existing data
et: Olemasolevaid andmeid üle ei kirjutata

en: Overwrite existing data with zeroes
et: Olemasolevate andmete ülekirjutamine nullidega

en: Error formatting partition
et: Tõrge partitsiooni vormindamisel

en: Error creating partition
et: Viga partitsiooni loomisel

en: For logical partitions
et: Loogiliste partitsioonide jaoks

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
et: Uut partitsiooni pole võimalik luua. Neli primaarset partitsiooni on juba olemas.

en: This is the last primary partition that can be created.
et: See on viimane primaarne partitsioon, mida on võimalik luua.

en: Will be created
et: Luuakse

en: Will be deleted
et: Kustutatakse

en: Error removing /etc/crypttab entry
et: Viga /etc/crypttab kirje eemaldamisel

en: Error adding /etc/crypttab entry
et: Viga /etc/crypttab kirje lisamisel

en: Error updating /etc/crypttab entry
et: Viga /etc/crypttab kirje uuendamisel

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>
et: Ainult <i>/etc/crypttab</i> faili viidatud parool muudetakse. Parooli muutmiseks vajuta <i>Muuda parooli...</i>

en: Disk Drives
et: Kettad

en: Other Devices
et: Muud seadmed

note: Translators: This is for a /dev/loop device - %s is the size of the device e.g. "230 MB".
en: %s Loop Device
et: %s pseudoseade

note: Translators: This is for a block device which we failed to categorize  - %s is * the size of the device e.g. "230 MB".
en: %s Block Device
et: %s blokkseade

[ctx: standby-value]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
et: Tootja määratud

[ctx: standby-value]
en: Reserved
et: Kaitstud

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
et: 255 (keelatud)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
et: %d (pöörlemise peatamine on lubatud)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
et: %d (pöörlemise peatamine pole lubatud)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
et: 0 (keelatud)

en: Error setting configuration
et: Viga seadistuse määramisel

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
et: Voolu säästmine

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
et: ← pöörlemise peatamine

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
et: Parem jõudlus

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
et: Vaikne (aeglane)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
et: Lärmakas (kiire)

en: Error setting label
et: Tõrge pealdise määramisel

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
et: Vähemalt %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
et: Umbes %s

en: ATA Secure Erase
et: ATA turvaline kustutamine

en: ATA Enhanced Secure Erase
et: ATA parendatud turvaline kustutamine

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
et: Ühilduv kõigi kaasaegsete süsteemide ja ketastega > 2TB

en: No partitioning
et: Partitsioone pole

en: Error formatting disk
et: Tõrge ketta vormindamisel

en: Are you sure you want to format the disk?
et: Kas oled kindel, et tahad ketta vormindada?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
et: Kõik andmed sellel kettal lähevad kaotsi, kuid võivad siiski olla taastatavad andmetaastamise teenusega

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
et: <b>Soovitus</b>: Kui sa plaanid müüa, ära visata või ära anda terve arvuti või ainult ketta, peaksid kasutama põhjalikumat kustutamist, et privaatsed andmed ei langeks võõrastesse kätesse.

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
et: Kõik andmed kettal kirjutatakse üle ja need ei ole taastatavad andmetaastamise teenusega

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can't be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
et: <b>HOIATUS</b>: Turvalise kustutamise käsk võib võtta väga kaua aega, seda ei ole võimalik katkestada ning see ei pruugi mõnede seadmetega töötada. Halvimal juhul võib ketas muutuda kasutuskõlbmatuks või su arvuti kokku jooksutada või lukustuda. Enne jätkamist loe palun artiklit <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> ja veendu, et sa mõistad ohtu.

en: Error formatting volume
et: Viga köite vormindamisel

en: Are you sure you want to format the volume?
et: Kas oled kindel, et tahad köite vormindada?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
et: Kõik andmed köitel lähevad kaotsi kuid võivad siiski olla taastatavad andmetaastuse teenusega

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
et: Kõik andmed köitel kirjutatakse üle ja tõenäoliselt ei ole taastatavad andmetaastuse teenusega

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
et: Vastab antud põhiandmete järgi ketta partitsioonile %d

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
et: Vastab antud põhiandmete järgi tervele kettale

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
et: Vastab antud põhiandmete järgi antud pordil või aadressil ühendatud suvalise ketta partitsioonile %d

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
et: Vastab antud põhiandmete järgi antud pordil või aadressil ühendatud suvalisele seadmele tervikuna

en: Matches any device with the given label
et: Sobib antud pealdisega seadmega

en: Matches the device with the given UUID
et: Sobib antud UUID-ga seadmega

en: Matches the given device
et: Sobib antud seadmega

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
et: Süsteem ei pruugi õigesti töötada, kui seda kirjet muudetakse või see eemaldatakse.

en: Error removing old /etc/fstab entry
et: Tõrge vana /etc/fstab kirje eemaldamisel

en: Error adding new /etc/fstab entry
et: Tõrge uue /etc/fstab kirje lisamisel

en: Error updating /etc/fstab entry
et: Tõrge /etc/fstab kirje uuendamisel

en: Error setting partition type
et: Tõrge partitsiooni liigi seadmisel

en: Error setting partition name
et: Tõrge partitsiooni nime seadmisel

en: Error setting partition flags
et: Tõrge partitsiooni lippude seadmisel

[ctx: Password strength]
en: Weak
et: Nõrk

[ctx: Password strength]
en: Fair
et: Piisav

[ctx: Password strength]
en: Good
et: Hea

[ctx: Password strength]
en: Strong
et: Tugev

en: Error rescanning device
et: Tõrge seadme uuesti skannimisel

en: Cannot restore image of size 0
et: Tõmmisest suurusega 0 pole võimalik taastada

en: The selected image is %s smaller than the device
et: Valitud tõmmis on %s väiksem, kui seade

en: The selected image is %s bigger than the device
et: Valitud tõmmis on %s suurem, kui seade

en: Error writing to device
et: Viga seadmesse kirjutamisel

en: Error opening file for reading
et: Tõrge faili avamisel lugemiseks

en: Error determing size of file
et: Tõrge faili suuruse tuvastamisel

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
et: Kas oled kindel, et tahad kettatõmmise seadmele kirjutada?

en: All existing data will be lost
et: Kõik olemasolevad andmed lähevad kaotsi

note: Translators: This is the window title for the non-modal "Restore Disk Image" dialog. The %s is the device.
en: Restore Disk Image (%s)
et: Kettatõmmisest taastamine (%s)

en: Error unlocking encrypted device
et: Tõrge krüpteeritud seadme avamisel

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
et: Krüpteerimise parool saadi võtmerõngast

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
et: Partitsioon %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
et: Partitsioon %d

en: No Media
et: Andmekandjat pole

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
et: Vaba ruum

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
et: Laiendatud partitsioon

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
et: Failisüsteem

[ctx: volume-grid]
en: Swap
et: Saaleala

en: Error deleting loop device
et: Viga pseudoseadme kustutamisel

en: Error attaching disk image
et: Tõrge kettatõmmise haakimisel

en: Select Disk Image to Attach
et: Haakimiseks kettatõmmise valimine

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
et: _Kirjutuskaitsega pseudoseadme seadistamine

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't want the underlying file to be modified
et: Kui märgitud, haagitakse pseudoseade kirjutuskaitsega. See on kasulik, kui tahad, et selle faili ei muudetaks.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
et: %s <span size="smaller">(kirjutuskaitsega)</span>

[ctx: job-remaining-exceeded]
note: Translators: Shown instead of e.g. "10 seconds remaining" when we've passed * the expected end time...
en: Almost done...
et: Peaaegu valmis...

[ctx: job-remaining]
en: %s remaining
et: %s jäänud

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
et: Ühendatud teise töökohaga

[ctx: partition type]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Extended Partition
et: Laiendatud partitsioon

note: Translators: Shown next to "In Use". The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Yes, mounted at %s
et: Jah, haagitud kohale %s

note: Translators: used to convey free space for partitions - the %s is the * partition table format e.g. "Master Boot Record" or "GUID Partition Table"
en: Unallocated Space (%s)
et: Allutamata ruum (%s)

note: Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
en: Unallocated Space
et: Allutamata ruum

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
et: Esines viga, kui püüti ketast viia ooterežiimi

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
et: Esines viga, kui püüti ketast üles äratada ooterežiimist

en: Error mounting filesystem
et: Tõrge failisüsteemi haakimisel

en: Error unmounting filesystem
et: Tõrge failisüsteemi lahtihaakmisel

en: Error deleting partition
et: Viga partitsiooni kustutamisel

en: Are you sure you want to delete the partition?
et: Kas oled kindel, et tahad partitsiooni kustutada?

en: All data on the partition will be lost
et: Kõik partitsioonil olevad andmed lähevad kaotsi

en: Error ejecting media
et: Tõrge andmekandja väljastamisel

en: Error locking encrypted device
et: Tõrge krüptitud seadme lukustamisel

en: Error starting swap
et: Tõrge saaleala (swap) käivitamisel

en: Error stopping swap
et: Tõrge saaleala (swap) peatamisel

en: Error setting autoclear flag
et: Tõrge automaatpuhastuse (autoclear) lipu seadmisel

en: Error canceling job
et: Tõrge töö katkestamisel

en: Disk Images (*.img, *.iso)
et: Kettatõmmised (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
et[0]: %d millisekund
et[1]: %d millisekundit

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
et: %s, %s ja %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
et: %s ja %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
et: %s ja %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
et: %s ja %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
et: %s ja %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
et: Alla minuti

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
et[0]: %.1f tund
et[1]: %.1f tundi

en: Always show results window
et: Tulemuste aken on alati nähtaval

en: <b>Selected Theme</b>
et: <b>Valitud teema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
et: <b>Sinu kuvar ei ole kujunduste ja animatsioonide kasutamiseks korrektselt seadistatud. Nende vahendite kasutamiseks pead võimaldama aknahalduri (nt. Compiz).</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
et: <span size="large"><b>Saadaval on uuendatud pluginad!</b></span>

en: _Install Updates
et: _Paigalda uuendused

en: <b>First-launch Behavior</b>
et: <b>Käitumine esmasel käivitamisel</b>

en: Start GNOME Do at login.
et: GNOME Do käivitamine sisselogimisel

en: Hide window on first launch (quiet mode).
et: Akna peitmine esmasel käivitamisel (vaikne režiim).

note: #-#-#-#-#  2469 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
et: Ikooni näitamine teatealal

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
et: <span size="large" weight="heavy">Siia kirjuta plugina nimi</span>

en: GNOME Do Preferences
et: GNOME Do seadistamine

en: Show window shadow
et: Akna varju näitamine

en: Animate window
et: Animeeri aken

en: No results for: {0}
et: Pole tulemusi: {0}

en: Type To Search
et: Otsimiseks trüki

en: Type to begin searching
et: Otsingu alustamiseks trüki midagi

en: Type to start searching.
et: Otsingu alustamiseks trüki midagi

en: <i>Verify and save account information</i>
et: <i>Kasutajakonto detailide kontrollimine ja salvestamine</i>

en: Don't have an account?
et: Pole kasutajat?

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
et: _Paigalda

en: Error saving {0}
et: Viga {0} salvestamisel.

en: Key "{0}" not found in keyring
et: Võtit {0} ei leitud võtmerõngast.

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
et: gnome-keyring-daemon pole kättesaadav!

en: This application could not be indexed.
et: Seda rakendust polnud võimalik indekseerida.

en: OnlyShowIn
et: AinultNäita

en: Finds applications in many locations.
et: Rakenduste leidmine paljudest asukohtadest

en: {0} Application Category
et: {0} Rakenduse kategooria

en: Applications in the {0} category
et: Rakenduse {0} kategooria

en: GNOME Special Locations
et: GNOME-i erikohad

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
et: GNOME-i erikohad, nagu näiteks Arvuti ja Võrk

en: Error reading {0}.
et: Viga {0} lugemisel.

en: Sign up for {0}
et: Registreeru {0}

en: Validating...
et: Kinnitan...

en: Don't have {0}?
et: Pole {0}?

en: Account validation failed!
et: Kasutaja kinnitamine ebaõnnestus!

en: Verify and save account information
et: Kinnita ja salvesta kasutaja info

en: Account validation succeeded!
et: Kasutaja info kinnitatud!

en: Copy current text to clipboard
et: Kopeeri see tekst lõikepuhvrisse

en: Compose a new email to a friend.
et: Sõbrale e-kirja kirjutamine

en: Opens many kinds of items.
et: Mitmesuguste kirjete avamine

en: Open Url
et: Ava Internetiaadress

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
et: Ava järjehoidjad ja käsitsi sisestatud internetiaadressid

en: Opens files in specific applications.
et: Avab faile kindlate rakendustega

en: Reveal
et: Avamine

en: Reveals a file in the file manager.
et: Faili näitamine failihalduris

en: Run an application, script, or other executable.
et: Rakenduse, skripti või mõne muu faili käivitamine

en: Paste from Clipboard
et: Aseta lõikepuhvrist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
et: Esimene element

en: Previous 5 Results
et: Eelmised 5 tulemust

en: Next 5 Results
et: Järgmised 5 tulemust

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
et: Tee oma failidega, järjehoidjatega, rakendustega, 
    muusikaga, kontaktidega, jne  toiminguid nii kiiresti
    kui võimalik (kuid mitte kiiremini)!

en: Visit Homepage
et: Külasta kodulehte

en: Installation cancelled
et: Paigaldamine katkestati

en: Community Plugins
et: Kogukonna Tarkvaramoodulid

en: All Plugins
et: Kõik Tarkvaramoodulid

en: Official Plugins
et: Ametlikud Tarkvaramoodulid

en: Some of the required add-ins were not found
et: Kõiki nõutavaid lisasid ei olnud võimalik leida

en: Installation failed
et: Paigaldamine nurjus

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
et: <b><span size="large">Valitud mooduli paigaldamisel tekkis viga

en: plugins
et: lisandprogrammid

en: and
et: ja

en:  is not a valid plugin file.
et:  ei ole standarditele vastav moodul.

en:  are not valid plugin files.
et:  ei ole standarditele vastavad moodulid.

en: About Do
et: Do'st lähemalt

en: About GNOME Do
et: GNOME Do'st lähemalt

en: Clear Learning
et: Puhasta Õpitu

en: Resets Do's learned usage data.
et: Nulli Do õpitud kasutusandmed.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
et: Oled kindel, et tahad nullida Do poolt omandatud kasutusandmed?

en: Support GNOME Do development!
et: Toeta GNOME Do arendust!

en: Internal GNOME Do Items
et: GNOME Do seesmised kirjed

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
et: GNOME Do siseloogikale asjakohased erikirjed

en: GNOME Do Item Sources
et: GNOME Do kirjete allikad

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
et: Allikad kust pärinevad kõik GNOME Do-le teadaolevad kirjed

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
et: Kohanda Do seadeid, korralda tarkvarapakette jne.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
et: Välju GNOME Do'st - tule varsti tagasi!

en: Selected text
et: Valitud tekst

en: Currently selected text.
et: Hetkel valitud tekst

en: No description.
et: Kirjeldus puudub.

en: Work Phone
et: Töötelefon

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
et: Sinu muusika, kontaktid, järjehoidjad, rakendused, failid jpm kohe sinu käeulatuses!

en: Always show results window.
et: Tulemuste aken on alati nähtaval

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
et: GNOME Do välimuse muutmine. Võimalik valida Klassikaline, Klaasraamiga ja Kompaktne teema.

en: Do UI theme
et: GNOME Do kasutajaliidese teema

en: Do summon keybinding.
et: GNOME Do esilekutsumise klahvikombinatsioon

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
et: See valik keelab Do näitamise käivitumisel.

en: Hide main window when Do starts.
et: peida peamine aken Do käivitumisel.

en: Key used to enter text mode.
et: Klahv tekstirežiimi sisenemiseks

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
et: Määra klahv millega sisenetakse tekstirežiimi

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
et: Määra klahv millega GNOME Do esile kutsutakse

en: Whether the results window will always show.
et: Tulemusteakna näitamine.

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#
en: , and
et:  ja

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
et: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Lisa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Lisa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
et: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Vaata bibliograafia kirjet <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
et: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Peatükk <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Peatükk <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
et: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
et: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>E-kirja saatmine aadressile „<string/>”.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
et: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Näide <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Näide <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Näide <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
et: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Näide <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
et: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Joonis <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Joonis <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Joonis <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
et: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Joonis <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
et: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Loe „<glossterm/>” kirjeldust.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
et: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
et: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vaata <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
et: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vaata ka <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
et: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Osa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Osa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
et: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Küsimus <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
et: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Küsimus <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
et: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>„<node/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
et: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rubriik <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Rubriik <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
et: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rubriik <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Rubriik <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
et: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vaata ka <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
et: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Vaata <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
et: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
et: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autorid</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Kaasautor</msgstr> <msgstr form='1'>Kaasautorid</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Autoriõigus</msgstr> <msgstr form='1'>Autoriõigused</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Toimetaja</msgstr> <msgstr form='1'>Toimetajad</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Teised kaastöötajad</msgstr> <msgstr form='1'>Teised kaastöötajad</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Kirjastaja</msgstr> <msgstr form='1'>Kirjastajad</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Tõlkija</msgstr> <msgstr form='1'>Tõlkijad</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
et: V:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
et: Dokumendist

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
et: Liitumine

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
et: Ettevaatust

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
et: Autoriõiguse märge

note: Automatic more about section and links
en: More About
et: Lähemalt

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
et: K:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  2614 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of
en: Ready for review
et: Valmis ülevaatuseks

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
et: Muudatuste ajalugu

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
et: Vaata

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  2614 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
et: Vaata ka

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  2614 (
en: Stub
et: Alge

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  2614 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is th
en: Synopsis
et: Sünopsis

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
et: watermark-blockquote-201E.png

en: Show the notification list
et: Teadete nimekirja kuvamine

en: Focus the active notification
et: Aktiivse teate fookustamine

en: Open the application menu
et: Rakenduste menüü avamine

en: Shell Extensions
et: Shelli laiendused

en: Configure GNOME Shell Extensions
et: GNOME Shelli laienduste seadistamine

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
et: Arendajate ja testijate jaoks sisemiste tööriistade lubamine Alt-F2 alt

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
et: Lubab ligipääsu sisemistele silumise ja monitoorimise tööriistadele Alt-F2 dialoogi kaudu.

en: UUIDs of extensions to enable
et: Lubatavate laienduste UUID-d

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
et: GNOME Shelli laiendustel on UUID omadus; selles võtmes loetletud laiendused tuleks laadida. Seda loendit saab muuta kasutades EnableExtension ja DisableExtension DBus-i meetodit kohas org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
et: Lemmikrakenduste töölauafailide ID-de loend

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
et: Nendele tunnustele vastavaid rakendusi kuvatakse lemmikutes.

en: History for command (Alt-F2) dialog
et: Käsudialoogi (Alt-F2) ajalugu

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
et: Otsingudialoogi ajalugu

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
et: Kasutajamenüüs näidatakse alati „Logi välja“ menüükirjet.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
et: See võti keelab automaatse „Logi välja“ menüükirje peitmise, kui arvutis on üks kasutaja ning avatud üks seanss.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
et: Kas pidada meeles krüpteeritud või kaugfailisüsteemide haakimise paroole

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
et: Shell küsib parooli, kui haagitakse krüpteeritud seade või kaugfailisüsteem. Kui parooli on võimalik salvestada edaspidiseks kasutuseks, näidatakse „Salvesta parool“ märkeruutu. See võti määrab selle märkeruudu vaikimisi oleku.

en: Keybinding to open the application menu
et: Rakenduste menüü avamise kiirklahv

en: Keybinding to open the application menu.
et: Kiirklahv rakenduste menüü avamiseks.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
et: „Rakenduste kuvamise“ kiirklahv

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
et: „Rakenduste kuvamise“ kiirklahv tegevuste ülevaates.

en: Keybinding to open the overview
et: Ülevaate avamise kiirklahv

en: Keybinding to open the Activities Overview.
et: Tegevuste ülevaate avamise kiirklahv.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
et: Teadete loendi nähtavuse muutmise kiirklahv

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
et: Kiirklahv teadete loendi nähtavuse muutmiseks.

en: Keybinding to focus the active notification
et: Aktiivse teate fookustamise kiirklahv

en: Keybinding to focus the active notification.
et: Aktiivse teate fookustamise kiirklahv.

en: Switch to application 1
et: Liikumine 1. rakendusele

en: Switch to application 2
et: Liikumine 2. rakendusele

en: Switch to application 3
et: Liikumine 3. rakendusele

en: Switch to application 4
et: Liikumine 4. rakendusele

en: Switch to application 5
et: Liikumine 5. rakendusele

en: Switch to application 6
et: Liikumine 6. rakendusele

en: Switch to application 7
et: Liikumine 7. rakendusele

en: Switch to application 8
et: Liikumine 8. rakendusele

en: Switch to application 9
et: Liikumine 9. rakendusele

en: Which keyboard to use
et: Millist klaviatuuri kasutada

en: The type of keyboard to use.
et: Kasutatava klaviatuuri liik.

en: Limit switcher to current workspace.
et: Piira aknavahetaja käesolevale tööalale.

en: The application icon mode.
et: Rakenduste ikooni režiim.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
et: Seadistab, kuidas aknaid aknavahetajas kuvatakse. Sobivad väärtused on „thumbnail-only“ (näidatakse ainult akna pisipilti), „app-icon-only“ (näidatakse ainult akna ikooni) või „both“ (mõlemad).

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
et: Hiire all asuv aken saab fookuse alles hiire peatumisel

en: Network Login
et: Võrku sisselogimine

en: Visit extension homepage
et: Külasta laienduse kodulehte

en: No Extensions Installed
et: Ühtegi laiendust pole paigaldatud

[ctx: button]
en: Sign In
et: Logi sisse

en: Choose Session
et: Seansi valimine

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
et: Pole loendis?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
et: (nt 'user' või %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
et: (või libista näpp üle lugeja)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
et: Lülita välja

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
et: power off;shutdown;reboot;restart;lülita välja;taaskäivitamine;väljalülitamine

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
et: Lukusta ekraan

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
et: lock screen;lukusta ekraan;ekraanilukk;ekraani lukustamine

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
et: Logi välja

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
et: logout;sign off;logi välja;väljalogimine

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
et: Uinak

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
et: suspend;sleep;uinak;unerežiim

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
et: Vaheta kasutajat

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
et: Lukusta asend

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
et: lock orientation;screen;rotation;asendilukk;lukusta asend;kuvar;pööre;pööramine

en: Command not found
et: Käsku ei leitud

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
et: Käsku pole võimalik analüüsida:

en: Execution of “%s” failed:
et: „%s“ käivitamine nurjus:

en: %d hour ago | %d hours ago
et[0]: %d tund tagasi
et[1]: %d tundi tagasi

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
et: %-d. %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
et: %-d. %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
et: %-d. %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
et: %-d. %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
et: Kuumkoha sisselogimine

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
et: Sinu ühendus selle kuumkoha sisselogimisse pole turvaline. Paroolid või muu info, mille sisestad sellele lehele on vaadatavad lähedalasuvate inimeste poolt.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
et: Keela juurdepääs

en: Frequently used applications will appear here
et: Siia ilmuvad tihti kasutatud rakendused

en: Launch using Dedicated Graphics Card
et: Käivita eraldiseisva graafikakaardiga

en: %s has been added to your favorites.
et: %s lisati lemmikutesse.

en: %s has been removed from your favorites.
et: %s eemaldati lemmikutest.

en: Select Audio Device
et: Vali heliseade

en: Change Background…
et: Muuda tausta…

[ctx: calendar-no-work]
note: Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
en: 06
et: 60

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
et: P

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
et: E

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
et: K

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
et: N

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
et: R

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
et: L

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
et: Kogu päev

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d
et: %A, %-d. %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d, %Y
et: %A, %-d. %B %Y

en: No Events
et: Sündmusi pole

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  371 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1949 (mutter MASTER)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1950 (mutter MASTER)  #-#-#-#-#
en: “%s” is not responding.
et: „%s“ ei vasta.

en: External drive connected
et: Väline ketas ühendati

en: External drive disconnected
et: Väline ketas eemaldati

en: Type again:
et: Sisesta uuesti:

note: static WEP
en: Key:
et: Võti:

en: Service:
et: Teenus:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
et: Juhtmeta võrguga „%s“ ühendumiseks on vajalik parool või krüptimisvõti.

en: Network name:
et: Võrgu nimi:

en: A password is required to connect to “%s”.
et: „%s“-ga ühenduse loomiseks on vaja parooli.

en: Show Applications
et: Rakenduste kuvamine

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
et: %-d. %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
et: %A, %e. %B %Y

en: Add world clocks…
et: Lisa maailmakellasid…

en: World Clocks
et: Maailmakellad

en: Select a location…
et: Vali asukoht…

en: Go online for weather information
et: Ilmateate nägemiseks ühendu võrku

en: Weather information is currently unavailable
et: Ilmateade pole hetkel saadaval

[ctx: title]
en: Log Out %s
et: %s väljalogimine

[ctx: title]
en: Log Out
et: Väljalogimine

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
et[0]: %s logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.
et[1]: %s logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
et[0]: Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.
et[1]: Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.

[ctx: button]
en: Log Out
et: Logi välja

[ctx: title]
en: Power Off
et: Väljalülitamine

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
et: Paigalda uuendused ja lülita välja

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
et[0]: %d sekundi pärast lülitub süsteem automaatselt välja.
et[1]: %d sekundi pärast lülitub süsteem automaatselt välja.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
et: Paigalda ootel tarkvarauuendused

[ctx: button]
en: Restart
et: Taaskäivita

[ctx: button]
en: Power Off
et: Lülita välja

[ctx: title]
en: Restart
et: Taaskäivitamine

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
et[0]: Süsteem taaskäivitub automaatselt %d sekundi pärast.
et[1]: Süsteem taaskäivitub automaatselt %d sekundi pärast.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
et: Taaskäivitamine ja uuenduste paigaldamine

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
et[0]: Süsteem taaskäivitub ja paigaldab uuendused %d sekundi pärast.
et[1]: Süsteem taaskäivitub ja paigaldab uuendused %d sekundi pärast.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
et: Taaskäivita ja paigalda

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
et: Paigalda ja lülita välja

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
et: Lülita välja pärast uuenduste paigaldamist

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
et: Taaskäivita ja paigalda täiendus

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
et: %s %s paigaldatakse pärast taaskäivitust. Täienduse paigaldamine võib võtta kaua aega: veendu, et su andmed on varundatud ning arvuti on vooluvõrku ühendatud.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
et: Töötad aku peal: palun ühenda arvuti vooluvõrku enne uuenduste paigaldamist.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
et: Mõned rakendused on tegevuses või on neis salvestamata asju.

en: Other users are logged in.
et: Teised kasutajad on sisse logitud.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
et: %s (kaugühendus)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
et: %s (konsool)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
et: Kas laadida alla ja paigaldada „%s“ aadressilt extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
et: %s soovib kiirklahve üle võtta

en: Application wants to inhibit shortcuts
et: Rakendus soovib kiirklahve üle võtta

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
et: Kiirklahve saad taastada, vajutades %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa hoidsid tõstuklahvi all 8 sekundit. See on otsetee aeglaste klahvide funktsioonile, mis muudab sinu klaviatuuri tööviisi.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa vajutasid tõstuklahvi 5 korda järjest. See on otsetee kleepuvate klahvide funktsioonile, mis muudab sinu klaviatuuri tööviisi.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa vajutasid kahte klahvi korraga või vajutasid tõstuklahvi 5 korda järjest. See lülitab välja kleepuvate klahvide funktsiooni, mis muudab sinu klaviatuuri tööviisi.

en: Region & Language Settings
et: Asukoha ja keele sätted

en: No extensions installed
et: Ühtegi laiendust pole paigaldatud

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
et: %s ei ole väljastanud ühtegi veateadet.

en: Hide Errors
et: Peida vead

en: Show Errors
et: Näita vigu

en: Out of date
et: Pole värske

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
et: Otsing…

en: Application defined
et: Rakenduse määratud

en: Show on-screen help
et: Kuva ekraaniabi

en: Switch monitor
et: Vaheta ekraani

en: Assign keystroke
et: Omista klahvivajutus

en: Press a button to configure
et: Vajuta seadistamiseks klahvi

en: Press Esc to exit
et: Väljumiseks vajuta Esc

en: Press any key to exit
et: Väljumiseks vajuta mistahes klahvi

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  371 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1313  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities)
en: Activities
et: Tegevused

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
et: Süsteem

en: Top Bar
et: Ülemine riba

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
et: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
et: Palun sisesta käsk

en: Restart is not available on Wayland
et: Taaskäivitus ei ole Waylandis saadaval

en: Restarting…
et: Taaskäivitamine…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
et: %A, %d. %B

en: %d new notification | %d new notifications
et[0]: %d uus teade
et[1]: %d uut teadet

en: GNOME needs to lock the screen
et: GNOME peab ekraani lukustama

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
et: Pole võimalik lukustada

en: Lock was blocked by an application
et: Rakendus blokeeris lukustamise

en: %d more | %d more
et[0]: %d veel
et[1]: %d veel

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of connected bluetooth devices #-#-#-#-#  371 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-#
en: %d Connected | %d Connected
et[0]: %d ühendatud
et[1]: %d ühendatud

en: Location Enabled
et: Asukoha jagamine lubatud

en: Location In Use
et: Asukoha jagamine sees

en: Location Disabled
et: Asukoha jagamine väljas

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
et: Kas jagad rakendusele %s juurdepääsu oma asukohale?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
et: Asukoha ligipääse saab igal ajal privaatsussätetest muuta.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
et: %s väljas

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
et: %s ühendatud

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
et: %s pole hallatud

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
et: %s ühenduse katkestamine

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
et: %s ühendamine

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  370 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication 
en: %s Requires Authentication
et: %s vajab autentimist

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
et: %s püsivara puudub

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
et: %s pole saadaval

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
et: %s ühendus nurjus

en: Wired Settings
et: Juhtmeühenduse sätted

en: Mobile Broadband Settings
et: Mobiiliühenduse sätted

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
et: %s riistvaraliselt keelatud

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
et: %s keelatud

en: Connect to Internet
et: Ühendu Internetiga

en: Airplane Mode is On
et: Lennurežiim sees

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
et: Wi-Fi on keelatud, kui lennurežiim on sees.

en: Turn Off Airplane Mode
et: Lülita lennurežiim välja

en: Wi-Fi is Off
et: Wi-Fi väljas

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
et: Wi-Fi tuleb sisse lülitada, et võrku ühenduda.

en: Turn On Wi-Fi
et: Lülita Wi-Fi sisse

en: No Networks
et: Võrke pole

en: Use hardware switch to turn off
et: Kasuta riistvaralist lülitit väljalülitamiseks

en: Select Network
et: Võrgu valimine

en: Wi-Fi Settings
et: Wi-Fi sätted

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
et: %s kuumkoht sees

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
et: %s pole ühendatud

en: connecting…
et: ühendumine…

en: VPN Settings
et: VPN-i sätted

en: VPN Off
et: VPN väljas

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
et[0]: %s juhtmega ühendus
et[1]: %s juhtmega ühendust

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
et[0]: %s Wi-Fi ühendus
et[1]: %s Wi-Fi ühendust

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
et[0]: %s modemi ühendus
et[1]: %s modemi ühendust

en: Night Light Disabled
et: Öövalgustus keelatud

en: Night Light On
et: Öövalgustus sees

en: Disable Until Tomorrow
et: Keela homseni

en: Not Charging
et: Ei lae

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
et: Andmete kogumine…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
et: Jäänud %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
et: Täitumiseni %d∶%02d (%d %%)

en: Screen is Being Shared
et: Ekraani jagatakse

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
et: Lennurežiim

en: Unknown Thunderbolt device
et: Tundmatu Thunderbolt-seade

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
et: Sinu äraolekul tuvastati uus seade. Palun ühenda see seade lahti ja tagasi, et selle kasutamist alustada.

en: Unauthorized Thunderbolt device
et: Autoriseerimata Thunderbolt-seade

en: Thunderbolt authorization error
et: Thunderbolti autoriseerimise viga

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
et: Thunderbolti seadet ei saanud autoriseerida: %s

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
et: Ühenda kuvarid

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
et: Ainult väline

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
et: Ainult sisemine

en: Log in as another user
et: Logi sisse teise kasutajana

en: Unlock Window
et: Võta aken lukust lahti

en: “%s” is ready
et: „%s“ on valmis

en: Do you want to keep these display settings?
et: Kas tahad säilitada need kuvasätted?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
et: Taasta sätted

en: Keep Changes
et: Säilita muudatused

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
et[0]: Sätete muudatused ennistatakse %d sekundi pärast
et[1]: Sätete muudatused ennistatakse %d sekundi pärast

en: Move Titlebar Onscreen
et: Liiguta tiitliriba ekraanile

en: Move to Workspace Up
et: Liiguta ülemisele töölauale

en: Move to Workspace Down
et: Liiguta alumisele töölauale

en: Move to Monitor Up
et: Liiguta ülemisele kuvarile

en: Move to Monitor Down
et: Liiguta alumisele kuvarile

en: Move to Monitor Left
et: Liiguta vasakpoolsele kuvarile

en: Move to Monitor Right
et: Liiguta parempoolsele kuvarile

en: Evolution Calendar
et: Evolutioni kalender

en: Mode used by GDM for login screen
et: Sisselogimise kuval kasutatav GDM-i režiim

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
et: Erirežiimi kasutamine, nt sisselogimisakna jaoks „gdm“

en: List possible modes
et: Võimalike režiimide loetelu

[ctx: program]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Failed to launch “%s”
et: „%s“ käivitamine nurjus

en: Password cannot be blank
et: Parool ei saa olla tühi

en: Authentication dialog was dismissed by the user
et: Kasutaja katkestas autentimisdialoogi

en: Decline
et: Keeldu

en: Cell Phone
et: Mobiiltelefon

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invisible
et: Nähtamatu

en: Text to thumbnail (default: Aa)
et: Pisipildiks tehtav tekst (vaikimisi: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
et: Pisipildi suurus (vaikimisi: 128)

en: SIZE
et: SUURUS

en: About Font Viewer
et: Kirjatüüpide näitajast lähemalt

en: This font could not be displayed.
et: Seda fonti pole võimalik kuvada.

en: View fonts on your system
et: Kuva selles arvutis olevaid kirjatüüpe

en: fonts;fontface;
et: fondid;font;kirjatüüp;kirjatüübid;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
et: Rohkem ei küsita

en: Certified
et: Sertifitseeritud

en: Cool
et: Lahe

en: cvs-controlled
et: cvs-kontrollitud

en: cvs-modified
et: cvs-muudetud

en: cvs-sticky-tag
et: cvs-kleepuv-silt

en: Distinguished
et: Eristatav

en: No read
et: Loetamatu

en: No write
et: Kirjutamatu

en: Oh no!
et: Oh ei!

en: Default GNOME Theme
et: Gnome'i vaiketeema

en: cvs-added
et: cvs-lisatud

en: cvs-conflict
et: cvs-vastuolu

en: cvs-removed
et: cvs-eemaldatud

en: Initial Setup
et: Esialgne seadistus

en: Force new user mode
et: Uue kasutaja režiimi sundimine

en: - GNOME initial setup
et: - GNOME esialgne seadistus

en: No password
et: Parooli pole

en: Strength: %s
et: Tugevus: %s

en: Create a Local Account
et: Kohaliku konto loomine

en: _Confirm password
et: _Parooli kinnitus

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
et: Kasuta vähemalt 8 erinevat märki. Kasuta vaheldumisi suur- ja väiketähti ning lisa mõni number.

en: Create an Enterprise Account
et: Ettevõtte konto loomine

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
et: Ettevõtte sisselogimise kasutamiseks peab su arvuti olema
    domeeni registreeritud. Palun võta ühendust oma võrgu
    halduriga ning lase tal domeeni parool siia sisestada ning
    vali arvutile unikaalne nimi.

[ctx: Password strength]
en: Too short
et: Liiga lühike

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
et: Pole piisavalt hea

en: A user with the username '%s' already exists
et: Kasutajanimi '%s' on juba kasutusel

en: The username is too long
et: Kasutajanimi on liiga pikk

en: The username cannot start with a '-'
et: Kasutajanimi ei saa alata märgiga '-'

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
et: Kasutajanimi võib koosneda ainult järgnevatest märkidest:
     ➣ täppideta tähed
     ➣ numbrid
     ➣ märgid '.', '-' ja '_'

en: License Agreements
et: Litsentsileping

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
et: Ma _nõustun lõppkasutaja litsentsi sätete ja tingimustega.

en: Connect to your existing data in the cloud
et: Pilves asuvate andmete ühendamine

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
et: Kontode lisamine võimaldab kasutada veebis asuvaid piltide, kontakte, e-posti ja muud.

en: _Add Account
et: _Lisa konto

en: Select keyboard layouts
et: Klaviatuuripaigutuse valimine

en: Choose Your Location
et: Sinu asukoha valimine

en: _Determine your location automatically
et: _Määra asukoht automaatselt

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
et: Muu…

en: Network is not available.
et: Võrk pole saadaval.

en: No network devices found.
et: Võrguseadmeid ei leitud.

en: Checking for available wireless networks
et: Saadaolevate juhtmeta võrkude otsimine

en: Wireless Networks
et: Juhtmeta võrgud

en: _Start using %s
et: _Alusta %s kasutamist

en: Thank You
et: Aitäh

en: Your computer is ready to use.
et: Su arvuti on kasutamiseks valmis.

en: You may change these options at any time in Settings.
et: Sa võid muuta neid valikuid hiljem süsteemi sätete alt.

en: _Start using GNOME 3
et: _Alusta GNOME 3 kasutamist

en: Enter the old password for the '%s' keyring
et: Sisesta '%s' võtmerõnga vana parool

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
et: Rakendus tahab muuta võtmerõnga '%s' parooli. Sisesta selle võtmerõnga vana parool.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
et: Määra võtmerõngale '%s' uus parool

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
et: Rakendus tahab muuta võtmerõnga '%s' parooli. Määra selle võtmerõnga jaoks uus parool.

en: Store passwords unencrypted?
et: Kas salvestada paroolid krüptimata kujul?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
et: Tühja parooli valimise korral pole sul võimalik salvestatud paroole ohtult kaitsta. Need jäävad avatuks igaühele, kel on sinu failidele ligipääs.

en: The original password was incorrect
et: Algne parool ei ole korrektne

en: Change Keyring Password
et: Võtmerõnga parooli vahetamine

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
et: Rakendus tahab luua uut võtmerõngast nimega '%s'. Määra selle võtmerõnga jaoks parool.

en: Choose password for new keyring
et: Sisesta uue võtmerõnga parool

en: New Keyring Password
et: Uue võtmerõnga parool

en: GPG Password Agent
et: GPG-võtmete agent

en: GNOME Keyring: GPG Agent
et: GNOME võtmerõngas: GPG-agent

en: Certificate and Key Storage
et: Sertifikaadi- ja võtmehoidla

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
et: GNOME võtmerõngas: PKCS#11 komponent

en: Secret Storage Service
et: Saladuste hoidmise teenus

en: GNOME Keyring: Secret Service
et: GNOME võtmerõngas: saladuste teenus

en: SSH Key Agent
et: SSH-võtmete agent

en: GNOME Keyring: SSH Agent
et: GNOME võtmerõngas: SSH-agent

en: PGP Key: %s
et: PGP-võti: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
et: See võti võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti

en: failed to create temporary file `%s': %s
et: Ajutise faili '%s' loomine nurjus: %s

en: error writing to `%s': %s
et: viga faili '%s' kirjutamisel: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
et: seisma jäänud lukufaili eemaldamine (selle lõi %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
et: luku järel ootamine (seda hoiab %d%s) %s...

en: (deadlock?)
et: (ummik?)

en: lock `%s' not made: %s
et: lukku '%s' polnud võimalik luua: %s

en: waiting for lock %s...
et: %s luku järel ootamine...

en: Unnamed Certificate
et: Nimetu sertifikaat

en: Couldn't parse public SSH key
et: Avalikku SSH võtit pole võimalik analüüsida

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
et: Luku avamise parool võtmerõngale: %s

en: Unlock Login Keyring
et: Sisselogimise võtmerõnga lukust lahtivõtmine

en: Enter password to unlock your login keyring
et: Sisesta sisselogimise võtmerõnga luku avamise parool

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
et: Sinu arvutisse sisselogimiseks kasutatud parool ei ühti enam sinu sisselogimise võtmerõnga parooliga.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
et: Sisselogimise võtmerõngast ei võetud automaatselt lukust lahti, kui sa sellesse arvutisse sisse logisid.

en: Unlock Keyring
et: Võtmerõnga avamine

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
et: Sisesta parool võtmerõnga '%s' avamiseks

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada võtmerõngast '%s', kuid see on lukus

en: Unlock private key
et: Võta salajane võti lukust lahti

en: Unlock certificate
et: Võta sertifikaat lukust lahti

en: Unlock public key
et: Võta avalik võti lukust lahti

en: Enter password to unlock the private key
et: Sisesta salajase võtme luku avamise parool

en: Enter password to unlock the certificate
et: Sisesta sertifikaadi luku avamise parool

en: Enter password to unlock the public key
et: Sisesta avaliku võtme luku avamise parool

en: Enter password to unlock
et: Sisesta luku avamise parool

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
et: See võti võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
et: See sertifikaat võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
et: See võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada salajast võtit '%s', kuid see on lukus

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada sertifikaati '%s', kuid see on lukus

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada avalikku võtit '%s', kuid see on lukus

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada '%s', kuid see on lukus

en: The unlock password was incorrect
et: Lukust lahtivõtmise parool ei ole korrektne

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
et: Võta sertifikaadi-/võtmehoidla lukust lahti

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
et: Sisesta sertifikaadi-/võtmehoidla luku avamise parool

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada sertifikaadi-/võtmehoidlat '%s', kuid see on lukus

en: New Password Required
et: Vajalik uus parool

en: New password required for secure storage
et: Turvahoidla jaoks on vaja uut parooli

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
et: '%s' sertide ja võtmete hoidmise jaoks ettevalmistamiseks on vaja parooli

en: Original password for secure storage
et: Turvalise hoidla endine parool

en: To change the password for '%s', the original password is required
et: '%s' parooli muutmiseks on vaja endist parooli

en: Change password for secure storage
et: Turvalise hoidla parooli vahetamine

en: Type a new password for '%s'
et: Sisesta '%s' uus parool

en: usage: gnome-keyring command [options]
et: kasutamine: gnome-keyring käsk [valikud]

en: commands:
et: käsud:

en: Slide blocks to solve the puzzle
et: Kivirahnude liigutamisega lahendatav mõistatus

en: game;strategy;logic;move;
et: mäng;strateegia;loogika;käigud;

en: The puzzle in play
et: Käimasoleva mõistatuse number

en: The number of the puzzle being played.
et: Lahendatava mõistatuse number.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
et: Ainult 18 sammu

note: puzzle name
en: Daisy
et: Karikakar

note: puzzle name
en: Poppy
et: Moon

note: puzzle name
en: Pansy
et: Võõrasema

note: puzzle name
en: Snowdrop
et: Lumikelluke

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
et: Punane eesel

note: puzzle name
en: Bone
et: Kont

note: puzzle name
en: Fool
et: Narrike

note: puzzle name
en: Solomon
et: Saalomon

note: puzzle name
en: Cleopatra
et: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
et: Hai

note: puzzle name
en: Rome
et: Rooma

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
et: Vimplimõistatus

note: puzzle name
en: Transeuropa
et: Transeuroopa

note: puzzle name
en: Polonaise
et: Polonees

note: puzzle name
en: Baltic Sea
et: Balti meri

note: puzzle name
en: American Pie
et: Ameerika õunakook

note: puzzle name
en: Traffic Jam
et: Liiklusummik

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
et: HuaRong rada

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
et: Väljakutsete pakk

note: set of puzzles
en: Skill Pack
et: Vilunute pakk

en: _Restart Puzzle
et: _Alusta mõistatust uuesti

en: Next Puzzle
et: Järgmine mõistatus

en: Previous Puzzle
et: Eelmine mõistatus

en: Puzzle:
et: Mõistatus:

en: Moves: %d
et: Käike: %d

en: Level completed.
et: Tase lõpetatud.

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
et: Klotside nihutamise mõistatus
    
    "Klotski" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Puzzle:
et: Mõistatus:

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
et: Mängukivide kuhja lahtiharutamine sobivate kivide leidmise teel

en: game;strategy;puzzle;board;
et: mäng;strateegia;pusle;lauamäng;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
et: Tsikuraat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
et: Neli silda

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
et: Pilv

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
et: Trips-traps-trull

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
et: Punane draakon

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
et: Püramiidi seinad

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
et: Segiaetud rist

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
et: Keeruline

en: Moves Left:
et: Käike järel:

note: #-#-#-#-#  2016 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
et: Vihje

en: Do you want to start a new game with this map?
et: Kas soovid alustada määratud ladumisviisiga uut mängu?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
et: Kui sa praegu mängimist jätkad, siis alustatakse järgmist mängu uue ladumisviisiga.

en: _Continue playing
et: _Jätka mängimist

en: Use _new map
et: Kasuta _uut ladumisviisi

en: There are no more moves.
et: Rohkem käike ei ole.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
et: Igal puslel on vähemalt üks lahendus. Sa võid oma liigutusi tagasi võtta, seda karistatakse penaltajaga ja proovida siiski lahenduse leida, alustada sama mängu uuesti või alustada uue mänguga.

en: _New game
et: _Uus mäng

en: Mahjongg Preferences
et: Mahjongg'i eelistused

en: _Layout:
et: _Paigutus:

en: Maps:
et: Ladumisviisid:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
et: Mahjongg on klotside vahel sobivuste otsimise mäng.
    
    "Mahjongg" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
et: Kaardirakendus võimaldab kiiret ligipääsu kaartidele üle terve maailma. See võimaldab kiiresti leida otsitava koha kasutades linna- või tänavanime, võimäärata kohta sõbraga kokkusaamiseks.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
et: <li>Otsi riiki, regiooni, linna või tänavat.</li> <li>Otsi erinevat liiki asukohti nagu "Pubs near Main Street, Boston" või "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
et: Kaardid kasutavad ühistööna valminud OpenStreetMap andmebaasi, millele on kaasa aidanud tuhanded inimesed üle maailma.

en: A simple maps application
et: Lihtne kaardirakendus

en: Maps;
et: Kaardid;Kaart;

en: Last known location and accuracy
et: Viimane teadaolev asukoht ja täpsus

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
et: Viimane teadaolev asukoht (laius- ja pikkuskraadid) ning täpsus (meetrites).

en: Description of last known location
et: Viimase teadaoleva asukoha kirjeldus

en: Description of last known location of user.
et: Kasutaja viimase teadaoleva asukoha kirjeldus.

en: Maximum number of search results
et: Otsingutulemuste maksimaalne arv

en: Maximum number of search results from geocode search.
et: Geokoodi otsingu tulemuste maksimaalne arv.

en: User set last known location
et: Kasutaja määratud viimane teadaolev asukoht

en: Last known location was set manually by user.
et: Kasutaja poolt käsitsi määratud viimane teadaolev asukoht.

en: What's here?
et: Mis siin on?

en: I'm here!
et: Mina olen siin!

en: A map application for GNOME
et: GNOME kaardirakendus

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately)
en: %s
    Position Accuracy: %s
et: %s
    Asukoha täpsus: %s

en: Applications that did not fit in other categories
et: Rakendused, mis ei sobinud teistesse kategooriatesse

en: Sundry
et: Erinevad

en: Small but useful GNOME tools
et: Väikesed, kuid kasulikud GNOME tööriistad

en: Web Applications
et: Veebirakendused

en: Applications and sites saved from Web
et: Veebist salvestatud rakendused ja saidid

en: 2D chemical structure
et: 2D keemiline struktuur

en: 3D Studio image
et: 3D Studio pilt

en: AIFC audio
et: AIFC helifail

en: AIFF audio
et: AIFF helifail

en: ANIM animation
et: ANIM animatsioon

en: AbiWord document
et: AbiWord dokument

en: Active Server page
et: Serveri aktiivleht (ASP)

en: Address card
et: Aadressikaart

en: Adobe FrameMaker font
et: Adobe FrameMaker kirjatüüp

en: Adobe font metrics
et: Adobe kirjatüübi meetrika

en: Andrew Toolkit inset
et: Andrew Toolkit lisa

en: Application launcher
et: Rakenduse käivitaja

en: ApplixWare Graphics image
et: ApplixWare Graphics pilt

en: Applixware Words document
et: Applixware Words dokument

en: Applixware presentation
et: Applixware esitlus

en: Applixware spreadsheet
et: Applixware arvutustabel

en: Ar archive
et: Ar arhiiv

en: Assembly source code
et: Assembleri lähtekood

en: Authors list
et: Autorite nimekiri

en: AutoCAD image
et: AutoCAD pilt

en: BCPIO document
et: BCPIO dokument

en: BDF font
et: BDF kirjatüüp

en: Backup file
et: Varufail

en: Basic audio
et: Tavaline heli

en: Bibliography record
et: Bibliograafiakirje

en: Binary program
et: Binaarprogramm

en: BitTorrent seed file
et: BitTorrenti külvifail

en: Blender file
et: Blender fail

en: Block device
et: Blokkseade

en: C shell script
et: C käsukeele skript

en: C++ source code
et: C++ lähtekood

en: CGI program
et: CGI programm

en: CGM image
et: CGM pilt

en: CMU raster image
et: CMU rasterpilt

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
et: CPIO arhiiv (Gzip-pakitud)

en: Calendar file
et: Kalendrifail

en: Calendar or event document
et: Kalender või sündmusdokument

en: Character device
et: Märkseade

en: Cinelerra editing sheet
et: Cinelerra töötlusleht

en: Comma-separated text document
et: Komaeraldusega tekstifail

en: Commodore 64 audio
et: Commodore 64 helifail

en: Compound document
et: Ühenddokument

en: Compress-compressed file
et: Compress-pakitud fail

en: Compressed GIMP document
et: Pakitud GIMP dokument

en: Corel Draw drawing
et: Corel Draw joonistus

en: Crystalline structure model
et: Crystalline'i struktuurimudel

en: DCL script
et: DCL skript

en: DOS font
et: DOS kirjatüüp

en: DOS/Windows program
et: DOS/Windows programm

en: DSSSL document
et: DSSSL dokument

en: DXF vector graphic
et: DXF vektorgraafika

en: Device Independant Bitmap
et: Seadmesõltumatu rasterpilt

en: Dia diagram
et: Dia diagramm

en: Digital Moving Picture Exchange image
et: Digital Moving Picture Exchange pilt

en: Directory information file
et: Kataloogi infofail

en: DjVu image
et: DjVu pilt

en: Document type definition
et: Dokumendi tüübikirjeldus

en: Documents/Diagram
et: Dokumendid/Diagramm

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
et: Dokumendid/Laiendatud märgendikeel (XML)

en: Documents/Numeric
et: Dokumendid/Numbriline

en: Documents/Plain Text
et: Dokumendid/Lihttekst

en: Documents/Presentation
et: Dokumendid/Esitlus

en: Documents/Project Management
et: Dokumendid/Projektihaldus

en: Documents/Published Materials
et: Dokumendid/Avaldatud materjalid

en: Documents/Spreadsheet
et: Dokumendid/Arvutustabel

en: Documents/TeX
et: Dokumendid/TeX

en: Documents/Text Markup
et: Dokumendid/Tekstimärgend

en: Documents/Vector Graphics
et: Dokumendid/Vektorgraafika

en: Documents/Word Processor
et: Dokumendid/Tekstitöötlus

en: Documents/World Wide Web
et: Dokumendid/WWW

en: Dolby Digital audio
et: Dolby Digital helifail

en: Dreamcast ROM
et: Dreamcast püsimälu (ROM)

en: Emacs Lisp source code
et: Emacs Lisp lähtekood

en: Email headers
et: E-kirja päised

en: Email message/mailbox
et: E-kiri/postkast

en: Enlightenment theme
et: Enlightenment teema

en: Enriched text document
et: Rikastatud tekstidokument

en: Epiphany bookmarks file
et: Epiphany järjehoidjate fail

en: FLC animation
et: FLC animatsioon

en: FLI animation
et: FLI animatsioon

en: FastTracker II audio
et: FastTracker II helifail

en: FlashPix Image
et: FlashPix pilt

en: Fortran source code
et: Fortran lähtekood

en: FrameMaker interchange document
et: FrameMakeri vahetusdokument

en: GIMP document
et: GIMP dokument

en: GNOME desktop theme
et: GNOME'i töölaua teema

en: GNU Oleo Spreadsheet
et: GNU Oleo arvutustabel

en: GNU mail message
et: GNU meilisõnum

en: GTK configuration
et: GTK seadistused

en: Game Boy ROM
et: Game Boy püsimälu (ROM)

en: Genesis ROM
et: Genesis püsimälu (ROM)

en: Glade project
et: Glade projekt

en: GnuCash workbook
et: GnuCash töövihik

en: Gnumeric spreadsheet
et: Gnumeric arvutustabel

en: Gtar archive
et: Gtar arhiiv

en: Gtktalog Catalogue
et: Gtktalog kataloog

en: Gzip-compressed file
et: Gzip-pakitud fail

en: HDF document
et: HDF dokument

en: Haskell source code
et: Haskell lähtekood

en: Help page
et: Abiteabe leht

en: IDL document
et: IDL dokument

en: IEF image
et: IEF pilt

en: IFF image
et: IFF pilt

en: ILBM image
et: ILBM pilt

en: ISO image
et: ISO tõmmis

en: Impulse Tracker audio
et: Impulse Tracker helifail

en: Information/Calendar
et: Teave/Kalender

en: Information/Financial
et: Teave/Finants

en: Installed GNOME desktop theme
et: GNOME'i töölaua paigaldatud teema

en: JBuilder Project
et: JBuilder projekt

en: Java byte code
et: Java bait-kood

en: Java code archive
et: Java koodi arhiiv

en: Java source code
et: Java lähtekood

en: JavaScript source code
et: JavaScript lähtekood

en: KDE application details
et: KDE rakenduse üksikasjad

en: KIllustrator document
et: KIllustrator dokument

en: KPresenter presentation
et: KPresenter esitlus

en: KSpread spreadsheet
et: KSpread arvutustabel

en: KWord document
et: KWord dokument

en: Korn shell script
et: Korn käsukeele skript

en: LHARC archive
et: LHARC arhiiv

en: LIBGRX font
et: LIBGRX kirjatüüp

en: LightWave object
et: LightWave objekt

en: LightWave scene
et: LightWave stseen

en: Linux PSF console font
et: Linux PSF konsooli kirjatüüp

en: Literate haskell source code
et: Literate haskell lähtekood

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
et: Lotus 1-2-3 arvutustabel

en: LyX document
et: LyX dokument

en: MIDI audio
et: MIDI helifail

en: MOD audio
et: MOD helifail

en: MP3 audio
et: MP3 helifail

en: MP3 audio playlist
et: MP3 helifaili mängunimekiri

en: MPEG-4 audio
et: MPEG-4 helifail

en: MS ASF audio
et: MS ASF helifail

en: MSX ROM
et: MSX püsimälu (ROM)

en: MacBinary file
et: MacBinary kahendfail

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
et: Macintosh AppleDouble-kodeeritud fail

en: Macintosh BinHex-encoded file
et: Macintosh BinHex-kodeeritud fail

en: Macintosh StuffIt archive
et: Macintosh StuffIt arhiiv

en: Macromedia Flash file
et: Macromedia Flash fail

en: MagicPoint presentation
et: MagicPoint esitlus

en: Magick image format
et: Magick pildivorming

en: Mail delivery report
et: Posti kohaletoimetamise raport

en: Mail disposition report
et: Postikorralduse raport

en: Mail system report
et: Postisüsteemi raport

en: Manual page
et: Manuaalileht

en: Manual page (compressed)
et: Manuaalileht (pakitud)

en: Master System or Game Gear ROM
et: Master System või Game Gear püsimälu (ROM)

en: MathML document
et: MathML dokument

en: Message digest
et: Sõnumite referaat

en: Message in several formats
et: Sõnum mitmes vormingus

en: Microsoft Excel spreadsheet
et: Microsoft Excel arvutustabel

en: Microsoft PowerPoint document
et: Microsoft PowerPoint dokument

en: Microsoft WMV playlist
et: Microsoft WMV mängunimekiri

en: Microsoft Word document
et: Microsoft Word dokument

en: Monkey audio
et: Monkey helifail

en: Mozilla bookmarks file
et: Mozilla järjehoidjate fail

en: Multi-part message
et: Mitmeosaline (multi-part) sõnum

en: NES ROM
et: NES püsimälu (ROM)

en: Named pipe
et: Nimega toru

en: Nautilus link
et: Nautilus viit

en: Netscape bookmarks file
et: Netscape'i järjehoidjate fail

en: Nintendo64 ROM
et: Nintendo64 püsimälu (ROM)

en: ODA document
et: ODA dokument

en: Object code
et: Objektkood

en: Objective C source code
et: Objective C lähtekood

en: OpenOffice.org Impress presentation
et: OpenOffice.org Impress esitlus

en: OpenOffice.org Impress presentation template
et: OpenOffice.org Impress esitluse mall

en: OpenOffice.org Math document
et: OpenOffice.org Math dokument

en: OpenOffice.org Writer document
et: OpenOffice.org Writer dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
et: OpenOffice.org Writer globaaldokument

en: OpenOffice.org Writer template
et: OpenOffice.org Writer mall

en: OpenOffice.org drawing
et: OpenOffice.org joonistus

en: OpenOffice.org drawing template
et: OpenOffice.org joonistuse mall

en: OpenOffice.org spreadsheet
et: OpenOffice.org arvutustabel

en: OpenOffice.org spreadsheet template
et: OpenOffice.org arvutustabeli mall

en: OpenType font
et: OpenType kirjatüüp

en: PC Paintbrush image
et: PC Paintbrush pilt

en: PCF font
et: PCF kirjatüüp

en: PEF program
et: PEF programm

en: PGN chess game
et: PGN malemäng

en: PGP message
et: PGP sõnum

en: PGP signature
et: PGP allkiri

en: PGP-encrypted file
et: PGP-kodeeritud fail

en: PHP script
et: PHP skript

en: PICT image
et: PICT pilt

en: Palm OS database
et: Palm OS andmebaas

en: Palm Pixmap image
et: Palm'i pikselraster

en: Partial email message
et: Osaline e-posti sõnum

en: Pascal source code
et: Pascali lähtekood

en: Perl script
et: Perl skript

en: Photo CD image
et: Foto CD pilt

en: Photoshop document
et: Photoshop dokument

en: Plain text document
et: Lihtteksti dokument

en: PostScript Type 1 font
et: PostScript Type 1 kirjatüüp

en: Profiler results
et: Profileerija tulemused

en: Project Plan
et: Projektiplaan

en: Python byte code
et: Pythoni baitkood

en: Python source code
et: Pythoni lähtekood

en: QuickTime movie
et: QuickTime film

en: Quicken document
et: Quicken dokument

en: Quicken for Windows document
et: Quicken for Windows dokument

en: RAR archive
et: RAR arhiiv

en: README document
et: LOEMIND dokument

en: RGB image
et: RGB pilt

en: RIFF audio
et: RIFF helifail

en: Raw Gray Sample
et: Raw Gray Sample vorming

en: RealAudio document
et: RealAudio dokument

en: RealAudio/Video document
et: RealAudio/Video dokument

en: Reference to remote file
et: Viide kaugfailile

en: Rejected patch file
et: Tagasilükatud paigafail

en: Rich text document
et: Rich text dokument

en: S/MIME file
et: S/MIME fail

en: S/MIME signature
et: S/MIME allkiri

en: SGML document
et: SGML dokument

en: SHOUTcast playlist
et: SHOUTcast mängunimekiri

en: SMIL script
et: SMIL skript

en: SQL code
et: SQL kood

en: SUN Rasterfile
et: SUN rasterpilt

en: SV4 CPIO archive
et: SV4 CPIO arhiiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
et: SV4 CPIP arhiiv (koos CRCga)

en: SVG art
et: SVG kunst

en: Samba share
et: Samba jagatud kataloog

en: Scheme source code
et: Scheme lähtekood

en: Scream Tracker 3 audio
et: Scream Tracker 3 helifail

en: Scream Tracker audio
et: Scream Tracker helifail

en: Setext document
et: Setext dokument

en: Shared Printer
et: Jagatud printer

en: Shared library
et: Ühisteek

en: Shell script
et: Kesta (shelli) skript

en: Signed message
et: Allkirjastatud sõnum

en: Silicon Graphics image
et: Silicon Graphics pilt

en: Software Development
et: Tarkvaraarendus

en: Software Development/ROM Images
et: Tarkvaraarendus/ROM tõmmised

en: Software Development/Source Code
et: Tarkvaraarendus/Lähtekood

en: Software author credits
et: Tarkvara autorid

en: Software installation instructions
et: Tarkvara paigaldusjuhendid

en: Software license terms
et: Tarkvara litsentsitingimused

en: Source code patch
et: Lähtekoodi paik

en: Speech document
et: Speech dokument

en: Speedo font
et: Speedo kirjatüüp

en: Spreadsheet Interchange document
et: Spreadsheet Interchange dokument

en: Stampede package
et: Stampede pakett

en: StarCalc spreadsheet
et: StarCalc arvutustabel

en: StarChart chart
et: StarChart diagramm

en: StarDraw drawing
et: StarDraw joonistus

en: StarImpress presentation
et: StarImpress presentatsioon

en: StarMail file
et: StarMail fail

en: StarMath document
et: StarMath dokument

en: StarOffice extended metafile image
et: StarOffice extended metafile pilt

en: StarWriter document
et: StarWriter dokument

en: Style sheet
et: Laaditabel

en: Sun mu-law audio
et: Sun mu-law helifail

en: SunOS News font
et: SunOS News kirjatüüp

en: Symbolic link
et: Nimeviit

en: Tab-separated text document
et: Tabulaatoreraldusega tekstidokument

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
et: Tar arhiiv (Bzip2-pakitud)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
et: Tar arhiiv (Gzip-pakitud)

en: Tcl script
et: Tcl skript

en: TeX document
et: TeX dokument

en: TeX dvi document
et: TeX dvi dokument

en: TeX font
et: TeX kirjatüüp

en: TeX font metrics
et: TeXi kirjatüübi meetrika

en: TeXInfo document
et: TeXInfo dokument

en: ToutDoux document
et: ToutDoux dokument

en: Troff document
et: Troff dokument

en: Troff me input document
et: Troff me sisenddokument

en: Troff mm input document
et: Troff mm sisenddokument

en: Troff ms input document
et: Troff ms sisenddokument

en: TrueType font
et: TrueType kirjatüüp

en: Truevision Targa image
et: Truevision Targa pilt

en: USENET news message
et: USENET uudiste sõnum

en: Unidata netCDF document
et: Unidata netCDF dokument

en: User Interface/Fonts
et: Kasutajaliides/Kirjatüübid

en: Ustar archive
et: Ustar arhiiv

en: V font
et: V kirjatüüp

en: VOC audio
et: VOC helifail

en: VRML document
et: VRML dokument

en: Verilog source code
et: Verilog lähtekood

en: WAIS source code
et: WAIS lähtekood

en: Wave audio
et: Wave helifail

en: Web folder
et: Veebikataloog

en: Windows bitmap image
et: Windows pikselraster

en: Windows icon image
et: Windows ikoonipilt

en: Windows metafile graphics
et: Windows metafile graafika

en: WordPerfect document
et: WordPerfect dokument

en: X bitmap image
et: X pikselraster

en: X window image
et: X window pilt

en: XBEL bookmarks file
et: XBEL järjehoidjate fail

en: XML document
et: XML dokument

en: XPM image
et: XPM pilt

en: Xbase database
et: Xbase andmebaas

en: Yacc grammar source code
et: Yacc grammatika lähtekood

en: Z shell script
et: Z käsukeele skript

note: #-#-#-#-#  416 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  1934 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
et: gettext tõlge

en: iPod software
et: iPod tarkvara

en: xfig vector graphic
et: xfig vektorgraafika

en: Clear hidden mines from a minefield
et: Miinivälja puhastamine sinna peidetud miinidest

en: minesweeper;
et: minesweeper;miiniväli;

en: Use the unknown flag
et: Tundmatu välja lipu kasutamine

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
et: Kui märgitud, siis saab mänguvälju tundmatuks märkida.

en: Warning about too many flags
et: Hoiatus liiga paljude lippude korral

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
et: Kui märgitud, siis on liiga suure lippude hulga kohta käivad hoiatused lubatud.

en: Display border around numbers
et: Numbrite ümber näidatakse raami

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
et: Kui märgitud, näidatakse miinide numbrite ümber raami.

en: Enable automatic placing of flags
et: Lippude automaatse paigutamise lubamine

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
et: Kui märgitud, näitavad lipud automaatselt miine, kui piisavalt ruute on avatud

en: Number of columns in a custom game
et: Kohandatud mängulaua veergude arv

en: Number of rows in a custom game
et: Kohandatud mängulaua ridade arv

en: The number of mines in a custom game
et: Kohandatud mängus olevate miinide arv

en: Board size
et: Mängulaua suurus

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
et: Laua suurus (0-2 = väike-suur, 3=kohandatud)

en: _Replay Size
et: _Mängukorduse suurus

en: Field Size
et: Välja suurus

en: H_orizontal:
et: _Horisontaalne:

en: _Number of mines:
et: _Miinide arv:

en: _Play Game
et: Mä_ngi

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
et[0]: <b>%d</b> miin
et[1]: <b>%d</b> miini

en: Flags: %u/%u
et: Lipud: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
et: Kas soovid alustada uut mängu?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
et: Kui sa alustad uut mängu, läheb su praegune mäng kaotsi.

en: Keep Current Game
et: Jätka praegust mängu

en: Resizing and SVG support:
et: Suuruse muutmise ja SVG tugi:

en: Faces:
et: Näod:

en: Graphics:
et: Graafika:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
et: Populaarne miiniotsimise mäng. Juba avatud väljade abil tuletatakse miine sisaldavad väljad.
    
    "Miiniväli" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Mines Preferences
et: Miinivälja eelistused

en: _Use "I'm not sure" flags
et: Kasutatakse _lippu "Ma pole kindel"

en: _Warn if too many flags have been placed
et: _Hoiatus liiga paljude lippude korral

en: _Display numbers with border
et: _Numbritel on raam

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
et[0]: %u × %u, %u miin
et[1]: %u × %u, %u miini

en: Window maximized state.
et: Akna maksimeerituse olek.

en: Playback repeat mode
et: Esituse kordamise režiim

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
et: Väärtus määrab, kas korratakse või esitatakse kogumikku juhuslikus järjekorras. Võimalikud väärtused on: "none" (pole), "song" (laul), "all" (kõiki) või "shuffle" (juhuslik).

en: If true, the search bar is shown.
et: Kui märgitud, kuvatakse otsinguriba.

en: GNOME Music
et: GNOME muusika

en: Music is the new GNOME music playing application.
et: Muusika on uus GNOME muusikamängimise rakendus.

en: Not playing
et: Ei mängi

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
et: esitaja %s, album %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
et: Muusikat ei leitud!
     Pane mõned failid %s kausta

en: Songs
et: Laulud

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
et: Copyright © 2013 GNOME muusika arendajad

en: A music player and management application for GNOME.
et: GNOME muusikamängija ja haldamise rakendus.

en: Visit GNOME Music website
et: Külasta GNOME muusika kodulehte

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
et: GNOME muusika on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    GNOME muusikat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos GNOME muusikaga. Kui mitte, kirjutage aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    GNOME muusika autorid lubavad kasutada ja levitada GPL-iga mitteühilduvaid GStreameri pluginaid koos GStreameri ja GNOME muusikaga. See õigus on ülem võrreldes GPL litsentsiga antud õigustega, mis käivad GNOME muusika kohta. Kui sa muudad seda koodi, võid sa seda erandit rakendada ka oma koodile, kuid see pole kohustuslik. Kui sa ei soovi seda teha, kustuta see avaldus oma versioonist.

en: Running Length
et: Esituse pikkus

en: _Now Playing
et: _Praegu mängib

en: _About Music
et: _Programmist lähemalt

en: Shuffle/Repeat Off
et: Juhuslik/kordus väljas

en: No Music Found
et: Muusikat ei leitud

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
et: Autoriõigused © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
et: Võrgutööriistad

en: Graphical user interface for common network utilities
et: Graafiline kasutajaliides üldiste võrguutiliitide jaoks

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
et: %s - Võrgutööriistad

en: View information about your network
et: Sinu võrgu kohta andmete vaatamine

en: network;monitor;remote;
et: võrk;monitooring;kaugühendus;ühendused;

en: Historically used hostnames
et: Varasemalt kasutatud hostinimed

en: A list of hostnames previously used
et: Varem kasutatud hostinimede loetelu

en: Historically used usernames
et: Varasemalt kasutatud kasutajanimed

en: A list of usernames previously used
et: Varem kasutatud kasutajanimede loetelu

en: Historically used domains
et: Varasemalt kasutatud domeenid

en: A list of domains previously used
et: Varem kasutatud domeenide loetelu

en: Beep on ping
et: Piiksumine pingimisel

en: Copy as text _report
et: Kopeeri teksti_raportina

en: Devices - Network Tools
et: Seadmed - Võrgutööriistad

en: _Network device:
et: Võr_guseade:

en: IP Information
et: IP andmed

en: Hardware address:
et: Riistvaraline aadress:

en: Link speed:
et: Ühenduskiirus:

en: Interface Information
et: Liidese andmed

en: Transmitted bytes:
et: Ülekantud baite:

en: Received bytes:
et: Vastuvõetud baite:

en: Transmission errors:
et: Ülekandevigu:

en: Transmitted packets:
et: Ülekantud pakette:

en: Received packets:
et: Vastuvõetud pakette:

en: Reception errors:
et: Vastuvõtuvigu:

en: Collisions:
et: Kollisioone:

en: Interface Statistics
et: Liidese statistika

en: Only
et: Ainult

en: requests
et: päringut

en: Unlimited requests
et: Piiramatu arv päringuid

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta võrguaadress, millele soovid ping-päringut saata. Näiteks: www.domain.com või 192.168.2.1

en: Network address
et: Võrguaadress

en: _Network address:
et: Võr_guaadress:

en: Average:
et: Keskmine:

en: Round Trip Time Statistics
et: Ringi läbimise ajaline statistika

en: Packets transmitted:
et: Edastatud pakette:

en: Successful packets:
et: Vigadeta pakette:

en: Packets received:
et: Vastuvõetud pakette:

en: Transmission Statistics
et: Ülekandestatistika

en: Routing Table Information
et: Ruutingutabeli andmed

en: Active Network Services
et: Aktiivsed võrguteenused

en: Multicast Information
et: Multicast'i andmed

en: Netstat
et: Võrgustatistika

en: Output for net stat
et: Võrgustatistika väljund

en: Netstat output
et: Võrgustatistika väljund

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta võrguaadress, kuhu sa soovid pakettide liikumisrada tuvastada. Näiteks: www.domeen.ee või 192.168.2.1

en: Output for traceroute
et: Marsruudi leidmise väljund

en: Traceroute output
et: Marsruudi leidmise väljund

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta võrguaadress, kuhu sa soovid pakettide liikumisdada tuvastada. Näiteks: www.domain.com või 192.168.2.1

en: Traceroute
et: Marsruudi leidmine

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta võrguaadress, mille avatud porte soovid kontrollida. Näiteks: www.domain.com või 192.168.2.1

en: Output for port scan
et: Pordiskannimise väljund

en: Port scan output
et: Pordiskannimise väljund

en: Port Scan
et: Pordiskannimine

en: _Information type:
et: A_ndmete liik:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
et: Sisesta domeen, mida soovid lahendada. Näiteks: domeen.ee või ftp.domeen.ee

en: Output for lookup
et: Nimelahenduse väljund

en: Lookup output
et: Nimelahenduse väljund

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta domeen või aadress, millelt soovid finger-päringut teha. Näiteks: www.domain.com või 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
et: Sisesta kasutaja, kelle kohta soovid finger-päringut teha

en: Output for finger
et: Fingeri väljund

en: Finger output
et: Fingeri väljund

en: _Domain address:
et: _Domeeni aadress:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta domeen või aadress, mille kohta soovid whois-päringut teha. Näiteks: www.domain.com või 192.168.2.1

en: Domain address
et: Domeeni aadress

en: Output for whois
et: Whoisi väljund

en: Whois output
et: Whoisi väljund

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
et: Muu liik

en: Ethernet Interface
et: Ethernet liides

en: Wireless Interface
et: Traadita liides

en: Modem Interface
et: Modemliides

en: Parallel Line Interface
et: Paralleelliini liides

en: Infrared Interface
et: Infrapunaliides

en: Loopback Interface
et: Loopback liides

en: Unknown Interface
et: Tundmatu liides

en: Network Devices Not Found
et: Võrguseadmeid ei leitud

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
et: Võrguseade:	%s

en: Hardware address:	%s
et: Riistvaraline aadress:	%s

en: Link speed:	%s
et: Ühenduskiirus:	%s

en: State:	%s
et: Olek:	%s

en: Transmitted packets:	%s
et: Ülekantud pakette:	%s

en: Transmission errors:	%s
et: Ülekandevigu:	%s

en: Received packets:	%s
et: Vastuvõetud pakette:	%s

en: Reception errors:	%s
et: Vastuvõtu vigu:	%s

en: Collisions:	%s
et: Kollisioone:	%s

en: Looking up %s
et: %s lahendamine

en: Address Type
et: Aadressi liik

en: Record Type
et: Kirje liik

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
et: Lähteaadress	TTL	Aadressi liik	Kirje liik	Tulemus

en: Load information for a network device
et: Võrguseadme kohta andmete laadimine

en: Send a ping to a network address
et: Ping pakettide saatmine võrguaadressile

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
et: Netstat andmete hankimine.  Lubatud võtmed on: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
et: Võrguaadressini viiva marsruudi jälgimine

en: Port scan a network address
et: Võrguaadressi portide skannimine

en: Look up a network address
et: Võrguaadressi lahendamine

en: Finger command to run
et: Finger käsu täitmine

en: USER
et: KASUTAJA

en: Perform a whois lookup for a network domain
et: Võrgudomeeni lahendamiseks whois päringu teostamine

en: DOMAIN
et: DOMEEN

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
et: Faili %s pole olemas, palun veendu, et gnome-nettool on korralikult paigaldatud

en: Netmask / Prefix
et: Võrgumask / Eesliide

en: Default Information
et: Vaikimisi andmed

en: Internet Address
et: Internetiaadress

en: Canonical Name
et: Kanooniline nimi

en: CPU / OS Type
et: Protsessori / opsüsteemi liik

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
et: Postivahetaja

en: Mailbox Information
et: Postkasti andmed

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
et: Nimeserver

en: Host name for Address
et: Aadressi hostinimi

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
et: Tsooni algusblokk (SOA)

en: Text Information
et: Tekstilised andmed

en: Well Known Services
et: Üldtuntud teenused

en: Any / All Information
et: Kogu teave (Any / All Information)

en: Getting routing table
et: Ruutingutabeli hankimine

en: Getting active Internet connections
et: Aktiivsete internetiühenduste hankimine

en: Getting group memberships
et: Grupikuuluvuste hankimine

en: IP Source
et: IP lähteaadress

en: Port/Service
et: Port/teenus

en: Destination/Prefix
et: Sihtkoht/Eesliide

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
et: Protokoll	IP allikas	Port/Teenus	Olek

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
et: Sihtkoht	Värav	Võrgumask	Liides

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
et: Liides	Liige	Grupp

en: A network address was not specified
et: Võrguaadress on määramata

en: Please enter a valid network address and try again.
et: Palun sisesta korrektne võrguaadress ja proovi uuesti.

en: The address '%s' cannot be found
et: Aadressi '%s' pole võimalik leida

en: A domain address was not specified
et: Domeeniaadress on määramata

en: Please enter a valid domain address and try again.
et: Palun sisesta korrektne domeeni aadress ja proovi uuesti.

en: An error occurred when try to run '%s'
et: '%s' käivitamisel esines viga

en: Information not available
et: Andmed pole saadaval

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
et: Aeg (ms):

en: Seq. No.:
et: Jrk Nr:

en: Sending ping requests to %s
et: Ping päringu saatmine aadressile %s

en: Seq
et: Jrk

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
et: Baiti	Allikas	Jrk	Aeg	Ühik

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
et: Vähim aeg:	%s ms

en: Time average:	%s ms
et: Keskmine aeg:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
et: Suurim aeg:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
et: Ülekantud pakette:	%s

en: Packets received:	%s
et: Vastuvõetud pakette:	%s

en: Successful packets:	%s
et: Vigadeta pakette:	%s

en: Scanning %s for open ports
et: Avatud portide skannimine aadressil %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
et: Port	Olek	Teenus

en: Tracing route to %s
et: Otsin marsruuti hostini %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
et: Hop	Hostinimi	IP	Aeg 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
et: Programmi selle võimaluse kasutamiseks peab sinu süsteemi olema paigaldatud %s

en: Getting information of %s on "%s"
et: "%s" andmete hankimine hostilt "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
et: "%s" kõikide kasutajate kohta andmete hankimine

en: Getting the whois information of %s
et: Whois andmete hankimine %s kohta

en: Nibbles
et: Ussimäng

en: Guide a worm around a maze
et: Ussi juhtimine läbi labürindi

en: game;snake;board;
et: mäng;uss;lauamäng;

en: Number of human players
et: Inimmängijate arv

en: Number of human players.
et: Inimmängijate arv.

en: Number of AI players
et: AI-mängijate arv

en: Number of AI players.
et: AI-mängijate arv.

en: Game speed
et: Mängu kiirus

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
et: Mängu kiirus (1=kiire, 4=aeglane).

en: Enable fake bonuses
et: Võltspreemiate lubamine

en: Enable fake bonuses.
et: Võltspreemiate lubamine.

en: Play levels in random order
et: Tasemed juhuslikus järjekorras

en: Play levels in random order.
et: Mängutasemed juhuslikus järjekorras.

en: Game level to start on
et: Mängu algustase

en: Game level to start on.
et: Mängu algustase.

en: Enable sounds.
et: Helid on lubatud.

en: Size of game tiles
et: Mänguklotside suurus

en: Size of game tiles.
et: Mänguklotside suurus.

en: Color to use for worm
et: Ussi jaoks kasutatav värv

en: Color to use for worm.
et: Ussi jaoks kasutatav värv.

en: Use relative movement
et: Suhteline liikumine

en: Use relative movement (ie. left or right only).
et: Suhtelise liikumise kasutamine (ehk ainult vasakule ja paremale pööramine).

en: Key to use for motion up.
et: Ülesliigutamise klahv.

en: Key to use for motion down.
et: Allaliigutamise klahv.

en: Key to use for motion left.
et: Vasakuleliigutamise klahv.

en: Key to use for motion right.
et: Paremaleliigutamise klahv.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
et: Nibblesil pole võimalik tasemefaili laadida:
    %s
    
    Palun kontrolli oma Nibblesi paigaldust

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
et: Tasemefail paistab olevat rikutud:
    %s
    
    Palun kontrolli oma Nibblesi paigaldust

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
et: Nibbles ei leidnud pildifaili:
    %s
    
    Palun kontrolli oma Nibblesi paigaldust

en: Nibbles Scores
et: Ussimängu tulemused

en: Congratulations!
et: Õnnitlused!

en: Your score is the best!
et: Sinu tulemus on parim!

en: Your score has made the top ten.
et: Sinu tulemus on esikümne vääriline.

[ctx: game speed]
en: Beginner
et: Algaja

[ctx: game speed]
en: Slow
et: Aeglane

[ctx: game speed]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: game speed]
en: Fast
et: Kiire

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
et: Algaja, koos võltsingutega

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
et: Aeglane, koos võltsingutega

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
et: Keskmine, koos võltsingutega

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
et: Kiire, koos võltsingutega

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
et: GNOME ussimäng.
    
    "Nibbles" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Game over! The game has been won by %s!
et: Mäng on läbi! Mängu võitis %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
et: GNOME ussimäng.

en: Nibbles Preferences
et: Ussimängu eelistused

en: Nibbles newbie
et: Algaja ussimängija

en: My second day
et: Minu teine päev

en: Not too shabby
et: Mitte liiga tormakas

en: Finger-twitching good
et: Sõrmeväänamine

en: _Play levels in random order
et: _Tasemed juhuslikus järjekorras

en: _Enable fake bonuses
et: _Võltspreemiad on lubatud

note: #-#-#-#-#  2348 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# starting level
en: _Starting level:
et: _Algustase:

en: Number of _human players:
et: _Inimmängijate arv:

en: Number of _AI players:
et: _AI-mängijate arv:

en: Worm
et: Uss

en: Keyboard Options
et: Klaviatuurivalikud

en: _Use relative movement
et: _Suhteline liikumine

en: _Worm color:
et: _Ussi värv:

en: Worm %d:
et: Uss %d:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
et: %s jaoks ei leitud pakkujat

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
et: Selle konto jaoks pole ProviderType omadus määratud

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
et: Automaattuvastuse vastuse XML-i parsimine nurjus

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
et: ASUrl-i ja OABUrl-i ei leitud automaattuvastuse vastuses

en: User_name
et: _Kasutajanimi

en: Dialog was dismissed
et: Dialoog tühistati

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
et: Dialoog katkestati (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
et: Viga ühendumisel Microsoft Exchange serveriga

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
et: Sinu identiteedi pärimisel oodati olekut 200, selle asemel saadi olek %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
et: Su arvuti kell on vale. Kontrolli kella ja kuupäeva sätteid.

en: Server does not support PLAIN
et: Server ei toeta PLAIN ühendust

en: Server does not support STARTTLS
et: Server ei toeta STARTTLS ühendust

en: IMAP and SMTP
et: IMAP ja SMTP

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
et: _Krüpteering

en: STARTTLS after connecting
et: STARTTLS pärast ühendumist

en: SSL on a dedicated port
et: SSL eraldi pordi kaudu

en: IMAP _Server
et: IMAP _server

en: SMTP _Server
et: SMTP _server

en: Error connecting to IMAP server
et: Viga ühendumisel IMAP serveriga

en: Error connecting to SMTP server
et: Viga ühendumisel SMTP serveriga

en: Enterprise Login (Kerberos)
et: Ettevõtte kontoga sisselogimine (Kerberos)

en: Log In to Realm
et: Valdusesse (realm) sisselogimine

en: Error connecting to enterprise identity server
et: Viga ettevõtte identity serverisse sisselogimisel

en: Identity service returned invalid key
et: Identity teenus tagastas sobimatu võtme

en: Media Server
et: Meediaserver

en: Available Media Servers
et: Saadaolevad meediaserverid

en: No media servers found
et: Ühtki meediaserverit ei leitud

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
et: Ligipääsu märgi pärimisel oodati olekut 200, selle asemel saadi olek %d (%s)

en: Error getting an Access Token:
et: Viga turvamärgi hankimisel:

en: Error getting identity:
et: Viga identiteedi hankimisel:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
et: Paluti sisse logida nimega %s, kuid selle asemel logiti sisse nimega %s

en: Credentials do not contain access_token
et: Autentimistõendid ei sisalda access_token'it

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
et: Turvamärgi värskendamine nurjus (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
et: Vastuses puudub päis access_token või access_token_secret

en: Error getting a Request Token:
et: Viga turvamärgi (Request token) hankimisel:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
et: Turvamärgi (Request token) pärimisel oodati olekut 200, selle asemel saadi olek %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
et: Vastuses puudub päis request_token või request_token_secret

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
et: Autentimistõendis ei sisaldu access_token või access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
et: Viga ühendumisel ownCloud serveriga

en: Cale_ndar
et: K_alendrit

en: C_hat
et: _Vestlust

en: Network _Resources
et: Võrgu_ressursse

en: _Read Later
et: _Loe Hiljem

en: Prin_ters
et: Prin_tereid

en: T_o Do
et: Ül_esandeid

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
et: Kasutatakse:

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
et: ensure_credentials_sync ei ole liigi %s jaoks teostatud

en: A %s account already exists for %s
et: %s konto on juba olemas kasutajale %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
et: Autentimistõendite kustutamine võtmerõngast nurjus

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
et: Autentimistõendite hankimine võtmerõngast nurjus

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
et: Võtmerõngast ei leitud autentimistõendeid

en: Error parsing result obtained from the keyring:
et: Viga võtmerõngast saadud vastuse parsimisel:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
et: GOA %s autentimistõendid identiteedi %s jaoks

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
et: Autentimistõendite salvestamine võtmerõngasse nurjus

en: Code: %u — Unexpected response from server
et: Kood %u — server andis ootamatu vastuse

en: The certificate’s activation time is still in the future.
et: Sertifikaadi kehtivuse algus on ikka veel tulevikus.

en: The certificate has expired.
et: Sertifikaat on aegunud.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
et: Sertifikaadi algoritm on ebaturvaline.

en: Invalid certificate.
et: Vigane sertifikaat.

en: Initial secret key is invalid
et: Esialgne salavõti on vale

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
et: Võrguvaldus (realm) %s vajab andmeid, et sind sisse logida.

en: No associated identification found
et: Seonduvat identifikaatorit ei leitud

en: Could not renew identity: Not signed in
et: Identiteeti pole võimalik uuendada: pole sisse logitud

en: Could not find identity
et: Identiteeti ei leitud

en: Could not create credential cache for identity
et: Pole võimalik luua paroolide puhvrit identiteedi jaoks

en: Automatically remove unused dependencies
et: Kasutamata sõltuvused eemaldatakse automaatselt

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
et: Paki eemaldamisel eemaldatakse ka need sõltuvused, mis pole teiste pakkide jaoks vajalikud.

en: Ask the user if additional packages should be installed
et: Küsitakse kasutajalt, kas lisapakid tuleks paigaldada

en: Ask the user if additional packages should be installed.
et: Küsitakse kasutajalt, kas lisapakid tuleks paigaldada.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
et: Küsitakse kasutajalt, kas failid tuleks kopeerida mitte-privaatsesse kataloogi

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
et: Küsitakse kasutajalt, kas FUSE haakelt paigaldades tuleks failid kopeerida mitte-privaatsesse kataloogi.

en: If search terms should be completed automatically
et: Kas otsinguterminid tuleks automaatselt lõpetada

en: If search terms should be completed automatically.
et: Kas otsinguterminid tuleks automaatselt lõpetada.

en: Filter using basename in gpk-application
et: Filter kasutab gpk-application'is baasnime

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
et: Filter kasutab gpk-application'is baasnime.

en: Only show the newest packages in the file lists
et: Failide loendis näidatakse ainult uusimaid saadaolevaid pakke

en: Only show the newest packages in the file lists.
et: Failide loendis näidatakse ainult uusimaid saadaolevaid pakke.

en: Only show supported packages in the file lists
et: Failide loendis näidatakse ainult toetatud pakke

en: Only show supported packages in the file lists.
et: Failide loendis näidatakse ainult toetatud pakke.

en: Only show native packages in the file lists
et: Failide loendis näidatakse ainult protsessori arhitektuuriga sobivaid pakke

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
et: Failide loendis näidatakse ainult selle arvuti protsessori arhitektuuriga sobivaid pakke.

en: Show the category group menu
et: Kategooria grupi menüüd näidatakse

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
et: Kategooria grupi menüüd näidatakse. See on täielik ja iga distributsiooni jaoks sobivalt kohandatav, kuid selle avamine võtab kauem aega.

en: Show the 'All Packages' group menu
et: 'Kõik pakid' grupi menüü kuvamine

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
et: Kõigi pakimenüü kirjete kuvamine. Enamiku taustaprogrammide korral võtab see kaua aega ning enamasti pole lõppkasutajate jaoks vajalik.

en: The search mode used by default
et: Vaikimisi kasutatav otsirežiim

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
et: Vaikimisi kasutatav otsirežiim. Valikud on "name" (nimi), "details" (üksikasjad) või "file" (fail).

en: Show all repositories in the software source viewer
et: Kõiki tarkvaraallikaid kuvatakse tarkvara allikate vaaturis

en: Show all repositories in the software source viewer.
et: Kõiki tarkvaraallikaid kuvatakse tarkvara allikate vaaturis.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
et: Kasutajat hoiatatakse enne suurt uuendust mobiiliühenduse kaudu

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
et: Kasutajat hoiatatakse enne suurt uuendust mobiiliühenduse kaudu.

en: Only show the newest updates in the list
et: Loendis näidatakse ainult uusimaid uuendusi

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
et: Loendis näidatakse ainult uusimaid uuendusi, välja filtreeritakse vanemad uuendused, mis on ikka veel saadaval.

en: Scroll to packages as they are downloaded
et: Vaade keritakse nende pakkide juurde, mida parasjagu alla laaditakse

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
et: Vaade keritakse nende pakkide juurde, mida parasjagu alla laaditakse või paigaldatakse.

en: Allow applications to invoke the font installer
et: Rakendused tohivad käivitada fondipaigaldaja

en: Allow applications to invoke the font installer.
et: Rakendused tohivad käivitada fondipaigaldaja.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
et: Rakendused, mida tuleks eirata, kui need esitavad seansile D-Busi päringuid

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
et: Rakendused, mida tuleks eirata, kui need esitavad seansile D-Busi päringuid, eraldatud komadega.

en: Allow applications to invoke the codec installer
et: Rakendustel on lubatud käivitada koodekipaigaldaja

en: Allow applications to invoke the codec installer.
et: Rakendustel on lubatud käivitada koodekipaigaldaja.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
et: Rakendused tohivad käivitada MIME-tüübi paigaldaja

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
et: Rakendused tohivad käivitada MIME-tüübi paigaldaja.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
et: Kui seansi D-Busi päringul kuvatakse kasutajaliidest, kasutatakse vaikimisi neid valikuid.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
et: Kui seansi D-Busi päringul kuvatakse kasutajaliidest, on nende valikute kasutamine kohustuslik.

en: Add or remove software installed on the system
et: Arvutisse paigaldatud tarkvara lisamine ja eemaldamine

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
et: uuendused;allikad;repod;repositooriumid;eelistused;paigaldamine;installimine;installatsioon;pood;tarkvara;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
et: Muudatusi ei rakendata koheselt, see nupp rakendab kõik muudatused

en: Cancel search
et: Otsingu tühistamine

en: Install Package
et: Paki paigaldamine

en: Visit home page for selected package
et: Valitud paki kodulehe külastamine

en: Visit Project Website
et: Külasta projekti kodulehte

en: Required Packages
et: Nõutud pakid

en: Dependent Packages
et: Sõltuvad pakid

en: Refresh Package Lists
et: Pakkide nimekirja värskendamine

en: Software Log
et: Tarkvara logi

en: Only Newest Versions
et: Ainult uusimad versioonid

en: Only Native Packages
et: Ainult protsessori arhitektuuriga sobivad pakid

en: About Software Install
et: Tarkvara paigaldajast lähemalt

en: License Agreement Required
et: Vajalik on litsentsiga nõustumine

en: _Accept Agreement
et: _Nõustun tingimustega

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
et: Tarkvara paigaldamine

en: Install selected software on the system
et: Valitud tarkvara paigaldamine arvutisse

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
et: Paigalduskataloog

en: Install a catalog of software on the system
et: Paigalda oma arvutisse tarkvarakataloog

en: Software Log Viewer
et: Tarkvaralogide näitaja

en: View past package management tasks
et: Hiljutiste haldusülesannete kuvamine

en: Software Settings
et: Tarkvara sätted

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
et: Tarkvarauuenduste eelistuste muutmine ja tarkvaraallikate lubamine ning keelamine

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
et: Tarkvarauuenduste eelistused

en: _Check Now
et: _Kontrolli kohe

en: C_heck for updates:
et: _Uuenduste olemasolu kontrollitakse:

en: Check for major _upgrades:
et: _Suuremaid uuendusi kontrollitakse:

en: Check for updates when using mobile broadband
et: Uuendusi kontrollitakse ka mobiiliühenduse korral

en: Check for updates on battery power
et: Uuenduste kontrollimine ka akutoitel

en: Currently using mobile broadband
et: Praegu kasutatakse mobiiliühendust

en: Update Settings
et: Uuenduste sätted

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
et: Tarkvaraallikas sisaldab pakke, mida on võimalik sellesse arvutisse paigaldada.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
et: _Näidatakse ka silumis- ja arendustarkvara allikaid

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
et: Teeninduspaki looja

en: Create a copy of this computer's package list
et: Koopia tegemine selle arvuti pakiloendist

en: Create an archive of all the pending updates
et: Arhiivi tegemine kõigist ootel olevatest uuendustest

en: Create an archive of a specific package
et: Kindlast pakist arhiivi loomine

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
et: Pakid tuleb eraldada komaga

en: Output directory:
et: Väljundkataloog:

en: Destination package list:
et: Sihtpakkide loend:

en: Select a Package List File
et: Pakkide nimekirja faili valimine

en: Save New Service Pack
et: Uue teeninduspaki salvestamine

en: Software signature is required
et: Vajalik on tarkvara allkiri

en: Do you trust the source of the packages?
et: Kas usaldad nende pakkide allikat?

en: Repository name:
et: Hoidla nimi:

en: Signature URL:
et: Allkirja URL:

en: Signature user identifier:
et: Allkirja kasutaja identifikaator:

en: Signature identifier:
et: Allkirja identifikaator:

en: Do you recognize the user and trust this key?
et: Kas tunned seda kasutajat ja usaldad seda võtit?

en: Software Update
et: Tarkvarauuendus

en: Update software installed on the system
et: Süsteemi paigaldatud tarkvara uuendamine

en: Operating System Upgrade
et: Operatsioonisüsteemi uuendamine

en: Upgrade the operating system to a new version
et: Operatsioonisüsteemi uuendamine uuele versioonile

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
et: Tarkvarauuendused kõrvaldavad tarkvaras olevaid vigu, tõstavad turvalisust ning lisavad tarkvarale uusi võimalusi.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
et[0]: Kas eemaldada veel %i pakk?
et[1]: Kas eemaldada veel %i pakki?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
et: Tarkvara, mida sa püüad eemaldada, on vajalik muu tarkvara töötamiseks, ning ka see eemaldatakse.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
et[0]: Kas paigaldada veel %i pakk?
et[1]: Kas paigaldada veel %i pakki?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
et: Tarkvara, mida tahad paigaldada, vajab töötamiseks veel lisatarkvara.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
et[0]: Rakendus %2$s on paigaldanud %1$i faili
et[1]: Rakendus %2$s on paigaldanud %1$i faili

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
et: Tarkvara pole

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
et: Ülejäänud tarkvara ei vaja seda.

en: Software requires %s
et: Tarkvara vajab pakki %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
et[0]: Järgnev tarkvara on vajalik %s korrektseks toimimiseks.
et[1]: Järgnev tarkvara on vajalik %s korrektseks toimimiseks.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
et: See tarkvara ei sõltu ühestki teisest

en: Additional software is required for %s
et: Lisatarkvara on vajalik %s jaoks

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
et: %s vajab toimimiseks veel lisatarkvara.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
et: Ei leitud ühtegi tulemust.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
et: Proovi otsinguribale sisestada nimi.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
et: Järjekorras pole tarkvara, mida paigaldada või eemaldada.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
et: Proovi tarkvara kirjelduste otsimist klõpsates ikoonil otsinguteksti kõrval.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
et: Proovi uuesti teise otsinguterminiga.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
et: Vigane otsingutekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
et: Otsingutekst sisaldab vigaseid märke

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
et: Otsingut polnud võimalik lõpetada

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
et: Toimingu käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
et: Muudatusi ei rakendatud

en: Close _Anyway
et: Sulge _ikkagi

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
et: Sa oled teinud muutusi, mida pole veel rakendatud.

en: These changes will be lost if you close this window.
et: Akna sulgemisega lähevad muutused kaotsi.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
et: Suurus paigaldatuna

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
et: Allalaadimise suurus

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
et: Faili järgi otsimine

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
et: Otsi nime järgi

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
et: Otsi kirjelduse järgi

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
et: Otsi failinime järgi

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
et: Litsenseeritud vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi (GPL) versiooni 2 tingimustele

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: PackageKit on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: PackageKiti levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA.

en: PackageKit Website
et: PackageKit'i sait

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
et: GNOME tarkvarahaldur

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
et: Alustamiseks sisesta ostisõna või klõpsa kategoorial.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
et: Alustamiseks sisesta ostisõna.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
et: Praeguseid omadusi polnud võimalik hankida

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
et: Kõikide pakkide näitamine

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
et: Kuvatakse rakenduse versiooni ja väljutakse

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
et: Tarkvara paigaldamine

note: are we running privileged
en: Package installer
et: Pakkide paigaldaja

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
et: See rakendus töötab suuremate õigustega kasutajana

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
et: %s töötab suuremate õigustega kasutajana

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
et: Pakihalduse rakendused on turvakriitilised.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
et: Graafiliste rakenduste jooksutamine suuremate õigustega kasutaja rollis pole turvakaalutlustel soovitatav.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
et: _Jätka ikkagi

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
et[0]: %i sekund
et[1]: %i sekundit

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
et: %s, %s, %s ja %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
et: %s, %s, %s, %s ja %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
et: Tõrge tarkvara paigaldamisel

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
et: Ühtegi rakendust pole paigaldamiseks valitud

en: Software error details
et: Tarkvara vea üksikasjad

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
et: Tundmatu viga. Palun lisa üksikajaline vearaport oma distributsiooni veakeskusesse (bug tracker).

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
et: Sul pole selle tegevuse sooritamiseks vajalikke õiguseid.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
et: Tarkvarateenust polnud võimalik käivitada.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
et: Lubamatu päring.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
et: Fail ei ole korralik.

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
et: Näita üksikasju

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
et[0]: Faili paigaldamine nurjus
et[1]: Failide paigaldamine nurjus

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
et[0]: Kas tahad selle faili paigaldada?
et[1]: Kas tahad need failid paigaldada?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
et[0]: Paigalda kohalik fail
et[1]: Paigalda kohalikke faile

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
et: Tarkvara ei leitud

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
et: Tarkvara ei leitud ühestki tarkvaraallikast

en: The software is already installed
et: Tarkvara on juba paigaldatud

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
et: Otsingule anti sobimatu vastus

en: Additional software is required
et: Vajalik on lisatarkvara

en: Do you want to search for and install this software now?
et: Kas tahad seda tarkvara kohe otsida ja siis paigaldada?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
et: %s vajab selle toimingu jaoks täiendavat tarkvara

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
et: Rakendus vajab lisatarkvara

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
et: Pakki ei leitud

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
et: Faili ei leitud ühestki pakist

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
et: %s juba sisaldab seda faili

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
et[0]: Vajalik on järgnev fail:
et[1]: Vajalikud on järgnevad failid:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
et[0]: Kas tahad seda faili kohe otsida?
et[1]: Kas tahad neid faile kohe otsida?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
et[0]: %s tahab paigaldada faili
et[1]: %s tahab paigaldada faile

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
et[0]: Rakendus tahab paigaldada faili
et[1]: Rakendus tahab paigaldada faile

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
et: Faili otsimine

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
et[0]: Vajalik on järgnev plugin:
et[1]: Vajalikud on järgnevad pluginad:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
et[0]: Kah tahad seda kohe otsida?
et[1]: Kah tahad neid kohe otsida?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
et[0]: %s vajab selle faili dekodeerimiseks täiendavat pluginat
et[1]: %s vajab selle faili dekodeerimiseks täiendavaid pluginaid

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
et[0]: %s vajab selle faili kodeerimiseks täiendavat pluginat
et[1]: %s vajab selle faili kodeerimiseks täiendavaid pluginaid

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
et[0]: %s vajab selle toimingu jaoks täiendavat pluginat
et[1]: %s vajab selle toimingu jaoks täiendavaid pluginaid

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
et[0]: Rakendus vajab selle faili dekodeerimiseks täiendavat pluginat
et[1]: Rakendus vajab selle faili dekodeerimiseks täiendavaid pluginaid

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
et[0]: Rakendus vajab selle faili kodeerimiseks täiendavat pluginat
et[1]: Rakendus vajab selle faili kodeerimiseks täiendavaid pluginaid

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
et[0]: Rakendus vajab selle toimingu jaoks täiendavat pluginat
et[1]: Rakendus vajab selle toimingu jaoks täiendavaid pluginaid

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
et: Plugina otsimine nurjus

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
et: Pluginat ei leitud ühestki seadistatud tarkvaraallikast

en: Install the following plugin | Install the following plugins
et[0]: Paigalda järgnev plugin
et[1]: Paigalda järgnevad pluginad

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
et: Kas tahad selle tarkvara kohe paigaldada?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
et: Koodekite otsimine

en: Searching for plugin: %s
et: Koodeki otsimine: %s

en: Failed to search for provides
et: Tagavate pakkide otsing nurjus

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
et: Tarkvara ei leitud

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
et: Seda liiki faili käsitsemiseks ei leitud ühtegi uut rakendust

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
et: Seda liiki faili avamiseks on vajalik lisaprogramm:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
et: Kas tahad kohe otsida programmi, mis avaks seda liiki faile?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
et[0]: %s nõuab uut mime-tüüpi
et[1]: %s nõuab uusi mime-tüüpe

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
et[0]: Programm nõuab uut mime-tüüpi
et[1]: Programm nõuab uusi mime-tüüpe

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
et: Faili käsitsejate otsing

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
et: Keelesilti ei suudetud parsida

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
et: Keelekood ei vastanud ühelegi keelele

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
et[0]: Otsitud fonti ei leitud
et[1]: Otsitud fonte ei leitud

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
et: Selle dokumendi jaoks ei leitud ühtegi uut fonti

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
et[0]: Selle dokumendi korrektseks kuvamiseks on vaja lisafonti.
et[1]: Selle dokumendi korrektseks kuvamiseks on vaja lisafonte.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
et[0]: Kas tahad kohe otsida sobivat fonti?
et[1]: Kas tahad kohe otsida sobivaid fonte?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
et[0]: %s tahab paigaldada fondi
et[1]: %s tahab paigaldada fonte

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
et[0]: Üks rakendus tahab paigaldada fondi
et[1]: Üks rakendus tahab paigaldada fonte

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
et[0]: Fondi otsimine
et[1]: Fontide otsimine

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
et[0]: Vajalik on järgnev teenus:
et[1]: Vajalikud on järgnevad teenused:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
et[0]: Plasma vajab selle tegevuse jaoks lisateenust
et[1]: Plasma vajab selle tegevuse jaoks lisateenuseid

en: Failed to search for Plasma service
et: Plasma teenuste otsing nurjus

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
et: Teenust ei leitud ühestki seadistatud tarkvaraallikast

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
et: Teenuste otsimine

en: Searching for service: %s
et: Teenuse otsimine: %s

en: Could not process catalog
et: Kataloogi pole võimalik töödelda

en: No packages need to be installed
et: Ühtegi pakki pole vaja paigaldada

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
et: Kas paigaldada kõik kataloogis olevad pakid?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
et: Järgnevad pakid on märgitud kataloogist paigaldamiseks:

en: Failed to remove package
et: Tõrge paki eemaldamisel

en: Install the following driver | Install the following drivers
et[0]: Järgneva draiveri paigaldamine
et[1]: Järgnevate draiverite paigaldamine

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
et[0]: Kas tahad selle draiveri paigaldada?
et[1]: Kas tahad need draiverid paigaldada?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
et: Tarkvara ei leitud

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
et: Faili ei leitud ühestki tarkvaraallikast

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
et[0]: Järgnev fail eemaldatakse:
et[1]: Järgnevad failid eemaldatakse:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
et[0]: Kas tahad selle faili kohe eemaldada?
et[1]: Kas tahad need failid kohe eemaldada?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
et[0]: %s tahab eemaldada faili
et[1]: %s tahab eemaldada faile

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
et[0]: Rakendus tahab eemaldada faili
et[1]: Rakendus tahab eemaldada faile

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
et[0]: Kas tahad selle kataloogi paigaldada?
et[1]: Kas tahad need kataloogid paigaldada?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
et: Kataloogide paigaldamine

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
et: palju pakke

en: No files
et: Faile pole

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
et: Sead teadet rohkem ei näidata

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
et: Süsteemi pole võimalik uuendada

en: The upgrade completed successfully
et: Uuendamine lõppes edukalt

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
et: Nüüd on su arvutil kogu operatsioonisüsteemi uuendamiseks vajalik tarkvara.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
et: Kui sa oled valmis, võid teha arvutile taaskäivituse, et jätkata uuendusega.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
et: Enne taaskäivitamist veendu palun, et sul poleks salvestamata töid avatud.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
et: Distributsiooniuuendusi pole võimalik hankida

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
et: Uuenduseks pole saadaval ühtegi väljalaset

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
et: Sinu süsteemi uuendamine (%d/%d-st)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
et: See abiline juhatab sind paigaldatud operatsioonisüsteemi uuendamisel järgmisele väljalaske versioonile.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
et: Selle protsessi lõpetamiseks võib kuluda mitu tundi olenevalt tehtud valikutest ja interneti kiirusest.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
et: Sel ajal, kui abiline laadib internetist alla süsteemi uuendamiseks vajalikke pakke, võid jätkata arvuti kasutamist.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
et: Kui allalaadimine on lõpetatud, pakutakse uuendamise lõpetamiseks arvuti taaskäivitamist.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
et: Sinu süsteemi uuendamine

en: Available operating system _releases:
et: Saadaolevad operatsioonisüsteemi _väljalasked:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
et: Uuenduste nimekirja allalaadimine

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
et: Soovitud operatsioonisüsteemi versiooni valimine

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
et: Uuendamise tööriist võib töötada kolmes järgnevas režiimis.

en: The selected option will require the installer to download additional data.
et: Tehtud valiku tõttu peab paigaldaja lisaandmeid alla laadima.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
et: Ära jätka seda valikut kasutades, kui uuendamise ajal pole arvutil internetti.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
et: Allalaadimisvalikute määramine

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
et: Operatsioonisüsteemi uuendamise tööriist täidab nüüd järgnevad toimingud:

en: Request authentication from a privileged user
et: Eelisõigustega kasutajaga autentimine

en: Download installer images
et: Paigaldustõmmiste allalaadimine

en: Download packages
et: Pakkide allalaadimine

en: Prepare and test the upgrade
et: Uuenduse ettevalmistamine ja testimine

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
et: Uuenduse lõppedes pead arvutile tegema taaskäivituse.

en: Press 'Apply' to apply changes.
et: Muudatuste rakendamiseks klõpsa 'Rakenda'.

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
et: Kinnitus

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
et: Operatsioonisüsteemi uuendust pole võimalik läbi viia

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
et: Operatsioonisüsteemi uuendus pole toetatud.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
et: Operatsioonisüsteemi uuendamise andmeid pole võimalik hankida.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
et: Distributsiooniuuenduse tööriist

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
et: plaat

en: Failed with unknown error code
et: Nurjus tundmatu veakoodiga

en: No package cache is available.
et: Pakkide puhver pole saadaval.

en: Failed to create a thread
et: Lõime loomine nurjus

en: Not supported by this backend
et: See tugiprogramm ei toeta seda

en: An internal system error has occurred
et: Esines sisemine süsteemne viga

en: A security signature is not present
et: Turvasignatuur puudub

en: The package is not installed
et: Pakk on paigaldamata

en: The package was not found
et: Pakki ei leitud

en: The package is already installed
et: See pakk on juba paigaldatud

en: The package download failed
et: Tõrge paki allalaadimisel

en: The group was not found
et: Gruppi ei leitud

en: The group list was invalid
et: Gruppide nimekiri on vigane

en: Search filter was invalid
et: Otsingufilter on vigane

en: The package identifier was not well formed
et: Paki identifikaator pole õigesti koostatud

en: Transaction error
et: Ülekande viga

en: Repository name was not found
et: Hoidla nime ei leitud

en: Could not remove a protected system package
et: Kaitstud süsteemi pakki pole võimalik eemaldada

en: The action was canceled
et: Tegevus katkestati

en: The action was forcibly canceled
et: Tegevus katkestati jõuga

en: Reading the configuration file failed
et: Tõrge seadistusfaili lugemisel

en: The action cannot be canceled
et: Tegevust pole võimalik katkestada

en: Source packages cannot be installed
et: Lähtepakke pole võimalik paigaldada

en: The license agreement failed
et: Litsentsiga nõustumine nurjus

en: Local file conflict between packages
et: Pakkide vahel on kohalike failide konflikt

en: Packages are not compatible
et: Pakid ei sobi kokku

en: Problem connecting to a software source
et: Viga tarkvaraallikaga ühendumisel

en: Failed to initialize
et: Tõrge lähtestamisel

en: Failed to finalize
et: Lõpetamine nurjus

en: Cannot get lock
et: Lukustamine pole võimalik

en: Cannot write repository configuration
et: Hoidla seadistusi pole võimalik kirjutada

en: Bad security signature
et: Vigane turvaallkiri

en: Missing security signature
et: Turvaallkiri puudub

en: Repository configuration invalid
et: Tarkvaraallika seadistus on vigane

en: Package is corrupt
et: Pakk on rikutud

en: All packages are already installed
et: Kõik pakid on juba paigaldatud

en: The specified file could not be found
et: Määratud faili pole võimalik leida

en: No more mirrors are available
et: Rohkem peegleid pole saadaval

en: No distribution upgrade data is available
et: Distributsiooniuuenduse andmed pole saadaval

en: Package is incompatible with this system
et: Pakk ei ole selle süsteemiga ühilduv

en: No space is left on the disk
et: Kettal ei ole vaba ruumi

en: Authorization failed
et: Autoriseerimine nurjus

en: Update not found
et: Uuendust ei leitud

en: Cannot install from untrusted source
et: Mitteusaldusväärsest allikast pole võimalik paigaldada

en: Cannot update from untrusted source
et: Mitteusaldusväärsest allikast pole võimalik uuendada

en: Cannot get the file list
et: Failide nimekirja pole võimalik hankida

en: Cannot get package requires
et: Paki sõltuvusi polnud võimalik hankida

en: Cannot disable source
et: Lähtekoodi polnud võimalik keelata

en: The download failed
et: Allalaadimine nurjus

en: Package failed to be removed
et: Paki eemaldamine nurjus

en: The package database was changed
et: Pakkide andmebaasi on muudetud

en: Virtual provide type is not supported
et: Virtuaalse pakkumise liik pole toetatud

en: Cannot fetch install sources
et: Paigaldusallikate hankimine nurjus

en: Rescheduled due to priority
et: Prioriteedi tõttu ajastati teisiti

en: Failed with unknown error code.
et: Nurjus tundmatu veakoodiga.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
et: Võrguühendus puudub.
    Kontrolli ühenduse sätteid ja proovi uuesti.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
et: Pakkide nimekiri tuleb uuesti koostada.
    Tugiprogramm oleks pidanud seda automaatselt tegema.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
et: Teenusel, mis vastutab kasutaja päringute täitmise eest, on mälu otsas.
    Palun tee oma arvutile taaskäivitus.

en: A thread could not be created to service the user request.
et: Kasutaja päringu teenindamiseks ei suudetud lõime luua.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
et: See tugiprogramm ei toeta seda tegevust.
    Raporteeri sellest veast oma distributsiooni veakeskusesse, kuna seda poleks pidanud juhtuma.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
et: Esines ootamatu probleem.
    Raporteeri sellest veast oma distributsiooni veakeskusesse koos vea kirjeldusega.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
et: Tarkvaraallikaga ei suudetud luua turvalist ja usaldusväärset ühendust.
    Palun kontrolli oma turvasätteid.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
et: Pakk, mida püütakse eemaldada või uuendada, ei ole paigaldatud.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
et: Pakki, mida püütakse muuta, ei leitud ei sellest arvutist ega tarkvaraallikast.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
et: Pakk, mida püütakse paigaldada, on juba paigaldatud.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
et: Paki allalaadimine nurjus.
    Palun kontrolli võrguühendust.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
et: Grupi liiki ei leitud.
    Palun kontrolli oma gruppide nimekirja ja proovi uuesti.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
et: Grupi loendit polnud võimalik laadida.
    Puhvri värskendamine võib aidata, kuigi tavaliselt on see tarkvaraallika viga.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
et: Pakki ei leitud, mis võimaldaks tegevuse lõpetada.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: The search filter was not correctly formed.
et: Otsingufilter ei ole korrektselt koostatud.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
et: Paki identifikaator ei olnud hästi koostati, kui see saadeti serverisse.
    Tavaliselt tähendab see sisemist viga ja sellest tuleks raporteerida.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
et: Esines tundmatu ülekande viga.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
et: Tarkvara kaugallika nime ei leitud.
    Võib-olla tuleb tarkvara allikate alt vastav kirje lubada.

en: Removing a protected system package is not allowed.
et: Kaitstud süsteemi paki eemaldamine pole lubatud.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
et: Tegevus katkestati edukalt ning ühtegi pakki ei muudetud.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
et: Tegevus katkestati edukalt ja ühtegi pakki ei muudetud.
    Tugiprogramm ei lõpetanud puhtalt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
et: Protsessori arhitektuuriga sobiva paki seadistusfaili polnud võimalik avada.
    Palun veendu, et seadistus on korrektne.

en: The action cannot be canceled at this time.
et: Tegevust pole praegu võimalik katkestada.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
et: Lähtekoodi pakke tavaliselt nii ei paigaldata.
    Kontrolli faili laiendit, mida sa püüad paigaldada.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
et: Litsentsi tingimustega ei nõustutud.
    Selle tarkvara kasutamiseks pead sa litsentsiga nõustuma.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
et: Kaks pakki pakuvad sama faili.
    Tavaliselt juhtub see siis, kui kokku segada pakke erinevatest tarkvaraallikatest.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
et: On palju pakke, mis ei ühildu omavahel.
    Tavaliselt juhtub see siis, kui kokku segada pakke erinevatest tarkvaraallikatest.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
et: Esines (võib-olla ajutine) probleem tarkvaraallikaga ühendumisel.
    Täpsema info leiad täpsemast veateatest.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
et: Pakkide tugiprogrammi lähtestamine nurjus.
    See võib juhtuda, kui teisi pakkide tööriistu kasutatakse samal ajal.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
et: Tugiprogrammi isendi sulgemine nurjus.
    Tavaliselt võib seda viga eirata.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
et: Pakkide tugiprogrammile ei suudetud hankida välistavat lukku.
    Palun sulge teised pakkide tööriistad, mis võivad olla avatud.

en: None of the selected packages could be updated.
et: Ühtegi valitud pakki polnud võimalik uuendada.

en: The repository configuration could not be modified.
et: Tarkvaraallika seadistust polnud võimalik muuta.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
et: Kohaliku faili paigaldamine nurjus.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: The package security signature could not be verified.
et: Paki turvaallkirja polnud võimalik kontrollida.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
et: Pakil puudub turvaallkiri ja seda pakki ei saa usaldada.
    Pakki ei allkirjastatud, kui see loodi.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
et: Tarkvaraallika seadistus oli vigane ja seda pole võimalik lugeda.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
et: Pakk, mida sa püüad paigaldada, pole sobiv.
    Paki fail võib olla rikutud või see pole korrektne pakk.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
et: Selle paki paigaldust hoiab tagasi pakisüsteemi seadistus.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
et: Allalaaditud pakk on rikutud ja see tuleb uuesti alla laadida.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
et: Kõik paigaldamiseks valitud pakid on juba süsteemi paigaldatud.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
et: Määratud faili ei leitud süsteemist.
    Kontrolli, kas fail on ikka alles ja seda pole kustutatud.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
et: Vajalikke andmeid ei leitud ühestki seadistatud tarkvaraallikast.
    Pole enam ühtegi tarkvarapeeglit, mida veel proovida.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
et: Uuendamiseks vajalikke andmeid ei leitud ühestki seadistatud tarkvaraallikast.
    Distributsiooniuuenduste loend pole seetõttu saadaval.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
et: Pakk, mida püütakse paigaldada, ei ühildu selle süsteemiga.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
et: Kettal pole piisavalt vaba ruumi.
    Vabasta ruumi, enne kui sa seda tegevust uuesti proovid.

en: Additional media is required to complete the transaction.
et: Selle toimingu lõpetamiseks on vaja lisaandmekandjat.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
et: Autentimine nurjus.
    Kontrolli oma parooli ja konto sätteid.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
et: Määratud uuendust ei leitud.
    See võib olla juba paigaldatud või pole enam kaugserverist saadaval.

en: The package could not be installed from untrusted source.
et: Pakki polnud võimalik paigaldada mitteusaldusväärsest allikast.

en: The package could not be updated from untrusted source.
et: Pakki polnud võimalik uuendada mitteusaldusväärsest allikast.

en: The file list is not available for this package.
et: Selle paki jaoks pole failide loendit saadaval.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
et: Infot selle kohta, mida see pakk vajab, polnud võimalik hankida.

en: The specified software source could not be disabled.
et: Määratud tarkvaraallikat polnud võimalik keelata.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
et: Automaatselt polnud võimalik alla laadida, seda tuleks teha käsitsi.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
et: Ühe valitud paki korrektne seadistamine nurjus.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
et: Ühe valitud paki korrektne koostamine (build) nurjus.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
et: Ühe valitud paki korrektne paigaldamine nurjus.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
et: Ühe valitud paki korrektne eemaldamine nurjus.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
et: Üks töötav rakendus tuleb sulgeda enne, kui selle uuendusega saab jätkata.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: The package database was changed while the request was running.
et: Pakkide andmebaas muutus päringu täitmise ajal.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
et: See süsteem ei toeta virtuaalse asenduse liiki (provide type).

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
et: Paigalduse juur on sobimatu, võta ühendust oma halduriga.

en: The list of software sources could not be downloaded.
et: Tarkvaraallikate loendit polnud võimalik alla laadida.

en: A previous package management transaction was interrupted.
et: Eelmine pakihalduse tegevus katkestati.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
et: See toiming katkestati ning seda proovitakse uuesti, kui süsteem jääb jõude.

en: A package manager lock is required.
et: Vajalik on pakihalduri lukk.

en: No restart is necessary.
et: Taaskäivitus pole vajalik.

en: You will be required to restart this application.
et: Vajalik on selle rakenduse taaskäivitamine.

en: You will be required to log out and back in.
et: Vajalik on välja- ja uuesti sisse logimine.

en: A restart will be required.
et: Vajalik on taaskäivitus.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
et: Turvauuenduse tõttu pead logima välja ja uuesti sisse.

en: A restart will be required due to a security update.
et: Turvauuenduse tõttu on vajalik taaskäivitus.

en: No restart is required.
et: Taaskäivitus pole vajalik.

en: A restart is required.
et: Taaskäivitus on vajalik.

en: You need to log out and log back in.
et: Pead logima välja ja uuesti sisse.

en: You need to restart the application.
et: Pead rakenduse taaskäivitama.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
et: Turvalisuse tagamiseks tuleks logida välja ja uuesti sisse.

en: A restart is required to remain secure.
et: Turvalisuse tagamiseks tuleks arvuti taaskäivitada.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
et: Stabiilne

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
et: Ebastabiilne

en: A mirror is possibly broken
et: Peegelserver võib olla katki

en: The connection was refused
et: Ühendusest keelduti

en: The parameter was invalid
et: Sobimatu parameeter

en: The priority was invalid
et: Olulisus oli sobimatu

en: Backend warning
et: Taustaprogrammi hoiatus

en: Daemon warning
et: Deemonprogrammi hoiatus

en: The package list cache is being rebuilt
et: Pakiloendi puhvri uuesti loomine

en: A newer package exists
et: Uuem pakk on saadaval

en: Could not find package
et: Pakki ei leitud

en: Configuration files were changed
et: Seadistusfaile on muudetud

en: Automatic cleanup is being ignored
et: Automaatset puhastamist eiratakse

en: Software source download failed
et: Tarkvara lähtekoodi allalaadimine nurjus

en: This software source is for developers only
et: Tarkvara lähtekood on ainult arendajatele

en: Other updates have been held back
et: Teisi uuendusi on tagasi hoitud

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
et: Andmete pärimine

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
et: Andmete hankimine

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
et: Tarkvaranimekirja uuendamine

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
et: Uuenduste paigaldamine

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
et: Pakkide puhastamine

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
et: Sõltuvuste lahendamine

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
et: Allkirjade kontrollimine

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
et: Muutuste testimine

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
et: Muutuste rakendamine

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
et: Andmete pärimine

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
et: Katkestamine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
et: Hoidla andmete allalaadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
et: Pakkide nimekirja allalaadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
et: Failinimekirjade allalaadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
et: Muutuste nimekirja allalaadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
et: Gruppide allalaadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
et: Uuenduste andmete allalaadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
et: Failide ümberpakendamine

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
et: Puhvri laadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
et: Paigaldatud rakenduste skannimine

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
et: Pakiloendite genereerimine

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
et: Pakihalduri luku järel ootamine

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
et: Autentimise järel ootamine

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
et: Töötavate rakenduste loendi uuendamine

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
et: Praegu kasutusel olevate rakenduste kontrollimine

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
et: Praegu kasutusel olevate teekide kontrollimine

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
et[0]: %i triviaalne uuendus
et[1]: %i triviaalset uuendust

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
et[0]: %i uuendus
et[1]: %i uuendust

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
et[0]: %i oluline uuendus
et[1]: %i olulist uuendust

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
et[0]: %i turvauuendus
et[1]: %i turvauuendust

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
et[0]: %i veaparanduse uuendus
et[1]: %i veaparanduse uuendust

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
et[0]: %i parandusuuendus
et[1]: %i parandusuuendust

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
et[0]: %i blokitud uuendus
et[1]: %i blokitud uuendust

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
et: Triviaalne uuendus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
et: Oluline uuendus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
et: Veaparandusega uuendus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
et: Blokeeritud uuendus

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
et: Ebausaldusväärne

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
et: Aegunuks määramine

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
et: Uuestipaigaldamine

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
et: Lahtipakkimine

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
et: Puhastatud

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
et: Aegunud

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
et: Uuesti paigaldatud

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
et: Ette valmistatud

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
et: Lahti pakitud

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
et: Tundmatu liigiga roll

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
et: Sõltuvuste hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
et: Uuenduse üksikasjade hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
et: Üksikasjade hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
et: Nõutavate sõltuvuste hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
et: Uuenduste hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
et: Üksikasjade otsimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
et: Gruppide otsimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
et: Paki nime järgi otsimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
et: Faili paigaldamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
et: Pakkide puhvri värskendamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
et: Pakkide uuendamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
et: Hoidlate nimekirja hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
et: Hoidla lubamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
et: Hoidla andmete määramine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
et: Lahendamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
et: Failide nimekirja hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
et: Tagatavate pakkide hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
et: Signatuuri paigaldamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
et: Pakiloendi hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
et: EULA litsentsiga nõustumine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
et: Distributsiooniuuenduse andmete hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
et: Kategooriate hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
et: Vanade tegevuste hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
et: Süsteemi uuendamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
et: Süsteemi parandamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
et: Hangiti sõltuvused

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
et: Hangiti uuenduse üksikasjad

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
et: Hangiti üksikasjad

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
et: Hangiti nõutud sõltuvused

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
et: Hangiti uuendused

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
et: Otsiti paki üksikasju

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
et: Otsiti faili

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
et: Otsiti gruppe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
et: Otsiti paki nime

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
et: Eemaldati pakid

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
et: Paigaldati kohalikud failid

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
et: Värskendati pakkide puhvrit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
et: Hangiti hoidlate nimekiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
et: Lubati hoidla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
et: Määrati tarkvaraallika andmed

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
et: Lahendatud

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
et: Hangiti failide nimekiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
et: Hangiti pakutud pakkide nimekiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
et: Paigaldati allkiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
et: Hangiti pakkide nimekiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
et: EULA litsentsiga nõustutud

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
et: Allalaaditud failid

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
et: Hangiti distributsiooniuuendused

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
et: Hangiti kategooriad

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
et: Hangiti vanad tegevused

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
et: Uuendati süsteemi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
et: Parandati süsteem

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
et: GNOME töölaud

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
et: KDE töölaud

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
et: Xfce töölaud

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
et: Teised töölauad

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
et: Haldusvahendid

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  640 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574 #-#-#-#-#  1246 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Legacy
et: Pärandvara

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
et: Tarkvaraallikad

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
et: Pakikollektsioonid

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
et: Uusimad pakid

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
et: Tundmatu grupp

en: Applications that can open this type of file
et: Rakendused, mis oskavad avada seda liiki faile

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
et: Paigalda pakk

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
et: See tarkvara pole usaldusväärse pakkuja poolt allkirjastatud.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
et: Ära uuenda seda pakki, kui sa pole täiesti kindel, et see on ohutu.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
et: Pahatahtlik tarkvara võib rikkuda su arvuti, andmed ja põhjustada kannatusi.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
et: Kas sa oled <b>kindel</b>, et tahad seda pakki uuendada?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
et: Ära paigalda seda pakki, kui sa just pole täiesti kindel, et see on ohutu.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
et: Kas sa oled <b>kindel</b>, et tahad selle paki paigaldada?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
et: Vajalik on täiendav meedia. Jätkamiseks sisesta palun %s sildiga '%s'.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
et: Ka järgnev tarkvara tuleb paigaldada

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
et: Järgnev tarkvara tuleb eemaldada

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
et: Ka järgnev tarkvara tuleb uuendada

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
et: Ka järgnev tarkvara tuleb uuesti paigaldada

en: Reinstall
et: Uuesti paigaldamine

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
et: Järgnevast tarkvarast tuleb paigaldada vanem versioon

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
et: Ka järgnevat tarkvara tuleb töödelda

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
et: Vajalik on lisakinnitus

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
et[0]: Selle paki paigaldamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.
et[1]: Nende pakkide paigaldamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
et[0]: Selle paki eemaldamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.
et[1]: Nende pakkide eemaldamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
et[0]: Selle paki uuendamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.
et[1]: Nende pakkide uuendamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
et[0]: Selle faili paigaldamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.
et[1]: Nende failide paigaldamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
et: Selle toimingu sooritamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
et: _Paigalda ikkagi

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
et: Paigaldamisotsuse jõuga pealesundimine

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
et: Kas käivitada uus rakendus?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
et: Paigaldatavad kataloogifailid

note: are we running privileged
en: Catalog installer
et: Kataloogipaigaldaja

en: Failed to install catalog
et: Tõrge kataloogi paigaldamisel

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
et: Pead määrama failinime, mida paigaldada

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
et: Paigaldatavad failid

en: PackageKit File Installer
et: PackageKiti failide paigaldaja

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
et: Kohalik failide paigaldaja

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
et: Faili pakkumiseks paki paigaldamine nurjus

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
et: Pead määrama faili, mida paigaldada

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
et: Paigaldatavad Mime-tüübid

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
et: Mime-tüübi paigaldaja

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
et: Mime-tüübi järgi paigaldaja

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
et: Ei suudetud leida rakendust, mis selletüübilisi faile kasutaks

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
et: Pead määrama paigaldatava mime-liigi

en: Packages to install
et: Pakid, mis paigaldatakse

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
et: Paki nime järgi paigaldaja

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
et: Tõrge tarkvara paigaldamisel nime järgi

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
et: Pead määrama tarkvara nime, mida tahad paigaldada

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
et: Kohalikud paigaldatavad failid

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
et: Üksikfaili paigaldaja

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
et: Käsureaklient

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
et: Uuendamissüsteem

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
et: Uuendamisikoon

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
et: Bash - käsku ei leitud

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
et: GNOME seanss

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
et: Sellele väärtusele filtri määramine

note: are we running privileged
en: Log viewer
et: Logivaatur

en: Remaining time: %s
et: Järelejäänud aeg: %s

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
et: Kõik uuendused

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
et: Ainult turvauuendused

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
et: Oleku muutmine nurjus

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
et: Tarkvaraallikas

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
et: Tõrge tarkvaraallikate nimekirja hankimisel

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
et: Väljumine, kuna tugiprogrammi andmeid ei suudetud hankida

en: Getting software source list not supported by backend
et: Taustprogramm ei toeta tarkvaraloendi hankimist

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
et: Ei leitud ühtegi '%s' nimega pakki

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
et: Ei leitud ühtegi sobivat pakinime

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
et: Ei saadud paigaldatud pakkide massiivi: %s

en: Could not save to file: %s
et: Faili pole võimalik salvestada: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
et: Viga loomisel

en: Cannot create service pack
et: Teenuspakki polnud võimalik luua

en: Cannot copy system package array
et: Süsteemi pakimassiivi polnud võimalik kopeerida

en: No package name selected
et: Ühegi paki nime pole valitud

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
et: Süsteemi pakimassiivi värskendamine

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
et: Viga värskendamisel

en: Could not refresh package array
et: Pakimassiivi pole võimalik värskendada

en: Cannot read destination package array
et: Sihtpakkide massiivi pole võimalik lugeda

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
et: Pakimassiivi failid

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
et: Teenuspakkide failid

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
et: Võimalikud väärtused on 'array' (massiiv), 'updates' (uuendused) ja 'package' (pakk).

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
et: Paki nime lisamine tekstikasti

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
et: Pakkide massiivi kaugfaili nime määramine

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
et: Vaikimisi väljundkausta määramine

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
et: Tõrge päringu töötlemisel.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
et: Mõned paigaldatud uuendused nõuavad enne muudatuste rakendumist arvuti taaskäivitust.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
et: Taaskäivita arvuti

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
et: Turvalisuse säilitamiseks nõuavad mõned paigaldatud uuendused arvuti taaskäivitust.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
et: Mõned paigaldatud uuendused rakenduvad alles pärast välja- ja sisselogimist.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
et: Turvalisuse säilitamiseks nõuavad mõned paigaldatud uuendused väljalogimist ja uuesti sisselogimist.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
et: Pole võimalik taaskäivitada

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
et: Mõned uuendused jäid paigaldamata

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
et: Pakke pole võimalik uuendada

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
et: Uuendused on paigaldatud

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
et: Kõik uuendused on edukalt paigaldatud.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
et: Valitud uuendused on edukalt paigaldatud.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
et: Triviaalsed uuendused

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
et: Olulised uuendused

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
et: Turvauuendused

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
et: Veaparandusega uuendused

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
et: Parendavad uuendused

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
et: Blokeeritud uuendused

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
et: Teised uuendused

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
et: Uuenduste nimekirja hankimine

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
et: Uuendamisskripti pole võimalik käivitada

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
et[0]: Kuna ühendus on loodud mobiili-interneti kaudu, võib selle paki uuendamine olla kulukas.
et[1]: Kuna ühendus on loodud mobiili-interneti kaudu, võib nende pakkide uuendamine olla kulukas.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
et: Ühtegi uuendust pole saadaval

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
et: Ühtegi uuendust pole saadaval

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
et: Ei tuvastatud ühtegi võrguühendust.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
et[0]: _Paigalda uuendus
et[1]: _Paigalda uuendused

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
et: Kogu tarkvara on värske

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
et: Sellele arvutile pole praegu tarkvarauuendusi saadaval.

en: There is %i update available | There are %i updates available
et[0]: %i uuendus on saadaval
et[1]: %i uuendust on saadaval

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
et[0]: Valitud on %i uuendus
et[1]: Valitud on %i uuendust

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
et[0]: Valitud on %i uuendus (%s)
et[1]: Valitud on %i uuendust (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
et: See uuendus lisab uusi võimalusi ning laiendab funktsionaalsust.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
et: See uuendus parandab muid mitte-kriitilisi probleeme või vigu.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
et: See uuendus on vajalik kriitiliste probleemide lahendamiseks.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
et: See uuendus on vajalik selles pakis oleva turvaaugu parandamiseks.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
et: See uuendus on blokitud.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
et: See teadaanne on väljastatud %s ja viimati uuendatud %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
et: See teadaanne on väljastatud %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
et[0]: Selle uuenduse kohta täiendava teabe hankimiseks külasta palun veebisaiti:
et[1]: Selle uuenduse kohta täiendava teabe hankimiseks külasta palun järgmisi veebisaite:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
et[0]: Selle uuenduse poolt kõrvaldatavate vigade kohta täiendava teabe hankimiseks külasta palun veebisaiti:
et[1]: Selle uuenduse poolt kõrvaldatavate vigade kohta täiendava teabe hankimiseks külasta palun järgmisi veebisaite:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
et[0]: Selle turvauuenduse kohta täiendava teabe hankimiseks külasta palun veebisaiti:
et[1]: Selle turvauuenduse kohta täiendava teabe hankimiseks külasta palun järgnevaid veebisaite:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
et: Uuenduse jõustumiseks pead arvutile tegema taaskäivituse.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
et: Uuenduse jõustumiseks pead logima välja ja uuesti sisse.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
et: See uuendus on märgitud kui mittestabiilne, mis tähendab, et seda ei peaks tööarvutis kasutama.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
et: See on uuenduse proov ning see pole ette nähtud tavakasutuseks. Palun raporteeri kõigist vigadest või funktsionaalsuse vähenemisest.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
et: Kuna selle uuenduse jaoks pole saadaval kirjeldust, näidatakse arendaja logi:

en: No update details available.
et: Uuenduse üksikasjad pole saadaval.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
et: Uuenduse andmeid polnud võimalik hankida

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
et: Paki andmeid polnud võimalik hankida

en: No results were returned.
et: Tulemusi ei tagastatud.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
et: Vali turvauuendused

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
et: Eira seda uuendust

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
et: Uuendusi pole võimalik hankida

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
et: Uuenduste kontrollimine…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
et: Distributsiooniuuenduste loendit polnud võimalik hankida

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
et: Saadaval on distributsiooni väljalaskeuuendus '%s'

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
et: Teisi uuendusi hoiti tagasi, kuna enne tuleb uuendada olulised süsteemipakid.

en: Update Software
et: Tarkvara uuendamine

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
et: Tarkvarauuenduste kuvaja

en: Session D-Bus service for PackageKit
et: Seansi D-Bus'i teenus PackageKit'i jaoks

en: Birthdays and Anniversaries
et: Sünnipäevad ja aastapäevad

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
et: %A, %e. %B %Y (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
et: Oma sündmuste ja ülesannete peitmiseks klõpsa siia

en: Click to view your appointments and tasks
et: Oma sündmuste ja ülesannete vaatamiseks klõpsa siia

en: Click to hide month calendar
et: Kalendri kuuvaate peitmiseks klõpsa siia

en: Click to view month calendar
et: Kalendri kuuvaate vaatamiseks klõpsa siia

en: Computer Clock
et: Arvuti kell

en: Failed to open the time settings
et: Tõrge ajasätete avamisel

en: Copy Date and _Time
et: Kopeeri kuupäev ja k_ellaaeg

en: Meters per second (m/s)
et: Meetrit sekundis (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
et: Kilomeetrit tunnis (km/h)

en: City Time Zone
et: Linna ajavöönd

en: <small>Set...</small>
et: <small>Muuda...</small>

en: <small>Set</small>
et: <small>Muuda</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
et: Asukoha ja selle juurde kuuluva ajavööndi määramine selle arvuti vaikimisi asukohaks ja ajavööndiks

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
et: %s, tundub kui %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
et: Päikesetõus: %s / Loojang: %s

en: _Location Name:
et: _Asukoha nimetus:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
et: Sisesta linna, maakonna või riigi nimi ning vali vaste hüpikmenüüst.

note: #-#-#-#-#  1893 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
et: Kella eelistused

en: Clock Format
et: Kellaaja vorming

en: _12 hour format
et: _12-tunnine vorming

en: _24 hour format
et: _24-tunnine vorming

en: Panel Display
et: Paneelikuva

en: Show the _date
et: _Kuupäev on nähtaval

en: Show _weather
et: _Ilmaandmed on nähtaval

en: Show _temperature
et: _Temperatuuriandmed on nähtaval

en: Could not display help document '%s'
et: Abidokumenti '%s' pole võimalik kuvada

en: Error displaying help document
et: Viga abidokumendi kuvamisel

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
et: Hoiatus: käsk näib olevat isegi kasulik.
    Kuna see on aga kasutu rakend, siis sa arvatavasti ei soovi seda teha.
    Me soovitame sul hoiduda tegevusest %s, mis võiks teha
    selle rakendi kuidagimoodi "praktiliseks" või kasulikuks.

en: %s the Fish
et: Kala nimega %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
et: Kala nimega %s, kaasaegne oraakel

en: %s the Fish Says:
et: Kala nimega %s ütleb:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
et: Käsu väljundit pole võimalik lugeda
    
    Detailid: %s

en: _Speak again
et: _Räägi uuesti

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
et: See seadistuskäsk ei toimi ja on asendatud käsuga %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
et: Käsku '%s' pole võimalik käivitada
    
    Üksikasjad: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
et: Vormi '%s' pole võimalik lugeda
    
    Detailid: %s

en: The water needs changing
et: Vesi tuleb ära vahetada

en: Look at today's date!
et: Vaata, mis kuupäev täna on!

en: %s the Fish, the fortune teller
et: Kala %s, ennustaja

en: Fish Preferences
et: Kala eelistused

en: _Name of fish:
et: Kala _nimi:

en: Co_mmand to run when clicked:
et: _Klõpsamisel käivitatav käsk:

en: _Pause per frame:
et: _Paus kaadrite vahel:

en: Wanda Factory
et: Wanda factory

en: From Whence That Stupid Fish Came
et: Kustkohast see lollakas kala tuli

en: Panel Notification Area
et: Paneeli teateala

en: Notification Area Factory
et: Teateala factory

en: Factory for notification area
et: Teateala factory

en: Factory for the window navigation related applets
et: Aknavalijaga seotud rakendite factory

en: Window Selector
et: Aknavalija

en: Switch between workspaces
et: Tööalade vahel lülitumine

en: Failed to load %s: %s
et: Tõrge %s laadimisel: %s

en: Icon not found
et: Ikooni ei leitud

en: Click here to restore hidden windows.
et: Klõpsa siia, et taastada peidetud aknad.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
et: Klõpsa siia, et peita kõik aknad ja näidata töölauda.

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
et: Töölaua näitamise nupp

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
et: Sinu aknahaldur ei toeta töölaua näitamise nuppu või pole sul aknahaldur üldse käivitatud.

en: Window List Preferences
et: Akende loendi eelistused

en: Window List Content
et: Akende nimekirja sisu

en: Sh_ow windows from current workspace
et: _Näidatakse aktiivse tööala aknaid

en: Show windows from a_ll workspaces
et: Näidatakse _kõikide tööalade aknaid

en: Window Grouping
et: Akende grupeerimine

en: _Never group windows
et: Aknaid ei _grupeerita kunagi

en: Group windows when _space is limited
et: Aknaid grupeeritakse, kui _ruumi on vähe

en: _Always group windows
et: Akna_d grupeeritakse alati

en: Restoring Minimized Windows
et: Minimeeritud akende taastamine

en: Restore to current _workspace
et: Taastamine aktiivsesse _tööalasse

en: Restore to na_tive workspace
et: Taastamine a_lgsesse tööalasse

en: rows
et: rida

en: Workspace Switcher Preferences
et: Tööalahalduri eelistused

en: Show _only the current workspace
et: Näidatakse ainult _aktiivset tööala

en: Show _all workspaces in:
et: Näidatakse _kõiki tööalasid:

en: Switcher
et: Haldur

en: Number of _workspaces:
et: _Tööalade arv:

en: Workspace na_mes:
et: Tööalade ni_med:

en: Workspace Names
et: Tööalade nimed

en: Show workspace _names in switcher
et: Halduris näidatakse tööalade _nimesid

en: Show date in tooltip
et: Vihjel kuupäeva näitamine

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
et: Kui märgitud, siis näitatakse kuupäeva vihjel, kui hiir on kellarakendi kohal.

en: Show weather in clock
et: Kellarakendis näidatakse ilmaandmeid

en: If true, display a weather icon.
et: Kui märgitud, siis näitatakse ilmaikooni.

en: Show temperature in clock
et: Kellarakendis näidatakse temperatuuri

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
et: Kui märgitud, siis näidatakse ilmaikooni kõrval temperatuuri.

en: If true, show week numbers in the calendar.
et: Kui märgitud, siis kuvatakse kalendris nädalate numbreid.

en: Expand list of appointments
et: Sündmuste nimekirja laiendamine

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
et: Märkimise korral on kalendri aknas olev sündmuste nimekiri laiendatud.

en: Expand list of birthdays
et: Sünnipäevade nimekirja laiendamine

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
et: Märkimise korral on kalendri aknas olev sünnipäevade nimekiri laiendatud.

en: Expand list of tasks
et: Ülesannete nimekirja laiendamine

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
et: Märkimise korral on kalendri aknas olev ülesannete nimekiri laiendatud.

en: Expand list of weather information
et: Ilmateate nimekirja laiendamine

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
et: Märkimise korral on kalendri aknas olev ilmateate nimekiri laiendatud.

en: Expand list of locations
et: Asukohtade nimekirja laiendamine

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
et: Kui märgitud, siis kalendri aknas on olev ülesannete nimekiri laiendatud kujul.

en: List of locations
et: Asukohtade loetelu

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
et: Kalendriaknas kuvatavate asukohtade nimekiri. Iga asukoht on tuple kuvatavast nimest, METAR-i koodist ja koordinaatidest.

en: The fish's name
et: Kala nimi

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
et: Ilma nimeta kala on üsna igav kala. Puhu oma kalale eluvaim sisse ja pane talle nimi!

en: The fish's animation pixmap
et: Kala animatsiooni pilt

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
et: See võti määrab kalarakendi animatsiooni jaoks kasutatava pildifaili nime suhtelisena pixmap kataloogi suhtes.

en: Command to execute on click
et: Klõpsamisel käivitatav käsk

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
et: Selle võtmega määratakse käsk, mida proovitakse kala peal klõpsamise korral käivitada.

en: Pause per frame
et: Paus kaadrite vahel

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
et: Selle võtmega määratakse iga kaadri kuvamiseks kulutatav sekundite arv.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
et: Kui märgitud, siis aknaloendis näidatakse kõikide tööalade aknaid, vastasel juhul näidatakse ainult aktiivse tööala aknaid.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
et: Määrab, millal grupeerida sama rakenduse aknad aknaloendis. Võimalikud väärtused on mitte kunagi "never", automaatselt "auto" ja alati "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
et: Tõsta aknad minimeeritud olekust taastamisel aktiivsesse tööalasse

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
et: Kui märgitud, siis tõstetakse aken minimeeritud olekust taastamisel aktiivsesse tööalasse. Vastasel korral vahetatakse tööala taastatava akna tööala vastu.

en: Display workspace names
et: Tööalade nimede näitamine

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
et: Kui märgitud, siis näidatakse tööalahalduris tööalade nimesid. Vastasel juhul näidatakse tööalades asuvaid aknaid. See säte töötab ainult Metacity aknahalduri korral.

en: Display all workspaces
et: Kõikide tööalade näitamine

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
et: Kui märgitud, siis näidatakse tööalahalduris kõiki tööalasid. Vastasel juhul näidatakse ainult aktiivset tööala.

en: Rows in workspace switcher
et: Töölauahalduri ridade arv

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
et: Selle võtmega määratakse, mitmes reas (rõhtasendi puhul) või veerus (püstasendi puhul) tööalade lüliti tööalasid näitab. See võti kehtib ainult juhul, kui võti display_all_workspaces on märgitud.

en: Enable tooltips
et: Luba kohtspikrid

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
et: Kui märgitud, kuvatakse paneeli objektidel vihjeid. Kõik töölaua vihjed saab välja lülitada GTK+ sättega gtk-enable-tooltips.

en: Confirm panel removal
et: Paneeli eemaldamise kinnitus

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
et: Kui märgitud, siis kuvatakse paneeli eemaldamise korral kinnitusdialoogi.

en: Panel ID list
et: Paneeli ID-de nimekiri

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
et: Paneelide ID-de loend. Iga ID identifitseerib ühte ülataseme paneeli. Iga paneeli sätted on salvestatud rajale /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
et: Paneeli objektide ID-de nimekiri

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
et: Paneeli objektide ID-de loend. Iga ID identifitseerib ühte paneeliobjekti (näiteks rakend, käivitaja, tegevusnupp, menüüriba või -nupp). Iga objekti sätted on salvestatud failis /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
et: Paneeli täielik lukustamine

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
et: Kui märgitud, siis paneel ei luba teha ühtegi muudatust oma seadistustes. Üksikuid rakendeid saab samuti eraldi lukustada. Selle valiku rakendamiseks tuleb paneel taaskäivitada.

en: Applet IIDs to disable from loading
et: Rakendite, mille laadimine on keelatud, IID'd

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
et: Paneeli poolt eiratavate rakendite IID'de loend. Selle abil on võimalik keelata rakendite laadimist või näitamist menüüs. Näiteks Pisi-käsurea rakendi keelamiseld tuleb sellesse loendisse lisada 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Muudatuse rakendamiseks tuleb paneel taaskäivitada.

en: Disable Force Quit
et: Jõuga sulgemine keelatud

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
et: Kui märgitud, siis paneel eemaldab ligipääsu rakenduse jõuga sulgemise nupule ja seega ei luba kasutajal rakendusi jõuga sulgeda.

en: History of "Run Application" dialog
et: "Rakenduse käivitamise" dialoogi ajalugu

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
et: "Rakenduse käivitamise" dialoogis varem kasutatud käskude loend.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
et: Programmide loendi lubamine "Rakenduse käivitamise" dialoogis

en: Expand program list in "Run Application" dialog
et: Programmide loendi laiendamine "Rakenduse käivitamise" dialoogis

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
et: Automaatse lõpetamise lubamine "Rakenduse käivitamise" dialoogis

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
et: Kui märgitud, siis "Rakenduse käivitamise" dialoogis on automaatlõpetamine lubatud.

en: Launcher location
et: Käivitaja asukoht

en: Tooltip displayed for menu
et: Menüüle kuvatav vihje

en: The text to display in a tooltip for this menu.
et: Selle menüü vihjes kuvatav tekst.

en: Icon used for button
et: Nupu poolt kasutatav ikoon

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
et: Objektinupu ikooni jaoks kasutatava pildi asukoht. Kui määramata, kasutatakse menüü vaikimisi ikooni.

en: Menu content path
et: Menüüsisu rada

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
et: Rada, millelt menüü sisu kokku pannakse. Kui määramata, kasutatakse vaikimisi rakenduse menüüd.

en: Object IID
et: Objekti IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
et: Objekti kooste-ID - nt "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Toplevel panel containing object
et: Objekti sisaldav ülataseme paneel

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
et: Seda objekti sisaldava ülemise taseme paneeli identifikaator.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
et: Interpreteeritav asukoht on suhteline alumise/parempoolse serva suhtes

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
et: Kui väärtus on 'end', siis objekti asukohta tõlgendatakse suhtelisena paneeli parempoolse (püstpaneelide puhul alumise) serva suhtes.

en: Object's position on the panel
et: Objekti asukoht paneelil

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
et: Selle paneeliobjekti asukoht, mis määratakse pikslites kaugusena paneeli vasakust (püstpaneelipuhul ülemisest) servast.

en: Name to identify panel
et: Paneeli nimi

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
et: Paneeli identifitseerimiseks mõeldud inimloetav nimi. Selle peamine eesmärk on paneelide vahel navigeerimisel toimida paneeliakna tiitlina.

en: X screen where the panel is displayed
et: X'i ekraan, kus paneeli kuvatakse

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
et: Mitme ekraaniga seadistuse puhul võivad igal ekraanil olla omad paneelid. Selle võtmega määratakse ekraan, kus paneeli kuvatakse.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
et: Xinerama monitor, kus paneeli kuvatakse

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
et: Xinerama seadistustega võivad igal monitoril olla oma paneelid. Selle võtmega määratakse monitor, kus paneeli kuvatakse.

en: Expand to occupy entire screen width
et: Laiendamine kogu ekraanilaiuse ulatuses

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
et: Kui märgitud, siis võtab paneel enda alla kogu ekraani laiuse (püstpaneeli puhul kõrguse). Selles režiimis on paneeli võimalik paigutada ainult ekraani serva. Kui märkimata, siis on paneel täpselt nii lai kui on vajalik paneelil olevate rakendite, käivitajate ja nuppude hoidmiseks.

en: Panel orientation
et: Paneeli asukoht

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
et: Paneeli asukoht. Võimalikud väärtused on "top" (üleval), "bottom" (all), "left" (vasakul) ja "right" (paremal). Laiendatud režiimis määrab see ekraani serva, kus paneel asub. Laiendamata režiimis on väärtuste "top" ja "bottom" vahe vähetähtis - mõlemad määravad, et tegemist on rõhtsa paneeliga. Siiski annavad mõlemad väärtused paneeli objektidele kasulikke käitumisvihjeid. Näiteks "top" väärtuse puhul avaneb menüünupust avatud hüpikmenüü paneelist allapoole, seevastu "bottom" väärtusega paneeli puhul aga ülespoole.

en: Panel size
et: Paneeli suurus

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
et: Paneeli kõrgus (püstpaneeli puhul laius). Paneel tuvastab töötamise ajal vähima võimaliku suuruse, mis põhineb kirjatüübi suurusel ja teistel näitajatel. Suurimaks suuruseks on määratud veerand ekraani kõrgust (või laiust).

en: X co-ordinate of panel
et: Paneeli X-koordinaat

en: Y co-ordinate of panel
et: Paneeli Y-koordinaat

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
et: Paneeli X-koordinaat kaugusena ekraani paremast servast

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
et: Paneeli Y-koordinaat kaugusena ekraani alumisest servast

en: Center panel on x-axis
et: Paneeli tsentreerimine x-teljel

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
et: Kui märgitud, siis võtmeid x ja x_right eiratakse ning paneel asetatakse ekraani x-telje keskele. Paneeli suuruse muutumisel jääb siis paneeli asukoht samaks ja kasvamine/kahanemine toimub mõlema ääre peal võrdselt. Kui märkimata, siis võtmed x ja x_right määravad paneeli asukoha.

en: Center panel on y-axis
et: Paneeli tsentreerimine y-teljel

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
et: Kui märgitud, siis võtmeid y ja y_bottom eiratakse ning paneel asetatakse ekraani y-telje keskele. Paneeli suuruse muutumisel jääb siis paneeli asukoht samaks ja kasvamine/kahanemine toimub mõlema ääre peal võrdselt. Kui märkimata, siis võtmed y ja y_right määravad paneeli asukoha.

en: Automatically hide panel into corner
et: Paneeli automaatne nurkapeitmine

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
et: Kui märgitud, siis kursori paneelipiirkonnast lahkumisel peidetakse paneel ekraaninurka. Kui kursor sellesse nurka tagasi tuuakse, siis ilmub paneel taas nähtavale.

en: Enable hide buttons
et: Peitmisnuppude peitmine lubatud

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
et: Kui märgitud, siis joonistatakse paneeli servadele nupud, millega on võimalik paneeli ekraani servale kokku kerida nii, et ainult lahtikerimise nupp jääb nähtavale.

en: Enable arrows on hide buttons
et: Peitmisnuppudel on noolekesed lubatud

en: Panel autohide delay
et: Paneeli automaatpeitmise viivitus

en: Panel autounhide delay
et: Paneeli automaatse peidust väljatoomise viivitus

en: Visible pixels when hidden
et: Nähavate pikslite arv peidetuna

note: #-#-#-#-#  2103  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
et: Animatsiooni kiirus

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
et: Paneeli taustavärvus #RGB vormingus.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
et: Selle võtmega määratakse taustapildina kasutatav fail. Kui pilt sisaldab alfakanalit, siis see kombineeritakse töölaua taustapildiga.

en: Rotate image on vertical panels
et: Pildi pööramine vertikaalpaneelidel

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
et: Kui märgitud, siis taustapilti pööratakse vastavalt paneeli suunale.

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
et: Pildi valikud

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
et: Määrab, kuidas image-uri'ga määratud pilti kuvatakse. Võimalikud väärtused on "none" (ei kuvata), "stretch" ja "fit". "stretch" korral venitatakse pilt üle kogu paneeli ning pildi külgede suhtest ei hoolita. "fit" korral pilti suurendatakse (pildi külgede suhet säilitades) kuni paneeli kõrguseni (horisontaalse paneeli korral).

en: _Remove From Panel
et: _Eemalda paneelilt

en: Create new file in the given directory
et: Loo antud kataloogi uus fail

en: - Edit .desktop files
et: - .desktop-failide redigeerimine

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
et: Teiste rakenduste käivitamine, lisaks veel mitmed tarvikud akende haldamiseks, kellaaja näitamiseks jms.

en: Could not show this URL
et: Seda URL-i pole võimalik näidata

en: No URL was specified.
et: URL on määramata.

en: Could not launch application
et: Rakendust pole võimalik käivitada

en: Could not use dropped item
et: Minemavisatud kirjet pole võimalik kasutada

en: No URI provided for panel launcher desktop file
et: Paneeli käivitaja töölaua (desktop) failile pole URIt määratud

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
et: Töölauafaili %s pole paneeli käivitajale %s%s võimalik avada

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
et: Käivitaja asukoht pole määratud, käivitajat pole võimalik laadida

en: Could not save launcher
et: Käivitajat pole võimalik salvestada

en: Choose an icon
et: Ikooni valimine

en: Could not launch '%s'
et: Käsku '%s' pole võimalik käivitada

en: Could not open location '%s'
et: Asukohta '%s' pole võimalik avada

en: No application to handle search folders is installed.
et: Kataloogidest otsimise rakendust pole paigaldatud.

en: Replace a currently running panel
et: Hetkel töötava paneeli asendamine

en: _Lock Screen
et: _Lukusta ekraan

en: _Activate Screensaver
et: _Käivita ekraanisäästja

en: Connect to server
et: Serveriga ühendumine

en: Protect your computer from unauthorized use
et: Sinu arvuti kaitsmine volitamata kasutamise eest

en: Log out of this session to log in as a different user
et: Sellest seansist väljalogimine, et oleks võimalik teise kasutaja alt sisse logida

en: Run Application...
et: Rakenduse käivitamine...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
et: Rakenduse käivitamine käsu sisestamise või loetelust valimise peale

en: Force a misbehaving application to quit
et: Jõu rakendamine valesti käituva rakenduse sulgemiseks

en: Power off the computer
et: Arvuti väljalülitamine

en: The main GNOME menu
et: GNOME peamenüü

en: A custom menu bar
et: Kohandatud menüüriba

en: A separator to organize the panel items
et: Paneelikirjete korraldamiseks mõeldud eraldaja

en: Menu to change your settings and your online status
et: Sinu sätete ja veebioleku muutmise menüü

note: #-#-#-#-#  386 (GnuCash 4.1)  #-#-#-#-# Translators: "(empty)" refers to invoice header section being left blank
en: (empty)
et: (tühi)

en: Custom Application Launcher
et: Kohandatud rakenduse käivitaja

en: Application Launcher...
et: Rakenduste käivitaja...

en: Copy a launcher from the applications menu
et: Käivitaja kopeerimine rakenduste menüüst

en: Find an _item to add to "%s":
et: Vali "%s" alla lisatav _kirje:

en: Find an _item to add to the panel:
et: Vali paneelile lisatav _kirje:

en: "%s" has quit unexpectedly
et: "%s" lõpetas ootamatult

en: Panel object has quit unexpectedly
et: Paneeli objekt lõpetas ootamatult

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
et: Paneeliobjekti ümberlaadimisel lisatakse see automaatselt tagasi paneelile.

en: _Don't Reload
et: Ä_ra laadi uuesti

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
et: Paneel tuvastas "%s" laadimisel probleemi.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
et: Kas sa soovid rakendi oma sätetest kustutada?

en: Open URL: %s
et: Ava URL: %s

en: Delete this panel?
et: Kas kustutada see paneel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
et: Kui paneel eemaldada, läheb see kaduma koos
    sätetega.

en: Cannot delete this panel
et: Seda paneeli pole võimalik kustutada

en: You must always have at least one panel.
et: Sul peab alati olema vähemalt üks paneel.

en: _Add to Panel...
et: _Lisa paneelile...

en: _Delete This Panel
et: _Kustuta see paneel

en: _New Panel
et: _Uus paneel

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
et: Rakendus terminalis

en: Choose a file...
et: Vali fail...

en: The name of the launcher is not set.
et: Käivitaja nimi on määramata.

en: Could not save directory properties
et: Kataloogi omadusi pole võimalik salvestada

en: The name of the directory is not set.
et: Kataloogi nimi on määramata.

en: The command of the launcher is not set.
et: Käivitaja käsk on määramata.

en: The location of the launcher is not set.
et: Käivitaja asukoht on määramata.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
et: Klõpsa aknal, mida soovid jõuga sulgeda. Toimingu tühistamiseks vajuta <ESC>.

en: Force this application to exit?
et: Kas selle rakenduse sulgemiseks tuleb rakendada jõudu?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
et: Kui sa otsustad selle rakenduse jõuga sulgeda, siis võivad kõik avatud dokumentidesse tehtud muudatused kaotsi minna.

en: Cannot create initial panel layout.
et: Esialgset paneeli paigutust pole võimalik luua.

en: Browse and run installed applications
et: Paigaldatud rakenduste sirvimine ja käivitamine

en: Access documents, folders and network places
et: Ligipääs dokumentidele, kataloogidele ja võrgukohtadele

en: _Edit Menus
et: _Redigeeri menüüsid

en: Rescan %s
et: Skanni %s uuesti

en: Mount %s
et: Ühenda %s

en: Network Places
et: Võrgukohad

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
et: Töölaud

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
et: Paneeli sätted

en: Some of these properties are locked down
et: Mõned nendest omadustest on lukus

en: E_xpand
et: _Laiendatud

en: _Autohide
et: _Peidetakse automaatselt

en: Show hide _buttons
et: _Peitmisnupud on nähtaval

en: Arro_ws on hide buttons
et: Peitmisnuppudel on _noolekesed

en: _None (use system theme)
et: P_uudub (kasutatakse süsteemi teemat)

en: Solid c_olor
et: Ühtlaselt _värvitud

en: S_tyle:
et: _Laad:

en: Background _image:
et: Tausta_pilt:

en: Select background
et: Tausta valimine

en: Image Background Details
et: Pilditausta üksikasjad

en: St_retch
et: _Venita

en: Rotate image when panel is _vertical
et: Pööra pilt _vertikaalsel paneelil

en: Could not open recently used document "%s"
et: Hiljuti kasutatud dokumenti "%s" pole võimalik avada

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
et: "%s" avamisel tekkis tundmatu viga.

en: Clear Recent Documents
et: Tühjenda viimati kasutatud dokumendite nimekiri

en: Clear Recent Documents...
et: Tühjenda viimati kasutatud dokumendite nimekiri...

en: Clear all items from the recent documents list
et: Eemaldab kõik kirjed viimati kasutatud dokumendite nimekirjast

en: Could not run command '%s'
et: Käsku '%s' pole võimalik käivitada

en: Could not convert '%s' from UTF-8
et: Stringi '%s' pole võimalik UTF-8 kooditabelist teisendada

en: Choose a file to append to the command...
et: Käsule lisatava faili valimine...

en: Will run command: '%s'
et: Käivitatav käsk: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
et: Käivitamisdialoogile antud URI-loend oli vales vormingus (%d) või vale suurusega (%d)

en: Run Application
et: Rakenduse käivitamine

en: Command icon
et: Käsu ikoon

en: The icon of the command to be run.
et: Käivitatava käsu ikoon

en: Select this box to run the command in a terminal window.
et: Märgi see ruut kui soovid käsku käivitada terminaliaknas.

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
et: Klõpsa sellel nupul, et sirvida käsustringile argumendiks lisatavaid faile.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
et: Klõpsa sellel nupul, et valitud rakendus või käsurealt määratud käsk käivitada.

en: _Force quit
et: Sulge _jõuga

en: D_on't Delete
et: Ä_ra kustuta

en: Specify an applet IID to load
et: Määra laaditava rakendi IID

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
et: Määra gconf'i asukoht, kuhu rakendi eelistused salvestatakse

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
et: Määra rakendi lähtesuurus (väike, keskmine, suur vms.)

[ctx: Size]
en: XX Small
et: Tilluke

[ctx: Size]
en: X Small
et: Pisike

[ctx: Size]
en: Small
et: Väike

[ctx: Size]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: Size]
en: Large
et: Suur

[ctx: Size]
en: X Large
et: Väga suur

[ctx: Size]
en: XX Large
et: Ülisuur

en: Failed to load applet %s
et: Tõrge rakendi %s laadimisel

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
et: Testimisrakend

en: _Applet:
et: _Rakend:

en: _Prefs Dir:
et: _Eelistuste kataloog:

en: Hide Panel
et: Peida paneel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
et: Ülemine laiendatud äärepaneel

en: Top Centered Panel
et: Üleval keskel asuv paneel

en: Top Floating Panel
et: Ülemine hõljukpaneel

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
et: Ülemine äärepaneel

en: Bottom Expanded Edge Panel
et: Alumine laiendatud äärepaneel

en: Bottom Centered Panel
et: All keskel asuv paneel

en: Bottom Floating Panel
et: Allääres asuv hõljukpaneel

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
et: Alumine äärepaneel

en: Left Expanded Edge Panel
et: Vasakpoolne laiendatud äärepaneel

en: Left Centered Panel
et: Vasakul keskel asuv paneel

en: Left Floating Panel
et: Vasakul asuv hõljukpaneel

en: Left Edge Panel
et: Paremal asuv äärepaneel

en: Right Expanded Edge Panel
et: Parempoolne laiendatud äärepaneel

en: Right Centered Panel
et: Paremal keskel asuv paneel

en: Right Floating Panel
et: Paremal asuv hõljukpaneel

en: Right Edge Panel
et: Paremal asuv äärepaneel

en: Test DBus Applet Factory
et: DBus'i testrakendi factory

en: Factory for Test DBus Applet
et: DBus'i testrakendi factory

en: Test DBus Applet
et: DBus'i testrakend

en: A simple applet for testing the GNOME panel
et: Lihtne rakend GNOME paneeli testimiseks

note: #-#-#-#-#  1895 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
et: %A, %e. %b

en: %1$s
    %2$s
et: %2$s
    %1$s

en: %1$s, %2$s
et: %2$s, %1$s

note: #-#-#-#-#  1895 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
et: %A, %d. %B %Y

en: Copy _Date
et: Kopeeri _kuupäev

en: Hour format
et: Tunnivorming

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
et: Selle võtmega määratakse kellarakendi tunnivorming. Võimalikud väärtused on "12-hour" (12-tunnine), "24-hour" (24-tunnine), "internet", "unix" ja "custom". Kui väärtuseks on "internet", siis kuvab kell Interneti aega. Interneti ajasüsteem jagab päeva tuhandeks "löögiks". Selles süsteemis pole ajavööndeid ja aeg on üle kogu maailma ühtne. Väärtuse "unix" korral kuvab kell sekundeid alates epohhi (1970-01-01) algusest. Väärtuse "custom" korral kuvatakse kohandatud aega custom_format võtmega määratud vormingus.

en: Custom format of the clock
et: Kohandatud kellavorming

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
et: Selle võtmega määratakse kellarakendi poolt kasutatav vorming juhul, kui vorminguvõtme väärtuseks on määratud "custom". See vorming on sarnane strftime() funktsiooni vormingule. Lähemat teavet saab vaadata käsiraamatu strftime() lehelt.

en: Temperature unit
et: Temperatuuriühik

en: The unit to use when showing temperatures.
et: Temperatuuride näitamiseks kasutatav ühik.

en: Speed unit
et: Kiirusühik

en: The unit to use when showing wind speed.
et: Tuule kiiruse näitamiseks kasutatav ühik.

en: Shut Down...
et: Väljalülitamine...

en: <small>Transparent</small>
et: <small>Läbipaistev</small>

en: <small>Opaque</small>
et: <small>Läbipaistmatu</small>

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
et: Lihtne GNOME rakendus ligipääsuks fotodele, nende haldamiseks ja jagamiseks. See on lihtne ja elegantne asendus failihalduri kasutamisele fotode haldamisel. Märkamatu integratsioon pilveteenustega on võimalik GNOME veebikontode kaudu.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
et: <li>Kuvada hiljutisi fotosid arvutis ja internetis</li> <li>Ligipääsu sinu Flickri sisule</li> <li>Saata fotosid DLNA seadmetesse</li> <li>Määrata taustapilte</li> <li>Printida fotosid</li> <li>Valida lemmikuid</li> <li>Avada täisvõimalustega fotoredaktori suuremate muudatuste jaoks</li>

en: Access, organize and share photos
et: Fotode vaatamine, haldus ja jagamine

en: Photos;Pictures;
et: Fotod;Pildid;Pilt;

en: About Photos
et: Fotodest lähemalt

en: DLNA Renderer Devices
et: DLNA renderdusseadmed

en: No Photos Found
et: Fotosid ei leitud

en: Your photos are being indexed
et: Sinu fotosid indekseeritakse

en: Some photos might not be available during this process
et: Selle protsessi käigus võivad mõned fotod olla kättesaamatud

en: Access, organize and share your photos on GNOME
et: Ligipääs fotodele, nende haldamine ja jagamine GNOMEs

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
et: Haldamine

en: Display on…
et: Kuvatakse…

en: Set as Background
et: Määra taustaks

en: ISO Speed
et: ISO kiirus

en: Off, did not fire
et: Väljas, ei töötanud

en: On, fired
et: Sees, välk töötas

en: Add to Album
et: Lisa albumisse

en: Unable to fetch the list of photos
et: Fotode loendi hankimine nurjus

en: Whether we should show the history data points
et: Kas peaks kuvama ajaloo andmepunkte

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
et: Kas statistikaaknas peaks kuvama ajaloo andmepunkte.

en: The maximum time displayed for history
et: Pikim kuvatav ajalugu

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
et: Suurim ajavahemik, mida kuvatakse ajaloo graafiku x-teljel.

en: Whether we should show the stats data points
et: Kas peaks kuvama statistika andmepunkte

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
et: Kas statistikaaknas peaks kuvama statistika andmepunkte.

en: The default graph type to show for stats
et: Vaikimisi statistikagraafiku liik

en: The index of the page number to show by default
et: Vaikimisi näidatava lehe indeks

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
et: Vaikimisi näidatava lehe indeksit kasutatakse, et fokuseerida õige leht.

en: The ID of the last device selected
et: Viimase valitud seadme ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
et: Viimase seadme identifikaator, mida kasutatakse õige seadme fokuseerimiseks.

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
et: Voolustatistika

en: Observe power management
et: Vooluhalduse vaatlemine

en: Data length:
et: Andmete pikkus:

en: There is no data to display.
et: Pole andmeid, mida kuvada.

en: Use smoothed line
et: Sile joon

en: Show data points
et: Andmepunktid

en: Processor wakeups per second:
et: Protsessori ärkamisi sekundis:

note: Translators: This is %i days
en: %id
et: %ip

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
et: %ip%ih

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
et: %it%02im

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
et: %2im%02is

en: Time to full
et: Aega täitumiseni

en: Time to empty
et: Aega tühjenemiseni

en: 6 hours
et: 6 tundi

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
et: Laadimise profiil

en: Discharge profile
et: Tühjenemise profiil

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
et: Laadimisaja täpsus

en: Discharge accuracy
et: Tühjenemisaja täpsus

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
et[0]: %.0f sekund
et[1]: %.0f sekundit

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
et[0]: %.1f minut
et[1]: %.1f minutit

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
et[0]: %.1f päev
et[1]: %.1f päeva

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
et: Andmete vanus

en: Energy when empty
et: Tühitäituvus

en: Energy when full
et: Täistäituvus

en: Energy (design)
et: Tehasetäituvus

en: Voltage
et: Pinge

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
et: Kerneli moodul

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
et: Kerneli tuum

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
et: Protsessoritevaheline katkestus

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
et: PS/2 klaviatuur/hiir/puuteplaat

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
et: ATA kontroller

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
et: Intel'i wifiadapter

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
et: Taimer %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
et: Uinak %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
et: Uus ülesanne %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
et: Ootamine %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
et: Töö ootejärjekord %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
et: Võrgupuhvri tühjendamine %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
et: USB aktiivsus %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
et: Äratus %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
et: Kohalikud katkestused

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
et: Ümberjaotuse katkestus

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
et: Seadme ajalugu

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
et: Seadme profiil

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
et: Protsessori ärkamised

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
et: Kulunud aeg

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
et: Aku laetus

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
et: Ennustatav aeg

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
et: Parandustegur

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
et: Ennustuse täpsus

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
et: Silumisteabe näitamine

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
et: Vali see seade käivitumisel

en: Power management daemon
et: Vooluhaldusdeemon

en: Set the current brightness
et: Määra praegune heledustase

en: Get the current brightness
et: Hangi praegune heledustase

en: Get the number of brightness levels supported
et: Hangi toetatud heledustasemete arv

en: No valid option was specified
et: Ühtegi sobivat valikut ei määratud

en: No backlights were found on your system
et: Sinu arvutist ei leitud taustavalgustust

en: Could not get the value of the backlight
et: Taustavalgustuse taset ei suudetud hankida

en: Could not get the maximum value of the backlight
et: Taustavalgustuse maksimaalset astet ei suudetud hankida

en: This program must only be run through pkexec
et: See programm tuleb käivitada pkexec-i kaudu

en: Could not set the value of the backlight
et: Taustavalgustuse taset pole võimalik määrata

en: Show version of installed program and exit
et: Paigaldatud programmi versiooni näitamine ja töö lõpetamine

en: Exit after a small delay (for debugging)
et: Lõpetamine pärast väikest viivitust (silumiseks)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
et: Lõpetamine pärast halduri laadimist (silumiseks)

en: Battery is very low
et: Aku täituvus on kriitilisel tasemel

en: Power plugged in
et: Vooluvõrku ühendamine

en: Power unplugged
et: Vooluvõrgust lahutamine

en: Lid has opened
et: Kaane avamine

en: Lid has closed
et: Kaane sulgemine

en: Battery is full
et: Aku on täis

en: Suspend started
et: Uinaku alustamine

en: Resumed
et: Naasemine

en: Suspend failed
et: Uinaku nurjumine

en: Computer failed to suspend.
et: Arvutil pole võimalik uinuda.

en: Failed to suspend
et: Tõrge uinumisel

en: Computer failed to hibernate.
et: Arvutil pole võimalik talveunne jääda.

en: Failed to hibernate
et: Tõrge talveunne jäämisel

en: Failure was reported as:
et: Tõrke kohta tuli järgmine raport:

en: Visit help page
et: Külasta kodulehte

en: Display DPMS activated
et: Kuva DPMS-vooluhaldus on aktiveeritud

en: Laptop lid is closed
et: Sülearvuti kaas on suletud

en: Power Information
et: Vooluga seotud sündmuste andmed

en: Battery may be broken
et: Aku võib katki olla

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
et: Arvuti aku mahtuvus on väga väike (%1.1f%%) ja see tähendab, et aku võib olla kas vana või vigane.

en: Battery Discharging
et: Aku tühjenemine

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
et: Aku suudab toita veel %s (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
et: UPS suudab toita veel %s (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
et: Ligikaudu <b>%s</b> jäänud (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
et: UPS suudab arvutit toita veel ligikaudu <b>%s</b> (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
et: UPS suudab arvutit toita veel ligikaudu <b>%s</b> (%.0f%%). Andmete kaotsimineku vältimiseks taasta võrgutoide.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
et: Aku täituvus on alla kriitilise piiri ning see arvuti uinub. <br/><b>Märkus:</b> ka uinaku ajal tarvitab arvuti natukene voolu.

en: On Battery Power
et: Akutoitel

en: On UPS Power
et: UPS-itoitel

en: Power Management Preferences
et: Vooluhalduse eelistused

en: Provides help about this program
et: Selle programmi kohta abiteabe tagamine

en: Put _display to sleep when inactive for:
et: _Kuva viiakse puhkerežiimi, kui ollakse tegevuseta:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
et: A_rvuti viiakse puhkerežiimi, kui ollakse tegevuseta:

en: Sets this policy to be used by all users
et: Määra see reegel kõigile kasutajatele

en: When UPS power is _critically low:
et: Kui UPS-itoide on k_riitiliselt madal:

en: When UPS power is l_ow:
et: Kui UPS-itoide on _madal:

en: When battery po_wer is critically low:
et: Kr_iitiliselt madala akutäituvuse korral:

en: When laptop lid is cl_osed:
et: Sülearvuti kaane _sulgemise korral:

en: When the _suspend button is pressed:
et: _Uinutamise nupu vajutamisel:

en: When the power _button is pressed:
et: _Sisselülitamise nupu vajutamisel:

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
et: Kaardirakendus võimaldab kiiret ligipääsu kaartidele üle terve maailma. See võimaldab kiiresti leida otsitava koha kasutades linna- või tänavanime, võimäärata kohta sõbraga kokkusaamiseks.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
et: Kaardid kasutavad ühistööna valminud OpenStreetMap andmebaasi, millele on kaasa aidanud tuhanded inimesed üle maailma.

en: A simple radio application
et: Lihtne kaardirakendus

en: Radio;
et: Kaardid;Kaart;

en: A radio application for GNOME
et: GNOME kaardirakendus

en: Robots
et: Robotid

en: Avoid the robots and make them crash into each other
et: Hoidu robotite eest ja proovi neid meelitada omavahel kokku põrkama

en: game;arcade;teleport;
et: mäng;mänguautomaat;teleportimine;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
et: Tööriistariba näitamine. Tööriistaribade standardvalik.

en: Robot image theme
et: Robotite pilditeema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
et: Robotite pilditeema on teema, millega kirjeldatakse robotite joonistamiseks kasutatavaid pilte.

en: Game type
et: Mängu liik

en: Game type. The name of the game variation to use.
et: Mängu liik. Kasutatava mänguvariatsiooni nimi.

en: Use safe moves
et: Ohutute käikude kasutamine

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
et: Ohutute käikude kasutamine. Ohutud käigud kaitsevad mängijat enda vea tõttu surma saamast. Kui sa proovid teha käiku, mis lõpeb surmaga ja samal ajal on võimalik teha mõnda ohutut käiku, siis surmaga lõppevat käiku ei lasta teha.

en: Use super safe moves
et: Eriti ohutute käikude kasutamine

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
et: Eriti ohutute käikude kasutamine. Mängijat hoiatatakse olukorras, kus pole võimalik ühtegi ohutut käiku teha ja ainsaks valikuks on teleporteerumine.

en: Enable game sounds
et: Mänguheli lubatud

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
et: Mänguheli lubamine. Helide esitamine mitmete mängusündmuste korral.

en: Key to move NW
et: Loode suunas liigutamise klahv (NW)

en: The key used to move north-west.
et: Loodesse liigutamise klahv.

en: Key to move N
et: Põhja suunas liigutamise klahv (N)

en: The key used to move north.
et: Põhja liigutamise klahv.

en: Key to move NE
et: Kirde suunas liigutamise klahv (NE)

en: The key used to move north-east.
et: Kirdesse liigutamise klahv.

en: Key to move W
et: Lääne suunas liigutamise klahv (W)

en: The key used to move west.
et: Läände liigutamise klahv.

en: Key to hold
et: Passimise klahv

en: The key used to hold still.
et: Paigalseismise klahv.

en: Key to move E
et: Ida suunas liigutamise klahv (E)

en: The key used to move east.
et: Itta liigutamise klahv.

en: Key to move SW
et: Edela suunas liigutamise klahv (SW)

en: The key used to move south-west.
et: Edelasse liigutamise klahv.

en: Key to move S
et: Lõuna suunas liigutamise klahv (S)

en: The key used to move south.
et: Lõunasse liigutamise klahv.

en: Key to move SE
et: Kagu suunas liigutamise klahv (SE)

en: The key used to move south-east.
et: Kagusse liigutamise klahv.

en: Key to teleport
et: Telepordi klahv

en: The key used to teleport safely (if possible).
et: Teleportimise klahv, võimaluse korral ohutult.

en: Key to teleport randomly
et: Juhusliku telepordi klahv

en: The key used to teleport randomly.
et: Juhusliku teleportimise klahv.

en: Key to wait
et: Ootamise klahv

en: The key used to wait.
et: Ootamise klahv.

en: Game over!
et: Mäng on läbi!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
et: Hästi tehtud! Kahjuks aga ei mahtunud su tulemus esikümnesse.

en: Robots Scores
et: Robotite tulemused

en: Map:
et: Ladumisviis:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
et: Õnnitlused, sa tegid robotitele ära!!
    Kuid kas sa suudad seda korrata?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
et: Ei ole enam kohti, kuhu teleportida!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
et: Ei ole enam ohutuid kohti, kuhu teleportida!!

en: Set game scenario
et: Mängustsenaariumi muutmine

en: Set game configuration
et: Mängu sätete muutmine

en: Initial window position
et: Vigane akna asukoht

en: Classic robots
et: Klassikalised robotid

en: Classic robots with safe moves
et: Klassikalised robotid ohutute käikudega

en: Classic robots with super-safe moves
et: Klassikalised robotid eriti ohutute käikudega

en: Nightmare with safe moves
et: Luupainaja ohutute käikudega

en: Nightmare with super-safe moves
et: Luupainaja eriti ohutute käikudega

en: Robots2
et: Robotid-2

en: Robots2 with safe moves
et: Robotid-2 ohutute käikudega

en: Robots2 with super-safe moves
et: Robotid-2 eriti ohutute käikudega

en: Robots2 easy
et: Lihtne robotid-2

en: Robots2 easy with safe moves
et: Robotid-2 ohutute käikudega

en: Robots2 easy with super-safe moves
et: Robotid-2 eriti ohutute käikudega

en: Robots with safe teleport
et: Robotid ohutute teleportidega

en: Robots with safe teleport with safe moves
et: Robotid ohutute teleportide ja käikudega

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
et: Robotid ohutute teleportidega ja eriti ohutute käikudega

en: No game data could be found.
et: Mängu andmeid pole võimalik leida.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
et: Robotiprogramm ei leidnud ühtegi vigadeta mängusätete faili. Palun kontrolli, kas programm on korralikult paigaldatud.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
et: Mõned graafikafailid on rikutud või puudu.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
et: Robotiprogramm ei ole suuteline kõiki vajalikke graafikafaile laadima. Palun kontrolli, kas programm on korralikult paigaldatud.

en: Could not find '%s' pixmap file
et: Pildifaili '%s' pole võimalik leida

en: Teleport, safely if possible
et: Teleport, võimaluse korral ohutult

en: _Random
et: _Juhuslik

en: Teleport randomly
et: Juhuslik teleport

en: Wait for the robots
et: Robotite ootamine

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
et: Põhineb klassikalisel BSD Robots mängul.
    
    "Robotid" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Robots Preferences
et: Robotimängu eelistused

en: _Use safe moves
et: _Ohutute käikude kasutamine

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
et: Kõikide surmaga lõppevate juhuslike käikude keelamine.

en: U_se super safe moves
et: _Eriti ohutute käikude kasutamine

en: Prevents all moves that result in getting killed.
et: Kõikide surmaga lõppevate käikude keelamine.

en: _Enable sounds
et: _Helid on lubatud

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
et: Heli mängimine sündmuste korral nagu võtmine ja taseme tõus.

en: _Image theme:
et: _Pildi teema:

en: _Restore Defaults
et: _Säti vaikeväärtused

en: Safe Teleports:
et: Ohutuid teleporte:

en: Remaining:
et: Jäänud:

en: Save images of your screen or individual windows
et: Ekraanist või üksikutest akendest pildi salvestamine

en: snapshot;capture;print;
et: kuvatõmmis;ekraanipilt;ekraanisalvestus;kaader;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
et: Tervest ekraanist ekraanipildi tegemine

en: Take a Screenshot of the Current Window
et: Käesolevast aknast ekraanipildi tegemine

en: C_opy to Clipboard
et: K_opeeri lõikelauale

en: Window-specific screenshot (deprecated)
et: Aknaspetsiifiline ekraanipilt (aegunud)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
et: Ekraanipildi võtmine käesolevast aknast, mitte tervest töölauast. See võti on aegunud ja pole enam kasutusel.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
et: Kataloog, kuhu ekraanipildid vaikimisi salvestatakse.

en: Last save directory
et: Viimase pildi kataloog

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
et: Kataloog, kuhu kasutaja ekraanipildi viimati salvestas.

en: Include Border
et: Äärise kaasamine

en: Include Pointer
et: Kursori kaasamine

en: Include ICC Profile
et: ICC-profiili kaasamine

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
et: Ekraanipildi faili sihtseadme ICC-profiili lisamine

en: Border Effect
et: Äärise efekt

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
et: Äärise välisküljele määratav efekt. Võimalikud väärtused on "shadow" (vari), "none" (puudub) ja "border" (äärisjoon).

en: Default file type extension
et: Vaikimisi faililaiend

en: The default file type extension for screenshots.
et: Ekraanipildi failide vaikimisi laiend.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
et: "%s" nimega fail on juba olemas kaustas "%s"

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
et: Viga faili loomisel. Palun vali mõni teine asukoht ja proovi uuesti.

en: Error creating file
et: Viga faili loomisel

en: All possible methods failed
et: Kõik võimalikud meetodid nurjusid

en: Send the grab directly to the clipboard
et: Saada pilt otse lõikepuhvrisse

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
et: Äärisele lisatav efekt (vari, ääris või mitte midagi)

en: effect
et: efekt

en: Interactively set options
et: Valikute interaktiivne seadmine

en: Save screenshot directly to this file
et: Ekraanipilt salvestatakse otse sellesse faili

en: filename
et: failinimi

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
et: Vastuolulised võtmed: --window ja --area ei tohi korraga kasutusel olla.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
et: Vastuolulised võtmed: --area ja --delay ei tohi korraga kasutusel olla.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
et: Ekraanipilt %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
et: Ekraanipilt %s - %d.%s

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
et: Kaastatakse ka ku_rsor

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
et: Kaasatakse ka akna ää_ris

en: Apply _effect:
et: Rakendatav _efekt:

en: Grab the whole sc_reen
et: Võetakse kogu _ekraanist

en: Grab the current _window
et: Võ_etakse käesolev aken

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
et: Pildi võtmine pärast _viivitust

en: Error loading the help page
et: Viga abiteabe lehe laadimisel

note: #-#-#-#-#  1914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
et: Näita rohkem valikuid

note: #-#-#-#-#  1914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
et: Keela kiirotsing

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
et: Selle võtme abil määratakse, kas otsinguvahend keelab lihtsa failinimeotsingu teostamiseks locate käsu kasutamise.

note: #-#-#-#-#  1914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
et: Kiirotsinugu vahelejäetavad rajad

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
et: Selle võtme abil kirjeldatakse rajad, mida otsinguprogramm kiirotsingu käigus vahele jätab. Toetatavad metasümbolid on '*' ja '?'. Vaikimisi on väärtusteks /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ja /var/*.

note: #-#-#-#-#  1914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
et: Kiirotsingu teise läbivaatuse keelamine

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
et: Selle võtme abil määratakse, kas otsinguvahend keelab pärast kiirotsingu teostamist find käsu kasutamise.

note: #-#-#-#-#  1914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
et: Kiirotsinugu teisel läbivaatusel vahelejäetavad rajad

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
et: Selle võtme abil kirjeldatakse rajad, mida otsinguprogramm kiirotsingu teise läbivaatuse käigus vahele jätab. Teine läbivaatus kasutab failide otsimiseks find käsku. Teise läbivaatus eesmärk on indekseerimata failide leidmine. Toetatavad metasümbolid on '*' ja '?'. Vaikimisi on väärtuseks /.

en: Search Result Columns Order
et: Otsingutulemuste veergude järjekord

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
et: Selle võtme abil kirjeldatakse otsingutulemuste veergude järjestust. Kasutaja ei peaks seda võtit muutma.

en: Default Window Width
et: Vaikimisi akna laius

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
et: See võti määrab otsinguvahendi akna laiuse ja see on mõeldud akna oleku meelespidamiseks seansside vahel. Kui selle võtme väärtuseks määrata -1, siis on otsinguvahendi aken vaikimisi laiusega.

en: Default Window Height
et: Vaikimisi akna kõrgus

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
et: See võti määrab otsinguvahendi akna kõrguse ja see on mõeldud akna oleku meelespidamiseks seansside vahel. Kui selle võtme väärtuseks määrata -1, siis on otsinguvahendi aken vaikimisi kõrgusega.

en: Default Window Maximized
et: Vaikimisi aken maksimeeritud

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
et: Selle võtme abil määratakse, kas otsinguvahendi aken on käivitamisel maksimeeritud.

en: Look in Folder
et: Alustamiskataloog

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
et: Selle võtmega kirjeldatakse "Alustatakse kataloogist" vidina vaikimisi väärtus.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Sisaldab teksti" valituks.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Muutmise kuupäev on vähem kui" valituks.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Muutmise kuupäev on rohkem kui" valituks.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Suurus vähemalt" valituks.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Suurus maksimaalselt" valituks.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Fail on tühi" valituks.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Kuulub kasutajale" valituks.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Kuulub grupile" valituks.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Omanik on tundmatu" valituks.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Nimi ei sisalda" valituks.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
et: See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku "Nimi vastab regulaaravaldisele" valituks.

en: Contains the _text
et: Sisaldab _teksti

note: #-#-#-#-#  1914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
et: Muutmise kuupäev on rohkem kui

en: S_ize at least
et: Suurus _vähemalt

en: Si_ze at most
et: Suurus _maksimaalselt

en: Owned by _user
et: Kuulub _kasutajale

en: Owned by _group
et: Kuulub _grupile

note: #-#-#-#-#  1914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
et: Omanik on tundmatu

en: Na_me does not contain
et: Nimi ei _sisalda

en: Name matches regular e_xpression
et: Nimi vastab _regulaaravaldisele

en: Show version of the application
et: Rakenduse versiooni näitamine

en: DAYS
et: PÄEVI

en: KILOBYTES
et: KILOBAITE

en: A locate database has probably not been created.
et: Otsingu andmebaasi pole arvatavasti loodud

en: Character set conversion failed for "%s"
et: Tõrge "%s" kooditabeli teisendamisel

en: Search for Files
et: Failiotsing

en: No files found
et: Ühtegi faili ei leitud

en: (stopped)
et: (seisatud)

en: No Files Found
et: Ühtegi faili ei leitud

en: Entry changed called for a non entry option!
et: Kirje muutmist on kasutatud ilma valikuta kirje puhul!

en: Set the text of "Name contains" search option
et: Otsinguvaliku "Nimi sisaldab" valimine

en: Set the text of "Look in folder" search option
et: Otsinguvaliku "Alustada kataloogist" valimine

en: Set sort order to descending, the default is ascending
et: Sortimisjärjestuse määramine vähenevaks, vaikimisi on see suurenev

en: Automatically start a search
et: Otsingu automaatne alustamine

en: Select the "%s" search option
et: Otsinguvaliku "%s" valimine

en: Select and set the "%s" search option
et: "%s" võtme valimine ja määramine

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
et: Sortby käsureavõtmele on määratud vigane argument.

en: 
    ... Too many errors to display ...
et: 
    ... Liiga palju veateateid kuvamiseks ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
et: Otsingutulemused võivad olla vigased.  Otsingu käigus tekkis viga.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
et: Otsingutulemused võivad olla aegunud või vigased.  Kas sa soovid keelata kiirotsingu võimalust?.

en: Disable _Quick Search
et: Keela _kiirotsing

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
et: Tõrge alamprotsessile grupi id seadmisel %d: %s.

en: Error parsing the search command.
et: Viga otsingukäsu analüüsimisel

en: Error running the search command.
et: Viga otsingukäsu täitmisel.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
et: Sisesta väärtus otsinguvõtme "%s"  jaoks.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
et: "%s" on %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
et: %s väärtuse sisestamine otsinguvaliku "%s" jaoks.

en: Click to remove the "%s" search option.
et: Klõpsa reegli "%s" eemaldamiseks.

en: A_vailable options:
et: Võimalikud _valikud:

en: Available options
et: Võimalikud valikud

en: Select a search option from the drop-down list.
et: Otsinguvaliku valimine rippnimekirjast.

en: Add search option
et: Lisa otsinguvalik

en: Click to add the selected available search option.
et: Klõpsa otsinguvaliku lisamiseks.

en: S_earch results:
et: O_tsingutulemused:

en: _Name contains:
et: _Nimi sisaldab:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
et: Sisesta failinimi või failinime osa koos metasümbolitega või ilma.

en: _Look in folder:
et: _Alustatakse kataloogist:

en: Look in folder
et: Alustada kataloogist

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
et: Sisesta kataloogi nimi, kust tahad otsingut alustada.

en: Select more _options
et: Näita _rohkem valikuid

en: Select more options
et: Rohkemate valikute näitamine

en: Click to expand or collapse the list of available options.
et: Klõpsa võimalike valikute nimekirja laiendamiseks või ahendamiseks

en: Click to display the help manual.
et: Klõpsa abiteabe kuvamiseks

en: Click to close "Search for Files".
et: Klõpsa "Failiotsingu" sulgemiseks

en: Click to perform a search.
et: Klõpsa otsingu läbiviimiseks

en: Click to stop a search.
et: Klõpsa otsingu peatamiseks

en: - the GNOME Search Tool
et: - GNOME otsimisvahend

en: Failed to parse command line arguments: %s
et: Tõrge käsureavõtmete analüüsimisel: %s

en: Could not open help document.
et: Abidokumenti pole võimalik avada.

en: Could not open document "%s".
et: Dokumenti "%s" pole võimalik avada.

en: Could not open folder "%s".
et: Kataloogi "%s" pole võimalik avada

en: The nautilus file manager is not running.
et: Nautilus failihaldurit pole käivitatud.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
et: Selle dokumendi jaoks pole näitajat paigaldatud.

en: Could not move "%s" to trash.
et: "%s" pole võimalik prügikasti visata.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
et: Soovid sa tõesti jäädavalt kustutada "%s"?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
et: Prügikasti pole saadaval.  "%s" pole võimalik prügikasti visata.

en: Could not delete "%s".
et: "%s" pole võimalik kustutada.

en: Deleting "%s" failed: %s.
et: Tõrge "%s" kustutamisel: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
et: Tõrge "%s" ümbertõstmisel: %s

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
et: Ava _rakendusega %s

en: _Save Results As...
et: Salvesta tulemused _kui...

en: Save Search Results As...
et: Otsingutulemuste salvestamine...

en: Could not save document.
et: Dokumenti pole võimalik salvestada.

en: You did not select a document name.
et: Sa ei valinud dokumendi nime.

en: Could not save "%s" document to "%s".
et: Dokumenti "%s" pole võimalik "%s" alla salvestada.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
et: Dokument "%s" on juba olemas.  Kas sa soovid seda üle kirjutada?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
et: Olemasolevat faili üle kirjutades kirjutatakse üle ka faili sisu.

en: The document name you selected is a folder.
et: Sinu poolt valitud dokumendinimi on kataloog.

en: You may not have write permissions to the document.
et: Sul puudub selle dokumendi kirjutamisõigus.

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
et: %s (%d. koopia)%s

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
et: %s (%d. koopia)%s

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
et: %s (%d. koopia)%s

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
et: %s (%d. koopia)%s

en: This entry lets you select a saved session
et: Selle abil saab valida salvestatud seansi

en: This session logs you into GNOME
et: Selle seansiga logitakse sind GNOME keskkonda sisse

en: GNOME on Xorg
et: GNOME Xorg’iga

en: GNOME dummy
et: GNOME libaseanss

en: Custom Session
et: Kohandatud seanss

en: Please select a custom session to run
et: Palun vali kohandatud seanss, mida käivitada

en: _New Session
et: _Uus seanss

en: _Remove Session
et: _Eemalda seanss

en: Rena_me Session
et: _Muuda seansi nime

en: Oh no!  Something has gone wrong.
et: Oo ei!  Miski läks nihu.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
et: Esines viga ja süsteem ei suuda taastuda. Palun võta ühendust süsteemihalduriga

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
et: Esines viga ja süsteem ei suuda taastuda. Ettevaatusabinõuna keelati kõik laiendused.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
et: Esines viga ja süsteem ei suuda taastuda.
    Logi välja ja proovi uuesti.

en: Show extension warning
et: Laienduse hoiatuse kuvamine

en: _Log out
et: _Logi välja

en: Disable hardware acceleration check
et: Riistvarakiirenduse kontrolli keelamine

en:  — the GNOME session manager
et:  — GNOME seansihaldur

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
et: %s [VALIKUD…] KÄSK
    
    Käivita KÄSK, piirates selleks ajaks seansi võimekust.
    
      -h, --help        Selle abi kuvamine
      --version         Rakenduse versiooni kuvamine
      --app-id ID       Kasutatava rakenduse ID
                        piirangu ajal (valikuline)
      --reason PÕHJUS   Piirangu põhjus (valikuline)
      --inhibit ARG     Piiratavad asjad, koolonitega loetelu:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Ei käivitata KÄSKU, selle asemel oodatakse igavesti
    
    Kui ühtegi --inhibit valikut pole määratud, jääb idle (jõudeolek).

en: Session %d
et: Seanss %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
et: Seansi nimed ei tohi alata punktiga (.) ega sisaldada kaldkriipsu (/)

en: Session names are not allowed to start with “.”
et: Seansi nimed ei tohi alata punktiga (.)

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
et: Seansi nimed ei tohi sisaldada kaldkriipsu (/)

en: A session named “%s” already exists
et: Seanss nimega „%s“ on juba olemas

en: Don’t prompt for user confirmation
et: Kinnitust pole vaja küsida

en: Could not display help document
et: Abidokumenti pole võimalik kuvada

en: Choose what applications to start when you log in
et: Sisselogimisel käivitatavate rakenduste valimine

note: #-#-#-#-#  2360 (rhythmbox)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  2485 (totem MASTER)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
et: 0 sekundit

en: Smartcard removal action
et: Smartcardi eemaldamise tegevus

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
et: Määra selle väärtuseks „none“ (puudub), „lock-screen“ (lukustatakse ekraan) või „force-logout“ (väljalogimise sundimine). See tegevus käivitatakse sisselogimiseks kasutatud smartcardi eemaldamisel.

en: Double click time
et: Topeltklõpsu kestus

en: Length of a double click in milliseconds.
et: Topeltklõpsu kestus millisekundites.

en: Drag threshold
et: Lohistamise lävi

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
et: Kas tahvelarvuti suund on lukus või pöördub automaatselt.

en: Key Repeat Interval
et: Klahvikorduse intervall

en: Delay between repeats in milliseconds.
et: Korduste viide millisekundites.

en: Initial Key Repeat Delay
et: Esialgne klahvikorduse viide

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
et: Esialgne klahvikorduse viide millisekundites.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
et: Märgi see väärtus juhul, kui sind segab, et sa tippimise ajal kogemata puuteplaati puudutad.

en: Enable horizontal scrolling
et: Rõhtsa kerimise lubamine

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
et: Kui märgitud, siis on rõhtne kerimine lubatud scroll_method võtmega määratud moel.

en: Select the touchpad scroll method
et: Puuteplaadi kerimismeetodi valimine

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
et: Puuteplaadi kerimismeetod. Võimalikud väärtused on „disabled“ (keelatud), „edge-scrolling“ (kerimine servalt) ja „two-finger-scrolling“ (kahe sõrmega kerimine).

en: Enable mouse clicks with touchpad
et: Hiireklõpsude lubamine puuteplaadilt

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
et: Kui märgitud, siis tõlgendatakse puuteplaadil toksimist hiireklõpsudena.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
et: Kui märgitud, siis on kõik puuteplaadid lubatud.

en: Touchpad button orientation
et: Puuteplaadi nupu orientatsioon

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
et: Kui märgitud, siis on loomulik (pööratud) kerimine puuteplaatidel lubatud.

en: Wacom stylus absolute mode
et: Wacomi krihvli absoluutrežiim

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
et: Märgi see, et määrata digitaallaud absoluutrežiimi.

en: Wacom tablet area
et: Wacomi digitaallaua ala

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
et: Määra selle väärtuseks tööriistade kasutatava ala x1, y1 ja x2, y2 koordinaadid.

en: Wacom tablet aspect ratio
et: Wacom digitaallaua külgede suhe

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
et: Märgi see, et määrata Wacomi digitaallaua ala kattuma väljundseadme külgede suhtega.

en: Wacom tablet rotation
et: Wacom digitaallaua pööramine

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
et: Määra väärtuseks kas „none“, „cw“ (90 kraadi päripäeva), „half“ (180 kraadi) või „ccw“ (90 kraadi vastupäeva).

en: Wacom touch feature
et: Wacomi puutevõimalused

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
et: Märgi see, et kursor liiguks ainult siis, kui kasutaja puudutab digitaallauda.

en: Wacom stylus pressure curve
et: Wacomi krihvli tugevuskõver

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
et: Määra selle väärtuseks krihvli tugevuskõvera x1, y1 ja x2, y2 koordinaadid.

en: Wacom stylus button mapping
et: Wacomi krihvli nuppude paigutus

en: Set this to the logical button mapping.
et: Selle määramine loogilisele nupupaigutusele.

en: Wacom stylus pressure threshold
et: Wacomi krihvli tugevuse lävi

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
et: Vajutuse tugevuse määramine, mille juures krihvel teeb hiireklõpsu.

en: Wacom eraser pressure curve
et: Wacomi kustukummi tugevuskõver

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
et: Määra selle väärtuseks kustukummi tugevuskõvera x1, y1 ja x2, y2 koordinaadid.

en: Wacom eraser button mapping
et: Wacomi kustukummi nuppude paigutus

en: Wacom eraser pressure threshold
et: Wacomi kustukummi tugevuse lävi

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
et: Vajutuse tugevuse määramine, mille juures kustukumm teeb hiireklõpsu.

en: Wacom button action type
et: Wacomi nupu tegevuse liik

en: The type of action triggered by the button being pressed.
et: Mis liiki tegevus käivitatakse nupu vajutamisel.

en: Key combination for the custom action
et: Kohandatud seose klahviseos

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
et: Klaviatuuri klahviseos, mis genereeritakse kohandatud tegevuse nupu vajutamisel.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
et: Klahviseosed puuteringi ja puuteriba kohandatud tegevuste jaoks

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
et: Klaviatuuri klahviseos, mis genereeritakse, kui puuteringi või puuteriba kasutatakse kohandatud tegevuste jaoks (üles, siis alla).

en: The duration a display profile is valid
et: Kui kaua monitori profiil kehtib

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
et: Nii mitme päeva pärast loetakse monitori profiil aegunuks.

en: The duration a printer profile is valid
et: Kui kaua printeri profiil kehtib

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
et: Nii mitme päeva pärast loetakse printeri profiil aegunuks.

en: The start time
et: Käivitusaeg

en: The end time
et: Lõpuaeg

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
et: Sõnede loend moodulitest, mille laadimist lubatakse (vaikimisi: „all“ ehk kõik). Seda hinnatakse ainult käivitusel.

en: Mount paths to ignore
et: Eiratavad haakepunktid

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
et: Määra haakepunktid, mille kettaruumi vähesust eiratakse.

en: Free percentage notify threshold
et: Vaba kettaruumi protsendi teavituslävi

en: Subsequent free space percentage notify threshold
et: Vaba kettaruumi protsendi muutus enne kordushoiatust

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
et: Mitme protsendini peab vaba kettaruum enne kordushoiatuse näitamist kahanema.

en: Free space notify threshold
et: Vaba kettaruumi teavituslävi

en: Custom keybindings
et: Kohandatud kiirklahvid

en: List of custom keybindings
et: Kohandatud kiirklahvide loend

en: Binding to launch the calculator.
et: Klahviseos kalkulaatori käivitamiseks.

en: Launch settings
et: Käivituse sätted

en: Binding to launch GNOME settings.
et: Klahviseos GNOME seadete käivitamiseks.

en: Binding to launch the email client.
et: Klahviseos e-posti kliendi käivitamiseks.

en: Binding to eject an optical disc.
et: Klahviseos optilise ketta väljastamiseks.

en: Binding to launch the help browser.
et: Klahviseos abiteabe sirvija käivitamiseks.

en: Binding to open the Home folder.
et: Klahviseos kodukataloogi avamiseks.

en: Binding to launch the media player.
et: Klahviseos meediaesitaja käivitamiseks.

en: Binding to skip to next track.
et: Klahviseos järgmise loo peale hüppamiseks.

en: Binding to pause playback.
et: Klahviseos meediaesituse pausimiseks.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
et: Klahviseos esitamise alustamiseks (või esitamiseks/pausimiseks)

en: Binding to log out.
et: Klahviseos väljalogimiseks.

en: Binding to skip to previous track.
et: Klahviseos eelmise loo peale hüppamiseks.

en: Binding to lock the screen.
et: Klahviseos ekraani lukustamiseks.

en: Binding to launch the search tool.
et: Klahviseos otsinguvahendi käivitamiseks.

en: Binding to stop playback.
et: Klahviseos meediaesituse seiskamiseks.

en: Binding to lower the volume.
et: Klahviseos helivaljuse vähendamiseks.

en: Volume mute/unmute
et: Heli tummaks/kuuldavaks

en: Binding to mute/unmute the volume.
et: Klahviseos tummaks/kuuldavaks tegemiseks.

en: Binding to raise the volume.
et: Klahviseos helivaljuse suurendamiseks.

en: Microphone mute/unmute
et: Mikrofon tummaks/kuuldavaks

en: Binding to mute/unmute the microphone.
et: Klahviseos mikrofoni tummaks/kuuldavaks tegemiseks.

en: Binding to take a screenshot.
et: Klahviseos kuvatõmmise tegemiseks.

en: Binding to take a screenshot of a window.
et: Klahviseos aknast kuvatõmmise tegemiseks.

en: Binding to take a screenshot of an area.
et: Klahviseos alast kuvatõmmise tegemiseks.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
et: Klahviseos kuvatõmmise kopeerimiseks lõikepuhvrisse.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
et: Klahviseos akna kuvatõmmise kopeerimiseks lõikepuhvrisse.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
et: Klahviseos ala kuvatõmmise kopeerimiseks lõikepuhvrisse.

en: Record a short video of the screen
et: Salvesta ekraanist lühike video

en: Binding to record a short video of the screen
et: Klahviseos ekraanist lühikese video salvestamiseks

en: Binding to launch the web browser.
et: Klahviseos veebisirvija käivitamiseks.

en: Toggle magnifier
et: Ekraaniluup sisse/välja

en: Binding to show the screen magnifier
et: Klahviseos ekraaniluubi näitamiseks

en: Toggle screen reader
et: Ekraanilugeja sisse/välja

en: Toggle on-screen keyboard
et: Ekraaniklaviatuur sisse/välja

en: Binding to show the on-screen keyboard
et: Klahviseos ekraaniklaviatuuri näitamiseks

en: Binding to increase the text size
et: Klahviseos teksti suuruse suurendamiseks

en: Binding to decrease the text size
et: Klahviseos teksti suuruse vähendamiseks

en: Toggle contrast
et: Kontrastsuse lülitamine

en: Binding to toggle the interface contrast
et: Klahviseos kasutajaliidese kontrastsuse lülitamiseks

en: Magnifier zoom in
et: Luubi suurendus suuremaks

en: Binding for the magnifier to zoom in
et: Klahviseos ekraaniluubi suurenduse suurendamiseks

en: Magnifier zoom out
et: Luubi suurendus väiksemaks

en: Binding for the magnifier to zoom out
et: Klahviseos ekraaniluubi suurenduse vähendamiseks

en: Name of the custom binding
et: Kohandatud kiirklahvi nimi

en: Binding for the custom binding
et: Kohandatud seose klahviseos

en: Command to run when the binding is invoked
et: Klahvikombinatsiooni vajutamisel käivitatav käsk

en: Power button action
et: Toitenupu tegevus

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
et: Kirjatüüpide renderdamisel kasutatav sakisilumise meetod. Võimalikud väärtused on: „none“ sakisilumise keelamiseks, „grayscale“ standardseks halltoonides sakisilumiseks ja „rgba“ alampiksli sakisilumiseks (ainult LCD ekraanidel).

en: RGBA order
et: RGBA järjestus

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
et: Alampikslite elementide järjestus LCD-ekraanil. Kasutatakse ainult juhul, kui sakisilumise väärtuseks on määratud „rgba“. Võimalikud väärtused: „rgb“ - punane on vasakul (enimkasutatav), „bgr“ - sinine on vasakul, „vrgb“ - punane on üleval, „vbgr“ - punane on all.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
et: Loend selgesõnaliselt keelatud GTK+ moodulitest

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
et: Sõnede loend GTK+ moodulitest, mida ei laadita, isegi kui need on seadistuses vaikimisi lubatud.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
et: Loend selgesõnaliselt lubatud GTK+ moodulitest

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
et: Sõnede loend GTK+ laaditavatest moodulitest. Tavaliselt lisaks tingimuslikult ning selgesõnaliselt keelatud moodulitele.

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
et: Kuva „%s“ tuleks varsti uuesti kalibreerida.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
et: Printerit „%s“ tuleks varsti uuesti kalibreerida.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
et: GNOME sätetedeemoni värviplugin

en: Time Zone Updated to %s (%s)
et: Ajavöönd uuendatud %s (%s) peale

en: Low Disk Space on “%s”
et: Kettal „%s“ on vähe ruumi

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
et: Köitel „%s“ on ainult %s vaba kettaruumi.  Prügikasti tühjendamisega on võimalik veidi vaba ruumi juurde tekitada.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
et: Köitel „%s“ on ainult %s vaba kettaruumi.

en: Bluetooth disabled
et: Bluetooth keelatud

en: Bluetooth enabled
et: Bluetooth lubatud

en: Airplane mode enabled
et: Lennurežiim lubatud

en: Airplane mode disabled
et: Lennurežiim keelatud

en: Hardware Airplane Mode
et: Riistvaraline lennurežiim

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
et: Ekraanivideo %d %t.webm

en: Touchpad toggle
et: Puuteplaadi lülitamine

en: Touchpad On
et: Puuteplaat sisse

en: Touchpad Off
et: Puuteplaat välja

en: Quiet Volume Mute
et: Heli tummaks heliefektita

en: Quiet Volume Down
et: Heli vaiksemaks heliefektita

en: Quiet Volume Up
et: Vaikne heli valjemaks

en: Precise Volume Down
et: Heli vaiksemaks vähehaaval

en: Precise Volume Up
et: Heli valjemaks vähehaaval

en: Random Play
et: Juhuesitus

en: Keyboard Brightness Up
et: Klaviatuuri valgustus tugevamaks

en: Keyboard Brightness Down
et: Klaviatuuri valgustus nõrgemaks

en: Keyboard Brightness Toggle
et: Klaviatuuri valgustuse lülitamine

en: Battery Status
et: Aku olek

en: Toggle Airplane Mode
et: Lennurežiimi lülitamine

en: Toggle Bluetooth
et: Bluetoothi lülitamine

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
et: UPSis on tundmatu kogus varuvoolu

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
et: Vooluvõrgus

en: Automatic logout
et: Automaatne väljalogimine

en: You will soon log out because of inactivity.
et: Sind logitakse varsti välja mitteaktiivsuse tõttu.

en: Automatic suspend
et: Automaatne uinumine

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
et: Arvuti alustab üsna varsti uinakut mitteaktiivsuse tõttu.

en: Automatic hibernation
et: Automaatne talveuni

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
et: Sülearvuti ekraani heleduse muutmine

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
et: Sülearvuti ekraani heleduse muutmiseks on vajalik autentimine

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
et: Võib-olla pole printer „%s“ ühendatud.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
et: Printeril „%s“ puudub printimisfilter.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
et: Printeril „%s“ on üks värv otsakorral.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
et: Printeril „%s“ on üks värv otsas.

note: #-#-#-#-#  370 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
et: Printeril „%s“ on paber otsas.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
et: Printer „%s“ pole praegu võrgus.

note: #-#-#-#-#  370 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
et: Printeriga „%s“ on probleem.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
et: Printimiseks on vajalik autentimine

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
et: Printer on peatatud

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
et: „%s“ printeris %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
et: Printimisest loobuti

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
et: Printimine katkestati

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
et: Printimine lõpetatud

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
et: Printimine

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
et: Printer „%s“: „%s“.

en: User was not logged in with smartcard.
et: Kasutaja ei loginud smartcardiga sisse.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
et: Wacomi digitaallaua LED-tule muutmine

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
et: Wacomi digitaallaua LED-tule muutmiseks on vajalik autentimine

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
et: Wacomi digitaallaua OLED pildi muutmine

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
et: Wacomi digitaallaua OLED pildi muutmiseks on vajalik autentimine

en: Activation of this plugin
et: Selle plugina aktiveerimine

en: File for default configuration for RandR
et: RandR vaikesätete fail

en: Accessibility Keyboard
et: Hõlbustustega klaviatuur

en: Accessibility keyboard plugin
et: Hõlbustustega klaviatuuri plugin

en: Background plugin
et: Taustaplugin

en: Dummy plugin
et: Libaplugin

en: Examine…
et: Uuri olukorda…

en: Keyboard plugin
et: Klaviatuuriplugin

en: Media keys
et: Meediaklahvid

en: Media keys plugin
et: Meediaklahvide plugin

en: Could not enable mouse accessibility features
et: Hiirehõlbustuste võimalusi pole võimalik lubada

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
et: Hiirehõlbustuste kasutamiseks peab Mousetweaks olema paigaldatud.

en: Mouse plugin
et: Hiireplugin

en: Could not switch the monitor configuration
et: Kuvari häälestust pole võimalik muuta

en: Set up screen size and rotation settings
et: Ekraani suuruse ja pööramise sätete määramine

en: Use on-screen _keyboard
et: Kasutatakse ekraani_klaviatuuri

en: Use screen _reader
et: Kasutatakse ekraanilu_gejat

en: Use screen _magnifier
et: Kasutatakse ekraani_luupi

en: Enhance _contrast in colors
et: _Värvustel on suurem kontrastsus

en: Make _text larger and easier to read
et: _Tekst on suurem ja seda on lihtsam lugeda

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
et: _Kiirklahvide kombinatsioone on võimalik valida klahvhaaval (kleepuvad klahvid)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
et: Klahvide topeltvajutusi _eiratakse (hüpikklahvid)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
et: Vajutusega nõustumiseks tuleb klahvi pikalt all _hoida (aeglased klahvid)

en: Service Settings
et: Teenuse seadistused

en: KDE Connect implementation for GNOME
et: KDE Connecti teostus GNOMEle

en: GSConnect Team
et: GSConnecti meeskond

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS and Windows.
et: GSConnect on täielik KDE Connecti teostus eelkõige GNOME Shellile koos Nautiluse, Chrome'i ja Firefoxi integratsiooniga. KDE Connecti meeskonnal on rakendused Linuxi, BSD, Androidi, Sailfishi, macOSi ja Windowsi jaoks.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
et: GSConnecti abil saad sa turvaliselt ühenduda mobiilseadmete ja teiste töölaudadega, et:

en: Share files, links and text
et: Jagada faile, linke ja teksti

en: Send and receive messages
et: Saata ja vastu võtta sõnumeid

en: Sync clipboard content
et: Sünkroonida lõikelaua sisu

en: Sync contacts
et: Sünkroonida kontakte

en: Sync notifications
et: Sünkroonida teatisi

en: Control media players
et: Juhtida meediamängijaid

en: Control system volume
et: Juhtida süsteemi helitugevust

en: Execute predefined commands
et: Käivitada eelmääratud käsklusi

en: And more…
et: Ja muud…

en: GSConnect in GNOME Shell
et: GSConnect GNOME Shellis

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
et: Ühendu…

en: Type a phone number or name
et: Kirjuta telefoninumber või nimi

en: Device is disconnected
et: Seade on lahti ühendatud

en: Type a message
et: Kirjuta sõnum

en: Message Entry
et: Sõnumi sisestamine

en: Type a message and press Enter to send
et: Kirjuta sõnum ja vajuta saatmiseks Enter

en: New Conversation
et: Uus vestlus

en: No Conversations
et: Vestlused puuduvad

en: No conversation selected
et: Ühtegi vestlust pole valitud

en: Select or start a conversation
et: Vali või alusta vestlus

en: Choose an executable
et: Vali käivitatav

en: Clipboard Sync
et: Lõikelaua sünkroonimine

en: Media Players
et: Meediamängijad

en: Mouse & Keyboard
et: Hiir ja klaviatuur

en: Receive Files
et: Võta faile vastu

en: Save files to
et: Salvesta failid asukohta

en: Device Battery
et: Seadme aku

en: Fully Charged Notification
et: Täislaetud aku teade

en: System Battery
et: Süsteemi aku

en: Share Statistics
et: Jaga statistikat

en: Share Notifications
et: Jaga teateid

en: Share When Active
et: Jaga, kui on aktiivne

en: Incoming Calls
et: Sissetulevad kõned

en: Pause Media
et: Peata meedia

en: Ongoing Calls
et: Käimasolevad kõned

en: Action Shortcuts
et: Tegevuste otseteed

en: Reset All…
et: Lähtesta kõik…

en: Device Cache
et: Seadme vahemälu

en: Clear Cache…
et: Tühjenda vahemälu…

en: Legacy SMS Support
et: Pärand SMS-tugi

en: SFTP Automount
et: SFTP automaathaakimine

en: Device is unpaired
et: Seade on paaritamata

en: You may configure this device before pairing
et: Sa võid seda seadet enne paaritamist seadistada

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
et: Krüpteeringu teave

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
et: Seadmesse

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
et: Seadmest

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
et: Vajuta tühistamiseks Esc või klaviatuuriotsetee lähtestamiseks Tagasilüke.

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
et: Mobiiliseaded

en: Service Menu
et: Teenusemenüü

en: Device Menu
et: Seadmemenüü

en: Edit Device Name
et: Muuda seadme nime

en: Searching for devices…
et: Seadmete otsimine…

en: Browser Add-Ons
et: Brauserilaiendused

en: This device is invisible to unpaired devices
et: See seade on paardumata seadmetele nähtamatu

en: Discovery Disabled
et: Avastamine keelatud

en: Display Mode
et: Ekraanirežiim

note: TRANSLATORS: Generate a support log
en: Generate Support Log
et: Genereeri tugiteenusele logi

en: About GSConnect
et: GSConnecti teave

en: Select a Device
et: Vali seade

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
et: Seadet ei leitud

en: Device List
et: Seadmete loend

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
et: GSConnectil esines ootamatu viga. Palun teata veast ja lisa mistahes infot, mis võib lahendamisel kaasa aidata.

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
et: Saada mobiilseadmesse

note: Service Menu
en: Mobile Devices
et: Mobiilseadmed

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
et: Sisesta <b>%s</b> muutmiseks uus otsetee

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
et: %s on juba kasutusel

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
et: Täielik KDE Connect'i teostus GNOMEle

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
et: Silumissõnumid logitakse. Teosta mistahes vajalikud sammud probleemi taasloomiseks, seejärel vaata logi üle.

en: Review Log
et: Vaata logi üle

en: Waiting for service…
et: Teenuse ootamine…

en: Click for help troubleshooting
et: Klõpsa, et saada veaotsingul abi

en: Click for more information
et: Klõpsa rohkema teabe saamiseks

en: Dial Number
et: Helista telefoninumbrile

en: Share File
et: Jaga faili

en: List available devices
et: Kuva saadaolevad seadmed

en: Target Device
et: Sihtseade

en: Send Notification
et: Saada teade

en: Notification App Name
et: Teavitava rakenduse nimi

en: Notification Body
et: Teate sisu

en: Notification Icon
et: Teate ikoon

en: Notification ID
et: Teate ID

en: Share Link
et: Jaga linki

en: Share Text
et: Jaga teksti

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
et: Bluetooth-seade aadressil %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
et: %s sõrmejälg:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
et: Paaritamistaotlus seadmelt %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
et: Avastamine on keelatud selles võrgus olevate seadmete arvu tõttu.

en: OpenSSL not found
et: OpenSSLi ei leitud

en: Port already in use
et: Port on juba kasutusel

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
et: %s: aku on täis

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
et: %s: aku on tühi

note: TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
et: %d%% jäänud

en: Clipboard Push
et: Lõikelaua saatmine

en: Clipboard Pull
et: Lõikelaua vastuvõtmine

en: Find My Phone
et: Leia mu telefon

en: Cancel Notification
et: Tühista teade

en: Close Notification
et: Sulge teade

en: Reply Notification
et: Vasta teatele

en: Activate Notification
et: Aktiveeri teade

en: Transfer Failed
et: Ülekanne ebaõnnestus

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
et: „%s“saatmine seadmesse %s ebaõnnestus

en: Run Commands
et: Käivita käsklusi

en: %s reported an error
et: %s teatas vea

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
et: %s ei tohi faile üles laadida

en: Transferring File
et: Faili edastamine

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
et: „%s“vastuvõtmine seadmelt %s

en: Transfer Successful
et: Ülekanne edukas

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
et: „%s“vastu võetud seadmelt %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
et: „%s“vastuvõtmine seadmest %s ebaõnnestus

en: Text Shared By %s
et: %s poolt jagatud tekst

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
et: Saadan „%s“seadmesse %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
et: „%s“saadetud seadmesse %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
et: Saada faile seadmesse %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
et: Ava, kui valmis

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
et: Saada link seadmesse %s

en: New SMS (URI)
et: Uus SMS (URI)

en: Reply SMS
et: Vasta SMSile

en: Share SMS
et: Jaga SMSi

en: PulseAudio not found
et: PulseAudiot ei leitud

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
et: Tundmatu kontakt

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
et: Sissetulev kõne

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
et: Väljuv kõne

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
et: Saada seadmesse %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
et: Eile・%s

en: Group Message
et: Grupisõnum

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
et: Sina: %s

en: And %d other contact | And %d others
et[0]: Ja %d teine kontakt
et[1]: Ja %d teist

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
et: Kaugklaviatuur ei ole seadmes %s aktiivne

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
et: %d%% (hindamine…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
et: %d%% (täitumiseni %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
et: %d%% (jäänud %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
et: Jaga linke GSConnectiga, otse brauserisse või SMSi teel.

note: #-#-#-#-#  373 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
et: Teenus pole saadaval

en: GNOME Classic
et: Klassikaline GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
et: See on klassikalise GNOME seanss

en: Activities Overview
et: Tegevuste ülevaade

en: Application and workspace list
et: Rakenduste ja tööalade loend

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
et: Rakenduste loend, sõnedest, mis sisaldavad rakenduse id-d (desktop faili nimi), koolonit ja tööala numbrit.

en: Create new matching rule
et: Uue reegli loomine

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
et: Seadme „%s“ väljastamine nurjus:

en: Removable devices
et: Eemaldatavad seadmed

en: Use more screen for windows
et: Rohkem pinda akende jaoks

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
et: Et kasutada rohkem pinda akende jaoks, kohandutakse ekraani külgede suhtega ja paigutatakse aknad üksteisele lähemale. See säte kehtib ainult koos akende loomuliku paigutusega.

en: Place window captions on top
et: Akende pealkirjad on üleval

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
et: Kui märgitud, asuvad akende pealkirjad vastava pisipildi kohal, muutes Shelli vaikimisi viisi, alla asetamist. Selle sätte muutmine mõjub alles pärast Shelli taaskäivitust.

en: Theme name
et: Kujunduse nimi

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
et: Kujunduse nimi, mis laaditakse asukohast ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
et: Taasta

en: Minimize all
et: Minimeeri kõik

en: Unminimize all
et: Taasta kõik

en: Maximize all
et: Maksimeeri kõik

en: Unmaximize all
et: Taasta kõigi suurus

en: Workspace Indicator
et: Tööala näitaja

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
et: Määrab, millal akende loendis sama rakenduse aknaid grupeeritakse. Võimalikud väärtused on „never“ (mitte kunagi), „auto“ (automaatselt) ja „always“ (alati).

en: Never group windows
et: Aknaid ei grupeerita kunagi

en: Group windows when space is limited
et: Aknaid grupeeritakse, kui ruumi on vähe

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
et: Loogikavõimeid proovile panev tabelmõistatuste lahendamine

en: game;board;tiles;japanese;
et: mäng;lauamäng;ruudustik;jaapani;

en: Print Sudokus
et: Sudokude printimine

en: Print Games
et: Mängude printimine

en: _Number of sudoku to print:
et: Prin_ditavate sudokude arv:

en: _Sudokus per page:
et: _Sudokusid lehekülje kohta:

en: Levels of difficulty to print
et: Prinditavate mõistatuste raskusaste

en: _Easy
et: Ker_ge

en: _Hard
et: _Raske

en: _Very Hard
et: _Väga raske

en: _Mark games as played once you've printed them.
et: Väljaprinditud _mõistatusted märgitakse lahendatuteks.

en: _Include games you've already played in list of games to print
et: Prindi_takse ka juba lahendatud mõistatused

en: _Saved Games
et: Sal_vestatud mängud

en: Add a new tracker
et: Uue jälgija lisamine

en: Remove the selected tracker
et: Valitud jälgija eemaldamine

en: Make the tracked changes permanent
et: Jälgijasse märgitud muudatuste rakendamine

en: H_ide
et: _Peida

en: Hide the tracked values
et: Jälgijasse märgitud muudatuste peitmine

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
et: Populaarne Jaapani loogikamäng.
    
    GNOME Sudoku kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Very hard
et: Väga raske

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
et[0]: Viimati mängitud %(n)s sekund tagasi
et[1]: Viimati mängitud %(n)s sekundit tagasi

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
et[0]: Viimati mängitud %(n)s minut tagasi
et[1]: Viimati mängitud %(n)s minutit tagasi

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
et: Viimati mängitud kell %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
et: Viimati mängitud eile kell %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
et: Viimati mängitud: %A kell %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
et: Viimati mängitud: %d. %B %Y

en: Easy puzzle
et: Lihtne mõistatus

en: Medium puzzle
et: Tavaline mõistatus

en: Hard puzzle
et: Keeruline mõistatus

en: Very hard puzzle
et: Väga keeruline mõistatus

en: Played for %d hour | Played for %d hours
et[0]: Mängitud %d tund
et[1]: Mängitud %d tundi

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
et[0]: Mängitud %d minut
et[1]: Mängitud %d minutit

en: Played for %d second | Played for %d seconds
et[0]: Mängitud %d sekund
et[1]: Mängitud %d sekundit

en: Do you really want to do this?
et: Soovid sa seda teha?

en: Don't ask me this again.
et: Seda küsimust rohkem mitte küsida.

en: New game
et: Uus mäng

en: Redo last action
et: Unustatud tegevuse uuesti tegemine

en: Puzzle _Statistics...
et: Mõistatuse _statistika...

en: Print _Multiple Sudokus...
et: Prindi _mitu sudokut...

en: Show a square that is easy to fill.
et: Hõlpsasti täidetava ruudu näitamine.

en: Clear _Top Notes
et: P_uhasta ülemised märkmed

en: Clear _Bottom Notes
et: Pu_hasta alumised märkmed

en: Show _Possible Numbers
et: _Näita võimalikke numbreid

en: Always show possible numbers in a square
et: Võimalikud numbrid märgitakse alati mänguväljale

en: Warn About _Unfillable Squares
et: _Hoiatused mittetäidetavate ruutude kohta

en: Warn about squares made unfillable by a move
et: Hoiatamine ruutude eest, mille täitmine käigu tagajärjel võimatuks tehakse

en: _Track Additions
et: _Jälgi lisamisi

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
et: Uusi lisatud numbreid märgitakse nende jälgimise hõlbustamiseks teistsuguse värvusega.

en: _Highlighter
et: _Esiletõstja

en: Highlight the current row, column and box
et: Käesoleva rea, veeru ja kasti esiletõstmine

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
et[0]: Sa lahendasid mõistatuse %d sekundiga
et[1]: Sa lahendasid mõistatuse %d sekundiga

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
et: Sa lahendasid mõistatuse %(minute)s minuti %(second)s sekundiga

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
et: Sa lahendasid mõistatuse ajaga %(hour)s:%(minute)s:%(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
et[0]: Sa said %(n)s vihje.
et[1]: Sa said %(n)s vihjet.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
et[0]: Osutati %(n)s võimatule käigule.
et[1]: Osutati %(n)s võimatule käigule.

en: Save this game before starting new one?
et: Kas enne uue mängu alustamist tuleb praegune mäng salvestada?

en: Save game before closing?
et: Kas salvestada mäng enne sulgemist?

en: Puzzle Information
et: Mõistatuse andmed

en: There is no current puzzle.
et: Praegu ei lahendata ühtegi mõistatust.

en: Calculated difficulty:
et: Arvutuslik raskusaste:

en: Very Hard
et: Väga raske

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
et: Välistamise teel vahetult täidetavate väljade arv:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
et: Vahetult täidetavate väljade arv:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
et: Lahendamiseks vajalikke proovimisi:

en: Puzzle Statistics
et: Mõistatuse statistika

en: Untracked
et: Jälgijaid pole

en: Delete selected tracker.
et: Valitud jälgija kustutamine.

en: Hide current tracker entries.
et: Praeguse jälgija kirjete peitmine.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
et: Kõikide jälgitavata väärtuste rakendamine ja jälgija eemaldamine.

en: Tracker %s
et: Jälgija %s

en: No space left on disk
et: Kettal pole enam vaba ruumi

en: Unable to create data folder %(path)s.
et: Andmekataloogi %(path)s pole võimalik luua.

en: There is no disk space left!
et: Kettal pole enam vaba ruumi!

en: Error %(errno)s: %(error)s
et: Viga %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save file %(filename)s.
et: Faili %(filename)s pole võimalik salvestada.

en: Unable to mark game as finished.
et: Mängu pole võimalik lõpetatuks märkida.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
et: Sudokul pole võimalik mängu lõpetatuks märkida.

en: logs;debug;error;
et: logimine;logid;silumine;viga;vead;veateated;

en: Log file to open up on startup
et: Käivitamisel avatav logifail

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
et: Käivitamisel avatava logifaili määramine. Sõltuvalt sinu operatsioonisüsteemist on selleks vaikimisi kas /var/adm/messages või /var/log/messages.

en: Size of the font used to display the log
et: Logi kuvamise kirjatüübi suurus

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
et: Peaakna puuvaates kasutatava fikseeritud laiusega kirjatüübi suuruse määramine. Vaikimisi võetakse selle väärtus terminali vaikimisi kirjatüübilt.

en: Height of the main window in pixels
et: Peaakna kõrgus pikslites

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
et: Loginäitaja peaakna kõrguse määramine pikslites.

en: Width of the main window in pixels
et: Peaakna laius pikslites

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
et: Loginäitaja peaakna laiuse määramine pikslites.

en: Log files to open up on startup
et: Käivitamisel avatavad logifailid

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
et: Käivitamisel avatava logifailide loetelu määramine. Vaikimisi loetelu koostatakse faili /etc/syslog.conf põhjal.

en: List of saved filters
et: Salvestatud filtrite nimekiri

en: A system log viewer for GNOME.
et: Süsteemilogi näitaja GNOME keskkonnale.

en: Impossible to open the file %s
et: Faili `%s' pole võimalik avada

en: Auto Scroll
et: Automaatkerimine

en: About System Log
et: Süsteemilogi näitajast lähemalt

en: Filter name is empty!
et: Filtri nimi on tühi!

en: Filter name may not contain the ':' character
et: Filtri nimes ei tohi olla märki ':'

en: Regular expression is empty!
et: Regulaaravaldis on tühi!

en: Regular expression is invalid: %s
et: Regulaaravaldis on vigane: %s

en: Please specify either foreground or background color!
et: Palun määra teksti- ja taustavärvused!

en: Add new filter
et: Lisa uus filter

en: _Regular Expression:
et: _Regulaaravaldis:

en: Show Matches Only
et: Näidatakse ainult vastavusi

en: Manage Filters...
et: Halda filtreid...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
et: Viga gzipiga pakitud logi lahtipakkimisel. Võib-olla on fail rikutud.

en: You don't have enough permissions to read the file.
et: Sul puudub õigus seda faili lugeda.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
et: See fail pole kas tekstifail või pole see üldse tavaline fail.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
et: See süsteemi logiraamatu näitaja versioon ei toeta gzipiga pakitud logisid.

en: Search in "%s"
et: Otsi kohast "%s"

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
et: uuendatud

en: Can't read from "%s"
et: Allikast "%s" pole võimalik lugeda

en: Open Log
et: Logi avamine

en: Could not open the following files:
et: Järgnevaid faile pole võimalik avada:

en: View current processes and monitor system state
et: Süsteemi oleku ja protsesside jälgimine

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
et: Monitor;Süsteem;Protsess;Protsessor;CPU;Mälu;Võrk;Ajalugu;Kasutus;Jõudlus;Suutlikkus;Ülesanne;Programm;Haldur;Haldamine;

en: GNOME System Monitor
et: GNOME süsteemijälgija

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
et: Monitor;Süsteem;Protsess;Protsessor;CPU;Mälu;Võrk;Ajalugu;Kasutus;

en: View and manage system resources
et: Süsteemi ressursside kuvamine ja haldus

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
et: Süsteemijälgija on atraktiivse lihtsa kasutajaliidesega protsesside kuvaja ja monitoorija

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
et: Süsteemijälgija aitab teada saada, mis rakendused kasutavad arvuti protsessori jõudlust või mälu, sellega saab hallata töötavaid rakendusi, jõuga sulgeda mittetoimivaid protsesse ja muuta olemasolevate protsesside olekut või olulisust.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
et: Ressursigraafikud annavad kiire ülevaate arvutiga toimuvast kuvades hiljutist võrgu-, mälu- ja protsessorikasutust.

en: Privileges are required to control other users' processes
et: Kasutaja protsesside juhtimiseks on vajalikud vastavad õigused

en: Renice process
et: Muuda protsessi olulisust

en: Privileges are required to change the priority of processes
et: Kasutaja protsesside olulisuse muutmiseks on vajalikud vastavad õigused

en: End _Process
et: _Lõpeta protsess

en: Show process properties
et: Protsessi omaduste kuvamine

note: #-#-#-#-#  1904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
et: Protsessid

en: Total Received
et: Kokku vastu võetud

en: Total Sent
et: Kokku saadetud

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  730 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
et: Failisüsteemid

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
et: Avatud failide otsing

en: Filter files by name
et: Failide filtreerimine nime järgi

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
et: Otsi avatud faile

en: _Active Processes
et: _Aktiivsed protsessid

en: A_ll Processes
et: _Kõik protsessid

en: M_y Processes
et: _Minu protsessid

en: _Dependencies
et: Näita _sõltuvusi

en: _End
et: _Lõpeta

en: _Memory Maps
et: _Mäluplaan

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-system-monitor HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  1905 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
et: Avatud _failid

en: _Divide CPU usage by CPU count
et: _CPU kasutus jagatakse protsessorite arvuga

en: Information Fields
et: Andmeväljad

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
et: _CPU andmeid kuvatakse virnastatud graafikuna

en: _Show network speed in bits
et: Võrguliiklust kuvatakes _bittides

en: Change _Priority
et: Muuda _tähtsust

en: _Nice value:
et: Tähtsuse _väärtus:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Protsessi prioriteet on antud tema nice väärtusega. Madalam nice väärtus tähendab suuremat prioriteeti.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
et: Lihtne protsesside ja süsteemi monitor.

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
et: Sektori värvuse valija täisprotsent

en: Current Color
et: Praegune värvus

en: The selected color
et: Valitud värvus

en: Type of color picker
et: Värvusevalija liik

en: Click to set graph colors
et: Graafiku värvide muutmiseks klõpsa siia

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-system-monitor HEAD)  #-#-#-#-# Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending #-#-#-#-#  1905 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
et: Värvuse valimine '%s' jaoks

en: CPU%d
et: Protsessor%d

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
et: %s (%.1f%%) %s-st

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
et: '%s' pole korrektne Perli regulaaravaldis.

en: %d open file | %d open files
et[0]: %d avatud fail
et[1]: %d avatud faili

en: %d matching open file | %d matching open files
et[0]: %d sobiv avatud fail
et[1]: %d sobivat avatud faili

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
et: VM algus

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
et: VM lõpp

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
et: VM nihe

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
et: Privaatne muutmata

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
et: Privaatne ja muudetud

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
et: Jagatud muutmata

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
et: Jagatud ja muudetud

en: Memory Maps
et: Mälu jaotumine

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
et: Protsessi "%s" (PID %u) _mäluplaan:

en: pipe
et: toru

en: IPv6 network connection
et: IPv6-võrguühendus

en: IPv4 network connection
et: IPv4-võrguühendus

en: local socket
et: kohalik sokkel

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
et: _Protsessi "%s" (PID %u) poolt avatud failid:

en: Main Window should open maximized
et: Peaaken peaks avanema maksimeeritult

en: Show process dependencies in tree form
et: Protsessi sõltuvuste näitamine puuvaates

en: Solaris mode for CPU percentage
et: Solarise protsessorikasutuse režiim

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
et: Kui märgitud, siis süsteemijälgija tegutseb "Solarise režiimis", kus protsessi protsessorikasutus on jagatuid protsessorite koguarvuga. Vastasel juhul tegutsetakse "Irixi režiimis".

en: Show CPU chart as stacked area chart
et: CPU graafiku kuvamine virnastatud graafikuna

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
et: Kui TÕENE, kuvab system-monitor CPU graafikut joongraafiku asemel virnastatud graafikuna.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
et: Kas näidata kõikide failisüsteemide (nende hulgas ka 'autofs' ja 'procfs') andmeid. See on kasulik kõigi ühendatud failisüsteemide loetelu saamiseks.

en: Determines which processes to show.
et: Määrab, milliseid protsesse kuvada.

en: Saves the currently viewed tab
et: Hetkel kuvatava kaardi salvestamine

en: CPU colors
et: CPU värvid

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
et: Iga kirje on vormingus (CPU nr, värvikood kuueteistkümnendsüsteemis)

en: Default graph incoming network traffic color
et: Võrgu siseneva liikluse vaikimisi värvus graafikus

en: Default graph outgoing network traffic color
et: Võrgu väljuva liikluse vaikimisi värvus graafikus

en: Process view sort order
et: Protsessivaate sortimisjärjestus

en: Width of process 'Name' column
et: Protsessi nimeveeru laius

en: Show process 'Name' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis nimeveergu

en: Width of process 'User' column
et: Protsessi kasutajaveeru laius

en: Show process 'User' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis kasutajaveergu

en: Width of process 'Status' column
et: Protsessi olekuveeru laius

en: Show process 'Status' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis olekuveergu

en: Width of process 'Virtual Memory' column
et: Protsessi virtuaalmälu veeru laius

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis virtuaalmälu veergu

en: Width of process 'Resident Memory' column
et: Protsessi residentse mälu veeru laius

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis residentse mälu veergu

en: Width of process 'Writable Memory' column
et: Protsessi kirjutatava mälu veeru laius

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis kirjutatava mälu veergu

en: Width of process 'Shared Memory' column
et: Protsessi jagatud mälu veeru laius

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis jagatud mälu veergu

en: Width of process 'X Server Memory' column
et: Protsessi 'X-serveri mälu' veeru laius

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis X-serveri mälu veergu

en: Width of process 'CPU %' column
et: Protsessi 'CPU %' veeru laius

en: Show process 'CPU %' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis 'CPU %' veergu

en: Width of process 'CPU Time' column
et: Protsessi 'CPU aeg' veeru laius

en: Show process 'CPU Time' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis CPU aja veergu

en: Width of process 'Started' column
et: Protsessi alustamisaja veeru laius

en: Show process 'Started' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis alustamisaja veergu

en: Width of process 'Nice' column
et: Protsessi prioriteedi veeru laius

en: Show process 'Nice' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis prioriteedi veergu

en: Width of process 'PID' column
et: Protsessi PID-veeru laius

en: Show process 'PID' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis PID-veergu

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
et: Protsessi 'SELinux-i turvakontekst' veeru laius

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis SELinux-i turvakonteksti veergu

en: Width of process 'Command Line' column
et: Protsessi käsurea veeru laius

en: Show process 'Command Line' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis käsurea veergu

en: Width of process 'Memory' column
et: Protsessi mäluveeru laius

en: Show process 'Memory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis mälu veergu

en: Width of process 'Control Group' column
et: Protsessi juhtgrupi veeru laius

en: Show process 'Control Group' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis juhtgrupi veergu

en: Width of process 'Unit' column
et: Protsessi üksuse veeru laius

en: Show process 'Unit' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis üksuse veergu

en: Width of process 'Seat' column
et: Protsessi isteveeru laius

en: Show process 'Seat' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis isteveergu

en: Width of process 'Owner' column
et: Protsessi omaniku veeru laius

en: Width of process 'Priority' column
et: Protsessi tähtsuse veeru laius

en: Show process 'Priority' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis tähtsuse veergu

en: Disk view sort column
et: Kettavaate sortimisveerg

en: Disk view sort order
et: Kettavaate sortimisjärjestus

en: Width of disk view 'Device' column
et: Veeru 'Seade' laius kettavaates

en: Show disk view 'Device' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Seade'

en: Width of disk view 'Directory' column
et: Veeru 'Kataloog' laius kettavaates

en: Show disk view 'Directory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Kataloog'

en: Width of disk view 'Type' column
et: Veeru 'Liik' laius kettavaates

en: Show disk view 'Type' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Liik'

en: Width of disk view 'Total' column
et: Veeru 'Kokku' laius kettavaates

en: Show disk view 'Total' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Kokku'

en: Width of disk view 'Free' column
et: Veeru 'Vaba' laius kettavaates

en: Show disk view 'Free' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Vaba'

en: Width of disk view 'Available' column
et: Veeru 'Saadaval' laius kettavaates

en: Show disk view 'Available' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Saadaval'

en: Width of disk view 'Used' column
et: Veeru 'Kasutuses' laius kettavaates

en: Show disk view 'Used' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Kasutuses'

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
et: Protsessi PID-iga %d tähtsust pole võimalik %d-ks muuta.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
et: Kas tahad kindlasti tappa valitud protsessi „%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
et: Kas tahad kindlasti lõpetada valitud protsessi „%s” töö (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
et[0]: Kas tahad kindlasti tappa valitud protsessi?
et[1]: Kas tahad kindlasti tappa %d valitud protsessi?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
et[0]: Kas tahad kindlasti lõpetada valitud protsessi?
et[1]: Kas tahad kindlasti lõpetada %d valitud protsessi?

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
et[0]: Protsessi tähtsuse muutmine
et[1]: %d protsessi tähtsuse muutmine

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
et: Protsessi prioriteet on antud tema nice väärtusega. Madalam nice väärtus tähendab suuremat prioriteeti.

note: #-#-#-#-#  1904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
et: Protsessi nimi

en: Virtual Memory
et: Virtuaalmälu

en: Resident Memory
et: Residentne mälu

en: Writable Memory
et: Kirjutatav mälu

en: Shared Memory
et: Jagatud mälu

en: CPU Time
et: CPU aeg

en: %lld second | %lld seconds
et[0]: %lld sekund
et[1]: %lld sekundit

en: Security Context
et: Turvakontekst

note: #-#-#-#-#  377 (gnome-system-monitor HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1905 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the funct
en: Waiting Channel
et: Ootekanal

en: Control Group
et: Juhtgrupp

en: Zombie
et: Zombi

en: Uninterruptible
et: Katkestamatu

en: Sleeping
et: Magav

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
et: %un%up

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
et: %up%02ut

en: Very High Priority
et: Väga kõrge prioriteet

en: Very Low Priority
et: Väga madal prioriteet

en: Process Properties
et: Protsessi omadused

en: _Stop Process
et: _Peata protsess

en: Stop process
et: Protsessi peatamine

en: Continue process if stopped
et: Peatatud protsessi jätkamine

en: Force process to finish normally
et: Protsessi sundimine normaalseks lõpetamiseks

en: Force process to finish immediately
et: Protsessi kõrvaldamine jõumeetodil

en: Refresh the process list
et: Protsessinimekirja värskendamine

en: Open the memory maps associated with a process
et: Protsessiga seotud mäluplaani avamine

en: View the files opened by a process
et: Protsessi poolt avatud failide vaatamine

en: Show parent/child relationship between processes
et: Vanem- ja lapsprotsesside näitamine koos nendevaheliste seostega

en: Show active processes
et: Kuva ainult aktiivseid protsesse

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
et: Määrab milliseid protsesse vaikimisi kuvatakse. 0 - kõik, 1 - kasutaja omad ja 2 - kõik aktiivsed

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
et: 0 süsteemse teabe jaoks, 1 protsesside loetelu jaoks, 2 ressurside jaoks ja 3 ketaste loetelu jaoks

note: #-#-#-#-#  1905 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
et: Protsessi töö lõpetamine võib hävitada sinu andmed, lõhkuda tööseansi või põhjustada turvariski. Lõpetama peaks ainult protsesse, mis ei käitu õigesti.

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
et: Koormuse näit viimase 1, 5 ja 15 minuti kohta: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Show the System tab
et: Süsteemi kaardi näitamine

en: Search for _Open Files
et: _Otsi avatud faile

en: Open the manual
et: Käsiraamatu avamine

note: #-#-#-#-#  1905 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
et: Väljalase %s %s

note: #-#-#-#-#  1904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1905 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
et: Süsteemi olek

en: Available disk space:
et: Vaba kettaruum:

en: shell;prompt;command;commandline;
et: shell;kest;käsuviip;käsk;käsurida;terminal;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
et: Käsud:
      help    Kuvab selle info
      run     Loob uue terminali, käivitades antud käsu
      shell   Loob uue terminali, käivitades kasutaja kestprogrammi.
    
    Kasuta "%s KÄSK --help", et saada iga käsu kohta abi.

en: "%s" is not a valid zoom factor
et: "%s" pole korrektne suurendustegur

en: Be quiet
et: Ole vait

en: Full-screen the window
et: Akna suurendamine üle ekraani

en: Set the window role
et: Akna rolli määramine

en: ROLE
et: ROLL

en: Use the given profile instead of the default profile
et: Määratud profiili kasutamine vaikimisi profiili asemel

en: Set the terminal title
et: Terminali pealkirja määramine

note: #-#-#-#-#  2366 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="...">
en: Set the working directory
et: Töökataloogi määramine

en: DIRNAME
et: KATALOOGINIMI

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
et: Terminali suurendusteguri määramine (tavasuurus on 1.0)

en: ZOOM
et: SUURENDUS

en: Forward stdin
et: Edasta stdin

en: Forward stdout
et: Edasta stdout

en: Forward stderr
et: Edasta stderr

en: Forward file descriptor
et: Edasta failikirjeldus (FD)

en: Wait until the child exits
et: Oota, kuni alamprotsess väljub

en: GNOME Terminal Client
et: GNOME terminaliklient

en: Global options:
et: Globaalsed valikud:

en: Show global options
et: Globaalsete valikute kuvamine

en: Window options:
et: Aknapõhised valikud:

en: Show window options
et: Aknapõhiste valikute kuvamine

note: #-#-#-#-#  996 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
et: Terminali valikud:

en: Show terminal options
et: Terminali valikute näitamine

en: Exec options:
et: Käivitamise valikud:

en: Show exec options
et: Käivitusvalikute näitamine

en: Processing options:
et: Töötlemisvalikud:

en: Show processing options
et: Töötlemisvalikute näitamine

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
et: 'Nimetu'

en: Human-readable name of the profile
et: Profiili inimloetav nimi

en: Human-readable name of the profile.
et: Profiili inimloetav nimi.

en: Default color of text in the terminal
et: Terminali teksti vaikimisi värv

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
et: Terminali tausta vaikimisi värv värvikirjeldusena (võib kasutada nii HTML-stiilis kuueteistkümnendarve kui ingliskeelseid värvinimetusi nagu "red")

en: Default color of bold text in the terminal
et: Terminali rasvase kirja vaikimisi värv

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
et: Terminali rasvase kirja vaikimisi värv värvikirjeldusena (võib kasutada nii HTML-stiilis kuueteistkümnendarve kui ingliskeelseid värvinimetusi nagu "red"). Kui bold_color_same_as_fg on märgitud, siis seda väärtust eiratakse.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
et: Kas rasvast kirja peab näitama sama värviga kui tavalist kirja

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
et: Kui märgitud, siis renderdatakse rasvast kirja sama värviga, mida kasutatakse tavalise kirja puhul.

en: Title for terminal
et: Terminali pealkiri

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
et: Kui märgitud, siis on terminalis töötavatel rakendustel võimalik jämedat kirja väljastada.

en: Whether to ring the terminal bell
et: Kas kasutada terminali kellaheli

en: Characters that are considered "part of a word"
et: Märgid, mida arvestatakse kui "sõna osa"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
et: Teksti sõnahaaval valimisel arvestatakse osade märkide jadad sõnadeks. Vahemikku saab määrata vormingus "A-Ü". Poolitusmärk (mida ei kasutata vahemiku määramiseks) peab olema esimese märgina.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
et: Kas uutel akendel ja kaartidel näidatakse menüüriba või mitte

en: True if the menubar should be shown in new window
et: Kui märgitud, siis uutel akendel tuleb menüüriba näidata

en: Whether to use custom terminal size for new windows
et: Kas uutel akendel ja kaartidel kasutatakse terminalile kohandatud suurust või mitte

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
et: Kui märgitud, siis luuakse uued terminaliaknad võtmetes default_size_columns ja default_size_rows määratud suurusega.

en: Default number of columns
et: Vaikimisi veergude arv

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
et: Uute akende veergude arv. Toimib ainult juhul, kui use_custom_default_size on lubatud.

en: Default number of rows
et: Vaikimisi ridade arv

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
et: Uute akende ridade arv. Toimib ainult juhul, kui use_custom_default_size on lubatud.

en: When to show the scrollbar
et: Millal kerimisriba kuvatakse

en: Number of lines to keep in scrollback
et: Tagasikerimise puhvri ridade arv

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
et: Ridade arv, mida hoitakse tagasikerimiseks. Selle arvu võrra on terminalilt läbijooksnud ridu võimalik tagasi kerida. Kõik sellest puhvrist väljapoole jäävad read kustutatakse mälust. Kui scrollback_unlimited on märgitud, siis seda väärtust eiratakse.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
et: Kas tagasikerimise puhvris hoitakse piiramatut arvu ridu või mitte

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
et: Kui märgitud, siis ei kustutata tagasikerimise puhvrist ühtegi rida. Tagasikerimise ajalugu salvestatakse ajutiselt kettale ja kui terminalis tekib väga palju ridu, siis võib kettaruum otsa saada.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
et: Kas klahvivajutuse puhul tuleb kerida alla või mitte

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
et: Kui märgitud, siis klahvivajutusel hüpatakse kerimisriba allaossa.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
et: Kas uue väljundi puhul tuleb kerida alla või mitte

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
et: Kui märgitud, siis uue väljundi tekkimisel keritakse terminali sisu kõige alumisse otsa.

en: What to do with the terminal when the child command exits
et: Mida peab terminal alamkäsu lõpetamise korral ette võtma

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
et: Võimalikud väärtused on "close" terminali sulgemiseks ja "restart" käsu taaskäivitamiseks.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
et: Kas terminali käsk käivitatakse sisselogimise kestana või mitte

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
et: Kui märgitud, siis terminalis käivitatav käsk käivitatakse kestprogrammina (argv[0] ette lisatakse sidekriips).

en: Whether to update login records when launching terminal command
et: Kas terminalikäsu käivitamisel uuendatakse sisselogimise kirjeid või mitte

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
et: Kui märgitud, siis terminalis käsu käivitamisel uuendatakse süsteemi sisselogimiskirjeid utmp ja wtmp.

en: The cursor appearance
et: Kursori kuju

en: Custom command to use instead of the shell
et: Kestprogrammi käivitamise asemel kasutatav käsk

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
et: Kui use_custom_command on märgitud, siis käivitatakse kestprogrammi asemel see käsk.

en: Palette for terminal applications
et: Palett terminalirakenduste jaoks

en: A Pango font name and size
et: Pango fondi nimi ja suurus

en: The code sequence the Backspace key generates
et: Backspace klahv genereerib

en: The code sequence the Delete key generates
et: Delete klahv genereerib

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
et: Kas terminalividina jaoks kasutatakse teemast võetud värve või mitte

en: Whether to use the system monospace font
et: Kas kasutada süsteemi püsisammkirja või mitte

en: Which encoding to use
et: Millist kodeeringut kasutada

en: Keyboard shortcut to open a new tab
et: Kiirklahv uue kaardi avamiseks

en: Keyboard shortcut to open a new window
et: Kiirklahv uue akna avamiseks

en: Keyboard shortcut to create a new profile
et: Kiirklahv uue profiili loomiseks

en: Keyboard shortcut to close a tab
et: Kiirklahv kaardi sulgemiseks

en: Keyboard shortcut to close a window
et: Kiirklahv akna sulgemiseks

en: Keyboard shortcut to copy text
et: Kiirklahv teksti kopeerimiseks

en: Keyboard shortcut to paste text
et: Kiirklahv teksti asetamiseks

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
et: Kiirklahv terminali pealkirja määramiseks

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
et: Kiirklahv praeguse kaardi tõstmiseks vasakule

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
et: Kiirklahv praeguse kaardi tõstmiseks paremale

en: Keyboard shortcut to detach current tab
et: Kiirklahv praeguse kaardi lahtiühendamiseks

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
et: Kiirklahv numbriga kaardile liikumiseks

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
et: Kast standardne GTK kiirklahv menüüriba kasutamiseks on lubatud

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
et: Tavaliselt saab menüüribale ligi F10 klahvi abil. Seda saab ka kohandada gtkrc abil (gtk-menu-bar-accel = "misiganes"). Selle võtme abil saab standardset menüüriba kiirklahvi keelata.

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
et: Võimalike kooditabelite alamhulk, mis on kasutatav "Kodeering" alammenüüst. Siinkirjeldatud loend ilmub selles alammenüüs. Kooditabelite erinimi "current" tähendab käesoleva lokaadi vaikimisi kooditabelit.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
et: Kas terminaliakna sulgemisel peab kinnitust küsima

en: Whether to show the menubar in new windows
et: Kas uutel akendel ja kaartidel näidatakse menüüriba või mitte

en: Whether to use a dark theme variant
et: Kas kasutada teema tumedat varianti

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
et: Kas uued terminalid avatakse akende või kaartidena

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
et: Kõik _menüü liikumisklahvid on lubatud (näiteks Alt+F failimenüü jaoks)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
et: M_enüü kiirklahv on lubatud (vaikimisi F10)

en: Use _dark theme variant
et: _Tumeda teema kasutamine

en: Open _new terminals in:
et: _Uued terminalid avatakse:

en: _Profile used when launching a new terminal:
et: Uue terminali avamisel _kasutatav profiil:

en: Black on light yellow
et: Must helekollasel

en: Gray on black
et: Hall mustal

en: Green on black
et: Roheline mustal

en: White on black
et: Valge mustal

en: Error parsing command: %s
et: Viga käsu analüüsimisel: %s

en: Editing Profile “%s”
et: Profiili „%s“ redigeerimine

en: Choose Palette Color %d
et: Paletivärvi %d valimine

en: Palette entry %d
et: Paletikirje nr %d

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1907 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
et: Püstkriips

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1907 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
et: Asendab algse pealkirja

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1907 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
et: Jäetakse kuvamata

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1907 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
et: Väljutakse terminalist

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1907 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
et: Käivitatakse käsk uuesti

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1907 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
et: Jäetakse terminal avatuks

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1907 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
et: Linuxi konsool

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
et: Nähtav ainult vajadusel

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1907 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
et: TTY puhastamine

en: Profile ID:
et: Profiili ID:

en: _Use the system fixed width font
et: Kasutatakse süsteemis kirjeldatud _terminali kirjatüüpi

en: Choose A Terminal Font
et: Terminali kirjatüübi valimine

en: _Allow bold text
et: _Rasvane kiri lubatud

en: Terminal _bell
et: Terminali kõ_ll

en: Cursor _shape:
et: K_ursori kuju:

en: Select-by-_word characters:
et: _Sõnahaaval valimise märgid:

en: Default size:
et: Vaikimisi suurus:

en: _Run command as a login shell
et: _Käsk käivitatakse login kestana

en: _Update login records when command is launched
et: Käsu käivitamisel _uuendatakse sisselogimiskirjeid

en: Ru_n a custom command instead of my shell
et: Kesta asemel käivitatakse o_ma käsk

en: Custom co_mmand:
et: _Oma käsk:

en: When command _exits:
et: Käsu _lõpetamisel:

note: #-#-#-#-#  1906 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
et: Pealkiri ja käsk

en: Text and Background Color
et: Teksti- ja taustavärv

en: _Use colors from system theme
et: _Kasutatakse süsteemi teema värve

en: Built-in sche_mes:
et: _Sisseehitatud teemad:

en: _Text color:
et: _Teksti värv:

en: Choose Terminal Background Color
et: Terminali taustavärvi valimine

en: Choose Terminal Text Color
et: Terminali tekstivärvi valimine

en: _Underline color:
et: _Allajoonimise värvus:

en: _Same as text color
et: Tekstiga sama _värv

en: Bol_d color:
et: _Rasvase kirja värv:

en: Built-in _schemes:
et: Sisse_ehitatud teemad:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
et: <b>Märkus:</b> Terminaliprogrammide käsutuses on järgnevad värvid.

en: Color p_alette:
et: Värvi_palett:

en: _Scrollbar is:
et: _Kerimisriba asukoht:

en: Scroll on _output
et: Kerimine _väljundi saamisel

en: _Unlimited
et: Pii_ramatu

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
et: <b>Märkus:</b> Need valikud võivad põhjustada mõne rakenduse väära käitumist.  Need on siin ainult selleks, et oleks võimalik teatud rakenduste ja operatsioonisüsteemide erinevast käitumisest põhjustatud probleeme vältida.

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
et: Taasta ühilduvusvalikute _algväärtused

note: #-#-#-#-#  1906 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
et: Ühilduvus

en: New Terminal in New Tab
et: Uus terminal uuel kaardil

en: New Terminal in New Window
et: Uus terminal uues aknas

en: Save Contents
et: Sisu salvestamine

en: Close Terminal
et: Sulge terminal

en: Close All Terminals
et: Sulge kõik terminalid

en: Hide and Show toolbar
et: Tööriistariba peitmine ja kuvamine

en: Set Title
et: Pealkirja määramine

en: Reset and Clear
et: Lähtestamine ja tühjendamine

en: Move Tab to the Left
et: Kaardi liigutamine vasakule

en: Move Tab to the Right
et: Kaardi liigutamine paremale

en: Switch to Tab %d
et: Liikumine %d. kaardile

en: _Action
et: _Tegevus

en: Shortcut _Key
et: Kii_rklahv

en: _New Terminal
et: _Uus terminal

en: _About Terminal
et: _Terminalist lähemalt

en: Open in _Remote Terminal
et: Ava _kaugterminalis

en: Open in _Local Terminal
et: Ava k_ohalikus terminalis

en: Open in T_erminal
et: Ava t_erminalis

en: Open T_erminal
et: Ava t_erminal

en: Open in _Midnight Commander
et: Ava _Midnight Commanderiga

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
et: Praegu valitud kataloogi avamine terminali failihalduriga Midnight Commander

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
et: Praegu avatud kataloogi avamine terminali failihalduriga Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
et: Ava _Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
et: Terminali failihalduri Midnight Commander avamine

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
et: Valik "%s" ei ole selles gnome-terminali versioonis enam toetatud.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
et: "%s" argument on vigane käsk: %s

en: Two roles given for one window
et: Ühele aknale on määratud kaks rolli

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
et: Suurendustegur "%g" on liiga väike, kasutatakse %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
et: Suurendustegur "%g" on liiga suur, kasutatakse %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
et: Võtmel "%s" peab kogu käsurea edasises osas olema kirjeldatud käivitatav käsk

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
et: Aktiveerimise nimeserveris ei registreeruta, aktiivset terminali ei taaskasutata

en: Load a terminal configuration file
et: Terminali sätete faili laadimine

en: Open a new window containing a tab with the default profile
et: Uue akna avamine, mis sisaldab vaikimisi profiiliga kaarti

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
et: Uue vaikimisi profiiliga kaardi avamine viimati avatud aknas

en: Set the last specified tab as the active one in its window
et: Viimasena kirjeldatud kaardi määramine omas aknas aktiivseks

en: Execute the argument to this option inside the terminal
et: Selle võtme argumendi käivitamine terminalis

en: PROFILE-NAME
et: PROFIILI-NIMI

en: GNOME Terminal Emulator
et: GNOME Terminaliemulaator

en: Show GNOME Terminal options
et: GNOME Terminali valikute näitamine

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
et: Uute akende või terminalikaartide avamise valikud. Neid võib korraga kirjeldada mitu tükki:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
et: Akna valikud. Kui neid kasutatakse enne esimest --window või --tab võtit, siis määratakse need vaikimisi kõigile akendele:

en: Show per-window options
et: Aknapõhiste valikute näitamine

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
et: Terminali valikud. Kui neid kasutatakse enne esimest --window või --tab võtit, siis määratakse need vaikimisi kõigile terminalidele:

en: Show per-terminal options
et: Terminalipõhiste valikute näitamine

en: Click button to choose profile
et: Profiili valimiseks klõpsa nupule

en: Profile list
et: Profiilide nimekiri

en: Delete profile “%s”?
et: Kas kustutada profiil „%s“?

en: No command supplied nor shell requested
et: Ühtegi käsku ei antud ega vajatud kesta

en: _Profile Preferences
et: Profiili _eelistused

en: There was an error creating the child process for this terminal
et: Sellele terminalile alamprotsessi loomisel tekkis viga

en: Switch to this tab
et: Liikumine sellele kaardile

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
et: Terminaliemulaator GNOME töölauale

en: Could not open the address “%s”
et: Aadressi „%s“ pole võimalik avada

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
et: GNOME Terminal on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: GNOME Terminali levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos GNOME Terminaliga. Kui mitte, siis vaadake <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Could not save contents
et: Sisu pole võimalik salvestada

en: Save as…
et: Salvesta kui…

en: Ta_bs
et: _Kaardid

en: Open Ta_b
et: Ava _kaart

en: New _Profile
et: Uus _profiil

en: _Save Contents
et: _Salvesta sisu

en: C_lose Terminal
et: Sul_ge terminal

en: _Close All Terminals
et: _Sulge kõik terminalid

en: Paste _Filenames
et: Aseta _failinimed

en: Pre_ferences
et: _Eelistused

en: _Incremental Search...
et: _Kasvav otsing...

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
et: Muuda _profiil

en: _Set Title…
et: Määra _pealkiri…

en: Set _Character Encoding
et: _Määra märkide kooditabel

en: Reset and C_lear
et: Lähtesta ja _tühjenda

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
et: _Lisa või eemalda…

en: _Detach tab
et: _Haagi kaart lahti

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
et: _Saada e-sõnum…

en: _Copy E-mail Address
et: Kopeeri _e-posti aadress

en: C_all To…
et: _Helista…

en: _Copy Call Address
et: _Kopeeri helistamisaadress

en: P_rofiles
et: P_rofiilid

en: L_eave Full Screen
et: _Lahku täisekraanist

en: Close this window?
et: Kas sulgeda see aken?

en: Close this terminal?
et: Kas sulgeda see terminal?

en: What to do with dynamic title
et: Mida teha dünaamilise pealkirjaga

en: Initial _title:
et: _Algne pealkiri:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
et: Kui terminalikäsud määravad oma _pealkirju:

en: Switch to Tab 2
et: Liikumine 2. kaardile

en: Switch to Tab 3
et: Liikumine 3. kaardile

en: Switch to Tab 4
et: Liikumine 4. kaardile

en: Switch to Tab 5
et: Liikumine 5. kaardile

en: Switch to Tab 6
et: Liikumine 6. kaardile

en: Switch to Tab 7
et: Liikumine 7. kaardile

en: Switch to Tab 8
et: Liikumine 8. kaardile

en: Switch to Tab 9
et: Liikumine 9. kaardile

en: Switch to Tab 10
et: Liikumine 10. kaardile

en: Switch to Tab 11
et: Liikumine 11. kaardile

en: Switch to Tab 12
et: Liikumine 12. kaardile

en: New _Profile…
et: Uus _profiil…

en: P_rofiles…
et: P_rofiilid…

en: _Keyboard Shortcuts…
et: _Kiirklahvid…

en: Add or Remove Terminal Encodings
et: Terminali kooditabelite lisamine või eemaldamine

en: _Base on:
et: _Põhineb mallil:

en: <b>Title</b>
et: <b>Pealkiri</b>

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
et: Profiil nimega „%s“ on juba olemas. Kas soovid teha veel ühe sama nimega profiili?

en: Choose base profile
et: Vali põhiprofiil

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
et: Numbritega mänguklotside vastavusse kombineerimise mäng

en: game;logic;board;
et: mäng;loogika;lauamäng;

en: _Solve
et: _Lahenda

en: _Down
et: _Alla

en: The size of the playing grid
et: Mänguruudustiku suurus

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
et: Selle võtme väärtust kasutatakse mängulaua suuruse määramiseks.

en: Solve
et: Lahenda

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
et: Aseta mänguklotsid nii, et kahe klotsi küljenumbrid kattuks.
    
    Tetravex kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Default Background
et: Vaikimisi taust

en: There is only one
et: Ainult üks ongi

en: High contrast theme
et: Kõrgkontrastne teema

en: High contrast inverse theme
et: Pööratud kõrgkontrastne teema

en: Low Contrast
et: Madalkontrastne

en: Low contrast theme
et: Madalkontrastne teema

en: To Do
et: Ülesanded

en: Task manager for GNOME
et: Ülesandehaldur GNOME’ile

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
et: GNOME Ülesanded on rakendus täitmist vajavate ülesannete haldamiseks, mis ühildub sujuvalt GNOME’iga. Seda saab laiendada pluginate abil ning see toetab ka väliseid ülesandehaldureid.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
et: GNOME Ülesanded teema tumeda variandiga

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
et: Ülesandeloendi muutmine rakenduses GNOME Ülesanded

en: Task lists displayed on grid mode
et: Ülesandeloendid ruudustikvaates

en: Task lists displayed on list mode
et: Ülesandeloendid loendvaates

en: Available plugins for GNOME To Do
et: Saadaolevad pluginad rakendusele GNOME Ülesanded

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
et: Käesoleva päeva ülesannete vaade rakenduses GNOME Ülesanded

en: Manage your personal tasks
et: Isiklike ülesannete haldamine

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
et: Task;Productivity;Todo;Ülesanded;Tööd;Nimekiri;

en: First run of GNOME To Do
et: Rakenduse GNOME Ülesanded esmakäivitus

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
et: Kas see on rakenduse GNOME Ülesanded esmakäivitus (algseadistuse käitamine) või mitte

en: Default provider to add new lists to
et: Vaikimisi teenusepakkuja, kuhu uued loendid lisada

en: The identifier of the default provider to add new lists to
et: Vaikimisi teenusepakkuja identifikaator, kuhu uued loendid lisada

en: List of active extensions
et: Aktiivsete laienduste nimekiri

en: The list of active extensions
et: Nimekiri aktiivsetest laiendustest

en: The current list selector
et: Aktiivse loendi valija

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
et: Aktiivse loendi valija. Võib olla “grid” või “list”.

en: D_ue Date
et: Täht_aeg

en: To_morrow
et: H_omme

[ctx: taskpriority]
en: None
et: Puudub

[ctx: taskdate]
en: None
et: Puudub

en: Log in to online accounts to access your tasks
et: Veebikontodesse sisselogimine, et oma ülesannetele ligi pääseda

en: To Do Setup
et: Rakenduse Ülesanded seadistamine

en: Name of the task list
et: Ülesandeloendi nimi

en: _New List
et: _Uus loend

en: Show or hide completed tasks
et: Näitab või peidab täidetud ülesanded

en: New task…
et: Uus ülesanne…

en: Create _List
et: Loo _uus loend

en: List Name
et: Loendi nimi

en: Select a storage location
et: Talletuskoha valimine

en: Click to add a new Google account
et: Klõpsa, et lisada uus Google’i konto

en: Click to add a new ownCloud account
et: Klõpsa, et lisada uus ownCloudi konto

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
et: Klõpsa, et lisada uus Microsoft Exchange’i konto

en: Or you can just store your tasks on this computer
et: Samuti võid oma ülesanded lihtsalt siia arvutisse talletada

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
et[0]: %1$s ja veel üks ülesanne
et[1]: %1$s ja %2$d muud ülesannet

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
et[0]: Sul on tänaseks %d ülesanne
et[1]: Sul on tänaseks %d ülesannet

en: Run To Do on startup
et: Rakenduse Ülesanded automaatne käivitumine

en: Whether GNOME To Do should run on startup
et: Rakenduse GNOME Ülesanded käivitumine süsteemi käivitamisel

en: Show notifications on startup
et: Teadete näitamine süsteemi käivitamisel

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
et: Rakenduse GNOME Ülesanded teadete näitamise lubamine või keelamine

en: Run on Startup
et: Automaatne käivitumine

en: Run To Do automatically when you log in
et: Rakenduse automaatne käivitumine sisselogimisel

en: Show Notifications
et: Teadete näitamine

en: When To Do runs, show a startup notification
et: Teate näitamine rakenduse käivitamisel

en: Error loading GNOME Online Accounts
et: Viga GNOME Veebikontode laadimisel

en: Failed to connect to task list
et: Ülesandeloendiga ühendumine nurjus

en: An error occurred while creating a task
et: Viga ülesande loomisel

en: An error occurred while modifying a task
et: Viga ülesande muutmisel

en: An error occurred while removing a task
et: Viga ülesande eemaldamisel

en: An error occurred while creating a task list
et: Viga ülesandeloendi loomisel

en: An error occurred while modifying a task list
et: Viga ülesandeloendi eemaldamisel

en: Error fetching tasks from list
et: Viga ülesannete võtmisel loendist

en: Clear completed tasks…
et: Kustuta täidetud ülesanded…

en: No task completed today
et: Täna pole ühtki ülesannet täidetud

en: Error fetching Todoist account key
et: Viga Todoisti konto võtme hankimisel

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
et: Palun veendu, et see Todoisti konto on õigesti seadistatud.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
et: Rakendusel GNOME Ülesanded ei ole vajalikke õigusi, et seda toimingut sooritada: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
et: Todoisti serveritelt saabus vigane vastus. Palun taaskäivita GNOME Ülesanded.

en: An error occurred while updating a Todoist task
et: Viga Todoisti ülesande uuendamisel

en: An error occurred while retrieving Todoist data
et: Viga Todoisti andmete hankimisel

en: An error occurred while updating Todoist
et: Viga Todoisti uuendamisel

en: No Todoist accounts found
et: Ühtki Todoisti kontot ei leitud

en: Add a Todoist account
et: Todoisti konto lisamine

en: Cannot create Todo.txt file
et: Todo.txt faili pole võimalik luua

en: Select a Todo.txt-formatted file:
et: Todo.txt-vormingus faili valimine:

en: Error opening Todo.txt file
et: Viga Todo.txt faili avamisel

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
et: <b>Hoiatus!</b> Todo.txt-i toetus on eksperimentaalne ja ebastabiilne. Võib esineda ebastabiilsust, vigu ja ka andmekadu. Todo.txt-i integratsiooni ei ole soovitatav kasutada süsteemides, mille töökindlus on oluline.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
et: Viga failimonitori avamisel. Todo.txt-i ei monitoorita

en: On the Todo.txt file
et: Todo.txt failis

en: Todo.txt File
et: Todo.txt fail

en: Source of the Todo.txt file
et: Todo.txt faili asukoht

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
et: Ajastamata

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
et: Ajastamata (%d)

en: Quit GNOME To Do
et: Sulge GNOME Ülesanded

en: Copyright © %1$d The To Do authors
et: Autoriõigused © %1$d To Do autorid

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
et: Autoriõigused © %1$d–%2$d To Do autorid

en: No more tasks left
et: Rohkem ülesandeid pole

en: Nothing else to do here
et: Rohkem pole siin midagi teha

en: You made it!
et: Sa said hakkama!

en: Looks like there’s nothing else left here
et: Paistab, et siin ei ole enam midagi

en: Get some rest now
et: Puhka nüüd

en: Enjoy the rest of your day
et: Kes tööd teeb, see rõõmu näeb

note: #-#-#-#-#  2497 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
et: Hästi tehtud!

en: Meanwhile, spread the love
et: Kes püüab kõigest väest, saab üle igast mäest

en: Working hard is always rewarded
et: Töö kiidab tegijat

en: No tasks found
et: Ülesanded puuduvad

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
et: Uusi ülesandeid saab lisada ülal asuvat <b>+</b> märki kasutades

en: Error loading extension
et: Laienduse laadimisel tekkis viga

en: Error unloading extension
et: Laienduse mahalaadimisel tekkis viga

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
et: Selle ülesande eemaldamine eemaldab ka selle alamülesanded. Kas soovid siiski eemaldada?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
et: Eemaldatud ülesandeid ei ole võimalik taastada.

en: Done (%d)
et: Tehtud (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
et: Ülesanne <b>%s</b> eemaldati

en: Loading your task lists…
et: Ülesandeloendite laadimine…

en: Click a task list to select
et: Ülesandeloendi valimiseks klõpsa sellel

en: Remove the selected task lists?
et: Kas soovid valitud ülesandeloendid eemaldada?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
et: Eemaldatud loendeid ei ole võimalik taastada.

en: Remove task lists
et: Eemalda ülesandeloendid

en: Clear completed tasks
et: Kustuta täidetud ülesanded

en: When to require passwords
et: Millal nõutakse paroole

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
et: Millal peab paroole küsima. Võimalikud väärtused on "never" (mitte kunagi), "on_write" (kirjutamisel), ja "always" (alati).

en: Launch Personal File Sharing if enabled
et: Isiklike failide jagamise avamine, kui see on lubatud

en: share;files;http;network;copy;send;
et: share;files;http;network;copy;send;jagamine;failid;faile;võrk;kopeerimine;saatmine;saada;

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
et: Isiklike failide jagamise sisse lülitamine, et selle kataloogi sisu üle võrgu jagada.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
et: Kasutaja %s avalikud failid

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
et: Kasutaja %s avalikud failid hostil %s

en: ISO 9660 Volume
et: ISO 9660 seade

en: %s:%u contains NUL characters.
et: %s:%u sisaldab NUL sümboleid.

en: %s:%u contains no method name.
et: %s:%u ei sisalda meetodi nime.

en: %s:%u has no options endmarker.
et: %s:%u ei sisalda valikute lõputähist.

en: %s:%u has unknown options %s.
et: %s:%u sisaldab tundmatuid valikuid %s.

en: %s:%u contains no module name.
et: %s:%u ei sisalda mooduli nime.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
et: Seadistusfaili '%s' ei leitud: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
et: %s:%d katkestas parsimise.

en: AFFS Volume
et: AFFS seade

en: AFS Network Volume
et: AFS võrguseade

en: Auto-detected Volume
et: Automaattuvastatud seade

en: Btrfs Linux Volume
et: Btrfs Linuxi seade

en: CD-ROM Drive
et: CD-ROM seade

en: Hardware Device Volume
et: Riistvaraline seade

en: EncFS Volume
et: EncFS seade

en: eCryptfs Volume
et: eCryptfs seade

en: Ext2 Linux Volume
et: Ext2 Linuxi seade

en: Ext3 Linux Volume
et: Ext3 Linuxi seade

en: Ext4 Linux Volume
et: Ext4 Linuxi seade

en: MSDOS Volume
et: MSDOS seade

en: BSD Volume
et: BSD seade

en: FUSE Volume
et: FUSE seade

en: MacOS Volume
et: MacOS seade

en: CDROM Volume
et: CDROM seade

en: Hsfs CDROM Volume
et: Hsfs CDROM seade

en: JFS Volume
et: JFS seade

en: Windows NT Volume
et: Windows NT seade

en: Memory Volume
et: Mäluseade

en: Minix Volume
et: Minix seade

en: NFS Network Volume
et: NFS võrguseade

en: NILFS Linux Volume
et: NILFS Linuxi seade

en: Netware Volume
et: Netware seade

en: Reiser4 Linux Volume
et: Reiser4 Linuxi seade

en: ReiserFS Linux Volume
et: ReiserFS Linuxi seade

en: Windows Shared Volume
et: Windowsi jagatud seade

en: SuperMount Volume
et: SuperMount seade

en: DVD Volume
et: DVD seade

en: Solaris/BSD Volume
et: Solaris/BSD seade

en: Udfs Solaris Volume
et: Udfs Solaris seade

en: Pcfs Solaris Volume
et: Pcfs Solaris seade

en: Sun SAM-QFS Volume
et: Sun SAM-QFS seade

en: Temporary Volume
et: Ajutine seade

en: Enhanced DOS Volume
et: Enhanced DOS seade

en: Windows VFAT Volume
et: Windows VFAT seade

en: Xenix Volume
et: Xenix seade

en: XFS Linux Volume
et: XFS Linuxi seade

en: XIAFS Volume
et: XIAFS seade

en: CIFS Volume
et: CIFS seade

en: Smart Media Drive
et: Smart Media kaart

en: %s %s Digital Camera
et: %s %s digikaamera

en: External %s
et: Väline %s

en: Unknown operation type %u
et: Tundmatu operatsioonitüüp: %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
et: Avatud GIOChannel kanalile pole võimalik toru luua: %s

en: Unknown job kind %u
et: Tundmatu töö tüüp %u

en: Operation stopped
et: Operatsioon seisatud

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
et: Aegunud funktsioon.  Kasutajapoolne MIME andmebaasi muutmine pole enam toetatud.

en: Could not parse: %s
et: Analüüsimine pole võimalik: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
et: Üldine viga

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
et: Toetamata operatsioon

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
et: Vigased andmed

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
et: Vorming ei ole kehtiv

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
et: Vigane failisang

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
et: Fail on liiga suur

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
et: Kirjutamiskaitsega failisüsteem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
et: Fail ei ole avatud

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
et: Avamismoodus ei ole kehtiv

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
et: Liiga palju avatud faile

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
et: Operatsioon katkestatud

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
et: Avastati silmuse moodustavad viidad

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
et: Operatsioon ei ole lubatud

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
et: On kataloog

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
et: Hosti nimi ei ole kehtiv

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
et: Hostil puudub aadress

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
et: Kataloog on hõivatud

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
et: Liiga palju viiteid

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
et: Pole samas failisüsteemis

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
et: Päring tühistab teenuse andmed

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
et: Peamist sirvijat ei leitud

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
et: Ühtegi vaikimisi toimingut pole seotud

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
et: URLi skeemile puudub käsitleja

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
et: Viga käsurea töötlemisel

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
et: Viga käsu käivitamisel

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
et: Nimeserveri viga

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
et: Ressurss on lukus

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
et: Funktsioonikutsung on aegunud

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
et: Ei ole sümbolnimi

en: IEEE1394 Drive
et: IEEE1394 seade

en: Memory Stick
et: Mälupulk

en: Root Volume
et: Juurseade

en: Unknown volume
et: Tundmatu seade

en: Network server
et: Võrguserver

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
et: Flopiketast pole võimalik ühendada. Tõenäoliselt pole ketast seadmes.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
et: Seadet pole võimalik külge ühendada. Tõenäoliselt pole meediat seadmes.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
et: Flopiketast pole võimalik külge ühendada. Ketas on tõenäoliselt ühildamatus vormingus.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
et: Seadet pole võimalik ühendada. Kui tegemist on krüptitud seadmega, siis kasutatakse ilmselt vale parooli või võtit.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
et: Valitud ketast pole võimalik külge ühendada. Ketas on tõenäoliselt vormingus, mida pole võimalik külge ühendada.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
et: Valitud flopiketast pole võimalik külge ühendada.

en: Unable to mount the selected volume.
et: Valitud ketast pole võimalik külge ühendada.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
et: Valitud seadet pole võimalik külge ühendada. Seade on tõenäoliselt mõne programmi poolt kasutusel.

en: Unable to unmount the selected volume.
et: Ühendust valitud kettaga pole võimalik katkestada.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
et: Tõrge lapsprotsessilt %d andmete lugemisel (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
et: Ühendamisprotsessi pole võimalik pseudoterminalil käivitada

en: Couldn't send password to mount process.
et: Ühendamisprotsessile pole võimalik parooli saata.

en: Failed to start command
et: Tõrge käsu käivitamisel

en: Unable to eject media
et: Meediat pole võimalik väljastada

en: Unable to unmount connected server
et: Ühendust serveriga pole võimalik katkestada

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
et: Tundmatu GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
et: Võrguarvuti (%s) identiteet on tundmatu.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
et: See juhtub kui sa logid arvutisse esimest korda.
    
    Kaugarvuti saadetud identiteet on %s. Kui tahad turvalises jätkamises täiesti kindel olla, siis võta ühendust süsteemihalduriga.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
et: Asukohast %s ei leitud ühtegi korrektset sätete faili

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
et: Teistsuguse asukoha määramiseks kasuta keskkonnamuutujat %s.

en: Your password will be transmitted encrypted.
et: Sinu parool edastatakse krüptitult.

en: Default component viewer application
et: Vaikimisi komponentide vaatamise rakendus

en: Default terminal application
et: Vaikimisi terminalirakendus

en: Exec argument for default terminal
et: Vaikimisi terminalikäivitusargument

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
et: Rakendus, mida kasutada failide puhul, mille vaatamiseks on vaja kasutada komponenti. Parameeter %s asendatakse faili URI'ga, parameeter %c komponendi IID'ga.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
et: Vaikimisi terminalirakendus kasutamiseks terminali vajavate rakenduste jaoks.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
et: Vaikimisi terminalirakenduse käivitusargument.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
et: Käsk "callto" URLide  käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
et: Käsk "ghelp" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
et: Käsk "h323" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
et: Käsk "http" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
et: Käsk "https" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
et: Käsk "info" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
et: Käsk "mailto" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
et: Käsk "man" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
et: Käsk "trash" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The handler for "callto" URLs
et: "callto" URLi käsitleja

en: The handler for "ghelp" URLs
et: "ghelp" URLi käsitleja

en: The handler for "h323" URLs
et: "h323" URLi käsitleja

en: The handler for "http" URLs
et: "http" URLi käsitleja

en: The handler for "https" URLs
et: "https" URLi käsitleja

en: The handler for "info" URLs
et: "info" URLi käsitleja

en: The handler for "mailto" URLs
et: "mailto" URLi käsitleja

en: The handler for "man" URLs
et: "man" URLi käsitleja

en: The handler for "trash" URLs
et: "trash" URLi käsitleja

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "callto" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "ghelp" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "h323" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "http" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "https" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "info" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "mailto" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "man" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "trash" URLe.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "callto" URLe

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "ghelp" URLe

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "h323" URLe

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "http" URLe

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "https" URLe

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "info" URLe

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "mailto" URLe

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "man" URLe

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "trash" URLe

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
et: Komadega eraldatud rida DNS-SD domeenidest, mis peaksid olema nähtavad võrgukohas "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
et: Lisadomeenid DNS-SD teenuste otsimiseks

en: How to display local DNS-SD service
et: Kuidas kuvada kohalikku DNS-SD teenust

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
et: Võimalikud väärtused on "kokkupandud", "eraldatud" ja "keelatud".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
et: Lubab proksi seaded, kui HTTP-le pääsetakse ligi Interneti kaudu.

en: FTP proxy host name
et: FTP proksiserveri aadress

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
et: Kui tõene, siis ühendused proxy-serverisse vajavad autentimist. Kasutajanimi/salasõna on defineeritud võtmetega "/system/http_proxy/authentication_user" ja "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
et: Vali proksi konfiguratsiooni mood. Toetatud väärtused on "pole", "käsitsi", "automaatne".

en: The machine name to proxy FTP through.
et: FTP proxi masina nimi

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/http_proxy/host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/proxy/ftp_host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/proxy/secure_host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/proxy/socks_host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
et: Kasutajanimi mida saadetakse autentimiseks HTTP proxile.

en: SMB workgroup
et: SMB töögrupp

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
et: Windows'i võrgunduse töögrupi või domeeni nimi, kuhu see kasutaja kuulub. Selleks et kasutaja saaks täielikult ära kasutada uue töögrupi privileege, peaks ta kõigepealt välja ja seejärel uuesti sisse logima.

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
et: Punn

en: Bulges the center of the video
et: Video keskkohas suur punn

en: Cartoonify video input
et: Video tegemine multikalaadseks

en: Transform video input into typical Che Guevara style
et: Video stiliseerimine Che Guevara moodi

en: Transform video input into a metallic look
et: Videole metalse ilme andmine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
et: Ruudud

en: Dices the video input into many small squares
et: Video jaotamine paljudeks pisikesteks pööratud ruudukesteks

en: Distort the video input
et: Video väänamine

en: Display video input like good old low resolution computer way
et: Video vana hea väikese eraldusvõimega arvuti moodi

en: Flip the image, as if looking at a mirror
et: Pildi pööramine, nagu vaataks seda peeglist

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
et: Soojuskaamera

en: Fake heat camera toning
et: Võltsid soojuskaamera toonid

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
et: Ajalooline

en: Add age to video input using scratches and dust
et: Videopildile kriimustuste ja prügi lisamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
et: Rohenägu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
et: Tee endast rohelise näoga imeline Hulk

en: Invert colors of the video input
et: Video värvide vahetamine vastandvärvide vastu

note: #-#-#-#-#  384 (cheese MASTER)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  2497 (Tux Paint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
et: Kaleidoskoop

en: A triangle Kaleidoscope
et: Kolmnurkne kaleidoskoop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
et: Violetne

en: Transform video input into a mauve color
et: Videole violetse tooni andmine

en: Mirrors the video
et: Video peegeldamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
et: Mustvalge

en: Transform video input into grayscale
et: Videost värvide eemaldamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
et: Optiline illusioon

en: Traditional black-white optical animation
et: Tavapärane mustvalge optiline animatsioon

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
et: Nõgu

en: Pinches the center of the video
et: Video keskkohta nõo tegemine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
et: Kvark

en: Dissolves moving objects in the video input
et: Liikuvate objektide lahustamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
et: Radioaktiivne

en: Detect radioactivity and show it
et: Radioaktiivsuse tuvastamine ja kuvamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
et: Signaalimonitor

en: Transform video input into a waveform monitor
et: Video teisendamine signaalimonitorile

en: Add the ripple mark effect on the video input
et: Virvenduse lisamine videole

en: Add more saturation to the video input
et: Video värvide erksuse suurendamine

en: Sepia toning
et: Seepia tonaalsus

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
et: Pööriseline

en: Add some hallucination to the video input
et: Videole hallutsionogeenide mõju lisamine

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
et: Videost servade leidmine kasutades Sobeli operaatorit

en: Makes a square out of the center of the video
et: Video keskel ruudu suurendamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
et: Kung-fu

en: Transform motions into Kung-Fu style
et: Kung-fu laadis liikumiste efekt

en: Stretches the center of the video
et: Video keskpunkti venitamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
et: Viivitus

en: Show what was happening in the past
et: Näitab mõne aja eest juhtunut

en: Twirl the center of the video
et: Video keskkoha pööris

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
et: Ähmane

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
et: Eelmiste kaadritega sulandamise efekt pööramise ja suurendamisega

en: Transform video input into realtime goo’ing
et: Video väänamine muutuva kõverpeegliga

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
et: Röntgen

en: Invert and slightly shade to blue
et: Pööratud värvid sinise varjundiga

en: City view
et: Linnavaade

en: Show weather conditions and forecast
et: Ilmaolude ja ilmateate kuvamine

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
et: Väike rakendus, mille abil saab jälgida praeguseid ilmaolusid sinu linnas või ükskõik kus maailmas.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
et: Erinevate internetiteenuste kaasabil saab rakendusega vaadata kuni 7 päeva ilmateateid koos igatunniste üksikasjadega praeguse ja järgmise päeva kohta.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
et: Soovi korral integreerub Ilm ka GNOME Shelliga, võimaldades sul näha hetke ilmaolusid hiljuti vaadatud linnades, kui kirjutad tegevuste ülevaatesse linna nime.

en: The GNOME Project
et: GNOME projekt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
et: Weather;Forecast;Ilm;Ilmaennustus;Ilmaprognoos;Ilmateade;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
et: Võimaldab sinu asukoha ilmateate kuvamist.

en: Configured cities to show weather for
et: Määratud linnad, mille ilma kuvatakse

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
et: Asukohti näidatakse gnome-weatheri maailmavaatel. Iga väärtus on GVariant, nagu selle tagastab gweather_location_serialize().

en: Automatic location
et: Automaatne asukoht

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
et: Automaatne asukoht on automatic-location lüliti väärtus, mis otsustab, kas hankida praegune asukoht või mitte.

en: Locating…
et: Asukoha tuvastamine…

en: Viewed Recently
et: Hiljuti vaadatud

en: _Temperature Unit
et: _Temperatuuriühik

en: _About Weather
et: Ilmaprogrammist _lähemalt

en: Current conditions
et: Praegused ilmaolud

en: To see weather information, enter the name of a city.
et: Ilmainfo nägemiseks sisesta linna nimi.

en: Forecast not available
et: Ilmaprognoos pole saadaval

en: Weekly Forecast
et: Nädalaprognoos

en: A weather application
et: Ilmateate rakendus

en: World view
et: Maailmavaade

en: Arabic (IBM-864)
et: Araabia (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
et: Araabia (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
et: Araabia (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
et: Araabia (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
et: Araabia (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
et: Araabia (Macintosh-araabia)

en: Arabic (Windows-1256)
et: Araabia (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
et: Armeenia (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
et: Balti (ISO-8859-13)

en: Central European (IBM-852)
et: Kesk-Euroopa (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
et: Kesk-Euroopa (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
et: Kesk-Euroopa (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GBK)
et: Lihtsustatud hiina (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
et: Lihtsustatud hiina (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
et: Lihtsustatud hiina (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
et: Tavaline hiina (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
et: Tavaline hiina (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
et: Horvaatia (Macintosh-Horvaatia)

en: Cyrillic (IBM-855)
et: Kirillitsa (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
et: Kirillitsa (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
et: Kirillitsa (Macintosh-kirillitsa)

en: Russian (CP-866)
et: Vene (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
et: Ukraina (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
et: Ukraina (Macintosh-ukraina)

en: English (ASCII)
et: Inglise (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
et: Farsi (Macintosh-farsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
et: Gruusia (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
et: Kreeka (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
et: Kreeka (Macintosh-kreeka)

en: Greek (Windows-1253)
et: Kreeka (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
et: Gujarati (Macintosh-gujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
et: Gurmuki (Macintosh-gurmuki)

en: Hebrew (IBM-862)
et: Heebrea (IBM-862

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
et: Heebrea (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
et: Heebrea (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
et: Heebrea (Macintosh-heebrea)

en: Hebrew (Windows-1255)
et: Heebrea (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
et: Hindi (Macintosh-devanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
et: Islandi (Macintos-islandi)

en: Japanese (EUC-JP)
et: Jaapani (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
et: Jaapani (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
et: Jaapani (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
et: Korea (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
et: Korea (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
et: Korea (JOHAB)

en: Korean (UHC)
et: Korea (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
et: Rumeenia (Macintosh-rumeenia)

en: Romanian (ISO-8859-16)
et: Rumeenia (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
et: Lõuna-Euroopa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
et: Tai (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
et: Türgi (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
et: Türgi (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
et: Türgi (Macintosh-türgi)

en: Turkish (Windows-1254)
et: Türgi (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
et: Vietnami (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
et: Vietnami (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
et: Vietnami (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
et: Vietnami (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
et: Visuaalne heebrea (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
et: Lääne (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
et: Lääne (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
et: Lääne (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
et: Lääne (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
et: Lääne (Windows-1252)

en: Locale:
et: Lokaat:

en: Conversion Direction
et: Teisendamise suund

en: This value determines which iconv test to perform.
et: See väärtus määrab, millist iconv testi sooritada

en: The menu of options
et: Valikuvõimaluste menüü

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
et: GnuCashi veebikasutusjuhendis on palju kasulikku infot. Kasutusjuhendi leiad Abi menüü alt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
et: Konto tüübid

en: Placeholder
et: Kohatäitja

en: Opening Balance
et: Algsaldo

en: Taxes
et: Maksud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
et: Kindlustustariif

en: Loan
et: Laen

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes) #-#-#-#-#  2392 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Interest
et: Intress

en: Error adding price.
et: Tõrge hinna lisamisel.

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: Shares
et: Aktsiad

en: Bill
et: Ostuarve

en: Voucher
et: Vautšer

en: Use Global
et: Üldise reegli kasutamine

en: Badly formed URL %s
et: Vigaselt moodustatud URL %s

en: Bad URL: %s
et: Vigane URL: %s

en: No such entity: %s
et: Pole sellist üksust: %s

en: Entity type does not match %s: %s
et: Üksuse tüüp ei klapi %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
et: Sa pead sellele Arveldamise Tingimusele nime andma.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
et: Sa pead andma sellele Arveldamise Tingimusele unikaalse nime. Sinu valik "%s" is already in use.

en: Proximo
et: Järgmisel Kuul

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
et: Tingimus "%s" on kasutuses. Sa ei saa seda kustutada.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
et: See tehing peab olema määratud Kliendile. Palun vali Klient alt poolt.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
et: See tehing peab olema määratud Hankijale. Palun vali Hankija alt poolt.

en: You must enter a billing address.
et: Pead sisestama juriidilise aadressi.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
et: Allahindluse protsent peab olema 0-100 või jäetud tühjaks.

en: <No name>
et: <Nime pole>

en: Edit Customer
et: Redigeeri Klienti

en: New Customer
et: Uus Klient

en: View/Edit Customer
et: Vaata/Redigeeri Klienti

en: Customer's Jobs
et: Kliendi Tööd

en: Customer's Invoices
et: Kliendi Müügiarved

en: Process Payment
et: Menetle Makset

en: Shipping Contact
et: Tarne Kontakt

en: Billing Contact
et: Makse Kontakt

en: Customer ID
et: Kliendi ID

en: Find Customer
et: Leia Klient

en: No Account selected. Please try again.
et: Ühtegi Kontot pole valitud. Palun proovi uuesti.

en: Placeholder account selected. Please try again.
et: Valitud kohatäitekonto. Palun vali uuesti

en: Amend URL:
et: Paranda URL:

en: Enter URL like http://www.gnucash.org:
et: Sisesta URL nagu http://www.gnucash.org:

en: File Found
et: Fail Leitud

en: Address Found
et: Aadress Leitud

en: Address Not Found
et: Aadressi Ei Leitud

en: Transaction can not be modified.
et: Tehingut ei saa muuta.

en: You must enter a username.
et: Pead sisestama kasutajanime.

en: You must enter the employee's name.
et: Pead sisestama töötaja nime.

en: You must enter an address.
et: Pead sisestama aadressi.

en: Edit Employee
et: Regigeeri Töötajat

en: New Employee
et: Uus Töötaja

en: View/Edit Employee
et: Vaata/Redigeeri Töötajat

en: Expense Vouchers
et: Kuluvautšerid

en: Employee ID
et: Töötaja ID

en: Employee Username
et: Töötaja Kasutajanimi

en: Employee Name
et: Töötaja Nimi

en: Find Employee
et: Leia Töötaja

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
et: See programm suudab arvutada ainult ühe väärtuse korraga. Pead sisestama väärtused kõigisse lahtritesse peale ühe.

en: The interest rate cannot be zero.
et: Intressimäär ei saa olla null.

en: The number of payments cannot be zero.
et: Maksete arve ei saa olla null.

en: The number of payments cannot be negative.
et: Maksete arv ei saa olla negatiivne.

en: Find Account
et: Leia Konto

en: Place Holder
et: Kohatäitja

en: Balance Zero
et: Bilanss Null

en: Balanced
et: Tasakaalustatud

en: Reconcile
et: Kooskõlastamine

en: Date Posted
et: Arve kuupäev

en: Transaction Number
et: Tehingu Number

en: Description, Notes, or Memo
et: Kirjeldus, Märkmed või Memo

en: Find Transaction
et: Leia Tehing

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
et: (Pane tähele, et kui arv on suur, siis see võib võtta kaua aega)

en: Description Field
et: Kirjelduse Väli

en: Memo Field
et: Memo Väli

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
et: Kas oled kindel, et soovid kustutada valitud kirje?

en: The Invoice must have at least one Entry.
et: Müügiarvel peab olema vähemalt üks Kirje.

en: Do you really want to post the invoice?
et: Kas tahad tõesti müügiarve väljastada?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
et: Üks või rohkem kirjet on tehtud kontodele, mille valuuta on erinev arve valuutast. Sult küsitakse iga kirje kohta ümberarvestuskursse.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
et: Väljastamine katkestati, sest kõiki ümberarvestuskursse ei antud.

en: Subtotal:
et: Vahesumma:

en: Total Cash:
et: Kokku Raha:

en: Total Charge:
et: Kogutasu:

en: Credit Note
et: Kreeditarve

en: PAID
et: MAKSTUD

en: UNPAID
et: MAKSMATA

en: New Credit Note
et: Uus Kreeditarve

en: New Invoice
et: Uus Müügiarve

en: Edit Credit Note
et: Redigeeri Kreeditarvet

en: Edit Invoice
et: Redigeeri Müügiarvet

en: View Credit Note
et: Vaata Kreeditarvet

en: View Invoice
et: Vaata Müügiarvet

en: New Bill
et: Uus Ostuarve

en: Edit Bill
et: Redigeeri Ostuarvet

en: View Bill
et: Vaata Ostuarvet

en: New Expense Voucher
et: Uus Kuluvautšer

en: Edit Expense Voucher
et: Redigeeri Kuluvautšerit

en: View Expense Voucher
et: Vaata Kuluvautšerit

en: Bill Information
et: Ostuarve Info

en: Bill ID
et: Ostuarve ID

en: Voucher Information
et: Vautšeri Info

en: Voucher ID
et: Vautšeri ID

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
et: Üks või rohkem valitud müügiarvetest on juba väljastatud. 
    Kontrolli oma valik üle.

en: Do you really want to post these invoices?
et: Kas tahad tõesti need müügiarved väljastada?

en: View/Edit Invoice
et: Vaata/Redigeeri Müügiarvet

en: Printable Report
et: Prinditav Raport

en: View/Edit Bill
et: Vaata/Redigeeri Ostuarvet

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
et: Vaata/Redigeeri Vautšerit

en: Invoice Notes
et: Müügiarve Märkmed

en: Billing ID
et: Arveldamise ID

en: Is Paid?
et: On Makstud?

en: Is Posted?
et: On Väljastatud?

en: Date Opened
et: Avamise Kuupäev

en: Company Name
et: Ettevõtte Nimi

en: Invoice ID
et: Müügiarve ID

en: Bill Owner
et: Ostuarve Omanik

en: Bill Notes
et: Ostuarve Märkmed

en: Voucher Owner
et: Vautšeri Omanik

en: Voucher Notes
et: Vautšeri Märkmed

en: Paid
et: Makstud

en: Posted
et: Väljastatud

en: Opened
et: Avatud

en: Find Bill
et: Leia Ostuarve

en: Find Expense Voucher
et: Leia Kuluvautšer

en: Expense Voucher
et: Kuluvautšer

en: Find Invoice
et: Leia Müügiarve

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
et[0]: Järgmine hankija dokument on ületanud maksetähtpäeva:
et[1]: Järgmised %d hankija dokumendid on ületanud maksetähtpäeva:

en: Due Bills Reminder
et: Maksetähtpäeva Ületanud Ostuarvete Meeldetuletaja

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
et[0]: Järgmine kliendi dokument on ületanud maksetähtpäeva:
et[1]: Järgmised %d kliendi dokumenti on ületanud maksetähtpäeva:

en: Due Invoices Reminder
et: Maksetähtpäeva Ületanud Müügiarvete Meeldetuletaja

en: The Job must be given a name.
et: Tööle tuleb anda nimi.

en: You must choose an owner for this job.
et: Sellele tööle tuleb valida omanik.

en: Edit Job
et: Redigeeri Tööd

en: New Job
et: Uus Töö

en: View/Edit Job
et: Vaata/Redigeeri Tööd

en: View Invoices
et: Vaata Müügiarveid

en: Owner's Name
et: Omaniku Nimi

en: Only Active?
et: Ainult Aktiivsed?

en: Job Number
et: Töö Number

en: Find Job
et: Leia Töö

en: Gains
et: Tulud

en: Gain/Loss
et: Tulu/Kulu

en: Close Date
et: Sulge Kuupäev

en: Date Closed
et: Sulgemise Kuupäev

en: Is Closed?
et: On Suletud?

en: Owner Name
et: Omaniku Nimi

en: You must enter a valid account name for posting.
et: Väljastamiseks tuleb sisestada kehtiv konto nimi.

en: You must select a company for payment processing.
et: Makse menetlemiseks tuleb valida ettevõte.

en: Pre-Payment
et: Ettemaks

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
et: Ülekandmise ja väljastamise kontod on seotud erinevate valuutadega.Palun sisesta ümberarvestuskurss.

en: Customer
et: Klient

en: Employee
et: Töötaja

en: Delete prices?
et: Kustuta hinnad?

en: Are you sure you want to delete these prices ?
et: Kas oled kindel, et soovid need hinnad kustutada ?

en: Are you sure you want to replace the existing price?
et: Kas oled kindel, et soovid olemasolevad hinnad asendada?

en: Replace price?
et: Asenda hind?

en: You must select a Currency.
et: Pead valima Valuuta.

en: user
et: kasutaja

en: (paused)
et: (peatatud)

en: Cols
et: Tulbad

en: _Transaction
et: _Tehing

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
et: See Plaaniline Tehing on muutunud; kas oled kindel, et soovid katkestada?

en: Please name the Scheduled Transaction.
et: Palun anna Plaanilisele Tehingule nimi.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
et: Plaaniline Tehing nimega "%s" on juba olemas. Kas oled kindel, et tahad anda sellele sama nime?

en: Postponed
et: Edasi lükatud

en: Invalid Transactions
et: Vigased Tehingud

en: Transaction
et: Tehing

en: You must enter a payment address.
et: Pead sisestama juriidilise aadressi.

en: Edit Vendor
et: Redigeeri Hankijat

en: New Vendor
et: Uus Hankija

en: View/Edit Vendor
et: Vaata/Redigeeri Hankijat

en: Vendor's Jobs
et: Hankija Tööd

en: Vendor's Bills
et: Hankija Ostuarved

en: Pay Bill
et: Maksa Ostuarve

en: Vendor ID
et: Hankija ID

en: Find Vendor
et: Leia Hankija

en: New _File
et: Uus _Fail

en: Open an existing GnuCash file
et: Ava olemasolev GnuCashi fail

en: Find transactions with a search
et: Leia tehinguid otsinguga

en: _Scheduled Transactions
et: _Plaanilised Tehnigud

en: _Scheduled Transaction Editor
et: _Plaaniliste Tehingute Redigeerija

en: The list of Scheduled Transactions
et: Plaaniliste Tehingute Nimekiri

en: B_udget
et: E_elarve

en: Edit payment...
et: Redigeeri makset...

en: Are you sure you want to do this?
et: Kas oled kindel et soovid seda?

note: #-#-#-#-#  426 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
et: Eelarve

en: Descri_ption
et: Kirj_eldus

en: Owners
et: Omanikud

en: Vendors
et: Tarnijad

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, amountEditCredit)
en: Credit
et: Kreedit

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, amountEditDebit) #-#-#-#-#  2392 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
et: Deebet

en: _Sort By...
et: _Sortimine...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
et: Kooskõlastatud

en: Printable Invoice
et: Prinditav Müügiarve

en: Easy Invoice
et: Lihtne Müügiarve

en: Fancy Invoice
et: Peen Müügiarve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab
en: Transactions
et: Tehingud

en: Future:
et: Tulevik:

en: Business
et: Äri

en: Starting Balance
et: Algsaldo

en: Ending Balance
et: Lõppsaldo

en: _Account
et: _Konto

en: _Finish
et: _Lõpeta

en: _Edit Account
et: _Redigeeri kontot

en: not equal to
et: pole võrdne

en: Reading file...
et: Faili lugemine...

en: Parsing file...
et: Faili parsimine...

en: New Account
et: Uus konto

en: _Save As
et: _Salvesta kui

en: Select Default
et: Vali Algne

en: Date out of range
et: Kuupäev vahemikust väljas

en: 1 month
et: 1 kuu

en: Open _Folder
et: Ava _kataloog

en: Close _Without Saving
et: Sulge _ilma salvestamata

en: (read-only)
et: (kirjutuskaitstud)

en: Receipt
et: Kontroll

en: Fee
et: Teenustasu

en: Equity
et: Finantsinstrument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
et: Kaup

en: Address 2
et: Aadress 2

en: Deposit
et: Laekumine

note: #-#-#-#-#  426 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Expense
et: Kulu

note: Translators: this is the description of the command line option '-?, --help' that is used to display usage information.
en: Show this help message
et: Selle abiteabe näitamine

en: Loading data...
et: Andmete laadimine...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Comma (,)
et: Koma (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Semicolon (;)
et: Semikoolon (;)

en: <b>Dates</b>
et: <b>Kuupäevad</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: Account ID
et: Konto ID

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
et: Intressimäär

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
et: Laenu kokkuvõte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
et: Konto nimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
et: QIF import

en: Delete Account
et: Konto kustutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
et: Algsaldo

en: window1
et: aken1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
et: Väärtpaberid

en: _Unknown
et: T_undmatu

en: Discount
et: Allahindlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Access Control List
et: Ligipääsunimekiri (ACL)

en: Quarterly
et: kord kvartalis

en: <b>Actions</b>
et: <b>Tegevused</b>

note: #-#-#-#-#  640 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129 i1
en: Europe
et: Euroopa

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
et: <b>Asukoht</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
et: Võrgukursid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
et: Hinnaredaktor

en: _Rotation
et: Pöö_ramine

en:  Search
et:  Otsi

en: New search
et: Uus otsing

note: if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
et: Sissetulek

en: De_lete
et: Ku_stuta

en: Show Description
et: Näita kirjeldust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
et: nädal(at)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
et: aasta(t)

en: _Abort
et: _Katkesta

en: Enter your password
et: Sisesta oma parool

en: _Delay
et: _Viivitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
et: Pangakood

en: Taxable
et: Käibemaksualune

en: code
et: kood

en: hidden
et: peidetud

en: Are you sure you want to cancel?
et: Kas tõesti loobuda?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Transaction amount
et: Tehingu kogus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
et: Konto tüüp

en: Cash
et: Sularaha

en: Unit Price
et: Ühiku Hind

en: Subtotal
et: Vahesumma

en: Ref
et: Viide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Account Balance
et: Konto bilanss

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
et: Tere, maailm!

en: Last Year
et: Eelmine aasta

en: Total Liabilities
et: Kohustisi kokku

en: Total Assets
et: Vara kokku

en: Extra Notes
et: Lisamärkmed

en: Asset
et: Vara

en: Liability
et: Kohustis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
et: Uus finantsinstrument

en: Cash Flow
et: Rahakäive

en: Investments
et: Investeeringud

en: Primary Key
et: Primaarvõti

note: Translators: "Their details" refer to the invoice 'other party' details i.e. client/vendor name/address/ID
en: Their details
et: Nende andmed

en: Client or vendor name, address and ID
et: Kliendi või hankija nimi, aadress ja ID

note: Translators: "Our details" refer to the book owner's details i.e. name/address/tax-ID
en: Our details
et: Meie andmed

en: Company name, address and tax-ID
et: Ettevõtte nimi, aadress ja registrikood

en: Invoice details
et: Müügiarve andmed

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
et: Müügiarve kuupäev, maksetähtpäev, arveldamise ID, tingimused, töö detailid

en: Today's date
et: Tänane kuupäev

en: Empty space
et: Tühi ruum

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
et: Kohandatud riba Müügiarve, Ostuarve või Kuluvautšeri asendamiseks.

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
et: CSS kood. See väli täpsustab CSS koodi müügiarve kujundamiseks. CSS klassi nimede nägemiseks palun vaata eksporditud raportit.

en: Picture Location
et: Pildi Asukoht

en: Location for Picture
et: Pildi Asukoht

en: Display the date?
et: Kuva kuupäev?

en: Display the description?
et: Kuva kirjeldus?

en: Display the action?
et: Kuva tegevus?

en: Display the quantity of items?
et: Kuva artiklite kogust?

en: Display the price per item?
et: Kuva artiklite hinda?

en: Display the entry's discount?
et: Kuva kirje allahindlust?

en: Display the entry's taxable status?
et: Kuva kirje maksustaatust?

en: Display each entry's total total tax?
et: Kuva iga kirje kogu maksusummat?

en: Display the entry's value?
et: Kuva kirje väärtust?

en: Display due date?
et: Kuva maksetähtpäeva?

en: Display the subtotals?
et: Kuva vahesummasid?

en: Payable to
et: Makse saaja

en: Display the Payable to: information.
et: Kuva Makse saaja: info.

en: Payable to string
et: Makse saaja riba

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
et: Lause täpsustamaks, kellele tuleks makse vormistada.

en: Please make all checks payable to
et: Palun kõik arved maksta ettevõttele

en: Company contact
et: Ettevõtte kontaktisik

en: Display the Company contact information.
et: Kuva Ettevõtte kontaktisiku info.

en: Company contact string
et: Ettevõtte kontaktisiku riba

en: The phrase used to introduce the company contact.
et: Lause ettevõtte kontaktisiku tutvustamiseks.

en: Please direct all enquiries to
et: Palun esitada kõik päringud

en: Minimum # of entries
et: Kirjete miinimumarv

en: The minimum number of invoice entries to display.
et: Müügiarve kirjete minimaalne kuvatav arv.

en: Use Detailed Tax Summary
et: Kasuta Detailset Maksukokkuvõtet

en: Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?
et: Kuva kõik maksukategooriad eraldi (üks igal real), mitte ühe koondreana.

en: Display the invoice references?
et: Kuva müügiarve viited?

en: Billing Terms
et: Arveldamise tingimused

en: Display the invoice billing terms?
et: Kuva arveldamise tingimused?

en: Display the billing id?
et: Kuva arveldamise ID?

en: Invoice owner ID
et: Müügiarve omaniku ID

en: Display the customer/vendor id?
et: Kuva kliendi/hankija ID?

en: Display the invoice notes?
et: Kuva müügiarve märkmed?

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage)
en: Payments
et: Maksed

en: Display the payments applied to this invoice?
et: Kuva sellele müügiarvele rakendatud maksed?

en: Job Details
et: Töö üksikasjad

en: Display the job name for this invoice?
et: Kuva sellele müügiarvele töö nimi?

en: Extra notes to put on the invoice.
et: Lisamärkmed müügiarvele lisamiseks.

en: Thank you for your patronage!
et: Täname koostöö eest!

en: Row 1 Left
et: Rida 1 Vasakul

en: Row 1 Right
et: Rida 2 Paremal

en: Row 2 Left
et: Rida 2 Vasakul

en: Row 2 Right
et: Rida 2 Paremal

en: Row 3 Left
et: Rida 3 Vasakul

en: Row 3 Right
et: Rida 3 Paremal

en: Payment, thank you!
et: Makse, täname!

en: Net Price
et: Netohind

en: Total Price
et: Koguhind

en: Amount Due
et: Tasumisele kuuluv summa

en: Invoice in progress...
et: Müügiarve töös...

en: Terms:
et: Tingimused:

en: Job number:
et: Töö number:

en: Job name:
et: Töö nimi:

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
et: Ühtegi kehtivat müügiarvet pole valitud. Vajuta nupul Valikud ja vali kasutatav müügiarve.

note: Translators: This is the format of the invoice title. The first ~a is "Invoice", "Credit Note"... and the second the number. Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
en: ~a #~a
et: ~a nr ~a

en: Net Worth
et: Puhasvara

en: Edit Options
et: Muuda seadeid

en: Liability Accounts
et: Kohustiskontod

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
et: Valuutad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
et: Finantsinstrumendid

en: Savings
et: Hoiukonto

en: Show date
et: Kuupäeva näitamine

en: Background Pixmap
et: Taustapilt

en: Filter Type
et: Filtri tüüp

en: Company Address
et: Töökoha aadress

en: Opening Balances
et: Algsaldod

en: Credit Card
et: Krediitkaart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
et: Investeerimisfond

en: Budgeting
et: Eelarve

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
et: Arvutamine, analüüs ja teabe visualiseerimine

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
et: Gnumericu tabelarvutus

en: Parse error while reading Applix file.
et: Töötlusviga Applixi faili lugemisel.

en: Missing characters for character encoding
et: Puuduvad märgid märgistikus

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
et: Vigased sümbolid märgistikus '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
et: Avaldis ei alanud '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
et: %s!%s : analüüsimine pole võimalik '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
et: Impordib versiooni 4.[234] tabeleid

en: CORBA Interface
et: CORBA Liides

en: Provides a CORBA scripting interface
et: Pakub CORBA skriptimiskeskkonna

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
et: Süntaksiviga real %d. Ignoreeritakse.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
et: Tundmatu väärtuse tüüp '%s' real %d. Ignoreeritakse.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
et: Tundmatu andmeväärtus "%s" real %d. Ignoreeritakse.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
et: Tundmatu väärtuse tüüp %d real %d. Ignoreeritakse.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
et: DIF faili ridade arv ületab maksimaalset ridade arvu %d. Ülejäänud ridu ignoreeritakse.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
et: DIF faili veergude arv ületab maksimaalset veergude arvu %d. Ülejäänud veerge ignoreeritakse.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
et: Ettearvamatu faili lõpp real %d päise lugemisel.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
et: Ettearvamatu faili lõpp real %d andmete lugemisel.

en: Error while reading DIF file.
et: Viga DIF faili lugemisel.

en: Cannot get default sheet.
et: Vaikimisi lehte ei leitud.

en: Error while saving DIF file.
et: Viga DIF faili salvestamisel.

en: Data Interchange Format (*.dif)
et: Andmevahetusformaat (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
et: Andmevahetusformaadi (DIF) moodul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
et: Loeb ja kirjutab Andmevahetusformaadis (*.dif) salvestatud informatsiooni

en: No Workbook or Book streams found.
et: Raamatut ega nende kogumit ei leitud.

en: Preparing to save...
et: Ettevalmistumine salvestamiseks...

en: Saving file...
et: Faili salvestamine...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
et: Ootamatu tunnus %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
et: XML dokument on halvasti moodustatud!

en: #UNKNOWN!
et: #TUNDMATU!

en: Sheet%d
et: Leht%d

en: Macro%d
et: Makro%d

en: Chart%d
et: Diagramm%d

en: Module%d
et: Moodul%d

en: Failure parsing name '%s'
et: Viga nime '%s' analüüsimisel

en: external references
et: välised viited

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
et[0]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u veergu, aga selles raamatus on %d veergu
et[1]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u veergu, aga selles raamatus on %d veergu

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
et[0]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u rida, aga selles raamatus on %d rida
et[1]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u rida, aga selles raamatus on %d rida

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
et: See tundub veidi moonutatud.
    Me juba kirjutasime stringi pikkuse, mida on trimmitud seoses märgistiku probleemidega.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
et: Ei saa avada andmevoogu 'Book' kirjutamiseks

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
et: Ei saa avada andmevoogu 'Workbook' kirjutamiseks

en: Broken function
et: Katkine funktsioon

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
et: Liiga palju parameetreid funktsioonile '%s', MS Excel suudab käsitleda %d argumenti, mitte %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
et: Impordib/Ekspordib MS Excel (tm) faile

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
et: MS Excel (tm) 97/2000/XP ja 5.0/95

en: '%s' is corrupt!
et: '%s' on vigane!

en: Invalid number '%s' for attribute %s
et: Vigane arv '%s' atribuudi %s jaoks

en: Invalid cell %s
et: Vigane lahter %s

en: No workbook stream found.
et: Raamatut ega nende kogumit ei leitud.

en: Unable to open module file "%s".
et: Ei saa avada mooduli faili "%s".

en: Complex
et: Kompleksarv

en: Complex Functions
et: Kompleksarvude funktsioonid

en: Functions for complex numbers
et: Funktsioonid kompleksarvude jaoks

en: Database Functions
et: Andmebaasifunktsioonid

en: Functions looking up values in databases
et: Funktsioonid andmete otsimiseks andmebaasidest

en: Date and Time Functions
et: Kuupäeva ja kellaaja funktsioonid

en: Functions manipulating dates and time
et: Funktsioonid kuupäeva ja kellaaja käsitlemiseks

en: Financial Derivatives
et: Rahanduslikud tuletused

en: Functions related to financial derivatives
et: Rahanduslike tuletustega seotud funktsioonid

en: Engineering Functions
et: Tehnilised funktsioonid

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
et: Funktsioonid komplekarvude, baasteisenduste jms. jaoks

en: Erlang Functions
et: Erlangi funktsioonid

en: Functions to help Erlang Analysis
et: Abistavad funktsioonid Erlangi analüüsil

en: Financial Functions
et: Rahandusfunktsioonid

en: Interest rate calculations
et: Intressimäära arvutused

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
et: Teostamata

en: Unknown version
et: Tundmatu versioon

en: Unknown system
et: Tundmatu süsteem

en: Unknown info_type
et: Tundmatu infotüüp

en: Functions for inspecting values, cells, and more
et: Funktsioonid väärtuste, lahtrite jms. uurimiseks

en: Information Functions
et: Teabefunktsioonid

en: Type Mismatch
et: Tüübi sobimatus

en: Functions for manipulating truth values
et: Funktsioonid tõeväärtustega opereerimiseks

en: Logic
et: Loogika

en: Logic Functions
et: Loogilised funktsioonid

en: Functions for looking up values in ranges
et: Funktsioonid andmete otsimiseks vahemikes

en: Lookup Functions
et: Otsingufunktsioonid

en: Math Functions
et: Matemaatikafunktsioonid

en: Mathematical Functions
et: Matemaatilised funktsioonid

en: Bitwise Operations
et: Tehted bittidega

en: Number Theory
et: Arvuteooria

en: Statistical Functions
et: Statistikafunktsioonid

en: Functions for generating random numbers
et: Funktsioonid juhuarvude genereerimiseks

en: Random Number Functions
et: Juhuarvude genereerimisfunktsioonid

en: Random Numbers
et: Juhuarvud

en: Functions for manipulating strings
et: Funktsioonid tekstitöötluseks

en: String Functions
et: Tekstifunktsioonid

en: Too much data returned
et: Tagastati liiga palju andmeid

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
et: Formaat: execSQL(dsn;user;password;sql)

en: Error: could not open connection to %s
et: Viga: pole võimalik luua ühendust %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
et: Formaat: readDBTable(dsn,kasutaja,parool,tabel)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
et: Andmebaasi funktsioonid andmete hankimiseks andmebaasist.

en: Database UI services plugin
et: Andmebaasi kasutajaliidese teenuste plugin

en: Gnome Glossary
et: Gnome sõnastik

en: Gnome Glossary PO file format
et: Gnome sõnastiku PO-failiformaat

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
et: Võimaldab salvestada Gnome sõnastikku .po failidesse.

en: Unable to parse the html.
et: Ei suuda töödelda html koodi.

en: HTML &amp; TeX
et: HTML ja TeX

en: HTML (*.html) fragment
et: HTML (*.html) osa

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
et: HTML, Tex'i, DVI, roff'i import/eksport

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
et: LaTeX 2e (*.tex) tabeli fragment

en: XHTML range - for export to clipboard
et: XHTML-vahemik - ekspordiks lõikepuhvrisse

en: Error while reading lotus workbook.
et: Viga Lotuse dokumendi lugemisel.

en: Imports Lotus 123 files
et: Impordib Lotus 123 faile

note: ----------------------------------------
en: Constraint
et: Piirang

en: Error while reading MPS file.
et: Viga MPS faili lugemisel.

en: Imports GNU Oleo documents
et: Impordib GNU Oleo documente

en: Missing expression
et: Puuduv avaldis

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
et: Avaldis '%s' ei alga äratuntava tähemärgiga

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
et: Vigane massiivi avaldis ei määra veergude arvu.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
et: Vigane massiivi avaldis ei määra ridade arvu.

en: Invalid DB range '%s'
et: Vigane andmebaasi vahemik '%s'

en: Invalid metadata '%s'
et: Vigased metaandmed '%s'

en: Error while opening Paradox file.
et: Viga Paradoxi faili avamisel.

en: Could not allocate memory for record.
et: Kirje jaoks ei suudetud mälu eraldada.

en: Field type %d is not supported.
et: Välja tüüp %d ei ole toetatud.

en: Imports Paradox files
et: Impordib Paradox'i faile

en: Perl functions
et: Perli funktsioonid

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
et: Perli näidisplugin mõningate (kasutute) funktsioonidega.

en: Perl error:
et: Perli viga:

en: Perl error: %s
et: Perli viga: %s

en: Module name not given.
et: Mooduli nimi andmata.

en: perl_func.pl doesn't exist.
et: perl_func.pl ei ole olemas.

en: Perl plugin loader
et: Perli pluginate laadija

en: This plugin provides support for Perl plugins
et: See plugin võimaldab Perli pluginate toe

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
et: PLN : Tabel on parooliga krüpteeritud

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
et: Ignoreeritakse andmeid, mis peaksid olema reas %u, mis on aga suurem kui maksimaalne ridade arv %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
et: Ignoreeritakse andmeid, mis peaksid olema tulbas %u, mis on aga suurem kui maksimaalne tulpade arv %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
et: Impordib Plan Perfect'i poolt loodud dokumente

en: Plan Perfect Format (PLN) import
et: Plan Perfect formaadi (PLN) import

en: Imports Psion 5 series Sheet files
et: Impordib Psion 5 seeria tabelifaile

en: Error while reading psiconv file.
et: Viga psiconv faili lugemisel.

en: Error while parsing Psion file.
et: Viga Psioni faili töötlemisel.

en: This Psion file is not a Sheet file.
et: See Psioni fail ei ole lehefail.

en: Python functions
et: Pythoni funktsioonid

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
et: Pythoni näidisplugin mõningate (kasutute) funktsioonidega.

en: Default interpreter
et: Vaikimisi interpretaator

en: Could not import %s.
et: Ei suuda importida %s

en: Could not find %s.
et: Ei leia %s

en: Could not find %s
et: Ei leitud %s

en: Python plugin loader
et: Pythoni pluginate laadija

en: Gnumeric Python console
et: Gnumericu Pythoni konsool

en: E_xecute in:
et: _Käivita asukohas:

en: Python list is not an array
et: Pythoni loend ei ole massiiv

en: Unsupported Python type: %s
et: Toetamata Pythoni tüüp: %s

en: Python exception (%s: %s)
et: Pythoni erand (%s: %s)

en: Python exception (%s)
et: Pythoni erand (%s)

en: Python module name not given.
et: Pythoni mooduli nimi pole antud.

en: Error while opening file "%s" for writing.
et: Viga faili "%s" avamisel kirjutamiseks.

en: Error while opening file "%s" for reading.
et: Viga faili "%s" avamisel lugemiseks

en: Cannot create new Python interpreter.
et: Uut Pythoni interpretaatorit ei suudetud luua.

en: Module "%s" doesn't exist.
et: Moodulit "%s" pole olemas.

en: Execution of module "%s" failed.
et: Mooduli "%s" käivitamine ebaõnnestus.

en: Some name
et: Mingi nimi

en: Python file "%s" has invalid format.
et: Pythoni faili "%s" formaat on vigane.

en: File doesn't contain "%s" function.
et: Fail ei sisalda funktsiooni "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
et: Fail ei sisalda sõnastikku "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
et: Objekt "%s" ei ole sõnastik.

en: Unknown action: %s
et: Tundmatu tegevus: %s

en: Not a valid function for action: %s
et: Sobimatu funktsioon tegevuseks: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
et: Impordib Quattro Pro (tm) faile

en: Sample DataSource
et: Andmeallika näidis

en: Imports SC/XSpread files
et: Impordib SC/XSpread faile

en: Error parsing line
et: Viga rea analüüsil

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
et: Impordib ja ekspordib MultiPlani (SYLK) faile

en: Multiple expressions in the same cell
et: Mitu avaldist samas lahtris

en: This is message from the "%s" plugin.
et: See teade on pärit "%s" pluginast.

en: Error while opening xbase file.
et: Viga xbase faili avamisel.

en: Imports XBase files
et: Impordib XBase faile

en: Xbase (*.dbf) file format
et: Xbase (*.dbf) failiformaat

en: Failed to read DBF header.
et: DBF päise lugemine nurjus.

en: Activate New Plugins
et: Aktiveeri uued pluginad

en: Autocorrect first letter
et: Esimese tähe automaatkorrektuur

en: Autocorrect names of days
et: Päevade nimede automaatkorrektuur

en: Autocorrect replace
et: Automaatne asendamine

en: Default Bottom Margin
et: Vaikimisi alumine veeris

en: Default Bottom Outside Margin
et: Vaikimisi alumine välimine veeris

en: Default Header/Footer Font Size
et: Vaikimisi päise/jaluse fondi suurus

en: Default Horizontal Centering
et: Vaikimisi horisontaalne tsentreerimine

en: Default Left Margin
et: Vaikimisi vasakpoolne veeris

en: Default Print Direction
et: Vaikimisi printimise suund

en: Default Scale Percentage
et: Vaikimisi mõõtkava

en: Default Scale Type
et: Vaikimisi sobitamise tüüp

en: Default Scaling Height
et: Vaikimisi sobitamine kõrguses

en: Default Scaling Width
et: Vaikimisi sobitamine laiuses

en: Default Title Printing
et: Vaikimisi tiitlite printimine

en: Default Top Margin
et: Vaikimisi ülemine veeris

en: Default Top Outside Margin
et: Vaikimisi ülemine välimine veeris

en: Default Vertical Centering
et: Vaikimisi vertikaalne tsentreerimine

en: Default header/footer font name
et: Vaikimisi päise/jaluse fondi nimi

en: List of Active Plugins.
et: Aktiivsete pluginate nimekiri.

en: List of Known Plugins.
et: Loend teadaolevatest pluginatest.

en: List of recently used functions.
et: Hiljuti kasutatud funktsioonide loend

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
et: Hiljuti kasutatud funktsioonide loendi suurim pikkus

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
et: Selle väärtuse redigeerimiseks tuleb kasutada printimise sätete dialoogi

en: The default font size for headers and footers.
et: Vaikimisi fondisuurus päiste ja jaluste jaoks.

en: The default header/footer font is bold.
et: Päiste/jaluste vaikimisi font on rasvane.

en: The default header/footer font is italic.
et: Päiste/jaluste vaikimisi font on kursiivis.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
et: See kataloog sisaldab paigaldusjärgseid automaatvorminduse malle

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
et: See on paberi vaikimisi suund. Palun kasuta selle väärtuse redigeerimiseks printimise sätete dialoogi.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
et: See on paberi vaikimisi tüüp. Palun kasuta selle väärtuse redigeerimiseks printimise sätete dialoogi.

en: This list contains all known plugins.
et: Selles nimekirjad on kõik olemasolevad pluginad.

en: This list contains all plugin file states.
et: .

en: Autocomplete
et: Automaatlõpetamine

en: Default Horizontal Window Size
et: Vaikimisi akna horisontaalsuurus

en: Default Number of Sheets
et: Vaikimisi lehtede arv

en: Default To Overwriting Files
et: Vaikimisi ülekirjutamine

en: Default Vertical Window Size
et: Vaikimisi akna vertikaalsuurus

en: Default Zoom Factor
et: Vaikimisi suurendustegur

en: Default font name
et: Vaikimisi fondi nimi

en: Format toolbar visible
et: Vormindusriba on nähtav

en: Horizontal DPI
et: Horisontaalne DPI

en: Object toolbar visible
et: Objektiriba on nähtav

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
et: LÕIKEPUHVRIT eelistakse AKTIIVSELE valikule

en: Sort Ascending
et: Sordi kasvavalt

en: Sort is Case-Sensitive
et: Sortimisel eristatakse suurtähti

en: Sorting Preserves Formats
et: Sortimine säilitab vormingud

en: Standard toolbar position
et: Standardriba paigutus

en: Standard toolbar visible
et: Standardriba on nähtav

en: The default font is bold.
et: Vaikimisi font on rasvane.

en: The default font is italic.
et: Vaikimisi font on kursiivis.

en: Vertical DPI
et: Püstsuunas DPI

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
et: Kasuta LaTeX'i ekspordil UTF-8't

en: FormatToolbar
et: Vormindusriba

en: ObjectToolbar
et: Objektiriba

en: StandardToolbar
et: Standardriba

en: Cut Object
et: Lõika objekt

en: Unable to paste
et: Asetamine pole võimalik

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
et: valitud sihtkoht ei sisalda lähteveergude paariskordset arvu veerge (%d vs %d)
    
    Proovi valida üksik lahter või sama kuju ja suurusega ala.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
et: valitud sihtkoht ei sisalda lähteridade paariskordset arvu ridu (%d vs %d)
    
    Proovi valida üksik lahter või sama kuju ja suurusega ala.

en: result passes the sheet boundary
et: tulemus ületab lehe piirid

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
et: sihtkoha kuju (%dRx%dC) on erinev lähtekoha omast (%dRx%dC)
    
    Proovi valida üksik lahter või sama kuju ja suurusega ala.

en: Unable to paste into selection
et: Valitud alasse pole võimalik asetada

en: Shift rows %s
et: Nihuta ridu %s

en: Shift row %s
et: Nihuta rida %s

en: Shift columns %s
et: Nihuta veerge %s

en: Shift column %s
et: Nihuta veergu %s

en: Would split array %s
et: Jaotab massiivi %s

en: Would split an array
et: Jaotab massiivi

en: Set Text
et: Määra tekst

en: Ins/Del Column/Row
et: Lisa/kustuta veerg/rida

en: Deleting columns %s
et: Kustutatakse veerud %s

en: Deleting column %s
et: Kustutatakse veerg %s

en: Deleting rows %s
et: Kustutatakse read %s

en: Deleting row %s
et: Kustutatakse rida %s

en: contents
et: sisu

en: formats
et: vormindus

en: Clearing %s in %s
et: Eemaldatakse %s %s -s

en: Changing Format
et: Muudetakse formaati

en: Changing format of %s
et: Muudetakse %s formaati

en: Autofitting column %s
et: Veeru %s automaatsobitamine

en: Autofitting row %s
et: Rea %s automaatsobitamine

en: Setting width of column %s to %d pixels
et: Veeru %s laius määratakse %d pikselit

en: Setting height of row %s to %d pixels
et: Rea %s kõrgus määratakse %d pikselit

en: Autofitting columns %s
et: Veergude %s automaatsobitamine

en: Autofitting rows %s
et: Ridade %s automaatsobitamine

en: Setting width of columns %s to %d pixels
et: Veergude %s laius määratakse %d pikselit

en: Setting height of rows %s to %d pixels
et: Ridade %s kõrgus määratakse %d pikselit

en: Sorting %s
et: Sortimine %s

en: Unhide columns
et: Näita veerud

en: Hide columns
et: Peida veerud

en: Unhide rows
et: Näita read

en: Hide rows
et: Peida read

en: Expand columns
et: Laota veerud laiali

en: Collapse columns
et: Kogu veerud kokku

en: Expand rows
et: Laota read laiali

en: Collapse rows
et: Kogu read kokku

en: Those columns are already grouped
et: Need veerud on juba grupeeritud

en: Those rows are already grouped
et: Need read on juba grupeeritud

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
et: Need veerud on grupeerimata, neid ei saa lahti grupeerida

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
et: Need read on grupeerimata, neid ei saa lahti grupeerida

en: Group columns %s
et: Grupeeri veerud %s

en: Ungroup columns %s
et: Grupeeri veerud %s lahti

en: Group rows %d:%d
et: Grupeeri read %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
et: Grupeeri read %d:%d lahti

en: is beyond sheet boundaries
et: on väljaspool lehe piire

en: Paste Copy
et: Aseta koopia

en: Pasting into %s
et: Asetan %s -sse

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
et: Automaattäitmine

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
et: %s automaattäitmine

en: Autoformatting %s
et: %s automaatvormindus

en: Unmerging %s
et: Lahutatakse %s

en: Merge and Center %s
et: Ühendata ja tsentreeri %s

en: Merging %s
et: Ühendatakse %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
et: Veergude vaikelaiuse määramine %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
et: Ridade vaikekõrguse määramine %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
et: Suurendus %s kuni %.0f%%

en: Format Object
et: Vorminda objekt

en: Page Setup For %s
et: Lehe %s printimise sätted

en: Page Setup For All Sheets
et: Kõigi lehtede printimise sätted

en: has a circular reference
et: on ringseoses

en: Define Name %s
et: Määra nimi %s

en: Add scenario
et: Lisa stsenaarium

en: Scenario Show
et: Stsenaariumi näitamine

en: Shuffle Data
et: Sega andmed

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
et: Tekst (%s) veergudesse (%s)

en: Goal Seek (%s)
et: Sihtmärgi otsing (%s)

en: AutoFilter
et: Automaatfilter

en: Requires more than 1 row
et: Vajab rohkem kui ühte rida

en: Consolidating to (%s)
et: Konsolideeritakse (%s)

en: Data Consolidation
et: Andmete konsolideerimine

en: Analytics
et: Analüüs

en: Import Export
et: Import ja eksport

en: QA
et: Kvaliteedikontroll

en: Functions and X-Base importing.
et: Funktsioonid ja X-Base import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
et: Simpleks-algoritm Solverile (LP Solve).

en: Grandma Chema Celorio
et: Vanaema Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
et: Kvaliteedikontroll ja lehtede kopeerimine.

en: OLE2 support.
et: OLE2 tugi.

en: Localization.
et: Tõlked.

en: Plugin system, localization.
et: Pluginate süsteem, lokaliseerimine.

en: Debian packaging.
et: Debiani pakid.

en: Original plugin engine.
et: Esialgne pluginamootor.

en: LP-solve
et: LP-lahendaja

en: Custom UI tools
et: Kohandatud kasutajaliidese tööriistad

en: RPM packaging
et: RPM pakendamine

en: Special functions
et: Spetsiaalfunktsioonid

en: The original value format engine and libgoffice work
et: Esialgne väärtuste vormindamise mootor ja töö libgoffice'iga

en: The original text plugin
et: Algne tekstiplugin

en: SheetObject improvement
et: SheetObjecti täiustamine

en: Support for non-Latin languages
et: Ladina tähestikku mittekasutavate keelte tugi

en: canvas support
et: canvase tugi

en: Guile support
et: Guile toetus.

en: HTML, troff, LaTeX exporters
et: HTML'i, troff'i ja LaTeX'i eksportijad.

en: original CSV support, French localization
et: algne CSV toetus, prantsuse tõlge.

en: Icons and Images
et: Ikoonid ja pildid

en: Paradox Importer
et: Paradox'i importija

en: Pieces of MS Excel import
et: MS Exceli import, osaliselt

en: Telecommunications functions
et: Telekommunikatsioonifunktsioonid

en: Initial XML support
et: Esialgne XML tugi

en: Some financial functions
et: Mõned finantsfunktsioonid

en: About Gnumeric
et: Gnumericu teave

en: The list range is invalid.
et: Loendi vahemik on vigane.

en: The criteria range is invalid.
et: Kriteeriumi vahemik on vigane.

en: The output range is invalid.
et: Väljundvahemik on vigane.

en: The given criteria are invalid.
et: Antud kriteeriumid on vigased.

en: An unexpected error has occurred: %d.
et: Tekkis ettearvamatu viga: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
et: Täpsema filtri dialoogi polnud võimalik luua.

en: Filter _in-place
et: Koht_filter

en: The input range is invalid.
et: Sisendvahemik on vigane.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
et: Alfa väärtus peab olema vahemikus 0 kuni 1.

en: The output specification is invalid.
et: Väljundi määratlus on vigane.

en: The selected input rows must have equal size!
et: Valitud sisendread peavad olema võrdse suurusega!

en: The selected input columns must have equal size!
et: Valitud sisendveerud peavad olema võrdse suurusega!

en: The selected input areas must have equal size!
et: Valitud sisendalad peavad olema võrdse suurusega!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
et: Korrelatsiooni dialoogi ei suudetud luua.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
et: Kovariatsiooni dialoogi ei suudetud luua.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
et: Järgu ja protsentiili dialoogi ei suudetud luua.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
et: Fourier' analüüsi dialoogi ei suudetud luua.

en: K must be a positive integer.
et: K peab olema positiivne täisarv

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
et: Ei suudetud luua kirjeldava statistika töövahendi dialoogi.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
et: Palun sisesta sobiv
    populatsiooni dispersioon muutuja 1 jaoks.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
et: Palun sisesta sobiv
    populatsiooni dispersioon muutuja 2 jaoks.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
et: Ei suudetud luua keskmiste kontrolli töövahendi dialoogi.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
et: Ei suudetud luua FTest töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
et: Ei suudetud luua valikute töövahendi dialoogi.

en: _X variables:
et: _X muutujad:

en: _Y variable:
et: _Y muutuja:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
et: Ei suudetud luua regressiooni töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
et: Ei suudetud luua eksponentsilumise töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
et: Ei suudetud luua liikuva keskmise töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
et: Ei suudetud luua histogrammi töövahendi dialoogi.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
et: Ei suudetud luua dispersioonianalüüsi (üksiku faktoriga) töövahendi dialoogi.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu ja kaht rida andmeid ning pealdisi.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu ja kaht rida andmeid.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu andmeid ja pealdisi.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu andmeid.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht rida andmeid ja pealdisi.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht rida andmeid.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
et: Ridade arv valimis peab olema positiivne täisarv.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
et: Ei suudetud luua dispersioonianalüüsi (kahe faktoriga) töövahendi dialoogi.

en: Column %s
et: Veerg %s

en: _Edges
et: _Ääred

en: Apply _Number Formats
et: Rakenda _arvude vorming

en: Apply _Borders
et: Rakenda _piirded

en: Apply _Fonts
et: Rakenda _fondid

en: Apply _Patterns
et: Rakenda _muster

en: Apply _Alignment
et: Rakenda _joondus

en: _Show Gridlines
et: _Näita alusvõrku

en: An error occurred while reading the category list
et: Kategooriate loendit lugedes tekkis viga

en: Do you want to save the workbook %s ?
et: Tahad sa seda raamatut '%s' salvestada?

en: Could not create the autosave dialog.
et: Automaatsalvestuse dialoogi ei suudetud luua.

en: None          (silently accept invalid input)
et: Puudub          (aktsepteeri vigast sisestust ilma kärata)

en: Stop            (never allow invalid input)
et: Peata           (ära kunagi luba vigast sisestust)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
et: Hoiatus      (aktsepteeri/lükka tagasi vigane sisestus)

en: Information (allow invalid input)
et: Info (lubab sobimatut sisendit)

en: Format Cells
et: Lahtri vorming

en: Clear Background
et: Puhas taust

en: Row %s
et: Rida %s

en: Row/Column
et: Rida/Veerg

en: By Value
et: Väärtuse järgi

en: Set standard/default column width
et: Määra veeru vaikimisi laius

en: Source region %s overlaps with the destination region
et: Lähteala %s kattub osaliselt sihtalaga

en: The output range overlaps with the input ranges.
et: Väljundvahemik kattub osaliselt sisendvahemikuga.

en: Could not create the Consolidate dialog.
et: Ei suudetud luua konsolideerimise dialoogi.

en: _Style
et: _Stiil

en: Workbook
et: Raamat

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
et: Miks sa soovid nimeks määrata #NAME?

en: content
et: sisu

en: Could not create the Name Guru.
et: Nimeguru pole võimalik luua.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
et: Lahtri kustutamise dialoogi pole võimalik luua.

en: Linked To
et: Lingitud objektiga

en: Could not create the Fill Series dialog.
et: Ei suudetud luua jadade täitmise dialoogi.

en: Function/Argument
et: Funktsioon / argument

en: Could not create the formula guru.
et: Valemiguru pole võimalik luua.

note: #-#-#-#-#  1103 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
et: Argumendid:

en: Note:
et: Märkus:

en: See also:
et: Vaata ka:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
et: Sa pead sisestama korrektse lahtri nime väljal 'Määra lahter:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
et: Väljal 'Määra lahter:' asuv lahter peab sisaldama valemit!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
et: Sa pead sisestama korrektse lahtri nime väljal 'Kui muudetakse lahtrit:'

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
et: Väljal 'Kui muudetakse lahtri' määratud lahter ei tohi sisaldada valemit.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
et: Väärtus väljal 'Väärtuseks' on vigane.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
et: Sihtmärgi otsing lahtriga %s leidis lahendi.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
et: Sihtmärgi otsing lahtriga %s ei leidnud lahendit.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
et: Sihtmärgi otsingu dialoogi pole võimalik luua.

en: Workbook Level
et: Raamatu tase

en: Could not create the goto dialog.
et: Ei suudetud luua goto-dialoogi.

en: Not a range or name
et: Pole vahemik ega nimi

en: Internal Link
et: Sisemine viit

en: External Link
et: Väline viit

en: Email Link
et: E-posti viit

en: Prepare an email
et: E-kirja ettevamistamine

en: Browse to the specified URL
et: Määratud URL-i avamine

en: Add Hyperlink
et: Hüperlingi lisamine

en: Could not create the hyperlink dialog.
et: Ei suudetud luua hüperlingi dialoogi.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
et: Ei suudetud luua lahtri lisamise dialoogi.

en: Input Data
et: Sisendandmed

en: Merge Field
et: Välja ühendamine

en: %s is encrypted
et: %s on krüptitud

en: Plugin dependencies
et: Plugina sõltuvused

en: Plugin services
et: Plugina teenused

en: Errors while activating plugins
et: Vead pluginate aktiveerimisel

en: Unknown plugin with id="%s"
et: Tundmatu plugin, mille id="%s"

en: Error while deactivating plugin "%s".
et: Viga plugina "%s" deaktiveerimisel.

en: Error while activating plugin "%s".
et: Viga plugina "%s" aktiveerimisel.

en: Sorting is Case-Sensitive
et: Sortimine on tõstutundlik

en: Capitalize _names of days
et: Päevade _nimed suurtähtedega

en: Capitalize _first letter of sentence
et: Muuda _lause esimene täht suurtäheks

note: #-#-#-#-#  1037 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCopyAndPaste)
en: Copy and Paste
et: Kopeerimine ja asetamine

en: Auto Correct
et: Automaatkorrigeerimine

en: Header/Footer
et: Päis/Jalus

en: INitial CApitals
et: -INitsiaalid

en: First Letter
et: Esimene täht

en: Default date format
et: Vaikimisi kuupäeva vorming

en: Custom header configuration
et: Kohandatud päise seadistamine

en: Custom footer configuration
et: Kohandatud jaluse seadistamine

en: Date format selection
et: Kuupäevavormingu valimine

en: _Lower Bound:
et: _Alumine piir:

en: _Upper Bound:
et: _Ülemine piir:

en: _Mean:
et: _Keskmine:

en: _Standard Deviation:
et: _Standardhälve:

en: _Value And Probability Input Range:
et: _Väärtuse ja tõenäosuse sisendvahemik:

en: Bernoulli
et: Bernouilli

en: _p Value:
et: _p väärtus:

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Beta
et: Beeta

en: _a Value:
et: _a väärtus:

en: _b Value:
et: _b väärtus:

en: N_umber of Trials:
et: _Katsete arv:

en: _nu Value:
et: _nu väärtus:

en: nu_1 Value:
et: nu_1 väärtus:

en: nu_2 Value:
et: nu_2 väärtus:

note: #-#-#-#-#  2363 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Geometric
et: Geomeetriline

en: _c Value:
et: _c väärtus:

en: _alpha:
et: _alfa:

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Logistic
et: Logistiline

en: _Zeta Value:
et: _dseeta väärtus:

en: N_umber of Failures
et: _Ebaõnnestumiste arv

en: nu Value:
et: nu väärtus:

en: Could not create the Random Tool dialog.
et: Ei suudetud luua juhuarvu töövahendi dialoogi.

en: Invalid changing cells
et: Vigane lahtrite muutmine

en: Invalid scenario name
et: Vigane stsenaariumi nimi

en: Could not create the Scenario Add dialog.
et: Ei suudetud luua stsenaariumi lisamise dialoogi.

en: Could not create the Scenarios dialog.
et: Ei suudetud luua stsenaariumide dialoogi.

en: You must select some cell types to search.
et: Otsimiseks pead sa valima mõne lahtri tüübi.

en: Other value
et: Muu väärtus

en: At least one sheet must remain visible!
et: Vähemalt üks leht peab jääma nähtavaks!

en: Move Object
et: Liiguta objekti

en: Resize Object
et: Muuda objekti suurust

en: Set Object Name
et: Määra objekti nimi

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
et: Andmete segamise dialoogi ei suudetud luua.

en: The input variable range is invalid.
et: Sisendmuutuja vahemik on vigane.

en: The output variable range is invalid.
et: Väljundmuutuja vahemik on vigane.

en: Simulations
et: Simulatsioonid

en: # Input variables
et: # Sisendmuutujad

en: # Output variables
et: # Väljundmuutujad

en: Feasible
et: Võimalik

en: Subject to the Constraints:
et: Alluta piirangutele:

en: Could not create the Solver dialog.
et: Ei suudetud luua lahendaja dialoogi.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
et: Automaattuvastaja ei leidnud tekstist veerge. Proovi käsitsi

en: Column %d
et: Veerg %d

en: Data (from %s)
et: Andmed (%s -st)

en: _Criteria range:
et: K_riteeriumi vahemik:

en: _List range:
et: _Loendi vahemik:

en: _Unique records only
et: Ainult _unikaalsed kirjed

en: ANOVA - Single Factor
et: Dispersioonianalüüs - Üksik faktor

en: Grouped by:
et: Rühmitamise alus:

en: _Areas
et: _Alad

en: _Input range:
et: _Sisendvahemik:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
et: _Read

en: ANOVA - Two-Factor
et: Dispersioonianalüüs - Kaks faktorit

en: Input _range:
et: Sisend_vahemik:

en: Rows per _sample:
et: Ridade arv _valimi kohta:

en: _Alpha:
et: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
et: Gnumeric : Automaatfilter

en: Show rows where:
et: Näita ridu, kus:

en: _And
et: _Ja

en: _Or
et: _Või

en: A short description of the template
et: Malli lühikirjeldus

en: Autoformat
et: Automaatvorming

en: C_ategory:
et: _Kategooria:

en: Name of template
et: Malli nimi

en: Template Details
et: Malli üksikasjad

en: The category this template belongs to
et: Kategooria, kuhu mall kuulub

en: The group/individual that made the template
et: Grupp/isik, kes selle malli tegi

en: _Automatically save every
et: _Automaatsalvestus iga

en: _Prompt Before Saving
et: _Teata enne salvestamist

en: 12.5% Grey
et: 12.5% hall

en: 25% Grey
et: 25% hall

en: 50% Grey
et: 50% hall

en: 6.25% Grey
et: 6.25% hall

en: 75% Grey
et: 75% hall

en: <b>Background</b>
et: <b>Taust</b>

en: <b>Control</b>
et: <b>Juhtelement</b>

en: <b>Error alerts</b>
et: <b>Veateated</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
et: <b>Rõhtne joondus</b>

en: <b>Line</b>
et: <b>Joon</b>

en: <b>Pattern</b>
et: <b>Muster</b>

en: <b>Sample</b>
et: <b>Valim</b>

en: <b>Style</b>
et: <b>Stiil</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
et: <b>Püstjoondus</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
et: <span weight="bold">Kriteerium</span>

en: Ac_tion:
et: _Tegevus:

en: Allo_w:
et: _Luba:

en: Ce_nter
et: Keskjoo_nda

en: Center across _selection
et: Ke_skjoonda üle valitud ala

en: Con_dition:
et: Tin_gimus:

en: D_istributed
et: _Jaotatud

en: Diagonal Stripe
et: Kaldtriibud

en: Foreground Solid
et: Esiplaani värv

en: Horizontal Stripe
et: Rõhttriip

en: I_n-cell dropdown
et: _Lahtrisisene ripploend

en: Ignore _blank cells
et: Ignoreeri _tühju lahtreid

en: Input Message
et: Sisestatav sõnum

en: Inside
et: Sisemine

en: Inside Horizontal
et: Sisemine rõhtne

en: Inside Vertical
et: Sisemine püstine

en: J_ustify
et: Rööps_elt

note: #-#-#-#-#  392 (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
et: Suured ringid

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
et: Lahtrite lukustamine ja valemite peitmine mõjub ainult kaitstud tabelitele.

en: Reverse Diagonal
et: Pööratud kaldu

en: Reverse Diagonal Stripe
et: Pööratud kaldtriibud

note: #-#-#-#-#  392 (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
et: Poolringid

en: Shrin_k to fit
et: Vähenda mahutamiseks

en: Small Circles
et: Väikesed ringid

en: Stri_kethrough
et: Läbi_kriipsutatud

en: Su_bscript
et: Ala_indeks

en: Sup_erscript
et: Ülai_ndeks

en: Text length
et: Teksti pikkus

note: #-#-#-#-#  392 (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
et: Tähnid

en: Thick Diagonal Crosshatch
et: Jäme kaldu ristviirutus

en: Thin Diagonal Crosshatch
et: Peen kaldu ristviirutus

en: Thin Diagonal Stripe
et: Peened kaldtriibud

en: Thin Horizontal Crosshatch
et: Peen rõhtne ristviirutus

en: Thin Horizontal Stripe
et: Peened rõhtsad triibud

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
et: Peened pööratud kaldtriibud

en: Thin Vertical Stripe
et: Peened püsttriibud

en: Titl_e:
et: _Pealkiri:

en: Validation
et: Valideerimine

en: Vertical Stripe
et: Püsttriip

en: _Distributed
et: _Jaotatud

en: _Fill
et: _Täida

en: _Indent:
et: _Taandus:

note: #-#-#-#-#  2602 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button
en: _Lock
et: _Lukusta

en: _Protect worksheet
et: _Kaitse lehte

en: _Show input message when cell is selected
et: Näita _sisestusabi, kui lahter on valitud

en: _Underline:
et: _Jooni alla:

en: _Wrap text
et: _Murra rida

en: Move the selected field down in the sort order
et: Liiguta valitud välja sortimisjärjestuses allapoole

en: Sort range has a _header
et: Sorditav vahemik sisaldab _päist

en: Sort rows by the specified columns
et: Sordi read määratud veergude järgi

en: Sort...
et: Sordi...

en: Sorting _preserves formats
et: Sortimisel säilitatakse vormindus

en: _Left-Right
et: _Parem-vasak

en: _Top-Bottom
et: Ülemine-_alumine

en: Column Width
et: Veeru laius

en: _Use Default
et: _Kasuta vaikeväärtust

en: Group/Ungroup
et: Rühmita/lõhu rühmad

en: C_opy labels
et: K_opeeri pealdised

en: Clear the list of source areas
et: Puhasta lähtealade loend

en: Delete the currently selected source area
et: Kustuta parasjagu valitud lähteala

en: Labels in _left column
et: Sildid vasakus _veerus

en: Labels in _top row
et: Sildid ülemises _reas

en: MAX
et: MAKS

en: The function to use when consolidating
et: Konsolideerimisel kasutatav funktsioon

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
et: Vasak veerg sisaldab pealdisi, neid ei konsolideerita, vaid kasutatakse võrdluse alusena.

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
et: Ülemine rida sisaldab pealdisi, neid ei konsolideerita, vaid kasutatakse võrdluse alusena.

en: _Function:
et: _Funktsioon:

en: _Source areas:
et: Lähtealad:

note: #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Correlation
et: Korrelatsioon

en: Covariance
et: Kovariatsioon

en: <b>Output Formatting</b>
et: <b>Väljundi vormindus</b>

en: <b>Output Placement</b>
et: <b>Väljundi paigutus</b>

en: A_utofit columns
et: Veergude a_utomaatsobitus

en: C_lear output range
et: _Puhasta väljundvahemik:

en: New _sheet
et: _Uus leht

en: New _workbook
et: _Uus raamat

en: Output _range:
et: _Väljundvahemik:

en: Retain output range _formatting
et: Säilita väljundvahemiku _vormindus

en: Retain output range co_mments
et: Säilita väljundvahemiku ko_mmentaarid

en: _Enter into cells:
et: Sisesta lahtrit_esse:

en: Define Names
et: Määra nimed

en: Delete _column(s)
et: Kustuta _veerg (veerud)

en: Delete _row(s)
et: Kustuta _rida (read)

en: Delete cells
et: Kustuta lahtrid

en: Shift cells _left
et: Nihuta lahterid _vasakule

en: Shift cells _up
et: Nihuta lahtreid ü_lespoole

en: (1 - _alpha):
et: (1 - _alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
et: Usaldusvahemik _keskmise jaoks

note: #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="...">
en: Descriptive Statistics
et: Kirjeldav statistika

en: Kth _Largest
et: K's _suurim

en: Kth _Smallest
et: K's _vähim

en: S_ummary Statistics
et: Statistika kokk_uvõte

en: Choose export formatting:
et: Vali ekspordiformaat:

en: _Separator:
et: _Eraldaja:

en: _Unknown characters:
et: _Tundmatud sümbolid:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
et: Tegelik töötlemine algab sellelt realt, eelnevaid ridu ignoreeritakse.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
et: Püüa tuvastada veerud tekstis automaatselt.

en: C_ustom
et: K_ohandatud

en: Clear list of columns
et: Puhasta veergude loend

en: Define the width of each column manually.
et: Määra iga veeru laius käsitsi.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
et: Iga veerg tekstis on eraldatud 'eraldussümboliga', näiteks semikooloniga.

en: Lines to import
et: Imporditavad read

en: Number of lines to import
et: Imporditavate ridade arv

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
et: Töötlemine lõpeb sellel real, kõiki järgnevaid ridu ignoreeritakse.

en: S_ee two separators as one
et: Käsitle kahte _eraldajat ühena

en: See two successive separators as one.
et: Käsitle kahte järgnevat eraldajat ühena

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
et: Käsitle kahte järjestikust tekstiindikaatorit ühena, mis ei lõpeta lahtrit.

en: Semicolo_n (;)
et: Semikoolo_n (;)

en: Source Format
et: Lähtevorming

en: Text Import Configuration
et: Teksti importimise häälestamine

en: Trim:
et: Trimmi:

en: _Adjacent text indicators escaped
et: _Külgnevad tekstiindikaatorid jäeti kõrvale

en: _Separated
et: _Eraldatud

en: _To line:
et: _Reale:

en: <b>Group:</b>
et: <b>Grupp:</b>

en: <b>Information</b>
et: <b>Teave</b>

en: <b>Location:</b>
et: <b>Asukoht:</b>

en: <b>Owner:</b>
et: <b>Omanik:</b>

en: <b>Permissions</b>
et: <b>Õigused</b>

en: Recalculation:
et: Taasarvutamine:

en: C_olumns
et: _Veerud

en: Exponential Smoothing
et: Eksponentsilumine

en: D_ay
et: _Päev

en: _Growth
et: _Kasv

en: _Month
et: _Kuu

en: _Weekday
et: _Nädalapäev

en: _Year
et: _Aasta

en: Formula Guru
et: Valemiguru

en: Fourier Analysis
et: Fourier' analüüs

en: _Input
et: _Sisend

en: _Percentages
et: _Protsendid

en: Function Selector
et: Funktsioonivalija

en: (Ma_ximum):
et: (_Maksimum):

en: (_Minimum):
et: (Mii_nimum):

en: GoalSeek
et: Sihtmärgi otsing

en: Remaining Error:
et: Jääkviga:

en: _Left section:
et: _Vasak sektsioon:

en: _Middle section:
et: _Keskmine sektsioon:

en: _Right section:
et: _Parem sektsioon:

en: HyperLink
et: Hüperlink

en: Target _Range:
et: _Sihtvahemik:

en: _Web Address:
et: _Internetiadress:

en: Insert _row(s)
et: Lisa _rida (read)

en: Insert cells
et: Lisa lahtrid

en: Shift cells _down
et: Nihuta lahterid _alla

en: _Insert column(s)
et: Lisa _veerg (veerud)

en: _Shift cells right
et: _Nihuta lahtreid paremale

en: _Groups
et: _Grupid

en: E_qual
et: Võ_rdne

en: Population variances are:
et: Populatsiooni dispersioonid on:

en: Testing the Difference of 2 Means
et: Testitakse 2 keskmise vahet

en: Variables are:
et: Muutujad on:

en: _Known
et: _Tuntud

en: _Paired
et: _Paaris

en: _Unequal
et: _Mittevõrdsed

en: Merge _Range:
et: Ühenda _vahemik:

en: Merge...
et: Ühenda...

en: _Interval:
et: In_tervall:

en: As _Value
et: Kui _väärtus

en: Co_mments
et: Märk_used

en: Cont_ent
et: Sis_u

en: D_ivide
et: _Jaga

en: M_ultiply
et: _Korruta

en: Paste Special
et: Teisiti asetamine

en: Paste _Link
et: Aseta _viit

en: Skip _Blanks
et: _Jäta tühjad kohad vahele

en: _Formats
et: _Formaadid

en: _Subtract
et: L_ahuta

en: _Transpose
et: _Transponeeri

en: Activate _new plugins by default
et: Aktiveeri vaikimisi _uued pluginad

en: Plugin Details
et: Pluginate üksikasjad

en: Plugin List
et: Pluginate nimekiri

en: Plugin directory:
et: Pluginate kataloog:

en: _Activate All
et: _Aktiveeri kõik

en: Gnumeric Preferences
et: Gnumericu eelistused

en: <b>Page Order</b>
et: <b>Lehekülgede järjestus</b>

en: <b>Print</b>
et: <b>Prindi</b>

en: <b>Scale</b>
et: <b>Mõõtkava</b>

en: <b>Titles To Print</b>
et: <b>Prinditavad pealkirjad</b>

en: Apply _to:
et: Raken_da:

en: Bottom margin:
et: Alumine veeris:

en: Co_mments:
et: Märk_used:

en: Fi_rst page number:
et: Esimese lehe numbe_r:

en: Left margin:
et: Vasak veeris:

en: Print _area:
et: Prindi_ala:

en: R_ight, then down
et: P_aremale, siis alla

en: Right margin:
et: Parem veeris:

en: Row and co_lumn headings
et: Rea ja ve_eru päised

en: Styles with no content
et: Stiilid ilma sisuta

en: Top margin:
et: Ülemine veeris:

en: _Black and white
et: _Must ja valge

en: _Columns to repeat on the left side:
et: _Vasakul küljel korratavad veerud:

en: _Down, then right
et: _Alla, siis paremale

en: _Footer:
et: _Jalus:

en: _Grid lines
et: _Alusvõrk

en: _Header:
et: _Päis:

en: _Horizontally
et: _Rõhtsuunas

en: _Rows to repeat on the upper region:
et: _Ülemises servas korratavad read:

en: Random Number Generation
et: Juhuarvude genereerimine

en: _Distribution:
et: _Jaotus:

en: _Number of variables:
et: _Muutujate arv:

en: _Size of sample:
et: _Valimi suurus:

en: Rank and Percentile
et: Astak ja protsentiil

note: #-#-#-#-#  2367 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <spinbox label="...">
en: Confidence level:
et: Usaldusnivoo:

note: #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
et: Regressioon

en: Row Height
et: Rea kõrgus

en: N_umber of samples:
et: Valimite a_rv:

en: Per_iod:
et: _Periood:

en: Sampling
et: Valik

en: Sampling method:
et: Valikumeetod:

en: Size of sample:
et: Valimi suurus:

en: _Input range:
et: _Sisestusvahemik:

en: _Periodic
et: _Perioodiline

en: Scenario name:
et: Scenario nimi:

en: Ask before each change
et: Küsi enne iga muutmist

en: Attempt to preserve case of text when replacing
et: Püüa asendades sailitada teksti tähesuurusi

en: Create =ERROR("...")
et: Loo =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
et: Ära näita kokkulangevusi sõna keskel

en: Do not perform this replacement
et: Ära teosta seda asendamist

en: Fail without any changes actually being done to any cell
et: Loobuti tegemata ühtegi muudatust üheski lahtris

en: Perform changes within cell comments
et: Muuda teksti lahtrite märkustes

en: Perform changes within expressions
et: Muuda teksti avaldistes

en: Perform changes within non-string values
et: Muuda teksti väärtustes, mis pole stringid

en: Perform changes within string values
et: Muuda teksti stringides

en: Perform no more replacements
et: Ära tee rohkem asendusi

en: Perform this replacement
et: Tee see asendus

en: Query for replacement
et: Päring asendamise kohta

en: Search and Replace Query
et: Otsi ja asenda päring

en: Search and replace in all cells in the workbook
et: Otsi ja asenda raamatu kõigi lahtrite hulgas

en: Search and replace in current sheet only
et: Otsi ja asenda ainult käesoleval lehel

en: Search and replace in specified range only
et: Otsi ja asenda ainult valitud alal

en: Search column by column
et: Otsi veergude kaupa

en: Search line by line
et: Otsi ridade kaupa

en: Skip cells that that would result in errors
et: Jäta vigu põhjustavad lahtrid vahele

en: The search text is a regular expression
et: Otsitav tekst on regulaaravaldis

en: Turn unparsable entries into string values
et: Muuda käsitletamatud kirjed stringideks

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
et: Kui valitud, ära tee vahet suur- ja väiketähtedel.

en: _Current sheet
et: _Käesolev leht

en: _Entire workbook
et: _Terve raamat

en: _Expressions
et: _Avaldised

en: _Other values
et: _Teised väärtused

en: _Plain text
et: _Puhas tekst

en: _Row major
et: _Rida suurim

en: _Search for
et: _Otsi

en: _Strings
et: _Stringe

en: C_olumn major
et: V_eerg suurim

en: Dismiss search center
et: Ära kasuta otsimiskeskust

en: Find text within cell comments
et: Leia tekst lahtri märkustest

en: Find text within expressions
et: Leia tekst avaldistest

en: Find text within non-string values
et: Leia tekst väärtustest, mis pole stringid

en: Find text within string values
et: Leia tekst stringide väärtuste hulgast

en: Match _whole words only
et: Ainult terved sõnad

en: Search cells containing
et: Otsi lahtreid, mis sisaldavad

en: Search in all cells in the workbook
et: Otsi kõikidest raamatu lahtritest

en: Search in current sheet only
et: Otsi ainult käesolevalt lehelt

en: Search in specified range only
et: Otsi ainult määratud alalt

en: Show next match
et: Näita järgmist kokkulangevust

en: Show previous match
et: Näita eelmist kokkulangevust

en: _Range
et: _Vahemik

en: Size & Position
et: Suurus ja asukoht

en: Link to:
et: Linkimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
et: Samm:

en: B_y Changing Cells:
et: K_ui muudetakse lahtreid:

en: Int
et: Täisarv

en: Re_place
et: _Asenda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
et: Üksikmängud

en: Solver
et: Lahendaja

en: _Left Hand Side:
et: _Vasakpoolne serv:

en: _Name:
et: _Nimi:

en: _Right Hand Side:
et: _Parempoolne serv:

en: _Set Target Cell:
et: _Määra sihtmärgi lahter:

en: _Coordinate
et: _Koordinaat

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
et: Testitakse 2 dispersiooni võrdsust (F-Test)

en: Notebook _Tabs for Sheets
et: Lipikud lehtede nimedega

en: Unimplementented
et: Teostamata

en: _Horizontal Scrollbar
et: _Rõhtne kerimisriba

en: _Vertical Scrollbar
et: _Püstine kerimisriba

en: '%s' has a circular reference
et: '%s' on ringseoses

en: '%s' is already defined in sheet
et: '%s' on lehel juba defineeritud

en: '%s' is already defined in workbook
et: '%s' on töövihikus juba defineeritud

en: Internal type error
et: Sisemine tüübiviga

en: Unknown evaluation error
et: Tundmatu võrrandiviga

en: Invalid template file: %s
et: vigane mallifail %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
et: Sihtala on liiga väike.  See peaks olema vähemalt %d rida korda %d veergu

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
et: Sihtala on liiga väike.  See peaks olema vähemalt %d veergu lai

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
et: Sihtala on liiga väike.  See peaks olema vähemalt %d rida kõrge

en: Cannot create file %s
et: Ei saa luua faili %s

en: Function implementation not available.
et: Funktsioon ei ole teostatav.

en: Unknown Function
et: Tundmatu funktsioon

en: Cell Range
et: Lahtrite vahemik

en: Scalar
et: Skalaar

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
et: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pikslit

en: Missing function category name.
et: Puuduv funktsioonide kategooria nimi.

en: Module file "%s" has invalid format.
et: Moodulifaili "%s" formaat on sobimatu.

en: File doesn't contain "%s" array.
et: Fail ei sisalda "%s" massiivi.

en: Filled Object Properties
et: Täidetud objekti omadused

en: Line/Arrow Properties
et: Joone/noole omadused

en: Polygon Properties
et: Murdjoone omadused

en: clipboard
et: lõikepuhver

en: Automatically detected
et: Automaatselt tuvastatud

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
et: Valitud failiformaat ei toeta mitme lehe salvestamist ühte faili.
    Kui sa tahad salvestada kõiki lehti, siis salvesta nad eraldi failidena või vali mingi muu failiformaat.
    Tahad sa salvestada ainult käesolevat lehte?

en: Multiple errors
et: Mitu viga

en: Link target
et: Lingi siht

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
et: Laius: %.2f pts (%d pikselit)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
et: Kõrgus: %.2f pts (%d pikselit)

en: Copy _Formats
et: Kopeeri _vorming

en: Copy _Values
et: Kopeeri väärtused

en: Shift _Down and Copy
et: Nihuta alla ja kopeeri

en: Shift _Right and Copy
et: Nihuta paremale ja kopeeri

en: Shift Dow_n and Move
et: Nihuta alla ja tõsta

en: Shift Righ_t and Move
et: Nihuta paremale ja tõsta

en: C_ancel
et: Tühista

en: Display Gnumeric's version
et: Näita Gnumericu versiooni

en: Set the root library directory
et: Määra teekide juurkataloog

en: Adjust the root data directory
et: Muuda teekide juurkataloogi

en: Enables some print debugging behavior
et: Võimaldab mõningase tegevuse printimise silumiseks

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
et: gnumericu versioon '%s'
    andmete kataloog := '%s'
    teekide kataloog := '%s'

en: Dumps the function definitions
et: Ei näita funktsioonide kirjeldusi

en: An array must have at least 1 element
et: Massiivis peab olema vähemalt 1 element

en: Arrays must be rectangular
et: Massiivid peavad olema ristkülikukujulised

en: Unknown sheet '%s'
et: Tundmatu leht '%s'

en: () is an invalid expression
et: () on vigane avaldis

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
et: Nime '%s' ei ole lehel '%s'

en: Unknown workbook '%s'
et: Tundmatu raamat '%s'

en: Could not find matching closing quote
et: Sobivat sulgemiskvooti ei suudetud leida

en: Sheet name is required
et: Lehe nimi on nõutud

en: The number is out of range
et: Arv on väljaspool vahemikku

en: Multiple expressions are not supported in this context
et: Selles kontekstis ei ole mitme avaldise kasutamine toetatud.

en: Could not find matching opening parenthesis
et: Sobivat algussulgu ei suudetud leida

en: Could not find matching closing parenthesis
et: Sobivat lõpetussulgu ei suudetud leida

en: Invalid expression
et: Vigane avaldis

en: Unexpected token %c
et: Ettenägemata märk %c

en: Page &[PAGE]
et: Leht &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
et: Leht &[PAGE] of &[PAGES]

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
et: lahter

en: You must specify a range to search.
et: Sa pead määrama vahemiku, millest otsitakse.

en: The search range is invalid.
et: Otsimisvahemik ei ole sobiv.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
et: Salvestada töövihiku %s muutused enne sulgemist?

en: Save changes to workbook before logging out?
et: Salvestada töövihiku muutused enne väljalogimist?

en: If you do not save, changes may be discarded.
et: Kui sa sulged ilma salvestama, siis muutuseid kaotatakse.

en: Do not save any
et: Ära salvesta ühtegi

en: Do not save
et: Ära salvesta

en: Do not log out
et: Ära logi välja

en: Paste _Special
et: Aseta _teisiti

en: _Insert Column(s)
et: Lisa veerg (veerud)

en: _Delete Column(s)
et: Kustuta veerg (veerud)

en: _Insert Row(s)
et: Lisa rida (read)

en: _Delete Row(s)
et: Kustuta rida (read)

en: Clear Co_ntents
et: Eemalda s_isu

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
et: _Laius...

en: _Unhide
et: _Näita

en: Text goes from right to left.
et: Tekst läheb paremalt vasakule.

en: Zoom Factor
et: Suurendustegur

en: Target region contains merged cells
et: Sihtmärgiks olev ala sisaldab ühendatud lahtreid

en: cannot operate on merged cells
et: ei saa opereerida ühendatud lahtritega

en: cannot operate on array formulæ
et: ei saa opereerida massiivi valemitega

en: Index the given files
et: Antud failide indekseerimine

en: The character encoding of the output.
et: Väljundi märgistik

en: There is no data to convert
et: Pole andmeid, mida teisendada

en: Parse error while trying to parse data into sheet
et: Töötlemise viga katsel tuua andmeid lehele

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
et: Komade või tabulaatoritega eraldatud väärtused (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
et: Tekst import (kohandatav)

en: Row %i
et: Rida %i

en: Column %i
et: Veerg %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
et: /SS/df/MS/F/P-väärtus/F kriitiline

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error
et: Standardviga

en: Histogram (%s)
et: Histogramm (%s)

en: Area %i
et: Ala %i

en: Variable %i
et: Muutuja %i

en: Correlations
et: Vastassõltuvused

en: Covariances
et: Kovariatsioonid

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
et: /Keskmine/Standardhälve/Mediaan/Moodväärtus/Standardjaotus/Valimdispersioon/Järsakus/ Asümmeetria/Haare/Miinimum/Maksimum/Summa/Loend

en: Largest (%d)
et: Suurim (%d)

en: Smallest (%d)
et: Vähim (%d)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
et: /Keskmine/Tuntud dispersioon/Vaatlused/Hüpoteetiline keskmine hälve/Vaadeldud keskmine hälve/z/P (Z<=z) ühepoolne/z kriitiline ühepoolne/P (Z<=z) kahepoolne/z kriitiline kahepoolne

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
et: /Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/Ühendatud dispersioon/Hüpoteetiline keskmine hälve/df/Vaadeldud keskmine hälve/df/t Stat/P (T<=t) ühepoolne/t kriitiline ühepoolne/P (T<=t) kahepoolne/t kriitiline kahepoolne

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
et: /Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/Hüpoteetiline keskmine hälve/Vaadeldud keskmine hälve/df/t Stat/P (T<=t) ühepoolne/t kriitiline ühepoolne/P (T<=t) kahepoolne/t kriitiline kahepoolne

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
et: /Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/df/F/P (F<=f) parempoolne/F Kriitiline parempoolne/P (f<=F) vasakpoolne/F Kriitiline vasakpoolne/P kahepoolne/F Kriitiline kahepoolne

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
et: /df/SS/MS/F/F Olulisus

en: Ranks
et: Astakud

en: Anova: Single Factor
et: Dispersioonianalüüs: Üksik faktor

en: SUMMARY
et: KOKKUVÕTE

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
et: /Grupid/Loend/Summa/Keskmine/Dispersioon

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
et: /Dispersioonianalüüs/Variatsiooni lähtehulk/Gruppide vahel/Gruppide seas/Kokku

en: Anova
et: Dispersioonianalüüs

en: Fourier Series
et: Fourier' read

en: New Sheet
et: Uus leht

en: Worksheet:
et: Arvutustabel:

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Skewness"> <checkbox lab
en: Skewness
et: Asümmeetriakordaja

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Kurtosis"> <checkbox lab
en: Kurtosis
et: Järskuskordaja

en: Tabulation
et: Tabulatsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
et: Vahemikus

en: Gnumeric: Validation
et: Gnumeric : Valideerimine

en: Cell %s is not permitted to be blank
et: Lahtrit %s ei lubata jätta tühjaks

en: '%s' is not an integer
et: '%s' ei ole täisarv

en: '%s' is not a valid date
et: %s ei ole kehtiv kuupäev

en: %s is not true.
et: %s ei ole tõene.

en: Failed to create temporary file for sending.
et: Saatmiseks ajutise faili loomine pole võimalik.

en: Default file saver is not available.
et: Vaikimisi failisalvestaja ei ole saadaval.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
et: Prindiala määramine

en: Clear Print Area
et: Prindiala puhastamine

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
et: Lahtri %s praegune sisu
            %s
    tahetakse asendada
            %s
    mis on vigane.
    
    Asendamine tühistatakse ja midagi ei muudeta.

en: Comment in cell %s!%s
et: Märkus lahtris %s!%s

en: Hide Detail
et: _Peida üksikasjad

en: can only be performed on an existing group
et: saab kasutada ainult eksisteeriva grupi puhul

en: Set Horizontal Alignment
et: Määra rõhtne joondus

en: Format as Number
et: Vorminda arvuna

en: Format as Currency
et: Vorminda rahana

en: Format as Percentage
et: Vorminda protsendina

en: Format as Time
et: Vorminda ajana

en: Format as Date
et: Vorminda kuupäevana

en: Add Borders
et: Lisa raamid

en: Remove borders
et: Eemalda raamid

en: Increase precision
et: Suurenda täpsust

en: Decrease precision
et: Vähenda täpsust

en: S_heet
et: Le_ht

en: S_pecial
et: _Eriline

en: F_ormat
et: V_ormindus

en: C_olumn
et: _Veerg

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
et: _Leht

en: F_orecast
et: _Prognoos

en: _Data
et: An_dmed

en: F_ill
et: _Täida

en: _Group and Outline
et: _Grupeeri ja too välja

en: Create a new workbook
et: Loo uus raamat

en: Save the current workbook
et: Salvesta käesolev raamat

en: Save the current workbook with a different name
et: Salvesta käesolev töövihik teise nimega

en: Sen_d To...
et: Saa_da...

en: Send the current file via email
et: Saada aktiivne fail elektronpostiga

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
et: Le_hekülje sätted...

en: Gnumeric on the _Web
et: Gnumeric veebis

en: Report a _Problem
et: Teata _probleemist

en: Edit document properties
et: Dokumendi omaduste muutmine

en: Show Print Area
et: Prindiala näidatakse

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
et: Eemalda valitud lahtrite vormindus, märkused ja sisu

en: Clear the selected cells' contents
et: Eemalda valitud lahtritest sisu

en: Delete the row(s) containing the selected cells
et: Kustuta valitud lahtreid sisaldavad read

en: Delete the column(s) containing the selected cells
et: Kustuta valitud lahtreid sisaldavad veerud

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
et: L_ahtrid...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
et: Kustuta valitud lahtrid, liigutades teised nende asemele

en: Select all cells in the spreadsheet
et: Vali kõik tabeli lahtrid

en: Select an entire column
et: Vali kogu veerg

en: Select an entire row
et: Vali kogu rida

en: Select an array of cells
et: Vali lahtrite massiiv

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
et: Vali kõik lahtrid, mis sõltuvad käesolevast lahtrist

en: _Goto cell...
et: _Mine lahtrisse...

en: Jump to a specified cell
et: Hüppa määratud lahtrisse

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
et: Lehtede _haldamine...

en: Manage the sheets in this workbook
et: Selle töövihiku lehtede haldamine

en: Append a new sheet
et: Lisa uus leht lõppu

en: Make a copy of the current sheet
et: Tee käesolevast lehest koopia

en: Irrevocably remove an entire sheet
et: Kustuta kogu leht pöördmatult

en: Rename the current sheet
et: Nimeta käesolev leht ümber

en: Resize...
et: Mõõtmete muutmine...

en: Repeat the previous action
et: Korda eelmist tegevust

en: P_aste special...
et: Aseta _valikuliselt

en: Paste with optional filters and transformations
et: Aseta määratavate filtrite ja muutustega

en: Co_mment...
et: Märk_us...

en: Edit the selected cell's comment
et: Muuda valitud lahtrite märkusi

en: _Auto generate names...
et: _Tekita nimed automaatselt...

en: Use the current selection to create names
et: Kasuta käesolevat valikut nimede tekitamisel

en: Search for something
et: Otsi midagi

en: Search for something and replace it with something else
et: Otsi midagi ja asenda see millegi muuga

en: Recalculate the spreadsheet
et: Arvuta tabel uuesti

en: Change Gnumeric Preferences
et: Muuda Gnumericu eelistusi

note: View
en: _New View...
et: _Uus vaade...

en: Create a new view of the workbook
et: Loo uus vaade tööraamatust

en: _Freeze Panes
et: _Külmuta alad

en: Freeze the top left of the sheet
et: Külmuta lehe vasak ülaosa

en: _Zoom...
et: _Suurenda...

en: Zoom the spreadsheet in or out
et: Suurenda või vähenda tabelit

en: Increase the zoom to make things larger
et: Suurendamine muudab asju suuremaks

en: Decrease the zoom to make things smaller
et: Vähendamine muudab asju väiksemaks

en: Insert new cells
et: Lisa uued lahtrid

en: Insert new columns
et: Lisa uued veerud

en: Insert new rows
et: Lisa uued read

en: C_hart...
et: _Diagramm...

en: Insert a Chart
et: Lisa diagramm

en: Insert an image
et: Lisa pilt

note: Insert -> Special
en: Current _date
et: _Käesolev kuupäev

en: Insert the current date into the selected cell(s)
et: Lisab käesoleva kuupäeva valitud lahtri(te)sse

en: Current _time
et: _Jooksev kellaaeg

en: Insert the current time into the selected cell(s)
et: Lisab praeguse kellaaja valitud lahtri(te)sse

en: Current d_ate and time
et: J_ooksev kellaaeg ja kuupäev

en: _Autoformat...
et: _Automaatvormindus...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
et: Vorminda ala lahtrid vastavalt etteantud mallile

en: Modify the formatting of the selected cells
et: Muuda valitud lahtrite vormindust

en: Change width of the selected columns
et: Muuda valitud veergude laiusi

en: Hide the selected columns
et: Peida valitud veerud

en: Make any hidden columns in the selection visible
et: Tee kõik varjatud veerud valitud alal nähtavaks

en: _Standard Width
et: _Tüüplaius

en: Change the default column width
et: Muuda veergude laiuse vaikeväärtust

note: Format -> Row
en: H_eight...
et: _Kõrgus...

en: Change height of the selected rows
et: Valitud ridade kõrguse määramine

en: Hide the selected rows
et: Peida valitud read

en: Make any hidden rows in the selection visible
et: Tee kõik varjatud read valitud alal nähtavaks

en: _Standard Height
et: _Tüüpkõrgus

en: Change the default row height
et: Muuda rea kõrguse vaikeväärtust

note: Tools
en: _Plug-ins...
et: _Pluginad...

en: Manage available plugin modules
et: Halda saadaolevate pluginate mooduleid

en: Auto _Correct...
et: Automaat_korrektuur....

en: Automatically perform simple spell checking
et: Lihtsa õigekirjakontrolli automaatne teostamine

en: _Auto Save...
et: _Automaatsalvestamine...

en: Automatically save the current document at regular intervals
et: Dokumendi salvestamine kindla intervalliga automaatselt

en: _Goal Seek...
et: _Tulemi otsing...

en: Iteratively recalculate to find a target value
et: Taasarvuta iteratiivselt sihtväärtuse leidmiseks

en: _Solver...
et: _Lahendaja...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
et: Taasarvuta iteratiivselt kasutades piiranguid sihtväärtuni jõudmiseks

en: _View...
et: _Vaata...

en: Periodic and random samples
et: Perioodilised ja juhuslikud valimid

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
et: _Korrelatsioon...

en: Pearson Correlation
et: Pearsoni korrelatsioon

en: Co_variance...
et: _Kovariatsioon...

en: _Descriptive Statistics...
et: _Kirjeldav statistika...

en: _Histogram...
et: _Histogramm...

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
et: _Fourier' analüüs...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
et: _Eksponentsilumine...

en: Exponential smoothing...
et: Eksponentsilumine...

en: _Moving Average...
et: _Liikuv keskmine...

en: Moving average...
et: Liikuv keskmine...

en: _Regression...
et: _Regressioon...

en: Regression Analysis
et: Regressioonianalüüs

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
et: Üksik faktor

en: _Two Factor...
et: Kaks faktorit

en: Sort the selected region
et: Sordib valitud ala

en: Sh_uffle...
et: _Sega...

en: Shuffle cells, rows or columns
et: Sega välju, ridu või tulpasid

en: _Validate...
et: _Valideeri...

en: Validate input with preset criteria
et: Valideeri sisendit ettemääratud kriteeriumi alusel

en: _Consolidate...
et: _Konsolideeri...

en: Consolidate regions using a function
et: Konsolideeri regioonid funktsiooni abil

en: _Table...
et: _Tabel...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
et: _Automaattäitmine

en: Automatically fill the current selection
et: Valitud ala automaatne täitmine

en: _Merge...
et: Ü_henda...

en: _Series...
et: _Jadad...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
et: _Peida üksikasjad

en: Collapse an outline group
et: Lase väljatoodud grupp kokku

en: _Show Detail
et: _Näita üksikasju

en: Uncollapse an outline group
et: Tõmba väljatoodud grupp laiali

en: _Group...
et: Gr_upeeri...

en: Add an outline group
et: Lisa väljatoodud grupp

en: _Ungroup...
et: Grupeeri _lahti...

en: Remove an outline group
et: Eemalda väljatoodud grupp

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
et: Lisa _automaatfilter

en: Add or remove a filter
et: Lisa või kustuta filter

en: Advanced _Filter...
et: Täiustatud _filter...

en: Filter data with given criteria
et: Filtreeri andmed vastavalt antud kriteeriumile

en: Sum into the current cell
et: Summeeri käesolevasse lahtrisse

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
et: Sordi valitud ala kasvavas järjestuses esimese valitud veeru järgi

en: Sort Descending
et: Sordi kahanevas järjekorras

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
et: Sordi valitud ala kahanevas järjestuses esimese valitud veeru järgi

en: Create a frame
et: Tee raam

en: Create a checkbox
et: Tee kontrollkast

en: Create a scrollbar
et: Tee kerimisriba

en: Create a list
et: Tee loend

en: Create a combo box
et: Tee kombokast

en: Create a button
et: Tee nupp

en: Create a radio button
et: Tee raadionupp

en: Merge a range of cells
et: Ühenda lahtrite kogum

en: Split merged ranges of cells
et: Lahuta ühendatud lahtrite vahemik

en: Format the selection as percentage
et: Vorminda valitud lahtrid protsendina

en: Format the selection as scientific
et: Vorminda teaduslikuna

en: Format the selection as date
et: Vorminda valitud lahtrid kuupäevana

en: Format the selection as time
et: Vorminda valitud lahtrid kellaajana

en: Increase the number of decimals displayed
et: Suurendab näidatavate kümnendkohtade arvu

en: Decrease the number of decimals displayed
et: Vähendab näidatavate kümnendkohtade arvu

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
et: Suurendab taanet ja joondab sisu vasakule

en: Increase the indent, and align the contents to the left
et: Vähendab taanet ja joondab sisu vasakule

en: Display _Outlines
et: Näita _gruppe

en: Toggle whether or not to display outline groups
et: Lülita väljatoodud gruppide näitamine

en: Outlines _Below
et: Grupid allpool

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
et: Lülita ridades gruppide näitamine üles või alla

en: Outlines _Right
et: Grupid paremal

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
et: Lülita veergudes gruppide näitamine paremale või vasakule

en: Display _Formulæ
et: _Näita valemeid

en: Display the value of a formula or the formula itself
et: Näita valemi väärtust või valemit ennast

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
et: Lülita nullide näitamine tühikutena

en: Hide _Gridlines
et: Peida _alusvõrk

en: Toggle whether or not to display gridlines
et: Lülita alusvõrgu näitamine

en: Hide _Column Headers
et: Peida _veergude päised

en: Toggle whether or not to display column headers
et: Lülita veeru päiste näitamine

en: Hide _Row Headers
et: Peida _ridade päised

en: Toggle whether or not to display row headers
et: Lülita rea päiste näitamine

en: _Left Align
et: _Vasak joondus

en: _Right Align
et: _Parem joondus

en: _Center Across Selection
et: _Tsentreerimine üle valitud ala

en: Center horizontally across the selection
et: Tsentreeri üle valitud ala

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
et: Ühendab valiku üheks lahtriks ja tsentreerib horisontaalselt.

en: Align _Top
et: Joonda üle_s

en: Align _Bottom
et: _Joonda alla

en: View _Statusbar
et: Näita _olekuriba

en: _Bold
et: _Rasvane

en: _Underline
et: _Allajoonitud

note: from icon theme
en: _Double Underline
et: _Topelt alajoon

en: Double Underline
et: Topelt alajoon

en: _Strike Through
et: Läbi_kriipsutatud

en: Strike Through
et: Läbikriipsutatud

en: Fill Horizontally
et: Täitmine rõhtsuunas

en: Justify Horizontally
et: Rõhtjoondus

en: Center Vertically
et: Tsentreeri püstsuunas

en: %s!%s is locked
et: %s!%s on lukustatud

en: Unprotect the workbook to enable editing.
et: Eemalda redigeerimise võimaldamiseks töövihiku kaitse

en: Unprotect the sheet to enable editing.
et: Eemalda redigeerimise võimaldamiseks lehe kaitse

en: Manage sheets...
et: Korralda lehti...

en: Un_freeze Panes
et: Va_basta alad

en: Unfreeze the top left of the sheet
et: Vabasta lehe vasak ülaosa

en: Remove _Auto Filter
et: Eemalda _automaatfilter

en: Remove a filter
et: Eemalda filter

en: Add a filter
et: Lisa filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
et: Salvesta tööraamatu %s muutused enne sulgemist?

en: Save changes to workbook before closing?
et: Salvesta tööraamatu muutused enne sulgemist?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
et: Kui sa sulged ilma salvestama, siis muutuseid kaotatakse.

en: Discard all
et: Hülga kõik

en: Don't close
et: Ära sulge

en: END
et: LÕPP

en: _Re-Edit
et: _Redigeeri uuesti

en: Clear Borders
et: Eemalda raamid

en: Outside Borders
et: Välimised raamid

en: Thick Outside Borders
et: Paksud välimised raamid

en: Double Bottom
et: All topeltjoon

en: Thick Bottom
et: All paks joon

en: Top and Double Bottom
et: Üleval ja alumine topelt

en: Top and Thick Bottom
et: Üleval ja paks alumine

en: Set Borders
et: Määra raamid

note: #-#-#-#-#  388 (gnumeric)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
et: Määra tausta värv

en: Font Name %s
et: Fondi nimi %s

en: Font Size %f
et: Fondi suurus %f

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
et: Vormindusriba

en: Show/Hide toolbar %s
et: Näita/peida tööriistariba %s

en: Use Maximum Precision
et: Kasuta suurimat täpsust

en: (All)
et: (Kõik)

en: (Top 10...)
et: (Tipp 10...)

en: (Custom...)
et: (Kohandatud...)

en: Expecting a single range
et: Eeldatakse ainsat piirkonda

en: Heavy
et: Jäme

en: Bold italic
et: Rasvane kaldkiri

en: Define Name
et: Määra nimi

en: Preferred width
et: Eelistatud laius

en: Preferred height
et: Eelistatud kõrgus

en: Can't open '%s' for writing: %s
et: Pole võimalik avada '%s' kirjutamiseks: %s

en: Unsupported file format.
et: Toetamata failiformaat.

en: Book%d.%s
et: Raamat%d.%s

en: Reorganizing Sheets
et: Lehtede järjestuse muutmine

en: A button like template
et: Nupusarnane mall

en: Gnumeric Team
et: Gnumericu meeskond

en: Template with a 'cool' look
et: Laheda väljanägemisega mall

en: A simple template with classical look and feel
et: Klassikalise välimusega lihtne mall

en: A classical yet colorful template
et: Klassikaline kuid värvikas mall

en: Trendy
et: Trendikas

en: A banana coloured template
et: Banaanivärvi mall

en: Banana
et: Banaan

en: Template with a black background
et: Musta taustaga mall

en: Orange template
et: Oranž mall

en: Simple financial template
et: Lihtne rahanduslik mall

en: Desert colored financial template
et: Kõrbe värvides rahanduslik mall

en: Financial style with cold border color
et: Rahanduslik stiil külmades toonides ääristega

en: Modern style with financial formatting
et: Moodne stiil rahandusliku vormindusega

en: Financial template with purple borders
et: Rahanduslik mall purpursete ääristega

en: An advanced colorless template
et: Keerulisem värvitu mall

en: A basic formal style
et: Formaalne põhistiil

en: A fully empty template
et: Täiesti tühi mall

en: Very simple table template with the same border everywhere
et: Väga lihtne tabeli mall kõikjal ühesuguste ääristega

en: A basic list
et: Baasnimekiri

en: A green list template
et: Rohelise nimekirja mall

en: Lila
et: Lilla

en: Lila list template
et: Lilla nimekirja mall

en: A simple list template
et: Lihtsa nimekirja mall

note: #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: range
et: vahemik

note: #-#-#-#-#  1336 (libgnomeui MASTER)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
et: A_senda...

en: _Show All
et: _Näita kõiki

en: can't generate a prime with less than %d bits
et: vähem kui %d bitiga ei saa algarvu genereerida

en: no entropy gathering module detected
et: entroopia kogumise moodul puudub

en: can't open `%s': %s
et: `%s' ei õnnestu avada: %s

en: can't stat `%s': %s
et: ei õnnestu lugeda `%s' atribuute: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
et: `%s' ei ole tavaline fail - ignoreerin

en: note: random_seed file is empty
et: märkus: random_seed fail on tühi

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
et: HOIATUS: vigane random_seed faili suurus - ei kasuta

en: can't read `%s': %s
et: `%s' ei õnnestu lugeda: %s

en: note: random_seed file not updated
et: märkus: random_seed faili ei uuendatud

en: can't write `%s': %s
et: `%s' ei õnnestu kirjutada: %s

en: can't close `%s': %s
et: `%s' ei õnnestu sulgeda: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
et: HOIATUS: kasutan ebaturvalist juhuarvude generaatorit!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
et: Juhuarvude generaator on ainult tühi kest, et programmid
    käiks - see EI OLE tugev juhuarvude generaator!
    
    ÄRGE KASUTAGE SELLE PROGRAMMI POOLT GENEREERITUD ANDMEID!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
et: Palun oodake, kogutakse entroopiat. Igavuse vältimiseks võite teha arvutiga
    mingit tööd, see tõstab ka entroopia kvaliteeti.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
et: 
    Juhuslikke baite ei ole piisavalt. Palun tehke arvutiga muid töid,
    et anda masinal võimalust koguda enam entroopiat! (Vajatakse %d baiti)

en: armor: %s
et: pakend: %s

en: invalid armor header:
et: vigane pakendi päis:

en: armor header:
et: pakendi päis:

en: invalid clearsig header
et: vigane avateksti allkirja päis

en: nested clear text signatures
et: avateksti allkirjad üksteise sees

en: invalid dash escaped line:
et: vigane kriipsudega märgitud rida:

en: premature eof (no CRC)
et: enneaegne faililõpp (puudub CRC)

en: premature eof (in CRC)
et: enneaegne faililõpp (poolik CRC)

en: malformed CRC
et: vigane CRC

en: error in trailer line
et: viga lõpetaval real

en: no valid OpenPGP data found.
et: ei leia OpenPGP andmeid.

en: invalid armor: line longer than %d characters
et: vigane pakend: rida on pikem, kui %d sümbolit

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
et: kvooditud sümbol pakendis - tõenäoliselt on kasutatud vigast MTA programmi

en: Your selection?
et: Teie valik?

en: male
et: mees

en: female
et: naine

en: error reading `%s': %s
et: viga `%s' lugemisel: %s

en: rounded up to %u bits
et: ümardatud üles %u bitini

en: Invalid selection.
et: Vigane valik.

en: quit this menu
et: välju sellest menüüst

en: show this help
et: näita seda abiinfot

en: Invalid command  (try "help")
et: Vigane käsklus (proovige "help")

en: can't open `%s'
et: `%s' ei õnnestu avada

en: --output doesn't work for this command
et: võti --output ei tööta selle käsuga

en: error reading keyblock: %s
et: viga võtmebloki lugemisel: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
et: (kui te just ei määra võtit sõrmejäljega)

en: deleting keyblock failed: %s
et: võtmebloki kustutamine ebaõnnestus: %s

en: ownertrust information cleared
et: omaniku usalduse info puhastatud

en: there is a secret key for public key "%s"!
et: avaliku võtme "%s" jaoks on salajane võti!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
et: selle kustutamiseks kasutage võtit "--delete-secret-keys".

en: error creating passphrase: %s
et: viga parooli loomisel: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
et: S2K moodi tõttu ei saa sümmeetrilist ESK paketti kasutada

en: using cipher %s
et: kasutan šiffrit %s

en: `%s' already compressed
et: `%s' on juba pakitud

en: WARNING: `%s' is an empty file
et: HOIATUS: `%s' on tühi fail

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
et: RSA võtmeid pikkusega kuni 2048 bitti saab krüpteerida ainult --pgp2 moodis

en: reading from `%s'
et: loen failist `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
et: kõikide krüpteeritavate võtmetega ei saa IDEA šiffrit kasutada.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
et: sümmetrilise šifri %s (%d) kasutamine on vastuolus saaja eelistustega

en: you may not use %s while in %s mode
et: %s ei ole moodis %s lubatud.

en: %s/%s encrypted for: "%s"
et: %s/%s krüptitud kasutajale: "%s"

en: %s encrypted data
et: %s krüpteeritud andmed

en: encrypted with unknown algorithm %d
et: krüpteeritud tundmatu algoritmiga %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
et: HOIATUS: teade on krüptitud sümmeetrilise šifri nõrga võtmega.

en: problem handling encrypted packet
et: probleem krüptitud paketi käsitlemisel

en: no remote program execution supported
et: mittelokaalse programmi käivitamist ei toetata

en: can't create directory `%s': %s
et: kataloogi `%s' ei õnnestu luua: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
et: väliste programmide käivitamine on blokeeritud, kuna seadete failil on
    ebaturvalised õigused

en: system error while calling external program: %s
et: süsteemi viga välise programmi kasutamisel: %s

en: unnatural exit of external program
et: väline programm lõpetas erandlikult

en: unable to execute external program
et: välist programmi ei õnnestu käivitada

en: unable to read external program response: %s
et: ei õnnestu lugeda välise programmi vastust: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
et: HOIATUS: ei saa kustutada ajutist faili (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
et: HOIATUS: ei õnnestu eemaldada ajutist kataloogi `%s': %s

en: WARNING: nothing exported
et: HOIATUS: midagi ei eksporditud

en: @Commands:
et: @Käsud:

en: |[file]|make a signature
et: |[fail]|loo allkiri

en: |[file]|make a clear text signature
et: |[fail]|loo avateksti allkiri

en: make a detached signature
et: loo eraldiseisev allkiri

en: encrypt data
et: krüpteeri andmed

en: encryption only with symmetric cipher
et: krüpteerimine kasutades ainult sümmeetrilist šifrit

en: decrypt data (default)
et: dekrüpteeri andmed (vaikimisi)

en: verify a signature
et: kontrolli allkirja

en: list keys
et: näita võtmeid

en: list keys and signatures
et: näita võtmeid ja allkirju

en: list keys and fingerprints
et: näita võtmeid ja sõrmejälgi

en: list secret keys
et: näita salajasi võtmeid

en: generate a new key pair
et: genereeri uus võtmepaar

en: remove keys from the public keyring
et: eemalda võtmed avalike võtmete hoidlast

en: remove keys from the secret keyring
et: eemalda võtmed salajaste võtmete hoidlast

en: sign a key
et: allkirjasta võti

en: sign a key locally
et: allkirjasta võti lokaalselt

en: sign or edit a key
et: allkirjasta või toimeta võtit

en: generate a revocation certificate
et: genereeri tühistamise sertifikaat

en: export keys
et: ekspordi võtmed

en: export keys to a key server
et: ekspordi võtmed võtmeserverisse

en: import keys from a key server
et: impordi võtmed võtmeserverist

en: search for keys on a key server
et: otsi võtmeid võtmeserverist

en: update all keys from a keyserver
et: uuenda võtmeid võtmeserverist

en: import/merge keys
et: impordi/mesti võtmed

en: update the trust database
et: uuenda usalduse andmebaasi

en: |algo [files]|print message digests
et: |algo [failid]|trüki teatelühendid

en: @
    Options:
et: @
    Võtmed:

en: create ascii armored output
et: loo ascii pakendis väljund

en: |NAME|encrypt for NAME
et: |NIMI|krüpti NIMEle

en: use this user-id to sign or decrypt
et: kasuta seda kasutaja IDd

en: |N|set compress level N (0 disables)
et: |N|määra pakkimise tase N (0 blokeerib)

en: use canonical text mode
et: kasuta kanoonilist tekstimoodi

en: use as output file
et: kasuta väljundfailina

en: verbose
et: ole jutukas

en: do not make any changes
et: ära tee mingeid muutusi

en: prompt before overwriting
et: küsi enne ülekirjutamist

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
et: @
    (Kõikide käskude ja võtmete täieliku kirjelduse leiate manualist)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
et: @
    Näited:
    
     -se -r Bob [fail]          allkirjasta ja krüpti kasutajale Bob
     --clearsign [fail]         loo avateksti allkiri
     --detach-sign [fail]       loo eraldiseisev allkiri
     --list-keys [nimed]        näita võtmeid
     --fingerprint [nimed]      näita sõrmejälgi

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
et: Palun saatke veateated aadressil <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
et: Kasuta: gpg [võtmed] [failid] (-h näitab abiinfot)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
et: Süntaks: gpg [võtmed] [failid]
    allkirjasta, kontrolli, krüpti ja dekrüpti
    vaikimisi operatsioon sõltub sisendandmetest

en: 
    Supported algorithms:
et: 
    Toetatud algoritmid:

en: Pubkey:
et: Avalik võti:

en: Cipher:
et: Šiffer:

en: Hash:
et: Räsi:

en: Compression:
et: Pakkimine:

en: usage: gpg [options]
et: kasuta: gpg [võtmed]

en: conflicting commands
et: vastuolulised käsud

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
et: MÄRKUS: ignoreerin vana vaikimisi võtmete faili `%s'

en: NOTE: no default option file `%s'
et: MÄRKUS: vaikimisi võtmete fail `%s' puudub

en: option file `%s': %s
et: võtmete fail `%s': %s

en: reading options from `%s'
et: loen võtmeid failist `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
et: MÄRKUS: %s ei ole tavapäraseks kasutamiseks!

en: %s:%d: invalid import options
et: %s:%d: vigased impordi võtmed

en: invalid import options
et: vigased impordi võtmed

en: %s:%d: invalid export options
et: %s:%d: vigased ekspordi võtmed

en: invalid export options
et: vigased ekspordi võtmed

en: unable to set exec-path to %s
et: exec-path väärtuseks ei õnnestu seada %s

en: WARNING: program may create a core file!
et: HOIATUS: programm võib salvestada oma mälupildi!

en: WARNING: %s overrides %s
et: HOIATUS: %s määrab üle %s

en: %s not allowed with %s!
et: %s ja %s ei ole koos lubatud!

en: %s makes no sense with %s!
et: %s ja %s ei oma koos mõtet!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
et: --pgp2 moodis saate luua ainult eraldiseisvaid või avateksti allkirju

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
et: --pgp2 moodis ei saa korraga allkirjastada ja krüpteerida

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
et: --pgp2 moodis peate kasutama faile (ja mitte toru).

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
et: teate krüpteerimine --pgp2 moodis nõuab IDEA šiffrit

en: selected cipher algorithm is invalid
et: valitud šifri algoritm ei ole lubatud

en: selected digest algorithm is invalid
et: valitud lühendi algoritm ei ole lubatud

en: selected certification digest algorithm is invalid
et: valitud sertifikaadi lühendi algoritm ei ole lubatud

en: completes-needed must be greater than 0
et: completes-needed peab olema suurem, kui 0

en: marginals-needed must be greater than 1
et: marginals-needed peab olema suurem, kui 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
et: vigane vaikimisi-sert-tase; peab olema 0, 1, 2 või 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
et: vigane min-sert-tase; peab olema 1, 2 või 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
et: MÄRKUS: lihtne S2K mood (0) ei soovitata kasutada

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
et: vigane S2K mood; peab olema 0, 1 või 3

en: invalid default preferences
et: vigased vaikimisi eelistused

en: invalid personal cipher preferences
et: vigased isikliku šifri eelistused

en: invalid personal digest preferences
et: vigased isikliku lühendi eelistused

en: invalid personal compress preferences
et: vigased isikliku pakkimise eelistused

en: %s does not yet work with %s
et: %s ei tööta veel koos %s-ga

en: failed to initialize the TrustDB: %s
et: TrustDB initsialiseerimine ebaõnnestus: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
et: HOIATUS: määrati saajad (-r) aga ei kasutata avaliku võtme krüptograafiat

en: --store [filename]
et: --store [failinimi]

en: --symmetric [filename]
et: --symmetric [failinimi]

en: --encrypt [filename]
et: --encrypt [failinimi]

en: --sign [filename]
et: --sign [failinimi]

en: --sign --encrypt [filename]
et: --sign --encrypt [failinimi]

en: --sign --symmetric [filename]
et: --sign --symmetric [failinimi]

en: --clearsign [filename]
et: --clearsign [failinimi]

en: --decrypt [filename]
et: --decrypt [failinimi]

en: --sign-key user-id
et: --sign-key kasutaja-id

en: --lsign-key user-id
et: --lsign-key kasutaja-id

en: --edit-key user-id [commands]
et: --edit-key kasutaja-id [käsud]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
et: -k[v][v][v][c] [kasutaja-id] [võtmehoidla]

en: keyserver send failed: %s
et: võtmeserverile saatmine ebaõnnestus: %s

en: keyserver receive failed: %s
et: võtmeserverilt lugemine ebaõnnestus: %s

en: key export failed: %s
et: võtme eksport ebaõnnestus: %s

en: keyserver search failed: %s
et: võtmeserveri otsing ebaõnnestus: %s

en: keyserver refresh failed: %s
et: võtmeserveri uuendamine ebaõnnestus: %s

en: dearmoring failed: %s
et: lahtipakendamine ebaõnnestus: %s

en: enarmoring failed: %s
et: pakendamine ebaõnnestus: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
et: vigane räsialgoritm `%s'

en: [filename]
et: [failinimi]

en: Go ahead and type your message ...
et: Kirjutage nüüd oma teade ...

en: the given certification policy URL is invalid
et: antud sertifikaadi poliisi URL on vigane

en: the given signature policy URL is invalid
et: antud allkirja poliisi URL on vigane

en: too many entries in pk cache - disabled
et: avalike võtmete puhvris on liiga palju võtmeid - blokeerin

en: be somewhat more quiet
et: ole mõnevõrra vaiksem

en: take the keys from this keyring
et: võta võtmed sellest võtmehoidlast

en: make timestamp conflicts only a warning
et: teata ajatemplite konfliktist ainult hoiatusega

en: |FD|write status info to this FD
et: |FP|kirjuta olekuinfo sellesse failipidemesse

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
et: Kasuta: gpgv [võtmed] [failid] (-h näitab abiinfot)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
et: Teie ülesanne on sisestada nüüd väärtus; seda väärtust ei avalikustata
    kolmandatele pooltele. Seda väärtust on vaja et realiseerida usaldusvõrk.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
et: Usalduse võrgu loomiseks peab GnuPG teadma, millised võtmed on
    absoluutselt usaldatavad. Need on tavaliselt võtmed, mille puhul
    on teil juurdepääs ka nende salajastele võtmetele. Kui soovite
    määrata seda võtit absoluutselt usaldatavaks, vastake "jah"

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
et: Kui te ikkagi soovite kasutada seda mitteusaldatavat võtit, vastake "jah".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
et: Sisestage kasutaja ID aadressile, kellele te soovite teadet saata.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
et: Üldiselt ei ole hea mõte kasutada sama võtit allkirjastamiseks ja
    krüpteerimiseks. Seda algoritmi tuleks kasutada ainult teatud piirides.
    Enne kasutamist konsulteerige palun oma turva eksperdiga.

en: Enter the size of the key
et: Sisestage võtmepikkus

en: Answer "yes" or "no"
et: Vastake "jah" või "ei"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
et: Sisestage nõutav väärtus, nagu viibal näidati.
    Võimalik on ka sisestada ISO kuupäev (AAAA-KK-PP), aga te ei
    saa korrektset veateadet, kuna süsteem üritab antud väärtust
    tõlgendada vahemikuna.

en: Enter the name of the key holder
et: Sisestage võtmehoidja nimi

en: please enter an optional but highly suggested email address
et: palun e-posti aadress, aadress ei ole kohustuslik, aga väga soovitav

en: Please enter an optional comment
et: Te võite nüüd sisestada kommentaari

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
et: N  et muuta nime.
    K  et muuta kommentaari.
    E  et muuta e-posti aadressi.
    O  et jätkata võtme loomist.
    V  et lõpetada võtme loomine.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
et: Vastake "jah" (või "j"), kui võib alustada alamvõtme loomisega.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
et: Kui te allkirjastate võtme kasutaja ID, kontrollige kõigepealt, kas võti
    ikka kuulub antud ID-ga näidatud isikule. Teistel inimestel on hea teada,
    kui hoolikalt te seda kontrolli olete teostanud.
    
    "0" tähendab, et te ei väida oma kontrollimise kohta midagi.
    
    "1" tähendab, et te usute, et võtit omab isik, kes seda väidab omavat, kuid
        te ei saanud või ei soovinud seda väidet täiendavalt kontrollida. See
        on kasulik "persooni" kontrolliks, kui te allkirjastate isiku pseudo-
        nüümi võtit.
    
    "2" tähendab, et te teostasite võtme pealiskaudset kontrolli. See võib
        näiteks tähendada, et te kontrollisite võtme sõrmejälge ja kontrollisite
        võtme kasutaja ID foto ID vastu.
    
    "3" tähendab, et te teostasite võtme põhjalikku kontrolli. See võib näiteks
        tähendada, et võrdlesite võtme sõrmejälge võrme omanikuga otse suheldes
        ja et te kontrollisite raskesti võltsitavast allikast (nt. pass) et
        võtme omaniku nimi vastab võtmel näidatud kasutaja IDle ja te kontrol-
        lisite, et võtmel näidatud e-posti aadress kuulub võtme omanikule.
    
    pange tähele, et näited tasemete 2 ja 3 juures on *ainult* näited. Sõltub
    ainult teist, milline on "pealiskaudse" ja "põhjaliku" kontrolli tähendus,
    kui te allkirjastate teisi võtmeid.
    
    Kui te ei tea õiget vastust, vastake "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
et: Kui te tõesti soovite seda kasutaja IDd kustutada, vastake "jah".
    Sertifikaadid kustutatakse samuti!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
et: Kui selle alamvõtme võib kustutada, vastake "jah"

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
et: See on võtme kehtiv allkiri; tavaliselt seda ei soovita kustutada,
    kuna see allkiri võib olla vajalik, et kirjeldada antud võtme või
    antud võtmega sertifitseeritud teise võtme usaldatavust.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
et: Seda allkirja ei saa kontrollida, kuna puudub allkirjale vastav võti.
    Te peaksite peatama kustutamise, kuni on teada, millist võtit see
    kasutab, sest see võti võib moodustada usaldussuhte läbi mõne juba
    sertifitseeritud võtme.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
et: Allkiri ei ole kehtiv. Oleks mõistlik see võtmehoidlast kustutada.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
et: See allkiri seob kasutaja ID võtmega. Sellist allkirja ei ole
    üldiselt soovitatav eemaldada. Peale selle kustutamist ei pruugi
    GnuPG enam olla võimeline seda võtit leidma. Kustutada võiks
    vaid siis, kui see allkiri ei ole miskipärast kehtiv ja on
    olemas ka teine allkiri, mis kasutajat võtmega seob.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
et: Muuda kõikide kasutaja ID-de seaded (või ainult valitud)
    vastavaks hetkel määratud seadetele. Kõikide asjasse puutuvate
    ise loodud allkirjade ajatempleid suurendatakse ühe sekundi võrra.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
et: Palun sisestage parool; see on salajane tekst

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
et: Palun korrake parooli, siis saate oma kirjutatus kindel olla.

en: Give the name of the file to which the signature applies
et: Sisestage palun failinimi, mida allkirjastada

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
et: Vastake "jah", kui faili võib üle kirjutada

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
et: Palun sisestage uus failinimi. Kui te vajutate lihtsalt reavahetust,
    kasutatakse vaikimisi faili (nimi on nurksulgudes).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
et: Te peate määrama sertifitseerimise põhjuse. Sõltuvalt kontekstist on
    teil võimalus valida üks järgnevaist:
      "Võti on kompromiteeritud"
          Kasutage seda, kui teil on põhjust uskuda, et autoriseerimata
          isikud on saanud juurdepääsu teie salajasele võtmele.
      "Võti on asendatud"
          Kasutage seda, kui te olete selle võtme asendanud uuemaga.
      "Võti ei ole enam kasutusel"
          Kasutage seda, kui te ei kasuta enam seda võtit.
      "Kasutaja ID ei ole enam kehtiv"
          Kasutage seda märkimaks, et konkreetset kasutaja ID ei peaks enam
          kasutama; seda kasutatakse tavaliselt märkimaks vigast e-posti aadressi.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
et: Kui te soovite, võite nüüd sisestada põhjenduse, miks te
    soovite seda tühistamise sertifikaati esitada. Palun kirjutage
    lühidalt. Tühi rida lõpetab teksti.

en: No help available for `%s'
et: `%s' kohta abiinfo puudub

en: skipping block of type %d
et: jätan bloki tüübiga %d vahele

en: Total number processed: %lu
et: Töödeldud kokku: %lu

en:       skipped new keys: %lu
et:  vahele jäetud uusi võtmeid: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
et:     puudub kasutaja ID: %lu

en:               imported: %lu
et:             imporditud: %lu

en:              unchanged: %lu
et:               muutmata: %lu

en:           new user IDs: %lu
et:        uusi kasutajaid: %lu

en:            new subkeys: %lu
et:       uusi alamvõtmeid: %lu

en:         new signatures: %lu
et:          uusi allkirju: %lu

en:    new key revocations: %lu
et:       uusi tühistamisi: %lu

en:       secret keys read: %lu
et:  loetud salajasi võtmeid: %lu

en:   secret keys imported: %lu
et:  salajasi võtmeid imporditud: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
et:  muutmata salajasi võtmeid: %lu

en:           not imported: %lu
et:        pole imporditud: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
et: see võib olla põhjustatud puuduvast iseenda allkirjast

en: no writable keyring found: %s
et: ei leia kirjutatavat võtmehoidlat: %s

en: writing to `%s'
et: kirjutan faili `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
et: viga võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s

en: no default secret keyring: %s
et: puudub salajaste võtmete vaikimisi võtmehoidla: %s

en: error creating keyring `%s': %s
et: viga võtmehoidla `%s' loomisel: %s

en: keyring `%s' created
et: võtmehoidla `%s' on loodud

en: failed to rebuild keyring cache: %s
et: võtmehoidla vahemälu uuesti loomine ebaõnnestus: %s

en: [revocation]
et: [tühistamine]

en: [self-signature]
et: [iseenda allkiri]

en: 1 bad signature
et: 1 halb allkiri

en: %d bad signatures
et: %d halba allkirja

en: 1 signature not checked due to a missing key
et: 1 allkiri jäi testimata, kuna võti puudub

en: %d signatures not checked due to missing keys
et: %d allkirja jäi testimata, kuna võtmed puuduvad

en: 1 signature not checked due to an error
et: 1 allkiri jäi vea tõttu kontrollimata

en: %d signatures not checked due to errors
et: %d allkirja jäi vigade tõttu kontrollimata

en: 1 user ID without valid self-signature detected
et: tuvastasin ühe kehtiva iseenda allkirjata kasutaja ID

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
et: tuvastasin %d kehtiva iseenda allkirjata kasutaja IDd

en: User ID "%s" is revoked.
et: Kasutaja ID "%s" on tühistatud.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
et: Olete kindel, et soovite seda ikka allkirjastada? (j/e)

en:   Unable to sign.
et:   Ei saa allkirjastada.

en: User ID "%s" is expired.
et: Kasutaja ID "%s" on aegunud.

en: User ID "%s" is not self-signed.
et: Kasutaja ID "%s" ei ole ise allkirjastatud.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
et: Iseenda allkiri "%s"
    on PGP 2.x stiilis allkiri.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
et: Kas te soovite seda edutada OpenPGP iseenda allkirjaks? (j/E)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
et: Teie praegune allkiri "%s"
    on aegunud.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
et: Kas soovite luua uut allkirja et asendada vana aegunud? (j/E)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
et: Teie praegune allkiri "%s"
    on lokaalne allkiri.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
et: Kas te soovite seda edutada täielikuks eksporditavaks allkirjaks? (j/E)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
et: Olete kindel, et soovite seda ikka allkirjastada? (j/E)

en: This key has expired!
et: See võti on aegunud!

en: This key is due to expire on %s.
et: See võti aegub %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
et: Soovite, et teie allkiri aeguks samal ajal? (J/e)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
et: --pgp2 moodis ei saa PGP 2.x võtmele OpenPGP allkirja anda.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
et: See muudab võtme PGP 2.x programmidega mitte-kasutatavaks.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
et: Kui hoolikalt te olete kontrollinud et võti, mida te asute allkirjastama,
    kuulub ka tegelikult ülal mainitud isikule? Kui te ei tea, mida vastata,
    sisestage "0".

en:    (0) I will not answer.%s
et:    (0) Ma ei vasta.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
et:    (1) Ma ei ole üldse kontrollinud.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
et:    (2) Ma olen teinud pealiskaudset kontrolli.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
et:    (3) Ma olen kontrollinud väga hoolikalt.%s

en: signing failed: %s
et: allkirjastamine ebaõnnestus: %s

en: This key is not protected.
et: See võti ei ole kaitstud.

en: Secret parts of primary key are not available.
et: Primaarse võtme salajased komponendid ei ole kättesaadavad.

en: Key is protected.
et: Võti on kaitstud.

en: Can't edit this key: %s
et: Seda võtit ei õnnestu toimetada: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
et: Sisestage sellele salajasele võtmele uus parool.

en: passphrase not correctly repeated; try again
et: parooli ei korratud õieti; proovige uuesti

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
et: Te ei soovi parooli - see on tõenäoliselt *halb* idee!

en: moving a key signature to the correct place
et: tõstan võtme allkirja õigesse kohta

en: save and quit
et: salvesta ja välju

en: list key and user IDs
et: näita võtit ja kasutaja IDd

en: select user ID N
et: vali kasutaja ID N

en: add a user ID
et: lisa kasutaja ID

en: add a photo ID
et: lisa foto ID

en: add a revocation key
et: lisa tühistamise võti

en: list preferences (expert)
et: näita eelistusi (ekspert)

en: list preferences (verbose)
et: näita eelistusi (detailsena)

en: change the passphrase
et: muuda parooli

en: change the ownertrust
et: muuda omaniku usaldust

en: Secret key is available.
et: Salajane võti on kasutatav.

en: Need the secret key to do this.
et: Selle tegamiseks on vaja salajast võtit.

en: Please use the command "toggle" first.
et: Palun kasutage kõigepealt käsku "toggle".

en: Key is revoked.
et: Võti on tühistatud.

en: Hint: Select the user IDs to sign
et: Vihje: Valige allkirjastamiseks kasutaja

en: This command is not allowed while in %s mode.
et: See käsklus ei ole %s moodis lubatud.

en: You must select at least one user ID.
et: Te peate valima vähemalt ühe kasutaja ID.

en: You can't delete the last user ID!
et: Viimast kasutaja ID ei saa kustutada!

en: You must select at least one key.
et: Te peata valima vähemalt ühe võtme.

en: update failed: %s
et: uuendamine ebaõnnestus: %s

en: update secret failed: %s
et: salajase võtme uuendamine ebaõnnestus: %s

en: Key not changed so no update needed.
et: Võtit ei muudetud, seega pole uuendamist vaja.

en: Digest:
et: Teatelühend:

en: Features:
et: Omadused:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
et: PGP 2.x stiilis kasutaja ID ei oma seadeid.

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
et: Tuleb tähele panna et kuni te pole programmi uuesti käivitanud, ei pruugi
    näidatud võtme kehtivus olla tingimata korrektne.

en: revoked
et: tühistatud

en: expired
et: aegunud

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
et: HOIATUS: ühtegi kasutaja ID pole märgitud primaarseks.  See käsklus võib
                  põhjustada muu kasutaja ID primaarseks määramist.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
et: HOIATUS: See on PGP2-stiilis võti. Foto ID lisamine võib sundida mõningaid
             PGP versioone seda võtit tagasi lükkama.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
et: Olete kindel, et soovite seda ikka lisada? (j/E)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
et: Foto IDd ei saa PGP2 võtmele lisada.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
et: Kustutan selle korrektse allkirja? (j/E/v)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
et: Kustutan selle vigase allkirja? (j/E/v)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
et: Kustutan selle tundmatu allkirja? (j/E/v)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
et: Kas tõesti kustutan selle iseenda allkirja? (j/E)

en: Deleted %d signature.
et: Kustutatud %d allkiri.

en: Deleted %d signatures.
et: Kustutatud %d allkirja.

en: Nothing deleted.
et: Midagi ei kustutatud.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
et: HOIATUS: See on PGP2-stiilis võti. Määratud tühistaja lisamine võib
             põhjustada mõningaid PGP versioone seda võtit tagasi lükkama.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
et: PGP 2.x-stiili võtmele ei saa määratud tühistajat lisada.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
et: Sisestage määratud tühistaja kasutaja ID:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
et: PGP 2.x stiilis võtit ei saa nimetada määratud tühistajaks

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
et: te ei saa nimetada võtit iseenda määratud tühistajaks

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
et: HOIATUS: võtme seadmist määratud tühistajaks ei saa tagasi võtta!

en: Please remove selections from the secret keys.
et: Palun eemaldage salajastelt võtmetelt valikud.

en: Changing expiration time for the primary key.
et: Muudan primaarse võtme aegumise aega.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
et: v3 võtme aegumise aega ei saa muuta.

en: No corresponding signature in secret ring
et: Vastavat allkirja salajaste võtmete hoidlas pole

en: Please select exactly one user ID.
et: Palun valige täpselt üks kasutaja ID.

en: No user ID with index %d
et: Kasutaja ID numbriga %d puudub

en:  (non-exportable)
et:  (mitte-eksporditav)

en: This signature expired on %s.
et: See allkiri aegub %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
et: Olete kindel, et soovite seda ikka tühistada? (j/E)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
et: Loon sellele allkirjale tühistamise sertifikaadi? (j/E)

en: You are about to revoke these signatures:
et: Te asute tühistama järgmisi allkirju:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
et: Kas tõesti loon tühistamise sertifikaadid? (j/E)

en: no secret key
et: salajast võtit pole

en: user ID "%s" is already revoked
et: kasutaja ID "%s" on juba tühistatud

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
et: HOIATUS: kasutaja ID allkirja ajatempel on %d sekundit tulevikus

en: writing direct signature
et: kirjutan otsese allkirja

en: writing self signature
et: kirjutan iseenda allkirja

en: writing key binding signature
et: kirjutan võtit siduva allkirja

en: keysize invalid; using %u bits
et: vigane võtme suurus; kasutan %u bitti

en: keysize rounded up to %u bits
et: võtme suurus ümardatud üles %u bitini

en: Please select what kind of key you want:
et: Palun valige, millist võtmetüüpi te soovite:

en:    (%d) DSA (sign only)
et:    (%d) DSA (ainult allkirjastamiseks)

en:    (%d) RSA (sign only)
et:    (%d) RSA (ainult allkirjastamiseks)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
et:    (%d) RSA (ainult krüpteerimiseks)

en: Requested keysize is %u bits
et: Soovitud võtmepikkus on %u bitti

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
et: Palun määrake, kui kaua on võti kehtiv.
             0 = võti ei aegu
          <n>  = võti aegub n päevaga
          <n>w = võti aegub n nädalaga
          <n>m = võti aegub n kuuga
          <n>y = võti aegub n aastaga

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
et: Palun määrake, kui kaua allkiri kehtib.
             0 = allkiri ei aegu
          <n>  = allkiri aegub n päevaga
          <n>w = allkiri aegub n nädalaga
          <n>m = allkiri aegub n kuuga
          <n>y = allkiri aegub n aastaga

en: Key is valid for? (0)
et: Võti on kehtiv kuni? (0)

en: invalid value
et: vigane väärtus

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
et: Teie süsteem ei saa esitada kuupäevi peale aastat 2038.
    Siiski käsitletakse neid korrektselt aastani 2106.

en: Invalid character in name
et: Lubamatu sümbol nimes

en: Name may not start with a digit
et: Nimi ei või alata numbriga

en: Name must be at least 5 characters long
et: Nimes peab olema vähemalt 5 sümbolit

en: Email address:
et: E-posti aadress:

en: Not a valid email address
et: Selline e-posti aadress ei ole lubatud

en: Comment:
et: Kommentaar:

en: Invalid character in comment
et: Lubamatu sümbol kommentaaris

en: You are using the `%s' character set.
et: Te kasutate kooditabelit `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
et: Te valisite selle KASUTAJA-ID:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
et: Ärge palun kirjutage e-posti aadressi pärisnimesse ega kommentaari

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
et: NnKkEeOoVv

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
et: Muuda (N)ime, (K)ommentaari, (E)posti või (V)älju?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
et: Muuda (N)ime, (K)ommentaari, (E)posti või (O)k/(V)älju?

en: Please correct the error first
et: Palun parandage kõigepealt viga

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
et: Te vajate oma salajase võtme kaitsmiseks parooli.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
et: Te ei soovi parooli - see on tõenäoliselt *halb* idee!
    Ma siiski täidan teie soovi. Te saate oma parooli alati muuta,
    kasutades seda programmi võtmega "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
et: Me peame genereerima palju juhuslikke baite. Praegu oleks hea teostada
    arvutil mingeid teisi tegevusi (kirjutada klaviatuuril, liigutada hiirt,
    kasutada kettaid jne), see annaks juhuarvude generaatorile võimaluse
    koguda paremat entroopiat.

en: Key generation canceled.
et: Võtme genereerimine katkestati.

en: writing public key to `%s'
et: kirjutan avaliku võtme faili `%s'

en: writing secret key to `%s'
et: kirjutan salajase võtme faili `%s'

en: no writable public keyring found: %s
et: kirjutatavat avalike võtmete hoidlat pole: %s

en: no writable secret keyring found: %s
et: kirjutatavat salajaste võtmete hoidlat pole: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
et: viga avaliku võtme võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
et: viga salajase võtme võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s

en: public and secret key created and signed.
et: avalik ja salajane võti on loodud ja allkirjastatud.

en: Key generation failed: %s
et: Võtme genereerimine ebaõnnestus: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
et: võti loodi %lu sekund tulevikus (ajahüpe või kella probleem)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
et: võti loodi %lu sekundit tulevikus (ajahüpe või kella probleem)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
et: MÄRKUS: v3 võtmetele alamvõtmete loomine ei ole OpenPGP ühilduv

en: never
et: mitte kunagi

en: Critical signature policy:
et: Kriitiline allkirja poliitika:

en: Signature policy:
et: Allkirja poliitika:

en: Critical signature notation:
et: Kriitiline allkirja noteerimine:

en: Signature notation:
et: Allkirja noteerimine:

en: Primary key fingerprint:
et: Primaarse võtme sõrmejälg:

en:      Subkey fingerprint:
et:     Alamvõtme sõrmejälg:

note: #-#-#-#-#  389 (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  390 (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
et:  Primaarse võtme sõrmejälg:

en:       Subkey fingerprint:
et:      Alamvõtme sõrmejälg:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
et: HOIATUS: on olemas 2 faili konfidentsiaalse infoga.

en: %s is the unchanged one
et: %s ei ole muudetud

en: %s is the new one
et: %s on uus

en: Please fix this possible security flaw
et: Palun parandage see võimalik turvaprobleem

en: %s: keyring created
et: %s: võtmehoidla on loodud

en: weird size for an encrypted session key (%d)
et: veider suurus krüptitud sessiooni võtme jaoks (%d)

en: %s encrypted session key
et: %s krüpteeritud sessiooni võti

en: public key encrypted data: good DEK
et: avaliku võtmega krüpteeritud andmed: hea DEK

en: public key decryption failed: %s
et: avaliku võtmega lahtikrüpteerimine ebaõnnestus: %s

en: encrypted with %lu passphrases
et: krüpteeritud kasutades %lu parooli

en: encrypted with 1 passphrase
et: krüpteeritud ühe parooliga

en: assuming %s encrypted data
et: eeldan %s krüpteeritud andmeid

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
et: IDEA šiffer pole saadaval, loodan kasutada selle asemel %s

en: decryption okay
et: lahtikrüpteerimine õnnestus

en: WARNING: message was not integrity protected
et: HOIATUS: teate kooskõlalisus ei ole tagatud

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
et: HOIATUS: krüpteeritud teadet on muudetud!

en: decryption failed: %s
et: lahtikrüpteerimine ebaõnnestus: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
et: MÄRKUS: saatja nõudis "ainult-teie-silmadele"

en: original file name='%.*s'
et: algne failinimi on='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
et: eraldiseisev tühistus - realiseerimiseks kasutage "gpg --import"

en: signature verification suppressed
et: allkirja kontroll jäeti ära

en: Key available at:
et: Võtme leiate:

en: BAD signature from "%s"
et: Halb allkiri "%s"-lt

en: Good signature from "%s"
et: "%s"-lt on hea allkiri

en: [uncertain]
et: [ebakindel]

en: Signature expired %s
et: Allkiri aegus %s

en: Signature expires %s
et: Allkiri aegub %s

en: %s signature, digest algorithm %s
et: %s allkiri, sõnumilühendi algoritm %s

en: binary
et: binaarne

en: textmode
et: tekstimood

en: Can't check signature: %s
et: Allkirja ei saa kontrollida: %s

en: not a detached signature
et: ei ole eraldiseisev allkiri

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
et: HOIATUS: leidsin mitu allkirja. Kontrollitakse ainult esimest.

en: standalone signature of class 0x%02x
et: eraldiseisev allkiri klassiga 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
et: vana stiili (PGP 2.x) allkiri

en: invalid root packet detected in proc_tree()
et: proc_tree() tuvastas vigase juurmise paketi

en: can't disable core dumps: %s
et: ei õnnestu blokeerida mälupildi salvestamist: %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
et: %s:%d: ebasoovitav võti "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
et: HOIATUS: võtit "%s" ei soovitata kasutada.

en: please use "%s%s" instead
et: palun kasutage selle asemel "%s%s"

en: Uncompressed
et: Pakkimata

en: this message may not be usable by %s
et: see teade ei pruugi olla programmiga %s kasutatav

en: File `%s' exists.
et: Fail `%s' on olemas.

en: %s: unknown suffix
et: %s: tundmatu suffiks

en: Enter new filename
et: Sisestage uus failinimi

en: writing to stdout
et: kirjutan standardväljundisse

en: assuming signed data in `%s'
et: eeldan allkirjastatud andmeid failis `%s'

en: new configuration file `%s' created
et: uus omaduste fail `%s' on loodud

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
et: HOIATUS: seaded failis `%s' pole seekord veel aktiivsed

en: can't handle public key algorithm %d
et: ei oska käsitleda avaliku võtme algoritmi %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
et: HOIATUS: tõenäoliselt ebaturvaline sümmeetriliselt krüpteeritud sessiooni võti

en: subpacket of type %d has critical bit set
et: alampaketil tüübiga %d on kriitiline bitt seatud

en: gpg-agent is not available in this session
et: gpg-agent ei ole sesses sessioonis kasutatav

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
et: vigane GPG_AGENT_INFO keskkonnamuutuja

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
et: gpg-agendi protokolli versioon %d ei ole toetatud

en: can't connect to `%s': %s
et: ei õnnestu luua ühendust serveriga `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
et: probleem agendiga - blokeerin agendi kasutamise

en: Repeat passphrase
et: Korrake parooli

en: Enter passphrase
et: Sisestage parool

en: cancelled by user
et: katkestatud kasutaja poolt

en: Enter passphrase:
et: Sisestage parool:

en: Repeat passphrase:
et: Korrake parooli:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
et: 
    Valige foto ID'na kasutatav pilt. Pilt peab olema JPEG fail.
    Pidage meeles, et pilt salvestatakse teie avalikus võtmes. Kui kasutate
    väga suurt pilti, on ka kõti väha suur!
    Mõistlik pildi suurus võiks olla umbes 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
et: Sisestage foto ID jaoks JPEG faili nimi:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
et: On see foto õige (j/E/v)?

en: unable to display photo ID!
et: foto ID ei saa näidata!

en: No reason specified
et: Põhjus puudub

en: Key is superseded
et: Võti on asendatud

en: Key has been compromised
et: Võti on kompromiteeritud

en: User ID is no longer valid
et: Kasutaja ID ei ole enam kehtiv

en: reason for revocation:
et: tühistamise põhjus:

en: revocation comment:
et: tühistamise kommentaar:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
et: iItTvVjJ

en: Your decision?
et: Teie otsus?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
et: Sertifikaadid täiesti usaldatava võtmeni:

en: This key belongs to us
et: See võti kuulub meile

en: WARNING: Using untrusted key!
et: HOIATUS: Kasutan mitteusaldatavat võtit!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
et: HOIATUS: see võti võib olla tühistatud (tühistamise võtit pole)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
et: HOIATUS: See võti on määratud tühistaja poolt tühistatud!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
et: HOIATUS: See võti on omaniku poolt tühistatud!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
et: HOIATUS: See alamvõti on omaniku poolt tühistatud!

en: Note: This key has been disabled.
et: Märkus: See võti on blokeeritud.

en: Note: This key has expired!
et: Märkus: See võti on aegunud!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
et: HOIATUS: Seda võtit ei ole sertifitseeritud usaldatava allkirjaga!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
et:          Ei ole midagi, mis näitaks, et allkiri kuulub omanikule.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
et: HOIATUS: Me EI usalda seda võtit!

en:          The signature is probably a FORGERY.
et:          Allkiri on tõenäoliselt VÕLTSING.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
et: HOIATUS: Seda võtit ei ole sertifitseeritud piisavalt usaldatava allkirjaga!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
et:          Ei ole kindel, et allkiri kuulub omanikule.

en: %s: skipped: %s
et: %s: jätsin vahele: %s

en: %s: skipped: public key already present
et: %s: jätsin vahele: avalik võti on juba olemas

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
et: Te ei määranud kasutaja IDd. (võite kasutada võtit "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
et: 
    Sisestage kasutaja ID.  Lõpetage tühja reaga:

en: No such user ID.
et: Tundmatu kasutaja ID.

en: skipped: public key already set as default recipient
et: jätsin vahele: avalik võti on juba vaikimisi saaja

en: Public key is disabled.
et: Avalik võti on blokeeritud.

en: skipped: public key already set
et: jätsin vahele: avalik võti on juba olemas

en: %s: skipped: public key is disabled
et: %s: jätsin vahele: avalik võti on blokeeritud

en: no valid addressees
et: kehtivaid aadresse pole

en: data not saved; use option "--output" to save it
et: andmeid ei salvestatud; salvestamiseks kasutage võtit "--output"

en: error creating `%s': %s
et: viga `%s' loomisel: %s

en: Detached signature.
et: Eraldiseisev allkiri.

en: Please enter name of data file:
et: Palun sisestage andmefaili nimi:

en: reading stdin ...
et: loen standardsisendit ...

en: no signed data
et: allkirjastatud andmeid pole

en: can't open signed data `%s'
et: allkirjastatud andmete avamine ebaõnnestus `%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
et: ok, me oleme anonüümne teate saaja.

en: old encoding of the DEK is not supported
et: vana DEK kodeerimine ei ole toetatud

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
et: šifri algoritm %d%s on tundmatu või blokeeritud

en: NOTE: key has been revoked
et: MÄRKUS: võti on tühistatud

en: build_packet failed: %s
et: build_packet ebaõnnestus: %s

en: To be revoked by:
et: Tühistaja:

en: (This is a sensitive revocation key)
et: (See on tundlik tühistamise võti)

en: ASCII armored output forced.
et: Väljundis sunnitakse kasutama ASCII vormingut.

en: make_keysig_packet failed: %s
et: make_keysig_packet ebaõnnestus: %s

en: Revocation certificate created.
et: Tühistamise sertifikaat on loodud.

en: no corresponding public key: %s
et: vastavat avalikku võtit pole: %s

en: public key does not match secret key!
et: avalik võti ei sobi salajase võtmega!

en: unknown protection algorithm
et: tundmatu kaitsealgoritm

en: NOTE: This key is not protected!
et: MÄRKUS: See võti ei ole kaitstud!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
et: Tühistamise sertifikaat on loodud.
    
    Palun salvestage see andmekandjale, mida saate kindlasse kohta ära panna.
    Kui mallory saab sellele sertifikaadile juurdepääsu, võib ta seda kasutades
    muuta kõik teie võtmed kasutamiskõlbmatuks.
    Samuti on mõistlik trükkida see sertifikaat paberile ja panna hoiule juhuks,
    kui meedia muutub loetamatuks. Aga olge ettevaatlik: teie arvuti trükisüsteem
    võib salvestada need andmed ja teha teistele kättesaadavaks!

en: Please select the reason for the revocation:
et: Palun valige tühistamise põhjus:

en: (Probably you want to select %d here)
et: (Tõenäoliselt soovite siin valida %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
et: Sisestage mittekohustuslik kirjeldus. Lõpetage tühja reaga:

en: Reason for revocation: %s
et: Tühistamise põhjus: %s

en: (No description given)
et: (Kirjeldust ei antud)

en: secret key parts are not available
et: salajase võtme komponendid ei ole kättesaadavad

en: protection algorithm %d%s is not supported
et: kaitse algoritm %d%s ei ole toetatud

en: Invalid passphrase; please try again
et: Vigane parool; palun proovige uuesti

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
et: HOIATUS: Tuvastasin nõrga võtme - palun muutke uuesti parooli.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
et: loon salajase võtme kaitseks mittesoovitavat 16 bitist kontrollsummat

en: weak key created - retrying
et: loodi nõrk võti - proovin uuesti

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
et: sümmeetrilises šifris ei õnnestu vältida nõrga võtme kasutamist; proovisin %d korda!

en: WARNING: signature digest conflict in message
et: HOIATUS: allkirja lühend on teatega konfliktne

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
et: HOIATUS: noteerimise %%-asendus ebaõnnestus (liiga suur). Kasutan kompaktset.

en: checking created signature failed: %s
et: Loodud allkirja ei õnnestu kontrollida: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
et: PGP 2.x stiilis võtmetega saab eraldi-allkirjastada ainult --pgp2 moodis

en: signing:
et: allkirjastan:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
et: PGP 2.x stiilis võtmetega saab avateksti allkirjastada ainult --pgp2 moodis

en: %s encryption will be used
et: kasutatakse %s krüpteerimist

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
et: võti ei ole märgitud ebaturvaliseks - sellega ei saa võlts RNGd kasutada!

en: skipped: secret key already present
et: jätsin vahele: avalik võti on juba olemas

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
et: usalduse kirje %lu, tüüp %d: kirjutamine ebaõnnestus: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
et: # Omistatud usalduse väärtuste loend, loodud: %s
    # (Taastamiseks kasutage "gpg --import-ownertrust")

en: trustdb: sync failed: %s
et: trustdb: sync ebaõnnestus: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
et: trustdb kirje %lu: lseek ebaõnnestus: %s

en: trustdb transaction too large
et: trustdb transaktsioon on liiga suur

en: %s: directory does not exist!
et: %s: kataloogi ei ole!

en: %s: failed to create version record: %s
et: %s: versioonikirje loomine ei õnnestu: %s

en: %s: invalid trustdb created
et: %s: loodi vigane usalduse andmebaas

en: %s: trustdb created
et: %s: trustdb on loodud

en: NOTE: trustdb not writable
et: MÄRKUS: trustdb pole kirjutatav

en: %s: invalid trustdb
et: %s: vigane trustdb

en: %s: failed to create hashtable: %s
et: %s: paisktabeli loomine ebaõnnestus: %s

en: %s: error updating version record: %s
et: %s: viga versioonikirje uuendamisel: %s

en: %s: error reading version record: %s
et: %s: viga versioonikirje lugemisel: %s

en: %s: error writing version record: %s
et: %s: viga versioonikirje kirjutamisel: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
et: trustdb: lseek ebaõnnestus: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
et: trustdb: lugemine ebaõnnestus (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
et: %s: ei ole trustdb fail

en: %s: version record with recnum %lu
et: %s: versioonikirje kirje numbriga %lu

en: %s: invalid file version %d
et: %s: vigane faili versioon %d

en: %s: error reading free record: %s
et: %s: viga vaba kirje lugemisel: %s

en: %s: error writing dir record: %s
et: %s: viga kataloogikirje kirjutamisel: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
et: %s: kirje nullimine ebaõnnestus: %s

en: %s: failed to append a record: %s
et: %s: kirje lisamine ebaõnnestus: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
et: ei suuda käsitleda tekstiridu mis on pikemad, kui %d sümbolit

en: input line longer than %d characters
et: sisendrida on pikem, kui %d sümbolit

en: `%s' is not a valid long keyID
et: `%s' ei ole kehtiv pikk võtmeID

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
et: usalduse kirje %lu, päringu tüüp %d: lugemine ebaõnnestus: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
et: usalduse kirje %lu ei oma soovitud tüüpi %d

en: no need for a trustdb check
et: trustdb kontrolliks puudub vajadus

en: next trustdb check due at %s
et: trustdb järgmine kontroll %s

en: please do a --check-trustdb
et: palun tehke --check-trustdb

en: checking the trustdb
et: kontrollin trustdb faili

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
et: %d võtit töödeldud (%d kehtivust puhastatud)

en: no ultimately trusted keys found
et: absoluutselt usaldatavaid võtmeid pole

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
et: allkirja ei õnnestu kontrollida.
    Palun pidage meeles, et allkirja fail (.sig või .asc)
    peab olema käsureal esimene fail.

en: input line %u too long or missing LF
et: sisendrida %u on liiga pikk või seavahetus puudub

en: general error
et: üldine viga

en: unknown packet type
et: tundmatu paketi tüüp

en: unknown version
et: tundmatu versioon

en: unknown pubkey algorithm
et: tundmatu avaliku võtme algoritm

en: unknown digest algorithm
et: tundmatu lühendi algoritm

en: bad public key
et: halb avalik võti

en: bad secret key
et: halb salajane võti

en: bad signature
et: halb allkiri

en: checksum error
et: kontrollsumma viga

en: bad passphrase
et: halb parool

en: public key not found
et: ei leia avalikku võtit

en: unknown cipher algorithm
et: tundmatu šifri algoritm

en: can't open the keyring
et: võtmehoidlat ei õnnestu avada

en: invalid packet
et: vigane pakett

en: invalid armor
et: vigane pakend

en: no such user id
et: sellist kasutaja id pole

en: secret key not available
et: salajane võti ei ole kättesaadav

en: wrong secret key used
et: kasutati valet salajast võtit

en: bad key
et: halb võti

en: file read error
et: viga faili lugemisel

en: file write error
et: viga faili kirjutamisel

en: unknown compress algorithm
et: tundmatu pakkimisalgoritm

en: file open error
et: viga faili avamisel

en: file create error
et: viga faili loomisel

en: invalid passphrase
et: vigane parool

en: unimplemented pubkey algorithm
et: realiseerimata avaliku võtme algoritm

en: unimplemented cipher algorithm
et: realiseerimata šifri algoritm

en: unknown signature class
et: tundmatu allkirja klass

en: trust database error
et: usalduse andmebaasi viga

en: bad MPI
et: halb MPI

en: resource limit
et: ressursi limiit

en: invalid keyring
et: vigane võtmehoidla

en: bad certificate
et: halb sertifikaat

en: malformed user id
et: vigane kasutaja id

en: file close error
et: viga faili sulgemisel

en: file rename error
et: viga faili ümber nimetamisel

en: file delete error
et: viga faili kustutamisel

en: unexpected data
et: ootamatud andmed

en: timestamp conflict
et: ajatemplite konflikt

en: unusable pubkey algorithm
et: mittekasutatav avaliku võtme algoritm

en: file exists
et: fail on olemas

en: weak key
et: nõrk võti

en: invalid argument
et: vigane argument

en: bad URI
et: halb URI

en: unsupported URI
et: mittetoetatud URI

en: network error
et: võrgu viga

en: not encrypted
et: krüptimata

en: not processed
et: ei töödeldud

en: unusable public key
et: mittekasutatav avalik võti

en: unusable secret key
et: mittekasutatav salajane võti

en: keyserver error
et: võtmeserveri viga

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
et: ... see on viga (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
et: te leidsite vea ... (%s:%d)

en: yY
et: jJ

en: nN
et: eE

en: qQ
et: vV

en: WARNING: using insecure memory!
et: HOIATUS: kasutan ebaturvalist mälu!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
et: Lisainfot leiate lehelt http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
et: initsialiseerimata turvalise mäluta ei ole operatsioon võimalik

en: (you may have used the wrong program for this task)
et: (te kasutasite vahest selle töö jaoks valet programmi)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
et: noteerimise nimes võivad olla ainult trükitavad sümbolid või tühikud
    ning lõpus peab olema '='

en: a user notation name must contain the '@' character
et: kasutaja noteerimise nimi peab sisaldama '@' märki

en: a notation value must not use any control characters
et: noteerimise väärtus ei või sisaldada kontroll sümboleid

en: WARNING: invalid notation data found
et: HOIATUS: leidsin vigased noteerimise andmed

en: don't use the terminal at all
et: ära kasuta terminali

en: batch mode: never ask
et: pakettmood: ära küsi kunagi

en: assume yes on most questions
et: eelda enamus küsimustele jah vastust

en: assume no on most questions
et: eelda enamus küsimustele ei vastust

en: |NAME|use NAME as default secret key
et: |NIMI|kasuta NIME vaikimisi salajase võtmena

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
et: |NIMI|kasuta šifri algoritmi NIMI

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
et: |NIMI|kasuta teatelühendi algoritmi NIMI

en: Correct
et: Kas parandada

en: Delete key
et: Kustuta võti

en: export keys to a keyserver
et: ekspordi võtmed võtmeserverisse

en: import keys from a keyserver
et: impordi võtmed võtmeserverist

en: search for keys on a keyserver
et: otsi võtmeid võtmeserverist

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
et: OpenPGP võtme tühistamise sertifikaat:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
et: Tühistamise sertifikaat on omamoodi "tapalüliti", mis
    annab avalikult teada, et võtit ei tohiks enam kasutada.
    Kui tühistamise sertifikaat on avaldatud, ei saa seda
    enam tagasi võtta.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
et: Faili kogemata kombel kasutamise vältimiseks on allpool viie
    kriipsu ette lisatud koolon. Enne tühistamise sertifikaadi
    importimist ja avaldamist eemalda see koolon tekstiredaktoris.

en: quiet
et: teavituseta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
et: Privaatvõtmed

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
et: Kehtetu argument sisestatud convert() funktsiooni, kasuta TYPE_* konstante.

en: Expected a string of length 1 (a character).
et: Eeldati sõne pikkusega 1 (trükimärk).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
et: Ebapiisav kogus baite nende dekodeerimiseks või kehtetu formaat.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
et: Väljendis on kehtetu sisend %i (mitte edastatud)

en: self can't be used because instance is null (not passed)
et: 'self' märksõna ei saa kasutada, sest loode puudub (mitte edastatud)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
et: Kehtetud väärtused operaatorisse %s, %s ja %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
et: Kehtetu %s tüübi indeks %s põhitüübi jaoks

en: Invalid named index '%s' for base type %s
et: Kehtetu '%s' nimega indeks %s põhitüübi jaoks

en: Invalid arguments to construct '%s'
et: Kehtetud argumendid '%s' ehitamise jaoks

en: On call to '%s':
et: '%' kutsudes:

en: Insert Key Here
et: Sisesta võti siia

en: Duplicate Selected Key(s)
et: Paljunda valitud võti (võtmed)

en: Delete Selected Key(s)
et: Kustuta valitud võti (võtmed)

en: Add Bezier Point
et: Lisa Bezieri punkt

en: Move Bezier Points
et: Liiguta Bezieri punkte

en: Change Animation Length
et: Muuda animatsiooni pikkust

en: Change Animation Loop
et: Muuda animatsiooni silmust

en: Property Track
et: Atribuudi rada

en: 3D Transform Track
et: 3D muundus rada

en: Bezier Curve Track
et: Bezieri kurvi rada

en: Audio Playback Track
et: Heli taasesituse rada

en: Animation Playback Track
et: Animatsiooni taasesituse rada

en: Animation length (frames)
et: Animatsiooni pikkus (kaadrid)

en: Animation length (seconds)
et: Animatsiooni pikkus (sekundid)

en: Add Track
et: Lisa rada

en: Animation Looping
et: Animatsiooni kordus

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
et: Funktsioonid:

en: Audio Clips:
et: Heliklipid:

en: Anim Clips:
et: Animatsiooni klipid:

en: Change Track Path
et: Muuda raja teed

en: Toggle this track on/off.
et: Lülita see rada sisse/välja.

en: Update Mode (How this property is set)
et: Uuendusrežiim (kuidas see omadus on seatud)

en: Interpolation Mode
et: Interpolatsiooni režiim

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
et: Korduse mähise režiim (nterpoleeri lõpp silmuse alguses)

en: Remove this track.
et: Eemalda see rada.

en: Time (s):
et: Aeg (sek):

en: Toggle Track Enabled
et: Lülita rada sisse

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: Nearest
et: Lähim

en: Insert Key
et: Sisesta võti

en: Duplicate Key(s)
et: Paljunda võti (võtmed)

en: Delete Key(s)
et: Kustuta võti (võtmed)

en: Change Animation Update Mode
et: Muuda animatsiooni uuendamise režiimi

en: Change Animation Interpolation Mode
et: Muuda animatsiooni interpolatsiooni režiimi

en: Change Animation Loop Mode
et: Muuda animatsiooni silmuse režiimi

en: Remove Anim Track
et: Eemalda animatsiooni rada

en: Create NEW track for %s and insert key?
et: Loo uus rada %s-le ja sisesta võti?

en: Anim Insert
et: Animatsiooni sisestus

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
et: AnimationPlayer ei saa ennast animeerida, ainult teise mänijaid.

en: Anim Create & Insert
et: Loo ja sisesta animatsioon

en: Anim Insert Track & Key
et: Sisesta animatsiooni rada ja võti

en: Change Animation Step
et: Muuda animatsiooni sammu

en: Rearrange Tracks
et: Paiguta rajad ümber

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
et: Radade muundamine rakendub ainult ruumilisele sõlmedele.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
et: Helirajad võivad osutada ainult järgmistele sõlmetüüpidele:
    -AudioSteamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
et: Animatsiooni rajad võivad osutada ainult AnimationPlayer sõlmedele.

en: An animation player can't animate itself, only other players.
et: AnimationPlayer ei saa animeerida iseennast, ainult teisi mängijaid.

en: Not possible to add a new track without a root
et: Ei saa lisada uut rada ilma tüveta

en: Add Bezier Track
et: Lisa Bezieri rada

en: Track path is invalid, so can't add a key.
et: Raja tee on kehtetu, mistõttu ei sa lisada võtit.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
et: Rada pole Spatial tüüpi, ei saa sisestada võtit

en: Add Transform Track Key
et: Lisa muunda raja võtit

en: Add Track Key
et: Lisa raja võti

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
et: Raja tee on kehtetu, mistõttu ei saa lisada meetodi võtit.

en: Add Method Track Key
et: Lisa meetodi raja võti

en: Method not found in object:
et: Meetod ei ole leitud objektis:

en: Paste Tracks
et: Kleebi rajad

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
et: Vali AnimationPlayer sõlm, et luua ja redigeerida animatsioone.

en: Animation step value.
et: Animatsiooni sammu väärtus.

en: Animation properties.
et: Animatsiooni atribuudid.

en: Copy Tracks
et: Kopeeri Rajad

en: Scale Selection
et: Valiku skaleerimine

en: Go to Next Step
et: Mine Järgmisele Sammule

en: Go to Previous Step
et: Mine Eelmisele Sammule

en: Optimize Animation
et: Optimiseeri Animatsiooni

en: Clean-Up Animation
et: Korrasta Animatsiooni

en: Pick the node that will be animated:
et: Vali sõlm mida animeerida:

en: Use Bezier Curves
et: Kasuta Bezieri Kurve

en: Remove invalid keys
et: Eemalda kehtetud võtmed

en: Remove unresolved and empty tracks
et: Eemalda lahenduseta ja tühjad rajad

en: Clean-up all animations
et: Korrasta kõik animatsioonid

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
et: Korrasta Animatsioon(id) (EI SAA TAGASI VÕTTA!)

en: Clean-Up
et: Korrasta

en: Select All/None
et: Vali kõik/mitte ükski

en: Signals
et: Signaalid

en: Disconnect All
et: Kõigi ühenduste katkestamine

en: Favorites:
et: Lemmikud:

en: Matches:
et: Vasted:

en: Dependencies:
et: Sõltuvused:

en: Thanks from the Godot community!
et: Suur tänu Godot kogukonnalt!

en: Godot Engine contributors
et: Godot mängumootori panustajad

en: Project Founders
et: Projekti asutajad

en: Lead Developer
et: Juhtiv arendaja

note: TRANSLATORS: This refers to a job title. The trailing space is used to distinguish with the project list application, you do not have to keep it in your translation.
en: Project Manager
et: Projekti juht

en: Platinum Sponsors
et: Plaatinumsponsorid

en: Gold Sponsors
et: Kuldsponsorid

en: Mini Sponsors
et: Väikesponsorid

en: Gold Donors
et: Kuldannetajad

en: Silver Donors
et: Hõbennetajad

en: Bronze Donors
et: Pronksannetajad

en: Donors
et: Annetajad

en: Third-party Licenses
et: Kolmanda osapoole litsents

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
et: Godot mängumootor tugineb mitmetele kolmandate osapoolte tasuta ja avatud lähtekoodiga teekidele, mis kõik on kooskõlas MIT-litsentsi tingimustega. Järgnev on kõigi selliste kolmandate osapoolte komponentide täielik loetelu koos vastavate autoriõiguste avalduste ja litsentsitingimustega.

en: All Components
et: Kõik komponendid

en: Licenses
et: Litsensid

en: Add Effect
et: Lisa efekt

en: Add Audio Bus Effect
et: Lisa helisiini efekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solorR)
en: Solo
et: Individuaalne

en: Open Audio Bus Layout
et: Ava heliliinide paigutus

en: There is no '%s' file.
et: Faili '%s' ei ole eksisteeri.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
et: Vigane fial, ei ole heliliini paigutus.

en: Error saving file: %s
et: Tõrge faili '%s' salvestamisel

en: Add Bus
et: Lisa siin

en: Add a new Audio Bus to this layout.
et: Lisa uus helisiin sellele paigutusele.

en: Load an existing Bus Layout.
et: Lae olemasolev siini paigutus.

en: Save this Bus Layout to a file.
et: Salvesta see siini paigutus faili.

en: Load Default
et: Laadi vaikimisi

en: Load the default Bus Layout.
et: Lae vaikimise siini paigutus.

en: Create a new Bus Layout.
et: Loo uus siini paigutus.

en: Invalid name.
et: Vigane nimi.

en: Valid characters:
et: Kehtivad märgid:

en: Must not collide with an existing engine class name.
et: Ei tohi kokkupõrkuda mängumootori juba olemasoleva klassi nimega.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
et: Võtmesõnu ei saa kasutada automaatsete nimedena.

en: Node Name:
et: Sõlme nimi:

en: Paste Params
et: Kleebi parameetrid

en: Updating Scene
et: Värskendan stseeni

en: Storing local changes...
et: Salvestan kohalikud muudatused...

en: Updating scene...
et: Värskendan stseeni...

en: [empty]
et: [tühi]

en: [unsaved]
et: [salvestamata]

en: Please select a base directory first.
et: Palun valige kõigepealt baaskataloog.

en: Choose a Directory
et: Vali kataloog

en: Could not create folder.
et: Ei saanud luua kausta.

en: Storing File:
et: Salvestan faili:

en: No export template found at the expected path:
et: Eeldataval teekonnal ei leitud ühtegi ekspordimalli:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
et: Sihtplatvorm nõuab GLES2 jaoks 'ETC' tekstuuri tihendamist. Projekti seadetes lubage „Impordi ETC”.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
et: Sihtplatvorm nõuab GLES3 jaoks 'ETC2' tekstuuri tihendamist. Projekti seadetes lubage „Impordi ETC2”.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
et: Sihtplatvorm nõuab juhi varundamiseks GLES2-ga 'ETC' tekstuuri tihendamist.
    Lülitage projekti sätetes sisse „Impordi ETC” või keelake „Draiveri tagasilangemine lubatud”.

en: Template file not found:
et: Mallifaili ei leitud:

en: 3D Editor
et: 3D-redaktor

en: Scene Tree Editing
et: Stseenipuu redigeerimine

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
et: Profiil peab olema kehtiv failinimi ja see ei tohi sisaldada '.' (punkti)

en: Profile with this name already exists.
et: Selle nimega profiil on juba olemas.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
et: (Redaktor keelatud, atribuudid keelatud)

en: (Properties Disabled)
et: (Atribuudid keelatud)

en: (Editor Disabled)
et: (Redaktor keelatud)

en: Class Options:
et: Klassi valikud:

en: Enabled Properties:
et: Lubatud atribuudid:

en: Enabled Features:
et: Lubatud funktsioonid:

en: Enabled Classes:
et: Lubatud klassid:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
et: Faili '% s' vorming on vale, import katkestati.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
et: Profiil '% s' on juba olemas. Enne importimist eemaldage see, import katkestati.

en: Error saving profile to path: '%s'.
et: Viga profiili salvestamisel teele: '% s'.

en: Available Profiles:
et: Saadaolevad profiilid:

en: Class Options
et: Klassi valikud

en: New profile name:
et: Uus profiilinimi:

en: Erase Profile
et: Kustuta profiil

en: Godot Feature Profile
et: Godoti funktsiooniprofiil

en: Import Profile(s)
et: Impordi profiil(id)

en: Export Profile
et: Ekspordi profiil

en: Manage Editor Feature Profiles
et: Halda redaktori funktsioonide profiile

en: Select Current Folder
et: Valige praegune kaust

en: File Exists, Overwrite?
et: Fail on olemas, kirjutate üle?

en: Select This Folder
et: Vali see kaust

en: Show in File Manager
et: Kuva failihalduris

en: Open a File
et: Ava fail

en: Open File(s)
et: Ava fail(id)

en: Open a Directory
et: Ava kataloog

en: Open a File or Directory
et: Ava kaust või kataloog

en: Save a File
et: Salvesta fail

en: Toggle Hidden Files
et: Lülita varjatud failid sisse/välja

en: Focus Path
et: Fookuse tee

en: Move Favorite Up
et: Liiguta lemmikud üles

en: Move Favorite Down
et: Liiguta lemmikud alla

en: Go to previous folder.
et: Mine eelmisesse kausta.

en: Go to next folder.
et: Mine järmisesse kausta.

en: Go to parent folder.
et: Mine vanema kausta.

en: Refresh files.
et: Värskenda faile.

en: View items as a grid of thumbnails.
et: Kuva üksusi pisipiltide ruudustikuna.

en: View items as a list.
et: Kuva üksused loendina.

en: Directories & Files:
et: Kataloogid ja failid:

en: Must use a valid extension.
et: Peab kasutama kehtivat laiendit.

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
et: Erinevat tüüpi importijaid on mitu, mis osutavad failile % s, import katkestati

en: (Re)Importing Assets
et: (Taas)impordin varasid

en: Inherits:
et: Pärib:

en: Inherited by:
et: Päritud %s poolt:

en: Online Tutorials
et: Veebijuhendid

en: default:
et: vaikimisi:

en: Property Descriptions
et: Atribuutide kirjeldused

en: (value)
et: (väärtus)

en: Method Descriptions
et: Meetodi kirjeldused

en: Search Help
et: Otsimise abi

en: Show Hierarchy
et: Kuva hierarhia

en: Display All
et: Kuva kõik

en: Classes Only
et: Ainult klassid

en: Methods Only
et: Ainult meetodid

en: Signals Only
et: Ainult signaalid

en: Constants Only
et: Ainult konstandid

en: Properties Only
et: Ainult atribuudid

en: Theme Properties Only
et: Ainult teema atribuudid

en: Theme Property
et: Teema atribuut

en: Set Multiple:
et: Sea mitu:

en: Copy Selection
et: Kopeeri valik

en: Clear Output
et: Puhasta väljund

en: Imported resources can't be saved.
et: Imporditud ressursse ei saa salvestada.

en: Error saving resource!
et: Viga ressursi salvestamisel!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
et: Seda ressurssi ei saa salvestada, kuna see ei kuulu muudetud stseeni. Esmalt tehke see ainulaadseks.

en: Save Resource As...
et: Salvesta ressurss kui...

en: Can't open file for writing:
et: Faili ei saa kirjutamiseks avada:

en: Error while saving.
et: Viga salvestamisel.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
et: '%si' ei saa avada. Faili võib olla teisaldatud või kustutatud.

en: Unexpected end of file '%s'.
et: Faili '%s' ootamatu lõpp.

en: Missing '%s' or its dependencies.
et: Puudub '%s' või selle sõltuvuspaketid.

en: Error while loading '%s'.
et: Viga faili '%s' laadimisel.

en: Saving Scene
et: Stseeni salvestamine

en: Analyzing
et: Analüüsin

en: Creating Thumbnail
et: Loon pisipilti

en: This operation can't be done without a tree root.
et: Seda toimingut ei saa teha ilma puu juureta.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
et: Seda stseeni ei saa salvestada, kuna toimub tsükliline sisestus.
    Lahenda see ja proovige siis uuesti salvestada.

en: Can't overwrite scene that is still open!
et: Avatud stseeni ei saa üle kirjutada!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
et: MeshLibrary ei saa ühendamiseks laadida!

en: Error saving MeshLibrary!
et: Viga MeshLibrary salvestamisel!

en: Can't load TileSet for merging!
et: TileSeti ei saa ühendamiseks laadida!

en: Error saving TileSet!
et: Viga TileSeti salvestamisel!

en: Error trying to save layout!
et: Viga paigutuse salvestamisel!

en: Layout name not found!
et: Paigutuse nime ei leitud!

en: Restored default layout to base settings.
et: Taastati vaikepaigutus baasseadetesse.

en: Open Scene
et: Ava stseen

en: Quick Open Scene...
et: Ava kiiresti stseen...

en: Quick Open Script...
et: Ava kiiresti skript...

en: Save Scene As...
et: Salvesta stseen kui...

en: Reload Saved Scene
et: Taaslae salvestatud stseen

en: Exit the editor?
et: Välju redaktorist?

en: Open Project Manager?
et: Ava projekti juht?

en: Save & Quit
et: Salvesta ja välju

en: Close Scene
et: Sule stseen

en: Reopen Closed Scene
et: Taasava suletud stseen

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
et: Lisa-skripti ei olnud võimalik laadida teelt: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s' There seems to be an error in the code, please check the syntax.
et: Lisa-skripti ei olnud võimalik laadida teelt: '%s'. Tundub, et koodis on viga, palun kontrolli süntaksi.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
et: Lisa-skripti ei olnud võimalik laadida teelt: '%s'. Baastüüp ei ole EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
et: Lisa-skripti ei olnud võimalik laadida teelt: '%s'. Skript ei ole tööriista režiimis.

en: Play This Scene
et: Mängi seda stseeni

en: Undo Close Tab
et: Taasava suletud kaart

en: Close Other Tabs
et: Sulge teised kaardid

en: Dock Position
et: Doki asukoht

en: Add a new scene.
et: Lisa uus stseen.

en: Scene
et: Stseen

en: Copy Text
et: Kopeeri tekst

en: New Scene
et: Uus stseen

en: New Inherited Scene...
et: Uus päritud stseen...

en: Open Scene...
et: Ava stseen...

en: Save Scene
et: Salvesta stseen

en: Save All Scenes
et: Salvesta kõik stseenid

en: Convert To...
et: Teisenda...

en: Project Settings...
et: Projekti sätted...

en: Editor Settings...
et: Redaktori sätted...

en: Editor Layout
et: Redaktori paigutus

en: Online Docs
et: Veebidokumentatsioonid

en: Send Docs Feedback
et: Saada dokumentatsioonide tagasiside

en: Play the project.
et: Mängi projekti.

en: Pause the scene execution for debugging.
et: Peata stseeni töö selle silumiseks.

en: Pause Scene
et: Peata stseen

en: Stop the scene.
et: Lõpeta stseen.

en: Play the edited scene.
et: Mängi redigeeritud stseeni.

en: Play Scene
et: Mängi stseeni

en: Play custom scene
et: Mängi kohandatud stseeni

en: Play Custom Scene
et: Mängi kohandatud stseeni

en: Expand Bottom Panel
et: Laienda alumist paneeli

en: Manage Templates
et: Mallide haldamine

en: Load Errors
et: Laadimisvead

en: Installed Plugins:
et: Paigaldatud pistikprogrammid:

note: #-#-#-#-#  2376 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  2377 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Edit:
et: Muuda:

en: Measure:
et: Mõõda:

en: Frame Time (sec)
et: Kaadri aeg (sek)

en: Frame %
et: Kaadri %

en: Frame #:
et: Kaader nr:

en: [Empty]
et: [Tühi]

en: Pick a Viewport
et: Vali vaateaken

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
et: Uus skript

en: Extend Script
et: Laienda skripti

en: Remove Item
et: Eemalda element

en: New Value:
et: Uus väärtus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
et: Nurjus:

en: Current Version:
et: Praegune versioon:

en: Instance
et: Eksemplar

en: Edit Dependencies...
et: Redigeeri sõltuvusi...

en: View Owners...
et: Kuva omanikud...

en: New Scene...
et: Uus stseen...

en: New Script...
et: Uus skript...

en: New Resource...
et: Uus ressurss...

en: Previous Folder/File
et: Eelmine kaust/fail

en: Next Folder/File
et: Järgmine kaust/fail

en: Toggle Split Mode
et: Lülita jagamisrežiim sisse/välja

en: Create Scene
et: Loo stseen

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
et: Loo skript

note: #-#-#-#-#  761  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filters:
et: Filtrid:

en: Replace...
et: Asenda...

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
et: Lisa gruppi

en: Remove from Group
et: Eemalda grupist

en: Filter nodes
et: Filtreeri sõlmed

en: Manage Groups
et: Halda gruppe

en: Import As:
et: Impordi kui:

en: Reimport
et: Taasimpordi

en: Save the currently edited resource.
et: Salvesta käesolevalt muudetud ressurss.

en: History of recently edited objects.
et: Hiljuti muudetud objektide ajalugu.

en: Object properties.
et: Objekti atribuudid.

en: Filter properties
et: Filtreeri atribuudid

en: Edit a Plugin
et: Pistikprogrammi muutmine

en: Plugin Name:
et: Pistikprogrammi nimi:

en: Script Name:
et: Skripti nimi:

en: Open Editor
et: Ava redaktor

en: Delete Node(s)
et: Kustuta sõlm(ed)

en: Anim Clips
et: Animatsiooniklipid

en: Audio Clips
et: Heliklipid

en: Delete Animation?
et: Kustuta animatsioon?

en: Remove Animation
et: Eemalda animatioon

en: Invalid animation name!
et: Vigane animatsiooni nimi!

en: Animation Tools
et: Animatsiooni tööriistad

en: Open in Inspector
et: Ava ülevaatajas

en: Include Gizmos (3D)
et: Kaasa vidinad (3D)

en: Install...
et: Paigalda...

en: Recently Updated
et: Hiljuti uuendatud

en: Least Recently Updated
et: Vanim uuendus

en: License (A-Z)
et: Litsents (A-Z)

en: License (Z-A)
et: Litsents (Z-A)

en: Official
et: Ametlik

en: Remove Vertical Guide
et: Eemalda vertikaalne juht

en: Remove Horizontal Guide
et: Eemalda horisontaalne juht

en: Lock Selected
et: Lukusta valitud

en: Unlock Selected
et: Eemalda valitute lukustus

en: Rotate Mode
et: Pööramisrežiim

en: Pan Mode
et: Liigutamisrežiim

en: Show Viewport
et: Kuva vaateaken

en: Create Node
et: Loo tipp

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: Add Point
et: Lisa punkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en: Remove Point
et: Eemalda punkt

note: [event]
en: Bones
et: Kolks

en: Open in Editor
et: Ava redaktoris

en: Import Theme
et: Teema import

en: Save Theme As...
et: Teema salvestamine kui...

en: Next script
et: Järgmine skript

en: Previous script
et: Eelmine skript

en: Import Theme...
et: Impordi teema...

en: Step Into
et: Astu sisse

en: Step Over
et: Astu üle

en: Evaluate Selection
et: Hinda valikut

en: Toggle Breakpoint
et: Lülita katkestuspunkti

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
et: Luukere

en: Yaw
et: Sagitaal

en: Objects Drawn
et: Objekte kuvatud

en: Material Changes
et: Materjali muutused

en: Shader Changes
et: Varjutaja muutused

en: Surface Changes
et: Pinna muutused

en: Draw Calls
et: Kuvamise kutsungid

en: Vertices
et: Tipud

en: View Environment
et: Kuva keskkond

en: View Gizmos
et: Kuva vidinad

en: View Information
et: Kuva informatsioon

en: Half Resolution
et: Poolresolutioon

en: Cinematic Preview
et: Kinemaatiline eelvaade

en: Bottom View
et: Altvaade

en: Top View
et: Ülavaade

en: Rear View
et: Tagavaade

en: Left View
et: Vasakvaade

en: Right View
et: Paremvaade

en: Focus Origin
et: Fookuse alge

en: Focus Selection
et: Fookuse valik

en: 1 Viewport
et: 1 vaateaken

en: 2 Viewports
et: 2 vaateakent

en: 2 Viewports (Alt)
et: 2 vaateakent (alt)

en: 3 Viewports
et: 3 vaateakent

en: 3 Viewports (Alt)
et: 3 vaateakent (alt)

en: 4 Viewports
et: 4 vaateakent

en: Gizmos
et: Vidinad

en: View Origin
et: Kuva lähtekoht

en: Viewport Settings
et: Vaateakna sätted

en: Update Preview
et: Uuenda eelvaatlust

en: Unable to load images
et: Pilte ei saa laadida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
et: Animatsioonid:

note: #-#-#-#-#  1180 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
et: Samm:

en: Remove All Items
et: Eemalda kõik laulud

en: Edit Theme
et: Teema muutmine

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: Submenu
et: Alammenüü

en: Many
et: Mitu

en: Data Type:
et: Andmetüüp:

en: Merge from Scene
et: Liida stseenist

en: Icon Mode
et: Ikoonivaade

en: Create New Project
et: Uue projekti loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
et: Renderdaja:

note: TRANSLATORS: This refers to the application where users manage their Godot projects.
en: Project Manager
et: projektihaldur

en: Left Button
et: Vasak nupp

en: Right Button
et: Parem nupp

en: Middle Button
et: Keskmine nupp

en: X Button 1
et: X Nuppp 1

en: X Button 2
et: X Nupp 2

en: Project Settings (project.godot)
et: Projekti sätted (project.godot)

en: File...
et: Fail...

en: Dir...
et: Kataloog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodeType)
en: Node type
et: Tipu tüüp

en: Delete %d nodes?
et: Kustuta %d sõlmed?

en: Delete node "%s"?
et: Kustuta sõlm "%s"?

en: Attach Script
et: Manusta skript

en: Sub-Resources
et: Alamressursid

en: Open Documentation
et: Ava dokumentatsioon

en: Add Child Node
et: Lisa alamsõlm

en: Expand/Collapse All
et: Laienda/ahenda kõik

en: Change Type
et: Muuda tüüpi

en: Make Scene Root
et: Tee stseeni juurikaks

en: Save Branch as Scene
et: Salvesta filiaal stseenina

en: Copy Node Path
et: Kopeeri sõlme tee

en: Add/Create a New Node.
et: Lisa/loo uus sõlm.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
et: Kinnita uus või olemasolev skript valitud sõlmele.

note: #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
et: Ava skript

en: Invalid path.
et: Kehtetu tee.

en: Warning:
et: Hoiatus:

en: Video RAM
et: Videomälu

en: Stack Frames
et: Virnakaadrid

en: List of Video Memory Usage by Resource:
et: Videomälu kasutamise loetelu ressursside kaupa:

en: Resource Path
et: Ressursi tee

en: Platform
et: Platvorm

en: Libraries:
et: Teegid:

en: Paste Selects
et: Kleebi valikud

en: Fill Selection
et: Täida valik

en: Create a new variable.
et: Uue muutuja loomine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
et: Lisa funktsioon

en: Add Variable
et: Muutuja lisamine

en: Create Function
et: Loo funktsioon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
et: Eemalda funktsioon

en: Remove Variable
et: Eemalda muutuja

en: Add Function...
et: Lisa funktsioon...

en: function_name
et: funktsiooni_nimi

en: Make Function
et: Loo funktsioon

en: Please Confirm...
et: Palun kinnita...

en: Viewport size must be greater than 0 to render anything.
et: Vaateakne suurus peab olema suurem kui 0, et kuvada.

en: Invalid source for preview.
et: Vigane eelvaate lähe.

en: Invalid source for shader.
et: Vigane varjutaja lähe.

en: Invalid comparison function for that type.
et: Vigane võrdlusfinktsioon selle tüübi jaoks.

en: Assignment to function.
et: Funktsiooni määramine.

en: Constants cannot be modified.
et: Konstante ei saa muuta.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
et: Seda tüüpi vanade failide ülekirjutamine ei ole ohutuskaalutlustel toetatud.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
et: Sa saad selle ettevaatusabinõu välja lülitada muutes vastavat plugin.xml faili.

en: Dirty
et: Räpane

en: Couldn't read plugin info from file.
et: Failist ei suudetud lugeda plugina infot.

en: Unknown name
et: Tundmatu nimi

en: Unsupported loader type "%s".
et: Toetamata laadija tüüp "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
et: Viga laadija "%s" ettevalmistamisel.

en: Error while reading service #%d info.
et: Viga teenuse #%d info lugemisel.

en: Can't read plugin info file ("%s").
et: Ei suuda lugeda plugina info faili ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
et: Fail "%s" ei ole sobiv plugina info fail.

en: Unknown plugin name.
et: Tundmatu plugina nimi.

en: Plugin has no id.
et: Pluginal ei ole id-d.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
et: Viga plugina laadija ("%s") initsialiseerimisel.

en: Error while activating plugin service #%d.
et: Viga plugina teenuse #%d aktiveerimisel.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
et: Viga plugina teenuse #%d deaktiveerimisel.

en: Cannot load plugin loader.
et: Ei suuda laadida plugina laadijat.

en: Error while loading plugin dependencies.
et: Viga plugina sõltuvuste laadimisel.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
et: Ei suudetud aktiveerida pluginat "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
et: Ei suudetud deaktiveerida pluginat "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
et: Vead saadaolevate pluginate kohta info lugemisel.

en: Errors while activating plugins.
et: Vead pluginate aktiveerimisel.

en: Errors while initializing plugin system.
et: Vead pluginate süsteemi initsialiseerimisel.

en: Module file name not given.
et: Mooduli nimi andmata

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
et: Dünaamiliste mooduliste laadimine ei ole süsteemi poolt toetatud.

en: Unable to close module file "%s".
et: Ei saa sulgeda mooduli faili "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
et: Moodul ei sisalda "%s" funktsiooni.

en: Error while loading plugin service.
et: Viga plugina teenuse laadimisel.

en: Initializing function inside plugin returned error.
et: Pluginasisese funktsiooni laadimisel tekkis viga.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
et: Pluginasisene puhastusfunktsioon andis veateate.

en: Error while reading file.
et: Viga faili lugemisel.

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
et: (%s;%s)

note: #-#-#-#-#  1322  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, EditorRendererTab)
en: Renderer
et: Renderdaja

en: Wrap width
et: Murdmise laius

en: Field of view
et: Vaateväli

en: Discrete mapping
et: Diskreetne mäppimine

en: Linear mapping
et: Lineaarne mäppimine

en: Logarithm mapping
et: Logaritmiline mäppimine

en: Define
et: Definitsioon

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start:
et: Algus:

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End:
et: Lõpp:

en: Bounds
et: Sidemed

en: Radial-Axis
et: Radiaaltelg

en: _Line width:
et: _Joone laius:

en: Customize Chart
et: Kohanda diagrammi

en: _Alignment:
et: _Joondus:

note: #-#-#-#-#  691 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor) #-#-#-#-#  1247 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Anchor:
et: Ankur:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
et: Rida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
et: X-telg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
et: Y-telg:

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Custom labels
et: Kohandatud pealdised

en: New theme
et: Uus teema

en: Select object
et: Taevakeha valik

en: light brown
et: helepruun

en: brown gold
et: kuldpruun

en: navy
et: tumesinine

en: dark blue
et: tumesinine

en: purple #2
et: purpurne #2

en: very dark gray
et: väga tume hall

en: dark red
et: tumepunane

en: red-orange
et: punakasoranž

en: dark green
et: tumeroheline

en: dull blue
et: tuhmsinine

en: dull purple
et: tuhmpurpurne

en: dark gray
et: tumehall

en: orange
et: oranž

en: lime
et: erkvalge

en: dull green
et: tuhmroheline

en: purple
et: purpur

en: bright orange
et: erkoranž

en: bright blue
et: erksinine

en: red purple
et: purpurpunane

en: light gray
et: helehall

en: pink
et: roosa

en: light orange
et: heleoranž

en: light yellow
et: helekollane

en: light green
et: heleroheline

en: light cyan
et: heletsüaan

en: light blue
et: helesinine

en: light purple
et: helepurpurne

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
et: purpurne sinine

en: dark purple
et: tumelilla

en: sky blue
et: taevasinine

en: Unable to open file '%s'
et: Ei saa avada faili '%s'

en: %s
    is a directory name
et: %s
    on kataloogi nimi

en: You do not have permission to save to
    %s
et: Sul ei ole lubatud salvestada
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
et: Fail nimega <i>%s</i> on kataloogis %s juba olemas.
    
    Tahad sa selle üle kirjutada?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Script:
et: Skript:

en: Underline:
et: Allajoonimine:

en: Negative Number Format
et: Negatiivse arvu vorming

en: Number Formats
et: Arvude vorming

en: Deci_mal places:
et: Kümnend_kohti:

en: S_ymbol:
et: Sü_mbol:

en: Western Europe
et: Lääne-Euroopa

en: Eastern Europe
et: Ida-Euroopa

en: South & Central America
et: Lõuna- ja Kesk-Ameerika

note: #-#-#-#-#  640 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46 i18n
en: Asia
et: Aasia

note: #-#-#-#-#  640 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18
en: Africa
et: Aafrika

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
et: Ühendriigid/inglise (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
et: Lõuna-Aafrika afrikaani (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
et: Etioopia/amhaara (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
et: Araabia Ühendemiraadid (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
et: Bahrein (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
et: Alžeeria (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
et: Egiptus (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
et: India/araabia (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
et: Iraak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
et: Jordaania (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
et: Kuveit (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
et: Liibanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
et: Liibüa (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
et: Maroko (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
et: Omaan (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
et: Katar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
et: Saudi Araabia (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
et: Sudaan (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
et: Süüria (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
et: Tuneesia (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
et: Jeemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
et: Aserbaidžaan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
et: Valgevene (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
et: Bulgaaria (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
et: India/bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
et: Prantsusmaa/bretooni (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
et: Bosnia ja Hertsegoviina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
et: Hispaania/kataloonia (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
et: Tšhehhi (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
et: Suurbritannia/kõmri (cy_GB

en: Denmark (da_DK)
et: Taani (da_DK)

en: Belgium/German (de_BE)
et: Belgia/saksa (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
et: Šveits/saksa (de_CH)

en: Germany (de_DE)
et: Saksamaa (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
et: Luksemburg/saksa (de_LU)

en: Greece (el_GR)
et: Kreeka (el_GR)

en: Australia (en_AU)
et: Austraalia (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
et: Kanada/inglise (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
et: Suurbritannia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
et: Hong Kong/inglise (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
et: Iirimaa (en_IE)

en: India/English (en_IN)
et: India/inglise (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
et: Uus-Meremaa (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
et: Filipiinid (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
et: Singapur/inglise (en_SG)

en: United States/English (en_US)
et: Ühendriigid/inglise (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
et: Lõuna-Aafrika/inglise (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
et: Argentiina (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
et: Boliivia (es_BO)

en: Chile (es_CL)
et: Tšiili (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
et: Kolumbia (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
et: Dominikaani vabariik (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
et: Ekuador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
et: Hispaania (es_ES)

en: Honduras (es_HN)
et: Honduuras (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
et: Mehhiko (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
et: Nikaraagua (es_NI)

en: Peru (es_PE)
et: Peruu (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
et: Puertoriiko (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
et: Paraguai (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
et: Ühendriigid/hispaania (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
et: Uruguai (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
et: Venetsueela (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
et: Eesti (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
et: Hispaania/baski (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
et: Iraan (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
et: Soome/soome (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
et: Fääri saared (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
et: Belgia/prantsuse (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
et: Kanada/prantsuse (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
et: Šveits/prantsuse (fr_CH)

en: France (fr_FR)
et: Prantsusmaa (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
et: Iirimaa/gaeli (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
et: Suurbritannia/Šoti gaeli (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
et: Hispaania/galiitsia (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
et: Suurbritannia/mänksi gaeli (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
et: India/hindi (hi_IN

en: Croatia (hr_HR)
et: Horvaatia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
et: Ungari (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
et: Armeenia (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
et: Indoneesia (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
et: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
et: Sveitš/itaalia (it_CH)

en: Italy (it_IT)
et: Itaalia (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
et: Jaapan (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
et: Gruusia (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
et: Gröönimaa (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
et: Suurbritannia/korni (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
et: Leedu (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
et: Läti (lv_LV

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
et: Uus Meremaa/maoori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
et: Makedoonia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
et: India/marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
et: Malaisia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
et: Belgia/flaami (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
et: Holland (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
et: Norra/uusnorra (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
et: Prantsusmaa/oksitaani (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
et: Poola (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
et: Brasiilia (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
et: Rumeenia (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
et: Venemaa (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
et: Ukraina/vene (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
et: Norra/saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
et: Slovakkia (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
et: Sloveenia (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
et: Albaania (sq_AL)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
et: Soome/rootsi (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
et: Rootsi (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
et: India/tamili (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
et: India/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
et: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
et: Tai (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
et: Etioopia/tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
et: Filipiinid/tagali (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
et: Türgi (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
et: Venemaa/tatari (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
et: Ukraina (uk_UA)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
et: Usbekistan, (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
et: Belgia/vallooni (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
et: Ühendriigid/juudi (yi_US)

en: China (zh_CN)
et: Hiina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
et: Hong Kong/hiina (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
et: Singapur/hiina (zh_SG)

en: Current Locale:
et: Praegune lokaat:

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
et: Araabia Ühendemiraadid, dirhamid

en: Afghanistan, Afghanis
et: Afganistan, afgaanid

en: Albania, Leke
et: Albaania, lekid

en: Armenia, Drams
et: Armeenia, dramid

en: Angola, Kwanza
et: Angola, kwanzad

en: Argentina, Pesos
et: Argentiina, peesod

en: Australia, Dollars
et: Austraalia, dollarid

en: Aruba, Guilders
et: Aruba, guldenid

en: Azerbaijan, Manats
et: Aserbaidæaan, manatid

en: Barbados, Dollars
et: Barbados, dollarid

en: Bangladesh, Taka
et: Bangladesh, takad

en: Bulgaria, Leva
et: Bulgaaria, levid

en: Bahrain, Dinars
et: Bahrein, dinaarid

en: Burundi, Francs
et: Burundi, frangid

en: Bermuda, Dollars
et: Bermuuda, dollarid

en: Brunei Darussalam, Dollars
et: Brunei, dollarid

en: Bolivia, Bolivianos
et: Boliivia, bolivianod

en: Bahamas, Dollars
et: Bahama, dollarid

en: Bhutan, Ngultrum
et: Bhutan, ngultrumid

en: Botswana, Pulas
et: Botswana, pulad

en: Belarus, Rubles
et: Valgevene, rublad

en: Belize, Dollars
et: Belize, dollarid

en: Canada, Dollars
et: Kanada, dollarid

en: Switzerland, Francs
et: Šveits, frangid

en: Chile, Pesos
et: Tšiili, peesod

en: China, Yuan Renminbi
et: Hiina, Renminbi jüaanid

en: Colombia, Pesos
et: Kolumbia, peesod

en: Cuba, Pesos
et: Kuuba, peesod

en: Djibouti, Francs
et: Djibouti, frangid

en: Denmark, Kroner
et: Taani, kroonid

en: Egypt, Pounds
et: Egiptus, naelad

en: Eritrea, Nakfa
et: Eritrea, nakfad

en: Ethiopia, Birr
et: Etioopia, birrid

en: Fiji, Dollars
et: Fidži, dollarid

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
et: Falklandi Saared, naelad

en: Georgia, Lari
et: Gruusia, larid

en: Ghana, Cedis
et: Ghana, cedid

en: Gibraltar, Pounds
et: Gibraltar, naelad

en: Gambia, Dalasi
et: Gambia, dalasid

en: Guinea, Francs
et: Guinea, frangid

en: Guatemala, Quetzales
et: Guatemala, quetzalid

en: Guyana, Dollars
et: Guyana, dollarid

en: Hong Kong, Dollars
et: Hongkong, dollarid

en: Honduras, Lempiras
et: Honduras, lempirad

en: Croatia, Kuna
et: Horvaatia, kunad

en: Haiti, Gourdes
et: Haiti, gourde'id

en: Hungary, Forint
et: Ungari, forindid

en: Indonesia, Rupiahs
et: Indoneesia, ruupiad

en: India, Rupees
et: India, ruupiad

en: Iraq, Dinars
et: Iraak, dinaarid

en: Iran, Rials
et: Iraan, riaalid

en: Jamaica, Dollars
et: Jamaica, dollarid

en: Jordan, Dinars
et: Jordaania, dinaarid

en: Japan, Yen
et: Jaapan, jeenid

en: Kenya, Shillings
et: Keenia, šillingid

en: Kyrgyzstan, Soms
et: Kõrgõstan, somid

en: Cambodia, Riels
et: Kambodža, rieelid

en: Comoros, Francs
et: Komoorid, frangid

en: Korea (North), Won
et: Põhja Korea, wonid

en: Kuwait, Dinars
et: Kuveit, dinaarid

en: Laos, Kips
et: Laos, kipid

en: Lebanon, Pounds
et: Liibanon, naelad

en: Sri Lanka, Rupees
et: Sri Lanka, ruupiad

en: Liberia, Dollars
et: Libeeria, dollar

en: Lithuania, Litai
et: Leedu, litid

en: Latvia, Lati
et: Läti, latid

en: Libya, Dinars
et: Liibüa, dinaarid

en: Morocco, Dirhams
et: Maroko, dirhamid

en: Moldova, Lei
et: Moldaavia, leud

en: Macedonia, Denars
et: Makedoonia, dinaarid

en: Myanmar (Burma), Kyats
et: Myanmar (Birma), kyatid

en: Mongolia, Tugriks
et: Mongoolia, tugrikud

en: Mauritania, Ouguiyas
et: Mauritaania, ouguiyad

en: Mauritius, Rupees
et: Mauritius, ruupiad

en: Malawi, Kwachas
et: Malawi, kwachad

en: Mexico, Pesos
et: Mehhiko, peesod

en: Malaysia, Ringgits
et: Malaisia, ringgitid

en: Mozambique, Meticais
et: Mosambiik, meticalid

en: Nigeria, Nairas
et: Nigeeria, nairad

en: Nicaragua, Gold Cordobas
et: Nicaragua, kuldkordobad

en: Oman, Rials
et: Omaan, riaalid

en: Panama, Balboa
et: Panama, balboad

en: Papua New Guinea, Kina
et: Paapua - Uus-Ginea, kinad

en: Philippines, Pesos
et: Filipiinid, peesod

en: Pakistan, Rupees
et: Pakistan, ruupiad

en: Poland, Zlotys
et: Poola, zlotid

en: Paraguay, Guarani
et: Paraguai, guaranid

en: Qatar, Rials
et: Katar, riaalid

en: Russia, Rubles
et: Venemaa, rublad

en: Rwanda, Rwanda Francs
et: Ruanda, ruanda frangid

en: Solomon Islands, Dollars
et: Saalomoni Saared, dollarid

en: Seychelles, Rupees
et: Seishellid, ruupiad

en: Sweden, Kronor
et: Rootsi, kroonid

en: Singapore, Dollars
et: Singapur, dollarid

en: Somalia, Shillings
et: Somaalia, šillingid

en: El Salvador, Colones
et: El Salvador, kolonid

en: Syria, Pounds
et: Süüria, naelad

en: Swaziland, Emalangeni
et: Svaasimaa, emalangenid

en: Thailand, Baht
et: Tai, bahtid

en: Turkmenistan, Manats
et: Türkmenistan, manatid

en: Tunisia, Dinars
et: Tuneesia, dinaarid

en: Turkey, Liras
et: Türgi, liirid

en: Trinidad and Tobago, Dollars
et: Trinidad ja Tobago, dollarid

en: Taiwan, New Dollars
et: Taiwan, uued dollarid

en: Tanzania, Shillings
et: Tansaania, šillingid

en: Ukraine, Hryvnia
et: Ukraina, grivnad

en: Uganda, Shillings
et: Uganda, šillingid

en: United States of America, Dollars
et: Ameerika Ühendriigid, dollarid

en: Uruguay, Pesos
et: Uruguai, peesod

en: Uzbekistan, Sums
et: Usbekistan, sumid

en: Viet Nam, Dong
et: Vietnam, dongid

en: Vanuatu, Vatu
et: Vanuatu, vatud

en: Samoa, Tala
et: Samoa, tala

en: Silver, Ounces
et: Hõbe, untsid

en: Gold, Ounces
et: Kuld, untsid

en: East Caribbean Dollars
et: Ida-Kariibi dollarid

en: Palladium, Ounces
et: Pallaadium, untsid

en: Yemen, Rials
et: Jeemen, riaalid

en: Lesotho, Maloti
et: Lesotho, malotid

en: Namibia, Dollars
et: Namiibia, dollarid

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
et: Zimbabwe, zimbabwe dollarid

en: down
et: alla

en: up
et: üles

en: Dash dot
et: Kriips-punkt

en: Dash dot dot
et: Kriips-punkt-punkt

en: square
et: ruut

en: diamond
et: briljant

en: cross
et: rist

en: asterisk
et: tärn

en: bar
et: tulp

en: butterfly
et: liblikas

en: hourglass
et: liivakell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Markers
et: Markerid

en: Si_ze:
et: _Suurus:

en: Sha_pe:
et: Ku_ju:

en: _Direction:
et: S_uund:

en: _Foreground:
et: _Esiplaan

en: B_rightness:
et: _Heledus:

en: _Fit:
et: _Mahuta:

en: stretched
et: venitatud

note: #-#-#-#-#  2503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
et: Mälu napib.

en: Search Text
et: Teksti otsimine

en: Areas
et: Alad

en: Stacked Bars
et: Virnastatud tulbad

en: _Separation:
et: _Eraldamine:

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
et: Tähesuurus

en: Calculated
et: Arvutatud

en: Positions
et: Asukohad

en: Order:
et: Järjekord:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: Polynomial
et: Polünomiaalne

en: Custom Color...
et: Kohandatud värvus...

en: Font description
et: Kirjatüübi kirjeldus

en: Text width
et: Teksti laius

en: Font style set
et: Kirja laad määratud

en: Scale set
et: Mastaap määratud

note: #-#-#-#-#  2089 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement_2)
en: <b>Description</b>
et: <b>Kirjeldus</b>

en: Legends
et: Seletused

en: Undock the toolbar
et: Haagi tööriistariba lahti

en: Create, reorganize, and delete partitions
et: Partitsioonide loomine, muutmine ja kustutamine

en: GParted Partition Editor
et: GParted partitsioonihaldur

en: Partition Editor
et: Partitsiooniredaktor

en: Free space preceding (MiB):
et: Eelnev vaba ruum (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
et: Uus suurus (MiB)

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
et: Järgnev vaba ruum (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
et: Joondatakse:

en: Minimum size: %1 MiB
et: Miinimumsuurus: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
et: Maksimumsuurus: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
et: Partitsioonitabeli loomine seadmele %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
et: HOIATUS:  Sellega KUSTUTATAKSE KÕIK ANDMED KETTALT %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
et: Vaikmisi valik on luua MS-DOS-i partitsioonitabel.

en: Select new partition table type:
et: Vali uue partitsioonitabeli liik:

en: Paste %1
et: Aseta %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
et: Teave %1 kohta

note: unused
en: Unused:
et: Kasutamata:

en: Flags:
et: Lipud:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
et: Hõivatud (vähemalt üks loogiline partitsioon on haagitud)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
et: Haagitud kausta %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
et: Pole hõivatud (ükski loogiline partitsioon pole haagitud)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
et: Pole aktiivne

note: first sector
en: First sector:
et: Esimene sektor:

note: last sector
en: Last sector:
et: Viimane sektor:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
et: Partitsiooni pealdise määramine partitsioonile %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
et: Uue partitsiooni loomine

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
et: Luuakse:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
et: Primaarne partitsioon

en: Logical Partition
et: Loogiline partitsioon

en: New Partition #%1
et: Uus partitsioon #%1

en: Resize/Move %1
et: %1 suuruse muutmine/liigutamine

en: Applying pending operations
et: Ootel operatsioonide rakendamine

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
et: Olenevalt operatsioonide hulgast ja laadist võib see palju aega võtta.

en: Completed Operations:
et: Lõpetatud operatsioonid:

en: %1 of %2 operations completed
et: %1 operatsioon %2-st valmis

note: add save button
en: _Save Details
et: _Salvesta üksikasjad

en: All operations successfully completed
et: Kõik tegevused lõpetati edukalt

en: %1 warning | %1 warnings
et[0]: %1 hoiatus
et[1]: %1 hoiatust

en: An error occurred while applying the operations
et: Operatsioonide rakendamisel tekkis viga

en: See the details for more information.
et: Rohkem teavet leiad üksikasjadest.

en: IMPORTANT
et: TÄHTIS

en: If you want support, you need to provide the saved details!
et: Kui vajad abi, pead abi küsides kaasa panema salvestatud üksikasjad!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
et: Rohkem teavet: %1

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
et: Kas oled kindel, et tahad käimasoleva operatsiooni katkestada?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
et: Operatsiooni katkestamine võib põhjustada TÕSISTE kahju failisüsteemile.

en: Continue Operation
et: Jätka operatsiooni

en: GParted Details
et: GParted-i üksikasjad

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
et: RAKENDAMINE

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
et: EDUKAS

en: File System Support
et: Failisüsteemide tugi

note: #-#-#-#-#  730 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
et: Kasvatamine

en: Required Software
et: Vajalik tarkvara

en: This chart shows the actions supported on file systems.
et: See tabel näitab tegevusi, mida saab failisüsteemidel sooritada.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
et: Mitte kõik tegevused pole kõigil failisüsteemidel võimalikud. See on nii osaliselt failisüsteemide piirangute tõttu, teisalt tarkvara piirangute tõttu.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
et: Skaneeri uuesti toetatud tegevusi

en: Manage flags on %1
et: %1 lippude haldamine

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
et: puuduvate %1 kirjete loomine

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
et: asjassepuutuvate %1 kirjete kustutamine

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
et: %1 kirje kustutamine

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
et: %1 kirje uuendamine

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
et: %1 kinnitamine

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
et: %1 partitsioonide otsimine

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
et: tundmatu

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
et: Partitsiooni pikkus ei saa olla %1 sektorit

en: libparted messages
et: libparted-i sõnumid

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
et: Linux Unified Key Setup-i krüpteering pole veel toetatud.

en: Logical Volume Management is not yet supported.
et: Loogiliste köidete haldus pole veel toetatud.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
et: Failisüsteemi pole võimalik tuvastada! Võimalikud põhjused:

en: The file system is damaged
et: Failisüsteemi on vigastatud

en: The file system is unknown to GParted
et: See failisüsteem on GPartedi jaoks tundmatu

en: There is no file system available (unformatted)
et: Failisüsteemi ei ole (vormindamata)

en: Unable to find mount point
et: Haakepunkti pole võimalik leida

en: Unable to read the contents of this file system!
et: Failisüsteemi sisu pole võimalik lugeda!

en: Because of this some operations may be unavailable.
et: Sellepärast võib mõni operatsioon olla mitte saadaval.

en: create empty partition
et: tühja partitsiooni loomine

en: path: %1
et: rada: %1

en: start: %1
et: algus: %1

en: end: %1
et: lõpp: %1

en: size: %1 (%2)
et: suurus: %1 (%2)

en: create new %1 file system
et: uue %1 failisüsteemi loomine

en: delete partition
et: partitsiooni kustutamine

en: Clear partition label on %1
et: Partitsiooni pealdise kustutamine seadmel %1

en: Set partition label to "%1" on %2
et: Partitsiooni pealdiseks "%1" määramine seadmel %2

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
et: liigutamiseks peavad vana ja uus pikkus olema samad

en: rollback last change to the partition table
et: partitsioonitabeli viimase muudatuse tagasivõtmine

en: move file system to the left
et: failisüsteemi liigutamine vasakule

en: move file system to the right
et: failisüsteemi liigutamine paremale

en: move file system
et: failisüsteemi liigutamine

en: perform real move
et: tegeliku liigutamise sooritamine

en: using libparted
et: kasutades libparted-it

en: resizing requires old and new start to be the same
et: suuruse muutmise jaoks peavad vana ja uus algus kattuma

en: resize/move partition
et: partitsiooni muutmine/liigutamine

en: move partition to the right
et: partitsiooni liigutamine paremale

en: move partition to the left
et: partitsiooni liigutamine vasakule

en: grow partition from %1 to %2
et: partitsiooni kasvatamine %1-lt %2-le

en: shrink partition from %1 to %2
et: partitsiooni kahandamine %1-lt %2-le

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
et: partitsiooni liigutamine paremale ja kasvatamine %1-lt %2-le

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
et: partitsiooni liigutamine paremale ja kahandamine %1-lt %2-le

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
et: partitsiooni liigutamine vasakule ja kasvatamine %1-lt %2-le

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
et: partitsiooni liigutamine vasakule ja kahandamine %1-lt %2-le

en: old start: %1
et: vana algus: %1

en: old end: %1
et: vana lõpp: %1

en: old size: %1 (%2)
et: vana suurus: %1 (%2)

en: new start: %1
et: uus algus: %1

en: new end: %1
et: uus lõpp: %1

en: new size: %1 (%2)
et: uus suurus: %1 (%2)

en: shrink file system
et: failisüsteemi kahandamine

en: grow file system
et: failisüsteemi kasvatamine

en: resize file system
et: failisüsteemi suuruse muutmine

en: grow file system to fill the partition
et: failisüsteemi kasvatamine, et see täidaks kogu partitsiooni

en: growing is not available for this file system
et: seda failisüsteemi ei osata kasvatada

en: the destination is smaller than the source partition
et: sihtkoht on väiksem kui lähtepartitsioon

en: copy file system of %1 to %2
et: failisüsteemi kopeerimine kohast %1 kohta %2

en: perform read-only test
et: testi sooritamine ilma midagi kirjutamata

en: using internal algorithm
et: sisemise algoritmi kasutamine

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
et: %1 loetud

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
et: %1 kopeeritud

en: finding optimal block size
et: optimaalse blokisuuruse otsimine

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
et: optimaalne blokisuurus on %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
et: %1 (%2 B) loetud

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
et: %1 (%2 B) kopeeritud

en: roll back last transaction
et: viimase toimingu tagasivõtmine

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
et: seadme %1 failisüsteemi kontroll ja parandamine (kui võimalik)

en: checking is not available for this file system
et: seda failisüsteemi ei osata kontrollida

en: set partition type on %1
et: partitsiooni tüübi määramine seadmel %1

en: new partition type: %1
et: uus partitsiooni tüüp: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
et: %1 %2-st loetud (%3 jäänud)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
et: %1 %2-st kopeeritud (%3 jäänud)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
et: %1 %2-st loetud

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
et: %1 %2-st kopeeritud

en: Error while writing block at sector %1
et: Sektori %1 kirjutamisel esines viga

en: Error while reading block at sector %1
et: Sektori %1 lugemisel esines viga

en: calibrate %1
et: %1 kalibreerimine

en: calculate new size and position of %1
et: %1 uue suuruse ja asukoha kalkuleerimine

en: requested start: %1
et: soovitud algus: %1

en: requested end: %1
et: soovitud lõpp: %1

en: requested size: %1 (%2)
et: soovitud suurus: %1 (%2)

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
et: seadme %2 failisüsteemi %1 alglaadimissektori uuendamine

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
et: Seadme %1 alglaadimissektori kirjutamise katsel esines viga

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
et: Esines viga, kui prooviti kerida kohale 0x1c seadmel %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
et: Viga %1 avamise katsel

en: You might try the following command to correct the problem:
et: Sa võid proovida järgnevat käsku, et viga parandada:

en: _Undo Last Operation
et: _Võta viimane tegevus tagasi

en: _Clear All Operations
et: _Kustuta kõik tegevused

en: _Apply All Operations
et: _Rakenda kõik tegevused

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
et: %1 kopeerimine %2-le (alustades %3-st)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
et: %1 kopeerimine %2-le

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
et: Failisüsteemi (%1) kontroll ja parandamine seadmel %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
et: %1 #%2 (%3, %4) loomine seadmel %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
et: %1 (%2, %3) kustutamine seadmel %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
et: %1 vormindamine süsteemina %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
et: Partitsiooni pealdise kustutamine seadmel %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
et: Partitsiooni pealdiseks "%1" määramine seadmel %2

en: resize/move %1
et: %1 muutmine/suurendamine

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
et: uus ja vana failisüsteem on sama suured ja samas kohas. Sellest hoolimata jätkatakse

en: Move %1 to the right
et: %1 liigutamine paremale

en: Move %1 to the left
et: %1 liigutamine vasakule

en: Grow %1 from %2 to %3
et: %1 kasvatamine %2-lt %3 suuruseks

en: Shrink %1 from %2 to %3
et: %1 kahandamine %2-lt %3 suuruseks

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
et: %1 liigutamine paremale ja kasvatamine %2-lt %3 suuruseks

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
et: %1 liigutamine paremale ja vähendamine %2-lt %3 suuruseks

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
et: %1 liigutamine vasakule ja kasvatamine %2-lt %3 suuruseks

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
et: %1 liigutamine vasakule ja kahandamine %2-lt %3 suuruseks

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
et: allutamata

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
et: vormindamata

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
et: # Ajutine fail, mille tekitas gparted.  Selle võib kustutada.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
et: Sildistamise tegevus nurjus:  Ajutist faili %1 pole võimalik kirjutada.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
et: Sildistamise tegevus nurjus:  Ajutist faili %1 pole võimalik luua.

en: _Refresh Devices
et: _Uuenda seadmeid

en: Device _Information
et: Seadme _info

en: Pending _Operations
et: _Ootel operatsioonid

en: _File System Support
et: _Failisüsteemide tugi

en: _Create Partition Table
et: _Loo partitsioonitabel

en: _Partition
et: _Partitsioon

en: Create a new partition in the selected unallocated space
et: Uue partitsiooni loomine valitud kasutamata ruumile

en: Delete the selected partition
et: Valitud partitsiooni kustutamine

en: Resize/Move the selected partition
et: Valitud partitsiooni suurendamine/liigutamine

en: Copy the selected partition to the clipboard
et: Valitud partitsiooni kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Paste the partition from the clipboard
et: Partitsiooni asetamine lõikepuhvrist

en: Undo Last Operation
et: Viimase operatsiooni tagasivõtmine

en: Apply All Operations
et: Kõigi operatsioonide rakendamine

en: _Resize/Move
et: _Muuda suurust/liiguta

en: _Format to
et: _Vorminda

en: _Mount on
et: _Haagi

en: M_anage Flags
et: _Halda lippe

en: C_heck
et: _Kontrolli

note: #-#-#-#-#  393 (gparted)  #-#-#-#-# disktype #-#-#-#-#  730 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
et: Partitsioonitabel:

note: heads
en: Heads:
et: Lugejapäid:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
et: Sektoreid rajal:

note: cylinders
en: Cylinders:
et: Silindreid:

note: sector size
en: Sector size:
et: Sektori suurus:

en: Could not add this operation to the list.
et: Selle operatsiooni loendisse lisamine pole võimalik.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
et[0]: %1 operatsioon ootel
et[1]: %1 operatsiooni ootel

en: Quit GParted?
et: Kas sulgeda GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
et[0]: %1 operatsioon on praegu ootel.
et[1]: %1 operatsiooni on praegu ootel.

en: _Swapoff
et: _Saaleala välja

en: _Swapon
et: _Saaleala kasutusele

en: Scanning all devices...
et: Kõigi seadmete skaneerimine...

en: No devices detected
et: Ühtegi seadet ei avastatud

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
et: Seadmel %1 ei leitud partitsioonitabelit

en: To create a new partition table choose the menu item:
et: Partitsioonitabeli loomiseks vali menüüst:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
et: Seade --> Loo partitsioonitabel

en: GNOME Partition Editor
et: Gnome partitsiooniredaktor

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
et[0]: Ei ole võimalik luua rohkem kui %1 primaarset partitsiooni
et[1]: Ei ole võimalik luua rohkem kui %1 primaarset partitsiooni

en: Unable to delete %1!
et: Võimatu kustutada %1!

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
et: Peale kustutamist ei ole partitsioon enam kopeeritav.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
et: %1 (%2, %3) kustutamine

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1.
et: Seda failisüsteemi pole võimalik %1-ks vormindada.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
et: %1 tüüpi failisüsteemi jaoks on vaja vähemalt %2 suurust partitsiooni.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
et: %1 failisüsteemiga partitsiooni maksimaalne suurus on %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
et: Partitsiooni pole võimalik lahti haakida järgnevatest haakepunktidest:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
et: Kõige tõenäolisemalt on nendesse haakepunktidesse haagitud ka teisi partitsioone. Soovitatav on need käsitsi lahti haakida.

en: %1 operation is currently pending for partition %2. | %1 operations are currently pending for partition %2.
et[0]: %1 operatsioon partitsiooniga %2 on praegu ootel.
et[1]: %1 operatsiooni partitsiooniga %2 on praegu ootel.

en: Deactivating swap on %1
et: swapi ajutine väljalülitus %1

en: Activating swap on %1
et: swap'i aktiveerimine %1

en: Could not activate swap
et: Ei saa swap'i aktiveerida

en: Could not unmount %1
et: Ei saa %1 lahti ühendada

en: mounting %1 on %2
et: %1 ühendamine %2

en: Could not mount %1 on %2
et: %1 ei saa ühendada %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
en: %1 partition is currently active on device %2. | %1 partitions are currently active on device %2.
et[0]: %1 operatsioon seadmega %2 on praegu ootel.
et[1]: %1 operatsiooni seadmega %2 on praegu ootel.

en: Error while creating partition table.
et: Viga partitsioonitabeli loomisel.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
et: Oled sa oma tegemistes täiesti kindel?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
et: Partitsioonide muutmisega kaasneb alati ANDMETE KAOTAMISE risk.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
et: Soovitatav on teha enne jätkamist andmetest varukoopia.

en: Apply operations to device
et: Operatsioonide sooritamine seadmel

note: create mount point...
en: create temporary mount point (%1)
et: ajutise haakepunkti loomine (%1)

en: unmount %1
et: %1 lahtiühendamine

en: remove temporary mount point (%1)
et: ajutise haakepunkti eemaldamine (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
et: GParted vajab juure (root) privileege

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
et: Kuna GParted on võimas tööriist, millega saab hävitada partitsioonitabeleid ja suurel hulgal andmeid, võib seda käivitada ainult juurkasutaja.

note: real resize
en: real resize
et: reaalne suuruse muutmine

note: grow the mounted file system..
en: grow mounted file system
et: haagitud failisüsteemi kasvatamine

note: copy file system..
en: copy file system
et: failisüsteemi kopeerimine

en: Start slideshow
et: Slaidiesitluse alustamine

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
et: Mahuta pilt aknasse

en: Rotate Counterclockwise
et: Pööra vastupäeva

en: Rotate Clockwise
et: Pööra päripäeva

en: Save File As
et: Salvesta fail kui

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
et: Sinu valitud nimega fail on juba olemas.
    Kas tahad olemasoleva faili üle kirjutada?
    (Hoiatus: pildi kvaliteet võib väheneda)

en: Writing this image format is not supported.
et: Selle pildivormingu kirjutamine pole toetatud.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
et: Kas oled kindel, et see fail kustutada?
    
    Hoiatus: kord kustutatud faili pole võimalik taastada.

en: Start/Stop Slideshow
et: Slaidiesitluse alustamine/peatamine

en: Show/Hide toolbar
et: Tööriistariba näitamine/peitmine

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
et:  * Viit EOG ja GThumb pildivaaturite lähtekoodile

en: Lightweight image viewer from LXDE project
et: Sulgkerge pildivaatur LXDE projektilt

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
et: GPicView saab toetatud pildifailide vaikimisi vaaturiks.
    (See tehakse 'xdb-mime' programmi abil)
    
    <b>Kas oled kindel, et see sooritada?</b>

en: All Supported Images
et: Kõik toetatud pildid

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
et: Väiksema kvaliteedi korral saab väiksemad failid,
    kuid pildi kvaliteet väheneb.

en: PNG Compression Level:
et: PNG tihenduse tase:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
et: Suurema tihendustaseme korral saab väiksemad
    failid, kuid tihendamiseks kulub rohkem aega.

en: View your images easily
et: Vaata pilte veel lihtsamalt

en: Ask before saving images
et: Enne pildi salvestamist küsitakse

en: Ask before deleting images
et: Enne pildi kustutamist küsitakse

en: Automatically save rotated images
et: Pööratud pildid salvestatakse automaatselt

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
et: JPEG failid pööratakse EXIF suunasilti muutes
    (kui EXIFi suunasilt eksisteerib)

en: Slideshow interval
et: Slaidiesitluse ajavahemik

note: #-#-#-#-#  1258 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: sec
et: sek

en: Make GPicView the default viewer for images
et: GPicview on vaikimisi pildivaatur

en: Fullscreen:
et: Täisekraan:

en: <b>Background colors</b>
et: <b>Taustavärvid</b>

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
et: (autor: %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
et: Juhuslik režiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
et: &Hangi uusi areene...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
et: Ainult kunstnikele! Kaob väljalaske ajaks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
et:  Kõigi klotside näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
et: Plahvatusaeg 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
et: Plahvatusaeg 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
et: Plahvatusaeg 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
et: Plahvatusaeg 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
et: Plahvatusaeg 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
et: Mängu võitmiseks vajalikud punktid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
et: Vooru aeg sekundites:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
et: Algkiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
et: Pommi algvõimsus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
et: Pommide algne hulk:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
et: Märgi, kui see on mängu esimene voor.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
et: Kasutatav areen.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
et: Juhuslike areenide kasutamine.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
et: Areenide loend, mida kasutatakse juhuslikus režiimis.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
et: Mängu võitmiseks vajalikud punktid.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
et: Vooru kestmise aeg.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
et: Algkiirus.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
et: Pommi algvõimsus.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
et: Pommide algne hulk.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
et: Kas kasutada sureva mängija puhul surmakarjatust.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
et: Mängija libaseadistus.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
et: Ainult kunstnikele nende elu hõlbustamiseks.

en: Get New Players...
et: Hangi uusi mängijaid...

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
et: Vasakule:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
et: Üles:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
et: Paremale:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
et: Alla:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
et: Pomm:

en: Arena Name
et: Areeni nimi

en: Sudden Death
et: Äkksurm

en: Press Space to continue
et: Vajuta jätkamiseks tühikuklahvi

en: Press Space to start a new Game
et: Vajuta uue mängu alustamiseks tühikuklahvi

en: GET READY !!!
et: OLE VALMIS!!!

en: Press Space to start
et: Vajuta alustamiseks tühikuklahvi

en: The winner is %1
et: Võitja on %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
et: Granatier on Bombermani kloon!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
et: Autoriõigus (c) 2009-2015: Granatieri meeskond!

en: Most of the beautiful granatier graphics
et: Enamik Granatieri imekaunist graafikast

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
et: Granatieri aluseks olnud Kapmani arendaja

en: &Play sounds
et: &Helide esitamine

[ctx: General settings]
en: General
et: Üldine

en: Arena
et: Areen

en: Are you sure you want to quit Granatier?
et: Kas tõesti väljuda Granatierist?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
et: Välju

en: Lives: %1
et: Elusid: %1

en: &Change level
et: &Muuda taset

[ctx: The number of the game level]
en: Level
et: Tase

note: #-#-#-#-#  1250 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
et: Mängijate arv

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
et: %e. %b, %Y

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and year.
en: %a %Y
et: %A, %Y

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday
en: %a
et: %A

en: Close Other Tab
et: Sulge teine kaart

note: #-#-#-#-#  2355 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
et: Suletud kaardid

en: %s free out of %s
et: %s vaba %s-st

en: Default contact:
et: Vaikimisi kontakt:

en: Default Template
et: Vaikimisi mall

en: Theme Templates:
et: Teemamallid:

en: Contact Print Theme Editor
et: Kontaktiteema esituse redaktor

en: Copyright © 2015-2020 contactprintthemeeditor authors
et: Autoriõigus © 2015-2020: contactprintthemeeditori autorid

en: Load Recent Theme...
et: Laadi viimati kasutatud teema...

en: Add Extra Page...
et: Lisa lisaleht...

en: Upload theme...
et: Laadi teema üles...

en: New theme...
et: Uus teema...

en: Open theme...
et: Ava teema...

en: Save theme
et: Salvesta teema

en: Save theme as...
et: Salvesta teema kui...

en: Install theme
et: Paigalda teema

en: Insert File...
et: Lisa fail...

en: Manage themes...
et: Halda teemasid...

en: Update view
et: Uuenda vaadet

en: Select theme directory
et: Teemakataloogi valimine

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
et: Kataloog ei sisalda teemafaili. Teemat ei saa laadida.

en: Editor (%1)
et: Redaktor (%1)

en: Desktop File
et: Töölauafail

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
et: Teema on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: Theme already exists
et: Teema on juba olemas

en: Cannot create theme folder.
et: Teemakataloogi loomine nurjus.

en: Theme installed in "%1"
et: Teema on paigaldatud asukohta "%1"

en: My favorite KMail header
et: Minu KMaili lemmikpäis

en: Filename of extra page
et: Lisalehe failinimi

en: Do you want to save current project?
et: Kas salvestada aktiivne projekt?

en: You can drag and drop element on editor to import template
et: Malli importimiseks võib elemendi redaktorisse lohistada

en: My favorite Kaddressbook theme
et: Minu KDE aadressiraamatu lemmikteema

en: Contact Theme Editor
et: Kontaktiteema redaktor

en: Copyright © 2013-2020 contactthemeeditor authors
et: Autoriõigus © 2013-2020: contactthemeeditori autorid

en: Header Theme Editor
et: Päiseteema redaktor

en: Messageviewer Header Theme Editor
et: E-kirjade päiseteema redaktor

en: Copyright © 2013-2020 headerthemeeditor authors
et: Autoriõigus © 2013-2020: headerthemeeditori autorid

en: Default email:
et: Vaikimisi e-posti aadress:

en: Printing mode
et: Trükkimisrežiim

en: Extract Headers:
et: Päiste ekstraktimine:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
et: Ole ettevaatlik: Grantlee ei toeta muutuja nimes märki '-'. Kui soovid näiteks lisada lisapäist "X-Original-To", lisa loendisse "X-Original-To", kuid kasuta muutujana Grantlees kuju "XOriginalTo" (eemalda nimest '-').

en: Failed to add file into ZIP archive.
et: Faili lisamine ZIP-arhiivi nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
et: Faili lisamine nurjus

en: Failed to open file "%1".
et: Faili "%1" avamine nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
et: Teema haldamine

en: Local themes:
et: Kohalikud teemad:

en: Delete theme
et: Kustuta teema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
et: Kas eemaldada valitud teema "%1"?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
et: Kas eemaldada %1 valitud teemat?

en: Remove theme
et: Teema eemaldamine

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
et: Teemat "%1" ei saa kustutada. Palun võta ühendust oma administraatoriga.

en: Delete theme failed
et: Teema kustutamine nurjus

[ctx: @title:window]
en: New Theme
et: Uus teema

en: Theme name:
et: Teema nimi:

en: Theme directory:
et: Teemakataloog:

en: Error during theme loading
et: Tõrge teema laadimisel

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
et: Üritasid laadida teemat, mida see rakendus ei suuda lugeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
et: Teema vaikimisi asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
et: Autori e-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
et: Autori nimi:

en: unbalanced [
et: balanseerimata [

en: unfinished \ escape
et: lõpetamata \ paojada

en: invalid content of \{\}
et: vigane \{\} sisu

en: regular expression too big
et: regulaaravaldis on liiga suur

en: unbalanced (
et: balanseerimata (

en: unbalanced )
et: balanseerimata )

en: (standard input)
et: (standardsisend)

en: invalid context length argument
et: vigane konteksti pikkuse argument

en: input is too large to count
et: sisend on loendamiseks liiga suur

en: %s: binary file matches
et: %s: binaarfail sobib

en: %s: warning: recursive directory loop
et: %s: hoiatus: rekursiivne kataloogipuu tsükkel

en: %s: input file is also the output
et: %s: sisendfail on ühtlasi ka väljund

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... MUSTRID [FAIL] ...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
et: Otsi MUSTREID igast FAIList.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
et: Näiteks: %s -i 'tere kõik' menu.h main.c
    MUSTRID võivad sisaldada mitut reavahetusega eraldatud mustrit.
    
    Mustri valik ja interpreteerimine:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
et:   -E, --extended-regexp     MUSTRID on laiendatud regulaaravaldised
      -F, --fixed-strings       MUSTRID on hulk reavahetustega eraldatud sõnesid
      -G, --basic-regexp        MUSTRID on lihtsad regulaaravaldised (vaikimisi)
      -P, --perl-regexp         MUSTRID on Perl regulaaravaldised

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
et:   -e, --regexp=MUSTER       kasuta regulaaravaldistena
      -f, --file=FAIL           loe MUSTRID failist FAIL
      -i, --ignore-case         tõstutundetu
          --no-ignore-case      tõstutundlik (vaikimisi)
      -w, --word-regexp         kasuta MUSTRIT sõnade leidmiseks
      -x, --line-regexp         kasuta MUSTRIT ridade leidmiseks
      -z, --null-data           andmerida lõppeb baidil 0, mitte reavahetusel

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
et: 
    Muud:
      -s, --no-messages         blokeeri veateated
      -v, --invert-match        vali mitte-sobivad read
      -V, --version             esita versiooniinfo ja lõpeta töö
          --help                esita see abiinfo ja lõpeta töö

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
et: 
    Väljundi kontroll:
      -m, --max-count=NUM       peatu peale NUM rida
      -b, --byte-offset         väljasta koos ridadega ka baidi indeks
      -n, --line-number         väljasta koos ridadega ka reanumber
          --line-buffered       tühjenda väljund igal real
      -H, --with-filename       väljasta iga leiuga failinimi
      -h, --no-filename         blokeeri väljundis failinimi
          --label=MÄRGEND       kasuta väljundis failinime asemel märgendit

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
et:   -o, --only-matching       näita ainult mustriga sobivat mittetühja reaosa
      -q, --quiet, --silent     blokeeri kogu tavaline väljund
          --binary-files=TÜÜP   eelda binaarfailide tüüpi;
                                TÜÜP on 'binary', 'text', või 'without-match'
      -a, --text                sama, kui --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
et:   -I                        sama, kui --binary-files=without-match
      -d, --directories=TEGEVUS kuidas käsitleda katalooge;
                                TEGEVUS on 'read', 'recurse' või 'skip'
      -D, --devices=TEGEVUS     kuidas käsitleda seadmeid, FIFOsid ja pistikuid;
                                TEGEVUS on 'read' või 'skip'
      -r, --recursive           sama, kui --directories=recurse
      -R                        sama, aga järgib kõiki nimeviiteid

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
et:       --include=FAILI_MUSTER  otsi alinult mustrile vastavaid faile
          --exclude=FAILI_MUSTER  välista mustrile vastavad failid
          --exclude-from=FAIL    välista failid vastavalt failist loetud mustrile
          --exclude-dir=MUSTER   välista mustrile vastavad kataloogid.

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
et:   -L, --files-without-match  väljasta ainult failide nimed, mis ei sobinud
      -l, --files-with-matches  väljasta ainult leitud failide nimed
      -c, --count               väljasta ainult leitud ridade arv faili kohta
      -T, --initial-tab         kasuta vajadusel ridade joondamisel tabulaatorit
      -Z, --null                väljasta faili nime järel bait 0

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
et: 
    Konteksti kontroll:
      -B, --before-context=NUM  väljasta NUM rida eelnevat konteksti
      -A, --after-context=NUM   väljasta NUM rida järgnevat konteksti
      -C, --context=NUM         väljasta NUM rida väljundi konteksti

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
et:   -NUM                      sama, kui --context=NUM
          --color[=MILLAL],
          --colour[=MILLAL]     kasuta otsitava sõne eristamiseks markereid
                                MILLAL võib olla 'always', 'never' või 'auto'.
      -U, --binary              ära eemalda rea lõpust CR sümboleid (MSDOS/WINDOWS)

en: When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
    recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
et: Kui fail on '-', loe standardsisendit. Kui faili ei antud ja kasutati võtit -r,
    loe '.', muidu '-'. Kui anti vähem kui kaks faili, eelda -h. 
    Lõpetamise kood on 0, kui rida leiti, muidu 1;
    kui tekkis viga ja -q ei kasutatud, on lõpetamise kood 2.

en: conflicting matchers specified
et: määrati konfliktsed otsijad

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
et: Perl regulaaravaldisi ei toetata --disable-perl-regexp kompileerimise võtmega

en: invalid matcher %s
et: vigane sobitaja %s

en: unknown devices method
et: tundmatu seadmete meetod

en: invalid max count
et: vigane maksimum

en: unknown binary-files type
et: tundmatu kahendfailide tüüp

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
et: Kirjutanud Mike Haertel ja teised; vaadake
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
et: PCRE JIT magasini jaoks ei jätku mälu

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
et: -P toetab ainult ühebaidilisi ja UTF-8 lokaate

en: the -P option only supports a single pattern
et: võti -P toetab ainult ühte mustrit

en: internal error (should never happen)
et: sisemine viga (ei peaks kunagi juhtuma)

en: exceeded PCRE's line length limit
et: PCRE rea pikkuse piirang on ületatud

en: %s: memory exhausted
et: %s: mälu on otsas

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
et: %s: PCRE JIT pinu sai täis

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
et: %s: PCRE tagasivaate piirang on ületatud

en: %s: exceeded PCRE's recursion limit
et: %s: PCRE rekursiooni piirang on ületatud

en: %s: internal PCRE error: %d
et: %s: sisemine PCRE viga: %d

en: visibility
et: nähtavus

en: View and organize your images
et: Vaata ja korrasta oma pilte

en: gThumb Image Viewer
et: gThumb Pildivaataja

en: Import the photos on your camera card
et: Digikaamera mälukaardilt fotode importimine

en: Photo Import Tool
et: Fotode importimise tööriist

en: gThumb Photo Import Tool
et: GThumb'i foto importimise töörist

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
et: Pildidest mis on määratud suurusest (baitides) suuremad, ei tehta pisipilte. Kasuta väärtust 0 kui soovid genereerida pisipilte kõigist piltidest.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
et: Võimalikud väärtused: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: high, low.
et: Võimalikud väärtused: high, low.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
et: Võimalikud väärtused: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
et: Võimalikud väärtused: list, thumbnails.

en: Possible values are: small, medium, large.
et: Võimalikud väärtused: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
et: Võimalikud väärtused: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
et: Võimalikud väärtused: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
et: Kas kasutada alati musta tagapõhja.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
et: Kas pärast pildi muutmist lähtestada kerimisriba asukohad

en: More extensions...
et: Veel laiendusi...

en: Some extensions are configurable.
et: Mõned laiendid on seadistatavad.

en: _Extensions:
et: _Laiendid:

en: Filter _Name:
et: Filtri _nimi:

note: limit label
en: _Limit to
et: _Limiit

en: selected by
et: valitakse

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
et: Valitud:

en: Do not overwrite _the old file
et: Vana faili üle _ei kirjutata

en: New File:
et: Uus fail:

en: Old File:
et: Vana fail:

en: Over_write the old file
et: Vana fail _kirjutatakse üle

en: Overwrite _all files
et: Kõikide _failide ülekirjutamine

en: Overwrite the old file with the new one?
et: Kas kirjutada vana fail uuega üle?

en: _Do not overwrite any file
et: Ü_htegi faili ei kirjutata üle

en: _Save the new file as:
et: _Salvesta uus fail kui:

en: _General filter:
et: Üld_filter:

en: _Other filters:
et: _Teised filtrid:

en: Activate items with a double click
et: Aktiveeri elemente topeltklõpsuga

en: Activate items with a single click
et: Aktiveeri elemente ühe klõpsuga

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
et: Kinnituse küsimine piltide või albumite _kustutamisel

en: Ask whether to save _modified files
et: Kinnituse küsimine muudetud failide _salvestamisel

en: Choose startup folder
et: Vali käivitamisel avatav kaust

en: D_etermine image type from content (slower)
et: _Otsusta pildi tüüp sisu järgi (aeglasem)

en: Fit to width if larger
et: Mahutatakse laiusesse, kui pilt on suurem

en: Fit to window if larger
et: Mahutatakse aknasse, kui pilt on suurem

en: Follow Nautilus behaviour
et: Järgitakse Nautiluse seadeid

en: Go to last _visited location
et: Minnakse _viimati külastatud asukohta

en: Go to this _folder:
et: Minnakse siia _kausta:

en: Keep previous zoom
et: Kasutatakse eelmist suurendusastet

en: On startup:
et: Käivitamisel:

en: Set image to actual size
et: Näidatakse pildi tegelikku suurust

en: Set to C_urrent
et: _Aktiivne kataloog

en: T_humbnails in viewer:
et: _Pisipiltide asukoht vaatajas:

en: Thumbnail _size:
et: Pisipildi _suurus:

en: _Store metadata inside files if possible
et: Võimalusel salvestatakse _metaandmed failidesse

en: _Toolbar style:
et: _Tööriistariba stiil:

en: gthumb Preferences
et: GThumb'i eelistused

en: on the bottom
et: all

en: on the side
et: küljel

en: _Inverse order
et: _Vastupidises järjekorras

en: _Sort by:
et: _Sortimine:

en: Add bookmarks support.
et: Järjehoidjate toe lisamine.

en: gthumb development team
et: gthumb'i arendusmeeskond

en: _System Bookmarks
et: _Süsteemi järjehoidjad

en: Add current location to bookmarks
et: Lisa aktiivne asukoht järjehoidjatesse

en: _Bookmarks:
et: _Järjehoidjad:

en: Could not remove the bookmark
et: Järjehoidja eemaldamine nurjus

en: Burn CD/DVD
et: CD/DVD kirjutamine

en: Save files to an optical disc.
et: Failide salvestamine optilisele plaadile.

en: _Optical Disc...
et: _Optiline plaat...

en: Write files to an optical disc
et: Failide kirjutamine optilisele plaadile

en: Disc Name
et: Plaadi nimi

en: Current _folder
et: _Aktiivne kataloog

en: Current folder and its s_ub-folders
et: Aktiivne kataloog koos alam_kataloogidega

en: Enter the catalog name:
et: Sisesta albumi nimi:

en: Could not create the catalog
et: Albumi loomine nurjus

en: Enter the library name:
et: Sisesta albumikogu nimi:

en: Could not create the library
et: Albumikogu loomine nurjus

en: Could not remove the catalog
et: Albumi eemaldamine nurjus

en: _Add to Catalog
et: Lisa al_bumisse

en: Go to the folder that contains the selected file
et: Valitud faili sisaldava kataloogi avamine

en: Choose another catalog
et: Mõne muu albumi valimine

en: _Add to Catalog...
et: _Lisa albumisse...

en: Add selected images to a catalog
et: Lisa valitud pildid albumisse

en: Remo_ve from Catalog
et: _Eemalda albumist

en: Remove selected images from the catalog
et: Eemalda valitud pildid albumist

en: Create _Catalog
et: Uus _album

en: Create _Library
et: Uus _albumikogu

en: Rena_me
et: _Nimeta ümber

en: Catalog Properties
et: Albumi omadused

en: Automatically organize files by date
et: Failide automaatne organiseerimine kuupäeva järgi

en: Create file collections.
et: Failikollektsioonide loomine.

en: Add to Catalog
et: Lisa albumisse

en: C_atalogs:
et: Pildi_albumid:

en: New _Library
et: Uus _albumikogu

en: _New Catalog
et: _Uus album

en: _View the destination
et: _Vaata sihtkataloogi

en: Catalog _Preview:
et: Albumi _eelvaade

en: Organizing files
et: Failide organiseerimine

en: Date photo was taken
et: Pildistamise kuupeäv

en: File modified date
et: Faili muutmise kuupäev

en: Ignore catalogs with a single file
et: Üksiku failiga albumeid ignoreeritakse

en: Put single files in the catalog:
et: Üksikud failid pannakse albumisse:

en: Singles
et: Üksikud

en: Tag (embedded)
et: Silt (põimitud)

en: _Group files by:
et: Failide _grupeerimine:

en: _Include sub-folders
et: _Ka alamkataloogidest

en: Could not add the files to the catalog
et: Pilte pole võimalik albumisse lisada

en: Could not save the catalog
et: Albumi salvestamine nurjus

en: Could not load the catalog
et: Albumi laadimine nurjus

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
et: Failid organiseeritakse albumitesse, kettal nende asukohta ei muudeta.

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
et: Album '%s' on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada?

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
et: Albumikogu '%s' on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada?

en: Over_write
et: _Kirjuta üle

en: Cannot move the files
et: Faile ei saa teisaldada

en: Cannot copy the files
et: Faile ei saa kopeerida

en: Invalid destination.
et: Vigane sihtkoht.

en: Copying files to '%s'
et: Failide kopeerimine sihtkohta '%s'

en: Could not remove the files from the catalog
et: Failide eemaldamine albumist nurjus

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
et: Toiming lõpetatud. Albumeid: %d. Pilte: %d.

en: Change _Date...
et: _Kuupäeva muutmine...

en: Change images last modified date
et: Muuda pildi viimase muutmise kuupäeva

en: Change date
et: Kuupäeva muutmine

en: Change the files date
et: Failide kuupäeva muutmine.

en: A_djust by
et: _Nihuta

en: Change Date
et: Kuupäeva muutmine

en: Change the following values:
et: Muudetavad väärtused:

en: Co_mment date
et: _Kommentaari kuupäev

en: Date p_hoto was taken
et: _Pildistamise kuupäev

en: Exif DateTimeOriginal tag
et: EXIF DateTimeOriginal silt

en: File _modified date
et: Faili _muutmise kuupäev

en: File c_reation date
et: Faili _loomise kuupäev

en: The _following date:
et: _Järgnev kuupäev:

en: _Last modified date
et: _Viimati muutmise kuupäev

en: Add comments and tags to any file type.
et: Siltide ja kommentaaride lisamine kõikidele failidele.

en: Comments and tags
et: Sildid ja kommentaarid

en: _Synchronize with the embedded metadata
et: _Sünkroniseeritakse põimitud metaandmetega

en: Image _Wall...
et: _Pildisein...

en: Create an image-wall
et: Pildiseina loomine

en: Select a font
et: Vali kirjatüüp

en: Shadow only
et: Ainult vari

en: Simple with shadow
et: Lihtne varjuga

en: _Solid color
et: Ü_htlane värv

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
et: %D{ vorming }

en: All images on a single page
et: Kõik pildid ühel lehel

en: File_name:
et: Faili_nimi:

en: Images per page:
et: Pilte ühel lehel:

en: New enumerator digit
et: Uus nummerduse arv

en: Re_verse order
et: _Vastupidises järjekorras

en: S_ort:
et: S_ortimine:

en: Special code
et: Spetsiaalne kood

en: The current date
et: Tänane kuupäev

en: The current page number
et: Käesoleva lehekülje number

en: The total number of pages
et: Lehekülgede koguarv

en: _All pages with the same size
et: _Kõik leheküljed sama suurusega

en: _Destination:
et: _Sihtkoht:

en: Image Wall
et: Pildisein

en: Could not save the theme
et: Teemat pole võimalik salvestada.

en: Could not delete the theme
et: Teemat pole võimalik kustutada

en: Creating images
et: Piltide loomine

en: Generating thumbnails
et: Pisipiltide loomine

en: Copy _From
et: Kopeeri _asukohast

en: Convert Format...
et: Vormingu muutmine...

en: Convert image format
et: Pildivormingu muutmine

en: Convert format
et: Pildivormingu muutmine

en: Save images in a different format
et: Piltide salvestamine teise vormingusse.

en: Convert Format
et: Vormingu teisendamine

en: New format
et: Uus vorming

en: Converting images
et: Piltide teisendamine

en: Could not show the desktop background properties
et: Töölaua tausta omadusi ei saa näidata

en: Could not set the desktop background
et: Töölaua tausta muutmine ebaõnnestus

en: Set as Desktop Background
et: Määra töölaua taustaks

en: Set the image as desktop background
et: Pildi määramine töölaua taustapildiks

en: Desktop background
et: Töölaua taust

en: T_ags
et: _Sildid

en: Edit the comment and other information of the selected files
et: Valitud failide kommentaaride ning muu teabe redigeerimine

en: Choose another tag
et: Muu sildi valimine

en: Delete Metadata
et: Kustuta metaandmed

en: Delete the comment and the embedded metadata of the selected files
et: Valitud failide kommentaari ja põimitud metaandmete kustutamine

en: D_escription:
et: Kirj_eldus:

en: T_ags:
et: _Sildid:

en: _Place:
et: _Asukoht:

en: Could not save the file metadata
et: Metaandmeid pole võimalik salvestada

en: Cannot read file information
et: Faili andmeid ei saa lugeda

en: Allow to edit files metadata.
et: Failide metaandmete muutmine.

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
et: Kuupäev puudub

en: The following date
et: Määra kuupäev käsitsi

en: Last modified date
et: Viimati muutmise kuupäev

en: File creation date
et: Faili loomise kuupäev

en: Do not modify
et: Ei muudeta

en: Save only cha_nged fields
et: Ainult _muudetud väljade salvestamine

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
et: Faili %s metaandmed

en: Assigning tags to the selected files
et: Siltide omistamine valitud failidele

en: Writing files
et: Failide kirjutamine

en: Reading files
et: Failide lugemine

en: Extension example.
et: Laienduse näide.

en: Byline _Title:
et: Autori _tiitel:

en: C_opyright:
et: Aut_oriõigus:

en: Co_untry:
et: _Riik:

en: Cr_edit:
et: A_utorlus:

en: _Byline:
et: _Autor:

en: _Code:
et: _Kood:

en: _Language:
et: _Keel:

en: _Object Name:
et: _Objekti nimi:

en: _Source:
et: _Allikas:

en: _Urgency:
et: _Tähtsus:

en: EXIF, IPTC, XMP support
et: EXIF, IPTC, XMP tugi

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
et: Exif, iptc ja xmp metaandmete lugemine ja kirjutamine.

en: Exif General
et: Exif üldine

en: Exif Conditions
et: Exif tingimused

en: Exif Structure
et: Exif struktuur

en: Exif Thumbnail
et: Exif pisipildid

en: Exif GPS
et: EXIF GPS

en: Exif Maker Notes
et: Exif valmistaja märked

en: Exif Versions
et: Exif versioonid

en: Exif Other
et: Exif muu

en: XMP Embedded
et: Põimitud XMP

en: XMP Attached
et: Manustatud XMP

en: date photo was taken
et: pildistamisaja järgi

en: Upload photos to Facebook
et: Fotode üleslaadimine Facebooki

en: Add a new album
et: Lisa uus album

en: Export to Flickr
et: Eksportimine Flickrisse

en: _Upload
et: Laa_di üles

en: A_ccount:
et: _Konto:

en: A_ccounts:
et: _Kontod:

en: Private photos, visible to friends
et: Privaatsed fotod, nähtavad sõpradele

en: Public photos
et: Avalikud fotod

en: _Visibility:
et: _Nähtavus:

en: _Authorize...
et: _Autoriseeri...

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
et: Jätkamiseks klõpsa alloleval nupul "Jätka".

en: Files successfully uploaded to the server.
et: Failid edukalt serverisse laaditud.

en: _Open in the Browser
et: _Ava brauseris

en: Could not upload the files
et: Faile ei suudetud üles laadida

en: Could not create the album
et: Albumi loomine nurjus

en: No valid file selected.
et: Ühtegi sobivat faili pole valitud.

en: Could not export the files
et: Failide eksportimine nurjus

en: %d file (%s) | %d files (%s)
et[0]: %d fail (%s)
et[1]: %d faili (%s)

en: New authentication...
et: Uus autentimine...

en: Choose _Account...
et: Vali _konto...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
et: Pärast autoriseerimist saidil %s naase siia aknasse.

en: gthumb requires your authorization to upload the photos to %s
et: gthumb vajab õigusi fotode laadimiseks %s-i

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
et: %s üleslaadimisõiguste andmiseks gthumbile ja veebibrauseri avamiseks klõpsa 'Autoriseeri'. Autoriseerimise lõpetamiseks naase siia.

en: Edit Accounts
et: Kontode redigeerimine

en: Connecting to the server
et: Ühendumine serverisse

en: Upload images to Facebook
et: Fotode üleslaadimine Facebooki

en: Getting account information
et: Konto andmete hankimine

en: Getting the album list
et: Albumiloendi hankimine

en: Creating the new album
et: Uue albumi loomine

en: Could not upload '%s': %s
et: Faili '%s' ei saanud üles laadida: %s

note: Translators: %s is a filename send the file
en: Uploading '%s'
et: Faili '%s' üleslaadimine

en: Uploading the files to the server
et: Failide laadimine serverisse

en: Getting the photo list
et: Pildiloendi laadimine

en: Enter the folder name:
et: Sisesta kausta nimi:

en: Could not create the folder
et: Kausta pole võimalik luua

en: Could not move the files
et: Faile pole võimalik teisaldada

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
et: Faile ei saa käesolevasse asukohta teisaldada. Alterniivina võib proovida kopeerimist.

en: Could not open the location
et: Asukohta pole võimalik avada

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
et: Kataloog ei ole tühi. Kas kustutada kataloog koos sisuga jäädavalt?

en: Could not delete the folder
et: Kataloogi pole võimalik kustutada

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
et: Kataloogi pole võimalik prügikasti visata. Kas kustutada see jäädavalt?

en: Could not move the folder to the Trash
et: Kataloogi pole võimalik prügikasti visata

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
et: Faili kustutamisel kaob see jäädavalt.

en: Duplicate the selected files
et: Valitud piltide dubleerimine

en: Move the selected files to the Trash
et: Valitud failide prügikasti viskamine

en: Delete the selected files
et: Valitud failide kustutamine

en: Open with the _File Manager
et: Ava _failihalduris

en: Copy to...
et: Kopeeri asukohta...

en: Copy the selected files to another folder
et: Valitud failide kopeerimine teise kataloogi

en: Move to...
et: Teisalda asukohta...

en: Move the selected files to another folder
et: Valitud failide teisaldamine teise kataloogi

en: File manager operations.
et: Failihalduri tegevused

en: Color Levels
et: Värvitasemed

en: Cyan-_Red:
et: _Tsüaan-Punane:

en: G_amma:
et: _Gamma:

en: _Magenta-Green:
et: _Magenta-Roheline:

en: _Yellow-Blue:
et: _Kollane-Sinine

en: C_rop
et: Kä_rbi

en: I_nvert aspect ratio
et: Proportsioon vastupidine_

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
et: _Kordarv:

en: _Grid:
et: _Alusvõrk:

en: Heigh_t:
et: _Kõrgus:

en: High _quality
et: _Kõrgekvaliteediline

en: New dimensions:
et: Uued mõõtmed:

en: Grid:
et: Alusvõrk:

en: Perpendicular
et: Ristsirge

en: Pick a background color
et: Taustavärvuse valimine

en: Basic tools to modify images.
et: Põhitööriistad piltide muutmiseks

en: Image tools
et: Pildi tööriistad

en: Adjust Colors...
et: Kohenda värve...

en: Adjust Colors
et: Värvide kohendamine

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
et: Pildi heleduse, kontrastsuse, küllastuse ja gamma taseme muutmine

en: %d x %d (Image)
et: %d x %d (pilt)

en: %d x %d (Screen)
et: %d x %d (ekraan)

en: 4:3 (DVD, Book)
et: 4:3 (DVD, raamat)

en: 3:2 (Postcard)
et: 3:2 (postkaart)

en: Rule of Thirds
et: Kolmandikureegel

en: Golden Sections
et: Kuldlõige

en: Center Lines
et: Keskjooned

en: Crop...
et: Kärbi...

en: White balance correction
et: Valge tasakaalu korrastamine

en: Enhance Colors
et: Paranda värve

en: Automatic white balance correction
et: Automaatne valge tasakaalu korrastamine

en: Equalizing image histogram
et: Pildi histogrammi tasakaalustamine

en: Equalize image histogram
et: Pildi histogrammi tasakaalustamine

en: Rotate...
et: Pööra...

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
et: Pildi pööramine 90 kraadi võrra vastupäeva

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
et: Pildi pööramine 90 kraadi võrra päripäeva

en: Sharpening image
et: Pildi teravustamine

en: Find _Duplicates...
et: Otsi _duplikaate...

en: Find duplicated files in the current location
et: Duplikaatide otsimine käesolevas asukohas

en: Duplicates:
et: Duplikaadid:

en: No duplicates found.
et: Duplikaate ei leitud.

en: Search for Duplicates
et: Duplikaatide otsing

en: Start _at:
et: _Alustatakse:

en: Find duplicated files.
et: Duplikaatfailide otsimine.

en: %d duplicate | %d duplicates
et[0]: %d duplikaat
et[1]: %d duplikaati

en: Search completed
et: Otsing lõpetatud

en: Searching for duplicates
et: Duplikaatide otsimine

en: Download photos from Flickr
et: Fotode allalaadimine Flickrist

en: Upload photos to Flickr
et: Fotode üleslaadimine Flickrisse

en: Hi_de from public searches
et: Peidetakse _avalikes otsingutes

en: Moderate content
et: Keskmine sisu

en: Ph_otoset:
et: _Fotokogu:

en: Private photos
et: Privaatsed fotod

en: Private photos, visible to family
et: Privaatsed fotod, nähtavad perele

en: Private photos, visible to family and friends
et: Privaatsed fotod, nähtavad perele ja sõpradele

en: Restricted content
et: Piiratud sisu

en: Safe content
et: Turvaline sisu

en: _Privacy:
et: _Privaatsus:

en: _Safety:
et: _Ohutus:

en: Could not get the photo list
et: Pildiloendi laadimine nurjus

en: No album selected
et: Ühtegi albumit pole valitud

en: Import from %s
et: Importimine %s kontolt

en: Upload images to Flickr
et: Fotode üleslaadimine Flickrisse

en: Could not take a screenshot
et: Kuvatõmmist pole võimalik võtta

[ctx: Filename]
en: Screenshot
et: Kuvatõmmis

en: Change volume level
et: Helitugevuse muutmine

en: Toggle volume
et: Lülita heli

en: Audio/Video support
et: Audio/video toetus

en: Play audio and video files.
et: Audio ja video failide esitamine.

en: Playing video
et: Video esitamine

en: Could not print the selected files
et: Valitud failide printimine nurjus

en: Print the selected images
et: Valitud piltide printimine

en: The event description
et: Sündmuse kirjeldus

en: The total number of files
et: Piltide koguarv

en: Select Caption Font
et: Pealdise fondi valimine

en: Select Footer Font
et: Jaluse kirjatüübi nimi

en: Select Header Font
et: Päise kirjatüübi nimi

en: Could not print
et: Printimine nurjus

en: No suitable loader available for this file type
et: Sellele failitüübile puudub sobiv laadur

en: Loading images
et: Piltide laadimine

en: Allow to print images choosing the page layout.
et: Piltide printimine ja lehe välimuse valimine

en: Image print
et: Pildi printimine

en: Rotate the selected images 90° to the right
et: Valitud pildi pööramine 90° paremale

en: Rotate the selected images 90° to the left
et: Valitud pildi pööramine 90° vasakule

en: Rotate Physically
et: Pööra füüsiliselt

en: Rotate the selected images according to the embedded orientation
et: Valitud piltie pööramine vastavalt põimitud suunale

en: Reset the EXIF Orientation
et: Lähtesta EXIF suund

en: Reset the embedded orientation without rotating the images
et: Põimitud suuna lähtestamine pilte pööramata

en: Image rotation
et: Pildi pööramine

en: Rotate images without data loss.
et: Kadudeta piltide pööramine

en: Problem transforming the image: %s
et: Tõrge pildi teisendamisel: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
et: See teisendus võib kaasa tuua pildi ühe või rohkema serva mõningase moonutuse, kuna pildi mõõtmed ei ole arvu 8 kordarvud.
    
    Moonutus on taastatav. Kui tulemus ei vasta ootustele, siis tuleb algse pildi saamiseks rakendada teisendus vastupidiselt.
    
    Mitteteisendatavad pikslid võib ka hüljata (või kärpida). Selline võimalus annab praktiliselt küll parima tulemuse, kuid tulemus pole enam täiesti kadudeta.

en: _Trim
et: _Kärbi

en: _Accept distortion
et: Luba _moonutus

en: Possible values are: actual-size, keep-prev, fit-size, fit-size-if-larger, fit-width, fit-width-if-larger.
et: Võimalikud väärtused: actual-size, keep-prev, fit-size, fit-size-if-larger, fit-width, fit-width-if-larger.

en: Whether to resize the window to fit the size of the image
et: Kas akna suurust muudetakse vastavalt pildi suurusele või mitte

en: After loading an image:
et: Pärast pildi laadimist:

en: Reset scrollbar positions
et: Kerimisribade lähtestamine

en: Transparency _type:
et: Läbipaistvuse _tüüp:

en: _Zoom quality:
et: _Suurenduse kvaliteet:

en: Actual size
et: Tegelik suurus

en: Zoom to fit window
et: Pildi mahutamine aknasse

en: Zoom to fit width
et: Mahuta laiuse järgi

en: _Fit Window to Image
et: Sobita aken _pildiga

en: Resize the window to the size of the image
et: Akna suuruse muutmine pildile vastavaks

en: Basic image viewing.
et: Tavaline piltide vaatamine

en: Image viewer
et: Pildinäitaja

en: Set to actual size
et: Näidatakse pildi tegelikku suurust

en: Fit to width
et: Mahutatakse laiusesse

en: Possible values are: none, file_date, current_date
et: Võimalikud väärtused: none, file_date, current_date

en: Possible values are: yyyymmdd, yyyymm, yyyy
et: Võimalikud väärtused: yyyymmdd, yyyymm, yyyy

en: The day of the month
et: Kuupäev

en: The hour
et: Tunnid

en: The minutes
et: Minutid

en: The month
et: Kuu

en: The seconds
et: Sekundid

en: The year
et: Aasta

en: _Automatic subfolder
et: _Automaatne alamkataloog

en: as _single subfolder
et: üksiku _alamkataloogina

en: Invalid Destination
et: Vigane sihtkoht

en: example: %s
et: näide: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
et: aasta-kuu-päev

en: year-month
et: aasta-kuu

en: custom format
et: kohandatud

en: Importing files
et: Failide importimine

en: No file imported
et: Ühtegi faili ei imporditud

en: The selected files are already present in the destination.
et: Valitud failid on juba sihtkohas olemas.

en: Could not delete the files
et: Faile pole võimalik kustutada

en: Delete operation not supported.
et: Kustutamise toiming ei ole toetatud

en: Last imported
et: Viimati imporditud

en: Personalize...
et: Kohandamine...

en: Batch tools for multiple files
et: Tööriistad failide hulgitöötlemiseks

en: Co_mmands:
et: _Käsud:

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
et: %ask{ sõnum }{ vaikimisi väärtus }

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
et: %attr{ atribuudi nimi }

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
et: %quote{ tekst }

en: A file attribute
et: Faili atribuut

en: Ask an input value
et: Väärtus küsitakse

en: E_xecute command once for every file
et: Käsk _rakendatakse igale failile eraldi

en: Quote the text
et: Teksti tsitaat

en: Sh_ortcut:
et: _Kiirklahv:

en: The file basename
et: Failinimi

en: The file basename without extension
et: Failinimi ilma laiendita

en: The file extension
et: Faililaiend

en: The file path
et: Faili asukoht

en: The file uri
et: Faili URI

en: The parent folder path
et: Emakausta asukoht

en: _Terminal command (shell script)
et: _Terminali käsk (shell'i skript)

en: _Wait for the command to finish
et: _Oodatakse käsu lõpetamist

en: Could not save the script
et: Skripti pole võimalik salvestada

en: Enter a value:
et: Sisesta väärtus:

en: Malformed command
et: Vigane käsk

en: key %d on the numeric keypad
et: nupp %d numbriklahvistikul

en: Command exited abnormally with status %d
et: Käsk lõpetas tavatult olekuga %d

en: File list tools
et: Faililoendi tööriistad

en: Scripting and batch manipulation of files.
et: Skriptimine ja failide hulgitöötlus.

[ctx: Cardinal point]
en: S
et: L

[ctx: Cardinal point]
en: N
et: P

[ctx: Cardinal point]
en: W
et: L

[ctx: Cardinal point]
en: E
et: I

en: Upload photos to Photobucket
et: Fotode üleslaadimine PhotoBucketisse

en: 1 megabyte file size
et: 1-megabitine faili suurus

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
et: 15ʺ ekraan ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
et: 17ʺ ekraan ( 1024 x 768 )

en: Large ( 640 x 480 )
et: Suur ( 640 x 480 )

en: Medium ( 320 x 240 )
et: Keskmine ( 320 x 240 )

en: Small ( 160 x 120 )
et: Väike ( 160 x 120 )

en: Tiny ( 100 x 75 )
et: Tilluke ( 100 x 75 )

en: _Resize to:
et: _Suuruse muutmine:

en: _Container:
et: _Konteiner:

en: Tiny ( 100 × 75 )
et: Tilluke ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
et: Väike ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
et: Keskmine ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
et: Suur ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
et: 15ʺ ekraan ( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
et: 17ʺ ekraan ( 1024 × 768 )

en: 2 megabyte file size
et: 2-megabitine faili suurus

en: Upload images to PhotoBucket
et: Piltide üleslaadimine PhotoBucketisse

en: _Removable Device...
et: _Eemaldatav seade...

en: Import photos and other files from a removable device
et: Fotode ja muude failide importimine eemaldatavalt seadmelt

en: After importing from a device:
et: Pärast seadmest importimist:

en: _Rotate the images physically
et: _Piltide füüsiline pööramine

en: Import from Removable Device
et: Eemaldatavalt seadmelt importimine

note: view label
en: S_how:
et: _Näidatakse:

en: _Delete the imported files from the source
et: _Imporditud failid kustutatakse allikast

en: _Event:
et: _Sündmus:

en: _Tags:
et: _Sildid:

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
et: Imporditavad failid: %d (%s)

en: Could not load the folder
et: Kataloogi laadimine nurjus

en: Getting folder listing...
et: Kataloogi sisu hankimine...

en: Import photos
et: Fotode importimine

en: Import photos from removable devices.
et: Fotode importimine eemaldatavatest seadmetest.

en: _Picasa Web Album...
et: _Picasa veebialbum...

en: Download photos from Picasa Web Album
et: Fotode allalaadimine Picasa veebialbumist

en: Upload photos to Picasa Web Album
et: Fotode üleslaadimine Picasa veebialbumisse

en: Export to Picasa Web Albums
et: Eksportimine Picasa veebialbumisse

en: _Albums:
et: _Albumid:

en: Import from Picasa Web Album
et: Importimine Picasa veebialbumist

en: Type the characters you see in the picture below. Letters are not case-sensitive.
et: Kirjuta alloleval pildil nähtavad märgid. Tähed ei ole tõstutundlikud.

en: _E-Mail:
et: _E-post:

en: Could not get the album list
et: Albumiloendi laadimine nurjus

en: Picasa Web Album
et: Picasa veebialbum

en: Could not load the file
et: Faili laadimine nurjus

en: Picasa Web Albums
et: Picasa veebialbum

en: Upload images to Picasa Web Albums
et: Fotode üleslaadimine Picasa veebialbumisse

en: Possible values are: jpeg, jpg.
et: Võimalikud väärtused: jpeg, jpg.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
et: Võimalikud väärtused: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: tiff, tif.
et: Võimalikud väärtused: tiff, tif.

en: Opti_mize
et: Opti_meeri

en: _Default extension:
et: _Vaikimisi laiend:

en: _Progressive
et: _Progresseeruv

en: Compression _level:
et: Tihenduse _aste:

en: Default options:
et: Vaikevalikud:

en: No_rmal (Deflate)
et: No_rmaalne (deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
et: _Kadudega pakkimine (JPEG)

en: _No compression
et: _Pakkimata

en: Save images
et: Piltide salvestamine

en: Save images in common file formats such as JPEG, PNG and TIFF
et: Piltide salvestamine levinud failivormingutesse, nagu näiteks JPEG, PNG ja TIFF

en: Allow to load raw format images.
et: RAW-vormingus piltide laadimine.

en: Raw format support
et: Toorvormingu tugi

en: Red Eye Removal...
et: Eemalda punasilmsus...

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
et: Punasilmsuse eemaldamine

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
et: Tööriist fotolt punasilmsuse eemaldamiseks.

en: Rename the selected files
et: Valitud piltide ümbernimetamine

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
et: Võimalikud väärtused kaasavad: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Possible values: 0 (none), 1 (lower), 2 (upper)
et: Võimalikud väärtused: 0 (none), 1 (lower), 2 (upper)

en: format:
et: vorming:

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
et: %A{ identifikaator }

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
et: %M{ vorming }

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
et: _Tõst:

en: Re_verse Order
et: _Vastupidises järjekorras

en: The digitalization date
et: Digitaliseerimise kuupäev

en: The modification date
et: Muutmise kuupäev

en: The original enumerator
et: Algne nummerdus

en: The original extension
et: Algne faililaiend

en: The original filename
et: Algne failinimi

en: Enumerator
et: Nummerdaja

en: Original enumerator
et: Algne nummerdus

en: Modification date
et: Muutmise kuupäev

en: Digitalization date
et: Digitaliseerimise kuupäev

en: File attribute
et: Faili atribuut

en: Could not rename the files
et: Faile pole võimalik ümber nimetada

en: Old Name
et: Vana nimi

en: Keep original case
et: Säilitatakse algne tõst

en: Convert to lower-case
et: Teisendatakse väiketähtedeks

en: Convert to upper-case
et: Teisendatakse suurtähtedeks

en: Rename series of files.
et: Failiseeriate ümbernimetamine.

en: Resize Images...
et: Muuda mõõtmeid...

en: Resize the selected images
et: Valitud piltide mõõtmete muutmine

en: Possible values: pixels, percentage
et: Võimalikud väärtused: pixels, percentage

en: New dimensions
et: Uued mõõtmed

en: _Preserve original aspect ratios
et: Algne _proportsioon säilitatakse

en: Resizing images
et: Piltide mõõtmete muutmine

en: Keep the original format
et: Säilitatakse algne formaat

en: Resize images
et: Pildi mõõtmete muutmine

en: Resize series of images.
et: Pildiseeria mõõtmete muutmine.

en: Could not perform the search
et: Otsingu teostamine nurjus

en: Search Result
et: Otsingu tulemused

en: Find files
et: Failide otsimine

en: Search again
et: Otsi veel

en: all the following rules
et: kõik järgnevad reeglid

en: any of the following rules
et: vähemalt üks reegel

en: Files found until now: %s
et: Faile leitud seni: %s

en: Cancel the operation
et: Tühista tegevus

en: File search tool.
et: Failide otsimise tööriist.

en: View as a slideshow
et: Vaata slaidiesitusena

en: R_andom order
et: _Juhuslikus järjekorras

en: Remove the selected files
et: Eemalda valitud failid

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
et: _Vahetatakse automaatselt pärast

en: _Personalize
et: _Kohanda

en: _Restart when finished
et: _Lõpuni jõudes alustatakse uuesti

en: Playing slideshow
et: Slaidiesitus esitamine

en: Choose the files to play
et: Esitatavate failide valimine

en: Push from right
et: Lükatakse paremalt

en: Push from bottom
et: Lükatakse alt

en: Slide from right
et: Libistatakse paremalt

en: Slide from bottom
et: Libistatakse alt

en: Fade in
et: Hajutatakse sisse

en: Flip page
et: Keeratakse lehte

en: Cube from right
et: Kuubiku keeramine paremalt

en: Cube from bottom
et: Kuubiku keeramine alt

en: View images as a slideshow.
et: Piltide vaatamine slaidiesitusena.

en: _Web Album...
et: _Veebialbum...

en: Create a static web album
et: Staatilise veebialbumi loomine

en: Click to view the image
et: Klõpsa pildi vaatamiseks

en: Go back to the index
et: Tagasi indekslehele

en: Image %d of %d
et: Pilt %d %d-st

en: View page %d
et: Vaata lehekülge %d

en: View the next image
et: Vaata järgmist pilti

en: View the next page
et: Vaata järgmist lehekülge

en: View the previous image
et: Vaata eelmist pilti

en: View the previous page
et: Vaata eelmist lehekülge

en: Adapts to the window width
et: Veergude kohandamine vastavalt akna laiusele

en: All images on  a single image
et: Kõik pildid ühel pildil (?)

en: Image Attributes
et: Pildi atribuudid

en: Image Page
et: Pildi lehekülg

en: Index Page
et: Indeksleht

en: Show the description, if available
et: Võimalusel näidatakse kirjeldust

en: Show the following attributes:
et: Näidatakse järgmisi atribuute:

en: The current image number
et: Käesoleva pildi number

en: The total number of images
et: Piltide koguarv

en: Thumbnail Caption
et: Pisipildi pealdis

en: Use subfolders to organize files
et: Failide organiseerimiseks kasutatakse alamkatalooge

en: Web Album
et: Veebialbum

en: _Adapt to the window width
et: _Kohanda akna laiusega

en: _Copy originals to destination
et: _Originaalid kopeeritakse sihtkohta

en: _Resize if larger than:
et: _Vähenda, kui suurus ületab:

en: Could not show the destination
et: Sihtkoha näitamine ebaõnnestus

en: The album has been created successfully.
et: Albumi loomine oli edukas.

en: Saving thumbnails
et: Pisipiltide salvestamine

en: Saving HTML pages: Images
et: HTML-lehekülgede salvestamine: pildid

en: Saving HTML pages: Indexes
et: HTML-lehekülgede salvestamine: indekslehed

en: Saving images
et: Piltide salvestamine

en: Copying original images
et: Originaalpiltide kopeerimine

en: Could not find the style folder
et: Stiilikataloogi ei leitud

en: Could not create a temporary folder
et: Ajutist kataloogi pole võimalik luua

en: Create static web albums.
et: Staatiliste veebialbumite loomine.

en: Web Albums
et: Veebialbumid

en: Could not save the filter
et: Filtrit pole võimalik salvestada

en: List tools
et: Loendi tööriistad

en: Importers
et: Importijad

en: Exporters
et: Eksportijad

en: Could not activate the extension
et: Laiendust pole võimalik aktiveerida

en: Could not deactivate the extension
et: Laiendust pole võimalik deaktiveerida

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
et: Muudatuste jõustumiseks on vajalik gThumb'i taaskäivitus

en: Getting file information
et: Faili andmete hankimine

en: gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: gthumb on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: gthumbi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
et: Koos gthumbiga peaks tulema ka kaasa GNU Üldine Avalik Litsents. Kui ei, vaata http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
et: GNOME piltide vaataja ja sirvija.

en: I_mport From
et: I_mpordi

en: E_xport To
et: E_kspordi

en: Open another window
et: Uue akna avamine

en: Edit various preferences
et: Redigeeri erinevaid seadeid

en: View previous image
et: Vaata eelmist pilti

en: View next image
et: Vaata järgmist pilti

en: Switch to fullscreen
et: Lülitu täisekraanvaatesse

en: _Delete History
et: _Kustuta ajalugu

en: Delete the list of visited locations
et: Kustuta külastatud asukohtade nimekiri

en: View the folders
et: Vaata kaustu

en: Show information about gthumb
et: Näita teavet gThumb'i kohta

en: Display the gthumb Manual
et: GThumb'i käsiraamatu kuvamine

en: View or hide the toolbar of this window
et: Tööriistariba näitamine või peitmine aktiivses aknas

en: View or hide the statusbar of this window
et: Olekuriba näitamine või peitmine aktiivses aknas

en: View or hide the filterbar of this window
et: Filtririba näitamine või peitmine aktiivses aknas

en: View or hide the sidebar of this window
et: Külgriba näitamine või peitmine aktiivses aknas

en: _Thumbnail Pane
et: _Pisipildipaneel

en: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
et: Pisipiltide paneeli näitamine või peitmine

en: View thumbnails
et: Vaata pisipilte

en: _Hidden Files
et: _Peidetud failid

en: View file properties
et: Vaata pildi omadusi

en: [modified]
et: [muudetud]

note: manually set name and icon
en: gthumb
et: gThumb

en: Could not load the position "%s"
et: Asukoha "%s" laadimine nurjus

en: No suitable module found for %s
et: Sobivat moodulit %s-le ei leitud

en: Save changes to file '%s'?
et: Salvestada muudatused faili '%s'?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
et: Mittesalvestamise korral kaovad kõik muudatused.

en: Do _Not Save
et: Ä_ra salvesta

en: Could not change name
et: Nime muutmine nurjus

en: View the list of visited locations
et: Külastatud kohtade loendi vaatamine

en: View the list of upper locations
et: Ülemiste kohtade loendi vaatamine

en: File type not supported
et: Faili tüüp pole toetatud

en: No suitable module found
et: Sobivat moodulit ei leitud

en: Could not open the module `%s`: %s
et: Moodulit `%s` pole võimalik avada: %s

en: The extension '%1$s' is required by the extension '%2$s'
et: Laiendust '%1$s' on vaja laienduse '%2$s' toimimiseks

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
et: Faile pole võimalik prügikasti visata. Kas kustutada need jäädavalt?

en: Could not move the files to the Trash
et: Faile pole võimalik prügikasti visata

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
et: Kas soovid kindlasti tõsta faili "%s" prügikasti?

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
et[0]: Kas soovid kindlasti tõsta %'d valitud faili prügikasti?
et[1]: Kas soovid kindlasti %'d valitud faili lõplikult kustutada?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
et[0]: Kas soovid kindlasti %'d valitud faili lõplikult kustutada?
et[1]: Kas soovid kindlasti %'d valitud faili lõplikult kustutada?

en: Hide the filterbar
et: Peida filtririba

en: No limit specified
et: Limiit määramata

en: (Open Parent)
et: (ava ülemine kataloog)

en: Reading file information
et: Faili andmete lugemine

en: file path
et: faili asukoht

en: file size
et: faili suuruse järgi

en: file modified date
et: faili muutmisaja järgi

en: no sorting
et: sorteerimatult

en: dimensions
et: mõõtmed

en: Title (embedded)
et: Pealkiri (põimitud)

en: Description (embedded)
et: Kirjeldus (põimitud)

en: No options available for this file type
et: Sellele failitüübile valikud puuduvad

en: Cancel operation
et: Tühista tegevus

en: Create tag «%s»
et: Loo silt «%s»

en: Show all the tags
et: Näita kõiki silte

en: is only
et: on ainult

en: The test definition is incomplete
et: Testi definitsioon on lõpetamata

en: Add a new rule
et: Lisa uus reegel

en: Remove this rule
et: Eemalda see reegel

en: is lower than
et: on väiksem kui

en: Could not launch the application
et: Rakendust pole võimalik käivitada

en: Automatically start a slideshow
et: Alusta slaidiesitlust automaatselt

en: Automatically import digital camera photos
et: Impordi digitaalkaamera fotod automaatselt

note: command line options
en: - Image browser and viewer
et: - Piltide sirvija ja vaataja

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
et: Pildi salvestamiseks "%s"-na ei leitud sobivat moodulit

en: Directory unreadable: %s
et: Kataloog %s on loetamatu

en: Create Dir
et: Loo kataloog

en: Directory name:
et: Kataloogi nimi:

en: Selection:
et: Valik:

en: Foundry:
et: Päritolu:

en: Slant:
et: Kalle:

en: Set Width:
et: Laius:

en: Add Style:
et: Lisa stiil:

en: Point Size:
et: Punktisuurus:

en: Resolution X:
et: X lahutus:

en: Resolution Y:
et: Y Lahutus:

en: Average Width:
et: Keskmine laius:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
et: Parameeter

en: Requested Value
et: Soovitud väärtus

en: Actual Value
et: Tegelik väärtus

en: Font Style:
et: Stiil:

en: Reset Filter
et: Nulli filter

en: Metric:
et: Ühikud:

en: Requested Font Name:
et: Soovitud shrifti nimi:

en: Actual Font Name:
et: Tegeliku shrifti nimi:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
et: Kokku %i shrifti %i punktisuuruses.

en: Font Types:
et: Shriftitüübid:

en: Scalable
et: Skaleeritav

en: Scaled Bitmap
et: Skaleeritav bitmap

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
et: (ei ole)

en: oblique
et: obliikva

en: reverse italic
et: vasakule kursiiv

en: reverse oblique
et: vasakule obliikva

en: The selected font is not available.
et: Sellist shrifti ei ole.

en: The selected font is not a valid font.
et: Valitud shrift ei ole korrektne.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
et: See on 2-baidine shrift ja ei pruugi korralikult esituda.

en: roman
et: romaani

en: proportional
et: proportsionaalne

en: monospaced
et: ühelaiune

en: char cell
et: täheruut

en: Font: (Filter Applied)
et: Shrift: (läbi filtri)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
et: MAX_FONTS ületatud. Osa shrifte võib puududa.

en: Gamma value
et: Gamma väärtus

en: No input devices
et: Sisendseadmeid ei ole

en: X Tilt
et: X kalle

en: Y Tilt
et: Y kalle

en: (disabled)
et: (välja lülitatud)

en: Page %u
et: Lehekülg %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
et: Ei leia pildifaili otsingurajalt 'pixmap_path': "%s" rida %d

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
et: Ei leia pildifaili otsingurajalt 'pixmap_path': "%s"

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
et: Ei leia moodulit otsingurajalt 'module_path': "%s",

en: Additional scrollbar features
et: Täiendavad kerimisriba omadused

en: Arrow Style
et: Noole stiil

en: Colorize scrollbar
et: Kerimisribade toonimine

en: Colorize scrollbar with bg[SELECTED]
et: Kerimisriba toonimine värviga bg[SELECTED]

en: Combobox Style
et: Liitkasti stiil

en: Dangerous, should be MODIFIED ONLY BY HAND in gtkrc into separated sections
et: Ohtlik, tuleks MUUTA VAID KÄSITSI gtkrc faili eraldi sektsioonides

en: Enable animations on progressbars, radio and checkbuttons
et: Edenemisribade, raadionuppude ja märkeruutude animeerimine

en: Enable/Disable RGBA support
et: RGBA toe lubamine/keelamine

en: Focus Color
et: Fookuse värv

en: Glow Style
et: Kuma stiil

en: Listview header style
et: Loendivaate päise stiil

en: Listview separators
et: Loendivaate eraldajad

en: MenuItem Style
et: Menüükirje stiil

en: MenubarItem Style
et: Menüüriba kirje stiil

en: Progressbar style
et: Edenemisriba stiil

en: Roundness
et: Ümarus

en: Sets the Color of Focus
et: Fookuse värvide määramine

en: Slider style
et: Liuguri stiil

en: Spinbutton Style
et: Kerimisnupu stiil

en: Text Style
et: Teksti stiil

en: Default Display
et: Vaikimisi kuva

en: The default display for GDK
et: GDK vaikimisi kuva

en: the GdkScreen for the renderer
et: Renderdaja GdkScreen

en: Font options
et: Kirjatüübi valikud

en: The default font options for the screen
et: Vaikimisi kasutatava kirjatüübi valikud ekraani jaoks

en: Font resolution
et: Fondi eraldusvõime

en: The resolution for fonts on the screen
et: Ekraanifontide eraldusvõime

en: Program name
et: Programmi nimi

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
et: Programmi nimi. Kui seda pole määratud, siis vaikimisi on g_get_application_name()

en: Program version
et: Programmi versioon

en: The version of the program
et: Programmi versioon

en: The URL for the link to the website of the program
et: Programmi veebisaidi URL

en: Website label
et: Veebisaidi silt

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
et: Programmi veebisaidi URL-i silt. Kui seda pole määratud, siis vaikimis on selleks URL ise

en: List of authors of the program
et: Programmi autorite nimekiri

en: Documenters
et: Dokumenteerijad

en: List of people who have contributed artwork to the program
et: Programmile kunstiloomingu teinud autorite nimekiri

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
et: Programmi andmete kasti logo. Kui seda pole määratud, siis vaikimisi on selleks gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
et: Logoikooni nimi

en: A named icon to use as the logo for the about box.
et: Nimeline ikoon, mida kasutatakse programmi andmete kastis.

en: Wrap license
et: Litsensiridade murdmine

en: Whether to wrap the license text.
et: Kas litsentsi tekstu murtakse või mitte.

en: Accelerator Widget
et: Kiirklahvide vidin

en: The widget to be monitored for accelerator changes
et: Vidin kiirklahvide muutumiste jälgimiseks

en: A unique name for the action.
et: Toimingu unikaalne nimi

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
et: Selle toimingu aktiveerivatel menüükirjetel ja nuppudel kasutatav silt.

en: Short label
et: Lühike silt

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
et: Tööriistariba nuppudel kasutatav lühike silt.

en: A tooltip for this action.
et: Selle toimingu kohta käiv vihje.

en: Visible when horizontal
et: Nähtav kui horisontaalne

en: Visible when overflown
et: Nähtav kui ülejooksev

en: Visible when vertical
et: Nähtav kui vertikaalne

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
et: Kas tööriistariba kirje on riba püstise suuna korral nähtav.

en: Is important
et: On tähtis

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
et: Kas see toiming on hinnatud tähtsaks. Kui see valik on märgitud, siis selle toimingu puhul kuvavad tööriistakirjete proksid teksti GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ režiimis.

en: Hide if empty
et: Peidetakse kui on tühi

en: Whether the action is enabled.
et: Kas tegevus on lubatud või mitte.

en: Whether the action is visible.
et: Kas tegevus on nähtav või mitte.

en: A name for the action group.
et: Tegevuste grupi nimi.

en: Whether the action group is enabled.
et: Kas tegevuste grupp on lubatud või mitte.

en: Whether the action group is visible.
et: Kas tegevuste grupp on nähtav või mitte.

en: Minimum Value
et: Väikseim väärtus

en: Maximum Value
et: Suurim väärtus

en: Step Increment
et: Suurenduse samm

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
et: Kui vaba horisontaalruumi on rohkem, kui lapsobjekti jaoks vaja, siis kui palju sellest kasutab lapsobjeks. 0.0 tähendab et mitte midagi, 1.0 tähendab kõike.

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
et: Kui vaba vertikaalruumi on rohkem, kui lapsobjekt vajab, siis kui palju sellest kasutab lapsobjekt. 0.0 tähendab et mitte midagi, 1.0 tähendab kõike.

en: Top Padding
et: Ülemine polsterdus

en: The padding to insert at the top of the widget.
et: Vidina ülaosale lisatav polsterdus.

en: Bottom Padding
et: Alumine polsterdus

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
et: Vidina alaosale lisatav polsterdus.

en: Left Padding
et: Vasakpoolne polsterdus

en: The padding to insert at the left of the widget.
et: Vidina vasakule poole lisatav polsterdus.

en: Right Padding
et: Parempoolne polsterdus

en: The padding to insert at the right of the widget.
et: Vidina paremale poole lisatav polsterdus.

en: Arrow direction
et: Noole suund

en: Arrow shadow
et: Noole vari

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
et: Noolt ümbritseva varju välimus

en: Arrow Scaling
et: Noole skaleerimine

en: Amount of space used up by arrow
et: Noole poolt kasutatava ruumi hulk

en: X alignment of the child
et: Lapse joondamine X-teljel

en: Y alignment of the child
et: Lapse joondamine Y-teljel

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
et: Külgede suhe, kui "Alamobjekti järgi" (obey_child) väärtuseks on väär.

en: Obey child
et: Alamobjekti järgi

en: Header Padding
et: Päise polsterdus

en: Number of pixels around the header.
et: Dokumendi päise ümber olevate pikslite arv.

en: Content Padding
et: Sisu polsterdus

en: Number of pixels around the content pages.
et: Sisulehtede ümber olevate pikslite arv.

en: Page type
et: Lehekülje liik

en: Page title
et: Lehe pealkiri

en: Header image
et: Päise pilt

en: Sidebar image
et: Külgpaani pilt

en: Minimum child width
et: Lapse vähim laius

en: Minimum width of buttons inside the box
et: Kastis olevate nuppude väikseim laius

en: Minimum child height
et: Lapse vähim kõrgus

en: Minimum height of buttons inside the box
et: Kastis olevate nuppude väikseim kõrgus

en: The amount of space between children
et: Alamkirjete vahel olev ruum

en: Whether the children should all be the same size
et: Kas lapsed peaksid kõik olema sama suurusega või mitte

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
et: Kas lapsobjekt saab rohkem ruumi, kui vanemobjekti suurus kasvab

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
et: Kas lapsobjektile antud lisaruum tuleb eraldada lapsobjektile või selle polsterdusele

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
et: Lisavahe mis läheb lapsvidina ja tema naabrite vahele, pikslites

en: Translation Domain
et: Tõlkedomeen

en: The translation domain used by gettext
et: Gettext'i poolt kasutatav tõlkedomeen

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
et: Nupul oleva sildividina tekst juhuks, kui nupp sisaldab tekstividinat

en: Use underline
et: Alakriipsu kasutamine

en: Focus on click
et: Fookus klõpsamisel

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
et: Kas nupp saab selle hiirega klõpsamisel fookuse või mitte

en: Border relief
et: Äärise reljeef

en: The border relief style
et: Äärise reljeefi laad

en: Horizontal alignment for child
et: Lapse rõhtjoondus

en: Vertical alignment for child
et: Lapse püstjoondus

en: Image widget
et: Pildividin

en: Image position
et: Pildi asukoht

en: The position of the image relative to the text
et: Pildi asukoht teksti suhtes

en: Inner Border
et: Sisemine ääris

en: Image spacing
et: Pildi kaugus

en: Spacing in pixels between the image and label
et: Pildi ja sildi vahel oleva vahe suurus pikslites

en: Show button images
et: Nuppude piltide näitamine

en: Whether images should be shown on buttons
et: Kas nuppudel näidatakse pilte või mitte

en: The selected year
et: Valitud aasta

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
et: Valitud kuu (number vahemikus 0 kuni 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
et: Valitud päev (number vahemikus 1 kuni 31, või 0 valiku tühistamiseks)

en: Show Heading
et: Näita päist

en: If TRUE, a heading is displayed
et: Kui märgitud, siis kuvatakse päist

en: Show Day Names
et: Päevanimede näitamine

en: If TRUE, day names are displayed
et: Kui märgitud, siis kuvatakse päevade nimesid

en: No Month Change
et: Kuud ei saa muuta

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
et: Kui märgitud, siis pole kuud võimalik muuta

en: If TRUE, week numbers are displayed
et: Kui märgitud, siis kuvatakse nädalate numberid

en: Details Width
et: Üksikasjade laius

en: Details width in characters
et: Üksikasjade laius märkides

en: Details Height
et: Üksikasjade kõrgus

en: Details height in rows
et: Üksikasjade kõrgus ridades

en: If TRUE, details are shown
et: Kui märgitud, siis näidatakse üksikasju

en: Inner border
et: Sisemine ääris

en: visible
et: nähtav

en: xalign
et: x-joondus

en: The x-align
et: X-joondus

en: yalign
et: y-joondus

en: The y-align
et: Y-joondus

en: width
et: laius

en: The fixed width
et: Fikseeritud laius

en: height
et: kõrgus

en: The fixed height
et: Fikseeritud kõrgus

en: Is Expander
et: On laiendaja

en: Row has children
et: Rida omab alamridu

en: Is Expanded
et: On laiendatud

en: Row is an expander row, and is expanded
et: Rida on laiendaja ja on ka laiendatud olekus

en: Cell background color name
et: Lahtri taustavärvi nimi

en: Cell background color as a string
et: Lahtri taustavärv stringina

en: Cell background color
et: Lahtri taustavärv

en: Cell background color as a GdkColor
et: Lahtri taustavärv GdkColor vormingus

en: Accelerator key
et: Kiirklahv

en: The keyval of the accelerator
et: Kiirklahvi väärtus

en: Accelerator modifiers
et: Kiirklahvide muuteklahvid

en: The modifier mask of the accelerator
et: Kiirklahvide muuteklahvi mask

en: Accelerator keycode
et: Kiirklahvi kood

en: The hardware keycode of the accelerator
et: Kiirklahvi raudvaraline klahvikood

en: Accelerator Mode
et: Kiirklahvide režiim

en: The type of accelerators
et: Kiirklahvide liik

en: Text Column
et: Tekstiveerg

en: Pixbuf Object
et: Pixbuf objekt

en: Value of the progress bar
et: Edenemisriba väärtus

en: Text on the progress bar
et: Edenemisriba tekst

en: Text x alignment
et: Teksti X-joondus

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
et: Teksti rõhtjoondus: 0 - vasakult, 1 - paremalt. Vasakult paremale (RTL) paigustuste korral vastupidi.

en: Text y alignment
et: Teksti Y-joondus

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
et: Teksti püstjoondus: 0 - ülevalt, 1 - alt.

en: Orientation and growth direction of the progress bar
et: Edenemisriba ja selle kasvamise suund

en: The number of decimal places to display
et: Kuvatavate komakohtade arv

en: Text to render
et: Renderdatav tekst

en: Marked up text to render
et: Märgistatud renderdatav tekst

en: Single Paragraph Mode
et: Ühe lõigu stiil

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
et: Kas kogu teksti hoitakse ühe lõiguna

en: Background color name
et: Taustavärvi nimi

en: Background color as a string
et: Taustavärv stringina

en: Foreground color name
et: Esiplaanivärvi nimi

en: Foreground color as a string
et: Esiplaanivärv stringina

en: Foreground color as a GdkColor
et: Esiplaanivärv GdkColor väärtusena

en: Whether the text can be modified by the user
et: Kas tekst on kasutaja poolt muudetav

en: Font variant
et: Kirja variant

en: Font stretch
et: Kirja venitus

en: Rise
et: Tõus

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
et: Teksti paigutuskaugus baasjoonest üleval (baasjoonest all kui tõus on negatiivne)

en: Width In Characters
et: Laius märkides

en: The desired width of the label, in characters
et: Sildi soovitud laius märkides

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
et: Kuidas murda teksti mitmele reale juhul, kui tekstiväli pole terve stringi kuvamiseks piisavalt lai.

en: The width at which the text is wrapped
et: Laius, kustmaalt teksti murtakse

en: How to align the lines
et: Kuidas jooni joondatakse

en: Background set
et: Tausta värvus seatud

en: Foreground set
et: Teksti värvus seatud

en: Font family set
et: Kirjaperekond määratud

en: Whether this tag affects the font family
et: Kas see silt mõjutab kirja perekonda või mitte

en: Whether this tag affects the font style
et: Kas see silt mõjutab kirja laadi või mitte

en: Font variant set
et: Kirja variant määratud

en: Whether this tag affects the font variant
et: Kas see silt mõjutab kirja varianti või mitte

en: Font weight set
et: Kirja paksus määratud

en: Whether this tag affects the font weight
et: Kas see silt mõjutab kirja paksust või mitte

en: Font stretch set
et: Kirja venitus määratud

en: Whether this tag affects the font stretch
et: Kas see silt mõjutab kirja venitust või mitte

en: Font size set
et: Kirjasuurus määratud

en: Whether this tag affects the font size
et: Kas see silt mõjutab kirja suurust või mitte

en: Rise set
et: Tõus määratud

en: Whether this tag affects the rise
et: Kas see silt mõjutab tõusu või mitte

en: Whether this tag affects strikethrough
et: Kas see silt mõjutab läbikriipsutust või mitte

en: Whether this tag affects underlining
et: Kas see silt mõjutab allakriipsutust või mitte

en: Activatable
et: Aktiveeritav

en: Indicator size
et: Näidiku suurus

en: Size of check or radio indicator
et: Märkeruudu või raadionäidiku suurus

en: CellView model
et: LahtriVaate (CellView) mudel

en: The model for cell view
et: Lahtrivaate mudel

en: Spacing around check or radio indicator
et: Ruum märkeruudu või raadionäidiku ümber

en: Use alpha
et: Läbipaistvuse kasutamine

en: Whether or not to give the color an alpha value
et: Kas värvus on läbipaistev või mitte

en: Current Alpha
et: Praegune läbipaistvus

en: Has Opacity Control
et: Koos katvuse määramisega

en: Has palette
et: Paletiga

en: Whether a palette should be used
et: Kas paletti kasutatakse või mitte

en: The current color
et: Praegune värvus

en: Custom palette
et: Kohandatud palett

en: Palette to use in the color selector
et: Värvusevalikus kasutatav palett

en: The color selection embedded in the dialog.
et: Dialoogiga põimitud värvusevalik.

en: OK Button
et: Olgu-nupp

en: Cancel Button
et: Loobumise nupp

en: Enable arrow keys
et: Nooleklahvide lubamine

en: Whether the arrow keys move through the list of items
et: Kas nooleklahve saab kasutada kirjete loendis liikumiseks

en: Always enable arrows
et: Nooled on alati lubatud

en: Obsolete property, ignored
et: Iganenud omadus, mida eiratakse

en: Whether list item matching is case sensitive
et: Kas vastav nimekirja kirje on tõstutundlik või mitte

en: Active item
et: Aktiivne element

en: The item which is currently active
et: Hetkel aktiivne element

en: Has Frame
et: Raamiga

en: Whether the combo box draws a frame around the child
et: Kas valikukast joonistab lapskirje ümber raami või mitte

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
et: Kas valikukast fokuseeritakse sellel hiirega klõpsamise korral või mitte

en: Tearoff Title
et: Lahtirebimise pealkiri

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
et: Hüpikakna lahtirebimise korral aknahalduri poolt kuvatav pealkiri

en: Button Sensitivity
et: Nupu tundlikkus

en: Arrow Size
et: Noole suurus

en: The minimum size of the arrow in the combo box
et: Ripploendis oleva noole väikseim võimalik suurus

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
et: Mis liiku vari joonistatakse ripploendi ümber

en: Resize mode
et: Suuruse muutmise režiim

en: Specify how resize events are handled
et: Kuidas suuruse muutumise sündmusi käsitletakse

en: Curve type
et: Kaare liik

en: Minimum X
et: Väikseim X

en: Minimum possible value for X
et: X-i väikseim võimalik väärtus

en: Maximum X
et: Suurim X

en: Maximum possible X value
et: X-i suurim võimalik väärtus

en: Minimum Y
et: Väikseim Y

en: Minimum possible value for Y
et: Y-i väikseim võimalik väärtus

en: Maximum Y
et: Suurim Y

en: Maximum possible value for Y
et: Y-i suurim võimalik väärtus

en: Has separator
et: Omab eraldajat

en: The dialog has a separator bar above its buttons
et: Kas dialoogil on nuppude kohal eraldaja

en: Content area border
et: Sisupiirkonna ääris

en: Width of border around the main dialog area
et: Ümber peadialoogi piirkonna oleva äärise laius

en: Button spacing
et: Nupu kaugus

en: Spacing between buttons
et: Nuppude vahel olev ruum

en: The current position of the insertion cursor in chars
et: Sisestuskursori asukoht märkide vahel

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
et: Kursoriga valitud valiku teise otsa asukoht märkide vahel

en: Whether the entry contents can be edited
et: Kas kirje sisu saab muuta

en: Maximum length
et: Suurim pikkus

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
et: Suurim märkide arv sellel väljal. Null tähendab, et pikkus pole piiratud

en: Invisible character
et: Nähtamatu märk

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
et: Märk, mida kasutatakse välja sisu peitmiseks (nö "paroolisisestamise režiimis")

en: Width in chars
et: Laius märkides

en: Number of characters to leave space for in the entry
et: Kirje jaoks jäetava ruumi suurus märkides

en: X align
et: X-joondus

en: Overwrite mode
et: Ülekirjutamine

en: Invisible char set
et: Nähtamatu märk määratud

en: Border between text and frame.
et: Teksti ja raami vahel asuv ääris.

en: State Hint
et: Olekusvihje

en: Select on focus
et: Valimine fokuseerimisel

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
et: Kas kirje fokuseerimisel tuleb kirje sisu valida või mitte

en: Password Hint Timeout
et: Paroolivihje ajapiirang

en: Minimum Key Length
et: Minimaalne võtmepikkus

en: Your description here
et: Siia tuleb kirjeldus

en: Visible Window
et: Nähtav aken

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
et: Las laiendaja on lapsvidina näitamiseks avatud või mitte

en: Text of the expander's label
et: Laiendaja sildi tekst

en: Expander Size
et: Laiendaja suurus

en: Size of the expander arrow
et: Laiendaja noole suurus

en: Spacing around expander arrow
et: Laiendaja noole ümber olev ruum

en: The type of operation that the file selector is performing
et: Failivalija poolt teostatava operatsiooni liik.

en: File System Backend
et: Failisüsteemi taustaprogramm

en: Name of file system backend to use
et: Kasutatava failisüsteemi taustaprogrammi nimi

en: The current filter for selecting which files are displayed
et: Hetkel aktiivne filter failivaliku kuva filtreerimiseks

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
et: Kas valitavaid faile peab piiritlema kohalike file: URL-idega või mitte

en: Preview widget
et: Eelvaatevidin

en: Application supplied widget for custom previews.
et: Rakenduse poolt toetatud vidin kohandatud vaadete jaoks.

en: Preview Widget Active
et: Eelvaatevidin aktiivne

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
et: Kas kohandatud vaadete eelvaatevidinat näidatakse või mitte.

en: Use Preview Label
et: Eelvaate silt

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
et: Kas eelvaate silti koos eelvaadeldava faili nimega kuvatakse või mitte.

en: Select Multiple
et: Mitmikvalik

en: Whether to allow multiple files to be selected
et: Kas mitme faili valimine on lubatud või mitte

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
et: Kas peidetud faile ja katalooge näidatakse või mitte

en: Do overwrite confirmation
et: Ülekirjutamise kinnitus

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
et: Kas failivalija peab salvestamisel küsima faili ülekirjutamise kohta kinnitust või mitte.

en: The file chooser dialog to use.
et: Failivalimise dialoog.

en: The title of the file chooser dialog.
et: Failivalimise dialoogi pealkiri

en: The desired width of the button widget, in characters.
et: Nupuvidina soovitud laius märkides

en: The currently selected filename
et: Hetkel valitud faili nimi

en: Show file operations
et: Näita failitegevusi

en: X position of child widget
et: Alamvidina asukoht X-teljel

en: Y position of child widget
et: Alamvidina asukoht Y-teljel

en: The title of the font selection dialog
et: Kirjatüübi valiku dialoogiakna pealkiri

en: Font name
et: Kirjatüübi nimi

en: The name of the selected font
et: Valitud kirjatüübi nimi

en: Whether the label is drawn in the selected font
et: Kas silt joonistatakse valitud kirjatüübiga või mitte

en: Use size in label
et: Suurus sildil

en: Whether the label is drawn with the selected font size
et: Kas silt joonistatakse valitud suurusega või mitte

en: Show style
et: Laadi näitamine

en: Whether the selected font style is shown in the label
et: Kas valitud kirjatüübi laadi näidatakse sildil või mitte

en: Whether selected font size is shown in the label
et: Kas valitud kirjatüübi suurust näidatakse sildil või mitte

en: The GdkFont that is currently selected
et: Hetkel valitud GdkFont

en: Text of the frame's label
et: Raami sildi tekst

en: Label xalign
et: Sildi X-joondus

en: The horizontal alignment of the label
et: Sildi rõhtne joondamine

en: Label yalign
et: Sildi Y-joondus

en: The vertical alignment of the label
et: Sildi püstine joondamine

en: Frame shadow
et: Raami vari

en: Appearance of the frame border
et: Raami äärise välimus

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
et: Konteineri ümber oleva varju välimus

en: Handle position
et: Sanga asukoht

en: Position of the handle relative to the child widget
et: Sanga asukoht lapsvidina suhtes

en: Space which is inserted between grid columns
et: Tabeli veergude vahele jäetav ruum

en: Tooltip Column
et: Vihjeveerg

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
et: Mudelis asuv veerg, mis sisaldab kirjete tekstilisi vihjeid

en: Selection Box Color
et: Valikukasti värv

en: Color of the selection box
et: Valikukasti värv

en: Selection Box Alpha
et: Valikukasti alfa

en: Opacity of the selection box
et: Valikukasti läbipaistmatus

en: Pixel size
et: Piksli suurus

en: Pixel size to use for named icon
et: Nimekise ikooni jaoks kasutatav piksli suurus

en: Message Type
et: Teate liik

en: The type of message
et: Teate liik

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
et: Kui määratud, siis liiga pikki ridu murtakse

en: Line wrap mode
et: Reamurdmisrežiim

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
et: Kui reamurdmine on määratud, siis kuidas murdmist teostatakse

en: Selectable
et: Valitav

en: Whether the label text can be selected with the mouse
et: Kas sildi teksti saab hiirega märkida või mitte

en: Mnemonic key
et: Mnemooniline klahv

en: Mnemonic widget
et: Mnemooniline vidin

en: Single Line Mode
et: Üherealine režiim

en: Whether the label is in single line mode
et: Kas silt on üherealises režiimis või mitte

en: Angle at which the label is rotated
et: Nurk, millega silti pööratakse

en: Maximum Width In Characters
et: Maksimaalne laius märkides

en: The desired maximum width of the label, in characters
et: Sildi suurim soovitud laius märkides

en: Track visited links
et: Külastatud viitade jälgimine

en: Whether visited links should be tracked
et: Kas külastatud viitasid tuleb jälgida või mitte

en: The width of the layout
et: Paigutuse laius

en: The height of the layout
et: Paigutuse kõrgus

en: Visited
et: Külastatud

en: Whether this link has been visited.
et: Kas viidatud kohta on külastatud või mitte.

en: The currently selected menu item
et: Hetkel valitud menüükirje

en: Tearoff State
et: Lahtirebimise olek

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
et: Tõeväärtus, mis määrab, kas menüü on lahti rebitud või mitte

en: Extra space at the top and bottom of the menu
et: Lisaruum menüü ülemisel ja alumisel serval

en: Extra space at the left and right edges of the menu
et: Lisaruum menüü vasakul ja paremal serval

en: Vertical Offset
et: Vertikaalne nihe

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
et: Kui menüü on alammenüü, siis määrab see asukoha vertikaalse nihke pikslites

en: Horizontal Offset
et: Horisontaalne nihe

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
et: Kui menüü on alammenüü, siis määrab see asukoha hosirontaalse nihke pikslites

en: Double Arrows
et: Topeltnooled

en: When scrolling, always show both arrows.
et: Kerimisel näidatakse alati mõlemat noolt.

en: Arrow Placement
et: Noole asetus

en: Indicates where scroll arrows should be placed
et: Kerimisnoolte asukohtade määramine

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
et: Äärise ruum menüüriba varju ja menüükirjete vahel

en: Delay before drop down menus appear
et: Viivitus enne rippmenüüde ilmumist

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
et: Viivitus enne menüüriba alammenüüde ilmumist

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
et: Menüükirje külge ühendatud alammenüü, selle puudumisel aga NULL

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
et: Noole poolt kasutatava ruumi hulk, mis on suhteline menüükirje kirjatüübi suurusega

en: Width in Characters
et: Laius märkides

en: The dropdown menu
et: Rippmenüü

en: Width of border around the label and image in the message dialog
et: Sõnumidialoogis oleva pildi või sildi äärise laius

en: Use separator
et: Eraldaja kasutamine

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
et: Kas teatedialoogi teate ja nuppude vahel peab olema eraldaja

en: Message Buttons
et: Teatenupud

en: The buttons shown in the message dialog
et: Teatedialoogis näidatavad nupud

en: The primary text of the message dialog
et: Teatedialoogi peamine tekst

en: Secondary Text
et: Teisene tekst

en: The secondary text of the message dialog
et: Teatedialoogi teisene tekst

en: The image
et: Pilt

en: Y align
et: Y-joondus

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
et: Püstine joondus: 0 - ülevalt, 1 - alt

en: X pad
et: X-polsterdus

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
et: Vidina külgedele jäetava vaba ruumi laius pikslites

en: Y pad
et: Y-polsterdus

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
et: Vidinast üles- ja allapoole jäetava vaba ruumi laius pikslites

en: The parent window
et: Ülemine aken

en: Which side of the notebook holds the tabs
et: Millisel märkmiku küljel sakke hoitakse

en: Tab Border
et: Saki ääris

en: Width of the border around the tab labels
et: Saki sildi ümber oleva äärise laius

en: Horizontal Tab Border
et: Saki rõhtne ääris

en: Width of the horizontal border of tab labels
et: Sakisildi rõhtsa äärise laius

en: Vertical Tab Border
et: Saki püstine ääris

en: Width of the vertical border of tab labels
et: Sakisildi püstise äärise laius

en: Show Tabs
et: Sakkide näitamine

en: Whether tabs should be shown or not
et: Kas sakke näidatakse või mitte

en: Show Border
et: Äärise näitamine

en: Whether the border should be shown or not
et: Kas äärist näidatakse või mitte

en: Scrollable
et: Keritav

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
et: Kui TÕENE, siis liiga paljude sakkide korral lisatakse sakiribale kerimisnooled

en: Enable Popup
et: Hüpikakna lubamine

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
et: Kui TÕENE, siis märkmikul parema hiirenupuga klõpsamine avab lehekülje vahetamise hüpikmenuu

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
et: Kas sakis peavad olema ühesuurused või mitte

en: Group ID for tabs drag and drop
et: Grupi ID sakkide lohistamiseks

en: Tab label
et: Saki silt

en: Menu label
et: Menüüsilt

en: The string displayed in the child's menu entry
et: Alammenüü kirjes näidatav silt

en: Tab detachable
et: Sakk lahtihaagitav

en: Whether the tab is detachable
et: Kas sakk on lahtihaagitav või mitte

en: Name of the printer
et: Printeri nimi

en: Is Virtual
et: On virtuaalne

en: FALSE if this represents a real hardware printer
et: Riistvaralise printeri korral on see märkimata

en: Accepts PDF
et: PDF-i tugi

en: TRUE if this printer can accept PDF
et: Märgitud juhul, kui printer toetab PDF-i

en: Accepts PostScript
et: PostScript'i tugi

en: TRUE if this printer can accept PostScript
et: Märgitud juhul, kui printer toetab PostScript'i

en: State Message
et: Olekusõnum

en: String giving the current state of the printer
et: Printeri käesolevat olekut väljendav string

en: The location of the printer
et: Printeri asukoht

en: The icon name to use for the printer
et: Printeri jaoks kasutatava ikooni nimi

en: Job Count
et: Tööde arv

en: Number of jobs queued in the printer
et: Printeri järjekorras olevate tööde arv

en: Paused Printer
et: Printer pausitud

en: TRUE if this printer is paused
et: Märgitud juhul, kui printer on pausitud

en: Accepting Jobs
et: Nõustutud prinditöid

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
et: Märgitud juhul, kui printeril on prinditöid, mille printimiseks on nõusolek antud

en: Source option
et: Lähtevalik

en: Title of the print job
et: Printimistöö pealkiri

en: Printer to print the job to
et: Printer, kuhu töö printida

en: Printer settings
et: Printeri sätted

en: Default Page Setup
et: Vaikimisi lehe sätted

en: A string used for identifying the print job.
et: Printimistöö tuvastamiseks kasutatav string.

en: The number of pages in the document.
et: Dokumendis olevate lehekülgede arv.

en: The current page in the document
et: Dokumendi käesolev lehekülg

en: The unit in which distances can be measured in the context
et: Kontekstis vahemaade määramiseks kasutatav ühik

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
et: Kui märgitud, siis printimise ajal kuvatakse edenemisdialoogi.

en: Allow Async
et: Asünk. lubatud

en: TRUE if print process may run asynchronous.
et: Kui märgitud, siis võib printimisprotsess töötada asünkroonselt.

en: Export filename
et: Ekspordi failinimi

en: The status of the print operation
et: Printimistoimingu olek

en: Status String
et: Olekustring

en: A human-readable description of the status
et: Oleku kirjeldus inimloetaval kujul

en: Custom tab label
et: Kohandatud saki silt

en: Label for the tab containing custom widgets.
et: Kohandatud vidinaid sisaldava saki silt.

en: Selected Printer
et: Valitud printer

en: The GtkPrinter which is selected
et: Valitud GtkPrinter

en: Whether the progress is shown as text.
et: Kas edenemisriba näidatakse tekstina.

en: XSpacing
et: X-ruum

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
et: Kerimisriba laiusele lisatav täiendav ruum.

en: YSpacing
et: Y-ruum

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
et: Kerimisriba kõrgusele lisatav täiendav ruum.

en: Min horizontal bar width
et: Rõhtriba vähim laius

en: The minimum horizontal width of the progress bar
et: Rõhtsa kerimisriba vähim laius

en: Min horizontal bar height
et: Rõhtriba vähim kõrgus

en: Minimum horizontal height of the progress bar
et: Rõhtsa kerimisriba vähim kõrgus

en: Min vertical bar width
et: Püstriba vähim laius

en: The minimum vertical width of the progress bar
et: Püstise kerimisriba vähim laius

en: Min vertical bar height
et: Püstriba vähim kõrgus

en: The minimum vertical height of the progress bar
et: Püstise kerimisriba vähim kõrgus

en: The value
et: Väärtus

en: Invert direction slider moves to increase range value
et: Kas liuguri suund on pööratud või mitte

en: Fill Level
et: Täitumise tase

en: Slider Width
et: Liuguri laius

en: Arrow scaling
et: Noole skaleerimine

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
et: Noole skaleerimine sõltuvalt kerimisnupu suurusest

en: Show Numbers
et: Numbrite näitamine

en: Whether the items should be displayed with a number
et: Kas kirjeid näidatakse koos numbritega või mitte

en: Recent Manager
et: Hiljutiste kirjete haldur

en: The RecentManager object to use
et: Kasutatav RecentManager objekt

en: Show Private
et: Privaatsete näitamine

en: Whether the private items should be displayed
et: Kas privaatkirjeid näidatakse või mitte

en: Whether there should be a tooltip on the item
et: Kas kirjele peaks kuvama vihjeid või mitte

en: Show Icons
et: Ikoonide näitamine

en: Whether there should be an icon near the item
et: Kas kirje ligidal peaks olema ikoon või mitte

en: Show Not Found
et: Puuduvate näitamine

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
et: Kas puuduvatele ressurssidele viitavaid kirjeid kuvatakse või mitte

en: Whether to allow multiple items to be selected
et: Kas mitme kirje valimine on lubatud või mitte

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
et: Kas valitud ressurss/ressursid peaks olema piiratud kohalike file: URI-dega või mitte

en: The maximum number of items to be displayed
et: Suurim kuvatavate kirjete arv

en: Sort Type
et: Sortimise liik

en: The sorting order of the items displayed
et: Kuvatavate kirjete sortimisjärjestus

en: The current filter for selecting which resources are displayed
et: Hetkel aktiivne filter ressursivaliku kuva filtreerimiseks

en: Draw Value
et: Väärtuse kuvamine

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
et: Kas hetkeväärtust kuvatakse liuguri järel oleva stringina või mitte

en: Value Position
et: Väärtuse asukoht

en: The position in which the current value is displayed
et: Hetkeväärtuse kuvamise asukoht

en: Slider Length
et: Liuguri pikkus

en: Length of scale's slider
et: Skaleerimisliuguri pikkus

en: Value spacing
et: Väärtuse kaugus

en: The icon size
et: Ikooni suurus

en: List of icon names
et: Ikooninimede loetelu

en: Minimum Slider Length
et: Liuguri vähim pikkus

en: Minimum length of scrollbar slider
et: Kerimisriba liuguri vähim pikkus

en: Fixed slider size
et: Liuguri määratud suurus

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
et: Liuguri suurust ei muudeta, vaid see lukustatakse vähimale pikkusele

en: Horizontal Scrollbar Policy
et: Horisontaalse kerimisriba kasutusreegel

en: Vertical Scrollbar Policy
et: Vertikaalse kerimisriba reegel

en: Scrollbar spacing
et: Kerimisriba kaugus

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
et: Kerimisriba ja keritava akna vahel olevate pikslite arv

en: Double Click Time
et: Topeltklõpsu kestus

en: Cursor Blink Time
et: Kursori plinkimise aeg

en: Cursor Blink Timeout
et: Kursori vilkumise ajapiirang

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
et: Sekundite arv, mille möödudes kursor lõpetab vilkumise

en: Theme Name
et: Värviteema nimi

en: Font Name
et: Kirjatüübi nimi

en: Name of default font to use
et: Vaikimisi kasutatava kirjatüübi nimi

en: GTK Modules
et: GTK moodulid

en: List of currently active GTK modules
et: Nimekiri hetkel aktiivsetest GTK moodulitest

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
et: Kasutatava kursoriteema nimi, vaikimis teema jaoks NULL

en: Cursor theme size
et: Kursoriteema suurus

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
et: Kursorite jaoks kasutatav suurus, vaikimisi suuruse jaoks 0

en: Show the 'Input Methods' menu
et: 'Sisendmeetodite' menüü näitamine

en: A palette of named colors for use in themes
et: Nimeliste värvide palett teemas kasutamiseks

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
et: Kas tööriistakomplekti ulatuses on animatsioonid lubatud või mitte

en: Enable Touchscreen Mode
et: Puutetundliku ekraani režiimi lubamine

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
et: Märkimise korral jäetakse ekraanilt tulevad liikumisega seotud sündmused vahendamata

en: Tooltip timeout
et: Vihje ajapiirang

en: Timeout before tooltip is shown
et: Aeg, mille möödudes vihjet näitama hakatakse

en: Error Bell
et: Veapiiks

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
et: Kui märgitud, siis klaviatuuriga navigeerimivigade ja ka muude vigade korral tehakse piiksu

en: Enable Mnemonics
et: Mnemoonilised kiirklahvid

en: Whether labels should have mnemonics
et: Kas siltide mnemoonilised kiirklahvid on lubatud või mitte

en: Enable Accelerators
et: Kiirklahvide lubamine

en: Whether menu items should have accelerators
et: Kas menüükirjetel on kiirklahvid lubatud või mitte

en: Recent Files Limit
et: Hiljutiste failide piirang

en: Number of recently used files
et: Mitu hiljutist faili meeles peetakse

en: Recent Files Max Age
et: Hiljutiste failide suurim vanus

en: Maximum age of recently used files, in days
et: Hiljutiste failide suurim vanus päevades

en: Sound Theme Name
et: Heliteema nimi

en: XDG sound theme name
et: XDG heliteema nimi

en: Enable Event Sounds
et: Sündmuste helide lubamine

en: Whether to play any event sounds at all
et: Kas helisündmusi üldse esitatakse või mitte

en: Enable Tooltips
et: Vihjete lubamine

en: Whether tooltips should be shown on widgets
et: Kas vidinate vihjeid näidatakse või mitte

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
et: Näitab, kas vaikimisi on tööriistaribadel ainult tekst, ainult ikoonid või mõlemad, jne.

en: Toolbar Icon Size
et: Tööriistariba ikooni suurus

en: The size of the icon
et: Ikooni suurus

en: The screen where this status icon will be displayed
et: Ekraan, kus seda olekuikooni kuvatakse

en: Whether or not the status icon is blinking
et: Kas olekuikoon vilgub või mitte

en: Whether or not the status icon is visible
et: Kas olekuikoon on nähtav või mitte

en: Whether or not the status icon is embedded
et: Kas olekuikoon on põimitud või mitte

en: Has tooltip
et: Omab vihjet

en: Whether this tray icon has a tooltip
et: Kas sellele salveikoonile näidatakse vihjet või mitte

en: The contents of the tooltip for this widget
et: Selle vidina vihje sisu

en: The contents of the tooltip for this tray icon
et: Sellele salveikoonile näidatava vihje sisu

en: The title of this tray icon
et: Selle salveikooni pealkiri

en: The number of rows in the table
et: Tabelis olevate ridade arv

en: The number of columns in the table
et: Tabelis olevate veergude arv

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
et: Kui märgitud, siis on kõik tabeli lahtrid sama kõrguse ja laiusega

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
et: Alamkirje vasak- ja parempoolse naaberkirje vahele jäetava täiendava ruumi hulk pikslites

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
et: Alamkirje ülemise ja alumise naaberkirje vahele jäetava täiendava ruumi hulk pikslites

en: Horizontal adjustment for the text widget
et: Tekstividina rõhtjoondus

en: Vertical adjustment for the text widget
et: Tekstividina püstjoondus

en: Line Wrap
et: Reamurdmine

en: Whether lines are wrapped at widget edges
et: Kas vidinate servas murtakse ridu või mitte

en: Whether words are wrapped at widget edges
et: Kas sõnad murtakse vidina serval või mite

en: Cursor position
et: Kursori asukoht

en: Copy target list
et: Kopeerimisoperatsiooni sihtkohtade loend

en: Paste target list
et: Asetusoperatsiooni sihtkohtade loend

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
et: Sildile viitamiseks kasutatav nimi. NULL tähendab anonüümset silti

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
et: Teksti suund, kas vasakult-paremale või paremalt vasakule

en: Font size in Pango units
et: Kirja suurus Pango ühikutes

en: Left, right, or center justification
et: Joondamine vasakule, paremale või keskele

en: Left margin
et: Vasak veeris

en: Width of the left margin in pixels
et: Vasaku veerise laius pikslites

en: Right margin
et: Paremveeris

en: Width of the right margin in pixels
et: Parema veerise laius pikslites

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
et: Lõigu taane pikslites

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
et: Kas ridu murtakse sõnade või märkide vahelt või ei murta üldse

en: Whether this text is hidden.
et: Kas see tekst on peidetud.

en: Paragraph background color name
et: Lõigu taustavärvi nimi

en: Paragraph background color as a string
et: Lõigu taustavärvi nimi stringina

en: Paragraph background color
et: Lõigu taustavärv

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
et: Lõigu taustavärvi nimi GdkColor (võimalik, et eraldamata) väärtusena

en: Pixels Above Lines
et: Pikslit ridade peal

en: Pixels Below Lines
et: Pikslit ridade all

en: Pixels Inside Wrap
et: Piksleid mähises

en: Cursor Visible
et: Kursor nähtav

en: If the insertion cursor is shown
et: Kas sisestuskursor on nähtav

en: Buffer
et: Puhver

en: Whether entered text overwrites existing contents
et: Kas sisestatud tekst kirjutab olemasoleva teksti üle või mitte

en: Draw Indicator
et: Näidiku joonistamine

en: If the toggle part of the button is displayed
et: Kas nupu sisse/väljalülitamise osa kuvatakse või mitte

en: How to draw the toolbar
et: Kuidas tööriistariba joonistatakse

en: Show Arrow
et: Noole näitamine

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
et: Kui tööriistariba ei mahu aknasse, kas siis näidatakse noolt või mitte

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
et: Kas tööriistariba vihjed peaks olema aktiveeritud või mitte

en: Size of icons in this toolbar
et: Ikoonide suurus sellel tööriistaribal

en: Icon size set
et: Ikooni suurus määratud

en: Whether the icon-size property has been set
et: Kas ikooni suuruse omadus on määratud või mitte

en: Space style
et: Tühikulaad

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
et: Näitab, kas ruumitäitjad on vertikaaljooned või lihtsalt tühikud

en: Style of bevel around the toolbar
et: Tööriistariba ümbritseva kaldserva stiil

en: Icon name
et: Ikooni nimi

en: Icon widget
et: Ikoonividin

en: Icon widget to display in the item
et: Ikoonividin kirje kuvamiseks

en: Icon spacing
et: Ikooni kaugus

en: Spacing in pixels between the icon and label
et: Ikooni ja sildi vahel olev ruum pikslites

en: Horizontal Adjustment for the widget
et: Vidina horisontaalne suund

en: Vertical Adjustment for the widget
et: Vidina vertikaalne suund

en: Headers Visible
et: Päised nähtaval

en: Show the column header buttons
et: Nuppude kuvamine veerupäises

en: Expander Column
et: Laiendusveerg

en: Set the column for the expander column
et: Veeru määramine laiendusveeruks

en: Allow Rules
et: Luba reeglid

en: Even Row Color
et: Paarisarvulise rea värvus

en: Color to use for even rows
et: Paarisarvuliste ridade joonistamiseks kasutatav värvus

en: Odd Row Color
et: Paarituarvulise rea värvus

en: Color to use for odd rows
et: Paarituarvuliste ridade joonistamiseks kasutatav värvus

en: Current fixed width of the column
et: Veeru fikseeritud laius

en: Minimum allowed width of the column
et: Veeru minimaalne lubatud laius

en: Maximum allowed width of the column
et: Veeru maksimaalne lubatud laius

en: Title to appear in column header
et: Veeru päises näidatav pealkiri

en: Clickable
et: Klõpsatav

en: Whether the header can be clicked
et: Päist saab klõpsata või mitte

en: X Alignment of the column header text or widget
et: Veeru päiseteksti või -vidina rõhtjoondus

en: Sort indicator
et: Sortimisnäidik

en: Whether to show a sort indicator
et: Kas sortimisnäidikut tuleb näidata või mitte

en: Widget name
et: Vidina nimi

en: Whether the widget is visible
et: Kas vidin on nähtav või mitte

en: Whether the widget responds to input
et: Kas vidin reageerib sisendile või mitte

en: Can focus
et: Fookus lubatud

en: Whether the widget can accept the input focus
et: Kas vidin aktsepteerib sisendi fookust või mitte

en: Has focus
et: On fookuses

en: Whether the widget has the input focus
et: Kas vidin on sisestamisfookuses või mitte

en: Can default
et: Võib olla vaikimisi vidin

en: Whether the widget can be the default widget
et: Kas vidin võib olla vaikimisi vidin või mitte

en: Has default
et: On vaikimisi vidin

en: Whether the widget is the default widget
et: Kas vidin on vaikimisi vidin või mitte

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
et: Vidina laad, mis sisaldab andmeid vidina välimuse kohta (värvused jms)

en: Whether this widget has a tooltip
et: Kas sellel vidinal on vihje või mitte

en: Cursor color
et: Kursori värvus

en: Color with which to draw insertion cursor
et: Lisamiskursori joonistamise värvus

en: Secondary cursor color
et: Sekundaarse kursori värvus

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
et: Sekundaarse kursori joonistamise värvus juhuks, kui peaks rööbiti redigeeritama nii vasakult-paremale kui paremalt-vasakule teksti

en: Draw Border
et: Raami joonistamine

en: Unvisited Link Color
et: Külastamata viida värvus

en: Color of unvisited links
et: Külastamata viitade värvus

en: Visited Link Color
et: Külastatud viida värvus

en: Color of visited links
et: Külastatud viitade värvus

en: Separator Width
et: Eraldaja laius

en: Separator Height
et: Eraldaja kõrgus

en: Window Type
et: Akna liik

en: The type of the window
et: Akna liik

en: The title of the window
et: Akna pealkiri

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
et: Seansi taastamisel kasutatav akna unikaalne identifikaator

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
et: Unikaalne käivitusidentifikaator startup-notification'i poolt kasutatava akna jaoks

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
et: Kui TÕENE, siis aknal puudub minimaalne suurus. Sättides selle TÕESEKS on 99% ulatuses halb idee

en: Allow Grow
et: Luba kasvada

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
et: Kui TÕENE, siis kasutajad saavad laiendada akent miinimumsuurusest suuremaks

en: If TRUE, users can resize the window
et: Kui TÕENE, siis kasutajad saavad akna suurust muuta

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
et: Kui tõene, siis on see aken modaalne (teisi aknaid ei saa kasutada, kui see aken on pealmine)

en: Window Position
et: Akna asukoht

en: The initial position of the window
et: Akna algne asukoht

en: Default Width
et: Vaikimisi laius

en: The default width of the window, used when initially showing the window
et: Akna vaikimisi laius, kasutatakse akna esmakordsel näitamisel

en: Default Height
et: Vaikimisi kõrgus

en: The default height of the window, used when initially showing the window
et: Akna vaikimisi kõrgus, kasutatakse akna esmakordsel näitamisel

en: Destroy with Parent
et: Hävib koos vanemaga

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
et: Kas see aken hävitatakse, kui tema vanem hävitatakse

en: Icon for this window
et: Selle akna ikoon

en: Is Active
et: On aktiivne

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
et: Kui TÕENE, siis aknal ei peaks tegumiriba olema.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
et: Kui TÕENE, siis ei peaks akent töölaudade lülitajas näitama.

en: TRUE if the window should receive the input focus.
et: Kui TÕENE, siis võib aken sisestusfookusesse sattuda.

en: Decorated
et: Dekoreeritud

en: Whether the window should be decorated by the window manager
et: Kas aken peaks olema aknahalduri poolt dekoreeritud

en: Deletable
et: Kustutatav

en: Whether the window frame should have a close button
et: Kas aknaraamil peaks olema sulgemisnupp

en: The window gravity of the window
et: Akna külgetõmme

en: How to draw the input method statusbar
et: Kuidas peab sisendmeetodi olekuriba joonistama

en: Error parsing option --gdk-debug
et: Viga võtme --gdk-debug parsimisel

en: Error parsing option --gdk-no-debug
et: Viga võtme --gdk-no-debug parsimisel

note: #-#-#-#-#  408 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  411 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  413 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1931 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1933 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
et: KUVA

note: #-#-#-#-#  408 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1931 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
et: Kasutatav X'i ekraan

note: #-#-#-#-#  408 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1931 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
et: EKRAAN

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
et: GDK silumislipud, mida seada

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
et: GDK silumislipud, mida maha võtta

[ctx: keyboard label]
en: Return
et: Enter

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
et: GDI päringuid ei kuhjata

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
et: Digitahvli jaoks ei kasutata Wintab API-t

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
et: Sama mis --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
et: Wintab API-t ei kasutata [vaikimisi]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
et: Paleti suurus 8-bitises režiimis

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
et: VÄRVID

en: Opening %d Item | Opening %d Items
et[0]: Avamine: %d kirje
et[1]: Avamine: %d kirjet

en: The license of the program
et: Programmi litsents

note: #-#-#-#-#  408 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  1931 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-#
en: C_redits
et: _Autorid

note: #-#-#-#-#  408 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  1931 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-#
en: _License
et: _Litsents

en: Written by
et: Programmeerimine

en: Artwork by
et: Kunst

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
et: Hüper

[ctx: keyboard label]
en: Space
et: Tühik

en: Invalid type function on line %d: '%s'
et: Vigast liiki funktsioon real %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
et: Duplikaatobjekt ID-ga '%s' real %d (eelmine real %d)

en: Invalid root element: '%s'
et: Vigane juurkirje: %s

en: Unhandled tag: '%s'
et: Käsitlematu silt: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
et: Välja lülitatud

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
et: Vigane

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
et: Vali oma soovitud värv välimiselt ringilt. Kasutades sisemist kolmnurka, vali värvi heledus või tumedus.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
et: Siia võid sisestada HTML-stiilis kuueteistkümnendarvuna värvi väärtuse, või värvi ingliskeelse nimetuse (näiteks 'orange').

en: Color Wheel
et: Värviratas

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
et: Eelnevalt valitud värv võrdlemaks praegu valitava värviga. Sa saad selle värvi lohistada paletikirjetesse või määrata värvi käesolevaks värviks lohistades selle kõrvalasuvale värviproovile.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
et: Eelnevalt valitud värvus hetkel valitava värvusega võrdlemiseks.

en: _Save color here
et: _Salvesta värv siia

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
et: Klõpsa sellel paletikirjel, et määrata see värv käesolevaks värviks. Selle kirje salvestamiseks lohista värviproov siia või vali parema hiireklõpsu alt "Salvesta värv siia".

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
et: Kohandatud suuruste haldamine

en: Margins from Printer...
et: Veerised printerist...

en: Custom Size %d
et: Kohandatud suurus %d

note: #-#-#-#-#  2365 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <dropdown label="...">
en: Paper Size
et: Paberi suurus

en: Paper Margins
et: Paberi veerised

en: Input _Methods
et: Sisestus_meetodid

en: _Insert Unicode Control Character
et: L_isa Unicode'i juhtmärk

en: Type name of new folder
et: Sisesta uue kataloogi nimi

en: Could not retrieve information about the file
et: Faili kohta pole võimalik teavet hankida

en: Could not add a bookmark
et: Järjehoidjat pole võimalik lisada

en: Could not remove bookmark
et: Järjehoidjat pole võimalik eemaldada

en: The folder could not be created
et: Kataloogi pole võimalik luua

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
et: Kataloogi pole võimalik luua kuna selle nimega fail on juba olemas. Proovi kataloogile määrata mõni muu nimi või nimeta fail enne kataloogi loomist ümber.

en: The folder contents could not be displayed
et: Kataloogi sisu pole võimalik kuvada

en: Select which types of files are shown
et: Vali, milliseid failitüüpe näidata

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
et: Kataloogi '%s' lisamine järjehoidjatesse

en: Add the current folder to the bookmarks
et: Käesoleva kataloogi lisamine järjehoidjatesse

en: Add the selected folders to the bookmarks
et: Valitud kataloogide lisamine järjehoidjatesse

en: Remove the bookmark '%s'
et: Järjehoidja '%s' eemaldamine

en: Bookmark '%s' cannot be removed
et: Järjehoidjat '%s' pole võimalik eemaldada

en: Remove the selected bookmark
et: Eemalda valitud järjehoidja

en: Add the selected folder to the Bookmarks
et: Valitud kataloogi lisamine järjehoidjate hulka

en: Could not select file
et: Faili pole võimalik valida

en: _Add to Bookmarks
et: _Lisa järjehoidjatesse

en: _Browse for other folders
et: Si_rvi teisi katalooge

en: Type a file name
et: Faili nime sisestamine

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
et: Loo _kataloog

en: Create in _folder:
et: Loo _kataloogi:

en: Could not read the contents of %s
et: Faili %s sisu pole võimalik lugeda

en: Could not read the contents of the folder
et: Kataloogi sisu pole võimalik lugeda

en: Yesterday at %H:%M
et: Eile kell %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
et: Kataloogi pole võimalik muuta kuna see pole kohalik kataloog

en: Shortcut %s already exists
et: Kiirklahv %s on juba olemas

en: Shortcut %s does not exist
et: Kiirklahvi %s pole olemas

en: Could not start the search process
et: Otsinguprotsessi pole võimalik alustada

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
et: Programmil pole võimalik indekseerimisdeemoniga ühendust luua. Palun veendu, et see deemon töötab.

en: Could not send the search request
et: Otsingupäringut pole võimalik saata

en: Could not mount %s
et: %s pole võimalik ühendada

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
et: Lõplik

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
et: Lõplik, kuid mitte unikaalne

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
et: Lõpetamine...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
et: Valida saab ainult kohalikke faile

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
et: Lõpetamata hostinimi; lõpeta see kaldkriipsuga '/'

en: Error creating folder '%s': %s
et: Viga kataloogi '%s' loomisel: %s

en: Fol_ders
et: _Kataloogid

en: Folder unreadable: %s
et: Kataloog on loetamatu: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
et: Fail "%s" asub teises arvutis (mille nimi on %s) ning ei pruugi seetõttu sellele programmile kättesaadav olla.
    Kas sa tahad kindlasti seda faili valida?

en: De_lete File
et: _Kustuta fail

en: _Rename File
et: Muuda faili _nime

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
et: Kataloogi "%s" nimi sisaldab failinimedes keelatud märke

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
et: Failinimi "%s" sisaldab failinimedes keelatud märke

en: Error deleting file '%s': %s
et: Viga faili '%s' kustutamisel: %s

en: Really delete file "%s"?
et: Kas kustutadata fail "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
et: Viga faili ümbernimetamisel nimega "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
et: Viga faili "%s" ümbernimetamisel: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
et: Viga faili "%s" ümbernimetamisel "%s"-ks: %s

en: Rename file "%s" to:
et: Faili "%s" ümbernimetamine:

en: _Selection:
et: _Valik:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
et: Failinime "%s" pole võimalik UTF-8'sse teisendada (proovi keskkonnamuutuja G_FILENAME_ENCODING seadmist): %s

en: Couldn't convert filename
et: Failinime pole võimalik teisendada

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
et: abcdefghijkõäöü ABCDEFGHIJKÕÄÖÜ

en: _Family:
et: _Perekond:

en: _Gamma value
et: _Gamma väärtus

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
et: Viga ikooni laadimisel: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
et: Ikooni '%s' pole võimalik leida. Teemat '%s'
    ei leitud, seda pole võib-olla paigaldatudki.
    Sul on võimalik hankida koopia:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
et: Ikoon '%s' ei sisaldu teemas

en: Failed to load icon
et: Tõrge ikooni laadimisel

[ctx: input method menu]
en: System
et: Süsteem

[ctx: input method menu]
en: None
et: Puudub

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
et: Süsteem (%s)

en: No extended input devices
et: Laiendatud sisendseadmeid ei ole

en: _Device:
et: _Seade:

en: _Pressure:
et: Su_rve:

en: X _tilt:
et: X-_kalle:

en: Y t_ilt:
et: Y-k_alle:

en: _Wheel:
et: _Ratas:

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
et: Kopeeri _lingi aadress

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
et: Täiendavate GTK+ moodulite laadimine

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
et: MOODULID

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
et: GTK+ silumislipud, mida seada

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
et: GTK+ silumislipud, mida maha võtta

en: Cannot open display: %s
et: Kuva pole võimalik avada: %s

en: GTK+ Options
et: GTK+ võtmed

en: Show GTK+ Options
et: GTK+ võtmete näitamine

en: Co_nnect
et: Ü_hendu

en: Remember password until you _logout
et: _Jäta parool kuni väljalogimiseni meelde

en: Unknown Application (PID %d)
et: Tundmatu rakendus (PID %d)

en: Unable to end process
et: Protsessi pole võimalik lõpetada

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
et: Terminaliaknas lehitseja

en: Top Command
et: Top-käsk

en: Bourne Again Shell
et: Bourne Again kest

en: Bourne Shell
et: Bourne kest

en: Z Shell
et: Z-kest

en: Cannot end process with PID %d: %s
et: Protsessi PID-iga %d pole võimalik lõpetada: %s

en: Not a valid page setup file
et: Pole korrektne lehekülje sätete fail

en: Any Printer
et: Iga printer

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
et: Veerised:
     Vasak: %s %s
     Parem: %s %s
     Ülemine: %s %s
     Alumine: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
et: Kohandatud suuruste haldamine...

en: _Format for:
et: Millele _vormindatakse:

en: Up Path
et: Ülemine rada

en: Down Path
et: Alumine rada

en: File System Root
et: Failisüsteemi juurkataloog

en: _Save in folder:
et: Salvestada _kataloogi:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
et: Rakenduse %s printimistöö %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
et: Algolek

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
et: Printimiseks ettevalmistumine

[ctx: print operation status]
en: Generating data
et: Andmete genereerimine

[ctx: print operation status]
en: Sending data
et: Andmete saatmine

[ctx: print operation status]
en: Waiting
et: Ootamine

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
et: Blokeeriv viga

[ctx: print operation status]
en: Printing
et: Printimine

[ctx: print operation status]
en: Finished
et: Lõpetatud

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
et: Lõpetatud veaga

en: Preparing %d
et: Ettevalmistamine: %d

en: Printing %d
et: Printimine: %d

en: Error creating print preview
et: Viga printimise eelvaate loomisel

en: Error launching preview
et: Viga eelvaate näitamisel

en: Error printing
et: Viga printimisel

en: Printer offline
et: Printer on ühendamata

en: Need user intervention
et: Vajalik on kasutaja sekkumine

en: Custom size
et: Kohandatud suurus

en: No printer found
et: Printerit ei leitud

en: Invalid argument to CreateDC
et: Vigane CreateDC argument

en: Error from StartDoc
et: Viga StartDoc'ist

en: Not enough free memory
et: Vaba mälu pole piisavalt

en: Invalid argument to PrintDlgEx
et: Vigane PrintDlgEx argument

en: Invalid handle to PrintDlgEx
et: Vigane PrintDlgEx käsitleja

en: Getting printer information failed
et: Tõrge printeri andmete hankimisel

en: Getting printer information...
et: Printeri andmete hankimine...

en: _All Pages
et: _Kõik leheküljed

en: Se_lection
et: _Valik

en: Pag_es:
et: Le_heküljed:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
et: Määra üks või rohkem leheküljevahemikku.
     Näiteks: 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  408 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  1931 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
et: Koop_iaid:

en: Left to right, bottom to top
et: Vasakult paremale, alt üles

en: Right to left, bottom to top
et: Paremalt vasakule, alt üles

en: Bottom to top, left to right
et: Alt üles, vasakult paremale

en: Bottom to top, right to left
et: Alt üles, paremalt vasakule

note: #-#-#-#-#  408 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  1931 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
et: Lehekülgede järjekord

en: Top to bottom
et: Ülevalt alla

en: Bottom to top
et: Alt üles

en: Page or_dering:
et: Lehekülgede _järjestamine:

en: _Only print:
et: Prindita_kse ainult:

note: #-#-#-#-#  408 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  1931 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-#
en: All sheets
et: Kõik leheküljed

en: Even sheets
et: Paarisnumbriga leheküljed

en: Odd sheets
et: Paaritu numbriga leheküljed

en: Sc_ale:
et: _Skaleerimine:

en: Paper _type:
et: Pa_beri liik:

en: Paper _source:
et: Paberi _allikas:

en: Output t_ray:
et: _Väljundsalv:

en: Or_ientation:
et: _Suund:

en: Pri_ority:
et: Tä_htsus:

en: _Billing info:
et: _Maksmise andmed:

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  413 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1933 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-#
en: A_t:
et: A_jal:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
et: Määra printimise kellaaeg,
     nt 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
et: Printimise aeg

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  413 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1933 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-#
en: On _hold
et: _Ootel

en: Hold the job until it is explicitly released
et: Tööd hoitakse kuni selle selgesõnalise vabastamiseni

en: Add Cover Page
et: Kaane lisamine

note: #-#-#-#-#  408 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  411 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  413 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1931 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1933 (gtk+ MASTER) 
en: Image Quality
et: Pildikvaliteet

note: #-#-#-#-#  408 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  411 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finish
en: Finishing
et: Lõpetamine

en: Some of the settings in the dialog conflict
et: Selle dialoogi mõned sätted on omavahel vastuolus

en: Unable to find include file: "%s"
et: Faili pole võimalik kaasata: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
et: See funktsioon pole vidinate klassis '%s' teostatud

en: Select which type of documents are shown
et: Vali, milliseid dokumendiliike näidata

en: No item for URI '%s' found
et: '%s' URI jaoks ei leitud kirjet

en: Untitled filter
et: Pealkirjata filter

en: Could not remove item
et: Kirjet pole võimalik eemaldada

en: Show _Private Resources
et: Näita _privaatressursse

en: No recently used resource found with URI `%s'
et: URI-ga '%s' ei leitud viimati kasutatud ressurssi

en: Unknown item
et: Tundmatu kirje

en: Unable to find an item with URI '%s'
et: URI-ga '%s' pole võimalik leida ühtegi kirjet

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
et: Edenemisnäidik

en: Provides visual indication of progress
et: Edenemise visuaalne kajastus

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
et: Teave

[ctx: Stock label]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: Stock label]
en: Error
et: Viga

[ctx: Stock label]
en: Question
et: Küsimus

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
et: _Programmist lähemalt

[ctx: Stock label]
en: _Add
et: L_isa

[ctx: Stock label]
en: _Apply
et: _Rakenda

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
et: _Loobu

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
et: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
et: _Tühjenda

[ctx: Stock label]
en: _Close
et: Sul_ge

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
et: Ü_hendu

[ctx: Stock label]
en: _Copy
et: _Kopeeri

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
et: _Lõika

[ctx: Stock label]
en: _Delete
et: Ku_stuta

[ctx: Stock label]
en: _Discard
et: _Hülga

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
et: Katkesta ühen_dus

[ctx: Stock label]
en: _Execute
et: K_äivita

[ctx: Stock label]
en: _Edit
et: _Redigeeri

[ctx: Stock label]
en: _Find
et: _Otsi

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
et: Otsi ja _asenda

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
et: _Flopi

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
et: _Täisekraan

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
et: _Lahku täisekraanist

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
et: _Alla

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
et: _Esimene

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
et: _Viimane

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
et: _Üles

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
et: _Tagasi

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
et: _Alla

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
et: _Edasi

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
et: _Üles

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
et: _Kõvaketas

[ctx: Stock label]
en: _Help
et: A_bi

[ctx: Stock label]
en: _Home
et: _Kodu

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
et: Suurenda taanet

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
et: Vähenda taanet

[ctx: Stock label]
en: _Index
et: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
et: _Teave

[ctx: Stock label]
en: _Italic
et: _Kursiiv

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
et: _Keskele

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
et: _Rööpne

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
et: _Vasakule

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
et: _Paremale

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
et: Keri e_dasi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
et: _Järgmine

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
et: _Pausi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
et: _Esita

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
et: Ee_lmine

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
et: _Salvesta

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
et: Keri _tagasi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
et: _Peata

[ctx: Stock label]
en: _Network
et: _Võrk

[ctx: Stock label]
en: _New
et: _Uus

[ctx: Stock label]
en: _No
et: _Ei

[ctx: Stock label]
en: _OK
et: _Olgu

[ctx: Stock label]
en: _Open
et: _Ava

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
et: Rõhtne

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
et: Püstine

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
et: Ümberpööratud rõhtne

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
et: Ümberpööratud püstine

[ctx: Stock label]
en: _Paste
et: _Aseta

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
et: _Eelistused

[ctx: Stock label]
en: _Print
et: _Prindi

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
et: Printimise eel_vaade

[ctx: Stock label]
en: _Properties
et: _Omadused

[ctx: Stock label]
en: _Quit
et: _Lõpeta

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
et: _Värskenda

[ctx: Stock label]
en: _Remove
et: _Eemalda

[ctx: Stock label]
en: _Revert
et: _Taasta

[ctx: Stock label]
en: _Save
et: _Salvesta

[ctx: Stock label]
en: Save _As
et: Salvesta _kui

[ctx: Stock label]
en: Select _All
et: Vali k_õik

[ctx: Stock label]
en: _Color
et: _Värv

[ctx: Stock label]
en: _Font
et: _Kirjatüüp

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
et: _Kasvav

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
et: K_ahanev

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
et: Õ_igekirjakontroll

[ctx: Stock label]
en: _Stop
et: _Peata

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
et: _Läbikriipsutus

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
et: _Taasta

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
et: _Allajoonitud

[ctx: Stock label]
en: _Yes
et: _Jah

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
et: _Normaalsuurus

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
et: _Parim mahutus

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
et: _Suurenda

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
et: _Vähenda

en: Unknown error when trying to deserialize %s
et: Tundmatu viga %s deserialiseerimise katsel

en: No deserialize function found for format %s
et: Vormingu %s jaoks ei leitud deserialiseerimise funktsiooni

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
et: <%s> kirjes leidub nii "id" kui ka "name"

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
et: "%s" rekvisiit esineb <%s> kirjes kaks korda

en: <%s> element has invalid ID "%s"
et: <%s> kirjel on vigane ID "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
et: <%s> kirjel puuduvad nii "name" kui ka "id" rekvisiidid

en: Tag "%s" has not been defined.
et: Silti "%s" pole defineeritud.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
et: Leiti anonüümne silt ja silte pole võimalik luua.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
et: Silti "%s" pole puhvris ja silte pole võimalik luua.

en: "%s" is not a valid attribute type
et: "%s" pole rekvisiidi liigiks lubatud

en: "%s" is not a valid attribute name
et: "%s" pole rekvisiidi väärtuseks lubatud

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
et: Väärtust "%1$s" pole võimalik rekvisiidi "%3$s" jaoks "%2$s"-tüübiliseks väärtuseks teisendada

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
et: "%s" pole rekvisiidile "%s" sobilik väärtus

en: Tag "%s" already defined
et: Silt "%s" on juba kirjeldatud

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
et: Sildil "%s" on vigane tähtsus "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
et: Teksti kõige välisem kirje peab olema <text_view_markup>, mitte <%s>

en: A <%s> element has already been specified
et: Kirje <%s> on juba kirjeldatud

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
et: Kirje <text> ei tohi olla enne kirjet <tags>

en: Serialized data is malformed
et: Serialiseeritud andmed on vääralt vormindatud

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
et: Serialiseeritud andmed pole korrektselt vormindatud. Esimene sektsioon pole GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: ZWS _Zero width space
et: ZWS _Null-laiusega tühik

en: ZWJ Zero width _joiner
et: ZWJ Null-laiusega ü_hendaja

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
et: Ei leia teemamootorit otsingurajalt 'module_path': "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
et: Tundmatu algussilt '%s', rida %d sümbol %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
et: Tundmatu andmevoog, rida %d sümbol %d

en: Turns volume down or up
et: Helivaljuse muutmine valjemaks või vaiksemaks

en: Full Volume
et: Täisvaljus

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
et: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
et: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
et: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
et: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
et: DL-ümbrik

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
et: Choukei 2 ümbrik

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
et: Choukei 3 ümbrik

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
et: Choukei 4 ümbrik

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
et: hagaki (postkaart)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
et: kahu ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
et: kaku2 ümbrik

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
et: you4 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
et: 6x9 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
et: 7x9 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
et: 9x11 ümbrik

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
et: a2-ümbrik

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
et: c5-ümbrik

[ctx: paper size]
en: European edp
et: Euroopa edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
et: FanFold euroopa

[ctx: paper size]
en: FanFold US
et: FanFold USA

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
et: FanFold saksa

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
et: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
et: Indeks 4x6 (postkaart)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
et: Indeks 4x6 laiendatud

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
et: Indeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
et: US Legal ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
et: US Letter ekstra

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
et: Monarch-ümbrik

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
et: #10 ümbrik

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
et: #11 ümbrik

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
et: #12 ümbrik

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
et: #14 ümbrik

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
et: #9 ümbrik

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
et: Personal-ümbrik

[ctx: paper size]
en: Wide Format
et: Laiformaat

[ctx: paper size]
en: Folio
et: Foolio

[ctx: paper size]
en: Folio sp
et: Foolio sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
et: Kutse ümbrik

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
et: Itaalia ümbrik

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
et: Postfix ümbrik

[ctx: paper size]
en: Small Photo
et: Väike foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
et: prc1-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
et: prc10-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
et: prc2-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
et: prc3-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
et: prc4-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
et: prc6-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
et: prc7-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
et: prc8-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
et: prc9-ümbrik

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
et: erinevad idata andmed nimeviidaga seotud '%s' ja '%s' jaoks

en: Failed to write header
et: Tõrge päise kirjutamisel

en: Failed to write hash table
et: Tõrge räsitabeli kirjutamisel

en: Failed to write folder index
et: Tõrge kataloogiindeksi kirjutamisel

en: Failed to open file %s : %s
et: Tõrge faili %s avamisel: %s

en: Failed to write cache file: %s
et: Tõrge puhverfaili kirjutamisel: %s

en: The generated cache was invalid.
et: Genereeritud puhver on vigane.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
et: Faili %s nime pole võimalik nimeks %s muuta: %s, sestap %s eemaldatakse.

en: Cache file created successfully.
et: Puhverfail edukalt loodud.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
et: Olemasoleva puhvri ülekirjutamine isegi värskeima puhvri korral

en: Don't check for the existence of index.theme
et: index.theme olemasolu ei kontrollita

en: Don't include image data in the cache
et: Pildiandmeid puhvrisse ei kaasata

en: Output a C header file
et: C-päisefaili väljastamine

en: Turn off verbose output
et: Teaberohke väljundi keelamine

en: Validate existing icon cache
et: Olemasoleva ikoonipuhvri valideerimine

en: File not found: %s
et: Faili ei leitud: %s

en: Not a valid icon cache: %s
et: Ikoonipuhver pole korras: %s

en: No theme index file.
et: Teema indeksifail on puudu.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
et: Teema indeksifaili pole '%s' all.
    Kui sa soovid sinna ikoonide puhvrit luua, kasuta --ignore-theme-index võtit.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
et: Amhari (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
et: Sedii

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
et: Kirillits (translitereeritud)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
et: Inukitut (translitereeritud)

note: ID
en: Thai-Lao
et: Tai-Laose

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
et: Tigrinja-Eritrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
et: Tigrinja-Etioopia (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
et: Vietnami (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
et: X'i sisestusmeetod

en: Authentication is required to get a file from %s
et: Faili tõmbamiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
et: Dokumendi '%s' printimiseks printerisse %s on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to print a document on %s
et: Dokumendi printimiseks %s-sse on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
et: Töö '%s' rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get attributes of a job
et: Töö rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get attributes of a printer
et: Printeri rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get default printer of %s
et: Vaikimisi printeri hankimiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get printers from %s
et: Printerite hankimiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required on %s
et: %s jaoks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to print document '%s'
et: Dokumendi '%s' printimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to print this document on printer %s
et: Selle dokumendi printimiseks printerisse %s on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to print this document
et: Selle dokumendi printimiseks on vaja eelnevalt autentida

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
et: Printeris '%s' on ilmuti lõppemas.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
et: Printeris '%s' on ilmuti otsas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
et: Printeris '%s' on vähemalt ühe tindi varu lõppemas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
et: Printeris '%s' on vähemalt ühe tindi varu otsas.

en: Printer '%s' is currently offline.
et: Printer '%s' on hetkel ühendamata.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
et: Pausitud, printimistööde tagasilükkamine

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
et: Printimistööde tagasilükkamine

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
et: Lehekülgi lehel

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
et: Printimistöö tähtsus

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
et: Maksmise andmed

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
et: Prindi ajal

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
et: Printimine kindlal kellaajal

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
et: Kohandatud %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
et: väljund.%s

en: Print to File
et: Printimine faili

note: #-#-#-#-#  411 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  413 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1933 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
et: Le_hekülgi lehel:

en: Print to LPR
et: Printimine LPR-i

note: #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
et: Lehekülgi lehel

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
et: printer on ühendamata

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
et: printimiseks valmis

note: SUN_BRANDING
en: processing job
et: printimistöö töötlemine

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
et: testväljund.%s

en: Print to Test Printer
et: Printimine testprinterisse

en: 3d-ish (button)
et: kolmemõõtmeline (nupp)

en: 3d-ish (gradient)
et: kolmemõõtmeline (üleminekuga)

en: Colorize Scrollbar
et: Kerimisribade värvuse määramine

en: Enable Animations on Progressbars
et: Animatsioonide lubamine edenemisribadel

en: Glossy
et: Läikiv

en: Gummy
et: Kleepuv

en: Relief Style
et: Reljeefi laad

en: Requires style Glossy or Gummy
et: Sellele tuleb määrata läikiv või kleepuv laad

en: Scrollbar Color
et: Kerimisriba värvus

en: Sets the Color of Scrollbars
et: Kerimisribade värvuse määramine

en: Cell Indicator Size
et: Lahtri näidiku suurus

en: Edge Thickness
et: Serva paksus

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
et: Märkeruutude ja raadionuppude suurused puuvaadetes. (Viga #351764)

en: If set, button corners are rounded
et: Määramise korral on nuppude nurgad ümarad

en: Rounded Buttons
et: Ümarate nurkadega nupud

en: Mark Type 1
et: Tähistamise liik 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
et: Kerimisriba nuppudele tähistamise liik

en: Scrollbar Marks
et: Kerimisriba märgid

en: Scrollbar Type
et: Kerimisriba liik

en: Scrollbutton Marks
et: Kerimisnupu märgid

en: Slash
et: Kaldkriips

en: Cursor type
et: Kursori liik

en: Device Display
et: Seadme kuva

en: Display which the device belongs to
et: Kuva, mille alla seade kuulub

en: Device manager
et: Seadmehaldur

en: Device manager which the device belongs to
et: Seadmehaldur, mille alla seade kuulub

en: Device role in the device manager
et: Seadme roll seadmehalduris

en: Input source
et: Sisendallikas

en: Source type for the device
et: Selle seadme sisendallika liik

en: Input mode for the device
et: Seadme sisendrežiim

en: Whether the device has a cursor
et: Kas seadmel on kursor või mitte

en: Whether there is a visible cursor following device motion
et: Kas seadmel on selle liikumist järgiv nähtav kursor või mitte

en: Number of axes in the device
et: Seadme telgede arv

en: Minor
et: Alamversioon

note: #-#-#-#-#  530  #-#-#-#-# i18n("File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)"), i18n("file urls"))); // Disabling this until we have Android support #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-#
en: Device ID
et: Seadme ID

en: Device identifier
et: Seadme identifikaator

en: Current RGBA
et: Praegune RGBA

en: The current RGBA color
et: Praegune RGBA-värvus

en: License Type
et: Litsentsi liik

en: The license type of the program
et: Programmi litsentsi liik

en: Cell background RGBA color
et: Lahtri RGBA-taustavärv

en: Background color as RGBA
et: Taustavärv RGBA vormingus

en: Background color as a GdkRGBA
et: Taustavärv GdkRGBA väärtusena

en: Foreground color as RGBA
et: Esiplaanivärv RGBA vormingus

en: Foreground color as a GdkRGBA
et: Esiplaanivärv GdkRGBA väärtusena

en: Background RGBA color
et: RGBA-taustavärv

en: Current RGBA Color
et: Praegune RGBA-värvus

en: The selected RGBA color
et: Valitud RGBA-värvus

en: Show Editor
et: Redaktori näitamine

en: Color as RGBA
et: Värv RGBA vormingus

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
et: Animeeritud

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: Initial value
et: Algväärtus

en: The text
et: Tekst

en: Pass Through
et: Läbilaskerežiim

en: Action group
et: Tegevuste grupp

en: Disabled text
et: Keelatud tekst

en: Maximum Height
et: Maks. kõrgus

en: Property name
et: Omaduse nimi

en: Color of underline for this text
et: Teksti allajoonimise värvus

en: Letter Spacing
et: Märkide vahe

en: All Margins
et: Kõik äärised

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale factor
et: Skaleerimistegur

en: The GtkApplication for the window
et: Akna GtkApplication

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
et: Kuvari heledust vähemaks

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
et: Kuvari heledust juurde

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
et: Klaviatuuri valgustust vähemaks

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
et: Klaviatuuri valgustust juurde

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
et: Heli - tummaks

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
et: Mikrofon - tummaks

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
et: Heli vaiksemaks

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
et: Heli valjemaks

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
et: Heli - esitamine

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
et: Heli - stopp

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
et: Heli - järgmine

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
et: Heli - eelmine

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
et: Heli - lindistamine

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
et: Heli - paus

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
et: Heli - tagasi kerimine

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
et: Heli - meedianupp

[ctx: keyboard label]
en: Eject
et: Sahtli lahtilükkamine

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
et: Sirvija

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
et: Kalkulaator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
et: E-post

[ctx: keyboard label]
en: WWW
et: Veeb

[ctx: keyboard label]
en: Search
et: Otsing

[ctx: keyboard label]
en: Tools
et: Tööriistad

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
et: Ekraanisäästja

[ctx: keyboard label]
en: Battery
et: Aku

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
et: Käivitaja 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
et: Edasi

[ctx: keyboard label]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
et: Uinak

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
et: Talveuni

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
et: Juhtmeta võrk

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
et: Veebikaamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
et: Kuva

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
et: Puuteplaadi lüliti

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
et: Üles äratamine

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
et: Arvuti uinak

[ctx: Action name]
en: Edit
et: Redigeeri

[ctx: Action name]
en: Select
et: Vali

[ctx: Action name]
en: Customize
et: Kohanda

[ctx: Stock label]
en: _File
et: _Fail

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
et: _Kõvaketas

en: S_aturation:
et: _Küllastus:

en: Intensity of the color.
et: Värvi intensiivsus.

en: Custom License
et: Kohandatud litsents

en: Other application…
et: Muu rakendus…

en: Opening “%s”.
et: “%s” avamine.

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
et: „%s“ failide avamine.

en: Default Application
et: Vaikimisi rakendus

en: Related Applications
et: Seotud rakendused

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
et: Uus kiirklahv…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
et: Punane %d%%, roheline %d%%, sinine %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
et: Punane %d%%, roheline %d%%, sinine %d%%

en: Color: %s
et: Värvus: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
et: Hele tulipunane

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
et: Tulipunane

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
et: Tume tulipunane

[ctx: Color name]
en: Light Orange
et: Heleoranž

[ctx: Color name]
en: Orange
et: Oranž

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
et: Tumeoranž

[ctx: Color name]
en: Light Butter
et: Hele võikollane

[ctx: Color name]
en: Butter
et: Võikollane

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
et: Tume võikollane

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
et: Hele kameeleoniroheline

[ctx: Color name]
en: Chameleon
et: Kameeleoniroheline

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
et: Tume kameeleoniroheline

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
et: Hele taevasinine

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
et: Taevasisinine

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
et: Tume taevasinine

[ctx: Color name]
en: Light Plum
et: Hele ploomililla

[ctx: Color name]
en: Plum
et: Ploomililla

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
et: Tume ploomililla

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
et: Hele šokolaadipruun

[ctx: Color name]
en: Chocolate
et: Šokolaadipruun

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
et: Tume šokolaadipruun

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
et: Hele alumiiniumihall 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
et: Alumiiniumihall 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
et: Tume alumiiniumihall 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
et: Hele alumiiniumihall 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
et: Alumiiniumihall 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
et: Tume alumiiniumihall 2

[ctx: Color name]
en: Black
et: Must

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
et: Väga tume hall

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
et: Tumedam hall

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
et: Tumehall

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
et: Keskmine hall

[ctx: Color name]
en: Light Gray
et: Helehall

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
et: Heledam hall

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
et: Väga hele hall

[ctx: Color name]
en: White
et: Valge

en: Create a custom color
et: Kohandatud värvuse loomine

en: Custom color %d: %s
et: Kohandatud värvus %d: %s

en: Color Plane
et: Värvitasand

[ctx: Color channel]
en: Hue
et: Värvitoon

[ctx: Color channel]
en: Alpha
et: Alfa

en: C_ustomize
et: _Kohanda

en: Margins from Printer…
et: Veerised printerist…

en: Insert _Emoji
et: Lisa _emoji

en: Insert Emoji
et: Lisa emoji

en: You need to choose a valid filename.
et: Sa pead valima korrektse failinime.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
et: Faili pole %s alla võimalik luua, kuna see pole kataloog

en: A folder with that name already exists
et: Selle nimega kataloog on juba olemas

en: The file could not be renamed
et: Faili nime ei suudetud muuta

en: _Visit File
et: _Külasta faili

en: _Open With File Manager
et: Ava _failihalduris

en: Show _Time
et: Näita k_ellaaega

en: Sort _Folders before Files
et: Kataloogid _sorditakse enne faile

en: Enter location or URL
et: Sisesta asukoht või URL

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
et: Fail nimega „%s“ on juba olemas.  Kas sa soovid seda asendada?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
et: Fail on juba „%s“ all olemas.  Asendamine kirjutab selle faili sisu üle.

en: Icon '%s' not present in theme %s
et: Ikoon '%s' ei sisaldu teemas %s

[ctx: input method menu]
en: Simple
et: Lihtne

en: Show program version
et: Programmi versiooni näitamine

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
et: RAKENDUS [URI...] — RAKENDUSE käivitamine

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
et: %s: puudub rakenduse nimi

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
et: AppInfo loomine id järgi on toetatud ainult unix operatsioonisüsteemides

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
et: %s: rakendust %s pole

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
et: %s: viga rakenduse käivitamisel: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
et: Dialoog on lukust lahti.
    Edasiste muudatuste vältimiseks klõpsa.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
et: Dialoog on lukustatud.
    Muudatuste tegemiseks klõpsa.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
et: Süsteemireegel takistab muudatuste tegemist.
    Võta ühendust oma süsteemihalduriga.

en: Connect As
et: Ühendu kasutajana

en: _Anonymous
et: _Anonüümne

en: Registered U_ser
et: _Registreeritud kasutaja

en: Manage Custom Sizes…
et: Kohandatud suuruste haldamine…

en: Other Locations
et: Muud asukohad

en: Show other locations
et: Näita ka teisi asukohti

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
et: “%s” käivitamine pole võimalik

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
et: “%s” väljastamine pole võimalik

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
et: Asukohale puudub ligipääs

en: Getting printer information…
et: Printeri andmete hankimine…

en: No recently used resource found with URI '%s'
et: URI-ga '%s' ei leitud viimati kasutatud ressurssi

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
et: URI '%2$s' jaoks puudub registreeritud rakendust nimega '%1$s'

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
et: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
et: ○

en: bidirectional
et: kahesuunaline

en: Text Direction
et: Teksti suund

en: Left-to-Right
et: Vasakult-paremale

en: Right-to-Left
et: Paremalt-vasakule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
en: When needed
et: Kui vaja

note: #-#-#-#-#  1103 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures)
en: Gestures
et: Žestid

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
et: Choukei 40 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
et: kaku3 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
et: kaku4 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
et: kaku5 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
et: kaku7 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
et: kaku8 ümbrik

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
et: you6 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
et: 6×9 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
et: 7×9 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
et: 8×10 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
et: 9×11 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
et: 9×12 ümbrik

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
et: Fan-Fold euroopa

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
et: Fan-Fold USA

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
et: Fan-Fold saksa Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
et: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
et: Indeks 4×6 (postkaart)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
et: Indeks 4×6 laiendatud

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
et: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Large Photo
et: Suur foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
et: Keskmine foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
et: Laifoto

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
et: Peida %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
et: Peida teised

en: Color Name
et: Värvuse nimi

en: Search font name
et: Kirja nime otsimine

en: No Fonts Found
et: Kirjatüüpe ei leitud

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
et: Määra üks või rohkem leheküljevahemikku,
     nt 1–3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
et: Määra printimise kellaaeg,
     nt 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Turns volume up or down
et: Helitugevuse muutmine valjemaks või vaiksemaks

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
et: Töö „%s“ rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to print document “%s”
et: Dokumendi „%s“ printimiseks on vaja eelnevalt autentida

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
et: Printeris „%s“ on ilmuti otsakorral.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
et: Printeris „%s“ on ilmuti otsas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
et: Printeris „%s“ on vähemalt ühe värvi varu otsakorral.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
et: Printeris „%s“ on vähemalt ühe värvi varu otsas.

en: Printer “%s” is currently offline.
et: Printer „%s“ on hetkel ühendamata.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
et: Pausitud, printimistööde tagasilükkamine

[ctx: printing option]
en: Two Sided
et: Kahepoolne

[ctx: printing option]
en: Paper Type
et: Paberi liik

[ctx: printing option]
en: Paper Source
et: Paberi allikas

[ctx: printing option]
en: Output Tray
et: Väljastussalv

[ctx: printing option]
en: Resolution
et: Lahutus

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
et: GhostScripti eelfilter

[ctx: printing option value]
en: One Sided
et: Ühepoolne

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
et: Pikk külg (tavaline)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
et: Lühike külg (pööratud)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
et: Automaatne valik

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
et: Printeri vaikimisi

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
et: Kaasa pannakse ainult GhostScript kirjatüübid

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
et: Teisenda vormingusse PS level 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
et: Teisenda vormingusse PS level 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
et: Eelfilter väljas

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
et: Mitmesugust

[ctx: sides]
en: One Sided
et: Ühepoolne

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
et: Pikk külg (tavaline)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
et: Lühike külg (pööratud)

[ctx: cover page]
en: None
et: Puudub

[ctx: cover page]
en: Classified
et: Liigitatud

[ctx: cover page]
en: Confidential
et: Konfidentsiaalne

[ctx: cover page]
en: Secret
et: Salajane

[ctx: cover page]
en: Standard
et: Tavaline

[ctx: cover page]
en: Top Secret
et: Ülisalajane

[ctx: cover page]
en: Unclassified
et: Liigitamata

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
et: Kohandatud %s×%s

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
et: Värvihaldus pole saadaval

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
et: Ükski profiil pole saadaval

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
et: Profiil pole määratud

en: URL is %s, Alternative Text is %s
et: URL on %s, alternatiivtekst on %s

en: URL is %s
et: URL on %s

en: grab focus
et: haara fookus

en: Panel containing HTML
et: Paneel sisaldab HTML-i

en: dark grey
et: tumehall

en: light grey
et: helehall

en: Choose Custom Color
et: Kohandatud värvuse valimine

note: Translators: :-)
en: _Smile
et: _Naeratav

note: Translators: :-(
en: S_ad
et: _Kurb

note: Translators: ;-)
en: _Wink
et: _Silma pilgutav

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
et: K_eelt näitav

note: Translators: :-))
en: Laug_h
et: N_aerev

note: Translators: :-|
en: _Plain
et: _Tõsine

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
et: _Irvitav

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
et: _Kimbatuses

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
et: _Laia naeratusega

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
et: _Ebamäärane

note: Translators: :-O
en: S_urprise
et: Ül_latunud

note: Translators: :-S
en: W_orried
et: _Murelik

note: Translators: :-*
en: _Kiss
et: Suu_dlus

note: Translators: X-(
en: A_ngry
et: _Vihane

note: Translators: B-)
en: _Cool
et: _Vinge

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
et: In_gel

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
et: Nu_ttev

note: Translators: :-Q
en: S_ick
et: _Haige

note: Translators: |-)
en: Tire_d
et: _Väsinud

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
et: _Saatanlik

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
et: _Ahv

en: Failed to insert HTML file.
et: Tõrge HTML-faili lisamisel.

en: Failed to insert text file.
et: Tõrge tekstifaili lisamisel.

en: Insert HTML File
et: HTML-faili lisamine

en: Insert Text File
et: Tekstifaili lisamine

en: Find A_gain
et: Otsi _uuesti

en: _HTML File...
et: _HTML-fail...

en: Te_xt File...
et: _Tekstifail...

en: Paste _Quotation
et: Aseta _tsiteering

en: Re_place...
et: _Asenda...

en: Check _Spelling...
et: Kontrolli _sõna õigekirja...

en: _Test URL...
et: _Testi URL-i...

en: _Wrap Lines
et: _Ridade murdmine

en: _Paragraph Style
et: _Lõigu laad

en: _Alignment
et: _Joondus

en: Current _Languages
et: Aktiivsed _keeled

en: Center Alignment
et: Joondamine keskele

en: Left Alignment
et: Joondamine vasakule

en: Right Alignment
et: Joondamine paremale

en: HTML editing mode
et: HTML-i redigeerimisrežiim

en: Plain _Text
et: _Lihttekst

en: Plain text editing mode
et: Lihtteksti redigeerimisrežiim

en: Header _1
et: Päis _1

en: Header _2
et: Päis _2

en: Header _3
et: Päis _3

en: Header _4
et: Päis _4

en: Header _5
et: Päis _5

en: Header _6
et: Päis _6

en: A_ddress
et: Aa_dress

en: _Preformatted
et: _Eelvormindatud

en: _Bulleted List
et: Tä_pploetelu

en: _Roman Numeral List
et: _Rooma numbrite loetelu

en: Numbered _List
et: Nummerdatud _loetelu

en: _Alphabetical List
et: _Tähestikuline loetelu

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
et: _Vahejoon...

en: _Cell...
et: _Lahter...

en: Pa_ge...
et: _Lehekülg...

en: Font _Size
et: Kirja suu_rus

en: _Font Style
et: _Kirja laad

en: _Plain Text
et: _Lihttekst

en: _Strikethrough
et: Lä_bikriipsutatud

en: Cell Contents
et: Lahtri sisu

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
et: Tabeli kustutamine

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
et: Tabeli lisamine

en: Insert _Link
et: Lisa _viit

en: Cell...
et: Lahter...

en: Image...
et: Pilt...

en: Page...
et: Lehekülg

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
et: Vahejoon...

en: Text...
et: Tekst...

en: Add Word to Dictionary
et: Lisa sõna sõnastikku

en: Ignore Misspelled Word
et: Kirjaveaga sõna eiramine

en: Add Word To
et: Lisa sõna

en: More Suggestions
et: Täiendavad soovitused

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
et: sõnastikku %s

en: _Emoticon
et: _Tujunägu

en: Insert Emoticon
et: Tujunäo lisamine

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
et: _Vahejoon

en: Paragraph Style
et: Lõigu laad

en: Changed property
et: Muudetud omadus

en: Whether editor changed
et: Kas redaktoris on muudatusi või mitte

en: follow
et: tuletatud

en: Perforated Paper
et: Perforeeritud paber

en: Blue Ink
et: Sinise tindiga

en: Graph Paper
et: Ruuduline paber

en: _Color:
et: _Värvus:

en: Paragraph Properties
et: Lõigu omadused

en: Case _sensitive
et: _Tõstutundlik

en: R_eplace:
et: _Asenda:

en: Replace Confirmation
et: Asendamise kinnitus

en: Link Properties
et: Viida omadused

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
et: Vahejoone omadused

en: Table Properties
et: Tabeli omadused

en: _Spacing:
et: _Jaotus:

en: _Padding:
et: Pols_terdus:

note: #-#-#-#-#  1322  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: Page Properties
et: Lehekülje omadused

en: _Link:
et: _Viit:

en: T_emplate:
et: _Mall:

en: C_ustom:
et: K_ohandatud:

en: Cell Properties
et: Lahtri omadused

en: Col_umn
et: _Veerg

en: C_ell
et: _Lahter

en: Alignment & Behavior
et: Joondus ja käitumine

en: _Wrap Text
et: Ridade _murdmine

en: Hea_der Style
et: _Päise laad

en: Column Span:
et: Veeru ulatus:

en: Row Span:
et: Rea ulatus:

en: Select An Image
et: Vali pilt

en: I_mage:
et: _Pilt:

en: _X-Padding:
et: _X-polsterdus:

en: _Y-Padding:
et: _Y-polsterdus:

en: Suggestions for "%s"
et: Soovitused "%s" jaoks

note: Replace All Button
en: R_eplace All
et: Asenda _kõik

note: Add Word Button
en: _Add Word
et: _Lisa sõna

en: HTML Output
et: HTML-väljund

en: HTML Source
et: HTML-allikas

en: Plain Source
et: Lihtallikas

en: HTML _Output
et: _HTML-väljund

en: _HTML Source
et: _HTML-allikas

en: _Plain Source
et: _Lihtallikas

en: Submit Query
et: Saada päring

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
et: Printimise vaikimisi kirjatüüpi pole võimalik eraldada

en: GtkHTML Test
et: GtkHTML test

en: Frame Shadow
et: Raami vari

en: The provider name
et: Teenusepakkuja nimi

en: The provider icon
et: Teenusepakkuja ikoon

en: Minimum Word Size
et: Väikseim sõna suurus

en: Provider priority
et: Teenusepakkuja tähtsus

en: Highlight Syntax
et: Süntaksi esiletõstmine

en: Whether to highlight syntax in the buffer
et: Kas puhvrisolevat süntaksit tõstetakse esile

en: Whether to highlight matching brackets
et: Kas vastavuses olevaid sulge tuleb esile tõsta või mitte

en: Maximum Undo Levels
et: Suurim unustatavate toimingute arv

en: Number of undo levels for the buffer
et: Puhvri unustamistasemete arv

en: Language object to get highlighting patterns from
et: Keeleobjekt, mille järgi esiletõstmist teostatakse

en: Can undo
et: Unustamise võimalus

en: Whether Undo operation is possible
et: Kas tegevuse unustamine on võimalik või mitte

en: Can redo
et: Taastamise võimalus

en: Whether Redo operation is possible
et: Kas unustatud tegevuse taastamine on võimalik või mitte

en: Undo manager
et: Tühistamispuhvri haldur

en: The buffer undo manager
et: Tühistamispuhvri haldur

en: Show Headers
et: Päiste näitamine

en: Auto Complete Delay
et: Automaatlõpetuse viivitus

en: The type of activation
et: Aktiveerimise liik

en: The maximum allowed width
et: Suurim lubatud laius

en: The maximum allowed height
et: Suurim lubatud kõrgus

en: Shrink width
et: Laiuse vähendamine

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
et: Kas akna laiust vähendatakse sisuga ühtivaks või mitte

en: Shrink height
et: Kõrguse vähendamine

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
et: Kas akna kõrgust vähendatakse sisuga ühtivaks või mitte

en: Label to be shown for this item
et: Sellel kirjel näidatav silt

en: Markup to be shown for this item
et: Sellel kirjel näidatav märgistus

en: Item text
et: Kirje tekst

en: Icon to be shown for this item
et: Sellel kirjel näidatav ikoon

en: Info to be shown for this item
et: Selle kirje kohta näidatav teave

en: using \C is not supported in language definitions
et: \C kasutamine keelekirjeldustes pole toetatud

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
et: Kõigi üleminekute kohta pole võimalik regulaaravaldist luua, seetõttu on süntaksti esiletõstmine tavalisest aeglasem.
    Vea kirjeldus: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
et: Ühe rea esiletõstmine võttis liiga kaua aega, seetõttu keelati süntaksi esiletõstmine

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
et: kontekst '%s' ei tohi sisaldada käsku \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
et: dubleeritud konteksti id '%s'

en: invalid context reference '%s'
et: vigane kontekstiviide '%s'

en: unknown context '%s'
et: tundmatu kontekst '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
et: Puudub peamise keele definitsioon (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
et: Gutteri GtkSourceView

en: The gutters text window type
et: Gutteri tekstiakna liik

en: Language id
et: Keele ID

en: Language name
et: Keele nimi

en: Language section
et: Keele sektsioon

en: Whether the language should be hidden from the user
et: Kas keel peab kasutaja eest olema peidetud või mitte

en: Language specification directories
et: Keelekirjelduste kataloogid

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
et: Kataloogide loend, kus keelekirjelduste failid (.lang) asuvad

en: Language ids
et: Keele ID-d

en: List of the ids of the available languages
et: Saadaolevate keelte ID-de nimekiri

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
et: Tundmatu id '%s' regulaaravaldises '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
et: regulaaravaldis '%s': tagasiviited pole toetatud

en: category
et: kategooria

en: Source Buffer
et: Lähtepuhver

en: The GtkSourceBuffer object to print
et: Prinditav GtkSourceBuffer objekt

en: Width of a tab character expressed in spaces
et: Tabulaatori laius tühikutes

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
et: Kas ridu ei murta või siis murtakse sõnade või hoopis märkide vahelt.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
et: Kas dokument prinditakse esiletõstetud süntaksiga

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
et: Prinditavate reanumbrite vahemik (0 tähendab, et numbreid ei prindita)

en: Whether to print a header in each page
et: Kas päis prinditakse igale lehele

en: Print Footer
et: Jaluse printimine

en: Whether to print a footer in each page
et: Kas jalus prinditakse igale lehele

en: Body Font Name
et: Dokumendi sisu kirjatüübi nimi

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
et: Dokumendi sisus kasutatava kirjatüübi nimi (näiteks "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
et: Reanumbrite kirjatüübi nimi

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
et: Reanumbrites kasutatava kirjatüübi nimi (näiteks "Monospace 10")

en: Header Font Name
et: Päise kirjatüübi nimi

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
et: Lehekülje päises kasutatava kirjatüübi nimi (näiteks "Monospace 10")

en: Footer Font Name
et: Jaluse kirjatüübi nimi

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
et: Lehekülje jaluses kasutatava kirjatüübi nimi (näiteks "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
et: Dokumendis olevate lehekülgede arv (-1 tähendab, et dokumendi jaotamine lehekülgedeks pole veel lõppenud).

en: Line background
et: Rea taust

en: Line background color
et: Rea taustavärvus

en: Line background set
et: Rea tausta värvus seatud

en: Whether line background color is set
et: Kas rea tausta värvus on seatud või mitte

en: Whether foreground color is set
et: Kas rea teksti värvus on seatud või mitte

en: Whether background color is set
et: Kas tausta värvus on seatud või mitte

en: Bold set
et: Rasvane laad seatud

en: Whether bold attribute is set
et: Kas rasvane laad on seatud või mitte

en: Italic set
et: Kursiivne laad seatud

en: Whether italic attribute is set
et: Kas kursiivne laad on seatud või mitte

en: Whether underline attribute is set
et: Kas allajoonimise laad on seatud või mitte

en: Whether strikethrough attribute is set
et: Kas läbijoonimise laad on seatud või mitte

en: Style scheme id
et: Laadi skeemi ID

en: Style scheme name
et: Laadi skeemi nimi

en: Style scheme description
et: Laadi skeemi kirjeldus

en: Style scheme filename
et: Laadi skeemi failinimi

en: Style scheme search path
et: Laadiskeemi otsingurada

en: List of directories and files where the style schemes are located
et: Laadiskeemi sisaldavate kataloogide ja failide nimekiri

en: Scheme ids
et: Skeemi ID-d

en: List of the ids of the available style schemes
et: Saadaolevate laadiskeemide ID-de nimekiri

en: Whether to display line numbers
et: Kas näidata reanumbreid või mitte

en: Show Line Marks
et: Reamarkerite näitamine

en: Whether to display line mark pixbufs
et: Kas reanumbrimarkeri pildipuhvrit näidatakse või mitte

en: Indent Width
et: Joonduse laius

en: Number of spaces to use for each step of indent
et: Joonduse iga sammu jaoks määratud tühikite arv

en: Auto Indentation
et: Automaatne taandamine

en: Whether to enable auto indentation
et: Kas lubada automaatne taandamine

en: Insert Spaces Instead of Tabs
et: Kasuta tabulaatorite asemel tühikuid

en: Whether to insert spaces instead of tabs
et: Kas sisestada tabulaatorite asemele tühikud

en: Show Right Margin
et: Paremveerise näitamine

en: Whether to display the right margin
et: Kas paremveeris on nähtaval või mitte

en: Position of the right margin
et: Paremveerise asukoht

en: Smart Home/End
et: Targad Home/End klahvid

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
et: HOME ja END klahvid liiguvad enne rea algusesse/lõppu minekut rea esimesele/viimasele tühemikule

en: Whether to highlight the current line
et: Kas käesolevat rida tõstetakse esile

en: Indent on tab
et: Tab-klahviga joondamine

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
et: Kas valitud tekst joondatakse tab klahvi vajutamise peale või mitte

note: #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# map-to="def:others" #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Data Type
et: Andmetüüp

en: Preprocessor
et: Eelprotsessor

en: Real number
et: Reaalarv

en: ASP Object
et: ASP-i objekt

note: #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Special constant
et: Erikonstant

en: VBScript and ADO constants
et: VBScripti ja ADO konstandid

en: Builtin Function
et: Sisseehitatud funktsioon

en: Multiline string
et: Mitmerealine string

en: Null Value
et: Nullväärtus

en: Special Variable
et: Erimuutuja

en: E-mail address
et: E-posti aadress

en: C/C++/ObjC Header
et: C/C++/ObjC päis

note: #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
et: Ujukomaarv

en: Hexadecimal number
et: Kuueteistkümnendarv

en: Included File
et: Kaasatud fail

en: Octal number
et: Kaheksandarv

en: printf Conversion
et: printf teisendus

en: Builtin
et: Sisseehitatud

note: #-#-#-#-#  416 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  1934 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
et: CG renderdamiskeel

note: #-#-#-#-#  416 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1934 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
et: Klassikaline värviskeem

en: Builtin Command
et: Sisseehitatud käsk

en: Builtin Variable
et: Sisseehitatud muutuja

note: #-#-#-#-#  416 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1934 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
et: Sinisel põhinev värviskeem

en: String Format
et: Stringi vorming

en: Others 2
et: Teised 2

en: Others 3
et: Teised 3

en: at-rules
et: @-reeglid

en: Device Functions
et: Seadmefunktsioonid

en: Global Functions
et: Globaalsed funktsioonid

en: Global Variables
et: Globaalmuutujad

note: #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
et: Sisseehitatud identifikaator

note: #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Data type
et: Andmetüüp

note: #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
et: Dokumenteerimiskommentaar

note: #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
et: Dokumenteerimiskommentaari kirje

note: #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
et: Märkus (FIXME, TODO, XXX, jms.)

note: #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
et: Eelprotsessori direktiiv

note: #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
et: Reserveeritud võtmesõna

note: #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
et: Erimärk (stringis)

note: #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Statement
et: Lause

en: Additional Category
et: Täiendav kategooria

en: Exec parameter
et: Käivitusparameeter

en: Main Category
et: Põhikategooria

en: Reserved Category
et: Reserveeritud kategooria

en: Added line
et: Lisatud rida

note: Others 3
en: Changed line
et: Muudetud rida

note: #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Removed line
et: Eemaldatud rida

note: #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Special case
et: Erijuht

en: Binary number
et: Kahendarv

en: Formatting Elements
et: Vorminduselemendid

en: GUI Elements
et: Kasutajaliidese elemendid

en: Header Elements
et: Päiseelemendid

en: Structural Elements
et: Struktuurielemendid

en: Dos Batch
et: Dos-i käsufail

en: entity
et: olem

en: Boolean Value
et: Tõeväärtus

en: Exception Handling
et: Eranditöötlus

en: Predefined Variable
et: Eelkirjeldatud muutuja

en: Void Value
et: Tühiväärtus

en: Compiler Directive
et: Kompilaatori direktiiv

en: Floating Point
et: Ujukomaarv

en: Reserved Constant
et: Reserveeritud konstant

en: Debug Code
et: Silumiskood

en: Builtin-function keyword
et: Sisseehitatud funktsiooni võtmesõna

en: Floating Point number
et: Ujukomarv

en: Module Path
et: Mooduli rada

en: Type, module or object keyword
et: Tüübi, mooduli või objekti võtmesõnad

en: Builtin Constant
et: Sisseehitatud konstant

en: Reserved Keywords
et: Reserveeritud võtmesõnad

en: Deprecated
et: Iganenud

en: Function Name
et: Funktsiooni nimi

en: Inline Documentation Section
et: Sisese dokumentatsiooni sektsioon

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeW
en: Parameter
et: Parameeter

note: #-#-#-#-#  2371 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: Property Name
et: Omaduse nimi

en: Signal Name
et: Signaali nimi

en: Since
et: Alates

en: Widget State
et: Vidina olek

en: Enumerated list
et: Nummerdatud loetelu

en: Haddock Directive
et: Haddocki direktiiv

en: Header Property
et: Päise omadus

en: Itemized list
et: Nummerdamata loetelu

en: Attribute Value
et: Rekvisiidi väärtus

en: Declaration
et: Deklaratsioon

en: Future Reserved Keywords
et: Tuleviku jaoks reserveeritud sõnad

en: Constructors
et: Konstruktorid

en: Undefined Value
et: Kirjeldamata väärtus

note: #-#-#-#-#  416 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1934 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
et: Kate'i tekstiredaktori poolt kasutatav värviskeem

en: Math Mode
et: Matemaatikarežiim

en: Reserved Identifier
et: Reserveeritud identifikaator

en: Autoconf Macro
et: Autoconfi makro

en: Obsolete Autoconf Macro
et: Autoconfi aegunud makro

en: m4 Macro
et: m4 makro

en: m4-comment
et: m4 kommentaar

note: #-#-#-#-#  1833 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  2601 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
et: käsk

note: #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: keyword
et: võtmesõna

en: targets
et: sihid

note: #-#-#-#-#  416 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1934 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
et: Tango värvipaletti kasutav tume värviskeem

note: #-#-#-#-#  416 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1934 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Oblivion
et: Unustus

en: Ocamldoc Comments
et: Ocamldoc'i kommentaarid

en: File Descriptor
et: Failideskriptor

en: Include Statement
et: Include-lause

en: System Command
et: Süsteemne käsk

en: Package Info
et: Paki andmed

en: Builtin Object
et: Sisseehitatud objekt

en: Module Handler
et: Moodulikäsitleja

en: string-conversion
et: stringiteisendus

en: Assignment Operator
et: Omistamisoperaator

en: Integer Number
et: Täisarv

en: Reserved Class
et: Reserveeritud klass

en: Special Constant
et: Erikonstant

en: Command Macro
et: Käsumakro

en: Conditional Macro
et: Tingimuslik makro

en: Directory Macro
et: Kataloogimakro

en: Flow Conditional
et: Vootingimused

en: Other Macro
et: Muu makro

en: RPM Variable
et: RPM-muutuja

note: #-#-#-#-#  416 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  1934 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
et: RPM-spetsifikatsioon

en: Spec Macro
et: Spetsifikatsioonimakro

en: Attribute Definition
et: Rekvisiidi definitsioon

en: Module handler
et: Moodulikäsitleja

en: Common Commands
et: Üldised käsud

en: Subshell
et: Alamkest

note: #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
et: Muutuja definitsioon

en: No idea what it is
et: Pole aimugi, mis see on

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
et: Valiku nimi

en: Section 1
et: Sektsioon 1

en: Section 2
et: Sektsioon 2

en: Section 3
et: Sektsioon 3

en: Section 4
et: Sektsioon 4

en: Section 5
et: Sektsioon 5

note: #-#-#-#-#  416 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1934 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
et: Tango värvipaletti kasutav värviskeem

en: File Attributes
et: Faili atribuudid

en: Generated Content
et: Genereeritud sisu

en: CDATA delimiter
et: CDATA eraldaja

en: Entity
et: Olem

en: Processing instruction
et: Töötlemisinstruktsioon

en: rule
et: reegel

note: #-#-#-#-#  416 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1934 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
et: Murdumatu tühik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Trailing
et: Rea lõpus

note: #-#-#-#-#  416 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  1934 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: GDB Log
et: GDB logi

en: Signal name
et: Signaali nimi

en: System Task
et: Süsteemne tegum

en: X Padding
et: X-polsterdus

en: The x-padding
et: X-polsterdus

en: Y Padding
et: Y-polsterdus

en: The y-padding
et: Y-polsterdus

en: The x-alignment
et: X-joondus

en: Y Alignment
et: Y-joondus

en: The y-alignment
et: Y-joondus

en: The View
et: Vaade

en: The view
et: Vaade

en: Alignment Mode
et: Joondusrežiim

en: The alignment mode
et: Joondusrežiim

en: The window type
et: Akna liik

en: The size
et: Suurus

en: The gicon
et: GIcon

en: The markup
et: Märgistus

en: The id
et: Id

en: The background
et: Taust

en: The priority
et: Tähtsus

en: The GIcon
et: GIcon

en: Prompt
et: Küsi

en: PO File Editor
et: PO-failide redaktor

en: Gtranslator PO File Editor
et: Gtranslator — PO-failide redaktor

en: Translate and localize applications and libraries
et: Rakenduste ning teekide tõlkimine ja lokaliseerimine

en: Warn if file contains fuzzy translations
et: Hoiatatakse, kui fail sisaldab hägusaid tõlkevasteid

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
et: Kui märgitud, siis hoiatatakse kasutajat hägusaks märgitud tõlkevastetega PO-faili salvestamisel.

en: Auto save files
et: Automaatsalvestus

en: If true, automatically save files at specified intervals.
et: Kui märgitud, siis salvestatakse muudatused määratud aja möödumisel automaatselt.

en: Auto save interval
et: Automaatsalvestuse sagedus

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
et: Failide automaatsalvestuse intervall minutites.

en: Create backup before saving
et: Enne salvestust varukoopia tegemine

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
et: Kui märgitud, siis tehakse enne salvestamist failist varukoopia.

en: Use profile values for header
et: Profiilist võetud väärtuste kasutamine päise jaoks

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
et: Kui märgitud, siis kirjutatakse PO-faili päise väärtused üle aktiivse profiili omadega.

en: Highlight syntax in edit fields
et: Tekstiväljade süntaksi esiletõstmine

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
et: Kui märgitud, siis tõstetakse tekstiväljal süntaks värvimisega esile.

en: Make whitespace visible
et: Tühikute nähtavaletoomine

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
et: Kui märgitud, siis esitatakse tühikuid ja teisi tühimärke erisümbolitega.

en: Use custom font
et: Kohandatud kirjatüübi kasutamine

en: If true, use a custom font for edit fields.
et: Kui märgitud, siis kasutatakse tekstiväljadel kasutaja määratud kirjatüüpi.

en: Custom font to use for edit fields.
et: Kohandatud kirjatüüp tekstiväljade jaoks

en: Remove fuzzy status when message is changed
et: Teksti muutmisel eemaldatakse märgistus tõlke hägususe kohta

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
et: Kui märgitud, siis eemaldatakse tõlketeksti muutmisel märgistus tõlke hägususe kohta.

en: If true, check the spelling of translated messages.
et: Kui märgitud, siis kontrollitakse tõlgitud tekstide õigekirja.

en: Side panel switcher style
et: Külgpaneeli lülitusstiil

en: Style for switchers in the side panel.
et: Külgpaneelil paiknevate lülitite stiil.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
et: Gtksourceview värviskeem, mida kasutatakse süntaksi esiletõstmiseks.

en: Message list sort order
et: Tekstinimekirja järjestusviis

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
et: Järjestamisviis tekstinimekirjas. Võimalikud väärtused on "status", "id", "original-text" ja "translated-text".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
et: Töös olevate pluginate nimekiri. Sisaldab töötavate pluginate välja "Location". Plugina välja "Location" teadasaamiseks vaata faili nimega .gtranslator-plugin.

en: gtranslator highlight
et: gtranslatori esiletõstmine

en: Special variable
et: Erimuutuja

en: Message not found
et: Teksti ei leitud

en: Open file for alternate language
et: Vali võrdluskeele fail

en: File closed
et: Fail suletud

[ctx: alternate lang]
en: _Open
et: _Ava

[ctx: alternate lang]
en: _Close
et: _Sulge

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
et: Ko_peeri

en: There isn't any file loaded
et: Ühtegi faili pole laaditud

en: _Alternate Language
et: _Võrdluskeel

en: Show the Alternate Language panel
et: Võrlduskeele paneeli näitamine

en: Alternate Language
et: Võrdluskeel

en: Load an alternate language.
et: Võrdluskeele laadimine.

en: Source View Settings
et: Lähtekoodi näitamise sätted

en: Program command:
et: Programmikäsk:

en: Line command:
et: Reakäsk:

en: Please install "%s" to be able to show the file
et: Faili näitamiseks paigalda palun "%s"

en: Paths:
et: Asukohad:

en: Source Code View
et: Lähtekoodi vaatamine

en: Show the message in the source code.
et: Teksti kuvamine lähtekoodis.

en: Source Viewer
et: Lähtekoodi näitaja

en: Use the System Editor
et: Süsteemse redaktori kasutamine

en: Whether use the system editor to show the source code
et: Kas kasutada lähtekoodi näitamiseks süsteemset redaktorit

en: The Editor to Launch
et: Käivitatav redaktor

en: The command to launch the editor you want to use
et: Käsk soovitud redaktori käivitamiseks

en: Arguments for the Command
et: Argumendid käsule

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
et: Programmi käsureaargumendid, mida rea valimiseks kasutada

en: Dictionary source '%s' selected
et: Sõnaraamatuallikas '%s' on valitud

en: Strategy '%s' selected
et: Strateegia '%s' on valitud

en: Database '%s' selected
et: Andmebaas '%s' on valitud

en: Word '%s' selected
et: Sõna '%s' on valitud

note: #-#-#-#-#  418 (gtranslator 0.51)  #-#-#-#-# Look up Button
en: Look _up:
et: _Otsing:

en: Look up words in a dictionary.
et: Sõnade otsimine sõnaraamatust.

en: Word database
et: Sõnade andmebaas

en: Panel Position
et: Paneeli asukoht

en: Place window on fullscreen state
et: Akna lülitamine täisekraanirežiimi

en: Place window in the fullscreen state.
et: Akna lülitamine täisekraanirežiimi.

en: _Next Param
et: _Järgmine muutuja

en: Insert the next param of the message
et: Tõlgitud teksti järgmise muutuja lisamine

en: _Insert Params
et: _Muutujate lisamine

en: _Next Tag
et: _Järgmine silt

en: Insert the next tag of the message
et: Tõlgitud teksti järgmise sildi lisamine

en: _Insert Tags
et: _Siltide lisamine

en: Insert Params or Tags
et: Parameetrite või siltide lisamine

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
et: Muutujate ja siltide tuvastamine ja mugavalt lisamine.

en: Open Tran Settings
et: Open-Tran'i sätted

en: Language code for the Open-Tran query:
et: Open-Tran'i päringu keelekood:

en: Language code of the translated results:
et: Tõlgitud vastuste keelekood:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
et: Open-Tran'i serveri kohaliku "peegli" kasutamine

en: Mirror server URL:
et: Peegelserveri URL:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
et: <i>URL peaks olema kujul:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    Kahte "%s" vorminduskoodi ja lõpust kaldkriipsu ei tohi eemaldada.</i>

en: Mirror Server
et: Peegelserver

en: ERROR: Cannot access %s
et: VIGA: %s pole ligipääsetav

en: Error in server response, GET failed
et: Viga serveripoolses vastuses, GET ebaõnnestus

en: Cannot parse server response, %s
et: Serveri vastuse parsimine pole võimalik, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
et: Serveri vastuse parsimine pole võimalik, see pole massiiv? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
et: VALE! Pole võimalik hankida tulemuse elementi %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
et: VALE! Pole võimalik parsida tulemuse elementi %d objektina

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
et: VALE! Pole võimalik lugeda projekte tulemuse elemendi %d jaoks

en: %s[%s] Count:%d
et: %s[%s] Kokku:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
et: VALE! Vigane projekt: %d

en: Phrase not found
et: Fraasi ei leitud

en: You have to provide a phrase to search
et: Sa pead sisestama otsingufraasi

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
et: Pead määrama plugina sätetes otsingu keelekoodi

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
et: Pead määrama plugina seadistustes oma keele koodi

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
et: Kas kasutada open-tran.eu peaserverit või sisestada serveri URL plugina seadistustes,

en: Open Tran
et: Open-Tran

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
et: Fraaside otsimine Open-Tran'i tõlkebaasist.

en: Search Code
et: Otsingukeele kood

en: The language code to search for
et: Keele kood, milles otsida

en: Own Code
et: Oma keele kood

en: The language code in which you want the results
et: Keele kood, milles sa tahad näha tulemusi

en: Use Mirror Server
et: Peegelserveri kasutamine

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
et: Open-Tran'i open-tran.eu peaserveri kohaliku koopia kasutamine

en: Mirror Server URL
et: Peegelserveri URL

en: URL of an Open-Tran mirror server
et: Open-Tran'i peegelserveri URL

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
et: <span weight="bold" size="large">Stringid lisatud andmebaasi</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
et: Palun määra sobiv asukoht, kuhu luua tõlkemälu

en: Gtranslator Translation Memory Manager
et: Gtranslatori tõlkemälu haldur

en: Select the directory which contains PO files:
et: PO-faile sisaldava kataloogi valimine:

en: Add to Database
et: Lisa andmebaasi

en: Use only files with this name:
et: Kasuta ainult selle nimega faile:

en: Translation Memory
et: Tõlkemälu

en: Get translation suggestions from a data base.
et: Tõlkesoovituste hankimine andmebaasist.

en: Insert Option nº %d
et: Lisa valik nr %d

en: _Use this translation
et: _Kasuta seda tõlget

en: _Build Translation Memory
et: _Tõlkemälu koostamine

en: Build translation memory
et: Tõlkemälu koostamine

en: _Translation Memory
et: _Tõlkemälu

en: PO directory
et: PO-failide kataloog

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
et: Tõlkemällu lisatavaid PO-faile sisaldav kataloog.

en: Restrict search by filename
et: Otsingu piiramine failinimega

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
et: Kui märgitud, siis kaasatakse tõlkemälust otsimisel ainult määratud nimele vastavad failid.

en: Filename to restrict search to
et: Failinimi, millega otsing piirata

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
et: Failinimi, millega tõlkemälust otsimine peaks piirduma.

en: Maximum number of missing words
et: Puuduvate sõnade ülempiir

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
et: Ülempiir sõnade hulgale, mis võivad puududa tekstist, mida näidatakse tõlkemälu poolt sobiva tõlkevastena.

en: Maximum difference in message length
et: Erineva teksti pikkuse ülempiir

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
et: Erineva teksti pikkuse ülempiir, mille ületamisel tõlkemälust leitud teksti enam ei kuvata.

en: Current Maintainers
et: Praegused haldajad

en: Current Developers
et: Praegused arendajad

en: Previous Developers
et: Varasemad arendajad

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
et: Tõlkefailide redaktor rakenduste ja teekide lokaalimiseks.

en: About Gtranslator
et: Gtranslatorist lähemalt

en: Gtranslator Web Site
et: Gtranslatori veebileht

en: Open file for translation
et: Tõlkefaili avamine

en: File saved.
et: Fail salvestatud.

en: Save file as...
et: Salveta fail nimega...

en: Files saved.
et: Failid salvestatud.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
et: Profiili nimi: %s
    Tõlkija nimi: %s
    Tõlkija meil: %s
    Keele nimetus: %s
    Toimkonna meil: %s
    Keelekood: %s
    Märgistik: %s
    Ülekandemärgistik: %s
    Mitmuse vormid: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
et: See abiline aitab sul luua tõlkerakenduse põhiprofiili.

en: <b>Profile name:</b>
et: <b>Profiili nimi:</b>

en: <b>Translator name:</b>
et: <b>Tõlkija nimi:</b>

en: <b>Translator email:</b>
et: <b>Tõlkija meil:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
et: Kas salvestada dokumenti "%s" tehtud muudatused enne sulgemist?

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
et: Kommentaarid:

note: #-#-#-#-#  418 (gtranslator 0.51)  #-#-#-#-# Context #-#-#-#-#  2376 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  2377 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Context:
et: Kontekst:

en: Gettext translation template
et: Gettext'i tõlkemall

en: Edit Header
et: Muuda päist

en: Project Id _version:
et: Projekti ID _versioon:

en: Pot _file creation date:
et: POT faili _loomise aeg:

en: Po file _revision date:
et: PO-faili _muutmise aeg:

en: Report message _bugs to:
et: _Allikfaili vigadest teatada:

en: Use my options to complete the following entries:
et: Kasuta minu sätteid järgmiste sissekannete koostamiseks:

en: Translator's _name:
et: Tõlkija _nimi:

en: Translator's _email:
et: Tõlkija _meil:

en: Language gro_up email:
et: _Tõlketoimkonna meil:

en: Char_set:
et: _Märgistik:

en: Enc_oding:
et: _Kodeering:

en: Translator and Language
et: Tõlkija ja keel

en: Enter message number:
et: Sisesta teksti number:

en: _Team email:
et: _Toimkonna meil:

en: Transfer en_coding:
et: Ülekandemär_gistik:

en: Character _set
et: _Märgistik:

en: Language _code:
et: Keele _kood:

en: _Plural forms:
et: _Mitmuse vormid:

en: Translated Message
et: Tõlgitud tekst

en: Failed opening file '%s': %s
et: Viga faili '%s' avamisel: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
et: Pole võimalik teisendada kooditabelist '%s' tabelisse UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
et: Pole võimalik salvestada ajutist faili kodeeringu teisendamiseks

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
et: Katse teisendada fail UTF-8 kodeeringusse nurjus, kasuta msgconv või iconv käsureatööriistu enne selle faili avamist gtranslator-iga.

en: Gettext returned a null message domain list.
et: Gettext tagastas tühja domeeminimekirja.

en: No messages obtained from parser.
et: Parser ei tagastanud ühtegi teadet.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
et: Te salvestate faili laiendiga .pot
    Pot failid luuakse programmi kompileerimise käigus.
    Teie fail tuleks nimetada kui '%s.po'.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
et: Fail %s on kirjutuskaitstud ja seda pole võimalik üle kirjutada

en: There was an error writing the PO file: %s
et: PO-faili kirjutamisel leidis aset viga: %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
et: <span weight="bold" size="large">Töös olevat profiili ei saa eemaldada</span>

en: Another profile should be selected as active before
et: Enne tuleb mõni teine profiil töösolevaks lülitada

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
et: <span weight="bold" size="large">Kas sa oled kindel, et soovid selle profiili kustutada?</span>

en: Gtranslator Preferences
et: Gtranslatori eelistused

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
et: _Hoiatus, kui PO-fail sisaldab hägusaid tõlkevasteid

en: Text Display
et: Teksti näitamine

en: _Highlight message syntax
et: Teksti süntaksi _esiletõstmine

en: Make _whitespace visible
et: _Tühikute nähtavaletoomine

en: Use _custom font
et: Kohandatud _kirjatüübi kasutamine

en: Editor _font:
et: Redaktori _kirjatüüp:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
et: _Teksti muutmisel tõlkevaste hägususe eemaldus

en: Gtranslator Profile
et: Gtranslator'i profiil

en: Translator Information
et: Tõlkija andmed:

en: _Email:
et: _Meil:

en: _Original text
et: _Originaal

en: _Translated text
et: _Tõlge

en: Include fu_zzy strings
et: Kaasa _hägusad vasted

en: There is an error in the message:
et: Tekstis on viga:

en: Plural %d
et: Mitmus %d

en: Message Table
et: Tekstide tabel

en: <b>Original Message:</b>
et: <b>Originaaltekst:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
et: <b>_Tõlge:</b>

en: Translation Fields
et: Tõlge eesti keelde:
           Peeter Vois <Peeter.Vois@mail.ee>, 2002.
           Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
           Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2012.

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
et: Abiteksti näitamine pole võimalik. Palun, veendu, et Gtranslator'i dokumentatsioonipakett on paigaldatud!

en: gtkspell error: %s
et: gtkspell'i viga: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
et: GtkSpell'i lähtestamine ebaõnnestus.
     %s

en: Open a PO file
et: PO-faili avamine

en: _Recent Files
et: _Hiljuti kasutatud

en: _Header...
et: _Päis...

en: Save the current file with another name
et: Avatud faili salvestamine teise nimega

en: Undo last operation
et: Viimase tegevuse tagasivõtmine

en: Redo last undone operation
et: Viimase tagasivõetud tegevuse uuestitegemine

en: Cut the selected text
et: Märgitud teksti lõikamine

en: Clear the selected translation
et: Valitud tõlke tühistamine

en: Copy _Message to Translation
et: Kopeeri _originaal tõlkesse

en: Copy original message contents to the translation field
et: Teksti originaalteksti kopeerimine tõlkesse

en: Toggle _Fuzzy Status
et: _Hägususe lüliti

en: Toggle fuzzy status of a message
et: Teksti hägususe muutmine

note: View menu
en: _Message Details
et: _Tekstide üksikasjad

en: Show the Context panel
et: Kontekstipaneeli näitamine

en: Move back one message
et: Ühe teksti võrra tagasi liikumine

en: Move forward one message
et: Ühe teksti võrra edasi liikumine

en: _Go to Message...
et: _Näita teksti numbriga...

en: Jumps to a specific message
et: Määratud numbriga teksti juurde liikumine

en: _First Message
et: _Esimene tekst

en: Go to the first message
et: Esimese teksti juurde liikumine

en: _Last Message
et: _Viimane tekst

en: Go to the last message
et: Viimase teksti juurde liikumine

en: Next Fuz_zy
et: Järgmine _hägus

en: Go to the next fuzzy message
et: Järgmise hägusa teksti juurde liikumine

en: Previous Fuzz_y
et: Eelmine häg_us

en: Go to the previous fuzzy message
et: Eelmise hägusa teksti juurde liikumine

en: Next _Untranslated
et: Järgmine _tõlkimata

en: Go to the next untranslated message
et: Järgmise tõlkimata teksti juurde liikumine

en: Previ_ous Untranslated
et: Eel_mine tõlkimata

en: Go to the previous untranslated message
et: Eelmise tõlkimata teksti juurde liikumine

en: Next Fu_zzy or Untranslated
et: Järgmine hägus või _tõlkimata

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
et: Järgmise hägusa või tõlkimata teksti juurde liikumine

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
et: Ee_lmine hägus või tõlkimata

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
et: Eelmise hägusa või tõlkimata teksti juurde liikumine

en: _Next Document
et: _Järgmine dokument

en: Current: %d
et: Jooksev: %d

en: Total: %d
et: Kokku: %d

en: %d translated | %d translated
et[0]: %d tõlgitud
et[1]: %d tõlgitud

en: %d fuzzy | %d fuzzy
et[0]: %d hägus
et[1]: %d hägusat

en: %d untranslated | %d untranslated
et[0]: %d tõlkimata
et[1]: %d tõlkimata

en: Profile for the active document
et: Töös oleva dokumendi profiil

en: - Edit PO files
et: - PO-failide redaktor

en: Insert special characters into documents
et: Erimärkide lisamine dokumentidesse

en: font;unicode;
et: font;kiri;kirjatüüp;kirjastiil;kirjalaad;unicode;unikood;

en: Unicode Block
et: Unikoodi blokk

en: Canonical decomposition:
et: Kanooniline lagundamine:

en: [not a printable character]
et: [pole prinditav märk]

en: In Unicode since:
et: Unikoodis alates:

note: character category
en: Unicode category:
et: Unikoodi liigitus:

en: C octal escaped UTF-8:
et: C kaheksandkoodis väljendatud UTF-8:

en: XML decimal entity:
et: XML-i kümnendsüsteemi olem:

en: See also:
et: Vaata ka:

en: Definition in English:
et: Definitsioon inglise keeles:

en: Mandarin Pronunciation:
et: Mandariinikeelne hääldus:

en: Cantonese Pronunciation:
et: Kantoni hääldus:

en: Japanese On Pronunciation:
et: Jaapani On-hääldus:

en: Japanese Kun Pronunciation:
et: Jaapani Kun-hääldus

en: Tang Pronunciation:
et: Tangi hääldus:

en: Korean Pronunciation:
et: Korea hääldus:

en: Characte_r Table
et: _Märgitabel

en: Character _Details
et: Märgi üksik_asjad

en: Character Table
et: Märgitabel

en: Unknown character, unable to identify.
et: Tundmatu märk, ei saa tuvastada.

en: Character found.
et: Märk leitud.

en: By _Script
et: Tä_hestiku kaupa

en: By _Unicode Block
et: _Unikoodi bloki järgi

en: Sho_w only glyphs from this font
et: Näita sellest kirjatüübist ainult _glüüfe

en: Snap _Columns to Power of Two
et: Määra veeru _laius kahe astme järgi

en: _Next Character
et: _Järgmine märk

en: _Previous Character
et: _Eelmine märk

en: Match _whole word
et: Otsitakse _täpset sõnavastet

en: Search in character _details
et: Otsitakse _märgi üksikasjadest

en: <Non Private Use High Surrogate>
et: <Mitte-erakasutuses ülemine surrogaat>

en: <Private Use High Surrogate>
et: <Erakasutuses ülemine surrogaat>

en: <Low Surrogate>
et: <Alumine surrogaat>

en: <Plane 15 Private Use>
et: <Plane 15, Privaatkasutuses>

en: <Plane 16 Private Use>
et: <Plane 16, Privaatkasutuses>

en: Punctuation, Other
et: Kirjavahemärk, muu

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
et: Gucharmap on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
et: Käesolevaga tagatakse igaühele õigus ilma piiranguteta levitada Unicode andmefaile, kaasa arvatud piiranguteta kasutamiseks, kopeerimiseks, muutmiseks, avaldamiseks, jaotamiseks, müümiseks või teiste andmetega liitmiseks.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
et: Gucharmap'i ja Unicode andmefaile levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.  Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi ja Unicode autoriõiguseid.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle Gucharmap'iga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
et: Samuti peaks Te olema koos Gucharmap'iga saanud Unicode autoriõiguste koopia. Seda on alati võimalik leida Unicode veebilehelt: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
et: GNOME Märgikaart

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
et: Põhineb Unicode märkide andmebaasi versioonil 6.3.0

en: Next Block
et: Järgmine blokk

en: Previous Block
et: Eelmine blokk

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
et: Kop_eeritav tekst:

en: Copy to the clipboard.
et: Lõikelauale kopeerimine.

en: Page _Setup
et: Lehekülje _sätted

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
et: Käivitamisel kasutatav kirjatüüp, näiteks: 'Serif 27'

en: FONT
et: KIRJATÜÜP

en: Spacing Modifier Letters
et: Iseseisvad muutemärgid

en: Arabic Extended-A
et: Araabia laiendatud-A

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
et: Kanada pärismaalaste unifitseeritud ja laiendatud silpkiri

en: Khmer Symbols
et: Khmeeri sümbolid

en: Sundanese Supplement
et: Sunda täiendus

en: Vedic Extensions
et: Vedade laiendused

en: Greek Extended
et: Kreeka laiendatud

en: General Punctuation
et: Üldised kirjavahemärgid

en: Letterlike Symbols
et: Tähesarnased sümbolid

en: Number Forms
et: Numbrivormid

en: Optical Character Recognition
et: Optiline märgituvastus

en: Geometric Shapes
et: Geomeetrilised kujundid

en: Braille Patterns
et: Braille'i mustrid

en: Ethiopic Extended
et: Etioopia laiendatud

en: Cyrillic Extended-A
et: Kirillitsa laiendatud-A

en: CJK Radicals Supplement
et: CJK radikaalide lisa

en: Kangxi Radicals
et: Kangxi radikaalid

en: Ideographic Description Characters
et: Ideograafilised kirjeldavad märgid

en: CJK Symbols and Punctuation
et: CJK sümbolid ja kirjavahemärgid

en: Bopomofo Extended
et: Bopomofo laiendatud

en: CJK Strokes
et: CJK kriipsud

en: Yijing Hexagram Symbols
et: Yijingi heksagrammid

en: Yi Syllables
et: Yi silbid

en: Yi Radicals
et: Yi radikaalid

en: Cyrillic Extended-B
et: Kirillitsa laiendatud-B

en: Modifier Tone Letters
et: Toonimuutmistähed

en: Common Indic Number Forms
et: Üldised India numbrivormid

en: Devanagari Extended
et: Devanaagari laiendatud

en: Hangul Jamo Extended-A
et: Hanguli Jamo laiendatud-A

en: Myanmar Extended-A
et: Birma laiendatud-A

en: Meetei Mayek Extensions
et: Meitei laiendused

en: Ethiopic Extended-A
et: Etioopia laiendatud-A

en: Hangul Syllables
et: Hanguli silbid

en: Hangul Jamo Extended-B
et: Hanguli Jamo laiendatud-B

en: High Surrogates
et: Ülemised surrogaadid

en: High Private Use Surrogates
et: Erakasutuses ülemised surrogaadid

en: Low Surrogates
et: Alumised surrogaadid

en: Variation Selectors
et: Variandivalijad

en: Combining Half Marks
et: Kombineeritud poolmärgid

en: Small Form Variants
et: Väikevormide variandid

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
et: Pool- ja täislaiuses vormid

en: Aegean Numbers
et: Egeuse numbrid

en: Ancient Symbols
et: Iidsed märgid

en: Phaistos Disc
et: Phaistose ketas

en: Old Italic
et: Vanaitali

en: Rumi Numeral Symbols
et: Rumi numbrid

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
et: Kiilkirja numbrid ja kirjavahemärgid

en: Egyptian Hieroglyphs
et: Egiptuse hieroglüüfid

en: Bamum Supplement
et: Bamuni täiendus

en: Kana Supplement
et: Kana täiendus

en: Byzantine Musical Symbols
et: Bütsantsi muusikasümbolid

en: Musical Symbols
et: Muusikasümbolid

en: Tai Xuan Jing Symbols
et: Tai Xuan Jingi sümbolid

en: Counting Rod Numerals
et: Arvutuspulganumbrid

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
et: Araabia matemaatilise alfabeedi märgid

en: Mahjong Tiles
et: Mahjongikivid

en: Domino Tiles
et: Doominokivid

en: Playing Cards
et: Mängukaardid

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
et: Suletud tärkide täiendus

en: Enclosed Ideographic Supplement
et: Suletud ideograafiliste märkide täiendus

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
et: Mitmesugused sümbolid ja piktograafid

en: Transport And Map Symbols
et: Transpordi- ja kaardisümbolid

en: Alchemical Symbols
et: Alkeemilised sümbolid

en: CJK Unified Ideographs Extension C
et: CJK unifitseeritud ideograafide laiendus C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
et: CJK unifitseeritud ideograafide laiendus D

en: Variation Selectors Supplement
et: Variandivalijate lisa

en: Supplementary Private Use Area-A
et: Erakasutuses lisaala A

en: Supplementary Private Use Area-B
et: Erakasutuses lisaala B

en: Inherited
et: Päritud

en: Phags Pa
et: Phags-pa

en: Character map grouping method
et: Märgikaardi grupeerimise režiim

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
et: Selliselt grupeeritakse märgid märgikaardil. Grupeerimise viis võib olla 'script' või 'block'.

en: Character map font description
et: Märgikaardi kirjastiili kirjeldus

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
et: Font, mida kasutatakse märgikaardil. Kui väärtus on 'nothing', kasutatakse süsteemi vaikimisi fonti kaks korda suuremana. Võib kasutada ka fondi kirjeldust nagu 'Sans 24'.

en: Snap number of columns to a power of two
et: Määra veergude arv kahe astme järgi

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
et: Tulpade arv märgikaardi reas sõltub akna laiusest. Kui selle väärtus on 'true', siis peab tulpade arv olema lähim võimalik kahe aste.

en: Last selected character
et: Viimati valitud märk

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
et: See märk oli märgikaardis viimati valitud (ja on valitud märgikaardi järgmisel avamisel).
    
    Vaikimisi on see praeguse lokaadi esimene täht.

en: Operation not supported, files on different mounts
et: Operatsioon pole toetatud, failid asuvad eri ketastel

en: Couldn't get stream file descriptor
et: Voo failideskriptorit pole võimalik hankida

en: Didn't get stream file descriptor
et: Ei õnnestunud voofaili deskriptorit saada

en: Invalid return value from %s
et: %s tagastas vigase väärtuse

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
et: Haakepunktile vastavat kirjet ei leitud

en: Error setting file metadata: %s
et: Viga faili metaandmete määramisel: %s

en: values must be string or list of strings
et: väärtus peab olema sõne või sõnede loend

en: Error in stream protocol: %s
et: Viga vooprotokollis: %s

en: End of stream
et: Voo lõpp

en: Error while getting mount info: %s
et: Viga ühendamise andmete hankimisel: %s

en: Invalid file info format
et: Vigane failiandmete vorming

en: Error initializing Avahi: %s
et: Viga Avahi lähtestamisel: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
et: Viga Avahi lahendaja loomisel: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
et: "%s" teenuse "%s" lahendamise viga domeenil "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
et: "%s" teenuse "%s" lahendamise viga domeenil "%s". Üks või enam TXT kirjet on puudu. Vajalikud võtmed: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
et:  "%s" teenuse "%s" lahendamine domeenil "%s" aegus

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
et: Vigane DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
et: GVfsIcon kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitseda

en: Malformed input data for GVfsIcon
et: GVfsIcon'ile anti vigane sisendteave

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
et: %s failisüsteemi teenus

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
et: Kasutamine: %s --spawner dbus-id objekti_rada

en: Usage: %s key=value key=value ...
et: Kasutamine: %s võti=väärtust võti=väärtust ...

en: No mount type specified
et: Ühendamise liiki pole määratud

en: mountpoint for %s already running
et: ühenduspunkt %s on juba töös

en: error starting mount daemon
et: viga ühendamisdeemoni käivitamisel

en: The connection is not opened
et: Ühendus pole avatud

en: Connection unexpectedly went down
et: Ühendus katkes ootamatult

en: Got EOS
et: Saadi EOS (voolõpp)

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
et[0]: Server ei toeta pikemaid paroole kui %d märk.
et[1]: Server ei toeta pikemaid paroole kui %d märki.

en: An invalid username was provided.
et: Sisestati vale kasutajanimi.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
et: Antud parooliga pole võimalik „%s” serverisse sisse logida.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
et: Serverisse „%s” pole võimalik ühenduda. Esines kommunikatsiooni viga.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
et: Antud parooliga pole võimalik serveriga „%s” ühenduda.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
et: Server „%s” ei toeta anonüümset sisselogimist.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
et: Sisselogimine serverisse „%s” nurjus. Sobivat autentimismehhanismi ei leitud.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
et: Serveriga „%s” pole võimalik ühenduda. Server ei toeta AFP versiooni 3.0 või hilisemat.

en: The command is not supported by the server.
et: Server ei toeta seda käsku.

en: Your password needs to be changed.
et: Sinu parooli tuleb muuta.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
et: Sisesta oma parool serveris „%s”.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
et: Sisesta oma nimi ja parool serveris „%s”.

en: The password prompt was cancelled.
et: Paroolidialoog tühistati.

en: Unable to disconnect from the server.
et: Serveriga ühenduse katkestamine nurjus.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
et: Serverisse pole võimalik ühenduda. Esines ühenduse probleem.

en: Identification not found.
et: Identiteeti ei leitud.

en: Got error "%s" from server
et: Serverist saadi viga "%s"

en: Got unknown error code %d from server
et: Serverist saadi tundmatu veakood %d

en: Couldn't load %s on %s
et: Pole võimalik laadida %s masinas %s

en: File is directory
et: Fail on kataloog

en: Too many files open
et: Liiga palju faile on avatud

en: Target file is open
et: Sihtfail on juba avatud

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
et: Sihtobjekt on märgitud kustutamatuks (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
et: Sihtobjekti pole olemas

en: Volume is read-only
et: Köide on kirjutuskaitsega

en: Not enough space on volume
et: Köitel pole piisavalt ruumi

en: Ancestor directory doesn't exist
et: Vanemkataloogi pole olemas

en: Volume is flat and doesn't support directories
et: Köide ei toeta katalooge

en: Target directory already exists
et: Sihtkataloog on juba olemas

en: Can't rename volume
et: Köite nime pole võimalik muuta

en: Object with that name already exists
et: Sellenimeline objekt on juba olemas

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
et: Sihtobjekt on märgitud ümbernimetamatuks (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
et: Kataloogi pole võimalik iseenda alamkataloogi sisse liigutada

en: Can't move sharepoint into a shared directory
et: Jagamispunkti pole võimalik liigutada jagatud kataloogi sisse

en: Can't move a shared directory into the Trash
et: Jagatud kataloogi pole võimalik prügikasti liigutada

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
et: Liigutatav objekt on märgitud ümbernimetamatuks (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
et: Liigutatavat objekti pole olemas

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
et: Server ei toeta FPCopyFile toimingut

en: Unable to open source file for reading
et: Lähtefaili pole võimalik lugemiseks avada

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
et: Lähtefaili ja/või sihtkataloogi pole olemas

en: Source file is a directory
et: Lähtefail on kataloog

en: Range lock conflict exists
et: Esines piirkondade lukkude konflikt

en: Directory doesn't exist
et: Kataloogi pole olemas

en: Target object is not a directory
et: Sihtobjekt pole kataloog

en: File is not open for write access
et: Fail ei ole kirjutamiseks avatud

en: File is locked by another user
et: Fail on teise kasutaja poolt lukustatud

en: File is not open for read access
et: Fail ei ole lugemiseks avatud

en: Internal Apple File Control error
et: Apple failijuhtimise siseviga

en: The directory is not empty
et: Kataloog pole tühi

en: The device did not respond
et: Seade ei reageeri

en: The connection was interrupted
et: Ühendused katkestati

en: Invalid Apple File Control data received
et: Saadi vigased Apple failijuhtimise andmed

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
et: Käsitlematu Apple failijuhtimise viga (%d)

en: Listing applications installed on device failed
et: Seadmesse paigaldatud rakenduste loendi hankimine nurjus

en: Accessing application icons on device failed
et: Seadmest rakenduste ikoonide hankimine nurjus

en: Lockdown Error: Invalid Argument
et: Lukustuse viga: sobimatu argument

en: Unhandled Lockdown error (%d)
et: Käsitlematu lukustuse viga (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
et: libimobiledevice viga: sobimatu argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
et: libimobiledevice viga: ühtegi seadet ei leitud. Veendu, et usbmuxd on õigesti seadistatud.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
et: Käsitlematu libimobiledevice viga (%d)

en: Invalid mount spec
et: Vigane ühendamiskirjeldus

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
et: Sobimatu AFC asukoht: peab olema kujul afc://uuid:port-number

en: Apple Mobile Device
et: Apple mobiil

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
et: Apple mobiil, lahti murtud

en: Documents on Apple Mobile Device
et: Apple mobiilseadmes olevad dokumendid

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
et: %s (lahti murtud)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
et: Dokumendid seadmes %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
et: Seade „%s” on lukustatud. Seadme avamiseks sisesta parool ja vajuta „Proovi uuesti”.

en: Can't open directory
et: Kataloogi pole võimalik avada

en: Backups are not yet supported.
et: Varukoopiad pole veel toetatud.

en: Invalid seek type
et: Sobimatu kerimise liik

en: Operation unsupported
et: Operatsioon pole toetatud

en: The file is not a mountable
et: Fail pole ühendatav

en: No hostname specified
et: Hostinimi on määramata

en: Apple Filing Protocol Service
et: Apple Filing Protocol (AFP) teenus

en: Can't copy directory over directory
et: Kataloogi pole võimalik kataloogi asemele kopeerida

en: Can't recursively copy directory
et: Kataloogi pole võimalik rekursiivselt kopeerida

en: Can't move directory over directory
et: Kataloogi pole võimalik kataloogi asemele liigutada

en: backups not supported
et: varukoopiad pole toetatud

en: Unable to create temporary file (%s)
et: Ajutist faili pole võimalik luua (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
et: %s %s hostil %s

en: No volume specified
et: Köide on määramata

en: The file is not a directory
et: Fail pole kataloog

en: Unable to create temporary directory
et: Ajutist kataloogi pole võimalik luua

en: Can't copy file over directory
et: Faili pole võimalik kataloogi asemele kopeerida

en: Operation not supported by backend
et: Operatsioon pole taustaprogrammi poolt toetatud

en: No such file or directory in target path
et: Sihtkohas pole sellist faili ega kataloogi

en: Unmount Anyway
et: Haagi ikkagi lahti

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
et: Köide on hõivatud
    Vähemalt üks rakendus hoiab köidet hõivatuna.

en: Cannot create gudev client
et: gudev klienti pole võimalik luua

en: Cannot connect to the system bus
et: Süsteemse siiniga pole võimalik ühendust võtta

en: Cannot create libhal context
et: libhal-konteksti pole võimalik luua

en: Cannot initialize libhal
et: libhal-i pole võimalik lähtestada

en: No drive specified
et: Ketas on määramata

en: Drive %s does not contain audio files
et: Seade %s ei sisalda audiofaile

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
et: cdda ühendus seadmes %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
et[0]: Failisüsteem on hõivatud: %d fail on avatud
et[1]: Failisüsteem on hõivatud: %d faili on avatud

en: No such file %s on drive %s
et: Faili %s pole %s kettal

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
et: 'paranoia' teegi viga seadmega %s

en: Error seeking in stream on drive %s
et: Ketta %s voos kerimisel esines viga

en: No such file
et: Sellist faili ei ole

en: The file does not exist or isn't an audio track
et: Faili pole olemas või pole see audiofail

en: Audio CD File System Service
et: Audio-CD failisüsteemi teenus

en: Can't open mountable file
et: Ühendatavat faili pole võimalik avada

en: Can't mount file
et: Faili pole võimalik ühendada

en: No medium in the drive
et: Lugejas puudub andmekandja

en: Not a mountable file
et: Pole ühendatav fail

en: Can't unmount file
et: Faili pole võimalik lahti ühendada

en: Can't eject file
et: Faili pole võimalik väljastada

en: Can't start drive
et: Ketast pole võimalik käivitada

en: Can't stop drive
et: Ketast pole võimalik peatada

en: Can't poll file
et: Faili pole võimalik pollida

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
et: %s serveris %s%s

en: HTTP Error: %s
et: HTTP viga: %s

en: Empty response
et: Tühi vastus

en: Unexpected reply from server
et: Ootamatu vastus serverilt

en: Response invalid
et: Vastus on vigane

en: WebDAV share
et: WebDAV'i jagatud kataloog

en: Please enter proxy password
et: Palun sisesta proksi parool

en: Not a WebDAV enabled share
et: Pole WebDAV'i jagatud kataloog

en: Could not create request
et: Päringut pole võimalik luua

en: Can't monitor file or directory.
et: Faili või kataloogi pole võimalik monitoorida.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
et: Sisesta %s parool hostil %s

en: Password dialog cancelled
et: Paroolidialoog tühistati

en: Insufficient permissions
et: Puuduvad õigused

en: backups not supported yet
et: varukoopiad pole veel toetatud

en: %s: %d: Directory or file exists
et: %s: %d: Kataloog või fail on juba olemas

en: %s: %d: No such file or directory
et: %s: %d: Sellist faili või kataloogi ei ole

en: %s: %d: Invalid filename
et: %s: %d: Vigane failinimi

en: %s: %d: Not Supported
et: %s: %d: Pole toetatud

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
et: Digikaamera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
et: %s audioesitaja

en: No device specified
et: Seade on määramata

en: Cannot create gphoto2 context
et: gphoto2 konteksti pole võimalik luua

en: Error creating camera
et: Viga kaamera loomisel

en: Error loading device information
et: Viga seadme andmete laadimisel

en: Error looking up device information
et: Viga seadme teabe otsimisel

en: Error getting device information
et: Viga seadme andmete hankimisel

en: Error setting up camera communications port
et: Viga kaamera suhtluspordi andmete seadmisel

en: Error initializing camera
et: Viga kaamera lähtestamisel

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
et: gphoto2 ühendatud ketas %s

en: No camera specified
et: Kaamera on määramata

en: Error creating file object
et: Viga failiobjekti loomisel

en: Error getting file
et: Viga faili hankimisel

en: Error getting data from file
et: Viga andmete hankimisel failist

en: Malformed icon identifier '%s'
et: Sobimatu ikooni tunnus '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
et: Kaamera %s voos kerimisel esines viga

en: Failed to get folder list
et: Kataloogide nimekirja pole võimalik hankida

en: Failed to get file list
et: Failide nimekirja pole võimalik hankida

en: New name too long
et: Uus nimi on liiga pikk

en: Error renaming directory
et: Viga kataloogi nime muutmisel

en: Directory '%s' is not empty
et: Kataloog '%s' pole tühi

en: Error deleting directory
et: Viga kataloogi kustutamisel

en: Error deleting file
et: Viga faili kustutamisel

en: Can't write to directory
et: Kataloogi pole võimalik kirjutada

en: Cannot allocate new file to append to
et: Pole võimalik eraldada uut faili, mille lõppu lisada

en: Cannot read file to append to
et: Pole võimalik lugeda faili, mille lõppu lisada

en: Cannot get data of file to append to
et: Pole võimalik lugeda andmeid failist, mille lõppu lisada

en: Error writing file
et: Viga faili kirjutamisel

en: Not supported (not same directory)
et: Pole toetatud (pole sama kataloog)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
et: Pole toetatud (lähtekoht on kataloog, sihtkoht on samuti kataloog)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
et: Pole toetatud (lähtekoht on kataloog, kuid sihtkoht on olemasolev fail)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
et: Pole toetatud (lähtekoht on fail, kuid sihtkoht on kataloog)

en: HTTP Client Error: %s
et: HTTP-kliendi viga: %s

en: Directory notification not supported
et: Kataloogiteavitus pole toetatud

en: File Sharing
et: Failijagamine

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
et: Võrguasukoha monitoorija

en: USB support missing. Please contact your software vendor
et: USB tugi on puudu. Võta ühendust tarkvaratootjaga

en: Connection to the device lost
et: Ühendus seadmega on katkenud

en: Device requires a software update
et: Seadmele on vaja teha tarkvarauuendus

en: Error deleting file: %s
et: Viga faili kustutamisel: %s

en: The recent folder may not be deleted
et: Hiljutiste failide kausta pole võimalik kustutada

en: SSH program unexpectedly exited
et: SSH programm lõpetas ootamatult

en: Hostname not known
et: Hostinimi on tundmatu

en: Unable to spawn SSH program
et: SSH programmi pole võimalik käivitada

en: Unable to spawn SSH program: %s
et: SSH programmi pole võimalik käivitada: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
et: Sisesta %s turvavõtme parool hostil %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
et: Sisesta %s turvavõtme parool

en: Can't send password
et: Parooli pole võimalik saata

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
et: Kaugarvuti „%s” identiteet on tundmatu.
    See olukord tekib tavaliselt arvutisse esimese sisselogimise korral.
    
    Kaugarvuti poolt saadetud identiteet on „%s”. Kui sa tahad turvakaalutlustel selles täiesti kindel olla, siis võta palun ühendust oma süsteemihalduriga.

en: Login dialog cancelled
et: Sisselogimisdialoog tühistati

en: Unable to find supported SSH command
et: Toetatud SSH käsku pole võimalik leida

en: Invalid reply received
et: Võeti vastu vigane vastus

en: Error creating backup file: %s
et: Viga varufaili loomisel: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
et: Serveri %s jaoks on vaja parooli

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
et: Windowsi jagatud kataloogid serveris %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
et: Jagatud ressursside loendi hankimine serverist nurjus

en: Windows Network File System Service
et: Windowsi võrgufailisüsteemi teenus

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
et: Serveris %2$s asuva jagatud kataloogile %1$s on vaja parooli

en: Internal Error (%s)
et: Sisemine viga (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
et: Tõrge Windowsi jagatud kataloogi ühendamisel

en: Unsupported seek type
et: Kerimise tüüp pole toetatud

en: Backup file creation failed: %s
et: Tõrge varufaili loomisel: %s

en: Can't rename file, filename already exists
et: Faili nime pole võimalik muuta, sihtfail on juba olemas

en: Error moving file: %s
et: Viga faili ümbertõstmisel: %s

en: Can't recursively move directory
et: Kataloogi pole võimalik rekursiivselt ümber tõsta

en: Windows Shares File System Service
et: Windowsi jagatud failisüsteemi teenus

en: The trash folder may not be deleted
et: Prügikasti kausta pole võimalik kustutada

en: Items in the trash may not be modified
et: Prügikastis asuvaid kirjeid pole võimalik muuta

en: Unexpected end of stream
et: Andmevoo ootamatu lõpp

en: Invalid reply
et: Vigane vastus

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
et: Tõrge aktiivse FTP-ühenduse loomisel. Võib-olla sinu ruuter ei toeta selliseid ühendusi?

en: Failed to create active FTP connection.
et: Tõrge aktiivse FTP-ühenduse loomisel.

en: Filename contains invalid characters.
et: Failinimi sisaldab vigaseid märke.

en: The FTP server is busy. Try again later
et: FTP-server on hõivatud. Proovi hiljem uuesti

en: Accounts are unsupported
et: Kontod pole toetatud

en: Host closed connection
et: Host sulges ühenduse

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
et: Andmeühendust pole võimalik avada. Võibolla tulemüür takistab seda?

en: Data connection closed
et: Andmeühendus on suletud

en: No space left on server
et: Serveris pole vaba ruumi

en: Unsupported network protocol
et: Võrguprotokoll pole toetatud

en: Page type unknown
et: Tundmatu lehe tüüp

en: Symlinks not supported by backend
et: Nimeviidad pole taustaprogrammi poolt toetatud

en: Invalid dbus message
et: Vigane dbus-sõnum

en: %s has been unmounted
et: %s on lahti haagitud

en: Unmounting %s
    Please wait
et: %s lahtihaakimine.
    Palun oota.

en: File system is busy
et: Failisüsteem on hõivatud

en: Replace old daemon.
et: Vana deemoni asendamine.

en: Don't start fuse.
et: Fuse't ei käivitata.

en: GVFS Daemon
et: GVFS-deemon

en: Main daemon for GVFS
et: GVFS-i peadeemon

en: Automount failed: %s
et: Tõrge automaatühendamisel: %s

en: The specified location is not mounted
et: Määratud asukoht pole ühendatud

en: The specified location is not supported
et: Määratud asukoht pole toetatud

en: Location is already mounted
et: Asukoht on juba ühendatud

en: Location is not mountable
et: Asukoht pole ühendatav

en: Can't find metadata file %s
et: Metaandmete faili %s pole võimalik leida

en: Unable to set metadata key
et: Metaandmete võtit pole võimalik määrata

en: Unable to unset metadata key
et: Metaandmete võtme määrangut pole võimalik tühistada

en: Unable to remove metadata keys
et: Metaandmete võtmeid pole võimalik eemaldada

en: Unable to move metadata keys
et: Metaandmete võtmeid pole võimalik liigutada

en: GVFS Metadata Daemon
et: GVFS-i metaandmete deemon

en: Metadata daemon for GVFS
et: Metaandmete deemon GVFS-i jaoks

en: GVfs GDU Volume Monitor
et: GVfs GDU köitemonitor

en: Unnamed Drive (%s)
et: Nimetu ajam (%s)

en: Unnamed Drive
et: Nimetu ajam

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
et: Tõrge meediumi väljastamisel, üks või enam köidet sellel meediumil on hõivatud.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
et: Kas ketas käivitada kahandatud režiimis?
    Ketta käivitamine kahandatud režiimis tähendab, et see ketas ei ole enam veakindel. Kui üks komponent peaks riknema, võivad sel kettal olevad andmed pöördumatult hävida.

en: Start Anyway
et: Käivita ikkagi

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
et: Üks või mitu programmi takistavad lahtiühendamist.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
et: Pole võimalik hankida LUKS-i lihtteksti alamat

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
et: Pole võimalik hankida LUKS-i lihtteksti alamat asukohast '%s'

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
et: Sisesta andmeruumi lukust lahtivõtmiseks parool
    Seadmel "%s" on krüptitud andmeid sisaldav jaotis %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
et: Sisesta andmeruumi lukust lahtivõtmiseks parool
    Seade "%s" sisaldab krüptitud andmed.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
et: Sisesta andmeruumi lukust lahtivõtmiseks parool
    Seade %s sisaldab krüptitud andmed.

en: Blank Disc
et: Tühi plaat

en: Software RAID Drive
et: Tarkvaraline RAID-salvesti

en: ATA Drive
et: ATA-ajam

en: SCSI Drive
et: SCSI-ajam

en: FireWire Drive
et: FireWire-ajam

en: Tape Drive
et: Magnetlintsalvesti

en: CompactFlash Drive
et: CompactFlash-ajam

en: MemoryStick Drive
et: MemoryStick-ajam

en: SmartMedia Drive
et: SmartMedia-ajam

en: Thumb Drive
et: Mälupulk

en: Mass Storage Drive
et: Masssalvesti

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
et: Tõrge meediumi väljastamisel, üks või enam meediumit on hõivatud.

en: Mixed Audio/Data Disc
et: Audio ja andmete segaplaat

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
et: %s meedium

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
et: %s krüptitud andmed

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
et: %s meedium

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
et: Väljasta ikkagi

en: Timed out running command-line `%s'
et: Käsu '%s' jooksutamisel saabus ajapiirang

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
et: Andmete kirjutamine kohta %s.
    Ära ühenda lahti enne tegevuse lõppemist.

en: You can now unplug %s
et: Nüüd võid %s lahti ühendada.

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
et: %s krüptitud

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
et: Viga parooli salvestamisel võtmerõngasse (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
et: Viga vale parooli kustutamisel võtmerõngast (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
et: Lukust lahti võetud seadmel ei ole äratuntavat failisüsteemi

en: Encryption passphrase for %s
et: %s krüpteerimisparool

en: A passphrase is required to access the volume
et: Sellele köitele ligipääsuks on vaja parooli

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
et: Sisesta andmeruumi lukust lahtivõtmiseks parool
    Parool on vajalik ligipääsuks krüptitud andmetele seadmes %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
et: GVfs UDisks2 köitemonitor

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
et: %s: %s: viga faili avamisel: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
et: %s: %s, viga standardväljundisse kirjutamisel

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
et: %s: %s: viga lugemisel: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
et: %s: %s: viga sulgemisel: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
et: Failide ühteliitmine ning väljastamine standardväljundisse.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
et: gvfs-cat töötab nagu klassikaline utiliit cat, kuid kasutab kohalike
    failide asemel gvfs-i asukohti. Näiteks võib failide liitmiseks
    kasutada asukohta smb://server/ressurss/fail.txt.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
et: Märkus: vormindusvõtmete (näiteks -n, -T või mõne muu) kasutamiseks suuna väljund programmile cat.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
et: %s: asukohad on puudu

en: progress
et: edenemine

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
et: Failide liigutamine ALLIKAST SIHTkohta.

en: Missing operand
et: Puudub operand

en: Target %s is not a directory
et: Sihtkoht %s pole kataloog

en: overwrite %s?
et: kas kirjutada %s üle?

en: Error copying file %s: %s
et: Viga faili %s kopeerimisel: %s

en: Don't follow symbolic links
et: Sümbolviitasid ei järgita

en: symlink
et: nimeviit

note: #-#-#-#-#  2526 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=special
en: special
et: eriline

en: shortcut
et: otsetee

en: mountable
et: haagitav

en: Error getting writable attributes: %s
et: Viga kirjutatavate atribuutide hankimisel: %s

en: Show completions
et: Kuvatakse lõpetamisi

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
et: gvfs-ls sarnaneb klassikalise utiliidiga ls, kuid kasutab kohalike
    failide asemel gvfs-i asukohti. Asukohana võib kasutada näiteks
    smb://server/ressurss/fail.txt. Failiatribuute saab määrata koos
    nende gvfs nimega, nt standard::icon.

en: Query handler for mime-type
et: MIME tüübi päringu käitleja

en: Set handler for mime-type
et: MIME tüübi käitleja määramine

en: Get or set the handler for a mime-type.
et: MIME tüübi käitleja küsimine või määramine.

en: Specify either --query or --set
et: Määra kas --query või --set

en: Must specify a single mime-type.
et: MIME tüübi määramine on kohustuslik.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
et: Tuleb määrata MIME-tüüp, millele järgneb vaikimisi käitleja.

en: No default applications for '%s'
et: '%s' jaoks puudub vaikimisi rakendus.

en: Default application for '%s': %s
et: '%s' vaikimisi rakendus: %s

en: Failed to load info for handler '%s'
et: Käitleja '%s' jaoks andmete laadimine nurjus

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
et: '%s' määramine '%s' vaikimisi käitlejaks nurjus: %s

en: Error creating directory: %s
et: Viga kataloogi loomisel: %s

en: Don't send single MOVED events
et: Ei saadeta ühtegi MOVED sündmust

en: Monitor directories for changes.
et: Kaustade muudatuste jälgimine.

en: Monitor files for changes.
et: Failide muudatuste jälgimine.

en: Error mounting location: %s
et: Viga asukoha ühendamisel: %s

en: Error unmounting mount: %s
et: Tõrge haake lahtihaakimisel: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
et: Viga haakepunkti kirje leidmisel: %s

en: Error ejecting mount: %s
et: Tõrge lahtihaakimisel: %s

en: Error mounting %s: %s
et: Viga %s ühendamisel: %s

en: No volume for device file %s
et: Seadmefailile %s puudub köide

en: Mount the locations.
et: Asukohtade haakimine.

en: Error moving file %s: %s
et: Viga faili %s ümbertõstmisel: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
et: %s: %s: viga asukoha avamisel: %s

en: NEW-NAME
et: UUS-NIMI

en: Error opening file: %s
et: Viga faili avamisel: %s

en: Error reading stdin
et: Viga standardsisendi lugemisel

en: Error closing: %s
et: Viga sulgemisel: %s

en: Location not specified
et: Asukoht on määramata

en: Attribute not specified
et: Atribuut on määramata

en: Value not specified
et: Väärtus on määramata

en: Invalid attribute type %s
et: Vigane atribuudi liik %s

en: Error setting attribute: %s
et: Viga atribuudi määramisel: %s

en: Error trashing file: %s
et: Viga faili viskamisel prügikasti: %s

en: Create backup
et: Varukoopia loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
et: Vähese ressursikasutusega töörežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
et: See tasuks sisse lülitada, kui sul napib kettaruumi. See väldib pisipiltide salvestamist kettale ja eelistab võimaluse korral kehvema kvaliteediga pisipilte, mille laadimine läheb kiiremini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
et: Pisipildid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
et: Värvide kokkusurumine, mis ei mahu aktiivse värviprofiili värviruumi; teisi värve ei puudutata

note: #-#-#-#-#  421 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
et: Ajalugu:

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
et: Suhteline kolorimeetriline

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
et: Pertseptuaalne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
et: Kõik värvid skaleeritakse võrdselt, et need mahuksid aktiivse värviprofiili värviruumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
et: Kataloogid ja URL-id jäetakse meelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NoMonitorICC)
en: Apply only the profile embedded in the image file
et: Ainult pildifaili põimitud profiili rakendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
en: Assume that system-wide color correction already applies monitor profile.
et: Eeldatakse, etmonitori profiilile on juba rakendatud süsteemne värvikorrektsioon.

note: #-#-#-#-#  421 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color profile:
et: Värviprofiil:

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
et: Vaade

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
et: Muuda asukohta

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
et: Suurus

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
et: Pisipildi üksikasjad

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
et: Failinimi

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
et: Pildi suurus

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
et: Failisuurus

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: @title actions category]
en: File
et: Fail

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
et: Lisa kataloog asukohtadesse

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
et: Valitud %1 / %2 (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
et[0]: %1 pilt
et[1]: %1 pilti

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
et[0]: %1 video
et[1]: %1 videot

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
et: %1 kopeerimine

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
et[0]: %1 pildi kopeerimine
et[1]: %1 pildi kopeerimine

[ctx: @action:button]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
et: %1 liigutamine

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
et[0]: %1 pildi liigutamine
et[1]: %1 pildi liigutamine

[ctx: @action:button]
en: Move
et: Liiguta

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
et: %1 linkimine

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
et[0]: %1 pildi linkimine
et[1]: %1 pildi linkimine

[ctx: @action:button]
en: Link
et: Lingi

[ctx: @title actions category]
en: Edit
et: Muutmine

[ctx: Verb]
en: Copy To...
et: Kopeeri...

[ctx: Verb]
en: Move To...
et: Liiguta...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
et: Lingi...

[ctx: Verb]
en: Rename...
et: Nimeta ümber...

[ctx: Verb]
en: Trash
et: Viska prügikasti

en: Name does not contain
et: Nimi ei sisalda

en: Date >=
et: Kuupäev >=

en: Date =
et: Kuupäev =

en: Date <=
et: Kuupäev <=

en: Rating >=
et: Hinnang >=

en: Rating =
et: Hinnang =

en: Rating <=
et: Hinnang <=

en: Tagged
et: Sildistatud

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
et: Filtreerimine nime järgi

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
et: Filtreerimine kuupäeva järgi

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
et: Filtreerimine hinnangu järgi

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
et: Filtreerimine sildi järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
et: Vali näidatav pilditeave...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
et[0]: %1 sek
et[1]: %1 sek

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
et: Täisekraanirežiimi seadistamine

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
et: %1 / %2

note: #-#-#-#-#  421 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Videos:
et: Videod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
et: Videode näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: JPEG save quality:
et: JPEG salvestamise kvaliteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Thumbnail actions:
et: Pisipildi toimingud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
et: Kõik nupud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
et: Ainult valikunupu näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
et: Automaatne taasesitus

[ctx: @title:window]
en: Save Image
et: Pildi salvestamine

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
et: Gwenview ei saa salvestada pilte kui '%1'.

en: Save using another format
et: Salvesta teises vormingus

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
et: Gwenview ei saa salvestada pilte '%1' vormingus.

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
et: <emphasis strong='true'>Faili <filename>%1</filename> salvestamine nurjus:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
et: Vaatad praegu uut dokumenti.

en: Go back to the original
et: Tagasi originaali juurde

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
et: &Hinnang

[ctx: @title:window]
en: Image Information
et: Pilditeave

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
et: Muutmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
et: Pildi pööramine vasakule

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
et: Pildi pööramine paremale

en: Reduce Red Eye
et: Kärbi punasilmsust

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
et: Gwenview ei saa muuta seda tüüpi pilte.

en: Image Operations
et: Pilditoimingud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
et: Läbipaistvuse näitamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
et: Ümbritsev taust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
et: &Malelauataust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
et: Ü&htlast värvi taust:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
et: Hiireratta käitumine

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
et: Kerimine

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
et: Sirvimine

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
et: Suurendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
et: Suurendusrežiim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
et: Kõigi piltide automaatne sobitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
et: Sama suurenduse ja asukoha säilitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
et: Pildikaupa suurendus ja asukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
et: <b>Pisipildiriba</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
et: Ridade arv:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
et: Rohkem...

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
et: Metainfo

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
et[0]: %1 fail valitud
et[1]: %1 faili valitud

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
et[0]: %1 kataloog valitud
et[1]: %1 kataloogi valitud

en: %1 folder | %1 folders
et[0]: %1 kataloog
et[1]: %1 kataloogi

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
et: %1 ja %2 valitud

en: Last Used Plugin
et: Viimati kasutatud plugin

en: Other Plugins
et: Muud pluginad

[ctx: @action]
en: Share
et: Jaga

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
et: Pildi jagamine eri teenuste vahendusel

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
et[0]: %1 (%2 pilt)
et[1]: %1 (%2 pilti)

en: No Plugin Found
et: Pluginaid ei leitud

[ctx: @item:inmenu]
en: Install Plugins
et: Paigalda pluginaid

[ctx: @title:menu]
en: Images
et: Pildid

[ctx: @title:menu]
en: Export
et: Eksport

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
et: Pakktöötlus

[ctx: @title:menu]
en: Collections
et: Kogud

en: Images will be uploaded here:
    %1
et: Pildid laaditakse asukohta:
    %1

en: An Image Viewer
et: Pildinäitaja

en: Start in slideshow mode
et: Käivitamine slaidiseansi režiimis

en: A starting file or folders
et: Fail või kataloogid, kus tööd alustatakse

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
et: Puhasta loend

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
et: Laadi uuesti

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
et: Sirvi

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
et: Kataloogide piltide sirvimine

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
et: Vaata

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
et: Valitud piltide vaatamine

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
et: Välju täisekraanist

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
et: Liikumine eelmisele pildile

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
et: Liikumine järgmisele pildile

[ctx: @action Go to first image]
en: First
et: Esimene

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
et: Liikumine esimesele pildile

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
et: Viimane

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
et: Liikumine viimasele pildile

[ctx: @action]
en: Start Page
et: Avalehekülg

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
et: Avalehekülje avamine

[ctx: @action]
en: Sidebar
et: Külgriba

[ctx: @action Share images]
en: Share
et: Jaga

en: Error while sharing: %1
et: Tõrge jagamisel: %1

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
et: Jagatud pildi link (<a href="%1">%1</a>) kopeeriti lõikepuhvrisse.

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
et: Muutmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
et: Külgriba peitmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
et: Külgriba näitamine

[ctx: @title:window]
en: Open Image
et: Pildi avamine

en: Resume Slideshow
et: Slaidiseanss pausilt ära

en: Save All Changes
et: Salvesta kõik muutused

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
et[0]: Üks pilt on muudetud.
et[1]: %1 pilti on muudetud.

en: If you quit now, your changes will be lost.
et: Kui praegu väljud, lähevad kõik muutused kaotsi.

en: You reached the first document, what do you want to do?
et: Jõudsid esimese dokumendini. Mida soovid edasi teha?

en: Stay There
et: Jään siia

en: Go to the Last Document
et: Viimase dokumendi juurde

en: Go Back to the Document List
et: Dokumendiloendis tagasi

en: You reached the last document, what do you want to do?
et: Jõudsid viimase dokumendini. Mida soovid edasi teha?

en: Go to the First Document
et: Esimese dokumendi juurde

en: Rename <filename>%1</filename> to:
et: <filename>%1</filename> saab nimeks:

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  421 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
et: Nime muutmine

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
et: Salvestamine...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
et[0]: Üht dokumenti ei saa salvestada:
et[1]: %1 dokumenti ei saa salvestada:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
et: Oled muutnud palju pilte. Mäluprobleemide vältimiseks tuleks muudatused salvestada.

en: Current image modified
et: Aktiivne pilt muudetud

en: Previous modified image
et: Eelmine muudetud pilt

en: Next modified image
et: Järgmine muudetud pilt

en: One image modified | %1 images modified
et[0]: Üks pilt muudetud
et[1]: %1 pilti muudetud

en: Go to first modified image
et: Mine esimesele muudetud pildile

en: Go to it
et: Mine

en: Semantic Information
et: Semantiline info

[ctx: @action]
en: Edit Tags
et: Muuda silte

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
et: Null

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
et: Sildiredaktor

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
et: Lisa kataloog asukohtadesse

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
et: Unusta see kataloog

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
et: Unusta kõik kataloogid

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
et: Lisa sisaldav kataloog asukohtadesse

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
et: Unusta see fail

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
et: Unusta kõik failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
et: Ajalugu on välja lülitatud

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
et: Viimati kasutatud kataloogid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
et: Sirvimine siltide järgi ei ole võimalik. Kontrolli, kas Nepomuk on ikka sinu arvutisse korrektselt paigaldatud.

en: Thumbnail Bar
et: Pisipildiriba

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
et: Unusta muudatused ja laadi uuesti

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
et: Pilti on muudetud. Taaslaadimine tühistab kõik tehtud muudatused.

en: Show failed files...
et: Näita nurjunud faile ...

en: Show failed subfolders...
et: Näita nurjunud alamkatalooge ...

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
et[0]: %1 dokumendi import nurjus.
et[1]: %1 dokumendi import nurjus.

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
et[0]: %1 sihtalamkataloogi loomine nurjus.
et[1]: %1 sihtalamkataloogi loomine nurjus.

en: Failed to import documents:
et: Dokumentide import nurjus:

en: Failed to create subfolders:
et: Alamkataloogide loomine nurjus:

en: Shooting date
et: Pildistamise kuupäev

en: Shooting time
et: Pildistamise kellaaeg

en: Original extension, in lower case
et: Algne laiend väiketähtedega

en: Original filename, in lower case
et: Originaalfaili nimi väiketähtedega

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
et[0]: Imporditi üks dokument.
et[1]: Imporditi %1 dokumenti.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
et[0]: Üks dokument jäeti vahele, sest see oli juba imporditud.
et[1]: %1 dokumenti jäeti vahele, sest need olid juba imporditud.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
et[0]: Üks neist nimetati ümber, sest sama nimega dokument oli juba imporditud.
et[1]: %1 neist nimetati ümber, sest sama nimega dokumendid olid juba imporditud.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
et[0]: Kas kustutada imporditud dokument seadmelt?
et[1]: Kas kustutada %1 imporditud dokumenti seadmelt?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
et[0]: Kas kustutada vahele jäetud dokument seadmest?
et[1]: Kas kustutada %1 vahele jäetud dokumenti seadmest?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
et[0]: Kas kustutada imporditud või vahele jäetud dokument seadmest?
et[1]: Kas kustutada %1 imporditud ja vahele jäetud dokumenti seadmest?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
et: Import on lõpetatud

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
et[0]: Dokumendi kustutamine nurjus:
    %2
et[1]: Dokumentide kustutamine nurjus:
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
et: Vaata imporditud dokumente Gwenview'ga

en: Import more Documents
et: Impordi veel dokumente

en: Could not create destination folder.
et: Sihtkataloogi loomine nurjus.

en: Could not create temporary upload folder.
et: Ajutise üleslaadimiskataloogi loomine nurjus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
et: Dokumentide automaatne ümbernimetamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
et: Ümbernimetamise vorming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
et: <i>Kirjuta tekst või klõpsa allasuvatele elementidele vormingu kohandamiseks</i>

en: Gwenview Importer
et: Gwenview importija

en: Photo Importer
et: Fotoimportija

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
et: Seadme UDI, kasutatakse teabe hankimiseks seadme kohta (nimi, ikoon ...)

en: Device UDI
et: Seadme UDI

en: Source folder
et: Lähtekataloog

en: Missing required source folder argument.
et: Nõutav lähtekataloogi argument puudub.

en: Too many arguments.
et: Liiga palju argumente.

en: Invalid source folder.
et: Vigane lähtekataloog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
et: Dokumentide import...

en: Import Selected
et: Impordi valitud

en: Import All
et: Impordi kõik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
et: Imporditavate dokumentide valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
et: Importimise sihtkoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
et: Sisu näitamine:

en: Copyright 2000-2019 Gwenview authors
et: Autoriõigus 2000-2019: Gwenview autorid

en: Current Maintainer
et: Praegune hooldaja

en: Current Image
et: Aktiivne pilt

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
et: Muud seadistused

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
et: Proportsioon:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
et: Suurus:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
et: Asukoht:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
et: Proportsiooni säilitamine

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
et: Gwenview ei saa salvestada seda tüüpi dokumente.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
et: Gwenview ei saa näidata dokumente, mille tüüp on %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
et: Faili %1 avamine nurjus

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
et: Metainfo laadimine nurjus.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
et: Pildi laadimine nurjus.

en: Could not load document %1
et: Dokumendi %1 laadimine nurjus

[ctx: @info]
note: i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
et: Faili avamine kirjutamiseks nurjus, kontrolli, kas sul on failile <filename>%1</filename> vajalikud õigused.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
et: Faili ülekirjutamine nurjus, kontrolli, kas sul on failile <filename>%1</filename> vajalikud õigused.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
et: Viskamine prügikasti

[ctx: @action:button]
en: Deselect
et: Tühista valik

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
et: Gwenview ei tea, kuidas seda dokumenti kuvada

en: Loading <filename>%1</filename> failed
et: Faili <filename>%1</filename> laadimine nurjus

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
et: Mahutamine

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
et: Suurendamine akna täitmiseks sobitades laiust või kõrgust

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
et: Täitmine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
et: Mälu protsent, mida Gwenview võib kasutada, enne kui
                kasutajat hoiatatakse ja soovitatakse muudatused salvestada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
et: Faililaiendite nimekiri, mida Gwenview ei peaks laadima.
                Välja jäetakse ka failid laiendiga *.new,
                sest need on salvestamisel kasutatavad ajutised failid.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
et: Siin saab määrata, mis juhtub pildiga B pärast seda,
                kui pilti A on suurendatud. Kui valida automaatne sobitamine,
                vähendatakse pilti B ekraanile sobimiseks. Kui valida sama
                säilitamine, on kõigil piltidel sama suurendus ja asukoht: pildile
                B määratakse sama suurendus nagu pildile A (ja kui neid
                muudetakse, kuvatakse pilti A värskendatud suurenduse ja
                asukohaga). Kui valida pildikaupa, siis jätavad kõik pildid meelde
                oma suurenduse ja asukoha: pildile B määratakse algul sama
                suurendus nagu pildile A, aga seejärel säilitab see enda suurenduse
                ja asukohas (kui neid muudetakse, siis pilti A EI KUVATA
                värskendatud suurenduse ja asukohaga).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
et: Määrab, kuidas renderdada värve, kui sinu kuva kasutab
                ICC värviprofiili, sinu pildil on aga värve, mis ei mahu
                profiili värviruumi. "Pertseptuaalne" skaleerib kogu pildi
                värve, et need sobiksid kuva pakutavate võimalustega.
                "Suhteline" surub kokku ainult värve, mida ei saa kuvada,
                ja jätab teised värvid puutumata.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
et: Slaidiseansi piltide näitamine juhuslikus järjekorras

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
et: Slaidiseanss täisekraanirežiimis

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
et: Piltide kordamine

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
et: Peatumine kataloogi viimase pildini jõudes

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
et: Intervall piltide vahel (sekundites)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
et: Kärpimise piiramine pildi proportsiooniga, kui muud seadistused on keelatud

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
et: Indeks, mis esindab valitud proportsiooni muude seadistuste liitkastis

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
et: Viimati kasutatud kärpimise laius, kui muud seadistused olid lubatud

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
et: Viimati kasutatud kärpimise kõrgus, kui muud seadistused olid lubatud

en: Last visited: %1
et: Viimati külastatud: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
et: Sulge

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @item:intable]
en: File Size
et: Failisuurus

[ctx: @item:intable]
en: File Time
et: Faili aeg

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
et: Pildi suurus

[ctx: @item:intable]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
et: Üldine

[ctx: @title:column]
en: Property
et: Omadus

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
et: Faili avamine kirjutamiseks nurjus.

[ctx: @info]
en: No data to store.
et: Pole mingeid andmeid salvestada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
et: Klõpsa punasel silmal ja vali suurus või tee topeltklõps koheseks korrigeerimiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
et: Praegune suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
et: Uus suurus:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
et: Sildi omistamine kõigile valitud piltidele

en: Add tag
et: Sildi lisamine

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
et: Kordus

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
et: Juhuslik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
et: Pööramine paremale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
et: Pööramine vasakule

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
et: Peegeldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
et: Pea peale pööramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
et: Teisendamine

[ctx: @action]
en: Properties
et: Omadused

en: Main developer
et: Põhiarendaja

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
et: Aseta lõikepuhvri sisu...

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
et[0]: Kas tõesti visata see element prügikasti?
et[1]: Kas tõesti visata need %1 elementi prügikasti?

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
et: Väljasta sõbralik, muudetav tervitus.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
et:   -h, --help          esita see abiinfo ja lõpeta töö
      -v, --version       esita versiooniinfo ja lõpeta töö

en: IRC Client
et: IRC klient

en: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
et: HexChat on lihtne ja paljude võimalustega IRC klient. See võimaldab turvaliselt ühenduda mitme võrguda samaaegselt ja suhelda inimestega privaatselt või liituda vestluskanalitega, kasutades selleks kohandatavat rakendust. Samuti on võimalus failivahetuseks.

en: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
et: HexChat toetab kasutamiseks: DCC, SASL, hoiatusi, logide koguminst, kohandatud teemasid ja Python/Perl skripte.

en: Chat with other people online
et: Vestle teiste kasutajatega internetis

en: Open Safe Mode
et: Ava turvarežiim

en: HexChat Theme Manager
et: HexChat teemahaldur

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
et: On tegemist

en: Leaving
et: Lahkun

en: Cannot access %s
et: Puudub ligipääs failile %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
et: %s pakub sulle faili "%s". Kas soovid selle vastu võtta?

en: No active DCCs
et: Ei ole ühtegi aktiivset DCCd

en: _Open Dialog Window
et: _Ava dialoogiaken

en: _Send a File
et: _Saada fail

en: _User Info (WhoIs)
et: _Kasutaja info (Whois)

en: _Add to Friends List
et: _Lisa sõprade nimekirja

en: O_perator Actions
et: O_peraatori toimingud

en: Give Ops
et: Tee operaatoriks

en: Take Ops
et: Tee mitteoperaatoriks

en: Kick/Ban
et: Viska välja/bänni

note: #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=kick
en: Kick
et: Viska välja

en: KickBan
et: KikkBänni

en: Join Channel...
et: Liitu kanaliga...

en: Enter Channel to Join:
et: Kanal, millega liituda:

en: Server Links
et: Serverite lingid

en: Ping Server
et: Pingi serverit

en: Hide Version
et: Peida versioon

en: bye
et: tsau

en: Enter reason to kick %s:
et: Põhjus %s väljaviskamiseks:

en: WhoIs
et: KesOn

en: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
et: Sul puuduvad kirjutamisõigused asukohta %s. Sellest sessioonist ei salvestata midagi.

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
et: * root-kasutajana IRCus istumine on lollus! Sa peaksid
      looma tavakasutaja konto ja sellega sisse logima.

en: YES
et: JAH

en: NO
et: EI

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
et: %s ujutab sind CTCP päringutega üle, ignoreerin kasutajat %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
et: %s uputab sind üle massiliste sõnumitega, mistõttu lülitame gui_autoopen_dialog VÄLJA.

en: Looking up %s...
et: Otsin serverit %s...

en:   %-20s online
et:   %-20s onlain

en:   %-20s offline
et:   %-20s offlain

en: No channel joined. Try /join #<channel>
et: Pole ühinetud ühegi kanaliga. Proovi /join #<kanal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
et: Pole ühendatud. Proovi /server <host> [<port>]

en: Server %s already exists on network %s.
et: Server %s eksisteerib juba võrguloendis %s.

en: Added server %s to network %s.
et: Server %s on võrkuda nimekirja %s lisatud.

en: Already marked away: %s
et: Sa oled juba eemal: %s

en: Already marked back.
et: Sa oled juba tagasi.

en: I need /bin/sh to run!
et: Vajan käivitamiseks programmi /bin/sh!

en: Commands Available:
et: Võimalikud käsud:

en: User defined commands:
et: Kasutaja tekitatud käsud:

en: Plugin defined commands:
et: Pluginate poolt tekitatud käsud:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
et: Rohkem infot saad käsuga /HELP <käsk>, või proovi /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
et: Tundmatut parameetrit '%s' ignoreeriti.

en: Quiet is not supported by this server.
et: Vaigistamine pole antud serveris toetatud.

note: error
en: No such plugin found.
et: Sellist pluginat ei leitud.

en: That plugin is refusing to unload.
et: See plugin ei taha end eemaldada.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
et: ADDBUTTON <nimi> <tegevus>, lisab kasutajate nimekirja alla uue nupu

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
et: ADDSERVER <UusVõrk> <uusserver/6667> lisab uue võrgu koos uue serveriga võrguloendisse.

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
et: ALLCHAN <käsk>, saadab käsu kõikidele kanalitele, kus oled

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
et: ALLCHANL <käsk>, saadab käsu kõikidesse kanalitesse antud serveris

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
et: ALLSERV <käsk>, saadab käsu kõikidele serverite, kus oled

en: BACK, sets you back (not away)
et: BACK, oled tagasi (mitte eemal)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
et: BAN <mask> [<keelu tüüp>], keelab hosti maskiga sobivatel kasutajatel kanaliga liitumise. Kui mõni selline kasutaja on kanalis, siis see käsk ei viska neid automaatselt välja (selleks vajad chanop-õigusi)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
et: COUNTRY [-s] <kood>, leiab koodi järgi riigi nime, näiteks ee = eesti

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
et: CTCP <kasutaja> <teade>, saadab kasutajale CTCP teate. Levinud teateid on näiteks VERSION ja USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
et: CYCLE [<kanal>], Lahkub aktiivsest või antud kanalist ja naaseb kohe

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
et: 
    DCC GET <kasutaja>                      - võta kasutajalt pakutav fail vastu
    DCC SEND [-maxcps=#] <kasutaja> <fail>  - saada kasutajale fail
    DCC PSEND [-maxcps=#] <kasuatja> <fail> - saada fail passiivses režiimis
    DCC LIST                                - näita DCC'de nimekirja
    DCC CHAT <kasutaja>                     - paku kasutajale DCC vestlust
    DCC PCHAT <kasutaja>                    - paku kasutajale passivses režiimis
                                              DCC vestlust
    DCC CLOSE <tüüp> <kasutaja> <fail>        näide:
             /dcc close send toomas fail.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
et: DEHOP <kasutaja>, eemaldab aktiivse kanali kasutajalt chanhalf-op õiguse (vajab chanop õigust)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
et: DELBUTTON <nimi>, kustutab kasutajate nimekirja aluse nupu

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
et: DEOP <kasutaja>, eemaldab aktiivse kanali kasutajalt chanop õiguse (vajab chanop õigust)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
et: DEVOICE <hüüdnimi>, võtab kasutajalt hääleõiguse

en: DISCON, Disconnects from server
et: DISCON, katkestab ühenduse serveriga

en: ECHO <text>, Prints text locally
et: ECHO <tekst>, väljastab teksti samas masinas

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
et: EXEC [-o] <programm>, käivitab programmi. Kui -o lipp on kasutusel, siis saadetakse programmi väljund kanalisse, muul juhul näidatakse ainult sulle endale.

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
et: EXECCONT, saadab protsessile SIGCONT signaali

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
et: EXECKILL [-9], tapab EXEC käsuga käivitatud protsessi. Kui -9 võti on antud, saadetakse protsessile SIGKILL.

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
et: EXECSTOP, saadab protsessile SIGSTOP signaali

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
et: EXECWRITE, saadab andmeid protsessi sisendisse

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
et: FLUSHQ, tühjendab serveri saatejärjekorra

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
et: GATE <host> [<port>], loob proksiühenduse hosti kaudu, vaikeport on 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
et: HOP <kasutaja>, annab kasutajale chanhalf-op õiguse (vajab chanop õigust)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
et: ID <parool>, identifitseerib sind nickservile.

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
et: IGNORE <mask> <tüübid..> <..>
        mask - hostmask mida ignoreerida - näiteks: *!*@*.starman.ee
        tüübid - andmete tüübid, mida eirata. võib valida ühe või rohkem:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
et: INVITE <kasutaja> [<kanal>], kutsub kasutaja kanalisse, vaikimisi aktiivsesse kanalisse (vajab chanop õigust)

en: JOIN <channel>, joins the channel
et: JOIN <kanal>, ühineb kanaliga

en: LAGCHECK, forces a new lag check
et: LAGCHECK, teeb sundkorras võrgu viite kontrolli

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
et: LOAD [-e] <fail>, laeb plugina või skripti

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
et: MDEHOP, võtab kõigilt kanalis viibijatelt pool-operaatori õigused (vajab kanali operaatori õigusi)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
et: MDEOP, võtab kõigilt kanalist viibijatelt operaatori õigused (vajab kanali operaatori õigusi)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
et: ME <tegevus>, saadab tegevuse aktiivsesse kanalisse (tegevused kirjutatakse kolmandas isikus, näiteks /me hüppab)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
et: MKICK, viskab kanalist välja kõik peale sinu (vajab chanop õigust)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
et: MOP, annab kõigile aktiivses kanalis olijatele chanop õigused (vajab chanop õigust)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
et: NCTCP <kasutaja> <sõnum>, saadab CTCP teate

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
et: NEWSERVER [-noconnect] <hostinimi> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
et: NICK <hüüdnimi>, muudab su hüüdnime

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
et: NOTIFY [-n võrk1[,võrk2,...]] [<hüüdnimi>], kuvab või täiendab märguandenimekirja

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
et: OP <kasutaja>, annab kasutajale chanop üigused (vajab chanop'i)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
et: PART [<kanal>] [<põhjus>], lahkub kanalist. Vaikimisi hetkel avatud kanalist

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
et: PING <hüüdnimi|kanal>, saadab CTCP pingi kasutajale või kanalisse

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
et: QUIT [<põhjus>], katkestab ühenduse serveriga

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
et: QUOTE <tekst>, saadab teksti toorel kujul serverisse

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
et: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<salasõna>], võib kasutada ka lihtsalt kujul /RECONNECT, et uuesti samasse serverisse ühenduda, või /RECONNECT ALL, et luua kõigisse serveritesse uuesti ühendus.

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
et: RECONNECT [<host>] [<port>] [<salasõna>], võib kasutada ka lihtsalt kujul /RECONNECT, et uuesti samasse serverisse ühenduda, või /RECONNECT ALL, et luua kõigisse serveritesse uuesti ühendus.

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
et: SAY <tekst>, saadab teksti aktiivsesse aknasse

en: SEND <nick> [<file>]
et: SEND <hüüdnimi> [<failinimi>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
et: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <kanal>, ühendub serverisse ja liitub kanaliga.

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
et: SERVCHAN <host> <port> <kanal>, ühendab serverisse ja liitub kanaliga

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
et: SERVER <host> [<port>] [<salasõna>], loob serveriga ühenduse, vaikimisi port on 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
et: TOPIC [<teema>]. määrab uue teema või näitab praegust

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
et: 
    TRAY -f <taimaut> <fail1> [<fail2>] Vaheta kahe salveikooni vahel.
    TRAY -f <filename>                  Määra üks kindel ikoon.
    TRAY -i <number>                    Vaheta salveikooni seesmise ikooniga.
    TRAY -t <text>                      Määra salveikooni abitekst.
    TRAY -b <peakliri> <tekst>          Määra salve mullike.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
et: UNBAN <mask> [<mask>...], võtab määratud maskidelt keelu maha.

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
et: UNLOAD <nimi>, eemaldab plugina või skripti

en: URL <url>, opens a URL in your browser
et: URL <url>, avab url'i brauseris

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
et: USELECT [-a] [-s] <hüüdnimi1> <hüüdnimi2> jne, märgistab kasutajate nimekirjas hüüdnime(d)

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
et: VOICE <kasutaja>, annab kasutajale voice staatuse (vajab chanop õigust)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
et: WALLCHAN <sõnum>, saadab sõnumi kõikidele kanalitele, kus oled

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
et: WALLCHOP <sõnum>, saadab sõnumi kõigile aktiivse kanali chanop-idele

en: 
    No help available on that command.
et: 
    Selle käsu kohta pole abimaterjale.

en: No such command.
et: Sellist käsku pole olemas

en: Bad arguments for user command.
et: Halvad argumendid kasutaja määratud käsule.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
et: Liiga rekursiivne käsk, katkestan.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
et: Oled sa kindel et selle serveri selles pordis töötab SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
et: Ei saa lahendada hostinime %s
    Palun kontrolli oma IP sätteid!

en: Proxy traversal failed.
et: Proksi kaudu ühendumine ebaõnnestus.

en: Cycling to next server in %s...
et: Lähen võrgu %s järgmise serveri juurde...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
et: Hoiatus: Tundmatu kooditabel "%s". Võrgu %s sõnumeid ei kodeerita ümber.

en: %UChannel          Users   Topic
et: %UKanal            Liikmeid     Teema

en: $tNotify list is empty.
et: $tMärguandenimekiri on tühi.

en: Loaded log from
et: Logi laetud failist

en: **** ENDING LOGGING AT %s
et: **** LÕPETAN LOGIMISE %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
et: **** ALUSTAN LOGIMIST %s

en: Left message
et: Vasakpoolne sõnum

en: Right message
et: Parempoolne sõnum

en: The nick of the joining person
et: Liituja kasutajanimi

en: The channel being joined
et: Liitutav kanal

en: The host of the person
et: Kasutaja host

en: The action
et: Tegevus

en: Mode char
et: Moodi sümbol

en: Identified text
et: Tuvastatud tekst

en: The message
et: Teade

en: Old nickname
et: Endine nimi

en: New nickname
et: Uus nimi

en: Nick of person who changed the topic
et: Kasutaja, kes muutis teemat

en: The nickname of the kicker
et: Väljaviskaja nimi

en: The person being kicked
et: Kasutaja, kes välja visati

en: The channel
et: Kanal

en: The reason
et: Põhjus

en: The nick of the person leaving
et: Lahkuja nimi

en: The time
et: Aeg

en: The creator
et: Looja

en: Who it's from
et: Kellelt see tuleb

en: The time in x.x format (see below)
et: Aeg x.x formaadis (vaata allapoole)

en: The Channel it's going to
et: Sihtkanal

en: The sound
et: Heli

en: The nick of the person
et: Inimese nimi

en: The CTCP event
et: CTCP sündmus

en: The nick of the person who set the key
et: Võtme seadnud kasutaja nimi

en: The key
et: Võti

en: The nick of the person who set the limit
et: Piirangu seadnud kasutaja nimi

en: The limit
et: Piirang

en: The nick of the person who did the op'ing
et: Oppija nimi

en: The nick of the person who has been op'ed
et: Opitud kasutaja nimi

en: The nick of the person who has been halfop'ed
et: Poolopitud kasutaja nimi

en: The nick of the person who did the halfop'ing
et: Poolop'i teinud kasutaja

en: The nick of the person who did the voice'ing
et: Voice'i teinud kasutaja

en: The nick of the person who has been voice'ed
et: Voice saanud kasutaja nimi

en: The nick of the person who did the banning
et: Bännija hüüdnimi

en: The ban mask
et: Keelu mask

en: The nick who removed the key
et: Võtme eemaldanud kasutaja

en: The nick who removed the limit
et: Piirangu eemaldanud kasutaja

en: The nick of the person who has been deop'ed
et: Deop'itud kasutaja

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
et: Dehalfop'itud kasutaja

en: The nick of the person who has been devoice'ed
et: Devoice'tud kasutaja

en: The nick of the person who did the exempt
et: Erandi tegija hüüdnimi

en: The exempt mask
et: Erandi mask

en: The nick of the person removed the exempt
et: Erandi kustutaja hüüdnimi

en: The nick of the person who did the invite
et: Kutsuja hüüdnimi

en: The invite mask
et: Kutsete mask

en: The nick of the person removed the invite
et: Kutse eemaldanud kasutaja

en: The nick of the person setting the mode
et: Moodi määraja hüüdnimi

en: The mode's sign (+/-)
et: Moodi märk (+/-)

en: The mode letter
et: Moodi sümbol

en: The channel it's being set on
et: Muudetava kanali nimi

en: Idle time
et: Jõude oldud

en: Signon time
et: Ühendumise aeg

en: Away reason
et: Eemaloleku põhjus

en: Real user@host
et: Päris kasutaja@host

en: Real IP
et: Päris IP

en: Channel Name
et: Kanali nimi

en: Mechanism
et: Mänguviis

en: Nick of person who invited you
et: Sind kutsunud kasutaja

en: Nick being tried
et: Proovitav hüüdnimi

en: DCC Type
et: DCC tüüp

en: Destination filename
et: Sihtfaili nimi

en: DCC String
et: DCC string

en: Old Filename
et: Vana failinimi

en: New Filename
et: Uus failinimi

en: The Packet
et: Pakett

en: Nick of person who have been invited
et: Kutsutud nimede hulk

en: Banmask
et: Bänni mask

en: Who set the ban
et: Kes bännis

en: Ban time
et: Bänni aeg

en: Cannot read sound file:
    %s
et: Helifaili lugemine nurjus:
    %s

en: Remote host closed socket
et: Kaugmasin katkestas ühenduse

en: Cannot assign that address
et: Ei saa määrata seda aadressi

en: Connection reset by peer
et: Peer katkestas ühenduse

en: Businesses
et: Äriline

en: Democratic Republic of Congo
et: Kongo demokraatlik vabariik

note: iso.code:XG
en: East Germany
et: Ida-Saksamaa

en: Educational Institution
et: Haridusasutus

en: Great Britain
et: Suurbritannia

en: British Channel Isles
et: Briti Kanali Saared

note: #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  2068 (Music
en: North Korea
et: Põhja-Korea

en: Old School ARPAnet
et: Vanakooli ARPAnet

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  2068 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en: South Sudan
et: Lõuna-Sudaan

en: Former USSR
et: Endine SSSR

note: #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  2068 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Syria
et: Süüria

en: Vatican City State
et: Vatikani linnriik

en: Wallis and Futuna Islands
et: Wallis ja Futuna

en: Failed to complete Command
et: Käsu täitmine ebaõnnestus

en: remote access
et: kaugligipääs

en: Character Chart
et: Märgitabel

en: Bans
et: Bänni

en: You must select some bans.
et: Sa pead mõned bännid valima.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
et: Bännitute nimekirja saab vaadata ainult siis, kui mõni kanal aktiivne on.

en: Ban List (%s) - %s
et: bännitute nimekiri (%s) - %s

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
et: Kuvan %d/%d kasutajat %d/%d kanalis.

en: Select an output filename
et: Vali väljundfaili nimi

en: _Join Channel
et: _Liitu kanaliga

en: _Copy Channel Name
et: _Kopeeri kanali nimi

en: Copy _Topic Text
et: Kopeeri _teemaväli

en: Channel List (%s) - %s
et: kanalid (%s) - %s

en: _Download List
et: Allalaadimised

en: Save _List...
et: Salvesta _nimekiri...

note: =============================================================
en: Show only:
et: Näita ainult:

en: channels with
et: kanalid, kus on

en: users.
et: kasutajat.

en: Channel name
et: Kanali nimi

note: =============================================================
en: Search type:
et: Otsingu tüüp:

en: Send file to %s
et: Saada fail kasutajale %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
et: Seda faili ei saa jätkata

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
et: Ei pääse failile ligi: %s
    %s.
    Jätkamine on võimatu.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
et: Fail allalaadimiste kataloogis on suurem, kui pakutav fail. Jätkamine pole võimalik.

en: Cannot resume the same file from two people.
et: Ei saa jätkata sama faili tõmbamist kahelt inimeselt.

en: Uploads and Downloads - %s
et: Üles- ja allalaadimised - %s

en: Uploads
et: Üleslaadimised

en: Open Folder...
et: Ava kataloog...

en: DCC Chat List - %s
et: DCC vestluste nimekiri - %s

en: Recv
et: Siia

en: Don't auto connect to servers
et: Ära taasühenda serveriga automaatselt

en: Use a different config directory
et: Kasuta teist seadistuste kausta

en: Don't auto load any plugins
et: Ära lae pluginaid automaatselt

en: Show user config directory
et: Näita kasutaja seadistuste kausta

en: Execute command:
et: Käivita käsk:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
et: Käivitu peidetult. Tase 0=tavaline 1=tegumiribal 2=süsteemisalves

en: Failed to open font:
    
    %s
et: Ei suuda avada fonti:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
et: Otsingu puhver on tühi.

en: Network send queue: %d bytes
et: Võrgu saatmisjärjekord: %d baiti

en: This command moves the front tab left by one
et: See korraldus liigutab aktiivset sakki koha võrra vasakule.

en: This command moves the front tab right by one
et: See korraldus liigutab aktiivset sakki koha võrra paremale.

en: This command moves the current tab family to the left
et: See käsk liigutab aktiivse sakigrupi vasakule

en: This command moves the current tab family to the right
et: See käsk liigutab aktiivse sakigrupi paremale

en: Push input line into history but doesn't send to server
et: Salvesta sisestatud rida ajalukku seda serverisse saatmata

en: There was an error loading key bindings configuration
et: Klahviseoste faili laadimisel tekkis probleem

en: Keyboard Shortcuts - %s
et: klaviatuuriotseteed - %s

en: Cannot write to that file.
et: Sellese faili ei saa kirjutada.

en: Cannot read that file.
et: Sellest failist ei saa lugeda.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
et: See mask on juba kasutusel.

en: Unignore
et: Ära ignoreeri

en: Enter mask to ignore:
et: Ignoreeritav hostimask:

en: Ignore list - %s
et: ignoreeritavate nimekiri - %s

en: Ignore Stats:
et: Ignoreerimise statistika:

en: Private:
et: Privaatne:

en: Notice:
et: Teateid:

en: Invite:
et: Kutsumisi:

en: Channel name too short, try again.
et: Kanali nimi on liiga lühike, proovi uuesti.

en: Connection Complete - %s
et: Ühendatud - %s

en: What would you like to do next?
et: Mida sa sooviksid järgmiseks teha?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
et: _Mitte midagi, ma ühinen kanaliga hiljem.

en: _Join this channel:
et: _Liitu kanaliga:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
et: Kui sa tead kanali nime millega ühineda, siis kirjuta see siia.

en: _Always show this dialog after connecting.
et: _Alati näita seda akent peale ühendumist.

en: Dialog with
et: Vestlus kasutajaga

en: Topic for %s is: %s
et: Kanali %s teema on: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
et: Selle serveriga on veel seotud %d kanalit või dialoogiakent. Sulgen kõik?

en: Don't ask next time.
et: Ära järgmine kord küsi.

en: You are connected to %i IRC networks.
et: Sa oled ühendatud %i IRC-võrguga.

en: _Minimize to Tray
et: _Peida süsteemisalve

en: Insert Attribute or Color Code
et: Lisa atribuut või värvikood

en: <b>Bold</b>
et: <b>Paks</b>

en: <u>Underline</u>
et: <u>Jooni alla</u>

en: Colors 0-7
et: Värvid 0-7

en: Colors 8-15
et: Värvid 8-15

en: User limit must be a number!
et: Kasutajapiirang peab olema number!

en: No outside messages
et: Ära luba väljast teateid

en: Topic Protection
et: Teema kaitse

en: Invite Only
et: Ainult kutsetega

en: User Limit
et: Kasutajate piirang

en: Host unknown
et: Tundmatu host

en: %u minutes ago
et: %u minutit tagasi

en: Last Msg:
et: Viimane sõnum:

en: Away Msg:
et: Eemal:

en: Open Link in Browser
et: Ava link brauseris

en: Copy Selected Link
et: Kopeeri valitud link

en: Join Channel
et: Liitu kanaliga

en: Part Channel
et: Lahku kanalist

en: User menu - %s
et: Kasutja menüü - %s

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
et: CTCP vastused - spetsiaalkoodid:
    
    %d  =  andmed (kogu CTCP)
    %e = aktiivse võrgu nimi
    %m  =  masina info
    %s  =  CTCP saatja hüüdnimi
    %t  =  kell/kuupäev
    %2  =  sõna 2
    %3  =  sõna 3
    &2  =  alates 2. sõnast kuni rea lõpuni
    &3  =  alates 3. sõnast kuni rea lõpuni

en: User Defined Commands - %s
et: kasutaja määratud käsud - %s

en: Replace - %s
et: asenda - %s

en: URL Handlers - %s
et: URLi käsitlejad - %s

en: Userlist buttons - %s
et: kasutajate nimekirja nupud - %s

en: Dialog buttons - %s
et: dialooginupud - %s

en: CTCP Replies - %s
et: CTCP vastused - %s

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Server Window
et: Serveri aken

en: _Menu Bar
et: Menüüriba

en: _Topic Bar
et: Teemariba

en: _User List
et: Kasutajate nimekiri

en: M_ode Buttons
et: R_ežiiminupud

en: _Channel Switcher
et: Kanalite _nimekiri

en: T_ree
et: _Puu

en: _Network Meters
et: Võrgumõõdikud

en: _Usermenu
et: Kasutaja menüü

note: 40
en: S_ettings
et: S_ätted

en: Auto Replace
et: Automaatne asendus

en: User Commands
et: Kasutaja käsud

en: Reset Marker Line
et: Lähtesta järjehoidja

en: C_lear Text
et: _Tühjenda aken

en: Last Seen
et: Viimati nähtud

en: %d hours ago
et: %d tunni eest

en: Enter nickname to add:
et: Sisesta lisatav hüüdnimi:

en: Notify on these networks:
et: Jälgi neis võrkudes:

en: Comma separated list of networks is accepted.
et: Mitu võrgunime eralda komadega.

en: Open Dialog
et: Ava dialoog

en: Connected to %u networks and %u channels - %s
et: Ühendatud %u võrgu ja %u kanaliga - %s

en: Channel Message
et: Sõnum kanalis

en: Private Message
et: Privaatne sõnum

en: Highlighted Message
et: Esiletõstetud sõnum

en: Highlighted message from: %s (%s) - %s
et: Esiletõstetud sõnum: %s (%s) - %s

en: %u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s
et: %u esiletõstetud sõnumit, viimane: %s (%s) - %s

en: Private message from: %s (%s) - %s
et: Privaatsõnum: %s (%s) - %s

en: %u private messages, latest from: %s (%s) - %s
et: %u privaatsõnumit. Viimane kasutajalt: %s (%s) - %s

en: File offer from: %s (%s) - %s
et: Faili pakkumine kasutajalt: %s (%s) - %s

en: %u file offers, latest from: %s (%s) - %s
et: %u faili pakkumist. Viimane kasutajalt: %s (%s) - %s

en: Select a Plugin or Script to load
et: Vali laetav plugin või skript

en: Plugins and Scripts - %s
et: pluginad ja skriptid - %s

en: _Load...
et: _Lae...

en: New Network
et: Uus võrk

en: Really remove network "%s" and all its servers?
et: kas tõesti soovid eemaldada võrgu "%s" ja kõik selle serverid?

en: Edit %s - %s
et: Muuda %s - %s

en: Connect to selected server only
et: Ühendu ainult valitud serverisse

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
et: Ära proovi kõiki servereid, kui ühendumine nurjub.

en: Use SSL for all the servers on this network
et: Kasuta SSL ühendust kõigi selle võrgu serverite jaoks

en: Use global user information
et: Kasuta üldist kasutaja infot

en: _Nick name:
et: Hüüdnimi:

en: Second choice:
et: Teine valik:

en: Rea_l name:
et: Pärisnimi:

en: Network List - %s
et: serverite nimekiri - %s

en: Third choice:
et: Kolmas valik:

en: Skip network list on startup
et: Ära näita serverite nimekirja käivitumisel

en: Chinese (Simplified)
et: Lihtsustatud Hiina

en: Chinese (Traditional)
et: Traditsiooniline Hiina

en: Text Box
et: Tekstikast

en: Colored nick names
et: Värvilised nimed

en: Give each person on IRC a different color
et: Värvi iga hüüdnimi eri värvi

en: Indent nick names
et: Joonda nimed

en: Make nick names right-justified
et: Joondab nimed paremale

en: Show marker line
et: Näita järjehoidjat

en: Insert a red line after the last read text.
et: Tõmba punane joon viimase loetud rea alla.

en: Transparency Settings
et: Läbipaistvuse seaded

en: Last-spoke order
et: Viimati rääkinud ees

en: Nick Completion
et: Hüüdnime lõpetamine

en: Nick completion suffix:
et: Hüüdnime lõpetamise suffiks:

en: Nick completion sorted:
et: Hüüdnimede järjekord:

en: User List
et: Kasutajate nimekiri

en: Show hostnames in user list
et: Näita kanali kasutajate nimekirjas liikmete hosti

en: Use the Text box font and colors
et: Kasuta tekstikasti kirjatüüpi

en: User list sorted by:
et: Kasutajate sorteerimise alus:

en: Show user list at:
et: Näita kasutajate nimekirja:

en: On channels smaller than:
et: Kanalites, kus on vähem liikmeid kui:

en: Action Upon Double Click
et: Topeltkliki tegevus

en: Only requested tabs
et: Ainult ise loodud sakid

en: Open an extra tab for server messages
et: Ava sakk serveri sõnumite jaoks

en: Open a new tab when you receive a private message
et: Ava uus sakk privaatsõnumi saabumisel

en: Sort tabs in alphabetical order
et: Sorteeri sakid tähestiku järgi

en: Focus new tabs:
et: Fookus uuele sakile:

en: Show channel switcher at:
et: Näita kanalite valikut:

en: Shorten tab labels to:
et: Lühenda sakkide nimed:

en: letters.
et: täheni.

en: Tabs or Windows
et: Sakid või aknad

en: Open channels in:
et: Ava kanalid:

en: Open dialogs in:
et: Ava dialoogid:

en: Open utilities in:
et: Ava utiliidid:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
et: Ava DCC, ignoreerimised, märguanded jne. sakkides või akendes?

en: Files and Directories
et: Failid ja kataloogid

en: Auto accept file offers:
et: Võta küsimata vastu DCC failisaatmised

en: Download files to:
et: Allalaadimisel failid salvesta:

en: Move completed files to:
et: Alla laetud failid tõsta ümber:

en: Save nick name in filenames
et: Salvesta hüüdnimi failinimedesse

en: Auto Open DCC Windows
et: Ava DCC aknad automaatselt

en: Send window
et: Saatmisaken

en: Receive window
et: Vastuvõtmiste aken

en: Chat window
et: Vestlusaken

en: One upload:
et: Üks üleslaadimine:

en: Maximum speed for one transfer
et: Ühe edastamise maksimaalne kiirus

en: One download:
et: Üks allalaadimine:

en: All uploads combined:
et: Kõik üleslaadimised kokku:

en: Maximum speed for all files
et: Maksimaalne kiirus kogu liikluse jaoks

en: All downloads combined:
et: Kõik allalaadimised kokku:

en: Make a beep sound on:
et: Tee piiks:

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
et: Peale enda hüüdnime mainimiste tõsta esile veel:

en: Extra words to highlight:
et: Esiletõstetavad sõnad:

en: Nick names not to highlight:
et: Hüüdnimed, mida mitte esile tõsta:

en: Nick names to always highlight:
et: Hüüdnimed mida alati esile tõsta:

en: Quit:
et: Väljumine:

en: Leave channel:
et: Kanalist lahkumine:

en: Away:
et: Eemale minek:

en: Show away once
et: Näita ainult ühe korra

en: Automatically unmark away
et: Võta eemalolek automaatselt maha

en: Hide join and part messages
et: Peida tulijad ja lahkujad

en: Auto reconnect delay:
et: Ooteaeg enne autoühendust:

en: Log filename:
et: Logi failinimi:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
et: %s=server %c=kanal %n=võrk.

en: Insert timestamps in logs
et: Lisa logidesse kellaaeg

en: Log timestamp format:
et: Logi kellaaja formaat:

en: (Disabled)
et: (Keelatud)

en: Your Address
et: Sinu IP aadress

en: Bind to:
et: Seo aadressiga:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
et: Kasulik ainult arvutitele, millel on mitu aadressi.

note: Create the window.
en: File Transfers
et: Failiülekanded

en: Get my address from the IRC server
et: Võta mu IP aadress IRC serverilt

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
et: Küsi serverilt oma tõeline aadressi. Kasuta seda juhul, kui sul on 192.168.*.* aadress!

en: DCC IP address:
et: DCC IP aadress:

en: Claim you are at this address when offering files.
et: Väida, failide pakkumisel, et sul on see aadress.

en: !Leave ports at zero for full range.
et: !0, et kasutada kõiki porte.

en: Use proxy for:
et: Kasuta vaheserverit:

en: Proxy Authentication
et: Proksiga autentimine

en: Select an Image File
et: Vali pilti

en: Select Download Folder
et: Vali tõmmatud failide kaust

en: Open Data Folder
et: Ava andmete kataloog

en: Text Colors
et: Teksti värvid

en: mIRC colors:
et: mIRC värvid:

en: Local colors:
et: Kohalikud värvid:

en: Selected Text
et: Valitud tekst

en: Interface Colors
et: Kasutajaliidese värvid

en: New data:
et: Uued andmed:

en: Marker line:
et: Järjehoidja joon:

en: New message:
et: Uus sõnum:

en: Away user:
et: Eemal olev kasutaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
et: Õigekirja kontroll:

en: Select a sound file
et: Vali helifail

en: Sound file:
et: Helifail:

en: Input box
et: Sisestuskast

en: User list
et: Kasutajate nimekiri

en: Channel switcher
et: Kanalite vahetaja

en: Chatting
et: Vestlemine

en: Network setup
et: Võrgu häälestus

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
et: Puud ei saa paigutada akna ülemisse või alumisse äärde!
    Palun vali <b>Vaade</b> menüüst <b>Sakid</b>, kui seda teha soovid.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
et: Muudeti mõnesid seadeid, mis vajavad programmi taaskäivitust mõjumiseks.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
et: *HOIATUS*
    DCC failide automaatne kodukataloogi salvestamine
    on ohtlik ja ära kasutatav. Näiteks võin keegi
    saata sulle faili .bash_profile

en: Preferences - %s
et: häälestus - %s

en: There was an error parsing the string
et: Viga stringi töötlemisel

en: $ Number
et: $ number

en: Edit Events
et: Muuda sündmuseid

en: Load From...
et: Lae...

en: Test All
et: Testi kõike

en: URL Grabber - %s
et: URLipüüdja - %s

en: Copy selected URL
et: Kopeeri valitud URL

en: Save list to a file
et: Salvesta nimekiri faili

en: %d ops, %d total
et: %d op'i, %d kokku

en: Open an irc://server:port/channel URL
et: Ava irc://server:port/kanal URL

en: _Inherit...
et: _Kasuta...

en: A_ccount
et: _Konto

en: Export CSV...
et: Ekspordi CSV...

en: Transacti_on
et: Tehing

en: Add a new transaction
et: Lisa uus tehing

en: Inherit from the active transaction
et: Kasuta valitud tehingu andmeid

en: Edit the active transaction
et: Redigeeri aktiivset tehingut

en: _Range:
et: Periood:

en: _Status:
et: _Olek:

en: Open the list filter
et: Ava loetelu filter

en: Today:
et: Täna:

en: Restore backup
et: Taastamine varukoopialt

en: _Manage
et: _Halda

en: Acc_ounts...
et: Kontod...

en: _Payees...
et: Tehingu_partnerid...

en: Categories...
et: Kategooriad...

en: Budget...
et: Eelarve...

en: Assignments...
et: Määrangud...

en: Currencies...
et: Valuutad...

en: Tags...
et: Sildid...

en: _Transactions
et: _Tehingud

en: Show...
et: Näita...

en: _Statistics...
et: _Statistika...

en: B_udget...
et: Eelarve...

en: Report a Problem...
et: Teata probleemist...

en: Translate this Application...
et: Tõlgi see rakendus...

en: Shows selected account transactions
et: Näitab valitud konto tehinguid

en: Open the Statistics report
et: Ava statistiline aruanne

en: Open the Budget report
et: Ava eelarve aruanne

en: Remind
et: Tuleta meelde

en: HomeBank options
et: HomeBank valikud

en: _Post
et: _Postita

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
et: %d/%d alla %s

en: View results as list
et: Vaata tulemusi nimekirjana

en: View results as lines
et: Vaata tulemusi ribadena

en: Toggle detail
et: Pööra detailid

en: Refresh results
et: Värskenda tulemusi

en: Budget report
et: Eelarve aruanne

note: #-#-#-#-#  675 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1093 (kget)  #-#-#-#-#
en: Result:
et: Tulemus:

en: Budget:
et: Eelarve:

en: Spent:
et: Kulutatud:

en: Subcategory
et: Alamkategooria

en: Toggle legend
et: Pööra legend

en: Toggle rate
et: Pööra suhtarv

en: Statistics Report
et: Statistiline arunne

note: #-#-#-#-#  2392 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
et: Tulu:

en: Expense:
et: Kulu:

en: _Payee:
et: Te_hingupartner:

en: _Tag:
et: _Silt:

note: column: Distance done
en: Dist.
et: Läbitud

en: Export as CSV
et: Ekspordi kui CSV

en: Meter:
et: Läbitud:

en: Consumption:
et: Kütusekulu:

en: Fuel cost:
et: Kütuse hind:

en: Other cost:
et: Muud kulud:

en: Total cost:
et: Kulud kokku:

en: Ever_y:
et: Iga

en: Manage Assignments
et: Halda määranguid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
et: Jaotus

en: Pay_ment:
et: _Makse:

en: QIF files
et: QIF failid

en: OFX/QFX files
et: OFX/QFX failid

en: File format error
et: Failiformaadi viga

en: Manage Budget
et: Halda Eelarvet

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
et: Bilanss:

en: Clear input
et: Puhasta sisendväli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
et: Kasutamata kategooriate kustutamine

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
et: Ei saa seda kategooriat ümber nimetada,
    '%s' -> '%s',
    nimi on juba olemas.

en: Manage Categories
et: Halda kategooriaid

en: new category
et: uus kategooria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
et: Baasvaluuta

en: _Frac digits:
et: Kümnendkohti:

en: Export as QIF
et: Ekspordi QIF-ina

en: Import from CSV
et: Impordi CSV failist

en: HomeBank files
et: HomeBank failid

en: _Option:
et: Valik:

en: _Info:
et: In_fo:

en: display 'Added'
et: Lisatud

en: display 'Edited'
et: Muudetud

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
et: Kogused

en: Texts
et: Tekstid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
et: Maksesaajad

en: Manage Payees
et: Halda tehingupartnereid

en: Import/Export
et: Import/Eksport

en: System defaults
et: Süsteemi vaikesätted

en: Text under icons
et: Tekst ikoonide all

en: Show by _amount
et: Kuva summa järgi

en: Show _rate column
et: Kuva suhtarvu tulp

en: Show _details
et: Kuva detailid

en: _Toolbar:
et: _Tööriistariba:

en: Override
et: Tühistus

en: Dark theme
et: Tume kujundus

en: _Expense:
et: Kulu:

en: _Income:
et: S_issetulek:

en: _Warning:
et: Hoiatus:

en: _Import:
et: _Impordi:

en: _Export:
et: _Ekspordi:

en: Load last opened file
et: Lae viimati avatud fail

en: Delete all
et: Kustuta kõik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: Manage Tags
et: Siltide haldamine

en: Add transaction
et: Lisa tehing

en: Inherit transaction
et: Kasuta tehingut

en: Credit card
et: Krediitkaart

en: Last quarter
et: Viimane kvartal

en: Last 30 days
et: Viimased 30 päeva

en: Last 12 months
et: Viimased 12 kuud

en: All date
et: Kõik päevad

en: Next 30 days
et: Järgmised 30 päeva

en: Exp. & Inc.
et: Kulud ja tulud

en: Standing order
et: Püsikorraldus

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
et: Mägulaual ülekaalu saavutamine klassikalise mängus Reversi

en: _Start Game
et: _Alusta mängu

en: Enable shortcut keys
et: Võimalda kiirklahvid

en: Custom font
et: Kohandatud font

en: Language: %s
et: Keel: %s

en: Keyboard layout: %s
et: Klaviatuuri asetus: %s

en: Author: %s
et: Autor: %s

en: Select an input method
et: Vali sisestusmeetod

en: IBus Preferences
et: IBus eelistused

en: Set IBus Preferences
et: Määra IBus eelistused

en: Top left corner
et: Ülemine vasak nurk

en: Top right corner
et: Ülemine parem nurk

en: Bottom left corner
et: Alumine vasak nurk

en: Bottom right corner
et: Alumine parem nurk

en: Next input method:
et: Järgmine sisestusmeetod.

en: Previous input method:
et: Eelmine sisestusmeetod:

en: Enable or disable:
et: Võimalda või keela:

en: Disable:
et: Keela:

en: Unicode code point:
et: Unicode koodipunkt:

en: Emoji
et: Emotikonid

en: <b>Keyboard Layout</b>
et: <b>Klaviatuuripaigutus</b>

en: NKo
et: N'Ko

note: Name for Perm
en: Old Permic
et: vanapermi

note: #-#-#-#-#  437 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Elba #-#-#-#-#  439 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AL-03, Name for AL-EL
en: Elbasan
et: Elbasani

note: Name for Aghb
en: Caucasian Albanian
et: albaani

note: Name for Nbat
en: Nabataean
et: Nabatea

note: Name for Hatr
en: Hatran
et: Hatra

note: Name for Mani
en: Manichaean
et: mani

note: Name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
et: pahlavi psalmikiri

note: Name for ohu
en: Old Hungarian
et: vanaungari

note: Name for Mahj
en: Mahajani
et: mahaadžani

note: Name for Khoj
en: Khojki
et: hodžki

note: Name for Gran
en: Grantha
et: grantha

note: Name for Tirh
en: Tirhuta
et: tirhuta

note: Name for Bhks
en: Bhaiksuki
et: bhaiksuki

note: Name for Marc
en: Marchen
et: suurem mar

note: Name for Bass
en: Bassa Vah
et: bassa kiri

note: Name for Hmng
en: Pahawh Hmong
et: phahau-hmongi

note: Name for Mend
en: Mende Kikakui
et: mende

note: Name for Adlm
en: Adlam
et: adlam

[ctx: The window title of the colour palette]
en: Colour Palette
et: Värvipalett

[ctx: Header for dialog to export a user's icon]
en: Export Icon...
et: Ekspordi ikoon ...

en: Export to Per-Size Folders...
et: Ekspordi suuruse järgi kataloogidesse ...

en: Export to One Folder...
et: Ekspordi ühte kataloogi ...

en: Exporting icon...
et: Ikooni eksport ...

en: Create Icon...
et: Loo ikoon ...

en: Open Icon...
et: Ava ikoon ...

en: Take Montage
et: Tee kollaaž

en: Export Icon...
et: Ekspordi ikoon ...

en: Montage copied to clipboard
et: Montaaž kopeeriti lõikepuhvrisse

[ctx: Overlaid on top of an image to indicate that it was made with Ikona]
en: Montage made with Ikona
et: Ikonaga valmistatud kollaaž

en: Welcome to Ikona
et: Tere tulemast kasutama Ikonat

[ctx: Opens the view displaying colourful icons]
en: Colour Icon View
et: Värvilise ikooni vaade

[ctx: Open a window titled Colour Palette with a colour palette]
en: Open Colour Palette
et: Ava värvipalett

en: Command-line interface to Ikona
et: Ikona käsurealiides

en: Optimize your icon
et: Ikooni optimeerimine

en: Sets the input file to read from
et: Loetava sisendfaili määramine

en: Sets the output file to write to
et: Kirjutatava väljundfaili määramine

en: Sets optimization method to use
et: Kasutatava optimeerimismeetodi määramine

en: Modifies the icon in-place
et: Ikooni muutmine kohapeal

en: Class your icon
et: Ikooni klass

en: Sets what type of icon to treat the icon as
et: Määramine, millist tüüpi ikoonina ikooni kohelda

en: Convert your icon from light <-> dark
et: Ikooni teisendamine heledaks <-> tumedaks

en: Sets the type of icon to convert to
et: Ikoonitüübi määramine teisendamiseks

en: Extract icons from an Ikona template file
et: Ikoonide lahtipakkimine Ikona mallifailist

en: Sets the size of icon you want to extract
et: Lahtipakitava ikooni suuruse määramine

en: Icon optimized
et: Ikoon on optimeeritud

en: Icon failed to optimize
et: Ikooni optimeerimine nurjus

en: Please specify an output file
et: Palun määra väljundfail

en: Icon classed
et: Ikoonil on klass

en: Icon failed to class
et: Ikoonile klassi määramine nurjus

en: Icon converted
et: Ikoon on teisendatud

en: Icon failed to convert
et: Ikooni teisendamine nurjus

en: Icon extracted
et: Ikoon on lahti pakitud

en: Icon failed to extract
et: Ikooni lahtipakkimine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
et: Aktiivne töölaud

en: Desktop name
et: Töölaua nimi

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
et: kasutamine: indent fail [-o väljundfail ] [ võtmed ]
                indent fail1 fail2 ... failN [ võtmed ]

en: %s: missing argument to parameter %s
et: %s: parameetril %s puudub argument

en: %s: unknown option "%s"
et: %s: tundmatu võti "%s"

en: option: %s
et: võti: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
et: %s: võti ``%s'' nõuab numbrilist argumenti

en: set_option: internal error: p_type %d
et: set_option: sisemine viga: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
et: Profiil sisaldab lõpetamata kommentaari

en: Profile contains unpalatable characters
et: Profiil sisaldab ebasobivaid sümboleid

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
et: Keskkonnamuutuja %s poolt viidatud faili pole või ei ole loetav

en: indent:  Strange version-control value
et: indent: Veider versioonihalduse väärtus

en: indent:  Using numbered-existing
et: indent: Kasutan nummerdatud olemasolevat

en: indent: Can't make backup filename of %s
et: indent: Ei õnnestu luua %s varukoopia failinime

en: Can't open backup file %s
et: Ei õnnestu avada varukoopia faili %s

en: Can't write to backup file %s
et: Ei õnnestu kirjutada varukoopia faili %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
et: Ei õnnestu säilitada varukoopia faili %s muutmise aega

en: indent: Virtual memory exhausted.
et: indent: Mälu on otsas.

en: indent: Fatal Error:
et: indent: Fataalne viga:

en: indent: System Error:
et: indent: Süsteemi viga:

en: EOF encountered in comment
et: EOF kommentaaris

en: Line broken
et: Katkine rida

en: Unexpected end of file
et: Ootamatu faililõpp

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
et: Saime %d mitte-tühja väljundrida ja %d kommentaari

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
et: (Kommentaaridega ridu)/(Koodiridu): %6.3f

en: Line broken 2
et: Katkine rida 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
et: indent: ainult üks väljundfail (teine oli %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
et: indent: kui väljundfail on määratud, saab kasutada ainult üht sisendfaili

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
et: indent: failinimesid ei saa kasutada, kui kasutatakse standardsisendit

en: indent: only one input file when stdout is used
et: indent: kui kasutame standardväljundit, saab kasutada ainult üht failinimie

en: command line
et: käsurida

en: Read profile %s
et: Lugesin profiili %s

en: Can't open input file %s
et: Ei õnnestu avada sisendfaili %s

en: Can't stat input file %s
et: Ei õnnestu lugeda sisendfaili %s atribuute

en: Zero-length file %s
et: Tühi fail %s

en: File %s is too big to read
et: Fail %s on lugemiseks liiga suur

en: System problem reading file %s
et: Süsteemi tõrge faili %s lugemisel

en: Error reading input file %s
et: Viga sisendfaili %s lugemisel

en: Error closing input file %s
et: Viga sisendfaili %s sulgemisel

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
et: Failis %s on NULL sümboleid: ei saa jätkata

en: Unterminated character constant
et: Lõpetamata sümbol konstant

en: Unterminated string constant
et: Lõpetamata sõne konstant

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
et: vanas stiilis mitmeti mõistetav omistamine  "=%s". Oletan "= %s"

en: indent: can't create %s
et: indent: %s ei saa luua

en: Can't close output file %s
et: Ei õnnestu sulgeda väljundfaili %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
et: Ei õnnestu säilitada väljundfaili %s muutmise aega

en: Unmatched 'else'
et: Puudub 'else'

en: Stmt nesting error.
et: Viga avaldises.

en: Unknown code to parser
et: Parser sai tundmatu koodi

en: CANNOT FIND '@' FILE!
et: EI LEIA '@' FAILI!

en: usage: ifdown <configuration>
et: kasutus: ifdown <seadme nimi>

en: Users cannot control this device.
et: Kasutaja ei saa kontrollida seda seadet.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
et: Seadet '$DEVICE' ei toetata siin, kasuta IPV6_AUTOTUNNEL seadeid ja taaskäivita (IPv6) võrk

en: Usage: ifup <configuration>
et: Kasutus: ifup <seadme nimi>

en: $0: configuration for ${1} not found.
et: $0: seadistust ${1} jaoks ei leitud.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
et: PHYSDEV peaks olema seadistatud seadmele ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
et: Kernelil puudub seadme ${DEVICE} jaoks 802.1Q VLAN toetus

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
et: tundub, et $alias seade ${DEVICE} ei ole olemas, lähtestamine hilineb.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
et: VIGA: ei suudeta lisada vlan ${VID} kui ${DEVICE} seadmele ${PHYSDEV}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
et: kasutus: ifup-aliases <võrguseade> [<vanema seaded>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
et: Puudub seadistuste fail $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
et: viga $FILE: juba nähti ipaddr $IPADDR $ipseen-s

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
et: viga $FILE: juba nähti seadet $parent_device:$DEVNUM $devseen-s

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
et: viga $FILE-s: määramata on seade või ipaadress

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
et: viga ifcfg-${parent_device}: failides

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
et: viga $FILE: IPADDR_START ja IPADDR_END ei nõustu

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
et: viga failis $FILE: IPADDR_START on suurem kui IPADDR_END

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
et: Seadmel ${DEVICE} on oodatust erinev MAC aadress, eiratakse.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
et: tundub, et seadet ${DEVICE} ei ole olemas, hilinev lähtestamine.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
et: IP info määramine seadmele ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
et:  ebaõnnestus; ühendust ei eksisteeri. Kontrollida kaablit!

en:  done.
et:  valmis.

en:  failed.
et:  ebaõnnestus.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
et: ${DEVICE} ülestoomine ebaõnnestus.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
et: Hoiatus: ipppd (kernel 2.4.x ja madalam) ei toeta IPv6 kasutades kapseldust 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
et: Hoiatus: link ei toeta IPv6 kasutades kapseldust 'rawip'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
et: Globaalne IPv6 edasi suunamine on lubatud seadistustes, kuid ei ole lubatud tuumas

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
et: Palun taaskäivita võrk käsuga '/sbin/service network restart'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
et: Globaalne IPv6 edasisuunamine on keelatud seadistustes, kuid ei ole käesolevaga keelatud tuumas

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
et: Seade 'tun6to4' (seadmest '$DEVICE') on juba üleval, esmalt seiske see

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
et: Antud IPv4 aadress '$ipv4addr' ei ole globaalselt kasutatav

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
et: IPv6to4 seadistus vajab IPv4 aadressi, mis on seotud liidese või muul viisil täpsustatud

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
et: Hoiatus: seadistatud MTU '$IPV6TO4_MTU' 6to4 jaoks ületab maksimum '$tunnelmtu' limiidi, ignoreeritakse

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
et: Hoiatus: liides 'tun6to4' ei toeta 'IPV6_DEFAULTGW', ignoreeritakse

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
et: 6to4 kasutamine ja RADVD IPv6 edastamine on tavaliselt küll lubatud, kui praegus see ei ole

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
et: Viga IPv6to4 prefiksi arvutamisel

en: radvd control enabled, but config is not complete
et: radvd kontroll on küll lubatud, kuid ei ole täielikult seadistatud

en: 6to4 configuration is not valid
et: 6to5 seadistus ei ole sobiv

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
et: kasutus: ifup-routes <võrguseade> [<hüüdnimi>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
et: Puudub kaug IPv4 tunneli aadress, seadistus ei ole korrektne.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
et: Seade '$DEVICE' töötab juba, esmalt palun seiska see

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
et: Kasutus: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
et: Puudub parameeter 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
et: Puudub parameeter 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
et: 'No route to host' lisamine teekonda '$networkipv6' lüüsi '$gatewayipv6' kaudu läbi seadme '$device'

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
et: Tunnelseadme 'sit0' lubamine ei mõjunud

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
et: Puudub parameeter 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
et: Puudub parameeter 'IPv6-address' (arg 2)

en: Device '$device' doesn't exist
et: Seadet '$device' ei eksisteeri

en: Device '$device' enabling didn't work
et: Seadme '$device' lubamine ei õnnestunud

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
et: IPv6 aadressi '$address' ei saa lisada seadmele '$device'

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
et: Puudub parameeter 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
et: Puuduv parameeter 'aadress' (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
et: Antud aadress '$addr' ei ole globaalne IPv4 aadress (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
et: Antud IPv4 aadress '$addr' ei ole sobiv (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
et: Puudub parameeter global IPv4 address' (arg 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
et: Antud seadet '$device' ei toetata (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
et: Puudub parameeter 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
et: Puudub parameeter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
et: Antud tunnelseadme '$device' kaugaadress '$addressipv4tunnel'  on seadistatud juba seadmele '$devnew'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
et: Tunnelseadme '$device' loomine ei mõjunud

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
et: Tunnelseadme '$device' ülestoomine ei mõjunud

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
et: Puudub parameeter 'selection' (arg 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
et: Täpsustatud toetamata valik '$selection' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
et: Puudub parameeter 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
et: Antud IPv6 MTU '$ipv6_mtu' on väljaspool ulatust

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
et: Antud IPv6 vaikelüüsi '$aadress' ei ole sobivas vormingus

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
et: Antud IPv6 vaikelüüsil '$address' on ulatus defineeritud '$device_scope', antud vaikelüüsi seadet '$device' ei kasutata

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
et: Antud IPv6 vaikelüüs '$address' on kohalik-link, kuid nii ulatus kui lüüsi seade on täpsustamata

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
et: Antud IPv6 vaikeseade '$device' vajab selget nexthop-i

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
et: Antud IPv6 vaikeseadet '$device' ei eksisteeri või ei ole käivitunud

en: No parameters given to setup a default route
et: vaikemarsruudi parameetreid ei ole seatud

en: No reason given for sending trigger to radvd
et: Ei ole antud põhjust saata päästikut radvd-le

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
et: Toetamata põhjus '$reason' päästiku saatmiseks radvd-le

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
et: Toetamata mehhanism '$mechanism' päästiku saatmiseks radvd-le

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
et: Antud pidfaili '$pidfile' ei ole olemas, ei saa päästikut saata radvd-le

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
et: Pidfail '$pidfile' on tühi, ei saa saata päästikut radvd-le

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
et: radvd ei ole (sobivalt) installeeritud, päästmine ebaõnnestus

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
et: $0: Kasutus: daemon [+/-nicelevel] {programm}

en: $base startup
et: $base käivitus

en: $base shutdown
et: $base seiskamine

en: Usage: pidfileofproc {program}
et: Kasutus: pidfileofproc {programm}

en: ${base} (pid $pid) is running...
et: ${base} (pid $pid) käib...

en: ${base} dead but pid file exists
et: ${base} on surnud, kuid pid fail on olemas

en: ${base} dead but subsys locked
et: ${base} surnud, kuid subsys on lukustatud

en: ${base} is stopped
et: ${base} on seiskunud

en: PASSED
et: VAHELE JÄETUD

en: Bringing up loopback interface:
et: Loopback liidese ülestoomine:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
et: Tuumal puudub 802.1Q VLAN toetus.

en: Bringing up interface $i:
et: Liidese $i käivitamine:

en: Shutting down interface $i:
et: Liidese $i seiskamine:

en: Shutting down loopback interface:
et: Loopback liidese seiskamine:

en: Configured devices:
et: Seadistatud seadmed:

en: Currently active devices:
et: Praegused aktiivsed seadmed:

en: Bevels
et: Kaldservad

en: Blurs
et: Hägud

en: Edges are partly feathered out
et: Servade osaline kaotamine pehmendamisel

en: Overlays
et: Ülekatted

en: Bloom
et: Õitsev

en: Distort
et: Moonutus

en: Speckle
et: Täpiline

en: Frost
et: Härmatis

en: Materials
et: Materjalid

en: Image Effects
et: Pildiefektid

en: Oil Painting
et: Õlimaal

en: Simulate oil painting style
et: Õlimaali stiili järeleaimamine

en: Imitate aged photograph
et: Vana foto imitatsioon

en: Organic
et: Orgaanika

en: Textures
et: Tekstuurid

en: Shadows and Glows
et: Varjud ja helendused

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
et: Van Gogh'i maaliefekt rasterpiltidele

en: Under a cracked glass
et: Purunenud klaasi all

en: Bubble effect with refraction and glow
et: Mulli efekt valguse murdumise ja helendusega

en: Neon light effect
et: Neoonvalguse efekt

en: Pressed metal with a rolled edge
et: Koolutatud servaga valtsteras

en: Thin Membrane
et: Õhuke membraan

en: Thin like a soap membrane
et: Seebimulli moodi õhukene membraan

en: Glowing metal texture
et: Helendav metalli tekstuur

en: Leaves
et: Lehed

en: Stylized reptile skin texture
et: Stiliseeritud kahepaikse naha tekstuur

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
en: Stone Wall
et: Kivisein

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
et: Siidivaiba tekstuur, horisontaalsed triibud

en: Cubes
et: Kuubid

en: Fill Background
et: Tausta täitmine

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
et: Alumiinium

en: Frosted Glass
et: Külmunud klaas

en: Stripes 1:1
et: Triibud 1:1

en: Stripes 1:1 white
et: Triibud 1:1, valge

en: Stripes 1:1.5
et: Triibud 1:1,5

en: Stripes 1:1.5 white
et: Triibud 1:1,5, valge

en: Stripes 1:2
et: Triibud 1:2

en: Stripes 1:2 white
et: Triibud 1:2, valge

en: Stripes 1:3
et: Triibud 1:3

en: Stripes 1:3 white
et: Triibud 1:3, valge

en: Stripes 1:4
et: Triibud 1:4

en: Stripes 1:4 white
et: Triibud 1:4, valge

en: Stripes 1:5
et: Triibud 1:5

en: Stripes 1:5 white
et: Triibud 1:5, valge

en: Stripes 1:8
et: Triibud 1:8

en: Stripes 1:8 white
et: Triibud 1:8, valge

en: Stripes 1:10
et: Triibud 1:10

en: Stripes 1:10 white
et: Triibud 1:10, valge

en: Stripes 1:16
et: Triibud 1:16

en: Stripes 1:16 white
et: Triibud 1:16, valge

en: Stripes 1:32
et: Triibud 1:32

en: Stripes 1:32 white
et: Triibud 1:32, valge

en: Stripes 1:64
et: Triibud 1:64

en: Stripes 2:1
et: Triibud 2:1

en: Stripes 2:1 white
et: Triibud 2:1, valge

en: Stripes 4:1
et: Triibud 4:1

en: Stripes 4:1 white
et: Triibud 4:1, valge

en: Checkerboard white
et: Maleruudud, valge

en: Polka dots, small
et: Täpid, väike

en: Polka dots, small white
et: Täpid, väike valge

en: Polka dots, medium
et: Täpid, keskmine

en: Polka dots, medium white
et: Täpid, keskmine valge

en: Polka dots, large
et: Täpid, suur

en: Polka dots, large white
et: Täpid, suur valge

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
et: <b>Aktiivne kiht on peidetud</b>. Kihile joonistamiseks too kiht nähtavale.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
et: <b>Aktiivne kiht on lukustatud</b>. Kihile joonistamiseks eemalda lukk.

en: Move guide
et: Juhtjoone liigutamine

en: Delete guide
et: Juhtjoone kustutamine

en: <b>Guideline</b>: %s
et: <b>Abijoon</b>: %s

en: Grid _units:
et: Alusvõrgu _ühik:

en: _Origin X:
et: _Algne X:

en: X coordinate of grid origin
et: Abiruudustiku algpunkti koordinaat

en: O_rigin Y:
et: A_lgne Y:

en: Y coordinate of grid origin
et: Abiruudustiku algpunkti ordinaat

en: Spacing _Y:
et: _Y-samm:

en: Base length of z-axis
et: Z-telje baaspikkus

en: Angle X:
et: Nurk X:

en: Angle of x-axis
et: X-telje nurk

en: Angle Z:
et: Nurk Z:

en: Angle of z-axis
et: Z-telje nurk

en: Ma_jor grid line color:
et: _Peamiste alusvõrgu joonte värv:

en: Major grid line color
et: Peamiste alusvõrgu joonte värv

en: Color of the major (highlighted) grid lines
et: Peamiste alusvõrgu joonte värv (heledam)

en: _Major grid line every:
et: _Peamine alusvõrgu joon on iga:

en: Rectangular grid
et: Ristkülikuline alusvõrk

en: Axonometric grid
et: Aksonomeetriline alusvõrk

en: Create new grid
et: Uue alusteljestiku loomine

en: _Enabled
et: _Lubatud

en: Snap to visible _grid lines only
et: Tõmbumine ainult näha olevatele alusvõrgu _joontele

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
et: Väikese suurenduse korral ei kuvata mitte kõiki alusvõrgu jooni. Kas tõmbumine aktiivne ainult nähaolevatele joontele.

en: _Visible
et: _Nähtav

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
et: Kas alusvõrku näidatakse või mitte. Objektid sellest hoolimata tõmbuvad ka nähtamatu alusvõrguga.

en: _Show dots instead of lines
et: _Joonte asemel näidatakse punkte

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
et: Kas alusvõrgu joonte asemel näidatakse abipunkte või mitte

en: Spacing _X:
et: _X-samm:

en: Distance between vertical grid lines
et: Vertikaalsete alusvõrgu joonte samm

en: Distance between horizontal grid lines
et: Horisontaalsete alusvõrgu joonte samm

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
et: MÄÄRAMATA

en: grid line
et: alusvõrgu joonele

en: grid intersection
et: alusvõrgu sõlmele

en: guide
et: abijoonele

en: guide intersection
et: abijoonte lõikumisele

en: grid-guide intersection
et: abijoone ja alusvõrgu ristumisele

en: cusp node
et: nurksõlmele

en: smooth node
et: siledale sõlmele

en: path intersection
et: joonte lõikumisele

en: bounding box corner
et: raamkasti nurka

en: bounding box side
et: raamkasti küljele

en: page border
et: lehekülje servale

en: line midpoint
et: joone keskpunkti

en: object midpoint
et: objekti keskmele

en: object rotation center
et: objekti pöördekeskmele

en: bounding box side midpoint
et: raamkasti külje keskpunkti

en: bounding box midpoint
et: raamkasti keskmele

en: page corner
et: lehekülje nurka

en: quadrant point
et: veerandpunkti

en: corner
et: nurka

en: text baseline
et: teksti alusjoonele

en: Bounding box corner
et: Raamkasti nurga

en: Bounding box midpoint
et: Raamkasti keskme

en: Bounding box side midpoint
et: Raamkasti külje keskpunkti

en: Cusp node
et: Nurksõlme

en: Line midpoint
et: Joone keskpunkti

en: Object midpoint
et: Objekti keskme

en: Object rotation center
et: Objekti pöördekeskme

en: Path intersection
et: Joonte lõikumise

en: Quadrant point
et: Veerandpunkti

en: New document %d
et: Uus dokument %d

en: Unnamed document %d
et: Nimetu dokument %d

en: [Unchanged]
et: [muutmata]

en: location
et: asukoht

en:   description:
et:  kirjeldus:

en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
et: <span weight="bold" size="larger">Vähemalt ühe laienduse laadimine nurjus</span>
    
    Nurjunud laiendused jäeti vahele.  Inkscape jätkab tavapäraselt tööd, kuid need laiendused pole vaadaval.  Probleemi uurimiseks vajalikud üksikasjad leiad logifailist:

en: Show dialog on startup
et: Käivitamisel näidatakse dialoogiakent

en: '%s' working, please wait...
et: '%s' on töös, palun oota...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
et:   Selle põhjus on laienduse sobimatu .inx fail.  Sobimatu .inx fail võib olla põhjustatud Inkscape vigasest paigaldusest.

en: the XML description of it got lost.
et: selle XML kirjeldus kadus.

en: no implementation was defined for the extension.
et: laiendusele ei olnud defineeritud teostust.

en: a dependency was not met.
et: sõltuvus ei olnud rahuldatud.

en: Could not create extension error log file '%s'
et: Ei saa luua laienduse vealogi faili '%s'

en: Unloaded
et: Laadimata

en: Deactivated
et: Deaktiveeritud

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
et: Inkscape sai käivitatud skriptilt üleliigset infot. Skript ei tagastanud veateadet, aga see võib osutada tõigale, et tulemus ei ole selline, nagu oodatud.

en: Adaptive Threshold
et: Kohanduv künnis

en: Raster
et: Rasterpilt

en: Uniform Noise
et: Ühtne müra

en: Gaussian Noise
et: Gaussi müra

en: Multiplicative Gaussian Noise
et: Kordistav Gaussi müra

en: Impulse Noise
et: Impulssmüra

en: Laplacian Noise
et: Laplace'i müra

en: Poisson Noise
et: Poissoni müra

en: Blur selected bitmap(s)
et: Hägusta valitud pilt(id)

en: Red Channel
et: Punane kanal

en: Green Channel
et: Roheline kanal

en: Blue Channel
et: Sinine kanal

en: Cyan Channel
et: Cyan kanal

en: Magenta Channel
et: Magenta kanal

en: Yellow Channel
et: Kollane kanal

en: Black Channel
et: Must kanal

en: Opacity Channel
et: Katvuse kanal

en: Matte Channel
et: Tuhm kanal

en: Cycle Colormap
et: Värvikaardi tsükkel

en: Implode
et: Varing

en: Level (with Channel)
et: Tasanda (kanalil)

en: HSB Adjust
et: HSB kohendamine

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
et: Valitud rasterpiltide värvitooni, -küllastuse ja heleduse kohendamine

en: Raised
et: Tõstetud

en: Reduce Noise
et: Vähenda müra

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) #-#-#-#-#  1252 (kstars) 
en: Azimuth:
et: Asimuut:

en: Elevation:
et: Kõrgus:

en: Degrees:
et: Kraadid:

en: Inset/Outset Halo
et: Sise/välis halo

en: Width in px of the halo
et: Halo laius pikslites

en: Generate from Path
et: Joonest genereerimine

en: PostScript level 3
et: PostScript tase 3

en: PostScript level 2
et: PostScript tase 2

en: PostScript File
et: PostScript fail

en: Encapsulated PostScript
et: Encapsulated Postscript

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
et: Encapsulated Postscript (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
et: Encapsulated Postscript fail

en: Select page:
et: Valitud lehekülg:

en: out of %i
et: (%i)

en: Corel DRAW Input
et: Corel DRAW sisend

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
et: Corel DRAW 7-X4 failid (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
et: Ava Corel DRAW 7-X4-ga salvestatud failid

en: Corel DRAW templates input
et: Corel DRAW mallide sisend

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
et: Ava Corel DRAW 7-13'ga salvestatud failid

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
et: Corel DRAW Compressed Exchange failide sisend

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
et: Ava Corel DRAWga salvestatud tihendatud vahetusfailid

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
et: Corel Draw esitluse vahetamise failide sisend

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
et: Ava esitluse vahetamise faile, mis on salvetatud Corel DRAWga

en: EMF Input
et: EMF sisend

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
et: Laiendatud metafailid (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
et: Laiendatud metafailid

en: EMF Output
et: EMF väljund

en: Convert texts to paths
et: Teisenda tekstid trajektoorideks

en: Enhanced Metafile (*.emf)
et: Laiendatud metafail (*.emf)

en: Enhanced Metafile
et: Laiendatud metafail

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
et: Harilik pehme längserv tekstuuride loomisel kasutamiseks

en: Color Shift
et: Värvinihe

en: No swap
et: Saalaala puudub

en: Invert hue
et: Pööratud värvitoonid

en: Glow
et: Helendus

en: Turbulence
et: Turbulents

note: i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: Complexity
et: Keerukus

en: Roughen
et: Tormine

en: Bundled
et: Kaasapandud

en: Edge Detect
et: Serva tuvastamine

en: Horizontal lines
et: Horisontaalsed jooned

en: Detect color edges in object
et: Objekti värviservade tuvastamine

en: Blur content
et: Sisu hägustamine

en: Over
et: Üle

en: Poster
et: Saatjale

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) #-#-#-#-#  1304  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2531 (Battle
en: Frequency:
et: Sagedus:

en: Silhouette
et: Siluett

en: Cutout
et: Väljalõige

en: GIMP Gradients
et: GIMPi värviüleminekud

en: GIMP Gradient (*.ggr)
et: GIMPi värviüleminekud (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
et: GIMPis kasutatud värviüleminekud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
et: Joone laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
et: Rõhtne nihe:

en: Grids
et: Alusvõrgud

en: LaTeX Output
et: LaTeX väljund

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
et: LaTeX PSTricks tüüpi makrodega (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
et: LaTeX PSTricks fail

en: LaTeX Print
et: LaTeX printimine

en: OpenDocument Drawing Output
et: OpenDocument joonistuse väljund

en: OpenDocument drawing (*.odg)
et: OpenDocument joonistus (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
et: OpenDocument joonistus

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
et: meedia raam

en: crop box
et: lõikamise raam

en: trim box
et: puhtakslõikamise raam

en: bleed box
et: ületrüki raam

en: art box
et: joonistuse raam

en: Clip to:
et: Kärpimine:

en: Precision of approximating gradient meshes:
et: Keskmistatud värviüleminekute täpsus:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
et: <b>Märkus</b>: täpsuse liiga suureks seadmine võib põhjustada liigsuuri SVG-faile ning madalat jõudlust.

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
et: PDF-i fondid asendatakse sarnaseima nimega paigaldatud fondiga

en: Embed images
et: Piltide kaasamine

en: PDF Import Settings
et: PDF-i importimise sätted

en: PDF Input
et: PDF sisend

en: AI Input
et: AI sisend

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
et: Adobe Illustrator 9.0 ja uuemad (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
et: Avab faile mis on salvestatud Adobe Illustratoriga 9 või uuemaga

en: PovRay Output
et: PovRay väljund

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
et: PovRay (*.pov) (ainult jooned ja kujundid)

en: PovRay Raytracer File
et: PovRay Raytracer fail

en: SVG Input
et: SVG sisend

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
et: Skaleeritav vektorgraafika (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
et: Inkscape omavorming ning W3C standard

en: SVG Output Inkscape
et: Inkscape SVG väljund

en: SVG format with Inkscape extensions
et: SVG vorming Inkscape laiendustega

en: SVG Output
et: SVG väljund

en: Plain SVG (*.svg)
et: Tavaline SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
et: Skaleeritava vektorgraafika vorming nagu defineeris W3C

en: SVGZ Input
et: SVGZ sisend

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
et: Tihendatud Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
et: GZip'iga tihendatud SVG vorming

en: SVGZ Output
et: SVGZ väljund

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
et: Inkscape omavorming tihendatud GZip'iga

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
et: Tihendatud tavaline SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
et: Skaleeritava vektorgraafika vorming, tihendatud GZip'iga

en: WMF Input
et: WMF sisend

en: Windows Metafiles (*.wmf)
et: Windowsi metafailid (*.wmf)

en: Windows Metafiles
et: Windowsi metafailid

en: Windows Metafile (*.wmf)
et: Windows'i metafail (*.wmf)

en: WPG Input
et: WPG sisend

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
et: WordPerfect graafika (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
et: Corel WordPerfect'i kasutatud graafika vorming

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
et: Vormingu isetuvastus nurjus. Fail avatakse kui SVG.

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
et: Dokumenti ei ole veel salvestatud, ei saa lähtestada.

en: Document reverted.
et: Dokument lähtestati.

en: Document not reverted.
et: Dokumenti ei lähtestatud.

en: Select file to open
et: Faili avamine

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
et[0]: Eemaldati <b>%i</b> kasutamata definitsioon sõlmest &lt;defs&gt;.
et[1]: Eemaldata <b>%i</b> kasutamata definitsiooni sõlmest &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
et: Sõlmes &lt;defs&gt; pole kasutamata definitsioone.

en: Document not saved.
et: Dokument pole salvestatud.

en: File %s could not be saved.
et: Faili %s ei saa salvestada.

en: Document saved.
et: Dokument salvestatud.

en: Select file to save a copy to
et: Koopia salvestamine

en: Select file to save to
et: Faili salvestamine

en: No changes need to be saved.
et: Pole muudatusi, mida salvestada.

note: #-#-#-#-#  436 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file #-#-#-#-#  2534 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Attribute 'lang' of: <book>
en: en
et: et

en: Failed to load the requested file %s
et: Nõutud faili %s laadimine nurjus

en: Source Alpha
et: Allika katvus

en: Background Alpha
et: Tausta katvus

en: Fill Paint
et: Täitevärv

en: Stroke Paint
et: Kontuurjoone värv

en: Saturate
et: Küllasta

en: Hue Rotate
et: Pööra värviratast

en: Destination In
et: Sihtkoht sees

en: Destination Atop
et: Sihtkoht peal

en: Fractal Noise
et: Fraktaalmüra

en: Distant Light
et: Kaugvalgusallikas

en: Point Light
et: Punktvalgusallikas

en: Spot Light
et: Punktvalgusallikas

en: Linear gradient <b>start</b>
et: Lineaarse ülemineku <b>algus</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
et: Lineaarse ülemineku <b>lõpp</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
et: Lineaarse ülemineku <b>vahevärv</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
et: Radiaalse ülemineku <b>kese</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
et: Radiaalse ülemineku <b>raadius</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
et: Radiaalse ülemineku <b>fookus</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
et: Radiaalse ülemineku <b>vahepunkt</b>

en: Merge gradient handles
et: Ülemineku pidemete sulatamine

en: Move gradient handle
et: Ülemineku pideme liigutamine

en: Delete gradient stop
et: Ülemineku vahevärvi kustutamine

en:  (stroke)
et:  (kontuurjoon)

en: Move gradient handle(s)
et: Ülemineku pidemete liigutamine

en: Move gradient mid stop(s)
et: Ülemineku keskmiste vahevärvide liigutamine

en: Delete gradient stop(s)
et: Ülemineku vahevärvide kustutamine

en: File import
et: Faili import

en: WIDTH
et: LAIUS

en: HEIGHT
et: KÕRGUS

en: COLOR
et: VÄRV

en: Autosaving documents...
et: Dokumendi automaatsalvestamine...

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
et: Automaatsalvestamine nurjus! Faili %s ei saa salvestada.

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
et: Inkscape sulgub sisemise vea tõttu.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
et: Automaatsed varusalvestused salvestamata dokumentidest on järgnevates asukohtades:

en: Automatic backup of the following documents failed:
et: Järgnevate dokumentide automaatse varusalvestuse tegemine nurjus:

en: Scalable Vector Graphics
et: Skaleeritav vektorgraafika

en: Node or handle drag canceled.
et: Sõlme või pideme lohistamine katkestati.

en: Change handle
et: Muuda pidet

en: Move handle
et: Liiguta pidet

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
et: <b>Liiguta</b> objekti sees mustertäidet

en: Ignoring font without family that will crash Pango
et: Perekonnata fonti ignoreeritakse, see lõhuks Pango

en: Bend
et: Painuta

en: Gears
et: Hammasrattad

en: Pattern Along Path
et: Muster mööda trajektoori

en: Construct grid
et: Konstrueeri alusvõrk

en: Envelope Deformation
et: Ümbriku deformatsioon

en: Interpolate Sub-Paths
et: Interpoleeri alam-trajektoorid

en: BSpline
et: B-splain

en: Rotate copies
et: Koopiate pööramine

en: Extrude
et: Väljasurumine

en: Line Segment
et: Joone segment

en: Path length
et: Trajektoori pikkus

en: Text label
et: Tekstisilt

en: Is visible?
et: Nähtavus

en: No effect
et: Pole efekti

en: Editing parameter <b>%s</b>.
et: Parameetri <b>%s</b> muutmine.

en: Width of the path
et: Joone laius

en: Scale the width of the path in units of its length
et: Joone laiuse skaala trajektoori pikkuse ühikutes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
et: erinevus

en: Change scalar parameter
et: Muuda skalaarsuurust

en: The size of the grid in X direction.
et: Alusvõrgu suurus X-suunas.

en: The size of the grid in Y direction.
et: Alusvõrgu suurus Y-suunas.

en: Number of copies
et: Koopiate arv

en: Number of copies of the original path
et: Esialgse trajektoori koopiate arv

en: The number of paths that will be generated.
et: Genereeritavate trajektooride arv.

en: Scale the width of the stitch path
et: Skaleeri pistetrajektoori laiust

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
et: Hoia pistejoone laiuse suhet pikkusega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: Show stitches
et: Ristpistete näitamine

en: The number of teeth
et: Hammaste arv

en: Rounded
et: Ümardatud

en: Butt
et: Tala

en: Peak
et: Tipp

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
et: Liida:

en: Open start
et: Avatud algus

en: Open end
et: Avatud lõpp

en: Specifies the left end of the parallel
et: Määrab paralleeli vasaku otsa

en: Adjust the "right" end of the parallel
et: Kohendab paralleeli "õiget" otsa

en: Single, stretched
et: Üksik, venitatud

en: Repeated
et: Korduv

en: Repeated, stretched
et: Korduv, venitatud

en: Width of the pattern
et: Mustri laius

en: Scale the width of the pattern in units of its length
et: Skaleeri mustri laiust, kasutades ühikuna selle pikkust

en: Rotate pattern 90 deg before applying
et: Pöörab enne rakendamist mustrit 90°

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
et: Teravliite suurim pikkus (joone laiustes)

en: Generate thick/thin path
et: Jämeda/peene joone genereerimine

en: By number of segments
et: Segmentide arvuga

en: Shift nodes
et: Sõlme nihutamine

en: Distance between successive ruler marks
et: Vertikaalsete alusruudustiku joonte samm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Steps:
et: Sammud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
et: Kriipsud:

en: Maximum length of approximating strokes
et: Ligilähedaste joonte suurim pikkus

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
et: Joonepikkuse juhuslik varieerimine (suhtes suurima pikkusega)

en: Flip horizontal
et: Peegelda rõhtsalt

en: Flip vertical
et: Peegelda püstiselt

en: If unchecked, draw only the last generation
et: Kui märkimata, joonistatakse ainult viimane generatsioon

en: Disable effect if the output is too complex
et: Efekti keelamine, kui väljund on liiga keeruline

en: Change enumeration parameter
et: Muuda nummerdusparameeter

en: Link path parameter to path
et: Lingi rajaparameeter trajektooriga

en: Remove path
et: Eemalda asukoht

en: Edit on-canvas
et: Redigeeri lõuendil

en: Paste path
et: Aseta trajektoor

en: Paste path parameter
et: Aseta trajektoori parameeter

en: Change point parameter
et: Muuda punkti parameetreid

en: Change random parameter
et: Muuda juhuväärtust

en: 3D Box
et: 3D-kast

en: vertical, at %s
et: vertikaalne, kohal %s

en: horizontal, at %s
et: horisontaalne, kohal %s

en: %s; <i>clipped</i>
et: %s; <i>trajektooriga lõigatud</i>

en: %s; <i>masked</i>
et: %s; <i>maskiga</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
et: %s; <i>filtriga (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
et: %s; <i>filtriga</i>

en: inset
et: sisse

en: <b>Polyline</b>
et: <b>Polüjoon</b>

en: Combining paths...
et: Trajektooride kombineerimine...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
et: Valikus <b>pole trajektoore</b>, mida kombineerida.

en: Breaking apart paths...
et: Trajektooride lahutamine...

en: Break apart
et: Lahuta tükkideks

en: Converting objects to paths...
et: Objektide trajektoorideks teisendamine...

en: Object to path
et: Objekt trajektooriks

en: Reversing paths...
et: Trajektooride ümberpööramine

en: Reverse path
et: Pööra trajektoor ümber

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
et: Inkscape käivitub vaikimisi sätetega. Muudetud sätteid ei salvestata.

en: Cannot create profile directory %s.
et: Profiilikataloogi %s ei saa luua.

en: %s is not a valid directory.
et: %s pole sobiv kaust.

en: The preferences file %s is not a regular file.
et: Eelistustefail %s ei ole tavaline fail.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
et: %s pole sobiv Inkscape eelistuste fail.

en: Open Font License
et: Open Font litsents

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
et: Õigused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Coverage:
et: Katvus:

en: Select <b>some objects</b> to group.
et: Vali <b>objektid</b> mida grupeerida.

en: Raise to top
et: Tõsta ülemiseks

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
et: Vali <b>objekt(id)</b>, mida saata tahapoole.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
et: Vali <b>objekt(id)</b> mida nihutada alumisteks.

en: Lower to bottom
et: Vii viimaseks

en: Nothing to undo.
et: Pole mida tagasi võtta.

en: Nothing to redo.
et: Pole midagi, mida uuesti teha.

en: Paste style
et: Aseta stiil

en: Paste live path effect
et: Aseta jooneefekt

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
et: Vali <b>objekt(id)</b> millelt eemaldada jooneefektid.

en: Remove live path effect
et: Eemalda jooneefekt

en: Paste size
et: Aseta suurus

en: Paste size separately
et: Aseta suurus eraldi

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
et: Vali ülemisele kihile liigutatavad <b>objekt(id)</b>.

en: Raise to next layer
et: Tõsta järgmisele kihile

en: No more layers above.
et: Ülemisi kihte pole.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
et: Vali <b>objekt(id)</b> mida liigutada alumisele kihile.

en: Lower to previous layer
et: Liiguta eelmisele kihile

en: No more layers below.
et: Alumisi kihte pole.

en: Remove transform
et: Eemalda muutus

en: Rotate by pixels
et: Pööra pikslite järgi

en: Move vertically
et: Liiguta vertikaalselt

en: Move horizontally
et: Liiguta horisontaalselt

en: Move vertically by pixels
et: Vertikaalne nihe pikslites

en: Move horizontally by pixels
et: Horisontaalne nihe pikslites

en: The selection has no applied path effect.
et: Valikule ei ole rakendatud ühtki jooneefekti.

en: Select an <b>object</b> to clone.
et: Vali <b>objekt</b>, mida kloonida.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
et: Valikus <b>pole kloone</b>, mida lahti linkida.

en: Unlink clone
et: Kaota kloonide ühendatus

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
et: Objekt, mida üritad valida <b>pole nähtav</b> (asub sõlmes &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
et: Vali <b>objekt(id)</b>, mis muuta markeriteks.

en: Objects to marker
et: Objektid markeriks

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
et: Vali <b>objekt(id)</b> mis teha juhtjoonteks.

en: Objects to guides
et: Objektid juhtjoonteks

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
et: Vali <b>objekt(id)</b>, mis muuta mustriks.

en: Objects to pattern
et: Objektid mustriks

en: Pattern to objects
et: Muster objektideks

en: Rendering bitmap...
et: Rasterpildi renderdamine...

en: Create bitmap
et: Loo rasterpilt

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
et: Vali maskiobjekt ja <b>objekt(id)</b> millele kärpejoont või maski rakendada.

en: Set clipping path
et: Määra kärpiv trajektoor

en: Set mask
et: Määra mask

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
et: Vali <b>objekt(id)</b> millelt eemaldada kärpejoon või mask.

en: Release clipping path
et: Vabasta kärpejoon

en: Release mask
et: Vabasta mask

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
et: Vali <b>objekt(id)</b>, millega lõuend sobitada.

en: Fit Page to Selection
et: Mahuta valikusse

en: Fit Page to Drawing
et: Kohanda lehekülg joonistusega

en: Fit Page to Selection or Drawing
et: Kohandab lehekülje suuruse valiku või joonistusega

en: layer <b>%s</b>
et: kihil <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
et: kihil <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
et:  grupis %s (%s)

en: Skew
et: Pööra nurgeti

en: Set center
et: Määra kese

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton) #-#-#-#-#  2497 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
et: Tempel

en: Reset center
et: Lähtesta kese

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
et: <b>Pööra</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> haarab nurgast

en: Move <b>center</b> to %s, %s
et: Liiguta <b>keskkoht</b> kohale %s, %s

en: Select a filename for exporting
et: Faili eksportimine

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
et: Vali <b>kontuuriga joon(ed)</b> et konverteerida kontuurjoon joonobjektiks.

en: Convert stroke to path
et: Konverdi kontuurjoon joonobjektiks

en: Outset path
et: Rada väljapoole

en: Inset path
et: Rada sissepoole

en: Simplifying paths (separately):
et: Trajektooride lihtsustamine (eraldi):

en: Simplifying paths:
et: Trajektooride lihtsustamine:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
et: %s <b>%d/%d</b> trajektoorist lihtsustatud...

en: <b>%d</b> paths simplified.
et: Lihtsustati <b>%d</b> trajektoori.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
et: Vali <b>trajektoorid</b>, mida lihtsustada.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
et: Valikus <b>pole trajektoore</b>, mida lihtsustada.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
et: Selles versioonis ei saa teksti ristkülikule asetada. Muuda ristkülik enne trajektooriks.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
et: Valatud tekstid peavad olema <b>nähtavad</b>, et neid joonele asetada.

en: Put text on path
et: Aseta tekst joonele

en: Remove text from path
et: Eemalda tekst joonelt

en: Remove manual kerns
et: Eemalda käsitsi tehtud kohendused

en: Flow text into shape
et: Vala tekst kujundisse

en: Convert flowed text to text
et: Muuda valatud tekst tekstiks

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
et: Valikus puudub konverteeritav <b>valgtekst</b>.

en: Select an <b>image</b> to trace
et: Vali <b>rasterpilt</b>, mida vektoriseerida

en: Select only one <b>image</b> to trace
et: Vektoriseerimiseks vali ainult üks <b>rasterpilt</b>

en: Select one image and one or more shapes above it
et: Vali pilt ning kujund(id) selle kohal

en: Trace: No active desktop
et: Vektoriseerija: puudub aktiivne töölaud

en: Invalid SIOX result
et: Vigane SIOX tulemus

en: Trace: No active document
et: Vektoriseerija: puudub aktiivne dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
et: Vektoriseerija: Pilt ei ole rasterpilt

en: Trace: Starting trace...
et: Vektoriseerija: Vektoriseerimise alustamine...

en: Trace bitmap
et: Rasterpildi vektoriseerimine

en: Trace: Done. %ld nodes created
et: Vektoriseerija: Valmis. Loodi %ld sõlme.

en: Nothing was copied.
et: Midagi ei kopeeritud.

en: Nothing on the clipboard.
et: Lõikelaud on tühi.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
et: Vali <b>objekt(id)</b> millele stiil asetada.

en: No style on the clipboard.
et: Lõikelaual pole ühtki stiili.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
et: Vali <b>objekt(id)</b> millele asetada suurus.

en: No size on the clipboard.
et: Lõikelaual pole ühtki suurust.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
et: Vali <b>objekt(id)</b> millele asetada rajaefekt.

en: No effect on the clipboard.
et: Lõikelaual pole efekte.

en: Clipboard does not contain a path.
et: Lõikelaual ei ole trajektoori.

en: _Object Properties...
et: _Objekti omadused...

en: _Select This
et: _Vali see

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
et: Objekti tüüp

en: Set Mask
et: Maski määramine

en: Release Mask
et: Maski vabastamine

en: _Group
et: _Grupeeri

en: _Ungroup
et: Grupeeri _lahti

en: _Follow Link
et: _Järgi viidet

en: Edit Externally...
et: Muuda väljas...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
et: _Vektoriseeri rasterpilt...

en: _Fill and Stroke...
et: _Täide ja kontuurjoon...

en: _Text and Font...
et: _Tekst ja tüüp...

en: Remove overlaps
et: Eemalda kattuvus

en: Arrange connector network
et: Korralda ühendajate võrk

en: Randomize positions
et: Juhuslikud asukohad

en: Distribute text baselines
et: Jaga teksti baasjooni

en: Align text baselines
et: Joonda teksti baasjooned

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
et: Joonda objekti parempoolsed küljed ankrust vasakule

en: Align left edges
et: Joonda vasakpoolsed küljed

en: Center on vertical axis
et: Keskkohad kohakuti

en: Align right sides
et: Joonda paremad küljed

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
et: Joonda objektide vasakud küljed ankrust paremale

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
et: Joonda objektide alumised küljed ankru ülemisele küljele

en: Align top edges
et: Joonda ülemised servad

en: Center on horizontal axis
et: Rõhtkeskel

en: Align bottom edges
et: Joonda alumised servad

en: Align baseline anchors of texts horizontally
et: Joondab tekstide baasjoone ankrud rõhtselt

en: Make horizontal gaps between objects equal
et: Tee horisontaalvahed objektide vahel võrdseteks

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
et: Jaotab tekstide baasjoone ankrud rõhtselt

en: Distribute selected nodes horizontally
et: Jaota valitud sõlmed horisontaalselt

en: Distribute selected nodes vertically
et: Jaota valitud sõlmed vertikaalselt

en: Last selected
et: Viimati valitud

en: First selected
et: Esimesena valitud

en: Biggest object
et: Suurim objekt

en: Smallest object
et: Vähim objekt

en: Add a new attribute
et: Uue omaduse lisamine

en: <b>Click</b> attribute to edit.
et: Muutmiseks <b>klõpsa</b> atribuudile.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
et: Atribuut <b>%s</b> valitud. Vajuta <b>Ctrl+Enter</b>, et lõpetada redigeerimine ja rakendada muudatused.

en: Delete attribute
et: Atribuudi kustutamine

en: Rename attribute
et: Muuda atribuudi nime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: Edit profile
et: Profiili muutmine

en: Profile name:
et: Profiili nimi:

en: _Symmetry
et: _Sümmeetria

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
et: <b>P1</b>: ainult nihe

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
et: <b>P2</b>: 180&#176; pööre

en: <b>PM</b>: reflection
et: <b>PM</b>: peegeldus

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
et: <b>PG</b>: kaldpeegeldus

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
et: <b>CM</b>: peegeldus + kaldpeegeldus

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
et: <b>PMM</b>: peegeldus + peegeldus

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
et: <b>PMG</b>: peegeldus + 180&#176; pööre

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
et: <b>PGG</b>: kaldpeegeldus + 180&#176; pööre

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
et: <b>CMM</b>: peegeldus + peegeldus + 180&#176; pööre

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
et: <b>P4</b>: 90&#176; pööre

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
et: <b>P4M</b>: 90&#176; pööre + 45&#176; peegeldus

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
et: <b>P4G</b>: 90&#176; pööre + 90&#176; peegeldus

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
et: <b>P3</b>: 120&#176; pööre

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
et: <b>P31M</b>: peegeldus + 120&#176; pööre, tihe

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
et: <b>P3M1</b>: peegeldus + 120&#176; pööre, hõre

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
et: <b>P6</b>: 60&#176; pööre

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
et: <b>P6M</b>: peegeldus + 60&#176; pööre

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
et: Vali kordamiseks üks järgnevast 17-st sümmeetriagrupist

en: S_hift
et: _Nihe

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
et: <b>X nihe:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
et: Rõhtnihe rea kohta (% klotsi laiusest)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
et: Rõhtnihe tulba kohta (% klotsi laiusest)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
et: Rõhtnihke juhuslikkus protsentides

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
et: <b>Y nihe:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
et: Püstnihe rea kohta (% klotsi kõrgusest)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
et: Püstnihe tulba kohta (% klotsi kõrgusest)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
et: Püstnihke juhuslikkus protsentides

en: <b>Exponent:</b>
et: <b>Astendaja:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
et: Kas ridade vahed on võrdsed (1), koonduvad (<1) või hõrenevad (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
et: Kas tulpade vahed on võrdsed (1), koonduvad (<1) või hõrenevad (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
et: <small>Muutused:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
et: Nihke märk vaheldub igas reas

en: Alternate the sign of shifts for each column
et: Nihke märk vaheldub igas tulbas

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
et: <small>Kogumine:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
et: Iga rea nihete kogumine

en: Cumulate the shifts for each column
et: Iga tulba nihete kogumine

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
et: <small>Välista kordus:</small>

en: Exclude tile height in shift
et: Klotsi kõrguse nihkest lahutamine

en: Exclude tile width in shift
et: Klotsi laiuse nihkest lahutamine

en: Sc_ale
et: Sk_aleeri

en: <b>Scale X:</b>
et: <b>X-mastaap:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
et: Rõhtmastaap rea kohta (% klotsi laiusest)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
et: Rõhtmastaap tulba kohta (% klotsi laiusest)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
et: Rõhtmastaabi juhuslikkus protsentides

en: <b>Scale Y:</b>
et: <b>Y-mastaap:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
et: Püstmastaap rea kohta (% klotsi kõrgusest)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
et: Püstmastaap tulba kohta (% klotsi kõrgusest)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
et: Püstmastaabi juhuslikkus protsentides

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
et: Kas rea laius on võrdne (1), koonduv (<1) või hajuv (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
et: Kas tulba laius on võrdne (1), koonduv (<1) või hajuv (>1)

en: <b>Base:</b>
et: <b>Baas:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
et: Logaritmilise spiraali alus: ei kasutata (0), tihenev (<1) või hõrenev (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
et: Mastaabi muutuse märgi vaheldumine ridades

en: Alternate the sign of scales for each column
et: Mastaabi muutuse märgi vaheldumine tulpades

en: Cumulate the scales for each row
et: Mastaapide summeerimine ridades

en: Cumulate the scales for each column
et: Mastaapide summeerimine tulpades

en: <b>Angle:</b>
et: <b>Nurk:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
et: Klotsi pööre rea kohta kraadides

en: Rotate tiles by this angle for each column
et: Klotsi pööre tulba kohta kraadides

en: Randomize the rotation angle by this percentage
et: Pöörde juhuslikkus protsentides

en: Alternate the rotation direction for each row
et: Pöörde suuna vaheldumine ridades

en: Alternate the rotation direction for each column
et: Pöörde suuna vaheldumine tulpades

en: Cumulate the rotation for each row
et: Pöörde summeerimine reas

en: Cumulate the rotation for each column
et: Pöörde summeerimine tulbas

en: _Blur & opacity
et: _Hägu & läbipaistvus

en: <b>Blur:</b>
et: <b>Hägu:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
et: Hägususe muutus rea kohta protsentides

en: Blur tiles by this percentage for each column
et: Hägususe muutus tulba kohta protsentides

en: Randomize the tile blur by this percentage
et: Hägususe juhuslikkus protsentides

en: Alternate the sign of blur change for each row
et: Hägususe muutuse märk vaheldub ridades

en: Alternate the sign of blur change for each column
et: Hägususe muutuse märk vaheldub tulpades

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
et: Katvuse vähenemine rea kohta protsentides

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
et: Katvuse vähenemine tulba kohta protsentides

en: Randomize the tile opacity by this percentage
et: Klotsi katvuse juhuslikkus protsentides

en: Alternate the sign of opacity change for each row
et: Katvuse muutuse märk vaheldub ridades

en: Alternate the sign of opacity change for each column
et: Katvuse muutuse märki vaheldub tulpades

en: Initial color:
et: Algne värv:

en: Initial color of tiled clones
et: Kloonitud klotside esialgne värv

en: Change the tile hue by this percentage for each row
et: Klotsi värvitooni muutus rea kohta protsentides

en: Change the tile hue by this percentage for each column
et: Klotsi värvitooni muutus tulba kohta protsentides

en: Randomize the tile hue by this percentage
et: Klotsi värvitooni juhuslikkus protsentides

en: Change the color saturation by this percentage for each row
et: Värviküllastuse muutus rea kohta protsentides

en: Change the color saturation by this percentage for each column
et: Värviküllastuse muutus tulba kohta protsentides

en: Randomize the color saturation by this percentage
et: Värviküllastuse juhuslikkus protsentides

en: Change the color lightness by this percentage for each row
et: Värvi heleduse muutus rea kohta protsentides

en: Change the color lightness by this percentage for each column
et: Värvi heleduse muutus tulba kohta protsentides

en: Randomize the color lightness by this percentage
et: Värvi heleduse juhuslikkus protsentides

en: Alternate the sign of color changes for each row
et: Värvimuutuste märk vaheldub ridades

en: Alternate the sign of color changes for each column
et: Värvimuutuse märk vaheldub tulpades

en: _Trace
et: _Vektoriseeri

en: 1. Pick from the drawing:
et: 1. Vali joonistuselt:

en: Pick the visible color and opacity
et: Vali värv ja katvus

en: Pick the total accumulated opacity
et: Vali kogukatvus

en: Pick the Red component of the color
et: Vali värvi punane komponent

en: Pick the Green component of the color
et: Vali värvi roheline komponent

en: Pick the Blue component of the color
et: Vali värvi sinine komponent

en: Pick the hue of the color
et: Vali värvitoon

en: Pick the saturation of the color
et: Vali värvi küllastus

en: Pick the lightness of the color
et: Vali värvi heledus

en: 2. Tweak the picked value:
et: 2. Kohanda valitud väärtust:

en: Gamma-correct:
et: Gamma-parandus:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
et: Liiguta valitud väärtuse kesk-ala üles (>0) või alla (<0)

en: Randomize:
et: Juhuslikkus:

en: Randomize the picked value by this percentage
et: Värvuse juhuslikkus protsentides

en: Invert the picked value
et: Valitud värvi vastandvärv

en: 3. Apply the value to the clones':
et: 3. Rakenda väärtused kloonidele:

en: Presence
et: Kohalolek

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
et: Iga klooni loomise tõenäosus on määratud vastava punkti värvusega

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
et: Iga klooni suurus on määratud vastava punkti värvuse väärtusega

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
et: Iga klooni värvi määrab aluspunkti värv (originaalil peab olema määramata täite- või joonevärv)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
et: Iga klooni katvuse määrab aluspunkti katvus

en: How many rows in the tiling
et: Mitu rida on korduses

en: How many columns in the tiling
et: Mitu tulpa on korduses

en: Width of the rectangle to be filled
et: Täidetava ristküliku laius

en: Height of the rectangle to be filled
et: Täidetava ristküliku kõrgus

en: Rows, columns:
et: Read, tulbad:

en: Create the specified number of rows and columns
et: Määratud arvu ridade ja veergude loomine

en: Width, height:
et: Laius, kõrgus:

en: Fill the specified width and height with the tiling
et: Täida määratud ristkülik kordustega

en: Use saved size and position of the tile
et: Kasuta korduse salvestatud suurust ja asendit

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
et: Eelda, et korduse suurus ja asukoht on sama kui eelmisel korduse loomisel (kui ükski), praeguse suuruse kasutamise asemel

en:  <b>_Create</b>
et:  <b>_Loo</b>

en: Create and tile the clones of the selection
et: Loo ja korda valiku kloone

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
et: _Haruta pundar

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
et: Liiguta kloonid laiali, et vähendada pundart, võib rakendada korduvalt

en:  Re_move
et: Ee_malda

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
et: Eemalda valitud objektilt olemasolevad mustriklotsid (ainult järglased)

en:  R_eset
et: _Algväärtusta

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
et: Muudab kõik nihke-, mastaabi-, nurga-, katvuse- ja värvimuutused nulliks

en: <small>Nothing selected.</small>
et: <small>Midagi pole valitud.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
et: <small>Valitud on rohkem kui üks objekt.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
et: <small>Objektil on <b>%d</b> korduvat klotsi.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
et: <small>Objektil pole korduvaid klotse.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
et: Vali <b>üks objekt</b>, mille korduvad klotsid vabastada.

en: Unclump tiled clones
et: Vabasta korduvad klotsid

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
et: Vali <b>üks objekt</b>, mille korduvad klotsid eemaldada.

en: Delete tiled clones
et: Kustuta korduvad klotsid

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
et: Kui sa tahad kloonida mitut objekti, <b>grupeeri</b> need ja <b>klooni gruppi</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
et: <small>Korduvate klotside loomine...</small>

en: Create tiled clones
et: Loo korduvad klotsid

en: <small>Per row:</small>
et: <small>Rea kohta:</small>

en: <small>Per column:</small>
et: <small>Tulba kohta:</small>

en: <small>Randomize:</small>
et: <small>Juhuslikkus:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
et: Värv: <b>%s</b>; <b>Klõpsa</b> täite määramiseks, <b>Shift+klõps</b> joone täite määramiseks

en: Change color definition
et: Muuda värvidefinitsiooni

en: Remove stroke color
et: Eemalda kontuurjoone värv

en: Remove fill color
et: Eemalda täitevärv

en: Set stroke color to none
et: Määra kontuurjoone värv eimillekski

en: Set fill color to none
et: Määra täitevärv eimillekski

en: Set stroke color from swatch
et: Vali värvipaletist kontuurjoone värv

en: Set fill color from swatch
et: Määra täitevärv värvipaletist

en: Capture log messages
et: Püüa logitud sõnumid

en: Release log messages
et: Vabasta logitud sõnumid

en: <b>License</b>
et: <b>Litsents</b>

en: Show page _border
et: _Piirde näitamine

en: If set, rectangular page border is shown
et: Kui määratud, näidatakse ristkülikukujulist lehekülje piiret

en: Border on _top of drawing
et: Piire joonistuse _peal

en: If set, border is always on top of the drawing
et: Kui määratud, on piire alati joonistuse peal

en: _Show border shadow
et: Piirde _varju näitamine

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
et: Kui määratud, heidavad lehekülje piirde alumine ja parem külg varju

en: Border _color:
et: Piirde _värv:

en: Page border color
et: Lehekülje piirjoone värv

en: Color of the page border
et: Lehekülje äärise värv

en: Show or hide guides
et: Näitab või peidab abijooned

en: Guide co_lor:
et: Abijoone _värv:

en: Guideline color
et: Abijoone värv

en: Color of guidelines
et: Abijoonte värv

en: _Highlight color:
et: _Esiletõstmise värv:

en: Highlighted guideline color
et: Esiletõstetud abijoone värv

en: Color of a guideline when it is under mouse
et: Hiire all oleva abijoone värv

en: Snap _distance
et: Tõmbe _kaugus

en: Snap only when _closer than:
et: Tõmme ainult _lähemal kui:

en: Always snap
et: Piiranguteta tõmme

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
et: Tõmbe kaugus ekraanipikslites tõmbumisel objektidega

en: Always snap to objects, regardless of their distance
et: Tõmbumine objektidele hoolimata nende kaugusest

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
et: Objektid tõmbuvad teistega ainult lähemalt kui määratud kaugus

en: Snap d_istance
et: Tõmbe k_augus

en: Snap only when c_loser than:
et: Tõmme ainult _lähemalt kui:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
et: Tõmbe kaugus ekraanipikslites tõmbumisel alusvõrguga

en: Always snap to grids, regardless of the distance
et: Tõmbumine alusvõrgule hoolimata lähima punkti kaugusest

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
et: Objektid tõmbuvad alusvõrgu joontega ainult lähemalt kui määratud kaugus

en: Snap dist_ance
et: Tõmbe kau_gus

en: Snap only when close_r than:
et: Tõmme ainult lä_hemalt kui:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
et: Tõmbe kaugus ekraanipikslites tõmbumisel abijoontega

en: Always snap to guides, regardless of the distance
et: Tõmbumine abijoontele hoolimata nende kaugusest

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
et: Objektid tõmbuvad abijoonega ainult lähemalt kui määratud kaugus

en: Create new grid.
et: Uue alusvõrgu loomine.

en: Remove selected grid.
et: Valitud alusvõrgu eemaldamine

en: <b>Border</b>
et: <b>Ääris</b>

en: <b>Guides</b>
et: <b>Abijooned</b>

en: <b>Snap to objects</b>
et: <b>Tõmme objektidele</b>

en: <b>Snap to grids</b>
et: <b>Tõmme alusvõrgule</b>

en: <b>Snap to guides</b>
et: <b>Tõmme abijoontele</b>

en: Link Color Profile
et: Värviprofiili linkimine

en: Remove linked color profile
et: Eemalda lingitud värviprofiil

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
et: <b>Lingitud värviprofiilid</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
et: <b>Saadaolevad värviprofiilid:</b>

en: Link Profile
et: Lingi profiil

en: <b>External script files:</b>
et: <b>Välised skriptifailid:</b>

en: Add external script...
et: Välise skriptifaili lisamine...

en: Remove external script
et: Eemalda väline skriptifail

en: <b>Creation</b>
et: <b>Loomine</b>

en: <b>Defined grids</b>
et: <b>Määratud alusvõrk</b>

en: Remove grid
et: Eemalda alusvõrk

en: _Drawing
et: _Joonistus

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
et: Kõik valitud objektid eksporditakse eraldi PNG failidesse, kasutades soovitusi (ettevaatust, kirjutab failid küsimata üle)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
et: Eksporditud pildis on näha ainult valitud objektid

en: Wid_th:
et: _Laius:

en: Hei_ght:
et: _Kõrgus:

en: pixels at
et: pikslit tihedusega

en: Export the bitmap file with these settings
et: Valitud sätetega pildifaili eksportimine

en: Export in progress
et: Eksportimine on töös

en: Could not export to filename %s.
et: Ei saa eksportida faili nimega %s.

en: You have to enter a filename
et: Sa pead sisestama failinime

en: The chosen area to be exported is invalid
et: Eksportimiseks valitud ala pole sobiv

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
et: Kaust %s ei eksisteeri või pole kaust.

en: Enable preview
et: Eelvaade

en: All Inkscape Files
et: Kõik Inkscape failid

en: All Vectors
et: Kõik vektorid

en: All Bitmaps
et: Kõik rasterpildid

en: Append filename extension automatically
et: Failinimele lisatakse automaatselt laiend

en: Guess from extension
et: Laiendi järgi arvamine

en: Stroke _paint
et: Joone värv

en: Stroke st_yle
et: Joone _stiil

en: Selected SVG Element
et: Valitud SVG element

en: Select an image to be used as feImage input
et: Vali pilt, mida kasutatakse feImage sisendina

en: Light Source:
et: Valgusallikas:

en: Z coordinate
et: Z-koordinaat

en: New light source
et: Uus valgusallikas

en: Rename filter
et: Nimeta filter ümber

en: Add filter
et: Lisa filter

en: Duplicate filter
et: Paljunda filter

en: _Effect
et: _Efekt

en: Add Effect:
et: Efekti lisamine:

en: No effect selected
et: Ühtegi efekti pole valitud

en: Effect parameters
et: Efekti parameetrid

en: Filter General Settings
et: Filtri üldised sätted

en: Coordinates:
et: Koordinaadid:

en: Width of filter effects region
et: Filterefektide ala laius

en: Height of filter effects region
et: Filterefektide ala kõrgus

en: Value(s):
et: Väärtus(ed):

en: width of the convolve matrix
et: pöördmaatriksi laius

en: height of the convolve matrix
et: pöördmaatriksi kõrgus

en: Preserve Alpha
et: Säilita katvus

note: #-#-#-#-#  1180 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
et: Konstant:

en: X displacement:
et: X-nihe:

en: Y displacement:
et: Y-nihe:

en: Delta X:
et: X-muut:

en: Delta Y:
et: Y-muut:

en: Exponent:
et: Eksponent:

en: Base Frequency:
et: Baassagedus:

en: Octaves:
et: Oktaavid:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
et: Pseudojuhuslike numbrite generaatori lähtarv.

en: Set filter primitive attribute
et: Määra filtriprimitiivi atribuut

en: Include _hidden
et: Kaasa _varjatud

en: Rectangles
et: Ristkülikud

en: Ellipses
et: Ellipsid

en: Spirals
et: Spiraalid

en: Offsets
et: Nihked

en: _Replace All
et: _Asenda kõik

en: Limit search to the current layer
et: Piira otsing praeguse kihiga

en: Limit search to the current selection
et: Piira otsing praeguse valikuga

en: Include hidden objects in search
et: Kaasa otsingusse varjatud objetid

en: Include locked objects in search
et: Kaasa otsingusse lukustatud objektid

en: Search rectangles
et: Otsi ristkülikuid

en: Search ellipses, arcs, circles
et: Otsi ellipseid, kaari ja ringe

en: Search stars and polygons
et: Otsi tähti ja hulknurki

en: Search spirals
et: Otsi spiraale

en: Search paths, lines, polylines
et: Otsi jooni ja polüjooni

en: Search text objects
et: Otsi tekstiobjekte

en: Search groups
et: Otsi gruppe

en: Search clones
et: Otsi kloone

en: Search images
et: Otsi pilte

en: Search offset objects
et: Otsi nihutatud objekte

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
et[0]: <b>%d</b> / <b>%d</b> leitud objektist, %s vaste.
et[1]: <b>%d</b> / <b>%d</b> leitud objektist, %s vaste.

en: No objects found
et: Objektid puuduvad

note: Name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
et: hudavadi

en: Arrange in a grid
et: Korralda võrgule

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
et: Kui määramata, on rea kõrgus selle kõrgeima objekti kõrgus

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
et: Kui määramata, on tulba laius selle kõige laiema objekti laius

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
et: Liiguta ja/või pööra abijoont lähtuvalt praegustest sätetest

en: Set guide properties
et: Määra abijoone omadused

en: Guideline
et: Abijoon

en: Guideline ID: %s
et: Abijoone ID: %s

en: Current: %s
et: Praegune: %s

en: Selection only or whole document
et: Ainult valik või kogu dokument

en: Show selection cue
et: Valikuvihjeid näidatakse

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
et: Kas valitud objektidega näidatakse valikuvihjeid (sama kui valijal)

en: Enable gradient editing
et: Värviüleminekute redigeerimine

en: Whether selected objects display gradient editing controls
et: Kas valitud objektide värviüleminekutega kuvatakse redigeerimise juhtelemendid

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
et: Juhtjoonteks teisendamisel kasutatakse ümberraami asemel servi

en: times current stroke width
et: praeguse joone laiust

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
et: Ctrl+klõpsates loodud punktide suurus (suhe kontuurjoone laiusesse)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
et: <b>Ühtegi objekti pole valitud</b>, mille stiili kopeerida.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
et: <b>Valitud on üle ühe objekti.</b>  Mitmelt objektilt pole võimalik stiili võtta.

en: Last used style
et: Viimati kasutatud stiil

en: Apply the style you last set on an object
et: Viimati objektile määratud stiili kasutamine

en: This tool's own style:
et: Selle tööriista oma stiil:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
et: Igal tööriistal võib olla oma stiil, mis määratakse vastloodud objektidele. Selle määramiseks klõpsa alumisel nupul.

en: Take from selection
et: Võta valikust

en: This tool's style of new objects
et: Selle tööriista uute objektide stiil

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
et: Hoia valitud objekti (esimese) stiil meeles selle tööriista stiilina

en: Visual bounding box
et: Raamkast nähtava järgi

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
et: Raamkast sisaldab joone laiust, markerid, filtriäärised jne

en: Geometric bounding box
et: Geomeetriline raamkast

en: This bounding box includes only the bare path
et: Raamkast sisaldab ainult trajektoori

en: Keep objects after conversion to guides
et: Objektid säilitatakse pärast abijoonteks teisendamist

en: Treat groups as a single object
et: Gruppe koheldakse ühe objektina

en: Average all sketches
et: Kõigi visandjoonte keskmistamine

en: Width is in absolute units
et: Laius on absoluutühikutes

en: Select new path
et: Valitakse uus sulejoon

en: Don't attach connectors to text objects
et: Ära kinnita ühendajaid tekstiobjektidele

en: Show the actual objects when moving or transforming
et: Liigutamisel või teisendamisel näidatakse tegelikke objekte

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
et: Liigutamisel või teisendamisel näidatakse ainult objektide raamkaste

en: No per-object selection indication
et: Valitud objektil ei näidata valikumärki

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
et: Iga valitud objekti ülemises vasakus nurgas on romb

en: Each selected object displays its bounding box
et: Igal valitud objektil on oma raamkast

en: Path outline color
et: Trajektoori välisjoone värv

en: Tweak
et: Vormija

en: Sketch mode
et: Visandrežiim

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
et: Kui märgitud, on sulepea laius absoluutühikutes (px), mis ei sõltu suurendusest; muul juhul sõltub sulepea laius suurendusest, nii et see paistab iga suurenduse korral sama lai.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
et: Kui märgitud, jääb vastloodud objekt valituks (eelmine valik tühistatakse)

en: Spray
et: Pihusti

en: Paint Bucket
et: Valgvärvimine

en: Prevent sharing of gradient definitions
et: Värviüleminekute definitsioonide ühiskasutusest hoidumine

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
et: Kui märgitud, tehakse värviüleminekute definitsioonidest nende muutmisel kohe koopia; kui märkimata, muutuvad ühe objekti värviülemineku muutmisel kõigi teiste sama värviüleminekuga objektide värviüleminekud

en: Dropper
et: Pipett

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
et: Kui sees, ei näidata tekstiobjektidel ühendaja kinnituspunkte

en: Albanian (sq)
et: Albaania (sq)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
et: Araabia (ar)

en: Armenian (hy)
et: Armeenia (hy)

en: Azerbaijani (az)
et: Aserbaidžaani (az)

en: Basque (eu)
et: Baski (eu)

en: Belarusian (be)
et: Valgevene (be)

en: Bulgarian (bg)
et: Bulgaaria (bg)

en: Breton (br)
et: Bretooni (br)

en: Catalan (ca)
et: Katalaani (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
et: Valentsia katalaani (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
et: Hiina/Hiina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
et: Hiina/Taiwani (zh_TW)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
et: Tšehhi (cs)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
et: Taani (da)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
et: Hollandi (nl)

en: Dzongkha (dz)
et: Bhutani (dz)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
et: Saksa (de)

en: Greek (el)
et: Kreeka (el)

en: English (en)
et: Inglise (en)

en: English/Australia (en_AU)
et: Inglise/Austraalia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
et: Inglise/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
et: Inglise/Suurbritannia (en_GB)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
et: Eesti (et)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
et: Soome (fi)

en: Galician (gl)
et: Galeegi (gl)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
et: Heebrea (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
et: Islandi (is)

en: Indonesian (id)
et: Indoneesia (id)

en: Irish (ga)
et: Iiri (ga)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
et: Itaalia (it)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
et: Jaapani (ja)

en: Khmer (km)
et: Khmeeri (km)

en: Kinyarwanda (rw)
et: Ruanda (rw)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
et: Korea (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
et: Läti (lv)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
et: Leedu (lt)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
et: Makedoonia (mk)

en: Mongolian (mn)
et: Mongoolia (mn)

en: Norwegian Bokmål (nb)
et: Norra bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
et: Norra nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
et: Pandžabi (pa)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
et: Poola (pl)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
et: Portugali (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
et: Portugali/Brasiilia (pt_BR)

en: Romanian (ro)
et: Rumeenia (ro)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
et: Vene (ru)

en: Serbian (sr)
et: Serbia (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
et: Serbia ladina tähtedega (sr@latin)

en: Slovak (sk)
et: Slovaki (sk)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
et: Hispaania (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
et: Hispaania/Mehhiko (es_MX)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
et: Rootsi (sv)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
et: Tai (th)

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
et: Türgi (tr)

en: Ukrainian (uk)
et: Ukraina (uk)

en: Vietnamese (vi)
et: Vietnami (vi)

en: Language (requires restart):
et: Keel (vajalik taaskäivitus):

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
et: Määrab failimenüüs hiljuti avatud failide loendi pikkuse piiri või puhastab selle loendi

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
et: Liiguta liugurit kuni joonlaua pikkus ekraanil on õige. Seda kasutatakse suurenduste 1:1, 1:2 jne puhul, et kuvada objekte nende pärismõõtmetes.

en: Icons and text
et: Tekst koos ikoonidega

en: Save and restore window geometry for each document
et: Akende asukohad salvestatakse igasse dokumenti

en: Remember and use last window's geometry
et: Viimase akna asukoht peetakse meeles

en: Don't save window geometry
et: Akna asukohta ei salvestata

en: Dialogs are hidden in taskbar
et: Dialoogiaknad on akende loendis varjatud

en: Zoom when window is resized
et: Akna suuruse muutmisel muudetakse suurendust

en: Aggressive
et: Agressiivne

en: Let the window manager determine placement of all windows
et: Aknahaldur otsustab kõigi akende asukohad

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
et: Salvestatakse ja kasutatakse viimase akna geomeetriat (see salvestatakse kasutaja eelistustesse)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
et: Akena asukoht ja suurus salvestatakse koos dokumendiga (geomeetria salvestatakse dokumenti)

en: Dialogs on top:
et: Dialoogid pealmised:

en: Dialogs are treated as regular windows
et: Dialooge käsitletakse nagu tavalisi aknaid

en: Dialogs stay on top of document windows
et: Dialoogid püsivad dokumendiakende peal

en: Same as Normal but may work better with some window managers
et: Sama nagu tavaline, aga töötab mõne aknahalduriga paremini

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
et: Kas dialoogiaknad on näha akende loendis või mitte

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
et: Dokumendiakna suuruse muutmisel muudetakse joonistuse suurust nii, et nähtavale jääb sama ala (see on vaikimisi säte, mida saab muuta parempoolse kerimisriba kohal asuva nupuga).

en: Default grid settings
et: Vaikimisi alusvõrgu sätted

en: Grid units:
et: Alusvõrgu ühik:

en: Spacing X:
et: X-vahe:

en: Spacing Y:
et: Y-vahe:

en: Color used for normal grid lines
et: Tavaliste alusvõrgu joonte värv

en: Major grid line color:
et: Peamiste alusvõrgu joonte värv

en: Color used for major (highlighted) grid lines
et: Peamiste alusvõrgu joonte värv (heledam)

en: Major grid line every:
et: Peamine abiruudustiku joon on iga:

en: Show dots instead of lines
et: Joonte asemel näidatakse punkte

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
et: Kui määratud, näidatakse alusvõrgu joonte asemel abipunkte

en: Input/Output
et: Sisend/Väljund

en: Add label comments to printing output
et: Sildid lisatakse printimise väljundisse kommentaaridena

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
et: Kui märgitud, lisatakse printimise toorväljundisse kommentaar, seostades renderdatud väljundi selle pealkirjaga

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
et: Kui lähedal objektile peab hiir ekraanil paiknema selle haaramiseks (ekraanipikslites)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
et: Maksimaalse lohistamise pikkus (ekraanipikslites), mida arvestatakse klõpsamise, mitte lohistamisena

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
et: Digilaua survetundlikkuse kasutamine (vajalik on taaskäivitus)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
et: Digilaua või muu survetundliku seadme võimaluste kasutamine. Keela see ainult siis, kui sul on digilauaga probleemid (seda saab ikka kasutada nagu hiirt).

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
et: Tööriista vahetamine vastavalt digilaua seadmele (vajalik taaskäivitus)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
et: Erinevate digilaua seadmete kasutamisel vahetatakse ka tööriistu (pliiats, kustutuskumm, hiir)

en: Use named colors
et: Kasutatakse värvide nimesid

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
et: Kui määratud, kasutatakse võimalusel värvuse numbrilise väärtuse asemel CSS-nime (nt 'red' või 'magenta')

en: Inline attributes
et: Atribuudid samal real

en: Put attributes on the same line as the element tag
et: Atribuudid jäävad elemendi klambriga samale reale

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
et: Tühikute arv, mitu kasutatakse haruelementide taandel; 0 tähendab et taanet pole

en: Path data
et: Trajektoori andmed

en: Optimized
et: Optimeeritud

en: Force repeat commands
et: Käskude sundkordamine

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
et: Sama liiki trajektoori tüübi käsu sundkordus (näiteks 'L 1,2 L 3,4', mitte 'L 1,2 3,4')

en: SVG output
et: SVG-väljund

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
et: (Märkus: selles versioonis on värvihaldus keelatud)

en: Display adjustment
et: Vaate kohandamine

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
et: ICC profiil, mille järgi kalibreeritakse kuvari väljund.
    Otsitakse järgnevatest kataloogidest:%s

en: Display profile:
et: Vaateprofiil:

en: Retrieve profile from display
et: Profiil hangitakse kuvarilt

en: Display rendering intent:
et: Kuva renderdamise eesmärk:

en: Proofing
et: Kontroll

en: Simulate output on screen
et: Väljundmeedia simuleerimine ekraanil

en: Out of gamut warning color:
et: Mittesaavutatava värvi hoiatusvärv:

en: Device profile:
et: Seadme profiil:

en: Device rendering intent:
et: Seadmerenderduse eesmärk:

en: Black point compensation
et: Musta punkti kompenseerimine

en: Preserve black
et: Musta säilitamine

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
et: (LittleCMS 1.15 või hilisem on tarvilik)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
et: K-kanali säilitamine CMYK -> CMYK muutustel

en: Enable autosave (requires restart)
et: Isesalvestuse lubamine (vajalik taaskäivitus)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
et: Avatud dokumendid salvestatakse automaatselt määratud ajavahemiku järel, seeläbi vähendatakse andmekadu programmi kokkujooksmisel

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
et: Ajavahemik minutites, mille järel dokument automaatselt salvestatakse

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
et: Automaatsalvestatud failide suurim arv; sellega võib piirata selleks kasutatavat ruumi

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
et: Kui tugev on sõlme tööriista lihtsustamise käsk vaikimisi. Selle käsu korduvkäivitamine lühikese aja möödumisel, muutub see järjest agressiivsemaks; käivitamisel pärast viivitust taastub vaikimisi lävi.

en: Select in all layers
et: Kõigilt kihtidelt valimine

en: Select only within current layer
et: Ainult sellelt kihilt valimine

en: Select in current layer and sublayers
et: Ainult praeguselt ja alakihtidelt valimine

en: Ignore hidden objects and layers
et: Varjatud objekte ja kihte eiratakse

en: Ignore locked objects and layers
et: Lukustatud objekte ja kihte eiratakse

en: Deselect upon layer change
et: Kihi vahetamisel valik unustatakse

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
et: Eemalda märgistus, et valik jääk aktiivse kihi vahetamisel kehtima

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
et: Klaviatuurilt valimise käsud töötavad kõigi objektidega kõigilt kihtidelt

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
et: Klaviatuurilt valimise käsud töötavad ainult aktiivse kihi objektidega

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
et: Klaviatuurilt valimise käsud töötavad aktiivse kihi ja selle alamkihtide objektidega

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
et: Eemalda märgistus, et saada valida varjatud objekte (need on ise varjatud või asuvad varjatud kihil)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
et: Eemalda märgistus, et saada valida lukustatud objekte (need on ise lukustatud või asuvad lukustatud kihil)

en: Scale stroke width
et: Kontuurjoone laiuse skaleerimine

en: Scale rounded corners in rectangles
et: Ristkülikute ümarnurkade skaleerimine

en: Transform gradients
et: Värviüleminekute teisendamine

en: Transform patterns
et: Teisenda mustreid

en: Preserved
et: Säilitatud

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
et: Objektide skaleerimisel muutub kontuurjoone jämedus proportsioonis

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
et: Ristkülikute skaleerimisel muutub ümarnurkade raadius proportsioonis

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
et: Värviüleminekud (nii täidisel kui kontuurjoonel) liiguvad koos objektiga

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
et: Mustrid (nii täidisel kui kontuurjoonel) liiguvad koos objektiga

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
et: Võimalusel tekitatakse teisendus objektidele ilma transform= atribuuti lisamata.

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
et: Teisendus rakendatakse objektidele alati transform= atribuudina.

en: Transforms
et: Teisendused

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
et: Hiirerulliku üks nõks kerib sellise arvu ekraanipikslite võrra (Shift-klahv horisontaalselt)

en: Ctrl+arrows
et: Ctrl+nooled

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
et: Ctrl+nooleklahvid kerivad sellise arvu ekraanipikslite võrra

en: _Acceleration:
et: K_iirendus:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
et: Ctrl+nooleklahvidega kerimine kiireneb aja möödumisel (0 on kiirenduseta)

en: Autoscrolling
et: Isekerimine

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
et: Kui kiiresti keritakse lõuendit, kui lohistatakse lõuendi servale (0 lülitab iserkerimise välja)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
et: Kui kaugel (ekraanipikslites) peab hiirekursor olema lõuendi servat, et alustataks isekerimist; positiivse väärtused on väljaspool lõuendit, negatiivsed seespool

en: Mouse wheel zooms by default
et: Vaikimisi hiirerullik suurendab

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
et: Pärast tõmbumist kuvatakse tõmbumise punktis indikaatorkujutis

en: Only snap the node closest to the pointer
et: Tõmbumine ainult hiirekursorile kõige lähemal asuva sõlme järgi

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
et: Kui leitakse mitu tõmbumise võimalust, võib Inkscape eelistada tõmbumist kõige väiksema nihke järgi (kui väärtus on 0) või hiirekursorile kõige lähemal oleva sõlme järgi (kui väärtus on 1)

en: Snapping
et: Tõmbumine

en: Compass-like display of angles
et: Kompassilaadne nurkade kuvamine

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
et: Kui lubatud, kuvatakse nurkasid nii, et 0° on põhjas, vahemik on 0° kuni 360°, positiivne suund on päripäeva; muul juhul on 0° idas, vahemik on -180° kuni 180°, positiivne suund on vastupäeva

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
et: Ctrl-klahvi vajutamisega pööramisel tõmbub nurk määratud kraadidele, ka [ või ] vajutamine pöörab selle sammu võrra

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
et: Luubiga klõpsamine, +/- klahvid ja hiire keskmise klahviga klõpsamine suurendab või vähendab selle kordaja võrra

en: Move in parallel
et: Liiguvad paralleelselt

en: Stay unmoved
et: Jäävad paigale

en: Move according to transform
et: Liiguvad vastavalt teisendusele

en: Are unlinked
et: Saavad iseseisvateks

en: Are deleted
et: Kustutatakse

en: Relink duplicated clones
et: Kloonid lingitakse paljundamisel uuesti

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
et: Paljundamisel valik, mis sisaldab nii klooni kui selle originaali (võivad olla gruppides), lingitakse paljundatud kloon paljundatud originaali, mitte esialgse originaaliga.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
et: Kloonid

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
et: Rakendamisel kasutatakse kõige ülemist valitud objekti lõiketrajektoori/maskina

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
et: Märgistuse eemaldamisel kasutatakse kõige alumist objekti lõiketrajektoori või maskina

en: Remove clippath/mask object after applying
et: Pärast rakendamist eemaldatakse lõiketrajektoor/mask

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
et: Pärast rakendamist eemaldatakse lõiketrajektooriks või maskiks kasutatud objekt joonistusest

en: Clippaths and masks
et: Lõiketrajektoorid ja maskid

en: (requires restart)
et: (vajalik taaskäivitus)

en: Best quality (slowest)
et: Parim kvaliteet (aeglaseim)

en: Better quality (slower)
et: Parem kvaliteet (aeglasem)

en: Average quality
et: Keskmine kvaliteet

en: Lower quality (faster)
et: Madalam kvaliteet (kiirem)

en: Lowest quality (fastest)
et: Madalaim kvaliteet (kiireim)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
et: Parim kvaliteet, aga kuvamine suurtel suurendustel võib olla väga aeglane (rasterpildiks eksportimisel kasutatakse alati parimat kvaliteeti)

en: Better quality, but slower display
et: Parem kvaliteet, aga aeglasem kuvamine

en: Average quality, acceptable display speed
et: Keskmine kvaliteet, rahuldav kuvamise kiirus

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
et: Madalam kvaliteet (mõned häired), aga kuvamine on kiirem

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
et: Madalaim kvaliteet (palju häireid), aga kuvamine on kiireim

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
et: Kui pildid kettal muutuvad, laaditakse need automaatselt uuesti

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
et: Rasterkoopia loomise käsu jaoks kasutatav lahutus

en: Third language:
et: Kolmas keel:

en: User cache:
et: Kasutaja puhver:

en: System data:
et: Süsteemi andmed:

en: Layer name:
et: Kihi nimi:

en: Add layer
et: Lisa kiht

en: Above current
et: Aktiivse peale

en: Below current
et: Allapoole praegust

en: As sublayer of current
et: Praeguse kihi alakihiks

en: Rename layer
et: Nimeta kiht ümber

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
et: Ümbernimetatud kiht

en: Add Layer
et: Lisa kiht

en: New layer created.
et: Uus kiht loodud.

en: Unhide layer
et: Kiht peidust välja

en: Hide layer
et: Peida kiht

en: Lock layer
et: Lukusta kiht

en: Unlock layer
et: Kiht lukust lahti

en: Unknown effect is applied
et: Rakendati tundmatu efekt

en: Create and apply path effect
et: Loo ja rakenda jooneefekt

en: Remove path effect
et: Eemalda jooneefekt

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
en: Ready.
et: Valmis.

en: Create from template
et: Luuakse malli põhjal

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
et: Kaare roll:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
et: Käivitamine:

en: L_ock
et: _Lukusta

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
et: id= atribuut (lubatud ainult tähed, numbrid ja märgid .-_:)

en: A freeform label for the object
et: Objekti vabavormiline silt

en: Check to make the object invisible
et: Märgista objekti nähtamatuks tegemiseks

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
et: Märgista objekti puutumatuks tegemiseks (pole hiirega valitav)

en: Id invalid!
et: Vigane Id!

en: Id exists!
et: Id juba olemas!

en: Set object ID
et: Määra objekti ID

en: Set object label
et: Määra objekti silt

en: Set object title
et: Määra objekti nimi

en: Set object description
et: Määra objekti kirjeldus

en: Lock object
et: Lukusta objekt

en: Unlock object
et: Lukusta objekt lahti

en: Hide object
et: Peida objekt

en: Unhide object
et: Too objekt peidust välja

en: SVG Document
et: SVG dokument

en: Could not set up Document
et: Ei suuda dokumenti üles seada

en: Author:
et: Autor:

en: _Ignore once
et: _Eira seekord

en: Accept the chosen suggestion
et: Nõustu valitud soovitusega

en: Start the check
et: Kontrolli alustamine

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
et: <b>Lõpetatud</b>, <b>%d</b> sõna lisati sõnaraamatusse

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
et: <b>Lõpetatud</b>, midagi kahtlast ei leitud

en: <i>Checking...</i>
et: <i>Kontrollimine...</i>

en: Fix spelling
et: Õigekiri

en: Set SVG Font attribute
et: Määra SVG fondi atribuut

en: Edit glyph name
et: Glüüfi nimi muutmine

en: Remove font
et: Eemalda font

en: Remove glyph
et: Glüüfi eemaldamine

en: From selection...
et: Võta valikust...

en: Glyph name
et: Glüüfi nimi

en: Add Glyph
et: Glüüfi lisamine

en: Add pair
et: Lisa paar

en: First Unicode range
et: Esimene unicode'i vahemik

en: Set font family
et: Kirjatüübi määramine

en: Add font
et: Lisa font

en: _Global Settings
et: _Globaalsed sätted

en: Sample Text
et: Näidistekst

en: Preview Text:
et: Eelvaate tekst:

en: Add gradient stop
et: Lisa üleminekusse vahevärv

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
et: Määra täide

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
et: Määra joon

en: Set text style
et: Sea kirja laad

en: Arrange selected objects
et: Järjesta valitud objektid

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
et: Rõhtnihe (suhteline) või -asukoht (absoluutne)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
et: Püstnihe (suhteline) või -asukoht (absoluutne)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
et: Laius (absoluutne või % praegusest)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
et: Kõrgus (absoluutne või % praegusest)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
et: Pöördenurk (positiivne =vastupäeva)

en: Transformation matrix element A
et: Teisendamise maatriksi element A

en: Transformation matrix element B
et: Teisendamise maatriksi element B

en: Transformation matrix element C
et: Teisendamise maatriksi element C

en: Transformation matrix element D
et: Teisendamise maatriksi element D

en: Transformation matrix element E
et: Teisendamise maatriksi element E

en: Transformation matrix element F
et: Teisendamise maatriksi element F

en: Apply transformation to selection
et: Rakenda teisendus valikule

en: Edit transformation matrix
et: Redigeeri teisenduse maatriksit

en: Drag to reorder nodes
et: järjekorra muutmiseks lohista sõlmi

en: New element node
et: Uus elemendisõlm

en: New text node
et: Uus tekstisõlm

en: Duplicate node
et: Paljunda sõlm

en: Delete node
et: Sõlme kustutamine

en: Unindent node
et: Kaota sõlme taane

en: Indent node
et: Sõlme joondamine

en: Raise node
et: Sõlme tõstmine

en: Lower node
et: Alumine sõlm

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
et: Sõlmede valimiseks <b>klõpsa</b>, ümberkorraldamiseks <b>lohista</b>.

en: Drop color
et: Lõppvärv

en: Drop color on gradient
et: Lohista värv üleminekule

en: Could not parse SVG data
et: Ei suuda parsida SVG andmeid

en: Drop SVG
et: Jäta SVG

en: Drop bitmap image
et: Jäta rasterpilt

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
et: <span weight="bold" size="larger">Fail nimega "%s" juba eksisteerib. Kas see fail asendada?</span>
    
    Kaustas "%s" on juba selline fail. Selle asendamine kirjutab faili sisu üle.

en: Drag curve
et: Lohista kurv

en: Change node type
et: Muuda sõlme liik

en: Add nodes
et: Sõlmede lisamine

en: Join nodes
et: Sõlmede ühendamine

en: Break nodes
et: Sõlmede murdmine

en: Delete nodes
et: Sõlmede kustutamine

en: Move nodes
et: Sõlmede liigutamine

en: Move nodes horizontally
et: Liiguta sõlmi horisontaalselt

en: Move nodes vertically
et: Liiguta sõlmi vertikaalselt

en: Rotate nodes
et: Sõlmede pööramine

en: Scale nodes
et: Sõlmede skaleerimine

en: Add node
et: Sõlme lisamine

en: Retract handle
et: Tõmba pide sisse

en: <b>New:</b>
et: <b>Uus:</b>

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
et: Nurk (kraadides) horisontaalist kaare alguspunkti

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
et: Nurk (kraadides) horisontaalist kaare lõppunkti

en: Switch to arc (unclosed shape)
et: Muuda kaareks (lahtine kujund)

en: Make whole
et: Tee tervikuks

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
et: Muuda kujund ellipsiks (mitte kaar ega segment)

en: Arc: Change start/end
et: Kaar: muuda algus/lõpp

en: <b>Change:</b>
et: <b>Muuda:</b>

en: Angle Y:
et: Nurk Y:

en: Choose a preset
et: Vali eelseadistus

en: (broad stroke)
et: (lai kontuurjoon)

en: Trace Background
et: Tausta vektoriseerimine

en: (constant width)
et: (püsilaius)

en: (left edge up)
et: (vasak serv üles)

en: (horizontal)
et: (rõhtne)

en: (right edge up)
et: (parem serv üles)

en: (blunt caps, default)
et: (nüri ots, vaikimisi)

en: (smooth line)
et: (sile joon)

en: (slight tremor)
et: (kerge värin)

en: (noticeable tremor)
et: (tuntav värin)

en: (maximum tremor)
et: (suurim värin)

en: (slight deviation)
et: (kerge värin)

en: Wiggle:
et: Keerlemine:

en: (no inertia)
et: (intersust pole)

en: (slight smoothing, default)
et: (kerge ühtlustamine, vaikimisi)

en: (noticeable lagging)
et: (tuntav hilinemine)

en: (maximum inertia)
et: (maksimaalne inertsus)

en: Make connectors avoid selected objects
et: Ühendajad väldivad valitud objekte

en: Make connectors ignore selected objects
et: Ühendajad eiravad valitud objekte

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
et: Kui palju ruumi jäetakse objektide ümber ühendajate automaatsel marsruutimisel

en: Ideal length for connectors when layout is applied
et: Ühendajate ideaalne pikkus pärast küljenduse rakendamist

en: Downwards
et: Allapoole

en: Do not allow overlapping shapes
et: Mitte lubada kattuvaid kujundeid

en: Change connector spacing
et: Ühendaja vahekauguste muutmine

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
et: Kustutuskummi laius (suhe nähtava lõuendialaga)

en: Create linear gradient
et: Loo lineaarne ülemine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
et: Peegeldatud

en: Change gradient stop offset
et: Muuda vahevärvi asukohta

en: No stops in gradient
et: Üleminekus puuduvad vahevärvid

en: Show Handles
et: PIdemete näitamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
et: Kaksikkuup

en: Insert node
et: Lisa sõlm

en: Insert new nodes into selected segments
et: Lisab valitud segmentidesse uued sõlmed

en: Delete selected nodes
et: Kustuta valitud sõlmed

en: Break path at selected nodes
et: Katkestab valitud sõlmedes joone

en: Join selected endnodes with a new segment
et: Ühendab valitud otssõlmed uue segmendiga

en: Delete segment
et: Segmendi kustutamine

en: Node Cusp
et: Terav sõlm

en: Make selected nodes corner
et: Tee valitud sõlmed nurgelisteks

en: Node Smooth
et: Sile sõlm

en: Make selected nodes smooth
et: Muuda valitud sõlmed siledaks

en: Node Symmetric
et: Sümmeetriline sõlm

en: Make selected nodes symmetric
et: Muuda valitud sõlmed sümmeetriliseks

en: Make selected nodes auto-smooth
et: Muuda valitud sõlmed ise-siledaks

en: Node Line
et: Sirgjoone sõlm

en: Make selected segments lines
et: Muudab valitud segmendid sirglõikudeks

en: Node Curve
et: Kõverjoone sõlm

en: Make selected segments curves
et: Muudab valitud segmendid kõverjoonteks

en: X coordinate of selected node(s)
et: Valitud sõlme(de) X-koordinaat

en: Y coordinate of selected node(s)
et: Valitud sõlme(de) Y-koordinaat

en: Show Outline
et: Näita kontuurjoont

en: Grow/shrink by:
et: Suurenda/vähenda sammuga:

en: (few nodes, smooth)
et: (vähem sõlmi, siledam)

en: Create regular Bezier path
et: Hariliku Bezier'i trajektoori loomine

en: Zigzag
et: Sikk-sakk

en: Triangle in
et: Kolmnurk sisse

en: Triangle out
et: Kolmnurk välja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: From clipboard
et: lõikepuhvrist

en: Shape of new paths drawn by this tool
et: Selle tööriistaga joonistatud uute trajektooride kuju

en: Width of rectangle
et: Ristküliku laius

en: Height of rectangle
et: Ristküliku kõrgus

en: not rounded
et: pole ümardatud

en: Horizontal radius of rounded corners
et: Ümardatud nurkade horisontaalraadius

en: Vertical radius of rounded corners
et: Ümardatud nurkade vertikaalraadius

en: Not rounded
et: Pole ümardatud

en: Make corners sharp
et: Tee nurgad teravaks

en: Change rectangle
et: Muuda ristkülikut

en: Lock width and height
et: Lukusta laius ja kõrgus

en: When locked, change both width and height by the same proportion
et: Lukustatult hoitakse laius ja kõrgus proportsioonis

en: Scale rounded corners
et: Ümarnurkade skaleerimine

en: Move gradients
et: Värviülemineku liigutamine

en: Move patterns
et: Mustri liigutamine

en: Transform by toolbar
et: Teisenda tööriistaribalt

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
et: Nüüd skaleeritakse <b>kontuurjoone laiust</b> koos objektiga.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
et: Nüüd ei skaleerita <b>kontuurjoone laiust</b> koos objektiga.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
et: Nüüd skaleeritakse <b>ümarnurkadega ristküliku nurki</b> koos ristkülikuga.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
et: Nüüd ei skaleerita <b>ümarnurkadega ristküliku nurki</b> koos ristkülikuga.

en: Bounding box edges
et: Raamkasti nurgad

en: Snap to edges of a bounding box
et: Tõmme raamkasti servadele

en: Bounding box corners
et: Raamkasti nurgad

en: Snap bounding box corners
et: Tõmme raamkastile

en: BBox Centers
et: Raamkasti keskmed

en: Snap to paths
et: Tõmme joonele

en: Path intersections
et: Joonte lõikumised

en: Snap to path intersections
et: Tõmme joonte lõikumistele

en: To nodes
et: Sõlmedele

en: Smooth nodes
et: Siledad sõlmed

en: Line Midpoints
et: Joone keskpunktid

en: Object Centers
et: Objektide keskmed

en: Rotation Centers
et: Pöörde keskkoht

en: Text baseline
et: Teksti baasjoone

en: Page border
et: Lehekülje äär

en: Snap to the page border
et: Tõmme lehekülje servale

en: Snap to grids
et: Tõmme alusvõrgule

en: just a curve
et: ainult kurv

en: one full revolution
et: üks täispööre

en: Turns:
et: Pöördeid:

en: Number of revolutions
et: Pöörete arv

en: edge is much denser
et: serv on palju tihedam

en: edge is denser
et: serv on tihedam

en: even
et: isegi

en: center is denser
et: keskel tihedam

en: center is much denser
et: keskkoht on palju tihedam

en: Divergence:
et: Divergents:

en: starts from center
et: alustab keskelt

en: starts mid-way
et: algab poolelt teelt

en: starts near edge
et: algab serva lähedalt

en: Change spiral
et: Muuda spiraali

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
et: Korrapärane hulknurk (ühe pidemega), mitte täht

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
et: Täht, mitte korrapärane hulknurk (ühe pidemega)

en: triangle/tri-star
et: kolmnurk/kolm-täht

en: square/quad-star
et: ruut/neli-täht

en: pentagon/five-pointed star
et: pentagon/viisnurkne täht

en: hexagon/six-pointed star
et: heksagon/kuusnurkne täht

en: Number of corners of a polygon or star
et: Tähe või hulknurga nurkade arv

en: thin-ray star
et: kolmenurkne täht

en: pentagram
et: pentagramm

en: hexagram
et: heksagramm

en: heptagram
et: heptagramm

en: octagram
et: oktagramm

en: regular polygon
et: korrapärane hulknurk

en: Spoke ratio:
et: Tipu tegur:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
et: Põhi- ja tipuraadiuste suhe

en: twisted
et: väänatud

en: slightly pinched
et: kergelt näpistatud

en: NOT rounded
et: POLE ümardatud

en: slightly rounded
et: pisut ümardatud

en: visibly rounded
et: nähtavalt ümardatud

en: well rounded
et: palju ümardatud

en: amply rounded
et: palju ümardatud

en: blown up
et: õhatud

en: Rounded:
et: Ümardatud:

en: NOT randomized
et: POLE juhuslik

en: slightly irregular
et: pisut korrapäratu

en: visibly randomized
et: nähtavalt juhuslik

en: strongly randomized
et: väga juhuslik

en: Randomized:
et: Juhuslikkus:

en: Make polygon
et: Tee polügon

en: Make star
et: Tähe tegemine

en: Star: Change number of corners
et: Täht: nurkade arvu muutus

en: Star: Change spoke ratio
et: Täht: muuda tipu suhet

en: Star: Change rounding
et: Täht: ümarduse muutus

en: Star: Change randomization
et: Täht: muuda juhuslikkust

en: Font Style
et: Fondi stiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Rot:
et: Pööramine:

en: Horizontal text
et: Horisontaalne tekst

en: Writing mode
et: Kirjutamisrežiim

en: Upright
et: Püstkiri

en: Text: Change font family
et: Tekst: kirjatüübi muutmine

en: Text: Change font size
et: Tekst: suuruse muutmine

en: Text: Change font style
et: Tekst: kirjastiili muutmine

en: Text: Change alignment
et: Tekst: muuda joondust

en: Text: Change orientation
et: Tekst: suuna muutmine

en: (broad tweak)
et: (jõuline kohendus)

en: (minimum force)
et: (vähim jõud)

en: (maximum force)
et: (suurim jõud)

en: The force of the tweak action
et: Vormimise tegevuse jõud

en: Scale mode
et: Skaleerimise režiim

en: Rotate mode
et: Pööramise režiim

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
et: Pööra objekte, Shift pöörab vastupäeva

en: Duplicate/delete mode
et: Paljundamise/kustutamise režiim

en: Push mode
et: Lükkerežiim

en: Push parts of paths in any direction
et: Lükka raja osasid igas suunas

en: Shrink/grow mode
et: Vähendamise/kasvatamise režiim

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
et: Vähenda (sisse) joone osasid; Shift-iga kasvatab (välja)

en: Roughen mode
et: Karm režiim

en: Roughen parts of paths
et: Tee radade osad karmimaks

en: Paint the tool's color upon selected objects
et: Värvi valitud objektid tööriista värvi

en: Color jitter mode
et: Värviväreluse režiim

en: Jitter the colors of selected objects
et: Muuda valitud objektide värv värelevaks

en: Blur mode
et: Hägustamise režiim

en: (rough, simplified)
et: (jäme, lihtsustatud)

en: (fine, but many nodes)
et: (täpne, palju sõlmi)

en: Fidelity:
et: Täpsus:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
et: Madal täpsus lihtsustab radasid, suur täpsus säilitab kuju, aga tekitab palju uusi sõlmi

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
et: <b>Lohista</b> ristküliku tegemiseks. <b>Juhiste lohistamisega</b> saab muuta suurust ja ümardada nurki. Valimiseks <b>klõpsa</b>.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
et: <b>Lohista</b> 3D-kasti tegemiseks. <b>Juhiste lohistamisega</b> saab muuta suurust perspektiivis. Valimiseks <b>klõpsa</b> (<b>Ctrl+Alt</b> üksiku külje valimiseks).

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
et: Täitevärvi määramiseks <b>klõpsa</b>, joonevärvi määramiseks <b>Shift+klõps</b>; ala keskmise värvi jaoks <b>lohista</b>; vastandvärvi jaoks hoia klahvi <b>Alt</b>; ja vajuta <b>Ctrl+C</b> hiirealuse värvi kopeerimiseks

en: <b>Drag</b> to erase.
et: Kustutamiseks <b>lohista</b>.

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
et: <b>Ctrl</b>: ring või täisarvulise telgede suhtega ellips, tõmme kaare/segmendi nurgale

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
et: <b>Shift</b>: ümber alguspunkti

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
et: <b>Ellips</b>: %s &#215; %s (telgede suhtega %d:%d); <b>Shift</b> ümber alguspunkti

en: Change perspective (angle of PLs)
et: Muuda perspektiivi (persp. joonte kallet)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
et: <b>3D-kast</b>; <b>Shift</b>, et liigutada mööda Z telge

en: Create 3D box
et: Tee 3D-kast

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
et: <b>Abijoon valitud</b>; mööda abijoont joonistamiseks vajuta <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
et: <b>Vali abijoon</b>, mida <b>Ctrl</b> abil järgida

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
et: Järgimine: <b>kaotati ühendus abijoonega!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
et: <b>Järgitakse</b> abijoont

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
et: Sulejoone <b>tõmbamine</b>

en: Draw calligraphic stroke
et: Sulejoone tõmbamine

en: Creating new connector
et: Uue ühendaja loomine

en: Connector endpoint drag cancelled.
et: Ühendaja lõpppunkti lohistamine katkestati.

en: Reroute connector
et: Ühendajale uus marsruut

en: Create connector
et: Ühendaja loomine

en: Finishing connector
et: Ühendaja lõpetamine

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
et: <b>Ühendaja lõpp</b>: marsruudi muutmiseks või uute kujundite ühendamiseks lohista

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
et: Vali <b>vähemalt üks mitte-ühendaja objekt</b>.

en: Set picked color
et: Määra valitud värv

en:  alpha %.3g
et:  katvus %.3g

en: , averaged with radius %d
et: , keskmine ringist raadiusega %d

en:  under cursor
et:  kursori all

en: <b>Release mouse</b> to set color.
et: Värvi määramiseks <b>vabasta hiire klahv</b>.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
et: Kustukummi joone <b>tõmbamine</b>

en: Draw eraser stroke
et: Joonista kustuskummiga

en: Visible Colors
et: Nähtavad värvid

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
et[0]: Ala täideti, loodi <b>%d</b> sõlmega trajektoor ja ühendati valikuga.
et[1]: Ala täideti, loodi <b>%d</b> sõlmega trajektoor ja ühendati valikuga.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
et[0]: Ala täideti, loodi <b>%d</b> sõlmega trajektoor.
et[1]: Ala täideti, loodi <b>%d</b> sõlmega trajektoor.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
et: <b>Ala ei ole kinnine</b>, ei saa täita.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
et: <b>Ainult nähtav osa piiratud alast täideti.</b> Kui sa tahad täita kogu ala, siis tühista, vähenda ja täida uuesti.

en: Fill bounded area
et: Täida ümbritsetud ala

en: Set style on object
et: Määra objekti stiil

en: Path is closed.
et: Trajektoor on kinnine.

en: Closing path.
et: Trajektoori sulgemine.

en: Creating single dot
et: Ühe punkti loomine

en: Create single dot
et: Loo üks punkt

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
et: %s valitud

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
et[0]: /%d ülemineku pidemest
et[1]: /%d ülemineku pidemest

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
et[0]:  kokku %d valitud objektil
et[1]:  kokku %d valitud objektil

en: Simplify gradient
et: Lihtsusta üleminekut

en: Create default gradient
et: Loo vaikimisi värviüleminek

en: Drawing cancelled
et: Joonistamine katkestatud

en: Continuing selected path
et: Valitud trajektoori jätkamine

en: Creating new path
et: Uue trajektoori loomine

en: Appending to selected path
et: Valitud trajektoorile lisamine

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
et: Joone lõpetamiseks <b>klõpsa</b> või <b>lohista</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
et: Sellest punktist joone jätkamiseks <b>klõpsa</b> või <b>lohista</b>.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
et: <b>Kõvera pide</b>: nurk %3.2f&#176;, pikkus %s; <b>Ctrl</b> tõmbub nurgale

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
et: <b>Kõvera pide, sümmeetriline</b>: nurk %3.2f&#176;, pikkus %s; <b>Ctrl</b> tõmbub nurgale, <b>Shift</b> liigutab ainult seda pidet

en: Drawing finished
et: Joonistamine lõpetatud

en: Drawing a freehand path
et: Vabakäetrajektoori joonistamine

en: Finishing freehand
et: Vabakäejoone lõpetamine

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
et: <b>Visandrežiim</b>: <b>Alt</b> klahvi all hoides interpoleeritakse joon kõigi visandjoonte järgi. Lõpetamiseks vabasta <b>Alt</b>.

en: Finishing freehand sketch
et: Vabakäe visandjoone lõpetamine

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
et: <b>Ctrl</b>: ruudu või täisarv-suhtega ristküliku tegemine, ümarnurgad lukustatud ringi kaarteks

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
et: <b>Ristkülik</b>: %s &#215; %s (külgede suhtega %d:%d); <b>Shift</b> joonistab ümber alguspunkti

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
et: <b>Ristkülik</b>: %s &#215; %s (kuldlõikes külgede suhtega 1.618:1); <b>Shift</b> joonistab ümber alguspunkti

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
et: <b>Ristkülik</b>: %s &#215; %s (kuldlõikes külgede suhtega 1:1.618); <b>Shift</b> joonistab ümber alguspunkti

en: Move canceled.
et: Liigutamine katkestatud.

en: Selection canceled.
et: Valik katkestatud.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
et: Objektide valimiseks <b>joonista</b> neid puutuv joon; tavavalimisele lülitumiseks vabasta <b>Alt</b>

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
et: Valimiseks <b>lohista</b> kast ümber objektide; puutevalimise lubamiseks hoia <b>Alt</b>

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
et: <b>Ctrl</b>: valib gruppide seest; lohistamisel hoiab hor/vert suunda

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
et: <b>Ctrl</b>: pöördenurga tõmbumine

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
et: <b>Alt</b>: spiraali raadiuse lukk

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
et[0]: <b>%i</b> objekt valitud
et[1]: <b>%i</b> objekti valitud

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
et: <b>Ctrl</b>: tõmbub nurgale; hoiab kiired radiaalsed

en: Create text
et: Teksti loomine

en: Non-printable character
et: Mitte-prinditav märk

en: Insert Unicode character
et: Sisesta unikood'i märk

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
et: Unikood (<b>Enter</b> lõpetab): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
et: Unikood (<b>Enter</b> lõpetab):

en: Create flowed text
et: Valatud teksti loomine

en: Make bold
et: Tee rasvaseks

en: Make italic
et: Tee kursiivkirjaks

en: New line
et: Uus joon

en: Contract line spacing
et: Vähenda reavahet

en: Contract letter spacing
et: Vähenda tähevahesid

en: Expand line spacing
et: Suurenda reavahet

en: Expand letter spacing
et: Suurenda tähevahet

en: Paste text
et: Aseta tekst

en: Type text
et: Trüki tekst

en: %s. Drag to <b>move</b>.
et: %s.<b>Liigutamiseks</b> lohista.

en: Hexadecimal RGBA value of the color
et: Värvi kuueteistkümnendväärtus RGBA

en: Fix
et: Paranda

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
et: Paranda RGB tagasilangusvärv sobima icc-color() väärtusega.

en: Alpha (opacity)
et: Alfa (katvus)

en: Pick colors from image
et: Pildilt värvide valimine

en: Dash pattern
et: Musterjoon

en: Pattern offset
et: Mustri nihe

en: U_nits:
et: Ü_hikud:

en: Width of paper
et: Paberi laius

en: Height of paper
et: Paberi kõrgus

en: Top margin
et: Ülaveeris

en: Bottom margin
et: Alaveeris

en: _Landscape
et: _Rõhtne

en: _Portrait
et: _Püstine

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
et: Lehekülje suuruse muutmine, et see mahutaks praeguse valiku või selle puudumisel kogu joonistuse

en: Set page size
et: Määra paberi suurus

en: Bitmap options
et: Rasterpildi omadused

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
et: Rasterpildi eelistatud punktitihedus, punkti tollile.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
et: Renderdamisel kasutatakse Cairo vektoroperaatoreid. Saadav fail on tavaliselt pisem ning suvaliselt skaleeritav, aga mõningaid filterefekte ei pruugita õigesti renderdada.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
et: Kõige renderdamine rasterpildina. Saadav fail on tavaliselt suurem ja seda ei saa skaleerida ilma kvaliteedikadudeta, kuid kõik objektid renderdatakse täpselt sellisena, kui neid näidatakse.

en: O:
et: K:

en: Pattern stroke
et: Joonemuster

en: Different fills
et: Erinevad täited

en: Different strokes
et: Erinevad jooned

en: <b>Unset</b>
et: <b>Määramata</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
et: Eemalda täide

en: Unset stroke
et: Kontuurjoon määramata

en: Flat color fill
et: Ühevärviline täide

en: Flat color stroke
et: Ühevärvilised jooned

note: TRANSLATORS: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
et: <b>k</b>

en: Fill is averaged over selected objects
et: Võeti valitud objektide täidetest keskmine

en: Stroke is averaged over selected objects
et: Võeti valitud objektide joontest keskmine

en: Multiple selected objects have the same fill
et: Mitmel valitud objektil on sama täide

en: Multiple selected objects have the same stroke
et: Mitmel valitud objektil on samasugune kontuurjoon

en: Edit fill...
et: Muuda täidet...

en: Edit stroke...
et: Muuda joont...

en: Last set color
et: Viimati määratud värv

en: Last selected color
et: Viimase valiku värv

en: Copy color
et: Kopeeri värv

en: Paste color
et: Aseta värv

en: Swap fill and stroke
et: Vaheta täide ja joon

en: Make fill opaque
et: Täide täiesti katvaks

en: Make stroke opaque
et: Joon täiesti katvaks

en: Remove fill
et: Eemalda täitevärv

en: Remove stroke
et: Eemalda kontuurjoon

en: Apply last set color to fill
et: Rakenda viimati määratud värv alale

en: Apply last set color to stroke
et: Rakenda viimati määratud värv kontuurjoonele

en: Apply last selected color to fill
et: Rakenda viimase valiku värv alale

en: Apply last selected color to stroke
et: Rakenda viimase valiku värv kontuurjoonele

en: Invert fill
et: Pööra täievärv

en: Invert stroke
et: Pööra kontuuri värv

en: White fill
et: Valge täide

en: White stroke
et: Valge joon

en: Black fill
et: Must täide

en: Black stroke
et: Must joon

en: Paste fill
et: Aseta täide

en: Paste stroke
et: Aseta joone atribuudid

en: Change stroke width
et: Muuda joonelaiust

en: Stroke width: %.5g%s%s
et: Joonelaius: %.5g%s%s

en:  (averaged)
et: (keskmine)

en: 0 (transparent)
et: 0 (läbipaistev)

en: 100% (opaque)
et: 100% (kattev)

en: Adjust saturation
et: Kohanda küllastust

en: Adjust lightness
et: Kohanda heledust

en: Adjust stroke width
et: Muuda joonelaiust

en: Fill: %06x/%.3g
et: Täitevärv: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
et: Kontuurjoon: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
et: Kontuurjoone jämedus: %.5g%s

en: Switch to next layer
et: Järgmine kiht

en: Switched to next layer.
et: Vahetati järgmisele kihile.

en: Cannot go past last layer.
et: Viimasest kihist ei saa edasi minna.

en: Switch to previous layer
et: Vaheta eelmisele kihile

en: Switched to previous layer.
et: Vahetati eelmisele kihile.

en: Cannot go before first layer.
et: Esimesest kihist ettepoole ei saa minna.

en: No current layer.
et: Pole aktiivset kihti.

en: Raised layer <b>%s</b>.
et: Kihti <b>%s</b> tõsteti.

en: Layer to top
et: Tõsta kiht kõige ülemiseks

en: Raise layer
et: Tõsta kihti

en: Lowered layer <b>%s</b>.
et: Kihti <b>%s</b> langetati.

en: Layer to bottom
et: Vii kiht kõige tagumiseks

en: Lower layer
et: Vii kiht tahapoole

en: Cannot move layer any further.
et: Kihti ei saa edasi liigutada.

en: Duplicate layer
et: Paljunda kiht

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
et: Paljundatud kiht.

en: Delete layer
et: Kustuta kiht

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
et: Kiht kustutati

en: Unlock all objects in the current layer
et: Tee kõik praeguse kihi objektid lukust lahti

en: Unlock all objects in all layers
et: Tee kõik objektid lukust lahti

en: Unhide all objects in the current layer
et: Too praeguse kihi kõik objektid nähtavale

en: Unhide all objects in all layers
et: Too kõik objektid nähtavale

en: Create new document from the default template
et: Vaikimisi mallist uue dokumendi loomine

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
et: Selle dokumendi viimase salvestatud versiooni taastamine (muudatused hävivad)

en: Save document under a new name
et: Dokumendi salvestamine uue nimega

en: Save a Cop_y...
et: Salvesta k_oopia...

en: Save a copy of the document under a new name
et: Dokumendist uue nimega koopia salvestamine

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
et: Kasutamata definitsioonide eemaldamine (nt värviüleminekud või lõiketrajektoorid) selle dokumendi &lt;defs&gt; sektsioonist

en: _Import...
et: _Impordi...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
et: Dokumenti raster- või SVG-pildi importimine

en: N_ext Window
et: Järgmine aken

en: Switch to the next document window
et: Järgmisele dokumendiaknale lülitumine

en: P_revious Window
et: _Eelmine aken

en: Switch to the previous document window
et: Eelmisele dokumendiaknale lülitumine

en: Close this document window
et: Selle dokumendi akna sulgemine

en: Quit Inkscape
et: Inkscape töö lõpetamine

en: Do again the last undone action
et: Viimati tühistatud tegevuse uuestitegemine

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
et: Lõikepuhvrist objektide asetamine hiire juurde või tekst asetamine

en: Paste _Style
et: Aseta _stiil

en: Apply the style of the copied object to selection
et: Kopeeritud objekti stiili rakendamine valikule

en: Paste Si_ze
et: Aseta _suurus

en: Scale selection to match the size of the copied object
et: Valiku skaleerimine, et selle suurus kattuks kopeeritud objekti suurusega

en: Paste _Width
et: Aseta _laius

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
et: Valiku skaleerimine, et selle laius kattuks kopeeritud objekti laiusega

en: Paste _Height
et: Aseta kõrgus

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
et: Valiku skaleerimine, et selle kõrgus kattuks kopeeritud objekti kõrgusega

en: Paste Size Separately
et: Aseta suurus eraldi

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
et: Valitud objektide skaleerimine, et nende suurused kattuksid kopeeritud objekti suurusega

en: Paste Width Separately
et: Aseta laius eraldi

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
et: Valitud objektide skaleerimine, et nende laiused kattuksid kopeeritud objekti laiusega

en: Paste Height Separately
et: Aseta kõrgus eraldi

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
et: Valitud objektide skaleerimine, et nende kõrgused kattuksid kopeeritud objekti kõrgusega

en: Paste _In Place
et: Aseta _kohale

en: Paste objects from clipboard to the original location
et: Objektide asetamine lõikepuhvrist esialgsesse asukohta

en: Paste Path _Effect
et: Aseta jooneefekt

en: Apply the path effect of the copied object to selection
et: Valikule kopeeritud objekti jooneefekti määramine

en: Remove Path _Effect
et: Eemalda joone_efekt

en: Remove any path effects from selected objects
et: Kõigi jooneefektide eemaldamine valitud objektidelt

en: Remove any filters from selected objects
et: Valitud objektidelt kõigi filtrite eemaldamine

en: Duplic_ate
et: _Paljunda

en: Duplicate Selected Objects
et: Valitud objektide paljundamine

en: Create Clo_ne
et: Tee kloo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
et: Valitud objektist klooni tegemine (kloon on originaaliga lingitud koopia)

en: Unlin_k Clone
et: _Vabasta kloon

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
et: Valitud kloonide originaaliviitade eemaldamine tehes neist iseseisvad objektid

en: Relink to Copied
et: Lingi kopeeritud objektiga

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
et: Valitud kloonide linkimine praegu lõikepuhvris oleva objektiga

en: Select _Original
et: Vali _originaal

en: Select the object to which the selected clone is linked
et: Objekt valimine, millele on lingitud valitud kloon

en: Objects to _Marker
et: Objektid _markeriks

en: Convert selection to a line marker
et: Valiku teisendamine joonemarkeriks

en: Objects to Gu_ides
et: Objektid _abijoonteks

en: Objects to Patter_n
et: Objektid _mustriks

en: Pattern to _Objects
et: Muster objektideks

en: Clea_r All
et: Puhasta _kõik

en: Select Al_l
et: _Vali kõik

en: Select all objects or all nodes
et: Kõigi objektide või sõlmede valimine

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
et: Kõigi nähtavatel ja lahtistel kihtidel olevate objektide valimine

en: In_vert Selection
et: _Pööra valik

en: Select next object or node
et: Vali järgmine objekt või sõlm

en: Select previous object or node
et: Vali eelmine objekt või sõlm

en: D_eselect
et: _Tühista valik

en: Deselect any selected objects or nodes
et: Valiku tühistamine

en: Next path effect parameter
et: Järgmine rajaefekti parameeter

en: Raise to _Top
et: Tõsta kõige _ülemiseks

en: Raise selection to top
et: Valiku tõstmine kõige ülemiseks

en: Lower to _Bottom
et: Vii kõige _viimaseks

en: Lower selection to bottom
et: Valiku tõstmine kõige taha

en: Raise selection one step
et: Valiku tõstmine sammu võrra

en: Lower selection one step
et: Valiku langetamine sammu võrra

en: Group selected objects
et: Valitud objektide grupeerimine

en: Ungroup selected groups
et: Valitud gruppide lahtigrupeerimine

en: _Put on Path
et: _Aseta joonele

en: _Remove from Path
et: _Eemalda joonelt

en: Remove Manual _Kerns
et: Eemalda käsitsi _kohendused

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
et: Eemalda kõik kästitsi nihutamised ja glüüfide pöörded tekstiobjektilt

en: _Union
et: _Ühend

en: Create union of selected paths
et: Loob valitud radade ühendi

en: _Intersection
et: Ü_hisosa

en: Create intersection of selected paths
et: Leiab valitud objektide ühisosa

en: _Difference
et: _Erinevus

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
et: Leia valitud kontuuride erinevus (alumine miinus ülemine)

en: E_xclusion
et: _Väljaarvamine

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
et: Leia valitud kontuuride välistav VÕI (need alad, mis kuuluvaid ainult ühele kontuurile)

en: Di_vision
et: _Jagamine

en: Cut the bottom path into pieces
et: Lõika alumine kontuur tükkideks

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
et: _Lõika trajektoor

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
et: Lõika alumise kontuuri trajektoor tükkideks, eemaldades täite

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
et: _Laienda väljapoole

en: Outset selected paths
et: Laiendab valitud rajad

en: Outset selected paths by 1 px
et: Laienda valitud rajad 1px jagu

en: Inset selected paths
et: Vähenda valitud rajad sissepoole

en: Inset selected paths by 1 px
et: Valitud rajajooned 1px jagu sissepoole

en: Inset selected paths by 10 px
et: Valitud rajajooned 10px jagu sissepoole

en: _Stroke to Path
et: _Kontuurjoon trajektooriks

en: Convert selected object's stroke to paths
et: Teisendab valitud objektide kontuurjooned trajektoorideks

en: Si_mplify
et: _Lihtsusta

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
et: Lihtsusta valitud trajektoorid (eemalda liigsed sõlmed)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
et: Pööra valitud trajektoori suund (pöörab ka markerid)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
et: Teeb rasterpildist vektoriseerimisega trajektoorid

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
et: Ekspordib valiku rasterpildina ja asetab dokumenti

en: _Combine
et: _Ühenda

en: Combine several paths into one
et: Kombineeri mitu kontuuri üheks

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
et: _Murra lahti

en: Break selected paths into subpaths
et: Murrab valitud trajektoorid lahti alajoonteks

en: _Add Layer...
et: _Lisa kiht...

en: Create a new layer
et: Tee uus kiht

en: Re_name Layer...
et: _Nimeta kiht ümber...

en: Rename the current layer
et: Nimeta praegune kiht ümber

en: Switch to Layer Abov_e
et: Lülitu _ülemisele kihile

en: Switch to the layer above the current
et: Lülitu kihile praeguse kohal

en: Switch to Layer Belo_w
et: Lülitu _alumisele kihile

en: Switch to the layer below the current
et: Lülitu kihile praeguse all

en: Move Selection to Layer Abo_ve
et: Vii valik _ülemisele kihile

en: Move selection to the layer above the current
et: Vii valik kihile praeguse kohal

en: Move Selection to Layer Bel_ow
et: Vii valik _alumisele kihile

en: Move selection to the layer below the current
et: Vii valik kihile praeguse all

en: Layer to _Top
et: Vii kiht kõige _esimeseks

en: Raise the current layer to the top
et: Tõsta aktiivne kiht esimeseks

en: Layer to _Bottom
et: Kiht _tagumiseks

en: Lower the current layer to the bottom
et: Vii praegune kiht kõige viimaseks

en: _Raise Layer
et: _Tõsta kiht

en: Raise the current layer
et: Tõsta aktiivset kihti

en: _Lower Layer
et: _Vii kiht tahapoole

en: Lower the current layer
et: Madalda aktiivne kiht

en: Duplicate an existing layer
et: Paljunda olemasolevat kihti

en: _Delete Current Layer
et: _Kustuta aktiivne kiht

en: Delete the current layer
et: Kustuta aktiivne kiht

en: _Show/hide other layers
et: _Näita või peida teisi kihte

en: Solo the current layer
et: Ainult aktiivne kiht

en: Rotate selection 90° clockwise
et: Valiku pööramine 90° päripäeva

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
et: Valiku pööramine 90° vastupäeva

en: Remove _Transformations
et: Eemalda _teisendused

en: Remove transformations from object
et: Eemalda objektilt teisendused

en: _Object to Path
et: _Objekt trajektooriks

en: Convert selected object to path
et: Muuda valitud objekt trajektooriks

en: _Flow into Frame
et: _Vala raami

en: _Convert to Text
et: _Muuda tekstiks

en: Flip selected objects horizontally
et: Valitud objektide rõhtpeegeldus

en: Flip selected objects vertically
et: Valitud objektide püstpeegeldus

en: Edit mask
et: Muuda maski

en: Remove mask from selection
et: Eemalda valikult mask

en: Edit clipping path
et: Muuda kärperada

en: Select and transform objects
et: Objektide valimine ja muutmine

en: Edit paths by nodes
et: Trajektooride sõlmede redigeerimine

en: Tweak objects by sculpting or painting
et: Objektide vormimine või maalimine

en: Create rectangles and squares
et: Ristkülikute ja ruutude tegemine

en: Create 3D boxes
et: 3D-kastide tegemine

en: Create circles, ellipses, and arcs
et: Ringide, ellipsite ja kaarte tegemine

en: Create stars and polygons
et: Tähtede ja hulknurkade tegemine

en: Create spirals
et: Spiraali tegemine

en: Draw freehand lines
et: Vabakäejoone tõmbamine

en: Draw Bezier curves and straight lines
et: Bezier'i kõverate ja sirgete tõmbamine

en: Draw calligraphic or brush strokes
et: Sule või pintsliga joonistamine

en: Create and edit text objects
et: Tekstiobjektide loomine ja muutmine

en: Create and edit gradients
et: Värviüleminekute loomine ja redigeerimine

en: Zoom in or out
et: Vähendamine ja suurendamine

en: Create diagram connectors
et: Joonise ühendajate loomine

en: Fill bounded areas
et: Ümbritsetud alade täitmine

en: Edit Path Effect parameters
et: Rajaefektide parameetrite muutmine

en: Erase existing paths
et: Kustuta olemasolevad rajad

en: Do geometric constructions
et: Geomeetriliste konstruktsioonide tegemine

en: Selector Preferences
et: Valija eelistused

en: Open Preferences for the Selector tool
et: Valikutööriista eelistuste avamine

en: Node Tool Preferences
et: Sõlmetööriista häälestus

en: Open Preferences for the Node tool
et: Sõlmetööriista eelistuste avamine

en: Tweak Tool Preferences
et: Vormija häälestus

en: Open Preferences for the Tweak tool
et: Vormija eelistuste avamine

en: Rectangle Preferences
et: Ristküliku häälestus

en: Open Preferences for the Rectangle tool
et: Ristküliku tööriista eelistuste avamine

en: 3D Box Preferences
et: 3D-kasti häälestus

en: Open Preferences for the 3D Box tool
et: 3D-kasti tööriista eelistuste avamine

en: Ellipse Preferences
et: Ellipsi häälestus

en: Open Preferences for the Ellipse tool
et: Ellipsitööriista eelistuste avamine

en: Star Preferences
et: Tähe häälestus

en: Open Preferences for the Star tool
et: Tähe tööriista eelistuste avamine

en: Spiral Preferences
et: Spiraali häälestus

en: Open Preferences for the Spiral tool
et: Spiraali tööriista eelistuste avamine

en: Pencil Preferences
et: Pliiatsi häälestus

en: Open Preferences for the Pencil tool
et: Pliiatsi eelistuste avamine

en: Pen Preferences
et: Pastapliiatsi häälestus

en: Open Preferences for the Pen tool
et: Tindipliiatsi eelistuste avamine

en: Calligraphic Preferences
et: Sule häälestus

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
et: Sule eelistuste avamine

en: Text Preferences
et: Tekstihäälestus

en: Open Preferences for the Text tool
et: Tekstitööriista eelistuste avamine

en: Gradient Preferences
et: Värviüleminekute eelistused

en: Open Preferences for the Gradient tool
et: Värviüleminekute tööriista eelistuste avamine

en: Zoom Preferences
et: Suurendamise häälestus

en: Open Preferences for the Zoom tool
et: Luubi eelistuste avamine

en: Dropper Preferences
et: Pipeti eelistused

en: Open Preferences for the Dropper tool
et: Pipeti eelistuste avamine

en: Connector Preferences
et: Ühendaja häälestus

en: Open Preferences for the Connector tool
et: Ühendamise tööriista eelistuste avamine

en: Paint Bucket Preferences
et: Värvirulli häälestus

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
et: Värvipoti eelistuste avamine

en: Eraser Preferences
et: Kustutuskummi eelistused

en: Open Preferences for the Eraser tool
et: Kustukummi eelistuste avamine

en: Nex_t Zoom
et: _Järgmine suurendus

en: Next zoom (from the history of zooms)
et: Järgmine suurendus suurenduste ajaloost

en: Pre_vious Zoom
et: _Eelmine suurendus

en: Previous zoom (from the history of zooms)
et: Eelmine suurendus suurenduste ajaloost

en: Zoom 1:_1
et: Suurendus 1:_1

en: Zoom to 1:1
et: Suurendus 1:1

en: Zoom 1:_2
et: Suurendus 1:_2

en: Zoom to 1:2
et: Suurendus 1:2

en: _Zoom 2:1
et: _Suurendus 2:1

en: Zoom to 2:1
et: Suurendus 2:1

en: Page _Width
et: Lehe _laius

en: Zoom to fit drawing in window
et: Mahuta joonistus aknasse

en: Zoom to fit selection in window
et: Suurenda nii, et valik mahuks aknasse

en: Reset Rotation
et: Lähtesta pööramine

en: _Rulers
et: _Joonlauad

en: Show or hide the canvas rulers
et: Näita või peida joonlauad

en: Scroll_bars
et: Kerimis_ribad

en: Show or hide the canvas scrollbars
et: Näita või peida kerimisribad

en: G_uides
et: _Abijooned

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
et: Näita või peida abijooned (lohista joonlaualt uus abijoon)

en: Enable snapping
et: Tõmbumise lubamine

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
et: Näita või peida käsuriba (menüü all)

en: Show or hide the Tool Controls bar
et: Näita või peida tööriista juhtimise riba

en: _Toolbox
et: _Tööriistakast

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
et: Näita või peida peatööriistakast (vasakul)

en: _Palette
et: _Palett

en: Show or hide the color palette
et: Näita või peida värvipalett

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
et: Näita või peida olekuriba (akna allservas)

en: Stretch this document window to full screen
et: Venita dokumendiaken täisekraanile

en: Duplic_ate Window
et: Akna _paljundamine

en: Open a new window with the same document
et: Avab sama dokumendiga uue akna

en: Switch to normal display mode
et: Lülitu tavalisele vaatele

en: No _Filters
et: Ilma _filtriteta

en: Switch to normal display without filters
et: Lülitu tavalisele ilma filtriteta vaatele

en: Switch to outline (wireframe) display mode
et: Lülitu välisjoonte vaatele (wireframe)

en: Toggle between normal and outline display modes
et: Vaheta tavaliste ja välijoonte vaate vahel

en: Toggle color-managed display for this document window
et: Selle akna värvihalduse sisse- ja väljalülitamine

en: Ico_n Preview...
et: _Ikooni eelvaade...

en: Edit global Inkscape preferences
et: Muuda Inkscape'i globaalseid eelistusi

en: _Document Properties...
et: _Dokumendi omadused...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
et: Selle dokumendi omaduste muutmine (need salvestatakse dokumenti)

en: Document _Metadata...
et: Dokumendi _metaandmed...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
et: Dokumendi metaandmete muutmine (salvestatakse dokumenti)

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
et: Värvipalett...

en: Select colors from a swatches palette
et: Vali värvipaletist värv

en: Transfor_m...
et: T_eisenda...

en: _Align and Distribute...
et: _Joondamine ja jaotamine...

en: Align and distribute objects
et: Objektide joondamine ja jaotamine

en: Undo _History...
et: Tagasivõtmise _ajalugu...

en: _XML Editor...
et: _XML redaktor...

en: View and edit the XML tree of the document
et: Näita ja redigeeri dokumendi XML puud

en: Find objects in document
et: Otsi dokumendist objekte

en: Check spelling of text in document
et: Olemasoleva dokumendi õigekirjutuse kontrollimine

en: _Messages...
et: _Sõnumid...

en: View debug messages
et: Näita silumisteateid

en: Show/Hide D_ialogs
et: Näita/peida _dialoogiaknad

en: Show or hide all open dialogs
et: Näita või peida kõik avatud dialoogiaknad

en: Create Tiled Clones...
et: Loo korduvad klotsid...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
et: Loo valitud objektist mitu klooni korrastades need mustrisse või paigutades juhuslikult

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
et: Redigeeri ID'd, lukustatud ja nähava staatust ja teisi objekti omadusi

en: _Input Devices...
et: _Sisendseadmed...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
et: Häälesta laiendatud sisendseadmeid nagu nt digilaud

en: _Extensions...
et: _Laiendused...

en: Query information about extensions
et: Päri infot laienduste kohta

en: Layer_s...
et: _Kihid...

en: View Layers
et: Näita kihte

en: Manage, edit, and apply path effects
et: Jooneefektide muutmine ja rakendamine

en: Manage, edit, and apply SVG filters
et: Filterefektide muutmine ja rakendamine

en: SVG Font Editor...
et: SVG fondiredaktor...

en: Edit SVG fonts
et: SVG fontide muutmine

en: About E_xtensions
et: _Laiendustest

en: Information on Inkscape extensions
et: Teave Inkscape laiendustest

en: About _Memory
et: _Mälukasutus

en: Memory usage information
et: Mälukasutuse teave

en: _About Inkscape
et: _Inkscape'st lähemalt

en: Inkscape version, authors, license
et: Inkscape'i versioon, autorid, litsents

en: Inkscape: _Basic
et: Inkscape: _Baasteadmised

en: Getting started with Inkscape
et: Inkscape'ga alustamine

en: Inkscape: _Shapes
et: Inkscape: _Kujundid

en: Using shape tools to create and edit shapes
et: Kujunditööriistade kasutamine kujundite tekitamiseks ja muutmiseks

en: Inkscape: _Advanced
et: Inkscape: _Edasijõudnutele

en: Advanced Inkscape topics
et: Inkscape teemad edasijõudnutele

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
et: Inkscape: _Vektoriseerimine

en: Using bitmap tracing
et: Rasterpiltide vektoriseerimise kasutamine

en: Inkscape: _Calligraphy
et: Inkscape: _Kalligraafia

en: Using the Calligraphy pen tool
et: Sule kasutamine

en: _Elements of Design
et: _Disainielemendid

en: Principles of design in the tutorial form
et: Disaini põhimõtted õpetuse vormis

en: _Tips and Tricks
et: _Nipid ja trikid

en: Miscellaneous tips and tricks
et: Erinevad nipid ja trikid

en: Repeat the last extension with the same settings
et: Korda viimast laiendust samade sätetega

en: Repeat the last extension with new settings
et: Korda viimast laiendust uute sätetega

en: Fit the page to the current selection
et: Kohanda lehekülg valitud alaga

en: Fit the page to the drawing
et: Muuda lehekülje suurust joonistuse järgi

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
et: Kohandab lehekülje valiku või joonistuse suuruseks, kui midagi pole valitud

en: Unlock All
et: Kõik lukust lahti

en: Unlock All in All Layers
et: Vabasta kõik kõigil kihtidel

en: Unhide All
et: Näita kõike

en: Unhide All in All Layers
et: Näita kõike kõigil kihtidel

en: Remove Color Profile
et: Eemalda värviprofiil

en: Remove External Script
et: Välise skripti eemaldamine

en: Zoom drawing if window size changes
et: Akna suuruse muutumisel suurendatakse joonistust

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
et: <b>Teretulemast Inkscape'i kasutama!</b> Objektide loomiseks kasuta kujundi- või vabakäetööriistu, valijaga (nool) saad objekte liigutada või moonutada.

en: Cursor coordinates
et: Kursori koordinaadid

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
et: <span weight="bold" size="larger">Kas enne sulgemist salvestada muudatused dokumenti "%s"?</span>
    
    Kui jätad salvestamata, lähevad muudatused kaotsi.

en: Create guide
et: Juhtjoone loomine

en: Change fill rule
et: Muud täitereeglit

en: Set fill color
et: Määra täitevärv

en: Set stroke color
et: Määra kontuurjoone värv

en: Set gradient on fill
et: Määra täitele üleminek

en: Set gradient on stroke
et: Määra kontuurjoonele gradient

en: Set pattern on fill
et: Määra täiteks muster

en: Set pattern on stroke
et: Määra kontuurjoonele muster

en: No gradients in document
et: Dokumendis ei ole värviüleminekuid

en: No gradient selected
et: Ühtegi üleminekut pole valitud

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
et: Vahevärv

en: Gradient editor
et: Värviüleminekute redaktor

en: Change gradient stop color
et: Muuda ülemineku vahevärve

en: No paint
et: Täide puudub

en: Flat color
et: Ühtlane värv

en: Linear gradient
et: Lineaarne üleminek

en: Radial gradient
et: Radiaalne üleminek

en: Set attribute
et: Määra atribuut

en: Dashes:
et: Kriipsud:

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
et: Joone tipp:

en: Set markers
et: Määra markerid

en: Set stroke style
et: Joonestiil

en: Color/opacity used for color tweaking
et: Värv/katvus mida kasutatakse värvi kohendamisel

en: Style of new stars
et: Uute tähtede stiil

en: Style of new rectangles
et: Uute ristkülikute stiil

en: Style of new 3D boxes
et: Uute 3D-kastide stiil

en: Style of new ellipses
et: Uute ellipsite stiil

en: Style of new spirals
et: Uute spiraalide stiil

en: Style of new paths created by Pencil
et: Uute pliiatsijoonte stiil

en: Style of new paths created by Pen
et: Uute pastakajoonte stiil

en: Style of new calligraphic strokes
et: Uute suletõmmete stiil

en: Invert black and white regions
et: Pööra ümber mustad ja valged piirkonnad

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
et: Rakenda pildile enne vektoriseerimist Gaussi hägustamist

en: Remove bottom (background) layer when done
et: Kui valmis, eemalda alumine (taust) kiht

en: The desired number of scans
et: Skaneerimiste soovitud arv

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
et: Ignoreeri väikeseid täppe pildil

en: Smooth out sharp corners of the trace
et: Ümardab vektoriseerimisel teravad nurgad

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
et: Kuni nii mitme piksli suurused täpid kaotatakse

en: Increase this to smooth corners more
et: Suurenda seda väärtust, et nurki ümardataks rohkem

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
et: Suurenda seda väärtust, et vähendada agressiivsema optimiseerimisega vektoriseeritud pildi sõlmede arvu

en: Cover the area you want to select as the foreground
et: Kata ala, mida tahad valida esiplaaniks

en: This extension requires two selected paths.
et: Selle laienduse rakendamisel peab olema märgitud kaks trajektoori.

en: You must select at least two elements.
et: Valida tuleb vähemalt kaks elementi.

en: Add Nodes
et: Kõik sõlmed

en: By max. segment length
et: Pikima segmendi pikkusega

en: Modify Path
et: Joone teisendamine

en: AI SVG Input
et: AI SVG sisend

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
et: Puhastab enne avamist liigse Adobe Illustrator'i SVG'dest

en: Brighter
et: Heledam

en: Less Light
et: Vähem valgust

en: Less Saturation
et: Vähem küllastatust

en: More Hue
et: Värvilisem

en: More Light
et: Rohkem valgust

en: More Saturation
et: Rohkem küllastatust

en: Remove Blue
et: Eemalda sinine

en: Remove Green
et: Eemalda roheline

en: Remove Red
et: Eemalda punane

en: Replace color
et: Värvi asendamine

en: Replace color (RRGGBB hex):
et: Asenda värv (RRGGBB hex):

en: By color (RRGGBB hex):
et: värviga (RRGGBB hex):

en: Convert to Dashes
et: Teisenda punktiiriks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Offset:
et: X-nihe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y Offset:
et: Y-nihe:

en: Visualize Path
et: Trajektoori kuvamine

en: Number Nodes
et: Nummerda sõlmed

en: Common Objects
et: Tavalised objektid

en: Contact Triangle
et: Puutekolmnurk

en: Orthocentre
et: Otrotsenter

en: Altitudes
et: Kõrgused

en: DXF Input
et: DFX sisend

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
et: Impordi AutoCAD'i dokumendivahetuse vormingus fail

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: Latin 1
et: Ladina 1

en: Edge 3D
et: 3D-serv

en: Embed Images
et: Kaasa pildid

en: Embed only selected images
et: Kaasa ainult valitud pildid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
et: Tühi lehekülg

en: Page orientation:
et: Paberi suund:

en: EPS Input
et: EPS sisend

en: Export as GIMP Palette
et: Ekspordi GIMP'i paletina

en: GIMP Palette (*.gpl)
et: GIMP'i palett (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
et: Ekspordib selle dokumendi värvid GIMP'i paletiks

en: Extract Image
et: Eralda üks pilt

en: XFIG Input
et: XFIG sisend

en: XFIG Graphics File (*.fig)
et: XFIG graafikavorming (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
et: Ava XFIG'iga salvestatud failid

en: Flatten Beziers
et: Kurvid lamedaks

en: Add Guide Lines
et: Lisa abijoon

en: Fractalize
et: Fraktaliks

en: Function Plotter
et: Funktsiooni visandaja

en: Range and sampling
et: Ala ja näidised

en: Multiply X range by 2*pi
et: Korruta x ala 2*pi-ga

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="Monte Carlo options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples:
et: Valimite arv:

en: Use polar coordinates
et: Polaarkoordinaatide kasutamine

en: Calculate first derivative numerically
et: Arvuta esimene tuletis arvuliselt

en: Remove rectangle
et: Eemalda ristkülik

en: Draw Axes
et: Joonesta teljed

note: #-#-#-#-#  1037 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Directory:
et: Kataloog:

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
et: GIMP XCF, säilitab kihid (*.xcf)

en: Cartesian Grid
et: Cartes'i punktid

en: Polar Grid
et: Polaarvõrgustik

en: Guides creator
et: Abijoonte looja

en: Golden ratio
et: Kuldlõige

en: Start from edges
et: Alusta servadest

en: Upper left corner
et: Ülemine vasakpoolne nurk

en: Upper right corner
et: Ülemine parempoolne nurk

en: Lower left corner
et: Alumine vasakpoolne nurk

en: Lower right corner
et: Alumine parempoolne nurk

en: Delete existing guides
et: Eemalda olemasolevad abijooned

en: Draw Handles
et: Joonista pidemed

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
et: HP graafika keelefail (*.hpgl)

en: HPGL Output
et: HPGL väljund

en: Plotter Settings
et: Plotteri seadistused

en: Ask Us a Question
et: Meie käest küsimine

en: Command Line Options
et: Käsurea valikud

en: Keys and Mouse Reference
et: Kiirklahvide ja hiire kasutamine

en: Inkscape Manual
et: Inkscape käsiraamat

en: New in This Version
et: Uut selles versioonis

en: SVG 1.1 Specification
et: SVG 1.1 spetsifikatsioon

en: Duplicate endpaths
et: Lõppjoonte paljundamine

en: Interpolate style
et: Stiili interpoleerimine

en: Translate X
et: X-nihe

en: Translate Y
et: Y-nihe

en: Float Number
et: Ujukomaarv

note: #-#-#-#-#  761  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Apply to:
et: Rakendamine:

en: No Unit
et: Ühikuta

en: Remove script
et: Eemalda skript

en: Jitter nodes
et: Sõlmede väristamine

en: Shift node handles
et: Sõlmede pidemete nihutamine

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
et: See efekt nihutab valitud joone punkte (või ka pidemeid) juhuslikus suunas.

en: L-system
et: L-süsteem

en: Axiom and rules
et: Aksioom ja reeglid

en: Measure Path
et: Mõõda joon

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
et: Skaleerimistegur (joonistus:õige pikkus) = 1:

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
et: Inkscape'i SVG meediafailidega (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
et: ZIP arhiiviks pakitud Inkscape'i vormingus SVG fail koos meediafailidega

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
en: Motion
et: Liikumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
et: Tähesuurus:

en: Custom colors:
et: Kohandatud värvid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
et: Diagrammi tüüp:

en: Optimized SVG Output
et: Optimeeritud SVG-väljund

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Document options
et: Dokumendi valikud

en: Optimized SVG (*.svg)
et: Optimeeritud SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
et: Parameetrilised kõverad

en: Pattern along Path
et: Muster joonel

en: Copies of the pattern:
et: Mustri koopiad:

en: Deformation type:
et: Deformatsiooni liik:

en: Space between copies:
et: Vahe koopiate vahel:

en: Pattern is vertical
et: Vertikaalne muster

en: Duplicate the pattern before deformation
et: Muster paljundatakse enne deformeerimist

en: Follow path orientation
et: Joone suuna järgimine

en: Stretch spaces to fit skeleton length
et: Vahede jaotamine skeleti pikkuse järgi

en: Original pattern will be:
et: Esialgne muster:

en: Cloned
et: Kloonitakse

en: Perfect-Bound Cover Template
et: Täpselt istuva kaane mall

en: Book Properties
et: Raamatu omadused

en: Remove existing guides
et: Eemalda olemasolevad abijooned

en: Interior Pages
et: Siselehed

en: Pages Per Inch (PPI)
et: Lehekülge tollile (PPI)

en: Caliper (inches)
et: Kaliiber (tollides)

en: Bond Weight #
et: Kaal #

en: Specify Width
et: Määra laius

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
et: Märkus: kaalu # järgi arvutus on hinnang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Object Type:
et: Objekti tüüp:

en: Printing Marks
et: Trükimärgid

en: Bleed Marks
et: Ületrüki märgid

en: Star Target
et: Täht-märk

en: Page Information
et: Lehekülje teave

en: Bleed Margin
et: Ületrüki piir

en: PostScript Input
et: PostScript sisend

en: Alphabet Soup
et: Tähesupp

en: Barcode Type:
et: Ribakoodi tüüp:

en: Barcode Data:
et: Ribakoodi andmed:

en: Bar Height:
et: Riba kõrgus:

en: QR Code
et: QR-kood

en: Gear
et: Hammasratas

en: Restack
et: Paiguta uuesti

en: Left to Right (0)
et: Vasakult paremale (0)

en: Bottom to Top (90)
et: Alt üles (90)

en: Right to Left (180)
et: Paremalt vasakule (180)

en: Top to Bottom (270)
et: Ülevalt alla (270)

en: Radial Outward
et: Radiaalne välja

en: Radial Inward
et: Radiaalne sisse

en: Random Tree
et: Juhupuu

en: Rubber Stretch
et: Kumjas venitamine

en: Strength (%):
et: Tugevus (%):

en: Curve (%):
et: Kurv (%):1

en: Spirograph
et: Spirograaf

en: Inside (Hypotrochoid)
et: Sees (hüpotrohoid)

en: Outside (Epitrochoid)
et: Väljas (epitrohoid)

en: Straighten Segments
et: Segmentide sirgestamine

en: Behavior:
et: Käitumine:

en: XAML Output
et: XAML väljund

en: Microsoft's GUI definition format
et: Microsoft'i GUI defineerimise vorming

en: Saturday and Sunday
et: Laupäev ja pühapäev

en: You may change the names for other languages:
et: Sa võid muuta teiste keelte nimesid:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
et: P E T K N R L

en: Convert to Braille
et: Teisenda pimedate (Braille'i) kirjaks

en: fLIP cASE
et: vAHETATUD tÕST

en: rANdOm CasE
et: jUHuSliK TõsT

en: From Three Sides
et: Kolmest küljest

en: From Sides a, b and Angle c
et: Külgedest a, b ja nurgast c

en: From Sides a, b and Angle a
et: Küljest a, b ja nurgast a

en: From Side a and Angles a, b
et: Küljest a ja nurkadest a, b

en: From Side c and Angles a, b
et: Küljest c ja nurkadest a, b

en: on click
et: klõpsamisel

en: on focus
et: fookuse saamisel

en: on blur
et: hägustamisel

en: on activate
et: aktiveerimisel

en: on mouse down
et: hiirenupu vajutamisel

en: on mouse up
et: hiirenupu vabastamisel

en: on mouse over
et: hiirekursori alla sattumisel

en: on mouse move
et: hiire liigutamisel

en: on mouse out
et: hiire lahkumisel

en: on element loaded
et: elemendi laadimisel

en: Set Attributes
et: Atribuutide määramine

en: Run it after
et: Käivitatakse pärast

en: Run it before
et: Käivitatakse enne

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
et: Järgmine parameeter on kasulik rohkem kui kahe elemendi valimisel

en: All selected ones set an attribute in the last one
et: Kõik valitud määravad viimase jaoks atribuudi

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
et: Selle efekti lisatavad võimalused on kasutatavad ainult SVG toega veebilehitsejas (näiteks Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
et: Sündmuse toimumisel esimesel valitud elemendil määratakse üks või enam atribuuti teisele valitud elemendile.

en: Transmit Attributes
et: Atribuutide edastus

en: The first selected transmits to all others
et: Esimene valitud objekt edastab teistele

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
et: Et edastada rohkem atribuute, tuleks need eraldada ainult tühikuga.

en: Whirl
et: Pööris

en: Rotation is clockwise
et: Päripäeva

en: XAML Input
et: XAML-sisend

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
et: SVG-vektorgraafikas piltide joonistamine ja muutmine

en: Clo_ne
et: Kloo_nid

en: _Display Mode
et: _Kuvarežiim

en: _Layer
et: _Kiht

en: _Object
et: _Objekt

en: Cli_p
et: _Väljalõikamine

en: Mas_k
et: _Mask

en: Patter_n
et: _Muster

en: _Path
et: _Trajektoor

en: Filter_s
et: Filt_rid

en: Exte_nsions
et: _Laiendused

en: point
et: punkt

en: millimeter
et: Millimeetrid

en: Path:
et: Asukoht:

en: Hide All
et: Peida kõik

note: i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
en: Live Preview
et: Reaalajas eelvaatlus

en: slice
et: viil

en: Blacklist
et: Must nimekiri

en: Long name
et: Pikk nimi

en: X Coordinate
et: X-koordinaat

en: X coordinate for dock when floating
et: Ujuvdoki X-koordinaat

en: Y Coordinate
et: Y-koordinaat

en: Y coordinate for dock when floating
et: Ujuvdoki Y-koordinaat

en: Dark mode
et: Tume režiim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
et: Sisevari

en: large
et: suur

en: Close file
et: Sulge fail

note: #-#-#-#-#  2070 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Buddy List
et: Sõbranimekiri

note: Name for Afak
en: Afaka
et: afaka

note: Name for Ahom
en: Ahom, Tai Ahom
et: ahomi

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
et: araabia nastaliik

note: Name for Cirt
en: Cirth
et: cirth

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
et: kürilliline kirikuslaavi

note: Name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
et: devanaagari

note: Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
et: desereti

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
et: Duployé kiirkiri

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
et: egiptuse demootiline

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
et: egiptuse hieraatiline

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
et: etioopia

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
et: hutsuri

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
et: gruusia

note: Name for Hanb
en: Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)
et: bopomofoga laiendatud hani kiri (hani + bopomofo alias)

note: Name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
et: korea

note: Name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
et: hani (Hanzi, Kanji, Hanja)

note: Name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
et: hanunoo

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
et: hiina lihtsustatud kiri

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
et: hiina traditsiooniline kiri

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
et: Anatoolia hieroglüüfkiri (luvi hieroglüüfkiri, heti hieroglüüfkiri)

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
et: jaapani silpkirjad (hiragana ja katagana alias)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
et: vanaungari kiri (vanaungari ruunid)

note: Name for Inds
en: Indus (Harappan)
et: Induse kiri (Harappa kiri)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
et: vanaitali (etruski, oski, jt.)

note: Name for Jamo
en: Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)
et: Jamo (Jamo osa Hangulist)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
et: jaapani (alias hani, hiragana ja katakana kirjadele)

note: Name for Kitl
en: Khitan large script
et: kitani suur kiri

note: Name for Kits
en: Khitan small script
et: kitani väike kiri

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
et: korea (alias hanguli ja hani kirjadele)

note: Name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
et: tai-thami (lanna)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
et: ladina fraktuurkiri

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
et: ladina gaeli kiri

note: Name for Leke
en: Leke
et: leke

note: Name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
et: leptša

note: Name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
et: lisu (Fraseri)

note: Name for Loma
en: Loma
et: loma

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
et: manda

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
et: maaja hieroglüüfkiri

note: Name for Modi
en: Modi, Moḍī
et: modi

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
et: Mooni kiri

note: Name for Mroo
en: Mro, Mru
et: mroo, mruu

note: Name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
et: meitei

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
et: birma

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
et: Põhja-Araabia

note: Name for Newa
en: Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi
et: nevari

note: Name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
et: nasi kiri

note: Name for Nkoo
en: N’Ko
et: nkoo

note: Name for Nshu
en: Nüshu
et: nüšu

note: Name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
et: santali

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
et: Orhoni

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
et: pahlavi raamatukiri

note: Name for Piqd
en: Klingon (KLI pIqaD)
et: klingoni

note: Name for Plrd
en: Miao (Pollard)
et: miao

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
et: Reserveeritud isiklikuks kasutamiseks (algus)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
et: Reserveeritud isiklikuks kasutamiseks (lõpp)

note: Name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
et: redžangi

note: Name for Roro
en: Rongorongo
et: rongorongo

note: Name for Sara
en: Sarati
et: sarati

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
et: viipekiri

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
et: Shaw’ kiri

note: Name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
et: šaarada

note: Name for Sidd
en: Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā
et: siddhami

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
et: süüria estrangelo kiri

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
et: läänesüüria

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
et: idasüüria

note: Name for Takr
en: Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
et: taakri

note: Name for Teng
en: Tengwar
et: tengwar

note: Name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
et: tifinagi

note: Name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
et: tagalogi

note: Name for Visp
en: Visible Speech
et: häälduskiri

note: Name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
et: hoo

note: Name for Wole
en: Woleai
et: voleai

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
et: sumeri-akadi kiilkiri

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
et: Päritud skripti kood

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
et: matemaatiline kirjaviis

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
et: sümbolid (emoji variant)

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
et: Kirjutamata dokumentide kood

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
et: Määratlemata skripti kood

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
et: Kodeerimata skripti kood

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
et: Afganistani Islamivabariik

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
et: Angola Vabariik

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #-#-#-#-#  2068 (MusicBrain
en: Åland Islands
et: Ahvenamaa

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
et: Albaania Vabariik

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
et: Andorra Vürstiriik

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
et: Argentina Vabariik

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
et: Armeenia Vabariik

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
et: Austria Vabariik

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
et: Aserbaidžaani Vabariik

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
et: Burundi Vabariik

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
et: Belgia Kuningriik

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
et: Benini Vabariik

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BES, Official name for BES #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BQ #-#-#-#-#  2068 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
et: Bonaire, Sint Eustatius ja Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
et: Bangladeshi Rahvavabariik

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
et: Bulgaaria Vabariik

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
et: Bahreini Kuningriik

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
et: Bahama Ühendus

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
et: Valgevene Vabariik

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
et: Boliivia Paljurahvuseline Riik

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
et: Boliivia Paljurahvuseline Riik

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
et: Brasiilia Liitvabariik

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
et: Bhutani Kuningriik

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
et: Botswana Vabariik

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
et: Šveitsi Konföderatsioon

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
et: Tšiili Vabariik

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
et: Hiina Rahvavabariik

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
et: Côte d'Ivoire'i Vabariik

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
et: Kameruni Vabariik

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
et: Kongo Vabariik

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
et: Colombia Vabariik

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
et: Komoori Liit

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
et: Roheneemesaared (Cabo Verde)

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
et: Cabo Verde Vabariik

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
et: Costa Rica Vabariik

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
et: Kuuba Vabariik

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
et: Küprose Vabariik

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
et: Saksamaa Liitvabariik

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
et: Djibouti Vabariik

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
et: Dominica Ühendus

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
et: Taani Kuningriik

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
et: Alžeeria Demokraatlik Rahvavabariik

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
et: Ecuadori Vabariik

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
et: Egiptuse Araabia Vabariik

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
et: Eritrea Riik

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
et: Hispaania Kuningriik

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
et: Eesti Vabariik

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
et: Etioopia Demokraatlik Liitvabariik

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
et: Soome Vabariik

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
et: Fidži Vabariik

note: Official name for FRA
en: French Republic
et: Prantsuse Vabariik

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
et: Gaboni Vabariik

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
et: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
et: Ghana Vabariik

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
et: Guinea Vabariik

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
et: Gambia Vabariik

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
et: Guinea-Bissau Vabariik

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
et: Ekvatoriaal-Guinea Vabariik

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
et: Kreeka Vabariik

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
et: Guatemala Vabariik

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
et: Guyana Vabariik

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
et: Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
et: Hondurase Vabariik

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
et: Horvaatia Vabariik

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
et: Haiti Vabariik

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
et: Indoneesia Vabariik

note: Official name for IND
en: Republic of India
et: India Vabariik

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
et: Iraani Islamivabariik

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
et: Iraagi Vabariik

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
et: Islandi Vabariik

note: Official name for ISR
en: State of Israel
et: Iisraeli Riik

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
et: Itaalia Vabariik

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
et: Jordaania Hašimiidi Kuningriik

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
et: Kasahstani Vabariik

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
et: Kenya Vabariik

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
et: Kambodža Kuningriik

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
et: Kiribati Vabariik

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
et: Kuveidi Riik

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
et: Liibanoni Vabariik

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
et: Libeeria Vabariik

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
et: Liechtensteini Vürstiriik

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
et: Sri Lanka Demokraatlik Sotsialistlik Vabariik

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
et: Lesotho Kuningriik

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
et: Leedu Vabariik

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
et: Luksemburgi Suurhertsogiriik

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
et: Läti Vabariik

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
et: Hiina Rahvavabariigi Aomeni erihalduspiirkond

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
et: Maroko Kuningriik

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
et: Monaco Vürstiriik

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDA
en: Moldova, Republic of
et: Moldova Vabariik

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
et: Moldova Vabariik

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
et: Madagaskari Vabariik

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
et: Maldiivi Vabariik

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
et: Mehhiko Ühendriigid

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
et: Marshalli Saarte Vabariik

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MKD #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en: North Macedonia
et: Põhja-Makedoonia

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
et: Põhja-Makedoonia Vabariik

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
et: Mali Vabariik

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
et: Malta Vabariik

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
et: Myanmari Liidu Vabariik

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
et: Põhja-Mariaani Ühendus

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
et: Mosambiigi Vabariik

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
et: Mauritaania Islamivabariik

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
et: Mauritiuse Vabariik

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
et: Malawi Vabariik

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
et: Namiibia Vabariik

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
et: Nigeri Vabariik

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
et: Nigeeria Liitvabariik

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
et: Nicaragua Vabariik

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
et: Madalmaade Kuningriik

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
et: Norra Kuningriik

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
et: Nepali Demokraatlik Liitvabariik

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
et: Nauru Vabariik

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
et: Omaani Sultaniriik

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
et: Pakistani Islamivabariik

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
et: Panama Vabariik

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
et: Peruu Vabariik

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
et: Filipiini Vabariik

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
et: Belau Vabariik

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
et: Paapua Uus-Guinea

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
et: Poola Vabariik

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
et: Korea Rahvademokraatlik Vabariik

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
et: Portugali Vabariik

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
et: Paraguay Vabariik

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
et: Palestiina Riik

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
et: Palestiina Riik

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
et: Katari Riik

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
et: Rwanda Vabariik

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
et: Saudi Araabia Kuningriik

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
et: Sudaani Vabariik

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
et: Senegali Vabariik

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
et: Singapuri Vabariik

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SHN #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SH #-#-#-#-#  2068 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
et: Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
et: Sierra Leone Vabariik

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
et: El Salvadori Vabariik

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
et: San Marino Vabariik

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
et: Somaali Föderatiivne Vabariik

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
et: Serbia Vabariik

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
et: Lõuna-Sudaani Vabariik

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
et: São Tomé ja Príncipe Demokraatlik Vabariik

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
et: Suriname Vabariik

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
et: Sloveenia Vabariik

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
et: Rootsi Kuningriik

note: Name for SWZ
en: Eswatini
et: Svaasimaa

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
et: eSwatini Kuningriik

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SXM, Official name for SXM #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SX #-#-#-#-#  2068 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Sint Maarten (Dutch part)
et: Sint Maarten (Hollandi osa)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
et: Seišelli Vabariik

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
et: Tšaadi Vabariik

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
et: Togo Vabariik

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
et: Tai Kuningriik

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
et: Tadžikistani Vabariik

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
et: Timor-Leste Demokraatlik Vabariik

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
et: Tonga Kuningriik

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
et: Trinidadi ja Tobago Vabariik

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
et: Tuneesia Vabariik

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
et: Türgi Vabariik

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
et: Tansaania Ühendvabariik

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
et: Uganda Vabariik

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
et: Uruguay Idavabariik

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
et: Usbekistani Vabariik

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
et: Venezuela Bolívari Vabariik

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
et: Venezuela Bolívari Vabariik

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
et: Ühendriikide Neitsisaared

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
et: Vietnami Sotsialistlik Vabariik

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
et: Vanuatu Vabariik

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
et: Samoa Iseseisvusriik

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
et: Jeemeni Vabariik

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
et: Lõuna-Aafrika Vabariik

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
et: Sambia Vabariik

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
et: Zimbabwe Vabariik

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
et: Austraalia Pealinna Territoorium

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
et: Tasmaania

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
et: Lääne-Austraalia

en: North-East
et: Kirre

en: North-West
et: Loe

en: South-East
et: Kagu

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
et: Briti Kolumbia

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
et: Newfoundland ja Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
et: Loodealad

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
et: Prints Edwardi saar

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
et: Yukoni territoorium

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
et: Kaug-Põhi

en: South-West
et: Edel

note: #-#-#-#-#  439 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for VEF
en: Bolívar
et: boliivar

en: Limerick
et: Limerik

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
et: Chandīgarh

note: Name for IN-TG
en: Telangana
et: telangana

note: Name for KE-01
en: Baringo
et: baringo

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
et: Almatõ

note: A city in Latvia
en: Liepāja
et: Liepaja

note: The capital of Latvia
en: Rīga
et: Riia

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
et: Banzart

note: A city in Tunisia
en: Jendouba
et: Jundūbah

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
et: Al-Qayrawān

note: A city in Tunisia
en: Monastir
et: Al-Munasţīr

note: A city in Tunisia
en: Sfax
et: Şafāqis

note: A city in Tunisia
en: Gafsa
et: Qafşah

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
et: Tawzar

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
et: Columbia ringkond

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
et: Põhja-Carolina

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
et: Põhja-Dakota

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
et: Lõuna-Carolina

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
et: Lõuna-Dakota

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
et: Lääne-Virginia

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
et: Samarkand

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
et: Prantsuse Afarite ja Issade ala

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
et: Briti Antarktise ala

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
et: Birma Liidu Sotsialistlik Vabariik

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
et: Valgevene NSV

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
et: Tšehhoslovakkia, Tšehhoslovakkia Sotsialistlik Vabariik

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
et: Canton ja Enderbury

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
et: Ida-Saksamaa

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
et: Dahomee

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
et: Prantsuse Antarktilised ja Lõunaalad

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
et: Prantsusmaa emamaa

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
et: Gilberti ja Ellice’i saared

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
et: Ülem-Volta Vabariik

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
et: Johnstoni saar

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
et: Uus-Hebriidid

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
et: Kuninganna Maudi maa

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
et: Neutraalne tsoon

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
et: Vaikse ookeani saarte hooldusala (USA)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
et: Ühendriikide Vaikse ookeani üksiksaared

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
et: Panama kanali tsoon

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
et: Lõuna-Rodeesia

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
et: NSVL, Nõukogude Liit, Nõukogude Sotsialistlik Vabariikide Liit

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
et: Vietnami Demokraatlik Vabariik

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
et: Jeemeni Demokraatlik Rahvavabariik

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
et: Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
et: Zaire Vabariik

note: Name for BAM
en: Convertible Mark
et: Konverteeritav mark

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
et: Kongo frank

note: Name for CUC
en: Peso Convertible
et: Konverteeritav peeso

note: Name for CVE
en: Cabo Verde Escudo
et: Cabo Verde eskuudo

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
et: Ghana cedi

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
et: Ariari

note: Name for PEN
en: Sol
et: sol

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RON
en: Romanian Leu
et: Rumeenia leu

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RSD
en: Serbian Dinar
et: Serbia dinaar

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
et: Sudaani nael

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
et: Surinami dollar

note: Name for SSP
en: South Sudanese Pound
et: Lõuna-Sudaani nael

note: Name for TMT
en: Turkmenistan New Manat
et: Türkmenistani uus manat

note: Name for TOP
en: Pa’anga
et: paʻanga

note: Name for XBA
en: Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)
et: Võlakirjaturu üksus Euroopa koondühik (EURCO)

note: Name for XBB
en: Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)
et: Võlakirjaturu üksus Euroopa rahaühik (E.M.U.-6)

note: Name for XBC
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
et: Võlakirjaturu üksus Euroopa arveldusühik 9 (E.U.A.-9)

note: Name for XBD
en: Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
et: Võlakirjaturu üksus Euroopa arveldusühik 17 (E.U.A.-17)

note: Name for XDR
en: SDR (Special Drawing Right)
et: SDR (IMFi arveldusühik)

note: Name for XTS
en: Codes specifically reserved for testing purposes
et: Spetsiaalselt testimiseks reserveeritud kood

note: Name for XUA
en: ADB Unit of Account
et: ADB arveldusühik

note: Name for XXX
en: The codes assigned for transactions where no currency is involved
et: Kood vääringuta tehingutele

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
et: adõgee

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
et: Afroaasia keelkond

note: Name for alg
en: Algonquian languages
et: algonkini keeled

note: Name for apa
en: Apache languages
et: apatši keeled

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
et: aramea (700–300 eKr)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
et: mapudunguni

note: Name for art
en: Artificial languages
et: tehiskeeled

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
et: astuuria

note: Name for ath
en: Athapascan languages
et: atapaski keeled

note: Name for aus
en: Australian languages
et: Austraalia keeled

note: Name for bad
en: Banda languages
et: banda keeled

note: Name for bai
en: Bamileke languages
et: bamileke keeled

note: Name for bat
en: Baltic languages
et: balti keeled

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
et: bedža

note: Common name for ben
en: Bangla
et: bengali

note: Name for ber
en: Berber languages
et: berberi keeled

note: Name for bih
en: Bihari languages
et: bihaari keeled

note: Name for bin
en: Bini; Edo
et: edo

note: Name for btk
en: Batak languages
et: bataki keeled

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
et: bilini

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
et: Kesk-Ameerika indiaanikeeled

note: Name for car
en: Galibi Carib
et: kariibi (galibi)

note: Name for cau
en: Caucasian languages
et: kaukaasia hõimkond

note: Name for cel
en: Celtic languages
et: keldi keeled

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
et: dene (tšipevai)

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
et: kirikuslaavi

note: Name for cmc
en: Chamic languages
et: tšaami keeled

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
et: inglispõhjalised kreool- ja pidžinkeeled

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
et: prantsuspõhjalised kreool- ja pidžinkeeled

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
et: portugalipõhjalised kreool- ja pidžinkeeled

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
et: krimmitatari

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
et: kreool- ja pidžinkeeled

note: Name for cus
en: Cushitic languages
et: kuši keeled

note: Name for day
en: Land Dayak languages
et: sisemaadajaki keeled

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
et: divehi

note: Name for dra
en: Dravidian languages
et: draviidi keelkond

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
et: filipiini

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
et: soome-ugri keeled

note: Name for frr
en: Northern Frisian
et: põhjafriisi

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
et: idafriisi

note: Name for gem
en: Germanic languages
et: germaani keeled

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
et: gaeli (šoti gaeli)

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
et: šveitsisaksa

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
et: himatšali keeled

note: Name for hmn
en: Hmong; Mong
et: hmongi (miao)

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
et: nuosu

note: Name for ijo
en: Ijo languages
et: idžo keeled

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
et: interlingue (oktsidentaal)

note: Name for inc
en: Indic languages
et: India keeled

note: Name for ine
en: Indo-European languages
et: Indoeuroopa keelkond

note: Name for ira
en: Iranian languages
et: Iraani keeled

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
et: irokeesi keelkond

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
et: katšini

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
et: grööni

note: Name for kar
en: Karen languages
et: kareni keeled

note: Name for khi
en: Khoisan languages
et: khoisani keelkond

note: Name for khm
en: Central Khmer
et: (kesk)khmeeri

note: Name for kho
en: Khotanese; Sakan
et: saka (hotaani)

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
et: kikuju

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
et: kirgiisi

note: Name for kro
en: Kru languages
et: kruu keeled

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
et: kvanjama

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
et: limburgi

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
et: letseburgi

note: Name for map
en: Austronesian languages
et: Austroneesia hõimkond

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
et: mikmaki

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
et: moni-khmeeri keelkond

note: Name for mno
en: Manobo languages
et: manobo keeled

note: Name for myn
en: Mayan languages
et: maaja keelkond

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
et: asteegi keeled

note: Name for nai
en: North American Indian languages
et: Põhja-Ameerika indiaanikeeled

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
et: navaho

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
et: lõunandebele

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
et: (põhja)ndebele

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
et: alamsaksa

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
et: nevari

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
et: Nigeri-Kordofani hõimkond

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
et: hollandi

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
et: uusnorra (nynorsk)

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
et: norra (bokmål)

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
et: pedi (põhjasotho)

note: Name for nub
en: Nubian languages
et: Nuubia keeled

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
et: vananevari

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
et: oksitaani (alates 1500)

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
et: osseedi

note: Name for oto
en: Otomian languages
et: otomi keeled

note: Name for paa
en: Papuan languages
et: Paapua keeled

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
et: pampanga

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
et: pandžabi

note: Name for phi
en: Philippine languages
et: Filipiini keeled

note: Name for pra
en: Prakrit languages
et: praakriti keeled

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
et: puštu

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
et: reserveeritud kohalikuks kasutuseks

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
et: rarotonga (Cooki maoori)

note: Name for roa
en: Romance languages
et: romaani keeled

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
et: rumeenia

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
et: aromuuni

note: Name for sal
en: Salishan languages
et: sališi keelkond

note: #-#-#-#-#  442 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sam #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# language code: sam
en: Samaritan Aramaic
et: Samaaria aramea

note: Name for sem
en: Semitic languages
et: semi keeled

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
et: singali

note: Name for sio
en: Siouan languages
et: siuu keelkond

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
et: Hiina-Tiibeti keelkond

note: Name for sla
en: Slavic languages
et: slaavi keeled

note: Name for smi
en: Sami languages
et: saami keeled

note: #-#-#-#-#  442 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for smn #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# language code: smn
en: Inari Sami
et: Inari saami

note: Name for son
en: Songhai languages
et: songai keeled

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
et: Niiluse-Sahara hõimkond

note: Name for syc
en: Classical Syriac
et: vanasüüria

note: Name for tai
en: Tai languages
et: tai keeled

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
et: klingoni

note: Name for tup
en: Tupi languages
et: tupii keeled

note: Name for tut
en: Altaic languages
et: Altai keelkond

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
et: uiguuri

note: Name for wak
en: Wakashan languages
et: vakaši keelkond

note: Name for wen
en: Sorbian languages
et: sorbi keeled

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
et: kalmõki

note: Name for ypk
en: Yupik languages
et: jupiki keeled

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
et: Blissi sümbolid

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
et: Maroko tamasikti

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
et: tšuangi

note: Name for znd
en: Zande languages
et: zande keeled

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
et: keelelise sisuta

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
et: zaza

note: Name for aae
en: Arbëreshë Albanian
et: arbereši

note: Name for aah
en: Abu' Arapesh
et: abu

note: Name for aap
en: Pará Arára
et: arara

note: Name for aaq
en: Eastern Abnaki
et: idaabnaki

note: Name for aat
en: Arvanitika Albanian
et: arvanitika

note: Name for abc
en: Ambala Ayta
et: ambala

note: Name for abe
en: Western Abnaki
et: lääneabnaki

note: Name for abp
en: Abellen Ayta
et: abelleni

note: Name for abs
en: Ambonese Malay
et: Amboni malai

note: Name for aee
en: Northeast Pashai
et: kirdepašai

note: Name for afb
en: Gulf Arabic
et: Ida-Araabia

note: Name for ang
en: Old English (ca. 450-1100)
et: vanainglise (u 450–1100)

note: Name for apw
en: Western Apache
et: lääneapatši

note: Name for are
en: Western Arrarnta
et: läänearanda

en: Algerian Arabic
et: Alžeeria Araabia

note: Name for bdl
en: Indonesian Bajau
et: Indoneesia badžau

note: Name for bfg
en: Busang Kayan
et: Busangi kajani

note: Name for bgr
en: Bawm Chin
et: boomi

note: Name for bks
en: Northern Sorsoganon
et: põhjasorsoganoni

note: Name for bmd
en: Baga Manduri
et: manduri

note: Name for bru
en: Eastern Bru
et: idabruu

note: Name for brv
en: Western Bru
et: läänebruu

note: Name for bsb
en: Brunei Bisaya
et: Brunei bisaja

note: Name for btj
en: Bacanese Malay
et: Bacani malai

note: Name for bvu
en: Bukit Malay
et: Bukiti malai

note: Name for cdo
en: Min Dong Chinese
et: idamini

note: Name for cea
en: Lower Chehalis
et: alamtšehalise

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
et: Kirikuslaavi

note: Name for cja
en: Western Cham
et: läänetšaami

note: Name for cjm
en: Eastern Cham
et: idatšaami

note: Name for cjy
en: Jinyu Chinese
et: Jinyu hiina

note: Name for ckb
en: Central Kurdish
et: sorani

note: Name for cmn
en: Mandarin Chinese
et: põhjahiina

note: Name for cng
en: Northern Qiang
et: põhjatsjangi

note: Name for cnh
en: Hakha Chin
et: Hakha tšini

note: Name for cnk
en: Khumi Chin
et: khumi

note: Name for cnl
en: Lalana Chinantec
et: Lalana tšinanteegi

note: Name for cpx
en: Pu-Xian Chinese
et: Pu-Xiani mini

note: Name for cst
en: Northern Ohlone
et: põhjaohloni

note: Name for ctd
en: Tedim Chin
et: Tiddimi tšini

note: Name for czh
en: Huizhou Chinese
et: Huizhou hiina

note: Name for daq
en: Dandami Maria
et: Dandami maria

note: Name for dgi
en: Northern Dagara
et: põhjadagaari

note: Name for dic
en: Lakota Dida
et: Lakota dida

note: Name for ekk
en: Standard Estonian
et: eesti kirjakeel

note: Name for enm
en: Middle English (1100-1500)
et: keskinglise (1100–1500)

note: Name for fit
en: Tornedalen Finnish
et: meä

note: Name for fkv
en: Kven Finnish
et: kveeni

note: Name for frm
en: Middle French (ca. 1400-1600)
et: keskprantsuse (u 1400–1600)

note: Name for fro
en: Old French (842-ca. 1400)
et: vanaprantsuse (842 – u 1400)

note: Name for gmh
en: Middle High German (ca. 1050-1500)
et: keskülemsaksa (u 1050–1500)

note: Name for gml
en: Middle Low German
et: keskalamsaksa

note: Name for goh
en: Old High German (ca. 750-1050)
et: vanaülemsaksa (u 750–1050)

note: Name for lvs
en: Standard Latvian
et: läti kirjakeel

note: Name for mhr
en: Eastern Mari
et: niidumari

note: Name for mrj
en: Western Mari
et: mäemari

en: North Ndebele
et: Põhja Ndebele

note: Name for non
en: Old Norse
et: vanapõhja

note: language code: nwc
en: Classical Newari
et: Klassikaline nevari

note: Name for olt
en: Old Lithuanian
et: vanaleedu

note: Name for owl
en: Old Welsh
et: vanakõmri

note: Name for peo
en: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
et: vanapärsia (u 600–400 eKr)

note: Name for pro
en: Old Provençal (to 1500)
et: vanaprovansi (aastani 1500)

note: Name for rmd
en: Traveller Danish
et: taani rändurikeel

note: Name for rmf
en: Kalo Finnish Romani
et: Soome mustlaskeel

note: Name for rmg
en: Traveller Norwegian
et: norra rändurikeel

note: Name for sga
en: Old Irish (to 900)
et: vanaiiri (aastani 900)

note: Name for sia
en: Akkala Sami
et: Akkala saami

note: Name for sjd
en: Kildin Sami
et: Kildini saami

note: Name for sje
en: Pite Sami
et: Piteå saami

note: Name for sjk
en: Kemi Sami
et: Kemi saami

note: Name for sjt
en: Ter Sami
et: turjasaami

note: Name for sju
en: Ume Sami
et: Umeå saami

note: Name for wlm
en: Middle Welsh
et: keskkõmri

note: Name for aav
en: Austro-Asiatic languages
et: Austroaasia hõimkond

note: Name for alv
en: Atlantic-Congo languages
et: Atlandi-Kongo keeled

note: Name for aqa
en: Alacalufan languages
et: kavaskari keeled

note: Name for aql
en: Algic languages
et: algonkini-ritva keelkond

note: Name for auf
en: Arauan languages
et: arava keeled

note: Name for awd
en: Arawakan languages
et: aravaki keelkond

note: Name for azc
en: Uto-Aztecan languages
et: jutoasteegi keelkond

note: Name for bnt
en: Bantu languages
et: bantu keeled

note: Name for cba
en: Chibchan languages
et: tšibtša keelkond

note: Name for ccn
en: North Caucasian languages
et: Põhja-Kaukaasia keeled

note: Name for ccs
en: South Caucasian languages
et: kartveli keelkond

note: Name for cdc
en: Chadic languages
et: Tšaadi keeled

note: Name for cdd
en: Caddoan languages
et: kado keelkond

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English‑based
et: inglispõhjalised kreool- ja pidžinkeeled

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French‑based
et: prantsuspõhjalised kreool- ja pidžinkeeled

note: Name for csu
en: Central Sudanic languages
et: Kesk-Sudaani keeled

note: Name for dmn
en: Mande languages
et: mande keelkond

note: Name for egx
en: Egyptian languages
et: Egiptuse keeled

note: Name for esx
en: Eskimo-Aleut languages
et: eskimo-aleuudi keelkond

note: Name for euq
en: Basque (family)
et: baski keeled

note: Name for fox
en: Formosan languages
et: Taiwani keeled

note: Name for gme
en: East Germanic languages
et: idagermaani keeled

note: Name for gmq
en: North Germanic languages
et: põhjagermaani keeled

note: Name for gmw
en: West Germanic languages
et: läänegermaani keeled

note: Name for grk
en: Greek languages
et: kreeka keeled

note: Name for hmx
en: Hmong-Mien languages
et: miao-jao keeled

note: Name for hok
en: Hokan languages
et: hoka hõimkond

note: Name for hyx
en: Armenian (family)
et: armeenia keeled

note: Name for iir
en: Indo-Iranian languages
et: Indoiraani keeled

note: Name for itc
en: Italic languages
et: itali keeled

note: Name for jpx
en: Japanese (family)
et: Jaapani keeled

note: Name for kdo
en: Kordofanian languages
et: Kordofani keelkond

note: Name for ngf
en: Trans-New Guinea languages
et: Üld-Uus-Guinea hõimkond

note: Name for omq
en: Oto-Manguean languages
et: oto-mange hõimkond

note: Name for omv
en: Omotic languages
et: Omo keeled

note: Name for plf
en: Central Malayo-Polynesian languages
et: Kesk-Malai-Polüneesia keeled

note: Name for poz
en: Malayo-Polynesian languages
et: Austroneesia hõimkond

note: Name for pqe
en: Eastern Malayo-Polynesian languages
et: Kesk-Ida-Austroneesia keelkond

note: Name for pqw
en: Western Malayo-Polynesian languages
et: Lääne-Austroneesia keelkond

note: Name for qwe
en: Quechuan (family)
et: ketšua keeled

note: Name for sai
en: South American Indian languages
et: Lõuna-Ameerika indiaanikeeled

note: Name for sdv
en: Eastern Sudanic languages
et: Ida-Sudaani keeled

note: Name for sgn
en: sign languages
et: viipekeeled

note: Name for sqj
en: Albanian languages
et: albaania keeled

note: Name for syd
en: Samoyedic languages
et: samojeedi keeled

note: Name for tbq
en: Tibeto-Burman languages
et: Tiibeti-Birma keeled

note: Name for trk
en: Turkic languages
et: turgi keeled

note: Name for tuw
en: Tungus languages
et: tunguusi keeled

note: Name for urj
en: Uralic languages
et: Uurali keelkond

note: Name for xgn
en: Mongolian languages
et: mongoli keeled

note: Name for xnd
en: Na-Dene languages
et: naa-dene hõimkond

note: Name for zhx
en: Chinese (family)
et: hiina keeled

note: Name for zle
en: East Slavic languages
et: idaslaavi keeled

note: Name for zls
en: South Slavic languages
et: lõunaslaavi keeled

note: Name for zlw
en: West Slavic languages
et: lääneslaavi keeled

en:       Estimated ISO Size:
et:       Ennustatav ISO suurus:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
et: %s
    
    Kas Sa soovid jätkata?

en: (scanning for duplicate files)
et: (otsin sama nimega faile)

en: Add extension automatically
et: Lisa faililaiend automaatselt

en: Add to the ISO
et: Lisa ISO-faili sisse

en: Boot Record Information
et: Alglaadimissektori info

en: Boot record deleted
et: Alglaadimissektor kustutatud

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
et: Alglaadimissektori tüüp: 1200KiB diskett

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
et: Alglaadimissektori tüüp: 1440KiB diskett

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
et: Alglaadimissektori tüüp: 2880KiB diskett

en: Boot record type: No Emulation
et: Alglaadimissektori tüüp: Ei jäljendata

en: Change permissions
et: Muuda õigusi

en: Choose Boot Record File
et: Vali alglaadimisektori fail

en: Create new directory on the ISO
et: Loo uus kataloog ISO faili sisse

en: Create new directory on the filesystem
et: Loo uus kataloog oma arvutis olevasse failisüsteemi

en: Creation time:
et: Loomise aeg:

en: Delete from the ISO
et: Kustuta ISO faili seest

en: Edit failed, please check Options/Editor
et: Redigeerimine ebaõnnestus, palun vaata Seaded/Redaktor

en: Enter a new name:
et: Sisesta uus nimi:

en: Enter name for new directory
et: Pane uuele kataloogile nimi

en: Extract from the ISO
et: Paki ISO faili seest lahti

en: Failed to add '%s': '%s'
et: Ei õnnestunud lisada '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
et: Ei õnnestunud lisada alglaadimissektorit: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
et: Ei õnnestunud muuta asukohta: '%s'

en: Failed to create directory %s
et: Ei õnnestunud luua kataloogi %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
et: Ei õnnestunud luua kataloogi %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
et: Ei õnnestunud kustutada '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
et: Ei õnnestunud lahti pakkida '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
et: Ei õnnestunud alglaadimissektorit lahti pakkida: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
et: Ei õnnestunud lähtestada bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
et: Ei õnnestunud avada kataloogi '%s', viga %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
et: Ei õnnestunud avada ISO faili lugemiseks: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
et: Ei õnnestunud lugeda kataloogipuud: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
et: Ei õnnestunud lugeda andmekandja infot: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
et: Ei õnnestunud ümber nimetada '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
et: Ei õnnestunud määrata %s alglaadimissektoriks: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
et: Ei õnnestunud kirjutada tõmmisfaili '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
et: Failitüübid (mõlemad on soovitavad):

en: From file: 1200KiB floppy
et: Failist: 1200KiB diskett

en: From file: 1440KiB floppy
et: Failist: 1440KiB diskett

en: From file: 2880KiB floppy
et: Failist: 2880KiB diskett

en: From file: no emulation
et: Failist: ei jäljendata

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
et: Graafilise liidese viga, miski muu peale failide ja kataloogide kustutamise ei tööta

en: Go back up one directory on the ISO
et: Mine ISO faili sees olevas kataloogipuus üks tase üles

en: Go back up one directory on the filesystem
et: Mine oma arvutis olevas kataloogipuus üks tase üles

en: ISO Images
et: ISO tõmmisfailid

en: ISO Master Help
et: ISO Master abi

en: Invalid publisher '%s': '%s'
et: Vigane kirjastaja '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
et: Vigane andmekandja nimi '%s': '%s'

en: Is not visible on image
et: Ei ole tõmmisfaili sees nähtav

en: Is visible on image as '%s'
et: On tõmmisfaili sees nähtav kui '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
et: Paistab, et oled teinud muudatusi ISO faili sees kuid ei ole neid salvestanud. Kas oled kindel, et ei soovi muudatusi salvestada?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
et: Valitud fail ei ole tavaline fail ja ei saa seetõttu kasutada alglaadimissektorina

en: Location: on original image at 0x%llX
et: Asukoht: esialgses tõmmisfailis kohal 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
et: Asukoht: lisatakse siit - '%s'

en: MDF Images
et: MDF tõmmisfailid

en: NRG Images
et: NRG tõmmisfailid

en: No boot record read from original or set on image
et: Ühtki alglaadimissektorit ei loetud algsest failist ja ei määratud tõmmisfailile

en: No boot to delete
et: Pole alglaadimissektorit, mida kustutada

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
et: Palun vali fail ISO lehitsejas, mida kasutada alglaadimissektorina

en: Please select no more than one file in the ISO browser
et: Palun vali mitte rohkem kui üks fail ISO lehitsejas

en: Please wait while I'm adding the selected items...
et: Palun oota kuni ma lisan valitud failid ja/või kataloogid ...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
et: Palun oota kuni ma pakin valitud failid lahti ...

en: Please wait while I'm reading the image...
et: Palun oota kuni ma loen tõmmisfaili ...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
et: Palun oota kuni ma kirjutan uut tõmmisfaili kettale ...

en: Save a copy of the boot record
et: Salvesta alglaadimissektorist koopia

en: Scan for duplicate files (slow)
et: Otsi koopiafaile (aeglane)

en: Size: %d bytes
et: Suurus: %d baiti

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
et: Jätan kataloogi kirje vahele kuna ei suuda hallata rohkem kui 256 sümbolit

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
et: Jätan kataloogi kirje vahele kuna stat(%s) ebaõnnestus %d-ga

en: Sort is _case sensitive
et: _Sorteerimine on tõstutundlik

en: Temporary directory
et: Ajutine kataloog

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
et: ISO Master-i aken jaguneb kahte ossa:
     - Ülemine faililehitseja näitab faile ja katalooge arvutis.
     - Alumine faililehitseja näitab faile ja katalooge ISO faili seest.
    
    Et avada olemasolevat ISO faili, vali 'Fail' -> 'Ava'. Et luua uut
    ISO faili, vali 'Fail' -> 'Uus'.
    
    Ühe või rohkema faili/kataloogi lisamiseks ISO faili vali need ülemises
    faililehitsejas ja vajuta 'Lisa ISO faili sisse' nupule keskel asuval tööriistaribal.
    
    Et lahti pakkida üks või rohkem faili/kataloogi ISO faili seest, vali need
    alumises faililehitsejas ja seejärel vajuta 'Paki ISO seest lahti' nupule
    keskel asuval tööriistaribal.
    
    Sa võid ka kustutada faile/katalooge ISO faili seest ja luua uusi
    katalooge nii ISO faili sees kui ka arvutis olevas failisüsteemis.
    
    Kui valid midagi alumises faililehitsejas ja klõpsad hiire paremklahviga sellel
    siis seal on mitmeid lisavõimalusi.
    
    Kui oled teinud kõik soovitud muudatused oma uue ISO faili tarbeks siis vali 'Tõmmis' ->
    'Salvesta kui'. Sa ei saa algset ISO faili üle kirjutada.

en: Use selected file on image (no emulation)
et: Kasuta valitud faili tõmmises (ei jäljendata)

en: View failed, please check Options/Viewer
et: vaatamine ebaõnnestus, palun kontrolli Seaded/Vaataja

en: Volume name:
et: Andmekandja nimi:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
et: Muudatuste jõustumiseks tuleb ISO fail sulgeda ja uuesti avada

en: _Boot Record
et: _Alglaadimissektor

en: _Sort directories first
et: _Sorteeri kataloogid ettepoole

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
et: Jmol käivitamise viga: 'user.home' omadus kirjeldamata.

en: supported options are given below
et: lubatud valikud on eespool

en: window width x height, e.g. {0}
et: akna laius x kõrgus 500x500 , {0}

en: give this help page
et: anna see abileht

en: silent startup operation
et: vaikne käivitus

en: no display (and also exit when done)
et: puudub ekraan (ja kui valmis, siis lõpeta)

en: no console -- all output to sysout
et: konsool puudub -- kogu väljastus suunatud sysout'i

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
et: JPG pildi kvaliteet (1-100; vaikeväärtus 75) või PNG pildi pakkimistihedus (0-9; vaikeväärtus on 2, suurim pakkimistihedus on  9)

en: {0} or {1}:filename
et: {0} või {1}:failinimi

en: exit after script (implicit with -n)
et: välju peale skripti (kaudne -n)

en: For example:
et: Näiteks:

en: About Jmol
et: Jmol'ist

en: Unable to find url "{0}".
et: Ei leia url''i "{0}".

en: No AtomSets
et: Ei ole AtomSets'e

en: Atom Set Collection
et: Atom Set Kollektsioon

en: Route
et: Marsruut

en: Method:
et: Meetod:

en: Open a file.
et: Faili avamine.

en: Open &URL
et: Ava &URL

en: Jmol Java &Console
et: Jmol Java &konsool

en: &Save As...
et: &Salvesta kui...

en: Export to &Web Page...
et: Ekspordi &veebileheks...

en: Export one or more views to a web page.
et: Ekspordi üks või rohkem vaateid veebileheks.

en: Render in POV-&Ray...
et: Renderda POV-&Ray's

en: Render in POV-Ray
et: Renderda POV-Ray's

en: Print view.
et: Prindi vaade.

en: Copy &Image
et: Kopeeri p&ilt

en: Copy Script
et: Kopeeri skript

en: Pr&eferences...
et: S&eadistused...

en: Amino
et: Amiino

en: &Atom
et: &Aatom

en: &Symbol
et: &Sümbol

en: &On
et: &Sees

en: {0} pixels
et: {0} pikselit

en: Scale {0}
et: Skaala {0}

en: &Measurements
et: &Mõõtmed

en: Resi&ze
et: Muu&da suurust

en: &Graph...
et: &Joonista...

en: Calculate chemical &shifts...
et: Arvuta keemilised &nihked...

en: &Crystal Properties
et: &Kristalli omadused

en: Rewind to first frame
et: Keri tagasi esimese kaadrini

en: Go to next frame
et: Mine järgmise kaadri juurde

en: Go to previous frame
et: Mine eelmise kaadri juurde

en: Go to last frame
et: Mine viimase kaadri juurde

en: Measurements
et: Mõõtmised

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
et: RasMol/Chime ühilduvate telgede suund/pöörded

en: File Preview (requires restarting Jmol)
et: Faili eelvaade (vajab Jmol'i taaskäivitust)

en: Use Atom Color
et: Aatomi värvi kasutamine

en: Rotate molecule.
et: Keera molekuli

en: Return molecule to home position.
et: Taasta molekuli lähtepositsioon.

en: Jmol Help
et: Jmol abi

en: Initializing 3D display...
et: Algväärtustan 3D ekraani...

en: Initializing Script Window...
et: Algväärtustan skripti akent...

en: Building Command Hooks...
et: Koostan Command Hooks...

en: Building Menubar...
et: Koostan menüüriba...

en: Starting display...
et: Käivitan ekraani...

en: Setting up Drag-and-Drop...
et: Seadistan Drag-ja-Drop'i...

en: Launching main frame...
et: Käivitan peafreimi...

en: Initializing Preferences...
et: Algväärtustan eelistusi...

en: Initializing Recent Files...
et: Algväärtustan hiljutisi faile...

en: Jmol Java Console
et: Jmol Java konsool

en: Could not create ConsoleTextArea:
et: Ei saa luua ConsoleTextArea:

en: Creating main window...
et: Loon peaakna...

en: Initializing Swing...
et: Algväärtustan Swing'i...

en: Initializing Jmol...
et: Algväärtustan Jmol'i...

en: Closing Jmol...
et: Jmol sulgemine...

en: Enter URL of molecular model
et: Sisesta molekulaarmudeli URL

en: IO Exception:
et: IO eriolukord:

en: DeleteAll
et: KustutaKõik

en: Working Directory
et: Jooksev kataloog

en: Where the .pov files will be saved
et: Kuhu .pov failid salvestakse

en: POV-Ray Runtime Options
et: POV-Ray Runtime valikud

en: Run POV-Ray directly
et: Käivita POV-Ray otse

en: Launch POV-Ray from within Jmol
et: Käivita POV-Ray otse Jmol'ist

en: Display While Rendering
et: Kuva renderdamise ajal

en: Image width
et: Pildi laius

en: Fixed ratio :
et: Kinnistatud skaala :

en: Use a fixed ratio for width:height
et: Kasuta kinnistatus laius:kõrgus skaalat

en: Keep ratio of Jmol window
et: Hoia Jmol akna skaalat

en: C - Compressed Targa-24
et: C - Pakitud Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
et: T - Pakkimata Targa-24

en: Output Alpha transparency data
et: Väljasta Alfa transparentsuse andmed

en: Mosaic preview
et: Mosaiik eelvaade

en: Render the image in several passes
et: Pildi renderdamine mitmes järgus

en: Start size :
et: Alguse suurus :

en: End size :
et: Lõppsuurus :

en: Final size of the tiles
et: Tükkide lõplik suurus

en: Cancel this dialog without saving
et: Katkesta see dialoog ilma salvestamata

en: Jmol Defaults
et: Jmol vaikeväärtused

en: RasMol Defaults
et: RasMol vaikeväärtused

en: Default atom size
et: Aatomi suuruse vaikeväärtus

en: (percentage of vanDerWaals radius)
et: (protsenti vanDerWaals raadiusest)

en: Compute Bonds
et: Arvuta sidemed

en: Don't Compute Bonds
et: Ära arvuta sidemeid

en: Default Bond Radius
et: Sideme raadiuse vaikeväärtus

en: (Angstroms)
et: (Angstromid)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
et: Sideme tolerants - kahe kovalentse radii summa + see väärtus

en: Minimum Bonding Distance
et: Väikseim sideme kaugus

en: What's New in Jmol
et: Mida uut on Jmol'is

en: Halt
et: Seiska

note: [attack]: type=cold
en: magic
et: võluvägi

note: #-#-#-#-#  2601 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
et: roll

en: First Frame
et: Esimene kaader

en: Last Frame
et: Viimane kaader

en: Palindrome
et: Palindroom

en: &More
et: Rohke&m

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
et: Norra (bokmål)

en: save file
et: salvesta fail

en: triple
et: kolmekordne

en: Mouse Manual
et: Hiire Õpetus

en: No atoms loaded
et: Ei ühtegi aatomit

en: By Residue Name
et: Jäänuse nime järgi

en: Display Selected Only
et: Kuva Ainult Valitud

en: Protein
et: Proteiin

en: Side Chains
et: Külgmised Ketid

en: Polar Residues
et: Polaarsed jäänused

en: Nonpolar Residues
et: Mittepolaarsed jäänused

en: Basic Residues (+)
et: Lihtsad jäänused (+)

en: Acidic Residues (-)
et: Happelised jäänused (-)

en: Uncharged Residues
et: Mittelaetud jäänused

en: AT pairs
et: AT paarid

en: GC pairs
et: GC paarid

en: AU pairs
et: AU paarid

en: Secondary Structure
et: Teisene Struktuur

en: Carbohydrate
et: Süsinikhüdraat

en: None of the above
et: Mitte ükski eelnevatest

en: Hydrogen Bonds
et: Vesiniku Sidemed

en: Set H-Bonds Side Chain
et: Pane H-Sidemed Külgmisse Ketti

en: Set H-Bonds Backbone
et: Pane H-Sidemed Selgroogu

en: Disulfide Bonds
et: Disulfiidi Sidemed

en: Set SS-Bonds Side Chain
et: Pane SS-Sidemed Külgmisse Ketti

en: Set SS-Bonds Backbone
et: Pane SS-Sidemed Selgroogu

en: Ribbons
et: Ribad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
en: Strands
et: Niidid

en: Stereographic
et: Stereograafiline

en: Red+Blue glasses
et: Punane+Sinine klaasid

en: Red+Green glasses
et: Punane+Roheline klaasid

en: Cross-eyed viewing
et: Rist-silmne vaatamine

en: Wall-eyed viewing
et: Otse vaatamine

en: With Element Symbol
et: Koos Elementide Sümbolitega

en: With Atom Name
et: Koos Aatomite Nimetustega

en: With Atom Number
et: Koos Aatomite Numbritega

en: Position Label on Atom
et: Pane Aatomile Silt

en: Upper Right
et: Ülemine Parem

en: Lower Right
et: Alumine Vasak

en: Upper Left
et: Ülemine Vasak

en: Lower Left
et: Alumine Vasak

en: By Scheme
et: Skeemi järgi

en: Olive
et: Oliivroheline

en: Maroon
et: Punapruun

en: Slate Blue
et: Sinine

en: Set X Rate
et: Määra X Kiirus

en: Set Y Rate
et: Määra Y Kiirus

en: Set Z Rate
et: Määra Z Kiirus

en: Set FPS
et: Määra FPS

en: Animation Mode
et: Animatsiooni Reziim

en: Computation
et: Arvutus

en: Pixel Width
et: Pikseli Laius

en: Angstrom Width
et: Angstromi Laius

en: Show Hydrogens
et: Näita Vesinikke

en: Show Measurements
et: Näita Mõõted

en: RasMol Colors
et: RasMol Värvid

en: No data available
et: Andmed puuduvad

en: File Error:
et: Faili viga:

en: rotate
et: pööramine

en: translate
et: tõlgi

note: parameter of --zoom
en: zoom
et: suumitase

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
et: Oodati JSON objekti, kuid juursõlme liik on '%s'

en: Unexpected type '%s' in JSON node
et: JSON sõlmes esines ootamatu liik '%s'

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
et: JSON massiivis puuduvad tuple'i moodustamiseks vajalikud elemendid

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
et: Puuduv sulgev ')' sümbol GVariant tuple'is

en: Unexpected extra elements in JSON array
et: Ootamatud lisaelemendid JSON massiivis

en: Invalid string value converting to GVariant
et: Sobimatu sõne väärtus GVariandiks teisendamisel

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
et: GVariant dictionary kirje eeldab JSON objekti, milles on täpselt üks liige

en: GVariant class '%c' not supported
et: GVariant klass '%c' pole toetatud

en: Invalid GVariant signature
et: Sobimatu GVariant-i allkiri

en: JSON data is empty
et: JSON ei sisalda andmeid

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
et: %s:%d:%d: parsimise viga: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
et: Ainult juursõlm on lubatud JSONPath expression lauses

en: Root node followed by invalid character '%c'
et: Juursõlmele järgneb sobimatu märk '%c'

en: Malformed slice expression '%*s'
et: Sobimatu tüki väljendus (slice expression) '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
et: Sobimatu kogu (set) definitsioon '%*s'

en: Invalid slice definition '%*s'
et: Sobimatu tüki (slice) definitsioon '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
et: Sobimatu massiivi indeksi definitsioon '%*s'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
et: Praeguse sõlme liik on '%s', aga oodati massiivi või objekti.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
et: Indeks '%d' on suurem kui massivi suurus praeguses asukohas.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
et: Indeks '%d' on suurem kui objekti suurus praeguses asukohas.

en: No node available at the current position
et: Praeguses asukohas pole saadaval ühtegi sõlme

en: The current position holds a '%s' and not an array
et: Praegune asukoht sisaldab '%s' ning see pole massiiv

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
et: Praeguse sõlme liik on '%s', aga oodati objekti.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
et: Liige '%s' ei ole defineeritud praeguses asukohas asuvas objektis.

en: The current position holds a '%s' and not an object
et: Praegune asukoht sisaldab '%s', mitte objekti

en: The current position holds a '%s' and not a value
et: Praegune asukoht sisaldab '%s' ning mitte väärtust

en: The current position does not hold a string type
et: Praegune asukoht ei sisalda sõne liiki

en: Create Search Playlist
et: Esitusnimekirja loomine otsingust

en: Playlist name:
et: Esitusnimekirja nimi:

[ctx: additional search options]
en: More
et: Rohkem

en: Fewer
et: Vähem

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
et: Muusikaandmete puhver on vigane. JuK peab nüüd selle uuesti sisse lugema. See võtab veidi aega.

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
et: Elemendi eemaldamine kogust eemaldab selle ka kõigist sinu esitusnimekirjadest. Kas soovid kindlasti jätkata?
    
    Arvesta siis, et kui kataloog, kus need failid asuvad, kuulub käivitamisel skaneeritavate kataloogide hulka, lisatakse need elemendid käivitamisel uuesti.

en: Show Playing
et: Näita esitamist

en: <All Artists>
et: <Kõik esitajad>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
et: Oled sa kindel, et soovid need elemendid eemaldada?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
et: Kataloogid, kus hoitakse muusikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
et: Neid katalooge skaneeritakse käivitamisel uute failide leidmiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
et: Kataloogid, mis jäetakse muusikaotsingust välja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
et: Impordi esitusnimekirjad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
et: Sildiinfo valimine näite jaoks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
et: Näiteks vajalik sildiinfo võetakse sellest failist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
et: Näiteks vajaliku sildiinfo käsitsi sisestamine:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
et: Näite sildid

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
et: Nimi:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
et: Nimi

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
et: Hoiatus

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
et: Sa kavatsed need failid ümber nimetada. Kas soovid kindlasti jätkata?

en: Original Name
et: Algne nimi

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
et: Valikud

en: Insert folder separator
et: Lisa kataloogi eraldaja

en: No file selected, or selected file has no tags.
et: Faili pole kas valitud või ei ole valitud failil silte.

en: Hide Renamer Test Dialog
et: Peida ümbernimetamise testdialoog

note: #-#-#-#-#  449 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  672 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
et: Näita ümbernimetamise testdialoogi

en: %1 to %2
et: %1 -> %2

en: The following rename operations failed:
et: Järgmised ümbernimetamised nurjusid:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
et: Failide ümbernimetaja seadistused

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
et: Albumi silt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
et: Esitaja silt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
et: Stiili silt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
et: Nime silt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
et: Raja silt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
et: Aasta silt

note: #-#-#-#-#  449 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  672 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
et: Lisa kategooria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
et: Lis&atakse kategooria:

en: File Renamer Options
et: Failide ümbernimetaja seadistused

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
et: Kategooria %1 valikud

en: %1 Format
et: %1 vorming

en: When the Track's %1 is Empty
et: Kui raja "%1" väli on tühi

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
et: Failide ümbernimetamisel antakse failidele väärtused, mis leiduvad sinu raja %1 sildis, millele lisatakse tekst, mille saab määrata allpool.

en: File Renamer
et: Failide ümbernimetaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
et: Asenduse näide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
et: Pannakse info sellele vaatamata &failinimesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
et: Faili ümbernimetamisel &ignoreeritakse seda silti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
et: Kasutatakse &järgnevat väärtust:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
et: Tühi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
et: Radade nummerdamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
et: JuK võimaldab määrata minimaalse kohtade arvu raja järjekorranumbris. See võimaldab näiteks paremat sorteerimist failihalduris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
et: Arvude miinimumhulk:

en: Your album art failed to download.
et: Kaanepildi allalaadimine nurjus.

en: Your album art has finished downloading.
et: Kaanepilt on alla laaditud.

en: &Random Play
et: &Juhuslik esitus

en: &Disable Random Play
et: &Keela juhuslik esitus

en: Use &Random Play
et: Luba &juhuslik esitus

en: Use &Album Random Play
et: Luba &albumi juhuslik esitus

en: P&ause
et: P&aus

[ctx: previous track]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: next track]
en: &Next
et: &Järgmine

en: &Loop Playlist
et: E&situsnimekirja kordamine

en: &Resize Playlist Columns Manually
et: &Esitusnimekirja veergude käsitsi seadmine

[ctx: silence playback]
en: Mute
et: Summuta

en: Seek Forward
et: Hüppa edasi

en: Seek Back
et: Hüppa tagasi

en: Show / Hide
et: Näita / Peida

en: &Dock in System Tray
et: &Dokkimine süsteemisalve

en: &Stay in System Tray on Close
et: &Akna sulgemisel jäetakse JuK tööle ikoonina paneelil

en: Popup &Track Announcement
et: H&üpikrajateadustus

en: Save &Play Queue on Exit
et: &Esitusjärjekord salvestatakse väljumisel

en: &Tag Guesser...
et: &Siltide arvamine...

en: &File Renamer...
et: &Failide ümbernimetamine...

en: &Configure scrobbling...
et: &Seadista teadaandmist...

en: Track Position
et: Asukoht rajal

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
et: <qt>Peaakna sulgemine jätab JuKi käima paneeli süsteemses salves. Rakenduse täielikuks sulgemiseks vali menüüst Fail->Välju.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
et: &Mängija

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
et: Sil&distaja

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
et: Esitusriba

en: Global Shortcuts
et: Globaalsed kiirklahvid

en: &No keys
et: &Klahve pole

en: &Standard keys
et: &Standardsed klahvid

en: &Multimedia keys
et: &Multimeediaklahvid

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
et: Siin saab valida rakenduse juhtimiseks kasutatavad globaalsed kiirklahvid

en: Show &Lyrics
et: Näita sõ&nu

en: <i>No file playing.</i>
et: <i>Ühtegi faili ei esitata.</i>

en: <i>Loading...</i>
et: <i>Laadimine...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
et: <span style='color:red'>Tõrge sõnade hankimisel!</span>

en: No lyrics available.
et: Sõnu pole.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
et: <br /><br /><i>Sõnu vahendab <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
et: KDE kogukonna muusikamängija ja -haldur

en: Author, chief dork and keeper of the funk
et: Autor, põhivend ja rajalhoidja

en: Assistant superhero, fixer of many things
et: Superkangelasest abiline, paljude asjade kordategija

en: More KDE Platform 4 porting efforts
et: KDE 4 port

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
et: Süsteemse salve dokk, sildi "sisene" muutmine,
    veaparandused, propaganda, moraalne toetus

en: GStreamer port
et: GStreameri tugi

en: Global keybindings support
et: Globaalsete kiirklahvide toetus

en: Track announcement popups
et: Rajateadustuste hüpikdialoogid

en: Automagic track data guessing, bugfixes
et: Automaagiline rajainfo tuvastamine, veaparandused

en: More automagical things, now using MusicBrainz
et: Veel automaagilisi asju, MusicBrainzi kasutamine

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
et: MusicBrainzi salakunsti kaasautor

en: Friendly, neighborhood aRts guru
et: Sõbralik aRtsiguru

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
et: JuKi muutmine armsamaks neile, kel muusikat terabaitide jagu

en: FLAC and MPC support
et: FLAC ja MPC tugi

en: Album cover manager
et: Albumi ümbrise haldur

en: Gimper of splash screen
et: Tiitelkuva looja

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
et: KDE 4 port ajal, mil kedagi teist polnud seda tegemas

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
et: Hirmsasti vajalikud sildiredaktori veaparandused

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
et: Last.fm-i teadaandmise toetus, laulusõnad, ettevalmistamine KDE Frameworks 5 jaoks.

en: MPRIS2 Interface implementation.
et: MPRIS2 liidese teostus.

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
et: KDE Frameworks 5 port ajal, mil kedagi teist polnud seda tegemas

en: Copyright © 2002–2019, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
et: Autoriõigus © 2002–2019: Scott Wheeler, Michael Pyne jt.

en: File(s) to open
et: Avatavad failid

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
et: Juk töötab dokirežiimis.
    Taastamiseks kasuta süsteemisalve kontekstimenüüd.

en: JuK Docked
et: JuK on dokitud

[ctx: open audio file]
en: Open
et: Ava

en: back to playlist
et: tagasi esitusnimekirja

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
et: JuK ei suuda esitada helifaili<nl/><filename>%1</filename><nl/>järgmisel põhjusel:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
et: Faili %1 salvestamine nurjus.

en: Are you sure you want to delete these covers?
et: Kas oled kindel, et soovid need plaadiümbrised kustutada?

en: &Delete Covers
et: &Kustuta plaadiümbrised

en: Images (*.png *.jpg)
et: Pildid (*.png *.jpg)

en: Could not delete these files
et: Nende failide kustutamine nurjus

en: Could not move these files to the Trash
et: Nende failide viskamine prügikasti nurjus

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  672 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
et: Rada

en: File Name (full path)
et: Failinimi (täielik asukoht)

en: &Show Columns
et: &Näita veerge

en: Add to Play Queue
et: Lisa esitusjärjekorda

en: Create Playlist From Selected Items...
et: Loo valitud elementidest esitusnimekiri...

en: Edit '%1'
et: Muuda "%1"

en: This will edit multiple files. Are you sure?
et: Muudetakse mitut faili. Kas sa oled kindel?

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
et: Veergude käsitsi laiuse seadmine on nüüd sisse lülitatud. Automaatse seadmise saad uuesti sisse lülitada menüüst "Vaade".

en: Manual Column Widths Enabled
et: Veergude käsitsi laiuse seadmine sisse lülitatud

en: View Modes
et: Vaaterežiimid

en: Show &History
et: Näita &ajalugu

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
et: Klooni

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
et: Kas sa tõesti soovid neid faile ka kettalt kustutada?

en: Could not delete these files.
et: Nende failide kustutamine nurjus.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
et: Kas oled kindel, et soovid need esitusnimekirjad kollektsioonist eemaldada?

en: Remove Items?
et: Kas eemaldada elemendid?

en: Hid&e
et: P&eida

en: Dynamic List
et: Dünaamiline nimekiri

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
et: Kas lisada need elemendid aktiivsesse nimekirja või kollektsiooninimekirja?

[ctx: current playlist]
en: Current
et: Aktiivne

en: Search Playlist
et: Esitusnimekirjast otsimine

en: Create Folder Playlist
et: Esitusnimekirja loomine

en: Please enter a name for this playlist:
et: Esitusnimekirja nimi:

[ctx: new playlist]
en: &New
et: &Uus

en: &Empty Playlist...
et: &Tühi esitusnimekiri...

en: &Search Playlist...
et: &Otsiv esitusnimekiri...

en: Playlist From &Folder...
et: Esitusnimekiri &kataloogist...

en: &Guess Tag Information
et: Sildiinfo &oletamine

en: From &File Name
et: &Failinimest

en: From &Internet
et: &Internetist

en: Guess Tag Information From &File Name
et: Sildiinfo oletamine &failinimest

en: Play First Track
et: Mängi esimest rada

en: Play Next Album
et: Järgmise albumi esitus

en: Manage &Folders...
et: &Halda katalooge...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
et: &Klooni...

en: Edit Search...
et: Muuda otsingut...

en: &Rename File
et: &Nimeta fail ümber

en: &View Cover
et: &Vaata plaadiümbrist

en: Get Cover From &File...
et: Võta plaadiümbris &failist ...

en: Get Cover From &Internet...
et: Võta plaadiümbris &Internetist ...

en: &Delete Cover
et: &Kustuta plaadiümbris

en: Show Cover &Manager
et: Näita plaadiü&mbriste haldurit

en: Show &Play Queue
et: Näita &esitusjärjekorda

en: Show &Search Bar
et: Näita &otsinguriba

en: Edit Track Search
et: Muuda otsingut

en: Configure scrobbling...
et: Seadista teadaandmist...

en: Test login...
et: Testi sisselogimist...

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
et: Palun anna oma <a href="https://last.fm/">last.fm</a>-i kasutajatunnused:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
et: KWallet pole saadaval, sinu Last.fm-i kasutajatunnused salvestatakse krüptimata kujul

en: KWallet is unavailable
et: KWallet pole saadaval

en: Validating login...
et: Sisselogimise kontrollimine...

en: Login invalid.
et: Sisselogimisteave oli vigane.

en: Login valid.
et: Sisselogimisteave on korras.

en: Normal Matching
et: Tavaline sobivus

en: Pattern Matching
et: Mustri sobivus

en: All Visible
et: Kõik nähtavad

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
et: Otsimine ei ole selles failis sinu heliseadistuste juures toetatud.

en: Jump to the currently playing item
et: Hüppa hetkel mängiva elemendi juurde

en: Redisplay Popup
et: Näita uuesti hüpikdialoogi

en: Show &Tag Editor
et: Näita &sildiredaktorit

en: Do you want to save your changes to:
et: Kas salvestada muudatused silti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
et: Fa&ilinimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
et: &Rada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
et: &Esitaja nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
et: Albumi &nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
et: &Bitikiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
et: Ra&ja nimi:

en: Tag Guesser Configuration
et: Sildioletaja seadistus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
et: Praegused failinimede skeemid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
et: Siin näeb praeguseid failinime skeeme, mida laulu kontekstimenüü kirje "Sildiinfo oletamine failinimest" kasutab sildiinfo leidmiseks failinimest. Iga string võib sisaldada järgmisi kohatäitjaid:<ul>
    <li>%t: Pealkiri</li>
    <li>%a: Esitaja</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Rada</li>
    <li>%c: Kommentaar</li>
    </ul>
    Näiteks failinime skeemile "[%T] %a - %t" vastab [01] Deep Purple - Smoke on the water", aga mitte "(Deep Purple) Smoke on the water". Teise variandi korral tuleb kasutada skeemi "(%a) %t".<p/>
    Pane tähele, et oluline on ka skeemide järjekord, sest siltide oletaja läbib nimekirja ülalt alla ning kasutab esimest sobivat skeemi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
et: Liiguta skeemi üles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
et: Klõpsa sellele nupule valitud skeemi liigutamiseks ühe positsiooni võrra ülespoole.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
et: Liiguta skeemi alla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
et: Klõpsa sellele nupule valitud skeemi liigutamiseks ühe positsiooni võrra allapoole.

note: #-#-#-#-#  449 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  672 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
et: Lisa uus skeem

note: #-#-#-#-#  449 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  672 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
et: Klõpsa sellele nupule uue failinime skeemi lisamiseks nimekirja lõppu.

note: #-#-#-#-#  449 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  672 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
et: Muuda skeemi

note: #-#-#-#-#  449 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  672 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
et: Klõpsa sellele nupule valitud skeemi muutmiseks.

note: #-#-#-#-#  449 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  672 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
et: Eemalda skeem

note: #-#-#-#-#  449 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  672 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
et: Klõpsa sellele nupule valitud skeemi eemaldamiseks nimekirjast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
et: Kasutada saab järgmisi kohatäitjaid:
    %t: pealkiri
    %A: album
    %a: esitaja
    %T: rada
    %c: kommentaar

[ctx: song title]
en: Title
et: Nimi

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
et: See fail on juba olemas.
    Kas sa soovid seda asendada?

en: The following files were unable to be changed.
et: Järgnevaid faile polnud võimalik muuta.

en: artist
et: esitaja

en: You are about to change the %1 on these files.
et: Sellega muudad neil failidel silti %1.

en: Changing Track Tags
et: Raja siltide muutmine

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
et: Kompaktne

en: Mute/Unmute
et: Heli välja/heli sisse

en: Searching for cover. Please Wait...
et: Kaanepildi otsimine. Palun oota ...

en: Album '%1' not found.
et: Albumit '%1' ei leitud.

[ctx: @title:window]
en: Album not Found
et: Albumit ei leitud

en: Error %1 when searching for cover:
    %2
et: Tõrge %1 kaanepildi otsimisel:
    %2

en: No available cover for the album '%1'.
et: Albumile '%1' ei leitud kaanepilti.

[ctx: @title:window]
en: Cover not Available
et: Kaanepilti pole

en: Downloading cover. Please Wait...
et: Kaanepildi allalaadimine. Palun oota ...

en: Cover found
et: Leiti kaanepilt

en: Failed to download requested cover art: %1
et: Soovitud kaanepildi allalaadimine nurjus: %1

[ctx: @title:window]
en: Could not download cover art
et: Kaanepildi allalaadimine nurjus

en: Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
et: <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>-ist tõmmati kaanepilt.

en: &lt;All Artists&gt;
et: &lt;Kõik esitajad&gt;

en: Querying MusicBrainz server...
et: Päringu saatmine MusicBrainz serverisse...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
et: Viga ühenduse loomisel MusicBrainz serverisse.

en: Internet Tag Guesser
et: Interneti sildioletaja

note: #-#-#-#-#  672 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
et: Vali parim võimalik

en: Crossfade Between Tracks
et: Siire palade vahel

en: Show Splash Screen on Startup
et: Käivitamisel näidatakse tiitelkuva

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
et: Lisa valitud elemendid audio või andme CD-le

en: Unable to start K3b.
et: K3B käivitamine nurjus.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
et: Kas luua CD-mängijatele sobiv audio CD või arvutitele ja muudele digitaalsetele muusikafailide mängijatele sobiv andme CD?

en: Create K3b Project
et: K3b projekti loomine

en: Audio Mode
et: Audio CD

en: Data Mode
et: Andme CD

en: Add Playlist to Audio or Data CD
et: Lisa esitusnimekiri audio või andme CD-le

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
et: Laadimine: %1

en: Very Small
et: Väga väike

en: Sampling Rate
et: Diskreetimissagedus

en: Bitrate Upper
et: Ülemine bitikiirus

en: Bitrate Nominal
et: Nominaalne bitikiirus

en: Bitrate Lower
et: Alumine bitikiirus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
et: <p>Selle dialoogiga saab audiokodeerijateks määrata väliseid käsureaprogramme. K3b saab seejärel neid kasutada audioandmete (audio CD rajad või audioprojekti tiitlid) kodeerimiseks formaati, mis ei ole muidu toetatud (s.t. millele puudub kodeerimisplugin).
    <p>K3b pakub omalt teatud valiku väliseid rakendusi sõltuvalt paigaldatud rakendustest.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
et: Seadistatud kodeerijad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
et: Failinime laiend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
et: Palun sisesta heliandmete kodeerimiseks kasutatav käsk. Käsk peab lugema standardsisendist tooreid 'little endian' (vt <em>baidijärjekorra vahetamine</em>) 16-bitiseid stereohelikaadreid.
    <p>K3b asendab järgmised stringid:<br>
    <b>%f</b> - lõppfaili failinimi. Sellesse kirjutab käsk oma väljundi.<br>
    <em>Järgnevad puudutavad metaandmeid, mis on salvestatud näiteks MP3-faili ID3-silti (arvesta, et need väärtused võivad olla tühjad).</em><br>
    <b>%t</b> - pealkiri<br>
    <b>%a</b> - esitaja<br>
    <b>%c</b> - kommentaar<br>
    <b>%n</b> - raja number<br>
    <b>%m</b> - albumi pealkiri<br>
    <b>%r</b> - albumi esitaja<br>
    <b>%x</b> - albumi kommentaar<br>
    <b>%y</b> - väljalaskeaasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
et: Sisendandmete baidijärjekorra vahetamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
et: <p>Sisselülitamisel vahetab K3b sisendandmete baidijärjekorra. See sunnib käsu lugema 'big endian' audiokaadreid.
    <p>Kui saadud audiofail ei kõla hästi, on baidijärjekord arvatavasti väär ning see kast tuleks ära märkida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
et: &Baidijärjekorra vahetamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
et: Wave-päise kirjutamine sisendandmetele

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
et: Märkimisel kirjutab K3b wave-päise. See on kasuks juhul, kui kodeerimisprogramm ei suuda lugeda tooraudioandmeid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
et: &Wave-päise kirjutamine

en: Command failed: %1
et: Käsk nurjus: %1

en: Could not find program '%1'
et: Programmi '%1' leidmine nurjus

en: Invalid command: the command is empty.
et: Vigane käsk: käsk on tühi.

en: Editing external audio encoder
et: Välise audiokodeerija redigeerimine

en: Please specify a name for the command.
et: Palun määra käsu nimi.

en: Please specify an extension for the command.
et: Palun määra käsu laiend.

en: No extension specified
et: Laiendit pole määratud

en: Please specify the command line.
et: Palun määra käsirida.

en: No command line specified
et: Käsurida pole määratud

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
et: Palun lisa käsureale väljundi failinimi (%f).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
et: Kvaliteediseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
et: kõrge kvaliteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
et: väike fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
et: &Käsitsivalik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
et: Muuda seadistusi...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
et: Kodeerija kvaliteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
et: Võimaldab valida müravormimis- ja psühhoakustikaalgoritmi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
et: <p>Bitikiirus on mõistagi peamine kvaliteeti mõjutav tegur. Mida suurem bitikiirus, seda parem kvaliteet. Kuid lisaks bitikiirusele saab valida algoritmi, millega määrata parim skaleerimistegur (scalefactor) ja Huffmani kodeering (müravormindus).
    <p>Kvaliteet kasvab vahemikus 0 kuni 9, samas kahaneb kodeerimiskiirus.
    <p>9 kasutab kõige aeglasemat ja kõige paremat algoritmi.
    <p><b>7 on soovitatav määrang</b>, aga ka 4 annab veel mõistliku kvaliteedi korraliku kiiruse juures.
    <p>0 lülitab välja peaaegu igasuguse algoritmi, sealhulgas psühhomudeli, mille tulemuseks on kehv kvaliteet.
    <p><b>See määrang ei mõjuta kuidagi lõppfaili suurust.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
et: kiire kodeering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
et: Märgib kodeeritud faili autoriõigusega kaitstuks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
et: Autoriõigusega

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
et: Märgib kodeeritud faili koopiaks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
et: <p>Selle märkimisel sunnib LAME peale kaadri kogusuuruse 7680-bitise piirangu.<br>
    Selle tulemuseks on hulk raisatud bitte kõrgema bitikiirusega kodeeringu korral, kuid samas range ühilduvus ISO-ga. Viimane asjaolu võib olla oluline mitmegi riistvaralise mängija puhul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
et: Range vastavus ISO-le

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
et: Lülitab sisse CRC veakaitse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
et: <p>Sisselülitamisel lisatakse igale kaadrile tsüklilise liiasuse kontrolli (cyclic redundance check, CRC) kood, mis võimaldab tuvastada MP3 voos esineda võivaid edastusvigu. Kuid see nõuab kaadri kohta 16 bitti, mida muidu saaks kasutada kodeeringuks, mistõttu see vähendab veidi heli kvaliteeti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
et: Püsiv &bitikiirus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
et: M&uutuv bitikiirus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
et: Vali kanali režiim.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
et: <p>Võimalus valida tulemuseks oleva MP3-faili kanalirežiim:
    <p><b>Stereo</b><br>
    Selles režiimis ei kasuta kodeerija põhimõtteliselt olemasolevat kahe sisendkanali korrelatsiooni võimalust. See võib siiski suunata kanalite bitinõudlust, s.t. anda ühele kanalile rohkem bitte, kui teises on ette nähtud vaikus või kui teine kanal neid mingil muul põhjusel ei vaja.
    <p><b>Liitstereo</b><br>
    Selles režiimis kasutab kodeerija kahe kanali korrelatsiooni. Signaal moondatakse maatriksiks: summa ("keskmine"), mis arvutatakse parema ja vasaku kanali liitmisel, ning erinevus ("külgmine"), mis arvutatakse paremat kanalit vasakust lahutades, ja bitte lisatakse keskmisele kanalile. See suurendab ribalaiust, kui signaalis ei ole stereoeraldus just väga suur, mis omakorda suurendab märgatavalt kodeeringukvaliteeti.
    <p><b>Mono</b><br>
    Sisend kodeeritakse monosignaalina. Kui see oli stereosignaal, muudetakse see diskreetimissagedust vähendades monosignaaliks. Miks arvutatakse parema ja vasaku kanali summana 6 dB sammudega.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
et: Püsiv bitikiirus: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
et: Muutuv bitikiirus (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
et: (Lame) kvaliteediseadistused

en: Low quality (56 kbps)
et: Madal kvaliteet (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
et: Madal kvaliteet (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
et: Sobiv (keskmiselt 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
et: Sobiv (keskmiselt 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
et: Sobiv (keskmiselt 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
et: HiFi (keskmiselt 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
et: HiFi (keskmiselt 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
et: HiFi (keskmiselt 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
et: HiFi (keskmiselt 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
et: Arhiveerimine (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
et: Kõigi kodeeritud failide kvaliteedi kontroll

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
et: <p>Vorbis-audiofailide kvaliteeti ei ole mõttekas mõõta kilobittides sekundi kohta, vaid skaalal -1 kuni 10, mida nimetatakse "kvaliteediks". <p>Praegu võrdub kvaliteet -1 umbes keskmise kiirusega 45 kbps, 5 võrdub kiirusega 160 kbps ja 10 võrdub umbes 400 kbps. Enamik inimesi, kes soovivad saavutada CD-lähedast kvaliteeti, võivad kodeerida kvaliteediga 5 või kadudeta stereo huvides kvaliteediga 6. Vaikeväärtus on 3, mis vastab ligikaudu kiirusele 110 kbps, andes tulemuseks väiksemad failid ning märksa parema kvaliteedi kui .mp3 tihendus kiirusel 128 kbps. <p><em>See selgitus on võetud www.vorbis.com KKK-st.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
et: &Kvaliteeditase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
et: Käsitsise&adistused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
et: Ülemine bitikiir&us:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
et: Alumine &bitikiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
et: &Nominaalne bitikiirus:

en: Controls the quality of the encoded files.
et: Kõigi kodeeritud failide kvaliteedi kontroll.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
et: <p>Vorbis-audiofailide kvaliteeti ei ole mõttekas mõõta kilobittides sekundi kohta, vaid skaalal -1 kuni 10, mida nimetatakse "kvaliteediks". <p>Praegu võrdub kvaliteet -1 umbes keskmise kiirusega 45 kbps, 5 võrdub kiirusega 160 kbps ja 10 võrdub umbes 400 kbps. Enamik inimesi, kes soovivad saavutada CD-lähedast kvaliteeti, võivad kodeerida kvaliteediga 5 või kadudeta stereo huvides kvaliteediga 6. Vaikeväärtus on 3, mis vastab ligikaudu kiirusele 110 kbps, andes tulemuseks väiksemad failid ning märksa parema kvaliteedi kui .mp3 tihendus kiirusel 128 kbps. <p><em>See selgitus on võetud www.vorbis.com KKK-st.</em>

en: (targeted VBR of %1)
et: (siht-VBR %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
et: Käsitsiseadistused (kõigile failitüüpidele)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
et: <p>Diskreetimise samm võib olla signeeritud lineaarne, signeerimata lineaarne, u-law (logaritmiline), A-law (logaritmiline), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM võµi ujukomadiskreetimine.</p>
    <p><b>U-law</b> (õieti mu-law lühem vorm) ja <b>A-law</b> on vastavalt USA ja rahvusvaheline standard telefonisignaali logaritmiliseks tihendamiseks. Lahtipakitud kujul vastab u-law täpsus enam-vähem 14-baidisele PCM audiole ja A-law 13-bitisele PCM audiole. A-law ja u-law andmed on vahel kodeeritud vastupidise bitijärjekorraga (st. MSB asemel LSB).<br> <b>ADPCM</b> on helitihenduse vorm, mis kujutab endast asjalikku kompromissi korraliku helikvaliteedi ja kiire kodeerimise/dekodeerimise vahel. Seda kasutatakse telefonisignaali tihendamisel ja mujal, kus täielik vastavus pole kõige olulisem. Tihendamata kujul vastab see enam-vähem 16-bitisele PCM audiole. ADPCM levinumad vormid on G.726, MS ADPCM ja IMA ADPCM. Sel on erinevatele failikäsitlejatele erinev tä¤hendus. Wav-failides tähendab see MS ADPCM faile, mujal G.725 ADPCM faile. <br> <b>IMA ADPCM</b> on ADPCM tihenduse erivorm, veidi lihtsam ja natuke vähem usaldusväärne kui Microsofti kasutatav ADPCM. IMA ADPCM kannab ka nimetust DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> on telefonisignaali tihendamise standard Euroopas ning see on tänu kvaliteedile muutunud aina populaarsemaks. Tavaliselt on aga protsessorile GSM audioandmetega tegelemine üsna koormav.</p> <p><em>Kirjelduse aluseks on Soxi manuaalilehekülg.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
et: Signeeritud lineaarne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
et: Signeerimata lineaarne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
et: u-law (logaritmiline)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
et: A-law (logaritmiline)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
et: Andmete suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
et: Andmete kodeering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
et: 4 (kvadro)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
et: 16-bitised sõnad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
et: 32-bitised sõnad

en: Text Data
et: Tekstiandmed

en: Rename Pattern
et: Ümbernimetamise muster

en: Found Files
et: Leitud failid

en: Scan for renamable files
et: Skaneeri ümbernimetamiseks kõlbulikke faile

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
et: <qt>See määrab, kuidas tuleb faile ümber nimetada. Praegu on toetatud ainult spetsiaalsed stringid <em>%a</em> (artist), <em>%n</em> (raja number) ja <em>%t</em> (tiitel).

en: Rename Audio Files
et: Audiofailide ümbernimetamine

en: Based on meta info
et: Metainfo alusel

en: Please specify a valid pattern.
et: Palun määra sobiv muster.

en: No renameable files found.
et: Ümbernimetamiseks kõlbulikke faile ei leitud.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
et: Ümbernimetamiseks kõlbulike failide otsimiseks klõpsa palun nuppu 'Skaneeri'.

en: Rename audio files based on their meta info.
et: Audiofailide ümbernimetamine nende metainfo põhjal.

en: Query CDDB
et: CDDB päring

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
et: CDDB päring praeguse audioprojekti kohta.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
et: Palun vali CDDB päringuks midagi sisaldav audioprojekt.

en: Audio Project
et: Audioprojekt

en: CDDB error
et: CDDB tõrge

en: K3b - The CD and DVD Kreator
et: K3b - CD/DVD looja

en: Opens an existing project
et: Avab olemasoleva projekti

en: Saves the current project
et: Salvestab käesoleva projekti

en: Saves the current project to a new URL
et: Salvestab käesoleva projekti uue URL-iga

en: Saves all open projects
et: Salvestab kõik avatud projektid

en: Closes the current project
et: Sulgeb käesoleva projekti

en: Closes all open projects
et: Sulgeb kõik avatud projektid

en: New &Audio CD Project
et: Uus &audio CD projekt

en: Creates a new audio CD project
et: Loob uue audio CD projekti

en: New &Data Project
et: Uus an&dmeprojekt

en: Creates a new data project
et: Loob uue andmeprojekti

en: New &Mixed Mode CD Project
et: Uus se&ga-CD projekt

en: Creates a new mixed audio/data CD project
et: Loob uue audio ha andmete sega-CD projekti

en: New &Video CD Project
et: Uus &Video CD projekt

en: Creates a new Video CD project
et: Loob uue video CD projekti

en: New &eMovix Project
et: Uus eMovi&xi projekt

en: Creates a new eMovix project
et: Loob uue eMovixi projekti

en: New V&ideo DVD Project
et: Uus V&ideo DVD projekt

en: Creates a new Video DVD project
et: Loob uue video DVD projekti

en: Continue Multisession Project
et: Jätka mitmeseansilist projekti

en: Continues multisession project
et: Jätkab mitmeseansilist projekti

en: &New Project
et: &Uus projekt

en: Creates a new project
et: Loob uue projekti

en: Add files to the current project
et: Lisab failid aktiivsesse projekti

en: &Clear Project
et: &Tühjenda projekt

en: Clear the current project
et: Puhastab aktiivse projekti

en: &Format/Erase rewritable disk...
et: &Korduvkirjutatava andmekandja vormindamine/kustutamine...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
et: Avab korduvkirjutatava plaadi vormindamise/kustutamise dialoogi

en: &Burn Image...
et: &Kirjuta tõmmis...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
et: Kirjutab ISO9660, cue/bin või cdrecordi kloontõmmise plaadile

en: Copy &Medium...
et: And&mekandja kopeerimine...

en: Open the media copy dialog
et: Avab andmekandja kopeerimise dialoogi

en: Rip Audio CD...
et: Audio CD rippimine...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
et: Audio CD radade digitaalne ekstraktimine

en: Rip Video DVD...
et: Video DVD rippimine...

en: Transcode Video DVD titles
et: Video DVD tiitlite transkodeerimine

en: Rip Video CD...
et: Video CD rippimine...

en: Extract tracks from a Video CD
et: Video CD radade ekstraktimine

en: Show Projects Header
et: Näita projekti päist

en: Shows/hides title header of projects panel
et: Projektide paneeli pealkirjapäise näitamine/peitmine

en: Configure K3b settings
et: K3b seadistamine

en: System Check
et: Süsteemi kontroll

en: Checks system configuration
et: Süsteemi seadistuste kontroll

en: Current Projects
et: Aktiivsed projektid

en: &Location Bar
et: &Asukohariba

en: Opening file...
et: Faili avamine...

en: Could not open document.
et: Dokumendi avamine nurjus.

en: %1 has unsaved data.
et: %1 sisaldab salvestamata andmeid.

en: Closing Project
et: Projekti sulgemine

en: K3b Projects (*.k3b)
et: K3b projektid (*.k3b)

en: Could not save the current document.
et: Aktiivse dokumendi salvestamine nurjus.

en: Closing file...
et: Faili sulgemine...

en: Creating new Audio CD Project.
et: Uue audio CD projekti loomine.

en: Creating new Data CD Project.
et: Uue andme CD projekti loomine.

en: Creating new Video DVD Project.
et: Uue video-DVD projekti loomine.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
et: Uue sega-CD projekti loomine.

en: Creating new Video CD Project.
et: Uue video CD projekti loomine.

en: Creating new eMovix Project.
et: Uue eMovixi projekti loomine.

en: Select Files to Add to Project
et: Projekti lisatavate failide valimine

en: Please create a project before adding files
et: Palun loo enne failide lisamist projekt

en: No Active Project
et: Aktiivne projekt puudub

en: Do you really want to clear the current project?
et: Kas tõesti puhastada käesolev projekt?

en: Clear Project
et: Projekti puhastamine

en: Audio CD Rip
et: Audio CD rippimine

en: Video DVD Rip
et: Video DVD rippimine

en: Video CD Rip
et: Video CD rippimine

en: Media &Info
et: Andmekandja &info

en: L&oad
et: La&e

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
et: Määra lugemise kiirus...

en: Display generic medium information
et: Näita andmekandja üldinfot

en: Unmount the medium
et: Lahuta andmekandja

en: Mount the medium
et: Ühenda andmekandja

en: Eject the medium
et: Väljasta andmekandja

en: (Re)Load the medium
et: Laadi andmekandja (uuesti)

en: Force the drive's read speed
et: Seadme lugemiskiirus jõuga

en: CD Read Speed
et: CD lugemise kiirus

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
et: <p>Palun määra <b>%1</b> eelistatav lugemiskiirus. Seda kasutatakse parajasti ühendatud andmekandja lugemiseks.<p>See on eriti kasulik seadme aeglustamiseks filmi vaatamise korral, mida loetakse otse plaadilt ja mille korral lugemisel tekkiv müra võib olla segav.<p>Arvesta, et see ei mõjuta K3b-d, sest CD või DVD kopeerimisel muudab rakendus taas lugemiskiirust.

en: Setting the read speed failed.
et: Lugemiskiiruse määramine nurjus.

en: K3b is busy
et: K3b on hõivatud

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
et: K3b on parajasti hõivatud ega suuda käivitada ühtegi muud toimingut.

en: Software buffer:
et: Tarkvaraline puhver:

en: Writer: %1 %2
et: Kirjuti: %1 %2

en: Select the mode for the data-track
et: Vali andmeraja režiim

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
et: <p><b>Andmerežiim</b><p>Andmeradu võib kirjutada kahes erinevas režiimis:</p><p><b>Automaatne</b><br>võimaldab K3b-l endal valida sobivaima andmerežiimi.</p><p><b>Mode1</b><br>See on <em>algupärane</em> kirjutamisrežiim, mille kehtestas <em>Kollase raamatu</em> standard. See on eelistatav režiim puhtalt andme CD-de kirjutamisel.</p><p><b>Mode2</b><br>Täpsemalt küll <em>XA Mode2 Form1</em>, aga kuna muid režiime tarvitatakse haruharva, öeldakse tavaliselt lihtsalt <em>Mode2</em>.</p><p><b>Ettevaatust:</b> ärge kasutage ühel CD-l erinevaid režiime. Mõnel vanemal seadmel võib tekkida probleeme Mode1 mitmeseansiliste CD-de lugemisel.

en: Debugging Output
et: Silumisväljund

en: Could not open file %1
et: Faili %1 avamine nurjus

en: K3b Bookmarks
et: K3b järjehoidjad

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
et: K3b kasutab video CD-de rippimiseks paketti vcdimager kuuluvat programmi vcdxrip. Kontrolli, kas see on paigaldatud.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
et: <p>K3b ei suutnud ühendada andmekandjat <b>%1</b> seadmes <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
et: Lahutamine nurjus

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
et: <p>K3b ei suutnud lahutada andmekandjat <b>%1</b> seadmes <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
et: Andmekandja puudub

en: ISO 9660 Filesystem Info
et: ISO 9660 failisüsteemi teave

en: Data/Mode1
et: Andmerežiim1

en: Data/Mode2
et: Andmerežiim2

en: Data/Mode2 XA Form1
et: Andmerežiim2 XA vorm1

en: Data/Mode2 XA Form2
et: Andmerežiim2 XA vorm2

en: no copy
et: koopiaõiguseta

en: preemp
et: eelmoonutus

en: no preemp
et: eelmoonutuseta

en: incremental
et: kasvav

en: uninterrupted
et: katkematu

en: First-Last Sector
et: Esimene-viimane sektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
et: Tundmatu (arvatavasti CD-ROM)

en: Media ID:
et: Andmekandja ID:

en: Used Capacity:
et: Kasutatud maht:

en: Rewritable:
et: Kirjutatav:

[ctx: Availability]
en: yes
et: jah

[ctx: Availability]
en: no
et: ei

en: Appendable:
et: Lisatav:

en: Empty:
et: Tühjendatav:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
et: Kihid:

en: not formatted
et: vormindamata

en: in progress
et: töös

en: complete
et: lõpetatud

en: unknown state
et: tundmatu olek

en: Background Format:
et: Taustavorming:

en: Sessions:
et: Seansid:

en: Supported writing speeds:
et: Toetatud kirjutamiskiirused:

en: System Id:
et: Süsteemi ID:

en: Volume Id:
et: Plaadi ID:

en: Volume Set Id:
et: Plaadikogu ID:

en: Publisher Id:
et: Väljaandja ID:

en: Preparer Id:
et: Valmistaja ID:

en: Application Id:
et: Rakenduse ID:

en: Volume Size:
et: Plaadikogu suurus:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
et[0]: 1 plokk
et[1]: %1 plokki

en: Waiting for Disk
et: Oodatakse plaati

en: Found medium:
et: Leitud andmekandja:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
et: Leiti %1 andmekandja seadmes %2 - %3. Kas kirjutada see üle?

en: Found %1
et: Leiti %1

en: Preformatting DVD+RW
et: DVD+RW eelvormindamine

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
et: Leiti %1 andmekandja seadmes %2 - %3. Kas vormindada see?

en: Formatting DVD-RW
et: DVD-RW vormindamine

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
et: Leiti korduvkirjutatav andmekandja seadmes %1 - %2. Kas tühjendada see?

en: Found Rewritable Disk
et: Leiti korduvkirjutatav plaat

en: E&rase
et: &Tühjenda

en: Erasing CD-RW
et: CD-RW kustutamine

en: Waiting for Medium
et: Oodatakse andmekandjat

en: Erasing failed.
et: Kustutamine nurjus.

en: *|All Files
et: *|Kõik failid

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
et: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Helifailid

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
et: audio/x-wav |Wave helifailid

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
et: audio/x-mp3 |MP3 helifailid

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
et: application/x-ogg |Ogg Vorbis helifailid

en: video/mpeg |MPEG Video Files
et: video/mpeg |MPEG videofailid

en: Load default settings
et: Vaikeseadistused

en: Load saved settings
et: Salvestatud seadistused

en: Load last used settings
et: Viimati kasutatud seadistused

en: Start the task
et: Alusta ülesannet

en: Load default or saved settings
et: Laadi vaike- või salvestatud seadistused

en: Save current settings to reuse them later
et: Salvesta aktiivsed seadistused hilisemaks kasutamiseks

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
et: <p>Kas K3b vaikeseadistuste, varem salvestatud seadistuste või viimati kasutatud seadistuste laadimine.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
et: <p>Salvestab toimingudialoogi aktiivsed seadistused.<p>Neid seadistusi saab laadida ka klõpsuga nupule <em>Laadi salvestatud seadistused</em>.<p><b>K3b vaikeväärtusi see üle ei kirjuta.</b>

en: Overall progress:
et: Üldine edenemine:

en: Show Debugging Output
et: Silumisväljundi näitamine

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
et: %1 / %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
et: Kulunud aeg: %1

en: Success.
et: Õnnestus.

en: Successfully finished.
et: Edukalt lõpetatud.

en: Error.
et: Viga.

en: Finished with errors
et: Lõpetatud vigadega

en: Cancel Confirmation
et: Loobumise kinnitus

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
et: Jäänud: %1

en: Device in use
et: Kasutatav seade

en: Quit the other applications
et: Lõpeta teiste rakenduste tegevus

en: Check again
et: Kontrolli uuesti

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
et: <p>Seadet <b>'%1'</b> kasutavad juba muud rakendused (<em>%2</em>).<p>Äärmiselt soovitatav on enne jätkamist nende tegevus lõpetada. Vastasel juhul ei pruugi K3b saada täielikku juurdepääsu seadmele.<p><em>Vihje: mõnikord ei toimu rakenduse töö lõpetamine otsekohe. Sellisel juhul võiks kasutada nuppu '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
et: <p>Kas tõesti soovid, et K3b tapaks järgmised protsessid: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
et: Andmekandja valik

en: Please select a medium:
et: Palun vali andmekandja:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
et[0]: %2 %1 rajaga
et[1]: %2 %1 rajaga

en:  and %1 session |  and %1 sessions
et[0]:  ja %1 seansiga
et[1]:  ja %1 seansiga

en: Free space: %1
et: Vaba ruum: %1

en: Data%1
et: Andme%1

en: MixedCD%1
et: SegaCD%1

en: Temp:
et: Ajutine:

en: One file in %2 | %1 files in %2
et[0]: Üks fail - %2
et[1]: %1 faili - %2

en: one folder | %1 folders
et[0]: üks kataloog
et[1]: %1 kataloogi

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
et[0]: Audio CD (1 rada)
et[1]: Audio CD (%1 rada)

en: Data Project (%1)
et: Andmeprojekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
et[0]: Segarežiimis CD (1 rada ja %2)
et[1]: Segarežiimis CD (%1 rada ja %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
et[0]: Video CD (1 rada)
et[1]: Video CD (%1 rada)

en: eMovix Project (%1)
et: eMovixi projekt (%1)

en: Video DVD (%1)
et: Video-DVD (%1)

en: System Configuration Problems
et: Süsteemi seadistuste probleemid

en: 1 problem | %1 problems
et[0]: 1 probleem
et[1]: %1 probleemi

en: Configure K3b...
et: K3b seadistamine...

en: Do not show again
et: Rohkem ei näidata

en: No optical drive found.
et: Optilist seadet ei leitud.

en: K3b did not find any optical device in your system.
et: K3b ei leidnud sinu süsteemist ühtegi optilist seadet.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
et: Kontrolli, kas HAL-i deemon töötab: K3b kasutab seda seadmete otsimiseks.

en: No CD/DVD/BD writer found.
et: CD/DVD/BD-kirjutit ei leitud.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
et: K3b ei leidnud süsteemist ühtegi optilist kirjutusseadet. See tähendab, et sa ei saa kirjutada CD-sid ega DVD-sid. Siiski võid kasutada mõningaid K3b omadusi, näiteks audioradade rippimist, audio transkodeerimist või ISO9660 tõmmise loomist.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
et: %1 täitmisfaili jaoks napib õigusi: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
et: K3b kasutab cdrecordit CD-de tegelikuks kirjutamiseks.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
et: Kontrolli õigusi: Seadistused->K3b seadistamine ...->Programmid->Õigused. Kui määratud on K3b vaikeväärtus, kontrolli üle, kas ikka kuulud gruppi "%1".

en: Unable to find %1 executable
et: %1 käivitatavat faili ei leitud

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
et: Paigalda pakett cdrtools, milles sisaldub ka cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
et: Kasutatav %1 versioon %2 on aegunud

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
et: Kuigi K3b toetab kõiki cdrtoolsi versioone alates versioonist 1.10, on äärmiselt soovitatav kasutada vähemalt versiooni 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
et: Paigalda paketi cdrtools uuem versioon.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
et: %1 käivitatakse administraatori (root) õigustes kerneliga >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
et: Alates Linuxi kernelist 2.6.8 ei tööta %1 turvalisuse kaalutlustel enam juhul, kui käivitatakse suid root õigustes.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
et: Probleemi lahendamiseks klõpsa "K3b seadistamine..."

en: %1 will be run without root privileges
et: %1 ei tööta administraatori (root) õigustes

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
et: On äärmiselt soovitatav seadistada cdrecord töötama administraatori (root) õigustes. Ainult siis töötab cdrecord kõrgema prioriteediga, mis tagab kirjutamise suurema stabiilsuse. Pealegi saab nii muuta kasutatava kirjutamispuhvri suurust. See lahendab päris palju probleeme.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
et: K3b kasutab cdrdaod CD-de tegelikuks kirjutamiseks.

en: Install the cdrdao package.
et: Paigalda pakett cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
et: On äärmiselt soovitatav seadistada cdrdao töötama administraatori (root) õigustes, et tagada kirjutamise suurem stabiilsus.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
et: Cdrskin võib asendada cdrecord'it andme- ja heli-CD-de ning growisofs'i DVD-de ja BD-de puhul.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
et: Tasuks kaaluda pakettide libburn ja cdrskin paigaldamist.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
et: K3b kasutab DVD-de tegelikuks kirjutamiseks rakendust growisofs. Ilma selleta ei saa DVD-sid kirjutada. Kontrolli, et selle versioon oleks vähemalt 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
et: Paigalda pakett dvd+rw-tools

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
et: K3b vajab DVD-de kirjutamiseks paketi growisofs versiooni vähemalt 5.10. Vanemad versioonid ei tööta ja K3b neid kasutada ei saa.

en: Install a more recent version of %1.
et: Paigalda paketi %1 uuem versioon.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
et: K3b ei suuda DVD-sid lennult kopeerida ega kirjutada mitmeseansilist DVD+RW-d, kui growisofs versioon on vanem kui 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
et: Äärmiselt soovitatav on kasutada growisofs versiooni vähemalt 7.0. K3b ei suuda mitmeseansilisi DVD+RW-sid kirjutada, kui growisofs versioon on vanem kui 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
et: K3b kasutab rakendust dvd+rw-format DVD-RW-de ja DVD+RW-de vormindamiseks.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
et: K3b vajab paketi mkisofs versiooni vähemalt 1.14. Vanema versiooni korral võib andmeprojekte luues tekkida probleeme.

en: Device %1 - %2 is automounted.
et: Seade %1 - %2 on automaatselt ühendatud.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
et: K3b ei suuda automaatselt ühendatud seadmeid lahutada. Seepärast võib eriti DVD+RW kirjutamine nurjuda. Seda ei ole mõtet teatada veana - seda probleemi ei saa K3b lihtsalt lahendada.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
et: Asenda automaatse ühendamise kirjed failis /etc/fstab vanamoodsatega või kasuta programme pmount või ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
et: Kernelis puudub ATAPI kirjutamise tugi

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
et: Kernel ei toeta kirjutamist ilma SCSI emuleerimiseta, kuid süsteemis on vähemalt üks kirjuti, mille seadistused ei näe ette SCSI emuleerimist.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
et: Parim ja soovitatavaim lahendus on lubada ide-scsi (SCSI emuleerimine) kõigile seadmetele. See tagaks muretu ja probleemidevaba elu. Pane siiski tähele, et DMA on võimalik ka ide-scsi emulatsiooniga seadmetel.

en: %1 %2 does not support ATAPI
et: %1 %2 ei toeta ATAPI-t

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
et: %1 seadistatud versioon ei toeta kirjutamist ATAPI seadmetele ilma SCSI emuleerimiseta ning süsteemis on vähemalt üks kirjuti, mille seadistustes ei ole ette nähtud SCSI emuleerimist.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
et: Parim ja soovitatavaim lahendus on lubada ide-scsi (SCSI emuleerimine) kõigile kirjutusseadmetele. See tagaks muretu ja probleemidevaba elu. Teine võimalus on paigaldada (või valida vaikimisi kasutatavaks) %1 uuem versioon.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
et: Paigalda cdrdao >= 1.1.8, mis toetab otsekirjutamist ATAPI seadmetele.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
et: K3b ei suuda kahekihilisi DVD-R andmekandjaid kirjutada, kui growisofs versioon on vanem kui 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
et: Paigalda paketi growisofs uuem versioon.

en: No write access to device %1
et: Puudub kirjutamisõigus seadmele %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
et: K3b vajab teatud ülesannete sooritamiseks kirjutamisõigust kõigile seadmetele. Ilma selleta võib tekkida probleeme %1 - %2 korral

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
et: Kontrolli, et sul oleks kirjutamisõigus seadmes %1. Kui sa ei kasuta devfs'i või udev'it, klõpsa "Muuda õigusi..." ja määra õigused käsitsi.

en: DMA disabled on device %1 - %2
et: DMA on keelatud seadmes %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
et: Enamiku tänapäevaste CD/DVD/BD-seadmete puhul suurendab DMA lubamine oluliselt lugemise ja kirjutamise kiirust. Kui sinu arvates käib kirjutamine liiga aeglaselt, võib põhjus just selles olla.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
et: Lülita DMA ajutiselt sisse, andes administraatorina (root) käsu 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
et: Välisele programmile %1 määratud kasutaja parameetrid

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
et: Vahel on vajalik määrata kasutaja parameetrid lisaks K3b genereeritud parameetritele. See on lihtsalt hoiatus, et kontrolliksid, kas need parameetrid on tõesti vajalikud.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
et: Välisele programmile %1 määratud kasutaja parameetrite eemaldamiseks ava K3b seadistustedialoogi kaart 'Programmid' ja seal 'Kasutaja parameetrid'.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
et: MP3 helidekoodri pluginat ei leitud.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
et: K3b ei suutnud laadida või leida MP3 dekodeerimispluginat. See tähendab, et sa ei saa MP3-failidest luua audio CD-d. Paljud Linuxi distributsioonid ei sisalda juriidilistel põhjustel MP3 tuge.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
et: MP3 toetuse tagamiseks paigalda MP3 dekodeerimisteek MAD ning K3b MAD MP3 dekodeerimisplugin (see võib olla juba paigaldatud, aga teegi libmad puudumise tõttu ei toimi). Mõned distributsioonid võimaldavad paigaldada MP3 toetust tarkvara uuendamise tööriista abil.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
et: Süsteemi lokaadi kooditabel onANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
et: Sinu süsteemi lokaadi kooditabeliks (s.t. märgistik, mida kasutatakse failinimede kodeerimiseks) on ANSI_X3.4-1968. On äärmiselt ebatõenäoline, et see on teadlik valik. Tõenäoliselt ei ole lokaat üldse määratud. Vigane määrang tekitab andmeprojektide loomisel probleeme.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
et: Lokaadi märgistiku korrektseks määramiseks kontrolli, et määratud oleks keskkonnamuutujad LC_*. Tavaliselt peaksid selle eest hoolt kandma sinu distributsiooni enda tööriistad.

en: Running K3b as root user
et: K3b käivitamine administraatorina

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
et: K3b käivitamine administraatori õigustes ei ole soovitatav. See võib tekitada tarbetuid turvariske.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
et: Käivita K3b tavalise kasutaja õigustes ning määra seadmele ja välistele tööriistadele vastavad õigused.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
et: Viimast saab teha "K3b seadistamise..." abil.

en: System configured properly
et: Süsteem on korrektselt seadistatud

en: No problems found in system configuration.
et: Süsteemi seadistustes probleeme ei leitud.

en: Free space in temporary folder:
et: Vaba ruum ajutises kataloogis:

en: The folder in which to save the image files
et: Kataloog, kuhu salvestatakse tõmmisefailid

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
et: <p>See on kataloog, kuhu K3b salvestab <em>tõmmisefailid</em>.<p>Palun kontrolli, et see asuks partitsioonil, kus on piisavalt vaba ruumi.

en: Select Temporary Folder
et: Ajutise kataloogi valik

en: Wri&te image files to:
et: &Tõmmisefailid kirjutatakse asukohta:

en: Temporary Folder
et: Ajutine kataloog

en: Select Temporary File
et: Ajutise faili valik

en: Wri&te image file to:
et: &Tõmmisefail kirjutatakse asukohta:.

en: Temporary File
et: Ajutine fail

en: Size of project:
et: Projekti suurus:

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
et: Tere tulemast! K3b &ndash; CD, DVD ja Blu-Ray kirjutamise rakendus

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
et: K3b %1 autoriõigus &copy; 1998&ndash;20108: K3b autorid

en: Add Button
et: Lisa nupp

en: Remove Button
et: Eemalda nupp

en: Medium will be overwritten.
et: Andmekandja kirjutatakse üle.

en: Burn Medium
et: Kirjuta andmekandja

en: Writing app:
et: Kirjutamisrakendus:

en: The medium that will be used for burning
et: Kirjutamiseks kasutatav andmekandja

en: The speed at which to burn the medium
et: Andmekandja kirjutamise kiirus

en: The external application to actually burn the medium
et: Väline rakendus andmekandja tegelikuks kirjutamiseks

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
et: <p>Vali kirjutamiseks kasutatav andmekandja.<p>Enamasti on saada ainult üks andmekandja, nii et polegi eriti midagi valida.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
et: <p>Vali kiirus, millega plaat kirjutatakse.<p><b>Automaatne</b><br>Selle korral valitakse maksimaalne kirjutamiskiirus, mida kasutatav andmekandja võimaldab. See on enamasti soovitatav valik.</p><p><b>Ignoreeritakse</b> (ainult DVD korral)<br>Selle korral jäetakse kiiruse valik kirjutile endale. Kasuta seda siis, kui K3b ei suuda kirjutamiskiirust määrata.<p>1x tähendab 175 KB/s CD, 1385 KB/s DVD ja 4496 KB/s Blu-ray puhul.</p><p><b>Ettevaatust</b>: puhvri alatäitumise vältimiseks kontrolli, et sinu süsteem suudab andmeid piisavalt kiiresti edastada.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
et: <p>K3b kasutab CD-de ja DVD-de tegelikuks kirjutamiseks käsureaprogramme cdrecord, growisofs ja cdrdao.<p>Tavaliselt valib K3b igaks ülesandeks sobivaima programmi automaatselt, kuid mõnikord võib juhtuda, et mõni programm ei tööta teatud kirjuti puhul korralikult. Sel juhul saab programmi ka käsitsi valida.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
et: Palun sisesta kiirus, millega K3b peaks kirjutama (näiteks 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
et: <p>K3b ei suutnud korralikult määrata optilise kirjutusseadme maksimaalset kirjutamiskiirust. Kirjutamiskiirus määratakse alati vastavalt sisestatud andmekandjale.<p>Palun määra siin kirjutamiskiirus, mille K3b hilisemateks seanssideks meelde jätab (nt. 16x).

en: Set writing speed manually
et: Määra kirjutamiskiirus käsitsi

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
et: K3b valib ise sobivaima režiimi. See on soovitatav valik.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
et: <em>Plaat korraga</em> või õigemini <em>Seanss korraga</em>. Laserit ei lülitada CD või DVD kirjutamisel kordagi välja. See on audio CD-de kirjutamisel soovitatav režiim, sest võimaldab ka muid eellünki kui 2 sekundit. Mitte kõik kirjutid ei toeta DAO-d.<br>DAO režiimis kirjutatud DVD-R(W)-d ühilduvad kõige paremini DVD-Videoga.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
et: <em>Rada korraga<em> on toetatud ilmselt kõigi CD-kirjutite poolt. Laser lülitatakse välja pärast iga raja kirjutamist.<br>Enamik CD-kirjuteid vajab seda režiimi mitmeseansiliste CD-de kirjutamiseks.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
et: Toores kirjutamisrežiim. Veaparandusandmed loob tarkvara, mitte aga kirjutamisseade.<br>Seda tasuks proovida, kui sinu CD-kirjuti ei kirjuta DAO ja TAO režiimis.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
et: Kasvav järjestikune režiim in DVD-R(W) vaikimisi kirjutamisrežiim. See võimaldab kirjutada mitmeseansilisi DVD-R(W)-sid. See käib ainult DVD-R(W) kohta.

en: Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
et: Piiratud ülekirjutamine võimaldab kasutada DVD-RW-d nagu DVD-RAM-i või DVD+RW-d. Andmekandja kirjutatakse lihtsalt üle. Selles režiimi ei saa kirjutada mitmeseansilisi DVD-RW-sid, kuid K3b kasutab programmi growisofs ISO 9660 failisüsteemi kasvatamiseks esimeses seansis, mis lubab juba kirjutatud plaadile lisada uusi faile.

en: Select the writing mode to use
et: Kasutatava kirjutamisrežiimi valik

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
et: Arvesta, et kirjutamisrežiimi ignoreeritakse DVD+R(W) ja BD-R(E) kirjutamisel, sest seda saab ainult ühel moel kirjutada.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
et: Kirjutamisrežiimi valik sõltub sisestatud kirjutatavast andmekandjast.

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
et: <p>K3b on ohtrate võimalustega CD/DVD/Blu-ray kirjutamise ja rippimise rakendus.<br/>Toetatud on erinevad projektitüübid, samuti optiliste andmekandjate kopeerimine, eri tüüpi tõmmiste kirjutamine ning audio-CD-de, video-CD-de ja video-DVD-de rippimine.<br/><i>Mugav kasutajaliides</i> sobib kõigile: see on võimalikult lihtne uutele kasutajatele, kuid sisaldab kõiki võimalusi, mida võib vajada kogenud kasutaja.

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
et: Copyright © 1998–2018: K3b autorid

en: Maintainer and current lead Developer
et: Hooldaja ja juhtiv arendaja

en: Video CD Project and Video CD ripping
et: Video CD projekt ja video CD rippimine

en: Initial port to KDE Platform 4
et: Esialgne portimine KDE4 platvormile

en: Windows port
et: Windowsi port

en: Advanced Cdrdao integration
et: Täiustatud Cdrdao lõimimine

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
et: Video DVD rippimine ja video kodeerimine 1.0-eelsetes versioonides.

en: For his bombastic artwork.
et: Ülekeev kunstianne.

en: For extensive testing and the first German translation.
et: Agar testimine ja esimene tõlge saksa keelde.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
et: Suurepärased dvd+rw vahendid ja kena koostöö.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
et: Väga lahe eMovix pakett ja selle sobitamine.

en: For the flac decoding plugin.
et: Flac dekodeerimise plugin.

en: For the very useful isofslib.
et: Äärmiselt kasulik isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
et: Audiodekoodri raamistikus üldiseks diskreetimissageduse muutmiseks kasutatav libsamplerate.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
et: Väga lahe audio rippimise tingimuslik muster.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
et: Panus BSD porti ja mõned väga head paigad.

en: For his work on the FreeBSD port.
et: Panus FreeBSD porti.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
et: Abi paljude ekslike K3b vigade tuvastamisel veebilehel bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
et: Imekaunis K3b ikoon.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
et: Väsimatu abi K3b vigade andmebaasi puhastamisel.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
et: Rob lõi võimsa teema ja käis välja läbipaistvate teemade idee.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
et: Imeline K3b 1.0 teema.

en: First Windows port of libk3bdevice.
et: libk3bdevice esimene Windowsi port

en: file(s) to open
et: avatav fail

en: Create a new data CD project and add all given files
et: Loob uue andme CD projekti ja lisab kõik määratud failid

en: Create a new audio CD project and add all given files
et: Loob uue audio CD projekti ja lisab kõik määratud failid

en: Create a new video CD project and add all given files
et: Loob uue video CD projekti ja lisab kõik määratud failid

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
et: Loob uue sega-CD projekti ja lisab kõik failid

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
et: Loob uue eMovix CD projekti ja lisab kõik määratud failid

en: Create a new Video DVD project and add all given files
et: Loob uue video DVD projekti ja lisab kõik määratud failid

en: Open the project burn dialog for the current project
et: Avab aktiivse projekti kirjutamisdialoogi

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
et: Avab kopeerimise dialoogi, lisaks saab määrata lähteseadme

en: Write an image to a CD or DVD
et: Kirjutab tõmmise CD-le või DVD-le

en: Format a rewritable medium
et: Korduvkirjutatava andmekandja vormindamine

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
et: Ekstraktib audiorajad digitaalselt (+kodeerimine)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
et: Ripib video DVD tiitlid (+transkodeerimine)

en: Rip Video CD Tracks
et: Ripib video CD rajad

en: Set the GUI language
et: Määrab graafilise kasutajaliidese keele

en: Disable the splash screen
et: Käivituslogo keelamine

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
et: Määrab seadme uute projektide jaoks (sellel valikul pole tegelikku mõju, selle peamine eesmärk on võimaldada KDE andmekandjate halduril tühja andmekandja käitlemise).

en: Detected:
et: Tuvastati:

en: ISO 9660 image
et: ISO 9660 tõmmis

en: Filesize:
et: Faili suurus:

en: %1 (different than declared volume size)
et: %1 (erineb formaalsest suurusest)

en: Cdrecord clone image
et: Cdrecordi kloontõmmis

en: TOC file:
et: TOC fail:

en: Cue/bin image
et: Cue/bin tõmmis

en: Cue file:
et: Cue fail:

en: Audio Cue Image
et: Audio Cue-tõmmis

en: One track | %1 tracks
et[0]: Üks rada
et[1]: %1 rada

en: Image to Burn
et: Kirjutatav tõmmis

en: Choose Image File
et: Tõmmisefaili valik

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
et: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Tõmmisefailid

en: *.iso *.ISO|ISO 9660 Image Files
et: *.iso *.ISO|ISO 9660 tõmmisefailid

en: *.cue *.CUE|Cue Files
et: *.cue *.CUE|Cue failid

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
et: *.toc *.TOC|Cdrdao sisukorrafailid (TOC) ja cdrecordi kloontõmmised

en: Auto Detection
et: Automaatne tuvastamine

en: ISO 9660 filesystem image
et: ISO 9660 failisüsteem

en: Audio cue file
et: Audio Cue-fail

en: Cdrdao TOC file
et: Cdrdao sisukorrafail (TOC)

en: Plain data image
et: Puhas andmetõmmis

en: Writing Mode
et: Kirjutamisrežiim

en: Data mode:
et: Andmerežiim:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows one to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
et: <p><b>K3b toetatud tõmmisetüübid:</p><p><b>Puhas tõmmis</b><br/>Puhas tõmmis kirjutatakse muutmata kujul ühtainsat andmerada kasutades. Tüüpilised puhtad tõmmised on K3b andmeprojektiga loodud ISO-tõmmised.<p><b>Cue/bin tõmmised</b><br/>Cue/bin tõmmised koosnevad cue-failist, mis kirjeldab andmekandja sisukorda ning tegelikke andmeid sisaldavast tõmmisefailist. Andmed kirjutatakse andmekandjale vastavalt cue-failile.<p><b>Audio Cue tõmmis</b><br/>Audio cue tõmmised on spetsiaalsed cue/bin tõmmised, mis sisaldavad audio-CD tõmmist. Tegelikud heliandmed saab kodeerida mis tahes helivorminguse, mida K3b toetab. Audio cue-faile saab ka importida K3b heliprojektidesse, mis võimaldab muuta palade järjekorda ning neid lisada või eemaldada.<p><b>Cdrecordi kloontõmmised</b><br/>K3b loob üheseansilise CD cdrecordi kloontõmmise, kopeerides CD kloonimisrežiimis. Neid tõmmiseid saab siin uuesti kasutada.<p><b>Cdrdao TOC-failid</b><br/>K3b toetab kirjutamist cdrdao loomulikus tõmmisevormingus (TOC-failid).

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
et: <p>Tegelik failisuurus ei vasta faili päises deklareeritud suurusele. Kui see on alla laaditud, kontrolli, kas laadimine on ikka täielik.</p><p>Jätka ainult siis, kui tead väga täpselt, mida teed.</p>

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
et: Tõmmisefaili tüüpi ei tunta ära. Kas siiski see kirjutada?

en: Unknown image type
et: Tundmatu tõmmisetüüp

en: Unable to read image file
et: Tõmmisefaili lugemine nurjus

en: Seems not to be a usable image
et: See ei paista olevat kõlbulik tõmmis

en: MD5 Sum:
et: MD5SUM:

en: Calculation canceled
et: Arvutamine lõpetati

en: Calculation failed
et: Arvutamine nurjus

en: Copy checksum to clipboard
et: Kopeeri kontsollsumma lõikepuhvrisse

en: Compare checksum...
et: Võrdle kontrollsummat...

en: MD5 Sum Check
et: MD5SUM kontroll

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
et: Palun lisa võrreldav MD5SUM:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
et: %1 MD5SUM võrdub määratuga.

en: MD5 Sums Equal
et: MD5SUM on võrdne

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
et: %1 MD5SUM erineb määratust.

en: MD5 Sums Differ
et: MD5SUM erineb

en: Disk Copy
et: Plaadi kopeerimine

en: and CD Cloning
et: ja CD kloonimine

en: Source Medium
et: Lähteandmekandja

en: Copy Mode
et: Kopeerimisrežiim

en: Normal Copy
et: Tavaline koopia

en: Clone Copy
et: Kloon

en: No error correction
et: Veakorrektsioonita

en: Read retries:
et: Lugemise katsed:

en: Copy CD-Text
et: CD-teksti kopeerimine

en: Paranoia mode:
et: Paranoia režiim:

en: Skip unreadable data sectors
et: Loetamatud andmesektorid jäetakse vahele

en: Disable the source drive's error correction
et: Lähteseadme veakorrektsiooni väljalülitamine

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
et: Võimaluse korral kopeeritakse CD-tekst lähte-CD-lt.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
et: <p>Selle sisselülitamisel keelab K3b lähteseadme ECC/EDC veakorrektsiooni. Sel moel saab lugeda sektoreid, mis on määratud loetamatuks.<p>See võib olla kasulik CD-de kloonimisel, mille koopiakaitse tugineb vigastele sektoritele.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
et: <p>Kui see on sisse lülitatud, otsib K3b lähteplaadilt CD-teksti. Lülita see välja, kui sinu CD-seadmel on probleeme CD-teksti lugemisega või kui soovid kasutada vastavaid CDDB kirjeid.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
et: <p>Kui see on sisse lülitatud ja K3b ei suuda lähteandmekandjalt andmesektorit lugeda, asendatakse see koopias nullidega.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
et: <p>See on normaalne kopeerimisrežiim DVD, Blu-ray ja enamiku CD tüüpide puhul. See võimaldab kopeerida audio CD-sid, mitme- ja üheseansilisi andme CD-sid ning täiustatud audio CD-sid (millele on lisatud andmeseanss).<p>Video CD korral kasuta palun CD kloonimist.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
et: <p>CD kloonimisel valmistab K3b CD toorkoopia. See tähendab, et sisust ei tehta välja, vaid kopeeritakse kogu CD bitt-bitilt. Seda võib kasutada video CD-de või vigaseid sektoreid sisaldavate CD-de kopeerimiseks.<p><b>Tähelepanu:</b> Kloonida saab ainult üheseansilisi CD-sid.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
et: Paistab, et ajutises kataloogis napib ruumi. Kas ikkagi kirjutada?

en: Use the same device for burning
et: Sama seadme kasutamine kirjutamiseks

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
et: <qt>Sama seadme kasutamine kirjutamiseks <i>(või sisesta teine teine andmekandja)</i>

en: Format and Erase
et: Vormindamine ja kustutamine

en: Quick format
et: Kiirvormindus

en: Force formatting of empty DVDs
et: Tühjade DVD-de jõuga vormindamine

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
et: <p>Sisselülitamisel vormindab K3b DVD-RW ka siis, kui see on tühi. Sellega saab sundida K3b ka vormindama DVD+RW, BD-RE või DVD-RW piiratud ülekirjutamise režiimis.<p><b>Ettevaatust:</b> DVD-d ei ole soovitatav liiga sageli vormindada, sest see võib muutuda kasutamiskõlbmatuks juba 10-20 vormindamise järel.<p>DVD+RW või BD-RE vajab vormindamist ainult üks kord. Pärast seda tuleb see lihtsalt üle kirjutada. Sama kehtib DVD-RW kohta piiratud ülekirjutamise režiimis.

en: Try to perform quick formatting
et: Kiirvorminduse üritamine

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
et: <p>Sisselülitamisel annab K3b kirjutile korralduse võtta ette kiirvormindamine.<p>Korduvkirjutatava andmekandja täielikuks vormindamiseks võib kuluda väga palju aega ning mõned kirjutid sooritavad täieliku vormindamise ka siis, kui sisse on lülitatud kiirvormindamine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
et: Väljumisel palutakse muudetud projektid salvestada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
et: Väljumisel p&alutakse projektid salvestada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
et: Vaikimisi ajutine kataloog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
et: Kataloog, kuhu K3b salvestab ajutised failid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
et: <p>See on vaikimisi ajutine kataloog ehk koht, kuhu K3b salvestab ajutised failid, näiteks ISO tõmmised ja dekodeeritud audiofailid.<p>Arvesta, et ajutist kataloogi võib muuta ka iga projekti kirjutamisdialoogis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
et: Süsteemi seadistuste kontroll

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
et: <p>Et vältida tekkida võivaid probleeme, kontrollib selle sisselülitamisel K3b süsteemi seadistusi igal käivitamisel ja kui kasutaja seadistusi muudab.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
et: Süst&eemi seadistuste kontroll

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
et: Graafilise kasutajaliidese seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
et: <p>Selle märkimisel näitab K3b edenemist KDE märguandealas. Kui K3b töötab mujal kui KDE keskkonnas, näidatakse selle asemel eraldi edenemise akent.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
et: E&denemise näitamine märguandealas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
et: Edenemisakna näitamisel peidetakse peaaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
et: <p>Selle sisselülitamisel peidab K3b peaakna, kui nähtavale ilmub edenemisdialoog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
et: Peaaken peidetakse kirjuta&mise ajal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
et: Käivituslogo näitamine K3b käivitumisel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
et: Toimingudialooge ei suleta pärast protsessi lõpetamist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
et: <p>Sisselülitamisel ei sulge K3b protsessi lõpetamisel toimingudialooge, näiteks CD kopeerimise dialoogi. See hoitakse avatuna, et saaksid alustada uut protsessi, näiteks uue CD kopeerida..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
et: Toimin&gudialoogide hoidmine avatuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
et: Toimingu&dialoogide vaikimisi seadistused:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
et: Toimingudialoogi avamisel laaditavad seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
et: <p>Siin saab seadistada kõiki <em>K3b pluginaid</em>. Arvesta, et nende hulka ei kuulu <em>KParti pluginad</em>, mis on põimitud K3b menüüstruktuuri.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
et: Paigalda uus teema...

en: Burning
et: Kirjutamine

en: Allow &overburning
et: Ülekirjutamise (overburn) lu&bamine

en: &Force unsafe operations
et: &Ebaturvaliste toimingute pealesundimine

en: &Manual writing buffer size
et: Kirjuta&mispuhvri suurus

en: Show &advanced GUI elements
et: &Muude GUI elementide näitamine

en: Do not &eject medium after write process
et: Andm&ekandjat ei väljastata pärast kirjutamise lõpetamist

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
et: CD-RW-de ja DVD-RW-de automaatne kustutamine

en: Allow burning more than the official media capacities
et: Kirjutamise lubamine üle andmekandja ametliku mahu

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
et: Muude GUI elementide näitamine, näiteks lubamine valida cdrecordi ja cdrdao vahel

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
et: CD-RW-d ja DVD-RW-d puhastatakse automaatselt ilma kinnitust küsimata

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
et: Andmekandjat ei väljastata pärast kirjutamise lõpetamist

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
et: K3b sunnitakse jätkama teatud toiminguid, mida muidu peetakse ebaturvaliseks

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
et: <p>Selle sisselülitamisel annab K3b CD kirjutamisel võimaluse valida kasutatava kirjutamistööriista, näiteks cdrecordi ja cdrdao vahel CD kirjutamisel või cdrecordi ja growisofsi vahel DVD/BD kirjutamisel.<p><b>Arvesta, et K3b ei toeta iga projektitüübi korral kõiki võimalikke tööriistu.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
et: <p>Igal andmekandjal on ametlik maksimummaht, kui palju saab tootja poolt garanteeritult salvestada andmekandja kirjutuskaitstud alasse. Siiski pole ametlik maksimum alati tegelik maksimum. Paljude andmekandjate tegelik maht on veidi suurem ametlikust.<p>Selle valiku sisselülitamisel keelab K3b turvakontrolli, mis väldib kirjutamist üle ametliku mahu.<p><b>Ettevaatust:</b> sisselülitamine võib põhjustada kirjutamise lõpus nurjumist, kui K3b üritab kirjutada üle ametliku mahu. Mõttekas oleks kõigepealt selgitada välja andmekandja tegelik maht kirjutamise simuleerimisega.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
et: <p>Selle sisselülitamisel puhastab K3b automaatselt CD-RW ja vormindab DVD-RW, kui enne kirjutamist leitakse selline tühja andmekandja asemel.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
et: <p>K3b kasutab kirjutamise ajal tarkvaralist puhvrit, et vältida süsteemi suurest koormusest tulenevaid lünki andmevoos. Vaikimisi suurus on %1 MB CD ja %2 MB DVD kirjutamise puhul.<p>Kui see on märgitud, kasutatakse valitud väärtust nii CD kui ka DVD kirjutamisel.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
et: <p>Sisselülitamisel ei väljasta K3b andmekandjat kohe pärast kirjutamise lõppemist. See on näiteks kasulik, kui lahkud arvuti juurest pärast kirjutamise alustamist ega soovi, et seade jääks pikaks ajaks lahti.<p>Linuxi süsteemides tuleb siiski äsjakirjutatud andmekandja uuesti laadida. Vastasel juhul ei tuvasta süsteem muudatusi ja peab seda endiselt tühjaks andmekandjaks.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
et: <p>Sisselülitamisel jätkab K3b tööd teatud olukordades, mida muidu peetaks ebaturvaliseks.<p>See tühistab näiteks andmekandja kiiruse kontrollimise. See tähendab, et K3b võib kirjutada suure kiirusega andmekandja väikese kiirusega kirjutiga.<p><b>Ettevaatust:</b> sisselülitamine võib anda tulemuseks vigase andmekandja.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
et: KCDDB seadistamismooduli laadimine nurjus.

en: Rescan the devices
et: Seadmete uuesti skaneerimine

en: Writer Drives
et: Kirjutamisseadmed

en: Read-only Drives
et: Kirjutuskaitstud seadmed

en: System device name:
et: Seadme nimi süsteemis:

en: Firmware:
et: Püsivara:

en: Write Capabilities:
et: Kirjutamisomadused:

en: Read Capabilities:
et: Lugemisomadused:

en: Buffer Size:
et: Puhvri suurus:

en: Supports Burnfree:
et: Toetab Burnfree'd:

en: Write modes:
et: Kirjutamise režiimid:

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
et: Et K3b pääseks täielikult kirjutamisseadmele ligi, tuleb aktiivne kasutaja lisada gruppi <em>%1</em>.

en: Please relogin to apply the changes.
et: Palun logi muudatuste rakendamiseks uuesti sisse.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
et: Toimingu täitmine nurjus: %1 (veakood: %2)

en: %1 (not found)
et: %1 (ei leitud)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
et: Siin saab määrata väliste programmide asukohad, mida K3b vajab korralikuks töötamiseks või vajutada nuppu "Värskenda" ja lasta K3b-l endal programmid üles otsida.

en: no change
et: ei muudeta

en: New permissions
et: Uued õigused

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
et: <p>Kui K3b leiab enam kui ühe rakenduse versiooni, valib ta neist ühe <em>vaikimisi</em> versiooniks, mida töös kasutada. Kui soovid seda muuta, märgi nimekirjas soovitud versioon.

en: User parameters have to be separated by space.
et: Kasutaja määratud parameetrid peavad olema tühikuga eraldatud.

en: User Parameters
et: Kasutaja parameetrid

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
et: Märgi programmid, mille õigusi soovid muuta:

en: Change Permissions...
et: Muuda õigusi...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
et: <qt><b>Vihje:</b> kui soovid sundida K3b kasutama käivitatava failina midagi muud kui vaikimisi antud nime, määra see ära otsinguteel.</qt>

en: Search Path
et: Otsingutee

en: Following programs could not be updated:
et: Järgmiste programmide uuendamine nurjus:

en: Unable to execute the action: %1
et: Toimingu täitmine nurjus: %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
et: K3b vaikeseadistuste laadimine dialoogi käivitamisel.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
et: Kasutaja salvestatud seadistuste laadimine dialoogi käivitamisel.

en: Last Used Settings
et: Viimati kasutatud seadistused

en: Load the last used settings at dialog startup.
et: Viimati kasutatud seadistuste laadimine dialoogi käivitamisel.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
et: K3b võib toimingudialoogides (nt. CD kopeerimise ja audio-CD projekti dialoog) kasutada kolme tüüpi seadistusi:

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
et: Üks neist seadistustest laaditakse kohe toimingudialoogi käivitamisel. Siin saabki valida, millised.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
et: Kataloogi (%1) ei ole olemas. Kas luua see?

en: Unable to create folder %1
et: Kataloogi %1 loomine nurjus

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
et: Määrasid faili ajutiseks kataloogiks. K3b kasutab oma baasotsinguteed ajutise kataloogina.

en: You do not have permission to write to %1.
et: Sul ei ole õigust kirjutada %1.

note: #-#-#-#-#  1272  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
et: Muud seadistused

en: Optical Devices
et: Optilised seadmed

en: Setup External Programs
et: Väliste programmide seadistamine

en: System Notifications
et: Süsteemi märguanded

en: K3b Plugin Configuration
et: K3b pluginate seadistused

en: K3b GUI Themes
et: K3b kasutajaliidese teemad

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
et: CDDB Audio CD info hankimine

en: K3b - The CD/DVD Kreator
et: K3b - CD/DVD looja

en: Unable to find the icon theme archive %1.
et: Ikooniteema arhiivi %1 ei leitud.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
et: Ikooniteema arhiivi allalaadimine nurjus.
    Palun kontrolli, kas aadress %1 on ikka õige.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
et: See fail ei ole korrektne K3b teemaarhiiv.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
et: Teema nimega '%1' on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: Theme exists
et: Teema on olemas

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
et: <qt>Kas tõesti eemaldada <strong>%1</strong> teema?<br><br>Sel juhul kustutatakse kõik selle teemaga paigaldatud failid.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
et: Failisüsteemile lisatakse Rock Ridge laiendid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
et: <p>Selle sisselülitamisel genereerib K3b süsteemi kasutamise jagamise protokolli (System Use Sharing Protocol, SUSP) kirjed, mis on määratud Rock Ridge vahetusprotokolliga (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge laiendab ISO-9660 failisüsteemi UNIXi failisüsteemidele sarnaste võimalustega (õigused, nimeviidad, väga pikad failinimed...). See kasutab ISO-8859 või UTF-16 süsteemi sümboleid ja võimaldab 255 oktetti.
    <p>Rock Ridge laiendid asuvad iga ISO 9660 kataloogikirje lõpus. See paneb Rock Ridge puu täielikult järgima ISO 9660 puud.
    <p><b>Äärmiselt soovitatav on kasutada Rock Ridge laiendeid kõigil andme CD/DVD-del.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
et: Rock Rid&ge laiendite genereerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
et: Failisüsteemile lisatakse Joliet laiendid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
et: <p>Selle sisselülitamisel lisab K3b ISO 9660 failisüsteemile täiendavad Joliet laiendid.
    <p>Joliet ei ole tunnustatud sõltumatuks rahvusvaheliseks standardiks nagu ISO 9660 või Rock Ridge. See on peamiselt kasutusel Windows süsteemides.
    <p>Joliet ei võimalda kõiki sümboleid, mistõttu Joliet failinimed ei pruugi olla samased failinimedega kettal (erinevalt Rock Ridge'ist). Joliet failinimed on piiratud 64 sümboliga (sõltumata kodeeringust ja tüübist, nt. Euroopa või Jaapani). See on üsna tülikas, sest kõik moodsad süsteemid võimaldavad nime igas komponendis kasutada 255 sümbolit.
    <p>Joliet kasutab UTF-16 kodeeringut.
    <p><b>Ettevaatust:</b> Kui jätta välja Linux ja FreeBSD, ei ole ühtegi POSIXi sarnast operatsioonisüsteemi, millel oleks Joliet tugi. Just seepärast ei tasuks <b>kunagi luua ainult Joliet laienditega CD-sid või DVD-sid</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
et: &Joliet laienduste genereerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
et: Failisüsteemile lisatakse UDF struktuurid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
et: <p>Selle sisselülitamisel loob K3b lisaks ISO 9660 failisüsteemile UDF failisüsteemi struktuurid.
    <p>UDF ("universaalne kettavorming", <em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat) on kasutusel peamiselt DVD-de jaoks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
et: &UDF struktuuride genereerimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
et: <p>Selle sisselülitamisel on loodud failisüsteemis kõigil failidel täpselt samasugused õigused nagu lähtefailidel (vastasel juhul on kõigil failidel võrdsed õigused ja nende omanikuks on administraator (root)).
    <p>See on peamiselt mõttekas varukoopiate loomisel.<p><b>Ettevaatust:</b> õigustel ei pruugi olla erilist mõtet muudes failisüsteemides, näiteks kui CD-l või DVD-l faili omanikuks olevat kasutajat ei olegi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
et: &Failiõigused säilitatakse (varukoopiate jaoks)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
et: ISO 9660 failisüsteemi spetsiaalsete võimaluste valimine.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
et: Failisüsteemi seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
et: ISO 9660 seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
et: Kõik alltoodud valikud sunnitakse peale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
et: Tõlkimata ISO 9660 failinimede lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
et: Lõpetava punkti ärajätmine ISO 9660 failinimedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
et: Versiooninumbri ärajätmine ISO 9660 failinimedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
et: Alustava punkti lubamine ISO 9660 failinimedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
et: 31-sümboliliste ISO 9660 failinimede lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
et: Mitme punkti lubamine ISO 9660 failinimedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
et: Väiketähtede lubamine ISO 9660 failinimedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
et: Märkide ~ and # lubamine ISO 9660 failinimedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
et: Täieliku ASCII kooditabeli lubamine ISO 9660 failinimedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
et: Maks. pikkusega ISO 9660 failinimede lubamine (37 sümbolit)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
et: <p>Määrab ISO 9660 kohandatustaseme.
    <ul>
    <li>Tase 1: failid võivad sisaldada ainult ühe sektsiooni, failinimed peavad järgima mustrit 8.3.</li>
    <li>Tase 2: failid võivad sisaldada ainult üht sektsiooni.</li>
    <li>Tase 3: piirangud puuduvad.</li>
    </ul>
    <p>Kõigi ISO 9660 tasemete puhul tohib failinimedes kasutada ainult suurtähti, numbreid ja alakriipsu (_). Failinime maksimumpikkus on 31 sümbolit, kataloogi pesastamise tase mitte enam kui 8 ja maksimaalne asukoha määratluse pikkus 255 sümbolit (neid piiranguid saab eirata K3b pakutavate ISO 9660 lisandustega).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
et: ISO 9660 tase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
et: &Tase 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
et: Tase &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
et: Tase &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
et: Rock Ridge seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
et: TRANS.TBL failide loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
et: TRANS.TBL failide peitmine Joliet korral

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
et: Joliet seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
et: 103-sümboliliste Joliet failinimede lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
et: Muud seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
et: Eelmist seanssi ei impordita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
et: Infosõlmi (inode) ei puhverdata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
et: Kopeeri kõigile radadele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
et: &Esitaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
et: &Arranžeerija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
et: &Sõnade autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
et: &Plaadi ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
et: &Teade:

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
et: CD-teksti kirjutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
et: <p><b>CD-tekst</b>
    <p>Selle sisselülitamisel kasutab K3b ära muidu kasutamata ruumi audio CD-l ja salvestab sinna lisainfot, näiteks esitaja või CD nime.
    <p>CD-tekst on Sony poolt kasutusele võetud audio CD standardi laiend.
    <p>CD-tekstil on mõtet ainult selliste CD-mängijate puhul, mis seda laiendit toetavad (peamiselt autode CD-mängijad).
    <p>Et CD-tekstiga täiendatud CD mängib siiski suvalises CD-mängijas, ei ole sugugi paha mõte see võimalus sisse lülitada (ja määrata ka andmed).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
et: &Esitaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
et: Ro&hkem välju...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
et: C&D-tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
et: &Esitaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &ISRC:
et: ISR&C:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
et: Eelmoonutus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
et: Eelmoonutust kasutatakse peamiselt audiotöötluses. Audiosignaalide kõrgematel sagedustel on tavaliselt väiksem amplituud. See võib tuua mürarohke edastuse korral kaasa signaali kesise kvaliteedi, sest kõrged sagedused jäävad liiga nõrgaks. Selle vältimiseks suurendatakse kõrgete sageduste amplituudi enne edastust (eelmoonutus) ning vastuvõtja seejärel vähendab seda taasesituse ajaks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
et: Autoriõi&gus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
et: Järellünk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
et: Raja järellünga pikkuse määramine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
et: <p>Audio-CD-l võib igal rajal (välja arvatud viimane) olla järellünk.
    See tähendab, et K3b lisab rajale täiendava vaikuselünga. See mõjutab Hi-Fi audio-CD-mängija kuva. Järellüngaks märgitud audiorada arvestatakse tagurpidi.
    <p>Enamikule kasutajatest on see valik tähenduseta, sest tänapäevased CD-kirjutid võivad DAO režiimis kirjutades lisada järellünka suvalisi audioandmeid.
    <p><i>Mõnes CD-de kirjutamise rakenduses võidakse järellünka nimetada eellüngaks. 2. raja eellünk on sama, mis 1. raja järellünk.
    <p><b>Järellünga muutmine ei mõjuta raja pikkust.</b>
    <p><b>TAO režiimis kirjutamise korral (ei ole audio-CD-de puhul soovitatav) muudetakse järellünk tõenäoliselt tummaks, mõni kirjuti määrab selle pikkuseks automaatselt 2 sekundit.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
et: Alglaadetõmmised:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
et: Lisa uus alglaadetõmmis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
et: Eemalda valitud alglaadetõmmis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
et: Emuleerimise tüüp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
et: 1440/2880 kb disketi emuleerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
et: &Diskett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
et: Kõvaketta emuleerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
et: Kõ&vaketas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
et: Emuleerimine puudub

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
et: Emuleeritud disketilt/kõvakettalt ei sooritata alglaadimist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
et: Alglaadetõmmis puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
et: Alglaadimisinfo tabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
et: Alglaadimissegment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
et: Alglaadimise suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
et: Muude valiku&te näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
et: Alglaadimiskataloog:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
et: Andmetõmmise seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
et: Köite nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
et: Rohke&m välju...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
et: Failisüsteemi valmisvalikud

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
et: &Kohandatud...

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
et: Nimeviidad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
et: Nimeviitade kohtlemine projektis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
et: <p>K3b võib luua nimeviitu sisaldava ISO 9660 failisüsteemi, kui Rock Ridge laiendused on sisse lülitatud (vaikimisi on). Sul on võimalik muuta seda, kuidas K3b projekt nimeviitu kohtleb.
    
    <p><b>Ei muudeta</b><br>
    Nimeviitu kasutatakse sel kujul, nagu nad projektile lisati. 
    
    <p><b>Katkised nimeviidad unustatakse</b><br>
    K3b unustab kõik nimeviidad, mis ei osuta projektis leiduvale failile. Nende hulka käivad kõik absoluutsed asukohad, nt. '/home/minukodu/testfail'.
    
    <p><b>Kõik nimeviidad unustatakse</b><br>
    K3b unustab kõik projektile lisatud nimeviidad, mis tähendab, et loodud failisüsteemis ei ole mingeid viitu.
    
    <p><b>Nimeviitade järgimine</b><br>
    Kõik projekti nimeviidad asendatakse faili sisuga, millele viit osutab. See tähendab, et loodud failisüsteemis ei ole mingeid viitu.<br>
    Pane tähele, et kui Rock Ridge laiendused on välja lülitatud (mis ei ole üldse soovitatav), järgitakse nimeviitu alati, sest ISO 9660 ei toeta nimeviitu.
    
    <p><b>Ettevaatust:</b> nimeviidad nõuavad Rock Ridge laiendusi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
et: Katkised nimeviidad unustatakse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
et: Kõik nimeviidad unustatakse

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
et: Nimeviitade järgimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
et: Tühimärkide kohtlemine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
et: Tühikute kohtlemine failinimedes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
et: <p><b>Ei muudeta</b><br>
    Selle valimisel jätab K3b tühikud failinimedes puutumata.
    <p><b>Eemaldatakse</b><br>
    Selle valimisel eemaldab K3b failinimedest kõik tühikud.<br>
    Näide: 'minu hea fail.ext' saab kuju 'minuheafail.ext'
    <p><b>Täiustatud eemaldamine</b><br>
    Selle valimisel eemaldab K3b failinimedest kõik tühikud ning muudab tühikule järgnevad tähed suurtäheks.<br>
    Näide: 'minu hea fail.ext' saab kuju 'minuHeaFail.ext'
    <p><b>Asendatakse</b><br>
    Selle valimisel asendab K3b failinimedes kõik tühikud määratud märkidega.<br>
    Näide: 'minu hea fail.ext' saab kuju 'minu_hea_fail.ext'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
et: Eemaldatakse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
et: Täiustatud eemaldamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
et: Sümbolid, millega tühikud asendatakse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
et: Köite kirjeldaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
et: Bibligoraafiafail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
et: &Rakendus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
et: Köitekogu &suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
et: &Avaldaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
et: Autoriõigusefail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
et: Kö&ite nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
et: &Köitekogu nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
et: Bibliograafiafaili valik projektist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
et: &Valmistaja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
et: Kokkuvõttefaili valik projektist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
et: Kokkuvõttefail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
et: Autoriõigusefaili valik projektist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
et: Köitekogu &number:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
et: Süstee&m:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
et: MPlayeri subtiitrifont:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
et: Subtiitrite renderdamiseks kasutatav font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
et: MPlayeri soovimatud valikud:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
et: Faile esitatakse juhuslikus järjekorras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
et: <p>Sisselülitamisel valitakse failide esitamise järjekord alati juhuslikult.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
et: F&ailide esitus juhuslikus järjekorras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
et: Andmekandjale ligipääsuks ei kasutata DMA-d

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
et: <p>Sisselülitamisel ei kasuta loodav eMovixi CD/DVD seadmele ligipääsul DMA-d. See aeglustab CD/DVD lugemist, kuid võib olla vajalik süsteemides. kus puudub DMA toetus.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
et: &DMA-d ei kasutata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
et: MPlayeri valikud, mida MPlayer ei tohi kindlasti kasutada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
et: <p>Siin saab määrata, milliseid valikuid MPlayer ei tohi kasutada.
    <p>Need tuleb eraldada tühikutega:
    <pre>valik1 valik2 valik3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
et: MPlayeri lisavalikud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
et: <p>MPlayeri valikud, mida tuleb igal juhul kasutada.
    <p>Need tuleb eraldada tühikutega:
    <pre>valik1 valik2 valik3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
et: MPlayeri lisavalikud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
et: Esitusnimekirja kordamine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
et: Mitu korda esitusnimekirja uuesti läbi mängida

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  964  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
et:  korda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
et: Audiomängija taust:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
et: Taustavideo, mida näidatakse audio taasesitamise ajal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
et: <p><b>Audiomängija taust</b>
    <p>Tavaliselt on audio esitamise ajal ekraan must. Kui aga valida taustafilm, näitab eMovix seda taasesitamise ajal.
    <p>Paigaldada võib mitmesuguseid tauastafilme. See kõik ei ole aga väga lihtne. Taustafilmid salvestatakse eMovixi jagatud andmete kataloogi (enamasti <i>/usr/share/emovix</i> või <i>/usr/local/share/emovix</i>) alamkataloogi <em>backgrounds</em>. Seepärast tuleb tausta lisamiseks kopeerida vajalik fail sellesse kataloogi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
et: Käitumine käivitumisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
et: Klaviatuuripaigutus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
et: eMovixi algkäivitusteate keel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
et: eMovici abiteadete keele valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
et: Vaikimisi algkäivituse nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
et: Vaikimisi Linuxi kerneli konfiguratsiooni valik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
et: <p><b>eMovixi alglaadimissildid</b>
    <p>eMovix pakub mitmeid erinevaid alglaadimiskonfiguratsioone, mida saab alglaadimise ajal valida alglaadimissiltide kujul (võrdle LiLo või Grubiga). Erinevad alglaadimiskonfiguratsioonid mõjutavad peamiselt videoväljundit.
    <p>Sildid <b>vaikimisi</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> käivitavad üldise Vesa videodraiveri.
    <p>Silte <b>TV</b> võib kasutada video suunamiseks graafikakaardi TV-väljundisse. eMovix pakub TV-out draivereid erinevatele graafikakaartidele.
    <p>Sildid <b>FB</b> osutavad konfiguratsioonile, mis käivitab kaadripuhvri (Frame Buffer) draiveri erineva ekraanilahutusega.
    <p>Sildid <b>AA</b> panevad eMovixi videoväljundit saatma ASCII-Art teegi kaudu, mis näitab pilti tekstirežiimis lihtsate ASCII märkidena.
    <p>Silt <b>hd</b> sunnib eMovixi andmekandja asemel alglaadimist sooritama kohalikult kõvakettal. Seda saab kasutada eMovixi andmekandja juhusliku käivitamise vältimiseks.
    <p>Silt <b>diskett</b> sunnib eMovixi andmekandja asemel alglaadimist Sooritama kohalikult disketilt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
et: Klaviatuuripaigutuse valik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
et: <p>Siin valitud klaviatuuripaigutust kasutatakse eMovixi käskude jaoks, näiteks meediamängija juhtimiseks.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
et: Käitumine esituse järel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
et: Plaadi väljastamine pärast esituse lõppemist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
et: <p>Sisselülitamisel väljastatakse plaat pärast MPlayeri töö lõppemist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
et: Plaadi väl&jastamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
et: Esituse lõppedes seisatakse süsteem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
et: <p>Sisselülitamisel seisatakse arvuti pärast seda, kui MPlayer on esituse lõpetanud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
et: S&eiskamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
et: Esituse lõppedes käivitatakse süsteem uuesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
et: <p>Sisselülitamisel käivitatakse arvuti uuesti pärast seda, kui MPlayer on esituse lõpetanud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
et: Taaskäi&vitus

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
et[0]: 1 rada (%2 min)
et[1]: %1 rada (%2 min)

en: Gimmicks
et: Nipid

en: Hide first track
et: Esimene rada peidetakse

en: Audio Ripping
et: Audio rippimine

en: Hide the first track in the first pregap
et: Esimene rada peidetakse esimesse eellünka

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
et: <p>Selle sisselülitamisel K3b <em>peidab</em> esimese raja.<p>Audio CD standard kasutab iga CD raja ees eellünka. Vaikimisi kestavad need 2 sekundit ja on helitud. DAO režiimis on võimalik kasutada pikemaid eellünki, mis võivad sisaldada ka heli. Sellisel juhul sisaldab esimene eellünk kogu esimest rada.<p>Nii tuleb esimese raja kuulamiseks CD algusest tagasi liikuda. Proovi, see on päris lahe!<p><b>Seda võimalust saab ka DAO režiimis kasutada ainult programmiga cdrdao kirjutamisel.

en: Rip Audio
et: Heli rippimine...

en: Only Rip Audio
et: Ainult heli rippimine

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
et: Heli rippimise kaardil saab täiendavalt kohandada heli asukohta.

en: Wri&te Rip Audio files to:
et: Ripitud &helifailid kirjutatakse asukohta:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
et: <p><b>Väline programm <em>normalize</em> ei ole paigaldatud.</b><p>K3b kasutab programmi <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) audioradade normaliseerimiseks. Selle võimaluse kasutamiseks palun paigalda programm.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
et: <p>K3b ei suuda audioradasid normaliseerida lennult kirjutamisel. Selleks kasutatav väline programm toetab ainult audiofailide normaliseerimist.

en: Disable normalization
et: Keela normaliseerimine

en: Disable on-the-fly burning
et: Keela lennult kirjutamine

en: Start Offset:
et: Alguse suhtaadress:

en: End Offset:
et: Lõpu suhtaadress:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
et: Määra esiletõstetud ala servi lohistades audioallika osa, mida kaasata audio CD rajale. Sisendakendes saab valikut täppishäälestada.

en: Used part of the audio source
et: Audioallika kasutatud osa

[ctx: audio track number]
en: No.
et: Nr.

en: Artist (CD-Text)
et: Artist (CD-tekst)

en: Title (CD-Text)
et: Tiitel (CD-tekst)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: audio track length]
en: Length
et: Pikkus

en: Please be patient...
et: Palun oota...

en: Adding files to project "%1"...
et: Failide lisamine projekti "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
et: Järgmiste failide lugemiseks napib õigusi

en: Unable to find the following files
et: Järgmisi faile ei leitud

en: No non-local files supported
et: Mittekohalikud failid pole toetatud

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
et: Järgmiste failide käsitlemine ei ole toetamata vormingu tõttu võimalik

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
et: Sul tuleb need audiofailid käsitsi wave-failideks teisendada mõne muu audiovormingut toetava rakenduse abil ja seejärel lisada wave-failid K3b projekti.

en: Problems while adding files to the project.
et: Probleemid failide lisamisel projekti.

en: Analysing file '%1'...
et: Faili '%1' analüüs...

en: Audio Track Properties
et: Audioraja omadused

en: Playing track %1: %2 - %3
et: Raja %1 esitamine: %2 - %3

en: Split Audio Track
et: Audioraja tükeldamine

en: Please select the position where the track should be split.
et: Palun vali positsioon, kus rada tükeldada.

en: Split track at:
et: Raja tükeldamise koht:

en: Split Here
et: Tükelda siit

en: Remove part
et: Eemalda osa

en: MusicBrainz Query
et: MusicBrainzi päring

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
et: MusicBrainzi andmebaasis rada %1 ei leitud.

en: Add Silence...
et: Lisa vaikus...

en: Merge Tracks
et: Liida rajad

en: Source to Track
et: Raja allikas

en: Split Track...
et: Tükelda rada...

en: Edit Source...
et: Muuda allikat...

en: Musicbrainz Lookup
et: MusicBrainzi päring

en: Try to determine meta information over the Internet
et: Püütakse hankida metainfot internetist

en: Convert Tracks
et: Teisenda rajad

en: Add Silence
et: Lisa vaikus

en: Length of silence:
et: Vaikuse pikkus:

en: Edit Audio Track Source
et: Muuda audioraja allikat

en: Please add an audio track.
et: Palun lisa helirada.

en: Please select an audio track.
et: Palun vali audiorada.

en: No tracks to convert
et: Pole ühtegi rada teisendada

en: Boot Images
et: Alglaadimistõmmised

en: Hide Advanced Options
et: Peida muud valikud

en: Show Advanced Options
et: Näita muid valikuid

en: Please Choose Boot Image
et: Alglaadimistõmmise valimine

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
et: <p>Fail, mille valisid, ei ole disketitõmmis (need on suuruses 1200 KB, 1440 KB või 2880 KB). Alglaadimistõmmised võivad muidugi olla ka muu suurusega, kui emuleerid kõvaketast või lülitad emuleerimise üldse välja. <p>Kui mõiste 'kõvaketta emuleerimine' ei ole sulle tuttav, soovid nähtavasti ikkagi luua disketitõmmist. Disketitõmmist saab luua otse, ekstraktides need reaalselt disketilt:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>või kasutades mõnda paljudest alglaadimisdisketi generaatoritest, mida leiab <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Internetist</a>.

en: No Floppy image selected
et: Ühtki disketitõmmist pole valitud

en: Use harddisk emulation
et: Kõvaketta emuleerimise kasutamine

en: Use no emulation
et: Emuleerimist ei kasutata

en: Custom Data Project Filesystems
et: Kohandatud andmeprojekti failisüsteemid

en: Data Project
et: Andmeprojekt

en: Datatrack Mode
et: Andmeraja režiim

en: Multisession Mode
et: Mitmeseansilisuse režiim

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
et: Enamik CD-kirjuteid ei toeta mitmeseansilise CD kirjutamist DAO režiimis.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
et: Mitmeseansilist andmekandjat ei saa kirjutada DAO režiimis. Mitmeseansilisus on välja lülitatud.

en: Multisession Problem
et: Mitmeseansilisuse probleem

en: Linux/Unix only
et: Ainult Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
et: Väga suured failid (UDF)

en: DOS Compatibility
et: DOS-ühilduvus

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
et: K3b andmeprojekt

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
et: <p><b>Failisüsteemi valmisvalikud</b><p>K3b pakub järgmisi failisüsteemi valmisvalikuid, mis võimaldavad kiiresti valida kõige sagedamini kasutatud seadistused.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
et: Failisüsteem on optimeeritud kasutamiseks Linuxi/Unixi süsteemides. See tähendab peamiselt seda, et kasutatakse Rock Ridge laiendusi pikkade failinimede, nimeviitade ja POSIX-iga ühilduvate failiõiguste võimaldamiseks.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
et: Lisaks Linuxi/Unixi seadistustele sisaldab failisüsteem Joliet puud, mis võimaldab pikki failinimesid Windowsis, kuis Rock Ridge laiendused pole toetatud. Arvesta, et failinime pikkus on piiratud 103 märgiga.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
et: Failisüsteemile on lisatud veel ka UDF-kirjed. See tõstab maksimaalse failisuuruse 4 GB peale. Arvesta, et UDF-i toetus K3b-s on piiratud.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
et: Failisüsteem on optimeeritud vanu süsteeme silmas pidades. See tähendab, et failinimed on piiratud 8.3 märgiga ning nimeviidad ja failiõigused pole lubatud.

en: Custom (ISO 9660 only)
et: Kohandatud (ainult ISO 9660)

en: Custom (%1)
et: Kohandatud (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
et: <p>Arvesta, et Rock Ridge laiendusi pole soovitatav keelata. Nende lubamisel ei teki mingeid piiranguid (kui välja jätta imeväike ruumikadu), küll aga hulganisti kasu.<p>Rock Ridge laienditeta ei ole toetatud nimeviidad ning neid järgitakse alati sõltumata sellest, kas valik "Nimeviitade järgimine" on sisse lülitatud või mitte.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
et: Rock Ridge laiendused keelatud

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
et: <p>Arvesta, et ilma Joliet' laiendusteta ei suuda Windowsi süsteemid näidata pikki failinimesid. Näed ainult ISO 9660 failinimesid.<p>Kui sa ei kavatse kasutada CD/DVD-d Windowsi süsteemis, on täiesti ohutu Joliet' laiendused välja lülitada.

en: Joliet Extensions Disabled
et: Joliet' laiendused keelatud

en: Select the Multisession Mode for the project.
et: Projekti mitmeseansilisuse režiimi valik.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
et: <p><b>Mitmeseansilisuse režiim</b><p><b>Automaatne</b><br>K3b otsustab ise, millist režiimi kasutada. Otsuse aluseks on projekti suurus (kas see täidab kogu andmekandja) ja sisestatud andmekandja olek (lisatav või mitte).<p><b>Ei ole mitmeseansiline</b><br>Luuakse üheseansiline CD või DVD ja suletakse plaat.<p><b>Alustatakse mitmeseansilist</b><br>Alustatakse mitmeseansilist CD-d või DVD-d, plaati ei suleta, mis muudab võimalikuks uute seansside lisamise.<p><b>Jätkatakse mitmeseansilist</b><br>Jätkatakse lisatava andme CD kirjutamist (mis on loodud näiteks režiimis <em>Alustatakse mitmeseansilist</em>) ja lisatakse uus seanss ilma plaati sulgemata, mis võimaldab lisada uusi seansse.<p><b>Lõpetatakse mitmeseansiline</b><br>Jätkatakse lisatava andme CD kirjutamist (mis on loodud näiteks režiimis <em>Alustatakse mitmeseansilist</em>), lisatakse uus seanss ja suletakse plaat.<p><em>DVD+RW ja DVD-RW piiratud ülekirjutamisega andmekandja korral ei loo K3b tegelikult mitut seanssi, vaid kasvatab failisüsteemi uute andmete hõlmamiseks.</em>

en: No Multisession
et: Ei ole mitmeseansiline

en: Start Multisession
et: Alustatakse mitmeseansilist

en: Continue Multisession
et: Jätkatakse mitmeseansilist

en: Finish Multisession
et: Lõpetatakse mitmeseansiline

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
et: <p>K3b leidis seansi, mis sisaldab Joliet infot pikkade failinimede kohta, aga mitte Rock Ridge laiendusi.<p>Imporditud seansi failinimed teisendatakse uues seansis piiratud märgistikku. Märgistiku aluseks on K3b projekti ISO 9660 seadistused. K3b ei suuda veel teisendatud failinimesid kuvada.

en: Session Import Warning
et: Seansi impordi hoiatus

en: Please insert an appendable medium
et: Palun sisesta lisatav andmekandja

en: 1 audio track | %1 audio tracks
et[0]: 1 audiorada
et[1]: %1 audiorada

en: Session Import
et: Seansi import

en: Please select a session to import.
et: Palun vali imporditav seanss.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
et: Viit asukohale %1

[ctx: file name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: file type]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: file size]
en: Size
et: Suurus

en: Used blocks:
et: Kasutatud plokid:

en: Local name:
et: Kohalik nimi:

en: Local location:
et: Kohalik asukoht:

en: Local link target:
et: Kohalik lingi sihtmärk:

en: Hide on RockRidge
et: Peitmine RockRidge'i korral

en: Hide on Joliet
et: Peidetakse Jolieti korral

en: Sort weight:
et: Sorteerimiskaal:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
et: See fail peidetakse Rock Ridge failisüsteemi korral

en: Hide this file in the Joliet filesystem
et: See fail peidetakse Joliet failisüsteemi korral

en: Modify the physical sorting
et: Füüsilise sorteerimise muutmine

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
et: <p>Selle sisselülitamisel peidetakse fail või kataloog (ja kogu selle sisu) ISO 9660 ja Rock Ridge failisüsteemi korral.</p><p>See on kasulik näiteks erineva README faili jaoks Rock Ridge ja Joliet puhul, milleks peidetakse README.joliet Rick Ridge ja README.rr Joliet failisüsteemi puhul.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
et: <p>Selle sisselülitamisel peidetakse fail või kataloog (ja kogu selle sisu) Joliet failisüsteemi korral.</p><p>See on kasulik näiteks erineva README faili jaoks Rock Ridge ja Joliet puhul, milleks peidetakse README.joliet Rick Ridge ja README.rr Joliet failisüsteemi puhul.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
et: <p>See väärtus muudab failide füüsilise sortimise järjekorda ISO 9660 failisüsteemis. Suurem kaal tähendab, et fail asub lähemal tõmmise (ja plaadi) algusele.<p>See võimalus on kasulik andmepaigutuse optimeerimiseks andmekandjal.<p><b>Ettevaatust:</b> see ei sordi failinimede järjekorda ISO 9660 kataloogis, vaid järjekorda, millega failiandmed tõmmisesse kirjutatakse.

en: Link to %1
et: Viit asukohale %1

en: in one file | in %1 files
et[0]: ühes failis
et[1]: %1 failis

en: and one folder | and %1 folders
et[0]: ja ühes kataloogis
et[1]: ja %1 kataloogis

en: Special file
et: Spetsiaalne fail

en: Moving files to project "%1"...
et: Failide liigutamine projekti "%1"...

en: Adding files to project '%1'
et: Failide lisamine projekti '%1'

en: Adding files to project '%1'...
et: Failide lisamine projekti '%1'...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
et: <p>Fail, mida soovid projekti lisada, on ISO 9660 tõmmisefail. Sellist faili saab andmekandjale otse kirjutada, sest see juba sisaldab failisüsteemi.<br>Kas soovid tõesti seda faili projekti lisada?

en: Adding image file to project
et: Tõmmisefaili lisamine projekti

en: Add the file to the project
et: Lisa fail projekti

en: Burn the image directly
et: Kirjuta tõmmis otse

en: File already exists
et: Fail on juba olemas

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
et: <p>Fail <em>%1</em> on juba olemas projektikataloogis <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
et: Asenda olemasolev fail

en: Always replace existing files
et: Alati asendatakse olemasolevad failid

en: Keep the existing file
et: Säilita olemasolev fail

en: Always keep the existing file
et: Alati säilitatakse olemasolev fail

en: Rename the new file
et: Nimeta uus fail ümber

en: Adding link to folder
et: Kataloogi viida lisamine

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
et: <p>'%1' on nimeviit kataloogile '%2'. <p>Kui sa plaanid K3b panna nimeviitu järgima, siis peaksid seda tegema kohe, kuna pärast pole sellest enam kasu - juba K3b projektis olevaid nimeviitu pole võimalik lahendada. <p><b>Kui sa ei kavatse <em>nimeviitade järgimise</em> valikut sisse lülitada, võid sa seda hoiatust ignoreerida ja valida viida projekti lisamise.</b>

en: Follow link now
et: Järgi kohe viita

en: Always follow links
et: Järgi alati viitu

en: Add link to project
et: Lisa viit projekti

en: Always add links
et: Lisa alati viidad

en: Enter New Filename
et: Uus failinimi

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
et: Sellise nimega fail on juba olemas. Palun anna uus nimi:

en: Do you also want to add hidden files?
et: Kas soovid lisada ka peidetud failid?

en: Hidden Files
et: Peidetud failid

en: Do Not Add
et: Ära lisa

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
et: Kas soovid lisada ka süsteemsed failid (FIFO-d, soklid, seadmefailid ja katkised nimeviidad)?

en: System Files
et: Süsteemsed failid

en: To burn files bigger than %1 please use %2
et: Suuremate kui %1 failide kirjutamiseks kasuta palun %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
et: Mõnda failinime muudeti mkisofsi piirangute tõttu

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
et: Järgmistel failinimedel on väär kodeering. Seda võib parandada convmv tööriistaga.

en: No Data to Burn
et: Pole midagi kirjutada

en: &Import Session...
et: &Impordi seanss...

en: Import a previously burned session into the current project
et: Impordib varasema kirjutatud seansis aktiivsesse projekti

en: &Clear Imported Session
et: P&uhasta imporditud seanss

en: Remove the imported items from a previous session
et: Eemaldab eelmisest seansist imporditud elemendid

en: &Edit Boot Images...
et: &Redigeeri alglaadimistõmmiseid

en: Modify the bootable settings of the current project
et: Muudab aktiivse projekti laadeseadistusi

en: Please insert the name for the new folder:
et: Uue kataloogi nimi:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
et: Sellise nimega fail on juba olemas. Palun anna uue kataloogi nimi:

en: Edit Boot Images
et: Alglaadimistõmmiste redigeerimine

en: Available: %1 of %2
et: Saadaval: %1, kokku %2

en: Capacity exceeded by %1
et: Maht on ületatud %1 võrra

en: Set medium size
et: Andmekandja mahu määramine

en: Automatic Size
et: Automaatne suurus

en: From Medium...
et: Andmekandjalt...

en: User Defaults
et: Kasutaja vaikeväärtused

en: Save User Defaults
et: Salvesta kasutaja vaikeväärtused

en: Why 4.4 instead of 4.7?
et: Miks 4,4, aga mitte 4,7?

en: Show Size In
et: Suurust näidatakse

en: CD Size
et: CD suurus

en: DVD Size
et: DVD suurus

en: Blu-ray Size
et: Blu-ray suurus

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
et: <p><b>Miks K3b pakub suuruseks 4,4 GB ja 8,0 GB, aga mitte 4,7 ja 8,5, nagu seisab andmekandjal?</b><p>Ühekihilise DVD mahuks on ligikaudu 4,4 GB ehk 4,4x1024<sup>3</sup> baiti. Andmekandjate tootjad aga kasutavad puhtalt reklaami huvides korrutamisel suurust 1000, mitte 1024.<br>Nii saadaksegi 4,4x1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
et: <p>Palun määra andmekandja suurus. Kasuta vajalikke sufikseid: <b>GB</b>, <b>MB</b> ja <b>min</b> vastavalt <em>gigabaitide</em>, <em>megabaitide</em> ja <em>minutite</em> jaoks.

en: Medium is not empty.
et: Andmekandja ei ole tühi.

en: No usable medium found.
et: Kasutatavat andmekandjat ei leitud.

en: Right click for media sizes
et: Paremklõps näitab andmekandja suurust

en: Mixed Project
et: Segaprojekt

en: Mixed Mode Type
et: Segarežiimi tüüp

en: Data in second session (CD-Extra)
et: Andmed teises seansis (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
et: <em>Sinise raamatu CD</em><br>K3b loob mitmeseansilise CD kahe seansiga. Esimesse seanssi kuuluvad kõik audiorajad ning teise seanssi režiim 2 vorm 1 andmerada.<br>See režiim tugineb niinimetatud <em>Sinise raamatu</em> standardile (tuntud ka kui <em>laiendatud audio CD</em>, <em>CD-Extra</em> või <em>CD Plus</em>) ning selle eeliseks on asjaolu, et Hi-Fi CD-mängija tunneb ära ainult esimese seansi ja ignoreerib andmerajaga teist seanssi.<br>Kui CD on mõeldud kasutamiseks Hi-Fi CD-mängijas, on see soovitatav režiim.<br>Mõne vanema CD-ROM puhul võib tekkida probleeme "Sinise raamatu" CD lugemisel, sest see on mitmeseansiline CD.

en: Data in first track
et: Andmed esimesel rajal

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
et: K3b kirjutab andmeraja enne kõiki audioradu.

en: Data in last track
et: Andmed viimasel rajal

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
et: K3b kirjutab andmeraja pärast kõiki audioradu.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
et: <b>Ettevaatust:</b> Kaht viimast režiimi tuleks kasutada ainult CD-de korral, mida ei esitata Hi-Fi audio CD-de mängijal.<br> See võib tuua kaasa probleeme mõningate vanemate Hi-Fi audio-CD-de mängijatega, mis üritavad esitada ka andmerada.

en: Audio Section
et: Helisektsioon

en: Data Section
et: Andmesektsioon

en: Please add files and audio titles to your project first.
et: Palun lisa kõigepealt projekti failid ja audiotiitlid.

en: eMovix Project
et: eMovixi projekt

en: One file (%2) | %1 files (%2)
et[0]: Üks fail (%2)
et[1]: %1 faili (%2)

en: Multisession
et: Mitmeseansiline

en: Could not find a valid eMovix installation.
et: eMovix paistab olevat paigaldamata või katki.

en: %1 (broken)
et: %1 (katki)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
et: Nr.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
et: Tiitel

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: Movix File Size]
en: Size
et: Suurus

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
et: Kohalik asukoht

[ctx: Movix File Link]
en: Link
et: Viit

en: Remove Subtitle File
et: Eemalda subtiitrifail

en: Add Subtitle File...
et: Lisa subtiitrifail...

en: K3b currently only supports local files.
et: K3b toetab praegu ainult kohalikke faile.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
et: Leiti mitu sobivust rajale %1 (%2). Palun vali neist üks.

en: Generating fingerprint for track %1.
et: Sõrmejälje tekitamine rajale %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
et: MusicBrainzi päring raja %1 kohta.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
et: Tõmmisekaardi abil saab täiendavalt kohandada tõmmise asukohta.

en: Save Settings and close
et: Salvesta seadistused ja sulge

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
et: Salvestab seadistused projekti ja sulgeb dialoogi.

en: Discard all changes and close
et: Kõik muudatused tühistatakse ja suletakse

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
et: Tühistab kõik dialoogis tehtud muudatused ja sulgeb selle.

en: Start the image creation
et: Alusta tõmmise loomist

en: Start the burning process
et: Alusta kirjutamist

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
et: Tõmmisekataloog '%1' puudub. Kas soovid, et K3b looks selle?

en: Failed to create folder '%1'.
et: Kataloogi '%1' loomine nurjus.

en: Video CD (Version 1.1)
et: Video CD (versioon 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
et: Video CD (versioon 2.0)

en: Select Video CD type %1
et: Vali Video CD tüüp %1

en: Automatic video type recognition.
et: Videotüübi automaatne tuvastamine.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
et: Mittevastava ühilduvuse režiim katkistele seadmetele

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
et: Hiina VCD3.0 raja tõlgendus

en: Use 2336 byte sectors for output
et: Väljundis kasutatakse 2336-baidiseid sektoreid

en: Specify ISO volume label for Video CD
et: Video CD ISO köitenime määramine

en: Specify album id for Video CD set
et: Video CD kogu albumi ID määramine

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
et: Albumikogu järjenumbri määramine ( <= köitearv)

en: Specify number of volumes in album set
et: Köidete arvu määramine albumikogus

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
et: CD-i rakenduse toe lubamine Video CD tüübile 1.1 ja 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
et: Seadistusparameetrid (ainult VCD 2.0 jaoks)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
et: Taasesituse juhtimine (PBC) on kasutatav Video CD 2.0 ja Super Video 1.0 plaadivormingute korral.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
et: Alati lisatakse tühi kataloog '/SEGMENT'

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
et: Võimaldab määrata, kas APS piirangud on ranged või leebed.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
et: Võimaldab määrata, kas uuendada MPEG-2 videovoos sisalduvat skaneeritud andmete infot või mitte.

en: This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
et: Võimaldab määrata vaatamispiiranguid, mida taasesitusseade suudab tõlgendada.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
et: Võimaldab lubada lünkade (gaps) ja servade (margins) kohendamist.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
et: Tühjade sektorite arvu määramine, mis lisatakse väljajuhatuse ala alguse ette.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
et: Raja eellünga määramine kõigile radadele globaalselt.

en: Sets the front margin for sequence items.
et: Järjestikelementide esiserva määramine.

en: Sets the rear margin for sequence items.
et: Järjestikelementide tagaserva määramine.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
et: <p>See on kõige elementaarsem <b>Video CD</b> spetsifikatsioon juba aastast 1993 järgmiste omadustega:<ul><li>Üks režiim2 segavormis ISO 9660 rada, mis sisaldab failiosutajaid infoaladele.</li><li>Kuni 98 multipleksitud MPEG-1 audio/videovoogu või CD-DA audiorada.</li><li>Kuni 500 MPEG järjestikkirje punkti, mida kasutatakse peatükkide jagamiseks.</li></ul><p>Video CD spetsifikatsioon nõuab, et multipleksitud MPEG-1 vool oleks PBK väiksem kui 174 300 baiti (1 394 400 bitti) sekundis, et vastata CD-ROM seadmete kiirusele.<br>Spetsifikatsioon võimaldab kasutada kaht resolutsiooni:<ul><li>352 x 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23,976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>PBK MPEG-1 kiht II audiovoog on fikseeritud kiirusel 224 kbps 1 stereo- või 2 monokanaliga.<p><b>Soovitatav on hoida video bitikiirus väiksem kui 1 151 929,1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
et: <p>Umbes kaks aastat pärast Video CD 1.1 spetsifikatsiooni ilmumist avaldati 1995. aastal täiustatud <b>Video CD 2.0</b> standard.<p>See lisas juba Video CD 1.1 spetsifikatsioonis olnud võimalustele järgmised võimalused:<ul><li>Toetus MPEG segmendiesituse elementidele (<b>"SPI"</b>), mis sisaldavad seisvaid kaadreid, liikuvaid kaadreid ja/või (ainult) audio vooge.</li><li>Segmendielementide märkemeetod::.</li><li>Toetus interaktiivsele taasesituse kontrollile (<b>"PBC"</b>).</li><li>Toetus taasesitusega seotud juurdepääsule skaneerimispunkti indeksifaili abil (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>).</li><li>Toetus suletud pealdistele.</li><li>Toetus NTSC ja PAL sisu segule.</li></ul><p>PAL toetuse lisamisega Video CD 1.1 spetsifikatsioonile said võimalikuks järgmised resolutsioonid:<ul><li>352 x 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23,976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Segmendiesituse elementide jaoks said võimalikuks järgmised audiokodeeringud:<ul><li>Liitstereo-, stereo- või kahekanalilised audiovood 128, 192, 224 või 384 kbit/s bitikiirusega.</li><li>Mono audiovood 64, 96 või 192 kbit/s bitikiirusega.</li></ul><p>Samuti pakuti võimalust kasutada ainult audiovooge ja seisvaid kaadreid.<p><b>Multipleksitud voogude bitikiirus peaks jääma alla 174 300 baidi sekundis (välja arvatud seisvate kaadrite üksikelementidel), et rahuldada ühekordse kiirusega seadmeid.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
et: <p<DVD-V andmekandja ilmumisel tuli avaldada uus VCD standard tehnoloogiaga kaasaskäimiseks ning nii ilmuski 1999. aastal Super Video CD spetsifikatsioon.<p>2000. aasta keskel avaldati selle <b>Super Video CD</b> spetsifikatsiooni kompaktne alajaotus kui <b>IEC-62107</b>.<p>Kõige märkimisväärsem muudatus võrreldes Video CD 2.0 standardiga on MPEG-1 PBK asemel videovoo kodeerimine MPEG-2 MBK abil.<p>Uued võimalused lisaks Video CD 2.0 spetsifikatsioonis määratule on:<ul><li>Videovoogude kodeerimisel MPEG-2 kasutamine MPEG-1 asemel.</li><li>MPEG-1 videovoogudel MBK kodeerimise lubamine.</li><li>Videovoo suuremad resolutsioonid (vaata allpool).</li><li>Kuni 4 ülelaotavat graafika- ja teksti alamkanalit ("OGT") kasutaja poolt lülitatavaks subtiitrite näitamiseks lisaks juba varem olemas olnud suletud pealdise võimalusele.</li><li>SVCD virtuaalmasina juhtimise käsunimekirjad.</li></ul><p><b>Super Video CD</b> puhul on liikuva video ja (madalaresolutsiooniliste) seisvate kaadrite jaoks toetatud ainult kaks resolutsiooni:<ul><li>480 x 480 @ 29,97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
et: <p>See on õigupoolest väikeste muudatustega Super Video CD 1.0 vormingu IEC-62107 standard uusimate turule jõudnud toodetega kaasaskäimiseks.<p>See erineb Super Video CD 1.0 vormingust järgmiste asjade poolest:<ul><li>Süsteemi profiili sildi väli failis <b>/SVCD/INFO.SVD</b> on <b>1</b>, mitte <b>0</b>.</li><li>Süsteemi identifitseerimise välja väärtus failis <b>/SVCD/INFO.SVD</b> on <b>HQ-VCD</b>, mitte <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> on kohustuslik, mitte lisavõimalus.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> on lisavõimalus, mitte kohustuslik.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
et: <p>Kui automaatne tuvastamine on:</p><ul><li>sees, määrab K3b korrektse Video CD tüübi.</li><li>väljas, peab kasutaja ise määrama korrektse Video CD tüübi.</li></ul><p>Kas sa ei ole kindel, milline on õige Video CD tüüp? Sellisel juhul oleks mõttekas automaatne tuvastamine sisse lülitada.</p><p>Kas tahad sundida peale kindla Video CD tüübi? Sellisel juhul tuleb automaatne tuvastamine välja lülitada. See on kasulik mõningate autonoomsete DVD-mängijate korral, millel puudub SVCD toetus.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
et: <ul><li>Nimetab kataloogi <b>"/MPEG2"</b> SVCD-del ümber (mitteühilduvaks) kataloogiks "/MPEGAV".</li><li>Lubab kasutada failil <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b> (iganenud) signatuuri <b>"ENTRYSVD"</b> <b>"ENTRYVCD"</b> asemel.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
et: <ul><li>Lubab kasutada (iganenud) hiinakeelset <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> vormingut, mis erineb <b>IEC-62107</b> spetsifikatsioonis määratud vormingust.</li></ul><p><b>Erinevused torkavad kõige rohkem silma enam kui üht videorada sisaldavatel SVCD-del.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
et: <p>kuigi enamikul seadmetel on probleeme sellise spetsifikatsioonivälise andmekandjaga.<p><b>Seda võimalust võib kasutada 80 minutit ületavate videode korral.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
et: <p>Video CD mängimiseks CD-i-mängijal nõuab Video CD standard CD-i rakenduse olemasolu.<p>See rakendus:<ul><li>võimaldab täielikku taasesituse juhtimist, nagu määrab standardi PSD</li><li>on äärmiselt hõlpsasti kasutatav ja lõppkasutajale kergesti omandatav</li></ul><p>Rakendus töötab CD-i-mängijatel, millel on CDRTOS 1.1(.1) operatsioonisüsteem ja Digital Video laiendi kassett.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
et: <p>Seadistusteparameetrid ainult Video CD 2.0 jaoks<p>Mootor töötab suurepäraselt ka lihtsalt niisama.<p>Sul on võimalik seadistada VCD rakendus.<p>Võimalik on kohendada kursori värvi ja/või kuju ning veel palju muud.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
et: <p>Taasesituse juhtimine (PBC) on kasutatav Video CD 2.0 ja Super Video 1.0 plaadivormingute korral.<p>PBC võimaldab kontrollida mängitavate elementide taasesitust ning pakub kasutajale interaktiivsuse võimalust kaugjuhtimise või mõne muu saadaoleva sisendseadme vahendusel.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
et: <p>Siin saab määrata, et alati oleks olemas kataloog <b>SEGMENT</b>.<p>Mõned DVD-mängijad vajavad seda kataloogi veatu teisendamise tagamiseks.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
et: <p>Ligipääsupunktisektor (Access Point Sector, APS) on MPEG video sektor VCD/SVCD-l, mida saab kasutada otsehüpeteks.<p>APS on nõutav sisenemispunktidele ja skaneerimistabelitele. APS-i korral on nõutav igale I-kaadrile ette panna GOP päis, millele omakorda peab eelnema jadapäis.<p>Nende kolme elemendi alguskoodid peavad leiduma kõik ühes mpeg pakis/sektoris, luues sel moel niinimetatud ligipääsupunktisektori.<p>Seda nõuet saab leevendada, kui kasutada leebe APS-i valikut, s.t. iga I-kaadrit sisaldavat sektorit käsitletakse APS-ina.<p><b>Hoiatus:</b> jadapäis on mängivale seadmele vajalik esitamisparameetrite mõistmiseks (näiteks resolutsioon ja kaadrisagedus), mistõttu APS-i nõuete leevendamine võib kaasa tuua mittetoimivad sisenemispunktid.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
et: <p>Vastavalt spetsifikatsioonile peavad Super Video CD-d kodeerima skaneerimisinfo andmed kasutajaandmete blokkidesse kogu intrakodeeritud pildi pildikihis.<p>Seda saavad esitusseadmed kasutada kiire edasi- ja tagasiotsingu tarbeks.<p>Juba olemasolevaid skaneerimisinfo andmeid saab uuendada skaneerimisnihke uuendamise valikut sisse lülitades.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent.<p><b>Most players ignore that value.<b>
et: <p>Vaatamispiirang on mõeldud tõlgendamiseks taasesitusseadmele.<p>Lubatud vahemik on 0 kuni 3.<ul><li>0 = piiramatu, kõigile vabalt vaadatav</li><li>3 = piiratud, sisu ei sobi alla 18-aastastele</li></ul><p>Tegelikult ei ole selle täpne tähendus defineeritud ning sõltub taasesitusseadmest.<p><b>Enamik seadmeid ignoreerib seda väärtust.</b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
et: <p>See võimaldab kohendada lünki (gaps) ja servi (margins).

en: <p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
et: <p>See võimaldab määrata tühjade sektorite arvu enne väljajuhatava ala algust, s.t. lüngajärgsete sektorite arvu.<p>ECMA-130 spetsifikatsioon nõuab, et viimane andmerada enne väljajuhatust oleks vähemalt 150 sektorit, mis on ka siin vaikeväärtus.<p>Mõne operatsioonisüsteemi korral võib tekkida ettelugemise probleemide tõttu IO vigu viimase MPEG raja lugemisel, kui see parameeter on liiga väike.<p>Lubatud vahemik: [0...300]. Vaikimisi: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
et: <p>Määrab raja eellünga kõigile radadele globaalselt.<p>Spetsifikatsioon nõuab eellünga pikkuseks vähemalt 150 sektorit.<p>Lubatud vahemik: [0...300]. Vaikimisi: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
et: Servi kasutati kunagi CD-ROM andmekandjate ebatäpse sektorite adresseerimise kompenseerimiseks. Super Video CD aga miskipärast loobus sellest.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 korral peaks serv olema vähemalt 15 sektori pikkune.<p>Lubatud vahemik: [0...150]. Vaikimisi: 30 Video CD 1.0/1.1/2.0 jaoks, muidu (st. Super Video CD 1.0 ja HQ-VCD 1.0 jaoks) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
et: Servi kasutati kunagi CD-ROM andmekandjate ebatäpse sektorite adresseerimise kompenseerimiseks. Super Video CD aga miskipärast loobus sellest.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 korral peaks serv olema vähemalt 15 sektori pikkune.<p>Lubatud vahemik: [0...150]. Vaikimisi: 45 Video CD 1.0/1.1/2.0 jaoks, muidu 0.

en: Playback Control (PBC)
et: Taasesituse juhtimine (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
et: Alati peab olema kataloog SEGMENT

en: Relaxed aps
et: Leebe APS

en: Update scan offsets
et: Skaneerimisnihete uuendamine

en: Customize gaps and margins
et: Lünkade ja servade kohendamine

en: Leadout pre gap (0..300):
et: Väljajuhatuse-eelne lünk (0...300):

en: Track pre gap (0..300):
et: Rajaeelne lünk (0...300):

en: Track front margin (0..150):
et: Rajaesine serv (0...150):

en: Track rear margin (0..150):
et: Rajatagune serv (0...150):

en: Restriction category (0..3):
et: Piirangukategooria (0...3):

en: Autodetect Video CD type
et: Automaatselt tuvastatud video CD tüüp

en: Enable broken SVCD mode
et: Katkise SVCD režiimi lubamine

en: Enable %1 track interpretation
et: %1 raja tõlgenduse lubamine

en: Use 2336 byte sectors
et: 2336-baidiste sektorite kasutamine

en: Enable CD-i support
et: CD-i toetuse lubamine

en: Video CD on CD-i
et: Video CD seadistused CD-i korral

en: System:
et: Süsteem:

en: ISO application identifier for Video CD
et: Video CD ISO rakenduse ID

en: Volume &set name:
et: &Köitekogu nimi:

en: Volume set s&ize:
et: Köitekogu &suurus:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
et: Nr.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
et: Lahutusvõime

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
et: Kõrglahutus

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
et: Kaadrisagedus

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
et: MUX-sagedus

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
et: Faili suurus

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
et: Failinimi

en: Video Track Properties
et: Videoraja omadused

en: %1 bit/s
et: %1 bitti/sek

en: May also look like | << on the remote control.
et: Juhtpuldil võib välja näha ka | <<.

en: May also look like >> | on the remote control.
et: Juhtpuldil võib välja näha ka >> |.

en: This key may be mapped to the STOP key.
et: Selle klahvi võib seostada STOP klahviga.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
et: See klahv seostatakse tavaliselt klahviga > või PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
et: Sihtmärk, kuhu hüpata <ootamise> aegumisel.

en: Delay reactivity of keys.
et: Klahvireaktsiooni viivitus.

en: Activate the use of numeric keys.
et: Numbriklaviatuuri kasutamise lubamine.

en: Overwrite default numeric keys.
et: Vaikimisi numbriklahvid kirjutatakse üle.

en: Numeric keys.
et: Numbriklahvid.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
et: Mitu korda korrata 'raja mängimise' käsku.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
et: Mitu sekundit oodata pärast 'raja mängimise' käsku.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
et: <p>Sihtmärk, kuhu hüpata <ootamise> aegumisel.<p>Ärajätmisel (ja kui <ootamine> ei ole määratud lõpmatuks) valitakse sihtkoht juhuslikult.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
et: <p>Kui reaktsioon on määratud viivitusega, on soovitatav, et viidatud 'raja mängimise' pikkus ei oleks üle 5 sekundi.<p>Soovitatav määrang elemendi esitamiseks, mis koosneb ühest seisvast pildist ega sisalda audiot, on üks kord korrata ning kasutada viivitusega reageerimist.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
et: Need on tegelikult pseudoklahvid, mis esindavad numbriklahve 0, 1...9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
et: <p>Kui numbriklahvid on lubatud, saab vaikeväärtused üle kirjutada.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
et: <p>Mitu korda korratakse 'raja mängimise' käsku.<p>Reaktsioon määrab, kas 'raja mängimise' käsk on täidetud, seejärel rakendab viivitust, enne kui täita kasutaja antud tegevuse käsk või võtta ette hüpe.<p>Pärast määratud arvu korduste esitamist hakatakse lugema <ootamise> aega, kui see ei ole just määratud lõpmatuks.<p>Kui see element ära jäetakse, kasutatakse vaikeväärtust '1', s.t. 'raja mängimine' näidatakse üks kord.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
et: Aeg sekundites, mida oodata pärast 'raja mängimise' käsku ja enne <aegumise> tegevuse rakendamist (kui kasutaja enne seda ei anna uut käsku).

en: Muxrate:
et: MUX-sagedus:

en: Enable playback control (for the whole CD)
et: Taasesituse juhtimise lubamine (kogu CD-le)

en: Use numeric keys
et: Numbriklahvide kasutamine

en: Reactivity delayed to the end of playing track
et: Reaktsioon viivitusega raja esitamise lõppemiseni

en: Playing track
et: Rada mängitakse

en: then wait
et: siis oodatakse

en: after timeout playing
et: pärast esitamise aegumist

en: Key Pressed Interaction
et: Interaktsioon klahvide abil

en: Playback Control
et: Taasesituse juhtimine

en: Overwrite default assignment
et: Vaikeväärtuste ülekirjutamine

en: Numeric Keys
et: Numbriklahvid

en: Sampling frequency:
et: Diskreetimissagedus:

en: Chroma format:
et: Värviformaat:

en: High resolution:
et: Kõrge ekraanilahutus:

en: Sequence-%1 - %2
et: Jada-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
et: VcdImageri käivitatavat faili ei leitud. Video CD loomiseks peab olema paigaldatud VcdImager >= 0.7.12. Selle leiad oma distributsiooni tarkvarahoidlast või internetist aadressil https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: Video DVD Project
et: Video DVD projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
et: Palun arvesta, et määrata tuleb kogu Video DVD failistruktuur. K3b ei toeta veel video transkodeeringut ega videoobjektide failide ettevalmistamist. See tähendab, et failid VTS_X_YY.VOB ja VTS_X_YY.IFO peavad juba eelnevalt olemas olema.

en: K3b Video DVD Restrictions
et: K3b Video DVD piirangud

en: &Burn
et: &Kirjuta

en: Open the burn dialog for the current project
et: Avab aktiivse projekti kirjutamisdialoogi

en: Open the properties dialog
et: Avab omaduste dialoogi

en: Volume Name:
et: Köite nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
et: Luuakse ripitud failide esitusnimekiri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
et: <p>Selle sisselülitamisel loob K3b ripitud failidest esitusnimekirja,
    mida võivad kasutada sellised rakendused nagu Amarok või JuK.
    <p>Esitusnimekirjale unikaalse failinime andmiseks võib kasutada ka spetsiaalseid stringe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
et: Luuakse m&3u esitusnimekiri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
et: Suhtelise asukoha kasutamine absoluutse asemel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
et: <p>Selle sisselülitamisel on lugude nimekirja kirjed suhtelised selle asukoha suhtes.
    <p>Näide: lugude nimekirja asukoht on <em>/home/minuasjad/muusika</em>
    ja audiofailide asukoht <em>/home/minuasjad/muusika/lahe</em>. Siis näevad
    lugude nimekirja kirjed välja nii: <em>lahe/rada1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
et: S&uhtelise asukoha kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
et: Kõik lood ripitakse ühte faili

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
et: <p>Selle sisselülitamisel loob K3b ainult ühe 
    audiofaili sõltumata sellest, mitu rada ripiti. See fail 
    sisaldab siis kõiki radu üksteise järel.
    <p>See võib olla kasulik kontsertalbumi või raadiosaate rippimisel.
    <p><b>Ettevaatust:</b> fail saab nime esitusnimekirja mustri järgi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
et: Luua&kse üks fail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
et: Cue-faili kirjutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows one to easily write a copy of the audio CD on other systems.
et: <p>Selle sisselülitamisel loob K3b CDRWIN Cue-faili, mis võimaldab audio CD koopia kirjutamist ka teistes süsteemides.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
et: &Cue-faili kirjutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
et: Vaba ruum kataloogis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
et: Vajalik ruum:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
et: Rippimismuster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
et: &Kõik tühikud asendatakse järgnevaga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
et: Esitusnimekirja muster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
et: Ripitud failide muster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
et: Lisa siia omaenda muster

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
et: Vt. spetsiaalseid stringe

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
et: Tingimusliku kaasamise info

[ctx: music genre]
en: Country
et: Kantri

en: Searching for Artist information...
et: Esitaja info otsimine...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
et[0]: 1 rada (%2)
et[1]: %1 rada (%2)

en: Edit Track Info...
et: Muuda raja teavet...

en: Edit current track information
et: Aktiivse raja teabe muutmine

en: Edit Album Info...
et: Muuda albumi teavet...

en: Edit album information
et: Albumi teabe muutmine

en: Start Ripping
et: Alusta rippimist

en: Start audio ripping process
et: Alusta rippimist

en: Query CD Database
et: CD-andmebaasi päring

en: Look for information on CDDB
et: Teabe otsimine CDDB-st

en: Read CD-Text
et: Loe CD-teksti

en: Read CD-Text information
et: CD-teksti teabe lugemine

en: Load CD Info
et: Laadi CD teave

en: Load track and album information
et: Raja ja albumi teabe laadimine

en: Save CD Info Locally
et: Salvesta CD teave kohalikult

en: Save track and album information to the local CDDB cache
et: Raja ja albumi teabe salvestamine kohalikku CDDB puhvrisse

en: Show Data Part
et: Näita andmeosa

en: Mounts the data part of CD
et: Ühendab CD andmeosa

en: Check Track
et: Märgi rada

en: Check Tracks
et: Märgi rajad

en: Uncheck Track
et: Tühista raja märkimine

en: Uncheck Tracks
et: Tühista radade märkimine

en: Please select the tracks to rip.
et: Palun vali ripitavad rajad

en: No Tracks Selected
et: Radu pole valitud

en: Multiple Tracks
et: Mitu rada

en: CDDB Track %1
et: CDDB rada %1

en: Extra info:
et: Lisainfo:

en: Album CDDB
et: Albumi CDDB

en: Audio Project Conversion
et: Audioprojekti teisendamine

en: Filename (relative to base folder)
et: Failinimi (suhteline baaskataloogi suhtes)

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
et: Palun kontrolli failide nimetamise mustrit. Kõik nimed peavad olema unikaalsed.

en: Do you want to overwrite these files?
et: Kas soovid need failid üle kirjutada?

en: Files Exist
et: Failid on olemas

en: Converting Audio Tracks
et: Audioradade teisendamine

en: Converting Audio Tracks From '%1'
et: '%1' audioradade teisendamine

en: Starting audio conversion.
et: Heli teisendamise alustamine.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
et: Raja %1 teisendamine (%2 - %3)

en: Converting track %1
et: Raja %1 teisendamine

en: Successfully converted track %1.
et: Rada %1 edukalt teisendatud.

en: Error while initializing audio ripping.
et: Viga audio rippimise initsialiseerimisel.

en: Ripping Audio Tracks
et: Audioradade rippimine

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
et: '%1' audioradade rippimine

en: Extracting Digital Audio
et: Digitaalse audio ekstraktimine

en: Reading CD table of contents.
et: CD sisukorra lugemine.

en: Could not open device %1
et: Seadme %1 avamine nurjus

en: Searching index 0 for all tracks
et: Indeksi 0 otsimine kõigile radadele

en: Starting digital audio extraction (ripping).
et: Digitaalse audio ekstraktimine (rippimine).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
et: Raja %1 rippimine (%2 - %3)

en: Ripping track %1
et: Raja %1 rippimine

en: Successfully ripped track %1 to %2.
et: Rada %1 edukalt ripitud faili %2.

en: CD Ripping
et: CD rippimine

en: Do not read pregaps
et: Eellünki ei loeta

en: Starts copying the selected tracks
et: Käivitab valitud radade kopeerimise

en: Maximal number of read retries
et: Maksimaalne arv lugemise katseid

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
et: <p>Määrab, mitu korda maksimaalselt püütakse CD-lt lugeda audioandmete sektorit. Pärast seda jätab K3b sektori vahele, kui sisse on lülitatud võimalus <em>lugemisvigu ignoreeritakse</em>, või peatab kogu tegevuse.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
et: Eellünki iga raja lõpus ei loeta

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
et: <p>Selle märkimisel ei ripi K3b audioandmeid eellünkades. Enamik audioradu sisaldab tühja eellünka, mis ei kuulu raja enda juurde.</p><p>Kuigi peaaegu kogu rippimistarkvara vaikimisi kaasab enamiku CD-de korral ka eellüngad, on üsna mõttekas need välja jätta. K3b audioprojekti luues regenereeritakse need eellüngad nagunii uuesti.</p>

en: Cue-file
et: CUE fail

en: Track%1
et: Rada%1

[ctx: audio track title]
en: Title
et: Pealkiri

en: Data Track
et: Andmerada

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
et: %{albumiesitaja} - %{albumipealkiri}/%{number} - %{esitaja} - %{pealkiri}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
et: %{žanr}/%{albumiesitaja} - %{albumipealkiri}/Rada%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
et: muusika/ripitud-rajad/%a - %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
et: %{albumiesitaja} - %{albumipealkiri}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
et: playlists/%{albumiesitaja}/%{albumipealkiri}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
et: <p><b>Mustri eristringid:</b><p>Järgmised stringid asendatakse kõigi radade nimedes vajaliku sisuga.<br><em>Vihje:</em> %A ja %a on erinevad ainult filmimuusika või kogumike korral.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Tähendus</em></td><td><em>Alternatiivid</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>raja esitaja</td><td>%{a} või %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>raja pealkiri</td><td>%{t} või %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>raja järjekorranumber</td><td>%{n} või %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD aasta</td><td>%{y} või %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>raja laiendatud info</td><td>%{c} või %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD žanr</td><td>%{g} või %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albumi esitaja</td><td>%{A} või %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albumi pealkiri</td><td>%{T} või %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>CD laiendatud info</td><td>%{C} või %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>praegune kuupäev</td><td>%{d} või %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>faililaiend (kui puudub, lisatakse automaatselt)</td><td>%{e} või %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
et: <p><b>Tingimuslik kaasamine:</b><p>Need mustrid võimaldavad valikuliselt kaasata teksti sõltuvalt CDDB-kirjete väärtustest. Valida saab ainult teksti kaasamise või väljajätmise, kui üks kirjetest on puudu või konkreetse väärtusega. Näited:<ul><li>@T{TEXT} kaasab TEXT-i, kui on määratud albumi pealkiri<li>!T{TEXT} kaasab TEXT-i, kui albumi pealkiri pole määratud<li>@C='Soundtrack'{TEXT} kaasab TEXT-i, kui CD laiendatud info kannab nime Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} kaasab TEXT-i, kui CD laiendatud info kannab mis tahes muud nime kui Soundtrack<li>Samuti on võimalik kaasata tekstis ja tingimustes eristringe, näiteks !a='%A'{%a} kaasab pealkirja esitaja info ainult juhul, kui see ei erine albumi esitajast.</ul><p>Tingimuslikul kaasamisel kasutatakse samu märke nagu eristringides, mis tähendab, et X konstruktsioonis @X{...} võib olla suvaline märk [atnycgATCd] seast.

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
et[0]: 1 rada (kodeerimine faili %2)
et[1]: %1 rada (kodeerimine faili %2)

en: Removed partial file '%1'.
et: Poolik fail '%1' eemaldatud.

en: Unable to open '%1' for writing.
et: '%1' avamine kirjutamiseks nurjus.

en: Error while encoding track %1.
et: Viga raja %1 kodeerimisel.

en: Writing playlist to %1.
et: Lugude nimekirja kirjutamine asukohta %1.

en: Writing cue file to %1.
et: CUE faili kirjutamine asukohta %1.

en: Job canceled by user.
et: Kasutaja katkestas töö.

en: Check files
et: Kontrolli faile

en: Could not find %1 executable.
et: Programmi %1 käivitatavat faili ei leitud.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
et: Video CD rippimiseks peab olema paigaldatud VcdImager versioon %1.

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
et: Selle leiad oma distributsiooni tarkvarahoidlast või internetist aadressil https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
et: Selle leiad oma distributsiooni plaatidelt või internetist aadressil http://vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
et: Kasutatakse %1 %2 - autoriõigus © %3

en: Extracting
et: Ekstraktimine

en: Start extracting.
et: Alusta ekstraktimist.

en: Extract files from %1 to %2.
et: Ekstrakti failid %1 -> %2.

en: Could not start %1.
et: %1 käivitamine nurjus.

en: Files successfully extracted.
et: Failid edukalt ekstraktitud.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
et: %1 tagastas tundmatu vea (kood %2).

en: Please send me an email with the last output...
et: Palun saada mulle meil viimase väljundiga...

en: %1 did not exit cleanly.
et: %1 ei lõpetanud korralikult.

en: %1 encountered non-form2 sector
et: %1 kohtas non-form2 sektorit

en: leaving loop
et: väljumissilmus

en: detected extended VCD2.0 PBC files
et: tuvastati laiendatud VCD2.0 PBC failid

en: Extracting %1
et: %1 ekstraktimine

en: Extracting %1 to %2
et: Ekstraktitakse %1 -> %2

en: Video CD Ripping
et: Video CD rippimine

en: Rip files to:
et: Ripitud failide asukoht:

en: Free space in folder:
et: Vaba ruum kataloogis:

en: Necessary storage size:
et: Vajalik ruum salvestamiseks:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
et: /EXT/PSD_X.VCD eiramine

en: Use 2336 byte sector mode for image file
et: Tõmmisefaili jaoks kasutatakse 2336-baidiseid sektoreid

en: Extract XML structure
et: XML struktuuri ekstraktimine

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
et: Käivitab valitud Video CD radade ekstraktimise

en: Free space in destination folder: %1
et: Vaba ruum sihtkataloogis: %1

en: Necessary space for extracted files
et: Vajalik ruum ekstraktitavatele failidele

en: Ignore extended PSD
et: Laiendatud PSD ignoreerimine

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
et: <p>Ignoreeritakse laiendatud PSD-d (asub ISO 9660 failisüsteemis `/EXT/PSD_X.VCD'), selle asemel kasutatakse <em>standardset</em> PSD-d.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
et: 2336-baidiste sektorite kasutamine

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
et: <p>Sellel on mõtet ainult siis, kui loetakse BIN CD tõmmist. Selle valimisel eeldab 'vcdxrip', et tõmmisefailil on tarvitusel 2336-baidised sektorid.</p><b>Märkus: Tõenäoliselt peatselt see valik üldse kaob.</b>

en: Create XML description file.
et: Luuakse XML kirjeldusfail.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
et: <p>See võimaldab luua XML kirjeldusfaili kogu video CD infoga.</p><p>Sellises kirjeldusfailis on alati kogu info.</p><p>Näide: kui kõigest ekstraktid jadasid, sisaldab kirjeldusfail ometi ka infot failide ja segmentide kohta.</p><p>Failinimi on sama, mis video CD-l, laiendiks .xml, vaikimisi VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
et: Kas jätkata vaatamata sellele, et kataloog pole tühi?

en: Extracted Name
et: Ekstraktitud nimi

en: Video CD MPEG tracks
et: Video CD MPEG rajad

en: Video CD DATA track
et: Video CD DATA rada

en: Sequence-%1
et: Jada-%1

en: Segments
et: Segmendid

en: Uncheck All
et: Tühista kõigi märkimine

en: View plain data files
et: Toorandmefailide näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
et: Palun vali heliribad, mis kaasata iga ripitud tiitliga

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
et: &Seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
et: Video kvaliteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
et: Video suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
et: Video bitikiirus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
et: Audio kvaliteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
et: Muutuv &bitikiirus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
et: Audio bitikiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
et: <p><em>AC3 läbilaske</em> jaoks puuduvad helikvaliteedi seadistused. Video DVD heliriba kasutatakse ilma igasuguste muutusteta.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
et: Vali DVD tiitlite kodeerimiseks kasutatav videokoodek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
et: Vali DVD tiitlite kodeerimiseks kasutatav audiokoodek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
et: &Failide nimetamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
et: &Kõik tühikud asendatakse järgnevaga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
et: Kahekäigulise kodeerimise lubamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
et: <p>Sisselülitamisel kodeerib K3b videotiitlid kahe käiguga. Esimesel käigul kogutakse video kohta infot, et bittide jaotus oleks teisel käigul parem. Lõppvideo on kõrgema kvaliteediga ja kasutab muutuvat bitisagedust.
    <p>Kui see on märkimata, loob K3b videofailid püsiva bitikiirusega ja madalama kvaliteediga.
    <p>Kahekäiguline kodeerimine tähendab kaks korda kauem kestvat kodeerimist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
et: Ka&hekäiguline kodeerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
et: Video mustade äärte automaatne tuvastamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
et: <p>Enamik video DVD-sid on kodeeritud 'letterboxi' formaadis. <em>Letterbox</em> tähendab musi ribasid, mida video üla- ja alaservas (mõnikord ka külgedel) kasutatakse selle sobitamiseks mõne mastaabiga, mida video DVD standard toetab.
    <p>Sisselülitamise korral tuvastab K3b mustad ribad automaatselt ja eemaldab need lõppvideolt.
    <p>Kuigi see meetod on väga usaldusväärne, võib tekkida probleeme juhul, kui algmaterjal on erakordselt lühike või tume.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
et: Automaatne &video kärpimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
et: Audiovoo ümberdiskreetimine 44,1 KHz peale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
et: <p>Video DVD audiovood on tavaliselt kodeeritud diskreetimissagedusega 48000 Hz. Audio CD-d on aga kodeeritud sagedusega 44100 Hz.
    <p>Sisselülitamisel muudab K3b audiovoo diskreetimissageduseks 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
et: Audio ümberdiskreetimine &44,1 kHz peale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
et: Video tran&skodeerimisele antakse madal prioriteet

en: Title %1 (%2)
et: Tiitel %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
et: %1 %2ptk (%3%4)

en: unknown language
et: tundmatu keel

en: %1 (not supported)
et: %1 (pole toetatud)

en: Video Size
et: Video suurus

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
et[0]: %1k
et[1]: %1k

en: Video DVD Ripping
et: Video DVD rippimine

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
et[0]: 1 tiitel - %2
et[1]: %1 tiitlit - %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
et: <p><em>AC3 pass-through</em> audiokoodeki kasutamisel peavad kõik valitud helirajad olema AC3-vormingus. Palun vali mõni muu audiokoodek või vali kõigile ripitud tiitlitele AC3 helirada.

en: AC3 Pass-through
et: AC3 läbilaskerežiim

en: Ripping Video DVD Titles
et: Video DVD tiitlite rippimine

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
et[0]: 1 tiitli transkodeerimine vormingusse %2/%3
et[1]: %1 tiitli transkodeerimine vormingusse %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
et: Edukalt ripitud tiitel %1 -> '%2'

en: Failed to rip title %1
et: Tiitli '%1' rippimine nurjus

en: Determined clipping values for title %1
et: Tiitli %1 kärpimisväärtuste määramine

en: Top: %1, Bottom: %2
et: Ülalt: %1, Alt: %2

en: Left: %1, Right: %2
et: Vasakult: %1, Paremalt: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
et: Võimatud kärpimisväärtused. Midagi ei kärbita.

en: Failed to determine clipping values for title %1
et: Tiitli %1 kärpimisväärtuste määramine nurjus

en: Show files
et: Näita faile

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
et: Näitab video DVD vob-faile (ka krüptitud) edasiseks töötlemiseks mõne muu rakendusega.

en: Please select the titles to rip.
et: Palun vali ripitavad tiitlid.

en: No Titles Selected
et: Tiitleid pole valitud

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
et: K3b ei suutnud lahutada seadet '%1', mis sisaldab andmekandjat '%2'. Video DVD rippimine ei õnnestu, kui seade on ühendatud. Palun lahuta see käsitsi.

en: Unmounting failed
et: Lahutamine nurjus

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
et: <p>Video DVD sisu lugemine nurjus: leiti krüptitud video DVD.<p>Video DVD lahtikrüptimiseks paigalda <i>libdvdcss</i>.

en: %1 title | %1 titles
et[0]: %1 tiitel
et[1]: %1 tiitlit

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
et: K3b kasutab video DVD-de rippimiseks programmi transcode. Kontrolli, kas see on paigaldatud.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
et: <p>K3b kasutab video DVD-de rippimiseks programmi transcode. Sinu paigaldatud transcode ei toeta ühtegi K3b toetatud koodekit.<p>Palun kontrolli, kas see on korrektselt paigaldatud.

en: Unable to read Video DVD contents.
et: Video DVD sisu lugemine nurjus.

en: Open the Video DVD ripping dialog
et: Avab video DVD rippimise dialoogi

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
et: <p>See on mõeldud üksikute tiitlite rippimiseks video DVD-lt mõnda tihendatud vormingusse, näiteks XviD. Menüüstruktuuri ignoreeritakse täielikult.<p>Kui soovid kopeerida puhtaid video DVD vob-faile (ka krüptitud) DVD-lt nende edasiseks töötlemiseks mõnes muus rakenduses, kasuta palun nuppu "Näita faile".<p>Kui soovid teha koopia kogu video DVD-st, kaasa arvatud kõik menüüd ja lisad, on soovitatav kasutada K3b kopeerimise tööriista.

en: Keep original dimensions
et: Originaalmõõtmete säilitamine

en: 640x? (automatic height)
et: 640x? (automaatne kõrgus)

en: 320x? (automatic height)
et: 320x? (automaatne kõrgus)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
et: <p><b>Mustri eristringid:</b><p>Järgmised stringid asendatakse kõigi radade nimedes vajaliku sisuga.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Tähendus</em></td><td><em>Alternatiivid</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>tiitli number</td><td>%{t} või %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>köite ID (enamasti video-DVD nimi)</td><td>%{i} või %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>kohendatud köite ID</td><td>%{b} või %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>kahetäheline keelekood</td><td>%{l} või %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>keele nimi</td><td>%{n} või %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audiovorming (video-DVD-l)</td><td>%{a} või %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>audiokanalite arv (video-DVD-l)</td><td>%{c} või %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>originaalvideo suurus</td><td>%{v} või %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>lõppvideo suurus (<em>Ettevaatust: automaatse kärpimise väärtusi ei arvestata.</em>)</td><td>%{s} või %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>originaalvideo mastaap</td><td>%{r} või %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>praegune kuupäev</td><td>%{d} või %{date}</td></tr></table><p><em>Vihje: K3b tunnistab ka pikkade stringide teatud määral muutmist. Näiteks võib alakriipsud ära jätta.</em>

en: Video Picture Size
et: Videopildi suurus

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
et: <p>Vali lõppvideo laius ja kõrgus. Kui üks väärtustest on <em>automaatne</em>, valib K3b selle väärtuse vastavalt videopildi mastaabile.<br>Arvesta, et nii laiuse kui ka kõrguse väärtuste fikseerimine tähendab seda, et mastaapi ei korrigeerita.

en: %1 %2Ch (%3)
et: %1 %2ptk (%3)

en: No audio streams
et: Heliriba puudub

en: Audio Streams
et: Heliribad

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
et: %1 %2ptk (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
et: Pildipealise vood puuduvad

en: Subpicture Streams
et: Pildipealise vood

en: %1 chapter | %1 chapters
et[0]: %1 peatükk
et[1]: %1 peatükki

en: Subpicture
et: Pildipealis

en: 1 File | %1 Files
et[0]: 1 fail
et[1]: %1 faili

en: Remaining
et: Jäänud

note: #-#-#-#-#  1104 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar) #-#-#-#-#  1322  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
en: Tools Toolbar
et: Tööriistade riba

en: Temporary Directory
et: Ajutine kataloog

en: &Discard
et: &Unusta

en: From previous session
et: Eelmisest seansist

en: No Video DVD found
et: Video DVD-d ei leitud

en: Incremental Sequential
et: Kasvav järjestikune

en: Layer Jump
et: Kahekihiline hüpetega

en: Random Recording
et: Juhuslik salvestamine

en: Sequential Recording
et: Järjestikune salvestamine

en: Sequential Recording + POW
et: Järjestikune salvestamine + POW

[ctx: no writing mode]
en: None
et: Puudub

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: DVD-R Sequential
et: DVD-R järjestikune

en: DVD-R Dual Layer
et: DVD-R kahekihiline

en: DVD-R Dual Layer Sequential
et: DVD-R kahekihiline järjestikune

en: DVD-R Dual Layer Jump
et: DVD-R kahekihiline hüpetega

en: DVD-RW Restricted Overwrite
et: DVD-RW piiratud ülekirjutamisega

en: DVD-RW Sequential
et: DVD-RW järjestikune

en: DVD+RW Dual Layer
et: DVD+RW kahekihiline

en: DVD+R Dual Layer
et: DVD+R kahekihiline

en: BD-R Sequential (SRM)
et: BD-R järjestikune (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
et: BD-R järjestikune pseudoülekirjutamine (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
et: BD-R juhuslik (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
et: Teadmata

en: no medium
et: andmekandja puudub

en: complete medium
et: terviklik andmekandja

en: incomplete medium
et: lõpetamata andmekandja

en: empty medium
et: tühi andmekandja

en: Inhibiting sleep for disc writing
et: Unnemineku keelamine kirjutamise ajal

en: Disable inhibition for disc writing
et: Keelu tühistamine kirjutamise ajal

en: Writing Audio Cue File
et: Audio CUE-faili kirjutamine

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
et: Audiofaili analüüs nurjus. Vigane fail?

en: Analysing the audio file
et: Audiofaili analüüs

en: Analysing %1
et: %1 analüüs

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
et: '%1' käitlemine nurjus toetamata vormingu tõttu.

en: No valid audio cue file: '%1'
et: Sobimatu audio CUE-fail: '%1'

en: Write Binary Image
et: Binaartõmmise kirjutamine

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
et[0]: 1 koopia edukalt loodud
et[1]: %1 koopiat edukalt loodud

en: Writing track %1 of %2
et: Raja %1 kirjutamine (kokku %2)

en: Writing cue/bin Image
et: CUE/BIN tõmmise kirjutamine

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
et[0]:  - %1 koopia
et[1]:  - %1 koopiat

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
et: CD-RW kustutamisel edenemisinfot ei näidata.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
et: Palun sisesta korduvkirjutatav CD seadmesse<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error.
et: Tühjendamise tõrge.

en: Sorry, no error handling yet.
et: Vabandust, veakäitlus veel puudub.

en: Checking Source Medium
et: Lähteandmekandja kontroll

en: Waiting for source medium
et: Oodatakse lähteandmekandjat

en: Checking source medium
et: Lähteandmekandja kontroll

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
et: K3b ei kopeeri mitut andmerada sisaldavaid CD-sid.

en: Copying Multisession Data CD.
et: Mitmeseansilise andme CD kopeerimine.

en: Copying Data CD.
et: Andme CD kopeerimine.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
et: K3b suudab kopeerida ainult CD-Extra segarežiimis CD-sid.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
et: Täiustatud audio CD (CD-Extra) kopeerimine.

en: Copying Audio CD.
et: Audio CD kopeerimine.

en: The source disk is empty.
et: Lähteplaat on tühi.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
et: Režiim2 andmeradade kopeerimiseks vajab K3b cdrecord 2.01a12 või uuemat.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
et: Toorkirjutamise režiimis saab kopeerida ainult esimese seansi. Kas sellele vaatamata jätkata?

en: Multisession CD
et: Mitmeseansiline CD

en: Only copying first session.
et: Ainult esimese seansi kopeerimine.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
et: Vaba ruumi määramine ajutises kataloogis '%1' nurjus.

en: Not enough space left in temporary folder.
et: Vaba ruumi ajutises kataloogis napib.

en: Unmounting source medium
et: Lähteandmekandja lahutamine

en: Unable to read Table of contents
et: Sisukorra lugemine nurjus.

en: Searching CD-Text
et: CD-teksti otsimine

en: Found CD-Text (%1 - %2).
et: Leiti CD-tekst (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
et: Leiti vigane CD-tekst, seda ignoreeritakse.

en: No CD-Text found.
et: CD-teksti ei leitud.

en: Querying CDDB
et: CDDB päring

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
et: Leiti CDDB kirje (%1 - %2).

en: CDDB error (%1).
et: CDDB tõrge (%1).

en: Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-Text on the new CD?
et: Leiti CD-teksti (%1 - %2) ja CDDB (%3 - %4) kirjed. Mida kasutada CD-teksti genereerimiseks uuel CD-l?

en: Use CD-Text data
et: CD-teksti andmete kasutamine

en: Use CDDB entry
et: CDDB kirje kasutamine

en: Preparing write process...
et: Kirjutamise ettevalmistamine...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
et: Määratud on sobimatu ajutine asukoht. Kasutatakse vaikeväärtust.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
et: Ajutise kataloogi '%1' loomine nurjus.

en: Using temporary folder %1.
et: Ajutise kataloogi %1 kasutamine.

en: Writing image file to %1.
et: Tõmmisefaili kirjutamine asukohta %1.

en: Reading Session %1
et: Seansi %1 lugemine

en: Reading Source Medium
et: Lähteandmekandja lugemine

en: Reading track %1 of %2
et: Raja %1 lugemine (kokku %2)

en: Simulating Session %1
et: Seansi %1 simuleerimine

en: Writing Copy %1 (Session %2)
et: Koopia %1 (seanss %2) kirjutamine

en: Writing Copy (Session %1)
et: Koopia (seanss %1) kirjutamine

en: Simulating
et: Simuleerimine

en: Writing Copy %1
et: Koopia %1 kirjutamine

en: Writing Copy
et: Koopia kirjutamine

en: Waiting for media
et: Oodatakse andmekandjat

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
et: TAO režiimis ei ole võimalik kirjutada CD-teksti.

en: Successfully read session %1.
et: Seanss %1 edukalt loetud.

en: Successfully read source disk.
et: Lähteplaat edukalt loetud.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
et: K3b ei suutnud lähteplaati väljastada. Palun tee seda käsitsi.

en: Error while reading session %1.
et: Viga seansi %1 lugemisel.

en: Need to reload medium to return to proper state.
et: Sobivasse olekusse naasmiseks tuleb andmekandja uuesti laadida.

en: Reloading the medium
et: Andmekandja taaslaadimine

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
et: K3b ei suutnud kirjutatud plaati väljastada. Palun tee seda käsitsi.

en: Please reload the medium and press 'OK'
et: Palun laadi andmekandja uuesti ja klõpsa OK

en: Failed to reload the medium
et: Andmekandja taaslaadimine nurjus

en: Removing temporary files.
et: Ajutiste failide eemaldamine.

en: Removing image files.
et: Tõmmisefailide eemaldamine.

en: Creating CD Image
et: CD tõmmise loomine

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
et: CD lennult kopeerimise simuleerimine

en: Simulating CD Copy
et: CD kopeerimise simuleerimine

en: Copying CD On-The-Fly
et: CD lennult kopeerimine

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
et[0]: 1 koopia loomine
et[1]: %1 koopia loomine

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
et: Cdrecord %1 ei toeta kloonimist.

en: No device set.
et: Seade pole määratud.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
et: CD-kirjuti %1 (%2) ei toeta kloonimist.

en: Reading clone image
et: Kloontõmmise lugemine

en: Writing Track %1 of %2
et: Raja %1 kirjutamine, kokku %2

en: Successfully written clone copy %1.
et: Kloon %1 edukalt kirjutatud.

en: Successfully read disk.
et: Plaat edukalt loetud.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
et: Plaadi täielik lugemine kloonimisrežiimis nurjus.

en: Error while reading disk.
et: Viga plaadi lugemisel.

en: Simulating clone copy
et: Klooni simuleerimine

en: Writing clone copy %1
et: Klooni %1 kirjutamine

en: Creating Clone Image
et: Kloontõmmise loomine

en: Simulating Clone Image
et: Kloontõmmise simuleerimine

en: Burning Clone Image
et: Kloontõmmise kirjutamine

en: Simulating CD Cloning
et: CD kloonimise simuleerimine

en: Cloning CD
et: CD kloonimine

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
et[0]: 1 klooni loomine
et[1]: %1 klooni loomine

en: Unable to open libdvdcss.
et: Teegi libdvdcss avamine nurjus.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
et: Kõigi CSS-võtmete hankimine. See võib võtta aega.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
et: Kõigi CSS-võtmete hankimine nurjus.

en: Video DVD decryption failed.
et: Video-DVD lahtikrüptimine nurjus.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
et: Vormitute režiim2 sektorite lugemine pole toetatud.

en: Unsupported sector type.
et: Toetamata sektori tüüp.

en: Reading with sector size %1.
et: Sektori suurusega %1 lugemine.

en: Error while reading sector %1.
et: Viga sektori %1 lugemisel.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
et[0]: Ignoreeriti %1 vigast sektorit.
et[1]: Ignoreeriti kokku %1 vigast sektorit.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
et: Viga lugemisel. Proovitakse uuesti alates sektorist %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
et: Ignoreeritakse lugemisviga sektoris %1.

en: Changing DVD Booktype
et: DVD raamatutüübi muutmine

en: No device set
et: Seade pole määratud

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
et: Palun sisesta tühi DVD+R või DVD+RW andmekandja seadmesse<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
et: Andmekandja kontroll

en: Booktype successfully changed
et: Raamatutüüp edukalt muudetud

en: Please send me an email with the last output.
et: Palun saada mulle e-kiri viimase väljundiga.

en: Ejecting DVD...
et: DVD väljalükkamine...

en: Unable to eject media.
et: Andmekandja väljalükkamine nurjus.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
et: Juba täidetud DVD+R andmekandja raamatutüüpi ei saa muuta.

en: No DVD+R(W) media found.
et: DVD+R(W) andmekandjat ei leitud.

en: Unable to determine media state.
et: Andmekandja olekut ei õnnestunud määrata.

en: Changing Booktype
et: Raamatutüübi muutmine

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
et: K3b ei toeta lennult kirjutamist growisofs %1 korral.

en: Disabling on-the-fly writing.
et: Lennult kirjutamise keelamine.

en: No source medium found.
et: Lähteandmekandjat ei leitud.

en: Found encrypted DVD.
et: Leiti krüptitud DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
et: Krüptitud DVD kopeerimine ei ole võimalik.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
et: Kirjuti ei toeta kahekihilise DVD kirjutamist.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
et: Growisofs versioon ei toeta kahekihilise DVD kirjutamist.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
et: K3b ei toeta mitmeseansilise DVD või Blu-ray plaatide kopeerimist.

en: K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header.
et: K3b kasutab ISO 9660 päises leiduvat suurust.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
et: See võib tekitada vigase koopia, kui allikas on loodud vigase tarkvaraga.

en: Unable to determine the ISO 9660 filesystem size.
et: ISO 9660 failisüsteemi suuruse määramine nurjus.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
et: K3b ei toeta DVD-RAM kopeerimist.

en: Unsupported media type.
et: Toetamata andmekandja tüüp.

en: Reading source medium.
et: Lähteandmekandja lugemine.

en: Simulating copy
et: Kopeerimise simuleerimine

en: Writing copy %1
et: Koopia %1 kirjutamine

en: Writing copy
et: Koopia kirjutamine

en: Successfully read source medium.
et: Lähteplaat edukalt loetud.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
et: K3b ei suutnud lähteplaati väljastada. Palun tee seda käsitsi.

en: Successfully written copy %1.
et: Koopia %1 edukalt kirjutatud.

en: Verifying copy %1
et: Koopia %1 kontroll

en: Verifying copy
et: Koopia kontroll

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
et: K3b ei suutnud kirjutatud plaati väljastada. Palun tee seda käsitsi.

en: Unsupported media type: %1
et: Toetamata andmekandja tüüp: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
et: K3b ei toeta kirjutamise simuleerimist %1 puhul. Kas tõesti jätkata? Plaat kirjutatakse sel juhul päriselt.

en: No Simulation with %1
et: %1 ei toeta simuleerimist

en: Writing DVD copy
et: DVD koopia kirjutamine

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
et: DVD+R(W) kirjutamisel ignoreeritakse kirjutamisrežiimi.

en: Writing %1.
et: %1 kirjutamine.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
et: Sinu kirjuti (%1 %2) ei toeta simuleerimist DVD-R(W) puhul. Kas tõesti jätkata? Andmekandja kirjutatakse sel juhul päriselt.

en: No Simulation with DVD-R(W)
et: DVD-R(W) ei toeta simuleerimist

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
et: DVD-RW kirjutamine piiratud ülekirjutamise režiimis.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
et: DVD-RW kirjutamine DAO režiimis.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
et: DVD-RW kirjutamine järjestikrežiimis.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
et: DVD-R puhul ei ole piiratud ülekirjutamine võimalik.

en: Writing %1 in DAO mode.
et: %1 kirjutamine DAO režiimis.

en: Writing %1 in incremental mode.
et: %1 kirjutamine järjestikrežiimis.

en: Writing BD copy
et: BD koopia kirjutamine

en: Removed image file %1
et: Eemaldati tõmmisefail %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
et: DVD või BD lennult kopeerimine

en: Copying DVD or BD
et: DVD või BD kopeerimine

en: Unmounting medium
et: Plaadi lahutamine

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
et: Palun sisesta korduvkirjutatav DVD või Blu-ray seadmesse<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
et: Vormindamine edukalt lõpetatud

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
et: Ära muretse, kui edenemine paistab peatuvat enne 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
et: Vormindamine kestab kirjutamise ajal taustal edasi.

en: Ejecting medium...
et: Andmekandja väljastamine...

en: Unable to eject medium.
et: Andmekandja väljastamine nurjus.

en: Found %1 medium.
et: Leiti %1 andmekandja.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
et: Korduvkirjutatavat DVD-d või BD-d ei leitud. Vormindamine ei ole võimalik.

en: No need to format %1 media more than once.
et: %1 andmekandjat pole vaja vormindada enam kui üks kord.

en: It may simply be overwritten.
et: Selle võib lihtsalt üle kirjutada.

en: Forcing formatting anyway.
et: Vormindamine sunnitakse siiski peale.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
et: Ei ole soovitatav sundida peale %1 andmekandja vormindamist.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
et: 10-20 vormindamise järel võib andmekandja osutuda kõlbmatuks.

en: Formatting %1 medium
et: %1 andmekandja vormindamine.

en: Formatted in %1 mode.
et: Vormindatud %1 režiimis.

en: Media is already empty.
et: Andmekandja on juba tühi.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
et: DWD-RW vormindamine %1 režiimis.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
et: DVD-RW andmekandja praegust vormindusolekut ei õnnestunud määrata.

en: Preparing data
et: Andmete ettevalmistamine

en: Could not find image %1
et: Tõmmist %1 ei leitud

en: Verifying written data
et: Kirjutatud andmete kontrollimine

en: Verifying written copy %1 of %2
et: Kirjutatud koopia %1 (%2-st) kontroll

en: Writing image
et: Tõmmise kirjutamine

en: Writing copy %1 of %2
et: Koopia %1 (%2-st) kirjutamine

en: Waiting for medium
et: Oodatakse andmekandjat

en: Simulating ISO 9660 Image
et: ISO 9660 tõmmise simuleerimine

en: Burning ISO 9660 Image
et: ISO 9660 tõmmise kirjutamine

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
et: %1 andmekandja kirjutamine %2 abil nurjus. Kasutatakse vaikimisi rakendust.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
et: DVD ja Blu-ray radu saab kirjutada ainult MODE1 režiimis.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
et: Cdrecord ja growisofs ei sisalda Blu-ray toetust. Palun uuenda oma süsteemi.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
et: Rajapikkus alla 4 sekundi rikub Punase raamatu standardit.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
et: Cdrecord < 2.0.13 ei toeta lennult kirjutamist.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
et: Cdrecord %1 ei toeta CD-teksti kirjutamist.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
et: Sinu kirjuti (%1 %2) ei toeta %3 andmekandja puhul lisamist, mistõttu mitmeseansilisus ei ole ilmselt võimalik. Kas siiski jätkata?

en: No Incremental Streaming
et: Lisamise võimalus puudub

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
et: K3b ei toeta kirjutamise simuleerimist DVD+R(W) puhul. Kas tõesti jätkata? Andmekandja kirjutatakse sel juhul päriselt.

en: No Simulation with DVD+R(W)
et: DVD+R(W) ei toeta simuleerimist

en: No version of cdrskin can do this yet.
et: Ükski cdrskin'i versioon seda veel ei suuda.

en: Writing CD in Session At Once mode.
et: CD kirjutamine SAO režiimis.

en: Writing CD in Track At Once mode.
et: CD kirjutamine TAO režiimis.

en: Writing CD in Raw mode.
et: CD kirjutamine toorrežiimis.

en: Appending session to CD
et: Seansi lisamine CD-le

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
et: Korduvkirjutatava CD kirjutamine SAO režiimis.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
et: Korduvkirjutatava CD kirjutamine TAO režiimis.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
et: Korduvkirjutatava CD kirjutamine toorrežiimis.

en: Appending session to rewritable CD.
et: Seansi lisamine korduvkirjutatavale CD-le.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW.
et: ISO 9660 failisüsteemi kasvatamine DVD+RW-l.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
et: ISO 9660 failisüsteemi kasvatamine DVD-RW-l piiratud ülekirjutamise režiimis.

en: Appending session to DVD+R.
et: Seansi lisamine DVD+R-ile.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
et: Seansi lisamine kahekihilisele DVD+R-ile.

en: Appending session to %1.
et: Seansi lisamine %1-le.

en: Writing Double Layer DVD+R.
et: Kahekihilise DVD+R kirjutamine.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
et: Kloonimise toetuseks kasutatakse vaikeversiooni asemel readcd %1.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
et: Kloonimistoetusega readcd käivitatavat faili ei leitud.

en: Writing image to %1.
et: Tõmmise kirjutamine asukohta %1.

en: Could not start readcd.
et: readcd käivitamine nurjus.

en: Cannot read source disk.
et: Lähteplaadi lugemine nurjus.

en: Retrying from sector %1.
et: Alustatakse uuesti sektorist %1.

en: Uncorrected error in sector %1
et: Parandamata viga sektoris %1

en: Corrected error in sector %1
et: Parandatud viga sektoris %1

en: %1 returned error: %2
et: %1 tagastas vea: %2

en: Readcd exited abnormally.
et: readcd lõpetas ebanormaalselt.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
et: Sisemine viga: kontrollimist ei initsialiseeritud korrektselt (%1)

en: no tracks added
et: radu ei lisatud

en: specified track number '%1' not found on medium
et: määratud rajanumbrit '%1' andmekandjal ei leitud

en: Verifying track %1
et: Raja %1 kontroll

en: Written data in track %1 differs from original.
et: Raja %1 kirjutatud andmed erinevad originaalist.

en: Written data verified.
et: Kirjutatud andmed kontrollitud.

en: %1 executable could not be found.
et: Programmi %1 käivitatavat faili ei leitud.

en: %1 version %2 is too old.
et: Programmi %1 versioon %2 on liiga vana.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
et: Video-DVD %2 tiitli %1 analüüs

en: Analysing Chapter %1 of %2
et: Peatüki %1 analüüs (kokku %2)

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
et: Viimase peatüki kärpimisväärtusi eiratakse lühikese taasesitusaja tõttu.

en: Unable to create folder '%1'
et: Kataloogi '%1' loomine nurjus.

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
et: Transkodeeritakse tiitel %1 video-DVD-lt %2

en: Invalid video codec set: %1
et: Määratud on vale videokoodek: %1

en: Invalid audio codec set: %1
et: Määratud on vale audiokoodek: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
et: Tiitli %1 pildi muutmine suurusele %2x%3

en: Single-pass Encoding
et: Ühekäiguline kodeerimine

en: Two-pass Encoding: First Pass
et: Kahekäiguline kodeerimine: esimene käik

en: Two-pass Encoding: Second Pass
et: Kahekäiguline kodeerimine: teine käik

en: Removing incomplete video file '%1'
et: Mittetäieliku videofaili '%1' eemaldamine

en: Execution of %1 failed.
et: %1 täitmine nurjus.

en: Please consult the debugging output for details.
et: Palun uuri täpsema info saamiseks silumise väljundit.

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
et: FFmpeg on avatud lähtekoodiga projekt, mis üritab toetada enamikku tänapäeval levinud video- ja audiokoodekeid. Selle alamprojekt libavcodec on aluseks sellistele multimeediamängijatele nagu xine või MPlayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
et: FFmpeg sisaldab MPEG-4 video kodeerimise standardi teostust, mis annab kõrge kvaliteediga tulemused.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
et: XviD on vaba ja avatud lähtekoodiga MPEG-4 videokoodek. XviD lõi rühm vabatahtlikke programmeerijaid pärast seda, kui 2001. aasta juulis muudeti OpenDivX lähtekood suletuks.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
et: XviD pakub MPEG-4 Advanced Profile'i sätteid, näiteks b-kaadrid, pikslite liikumise globaalne ja neljandikkompensatsioon, heleduse maskimine, trellis-kvantimine ning H.263, MPEG ja kohandatud kvantimismaatriksid.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
et: XviD on peamine DivX konkurent (XviD ongi DivX tagurpidi). DivX on suletud lähtekoodiga ja töötab ainult Windowsis, Mac OS-is ja Linuxis, Xvid  aga avatud lähtekoodiga ja töötab põhimõtteliselt igal platvormil.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
et: (Kirjeldus on võetud Wikipedia artiklist)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
et: AC3, mida rohkem tuntakse Dolby Digitali nime all, on standardiseeritud kui ATSC A/52. See sisaldab kuni kuus helikanalit.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
et: Selle sisselülitamisel loob K3b kahekanalise Dolby Digital stereoaudiovoo.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
et: Selle sisselülitamisel kasutab K3b lähte-DVD Dolby Digitali audiovoogu muutmatul kujul.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
et: Selle sisselülitamisel säilitatakse DVD 5.1 kanali heli.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
et: MPEG 1 Layer III on rohkem tuntud kui MP3, mis on kõige levinum kadudega audiovorming.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
et: Selle sisselülitamisel loob K3b kahekanalise MPEG1 Layer III stereoaudiovoo.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
et: Helidekooder

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
et: Heli kodeerija

en: No settings available for plugin %1.
et: Pluginale %1 puuduvad seadistused.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
et: Projekti plugin

en: Please insert Audio CD %1%2
et: Palun sisesta audio CD %1%2

en: CD Track
et: CD rada

en: Track %1 from Audio CD %2
et: Audio CD %2 rada %1

en: Unable to read track %1.
et: Raja %1 lugemine nurjus.

en: Could not open %1 for writing
et: %1 avamine kirjutamiseks nurjus

en: Error while decoding track %1.
et: Viga raja %1 dekodeerimisel.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
et: Järgmisi faile ei leitud. Kas soovid eemaldada need projektist ja jätkata ilma neid tõmmisele lisamata?

en: Remove missing files and continue
et: Eemalda puuduvad failid ja jätka

en: Cancel and go back
et: Loobu ja mine tagasi

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
et: Nende audioallikatega ei ole lennult kirjutamine võimalik.

en: Determining maximum writing speed
et: Maksimaalse kirjutamiskiiruse tuvastamine

en: Creating image files in %1
et: Tõmmisefailide loomine asukohta %1

en: Creating image files
et: Tõmmisefailide loomine

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
et: Mingil põhjusel ei õnnestunud määrata maksimaalset kirjutamiskiirust. Seda ignoreeritakse.

en: Writing canceled.
et: Kirjutamine katkestatud.

en: Error while decoding audio tracks.
et: Viga audioradade dekodeerimisel.

en: Successfully decoded all tracks.
et: Kõik rajad edukalt dekodeeritud.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
et: Audioraja %1 dekodeerimine, kokku %2%3

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
et: I/O viga. Tõenäoliselt napib kõvakettal ruumi.

en: Writing track %1 of %2%3
et: Raja %1 kirjutamine, kokku %2%3

en: Normalizing volume levels
et: Helitugevuse normaliseerimine

en: Writing Audio CD
et: Audio CD kirjutamine

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
et[0]: 1 rada (%2 min)
et[1]: %1 rada (%2 min)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
et[0]:  - %1 koopia
et[1]:  - %1 koopiat

en: Could not find normalize executable.
et: Normaliseerimise käivitatavat faili ei leitud.

en: Could not start normalize.
et: Normaliseerimise käivitamine nurjus.

en: Track %1 is already normalized.
et: Rada %1 on juba normaliseeritud.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
et: Helitugevuse kohendamine rajal %1 (kokku %2)

en: Computing level for track %1 of %2
et: Helitugevuse arvutamine rajale %1 (kokku %2)

en: Successfully normalized all tracks.
et: Kõik rajad edukalt normaliseeritud.

en: Error while normalizing tracks.
et: Viga radade normaliseerimisel.

en: Silence
et: Vaikus

en: Raw Audio CD Image
et: Audio-CD toortõmmis

en: El Torito Boot image
et: El Torito alglaadimistõmmis

en: Could not find the following files:
et: Ei leitud järgmisi faile:

en: No permission to read the following files:
et: Puuduvad õigused lugeda järgmisi faile:

en: No Read Permission
et: Lugemisõigus puudub

en: El Torito boot catalog file
et: El Torito alglaadimiskataloogi fail

en: Boot catalog
et: Alglaadimiskataloog

en: Creating image file
et: Tõmmisefaili loomine

en: Track 1 of 1
et: Rada 1 (kokku 1)

en: Creating image file in %1
et: Tõmmisefaili loomine asukohta %1

en: Image successfully created in %1
et: Tõmmis edukalt loodud asukohas %1

en: Error while creating ISO image
et: Viga ISO tõmmise loomisel

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
et: Sisemine viga: ei sobi ükski andmekandja tüüp. Seda projekti ei saa kirjutada.

en: Waiting for a medium
et: Oodatakse andmekandjat

en: Writing %1
et: %1 kirjutamine

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
et: Viimase raja andmerežiimi määramine nurjus. Kasutatakse vaikeväärtust.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
et: %1 kirjutamisel ignoreeritakse kirjutamisrežiimi.

en: Growing ISO 9660 filesystem on %1.
et: ISO 9660 failisüsteemi kasvatamine %1-l.

en: Creating Data Image File
et: Andmete tõmmisefaili loomine

en: Writing Data Project
et: Andmeprojekti kirjutamine

en: Writing Multisession Project
et: Mitmeseansilise projekti kirjutamine

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
et[0]: ISO 9660 failisüsteem (suurus: %2) - 1 koopia
et[1]: ISO 9660 failisüsteem (suurus: %2) - %1 koopiat

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
et: ISO 9660 failisüsteem (suurus: %1)

en: Searching for old session
et: Vana seansi otsimine

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
et: Andmekandjat pole sisestatud või sisaldab %1 tühja andmekandjat. Mitmeseansilise plaadi jätkamine ei ole võimalik.

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
et: %1: ISO 9660 failisüsteemi avamine nurjus.

en: Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot emulate multi-session on it.
et: Andmekandja ei ole mitmeseansilist tüüpi ega sisalda ISO 9660. Sellega ei saa matkida mitmeseansilisust.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
et: <em>%1</em> sai nimeks <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
et: Mõned failinimed tuleb lühemaks muuta, et rahuldada Joliet laienduste %1-sümbolilist piirangut. Kui Joliet laiendused keelata, ei pruugi failinimesid lühendada, aga pikad failinimed ei ühildu Windowsi süsteemidega.

en: Shorten Filenames
et: Lühenda failinimed

en: Disable Joliet extensions
et: Keela Joliet laiendused

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
et: Joliet laiendused (mida on Windows süsteemides vaja pikkade failinimede jaoks) piiravad köite kirjelduse (failisüsteemi nime) pikkuse %1 märgiga. Valitud kirjeldus '%2' on sellest pikem. Kas soovid seda kärpida või minna tagasi ja muuta kirjeldust käsitsi?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
et: Kärbi köite kirjeldust Joliet puus

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
et: K3b ei suutnud järgida kataloogide viitu pärast nende lisamist projekti. Kas soovid jätkata ilma viitu tõmmisele kirjutamata?

en: Discard symbolic links to folders
et: Kõrvalda kataloogide viidad

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
et: Vea tõttu mkisofsi versioonis <= 1.15a40 ei suuda K3b käsitleda failinimesid, milles on enam kui üks längkriips:

en: %1 crashed.
et: %1 lõpetas krahhiga.

en: Could not determine size of resulting image file.
et: Loodava tõmmisefaili suuruse määramine nurjus.

en: No volume id specified. Using default.
et: Köite ID on määramata. Kasutatakse vaikeväärtust.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
et: Leiti suuremad kui 4 GB failid. K3b vajab jätkamiseks vähemalt %1.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible.
et: Leiti suuremad kui 2 GB failid. Need on täiesti kasutatavad.

en: Enabling UDF extension.
et: UDF laienduste lubamine.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
et: Suuremate kui 4 GB failide toetuseks määratakse ISO tasemeks 3.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
et: Olematule failile %2 viitava %1 järgimine nurjus, jäetakse vahele...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
et: Viita %1 kataloogile %2 ignoreeritakse, sest K3b ei suuda järgida viitu kataloogidele.

en: Could not find file %1. Skipping...
et: Faili %1 leidmine nurjus, jäetakse vahele...

en: Could not read file %1. Skipping...
et: Faili %1 lugemine nurjus, jäetakse vahele...

en: Failed to backup boot image file %1
et: Alglaadimistõmmise faili %1 varundamine nurjus

en: Could not write temporary file
et: Ajutise faili kirjutamine nurjus

en: No files to be written.
et: Pole ühtegi faili kirjutada.

en: Mkisofs executable not found.
et: Mkisofsi käivitatavat faili ei leitud.

en: Read error from file '%1'
et: Viga faili "%1" lugemisel

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
et: Kasutatav mkisofs'i versioon ei toeta suuri faile.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
et: Enam kui 2 GB faile ei ole võimalik käsitleda

en: No such file or directory '%1'.
et: Sellist faili või kataloogi nagu "%1" ei ole.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
et: Leiti vigaselt kodeeritud failinimi '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
et: Selle põhjuseks võib olla süsteemi uuendamine, mille käigus muudeti lokaati.

en: You may use convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
et: Failinime kodeeringu muutmiseks võib kasutada programmi convmv (https://j3e.de/linux/convmv/).

en: The boot image has an invalid size.
et: Alglaadimistõmmise suurus on vigane.

en: The boot image contains multiple partitions.
et: Alglaadimistõmmis sisaldab mitut partitsiooni.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
et: Kõvaketta alglaadimistõmmis tohib sisaldada üht partitsiooni.

en: Searching previous session
et: Eelmise seansi otsimine

en: Could not determine next writable address.
et: Järgmise kirjutatava aadressi määramine nurjus.

en: Could not start %1
et: %1 käivitamine nurjus

en: Could not retrieve multisession information from disk.
et: Plaadilt mitmeseansilisuse info hankimine nurjus.

en: The disk is either empty or not appendable.
et: Plaat on tühi või ei ole lisatav.

en: Unlocking drive...
et: Seadme lahtilukustamine...

en: Could not unlock drive.
et: Seadme lahtilukustamine nurjus.

en: Ejecting Medium
et: Andmekandja väljastamine

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
et: Cdrdao %1 ei toeta burnfree väljalülitamist.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
et: 'Ebaturvaliste toimingute pealesundimine' lubatud.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
et: Cdrdao %1 ei toeta ülekirjutamist.

en: Could not backup tocfile.
et: Sisukorra (TOC) faili varundamine nurjus.

en: Preparing read process...
et: Lugemise ettevalmistamine...

en: Preparing copy process...
et: Kopeerimise ettevalmistamine...

en: Preparing blanking process...
et: Tühjendamise ettevalmistamine...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
et: DAO simuleerimise alustamine kiirusel %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
et: DAO kirjutamise alustamine kiirusel %1x...

en: Starting reading...
et: Lugemise alustamine...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
et: Kopeerimise simuleerimise alustamine kiirusel %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
et: Kopeerimise alustamine kiirusel %1x...

en: Starting blanking...
et: Tühjendamise alustamine...
