4Pane - en to et translation catalogue (36382 entries)

en: Permanently Delete
et: Kustuta jäädavalt

en: Rena&me
et: Ni&meta ümber

en: Prop&erties
et: Omadus&ed

en: Open &with...
et: Ava &rakendusega...

en: &Delete Tab
et: &Kustuta kaart

en: &Rename Tab
et: &Nimeta kaart ümber

en: &New File or Dir
et: Uus fail või kaust

en: &Insert Tab
et: Sisesta kaart

en: D&uplicate this Tab
et: Loo sellest kaardist koopia

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
et: &Laiend

en: &Size
et: &Suurus

en: &Owner
et: Omanik

en: &Manage Bookmarks
et: &Järjehoidjate haldamine

en: &Unmount
et: Lah&uta

en: Unused
et: Kasutamata

en: &Compress Files
et: &Paki faile kokku

en: &FAQ
et: &KKK

en: &About 4Pane
et: &Info 4Pane kohta

en: Configure Shortcuts
et: Kiirklahvide seadistamine

en: New Separator
et: Uus eraldaja

en: Go to Previous Tab
et: Mine eelmsiele kaardile

en: Go to Next Tab
et: ine järgmisele kaardile

en: Show &Previews
et: Näita &eelvaateid

en: Send to the Trashcan
et: Saada prügikasti

en: Search Within Files
et: Otsi failidest

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tabs) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Tabs
et: &Kaardid

note: #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  1045 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1842 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1860 (marble)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks) #-#-#-#-#  2395  #-#-#-#-#
en: &Bookmarks
et: &Järjehoidjad

en: Too&ls
et: &Tööriistad

en: &Columns to Display
et: &Näidatavad veerud

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Permissions chooser #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions)
en: Permissions
et: Õigused

note: #-#-#-#-#  964  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner) #-#-#-#-#  1213 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
et: Omanik

en: Show all columns
et: Näita kõiki veerge

en: First dot
et: Esimene punkt

en: Last dot
et: Viimane punkt

en: Lose changes?
et: Kaotada muudatused?

en: Same
et: Sama

en: Change label
et: Muuda silti

en: Oops!
et: Ups!

en: Choose file(s) and/or directories
et: Vali fail(id) ja/või kaustad

en: Oops
et: Ups

en: File(s) compressed
et: Fail(id) on pakitud

en: Archive created
et: Arhiiv on loodud

en: Archive creation failed
et: Arhiivi loomine ebaõnnestus

en: File(s) added to Archive
et: Fail(id) on arhiivi lisatud

en: Archive addition failed
et: Arhiivi lisamine ebaõnnestus

en: Archive extracted
et: Arhiiv on lahti pakitud

en: Extraction failed
et: Lahtipakkimine ebaõnnestus

en: Extracting from archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

en: Missing library
et: Teek puudub

en: Sorry
et: Vabandust

en: Bookmark Folders
et: Järjehoidjate kaust

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable) #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator) #-#-#-#-# 
en: Separator
et: Eraldaja

en: Duplicated
et: Kopeeritud

en: Edit Bookmark
et: Muuda järjehoidjat

en: NewSeparator
et: Uus eraldaja

en: Couldn't find menu!?
et: Kas ei leidnud menüüd?

en: Bookmark added
et: Järjehoidja on lisatud

en: Lose all changes?
et: Kas kaotada kõik muudatused?

en: Folder added
et: Kaust on lisatud

en: Separator added
et: Eraldaja on lisatud

en: Oops?
et: Oih?

en: Pasted
et: Asetatud

en: Folder deleted
et: Kaust on kustutatud

en: Bookmark deleted
et: Järjehoidja on kustutatud

en: Add a tool
et: Lisa töövahend

en: Edit a tool
et: Muuda töövahendit

en: Delete a tool
et: Kustuta töövahend

en: Automount
et: Automaatne ühendamine

en: Mounting
et: Ühendamine

en: Usb
et: USB

en: Removable
et: Eemaldatav

note: #-#-#-#-#  2408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
et: Puud

en: Terminals
et: Terminalid

en: Removable Devices
et: Eemaldatavad seadmed

en: Networks
et: Võrgud

en: Delete
et: Kustuta

en: &Eject
et: &Väljasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
en: File
et: Fail

en: Character Device
et: Märkseade

en: Block Device
et: Plokkseade

en: Socket
et: Sokkel

note: #-#-#-#-#  58 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  535  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  550  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1303 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Applications
et: Rakendused

en: Delete %s?
et: Kas kustutada %s?

en: Show Hidden
et: Peidetute näitamine

en: Not possible
et: Ei ole võimalik

en: moved
et: teisaldatud

en: deleted
et: kustutatud

en: Delete:
et: Kustuta:

en: Deletion failed
et: Kustutamine ebaõnnestus

en: copied
et: kopeeritud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
et: Failide tihendamine

en: New file created
et: Uus fail on loodud

en:  R
et:  L

en: directories
et: kataloogid

en: Warning!
et: Hoiatus!

en: Sections
et: Sektsioonid

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
et: tegevus

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
et: esimesel

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
et: viimasel

en: parameter
et: parameeter

en: New Directory
et: Uus kataloog

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFileLink) #-#-#-#-#  1304  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btNew)
en: New File
et: Uus fail

en: &Finished
et: Lõ&petatud

en: &Apply
et: &Rakenda

en: Change Label
et: Pealdise muutmine

en: &Try Again
et: &Proovi uuesti

en: &Override
et: &Tühistus

en: Give up
et: Anna alla

en: USB devices
et: USB-seadmed

en: Filepath
et: Faili asukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
et: &Tuvasta

en: Manage Bookmarks
et: Halda järjehoidjaid

en: Open in terminal
et: Ava terminalis

en: Case
et: Tõst

en: Operators
et: Operaatorid

en: Exactly
et: Täpselt

en: bytes
et: baiti

en: kilobytes
et: kilobaiti

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resourcesType) #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  305 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# visual group order #-#-#
en: File
et: Fail

note: #-#-#-#-#  2310 (PyHoca-GUI VERSION)  #-#-#-#-# ## ## widgets for the CONNECTION tab
en: User
et: Kasutaja

en: By Name
et: Nime järgi

en: Exec
et: Käivitamine

en: sticky
et: kleepuv

en: ok
et: OK

en: Command to execute
et: Käivitatav käsk

en: Directory Options
et: Kataloogi valikud

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget) #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
et: Faili valikud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
et: Väljundi valikud

note: #-#-#-#-#  263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  761  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  1216 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Pattern
et: Muster

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog | Input label for the section to move a page to #-#-#-#-#  216 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search) #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 
en: Location
et: Asukoht

note: #-#-#-#-#  270 (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
et: Väiksem

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# nothing special to be done for now for Events #-#-#-#-#  272 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Location #-#-#-#-#  277 (file-roller MASTER)  #-#-#-#-# after the colon t
en: Location:
et: Asukoht:

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 221 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Modified:
et: Muudetud:

note: #-#-#-#-#  675 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel) #-#-#-#-#  1088 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1093 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1270  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: User:
et: Kasutaja:

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
et: Grupi ID:

en: Link Target:
et: Viite siht:

en: Mount Options
et: Haakimise valikud

en: Other options:
et: Muud võtmed:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #
en: Username
et: Kasutajanimi

en: Ignore case
et: Ignoreeri tähesuurust

en: regex
et: regulaaravaldis

en: Failed to get configuration file path from '%s'
et: Tõrge seadistusfaili raja hankimisel '%s'-st

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
et: Evolution/LDAP allikas loodi seadistusfaili '%s' kasutades

en: Unable to parse XML file '%s'
et: XML faili '%s' pole võimalik analüüsida

en: Config file '%s' is empty
et: Seadistusfail '%s' on tühi

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
et: `%s' juursõlm peab olema <evoldap>, mitte <%s>

en: No <template> specified in '%s'
et: <template> pole '%s' sees määratud

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
et: '%s' sees pole <template> jaoks määratud "filter" atribuuti

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
et: LDAP server või baas-DN on '%s' poolt kirjeldamata

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
et: Ühendumine LDAP serverisse: host '%s', port '%d', baas-DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
et: Tõrge LDAP serveriga ühendumisel: %s

en: Searching for entries using filter: %s
et: Kannete otsimine filtri abil: %s

en: Error querying LDAP server: %s
et: Viga päringu tegemisel LDAP serverisse: %s

en: Got %d entries using filter: %s
et: Filtri abil saadi %d kannet: %s

en: Cannot find directory %s
et: Kataloogi %s ei leitud

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
et: Viga GConf puu salvestamisel asukohta '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
et: Kasutamine: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
et: Kasutamine: %s <kataloog>
      Märkekeele taustaprogrammi failisüsteemi hierarhia kokkuliitmine. Näide:
      Lähteandmed:
        kataloog/%%gconf.xml
            alamkataloog1/%%gconf.xml
            alamkataloog2/%%gconf.xml
      tulemus:
        kataloog/%%gconfi-puu.xml

en: Unloading text markup backend module.
et: Märkekeele taustaprogrammimooduli eemaldamine mälust.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
et: XML juurkataloogi pole võimalik aadressilt `%s' leida

en: Could not make directory `%s': %s
et: Kataloogi `%s': %s tegemine pole võimalik

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
et: Aadressil "%s" pole võimalik XML juurkataloogist lugeda või pole sinna võimalik kirjutada

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
et: Juurikas %s asuva XML-allika faili/kataloogi pääsuõigused: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
et: Kataloogi eemaldamise toiming pole enam toetatud, nüüd tuleb kataloogist lihtsatl kõik väärtused eemaldada

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
et: %s lukukataloogi pole lukkude eemaldamiseks võimalik avada: %s

en: Could not remove file %s: %s
et: Faili %s pole võimalik eemaldada: %s

en: Initializing Markup backend module
et: Märkekeele taustaprogrammimooduli lähtestamine

en: Failed to write some configuration data to disk
et: Tõrge seadistusandmete kirjutamisel kettale

en: Could not make directory "%s": %s
et: Kataloogi tegemine pole võimalik "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
et: "%s" pole võimalik eemaldada: %s

en: Failed to write "%s": %s
et: Tõrge "%s" kirjutamisel: %s

en: Failed to load file "%s": %s
et: Tõrge faili "%s" laadimisel: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
et: `%s' on arusaamatu (oodatud täisarv)

en: Integer `%s' is too large or small
et: Täisarv `%s' on liiga suur või väike

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
et: `%s' on arusaamatu (oodatud õige või vale)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
et: `%s' on arusaamatu (oodatud reaalarv)

note: #-#-#-#-#  1867 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  1920 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1947 (muffin MASTER)  #-#-#-#-#
en: No "%s" attribute on element <%s>
et: Elemendil <%2s> pole "%1s" atribuuti

en: Two <default> elements below a <local_schema>
et: <local_schema> all on kaks <default> elementi

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
et: <local_schema> all on kaks <longdesc> elementi

en: <%s> provided but current element does not have type %s
et: Toetatud <%s>, kuid praegune element ei oma %s tüüpi

en: Two <car> elements given for same pair
et: Kaks <car> elementi antud samale paarile

en: Two <cdr> elements given for same pair
et: Kaks <cdr> elementi antud samale paarile

en: <li> has wrong type %s
et: <li> omab valet tüüpi %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
et: Toetatud <%s> , kuid praegune <entry> ei oma väärtust

en: Element <%s> is not allowed inside current element
et: Element <%s> ei ole praeguse elemendi sees lubatud

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
et: Menüüfaili väline element peab olema <gconf>, mitte aga <%s>

en: Failed to open "%s": %s
et: Tõrge "%s" avamisel: %s

en: Error reading "%s": %s
et: Viga "%s" lugemisel: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
et: Faili '%s' kirjutamispuhvrit pole võimalik kettale salvestada: %s

en: Error writing file "%s": %s
et: Viga faili "%s" kirjutamisel: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
et: Tõrge ajutise faili "%s" tõstmisel sihtkohta "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
et: XML-i taustaprogrammimooduli väljalaadimine.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
et: Viga XML-i taustaprogrammi kataloogipuhvri sünkroniseerimisel: %s

en: Initializing XML backend module
et: XML-i taustaprogrammimooduli lähtestamine

en: Failed to sync XML cache contents to disk
et: Tõrge XML puhvri sünkroniseerimisel kettale

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
et: Kataloogi `%s' pole võimalik XML-i taustaprogrammi puhvrist kustutada kuna seda pole suudetud edukalt kettale sünkroniseerida

en: Could not stat `%s': %s
et: `%s' kohta pole võimalik teavet hankida: %s

en: XML filename `%s' is a directory
et: XML failinimi `%s' on kataloog

en: Failed to delete "%s": %s
et: Tõrge "%s" kustutamisel: %s

en: Failed to write file `%s': %s
et: Tõrge faili `%s' kirjutamisel: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
et: Tõrge XML andmete `%s' kirjutamisel: %s

en: Failed to close file `%s': %s
et: Tõrge faili `%s' sulgemisel: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
et: Tõrge `%s'i ümbernimetamisel `%s'ks: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
et: Tõrge `%s' taastamisel `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
et: Tõrge vana faili `%s' kustutamisel: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
et: Tõrge `%s' kohta andmete hankimisel: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
et: Korduv kanne `%s' `%s' sees, seda eiratakse

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
et: Nimetu kanne XML failie `%s', seda eiratakse

en: Failed to create file `%s': %s
et: Tõrge faili `%s' loomisel: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
et: Tõrge XML faili "%s" parsimisel

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
et: XML-sõlme nimega `%s' eiratakse: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
et: Vigast skeeminime `%s' eiratakse: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
et: XML-sõlme `%s' eiratakse: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
et: Tõrge vaikimisi väärtuse lugemisel skeemile: %s

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
et: Sõlmel on tundmatu "type" atribuut `%s', eiratakse

en: No "value" attribute for node
et: Sõlmel puudub "value" atribuut

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
et: XML-i sõlmest <%s> pole võimalik XML-i nimekirjasõlme sees aru saada

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
et: Vigane tüüp (nimekiri, paar või tundmatu) nimekirjasõlmes

en: Bad XML node: %s
et: Vigane XML-sõlm: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
et: Nimekiri sisaldab vigaselt sisestatud sõlme (%s, peaks aga olema %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
et: Halva car'i XML paarist eiramine: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
et: XML-faili analüüs: paari sees ei tohi olla nimekirju ja paare

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
et: Halva cdr'i XML paarist eiramine: %s

en: Missing cdr from pair of values in XML file
et: Puudub cdr väärtuste paarist XML failis

en: Missing car from pair of values in XML file
et: Puudub car väärtuste paarist XML failis

en: Change GConf mandatory values
et: GConf'i kohustuslike väärtuste muutmine

en: Change GConf system values
et: GConf'i süsteemsete väärtuste muutmine

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
et: GConf'i kohustuslike väärtuste muutmiseks on vaja vastavaid õigusi

en: Privileges are required to change GConf system values
et: GConf'i süsteemsete väärtuste muutmiseks on vaja vastavaid õigusi

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
et: Märk `%c' pole seadistuste salvesti aadressis lubatud

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
et: Faili `%s' pole olemas

en: Backend `%s' failed to return a vtable
et: Taustaprogrammil `%s' tekkis vtable väljastamisel tõrge

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
et: Taustaprogrammil `%s' puudub vajalik vtable liige `%s'

en: Bad address `%s': %s
et: Vigane aadress `%s': %s

en: Bad address `%s'
et: Vigane aadress `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
et: GConf pole suuteline ilma dünaamiliste mooduliteta (gmodule) töötama

en: Error opening module `%s': %s
et: Viga mooduli `%s' mooduli avamisel: %s

en: Error initializing module `%s': %s
et: Viga mooduli `%s' initialiseerimisel: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
et: Taustaprogrammi moodulit pole `%s' jaoks võimalik laadida

en: Failed to shut down backend
et: Tõrge taustaprogrammi seiskamisel

en: GConf Error: %s
et: GConf Viga: %s

en: Received request to drop all cached data
et: Vastui võetud korraldus kõigi puhverdatud andmete minemaviskamiseks

en: Failed to sync one or more sources: %s
et: Tõrge ühe või enama allika sünkimisel: %s

en: Listener ID %lu doesn't exist
et: Listener ID %lu pole olemas

en: Error getting value for `%s': %s
et: Viga väärtuse `%s' saamisel: %s

en: Error setting value for `%s': %s
et: Viga väärtuse `%s' seadmisel: %s

en: Error unsetting `%s': %s
et: Viga `%s' väärtuse eemaldamisel: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
et: Viga `%s' vaikeväärtuse hankimisel: %s

en: Error unsetting "%s": %s
et: Viga "%s" väärtuse eemaldamisel: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
et: Viga uue väärtuse "%s" saamisel: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
et: Viga `%s' olemasolu kontrollimisel: %s

en: Error removing directory "%s": %s
et: Viga kataloogi "%s" eemaldamisel: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
et: Tõrge kõikide sissekannete saamisel `%s'-st: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
et: Viga `%s' kataloogide järjestamisel: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
et: Viga `%s' jaoks skeemi määramisel: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
et: Seadistusteserveriga pole võimalik ühendust saada

en: Couldn't resolve address for configuration source
et: Seadistuste allika aadressi pole võimalik lahendada

en: Bad key or directory name
et: Vigane võtme või kataloogi nimi

en: Corrupt data in configuration source database
et: Seadistuste allika andmebaasis on rikutud andmed

en: Key operation on directory
et: Võtme operatsioon kataloogile

en: Directory operation on key
et: Kataloogi operatsioon võtmele

en: Can't overwrite existing read-only value
et: Kirjutamiskaitsega väärtuse ülekirjutamine pole võimalik

en: Object Activation Framework error
et: Objektiaktiveerimise raamistiku viga

en: Operation not allowed without configuration server
et: Operatsioon keelatud seadistusserverita

en: Failed to get a lock
et: Tõrge lukustuse hankimisel

en: No database available to save your configuration
et: Andmebaasi pole seadistuse salvestamiseks saadaval

en: No '/' in key "%s"
et: '/' puudub võtmes "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
et: Vigane UTF-8 stringiväärtuses asukohas '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
et: CORBA väärtust pole loendielemendi jaoks võimalik interpreteerida

en: Incorrect type for list element in %s
et: Vigane tüüp %s sees oleva loendi elemendile

en: Failed to convert object to IOR
et: Tõrge objekti teisendamisel IOR-iks

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi lokaadis

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi lühikirjelduses

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi kirjelduses

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi omanikus

en: Couldn't open path file `%s': %s
et: Tõrge asukohafaili `%s' avamisel: %s

en: Adding source `%s'
et: `%s' allika lisamine

en: Read error on file `%s': %s
et: Lugemisfiga failil `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
et: Tekst sisaldab vigast UTF-8

en: Expected list, got %s
et: Oodatud loend, saadi %s

en: Expected list of %s, got list of %s
et: Oodatud loend %s-sid, saadi loend %s-sid

en: Expected pair, got %s
et: Oodatud paar, saadi %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
et: Oodatud (%s,%s) paar, saadi paar ühe või mõlema puuduva väärtusega

en: Encoded value is not valid UTF-8
et: Kodeeritud väärtus pole UTF-8 kodeeringus

en: Could not lock temporary file '%s': %s
et: Ajutist faili '%s' pole võimalik lukustada: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
et: Faili '%s' pole võimalik luua, tõenäoliselt on see juba olemas

en: Failed to create or open '%s'
et: Tõrge '%s' loomisel või avamisel

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
et: Tõrge '%s' lukustamisel: arvatavasti on mõni teine protsess juba selle lukustanud või on sinu operatsioonisüsteemil NFS-tugi valesti seadistatud (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
et: Tõrge '%s' eemaldamisel: %s

en: Not running within active session
et: Ei tööta aktiivse seansi all

en: Failed to get connection to session: %s
et: Tõrge seansiga ühenduse saamisel: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
et: ORB-iga pole võimalik olemasolevate gconfd objektiviitade lahendamiseks ühendust saada

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
et: Tõrge '%s' IOR-i teisendamisel objektiviiteks

en: couldn't create directory `%s': %s
et: kataloogi `%s' pole võimalik luua: %s

en: Can't write to file `%s': %s
et: Faili `%s' kirjutamine pole võimalik: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
et: Tõrge lukufaili `%s' eemaldamisel: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
et: Tõrge faili '%s' puhastamisel: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
et: Tõrge lukukataloogi `%s' eemaldamisel: %s

en: Server ping error: %s
et: Serveri pingimise viga: %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
et: Viga võtmete parsimisel: %s.
    Käsureavõtmete täieliku nimekirja vaatamiseks käivita '%s --help'.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
et: Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:
    Faili "%s" pole võimalik avada või luua. See näitab, et viga võib olla Sinule kuuluvates seadistustes - paljud programmid tahavad Sinu kodukataloogi faile kirjutada. Viga oli "%s" (veanr = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
et: Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:
    Faili "%s" pole võimalik lukustada. See näitab, et viga võib olla Sinu operatsioonisüsteemi seadistustes. Kui su kodukataloog on külge haagitud NFS-kataloogina, siis võivad vea põhjustada nii kliendi kui serveri seadistused. Vaata rpc.statd ja rpc.lockd dokumentatsiooni. Üldjuhul põhjustab vea asjaolu, et "nfslock" teenus on keelatud. kodukataloogi faile kirjutada. Viga oli "%s" (veanr = %d).

en: Can't remove file %s: %s
et: Faili %s pole võimalik eemaldada: %s

en: Error reading the file:
et: Viga faili lugemisel:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
et: Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:
    Aadressi "%s" pole võimalik seadistusfailis "%s" lahendada: %s

en: %s Continue (y/n)?
et: %s jätka (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
et: Skeemis on vigane UTF-8

en: Failed to load source "%s": %s
et: Tõrge allika "%s" laadimisel: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
et: Aadress "%s" lahendati positsioonil %d kirjutatavaks seadistuste allikaks

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
et: Aadress "%s" lahendati positsioonil %d ainult lugemist võimaldavaks seadistuste allikaks

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
et: Aadress "%s" lahendati positsioonil %d osaliselt kirjutatavaks seadistuste allikaks

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
et: Lahendatud aadressidest pole ükski kirjutatav; sätete salvestamine pole võimalik

en: The '/' name can only be a directory, not a key
et: '/' nimi võib olla ainult kataloog, mitte võti

en: Error finding metainfo: %s
et: Viga metainfo leidmisel: %s

en: Error getting metainfo: %s
et: Viga metainfo saamisel: %s

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
et: Arusaamatu `%s' (loend peab algama '[' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
et: Arusaamatu `%s' (loend peab lõppema ']' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
et: Arusaamatu `%s' (paar peab algama '(' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
et: Arusaamatu `%s' (paar peab lõppema ')' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
et: Arusaamatu `%s' (vale elementide arv)

en: Key is NULL
et: Võti on NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
et: Server ei suutnud lahendada aadressi `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
et: Kohalikule seadete allikale meeldetuletuste lisamine pole võimalik

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
et: Tõrge kliendi lisamisel serveri nimekirja, CORBA viga: %s

en: Must begin with a slash '/'
et: Peab algama kaldkriipsuga '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
et: Kaks kaldkriipsu '/' ei tohi järjest olla

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
et: Punkt '.' ei tohi kohe pärast kaldkriipsu '/' olla

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
et: '\%o' pole ASCII-märk ja see pole võtmenimedes lubatud

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
et: `%c' on lubamatu sümbol võtme/kataloogi nimedes

en: Key/directory may not end with a slash '/'
et: Võti/kataloogi ei tohi lõppeda kaldkriipsuga '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
et: Tõrge seadistusteserveri peatamisel: %s

en: Expected float, got %s
et: Oodatud ujukomaarv, saadi %s

en: Expected int, got %s
et: Oodatud täisarv, saadi %s

en: Expected string, got %s
et: Oodatud string, saadi %s

en: Expected bool, got %s
et: Oodatud tõeväärtus, saadi %s

en: Expected schema, got %s
et: Oodatud schema, saadi %s

en: CORBA error: %s
et: CORBA viga: %s

en: Shutdown request received
et: Sulgemise soov vastu võetud

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
et: gconfd on kompileeritud silumiseks; proovitakse laadida gconf.path'i lähtekataloogist

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
et: Seadistusfaile ei leitud. Proovitakse kasutada seadistuste vaikimisi allikat `%s'

en: Error loading some configuration sources: %s
et: Viga mõnede seadistusallikate laadimisel: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
et: Seadistuste allika aadressi ei lahendatud edukalt. Seadistuste andmeid pole võimalik laadida ega salvestada

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
et: Kirjutatavate seadistuste allikate aadressi ei lahendatud edukalt, mõningaid muudetud seadistusi ei pruugi saada salvestada

en: Could not connect to session bus: %s
et: Seansisiiniga pole võimalik ühendust saada: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
et: Deemonile pole võimalik siininime hankida, lõpetamine: %s

en: Could not connect to system bus: %s
et: Süsteemse siiniga pole võimalik ühendust saada: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
et: käivitamine (versioon %s), pid %u kasutaja '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
et: Tõrge ConfigServer'i jaoks objektiviite hankimisel

en: Error releasing lockfile: %s
et: Viga lukufaili vabastamisel: %s

en: Exiting
et: Väljumine

en: SIGHUP received, reloading all databases
et: Vastu võetud signaal SIGHUP, kõikide andmebaaside uuestilaadimine

en: GConf server is not in use, shutting down.
et: GConf server pole kasutusel ja suletakse.

en: Returning exception: %s
et: Erandväärtuse tagastamine: %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
et: Tõrge gconfd logifaili sulgemisel; andmed võivad olla valesti salvestatud (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
et: Salvestatud olekufaili '%s' pole võimalik kirjutamiseks avada: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
et: Salvestatud olekufaili '%s' pole võimalik kirjutada, fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
et: Salvestatud olekufaili '%s' kirjutamispuhvrit pole võimalik kettale kirjutada: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
et: Uut salvestatud olekufaili '%s' pole võimalik sulgeda: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
et: Tõrge uue salvestatud olekufaili lõppasukohale tõstmisel: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
et: Tõrge algse salvestatud olekufaili taastamisel asukohast '%s': %s

en: Error reading saved state file: %s
et: Viga salvestatud oleku faili lugemisel: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
et: Salvestatud oleku faili '%s' pole võimalik avada: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
et: Tõrge IOR hankimisel kliendile: %s

en: Failed to open saved state file: %s
et: Tõrge salvestatud olekufaili avamisel: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
et: Tõrge kliendi lisamise kirjutamisel olekufaili: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
et: Võtmele väärtuse andmine ja sünkroniseerimine. Kasutatakse võtmega --type.

en: Print the value of a key to standard output.
et: Võtme väärtuse printimine standardväljundisse.

en: Unset the keys on the command line
et: Võtmete väärtuste eemaldamine käsurealt

en: Toggles a boolean key.
et: Tõeväärtuse pööramine vastupidiseks.

en: Print all key/value pairs in a directory.
et: Kataloogi kõigi võti/väärtus paaride printimine.

en: Print all subdirectories in a directory.
et: Kataloogi kõigi alamkataloogide printimine.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
et: Kõigi alamkataloogide ja neis leiduvate kirjete rekursiivne printimine.

en: Search for a key, recursively.
et: Võtme otsimine rekursiivselt.

en: Get the short doc string for a key
et: Võtme jaoks lühikese doc stringi hankimine

en: Get the long doc string for a key
et: Võtme jaoks pika doc stringi hankimine

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
et: Kataloogi olemasolul tagastatakse 0, vastasel juhul 2.

en: Ignore schema defaults when reading values.
et: Väärtuse lugemisel skeemi vaikeväärtuste eiramine.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
et: Kõigi kataloogis olevate kirjete rekursiivne XML-kirjelduse väljastamine standardväljundisse.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
et: Väärtuste laadimine XML-kirjelduse failist ja rakendamine määratud kataloogile ning selle all olevatele kataloogidele.

en: Get the name of the default source
et: Vaikimisi allika nime hankimine

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
et: Gconfd sulgemine. HEA PÕHJUSE PUUDUMISEL ÄRA KASUTA SEDA VALIKUT.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
et: Kui Gconfd töötab, siis tagastatakse 0, vastasel juhul 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
et: Konfiguratsiooniserveri (gconfd) käivitamine. (Tavaliselt toimub see vajaduse korral automaatselt.)

en: int|bool|float|string|list|pair
et: täisarv|tõeväärtus|ujukomaarv|string|nimekiri|paar

en: Print the data type of a key to standard output.
et: Võtme andmetüübi printimine standardväljundisse.

en: Get the number of elements in a list key.
et: Loendi võtmes olevate kirjete arvu hankimine.

en: int|bool|float|string
et: täisarv|tõeväärtus|ujukomaarv|string

en: Specify a schema file to be installed
et: Paigaldatava skeemifaili määratlemine

en: FILENAME
et: FAILINIMI

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
et: Vaikimisi raja asemel seadistusallika määramine

en: SOURCE
et: ALLIKAS

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
et: Skeemi määramine ja sünkroniseerimine. Kasutatakse võtmetega --short-desc, --long-desc, --owner, ja --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
et: Skeemile lisatava poolerealise kirjelduse määramine.

note: #-#-#-#-#  2533 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# type: SH
en: DESCRIPTION
et: KIRJELDUS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
et: Skeemile lisatava mõnerealise kirjelduse määramine.

en: Specify the owner of a schema
et: Skeemi omaniku määramine

en: OWNER
et: OMANIK

en: Get the name of the schema applied to this key
et: Sellele võtmele rakenduva skeemi nime hankimine

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
et: Skeemi rakendamine määratud võtmele (võtme nimi määratakse skeemi nime järel)

en: Remove any schema name applied to the given keys
et: Kõigi määratud võtmetele rakenduvate skeemide eemaldamine

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
et: [FAIL...]|[VÕTI...]|[KATALOOG...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
et: - GConf seadistustega manipuleerimise tööriist

en: Client options:
et: Kliendi valikud:

en: Show client options
et: Kliendi võtmete näitamine

en: Key type options:
et: Võtme liigi valikud:

en: Show key type options
et: Seadistusvõtme liigi võtmete näitamine

en: Load/Save options:
et: Valikute laadimine/salvestamine:

en: Show load/save options
et: Laadimise/salvestamise võtmete näitamine

en: Server options:
et: Serveri valikud:

en: Installation options:
et: Paigaldusvalikud:

en: Show installation options
et: Paigaldusvõtmete näitamine

en: Test options:
et: Testvalikud:

en: Show test options
et: Testvõtmete näitamine

en: Schema options:
et: Skeemi valikud:

en: Show schema options
et: Skeemi võtmete näitamine

en: Can't get and set/unset simultaneously
et: Korraga pole võimalik väärtust hankida ja määrata/kustutada

en: Can't set and get/unset simultaneously
et: Korraga pole võimalik väärtust määrata ja hankida/kustutada

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
et: Korraga pole võimalik väärtust hankida ja määrata/kustutada

en: Can't use --all-entries with --get or --set
et: Võtit --all-entries pole võimalik koos võtmetega --get või --set kasutada

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
et: Võtit --all-dirs pole võimalik koos võtmetega --get või --set kasutada

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
et: Võtit --recursive-list ei tohiks kasutada koos võtmetega --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs või --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
et: Võtit --set_schema ei tohiks kasutada koos võtmetega --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs või --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
et: Väärtuse tüüp on asjakohane ainult väärtuse seadmisel

en: Must specify a type when setting a value
et: Väärtuse seadmisel tuleb määratleda ka tüüp

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
et: --ignore-schema-defaults on asjakohane ainult võtmetega --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size või --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
et: Valik %s peab olema kasutuses iseenda poolt.

en: Failed to init GConf: %s
et: Tõrge GConf'i lähtestamisel: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
et: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL on seatud, skeeme ei paigaldata

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
et: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL on seatud, skeeme ei eemaldata

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
et: Keskkonnamuutuja GCONF_CONFIG_SOURCE peab olema seatud

en: Failed to access configuration source(s): %s
et: Tõrge seadistusallika(te)le ligipääsul: %s

en: Shutdown error: %s
et: Sulgemise viga: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
et: Rekursiivse loetelu jaoks tuleb kirjeldada vähemalt üks kataloog.

en: Failure listing entries in `%s': %s
et: Tõrge `%s' sees olevate kirjete loetelu kuvamisel: %s

en: (no value set)
et: (väärtus määramata)

en: Must specify a key pattern to search for.
et: Pead määrama otsingu võtmemustri.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
et: Pead määrama otsingu PCRE regulaaravaldise.

en: Error compiling regex: %s
et: Viga regulaaravaldise kompileerimisel: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
et: Tõmmise väljastamiseks on vajalik ühe või enama kataloogi määramine.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
et: Tõrge seadistusteserveri (gconfd) loomisel: %s

en: Must specify a key or keys to get
et: Pead määrama hangitava(d) võtme(d)

en: Type: %s
et: Tüüp: %s

en: List Type: %s
et: Nimekirja tüüp: %s

en: Car Type: %s
et: Car tüüp: %s

en: Cdr Type: %s
et: Cdr tüüp: %s

en: Default Value: %s
et: Vaikimisi väärtus: %s

en: Owner: %s
et: Omanik: %s

en: Short Desc: %s
et: Lühike kirjaldus: %s

en: Long Desc: %s
et: Pikk kirjeldus: %s

en: No value set for `%s'
et: `%s' väärtus on määramata

en: Failed to get value for `%s': %s
et: Tõrge `%s' jaoks väärtuse hankimisel:%s

en: Don't understand type `%s'
et: Arusaamatu tüüp `%s'

en: No value to set for key: `%s'
et: Võtmele `%s' pole määratud väärtust

en: Cannot set schema as value
et: Skeemi määramine väärtuseks pole võimalik

en: Error: %s
et: Viga: %s

en: Error setting value: %s
et: Viga väärtuse määramisel: %s

en: Error syncing: %s
et: Viga sünkimisel: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
et: Argumendiks tuleb määrata vähemalt üks võti

en: No value found for key %s
et: Võtmele %s ei leitud väärtust

en: Not a boolean value: %s
et: Pole tõeväärtuse tüüpi väärtus: %s

en: Must specify a key or keys to get type
et: Ühe või enama võtme täpsustamine tüübi jaoks vajalik

en: Key %s is not a list.
et: Võti %s pole nimekiri.

en: Must specify list index.
et: Nimekirja indeksi täpsustamine vajalik.

en: List index must be non-negative.
et: Nimekirja indeks peab olema positiivne.

en: List index is out of bounds.
et: Nimekirja indeks on väljaspool rajasid.

en: Must specify a key or keys on the command line
et: Vajalik ühe või enama võtme täpsustamine käsureal

en: No schema known for `%s'
et: `%s' jaoks pole teada schema väärtust

en: No doc string stored in schema at '%s'
et: Doc stringe pole schema hoiul kohas '%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
et: Viga '%s' juurest schema: %s

en: No schema stored at '%s'
et: Ühtki skeemi pole hoiul '%s"

en: Value at '%s' is not a schema
et: Väärtus '%s' juures pole skeem

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
et: Viga skeeminime '%s' sidumisel võtme '%s' nimega: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
et: Viga skeemi nime eemaldamisel kohast '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
et: Vajalik võtme (skeemi nime) täpsustamine ainsa argumendina

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
et: Nimekirja tüüp peab olema lihtne tüüp: string, int, float or bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
et: Car paari tüüp peab olema lihtne tüüp: string, int, float or bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
et: Cdr paari tüüp peab olema lihtne tüüp: string, int, float or bool

en: Error setting value: %s
et: Viga väärtuse määramisel: %s

en: Error syncing: %s
et: Viga sünkroniseerimisel: %s

en: Must specify one or more keys to unset.
et: Vähemalt üks võti tuleb määrata väärtuste eemaldamiseks.

en: Error unsetting `%s': %s
et: Viga `%s' väärtusel eemaldamisel: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
et: Väärtuste rekursiivseks eemaldamiseks tuleb määratleda vähemalt üks võti.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
et: Tõrge "%s" väärtuse rekursiivsel eemaldamisel: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
et: Pead määrama ühe või enama kataloogi, mille alt alamkatalooge saada.

en: Error listing dirs: %s
et: Viga kataloogide järjestamisel: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
et: HOIATUS: <pair> sees peavad olema kirjeldatud nii <car> kui ka <cdr>

en: WARNING: must have a child node under <value>
et: HOIATUS: <value> all peab olema alamsõlm

en: WARNING: node <%s> not understood
et: HOIATUS: sõlm <%s> on mõistetamatu

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge täisarvulise väärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge ujukomaväärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge stringiväärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge tõeväärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
et: HOIATUS: tõrge skeemi `%s' sidumisel võtmega `%s': %s

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
et: HOIATUS: Skeemile pole võimalik vaikimisi väärtust seada

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
et: HOIATUS: gconftool' sisemine viga, tundmatu GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
et: HOIATUS: tõrge tüübimine `%s' parsimisel

en: WARNING: empty <applyto> node
et: HOIATUS: tühi <applyto> sõlm

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
et: HOIATUS: <schema> all olev sõlm <%s> on mõistetamatu

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
et: HOIATUS: sõlm <locale> pole sama `name="locale"' atribuudiga, eiratakse

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
et: HOIATUS: lokaadi `%s' kohta on mitu <locale> sõlme, kõiki peale esimese eiratakse

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
et: HOIATUS: <locale> sõlme all on vigane sõlm <%s>

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
et: Sul peab <schema> sees olema vähemalt üks <locale> kanne

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
et: HOIATUS: tõrge skeemi `%s' (lokaat `%s') paigaldamisel: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
et: Lokaadile `%2$s' paigaldati skeem `%1$s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
et: HOIATUS: tõrge paigaldatud skeemi `%s' (lokaat `%s') eemaldamisel: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
et: Lokaadilt `%2$s' eemaldati skeem `%1$s'

en: WARNING: no key specified for schema
et: HOIATUS: skeemile pole võtit määratud

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
et: HOIATUS: <%2$s> all olev sõlm <%1$s> on mõistetamatu

en: Failed to open `%s': %s
et: Tõrge `%s' avamisel: %s

en: Document `%s' is empty?
et: Dokument `%s' on tühi?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
et: Dokumendi `%s' ülemise taseme sõlm on vale (<%s>, aga peaks olema <%s>

en: Document `%s' has no top level <%s> node
et: Dokumendil `%s' puudub ülemise taseme sõlm <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
et: HOIATUS: <%2$s> all olev sõlm <%1$s> on mõistetamatu

en: Error syncing configuration data: %s
et: Viga seadistusandmete sünkroniseerimisel: %s

en: Must specify some schema files to install
et: Mõningate skeemifailide täpsustamine vajalik, et installida

en: Must specify some keys to break
et: Mõningate võtmete täpsustamine vajalik, et katkestada

en: Must specify some directories to break
et: Mõningate kataloogide täpsustamine vajalik, et katkestada

en: Edit on GitHub
et: Muuda GitHubis

en: Edit on Bitbucket
et: Muuda Bitbucketis

en: Edit on GitLab
et: Muuda GitLabis

en: View page source
et: Vaata lehe lähtekoodi

note: the variable "sphinx_web" is a link to the Sphinx project documentation with the text "Sphinx"
en: Built with %(sphinx_web)s using a
et: Ehitatud %(sphinx_web)s'iga,

note: "theme" refers to a theme for Sphinx, which alters the appearance of the generated documenation
en: theme
et: kujundusteema

en: Documentation Home
et: Dokumentatsiooni kodu

en: Please activate JavaScript to enable the search functionality.
et: Otsimisfunktsiooni lubamiseks aktiveeri palun JavaScript

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
et: Sinu otsingule ei vastanud ükski dokument. Palun veendu, et kõik sisestatud sõnad on õigesti kirjutatud ja sa oled valikud piisaval hulgal kategooriaid.

en: Search docs
et: Otsi dokumente

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
et: Versioonid

note: The phrase "Read the Docs" is not translated
en: On Read the Docs
et: Saidil Read the Docs

en: Project Home
et: Projekti kodu

en: Builds
et: Ehitused

en: GROUP
et: GRUPP

en: access denied
et: ligipääs keelatud

en: full
et: täielik

en: activated
et: aktiveeritud

en: deactivated
et: deaktiveeritud

note: #-#-#-#-#  408 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  411 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  413 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1931 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1933 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2533 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# ty
en: NAME
et: NIMI

note: #-#-#-#-#  297 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question #-#-#-#-#  326 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: Displayed after 'Reported' if a problem has not been reported. #-#-#-#-#  389 (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this
en: no
et: ei

note: #-#-#-#-#  34 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel) #-#-#-#-#  297 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question #-#-#-#-#  309 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# flash fired (bit 0) #-#-#-#-#  310 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# #-
en: yes
et: jah

en: Error: %s.
et: Viga: %s.

en: connecting
et: ühendumine

en: connected
et: ühendatud

en: Connectivity
et: Ühenduvus

en: unmanaged
et: mittejuhitav

en: No reason given
et: Põhjus puudub

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
et: Vajalik on parool, aga seda ei antud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
et: PPP teenuse käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
et: PPP teenuse ühendus katkes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
et: PPP nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
et: DHCP kliendi käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
et: DHCP kliendi viga

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
et: DHCP kliendi päring nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
et: Jagatud ühenduse teenuse käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
et: Jagatud ühenduse teenus nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
et: AutoIP teenuse käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
et: AutoIP teenuse viga

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
et: AutoIP teenus nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
et: Tooni pole

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
et: Kandjat polnud võimalik luua

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
et: Modemi lähtestamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
et: Määratud APN-i valimine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
et: Võrke ei otsita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
et: Võrgu registreerimine on keelatud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
et: Võrgu registreerimine aegus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
et: Valitud võrku registreerimine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
et: PIN-i kontroll nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
et: InfiniBand seade ei toeta seda ühenduse režiimi

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol) #-#-#-#-#  1265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, transportLineEdit) #-#-#-#-#  1270  #-#
en: auto
et: automaatne

en: Peer
et: Masin

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
et: Üldised seadistused

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Generic settings
et: Üldised seadistused

en: User settings
et: Kasutaja seaded

en: Wired Ethernet
et: Juhtmega Ethernet

en: Service
et: Teenus

en: Authentication required by wireless network
et: Juhtmeta võrgu jaoks on vajalik autentimine

en: Wired 802.1X authentication
et: Juhtmega ühenduse 802.1X autentimine

en: DSL authentication
et: DSL autentimine

en: PIN code required
et: Vajalik on PIN-kood

en: Certificate password
et: Sertifikaadi parool

en: Cookie
et: Mõttetera

en: Ethernet connection %d
et: Ethernet võrgu ühendus %d

en: Wi-Fi connection %d
et: Wi-Fi ühendus %d

en: InfiniBand connection %d
et: InfiniBand võrgu ühendus %d

en: Mobile Broadband
et: Mobiiliühendus

en: DSL connection %d
et: DSL-ühendus %d

en: Bond connection %d
et: Liitühendus %d (bond)

en: Bridge connection %d
et: Sildühendus %d

en: VLAN connection %d
et: VLAN-ühendus %d

en: VPN connection %d
et: VPN-ühendus %d

note: #-#-#-#-#  730 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
et: Vali...

en: Profile name
et: Profiili nimi

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #
en: Device
et: Seade

note: #-#-#-#-#  2366 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
en: (default)
et: (vaikimisi)

en: MII (recommended)
et: MII (soovitatud)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
et: STP (täispuuprotokolli) kasutamine

en: Shared
et: Jagatud

en: Addresses
et: Aadressid

en: Routing
et: Marsruudid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
et: Automaatselt hangitud marsruutide eiramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
et: Punktist punkti krüptimise (MPPE) kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
et: 128-bitise krüptimise nõudmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
et: Olekuga MPPE kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
et: TCP päise tihenduse kasutamine

note: #-#-#-#-#  2159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho) #-#-#-#-#  2160  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
et: PPP echo pakettide saatmine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
et: Tugijaam

en: WPA & WPA2 Personal
et: WPA & WPA2 isiklik

en: WPA & WPA2 Enterprise
et: WPA & WPA2 ettevõtte

note: #-#-#-#-#  2159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
et: Dünaamiline WEP (802.1x)

note: #-#-#-#-#  2159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
et: Avatud süsteem

note: #-#-#-#-#  2159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
et: Jagatud võti

en: Ask for this password every time
et: Parooli küsitakse iga kord

en: Deactivate
et: Lülita välja

en: New Connection
et: Uus ühendus

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
et: Argumente pole võimalik analüüsida

en: PEM key file had no end tag '%s'.
et: PEM võtmefaili lõpus ei olnud '%s'.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
et: Vigane PEM fail: Proc-Type ei olnud esimene silt.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
et: Vigane PEM fail: tundmatu Proc-Type silt '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
et: Vigane PEM fail: DEK-info ei olnud teine silt.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
et: Vigane PEM fail: IV ei leitud DEK-Info sildis.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
et: Vigane PEM fail: IV vigane vorming DEK-Info sildis.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
et: Vigane PEM fail: tunmatu privaatvõtme šiffer '%s'.

en: Could not decode private key.
et: Privaatvõtit ei saa dešifreerida.

en: IV must be an even number of bytes in length.
et: IV pikkus baitides peab olema paarisarv.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
et: IV sisaldab mitte-oktaalarvu.

en: Failed to decode certificate.
et: Sertifikaadi dešifreerimine nurjus.

en: Failed to initialize the crypto engine.
et: Šifreerimismootori lähtestamine nurjus.

en: Error initializing certificate data: %s
et: Sertifikaadi andmete lähtestamine nurjus: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
et: Sertifikaati ei saa dešifreerida: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
et: Šifrimootori lähtestamine nurjus: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
et: Šifripesa lähtestamine nurjus.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
et: Sümmeetrilise võtme määramine dešifreerimiseks nurjus.

en: Failed to set IV for decryption.
et: IV määramine dešifreerimiseks nurjus.

en: Failed to initialize the decryption context.
et: Dešifreerimise konteksti lähtestamine nurjus.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
et: Privaatvõtme dešifreerimine nurjus: %d.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
et: Privaatvõtme dešifreerimise lõpetamine nurjus: %d.

en: Couldn't decode certificate: %d
et: Sertifikaati ei suudetud dekodeerida: %d

en: No service name specified
et: Teenuse nime pole määratud

en: Don't become a daemon
et: Deemoniks ei minda

en: # Created by NetworkManager
et: # Loodud NetworkManager'i poolt

en: # Merged from %s
et: # Liidetud allikast %s

en: Authenticate VPN
et: VPN-i autentimine

note: #-#-#-#-#  2168 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otpLabel)
en: Token:
et: Märgis:

en: _Token:
et: _Kiirkasutus:

en: No VPN configuration options.
et: VPNi seadistuse valikuid pole.

en: No VPN secrets!
et: Pole ühtegi VPNi parooli!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
et: SSLVNN-ile vajaduse korral edastatav parool.

en: User _name
et: _Kasutajanimi

en: _Gateway
et: _Lüüs (gateway)

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
et: DER, PEM või PKCS#8 privaatvõtmed (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows all files (*) #-#-#-#-#  2390 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
et: Kõik failid

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
et: Ühildub Microsofti ja teiste L2TP VPN serveritega.

en: All Available (Default)
et: Kõik saadaval (vaikimisi)

en: 128-bit (most secure)
et: 128-bitine (kõige turvalisem)

en: 40-bit (less secure)
et: 40-bitine (vähem turvaline)

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
et: sobimatu tõeväärtusomaduse '%s' väärtus (ei olnud yes või no)

en: unhandled property '%s' type %s
et: '%s' omadus (liik %s) jäeti kasutamata

en: property '%s' invalid or not supported
et: omadus '%s' on sobimatu või pole toetatud

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
et: Parool, mis edastatakse nõudmise peale PPPD-le

note: #-#-#-#-#  780 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthCertLabel) #-#-#-#-#  2174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
et: Sertifikaat:

note: #-#-#-#-#  2160  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2162  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel
en: Private Key:
et: Privaatvõti:

en: L2TP IPsec Options
et: L2TP IPSeci valikud

note: #-#-#-#-#  2160  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
et: Masina autentimine

note: #-#-#-#-#  2160  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
et: Võrgu-ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
et: UDP kapseldus jõuga

en: Use IP c_ompression
et: IP tihenduse kasutamine

en: L2TP PPP Options
et: L2TP PPP valikud

en: Allow the following authentication methods:
et: Luba järgnevad autentimise meetodid:

en: Security and Compression
et: Turvalisus ja tihendamine

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
et: Kasuta _Point-to-Point krüpteerimist (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
et: Märkus: MPPE krüpteering on saadaval ainult MSCHAP autentimismeetodiga. Selle kasti märkimiseks pead valima kummagi MSCHAP autentimismeetodi: MSCHAP või MSCHAPv2.

en: _Security:
et: _Turvalisus:

en: Allow st_ateful encryption
et: Stateful-tihendus on lubatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
et: Grupi parool:

en: _Group Password:
et: _Grupiparool:

en: _User password:
et: _Kasutaja parool:

en: G_roup name:
et: G_rupi nimi:

en: Show passwords
et: Paroole näidatakse

note: #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel) #-#-#-#-#  780 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain) #-#-#-#-# 
en: Domain:
et: Domeen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
et: Faas1 eluiga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
et: Faas2 eluiga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
et: PFS-i keelamine

en: Sh_ow passwords
et: _Paroole näidatakse

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
et: VPN-ühenduste lisamine, muutmine ja eemaldamine

en: VPN Connection Manager (vpnc)
et: VPN-ühenduste haldur (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
et: Cisco VPN kliendiga ühilduv (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
et: Ühilduv erinevate Cisco, Juniper, Netscreen, ja Sonicwall IPsec seadmetel baseeruvate VPN võrgulüüsidega.

note: #-#-#-#-#  1216 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences) #-#-#-#-#  1286  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
et: Alati küsitakse

note: #-#-#-#-#  2162  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
et: Pole vajalik

en: Secure (default)
et: Turvaline (vaikimisi)

en: Weak (use with caution)
et: Nõrk (kasuta ettevaatlikult)

en: TCP tunneling not supported
et: TCP-tunneldamine pole toetatud

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
et: VPN-i sätete fail '%s' määrab, et VPN liikluse tunnel tuleks teha TCP kaudu. Kahjuks ei toeta seda vpnc tarkvara.
    
    Siiski saab tekitada ilma TCP tunnelita ühenduse, kuid see ei pruugi toimida soovitud viisil.

en: <b>Optional</b>
et: <b>Valikuline</b>

en: Gro_up password:
et: _Grupiparool:

en: Connect _anonymously
et: Ühendu _anonüümselt

en: Connect as _user:
et: Ühendu ka_sutajana:

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
et: VPN-serverist "%s" pärit serdi verifitseerimine nurjus.
    Põhjus: %s
    Kas sa tahad selle siiski heaks kiita?

en: VPN host
et: VPNi host

en: Select a host to fetch the login form
et: Vali host, millest sisselogimise vorm hankida

en: _Login
et: _Logi sisse

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
et: PEM sertifikaadid (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
et: Cisco AnyConnect-iga ühilduv VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
et: Cisco AnyConnect SSL VPN-iga ühilduv.

en: Select A File
et: Faili valimine

en: _Proxy:
et: _Proksi:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
et: Cisco Secure Desktop _trooja lubatud

en: CSD _Wrapper Script:
et: CSD _põimskript:

en: <b>Certificate Authentication</b>
et: <b>Sertifikaadiga autentimine</b>

en: _User Certificate:
et: Kasutaja _sertifikaat:

en: Private _Key:
et: Privaat_võti:

en: Use _FSID for key passphrase
et: _FSID võtit kasutatakse parooliks

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
et: sobimatu täisarvulise omaduse '%s' väärtus või oli see väljaspool ulatust [%d -> %d]

en: Could not find openconnect binary.
et: openconnect binaarfaili ei leitud.

en: No VPN gateway specified.
et: VPN lüüs (gateway) on määramata.

en: No WebVPN cookie provided.
et: WebVPN küpsist pole antud.

note: #-#-#-#-#  383 (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
et: Protokolli viga

en: Key not found
et: Võtit ei leitud

en: Certificate pass_word:
et: Sertifikaadi _parool:

en: Compatible with the OpenVPN server.
et: Ühildub OpenVPN serveriga.

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
et: OpenVPN püsivõtmed (*.key)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
et: Kontrollitakse kogu subjekti täpsust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
et: Kontrollitakse nime täpsust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
et: Kontrollitakse nime prefiksi järgi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
et: Kontrollitakse subjekti osaliselt (pärandrežiim, väga ebasoovitav)

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab) #-#-#-#-#  2162  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Client
et: Klient

en: Not required
et: Pole vajalik

note: #-#-#-#-#  2162  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  2172  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIpv6)
en: Remote IP Address:
et: Kaugmasina IP-aadress:

note: #-#-#-#-#  2162  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  2172  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIpv6)
en: Local IP Address:
et: Kohalik IP-aadress:

note: #-#-#-#-#  2162  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
et: Võtme suund:

en: OpenVPN Advanced Options
et: OpenVPN laiendatud sätted

en: Use custom gateway p_ort:
et: Kasuta muud gateway _porti:

en: Use custom _renegotiation interval:
et: Kohandatud _kordusläbirääkimiste intervall:

en: Use a _TCP connection
et: _TCP-ühenduse kasutamine

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
et: Kohandatud _tunneli suurima edastusühiku suurus (MTU):

en: Use custom UDP _fragment size:
et: Kohandatud UDP-_fragmendi suurus:

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
et: Tunneli TCP maksimaalse segmendi suurus piiratud (MSS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
et: IPv6 tun-link

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
et: Maks. marsruute:

en: Ci_pher:
et: Šiffer:

en: _HMAC Authentication:
et: HMAC'iga autentimine

en: _Subject Match:
et: Kattuv nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
et: Partnerilt nõutakse, et sertifikaat oleks allkirjastatud otsese nsCertType määratlusega.

en: Key _Direction:
et: Võtme suund:

en: Key _File:
et: Võtmefail:

en: TLS Authentication
et: TLS'iga autentimine

en: Proxy _Type:
et: Proksi liik:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
et: <i>Vali see, kui sinu organisatsioon nõuab interneti kasutamist proksiserveri kaudu.</i>

en: Server _Address:
et: Serveri aadress:

en: Proxy _Username:
et: _Proksi kasutajanimi:

en: Proxy Passwor_d:
et: Proksi parool:

en: <b>Authentication</b>
et: <b>Autentimine</b>

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
et: PPTP VPN-ühenduste lisamine, muutmine ja eemaldamine

en: PPTP VPN Connection Manager
et: PPTP VPN-ühenduste haldur

en: Ad_vanced...
et: _Täpsemalt...

en: PPTP Advanced Options
et: PPTP täpsemad valikud

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
et: Point-to-Point tunneli protokoll (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
et: Ühildub Microsofti ja teiste PPTP VPN serveritega.

en: Compatible with the SSH server.
et: Ühildub SSH serveriga.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
et: SSH agent

en: SSH Advanced Options
et: SSH laiendatud sätted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
et: Täiendavad SSH võtmed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
et: Kaugseadme number:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
et: TAP-seadme kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
et: Vaikemarsruuti ei asendata

note: #-#-#-#-#  2160  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway) #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2162  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Gateway:
et: Lüüs:

note: #-#-#-#-#  2172  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmask)
en: Netmask:
et: Võrgumask:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
et: IPv6 kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
et: SSH võtmefail:

note: #-#-#-#-#  2162  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
et: Šiffer:

note: #-#-#-#-#  2162  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
et: Serveri aadress:

note: #-#-#-#-#  2160  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) #-#-#-#-#  2161  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2162  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  2168 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: 
en: User Certificate:
et: Kasutaja sertifikaat:

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
et: SSTP VPN-ühenduste lisamine, muutmine ja eemaldamine

en: SSTP VPN Connection Manager
et: SSTP VPN-ühenduste haldur

en: SSTP Advanced Options
et: SSTP täpsemad valikud

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
et: Point-to-Point tunneli protokoll (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
et: Ühildub Microsofti ja teiste SSTP VPN serveritega.

en: NAT-T when available (default)
et: NAT-T, kui saadaval (vaikimisi)

en: NAT-T always
et: Alati NAT-T

en: DH Group 1
et: DH grupp 1

en: DH Group 2 (default)
et: DH grupp 2 (vaikimisi)

en: DH Group 5
et: DH grupp 5

en: Disable Dead _Peer Detection
et: Surnud masina tuvastamise (DPD) keelamine

en: _Encryption method:
et: Krüpteerimise meetod:

en: _IKE DH Group:
et: IKE DH grupp:

en: _NAT traversal:
et: NAT-traversal:

en: User na_me:
et: Kasutajanimi:

en: User _password:
et: _Kasutaja parool:

en: By _Name
et: _Nime järgi

en: Keep items sorted by their name
et: Nime järgi sortimine

en: By _Size
et: _Suuruse järgi

en: Keep items sorted by their size
et: Suuruse järgi sortimine

en: Keep items sorted by their type
et: Tüübi järgi sortimine

en: By Modification _Date
et: _Muutmisaja järgi

en: Keep items sorted by their modification date
et: Muutmisaja järgi sortimine

en: Sort items in ascending order
et: Kasvav järjestus

en: Sort items in descending order
et: Kahanev järjestus

en: Open the bulk rename dialog
et: Nimede pakkmuutmise dialoogi avamine

en: Run in daemon mode
et: Taustaprotsessina käivitamine

en: Quit a running Thunar instance
et: Lõpeta Thunari selle koopia töö

en: Acquired the session message bus '%s'
et: Sain ühenduse sessiooni sõnumisiiniga '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
et: Sain nime '%s' sessiooni sõnumisiinilt

en: Name '%s' lost on the message dbus.
et: Kaotasin sõnumisiinil nime '%s'.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
et: Thunari arendusmeeskond. Kõik õigused kaitstud.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
et: Kirjutanud Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
et: Toimingu käivitamine ebaõnnestus

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
et: „%s” avamine ebaõnnestus

en: Failed to open "%s": %s
et: „%s” avamine ebaõnnestus: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
et: „%s” nime muutmine ebaõnnestus

en: Create New File
et: Loo uus fail

en: Copying files...
et: Failide kopeerimine...

en: Copying files to "%s"...
et: Failide kopeerimine kausta „%s”...

en: Creating symbolic links in "%s"...
et: Sümbolviite loomine kausta „%s”...

en: Moving files into "%s"...
et: Failide liigutamine kausta „%s”...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
et: Kas oled kindel, et soovid
    „%s” jäädavalt kustutada?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
et[0]: Kas oled kindel, et valitud fail
    tuleb jäädavalt kustutada?
et[1]: Kas oled kindel, et %u valitud faili
    tuleb jäädavalt kustutada?

en: Deleting files...
et: Failide kustutamine...

en: Moving files into the trash...
et: Failide viskamine prügikasti...

en: Creating files...
et: Failide loomine...

en: Creating directories...
et: Kataloogide loomine...

en: Remove all files and folders from the Trash?
et: Kas kustutada prügikastist kõik failid ja kaustad?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
et: Otsustades prügikasti tühjendada, kaovad kõik failid sealt jäädavalt. Faile saab prügikastist ka ühekaupa kustutada.

en: Emptying the Trash...
et: Prügikasti tühjendamine...

en: Failed to determine the original path for "%s"
et: „%s” esialgse asukoha määratlemine ebaõnnestus

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
et: „%s” taastamine pole võimalik

en: Restoring files...
et: Failide taastamine...

en: Failed to set default application for "%s"
et: Vaikimisi rakenduse määramine failitüübi „%s” avamiseks ebaõnnestus

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
et: Valitud rakendust kasutatakse selle ja teiste „%s” tüübiliste failide avamiseks.

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
et: Kasuta _kohandatud käsku:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
et: Kohandatud käsk rakenduse jaoks, mida ülal rakenduste loendis pole.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
et: _Vaikimisi rakendus selle failitüübi jaoks

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
et: Uue rakenduse „%s” lisamine ebaõnnestus

en: Failed to execute application "%s"
et: Rakenduse „%s” käivitamine ebaõnnestus

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
et: _Eemalda käivitaja

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
et: Ava <i>%s</i> ja teised „%s”-tüüpi failid rakendusega:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
et: Failisüsteemi sirvimine, et valida „%s” tüüpi faile avav rakendus.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
et: Valitud rakendus määratakse vaikimisi rakenduseks „%s” tüüpi failidele.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
et: Kontekstimenüüst eemaldatakse rakenduse käivitaja, kuid rakendust ennast ei eemaldata.
    
    Eemaldada saab vaid rakenduste käivitajaid, mis on lisatud kohandatud käsuna failihalduri „Ava rakendusega” dialoogis.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
et: Faili „%s” eemaldamine ebaõnnestus

en: Executable Files
et: Käivitatavad failid

en: Perl Scripts
et: Perli skriptid

en: Python Scripts
et: Pythoni skriptid

en: Ruby Scripts
et: Ruby skriptid

en: Shell Scripts
et: Käsurea skriptid

en: Failed to remove "%s".
et: „%s” eemaldamine ebaõnnestus.

en: Configure Columns in the Detailed List View
et: Üksikasjaliku loendivaate tulpade seadistamine

en: Visible Columns
et: Nähtavad veerud

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
et: Vali üksikasjalikus loendivaates
    asuvate andmete järjestus.

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
et: _Peida

en: Column Sizing
et: Veeru laius

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
et: Vaikimisi laiendatakse tulpasid, et tagada teksti
    täielik nähtavus. Sellise käitumise keelamisel
    kasutatakse alati kasutaja määratud laiuseid.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
et: Automaats_elt laiendatakse tulpasid, kui vaja

en: Compact directory listing
et: Tihendatud kataloogiloend

en: Invalid filename "%s"
et: Vigane failinimi „%s”

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
et: Töökataloog peab olema täielik asukoht

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
et: Vähemalt üks failinimi peab olema määratud

en: At least one source filename must be specified
et: Tuleb määrata vähemalt üks lähtefaili nimi

en: The number of source and target filenames must be the same
et: Lähtefailide ja sihtfailide arv peab olema sama

en: A destination directory must be specified
et: Sihtkataloog peab olema määratud

en: Configure _Columns...
et: Seadista _veerge...

en: Configure the columns in the detailed list view
et: Seadista üksikasjaliku loendivaate veerge

en: Detailed directory listing
et: Üksikasjalik kataloogiloend

en: Details view
et: Üksikasjalik vaade

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
et: Failinime „%s” pole võimalik kohalikku kodeeringusse teisendada

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
et: Muuda "%s" nime

en: Enter the new name:
et: Sisesta uus nimi:

en: Yes to _all
et: Jah _kõigile

note: #-#-#-#-#  414 (gtkhtml MASTER)  #-#-#-#-# Skip Button
en: _Skip
et: _Jäta vahele

en: Rena_me All
et: Ni_meta kõik ümber

en: N_o to all
et: E_i kõigile

en: Confirm to replace files
et: Kinnita, et failid asendada

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
et: See kaust juba sisaldab sümbolviidet „%s”.

en: This folder already contains a folder "%s".
et: See kaust juba sisaldab kausta „%s”.

en: This folder already contains a file "%s".
et: See kaust juba sisaldab faili „%s”.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
et: Kas sa soovid viida asendada

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
et: Kas sa soovid olemasoleva kausta asendada

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
et: Kas sa soovid olemasoleva faili asendada

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
et: selle viidaga?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
et: selle kaustaga?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
et: Töölauafail „%s” on ebaturvalises asukohas ning pole märgitud käivitatavaks. Kui sa ei usalda seda programmi, siis loobu.

en: _Launch Anyway
et: _Käivita ikkagi

en: Mark _Executable
et: _Märgi käivitatavaks

en: _Copy here
et: _Kopeeri siia

en: _Move here
et: _Liiguta siia

en: _Link here
et: _Lingi siia

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
et: Faili „%s” käivitamine ebaõnnestus

en: Name only
et: Ainult nimi

en: Suffix only
et: Ainult faililaiend

en: Name and Suffix
et: Nimi ja faililaiend

en: Size in Bytes
et: Suurus baitides

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-panel MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  408 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an ex
en: File System
et: Failisüsteem

en: The root folder has no parent
et: Juurkataloogil pole ülemist kataloogi

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
et: Viida käivitaja pole usaldusväärne

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
et: %s vaba %s'st (%d%% kasutusel)

en: The item will be removed from the history
et: Kirje eemaldatakse ajaloost

en: Could not find "%s"
et: „%s” ei leitud

en: Icon based directory listing
et: Kataloogi sisu näitamine ikoonidena

en: Icon view
et: Ikoonivaade

en: The file "%s" already exists
et: Fail „%s” on juba olemas

en: Failed to create empty file "%s": %s
et: Tühja faili „%s” loomine ebaõnnestus: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
et: Kataloogi „%s” loomine ebaõnnestus: %s

en: Could not delete file "%s": %s
et: Faili „%s” pole võimalik kustutada: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
et: Failile „%s” pole võimalik sümbolviita luua, kuna see pole kohalik fail

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
et: „%s” omaniku vahetamine ebaõnnestus: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
et: „%s” grupi vahetamine ebaõnnestus: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
et: „%s” õiguste muutmine ebaõnnestus: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
et: %s (koopia %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
et: %s (koopia %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
et: link kohast %u  kohta %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
et: Fail „%s” on juba olemas. Kas asendada see?
    
    Olemasoleva faili asendamisel kirjutatakse selle sisu üle.

en: Do you want to overwrite it?
et: Kas kirjutada see üle?

en: Do you want to permanently delete it?
et: Kas soovid ta püsivalt kustutada?

en: Do you want to create it?
et: Kas tahad selle luua?

en: Do you want to skip it?
et: Kas jätta see vahele?

en: Choose another application with which to open the selected file
et: Vali muu rakendus selle faili avamiseks

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
et: _Saada kohta

en: _Properties...
et: _Omadused...

en: View the properties of the selected file
et: Vaata valitud faili omadusi

en: Du_plicate
et: _Klooni

en: Delete all files and folders in the Trash
et: Kustuta prügikastist kõik failid ja kaustad

en: Create an empty folder within the current folder
et: Loo sellesse kausta tühi kataloog

en: Create _Document
et: Loo _dokument

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: _Restore
et: _Taasta

en: Mount the selected device
et: Haagi valitud seade

en: Unmount the selected device
et: Haagi valitud seade lahti

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Eject" (safely remove drive) item #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Eject" menu item name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: _Eject
et: _Väljasta

en: Eject the selected device
et: Väljasta andmekandja valitud seadmest

en: Failed to open file "%s"
et: Faili „%s” avamine ebaõnnestus

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
et[0]: %d faili avamine ebaõnnestus
et[1]: %d faili avamine ebaõnnestus

en: Are you sure you want to open all folders?
et: Kas oled kindel, et soovid avada kõik kaustad?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
et[0]: Sellega avatakse %d eraldiseisev failihalduri aken.
et[1]: Sellega avatakse %d eraldiseisvat failihalduri akent.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
et[0]: Ava %d uus aken
et[1]: Ava %d uut akent

en: _Execute
et: _Käivita

en: Execute the selected file | Execute the selected files
et[0]: Käivita valitud fail
et[1]: Käivita valitud failid

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
et[0]: Ava valitud kaust uuel kaardil
et[1]: Ava valitud kaustad %d uuel kaardil

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
et[0]: Ava valitud kaust uues aknas
et[1]: Ava valitud kaustad %d uues aknas

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
et[0]: Loo nimeviide valitud failile
et[1]: Loo nimeviide valitud failidele

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
et[0]: Taasta valitud fail algsesse asukohta
et[1]: Taasta valitud failid algsesse asukohta

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
et[0]: Viska valitud fail prügikasti
et[1]: Viska valitud failid prügikasti

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
et[0]: Kustuta valitud fail jäädavalt
et[1]: Kustuta valitud failid jäädavalt

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
et[0]: Valitud faili ettevalmistamine asetamise käsuga liigutamiseks
et[1]: Valitud failide ettevalmistamine asetamise käsuga liigutamiseks

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
et[0]: Valitud faili ettevalmistamine asetamise käsuga kopeerimiseks
et[1]: Valitud failide ettevalmistamine asetamise käsuga kopeerimiseks

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
et[0]: Külgpaneel (loo viide)
et[1]: Külgpaneel (loo viited)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
et[0]: Valitud kausta lisamine lühiteede külgpaneelile
et[1]: Valitud kaustade lisamine lühiteede külgpaneelile

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
et[0]: Töölaud (loo viide)
et[1]: Töölaud (loo viited)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
et[0]: Töölauale luuakse viide valitud failile
et[1]: Töölauale luuakse viited valitud failidele

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
et[0]: Valitud faili saatmine kohta „%s”
et[1]: Valitud failide saatmine kohta „%s”

en: New Empty File
et: Uus tühi fail

en: New Empty File...
et: Uus tühi fail...

en: No templates installed in "%s"
et: Ühtegi malli pole "%s" kaustas

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
et: _Tühi fail

en: Failed to unmount "%s"
et: „%s” lahtihaakimine ebaõnnestus

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
et[0]: Ava valitud fail rakendusega „%s”
et[1]: Ava valitud failid rakendusega „%s”

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
et: _Ava vaikimisi rakendusega

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
et[0]: Ava valitud fail vaikimisi rakendusega
et[1]: Ava valitud failid vaikimisi rakendusega

en: %d file: %s | %d files: %s
et[0]: %d fail: %s
et[1]: %d faili: %s

en: %d folder | %d folders
et[0]: %d kaust
et[1]: %d kausta

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
et: 0 kirjet

en: "%s": broken link
et: "%s": vigane viide

en: "%s": %s link to %s
et: "%s": %s viide asukohta %s

en: "%s": shortcut
et: "%s": otsetee

en: "%s": mountable
et: "%s" on haagitav

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
et: Algne asukoht:

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
et: Pildi suurus:

en: Selection: %s
et: Valik: %s

en: Reload the current folder
et: Käesoleva kausta sisu uuesti laadimine

en: File does not exist
et: Faili pole olemas

note: #-#-#-#-#  2606 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
et: Seadme lahtihaakimine

note: #-#-#-#-#  216 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) #-#-#-#-#  1322  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, IconSizeSlider)
en: Icon size
et: Ikooni suurus

en: The icon size for the path entry
et: Asukoha näitaja ikoonide suurus

note: #-#-#-#-#  34 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel) #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2) #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeOwnerLbl) #-#-#-#-#  1218 (kopete
en: Owner:
et: Omanik:

en: _Access:
et: _Ligipääs:

en: Gro_up:
et: _Grupp:

en: Acc_ess:
et: Lig_ipääs:

en: Acce_ss:
et: Ligi_pääs:

en: Allow this file to _run as a program
et: Faili lubatakse _käivitada programmina

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
et: Ebausaldusväärsete programmide käivitamise
    lubamine kujutab endast turvariski.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
et: Kausta õigused on vasturääkivad,
    võimalik, et selles sisalduvate failidega
    pole võimalik töötada.

en: Correct _folder permissions...
et: Paranda _kausta õigused...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
et: Klõpsa siia, et kausta õigused automaatselt korda teha.

en: Stop applying permissions recursively.
et: Õiguste rekursiivse rakendamise peatamine.

en: Apply recursively?
et: Kas rakendame rekursiivselt?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
et: Kas rakendame muudatused rekursiivselt
    ka kõikidele failidele ja alamkaustadele?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
et: Selle valiku puhul jäetakse vastus meelde ja uuesti enam ei küsita. Vastust on hiljem võimalik muuta seadistuste dialoogist.

en: Mixed file owners
et: Erinevad failide omanikud

en: Unknown file owner
et: Tundmatu failiomanik

note: 0004
en: Read & Write
et: Lugemiseks ja kirjutamiseks

en: Varying (no change)
et: Erineb (ei muudeta)

en: Correct folder permissions automatically?
et: Kas parandame kaustade õigused automaatselt?

en: Correct _folder permissions
et: Paranda _kausta õigused

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
et: Kausta õigused lähtestatakse järjekindlaks. Kui valmis, siis sellesse kausta on lubatud siseneda ainult nendel, kellel on õigus selle kausta sisu lugeda.

en: File Manager Preferences
et: Failihalduri eelistused

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown #-#-#-#-#  2394  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sh
en: Icon View
et: Ikoonivaade

en: Last Active View
et: Viimati kasutatud vaade

en: Show thumbnails:
et: Pisipilte näidatakse:

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice) #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options #-#-#-#-# 
en: Always
et: Alati

en: _Remember view settings for each folder
et: Jäta eelistatud vaated iga kausta puhul _meelde

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
et: Selle valikuga jäetakse iga kausta kohta meelde tema vaate tüüp ja veerg, mis määrab järjestuse ning järjestuse suund.

en: gvfs metadata support is required
et: nõutav on gvfs'i metaandmete tugi

en: Draw frames around thumbnails
et: Joonista raamid ümber pisipiltide

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
et: Selle valiku alusel joonistatakse mustad raamid ümber pisipiltide.

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
et: Selle valiku puhul järjestatakse kaustad enne faile.

en: Show file size in binary format
et: Kuva faili suurus kahendvormingus

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
et: Selle eelistuse valimisel kuvatakse failide suurus kahendvormingus kümnendvormingu asemel.

en: _Text beside icons
et: _Tekst ikoonide kõrval

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
et: Selle valiku puhul paigutatakse ikoonide alltekstid ikooni kõrvale, mitte ikooni alla.

en: Window icon
et: Akna ikoon

en: Use current folder icon
et: Kasuta praegust kausta ikooni

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
et: Selle valikuga määrad, et praeguse kausta ikooni kasutatakse ka akna ikoonina

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
et: Siin saad määrata kohandatud kuupäevavormingut.
    
    Kasutatavamad definitsioonid on:
    %d - päev
    %m - kuu
    %Y - aasta koos sajandiga
    %H - tund
    %M - minut
    %S - sekund
    
    Täieliku definitsioonide loendi leiad 'strftime' abiteabest.

note: Side Pane
en: Side Pane
et: Külgpaneel

en: Shortcuts Pane
et: Otseteede paneel

en: _Icon Size:
et: _Ikooni suurus:

en: Show Icon _Emblems
et: Ikoonidel _embleemide näitamine

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
et: Selle valiku puhul näidatakse otseteede paneelis ikooniembleeme kõikidel kaustadel, millele on kausta omaduste dialoogist embleeme määratud.

en: Tree Pane
et: Kataloogipuu paneel

en: Icon _Size:
et: Ikooni _suurus:

en: Show Icon E_mblems
et: Ikoonidel e_mbleemide näitamine

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
et: Selle valiku puhul näidatakse kataloogipuu paneelis ikooniembleeme kõikidele kaustadele, millele on kausta omaduste dialoogist embleeme määratud.

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-lis
en: Behavior
et: Käitumine

en: _Single click to activate items
et: _Kirjed aktiveeritakse ühe klõpsuga

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
et: _Kui kaua peab hiirekursorit kirje
    kohal hoidma, et seda valida:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
et: Kui ühe klõpsuga aktiveerimine on lubatud, siis hiirekursori seisatamisel kirje kohal valitakse see automaatselt pärast valitud viivitust. Sellise käitumise keelamiseks liiguta liugur vasakule. Selline käitumine võib olla kasulik, kui kirjeid aktiveeritakse ühe klõpsuga, kuid sa soovid kirjet märkida seda aktiveerimata.

en: _Double click to activate items
et: _Kirjed aktiveeritakse topeltklõpsuga

en: Tabs instead of new Windows
et: Ava kaardid uute akende asemel

en: Open folders in new tabs on middle click
et: Hiire keskmise klõpsuga ava kaustad kaartidena

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
et: Vali see eelistus, kui hiire keskmise klõpsuga soovid avada uue kaardi, mitte aga uue akna

en: Open new thunar instances as tabs
et: Ava uued thunari vaated kaartidena

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
et: Vali see eelistus, kui soovid uued Thunari vaated avada kaartidena olemasolevas aknas

en: Transfer files in parallel:
et: Edasta failid rööpselt:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
et: Käitumise valikud mitme samaaegse kopeerimise korral:
    - Alati: kõik kopeerimised tehakse samaaegselt
    - Vaid kohalikud failid: samaaegne kopeerimine kohalike failide (välistaades kaugseadmetes asuvad failid) puhul
    - Kohalikud failid vaid samas seadmes: kui kõik failid on kohalikud, aga asuvad eri seadmetes (kettad, haakepunktid), siis kopeerimine toimub järjest
    - Mitte kunagi: kõik kopeerimised tehakse järjest

en: Local Files On Same Devices Only
et: Kohalikud failid vaid samas seadmes

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
et: Kontekstimenüü

en: Show action to permanently delete files and folders
et: Näita failide ja kaustade lõpliku kustutamise valikut

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
et: Selle eelistuse valimisel kuvatakse 'Kustuta' nupp kontekstimenüüs

en: Folder Permissions
et: Kausta õigused

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
et: Muutes kausta õiguseid, võib muudatusi
    rakendada ka selle sisule. Alljärgnevalt
    võib valida vaikimisi käitumise:

en: Ask every time
et: Küsi iga kord

en: Apply to Folder and Contents
et: Rakendatakse kaustale ja selle sisule

en: Apply to Folder Only
et: Rakendatakse ainult kaustale

en: Volume Management
et: Andmekandjate haldamine

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
et: Luba _andmekandjate haldus

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
et: <a href="volman-config:">Seadista</a> eemaldavate andmekandjate, seadmete
    ja meedia haldamist.

en: Missing dependencies
et: Sõltuvused pole paigaldatud

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
et: Tundub et <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> ei ole saadaval.
    Olulised funktsionaalsused nagu prügikast,
    eemaldatavad andmekandjad ja kaugketaste sirvimine
    ei tööta. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Lisateave]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
et: Andmeruumide haldamise seadete näitamine ebaõnnestus

en: File Operation Progress
et: Failitoimingu edenemine

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
et[0]: %d failitoiming on pooleli
et[1]: %d failitoimingut on pooleli

en: Resuming...
et: Jätkan...

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
et: Katkestamine...

en: Frozen by another job on same device
et: Külmutatud teise samas seadmes töötava protsessi poolt

en: Unfreezing...
et: Sulatan lahti...

en: Names:
et: Nimed:

en: _Open With:
et: _Rakendus:

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
et: Kustutatud:

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  275 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
et: Embleemid

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
et: „%s” jaoks ikooni valimine

en: Failed to change icon of "%s"
et: „%s” ikooni vahetamine ebaõnnestus

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title #-#-#-#-#  330 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
et: %s - omadused

en: broken link
et: vigane viide

en: mixed
et: erinevad

en: _Add Files...
et: Lis_a failid...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
et: Täiendavate failide lisamine nimemuudatuste loendisse

en: Clear the file list below
et: Alumise faililoendi puhastamine

en: Display information about Thunar Bulk Rename
et: Thunari failinimede pakkmuutja teabe näitamine

en: Rename Multiple Files
et: Failide nimede muutmine

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
et: _Muuda failide nimesid

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
et: Ülalpool loetletud failidele uute nimede andmiseks klõpsa siia.

en: New Name
et: Uus nimi

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
et: Klõpsa siia, et vaadata valitud nimemuutmistoimingu dokumentatsiooni.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
et: Süsteemist ei leitud ühtki nimemuutmismoodulit. Kontrolli
    paigaldust või võta ühendust halduriga. Kui paigaldasid Thunari
    lähtekoodist, luba „Simple Builtin Renamers” plugin.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
et[0]: Valitud faili eemaldamine nimemuutmisloendist
et[1]: Valitud failide eemaldamine nimemuutmisloendist

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
et: Vali failid, mille nime muuta

note: #-#-#-#-#  275 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE #-#-#-#-#  2390 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only image files
en: Image Files
et: Pildifailid

en: Video Files
et: Videofailid

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
et: Hulganisti nimede muutja

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
et: Thunari nimevahetaja on võimas ja laiendatav
    abivahend mitme faili nimede korraga muutmiseks.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
et: Nimemuutja - paljude failinimede muutmine

en: Failed to rename "%s" to "%s".
et: „%s” uueks nimeks „%s” andmine ebaõnnestus.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
et: Võid valida, kas jätta fail vahele ja jätkata ülejäänud failide nimemuutmisega, võtta tehtud nimemuudatused tagasi või tühistada toiming ilma tehtud nimemuudatusi tagasi võtmata.

en: _Revert Changes
et: _Võta muudatused tagasi

en: _Skip This File
et: Jäta _see fail vahele

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
et: Kas soovid selle faili vahele jätta ja jätkata ülejäänud failide nimemuutmisega?

en: Mount and open %s (%s)
et: Haagi ja ava %s (%s)

en: Trash is empty
et: Prügikast on tühi

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
et[0]: Prügikastis on %d fail
et[1]: Prügikastis on %d faili

en: Browse local network connections
et: Sirvi kohalikke võrguühendusi

en: Open the home folder
et: Ava kodukaust

en: Open the desktop folder
et: Ava töölaua kaust

en: Browse the computer
et: Sirvi arvutit

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
et: Ava uues aknas

en: Create _Shortcut
et: Loo _otsetee

en: _Remove Shortcut
et: _Eemalda otsetee

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
et: Muuda otsetee _nime

en: The path "%s" does not refer to a directory
et: Asukoht „%s” ei viita kaustale

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
et: Uue otsetee lisamine ebaõnnestus

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
et: Klõpsa siia kausta kogusuuruse arvutamise lõpetamiseks.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
et: Arvutamine tühistatud

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
et[0]: %u kirje, kokku %s
et[1]: %u kirjet, kokku %s

en: Select _all Files
et: _Vali kõik failid

en: Select all files in this window
et: Vali kõik selles aknas nähtavad failid

en: Select _by Pattern...
et: _Vali mustri järgi...

en: Select all files that match a certain pattern
et: Vali kindla mustriga kattuvad failid selles aknas

en: Select all files but not those currently selected
et: Vali kõik muud failid peale nende mis hetkel  on valitud

en: Loading folder contents...
et: Kausta sisu laadimine...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
et: Kodukataloogi avamine ebaõnnestus

en: Select by Pattern
et: Vali mustri alusel

en: _Select
et: _Vali

en: Examples:
et: Näited:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
et: XDS lähtefaili nimi on vigane

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
et: URLi „%s” viite loomine ebaõnnestus

en: Failed to open directory "%s"
et: Kataloogi „%s” avamine ebaõnnestus

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
et: Viga „%s” kopeerimisel: kopeerimiseks on vaja sihtkohas %s vaba ruumi

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
et: Püütakse taastada „%s”

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
et: Kausta „%s” pole enam olemas, kuid see on vajalik „%s” taastamiseks prügikastist

en: Failed to restore the folder "%s"
et: Kausta „%s” taastamine ebaõnnestus

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
et: Püütakse liigutada „%s”

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
et: „%s” otse liigutamine pole võimalik. Failide kogumine kopeerimiseks...

en: Collecting files...
et: Failide kogumine...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
et[0]: %lu tund jäänud (%s/s)
et[1]: %lu tundi jäänud (%s/s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
et[0]: %lu minut jäänud (%s/s)
et[1]: %lu minutit jäänud (%s/s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
et[0]: %lu sekund jäänud (%s/s)
et[1]: %lu sekundit jäänud (%s/s)

note: #-#-#-#-#  408 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1931 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
et: Vigane asukoht

en: Unknown user "%s"
et: Tundmatu kasutaja „%s”

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu title #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  270 (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  307 (gedit MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1327 (Seahorse MASTER)  #-#-#-#
en: _File
et: _Fail

en: Open a new tab for the displayed location
et: Ava valitud asukoht uuel kaardil

en: Open a new Thunar window for the displayed location
et: Ava valitud asukoht uues Thunari aknas

en: Detac_h Tab
et: _Kaart eraldi aknasse

en: Open current folder in a new window
et: Ava see kaust uues aknas

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Close _All Windows
et: Sulge _kõik aknad

en: Close all Thunar windows
et: Sulge kõik Thunari aknad

en: Pr_eferences...
et: _Eelistused...

en: Edit Thunars Preferences
et: Thunari eelistuste muutmine

en: _Location Selector
et: _Asukoha näitaja

en: _Pathbar Style
et: _Asukohariba stiil

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
et: Kaasaegne lähenemine kaustadele vastavate nuppudega

en: _Toolbar Style
et: _Tööriistariba stiil

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
et: Tavapärane lähenemine asukohariba ja navigeerimisnuppudega

en: _Shortcuts
et: _Otseteed

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
et: Lühiteede paneeli nähtavuse sisse või välja lülitamine

en: _Tree
et: Ka_taloogipuu

en: Toggles the visibility of the tree pane
et: Kataloogipuu paneeli nähtavuse sisse või välja lülitamine

en: _Menubar
et: _Menüüriba

en: Change the visibility of this window's menubar
et: Akna menüüriba nähtavuse muutmine

en: Toggles the display of hidden files in the current window
et: Käesolevas aknas peidetud failide näitamise sisse või välja lülitamine

en: Zoom I_n
et: Suure_nda

en: Show the contents in more detail
et: Näita sisu suuremana

en: Show the contents in less detail
et: Näita sisu väiksemana

en: Show the contents at the normal size
et: Näita sisu tavasuuruses

en: Clear Saved _Folder View Settings
et: Eemalda salvestatud _kaustavaadete seadistused

en: Delete saved view settings for this folder
et: Kustuta selle kausta kohta salvestatud vaadete seadistused

en: _Icon View
et: _Ikoonivaade

en: Display folder content in an icon view
et: Kausta sisu näidatakse ikoonivaates

en: Display folder content in a detailed list view
et: Kausta sisu näidatakse üksikasjalikus loendivaates

en: Display folder content in a compact list view
et: Kausta sisu näidatakse tihendatud loendivaates

en: Go to the computer folder
et: Ava arvuti kaust

en: Go to the home folder
et: Ava kodukaust

en: Go to the desktop folder
et: Ava töölaua kaust

en: T_rash
et: _Prügikast

en: Display the contents of the trash can
et: Näita prügikasti sisu

en: _Open Location...
et: Ava asuk_oht...

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
et: _Mallid

en: Go to the templates folder
et: Ava mallide kaust

en: B_rowse Network
et: _Sirvi võrku

en: Display Thunar user manual
et: Näita Thunari kasutusjuhendit

en: Display information about Thunar
et: Näita teavet Thunari kohta

en: Go to the previous visited folder
et: Liigu eelmisesse külastatud kausta

en: Go to the next visited folder
et: Liigu järgmisesse külastatud kausta

note: #-#-#-#-#  270 (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# Tabs actions. #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Tabs menu
en: _Previous Tab
et: _Eelmine kaart

en: Open the location "%s"
et: „%s” kausta avamine

en: Failed to launch "%s"
et: „%s” käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to open parent folder
et: Ülemise kausta avamine ebaõnnestus

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
et: Kausta „%s” pole olemas. Kas tahad selle luua?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
et: Arvuti sirvimine ebaõnnestus

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
et: Mallidest

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
et: Selles kaustas olevad failid ilmuvad „Loo dokument” menüüsse.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
et: Kui sa lood tihti sama tüüpi dokumente, kopeeri üks siia kataloogi. Thunar teeb sellest faili jaoks kirje „Loo dokument” menüüsse.
    
    Seejärel võid „Loo dokument” menüü alt selle valida ning sellest failist tehakse koopia töökataloogi.

en: Do _not display this message again
et: Ära _näita seda sõnumit uuesti

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
et: Süsteemi juurkataloogi avamine nurjus

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
et: Prügikasti sisu näitamine ebaõnnestus

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
et: Võrgu sirvimine nurjus

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
et: Thunar on kiire ja lihtne failihaldur
    Xfce keskkonna jaoks.

en: Text of the page's label
et: Lehekülje sildi tekst

en: Label widget
et: Sildividin

en: A widget to display in place of the usual page label
et: Vidin, mida näidatakse tavalise lehekülje sildi asemel

en: Don't unload the plugin from memory
et: Lisandprogrammi mitte mälust maha laadida

en: Help URL
et: Abi URL

en: The URL to the documentation of the renamer
et: Nimemuutja dokumentatsiooni URL

en: The user visible name of the renamer
et: Kasutajale nähtav nimemuutja nimi

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipLabel) #-#-#-#-#  335 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer #-#-#-#-#  573 (kcm_platform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Description:
et: Kirjeldus:

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
et: Kirje üldnimi, näiteks „Veebibrauser” Firefoxi korral.

en: The program to execute, possibly with arguments.
et: Käivitatav programm, võimalik koos argumentidega.

en: Working Directory:
et: Töökataloog:

en: The working directory for the program.
et: Programmi töökataloog.

en: The URL to access.
et: Kasutatav URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
et: Sissekande vihje, näiteks Firefoxil „Veebis surfamine”. Nimi ega seletus ei tohiks olla ülemäära pikad.

en: Launcher
et: Käivitaja

en: Date Taken:
et: Ülesvõtte kuupäev:

en: Camera Brand:
et: Kaamera tootja:

en: Camera Model:
et: Kaamera mudel:

en: Exposure Time:
et: Säriaeg:

en: Exposure Program:
et: Säriprogramm:

en: Flash Fired:
et: Välku kasutati:

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focal Length:
et: Fookuskaugus:

en: Shutter Speed:
et: Katiku kiirus:

en: ISO Speed Ratings:
et: ISO kiiruse hinnang:

en: Software:
et: Tarkvara:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
et[0]: %dx%d piksel
et[1]: %dx%d pikslit

en: Con_vert to:
et: _Teisenda:

en: Uppercase / Lowercase
et: Suur- või väiketähed

en: Insert _time:
et: Lisamise _aeg:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
et: Vorming kirjeldab failinimesse sisetatavaid kuupäeva ja aja osasid. Näiteks %Y asendatakse aastaga, %m kuuga ning %d päevaga. Lisateavet saab date dokumentatsioonist.

en: _At position:
et: _Asukohas:

en: Insert Date / Time
et: Lisa aeg või kuupäev

en: lowercase
et: väiketähed

en: UPPERCASE
et: SUURTÄHED

en: First character uppercase
et: Esimene sõna suure algustähega

en: From the front (left)
et: Eest (vasakult)

en: From the back (right)
et: Tagant (paremalt)

en: Old Name - Text - Number
et: Vana nimi - tekst - number

en: Number - Text - Old Name
et: Number - tekst - vana nimi

en: Text - Number
et: Tekst - number

en: Number - Text
et: Number - tekst

en: Date Picture Taken
et: Ülesvõtte kuupäev

note: #-#-#-#-#  322 (Glade3 MASTER)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
et: _Tekst:

en: Insert / Overwrite
et: Lisa / kirjuta üle

en: _Number Format:
et: _Numbri formaat:

en: _Start With:
et: Algu_ses:

en: Text _Format:
et: Teksti _formaat:

en: Remove _From Position:
et: _Eemalda paigast:

en: _To Position:
et: _Paika:

en: Remove Characters
et: Eemalda tähemärgid

en: _Search For:
et: Ot_si:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
et: Sisesta tekst, mida failinimedest otsida.

en: Regular _Expression
et: _Regulaaravaldis

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
et: Kui lubad selle valiku, siis mustrit käsitletakse kui regulaaravaldist ja võrreldakse Perli-laadsete regulaaravaldiste (PCRE) reeglite kohaselt. Vaata dokumentatsiooni väljendisüntaksi üksikasjade kohta.

en: Replace _With:
et: _Asenda järgnevaga:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
et: Sisesta tekst, mida kasutatakse ülalpool asuva mustri järgi asenduste tegemiseks.

en: C_ase Sensitive Search
et: Tõ_stutundlik otsing

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
et: Selle valimisel on mustri otsing tõstutundlik. Vaikimisi otsitakse tõstutundetul viisil.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
et: Vigane regulaaravaldis, viga %ld. märgi juures: %s

en: Search & Replace
et: Otsi ja asenda

en: Send "%s" as compressed archive?
et: Kas „%s” saata tihendatud arhiivina?

en: Send _directly
et: _Saada failid

en: Send com_pressed
et: _Saada pakitult

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
et: Faili saatmisel e-posti teel võid saata faili kas mitu pakkimata faili või pakkida failid kokku üheks failiks enne kirjale lisamist. Suurte failide tihendamine arhiiviks on soovitatav.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
et[0]: Kas saata %d fail tihendatud arhiivina?
et[1]: Kas saata %d faili tihendatud arhiivina?

en: Send as _archive
et: S_aada arhiivina

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
et: Mitme faili saatmisel e-posti teel võid saata failid kas pakkimata, lisades need kirjale, või saata kõik failid pakitult ühes arhiivis ning lisada arhiivi kirjale. Mitme suure faili saatmine arhiivina on soovitatav.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
et: Failide pakkimine...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
et: ZIP-käsk katkestati veateatega %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
et: Nimeviida loomine asukohale „%s” ebaõnnestus

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
et[0]: %d faili ei õnnestunud pakkida
et[1]: %d faili ei õnnestunud pakkida

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
et: Uut e-kirja ei õnnestunud koostada

en: Mail Recipient
et: Saada e-kirjaga

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
et: Prügikastiga ühendumine ebaõnnestus

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
et: Prügikast sisaldab faile

en: Display the trash can
et: Näita prügikasti sisu

en: Create Action
et: Loo tegevus

en: Failed to save actions to disk.
et: Tegevuste salvestamine kettale ebaõnnestus.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
et: Kas sa tahad kindlasti kustutada
    tegevuse „%s”?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
et: Kui sa kustutad kohandatud tegevuse, kaob see jäädavalt.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
et: See klaviatuuri kiirklahv on hetkel kasutusel: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
et: Hetkel kasutuses olevad klaviatuuri kiirklahvid

en: End element handler called while in root context
et: Elemendi toiming kutsuti juure kontekstis olles

en: Unknown closing element <%s>
et: Tundmatu sulgev element <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
et: Faili „uca.xml” salvestuskoha tuvastamine ebaõnnestus

en: Command not configured
et: Käsk pole seadistatud

en: Configure c_ustom actions...
et: Kohandat_ud tegevused...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
et: Kohandatud tegevuste seadistamine, mis ilmuvad failihalduri kontekstimenüüdesse

en: Failed to launch action "%s".
et: Tegevuse „%s” käivitamine ebaõnnestus.

en: Example for a custom action
et: Kohandatud tegevuse näidis

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
et: Tegevuse nimi, mida näidatakse kontekstimenüüs.

en: _Description:
et: _Kirjeldus:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
et: Tegevuse kirjeldus, mida näidatakse olekuribal vihjena, kui kontekstimenüüs valitakse kirje.

en: _Command:
et: _Käsk:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
et: Käsk (ja vajalikud parameetrid) tegevuse sooritamiseks. Toetatud parameetrite muutujad, mida käsu käivitamisel muudetakse, leiab allpool asuvast käsuparameetrite selgitusest. Kui kasutatakse suurtähti (nt. %F, %D, %N), siis on tegevus rakendatav isegi siis, kui valitud on enam kui üks fail. Vastasel juhul on tegevus rakendatav ainult siis, kui valitud on täpselt üks fail.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
et: Sirvi failisüsteemi, et tegevuse jaoks rakendus leida.

en: Keyboard _Shortcut:
et: Klaviatuuri kiirklahv:

en: The keyboard shortcut for the action.
et: Klaviatuuri kiirklahvid selle tegevuse jaoks.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
et: Eemalda selle tegevuse jaoks seadiatatud klaviatuuri kiirklahv.

en: Use Startup Notification
et: Näita käivitusteadet

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
et: Selle valiku puhul näidatakse rakenduse käivitamise ajal ootamise kursorit. See on soovitatav, kui su aknahaldur püüab fookuse varastamist vältida.

note: #-#-#-#-#  275 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
et: _Ikoon:

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
et: Klõpsa sellel nupul, et valida ikoonifail, mida näidatakse kontekstimenüüs lisaks ülalvalitud tegevuse nimetusele.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
et: Järgnevad käsu parameetrid asendatakse tegevuse käivitamisel:

en: the path to the first selected file or directory
et: esimese valitud faili või kataloogi otsitee

en: the paths to all selected files and directories
et: kõikide valitud failide või kataloogide otsiteed

en: directory containing the file that is passed in %f
et: %f-iga määratud faili kataloog

en: directories containing the files that are passed in %F
et: %F-iga määratud failide kataloogid

en: the first selected filename (without path)
et: esimene valitud failinimi (asukohata)

en: the selected filenames (without paths)
et: valitud failide nimed (asukohtadeta)

en: _File Pattern:
et: _Faili muster:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
et: Sisesta loend mustritest; nendega leitakse, kas tegevust valitud faili avamisel pakkuda. Enam kui ühe mustri puhul tuleb need eraldada semikoolonitega (nt *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
et: Ilmub, kui valikus sisalduvad:

en: _Directories
et: Kataloogi_d

en: _Audio Files
et: Helif_ailid

en: _Image Files
et: P_ildifailid

en: _Text Files
et: _Tekstifailid

en: _Video Files
et: _Videofailid

en: _Other Files
et: _Teised failid

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
et: Sellel leheküljel on loetletud kõik tingimused, mille täitmisel ilmub tegevus failihalduri kontekstimenüüdes. Failimustrid eraldatakse semikoolonitega (nt *.txt;*.doc). Et tegevus ilmuks kontekstimenüüs, peab vähemalt üks mustritest vastama failile või kaustale. Lisaks võid määrata, et tegevust näidatakse ainult teatud tüüpi failidele.

en: Appearance Conditions
et: Esinemise tingimused

en: Custom Actions
et: Kohandatud tegevused

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
et: Failihalduri kontekstimenüüdesse on võimalik lisada kohandatud tegevusi, mis ilmuvad ainult kindlat liiki failidega.

en: Add a new custom action.
et: Lisa uus kohandatud tegevus.

en: Edit the currently selected action.
et: Muuda hetkel valitud tegevus.

en: Delete the currently selected action.
et: Kustuta hetkel valitud tegevus.

en: Move the currently selected action up by one row.
et: Liiguta hetkel valitud tegevus rea võrra üles.

en: Move the currently selected action down by one row.
et: Liiguta hetkel valitud tegevus rea võrra alla.

en: Thunar File Manager
et: Failihaldur Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
et: Sirvi failisüsteemi kasutades failihaldurit

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format) #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
et: Failihaldur

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
et: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;failihaldur;kaustad;kataloogid;partitsioonid;kettad;võrk;seadmed;kopeeri;aseta;tõsta;liiguta;õigused;kodu;kodukaust;prügi;prügikast;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
et: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;nimeta ümber;nimeta;korraga;ümbernimetamine;fail;failid;kaust;kaustad;kataloog;kataloogid;

en: File Manager Settings
et: Failihalduri seaded

en: Configure the Thunar file manager
et: Seadista failihaldurit Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
et: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;seadistused;eelistused;seadista;pisipilt; pisipildid;kuupäeva vorming;otsetee;otseteed;puuvaade;kaart;kaardid;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
et: Failihaldur Thunar on loodud Xfce töölaua jaoks, kuid sobib kasutamiseks alternatiivse failihaldurina ka muudes töölauakeskondades. Thunaril on lihtne kahe paaniga vaade kõikide sinu failide haldamise jaoks.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
et: Käivita Thunar juurkasutajana

en: Authentication is required to run Thunar as root.
et: Thunari käivitamiseks juurkasutajana on vajalik autentimine.

note: #-#-#-#-#  271 (Evince MASTER)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  335 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  342 (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Shown when the device is not mounted next to the
en: No
et: Ei

en: Unhide Here
et: Too siia töölauale

en: Unhide
et: Too nähtavale

en: recreating missing icon '%s'
et: puuduva ikooni '%s' uuestiloomine

en: invalid global menu file %s
et: vigane globaalmenüü fail %s

en: wrong option value for key "%s"; got "%s", should be one of %s.
et: vigane valikuväärtus võtmele "%s". Väärtuseks on "%s", kuid see peab olema üks väärtustest %s.

en: bad number of arguments in gradient specification
et: vigane argumentide arv hajusülemineku kirjelduses

en: too few arguments in multicolor gradient specification
et: liiga vähe argumente mitmevärvilise hajusülemineku kirjelduses

en: bad number of arguments in textured gradient specification
et: vigane argumentide arv tekstuuriga hajusülemineku kirjelduses

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
et: vigane tumeduse väärtus tgradient tekstuurile "%s". Peaks olema [0..255]

en: invalid texture type %s
et: vigane tekstuuri tüüp %s

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
et: Vigane töölaua tausta tüüp. Peaks olema tekstuur-tüüpi.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
et: Vigane töölaua %i tausta tüüp. Peaks olema tekstuur-tüüpi.

en: %s: invalid key modifier "%s"
et: %s: vigane võtmemuutja "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
et: %s: vigane kiirklahvi kirjeldus "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
et: "%s" ei ole korrektne pildifail

en: bad number of arguments in cursor specification
et: vigane argumentide arv kursori kirjelduses

en: unknown builtin cursor name "%s"
et: tundmatu sisseehitatud kursori nimi: "%s"

en: Invalid arguments for option "%s"
et: Vigased argumendid võtmele "%s"

en: Could not find image "%s" for option "%s"
et: Pilti "%s" pole võtmele "%s" võimalik leida

en: Could not load image "%s" for option "%s"
et: Pilti "%s" pole võtmele "%s" võimalik laadida

en: Invalid number of arguments for option "%s"
et: Vigane argumentide arv võtmele "%s"

en: Value for option "%s" must be an array of 7 strings
et: Võtme "%s" väärtus peab olema seitsmest stringist koosnev massiiv

en: Invalid argument for option "%s" item %d
et: Vigane argument võtme "%s" %d. kirjele

en: Save workspace state
et: Töölaua olek salvestatakse

en: Could not open directory "%s":
    %s
et: Pole võimalik avada kataloogi "%s":
    %s

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
et: Ikoonid

note: #-#-#-#-#  1833 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number #-#-#-#-#  2299 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
et: Versioon %s

en: (32 thousand colors)
et: (32 tuhat värvi)

en: (64 thousand colors)
et: (64 tuhat värvi)

en: (16 million colors)
et: (16 miljonit värvi)

en: (%d colors)
et: (%d värvi)

en: Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB).
et: Kogu eraldatud mälu: %i kB (kasutusel: %i kB).

en: Image formats:
et: Pildivormingud:

en: 
    Additional support for: WMSPEC
et: 
    Lisaks on toetatud: WMSPEC

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
et:     Window Maker on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis kontakteeruge Free Software Foundation'iga järgneval aadressil: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
et:  See fataalviga on arvatavasti põhjustatud programmi enese veast. Palun täida kaasasolev vigadest teatamise vorm (BUGFORM) ja saada see aadressil %s.

en: Type the name for workspace %i:
et: Sisesta töölaua %i nimi:

en: Rename Workspace
et: Töölaua ümbernimetamine

en: Workspace Clip
et: Töölaua Klamber

en: Keep Icon
et: Hoia ikooni

en: Type the command used to launch the application
et: Tipi korraldus, mida kasutada rakenduse käivitamiseks

en: could not launch application %s
et: rakendust %s pole võimalik käivitada

en: Keep on Top
et: Hoia esiplaanil

en: Collapsed
et: Ahendatud

en: Autocollapse
et: Automaatselt ahenev

en: Autoattract Icons
et: Ikoonide automaatne külgehaakimine

en: Clip Options
et: Klambri valikud

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
et: Valitud

en: Move Icon To
et: Teisalda ikoon->

en: Remove Icon
et: Eemalda ikoon

en: Attract Icons
et: Haagi ikoonid külge

en: bad value in docked icon state info %s
et: vigane väärtus dokitud ikooni olekuinfos %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
et: vigane väärtus dokitud ikooni asukohal %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
et: vigane väärtus doki olekuinfos:%s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
et: dokki on salvestatud liiga palju ikoone. Eiran neid, mida ei suuda hallata

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
et: Dokin ikooni

en: Unselect All Icons
et: Tühista ikoonivalik

en: Keep Icons
et: Hoia ikoone

en: Move Icons To
et: Teisalda ikoonid->

en: Remove Icons
et: Eemalda ikoonid

en: Bring Here
et: Too siia

en: could not find icon %s, used in a docked application
et: ei leia dokitud rakenduses kasutatavat ikooni %s

en: Lock (prevent accidental removal)
et: Lukustatud (ei saa kogemata kustutada)

en: Command for files dropped with DND
et: Korraldus DND abil saadetud failidele

en: %d will be replaced with the file name
et: %d asendatakse failinimega

en: Icon Image
et: Ikooni pilt

en: error rendering image:%s
et: viga pildi renderdamisel:%s

en: error rendering image: %s
et: viga pildi renderdamisel: %s

en: error loading image file "%s": %s
et: viga pildifaili "%s" laadimisel: %s

en: %s aborted.
et: %s katkestatud.

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
et:  --create-stdcmap	standardse värvikaardi vihje loomine PseudoColor visuaalile

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
et:  --visual-id visualid	kasutatava visuaali id

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
et: Viga GNUstep kataloogi loomise käigus. Palun veendu, et Window Maker on korrektselt paigaldatud ja käivita wmaker.inst

en: could not initialise an inotify instance. Changes to the defaults database will require a restart to take effect. Check your kernel!
et: inotify instantsi pole võimalik lähtestada. Vaikeväärtuste andmebaasi muutuste rakendamiseks on vaja programm taaskäivitada. Kontrolli oma kernelit!

en: could not add an inotify watch on path %s. Changes to the defaults database will require a restart to take effect.
et: rajale %s pole võimalik inotify jälgijat määrata. Vaikeväärtuste andmebaasi muutuste rakendamiseks on vaja programm taaskäivitada.

en: too few arguments for %s
et: liiga vähe argumente %s jaoks

en: bad value for visualid: "%s"
et: vigane visualid väärtus: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
et: %s: vigane argument '%s'

en: X server does not support locale
et: X server ei toeta lokaliseerimist

en: cannot set locale modifiers
et: lokaadimuujaid pole võimalik määrata

en: bad value in menus state info: %s
et: vigane väärtus menüüde olekuandmetes:%s

en: Program Arguments
et: Programmi argumendid

en: Enter command arguments:
et: Sisesta käsu argumendid:

en: out of memory during expansion of "%%w"
et: mälu lõppes "%%w" laiendamise käigus

en: out of memory during expansion of "%%W"
et: mälu lõppes "%%W" laiendamise käigus

en: out of memory during expansion of "%%a"
et: mälu lõppes "%%a" laiendamise käigus

en: out of memory during expansion of "%%d"
et: mälu lõppes "%%d" laiendamise käigus

en: selection not available
et: valik ei ole kättesaadav

en: out of memory during expansion of "%%s"
et: mälu lõppes "%%s" laiendamise käigus

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
et: %s:vigane kiirklahvi kirjeldus "%s" kirjele %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
et: %s: vigane klahv kiirkorralduses "%s" kirjele %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
et: %s: ebamäärane '"' menüüfailis

en: %s: missing command
et: %s: puuduv korraldus

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
et: vigane OPEN_MENU kirjeldus: %s

en: %s:could not stat menu
et: %s:menüü rekvisiite pole võimalik tuvastada

en: %s:could not stat menu:%s
et: %s:menüü rekvisiite pole võimalik tuvastada:%s

en: could not open menu file "%s": %s
et: menüüfaili "%s" pole võimalik avada: %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
et: %s:vigane menüüfail. Puudub MENU käsk

en: %s:no title given for the root menu
et: %s:juurmenüü pealkiri on puudu

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
et: %s:faili "%s" rekvisiite pole menüükataloogist võimalik lugeda

en: could not initialize WINGs widget set
et: WINGs vidinakomplekti pole võimalik lähtestada

en: internal X error: %s
et: sisemine X-i viga: %s

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16 instead
et: ikooni suuruseks on määratud %i, kuid see on liiga väike. Kasutatakse suurust 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
et: Puudub XKB tugi. KbdModeLock on automaatselt keelatud.

en: it seems that there is already a window manager running
et: paistab, et mingi aknahaldur juba töötab

en: The NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on. Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
et: Klahvid NumLock, ScrollLock (või sarnased) näivad olevat sisse lülitatud.
    Lülita need välja või muidu ei pruugi mõned hiiretoimingud ja klaviatuuri
    kiirkorraldused töötada.

en: Set Shortcut
et: Määra kiirkorraldus

en: Keep on top
et: Hoia esiplaanil

en: Keep at bottom
et: Hoia tagaplaanil

en: Miniaturize
et: Minimeeri

en: Attributes...
et: Rekvisiidid...

en: Deminiaturize
et: Ava aken

en: Click in the window you wish to inspect.
et: Kliki aknale, mida soovid vaadelda.

en: Window Specification
et: Akna kirjeldus

en: Window Attributes
et: Akna rekvisiidid

en: Icon and Initial Workspace
et: Ikoon ja töölaud

en: Application Specific
et: Rakendusele omane

en: Select window
et: Vali aken

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
et: Aknal keelatakse reageerimast hiiretoimingutele.
    Näiteks `Alt'+lohistamine (kui alt on määratud
    muuteklahviks).

en: Do not show in the switch panel
et: Aknavahetuse paneelil ei näidata

en: Do not include in switch panel while cycling windows.
et: Akende vahetamisel ei näidata aknavahetuse paneelil.

en: Focus across workspaces
et: Fokuseeritav kõigilt töölaudadelt

en: Allow Window Maker to switch workspace to satisfy
    a focus request (annoying).
et: Lubab Window Makeril akna fokuseerimispäringu korral
    lülituda akna töölauale (võib osutuda tüütuks).

en: Do not let it be minimized
et: Akna minimeerimine keelatud

en: Do not let the window of this application be
    minimized.
et: Selle rakenduse akena minimeerimise keelamine.

en: Miniwindow Image
et: Pisiakna pilt

en: Icon filename:
et: Ikoonifaili nimi:

en: Initial Workspace
et: Töölaud, millel käivitatakse

en: The workspace to place the window when it's first shown.
et: Töölaua nimi, mille peal akent esimest korda näidatakse.

en: Nowhere in particular
et: Ei oma tähtsust

en: Application Attributes
et: Rakenduse rekvisiidid

en: Shared application icon
et: Rakenduse ikoon on jagatud

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
et: Ühe jagatud ikooni kasutamine kõigi
    rakenduse instantside jaoks.

en: Workspace %i
et: Töölaud %i

en: Destroy Last
et: Eemalda viimane

en: Uncollapse
et: Tühista ahendamine

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
et: vigane valikuväärtus vőtmele "%s". Peab olema üks %s väärtustest

en: could not initialize library %s
et: ei őnnestu lähtestada teeki %s

en: could not find function %s::%s
et: ei őnnestu leida funktsiooni %s::%s

en: %s:invalid key modifier "%s"
et: %s: vigane vőtme muutja "%s"

en: could not load image in option %s: %s
et: ei őnnestu pildi laadimine valikus %s: %s

en: Could not open directory
et: Ei őnnestu avada kataloogi

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
et: Eraldatud mälu kokku: %i kB. Mälu kasutuses: %i kB.

en: Supported image formats:
et: Toetatud pildivormingud:

en: 
    Additional support for:
et: 
    Lisaks on toetatud:

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  2614 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Make sure to include leading or t
en:  and
et:  ja

en: 
    Sound disabled
et: 
    Heli on keelatud

en: 
    Sound enabled
et: 
    Heli on lubatud

en: Merry X'mas!
et: Häid jőule!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
et:     Window Maker on vaba tarkvara. Te vőite seda edasi
    levitada ja/vői muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi
    tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt
    avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 vői (vastavalt
    Teie valikule) ükskőik milline hilisem versioon.
    
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid
    ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI
    GARANTIITA vői SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.
    Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia
    koos selle programmiga, kui ei, siis kontakteeruge Free
    Software Foundation'iga, 51 Franklin St, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
et: Window Maker vőttis vastu signaali %i
    (%s).

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info.
et:  See fataalviga on arvatavasti pőhjustatud programmi veast. Palun täitke kaasasolev vigadest teatamise vorm (BUGFORM) ja saatke see aadressil bugs@windowmaker.info.

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
et: Window Maker on osa GNUstep projektist. GNUstep
    projekti eesmärgiks on OpenStep(tm) kirjelduse
    (objektorienteeritud framework graafiliste
    multiplatvorm rakenduste jaoks) vaba
    implementatsiooni loomine. Lisaeesmärgiks on 
    ka sellel baseeruva ka arenduskeskkonna ja
    kasutaja töölauakeskkonna loomine. Lisateabe
    saamiseks palun külasada saidi www.gnustep.org

en: About GNUstep
et: GNUstep'ist lähemalt

en: could not launch application %s
et: ei őnnestu käivitada rakendust %s

en: error loading image file "%s"
et: viga pildifaili "%s" laadimisel

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
et:  --synchronous		lülitab sisse sünkroonse ekraanirezhiimi

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
et: ei őnnestu leida kasutaja GNUstep kataloogi (%s).
    Veendu, et Window Maker on korrektselt paigaldatud ja käivita wmaker.inst

en: could not grab keyboard
et: ei suuda klaviatuuriga ühendust saada

en: bad value in menus state info:%s
et: vigane väärtus menüüde olekuinfos:%s

en: unable to get dropped data from DND drop
et: ei őnnestu vastu vőtta DND saadetud andmeid

en: error getting dropped data from DND drop
et: viga DND saadetud andmete vastuvőtmisel

en: out of memory while getting data from DND drop
et: mälu lőppes DND saadetud andmete vastuvőtmisel

en: out of memory during expansion of "%w"
et: mälu lőppes "%w" laiendamise käigus

en: out of memory during expansion of "%W"
et: mälu lőppes "%W" laiendamise käigus

en: out of memory during expansion of "%a"
et: mälu lőppes "%a" laiendamise käigus

en: out of memory during expansion of "%d"
et: mälu lőppes "%d" laiendamise käigus

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
et: ei őnnestu laadida bitmap maskifaili "%s". Maski ei saa kasutada

en: syntax error in %s, line %i:%s
et: süntaksi viga failis %s, rida %i:%s

en: unterminated string
et: lőpetamata string

en: unterminated array
et: lőpetamata massiiv

en: missing , in array or unterminated array
et: puudub, on massiivis vői on massiv lőpetamata

en: could not get array element
et: ei saa massiivi elementi kätte

en: unterminated dictionary
et: lőpetamata sőnastik

en: missing dictionary key
et: puudub sőnastiku vőti

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
et: sőnastiku vőtmekirje puudub vői on sőnastik ilma lőputunnuseta

en: error parsing dictionary key
et: viga sőnastiku vőtme sőelumisel

en: missing = in dictionary entry
et: puudub = sőnastiku kirjes

en: missing ; in dictionary entry
et: puudub ; sőnastiku kirjes

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
et: on arvatavasti string, sőnastik, andmehulk vői massiiv. Kui see on string, proovi see sulgeda märgiga ".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
et: Window Makeri domeenifailides ei ole kommentaarid lubatud.

en: could not open domain file %s
et: ei őnnestu avada domeenifaili %s

en: extra data after end of file
et: ülearused andmed peale faili lőputunnust

en: Close X session
et: X seansi sulgemine

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
et: Kas sulgeme X seansi.
    On vőimalik, et suletakse ka mőned rakendused, mis sisaldavad salvestamata andmeid.

en: %s:could not open menu file
et: %s:menüüfaili avamine ebaőnnestus

en: out of memory while saving session state
et: mälu lőppes seansi oleku salvestamise käigus

en: end of memory while saving session state
et: mälu lőpp seansi oleku salvestamise käigus

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
et: ühendus seansihalduriga on katkenud

en: internal X error: %s
et: X'i sisemine viga: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
et: sain signaali %i (%s) - stardin uuesti

en: got signal %i - restarting
et: sain signaali %i - stardin uuesti

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
et: sain signaali %i (%s) - loen vaikeväärtused uuesti

en: got signal %i - rereading defaults
et: sain signaali %i - loen vaikeväärtused uuesti

en: got signal %i (%s) - exiting...
et: sain signaali %i (%s) - lőpetan...

en: got signal %i - exiting...
et: sain signaali %i - lőpetan...

en: got signal %i (%s)
et: sain signaali %i (%s)

en: got signal %i
et: sain signaali %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
et: järjekordne avarii ajal, mil tehti avariijärgseid puhastusi. Katkestan viivitamatult.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
et: proovin taaskäivitada Window Maker'it...

en: trying to start alternate window manager...
et: proovin käivitada alternatiivset aknahaldurit

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
et: ei őnnestu käivitada alternatiivset aknahaldurit. Annan alla.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
et: aset on leidnud fataalne viga, arvatavasti programmi viga. Palun täida programmiga kaasa tulnud vearaport (BUGFORM) ja saada see programmi autoritele.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
et: ikooni suuruseks on määratud %i, kuid see on liiga väike. Kasutan suurust 16

en: library "%s" cound not be opened.
et: ei őnnestu avada teeki "%s"

en: function "%s" not found in library "%s"
et: ei leia funktsiooni "%s" teegist "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
et: tekstuurifunktsioon ei ole selles süsteemis toetatud.

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
et: klahvid NumLock, ScrollLock (vői sarnased) näivad olevat sisse lülitatud.
    Lülita need välja vői muidu ei tööta mőned hiire toimingud ja klaviatuuri
    kiirkorraldused.

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
et: Keelab aknal reageerimast hiiretoimingutele.
    Näiteks `Alt'+lohistamine (kui alt on määratud
    muuteklahviks).

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
et: Töölaua nimi, mille peal akent esimest korda näidatakse.

en: Collapse application icons
et: Ahenda rakenduse ikoonid

en: Collapse application icons from other instances
    of this application into one.
et: Ahendab rakenduse teiste
    ekseplaride ikoonid üheks.

note: #-#-#-#-#  408 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  411 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  413 (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-
en: calendar:week_start:0
et: calendar:week_start:1

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
et: Tundub, et Sa leidsid programmivea.

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
et: Sellist faili pole: %s

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
et: Loo uus kaust?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
et: Ei saa avada: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
et: Muudan faili: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
et: Hetkel kasutatakse faili välise programmi poolt. Sa võid selle akna pärast tegevuse lõpetamist sulgeda

en: Customize...
et: Kohanda...

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
et: Kohandatud tööriistad

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
et: Muuda kohandatud tööriista

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Input in "Edit Custom Tool" dialog | label for properties dialog #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  361 (gnome-packag
en: Icon
et: Ikoon

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
et: Käsklus ei muuda andmeid

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
et: Näita tööriistaribal

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
et: Märkmiku eksportimine

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
et: Kataloog on juba olemas ja sisaldab faile. Eksportimine antud kataloogi võib olemasolevad failid üle kirjutada. Oled kindel, et soovid jätkata?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
et: Vali leheküljed, mida soovid eksportida

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
et: Terve _märkmik

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
et: Üksik _lehekülg

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
et: Vali eksportimise formaat

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
et: Lingi dokumendi juurkaustas asuvad failid täisfailiteena

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
et: Vastenda dokumendi juurkaust URLiks

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
et: Vali väljundfail või -kaust

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
et: Väljundkaust

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
et: Indekslehekülg

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
et: Väljundfail

en: Enable plugin
et: Plugina lubamine

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
et: Vor_ming

note: Menu item
en: Icons _And Text
et: Ikoonid ja tekstid

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Icons Only
et: Ainult _ikoonid

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Text Only
et: Ainult _tekst

note: Menu item
en: _Large Icons
et: _Suured ikoonid

note: Menu item
en: _Small Icons
et: _Väikesed ikoonid

note: Menu item
en: _Tiny Icons
et: _Pisikesed ikoonid

note: menu item
en: Notebook _Editable
et: Märkmik on _muudetav

note: Menu item
en: _Parent
et: _Ülemlehekülg

note: Menu item
en: _Child
et: Alamlehekülg

note: Menu item
en: _Previous in index
et: _Eelmine registris

note: Menu item
en: _Next in index
et: _Järgmine registris

note: Dialog title
en: Jump to
et: Liigu...

note: Label for page input
en: Jump to Page
et: Liigu leheküljele

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Column heading in 'open notebook' dialog | Field in web server gui | Field to select Notebook from drop down list
en: Notebook
et: Märkmik

note: dialog title
en: Open Notebook
et: Ava märkmik

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
et: Aktiivne märkmik

note: Dialog window title
en: Add Notebook
et: Lisa uus märkmik

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
et: Vali palun märkmikule pealkiri ja kataloog.

note: Menu item
en: Heading _1
et: Pealkiri _1

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 1
et: Pealkiri 1

note: Menu item
en: Heading _2
et: Pealkiri _2

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 2
et: Pealkiri 2

note: Menu item
en: Heading _3
et: Pealkiri _3

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 3
et: Pealkiri 3

note: Menu item
en: Heading _4
et: Pealkiri _4

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 4
et: Pealkiri 4

note: Menu item
en: Heading _5
et: Pealkiri _5

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 5
et: Pealkiri 5

note: Menu item
en: _Strong
et: _Tugev

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  1107 (kgo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3) #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: 
en: Strong
et: Tugev

note: Menu item
en: _Emphasis
et: _Rõhutatud

note: Menu item
en: _Strike
et: _Läbikriipsutatud

note: Menu item
en: _Subscript
et: Allindek_s

note: Menu item
en: _Superscript
et: _ülaindeks

note: Menu item
en: _Verbatim
et: _Sõnasõnaline

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
et: Kuva kursor ka kirjutuskaitsud lehekülgedel.

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
et: Teisenda faili asukohatee automaatselt viidaks.

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
et: Vormingu lisamisel märgista automaatselt käesolev sõna

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
et: Taande muutmine muudab ka alamkirjeid

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
et: Valikasti valimine muudab ka alamkirje väärtust.

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
et: Vorminda wiki märgistus jooksvalt ümber

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
et: Lehekülje %s salvestamine ebaõnnestus

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
et: Salvesta _koopia

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
et: _Redigeeri linki

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy Email Address
et: Kopeeri e-posti aadress

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
et: Märgista valikkast 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
et: Märgista valikkast 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
et: _Viite või objekti redigeerimine

note: Menu item
en: _Date and Time...
et: Kuupäev ja kellaaeg...

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
et: _Pilt...

en: _Attachment...
et: _Manus...

note: Menu item
en: Text From _File...
et: Tekst _failist...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
et: _Puhasta vorming

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Replace...
et: _Asenda...

note: Menu item
en: Word Count...
et: Sõnaarvestus...

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
et: Kuupäeva ja kellaaja lisamine

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
et: Vii_ta kuupäevale

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
et: Manusta esmalt pilt

en: File Exists
et: Fail on olemas

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
et: Viita...

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
et: Suuruse l_ähtestamine

note: Dialog title
en: Insert Text From File
et: Lisa tekst failist

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Input in 'insert link' dialog #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_9) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, textButton) #-#-#-#-#  155 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute te
en: Text
et: Tekst

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# button in find bar and find & replace dialog #-#-#-#-#  2017 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Previous item in playlist.
en: _Previous
et: _Eelmine

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
et: Terve s_õna

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
et: _Regulaaravaldis

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  1944 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: Find and Replace
et: Otsi ja asenda

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
et: Otsi mida

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragra
en: Paragraph
et: Lõik

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
et: Kasuta kohandatud fonti

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
et: _Seadista

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
et: Sõltuvused

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
et: Sõltuvusi pole

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
et: Kiirklahv

en: Last Modified
et: Viimati muudetud

note: #-#-#-#-#  1944 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dialog buttons #-#-#-#-#  2580 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find
et: _Otsi

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
et: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. Vaata lähemalt abilehekülgedelt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
et: Veebiserver

note: Status in web server gui
en: Server not started
et: Server pole käivitunud.

note: Status in web server gui
en: Server started
et: Server on käivitunud

note: Status in web server gui
en: Server stopped
et: Server on peatatud

note: Menu item
en: _New Page...
et: _Uus Lehekülg...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
et: Uus A_lamlehekülg...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
et: A_va olemasolev märkmik...

note: Menu item
en: _Import Page...
et: _Impordi lehekülg...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
et: Salvesta _koopia...

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: E_xport...
et: _Ekspordi...

note: Menu item
en: _Delete Page
et: _Kustuta lehekülg

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
et: Eemaldan viiteid

note: Menu item
en: Proper_ties
et: A_tribuudid

en: Copy _Location
et: Kopeeri _asukoht

note: Menu item
en: _Search...
et: _Otsing...

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
et: Otsi _tagasiviiteid...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
et: Ava _Manuste kaust

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
et: Sellel leheküljel pole manuste kausta

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
et: Ava _Märkmiku kaust

note: Menu item
en: Open _Document Root
et: Ava _Dokumendi juurkaust

note: Menu item
en: Edit _Source
et: Muuda lähtekoodi

note: Menu item
en: Start _Web Server
et: Käivita _veebiserver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
et: Uuenda indeksit

note: Menu item
en: Custom _Tools
et: Kohandatud _Tööriistad

note: Menu item
en: _FAQ
et: _KKK

note: Menu item
en: _Keybindings
et: Klahviseosed

note: Menu item
en: _Bugs
et: _Veateated

note: Input label
en: Page Name
et: Lehekülje nimi

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
et: Tekstifailid

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
et[0]: Värskenda %i lehekülg, viidates sellele leheküljele
et[1]: Värskenda %i lehekülge, viidates sellele leheküljele

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
et: Uuenda lehekülje päist

note: label for progress dialog
en: Updating Links
et: Värskendan viiteid

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
et: Töölaua wiki

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows image files only #-#-#-#-#  72 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  320 (gimp_et)  #-#-#-#-# list & grid views #-#-#-#-#  1202 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Images
et: Pildid

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
et: Selle märkmiku faili või kausta ei leitud

note: error message
en: Could not find notebook: %s
et: Ei leitud märkmiku: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
et: Registrite uuendamine

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
et: Lehekülje %s muutmine ebaõnnestus.

en: _Copy Here
et: _Kopeeri siia

note: plugin name
en: Attachment Browser
et: Manusesirvija

en: Use thumbnails
et: Kasuta pisipilte

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# button in e.g. equation editor dialog #-#-#-#-#  315 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
et: _Eelvaade

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton) #-#-#-#-#  1260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
et: Eemalda kõik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
et: Määra nähtav lehekülg

note: plugin name
en: Insert Diagram
et: Lisa Diagramm

en: Text background color
et: Teksti taustavärv

note: plugin name
en: Insert Equation
et: Lisa valem

en: Equation
et: Võrrand

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
et: Lisa GNU R diagramm

note: plugin name
en: Inline Calculator
et: Tekstisisene kalkulaator

note: error message
en: Could not parse expression
et: Avaldise sõelumine nurjus

note: menu item
en: Evaluate _Math
et: Hinda _Avaldist

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
et: Lisa sümbol

note: menu item
en: Sy_mbol...
et: Sü_mbol...

note: menu item
en: To_day
et: Tänase _päeva leheküljele

note: plugin name | menu item
en: Link Map
et: Viidaloend

note: Menu title
en: P_athbar
et: F_ailitee riba

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
et: _Hiljutised leheküljed

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu option for View->Pathbar #-#-#-#-#  1921 (midori 0.0.21)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  2376 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  2377 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: _History
et: _Ajalugu

note: plugin name
en: Print to Browser
et: Trüki veebilehitseja kaudu

note: menu item
en: _Print to Browser
et: _Trüki veebilehitseja abil

note: plugin name
en: Quick Note
et: Kiire märge

note: menu item
en: Quick Note...
et: Kiire märge...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
et: Lisa iga märkme jaoks eraldi leht

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
et: Lisa ekraanitõmmis

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
et: Kaasa terve ekraan.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
et: Vali aken või piirkond

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  316 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Delay #-#-#-#-#  1259 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWid
en: Delay
et: Viivitus

en: Sequence Diagram
et: järgnevusskeemiga

en: Tab width
et: Tabulaatori laius

en: Code Block
et: Koodiblokk

note: #-#-#-#-#  1842 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
et: Süntaks

en: Display line numbers
et: Reanumbrite näitamine

en: Remove row
et: Eemalda rida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete row
et: Rea kustutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
et: Veerg 1

en: Remove column
et: Eemalda veerg

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
et[0]: %i avatud kirje
et[1]: %i avatud kirjet

en: All Tasks
et: Kõik ülesanded

en: Untagged
et: Sildistamata

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
et: _Muu...

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: Notebooks
et: Märkmikud

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
et: Zim Töölaua Viki

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
et: Salvesta versioon regulaarse ajavahemiku järel

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
et: Automaatse salvestamise intervall minutites

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
et: Automaatselt salvestatud Zimi versioonid

note: menu item
en: S_ave Version...
et: Sa_lvesta versioon

note: menu item
en: _Versions...
et: _Versioonid

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
et: Märkmikusse ei ole viimase versiooni salvestamisest saadik tehtud muudatusi

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
et: Eelmise versiooniga võrreldes muudatused puuduvad

en: Fossil
et: Kivistis

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
et: Lülitan versioonihalduse sisse?

note: dialog title
en: Save Version
et: Salvesta versioon

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
et: Sisesta kommentaar versiooni kohta

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
et: Salvestatud Zimi versioonid

note: Button label
en: View _Annotated
et: Vaata märgitu_d

note: Button label
en: _Restore Version
et: _Taasta versioon

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
et: Kuva _muutused

note: dialog title
en: Annotated Page Source
et: Märgistatud lehekülje lähtekood

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
et: Kas soovid lehekülje salvestatud versiooni põhjal taastada?

en: Backlinks:
et: Tagasiviited:

note: #-#-#-#-#  316 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  481 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs) #-#-#-#-#  500 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutput) #-#-#-#-#  2293 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path:
en: Output
et: Väljund

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  456  #-#-#-#-# Runners-ID Calendar - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense ownCloud's
en: Calendar
et: Kalender

en: _Today
et: _Täna

en: Be verbose
et: Ole jutukas

en: Can't take ownership of '%s'
et: '%s' omandamine nurjus

en: Problem directory
et: Probleemide kataloog

en: & [options]
et: & [valikud]

en: Log to syslog
et: Logi syslog-i

en: Add program names to log
et: Lisa programminimed logisse

en: '%s' is not a valid problem directory
et: '%s' ei ole korrektne probleemi kataloog

en: Exit after NUM seconds of inactivity
et: Välju peale NUM sekundit tegevusetust

en: This program must be run as root.
et: Seda rakendust peab käivitama administraatori õigustes.

en: Do not daemonize
et: Deemoniks ei minda

en: Log to syslog even with -d
et: Logi syslog-i isegi koos -d'ga

en: Run EVENT on DIR
et: Käivita SÜNDMUS KATALOOGIS

en: Daemonize
et: Käivita taustaprogrammina

en: Invalid number of arguments
et: Vigane argumentide arv

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
et: Tagasijälituse genereerimine

en: Can't connect to system DBus: %s
et: Süsteemi DBus-ga ühendumine nurjus: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
et: Probleemi kataloogi kustutamine nurjus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
et: Probleemi nimekirja pärimine üle abrt-dbus'i nurjus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
et: Probleemi andmete pärimine üle abrt-dbus'i nurjus: %s

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
et: & [valikud] -d KATALOOG
    
    Analüüsib C/C++ tagasijälitust, genereerib dubleeritud räsi, tagasijälituse reitingu ja identifitseerib krahhi funktsiooni probleemide kataloogis KATALOOG

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
et: %s-i tagasijälituse parsimine nurjus

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
et: & [-v] -d KATALOOG
    
    Arvutab ja salvestab tuumatõmmise UUID probleemide kataloogi KATALOOG

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
et: & [-v] -d KATALOOG
    
    Arvutab ja salvestab pythoni krahhide tõmmiste UUID ja DUPHASH-d

en: File {0} doesn't exist
et: Faili {0} ei ole olemas

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
et: & [valikud] -d KATALOOG
    
    Analüüsib tuumatõmmist probleemide kataloogis KATALOOG, genereerib ja salvestab tagasijälituse

en: Additional debuginfo directories
et: Täiendavad silumisinfo kataloogid

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
et: Tapa gdb, kui ta töötab kauem kui NUM sekundit

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
et: Tagasijälitus on loodud ja salvestatud, %u baiti

en: Can't open {0}: {1}
et: {0} avamine nurjus: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
et: Tuumatõmmis viitab {0} silumisinfo failidele, {1} neist ei ole paigaldatud

en: Missing debuginfo file: {0}
et: Puuduv silumisinfo fail: {0}

en: All debuginfo files are available
et: Kõik silumisinfo failid on saadaval

en: Exiting on user command
et: Väljumine kasutaja käsul

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
et: & [-v] [-d SUURUS:KATALOOG]... [-f SUURUS:KATALOOG]... [-p KATALOOG] [FAIL]...
    
    Kustuab probleemide kataloogid (-d) või failid (-f) KATALOOGIS, kuni nad on väiksemad kui SUURUS.
    FAILid säilitatakse (ei kustutata kunagi).

en: Delete whole problem directories
et: Kustuta terved probleemide kataloogid

en: Delete files inside this directory
et: Kustuta failid selle kataloogi seest

en: Preserve this directory
et: Säilita see kataloog

en: Can't execute '%s'
et: '%s'-i käivitamine nurjus

en: Print found oopses on standard output
et: Kirjuta leitud uupsid standardväljundisse

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
et: Sama kui -d DumpLocation, DumpLocation määratakse abrt.conf failis

en: Make the problem directory world readable
et: Tee probleemide kataloog kõikidele loetavaks

en: Print search string(s) to stdout and exit
et: Trüki otsingustringid stdout-i ja välju

en: Print found crash data on standard output
et: Trüki leitud krahhi andmed standardsesse väljundisse

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
et: Taasjälituse serverit ei saa kasutada, kuna krahh on liiga suur. Proovi kohalikku taasjälitust.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
et: Ootamatu HTTP vastus serverist: %d
    %s

en: Uploading %d%%
et: Üleslaadimine %d%%

en: Querying server settings
et: Serveri seadete pärimine

en: The server is fully occupied. Try again later.
et: Server on hõivatud. Proovi hiljem uuesti.

en: The server denied your request.
et: Serveri keeldus sinu päringust.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
et: Server ei toeta xz-tihendatud arhiive.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
et: '%s' väljalase ei ole taasjälituse serveri poolt toetatud.

en: The server is not able to handle your request.
et: Server ei ole võimeline sinu päringut käsitlema.

en: Unknown package sent to Retrace server.
et: Tagasijälituse serverisse saadeti tundmatu pakk.

en: Preparing an archive to upload
et: Üleslaadimiseks arhiivi ettevalmistamine

en: Upload successful
et: Üleslaadimine edukas

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
et: Sinu probleemide kataloog on vigane ja taasjälituse server ei suuda seda töödelda.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
et: Arhiiv sisaldab kahjustatud failne (nagu sümboolsed lingid) ja seega ei saa teda töödelda.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
et: Vigane vastus serverist: puudub X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
et: Vigane vastus serverist: puudub X-Task-Password.

en: Retrace job started
et: Taasjälituse töö alustatud

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
et: Ülesande Id: %s
    Ülesande parool: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
et: Vigane vastus serverist: puudub X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
et: Ülesande olek: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
et: Taasjälitus nurjus. Proovi hiljem uuesti ja kui probleem jääb, siis palun teata sellest.

en: log to syslog
et: logi syslog-i

en: allow insecure connection to retrace server
et: luba taasjälituse serverisse ebaturvalisi ühendusi

en: (debug) show received HTTP headers
et: (silumine) kuva vastuvõetud HTTP päiseid

en: For create and batch operations
et: Loomise ja hulgi operatsioonide jaoks

en: read data from ABRT problem directory
et: loe andmed ABRT probleemide kataloogist

en: read data from coredump
et: loe andmed tuumatõmmisest

en: Delay for polling operations
et: Pollimise operatsioonide viivitus

en: For status, backtrace, and log operations
et: Oleku, tagasijälituse ja logi operatsioonide jaoks

en: id of your task on server
et: sinu ülesande id serveris

en: password of your task on server
et: sinu ülesande parool serveris

en: Either problem directory or coredump is needed.
et: Vajalik on kas probleemide kataloog või tuumatõmmis.

en: Task id is needed.
et: Vajalik on ülesande id.

en: Task password is needed.
et: Vajalik on ülesande parool.

en: Unknown operation: %s.
et: Tundmatu operatsioon: %s.

en: Local GNU Debugger
et: Kohalik GNU siluja

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
et: Laadi alla silumisinfo pakid ja genereeri tagasijälitus kasutades GDB-d

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
et: Peab allalaadima silumisinfo pakke, mis võtab aega ja kettaruumi. Kuid, erinevaltTaasjälituseServerist, ei saada tuumatõmmist teistesse masinatesse.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
et: Saada tuuma tõmmis teise taasjälituse serverisse analüüsimiseks

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
et: Laadib tuumatõmmise serverisse, mis genereerib tagasijälituse ning tagastab selle. Eelised: ei pea silumisinfo pakke alla laadima. Taasjälituse serveri silumisinfo andemebaas on täielikum. Taasjälituse server võib genereerida parema tagasijälituse. Puudused: üleslaaditav tuumatõmmis sisaldab erinevat infot, mis programmi krahhima pani, sealhulgas ka võimalikku isiklikku infot.

en: Address of the retrace server
et: Taasjälituse serveri aadress

en: Insecure
et: Ebaturvaline

en: Whether or not to use insecure connection
et: Kas kasutada või mitte ebaturvalist ühendust

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
et: Kirjuta "insecure" lubamaks ebaturvalist ühendust &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
et: Kogu .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
et: Salvesta vajalikud read ~/.xsession-errors failist

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
et: Vaatab läbi ~/.xsession-errors faili ja salvestab read, mis sisaldavad programmi nime. Tulem salvestatakse kui 'xsession_errors' element.

en: List of bug ids
et: Vigade id-e nimekiri

en: Specify a bodhi server url
et: Määra bodhi serveri url

en: Specify a release
et: Määra väljalase

en: Searching for updates
et: Uuenduste otsimine

en: No updates for this package found
et: Sellele pakile uuendusi ei leitud

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
et: Selle paki kohalik versioon on uuem kui saadavaloleval värskendusel

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
et: Eemaldatud

en: Analyze VM core
et: Analüüsi VM tuuma

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
et: Paigalda tuuma silumisinfo pakid, genereeri tuuma logi ja uupsi teade

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
et: Peab paigaldama tuuma silumisinfo pakid, mis võib võtta märkmisväärselt aega ja kettaruumi.

en: Collect GConf configuration
et: Kogu GConf seadistus

en: Save configuration from application's GConf directory
et: Salvesta seadistus rakenduse GConfi kataloogist

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
et: Käivitab gconftool-2 --recursive-list /apps/executable ja salvestab ta kui 'gconf_subtree' elemendi..

en: Collect system-wide vim configuration files
et: Kogu vim-i süsteemsed seadete failid

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
et: Salvesta /etc/vimrc ja /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
et: Kontrollib, kas /etc kataloogis on vimrc ja gvimrc faile ja salvestab nad vastavalt system_vimrc ja system_gvimrc.

en: Collect yours vim configuration files
et: Kogu oma vim-i seadetefailid

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
et: Salvesta .vimrc ja .gvimrc failid kodukataloogist

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
et: Kontrollib, kassinu kodukataloogis on .vimrc ja .gvimrc faile ja salvestab nad vastavalt user_vimrc ja user_gvimrc.

en: Post report
et: Saada teavitus

en: Used for updating of the databases
et: Kasutatakse andmebaasi uuendamiseks

en: Accerciser
et: Hõlbustaja

en: Give your application an accessibility workout
et: Testi oma rakenduse abistava tehnika tuge

en: accessibility;development;test;
et: universaalne ligipääs;ligipääs;arendus;testimine;

en: Accerciser Accessibility Explorer
et: Hõlbustaja - abistava tehnika sirvija

en: A list of plugins that are disabled by default
et: Vaikimisi keelatud pluginate loend

en: A list of plugins that are disabled by default.
et: Vaikimisi keelatud pluginate loend.

en: Highlight duration
et: Esiletõstmise kestus

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
et: Esiletõstmise kasti kestus hõlbustusega sõlmede valimisel.

en: Highlight fill color
et: Esiletõstmise täitevärvus

en: The color and opacity of the highlight fill.
et: Esiletõstmise kasti täitevärvus ja selle katvus.

en: Highlight border color
et: Esiletõstmise äärise värvus

en: The color and opacity of the highlight border.
et: Esiletõstmise kasti äärise värvus ja katvus.

en: Horizontal split
et: Horisontaalne eraldaja

en: Position of the horizontal split of the main window.
et: Peaakna horisontaalse eraldaja asukoht.

en: Vertical split
et: Vertikaalne eraldaja

en: Position of the vertical split of the main window.
et: Peaakna vertikaalse eraldaja asukoht.

en: The window height value.
et: Akna kõrgus.

en: The window width value.
et: Akna vaikimisi laius.

en: The layout for the bottom panel
et: Alumise paneeli paigutus

en: The layout for the bottom panel pluginview.
et: Alumise paneeli pluginavaate vaikimisi paigutus.

en: The layout for the top panel
et: Ülemise paneeli paigutus

en: The layout for the top panel pluginview.
et: Ülemise paneeli pluginavaate vaikimisi paigutus.

en: Single layout view
et: Ühe paigutuse vaade

en: View plugins in a single layout.
et: Pluginate kuvamine ühes paigutuses.

en: Available new pluginviews
et: Saadaval on uued plugina vaated

en: This list contains all the new available pluginviews
et: See loend sisaldab kõiki uusi pluginavaateid

en: The pluginview layout
et: Pluginavaadete paigutus

en: The default plugin layout for the top panel.
et: Ülemise paneeli pluginate vaikimisi paigutus.

en: Window height
et: Akna kõrgus

en: Window height value.
et: Akna kõrgus.

en: Window width
et: Akna laius

en: Window width value.
et: Akna laius.

en: Hotkey combination
et: Kiirklahvide kombinatsioon

en: Hotkey combination for related action.
et: Seonduvate tegevuste kiirklahvide kombinatsioon.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
et: GNOME töölaua ligipääsetavuse avastaja

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
et: Accerciser on interaktiivne Pythoni ligipääsetavuse avastaja GNOME töölaual. See kasutab AT-SPI'd et vidinaid uurida ja juhtida, võimaldades kontrollida, kas rakendus pakub abistavate tehnikate ja automaatse testimise jaoks õiget infot.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
et: Accerciser'il on lihtne pluginate raamistik, mida võib kasutada abistava info näitamiseks kohandatud viisil.

en: API Browser
et: API sirvija

en: Browse the various methods of the current accessible
et: Selle juurdepääsuvahendi erinevate meetodite sirvimine

en: Hide private attributes
et: Privaatrekvisiidid on peidus

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Cor
en: Method
et: Meetod

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails) #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n
en: Value
et: Väärtus

en: IPython Console
et: IPython'i konsool

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
et: Interaktiivne konsool hetkel valitud hõlbustusega toimetamiseks

en: Event monitor
et: Sündmuste jälgija

en: _Monitor Events
et: Sündmuste _jälgimine

en: C_lear Selection
et: _Puhasta valik

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en: Everything
et: Kõik

en: Selected application
et: Valitud rakendus

en: Selected accessible
et: Valitud hõlbustus

en: Event Monitor
et: Sündmuste jälgija

en: Shows events as they occur from selected types and sources
et: Sündmuste näitamine nagu need esinevad valitud liikides ja allikates

en: Highlight last event entry
et: Viimase sündmuse kirje esiletõstmine

en: Start/stop event recording
et: Sündmuste lindistamise alustamine või lõpetamine

en: Clear event log
et: Sündmuste logi puhtastamine

en: Child count
et: Laste arv

en: (no description)
et: (kirjeldus puudub)

en: States
et: Olekud

en: _Accessible
et: _Ligipääsetav

en: Perform action
et: Tegevuse sooritamine

en: Acti_on
et: _Tegevus

en: Toolkit
et: Tööriistad

en: Ap_plication
et: _Rakendus

en: Col_lection
et: _Teek

en: Relative position
et: Suhteline asukoht

en: WIDGET
et: VIDIN

note: #-#-#-#-#  118 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Layer
et: Kiht

en: MDI-Z-order
et: MDI-Z-järjekord

en: Absolute position
et: Absoluutasukoht

en: Co_mponent
et: _Komponent

en: Des_ktop
et: _Töölaud

en: Locale:
et: Lokaat:

note: #-#-#-#-#  2390 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
et: _Dokument

en: H_ypertext
et: _Hüpertekst

note: #-#-#-#-#  72 (brasero master)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
et: _Pilt

en: Lo_gin Helper
et: _Sisselogimise abiline

en: _Selection
et: _Valik

en: St_reamable Content
et: _Voogedastatav sisu

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Summary:
et: Kokkuvõte:

en: Selected columns
et: Valitud tulbad

en: Selected rows
et: Valitud read

en: name (x,y)
et: nimi (x,y)

en: Header:
et: Päis:

en: <no description>
et: <kirjeldus puudub>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
et: Ulatus:

note: #-#-#-#-#  2366 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [
en: Row
et: Rida

en: Selected Cell
et: Valitud lahter

en: _Table
et: _Tabel

en: Include defaults
et: Vaikimisi väärtuste kaasamine

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
et: Algus: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
et: Lõpp: 0

en: Current value
et: Praegune väärtus

en: Minimum increment
et: Vähim kasv

en: Maximum value
et: Suurim vääruts

en: Minimum value
et: Vähim väärtus

en: Val_ue
et: _Väärtus

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
et: Liidesenäitaja

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
et: Liidese omaduste vaatamise lubamine

en: (not implemented)
et: (pole veel teostatud)

en: Too many selectable children
et: Liiga palju valitavaid lapsi

en: (Editable)
et: (muudetav)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
et: Algus: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
et: Lõpp: %d

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
et: Hõlbustuste kiirvalimise meetodite plugin.

en: Inspect last focused accessible
et: Viimati fokuseeritud hõlbustuse läbivaatus

en: Inspect accessible under mouse
et: Hiire all oleva hõlbustuse läbivaatus

en: Sche_ma:
et: S_keem:

en: V_alidate
et: Vali_deeri

en: No description
et: Kirjeldus puudub

en: AT-SPI Validator
et: AT-SPI validaator

en: Validates application accessibility
et: Rakenduse ligipääsetavuse valideerimine

note: #-#-#-#-#  18 (accerciser MASTER)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  2376 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2377 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Role
et: Roll

en: Validating
et: Valideerimine

en: EXCEPT
et: ERAND

en: WARN
et: HOIATUS

en: DEBUG
et: SILUMINE

en: Tests fundamental GUI application accessibility
et: GUI rakenduse põhiliste hõlbustuste testimine

en: actionable %s is not focusable or selectable
et: roll "%s" pole ei fokuseeritav ega ka märgitav

en: interactive %s is not actionable
et: interaktiivsel rollil "%s" puudub tegevus

en: more than one focused widget
et: rohkem kui üks fokuseeritud vidin

en: %s has no text interface
et: rollil "%s" puudub tekstiliides

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
et: %s vanema indeks ei kattu lapse indeksiga

en: Missing reciprocal for %s relation
et: Puudub %s pöördsuhe

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
et: rollil "%s" puudub nimi või silt

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
et: fokuseeritaval %s-l on tabeli liides, aga pole valimise liidest

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
et: %s-l on %s olek ilma %s olekuta

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
et: %s ei kuulu ühtegi komplekti

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
et: rolli "%(rolename)s" indeks %(num)d pole ühegi rea ega veeruga vastavuses

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
et: %(rolename)s vanema indeks %(num1)d ei kattu rea ja tulba indeksiga %(num2)d

en: %s has no name or description
et: rollil "%s" pole nime või kirjeldust

en: _Preferences…
et: _Eelistused…

en: <dead>
et: <surnud>

en: _Hide/Show Applications without children
et: Ilma lasteta rakenduste _peitmine/kuvamine

en: _Refresh Registry
et: Värskenda _registrit

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
et: Värskenda kõik

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
et: Värskenda _sõlm

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
et: Valitud sõlme laste värskendamine

en: Component
et: Komponent

en: Top panel
et: Ülemine paneel

en: Bottom panel
et: Alumine paneel

en: accerciser Preferences
et: Hõlbustaja eelistused

en: Global Hotkeys
et: Üldised kiirklahvid

en: Highlight duration:
et: Esiletõstmise kestus:

en: Border color:
et: Äärise värvus:

en: The border color of the highlight box
et: Esiletõstetud kasti äärise värvus

en: The fill color of the highlight box
et: Esiletõstetud kasti täite värvus

en: An interactive Python accessibility explorer
et: Interaktiivne Python'i hõlbustuste sirvija

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
et: Uus BSD litsents. Täpsemalt loe failidest COPYING ja NOTICE.

en: Web site
et: Veebileht

en: Bookmark selected accessible.
et: Valitud hõlbustuse lisamine järjehoidjatesse.

en: _Edit Bookmarks…
et: _Järjehoidjate muutmine…

en: Manage bookmarks.
et: Järjehoidjate haldamine.

en: Edit Bookmarks…
et: Järjehoidja muutmine…

en: Add Bookmark…
et: Järjehoidja lisamine…

note: #-#-#-#-#  1103 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Application:
et: Rakendus:

en: Plugin Errors
et: Plugina vead

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
et: Vaade

en: No view
et: Vaade puudub

en: _Single plugins view
et: Ü_ksiku plugina vaade

en: Plugin View
et: Plugina vaade

en: Plugin View (%d)
et: Plugina vaade (%d)

en: _New view…
et: _Uus vaade…

en: New View…
et: Uus vaade…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
et: _Järjehoidjad

[ctx: menu]
en: _View
et: _Vaade

en: Manage user accounts
et: Kasutajakontode haldamine

en: Authentication is required to change user data
et: Autentimine on vajalik kasutaja andmete muutmiseks

en: No Tasks!
et: Tubli!

en: (way to go)
et: Ülesandeid pole

en: A list of recently played games.
et: Viimati mängitud mängude nimekiri.

note: #-#-#-#-#  275 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  734  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  735  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2176 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2179  #-#-#-#-# i1
en: Animations
et: Animatsioonid

en: Recently played games
et: Viimati mängitud mängud

en: Select the style of control
et: Juhtimislaadi valimine

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
et: Kui märgitud, siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil, vastasel juhul aga klõpsamise abil.

en: Statistics of games played
et: Mängitud mängude statistika

en: The game file to use
et: Kasutatav mängufail

en: The name of the file with the graphics for the cards.
et: Kaardigraafika faili nimi.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
et: Kaardiladumismängu skeemifaili nimi.

en: Theme file name
et: Teemafaili nimi

en: Whether or not to animate card moves.
et: Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte.

en: Whether or not to play event sounds.
et: Kas helisid esitatakse või mitte.

en: Whether or not to show the status bar
et: Kas olekuriba on nähtaval või peidus

en: Whether or not to show the toolbar
et: Kas tööriistariba on nähtaval või peidus

en: FreeCell Solitaire
et: Kaardiladumismäng FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
et: Populaarse FreeCell kaardiladumismängu mängimine

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
et: Aisleriotil pole võimalik faili „%s” laadida. Palun kontrolli oma Aisleriot'i paigaldust.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
et: Aisleriotil pole võimalik viimati mängitud mängu leida.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
et: See juhtub tavaliselt siis, kui Aisleriot'i eelmises versioonis pole viimati mängitud mängu salvestatud. Selle asemel käivitatakse vaikimisi mäng Klondike.

en: This game does not have hint support yet.
et: Sellel mängul pole veel vihjete tuge.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
et: Võiks %s tõsta %s peale.

en: You are searching for a %s.
et: Te otsite %s.

en: This game is unable to provide a hint.
et: See mäng ei suuda ühtegi vihjet anda.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
et: Piilu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
et: Meretaevas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
et: Kuningas Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
et: Esimene seadus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
et: Otse üles

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
et: Hiigelsuur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
et: Akordion

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
et: Palmik

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
et: Leedi Jane

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
et: Mustlane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
et: Naaber

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
et: Osmoos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
et: Kuningate vastuvõtt

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
et: Neliteist

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
et: Kullakaevandus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
et: Ateena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
et: Malelaud

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
et: Napoleoni haud

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
et: Nelikümmend röövlit

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
et: Tänavad ja alleed

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
et: Kell

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
et: Kolmteist

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
et: Pagari mäng

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
et: Idataevas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
et: Tädi Mari

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
et: Vaip

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
et: Söör Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
et: Teemantikaevandus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
et: Labürint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
et: Vargad

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
et: Kotka tiib

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2069  #-#-#-
en: Zebra
et: Sebra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
et: Lift

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
et: Kindlus

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2543 (Battle
en: Spider
et: Ämblik

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
et: Lüngad

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
et: Kuraditosin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
et: Valgepea

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
et: Pokker

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
et: Dubletid

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
et: Läänetaevas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
et: Ümberpiiratud loss

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
et: Keks

en: About Solitaire
et: Solitaire mängust lähemalt

en: Select the game type to play
et: Mängu liigi valimine

en: Select the game number
et: Mängu numbri valimine

en: Play many different solitaire games
et: Palju erinevaid kaardiladumismänge

en: Unknown color
et: Tundmatu värv

en: Unknown suit
et: Tundmatu mast

en: Unknown value
et: Tundmatu väärtus

en: ace
et: äss

note: A black joker.
en: black joker
et: must jokker

en: clubs
et: risti

en: diamonds
et: ruutud

en: eight
et: kaheksa

en: five
et: viis

en: four
et: neli

en: hearts
et: ärtud

en: jack
et: soldat

en: king
et: kuningas

en: nine
et: üheksa

en: queen
et: lipp

note: A red joker.
en: red joker
et: punane jokker

en: seven
et: seitse

en: six
et: kuus

en: spades
et: potid

en: ten
et: kümme

en: the ace of clubs
et: risti ässa

en: the ace of diamonds
et: ruutu ässa

en: the ace of hearts
et: ärtu ässa

en: the ace of spades
et: poti ässa

en: the eight of clubs
et: risti kaheksa

en: the eight of diamonds
et: ruutu kaheksa

en: the eight of hearts
et: ärtu kaheksa

en: the eight of spades
et: poti kaheksa

en: the five of clubs
et: risti viie

en: the five of diamonds
et: ruutu viie

en: the five of hearts
et: ärtu viie

en: the five of spades
et: poti viie

en: the four of clubs
et: risti nelja

en: the four of diamonds
et: ruutu nelja

en: the four of hearts
et: ärtu nelja

en: the four of spades
et: poti nelja

en: the jack of clubs
et: risti soldati

en: the jack of diamonds
et: ruutu soldati

en: the jack of hearts
et: ärtu soldati

en: the jack of spades
et: poti soldati

en: the king of clubs
et: risti kuninga

en: the king of diamonds
et: ruutu kuninga

en: the king of hearts
et: ärtu kuninga

en: the king of spades
et: poti kuninga

en: the nine of clubs
et: risti üheksa

en: the nine of diamonds
et: ruutu üheksa

en: the nine of hearts
et: ärtu üheksa

en: the nine of spades
et: poti üheksa

en: the queen of clubs
et: risti emanda

en: the queen of diamonds
et: ruutu emanda

en: the queen of hearts
et: ärtu emanda

en: the queen of spades
et: poti emanda

en: the seven of clubs
et: risti seitsme

en: the seven of diamonds
et: ruutu seitsme

en: the seven of hearts
et: ärtu seitsme

en: the seven of spades
et: poti seitsme

en: the six of clubs
et: risti kuue

en: the six of diamonds
et: ruutu kuue

en: the six of hearts
et: ärtu kuue

en: the six of spades
et: poti kuue

en: the ten of clubs
et: risti kümne

en: the ten of diamonds
et: ruutu kümne

en: the ten of hearts
et: ärtu kümne

en: the ten of spades
et: poti kümne

en: the three of clubs
et: risti kolme

en: the three of diamonds
et: ruutu kolme

en: the three of hearts
et: ärtu kolme

en: the three of spades
et: poti kolme

en: the two of clubs
et: risti kahe

en: the two of diamonds
et: ruutu kahe

en: the two of hearts
et: ärtu kahe

en: the two of spades
et: poti kahe

en: the unknown card
et: tundmatu kaart

en: three
et: kolm

en: two
et: kaks

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
et: Võite:

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
et: Protsent:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
et: Parim:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
et: Halvim:

en: Could not show help for “%s”
et: „%s” jaoks pole võimalik abiteavet näidata

en: There are no more moves
et: Rohkem käike ei ole

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
et: Mäng on läbi

en: Main game:
et: Põhimäng:

en: Card games:
et: Kaardimängud:

en: Card themes:
et: Kaartide teemad:

en: About FreeCell Solitaire
et: Kaardiladumismängust FreeCell lähemalt

en: About AisleRiot
et: Kaardiladumismängust AisleRiot lähemalt

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
et: AisleRiot on reeglitel põhinevate kaardiladumismängude mootor, mis võimaldab mängida palju erinevaid kaardimänge.
    "AisleRiot" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: GNOME Games web site
et: GNOME mängude veebisait

en: Play “%s”
et: Mängu „%s” mängimine

en: Display cards with “%s” card theme
et: Kaarte näidatakse teemaga „%s”

[ctx: score]
note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: %6d
et: %I6d

en: A scheme exception occurred
et: Leidis aset skeemi viga

en: Please report this bug to the developers.
et: Palun teata sellest veast arendajatele.

en: _Don't report
et: Ä_ra teata

en: _Report
et: _Teata

en: Freecell Solitaire
et: Kaardiladumismäng Freecell

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
et: _Mäng

en: _Control
et: _Juhtimine

en: _Select Game...
et: _Vali mäng...

en: Play a different game
et: Mõne muu mängu mängimine

en: _Recently Played
et: _Viimati mängitud

en: S_tatistics
et: S_tatistika

en: Show gameplay statistics
et: Mängustatistika kuvamine

en: Deal next card or cards
et: Järgmise kaardi või järgmiste kaartide jagamine

en: View help for Aisleriot
et: Abiteabe kuvamine Aisleriot'i kohta

en: View help for this game
et: Abiteabe kuvamine selle mängu kohta

en: About this game
et: Mängust lähemalt

en: Install card themes…
et: Kaarditeemade paigaldamine…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
et: Kaarditeemade paigaldamine distributsioonipakkide hoidlatest

en: _Card Style
et: Kaartide _laad

en: Show or hide the toolbar
et: Tööriistariba näitamine või peitmine

en: Show or hide statusbar
et: Olekuriba näitamine või peitmine

en: _Click to Move
et: Tõsmine _klõpsu abil

en: Pick up and drop cards by clicking
et: Kaardi tõstmine ja asetamine klõpsu abil

en: _Sound
et: _Heli

en: Whether or not to play event sounds
et: Kas helisid esitatakse või mitte

en: _Animations
et: _Animatsioonid

en: Whether or not to animate card moves
et: Kas kaardikäikudel kasutatakse animatsiooni või mitte

en: Cannot start the game “%s”
et: Mängu „%s” pole võimalik alustada

en: Start a new multiplayer network game
et: Uue, mitme mängijaga võrgumängu alustamine

en: End the current network game and return to network server
et: Praeguse võrgumängu lõpetamine ja naasmine võrguserverisse

en: Show a list of players in the network game
et: Võrgumängus osalevate mängijate nimekirja näitamine

en: Resume the paused game
et: Peatatud mängu jätkamine

en: Configure the game
et: Mängu seadistamine

en: Quit this game
et: Mängu lõpetamine

en: _Hint
et: _Vihje

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  282 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  284 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: _New Game
et: _Uus mäng

en: _Deal
et: _Jaga

en: Network _Game
et: Võr_gumäng

en: L_eave Game
et: _Lahku mängust

en: Player _List
et: Mängijate _nimekiri

en: Res_ume
et: _Jätka

en: _Scores
et: _Tulemused

en: _End Game
et: _Lõpeta mäng

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
et: %s on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number %d või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Programmi %s levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s; kui ei, siis vaata <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
et: Abiteabe faili „%s.%s” ei leitud

en: Whether the window is maximized
et: Kas aken peaks olema maksimeeritud

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
et: JOKKER

en: ace of clubs
et: risti äss

en: two of clubs
et: risti kaks

en: three of clubs
et: risti kolm

en: four of clubs
et: risti neli

en: five of clubs
et: risti viis

en: six of clubs
et: risti kuus

en: seven of clubs
et: risti seitse

en: eight of clubs
et: risti kaheksa

en: nine of clubs
et: risti üheksa

en: ten of clubs
et: risti kümme

en: jack of clubs
et: risti soldat

en: queen of clubs
et: risti emand

en: king of clubs
et: risti kuningas

en: ace of diamonds
et: ruutu äss

en: two of diamonds
et: ruutu kaks

en: three of diamonds
et: ruutu kolm

en: four of diamonds
et: ruutu neli

en: five of diamonds
et: ruutu viis

en: six of diamonds
et: ruutu kuus

en: seven of diamonds
et: ruutu seitse

en: eight of diamonds
et: ruutu kaheksa

en: nine of diamonds
et: ruutu üheksa

en: ten of diamonds
et: ruutu kümme

en: jack of diamonds
et: ruutu soldat

en: queen of diamonds
et: ruutu emand

en: king of diamonds
et: ruutu kuningas

en: ace of hearts
et: ärtu äss

en: two of hearts
et: ärtu kaks

en: three of hearts
et: ärtu kolm

en: four of hearts
et: ärtu neli

en: five of hearts
et: ärtu viis

en: six of hearts
et: ärtu kuus

en: seven of hearts
et: ärtu seitse

en: eight of hearts
et: ärtu kaheksa

en: nine of hearts
et: ärtu üheksa

en: ten of hearts
et: ärtu kümme

en: jack of hearts
et: ärtu soldat

en: queen of hearts
et: ärtu emand

en: king of hearts
et: ärtu kuningas

en: ace of spades
et: poti äss

en: two of spades
et: poti kaks

en: three of spades
et: poti kolm

en: four of spades
et: poti neli

en: five of spades
et: poti viis

en: six of spades
et: poti kuus

en: seven of spades
et: poti seitse

en: eight of spades
et: poti kaheksa

en: nine of spades
et: poti üheksa

en: ten of spades
et: poti kümme

en: jack of spades
et: poti soldat

en: queen of spades
et: poti emand

en: king of spades
et: poti kuningas

en: face-down card
et: näoga allapoole kaart

en: Unrecognized launch option: %d
et: Tundmatu käivitusvalik: %d

en: Base Card: Ace
et: Aluskaart: Äss

en: Base Card: Jack
et: Aluskaart: Soldat

en: Base Card: King
et: Aluskaart: Kuningas

en: Base Card: Queen
et: Aluskaart: Emand

en: Base Card: ~a
et: Aluskaart: ~a

en: Deal more cards
et: Jaga veel kaarte

en: Stock left:
et: Varu jäänud:

en: Stock left: 0
et: Varu jäänud: 0

en: Try rearranging the cards
et: Proovige kaarte ümber paigutada

en: an empty foundation pile
et: tühi alusvirn

en: Three card deals
et: Jagamine kolme kaardi kaupa

en: Deal another round
et: Uus ring

en: Deal a new card from the deck
et: Tõmba pakist uus kaart

en: Redeals left:
et: Jagamisi jäänud:

en: Base Card:
et: Aluskaart:

en: an empty bottom slot
et: alumise tühja koha

en: an empty corner slot
et: tühi nurgakoht

en: an empty left slot
et: vasakpoolse tühja koha

en: an empty right slot
et: parempoolse tühja koha

en: an empty slot
et: tühja koha

en: an empty top slot
et: ülemise tühja koha

en: itself
et: ise

en: Move waste back to stock
et: Tõsta ülejääk pakki tagasi

en: Reserve left:
et: Pakki jäänud:

en: empty slot on foundation
et: alusel oleva tühja koha

en: empty space on tableau
et: tableau tühja ruumi

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
et: Järjekindlus viib sihile

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
et: Õngenöör on hambaniidina halb

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
et: Olete Te lugenud dokumentatsiooni?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
et: Kui Te iganes kunagi metsa eksite, emmake puud

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
et: See, et ülekäigurada näeb välja nagu keksuplats, ei tähenda, et ta seda oleks

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
et: Enne tänava ületamist vaadake mõlemale poole

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
et: Monitorid ei anna Teile D-vitamiini, päike aga küll...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
et: Ära iial puhu koerale kõrva

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
et: Odessa on parem mäng. uskuge mind.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
et: ZHgutti pole soovitav kasutada muidu, kui ainult äärmisel vajadusel

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
et: Kui klambrilööjat pole, saab hakkama ka klambri ja joonlauaga

en: Cards remaining: ~a
et: Kaarte jäänud: ~a

en: Redeal.
et: Jaga uuesti.

en: the foundation pile
et: alusvirn

en: Deal a card
et: Tõmbab kaarti

en: an empty slot on tableau
et: tableau tühja koha

en: No hint available right now
et: Vihjet pole hetkel võimalik anda

en: I'm not sure
et: Ma pole kindel

en: Remove the aces
et: Eemalda ässad

en: Remove the eights
et: Eemalda kaheksad

en: Remove the fives
et: Eemalda viied

en: Remove the fours
et: Eemalda neljad

en: Remove the jacks
et: Eemalda soldatid

en: Remove the kings
et: Eemalda kuningad

en: Remove the nines
et: Eemalda üheksad

en: Remove the queens
et: Eemalda emandad

en: Remove the sevens
et: Eemalda seitsmed

en: Remove the sixes
et: Eemalda kuued

en: Remove the tens
et: Eemalda kümned

en: Remove the threes
et: Eemalda kolmed

en: Remove the twos
et: Eemalda kahed

en: Consider moving something into an empty slot
et: Proovige tõsta midagi tyhjale kohale

en: No moves are possible. Undo or start again.
et: Ükski käik pole võimalik. Tühista mõni käik või alusta uuesti.

en: The game has no solution. Undo or start again.
et: Mängul pole lahendust. Tühista mõni käik või alusta uuesti.

en: an empty reserve
et: tühja varupesa

en: an open tableau
et: lahtise virnaaluse

en: the foundation
et: alusvirna

en: Double click any card to redeal.
et: Uuestijagamiseks tee mõnel kaardil topeltklõps.

en: No hint available.
et: Hetkel pole ühtegi vihjet.

en: Try moving card piles around
et: Proovi kaardivirnad ringi tõsta

en: Deal another card
et: Tõmbab uue kaardi

en: Stock left: ~a
et: Varu jäänud: ~a

en: Deal a new card
et: Tõmba uus kaart

en: Stock remaining: ~a
et: Varu jäänud: ~a

en: No redeals
et: Ilma uuestijagamiseta

en: Single card deals
et: Jagamine ühe kaardi kaupa

en: Try moving cards down from the foundation
et: Proovige kaarte aluselt ära tõsta

en: Base Card:
et: Aluskaart:

en: Deal new cards from the deck
et: Tõmba pakist uued kaardid

en: Redeals left: ~a
et: Jagamisi jäänud: ~a

en: something
et: miski

en: Deal the cards
et: Jaga kaardid

en: Reshuffle cards
et: Sega kaardid

en: Place something on empty slot
et: Pane midagi tühjale kohale

en: Please fill in empty pile first.
et: Täida kõigepealt tühi virn.

en: Move a card to an empty temporary slot
et: Tõsta kaart ajutisele tühjale kohale

en: No hint available
et: Vihjeid ei ole

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
et: Blondid ja brünetid

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
et: Langevad tähed

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
et: Punapead

en: Deal a card from the deck
et: Tõmba pakist kaart

en: the appropriate Foundation pile
et: sobiv alusvirn

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
et[0]: Varundamine oli edukas. Salvestati %1 sündmus.
et[1]: Varundamine oli edukas. Salvestati %1 sündmust.

en: File is empty.
et: Fail on tühi.

en: A backup is already in progress.
et: Varundamine juba käib.

en: Backing up your calendar data...
et: Kalendriandmete varundamine...

en: No data to backup.
et: Pole mingeid andmeid varundada.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
et: Kogu %1 (id=%2) töötlemine...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
et: Loobutakse. Paranda kõigepealt oma Akonadi seadistus. Sellist laadi tõrkeid ei tohiks esineda.

en: Error while fetching collections
et: Tõrge kogude hankimisel

en: There are no collections to process.
et: Pole ühtegi kogu töödelda.

en: Error while modifying incidence: %1
et: Tõrge sündmuse muutmisel: %1

en: Fixed item %1
et: Parandati element %1

en: Error while deleting incidence: %1
et: Tõrge sündmuse kustutamisel: %1

en: Deleted item %1
et: Kustutati element %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
et: Kogu on kirjutuskaitstud, parandamisrežiim keelatakse.

en: Collection is read only, skipping it.
et: Kogu on kirjutuskaitstud, see jäetakse vahele.

en: Collection is empty, ignoring it.
et: Kogu on tühi, seda eiratakse.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
et: Kontrollitakse tühja kokkuvõtte kirjeldusega sündmuste olemasolu...

en: Checking for incidences with empty UID...
et: Kontrollitakse tühja UID-ga sündmuste olemasolu...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
et: Kontrollitakse vigase DTSTART-iga sündmuste olemasolu...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
et: Kontrollitakse vigase DTSTART-iga korduvate ülesannete olemasolu...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
et: Kontrollitakse vigase DTSTART-iga päevikute olemasolu...

en: Checking for orphans...
et: Kontrollitakse orbude olemasolu...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
et: Järgmised sündmused on alamisendid ilma olemasoleva eellaseta

en: In fix mode these children will be unparented.
et: Parandusrežiimis muudetakse need eellaseta isenditeks.

en: Children were successfully unparented.
et: Alamisendid muudeti edukalt eellasteta isenditeks.

en: Checking for duplicate UIDs...
et: Kontrollitakse topelt-UID-de olemasolu...

en: Gathering statistics...
et: Statistika kogumine...

en: Todos
et: Ülesanded

en: Journals
et: Päevikud

en: Passed events and to-dos (>365 days)
et: Möödunud sündmused ja ülesanded (>365 päeva)

en: Old incidences with alarms
et: Vanad sündmused häiretega

en: Inline attachments
et: Tekstisisesed manused

en: Items with empty remote id [!!]
et: Elemendid tühja võrgu-ID-ga [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
et: Tekstisiseste manuste kogusuurus (baitides)

en: Total size of inline attachments (KB)
et: Tekstisiseste manuste kogusuurus (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
et: Kontrollitakse olemasoleva ülemsündmuseta RECURRING-ID sündmuste olemasolu...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
et: Parandusrežiimis tühistatakse omadus RECURRING-ID ja UID muudetakse.

en: Recurrence cleared.
et: Kordamine on eemaldatud.

en: Deleting alarms older than 365 days...
et: Vanemate kui 365 päeva häirete kustutamine...

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
et: vigane

en: recurrent
et: korduv

en: Found buggy incidence:
et: Leiti vigane sündmus:

en: id=%1; summary="%2"
et: id=%1; kokkuvõte="%2"

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
et: Käsurealiides kalendriandmete vigadest teatamiseks ja nende parandamiseks

en: Error while parsing %1
et: Tõrge %1 parsimisel

en: Example usage: %1
et: Kasutamisnäide: %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
et: Uuritavate kogude ID-de komadega eraldatud loend

en: Fix broken incidences
et: Katkiste sündmuste parandamine

en: Backup your calendar
et: Kalendri varundamine

en: Delete alarms older than 365 days
et: Vanemate kui 365 päeva häirete kustutamine

en: --fix is incompatible with --backup
et: --fix ei sobi kokku võtmega --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
et: --strip-old-alarms ei sobi kokku võtmega --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
et: --strip-old-alarms ei sobi kokku võtmega --fix

en: Running in fix mode.
et: Töötamine parandusrežiimis

en: Please specify a output file.
et: Palun määra väljundfail.

en: Running in scan only mode.
et: Töötamine ainult uurimisrežiimis.

en: There are no calendars available.
et: Ühtegi kalendrit pole saadaval.

en: (Read only)
et: (kirjutuskaitstud)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
et: Kalendri loomise <test>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
et: Kalendri loomine <selgitavas režiimis>: %1

en: View Events <Dry Run>:
et: Sündmuste vaatamise <test>:

en: View Event <Verbose>:
et: Sündmuse vaatamine <selgitavas režiimis>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
et: Vabandust, eksport HTML vormingusse UID järgi pole veel toetatud

en: Events:
et: Sündmused:

en: Events: %1
et: Sündmused: %1

en: Events: %1 - %2
et: Sündmused: %1 - %2

en:   What:  %1
et:   Mis:  %1

en:   Begin: %1
et:   Algus: %1

en:   End:   %1
et:   Lõpp:   %1

en:   No Time Associated with Event
et:   Sündmusega pole seotud ühtki aega

en:   Desc:  %1
et:   Kirj:  %1

en:   Location:  %1
et:   Asukoht:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
et: Sündmuse lisamise <test>:

en: Insert Event <Verbose>:
et: Sündmuse lisamine <selgitavas režiimis>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
et: Kalender on vigane. Palun määra kalender võtmega --calendar

en: Success: "%1" inserted
et: Õnnestus: "%1" lisatud

en: Failure: "%1" not inserted
et: Nurjus: "%1" jäi lisamata

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
et: Sündmuse lisamine jäeti vahele, sest UID "%1" on juba teada. <Selgitavas režiimis>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
et: Sündmuse lisamine UID-ga "%1". <Selgitavas režiimis>

en: Change Event <Dry Run>:
et: Sündmuse muutmise <test>:

en: To Event <Dry Run>:
et: Sündmusele <test>:

en: Change Event <Verbose>:
et: Sündmuse muutmine <selgitavas režiimis>:

en: Success: "%1" changed
et: Õnnestus: "%1" muudetud

en: Failure: "%1" not changed
et: Nurjus: "%1" jäi muutmata

en: Delete Event <Dry Run>:
et: Sündmuse kustutamise <test>:

en: Delete Event <Verbose>:
et: Sündmuse kustutamine <selgitavas režiimis>:

en: Success: "%1" deleted
et: Õnnestus: "%1" kustutatud

en: Error deleting: "%1"
et: Tõrge "%1" kustutamisel

en: (no summary available)
et: (kokkuvõtet pole)

en: (no location available)
et: (asukohta pole)

en: [all day]
et: [kogu päev]

en: A command line interface to KDE calendars
et: KDE kalendrite käsurealiides

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
et: (c) 2002-2009: Tuukka Pasanen ja Allen Winter

en: Bug fixing
et: Vigade parandamine

en: Print helpful runtime messages
et: Näitab töötamise ajal abiteateid

en: Print what would have been done, but do not execute
et: Näitab, mida saab teha, aga ei tee päriselt

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
et: Kalendrite lubamine, mis võivad vajada interaktiivset kasutajaliidest

en: Operate for Events only (Default)
et:   ainult sündmuste korral (vaikimisi)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
et:   ainult ülesannete korral [EI TOIMI VEEL]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
et:   ainult päeviku sissekannete korral [EI TOIMI VEEL]

en: Print incidences in specified export format
et: Intsidentide näitamine määratud eksportvormingus

en: Insert an incidence into the calendar
et: Intsidendi lisamine kalendrisse

en: Modify an existing incidence
et: Olemasoleva intsidendi muutmine

en: Remove an existing incidence
et: Olemasoleva intsidendi eemaldamine

en: Create new Akonadi Resource for file
et: Uue Akonadi ressursi loomine failile

en: Import this calendar to main calendar
et: Käesoleva kalendri import põhikalendrisse

en: List available calendars
et: Saadaolevate kalendrite loend

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
et: Kalendri kõigi kirjete vaatamine, kuupäeva/kellaajavalikute eiramine

en: View next activity in calendar
et: Järgmise sündmuse vaatamine kalendris

en: From start date show next # days' activities
et: Alates alguspäevast näidatakse # päeva sündmusi

en: Incidence Unique-string identifier
et: Intsidendi unikaalne identifikaator

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
et: Alates päevast [YYYY-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
et: Alates kellaajast [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
et: Kuni päevani [YYYY-MM-DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
et: Kuni kellaajani [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
et: Alates kellaajast [sekundeid epohhist]

en: End at this time [secs since epoch]
et: Kuni kellaajani [sekundeid epohhist]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
et: Intsidendile kokkuvõtte lisamine (lisamis/muutmisrežiimis)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
et: Intsidendile kirjelduse lisamine (lisamis/muutmisrežiimis)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
et: Intsidendile asukoha lisamine (lisamis/muutmisrežiimis)

en: Calendar to use when creating a new incidence
et: Uue sündmuse loomisel kasutatav kalender

en: Export file type (Default: text)
et: Eksportfaili tüüp (vaikimisi: text)

en: Export to file (Default: stdout)
et: Ekport faili (vaikimisi: stdout)

en: Print list of export types supported and exit
et: Toetatud eksporttüüpide nimekirja näitamine ja väljumine

en: %1 supports these export formats:
et: %1 toetab järgmisi ekspordivrominguid:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
et:   %1 [Vaikimisi]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
et:   %1 (nagu %2, aga kompaktsem)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
et:   %1 (nagu %2, aga kuuvaatena)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
et:   %1 (komadega eraldatud väärtused)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
et: Vabandust, ülesandeid ei saa veel kasutada.

en: Sorry, Journals are not working yet.
et: Vabandust, päevikut ei saa veel kasutada.

en: Invalid Export Type Specified: %1
et: Määrati vigane eksporttüüp: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
et: Määrati vigane alguskuupäev: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
et: Määrati vigane algusaeg: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
et: Määrati vigane lõppkuupäev: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
et: Määrati vigane päevade arv: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
et: Määrati vigane lõppaeg: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
et: Korraga on lubatud ainult üks tegutsemisrežiim (vaatamine, lisamine, muutmine, kustutamine, loomine)

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
et: Lõppkuupäev/aeg on varasem kui alguskuupäev/aeg

en: Calendar %1 successfully imported
et: Kalender %1 edukalt limporditud

en: Unable to import calendar: %1
et: Kalendri import nurjus: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
et: Püüti lisada sündmus, mis on juba olemas

en: Missing event UID: use --uid command line option
et: Puudub sündmuse UID: kasuta käsureavõtit --uid

en: No such event UID: change event failed
et: Sellist sündmuse UID-d pole olemas: muutmine nurjus

en: No such event UID: delete event failed
et: Sellist sündmuse UID-d pole olemas: kustutamine nurjus

en: Cannot open specified export file: %1
et: Määratud eksportfaili avamine nurjus: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
et: Akonadi ressursi loomine failist nurjus: %1

en: No program found.
et: Rakendust ei leitud.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
et: PIM importimise tööriist

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
et: Sulge enne andmete importimist KMail. Mõned pluginad muudavad KMaili seadistustefaili.

en: Step 1: Select Filter
et: 1. samm: filtri valimine

en: Step 2: Importing...
et: 2. samm: importimine...

en: Detect program
et: Programmi tuvastamine

en: Select material to import
et: Imporditava materjali valimine

en: Import mail messages
et: Kirjade importimine

en: Import mail filters
et: Kirjafiltrite importimine

en: Import addressbooks
et: Aadressiraamatute importimine

en: Import calendars
et: Kalendrite importimine

en: Import addressbook from %1...
et: Aadressiraamatu import programmist %1...

en: Import addressbook from %1: Done
et: Aadressiraamatu import programmist %1: tehtud

en: Import filters from %1...
et: Filtrite import programmist %1...

en: Import filters from %1: Done
et: Filtrite import programmist %1: tehtud

en: Import mails from %1...
et: Kirjade import programmist %1...

en: Import mails from %1: Done
et: Kirjade import programmist %1: tehtud

en: Import settings from %1: Done
et: Seadistuste import programmist %1: tehtud

en: Import calendar from %1...
et: Kalendri import programmist %1...

en: Import calendar from %1: Done
et: Kalendri import programmist %1: tehtud

en: Import in progress
et: Import käib

en: Creating new contact...
et: Uue kontakti loomine...

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
et: Aadressiraamat, kuhu salvestada uus kontakt:

en: Address Book was not selected.
et: Aadressiraamat on valimata.

en: Imported from "%1"
et: Imporditud asukohast "%1"

en: Error during contact creation: %1
et: Tõrge kontakti loomisel: %1

en: Contact creation complete
et: Kontakt on loodud

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
et: Filtrite import programmist "%1" katkestati.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
et[0]: Imporditi 1 filter rakendusest "%2"
et[1]: Imporditi %1 filtrit rakendusest "%2"

en: Filters file was not found
et: Filtrite faili ei leitud

en: Setting up transport...
et: Kirjade saatmise viisi määramine...

en: Transport set up.
et: Kirjade saatmise viis on määratud.

en: PIM Import Tool
et: PIM importimise tööriist

en: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
et: Autoriõigus © 2012-2020: ImportWizardi autorid

en: Mode: %1
et: Režiim: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
et: <p><i>Kirjutanud %1.</i></p>

en: No addressbook found
et: Ühtegi aadressiraamatut ei leitud

en: Ldap created
et: LDAP on loodud

en: New addressbook created: %1
et: Uus aadressiraamat on loodud: %1

en: Claws Mail settings not found.
et: Claws Maili seadistusi ei leitud.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
et: Evolutioni aadressiraamat eksporditakse vCardina. Impordi vCard KDE aadressiraamatusse.

en: Export Evolution Address Book
et: Evolutioni aadressiraamatu eksport

en: Select the directory where vCards will be stored.
et: Vali kataloog, kuhu vCardid salvestada.

en: Address book "%1" exported.
et: Aadressiraamat "%1" on eksporditud.

en: Failed to export address book "%1".
et: Aadressiraamatu "%1" eksport nurjus.

en: Evolution settings not found.
et: Evolutioni seadistusi ei leitud.

en: Evolution calendar not found.
et: Evolutioni kalendrit ei leitud.

en: Icedove settings not found.
et: Icedove'i seadistusi ei leitud.

en: SeaMonkey settings not found.
et: Seamonkey seadistusi ei leitud.

en: No contact found in %1
et: %1 ei paista sisaldavat ühtegi kontakti

en: Sylpheed settings not found.
et: Sylpheedi seadistusi ei leitud.

en: Contacts file '%1' not found
et: Kontaktide faili "%1" ei leitud

en: Thunderbird settings not found.
et: Thunderbirdi seadistusi ei leitud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
et: Impordi aadressiraamat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
et: Impordi kalender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
et: Impordi kirjad

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
et: Kirjad

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
et: Aadressiraamatud

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars) #-#-#-#-#  782 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, calendarsBox)
en: Calendars
et: Kalendrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
et: See nõustaja impordib teiste e-posti rakenduste kirjad, aadressiraamatu kirjed, filtrid ja/või seadistused KMaili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
et: Imporditava materjali valimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
et: Kõige importimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
et: Rakendus, millest importida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
et: Rakendust ei leitud

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox) #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection)
en: Manual Selection
et: Käsitsivalik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
et: Klõpsa nupule 'Tagasi', et importida rohkem kirju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Tere tulemast kasutama importimisnõustajat - kirjade importimise tööriista</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />See rakendus aitab sul importida kirju oma varasemast e-posti rakendusest.<br /><br />Palun vali rakendus, millest soovid importida. Seejärel vali kataloog, kuhu soovid importida, ja klõpsa "Edasi".</span></p></body></html>

en: Resource type '%1' is not available.
et: Ressursitüüpi "%1" pole saadaval.

en: Resource '%1' is already set up.
et: Ressurss "%1" on juba seadistatud.

en: Creating resource instance for '%1'...
et: Ressursiisendi loomine "%1" jaoks...

en: Configuring resource instance...
et: Ressursiisendi seadistamine...

en: Unable to configure resource instance.
et: Ressursiisendi seadistamine nurjus.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
et: Seadistuse "%1" väärtuse teisendamine nõutavaks tüübiks %2 nurjus.

en: Could not set setting '%1': %2
et: Seadistuse "%1" kehtestamine nurjus: %2

en: Resource setup completed.
et: Ressurss on seadistatud.

en: Failed to create resource instance: %1
et: Ressursiisendi loomine nurjus: %1

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
et: Uudistevoogude abil on väga mugav hankida mitmesugust vajalikku sisu, olgu tegu uudiste, ajaveebi materjalide või muu internetis leiduva teabega. Kõigi oma lemmikveebilehekülgede ükshaaval üle- ja läbivaatamise asemel kogub Akregator sinu eest neilt vajaliku info.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
et: Täpsemat teavet Akregatori kasutamise kohta leiab <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregatori veebilehelt</a>. Kui sa ei soovi seda lehekülge rohkem näha, <a href='config:/disable_introduction'>klõpsa siia</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
et: Me loodame, et Akregator pakub sulle naudingut!

en: Thank you, The Akregator Team
et: Tänulikult Akregatori meeskond

en: Remove Important Status
et: Eemalda tähtsa artikli märge

en: Mark as Important
et: Märgi tähtsaks

en: Open Link in External Browser
et: Ava viit välises veebilehitsejas

en: Open In Background Tab
et: Ava taustale jääval kaardil

en: Send File Address
et: Saada faili aadress...

en: Send Link Address
et: Saada lingi aadress...

en: Delete Article
et: Artikli kustutamine

en: Advanced Feed Reader Settings
et: Uudistevoogude lugeja muud seadistused

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
et: (c), 2004 - 2008: Frank Osterfeld

en: Configure Feed Reader Appearance
et: Uudistevoogude lugeja välimuse seadistamine

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
et[0]:  artikkel
et[1]:  artiklit

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
et[0]:  päev
et[1]:  päeva

en: Configure Feed Reader Archive
et: Uudistevoogude lugeja arhiveerimise seadistamine

en: Configure Feed Reader Browser
et: Uudistevoogude lugeja brauseri seadistamine

en: Configure Feeds
et: Uudistevoogude seadistamine

en: (c), 2016-2020 Laurent Montel
et: (c) 2016-2020: Laurent Montel

en: Configure User Feedback
et: Kasutaja tagasiside seadistamine

en: (c), 2020 Laurent Montel
et: (c), 2020: Laurent Montel

en: Webengine Plugins
et: Veebimootori pluginad

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
et[0]:  sekund
et[1]:  sekundit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
et: Arhiveerimisrakendus:

note: #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure) #-#-#-#-#  504 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
et: &Seadista...

note: #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  276  #-#-#-#-# --------------------------------------------------
en: Article List
et: Artiklite nimekiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
et: Valitud arti&kkel märgitakse loetuks pärast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
et: Otsinguriba lähtestamine voo vahetamisel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
et: Artiklite nimekirja värvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
et: Lugemata artiklid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
et: Uued artiklid:

note: #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors) #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (Color Options)
en: Use custom colors
et: Kohandatud värvide kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
et: Minimaalne fondisuurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
et: Keskmine fondisuurus:

note: #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2355 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
et: Standardne font:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
et: Säilitamise vaikeseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
et: Säilitamine k&eelatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
et: &Kõik artiklid hoitakse alles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
et: Sä&ilitamise limiit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
et: Kustutatakse artiklid, mis on vanemad kui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
et: Tähtsad artiklid ei aegu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
et: Hiire vasaku nupu klõps annab käsu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
et: Ava uuel kaardil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
et: Ava taustale jääval kaardil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
et: Hiire keskmise nupu klõps annab käsu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
et: Väline brauser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
et: Kasutatakse &järgmist käsku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
et: Kasutatakse &vaikimisi veebilehitsejat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
et: Kaardiriba on alati nähtaval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
et: Lingid avatakse uuel kaardil, mitte uues aknas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
et: URL-ide kontroll Google'i Safe Browsing API abil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
et: JavaScripti lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
et: Kiirklahvide lubamine

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
et: Globaalne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
et: &Paneeliikooni näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
et: Lugemata artiklite näitamine tegumiribal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
et: Loetud artiklitega uudistevoogude peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
et: Lugemata artiklitega uudistevoogude automaatne avamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
et: Selle märkimisel antakse uute artiklite olemasolust märguandega teada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
et: Kõigis &uudistevoogudes kasutatakse märguandeid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
et: Kas&utatakse intervalliga tõmbamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
et: Uudistevood tõmmatakse iga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
et: Kõik &uudistevood märgitakse käivitumisel loetuks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
et: Kõik uu&distevood tõmmatakse käivitumisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
et: &Brauseri puhvri kasutamine (vähendab võrguliiklust)

en: Akregator Export for %1
et: Akregatori eksport - %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
et: Loetud artiklitega uudistevoogude peitmine

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
et: Lugemata artiklitega uudistevoogude automaatne avamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
et: Kiirfiltri näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
et: Kiirfiltririba näitamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
et: Olekufilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
et: Salvestab olekufiltri viimase seadistuse

note: #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
et: Tekstifilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
et: Salvestab otsingurea viimase teksti

note: #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
et: Vaaterežiim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
et: Artiklite näitamise režiim.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
et: Esimese eraldaja suurused

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
et: Esimese (tavaliselt vertikaalse) eraldaja suurused.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
et: Teise eraldaja suurused

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
et: Teise (tavaliselt horisontaalse) eraldaja suurused.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
et: Säilitamisrežiim

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
et: Kõik artiklid hoitakse alles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
et: Salvestab piiramatu hulga artikleid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
et: Artiklite hulga piiramine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
et: Uudistevoo artiklite hulga piiramine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
et: Aegunud artiklid kustutatakse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
et: Aegunud artiklid kustutatakse

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
et: Säilitamise keelamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
et: Artikleid ei salvestata

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
et: Aegumisaeg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
et: Artiklite aegumisaeg päevades.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
et: Artiklite limiit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
et: Igas uudistevoos säilitatavate artiklite hulk.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
et: Tähtsad artiklid ei aegu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
et: Märkimisel ei eemaldata artikleid, mis on märgitud tähtsaks, kui saavutatakse säilitamise limiit kas vanuse või artiklite arvu alusel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
et: Üheaegsed tõmbamised

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
et: Üheaegsete tõmbamiste arv

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
et: HTML-puhvri kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
et: Uudistevoogude tõmbamisel KDE HTML-puhvri seadistuste kasutamine liigse võrguliikluse vältimiseks. Vajaduse korral tasub välja lülitada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
et: See valik võimaldab kasutada vaikimisi identifikaatori asemel kohandatud identifikaatorit. Seda võib kasutada näiteks siis, kui mõni puhverserver katkestab ühenduse, sest nimes leidub "gator".

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
et: Tõmbamine käivitamisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
et: Uudistevoogude nimekirja tõmbamine käivitamisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
et: Kõik uudistevood märgitakse käivitumisel loetuks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
et: Kõik uudistevood märgitakse käivitumisel loetuks.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
et: Kasutatakse intervalliga tõmbamist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
et: Kõigi uudistevoogude tõmbamine iga %1 minuti järel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
et: Automaatse tõmbamise intervall

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
et: Automaatse tõmbamise intervall minutites.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
et: Märguannete kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
et: Määrab, kas näidata märguandeid või mitte.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
et: Määrab, kas näidata paneeliikooni või mitte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
et: Lugemata artiklite näitamine tegumiribal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
et: Võimaldab määrata, kas lugemata artikleid näidata tegumiribal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
et: Kaardiriba on alati nähtaval, isegi kui avatud on ainult üks kaart

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
et: Sulgemisnupu näitamine kaartidel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
et: Ikooni asemel sulgemisnupu näitamine kaartidel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
et: Tavaliselt uues aknas (välises brauseris) avaneva lingi avamine uuel kaardil

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
et: Kasutatakse KDE vaikimisi veebilehitsejat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
et: KDE veebilehitseja kasutamine avamisel välises veebilehitsejas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
et: Kasutatakse järgmist käsku:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
et: Konkreetse käsu kasutamine avamisel välises veebilehitsejas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
et: Käsk välise veebilehitseja käivitamiseks. %u tähistab URL-i.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
et: Mida peaks tegema klõps hiire vasaku nupuga.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
et: Mida peaks tegema klõps hiire keskmise nupuga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
et: Arhiveerimisrakendus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
et: Kas oodata, enne kui märkida valitud artikkel loetuks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
et: Seadistatav viivitus artikli valimise ja selle märkimise vahel loetuks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
et: Kiirfiltri lähtestamine voogude muutmisel.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
et: Uus uudistevoog...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
et: Uue uudistevoo loomine

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
et: Ilmub dialoog, kus saab lisada uue uudistevoo.

en: A KDE Feed Reader
et: KDE uudistevoogude rakendus

en: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
et: Autoriõigus © 2004-2020: Akregatori autorid

en: Former maintainer
et: Endine hooldaja

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Developer
et: Arendaja

en: Handbook
et: Käsiraamat

en: Author of librss
et: Teegi librss autor

en: Bug tracker management, Usability improvements
et: Vigade haldamine, kasutamise hõlbustamine

en: Tons of bug fixes
et: Tohutult veaparandusi

en: 'Delayed mark as read' feature
et: Viivitusega loetuksmärkimise võimalus

en: &Fetch Feed
et: &Tõmba uudistevoog

en: &Delete Feed
et: &Kustuta uudistevoog

en: &Edit Feed...
et: &Muuda uudistevoogu...

en: &Mark Feed as Read
et: &Märgi uudistevoog loetuks

en: &Fetch Feeds
et: &Tõmba uudistevood

en: &Rename Folder
et: &Nimeta kataloog ümber

en: &Mark Feeds as Read
et: &Märgi uudistevood loetuks

en: &Import Feeds...
et: &Impordi uudistevood...

en: &Export Feeds...
et: &Ekspordi uudistevood...

en: &Configure Akregator...
et: &Akregatori seadistamine...

en: &Open Homepage
et: &Ava kodulehekülg

en: Reload All Tabs
et: Laadi kõik kaardid uuesti

en: &Add Feed...
et: L&isa uudistevoog...

en: Ne&w Folder...
et: Uus &kataloog...

en: &Normal View
et: &Normaalne vaade

en: &Widescreen View
et: Laiekraan&vaade

en: C&ombined View
et: &Kombovaade

en: Fe&tch All Feeds
et: Tõ&mba kõik uudistevood

en: C&ancel Feed Fetches
et: K&atkesta voogude tõmbamine

en: Ma&rk All Feeds as Read
et: Mä&rgi kõik uudistevood loetuks

en: Pre&vious Unread Article
et: Eelmi&ne lugemata artikkel

en: Ne&xt Unread Article
et: Järgm&ine lugemata artikkel

en: &Mark As
et: Artikli &märkimine

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
et: &Loetud

en: Mark selected article as read
et: Märgi valitud artikkel loetuks

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
et: &Uus

en: Mark selected article as new
et: Märgi valitud artikkel uueks

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
et: Lu&gemata

en: Mark selected article as unread
et: Märgi valitud artikkel mitteloetuks

en: &Mark as Important
et: &Märgi artikkel tähtsaks

en: Remove &Important Mark
et: &Eemalda tähtsa artikli märge

en: Move Node Up
et: Sõlm üles

en: Move Node Down
et: Sõlm alla

en: Move Node Left
et: Sõlm vasakule

en: Move Node Right
et: Sõlm paremale

en: Send &File...
et: Saada &fail...

en: Set Focus to Quick Search
et: Fookus kiirotsingule

en: &Previous Article
et: &Eelmine artikkel

en: &Next Article
et: &Järgmine artikkel

en: &Previous Feed
et: &Eelmine uudistevoog

en: &Next Feed
et: &Järgmine uudistevoog

en: N&ext Unread Feed
et: Järgmi&ne lugemata uudistevoog

en: Prev&ious Unread Feed
et: Eelm&ine lugemata uudistevoog

en: Go to Top of Tree
et: Puu tippu

en: Go to Bottom of Tree
et: Puu lõppu

en: Go Left in Tree
et: Puus vasakule

en: Go Right in Tree
et: Puus paremale

en: Go Up in Tree
et: Puus üles

en: Go Down in Tree
et: Puus alla

en: Hide Read Feeds
et: Loetud uudistevoogude peitmine

en: Auto-expand folders with unread articles
et: Lugemata artiklitega uudistevoogude automaatne avamine

en: Select Next Tab
et: Vali järgmine kaart

en: Select Previous Tab
et: Vali eelmine kaart

en: &Find in Message...
et: &Otsi kirjast...

en: Activate Tab %1
et: Aktiveeri kaart %1

en: Copy &Link Address
et: &Kopeeri viida aadress

en: Copy Image Location
et: Kopeeri pildi asukoht

en: Save Image On Disk...
et: Salvesta pilt kettale...

en: Open Link in New &Tab
et: Ava vii&t uuel kaardil

en: Open Link in External &Browser
et: Ava viit välises vee&bilehitsejas

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
et: Uudistevoo lisamine

en: Downloading %1
et: %1 allalaadimine

en: Feed not found from %1.
et: %1 ei paku sellist uudistevoogu.

en: Feed found, downloading...
et: Uudistevoog leitud, laaditakse alla...

en: Add a feed with the given URL
et: Määratud URL-iga voo lisamine

en: When adding feeds, place them in this group
et: Vood lisatakse sellesse gruppi

en: Hide main window on startup
et: Peaakna peitmine käivitamisel

en: Lists the available options for user feedback
et: Kasutaja tagasiside saadaolevate valikute loend

en: KDE Dot News
et: KDE uudised

en: Spanish feeds
et: Hispaania uudistevood

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
et: Salvestamise taustaplugina "%1" laadimine nurjus. Ühtki uudistevoogu ei arhiveeritud.

en: Plugin error
et: Plugina viga

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
et: Ligipääs keelatud: uudistevoogude nimekirja salvestamine asukohta <b>%1</b> _nurjus. Palun kontrolli oma õigusi.

en: Write Error
et: Kirjutamise viga

en: OPML Parsing Error
et: OPML-i parsimise viga

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
et: Faili %1 import nurjus (puudub korrektne OPML)

en: Read Error
et: Lugemise viga

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
et: Faili %1 lugemine nurjus. Kontrolli, kas see on üldse olemas ja kas praegusel kasutajal on õigus seda lugeda.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
et: Ligipääs keelatud: faili %1 kirjutamine nurjus. Palun kontrolli oma õigusi.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
et: OPML struktuurid (%1);;Kõik failid (*)

en: Imported Folder
et: Imporditud kataloog

en: The feed to be listed was already removed.
et: Soovitud uudistevoog on juba eemaldatud.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
et: <h2>Artiklite nimekiri</h2>Siin saab sirvida parajasti valitud uudistevoo artikleid. Uudistevooge võib märkida hiire parema nupuga avanevat kontekstimenüüd kasutades püsivaks ("Märgi tähtsaks") või kustutada. Artikli vaatamiseks sellisena nagu see esineb veebileheküljel, saab artikli avada uuel kaardil või isegi välises veebilehitsejas.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
et: Uudistevoog

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
et: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
et: Sisu

en: Akregator is a KDE news feed reader.
et: Akregator on KDE uudistevoogude rakendus.

en: Keep Enabled
et: Ära keela

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
et: Kas tõesti keelata sissejuhatav lehekülg?

en: Disable Introduction Page
et: Sissejuhatuse keelamine

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
et: See veebilehekülg sisaldab kahjurvara, kas tõesti seda näidata?

en: Malware
et: Kahjurvara

en: The network is broken.
et: Võrk on katki.

en: Check Phishing Url
et: URL-i õngitsemise kontroll

en: The url %1 is not valid.
et: URL %1 ei ole kehtiv.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
et: Dokumendi trükkimine

en: Folder name:
et: Kataloogi nimi:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada see kataloog ning selle uudistevood ja alamkataloogid?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada kataloog <b>%1</b> ja selle uudistevood ja alamkataloogid?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada see uudistevoog?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada uudistevoog <b>%1</b>?</qt>

en: Imported Feeds
et: Imporditud uudistevood

en: Add Imported Folder
et: Imporditud kataloogi lisamine

en: Imported folder name:
et: Imporditud kataloogi nimi:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
et: <qt>Standardne uudistevoogude nimekiri on rikutud (vigane OPML). Loodi varukoopia:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
et: <qt>Standardne uudistevoogude nimekiri on rikutud (vigane OPML). Varukoopia loomine nurjus.</qt>

en: Opening Feed List...
et: Uudistevoogude nimekirja avamine...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
et: <qt>Uudistevoogude nimekirja (%1) avamine lugemiseks nurjus.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
et: XML-i parsimise viga

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
et: <qt><p>XML-i parsimise viga real %1, veerus %2 / %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
et: <qt>Standardne uudistevoogude nimekiri on rikutud (vigane XML). Loodi varukoopia:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
et: <qt>Standardne uudistevoogude nimekiri on rikutud (vigane XML). Varukoopia loomine nurjus.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
et: Akregator ei lõpetanud korrektselt tööd. Kas soovid seansi taastada?

en: Do Not Restore Session
et: Ära taasta seanssi

en: Ask me later
et: Küsi hiljem

note: #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  216 (dolphin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  590 (khelpcenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  639 (kolf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go_course) #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (kdelibs4)  #-
en: &Go
et: &Liikumine

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
et: Uu&distevoog

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
et: &Artikkel

note: #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  34 (ark)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (bomber)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (cervisia)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (digikam)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (dragonplayer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (filelight)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

en: No Archive
et: Arhiiv puudub

en: All Feeds
et: Kõik uudistevood

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
et: Uudistevoo omadused

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
et: Mitte kunagi

en:  day |  days
et[0]:  päev
et[1]:  päeva

en:  article |  articles
et[0]:  artikkel
et[1]:  artiklit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
et: Uudistevoo omadused

en: Properties of %1
et: %1 omadused

en:  (no unread articles)
et:  (lugemata artikleid pole)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
et[0]:  (1 lugemata artikkel)
et[1]:  (%1 lugemata artiklit)

en: <b>Description:</b> %1<br />
et: <b>Kirjeldus:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
et: <b>Kodulehekülg:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
et: <b>Autoriõigus:</b> %1</a>

en: Complete Story
et: Täielik artikkel

en: Enclosure
et: Manus

en: Loading canceled
et: Laadimine katkestati

en: Loading completed
et: Laadimine tehtud

en: You can view multiple articles in several open tabs.
et: Korraga võib erinevaid artikleid vaadata mitut kaarti kasutades.

en: Articles list.
et: Artiklite nimekiri.

note: #-#-#-#-#  2016 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
et: Artiklid

en: Networking is not available.
et: Võrguühendus puudub.

en: Fetching Feeds...
et: Uudistevoogude tõmbamine...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada artikkel <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
et[0]: <qt>Kas tõesti kustutada valitud artikkel?</qt>
et[1]: <qt>Kas tõesti kustutada %1 valitud artiklit?</qt>

en: Networking is available now.
et: Võrguühendus on nüüd olemas.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
et: Akregatori komponenti ei leitud. Palun kontrolli paigaldust.
    %1

en: Feed added:
     %1
et: Uudistevoog lisatud:
     %1

en: Feeds added:
     %1
et: Uudistevood lisatud:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
et[0]: <i>ja veel 1</i>
et[1]: <i>ja veel %1</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Library name]
en: Library
et: Teek

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
et: Autorid

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
et: E-posti aadress

[ctx: Plugin version]
en: Version
et: Versioon

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
et: Raamistiku versioon

en: Fetch error
et: Tõmbamise viga

en: Fetch aborted
et: Tõmbamine katkestati

en: Feed list was deleted
et: Uudistevoogude nimekiri on kustutatud

en: Node or destination folder not found
et: Sõlme või sihtkataloogi ei leitud

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
et: Kataloogi %1 ei saa liigutada iseenda alamkataloogi %2

en: Timeout on remote server
et: Aegumine võrguserveris

en: Feed file not found on remote server
et: Võrguserveris ei leitud uudistevoo faili

en: Could not read feed (invalid XML)
et: Uudistevoo lugemine nurjus (vigane XML)

en: Could not read feed (unknown format)
et: Uudistevoo lugemine nurjus (tundmatu vorming)

en: Could not read feed (invalid feed)
et: Uudistevoo lugemine nurjus (vigane uudistevoog)

en: Could not fetch feed: %1
et: Uudistevoo tõmbamine nurjus: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
et: Uudistevood

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
et: Lugemata

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
et: Kokku

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
et: Haagi kaart lahti

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
et: Sulge kaart

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
et: Sulge kõik teised kaardid

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
et: Sulge kõik kaardid

en: There are no unread articles
et: Lugemata artikleid pole

en: 1 unread article | %1 unread articles
et[0]: 1 lugemata artikkel
et[1]: %1 lugemata artiklit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
et: Uue allika lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
et: Kohandatud uuendami&sintervalli kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
et: Uuen&damise intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
et: Uutest artiklitest a&ntakse teada

note: #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: &Name:
et: &Nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
et: RSS-veeru nime näitamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
et: Sä&ilitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
et: Vaikeseadist&uste kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
et: Säilitamine keelatak&se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
et: Säilitamise &limiit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
et: Kustutatakse artiklid, mis on vanema&d kui:

note: #-#-#-#-#  25 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
et: &Muud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
et: Artiklite &lugemisel laaditakse terve veebilehekülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
et: Artiklid &märgitakse saabumisel loetuks

en: Disable Introduction
et: Sissejuhatuse keelamine

en: &Copy Email Address
et: &Kopeeri e-posti aadress

en: Address copied to clipboard.
et: Aadress kopeeritud lõikepuhvrisse.

en: Mark Article as Read
et: Märgi artikkel loetuks

en: Mark Article as Unread
et: Märgi artikkel mitteloetuks

en: Change Important Flag
et: Muuda tähtsa artikli märget

en: Send the URL of the article
et: Saada artikli URL

en: Send the Html Page of Article
et: Saada artikli HTML-lehekülg

en: Open In External Browser
et: Ava välises veebilehitsejas

en: Search articles...
et: Otsi artiklitest...

en: Search articles...<%1>
et: Otsi artiklitest...<%1>

en: All Articles
et: Kõik artiklid

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
et: Lugemata

[ctx: New articles filter]
en: New
et: Uus

[ctx: Important articles filter]
en: Important
et: Tähtis

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Safe Browsing
et: Turvaline lehitsemine

en: &Open in Address Book
et: &Ava aadressiraamatus

en: Enlarge Font
et: Suurenda fonti

en: Shrink Font
et: Vähenda fonti

en: Manage...
et: Halda...

note: #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  273 (Evolution-data-server MASTER)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories) i18n: ectx: property 
en: Categories
et: Kategooriad

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod) #-#-#-#-#  1164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyItem) #-#-#-#-#  1167  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify
en: Modify...
et: Muuda...

en: &View Mode
et: &Vaaterežiim

en: Add or remove applications from the main menu
et: Peamenüüs näidatavate rakenduste lisamine või eemaldamine

en: _New Menu
et: _Uus menüü

en: _Revert to Original
et: _Taasta algne seis

en: _Menus:
et: _Menüüd:

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Icon:
et: Ikoon:

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
et: Rühmitamine puudub (üks rida)

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name #-#-#-#-#  2366 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Verbose
et: Jutukas

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
et: <qt>Teave puudub.<br />Teavet pakkuvat OcsData objekti ei ole olemas.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
et: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versioon %2</b><br />KDE %3</html>

en: License: %1
et: Litsents: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
et: Hangi openDesktop.org-ist rohkem andmeid meeskonna kohta

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
et: Vigadest teatamiseks kasuta veebilehte <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
et: Palun kasuta vigadest teatamiseks aadressi <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
et: A&utor

en: A&uthors
et: A&utorid

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
et: Hangi openDesktop.org-ist rohkem andmeid kaasautorite kohta

en: &Contributors
et: &Kaasautorid

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
et: Hangi openDesktop.org-ist rohkem andmeid meie heldete annetajate kohta

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
et: <p>Iga aasta oktoobris korraldab Amaroki meeskond rahakogumiskampaania nimetusega <b>Roktober</b>.</p><p>Kui soovid näha ka enda nime selles nimekirjas, <a href="http://amarok.kde.org/donations">anneta Roktoberi käigus</a> ja lase oma nimi kirja panna.</p>

en: &Donors
et: Annetaja&d

en: T&ranslation
et: Tõl&ge

en: Internet connection not available
et: Internetiühendus puudub

en: Network error
et: Võrgu viga

en: Unable to parse avatar image data.
et: Avatari pildiandmete parsimine nurjus.

en: Email contributor
et: Saada kaasautorile e-kiri

en: IRC channels:
et: IRC kanalid:

en: Favorite music:
et: Lemmikmuusika:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
et: Külasta %1 openDesktop.org-i profiili

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
et: Külasta %1 openDesktop.org-i profiili

en: Visit contributor's blog
et: Külasta kaasautori ajaveebi

en: Visit contributor's del.icio.us profile
et: Külasta kaasautori del.icio.us profiili

en: Visit contributor's Digg profile
et: Külasta kaasautori Diggi profiili

en: Visit contributor's Facebook profile
et: Külasta kaasautori Facebooki profiili

en: Visit contributor's Last.fm profile
et: Külasta kaasautori Last.fm-i profiili

en: Visit contributor's LinkedIn profile
et: Külasta kaasautori LinkedIni profiili

en: Visit contributor's MySpace homepage
et: Külasta kaasautori MySpace'i kodulehekülge

en: Visit contributor's Reddit profile
et: Külasta kaasautori Redditi profiili

en: Visit contributor's YouTube profile
et: Külasta kaasautori YouTube'i profiili

en: Visit contributor's Twitter feed
et: Külasta kaasautori Twitteri voogu

en: Visit contributor's Wikipedia profile
et: Külasta kaasautori Wikipedia profiili

en: Visit contributor's Xing profile
et: Külasta kaasautori Xingi profiili

en: Visit contributor's identi.ca feed
et: Külasta kaasautori identi.ca voogu

en: Visit contributor's libre.fm profile
et: Külasta kaasautori libre.fm-i profiili

en: Visit contributor's StackOverflow profile
et: Külasta kaasautori StackOverflow' profiili

en: Amarok Menu
et: Amaroki menüü

en: &Replay Gain Mode
et: Helitugevuse parandamise &režiim

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
et: &Väljas

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
et: &Pala

note: #-#-#-#-#  212 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
et: Al&bum

en: Current Playlist
et: Praegune esitusnimekiri

en: Selected Tracks
et: Valitud palad

en: Stop after current Track
et: Peata aktiivse pala järel

en: Stop after current track: Off
et: Peatamine aktiivse pala järel: väljas

en: Stop after current track: On
et: Peatamine aktiivse pala järel: sees

en: No track playing
et: Ühtki pala ei esitata

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
et: Kas näidata pala esitamisel jäänud aega.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
et: Märkimisel näidatakse mängija aknas pala lõpuni jäänud aega, mitte selle esitamisele juba kulunud aega.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
et: Kas näidata pala esitamisel jäänud aega.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
et: Märkimisel näidatakse mängija aknas pala lõpuni jäänud aega, mitte selle esitamisele juba kulunud aega.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
et: Milliseid palu või albumeid eelistada juhuslikus režiimis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
et: Valitud omadusega palu või albumeid eelistatakse juhuslikus režiimis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
et: Kuidas Amarok edeneb esitusnimekirjas palade kaupa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
et: Määrab, kuidas Amarok edeneb esitusnimekirjas palade kaupa

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
et: Dünaamilise režiimi olek.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
et: Märkimisel on dünaamiline režiim sisse lülitatud ning palasid lisatakse vastavalt määratud dünaamilisele esitusnimekirjale.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
et: Topeltpalad dünaamilises režiimis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
et: Sisselülitamise korral võib dünaamilises režiimis lisatud paladel olla duplikaate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
et: Eelmiste palade arv.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
et: Esitusnimekirja aktiivse pala ette jäetavate varasemate palade arv.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
et: Järgmiste palade arv.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
et: Esitusnimekirja aktiivse pala järele lisatavate edasiste palade arv.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
et: Kas näidata ikooni süsteemses salves

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
et: Amaroki süsteemse salve ikooni näitamise lubamine/keelamine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
et: Kas peita kontekstivaade.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
et: Amaroki kontekstivaate lubamine/keelamine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
et: Tagasivõtmiste arv esitusnimekirjas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
et: Tagasivõtmiste arv esitusnimekirjas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
et: Kas esitusnimekirjad salvestavad suhtelise asukoha

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
et: Märkimisel sisaldavad Amaroki käsitsi salvestatud esitusnimekirjad palade suhtelist, mitte absoluutset asukohta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
et: Amaroki väljakutsutava välise veebilehitseja failinimi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
et: Kas proovida vajaduse korral automaatselt tõmmata kaanepilti

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
et: Kas näidata brauseripaneelis taustapilte

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
et: Esitusnimekirja automaatne kerimine, et näha oleks esitatav pala

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
et: Kas näidata muusikakogu brauseris kaanepilti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
et: Kontekstivaate näitamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
et: Esimese korra kõlli esitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
et: Kontekstiaplettide sulgemise animatsioonide lubamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
et: Määramise korral suletakse kontekstiapletid animatsiooni kasutades.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
et: Kas failide korraldamisel kirjutatakse olemasolevad failid üle.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
et: Valimisel kirjutatakse failide korraldamisel olemasolevad sihtkohad üle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
et: Kas failide korraldamisel asendatakse tühikud failinimedes alakriipsuga.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
et: Valimisel asendatakse failide korraldamisel tühikud failinimedes alakriipsuga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
et: Kas failide korraldamisel kasutatakse kaanepilte kataloogiikoonidena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
et: Valimisel kasutatakse failide korraldamisel kaanepilte kataloogiikoonidena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
et: Muusikakogu sihtkataloog failide korraldamisel.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
et: Muusikakogu sihtkataloogi asukoht failide korraldamisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
et: Kas failide korraldamisel nimetakse failid ümber VFAT failisüsteemidega ühilduvalt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
et: Valimisel asendatakse failide korraldamisel märgid, mis ei ühildu VFAT failisüsteemiga (näiteks ':', '*' ja '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
et: Kas failide korraldamisel nimetatakse failid ümber nii, et nad sisaldaks ainult 7-bitiseid ASCII märke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
et: Valimisel asendatakse failide korraldamisel märgid, mida ei leidu 7-bitises ASCII kooditabelis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
et: Kas failide korraldamisel kasutatakse kohandatud failinime skeemi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
et: Valimisel nimetatakse failide korraldamisel failid ümber vastavalt kohandatud vormingustringile.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
et: Failide korraldamise vormingustring, kui kasutatakse kohandatud failinime skeemi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
et: Kui kohandatud failinime skeem on lubatud, nimetatakse failide korraldamisel failid ümber antud vormingustringi alusel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
et: Asendatav regulaaravaldis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
et: Failide korraldamisel asendatakse regulaaravaldisele vastavad alamstringid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
et: Asendusstring.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
et: Failide korraldamisel asendatakse sobivad alamstringid selle stringiga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
et: Lihtne või põhjalik režiim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
et: Lihtsas režiimis kasutatakse failinime skeemi loomiseks lohistatavaid märgiseid, põhjalikus režiimis asendatakse pildid tekstiga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
et: Vormingute valmisseadistused

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
et: Valmisseadistuste vormingute nimekiri

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
et: Helitugevus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
et: Amaroki helitugevus vahemikus 0 kuni 100.

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
et: Tumm olek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
et: Heli välja/sisse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
et: Kas palade esitamine hääbub peatamise korral.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
et: Hääbumise lubamine/keelamine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
et: Hääbumise kestus millisekundites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
et: Hääbumise kestus millisekundites.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
et: Ekvalaiseri režiim: 0 = väljas, 1 kuni n = valmisseadistuse number

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
et: Märkimisel filtreerib ekvalaiseriplugin audiovoogu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
et: 11 ekvalaiseri väärtust sisaldavad eelmoonutust, kõik on vahemikus -100 kuni 100 (0 on normaalne).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
et: Kasutaja ekvalaiseri valmisseadistuste loend

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
et: Kasutaja valmisseadistuste väärtuste loend

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
et: Esituse helitugevuse kohandamise režiim.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
et: Kas kohandada palade helitugevust, et see oleks kõigil ühesugune, ja kas kohandada seda palade või albumite kaupa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
et: Helitugevuse parandamise keelamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
et: Kõik palad ühe helitugevusega

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
et: Kõik albumid ühe helitugevusega

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
et: Amazoni server kaanepiltide tõmbamiseks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
et: Määrab, millisest Amazoni serverist hangitakse kaanepilte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
et: Wikipedia keel info hankimisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
et: Määrab, millises keeles infot Wikipediast hankida.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
et: KNotify toetuse kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
et: Ekraaniesituse (OSD) kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
et: Ekraaniesituse (OSD) lubamine/keelamine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
et: Growli kasutamine märguanneteks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
et: Märguanneteks Growli kasutamise lubamine/keelamine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
et: Läbipaistvuse lülitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
et: Paneb OSD tausta kasutama läbipaistvust.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
et: Kas kasutada ekraaniesitusel (OSD) kohandatud värve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
et: Märkimisel saab kasutada ekraaniesitusel (OSD) kohandatud värve.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
et: Ekraaniesituse (OSD) fondi värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
et: Ekraaniesituse (OSD) teksti värv. Värvimääratlus on RGB ehk komadega eraldatud kolm täisarvu vahemikus 0 kuni 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
et: OSD fondi skaleerimine

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
et: Mitu millisekundit teksti näidata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
et: Ekraaniesituse (OSD) näitamise aeg millisekundites. 0 tähendab, et seda ei lõpetatagi. Vaikeväärtus on 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
et: Y-asukoha nihe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
et: Ekraaniesituse (OSD) Y-asukoht valitud ekraani ja OSD joonduse suhtes. Kui on valitud asukoht ülal, on Y-nihe vahemaa OSD ülemise serva ja ekraani ülemise serva vahel. Kui on valitud asukoht all, on Y-nihe vahemaa OSD alumise serva ja ekraani alumise serva vahel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
et: OSD ekraan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
et: Ekraaniesitust (OSD) näitav ekraan. Ühe ekraani ehk monitoriga süsteemis peab see olema 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
et: OSD joondus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
et: OSD suhteline asukoht. Võimalikud valikud on vasakul, keskel ja paremal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
et: Ei näidata, kui mõni rakendus töötab täisekraanirežiimis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
et: Ekraaniesitust ei näidata, kui fookuses on mõni teine rakendus, mis töötab täisekraanirežiimis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
et: Viimati esitatud pala esituse taasalustamine käivitamisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
et: Märkimisel alustab Amarok käivitamisel viimati esitatud pala esitamist.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
et: Käivitamisel taasesitatava pala URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
et: Seesmine: käivitamisel taasesitatava pala URL.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
et: Taasesituse positsioon millisekundites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
et: Seesmine: asukoht palas, kus alustatakse käivitamisel taasesitust.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
et: Tõeväärtuste loend, mis näitab ülevalt alla, millised brauserid on nähtavad.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
et: Viimase väljumise eel esitatud pala. Väärtus on -1, kui ühtegi pala ei esitatud.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
et: Viimase aktiivse brauseru number (alates ülalt).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
et: Kas uurida muusikakogusid rekursiivselt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
et: Kas uurida muusikakogusid muudatuse korral uuesti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
et: Kas salvestada metaandmete muudatused või mitte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
et: Kas salvestada pala statistika muudatused või mitte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
et: Kas salvestada muudatused albumi kaanepildis

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
et: Põimitud kaanepildi maks. mõõtmed

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
et: Muusikakogu kataloogide nimekiri

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
et: Kas näidata muusikakogu brauseris palade numbreid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
et: Kas näidata muusikakogu brauseris aastaid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
et: Kas kasutada ID3 siltide kodeeringu äraarvamiseks Mozilla kooditabeli tuvastajat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
et: Esitatud laulude edastamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
et: Kas edastada mängitavad laulud Audioscrobblerile

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
et: Kasutajanimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
et: Kasutajanimi Audioscrobbleriga ühenduse loomiseks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
et: Parool Audioscrobbleriga ühenduse loomiseks

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
et: Helilooja andmete saatmine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
et: Last.fm-i helilooja andmete kasutamine esitajana

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
et: Sarnaste esitajate hankimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
et: Kas hankida Audioscrobblerilt sarnased laulud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
et: Meediaseadme tüüp.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
et: Koht, mida kasutatakse meediaseadme ühendamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
et: Ühendamise käsk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
et: Käsk, mida kasutatakse meediaseadme ühendamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
et: Lahutamise käsk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
et: Käsk, mida kasutatakse meediaseadme lahutamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
et: Podcastide automaatne kustutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
et: Kas juba esitatud podcast kustutatakse automaatselt meediaseadme ühendamisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
et: Statistika sünkroniseerimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
et: Kas Amaroki statistika sünkroniseeritakse esitamiste arvu ja hinnangutega seadmel ja kas esitatud palad edastata Last.fm-ile.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
et: Käsitsi lisatud serverid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
et: Kasutaja lisatud jagatud muusika serverid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
et: Serveri paroolid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
et: Masinanime kaupa salvestatud paroolid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
et: Arvestatakse ka palade nimega

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
et: Arvestatakse ka albumite nimega

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
et: Arvestatakse ka esitajate nimega

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
et: Arvestatakse ka žanride nimega

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
et: Arvestatakse ka heliloojate nimega

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
et: Arvestatakse ka aastatega

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
et: Käivitamisel laaditava paigutuse nimi

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
et: Kas Amarok peaks kasutama oma sisemist andmebaasi, mitte välist mootorit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
et: Välise serveri masinanimi, millega ühendus luua.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
et: Millises serveri pordis ühenduda andmebaasi mootoriga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
et: Amaroki kasutatava andmebaasi nimi. Kasutajal peavad olema selle jaoks piisavad õigused.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
et: Kasutajanimi välise andmebaasi kasutamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
et: Parool välise andmebaasi kasutamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
et: Arvepidamine teadmaks, millal sooritada kontrolli.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
et: Kas uuendada automaatselt kaasapandud skripte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
et: Kaasapandud skriptide automaatse uuendamise lubamine/keelamine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
et: Kas näidata olemasolul aktiivse pala tujuriba pala edenemisliuguril

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
et: Olemasolul tujuriba näitamise lubamine/keelamine edenemisliuguril.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
et: Tujuriba esitamisel kasutatav stiil

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
et: Automaatsete esitusnimekirjade generaatori kvaliteeditegur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
et: Väärtus 0 ja 10 vahel, mis määrab, kas automaatsete esitusnimekirjade generaator püüab tööd optimeerida kiirust (0) või täpsust (10) silmas pidades.

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: New Bookmark
et: Uus järjehoidja

en: Bookmark Manager
et: Järjehoidjate haldur

en: Filter bookmarks
et: Filtreeri järjehoidjaid

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
et: Järjehoidjate filtreerimiseks hakka lihtsalt kirjutama

en: Bookmark this Album
et: Pane see album järjehoidjatesse

en: Bookmark this Artist
et: Pane see esitaja järjehoidjatesse

en: Add Position Marker
et: Lisa asukohatähis

en: New Group
et: Uus grupp

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
et: &Laadi

en: &Create timecode track
et: &Loo ajakoodirada

en: New Timecode Track
et: Uus ajakoodirada

en: Context: %1
et: Kontekst: %1

en: Bookmark Context View Applets
et: Lisa kontekstivaate apletid järjehoidjatesse

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
et: Kontekst

en: Files (%1)
et: Failid (%1)

en: Album "%1" from %2
et: Album "%1" allikast %2

en: Artist "%1" from %2
et: Esitaja "%1" allikast %2

en: Artist "%1"
et: Esitaja "%1"

en: Bookmark Media Sources View
et: Lisa muusikaallikate vaade järjehoidjatesse

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
et: Liikumine

en: Bookmark Track Position
et: Lisa pala asukoht järjehoidjatesse

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
et: Esitus

en: Files/URLs to open
et: Avatavad failid/URL-id

en: Immediately start playing an audio cd
et: Kohene audio CD taasesitamine

en: Append files/URLs to playlist
et: Failide/URL-ide lisamine esitusnimekirja

en: Queue URLs after the currently playing track
et: URL-id seatakse järjekorda aktiivse pala taha

en: Load URLs, replacing current playlist
et: URL-ide laadimine, aktiivse esitusnimekirja asendamine

en: Print verbose debugging information
et: Üksikasjaliku silumisinfo näitamine

en: Print verbose debugging information from the audio system
et: Üksikasjaliku silumisinfo näitamine helisüsteemi kohta

en: Disable colorization for debug output.
et: Silumisväljundi värviliseks muutmise keelamine.

en: Allow running multiple Amarok instances
et: Mitme Amaroki protsessi töötamise lubamine

en: Base for relative filenames/URLs
et: Suhteliste failinimede/URL-ide baas

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
et: Amaroki andmebaas andis teada järgmistest vigadest:
    %1
    Enamasti on need vaja lahendada, enne kui saab Amaroki korralikult tööle panna.

en: Database Error
et: Andmebaasi viga

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
et: Muusika asukoht %1 on määratud süsteemi seadistustes.
    Kas soovid kasutada seda oma muusikakogu kataloogina?

en: Media Sources Home
et: Muusikaallikate kodu

en: Filter Music Sources
et: Filtreeri muusikaallikaid

en: &Media Sources
et: &Muusikaallikad

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
et: Siin leiad oma kohaliku muusika, samuti muusika kaasaskantavatel muusikamängijatel ja CD-del.

en: Search collection
et: Otsing kollektsioonis

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
et: Lisatud viimasel tunnil

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
et: Lisatud täna

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
et: Lisatud viimasel nädalal

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
et: Lisatud viimasel kuul

en: First Level
et: Esimene tasand

en: Show Years
et: Näita aastaid

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
et: Näita palade arvu

en: Show Cover Art
et: Näita kaanepilti

en: Merged View
et: Ühendvaade

en: Sort Options
et: Sortimisvalikud

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
et: Märgendid puuduvad

en: Counting...
et: Arvestus...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Year - Album
et: Aasta - Album

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) #-#-#-#-#  947 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
et: Raja esitaja

en: Copy to Collection
et: Kopeeri muusikakogusse

en: Move to Collection
et: Liiguta muusikakogusse

en: Move Tracks to Trash
et: Viska palad prügikasti

en: Delete Tracks
et: Kustuta palad

en: &Add to Playlist
et: Lis&a esitusnimekirja

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
et: Ase&nda esitusnimekiri

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
et: Failide korraldamine

en: &Edit Track Details
et: &Muuda pala üksikasju

en: Filter Files
et: Failide filtreerimine

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
et: Failisirvija võimaldab sirvida kõiki süsteemi faile, kuulugu nad sinu muusikakogusse või mitte. Soovi korral võid lisada faile oma esitusnimekirja ja võtta nendega ette lihtsamaid failitoiminguid.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
et: Kustutamise kinnitus

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
et[0]: Kas tõesti kustutada see element?
et[1]: Kas tõesti kustutada need %1 elementi?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
et: Prügikasti viskamise kinnitus

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
et[0]: Kas tõesti visata see element prügikasti?
et[1]: Kas tõesti visata need %1 elementi prügikasti?

en: Automated Playlist Generator
et: Automaatne esitusnimekirjade generaator

en: Create playlists by specifying criteria
et: Esitusnimekirjade loomine vastavalt kriteeriumidele

en: Add new preset
et: Lisa uus valmisseadistus

en: Edit selected preset
et: Muuda valitud valmisseadistust

en: Delete selected preset
et: Kustuta valitud valmisseadistus.

en: Import a new preset
et: Impordi uus valmisseadistus

en: Export the selected preset
et: Ekspordi valitud valmisseadistus

en: Run APG with selected preset
et: Käivita automaatne esitusnimekirja generaator valitud valmisseadistusega

en: APG Presets
et: Automaatse esitusnimekirja valmisseadistused

en: Generator Optimization
et: Generaatori optimeerimine

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Speed #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1113 (kcmview1394)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Speed
et: Kiirus

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
et: Eelistuse muutmine

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
et: Sobivuse tüüp:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
et: See eelistus on teise eelistuse asendus,
    mis ei ole praegu laaditud või on välja lülitatud.
    Algse eelistuse nimi oli %1.

en: This bias has no settings.
et: Sel eelistusel pole seadistusi.

en: Dynamic Playlists
et: Dünaamilised esitusnimekirjad

en: Dynamically updating parameter based playlists
et: Parameetrite põhjal dünaamiliselt uuenevad esitusnimekirjad

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
et: Dünaamiliste esitusnimekirjade abil muutub Amarok sinu isiklikuks diskoriks, valides automaatselt palasid vastavalt sinu valitud parameetritele.

en: Previous:
et: Eelmine:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
et: Esitusnimekirja jäetavate varasemate palade arv.

en: Upcoming:
et: Järgmine:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
et: Esitusnimekirja lisatavate edasiste palade arv.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
et: Sees

en: Turn dynamic mode on.
et: Lülita dünaamiline režiim sisse.

en: Allow duplicate songs in result
et: Topeltpalade lubamine tulemuses

en: Edit the selected playlist or bias
et: Valitud esitusnimekirja või eelistuse muutmine

en: Delete the selected playlist or bias
et: Valitud esitusnimekirja või eelistuse kustutamine

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
et: Asenda pealetulevad palad värsketega.

en: &Rename playlist
et: Muuda esitusnimeki&rja nime

en: &Add new Bias
et: Lis&a uus eelistus.

en: &Clone Playlist
et: &Klooni esitusnimekiri

en: &Delete playlist
et: K&ustuta esitusnimekiri

en: &Edit bias...
et: &Muuda eelistust...

en: &Clone bias
et: &Klooni eelistus

en: &Delete bias
et: K&ustuta eelistus

en: &Add new bias
et: Lis&a uus eelistus

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
et: Esitusnimekirja sirvija sisaldab sinu imporditud ja salvesatud esitusnimekirju. Samuti saab siin seadistada väga kasulikke dünaamilisi esitusnimekirju ning hallata podcastide tellimusi ja episoode.

en: Visible Sources
et: Nähtavad allikad

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
et: Katalooge näidatakse ainult <b>ühendatud vaates</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
et: Uus kataloog

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
et[0]: Üks esitusnimekiri
et[1]: %1 esitusnimekirja

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
et[0]: Üks esitusnimekiri
et[1]: %1 esitusnimekirja

note: #-#-#-#-#  932 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
en: &Delete...
et: &Kustuta...

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
et[0]: Kas tõesti kustutada see esitusnimekiri?
et[1]: Kas tõesti kustutada need %1 esitusnimekirja?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
et: Jah, kustuta esitusnimekirjast %1.

en: Use relative path for &saving
et: &Suhtelise asukoha kasutamine salvestamisel

en: &Rename Folder...
et: &Muuda kataloogi nime...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
et: Uus kataloogi nimi:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
et: Kas tõesti kustutada see kataloog ja kogu selle sisu?

en: Yes, delete folder.
et: Jah, kustuta kataloog

en: List of podcast subscriptions and episodes
et: Tellitud podcastide ja episoodide nimekiri

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
et: Podcastide tellimuste haldamine ja üksikute episoodide sirvimine. Siin saab ka episoode kettale alla laadida või lasta seda Amarokil automaatselt teha.

en: &Add Podcast
et: Lis&a podcast

en: &Update All
et: &Uuenda kõiki

en: Import OPML File
et: OPML-faili import

en: By
et: Esitaja

[ctx: Podcast published on date]
en: On
et: Ilmunud

en: File Size:
et: Faili suurus:

en: Subscription Date:
et: Tellimise aeg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
et: Lisa Podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
et: Lisa Podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
et: Värskenda kõiki Podcaste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
et: Seadista Podcaste...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
et: Uuendamise intervall...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
et[0]: Üks kanal
et[1]: %1 kanalit

note: #-#-#-#-#  335 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage) i18n: ectx: 
en: Summary
et: Kokkuvõte

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
et: RSS 1.0/2.0 või Atomi voo URL:

en: Saved Playlists
et: Salvestatud esitusnimekirjad

en: User generated and imported playlists
et: Kasutaja loodud ja imporditud esitusnimekirjad

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
et: Esitusnimekirjade loomine, korraldamine ja laadimine. Amarok lisab muusikakogu uurimisel automaatselt kõik leitud esitusnimekirjad ning siin näeb ka kõiki esitusnimekirju, mille oled salvestanud.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
et: Internetisisu sirvija võimaldab lehitseda võrguallikaid, mis on lõimitud otse Amarokki. Amarok pakub mitmeid allikaid, kuid neid saab skriptidega palju rohkem lisada.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
et: Üldine

en: Configure General Options
et: Üldiste valikute seadistamine

en: Local Collection
et: Kohalik muusikakogu

en: Configure Local Collection
et: Kohaliku kogu seadistamine

en: Configure Metadata Handling
et: Metaandmete käitlemise seadistamine

en: Configure Playback
et: Taasesituse seadistamine

en: Configure Notifications
et: Märguannete seadistamine

note: #-#-#-#-#  477 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database) #-#-#-#-#  932 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Database
et: Andmebaas

en: Configure Database
et: Andmebaasi seadistamine

en: Configure Scripts
et: Skriptide seadistamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
et: Muusikakogu seadistamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
et: Muusikakogu kataloogid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
et: Järgmistest kataloogidest otsitakse uusi faile sinu kogu loomiseks. Paremklõpsuga kataloogil saab valida uurimiseks ainult selle, kui kataloog oli varem valitud:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
et: Muusika import

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
et: Kas Amarok peaks transkodeerima palad nende kopeerimisel või liigutamisel kohalikku kogusse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
et: Palade transkodeerimine:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
et: parool

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
et: Märkimise korral kasutatakse välist andmebaasi. Vaikimisi töötab juba põimitud MySQL-i andmebaas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
et: Välis&e MySQL-i andmebaasi kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
et: Olemasoleva MySQL-serveri nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
et: Pordi number serveri kasutamiseks. Vaikimisi port on 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
et: Vaikimisi kasutaja parool.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
et: Kasutajanimi andmebaasi kasutamiseks täielike õigustega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
et: An&dmebaas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
et: Andmebaasi nimi. Vaikimisi valmisandmebaas on amarokdb.

en: Test database connection
et: Testi andmebaasiühendust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
et: Kui andmebaas pole veel häälestatud, kasutatakse järgmisi S&QL-i käske (pärast parooli asendamist korrektsega):

en: Excluded Labels
et: Väljajäetavad märgendid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
et: Märgendi lisamine väljajäetavate märgendite hulka

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
et: Väljajäetav märgend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
et: Valitud märgendeid ei kasutata statistika sünkroonimise ajal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
et: Märkimisel näidatakse süsteemses salves Amaroki ikooni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
et: Ikooni näi&tamine süsteemses salves

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
et: Märgi kaanepildi automaatseks tõmbamiseks internetist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
et: Kaanepiltide automaatne tõmbamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
et: Kontekstiaplettide sulgemisel animatsiooni lubamine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
et: Taustapiltide näitamine brauseripaneelis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
et: Esitusnimekirja valikud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
et: Märkimisel keritakse esitusnimekirja nii, et alati oleks näha esitatav pala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
et: Esitusnimekirja automaatne kerimine aktiivse pala näitamiseks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
et: Tujuriba valikud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
et: Tujuriba võimaldab liikuda muusika vahel visuaalselt.
    Palun arvesta, et see võimalus nõuab välist "tujuriba genereerimise" tööriista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
et: Tujuriba näitamine edenemisliuguril

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
et: Tuju kuvamisstiili valimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
et: Vaikimisi (süsteemsed värvid)

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Angry
et: Vihane

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
et: Väike (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
et: Keskmine (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
et: Suur (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
et: Hiiglaslik (1600 px)

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
et[0]: (%2üks erand%3)
et[1]: (%2%1 erandit%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
et: Failisildid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
et: Metaandmete muutuste (sealhulgas tärnidega hinnete) salvestamine originaalfaili. 
    Seda võib ka vältida, kaitstes originaalfaili. 
    See võib olla mõistlik eriti siis, 
    kui jagad neid faile interneti kaudu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
et: Muudetud esitusstatistika (nt. hinnangu, viimase esitamise aja
     või esitamiste arvu) salvestamine faili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
et: Statistika kirjutamine faili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
et: Muudetud kaanepiltide salvestamine faili. 
    See asendab olemasolevad põimitud kaanepildid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
et: Kaanepiltide kirjutamine faili, maks. suurus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
et: Vajadusel kaanepildi mahaskaleerimine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
et: Märkimisel kasutab Amarok Mozilla
    kooditabeli tuvastajat ning püüab automaatselt
    ära arvata ID3 siltides kasutatud kooditabeli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
et: Kooditab&eli tuvastamise lubamine ID3 siltides

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
et: Statistika sünkroonimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
et: <b>Märgi muusikakogud, et neid hoitaks sünkroonis.</b> See tähendab muu hulgas iPodil esitatud lugude saatmist Last.fm-ile, kui Last.fm-i plugin on seadistatud.

note: #-#-#-#-#  1296  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
et: Unusta

en: Add…
et: Lisa…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
et: Märkimisel lülitatakse sisse ekraaniesitus (On-Screen Display, OSD). See näitab uue pala mängimise alustamisel mõneks hetkeks pala andmeid.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
et: Ekraaniesituse (OSD) kas&utamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
et: OSD näitamise aeg millisekundites. Peab jääma vahemikku 500 ms kuni 10 000 ms.

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
et: Igavesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
et: Ek&raan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
et: Ekraan, mis näitab OSD-d.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
et: Klõpsa ekraaniesituse (OSD) kohandatud värvide lubamiseks.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
et: &Kohandatud värvide kasutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
et: Ekraaniesituse (OSD) teksti värv.

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel) #-#-#-#-#  674 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1234 (krita)
en: Text color:
et: Teksti värv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
et: Klõpsa ekraaniesituse (OSD) teksti värvi valimiseks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
et: Märkimise korral kasutatakse läbipaistvust, kui süsteem seda toetab.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
et: Lä&bipaistev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
et: Fondi mõõtkava:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
et: Märkimisel kasutatakse süsteemi märguandeid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
et: &Süsteemi märguannete kasutamine

en: Sound System - Amarok
et: Helisüsteem - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
et: Märkimisel alustab Amarok kohe mängimist sealt,<br>kus viimasel väljumisel pooleli jäi - umbes nagu lintmaki puhul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
et: &Käivitamisel taasalustatakse mängimist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
et: Hääbumise kestus millisekundites.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
et: Helisüsteemi seadistamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
et: Amarok kasutab helisüsteemina Phononit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
et: Seadista Phononit

en: Internet Services
et: Internetiteenused

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Generic
et: Üldine

en: Scriptable Service
et: Skriptitavad teenused

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
et: Skripti eemaldamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
et: Kaasapandud skriptide uuenduste automaatne allalaadimine Amaroki veebileheküljelt, kui neid leidub, ning nende paigaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
et: Kaasapandud skriptide automaatne uuendamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
et: Skriptide sirvimine, paigaldamine ja eemaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
et: Halda skripte

en: Search Scripts
et: Skriptide otsing

en: Recently Added Albums
et: Viimati lisatud albumid

en: Filter Albums
et: Albumite filtreerimine

en: Albums
et: Albumid

en: Disc %1
et: Plaat %1

en: Right align track lengths
et: Palade pikkuse joondamine paremale:

en: Number of recently added albums:
et: Viimati lisatud albumite arv:

en: Albums Applet Settings
et: Albumite apleti seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
et: Pala üksikasjade muutmine

[ctx: What artist is this track by]
en: By
et: Esitajalt

[ctx: What album is this track on]
en: On
et: Albumilt

en: Recently Played Tracks
et: Viimati esitatud palad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
et: Aktiivse pala seadistused

en: Show Album in Media Sources
et: Albumi näitamine muusikaallikates

en: Show Artist in Media Sources
et: Esitaja näitamine muusikaallikates

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
et: Esitaja otsimine MP3 muusikapoes

en: Show Composer in Media Sources
et: Helilooja näitamine muusikaallikates

en: Show Genre in Media Sources
et: Žanri näitamine muusikaallikates

en: Show Year in Media Sources
et: Aasta näitamine muusikaallikates

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
et: Toimingute näitamine

en: Add label
et: Lisa märgend

en: Remove label
et: Eemalda märgend

en: Show in Media Sources
et: Näita muusikaallikates

en: Labels: No track playing
et: Märgendid: ühtki pala ei esitata

en: Labels: Fetching...
et: Märgendid: tõmbamine...

en: Labels: %1
et: Märgendid: %1

en: Labels for %1 by %2
et: %1 märgendid, kehtestanud %2

en: Blacklist Settings
et: Musta nimekirja seadistused

en: Replacement Settings
et: Asendamise seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
et: Järgmisi märgendeid ei näidata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
et: Esitajaga sobivad märgendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
et: Pealkirjaga sobivad märgendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
et: Albumiga sobivad märgendid

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Blacklist:
et: Must nimekiri:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
et: Märgendite seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
et: Minimaalne märgendi hinne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
et: Ainult vähemalt selle hindega märgendite näitamine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
et: Maksimaalne näidatavate märgendite arv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
et: Määratust rohkem märgendeid ei näidata.
    Arvesta, et alati näidatakse kõiki isiklikke märgendeid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
et: Isiklike märgendite näitamine hindega:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
et: Isiklike märgendite fondi suuruse muutmine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
et: Allalaaditud märgendite automaatne lisamine, kui ükski pole omistatud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
et: Ainult vähemalt selle hindega märgendite lisamine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
et: Omistatud märgendite värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
et: Märgendite taustavärv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
et: Märgendite värvide määramine vastavalt kehtivale värviskeemile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
et: Lähtesta värvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
et: Allalaaditud märgendi asendamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
et: See aitab hoida märgendite kogu puhtana, asendades alla laaditud märgendid vastavalt sinu eelistustele.
    Näiteks "hip hop" asemel võib olla "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
et: Allalaaditud märgend

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton) #-#-#-#-#  1037 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
et: Eemalda valitud

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
et: <b>%1 - %2</b> sõnade muutmise ajal vahetus pala. Kas salvestada muudatused?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
et: <b>%1 - %2</b> sõnad muutusid redigeerimise ajal. Kas salvestada sinu muudatused?

en: Edit Lyrics
et: Muuda sõnu

en: Save Lyrics
et: Salvesta sõnad

en: Scroll automatically
et: Keri automaatselt

en: Reload Lyrics
et: Laadi sõnad uuesti

en: Lyrics: No script is running
et: Sõnad: ükski skript ei tööta

en: Lyrics: Fetching ...
et: Sõnad: tõmbamine...

en: Lyrics: Fetch error
et: Sõnad: tõmbamise viga

en: Lyrics: Suggested URLs
et: Sõnad: pakutavad URL-id

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
et: Sõnad: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
et: Sõnad: ei leitud

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
et: Kas tõesti tõmmata selle pala sõnad uuesti? Kõik sinu muudatused lähevad kaotsi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
et: Sõnade seadistused

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
et: Vasakule

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
et: Keskele

en: artist: %1
et: esitaja: %1

note: #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name #-#-#-#-#  396 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to photos the mime type. Not Photos the app.
en: Photos
et: Fotod

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
et: Automaatne

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
et: Interaktiivne

en: Photos: No Track Playing
et: Fotod: ühtki pala ei esitata

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
et[0]: 1 foto: %2
et[1]: %1 fotot: %2

en: Photos: %1
et: Fotod: %1

en: Photos Settings
et: Fotode seadistused

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
et: Fotode arv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
et: Lisavõtmesõnad:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
et: Nt: bänd live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
et: Lisa võtmesõnu Flickr.com-i päringusse,
    eraldajaks tühik. 
    Näide: bänd live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
et: Esitusnimekirja info apleti seadistamine

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
et: Lisa Last.fm-i esitaja jaam esitusnimekirja

en: Add top track to the Playlist
et: Lisa ülemine pala esitusnimekirja.

en: Show Similar Artists to %1
et: Näita "%1" moodi esitajaid

en: Open Last.fm webpage for this artist
et: Ava esineja Last.fm-i veebilehekülg

en: Match: %1%
et: Sobivus: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
et: Pildi hankimine nurjus: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
et: Näita elulugu

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
et: Sildid: %1

en: Top track not found
et: Tipp-pala ei leitud

en: Top track: %1
et: Tipp-pala: %1

en: Similar Artists
et: Sarnased esitajad

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
et: Näita praegu esitatava palaga sarnaseid esitajaid

en: Similar Artists Settings
et: Sarnaste esitajate seadistused

en: Similar Artists to %1
et: "%1" moodi esitajad

en: Similar Artists: Not Found
et: Sarnased esitajad: ei leitud

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
et: Avaldatud: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
et: Maksimaalne näidatavate esitajate arv

en: Songkick Concert Information
et: Songkicki kontserditeave

en: Concerts
et: Kontserdid

en: Reload Songkick
et: Laadi Songkick uuesti

en: Concert information is being fetched.
et: Tõmmatakse kontserditeavet.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
et: Songkicki allalaadimine nurjus. Palun kontrolli oma internetiühendust: %1

en: There was no information found for this track
et: Selle pala kohta teavet ei leitud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
et: Tabulatuuri taaslaadimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
et: Määratud pealkirja ja esitaja tabulatuuri taaslaadimine

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
et: Tabulatuur

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
et: Laadi tabulatuur uuesti

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
et: Esitaja %2 palale %1 tabulatuuri pole

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
et: Tabulatuur: tõmbamise viga

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
et: Tabulatuur: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
et: Tabulatuuri seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
et: Tabulatuuri tõmbamine -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
et: Kitarr

en: View Events Calendar
et: Vaata sündmuste kalendrit

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
et: Ühtki pala ei esitata

en: Favorite Venues
et: Lemmikesinemiskohad

en: No upcoming events
et: Tulevasi sündmusi pole

en: %1: No upcoming events
et: %1: tulevasi sündmusi pole

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
et[0]: 1 sündmus
et[1]: %1 sündmust

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
et[0]: %1: 1 sündmus
et[1]: %1: %2 sündmust

en: Upcoming Events Settings
et: Tulevaste sündmuste seadistused

en: Map View
et: Kaardivaade

en: Events Calendar
et: Sündmuste kalender

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
et: Lemmikesinemiskohad

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
et: Hüppa tänasele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
et: Sündmuste filtreerimise kuupäeva järgi:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
et: Kõik sündmused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
et: &Esinemiskoha sündmuste rühmitamine

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
et: <s>%1</s> (ära jäetud)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
et: Asukohtade näitamine linkidena

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
et: Esinemiskoha otsing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
et: Esinemiskohtade piiramine kindla riigiga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
et: Suvaline riik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
et: Otsingutulemused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
et: Valitud esinemiskohad:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel) #-#-#-#-#  273 (Evolution-data-server MASTER)  #-#-#-#-# Photo/Logo #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListVie
en: Photo
et: Foto

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  653 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: City:
et: Linn:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Country:
et: Riik:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Street:
et: Tänav:

en: Loading picture...
et: Pildi laadimine...

en: View map
et: Näita kaarti

en: Open Last.fm webpage for this event
et: Ava sündmuse Last.fm-i veebilehekülg

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
et: Lisa:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
et: Esinemiskoht:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  732  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
et: Asukoht:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
et: Kuupäev:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
et: Osavõtjad:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
et: Sildid:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
et: <strong>Sildid:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
et: <strong>Lisaesinejad:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
et[0]: Homme
et[1]: <strong>%1</strong> päeva pärast

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
et: <strong>Asukoht:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
et: Värskenda toetatud keeli

en: Get Supported Languages
et: Hangi toetatud keeled

en: Wikipedia General Settings
et: Wikipedia üldised seadistused

en: Wikipedia Language Settings
et: Wikipedia keeleseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
et: &Wikipedia mobiilse versiooni kasutamine

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
et: Palun lisa mõned apletid tööriistaribalt kontekstivaate allosas.

en: Albums by %1
et: Albumid esitajalt %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
et: Albumid

en: No labels found on Last.fm
et: Last.fm-is märgendeid ei leitud

en: Unable to retrieve from Last.fm
et: Hankimine Last.fm-ist nurjus

en: No connection to Last.fm
et: Ühendus Last.fm-iga puudub

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
et: Hankimine Flickr.com-ist nurjus: %1

en: ontour
et: tuuril

en: dates
et: kuupäevad

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
et: Wikipedia teabe hankimine nurjus: %1

en: No information found...
et: Teavet ei leitud...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
et: .*\(.*(esitaja|bänd).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
et: .*\(.*(helilooja|muusik).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
et: .*\(.*(album|skoor|helirada).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
et: .*\(.*(laul|rada).*\)

en: Choose Language
et: Vali keel

en: Retrieved lyrics is empty
et: Hangitud sõnad ei sisalda teksti

en: Lyrics data could not be parsed
et: Laulusõnade parsimine nurjus

en: Remove Applet
et: Eemalda aplett

en: Add Applets...
et: Lisa aplett...

en: Add Applet...
et: Lisa aplett...

en: no applet name
et: apleti nimi puudub

en: Configure Applets...
et: Seadista aplette...

en: Install, list, remove Amarok applets
et: Amaroki aplettide paigaldamine, loetlemine ja eemaldamine

en: Amarok Applet Manager
et: Amaroki apletihaldur

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
et: (C) 2008: Aaron Seigo, (C) 2009: Leo Franchi

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
et: Paigaldamise või eemaldamise korral käsitleb aplette, mis on paigaldatud kõigi kasutajate jaoks.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
et: Apleti paigaldamine asukohas <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
et: Apleti uuendamine asukohas <path>

en: List installed applets
et: Paigaldatud aplettide loetlemine

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
et: Apleti <name> eemaldamine

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
et: Pakettide juurasukoha absoluutne asukoht. Kui seda ei anta, otsitakse antud KDE seansi standardsetest andmekataloogidest.

en: Successfully removed %1
et: Eemaldati edukalt %1

en: Removal of %1 failed.
et: %1 eemaldamine nurjus.

en: Plugin %1 is not installed.
et: Plugin %1 ei ole paigaldatud.

en: Installation of %1 failed.
et: %1 paigaldamine nurjus.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
et: Nõutav on kas install, remove, upgrade või list.

en: Hide menu
et: Peida menüü

en: <strong>Applet Explorer</strong>
et: <strong>Apletisirvija</strong>

en: Containments
et: Konteinerid

en: Context Applet
et: Kontekstiaplett

en: Track rating: %1
et: Pala hinnang: %1

en: Do not show under Various Artists
et: Ei näidata mitme esitaja all

en: Show under Various Artists
et: Näidatakse mitme esitaja all

en: %1 - Stopped %2
et: %1 - peatatud %2

en: Playback Ended Markers
et: Esitamise lõpetamise tähised

en: Audio CD settings - Amarok
et: Audio-CD seadistused - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
et: Võrgukogu laadimine masinast %1

en: Music share at %1
et: Jagatud muusikaressurss asukohas %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
et: Amaroki andmebaasiskeemi uuendamine. Palun ära sulge praegu Amarokki, sest nii võib andmebaas rikneda.

en: Updating Amarok database schema
et: Amaroki andmebaasiskeemi uuendamine

en: Could not create directory: %1
et: Kataloogi loomine nurjus: %1

en: Transferring: %1
et: Ülekandmine: %1

en: Transcoding: %1
et: Transkodeerimine: %1

en: Removing: %1
et: Eemaldamine: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
et: <ul><li>%1</li></ul>Enamasti tähendab see, et mitte kõiki palasid ei imporditud.<br>Teavet topeltpalade kohta leiab <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amaroki käsiraamatust</a>.

en: Errors During Collection Scan
et: Muusikakogu uurimisel esines vigu

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
et: Leiti duplikaate, teist faili eiratakse:
    %1
    %2

en: &Configure Device
et: &Seadista seadet

en: &Eject Device
et: &Väljasta seade

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
et: Lisa uuesti orvud ja unusta hüljatud palad

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
et: iPodi initsialiseerimine õnnestus.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
et: iTunesi andmebaas kirjutati edukalt kogusse %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
et: iTunesi andmebaasi kirjutamine kogusse %1 nurjus, ilma et oleks tõrkest teada antud

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
et: iTunesi andmebaasi kirjutamine kogusse %1 nurjus: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
et: Lahutatud iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
et: Tundmatu kogu

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
et[0]: Ühe pala töötlemine nurjus (rohkem teavet pakub Amaroki silumislogi).
et[1]: %1 pala töötlemine nurjus (rohkem teavet pakub Amaroki silumislogi).

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
et: iPodi failide konsolideerimine on valmis. %1 orvust pala sobis iTunesi hangunud andmebaasikirjetega, %2 hangunud andmebaasikirjet eemaldati, %3 orvust pala lisati taas iTunesi andmebaasi. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
et[0]: Ühe pala ülekandmine asukohta %2.
et[1]: %1 pala ülekandmine asukohta %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
et[0]: Ühe pala transkodeerimine asukohta %2.
et[1]: %1 pala transkodeerimine asukohta %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
et[0]: Ülekanne katkestati. Suudeti üle kanda üks pala
et[1]: Ülekanne katkestati. Suudeti üle kanda %1 pala

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
et[0]: %2, üks pala on seal juba olemas.
et[1]: %2, %1 pala on seal juba olemas.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
et: Palade ülekandmine asukohta %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
et[0]: Üks pala kanti edukalt üle, aga mõne pala ülekandmine nurjus.
et[1]: %1 pala kanti edukalt üle, aga mõne pala ülekandmine nurjus.

en: Transfer of tracks failed.
et: Palade ülekandmine nurjus.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
et[0]: Üht pala üle ei kantud, sest see oleks ületanud iPodi mahu.<br>
et[1]: %1 pala üle ei kantud, sest see oleks ületanud iPodi mahu.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
et: <i>Amarok reserveerib iPodil %1 iTunesi andmebaasi kirjutamiseks.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
et[0]: Üht pala ei kopeeritud, sest see ei olnud taasesitatav - selle vorming %2 on toetamata.<br>
et[1]: %1 pala ei kopeeritud, sest need ei olnud taasesitatavad - nende vorming (%2) on toetamata.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
et[0]: Üht pala ei kannud üle Amaroki sisemise tõrke tõttu.<br>
et[1]: %1 pala ei kantud üle Amaroki sisemise tõrke tõttu.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
et: <i>Üksikasjad leiab Amaroki silumisväljundis.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
et: Ülejäänut üle ei kantud, sest iPodi kogu kadus.<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
et[0]: Eemaldati üks pala iPodilt
et[1]: Eemaldati %1 pala iPodilt

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
et: iPodi palade lugemine

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
et: Hangunud palad

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
et: Orbudest palad

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
et: %1 sisaldab hangunud ja/või orbudest palu. Olukorra saab lahendada, kui kasutada <b>%2</b> kogutoimingut. Samuti võib palu vaadata salvestatud esitusnimekirjade kaardil.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
et: Ühendumine iPhone'i, iPadi või iPod touchiga nurjus.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
et: iPodi seadme seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
et: iPodi nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
et: Transkodeerimine:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel) #-#-#-#-#  393 (gparted)  #-#-#-#-# model #-#-#-#-#  730 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmar
en: Model:
et: Mudel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
et: &Initsialiseeri iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
et: Põlvkond:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
et: Albumi kujundus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
et: SysInfo fail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
et: SysInfoExtended fail:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
et: iTumes andmebaasi parsimine nurjus teatamata tõrke tõttu.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
et: Tundmatu mudel

en: iPod model was not recognized.
et: iPodi mudelit ei tuntud ära.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
et: %1 perekond kasutab korrektse andmebaasi kontrollsumma genereerimiseks %2 faili.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
et: %1 perekond vajab korrektse andmebaasi kontrollsumma genereerimiseks %2 faili.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
et: %1 perekond kasutab korrektse andmebaasi kontrollsumma genereerimiseks arvatavasti hahs-AB'd. libgpod (versioonist 0.8.2) ei tea, kuidas seda arvutada, aga üritab selleks siiski laadida dünaamiliselt välist teeki libhashab.so.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
et: Automaattuvastus (%1 fail(i) olemas)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
et: Toetatud

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
et: Pole toetatud

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
et: Olemas

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
et: <b>Ei leitud</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
et: Pole vajalik

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
et: <b>%1</b><br><br>Turvalisuse huvides Amarok <i>keeldub kirjutamast</i> iPodi. (iTunesi andmebaasi muutmise tõttu võib see seadmes tunduda tühjana)<br>Täpsema teabe saamiseks vaata libgpodi lähtekoodi hoidlas faili <a href='%2'>README.overview</a>.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
et: <b>%1</b><br><br>Ülaltoodud probleemid takistavad Amarokil kasutamast sinu iPodi. Sa võid proovida taasluua olulised iPod kataloogid ja failid (kaasa arvatud iTunesi andmebaas), kasutades allolevat nuppu <b>%2</b>.<br><br> iPodi initsialiseerimine <b>hävitab iPodi palade ja fotode andmebaasi</b>, ent ei tohiks kustutada ühtegi pala. Palad muutuvad lihtsalt orvuks.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
et: SysInfo kirjutamine nurjus: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
et: SysInfo-faili kirjutamine nurjus teatamata tõrke tõttu.

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
et: iPodi initsialiseermine nurjus teatamata tõrke tõttu.

en: Copying Tracks Failed
et: Palade kopeerimine nurjus

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
et: Palasid ei kopeeritud: seadet juba kopeeritakse

en: Unsupported format: %1
et: Toetamata vorming: %1

en: Already on device
et: Juba seadmel

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
et: Palasid ei kopeeritud: seadmel on juba need palad

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
et: Palasid ei kopeeritud: seadmel napib ruumi

en: Transferring Tracks to Device
et: Palade ülekandmine seadmesse

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
et[0]: %1 pala kopeerimine seadmesse nurjus
et[1]: %1 pala kopeerimine seadmesse nurjus

en: The track failed to copy to the device
et: Pala kopeerimine seadmesse nurjus

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
et[0]: Kustutamata pala:
et[1]: Kustutamata palad:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
et[0]: Pala kustutamine nurjus
et[1]: Palade kustutamine nurjus

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
et: %1 pala on juba seadmest kustutatud

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
et[0]: Pala kustutamine seadmest
et[1]: Palade kustutamine seadmest

en: &Disconnect Device
et: Lahuta sea&de

en: Media Device playlists
et: Meediaseadme esitusnimekirjad

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
et: %1 podcastid

en: Could not connect to MTP Device
et: MTP seadmega ühendumine nurjus

en: Could not copy track from device.
et: Pala kopeerimine seadmelt nurjus.

en: Could not delete item
et: Elemendi kustutamine nurjus

en: Could not save playlist.
et: Esitusnimekirja salvestamine nurjus.

en: Nepomuk Collection
et: Nepomuki muusikakogu

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
et: Nepomuki kogu initsialiseerimine nurjus. Kontrolli, kas Süsteemi seadistused -> Töölauaotsing all on "Nepomuki semantiline töölaud" sisse lülitatud. Nepomuki pluginat ei saa laadida, kui Nepomuk pole sisse lülitatud.

en: Playdar Collection
et: Playdari kogu

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
et: Klassikaline

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
et[0]: Kas tõesti kustutada see pala? See eemaldatakse kogust %2 ja vastavalt salvestusseadmelt.
et[1]: Kas tõesti kustutada need %1 pala? Need eemaldatakse kogust %2 ja vastavalt salvestusseadmelt.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
et[0]: Kas tõesti visata see pala prügikasti? See eemaldatakse kogust %2.
et[1]: Kas tõesti visata need %1 pala prügikasti? Need eemaldatakse kogust %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
et[0]: Kas tõesti liigutada seda pala? See nimetatakse ümber ja originaal kustutatakse.
et[1]: Kas tõesti liigutada neid %1 pala? Need nimetatakse ümber ning originaalid kustutatakse.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
et: Failide liigutamine

[ctx: rename files button]
en: &Rename
et: &Muuda nime

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
et[0]: Tekkis probleem ja pala eemaldamine nurjus. Kontrolli, kas sul on kataloogis kirjutamisõigus.
et[1]: Tekkis probleem ja %1 pala eemaldamine nurjus. Kontrolli, kas sul on kataloogis kirjutamisõigus.

en: Unable to remove tracks
et: Palade eemaldamine nurjus

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
et: Kogus pole enam piisavalt vaba ruumi või puudub sul selles kirjutamisõigus.

en: Do you want to remove empty folders?
et: Kas eemaldada tühjad kataloogid?

en: Remove empty folders?
et: Kas eemaldada tühjad kataloogid?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
et: %1 (%2 esitajalt %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
et: %1 (esitajalt %2)

en: today
et: täna

en: last week
et: eelmisel nädalal

en: last month
et: eelmisel kuul

en: two months ago
et: kahe kuu eest

en: three months ago
et: kolme kuu eest

en: Moving to trash: %1
et: Prügikasti viskamine: %1

en: &Delete Episode
et: &Kustuta episood

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
et[0]: Kas tõesti kustutada see episood?
et[1]: Kas tõesti kustutada need %1 episoodi?

en: Yes, delete from %1.
et: Jah, kustuta asukohast %1.

en: &Delete Channel and Episodes
et: &Kustuta kanalid ja episoodid

en: &Activate This Collection
et: Kogu &aktiveerimine

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
et: %1 (aktiveerimata)

en: Configure USB Mass Storage Device
et: USB mass-salvestusseadme seadistamine

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
et[0]: Ühe pala kustutamine asukohast %2
et[1]: %1 pala kustutamine asukohast %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
et: USB salvesti seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
et: Automaatne kasutamine ühendamisel

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  456  #-#-#-#-# Runners-ID Music - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes s
en: Music
et: Muusika

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  449 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) #-#-#-#-#  672 (juk)  #-#-#-#-#
en: Music folder:
et: Muusika kataloog:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
et: Seadmete lisatavate palade failinime skeem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
et: Podcastide kataloog:

en: UPnP Error: %1
et: UPnP viga: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Stream (%1)
et: Voog (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
et: Ajutise faili loomine esitusnimekirja allalaadimiseks nurjus.

en: Downloading remote playlist
et: Võrgu-esitusnimekirja allalaadimine

en: The used file extension is not valid for playlists.
et: Kasutatud faililaiend ei ole esitusnimekirja oma.

en: Playlist_%1
et: Esitusnimekiri_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
et: Podcasti episoodi failinime seadistamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
et: Podcasti failinime kuvamise seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
et: Vastavalt Podcasti kanalile

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom) #-#-#-#-#  761  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: custom
et: kohandatud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
et: Võimalikud väljad : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
et: Podcasti seadistamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
et: Sisselülitamisel otsib Amarok automaatselt Podcasti uuendusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
et: Automaatne uuenduste otsimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
et: Meedia allalaadimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
et: Meedia laaditakse alla sellise võimaluse avanemisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
et: Allalaadimine &võimalusel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
et: Meedia peab olema alla laaditud, muidu esitatakse Podcast võrguserveris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
et: Voo&g või allalaadimine nõudmisel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
et: Sisselülitamisel eemaldab Amarok vanemad Podcastid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
et: Episoodide arvu piirami&ne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
et: Maksimaalselt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
et: Maksimaalne salvestatavate Podcastide arv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
et: RSS voog ja sildid allalaaditud failis ei sisalda mõnikord sama teavet. Siltide kirjutamine tagab, et teave esitusnimekirjas ja andmekandjatel oleks alati sama nagu voos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
et: Voo teabe kirjutamine siltidesse pärast allalaadimist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
et: Episoodi failinime seadistamine

[ctx: change options]
en: Configure %1
et: Seadista %1

en:  Item |  Items
et[0]:  element
et[1]:  elementi

en: &Update All Channels
et: &Uuenda kõiki kanaleid

en: &Configure General Settings
et: &Seadista üldisi valikuid

en: &Export subscriptions to OPML file
et: &Ekspordi tellimused OPML-failina

en: &Remove Subscription
et: &Eemalda tellimus

en: &Update Channel
et: &Uuenda kanalit

en: &Download Episode
et: Laa&di episood alla

en: &Delete Downloaded Episode
et: &Kustuta allalaaditud episood

en: &Write Feed Information to File
et: &Voo teabe kirjutamine faili

en: Already subscribed to %1.
et: %1 on juba tellitud.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
et: iga

en: Configure Local Podcasts
et: Kohalike podcastide seadistamine

en: Move Podcasts
et: Podcastide liigutamine

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
et: Kas liigutada kõik allalaaditud episoodid uude asukohta?

en: Select file for OPML export
et: Eksporditava OPML-faili valik

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
et: Kas tõesti lõpetada "%1" tellimine?

en: Delete downloaded episodes
et: Allalaaditud episoodide kustutamine

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
et: Podcastide allalaadimise lõpetamise ootamine

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
et[0]: Üks podcasti allalaadimine veel käib
et[1]: %1 podcasti allalaadimine veel käib

en: Cancel Download and Quit.
et: Katkesta allalaadimine ja välju

en: Unable to save podcast episode file to %1
et: Podcasti episoodi salvestamine asukohta %1 nurjus

en: Downloading Podcast Media
et: Podcasti andmekandja allalaadimine

en: Downloading Podcast "%1"
et: Podcasti "%1" allalaadimine

en: Local Podcasts
et: Kohalikud podcastid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
et: Automaatse uuendamine intervall:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
et: keelatud

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
et: Baaskataloog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kõigi uute podcastikanalite baaskataloog.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kui podcastikanal lisatakse <span style=" font-style:italic;">&lt;baaskataloogi&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">, kasutatakse &lt;kanali nime&gt;</span> allalaadimiskataloogina.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seda saab muuta iga kanali puhul eraldi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
et: Kõigi uute podcastikanalite baaskataloog.
    Podcastikanali lisamisel kasutatakse allalaadimiskataloogina asukohta <base directory>/<channel name>.
    Seda võib muuta iga kanali puhul eraldi.

en: Organize tracks
et: Palade korraldamine

en: Transcode and organize tracks
et: Palade transkodeerimine ja korraldamine

en: Move tracks
et: Palade liigutamine

en: Transcode and move tracks
et: Palade transkodeerimine ja liigutamine

en: Copy tracks
et: Palade kopeerimine

en: Transcode and copy tracks
et: Palade transkodeerimine ja kopeerimine

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
et[0]: Ühe pala korraldamine
et[1]: %1 pala korraldamine

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
et[0]: Ühe pala transkodeerimine ja korraldamine
et[1]: %1 pala transkodeerimine ja korraldamine

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
et[0]: Ühe pala liigutamine asukohta %2
et[1]: %1 pala liigutamine asukohta %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
et[0]: Ühe pala transkodeerimine ja liigutamine asukohta %2
et[1]: %1 pala transkodeerimine ja liigutamine asukohta %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
et[0]: Ühe pala kopeerimine asukohta %2
et[1]: %1 pala kopeerimine asukohta %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
et[0]: Ühe pala transkodeerimine ja kopeerimine asukohta %2
et[1]: %1 pala transkodeerimine ja kopeerimine asukohta %2

en: No network connection
et: Võrguühendus puudub

en: Not a file
et: Pole fail

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
et: suvaline

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
et: failinimi

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
et: pealkiri

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
et: esitaja

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
et: žanr

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
et: helilooja

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
et: aasta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
et: kommentaar

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
et: rajanumber

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
et: plaadinumber

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
et: pikkus

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
et: bitikiirus

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
et: diskreetimissagedus

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
et: failisuurus

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
et: vorming

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
et: lisatud

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
et: hinne

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
et: hinnang

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
et: esmaesitus

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
et: viimaneesitus

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
et: esitamistearv

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
et: unikaalneID

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
et: palahelitugevuseparandamine

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
et: palahelitugevuseparandamisetipp

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
et: albumihelitugevuseparandamine

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
et: albumihelitugevuseparandamisetipp

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
et: albumiesitaja

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
et: märgend

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
et: muudetud

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
et[0]: %1 päev,
et[1]: %1 päeva,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
et[0]: %1 aasta
et[1]: %1 aastat

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
et[0]: %1 kuu
et[1]: %1 kuud

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
et[0]: %1 päev
et[1]: %1 päeva

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
et[0]: %1 tund
et[1]: %1 tundi

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
et[0]: %1 minut
et[1]: %1 minutit

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
et[0]: 1 sekund
et[1]: %1 sekundit

en: Importing podcast channel from %1
et: Podcasti kanali import asukohast %1

en: Updating podcast channel
et: Podcasti kanali uuendamine

en: Updating "%1"
et: "%1" uuendamine

en: Importing podcast from %1 failed with error:
et: Podcasti import asukohast %1 nurjus veaga:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
et: Podcasti uuendamine asukohast %1 nurjus veaga:

en: Updating "%1" failed with error:
et: "%1" uuendamine nurjus veaga:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
et: %1 parsimisel oodati voogu, aga saadi HTML-lehekülg.
    Kas sisestasid ikka korrektse URL-i?

en: Feed has an unknown type: %1
et: Voo tüüp on tundmatu: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
et: %1 ei ole RSS 2.0 voog.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
et: %1 ei ole korrektne RSS 1.0 voog.

en: %1 is not a valid Atom feed.
et: %1 ei ole korrektne Atomi voog.

en: Alternative Enclosures:
et: Alternatiivsed manused:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
et: Teadmata

en: One week ago | %1 weeks ago
et[0]: Ühe nädala eest
et[1]: %1 nädala eest

en: One day ago | %1 days ago
et[0]: Ühe päeva eest
et[1]: %1 päeva eest

en: One hour ago | %1 hours ago
et[0]: Ühe tunni eest
et[1]: %1 tunni eest

en: One minute ago | %1 minutes ago
et[0]: Ühe minuti eest
et[1]: %1 minuti eest

en: Within the last minute
et: Viimase minuti jooksul

en: The future
et: Tulevikus

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
et: Homme

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
et: Tühi esitusnimekiri (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
et: Valik palasid (%1)

en: Unknown Artist(s)
et: Tundmatu(d) esitaja(d)

en: Unknown Album(s)
et: Tundmatu(d) album(id)

en: Various Albums
et: Mitu albumit

[ctx: A saved playlist titled <artist> - <album>]
en: %1 - %2
et: %1 - "%2"

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
et: Bitikiiruse sihtmärk konstantse bitikiirusega kodeerimiseks

en: Smaller file
et: Väiksem fail

en: Better sound quality
et: Parem helikvaliteet

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
et: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) on digitaalmuusika kadudeta tihendamise helikoodek.<br>Soovitatav ainult Apple'i ja teiste selliste muusikamängijate korral, mis ei toeta FLAC-i.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
et: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Tihendustase</a> on täisarvuline väärtus vahemikus 0 kuni 8, mis väljendab kompromissi failisuuruse ja tihendamise kiiruse vahel <b>FLAC-i</b> kodeerimise korral.<br/>Kui määrata tihendamise tasemeks <b>0</b>, on tihendamise aeg lühim, kuid fail suhteliselt suur.<br/>Teisalt tihendamise tase <b>8</b> muudab tihendamise üsna aeglaseks, aga loodav fail on päris väike.<br/>Pane tähele, et kuna FLAC on põhimõtteliselt kadudeta koodek, on väljundi helikvaliteet sõltumata tihendustasemest ühesugune.<br/>Lisaks võib arvestada, et tihendustase üle <b>5</b> suurendab märkimisväärselt tihendamise aega, aga loob ainult natuke väiksema faili, mistõttu see pole kuigi soovitatav.

en: Faster compression
et: Kiirem tihendamine

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
et: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) on digitaalmuusika kadudeta tihendamise avatud ja tasuta koodek.<br>Kui soovid salvestada oma muusikat helikvaliteedis järeleandmisi tegemata, on FLAC suurepärane valik.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
et: Bitikiirus väljendab heliraja ühe sekundi esitamisel kasutatavate andmete kvaliteeti.<br>Amaroki pruugitav <b>MP3</b></b> kooder toetab <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>muutuvat bitikiirust</a>, mis tähendab, et bitikiiruse väärtus kõigub vastavalt helisisu keerukusele Keerukamad andmelõigud kodeeritakse kõrgema bitikiirusega kui lihtsamad, mis üldiselt tagab parema kvaliteedi ja väiksema failisuuruse kui konstantne bitikiirus kogu raja vältel<br>Seepärast on liuguril näidatav bitikiirus lihtsalt kodeeritud pala keskmise bitikiiruse hinnang.<br><b>160kb/s</b> on mõistlik valik kaasaskantaval mängijal esitatava muusika korral.<br/>Bitikiirus alla <b>120kb/s</b> võib kergesti olla muusika jaoks ebapiisav ning üle <b>205kb/s</b> on arvatavasti ülepingutamine.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
et: Muutliku bitikiirusega kodeerimiseks oodati keskmist bitikiirust

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
et: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) on patenteeritud digitaalheli koodek, mis kasutab kadudega andmetihendust.<br>Puudustest hoolimata on see laiatarbeseadmetes väga levinud vorming ning seda toetavad väga paljud kaasaskantavad muusikamängijad.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
et: Bitikiirus väljendab heliraja ühe sekundi esitamisel kasutatavate andmete kvaliteeti.<br>Amaroki pruugitav <b>Vorbise</b></b> kooder toetab <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>muutuvat bitikiirust</a>, mis tähendab, et bitikiiruse väärtus kõigub vastavalt helisisu keerukusele Keerukamad andmelõigud kodeeritakse kõrgema bitikiirusega kui lihtsamad, mis üldiselt tagab parema kvaliteedi ja väiksema failisuuruse kui konstantne bitikiirus kogu raja vältel<br>Vorbise kooder kasutab kvaliteedi hindamiseks mudelit "-q parameeter", kus parameeter on vahemikus 1 kuni 10, mis määrab kindlaks teatava oodatava helikvaliteedi taseme. Liuguril näidatav bitikiirus kujutab endast antud q-väärtusega kodeeritud pala üsna ümmargust (Vorbise pakutavat) keskmist bitikiirust. Tegelikult on Vorbise uuemate ja tõhusamate versioonide korral tegelik bitikiirus isegi väiksem.<br><b>-q5</b> on mõistlik valik kaasaskantaval mängijal esitatava muusika korral.<br/>Bitikiirus alla <b>-q3</b> võib kergesti olla muusika jaoks ebapiisav ning üle <b>-q8</b> on arvatavasti ülepingutamine.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
et: Kvaliteeditase muutliku bitikiirusega kodeerimiseks

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
et: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> on kadudega helitihenduse avatud ja tasuta helikoodek.<br>See loob väiksemad failid kui MP3 sama või kõrgema kvaliteediga. Ogg Vorbis on igal juhul suurepärane valik, eriti seda toetavate kaasaskantavate muusikamängijate puhul.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
et: Bitikiirus väljendab heliraja ühe sekundi esitamisel kasutatavate andmete kvaliteeti.<br>Omandusliku <b>WMA</b> vormingu piirangute ning raskuste tõttu, mida kujutab omandusliku kooderi lahtimuukimine, kasutab Amarokis pruugitav WMA kooder <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konstantset bitikiirust (CBR)</a>.<br>Seepärast näitab ka liuguri bitikiiruse väärtus päris täpselt kodeeritud pala bitikiirust.<br><b>136kb/s</b> on mõistlik valik kaasaskantaval mängijal esitatava muusika korral.<br/>Bitikiirus alla <b>112kb/s</b> võib kergesti olla muusika jaoks ebapiisav ning üle <b>182kb/s</b> on arvatavasti ülepingutamine.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
et: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) on Microsofti arendatud kadudega helitihenduse omanduslik koodek.<br>Soovitatav ainult sellistele kaasaskantavatele muusikamängijatele, mis ei toeta Ogg Vorbist.

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
et: Vigane

en: Fetching Cover
et: Kaanepildi tõmbamine

en: There was an error communicating with cover provider: %1
et: Kaanepildi pakkujaga suhtlemisel tekkis viga: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
et: Hangiti edukalt "%1" kaanepilt.

en: Fetching cover for '%1' failed.
et: "%1" kaanepildi tõmbamine nurjus.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
et: "%1" kaanepildi tõmbamine katkestati.

en: Unable to find a cover for '%1'.
et: "%1" kaanepilti ei leitud.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
et[0]: Tõmba kaanepilt
et[1]: Tõmba kaanepildid

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
et[0]: Tõmba selle albumi kaanepilt
et[1]: Tõmba %1 albumi kaanepildid

en: Display Cover
et: Näita kaanepilti

en: Display artwork for this album
et: Näita albumi kaanepilti

en: Unset Cover | Unset Covers
et[0]: Kõrvalda kaanepilt
et[1]: Kõrvalda kaanepildid

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
et[0]: Eemalda selle albumi kaanepilt
et[1]: Eemalda %1 albumi kaanepildid

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
et[0]: Kas tõesti eemaldada see kaanepilt kogust?
et[1]: Kas tõesti eemaldada need %1 kaanepilti kogust?

en: Set Custom Cover
et: Määra kohandatud kaanepildiks

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
et[0]: Määra kohandatud kaanepilt sellele albumile
et[1]: Määra kohandatud kaanepildid %1 albumile

en: Finding cover for
et: Kaanepildi otsimine

en: Enter Custom Search
et: Kirjuta kohandatud otsing

en: Cover Image Save Location
et: Kaanepildi salvestamiskoht

en: Sorry, the cover could not be saved.
et: Vabandus, kaanepildi salvestamine nurjus.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
et: Vabandust, kaanepildi hankimine nurjus.

en: Fetching Large Cover
et: Suure kaanepildi tõmbamine

en: Download Progress
et: Allalaadimise edenemine

en: Search For More Results
et: Otsi rohkem tulemusi

en: No Images Found
et: Pilte ei leitud

en: 1 Image Found | %1 Images Found
et[0]: Leiti 1 pilt
et[1]: Leiti %1 pilti

[ctx: @item::intable]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: @item::intable]
en: Country
et: Riik

[ctx: @item::intable]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
et: Vorming

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
et: Väljalase

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
et: Suurus

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
et: Allikas

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
et: Laius

en: Albums By
et: Albumid esitajalt

en: All Artists
et: Kõik esitajad

en: All Albums
et: Kõik albumid

en: Albums With Cover
et: Kaanepildiga albumid

en: Albums Without Cover
et: Kaanepildita albumid

en: Fetch Missing Covers
et: Tõmba puuduvad kaanepildid

en: Fetching
et: Tõmbamine

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
et: Lõpetatud.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
et[0]:  kaanepilti ei leitud
et[1]:  <b>%1</b> kaanepilti ei leitud

en: Fetching cover for %1 - %2...
et: %1 - %2 kaanepildi tõmbamine...

en: Fetching cover for %1...
et: %1 kaanepildi tõmbamine...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
et[0]: 1 kaanepildi tõmbamine:
et[1]: <b>%1</b> kaanepildi tõmbamine:

en: 1 fetched | %1 fetched
et[0]: 1 tõmmatud
et[1]: %1 tõmmatud

en: 1 not found | %1 not found
et[0]: 1 ei leitud
et[1]: %1 ei leitud

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
et[0]: "%2" - 1 tulemus
et[1]: "%2" - %1 tulemust

en: 1 album | %1 albums
et[0]: 1 album
et[1]: %1 albumit

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
et: %1 - %2

en: Cover Image
et: Kaanepilt

en: No Artist
et: Esitaja puudub

en: Cover View
et: Kaanepildi vaade

en: Could not open file "%1".
et: Faili "%1" avamine nurjus.

en: Input file
et: Sisendfail

en: Full rescan
et: Täielik taasuurimine

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
et: Terve muusikakogu uuesti läbiuurimine. See <i>ei</i> kustuta statistikat.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
et: Kataloogide rekur&siivne uurimine (uue märkimise korral täielik läbiuurimine)

en: &Watch folders for changes
et: Kataloogide muutuste &jälgimine

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
et: Märkimisel loeb Amarok ka kõik alamkataloogid.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
et: Valimise korral jälgitakse kogu kataloogides muutusi.
    Jälgimisel ei anta märku muutustest, mis toimuvad nimeviitade taga seisvate failidega.

en: Rescan '%1'
et: Uuri uuesti "%1"

en: Import Collection
et: Impordi muusikakogu

en: Migrating
et: Ülekandmine

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
et: <b><font color='red'>Nurjumine:</font></b> ühtegi pala ei imporditud

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
et[0]: <b><font color='green'>Edu:</font></b> imporditi %1 pala
et[1]: <b><font color='green'>Edu:</font></b> imporditi %1 pala

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
et: <b><font color='red'>nurjumine:</font></b> statistika import nurjus

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
et: <b><font color='red'>Viga:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
et: Imporditi <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
et: Imporditi <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
et: Imporditi <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
et: Jäeti välja <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
et: Imporditi <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;asukohast %2<br/>&nbsp;&nbsp;asukohta %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
et: Imporditi <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;asukohast %3<br/>&nbsp;&nbsp;asukohta %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
et: Imporditi <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;asukohast %4<br/>&nbsp;&nbsp;asukohta %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
et: <b><font color='red'>%1</font></b> jaoks leiti mitu kaheldavat vastet, neist loobuti.

en: About to delete selected files
et: Valitud failide kustutamine

en: Deleting files
et: Failide kustutamine

en: Select Plugin for %1
et: Plugina valimine %1 jaoks

en: Configure Media Device
et: Meediaseadme seadistamine

en: Pre-&connect command:
et: Ü&hendamiseelne käsk:

en: Example: mount %d
et: Näide: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
et: Siin saab määrata käsu, mis antakse enne seadme ühendamist (nt. ühendamiskäsk).
    %d asendatakse seadmesõlmega, %m ühendamispunktiga.
    Tühje käske ei käivitata.

en: Post-&disconnect command:
et: Lahu&tamisjärgne käsk:

en: Example: eject %d
et: Näide: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
et: Siin saab määrata käsu, mis antakse pärast seadme lahutamist (nt. väljastamiskäsk).
    %d asendatakse seadmesõlmega, %m ühendamispunktiga.
    Tühje käske ei käivitata.

en: &Transcode before transferring to device
et: &Transkodeerimine enne ülekandmist seadmele

en: Transcode to preferred format (%1) for device
et: Transkodeerimine seadme eelistatud vormingusse (%1)

en: Whenever possible
et: Kui võimalik

en: When necessary
et: Kui vaja

en: Remove transcoded files after transfer
et: Transkodeeritud failid eemaldatakse ülekande järel

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
et: Selle kasutamiseks peab töötama "Transcode" tüüpi skript

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
et: %1 diagnostika

[ctx: Usage]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Usage]
en: No
et: Ei

en: Simple text
et: Lihtne tekst

en: or
et: või

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
et: Saadaolevate ekvalaiseri valmisseadistuste loend.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
et: Salvesta valitud valmisseadistuse muudatused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
et: Kustuta EI tingimusel asukohas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
et: Sagedused

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
et: Eelmoonutus

en: Collapse Chosen
et: Keri valitud kokku

en: Expand Unchosen
et: Keri valimata lahti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
et: MusicBrainzi sildistaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
et: Märgitud palade siltide uuendamine ja väljumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
et: &Uuenda silte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
et: Väljumine salvestamata

en: %1 or %2
et: %1 või %2

en: Artist's Initial
et: Esitaja initsiaal

en: File Extension of Source
et: Allika faililaiend

en: You can use the following tokens:
et: Kasutada saab järgmisi kohatäitjaid:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
et: Kohatäitjat sisaldava tekstiosa ümbritsemisel looksulgudega seda osa ei näidata, kui kohatäitja on tühi.

en: Preview: %1
et: Eelvaatlus: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
et: Failinimed on konfliktis, olemasolevad failid kirjutatakse üle.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
et: Failinimed on konfliktis, olemasolevaid faile ei muudeta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
et: Failide baaskataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
et: &Muusikakogu kataloog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
et: Muusikakogu kataloog, kuhu failid üle kanda.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
et: Sihtmärgi eelvaatlus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
et: Märkimise korral kirjutatakse sama nimega failid ilma küsimata üle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Märkimise korral kirjutatakse kõik samanimelised failid autonaatselt üle. <span style=" font-style:italic;">(Hoiatus: ülekirjutamine ei ole tagasivõetav)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
et: Sihtmär&gi ülekirjutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
et: Märkide asendus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
et: Märkimise korral teisendatakse tühikud alakriipsudeks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
et: Märkimise korral asendatakse failinimedes kõik tühikud alakriipsudega, vastasel juhul jäetakse tühikud puutumata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
et: Tühikute asendamine alak&riipsuga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
et: Märkide, mis ei ühildu MS-DOS/VFAT failisüsteemidega, asendamine alakriipsudega.
    
    Enamikul juhtudel võiks selle jätta sisselülitatuks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
et: Märkimise korral asendatakse märgid, mis ei ühildu MS-DOS/VFAT failisüsteemidega, alakriipsudega. Sobimatuteks märkideks on näiteks |?*<":>+[] ja Unicode'i juhtmärgid.
    
    Enamikul juhtudel võiks selle jätta sisselülitatuks, mis tagab, et kopeerimisel meediaseadmetele toimib kõik korrektselt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
et: VFAT-iga ühilduvad &nimed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Märkimise korral asendatakse kõik ASCII-välised märgid alakriipsudega.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ära märgi, kui sul esineb siltides muid kui inglise keele tähti. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enamikul juhtudel võib selle jätta märkimata.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Märkimise korral asendatakse kõik ASCII-välised märgid alakriipsudega.<span style=" font-weight:600;"> Ära märgi, kui sul esineb siltides muid kui inglise keele tähti. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enamikul juhtudel võib selle jätta <span style=" font-style:italic;">märkimata.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
et: Piirdumine AS&CII-ga

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit) #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp) #-#-#-#-#  1037 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#
en: Regular expression
et: Regulaaravaldis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
et: Märgistring

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Track Details: %1 by %2
et: Pala info: %1 esitajalt %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
et[0]: 1 pala
et[1]: %1 pala info

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
et: <b>%1</b> esitajalt <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
et: <b>%1</b> esitajalt <b>%2</b> (album <b>%3</b>)

en: Editing 1 file | Editing %1 files
et[0]: 1 failide muutmine
et[1]: %1 faili muutmine

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
et: Pala info

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
et: Kokk&uvõte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
et: Bitikiirus:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel) #-#-#-#-#  421 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rating:
et: Hinnang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
et: Esimest korda esitatud:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
et: Märkus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
et: Sil&did

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
et: &Esitaja:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
et: &Helilooja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
et:  &Pala number:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
et: Plaa&di number:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) #-#-#-#-#  449 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  672 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  961 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m
en: &Year:
et: &Aasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
et: Löök&i minutis:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
et: Ko&mmentaar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
et: Hangi sildid MusicBrain&zist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
et: Paku sildid &failinime põhjal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
et: Sõ&nad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
et: Mär&gendid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
et: Kirjuta kohandatud märgend või vali see loendist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
et: Elemendi kohandatud märgendid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
et: Iga &pala eraldi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
et: &Salvesta ja sulge

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
et: Failinime skeemi määramiseks saab kasutada järgmisi kohatäitjaid:<br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                      <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
et: &lt;tühi&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
et: Täh&esuuruse muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
et: I&ga sõna esimene täht on suurtäht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
et: Kõik s&uurtähed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
et: Kõik väiketä&hed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
et: &Siltidest eemaldatakse lõputühimärgid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
et: Tühikud asendatakse alak&riipsuga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
et: Tulemuse eelvaatlus

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
et: <tühi>

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
et: Helilooja:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  212 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Year:
et: Aasta:

en: Unknown album
et: Tundmatu album

en: Unknown artist
et: Tundmatu esitaja

en: No comments
et: Kommentaarideta

en: Unknown composer
et: Tundmatu helilooja

en: Unknown disc number
et: Tundmatu plaadi number

en: Unknown genre
et: Tundmatu žanr

en: Unknown year
et: Tundmatu aasta

en: Transfer Queue to Device
et: Järjekorra ülekandmine seadmele

en: Music Location
et: Muusika asukoht

en: Your music will be transferred to:
    %1
et: Sinu muusika kantakse üle seadmele:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
et: Sa võid oma muusika lasta mitmel viisil
    automaatselt rühmitada. Iga rühmitus loob
    kataloogid vastavalt määratud tingimustele.

en: Select first grouping:
et: Esimene rühm:

en: Select second grouping:
et: Teine rühm:

en: Select third grouping:
et: Kolmas rühm:

en: Convert spaces to underscores
et: Tühikud asendatakse alakriipsudega

[ctx: And bias representation]
en: Match all
et: Kõigi vastamine

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
et: ja

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
et: või

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
et: Vähemalt ühe vastamine

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
et: Juhuslik

en: Generating playlist...
et: Esitusnimekirja loomine...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
et: Albumiesitus

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
et: Albumiesituse eelistus lisab ühte albumisse kuuluvad palad.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
et: Albumi järgmine pala

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
et: Albumi suvaline järgnev pala

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
et: Sama albumi palad

en: Track directly follows previous track in album
et: Pala järgneb albumis kohe eelmisele palale

en: Track comes after previous track in album
et: Pala on albumis pärast eelmist pala

en: Track is in the same album as previous track
et: Pala on samas albumis eelmise palaga

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
et: EchoNesti sarnased esitajad

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
et: EchoNesti eelistus otsib palasid EchoNestis ja lisab ainult sarnased palad.

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
et: Või muidu

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
et: "Või muidu" eelistus lisab palad, mis vastavad vähemalt ühele
    alameelistusele. Teist alameelistust kontrollitakse ainult siis,
    kui esimene ei anna tulemusi.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
et: Kõikide vastavus järjestikku

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
et: muidu

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
et: Osa

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
et: Osa eelistus täidab esitusnimekirja osad eri alameelistuste põhjal.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
et: See määrab, milline esitusnimekirja osa peab vastama kriteeriumile

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
et: Osa

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
et: Sõnamäng

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
et: Sõnamängu eelistuse puhul lisatakse palad,
    mille algustäht on eelmise pala viimane täht.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
et: Palad, mille pealkiri algab tähega,
     millega lõppes eelmine pala

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
et: Palad, mille esitaja nimi algab tähega,
     millega lõppes eelmine pala

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
et: Palad, mille albumi nimi algab tähega,
     millega lõppes eelmine pala

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
et: Eelmise laulu viimane täht on
    järgmise laulu esimene täht

en: of the track title (Title quiz)
et: pala pealkiri (pealkirjamäng)

en: of the artist (Artist quiz)
et: esitaja (esitajamäng)

en: of the album name (Album quiz)
et: albumi nimi (albumimäng)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
et: Otsing

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
et: Otsingu eelistus lisab palad, mis leitakse
    otsinguga. Kasutatakse sama otsingut,
    nagu muusikakogu sirvijas.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
et: Otsitakse: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
et: Metaandmete siltide sobivus

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
et: Sildisobivuse eelistus lisab palad,
    mis vastavad kindlale tingimusele.

en: Invert condition
et: Tingimus tagurpidi

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
et: Mitte %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
et: Juhuslik

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
et: Juhuslik eelistus lisab juhuslikud palad tervest
    muusikakogust ilma mingi eelistuseta.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
et: Ja

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
et: Ja eelistus lisab palad, mis vastavad
    kõigile alameelistustele.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
et: Või

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
et: Või eelistus lisab palad, mis vastavad
    vähemalt ühele alameelistusele.

en: Replacement for bias %1
et: Eelistuse %1 asendus

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
et: Uus esitusnimekiri

en: Rock and Pop
et: Rock ja pop

en: Album play
et: Albumiesitus

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
et: Hinnang

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
et: Esitusnimekirjas esines liiga palju vigu. Esitamine peatati.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
et: <b>%1</b> esitajalt <b>%2</b> (album <b>%3</b>)

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
et: <b>%1</b> esitajalt <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
et: <b>%1</b> albumilt <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
et:  allikast <b>%1</b>

en: Dance
et: Tantsumuusika

en: Party
et: Pidu

en: Database type
et: Andmebaasi tüüp

en: Database name
et: Andmebaasi nimi

en: Now playing
et: Praegu mängitakse

en: No information available for this track
et: Selle pala kohta puudub info

en: The audio player for KDE
et: KDE muusikamängija

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
et: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Tagasiside:
    amarok@kde.org
    
    (Versiooni kuupäev: %1)

en: Developer (Stecchino)
et: Arendaja (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
et: Arendaja (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
et: Projekti rajaja (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
et: iPodi kogu ümberkirjutamine ja palju muud (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
et: Rokymoter, vigade sõeluja (Mamarok)

en: Developer (rengels)
et: Arendaja (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
et: Windowsi versioon (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
et: Arendaja (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
et: Arendaja (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
et: Rokymoter, arendaja (sven423)

en: Developer (Teo`)
et: Arendaja (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
et: Rokymoter, käsiraamat (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
et: <i>Mitteaktiivsed autorid</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
et: Amaroki autoriks olemine ei ole hobi - see on eluviis. Aga kui ka inimesed edasi liiguvad, soovime me neid tunnustada, märkides nad ära:

en: Developer (eean)
et: Arendaja (eean)

en: Developer (jefferai)
et: Arendaja (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
et: Arendaja (lfranchi)

en: Developer, Vision
et: Arendaja, visionäär

en: Developer (maxx_k)
et: Arendaja (maxx_k)

en: Developer (nhn)
et: Arendaja (nhn)

en: Developer (sebr)
et: Arendaja (sebr)

en: Developer (xevix)
et: Arendaja (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
et: Arendaja, helitugevuse parandamise toetus

en: MP3tunes integration
et: MP3tunesi lõimimine

en: Windows porting
et: Windowsi port

en: Developer (hydrogen)
et: Arendaja (hydrogen)

en: Biased playlists
et: Eelistusega esitusnimekirjad

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
et: Siltide arvaja, märgised, spektrianalüüsija

en: Nepomuk integration
et: Nepomuki lõimimine

en: Podcast improvements
et: Podcasti parandused

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
et: Live-CD, vigade kõrvaldaja (oggb4mp3)

en: Developer, Website theme (KRF)
et: Arendaja, veebilehekülje teema (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
et: Arendaja (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
et: Veateadete sõelumine ja korrastamine

en: UPnP support and patches (nsm)
et: UPnP toetus ja paigad (nsm)

en: Scripting interface
et: Skriptimisliides

en: Nepomuk Collection (phalgun)
et: Nepomuki kogu (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
et: TagLib ja ktrm kood

en: Patches & Windows porting (shakes)
et: Paigad ja Windowsi port (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
et: Foto- ja videoapletid, kontekstivaade

en: Developer, Automated Playlist Generator
et: Arendaja, automaatsete esitusnimekirjade generaator

en: Splash screen artist
et: Käivitusekraani kunstnik

en: Context view
et: Kontekstivaade

en: Former contributors
et: Varasemad kaasautorid

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
et: Allpool loetletud inimesed on varem aidanud kaasa Amarokile. Suur tänu teile!

en: Analyzers, patches, shoutcast
et: Analüsaatorid, paigad, shoutcast

en: MySQL support
et: MySQL-i toetus

en: Postgresql support
et: Postgresql-i toetus

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
et: MTP ja Rio Karma meediaseadmed, paigad

en: Graphics, splash-screen
et: Graafika, käivitusekraan

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
et: Analüsaatorid, kontekstisirvija ja süsteemisalve ilustamine

en: Icons and image work
et: Ikoonid ja pildid

en: Dialog to filter the collection titles
et: Muusikakogu pealkirjade filtreerimise dialoog

en: Tester, IRC channel operator, whipping
et: Testija, IRC kanali operaator, tagantkihutaja

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
et: Rokymoter, vigade parandaja (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
et: Konquerori külgriba, mõned DCOP-i meetodid

en: FHT routine, bugfixes
et: FFT rutiin, vigade parandused

en: K3b export code
et: K3b ekspordi kood

en: Bugfixes, PostgreSQL support
et: Veaparandused, Postgresql-i toetus

en: Wikipedia support, patches
et: Wikipedia toetus, paigad

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
et: Amaroki endine logo, endine käivitusekraan, endised ikoonid

en: Audioscrobbler support
et: Audioscrobbleri toetus

en: Loads of stuff
et: Mitmesugused asjad

en: Splash screen
et: Käivitusekraan

en: Local Music
et: Kohalik muusika

en: Local sources of content
et: Kohalikud allikad

en: Online sources of content
et: Võrguallikad

en: Various types of playlists
et: Mitmesugused esitusnimekirjad

en: Browse local hard drive for content
et: Kohaliku kõvaketta sirvimine

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
et: &Vaade

en: Lock Layout
et: Lukusta paigutus

en: Reset Layout
et: Lähtesta paigutus

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
et: <qt>Peaakna sulgemine jätab Amaroki tööle süsteemses salves. Rakendusest väljumiseks vali menüüst või süsteemse salve kontekstimenüüst <B>Välju</B>.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
et: Esitusandmekandja (failid või URL-id)

en: Add Media (Files or URLs)
et: Andmekandja lisamine (failid või URL-id)

en: Add Stream
et: Raadiovoo lisamine

en: Enter Stream URL:
et: Voo URL:

en: &Add Media...
et: Lis&a andmekandja...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
et: &Puhasta esitusnimekiri

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
et: Muuda &järjekorda

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
et: Ee&malda duplikaadid

en: &Add Stream...
et: Lis&a raadiovoog...

en: &Export Playlist As...
et: &Ekspordi esitusnimekiri...

en: Equalizer
et: Ekvalaiser

en: Bookmark Playlist Setup
et: Lisa esitusnimekirja seadistus järjehoidjatesse

en: Bookmark Context Applets
et: Lisa kontekstiapletid järjehoidjatesse

en: Play Media...
et: Mängi andmekandjat...

en: Edit Details of Currently Selected Track
et: Muuda valitud pala üksikasju

en: Update Collection
et: Uuenda muusikakogu

en: Synchronize Statistics...
et: Sünkrooni statistika...

en: Restart current track
et: Käivita aktiivne pala uuesti

en: Repopulate Playlist
et: Täida esitusnimekiri uuesti

en: Disable Dynamic Playlist
et: Keela dünaamiline esitusnimekiri

en: Toggle Main Window
et: Peaakna näitamise lülitamine

en: Search playlist
et: Esitusnimekirjas otsimine

en: Show active track
et: Näita aktiivset pala

en: Show Notification Popup
et: Märguannete näitamine

en: Mute Volume
et: Heli tummaks

en: Last.fm: Love Current Track
et: Last.fm: praegune pala meeldib

en: Last.fm: Ban Current Track
et: Last.fm: keela praegune pala

en: Last.fm: Skip Current Track
et: Last.fm: jäta praegune pala vahele

en: Queue Track
et: Pala järjekorda

en: Rate Current Track: 1
et: Hinnang aktiivsele palale: 1

en: Rate Current Track: 2
et: Hinnang aktiivsele palale: 2

en: Rate Current Track: 3
et: Hinnang aktiivsele palale: 3

en: Rate Current Track: 4
et: Hinnang aktiivsele palale: 4

en: Rate Current Track: 5
et: Hinnang aktiivsele palale: 5

en: Network Request Viewer
et: Võrgupäringu näitaja

en: &About Amarok
et: &Amaroki teave

en: &Diagnostics
et: &Diagnostika

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
et: Otsustasid menüüriba peita.
    
    Pea meeles, et selle saad alati taas nähtavale tuua kiirklahviga "%1".

en: Hide Menu
et: Peida menüü

en: Paused  ::  %1
et: Paus  ::  %1

en: MusicBrainz match ratio: %1%
et: MusicBrainzi sobivustase: %1

en: MusicDNS match ratio: %1%
et: MusicDNS-i sobivustase: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
et: Võrgupäringud

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
et: Vastus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
et: Sisu tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
et: Päringu üksikasjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
et: Vastuse üksikasjad

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
et: OPML-podcasti lugemine asukohast %1 nurjus veaga:

en: Playlist Layouts
et: Esitusnimekirja paigutused

en: Configure Playlist Layouts...
et: Esitusnimekirja paigutuste seadistamine...

en: Configuration for
et: Seadistamine

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
et: [prefiks]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
et: [sufiks]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
et: Absoluutne või suhteline väärtus (nt. 128px või 12%).

en: Fit content
et: Sisu mahutamine

en: Fit the element text
et: Elemendi teksti mahutamine

[ctx: automatic width]
en: Automatic
et: Automaatne

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
et: Kõigile automaatse laiusega elementidele saadaolevast ruumiosast ühtlase osa eraldamine

en: Configuration for '%1'
et: "%1" seadistamine

en: Show cover
et: Kaanepildi näitamine

en: Invalid playlist layout.
et: Vigane esitusnimekirja paigutus.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
et: Paigutuse lugemisel esines tundmatu elemendi nimi.

en: copy of %1
et: %1 koopia

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
et: Aktiivne paigutus '%1' on kirjutuskaitstud. Luuakse uus paigutus '%2' sinu tehtud muudatustega ja muudetakse see aktiivseks

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
et: Paigutus '%1' on üks vaikepaigutustest ja seda ei saa kustutada.

en: Cannot Delete Default Layouts
et: Vaikepaigutust ei saa kustutada

en: Head
et: Päis

en: Body (Various artists)
et: Sisu (mitu esitajat)

en: New playlist layout
et: Uus esitusnimekirja paigutus

en: Copy playlist layout
et: Kopeeri esitusnimekirja paigutus

en: Delete playlist layout
et: Kustuta esitusnimekirja paigutus

en: Rename playlist layout
et: Muuda esitusnimekirja paigutuse nime

en: Choose a name for the new playlist layout
et: Vali uue esitusnimekirja paigutuse nimi

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
et: Kirjeldatatava esitusnimekirja paigutuse nimi:

en: Cannot create a layout with no name.
et: Nimeta paigutust ei saa luua.

en: Layout name error
et: Paigutuse nime viga

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
et: Olemasoleva paigutusega sama nimega paigutust ei saa luua.

en: Cannot create a layout containing '/'.
et: Paigutust, mille nimes on '/', ei saa luua.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
et: Paigutuse '%1' koopiana kirjeldatatava esitusnimekirja paigutuse nimi:

en: Choose a new name for the playlist layout
et: Uue esitusnimekirja paigutuse nimi

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
et: Ümbernimetatava esitusnimekirja paigutuse uus nimi:

en: Cannot rename a layout to have no name.
et: Paigutusel peab kindlasti olema nimi.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
et: Paigutusele ei saa anda olemasoleva paigutusega sama nime.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
et: Muudetud paigutus '%1' on üks vaikepaigutusi ja seda ei saa üle kirjutada. See salvestati uue paigutusena '%2'.

en: Default Layout
et: Vaikepaigutus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
et: Esitusnimekirja paigutuse redaktor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
et: Saadaolevad paigutused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
et: Esituse juhtimise võimaldamine otse nimekirjas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
et: Rühmitamise alus

en: Track Progression
et: Pala edenemine

en: Only Queue
et: Ainult järjekord

en: Repeat Playlist
et: Esitusnimekirja kordamine

en: Random Tracks
et: Juhuslikud palad

en: Random Albums
et: Juhuslikud albumid

en: Favor
et: Lemmikud

en: Higher Scores
et: Parem hinne

en: Higher Ratings
et: Parem hinnang

en: Add a sorting level to the playlist.
et: Lisa sortimistase esitusnimekirja.

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
et: Kohatäitja

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
et: Kaanepilt

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
et: Kataloog

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
et: Eraldaja

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
et: Failinimi

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
et: Rühma pikkus

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
et: Rühma palad

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
et: Märgendid

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
et: Tuju

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
et: Tujuriba

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
et: Allikas

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
et: Allika embleem

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
et: Pealkiri (koos raja numbriga)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
et: <a href='%1'>Dünaamiline režiim</a> lubatud. <a href='%2'>Taastäitmine</a> | <a href='%3'>väljalülitatud</a>

en: &Save Current Playlist
et: &Salvesta aktiivne esitusnimekiri

en: &Save playlist to "%1"
et: &Salvesta esitusnimekiri kui "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
et[0]: %1 pala (%2)
et[1]: %1 pala (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
et[0]: %1 pala
et[1]: %1 pala

en: No tracks
et: Palasid pole

en: Total playlist size: %1
et: Esitusnimekirja kogusuurus: %1

en: Queue size: %1
et: Järjekorra suurus: %1

en: Queue length: %1
et: Järjekorra pikkus: %1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
et: Faili nimi

en: Disc Number
et: Plaadi number

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
et: Rada

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
et: Kataloog

[ctx: Column name]
en: Last Played
et: Viimati esitatud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
et: Järjekorra redaktor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
et: Eemalda pala järjekorrast

en: Clear the playlist sorting configuration.
et: Puhasta esitusnimekirja sortimise seadistus.

en: Add a playlist sorting level.
et: Lisa esitusnimekirja sortimistase.

en: Search %1
et: Otsi %1

en: %1 layout
et: %1 paigutus

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
et: Esitusnimekiri

en: Start typing to progressively search through the playlist
et: Esitusnimekirjas otsimiseks hakka lihtsalt kirjutama

en: Composers
et: Heliloojad

en: Show only matches
et: Ainult sobivate vastete näitamine

en: Tracks Added
et: Lisatud palad

en: Tracks Removed
et: Eemaldatud palad

en: The following sources are available for this track:
et: Selle pala kohta on olemas järgmised allikad:

en: Stop Playing After This Track
et: Peata esitus pärast selle pala lõppu

en: Remove From Playlist
et: Eemalda esitusnimekirjast

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
et: "Sobib vähemalt üks" grupp

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
et: "Sobivad kõik" grupp

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
et: Tundmatu sobivuse grupp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
et: Piirangurühmade redaktor. Rühma tüübiks võib määrata "sobivad kõik" või "sobib vähemalt üks". Esimesel juhul püüab generaator tagada, et esitusnimekiri vastaks kõigile rühma piirangutele. Teisel juhul püüab generaator tagada, et esitusnimekiri vastaks vähemalt ühele rühma piirangule.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
et: Piirangurühma seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
et: Automaatsete esitusnimekirjade generaator peab piirangurühma tingimusi rahuldatuks alles siis, kui kõik rühma piirangud on rahuldatud. See on nagu loogiline JA: "palad peavad vastama omadustele A, B ja C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
et: Sobimine rühma kõigi piirangutega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
et: Automaatsete esitusnimekirjade generaator peab piirangurühma tingimusi rahuldatuks, kui mõni rühma piirang on rahuldatud. See on nagu loogiline VÕI: "palad peavad vastama omadustele A, B või C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
et: Sobimine vähemalt ühe rühma piiranguga

en: Checkpoint
et: Etalon

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
et: Pala, albumi või esitaja kinnistamine kindlasse kohta esitusnimekirjas

en: Checkpoint: %1
et: Etalon: %1

en: unassigned
et: omistamata

en: "%1" (track) by %2
et: "%1" (pala) esitajalt %2

en: "%1" (album) by %2
et: "%1" (album) esitajalt %2

en: "%1" (artist)
et: "%1" (esitaja)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
et: Etaloni piirangud redaktor. Kasutaja võib määrata, et pala, album või esitaja seataks esitusnimekirjas kindlasse asukohta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
et: Etaloni piirangu seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
et: Pala valimine, mida kasutada etalonina.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
et: Laulu soovitud asukoht esitusnimekirjas määratuna tundide, minutite ja sekunditega. Märkus: Qt piirangute tõttu saab maksimaalne positsioon olla 24 tundi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
et: Kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema valitud pala asetamisel määratud ajale.

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (te
en: exact
et: täpne

en: Playlist Duration
et: Esitusnimekirja kestus

en: Sets the preferred duration of the playlist
et: Esitusnimekirja eelistatud kestuse määramine

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
et: Esitusnimekirja kestus: täpselt %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
et: Esitusnimekirja kestus: üle %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
et: Esitusnimekirja kestus: alla %1

en: Playlist duration: unknown
et: Esitusnimekirja kestus: teadmata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
et: Esitusnimekirja pikkuse piirangu redaktor. Kasutaja saab määrata piirangu nime, sihtkestuse, selle, kas esitusnimekiri peab olema lühem, võrdne või pikem kui kestus, ning ranguse, millega automaatse esitusnimekirja generaator peab seda piirangut järgima.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
et: Esitusnimekirja kestuse piirangu seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
et: Määrab, kas genereeritud esitusnimekirja kestus peab olema lühem, võrdne või pikem kui määratud väärtus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
et: lühem kui

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
et: pikem kui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
et: Esitusnimekirja soovitud pikkus määratuna tundide, minutite ja sekunditega. Märkus: Qt piirangute tõttu saab maksimaalne esitusnimekirja kestus olla 24 tundi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
et: Kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema esitusnimekirja kestuse sobitamisel määratud ajaga.

en: Total File Size of Playlist
et: Esitusnimekirja kogufailisuurus

en: Sets the preferred total file size of the playlist
et: Esitusnimekirja eelistatud kogufailisuuruse määramine

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
et: Esitusnimekirja kogufailisuurus: täpselt %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
et: Esitusnimekirja kogufailisuurus: üle %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
et: Esitusnimekirja kogufailisuurus: alla %1

en: Total file size of playlist: unknown
et: Esitusnimekirja kogufailisuurus: teadmata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
et: Esitusnimekirja kogusuuruse piirangu seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
et: Määrab, kas genereeritud esitusnimekirja kõigi failide kogusuurus peab olema väiksem, võrdne või suurem kui määratud väärtus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
et: rohkem kui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
et: Esitusnimekirja kõigi failide kogusuuruse maksimum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
et: Piirangus kasutatavad failisuuruse ühikud. Pane tähele, et kB on 1000 baiti, MB 1 000 000 baiti jne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema esitusnimekirja kõigi failide kogusuurise sobitamisel määratud suurusega.</p></body></html>

en: Playlist Length
et: Esitusnimekirja pikkus

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
et: Esitusnimekirja eelistatud palade arvu määramine

en: Playlist length: unknown
et: Esitusnimekirja pikkus: teadmata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
et: Esitusnimekirja pikkuse piirangu seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
et: Määrab, kas genereeritud esitusnimekirja palade arv peab olema lühem, võrdne või pikem kui määratud väärtus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
et: vähem kui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
et: Genereeritud esitusnimekirjas palade arv.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
et: Kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema esitusnimekirja pikkuse sobitamisel määratud palade arvuga.

en: Prevent Duplicates
et: Duplikaatide vältimine

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
et: Topeltpalade, -albumite või - esitajate esitusnimekirja sattumise vältimine

en: Prevent duplicate tracks
et: Topeltpalade vältimine

en: Prevent duplicate artists
et: Topeltesitajate vältimine

en: Prevent duplicate albums
et: Topeltalbumite vältimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
et: Duplikaatide vältimise piirangu redaktor. Kui valida "pala", püütakse vältida, et esitusnimekirja satub mitu korda üks ja sama pala. Kui valida "album" või "esitaja", püütakse vältida, et esitusnimekirja satub mitu korda pala ühelt ja samalt albumilt või ühelt ja samalt esinejalt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
et: Duplikaatide vältimise piirangu seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
et: Määramine, milliseid duplikaate vältida. "Topeltpalade vältimine" on kõige vähem piiravam, "topeltartistide vältimine" kõige enam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
et: Duplikaadi vältimine -

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
et: pala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
et: album

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
et: esitaja

en: Match Tags
et: Siltide sobivus

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
et: Kõigi esitusnimekirja palade sobitamine määratud tunnustega

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
et: Sobiv silt:%1 %2 %3 %4

en:  not
et:  mitte

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
et[0]: 1 tärn
et[1]: %1 tärni

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
et: võrdub

en: within
et: vahemikus

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
et: võrdub

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
et: algab

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
et: lõpeb

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
et: sisaldab

en: unknown comparison
et: tundmatu võrdlus

en: %1 day | %1 days
et[0]: %1 päev
et[1]: %1 päeva

en: %1 month | %1 months
et[0]: %1 kuu
et[1]: %1 kuud

en: %1 year | %1 years
et[0]: %1 aasta
et[1]: %1 aastat

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
et[0]: päeva jooksul
et[1]: päeva jooksul

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
et[0]: kuu jooksul
et[1]: kuu jooksul

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
et[0]: aasta jooksul
et[1]: aasta jooksul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
et: Sildisobivuse piirangu redaktor. Kasutaja saab määrata pala tunnused ning automaatne esitusnimekirja generaator täidab esitusnimekirja paladega, mis neile tunnustele vastavad. See on sarnane Amarok 1.4-s kasutatud nutikate esitusnimekirjade atribuutide sobivuste leidmisega.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
et: Sildisobivuse piirangu seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
et: Valimine, milliseid pala tunnuseid arvestada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
et: Väli:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Automaatne esitusnimekirja generaator valik kõik palad, mis <span style=" font-weight:600;">ei</span> sobi määratud tunnustega.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
et: Määrab, kas automaatne esitusnimekirja generaator peab valima palasid, mis on väiksemad, võrdsed või suuremad kui määratud väärtus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
et: Arvväärtus, millega pala tunnus peab sobima.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
et: Kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema palade vastavuse leidmisel määratud väärtusele.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
et: Määrab, kas automaatne esitusnimekirja generaator peab valima palasid, mis on enne või pärast määratud kuupäeva või täpselt sel kuupäeval, või kas tuleks valida palasid, mis jäävad määratud ajavahemikku.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
et: viimasel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
et: Konkreetne kuupäeva, mida automaatne esitusnimekirja generaator peab kasutama sobivuse leidmiseks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
et: Suhteline ajaperiood, millele automaatne esitusnimekirja generaator peab sobivusi leidma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
et: Kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema palade sobivuse leidmisel määratud kuupäevale.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
et: Määrab, kas automaatne esitusnimekirja generaator peab leidma palasid, mis võrduvad, algavad või lõpevad määratud stringiga või sisaldavad seda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
et: String, mida automaatne esitusnimekirja generaator peab kasutama sobivate palade leidmiseks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
et: Määrab, kas automaatne esitusnimekirja generaator peab valima palasid, mis on väiksemad, võrdsed või suuremad kui määratud aeg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
et: Aeg, mida automaatne esitusnimekirja generaator peab kasutama sobivuste leidmisel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
et: Määrab, kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema palade sobivuse leidmisel määratud ajale.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
et: Määrab, kas automaatne esitusnimekirja generaator peab valima palasid, mis on väiksemad, võrdsed või suuremad kui määratud hinnang.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
et: Hinnang, mida automaatne esitusnimekirja generaator peab kasutama sobivuste leidmisel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
et: Määrab, kui range peab automaatne esitusnimekirja generaator olema palade sobivuse leidmisel määratud hinnangule.

note: #-#-#-#-#  2601 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
et: pealkiri

en: artist name
et: esitaja nimi

en: album name
et: albumi nimi

en: composer
et: helilooja

en: comment
et: kommentaar

en: track number
et: pala number

en: disc number
et: plaadi number

en: length
et: pikkus

en: added to collection
et: lisatud muusikakogusse

en: score
et: hinne

en: rating
et: hinnang

en: first played
et: esimest korda esitatud

en: last played
et: viimati esitatud

en: play count
et: esitamiste arv

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
et: Esitusnimekirja generaator ei suutnud kogust laadida ühtegi pala.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
et: Pole palasid, mis vastaks kõigile piirangutele. Esitusnimekirja generaator otsib palasid, mis sobivad kõige paremini, kuid rohkemate palade leidmiseks võiksid ehk piiranguid leevendada.

en: New playlist preset
et: Uus esitusnimekirja valmisseadistus

en: Unnamed playlist preset
et: Nimetu esitusnimekirja valmisseadistus

en: Generating a new playlist
et: Uue esitusnimekirja genereerimine

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
et: Esitusnimekirja generaator koostas esitusnimekirja, mis ei vasta kõigile sinu seatud piirangutele. Kui sa ei ole tulemusega rahul, võiksid ehk proovida piiranguid leevendada või mõne üldse eemaldada ning siis genereerida uue esitusnimekirja.

en: Add new
et: Lisa uus

en: Constraint Group
et: Piirangurühm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
et: Automaatsete esitusnimekirjade generaatori valmisseadistuste redaktor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
et: Piirangupuu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
et: Automaatse esitusnimekirja generaatori valmisseadistuse nimi

en: Preset files (*.xml)
et: Valmisseadistuste failid (*.xml)

en: Import preset
et: Valmisseadistuse import

en: Preset exported to %1
et: Valmisseadistus eksporditi asukohta %1

en: Preset could not be exported to %1
et: Valmisseadistust ei õnnestunud eksportida asukohta %1

en: Presets could not be imported from %1
et: Valmisseadistust ei õnnestunud importida asukohast %1

en: %1 could not be opened for preset import
et: Faili %1 avamine valmisseadistuse impordiks nurjus

en: Example 1: new tracks added this week
et: Näide 1: sel nädalal lisatud uued palad

en: Example 2: rock or pop music
et: Näide 2: rock- või popmuusika

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
et: Näide 3: umbes tunni jagu palasid eri esitajatelt

en: Example 4: like my favorite radio station
et: Näide 4: nagu minu lemmikraadiojaam

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
et: Näide 5: 80-minutiline rocki, metali ja industrialiga CD

en: Export "%1" preset
et: "%1" valmisseadistuse eksport

en: Playlist Files on Disk
et: Esitusnimekirja failid kettal

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
et: Esitusnimekirja faili "%1" laadimine nurjus.

en: Amarok Database
et: Amaroki andmebaas

en: Local playlists stored in the database
et: Andmebaasi salvestatud kohalikud esitusnimekirjad

en: <Empty>
et: <Tühi>

en: Scanning music
et: Muusika uurimine

en: Aborting scanner with error: %1
et: Muusikakogu uurija lõpetas töö veaga: %1

en: Unable to start Amarok collection scanner.
et: Amaroki muusikakogu uurija käivitamine nurjus

en: Console
et: Konsool

en: Debug Output
et: Silumisväljund

en: Breakpoints
et: Katkestuspunktid

en: Stack
et: Pinu

en: Locals
et: Lokaalsed

en: Previous Script
et: Eelmine tähestik

en: Next Script
et: Järgmine tähestik

en: Syntax Error
et: Süntaksiviga

en: Remove Script
et: Eemalda skript

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
et: DataDownloader'i kasutamiseks peab olema laaditud qt.core

en: Script error reported by: %1
    %2
et: %1 teatas skripti tõrkest
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
et: Riigi valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
et: Amazoni MP3 pood pakub erinevaid kaupu sõltuvalt sinu asukohast. Palun vali riik, kus sa viibid. Pane tähele, et riigi muutmine tühjendab ühtlasi sinu ostukorvi. Riike, mida nimekirjas ei ole, pood esialgu veel ei teeninda - osta saab midagi ainult siis, kui viibid nimekirjas olevas riigis.

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  640 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop lin
en: France
et: Prantsusmaa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
et: Austria, Saksamaa, Šveits

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Spain
et: Hispaania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
et: mitte ükski eelnevatest (poodi ei saa kasutada)

en: Loading album info...
et: Albumi info laadimine...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
et: <b>MP3 muusikapood</b><br/><br/>Tõrge: ajutise faili kirjutamine nurjus. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
et: <b>MP3 muusikapood</b><br/><br/>Tõrge: päring MP3 muusikapoe andmebaasis nurjus. :-(

en: Add album to cart
et: Lisa album ostukorvi

en: Add to cart
et: Lisa ostukorvi

en: <b>Artist:</b>
et: <b>Esitaja:</b>

en: <b>Price:</b>
et: <b>Hind:</b>

en: <b>Track:</b>
et: <b>Pala:</b>

en: Add to Cart
et: Lisa korvi

en: Add Preview to Playlist
et: Lisa eelvaatlus esitusnimekirja

en: Load Details...
et: Laadi üksikasjad...

en: Direct Checkout
et: Otse ostma

en: Search for Album...
et: Otsi albumit...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
et: Amazoni MP3 poest võetud jupp

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
et: <b>MP3 muusikapood</b><br/><br/><em>%1</em> on lisatud sinu ostukorvi.

en: Shopping cart value: %1
et: Ostukorvi väärtus: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
et: Ostmisele klõpsates suunatakse sind toimingut sooritama Amazoni. Selle hõlbustamiseks klõpsa palun <a href="%1">sellele lingile</a>, et anda Amazonile teada, et oled paigaldanud nende MP3 allalaadimise rakenduse.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
et: Amarok - sinu ostukorv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
et: Ostma

en: Remove from Cart
et: Eemalda korvist

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
et: Amazoni MP3 poe kasutamine otse Amarokist

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
et: See plugin võimaldab otsida ja osta laule ja albumeid Amazoni MP3 poest. Amarok saab selle teenuse kasumist oma osa.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
et: <b>MP3 muusikapood</b><br/><br/>Sind suunatakse nüüd ostmiseks edasi Amazoni.<br/>elle hõlbustamiseks klõpsa palun <a href="%1">sellele lingile</a>, et anda Amazonile teada, et oled paigaldanud nende MP3 allalaadimise rakenduse.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
et: <b>MP3 muusikapood</b><br/><br/>Poe kasutamiseks vali palun seadistustes korrektne riik.

en: Select results page to show
et: Vali näidatavad tulemusleheküljed

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
et: Lisa korvi

en: Add selected item to your shopping cart
et: Lisa valitud element oma ostukorvi

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
et: Näita korvi

en: View your shopping cart contents
et: Vaata oma ostukorvi sisu

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
et: Ostma

en: Checkout your shopping cart
et: Mine ostukorvi eest tasuma

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
et: <b>MP3 muusikapood</b><br/><br/>Tõrge: saadi vigane vastus. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
et: Riigi valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
et: Et osta palasid Amazoni poest, pead valida oma elukohariigi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
et: Kui sa ei soovi, et Amarok saadaks neid andmeid Amazonile, vali allolevas kastis "puudub". Sel juhul ei saa Amazoni poodi kasutada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
et: Vali allolevas kastis oma riik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
et: Klõpsa oma eelistuste salvestamiseks sellele nupule ja logi määratud andmeid kasutades sisse Amazoni poodi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
et: Salvesta ja logi sisse Amazoni poodi

en: Add new Ampache server
et: Lisa uus Ampache'i server

en: Successfully connected
et: Ühendus edukalt loodud

en: Authentication Error
et: Autentimise viga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
et: Eemalda server

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
et: Serveri aadress

en: Amarok frontend for your Ampache server
et: Sinu Ampache serveri Amaroki kasutajaliides

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
et: Amaroki kasutamine oma Ampache serveri hõlpsa kasutajaliidesena. See võimaldab sirvida ja esitada kogu Ampache sisu otse Amarokis.

en: Ampache Server %1
et: Ampache server %1

en: <p>No information found for this track.</p>
et: <p>Selle pala kohta teavet ei leitud.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
et: <p>Selle albumi kohta teavet ei leitud.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
et: <p>Selle esitaja kohta teavet ei leitud.</p>

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
et: Kontrolli ühendust

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
et: gpodder.net-i profiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Logi sisse gpodder.net-is</span></a></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin) #-#-#-#-#  568  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
et: &Testi sisselogimist

en: Gpodder Podcasts
et: Gpodderi podcastid

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
et: Proovitakse sünkroonida olekuid gpodder.net-iga

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
et: Proovitakse sünkroonida tellimusi gpodder.net-iga

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
et: GPodderi teenus ei suutnud serverist andmeid hankida. Proovitakse uuesti 10 sekundi pärast...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
et: gpodder.net: podcastide kataloogiteenus

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
et: gpodder.net on interneti podcastide kataloog ja sünkroonimisteenus.

en: gpodder.net credentials
et: Gpodder.net-i kasutajatunnused

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
et: Töötavat turvalaegast (KWallet) ei leitud. Kas Amarok peaks salvestama sinu gpodder.net-i kasutajatunnused lihttekstina?

en: Testing...
et: Testimine...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
et: Kas kasutajanimi või parool on puudu. Palun paranda viga ja proovi uuesti.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
et: Edu

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
et: Kas kasutajanimi või parool on vigane. Palun paranda see ja proovi uuesti.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
et: Gpodder.net-i teenusega ühendumine nurjus või tekkis mingi muu tõrge.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
et: Tõrge vastuse parsimisel, kontrolli, kas gpodder.net ikka töötab korralikult, ja anna veast teada

en: No description available...
et: Kirjeldus pole kättesaadav...

en: From Jamendo.com
et: Jamendo.com-ist

en: A site where artists can freely share their music
et: Koht, kus esitajad võivad vabalt jagada oma muusikat

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
et: Vaba, Creative Commonsi litsentsiga muusika arhiiv

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
et: Jamendo.com viib esitajad ja muusikasõbrad otse kokku. Veebilehekülg võimaldab esitajatel laadida oma albumeid üles kogu maailma jaoks ning kasutajatel neid vabalt alla laadida. Kuula, naudi ja laadi kogu Jamendo.com-i sisu alla otse Amarokis.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
et: Uuenda

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
et: Žanr / Esitaja

en: Genre / Artist / Album
et: Žanr / Esitaja / Album

en: Downloading Jamendo.com database...
et: Jamendo.com andmebaasi allalaadimine...

en: Updating the local Jamendo database.
et: Kohaliku Jamendo andmebaasi uuendamine.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
et[0]: Jamendo.com andmebaasi uuendamine on lõpetatud. Lisati 1 pala
et[1]: Jamendo.com andmebaasi uuendamine on lõpetatud. Lisati %1 pala

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
et[0]: 1 albumilt
et[1]: %1 albumilt

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
et[0]: 1 esitajalt.
et[1]: %1 esitajalt.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
et: Last.fm-i sarnased

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
et: Last.fm-i sarnaste eelistus otsib palasid Last.fm-is ja lisab ainult sarnased palad.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
et: Sarnased eelmisele palale (Last.fm-i andmeil)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
et: Sarnased eelmisele esitajale (Last.fm-i andmeil)

en: the previous track
et: eelmise palaga

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
et: Last.fm-i nädala tippesitaja

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
et: Nädala tippesitaja eelistus lisab palad, mis on Last.fm-i nädala tipplugude nimekirjas.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
et: Palad Last.fm-i edetabelist %1 kuni %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
et: alates:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
et: kuni:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
et: last.fm-i profiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
et: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Logi Last.fm-i sisse</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
et: Sul on võimalik ühineda <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amaroki Last.fm-i grupiga</a> ja jagada oma muusikalisi eelistusi teiste Amaroki kasutajatega!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
et: last.fm-i teenused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
et: Palade &saatmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
et: Sa&rnaste esitajate hankimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
et: Võimal&use korral Last.fm-i helilooja andmete kasutamine esitajana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
et: Last.fm-i siltide, näiteks <b>7 tärni 10-st</b> kasutamine Amaroki hinnangute tähistamiseks statistika sünkroonimisel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
et: Uhkete siltide kasutamine hinnangu tähistamiseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
et: <html>Palade teabe edastamisel Last.fm-ile parandatakse automaatselt levinumad vead palade siltides, näiteks esitaja, album ja pealkiri. Märkimise korral antakse teada, kui see juhtub ja mida automaatselt parandati.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
et: Palade siltide parandamisettepanekutest teatamine

en: Last.fm: The social music revolution
et: Last.fm: ühiskondlik muusikarevolutsioon

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
et: Last.fm on populaarne võrguteenus, mis võimaldab luua isiklikke raadiojaamu ja pakub välja muusikasoovitusi. Isiklik raadiojaam luuakse sinu kuulamisharjumuste põhjal, mille järgi ka soovitatakse sulle uut muusikat. Samuti võib lasta mängida jaamadel, kus kõlab mõnele konkreetsele esitajale sarnane muusika, või ka kuulata voogusid inimestelt, kelle oled lisanud oma sõprade hulka või keda Last.fm peab sinu muusikalisteks "naabriteks".

en: Last.fm: Love
et: Last.fm: meeldib

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
et: Kasutajanimi oli tundmatu või parool vigane.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
et: Last.fm-i teenustega suhtlemisel tekkis probleem. Palun proovi hiljem uuesti.

en: Enter an artist name
et: Sisesta esitaja nimi

en: Enter a tag
et: Sisesta silt

en: Enter a Last.fm user name
et: Sisesta Last.fm-i kasutajanimi

en: Username: %1
et: Kasutajanimi: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
et[0]: Esitamiste arv: %1
et[1]: Esitamiste arv: %1

en: Create a Custom Last.fm Station
et: Loo kohandatud Last.fm-i jaam

note: #-#-#-#-#  477 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget) #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tagTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tagsView) i18n: ectx: property (text), w
en: Tag
et: Silt

en: %1's Streams
et: %1 vood

en: Neighbors' Loved Radio
et: Naabrite lemmikraadio

en: Neighbors' Personal Radio
et: Naabrite eraraadio

en: Friends' Loved Radio
et: Sõprade lemmikraadio

en: Friends' Personal Radio
et: Sõprade eraraadio

en: Last.fm credentials
et: Last.fm-i kasutajatunnused

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
et: Töötavat turvalaegast (KWallet) ei leitud. Kas Amarok peaks salvestama sinu Last.fm-i kasutajatunnused lihttekstina?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
et: Nurjumine

en: Unable to connect to Last.fm service.
et: Last.fm-i teenusega ühendumine nurjus.

en: Neighborhood
et: Naabrus

en: My Radio Station
et: Minu raadiojaam

en: My Mix Radio
et: Minu miksitud raadio

en: My Neighborhood
et: Minu naabrus

en: My Top Artists
et: Minu tippesitajad

en: My Tags
et: Minu sildid

en: Neighbors
et: Naabrid

en: Last.fm: &Ban
et: Last.fm: &keela

en: Ban this track
et: Keela see pala

en: Last.fm: &Skip
et: Last.fm: &jäta vahele

en: Skip this track
et: Jäta see pala vahele

en: Similar Artists to "%1"
et: "%1" moodi esitajad

en: Artist Fan Radio: "%1"
et: Esitaja fänniraadio: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
et: %1 Neighbor Radio

en: %1's Personal Radio
et: %1 isiklik raadio

en: %1's Mix Radio
et: %1 miksitud raadio

en: %1's Recommended Radio
et: %1 soovitatud raadio

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
et: %1 soovitatud raadio (populaarsus %2)

en: Group Radio: %1
et: Grupi raadio: %1

en: Track Radio
et: Pala raadio

en: Artist Radio
et: Esitaja raadio

en: Last.fm is cool...
et: Last.fm on lahe...

en: Error starting track from Last.fm radio
et: Tõrge Last.fm-i raadio pala esitamisel

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
et: Meeldinud pala: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
et: Keelatud pala: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
et: %1 <b>%2</b> peaks olema <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
et: Last.fm-i arvates võiks mõningaid pala <b>%1</b> silte parandada.

en: Play Similar Artists from Last.fm
et: Mängi samasuguseid esitaja Last.fm-ist

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
et: aeglustab palade sobitamist

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
et: Esitaja %2 pala "%1" allalaadimine Magnatune.com-ist

en: Downloading album from Magnatune.com
et: Albumi allalaadimine Magnatune.com-ist

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
et: Magnatune'i allalaadimine paistab olevat läinud luhta. Zip-faili lugemine nurjus.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
et: Magnatune.com allalaadimise lahtipakkimine...

en: Adding album cover to collection
et: Kaanepildi lisamine muusikakogusse

en: Preview Tracks
et: Palade eelvaatlus

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
et: Palad, mida kavatsed kopeerida, on Magnatune.com-i eelvaatlusvood. Parema kvaliteedi ja vabade voogude huvides võiksid kaaluda albumi allalaadimise õiguse ostmist. Pea meeles, et Magnatune'ist ostes läheb pool raha esitajale. Kui ostad Amaroki vahendusel, toetad 10%-ga ka Amaroki projekti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
et: Selle märkimisel kontrollib Amarok perioodiliselt Magnatune'i andmebaasi uuendusi ja laadib need automaatselt alla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
et: Magnatune'i andmebaasi automaatne uuendamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
et: Taasallalaadimised

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
et: Sisesta oma e-posti aadress varasema Magnatune'i ostu taasallalaadimiseks otse Amarokis.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
et: E-post:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
et: Liikmesuse valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
et: Olen liige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
et: Liikmesuse tüüp:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) #-#-#-#-#  1347 (ksysguardlsofwidgets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: Stream
et: Voog

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Täpsema teabe hankimiseks Magnatune.com-i liikmesuse kohta ja sisselogimiseks mine aadressile  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
et: Voo valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
et: Eelvaatluse voo tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
et: Kõrge kvaliteediga MP3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
et: Madala kvaliteediga MP3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
et: Magnatune.com albumi allalaadimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
et: Allalaadimise valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
et: Vorming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
et: Kui laadid alla asukohta, mida Amarok juba jälgib, lisatakse album automaatselt sinu muusikakogusse.

en: Processing download
et: Allalaadimise töötlemine

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
et: Edastatud liikmeteabes tundub olevat viga. Palun paranda see ja proovi uuesti.

en: Could not process download
et: Allalaadimise töötlemine nurjus

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
et: Esitaja "%2" varem ostetud albumi "%1" taasallalaadimine Magnatune.com-ist.
    
    Kasutajanimi: %3
    Parool: %4

en: Loading artist info...
et: Esitaja info laadimine...

en: Fetching %1 Artist Info
et: %1 esitaja info tõmbamine

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
et: Väljalaskeaasta: %1

en: From Magnatune.com
et: Magnatune.com-ist

en: Loading Magnatune.com frontpage...
et: Magnatune.com esilehekülje laadimine...

en: Fetching Magnatune.com front page
et: Magnatune.com esilehekülje hankimine

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
et: Magnatune.com-i lemmikute lehekülje laadimine...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
et: Magnatune.com-i isiklike soovituste lehekülje laadimine...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
et: Hea ja õiglane muusikafirma, mis suhtub ausalt nii esitajatesse kui kuulajatesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
et: Klõpsa Magnatune'i andmebaasi koheseks allalaadimiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
et: Magnatune'i poe kasutamise võimaldamiseks peab Amarok alla laadima Magnatune'i andmebaasi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
et: Järgneva valiku valimisel kontrollib Amarok Magnatune'i uuendusi ja laadib need automaatselt alla. Soovi korral saab selle hiljem Magnatune'i teenuse seadistuses tühistada.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
et: Taasallalaadimise haldur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
et: Varem allalaaditud albumid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
et: Laa&di uuesti alla

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
et: Esitaja - Album

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
et: Varasemate Magnatune.com-i ostude loendi hankimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
et: Magnatune.com-is registreerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Magnatune.com-i liikmenasaad piiramatu allalaadimise võimaluse ning võid laadida mis tahes albumi otse Amarokis alla üheainsa klõpsuga. Liitudes saad ka kuulata kõiki Magnatune.com-i vooge reklaamivabalt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amaroki meeskond saab 10% sinu esialgsest liikmemaksust, nii et liitudes toetad ka Amaroki arendamist.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nagu ikka, saavad esitajad 50% sinu liikmemaksust, sõltuvalt sellest, milliseid esinejaid sa alla laadid või milliste esinejate vooge sa kuulad.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Täpsema teabe saamiseks Magnatune.com-i liikmestaatuse kohta või liitumiseks klõpsa siia: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Teave liikmestaatuse kohta</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pärast liitumist ava Magnatune'i seadistused ("Seadistused->Amaroki seadistamine->Pluginad") ja sisesta oma andmed. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
et: "Õiglase kaubanduse" võrgumuusikapood

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
et: Magnatune.com on iselaadi muusikaettevõte, mille motoks on: "Meie ei ole pahad!" 50% iga ostu pealt läheb otse esitajale ja kui sa ostad albumi Amaroki kaudu, saab Amaroki projekt 10% komisjonitasu. Magnatune.com pakub ka "täiemahulist" liikmestaatust, mis võimaldab alla laadida nii palju muusikat, kui sa vaid soovid.

en: Artist / Album
et: Esitaja / Album

en: Re-download
et: Laadi uuesti alla

en: Update Database
et: Uuenda andmebaasi

en: Signup
et: Registreeri

en: Downloading Magnatune.com database...
et: Magnatune.com andmebaasi allalaadimine...

en: Updating the local Magnatune database.
et: Kohaliku Magnatune andmebaasi uuendamine.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
et: Magnatune.con teenus tunnustab järgmisi sõnumeid: 
    
    	addMoodyTracks mood count: lisab esitusnimekirja mõned juhuslikud palad määratud tujuga. Tujuargumendis peavad tühikud olema varjestatud %%20 abil

en: ERROR: No arguments supplied
et: VIGA: argumente pole antud

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
et: Viga: addMoodyTracks jaoks anti väär arv argumente

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
et: VIGA: parsimisviga teise argumendi ( count ) juures

en: ERROR: Unknown argument.
et: VIGA: tundmatu argument.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
et[0]: Magnatune.com andmebaasi uuendamine on lõpetatud. Andmebaas sisaldab 1 pala
et[1]: Magnatune.com andmebaasi uuendamine on lõpetatud. Andmebaas sisaldab %1 pala

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
et[0]: 1 albumil
et[1]: %1 albumilt

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
et[0]: 1 esitajalt.
et[1]: %1 esitajalt.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
et: Amaroki MP3tunes Harmony deemon

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
et: Amaroki MP3tunesi teenuse automaatsünkrooni haldamine.

en: (C) 2008, Casey Link
et: (C) 2008: Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
et: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanalid: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Tagasiside:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
et: Deemoni kasutatav identifikaator.

en: The email to be used for authentication.
et: Autentimiseks kasutatav e-posti aadress.

en: The pin to be used for authentication.
et: Autentimiseks kasutatav PIN.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
et: MP3tunesi kasutajanimi

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
et: E-post:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
et: Parool:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
et: Automaatsünkroon on MP3tunesi võimalus, mis lubab automaatselt liigutada muusikat arvutite ja seadmete vahel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
et: Automaatsünkroon on MP3tunesi võimalus, mis lubab automaatselt liigutada muusikat arvutite ja seadmete vahel. Sa võid laadida muusikat üles ühest kohast, nii et see laaditakse otsekohe alla teistesse asukohtadesse.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
et: Automaatsünkrooni lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
et: PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">MP3tunes lockeri hankimine</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
et: Võrgu muusikakoht, kuhu saab turvaliselt salvestada oma muusikat ja seda hiljem kasutada: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
et: MP3tunes Locker: sinu muusika kõikjal!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
et: MP3tunes: automaatsünkroon lubatud

en: MP3tunes AutoSync Disabled
et: MP3tunes: automaatsünkroon keelatud

en: Authenticating
et: Autentimine

en: MP3tunes failed to Authenticate.
et: MP3tunesi autentimine nurjus.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
et: MP3tunes Harmony: ühendus puudub

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
et: MP3tunes Harmony: oodatakse PIN-i sisestamist

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
et: MP3tunes Harmony: edukalt ühendatud

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
et: MP3tunes Harmony viga
    %1

en: MP3tunes Locker
et: Mp3tunes Locker

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
et: Mp3tunesisse saab laadida ainult järgmise tüübiga palasid: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma ja ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
et: Üleslaadimise initsialiseerimine Mp3tunesisse

en: Uploading Track %1/%2
et: Pala %1/%2 üleslaadimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
et: Lisa nimekirja kohalik või võrgu-OPML.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
et: Tühjaks jätmisel kasutatakse OPML-i nime.

en: Loading Podcast Info...
et: Podcasti info laadimine...

en: Fetching Podcast Info
et: Podcasti info tõmbamine

en: Add OPML
et: Lisa OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
et: OPML-i lisamine

en: Podcast Directory
et: Podcastide kataloog

en: A large listing of podcasts
et: Suur podcastide kogu

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
et: Täielik otsitavate podcastide loend, mida saab tellida otse Amarokis.

en: Add an OPML file to the list.
et: Lisa OPML-fail nimekirja.

en: Loading info...
et: Info laadimine...

en: This service does not accept any messages
et: See teenus ei tunnusta mingeid sõnumeid

en: ERROR: unknown message
et: VIGA: tundmatu sõnum

en: No service named %1 is currently loaded
et: Teenust nimega %1 ei ole praegu laaditud

en: This collection is currently offline
et: See kogu ei ole praegu võrgus

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
et: %1 võib sünkroonida teiste kogudega pala metaandmeid, näiteks esituskordade arvu või hinnangut. Kas hoida %1 sünkroonis?
    
    Valikut saab alati muuta Amaroki seadistustes.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
et: Paistab, et sul on ainult kohalik muusikakogu. Statistika sünkroonimisel on mõtet ainult siis, kui kogusid on mitu.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
et[0]: Esitatud %2 korda, millest üks on hiljutine ja allikale unikaalne
et[1]: Esitatud %2 korda, millest %1 esitust on hiljutised ja allikale unikaalsed

en: Ignored labels: %1
et: Eiratavad märgendid: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
et: Sobimise alus paladega: %1
    Sünkroonitav: %2

en: Synchronize Statistics
et: Statistika sünkroonimine

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
et: Palade sobitamine statistika sünkroonimiseks

en: Synchronizing Track Statistics
et: Pala statistika sünkroonimine

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
et[0]: %2 on sünkroonitud. <b>Üks</b> pala uuendati.
et[1]: %2 on sünkroonitud. <b>%1</b> pala uuendati.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
et[0]: <b>Üht</b> pala esitati viimati liiga ammu, et selle andmeid edastada.
et[1]: <b>%1</b> pala esitati viimati liiga ammu, et nende andmeid edastada.

en: Configure Synchronization...
et: Seadista sünkroonimist...

en: Tracks matched by: %1
et: Palade sobivuse alus: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
et: Ükski valitud kogu ei toeta välja %1 kirjutamist - seda ei ole mõtet sünkroonida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
et: Kogude valimine sünkroonimiseks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
et: Väljade valimine sünkroonimiseks

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
et: Ühel sünkroonimises osaleval allikal pole unikaalseid palasid.

en: There are no tracks excluded from synchronization
et: Sünkroonimisest pole ühtegi pala välja jäetud

en: Expand Tracks With Conflicts
et: Keri lahti konfliktidega palad

en: Expand Updated
et: Keri lahti uuendatud

en: Collapse Tracks Without Conflicts
et: Keri kokku konfliktideta palad

en: Collapse Not Updated
et: Keri kokku uuendamata

en: Reset All Ratings to Undecided
et: Nulli kõik hinnangud

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
et: Kaasa arvatud kogu %1 märgendid

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
et: Välja arvatud kogu %1 märgendid

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
et: Nulli kõik märgendid (jäta sünkroonimata)

en: Updated Tracks
et: Uuendatud palad

en: Tracks With Conflicts
et: Konfliktidega palad

en: There are no tracks with conflicts
et: Konfliktidega palasid ei ole

en: There are no tracks going to be updated
et: Uuendatavaid palasid ei ole

en: Tracks that are unique to their sources
et: Allikale unikaalsed palad

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
et: Mitmetimõistetavuse tõttu sünkroonimisest kõrvale jäetud palad

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
et[0]: <b>1</b> esitus
et[1]: <b>%1</b> esitust

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
et[0]: <b>Ühe</b> pala %2 edastatakse teenusele %3.
et[1]: <b>%1</b> pala %2 edastatakse teenusele %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
et: Näidatakse %1 %2st

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
et: Sobivad palad

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
et: Palade filtreerimine...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
et: Mõjub kõigile sobivatele paladele, mitte ainult näidatavatele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
et: Hinnangute hankimine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
et: Unikaalsed palad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
et: Väljajäetud palad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
et: Teadaandmine

en: Multiple background tasks running (click to show)
et: Taustal töötab mitu protsessi (klõpsa nägemiseks)

en: Abort all background tasks
et: Katkesta kõik taustaoperatsioonid

en: Rediscover Your Music
et: Naudi oma muusikat

en: Slim Toolbar
et: Väike tööriistariba

en: Volume: %1% (muted)
et: Helitugevus: %1% (tumm)

en: Volume: %1%
et: Helitugevus: %1%

en: Transcode Tracks
et: Palade transkodeerimine

en: Transc&ode
et: Transk&odeeri

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
et: Kopeerimise käigus võid ka transkodeerida oma muusikafailid mõnda teise vormingusse kooderi abil. See võib olla mõttekas näiteks ruumi säästmiseks või failide muutmiseks loetavaks mõnele kaasaskantavale muusikamängijale või teatavale programmile.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
et: Ainult palade kopeerimine ilma neid transkodeerimata

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
et: Liigutamise käigus võid ka transkodeerida oma muusikafailid mõnda teise vormingusse kooderi abil. See võib olla mõttekas näiteks ruumi säästmiseks või failide muutmiseks loetavaks mõnele kaasaskantavale muusikamängijale või teatavale programmile. Ainult edukalt transkodeeritud failid eemaldatakse oma algsest asukohast.

en: Just move the tracks without transcoding them.
et: Ainult palade liigutamine ilma neid transkodeerimata

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
et: Pole sinu süsteemis praegu kättesaadav.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
et: Sihtkogu annab mõista, et see vorming ei ole taasesitatav.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
et: Transkodeerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
et: Valik jäetakse meelde

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
et: Transkodeerimise parameetrite seadistamiseks vali palun nimekirjast kooder.

en:  (recommended)
et:  (soovitatav)

en: Ask before each transfer
et: Küsitakse enne iga ülekannet

en: <i>Volume: %1</i>
et: <i>Helitugevus: %1</i>

en: Rating: %1
et: Hinnang: %1

en: Play count: %1
et: Esitamiste arv: %1

en: Last played: %1
et: Viimati esitatud: %1

en: Click for more analyzers
et: Klõpsa analüsaatorite nägemiseks

en: &Visualizations
et: &Visualiseeringud

en: List and run bookmarks, or create new ones
et: Järjehoidjate loend ja käivitamine või uute loomine

en: Amarok Bookmarks
et: Amaroki järjehoidjad

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
et: Kopeeri aktiivse vaate järjehoidja lõikepuhvrisse

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
et: Valitavate failinime skeemide/vormingute valmisseadistuste nimekiri.

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
et: Initsiaal

en: Collection root
et: Muusikakogu juur

en: &Basic...
et: &Põhiline...

en: &Advanced...
et: &Muu...

en: New Preset
et: Uus valmisseadistus

en: Preset Name
et: Valmisseadistuse nimi

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
et: enne

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
et: täpselt

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
et: pärast

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
et: vahemikus

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
et: vanem kui

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
et: uuem kui

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
et: vahemikus

en: Rating changed
et: Hinnang muudetud

en: Volume: 100% (muted)
et: Helitugevus: 100% (tumm)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
et: OSD eelvaatlus
    Lohista asukoha muutmiseks

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
et: %1 vaba

en: Enter space-separated terms to search.
et: Sisesta tühikutega eraldatult mõisted otsimiseks

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
et: Hüpe: %1

en: Drag in and out items from above.
et: Lohista elemente ülalt siia või vastupidi.

en: [prefix]
et: [prefiks]

en: [suffix]
et: [sufiks]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
et: Etalon: <b>%1</b>

en: Track: %1
et: Pala: %1

en: Artist: %1
et: Esitaja: %1

en: File "%1" not found.
et: Faili "%1" ei leitud.

en: Missing argument for option %1
et: Võtmel %1 puudub argument

en: not configured
et: pole seadistatud

en: Not enough RAM
et: Pole piisavalt RAM-i

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
et: Proovi tekstirežiimi paigaldajat käivitades:
    
    /usr/bin/liveinst -T'
    
    administraatorina terminalist.

en:  Starting text mode.
et: Tekstirežiimi käivitamine.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
et: Paigaldamise alustamiseks palun ssh install@%s.

en: Status not available
et: Olek pole teada

en: Installation complete
et: Installeerimine on valmis

en: Software selection
et: Tarkvaravalik

en: Error checking software selection
et: Viga tarkvara valiku kontrollimisel

en: Processing...
et: Töötlemine...

en: Installation source not set up
et: Paigaldamise allikat ei seatud üles

en: Custom software selected
et: Kohandatud tarkvara valitud

en: Network configuration
et:  Võrgu seaded

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2070 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
et: Täisnimi

en: VNC Password
et: VNC parool

en: Password (confirm):
et: Parool (kinnitus):

en: The password must be at least six characters long.
et: Parool peab olema vähemalt 6 märki pikk.

note: Create time settings section
en: Time settings
et: Kellaaja seadistused

en: %s timezone
et: %s ajatsoon

en: Timezone is not set.
et: Ajatsooni pole määratud.

en: Timezone settings
et: Ajatsooni sätted

en: Root account is disabled.
et: Administraatori konto on keeltaud.

en: Password is set.
et: Parool on määratud.

en: Password is not set.
et: Parooli pole määratud.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
et: Palun vali uusadministraatori parool. Sa pead teda kaks korda kirjutama.

en: Use All Space
et: Kasuta kogu ruumi

en: Replace Existing Linux system(s)
et: Asenda olemas-olevad Linuxi süsteemid

en: Use Free Space
et: Kasuta vaba ruumi

en: No disks selected
et: Ühtegi ketast pole valitud

en: Automatic partitioning selected
et: Valitud automaatne partitsioneerimine

en: Custom partitioning selected
et: Valitud kohandatud partitsioneerimine

note: #-#-#-#-#  118 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_selectAll) #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushBu
en: Select all
et: Vali kõik

en: Error setting up software source
et: Tarkvara allika ülesseadmisel tekkis tõrge

en: Closest mirror
et: Lähim peegel

en: Starting automated install
et: Automatiseeritud paigalduse käivitamine

en: SOFTWARE
et: TARKVARA

en: SYSTEM
et: SÜSTEEM

en: LOCALIZATION
et: LOKALISEERIMINE

en: Invalid timezone
et: Vigane ajatsoon

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
et: Enne NTP kasutamist pead võrgu üles seadma

en: You have no working NTP server configured
et: Sul pole töötavat NTP serverit seadistatud

note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
et: Valmis!

en: Checking software dependencies...
et: Tarkvaraliste sõltuvuste kontrollimine...

en: Error checking software dependencies
et: Viga tarkvaraliste sõltuvuste kontrollimisel

note: #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
et: Haldamata

note: #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
et: Ühenduse katkestamine

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
et: ühendamata

en: Registration failed.
et: Registreerimine nurjus.

en: Not registered.
et: Pole registreeritud.

en: Root password is not set
et: Administraatori parool pole määratud

en: MANUAL PARTITIONING
et: KÄSITSI PARTITSIONERIMINE

en: This file system may not be resized.
et: Selle failisüsteemi suurust ei saa muuta.

en: Please wait... software metadata still loading.
et: Palun oota... tarkvara metaandmeid ikka laaditakse.

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
en: Start date
et: Alguskuupäev

en: Free space
et: Vaba ruum

en: DATA
et: ANDMED

en: Identity:
et: Identiteet:

en: Private key password:
et: Privaatvõtme parool:

en: This media is good to install from.
et: See meedia sobib paigaldamiseks.

en: This media is not good to install from.
et: See meedia ei sobi paigaldamiseks.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
et: %(productName)s %(productVersion)s paigaldus

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
et: %(productName)s %(productVersion)s paigaldus hostil %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
et: Üritatakse ühenduda vnc kliendiga arvutis %s...

en: Connected!
et: Ühendatud!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
et: 15 sekundi pärast üritatakse uuesti ühendust saada...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
et: Palun ühenda oma vnc klient paidaldamise alustamiseks käsitsi arvutisse %s.

en: Starting VNC...
et: VNC käivitamine...

en: The VNC server is now running.
et: VNC server on käivitatud.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
et: 
    
    Sa võid käivitada vnc ilma paroolita.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
et: 
    
    Tundmatu viga. Katkestan.

en: Rescue
et: Päästmine

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
et: Käivita %s süsteemi lahtiühendamiseks, kui oled lõpetanud.

en: %s must be on a primary partition.
et: %s peab olema primaarsel partitsioonil.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
et: %s ei saa olla krüpteeritud blokkseade.

en: EFI System Partition
et: EFI süsteemi partitsioon

en: Not enough free space on selected disks.
et: Valitud kettal pole piisavalt ruumi.

en: That mount point is already in use. Try something else?
et: Haakepunkt on juba kasutuses. Proovi midagi muud?

en: That mount point is invalid. Try something else?
et: Haakepunkt on vigane. Proovi midagi muud?

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
et: %s puudub. Tulemüüri ülesseadmine nurjus.

en: Running pre-installation scripts
et: Eelpaigalduse skriptide käivitamine

en: Start VNC
et: Käivita VNC

en: Use text mode
et: Kasuta tekstiolekut

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
et: Ühtegi ketast pole valitud; palun vali vähemalt üks ketas kuhu paigaldada.

en: The passwords do not match.
et: Paroolid ei klapi.

en: Too short
et: Liiga lühike

en: Downloading package metadata...
et: Pakki metaandmete allalaadimine...

en: Downloading group metadata...
et: Grupi metaandmete allalaadimine...

en: Standard Partition
et: Sandardne partitsioon

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Disk
et: Ketas

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
et: Graafiline paigaldus ei ole võimalik. Tekstirežiimi käivitamine.

en: Starting package installation process
et: Pakkide paidaldamise protsessi alustamine

en: Preparing transaction from installation source
et: Ettevalmistus ülekandeks paigalduse allikast

en: Installing %s
et: %s paigaldamine

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
et: Tarkvara paigaldamine

en: New Device
et: Uus seade

en: City
et: Linn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Purpose
et: Selgitus

en: hostname:port
et: masinanimi:port

en: SOFTWARE SELECTION
et: TARKVARA VALIK

en: What language would you like to use during the installation process?
et: Millist keelt kasutatakse paigaldamisel?

note: #-#-#-#-#  580 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations) #-#-#-#-#  2016 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property
en: Languages
et: Keeled

en: Portal
et: Portaal

en: Add device
et: Lisa seade

en: Wi-Fi Networks
et: Wi-Fi võrgud

en: Select a network
et: Vali võrk

en: NETWORK CONFIGURATION
et: VÕRGU SEADISTAMINE

en: Default Route
et: Vaikimisi marsruut

en: Security Key
et: Turva võti

en: Group Password
et: Grupi parool

en: Preparing to install
et: Paigaldamiseks valmistumine

en: MEDIA VERIFICATION
et: MEEDIA KONTROLLIMINE

en: Verifying media, please wait...
et: Meedia kontrollimine, palun oota...

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
et: <span size="small"><b>Näide:</b> squid.minuleht.org:3128</span>

en: INSTALLATION SOURCE
et: PAIGALDAMISE ALLIKAS

note: #-#-#-#-#  504 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-# #-
en: Device:
et: Seade:

en: ROOT PASSWORD
et: ADMINISTRAATORI PAROOL

en: INSTALLATION OPTIONS
et: PAIGALDUSE VALIKUD

en: disk free
et: vaba ruum

en: Free space available for use.
et: Kasutamiseks olev vaba ruum.

en: Here we'll describe what your options are.
et: Siin me kirjeldame, millised sinu valikud on.

en: No Space
et: Ruumi ei ole

en: CONFIGURE MOUNT POINT
et: SEADISTA HAAKEPUNKT

note: #-#-#-#-#  1009 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton) #-#-#-#-#  1904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/par
en: Free
et: Vaba

en: ADD A NEW MOUNT POINT
et: LISA UUS HAAKEPUNKT

en: Boot
et: Buutiv

en: Disk summary goes here
et: Kokkuvõte ketastest läheb siia

en: Selected Device
et: Valitud seade

en: Device description
et: Seadme kirjeldus

en: INSTALLATION DESTINATION
et: PAIGALDAMISE SIHTKOHT

en: Device Selection
et: Seadme valik

en: summary
et: kokkuvõte

en: KEYBOARD LAYOUT
et: KLAVIATUURI ASETUS

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
et: LISA KLAVIATUURI ASETUS

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
et: ASETUSE VAHETAMINE VALIKUD

note: #-#-#-#-#  335 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="..."> #-#-
en: Model
et: Mudel

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
et: Nimeruum

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  1254 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1904 (PA
en: Memory
et: Mälu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: CCW
et: VP

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
et: Kas sa oled kindel,et soovid
    paigaldusprotseduuri katkestada?

en: INSTALLATION SUMMARY
et: PAIGALDUSE KOKKUVÕTE

en: Welcome to Fedora
et: Teretulemast Fedorasse

en: Install to Hard Drive
et: Paigalda kõvakettale

en: Install the live CD to your hard disk
et: Paigalda laiv CD kõvakettale

en: Try Fedora
et: Proovi FEdorat

en: Starting Install to Hard Drive
et: Kõvakettale paigaldamise alustamine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
et: Tühja avaldist ei saa arvutada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
et: Määrata tuleb korrektne tehe

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
et: Tundmatu identifikaator: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
et: Tingimuslausele ei leitud sobivat valikut.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
et: Tüüp ei sobi piiramiseks.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
et: Alumine raja on suurem kui ülemine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
et: Vigane ülemine või alumine raja.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
et: Tüüp ei ole muutujaga "%1" kooskõlas

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
et: Defineeriti muutuja tsükkel

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
et: Tulemus ei ole arv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
et: Vigane parameetrite arv '%1' jaoks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
et: Blokkide omavaheline suurus peab olema kooskõlas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
et: Tühje blokke ei tohi olla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
et: Plokid peavad olema maatriksid

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
et: Blokkide arv peab olema kooskõlas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
et: Tühje vektoreid/maatriksirea elemente ei tohi olla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
et: Maatriksi konstruktor vajab vektoreid või maatriksirea elemente

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
et: argument %1 on vigane või viga

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
et: Vigane parameetrite arv '%1' jaoks. Peab olema 1 parameeter

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
et: Käsu "%1" kasutamiseks peab sisendmaatriks olema ruut

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
et: Vigane parameetri tüüp maatriksi kirjes (%1,%2) "%3" jaoks, peab olema arvväärtus

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
et: Tagastatud omaväärtus on NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
et: Tagastatud omaväärtus on liiga suur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
et: Maatriksi mõõtmed peavad olema nullist suuremad

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
et: Kõik maatriksirea elemendid peavad olema ühe suurusega

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
et: Mitte kõik ei ole read või vektorid

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
et: Kõik argumendid peavad olema maatriksirea elemendid

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
et: N-nda diagonaali indeks peab olema ridade arvust väiksem

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
et: N-nda diagonaali indeks peab olema veergude arvust väiksem

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
et: N-nda diagonaali indeks peab olema täisarv

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
et: N-nda diagonaali indeks peab olema positiivne täisarv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
et: Vigane parameetri tüüp '%1' jaoks, oodati loendit

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
et: Vektori suurus peab olema nullist suurem täisarv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
et: Jõuti ootamatult sisendi lõppu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
et: Tundmatu märgis %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
et: <em>%1</em> vajab vähemalt 2 parameetrit

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
et: <em>%1</em> vajab %2 parameetrit

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
et: Puuduv raja '%1' jaoks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
et: Ootamatu raja '%1' jaoks

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
et: <em>%1</em> puuduvad rajad '%2' jaoks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
et: Vale deklaratsioon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
et: Tühi konteiner: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
et: Tingimused saavad olla ainult piecewise'i struktuuride sees.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
et: Korraga ei tohi olla kaht parameetrit sama nimega, näiteks "%1".

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
et: Parameeter <em>otherwise</em> peab olema viimane

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
et: %1 ei ole sobiv tingimus piecewise'i sees

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
et: Deklareerida saab ainult muutujaid

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
et: Deklareerida saab ainult piiratud muutujaid

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
et: Tühje maatriksirea elemente ei tohi olla

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
et: Maatriks peab sisaldama ainult maatriksirea elemente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
et: Tõrge parsimisel: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
et: Tundmatu konteiner: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
et: %1 väärtuse muutmine koodiks nurjus.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
et: %1 tehtemärgil ei saa olla järglaskonteksti.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
et: Element '%1' ei ole tehtemärk.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
et: Tühje vektoreid ei tohi olla

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
et: Tühje maatrikseid ei tohi olla

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
et: Toetamata/tundmatu: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
et: Oodati %1, aga saadi "%2"

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
et: Parem sulg puudub

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
et: Üleliigne parem sulg

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
et: Ootamatu märgise identifikaator: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
et: Ootamatu märgis %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
et: Ei leitud tüüpi, mis unifitseeriks "%1"

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
et: Domeen peab olema vektor või loend.

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
et: "%1" väljakutsumine nurjus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
et: "%1" taandamine "%2" peale nurjus. Vigame parameetri tüüp "%3" "%4" jaoks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
et: Vigane parameetrite arv '%2' jaoks. Peab olema %1 parameetrit.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
et: "%1" ja "%2" võrdlemine nurjus. Vigane parameetri tüüp "%3" "%4" jaoks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
et: "%1" väljakutsumine nurjus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
et: "%1" lahendamine nurjus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
et: Tüüp ei ole muutujaga "%1" kooskõlas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
et: Tükiti tüübi määramine nurjus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
et: Ootamatu tüüp

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
et: Teisendamine "%1" -> "%2" nurjus

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
et: Tundmatu märgis '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
et: Nulliga ei saa jagada.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
et: 0 jääki ei saa arvutada.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
et: 0 tegurit ei saa arvutada.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
et: 0 vähimat ühiskordset ei saa arvutada.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
et: Tõeväärtustehted kompleksarvudega pole võimalikud

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
et: Kompleksarvude puhul saab võtta ainult ruutjuurt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
et: Väärtust %1 ei saa arvutada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
et: %1 arvutamine väärtuse ja veatüübi vahel nurjus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
et: Vigane konteineri indeks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
et: "%1" eri suuruses vektoritel ei ole kasutatav.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
et: Maatriksi ja vektori korrutamine on lubatud, kui maatriksi vektorite arv võrdub vektori suurusega

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
et: Maatriksi ja vektori kirjed peavad olema arvud

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
et: Vektori %1 ei saa arvutada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
et: Loendi %1 ei saa arvutada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
et: Vektori ja maatriksi korrutamine on lubatud, kui maatriksil on ainult üks maatriksirea element

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
et: Kahe maatriksi liitmine on lubatud, kui mõlemal maatriksil on ühepalju ridu ja ühepalju veerge

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
et: Kahe maatriksi korrutamine on lubatud, kui esimese maatriksi veergude arv võrdub teise maatriksi ridade arvuga

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
et: Maatriksi kirjed peavad olema arvud

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
et: Astendaja peab olema täisarv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
et: Mitte-ruutmaatrikseid ei saa astendada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
et: %1 arvutamine maatriksi ja veatüübi vahel nurjus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
et: "%1" tuletist ei saa arvutada

[ctx: @title:column|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column|]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
et: Parameetrid

[ctx: @title:column|]
en: Example
et: Näide

[ctx: Syntax for function bounding|]
en:  : var
et:  : muutuja

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
et: =alates..kuni

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
et: %1... parameetrid, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
et: Liitmine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
et: Korrutamine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
et: Jagamine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
et: Lahutamine. Arvab kõik väärtused esimesest maha.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
et: Aste

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
et: Jääk

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
et: Jagatis

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
et: Tegur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
et: Faktoriaal. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
et: Antud nurga siinuse arvutamise funktsioon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
et: Antud nurga koosinuse arvutamise funktsioon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
et: Antud nurga tangensi arvutamise funktsioon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
et: Seekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
et: Koosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
et: Kootangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
et: Hüperboolne siinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
et: Hüperboolne koosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
et: Hüperboolne tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
et: Hüperboolne seekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
et: Hüperboolne koosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
et: Hüperboolne kootangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
et: Arkussiinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
et: Arkuskoosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
et: Arkustangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
et: Arkuskootangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
et: Hüperboolne arkustangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
et: Summa

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
et: Korrutis

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
et: Üldisus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
et: Olemasolu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
et: Diferents

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
et: Hüperboolne arkussiinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
et: Hüperboolne arkuskoosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
et: Arkuskoosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
et: Hüperboolne arkuskoosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
et: Arkusseekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
et: Hüperboolne arkusseekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
et: Eksponent (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
et: Naturaallogaritm

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
et: Kümnendlogaritm

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
et: Absoluutväärtus. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
et: Konjugaat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
et: Reaalarv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
et: Imaginaararv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
et: Alumine piirväärtus. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
et: Ülemine piirväärtus. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
et: Miinimum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
et: Maksimum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
et: Suurem kui. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
et: Väiksem kui. lt(a,b)=a<

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
et: Võrdne. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
et: Lähendus. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
et: Mittevõrdne. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
et: Suurem või võrdne. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
et: Väiksem või võrdne. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
et: Tõeväärtus JA

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
et: Tõeväärtus EI

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
et: Tõeväärtus VÕI

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
et: Tõeväärtus XOR

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
et: Implikatsioon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
et: Suurim ühistegur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
et: Vähim ühiskordne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
et: Juur

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
et: Põhiarv

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
et: Skalaarkorrutis

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
et: par2 loendi või vektori par1-nda elemendi valimine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
et: Mitme samatüübilise elemendi ühendamine

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
et: Funktsiooni rakendamine loendi kõigile elementidele

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
et: Kõigi elementide eemaldamine, mis ei vasta tingimusele

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
et: Transponeerimine

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
et:  : piirav

[ctx: @title:column|]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
et: Avaldis ei ole korrektne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
et: Funktsiooni tüüp '%1' on tundmatu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
et: Funktsioon '%1' on tundmatu

[ctx: @title:column|]
en: Plot
et: Joonis

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
et: PNG-pilt (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
et: PDF-dokument (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
et: X3D-dokument (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
et: STL-dokument (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
et: Tasandiline joon F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
et: Tasandiline joon F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
et: Joonistada saab ainult tegelikke tulemusi.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
et: Pind z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
et: Pind y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
et: Pind x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
et: Silindriline pind z=F(r: radiaal, p: polaar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
et: Ilmutamata joon

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
et: Polaarne ilmutamata joon 0=F(r: radiaal, p: polaar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
et: Ilmutamata pind

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
et: Parameetriline joon 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
et: Parameetriline joon 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
et: Parameetriline pind

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
et: Polaarne joon r=F(p: polaar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
et: Sfääriline pind Radiaal=F(t:ssimuut, p: polaar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
et: Tulemus: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
et: Avaldisena

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
et: MathML-ina

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
et: Lihtsustatult

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
et: Näited

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
et: Valitud vaateava on liiga väike

en: _Outputs
et: Vä_ljundid

en: _System
et: _Süsteem

en: _Keybindings (Metacity)
et: _Kiirklahvid (Metacity)

note: #-#-#-#-#  1260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
et: Skripti omadused

en: XRandR failed:
    %s
et: XRandR nurjus:
    %s

en: Open Layout
et: Ava paigutus

en: Save Layout
et: Salvesta paigutus

en: ARandR Screen Layout Editor
et: ARandR ekraani paigutuse toimeti

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
et: Another XRandR GUI (järgmine XRandR GUI)

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
et: Kiirklahv

note: #-#-#-#-#  408 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  1931 (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-#
en: New accelerator...
et: Uus kiirklahv...

en: no action
et: tegevus puudub

en: incompatible configuration
et: häälestust ei toetata

en: other application
et: teine programm

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
et: Kaustast %(folder)r faile ei leitud. Salvesta paigutus kõigepealt.

en: gconf not available.
et: gconf ei ole kasutatav.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
et: Metacity häälestamiseks pead kõigepealt Pythonile paigaldama mooduli gconf.

en: Keybindings (via Metacity)
et: Kiirklahvid (Metacity abil)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
et: Kliki vasaku veeru nupul ja vajuta klahvikombinatsioon, mida sa soovid siduda konkreetse erkaanipaigutusega. (Kiirklahvide eemaldamiseks kasuta tagasivõtu klahvi, paoklahv tühistab toimetamise.) seejärel vali paremast veerust vähemalt üks paigutus.
    
    See töötab ainult siis, kui sa kasutad aknahaldurina metacity't või mõnda muud programmi, mis ta häälestust loeb.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
et: Su häälestus ei kaasa aktiivset monitori. Kas sa soovid häälestust kasutada?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
et: Selle resolutsiooni kasutamine on siin võimatu: %s

en: This orientation is not possible here: %s
et: See orientatsioon on siin võimatu: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
et: Osa väljundit jääb virtuaalsest ekraanist välja.

en: An output is outside the virtual screen.
et: Väljund ei asu virtuaalsel ekraanil.

en:   (requires restart of Arduino)
et:   (vajab Arduino taaskäivitamist)

en:  Not used: {0}
et:  Kasutamata: {0}

en:  Used: {0}
et:  Kasutusel: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
et: ‘Keyboard’ definitsiooni ei leitud. Kas su visandis on rida ‘#include <Keyboard.h>’?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
et: ‘Mouse’ definitsiooni ei leitud. Kas su visandis on rida ‘#include <Mouse.h>’?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
et: Kataloog „arch“ pole enam toetatud. Lisainfot leiad aadressilt http://goo.gl/gfFJzU .

en: (edit only when Arduino is not running)
et: (Arduino ei tohi selle faili muutmise ajal käia.)

en: (legacy)
et: (iganenud)

en: --curdir no longer supported
et: --curdir võti pole enam toetatud

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
et: --verbose, --verbose-upload ja --verbose-build võtmeid saab kasutada ainult koos --verify või --upload võtmetega.

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
et: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Kas soovid muudatused enne sulgemist salvestada?</b><p>Salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
et: Kaust „{0}“ on juba olemas. Visandit ei saa avada.

en: A library named {0} already exists
et: Teek „{0}“ on juba olemas.

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
et: Arduino uuem versioon on saadaval.
    Soovid sa allalaadimise lehe avada?

en: A newer {0} package is available
et: Pakist {0} on uus versioon saadaval

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
et: Su visandite kausta alamkaust pole korrektne teek.

en: About Arduino
et: Arduino info

en: Add .ZIP Library...
et: Lisa .ZIP teek ...

en: Add File...
et: Lisa fail ...

en: Additional Boards Manager URLs
et: Lisa-URL-id plaatide halduseks

en: Additional Boards Manager URLs:
et: Lisa-URL-id plaatide halduseks:

en: Aggressively cache compiled core
et: Kompileeritud baaspaki agressiivne puhverdamine

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
et: Viga faili kodeeringu parandamise katsel. Ära proovi
    seda visandit salvestada kuna see võib olemasoleva
    üle kirjutada. Ava visand uuesti ning proovi siis uuesti.

en: An error occurred while updating libraries index!
et: Viga teekide indeksi uuendamisel.

en: An error occurred while uploading the sketch
et: Viga visandi üleslaadimisel

en: An error occurred while verifying the sketch
et: Viga visandi kontrollimisel

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
et: Viga visandi kontrollimisel/üleslaadimisel

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
et: Sinu masina platvormipõhise koodi laadimisel
    tekkis tundmatu viga.

en: Archive Sketch
et: Arhiveeri visand

en: Archive sketch as:
et: Visandi arhiveerimine

en: Archive sketch canceled.
et: Visandi arhiveerimine katkestatud.

en: Archiving built core (caching) in: {0}
et: Kompileeritud baaspaki arhiveermine (puhverdamine): {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
et: Visandi arhiveerimine ebaõnnestus kuna seda
    ei saanud korralikult salvestada.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
et: Arduino ARM (32 bit) plaadid

en: Arduino AVR Boards
et: Arduino AVR plaadid

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
et: Arduino saab avada ainult oma visandeid
    ja teisi .ino või .pde laiendiga faile.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
et: Arduinot ei saa käivitada kuna seadete kausta
    loomine ei õnnestunud.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
et: Arduinot ei saa käivitada kuna visandite kausta
    loomine ei õnnestunud.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
et: Oled kindel, et soovid „{0}“ kustutada?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
et: Oled kindel, et soovid selle visandi kustutada?

en: Argument required for --board
et: --board võti vajab argumenti

en: Argument required for --port
et: --port võti vajab argumenti

en: Argument required for --pref
et: --pref võti vajab argumenti

en: Argument required for --preferences-file
et: --preferences-file võti vajab argumenti

en: Argument required for {0}
et: {0} vajab argumenti

en: Authorization required
et: Autoriseerimine on vajalik

en: Auto Format
et: Automaatvormindus

en: Auto Format finished.
et: Automaatvormindus tehtud.

en: Auto-detect proxy settings
et: Proxy seadete automaatne tuvastus

en: Automatic proxy configuration URL:
et: Proxy automaatse seadistamise URL:

en: Autoscroll
et: Automaatne kerimine

en: Bad error line: {0}
et: Viga real: {0}

en: Bad file selected
et: Vigane fail valitud

en: Board
et: Plaat

en: Board Info
et: Plaadi info

en: Board at {0} is not available
et: „{0}“ pordis pole plaati.

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
et: Plaat {0} (platvorm {1}, pakk {2}) on tundmatu

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
et: Plaat {0}:{1}:{2} ei määra „build.board“ eelistust. See seatakse väärtusele: {3}

en: Board:
et: Plaat:

en: Boards Manager
et: Plaatide haldus

en: Boards Manager...
et: Plaatide haldus ...

en: Boards included in this package:
et: Selles pakis olevad plaadid:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
et: Alglaadur on määratud, kuid see puudub: {0}

en: Both NL & CR
et: Lisa NL+CR (\r\n)

en: Build options changed, rebuilding all
et: Kompileerimise seaded on muutunud, kõik kompileeritakse ringi.

en: Built-in Examples
et: Kaasasolevad näited

en: Burmese (Myanmar)
et: Birma (Myanmar)

en: Burn Bootloader
et: Kirjuta alglaadur

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
et: Alglaaduri I/O plaadile kirjutamine (see võib võtta mõne minuti) ...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
et: CRC ei klapi ja fail on rikutud. See võib olla ajutine probleem, proovi hiljem uuesti.

en: Can only pass one of: {0}
et: Ainult üht neist saab korraga kasutada: {0}

en: Can't enable external editor
et: Välist redaktorit ei saa kasutada

en: Can't find the sketch in the specified path
et: Määratud asukohast ei leitud visandit.

en: Cannot specify any sketch files
et: Ühtegi visandi faili ei tohi määrata

en: Carriage return
et: Lisa CR (\r)

en: Check for updates on startup
et: Uuenduste kontroll käivitamisel

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
et: Hiina (Taiwan) (Big5)

en: Clear output
et: Tühjenda väljund

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
et: Mitteametlik plaatide toe URL-ide nimekiri

en: Comment/Uncomment
et: Lisa/eemalda kommentaar

en: Compiler warnings:
et: Kompilaatori hoiatused:

en: Compiling sketch...
et: Visandi kompileerimine ...

en: Contributed
et: Kolmandate osapoolte

en: Copy as HTML
et: Kopeeri HTML-ina

en: Copy error messages
et: Kopeeri veateade

en: Copy for Forum
et: Kopeeri foorumi jaoks

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
et: „{0}“ ei saa visandisse lisada.

en: Could not copy to a proper location.
et: Ettenähtud kohta ei saa kopeerida.

en: Could not create directory "{0}"
et: Kataloogi „{0}“ ei saa luua

en: Could not create the sketch folder.
et: Visandi kausta pole võimalik luua.

en: Could not create the sketch.
et: Visandit ei saa luua.

en: Could not delete "{0}".
et: „{0}“ pole võimalik kustutada.

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
et: Olemasolevat faili „{0}“ ei saa kustutada.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
et: „{0}“ kaustast ei leitud boards.txt faili. On see pärit 1.5 eelsest ajast?

en: Could not find tool {0}
et: Töövahendit {0} ei leitud

en: Could not find tool {0} from package {1}
et: Pakist {1} ei leitud töövahendit {0}

en: Could not open the URL
    {0}
et: URL-i avamine ebaõnnestus
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
et: Kausta avamine ebaõnnestus
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
et: Visandi uuesti salvestamine ebaõnnestus. Siin on tegemist tõsise probleemiga.
    Proovi kopeerida oma kood mõnda teisse tekstiredaktorisse.

en: Could not re-save sketch
et: Visandi uuesti salvestamine ebaõnnestus

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
et: Värviteema seadeid pole võimalik lugeda.
    Sa pead Arduino uuesti paigaldama.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
et: Vaikeseadeid pole võimalik avada.
    Sa pead Arduino uuesti paigaldama.

en: Could not remove old version of {0}
et: „{0}“ vana versiooni ei saanud eemaldada

en: Could not replace {0}
et: {0} pole võimalik asendada

en: Could not write preferences file: {0}
et: Eelistuste faili kirjutamine ebaõnnestus: {0}

en: Couldn't archive sketch
et: Visandi arhiveerimine ebaõnnestus

en: Couldn't determine program size: {0}
et: Programmi suurust ei saanud kindlaks teha: {0}

en: Couldn't do it
et: Ei saanud seda teha

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
et: Valitud pordist plaati ei leitud. Kontrolli, et valitud oleks õige port. Kui port on õige, proovi kohe pärast üleslaadimise alustamist plaadi RESET nuppu vajutada.

en: Danish (Denmark)
et: Taani (Taani)

en: Data Processing
et: Andmetöötlus

en: Data Storage
et: Andmete säilitamine

en: Device Control
et: Seadmete juhtimine

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
et: Seade ei vasta. Kontrolli, et valitud oleks õige jadaport või vajuta enne eksportimist RESET nuppu

en: Discard all changes and reload sketch?
et: Unusta kõik muudatused ning laadi uuesti?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
et: Soovid sa {0} eemaldada?
    Kui sa seda teed, ei saa sa {0} enam kasutada.

en: Don't Save
et: Ära salvesta

en: Done Saving.
et: Salvestamine lõpetatud.

en: Done burning bootloader.
et: Alglaadur edukalt kirjutatud.

en: Done compiling
et: Kompileerimine lõpetatud

en: Done compiling.
et: Kompileerimine lõpetatud.

en: Done printing.
et: Trükkimine lõpetatud.

en: Done uploading
et: Üleslaadimine lõpetatud

en: Done uploading.
et: Üleslaadimine lõpetatud.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
et: Alla on laaditud {0}kb kokku {1}kb-st.

en: Downloading boards definitions.
et: Plaatide definitsioonide allalaadimine.

en: Downloading libraries index...
et: Teekide indeksi allalaadimine ...

en: Downloading library: {0}
et: Teegi allalaadimine: {0}

en: Downloading platforms index...
et: Platvormide indeksi allalaadimine ...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
et: Tööriistade allalaadimine ({0}/{1}).

en: Edison Help
et: Edisoni abiinfo

en: Editor font size:
et: Fondi suurus redaktoris:

en: Editor language:
et: Rakenduse keel:

en: Enable Code Folding
et: Koodi kokkuvoltimine

en: Enter a comma separated list of urls
et: Sisesta komaga eraldatud URL-ide nimekiri.

en: Enter additional URLs, one for each row
et: Lisa-URL-id sisesta igaüks omale reale

en: Error adding file
et: Viga faili lisamisel

en: Error compiling for board {0}.
et: Viga „{0}“ plaadile kompileerimisel.

en: Error compiling.
et: Viga kompileerimisel.

en: Error downloading {0}
et: Viga „{0}“ allalaadimisel.

en: Error getting the Arduino data folder.
et: Viga Arduino andmekausta leidmisel.

en: Error inside Serial.{0}()
et: Viga Serial.{0}() sees.

en: Error loading theme {0}: {1}
et: Viga teema „{0}“ laadimisel: {1}

en: Error loading {0}
et: Viga „{0}“ laadimisel.

en: Error opening serial port ''{0}''.
et: Viga jadapordi „{0}“ avamisel.

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
et: Viga jadapordi „{0}“ avamisel. Proovi abi otsida dokumentatsioonist aadressil http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
et: Viga teekide indeksi parsimisel: {0}
    Proovi menüüst avada teekide haldus ning teekide indeksit uuendada.

en: Error reading libraries index: {0}
et: Viga teekide indeksi lugemisel: {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
et: Viga pakkide indeksi kataloogi lugemisel: {0}
    (võib olla on see õiguste puudumise probleem?)

en: Error reading preferences
et: Viga eelistuste lugemisel

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
et: Viga eelistuste faili lugemisel. Palun kustuta „{0}“ (või liiguta
    see mujale) ning käivita Arduino uuesti.

en: Error running post install script
et: Viga paigaldusjärgse skripti jooksutamisel.

en: Error starting discovery method:
et: Viga avastusmeetodi käivitamisel:

en: Error touching serial port ''{0}''.
et: Viga jadapordi „{0}“ avamisel.

en: Error while burning bootloader.
et: Viga alglaaduri kirjutamisel.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
et: Viga alglaaduri kirjutamisel: „{0}“ konfiguratsiooniparameeter puudub

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
et: Viga alglaaduri kirjutamisel: palun vali jadaport.

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
et: Viga kompileerimisel: „{0}“ konfiguratsiooniparameeter puudub

en: Error while printing.
et: Viga trükkimisel.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
et: Viga jadapordi parameetrite seadmisel: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading
et: Viga üleslaadimisel

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
et: Viga üleslaadimisel: „{0}“ konfiguratsiooniparameeter puudub

en: Error while verifying
et: Viga kontrollimisel

en: Error while verifying/uploading
et: Viga kontrollimisel/üleslaadimisel

en: Examples
et: Näited

en: Examples for any board
et: Näited kõigile plaatidele

en: Examples for {0}
et: „{0}“ näited

en: Examples from Custom Libraries
et: Ise paigaldatud teekide näited

en: Examples from Other Libraries
et: Näited teistest teekidest

en: Export canceled, changes must first be saved.
et: Eksport katkestatud, muudatused tuleb kõigepealt salvestada.

en: Export compiled Binary
et: Ekspordi kompileeritud binaar

en: Failed to open sketch: "{0}"
et: Visandi avamine ebaõnnestus: „{0}“

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
et: „{0}“ nime muutmine „{1}“-ks ebaõnnestus

en: Failed to rename sketch folder
et: Visandikausta nime muutmine ebaõnnestus

en: File name {0} is invalid: ignored
et: Failinimi {0} pole korrektne: faili ignoreeritakse

en: Filter your search...
et: Otsingufilter ...

en: Find in Reference
et: Otsi dokumentatsioonist

en: Fix Encoding & Reload
et: Paranda kooditabel ning laadi uuesti

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
et: Teekide paigaldamise kohta leiad infot aadressilt http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
et: Plaadi lähtestamine pordi {0} 1200bps kiirusega avamise/sulgemisega.

en: Galician (Spain)
et: Galeegi (Hispaania)

en: Galileo Help
et: Galileo abiinfo

en: Get Board Info
et: Plaadi info

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
et: Globaalsed muutujad kasutavad {0} baiti ({2}%%) dünaamilisest mälust, jättes {3} baiti lokaalse skoobiga muutujatele. Maksimaalne on {1} baiti.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
et: Globaalsed muutujad kasutavad {0} baiti dünaamilisest mälust.

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
et: Kuidas oleks, kui visandi enne nime
    muutmist salvestaks?

en: How very Borges of you
et: Maakera sees on maakera

en: INCOMPATIBLE
et: MITTEKOMPATIIBEL

en: Ignoring library with bad name
et: Vigase nimega teegi eiramine

en: Ignoring sketch with bad name
et: Vigase nimega visandi eiramine

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
et: Arduino 1.0 versioonis muutus failide vaikelaiend – .pde
    -> .ino. Uued visandid (kaasa arvatud need, mida sa
    salvestad „Salvesta kui“ käsuga) kasutavad uuemat laiendit.
    Olemasolevate visandite laiendit uuendatakse salvestamisel,
    kuid selle saad eelistustes ka välja lülitada.
    
    Kas salvestada visand ja uuendada selle laiendit?

en: Include Library
et: Lisa teek

en: Incorrect IDE installation folder
et: Vigane IDE paigalduskataloog

en: Initializing packages...
et: Pakkide initsialiseerimine ...

en: Installation completed!
et: Paigaldamine lõpetatud.

en: Installing boards...
et: Plaatide paigaldamine ...

en: Installing library: {0}:{1}
et: Teegi {0} versiooni {1} paigaldamine

en: Installing tools ({0}/{1})...
et: Tööriistade paigaldamine ({0}/{1}) ...

en: Interface scale:
et: Kasutajaliidese suurendus:

en: Invalid library found in {0}: {1}
et: „{0}“ kataloogist leiti vigane teek: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
et: Vigane jutumärkide/ülakomade kasutamine: sulgevat [{0}] märki ei lietud.

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
et: Vigane teegi versioon '{0}' kataloogis {1}

en: Invalid version {0}
et: Vigane versioon {0}

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
et: Teek lisati su teekide hulka. Veendu selles „Lisa teek“ menüüs.

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
et: Teek ei saa kasutada korraga „src“ ja „utility“ kaustu. Vaata {0} üle.

en: Library is already installed: {0}:{1}
et: Teegi {0} versioon {1} on juba paigaldatud

en: Line number:
et: Reanumber:

en: Lithuaninan
et: Leedu

en: Loading configuration...
et: Seadete laadimine ...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
et: Retseptide, nagu {0}*{1}, otsimine

en: Low memory available, stability problems may occur.
et: Vaba mälu on väga vähe ja seetõttu võib tekkida probleeme stabiilsusega.

en: Manage Libraries...
et: Halda teeke ...

en: Missing '{0}' from library in {1}
et: Teegis „{1}“ puudub '{0}'

en: Mode not supported
et: Režiim pole toetatud

en: More preferences can be edited directly in the file
et: Rohkem seadeid saad muuta otse failis

en: Multiple files not supported
et: Mitu faili pole toetatud.

en: Multiple libraries were found for "{0}"
et: „{0}“ jaoks leiti mitu teeki

en: Must specify exactly one sketch file
et: Määratud peab olema täpselt ühe visandi fail

en: Name for new file:
et: Uue faili nimi:

en: Native serial port, can't obtain info
et: Info lugemine jadapordist ei õnnestu

en: Network port, can't obtain info
et: Info lugemine võrgupordist ei õnnestu

en: Network ports
et: Võrgupordid

en: Network upload using programmer not supported
et: Programmaatoriga üle võrgu üles laadimine pole toetatud.

en: Next Tab
et: Järgmine kaart

en: No authorization data found
et: Autoriseerimise infot ei leitud

en: No changes necessary for Auto Format.
et: Automaatvormindus ei vaja muudatusi.

en: No command line parameters found
et: Ühtegi käsurea parameetrit ei leitud

en: No compiled sketch found
et: Ühtegi kompileeritud visandit ei leitud

en: No files were added to the sketch.
et: Visandisse pole faile lisatud.

en: No launcher available
et: Veebilehitseja puudub

en: No line ending
et: Reavahetust ei lisa

en: No parameters
et: Parameetreid pole

en: No really, time for some fresh air for you.
et: Tõesti oleks aeg natuke värsket õhku hingata.

en: No reference available for "{0}"
et: „{0}“ kohta juhend puudub

en: No sketch
et: Visandit pole

en: No sketchbook
et: Visandite kausta pole

en: No valid code files found
et: Ühtegi korrektset koodifaili ei leitud

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
et: Kasutast „{0}“ ei leitud ühtegi korrektset riistvara definitsiooni.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
et: Mälu pole piisavalt. Mälukasutuse vähendamise nippe leiad aadressilt http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: One file added to the sketch.
et: Visandisse on lisatud üks fail.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
et: Ainult --verify, --upload või --get-pref on toetatud.

en: Open an Arduino sketch...
et: Arduino visandi avamine

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
et: Platvorm {0} ({1} pakis) on tunmatu

en: Please confirm boards deletion
et: Palun kinnitust plaadi kustutamisele

en: Please confirm library deletion
et: Palun kinnitust teegi kustutamisele

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
et: Laadi SPI teek menüüst Visand -> Laadi teek.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
et: Laadi Wire teek menüüst Visand -> Laadi teek.

en: Please select a port to obtain board info
et: Plaadi info nägemiseks vali port.

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
et: Vali programmaator menüüst Tööriistad -> Programmaator.

en: Plotter not available while serial monitor is open
et: Plotterit ei saa kasutada, kui jadapordi monitor on avatud.

en: Port number:
et: Pordi number:

en: Portugese
et: Portugali

en: Preparing boards...
et: Plaatide ettevalmistamine ...

en: Previous Tab
et: Eelmine kaart

en: Printing canceled.
et: Trükkimine katkestati.

en: Problem Opening Folder
et: Probleem kausta avamisel

en: Problem Opening URL
et: Probleem URL-i avamisel

en: Problem Setting the Platform
et: Probleem platvormi valimisel

en: Problem accessing board folder /www/sd
et: Probleem plaadi kaustale /www/sd ligipääsuga

en: Problem accessing files in folder "{0}"
et: Probleem kaustas „{0}“ failidele ligipääsuga

en: Problem getting data folder
et: Probleem andmekausta leidmisega

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
et: Probleem plaadile üleslaadimisega. Aadressilt http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload leiad soovitusi probleemi lahendamiseks.

en: Problem with rename
et: Probleem nime muutmisega

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
et: Protsessor

en: Progress {0}
et: Edenemine {0}

en: RETIRED
et: VANANENUD

en: Removing library: {0}:{1}
et: Teegi {0} versiooni {1} eemaldamine

en: Replace & Find
et: Otsi ja asenda

en: Replace All
et: Asenda kõik

en: Replace the existing version of {0}?
et: Kas asendada paigaldatud {0} versioon?

en: Retry the upload with another serial port?
et: Kas proovime üleslaadimist mõne teise jadapordiga?

en: Running recipe: {0}
et: Retsepti käivitamine: {0}

en: Running: {0}
et: Käivitamine: {0}

en: Save Canceled.
et: Salvestamine katkestatud.

en: Save changes to "{0}"?
et: Kas salvestada „{0}“ muudatused?

en: Save sketch folder as...
et: Visandi salvestamine uude kausta

en: Save when verifying or uploading
et: Salvestamine kontrollimisel või üleslaadimisel

en: Search all Sketch Tabs
et: Otsing visandi kõigist kaarditest

en: Select (or create new) folder for sketches...
et: Vali (või loo uus) kaust visandite jaoks ...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
et: Vali lisamiseks teeki sisaldav kataloog või ZIP fail

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
et: Vali visandi juurde kopeerimiseks pilt või muu andmefail

en: Select new sketchbook location
et: Vali uus visandite kaust

en: Select version
et: Vali versioon

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
et: Valitud plaat vajab „{0}“ baaspakki (seda pole paigaldatud).

en: Selected board is not available
et: Valitud plaati pole saadaval.

en: Selected library is not available
et: Valitud teeki pole saadaval.

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn) #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sendMail) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSend) i18n: ectx: property (text), widget (QPu
en: Send
et: Saada

en: Serial Monitor
et: Jadapordi monitor

en: Serial Plotter
et: Jadapordi plotter

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
et: See tarkvara versioon ei toeta jadapordi monitori kasutamist üle võrgupordi nagu {1} port {0}.

en: Serial monitor not available while plotter is open
et: Jadapordi monitori ei saa kasutada, kui plotter on avatud.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
et: Jadaporti „{0}“ ei leitud. Kas menüüs Tööriistad -> Jadaport on valitud õige port?

en: Serial port not selected.
et: Ühtegi jadaporti pole valitud.

en: Serial port {0} not found.
et: Jadaporti {0} ei leitud.

en: Serial ports
et: Jadapordid

en: Setting build path to {0}
et: Kompileerimise asukoha seadmine väärtusele {0}

en: Settings issues
et: Probleem seadetega

en: Show Sketch Folder
et: Näita visandite kausta

en: Show timestamp
et: Näita ajatempleid

en: Show verbose output during:
et: Detailsem väljund:

en: Signal Input/Output
et: Signaali sisend/väljund

en: Sketch Disappeared
et: Visand on haihtunud

en: Sketch Does Not Exist
et: Visandit pole olemas

en: Sketch is Read-Only
et: Visand on kirjutuskaitsega

en: Sketch is Untitled
et: Visand on pealkirjastamata

en: Sketch is read-only
et: Visand on kirjutuskaitsega

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
et: Visand on liiga suur. Aadressilt http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size leiad näpunäiteid selle vähendamiseks.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
et: Visand kasutab programmi salvestamise ruumist {0} baiti ({2}%%). Maksimum on {1} baiti.

en: Sketchbook
et: Visandid

en: Sketchbook folder disappeared
et: Visandite kaust on haihtunud

en: Sketchbook location:
et: Visandite asukoht:

en: Sketchbook path not defined
et: Visandite asukoht on määramata

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
et: Paki indeksi faili {0} ignoreeritakse, viga parsimisel:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
et: Vähemalt mõned visandi failid on kirjutuskaitsega.
    Salvesta visand kuhugi mujale ja proovi siis uuesti.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
et: Mõned failid on kirjutuskaitsega.
    Pead salvestama visandi kuhugi mujale.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
et: Vabandust, „{0}“ nimeline kaust on juba olemas.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
et: Valitud kaustas või zip failis pole korrektset teeki.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
et: "BYTE" võtmesõna pole enam toetatud.

en: The --upload option supports only one file at a time
et: --upload võti toetab ainult üht faili korraga

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
et: Klass Client on nüüd EthernetClient.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
et: IDE-s on uuendatud „{0}“ pakk, kuid sina kasutad vanemat.
    Soovid sa „{0}“ uuendada?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
et: Klass Server on nüüd EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
et: Klass Udp on nimetatud ümber EthernetUdp.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
et: Hetkel valitud plaat vajab „{0}“ baaspakki, mis pole paigaldatud.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
et: "{0}" peab asuma visandite kaustas "{1}".
    Kas tekitan selle kausta ning liigutan faili sinna?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
et: Teeki „{0}“ ei saa kasutada.
    Teegi kausta nimi peab algama tähe või numbriga ning sisaldama ainult tähti,
    numbreid, sidekriipse, punkte ja alakriipse. Nime maksimaalne pikkus on 63 sümbolit.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
et: Teeki „{0}“ ei saa kasutada.
    Teekide nimed tohivad sisaldada ainult ASCII tähti ja
    numbreid ning peavad algama tähega.

en: The main file cannot use an extension
et: Põhifailil ei tohi laiendit olla.

en: The name cannot start with a period.
et: Nimi ei tohi alata punktiga.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
et: Valitud visandit pole enam.
    Visandite kausta menüü uuendamiseks
    käivita Arduino uuesti.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
et: Visandit „{0}“ ei saa kasutada.
    Visandite nimed nimed tohivad sisaldada ainult ASCII tähti
    ja numbreid ning peavad algama tähega.
    Sellest teatest lahti saamiseks eemalda visand
    „{1}“ kaustast.

en: The sketch already contains a file named "{0}"
et: Visandis on „{0}“ nimeline fail juba olemas.

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
et: Visandi kaust on haihtunud.
    Püüan samasse kohta uuesti salvestada,
    kuid kõik peale selle koodi on kadunud.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
et: Visandi nime tuleb muuta.
    Visandi nimi peab algama tähe või numbriga ning sisaldama ainult tähti,
    numbreid, sidekriipse, punkte ja alakriipse. Nime maksimaalne pikkus on 63 sümbolit.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
et: Visandite kausta pole enam.
    Arduino hakkab kasutama vaikimisi kausta ning
    vajadusel tekitab sinna uue visandite kausta.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
et: Valitud visandite kaustas on su IDE koopia.
    Palun vali oma visandite hoidmiseks mõni teine kaust.

en: Theme:
et: Teema:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
et: Seda teeki teekide halduris pole ja sealt seda uuesti paigaldada ei saa.
    Oled sa kindel, et soovid selle teegi kustutada?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
et: Siin oleks rohkem infot kui „Detailsem väljund:
    kompileerimise ajal“ oleks rakenduse eelistustes
    sisse lülitatud (Fail -> Eelistused).

en: Time for a Break
et: Aeg puhata

en: Tool {0} is not available for your operating system.
et: Töövahendit {0} sinu operatsioonisüsteemile pole.

en: Type board password to access its console
et: Konsoolile ligipääsuks sisesta plaadi parool.

en: Type board password to upload a new sketch
et: Uue visandi üleslaadimiseks sisesta plaadi parool.

en: Unable to connect to {0}
et: Aadressiga „{0}“ ei õnnestu ühendust luua

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
et: Ühenduse loomine ei õnnestu: kas visand kasutab silda?

en: Unable to connect: retrying
et: Ühendust ei õnnestu luua, proovime uuesti.

en: Unable to connect: wrong password?
et: Ühendust ei õnnestu luua, vale parool?

en: Unable to find {0} in {1}
et: Visandit „{0}“ pole kataloogis „{1}“

en: Unable to open serial monitor
et: Jadapordi monitori pole võimalik avada.

en: Unable to open serial plotter
et: Jadapordi plotterit pole võimalik avada.

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
et: Võimalike võrguprobleemide tõttu pole Arduino.cc kättesaadav.

en: Unknown board
et: Tundmatu plaat

en: Unknown sketch file extension: {0}
et: Tundmatu visandi faili laiend: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
et: Tundmatu platvorm, info brauseri rakenduse kohta puudub.
    Kui sa soovid URL-e või kaustu mõne rakendusega avada, lisa
    "launcher=/asukoht/rakendus" rida preferences.txt faili.

en: Updatable
et: Uuendatav

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
et: Visandi laiendi uuendamine (.pde -> .ino) salvestamisel

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
et: Mõnele su {0}plaadile{1} on olemas uuendus.

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
et: Mõnele su {0}plaadile{1} ja {2}teegile{3} on olemas uuendus.

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
et: Mõnele su {0}teegile{1} on olemas uuendus.

en: Updating list of installed libraries
et: Paigaldatud teekide nimekirja uuendamine.

en: Upload Using Programmer
et: Laadi üles programmaatori kaudu

en: Upload any sketch to obtain it
et: Info lugemiseks laadi suvaline visand üles

en: Upload canceled.
et: Üleslaadimine on katkestatud.

en: Upload cancelled
et: Üleslaadimine on katkestatud.

en: Uploading to I/O Board...
et: I/O plaadile laadimine ...

en: Use Selection For Find
et: Valitud teksti otsimine

en: Use external editor
et: Välise redaktori kasutamine

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
et: Kasutatakse {0} teegi versiooni {1} kaustast: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
et: Kasutatakse {0} teeki kaustast: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
et: Kasutatakse eelnevalt kompileeritud faili: {0}

note: #-#-#-#-#  675 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1093 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  1296  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: Verify
et: Kontrolli

en: Verify code after upload
et: Koodi kontrollimine pärast üleslaadimist

en: Verify/Compile
et: Kontrolli/kompileeri

en: Verifying and uploading...
et: Kontrollimine ja üleslaadimine ...

en: Verifying archive integrity...
et: Arhiivi terviklikkuse kontrollimine ...

en: Version <b>{0}</b>
et: Versioon <b>{0}</b>

en: Version unknown
et: Tundmatu versioon

en: Version {0}
et: Versioon {0}

en: Visit Arduino.cc
et: Külasta Arduino.cc lehte

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
et: HOIATUS: Kategooria '{0}' teegis {1} pole korrektne. See seatakse väärtusele '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
et: HOIATUS: Vigane {0} kataloog '{1}' teegis

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
et: HOIATUS: Teek {0} väidab ennast olevat {1} arhitektuuri(de)le ja võib sinu kasutatava plaadiga, mis on {2} arhitektuuri(de)ga, mitte kokku sobida.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
et: Hoiatus: See baaspakk ei toeta visandite eksportimist. Kaalu selle uuendamist või võta ühendust paki autoriga.

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
et: Hoiatus: fail {0} viitab täielikule asukohale {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
et: Hoiatus: mitteusaldusväärse paki sunnitud usaldamine

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
et: Hoiatus: mitteusaldusväärse skripti ({0}) sunnitud käivitamine

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
et: Hoiatus: pakk pole usaldusväärne, skripte ei käivitata ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
et: Hoiatus: '{0}' baaspaki platform.txt fail sisaldab aegunud koodi: {1}, mis konverditakse automaatselt koodiks {2}. Kaalu selle baaspaki uuendamist.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
et: Hoiatus: „{0}“ baaspaki platform.txt failis pole määratud „{1}“ väärtust, kasutatakse vaikeväärtust „{2}“. Kaalu selle baaspaki uuendamist.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
et: Wire.receive() on ümber nimetatud – Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
et: Wire.send() on ümber nimetatud – Wire.write().

en: Wrap Around
et: Jätkamine algusest

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
et: Mikrokontroller on vale tüüpi. Kas sa valisid Tööriistad > Plaat menüüst õige plaadi?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
et: Kausta, mis sisaldab su visandeid, importida ei saa.

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
et: Sa ei saa salvestada visandit kausta,
    mis on sama kausta sees.

en: You forgot your sketchbook
et: Sa unustasid oma visandid

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
et: Visandites on salvestamata muudatusi.
    Selle seade sisse lülitamiseks pead kõik muudatused salvestama.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
et: Sa vajutasid „{0}“, kuid midagi ei saadetud. Peaksid äkki realõpu vormingu valima?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
et: Sa oled saavutanud ühel päeval loodavate automaatsete
    nimede piiri. Kuidas hoopis oleks väikese jalutuskäiguga?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
et: Su seadete kausta alamkausta on paigaldatud su IDE koopia.
    Palun liiguta IDE kuhugi mujale.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
et: Su visandite kausta alamkausta on paigaldatud su IDE koopia.
    Palun liiguta IDE kuhugi mujale.

en: ZIP files or folders
et: ZIP failid või kaustad

en: Zip doesn't contain a library
et: ZIP failis pole teeki

en: ".{0}" is not a valid extension.
et: „.{0}“ pole lubatud laiend.

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
et: Failis „{0}“ on tuvastamatuid sümboleid. Kui see kood on kirjutatud Arduino vanema versiooniga, võid visandi UTF-8 kooditabelisse teisendamiseks kasutada menüükäsku „Tööriistad -> Paranda kooditabel ja laadi uuesti“. Kui ei, pead sellest hoiatusest lahti saamiseks vigased sümbolid kustutama.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
et: 
    Alates Arduino versioonis 0019 on Etherneti teegi kasutamiseks vaja SPI teeki.
    Paistab, et sa kasutad seda või mõnda muud teeki, mis SPI teegist sõltub.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
et: 
    Alates Arduino versioonist 1.0 ei kasutata enam võtmesõna „BYTE“.
    Palun kasuta selle asemel Serial.write() funktsiooni.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
et: 
    Alates Arduino versioonist 1.0 on Etherneti teegis olev klass Client nimetatud ümber EthernetClient klassiks.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
et: 
    Alates Arduino versioonist 1.0 on Etherneti teegis olev klass Server nimetatud ümber EthernetServer klassiks.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
et: 
    Alates Arduino versioonist 1.0 on Etherneti teegis olev klass Udp nimetatud ümber EthernetUdp klassiks.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
et: 
    Teiste teekidega ühtlustamiseks on alates Arduino versioonist 1.0 muutunud Wire.receive() nimi – nüüd on see Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
et: 
    Teiste teekidega ühtlustamiseks on alates Arduino versioonist 1.0 muutunud Wire.send() nimi – nüüd on see Wire.write().

en: baud
et: boodi

en: compilation
et: kompileerimise ajal

en: connected!
et: ühendus loodud.

en: ignoring invalid font size {0}
et: vigase fondi suuruse „{0}“ eiramine

en: name is null
et: name on null

en: no headers files (.h) found in {0}
et: Kataloogist {0} ei leitud ühtegi päisefaili (.h)

en: serialMenu is null
et: serialMenu on null

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
et: valitud jadaporti {0} ei eksisteeri või plaat on ühendamata

en: unknown option: {0}
et: tundmatu parameeteer: {0}

en: upload
et: üleslaadimise ajal

en: version <b>{0}</b>
et: versioon <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
et: {0} faili signatuuri kontrollimine ebaõnnestus

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
et: {0} faili signatuuri kontrollimine ebaõnnestus. Faili ignoreeritakse.

en: {0} files added to the sketch.
et: Visandisse on lisatud {0} faili.

en: {0} libraries
et: {0} teegid

en: {0} must be a folder
et: {0} peab olema kaust

en: {0} on {1}
et: {0} pordis {1}

en: {0} pattern is missing
et: {0} muster puudub

en: {0} returned {1}
et: {0} tagastas {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
et: {0}: Vigane argument --pref võtmele, see peaks olema vormingus „pref=value“.

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
et: {0}: Vigane plaadi nimi. See peab olema vormingus „pakk:arhitektuur:plaat“ või „pakk:arhitektuur:plaat:parameetrid“

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
et: {0}: Plaadi „{1}“ jaoks vigane parameeter

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
et: {0}: Vigane parameeter, see peab olema vormingus „nimi=väärtus“

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
et: {0}: Vigane väärtus plaadi „{2}“ parameetrile „{1}“

en: {0}: Unknown architecture
et: {0}: Tundmatu arhitektuur

en: {0}: Unknown board
et: {0}: Tundmatu plaat

en: {0}: Unknown package
et: {0}: Tundmatu pakk

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
et: „{2}“ plaadi kasutamiseks paigalda {0}see pakk{1}

en: Extracting Files
et: Failide lahtipakkimine

en: Source archive
et: Lähtearhiiv

en: The following files could not be extracted:
et: Järgmisi faile ei saa lahti pakkida:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
et: Tekkis tõrge <filename>%1</filename> lahtipakkimisel. Rohkem arhiive lahti ei pakita.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
et: Tekkis tõrge <filename>%1</filename> lahtipakkimisel:<nl/><message>%2</message><nl/>Rohkem arhiive lahti ei pakita.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
et: Tekkis tõrge <filename>%1</filename> lahtipakkimisel.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
et: Tekkis tõrge <filename>%1</filename> lahtipakkimisel:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
et: Arhiivi lahtipakkimine asukohta <filename>%1</filename> pole võimalik, kuna Ark saab arhiive lahti pakkida ainult kohalikesse asukohtadesse.

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
et: Siia (TAR.GZ-arhiivina)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
et: Siia (ZIP-arhiivina)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
et: Paki asukohta...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
et: Pakkimine

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
et: Paki arhiiv lahti asukohta...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
et: Paki arhiiv siia lahti

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
et: Paki arhiiv siia lahti, tuvasta automaatselt alamkataloog

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
et: Lahtipakkimine

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
et: Paki siia lahti

en: KDE Archiving tool
et: KDE arhiveerimisrakendus

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
et: (c) 1997-2019: Arki arendajad

en: Maintainer, KF5 port
et: Hooldaja, KF5 port

en: Former Maintainer
et: Endine hooldaja

en: Advanced editing functionalities
et: Täiustatud muutmisvõimalused

en: Ideas, help with the icons
et: Ideed ja abi ikoonide juures

en: bkisofs code
et: bkisofs'i kood

en: URLs to open.
et: Avatavad URL-id.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
et: Dialoogi avamine toimingu valikute määramiseks (lahtipakkimine/lisamine)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
et: Sihtkataloog, kuhu lahti pakkida. Vaikimisi aktiivne asukoht, kui pole teisiti määratud.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
et: Lahtipakkimise järel avatakse sihtkataloog.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
et: Küsitakse arhiivi nime ja lisatakse sellele määratud failid. Lõpetamisel väljutakse.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
et: Määratud failide lisamine failile 'filename'. Arhiivi loomine, kui seda veel pole. Lõpetamisel väljutakse.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
et: Aktiivse kataloogi muutmine esimeseks kirjeks ja kõigi teiste kirjete lisamine suhtelisena selle suhtes.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
et: Failinime automaatne valimine koos valitud sufiksiga (nt rar, tar.gz, zio või mõni muu toetatud tüüp)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
et: Tavalise dialoogi asemel hulgipakkimise liidese kasutamine. See võetakse tarvitusele, kui määratud on üle ühe URL-i.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
et: Sihtkoha argumendiks määratakse esimese antud faili asukoht.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
et: Arhiivide sisu loetakse ja kui leitakse, et see ei ole ühe kataloogi või faili arhiiv, luuakse arhiivi nimega alamkataloog.

en: List supported MIME types.
et: Toetatud MIME-tüüpide loend.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
et: Arki KParti komponenti ei leitud, palun kontrolli paigaldust.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
et: Ava

en: Open an archive
et: Avab arhiivi

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
et: Arhiivi avamine

en: Create New Archive
et: Uue arhiivi loomine

[ctx: @action:button]
en: Add
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
et: Pakitavad failid/kataloogid

en: Compress to Archive
et: Pakkimine arhiivi

en: No input files were given.
et: Sisendfaile pole määratud.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
et: Tuleb anda kas failinimi arhiivi jaoks või sufiks (nt. rar, tar.gz) argumendiga <command>--auofilename</command>.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
et: Kas näidata hoiatust, kui luuakse AES krüptimisega ZIP-arhiiv.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
et: Vaiketoiming arhiivikirete avamisel.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
et: Arki sulgemine pärast lahtipakkimist.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
et: Lahtipakkimisel säilitatakse asukohad.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
et: Lahtipakkimine alamkataloogi, kui arhiivil on üle ühe tipptaseme kirje.

note: #-#-#-#-#  34 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow) #-#-#-#-#  1155 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots) #-#-#-#-#  2016 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
et: Kuidas jagada peaaken.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
et: Kas näidata infopaneeli.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
et: Kas piirata eelvaatlust vastavalt faili suurusele.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
et: Eelvaatluse faili suuruse piirang megabaitides.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
et: Programmi <filename>%1</filename> kettalt ei leitud.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
et: Lahtipakkimine nurjus. Kontrolli, kas ruumi ikka jagub.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
et: Lahtipakkimine nurjus. Kontrolli, kas andsid õige parooli ja kas ruumi ikka jagub.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
et[0]: Lahti pakitud faili liigutamine sihtkataloogi nurjus.
et[1]: Lahti pakitud failide liigutamine sihtkataloogi nurjus.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
et: Lahtipakkimine nurjus, sest ketas on täis.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
et: Lahtipakkimine nurjus: vigane parool

en: Incorrect password.
et: Vigane parool.

en: Ark does not currently support testing this archive.
et: Ark ei toeta veel selle arhiivi testimist.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
et: Faililoendi kaitsmine ei ole %1-vormingu puhul võimalik.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
et: Arhiivi kaitsmine parooliga ei ole %1-vormingu puhul võimalik.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
et: %1 vormingu korral ei saa pakkimistaset määrata.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
et: %1 vormingu korral ei saa pakkimiviisi määrata.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
et: %1 vorming ei toeta mitmeköitelisi arhiive.

note: #-#-#-#-#  34 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1304  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_level_meter)
en: Level:
et: Tase:

note: #-#-#-#-#  34 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
et: Meetod:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
et: Paroolikaitse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
et: Parooli küsimine enne arhiivi failide loendi näitamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
et: Vanem arhiveerimistarkvara ei pruugi seda krüptimisviisi toetada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
et: Mitmeköiteline arhiiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
et: Mitmeköitelise arhiivi loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
et: Köite suurus:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
et:  megabaiti

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
et: Automaatselt lisatakse .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
et: Valitud parool ei sobi kokku määratud kontrollimisparooliga.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
et: Kirjuta arhiivi nimi...

note: #-#-#-#-#  34 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  504 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
et: Laiend:

[ctx: @title:window]
en: Extract
et: Lahtipakkimine

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
et: Alamkataloogi nimes ei tohi esineda märk '/'.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
et: Kataloog <filename>%1</filename> on juba olemas. Kas tõesti siia lahti pakkida?

en: Folder exists
et: Kataloog on juba olemas

en: Extract here
et: Paki siia lahti

note: #-#-#-#-#  2148 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: @action:button retry talking to api if it failed before i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
en: Retry
et: Proovi uuesti

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
et: Kataloogi <filename>%1</filename> loomine nurjus.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
et: <filename>%1</filename> on juba olemas, aga ei ole kataloog.

en: Please check your permissions to create it.
et: Loomiseks kontrolli palun oma õigusi.

en: Extract multiple archives
et: Mitme arhiivi lahtipakkimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
et: Lahtipakkimise dialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
et: Kõigi failide lahtipakkimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
et: Lahtipakkimin&e alamkataloogi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
et: Lahti&pakkimise järel avatakse sihtkataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
et: &Arki sulgemine pärast lahtipakkimist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
et: Lahtipakkimisel säilitatakse asukoha&d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
et: &Alamkataloogide automaatne loomine

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
et: Lahtipakkimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
et: Ainult &valitud failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
et: Kõik &failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
et: Lahtipakkimise järel avatakse sihtkataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
et: Arki sulgemine pärast lahtipakkimist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
et: Lahtipakkimisel säilitatakse asukohad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
et: Kas märkida vaikimisi alamkausta lahtipakkimise märkeruut lahtipakkimise dialoogis, kui arhiivis on üle ühe tipptaseme kirje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
et: Lahtipakkimine alamkataloogi, kui arhiivil on üle ühe tipptaseme kirje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
et: Faili klõpsamisel arhiivis või klahvi Return vajutamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
et: &Faili eelvaatlus sisemises näitajas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
et: Fa&ili avamine seostatud rakenduses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
et: Hoiatuse näitamine AES krüptimisega ZIP-arhiivi loomisel

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
et: Sobivat pluginat ei leitud. Tundub, et Ark ei toeta seda failitüüpi.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
et: Sobiva plugina laadimine nurjus. Palun kontrolli, kas kõik täitmisfailid, mida on vaja arhiivitüübi käitlemiseks, on ikka paigaldatud.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
et: Arhiivi laadimine nurjus, kuna see sisaldab vääral kujul kirjeid ja võib seega olla pahatahtlikult loodud.

en: Loading archive
et: Arhiivi laadimine

en: Extracting all files
et: Kõigi failide lahtipakkimine

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
et[0]: Ühe faili lahtipakkimine
et[1]: %1 faili lahtipakkimine

[ctx: extraction folder]
en: Destination
et: Sihtkoht

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
et: <filename>%1</filename> kirjutamine sihtkohta nurjus.<nl/>Kontrolli, kas sul on selleks piisavalt õigusi.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
et[0]: Faili tihendamine
et[1]: %1 faili tihendamine

en: Moving a file | Moving %1 files
et[0]: Faili liigutamine
et[1]: %1 faili liigutamine

en: Copying a file | Copying %1 files
et[0]: Faili kopeerimine
et[1]: %1 faili kopeerimine

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
et[0]: Faili kustutamine arhiivist
et[1]: %1 faili  kustutamine

en: Adding comment
et: Kommentaari lisamine

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
et: Pluginat ei saa kasutada, sest vähemalt üks täitmisfail puudub. Kontrolli oma paigaldust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
et: Eelvaatluse keelamine suuremate failide puhul kui:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
et: %1 omadused

en: yes (%1 volumes)
et: jah (%1 köidet)

en: %1 file | %1 files
et[0]: %1 fail
et[1]: %1 faili

en: , %1 folder | , %1 folders
et[0]: , %1 kataloog
et[1]: , %1 kataloogi

en: only file contents (%1)
et: ainult faili sisu (%1)

en: yes (%1)
et: jah (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
et: Arhiivi nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
et: Arhiivi tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
et: MIME tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
et: Avamine kirjutuskaitstuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
et: Parooliga kaitstud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
et: Kommentaariga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
et: Kirjete arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
et: Suurus pakkimata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
et: Suurus pakitult:

note: #-#-#-#-#  34 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel) #-#-#-#-#  990 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Last modified:
et: Viimati muudetud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
et: MD5 räsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
et: SHA-1 räsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
et: SHA-256 räsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
et: Mitmeköiteline:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
et: Pakkimisviis(id):

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
et: Fail on juba olemas

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
et: Arhiiv <filename>%1</filename> on parooliga kaitstud. Palun anna parool.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
et: Arhiiv, mida püüad avada, on rikutud.<nl/>Mõned failid võivad olla puudu või kahjustatud.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
et: Vigane arhiiv

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
et: Ava kirjutuskaitstuna

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
et: Ära ava

en: Don't ask again.
et: Rohkem ei küsita.

en: Error during extraction
et: Tõrge lahtipakkimisel

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
et: Kirje: <nl/>    <filename>%1</filename><nl/>lahtipakkimine nurjus veateatega:<nl/>    %2<nl/><nl/>Kas jätkata lahtipakkimist?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
et: Suurus

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
et: Pakitud

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
et: Tase

[ctx: File's owner username]
en: Owner
et:  Omanik

[ctx: File's group]
en: Group
et:  Grupp

[ctx: File permissions]
en: Mode
et: Režiim

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
et: CRC kontrollsumma

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
et: BLAKE2 kontrollsumma

[ctx: Compression method]
en: Method
et:  Meetod

[ctx: File version]
en: Version
et:  Versioon

[ctx: Timestamp]
en: Date
et: Kuupäev

en: Adding files is not supported for this archive.
et: Seda tüüpi arhiivi korral ei ole failide lisamine toetatud.

en: You can only add local files to an archive.
et: Arhiivi saab lisada ainult kohalikke faile.

en: Closing preview
et: Eelvaatluse sulgemine

en: Please wait while the preview is being closed...
et: Palun oota, kuni eelvaatlus suletakse...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
et: Sisemine näitaja ei saa seda tüüpi faili eelvaatlust näidata<nl/>(%1).<nl/><nl/>Kas proovida näidata seda klaartekstina?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
et: Faili eelvaatlus pole võimalik

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
et: Eelvaatlus tekstina

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
et: Sisemine näitaja ei saa tundmatut tüüpi faili eelvaatlust näidata<nl/>().<nl/><nl/>Kas proovida näidata seda klaartekstina?

en: The internal viewer cannot preview this file.
et: Sisemine näitaja ei saa seda faili näidata.

en: No archive loaded
et: Ühtegi arhiivi pole laaditud

en: One file selected | %1 files selected
et[0]: Üks fail valitud
et[1]: %1 faili valitud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
et: Infopaneel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
et: Töö jälgija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
et: <b>Töö kirjeldus</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
et: Veidi teavet töö kohta

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
et: Järgmiste asukohtadega failid on juba olemas. Eemalda need, kui sa soovid need tõesti üle kirjutada.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
et: Järgmiste asukohtadega failid on juba olemas. Kas jätkata ja kirjutada need üle?

en: Comment has been modified.
et: Kommentaari on muudetud

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
et: Ark saab arhiive lahti pakkida ainult kohalikesse asukohtadesse.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
et: Infopaneeli näitamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
et: Salvesta koopia kui ...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
et: &Ava

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
et: Klõpsa valitud faili avamiseks seostatud rakenduses

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
et: Ava &rakendusega...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
et: Klõpsa valitud faili avamiseks välises rakenduses

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
et: &Eelvaatlus

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
et: Klõpsa valitud faili vaatamiseks

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
et: &Paki kõik lahti

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
et: Klõpsa lahtipakkimisdialoogi avamiseks, kus saab valida, kuidas pakkida lahti kõik arhiivi failid

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
et: Paki la&hti

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
et: Klõpsa lahtipakkimisdialoogi avamiseks, kus saab valida kas kõigi või ainult valitud failide lahtipakkimise

en: Add &Files...
et: Lisa &faile...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
et: Klõpsa failide lisamiseks arhiivi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
et: &Omadused

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
et: Klõpsa arhiivi omaduste vaatamiseks

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
et: Klõpsa kommentaari lisamiseks või muutmiseks

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
et: &Terviklikkuse kontroll

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
et: Klõpsa arhiivi terviklikkuse kontrollimiseks

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
et: Failide lisamine parooliga kaitstud krüptimata päisega arhiivi ei ole veel toetatud.<nl/><nl/>Paki failid lahti ja loo uus arhiiv, kui soovid faile ikkagi lisada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
et: Parooliga kaitstud krüptimata päisega arhiivide terviklikkuse kontroll ei ole veel toetatud.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
et: Muuda kommentaari

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
et: Lisa &kommentaar

en: The archive passed the integrity test.
et: Arhiiv läbi terviklikkuse kontrolli edukalt.

en: Test Results
et: Testi tulemused

en: The archive failed the integrity test.
et: Arhiiv ei läbinud terviklikkuse kontrolli.

en: Quick Extract To...
et: Kiire lahtipakkimine...

[ctx: @title:tab]
en: General
et: Üldine

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
et: Lahtipakkimine

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
et: Pluginad

[ctx: @title:tab]
en: Previews
et: Eelvaatlused

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
et: <filename>%1</filename> on kataloog.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
et: <filename>%1</filename> ülekirjutamine nurjus. Kontrolli, kas sul on selleks piisavalt õigusi.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
et: Arhiivi <filename>%1</filename> luuakse niipea, kui lisad mõne faili.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
et: Arhiivi <filename>%1</filename> ei leitud.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
et: Arhiivi <filename>%1</filename> laadimine nurjus, sest seda ei olnud võimalik lugeda.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
et: Arhiiv <filename>%1</filename> on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
et: Fail on olemas

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
et: Arhiiv on tühi või ei suutnud Ark selle sisu avada.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
et: Ark ei toeta veel UDF-failisüsteemiga ISO-faile.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
et: Arhiivi <filename>%1</filename> laadimine nurjus järgmise tõrke tõttu:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
et: Ark ei suuda avada nimeviitu.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
et: Faili <filename>%1</filename> on muudetud. Kas soovid arhiivi värskendada?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
et: Faili on muudetud

[ctx: @title:window]
en: Add Files
et: Failide lisamine

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
et: Failide lisamine arhiivi %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
et: Failinimi ei tohi sisaldada kaldkriipse ega olla kõigest "." või ".."

en: Folders can't be moved into themselves.
et: Katalooge ei saa iseendasse liigutada

en: Moving a folder into itself
et: Kataloogi liigutamine iseendasse

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
et: Sama nimega kirjeid ei saa ühte ja samasse sihtkohta asetada.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
et[0]: Selle faili kustutamist ei saa tagasi võtta. Kas tõesti seda teha?
et[1]: Nende failide kustutamist ei saa tagasi võtta. Kas tõesti seda teha?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
et[0]: Faili kustutamine
et[1]: Failide kustutamine

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
et: Koopia salvestamine

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
et: Arhiivi salvestamine asukohta <filename>%1</filename> nurjus. Proovi mõnda muud asukohta.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
et: Arhiivi <filename>%1</filename> pole enam olemas, seega ei saa seda määratud asukohta kopeerida.

en: Listing the archive failed.
et: Arhiivi sisu uurimine nurjus.

en: Extraction failed due to an unknown error.
et: Lahtipakkimine nurjus tundmatu tõrke tõttu.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
et: Lahtipakkimine nurjus ühe või enam rikutud faili tõttu. Kõik lahti pakitud failid võivad olla kahjustatud.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
et: Kustutamine nurjus. Püüa p7zip'i uuendada või keela seadistusdialoogis p7zip'i plugin.

en: Failed to find all archive volumes.
et: Kõiki arhiiviköiteid ei leitud.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
et: Programmi unrar täitmisfaili versioon on %1, mis on selle arhiivi käitlemiseks liiga vana. Palun uuenda mõne värskema versiooni peale.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
et: Unrar andis teada, et tegu ei ole RAR-arhiiviga. Paigaldatud unrar'i versioon (%1) on liiga vana. Palun uuenda unrar'i.

en: One or more wrong checksums
et: Vähemalt üks vale kontrollsumma

en: Extraction failed.
et: Lahtipakkimine nurjus.

en: Not enough memory for loading the archive.
et: Arhiivi laadimiseks napib mälu.

en: Wrong password.
et: Vale parool.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
et: Lahtipakkimine nurjus toetamata pakkimisviisi (%1) tõttu.

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
et: Lahtipakkimine nurjus toetamata krüptimisviisi tõttu.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
et: tundmatu

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
et: See arhiiv sisaldab absoluutse asukohaga arhiivikirjeid, mida Ark veel ei toeta.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
et: Saatuslik tõrge, lahtipakkimisest loobutakse.

en: The archive reader could not be initialized.
et: Arhiivilugeja initsialiseerimine nurjus.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
et: Arhiiv on rikutud või puuduvad õigused.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
et: Ajutise faili loomine andmete kirjutamiseks nurjus.

en: The archive writer could not be initialized.
et: Arhiivikirjutaja initsialiseerimine nurjus.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
et: Arhiivi avamine kirjete kirjutamiseks nurjus.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
et: Ark ei toeta pakkimistüüpi '%1'.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
et: Pakkimisviisi määramine nurjus.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
et: Pakkimistaseme määramine nurjus.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
et: Kirje pakkimine nurjus, toimingust loobutakse.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
et: Kirje pakkimine nurjus.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
et: Ark ei suutnud <filename>%1</filename> lahti pakkida.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
et: Ark ei suutnud avada <filename>%1</filename> lahtipakkimiseks.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
et: <filename>%1</filename> lugemisel tekkis lahtipakkimise ajal viga.

en: Failed to open archive: %1
et: Arhiivi avamine nurjus: %1

en: Failed to write archive.
et: Arhiivi kirjutamine nurjus.

en: Failed to add entry: %1
et: Kirje lisamine nurjus: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
et: Tihendamisvalikute määramine kirjele nurjus: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
et: Kirje metaandmete lugemine nurjus: %1

en: Failed to delete entry: %1
et: Kirje kustutamine nurjus: %1

en: Failed to create directory: %1
et: Kataloogi loomine nurjus: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
et: '%1' avamine nurjus:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
et: Faili avamine kirjutamiseks nurjus: %1

en: Failed to read data for entry: %1
et: Kirje andmete lugemine nurjus: %1

en: Failed to write data for entry: %1
et: Kirje andmete kirjutamine nurjus: %1

en: Failed to locate entry: %1
et: Kirje tuvastamine nurjus: %1

en: Failed to move entry: %1
et: Kirje liigutamine nurjus: %1

en: Failed to copy entry: %1
et: Kirje kopeerimine nurjus: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
et: Kirje metaandmete määramine nurjus: %1

en: <b>Owner:</b> %1
et: <b> Omanik:</b> %1

en: One item | %1 items
et[0]: Üks element
et[1]: %1 elementi

en: Do Not Create
et: Ära loo

en: Run Nevertheless
et: Käivita igal juhul

en: Do Not Overwrite
et: Ära kirjuta üle

[ctx: Language Title]
en: Catalan
et: Katalaani

[ctx: Language Title]
en: German
et: Saksa

[ctx: Language Title]
en: Dutch
et: Hollandi

[ctx: Language Title]
en: British English
et: Briti inglise

[ctx: Language Title]
en: English
et: Inglise

[ctx: Language Title]
en: French
et: Prantsuse

[ctx: Language Title]
en: Greek
et: Kreeka

[ctx: Language Title]
en: Italian
et: Itaalia

[ctx: Language Title]
en: Polish
et: Poola

[ctx: Language Title]
en: Spanish
et: Hispaania

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
et: tundmatu

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
et: Õppimise eesmärk

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
et: Pildifailid (*.png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
et: Vigane andmebaasi versioon "%1".

[ctx: default sound device]
en: Default
et: Vaikimisi

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
et: Kui on tõene, näidatakse peamenüüriba.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
et: Lubamise korral loetakse kursusefaile ainult kohalikust hoidlast

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
et: Kohaliku hoidla asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
et: Heli sisendseadme nimi

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
et: Heli sisendtugevus

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
et: Heli väljundtugevus

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
et: Siin saab määrata kas 'qtmultimediabackend' või 'qtgstreamerbackend', mis valitakse olemasolul käitusajal.

en: Please select a course
et: Palun vali kursus

en: New Unit
et: Uus üksus

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
et: Häälduse harjutaja Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2020 The Artikulate Developers
et: (c) 2013-2020: Artikulate arendajad

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
et: Võõrkeele häälduse harjutamine.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
et: Algne autor

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
et: Arendaja

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
et: Arendaja ja kursuseandmed

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
et: Artikulate redaktor

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
et: Artikulate kursuseredaktor

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
et: (c) 2013-2019: Artikulate arendajad

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
et: Artikulate kursusefailide muutmine.

en: Unnamed Identity
et: Nimetu identiteet

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
et: tundmatu

[ctx: @title:column]
en: Course
et: Kursus

[ctx: @title:column]
en: Language
et: Keel

note: #-#-#-#-#  119 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences) #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
et: Laused

en: Expressions
et: Väljendid

en: Paragraphs
et: Lõigud

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
et: Foneemigrupp

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
et: Foneem

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
et: Foneemiüksus

[ctx: @title:column]
en: Phrase
et: Fraas

[ctx: @title:column]
en: Profile
et: Profiil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
et: Mall

en: Training
et: Harjutamine

en: Download Training
et: Harjutuse allalaadimine

en: About Artikulate
et: Artikulate teave

en: Course Configuration
et: Kursuse seadistamine

en: Prototype Configuration
et: Malli seadistamine

en: Prototype Description
et: Malli kirjeldus

en: Course Description
et: Kursuse kirjeldus

en: Localized Title:
et: Tõlgitud pealkiri:

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  675 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Language:
et: Keel:

en: Prototype
et: Mall

en: Update from Prototype:
et: Uuendamine mallist:

en: Update the course with elements from prototype.
et: Kursuse uuendamine malli elementidega.

en: Download Training Material
et: Harjutusmaterjali allalaadimine

[ctx: @action:button]
en: Update
et: Uuenda

[ctx: @action:button]
en: Install
et: Paigalda

[ctx: @action:button]
en: Remove
et: Eemalda

en: Edit Course
et: Kursuse muutmine

en: Switch to previous phrase.
et: Lülitumine eelmisele fraasile.

en: Switch to next phrase.
et: Lülitumine järgmisele fraasile.

en: Delete this phrase.
et: Selle fraasi kustutamine.

en: Create Phrase
et: Loo fraas

en: Create phrase after current phrase.
et: Fraasi loomine aktiivse fraasi alusel.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
et: Artikulate kursuseredaktor

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
et: Muuda kursust

en: Courses
et: Kursused

en: About Artikulate Editor
et: Artikulate redaktori teave

en: Select Prototype
et: Malli valimine

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
et: Muuda malli

en: Unit:
et: Üksus:

en: Localized Unit:
et: Tõlgitud üksus:

en: Phrase:
et: Fraas:

en: Localized Phrase:
et: Tõlgitud fraas:

en: Edit State:
et: Muutmisolek:

[ctx: state]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: state]
en: Translated
et: Tõlgitud

[ctx: state]
en: Completed
et: Valmis

en: Native Speaker Recording
et: Emakeeles kõneleja salvestus

en: Existing Recording:
et: Olemasolev salvestus:

en: Create New Recording:
et: Uue salvestuse loomine:

en: Replace Existing Recording
et: Asenda olemasolev salvestus

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  1249 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
et: Raskusaste:

en: Sentence
et: Lause

en: Learner
et: Õppur

en: Favorite Languages
et: Lemmikkeeled

en: Create New Learner Identity
et: Loo uue õppuri identiteet

en: Use Selected Identity
et: Kasuta valitud identiteeti

en: Configure Profile
et: Profiili seadistamine

en: Clear Image
et: Puhasta pilt

en: Delete User
et: Kustuta kasutaja

en: Change Image
et: Muuda pilti

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
et: Kas tõesti kustutada identiteet "<b>%1</b>"?

en: Repository Configuration
et: Hoidla seadistamine

en: Select Repository Folder
et: Hoidlakataloogi valimine

en: Repository:
et: Hoidla:

en: Change Folder
et: Muuda kataloogi

en: Category: no category selected
et: Kategooria: kategooriat pole valitud

en: Category: %1
et: Kategooria: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
et: Aktiivse fraasi märkimine lõpetatuks ja edasiliikumine järgmisele.

en: Skip current phrase and proceed with next one.
et: Aktiivse fraasi vahelejätmine ja edasiliikumine järgmisele.

en: Play original
et: Esita originaal

en: Record yourself
et: Salvesta ise

en: Play yourself
et: Esita ise

en: Welcome to Artikulate
et: Artikulate tervitab sind

[ctx: @action:button]
en: Start Training
et: Alusta harjutamist

en: Input Device
et: Sisendseade

en: Configure Shortcuts...
et: Kiirklahvide seadistamine...

en: Language:
et: Keel:

en: The application no longer exists
et: Seda rakendust pole enam olemas

en: Attempted synchronous call where prohibited
et: Üritati teha sünkroonne kutse, kuid see keelati

en: Selected Link
et: Valitud viit

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
et: Määrab, milline AtkHyperlink on valitud

en: Number of Anchors
et: Ankrute arv

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
et: AtkHyperlink objektiga seotud ankrute arv

en: End index
et: Lõpuindeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
et: AtkHyperlink objekti lõpuindeks

en: Start index
et: Algusindeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
et: AtkHyperlink objekti algusindeks

en: accelerator label
et: kiirklahvi silt

en: alert
et: häire

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
et: animatsioon

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
et: nool

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
et: kalender

en: canvas
et: lõuend

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
et: märkeruut

en: check menu item
et: märgitav menüükirje

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
et: värvivalija

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
et: veeru päis

en: combo box
et: valikukast

en: dateeditor
et: kuupäevaredaktor

en: desktop frame
et: töölaua raam

en: dial
et: häälestusnupp

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
et: kataloogipaan

en: drawing area
et: joonistamise ala

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
et: failivalija

en: filler
et: täitja

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
et: kirjatüübivalija

en: glass pane
et: klaaspaan

en: html container
et: html konteiner

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon) #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon. #-#-#-#-#  2601 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
et: ikoon

en: internal frame
et: sisemine raam

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
et: kihiline paan

en: list item
et: nimekirja element

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
et: menüü

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
et: menüüriba

en: option pane
et: valikupaan

en: page tab
et: leheküljesakk

en: page tab list
et: leheküljesakkide nimekiri

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
et: paneel

en: password text
et: parooli tekst

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
et: hüpikmenüü

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
et: edenemisriba

en: push button
et: lülitamisnupp

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
et: raadionupp

en: radio menu item
et: raadionupuga menüükirje

en: root pane
et: põhipaan

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
et: rea päis

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
et: kerimisriba

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
et: kerimispaan

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
et: eraldaja

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
et: liugur

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
et: poolitamispaan

en: spin button
et: kerimisnupp

en: statusbar
et: olekuriba

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
et: tabel

en: table cell
et: tabeli lahter

en: table column header
et: tabeli veerupäis

en: table row header
et: tabeli reapäis

en: tear off menu item
et: rebi-küljest menüüelement

en: toggle button
et: lülitinupp

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
et: tööriistariba

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
et: tööriistavihje

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
et: puu

en: tree table
et: puutabel

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
et: aken

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
et: päis

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
et: jalus

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
et: lõik

en: ruler
et: joonlaud

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
et: rakendus

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
et: redigeerimisriba

en: chart
et: tabel

en: document frame
et: dokumendi raam

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
et: päis

en: redundant object
et: üleliigne objekt

en: form
et: vorm

en: input method window
et: sisestusmeetodi aken

en: table row
et: tabeli rida

en: tree item
et: puu element

en: document spreadsheet
et: dokument, arvututabel

en: document presentation
et: dokument, esitlus

en: document text
et: dokument, tekst

en: document web
et: dokument, veebileht

en: document email
et: dokument, e-kiri

en: list box
et: nimekirja kast

en: grouping
et: grupeerimine

en: image map
et: hüperpilt

en: info bar
et: inforiba

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
et: Objekti nimetus vormindatuna abistava tehnikaga kasutamiseks

en: Accessible Parent
et: Kasutatav vanem

en: Is used to notify that the parent has changed
et: Kasutatakse vanema muutustest teavitamiseks

en: Accessible Value
et: Kasutatav väärtus

en: Is used to notify that the value has changed
et: Kasutatakse väärtuse muutustest teavitamiseks

en: Accessible Role
et: Kasutatav roll

en: The accessible role of this object
et: Objekti kasutatav roll

en: Accessible Layer
et: Kasutatav kiht

en: The accessible layer of this object
et: Objekti kasutatav kiht

en: Accessible MDI Value
et: Kasutatav MDI väärtus

en: The accessible MDI value of this object
et: Objekti kasutatav MDI (mitme dokumendi liides) väärtus

en: Accessible Table Caption
et: Kasutatav tabeli seletus

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
et: Kasutatakse tabeli seletuuse muutustest teavitamiseks; seda omadust oleks soovitatav mitte kasutada. Selle asmele võiks kasutada accessible-table-caption-object omadust

en: Accessible Table Column Header
et: Kasutatav tabeli veeru päis

en: Is used to notify that the table column header has changed
et: Kasutatakse tabeli veeru päise muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Column Description
et: Kasutatav tabeli veeru kirjeldus

en: Is used to notify that the table column description has changed
et: Kasutatakse tabeli veeru kirjelduse muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Row Header
et: Kasutatav tabeli rea päis

en: Is used to notify that the table row header has changed
et: Kasutatakse tabeli rea päise muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Row Description
et: Kasutatav tabeli rea kirjeldus

en: Is used to notify that the table row description has changed
et: Kasutatakse tabeli rea kirjelduse muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Summary
et: Kasutatav tabeli kokkuvõte

en: Is used to notify that the table summary has changed
et: Kasutatakse tabeli kokkuvõtte muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Caption Object
et: Kasutatav tabeli seletuse objekt

en: Is used to notify that the table caption has changed
et: Kasutatakse tabeli seletuse muutustest teavitamiseks

en: Number of Accessible Hypertext Links
et: Kasutatavate viitade arv

en: The number of links which the current AtkHypertext has
et: Käesoleva AtkHypertext'i viitade arv

en: Acetone
et: Atsetoon

en: Butanol
et: Butanool

en: Cyclobutane
et: Tsüklobutaan

en: Dimethyl Ether
et: Dimetüüleeter

en: Ethanal
et: Etanaal

en: Ethane
et: Etaan

en: Ethanol
et: Etanool

en: Lactic Acid
et: Piimhape

en: Methanal
et: Metanaal

en: Methane
et: Metaan

en: Methanol
et: Metanool

en: Propanal
et: Propanaal

en: Propylene
et: Propeen

en: Pyran
et: Püraan

en: Trans Butylen
et: Trans-buteen

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
et: Vesi

en: Continue paused game
et: Jätka peatatud mängu

en: End a game
et: Lõpeta mäng

en: Pause the running game
et: Peata aktiivne mäng

en: Reset level
et: Algväärtusta tase

en: Restores start situation
et: Taastab taseme algoleku

en: Set preferences
et: Määra eelistused

en: Skip _level
et: _Hüppa järgmisele tasemele

en: Skip the current level
et: Jäta praegune tase vahele

en: View highscores
et: Vaata parimaid tulemusi

en: _Continue game
et: _Jätka mängu

en: _Pause game
et: P_aus

en: _Preferences ...
et: _Eelistused...

en: _Scores ...
et: _Punktid ...

en: _Undo move
et: U_nusta liigutus

en: Couldn't find level sequence description.
et: Ei leia taseme kirjeldust.

en: No level found.
et: Ei leia ühtegi taset.

en: Found level '%s' in: %s
et: Tase '%s' leitud failist: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
et: Sa pole senimaani ühtegi tulemust saavutanud. Enne tulemuste saavutamist peaks natukene mängima!

en: A puzzle game about atoms and molecules
et: Mõistatus aatomitest ja molekulidest.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
et: Õnnitlused! Sa lõpetasid kõis Atomix tasemed.

en: Couldn't find at least one level.
et: Ei leia vähemalt ühte taset.

en: Do you want to finish the game?
et: Kas sa tahad mängu lõpetada?

en: Molecule:
et: Molekul:

en: Couldn't find file: %s
et: Ei leia faili: %s

en: No themes found.
et: Ei leia ühtegi teemat.

en: Found theme '%s' in: %s
et: Teema '%s' leitud failist: %s

en: Molecule puzzle game
et: Mõttemäng molekulidest

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1869 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1873 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: MATE Documentation Team
et: MATE dokumenteerimise meeskond

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title #-#-#-#-#  268 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1869 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: Feedback
et: Tagasiside

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Toolbar
et: Tööriistariba

note: #-#-#-#-#  687 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paper
et: Paber

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
et: Olemasoleva dokumendi avamine

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
et: Käesolevast dokumendist koopia salvestamine

en: Copy selection
et: Valiku kopeerimine

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
et: Dokumendi uuestilaadimine

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
et: Esimesele leheküljele liikumine

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
et: Viimasele leheküljele liikumine

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
et: Külgpaani näitamine või peitmine

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
et: Tõrge koomiksiraamatu lahtipakkimiseks käsu „%s” käivitamisel: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
et: Koomiksiraamatu lahtipakkimise käsk „%s” lõpetas tõrkega.

en: The command “%s” did not end normally.
et: Käsk „%s” ei lõpetanud normaalselt.

en: Not a comic book MIME type: %s
et: Pole koomiksiraamatu MIME-tüüp: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
et: Seda liiki koomiksiraamatu lahtipakkimiseks ei leitud ühtegi sobivat käsku

en: File corrupted
et: Fail on rikutud

en: No files in archive
et: Arhiivis pole faile

en: No images found in archive %s
et: Arhiivist %s pilte ei leitud

en: There was an error deleting “%s”.
et: „%s” kustutamisel tekkis viga.

en: Error %s
et: Viga %s

en: Comic Books
et: Koomiksiraamatud

en: DjVu document has incorrect format
et: DjVu-dokument pole korrektses vormingus

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
et: See dokument koosneb mitmest failist, paraku pole võimalik mõnele nendest failidest ligi pääseda.

en: DjVu Documents
et: DjVu-dokumendid

en: DVI document has incorrect format
et: DVI-dokument pole korrektses vormingus

en: DVI Documents
et: DVI-dokumendid

en: Not an ePub document
et: Pole ePub dokument

en: could not retrieve filename
et: failinime pole võimalik hankida

en: could not open archive
et: arhiivi pole võimalik avada

en: could not extract archive
et: arhiivi pole võimalik lahti pakkida

en: could not retrieve container file
et: konteinerfaili pole võimalik hankida

en: could not open container file
et: konteinerfaili pole võimalik avada

en: container file is corrupt
et: konteinerfail on rikutud

en: epub file is invalid or corrupt
et: epub fail on vigane või rikutud

en: epub file is corrupt, no container
et: epub fail on rikutud, puudub konteiner

en: could not parse content manifest
et: manifesti pole võimalik analüüsida

en: content file is invalid
et: sisufail on vigane

en: epub file has no spine
et: epub-fail ei sisalda raamatuselga

en: epub file has no manifest
et: epub failil puudub manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
et: Laadimiseks pole võimalik dokumendipuud koostada, mõned failid on puudu

en: epub Documents
et: epub-Dokumendid

en: This work is in the Public Domain
et: See töö on avalik omand (Public Domain)

en: Unknown font type
et: Tundmatu kirjatüüp

en: Embedded subset
et: Põimitud alamhulk

en: Not embedded
et: Põimimata

en: PDF Documents
et: PDF-dokumendid

en: Failed to load document “%s”
et: Tõrge dokumendi „%s” laadimisel

en: Failed to save document “%s”
et: Tõrge dokumendi „%s” salvestamisel

en: PostScript Documents
et: PostScript-dokumendid

en: Invalid document
et: Vigane dokument

en: XPS Documents
et: XPS-dokumendid

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
et: Manust „%s” pole võimalik salvestada: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
et: Manust „%s” pole võimalik avada: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
et: Manust „%s” pole võimalik avada

note: #-#-#-#-#  500 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
et: Kõik dokumendid

en: Failed to create a temporary file: %s
et: Tõrge ajutise faili loomisel: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
et: Tõrge ajutise kataloogi loomisel: %s

note: #-#-#-#-#  418 (gtranslator 0.51)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is 
en: Show “_%s”
et: Näita „_%s”

en: _Remove from Toolbar
et: _Eemalda tööriistaribalt

en: Remove the selected item from the toolbar
et: Valitud kirje eemaldamine tööriistaribalt

en: _Delete Toolbar
et: _Kustuta tööriistariba

en: Remove the selected toolbar
et: Valitud tööriistariba eemaldamine

en: Expand Window to Fit
et: Akna suurendamine sobivaks

en: Atril Document Viewer
et: Dokumendinäitaja Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
et: Dokumendinäitaja MATE töölauakeskkonnale

note: #-#-#-#-#  271 (Evince MASTER)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
en: Document Viewer
et: Dokumendinäitaja

en: View multi-page documents
et: Mitmeleheküljeliste dokumentide vaatamine

en: Override document restrictions
et: Dokumendi piirangute eiramine

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
et: Dokumendi piirangute (näiteks kopeerimis- ja printimispiirangud) eiramine.

en: Automatically reload the document
et: Dokumendi automaatne uuestilaadimine

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
et: Kasutajalt nõusoleku küsimine kursoriga liikumise kasutamiseks.

en: Delete the temporary file
et: Ajutise faili kustutamine

en: Print settings file
et: Printerisätete fail

en: MATE Document Previewer
et: MATE dokumentide eelvaatlemine

en: Failed to print document
et: Tõrge dokumendi printimisel

en: The selected printer '%s' could not be found
et: Valitud printerit '%s' pole võimalik leida

en: Enlarge the document
et: Dokumendi suurendamine

en: Shrink the document
et: Dokumendi kahandamine

en: Print this document
et: Selle dokumendi printimine

en: Fit Pa_ge
et: Lehekülje _sobitamine

en: Make the current document fill the window
et: Dokumendi lehekülje mahutamine aknasse

en: Fit _Width
et: _Laiuse sobitamine

en: Make the current document fill the window width
et: Dokumendi laiuse sobitamine akna laiusega

en: Select Page
et: Lehekülje valimine

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel) #-#-#-#-#  135 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1025 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-
en: Author:
et: Autor:

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Creator:
et: Looja:

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficec
en: Created:
et: Loodud:

en: Number of Pages:
et: Lehekülgede arv:

en: Optimized:
et: Optimeering:

note: #-#-#-#-#  212 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
et: Paberi suurus:

en: %.2f × %.2f inch
et: %.2f × %.2f tolli

note: #-#-#-#-#  271 (Evince MASTER)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
et: %s, püstpaigutus (%s)

note: #-#-#-#-#  271 (Evince MASTER)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
et: %s, rõhtpaigutus (%s)

en: Atril properties
et: Atrili omadused

en: Shows details for Atril documents
et: Atrili dokumentide üksikasjade näitamine

en: (%d of %d)
et: (%d %d-st)

en: of %d
et: %d-st

note: #-#-#-#-#  271 (Evince MASTER)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  2610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
et: Printimise ettevalmistamine…

en: Finishing…
et: Lõpetamine…

en: Printing page %d of %d…
et: Lehekülje %d/%d printimine…

en: Printing is not supported on this printer.
et: Selle printeriga printimine pole toetatud.

en: Invalid page selection
et: Sobimatu lehekülgede valik

en: Your print range selection does not include any pages
et: Sinu määratud printimisvahemik ei sisalda ühtegi lehekülge

en: Page Scaling:
et: Lehekülje mastaapimine:

en: Shrink to Printable Area
et: Vähenda prindialale

en: Fit to Printable Area
et: Täida prindiala

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
et: Dokumendi lehtede mastaapimine, et need mahuksid paberile. Vali üks järgnevaist:
    
    • "Puudub": mitte mingit mastaapimist ei teostata.
    
    • "Vähenda prindialale": prindialast suuremaid dokumendilehti vähendatakse eesmärgiga mahutada need printerilehe prindialale.
    
    • "Täida prindiala": vastavalt vajadusele dokumendi lehti kas suurendatakse või vähendatakse nii, et need täidaks kogu printerilehe prindiala.

en: Auto Rotate and Center
et: Automaatne pööramine ja keskele paigutamine

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
et: Igal prinditaval lehel pööratakse paberi suund samaks dokumendi lehe suunaga. Dokumendi leht paigutatakse paberi keskele.

en: Select page size using document page size
et: Paberi formaat valitakse vastavalt dokumendi lehe suurusele

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
et: Kui lubatud, prinditakse kõik lehed sama suurele paberile, kui on dokumendis.

en: Page Handling
et: Lehekülje käsitlemine

en: Failed to print page %d: %s
et: Tõrge lehekülje %d printimisel: %s

en: Scroll View Up
et: Vaate üleskerimine

en: Scroll View Down
et: Vaate allakerimine

en: Document View
et: Dokumendivaade

en: Jump to page:
et: Hüppa leheküljele:

en: Go to page
et: Liikumine leheküljele

en: Go to page %s
et: Liikumine leheküljele %s

en: Go to %s on file “%s”
et: Liikumine asukohta %s failis „%s”

en: Go to file “%s”
et: Liikumine failile „%s”

en: Launch %s
et: Käivita %s

note: #-#-#-#-#  212 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Case Sensitive
et: Tõstutundlik

en: Toggle case sensitive search
et: Tõstutundliku otsingu sisse- ja väljalülitamine

en: New Paragraph
et: Uus lõik

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Cross
et: Rist

note: #-#-#-#-#  735  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i1
en: Opaque
et: Läbipaistmatu

en: Initial window state:
et: Akna lähteolek:

en: Password for document %s
et: Dokumendi %s parool

note: #-#-#-#-#  271 (Evince MASTER)  #-#-#-#-# Create tree view #-#-#-#-#  2610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Loading…
et: Laadimine…

en: Open a recently used document
et: Hiljuti kasutatud dokumendi avamine

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
et: See dokument on lukustatud, avamiseks tuleb sisestada õige parool.

en: _Unlock Document
et: _Ava dokument

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
et: Dokument „%s” on lukustatud ning selle avamiseks on tarvis parooli.

en: Forget password _immediately
et: _Unusta parool koheselt

en: Remember password until you _log out
et: Jäta parool kuni _väljalogimiseni meelde

en: Document License
et: Dokumendi litsents

en: Gathering font information… %3d%%
et: Kasutatud kirjatüüpide kohta andmete kogumine… %3d%%

en: Usage terms
et: Kasutustingimused

en: Text License
et: Teksti litsents

en: Further Information
et: Lisateave

en: Add text annotation
et: Tekstikommentaari lisamine

en: Document contains no annotations
et: Dokumendis pole ühtegi kommentaari

en: _Open Bookmark
et: _Ava järjehoidja

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
et: Lehekülg %s

en: Layers
et: Kihid

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title #-#-#-#-#  421 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
et: Pisipildid

en: Page %s — %s
et: Lehekülg %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
et: ePub dokumenti ei saa esitlusrežiimsi kuvada, selle asemel võib kasutada täisekraani režiimi.

en: The document contains no pages
et: Dokumendis pole ühtegi lehekülge

en: The document contains only empty pages
et: Dokument sisaldab ainult tühje lehekülgi

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
et: Esitlusrežiim pole ePub dokumentite puhul toetatud.

en: Unable to open document
et: Dokumenti pole võimalik avada

en: Loading document from “%s”
et: Dokumendi laadimine asukohast „%s”

en: Downloading document (%d%%)
et: Dokumendi allalaadimine (%d%%)

en: Failed to load remote file.
et: Tõrge kaugfaili laadimisel.

en: Reloading document from %s
et: Dokumendi uuestilaadimine asukohast %s

en: Failed to reload document.
et: Tõrge dokumendi uuestilaadimisel.

en: Saving document to %s
et: Dokumendi salvestamine asukohale %s

en: Saving attachment to %s
et: Manuse salvestamine asukohale %s

en: Saving image to %s
et: Pildi salvestamine kataloogi %s

en: The file could not be saved as “%s”.
et: Faili pole võimalik „%s”-na salvestada.

en: Uploading document (%d%%)
et: Dokumendi üleslaadimine (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
et: Manuse üleslaadimine (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
et: Pildi üleslaadimine (%d%%)

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
et[0]: %d töö on ootel
et[1]: %d tööd on ootel

en: Printing job “%s”
et: Printimistöö „%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
et: Dokument sisaldab täidetud vormivälju. Kui sa ei salvesta koopiat, siis lähevad muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
et: Dokument sisaldab uusi või muudetud kommentaare. Kui sa ei salvesta koopiat, siis lähevad muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
et: Kas salvestada enne sulgemist dokumendist „%s” koopia?

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
et: Kas oodata enne sulgemist, kuni printimistöö „%s” lõpetab?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
et[0]: Hetkel on %d aktiivne printimistöö. Kas oodata enne sulgemist, kuni printimine lõpeb?
et[1]: Hetkel on %d aktiivset printimistööd. Kas oodata enne sulgemist, kuni printimine lõpeb?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
et: Kui sa akna sulged, siis jäävad ootelolevad printimistööd printimata.

en: Cancel _print and Close
et: _Katkesta printimine ja sulge

en: Close _after Printing
et: Sulge _pärast printimist

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
et: Esitlusrežiim pole ePub dokumentite puhul toetatud

en: There was an error displaying help
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
et[0]: %d vastus sel leheküljel
et[1]: %d vastust sel leheküljel

en: %3d%% remaining to search
et: %3d%% otsingu lõpuni

en: Enable caret navigation?
et: Kas lubada kursoriga liikumine?

en: Don't show this message again
et: Seda sõnumit enam ei näidata

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  270 (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Bookmarks
et: _Järjehoidjad

note: #-#-#-#-#  270 (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# File actions. #-#-#-#-#  271 (Evince MASTER)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  2610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Open…
et: _Ava…

en: Op_en a Copy
et: Ava _koopia

en: Open a copy of the current document in a new window
et: Käesolevast dokumendist koopia avamine uuest aknas

en: Send current document by mail, instant message...
et: Käesoleva dokumendi saatmine e-postiga, välksõnumiga, ...

en: _Print…
et: _Prindi…

note: #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
et: _Omadused

note: #-#-#-#-#  2390 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
et: Pööra _vasakule

note: #-#-#-#-#  2390 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
et: Pööra _paremale

en: Save Current Settings as _Default
et: Salvesta praegused sätted _vaikesätetena

en: _Reset Zoom
et: A_lgsuurendus

en: _Expand Window to Fit
et: Suurenda _aken sobivaks

en: _First Page
et: E_simene lehekülg

en: _Last Page
et: _Viimane lehekülg

en: Start a presentation
et: Esitluse alustamine

en: Show the entire document
et: Kogu dokumendi näitamine

en: _Odd pages left
et: Paaritu_d leheküljed vasakul

en: Expand the window to fill the screen
et: Akna suurendamine kogu ekraani suuruseks

en: Pre_sentation
et: _Esitlus

en: Run document as a presentation
et: Dokumenti näitamine esitlusena

en: Inverted _Colors
et: Pööratud _värvid

en: _Go To
et: _Liigu

en: Copy _Image
et: _Kopeeri pilt

en: Annotation Properties…
et: Kommentaari omadused…

en: _Open Attachment
et: Ava _manus

en: _Save Attachment As…
et: Salvesta manus _kui…

en: Adjust the zoom level
et: Muuda suurendusastet

en: Move across visited pages
et: Üle kõigi külastatud lehtede liikumine

en: Reset Zoom
et: Algsuurendus

en: Unable to launch external application.
et: Välist rakendust pole võimalik käivitada.

en: Unable to open external link
et: Välist viita pole võimalik avada

en: Couldn't find appropriate format to save image
et: Pildi salvestamiseks pole võimalik sobilikku vormingut leida

en: The image could not be saved.
et: Pilti pole võimalik salvestada.

en: The attachment could not be saved.
et: Manust pole võimalik salvestada.

en: %s — Password Required
et: %s — Vajalik on parool

en: By extension
et: Laiendi järgi

en: MATE Document Viewer
et: MATE dokumendinäitaja

en: The page label of the document to display.
et: Millise sildiga lehekülge dokumendist näidata.

en: PAGE
et: LEHEKÜLG

en: The page number of the document to display.
et: Mitmendat dokumendi lehekülge näidata.

en: Run atril in fullscreen mode
et: Atrili käivitamine täisekraanirežiimis

en: Named destination to display.
et: Nimeline sihtkoht, mida kuvatakse.

en: DEST
et: SIHT

en: Run atril in presentation mode
et: Atrili käivitamine esitlusžiimis

en: Run atril as a previewer
et: Atril käivitamine eelvaatlusrežiimis

en: The word or phrase to find in the document
et: Dokumendist otsitav sõna või fraas

en: [FILE…]
et: [FAIL…]

en: Show command-line help
et: Käsurea abiteabe näitamine

en: Skip to previous song
et: Hüppamine eelmisele loole

en: Skip to next song
et: Hüppamine järgmisele loole

en: Add files to a temporary playlist
et: Failide lisamine ajutisse esitusnimekirja

en: Display the main window
et: Peaakna kuvamine

en: Display the jump-to-song window
et: Loole hüppamise akna kuvamine

en: Start without a graphical interface
et: Käivitamine ilma graafilise liideseta

en: Quit on playback stop
et: Programmi sulgemine esituse lõppedes

en: Print debugging messages (may be used twice)
et: Silumisteadete väljastamine (võimalik topletkasutada)

en: Run in GTK mode
et: Käivitamine GTK režiimis

en: Run in Qt mode
et: Käivitamine Qt režiimis

en: Unknown option: %s
et: Tundmatu võti: %s

en: Unknown option: -%c
et: Tundmatu võti: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
et: Kasutamine: audacious [VÕTI] ... [FAIL] ...

en: Select instance to run/control
et: Käivitatava/juhitava isendi valimine

en: %d file found | %d files found
et[0]: leiti %d fail
et[1]: leiti %d faili

en: Error reading %s:
    %s
et: Viga %s lugemisel:
    %s

en: Standard input
et: Standardsisend

en: Audio CD, track %s
et: Audio-CD, lugu %s

en: (character encoding error)
et: (märgikodeeringu viga)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
et: Enne kasutamist tuleb voo salvestamine seadistada, seda saab teha audiosätete alt.

en: Error opening output stream
et: Viga väljundvoo avamisel

en: Error recording output stream
et: Viga väljundvoo salvestamisel

en: Error playing %s:
    %s
et: Viga %s esitamisel:
    %s

en: Invalid audio format
et: Vigane audiovorming

en: Error opening %s:
    %s
et: Viga %s avamisel:
    %s

en: Error loading %s.
et: Viga %s laadimisel.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
et: Faili %s laadimine pole võimalik: failinime laiend pole toetatud.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
et: Faili %s salvestamine pole võimalik: failinime laiend pole toetatud.

en: Error loading plugin
et: Viga plugina laadimisel

en: Error reading metadata
et: Viga metaandmete lugemisel

en: %d channel | %d channels
et[0]: %d kanal
et[1]: %d kanalit

en: (unknown title)
et: (tundmatu pealkiri)

en: Unknown URI scheme
et: Vigane URI skeem

en: Invalid file name
et: Vigane failinimi

en: About Audacious
et: Audacious'est lähemalt

en: _Don’t ask again
et: Tulevikus rohkem ei _küsita

en: Do you want to permanently remove “%s”?
et: Kas eemaldada "%s" jäädavalt?

en: What would you like to call this playlist?
et: Mis nime sa soovid sellele esitusnimekirjale anda?

en: Rename Playlist
et: Esitusnimekirja nime muutmine

en: Please select one preset to export.
et: Palun vali eksportimiseks üks valmisseadistus.

en: Preset File ...
et: Valmisseadistuste fail...

en: EQF File ...
et: EQF-fail ..

en: Equalizer Presets
et: Ekvalaiseri valmisseadistused

en: Presets ...
et: Valmisseadistused...

en: Reset to Zero
et: Nulli

en: Close _dialog on open
et: Avamise järel _dialoog suletakse

en: Close _dialog on add
et: Lisamise järel _dialoog suletakse

note: #-#-#-#-#  945 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1304  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrate)
en: Bitrate:
et: Bitikiirus:

en: Chamber Music
et: Kammermuusika

en: Disco
et: Disko

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
et: Müra

en: Rap
et: Räpp

en: Rock and Roll
et: Rock & Roll

en: Swing
et: Sving

en: Save successful
et: Salvestamine oli edukas

en: Song Info
et: Loo andmed

en: _Auto-fill empty fields
et: Tühjade väljade _automaatne täitmine

en: Jump to Time
et: Ajahetkele hüppamine

en: Enter time (minutes:seconds):
et: Sisesta aeg (minutid:sekundid):

en: Un_queue
et: Eemalda _järjekorrast

en: Jump to Song
et: Loo vahetamine

en: C_lose on jump
et: _Sulgemine loo vahetamise

en: _Overwrite
et: _Kirjuta üle

en: Overwrite %s?
et: Kas kirjutada fail %s üle?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
et: Palun sisesta failinime laiend või vali vorming valikunimekirjast.

en: Select Format by Extension
et: Vorming valitakse laiendi järgi

en: _Export
et: _Ekspordi

en: Import Playlist
et: Esitusnimekirja importimine

en: _Plugins ...
et: _Pluginad ...

en: _Set
et: _Määra

en: Effect
et: Efekt

note: #-#-#-#-#  405 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# shell and main vbox #-#-#-#-#  686 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1304  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInput) #-#-#-#-#  2293 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) 
en: Input
et: Sisend

en: Album artist
et: Albumi esitaja

en: Codec
et: Koodek

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  945 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: lab
en: Quality
et: Kvaliteet

note: #-#-#-#-#  1944 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east european
en: Baltic
et: Balti

en: Floating point
et: Ujukoma

en: As decoded
et: Pärast dekoodimist

en: After applying ReplayGain
et: Pärast ReplayGain'i rakendamist

en: After applying effects
et: Pärast efektide rakendamist

en: After applying equalization
et: Pärast ekvalaiseri rakendamist

en: Interface:
et: Liides:

en: Output plugin:
et: Väljundplugin:

en: Amplify all files:
et: Kõikide failide võimendamine:

en: Amplify untagged files:
et: Sildistamata failide võimendamine:

en: <b>Output Settings</b>
et: <b>Väljundi sätted</b>

en: Bit depth:
et: Bitisügavus:

note: #-#-#-#-#  1304  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
et: Puhvri suurus:

en: Soft clipping
et: Pehme kärpimine

en: Use software volume control (not recommended)
et: Tarkvaraline valjuse juhtimine (pole soovitatav)

en: <b>Recording Settings</b>
et: <b>Salvestamise sätted</b>

en: Record stream:
et: Voo salvestamine:

en: Enable ReplayGain
et: ReplayGain lubatud

en: Prevent clipping (recommended)
et: Kärpimisest hoidumine (soovitatav)

en: Proxy hostname:
et: Proksi hostinimi:

en: Proxy username:
et: Proksi kasutajanimi:

en: Proxy password:
et: Proksi parool:

en: <b>Proxy Configuration</b>
et: <b>Proksi sätted</b>

en: Enable proxy usage
et: Proksi kasutamise lubamine

en: Use authentication with proxy
et: Proksi kasutatab autentimist

en: Use SOCKS proxy
et: SOCKS proksi kasutamine

en: Auto character encoding detector for:
et: Automaatne kooditabeli tuvastaja:

en: Fallback character encodings:
et: Kooditabelite tagavara:

en: <b>Behavior</b>
et: <b>Käitumine</b>

en: Resume playback on startup
et: Käivitamisel jätkatakse esitamist

en: Pause instead of resuming immediately
et: Kohese esitamise asemel määratakse paus

en: Advance when the current song is deleted
et: Esitatava loo kustutamisel hakatakse järgmist lugu esitama

en: Clear the playlist when opening files
et: Failide avamisel tühjendatakse esitusnimekiri

en: Open files in a temporary playlist
et: Failid avatakse ajutises esitusnimekirjas

en: <b>Song Display</b>
et: <b>Loo kuvamine</b>

en: Show song numbers
et: Näidatakse lugude numbreid

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
et: Näidatakse algusnulle (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
et: Tunde näidatakse eraldi (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
et: <b>Eksportimine</b>

en: Use relative paths when possible
et: Võimalusel kasutatakse suhtelisi radu

en: <b>Album Art</b>
et: <b>Albumite kujundused</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
et: Järgnevate sõnadega kattuvate piltide otsimine (komaga eraldatud nimekiri):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
et: Nende nende sõnadega kattuvad pildid välistatakse (komaga eraldatud nimekiri):

en: Search for images matching song file name
et: Loo failinimega kattuvate piltide otsimine

en: Search recursively
et: Sügavuti otsing

en: Search depth:
et: Otsingu sügavus:

en: <b>Popup Information</b>
et: <b>Loo andmete hüpikaken</b>

en: Show popup information
et: Loo andmeid näidatakse hüpikaknas

en: Popup delay (tenths of a second):
et: Lahtihüppamise viivitus (sekundikümnendikes):

en: Show time scale for current song
et: Esitamisel oleva loo kohta näidatakse ajaskaalat

en: <b>Compatibility</b>
et: <b>Ühilduvus</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
et: Märki \ (kurakaldkriips) käsitletakse kataloogide eraldajana

en: <b>Playlist</b>
et: <b>Esitusnimekiri</b>

en: Add folders recursively
et: Kataloogide rekursiivne lisamine

en: <b>Metadata</b>
et: <b>Metaandmed</b>

en: Guess missing metadata from file path
et: Puuduvad metaandmed tuletatakse faili rajast

en: Do not load metadata for songs until played
et: Loo metaandmeid enne esitamist ei laadita

en: Probe content of files with no recognized file name extension
et: Tuvastamatu laiendiga failide puhul uuritakse faili sisu

en: Step forward/backward by:
et: Edasi/tagasi sammu suurus:

en: Adjust volume by:
et: Valjuse sättimine:

en: TITLE
et: PEALKIRI

en: TITLE - ARTIST
et: PEALKIRI - ESITAJA

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
et: PEALKIRI - ESITAJA - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
et: ESITAJA - PEALKIRI

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
et: ESITAJA - ALBUM - PEALKIRI

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
et: ESITAJA - ALBUM - RADA. PEALKIRI

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
et: ESITAJA [ALBUM] - RADA. PEALKIRI

en: ALBUM - TITLE
et: ALBUM - PEALKIRI

note: #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowCategory) #-#-#-#-#  426 (homebank)  #-#-#-#-# category #-#-#-
en: Category
et: Kategooria

en: Custom string:
et: Kohandatud string:

en: Enable audio stream recording with %s
et: Audiovoo salvestamine plugina 1%s abil

en: No audio recording plugin available
et: Audiosalvestamise pluginat pole saadaval

en: Audacious Settings
et: Audaciouse sätted

en: Load Preset File
et: Valmisseadistuste faili laadimine

en: Load EQF File
et: EQF-faili laadimine

en: Save Preset File
et: Valmisseadistuste faili salvestamine

en: Save EQF File
et: EQF-faili salvestamine

en: Working ...
et: Töötamine ...

en: 
    (Further messages have been hidden.)
et: 
    (Ülejäänud sõnumid peidetakse.)

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
et: Valmisseadistuste failid (*.preset *.eqf *.q1)

en: Set Font
et: Määra kirjatüüp

en: Recording Year
et: Salvestamise aasta

en: Recording Date
et: Salvestamise kuupäev

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  210 (devhelp MASTER)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A fu
en: Function
et: Funktsioon

en: Log Inspector
et: Logiinspektor

note: #-#-#-#-#  2299 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
et: Teenused

en: <b>Output</b>
et: <b>Väljund</b>

en: Sample rate
et: Diskreetimissagedus

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
et: Plugin esituste alustamiseks kindlaksmääratud ajal.
    
    Esialgse koodi autorid on Adam Feakin ja Daniel Stodden.

en: This is your wakeup call.
et: See on sinu äratus.

en: Alarm at (default):
et: Vaikimisi äratuskell:

en: Quiet after:
et: Vaigistamine pärast:

en: Choose the days for the alarm to come on
et: Vali päevad, mil äratus tööle hakkab

en: Additional Command
et: Täiendav käsk

en: Playlist (optional)
et: Esitusnimekiri (valikuline)

en: What do these options mean?
et: Mida need valikud tähendavad?

en: Album Art
et: Albumi graafika

en: ALSA Output
et: ALSA väljund

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
et: ALSA väljundplugin Audaciousele
    Autoriõigus 2009-2012 John Lindgren
    
    Minu tänud ALSA väljundplugin NG autorile William Pitcockile, kelle kood pakkus viiteid olukordades, kus ALSA juhendmaterjalist ei piisand.

en: Default PCM device
et: Vaikimisi PCM-seade

en: Default mixer device
et: Vaikimisi mikserseade

en: PCM device:
et: PCM-seade:

en: Mixer element:
et: Miksimiselement:

en: <b>Playback</b>
et: <b>Esitamine</b>

en: <b>Synthesizer</b>
et: <b>Süntesaator</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
et: AMIDI-Plug - SoundFont faili valimine

en: Size (bytes)
et: Suurus (baitides)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
et: <span size="smaller"> MIDI-andmed </span>

en: Length (msec):
et: Kestus (msek):

en: BPM:
et: Tempo:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
et: <span size="smaller"> MIDI kommentaarid ja laulusõnad </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
et: * selles MIDI-failis pole kommentaare *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
et: * selles MIDI-failis pole laulusõnu *

en:   (invalid UTF-8)
et:   (vigane UTF-8)

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
et: Audaciouse Ampache sirvija
    http://ampache-browser.org/
    
    Autoriõigus (C) Róbert Čerňanský ja John Lindgren
    Litsents: GNU GPLv3

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Rectangle
et: Ristkülik

en: Concave Rectangle
et: Nõgus ristkülik

en: Playback Start
et: Esitamise alustamine

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
et: OSD käivitamine loo esitamisel esitusnimekirjast.

en: Pause On
et: Pausimine

en: Triggers OSD when playback is paused.
et: OSD käivitamine loo pausimisel.

en: Pause Off
et: Pausi lõpetamine

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
et: OSD käivitamine pausitud loo jätkamisel.

en: Relative X offset:
et: Suhteline nihe X-teljel:

en: Relative Y offset:
et: Suhteline nihe Y-teljel:

en: Max OSD width:
et: Suurim OSD laius:

en: Multi-Monitor options
et: Mitme monitori valikud

en: Display OSD using:
et: OSD kuvatakse:

en: all monitors
et: kõigil monitoridel

en: monitor %i
et: %i. monitoril

en: Timing (ms)
et: Ajastus (millisekundites)

en: Fade in:
et: Sujuv näitamine:

en: Fade out:
et: Sujuv peitmine:

en: Font %i:
et: Kirjatüüp %i:

note: #-#-#-#-#  2546 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
et: Vari

en: Render Style
et: Renderdamise laad

en: Color %i:
et: Värvus %i:

en: Enable trigger
et: Päästik on lubatud

en: Fake transparency
et: Võltsitud läbipaistvus

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
et: Tegelik läbipaistvus (vajab X Composite laiendust)

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
et: <span font_desc='%s'>Audaciouse OSD</span>

en: ASXv3 Playlists
et: ASXv3-esitusnimekirjad

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
et: ASXv1/ASXv2-esitusnimekirjad

en: Audacious Playlists (audpl)
et: Audaciouse esitusnimekirjad (audpl)

en: <b>Color</b>
et: <b>Värv</b>

en: Spectrum Analyzer
et: Spektrianalüüs

en: Audio CD Plugin
et: Audio-CD Plugin

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
et: Autoriõigus (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> ja teised.
    
    Palju tänu libcdio arendajatele <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    ja libcddb arendajatele <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Samuti tänan Tony Vroon'i mentoriks olemise ja juhendamise eest.
    
    See oli Google Summer of Code 2007 projekt.

en: <b>Device</b>
et: <b>Seade</b>

en: Read speed:
et: Lugemise kiirus:

en: Use CD-Text
et: CD-Texti kasutamine

en: Use HTTP instead of CDDBP
et: CDDBP asemel HTTP kasutatamine

en: Invalid URI %s.
et: Vigane URI %s.

en: Track %d not found.
et: Rada nr. %d ei leitud

en: Track %d is a data track.
et: Rada nr. %d on andmerada.

en: Error reading audio CD.
et: Viga audio-CD lugemisel.

en: Failed to open CD device %s.
et: Tõrge CD-seadme %s avamisel.

en: Drive is empty.
et: Seade on tühi.

en: Unsupported disk type.
et: Plaadi liik pole toetatud.

en: Failed to create the CDDB connection.
et: Tõrge CDDB-ühenduse loomisel.

en: Failed to query the CDDB server
et: Tõrge CDDB-serverisse päringu tegemisel

en: Failed to query the CDDB server: %s
et: Tõrge CDDB-serverisse päringu tegemisel: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
et: Tõrge CDDB-andmete lugemisel: %s

en: Audio CD Menu Items
et: Audioplaadi menüüvalikud

en: <b>Compression</b>
et: <b>Pakkimine</b>

en: Dynamic range:
et: Dünaamiline vahemik:

en: Bass:
et: Madalad:

en: Treble:
et: Kõrged:

en: Echo:
et: Kaja:

en: Default song length:
et: Loo vaikimisi kestus:

en: Ignore length from SPC tags
et: SPC-siltidest pärit pikkust tuleb eirata

en: Game Console Music Decoder
et: Mängukonsooli muusikadekooder

en: CoreAudio output
et: CoreAudio väljund

en: On automatic song change
et: Loo automaatsel vahetumisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overlapLabel)
en: Overlap:
et: Kattumine:

en: On seek or manual song change
et: Kerimisel või loo käsitsivahetamisel

en: Crossfade
et: Siire

en: Delete Files
et: Failide kustutamine

en: No files are selected.
et: Ühtegi faili pole valitud

en: Move to trash
et: Viskamine prügikasti

en: Delete Selected Files
et: Kustuta valitud failid

en: <b>Delete Method</b>
et: <b>Kustutamise meetod</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
et: Prügikasti tõstmine kohese kustutamise asemel

en: <b>Echo</b>
et: <b>Kaja</b>

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) #-#-#-#-#  1259 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  2576 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-
en: Delay:
et: Viivitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
et: Tagasiside:

en: FileWriter Plugin
et: FailiKirjutaja plugin

en: Output file format:
et: Väljundfaili vorming:

en: Save into original directory
et: Salvestamine algkataloogi

en: Save into custom directory:
et: Salvestamine kohandatud kataloogi:

en: Generate file name from:
et: Failinime genereerimine andmetest:

en: Original file name
et: Algne failinimi

en: Original file name (no suffix)
et: Algne failinimi (ilma järelliiteta)

en: Original file tag
et: Algse faili silt

en: Prepend track number to file name
et: Failinimele raja numbri lisamine

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  945 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Joint Stereo
et: Liitstereo

en: Algorithm quality:
et: Algoritmi kvaliteet:

en: Audio mode:
et: Audiorežiim:

en: Enable VBR/ABR
et: VBR/ABR lubamine

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
et: Keskmine bitikiirus:

en: VBR quality level:
et: VBR-i kvaliteedi tase:

en: Strictly enforce minimum bitrate
et: Vähima bitikiiruse range kehtestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
et: Originaal

en: <b>ID3 Tags</b>
et: <b>ID3-sildid</b>

en: Force addition of version 2 tag
et: Versioon 2 sildi lisamine jõuga

en: Only add v1 tag
et: Ainult v1 sildi lisamine

en: Only add v2 tag
et: Ainult v2 sildi lisamine

en: Quality (0-1):
et: Kvaliteet (0-1):

en: FLAC Decoder
et: FLAC-dekooder

en: lossless
et: kadudeta

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
et: Algse koodi autor on
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
et: Audaciouse GIO-plugin
    Autoriõigus 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
et: GIO-plugin

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
et: Audaciouse OpenGL spektrianalüüs
    Autoriõigus 2013 Christophe Budé, John Lindgren ja Carlo Bramini
    
    Põhineb XMMS-pluginal:
    Autoriõigus 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson ja 4Front Technologies
    
    Litsents: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
et: OpenGL spektrianalüüs

en: Entry number
et: Kirje number

en: Queue position
et: Asukoht järjekorras

en: Available columns
et: Saadaolevad veerud

en: Search Tool
et: Otsinguvahend

en: Dock at Left
et: Doki vasakule

en: Dock at Right
et: Doki paremale

en: Dock at Top
et: Doki üles

en: Dock at Bottom
et: Doki alla

en: _Open Files ...
et: _Ava failid ...

en: Open _URL ...
et: Ava _URL ...

en: _Add Files ...
et: _Lisa faile ...

en: Add U_RL ...
et: Lisa U_RL ...

en: Search _Library
et: Otsi _teegist

en: A_bout ...
et: _Programmist lähemalt

en: _Settings ...
et: _Sätted ...

en: Paus_e
et: _Peata

en: Previous Album
et: Eelmine album

en: Next Album
et: Järgmine album

en: S_huffle
et: Se_gatud

en: Shuffle by Albu_m
et: Segatud albu_mi kaupa

en: N_o Playlist Advance
et: Esitusnimekirja ei _kasutata

en: Stop A_fter This Song
et: Se_iskamine selle loo lõppedes

en: Song _Info ...
et: L_oo andmed ...

en: Jump to _Time ...
et: _Hüppa määratud ajale...

en: _Jump to Song ...
et: _Vaheta lugu ...

en: Set Repeat Point _A
et: Korduspunkti _A määramine

en: Set Repeat Point _B
et: Korduspunkti _B määramine

en: _Clear Repeat Points
et: Puhasta kordamispu_nktid

en: By Track _Number
et: Loo _numbri järgi

en: By _Artist
et: _Esitaja järgi

en: By Al_bum
et: Al_bumi järgi

en: By Albu_m Artist
et: Albu_mi esitaja järgi

en: By Release _Date
et: _Väljalaske kuupäeva järgi

en: By _Genre
et: _Žanri järgi

en: By _Length
et: Ke_stuse järgi

en: By _File Path
et: _Faili raja järgi

en: By _Custom Title
et: Ko_handatud pealkirja järgi

en: R_everse Order
et: _Pööra järjestus tagurpidi

en: Sort Se_lected
et: Sordi va_lik

en: Remove _Duplicates
et: Eemalda _topeltkirjed

en: Remove _Unavailable Files
et: Ee_malda kättesaamatud failid

en: Ren_ame ...
et: Muu_da nime

en: _Import ...
et: _Impordi ...

en: _Export ...
et: _Ekspordi ...

en: Playlist _Manager ...
et: Esitusnimekirjade _haldur...

en: _Queue Manager ...
et: Halda _järjekorda ...

en: _Equalizer ...
et: _Ekvalaiser ...

en: E_ffects ...
et: E_fektid ...

en: _Record Stream
et: Salvesta _voogu

en: Audio _Settings ...
et: Audio_sätted ...

en: Show _Menu Bar
et: _Menüüriba on nähtaval

en: Show I_nfo Bar
et: _Teaberiba on nähtaval

en: Show Info Bar Vis_ualization
et: Teaberibal näidatakse vis_ualisatsioone

en: Show _Remaining Time
et: Näidatakse _järgijäänud aega

en: _Visualizations ...
et: _Visualiseerimine ...

en: P_laylist
et: E_situsnimekiri

en: _Services
et: _Teenused

en: _Queue/Unqueue
et: _Järjekorda/järjekorrast maha

en: _Open Containing Folder
et: Ava _faili sisaldav kaust

en: _Refresh Selected
et: _Värskenda valituid

en: Paste at _End
et: Aseta lõ_ppu

en: _Rename ...
et: _Muuda nime...

en: <b>Playlist Tabs</b>
et: <b>Esitusnimekirja kaardid</b>

en: Always show tabs
et: Kaardid on alati nähtaval

en: Show entry counts
et: Kirjete arv on nähtaval

en: <b>Playlist Columns</b>
et: <b>Esitusnimekirja veerud</b>

en: Scroll on song change
et: Kerimine loo vahetumisel

en: GTK Interface
et: GTK liides

en: Buffering ...
et: Puhverdamine ...

en: Search Library
et: Otsi teegist

en: Record Stream
et: Salvesta voogu

en: Single mode.
et: Ühe loo režiim.

en: Playlist mode.
et: Esitusnimekirja režiim.

en: Stopping after song.
et: Seiskamine pärast loo lõppu.

en: Pause/Resume
et: Pausimine/pausi lõpetamine

en: Volume up
et: Heli valjemaks

en: Volume down
et: Heli vaiksemaks

en: Toggle player window(s)
et: Esitamisakende sisse-/väljalülitamine

en: Show On-Screen-Display
et: OSD sisse-/väljalülitamine

en: Toggle repeat
et: Korduse sisse-/väljalülitamine

en: Toggle shuffle
et: Segatud režiimi sisse-/väljalülitamine

en: Toggle stop after current
et: Loo lõpus seiskamise sisse-/väljalülitamine

en: Raise player window(s)
et: Esitamisakende esiletõstmine

en: Binding mouse buttons
et: Hiirenuppude sidumine

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
et: Vajuta tekstiväljal soovitud klahvikombinatsiooni.
    Samamoodi saab siduda ka hiirenuppe.

en: Hotkeys:
et: Kiirklahvid:

en: <b>Action:</b>
et: <b>Tegevus:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
et: <b>Kiirklahv:</b>

en: JACK Output
et: JACK-väljund

en: Client name:
et: Kliendi nimi:

en: Automatically connect to output ports
et: Automaatne ühendumine väljundportidesse

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
et: Portide filter (regex, tühja väärtus = iga port)

en: Connect to physical ports only
et: Ühendumine ainult füüsilistesse portidesse

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
et: JACK-väljundi porte ei leitud. Palun kontrolli sätteid.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
et: Leiti %d JACK-väljundporti, kuid vaja on %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
et: Tõrge ühendumisel JACK-pordiga %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
et: JACK toetab ainult ujukoma-audiot. Selleks pead Sa Audaciouse sätetes muutma väljundi bitisügavust.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
et: Tõrge ühendumisel JACK-serveriga; kas see üldse töötab?

en: Module paths:
et: Moodulite rajad:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
et: <small>Eralda rajad kooloniga.
    Mooduleid otsitakse LADSPA_PATH keskkonnamuutujas ning siin määratud radadelt.
    Pärast uute radade lisamist vajuta uute pluginate otsimiseks Enterit.</small>

en: Available plugins:
et: Saadaolevad pluginad:

en: Enabled plugins:
et: Lubatud pluginad:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
et: Audaciouse LADSPA-host
    Autoriõigus 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
et: LADSPA host

en: LIRC Plugin
et: LIRC-plugin

en: <b>Connection</b>
et: <b>Ühendus</b>

en: Reconnect to LIRC server
et: Taasühendumine LIRC-serveriga

en: Wait before reconnecting:
et: Enne taasühendumist oodatakse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
et: Eikuskil

en: Save Locally
et: Salvesta kohalikult

en: M3U Playlists
et: M3U-esitusnimekirjad

en: Tact Generator
et: Taktigeneraator

en: Tact generator: %d bpm
et: Taktigeneraator: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
et: Taktigeneraator: %d bpm %d/%d

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
et: Audaciouse kanalimikseri plugin
    Autoriõigus 2011-2012 John Lindgren ja Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
et: <b>Kanalimikser</b>

en: Output channels:
et: Väljundkanalite arv:

en: MMS Plugin
et: MMS-plugin

en: Error connecting to MMS server
et: Viga MMS-serveriga ühendumisel

en: <b>Channels</b>
et: <b>Kanalid</b>

en: <b>Sample rate</b>
et: <b>Sämplimissagedus</b>

note: i18n: Noise Reduction
en: Noise reduction
et: Müra vähendamine

en: Repeat count:
et: Korduste arv:

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
et: Need sätted rakendatakse Audaciouse taaskäivitamisel.

en: Stop After This Song
et: Seiskamine selle loo lõppedes

en: Custom Title
et: Kohandatud Pealkiri

en: MPG123 Plugin
et: MPG123 plugin

en: <b>Advanced</b>
et: <b>Laiendatud</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
et: Kasutatakse vigadeta pikkusearvutust (aeglane)

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
et: Neon HTTP/HTTPS-plugin

en: Unknown HTTP error
et: Tundamatu HTTP-viga

en: Error parsing URL
et: Viga URL-i analüüsimisel

en: Too many redirects
et: Liiga palju ümbersuunamisi

en: Desktop Notifications
et: Töölauateavitused

en: Show playback controls
et: Näidatakse esitamise juhtimisnuppe

en: Always show notification
et: Teavitust näidatakse alati

en: Include album name in notification
et: Teavitusele lisatakse albumi nimi

note: #-#-#-#-#  320 (gimp_et)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
et: Interpoleerimine:

en: Cubic
et: Kuupmõõtmeline

en: OSS4 Output
et: OSS4 väljund

en: OSS3 Output
et: OSS3 väljund

en: Default device
et: Vaikimisi seade

en: Save volume between sessions.
et: Valjuse salvestamine seansside vahel.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
et: OSS-tarkvara vorminguteisenduste lubamine.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
et: Audaciouse OSS4 Väljundplugin
    Autoriõigus 2010-2012 Michał Lipski
    
    Soovin tänada inimesi #audacious kanalil, eriti Tony Vrooni ja John Lindgreni ja loomulikult eelmise OSS-plugina autoreid.

en: Playlist Manager
et: Esitusnimekirja haldur

en: Ren_ame
et: _Muuda nime

en: PLS Playlists
et: PLS-esitusnimekirjad

en: Ignore length from file
et: Failist pärit pikkust eiratakse

en: PulseAudio Output
et: PulseAudio väljund

en: Context name:
et: Konteksti nimi:

en: Stream name:
et: Voo nimi:

en: QtMultimedia Output
et: QtMultimedia väljund

en: Audio Settings ...
et: Audiosätted ...

en: Qt Interface
et: Qt liides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnLinearInterpolation)
en: Linear interpolation
et: Lineaarne interpolatsioon

en: 22.05 kHz:
et: 22,05 kHz:

en: 44.1 kHz:
et: 44,1 kHz:

en: Checking Last.fm access ...
et: Last.fm ligipääsu kontrollimine ...

en: SDL Output
et: SDL-väljund

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
et: Audaciouse SDL-väljundplugin
    Autoriõigus 2010 John Lindgren

en: of this genre
et: sellest žanrist

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
et: Oma audiokogu importimiseks Audaciousesse vali kataloog ja vajuta värskendamise ikoonile.

en: Please wait ...
et: Palun oota...

en: Search library
et: Otsing audiokogust

en: %d result | %d results
et[0]: %d tulemus
et[1]: %d tulemust

en: _Create Playlist
et: Loo _esitusnimekiri

en: _Add to Playlist
et: _Lisa esitusnimekirja

en: Use only when song length is unknown
et: Kasulik ainult teadmata kestusega lugude korral

en: <b>Note</b>
et: <b>Märkus</b>

en: Silence Removal
et: Vaikuse eemaldamine

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
et: Audaciouse vaikuse eemaldamise plugin
    Autoriõigus 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
et: <b>Vaikuse eemaldamine</b>

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#
en: Threshold:
et: Lävi:

en: Repeat points cleared.
et: Korduspunktid on puhastatud.

en: Repeat point A set.
et: Korduspunkt A on määratud.

en: Repeat point B set.
et: Korduspunkt B on määratud.

en: Audacious Equalizer
et: Audaciouse ekvalaiser

en: Volume: %d%%
et: Valjus: %d%%

en: File Info Box
et: Faili infokast

en: Double Size
et: Topeltsuurus

en: Effects ...
et: Efektid ...

en: Open Files ...
et: Ava fail ...

en: Open URL ...
et: Ava URL ...

en: About ...
et: Programmist lähemalt ...

en: Settings ...
et: Sätted ...

en: Song Info ...
et: Loo andmed ...

en: Shuffle by Album
et: Segatud albumi kaupa

en: No Playlist Advance
et: Esitusnimekirja ei kasutata

en: Set A-B Repeat
et: Määra A-B kordus

en: Clear A-B Repeat
et: Puhasta A-B kordus

en: Play/Resume
et: Esita/Naase

en: Rename Playlist ...
et: Muuda esitusnimekirja nime ...

en: Previous Playlist
et: Eelmine esitusnimekiri

en: Next Playlist
et: Järgmine esitusnimekiri

en: Import Playlist ...
et: Impordi esitusnimekiri ...

en: Export Playlist ...
et: Ekspordi esitusnimekiri ...

en: Playlist Manager ...
et: Esitusnimekirja haldur ...

en: Queue Manager ...
et: Esitusjärjekorra haldamine ...

en: Refresh Playlist
et: Värskenda esitusnimekirja

en: Show Playlist Editor
et: Esitusnimekirja redaktor on nähtaval

en: Show Remaining Time
et: Näidatakse järgijäänud aega

en: Always on Top
et: Alati pealmine

en: On All Workspaces
et: Nähtav kõikidel tööaladel

en: Roll Up Player
et: Esitaja on kokku keritud

en: Roll Up Playlist Editor
et: Esitusnimekirja redaktor on kokku keritud

en: Roll Up Equalizer
et: Ekvalaiser on kokku keritud

en: By Title
et: Pealkirja järgi

en: Remove Unavailable Files
et: Eemalda kättesaamatud failid

en: Remove Duplicates
et: Eemalda korduvad kirjed

en: Remove Unselected
et: Eemalda valimata kirjed

en: Search and Select
et: Otsi ja vali

en: By Track Number
et: Loo numbri järgi

en: By Artist
et: Esitaja järgi

en: By Album
et: Albumi järgi

en: By Album Artist
et: Albumi esitaja järgi

en: By Genre
et: Žanri järgi

en: By Length
et: Kestuse järgi

en: Randomize List
et: Sega nimekiri

en: Reverse List
et: Pööra järjestus ümber

en: Sort Selected
et: Valiku sortimine

en: Sort List
et: Nimekirja sortimine

en: %s (%d of %d)
et: %s (%d/%d-st)

en: Audacious Playlist Editor
et: Audaciouse esitusnimekirja redaktor

en: Winamp Classic Interface
et: Winampi klassikaline liides

en: Player:
et: Esitaja:

en: Select main player window font:
et: Esitaja põhiakna kirjatüübi valimine:

en: Playlist:
et: Esitusnimekiri:

en: <b>Skin</b>
et: <b>Rüü</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
et: Kasutatakse rasterkirja (toetab ainult ASCII kooditabelit)

en: Scroll song title
et: Loo nime keritakse

en: Scroll song title in both directions
et: Loo nime keritakse mõlemas suunas

en: Analyzer
et: Analüsaator

en: Slowest
et: Väga aeglane

note: #-#-#-#-#  1180 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 102 #-#-#-#-#  1244 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1252 (
en: Fast
et: Kiire

note: #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
et: Jää

en: Falloff:
et: Langemine:

en: Peak falloff:
et: Tippude langemine:

en: Scope Style:
et: Skoobi laad:

en: <b>Type</b>
et: <b>Liik</b>

en: <b>Analyzer</b>
et: <b>Analüsaator</b>

en: Show peaks
et: Tippude näitamine

en: Archived Winamp 2.x skin
et: Arhiveeritud Winamp 2.x rüü

en: Unarchived Winamp 2.x skin
et: Arhiveerimata Winamp 2.x rüü

en: Search entries in active playlist
et: Otsimine aktiivsest esitusnimekirjast

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
et: Esitusnimekirjast ühe või enama välja järgi otsimine. Otsinguväljadel kasutatakse tõstutundetut regulaaravaldise süntaksit. Kui sa pole regulaaravaldistega tuttav, siis sisesta lihtsalt otsitav sõnaosa.

en: Clear previous selection before searching
et: Enne otsimist nullitakse eelmine valik

en: Create a new playlist with matching entries
et: Otsingule vastavatest kirjetest luuakse uus esitusnimekiri

en: Sndio Output
et: Sndio väljund

en: Sndio error: sio_open() failed
et: Sndio viga: sio_open() tõrge

en: Sndio error: sio_setpar() failed
et: Sndio viga: tõrge sio_setpar() kasutamisel

en: Song Change
et: Loovahetus

en: <b>Commands</b>
et: <b>Käsud</b>

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
et: %a: Esitaja
    %b: Album
    %c: Kanalite arv
    %f: Faili nimi (täisrajaga)
    %F: Sagedus (Hertsides)
    %l: Kestus (millisekundites)
    %n või %s: Vormindatud pealkiri (vaata esitusnimekirja sätteid)
    %p: Hetkel esitamine (1 või 0)
    %r: Bitikiirus (bitti sekundi kohta)
    %t: Asukoht esitusnimekirjas
    %T: Pealkiri (vormindamata)

en: Very High
et: Väga kõrge

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
et: Faas:

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
et: Olekuikooni plugin (osaliselt porditud Qt liidesele)
    
    Autoriõigus 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Autoriõigus 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Autoriõigus 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Seep lugin tagab olekuikooni, mis asub
    aknahalduri süsteemisalve alal.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
et: <b>Hiireratta kerimine</b>

en: Change playing song
et: Vahetab esitatavat lugu

en: <b>Other Settings</b>
et: <b>Muud sätted</b>

en: Disable the popup window
et: Hüpikaken on keelatud

en: Close to the system tray
et: Sulgemine süsteemisalve

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
et: Olekuikooni plugin
    
    Autoriõigus 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Autoriõigus 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    See plugin loob olekuikooni aknahalduri systeemisalve.

en: Market
et: Turg

en: Tone Generator
et: Toonigeneraator

en: Voice Removal
et: Hääle eemaldamine

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
et: Audaciouse Ogg Vorbis dekooder
    
    Põhineb Xiph.org Foundationi Ogg Vorbis Pluginal:
    http://www.xiph.org/
    
    Algne kood:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Panustajad:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
et: Ogg Vorbis dekooder

en: VTX Decoder
et: VTX-dekooder

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
et: Audaciouse Win32 waveOut plugin
    Autoriõigus 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
et: WavPack dekooder

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
et: Autoriõigus 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Osa plugina koodi on kirjutanud Miles Egan.

en: 2SF Decoder
et: 2SF-dekooder

en: <b>XSF Configuration</b>
et: <b>XSF-seadistus</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
et: Jagatavad XML-esitusnimekirjad (XSPF)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
et: Osaliste failide kustutamine loobumise järel

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
et: CD väljastamine pärast ekstraktimise lõpetamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
et: Automaatne CDDB otsing

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
et: Automaatne kaanepildi otsing (Amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
et: Wikipedia keel

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
et: Tõmmatavate kaanepiltide arv

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
et: CD-seade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
et: Täielik paranoiarežiim (parim kvaliteet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
et: Lugemistõrkel ei jäeta kunagi vahele

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
et: Muusikafailide salvestamise baasasukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
et: Failide üleslaadimine serverisse

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
et: Serveri URL

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Audex
et: A&udex

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
et: Pealkirja korrigeerimise tööriistad

en: No profile selected. Operation abort.
et: Profiili pole valitud. Toiming katkestatakse.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
et: Rippimise ja kodeerimise alustamine profiiliga "%1"...

en: Can't find path "%1".
et: Asukohta "%1" ei leitud.

en: Please check your path (write access?)
et: Palun kontrolli asukohta (kirjutamisõigus puudub?)

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
et: Hoiatus! Fail "%1" on juba olemas. See kirjutatakse üle.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
et: Hoiatus! Fail "%1" on juba olemas. Jäetakse vahele.

en: Unable to create folder "%1".
et: Kataloogi "%1" loomine nurjus.

en: Folder "%1" successfully created.
et: Kataloog "%1" loodi edukalt.

en: Folder "%1" already exists.
et: Kataloog "%1" on juba olemas.

en: Temporary folder "%1" error.
et: Ajutise kataloogi "%1" viga.

en: Please check.
et: Palun kontrolli.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
et: Ajutine kataloog "%1" vajab vähemalt 200 MiB vaba ruumi.

en: Please free space or set another path.
et: Palun vabasta ruumi või määra mõni muu asukoht.

en: Eject CD tray
et: CD väljastamine

en: Cover "%1" successfully saved.
et: Kaanepilt "%1" on edukalt salvestatud.

en: Playlist "%1" successfully created.
et: Esitusnimekiri "%1" on edukalt loodud.

en: Hashlist "%1" successfully created.
et: Räsiloend "%1" on edukalt loodud.

en: Cue sheet "%1" successfully created.
et: Cue sheet "%1" on edukalt loodud.

en: Edit Data
et: Andmete muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
et: Mitmik-CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
et: CD number:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
et: Rajanumbrite algus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
et: Lisateave:

en: Command Pattern Wizard
et: Käsu mustri nõustaja

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
et: <p>Muutujatel võivad Audexis olla parameetrid. Näiteks</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Lisatakse JPG-pildi (mõõtmetega 300x300) failinimi. Kui suurust pole määratud, kasutatakse originaalkaanepildi suurust. Kui kaanepilti pole määratud, ei asendata seda muutuja millegagi, vastasel juhul lisatakse midagi sellist nagu <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. Võimalikud vormingud on "JPG", "PNG" ja "GIF" (vaikimisi: "JPG").</p>
    <p><i><b>Märkus:</b> LAME ei luba kaanepildifaile suurusega üle 128 KiB. Palun arvesta sellega vormingut ja suurust määrates.</i></p><hr /><p>"preparam" ja "postparam" määravad, kas parameetrid tuleb sisestada enne (pre) või pärast (post) muutujat. Neid väärtusti näidatakse <b>ainult</b> siis, kui väärtus onmääratud. Toimib kõigi käsureamuutujatega.</p><hr /><p><b><i>Täieliku ülevaate parameetritest leiab Audexi veebilehelt.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
et: Albumi näide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
et: Kogumiku näide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
et: Täpsemalt käsureaskeemidest

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
et: Täpsemalt parameetritest

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
et: Raja number

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
et: CD number

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
et: Radade arv

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
et: Kaanepildifail

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
et: Sisendfail

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
et: Väljundfail

en: Searching for covers...
et: Kaanepiltide otsimine...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
et: Pisipildi %1/%2 tõmbamine...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
et[0]: Leiti 1 kaanepilt
et[1]: Leiti %1 kaanepilti

en: No Covers Found
et: Kaanepilte ei leitud

en: Fetch Cover From Google
et: Kaanepildi tõmbamine Google'ist

en: Rip And Encode
et: Rippimine ja kodeerimine

en: Ripping whole CD as single track
et: Kogu CD rippimine ühe rajana

en: Ripping Track 0 of %1
et: Raja 0/%1 rippimine

en: Encoding Track 0 of %1
et: Raja 0/%1 kodeerimine

en: Do you really want to cancel?
et: Kas tõesti loobuda?

en: Ripping Track
et: Raja rippimine

en: Ripping Track %1 of %2
et: Raja %1/%2 rippimine

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
et: Üldine edenemine

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
et: Üldine edenemine (raja %1/%2 rippimine)

en: Waiting for an encoding job...
et: Kodeerimise järel ootamine...

en: Encoding Track
et: Raja kodeerimine

en: Encoding Track %1 of %2
et: Raja %1/%2 kodeerimine

en: Speed: %1x
et: Kiirus: %1x

en: All jobs successfully done.
et: Kõik tööd sooritati edukalt.

en: At least one job failed.
et: Vähemalt üks töö nurjus.

en: Failed!
et: Nurjus!

en: Show encoding log...
et: Näita kodeerimislogi...

en: Show rip log...
et: Näita rippimislogi...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
et: Rippimiskiirus on viimased viis minutit olnud äärmiselt aeglane. 
    Ekstraktimiskvaliteedi tõttu on Audex seadistatud mitte vahele jätma ühtegi tuvastatud viga. Kui sinu plaat on tõesti katki, ei pruugi ekstraktimine lõppedagi!
    Mõnikord võib ainult sellel seadmel olla raskusi heliandmete rippimisega plaadilt, nii et võib proovida mõnda teist.
    
    Kas siiski jätkata ekstraktimist?

en: Cancel extraction
et: Loobu ekstraktimisest

en: Encoding protocol
et: Kodeerimisprotokoll

en: Ripping protocol
et: Rippimisprotokoll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
et: Üksikasjade näitamine/peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
et: Raja 8/12 rippimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
et: Kiirus: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
et: Raja 8/12 kodeerimine

en: Filename Pattern Wizard
et: Failinime mustri nõustaja

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
et: <p>Järgmised muutujad asendatakse nende konkreetse tähendusega iga raja nimes.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Muutuja</em></th><th><em>Kirjeldus</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>CD esitaja. Kui tegemist on kogumikuga, esindab see silt enamikul juhtudel pealkirja.</td></tr><tr><td>$title</td><td>CD pealkiri. Kui tegemist on kogumikuga, esindab see silt enamikul juhtudel alapealkirja.</td></tr><tr><td>$date</td><td>CD väljalaskeaeg. Enamikul juhtudel on see aasta.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>CD žanr.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Mitmest CD-st koosneva albumi konkreetse CD number. Tihti koosnevad kogumikud mitmest CD-st. <i>Märkus:</i> kui aktiivse CD puhul on mitme CD lipu väärtuseks <b>not</b>, siis on see lihtsalt tühi.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Iga konkreetse raja esitaja. See on eriti tulus kogumike korral.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Raja pealkiri. Tavaliselt on igal CD rajal oma pealkiri, milleks on laulu nimi.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Raja number. Esimene rada on 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>CD heliradade koguarv.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Failinime laiend.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audexi nimi ja versioon.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
et: <p>Muutujatel võivad Audexis olla parameetrid. Näiteks</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>See tähendab, et raja number peab kindlasti olema kahekohaline arv. Kui number on väiksem kui10, lisatakse ette "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Pealkiri muudetakse suur- või väiketäheliseks. Seda saab teha ka teiste muutujatega.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Võetakse üks märk vasakult, milleks on esimene märk.</p><hr /><p><b><i>Täieliku ülevaate parameetritest leiab Audexi veebilehelt.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
et: Täpsemalt failinime skeemidest

en: Cover Settings
et: Kaanepildi seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
et: Skaleerimine enne salvestamist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
et: Kaanepildi muster:

en: Cue Sheet Settings
et: Cue Sheet'i seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
et: Nimi/muster:

en: Modify Profile
et: Profiili muutmine

en: Create Profile
et: Profiili loomine

en: New Profile
et: Uus profiil

en: Playlist Settings
et: Esitusnimekirja seadistused

en: SFV (Simple File Verification)
et: SFV (lihtne failide kontrollimine)

en: MD5 (Message-Digest algorithm 5)
et: MD5 (Message-Digest algoritm 5)

en: Info Settings
et: Teabeseadistused

en: Usable Variables For Text Template
et: Tekstimallis kasutatavad muutujad

en: Load Text Template
et: Tekstimalli laadimine

en: Save Text Template
et: Tekstimalli salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
et: Teabetekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
et: Täpsemalt muutujatest

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) #-#-#-#-#  1060  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  1216 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#
en: Pattern:
et: Muster:

en: Single File Settings
et: Üksikfaili seadistused

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
et: Failinimed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
et: FAT32-ga ühilduvate failinimede loomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
et: See tühistab kõik parameetritega muutujate seadistused mustris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
et: Kahekohalised rajanumbrid (nt. 01, 02, 03...)

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra
et: Ekstra

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
et: Seadistused...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
et: Ühte faili kirjutamine

en: Save %1
et: %1 salvestamine

en: Pattern Wizard
et: Mustri nõustaja

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
et: <p>Muutujatel võivad Audexis olla parameetrid. Näiteks</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>See tähendab, et CD number peab kindlasti olema kahekohaline. Kui number on väiksem kui 10. lisatakse ette "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Pealkiri muudetakse suur- või väiketäheliseks. Seda saab teha ka teiste muutujatega.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Võetakse üks märk vasakult, milleks on esimene märk.</p><hr /><p><b><i>Täieliku ülevaate parameetritest leiab Audexi veebilehelt.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
et: Täpsemalt skeemidest

en: KDE CDDA Extractor
et: KDE CDDA ekstraktor

en: Current maintainer, main developer
et: Praegune hooldaja, põhiarendaja

en: GUI improvements, development
et: Graafilise kasutajaliidese parandused, arendamine

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
et: Erile tänu toetuse eest credativ GmbH-le (Saksamaa)

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
et: Eriline tänu Xiph.Org-ile CD rippija pakkumise eest.

en: Unable to create ProfileModel object.
et: ProfileModeli objekti loomine nurjus.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
et: Sisemine tõrge. Kontrolli riistvara. Kui kõik on korras, tee palun veateade.

en: Unable to create CDDAModel object.
et: CDDAModeli objekti loomine nurjus.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
et: Plaaditeavet pole määratud. Kas tõesti jätkata?

en: Disc information not found
et: Plaaditteavet ei leitud

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
et: Valitud on üksikfaili rippimine, kuid mitte kõik helirajad pole rippimiseks valitud. Kas siiski jätkata?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
et: Kõik helirajad pole üksikfaili rippimiseks valitud

note: #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb) #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
et: Profiilid

en: Remote Server
et: Võrguserver

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
et: CDDB otsing nurjus järgmise veaga:
    %1

en: CDD Lookup Failure
et: CDDB otsing nurjus

en: Split titles
et: Pealkirjade eraldamine

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
et: Palun määra eraldav string. Arvesta tühikutega.
    
    Eraldaja:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
et: Kas tõesti vahetada kõik esitajad ja pealkirjad?

en: Swap artists and titles
et: Esitajate ja pealkirjade vahetamine

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
et: Kas tõesti muuta kõik esitajad ja pealkirjad suurtäheliseks?

en: Capitalize artists and titles
et: Esitajate ja pealkirjade muutmise suurtäheliseks

en: Do you really want to autofill track artists?
et: Kas tõesti automaatselt täita raja esitajad?

en: Autofill artists
et: Esitajate automaatne täitmine

en: &Profile:
et: &Profiil:

note: #-#-#-#-#  572 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: Profile
et: Profiil

en: Submit Info
et: Saada teave

en: Rip...
et: Ripi...

en: Split Titles...
et: Eralda pealkirjad...

en: Swap Artists And Titles
et: Vaheta esitajad ja pealkirjad

en: Auto Fill Artists
et: Täida automaatselt esinejad

en: Deselect All Tracks
et: Tühista kõigi radade valik

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
et: See on sisemine tõrge. Kontrolli riistvara. Kui kõik on korras, tee palun veateade.

en: Unable to create KCDDB object.
et: KCDDB objekti loomine nurjus.

en: Track %1
et: Rada %1

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
et: CDDB serveriga tekkis tõrge. Palun oota või võta ühendust CDDB serveri administraatoriga.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
et: CDDB serverit ei leitud. Kontrolli oma võrguühendust. Võib-olla on CDDB server võrgust väljas.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
et: Palun oota, võib-olla on server hõivatud, või võta ühendust CDDB serveri administraatoriga.

en: Please contact the CDDB server administrator.
et: Palun võta ühendust CDDB serveri administraatoriga.

en: This should not happen. Please make a bug report.
et: Seda ei tohiks juhtuda. Palun anna veast teada.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
et: Palun tee veateade ja võta ühendust CDDB serveri administraatoriga.

en: This means no data found in the CDDB database.
et: See tähendab, et CDDB andmebaasis ei leitud andmeid.

en: Select CDDB Entry
et: CDDB kirje valimine

en: Profile name must not be empty.
et: Profiilil peab olema nimi.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
et: Sa ei ole profiilile nime andnud. Palun tee seda.

en: Profile encoder is not defined.
et: Profiili kooder ei ole määratud.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
et: Sa ei ole profiilile kooderit määranud. Palun tee seda.

en: Profile filename pattern is not defined.
et: Profiili failinime muster pole määratud.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
et: Sa ei ole profiilile määranud failinime mustrit. Palun tee seda.

en: The image file format is unknown.
et: Pildifaili vorming on tundmatu.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
et: Määratud pildifaili vorming on tundmatu. Palun vali üks järgmistest vormingutest: JPG/JPEG, PNG või BMP.

en: Cover name must not be empty.
et: Kaanepildil peab nimi olema.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
et: Sa ei ole kaanepildile nime andnud Palun tee seda.

en: The playlist file format is unknown.
et: Esitusnimekirjafaili vorming on tundmatu.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
et: Määratud esitusnimekirjafaili vorming on tundmatu. Palun vali üks järgmistest vormingutest: M3U, PLS või XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
et: Esitusnimekirjal peab nimi olema.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
et: Sa ei ole esitusnimekirjale nime andnud Palun tee seda.

en: Info text name must not be empty.
et: Teabetekstil peab nimi olema.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
et: Sa ei ole teabetekstifailile nime andnud Palun tee seda.

en: Info text file name suffix must not be empty.
et: Teabetekstifailil peab järelliide olema.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
et: Sa ei ole teabetekstifailile järelliidet määranud Palun tee seda.

en: The hashlist file format is unknown.
et: Räsiloendifaili vorming on tundmatu.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
et: Määratud räsiloendifaili vorming on tundmatu. Palun vali üks järgmistest vormingutest: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
et: Räsiloendil peab nimi olema.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
et: Sa ei ole räsiloendile nime andnud Palun tee seda.

en: Cue filename name must not be empty.
et: Cue-failil peab nimi olema.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
et: Sa ei ole cue sheetile nime andnud Palun tee seda.

en: Filename name must not be empty.
et: Failinimi peab määratud olema.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
et: Sa ei ole üksikhelifailile nime andnud Palun tee seda.

en: Profile name already exists.
et: Profiili nimi on juba olemas.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
et: Sinu profiili nimi %1 on juba profiilide seas olemas. Palun vali unikaalne nimi.

en: Profile index already exists.
et: Profiili indeks on juba olemas.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
et: Sinu profiili indeks %1 on juba profiilide seas olemas. Palun vali unikaalne indeks.

en: Unknown error. No index found in profile model.
et: Tundmatu tõrge. Profiili mudelis ei leitud indeksit.

en: This is an internal error. Please report.
et: See on sisemine tõrge. Palun anna sellest teada.

en:  (Mobile Quality)
et:  (mobiilikvaliteet)

en:  (Normal Quality)
et:  (tavaline kvaliteet)

en:  (Extreme Quality)
et:  (ülim kvaliteet)

en: Common image formats
et: Levinud pildivormingud

en: Please check if the file really exists.
et: Palun kontrolli, kas fail on tõesti olemas.

en: Cannot open file.
et: Faili avamine nurjus.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
et: Palun kontrolli faili. Võib-olla sul ei ole vajalikke õigusi.

en: Unsupported image format
et: Toetamata pildivorming

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
et: Palun kontrolli faili. Võib-olla on see riknenud. Vastasel juhul proovi teisendada oma kaanepilt välise programmiga mõnesse levinumasse failivormingusse nagu JPEG.

en: Cannot open file
et: Faili avamine nurjus

en: Please check your permissions.
et: Palun kontrolli oma õigusi.

en: Cannot save file
et: Faili salvestamine nurjus

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
et: Palun kontrolli oma õigusi. Kas ruumi on ikka piisavalt?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
et: Palun kasuta levinumaid pildivorminguid, nagu JPEG, PNG või GIF, sest neid toetavad peaaegu kõik süsteemid.

en: Cannot write on device
et: Kirjutamine seadmesse nurjus

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
et: Palun kontrolli oma õigusi. Kas seadmes on ikka piisavalt ruumi?

en: Audio Disc
et: Audioplaat

en: Internal device error.
et: Sisemine seadme tõrge.

en: Check your device and make a bug report.
et: Kontrolli oma seadet ja tee veateade.

en: Extracting finished.
et: Ekstraktimine on lõpetatud.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
et: Raja %1 (%2:%3) rippimine...

en: Ripping whole CD as single track.
et: Kogu CD rippimine ühe rajana.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
et: %2 sektoriga raja %1 lugemise alustamine

en: User canceled extracting.
et: Kasutaja katkestas ekstraktimise.

en: Ripping OK (Track %1).
et: Rippimisega on kõik korras (rada %1).

en: Ripping OK.
et: Rippimisega on kõik korras.

en: Reading finished
et: Lugemine on lõpetatud

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Parandati servavärin (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Parandati aatomivärin (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Tuvastati kriimustus (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: TUVASTATI KRIIMUSTUS (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Parandamine (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Sektorite vahelejätmine (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: VAHELEJÄTMINE (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Triiv (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Oode (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Hüljatu parandus (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Topelduse parandus (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Tuvastati lugemistõrge (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: LUGEMISTÕRGE (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
et: Kontrolli seadet. Kas see on tõesti "%1"? Kui jah, siis kontrolli ka, millised on sinu õigused seadme "%1" puhul.

en: There was an error communicating with Google.
et: Google'iga suhtlemisel tekkis tõrge.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
et: Proovi uuesti või tee veateade.

en: Google server: Empty response.
et: Google'i server: tühi vastus.

en: Try again later. Make a bug report.
et: Proovi uuesti või tee veateade.

en: FLAC (Lossless)
et: FLAC (kadudeta)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
et: WAVE (toores, tihendamata)

en: Command pattern is empty.
et: Käsu muster on tühi.

en: Encoding track %1...
et: Raja %1 kodeerimine...

en: Deleted partial file "%1".
et: Osaline fail "%1" on kustutatud.

en: User canceled encoding.
et: Kasutaja katkestas kodeerimise.

en: Encoding OK ("%1").
et: Kodeerimisega on kõik korras ("%1").

en: Please check your profile.
et: Palun kontrolli oma profiili.

en: %1 failed to start.
et: %1 käivitamine nurjus.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
et: See kas puudub või ei ole sul piisavaid õigusi programmi käivitamiseks.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
et: %1 käivitus edukalt, aga varsti tabas seda krahh.

en: %1 timed out. This should not happen.
et: %1 aegus. Seda ei tohiks juhtuda.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
et: %1 kirjutamise katsel tekkis tõrge.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
et: Protsess ei pruugi näiteks töötada või on see sulgenud oma sisendkanali.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
et: %1 lugemise katsel tekkis tõrge.

en: For example, the process may not be running.
et: Protsess ei pruugi näiteks töötada.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
et: %1 tabas tundmatu tõrge. Seda ei tohiks juhtuda.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
et: Faili %1 üleslaadimine serverisse. Palun oota...

en: Finished uploading file %1 to server.
et: Lõpetati faili %1 üleslaadimine serverisse.

en: Released:
et: Väljalase:

en: Genre:
et: Žanr:

en: CD Number:
et: CD number:

en: Load Cover
et: Kaanepildi laadimine

en: Save Cover
et: Kaanepildi salvestamine

en: No cover found.
et: Kaanepilti ei leitud.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
et: Kontrolli esitaja nime ja pealkirja. Vastasel juhul võid laadida pildifailist kohandatud kaanepildi.

en: Fetch cover from Google...
et: Tõmba kaanepilt Google'ist...

en: Set Custom Cover...
et: Määra kohandatud kaanepilt...

en: Save Cover To File...
et: Salvesta kaanepilt failina...

en: Show Full Size Cover...
et: Näita kaanepilti täissuuruses...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
et: Käsu muster:

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest) #-#-#-#-#  947 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Lowest
et: Madalaim

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest) #-#-#-#-#  947 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Highest
et: Kõrgeim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
et: Kaanepildi põimimine muusikafaili

en: Deutsch
et: Saksa

en: Français
et: Prantsuse

en: Polski
et: Poola

en: Italiano
et: Itaalia

en: Nederlands
et: Hollandi

en: Español
et: Hispaania

en: Português
et: Portugali

en: Svenska
et: Rootsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
et: CD väljastamine pärast ekstraktimise lõpetamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
et: Automaatne kaanepildi otsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
et: Tõmmatavate kaanepiltide arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
et: Muusikafailide salvestamise baasasukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
et: Keel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
et: Kvaliteet/bitikiirus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
et: See valmisseadistus peaks pakkuma peaaegu täielikku läbipaistvust enamikule inimestest enamiku muusika puhul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
et: Keskmine (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
et: Kui sul on eriliselt hea kuulmine ja sama hea varustus, pakub see valmisseadistus üldiselt veidi paremat kvaliteeti kui "standardne" valik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
et: Ülim (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
et: See valmisseadistus peaks üldiselt olema läbipaistev enamikule inimestest enamiku muusika puhul ja see on juba päris hea kvaliteediga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
et: Standardne (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
et: See valmisseadistus on enamikule inimestest enamikus olukordades liiast, aga kui sa tahad tingimata absoluutselt kõrgeimat kvaliteeti hoolimata failisuurusest, siis on see õige valik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
et: Hullumeelne (320 kbit/s)

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr) #-#-#-#-#  945 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
et: Konstantne bitikiirus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
et: Sihtbitikiirus (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
et: Sihtbitikiirus ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
et: Minimaalne bitikiirus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
et: Maksimaalne bitikiirus

en: Do you really want to delete profile "%1"?
et: Kas tõesti kustutada profiil "%1"?

en: Delete profile
et: Kustuta profiil

en: Load Profiles
et: Profiilide laadimine

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
et: <p>Kas otsida süsteemist uuesti koodekeid (Lame, Ogg Vorbis, Flac jne.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Sellega püütakse luua mõned näidisprofiilid leitud koodekite põhjal.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
et: Koodekite otsimine

en: No new codecs found
et: Uusi koodekeid ei leitud

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
et[0]: Lisati 1 uus profiil
et[1]: Lisati %1 uut profiili

en: CD-Text
et: CD-tekst

en: Bad state
et: Vigane olek

en: Invalid domain name
et: Sobimatu domeeninimi

en: No suitable network protocol available
et: Sobiv võrguprotokoll pole saadaval

en: Invalid DNS TTL
et: Sobimatu DNS-i TTL

en: Resource record key is pattern
et: Allika salvestusvõti on muster

en: Local name collision
et: Kohaliku nime kokkupõrge

en: Invalid record
et: Sobimatu kirje

en: Invalid service name
et: Sobimatu teenuse nimi

en: Invalid service type
et: Sobimatu teenuse liik

en: Invalid record key
et: Sobimatu salvestusvõti

en: Invalid address
et: Sobimatu aadress

en: Too many clients
et: Liiga palju kliente

en: Too many objects
et: Liiga palju objekte

en: Too many entries
et: Liiga palju sissekandeid

en: OS Error
et: Operatsioonisüsteemi viga

en: Invalid operation
et: Sobimatu toiming

en: An unexpected D-Bus error occurred
et: Esines ootamatu D-Busi viga

en: Daemon connection failed
et: Deemoniga ühendumine nurjus

en: The object passed in was not valid
et: Sisestatud objekt ei olnud sobiv

en: Daemon not running
et: Deemon ei tööta

en: Invalid interface index
et: Sobimatu liideste loend

en: Invalid protocol specification
et: Sobimatu protokolli määrang

en: Invalid flags
et: Sobimatud lipud

en: Invalid configuration
et: Sobimatu seadistus

en: Version mismatch
et: Versioonid ei sobi

en: Invalid service subtype
et: Sobimatu teenuse alamliik

en: Invalid packet
et: Sobimatu pakett

en: Invalid DNS return code
et: Sobimatu DNS-i tagastuskood

en: DNS failure: FORMERR
et: DNS-i viga: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
et: DNS-i viga: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
et: DNS-i viga: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
et: DNS-i viga: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
et: DNS-i viga: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
et: DNS-i viga: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
et: DNS-i viga: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
et: DNS-i viga: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
et: DNS-i viga: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
et: DNS-i viga: NOTZONE

en: Invalid RDATA
et: Sobimatu RDATA

en: Invalid DNS type
et: Sobimatu DNS-i liik

en: Invalid DNS class
et: Sobimatu DNS-i klass

en: Not permitted
et: Pole lubatud

en: Is empty
et: On tühi

en: Invalid Error Code
et: Sobimatu veakood

en: Avahi Discovery
et: Avahi avastaja

en: <i>No service currently selected.</i>
et: <i>Ühtegi teenust pole valitud.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
et: Avahi Zeroconf brauser

en: Browse for Zeroconf services available on your network
et: Sinu võrgus olevate Zeroconf teenuste sirvimine

en: TXT Data:
et: TXT andmed:

en: Service Type:
et: Serveri liik:

en: Service Name:
et: Teenuse nimi:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  732  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1216 (konversation) 
en: Address:
et: Aadress:

en: Browse Service Types
et: Teenuse tüüpide sirvimine

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
et: Sirvitav domeen, vaikimisi domeeni jaoks NULL

en: The service type of the selected service
et: Valitud teenuse liik

en: Service Name
et: Teenuse nimi

en: The service name of the selected service
et: Valitud teenuse nimi

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  281 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions #-#-#-#-#  1257 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, remoteJournalsListWidget) i
en: Address
et: Aadress

en: The address of the resolved service
et: Lahendatud teenuse aadress

en: The IP port number of the resolved service
et: Lahendatud teenuse IP pordi number

en: The host name of the resolved service
et: Lahendatud teenuse hostinimi

en: TXT Data
et: TXT andmed

en: The TXT data of the resolved service
et: Lahendatud teenuse TXT andmed

en: Resolve Service
et: Teenuse lahendamine

en: Resolve the selected service automatically before returning
et: Enne vastamist teenuse automaatne lahendamine

en: Resolve Service Host Name
et: Teenuse hostinime lahendamine

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
et: Enne vastamist teenuse hostinime automaatne lahendamine

en: Address family
et: Aadressiperekond

en: The address family for host name resolution
et: Hostinime lahendamise aadressiperekond

en: Avahi domain browser failure: %s
et: Avahi domeeni sirvija tõrge: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
et: Tõrge Avahi domeeni lugemisel: %s

en: Failed to create domain browser: %s
et: Domeenisirvija loomine nurjus: %s

en: Change domain
et: Muuda domeeni

en: Browsing...
et: Sirvimine...

en: _Domain...
et: _Domeen...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
et: %s [valikud]
    
        -h --help            Selle abi kuvamine
        -s --ssh             SSH serverite sirvimine
        -v --vnc             VNC serverite sirvimine
        -S --shell           SSH ja VNC serverite sirvimine
        -d --domain=DOMEEN   Domeen, mida sirvida

en: Too many arguments
et: Liiga palju argumente

en: Choose Shell Server
et: Kesta serveri valimine

en: Choose VNC server
et: Vali VNC server

en: Choose SSH server
et: SSH serveri valimine

en: Connecting to '%s' ...
et: Ühendusmine serveriga '%s' ...

en: execlp() failed: %s
et: execlp() nurjus: %s

en: Canceled.
et: Katkestatud.

en: Avahi SSH Server Browser
et: Avahi SSH serverite brauser

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
et: Zeroconf toega SSH serverite sirvimine

en: Avahi VNC Server Browser
et: Avahi VNC serverite brauser

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
et: Zeroconf toega VNC serverite sirvimine

en: : All for now
et: : Praeguseks kõik

en: : Cache exhausted
et: : Puhver lõppes

en: Too few arguments
et: Liiga vähe argumente

en: Failed to register: %s
et: Regisreerimine nurjus: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
et: Nimede kokkupõrge, valitakse uus nimi '%s'.

en: Failed to add address: %s
et: Aadressi lisamine nurjus: %s

en: Failed to add service: %s
et: Teenuse lisamine nurjus: %s

en: Failed to parse port number: %s
et: Pordi numbri parsimine nurjus: %s

en: No command specified.
et: Ühtegi käsku pole määratud.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
et: Hostinime '%s' lahendamine nurjus: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
et: Aadressi '%s' lahendamine nurjus: %s

en: Failed to create host name resolver: %s
et: Hostinime lahendaja loomine nurjus: %s

en: Failed to parse address '%s'
et: Aadressi '%s' parsimine nurjus

en: Failed to create address resolver: %s
et: Aadressi lahendaja loomine nurjus: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
et: %s [valikud] <uus hostinimi>
    
        -h --help            Selle abi kuvamine
        -V --version         Versiooni kuvamine
        -v --verbose         Jutuka režiimi lubamine

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
et: Sobimatu argumentide arv, oodatakse täpselt ühte.

en: Host name successfully changed to %s
et: Hostinimeks määrati edukalt %s

en: Cut Molecule
et: Lõika molekul

en: Cut Atoms
et: Lõika aatomid

en: Clear Molecule
et: Puhasta molekul

en: Clear Atoms
et: Puhasta aatomid

en: &Minimize
et: &Minimeeri

en: Bring All to Front
et: Too kõik ette

en: Common molecule formats
et: Levinud molekulivormingud

en: Loading %1...
et: %1 laadimine...

en: Atoms:
et: Aatomid:

en:  Bonds:
et:  Sidemed:

en: Your changes will be lost if you don't save them.
et: Kui sa muudatusi ei salvesta, siis lähevad need kaotsi.

en: Untitled %1
et: Nimetu %1

en: File:
et: Fail:

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Molecule
et: Molekul

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
et: Aatomid

en: Bonds
et: Sidemed

en: Residues
et: Jäägid

en: bond %1
et: side %1

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
et: Impordi molekuli fail

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
et: Koordinaadid on antud ongströmites

en: Open &Recent
et: Ava &viimati kasutatud

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
en: Toolbars
et: Tööriistaribad

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
et: E&hitamine

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
et: Projektsioon

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew) #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new_menu) #-#-#-#-#  458 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new) #-#-#-#-#  936  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: &New
et: &Uus

en: Release Notes
et: Väljalaske teated

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:563 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: FAQ
et: KKK

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Molecule File...
et: Molekuli fail...

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: All Molecules in File...
et: Kõik molekulid failis...

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
en: Perspective
et: Perspektiiv

en: Orthographic
et: Ortograafiline

en: New Item
et: Uus element

en: New &Subitem
et: Uu&s alamelement

en: &Delete Item
et: &Kustuta element

en: Color by Index
et: Värv indeksi järgi

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
et: Värv indeksi järgi (punane, oranž, kollane, roheline, sinine, lilla).

en: Color by Partial Charge
et: Värv osalaengu järgi

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
et: Värv aatomi osalaengu järgi (sinine = positiivne, punane = negatiivne.

en: Custom Color:
et: Kohandatud värv:

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
en: Custom Color
et: Kohandatud värv

en: Set custom colors for objects
et: Määra objektidele kohandatud värvid

en: Color by Distance
et: Värv kauguse järgi

en: Color by distance from the first atom.
et: Värv kauguse järgi esimesest aatomist.

en: Color by Element
et: Värv elemendi järgi

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
et: Värv elemendi järgi (süsinik = hall, hapnik = punane, ...).

en: Color by Residue
et: Värv jäägi järgi

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
et: Värv jäägi järgi (aminohappe tüüp, hüdrofoobsus, ...

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
et: Vesinik

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Helium
et: Heelium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lithium
et: Liitium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
et: Berüllium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Boron
et: Boor

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Carbon
et: Süsinik

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
et: Lämmastik

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Oxygen
et: Hapnik

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
et: Fluor

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neon
et: Neoon

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
et: Naatrium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
et: Magneesium

en: Aluminum
et: Alumiinium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silicon
et: Räni

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
et: Fosfor

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
et: Väävel

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
et: Kloor

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Argon
et: Argoon

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Potassium
et: Kaalium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Calcium
et: Kaltsium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Scandium
et: Skandium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Titanium
et: Titaan

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
et: Vanaadium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Manganese
et: Mangaan

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iron
et: Raud

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nickel
et: Nikkel

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copper
et: Vask

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zinc
et: Tsink

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Germanium
et: Germaanium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
et: Arseen

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Selenium
et: Seleen

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bromine
et: Broom

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Krypton
et: Krüptoon

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
et: Rubiidium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Strontium
et: Strontsium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
et: Ütrium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
et: Tsirkoonium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Niobium
et: Nioobium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
et: Molübdeen

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Technetium
et: Tehneetsium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
et: Ruteenium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
et: Roodium

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPD #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Palladium
et: Pallaadium

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XAG #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silver
et: Hõbe

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
et: Kaadmium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tin
et: Tina

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Antimony
et: Antimon

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
et: Telluur

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iodine
et: Jood

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Xenon
et: Ksenoon

en: Cesium
et: Tseesium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Barium
et: Baarium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lanthanum
et: Lantaan

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cerium
et: Tseerium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
et: Praseodüüm

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
et: Neodüüm

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Promethium
et: Promeetium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Samarium
et: Samaarium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Europium
et: Euroopium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
et: Gadoliinium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
et: Düsproosium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thulium
et: Tuulium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
et: Üterbium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
et: Luteetsium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
et: Tantaal

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
et: Reenium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iridium
et: Iriidium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thallium
et: Tallium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lead
et: Plii

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
et: Vismut

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Polonium
et: Poloonium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Astatine
et: Astaat

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radon
et: Radoon

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Francium
et: Frantsium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radium
et: Raadium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Actinium
et: Aktiinium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thorium
et: Toorium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
et: Protaktiinium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Uranium
et: Uraan

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
et: Neptuunium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
et: Plutoonium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Americium
et: Ameriitsium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Curium
et: Kuurium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
et: Berkeelium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Californium
et: Kalifornium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
et: Mendeleevium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
et: Nobeelium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
et: Lavrentsium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
et: Meitneerium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Roentgenium
et: Röntgeenium

note: #-#-#-#-#  464 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copernicium
et: Koperniitsium

note: i18n: tag label attribute value
en: Flerovium
et: Fleroovium

note: i18n: tag label attribute value
en: Livermorium
et: Livermoorium

en: Ununoctium
et: Ununoktium

en: Engines
et: Mootorid

note: #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  320 (gimp_et)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  405 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  408 (GTK+ 2.22)
en: Axes
et: Teljed

en: Ball and Stick
et: Pall ja Kepp

en: Renders protein secondary structure
et: Esitab proteiini sekundaarset struktuuri

en: Dipole
et: Dipool

en: Renders molecular dipole moments
et: Esitab molekuli dipoolmomente

en: Hydrogen Bond
et: Vesinikside

en: Renders hydrogen bonds
et: Esitab vesiniksidemeid

en: Van der Waals Spheres
et: Van der Waalsi sfäärid

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
et: Aatomite esitamine van der Waalsi sfääridena

en: Stick
et: Nael

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
et: Van der Waals, isopind = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
et: Elektrontihedus, isopind = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
et: %1, isopind = %L2

note: #-#-#-#-#  48 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab) #-#-#-#-#  1309 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
en: Surfaces
et: Pinnad

en: video files (*.avi)
et: videofailid (*.avi)

en: Number of atoms: %1
et: Aatomite arv: %1

en: Show &Editors
et: Näita &muutjaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
et: Kraa&d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
et: &Radiaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
et: Descartes'i koordinaadid

en: Chemical files (*.xyz)
et: Keemiafailid (*.xyz)

en: Chemical files (*.parm7)
et: Keemiafailid (*.parm7)

en: Calculate Energy
et: Arvuta energia

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore Selection
et: Valikupuhvri eiramine

en: Fix Selected Atoms
et: Paranda valitud aatomid

en: Energy = %L1 %2
et: Energia = %L1 %2

en: Geometric Optimization
et: Geomeetriline optimeerimine

en: Add Hydrogens for pH
et: Lisa pH jaoks vesinikke

en: Hydrogens
et: Vesinikud

en: Add or remove hydrogens
et: Lisa või eemalda vesinikke

en: Molecule Properties...
et: Molekuli omadused...

en: Molecular Properties
et: Molekulaarsed omadused...

en: URL of molecule to download.
et: Allalaaditava molekuli URL.

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
et: Sagedused

en: Bond Properties
et: Sidemete omadused

en: Angle Properties
et: Nurkade omadused

en: Valence
et: Valentsus

en: Atom
et: Aatom

en: Start Atom
et: Esimene aatom

en: End Atom
et: Viimane aatom

en: Bond Order
et: Sidemete järjekord

en: Rotatable
et: Roteeritav

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
et: Pikkus %1

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
et: Nurk %1

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
et: Nurk

en: Atom %1
et: Aatom %1

en: Select by Element...
et: Vali elemendi järgi...

en: Select by Residue...
et: Vali jäägi järgi...

en: Select Solvent
et: Vali lahusti

en: Select by residue
et: Vali jäägi järgi

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
et: Jäägi nimi

en: Name cannot be empty.
et: Nimi ei saa olla tühi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Selections
et: Valikud

en: Select atoms, bonds, residues...
et: Vali aatomid, sidemed, jäägid...

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI)
en: Intensity
et: Intensiivsus

en: X Axis
et: X-telg

en: Y Axis
et: Y-telg

en: Publication
et: Avaldamine

en: New Scheme
et: Uus skeem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
et: Andmete vorming

en: &Advanced <<
et: &Muu <<

en: &Advanced >>
et: &Muu >>

en: Symmetry
et: Sümmeetria

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
et: Elektrostaatiline potentsiaal

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
et: Elektrontihedus

en: Electron Density
et: Elektrontihedus

en: OpenGL error
et: OpenGL tõrge

en: Could not open file '%1' for reading.
et: Faili '%1' avamine lugemiseks nurjus.

note: #-#-#-#-#  1842 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions) #-#-#-#-#  2016 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
et: &Skriptid

en: Navigate
et: Liigu

en: Residue
et: Jääk

en: Select atoms, residues, and molecules
et: Vali aatomid, jäägid ja molekulid

en: Axes:
et: Teljed:

note: #-#-#-#-#  675 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1093 (kget)  #-#-#-#-#
en: Origin:
et: Päritolu:

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
et: Sideme raadius:

en: Sheet
et: Leht

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
et: Dipool:

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
et: Dipoolmoment

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom) #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom) #-#-#-#-#  1180 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i
en: Custom:
et: Kohandatud:

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  316 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  320 (gim
en: Width:
et: Laius:

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText) #-#-#-#-#  1214 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorTextColorLabel) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Text:
et: Tekst:

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
et: Elemendi sümbol

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
et: Formaalne laeng

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
et: Osalaeng

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
et: Elemendi nimi

note: #-#-#-#-#  273 (Evolution-data-server MASTER)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
et: Unikaalne ID

en: Change Font
et: Muuda fonti

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2) i18n: file: src/engines/sticksettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Radius:
et: Raadius:

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) #-#-#-#-#  1106 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Points
et: Punktid

note: #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
en: Positive
et: Positiivne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
et: Murdarv

en: Cut All
et: Lõika kõik

en: Copy All
et: Kopeeri kõik

note: #-#-#-#-#  2355 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete All
et: Kustuta kõik

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en: Dimensions:
et: Mõõtmed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
et: Descartes'i

en: Default View
et: Vaikimisi vaade

note: #-#-#-#-#  316 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: Algorithm
et: Algoritm

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
et: Alaniin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
et: Arginiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
et: Asparagiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
et: Aspartiinhape

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
et: Tsüsteiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
et: Glutamiinhape

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
et: Glutamiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
et: Glütsiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
et: Histidiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
et: Isoleutsiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
et: Valiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
et: Türosiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
et: Trüptofaan

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
et: Treoniin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
et: Seriin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
et: Proliin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
et: Fenüülalaniin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
et: Metioniin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
et: Lüsiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
et: Leutsiin

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
et: Aminohapped:

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
et: Stereokeemia:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
et: Struktuur:

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
et: Sirge agel

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
et: Alfa heeliks

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
et: Ahela number:

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
et: Uue peptiidi ahelanumber

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
et: Molekuli omadused

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
et: Molekulaarmass (g/mol):

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel) #-#-#-#-#  48 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Chemical Formula:
et: Keemiline valem:

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel) #-#-#-#-#  48 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Number of Atoms:
et: Aatomite arv:

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel) #-#-#-#-#  48 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Number of Bonds:
et: Sidemete arv:

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
et: Jääkide arv:

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
et: Energia (kJ/mol):

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
et: Dipoolmoment (D):

en: Calculation
et: Arvutamine

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  2364 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) i18n: ectx: (Def
en: Frequency
et: Sagedus

en: Multiplicity
et: Võimsustik

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
et: Koordinaadid

en: restricted
et: piiratud

en: Generate...
et: Genereeri...

en: Alpha transparency
et: Alfa transparentsus

en: 0.5
et: 0,5

en: Direct
et: Sirge

en: Thresholds
et: Läved

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) #-#-#-#-#  2069  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Density:
et: Tihedus:

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Basic Setup
et: Põhi&seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
et: Võimsustik:

en: Basis
et: Alus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
et: Optimeerimine

en: Units:
et: Ühikud:

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory:
et: Mälu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
et: Lähtesta kõik

note: #-#-#-#-#  504 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #-#-#-#-#  947 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1214 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Output:
et: Väljund:

note: #-#-#-#-#  2369 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: angle
et: nurk

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  1875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Temperature
et: Temperatuur

en: Replicate
et: Korda

note: #-#-#-#-#  134 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1107 (kgo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parameters:
et: Parameetrid:

en: Set Color...
et: Vali värv...

note: #-#-#-#-#  2500 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
et: Muuda fonti...

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton) #-#-#-#-#  1302 (kcmkwallet)  #-#-#-#
en: New...
et: Uus...

note: #-#-#-#-#  638 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  795 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1178 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: &Filename:
et: &Failinimi:

note: #-#-#-#-#  730 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature) #-#-#-#-#  2417 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
et: Temperatuur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
et: Amplituud:

en: Quality:
et: Kvaliteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tolerance:
et: Tolerants:

note: #-#-#-#-#  1261 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2500 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
en: Geometry
et: Geomeetria

en: Python Settings
et: Pythoni seadistused

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
et: Impordi valitud aatomid

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
et: Eemalda aatom

en: Tool
et: Tööriist

en: &Extensions
et: Lai&endid

en: Job Failed
et: Töö nurjus

en: Split Horizontal
et: Poolita horisontaalselt

note: i18n: tag label attribute value
en: Nihonium
et: Nihoonium

note: i18n: tag label attribute value
en: Moscovium
et: Moskoovium

note: i18n: tag label attribute value
en: Tennessine
et: Tennessiin

note: i18n: tag label attribute value
en: Oganesson
et: Oganessoon

en: Script timed out.
et: Skript aegus.

en: Read error.
et: Lugemise viga.

en: IO Error
et: S/V viga

en: &Hydrogens
et: &Vesinikud

en: Running %1...
et: %1 töötab ...

en: Frame rate:
et: Kaadrisagedus:

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass) #-#-#-#-#  2376 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2377 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2500 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioBut
en: Class
et: Klass

en: &Copy to Clipboard
et: &Kopeeri lõikepuhvrisse

note: #-#-#-#-#  1223 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
et: &Välju

en: Server settings
et: Serveri seaded

en: &Revert
et: &Lähtesta

en: Save File...
et: Faili salvestamine...

en: tag
et: silt

note: #-#-#-#-#  316 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Simple color control section #-#-#-#-#  333 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: Simple
et: Lihtne

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
et: sammu

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
et:  ühikut

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
et: Lainepikkus:

en: Very Low
et: Väga madal

en: Subgroups
et: Alamgrupid

en: Profile "%s" already exists !
et: Profiil "%s" on juba olemas!

en: You can't remove the last profile !
et: Sa ei saa eemaldada viimast profiili!

en: At every boot/reboot
et: Igal käivitamisel/taaskäivitamisel

en: Every 2 hours
et: Iga 2 tunni järel

en: Every 6 hours
et: Iga 6 tunni järel

en: Every 12 hours
et: Iga 12 tunni järel

note: #-#-#-#-#  505 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
et: Iga päev

en: Every Week
et: Iga nädal

en: Every Month
et: Iga kuu

en: Year(s)
et: Aasta(t)

en: Hour(s)
et: Tund(i)

en: Main profile
et: Peamine profiil

en: Profile: "%s"
et: Profiil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
et: Tõmmise kataloog ei ole kehtiv!

en: You must select at least one folder to backup !
et: Sa pead valima vähemalt ühe kataloogi tagavarakoopia tegemiseks!

en: You can't include backup folder !
et: Sa ei saa kaasata tagavarakoopia kataloogi ennast!

en: You can't include a backup sub-folder !
et: Sa ei saa kaasata tagavarakoopia kataloogis olevaid katalooge!

en: %s is not a folder !
et: %s ei ole kataloog!

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
et: Ei saa kirjutada: %s
    Oled kindel, et sul kirjutamis õigused?

en: Take snapshot
et: Võta tõmmis

en: FAILED
et: EBAÕNNESTUS

en: Restore permissions:
et: Taastamise õigused:

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
et: Ei leia tagavarakoopia kataloogi.
    Kui see on eemaldatav seade palun ühenda see.

en: Can't create folder: %s
et: Ei saa luua kataloogi: %s

en: Saving config file...
et: Salvesta seade fail ...

en: Saving permissions...
et: Salvesta õigused ...

en: Can't remove folder: %s
et: Ei saa eemaldada kataloogi: %s

en: Taking snapshot
et: Võta tõmmis

en: Smart remove
et: Tark eemaldamine

en: Removing old snapshots
et: Eemalda vanad tõmmised

en: WITH ERRORS !
et: VIGATEGA!

en: Refresh snapshots list
et: Uuenda tõmmiste nimekirja

en: Snapshot Name
et: Tõmmise Nimi

en: Remove Snapshot
et: Eemalda Tõmmis

en: View Snapshot Log
et: Vaata Tõmmise Logi

en: View Last Log
et: Vaata Viimast Logi

en: Changelog
et: Muutuste logi

en: Report a bug
et: Teata vigadest

en: Restore to ...
et: Taasata ...

en: Snapshot
et: Mängupilt

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
et: Ei leia tõmmiste kataloogi.
    Kui see on eemaldataval seadmel palun ühenda see ja vajuta OK

en: Working:
et: Töötan:

en: Sent:
et: Saadetud:

en: Backup folders
et: Tagavarakoopia kataloogid

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
et: Oled kindel, et tahad eemalada tõmmist:
    %s

en: View the current disk content
et: Vaata praeguse ketta sisu

en: Snapshot: %s
et: Tõmmis: %s

en: View the snapshot made at %s
et: Vaata tõmmist, mis on tehtud %s

note: #-#-#-#-#  1304  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authors_tab)
en: Authors
et: Autorid

en: Informations
et: Teave

en: Where to save snapshots
et: Kuhu salvestada tõmmis

en: Key File
et: Võtmefail

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Day:
et: Päev:

en: Weekday:
et: Nädalapäev:

en: Hour:
et: Tund:

en: Hours:
et: Tunnid:

en: Every:
et: Pärast igat:

en: Include files and folders
et: Kaasa failid ja kataloogid

en: Add file
et: Lisa fail

en: Exclude patterns, files or folders
et: Jäta välja mustrid, failid või kataloogid

en: Highly recommended:
et: Rangelt soovitatud:

en: Auto-remove
et: Automaatselt eemalda

en: Older than:
et: Vanem kui:

en: If free space is less than:
et: Kui vabaruumi on vähem kui:

en: weeks(s)
et: nädal(ad)

note: #-#-#-#-#  2392 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
et: kuu(d)

en: Changes & Errors
et: Muudatused & Veateated

en: New profile
et: Uus profiil

en: Rename profile
et: Muuda profiili nime

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
et: Oled kindel, et tahad kustuda profiili "%s"?

en: Exclude file
et: Jäta välja fail

en: Exclude folder
et: Jäta välja kataloog

en: Include folder
et: Kaasa katloog

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
et: Oled kindel, et tahad muuta tõmmiste kataloogi?

en: Restore Settings
et: Taasta seadistused

en: You can't compare a snapshot to itself
et: Sa ei saa võrrelda tõmmist iseendaga

en: Command not found: %s
et: Käsku ei leitud: %s

[ctx: @label]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: @label]
en: Created
et: Loodud

[ctx: @label]
en: Accessed
et: Vaadatud

[ctx: @label]
en: Modified
et: Muudetud

[ctx: @label]
en: Owner
et: Omanik

[ctx: @label]
en: Group
et: Grupp

[ctx: @label]
en: Permissions
et: Õigused

[ctx: @label]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: @label]
en: Size
et: Suurus

[ctx: @label]
en: Tags
et: Sildid

[ctx: @label]
en: Total Size
et: Kogusuurus

[ctx: @label]
en: Hidden items
et: Varjatud elemendid

[ctx: @label]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @label]
en: Link to
et: Viit asukohale

[ctx: @label]
en: Downloaded From
et: Alla laaditud asukohast

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
et: Ü&ksikasjad

[ctx: @label]
en: Add...
et: Lisa ...

[ctx: @label]
en: Edit...
et: Muuda ...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
et: Kommentaari muutmine

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
et: Kommentaari lisamine

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
et: Siltide muutmine

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
et: Siltide lisamine

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
et: Määramine, milliseid silte rakendada.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
et: Uus silt:

en: Create New...
et: Loo uus ...

en: New tag
et: Uus silt

en: New tag:
et: Uus silt:

[ctx: @label]
en: Change...
et: Muuda...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
et: Kommentaari muutmine

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
et: Siltide muutmine

[ctx: Pattern placeholder having no specific type]
en: [something]
et: [miski]

[ctx: Pattern placeholder of date-time type]
en: [date and time]
et: [kuupäev ja kellaaeg]

[ctx: Pattern placeholder for a tag name]
en: [tag name]
et: [sildi nimi]

[ctx: Pattern placeholder for a contact identifier]
en: [contact]
et: [kontakt]

[ctx: Pattern placeholder for an e-mail address]
en: [email address]
et: [e-posti aadress]

[ctx: @label]
en: Add Comment...
et: Lisa kommentaar...

en: Comment or description
et: Kommentaar või kirjeldus

en: Tag name
et: Sildi nimi

[ctx: One day ago]
en: yesterday
et: eile

[ctx: The current day]
en: today
et: täna

en: A time
et: Kell

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
et: kümme kümne kümmet kümnes kümnenda kümnendat

[ctx: @label file content size]
en: Size
et: Suurus

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
et: Sõltub

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
et: Genereerija

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
et: Osaga

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
et: Loogilise osaga

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
et: Kuulub kataloogi

[ctx: @label]
en: Keyword
et: Võtmesõna

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
et: Muudetud

[ctx: @label]
en: MIME Type
et: MIME tüüp

[ctx: @label]
en: Related To
et: Seotud

[ctx: @label]
en: Subject
et: Teema

[ctx: @label music title]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: @label file URL]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: @label]
en: Creator
et: Looja

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
et: Keskmine bitikiirus

[ctx: @label]
en: Channels
et: Kanalid

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
et: Märgid

[ctx: @label]
en: Codec
et: Koodek

[ctx: @label]
en: Color Depth
et: Värvisügavus

[ctx: @label]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: @label]
en: Filename
et: Failinimi

[ctx: @label]
en: Hash
et: Räsi

[ctx: @label]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
et: Realaotuse režiim

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
et: Read

[ctx: @label]
en: Programming Language
et: Programmeerimiskeel

[ctx: @label]
en: Sample Rate
et: Diskreetimissagedus

[ctx: @label]
en: Width
et: Laius

[ctx: @label number of words]
en: Words
et: Sõnad

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
et: Särinihke väärtus

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
et: Säriaeg

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
et: Fookuskaugus

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
et: Fookuskaugus (35 mm)

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
et: ISO kiirus

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
et: Mõõterežiim

[ctx: @label EXIF]
en: Model
et: Mudel

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
et: Orientatsioon

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
et: Värvustasakaal

[ctx: @label video director]
en: Director
et: Režissöör

[ctx: @label music genre]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: @label]
en: Frame Rate
et: Kaadrisagedus

[ctx: @label]
en: Release Date
et: Väljalaskeaeg

[ctx: @label music track number]
en: Track
et: Rada

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
et: Ressursi loomise aeg

[ctx: @label]
en: Sub Resource
et: Alamressurss

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
et: Ressursi muutmise aeg

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
et: Hinnang

[ctx: @label]
en: First Usage
et: Esmakordne kasutamine

[ctx: @label]
en: Last Usage
et: Viimane kasutamine

[ctx: @label]
en: Usage Count
et: Kasutamiskordade arv

[ctx: @label]
en: Unix File Group
et: UNIX-i failigrupp

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
et: UNIX-i failirežiim

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
et: UNIX-i failiomanik

[ctx: @label file type]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
et: Lõpetamata tõlked

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
et: Viimane tõlkija

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
et: Iganenud tõlked

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
et: Tõlkefaili allika kuupäev

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
et: Tõlkeid kokku

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
et: Tõlgitud

[ctx: @label]
en: Translation Date
et: Tõlkimise kuupäev

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
et: Tõlkimata

[ctx: @info]
en: Delete tag
et: Sildi kustutamine

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
et: Kas tõesti kustutada kõigil failidel silt <resource>%1</resource>?

[ctx: @title]
en: Delete tag
et: Sildi kustutamine

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  891 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: @action:button]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: @label]
en: Performer
et: Esitaja

[ctx: @label]
en: Show all tags...
et: Näita kõiki silte...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
et: Muu

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
et: Ressurss

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
et: Ressursi tüüp

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
et: Suvaline aeg

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
et: Täna

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
et: See nädal

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
et: Viimane nädal

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
et: See kuu

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
et: Viimane kuu

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
et: See aasta

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
et: Viimane aasta

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
et: Kohandatud...

en: This Week
et: See nädal

en: This Month
et: See kuu

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
et: Rohkem...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
et: Dokumendid

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
et: Heli

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
et: Pildid

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
et: Prioriteet puudub

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
et: Viimati muudetud

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
et: Kõige tähtsamad

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
et: Mitte kunagi avatud

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
et: Suvaline hinnang

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
et: 1 või rohkem

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
et: 2 või rohkem

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
et: 3 või rohkem

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
et: 4 või rohkem

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
et: Maksimumhinnang

en: Enter Search Terms...
et: Kirjuta siia otsingumõiste

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
et: E-kirjad

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
et: Ülesanded

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
et: Sildid

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
et: Failid

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
et: Muu

en: E-Mail utility
et: E-maili utiliit

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
et: ID puudub

en: No-Name
et: Nimetu

en: TLS requested but not compiled in
et: NÃµutakse TSL-i aga seda pole programmi sisse kompileeritud

en: Cannot read from address book
et: Aadressiraamatust ei saa lugeda

en: Cannot write to address book
et: Aadressiraamatusse ei saa kirjutada

en: Cannot connect to server
et: Ei saa serveriga ÃŒhendust

en: Cannot search in the address book
et: Aadressiraamatust ei saa otsida

en: Cannot add duplicate entry
et: Ei saa kahte samasugust sissekannet lisada

en: _Displayed Name:
et: _NÃ€idatav nimi:

en: _First Name:
et: _Eesnimi:

en: _Last Name:
et: _Perekonnanimi:

en: _Nickname:
et: _HÃŒÃŒdnimi:

en: O_rganization:
et: O_rganisatsioon:

en: (No subject)
et: (Teema puudub)

en: Syntax error in the filter configuration file
et: SÃŒntaksiviga filtri hÃ€Ã€lestusfailis

en: Unable to allocate memory
et: VÃµimatu jaotada mÃ€lu

en: Error in regular expression syntax
et: Tavalise avaldise sÃŒntaksiviga

en: Attempt to apply an invalid filter
et: Ãritasid rakendada vigast filtrit

en: Invalid filter: %s
et: Vigane filter: %s

en: Error when copying messages: %s
et: Viga meili kopeerimisel: %s

en: Error when trashing messages: %s
et: Viga prÃŒgikasti tÃµstmisel: %s

en: Error when moving messages: %s
et: Viga meilide ÃŒmbertÃµstmisel: %s

en: %s: could not get data from stream: %s
et: %s: ei saanud andmeid voost: %s

en: %s: could not create new data object: %s
et: %s: ei suutnud luua uut andmeobjekti: %s

en: %s: could not create context: %s
et: %s: ei suutnud luua andmekogumit: %s

en: _Identity Name:
et: _Isiku nimi:

en: _Mailing Address:
et: _Meiliaadress:

en: Reply _To:
et: Vastuse saaja:

en: F_orward String:
et: _Edasta tekstilÃµik:

en: SMT_P Server
et: SMT_P server:

en: Signature _Path:
et: Allkirja _Tee:

en: _Execute Signature
et: _KÃ€ivita Allkiri

en: Incl_ude Signature
et: _Lisa allkiri

en: Include Signature When For_warding
et: Lisa allkiri kirju edastades

en: Include Signature When Rep_lying
et: Lisa allkiri kirjadele vastates

en: encrypt messages by default
et: krÃŒpteeri sÃµnum vaikimisi

en: Error: The identity does not have a name
et: Viga: Isikul ei ole nime

en: Error: An identity with that name already exists
et: Viga: Selle nimega isik on juba olemas

en: Do you really want to delete the selected identity?
et: Kas sa tahad valitud isiku kustutada?

en: Manage Identities
et: Halda isikuid

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
et: IMAP serveri %s hoiatus:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
et: IMAP serveri %s viga: %s

en: %s: Opening %s Refcount: %d
et: %s: Avan %s Refcount %d

en: Downloading %ld kB
et: Allalaadimine %ld kB

en: Uploading %ld kB
et: Saatmine %ld kB

en: Server-side threading not supported.
et: Serveripoolne seostamine ei ole toetatud.

en: Open of %s failed. Errno = %d,
et: %s avamine ebaÃµnnestus. Viga = %d

en: Failed to sync mailbox "%s"
et: EbaÃµnnestus sÃŒnkroniseerimine meilikastiga "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
et: Meilikast %s ei paista olevat MailDir struktuuriga.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
et: Ei saa luua MailDir meilikataloogi %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
et: Ei saa luua MailDir faili %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
et: Ei suutnud eemaldada %s sisu:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
et: Ei suutnud eemaldada %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
et: Meilikasti pole olemas.

en: Cannot read message
et: Ei suuda lugeda teadet

en: Data copy error
et: Andmete kopeerimise viga

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
et: Meilikast %s ei paista olevat Mbox meilikast.

en: Cannot open mailbox.
et: Ei suuda avada meilikasti.

en: Mailbox is not in mbox format.
et: Meilikast ei ole mbox struktuuriga.

en: Cannot lock mailbox.
et: Ei suutnud meilikasti lukustada.

en: %s: could not open %s.
et: %s Ei suuda avada %s.

en: %s: could not get new mime stream.
et: %s: ei suutnud saada uut mime voogu.

en: %s: %s is not in mbox format.
et: %s: %s ei ole mbox struktuuriga.

en: Cannot create message
et: Ei suuda meili luua

en: Message rename error
et: Viga meili ÃŒmbernimetamisel

en: Error setting flags on messages in mailbox %s
et: Ei suuda meilikastis %s seada meilidele lippe

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
et: Viga meili lisamisel %d from %s to %s: %s

en: Retrieving Message %d of %d
et: Vastu vÃµetud %d %d-st

en: Received %ld kB of %ld
et: Vastu vÃµetud %ld kB %ld-st

en: Saving POP message to %s failed.
et: POP maili salvestamine ebaÃµnnestus %s.

en: Transfering POP message to %s failed.
et: POP kirja saatmine ebaÃµnnestus aadressile %s.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
et: POP3 meilikast %s temp faili viga:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
et: POP3 meilikast %s temp meilikasti viga:

en: POP3 mailbox %s error: %s
et: POP3 meilikast %s viga: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
et: POP3 teade %d meil liiga suur %d kB - Ei saanud saata.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
et: POP3 viga: ei saa avada %s kirjutamiseks.

en: POP3 error: cannot close %s.
et: POP3 viga: ei saa sulgeda %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
et: fcntl luku seadmine aegus!

en: Waiting for fcntl lock... %d
et: Ootan fcntl lukku... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
et: flock luku seadmine aegus!

en: Waiting for flock attempt... %d
et: Ootan flock lukku... %d

en: marginal
et: põgusalt

en: ultimate
et: ülimalt

note: #-#-#-#-#  1327 (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# The keyid column
en: Key ID
et: Võtme ID

en: _Hide
et: _Peida

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
et: Server keeldus kirja vastu vÃµtmast:
    %d: %s
    Meil jÃ€i sinu Saatmisel meilikasti.

en: Message left in Outbox (try again later)
et: Meil jÃ€i Saatmisel meilikasti (proovi hiljem uuesti)

en: If Possible
et: Kui vÃµimalik

en: Error displaying %s: %s
et: Viga %s: nÃ€itamisel %s

note: #-#-#-#-#  1260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
et: SMTP server

en: Use _TLS
et: Kasuta _TLS-i

en: _Select Text
et: _Vali tekst

en: Mailbox closed
et: Kirjakast suletud

en: Message Source
et: Kirja algtekst

en: Use balsa as default email client?
et: Kas eelistatud meililugejana vÃµtame kasutusele balsa?

en: Default Client
et: Vaikimisi meiliprogramm:

en: _Inbox:
et: Saabunud:

en: _Outbox:
et: Saatmisel:

en: _Sentbox:
et: Saadetud:

en: _Draftbox:
et: Mustandid:

en: _Trash:
et: _PrÃŒgikast:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
et: Rada "%s" tuleb anda kanooniliselt, s.t. alguses peab olema '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
et: "%s" ei ole kehtiva postkasti nimi.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
et: Palun kontrollige vaikimisi postifailide asukohad.
    Kui selliseid faile ei ole, siis need luuakse.

en: Mail Files
et: Postifailid

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
et: Viga postkastide loomisel
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
et: Teie Balsa paigaldamine Ãµnnestus. Edu ka edaspidiseks!
      -- Balsa arendusmeeskond

en: All Done!
et: Valmis!

en: Yes, remember it
et: Jah, jÃ€ta meelde

en: No, type it in every time
et: Ei, trÃŒkin alati ise

en: Name of mail server for incoming _mail:
et: Saabuvate kirjade _meiliserveri nimi:

en: _Type of mail server:
et: Meiliserveri _TÃŒÃŒp:

en: Connect using _SSL:
et: Turvalisem _SSL ÃŒhendus:

en: Your email _login name:
et: Meili _kasutajanimi:

en: Your _password:
et: Meili _parool:

en: _SMTP Server:
et: _Saadetavate kirjade _meiliserveri nimi:

en: Your _Email Address, for this email account:
et: Sinu meiliaadress:

en: _Remember your password:
et: _JÃ€ta parool meelde:

en: _Local mail directory:
et: _Kohalik meilikataloog:

en: Local Mail Problem
    %s
et: Viga kohaliku postiga
    %s

en: Welcome to Balsa!
et: Tere tulemast Balsasse!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
et: Enne kui sa saad meili saata vÃµi vastu vÃµtta:
    
    -- Peab sul olema juba tÃ¶Ã¶tav internetiÃŒhendus. Ka meili kasutajakonto peab juba tehtud olema.
    
    -- On sinu arvutivÃµrgu administraator sinu arvuti internetiÃŒhenduse jaoks valmis seadnud.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
et: See lÃµpetab Balsa.
    Kas sa tÃµesti tahad seda?

en: Error loading %s: %s
et: Viga laadimisel %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
et: Rada %s peab algama failisÃŒsteemi algusest (algama / mÃ€rgiga).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
et: Ei suutnud luua kataloogi: mkdir() rajaga "%s" ei Ãµnnestunud.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
et: Rada "%s" ei ole kataloog.

en: Configure Balsa
et: Balsa hÃ€Ã€lestus

en: Balsa E-mail reader
et: Balsa meililugeja

en: LDIF Address Book
et: LDIF Aadressiraamat

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
et: _Otsi nime jÃ€rgi:

en: Send-To
et: Saaja

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
et: KÃ€sitle mitut aadressi kui:

en: alternative addresses for the same person
et: valikut sama isiku erinevatest aadressidest

en: a distribution list
et: saajate nimekirja

en: Error opening address book '%s':
    %s
et: Ei saanud avada aadressiraamatut '%s':
    %s

en: _User Name (Bind DN)
et: _Kasutajanimi (Bind DN)

en: Password needed
et: Parool vajalik

en: Move To _Trash
et: TÃµsta _PrÃŒgikasti

en: _Flagged
et: _Lipuga

en: _View Source
et: _Vaata allikat...

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# add run button
en: _Run
et: _Käivita

en: Choose destination folder
et: Sihtkausta valimine

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1304  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_content) #-#-#-#-#  1313  #-#-#-#-# 
en: Content
et: Sisu

en: alternative parts
et: alternatiivsed osad

en: signed parts
et: allkirjastatud osad

en: encrypted parts
et: krÃŒpteeritud osad

en: rfc822 message
et: rfc822 sÃµnum

en: complete message
et: lÃµpeta sÃµnum

en: part %s: %s
et: osa %s: %s

en: encrypted:
et: krÃŒpteeritud:

en: Select folder for saving selected parts
et: Vali kataloog kuhu valitud osad salvestada

en: Detected a good signature
et: Kirjal on usaldusvÃ€Ã€rne allkiri

en: One of the specified fields contains:
et: Ãks valitud vÃ€ljadest sisaldab:

en: None of the specified fields contains:
et: Ãkski valitud vÃ€ljadest ei sisalda:

en: One of the regular expressions matches
et: Ãks lihtne avaldis sobis

en: None of the regular expressions matches
et: Ãkski lihtsatest avaldistest ei sobinud

en: Match when date is in the interval:
et: Sobib kui kuupÃ€ev jÃ€Ã€b ajavahemikku:

en: Match when date is outside the interval:
et: Sobib kui kuupÃ€ev on vÃ€ljapool ajavahemikku:

en: Match when one of these flags is set:
et: Sobib kui ÃŒks nendest lippudest on pÃŒsti:

en: Match when none of these flags is set:
et: Sobib kui ÃŒkski nendest lippudest pole pÃŒsti:

en: You must specify at least one field for matching
et: Sa pead vÃ€hemalt ÃŒhe vÃ€lja sobivuse kontrolliks valima

en: You must provide a string
et: Sa pead ette andma tekstilÃµigu

en: Low date is incorrect
et: AlguskuupÃ€ev on ebakorrektne

en: High date is incorrect
et: LÃµpukuupÃ€ev on ebakorrektne

en: Low date is greater than high date
et: AlguskuupÃ€ev on uuem hilisem kui lÃµpukuupÃ€ev

en: _Subject
et: Teema

en: _User header:
et: _Kasuta pÃ€ist:

en: Replied
et: Vastatud

en: One of the specified f_ields contains
et: Ãks valitud _vÃ€ljadest sisaldab

en: Contain/Does _Not Contain
et: Sisaldab/_Ei sisalda

en: _One of the regular expressions matches
et: _Ãks tavaline avaldis sobib

en: One _Matches/None Matches
et: Ãks _sobib/Ãkski ei sobi

en: Inside/outside the date interval
et: KuupÃ€evade vahemiku sees/vÃ€ljas

en: Search T_ype:
et: Otsingu _tÃŒÃŒp:

en: Edit condition for filter:
et: Redigeeri filtri tingimusi:

en: Error displaying filter help: %s
et: Viga filri abiinfo nÃ€itamisel: %s

en: New filter
et: Uus filter

en: No filter name specified.
et: Filtrile nime ei pandudki.

en: Filter "%s" already exists.
et: Filter "%s" on juba olemas.

en: Filter must have conditions.
et: Filtri peab olema tingimus mida tÃ€ita.

en: You must provide a sound to play
et: Pead valima heli mida mÃ€ngida

en: Date interval
et: KuupÃ€eva vahemik

en: Flag condition
et: Lipu olukord

en: Copy to folder:
et: Kopeeri kausta:

en: Move to folder:
et: TÃµsta kausta:

en: Print on printer:
et: TrÃŒki printerile:

en: Run program:
et: KÃ€ivita programm:

en: Send to Trash
et: Saada prÃŒgikasti

note: The name entry
en: _Filter name:
et: _Filtri nimi:

en: Ne_w
et: _Uus

note: The notification area
en: Notification:
et: MÃ€rguanne:

note: Notification buttons
en: Play sound:
et: MÃ€ngi heli:

en: Use Sound...
et: Kasuta heli...

en: Popup text:
et: Avanev tekst:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
et: Filtri jooksutamise aken on lahti, sulge see. Alles siis saad filtreid muuta.

en: Balsa Filters
et: Balsa filtrid

en: Filter "%s" has no condition.
et: "%s" filtril ei ole tingimust.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
et: Ei saa eksportida filtrit %s, sest tekkis viga.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
et: Mitu filtri jooksutamise akent on lahti, sulge need. Alles siis saad filtreid muuta.

en: Balsa Filters Export
et: Balsa filtrite eksport

en: Error displaying run filters help: %s
et: Tekkis viga filtrijooksutamise abiinfo nÃ€itamisel: %s

en: Error when applying filters
et: Viga filtrite rakendamisel

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
et: Filter "%s" ei ÃŒhildu "%s" tÃŒÃŒpi postkastiga.
    See juttub nÃ€iteks kui kasutad tavalisi vÃ€ljendeid mis sobivad IMAP postkastiga. See on vÃ€ga aeglase meetodiga tehtav. Kui vÃµimalik, kasuta parem alamteksti otsimist.

en: Balsa Filters of Mailbox:
et: Balsa postkasti filtrid:

en: On reception
et: VastuvÃµtmisel

note: down button
en: Do_wn
et: _Alla

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
et: Filtrite aken on lahti, sulge see, enne kui saad ÃŒheski postkastis filtrit jooksutama hakata.

en: Remote IMAP folder
et: Kaugel IMAP kataloog

en: _Max number of connections
et: _Maksimaalne ÃŒhenduste arv

en: Enable _persistent cache
et: Luba _pÃŒsiv vahemÃ€lu

en: Enable _bug workarounds
et: Luba _vigade jÃ€lgimise masinavÃ€rk

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
et: Kirjeldav _nimi:

note: username
en: Use_r name:
et: _Kasutaja nimi:

en: Subscribed _folders only
et: ainult _tellitud kataloogid

en: Always show _INBOX
et: NÃ€ita alati _Sisendkasti

en: Pr_efix
et: _Eesliide

en: Select parent folder
et: Valige emakataloog

en: Rename INBOX
et: Nimeta INBOX ÃŒmber

en: Folder rename failed. Reason: %s
et: Kataloogi ÃŒmbernimetamine ebaÃµnnestus. PÃµhjus: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
et: Kataloogi loomine ebaÃµnnestus. PÃµhjus: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
et: IMAP-i kataloogil mis ei ole postkast
    ei ole omadusi mida saaks muuta.

en: Remote IMAP subfolder
et: Eemal IMAP-i alamkataloog

en: _Create
et: _Loo

en: Rename or move subfolder
et: Alamkataloogi liigutamine vÃµi ÃŒmbernimetamine

note: #-#-#-#-#  51 (Balsa)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
et: _Kataloogi nimi:

en: _Subfolder of:
et: _Alamkataloog:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
et: Konfiguratsioonifail ei tea sellest kataloogist midagi. Ma ei tea veel, kuidas seda eemalasuvast serverist eemaldada saab.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
et: See eemaldab kataloogi nimega "%s" postkastide nimekirjast
    Sa vÃµid hiljem kasutada "Uus IMAP kataloog" nuppu,
     et seda postkasti uuesti lisada.

en: Information - Balsa
et: Informatsioon - Balsa

en: WARNING:
et: HOIATUS:

en: ERROR:
et: VIGA:

en: FATAL:
et: SAATUSLIK:

en: Use _SSL
et: Kasuta _SSL-i

en: No mailbox selected.
et: Ãhtegi postkasti pole valitud.

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
et: Kirjakasti _nimi:

en: Remote Mailbox Configurator
et: Serveri postkasti konfigureerimine

en: _Delete messages from server after download
et: _Kustuta kirjad serverist peale allalaadimist

en: _Filter messages through procmail
et: _Filtreeri sÃµnumeid procmaili abil

en: Fi_lter Command:
et: Fi_ltri kÃ€sk:

en: _Enable check for new mail
et: _Luba uute kirjade kontroll

en: Disable _APOP
et: Keela _APOP

en: F_older Path:
et: Katal_oogi rada:

en: Show address:
et: NÃ€ita aadressi:

en: _From
et: _Saatja

en: _To
et: _Kellele

en: Remote _IMAP mailbox...
et: _IMAP serveri kirjakast...

en: Remote IMAP _folder...
et: IMAP serveri _kataloog...

en: Remote IMAP _subfolder...
et: IMAP serveri _alamkataloog...

en: _Rescan
et: _Vaata uuesti läbi

en: _Subscribe
et: _Telli

en: _Unsubscribe
et: _Lõpeta tellimus

en: Mark as _Trash
et: MÃ€rgi _PrÃŒgiks

en: _Edit/Apply filters
et: _Muuda/Rakenda filtreid

en: Local mailbox %s loaded as: %s
et: Kohalik postkast %s loetud nimega: %s

en: Local folder %s
et: Kohalik kaust %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
et: Balsa sulgeb faile ja ÃŒhendusi. Palun oota...

en: _Deleted
et: _Kustutatud

en: Un_Deleted
et: K_ustutamata

en: Un_read
et: L_ugemata

en: Un_flagged
et: _Liputa

en: _Answered
et: _Vastatud

en: Un_answered
et: V_astamata

en: _No Headers
et: PÃ€iseid ei _nÃ€idata

en: Display no headers
et: PÃ€iseid ei nÃ€idata

en: S_elected Headers
et: Tavalin_e kuva

en: All _Headers
et: NÃ€ita kÃµiki _pÃ€iseid

en: Display all headers
et: NÃ€ita kÃµiki pÃ€iseid

en: _Message...
et: _SÃµnum...

en: Compose a new message
et: Kirjuta uus kiri

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
et: Kohalik mbox postikast...

en: Add a new mbox style mailbox
et: Lisa uus mbox stiilis postkast

en: Local Maildir mailbox...
et: Kohalik Maildir postikast...

en: Add a new Maildir style mailbox
et: Lisa uus Maildir stiilis postkast

en: Local MH mailbox...
et: Kohalik MH postikast...

en: Add a new MH style mailbox
et: Lisa uus MH stiilis postkast

en: Remote IMAP mailbox...
et: Kaugel IMAP postkast...

en: Add a new IMAP mailbox
et: Lisa uus IMAP postkast

en: Remote IMAP folder...
et: Kaugel IMAP kataloog...

en: Add a new IMAP folder
et: Lisa uus IMAP kataloog

en: Remote IMAP subfolder...
et: Kaugel IMAP alamkataloog...

en: Add a new IMAP subfolder
et: Lisa uus IMAP alamkataloog

en: Continue editing current message
et: JÃ€tka kÃ€esoleva sÃµnumi kirjutamist

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
et: _TÃµmba Ã€ra uued sÃµnumid

en: Fetch new incoming mail
et: TÃµmba uued sissetulevad kirjad

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
et: _Saada jÃ€rjekorras olevad

en: Send messages from the outbox
et: Saada sÃµnumid vÃ€ljundkastist

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
et: Saada / vÃµta vastu

en: Send and Receive messages
et: Saada / vÃµta vastu

en: Print current message
et: TrÃŒki aktiivne sÃµnum

en: _Address Book...
et: _Aadressiraamat...

en: Open the address book
et: Ava aadressiraamat

en: F_ilters...
et: _Filtrid...

en: _Export Filters
et: _VÃ€ljundfiltrid

en: _Show Mailbox Tree
et: _NÃ€ita postkastipuud

en: _Wrap
et: _Murra

en: Expand all threads
et: Ava kÃµik teemalÃµngad

en: Collapse all expanded threads
et: Sulge kÃµik avatud teemalÃµngad

en: Increase magnification
et: Lisab suurust

en: Decrease magnification
et: VÃ€hendab suurust

en: No magnification
et: Ei suurenda

en: Reply to the current message
et: Vasta aktiivsele sÃµnumile

note: A
en: Reply to _All...
et: Vasta _KÃµigile...

en: Reply to all recipients of the current message
et: Vastab kÃµigile aktiivse sÃµnumi adressaatidele

en: Reply to _Group...
et: Vasta _KÃµigile...

en: Reply to mailing list
et: Vastab kÃµigile algse sÃµnumi saajatele

en: _Forward attached...
et: _Edasta manusena...

en: Forward the current message as attachment
et: Edastab valitud sÃµnum manusena

en: Forward _inline...
et: Edasta _samal joonel...

en: Forward the current message inline
et: Edastab valitud sÃµnum samal joonel

en: Move the current message to Trash mailbox
et: Saada akriivne sÃµnum prÃŒgikasti

note: !
en: _Toggle flag
et: _PÃ¶Ã¶ra lipp

en: Next Unread Message
et: JÃ€rgmine lugemata sÃµnum

en: Next Flagged Message
et: JÃ€rgmine lipuga kiri

en: _Hide messages
et: _Peida sÃµnumid

en: Select all messages in current mailbox
et: Vali kÃµik sÃµnumid aktiivses kirjakastis

en: Edit the selected mailbox
et: Muuda valitud postkasti

en: _Delete...
et: _Kustuta...

en: Delete the selected mailbox
et: Kustuta valitud postkast

en: Delete messages from the Trash mailbox
et: Kustuta kirjad prÃŒgikastist

en: _Toolbars...
et: _TÃ¶Ã¶riistaribad...

en: _Identities...
et: _Isikud...

en: Mail_box
et: _Postkast

en: Mail_boxes
et: _Postkastid

en: _New...
et: _Uus...

en: Forward the current message
et: Saadab valitud sÃµnumi kellelegi edasi

note: D
en: _Delete to Trash
et: Kustuta

en: _Filters
et: _Filtrid

en: Subject or Sender _Contains:
et: Teema vÃµi Saatja _Sisaldab:

en: Checking Mail...
et: Kontrollin meile...

en: Finished Checking.
et: Kontollimine lÃµpetatud.

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
et[0]: Sulle on %d uus kiri.
et[1]: Sulle on %d uut kirja.

en: S_ubject
et: _Teema

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
et: NÃ€ita ainult ÃŒhtivaid sÃµnumeid

en: Could not open trash: %s
et: Ei suutnud avada prÃŒgi: %s

en: Sentbox
et: Saadetud

en: Draftbox
et: Mustandid

en: Reply to this message
et: Vasta sellele kirjale

en: Reply to all recipients of this message
et: Vasta kÃµigile selle kirja saajatele

en: Forward this message as attachment
et: Edasta sÃµnum manusena

en: Forward this message inline
et: Edasta sÃµnum samal joonel

en: Next message
et: JÃ€rgmine sÃµnum

en: Move the message to Trash mailbox
et: TÃµsta valitud sÃµnum prÃŒgikasti

en: File name: %s
et: Faili nimi: %s

en: Mail server: %s
et: E-posti server: %s

note: #-#-#-#-#  2467 (2.0)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Subject: %s
et: Teema: %s

en: Error showing %s: %s
et: Viga %s nÃ€itamisel: %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Reply-To:
et: Vastamise aadress:

en: Type: %s (%s)
et: TÃŒÃŒp: %s (%s)

en: Content Type: %s
et: Sisu tÃŒÃŒp: %s

en: S_ave part
et: S_alvesta osa

en: View _part with %s
et: Vaata _osa %s-ga

en: While Retrieving Messages
et: Kirjade laadimisel

en: Until Closed
et: Kuni sulgemiseni

en: Message number
et: Sõnumi number

en: Sender
et: Saatja

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
et: Balsa eelistused

en: Mail Servers
et: E-posti serverid

en: Remote Mailbox Servers
et: Meiliserverid

en: _Modify
et: _Muuda

en: Select your local mail directory
et: Valige kohalik postikataloog

en: Server Name
et: Serveri nimi

en: _Check mail automatically every:
et: TÃµmba Ã€ra uued sÃµnumid automaatselt intervalliga:

en: Check _IMAP mailboxes
et: Kontrolli _IMAP postkaste

en: Check INBOX _only
et: Kontrolli ainult _Sisendkasti

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
et: NÃ€ita teadet kui avatud postkasti saabus uus kiri

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
et: Kontrolli vaikselt tagaplaanil (olekuribal teadeid ei nÃ€idata)

en: _POP message size limit:
et: _POP sÃµnumi maksimaalne suurus:

en: Wrap Incoming Text at:
et: Poolita sissetulevate sÃµnumite read alates:

en: prefer text/plain over html
et: eelista html-i asemel tavalist teksti

en: display as "?"
et: nÃ€ita kui "?"

en: display using codeset
et: NÃ€ita kasutades koodilehekÃŒlge

en: The message header looks suspicious.
et: SÃµnumi pÃ€is paistab olevat kahtlane.

en: Wrap Outgoing Text at:
et: Poolit vÃ€ljuvate kirjade read:

en: Reply Prefix:
et: Vastamise eesliide:

en: Edit headers in external editor
et: Redigeeri pÃ€iseid vÃ€lises tekstitÃ¶Ã¶tlusprogrammis

en: Automatically quote original when replying
et: Vastuse saatmisel pane originaal tsitaadina automaatselt kaasa

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
et: SÃµnumi edasisaatmisel pane originaal manusena kaasa, mitte tsitaadina

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
et: Saada nupp paneb saadetava sÃµnumi alati vÃ€ljundkasti jÃ€rjekorda

en: Copy outgoing messages to sentbox
et: Kopeeri vÃ€ljuvad meilid Saadetud meilikasti

en: Status Messages
et: Olekuteated

en: Sort and Thread
et: Sortimine ja lÃµng

en: Use preview pane
et: Kasuta ÃŒlevaatepaneeli

en: Show mailbox statistics in left pane
et: NÃ€ita vasakus aknas postkasti statistikat

en: Use alternative main window layout
et: Kasuta alternatiivset peaakna paigutust

en: Automatically view message when mailbox opened
et: Postkasti avamisel nÃ€ita automaatselt sÃµnumit

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
et: PageUp/PageDown klahvid kerivad sÃµnumit:

en: Display Progress Dialog
et: NÃ€ita progressidialoogi

en: Date encoding (for strftime):
et: KuupÃ€eva kodeerimine (strftime jaoks):

en: Selected headers:
et: Valitud pÃ€ised:

en: Information Messages
et: Teated

en: Warning Messages
et: Hoiatusteated

en: Error Messages
et: Veateated

en: Fatal Error Messages
et: Saatuslikud veateated

en: Message Colors
et: Meili vÃ€rvid

en: Quote level %d color
et: %d taseme tsitaadi vÃ€rv

en: Link Color
et: Lingi vÃ€rv

en: Composition Window
et: Koostamise aken

en: Invalid or incomplete address label color
et: Vigase vÃµi lÃµpetamata aadressi sildi vÃ€rv

en: Message Font
et: Meili kirjastiil

en: Message Subject Font
et: Meili Teema kirjastiil

en: Sorting and Threading
et: Sorteerimine ja teemalÃµng

en: Default sort column
et: Vaikimisi sorteerimisveerg

en: Default threading style
et: Vaikimisi teemalÃµnga stiil

en: Expand threads on open
et: Haruta teemalÃµngad avamisel lahti

en: Miscellaneous Spelling Settings
et: Mitmesugused Ãµigekirja seaded

en: Check signature
et: Kontrolli signatuuri

en: Check quoted
et: Kontrolli tsitaate

en: Empty Trash on exit
et: TÃŒhjenda lahkumisel prÃŒgikast

en: Automatically close mailbox if unused more than
et: Sulge kirjakast automaatselt kui pole kasutatud rohkem kui

en: Deleting Messages
et: SÃµnumite kustutamine

en: The following setting is global, but may be overridden
    for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:
et: JÃ€rgmine sÃ€te on ÃŒleprogrammiline, kuid seda saab alistada
    valitud postkastis kasutades Postkast -> Peida sÃµnumid:

en: Hide messages marked as deleted
et: Peida sÃµnumid mis on kustutatuks mÃ€rgitud

en: The following settings are global.
et: JÃ€rgmine seade on ÃŒleprogrammiline.

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
et: Peale postkasti sulgemist hÃ€vita lÃµplikult kirjad mis on mÃ€rgitud kustutatuks

en:  ...and if mailbox is unused more than
et: ... ja kui postkasti pole kasutatud rohkem kui

en: Action after moving/trashing a message
et: Tegevus peale sÃµnumi kustutamist

en: Open Inbox upon startup
et: Ava kÃ€ivitamisel sisendkast

en: Check mail upon startup
et: Kontrolli kÃ€ivitamisel kas on uusi sÃµnumeid

en: Remember open mailboxes between sessions
et: Sessioonide vahel jÃ€ta meelde millised postkastid on avatud

en: Address Book Name
et: Aadressiraamatu nimi

en: Remote POP3 mailbox...
et: Eemal POP3 kirjakast...

en: Show nothing
et: Ãra nÃ€ita midagi

en: Show in list
et: NÃ€ita nimekirjas

en: Show in status bar
et: NÃ€ita olekuribal

en: Print to console
et: TrÃŒki puldile

en: Show next unread message
et: NÃ€ita jÃ€rgmist lugemata sÃµnumit

en: Show next message
et: NÃ€ita jÃ€rgmist sÃµnumit

en: Close message window
et: Sulge sÃµnumi aken

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
et: Valmistan ette HTML-i osa, mis peab algama uuel lehekÃŒljel.
    Kas see osa ÃŒldse trÃŒkkida ?

en: Font available for printing
et: Font on trÃŒkkimiseks saadaval

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
et: Font <b>ei ole</b> trÃŒkkimiseks saadaval. LÃ€him: %s

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange) #-#-#-#-#  1098 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome) #-#-#-#-#  1220 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
en: Change...
et: Muuda...

en: Print message
et: TrÃŒki sÃµnum

note: #-#-#-#-#  51 (Balsa)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
et: _Fondid

en: Body font
et: Keha font

en: Footer font
et: Jaluse font

en: Balsa: message print preview
et: Balsa: sÃµnumi trÃŒkkimise eelvaade

en: Error during filters loading:
et: Viga filtrite laadimisel:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
et: Viga filtrite laadimisel: %s
    Filtrid vÃµivad vigased olla.

en: Error opening GConf database
et: Viga GConf andmebaasi avamisel

en: Error setting GConf field: %s
et: GConf vÃ€lja: %s seadmise viga

en: _Brazilian
et: _Brasiilia

en: _Catalan
et: _Kataloonia

en: _Chinese Simplified
et: _Hiina lihtsustatud

en: _Chinese Traditional
et: _Hiina traditsiooniline

en: _Czech
et: _TÅ¡ehhi

en: _Danish
et: _Taani

en: _Dutch
et: _Hollandi

en: _English (American)
et: _Inglise (Ameerika)

en: _English (British)
et: _Inglise (Suur-Britannia)

en: _Estonian
et: _Eesti

en: _Finnish
et: _Soome

en: _French
et: _Prantsuse

en: _German
et: _Saksa

en: _Greek
et: _Kreeka

en: _Hebrew
et: _Heebrea

en: _Hungarian
et: _Ungari

en: _Italian
et: _Itaalia

en: _Japanese (JIS)
et: _Jaapani (JIS)

en: _Korean
et: _Korea

en: _Latvian
et: _LÃ€ti

en: _Lithuanian
et: _Leedu

en: _Norwegian
et: _Norra

en: _Polish
et: _Poola

en: _Portugese
et: _Portugali

en: _Romanian
et: _Rumeenia

en: _Russian (ISO)
et: _Vene (ISO)

en: _Russian (KOI)
et: _Vene (KOI)

en: _Serbian
et: _Serbia

en: _Serbian (Latin)
et: _Serbia (Latin)

en: _Slovak
et: _Slovakkia

en: _Spanish
et: _Hispaania

en: _Swedish
et: _Rootsi

en: _Turkish
et: _TÃŒrgi

en: _Ukrainian
et: _Ukraina

en: _Include File...
et: _Lisa fail...

en: _Attach File...
et: _Manusta fail...

en: I_nclude Message(s)
et: Lisa sÃµ_num(id)

en: Attach _Message(s)
et: Lisa _SÃµnum(id)

en: Sen_d
et: Saa_da

en: Queue this message in Outbox for sending
et: Pane see sÃµnum VÃ€ljundkasti saatmiseks jÃ€rjekorda

en: Save this message
et: Salvestab selle sÃµnumi

en: Print the edited message
et: TrÃŒki aktiivne sÃµnum

en: Insert Si_gnature
et: _Lisa allkiri

en: _Quote Message(s)
et: _Tsiteeri sÃµnumeid

en: C_heck Spelling
et: _Kontrolli Ãµigekirja

en: Check the spelling of the message
et: Kontrollib sÃµnumi Ãµigekirja

en: Select _Identity...
et: Vali _Isik...

en: Select the Identity to use for the message
et: Vali sÃµnumi saatmiseks isik

en: _Edit with Gnome-Editor
et: _Redigeeri Gnome-Editoriga

en: Edit the current message with the default Gnome editor
et: Muuda aktiivset sÃµnumit Gnome vaikimisi tekstitÃ¶Ã¶tlusprogrammiga

en: Fr_om
et: _Saatja:

en: _Reply To
et: _Kellele veel

en: _Request Disposition Notification
et: _NÃµua kirja kohalejÃµudmise teadet

en: _Sign Message
et: _Allkirjasta sÃµnum

en: _Encrypt Message
et: _KrÃŒpteeri sÃµnum

en: Sa_ve and Close
et: Sal_vesta ja sulge

en: Send _Later
et: Saada _hiljem

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
et: SÃµnumit '%s' on muudetud.
    Kas salvestame sÃµnumi Mustandite kausta?

en: Select Identity
et: Vali isik

en: Choose charset
et: Vali koodileht

en: Attach as MIME type:
et: Manusta kui MIME tÃŒÃŒp:

en: Cannot get info on file '%s': %s
et: Ei suuda lugeda infot faili kohta '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
et: Manus %s ei ole tavaline fail.

en: File %s cannot be read
et: Faili %s ei saa lugeda

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
et: Manuste lisamine ei Ãµnnestunud.
    VÃµimalik pÃµhjus: pole piisavalt ajutist kÃµvakettaruumi

en: F_rom:
et: _Saatja:

note: Reply To:
en: _Reply To:
et: _Kellele:

note: Attachment list
en: _Attachments:
et: _Manused:

en: you
et: sina

en: ------forwarded message from %s------
et: ------edasisaadetud sÃµnum saatjalt %s------

en: Message-ID: %s
et: SÃµnumi ID: %s

en: References:
et: Viited:

en: %s wrote:
et: %s kirjutas::

en: No signature found!
et: Allkirja ei ole!

en: Could not open the file %s.
et: Ei suuda avada faili %s.

en: Message could not be created
et: Ei suuda sÃµnumit luua

en: Message could not be saved in sentbox
et: SÃµnumit ei saanud salvestada Saadetud kirjakasti

en: Message could not be sent
et: Ei suutnud sÃµnumit saata

en: Send failed: %s
et: Saatmine ebaÃµnnestus: %s

en: Could not postpone message.
et: Ei suutnud saatmist edasi lÃŒkata.

en: Message saved.
et: SÃµnum salvestatud.

en: Forward message to %s: %s
et: Edasta sÃµnum %s: %s

en: Continue message to %s: %s
et: JÃ€tka sÃµnumit %s: %s

en: New message to %s: %s
et: Uus sÃµnum %s: %s

en: Store address: no addresses
et: Salvesta aadress: pole aadresse

en: Store Address
et: Salvesta aadress

en: Save this address and close the dialog?
et: Salvestame ja sulgeme akna?

en: No address book selected....
et: Aadressiraamatut pole valitud...

en: Address could not be written to this address book.
et: Aadressi ei suutnud aadressiraamatusse kirjutada.

en: This mail address is already in this address book.
et: See aadress juba on selles aadressiraamatus.

en: Unexpected address book error. Report it.
et: Ootamatu aadressiraamatu viga. Teata sellest.

en: Choose Address Book
et: Vali aadressiraamat

en: Choose Address
et: Vali aadress

en: Check for new email
et: TÃµmbab Ã€ra uued sÃµnumid

en: Continue message
et: JÃ€tka kirjutamist

en: Reply
    to all
et: Vasta
    kÃµigile

en: Reply to all recipients
et: Vasta kÃµigile selle kirja saajatele

en: Reply
    to group
et: Vasta
    kÃµigile

en: Open next unread message
et: Ava jÃ€rgmine lugemata sÃµnum

en: Open next flagged message
et: Ava jÃ€rgmine lipuga kiri

en: Trash /
    Delete
et: Kustuta

en: Move the current message to trash
et: MÃ€rgib valitud sÃµnumid kustutatuks

en: Postpone current message
et: TrÃŒki aktiivne sÃµnum

en: Exchange
et: Saada/ vÃµta vastu

en: Add attachments to this message
et: Lisab sÃµnumile faili

en: Save the current item
et: Salvestab aktiivse sÃµnumi

en: Set identity to use for this message
et: Seo isik selles sÃµnumiga

en: Run a spell check
et: KÃ€ivitab Ãµigekirjakontrolli

en: Close the compose window
et: Sulge sÃµnumi koostamise aken

en: Mark all
et: MÃ€rgi kÃµik

en: All
    headers
et: KÃµik
    pÃ€iseid

en: Show all headers
et: NÃ€ita kÃµiki pÃ€iseid

en: Close current mailbox
et: Sulge aktiivne postkast

en: Show preview pane
et: Eelvaatluspaani kuvamine

en: Undo most recent change
et: Unusta viimane muudatus

en: Redo most recent change
et: Taastab seisu mis oli enne tÃŒhistamist

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
et: Lihtne rakendus, mis skaneerib kaustu (kohalikke või kaug-) või terveid partitsioone ning kuvab kataloogide suuruse graafiliselt või protsentuaalselt.

en: Disk Usage Analyzer
et: Kettakasutuse analüsaator

en: Check folder sizes and available disk space
et: Kaustade suuruse ja saadaoleva kettaruumi kontroll

en: storage;space;cleanup;
et: ruum;kettakasutus;andmed;puhastamine;puhastus;

en: Excluded partitions URIs
et: Välistatud jaotiste URI-d

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
et: Läbivaatusele mittekuuluvate jaotiste URI-de loetelu.

en: Active Chart
et: Aktiivne diagramm

en: Which type of chart should be displayed.
et: Kuvatava diagrammi liik.

note: #-#-#-#-#  1309 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size
et: Akna suurus

en: The initial size of the window
et: Akna esialgne suurus

en: Window state
et: Akna olek

en: The GdkWindowState of the window
et: Akna GdkWindowState

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days" days ago #-#-#-#-#  272 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" #-#-#-#-#  342 (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Transla
en: %d day | %d days
et[0]: %d päev
et[1]: %d päeva

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  342 (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
et[0]: %d kuu
et[1]: %d kuud

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago #-#-#-#-#  342 (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
et[0]: %d aasta
et[1]: %d aastat

en: Home folder
et: Kodukataloog

en: Scan Folder…
et: Kataloogi läbivaatus…

en: Scan Remote Folder…
et: Võrgukataloogi läbivaatus…

en: _Copy Path to Clipboard
et: _Asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Rings Chart
et: Ringdiagramm

en: Treemap Chart
et: Puudiagramm

en: Recursively analyze mount points
et: Haakepunktide rekursiivne analüüs

en: Could not analyze volume.
et: Köidet pole võimalik analüüsida.

en: Failed to show help
et: Abi kuvamine nurjus

en: A graphical tool to analyze disk usage.
et: Graafiline tööriist kettakasutuse analüüsimiseks.

en: Failed to open file
et: Faili avamine nurjus

en: Failed to move file to the trash
et: Faili viskamine prügikasti nurjus

en: Devices and locations
et: Seadmed ja asukohad

en: Could not scan folder "%s"
et: Kataloogi "%s" pole võimalik skannida

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
et: Kataloogi "%s" või mõnd alamkataloogi pole võimalik skannida

en: Could not detect occupied disk sizes.
et: Hõivatud ketaste suuruseid polnud võimalik tuvastada.

en: Apparent sizes are shown instead.
et: Kuvatakse hoopis näivaid suuruseid.

note: #-#-#-#-#  52 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
et: "%s" ei ole korrektne kataloog

en: Could not analyze disk usage.
et: Kettakasutust pole võimalik analüüsida.

en: Go to _parent folder
et: _Liigu ülemisse kataloogi

en: Zoom _in
et: _Suurenda

en: Zoom _out
et: _Vähenda

en: Maximum depth
et: Suurim sügavus

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
et: Suurim diagrammile joonistatud tasemete arv alates juurikast

en: Chart model
et: Diagrammi mudel

en: Set the model of the chart
et: Diagrammi mudeli määramine

en: Chart root node
et: Diagrammi juurpunkt

en: Set the root node from the model
et: Mudeli juurpunkti määramine

en: _Analyzer
et: A_nalüsaator

en: Scan a folder
et: Kataloogi läbivaatus

en: Scan Remote Folder
et: Võrgukataloogi läbivaatus

en: Disk Usage Analyzer Preferences
et: Kettakasutuse analüsaatori eelistused

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
et: Kas peaakna tööriistariba peab nähtaval olema või mitte.

en: Statusbar is Visible
et: Olekuriba on nähtaval

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
et: Kas peaakna alumises osas olev olekuriba peab nähtaval olema või mitte.

en: Scan _Filesystem
et: Vaata _failisüsteem läbi

en: used:
et: kasutusel:

en: available:
et: vaba:

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel) #-#-#-#-#  684 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed) #-#-#-#-#  686 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_progressbar) i18n: ectx
en: Ready
et: Valmis

en: Total filesystem capacity
et: Failisüsteemi kogumahtuvus

en: Total filesystem usage
et: Kogu failisüsteemi kasutus

en: contains hardlinks for:
et: sisaldab püsiviitasid andmemahule

en: Could not initialize monitoring
et: Jälgimist pole võimalik lähtestada

en: [DIRECTORY]
et: [KATALOOG]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
et: Liiga palju argumente. Ainult üks kataloog võib olla määratud.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
et: Ilme ühendamispunktideta pole võimalik kettakasutust analüüsida.

en: Cannot create pixbuf image!
et: Pixbuf pilti pole võimalik luua!

en: Save Snapshot
et: Tõmmise salvestamine

en: _Image type:
et: _Pildi liik:

en: Custom Location
et: Kohandatud asukoht

en: Public FTP
et: Avalik FTP

en: FTP (with login)
et: FTP (sisselogimisega)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
et: Turvaline WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
et: Serveriga pole võimalik ühenduda. Sa pead sisestama serveri nime.

en: Please enter a name and try again.
et: Palun sisesta nimi ja proovi uuesti.

en: _Location (URI):
et: _Asukoht (URI):

en: _Share:
et: _Jagatud kataloog:

en: _User Name:
et: Kasutaja _nimi:

en: _Domain Name:
et: _Domeeni nimi:

en: Service _type:
et: _Teenuse liik:

en: _Scan
et: _Vaata läbi

en: Rescan your home folder?
et: Kas vaadata kodukaugkataloog uuesti läbi?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
et: Sinu kodukataloogi sisu on muutunud. Kettakasutuse üksikasjade uuendamiseks tuleb läbi viia uus läbivaatus.

en: _Show hidden folders
et: Näita _peidetud katalooge

en: Cannot check an excluded folder!
et: Välistatud kausta pole võimalik kontrollida!

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
et: Kataloogi jaoks pole sobivat vaatlusprogrammi paigaldatud.

en: Could not move "%s" to the Trash
et: "%s" pole võimalik prügikasti visata.

en: Details: %s
et: Üksikasjad: %s

en: There was an error displaying help.
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: The document does not exist.
et: Dokumenti pole olemas.

en: The folder does not exist.
et: Kataloogi pole olemas.

en: bad array subscript
et: vigane massiivi indeks

en: %s: cannot assign to non-numeric index
et: %s: mitte-numbrilisele indeksile ei saa omistada

en: %s: cannot create: %s
et: %s: ei saa luua: %s

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
et: %s: esimine mitte-tühemik sümbol pole `"'

en: no closing `%c' in %s
et: sulgev `%c' puudub %s sees

en: %s: missing colon separator
et: %s: puudub eraldav koolon

en: %s: cannot read: %s
et: %s: ei saa lugeda: %s

en: `%s': unknown function name
et: `%s': tundmatu funktsiooni nimi

en: %s is not bound to any keys.
et: %s ei ole seotud ühegi klahviga.

en: %s can be invoked via
et: %s saab kasutada läbi

en: `%s': cannot unbind
et: `%s': ei saa lahti siduda

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
et: omab mõtet ainult `for', `while' või `until' tsüklis

en: HOME not set
et: HOME pole seatud

en: too many arguments
et: liiga palju argumente

en: OLDPWD not set
et: OLDPWD pole seatud

en: %s: option requires an argument
et: %s: võti nõuab argumenti

en: %s: numeric argument required
et: %s: nõutakse numbrilist argumenti

en: %s: not found
et: %s: ei leitud

en: %s: invalid option
et: %s: vigane võti

en: %s: invalid option name
et: %s: vigane võtme nimi

en: `%s': not a valid identifier
et: `%s': ei ole lubatud identifikaator

en: invalid number
et: vigane number

en: %s: invalid signal specification
et: %s: vigane signaali spetsifikatsioon

en: `%s': not a pid or valid job spec
et: `%s': ei ole pid ega korrektne töö spetsifikatsioon

en: %s: readonly variable
et: %s: mittemuudetav muutuja

en: %s: %s out of range
et: %s: %s on piiridest väljas

en: %s out of range
et: %s on piiridest väljas

en: %s: no such job
et: %s: sellist tööd pole

en: %s: no job control
et: %s: töökontroll puudub

en: no job control
et: töökontroll puudub

en: %s: restricted
et: %s: piiratud

en: %s: not a shell builtin
et: %s: ei ole sisekäsk

en: write error: %s
et: kirjutamise viga: %s

en: %s: ambiguous job spec
et: %s: segane töö

en: %s: cannot unset: readonly %s
et: %s: ei saa eemaldada: %s on ainult lugemiseks

en: %s: cannot unset
et: %s: ei saa eemaldada

en: %s: invalid action name
et: %s: vigane tegevuse nimi

en: warning: -F option may not work as you expect
et: hoiatus: võti -F ei pruugi töötada nagu te ootate

en: warning: -C option may not work as you expect
et: hoiatus: võti -C ei pruugi töötada nagu te ootate

en: can only be used in a function
et: saab kasutada ainult funktsioonis

en: cannot use `-f' to make functions
et: võtit `-f' ei saa funktsiooni loomiseks kasutada

en: %s: readonly function
et: %s: funktsioon ei ole muudetav

en: %s: cannot destroy array variables in this way
et: %s: masiivi muutujaid ei saa nii kustutada

en: dynamic loading not available
et: dünaamilist laadimist et saa kasutada

en: cannot open shared object %s: %s
et: jagatud objekti %s ei saa avada: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
et: %s puudub jagatud objektis %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
et: %s: pole dünaamiliselt laetud

en: %s: cannot delete: %s
et: %s: ei saa kustutada: %s

en: %s: is a directory
et: %s: on kataloog

en: %s: not a regular file
et: %s: ei ole tavaline fail

en: %s: file is too large
et: %s: fail on liiga suur

en: %s: cannot execute binary file
et: %s: kahendfaili ei õnnestu käivitada

en: %s: cannot execute: %s
et: %s: ei saa käivitada: %s

en: not login shell: use `exit'
et: pole login shell: kasutage `exit'

en: There are stopped jobs.
et: Teil on peatatud töid.

en: no command found
et: käsku ei ole

en: %s: cannot open temp file: %s
et: %s: ajutist faili ei saa avada: %s

en: %s: cannot open: %s
et: %s: ei saa avada: %s

en: expression expected
et: oodati avaldist

en: no other directory
et: teist kataloogi pole

en: <no current directory>
et: <jooksev kataloog puudub>

en: read error: %d: %s
et: viga lugemisel: %d: %s

en: %s: not an array variable
et: %s: pole massiiv

en: %s: not a function
et: %s: ei ole funktsioon

en: shift count
et: shift arv

en: %s: file not found
et: %s: faili ei ole

en: cannot suspend
et: peatamine ei õnnestu

en: cannot suspend a login shell
et: login shelli ei saa peatada

en: %s is a shell keyword
et: %s on shelli võtmesõna

en: %s is a function
et: %s: on funktsioon

en: %s is a shell builtin
et: %s on shelli sisekäsk

en: %s is %s
et: %s on %s

en: `%c': bad command
et: `%c': halb käsklus

en: %s: cannot get limit: %s
et: %s: ei õnnestu lugeda piirangut: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
et: %s: ei õnnestu muuta piirangut: %s

en: octal number
et: kaheksandnumber

en: last command: %s
et: viimane käsklus: %s

en: unknown command error
et: tundmatu viga käsus

en: %s: unbound variable
et: %s: sidumata muutuja

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
et: %s: piiratud: käskudes ei saa kasutada sümboleid `/'

en: %s: command not found
et: %s: käsku ei ole

en: %s: %s: bad interpreter
et: %s: %s: halb interpretaator

en: expression recursion level exceeded
et: avaldise rekursioon on liiga sügav

en: syntax error in expression
et: süntaksi viga avaldises

en: attempted assignment to non-variable
et: üritati omistada mitte-muutujale

en: division by 0
et: nulliga jagamine

en: exponent less than 0
et: eksponent on väiksem kui 0

en: missing `)'
et: puudub `)'

en: syntax error: operand expected
et: süntaksi viga: oodati operandi

en: syntax error: invalid arithmetic operator
et: süntaksi viga: vigane aritmeetiline operaator

en: invalid arithmetic base
et: vigane aritmeetiline baas

en: value too great for base
et: väärtus on baasiks liiga suur

en: getcwd: cannot access parent directories
et: getcwd: vanemkataloogidele ei ole juurdepääsu

en: describe_pid: %ld: no such pid
et: describe_pid: %ld: pid puudub

en: wait_for_job: job %d is stopped
et: wait_for_job: töö %d on peatatud

en: %s: job has terminated
et: %s: töö on lõpetatud

en: %s: job %d already in background
et: %s: töö %d on juba taustal

en: invalid base
et: vigane baas

en: %s: host unknown
et: %s: tundmatu masin

en: %s: invalid service
et: %s: vigane teenus

en: You have mail in $_
et: Teil on kiri kaustas $_

en: You have new mail in $_
et: Teil on uus kiri kaustas $_

en: The mail in %s has been read
et: Kiri kaustas %s on loetud

en: syntax error: arithmetic expression required
et: süntaksi viga: nõutakse aritmeetilist avaldist

en: syntax error: `;' unexpected
et: süntaksi viga: ootamatu `;'

en: syntax error: `((%s))'
et: süntaksi viga: `((%s))'

en: syntax error in conditional expression
et: süntaksi viga tingimuslikus avaldises

en: unexpected token `%s', expected `)'
et: ootamatu märk `%s', oodati `)'

en: expected `)'
et: oodati `)'

en: syntax error near `%s'
et: süntaksi viga kohal `%s'

en: syntax error: unexpected end of file
et: süntaksi viga: ootamatu faililõpp

en: syntax error
et: süntaksi viga

en: Use "%s" to leave the shell.
et: Käsuinterpretaatorist väljumiseks kasutage "%s".

en: file descriptor out of range
et: faili deskriptor on piiridest väljas

en: %s: ambiguous redirect
et: %s: segane ümbersuunamine

en: %s: cannot overwrite existing file
et: %s: fail on olemas, ei kirjuta üle

en: %s: restricted: cannot redirect output
et: %s: piiratud: väljundit ei saa ümber suunata

en: redirection error: cannot duplicate fd
et: viga ümbersuunamisel: fd duplikaadi loomine ei õnnestu

en: could not find /tmp, please create!
et: /tmp puudub, palun looge see!

en: /tmp must be a valid directory name
et: /tmp peab olema kataloogi nimi

en: %c%c: invalid option
et: %c%c: vigane võti

en: I have no name!
et: Mul ei ole nime!

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
et: Kasuta:	%s [GNU pikk võti] [võti] ...
    	%s [GNU pikk võti] [võti] skript-fail ...

en: GNU long options:
et: GNU pikad võtmed:

en: Shell options:
et: Käsuinterpretaatori võtmed:

en: 	-%s or -o option
et: 	-%s või -o võti

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
et: Vigadest teatamiseks kasutage käsku `bashbug'.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
et: sigprocmask: %d: vigane operatsioon

en: Illegal instruction
et: Lubamatu instruktsioon

en: Killed
et: Tapetud

en: Bus error
et: Siini viga

en: Bad system call
et: Vigane süsteemifunktsiooni väljakutse

en: Broken pipe
et: Katkine toru

en: Stopped (signal)
et: Peatatud (signaal)

en: Stopped (tty input)
et: Peatatud (tty sisend)

en: Stopped (tty output)
et: Peatatud (tty väljund)

en: Window changed
et: Aken muutus

en: %s: parameter null or not set
et: %s: parameeter on null või pole seatud

en: %s: bad substitution
et: %s: halb asendus

en: $%s: cannot assign in this way
et: $%s: sedasi ei saa omistada

en: no match: %s
et: ei leitud: %s

en: argument expected
et: oodati argumenti

en: %s: integer expression expected
et: %s: oodati täisarvude avaldist

en: `)' expected
et: oodati `)'

en: `)' expected, found %s
et: oodati `)', saadi %s

en: missing `]'
et: puudub `]'

en: invalid signal number
et: vigane signaali number

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
et: run_pending_traps: halb väärtus muutujas trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
et: run_pending_traps: signaali käsitleja on SIG_DFL, saadan %d (%s) iseendale

en: trap_handler: bad signal %d
et: trap_handler: vigane signaal %d

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
et: shelli tase (%d) on liiga kõrge, kasutan väärtust 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
et: make_local_variable: praegune skoop pole funktsiooni kontekst

en: all_local_variables: no function context at current scope
et: all_local_variables: praegune skoop pole funktsiooni kontekst

en: pop_var_context: no global_variables context
et: pop_var_context: pole global_variables kontekst

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
et: Puudub IGASUGUNE GARANTII, mis on seadustega lubatud.

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
et: Märkmed (Notes) on lihtne nimekirjade tegemise rakendus.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
et: See võimaldab kasutada ownCloud'i andmete salvestamiseks ja veebis muutmiseks.

en: notes;reminder;
et: märkmed;märkused;märkmik;meeldetuletused;

en: Post notes, tag files!
et: Postita märkmeid, sildista faile!

en: Simple notebook for GNOME
et: GNOME lihtne märkmik

en: Note Color
et: Märkme värvus

en: Copy selection to a new note
et: Kopeeri valik uude märkmesse

en: No Notes Found
et: Ühtegi märget ei leitud

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
et: Sinu märkmete kollektsioon on tühi.
    Esimese märkme lisamiseks klõpsa nupul "Uus".

en: No result found for this research.
et: See otsing ei andnud ühtegi vastet.

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
et: Palun paigalda 'Tracker' ja käivita rakendus uuesti.

en: Import Notes
et: Märkmete importimine

en: Select import location
et: Importimise asukoha valimine

en: Tomboy application
et: Tomboy rakendus

en: Gnote application
et: Gnote rakendus

en: Search note titles, content and collections
et: Märkmete pealkirjade, sisu ja kogude otsimine

en: Exit selection mode
et: Valimise režiimist väljumine

en: New and Recent
et: Uued ja hiljutised

en: View notes and collections in a list
et: Märkmete ja kogude kuvamine loendis

en: View notes and collections in a grid
et: Märkmete ja kogude kuvamine ruudustikus

en: Rename Note
et: Märkme ümbernimetamine

note: Delete Note
en: Delete this Note
et: Kustuta see märge

en: Note color
et: Märkme värvus

en: Share note
et: Märkme jagamine

en: More options…
et: Veel valikuid…

en: Enter a name to create a collection
et: Kogu loomiseks sisesta nimi

en: New collection
et: Uus kogu

note: #-#-#-#-#  54 (bijiben master)  #-#-#-#-# "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
et: Viimati uuendatud

note: #-#-#-#-#  54 (bijiben master)  #-#-#-#-# Notes tags #-#-#-#-#  329 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# organize button
en: Add to Collection
et: Lisa kogusse

note: Default font
en: Note Font
et: Märkme font

en: Note Edition
et: Märkme muutmine

en: Primary Book
et: Peamine märkmik

en: Local storage
et: Salvestatakse arvutisse

en: _Import Notes
et: _Impordi märkmed

en: _About Notes
et: _Programmist

en: Valid arguments are:
et: Lubatud argumendid on:

en: write error
et: viga kirjutamisel

en: %s: unrecognized option '%s%s'
et: %s: tundmatu võti '%s%s'

en: %s: option '%s%s' requires an argument
et: %s: võti '%s%s' nõuab argumenti

en: %s: invalid option -- '%c'
et: %s: vigane võti -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
et: %s: võti nõuab argumenti -- '%c'

en: iconv function not usable
et: iconv funktsioon ei ole kasutatav

en: iconv function not available
et: iconv funktsioon puudub

en: character out of range
et: sümbol on piirkonnast väljas

en: cannot convert U+%04X to local character set
et: U+%04X ei saa lokaalsesse kooditabelisse teisendada

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
et: U+%04X ei saa lokaalsesse kooditabelisse teisendada: %s

en: %s subprocess
et: %s alamprotsess

en: %s subprocess got fatal signal %d
et: %s alamprotsess sai fataalse signaali %d

note: #-#-#-#-#  203 (coreutils 8.30-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  402 (grep 3.5.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2357 (gnulib 2.0.0.3462.e9796
en: (C)
et: ©

note: #-#-#-#-#  203 (coreutils 8.30-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  402 (grep 3.5.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2357 (gnulib 2.0.0.3462.e9796)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2383 (sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2474 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Written by %s and %s.
et: Kirjutanud %s ja %s.

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
et: ARGP_HELP_FMT: %s väärtus on väiksem või võrdne kui %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
et: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameeter nõuab väärtust

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
et: %.*s: Tundmatu ARGP_HELP_FMT parameeter

en: set the program name
et: sea programmi nimi

en: SECS
et: SEK

en: %s: Too many arguments
et: %s: Liiga palju argumente

en: program error
et: programmi viga

en: stack overflow
et: pinu ületäitumine

en: error closing file
et: viga faili sulgemisel

en: regular empty file
et: tavaline tühi fail

en: regular file
et: tavaline fail

en: block special file
et: blokkseadme fail

en: character special file
et: sümbolseadme fail

en: symbolic link
et: nimeviide

en: message queue
et: teadete järjekord

en: semaphore
et: semafor

en: shared memory object
et: jagatud mälu objekt

en: typed memory object
et: tüübitud mälu objekt

en: weird file
et: veider fail

en: Name or service not known
et: Nimi või teenus on tundmatu

en: ai_socktype not supported
et: ai_socktype ei toetata

en: Request canceled
et: Päring katkestati

en: Request not canceled
et: Päringut ei katkestatud

en: %s: unrecognized option '--%s'
et: %s: tundmatu võti '--%s'

en: error while writing "%s" file
et: viga faili "%s" kirjutamisel

en: cannot change permissions of %s
et: ei õnnestu muuta %s õigusi

en: cannot create directory %s
et: kataloogi `%s' ei õnnestu luua

en: Invalid regular expression
et: Vigane regulaaravaldis

en: Invalid range end
et: Vigane vahemiku lõpp

en: Invalid preceding regular expression
et: Vigane eelnev regulaaravaldis

note: #-#-#-#-#  203 (coreutils 8.30-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, 
en: ^[yY]
et: ^[jJ]

note: #-#-#-#-#  203 (coreutils 8.30-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you c
en: ^[nN]
et: ^[eE]

en: invalid user
et: vigane kasutaja

en: invalid group
et: vigane grupp

en: string comparison failed
et: sõnede võrdlus ebaõnnestus

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
et: Probleemi lahendamiseks seadke LC_ALL=C.

en: The strings compared were %s and %s.
et: Võrreldi sõnesid %s ja %s.

en: %@: syntax error
et: %@: süntaksi viga

en: %@: syntax error: unexpected %u
et: %@: süntaksi viga: ootamatu %u

note: TRANSLATORS: '%@' is a location in a file, '%u' is an "unexpected token", and '%0e', '%1e'... are expected tokens at this point. For instance on the expression "1 + * 2", you'd get 1.5: syntax error: expected - or ( or number or function or variable before *
en: %@: syntax error: expected %0e before %u
et: %@: süntaksi viga: oodati %0e %u ees

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e before %u
et: %@: süntaksi viga: oodati %0e või %1e %u ees

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e before %u
et: %@: süntaksi viga: oodati %0e või %1e või %2e %u ees

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e before %u
et: %@: süntaksi viga: oodati %0e või %1e või %2e või %3e %u ees

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e before %u
et: %@: süntaksi viga: oodati %0e või %1e või %2e või %3e või %4e %u ees

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e before %u
et: %@: süntaksi viga: oodati %0e või %1e või %2e või %3e või %4e või %5e %u ees

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e etc., before %u
et: %@: süntaksi viga: oodati %0e või %1e või %2e või %3e või %4e või %5e jne., %u ees

en: end of line
et: rea lõpp

en: S/R conflicts (enabled by default)
et: N/R konfliktid (vaikimisi lubatud)

en: R/R conflicts (enabled by default)
et: R/R konfliktid (vaikimisi lubatud)

en: generate conflict counterexamples
et: genereeri konflikti vastunäited

en: string aliases not attached to a symbol
et: sõne aliasi ei seostatud sümboliga

en: obsolete constructs
et: aegunud konstruktsioonid

en: empty rules without %empty
et: tühjad reeglid, puudub %empty

en: unset or unused midrule values
et: määramata või kasutamata vahereeglite väärtused

en: useless precedence and associativity
et: kasutu järjekord ja assotsiatiivsus

en: incompatibilities with POSIX Yacc
et: POSIX Yacc mitteühilduvused

en: all other warnings (enabled by default)
et: kõik teised hoiatused (vaikimisi lubatud)

en: all the warnings except 'counterexamples', 'dangling-alias' and 'yacc'
et: kõik hoiatused, välja arvatud 'counterexamples', 'dangling-alias' ja 'yacc'

en: turn off warnings in CATEGORY
et: blokeeri hoiatused antud KATEGOORIAS

en: turn off all the warnings
et: blokeeri kõik hoiatused

en: treat warnings as errors
et: käsitle hoiatusi vigadena

en: Warning categories include:
et: Hoiatuste kategooriad sisaldavad:

en: warning
et: hoiatus

note: #-#-#-#-#  2618 (zypper.et)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
et: viga

en: fatal error
et: fataalne viga

en: POSIX Yacc does not support %s
et: POSIX Yacc ei toeta %s

en: deprecated directive: %s, use %s
et: mittesoovitatav direktiiv: %s, kasutage %s

en: duplicate directive
et: duplikaat direktiiv

en: duplicate directive: %s
et: duplikaat direktiiv: %s

en: previous declaration
et: eelmine deklaratsioon

en: only one %s allowed per rule
et: reeglis on lubatud ainult üks %s

en: unexpected %0$s
et: ootamatu %0$s

en: expected %1$s before %0$s
et: oodati %1$s %0$s ees

en: expected %1$s or %2$s before %0$s
et: oodati %1$s või %2$s %0$s ees

en: expected %1$s or %2$s or %3$s before %0$s
et: oodati %1$s või %2$s või %3$s %0$s ees

en: expected %1$s or %2$s or %3$s or %4$s before %0$s
et: oodati %1$s või %2$s või %3$s või %4$s %0$s ees

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
et: Konflikt reegli %d ja märgi %s vahel lahendatud nihkega

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
et: Konflikt reegli %d ja märgi %s vahel lahendatud redutseerimisega

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
et: Konflikt reegli %d ja märgi %s vahel lahendatud veana

en: State %d
et: Olek %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
et: konfliktid: %d nihutamine/redutseerimine, %d redutseerimine/redutseerimine

en: conflicts: %d shift/reduce
et: konfliktid:  %d nihutamine/redutseerimine

en: conflicts: %d reduce/reduce
et: konfliktid: %d redutseerimine/redutseerimine

en: shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
et: nihutamine/redutseerimine konfliktid reeglile %d: %d leitud, %d eeldati

en: reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
et: redutseerimine/redutseerimine konfliktid reeglile %d: %d leitud, %d eeldati

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
et: %%expect-rr puudutab ainult GLR parsereid

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
et: nihutamine/redutseerimine konfliktid: %d leitud, %d eeldati

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
et[0]: %d nihutamine/redutseerimine konflikt
et[1]: %d nihutamise/redutseerimise konflikti

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
et: redutseerimine/redutseerimine konflikti: %d leitud, %d eeldati

en: %d reduce/reduce conflict | %d reduce/reduce conflicts
et[0]: %d redutseerimine/redutseerimine konflikt
et[1]: %d redutseerimine/redutseerimine konflikti

en: rerun with option '-Wcounterexamples' to generate conflict counterexamples
et: Konfliktide vastunäidete genereerimiseks käivitage võtmega '-Wcounterexamples'

en: First example
et: Esimene näide

en: Second example
et: Teine näide

en: Shift derivation
et: Nihutamise tuletis

en: First reduce derivation
et: Esimene redutseerimise tuletis

en: Reduce derivation
et: Redutseerimise tuletis

en: Second reduce derivation
et: Teine redutseerimise tuletis

en: shift/reduce conflict on token %s
et: nihutamine/redutseerimine konflikt märgil: %s

en: reduce/reduce conflict on token %s | reduce/reduce conflict on tokens %s
et[0]: redutseerimine/redutseerimine konflikt märgil %s
et[1]: redutseerimine/redutseerimine konflikt märkidel %s

en: %s: cannot open
et: %s: ei saa avada

en: input/output error
et: sisend/väljund viga

en: cannot close file
et: faili ei õnnestu sulgeda

en: refusing to overwrite the input file %s
et: keeldun sisendfaili %s üle kirjutamast

en: conflicting outputs to file %s
et: konfliktsed väljundid faili %s

en: %s: cannot backup
et: %s: varukoopiat ei saa luua

en: colorize the output
et: värvi väljund

en: don't colorize the output
et: ära värvi väljundit

en: colorize if the output device is a tty
et: värvi kui väljundseade on terminal

note: TRANSLATORS: Use the same translation for WHEN as in the --color=WHEN help message.
en: WHEN can be one of the following:
et: MILLAL võib olla üks järgnevaist:

en: describe the states
et: kirjelda olekud

en: complete the core item sets with their closure
et: lisa baaselementide hulgale nende ümbrus

en: explicitly associate lookahead tokens to items
et: üheselt seosta edasi vaatamise märgid elementidega

en: describe shift/reduce conflicts solving
et: kirjelda nihutamine/redutseerimine konfliktide lahendamist

en: include all the above information
et: kaasa kogu ülal näidatud informatsioon

en: disable the report
et: blokeeri raport

note: TRANSLATORS: Use the same translation for THINGS as in the --report=THINGS help message.
en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
et: ASJAD on komadega eraldatud järgnevad sõnad:

en: TRACES is a list of comma separated words that can include:
et: JÄLJED on komadega eraldatud järgnevad sõnad:

en: show errors with carets
et: näita vigu katusega

en: show machine-readable fixes
et: näita masin-loetavaid parandusi

en: do not generate any file
et: ära loo ühtegi faili

en: all of the above
et: kõik ülaltoodu

en: disable all of the above
et: blokeeri kõik ülaltoodu

note: TRANSLATORS: Use the same translation for FEATURES as in the --feature=FEATURES help message.
en: FEATURES is a list of comma separated words that can include:
et: OMADUSED on komadega eraldatud järgnevad sõnad:

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
et: Kasuta: %s [VÕTI]...FAIL

en: Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing
    LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.
et: Genereeri determineeritud LR või üldistatud LR (GLR) parser kasutades
    LALR(1), IELR(1) või kanoonilisi LR(1) parseri tabeleid.

en: The same is true for optional arguments.
et: Sama ka mittekohustuslike argumentide korral.

en: Operation Modes:
      -h, --help                 display this help and exit
      -V, --version              output version information and exit
          --print-localedir      output directory containing locale-dependent data
                                 and exit
          --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT
                                 and exit
      -u, --update               apply fixes to the source grammar file and exit
      -f, --feature[=FEATURES]   activate miscellaneous features
et: Töömoodid:
      -h, --help                 esita see abiinfo ja lõpeta töö
      -V, --version              esita versiooniinfo ja lõpeta töö
          --print-localedir      esita lokaadi infot sisaldava kataloogi nimi
                                 ja lõpeta töö
          --print-datadir        esita skelettide ja XSLT kataloogi nimi
                                 ja lõpeta töö
      -u, --update               rakenda parandusi grammatika failile ja lõpeta töö
      -f, --feature[=OMADUSED]   aktiveeri muid omadusi

en: Diagnostics:
      -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY
          --color[=WHEN]         whether to colorize the diagnostics
          --style=FILE           specify the CSS FILE for colorizer diagnostics
et: Diagnostika:
      -W, --warnings[=KATEGOORIA] raporteeri antud kategooria hoiatused
          --color[=MILLAL]       millal värvida diagnostika
          --style=FAIL           määra diagnostika värvimise CSS FAIL

en: Tuning the Parser:
      -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language
      -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use
      -t, --debug                      instrument the parser for tracing
                                       same as '-Dparse.trace'
          --locations                  enable location support
      -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME VALUE'
      -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME VALUE'
      -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols
                                       deprecated by '-Dapi.prefix={PREFIX}'
      -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives
      -k, --token-table                include a table of token names
      -y, --yacc                       emulate POSIX Yacc
et: Parser:
      -L, --language=KEEL        määra väljudi programmeerimise keel
      -S, --skeleton=FAIL        kasutatava skeleti kirjeldus
      -t, --debug                varusta parser silumisinfoga
                                 sama, kui '-Dparse.trace'
          --locations            luba asukohtade arvestamine
      -D, --define=NIMI[=VÄÄRTUS] sama kui '%define NIMI \"VÄÄRTUS\"'
      -F, --force-define=NIMI[=VÄÄRTUS] kirjuta '%define NIMI \"VÄÄRTUS\"' üle
      -p, --name-prefix=PREFIKS  lisa välissümbolite nimedele PREFIKS
                                 kasutage selle asemel '-Dapi.prefix=PREFIKS'
      -l, --no-lines             ära genereeri '#line' direktiive
      -n, --no-parser            genereeri ainult tabelid
      -k, --token-table          lisa ka sümbolite nimede tabel
      -y, --yacc                 emuleeri POSIX Yacc

en: %s home page: <%s>.
et: %s koduleht: <%s>.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
et: Üldine abiinfo GNU tarkvara kohta: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
et: Tõlkevigadest teatage palun aadressil <http://translationproject.org/team/>.

en: For complete documentation, run: info bison.
et: Täieliku dokumentatsiooni lugemiseks käivitage: info bison.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
et: Kirjutanud Robert Corbett ja Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
et: Autoriõigus © %d Free Software Foundation, Inc.

en: multiple skeleton declarations are invalid
et: korduvad skeleti deklaratsioonid ei ole lubatud

en: %s: invalid language
et: %s: vigane keel

en: multiple language declarations are invalid
et: korduvad keele deklaratsioonid ei ole lubatud

en: invalid argument for %s: %s
et: vigane %s argument: %s

en: deprecated option: %s, use %s
et: mittesoovitatav võti: %s, kasutage %s

en: missing operand
et: puudub operand

en: extra operand %s
et: liigne operand %s

en: Grammar
et: Grammatika

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
et: // Genereeris %s.
    // Vigadest teatage <%s>.
    // Koduleht: <%s>.

en: end of file
et: faili lõpp

en: invalid token
et: vigane sümbol

en: line number overflow
et: rea numbri ületäitumine

en: column number overflow
et: veeru numbri ületäitumine

en: byte number overflow
et: baidi numbri ületäitumine

en: rule useless in parser due to conflicts
et: reegel on konfliktide tõttu kasutu

en: fix-its can be applied.  Rerun with option '--update'.
et: saadaval on parandused.  Käivitage uuesti võtmega '--update'.

en: %%define variable %s redefined
et: %%define muutuja %s deklareeriti uuesti

en: previous definition
et: eelmine deklaratsioon

en: %s: undefined %%define variable %s
et: %s: defineerimata %%define muutuja %s

en: %%define variable '%s' requires '{...}' values
et: %%define muutuja '%s' nõuab '{...}' väärtuseid

en: %%define variable '%s' requires keyword values
et: %%define muutuja '%s' nõuab võtmesõnade väärtuseid

en: %%define variable '%s' requires '"..."' values
et: %%define muutuja '%s' nõuab '"..."' väärtuseid

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
et: vigane %%define tõeväärtus muutuja %s väärtus

en: invalid value for %%define variable %s: %s
et: vigane väärtus %%define muutujale %s: %s

en: accepted value: %s
et: lubatud väärtus: %s

en: translatable string
et: tõlgitav sõne

en: [identifier]
et: [identifikaator]

en: character literal
et: sümbol literaal

en: epilogue
et: epiloog

en: identifier
et: identifikaator

en: identifier:
et: identifikaator:

en: <tag>
et: <märk>

en: integer literal
et: number literaal

en: character literals cannot be nonterminals
et: sümbol literalid ei saa olla mitteterminalid

en: character literals cannot be used together with %s
et: sümbol literale ei saa %s-ga koos kasutada

en: definition of %s
et: %s definitsioon

en: missing identifier in parameter declaration
et: parameetri deklaratsioonis puudub identifikaator

en: invalid version requirement: %s
et: vigane versiooni nõue: %s

en: require bison %s, but have %s
et: nõuab bison %s, aga on %s

en: State %d
et: Olek %d

en: shift, and go to state %d
et: nihuta ja liigu olekule %d

en: go to state %d
et: liigu olekule %d

en: error (nonassociative)
et: viga (mitteassotsiatiivne)

en: reduce using rule %d (%s)
et: redutseerin kasutades reeglit %d (%s)

en: accept
et: nõustun

en: Terminals, with rules where they appear
et: Terminalid, koos reeglitega kus nad ilmuvad

en: Nonterminals, with rules where they appear
et: Mitteterminalid, koos reeglitega kus nad ilmuvad

en: on left:
et: vasakul:

en: on right:
et: paremal:

en: Rules useless in parser due to conflicts
et: Reeglid on parseris konfliktide tõttu kasutud

en: multiple %s declarations
et: korduvad %s deklaratsioonid

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
et: tulemuse tüübikonflikt mestimise funktsioonis %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
et: ignoreerin dubleeritud sümboli nime %s

en: rule given for %s, which is a token
et: %s jaoks on antud reegel, aga see on märk

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
et: vaikimisi tegevuse tüübikonflikt: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
et: tüübiga mitteterminalil on tühi reegel ja puudub tegevus

en: unused value: $%d
et: kasutamata väärtus: $%d

en: unset value: $$
et: seadmata väärtus: $$

en: %%empty on non-empty rule
et: %%empty mitte-tühjal reeglil

en: empty rule without %%empty
et: tühjal reeglil puudub %%empty

en: token for %%prec is not defined: %s
et: %%prec märgend ei ole defineeritud: %s

en: only midrule actions can be typed: %s
et: ainult vahereeglite tegevused võivad olla tüübitud: %s

en: %s affects only GLR parsers
et: %s puudutab ainult GLR parsereid

en: %s must be followed by positive number
et: %s järel peab olema positiivne number

en: POSIX Yacc does not support typed midrule actions
et: POSIX Yacc ei toeta tüübitud vahereeglite tegevusi

en: rule is too long
et: reegel on liiga pikk

en: no rules in the input grammar
et: sisendgrammatikas pole reegleid

en: rule useless in grammar
et: reegel ei ole grammatikas kasutatav

en: nonterminal useless in grammar: %s
et: mitteterminal on grammatikas kasutu: %s

en: Nonterminals useless in grammar
et: Mitteterminalid ei ole grammatikas kasutatavad

en: Terminals unused in grammar
et: Grammatikas mitte kasutatud terminalid

en: Rules useless in grammar
et: Grammatikas kasutud reeglid

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
et[0]: %d grammatikas kasutu mitteterminal
et[1]: %d grammatikas kasutut mitteterminali

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
et[0]: %d grammatikas kasutu reegel
et[1]: %d grammatikas kasutut reeglit

en: start symbol %s does not derive any sentence
et: stardisümbolist %s ei tuletata ühtegi lauset

en: stray '%s'
et: liigne '%s'

en: refers to: %c%s at %s
et: viitab: %c%s kohal %s

en: possibly meant: %c
et: arvatavasti mõeldi: %c

en: , hiding %c
et: , peidab %c

en: , cannot be accessed from midrule action at $%d
et: , ei saa vahereegli tegevusel kasutada kohal $%d

en: integer out of range: %s
et: number piiridest väljas: %s

en: invalid reference: %s
et: vigane viide: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
et: süntaksi viga peale '%c', ootan numbrit, tähte, '_', '[' või '$'

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
et: sümbol puudub produktsioonis $%d ees: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
et: sümbol puudub produktsioonis: %.*s

en: misleading reference: %s
et: segadust tekitav viide: %s

en: ambiguous reference: %s
et: segane viide: %s

en: explicit type given in untyped grammar
et: tüüpimata grammatikas kasutati konkreetset tüüpi

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
et: $$ vahereeglis kohal $%d '%s' ei oma deklareeritud tüüpi

en: $$ of %s has no declared type
et: $$ märgil '%s' ei oma deklareeritud tüüpi

en: $%s of %s has no declared type
et: $%s märgil '%s' ei oma deklareeritud tüüpi

en: multiple occurrences of $%d with api.value.automove
et: api.value.automove omab mitut $%d

en: invalid number after \-escape: %s
et: vigane number peale \-jada: %s

en: stray ',' treated as white space
et: käsitlen juhuslikku ',' kui tühikut

en: invalid directive: %s
et: vigane juhus: %s

en: invalid identifier: %s
et: vigane identifikaator: %s

en: invalid character | invalid characters
et[0]: vigane sümbol
et[1]: vigased sümbolid

en: invalid null character
et: vigane null sümbol

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
et: nurksulgudes nimes on eeotamatu identifikaator: %s

en: an identifier expected
et: oodati identifikaatorit

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
et[0]: vigane sümbol sulgudega nimes
et[1]: vigased sümbolid sulgudega nimes

en: POSIX Yacc does not support string literals
et: POSIX Yacc ei toeta sõne literaale

en: empty character literal
et: tühi sümbol literaal

en: extra characters in character literal
et: liigsed sümbolid sümbol literaalis

en: invalid character after \-escape: %s
et: vigane sümbol peale \-jada: %s

en: POSIX Yacc does not support hexadecimal literals
et: POSIX Yacc ei toeta kuueteistkümnend literaale

en: missing %s at end of file
et: faili lõpus puudub %s

en: missing %s at end of line
et: rea lõpus puudub %s

en: unclosed %s directive in skeleton
et: skeletis on sulgemata %s direktiiv

en: too few arguments for %s directive in skeleton
et: skeletis on %s direktiivile liiga vähe argumente

en: too many arguments for %s directive in skeleton
et: skeletis on %s direktiivile liiga palju argumente

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
et: POSIX Yacc keelab kriipsud sümbolite nimedes: %s

en: %s redeclaration for %s
et: %s uuesti deklareerimine %s jaoks

en: %s redeclaration for <%s>
et: %s deklareeriti <%s> jaoks uuesti

en: symbol %s redeclared as a token
et: sümbol %s on uuesti deklareeritud kui märk

en: symbol %s redeclared as a nonterminal
et: sümbol %s on uuesti deklareeritud kui mitteterminal

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules; did you mean %s?
et: kasutatakse sümbolit %s, aga see ei ole defineeritud märgina ja puuduvad reeglid; kas te pidasite silmas %s?

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
et: kasutatakse sümbolit %s, aga see ei ole defineeritud märgina ja puuduvad reeglid

en: POSIX yacc reserves %%type to nonterminals
et: POSIX yacc reserveerib %%type mitteterminalina

en: symbol %s redeclared
et: sümbol %s on uuesti deklareeritud

en: nonterminals cannot be given a token code
et: mitteterminalile ei saa anda märgi koodi

en: redefining code of token %s
et: kasutaja märgi koodi %s uuesti defineerimine

en: code of token %s too large
et: märgi %s kood on liiga suur

en: string literal %s not attached to a symbol
et: sõne literali %s ei seostatud sümboliga

en: useless %s for type <%s>
et: kasutu %s tüübil <%s>

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
et: kasutatakse tüüpi <%s>, mis ei ole seostatud ühegi sümboliga

en: nonterminals cannot be given a string alias
et: mitteterminalile ei saa anda sõne aliast

en: symbol %s used more than once as a literal string
et: sümbolit %s on kasutatud enam kui kord literaal sõnena

en: symbol %s given more than one literal string
et: sümbolile %s on antud enam kui üks literaal sõne

en: code %d reassigned to token %s
et: kood %d on märgile %s ümber määratud

en: previous declaration for %s
et: %s eelmine deklaratsioon

en: token number too large
et: märgi number on liiga suur

en: the start symbol %s is undefined
et: stardisümbol %s ei ole defineeritud

en: the start symbol %s is a token
et: stardisümbol %s on märk

en: useless precedence and associativity for %s
et: %s jaoks kasutu järjekord ja assotsiatiivsus

en: useless precedence for %s
et: %s jaoks kasutu järjekord

en: useless associativity for %s, use %%precedence
et: %s jaoks kasutu assotsiatiivsus, kasutage %%precedence

en: syntax error: cannot back up
et: süntaksi viga: ei saa toetada

en: syntax is ambiguous
et: süntaks on segane

en: syntax error, unexpected %s
et: süntaksi viga, ootamatu %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
et: süntaksi viga, ootamatu %s, ootasin %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
et: süntaksi viga, ootamatu %s, ootasin %s või %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
et: süntaksi viga, ootamatu %s, ootasin %s või %s või %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
et: süntaksi viga, ootamatu %s, ootasin %s või %s või %s või %s

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1291  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2016 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  23
en: History
et: Ajalugu

en: Delete the usage history
et: Kustuta kasutatavuse ajalugu

en: Delete the cache
et: Kustuta vahemälu

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
et: Tihenda andmebaas

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
et: Eemalda andmebaasi killustatus, et suurendada kõvaketta suurust ja kiirendada kiirust ilma andmete eemaldamist

en: Delete the logs
et: Kustuta logid

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
et: Kustuta ~/.viminfo,  mis sisaldab faili ajalugu, käskude ajalugu ja puhvreid.

en: File transfer client
et: Failivahetusklient

en: Most recently used
et: Hiljuti kasutatud

en: Delete the list of recently used documents
et: Kustuta hiljuti kasutatud dokumentide nimekiri

en: Chat logs
et: Suhtluslogid

en: Delete the chat logs
et: Kustuta suhtlemise logid

en: Chat client
et: Suhtlusprogrammid

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
et: Kustuta brauseri vahemälu, mis kiirendab taaskülastavate lehekülgede laadimist

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
et: Kustuta küpsised, mis sisaldavad informatsiooni nagu veebisaitide atribuudid, autentimised ja jälgimistunnustused

en: List of visited web pages
et: Külastatud veebisaitide list

en: Delete the files
et: Kustuta failid

note: #-#-#-#-#  1260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
et: Torrentid

en: Delete the most recently used list
et: Kustuta hiljuti kasutatud failide nimekiri

en: Delete the avatars and emoticons cache
et: Kustuta avataride ja emotikonide vahemälu

en: Recent documents list
et: Hiljutiste dokumentide nimekiri

en: Delete the search history
et: Kustuta otsingu ajalugu

en: Debug logs
et: Veasilumise logid

en: Delete the debug logs
et: Kustuta veasilumise logid

en: Temporary files
et: Ajutised failid

en: Delete the temporary files
et: Kustuta ajutised failid

en: Download history
et: Allalaadimise ajalugu

en: List of files downloaded
et: Allalaetud failide nimekiri

en: Delete the list of visited web pages
et: Kustuta külastatud veebilehekülgede nimekiri

en: Backup files
et: Varundusfailid

en: Delete the backup files
et: Kustuta varundusfailid

en: Current session
et: Praegune sessioon

en: Delete the current session
et: Kustuta praegune sessioon

en: URL history
et: URL´i ajalugu

en: Office suite
et: Kontoritöö komplekt

en: Delete the list of game servers
et: Kustuta mängu serverite list

en: Delete the command history
et: Kustuta käskude ajalugu

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
et: Tekstiribadesse ja otsinguribasse sisestatud teksti ajalugu

en: Delete obsolete files
et: Kustuta aegunud faile

en: Package lists
et: Paketinimekirjad

en: Multimedia viewer
et: Multimeedia mängija

en: Search tool
et: Otsingutööriist

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
et: Kustuta otsingu indeks - andmebaas failidest ja nendes sisalduvatest sõnadest

en: Downloaded podcasts
et: Allalaetud podcastid

en: Delete downloaded podcasts
et: Kustuta allalaetud podcastid

note: TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
en: DOM Storage
et: DOM Hoidla

en: Delete HTML5 cookies
et: Kustuta HTML5 küpsised

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
et: Andmebaas kasutajanimede ja paroolidega, samuti lehtede loetelu, mis ei tohiks salvestada paroole

en: Custom folders will be reset.
et: Kohandatud kaustade asukohad taastatakse.

en: Widgets for the desktop
et: Töölaua vidinad

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
et: URL´ide andmebaas, mis sisaldab järjehoidjaid, lemmikikoone ja külastatud veebisaitide ajalugu

en: This option deletes all bookmarks.
et: See valik kustutab kõik järjehoidjad.

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
et: Kustuta küpsised, külastatud URLid ja otsingu ajalugu

en: A history of forms entered in web sites
et: Tekstiribadesse sisestatud teksti ajalugu

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
et: Kustuta ajalugu, mis sisaldab külastatud saite, allalaadimisi ja pisipilte

en: Search engines
et: Otsingumootorid

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
et: Puhasta otsingumootori kasutamise ajalugu ja kustuta otsingumootorid, millest mõned on lisatud automaatselt pärast brauseri paigaldust.

en: Delete the current and last sessions
et: Kustuta praegune ja eelmine seanss

en: Deep scan
et: Täielik skänneering

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
et: Vaata eelvaadet leidmaks faile, mida soovid säilitada.

en: This option is slow.
et: See valik on aeglane.

en: Unnecessary file cleaner
et: Mittevajalike failide puhastaja

en: Free space and maintain privacy
et: Vabasta ruumi ja säilita privaatsus

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
et: Puhasta fail

en: Session restore
et: Seansi taastamine

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
et: Laeb esialgse seisundi pärast brauseri sulgumist või kokku jooksmist

en: Site preferences
et: Saidi eelistused

en: Settings for individual sites
et: Seaded igale veebilehele eraldi

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.org
en: Broken desktop files
et: Katkised töölauafailid

en: Delete broken application menu entries and file associations
et: Kustuta rakenduste katkised menüükirjed ja failiseosed

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
et: Keeletoetus

en: Delete files for unwanted languages
et: Kustuta ebavajalikud keelefailid

en: Configure this option in the preferences.
et: Seadista seda valikut eelistustes.

en: Rotated logs
et: Vananenud logid

en: Delete old system logs
et: Kustuta vanad süsteemilogid

en: Empty the trash
et: Tühjenda prügikast

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
et: Puhasta saalealalt ja kasutamata mälust

en: This option is experimental and may cause system problems.
et: See valik on katsetamisel ja võib põhjustada süsteemis probleeme.

en: Memory dump
et: Mälutõmmis

en: Delete the file memory.dmp
et: Kustuta memory.dmp fail

note: #-#-#-#-#  58 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon. #-#-#-#-#  1842 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch
et: Eelhange

en: Recycle bin
et: Prügikast

en: Empty the recycle bin
et: Tühjenda prügikast

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
et: Uuenda eemaldusprogrammid

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
et: Kustuta Microsofti uuenduste eemaldajad, sealhulgas käigultparanduste, hoolduspakettide ja Internet Exploreri uuenduste eemaldajad

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
et: Lõikepuhvrit kasutatakse töölauakeskkondade kopeerimise ja kleepimise toimingutel

en: Delete user-specified files and folders
et: Kustuta kasutaja määratud failid ja kaustad

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
et: Jaotamata kettaruumi suurus

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
et: Kirjuta üle vaba kettaruum, et peita kustutatud failid

en: This option is very slow.
et: See valik on väga aeglane.

en: The system in general
et: Süsteem üldiselt

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
et: Kirjuta üle vaba kettaruum %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:#: ../bleachbit/Cleaner.py:753
en: Recycle bin %s
et: Prügikast kettal %s

en: not a valid cleaner: %s
et: pole ehtne puhastaja: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option. More information about the command line is here http://bleachbit.sourceforge.net/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
et: kasutus: %prog [valikud] puhastaja.valik1 puhastaja.valik2

en: list cleaners
et: puhastajate nimekiri

en: show system information
et: näita süsteemi infot

en: launch the graphical interface
et: Käivita graafiline liides

en: do not prompt for administrator privileges
et: ei küsi administraatoriõigusi

en: preview files to be deleted and other changes
et: kustutavate failide ja teiste püsivate muutuste eelvaade

en: use options set in the graphical interface
et: kasutatakse kasutajaliideses sätestatud seadeid

en: output version information and exit
et: väljastab versiooniteabe ja väljub

en: overwrite files to hide contents
et: failide ülekirjutamine sisu peitmiseks

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
et: Märgi kustutamiseks

en: Delete registry key
et: Kustuta registrivõti

en: Delete confirmation
et: Kustutamise kinnitus

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
et: Oled sa kindel, et soovid jäädavalt kustutada valitud operatsioonide mõjutatavad failid? Tegelikud kustutavad failid võivad olla muutunud alates eelvaatest.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
et: Oled sa kindel, et soovid need failid püsivalt kustutada?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
et: Kuna sa töötad administraatorina, palun ava see link veebibrauseris:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to bleachbit.sourceforge.net or similar
en: Open web browser to %s?
et: Kas avada veebibrauseris: %s?

en: Drives
et: Kettad

en: Check periodically for software updates via the Internet
et: Kontrolli internetist perioodiliselt tarkvara uuendusi

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
et: Kui uuendus on leitud, kuvatakse valik näitamaks infot selle kohta. Siis võite uuenduse alla laadida ja paigaldada uuenduse.

en: Check for new beta releases
et: Kontrolli uusi beta  väljalaskeid

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
et: Lae alla ja uuenda kogukonna poolt pakutavaid puhastajaid (winapp2.ini)

note: TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way to prevent recovery of the data. You could also translate 'Shred files to prevent recovery.'
en: Overwrite files to hide contents
et: Kirjuta üle faile, et peita sisu

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
et: Ülekirjutamine on mõne failisüsteemiga ning teatavate BleachBiti toimingutega ebaefektiivne. Ülekirjutamine on tunduvalt aeglasem.

en: Start BleachBit with computer
et: Käivita BleachBit arvuti käivitusel

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
et: Vali kirjutatav kaust iga ketta jaoks, millel sa tahad vaba ruumi ümber kirjutada.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
et: Lisa

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
et: Eemalda

en: All languages will be deleted except those checked.
et: Kõik keeled kustutatakse väljaarvatud need, mis on märgitud.

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable) #-#-#-#-#  820  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Code
et: Kood

en: Theses paths will not be deleted or modified.
et: Neid asukohti ei kustutata ega muudeta.

en: These locations can be selected for deletion.
et: Neid kohti saab valida kustutamiseks.

[ctx: button]
en: Add file
et: Lisa fail

[ctx: button]
en: Add folder
et: Lisa kaust

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
et: Hoiatus %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
et: Peate valima tegevuse

en: Program to clean unnecessary files
et: Programm mittevajalike failide puhastamiseks

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
et: GNU General Public License versioon 3 või uuem.
    Vt http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
et: Süsteemiinfo

en: Choose files to shred
et: Vali failid hävitamiseks

en: Choose folder to shred
et: Vali kaust hävitamiseks

en: _Shred Files
et: Hävita _fail

en: Sh_red Folders
et: Hävita _kaust

en: _Wipe Free Space
et: Puhasta vaba kettaruum

en: S_hred Settings and Quit
et: Hävita _seaded ja välju

en: Help Contents
et: Abiteabe sisukord

en: _Release Notes
et: _Väljalaske märkused

en: _System Information
et: _Süsteemi info

[ctx: button]
en: Preview
et: Eelvaade

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
et: Valitud toimingutest mõjutatud failide eelvaade (ilma ühtegi faili kustutamata)

[ctx: button]
en: Clean
et: Puhasta

en: Clean files in the selected operations
et: Valitud toimingutega kustutatakse määratud failid

en: Error when checking for updates:
et: Viga uuenduste kontrollimisel:

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
et: Viga SQLite mooduli laadimisel: seda võib blokeerida viirusetõrjetarkvara.

en: Security warning
et: Turvahoiatus

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
et: Need puhastaja määratlused on uued või on muutunud. Pahatahtlikud määratlused võivad kahjustada teie süsteemi. Kui te neid muudatusi ei usalda, kustutage need failid või väljuge.

[ctx: column_label]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: column_label]
en: Filename
et: Failinimi

en: Executable not found: %s
et: Käivitatavat ei leitud: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
et: Rakendust %s ei saa hetkel puhastada, sest see töötab hetkel. Sulge see ja proovi uuesti.

en: New winapp2.ini was downloaded.
et: Uus winapp2.ini on allalaetud.

en: Update BleachBit
et: Uuenda BleachBit

en: A new version is available.
et: Uus versioon on saadaval.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
et: Uuenda versioonile %s

note: #-#-#-#-#  58 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2480 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Multimedia
en: Multimedia
et: Multimeedia

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=map
en: Games
et: Mängud

en: Imported from winapp2.ini
et: Imporditud winapp2.ini-st

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
et: Probleem rakenduse '%(operation)s' töötamise ajal : '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
et: Palun oota. Puhastatakse vaba kettaruumi.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
et: Palun oota. Toimub rakenduse %s puhastamine.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
et[0]: Umbes %d minut jäänud.
et[1]: Umbes %d minutit jäänud

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
et: Kettaruumi taastamise suurus: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
et: Kettaruum, mida taastatakse: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
et: Faile kustutati: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
et: Kustutatavad failid: %d

en: Special operations: %d
et: Eritoiminguid: %d

en: Errors: %d
et: Vead: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
et: Palun oota. Teostatakse põhjalikku otsingut.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
et: Palun oota. Kuvan  %s -i eelvaadet.

note: #-#-#-#-#  2517 (et)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
et: Helid

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
et: Alusta

en: Enter Your Name
et: Kirjuta oma nimi

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
et: Nimi:

en: Quit Blinken
et: Väljub blinKenist

en: View Highscore Table
et: Vaata rekordite tabelit

en: Show Settings
et: Näita seadistusi

en: Hide Settings
et: Peida seadistused

en: 2nd Level
et: 2. tase

en: 1st Level
et: 1. tase

en: Random Level
et: Juhuslik tase

en: Press the key for this button
et: Vajuta selle nupu jaoks klahvi

en: Click any button to change its key
et: Vajuta klahvi muutmiseks suvalist nuppu

en: Press Start to begin
et: Klõpsa alustamiseks 'Alusta'

en: Set the Difficulty Level...
et: Määra raskusaste...

en: Next sequence in 3...
et: Järgmine jada 3...

en: Next sequence in 3, 2...
et: Järgmine jada 3, 2...

en: Next sequence in 2...
et: Järgmine jada 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
et: Järgmine jada 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
et: Järgmine jada 2, 1...

en: Remember this sequence...
et: Jäta see jada meelde...

en: Repeat the sequence
et: Korda seda jada

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
et: Tase

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
et: Helide esitamine

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
et: Kohandatud fondi kasutamine olekuteksti jaoks

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
et: Rekordid

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
et: Tase 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
et: Tase 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
et: Tase ?

en: A memory enhancement game
et: Mälu parandamise mäng

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
    © 2005-2007 Danny Allen
et: © 2005-2007: Albert Astals Cid
    © 2005-2007: Danny Allen

en: Design, Graphics and Sounds
et: Kujundus, graafika ja helid

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
et: Muutis oma 'Steve' fondi litsentsiks GPL-i, et me saaksime seda kasutada

en: Edit blog settings
et: Veebipäeviku seadistuste muutmine

en: Add a new blog
et: Uue veebipäeviku lisamine

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
et: Tuleb määrata kasutajanimi, parool ja veebipäeviku või -lehekülje URL.

en: Incomplete fields
et: Täitmata väljad

en: Trying to guess blog and API type...
et: Püütakse ära arvata veebipäeviku ja API tüüp...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
et: Automaatseadistamine nurjus. Sul tuleb määrata veebipäeviku API käsitsi kaardil Muu.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
et: Rakendus ei suutnud ära arvata sinu veebipäeviku API-t, kuid leidis XMLRPC liidese ja püüab seda kasutada.
     Praegu eeldatakse, et tegu on MovableType API-ga. Kui tead, et server toetab mõnda muud API-t, vali see.

en: Fetching Blog Id...
et: Veebipäeviku ID tõmbamine...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
et: Veebipäeviku ID tõmbamisel tekkis ajaületus. Kontrolli oma internetiühendust ning kodulehekülje URL-i, kasutajanime ja parooli.
    Pane tähele, et URL-is peab sisalduma "http://"
    Kui kasutad enda ülal peetavad Wordpressi ajaveebi, pead selle seadistuses lubama võrgust avaldamise.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
et: API äraarvamise funktsioon ei tulnud toime, palun kontrolli oma internetiühendust. Kui ikka ei õnnestu, tuleb API määrata käsitsi kaardil Muu.

en: Auto Configuration Failed
et: Automaatseadistamine nurjus

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
et: BlogID tõmbamine nurjus.
    Palun kontrolli oma internetiühendust.

en: Which blog?
et: Milline veebipäevik?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
et: Vabandust, määratud konto teabega ei leitud ühtegi ajaveebi.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
et: Ei, API ei toeta seda

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
et: Ei, Blogilo ei toeta veel seda

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
et: Veebipäeviku ID-d ei ole veel hangitud.
    Selle saab hankida, kui klõpsata nupule "Automaatseadistamine" või "Hangi ID". Vastasel juhul tuleb veebipäeviku ID käsitsi sisestada.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
et: Veebipäeviku API ei toeta kategooriate loendi hankimist.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
et: Sissekande avaldamine/muutmine nurjus: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
et: Meediafaili üleslaadimine nurjus: sinu ajaveebi API e toeta meediaobjektide üleslaadimist.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
et: Meediafaili üleslaadimine nurjus: faili ei õnnestunud lugeda Palun kontrolli, kas see on ikka olemas. Asukoht: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
et: Meediafaili üleslaadimine nurjus: faili kontrollsumma on null Palun kontrolli faili asukohta. Asukoht: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
et: SISEMINE VIGA: MWBlog on NULL: edastus ei toiminud, seda ei tohiks KUNAGI juhtuda.

en: API type is not set correctly.
et: API tüüp ei ole õigesti määratud.

en: Uploading media failed: %1
et: Meediafaili üleslaadimine nurjus: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
et: Meediafaili  üleslaadimine nurjus: kontrollsumma viga. Anti teada veast: %1

en: Server (XMLRPC) error:
et: Serveri (XMLRPC) viga:

en: Server (Atom) error:
et: Serveri (Atom) viga:

en: Parsing error:
et: Parsimise viga:

en: Authentication error:
et: Autentimise viga:

en: Not supported error:
et: Toetamata viga:

en: Unknown error:
et: Tundmatu viga:

en: post is NULL
et: postitus on NULL

en: Blog post not found
et: Ajaveebi postitust ei leitud

en: Failed to create new post
et: Uue postituse loomine nurjus

en: Failed to update post
et: Postituse uuendamine nurjus

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
et: Kas tõesti eemaldada valitud veebipäevik?

en: Get blog style
et: Hangi veebipäeviku stiil

en: View post in the blog style
et: Sissekande näitamine veebipäeviku stiilis

en: loading page items...
et: lehekülje elementide laadimine...

en: Please select a blog, then try again.
et: Palun vali veebipäevik ja proovi uuesti.

en: Select a blog
et: Vali veebipäevik

en: Fetching blog style from the web...
et: Veebipäeviku stiili tõmbamine veebist...

en: Blog style fetched.
et: Veebipäeviku stiil on tõmmatud.

en: An error occurred in the latest transaction.
et: Viimase ülekande käigus tekkis viga.

en: Dynamic Word Wrap
et: Dünaamiline reamurdmine

en: Cannot fetch the selected blog style.
et: Valitud veebipäeviku stiili tõmbamine nurjus.

en: Cannot get html file.
et: HTML-faili hankimine nurjus.

en: Cannot write data to file %1
et: Andmete kirjutamine faili %1 nurjus

en: Split text
et: Poolita tekst

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
et: Kood

[ctx: Configure Page]
en: General
et: Üldine

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
et: Veebipäevikud

[ctx: Configure Page]
en: Editor
et: Redaktor

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
et: Muu

en: Cannot create database
et: Andmebaasi loomine nurjus

en: Cannot connect to database
et: Ühendumine andmebaasiga nurjus

en: There is no post with the requested ID
et: Soovitud ID-ga sissekannet pole

en: There is no local post with the requested ID
et: Soovitud ID-ga kohalikku sissekannet pole

en: A KDE Blogging Client
et: KDE ajaveebiklient

en: Icon designer
et: Ikooni kujundaja

note: #-#-#-#-#  2177 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
et: Tööriistakast

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
et: Fail on üles laaditud. Selle leiab aadressilt %1

en: %1 return an error '%2'
et: %1 tagastas vea "%2"

en: New Post
et: Uus sissekanne

en: Add Blog...
et: Lisa veebipäevik...

en: Submit...
et: Saada...

en: Upload Media...
et: Laadi meediafail üles...

en: Show Toolbox
et: Tööriistakasti näitamine

en: Open current blog in browser
et: Ava aktiivne veebipäevik brauseris

en: You have to select a blog to publish this post to.
et: Sissekande avaldamiseks tuleb valida veebipäevik.

en: There is no open post to submit.
et: Pole ühtegi avatud sissekannet, mida saata.

en: An error occurred in the last transaction.
et: Viimase ülekande käigus tekkis viga.

en: Submitting post failed
et: Sissekande saatmine nurjus

en: %1
    Do you want to keep the post open?
et: %1
    Kas hoida sissekanne avatuna?

en: Cannot find current blog URL.
et: Aktiivse veebipäeviku URL-i ei leitud.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
et: Visuaalne redaktor

[ctx: Software]
en: HTML Editor
et: HTML-i redaktor

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
et: Sissekande eelvaatlus

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
et: Pealkiri:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
et: Meediafaili %1 üleslaadimine nurjus.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
et: Viimase ülekande käigus tekkis viga.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
et: Sissekande pealkiri või sisu on tühi.
    Kas ikka kindlasti laadida sissekanne üles?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
et: mustandit

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
et: sissekannet

en: Submitting new %1...
et: Saadetakse uut %1...

en: Modifying %1...
et: Muudetakse %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
et: Mustand pealkirjaga "%1" on edukalt salvestatud.

en: Post with title "%1" modified successfully.
et: Sissekanne pealkirjaga "%1" on edukalt muudetud.

en: Post with title "%1" published successfully.
et: Sissekanne pealkirjaga "%1" on edukalt avaldatud.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
et: Aktiivse sissekande sisu on tühi. Kas tõesti salvestada tühi sissekanne?

en: Saving post locally failed.
et: Sissekande kohalik salvestamine nurjus

en: Post saved locally.
et: Sissekanne salvestati kohalikult

en: Submitting as...
et: Saatmine...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
et: Ühtegi veebipäevikut pole valitud: enne kategooriate nimekirja hankimist tuleb veebipäevikute leheküljelt valida veebipäevik.

en: Requesting list of categories...
et: Kategooriate nimekirja päring...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
et: Ühtegi veebipäevikut pole valitud: enne sissekannete nimekirja hankimist tuleb veebipäevikute leheküljelt valida veebipäevik.

en: Requesting list of entries...
et: Sissekannete nimekirja päring...

en: %1 (Draft)
et: %1 (mustand)

en: List of entries received.
et: Saadi sissekannete nimekiri.

en: List of categories received.
et: Saadi kategooriate nimekiri.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
et: Sissekande eemaldamist veebipäevikust ei saa tagasi võtta.
    Kas oled kindel, et soovid veebipäevikust eemaldada sissekande pealkirjaga "%1"?

en: Removing post...
et: Sissekande eemaldamine...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
et: Sissekanne pealkirjaga "%1" eemaldati veebipäevikust "%2".

en: Post removed
et: Sissekanne on eemaldatud

[ctx: Operation failed]
en: Failed
et: Nurjumine

en: No link field is available in the database for this entry.
et: Andmebaasis pole sellele sissekandele ühtegi lingivälja.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
et: Kas tõesti eemaldada valitud kohalik sissekanne?

en: Cannot remove selected local entry.
et: Valitud kohaliku sissekande eemaldamine nurjus.

en: You have to select at least one entry from list.
et: Nimekirjas tuleb valida vähemalt üks sissekanne.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
et: Kas tõesti puhastada sissekannete nimekiri?

en: Cannot clear the list of entries.
et: Sissekannete nimekirja puhastamine nurjus.

en: Copy URL
et: Kopeeri URL

en: Copy title
et: Kopeeri pealkiri

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
et: Põhiline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
et: Veebipäeviku konto seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
et: Palun täida need väljad ja klõpsa nupule "Automaatseadistamine", et Blogilo seadistaks sinu veebipäeviku konto.
    Rohkem valikuid saab määrata kaardil Muu.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
et: Pealkiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
et: Veebipäeviku/kodulehekülje URL:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
et: http://sinukodulehekülg.ee

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
et: nt.: http://domeen.ee/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
et: Automaatseadistamine

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
et: Muu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
et: Veebipäeviku ID:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
et: Tõmba ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
et: Vaikimisi teksti suund:

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir) #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  2177 (kstyle_config)  #-#-#-#-#
en: Left to Right
et: Vasakult paremale

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir) #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  2177 (kstyle_config)  #-#-#-#-#
en: Right to Left
et: Paremalt vasakule

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
et: Toetatud omadused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
et: Sissekannete loomine/muutmine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
et: Kategooriate toetus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
et: Siltide toetus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
et: Sissekannete eemaldamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
et: Viimaste sissekannete tõmbamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
et: Mitmeleheküljelised sissekanded:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
et: Märkus: oma veebipäeviku toetatud omaduste loendit saab näha pärast selle seadistamist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
et: Meediafailide üleslaadimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
et: Uute kategooriate loomine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
et: See võib olla kasulik mõne ajaveebi, näiteks Wordpressi puhul, mis ei salvesta sissekandeid HTML-ina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
et: Serverist hangitud sissekannetes pannakse \n asemele <br/>

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  944 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyAccountButton) #-#-#-#-#  1023 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: &Modify...
et: &Muuda...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
et: Re&daktori automaatsalvestuse intervall:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
et: Keelatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
et: Igale sissekandele lisatakse "Powered by Blogilo"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
et: Sissekande eelvaatlus võimaluse korral veebipäeviku stiilis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
et: URL-i puhverdamise lubamine lingi lisamise dialoogis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
et: Õigekirja kontrolli lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
et: Tõmmatavate sissekannete arv:

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
et: Rohkem ei küsita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
et: Avaldamine al&gse sissekande muudetud versioonina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
et: Avaldamine uue sissekandena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
et: Sissekande salvestamine mustanditesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
et: Meediafaili URL-i kopeerimine lõikepuhvrisse pärast üleslaadimist

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
et: Veebipäeviku sissekanded

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
et: Uuenda sissekannete loendit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
et: Puhasta sissekannete loend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
et: Eemalda valitud sissekanne serverist

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
et: Sissekannete kate&gooriad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
et: Laadi kategooriate loend uuesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
et: Lisa valitud veebipäevikule uus kategooria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
et: &Sildid:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
et: Sissekannete &valikud

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
et: Olek:

note: #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus) #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  344 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# This is used as a description for th
en: Draft
et: Mustand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
et: Kohalik mustand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
et: Tagasiviide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
et: A&jatempli muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
et: Püsilink (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
et: &Tagasiviite URL-id:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
et: Koha&likud sissekanded

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
et: Üleslaaditava meediafaili valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
et: Nimi serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
et: Üleslaadimise viis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
et: FTP seadistus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
et: Seda kasutatakse otselingi loomiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
et: Asukoha URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
et: Seda kasutatakse üleslaadimiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
et: (S)FTP asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
et: nt. sftp://domeen.ee/kasutaja/pildid/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
et: nt. http://domeen.ee/pildid/

en: Blog API
et: Veebipäeviku API

en: Select Media to Upload
et: Üleslaaditava meediafaili valimine

en: Please insert FTP URL.
et: Palun sisesta FTP URL.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
et: Sisestatud FTP URL ei ole korrektne.
    Märkus: URL-i alguses peab seisma "ftp" või "sftp" ning lõpus "/", mis osutab kataloogile, kuhu fail tuleb üles laadida.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
et: Meediafail on üles laaditud ja URL kopeeritud lõikepuhvrisse.
    Selle leiab siit:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
et: Meediafail on üles laaditud.
    Selle leiab siit:
    %1

en: Successfully uploaded
et: Edukalt üles laaditud

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
et: Meediafaili üleslaadimine nurjus tulemusega:
    %1
    Kas proovida uuesti?

en: Operation canceled.
et: Toiming katkestati.

en: Not Set
et: Pole määratud

en: Remove Image
et: Eemalda pilt

en: Heading 6
et: Pealkiri 6

en: Unordered List
et: Korrastamata loend

en: Resize image
et: Muuda pildi suurust

en: Cannot open template file %1.
et: Mallifaili %1 avamine nurjus

en: composer editor
et: Kirjakoosteredaktor

en: Edit Image...
et: Muuda pilti...

note: #-#-#-#-#  1180 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
et: Muuda nimekirja...

en: Alternate text:
et: Alternatiivne tekst:

en: Create Anchor
et: Ankru loomine

en: Enter anchor name:
et: Ankru nimi:

en: Enter text to display for the link:
et: Lingi näidatav tekst:

en: Enter the location:
et: Asukoht:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
et: Määramata

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
et: Praegune aken

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
et: Uus aken

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
et: Eellaspaneelis

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
et: Akna täissisus

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
et: &Rasvane

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
et: Kaldk&iri

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
et: Alla&joonitud

[ctx: @action]
en: &Strike Out
et: Lä&bikriipsutatud

[ctx: @action]
en: Align &Left
et: Joonda &vasakule

[ctx: @label left justify]
en: Left
et: Vasakule

[ctx: @action]
en: Align &Center
et: Joonda &keskele

[ctx: @label center justify]
en: Center
et: Keskele

[ctx: @action]
en: Align &Right
et: Joonda &paremale

[ctx: @label right justify]
en: Right
et: Paremale

[ctx: @action]
en: &Justify
et: Rööp&joonda

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
et: Vasakult paremale

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
et: Vasakult paremale

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
et: Paremalt vasakule

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
et: Paremalt vasakule

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
et: Lisa kontrolljoon

[ctx: @action]
en: Increase Indent
et: Suurenda taanet

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
et: Vähenda taanet

en: Ordered Style
et: Korrastatud loend

[ctx: @title:menu]
en: List Style
et: Loendi stiil

en: Pre
et: Eelvormindatud

[ctx: @action]
en: Font &Size
et: Fondi &suurus

en: Insert HTML
et: Lisa HTML

en: Table...
et: Tabel...

[ctx: @action]
en: Text &Color...
et: Teksti &värv...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
et: Värv

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
et: Teksti &esiletõstmine...

en: Reset Font Settings
et: Fondiseadistuste lähtestamine

en: Check Spelling...
et: Õigekirja kontroll...

en: Page Color and Background...
et: Lehekülje värv ja taust...

en: &Find...
et: &Otsi...

en: Print Previe&w
et: Trükkimise eel&vaatlus

en: Insert Special Char...
et: Lisa erisümbol...

en: Insert Anchor...
et: Lisa ankur...

[ctx: @title:window]
en: Save as
et: Salvestamine

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
et: HTML-failid (*.htm *.html);;Kõik failid (*)

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
et: Jõuti kirja algusse.
    Väljendit "%1" ei leitud.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
et: Jõuti kirja lõppu.
    Väljendit "%1" ei leitud.

[ctx: Find text]
en: F&ind:
et: Ots&ing:

note: #-#-#-#-#  1037 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
et: Otsitav tekst

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
et: Eelmine

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case) #-#-#-#-#  684 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) #-#-#-#-#  1037 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive) #-#-#-#-#  
en: Case sensitive
et: Tõstutundlik

note: #-#-#-#-#  1214 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
en: Highlight all matches
et: Kõigi vastete esiletõstmine

en: Join With Cell to the Right
et: Ühenda parempoolse lahtriga

en: Split cells
et: Jaga lahtrid

en: Table Format...
et: Tabeli vormindus...

en: Vertical Alignment:
et: Püstjoondus:

note: #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1180 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background Color:
et: Taustavärv:

en: Use Default Colors
et: Vaikevärvide kasutamine

note: #-#-#-#-#  212 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Color:
et: Teksti värv:

note: #-#-#-#-#  1214 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
en: Background image:
et: Taustapilt:

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
et: Jovie teksti ettelugemise teenuse käivitamine nurjus

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
et: Seadmest %(1)s saadetakse sulle fail %(0)s

en: Receiving file
et: Faili vastuvõtmine

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
et: Faili %(0)s vastuvõtmine seadmest %(1)s

en: File received
et: Fail vastu võetud

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
et: Fail %(0)s seadmest %(1)s on edukalt vastu võetud

en: Files received
et: Failid vastu võetud

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
et[0]: Taustal võeti vastu %d fail
et[1]: Taustal võeti vastu %d faili

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
et[0]: Taustal võeti vastu veel %d fail
et[1]: Taustal võeti vastu veel %d faili

en: Enable Bluetooth to edit
et: Muutmiseks lülita Bluetooth sisse

en: This is the Bluetooth name of your computer
et: Selle nimega on sinu arvuti Bluetooth'i kaudu nähtav

en: Receive files from remote devices
et: Failide vastuvõtmine kaugseadmetest

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
et: See võimaldab su arvutil võtta vastu faile üle Bluetoothi (OBEX)

en: Show a tray icon
et: Ikooni näitamine

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
et: Nähtav nimega %s ja võtab vastu faile üle Bluetoothi.

en: Visible as %s.
et: Nähtav nimega %s.

en: An error has occurred
et: Esines viga

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
et: Õiguste puudumise saab lahendada kas udev reegliga rfkill-i jaoks või kasutajakonto lisamisega 'rfkill' gruppi.

en: Bluetooth: Connected to %s
et: Bluetooth: ühendatud seadmega %s

en: Send files to a device
et: Saada seadmesse faile

en: Open Bluetooth device manager
et: Ava Bluetoothi seadmehaldur

en: Paired devices
et: Paardunud seadmed

en: Configure Bluetooth settings
et: Bluetooth'i sätete häälestamine

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
et: %1 võrk (%2)

en: Bluetooth Daemon
et: Bluetoothi deemon

en: (c) 2010, UFO Coders
et: (c) 2010: UFO Coders

en: Previous Maintainer
et: Endine hooldaja

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
et: %1 soovib ligipääsu arvutile

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
et: Usalda ja autendi

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
et: Ainult autendi

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
et: Keeldu

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
et: %1 küsib, kas PIN on õige: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
et: Õige PIN

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
et: Vale PIN

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
et: Paardumiseks seadmega %1 on vajalik PIN

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
et: PIN-i sisestamine

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
et: PIN-i sisestamine

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
et: Arvuti paardumiseks seadmega %1 tuleb sisestada PIN. Palun tee seda allpool.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
et: %1 saadab sulle faili %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
et: Nõus

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
et: Loobu

en: Receiving file over Bluetooth
et: Faili vastuvõtmine Bluetoothi kaudu

en: Saving file failed
et: Faili salvestamine nurjus

en: Bluetooth transfer failed
et: Bluetoothi ülekanne nurjus

note: #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Send File
et: Saada fail

en: Browse Files
et: Sirvi faile

en: No Bluetooth adapters have been found.
et: Ühtegi Bluetoothi adapterit ei leitud.

en: Retrieving services...
et: Teenuste hankimine...

en: This address is unavailable.
et: Aadress on kättesaamatu.

en: Received Files
et: Vastuvõetud failid

en: Scanning for new devices...
et: Uute seadmete otsimine...

en: Obexd service is not running.
et: Obexd teenus ei tööta.

en: Retrieving information from remote device...
et: Teabe hankimine kaugseadmest...

en: Connecting to the device
et: Ühendumine seadmega

en: External memory
et: Välismälu

en: Bluetooth is disabled.
et: Bluetooth on välja lülitatud

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
et: Luba

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
et: Sinu Bluetoothi adapter on välja lülitatud.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
et: Lülita sisse

en: Bluetooth Send File Wizard
et: Bluetoothi failiedastuse nõustaja

en: Specify receiving device by MAC address.
et: Vastuvõtva seadme määramine MAC-aadressi alusel.

en: Specify receiving device by UBI path.
et: Vastuvõtva seadme määramine UBI asukoha alusel.

en: Files to be sent.
et: Saadetavad failid.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
et: Ühendumine seadmega %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
et: Ühendumine seadmega nurjus

en: The connection to %1 has failed
et: Ühendumine seadmega %1 nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
et: Vali vähemalt üks fail:

en: Selected files: <b>%1</b>
et: Valitud failid: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
et: Vali nimekirjast seade:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
et: Saada seadmesse %1

en: Sending file over Bluetooth
et: Faili saatmine Bluetoothi kaudu

en: Send Files
et: Saada failid

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
et: Vastuvõetud failide salvestamise asukoht:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
et: Kas lubada jagatud failide muutmist

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
et: Edasi

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
et: Lõpeta

en: Bluetooth Device Wizard
et: Bluetoothi seadme nõustaja

en: Select a device
et: Seadme valimine

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
et: Paranda probleem

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
et: Sinu Bluetoothi adapter ei sobi paardumiseks.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
et: Muuda paardumisvõimeliseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
et: PIN käsitsi:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
et: Käivita nõustaja uuesti

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
et: Sulge

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
et: Seadme seadistamine nurjus

en: The setup of %1 has failed
et: Seadme %1 seadistamine nurjus

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
et: Palun sisesta PIN klaviatuuril, kui see ilmub, ja vajuta klahvi Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
et: Palun sisesta PIN oma seadmes, kui see ilmub

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
et: Palun kinnita, et PIN, mida näitab %1, on sama, mida näitab nõustaja.

en: Setup Finished
et: Seadistamine on lõpetatud

en: The device has been set up and can now be used.
et: Seade on seadistatud ja valmis kasutamiseks.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
et: Seade "%1" on seadistatud ja valmis kasutamiseks.

en: Configure &Bluetooth...
et: Seadista &Bluetoothi ...

en: Remote Name
et: Võrgunimi

en: Audio device
et: Heliseade

note: #-#-#-#-#  335 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
et: Sisendseade

en: Other device
et: Muu seade

en: %1% Battery
et: Aku %1%

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
et: Seade ei ole saadaval

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
et: Ühendumine seadmega nurjus

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
et: Seade ei ole valmis

en: Add New Device
et: Lisa uus seade

en: Connected devices
et: Ühendatud seadmed

en: Available devices
et: Saadaolevad seadmed

en: No Bluetooth Adapters Available
et: Bluetoothi adaptereid pole saada

en: Bluetooth is Disabled
et: Bluetooth on välja lülitatud

en: No Devices Found
et: Seadmeid ei leitud

en: Bluetooth is offline
et: Bluetooth ei ole võrgus

en: %1 connected
et: %1 ühendatud

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
et[0]: %1 ühendatud seade
et[1]: %1 ühendatud seadet

en: No connected devices
et: Ühendatud seadmed puuduvad

en: Add New Device...
et: Lisa uus seade...

en: Disable Bluetooth
et: Lülita Bluetooth välja

en: Setup NAP Network...
et: Seadista NAP võrk ...

en: Setup DUN Network...
et: Seadista DUN võrk ...

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
et: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
et: Arvuti

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
et: Võrk

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
et: Peakomplekt

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
et: Kõrvaklapid

[ctx: This device is an Audio device]
en: Audio
et: Audioseade

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
et: Klaviatuur

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
et: Hiir

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
et: Juhtpult

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
et: Graafikalaud

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
et: Välisseade

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
et: Kaamera

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
et: Pildiseade

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
et: Nutiaksessuaar

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
et: Mänguasi

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
et: Terviseaksessuaar

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
et: Teadmata

en: Visible:
et: Nähtav:

en: When receiving files:
et: Failide vastuvõtmisel:

en: Ask for confirmation
et: Küsitakse alati kinnitust

en: Accept for trusted devices
et: Küsitakse kinnitust ainult mitteusaldatavate seadmete puhul

note: #-#-#-#-#  535  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  550  #-#-#-#-#
en: Save files in:
et: Failide salvestamise asukoht:

en: <b>Visibility Setting</b>
et: <b>Nähtavaloleku sätted</b>

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Always visible
et: Alati nähtav

en: Temporarily visible
et: Ajutiselt nähtav

en: <b>Friendly Name</b>
et: <b>Hüüdnimi</b>

en: Pairing request
et: Paari loomise päring

en: Pairing request for device:
et: Paari loomise päring seadmele:

en: This should be overwritten
et: See tuleks üle kirjutada

en: Show input
et: Parooli näidatakse

en: _Device
et: _Seade

en: Search for nearby devices
et: Lähedalasuvate seadmete otsimine

en: Create pairing with the device
et: Seadmega paari loomine

en: Mark/Unmark this device as trusted
et: Seadme usaldatavuse märkimine

en: Run the setup assistant for this device
et: Seadme häälestusabilise käivitamine

en: Remove this device from the known devices list
et: Selle seadme eemaldamine tuntud seadmete nimekirjast

en: Send file(s) to the device
et: Faili(de) saatmine seadmele

en: Rename device
et: Muuda seadme nime

en: Network Access Point (NAP)
et: Võrgupääsukoht (NAP)

en: <b>Services</b>
et: <b>Teenused</b>

en: DHCP server type:
et: DHCP serveri liik:

en: IP Address:
et: IP-aadress:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
et: <b>DHCP server pole paigaldatud</b>

en: <b>NAP Settings</b>
et: <b>NAP sätted</b>

en: <b>PAN Support</b>
et: <b>PAN-tugi</b>

en: <b>DUN Support</b>
et: <b>DUN-tugi</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
et: <b>Faili vastuvõtmine (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
et: Sisendkaust:

en: Select folder for incoming file transfers
et: Sissetulevate failiedastuste kausta valimine

en: Accept files from trusted devices
et: Usaldatud seadmetelt võetakse faile vastu

en: <b>Transfer Settings</b>
et: <b>Ülekande sätted</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
et: <span weight="bold" size="large">Bluetoothi kaudu failide saatmine</span>

en: <b>File:</b>
et: <b>Fail:</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
et: <b>Vali kasutatav paari loomise meetod:</b>

en: Proceed Without Pairing
et: Jätkamine paari loomata

en: Pairing
et: Paari loomine

en: <b>Connect to:</b>
et: <b>Ühendu teenusega:</b>

en: <b>Please wait...</b>
et: <b>Palun oota...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
et: <b>Õnnitlused, seadme lisamine õnnestus</b>

en: Configure selected plugin's preferences
et: Määra valitud plugina eelistused

en: <b>Plugin description:</b>
et: <b>Plugina kirjeldus:</b>

en: <b>Author:</b>
et: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
et: <b>Sõltuvused:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
et: <b>Konfliktid:</b>

en: <b>GSM settings</b>
et: <b>GSM-sätted</b>

en: Traffic statistics
et: Ühenduse statistika

en: <b>Downloaded:</b>
et: <b>Allalaaditud:</b>

en: <b>Total:</b>
et: <b>Kokku:</b>

en: <b>Log started:</b>
et: <b>Logi algus:</b>

en: <b>Log duration:</b>
et: <b>Logi kestus:</b>

en: Bluetooth Adapters
et: Bluetooth'i adapterid

en: %d Minute | %d Minutes
et[0]: %d minut
et[1]: %d minutit

en: Bluetooth Devices
et: Bluetoothi seadmed

en: Connection to BlueZ failed
et: Tõrge Bluez'iga ühendumisel

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
et: Bluez deemon ei tööta, blueman-manageril pole võimalik jätkata.
    See tähendab arvatavasti, et ühtegi Bluetooth adapterit pole tuvastatud või pole Bluetooth deemon käivitatud.

en: Bluetooth Assistant
et: Bluetoothi abiline

en: Adapter Preferences
et: Adapteri eelistused

en: Bluetooth File Transfer
et: Bluetoothi failiülekanne

en: obexd not available
et: obexd pole saadaval

en: Sending File
et: Faili saatmine

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
et[0]: %.0f minut
et[1]: %.0f minutit

en: %.0f Second | %.0f Seconds
et[0]: %.0f sekund
et[1]: %.0f sekundit

en: Error occurred while sending file %s
et: Faili %s saatmise käigus tekkis viga

en: Local Services
et: Kohalikud teenused

en: Bluetooth Authentication
et: Bluetoothi autentimine

en: Enter PIN code for authentication:
et: Autentimiseks sisesta PIN-kood:

en: Enter PIN code
et: Sisesta PIN-kood

en: Enter passkey for authentication:
et: Autentimiseks sisesta parool:

en: Enter passkey
et: Sisesta parool

en: Pairing PIN code for
et: Paari loomise PIN-kood seadmele

en: Pairing request for:
et: Paari loomise päring seadmele:

en: Confirm value for authentication:
et: Autentimise kinnituskood:

en: Authorization request for:
et: Autoriseerimispäring seadmele:

note: #-#-#-#-#  2159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
et: Teenus:

en: Bluetooth Turned Off
et: Bluetooth on välja lülitatud

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
et: Seadmehaldur

en: Show _Statusbar
et: Näida _olekuriba

en: _Name
et: _Nimi

en: _Added
et: _Lisatud

en: _Plugins
et: _Pluginad

en: _Local Services
et: _Kohalikud teenused

en: Service Preferences
et: Teenuse eelistused

en: _Exit
et: _Välju

en: <b>Trusted</b>
et: <b>Usaldatud</b>

en: Sub-optimal
et: Alla optimaalse

en: Optimal
et: Optimaalne

en: Much
et: Palju

en: Too much
et: Liiga palju

en: Serial port connected to %s
et: Jadaport on ühendatud kohta %s

en: Connection Failed:
et: Ühendus nurjus:

en: <b>Connect To:</b>
et: <b>Ühendu:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
et: <b>Katkesta:</b>

en: Send a _File...
et: Faada _fail...

en: _Pair
et: Loo _paar

en: _Trust
et: _Usaldus

en: _Setup...
et: _Sätted...

en: _Remove...
et: _Eemalda...

en: Data activity indication
et: Edastusaktiivsuse indikaator

en: Total data received and rate of transmission
et: Vastuvõetud andmete maht ja edastuse kiirus

en: Total data sent and rate of transmission
et: Saadetud andmete maht ja edastuse kiirus

en: Untrust
et: Ära usalda

en: Select Device
et: Seadme valimine

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
et: Blueman on GTK+ Bluetooth haldur

en: GSM Settings
et: GSMi sätted

en: Dependency issue
et: Sõltuvusprobleem

en: Adapter selection
et: Adapteri valik

note: translators: device class
en: uncategorized
et: liigitamata

note: #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
et: töölaud

note: translators: device class
en: laptop
et: sülearvuti

note: #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: handheld
et: pihuarvuti

note: translators: device class
en: cellular
et: mobiil

note: translators: device class
en: cordless
et: juhtmeta

note: translators: device class
en: smart phone
et: nutitelefon

note: translators: device class
en: headset
et: peakomplekt

note: translators: device class
en: handsfree
et: käedvabad

note: translators: device class
en: microphone
et: mikrofon

note: translators: device class
en: keyboard
et: klaviatuur

note: translators: device class
en: pointing
et: osutamine

note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
et: Jadaport

en: Dialup Networking (DUN)
et: Sissehelistamisega võrk (DUN)

en: Audio Source
et: Heli vastuvõtmine

en: Audio Sink
et: Heli saatmine

en: Remote Control
et: Kaugjuhtimine

en: Video Conferencing
et: Videokonverents

note: #-#-#-#-#  373 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A fax number
en: Fax
et: Faks

en: Network Access Point
et: Võrgupääsukoht

en: Group Network
et: Gruppvõrk

en: User Data
et: Kasutaja andmed

en: Device Name
et: Seadme nimi

en: Show device information
et: Näita seadme teavet

en: Audio Profile
et: Audioprofiil

en: Select audio profile for PulseAudio
et: Audioprofiili valimine PulseAudio jaoks

en: Serial Port %s
et: Jadaport %s

en: Renew IP Address
et: IP-aadressi uuendamine

en: Dialup Settings
et: Sissehelistamise sätted

en: Serial Ports
et: Jadapordid

en: Connected:
et: Ühendatud:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
et: Kasutusstatistika pole veel saadaval. Proovi enne luua ühendus ja siis vaadata seda lehte.

en: %d %s %d %s and %d %s
et: %d %s %d %s ja %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
et: Kas oled kindel, et tahad loenduri nullida?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
et: Võimaldab seirata (mobile broadband) võrguliikluse kasutust. Kasulik piiratud andmeligipääsu plaanide korral. See plugin seirab iga seadet eraldi.

en: Network _Usage
et: _Võrgukasutus

en: Shows network traffic usage
et: Võrguliikluse kasutuse näitamine

en: Bluetooth Enabled
et: Bluetooth on lubatud

en: Bluetooth Disabled
et: Bluetooth on keelatud

en: Manages local network services, like NAP bridges
et: Kohalike võrguteenuste (näiteks NAP-sillad) haldamine

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
et: Menüükirje lisamine kiireks ligipääsuks viimati kasutatud ühendustele

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
et: Suurim kirjete arv

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
et: Menüüs kuvatavate viimatiste ühenduste suurima arv.

en: Recent _Connections
et: _Viimased ühendused

en: %(service)s on %(device)s
et: %(service)s seadmes %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
et: Selle ühenduse adapter ei ole kättesaadav

en: Provides DBus API for other Blueman components
et: Teiste Bluemani komponentide DBus'i API võimaldamine

en: Provides OBEX file transfer capabilities
et: OBEX failiülekannete tagamine

en: Adds standard menu items to the status icon menu
et: Standardmenüü kirjete lisamine olekuikooni menüüsse

en: Send _Files to Device
et: Saada seadmele _faile

en: _Devices
et: _Seadmed

en: Adap_ters
et: Adap_terid

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
et: rakend

en: Adds an exit menu item to quit the applet
et: Rakendi lõpetamiseks vajaliku menüükirje lisamine

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
et: Bluetoothi PAN-ühenduste jaoks põhilise DHCP-kliendi tagamine.

en: Bluetooth Network
et: Bluetoothi võrk

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
et: Aktiivse Bluetoothi korral olekuikoonile näidiku lisamine ja vihjetekstis ühenduste arvu näitamine.

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
et[0]: <b>%d aktiivne ühendus</b>
et[1]: <b>%d aktiivset ühendust</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
et: Kasutab olekuikooni näitamiseks libappindicator teeki

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
et: Vaikimisi adapteri menüükirje ajutine nähtavakstegemine, kui see on vaikimisi peidetuks määratud

en: _Make Discoverable
et: _Tee avastatavaks

en: Make the default adapter temporarily visible
et: Vaikimisi adapteri ajutiselt avastatavaks tegemine

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
et: Rakendi menüü ja teistele pluginatele selle manipuleerimiseks vajaliku API tagamine.

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
et: DUN-profiili abil internetti ühendumise põhilise toe tagamine.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
et: Standardne SPP profiili ühendustehaldur, mis võimaldab käivitada kohandatud tegevusi.

en: Script to execute on connection
et: Ühendamisel käivitatav skript

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
et: <span size="small">Lisatakse järgmised argumendid:
    Aadress, Nimi, teenuse nimi, uuid16s, rfcomm sõlm
    Näiteks:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefon, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s tagastatakse komadega eraldatud nimekirjana
    
    Seadmega ühenduse katkestamisel saadetakse skriptile HUP-signaal</span>

en: Serial port connected
et: Jadaport ühendatud

en: Serial port connection script failed
et: Jadapordi ühendamisskripti tõrge

en: Controls Bluetooth adapter power states
et: Bluetooth adapteri toiteolekute juhtimine

en: Turn off all adapters
et: Lülita välja kõik adapterid

en: Turn on all adapters
et: Lülita sisse kõik adapterid

en: Invalid IP address
et: Vigane IP-aaddress

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
et: IP-aadress on vastuolus sama aadressi omava liidesega %s

en: Applet's transfer service plugin is disabled
et: Rakendite ülekandeteenuse plugin on keelatud

en: Set Bluetooth Adapter Properties
et: Bluetooth adapteri omaduste määramine

en: Blueman Applet
et: Blueman rakend

en: Blueman Bluetooth Manager
et: Blueman Bluetoothi haldur

en: Bluetooth Manager
et: Bluetoothi haldur

en: Bluetooth Device
et: Bluetooth seade

en: Configure Bluetooth Network
et: Bluetooth võrgu sätete määramine

en: Launch DHCP client
et: DHCP kliendi käivitamine

en: Launching DHCP client requires privileges
et: DHCP kliendi käivitamine nõuab õigusi

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
et: Bluetooth peab failide saatmiseks olema sisse lülitatud

en: Select files to send
et: Märgi failid saatmiseks

en: Send files to this device
et: Failide saatmine sellesse seadmesse

en: Files to be send to the bluetooth device
et: Bluetooth-seadmele saadetavad failid

en: No adapters found
et: Adaptereid ei leitud

en: <b>Pairing in progress...</b>
et: <b>Toimub paari loomine...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
et: <b>Seadme lisamine ei õnnestunud</b>

en: Don't connect
et: Ära ühenda

en: Start configuration assistant for this device
et: Seadme seadistusabilise käivitamine

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
et: Tase: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
et: Tulemus: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
et: Elusid: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
et: &Helide esitamine

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
et: &Heida pomm

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
et: Heida pomm

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
et: Paneb lennuki lendamise ajal pomme heitma

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
et: Kas soovid tõesti käimasoleva mängu sulgeda?

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
et: Tubli!
    Pääsesid edetabelisse.

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
et[0]: Kogusid %1 punkti.
et[1]: Kogusid %1 punkti.

en: End of Game
et: Mängu lõpp

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
et: Mäng on läbi. Uue mängu alustamiseks vajuta '%1'

note: #-#-#-#-#  69 (bomber)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound) #-#-#-#-#  509 (kbounce)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1183 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (General)
en: Whether game sounds are played.
et: Kas esitada mängu helisid.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
et: Tere tulemast mängima Bonberit
     Klõpsa mängu alustamiseks

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
et: Paus

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
et: Puhastasid edukalt taseme %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
et: Edasi tasemele %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
et: Mäng on läbi.

en: Arcade bombing game
et: Seikluslik pommitamismäng

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
et: (C) 2007: John-Paul Stanford

en: Porting to QGraphicsView.
et: QGraphicsView port.

note: #-#-#-#-#  395 (granatier)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General) #-#-#-#-#  475 (kapman)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (kblocks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1246 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1248 (ktron)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1253 (ksudoku)  #-#-#-#-# 
en: The graphical theme to be used.
et: Kasutatav graafiline teema.

note: #-#-#-#-#  1254 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
et: Esiplaani värv:

en: Run Bookworm in debug mode
et: Käivita Bookworm silumisrežiimis

en: Run Bookworm in info mode
et: Käivita Bookworm inforežiimis

en: Automatically add new books from watched folders
et: Lisa uued raamatud jälgimiskasutadest automaatselt

en: An eBook Reader
et: E-raamatu luger

en: Weblate Translators
et: Tõlkijad Weblate'is

en: Website | Translation | Bug Tracker
et: Veebileht | Tõlge | Veahaldus

en: eBook Reader
et: E-raamatu luger

en: Search this book…
et: Otsi seda raamatut…

en: Search by Title, Author and Tags
et: Otsi tiitli, autori ja siltide järgi

en: Looks like Bookworm has no books
et: Tundub, et Bookwormil ei ole raamatuid

en: Build your library by adding eBooks
et: Loo isiklik raamatukogu lisades e-raamatuid

en: Select an eBook to read
et: Vali lugemiseks e-raamat

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
et: Probleem raamatu sisukorra avamisel. Kontrolli, et korrektne e-raamatu fail on siin:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
et: Tuvastati kehtetu meediatüüp. Kontrolli selle e-raamatu vormingut:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
et: Avastati kehtetu sisu. Kontrolli, et see on korrektne e-raamat:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
et: E-raamatu töötlus nurjus. Kontrolli, et korrektne e-raamatu fail on siin:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
et: Boorworm ei toeta viidatud asukohas oleva faili vormingut:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
et: Soovitud sisu hankimine nurjus. Palun eemalda ja lisa viidatud e-raamatu fail:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
et: Probleem lehekülgede navigeerimisel. Palun liiguta lehekülgi edasi või tagasi.

en: Content #
et: Sisu #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
et: Järjehoidja #NNN osas PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
et: Järjehoidjaga viidatud ossa pääsemiseks klõpsa tal

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
et: Raamatus BBB ei ole järjehoidjaid. Järjehoidja lisamiseks klõpsa päiseribal raamatukoi ikoonil

en: Word Meaning
et: Sõna tähendus

en: Annotation Tags
et: Annotatsioonide sildid

en: Comma-separated tags for this annotation
et: Selle annotatsiooni sildid (komadega eraldatud)

en: Edit annotation for:
et: Muuda annotatsiooni:

en: Click on a link to jump to an annotated section
et: Klõpsa viidal, et minna annoteeritud sektsiooni

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
et: Raamatus BBB pole annotatsioone. Annotatsiooni lisamiseks tee leheküljel paremklõps ja vali kontekstimenüüst annotatsioon

en: Searching for '$$$' in &&&:
et: Raamatust &&& otsitakse teksti "$$$":

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
et: &&&'s leiti järgmised '$$$' vasted:

en: No matches found for '$$$' in &&&
et: &&&'s ei leitud '$$$' vasteid

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
et: Sõna tähenduse vaatamiseks vali ta raamatus ja tee ta peal paremklõps

en: Edit Info for
et: Teabe muutmine

en: Update Cover Image
et: Värskenda kaanepilti

en: Update Title
et: Värskenda tiitlit

en: Update Tags
et: Värskenda silte

en: Update Author
et: Värskenda autorit

en: Enter fullscreen view (F11)
et: Lülitu täisekraani vaatesse (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
et: Välju täisekraani vaatest (Esc)

en: Check Word Meaning
et: Kontrolli sõna tähendust

en: Annotate selected text
et: Lisa valitud tekstile märkmeid

en: Books
et: Raamatud

en: Last Opened
et: Viimati avatud

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
et: Raamatute otsimist alustatakse siis, kui Bookworm on suletud

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
et: Kustuta valitud raamatud raamatukogust (eRaamatu fail jääb alles)

en: Select books to enable removal
et: Eemaldamise lubamiseks vali raamatuid

en: Select one or more books in library
et: Vali raamatukogust vähemalt üks raamat

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
et: Vaata sisukorda, järjehoidjaid ja otsingutulemusi

en: Reading preferences
et: Lugemise eelistused

en: Click to bookmark this page
et: Klõpsa selle lehekülje järjehoidjatesse lisamiseks

en: Click to remove this bookmark
et: Klõpsa selle järjehoidja kustutamiseks

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
et: Suurenda kirja suurust (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
et: Vähenda kirja suurust (Ctrl + '-')

en: Increase line width
et: Suurenda rea laiust

en: Decrease line width
et: Vähenda rea laiust

en: Increase line spacing
et: Suurendada reasammu

en: Decrease line spacing
et: Vähenda reasammu

en: Update cover image
et: Värskenda kaanepilti

en: Apply theme for this colour profile
et: Rakenda selle värviprofiili teema

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
et: Lülitu täisekraani vaatesse; välju klahviga Esc

en: Add folder to scan for books
et: Lisa kaust, millest otsida raamatuid

en: Remove displayed folder from book scan
et: Eemalda kaust raamatute otsingust

en: Add annotation to selected text
et: Lisa valitud tekstile märkmeid

en: Turn on Dark Mode
et: Lülita tumedale režiimile

en: Enable cache (opens books faster)
et: Luba vahemälu (avab raamatud kiiremini)

en: Always show library on startup
et: Käivitamisel kuva alati raamatukogu

en: Enable two page reading
et: Luba kahe lehekülje lugemine

en: Customize reading profile
et: Kohanda lugemise profiili

en: Add folders to scan for books
et: Lisa kaustu, millest raamatuid otsida

en: Number of books per page on library
et: Raamatukogu raamatute arv leheküljel

en: Reset to default values
et: Taasta vaikeväärtused

en: Unknown Book
et: Tundmatu raamat

en: Select eBook
et: Vali e-raamat

en: Adding
et: Lisamine

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) #-#-#-#-#  210 (devhelp MASTER)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
et: Raamat

en: Read and manage eBooks
et: Loe ja halda e-raamatuid

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
et: Bookworm;e-raamat;luger;epub;mobi;comic;cbr;cbz;pdf;

en: A focused eBook reader
et: Koondav e-raamatu luger

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
et: Loe erinevates oma armastatud raamatuid muretsemata nende vormingute nagu EPUB, PDF, MOBI, CBR jt pärast.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
et: Halda oma raamatukogu raamatute metaandmete sildistamise ja värskendamisega, et metaandmete abil raamatuid kiirelt otsida ja siltide põhjal filtreerida.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
et: See versioon toetab EPUB, MOBI, PRC, PDF and comics (CBR and CBZ) vorminguid; täiendavate vormingute tugi lisandub peagi.

en: Bookworm Library View
et: Bookwormi Raamatukogu Vaade

en: Bookworm Reading View
et: Käivita Bookworm lugemisrežiimis

en: This release has some new features, fixes and new translations:
et: Sellel versioonil on mõned uued funktsioonid, parandused ja tõlked:

en: New Features:
et: Uued funktsioonid:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
et: Raamatukogu on jagatud lehtedeks, et kiirelt laadida suured raamatukogud

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
et: FB2-vormingu tugi - .fb2 ja .fb2.zip

en: Fixes:
et: Parandused:

en: Intuitive representation of book removal button on library
et: Raamatu raamatukogust eemaldamise nupu intuitiivne esitus

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
et: Parandus hoidmaks eelistuste dialoog avatuna kuni kõik muudatused on lõpetatud

en: Fix for header title changing during open
et: Parandus päise tiitli muutmiseks avamisel

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
et: Parandus e-raamatu avamise dialoogist loobumiseks

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
et: Parandus lülitumiseks klahviga F11 täisekraami vaatesse

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
et: Parandus e-raamatute annotatsiooni dialoogis, kui raamatu tiitel puudub

en: Fix for returning to the page position from the info view
et: Parandus, et infovaatest naasmisel jõuda samale leheküljele

en: Right to Left Reading
et: Paremalt vasakule lugemine

en: Support for right-to-left script
et: Paremalt vasakule skripti tugi

en: A shiny new icon and new cover images
et: Uus särav ikoon ja uus kaanepilt

en: Better support for EPUB table of contents
et: Parem tugi EPUB vormingu sisukorrale

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
et: Vaatamaks sõna tähendust onlain sõnastikust tee valitud sõnal paremklõps

en: Added option to customize highlight colour
et: Lisati võimalus esiletõstu värvi kohandamiseks

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
et: Takista Bookwormil HTTP, FTP jt. linkide avamist ning kasuta nende avamiseks vaikesirvijat

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
et: Parandati viga, kus raamatu esimestel lehekülgedel tekkis ridade ülekattumine

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
et: GResource'i kasutamine ikoonide, skriptide jms. laadimise kiirendamiseks.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
et: Mõningane CSSi ühilduvus Junoga

en: Annotations and two page views
et: Annotatsioonid ja kahe lehe vaated

en: Support for MOBI format and UX improvements
et: MOBI vormingu tugi ja kasutajakogemuse täiustused

en: UX improvements for list view and other preference customizations
et: Loendi vaate ja teiste eelistuste kohandamise kasutuskogemuse täiendused

en: Comics support and UX improvements
et: Koomiksite tugi ja kasutuskogemuse täiustused

en: PDF support and UX improvements
et: PDFi tugi ja kasutuskogemuse täiustused

en: Initial release with support for EPUB format
et: Algne väljalase EPUB vormingu toega

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
et: Demo ja korduse kiirus.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
et: Kas liikumine animeerida või mitte.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
et: Kasutatav AI mootor.

en: KDE Five in a Row Board Game
et: KDE viis ritta lauamäng

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
et: (c) 2002-2007: Aron Boström

en: Wins: %1
et: Võidud: %1

en: Losses: %1
et: Kaotused: %1

en: &Replay
et: &Mängi uuesti

en: Replay game
et: Mängi uuesti

en: Replays your last game for you to watch.
et: Mängib uuesti läbi sinu viimase mängu.

en: &Animation
et: &Animatsioon

en: Start a new Game to play
et: Mängimiseks käivita uus mäng

en: GAME OVER. Tie!
et: MÄNG ON LÄBI. Viik!

en: GAME OVER. You won!
et: MÄNG ON LÄBI. Sina võitsid!

en: GAME OVER. You lost!
et: MÄNG ON LÄBI. Sa kaotasid!

en: It is your turn.
et: Sinu kord on käia.

en: Waiting for computer.
et: Arvuti ootamine.

en: Replaying game
et: Taasmängimine

en: Game replayed.
et: Mäng on uuesti läbi mängitud.

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
et: Brasero on CD ja DVD plaatide kirjutamise rakendus GNOME töölaual. See on tehtud nii lihtsaks kui võimalik ning sisaldab mõningaid unikaalseid võimalusi, tänu millele on plaatide kirjutamine lihtne ja kiire.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
et: Braseroga saab luua, kopeerida ja kirjutada andme- ja audio CD ja DVD plaate. See toetab CD-TEXT vormingut, multisessioone ning jolieti laiendusi. Paatide kirjutamiseks võid lohistada faile kaustadest, teistest rakendustest või kaugketastelt, et need mugavalt plaadile kirjutada.

en: Disc Burner and Copier
et: Plaadikirjutaja ja -kopeerija

en: Create and copy CDs and DVDs
et: Loo ja kopeeri CD- ja DVD-plaate

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
et: disk;plaat;cdrom;dvd;kirjutamine;kõrvetamine;audio;heliplaat;videoplaat;

en: Brasero Disc Burner
et: Brasero plaadikirjutaja

en: Open a New Window
et: Uue akna avamine

en: Burn an Image File
et: Tõmmise kirjutamine

en: Create an Audio Project
et: Audioprojekti loomine

en: Create a Video Project
et: Videoprojekti loomine

en: Brasero project file
et: Brasero projektifail

en: Should Nautilus extension output debug statements
et: Kas Nautiluse laiendus peaks väljastama silumisteateid

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
et: Kas Nautiluse laiendus peaks väljastama silumisteateid. Väljastamiseks peab väärtus olema tõene.

en: The type of checksum used for images
et: Tõmmiste jaoks kasutatava kontrollsumma liik

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
et: Määra 0, et kasutada MD5; 1, et kasutada SHA1; 2, et kasutada SHA256

en: The type of checksum used for files
et: Failide jaoks kasutatava kontrollsumma liik

en: Directory to use for temporary files
et: Ajutiste failide kataloog

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
et: Sisaldab kataloogi, kus brasero võib hoida ajutisi faile. Kui see on tühi, kasutatakse glib-i vaikimisi kataloogi.

en: Favourite burn engine
et: Eelistatav kirjutusmootor

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
et: Sisaldab eelistatud kirjutusmootori nime. Võimalusel kasutatakse seda.

en: White list of additional plugins to use
et: Täiendavate pluginate lubamise nimekiri

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
et: Sisaldab nimekirja pluginatest, mida Brasero kasutab plaatide kirjutamisel. Kui väärtus on NULL, laadib Brasero need kõik.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
et: Luba cdrecord-iga "-immed" lipp

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
et: Kas kasutada cdrecord'iga "-immed" lippu. Ettevaatust kasutamisel (tõeseks määramisel), see on vaid asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
et: Kas growisofs'iga kasutada "-use-the-force-luke=dao" lippu

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
et: Kas growisofs'iga kasutada "-use-the-force-luke=dao" lippu. Kui väärtuseks määrata väär, siis brasero ei kasuta seda; see võib olla asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
et: cdrecord käsuga kasutatakse "-immed" lippu

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
et: cdrecord käsuga kasutatakse "-immed" lippu.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
et: Kas cdrdao'ga kasutada "--driver generic-mmc-raw" lippu

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
et: Kas cdrdao'ga kasutada "--driver generic-mmc-raw" lippu. Kui väärtuseks määrata tõene, siis brasero kasutab seda; see võib olla asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
et: Kataloog, kust viimati otsiti kirjutamiseks tõmmisfaile

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
et: Sisaldab tõmmisfailide sirvimisel viimati avatud kausta absoluutset kataloogiteed

en: Enable file preview
et: Failide eelvaatlus lubatud

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
et: Kas näidata faili eelvaadet. Eelvaate jaoks määra väärtus tõeseks.

en: Should brasero filter hidden files
et: Kas brasero peaks filtreerima varjatud failid

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
et: Kas brasero peaks filtreerima varjatud failid. Kui tõene, filtreerib brasero varjatud failid.

en: Replace symbolic links by their targets
et: Sümbolviidad asendatakse sihtfailidega

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
et: Kas brasero peaks sümbolviidad asendama sihtfailidega. Kui tõene, asendab brasero sümbolviidad.

en: Should brasero filter broken symbolic links
et: Kas brasero peaks filtreerima vigased sümbolviidad

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
et: Kas brasero peaks filtreerima vigased sümbolviidad. Kui tõene, filtreerib brasero vigased sümbolviidad.

en: The priority value for the plugin
et: Plugina olulisuse hinne

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
et: Kui sama ülesande jaoks on saadaval mitu pluginat, siis see väärtus määrab, millist pluginat eelistatakse. 0 tähendab, et kasutatakse plugina enda prioriteeti. Positiivne väärtus ületab plugina enda vastavat väärtust. Negatiivne number keelab plugina.

en: Burning flags to be used
et: Kasutatavad kirjutamisprogrammi lipud

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
et: See näitab, milliseid kirjutamisprogrammi lippe kasutati sarnases kontekstis eelmisel korral.

en: The speed to be used
et: Kasutatav kiirus

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
et: See näitab, millise kiirusega kirjutati sarnases kontekstis eelmisel korral.

en: Error while blanking.
et: Viga tühjendamisel.

en: Blank _Again
et: Tühjenda _uuesti

en: The disc was successfully blanked.
et: Plaadi tühjendamine lõpetati edukalt.

en: The disc is ready for use.
et: Plaat on kasutamiseks valmis.

en: _Fast blanking
et: _Kiire tühjendamine

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
et: Luba kiire tühjendamine, vastandina kauem aega võtvale põhjalikule tühjendamisele

en: Disc Blanking
et: Plaadi tühjendamine

en: Burning CD/DVD
et: CD/DVD kirjutamine

en: The drive is busy
et: Seade on hõivatud

en: Make sure another application is not using it
et: Veendu, et ükski teine rakendus seda ei kasuta

en: "%s" cannot be unlocked
et: "%s" pole võimalik lukust lahti võtta

en: No burner specified
et: Kirjutaja pole määratud

en: No source drive specified
et: Allikseade pole määratud

en: Ongoing copying process
et: Käib kopeerimine

en: The drive cannot be locked (%s)
et: Seadet pole võimalik lukustada (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
et: Sellel seadmel pole ülekirjutamise võimalusi

en: Ongoing blanking process
et: Käib tühjendamine

en: The drive cannot burn
et: Seade pole võimeline kirjutama

en: Ongoing burning process
et: Kirjutamine käib

en: Ongoing checksumming operation
et: Käib kontrollsumma arvutamine

en: Merging data is impossible with this disc
et: Sellel plaadil on andmete ühendamine võimatu

en: Not enough space available on the disc
et: Kettal pole piisavalt vaba ruumi

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
et: %s (rakendus)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
et: %s (teek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
et: %s (GStreameri plugin)

en: There is no track to burn
et: Ei ole rada, mida kirjutada

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
et: Palun paigalda järgmised vajalikud rakendused ja teegid käsitsi ning proovi uuesti:

en: Only one track at a time can be checked
et: Kontrollida saab ainult ühte rada korraga

en: No format for the temporary image could be found
et: Ajutise tõmmise vormingut pole võimalik leida

en: Brasero notification
et: Brasero märguanne

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
et: %s (%i%% valmis)

en: Creating Image
et: Tõmmise loomine

en: Burning DVD
et: DVD kirjutamine

en: Copying DVD
et: DVD kopeerimine

en: Burning CD
et: CD kirjutamine

en: Copying CD
et: CD kopeerimine

en: Burning Disc
et: Plaadi kirjutamine

en: Copying Disc
et: Plaadi kopeerimine

en: Creating image
et: Tõmmise loomine

en: Simulation of video DVD burning
et: Video-DVD kirjutamise simulatsioon

en: Burning video DVD
et: Video-DVD kirjutamine

en: Simulation of data DVD burning
et: Andme-DVD kirjutamise simulatsioon

en: Burning data DVD
et: Andme-DVD kirjutamine

en: Simulation of image to DVD burning
et: DVD-tõmmise kirjutamise simulatsioon

en: Burning image to DVD
et: Tõmmise kirjutamine DVD-le

en: Simulation of data DVD copying
et: Andme-DVD kopeerimise simulatsioon

en: Copying data DVD
et: Andme-DVD kopeerimine

en: Simulation of (S)VCD burning
et: (S)VCD kirjutamise simulatsioon

en: Burning (S)VCD
et: (S)VCD kirjutamine

en: Simulation of audio CD burning
et: Audioplaadi kirjutamise simulatsioon

en: Burning audio CD
et: Audioplaadi kirjutamine

en: Simulation of data CD burning
et: Andme-CD kirjutamise simulatsioon

en: Burning data CD
et: Andme-CD kirjutamine

en: Simulation of CD copying
et: CD kopeerimise simulatsioon

en: Simulation of image to CD burning
et: Tõmmise CD-le kirjutamise simulatsioon

en: Burning image to CD
et: Tõmmise kirjutamine CD-le

en: Simulation of video disc burning
et: Videoplaadi kirjutamise simulatsioon

en: Burning video disc
et: Videoplaadi kirjutamine

en: Simulation of data disc burning
et: Andmeplaadi kirjutamise simulatsioon

en: Burning data disc
et: Andmeplaadi kirjutamine

en: Simulation of disc copying
et: Plaadi kopeerimise simulatsioon

en: Copying disc
et: Plaadi kopeerimine

en: Simulation of image to disc burning
et: Tõmmise plaadile kirjutamise simulatsioon

en: Burning image to disc
et: Tõmmise kirjutamine plaadile

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
et: Palun asenda plaat andmeid sisaldava ülekirjutatava plaadiga.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
et: Palun asenda plaat andmeid sisaldava plaadiga.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
et: Palun sisesta andmeid sisaldav ülekirjutatav plaat.

en: Please insert a disc holding data.
et: Palun sisesta andmeid sisaldav plaat.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
et: Palun asenda plaat vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldava kirjutatava CD-ga.

en: Please replace the disc with a writable CD.
et: Palun asenda see plaat kirjutatava CD-ga.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
et: Palun sisesta vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldav kirjutatav CD.

en: Please insert a writable CD.
et: Palun sisesta kirjutatav CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
et: Palun asenda plaat vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldava kirjutatava DVD-ga.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
et: Palun asenda plaat kirjutatava DVD-ga.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
et: Palun sisesta vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldav kirjutatav DVD.

en: Please insert a writable DVD.
et: Palun sisesta kirjutatav DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
et: Palun asenda plaat vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldava kirjutatava CD või DVD-ga.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
et: Palun asenda plaat kirjutatava CD või DVD-ga.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
et: Palun sisesta vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldav kirjutatav CD või DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD.
et: Palun sisesta kirjutatav CD või DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
et: Plaadist tehti kõvakettale tõmmis.
    Kirjutamine algab kohe, kui sisestatakse kirjutatav plaat.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
et: Andmete tervikluse kontroll algab kohe, kui sisestatakse plaat.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
et: Palun sisesta plaat uuesti CD/DVD kirjutajasse.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
et: "%s" on hõivatud.

en: There is no disc in "%s".
et: Seadmes "%s" ei ole plaati.

en: The disc in "%s" is not supported.
et: Plaat seadmes "%s" pole toetatud.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
et: Plaat seadmes "%s" pole ülekirjutatav.

en: The disc in "%s" is empty.
et: Plaat seadmes "%s" on tühi.

en: The disc in "%s" is not writable.
et: Plaat seadmes "%s" pole kirjutatav.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
et: Kettal "%s" pole piisavalt vaba ruumi.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
et: Plaat seadmes "%s" tuleb uuesti sisestada.

en: Please eject the disc and reload it.
et: Palun väljasta plaat ja sisesta see uuesti.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
et: Ajutiste failide asukohta pole võimalik uut faili luua

en: The image could not be created at the specified location
et: Tõmmist pole võmalik määratud asukohta luua

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
et: Kas määrata sellele sessioonile uus asukoht või proovida praeguse asukohaga uuesti?

en: You may want to free some space on the disc and retry
et: Vabasta kõvakettal ruumi ning proovi uuesti

en: _Keep Current Location
et: _Säilita praegune asukoht

en: _Change Location
et: _Muuda asukohta

en: Location for Image File
et: Tõmmise asukoht

en: Location for Temporary Files
et: Ajutiste failide kataloog

en: _Replace Disc
et: _Asenda plaat

en: Do you really want to blank the current disc?
et: Kas tõesti see plaat kustutada?

en: The disc in the drive holds data.
et: Seadmes olev plaat sisaldab andmeid.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
et: _Tühjenda plaat

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
et: Kui sa need impordid, saad neid näha ja kasutada, kui praegune failide kogum on kirjutatud.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
et: Kui sa ei impordi, jäävad need nähtamatuks (kuigi loetavaks).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
et: Sellele plaadile on juba faile kirjutatud. Kas tahad need importida?

en: Only _Append
et: Ainult _lisatakse

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
et: CD-RW audioplaadid ei pruugi vanemates plaadimängijates mängida, CD-Texti ei kirjutata.

en: Do you want to continue anyway?
et: Kas sellest hoolimata jätkata?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
et: Audioradade lisamine CD lõppu pole soovitatud.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
et: CD-RW audioplaadid ei pruugi vanemates plaadimängijates mängida.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
et: Audioradade kirjutamine ülekirjutatavale plaadile ei ole soovitatud.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
et: Palun väljasta plaat seadmest "%s" käsitsi.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
et: Seda plaati pole võimalik väljastada, kuid järgmise tegevuse sooritamiseks tuleb see eemaldada.

en: Do you want to replace the disc and continue?
et: Kas soovid plaadi asendada ja jätkata?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
et: Praegu lugejas olevat plaati pole võimalik tühjendada.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
et: Kas jätkata Windowsiga mitteühilduva plaadi kirjutamist?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
et: Mõne faili nimi pole Windows'iga ühilduva plaadi jaoks sobilik.

en: The simulation was successful.
et: Simulatsioon lõpetati edukalt.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
et: Plaadi päris kirjutamine algab 10 sekundi pärast.

en: Burn _Now
et: Kirjuta _kohe

en: Save Current Session
et: Salvesta praegune sessioon

en: Error while burning.
et: Viga kirjutamisel.

en: _Save Log
et: _Salvesta logi

en: Video DVD successfully burned
et: Video-DVD kirjutamine lõpetati edukalt

en: (S)VCD successfully burned
et: (S)VCD kirjutamine lõpetati edukalt

en: Audio CD successfully burned
et: Audioplaadi kirjutamine lõpetati edukalt

en: Image successfully created
et: Tõmmise loomine lõpetati edukalt

en: DVD successfully copied
et: DVD kopeerimine lõpetati edukalt

en: CD successfully copied
et: CD kopeerimine lõpetati edukalt

en: Image of DVD successfully created
et: DVD-st tõmmise loomine lõpetati edukalt

en: Image of CD successfully created
et: CD-st tõmmise loomine lõpetati edukalt

en: Image successfully burned to DVD
et: Tõmmise DVD-le kirjutamine lõpetati edukalt

en: Image successfully burned to CD
et: Tõmmise CD-le kirjutamine lõpetati edukalt

en: Data DVD successfully burned
et: Andme-DVD kirjutamine lõpetati edukalt

en: Data CD successfully burned
et: Andme-CD kirjutamine lõpetati edukalt

en: Copy #%i has been burned successfully.
et: Koopia nr %i kirjutamine oli edukas.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
et: Veel ühe koopia tegemist alustatakse kohe, kui sisestad kirjutatava plaadi. Kui sa ei taha rohkem koopiaid, vajuta "Loobu".

en: Make _More Copies
et: Tee _veel koopiaid

en: Create Co_ver
et: _Tee plaadiümbris

en: There are some files left to burn
et: Veel mõned failid ootavad kirjutamist

en: There are some more videos left to burn
et: Veel mõned videod ootavad kirjutamist

en: There are some more songs left to burn
et: Veel mõned laulud ootavad kirjutamist

en: Interrupting the process may make disc unusable.
et: Selle tegevuse katkestamine võib muuta plaadi kasutamatuks.

en: C_ontinue Burning
et: _Jätka kirjutamist

en: _Cancel Burning
et: _Katkesta kirjutamine

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
et: Palun sisesta kirjutatav CD või DVD, kui sa ei taha andmeid salvestada tõmmisfaili.

en: Create _Image
et: Loo _tõmmis

en: Make _Several Copies
et: Tee _mitu koopiat

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
et: _Kirjuta

en: Burn _Several Copies
et: _Kirjuta mitu koopiat

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
et: Kas valitud failid kirjutada mitmele plaadile?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
et: Andmeid on selle plaadi jaoks liiga palju isegi siis, kui kasutada üle mahu kirjutamist.

en: _Burn Several Discs
et: _Kirjutatakse mitu plaati

en: Burn the selection of files across several media
et: Valitud failide jaotamine mitmele plaadile

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
et: Palun vali teine CD või DVD või sisesta uus.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
et: Mitte mingit rajateavet (artist, helilooja, …) plaadile ei kirjutata.

en: This is not supported by the current active burning backend.
et: See võimalus pole valitud taustarakenduse poolt toetatud.

en: Please add files.
et: Palun lisa faile.

en: There are no files to write to disc
et: Plaadile kirjutamiseks pole ühtki faili

en: Please add songs.
et: Palun lisa muusikat.

en: There are no songs to write to disc
et: Pole ühtki lugu, mida plaadile kirjutada

en: Please add videos.
et: Palun lisa video.

en: There are no videos to write to disc
et: Pole ühtki videot, mida plaadile kirjutada

en: There is no inserted disc to copy.
et: Kopeerimiseks pole ühtki plaati sisestatud.

en: Please select a disc image.
et: Palun vali tõmmis.

en: There is no selected disc image.
et: Tõmmis pole valitud.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
et: Palun vali mõni teine tõmmis.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
et: Tundub, et tõmmis või cue fail pole sobiv.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
et: Palun sisesta koopiakaitseta plaat.

en: All required applications and libraries are not installed.
et: Kõik vajalikud rakendused ja teegid ei ole paigaldatud.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
et: Palun asenda plaat toetatud CD või DVD'ga.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
et: Kas kirjutada üle plaadi raporteeritud suuruse?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
et: Andmeid on selle plaadi jaoks liiga palju ja muul juhul peaksid sellest faile eemaldama.
    Seda valikut kasuta 90 või 100 min CD-R(W) plaatidega, mida ei ole võimalik tuvastada ja seetõttu vajavad üle mahu kirjutamise valikut.
    MÄRKUS: See valik võib põhjustada kirjutamise nurjumise.

en: _Overburn
et: _Üle mahu kirjutamine

en: Burn beyond the disc's reported capacity
et: Kirjuta üle plaadi raporteeritud mahu

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
et: Lähteplaadiga seade on sama, mida kasutatakse kirjutamiseks.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
et: Kui praegu seadmes olev plaat saab kopeeritud, tuleb sisestada uus kirjutatav plaat.

en: Select a disc to write to
et: Plaadi valimine, millele kirjutada

en: Disc Burning Setup
et: Plaadi kirjutamise sätted

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
et: Kas tahad luua plaadi tõmmisfaili sisust või tahad tõmmisfaili kirjutada plaadile failina?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
et: Valiti ainult üks fail ("%s"). See on plaaditõmmis ning selle sisu on võimalik kirjutada.

en: Burn as _File
et: Kirjuta _faili

en: Burn _Contents…
et: Kirjutamise _sisukord…

en: Image Burning Setup
et: Tõmmise kirjutamise sätted

note: pack everything
en: Select a disc image to write
et: Kirjutamiseks tõmmise valimine

en: Copy CD/DVD
et: CD/DVD kopeerimine

en: Select disc to copy
et: Kopeeritava plaadi valimine

en: Please install the following manually and try again:
et: Palun paigalda järgnev käsitsi ja proovi uuesti:

en: Unknown song
et: Tundmatu lugu

en: "%s" cannot be read
et: "%s" ei saa lugeda

en: SVCD image
et: SVCD tõmmis

en: VCD image
et: VCD tõmmis

en: Video DVD image
et: Video-DVD tõmmis

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
et: Sisesta plaadilugejasse lähteplaadi asemele tühi plaat

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
et: %s: pole piisavalt vaba ruumi

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
et: %s: %s vaba ruumi

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
et: %s: %s vaba

en: Do you really want to choose this location?
et: Kas tahad selle asukoha tõesti valida?

en: You do not have the required permission to write at this location
et: Sul puuduvad vajalikud õigused sellesse kataloogi kirjutamiseks

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
et: Selle seadme failisüsteem ei toeta suuri faile (üle 2 GB).
    See võib tekitada probleeme DVD-plaatide või suurte tõmmiste kirjutamisel.

en: Impossible to retrieve speeds
et: Kiiruste tuvastamine pole võimalik

en: Burning speed
et: Kirjutamise kiirus

en: _Simulate before burning
et: _Simulatsioon enne kirjutamist

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
et: Brasero simuleerib kirjutamist ning kui see lõpeb edukalt, jätkab 10 sekundi pärast tegeliku kirjutamisega.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
et: Burn_proof tehnoloogia kasutamine (vähendab ebaõnnestumise riski)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
et: Tõmmis kirjutatakse _ilma seda vahepeal kettale salvestamata

en: Leave the disc _open to add other files later
et: Plaat jäetakse _avatuks, et hiljem saaks teisi faile lisada

en: Allow to add more data to the disc later
et: Võimaldab plaadile hiljem andmeid lisada

en: Location for _Temporary Files
et: _Ajutiste failide kataloog

en: Set the directory where to store temporary files
et: Ajutiste failide kataloogi määramine

en: Hidden file
et: Varjatud fail

en: Unreadable file
et: Loetamatu fail

en: Broken symbolic link
et: Vigane sümbolviit

en: Recursive symbolic link
et: Rekursiivne sümbolviit

en: Disc image type:
et: Tõmmise liik:

en: ISO9660 image
et: ISO9660 tõmmis

en: Readcd/Readom image
et: Readcd/Readom tõmmis

en: Cue image
et: Cue tõmmis

en: Cdrdao image
et: Cdrdao tõmmis

en: Properties of %s
et: %s omadused

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
et: Kas tõesti jätta plaaditõmmise nimele praegune laiend?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
et: Kui valid nime säilitamise, ei pruugi programmid seda failitüüpi õigesti ära tunda.

en: _Keep Current Extension
et: _Säilita praegune laiend

en: Change _Extension
et: Muuda _laiendit

en: Configure recording options
et: Salvestamise valikute seadmine

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
et: Kogupikkus: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
et: Seadme keskmine kiirus:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
et: Hinnanguliselt jäänud: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
et: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
et: Hinnanguline kirjutamise kiirus:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
et: "%s": laadimine

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
et: "%s": tundmatu tõmmise liik

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
et: _Tõmmise valimiseks klõpsa siia

en: Select Disc Image
et: Tõmmise valimine

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
et: Tõmmisfailid

en: Image type:
et: Tõmmise liik:

en: Estimated size: %s
et: Eeldatav suurus: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
et: Kas "%s" lisada tõesti valikusse?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
et: Selle kataloogi alamkataloogil oleks 7 ülemkataloogi.
    Brasero võib sellisest failihierarhiast tõmmise luua ja selle kirjutada; aga plaat ei pruugi olla kõigis operatsioonisüsteemides loetav.
    MÄRKUS: selline failihierarhia töötab Linuxis.

en: Ne_ver Add Such File
et: Ära _kunagi lisa sellist faili

en: Al_ways Add Such File
et: _Lisa alati selline fail

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
et: Kas tahad "%s" tõesti valikusse lisada ja selle võimaldamiseks kasutada ISO9660 standardi kolmandat versiooni?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
et: Selle faili suurus on üle 2 GiB. Suuremaid kui 2GiB faile ei toeta ISO9660 standardi ei esimene ega teine versioon (kõige levinumad).
    On soovitatav kasutada ISO9660 standardi kolmandat versiooni, mida toetab enamik operatsioonisüsteeme, sealhulgas Linux ja kõik Windowsi © versioonid.
    Teadaolev erand on MacOS X, mis ei ole võimeline lugema ISO9660 versiooniga 3 ühilduvaid tõmmiseid.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
et: Kas failid tuleks ümber nimetada, et saavutada Windowsiga ühilduvus?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
et: Need nimed tuleb lühendada 64 märgini.

en: _Disable Full Windows Compatibility
et: Windows'iga ühilduvuse _keelamine

en: _Rename for Full Windows Compatibility
et: Ümber_nimetamine Windows'iga ühilduvuseks

en: Size Estimation
et: Suuruse hinnang

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
et: Palun oota, kuni projekti suuruse hindamine lõpetatakse.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
et: Selle operatsiooni teostamiseks tuleb kõiki projekti faile analüüsida.

en: Check _Again
et: Kontrolli _uuesti

en: The file integrity check could not be performed.
et: Failide tervikluse kontrolli pole võimalik läbi viia.

en: The file integrity check was performed successfully.
et: Failide tervikluse kontroll lõpetati edukalt.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
et: Tundub, et plaadil pole vigaseid faile

en: The following files appear to be corrupted:
et: Järgmised failid tunduvad rikutud:

en: Corrupted Files
et: Rikutud failid

en: Downloading MD5 file
et: MD5-faili allalaadimine

en: "%s" is not a valid URI
et: "%s" pole sobiv URI

en: No MD5 file was given.
et: MD5-faili ei määratud.

en: Use an _MD5 file to check the disc
et: Plaati kontrollitakse _MD5-faili järgi

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
et: Kasuta välist .md5 faili, milles on plaadi kontrollsumma

en: Open an MD5 file
et: MD5-faili avamine

en: Disc Checking
et: Plaadi kontrollimine

en: The disc is not supported
et: See plaat pole toetatud

en: The drive is empty
et: Seade on tühi

en: Select a disc
et: Vali plaat

en: (loading…)
et: (laadimine…)

en: Disc file
et: Plaadifail

en: New folder %i
et: Uus kataloog %i

en: Analysing files
et: Failide analüüsimine

en: "%s" is a recursive symbolic link.
et: "%s" on rekursiivne sümbolviit.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
et: "%s" ei leitud.

en: Retrieving image format and size
et: Pildi vormingu ja mõõtmete hankimine

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
et: Plaaditõmmise vormingut pole võimalik tuvastada

en: Please set it manually
et: Palun määra see käsitsi

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
et: Fail "%s" eemaldati failisüsteemist.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
et: Video- ega audioplaadile pole võimalik katalooge lisada

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
et: Video- ega audioplaadile pole võimalik esitusnimekirju lisada

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
et: "%s" ei ole sobivat liiki audio- ega videofail

en: Analysing video files
et: Videofailide analüüsimine

en: Format used mostly on the North American continent
et: Põhiliselt Põhja-Ameerikas kasutatav vorming

en: Format used mostly in Europe
et: Põhiliselt Euroopas kasutatav vorming

en: Native _format
et: Esialgne _vorming

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
et: VCD liik:

en: Create an SVCD
et: Loo SVCD

en: Create a VCD
et: Loo VCD

en: Directory could not be created (%s)
et: Kataloogi pole võimalik luua (%s)

en: Getting size
et: Suuruse hankimine

en: Blanking
et: Tühjendamine

en: Creating checksum
et: Kontrollsumma arvutamine

en: Copying file
et: Faili kopeerimine

en: Analysing audio files
et: Audiofailide analüüsimine

en: Transcoding song
et: Laulu ümberkodeerimine

en: Preparing to write
et: Kirjutamiseks valmistumine

en: Writing leadin
et: Sissejuhatuse kirjutamine

en: Writing CD-Text information
et: CD-Text teabe kirjutamine

en: Starting to record
et: Lindistamise alustamine

en: Ejecting medium
et: Andmekandja väljastamine

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
et: Brasero plaadikogu silumise teadete kuvamine standardväljundis

en: Brasero media burning library
et: Brasero plaadikogu

en: Display options for Brasero-burn library
et: Brasero plaadikogu kuvavalikud

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
et: "%s" ei käitunud korrektselt

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
et: Kettal pole piisavalt vaba ruumi (%s vaba, %s vaja)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
et: Ajutiste tõmmiste hoidmiseks valitud failisüsteem ei võimalda üle 2 GB suuruseid faile

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
et: Asukohas, mille valisid ajutiste tõmmiste hoidmiseks, ei ole tõmmise jaoks piisavalt vaba ruumi (vaja on %ld MB)

en: The size of the volume could not be retrieved
et: Andmekandja suurust pole võimalik tuvastada

en: No path was specified for the image output
et: Tõmmisfaili asukoht pole määratud

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
et: Esines sisemine tõrge (%s)

en: The file is not stored locally
et: See ei ole kohalik fail

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
et: VIDEO_TS kataloog on vigane või puudu

en: "%s" could not be found in the path
et: Otsinguteelt ei leitud "%s"

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
et: GStreameri pluginat "%s" ei leitud

en: The version of "%s" is too old
et: "%s" versioon on liiga vana

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
et: "%s" on sümbolviit, mis viitab teisele rakendusele

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
et: "%s" ei leitud

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
et: Protsess "%s" lõpetas veakoodiga (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
et: Nimetu CD/DVD ajam

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
et: Kuva Brasero meediakogu silumise teated standardväljundis

en: Brasero optical media library
et: Brasero optilise meedia kogu

en: Display options for Brasero media library
et: Brasero meediakogu kuvavalikud

en: DVD+R dual layer
et: DVD+R kahekihiline

en: DVD+RW dual layer
et: DVD+RW kahekihiline

en: DVD-R dual layer
et: DVD-R kahekihiline

en: Blu-ray disc
et: Blu-ray plaat

en: Writable Blu-ray disc
et: Kirjutatav Blu-ray plaat

en: Rewritable Blu-ray disc
et: Korduvkirjutatav Blu-ray plaat

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
et: Tühi %s seadmes %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
et: Audio- ja andme-%s seadmes %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
et: Audio-%s seadmes %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
et: Andme-%s seadmes %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
et: %s: tühi

en: Searching for available discs
et: Saadaolevate plaatide otsimine

en: No disc available
et: Ühtki plaati pole saadaval

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
et: %s h %s min

en: The disc mount point could not be retrieved
et: Plaadi haakepunkti pole võimalik tuvastada

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
et: Tühi plaat (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
et: Audio- ja andmeplaat (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
et: Audioplaat (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
et: Andmeplaat (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
et: Tundub, et see tõmmis pole ISO vormingus

en: Size mismatch
et: Suuruste sobimatus

en: Bad argument
et: Vigane argument

en: Outrange address
et: Piirkonnast välja jääv aadress

en: Invalid parameter in command
et: Käsus esineb sobimatu parameeter

en: Invalid field in command
et: Käsus esineb sobimatu väli

en: The device timed out
et: Seade ületas ajalimiidi

en: Key not established
et: Võti ei ole sisse seatud

en: Invalid track mode
et: Sobimatu rajarežiim

en: _Hide changes
et: _Peida muudatused

en: _Show changes
et: _Näita muudatusi

en: The file does not appear to be a playlist
et: Tundub, et see fail ei ole esitusnimekiri

en: _Color
et: _Värvus

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
et: Pildi asukoht:

note: #-#-#-#-#  72 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
et: Pildi valimine

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
et: Pildi paigutus:

en: Background Properties
et: Tausta omadused

en: Bac_kground Properties
et: _Tausta omadused

en: Background properties
et: Tausta omadused

en: Font family and size
et: Kirjatüüp ja suurus

en: _Text Color
et: _Teksti värvus

en: Cover Editor
et: Plaadiümbrise redaktor

en: Set Bac_kground Properties
et: Määra _tausta omadused

en: SIDES
et: KÜLJED

en: BACK COVER
et: TAGAKAAS

en: FRONT COVER
et: ESIKAAS

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
et: Tõmmist pole võimalik laadida.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
et: "%s" pole võimalik GStreameriga käsitseda.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
et: %s elementi pole võimalik luua

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
et: Brasero-utils teegi silumise teatete kuvamine standardväljundis

en: Brasero utilities library
et: Brasero utiliitide teek

en: Display options for Brasero-utils library
et: Brasero-utils teegi kuvavalikud

en: Create CDs and DVDs
et: Kirjuta CD- ja DVD-plaate

en: Medium Icon
et: Plaadi ikoon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
et: Pildifailid

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
et: CD/DVD loomise kaust

en: Disc Name:
et: Plaadi nimi:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
et: Failide plaadile kirjutamiseks lohista või kopeeri failid siia alla

en: Write contents to a CD or DVD
et: Sisu kirjutamine CD- või DVD-plaadile

en: Copy Disc
et: Plaadi kopeerimine

en: _Write to Disc…
et: _Kirjuta plaadile…

en: Write disc image to a CD or DVD
et: Kirjuta plaaditõmmise CD- või DVD-plaadile

en: _Copy Disc…
et: Kopeeri _plaat…

en: Create a copy of this CD or DVD
et: Loo sellest CD- või DVD-plaadist koopia

en: _Blank Disc…
et: _Tühjenda plaat…

en: Blank this CD or DVD
et: Tühjenda see CD- või DVD-plaat

en: _Check Disc…
et: _Kontrolli plaati…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
et: Kontrolli CD- või DVD-plaadi andmete terviklust

en: Data could not be read (%s)
et: Andmeid pole võimalik lugeda (%s)

en: Data could not be written (%s)
et: Andmeid pole võimalik kirjutada (%s)

en: Generates .cue files from audio
et: Genereerib helist .cue failid

en: cdrdao burning suite
et: cdrdao kirjutamisrakenduste komplekt

en: Copying audio track
et: Audioraja kopeerimine

en: Copying data track
et: Andmeraja kopeerimine

en: Analysing track %02i
et: %02i. raja analüüsimine

en: You do not have the required permissions to use this drive
et: Tundub, et sul puuduvad vajalikud õigused selle seadme kasutamiseks

en: Converting toc file
et: toc faili konverteerimine

en: Copies, burns and blanks CDs
et: Kopeerib, kirjutab ja tühjendab CD-plaate

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
et: "--driver generic-mmc-raw" lipu lubamine (vaata cdrdao käsiraamatut)

en: cdrkit burning suite
et: cdrkit kirjutamisrakenduste komplekt

en: Last session import failed
et: Viimase sessiooni importimine nurjus

en: An image could not be created
et: Tõmmist pole võimalik luua

en: This version of genisoimage is not supported
et: Tundub, et see genisoimage versioon pole toetatud

en: Some files have invalid filenames
et: Mõnedel failidel on vigased failinimed

en: Unknown character encoding
et: Tundmatu märgikodeering

en: There is no space left on the device
et: Seadmel ei ole vaba ruumi

en: Creates disc images from a file selection
et: Failide valikust tehakse plaaditõmmis

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
et: Asukohas, mille valisid ajutiste tõmmiste hoidmiseks, ei ole tõmmise jaoks piisavalt vaba ruumi

en: Copies any disc to a disc image
et: Suvalisest plaadist plaaditõmmise tegemine

en: An error occurred while writing to disc
et: Plaadi kirjutamisel esines tõrge

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
et: Arvuti on liiga aeglane, et CD'd sellise kiirusega kirjutada. Proovi väiksemat kiirust

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
et: Raja %s kirjutamine

en: Formatting disc
et: Plaadi vormindamine

en: Writing cue sheet
et: "Cue sheet" kirjutamine

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
et: Meedium tuleb enne kirjutamist uuesti sisestada

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
et: Kirjuta, tühjenda ja vorminda CD- ja DVD-plaate

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
et: Lipu "-immed" lubamine (vaata wodim käsiraamatut)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
et: Vähim seadmepuhvri täituvus (protsentides) (vaata wodim käsiraamatut):

en: Copying audio track %02d
et: Audioraja %02d kopeerimine

en: Preparing to copy audio disc
et: Audioplaadi kopeerimiseks valmistumine

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
et: Radade kopeerimine audioplaadilt koos kogu seonduva teabega

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
et: Kirjutab, tühjendab ja vormindab CD-, DVD- ja BD-plaate

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
et: "-immed" lipu lubamine (vaata cdrecord käsiraamatut)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
et: Vähim seadmepuhvri täituvus (protsentides) (vaata cdrecord käsiraamatut):

en: cdrtools burning suite
et: cdrtools kirjutamisrakenduste komplekt

en: This version of mkisofs is not supported
et: See versioon mkisofs'ist ei ole toetatud

en: File "%s" could not be opened (%s)
et: Faili "%s" pole võimalik avada (%s)

en: Creating checksum for image files
et: Tõmmisfaili kontrollsumma arvutamine

en: No checksum file could be found on the disc
et: Plaadilt ei leitud kontrollsummafaili

en: Checking file integrity
et: Failide tervikluse kontroll

en: File "%s" could not be opened
et: Faili "%s" pole võimalik avada

en: Some files may be corrupted on the disc
et: Mõned failid plaadil võivad olla viga saanud

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
et: Faili kontrollsumma

en: Checks file integrities on a disc
et: Plaadi andmete tervikluse kontrollimine

en: Hashing algorithm to be used:
et: Kasutatav räsialgoritm:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
et: "%s" pole võimalik avada (%s)

en: Creating image checksum
et: Tõmmise kontrollsumma arvutamine

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
et: Tõmmise kontrollsumma

en: Checks disc integrity after it is burnt
et: Plaadi andmete tervikluse kontrollimine pärast kirjutamist

en: Creating file layout
et: Failipaigutuse loomine

en: Creates disc images suitable for video DVDs
et: Loob video-DVD jaoks sobiliku tõmmisfaili

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
et: Viga krüpteerimise võtme hankimisel. Sa võid selle lahendada järgnevalt: määrata terminalis õige DVD regiooni koodi CD/DVD mängija jaoks käsuga "regionset %s" või käivitada brasero käsuga "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Retrieving DVD keys
et: DVD võtmete hankimine

en: Video DVD could not be opened
et: Video-DVD'd pole võimalik avada

en: Error while reading video DVD (%s)
et: Viga video-DVD lugemisel (%s)

en: Copying video DVD
et: Video-DVD kopeerimine

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
et: Kopeerib CSS-krüpteeringuga video-DVD plaaditõmmiseks

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
et: Tühjendab ja vormindab ülekirjutatavaid DVD- ja BD-plaate

en: Burns and blanks DVDs and BDs
et: Kirjutab ja tühjendab DVD- ja BD-plaate

en: Allow DAO use
et: DAO kasutamise lubamine

en: growisofs burning suite
et: growisofs kirjutamisrakenduste komplekt

en: libburn track could not be created
et: libburn'i rada pole võimalik luua

en: libburn library could not be initialized
et: libburn teeki pole võimalik lähtestada

en: The drive address could not be retrieved
et: Seadme aadressi pole võimalik hankida

en: Writing track %02i
et: Raja %02i kirjutamine

en: libburnia burning suite
et: libburnia kirjutamisrakenduste komplekt

en: Volume could not be created
et: Andmeruumi pole võimalik luua

en: libisofs could not be initialized.
et: libisofs pole võimalik lähtestada

en: Read options could not be created
et: Lugemise valikuid pole võimalik luua

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
et: Asukoha "%s" vanemkataloogi ei leitud

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
et: libisofs raporteeris kataloogi "%s" loomise ajal veast

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
et: libisofs raporteeris kataloogi "%s" (%x) sisu lisamise ajal veast

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
et: libisofs raporteeris faili "%s" lisamise ajal veast

en: Copying checksum file
et: Kontrollsumma faili kopeerimine

en: Copying files locally
et: Failide lokaalne kopeerimine

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
et: Failide allalaadija

en: Allows files not stored locally to be burned
et: Võimaldab mittekohalike failide kirjutamise

en: Impossible to retrieve local file path
et: Kohaliku faili asukoha hankimine pole võimalik

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
et: Võimaldab Nautiluse "CD/DVD loomise kausta" failide plaadile kirjutamise

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
et: Pluginate plokkide linkimine pole võimalik

en: Normalizing tracks
et: Radade normaliseerimine

en: Normalization
et: Normaliseerimine

en: Sets consistent sound levels between tracks
et: Määrab kõigile radadele sarnase helivaljuse

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
et: Viga lõppu vaikuse lisamisel (%s)

en: Error while getting duration
et: Viga kestuse hankimisel

en: Analysing "%s"
et: "%s" analüüsimine

en: Transcoding "%s"
et: "%s" ümberkodeerimine

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
et: Teisendab suvalise helifaili audioplaadi jaoks sobivasse vormingusse

en: Converting video file to MPEG2
et: Videofaili teisendamine MPEG2 vormingusse

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
et: Teisendab suvalise videofaili video-DVD jaoks sobivasse vormingusse

en: Creates disc images suitable for SVCDs
et: Loob SVCD-plaatide jaoks sobilikud plaaditõmmised

note: #-#-#-#-#  2074 (pitivi master)  #-#-#-#-# Set up the toplevel menu items for translation
en: _Project
et: _Projekt

en: Choose plugins for Brasero
et: Brasero jaoks pluginate valimine

en: E_ject
et: _Väljasta

en: Eject a disc
et: Väljasta plaat

en: _Blank…
et: _Tühjenda…

en: Blank a disc
et: Plaadi tühjendamine

en: _Check Integrity…
et: _Kontrolli terviklust…

en: Check data integrity of disc
et: Plaadi andmete tervikluse kontrollimine

en: Quit Brasero
et: Brasero sulgemine

en: Display help
et: Abiteabe kuvamine

en: Disc Burner
et: Plaadikirjutaja

en: Error while loading the project
et: Viga projekti laadimisel

en: Please add files to the project.
et: Palun lisa sellesse projekti faile.

en: The project is empty
et: See projekt on tühi

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Brasero on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Brasero't levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
et: Lihtne CD/DVD kirjutamise rakendus GNOME'le

en: Brasero Homepage
et: Brasero kodulehekülg

en: The project "%s" does not exist
et: Projekti "%s" ei ole olemas

en: _Recent Projects
et: _Hiljutised projektid

en: Display the projects recently opened
et: Hiljuti avatud projektide kuvamine

en: Open the selected files
et: Ava valitud failid

en: _Edit Information…
et: _Muuda andmeid…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
et: Raja andmete muutmine (algus, lõpp, autor jne)

en: Remove the selected files from the project
et: Eemalda valitud failid projektist

en: Paste files
et: Failide asetamine

en: Add the files stored in the clipboard
et: Lisa lõikelaual asuvad failid

en: I_nsert a Pause
et: _Sisesta paus

en: Add a 2 second pause after the track
et: Raja lõppu 2-sekundilise pausi lisamine

en: _Split Track…
et: _Tükelda rada…

en: Split the selected track
et: Valitud raja tükeldamine

en: The track will be padded at its end.
et: Raja lõppu lisatakse vaikust.

en: The track is shorter than 6 seconds
et: Rada on lühem kui 6 sekundit

en: Make sure the appropriate codec is installed
et: Veendu, et sobiv koodek on paigaldatud

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
et: Kas lisada videofail "%s"?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
et: See on videofail ja seetõttu saab plaadile kirjutada ainult selle heli.

en: _Discard File
et: _Hülga fail

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
et: Kas otsida kataloogist audiofaile?

en: Search _Directory
et: Otsi _kataloogist

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
et: Kas luua audioplaat DTS-radadega?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
et: Mõned valitud lauludest on sobilikud DTS-radadena kirjutamiseks.
    Sellised audioplaadi rajad võimaldavad paremat kvaliteeti, kuid on kasutatavad vaid DTS toega digipleieritel.
    Märkus: kui oled nõus, siis neid radasid ei normaliseerita.

en: Create _Regular Tracks
et: Loo _tavalised rajad

en: Click here to burn all songs as regular tracks
et: Klõpsa siin, et kirjutada kõik laulud tavaliste radadena

en: Create _DTS Tracks
et: Loo _DTS-rajad

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
et: Klõpsa siin, et kirjutada kõik sobilikud laulud DTS-radadena

en: Select one song only please.
et: Palun vali ainult üks laul.

en: Impossible to split more than one song at a time
et: Korraga ei saa tükeldada rohkem kui üht laulu

en: Open the specified project
et: Määratud projekti avamine

en: PROJECT
et: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
et: Määratud lugude nimekirja avamine audioprojektina

en: PLAYLIST
et: LUGUDE NIMEKIRI

en: Set the drive to be used for burning
et: Määra seade, mida kasutatakse kirjutamiseks

en: DEVICE PATH
et: SEADME ASUKOHT

en: Create an image file instead of burning
et: Kirjutamise asemel luuakse tõmmisfail

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
et: Audioprojekti avamine, lisades käsureal antud URI'd

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
et: Andmeprojekti avamine, lisades käsureal antud URI'd

en: Copy a disc
et: Plaadi kopeerimine

en: PATH TO DEVICE
et: SEADME ASUKOHT

en: Cover to use
et: Kasutatav plaadiümbris

en: PATH TO COVER
et: PLAADIÜMBRISE ASUKOHT

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
et: Videoprojekti avamine, lisades käsureal antud URI'd

en: URI of an image file to burn (autodetected)
et: Kirjutatava tõmmise URI (isetuvastatud)

en: PATH TO IMAGE
et: TÕMMISE ASUKOHT

en: Force Brasero to display the project selection page
et: Brasero sundimine projektivaliku lehte kuvama

en: Open the blank disc dialog
et: Plaaditühjendamise dialoogi avamine

en: Open the check disc dialog
et: Plaadikontrolli dialoogi avamine

en: Burn the contents of the burn:// URI
et: Kirjuta burn:// URI sisu plaadile

en: Start burning immediately.
et: Kirjutamist alustatakse koheselt.

en: Don't connect to an already-running instance
et: Ei ühenduta juba töötava instantsiga

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
et: Määratud projekti kirjutamine ning seejärel eemaldamine.
    See valik on kasulik peamiselt teiste rakendustega integreerimisel.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
et: Põhiakna XID-number

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
et: "%s" pole võimalik kirjutada.

en: Wrong command line option.
et: Sobimatu käsureavõti.

en: Incompatible command line options used.
et: Kasutati kokkusobimatud käsurea võtmeid.

en: Only one option can be given at a time
et: Korraga saab valida ainult ühe valikutest

en: R_ename…
et: _Nimeta ümber…

en: Create a new empty folder
et: Uue tühja kataloogi loomine

en: The session could not be imported.
et: Sessiooni pole võimalik importida.

en: The contents of the project changed since it was saved.
et: Selle projekti sisu on pärast viimast salvestamiskorda muutunud.

en: Discard the current modified project ?
et: Kas visata praegune muudetud projekt minema?

en: Discard the current modified project
et: Praeguse muudetud projekti hülgamine

en: Continue with the current modified project
et: Praeguse muudetud projektiga jätkamine

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
et: Valitud on ainult üks fail ("%s"). See on plaaditõmmis ning selle sisu on võimalik kirjutada

en: Burn as _Data
et: Kirjuta _failina

en: Burn as _Image
et: Kirjuta _tõmmisena

en: "%s" cannot be added to the selection.
et: "%s" pole võimalik valikusse lisada.

en: It is a recursive symlink
et: See on rekursiivne sümbolviit

en: It does not exist at the specified location
et: See ei asu määratud kohas

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
et: Kas soovid faili "%s" asendada?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
et: Sama nimega fail on juba selles kataloogis olemas.  Selle asendamine kirjutab plaadil oleva faili sisu üle.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
et: Sä_ilita alati

note: #-#-#-#-#  72 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
et: _Säilita

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
et: Asenda ala_ti

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
et: I_mpordi plaat %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
et: Kas tahad sessiooni '%s' importida?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
et: Sel viisil on vanad failid eelmistest sessioonidest pärast kirjutamist kasutatavad.

en: I_mport Session
et: I_mpordi sessioon

en: Click here to import its contents
et: Klõpsa siin sisu importimiseks

en: Please wait while the project is loading.
et: Palun oota kuni projekti laaditakse.

en: _Cancel Loading
et: _Katkesta laadimine

en: Cancel loading current project
et: Katkseta projekti laadimine

en: File Renaming
et: Failide ümbernimetamine

en: Renaming mode
et: Ümbernimetamise režiim

en: The disc in "%s" cannot be ejected
et: Plaati seadmest "%s" pole võimalik väljastada

en: Eject Disc
et: Plaadi väljastamine

en: Movies
et: Filmid

en: No file filtered
et: Ükski fail ei jäänud filtrisse

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
et[0]: Peida _filtreeritud failide nimekiri (%d fail)
et[1]: Peida _filtreeritud failide nimekiri (%d faili)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
et[0]: Näita _filtreeritud failide nimekirja (%d fail)
et[1]: Näita _filtreeritud failide nimekirja (%d faili)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
et: Vali failid, mida tahad taastada ja klõpsa nupul "Taasta"

en: Restore the selected files
et: Taasta valitud failid

en: _Options…
et: _Valikud…

en: Set the options for file filtering
et: Määra filtreerimise valikud

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
et: _Varjatud failide filter

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
et: Sümbolviitade _asendamine

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
et: _Vigaste sümbolviitade filter

en: Filtering options
et: Failide filtreerimise valikud

en: P_review
et: _Eelvaade

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
et: Näita video-, audio- ja piltide eelvaadet

en: _Show Side Panel
et: Näita _külgpaneeli

en: Show a side pane along the project
et: Projekti kõrval külgpaneeli näitamine

en: _Horizontal Layout
et: _Rõhtlaotus

en: Set a horizontal layout
et: Rõhtsa laotuse määramine

en: _Vertical Layout
et: _Püstlaotus

en: Set a vertical layout
et: Püstise laotuse määramine

en: Click to close the side pane
et: Klõpsa külgpaneeli sulgemiseks

en: <Keep current values>
et: <Hoia praeguseid väärtusi>

en: Remove silences
et: Eemalda vaikused

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
et: See teave kirjutatakse plaadile CD-Text tehnoloogiat kasutades. Seda saab mõnede audio-CD mängijatega lugeda ja kuvada.

en: Song titles
et: Laulude pealkirjad

en: Additional song information
et: Laulude lisateave

en: Pause length:
et: Pausi pikkus:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
et: Määrab pausi pikkuse, mis tuleb raja lõpus

en: %i × %i pixels
et: %i × %i pikslit

en: Error parsing playlist "%s".
et: Viga lugude nimekirja "%s" töötlemisel.

en: Select Playlist
et: Lugude nimekirja valimine

en: Number of Songs
et: Laulude arv

en: Copyright %s
et: Autoriõigus %s

en: A_ctivate
et: _Aktiveeri

en: Ac_tivate All
et: Aktiveeri _kõik

en: _Deactivate All
et: _Deaktiveeri kõik

en: Brasero Plugins
et: Brasero pluginad

en: Save current project to a different location
et: Käesoleva projekti salvestamine teise asukohta

en: _Add Files
et: _Lisa faile

en: Add files to the project
et: Projektile uute failide lisamine

en: _Remove Files
et: _Eemalda failid

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
et: _Tühjenda

en: Remove all files from the project
et: Kõikide failide eemaldamine projektist

en: _Burn…
et: _Kirjuta…

en: Burn the disc
et: Plaadi kirjutamine

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
et: Failide lisamiseks projekti klõpsa "Lisa" nupul või lohista failid siia alale

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
et: Failide eemaldamiseks märgi need ja klõpsa "Eemalda" nupul või vajuta "Delete" klahvi

en: Estimated project size: %s
et: Projekti eeldatav suurus: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
et: Selle projekti suurus on plaadi jaoks liiga suur isegi siis, kui kasutada üle mahu kirjutamist.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
et: Projekt on plaadi jaoks liiga suur ning sa peaksid sellest faile eemaldama.
    Seda valikut võib kasutada 90 või 100 min CD-R(W) plaatidega, mida ei ole võimalik tuvastada ja seetõttu vajavad üle mahu kirjutamise valikut.
    MÄRKUS: See valik võib põhjustada kirjutamise nurjumise.

en: Start to burn the contents of the selection
et: Alusta valiku plaadile kirjutamisega

en: Please add songs to the project.
et: Lisa sellese projekti laule.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
et: Kas tahad tõesti luua uue projekti ja unustada praeguse?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
et: Kui valid uue projekti loomise, lähevad kõik tehtud muudatused kaotsi.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
et: Kas loobuda failivalikust või lisada need uuele projektile?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
et: Kui valid uue projekti loomise, läheb failide valik kaotsi.

en: _Discard File Selection
et: _Hülga failide valik

en: _Keep File Selection
et: _Säilita failide valik

en: _Discard Project
et: _Tühista projekt

en: Do you really want to empty the current project?
et: Kas tahad praeguse projekti tõesti tühjendada?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
et: Projekti tühjendamine eemaldab kõik juba lisatud failid. Kogu töö läheb kaotsi. Märkuseks, et faile nende asukohast ei kustutata, need eemaldatakse ainult kirjutamise nimekirjast.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
et: Brasero — %s (andmeplaat)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
et: Brasero — %s (audioplaat)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
et: Brasero — %s (videoplaat)

en: Your project has not been saved.
et: Sinu projekti pole salvestatud.

en: Save the changes of current project before closing?
et: Kas enne sulgemist salvestada muudatused selles projektis?

note: #-#-#-#-#  2390 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don't save, changes will be permanently lost.
et: Kui sa ei salvesta, lähevad muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Cl_ose Without Saving
et: Sulge _ilma salvestamata

en: Save Current Project
et: Selle projekti salvestamine

en: Save project as a Brasero audio project
et: Salvesta projekt Brasero audioprojektina

en: Save project as a plain text list
et: Salvesta projekt lihttekstis nimekirjana

en: Save project as a PLS playlist
et: Salvesta projekt PLS lugude nimekirjana

en: Save project as an M3U playlist
et: Salvesta projekt M3U lugude nimekirjana

en: Save project as an XSPF playlist
et: Salvesta projekt XSPF vormingus lugude nimekirjana

en: Save project as an iriver playlist
et: Salvesta projekt iriver vormingus lugude nimekirjana

en: _Cover Editor
et: _Plaadiümbrise redaktor

en: Design and print covers for CDs
et: Plaadiümbriste kujundamine ja printimine

en: _New Project
et: _Uus projekt

en: _Empty Project
et: _Tühjenda projekt

en: Let you choose your new project
et: Vali uus projekt

en: New _Audio Project
et: Uus _audioprojekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
et: Tavalise audioplaadi loomine, mida saab kuulata nii arvutis kui CD-mängijas

en: New _Data Project
et: Uus an_dmeprojekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
et: CD/DVD-plaadi loomine suvalistest andmetest. Seda plaati saab lugeda ainult arvutis

en: New _Video Project
et: Uus _videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
et: Video-DVD- või SVCD-plaadi loomine, mida saab vaadata TV-lugeris

en: Copy _Disc…
et: Kopeeri _plaat…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
et: 1:1 koopia loomine audio-CD'st või CD/DVD andmeplaadist kõvakettale või teisele CD/DVD-plaadile

en: _Burn Image…
et: _Kirjuta tõmmis…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
et: CD/DVD-tõmmise kirjutamine plaadile

en: Open a project
et: Projekti avamine

note: #-#-#-#-#  72 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
et[0]: %d fail valitud (%s)
et[1]: %d faili valitud (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
et[0]: %d fail on toetatud (%s)
et[1]: %d faili on toetatud (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
et[0]: %d faili saab lisada (%s)
et[1]: %d valitud faili saab lisada (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
et[0]: Ühtki faili pole võimalik lisada (%i fail valitud)
et[1]: Ühtki faili pole võimalik lisada (%i faili valitud)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
et[0]: Ükski fail pole toetatud (%i valitud fail)
et[1]: Ükski fail pole toetatud (%i valitud faili)

en: Brasero — New Audio Disc Project
et: Brasero — Uus audioplaadi projekt

en: Brasero — New Data Disc Project
et: Brasero — Uus andmeplaadi projekt

en: Brasero — New Video Disc Project
et: Brasero — Uus videoplaadi projekt

en: Brasero — New Image File
et: Brasero — Uus tõmmis

en: Brasero — Disc Copy
et: Brasero — Plaadi kopeerimine

en: Display playlists and their contents
et: Näita lugude nimekirju ja nende sisu

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
et: Palun vali teine tõmmis.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
et: Videoplaat (%s)

en: Error while loading the project.
et: Viga projekti laadimisel.

en: The project could not be opened
et: Seda projekti pole võimalik avada

en: It does not seem to be a valid Brasero project
et: Tundub, et see pole sobiv Brasero projektifail

en: Audi_o project
et: Audi_oprojekt

en: Create a traditional audio CD
et: Tavalise audio-CD loomine

en: D_ata project
et: _Andmeprojekt

en: Create a data CD/DVD
et: Andmeplaadi loomine (CD või DVD)

en: _Video project
et: _Videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD
et: Videoplaadi loomine (DVD või SVCD)

en: Disc _copy
et: Plaadi _koopia

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
et: Koopia tegemine CD- või DVD-plaadist

en: Burn _image
et: _Tõmmise kirjutamine

en: Last _Unsaved Project
et: Viimane _salvestamata projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
et: Laaditakse viimane kirjutamata ja salvestamata projekt

en: No recently used project
et: Hiljutisi projekte pole

en: Create a new project:
et: Uue projekti loomine:

en: Recent projects:
et: Hiljutised projektid:

en: Delete text
et: Kustuta tekst

en: Substitute text
et: Asenda tekst

en: Number files according to a pattern
et: Nummerda failid mustri järgi

en: Insert number sequence at beginning
et: Numbrijada lisamine algusesse

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
et: algusesse

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
et: lõppu

en: Delete every occurrence of
et: Kustuta iga esinemine

en: Rename to
et: Nimeta ümber

en: No file
et: Faile pole

en: Start and stop playing
et: Esituse alustamine ja lõpetamine

en: Song start:
et: Loo algus:

en: Song end:
et: Loo lõpp:

en: Track length:
et: Raja pikkus:

en: Song information for track %02i
et: Raja %02i andmed

en: Do you really want to split the track?
et: Kas tahad tõesti raja tükeldada?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
et: Kui raja tükeldad, jääb uue raja pikkus lühem kui 6 sekundit ning selle lõppu lisatakse vaikust.

en: _Split
et: _Tükelda

en: The track wasn't split.
et: Rada ei tükeldatud.

en: No silence could be detected
et: Vaikust ei tuvastatud

en: An error occurred while detecting silences.
et: Vaikusehetkede tuvastamisel esines viga.

en: This will remove all previous results.
et: See eemaldab kõik eelmised tulemused.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
et: Kas tahad tõesti läbi viia automaatse tükeldamise?

en: _Don't split
et: Är_a tükelda

en: Do you really want to empty the slices preview?
et: Kas tahad praeguse lõikude jaotuse kustutada?

en: Re_move All
et: Eemalda _kõik

en: Split Track
et: Raja tükeldamine

en: M_ethod:
et: _Meetod:

en: Method to be used to split the track
et: Raja tükeldamise meetod

en: Split track manually
et: Käsitsi tükeldamine

en: Split track in parts with a fixed length
et: Määratud pikkusega tükkideks

en: Split track in a fixed number of parts
et: Määratud arvuks tükkideks

en: Split track for each silence
et: Iga vaikusekoha pealt

en: _Slice
et: _Tükelda

en: Add a splitting point
et: Lisa tükeldamise koht

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
et: Tükelda rada iga

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
et: Tükelda rada

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
et: osaks

en: Slicing Method
et: Tükeldamise meetod

en: Mer_ge
et: _Liida

en: Merge a selected slice with the next selected one
et: Liida valitud tükk järgmise valitud tükiga

en: Remove the selected slices
et: Eemalda valitud tükid

en: Clear the slices preview
et: Kustuta tükelduse eelvaade

en: _List of slices that are to be created:
et: _Loodavate tükkide nimekiri:

en: Slices Preview
et: Tükeldamise eelvaade

en: Frames (1 second = 75 frames)
et: Kaadrid (1 sekund = 75 kaadrit)

en: Open the selected video
et: Ava valitud video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
et: Muuda video andmeid (algus, lõpp, autor, jm)

en: Remove the selected videos from the project
et: Eemalda valitud videod projektist

en: Do you want to search for video files inside the directory?
et: Kas otsida sellest kataloogist videofaile?

en: _Search Directory
et: _Otsi kataloogist

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
et: "%s" liik ei ole videoprojekti jaoks sobiv.

en: Please only add files with video content
et: Palun lisa ainult videosisuga faile

en: Please type "%s --help" to see all available options
et: Kõigi saadavalolevate valikute nägemiseks kirjuta "%s --help"

en: Unknown plugin
et: Tundmatu plugin

en: Unknown sender
et: Tundmatu saatja

en: Documented by
et: Dokumentatsioon

en: Translated by
et: Tõlge

en: {0} settings
et: {0} seaded

en: Spam Filter
et: Rämpsposti Filter

note: #-#-#-#-#  161 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAcc
en: Accounts
et: Kontod

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
et: Rakenduse nimi

en: New version available
et: Uus versioon saadaval

note: #-#-#-#-#  2602 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
et: Käitumine

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
et: Tarvikud

en: Fun
et: Lõbu

en: Set the position of the main dock.
et: Sea põhidoki asukoht.

en: Visibility
et: Nähtavus

en: Taskbar
et: Tegumiriba

en: Configure text bubble appearance.
et: Muuda tekstimulli välimust.

en: Desklets
et: Töölauavidinad

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
et: Kogu teave ikoonidest:
     suurus, peegeldus, ikooniteema,...

en: Indicators
et: Näiturid

en: Define icon caption and quick-info style.
et: Määra ikooni nimi ja kiirinfo stiil.

en: All words
et: Kõik sõnad

en: Highlighted words
et: Esiletõstetud sõnad

en: Hide others
et: Peida teised

en: Search in description
et: Otsi kirjeldus

en: Enable this module
et: Luba see moodul

en: More applets
et: Rohkem vidinaid

en: Get more applets online !
et: Tõmba veebist uusi vidinaid!

en: Cairo-Dock configuration
et: Cairo-Dock konfiguratsioon

en: Simple Mode
et: Lihtne režiim

en: About Cairo-Dock
et: Cairo-Dock-ist lähemalt

en: Development site
et: Arendaja veebileht

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
et: Leia uusim versioon Cairo-Dock'ist siit!

en: Get more applets!
et: Saa rohkem aplettisi!

en: Developers
et: Arendajad

en: Quit Cairo-Dock?
et: Lahku Cairo-Dock'ist?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
et: Uus dokk on loodud.
    Nüüd lisage mõni käivitaja või vidin vajutades parem-klikiga ikoonil -> Liigutage teisele dokile

en: Sub-dock
et: Alam-dokk

en: Main dock
et: Põhidokk

en: Custom launcher
et: Kohandatud käivitaja

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
et: Te eemaldate selle ikooni dokilt (%s). Olete kindel?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
et: Vabandust, see ikoon ei ole konfiguratsioonifail.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
et: Uus dokk on loodud.
    Doki seadistamiseks parem-klikk sellel -> cairo-dock -> Seadista seda dokki.

en: Move to another dock
et: Liiguta teisele dokile

en: New main dock
et: Uus peadokk

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
et: Te kustutate selle vidina (%s) dokilt. Olete kindel?

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
et: Seadista käitumist, välimust ja vidinaid.

en: Configure this dock
et: Seadista seda dock'i

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
et: Kohanda asukoht, nähtavus ja selle peamised dokki välimus.

en: Manage themes
et: Halda teemasid

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
et: Valige paljudest serveris asuvatest teemadest või salvestage praegune teema.

en: This will (un)lock the position of the icons.
et: See avab/lukustab ikooni asetuse.

en: Quick-Hide
et: Kiirelt-peida

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
et: See valik peidab doki niikaua kui hiirkursor ei ole doki peal.

en: Launch Cairo-Dock on startup
et: Käivita Cairo-Dock käivitumisel

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
et: Kolmanda osapoole vidinad pakuvad ühilduvust mitmete  programmidega, nagu Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
et: Pole probleem, ainult lahendused (ja palju kasulikke vihjeid!)

en: Launch a new (Shift+clic)
et: Käivita uus (Shift+klikk)

en: Applet's handbook
et: Vidina käsiraamat

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
et: Käivitaja saate eemaldada lohistades selle hiirega dokilt minema.

en: Make it a launcher
et: Sea see käivitajaks

en: Remove custom icon
et: Eemalda kohandatud ikoon

en: Set a custom icon
et: Sea kohandatud ikoon

en: Return to the dock
et: Mine dokile tagasi

en: Move all to desktop %d - face %d
et: Liiguta kõik töölauale %d -  tahule %d

en: Move to desktop %d
et: Liiguta töölauale %d

en: Unmaximise
et: Vähenda

en: Maximise
et: Maksimeeri

en: Minimise
et: Minimeeri

en: Other actions
et: Muud tegevused

en: Move to this desktop
et: Pane see töölauale

en: Not Fullscreen
et: Pole täiskuva

en: Close all
et: Sulge kõik

en: Minimise all
et: Minimeeri kõik

en: Move all to this desktop
et: Vii kõik töölauale

en: Always below
et: Alati allpool

en: Reserve space
et: Varu maht

en: On all desktops
et: Kõigil töölaudadel

en: Lock position
et: Lukusta asukoht

en: Animation:
et: Animatsioon:

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effects:
et: Efektid:

en: Remove this item
et: Eemalda see element

en: Configure this applet
et: Seadista seda vidinat

en: Accessory
et: Tarvik

en: Could not import the theme.
et: Teema importimine nurjus.

en: Please wait while importing the theme...
et: Palun oodake kuni impordin teemat...

en: Rate me
et: Hinda mind

en: You must try the theme before you can rate it.
et: Enne hindamist peate teemat katsetama.

en: Sobriety
et: Kainus

en: Importing theme ...
et: Impordin teemat...

en: Theme has been saved
et: Teema on salvestatud

en: Happy new year %d !!!
et: Head uut aastat %d !!!

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
et: Kasuta OpenGL  Cairo-Dock'is

en: Remember this choice
et: Mäleta seda valikut

en: < Maintenance mode >
et: < Hooldus režiim >

en: Bottom dock
et: Alumine dokk

en: Top dock
et: Ülemine dokk

en: Right dock
et: Parempoolne dokk

en: Left dock
et: Vasakpoolne dokk

en: Net
et: Võrk

en: Pick up a directory
et: Vali kaust

en: _Custom Icons_
et: _Kohandatud ikoonid_

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
et: Moodulit '%s' ei leitud.
    Nende võimalust kasutamiseks veenduge, et paigaldate dokiga sama versiooni.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
et: '%s' pole aktiivne.
    Aktiveerin praegu?

en: Grab
et: Kraba

en: Last modification on:
et: Viimati muudetud:

en: Are you sure you want to delete theme %s?
et: Oled kindel et soovid kustuta teema %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
et: Oled sa kindel et soovid kustutada need teemad?

en: Semi transparent
et: Poolläbipaistev

en: Folding
et: Volditav

en: Don't ask me any more
et: Ära küsi enam

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
et: Soovite seadistusi alles hoida?
    15 sekundi pärast taastatakse eelmised sätted.

en: Forum
et: Foorum

en: The Project
et: Projekt

en: Join the project!
et: Liitu projektiga!

en: Websites
et: Veebisaidid

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
et: Probleemid? Ettepanekud? Lihtsalt tahad rääkida meiega? Tule külla!

en: Community site
et: Kogukonna lehekülg

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
et: Cairo-Dock-Plug-inad-lisad

en: Image filename:
et: Pildi failinim:

note: #-#-#-#-#  2159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
et: Nähtavus:

en: Should be visible on all desktops?
et: Peaks olema nähtav kõigis töölaudades?

en: Decorations
et: Dekoratsioonid

note: #-#-#-#-#  1214 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
et: Tausta läbipaistvus:

en: Foreground image:
et: Esiplaani pilt:

en: Foreground tansparency:
et: Esiplaani läbipaistvus:

en: Position on the screen
et: Asukoht ekraanil

en: Separated
et: Lahuselav

en: Icons' animations and effects
et: Ikoonid'e animatsioonid ja efektid

en: On click:
et: Üks klik:

en: Black Hole
et: Must auk

en: Colour
et: Värv

en: Icons size:
et: Ikoonide suurused:

en: Very small
et: Väga väike

en: Big
et: Suur

en: Very Big
et: Väga suur

note: #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: high
et: kõrge

note: #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: low
et: madal

en: Interaction
et: Interaktsioon

en: in seconds
et: sekundites

en: Animations speed
et: Animeerimis kiirus

en: fast
et: kiire

note: #-#-#-#-#  2528 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: slow
et: aeglane

en: Proxy name :
et: Proksi nimi :

en: User :
et: Kasutaja :

en: in pixels.
et: pikselites.

en: Dialogs
et: Dialoogid

note: #-#-#-#-#  674 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text font:
et: Teksti font:

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
et: Nupud

en: Buttons size :
et: Nuppude suurus :

en: Icons size
et: ikooni suurus

en: Separators
et: Eraldajad

note: #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflections
et: Peegeldused

note: #-#-#-#-#  2528 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: strong
et: tugev

en: small
et: väike

en: tall
et: pikk

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox) #-#-#-#-#  1322  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground) i18n: ec
en: Fill background
et: Tausta täitmine

en: Show labels:
et: Näita silte:

en: Desktop Entry
et: Töölaua kirje

en: Blink
et: Vilkuv

en: Bounce
et: Tagasipõrge

en: Animated icons
et: Animeeritud ikoonid

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
et: See vidin pakub palju erinevaid animatsioone sinu ikoonidele.

en: Pulse
et: Pulseerimine

en: Spot
et: Laik

en: Wobbly
et: Värisemine

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
et: Lisage lõbus Pingviin oma dokile!
    Vasak klikk muudab animatsiooni,
    Keskmine klikk segab teda ^_^
    Tux'i pildid on võetud mängust Pingus, teisi tegelasi on saadaval või on hõlpsasti lisatavad.

en: Cairo-Penguin
et: Cairo-Pingviin

en: Hey, I'm here!
et: Tere, ma olen siin!

en: Sorry but I'm busy right now.
et: Kahju, aga ma olen praegu hõivatud.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
et: Mul pole aega sinuga mängida, ma pean kaevama ja mineerima kõik need ikoonid.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
et: Sinu dokk on nii sassis! Las ma korrastan seda.

en: Wait, do you want to kill me?!
et: Oota, kas sa tahad mind ära tappa?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
et: Kas sa tead kui valus on kui sinu peale vajutatakse??

en: It's my dock now, mwahahaha!
et: See on minu dokk, hahaa!

en: I want to be a pirate!
et: Ma tahan piraadiks saada!

en: I'm your father!
et: Ma olen su isa!

en: Wake up
et: Äratus

en: Keep quiet
et: Ole vait

en: Start XPenguins
et: Käivita XPenguins

en: Stop XPenguins
et: Sule XPenguins

en: Clipboard history
et: Lõikepuhvri ajalugu

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
et: See plugin  lubab välistel rakendustel suhelda omavahel 
    dokil. Suhtlus toimub mõlemas suunas läbi Dbus-i.

en: Sorry, this module couldn't be added.
et: Vabandust, seda moodulit ei saanud lisada.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
et: Moodul lisati, kuid seda ei saa käivitada.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
et: Vidin '%s' uuendati edukalt ja laaditi automaatselt uuesti

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
et: Vidin '%s' paigaldati edukalt ja käivitati automaatselt

en: Disks
et: Kettad

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
et: See vidin impordib kaustu dokile
    Sa võid lisada selle vidina instantse nii palju kui vaja, igaüks erineva kaustaga.
    Kausta lisamiseks dokile:
     - aktiveeri vidin, ava selle seadistuspaneel ja lisa kaust
     - või lihtsalt lohista kaust dokile.
    Hiire keskmise nuppu vajutamine avab kausta.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
et: Kausta importimiseks ava vidina seadistuspaneel.

en: Empty or unreadable folder.
et: Tühi või loetamatu kaust.

en: Last Modification
et: Viimase muutmise aeg

en: Mime Type
et: MIME tüüp

en: Group ID
et: Grupi ID

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
et: Hoiatus: ei saa kustutada faili.
    Palun kontrolli faili õiguseid.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
et: Sa oled kustutamas faili
      (%s)
    oma kõvakettalt. Oled kindel?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
et: Hoiatus: ei saanud ümbernime-
    tada %s.
    Kontrolli faili õiguseid 
    ja et antud nimi ei ole kasutuses.

en: Rename to:
et: Nimeta ümber:

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
et: Hoiatus: ei saanud luua %s.
    Kontrolli faili õiguseid 
    ja et nimi juba ei eksisteeri.

en: Enter a file name:
et: Sisesta faili nimi:

en: Open the folder
et: Ava kaust

en: Rename this file
et: Nimet ümber see fail

en: Delete this file
et: Kustuta see fail

en: Move this file
et: Liiguta seda faili

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
et: Kuvab üldise rakenduste menüü ja hiljuti kasutatud failide nimekirja.
    Töötab iga XDG-ga ühilduva menüüga (Gnome, XFCE, KDE,...)
    Keskmise hiirklahv avab dialoogiakna käskude kiireks käivitamiseks (võid luua ka kiirklahvi, nt ALT+F2) 
    Menüü kuvamiseks võite ka luua kiirklahvi (ALT+F1)

en: Applications Menu
et: Rakenduste menüü

en: Quick launch
et: Kiirkäivitus

en: Clear recent
et: Tühjenda hiljutised

en: Clear the list of the recently used documents?
et: Tühjendan hiljuti kasutatud dokumendid?

en: Enter a command to launch:
et: Sisesta käsk käivitamiseks:

en: Me Menu
et: Minu menüü

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
et: See menüü  lubab kiiret juurdepääsu oma andmetele, võrguolekule ja sõpradele.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
et: Tundub, et Me-Menu ei ole paigaldatud.

en: Network connection state changed to inactive.
et: Võrguühenduse olek muutus mitteaktiivseks.

en: Network connection is established.
et: Võrguühendus loodud.

en: Network connection state changed to disconnected.
et: Võrguühendus seisund muudeti lahtiühendatuks.

en: A cable has been plugged
et: Võrgukaabel ühendatud

en: A cable has been unplugged
et: Võrgukaabel lahti ühendatud

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
et: Kontrollin ühendust...
    Palun proovi mõne sekundi pärast uuesti.

en: Wired Connection.
et: Traadiga ühendus

en: Wifi enabled.
et: Wifi lubatud.

en: Network ID
et: Võrgu ID

en: Signal Quality
et: Signaali kvaliteet

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
et: See vidin lubab sul jälgida võrguühendusi.
    Vidin võimaldab kuvada alla/üleslaadimiskiirusi ja wifi signaalikvaliteeti.
    Kui võrguhaldur töötab, siis on võimalik valida wifi võrke.
    Vasak hiireklahv kuvab mõningast infot. Ikoonil kerimine võimaldab vahetada võrgu kiiruse ja võrgu nime kuvamise vahel.

en: Network Monitor
et: Internetiühenduse jälgija

en: Network Administration
et: Võrgu administraator

en: Activate network
et: Lülita võrk sisse

en: Deactivate network
et: Lülita võrk välja

en: Deactivate wifi
et: Lülita välja wifi

en: Activate wifi
et: Lülita wifi sisse

en: RSSreader
et: RSS-lugeja

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
et: See vidin on RSS/Atom uudistevoo lugeja.
    Saa võid luua vidinast nii palju eksemplare kui tahad.
    KASUTUS:
     - Vasak hiireklahv : kuvab uudistevoo read täielikult dialoogiaknas. 
     - Keskmine hiireklahv : uuendab uudistevoogu.
     - Kerimine vidinal : kerib uudistevoo ridu.
     - Lohista ja vabasta kehtiv uudistevoo URL ikoonile,
        või kopeeri ja kasuta "Kleebi uus RSS Url" menüükäsku.   
        või muuda seadistuspaneeli vastaval.

en: Retrieving data...
et: Andmete tõmbamine...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
et: Tundub, et URL pole kehtiv.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
et: Kleebi uus RSS link (lohista ja vabasta ikoonile)

en: Open with your web browser
et: Ava veebilehitsejaga

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
et: Hoiatus: Ei suutnud hankida andmeid eelmisel katsel.

en: No URL is defined.
et: URL ei ole määratud.

en: No data (no connection?)
et: Pole andmeid ( pole ühendust?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
et: Vigased andmed ( vigane RSS/Atom uudistevoog?)

en: No modification
et: Pole muutusi

en: This RSS feed has been modified...
et: See RSS-voog on muudetud...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
et: URL pole määratud
    Sa võid luua uue kopeerides URL-i lõikepuhvrist,
    ja valides menüüst "Kleebi URL".

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
et: Pole andmeid
    Kas sa valisid kehtiva RSS- uudistevoo?
    Kas internetiühendus on aktiivne?

note: #-#-#-#-#  396 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to videos the mime type. Not Videos the app.
en: Videos
et: Videod

en: Web
et: Veeb

en: The value %s has been copied into the clipboard.
et: Väärtus %s on kopeeritud lõikepuhvrisse.

en: Open a terminal here
et: Ava terminal siin

en: Zip folder
et: Zip kaust

en: Open location
et: Ava asukoht

en: Mail file
et: E-posti fail

en: Firefox bookmarks
et: Firefox'i järjehoidjad

en: Search on the web
et: Otsing veebis

en: (F1) Match case
et: (F1) Tõstutundlik

en: (F2) Music
et: (F2) Muusika

en: (F3) Image
et: (F3) Pilt

en: (F5) Text
et: (F5) Tekst

en: (F7) Sources
et: (F7) Allikmaterjal

en: No result
et: Pole tulemust

en: results
et: tulemused

en: result
et: tulemus

en: Enter your search
et: Sisesta oma otsing

en: in seconds.
et: sekundites.

en: Grab the current window
et: Aktiivne aken

en: Notification Area
et: Teateala

en: Activity time
et: Aktiivsusaeg

en: CPU model
et: CPU mudel

en: core(s)
et: tuum(i)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
et: See vidin kuvab CPU koormust, RAM-i kasutust , graafikakaardi temperatuuri, jne.
    Keskmise klahvi vajutus kuvab vajalikku infot. 
    Vasaku hiireklahvi vajutus ikoonil kuvab enim resursse kasutavad programmid.
    Sa võid luua vidinast mitmeid koopiaid kuvades igaühel erinevaid väärtusi.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
et: Ühe või enama andmete soetamine ebaõnnestus.
    Sa peaksid eemaldama andmed mida ei saanud hankida.

en: Open the System-Monitor
et: Ava süsteemijälgija

en: GPU model
et: GPU mudel

en: Video Ram
et: Videomälu

en: Driver Version
et: Draiveri versioon

en: Core Temperature
et: Tuuma temperatuur

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
et: Häire! Graafikakaardi tuuma temperatuur on saavutanud %d°C

en: Cached
et: Puhverdatud

en: Buffers
et: Puhvrid

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction) #-#-#-#-#  1304  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateMax) #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18
en: max
et: maks

en: CPU temperature has reached %d°C
et: CPU temperatuur on tõusnud temperatuurini %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
et: Ventilaatori on saavutanud kiiruse %d p/min

en: Toons
et: Multikad

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
et: See vidin näitab tegelast kes jälgib sinu hiirt.

en: Set up gamma:
et: Seadista gamma

en: I couldn't open card '%s'
et: Ma ei suutnud avada '%s' kaarti

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
et: Kaardi '%s' avas, kuid ma ei saanud mingit infot

en: I couldn't open the mixer
et: Ma ei suutnud avada mikserit

en: I couldn't attach the mixer to the card
et: Ei saanud mikserit helikaardiga ühendada.

en: I couldn't register options
et: Ma ei suutnud registreerida valikut

en: I couldn't load the mixer
et: Ei saanud helimikserit laadida

en: Set up volume:
et: Sea helivaljus:

en: Sound Control
et: Heli juhtimine

en: Adjust channels
et: Reguleeri kanaleid

note: #-#-#-#-#  1259 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
et: Lisa uus ülesanne

en: Calendar and tasks
et: Kalender ja ülesanded

en: Time you want to be notified:
et: Aeg, mil soovite, et teid teavitatakse:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
et: Vormingus xx:xx. Nt. 8:35pm on 20:35

en: Week Day
et: Nädalapäev

en: Week End
et: Nädala lõpp

en: If every month, which day of the month?
et: Kui iga kuu, siis mis kuupäeval?

en: Message you want to use to be notified:
et: Teade mida soovite teavituseks kasutada:

en: Tea Time!
et: Teejoomise aeg!

en: Command to launch:
et: Käsk käivitamiseks:

en: E.g.:
et: Nt. :

en: Search for your location :
et: Otsi oma asukoht:

en: clock
et: kell

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
et: See vidin kuvab aega, kuupäeva ja kalendri.  	
    Kaks vaadet : <b>digitaalne</b> and <b>analoog</b>.
    Analoogvaade toetab Cairo-Clock teemasid ja te võite vidina töölauale lohistada nagu õiget Cairo-Clock-i.
    Vasak hiireklahv kuvab <b>kalendri<b>, mis lubab sul <b>ülesandeid hallata<b>.
    See toetab ka meeldetuletusi ja lubab seadistada nende aega ja kuupäeva.
    Vasak hiireklahv kuvab/varjab kalendri, keskmine hiireklahv peatab teavituse,
    Topeltklõps päeval lubab selle päeva ülesandeid redigeerida.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
et: Täna ülesandeid pole.
    
    Sa võid ülesandeid lisada klikkides vidinal avamaks kalendri ja siis topeltklõpsuga soovitud päeval.

en: Show today's tasks
et: Näita tänaseid tegevusi

en: Show this week's tasks
et: Näita selle nädala ülesandeid

en: Set up time and date
et: Sea kellaeg ja kuupäeva

en: Each month
et: Igal kuul

en: Each year
et: Igal aastal

en: each year
et: igal aastal

en: Right-click to add a new task.
et: Paremklõps uue ülesande lisamiseks.

en: 1mn
et: 1 min

en: 1h
et: 1t

en: The following task was scheduled at
et: Järgnev ülesanne oli ajastatud hetkel

en: Repeat this message every:
et: Korda seda teadet iga:

en: It's time for the following task:
et: On aeg järgmiseks tegevuseks:

en: This task will begin in 15 minutes:
et: Ülesanne käivitub 15 minuti pärast:

en: Today is the following anniversary:
et: Täna on järgmine tähtpäev:

en: Tomorrow is the following anniversary:
et: Homme on järgmine tähtpäev:

en: frame&reflects
et: raam&peegeldused

en: CD box
et: CD karp

en: dark
et: tume

note: [editor_group]: id=water
en: water
et: vesi

en: futuristic
et: futuristlik

en: 3Dplane
et: 3D alus

en: comics
et: koomiks

en: curly
et: looksulg

en: modern
et: modernne

en: tooltip
et: Tööriistavihje

en: Thumbnail
et: Pisipilt

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
et: Fail üleslaaditud.
    URL-i kopeerimiseks vajutage CTRL+V.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
et: Palun oodake praeguse üleslaadimise lõpetamist enne kui alustate uut.

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
et: Ei saanud faili üleslaadida, kontrolli oma internetiühendust.

en: Drop to share
et: Jagamiseks lohista

en: Clear the list of the recently uploaded files?
et: Tühjenda hiljuti üleslaetud failide nimekiri?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
et: Tekst on kopeeritud lõikepuhvrisse.
    Kleepimiseks vajutage CTRL+v.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
et: Vabandust, ei leidnud orginaalfaili ega selle eelvaadet.

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
et: Üleslaetud faile pole.
    Palun kaaluge ajaloo aktiveerimist, et vidin mäletaks eelmisi üleslaadimisi.

en: Send the clipboard's content
et: Saada lõikepuhvri sisu

en: Get text
et: Hangi tekst

en: Caroussel
et: Karussell

en: 3D plane
et: 3D alus

en: Parabolic
et: Paraboolne

en: Rainbow
et: Vikerkaar

en: dustbin
et: prügikast

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
et: Soovid kustutada kõik failid kõikidest prügikastidest. Kindel?

en: The trash contains
et: Prügikast sisaldab

en: elements
et: elemendid

en: Show Trash (click)
et: Näita prügikasti (vajuta)

en: Display dustbins information
et: Näita prügikastide infot

en: %s successfully unmounted
et: %s edukalt lahtihaagitud

en: Failed to unmount %s
et: Lahtihaakimine %s nurjus

en:  trashe(s)
et:  prügi(d)

en:  file(s)
et:  fail(id)

en: calculating
et: kalkuleerin

en: icon effects
et: Ikooniefektid

en: This plugin adds many special effects to your icons.
et: See lisandprogramm lisab palju eriefekte sinu ikoonidele.

note: #-#-#-#-#  1339 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  2603 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
et: Vihm

en: Storm
et: Torm

en: Firework
et: Tulevärk

en: illusion
et: illusioon

en: keyboard indicator
et: klaviatuuri indikaator

en: Hybrid Sleep
et: Hübriiduni

en: Switch user
et: Kasutaja vahetamine

en: Program an automatic shut-down
et: Programm automaatselt seiskub

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
et: Sinu arvuti sulgub 1 minutipärast

en: myHost
et: minuMasin

en: The password will be crypted.
et: Salasõna krüpteeritakse.

en: In minutes.
et: Minutites.

en: Please choose an account type.
et: Palun valige konto tüüp.

en: New account's name
et: Uus konto nimi

en: Please enter a name for this account.
et: Palun sisestage nimi sellele kontole.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
et: See konto on juba olemas.
    Palun vali mõni teine nimi uuele kontole.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
et: Sisestage nimi antud kontole. Võite anda talle ükskõik mis nime.

en: no subject
et: teema puudub

en: You have %d new mails:
et: Sul on %d uut kirja:

en: You have a new mail:
et: Sulle on uus kiri:

en: mail
et: meil

en: Track n°
et: Loo n°

en: Song n°
et: Laul n°

en: Current song
et: Esitatv laul

en: musicPlayer
et: musikaMängija

en: Show JumpBox
et: Näita JumpBox'i

en: Rate this song
et: Hinda seda laulu

en: netspeed
et: netikiirus

en: Total amount of data
et: Andmemaht kokku

en: downloaded
et: allalaetud

en: uploaded
et: üleslaetud

en: Technology:
et: Tehnoloogia:

en: No battery found.
et: Ei leitud akut.

en: Please put your laptop on charge.
et: Palun pange oma läpakas laadima.

en: Quick Browser
et: Kiirbrauser

en: Open this folder
et: Ava see kaust

en: Unmounted
et: Haakimata

note: #-#-#-#-#  393 (gparted)  #-#-#-#-# filesystem file systems to choose from
en: File system:
et: Failisüsteem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
et: Varundamise sagedus:

en: Free space:
et: Vaba ruum:

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
et: Pole haagitud

en: %s is now mounted
et: %s on nüüd haagitud

en: %s has been connected
et: %s on ühendatud

en: %s is now unmounted
et: %s on nüüd lahtihaagitud

en: shortcuts
et: otseteed

en: Enter a name for this bookmark:
et: Sisestage nimi sellele järjehoidjale:

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-panel MASTER)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
et: Serveriga ühendumine...

en: Open Trash
et: Ava prügikast

en: Rename this bookmark
et: Muuda selle järjehoidja nime

en: show mouse
et: näita hiirt

en: showDesktop
et: näitaTöölauda

en: Change screen resolution
et: Ekraani eraldusvõime muutmine

en: Browse images folder
et: Sirvi piltide kaustas

en: Paste (drag'n'drop)
et: Kleebi (lohistamisega)

en: Open (click)
et: Ava (klik)

en: Rename this item
et: Nimeta ümber see element

en: switcher
et: vahetaja

en: Rename this workspace
et: Nimeta ümber see tööruum

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
et: Töölaua näitamine

en: CD_APPLET_NAME
et: CD_RAKENDI_NIMI

en: Set title for this tab:
et: Sea pealkiri sellele sakile:

en: Add a note
et: Lisa märkus

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
et: Ma ei saanud infot
     Kas ühendus on elus ?

en: I couldn't find this location
et: Ma ei suutnud leida seda asukohta

note: #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
et: ilm

en: Jui
et: Juul

en: Reload now
et: Lae nüüd

en: No data available
     is your connection alive?
et: Andmed pole saadaval
     on teie ühendus elus?

en: Precipitation probability
et: Sademete tõenäosus

en: Wind
et: Tuul

en: Humidity
et: Niiskus

en: Sunrise
et: Päikesetõus

en: Sunset
et: Päikeseloojang

en: No data available
    Retrying now...
et: Andmeid pole saadaval
    Proovitakse uuesti nüüd ...

en: Feels like
et: Tundub nagu

en: Excellent
et: Suurepärane

en: WiFi disabled.
et: WiFi keelatud.

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
et: Pööramine

note: #-#-#-#-#  514 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
en: Cube
et: Kuup

en: Capsule
et: Kapsel

en: Colour of the sheen:
et: Värvi sära:

en: Initial stretch:
et: Esialgne venitus:

en: Horizontal stretch
et: Horisontaalne venitamine

en: Vertical stretch
et: Verikaalne venitamine

en: Corner stretch
et: Nurk venitamine

en: Spring constant:
et: Vedrukonstant:

en: Friction:
et: Hõõrdumine:

en: Image size
et: Pildi suurus

en: Choose one of the available themes:
et: Vali üks saadaolevatest teemadest:

en: Which items should be remembered?
et: Millised esemed tuleb meeles pidada?

en: Paste into Clipboard?
et: Aseta lõikelauale?

en: Paste into Selection?
et: Kleebi valitule?

en: Enable actions?
et: Luba tegevus?

en: Gauge
et: Mõõdupuu

en: Plain Circle
et: Tavaline ring

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Display values
et: Väärtuste näitamine

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
et: Font, mida kasutatakse vaikimisi, kui ei ole täpsustatud. xml

en: Default Font:
et: Vaikimisi font:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
et: Värv, mida kasutatakse vaikimisi, kui ei ole täpsustatud. xml

en: Default colour:
et: Vaikimisi värv:

en: Space between lines:
et: Ruum ridade vahel:

en: Background first colour :
et: Tausta esimene värv:

en: Border colour :
et: Äärise värv:

en: Folder name
et: Kausta nimi

en: Sort files by :
et: Sorteeri failisi :

en: Show hidden files?
et: Näita peidetud failisi?

en: Show recent documents?
et: Näita viimaseid dokumente?

note: #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
et: Vähem

note: #-#-#-#-#  316 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  1180 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters) i18n: ectx: property (title), widget (Paramet
en: Parameters
et: Parameetrid

en: Wifi signal
et: Wifi signaal

en: Connexion speed
et: Ühenduse kiirus

en: Net Speed
et: Neti kiirus

en: Title colour:
et: Pealkirja värv:

en: Logo size:
et: Logo suurus:

en: big
et: suur

en: Text size:
et: Teksti suurus:

en: Sound file
et: Helifail:

en: Compact
et: Kompaktne

en: Default icon:
et: Vaikimisi ikoon:

en: Sound card:
et: Helikaart:

en: Select channel:
et: Vali kanal:

en: Show seconds?
et: Näita sekundeid?

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Timezone:
et: Ajavöönd:

en: Analogue
et: Analoog

en: Analogue View
et: Analoog vaade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
et: Maks. üleslaadimise kiirus:

en: Sites
et: Saidid

note: #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
et: Täisekraan

en: Scroll bar
et: otsinguriba

en: Colours
et: Värvid

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
et: Osakesed

en: Particle size:
et: Osakese suurus:

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<main
en: Current status
et: Praegune olek

en: Play a sound:
et: Mängitakse heli:

en: Battery level:
et: Aku tase:

en: Disk usage
et: Kettakasutus

en: Show disk usage :
et: Näita kettakasutust :

en: Used space
et: Kasutatud ruum

en: Free space (in percent)
et: Vaba ruum (protsentides)

en: Used space (in percent)
et: Kasutatud ruum (protsentides)

en: play/pause
et: esita/paus

en: open image
et: va pilt

en: random
et: juhuslik

en: Enter some text here :
et: Lisa siia tekst:

en: Background colour:
et: Taustavärv:

en: Custom font:
et: Kohandatud kirjatüüp:

en: Scroll on output
et: Kermine väljundi saamisel

en: Scroll on keystroke
et: Kerimine klahvivajutuse puhul

en: Shortkey to show the terminal:
et: Kiirklahv terminali kuvamiseks:

en: Text colour of the content :
et: Teksti sisu värv:

en: Ask for confirmation before deleting a note?
et: Kas küsida märkme kustutamisel kinnitust?

en: Automatically name a new note?
et: Anna märkmele automaatselt nimi?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
et: Linna nimi

en: Use International System Units?
et: Kasutan rahvusvahelisi mõõtühikuid?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
et: sekundites. Säti 0 kui soovid püsivat dialoogiakent.

en: Dialog duration:
et: Dialoogi kestus:

en: Number of days to forecast:
et: Ilmaennustuse pikkus päevades:

en: Display nights?
et: Näita ööd?

en: Display temperature as quick info?
et: Näita temperatuuri kohta kiirinfot?

en: Show scrollbars?
et: Näita kerimisribasid?

en: Position of horizontal scrollbar
et: Horisontaalse kerimisriba asukoht:

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
et: See lubab sul paremklikkata vidinal Cairo-dokki menüü esilekuvamiseks.

en: Transparent background?
et: Läbipaistev taust?

en: Any valid URI should work.
et: Iga kehtiv URI peaks sobima.

en: Signal Strength
et: Signaali tugevus

en: Raw Signal Informations
et: Puhta signaali info

en: Delay between signal checks :
et: Viide signaali kontrollimiste vahel:

en: _Patterns
et: _Mustrid

en: Drag a pattern tile to an object to change it
et: Objekti mustri muutmiseks lohista muster objektile

en: Blue Ridge
et: Sinine viirutus

en: Blue Rough
et: Kare sinine

en: Blue Type
et: Sinakad kirjad

en: Brushed Metal
et: Harjatud metall

en: Burlap
et: Kotiriie

en: Chalk
et: Kriit

en: Countertop
et: Köögilaud

en: Dark MATE
et: Sünge MATE

en: Fibers
et: Kiud

en: Fleur De Lis
et: Võhumõõk

en: Floral
et: Lilled

en: Green Weave
et: Roheline punutis

en: Manila Paper
et: Manilapaber

en: Moss Ridge
et: Samblaseljak

en: Ocean Strips
et: Ookeanitriibud

en: Purple Marble
et: Purpurne marmor

en: Ridged Paper
et: Sooniline paber

en: Rough Paper
et: Poorne paber

en: Sky Ridge
et: Suusarajad

en: Snow Ridge
et: Lume vaod

en: Stucco
et: Krohv

en: Terracotta
et: Terrakota

en: Wavy White
et: Laineline valge

en: C_olors
et: _Värvused

en: Drag a color to an object to change it to that color
et: Objekti värvuse muutmiseks lohista värv objektile

en: Tangerine
et: Mandariin

en: Grapefruit
et: Greipfruut

en: Pale Blue
et: Kahvatusinine

note: #-#-#-#-#  1875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
et: Taevas

en: Danube
et: Doonau

en: Sea Foam
et: Merevaht

en: Leaf
et: Puuleht

en: Deep Teal
et: Sinakasroheline

en: Dark Cork
et: Tume kork

en: Mud
et: Pori

en: Fire Engine
et: Tuletõrje

en: Envy
et: Tumeroheline

en: Azul
et: Elektrisinine

en: Lemon
et: Sidrun

en: Bubble Gum
et: Närimiskummi

en: Apparition
et: Kummitus

en: Concrete
et: Betoon

en: Shale
et: Savi

en: Granite
et: Graniit

en: Eclipse
et: Varjutus

en: Onyx
et: Oonüks

en: _Emblems
et: _Embleemid

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
et: Objektile embleemi lisamiseks lohista see objektile

en: File manager for the MATE desktop environment
et: Failihaldur MATE töölauakeskkonnale

en: Autorun Prompt
et: Automaatkäivituse küsimus

en: Browse the file system with the file manager
et: Failisüsteemi sirvimine failihalduriga

en: File Management
et: Failihaldus

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
et: Failihalduri akende käitumise ja välimuse muutmine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
et: Salvestatud otsing

en: The text of the label.
et: Sildi tekst.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
et: Sildi tekstis sõltuvad ridade joondused üksteisest. See EI mõjuta siltide paigutuse joondust. Tutvu GtkMisc::xalign'iga lähemalt.

en: Line wrap
et: Reamurdmine

en: Cursor Position
et: Kursori asukoht

en: The current position of the insertion cursor in chars.
et: Sisestuskursori käesolev asukoht märkides.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
et: Valiku vastasotsa kaugus tähemärkides.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
et: Seda tegevust saab peatada vajutades nupule "Loobu".

en: Open with other Application...
et: Avatakse mõne muu rakendusega...

en: You have just inserted an Audio CD.
et: Sa sisestasid audio-CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
et: Sa sisestasid audio-DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
et: Sa sisestasid video-DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
et: Sa sisestasid video-CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
et: Sa sisestasid Super Video CD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
et: Sa sisestasid tühja Blu-Ray plaadi.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
et: Sa sisestasid digifotosid sisaldava meediumi.

en: You have just inserted a digital audio player.
et: Sa sisestasid digitaalse audioesitaja.

en: You have just inserted a medium.
et: Sa sisestasid meediumi.

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: Select all the text in a text field
et: Kogu tekstivälja teksti valimine

en: The name and icon of the file.
et: Faili nimi ja ikoon.

en: The size of the file.
et: Faili suurus.

en: Size on Disk
et: Suurus kettal

en: The size of the file on disk.
et: Faili suurus kettal.

en: The type of the file.
et: Faili liik.

en: The owner of the file.
et: Faili omanik.

en: The group of the file.
et: Faili grupp.

en: Octal Permissions
et: Õigused kaheksandkujul

en: The permissions of the file, in octal notation.
et: Faili pääsuõigused kaheksandkujul.

en: The mime type of the file.
et: Faili MIME-liik.

en: SELinux Context
et: SELinuxi kontekst

en: The SELinux security context of the file.
et: Faili SELinuxi turvakontekst.

en: The location of the file.
et: Faili asukoht.

en: The extension of the file.
et: Faililaiend.

en: Date when file was moved to the Trash
et: Faili prügikasti viskamise aeg

en: on the desktop
et: töölaual

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
et: %s kodukaust

en: Network Servers
et: Võrguserverid

en: Set as background for _all folders
et: _Määra kõigi kaustade taustapildiks

en: Set as background for _this folder
et: Määra _sellele kausta taustapildiks

en: The emblem cannot be installed.
et: Embleemi pole võimalik paigaldada.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
et: Vabandust, kuid uuele embleemile tuleb lisada võtmesõna.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
et: Vabandust, embleemi võtmesõna võib sisaldada ainult tähti, numbreid ja tühikuid.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
et: Vabandust, kuid embleem nimega "%s" on juba olemas.

en: Please choose a different emblem name.
et: Palun vali embleemile mõni teine nimi.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
et: Vabandust, kohandatud embleemi pole võimalik salvestada.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
et: Vabandust, kohandatud embleemi nime pole võimalik salvestada.

en: This file cannot be mounted
et: Seda faili pole võimalik külge haakida

en: This file cannot be unmounted
et: Seda faili pole võimalik lahti haakida

en: This file cannot be ejected
et: Seda faili pole võimalik väljastada

en: This file cannot be started
et: Seda faili pole võimalik käivitada

en: This file cannot be stopped
et: Seda faili pole võimalik seisata

en: Slashes are not allowed in filenames
et: Failinimedes pole kaldkriipsud lubatud

en: Unable to rename desktop icon
et: Töölauaikooni nime pole võimalik muuta

en: Unable to rename desktop file
et: Töölauafaili nime pole võimalik muuta

en: today at 00:00:00 PM
et: täna kell 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
et: täna kell %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
et: täna kell 00:00

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
et: täna kell %-H:%M

en: today, 00:00 PM
et: täna, 00:00

en: today, %-I:%M %p
et: täna, %H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
et: eile kell 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
et: eile kell %H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
et: eile kell 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
et: eile kell %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
et: eile, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
et: eile, %H:%M

en: yesterday
et: eile

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
et: Kolmapäev, 00. september 0000 kell 00:00:00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
et: %A, %-d. %B %Y kell %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
et: E, 00. okt 0000 kell 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
et: %a, %-d. %b %Y kell %H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
et: E, 00. okt 0000 kell 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
et: %a, %-d. %b %Y kell %H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
et: 00. okt 0000 kell 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
et: %-d. %b %Y kell %H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
et: 00. okt 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
et: %-d %b %Y, %H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
et: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
et: %d.%m.%y, %H:%M

en: Not allowed to set permissions
et: Õiguseid pole lubatud määrata

en: Not allowed to set owner
et: Omanikku pole lubatud määrata

en: Specified owner '%s' doesn't exist
et: Määratud omanikku '%s' pole olemas

en: Not allowed to set group
et: Omanikgruppi pole lubatud määrata

en: Specified group '%s' doesn't exist
et: Määratud gruppi '%s' pole olemas

en: %'u item | %'u items
et[0]: %'u kirje
et[1]: %'u kirjet

en: %s (%s bytes)
et: %s (%s baiti)

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: ? items
et: ? kirjet

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
et: ? baiti

en: unknown MIME type
et: tundmatu MIME-liik

en: program
et: programm

en: Replace folder "%s"?
et: Kas asendada kaust "%s"?

en: Replace file "%s"?
et: Kas asendada fail "%s"?

en: Original folder
et: Algne kaust

en: Original file
et: Algne fail

en: Merge with
et: Mestitav

en: Select a new name for the _destination
et: Sihtkohale uue _nime valimine

en: Differences...
et: Erinevused...

en: Apply this action to all files and folders
et: See tegevus rakendataks kõigile failidele ja kaustadele

en: Merge Folder
et: Kausta mestimine

en: File and Folder conflict
et: Faili ja kausta vastuolu

en: Delete _All
et: Kustuta _kõik

en: %'d second | %'d seconds
et[0]: %'d sekund
et[1]: %'d sekundit

en: %'d minute | %'d minutes
et[0]: %'d minut
et[1]: %'d minutit

en: %'d hour | %'d hours
et[0]: %'d tund
et[1]: %'d tundi

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
et[0]: ligikaudu %'d tund
et[1]: ligikaudu %'d tundi

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy of a
en:  (copy)
et:  (koopia)

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  368 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
et:  (veel üks koopia)

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  368 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
et: %s (koopia)%s

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  368 (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
et: %s (veel üks koopia)%s

en: Are you sure you want to trash "%B"?
et: Kas oled kindel, et soovid visata "%B" prügikasti?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
et: Prügikasti visatud asju on võimalik taastada kuni prügikasti tühjendamiseni.

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
et[0]: %T jäänud
et[1]: %T jäänud

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
et: Kaustas "%B" asuvate failide andmete hankimisel tekkis viga.

en: _Skip files
et: _Jäta failid vahele

en: There was an error reading the folder "%B".
et: Kausta "%B" lugemisel tekkis viga.

en: There was an error deleting %B.
et: %B kustutamisel tekkis viga.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
et: Faili pole võimalik prügikasti visata. Kas soovid selle koheselt kustutada?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
et: Faili "%B" pole võimalik prügikasti visata.

en: Deleting Files
et: Failide kustutamine

en: Unable to eject %V
et: %V väljastamine pole võimalik

en: Unable to unmount %V
et: %V lahtihaakimine pole võimalik

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
et[0]: Ettevalmistused %'d faili kopeerimiseks (%S)
et[1]: Ettevalmistused %'d faili kopeerimiseks (%S)

en: Error while copying to "%B".
et: Viga "%B" kopeerimisel.

en: There is %S available, but %S is required.
et: %S on saadaval, kuid vajalik on %S.

en: Duplicating "%B"
et: "%B" dubleerimine

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
et[0]: %'d faili dubleerimine
et[1]: %'d faili dubleerimine

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1952 (nautilus 
en: %S of %S
et: %S %S-st

en: Error while copying "%B".
et: Viga "%B" kopeerimisel.

en: Could not remove the already existing file %F.
et: Juba olemasolevat faili %F pole võimalik eemaldada.

en: Copying Files
et: Failide kopeerimine

en: Symbolic links only supported for local files
et: Nimeviidad on toetatud ainult kohalike failide korral

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
et: uus fail

en: Error while creating file %B.
et: Viga faili %B loomisel.

note: #-#-#-#-#  1880 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
et: Prügikasti tühjendamine

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
et: Rakenduse käivitajat pole võimalik määrata usaldusväärseks (käivitatavaks)

en: The selection rectangle
et: Valiku ristkülik

en: "%s" is an executable text file.
et: "%s" on käivitatav tekstifail.

en: Run in _Terminal
et: Käivita _terminalis

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
et[0]: See avab %d eraldi kaardi.
et[1]: See avab %d eraldi kaarti.

en: Could not display "%s".
et: "%s" ei ole kuvatav.

en: There is no application installed for %s files
et: Failitüübi %s jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud

en: _Select Application
et: _Vali rakendus

en: Unable to search for application
et: Rakendust pole võimalik otsida

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
et: Failitüübi %s jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud.
    Kas otsida seda faili avav rakendus?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
et: Rakenduse käivitaja "%s" ei ole usaldusväärne. Kui selle käivitaja päritolu pole teada, võib selle käivitamine olla ohtlik.

en: Mark as _Trusted
et: Märgi _usaldusväärseks

en: Unable to start location
et: Asukohta pole võimalik käivitada

en: Opening "%s".
et: "%s" avamine.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
et[0]: Avatakse %d kirje.
et[1]: Avatakse %d kirjet.

en: Could not set application as the default: %s
et: Rakendust pole võimalik vaikimisi rakenduseks määrata: %s

en: Could not set as default application
et: Pole võimalik vaikimisi rakenduseks määrata

en: Could not remove application
et: Rakendust pole võimalik eemaldada

en: No applications selected
et: Ühtegi rakendust pole valitud

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
et: %s dokument

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
et: Vali rakendus, millega faili %s ja teisi "%s"-liiki faile avada

en: Open all files of type "%s" with:
et: Kõik "%s" liigi alla kuuluvad failid avatakse rakendusega:

en: Could not run application
et: Rakendust pole võimalik käivitada

en: Could not find application
et: Rakendust pole võimalik leida

en: Could not add application to the application database: %s
et: Rakendust pole rakenduste andmebaasi võimalik lisadsa: %s

en: Could not add application
et: Rakendust pole võimalik lisada

en: _Use a custom command
et: _Kasutatakse kohandatud käsku

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
et: Faili %s ja teisi "%s" dokumente tuleb avada rakendusega:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
et: Faili %s avamine rakendusega:

en: _Remember this application for %s documents
et: _Pea meeles seda rakendust %s dokumentide jaoks

en: Open all %s documents with:
et: Kõiki %s-dokumente avatakse rakendusega:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
et: Faili %s ja teisi "%s" faile tuleb avada rakendusega:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
et: _Pea meeles seda rakendust "%s" failide jaoks

en: Open all "%s" files with:
et: Kõik "%s" failid avatakse rakendusega:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
et: Tõrge avamisel, kas soovid valida mõne teise rakenduse?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
et: "%s" ei saa faili "%s" avada, kuna "%s" ei pääse asukohas "%s" olevatele failidele ligi.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
et: Tõrge avamisel. Kas soovid valida mõne teise käsu?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
et: Vaikimisi käsuga pole võimalik faili "%s" avada, kuna asukohas "%s" olevatele failidele pole võimalik ligi pääseda.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
et: Selle faili vaatamiseks pole ühtegi muud rakendust saadaval.  Selle avamine võib võimalik olla siis, kui kopeerid faili oma arvutisse.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
et: Selle faili vaatamiseks pole ühtegi teist käsku saadaval. Selle avamine võib olla võimalik siis, kui kopeerid selle oma arvutisse.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
et: Vabandust, kuid kaugsaitides pole võimalik käske käivitada.

en: This is disabled due to security considerations.
et: See on turvakaalutlustel keelatud.

en: There was an error launching the application.
et: Rakenduse käivitamisel tekkis viga.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
et: Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
et: Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse.

en: File Operations
et: Failioperatsioonid

en: pausing
et: pausimisel

en: queued
et: järjekorras

en: queuing
et: lisatakse järjekorda

en: %'d file operation active | %'d file operations active
et[0]: %'d aktiivne failioperatsioon
et[1]: %'d aktiivset failioperatsiooni

en: Process completed
et: Tegevus lõpetatud

en: Search for "%s"
et: "%s" otsimine

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
et: Kuhu paigutatakse sirvija akendes avatavad uued kaardid.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
et: Kaartide vahetamine [ctrl] + [tab] klahviga

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
et: Kui märgitud, saab kaartide vahel vahetada [ctrl + tab] ja [ctrl + shift + tab] klahvidega.

en: Caja will exit when last window destroyed.
et: Caja sulgub, kui viimane aken suletakse.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
et: Kui tõene, lõpetab Caja töö, kui kõik aknad suletakse. See on vaikimisi säte. Kui väär, saab Cajat käivitada ilma akendeta, nii võib Cajat kasutada teenusprotsessina, mis monitoorib meediumide isehaakimist või täidab sarnaseid ülesandeid.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
et: Caja klassikalise käitumise lubamine, kus kõik aknad on sirvijad

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
et: Kui märgitud, näitab Caja kõiki aknaid sirvimisaknana. Nii toimis Nautilus enne versiooni 2.6 ning osa kasutajaid eelistab seda võimalust.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
et: Rajariba asemel alati asukohakirje kasutamine

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
et: Kui märgitud, siis Caja sirvimisaknad kasutavad asukoha tööribal rajariba asemel alati tekstilist sisendit.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
et: Kas failide kustutamisel ja prügikasti tühjendamisel küsitakse kinnitust või mitte

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
et: Kui märgitud, siis Caja küsib enne failide kustutamist või prügikasti tühjendamist kinnitust.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
et: Kas failide liigutamisel prügikasti küsitakse kinnitust või mitte

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
et: Kui märgitud, siis Caja küsib enne failide prügikasti viskamist kinnitust.

en: Whether to enable immediate deletion
et: Kas kohene kustutamine on lubatud

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
et: Kui märgitud, siis lubab Caja faile kustutada ilma neid prügikasti viskamata. See omadus võib olla ohtlik ja seda tuleks kasutada ettevaatlikult.

en: When to show preview text in icons
et: Kas ikoonide eelvaadet näidatakse või mitte

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
et: Kiiruse nimel tehtav kompromiss tekstifailide eelvaateikoonide sisu loomisel. Kui väärtuseks on "always", siis näidatakse alati teksti eelvaadet (ka kaugserveris asuva faili puhul). Kui väärtuseks on "local_only", siis näidatakse eelvaadet ainult kohalike failide korral. Kui väärtuseks on "never", siis eelvaadet ei näidata.

en: Type of click used to launch/open files
et: Hiireklõpsu liik, millega faile avatakse

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
et: Võimalikud väärtused on "single" failide ühe klõpsuga käivitamiseks, või "double" topeltklõpsuga käivitamiseks.

en: What to do with executable text files when activated
et: Mida tehakse käivitatavate tekstifailidega neile klõpsamisel

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
et: Mida tehakse käivitatavate tekstifailidega nende aktiveerimisel (üksiku- või topeltklõpsuga). Võimalikud väärtused on "launch" nende programmina käivitamiseks, "ask" küsimusedialoogi kuvamiseks ja "display" nende tekstifailina kuvamiseks.

en: Show the package installer for unknown MIME types
et: Tundmatute MIME-liikide jaoks pakipaigaldaja näitamine

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
et: Kas tundmatute MIME-liikide avamisel tuleb sobiva rakenduse leidmiseks näidata pakipaigaldaja dialoogi või mitte.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
et: Caja aknas kasutatakse hiire lisanuppe

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mida teeb Caja nende nuppude vajutamisel.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
et: Hiirenupp, millega aktiveeritakse brauseriaknas käsk "Edasi"

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mis nupp aktiveerib brauseriaknas käsu "Edasi". Võimalikud on väärtused vahemikus 6 kuni 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
et: Hiirenupp, millega aktiveeritakse brauseriaknas käsk "Tagasi"

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mis nupp aktiveerib brauseriaknas käsu "Tagasi". Võimalikud on väärtused vahemikus 6 kuni 14.

en: When to show thumbnails of image files
et: Kas pildifailidel näidatakse pisipilte või mitte

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
et: Kiiruse nimel tehtav kompromiss pildifailide eelvaateikoonide loomisel. Kui väärtuseks on "always", siis näidatakse pildist tehtud pisipilti alati (ka kaugserveris asuvatele failidele). Väärtuse "local-only" korral näidatakse pisipilti ainult kohalikele failidele. Väärtuse "never" korral pisipilti ei näidata.

en: Maximum image size for thumbnailing
et: Pildifaili maksimaalne suurus pisipildi näitamiseks

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
et: Sellest suurusest (baitides) suurematest piltidest pisipilte ei tehta. Selle valiku eesmärk on välistada olukorrad, kus suurtest piltidest pisipiltide tegemine võtab kaua aega ja kasutab palju mälu.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
et: Kas kursori liikumisel üle ikooni on eelvaatehääled lubatud

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
et: Kiiruse nimel tehtav kompromiss helifailide eelkuulamisel kui hiirekursor viiakse helifaili ikooni kohale. Kui väärtuseks on "always", siis esitatakse heli alati (ka kaugserveris asuvatele failidele). Väärtuse on "local-only" korral esitatakse heli ainult kohalikele failidele. Väärtuse "never" korral heli ei esitata.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
et: Laiendatud pääsuõiguste näitamine faili omaduste dialoogis

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
et: Kui märgitud, siis Caja võimaldab failieelistuste dialoogis redigeerida faili pääsuõigusi UNIX-i moodi, koos mõningate esoteeriliste valikutega.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
et: Kui märgitud, siis Caja näitab ikooni- ja nimekirjavaates kaustu failidest eespool.

en: Default sort order
et: Vaikimisi järjestus

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
et: Ikoonivaate kirjete vaikimisi sortimisjärjekord. Võimalikud väärtused on "name" (nimi), "size" (suurus), "type" (liik), "mtime" (muutmisaeg), ja "emblems" (embleemid).

en: Reverse sort order in new windows
et: Uutes akendes järjestatakse kirjed pööratud järjestuses

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
et: Kui märgitud, siis uutes akendes sorditakse failid pööratud järjestuses. See tähendab, et kui failid on sorditud näiteks nime alusel, siis tavapärase "a"-st kuni "ü"-ni sortmise asemel sorditakse järjestuses "ü"-st kuni "a"-ni. Kui sorditakse suuruse alusel, siis kasvava järjestuse asemel sorditakse kahanevas järjestuses.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
et: Caja kasutab kodukausta kui töölauda

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
et: Kui märgitud, kasutab Caja kasutaja kodukausta kui töölauda. Kui valik on aktiveerimata, kasutatakse töölauana kausta ~/Desktop.

en: Custom Background
et: Kohandatud taust

en: Whether a custom default folder background has been set.
et: Kas kausta vaikimisi taust on seatud või mitte.

en: Default Background Color
et: Vaikimisi taustavärv

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
et: Kausta vaikimisi tausta värvus. Kasutatakse ainult siis, kui võti background_set on märgitud.

en: Default Background Filename
et: Vaikimisi tausta failinimi

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
et: Kataloogi vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti background_set on märgitud.

en: Custom Side Pane Background Set
et: Külgpaani kohaldatud taustapilt

en: Whether a custom default side pane background has been set.
et: Kas külgpaani vaikimisi taust on seatud või mitte.

en: Default Side Pane Background Color
et: Külgpaani vaikimisi taustavärv

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
et: Külgpaani vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti side_pane_background_set on märgitud.

en: Default Side Pane Background Filename
et: Külgpaani vaikimisi tausta failinimi

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
et: Külgpaani vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti side_pane_background_set on märgitud.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
et: Kui ei ole määratud teisiti, siis kataloogi külastamisel kasutatakse vaatamiseks seda vaadet. Võimalikud väärtused on "list-view" (nimekirjavaade), "icon-view" (ikoonivaade) ja "compact-view" (kompaktvaade).

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
et: Failiaegade vorming. Võimalikud väärtused on "locale", "iso", ja "informal".

en: Whether to show hidden files
et: Kas peidetud faile näidatakse või mitte

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
et: Kui tõene, näitab failihaldur peidetud faile. Peidetud failid algavad punktiga või on loetletud kataloogi failis nimega .hidden

en: Whether to show backup files
et: Kas varufaile näidatakse või mitte

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
et: Kui märgitud, siis näitab failihaldur vaikimisi ka varufaile. Varufailid lõppevad tilde märgiga (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
et: Kas failide suurusi näidatakse IEC ühikutes

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
et: Kui märgitud, näidatakse failisuuruseid SI ühikute asemel IEC ühikutes (alus 1024, nt KiB).

en: Whether to show desktop notifications
et: Kas teavitusi kuvatakse või mitte

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
et: Kui märgitud, näitab Caja töölaua teavitusi.

en: List of possible captions on icons
et: Võimalike ikoonipealkirjade nimekiri

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
et: Ikoonivaates olevate ikoonipealkirjade loetelu. Tegelik võimaluste arv sõltub suurendusastmest. Mõned võimalikud väärtused on "size" (suurus), "type" (tüüp), "date_modified" (viimase muutmise aeg), "date_changed" (omaduste viimase muutmise aeg), "date_accessed" (viimase kasutamise aeg), "owner" (omanik), "group" (omanikgrupp), "permissions" (pääsuõigused), "octal_permissions" (pääsuõigused kaheksandsüsteemis) ja "mime_type" (mime-tüüp).

en: Use tighter layout in new windows
et: Tihepaigutuse kasutamine uutes akendes

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
et: Kui märgitud, paigutatakse ikoonid uutes aknendes tihedamasse rivisse.

en: Put labels beside icons
et: Sildid asetatakse ikoonide kõrvale

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
et: Kui märgitud, siis näidatakse silte ikooni kõrval, mitte all.

en: Default icon zoom level
et: Ikoonide vaikimisi suurendusaste

en: Default zoom level used by the icon view.
et: Ikoonivaate vaikimisi suurendus.

en: Default Thumbnail Icon Size
et: Vaikimisi pisipildi ikooni suurus

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
et: Ikoonivaates oleva pisipildi ikooni vaikimisi suurus.

en: Text Ellipsis Limit
et: Teksti väljajätmise piirang

en: Default compact view zoom level
et: Kompaktvaate vaikimisi suurendusaste

en: Default zoom level used by the compact view.
et: Kompaktvaate vaikimisi suurendus.

en: All columns have same width
et: Kõigile veergudele sama laius

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
et: Kui märgitud, siis on kompaktvaate kõik veerud sama laiusega. Vastasel juhul määratakse iga veeru laius eraldi.

en: Default list zoom level
et: Nimekirjavaate vaikimisi suurendus

en: Default zoom level used by the list view.
et: Nimekirjavaate vaikimisi suurendus.

en: Default list of columns visible in the list view
et: Loendivaates vaikimisi nähtaval olevate veergude loetelu

en: Default list of columns visible in the list view.
et: Nimekirjavaate vaikimisi nähtavate veergude loetelu.

en: Default column order in the list view
et: Nimekirjavaate vaikimisi veerujärjestus

en: Default column order in the list view.
et: Nimekirjavaate vaikimisi suurendus.

en: Only show folders in the tree side pane
et: Külgpaani puuvaates kuvatakse ainult kaustu

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
et: Kui märgitud, siis näitab Caja külgpaanis ainult kaustu. Vastasel juhul näitab Caja kaustu ja faile.

en: Desktop font
et: Töölaua kirjatüüp

en: Computer icon visible on desktop
et: Arvutiikoon on töölaual nähtav

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on arvutiikoon töölaual nähtav.

en: Trash icon visible on desktop
et: Prügikastiikoon on töölaual nähtav

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on prügikastile viitav ikoon töölaual nähtav.

en: Network Servers icon visible on the desktop
et: Võrguserverite ikoon on töölaual nähtav

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on võrguserveritele viitav ikoon töölaual nähtav.

en: Desktop computer icon name
et: Arvutiikooni nimi töölaual

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
et: See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva arvutiikooni nime kohandada.

en: Desktop trash icon name
et: Prügikastiikooni nimi töölaual

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
et: See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva prügikastiikooni nime kohandada.

en: Network servers icon name
et: Võrguserverite ikooni nimi

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
et: See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva võrguserverite ikooni nime kohandada.

en: The geometry string for a navigation window.
et: Navigeerimisakna geomeetriastring.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
et: Sõne, mis sisaldab navigatsiooniakende salvestatud geometriat.

en: Whether the navigation window should be maximized.
et: Kas navigatsiooniaken peaks olema maksimeeritud.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
et: Kas navigatsiooniaken peaks vaikimisi olema maksimeeritud.

en: Width of the side pane
et: Külgpaani laius

en: The default width of the side pane in new windows.
et: Külgpaani vaikimisi laius uutes akendes.

en: Show toolbar in new windows
et: Uutes akendes tööriistariba näitamine

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel on tööriistariba nähtaval.

en: Show location bar in new windows
et: Uutes akendes asukohariba näitamine

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse asukohariba.

en: Show status bar in new windows
et: Uutes akendes olekuriba näitamine

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse olekuriba.

en: Show side pane in new windows
et: Uutes akendes külgpaani näitamine

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse külgpaani.

en: Side pane view
et: Külgpaanivaade

en: The side pane view to show in newly opened windows.
et: Külgpaanivaate kasutamine uutes akendes.

en: List of extensions in disabled state.
et: Keelatud olekuga laiendused.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
et: Loetelu hetkel deaktiveeritud laiendustest.

en: Whether to automatically mount media
et: Kas ühendatav meedium haagitakse automaatselt külge või mitte

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
et: Kui märgitud, siis haagib Caja käivitumisel või meediumi sisestamisel automaatselt külge kõik külgehaagitavad meediumid (näiteks kasutajale nähtavad kõvakettad või irdmeediumid).

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
et: Kas automaatselt külge haagitud meediumi kaust avatakse automaatselt või mitte

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
et: Kui märgitud, siis avab Caja meediumi automaatsel haakimisel selle kausta. See rakendub ainult meediumile, mille kohta pole x-content/* liiki tuvastatud. Tuvastatud x-content tüübiga meediumi korral rakendatakse aga kasutaja poolt määratud tegevus.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
et: Automaatkäivitusega programmide käivitamise kohta ei küsita meediumi sisestamisel kinnitust

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
et: Kui märgitud, siis ei küsi Caja meediumi sisestamise korral automaatselt käivitatavate programmide käivitamisel kasutajalt kunagi kinnitust.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
et: Nimekiri x-content/* liikidest, mille puhul tuleb käivitada eelistatav rakendus

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste rakendist valinud käivitatava rakenduse. Nendele liikidele vastava meediumi sisestamisel käivitatakse eelistatud rakendus.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millele on määratud "Ei tehta midagi"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste rakendist valinud "Ei tehta midagi". Nendele liikidele vastava meediumi sisestamisel ei küsita kasutajalt mingit kinnitust ega käivitata ühtegi rakendust.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millele on määratud "Avatakse kaust"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste rakendist valinud "Avatakse kaust". Nendele liikidele vastava meediumi sisestamisel avatakse kaustaaken.

en: Caja could not create the required folder "%s".
et: Cajal pole võimalik kausta "%s" luua.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
et: Enne Caja käivitamist loo palun järgnev kaust või säti pääsuõigused selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
et: Cajal pole võimalik luua järgmisi vajalikke kaustu: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
et: Enne Caja käivitamist loo palun järgnevad kaustad või säti pääsuõigused selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
et: --geometry võtit pole võimalik rohkem kui ühe URI-ga kasutada.

en: Perform a quick set of self-check tests.
et: Kiirete enesetestide läbiviimine.

en: Show the version of the program.
et: Programmi versiooni näitamine.

en: Create the initial window with the given geometry.
et: Esimese akna loomine näidatud suuruse ja asukohaga.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
et: Aknad luuakse ainult määratud URI-dele.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
et: Töölaua tausta ei hallata (eirab eelistuste aknas valitud sätteid).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
et: Töölaua haldamine hoolimata määratud eelistustest või keskkonnast (ainult esmakäivitusel)

en: Open URIs in tabs.
et: URIde avamine kaartidel.

en: Open a browser window.
et: Brauseri akna avamine.

en: Quit Caja.
et: Cajast väljumine.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
et: 
    
    Failisüsteemi sirvimine failihalduriga

en: Error starting autorun program: %s
et: Viga automaatselt käivitatava (autorun) programmi käivitamisel: %s

en: Cannot find the autorun program
et: Automaatselt käivitatavat (autorun) programmi pole võimalik leida

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
et: <big><b>Viga tarkvara automaatkäivitamisel</b></big>

en: No bookmarks defined
et: Järjehoidjaid pole kirjeldatud

en: <b>_Bookmarks</b>
et: <b>_Järjehoidjad</b>

en: <b>_Name</b>
et: <b>_Nimi</b>

en: <b>_Location</b>
et: <b>_Asukoht</b>

en: Apple Filing Protocol (AFP)
et: Apple failiprotokoll (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
et: Toetatud serverite meetodite nimekirja pole võimalik laadida.
    Palun kontrolli oma GVfs'i paigaldust.

en: Try Again
et: Proovi uuesti

en: User Name:
et: Kasutaja nimi:

en: Add _bookmark
et: Lisa _järjehoidja

en: Bookmark Name:
et: Järjehoidja nimi:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
et: Embleemi nimega '%s' pole võimalik eemaldada.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
et: Tõenäoliselt on see tingitud sellest, et embleem on püsiv, ja pole sinu poolt lisatud.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
et: Embleemi nime pole '%s'-ks võimalik muuta.

en: Rename Emblem
et: Muuda embleemi nime

en: Enter a new name for the displayed emblem:
et: Sisesta embleemi uus nimi:

en: Add Emblems...
et: Lisa embleemid...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
et: Sisesta iga embleemi järele kirjeldav nimi. Seda kasutatakse edaspidi teistes kohtades embleemi nimena

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
et: Sisesta embleemi järele kirjeldav nimi. Seda kasutatakse edaspidi teistes kohtades embleemi nimena

en: Some of the files could not be added as emblems.
et: Mõningaid faile pole võimalik lisada embleemidena.

en: The emblems do not appear to be valid images.
et: Embleemid ei paista olevat korrektsed pildifailid.

en: None of the files could be added as emblems.
et: Ühtegi faili pole võimalik embleemina lisada.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
et: Fail '%s' ei ole korrektne pildifail.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
et: Lohistatud fail ei ole sobilik pildi fail.

en: The emblem cannot be added.
et: Embleemi pole võimalik lisada

en: Show Emblems
et: Näita embleeme

en: About Extension
et: Laiendist lähemalt

en: By Size on Disk
et: Suuruse järgi kettal

en: By Emblems
et: Embleemide järgi

en: File Management Preferences
et: Failihalduse eelistused

en: <b>Default View</b>
et: <b>Vaikimisi vaade</b>

en: _Arrange items:
et: Kir_jed järjestatakse:

en: Show backup files
et: Varufailide näitamine

en: Default _zoom level:
et: Vaikimisi _suurendus:

en: _Use compact layout
et: Kasutatakse kom_paktset paigutust

en: D_efault zoom level:
et: Vaikimisi suuren_dus:

en: <b>Executable Text Files</b>
et: <b>Käivitatavad tekstifailid</b>

en: _View executable text files when they are opened
et: Käi_vitatavate tekstifailide avamisel näidatakse nende sisu

en: _Ask each time
et: _Küsitakse iga kord

en: <b>Trash</b>
et: <b>Prügikast</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
et: _Prügikasti tühjendamisel ja failide kustutamisel küsitakse luba

en: Ask before moving files to the _Trash
et: _Enne failide prügikasti viskamist küsitakse kinnitust

en: <b>Icon Captions</b>
et: <b>Ikoonide pealdised</b>

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
et: <b>Kuupäev</b>

en: <b>Size</b>
et: <b>Suurus</b>

en: _Show file sizes with IEC units
et: Faili_suurusi näidatakse IEC ühikutes

en: <b>List Columns</b>
et: <b>Nimekirja veerud</b>

en: List Columns
et: Nimekirja veerud

en: <b>Text Files</b>
et: <b>Tekstifailid</b>

en: Show te_xt in icons:
et: Ikoonidel näidatakse _teksti:

en: <b>Other Previewable Files</b>
et: <b>Muud eelvaadeldavad failid</b>

en: <b>Sound Files</b>
et: <b>Helifailid</b>

en: Preview _sound files:
et: _Helifaile eelvaadeldakse:

en: <b>Folders</b>
et: <b>Kaustad</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
et: Vali, mida tuleb seadmete ühendamisel või meediumi sisestamisel ette võtta

en: CD _Audio:
et: _CD-audio:

en: _DVD Video:
et: _DVD-Video:

en: _Music Player:
et: _Muusikaesitaja:

en: _Photos:
et: _Fotod:

en: _Software:
et: _Tarkvara:

en: <b>Other Media</b>
et: <b>Muu meedium</b>

en: Less common media formats can be configured here
et: Siin on võimalik seadistada vähemtuntud meediumivorminguid

en: Acti_on:
et: T_egevus:

en: B_rowse media when inserted
et: Meediumi si_rvimine pärast sisestamist

en: <b>Available _Extensions:</b>
et: <b>Saadaolevad lai_endid:</b>

en: _About Extension
et: _Laiendist lähemalt

en: C_onfigure Extension
et: Laiendi _sätted

en: Show History
et: Näita ajalugu

en: Camera Brand
et: Kaamera tootjafirma

en: Camera Model
et: Kaamera mudel

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
et: Pildistamise aeg

en: Date Digitized
et: Digitaliseerimise aeg

en: ISO Speed Rating
et: ISO tundlikkus

en: Flash Fired
et: Välgu kasutamine

en: Focal Length
et: Fookuskaugus

en: Creator
et: Looja

en: Failed to load image information
et: Tõrge pildi andmete laadimisel

en: loading...
et: laadimine...

en: Show Information
et: Andmete näitamine

en: Use _Default Background
et: Kasuta _vaikimisi tausta

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
et: Korraga pole võimalik rohkem kui üht kohandatud ikooni lisada.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
et: Kohandatud ikooni seadmiseks lohista ainult ühte pilti.

en: The file that you dropped is not local.
et: Fail, mille poetasid, ei ole kohalik.

en: You can only use local images as custom icons.
et: Failiikoonideks saab kasutada vaid kohalikke pilte.

en: The file that you dropped is not an image.
et: Fail, mille poetasid, ei ole pilt.

en: You can only use images as custom icons.
et: Pilte saab kasutada ainult kohandatud ikoonidena.

en: Open With %s
et: Ava programmiga %s

en: Go To:
et: Mine:

en: folder removed
et: kaust eemaldatud

en: %s - File Browser
et: %s - Failisirvija

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
et: Kas oled kindel, et tahad oma külastatud asukohtade loendi tühjendada?

en: The location "%s" does not exist.
et: Asukohta "%s" ei ole enam olemas.

en: The history location doesn't exist.
et: Ajaloo asukohta pole enam olemas.

en: Open another Caja window for the displayed location
et: Näidatava asukoha jaoks Caja uue akna avamine

en: Open Folder W_indow
et: Ava _kaustaaken

en: Open a folder window for the displayed location
et: Näidatava asukoha jaoks uue kaustaakna avamine

en: Close all Navigation windows
et: Kõigi navigatsiooniakende sulgemine

en: _Location...
et: _Asukohale...

en: Clea_r History
et: Puhasta a_jalugu

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
et: Liikumise menüü ja edasi/tagasi loendite tühjendamine

en: S_how Search
et: _Otsingu kuvamine

en: Show search
et: Otsingu kuvamine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
et: Selle akna põhitööriba näitamine või peitmine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: Change the visibility of this window's side pane
et: Selle akna külgpaani näitamine või peitmine

en: Location _Bar
et: Asukoha_riba

en: Change the visibility of this window's location bar
et: Selle akna asukohariba näitamine või peitmine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
et: _Failide otsing...

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
et: _Lisapaan

en: _View As
et: _Kuva kui

en: Toggle between button and text-based location bar
et: Lülitumine nupu- ja tekstipõhise asukohariba vahel

en: _New Tab
et: _Uus kaart

en: Show Notes
et: Näita märkmeid

en: Open the contents of your desktop in a folder
et: Töölaua avamine kaustana

en: Open the contents of the File System
et: Failisüsteemi sisukorra avamine

en: Open the trash
et: Ava prügikast

en: Mount and open %s
et: Haagi ja ava %s

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
et: _Lülita sisse

en: Backgrounds and Emblems
et: Taustad ja embleemid

en: Add new...
et: Lisa uus...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
et: Vabandust, kuid mustrit %s pole võimalik kustutada.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
et: Kontrolli, kas sul on õigused mustri kustutamiseks.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
et: Vabandust, kuid embleemi %s pole võimalik kustutada.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
et: Kontrolli, kas sul on õigused embleemi kustutamiseks.

en: Select an Image File for the New Emblem
et: Uue embleemi jaoks pildifaili valimine

en: Create a New Emblem
et: Uue embleemi loomine

en: _Keyword:
et: _Võtmesõna:

en: _Image:
et: _Pilt:

en: Create a New Color:
et: Loo uus värv:

en: Color _name:
et: Värvi _nimi:

en: Color _value:
et: Värvi _väärtus:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
et: Vabandust, kuid lähtestamispilti pole võimalik asendada.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
et: Lähtestamissümbol on spetsiaalne pilt, mida pole võimalik kustutada.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
et: Vabandust, kuid mustrit %s pole võimalik paigaldada.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
et: Mustriks lisatava pildifaili valimine

en: The color cannot be installed.
et: Värvi pole võimalik paigaldada.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
et: Vabandust, kuid uuele värvile tuleb määrata nimi, mis ei ole kasutuses.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
et: Vabandust, kuid uuele värvile tuleb määrata nimi, mis ei ole tühi.

en: Select a Color to Add
et: Lisatava värvuse valimine

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
et: Vabandust, kuid "%s" ei ole kasutatav pildifail.

en: The file is not an image.
et: See fail ei ole pilt.

en: Select a Category:
et: Vali kategooria:

en: C_ancel Remove
et: T_ühista eemaldamine

en: _Add a New Pattern...
et: _Lisa uus muster...

en: _Add a New Color...
et: _Lisa uus värvus...

en: _Add a New Emblem...
et: _Lisa uus embleem...

en: Click on a pattern to remove it
et: Mustri eemaldamiseks klõpsa sellel

en: Click on a color to remove it
et: Värvuse eemaldamiseks klõpsa sellel

en: Click on an emblem to remove it
et: Embleemi eemaldamiseks klõpsa sellel

en: Patterns:
et: Mustrid:

en: Emblems:
et: Embleemid:

en: _Remove a Pattern...
et: _Eemalda muster...

en: _Remove a Color...
et: _Eemalda värvus...

en: _Remove an Emblem...
et: _Eemalda embleem...

en: Select folder to search in
et: Kausta valimine, millest otsida

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
et: Tühikutega eraldatud sildid. Failid on vastavuses juhul, kui sisaldavad KÕIKI määratud silte.

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab) #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Picture
et: Pilt

en: Illustration
et: Illustratsioon

note: #-#-#-#-#  697  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Presentation
et: Esitlus

en: Text File
et: Tekstifail

en: Select type
et: Liigi valimine

en: Other Type...
et: Muu liik...

en: Less than or equal to
et: Väiksem või võrdne

en: Greater than or equal to
et: Suurem või võrdne

en: 1 Hour
et: 1 tund

en: 1 Week
et: 1 nädal

en: 1 Month
et: 1 kuu

en: 6 Months
et: 6 kuud

en: 1 Year
et: 1 aasta

en: Remove this criterion from the search
et: Otsingukriteeriumi eemaldamine otsingust

en: Edit the saved search
et: Redigeeri salvestatud otsingut

en: Perform or update the search
et: Otsingu läbiviimine või värskendamine

en: Close the side pane
et: Sulge külgpaan

en: Close P_arent Folders
et: Su_lge ülemised kaustad

en: Close this folder's parents
et: Selle kausta ülemiste kaustade sulgemine

en: Clos_e All Folders
et: _Sulge kõik kaustad

en: Close all folder windows
et: Kõigi kaustaakende sulgemine

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
et: Kas sa soovid loendist eemaldada kõik järjehoidjad, mis viitavad olematule asukohale?

en: You can choose another view or go to a different location.
et: Valida võib uue vaate või liikuda teise asukohta.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
et: Asukohta ei ole võimalik selle vaatajaga kuvada.

en: Content View
et: Sisuvaade

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
et: Cajale ei ole paigaldatud sellist näitamisprogrammi, mis selle kaustaga hakkama saaks.

en: The location is not a folder.
et: Asukoht ei ole kaust.

en: Could not find "%s".
et: "%s" pole võimalik leida.

en: Please check the spelling and try again.
et: Palun kontrolli õigekirja ja proovi uuesti.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
et: Cajal pole võimalik "%s" asukohti käsitleda.

en: Caja cannot handle this kind of location.
et: Cajal pole võimalik seda liiki asukohta käsitleda.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
et: Kontrolli, kas õigekiri ja proksi seaded on täpsed.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
et: Viga: %s
    Palun vali mõni teine vaataja ja proovi uuesti.

en: Go to the location specified by this bookmark
et: Järjehoidjaga määratud asukoha avamine

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Caja on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Cajat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Cajaga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: About Caja
et: Cajast lähemalt

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
et: Caja abil saab korras hoida nii enda arvutis kui internetis olevaid faile ja kaustu.

en: MATE Web Site
et: MATE kodulehekülg

en: _Backgrounds and Emblems...
et: _Taustad ja embleemid...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
et: Välimuse kohandamise mustrit, värvide ja embleemide kuvamine.

en: Edit Caja preferences
et: Caja eelistuste muutmine

en: Display Caja help
et: Caja abiteabe kuvamine

en: Display credits for the creators of Caja
et: Teabe kuvamine Caja autorite ja tõlkijate kohta

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: Increase the view size
et: Vaate suuruse suurendamine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: Decrease the view size
et: Vaate suuruse vähendamine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: Use the normal view size
et: Vaate hariliku suuruse kasutamine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
et: Ühendu _serveriga...

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
et: _Arvuti

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
et: _Võrk

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
et: Isikliku mallikausta avamine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
et: _Prügikast

en: Show Bac_kup Files
et: _Varufailide kuvamine

en: Toggle the display of backup files in the current window
et: Varufailide näitamise sisse- ja väljalülitamine selles aknas

en: These files are on an Audio CD.
et: Need failid on audio-CD peal.

en: These files are on an Audio DVD.
et: Need failid on audio-DVD peal.

en: These files are on a Video DVD.
et: Need failid on video-DVD peal.

en: These files are on a Video CD.
et: Need failid on video-CD peal.

en: These files are on a Super Video CD.
et: Need failid on Super Video CD peal.

en: These files are on a Photo CD.
et: Need failid on foto-CD peal.

en: These files are on a Picture CD.
et: Need failid on pildi-CD peal.

en: The media contains digital photos.
et: Meedium sisaldab digifotosid.

en: These files are on a digital audio player.
et: Need failid on digitaalses audioesitajas.

en: The media contains software.
et: Meedium sisaldab tarkvara.

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
et: Meedium tuvastati kui "%s".

en: Zoom to Default
et: Vaikimisi suurendus

en: Set the zoom level of the current view
et: Praeguse vaate suurendusastme seadmine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: E_mpty Trash
et: _Tühjenda prügikast

en: Create L_auncher...
et: Loo kä_ivitaja...

en: Create a new launcher
et: Uue käivitaja loomine

note: #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
et: Vaheta töölaua _taust

note: #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
et: Töölaua taustamustri või -värvi valimise akna näitamine

en: The desktop view encountered an error.
et: Töölauavaade sattus veale.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
et: Töölauavaade sattus käivitamise ajal veale.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
et[0]: See avab %'d eraldi kaardi.
et[1]: See avab %'d eraldi kaarti.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
et[0]: See avab %'d eraldi akna.
et[1]: See avab %'d eraldi akent.

en: Search _name:
et: Otsingu _nimi:

en: "%s" selected
et: Valitud "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
et[0]: Valitud %'d kataloog
et[1]: Valitud %'d kataloogi

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
et[0]:  (selles on %'d kirje)
et[1]:  (selles on %'d kirjet)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
et[0]:  (nendes on kokku %'d kirje)
et[1]:  (nendes on kokku %'d kirjet)

en: %'d item selected | %'d items selected
et[0]: valitud %'d kirje
et[1]: valitud %'d kirjet

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
et[0]: veel on valitud %'d kirje
et[1]: veel on valitud %'d kirjet

en: Free space: %s
et: Vaba ruum: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
et[0]: Kasuta "%s" avamaks valitud kirjet
et[1]: Kasuta "%s" avamaks valitud kirjeid

en: Open parent location
et: Ava faili asukoht

en: Open parent location for the selected item
et: Valitud faili asukoha avamine

en: Run "%s" on any selected items
et: Käivita "%s" mõnel valitud kirjel

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
et: Kõik selles kaustas olevad käivitatavad failid ilmuvad Skriptide menüüsse.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
et: Menüüst skripti valides käivitatakse see valitud kirjel, sisendparameetrina kasutatakse valitud kirje nime.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
et: Kõik selles kaustas olevad käivitatavad failid ilmuvad Skriptide menüüsse. Menüüst skripti valides käivitatakse see.
    
    Kohalikust kaustast käivitamisel edastatakse skriptidele valitud failide nimed. Võrgukaustast (näiteks veebi või ftp sisu näitavast kaustast) käivitamisel skriptile parameetreid ei edastata.
    
    Kõikide ülalkirjeldatud juhtumite korral edastab Caja skriptile järgnevad keskkonnamuutujad:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: valitud failide reavahetustega eraldatud rajad (kui need on kohalikud)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: valitud failide reavahetustega eraldatud URI-d
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: käesoleva asukoha URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: käesoleva akna suurus ja asukoht
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: jagatud vaate mitteaktiivsel paneelil valitud failide reavahetustega eraldatud rajad (kui need on kohalikud)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: jagatud vaate mitteaktiivsel paneelil valitud failide reavahetustega eraldatud URI-d
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: jagatud vaate mitteaktiivse paneeli käesoleva asukoha URI

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
et[0]: %'d valitud kirje tõstetakse ümber, kui valid käsu "Aseta"
et[1]: %'d valitud kirjed tõstetakse ümber, kui valid käsu "Aseta"

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
et[0]: %'d valitud kirje kopeeritakse, kui valid käsu "Aseta"
et[1]: %'d valitud kirjed kopeeritakse, kui valid käsu "Aseta"

en: There is nothing on the clipboard to paste.
et: Lõikelaualt ei ole midagi asetada.

en: Unable to unmount location
et: Asukohta pole võimalik lahti haakida

en: Unable to eject location
et: Asukohta pole võimalik väljastada

en: Unable to stop drive
et: Ketta seiskamine pole võimalik

en: Create a new empty file inside this folder
et: Uue tühja faili loomine sellesse kausta

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: Open the selected item in this window
et: Valitud kirjete avamine praeguses aknas

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
et: Ava navigatsiooniaknas

en: Open in _Folder Window
et: Ava _kaustaaknas

en: Open each selected item in a folder window
et: Iga valitud kirje avamine kausta aknas

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
et: _Muu rakendus...

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: Choose another application with which to open the selected item
et: Valitud kirje avamiseks teise rakenduse valimine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: Select all and only the items that are not currently selected
et: Kõikide hetkel valimata kirjete valimine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: Move each selected item to the Trash
et: Kõigi märgitud kirjete prügikasti viskamine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
et: Kõigi valitud kirjete kustutamine ilma neid prügikasti viskamata

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#
en: Reset View to _Defaults
et: _Taasta vaikimisi vaade

en: Format the selected volume
et: Valitud köite vormindamine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: Detect media in the selected drive
et: Tuvastab andmekandja valitud seadmes

en: Format the volume associated with the open folder
et: Avatud kaustaga seotud köite vormindamine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
et: Ava fail ja sulge aken

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve Search
et: _Salvesta otsing

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: Save the edited search
et: Muudetud otsingu salvestamine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
et: S_alvesta otsing kui...

en: Open this folder in a folder window
et: Selle kausta avamine kaustaaknas

en: Format the volume associated with this folder
et: Selle kaustaga seotud köite vormindamine

en: Copy the current selection to the other pane in the window
et: Valiku kopeerimine sama akna kõrvalpaanile

en: Copy the current selection to the desktop
et: Valiku kopeerimine töölauale

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
et: Skriptide käivitamine või korrastamine kaustas %s

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: _Scripts
et: _Skriptid

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
et[0]: Valitud kataloogi tõstmine prügikastist välja asukohale "%s"
et[1]: Valitud kataloogide tõstmine prügikastist välja asukohale "%s"

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
et[0]: Valitud faili tõstmine prügikastist välja asukohale "%s"
et[1]: Valitud failide tõstmine prügikastist välja asukohale "%s"

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
et[0]: Valitud kirje tõstmine prügikastist välja asukohale "%s"
et[1]: Valitud kirjete tõstmine prügikastist välja asukohale "%s"

en: _Start Multi-disk Drive
et: _Käivita mitmekettaseade

en: U_nlock Drive
et: _Võta ketas lukust lahti

en: Unlock the selected drive
et: Lukustab valitud ketta lahti

en: Stop the selected drive
et: Seiskab valitud ketta

en: Safely remove the selected drive
et: Valitud kettaseadme turvaline eemaldamine

en: Disconnect the selected drive
et: Valitud kettaseadme lahtiühendamine

en: _Stop Multi-disk Drive
et: _Seiska mitmekettaseade

en: Stop the selected multi-disk drive
et: Mitmekettaseadme seiskamine

en: Lock the selected drive
et: Valitud kettaseadme lukustamine

en: Browse in New _Window
et: Sirvi uues _aknas

en: Browse in New _Tab
et: Sirvi uuel _kaardil

en: _Delete Permanently
et: Kustuta _jäädavalt

en: Delete all selected items permanently
et: Kõigi kirjete lõplik kustutamine

en: Download location?
et: Kas laadida asukoht alla?

en: You can download it or make a link to it.
et: Sa võid selle alla laadida või sellele viida luua.

en: Make a _Link
et: Loo vii_t

en: _Download
et: Laa_di alla

en: An invalid drag type was used.
et: Kasutati vale lohistamisliiki.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
et: "%s" pole võimalik leida. Ilmselt on see hiljuti kustutatud.

en: The folder contents could not be displayed.
et: Kausta sisu pole võimalik kuvada.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
et: Nimi "%s" ei sobi. Palun vali teine nimi.

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
et: Vabandust, "%s" gruppi pole võimalik muuta: %s

en: The group could not be changed.
et: Gruppi pole võimalik muuta.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
et: Vabandust, "%s" omanikku pole võimalik muuta: %s

en: The owner could not be changed.
et: Omanikku pole võimalik muuta.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
et: Vabandust, "%s" pääsuõigusi pole võimalik muuta: %s

en: The permissions could not be changed.
et: Pääsuõigusi pole võimalik muuta.

en: by _Name
et: _Nime järgi

en: Keep icons sorted by name in rows
et: Ikooniridade sortimine nime järgi

en: by _Size
et: _Suuruse järgi

en: Keep icons sorted by size in rows
et: Ikooniridade sortimine suuruse järgi

en: by S_ize on Disk
et: Suuruse järgi _kettal

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
et: Ikooniridade sortimine suuruse järgi kettal

en: Keep icons sorted by modification date in rows
et: Ikooniridade sortimine muutmisaja järgi

en: by _Emblems
et: _embleemi järgi

en: Keep icons sorted by emblems in rows
et: Ikooniridade sortimine embleemi järgi

en: Keep icons sorted by trash time in rows
et: Ikoone hoitakse kustutamise aja järgi sorditult ridades

en: by E_xtension
et: _Laiendi järgi

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
et: Ikooniridade sortimine laiendi viimaste segmentide järgi

note: #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
et: Töölaud _järjestatakse nime järgi

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
et: Muuda ikooni suurust...

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
et: Valitud ikooni suuruse muutmine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
et: Taasta ikoonide _algsed suurused

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
et: _Järjesta nime järgi

en: Compact _Layout
et: Kompaktne _paigutus

en: Toggle using a tighter layout scheme
et: Tihepaigutuse sisse- ja väljalülitamine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
et: _Hoia reastatult

en: _Manually
et: _Käsitsi

en: By S_ize on Disk
et: Suuruse järgi _kettal

en: By _Emblems
et: _Embleemi järgi

en: By T_rash Time
et: _Kustutamise aja järgi

en: By E_xtension
et: _Laiendi järgi

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
et: Ikooniridade sortimine laiendi viimaste segmentide järgi

en: Restore Icon's Original Si_ze
et: _Taasta ikooni algne suurus

en: pointing at "%s"
et: osutab kirjele "%s"

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
et: _Ikoonid

en: The icon view encountered an error.
et: Ikoonivaade sattus veale.

en: Display this location with the icon view.
et: Selle asukoha kuvamine ikoonivaatena.

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
et: _Kompaktne

en: The compact view encountered an error.
et: Kompaktvaade sattus veale.

en: The compact view encountered an error while starting up.
et: Kompaktvaate käivitamisel satuti veale.

en: Display this location with the compact view.
et: Selle asukoha kuvamine kompaktvaatena.

en: Visible _Columns...
et: Nähtavad _veerud...

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
et: _Nimekiri

en: The list view encountered an error.
et: Loendivaade sattus veale.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
et: Korraga pole võimalik määrata rohkem kui ühte kohandatud ikooni!

en: Cancel Group Change?
et: Kas katkestada grupi muutmine?

en: Cancel Owner Change?
et: Kas katkestada omaniku muutmine?

en: unreadable
et: loetamatu

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: used
et: kasutusel

note: #-#-#-#-#  76 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: free
et: vaba

en: Total capacity:
et: Kogumahtuvus:

en: Size on Disk:
et: Suurus kettal:

en: File access:
et: Faili pääsuõigused:

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
et: Ligipääs failidele

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
et: Failide loomine ja kustutamine

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
et: Lugemine ja kirjutamine

en: Special flags:
et: Erilipud:

en: Set _user ID
et: _Kasutaja ID määramine

en: Set gro_up ID
et: _Grupi ID määramine

note: #-#-#-#-#  2376 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  2377 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Sticky
et: _Kleepuv

en: _Owner:
et: _Omanik:

en: Execute:
et: Käivitamine:

en: Allow _executing file as program
et: Faili on lubatud _käivitada kui programmi

en: File Permissions:
et: Faili õigused:

en: Text view:
et: Tekstina:

en: SELinux context:
et: SELinuxi kontekst:

note: #-#-#-#-#  1223 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last changed:
et: Viimati muudetud:

en: Creating Properties window.
et: Omaduste akna loomine.

en: Select Custom Icon
et: Kohandatud ikooni valimine

en: Show Tree
et: Näita kaustapuud

en: Open as administrator
et: Ava haldurina

en: Opens the file with administrator privileges
et: Faili avamine halduri õigustes

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
et: <big><b>Käivitatavat programmi pole võimalik kindlaks teha.</b></big>
    
    Sinu poolt valitud kirjet pole võimalik halduri õigustes avada, kuna selle jaoks vajalikku rakendust pole võimalik kindlaks teha.

en: Privilege granting extension
et: Õiguste võimaldamise laiend

en: <b>Image Rotation</b>
et: <b>Pildi pööramine</b>

en: degrees clockwise
et: kraadi päripäeva

en: .rotated
et: .pööratud

en: <i>Rotating "%s"</i>
et: <i>"%s" pööramine</i>

en: Image Converter
et: Pilditeisendaja

en: Rotate and resize images
et: Piltide pööramine ja nende suuruse muutmine

en: Open in _Terminal
et: Ava _terminalis

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
et: Ava _terminal

en: Open at Home if trying to open on desktop
et: Töölaual avamise asemel avamine kodukaustas

en: Terminal application:
et: Terminali rakendus:

en: open-terminal Configuration
et: open-terminal'i seaditus

en: Open terminal
et: Terminali avamine

en: Open terminals from folders
et: Terminali avamine kataloogides

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
et: Kas töölaualt terminali avamine avab terminali kodukataloogis

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
et: Kui määratud, siis töölaualt terminali avamine avab terminali kodukataloogis. Kui määramata, siis avatakse see terminal töölaua kataloogis. Kui töölaud ja kodukataloog on samas kataloogis, siis ei oma see väärtus tähendust.

en: Send file by mail, instant message...
et: Faili saatmine e-posti või välksõnumiga...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
et: Ootab, et URId või failinimed edastatakse võtmetena

en: Could not parse command-line options: %s
et: Käsurea võtmete analüüs pole võimalik: %s

en: Could not load any plugins.
et: Ühtegi pluginat pole võimalik laadida.

en: Please verify your installation
et: Palun kontrolli paigaldust

en: Integrates email clients and Pidgin
et: E-posti kliendi ja Pidgini integratsioon

en: Last type of archive used
et: Viimati kasutatud arhiivi liik

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
et: Kasutatakse viimati kastutatud arhiivi liigi meelespidamiseks (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send To...
et: Failide saatmine...

en: Send _as:
et: _Millega saata:

en: Send t_o:
et: _Kuhu saata:

en: Send _packed in:
et: Saatmine _pakituna arhiivi:

en: Unable to send file
et: Faili pole võimalik saata

en: There is no connection to gajim remote service.
et: Puudub ühendus Gajim'i kaugteenusega.

en: Sending file failed
et: Tõrge faili saatmisel

en: Recipient is missing.
et: Saaja on puudu.

en: Unknown recipient.
et: Tundmatu saaja.

en: Instant Message (Gajim)
et: Välksõnum (Gajim)

en: New CD/DVD
et: Uus CD/DVD

en: Existing CD/DVD
et: Olemasolev CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
et: Välksõnum (Pidgin)

en: Removable disks and shares
et: Eemaldatavad andmekandjad ja jagatud kataloogid

en: UPnP Media Server
et: UPnP meediaserver

en: Allows to quickly share a folder
et: Teeb kaustade jagamise kiireks

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
et: Caja peab kataloogi "%s" jagamiseks lisama sellele mõned pääsuõiguseid

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
et: Kaust "%s" vajab jagamise toimimiseks järgmiseid lisaõiguseid:
    %s%s%sKas tahad, et Caja lisaks kaustale need õigused automaatselt?

en: Share name is too long
et: Jagatud ressursi nimi on liiga pikk

en: Error while getting share information: %s
et: Viga jagatud ressursi kohta andmete hankimisel: %s

en: Modify _Share
et: Muuda _jagatud ressurssi

en: Create _Share
et: Loo _jagatud ressurss

en: Folder Sharing
et: Kataloogi jagamine

en: Sharing Options
et: Jagamise valikud

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
et: <big><b>Kataloogi jagamine</b></big>

en: 'net usershare' returned error %d: %s
et: 'net usershare' tagastas vea %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
et: 'net usershare' tagastas vea %d

en: Samba's testparm returned error %d: %s
et: Samba testparm tagastas vea %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
et: Samba testparm tagastas vea %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
et: Kataloogi %s jagamist pole võimalik lõpetada: see kataloog pole jagatud

en: Set image as the current wallpaper
et: Kujutise määramine praeguseks tapeediks

en: Allows to quickly set wallpaper
et: Tapeedi kiire määramise lubamine

en: Tags stored in extended attributes
et: Lisaatribuutides salvestatud sildid

en: xattr Tags
et: xattr sildid

en: View tags stored in extended attributes
et: Lisaatribuutides salvestatud siltide kuvamine

en: Unmount file systems.
et: Haagi failisüsteemid lahti.

en: Cannot write KDM configuration file
et: KDM-konfiguratsioonifaili ei saa kirjutada

en: KDM config file {!s} does not exist
et: KDM-konfiguratsioonifail {!s} puudub

en: Cannot write LXDM configuration file
et: LXDM-konfiguratsioonifaili ei saa kirjutada

en: LXDM config file {!s} does not exist
et: LXDM-konfiguratsioonifail {!s} puudub

en: Cannot write LightDM configuration file
et: LightDM-konfiguratsioonifaili ei saa kirjutada

en: LightDM config file {!s} does not exist
et: LightDM-konfiguratsioonifail {!s} puudub

en: Cannot configure LightDM
et: LightDM seadistamine ebaõnnestus

en: Cannot write SLIM configuration file
et: SLIM-konfiguratsioonifaili ei saa kirjutada

en: SLIM config file {!s} does not exist
et: SLIM-konfiguratsioonifail {!s} puudub

en: Install packages.
et: Paigalda paketid.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
et: Pakkide töötlemine (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
et[0]: Paigaldan ühe paketi.
et[1]: Paigaldan %(num)d paketti.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
et[0]: Eemaldan ühe paketi.
et[1]: Eemaldan %(num)d paketti.

en: Dummy python job.
et: Testiv python'i töö.

en: Dummy python step {}
et: Testiv python'i aste {}

en: Click me!
et: Klõpsa mind!

en: A new QLabel.
et: Uus QLabel.

en: Dummy PythonQt ViewStep
et: Testiv PythonQt ViewStep

en: The Dummy PythonQt Job
et: Testiv PythonQt Töö

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
et: See on testiv PythonQt töö. Testiv töö ütleb: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
et: Olekusõnum testivale PythonQt tööle.

en: Support calibre
et: Toeta calibret

en: Contribute to support calibre development
et: Anneta, et toetada calibre arendust

en: Does absolutely nothing
et: Ei tee midagi

en: Cannot configure
et: Ei saa kohandada

en: Metadata reader
et: Metaandmete lugeja

en: Metadata writer
et: Metaandmete kirjutaja

en: Catalog generator
et: Kataloogi looja

en: User interface action
et: Kasutajaliidese tegevus

en: An e-book store.
et: E-raamatute pood.

en: Edit book tool
et: Raamatu muutmise tööriist

en: Library closed
et: Kogu suletud

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
et: Loo PMLZ-arhiiv, mis sisaldab PML-faili ning kõiki pilte kaustast pmlname_img või images. See plugin käivitub iga kord, kui lisad kogusse PML-faili.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
et: Loo TXTZ arhiiv kui lisatakse TXT fail, mis sisaldab Markdown või Textile viiteid piltidele. Arhiivi lisatakse nii viidatud pildid kui TXT fail.

en: Extract cover from comic files
et: Eemalda kaas koomiksi failidest

en: Read metadata from %s files
et: Loe metaandmed %s failidest

en: Read metadata from e-books in RAR archives
et: Loe metaandmed RAR-arhiivides olevatest e-raamatutest

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
et: Loe metaandmed ZIP-arhiivides olevatest e-raamatutest

en: Set metadata in %s files
et: Loo meta-andmed %s failidesse

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
et: Sistesta allpool olevale väljale {0}, et EPUB metaandmete kirjutajal keelata kaanepiltide lisamine EPUB-failidesse, millel kaanepilti pole.

en: Set metadata from %s files
et: Loo meta-andmed %s failidest

en: Add books to calibre or the connected device
et: Lisa raamatuid calibresse või ühendatud seadmesse

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
et: Tõmba sisukokkuvõtted ühendatud Kindlest (eksperimentaalne)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
et: Loo calibre raamatukogust kataloog

en: Convert books to various e-book formats
et: Teisenda raamatud erinevatesse e-raamatu formaatidesse

en: Fine tune your e-books
et: Viimistle oma e-raamatuid

en: Edit the Table of Contents in your books
et: Muuda oma raamatute sisukorda

en: Delete books from your calibre library or connected device
et: Kustuta raamatud calibre kogust või ühendatud seadmest

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
et: Manusta uuendatud metaandmed oma calibre kogu tegelikesse raamatufailidesse

en: Edit the metadata of books in your calibre library
et: Muuda calibre kogu raamatute metaandmeid

en: Read books in your calibre library
et: Loe raamatuid calibre kogust

en: Download news from the internet in e-book form
et: Lae alla uudised e-raamatu formaadis

en: Show a list of related books quickly
et: Näita kiiresti seotud raamatute nimekirja

en: Filter/transform the tags for books in the library
et: Filtreeri/muunda kogus olevate raamatute silte

en: Transform the authors for books in the library
et: Muunda kogus olevate raamatute autoreid

en: Show an editor for testing templates
et: Näita mallide testimiseks redaktorit

en: Export books from your calibre library to the hard disk
et: Ekspordi raamatud calibre kogust kõvakettale

en: Show Book details in a separate popup
et: Näita raamatu üksikasju eraldi hüpikaknas

en: Restart calibre
et: Taaskäivita calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
et: Ava kaust, kus asuvad calibre kogu raamatud

en: Send books to the connected device
et: Saada raamatud ühendatud seadmesse

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
et: Saada raamatud e-kirja või veebi vahendusel. Samuti ühendu arvutis olevate kaustadega, justkui oleks need seadmed

en: Browse the calibre User Manual
et: Sirvi calibre kasutusjuhendit

en: Customize calibre
et: Seadista calibret

en: Easily find books similar to the currently selected one
et: Leia hetkel valituga sarnaseid raamatuid

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
et: Lülitu erinevate calibre raamatukogude vahel ja halda neid

en: Copy books from the device to your calibre library
et: Kopeeri raamatuid seadmest oma calibre kogusse

en: Edit the collections in which books are placed on your device
et: Halda neid kogumikke, millistest on raamatud pandud sinu seadmesse

en: Match book on the devices to books in the library
et: Vastenda seadmetes olevad raamatud kogus olevatega

en: Copy a book from one calibre library to another
et: Kopeeri raamat ühest calibre kogust teise

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
et: Muuda EPUB- või AZW3-formaadis raamatuid

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
et: Tee pisimuudatusi oma calibre kogus olevatele EPUB- või HTMLZ-failidele

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
et: Leia eelmine või järgmine tulemus, kui teed calibre kogus esiletõstmisrežiimis otsingut

en: Choose a random book from your calibre library
et: Võta calibre kogust juhuslik raamat

en: Sort the list of books
et: Sordi raamatute loendit

en: Temporarily mark books
et: Ajutiselt märgista raamatuid

en: Change the current Virtual library
et: Muuda praegust Virtuaalset kogu

en: Search for books from different book sellers
et: Otsi raamatuid erinevatelt müüjatelt

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
et: Hangi uusi calibre pluginaid või uuenda olemasolevaid

en: Look & feel
et: Välimus

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
et: Kohanda calibre liidese välimust oma maitse järgi

en: Change the way calibre behaves
et: Muuda calibre käitumist

en: Add your own columns
et: Lisa enda veergusid

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
et: Lisa/eemalda veergusid calibre raamatunimekirjast

en: Toolbars & menus
et: Tööriistaribad & menüüd

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
et: Kohanda tööriistaribasid ja nendega seonduvaid menüüsid valides neisse võimalikke tegevusi

en: Customize the way searching for books works in calibre
et: Kohanda viisi, kuidas raamatute otsimine calibres toimub

en: Set conversion options specific to each input format
et: Seadista teisendussuvandeid vastavalt igale sisendformaadile

en: Common options
et: Üldised sätted

en: Set conversion options common to all formats
et: Seadista kõigile formaatidele ühiseid teisendussuvandeid

en: Set conversion options specific to each output format
et: Seadista igale fomaadile eriomaseid  teisendussuvandeid

en: Adding books
et: Raamatute lisamine

en: Import/export
et: Import/eksport

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
et: Kontrolli kuidas calibre loeb raamatute lisamisel failide metaandmeid

en: Saving books to disk
et: Raamatute salvestamine kettale

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
et: Kontrolli, kuidas calibre ekspordib faile andmebaasist kettale kasutades "Salvesta kettale"

en: Sending books to devices
et: Raamatute saatmine seadmesse

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
et: Kontrolli kuidas calibre edastab faile sinu e-lugerisse

en: Metadata plugboards
et: Metaandmete ühendustahvlid

en: Change metadata fields before saving/sending
et: Muuda metaandmeid enne salvestamist/edastamist

en: Template functions
et: Malli funktsioonid

en: Create your own template functions
et: Loo enda malli funktsioonid

en: Sharing books by email
et: Raamatute jagamine e-posti teel

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-user-share MASTER)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
et: Jagamine

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
et: Seadista raamatute jagamine e-posti teel. Seda võib kasutada, kui on soov saata automaatselt allalaetud uudiseid oma seadmesse

en: Sharing over the net
et: Jagamine üle võrgu

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
et: Seadista calibre Sisuserverit,  mis võimaldab sul ligi pääseda oma raamatukokku igalt poolt, igalt seadmelt, üle interneti

en: Metadata download
et: Metaandmete allalaadimine

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
et: Kontrolli e-raamatute metaandmete internetist allalaadimist

en: Ignored devices
et: Eiratud seadmed

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
et: Kontrolli, milliseid seadmeid calibre eirab, kui need arvutiga ühendada

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
et: Lisa/eemalda/seadista calibre funktsionaalsuse osasid

en: Tweaks
et: Peenseadistused

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
et: Seadista calibre käitumist erinevates olukordades

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
et: Seadista calibres kasutatavaid klaviatuuri otseteid

en: Miscellaneous advanced configuration
et: Muud täiustatud seadistused

en: Options specific to the output format.
et: Suvandid eriomased väljundformaadile.

en: Options specific to the input format.
et: Suvandid eriomased sisendformaadile.

en: Conversion input
et: Teisendamise sisend

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
et: Täpsusta sisenddokumendi kodeering. Kasutab dokumendi kodeeringu asemel valitud kodeeringut. Kasulik dokumentide puhul, milles ei ole märgitud kodeeringut või millel on eksitavad kodeeringu deklaratsioonid.

en: Conversion output
et: Teisendamise väljund

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
et: Kui täpsustatud, siis väljundi plugin proovib luua väljundit, mis on inimesele võimalikult loetav. Ei pruugi mõne väljundi plugina puhul nähtavat mõju avaldada.

en: Convert e-books to the %s format
et: Teisenda e-raamatud %s-formaati

en: Input profile
et: Sisendi profiil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
et: See profiil üritab kasutada mõistlikke vaikeseadeid. On kasulik, kui sa ei tea midagi sisenddokumendist.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
et: See profiil on mõeldud SONY PRS seeriale (500/505/600/700 jne).

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
et: See profiil on mõeldud SONY PRS 300-le.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
et: See profiil on mõeldud SONY PRS-900 jaoks.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
et: See profiil on mõeldud Microsoft Readeri jaoks.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
et: See profiil on mõeldud Mobipocket raamatutele.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
et: See profiil on mõeldud Hanlin V3 ja selle kloonide jaoks.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
et: See profiil on mõeldud Hanlin V5-le ja selle kloonidele.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
et: See profiil on mõeldud Cybook G3-le.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
et: See profiil on mõeldud Cybook Opusele.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
et: See profiil on mõeldud Amazon Kindle'le.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
et: See profiil on mõeldud Irex Illiadile.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
et: See profiil on mõeldud IRex Digital Reader 1000-le.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
et: See profiil on mõeldud IRex Digital Reader 800-le.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
et: See profiil on mõeldud B&N Nookile.

en: Output profile
et: Väljundi profiil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
et: See profiil üritab kasutada mõistlikke vaikeseadeid. On kasulik, kui dokument on mõeldud arvutis või teistes seadmetes lugemiseks.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
et: Mõeldud IPadile ja teistele 768x1024 eraldusvõimega seadmetele

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
et: Mõeldud iPad 3-le ja teistele 1536x2048 eraldusvõimega seadmetele

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
et: Mõeldud kasutuseks tavalisel tahvelarvutil, ei muuda piltide suurust

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
et: Mõeldud kasutuseks Samsung Galaxy'il ja teistel 600x1280 resolutsiooniga seadmetel

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
et: Mõeldud Nook HD+ ja sarnastele tahvelarvuti seadmetele resolutsiooniga 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
et: See profiil on mõeldud Kobo Readerile.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
et: See profiil on mõeldud Sony PRS-300-le.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
et: See profiil on mõeldud SONY PRS-T3-le.

en: Generic e-ink
et: Üldine e-ink

en: Suitable for use with any e-ink device
et: Sobib kasutamiseks kõigi e-ink seadetega

en: Generic e-ink large
et: Üldine e-ink suur

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
et: Sobib kasutamiseks suurte ekraanidega e-ink seadmetel

en: Generic e-ink HD
et: Üldine e-ink HD

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
et: Sobib kasutamiseks mis tahes kaasaegse kõrglahutusega e-ink seadmega

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
et: See profiil on mõeldud 5-tollisele JetBookile.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
et: See profiil on mõeldud SONY PRS sarja seadmetele. 500/505/700 jne, horisontaalpaigutusega režiimis. Kasulik koomiksite jaoks.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
et: See profiil on mõeldud Amazon Kindle DX-le.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
et: See profiil on mõeldud seadmetele Amazon Kindle PaperWhite 1 ja 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
et: See profiil on mõeldud seadmele Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
et: See profiil on mõeldud seadmele Amazon Kindle PaperWhite 3 ja uuem

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
et: See profiil on mõeldud seadmele Amazon Kindle Oasis 2017 ja uuem

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
et: See profiil on mõeldud Amazon Kindle Fire'le.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
et: See profiil on mõeldud B&N Nook Colorile.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
et: See profiil on mõeldud PocketBook Pro 900 seeria seadmetele.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
et: See profiil on mõeldud PocketBook Pro 912 seeria seadmetele.

en: Installed plugins
et: Paigaldatud pluginad

en: Local plugin customization
et: Kohaliku plugina kohandamine

en: Disabled plugins
et: Keelatud pluginad

note: #-#-#-#-#  216 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
et: Lubatud pluginad

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
et: Plugina %s käivitamine ebaõnnestus veaga:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
et:     %prog suvandid
    
        Kohanda calibret, laadides väliseid pluginaid.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
et: Lisa plugin, sisestades seda sisaldava ZIP-faili asukoha.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
et: Eemalda plugin nime järgi. Ei mõjuta sisseehitatud pluginaid

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
et: Kohanda pluginat. Määratle komaga eraldatuna plugina nimi ja kohandamise sõne.

en: List all installed plugins
et: Näita kõigi paigaldatud pluginate loendit

en: Enable the named plugin
et: Luba nimetatud plugin

en: Disable the named plugin
et: Keela nimetatud plugin

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel_2)
en: News
et: Uudised

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
et: Rada koguni ({0}) liiga pikk. Peab olema lühem kui {1} tähemärki.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
et: Sihtkoht raamatukokku on liiga pikk. Peab olema väiksem kui %d tähemärki.

en: restored preference
et: taastati eelistus

en: creating custom column
et: luuakse kohandatud veergu

en: No label was provided
et: Teksti ei sisestatud

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
et: Sildinimi tohib sisaldada ainult väiketähti, numbreid ja alakriipse ning peab algama tähega

en: Dumping database to SQL
et: Andmebaasi väljutamine SQL-i

en: Restoring database from SQL
et: Andmebaasi taastamine SQL-ist

en: Saved searches
et: Salvestatud otsingud

en: Cover for %s
et: Raamatu %s kaas

en: {0} format for {1}
et: {0}-formaat raamatust {1}

en: Added book ids: %s
et: Lisati raamatu id-d: %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
et: Järgmisi raamatuid ei lisatud, sest need on juba andmebaasis olemas (vaata suvandit --duplicates):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
et: %prog add [suvandid] fail1 fail2 fail3 ...
    
    Lisa määratletud failid raamatuna andmebaasi. Määrata saab ka kaustad,
    vaata allolevaid kaustaga seotud suvandeid.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
et: Lisa andmebaasi raamatud isegi siis, kui need on juba olemas. Võrdlus teostatakse raamatute pealkirja põhjal.

en: Add an empty book (a book with no formats)
et: Lisa tühi raamat (Raamat ilma formaatideta)

en: Set the title of the added book(s)
et: Määra lisatud raamatu(te) pealkiri

en: Set the authors of the added book(s)
et: Määra lisatud raamatu(te) autorid

en: Set the ISBN of the added book(s)
et: Määra lisatud raamatu(te) ISBN

en: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
et: Määra selle raamatu identifikaatorid, näiteks -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
et: Määra lisatud raamatu(te) sildid

en: Set the series of the added book(s)
et: Määra lisatud raamatu(te) sari

en: Set the series number of the added book(s)
et: Määra lisatud raamatu(te) järjenumber sarjas

en: Path to the cover to use for the added book
et: Rada selle raamatu jaoks kasutatava kaanepildini

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
et: Komaeraldusega loend keeltest (parim on kasutada ISO639 keelekoode, kuigi ära võidakse tunda ka mõned keelenimed)

en: ADDING FROM DIRECTORIES
et: LISAMINE KAUSTADEST

en: Options to control the adding of books from directories. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
et: Sätted raamatute kaustadest lisamise juhtimiseks. Vaikimisi lisatakse ainult tuntud e-raamatu failitüübi laiendiga failid.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
et: Eelda, et igas kaustas on ainult üks loogiline raamat ja kõik selles olevad failid on tolle raamatu erinevad e-raamatu formaadid

en: Process directories recursively
et: Töötle kaustu rekursiivselt

en: GLOB PATTERN
et: GLOB MUSTER

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning directories for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For e.g.: *.pdf will ignore all pdf files
et: Failinime (glob) muster, sellele mustrile vastavaid faile eiratakse kaustadest failide skannimisel. Saab mitme mustri jaoks määratleda mitu korda. Näiteks: *.pdf eirab kõiki pdf-faile

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when scanning directories for files, even if they are not of a known e-book file type. Can be specified multiple times for multiple patterns.
et: Failinime (glob) muster, sellele mustrile vastavad failid lisatakse kaustadest failide skannimisel, isegi kui need ei ole tuntud e-raamatute faili tüübid. Saab mitme mustri jaoks määratleda mitu korda.

en: You must specify at least one file to add
et: Sa pead määrama vähemalt ühe faili, mis lisada

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
et: See veerg talletab sildi-laadseid andmeid (s.t. mitu komaga eraldatud väärtusi). Kasutatav ainult juhul, kui andmetüüp on tekst.

en: You must specify label, name and datatype
et: Sa pead määrama silde, nime ja andmetüübi

en: Do not replace the format if it already exists
et: Ära asenda formaati, kui see on juba olemas

en: You must specify an id and an e-book file
et: Sa pead määratlema id ja e-raamatu faili

en: e-book file must have an extension
et: e-raamatu failil peab olema laiend

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
et: Tavaliselt töötab see käsk ainult vananenud OPF-failidega raamatutel. See säte paneb selle töötama kõikidel raamatutel.

en: {} OPTIONS
et: {} SÄTTED

en: Show detailed output information. Useful for debugging
et: Näita üksikasjalikku väljundi teavet. Kasulik veaotsingul

en: You must specify a catalog output file
et: Sa pead määratlema kataloogi väljundfaili

en: Cannot generate a catalog in the {} format
et: Ei saa luua kataloogi {}-formaadis

en: Output in CSV
et: Väljund CSV-s

en: Vacuuming database...
et: Andmebaasi korrastamine...

en: Error: You must specify the path to the cloned library
et: Viga: Sa pead määratlema raja kloonitud koguni

en: The location for the new library is the same as the current library
et: Uue kogu asukoht on sama, mis praegusel kogul

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
et: %s ei ole tühi. Sa pead uue kogu jaoks valima tühja kausta.

en: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
et: %prog custom_columns [suvandid]
    
    Loetleb saadaolevad kohandatud veerud. Näitab veeru silte ja id-sid.

en: Show details for each column.
et: Näita iga veeru üksikasju.

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
et: Uuenda metaandmeid ainult määratletud formaatide failides. Mitme formaadi jaoks määratle see mitu korda. Vaikimisi uuendatakse kõiki formaate.

en: Processed {0} ({1} of {2})
et: Töödeldud {0} ({1} / {2})

en: No book with id: {}
et: Pole ühtki raamatut id-ga: {}

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
et: Ekspordi kõik raamatud andmebaasis, eirates id-de loendit.

en: Export books to the specified directory. Default is
et: Ekspordi raamatud määratud kausta. Vaikimisi on

en: Export all books into a single directory
et: Ekspordi kõik raamatud ühte kausta

en: Report progress
et: Raporti edenemine

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
et: Selle lüliti määratlemine keelab selle käitumise.

en: You must specify some ids or the %s option
et: Sa pead määrama mõned id-d või suvandi %s

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
et: %prog list [suvandid]
    
    Loetle kõik calibre andmebaasis olevad raamatud.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
et: Väli, mille põhjal tulemusi järjestada.
    Saadaovallevad väljad: {0}
    Vaikimisi: {1}

en: Sort results in ascending order
et: Sordi tulemusi tõusvas järjekorras

en: The string used to separate fields. Default is a space.
et: Sõne, millega väljad eraldada. Vaikimisi on selleks tühik.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
et: Eesliide kõikidele failiradadele. Vaikimisi sätteks on täielik rada kogu kaustani.

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
et: Loodava CSV-faili tüüp. Valikud: {}

en: Do not use the recycle bin
et: Ära kasuta prügikasti

en: You must specify at least one book to remove
et: Sa pead määrama vähemalt ühe raamatu, mis eemaldada

en: Do not ask for confirmation
et: Ära küsi kinnitust

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
et: Sa kaotad kõik andmed veerust: %s. Kas oled kindel (j/e)?

en: Error: You must specify a column label
et: Viga: Sa pead määratlema veeru nime

en: You must specify an id and a format
et: Sa pead määratlema id ja formaadi

en: You must provide the %s option to do a recovery
et: Taastamise teostamiseks pead sisestama suvandi %s

en: Search string:
et: Otsingu sõne:

en: Error: You must specify a name and a search string
et: Viga: Sa pead määratlema nime ja otsingu sõne

en: added
et: lisatud

en: Error: You must specify a name
et: Viga: Sa pead määratlema nime

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
et: Viga: Tegevus %s on tundmatu, peab olema üks nendest: (add|remove|list)

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
et: Tagastatavate tulemuste suurim arv. Vaikesätteks on kõik tulemused.

en: Error: You must specify the search expression
et: Viga: Sa pead sisestama otsingu avaldise

en: No books matching the search expression:
et: Ükski raamat ei vasta otsingu avaldisele:

en: No book with id {} exists
et: Pole olemas ühtki raamatut id-ga {}

en: No column with name {} exists
et: Pole olemas ühtki veergu nimega {}

en: Error: You must specify a field name, id and value
et: Viga: Sa pead määratlema välja nime, id ja väärtuse

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
et: Loetle metaandmete väljanimed, mida saab suvandiga --field kasutada

en: Field name
et: Välja nimi

en: You must specify a record id as the first argument
et: Sa pead esimese argumendina määratlema kirje id

en: You must specify either a field or an opf file
et: Sa pead määratlema kas välja või opf-faili

en: The OPF file %s does not exist
et: OPF-faili %s pole olemas

en: No book with id: %s in the database
et: Andmebaasis pole ühtki raamatut id-ga: %s

en: %s is not a known field
et: %s ei ole tuntud väli

en: Print metadata in OPF form (XML)
et: Prindi metaandmed OPF-vormis (XML)

en: You must specify an id
et: Sa pead määratlema id

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
et: Käsk {} ei ole kaugkogude (serveripõhiste) puhul toetatud

en: GLOBAL OPTIONS
et: GLOBAALSED VALIKUD

en: Username for connecting to a calibre Content server
et: Kasutajanimi calibre Sisuserveriga ühendumiseks

en: Enter the password:
et: Sisesta parool:

en: TEMPLATE ERROR
et: MALLI VIGA

en: On Device
et: Seadmel

en: Card A
et: Kaart A

en: Card B
et: Kaart B

en: Invalid field: %s
et: Vigane väli: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
et: Eelistuste ja veeru metaandmete taastamise alustamine

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
et: Ei saa eelistusi taastada. Varufaili ei leitud.

en: Finished restoring preferences and column metadata
et: Eelistuste ja veeru metaandmete taastamine valmis

en: Finished restoring preferences
et: Eelistuste taastamine valmis

en: Restoring preferences and column metadata failed
et: Eelistuste ja veeru metaandmete taastamine ebaõnnestus

en: Creating custom column
et: Luuakse kohandatud veergu

en: thismonth
et: seekuu

en: daysago
et: päevatagasi

en: Number conversion error: {0}
et: Numbri teisendamise viga: {0}

en: Date conversion error: {0}
et: Kuupäeva teisendamise viga: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
et: Mittenumbriline väärtus päringus: {0}

en: unchecked
et: märgistamata

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille       
en: blank
et: tühi

en: Virtual library search is recursive: {}
et: Virtuaalse kogu otsing on rekursiivne: {}

en: %prog [options]
et: %prog [suvandid]

en: Run Python code.
et: Käita Python kood.

en: Run the Python code in file.
et: Käita Python kood failis.

en: Debug device detection
et: Seadmetuvastuse veaotsing

en: Run the E-book viewer in debug mode
et: Käivita e-raamatute vaatur veaotsingu režiimis

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
et: Väljasta calibre keskkonna seadistamiseks vajalikud rajad

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
et: Lisa lihtne plugin (s.t. plugin, mis koosneb ainult .py failist), sisestades raja plugina koodi sisaldava py-failini.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
et: Uuri määratud rajal (radadel) MOBI faili (faile)

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
et: Käivita calibre raamatu muutmise tööriist silumisrežiimis.

en: Import previously exported calibre data
et: Impordi eelnevalt eksporditud calibre andmed

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
et: Pane töötav calibre eksemplar, kui on, sulguma. Pane tähele, et kui on pooleliolevaid töid, need katkestatakse vaikselt, seega kasuta ettevaatusega.

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
et: (De)registreeri calibre Windowsi vaikeprogrammides.

en: Debug log
et: Silumise logi

en: No plugin named %s found
et: Ei leitud ühtki pluginat nimega %s

en: Communicate with Android phones.
et: Suhtle Androidi telefonidega

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
et: Komaeraldusega loend kaustadest, kuhu e-raamatuid saata seadme <b>põhimälus</b>. Kasutatakse esimest kausta, mis olemas on

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
et: Komaeraldusega loend kaustadest, kuhu e-raamatuid saata seadme <b>mälukaartidel</b>. Kasutatakse esimest kausta, mis olemas on

en: Communicate with S60 phones.
et: Suhtle S60 telefonidega.

en: Communicate with WebOS tablets.
et: Suhtle WebOS tahvelarvutitega.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
et: Suhtle Binatone Readme e-raamatute lugeriga.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
et: Suhtle Blackberry nutitelefoniga.

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
et: Suhtle lugeriga Blackberry Playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
et: Suhtle BOEYE BEX seeria e-raamatute lugeritega.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
et: Suhtle BOEYE BDX seeria e-raamatute lugeritega.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Cybook Gen 3/Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Cybook Orizon.

en: Card A folder
et: Kaardi A kaust

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
et: Sisesta kaust, kuhu raamatud mälukaardile saates talletatakse. See kaust lisatakse iga seadmesse saatmise malli algusesse

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Cybook Muse.

en: Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Bookeen Diva HD.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga EB600.

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
et: Suhtle lugeritega tolino shine ja vision

en: Swap main and card A
et: Vaheta omavahel põhimälu ja kaart A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
et: Märgista see kastike, kui seadme põhimälu tuvastatakse kaardina a ja kaarti tuvastatakse põhimäluna. Seda valikut võib vaja minna mõnel tolino seadmel.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
et: Suhtle Astak Mentor EB600 lugeria.

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
et: Suhtle lugeriga PocketBook 301.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
et: Suhtle PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 lugeriga.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
et: Suhtle PocketBook 622 ja 623 lugeritega.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
et: Suhtle PocketBook 360+ lugeriga.

en: Communicate with the PocketBook 701
et: Suhtle PocketBook 701 lugeriga.

en: Communicate with the PocketBook 740
et: Suhtle lugeriga PocketBook 740

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
et: Suhtle Infibeam Pi2 lugeriga.

en: Communicate with the Entourage Edge.
et: Suhtle Entourage Edge'ga.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
et: Kasuta seadmena kausta.

en: Device interface
et: Seadme liides

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
et: Suhtle Hanlin V3 e-raamatute lugeritega.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
et: Suhtle Hanlin V5 e-raamatute lugeritega.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga BOOX.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
et: Komaeraldatud loend kaustadest, kuhu seadmel e-raamatud saata. Kasutatakse esimest kausta, mis olemas on.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
et: Suhtle lugeriga The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
et: Suhtle lugeriga Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga SpringDesign Alex.

en: Removing books from device...
et: Raamatute seadmest kustutamine...

en: Communicate with the Azbooka
et: Suhtle Azbookaga

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Cybook Odyssey.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
et: Ei saa seadmest faile hankida

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
et: Suhtle e-raamatute lugeriga IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
et: Suhtle lugeriga Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
et: Suhtle lugeriga MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
et: Suhtle lugeriga JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
et: Suhtle lugeriga JetBook Color.

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Kindle.

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
et: Järgnevad raamatud on KFX-formaadis. KFX on virtuaalse raamatu formaat ja seda ei saa seadmelt edastada. Sa peaksid minema hoopis Amazoni saidil lehele "Manage my content and devices" (e.k. "Halda mu sisu ja seadmeid") ja raamatu sealt oma arvutisse alla laadima. Nii saad tavalise AZW3-faili, mille saad calibresse lisada tavapärasel viisil. Raamatute loendi nägemiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
et: %(time)s<br />Viimane loetud lehekülg: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
et: %(time)s<br />Viimane loetud lehekülg: Asukoht %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
et: <b>Asukoht %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
et: <b>Leht %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
et: <b>Asukoht %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage.

en: Send page number information when sending books
et: Raamatuid saates edasta leheküljenumbrite teavet

en: Page count calculation method
et: Lehekülgede arvu rehkendamise meetod

en: Custom column name to retrieve page counts from
et: Kohandatud veeru nimi, millest võtta lehekülje arvud

en: Custom column name to retrieve calculation method from
et: Kohandatud veeru nimi, millest võtta arvutamise meetod

en: Overwrite existing apnx on device
et: Kirjuta olemasolev apnx seadmel üle

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
et: Suhtle Kindle Fire'ga

en: The Kobo supports several collections including
et: Kobo toetab mitmeid kogumikke, kaasa arvatud

en: Create tags for automatic management
et: Loo sildid automaatse haldamise jaoks

en: Upload covers for books (newer readers)
et: Laadi üles raamatute kaanepildid (uuemad lugerid)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
et: Tavaliselt hangivad Kobo lugerid kaanepildi info e-raamatu failist endast. Selle sättega saadab calibre lugerisse eraldi kaanepildi; kasulik, kui oled kaanepilti muutnud.

en: Upload black and white covers
et: Laadi üles mustvalged kaanepildid

en: Show expired books
et: Näita aegunud raamatuid

en: Show previews
et: Näita eelvaateid

en: Show recommendations
et: Näita soovitusi

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
et: Kobo näitab nüüd seadmel soovitusi. Mõnel juhul sisaldavad need faile, kuid muudel juhtudel on need lihtsalt ostu viited veebisaitidele. Luba see valik, kui tahad neid näha/kustutada.

en: Attempt to support newer firmware
et: Proovi toetada uuemat püsivara

en: Getting list of books on device...
et: Seadmes olevate raamatute loendi hankimine...

en: Removing books from device metadata listing...
et: Raamatute eemaldamine seadme metaandmete nimistust...

en: Adding books to device metadata listing...
et: Raamatute lisamine seadme metaandmete nimistusse...

en: Kobo database version unsupported - See details
et: Seda Kobo andmebaasi versiooni ei toetata - Vaata üksikasju

en: Not Implemented
et: Pole teostatud

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
et: ".kobo"-failid ei paikne seadmes raamatutena; need on hoopis read sqlite andmebaasis. Hetkel ei saa neid eksportida ega lugeda.

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
et: <b>Peatükk %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Peatüki edenemine:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
et: <b>Peatükk %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Peatüki edenemine:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Esiletõst:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
et: <b>Peatükk %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Peatüki edenemine:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Esiletõst:</b> %(text)s<br /><b>Märkmed:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Communicate with the Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma and Libra H2O eReaders. Based on the existing Kobo driver by %s.
et: Suhtle e-raamatute lugeritega Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma ja Libra H2O. Põhineb olemasoleval Kobo draiveril, mille autoriks %s.

en: Collections, covers && uploads
et: Kogumikud, kaaned && üleslaadimised

en: Metadata, on device && advanced
et: Metaandmed, seadmel && täpsemad

en: Modify CSS
et: Muuda CSS-i

en: Do not treat replacements as new books
et: Ära kohtle asendusi uute raamatutena

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
et: Loo Kobol uued raamaturiiulid, kui neid veel pole. See on ainult püsivara V2.0.0 ja uuema jaoks.

en: Collections columns:
et: Kogumike veerud:

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
et: Kobo alates püsivarast V2.0.0 toetab raamaturiiuleid. Need luuakse Kobos. Automaatse haldamise jaoks määratle siltide tüüpi veerg.

en: Create collections
et: Loo kogumikud

en: Delete empty bookshelves
et: Kustuta tühjad raamaturiiulid

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
et: Kui sünkroonimine valmis saab, kustuta Kobost kõik tõhjad raamaturiiulid. See on ainult püsivara V2.0.0 ja uuema jaoks.

en: Ignore collections:
et: Eira kogumikke:

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
et: Loend kollektsioonide nimedest, mida kogumikke hallates eiratakse. Loendis olevaid kogumikke ei muudeta. Nimed on üksteisest eraldatud komaga.

en: Upload covers
et: Kaante üleslaadimine

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
et: Raamatute seadmesse saatmisel laadi üles kaanepildid calibre kogust.

en: Convert covers to grayscale when uploading.
et: Üleslaadimisel teisenda kaanepildid halltoonidesse.

en: Keep cover aspect ratio
et: Säilita kaanepildi kuvasuhe

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
et: Kaanepilte üles laadides ära muuda seadme jaoks suurust muutes kuvasuhet. See on püsivara versiooni 2.3.1 ja uuema jaoks.

en: Show as on device
et: Näita seadmel olevana

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
et: Kobo näitab seadmel soovitusi. Mõnel juhul sisaldavad need faile, kuid muudel juhtudel on need lihtsalt ostu viited veebisaitidele. Luba see valik, kui tahad neid näha/kustutada.

en: Show archived books
et: Näita arhiivitud raamatuid

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
et: Arhiivitud raamatud on seadmel näidatud, kuid nende lugemiseks on need vaja alla laadida. Kasuta seda sätet, et neid raamatuid lugeda ja vastendada raamatutega calibre kogus.

en: Title to test when debugging
et: Silumisel testimiseks kasutatav pealkiri

en: Title to test when debugging:
et: Silumisel testimiseks kasutatav pealkiri:

en: Update metadata on the device
et: Metaandmete uuendamine seadmel

en: Set series information
et: Määra sarja teave

en: &Template editor
et: Malli redaktor

en: Invalid template
et: Vigane mall

en: Communicate with the Palm Pre
et: Suhtle seadmega Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
et: Suhtle seadmega Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
et: Suhtle seadmega Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
et: Suhtle seadmega Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
et: Suhtle seadmega VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
et: Suhtle seadmega GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
et: Suhtle seadmega Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
et: Suhtle seadmega Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
et: Suhtle seadmega Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
et: Suhtle seadmega EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
et: Suhtle tahvelarvutiga Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
et: Suhtle lugeriga Nextbook

en: Communicate with the Moovybook Reader
et: Suhtle lugeriga Moovybook

en: Communicate with the COBY
et: Suhtle seadmega COBY

en: Communicate with the Ex124G
et: Suhtle seadmega Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
et: Suhtle lugeritega WayteQ ja SPC Dickens

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
et: Suhtle lugeriga Woxter Scriba

en: Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 and Inkpad X readers
et: Suhtle lugeritega PocketBook Touch Lux 2 ja Inkpad X

en: Communicate with the SONY DPT-S1
et: Suhtle seadmega SONY DPT-S1

en: Communicate with the Bq Cervantes
et: Suhtle seadmega Bq Cervantes

en: MTP Device
et: MTP-seade

en: Communicate with MTP devices
et: Suhtle MTP-seadmetega

en: Get device information...
et: Seadme info hankimine...

en: Listing files, this can take a while
et: Failide loetlemine, see võib aega võtta

en: Reading e-book metadata
et: E-raamatu metaandmete lugemine

en: Reading metadata from %s
et: Metaandmete lugemine kohast %s

en: Updating metadata cache on device
et: Seadme metaandmete vahemälu uuendamine

en: Finished reading metadata from device
et: Seadme metaandmete lugemine valmis

en: Transferring books to device...
et: Raamatute saatmine seadmesse...

en: Transferred %s to device
et: %s edastati seadmesse

en: Transfer to device finished...
et: Seadmesse saatmine valmis...

en: Added %s
et: Lisati %s

en: Adding complete
et: Lisamine valmis

en: Deleting books from device...
et: Raamatute seadmest kustutamine...

en: Deleted %s
et: Kustutati %s

en: All books deleted
et: Kõik raamatud kustutatud

en: Removing books from metadata
et: Raamatute eemaldamine metaandmetest

en: Removed %s
et: Eemaldati %s

en: All books removed
et: Kõik raamatud eemaldatud

en: Unnamed device
et: Nimetu seade

en: Unknown MTP device
et: Tundmatu MTP-seade

en: Found object: %s
et: Leiti objekt: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
et: MTP-seadmeid ei toetata Windows XP-l

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
et: Suhtle tahvelarvutiga Nokia 770 Internet Tablet.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
et: Suhtle seadmetega Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo.

en: Communicate with the Nokia E71X
et: Suhtle seadmega Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
et: Suhtle seadmega Nokia E52

en: Communicate with the Nook e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
et: Suhtle e-raamatute lugeritega Nook Color, TSR, Glowlight ja Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Nuut2.

en: Communicate with the Paladin readers
et: Suhtle lugeritega Paladin

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
et: Komaeraldusega loend metaandmete väljadest, mis seadmel kogumikeks muuta. Võimalused sisaldavad:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
et: Suhtle Sony e-raamatute lugeritega, mis on vanemad kui PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
et: Kommentaarid eemaldati, sest SONY luger "lämbub" nende käes

en: All by author
et: Kõik autorilt

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
et: Komaga eraldatud loend metaandmete väljadega, mis seadmel kogumikeks muuta. Võimaluste hulka kuuluvad: %(coll)s. Saadaval on ka kaks erilist kogumikku: %(abt)s:%(abtv)s ja %(aba)s:%(abav)s. Nende lubamiseks lisa need väärtused loendisse. Kogumike nimeks pannakse märgi ":" järele sisestatud fraas.

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
et: Laadi üles raamatute kaanepiltide eraldi pisipildid (uuemad lugerid)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
et: Tavaliselt võtavad SONY lugerid kaanepildi otse e-raamatu failist. Selle valikuga saadab calibre lugerisse eraldi kaanepildi; see on kasulik, kui sa oled saatmas DRMiga kaitstud raamatuid, millel sa ei saa kaanepilti muuta. HOIATUS: Seda sätet tuleks kasutada ainult uuemate SONY lugeritega: 350, 650, 950 ja uuem.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
et: Automaatset haldust kasutades värskenda eraldi kaanepilte (uuemad lugerid)

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
et: Pisipilte luues säilita kaanepildi kuvasuhe

en: Search for books in all folders
et: Otsi raamatuid kõikidest kaustadest

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
et: Selle suvandi määrates otsib calibre raamatuid seadme ja mälukaartide kõikidest kaustadest. See võimaldab calibrel leida raamatuid, mille on seadmele pannud teine tarkvara ja juhtmevaba allalaadimine.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
et: Suhtle PRST1 ja uuemate SONY e-raamatute lugeritega

en: Upload separate cover thumbnails for books
et: Laadi üles raamatute kaanepiltide eraldi pisipildid

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
et: Tavaliselt võtavad SONY lugerid kaanepildi otse e-raamatu failist. Selle valikuga saadab calibre lugerisse eraldi kaanepildi; see on kasulik, kui sa oled saatmas DRMiga kaitstud raamatuid, millel sa ei saa kaanepilti muuta.

en: Refresh separate covers when using automatic management
et: Automaatset haldust kasutades värskenda eraldi kaanepilte

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
et: Kasuta SONY autorite formaati (ainult esimene autor)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
et: Määra see valik, kui tahad, et autor Sony seadmel näeks välja sama, kuidas T1 selle määrab. See tähendab, et mitme autoriga raamatute puhul näidatakse ainult esimest autorit. Jäta see keelatuks, kui kasutad Metaandmete Ühendustahvleid.

en: Communicate with Smart Device apps
et: Suhtle nutiseadmete rakendustega

en: Enable connections at startup
et: Luba käivitumisaegsed ühendused

en: Check this box to allow connections when calibre starts
et: Märgista see kastike, et lubada ühendused, kui calibre käivitub

en: Security password
et: Turvaparool

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
et: Sisesta parool, mida seadme rakendus peab calibrega ühendumiseks kasutama

en: Use fixed network port
et: Kasuta kindlat võrgu porti

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
et: Kui märgistatud, kasuta kastikesse "Port" sisestatud porti, vastasel juhul valib draiver juhusliku pordi

en: Port number:
et: Pordi number:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
et: Sisesta pordi number, mida draiver kasutab, kui "kindel port" on märgistatud.

en: Print extra debug information
et: Trüki silumise lisateave

en: Check this box if requested when reporting problems
et: Märgista see kast, kui vigadest teavitamisel seda küsitakse

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
et: Komaeraldusega loend metaandmete väljadest, mis muuta seadmel kogumikeks.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
et: Võimaluste seas on: sarjad, sildid, autorid, jne. Saadaval on ka kolm erilist kogumikku: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s ja %(abs)s:%(absv)s. Nende lubamiseks lisa need väärtused loendisse. Kogumike nimeks pannakse märgi ":" järele sisestatud fraas.

en: Enable the no-activity timeout
et: Luba tegevusetuse ajapiirang

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
et: Kui see kast on märgistatud, siis katkestab calibre automaatselt ühenduse, kui ühendatud seade ei ole %d minuti jooksul midagi teinud. Selle märkeruudu tühjendamine keelab selle ajapiirangu, seega calibre ei katkesta kunagi automaatselt ühendust.

en: Use this IP address
et: Kasuta seda IP-aadressi

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
et: Kasuta seda sätet, kui tahad draiveri panna kuulama kindlat IP-aadressit. Draiver kuulab ainult sisestatud aadressi ja seda aadressi reklaamitakse üle mDNS (bonjour).

en: Replace books with same calibre ID
et: Asenda sama calibre ID-ga raamatud

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
et: Kasuta seda suvandit, et kirjutada seadmel olev raamat üle, kui sellel raamatul on saadetava raamatuga sama calibre identifikaator. Raamatu failinime ei muudeta isegi juhul, kui salvestusmall tagastab mingi muu tulemuse. Enamusel juhtudel ennetab selle suvandi kasutamine raamatu koopiate teket seadmel.

en: Cover thumbnail compression quality
et: Kaane pisipildi tihenduskvaliteet

en: Use metadata cache
et: Kasuta metaandmete puhvrit

en: Additional file extensions to send to the device
et: Täiendavad faililaiendid, mis seadmesse saata

en: Too many connection attempts from %s
et: Liiga palju ühenduskatseid partnerilt %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
et: Sinu seadmel olev äpp on liiga vana ja seda ei toetata enam. Uuenda see uuemale versioonile.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
et: Sinu kogus on tuleviku kuupäevadega raamatuid. Üksikasjade saamiseks vaata calibret

en: The read sync column %s is not in calibre's library
et: Lugemise sünkroonimise veergu %s ei ole calibre kogus

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
et: Lugemise sünkroonimise veerg %s ei ole Jah/Ei tüüpi veerg

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
et: Lugemise kuupäeva sünkroonimise veergu %s ei ole calibre kogus

en: The read date sync column %s is not a date column
et: Lugemise kuupäeva sünkroonimise veerg %s ei ole kuupäeva tüüpi veerg

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
et: Vale tihenduse kvaliteedi säte. See peab olema number 50 ja 99 vahel. Sunniti väärtusele %d.

en: Invalid port in options: %s
et: Vigane port valikutes: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
et: Ei suutnud ühenduda pordiga %d. Proovi muud väärtust.

en: Failed to allocate a random port
et: Juhusliku pordi eraldamine ebaõnnestus

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
et: Suhtle lugeriga Teclast K3/K5.

en: Communicate with the Newsmy reader.
et: Suhtle lugeriga Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
et: Suhtle Archos lugeriga.

en: Communicate with the Pico reader.
et: Suhtle Pico lugeriga.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
et: Suhtle iPapyrus lugeriga.

en: Communicate with the Sovos reader.
et: Suhtle Sovos lugeriga.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
et: Suhtle lugeriga Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
et: Suhtle lugeriga Stash W950.

en: Communicate with the Wexler reader.
et: Suhtle Wexler lugeriga.

en: Unable to mount the device
et: Seadme haakimine ei õnnestu

en: Ordered list of formats the device will accept
et: Järjestatud loend formaatidest, mida seade vastu võtab

en: Place files in sub-directories if the device supports them
et: Pane failid alamkaustadesse, kui seade neid toetab

en: Read metadata from files on device
et: Loe seadmel olevatest failidest metaandmeid

en: Use author sort instead of author
et: Kasuta autori asemel autori sortimise väärtust

en: Template to control how books are saved
et: Mall raamatute salvestamise juhtimiseks

en: Extra customization
et: Lisakohandamine

en: Communicate with an e-book reader.
et: Suhtle e-raamatute lugeriga.

en: Sending metadata to device...
et: Metaandmete seadmesse saatmine...

en: USB Vendor ID (in hex)
et: USB tootja ID (hex-koodis)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
et: Selle ID saad, kasutades Eelistused -> Muu -> Hangi teavet kasutajamääratud seadme seadistamiseks

en: USB Product ID (in hex)
et: USB toote ID (hex-koodis)

en: USB Revision ID (in hex)
et: USB ülevaatuse/Revision ID (hex-koodis)

en: Unused (leave blank)
et: Kasutuseta (jäta tühjaks)

en: This field is no longer used, leave it blank.
et: Seda välja enam ei kasutata, jäta see tühjaks.

en: Main memory folder
et: Põhimälu kaust

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
et: Sisesta kaust, kuhu raamatud talletatakse. See kaust lisatakse iga send_to_device malli algusesse

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
et: Märgista see kastike, kui seadme põhimälu tuvastatakse kaardina ja kaarti tuvastatakse põhimäluna

en: There is insufficient free space in main memory
et: Põhimälus pole piisavalt vaba ruumi

en: There is insufficient free space on the storage card
et: Mälukaardil pole piisavalt vaba ruumi

en: INPUT OPTIONS
et: SISENDVALIKUD

en: OUTPUT OPTIONS
et: VÄLJUNDVALIKUD

en: Options to control the processing of the input %s file
et: Suvandid %s-sisendfaili töötlemise juhtimiseks

en: Options to control the processing of the output %s
et: Suvandid %s väljundi töötlemise juhtimiseks

en: LOOK AND FEEL
et: VÄLIMUS

en: Options to control the look and feel of the output
et: Suvandid väljundi väljanägemise kontrollimiseks

en: HEURISTIC PROCESSING
et: HEURISTILINE TÖÖTLEMINE

en: SEARCH AND REPLACE
et: OTSING JA ASENDAMINE

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
et: Muuda dokumendi teksti ja struktuuri, kasutades kasutajamääratud mustreid.

en: STRUCTURE DETECTION
et: ÜLESEHITUSE TUVASTUS

en: Control auto-detection of document structure.
et: Kontrolli dokumendi ülesehituse automaatset tuvastamist.

en: TABLE OF CONTENTS
et: SISUKORD

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
et: Kontrolli sisukorra automaatset loomist. Vaikimisi, kui lähtefailis on sisukord olemas, siis eelistatakse seda automaatselt loodavale sisukorrale.

en: METADATA
et: METAANDMED

en: Options to set metadata in the output
et: Suvandid metaandmete määramiseks väljundis

en: Options to help with debugging the conversion
et: Suvandid teisendamise vigade otsinguga abistamiseks

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
et: Loetle sisseehitatud retseptide nimesid. Sa saad sisseehitatud retseptist e-raamatut luua sedasi: ebook-convert "Retsepti Nimi.recipe" väljund.epub

en: Output saved to
et: Väljund salvestatud kohta

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
et: Säilita piltide kuvasuhe. Vaikimisi täidetakse kogu ekraan.

en: Disable sharpening.
et: Keela teravustamine.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
et: Keela koomiksilehekülgede kärpimine. Mõne koomiksi korral võib kärpimine eemaldada koos ääristega ka osa sisust.

en: Don't split landscape images into two portrait images
et: Ära tükelda horisontaalasendis pilte kaheks püstiseks pildiks

en: Apply no processing to the image
et: Ära rakenda pildile mingit töötlemist

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
et: Ära teisenda pilte hallskaalasse (mustvalgeks)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
et: Täpsusta pildi suurus laius*kõrgus pikslitena. Tavaliselt arvutab pildi suuruse automaatselt väljundi profiil, kuid see valik teeb seda ise.

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
et: Teisenda DOCX-failid (.docx ja .docm) HTML-iks

en: Do not insert a page break after every endnote.
et: Ära sisesta iga lõpumärkuse järele leheküljepiiri.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
et: Ära sisesta dokumendi algusesse lehena sisukorda.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
et: Tükelda kõik HTML-failid, mis on suuremad sellest suurusest (ühikutes KB). See on vajalik, kuna enamik EPUB-i lugereid ei suuda käsitleda suuri failisuurusi. Vaikimisi väärtus %defaultKB on suurus, mis on vajalik programmi Adobe Digital Editions jaoks. Pane väärtuseks 0, kui tahad suurusepõhise tükeldamise keelata.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
et: Tavaliselt, kui sisendfailis pole kaant ja sa ei määratle seda, luuakse vaikimisi kaanepilt pealkirja, autorite ja muu sellisega. See säte keelab selle kaane loomise.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
et: See valik on vajalik ainult juhul, kui kavatsed EPUB-i avada programmiga FBReaderJ. See tasandab EPUBi-sisese failisüsteemi, pannes kõik failid kõrgeima tasandi kausta.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
et: Sisesta reasisene sisukord, mis näib osana raamatu peamisest sisust.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
et: Pane sisestatav sisukord raamatu lõppu, mitte algusesse.

en: Title for any generated in-line table of contents.
et: Loodavate reasiseste sisukordade pealkiri.

en: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
et: Loodava EPUB-faili versioon. EPUB 2 on kõige ühilduvam; kasuta EPUB 3 ainult siis, kui tead, et see on kindlasti vajalik.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
et: Ära sisesta sisukorda raamatu algusesse.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
et: Raamatu žanr. Võimalused: %s
    
     Vaata:

en: for a complete list with descriptions.
et: täieliku loendi jaoks koos kirjeldustega.

en: CSS file used for the output instead of the default file
et: Vaikimisi faili asemel väljundi jaoks kasutatav CSS-fail

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
et: Vaikimisi faili asemel HTML-indeksifaili loomisel kasutatav mall

en: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
et: Vaikimisi faili asemel raamatu HTML-sisu loomisell kasutatav mall

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
et: Arhiivist leiti mitu HTML-faili. Kasutatakse ainult %s.

en: No top level HTML file found.
et: Tipptasandi HTML-faili ei leitud.

en: Top level HTML file %s is empty
et: Tipptasandi HTML-fail %s on tühi

en: Use CSS classes
et: Kasuta CSS-klasse

en: Use the style attribute
et: Kasuta laadiatribuuti

en: Use HTML tags wherever possible
et: Kasuta võimalusel HTML-märgendeid

en: Use an external CSS file
et: Kasuta välist CSS-faili

en: Use a <style> tag in the HTML file
et: Kasuta HTML-failis <style>-märgendit

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
et: Luba ekraani laiusest laiemate piltide automaatne pööramine.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
et: Määra sõnadevaheline ruum ühikutes pt. Vaikimisi väärtus on %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
et: Lisa kõikidele lehekülgedele päis pealkirja ja autoriga.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
et: Määra päise formaat. %a asendatakse autoriga ja %t pealkirjaga. Vaikimisi väärtus on %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
et: Lisa päise alla lisaruumi. Vaikimisi sätteks on %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
et: Väikseim lõigu taane (lõigu esimese rea taane) ühikutes pt. Vaikimisi: %default

en: The serif family of fonts to embed
et: Seriifidega kirja perekond, mis manustada

en: The sans-serif family of fonts to embed
et: Seriifideta kirja perekond, mis manustada

en: The monospace family of fonts to embed
et: Ühelaiuste märkidega kirja perekond, mis manustada

en: Comic
et: Koomiks

en: When present, use author sort field as author.
et: Kui on, kasuta autorina autori sortimise välja.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
et: Ära lisa raamatule sisukorda. Kasulik, kui raamatul on enda sisukord olemas.

en: Disable compression of the file contents.
et: Keela failide sisu tihendamine.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
et: Raamatule sisukorda lisades pane see raamatu algusse, mitte lõppu. Ei soovitata.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
et: Võimalda Kindle'l raamatu sisu jagamine Facebookis jne. HOIATUS: Selle võimaluse kasutamine peatab raamatu järjehoidja automaatse sünkronisatsiooni teiste seadmetega. Kaebused edasta Amazonile.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
et: Vaikimisi teisendab calibre väljund-MOBI-failis kõik pildid JPEG-vormingusse. See on suurima ühilduvuse jaoks, sest mõnel vanemal MOBI-lugeril on teiste pildivormingutega probleeme. See säte keelab calibrel seda teha. Kasulik, kui su dokument sisaldab palju GIF/PNG pilte, mis muutuvad JPEG-ks teisendades väga suureks.

en: All articles
et: Kõik artiklid

en: Format to use inside the PDB container. Choices are:
et: Formaat, mida PDB-konteineris kasutada. Valikud on:

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
et: Lisa raamatu algusesse sisukord.

en: Use the new PDF conversion engine. Currently not operational.
et: Kasuta uut PDF-i teisendamise mootorit. Hetkel pole töökorras.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: This does not override the unit for margins!
et: Lehesuuruste mõõtühik. Vaikimisi väärtuseks on toll. Valikuteks on {} Märkus: See ei mõjuta ääriste ühikut!

en: The font family used to render monospace fonts
et: Ühelaiuste märkidega kirja näitamiseks kasutatav kirjapere

en: The default font size
et: Vaikimisi kirjasuurus

en: The default font size for monospaced text
et: Ühelaiuste märkidega kirja vaikimisi suurus

en: Break long words at the end of lines. This can give the text at the right margin a more even appearance.
et: Ridade lõpus murra pikad sõnad. See võib anda teksti parempoolsele äärisele ühtlasema väljanägemise.

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
et: Ümbritse kõik lingid punase kastiga, kasulik veaotsingul.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
et: HTML-mall, mille põhjal luuakse igal lehel %s. Sõned _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ ja _SECTION_ asendatakse nende praeguste väärtustega.

en: footers
et: jalused

en: headers
et: päised

en: Title for generated table of contents.
et: Loodava sisukorra pealkiri.

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging.
et: Loo tihendamata PDF, kasulik veaotsingul.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
et: Määra väljunddokumendi tähemärkide kodeering. Vaikimisi on cp1252.

en: Username for sites that require a login to access content.
et: Kasutajanimi saitide jaoks, mis nõuavad sisule ligipääsemiseks sisselogimist.

en: Password for sites that require a login to access content.
et: Parool saitide jaoks, mis nõuavad sisule ligipääsemiseks sisselogimist.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
et: Ära laadi calibre serverist alla sisseehitatud retseptide uusimaid versioone

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
et: WMF-piltide asendamise asemel eira neid.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
et: Sellel RTF-failil on võimalus, mida calibre ei toeta. Teisenda see esmalt HTML-iks ja proovi seda siis.
    %s

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
et: Määra, kas kahe lõigu vahele sisestada tühi rida või mitte.

en: Start page
et: Alguslehekülg

en: Cover pages
et: Kaanepildid

en:  (Preface)
et:  (Sissejuhatus)

en: Abbreviations
et: Lühendid

en: Metadata in the document
et: Metaandmed dokumendis

en: Support tables
et: Toeta tabeleid

en: Generate a table of contents
et: Loo sisukord

en: Wiki style links
et: Wiki-stiilis lingid

en: Try to auto detect paragraph type
et: Proovi lõigutüüpi automaatselt tuvastada

en: Treat a blank line as a paragraph break
et: Käsitle tühja rida lõiguvahena

en: Assume every line is a paragraph
et: Eelda, et iga rida on eraldi lõik

en: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
et: Eelda, et iga vähemalt 2 tühikuga või tabeldusmärgiga algav rida alustab lõiku

en: Don't modify the paragraph structure
et: Ära muuda lõigustruktuuri

en: No formatting
et: Vormindus puudub

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
et: Tavaliselt tihendatakse lisatühikud üksikuks tühikuks. Selle sättega kuvatakse kõiki tühikuid.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
et: Tavaliselt säilitatakse ridade lõpus olev lisaruum. Selle sättega need eemaldatakse.

note: #-#-#-#-#  1037 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
et: Lihttekst

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
et: Täpsusta sisendprofiil. Sisendprofiil annab teisendussüsteemile teavet, kuidas suhtuda sisenddokumendi erinevasse informatsiooni. Näiteks resolutsioonist sõltuv pikkus (pikkus pikslites). Valikud on:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
et: CSS fondi nimede vastendamine fondi suurusele. Näiteseadistus on 12,12,14,16,18,20,22,24. Need vastendamised on xx-väike kuni xx-suur ning viimane on kõige suurema fondi suurus. Fontide skaleerimise algoritm kasutab neid suurusi, et mõistlikult fonte skaleerida. Vaikeseadistuse otsustab valitud väljundiprofiil.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
et: Ära lisa sisukorda automaatselt tuvastatud peatükke.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
et: Kui tuvastatakse sellest arvust vähem peatükke, siis lisatakse lingid sisukorda. Vaikimisi: %default

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
et: Eemalda sisukorrast kirjed, mille pealkiri vastab määratletud regulaaravaldisele. Eemaldatakse kõik vastavad kirjed ja nende alamkirjed.

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
et: Selles raamatus olevate laadide muundamise reeglid. Need reeglid rakendatakse pärast kõigi muude CSS-töötlemiste valmissaamist.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
et: XPath avaldis. Määratletud elementide ette sisestatakse lehepiir. Keelamiseks kasuta avaldist: /

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
et: Sisesta lõikude vahele tühi rida. Ei tööta, kui lähtefail ei kasuta lõike (sildid <p> või <div>).

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see https://daringfireball.net/projects/smartypants
et: Teisenda tavalised jutumärgid, mõttekriipsud ja kolmikpunktid nende tüpograafiliselt õigete vastetega. Üksikasjade saamiseks vaata lehte https://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
et: Teisenda uhked jutumärgid, sidekriipsud ja kolmikpunktid nende harilike vastetega.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
et: Translitereeri (tähi ümber) Unicode tähemärgid ASCII kujule. Kasuta ettevaatlikult, sest see asendab Unicode tähemärgid ASCII-ga. Näiteks paneb see sõne "%s" asemele "Mikhail Gorbachiov". Samuti pane tähele, et kui tähemärgil on mitu tõlgendust (näiteks hiina ja jaapani tähemärgid), siis kasutatakse calibre kasutajaliidese praeguse keele kujutamist.

en: Set the title.
et: Määra pealkiri.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
et: Määra autorid. Mitme autori puhul tuleks need eraldada ja-märgiga &.

en: The version of the title to be used for sorting.
et: Sortimisel kasutatav versioon pealkirjast.

en: String to be used when sorting by author.
et: Autori järgi sortimisel kasutatav sõne.

en: Set the e-book description.
et: Määra e-raamatu kirjeldus.

en: Set the e-book publisher.
et: Määra e-raamatu kirjastaja.

en: Set the series this e-book belongs to.
et: Määra, millissesse sarja see e-raamat kuulub.

en: Set the index of the book in this series.
et: Määra, mitmes raamat see sarjas on.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
et: Määra hinnang. Peaks olema number vahemikus 1-st 5-ni.

en: Set the ISBN of the book.
et: Määra raamatu ISBN.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
et: Määra raamatu sildid. Peaks olema komaga eraldatud loend.

en: Set the book producer.
et: Määra raamatu tootja.

en: Set the language.
et: Määra keel.

en: Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone is explicitly specified)
et: Määra avaldamiskuupäev (eeldatakse olevat kohalikus ajavööndis, kui ajavööndit eraldi ei määrata)

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
et: Määra raamatu ajamärge (ei kasutata enam kusagil)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
et: Luba heuristiline töötlemine. See suvand on vaja määrata, et mis tahes heuristiline töötlemine toimida saaks.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
et: Eemalda dokumendist tühjad lõigud, kui need esinevad iga teise lõigu järel

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
et: Analüüsi poolituskriipsudega sõnu terves dokumendis. Dokumenti ennast kasutatakse sõnastikuna, määramaks, kas need kriipsud tuleks alles jätta või eemaldada.

en: Could not find an e-book inside the archive
et: Arhiivist e-raamatut ei leitud

en: Converting input to HTML...
et: Sisendi teisendamine HTML-iks...

en: Running transforms on e-book...
et: Muundamiste käitamine e-raamatul...

en: Template error
et: Malli viga

en: The Cross
et: Rist

en: Half and half
et: Pool ja pool

en: Ornamental
et: Kaunistused

en: Remove the property
et: Eemalda atribuut

en: Add extra properties
et: Lisa lisa-atribuute

en: Change the value to
et: Muuda väärtuseks

en: Multiply the value by
et: Korruta väärtust arvuga

en: Divide the value by
et: Jaga väärtust arvuga

en: Add to the value
et: Liida väärtusele

en: Subtract from the value
et: Lahuta väärtusest

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
et: on

en: is not
et: ei ole

en: is any value
et: on mis tahes väärtusega

en: matches pattern
et: vastab mustrile

en: does not match pattern
et: ei vasta mustrile

en: is the same length as
et: on sama pikk kui

en: is not the same length as
et: ei ole sama pikk kui

en: is less than
et: on väiksem kui

en: is greater than
et: on suurem kui

en: Unknown keys
et: Tundmatud võtmed

en: The rule has unknown keys: %s
et: Reeglil on tundmatuid võtmeid: %s

en: Missing keys
et: Puuduvad võtmed

en: The rule has missing keys: %s
et: Reeglil on puuduvaid võtmeid: %s

en: Property required
et: Atribuut vajalik

en: You must specify a CSS property to match
et: Pead määratlema CSS-atribuudi, mida vastendada

en: Shorthand property not allowed
et: Kiirkirja stiilis atribuut pole lubatud

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
et: {0} on kiirkirjas atribuut. Kasuta atribuudi täispikka kuju, näiteks atribuudi font asemel kasuta font-family, atribuudi margin asemel kasuta margin-top, jne.

en: Query required
et: Päring vajalik

en: You must specify a value for the CSS property to match
et: Pead määratlema vastendatava CSS-atribuudi väärtuse

en: Unknown match type
et: Tundmatu vastendamise tüüp

en: The match type %s is not known
et: Vastendamise tüüp %s on tundmatu

en: Query invalid
et: Vigane päring

en: %s is not a valid regular expression
et: %s ei ole kehtiv regulaaravaldis

en: %s is not a valid length or number
et: %s pole õige pikkus või arv

en: Unknown action type
et: Tundmatu tegevuse tüüp

en: The action type %s is not known
et: Tegevuse tüüp %s on tundmatu

en: You must specify a number
et: Pead määratlema arvu

en: You must specify at least one CSS property to add
et: Pead määratlema vähemalt ühe CSS-atribuudi, mis lisada

en: You must specify a value to change the property to
et: Pead lisama väärtuse, mis atribuudile panna

en: %s is not a number
et: %s ei ole arv

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
et: Kui atribuut {property} {match_type} {query}, siis
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
et: Järgi kõiki linke HTML-failis ja loo kõiki lingitud faile sisaldav ZIP-fail. See plugin käivitub iga kord, kui lisad kogusse HTML-faili.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
et: Sisend-HTML-failide tähemärkide kodeering. Levinuimad valikud: cp1252, cp1251, latin1 ja utf-8.

en: 	Parsing HTML...
et: 	HTML-i analüüsimine...

en: %s is an empty file
et: %s on tühi fail

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
et: Ei õnnestunud analüüsida linki %(tag)s %(children)s

en: Table has cell that is too large
et: Tabelis on liiga suur lahter

en: Could not read cover image: %s
et: Ei suutnud lugeda kaanepilti: %s

en: Parsing LRF...
et: LRF-i analüüsimine...

en: Creating XML...
et: XML-i loomine...

en: Path to output file
et: Rada väljundfailini

en: Verbose processing
et: Jutukas töötlemine

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
et: Vigane LRF-fail. Ei saanud metaandmeid määrata.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
et: %prog [suvandid] minuraamat.lrf
    
    
    Näita/Muuda metaandmeid LRF-failis.

en: Set the book title
et: Määra raamatu pealkiri

en: Set the author
et: Määra autor

en: The category this book belongs to. E.g.: History
et: Millisesse kategooriasse see raamat kuulub. Näiteks: Ajalugu

en: Set the publisher
et: Määra kirjastaja

en: Set the book classification
et: Määra raamatu määratlus

en: Set the book creator
et: Määra raamatu looja

en: Set the book producer
et: Määra raamatu tootja

en: Set book ID
et: Määra raamatu ID

en: Author(s)
et: Autor(id)

note: #-#-#-#-#  2476 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(i18n(bibtex_general)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** 
en: Publisher
et: Kirjastaja

en: Rights
et: Õigused

en: Value: unknown field
et: Väärtus: tundmatu väli

en: Search the calibre library for books by %s
et: Otsi calibre kogust raamatuid autoriga %s

en: Click to see books with {0}: {1}
et: Klõpsa, et näha raamatuid, mille {0}: {1}

en: Click to open
et: Avamiseks klõpsa

en: Ids
et: Id-d

en: Search calibre for books with the language: {}
et: Otsi calibrest raamatuid, mille keeleks on: {}

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
et: %(sidx)s raamat sarjas <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>

en: Click to see books in this series
et: Klõpsa, et näha selle sarja raamatuid

en: Set the book category.
et: Määra raamatu kategooria.

en: Set the published date.
et: Määra avaldamise kuupäev.

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
et: Hangi e-raamatust kaanepilt ja salvesta see määratud failina.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
et: Määratle OPF-faili nimi. Metaandmed kirjutatakse OPF-faili.

en: Original metadata
et: Esialgsed metaandmed

en: Changed metadata
et: Muudetud metaandmed

en: No cover found
et: Kaanepilte ei leitud

en: Google books
et: Google raamatud

en: Google web search
et: Google veebiotsing

en: Google images
et: Google pildid

en: Downloads metadata and covers from Amazon
et: Laadib alla metaandmed ja kaanepildid Amazonist

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  2068 (Musi
en: Germany
et: Saksamaa

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AU #-#-#-#-#  2068 (Mu
en: Australia
et: Austraalia

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  640 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: 
en: Brazil
et: Brasiilia

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :NIC:558: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NL #-#-#-#-#  2068 (
en: Netherlands
et: Holland

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  640 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: 
en: China
et: Hiina

en: Choose server automatically
et: Vali server automaatselt

en: Amazon servers
et: Amazoni serverid

en: Bing search cache
et: Bing otsingu puhver

en: Google search cache
et: Google otsingu puhver

en: Wayback machine cache (slow)
et: Wayback machine'i puhver (aeglane)

en: Amazon country website to use:
et: Amazoni riigi veebisait, mida kasutada:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
et: Amazoni metaandmed võetakse selle riigi Amazoni lehelt.

en: Server to get data from:
et: Server, kust andmeid hankida:

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
et: Amazon on hakanud blokeerima katseid oma serveritest metaandmeid alla laadida. Sellest probleemist möödapääsemiseks saab calibre Amazoni andmeid tõmmata mitmest eri kohast, kus need on puhvris. Vali, millist allikat eelistad kasutada.

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
et: Metaandmete otsimisel kasuta MOBI-ASIN

en: Amazon timed out. Try again later.
et: Amazon ei saatnud andmeid. Proovi hiljem uuesti.

en: Metadata source
et: Metaandmete allikas

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
et: Laadib alla paljusid kaanepilte Amazonist. Kasulik teistsuguste kaanepiltide leidmisel.

en: Maximum number of covers to get
et: Suurim tõmmatavate kaanepiltide arv

en: The maximum number of covers to process from the search result
et: Suurim arv kaanepilte, mida otsingutulemuste seast töödelda

en: Book title
et: Raamatu pealkiri

en: Book author(s)
et: Raamatu autor(id)

en: Book ISBN
et: Raamatu ISBN

en: Print the log to the console (stderr)
et: Prindi logi konsoolile (stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
et: Väljasta metaandmed inimloetava teksti asemel OPF-formaadis.

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
et: Määratle failinimi. Kui on olemas, salvestatakse kaanepilt sellena. Ilma selle sätteta ei laadita alla ühtki kaanepilti.

en: Timeout in seconds. Default is 30
et: Aegumisaeg sekundites. Vaikimisi on 30

en: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
et: Määratle kasutatava metaandmete allalaadimise plugina nimi. Vaikimisi kasutatakse kõiki metaandmete pluginaid. Saab määratleda mitme plugina jaoks mitu korda. Kõigi pluginate nimed: {}

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for Chinese language books.
et: Laadib alla metaandmed ja kaanepildid saidilt Douban.com. Kasulik ainult hiinakeelsete raamatute korral.

en: Include subtitle in book title:
et: Kaasa raamatu pealkirjas alapealkiri:

en: Whether to append subtitle in the book title.
et: Kas raamatu pealkirjale lisada alapealkiri.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
et: Laadib alla metaandmed ja kaanepildid teenusest Edelweiss - kataloog, mida uuendavad raamatukirjastajad

en: Downloads metadata and covers from Google Books
et: Laadib alla metaandmed ja kaanepildid teenusest Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
et: Laadib alla kaanepilte Google'i pildiotsingust. Kasulik suuremate/teistsuguste kaanepiltide leidmisel.

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
et: Suurim arv kaanepilte, mida Google'i otsingutulemuste seast töödelda

en: Cover size
et: Kaanepildi suurus

en: Search for covers larger than the specified size
et: Otsi kaanepilte, mis on suuremad kui määratud suurus

en: Any size
et: Kõik suurused

en: Larger than %s
et: Suuremad kui %s

en: Downloads covers from The Open Library
et: Laadib alla kaanepilte saidilt The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
et: Laadib alla metaandmed ja kaanepildid Overdrive'i sisuvaramust Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
et: Laadi alla kõik metaandmed (aeglane)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
et: Luba see valik, et koguda kõiki Overdrive'is saadaolevaid metaandmeid.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru (updated)
et: Laadib alla metaandmed ja kaanepildid saidilt OZON.ru (uuendatud)

en: Sample Book
et: Näidisraamat

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
et: See on Amazon KFX-raamat. Seda ei saa töödelda. KFX-raamatute käsitlemise kohta teabe saamiseks vaata lehte aadressil {}.

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
et: See on Amazon Topaz raamat. Seda ei saa töödelda.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
et: See ei ole MOBI-fail. See on Topaz fail.

en: This is not a MOBI file.
et: See ei ole MOBI-fail.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
et: See fail on DRM-iga lukustatud. Seda ei saa muuta.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
et: See MOBI fail ei sisalda KF8 formaadis raamatut. KF8 on Amazoni uus formaat. calibre suudab muuta ainult MOBI faile, mis sisaldavad KF8 raamatuid. Vanemad MOBI failid ilma KF8-ta ei ole muudetavad.

en: No details available
et: Üksikasju pole saadaval

en: Title page
et: Tiitelleht

en: Acknowledgements
et: Tunnustused

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  2614 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
et: Bibliograafia

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  2614 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
et: Pühendus

en: Epigraph
et: Epigraaf

en: Foreword
et: Eessõna

en: List of illustrations
et: Illustratsioonide loend

en: List of tables
et: Tabelite loend

en: %s format books are not supported
et: %s-formaadis raamatuid ei toetata

en: See <a href="{}">detailed description</a>.
et: Vaata <a href="{}">üksikasjalikku kirjeldust</a>.

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
et: Seda kirjatüüpi ei saanud töödelda. Tõenäoliselt ei tööta see ka e-raamatu lugeris

en: The font {} is not allowed to be embedded
et: Kirjatüüpi {} pole lubatud manustada

en: The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you have permission to embed this font.
et: Kirjatüübi metaandmetes on määratud märge ({:09b}), mis näitab, et see pole manustamiseks litsentsitud. Sa võid seda hoiatust eirata, kui oled kindel, et sul on luba seda kirjatüüpi manustada.

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
et: Muuda igal pool kirjatüübi {0} nimeks {1}

en: Not a valid font: %s
et: Sobimatu kirjastiil: %s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
et: Vigane pilt on pilt, mida ei saa laadida, tavaliselt põhjusega, et see on rikutud. Sa peaksid selle asendama korraliku pildiga või selle eemaldama.

en: Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image to the RGB colorspace, for maximum compatibility.
et: Adobe Digital Editions'il põhinevad lugeri seadmed ei suuda näidata CMYK-värviruumis määratletud pilte. Suurima ühilduvuse huvides peaksid selle pildi teisendama RGB-värviruumi.

en: Convert image to RGB automatically
et: Automaatselt teisenda pilt RGB-sse

en: Image is in the CMYK colorspace
et: Pilt on CMYK-värviruumis

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
et: Selle lingi poolt viidatud ressurssi pole olemas. Sa peaksid selle kas parandama või lingi eemaldama.

en: Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum compatibility it is best to not use these in filenames/links to files.
et: Windowsi arvutid ei luba failinimedes tähemärki : kasutada. Suurima ühilduvuse huvides on soovitatav neid failinimedes/linkides failidele mitte kasutada.

en: The linked to resource {0} does not exist
et: Viidatud ressurssi {0} pole olemas

en: Link points to a file that is not a text document
et: Link viitab failile, mis pole tekstidokument

en: Link points to a location not present in the target file
et: Link viitab asukohale, mida pole sihtfailis olemas

en: This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many e-book readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file inside the book.
et: See link kasutab file:// URL-skeemi. See ei tööta paljudes e-raamatute lugerites. Eemalda eesliide file:// ja veendu, et link viitaks raamatus olemasolevale failile.

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
et: See link viitab raamatuvälisele failile. See ei tööta, kui raamatut loetakse erinevas arvutis, kus see loodi. Kas paranda või eemalda see link.

en: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
et: See link on tühi. Peaaegu alati on see viga. Kas täida lingi sihtkoht või eemalda lingi silt.

en: The file %s is not referenced
et: Failile %s ei ole viidatud

en: Append this file to the spine
et: Lisa see fail seljale

en: The file %s is not listed in the manifest
et: Faili %s ei ole manifestis kirjas

en: Remove %s from the book
et: Eemalda %s raamatust

en: Add %s to the manifest
et: Lisa %s manifesti

en: Remove this file
et: Eemalda see fail

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
et: calibre e-raamatute vaaturi poolt kasutatav järjehoidjate fail on olemas

en: Change the file extension to .xhtml
et: Muuda faililaiendiks .xhtml

en: The link is empty
et: Link on tühi

en: The linked resource %s is a directory
et: Viidatud ressurss %s on kaust

en: The linked resource %s does not exist
et: Viidatud ressurssi %s pole olemas

en: The link %s is a file:// URL
et: Link %s on file:// URL

en: The link %s points to a file outside the book
et: Link %s viitab raamatuvälisele failile

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
et: Link %s sisaldab tähemärki :, see põhjustab Windowsi arvutitel probleeme

en: The <%s> section is missing from the OPF
et: Sektsioon <%s> puudub OPF-failist

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
et: Sektsioon <%s> peab OPF-failis olema. Sa pead selle looma.

en: idref="%s" points to unknown id
et: idref="%s" viitab tundmatule id-le

en: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
et: idref="%s" viitab id-le, mida OPF-failis pole

en: The media type for the Table of Contents must be %s
et: Sisukorra meediatüübiks peab olema %s

en: Remove this manifest entry
et: Eemalda see manifesti kirje

en: Add the reference to the NCX file
et: Lisa viide NCX-failile

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
et: Puudub viide NCX-sisukorrale

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
et: Manifestis kirjasolev faili pole olemas, sa peaksid selle kas manifestist eemaldama või puuduva faili raamatusse lisama.

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
et: Määratletud on rohkem kui üks <meta name="cover"> märgend. Olema peaks ainult üks.

en: Remove all but the first meta cover tag
et: Eemalda kõik peale esimese meta kaanepildi märgendi

en: There is more than one cover defined
et: Määratud on rohkem kui üks kaas

en: The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose id is referenced by the <package> element
et: OPF-il peab olema kordumatu identifikaator, nt. <dc:identifier>-element, mille id-le on <package>-elemendis viidatud

en: Auto-generate a unique identifier
et: Loo kordumatu identifikaator automaatselt

en: The OPF has no unique identifier
et: OPF-il pole kordumatut identifikaatorit

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
et: Element <dc:identifier> ei tohi olla tühi.

en: Empty identifier element
et: Tühi identifikaatori element

en: Change the media-type to %s
et: Muuda meediatüübiks %s

en: The OPF does not have the correct root element
et: OPF-failis ei ole korrektset juurelementi

en: The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: <package xmlns="{0}">
et: OPF-failis peab nimeruumis {0} olema juurelement <package>, sedasi: <package xmlns="{0}">

en: The OPF does not have a version
et: OPF-il ei ole versiooni

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
et: Fail on tühi, selles pole midagi, sa peaksid selle arvatavasti kustutama.

en: The file %s is empty
et: Fail %s on tühi

en: Rename the file {0} to {1}
et: Pane faili {0} uueks nimeks {1}

en: File too large
et: Liiga suur fail

en: Invalid or missing namespace
et: Vigane või puuduv nimeruum

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
et: Sellel failil on {0}. Selle nimeruum peab olema {1}. Määra nimeruum, määratledes <html>-elemendis atribuudi xmlns, näiteks sedasi <html xmlns="{1}">

en: incorrect namespace %s
et: vale nimeruum %s

en: no namespace
et: nimeruum puudub

en: Change this file's encoding to UTF-8
et: Pane faili kodeeringuks UTF-8

en: Replace this id with a randomly generated valid id
et: Asenda see id juhuslikult loodud kehtiva id-ga

en: Invalid id: %s
et: Vigane id: %s

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
et: Id {0} on sobimatu id. ID-d peavad algama tähega ([A-Za-z]) ja võivad sisaldada suvalisel arvul tähti, numbreid ([0-9]), sidekriipse ("-"), alljooni ("_"), kooloneid (":") ja punkte ("."). Sel moel on tagatud ühilduvus paljude erinevate seadmetega.

en: Cover inserted
et: Kaas sisestatud

en: Cover updated
et: Kaas uuendatud

en: Removed one unused CSS style rule | Removed {} unused CSS style rules
et[0]: Eemaldati üks kasutamata CSS-laadi reegel
et[1]: Eemaldati {} kasutamata CSS-laadi reeglit

en: Removed one unused class from the HTML | Removed {} unused classes from the HTML
et[0]: HTML-ist eemaldati üks kasutamata klass
et[1]: HTML-ist eemaldati {} kasutamata klassi

en: Merged one CSS style rule | Merged {} CSS style rules
et[0]: Ühendati üks CSS-laadi reegel
et[1]: Ühendati {} CSS-laadi reeglit

en: No unused CSS style rules found
et: Ei leitud kasutamata CSS laadireegleid

en: No unused class attributes found
et: Kasutamata klassiatribuute ei leitud

en: No style rules that could be merged found
et: Ühendatavaid laadireegleid ei leitud

en: No embeddable fonts found
et: Manustatavaid kirjatüüpe ei leitud

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
et: See fail on DRM-iga lukustatud. Seda ei saa muuta.

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
et: {0} tihendati {1} baidilt {2}-le [{3:.1%} vähendus]

en: Images are already fully optimized
et: Pildid juba on täielikult optimeeritud

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
et: <p>Sisesta raamatu algusesse "raamatuümbrise" leht, mis sisaldab kõiki
    raamatu metaandmeid, nagu pealkiri, autorid, sari, kommentaarid jms.
    Mis tahes eelmine raamatuümbris asendatakse uuega.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
et: <p>Eemalda eelnevalt sisestatud raamatuümbrise leht.</p>

en: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
et: <p>Failisuuruse vähendamiseks tihenda raamatu pildid kadudeta,
    ilma piltide kvaliteeti mõjutamata.</p>

en: <p>Upgrade the internal structures of the book, if possible. For instance,
    upgrades EPUB 2 books to EPUB 3 books.</p>
et: <p>Uuenda raamatu sisemist ülesehitust, kui võimalik. Näiteks
    uuendab EPUB 2 raamatud EPUB 3 raamatuteks.</p>

en: Updating metadata
et: Metaandmete uuendamine

en: Updated metadata jacket
et: Uuendati metaandmete ümbrist

en: Metadata updated
et: Metaandmed uuendatud

en: Setting cover
et: Kaanepildi määramine

en: Inserting metadata jacket
et: Metaandmete ümbrise sisestamine

en: Existing metadata jacket replaced
et: Olemasolev metaandmete ümbris asendati

en: Metadata jacket inserted
et: Metaaandmete ümbris sisestati

en: Removing metadata jacket
et: Metaandmete ümbrise eemaldamine

en: Metadata jacket removed
et: Metaandmete ümbris eemaldati

en: No metadata jacket found
et: Metaandmete ümbrist ei leitud

en: Smartening punctuation
et: Kirjavahemärkide kaunistamine

en: Embedding referenced fonts
et: Viidatud fontide manustamine

en: Removing unused CSS rules
et: Kasutamata CSS-reeglite eemaldamine

en: Losslessly compressing images
et: Piltide kadudeta tihendamine

en: Upgrading book, if possible
et: Raamatu uuendamine, kui võimalik

en: ## Polishing: %s
et: ## Viimistlemine: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
et: Viimistlemine võttis aega: %.1f sekundit

en: %prog [options] input_file [output_file]
et: %prog [suvandid] sisend_fail [väljund_fail]

en: You must provide the input file to polish
et: Sa pead sisestama sisendfaili, mida viimistleda

en: Unknown extra arguments
et: Tundmatud lisaargumendid

en: You must specify at least one action to perform
et: Sa pead määrama vähemalt ühe tegevuse, mida teostada

en: Smartened punctuation in: %s
et: Kaunistati kirjavahemärk failis: %s

en: No punctuation that could be smartened found
et: Kaunistatavaid kirjavahemärke ei leitud

en: Removed unused font: %s
et: Eemaldati kasutamata kirjatüüp: %s

en: No embedded fonts found
et: Manustatud kirjatüüpe ei leitud

en: No file named %s exists
et: Ühtki faili nimega %s pole olemas

en: No HTML file named %s exists
et: Ühtki HTML-faili nimega %s pole olemas

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
et: Ankrut %(a)s pole failis %(f)s olemas

en: No upgrade needed
et: Uuendust pole vaja

en: Updated EPUB from version 2 to 3
et: EPUB uuendati versioonilt 2 versioonile 3

en: HTML TOC generation options.
et: HTML sisukorra loomise suvandid.

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
et: Ei suutnud leida mõistlikku kohta, kus tükeldada: %(path)s Alampuu suurus: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
et: OPF/NCX/jne loomise sätted.

en: OPF version to generate. Default is %default.
et: OPF versioon, mis luua. Vaikimisi säte on %default.

note: #-#-#-#-#  2614 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
et: Külgriba

en: Adding headers and footers
et: Päiste ja jaluste lisamine

en: Headers and footers added
et: Päised ja jalused lisatud

en: Added links to PDF content
et: Lisati lingid PDF sisusse

en: Updated metadata in PDF
et: Uuendati metaandmed PDF-is

en: Table of Contents:
et: Sisukord:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
et: Vaikimisi saada fail põhimälu asemel mälukaardile

en: Confirm before deleting
et: Küsi enne kustutamist üle

en: Main window geometry
et: Peamise akna geomeetria

en: Notify when a new version is available
et: Teavita, kui uus versioon on saadaval

en: Use Roman numerals for series number
et: Kasuta sarjade järgarvudes rooma numbreid

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
et: Sordi loendit nime, populaarsuse või hinnangu järgi

en: Options for the LRF e-book viewer
et: LRF e-raamatu vaaturi suvandid

en: Formats that are viewed using the internal viewer
et: Formaadid, mis avatakse sisemise vaaturiga

en: Columns to be displayed in the book list
et: Veerud, mida raamatute loendis näidatakse

en: Automatically launch Content server on application startup
et: Programmi käivitumisel käivita Sisuserver automaatselt

en: Oldest news kept in database
et: Vanimad andmebaasis hoitavad uudised

en: Upload downloaded news to device
et: Laadi allalaaditud uudised seadmesse

en: Delete news books from library after uploading to device
et: Pärast uudiste raamatute seadmesse üleslaadimist kustuta need kogust

en: Disable notifications from the system tray icon
et: Keela süsteemisalve ikooni teavitused

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
et: Vaikimisi tegevus, mida nupul "Saada seadmesse" klõpsates tehakse

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
et: Teksti sisestamisel hakka otsima. Kui see on keelatud, siis teostatakse otsing ainult sisestusklahvi Enter vajutamisel.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
et: Otsimisel näita ainult otsingutulemuste asemel kõiki raamatuid, tõstes tulemused esile. Järgmise vaste juurde minemiseks kasuta klahve N või F3.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
et: Laadi alla sotsiaal-metaandmed (sildid/hinnang/jne.)

en: Automatically download the cover, if available
et: Automaatselt laadi kaanepilt alla, kui on

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
et: Piira samaaegsete tööde suurimat arvu CPU-de arvule

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
et: Kasutajaliidese elementide laotus. Laial on Raamatu üksikasjade paneel akna parempoolses osas, kitsal on see alaosas.

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
et: Näita Siltide sirvijas keskmist hinnangut kirje kohta

en: Disable UI animations
et: Keela kasutajaliidese animatsioonid

en: WARNING:
et: HOIATUS:

en: Show this confirmation again
et: Näita seda kinnitust uuesti

en: Restart needed
et: Taaskäivitamine vajalik

en: &Restart calibre now
et: Taaskäivita calibre kohe

en: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
et: Eralda juht-terminalist, kui on (ainult Linux)

en: Click "Show details" for more information.
et: Rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
et: Määratud on keskkonnamuutuja %s. Proovi see eemaldada.

en: Could not create temporary directory
et: Ei saanud luua ajutist kausta

en: Could not create temporary directory, calibre cannot start.
et: Ei saanud luua ajutist kausta, calibre ei saa käivituda.

en: Windows XP not supported
et: Windows XP-d ei toetata

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
et: calibre uuemad versioonid kui 2.0 ei tööta Windows XP-l. See tuleneb sellest, et calibre kasutatav graafikakomplekt (Qt 5) jookseb Windows XP-l tihti kokku. Soovitame kasutada <a href="%s">calibre 1.48</a>-t, mis töötab Windows XP-l hästi.

en: EPUB books
et: EPUB-raamatud

en: Kindle books
et: Kindle'i raamatud

en: PDF books
et: PDF-raamatud

en: HTML books
et: HTML-raamatud

en: LIT books
et: LIT-raamatud

en: Text books
et: Tekstiraamatud

en: Archives
et: Arhiivid

en: Wordprocessor files
et: Tekstitöötlusfailid

en: Add books
et: Lisa raamatuid

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
et: Lisa raamatuid calibre kogusse/seadmesse oma arvuti failidest

en: Add books from a single directory
et: Lisa raamatuid üksikust kaustast

en: Add from directories and sub-directories
et: Lisa kaustadest ja alamkaustadest

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
et: Lisa mitu raamatut arhiivist (ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
et: Lisa tühi raamat (Raamatu kirje ilma formaatideta)

en: Add from ISBN
et: Lisa ISBN-i järgi

en: Add files to selected book records
et: Lisa valitud raamatu(te) kirje(te)le faile

en: Add files to selected book records from clipboard
et: Lisa valitud raamatute kirjetesse lõikelaualt faile

en: Add an empty file to selected book records
et: Lisa valitud raamatu(te) kirje(te)le tühi fail

en: Control the adding of books
et: Muuda raamatute lisamise sätteid

en: No books selected
et: Ühtki raamatut pole valitud

en: Cannot add files as no books are selected
et: Ei saa faile lisada, sest ühtki raamatut pole valitud

en: No files in clipboard
et: Lõikelaual pole faile

en: No files have been copied to the clipboard
et: Ühtki faili pole lõikelauale kopeeritud

en: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
et: Kas oled kindel, et tahad sama kaanepildi panna kõigile %d raamatule?

en: Select book files
et: Raamatufailide valimine

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
et: Kas oled kindel, et tahad samad failid lisada kõigile %d raamatule? Kui raamatu formaat juba olemas on, siis see asendatakse.

en: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
et[0]: Formaat {0} asendatakse raamatus {1}. Kas oled kindel?
et[1]: Formaadid {0} asendatakse raamatus {1}. Kas oled kindel?

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
et: Kas oled kindel, et tahad sama tühja faili lisada kõigile %d raamatule? Kui raamatul on formaat juba olemas, siis see asendatakse.

en: Choose format of empty file
et: Vali tühja faili formaat

en: Choose archive file
et: Arhiivifaili valimine

en: Type of archive
et: Arhiivi tüüp

en: Will the archive have a single book per internal directory?
et: Kas arhiivis saab olema üks raamat sisemise kausta kohta?

en: Select root folder
et: Juurkausta valimine

en: Cannot add
et: Ei saa lisada

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
et: Ei saa lisada raamatuid kaustast: %s, sest see sisaldab praegu avatud calibre kogu

en: Multi-file books?
et: Mitme failiga raamatud?

en: Assume all e-book files in a single directory are the same book in different formats?
et: Eelda, et kõik ühes kaustas olevad e-raamatu failid on sama raamat erinevates formaatides?

en: Adding
et: Lisamine

en: Creating book records from ISBNs
et: Raamatu kirjete loomine ISBN-ist

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
et: Sa oled raamatu <b>%s</b> peale lohistanud mõned failid. See lisab või asendab faile selles raamatus. Kas oled kindel, et tahad jätkata?

en: Uploading books to device.
et: Raamatute üleslaadimine seadmesse.

en: Supported books
et: Toetatud raamatud

en: Select books
et: Raamatute valimine

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
et[0]: Leiti järgmine raamatu koopia.
et[1]: Leiti järgmised {} raamatu koopiat.

en: Merged some books
et: Ühendati mõned raamatud

en: Add to library
et: Lisa kogusse

en: No book selected
et: Ühtki raamatut pole valitud

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
et: Järgnevad raamatud on virtuaalsed ja neid ei saa calibre kogusse lisada:

en: No book files found
et: Ei leitud ühtki raamatufaili

en: Downloading books
et: Raamatute allalaadimine

en: Downloading books from device
et: Raamatute allalaadimine seadmest

en: Could not download files from the device
et: Ei saanud seadmest faile alla laadida

en: Could not download some files from the device
et: Ei saanud seadmest osa faile alla laadida

en: Could not download files
et: Ei saanud faile alla laadida

en: Add books to your calibre library from the connected device
et: Lisa raamatuid ühendatud seadmest oma calibre kogusse

en: Merging user annotations into database
et: Kasutaja märkmete ühendamine andmebaasi

en: Fetch annotations (experimental)
et: Tõmba märkmeid (katsejärgus)

en: Fetching annotations is not supported for this device
et: Märkmete tõmbamine pole selle seadme puhul toetatud

en: Use library only
et: Kasuta ainult kogu

en: User annotations generated from main library only
et: Ainult peamisest kogust loodud kasutaja märkmed

en: No books selected to fetch annotations from
et: Pole valitud ühtki raamatut, kust märkmeid tõmmata

en: Some errors
et: Mõned vead

en: Author mapper
et: Autorite vastendaja

en: Map authors for one book in the library | Map authors for {} books in the library
et[0]: Autorite vastendamine ühe raamatu jaoks kogus
et[1]: Autorite vastendamine {} raamatu jaoks kogus

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
et[0]: Muudatused rakendatakse <b>valitud raamatule</b>
et[1]: Muudatused rakendatakse <b>{} valitud raamatule</b>

en: The changes will be applied to <b>one book in the library</b> | The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>
et[0]: Muudatused rakendatakse <b>ühele raamatule kogus</b>
et[1]: Muudatused rakendatakse <b>{} raamatule kogus</b>

en: Create catalog
et: Loo kataloog

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
et: Loo oma calibre kogus olevatest raamatutest erinevates formaatides kataloog

en: No books selected for catalog generation
et: Kataloogi loomiseks pole ühtki raamatut valitud

en: Catalog generation complete, with warnings.
et: Kataloogi loomine valmis, hoiatustega.

en: Catalog generated.
et: Kataloog loodud.

en: No library found
et: Ühtki kogu ei leitud

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
et: Kohast %s ei leitud ühtki olemasolevat calibre kogu. Kui kogu oli teisaldatud, vali allpool selle uus asukoht. Vastasel juhul calibre unustab selle kogu.

en: New location of this library:
et: Selle kogu uus asukoht:

en: Library moved
et: Kogu teisaldatud

en: Forget library
et: Unusta kogu

en: New library location
et: Uus kogu asukoht

en: No existing calibre library found at %s
et: Kohast %s ei leitud ühtki olemasolevat calibre kogu

en: Queue &all books for backup
et: Lisa kõik raamatud varundamise järjekorda

en: Backup status
et: Varundamise olek

en: Choose library
et: Kogu valimine

en: Choose calibre library to work with
et: Vali calibre kogu, millega töötada

en: Switch/create library...
et: Lülita/loo kogu...

en: Export/import all calibre data
et: Ekspordi/impordi kõik calibre andmed

en: Pick a random book
et: Vali juhuslik raamat

en: Quick switch
et: Kiirlülitu

en: Rename library
et: Nimeta kogu ümber

en: Remove library
et: Eemalda kogu

en: Library maintenance
et: Kogu hooldus

en: Library metadata backup status
et: Kogu metaandmete varundamise olek

en: Check library
et: Kontrolli kogu

en: Restore database
et: Taasta andmebaas

en: Cannot export/import
et: Ei saa eksportida/importida

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
et: Sa kasutad calibre portatiivset versiooni, kõik calibre andmed juba on calibre portatiivse versiooni kaustas. Eksportimine/importimine on keelatud.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
et: Ei saa andmeid eksportida/importida, kuni on pooleliolevaid töid.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
et[0]: {0} [{1} raamat]
et[1]: {0} [{1} raamatut]

en: Switch to: %s
et: Lülitu kogule: %s

en: Rename: %s
et: Muuda kogu nime: %s

en: Remove: %s
et: Eemalda: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
et: Vali kogule <b>%s</b> uus nimi.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
et: Pane tähele, et tegeliku kogu kausta nimi muudetakse.

en: Already exists
et: Juba olemas

en: The folder %s already exists. Delete it first.
et: Kaust %s on juba olemas. Kustuta see esmalt.

en: Too long
et: Liiga pikk

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
et: Ei saa nime muuta, sest kohast %s ei leitud ühtki kogu. Proovi esmalt sellele kogule lülituda, seejärel lülitu tagasi ja proovi ümbernimetamist uuesti.

en: Rename failed
et: Ümbernimetamine ebaõnnestus

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
et: Kohas %s oleva kogu ümbernimetamine ebaõnnestus. Selle levinuim põhjus on, et kogu on mõnes muus programmis avatud.

en: Library removed
et: Kogu eemaldati

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
et: Kogu %s on nüüd calibrest eemaldatud. Sinu arvutisse jäid failid alles; kui tahad need kustutada, pead seda tegema käsitsi.

en: Backup metadata
et: Varunda metaandmed

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
et: Andmebaasi ühtsuse kontroll ebaõnnestus, üksikasjade nägemiseks klõpsa Näita üksikasju.

en: Starting library scan, this may take a while
et: Kogu skannimise alustamine, see võib aega võtta

en: The files in your library match the information in the database.
et: Sinu kogu failid vastavad andmebaasi andmetele.

en: Not allowed
et: Pole lubatud

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
et: Kogusid ei saa muuta, kui kasutad keskkonnamuutujat CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
et: Ei saa kogusid muuta, kui on pooleliolevaid töid.

en: Convert books
et: Teisenda raamatuid

en: Convert books between different e-book formats
et: Teisenda raamatuid erinevate e-raamatu formaatide vahel

en: Convert individually
et: Teisenda üksikult

en: Bulk convert
et: Massteisenda

en: Create a catalog of the books in your calibre library
et: Loo oma calibre kogus olevatest raamatutest kataloog

en: Cannot convert
et: Ei saa teisendada

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
et[0]: Raamatu teisendamise alustamine
et[1]: {} raamatu teisendamise alustamine

en: Book deleted
et: Raamat kustutatud

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
et: Raamat, mida üritasid teisendada, on calibre kogust kustutatud.

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
et: Väljundfail on tühi, arvatavasti teisendamisprotsess jooksis kokku

en: Different custom columns
et: Erinevad kohandatud veerud

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
et: Kohandatud veerud kogus <i>{0}</i> erinevad kogus <i>{1}</i> olevatest kohandatud veergudest. Selle tulemusena võib osa metaandmetest kopeerimata jääda.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
et: Järgnevad veerud ei ühildu - neil on sama nimi, kuid erinevad andmetüübid. Neid eiratakse:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
et: Järgnevad veerud puuduvad kogus <i>{0}</i>. Sa saad valida need allpool automaatselt lisada.

en: Add to the %s library
et: Lisa kogusse %s

en: This warning is only shown once per library, per session
et: Seda hoiatust näidatakse ainult korra kogu kohta, seansi jooksul

en: %(title)s by %(author)s
et: %(title)s autori(te)lt %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
et: Sordi kogud tähestikuliselt

en: Library &path:
et: Kogu rada:

en: Browse for library
et: Otsi kogu

en: Copy to the specified library
et: Kopeeri määratud kogusse

en: Copy to the specified library and delete from the current library
et: Kopeeri määratud kogusse ja kustuta praegusest kogust

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
et: Sama pealkirja, autoriga ja keelega raamatud on juba kogus %s olemas. Vali raamatud, mille tahad ikkagi kopeerida.

en: Duplicate books
et: Raamatute koopiad

en: {0} by {1}
et: {0}, autor {1}

en: Select &none
et: Tühista valik

en: Copy to library
et: Kopeeri kogusse

en: Copy selected books to the specified library
et: Kopeeri valitud raamatud määratud kogusse

en: Choose library...
et: Vali kogu...

en: (delete after copy)
et: (pärast kopeerimist kustuta)

en: Cannot copy
et: Ei saa kopeerida

en: Cannot copy to current library.
et: Ei saa praegusesse kogusse kopeerida.

en: No library
et: Kogu puudub

en: No library found at %s
et: Ei leitud ühtki kogu kohast %s

en: Copying to
et: Kopeerimine kohta

en: Moving to
et: Teisaldamine kohta

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
et: Kopeerimise protsess katkestati. {} raamatut kopeeriti.

en: No books were deleted from this library.
et: Sellest kogust ei kustutatud ühtki raamatut.

en: Could not copy books:
et: Ei saanud kopeerida raamatuid:

en: Moved the book to {loc}
et: Raamat teisaldati kohta {loc}

en: Moved {num} books to {loc}
et: {num} raamatut teisaldati kohta {loc}

en: Copied the book to {loc}
et: Raamat kopeeriti kohta {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
et: {num} raamatut kopeeriti kohta {loc}

en: Auto merged
et: Automaatselt ühendatud

en: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
et: Kopeerimine: {0} ebaõnnestus, veaga:
    {1}

en: Could not copy some books, click "Show Details" for more information.
et: Ei saanud mõnd raamatut kopeerida, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Failed to copy some books
et: Osa raamatute kopeerimine ebaõnnestus

en: Failed to copy a book, see below for details | Failed to copy {} books, see below for details
et[0]: Raamatu kopeerimine ebaõnnestus, üksikasjade saamiseks vaata allapoole
et[1]: {} raamatu kopeerimine ebaõnnestus, üksikasjade saamiseks vaata allapoole

en: Could not copy any books, click "Show Details" for more information.
et: Ei saanud ühtki raamatut kopeerida, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Failed to copy books
et: Raamatute kopeerimine ebaõnnestus

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
et: Teisi kogusid ei saa kasutada, kuni kasutad keskkonnamuutujat CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
et: Sa oled kustutamas %d raamatut. Nii paljude failide Prügikasti saatmine <b>võib olla aeglane</b>. Kas calibre peaks Prügikasti vahele jätma? Kui valid Jah, siis need failid <b>kustutatakse jäädavalt</b>.

en: Deleting...
et: Kustutamine...

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
et: Mõne raamatu kustutamine ebaõnnestus, üksikasjade nägemiseks klõpsa nupul "Näita üksikasju".

en: Delete books
et: Kustuta raamatud

en: Remove books
et: Eemalda raamatud

en: Remove selected books
et: Eemalda valitud raamatud

en: Remove files of a specific format from selected books...
et: Eemalda valitud raamatutest kindla formaadi failid...

en: Remove all formats from selected books, except...
et: Eemalda valitud raamatutest kõik formaadid peale...

en: Remove all formats from selected books
et: Eemalda valitud raamatutest kõik formaadid

en: Remove covers from selected books
et: Eemalda valitud raamatutest kaanepildid

en: Remove matching books from device
et: Eemalda seadmest vastavad raamatud

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
et: Raamatust %(title)s <b>kustutatakse jäädavalt</b> formaat %(fmt)s. Kas oled kindel?

en: Choose formats to be deleted
et: Vali formaadid, mis kustutada

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
et: Vali formaadid, mida <b>ei</b> kustutata.<p>Pane tähele, et see ei kustuta raamatust kunagi kõiki formaate.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
et: Sinu kogust <b>kustutatakse</b> valitud raamatute <b>kõik formaadid</b>.<br>Raamatu metaandmeid ei kustutata. Kas oled kindel?

en: Cannot delete books
et: Ei saa raamatuid kustutada

en: No device is connected
et: Ühtki seadet pole ühendatud

en: Main memory
et: Põhimälu

en: Storage card A
et: Mälukaart A

en: Storage card B
et: Mälukaart B

en: No books to delete
et: Pole raamatuid, mida kustutada

en: None of the selected books are on the device
et: Ükski valitud raamatutest ei ole seadmes

en: Deleting books from device.
et: Raamatute seadmest kustutamine.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
et: Mõned valitud raamatud asuvad ühendatud seadmes. <b>Kust kohast</b> tahad valitud failid kustutada?

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
et[0]: Valitud raamat <b>kustutatakse jäädavalt</b> ja failid eemaldatakse sinu calibre kogust. Kas oled kindel?
et[1]: Valitud {} raamatut <b>kustutatakse jäädavalt</b> ja failid eemaldatakse sinu calibre kogust. Kas oled kindel?

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
et[0]: Valitud raamat <b>kustutatakse jäädavalt</b> sinu seadmest. Kas oled kindel?
et[1]: Valitud {} raamatut <b>kustutatakse jäädavalt</b> sinu seadmest. Kas oled kindel?

en: Start wireless device connection
et: Käivita juhtmevaba seadme ühendus

en: Stop wireless device connection
et: Peata juhtmevaba seadme ühendus

en: Connect to folder
et: Ühenda kaustaga

en: Start Content server
et: Käivita Sisuserver

en: Start/stop Content server
et: Käivita/peata Sisuserver

en: Stop Content server
et: Peata Sisuserver

en: Email to
et: Saada meiliga

en: Email to and delete from library
et: Saada meiliga ja kustuta kogust

en: (delete from library)
et: (kustuta kogust)

en: Select recipients
et: Vali saajad

en: Email to selected recipients...
et: Saada meiliga valitud saajatele...

en: Setup email based sharing of books
et: Seadista e-posti kaudu raamatute jagamist

en: Send to device
et: Saada seadmesse

en: Connect/share
et: Ühenda/jaga

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
et: Jaga raamatuid veebiserverit või e-kirja kasutades. Ühendu eriseadmetega jne.

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
et: Serveri peatamine, see võib kuni minuti aega võtta, palun oota...

en: Disable autostart
et: Keela automaatkäivitus

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
et: Kas tahad, et juhtmevaba seadme ühendused käivitatakse calibre käivitumisel automaatselt?

en: Still looking for IP addresses
et: Ikka veel IP-aadressite otsimine

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
et: Palju IP-aadresseid. Vaata Käivita/Peata dialoogi.

en: Manage collections
et: Halda kogumikke

en: Manage the collections on this device
et: Halda sellel seadmel olevaid kogumikke

en: In library view
et: Kogu vaates

en: Collections can only be edited when showing the books on the device. Click the toolbar button to switch to the device view first.
et: Kollektsioone saab muuta ainult seadmes olevaid raamatuid näidates. Kõigepealt lülitu seadme vaatesse, klõpsates tööriistaribal vastavale nupule.

en: Change the title/author/cover etc. of books
et: Muuda raamatute pealkirja/autorit/kaanepilti jms

en: Edit metadata individually
et: Muuda metaandmeid ükshaaval

en: Edit metadata in bulk
et: Muuda metaandmeid massiliselt

en: Download metadata and covers
et: Laadi alla metaandmed ja kaanepildid

en: Merge into first selected book - delete others
et: Ühenda esimeseks valitud raamatuks - kustuta teised

en: Merge into first selected book - keep others
et: Ühenda esimeseks valitud raamatuks - säilita teised

en: Merge only formats into first selected book - delete others
et: Ühenda ainult formaadid esimeseks valitud raamatuks - kustuta teised

en: Copy metadata
et: Kopeeri metaandmed

en: Paste metadata
et: Kleebi metaandmed

en: Merge book records
et: Ühenda raamatute kirjed

en: Cannot copy metadata
et: Ei saa metaandmeid kopeerida

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
et: Valitud on mitu raamatut, kopeerida saab ainult ühest raamatust korraga.

en: Cannot paste metadata
et: Ei saa metaandmeid kleepida

en: No copied metadata available
et: Kopeeritud metaandmeid pole saadaval

en: You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are you sure you want to do that?
et: Sa oled kleepimas metaandmeid <b>mitmesse raamatusse</b> ({num_of_books}). Kas oled kindel, et tahad seda teha?

en: Cannot download metadata
et: Ei saa metaandmeid alla laadida

en: Failed to download metadata
et: Metaandmete allalaadimine ebaõnnestus

en: Download failed
et: Allalaadimine ebaõnnestus

en: Failed to download metadata or cover for the selected book. | Failed to download metadata or covers for any of the {} books.
et[0]: Valitud raamatu jaoks metaandmete või kaanepildi allalaadimine ebaõnnestus.
et[1]: Kõigi {} raamatu jaoks metaandmete või kaanepildi allalaadimine ebaõnnestus.

en: Metadata download completed
et: Metaandmete allalaadimine valmis

en: Finished downloading metadata for the selected book. | Finished downloading metadata for <b>{} books</b>.
et[0]: Valitud raamatu metaandmete allalaadimine sai valmis.
et[1]: <b>{} raamatu</b> metaandmete allalaadimine sai valmis.

en: Proceed with updating the metadata in your library?
et: Kas jätkata sinu kogus metaandmete uuendamisega?

en: Download log
et: Allalaadimise logi

en: Metadata download complete
et: Metaandmete allalaadimine valmis

en: Revie&w downloaded metadata
et: Vaata allalaaditud metaandmed üle

en: Some books changed
et: Mõned raamatud muutunud

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
et: Osade sinu kogu raamatute metaandmed on pärast allalaadimise alustamist muutunud. Kui jätkad, siis võidakse mõned need muudatused üle kirjutada. Klõpsa "Näita üksikasju", et näha muutunud raamatute loendit. Kas tahad jätkata?

en: Review downloaded metadata
et: Vaata allalaaditud metaandmed üle

en: Discard downloaded metadata for this book
et: Hülga allalaaditud metaandmed selle raamatu jaoks

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
et: Kasuta allalaaditud metaandmeid kõigi järelejäänud raamatute jaoks

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
et: Hülga allalaaditud metaandmed kõigi järelejäänud raamatute jaoks

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
et: Allalaaditud metaandmed on vasakul ja esialgsed metaandmed on paremal. Kui allalaaditud väärtus on tühi või tundmatu, kasutatakse esialgset väärtust.

en: Cannot edit metadata
et: Ei saa metaandmeid muuta

en: You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to proceed?
et: Sa oled ühendamas väga paljusid ({}) raamatuid. Kas oled <b>kindel</b>, et tahad jätkata?

en: Cannot merge books
et: Ei saa raamatuid ühendada

en: At least two books must be selected for merging
et: Ühendamiseks peab olema valitud vähemalt kaks raamatut

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
et: Valitud raamatute formaadid ja metaandmed lisatakse <b>esimesse valitud raamatusse</b> (%s).<br> Teist ja järgmisi valitud raamatuid ei kustutata ega muudeta.<br><br>Palun kinnita, et tahad jätkata.

en: Applying changed metadata
et: Muudetud metaandmete salvestamine

en: Some failures
et: Mõned ebaõnnestumised

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
et: Sinu kogus osadesse raamatutesse uuendatud metaandmete rakendamine ebaõnnestus. Üksikasjade nägemiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Format file missing
et: Formaadifail puudub

en: Could not read metadata
et: Ei saanud metaandmeid lugeda

en: Could not read metadata from %s format
et: Ei saanud %s-formaadist metaandmeid lugeda

en: Could not read cover
et: Ei saanud kaanepilti lugeda

en: Could not read cover from %s format
et: Ei saanud %s-formaadist kaanepilti lugeda

en: Embed metadata
et: Manusta metaandmed

en: Embed metadata into book files
et: Manusta metaandmed raamatufailidesse

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
et: Manusta metaandmed valitud raamatute kindla formaadi failidesse...

en: Cannot embed
et: Ei saa manustada

en: Choose formats to be updated
et: Vali formaadid, mida uuendada

en: Embedding updated metadata into book files...
et: Uuendatud metaandmete manustamine raamatufailidesse...

en: Embedding metadata...
et: Metaandmete manustamine...

en: Embedded metadata in one book | Embedded metadata in {} books
et[0]: Manustati metaandmed ühes raamatus
et[1]: Manustati metaandmed {} raamatus

en: Failed for some files
et: Mõne faili puhul ebaõnnestus

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
et: Osadesse raamatufailidesse metaandmete manustamine ebaõnnestus. Üksikasjade nägemiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Show the &failed books in the main book list
et: Näita peamises raamatute loendis ebaõnnestunud raamatuid

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
et: Laadi alla uudiseid erinevatelt veebisaitidelt üle kogu maa e-raamatu kujul

en: Fetch news
et: Tõmba uudiseid

en: Fetching news from
et: Uudiste tõmbamine saidilt

en:  fetched.
et:  tõmmatud.

en: Mark books
et: Märgi raamatuid

en: Temporarily mark books for easy access
et: Ajutiselt märgi raamatuid lihtsa ligipääsu jaoks

en: Toggle mark for selected books
et: Lülita valitud raamatute märgistamist

en: Show marked books
et: Näita märgitud raamatuid

en: Clear all marked books
et: Eemalda kõigilt raamatutelt märgistus

en: Mark all books by selected author(s)
et: Märgi kõik valitud autori(te) raamatud

en: Mark all books in the selected series
et: Märgi kõik valitud sarja raamatud

en: Clear all books by selected author(s)
et: Eemalda valitud autori(te) kõigilt raamatutelt märgistus

en: Clear all books in the selected series
et: Eemalda valitud sarjade kõigilt raamatutelt märgistus

en: Show marked book
et: Näita märgitud raamatut

en: Cannot mark
et: Ei saa märkida

en: Match this book to a book in the library
et: Vastenda see raamat kogus olevaga

en: Match books
et: Vastenda raamatuid

en: You must select one book
et: Sa pead valima ühe raamatu

en: Move to next match
et: Mine järgmisele vastele

en: Move to next highlighted match
et: Liigu järgmisele esiletõstetud vastele

en: Move to previous item
et: Mine eelmisele üksusele

en: Move to previous highlighted item
et: Liigu eelmisele esiletõstetud üksusele

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
et: Ava sisaldav kaust

en: Open the folder containing the current book's files
et: Ava valitud raamatu faile sisaldav kaust

en: Plugin updater
et: Pluginate uuendaja

en: Update any plugins you have installed in calibre
et: Uuenda calibresse installitud pluginaid

en: Polish book
et: Raamatu viimistlemine

en: Polish %d books
et: %d raamatu viimistlemine

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
et: <h3>Raamatute viimistlemisest</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
et: <h3>Kaunista kirjavahemärgid</h3>%s

en: <h3>Book jacket</h3>%s
et: <h3>Raamatuümbris</h3>%s

en: <h3>Remove book jacket</h3>%s
et: <h3>Eemalda raamatuümbris</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
et: <h3>Eemalda kasutamata CSS-reeglid</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
et: <h3>Tihenda pildid kadudeta</h3>%s

en: <h3>Upgrade book internals</h3>%s
et: <h3>Uuenda raamatu sisemust</h3>%s

en: Select actions to perform:
et: Vali, mis tegevused teostada:

en: &Embed all referenced fonts
et: Manusta kõik viidatud fondid

en: Smarten &punctuation
et: Kaunista kirjavahemärgid

en: Update &metadata in the book files
et: Uuenda metaandmed raamatufailides

en: Update the &cover in the book files
et: Uuenda kaanepilt raamatufailides

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
et: Lisa/asenda metaandmed "raamatuümbrise" lehena

en: &Remove a previously inserted book jacket
et: Eemalda eelnevalt sisestatud raamatuümbris

en: Remove &unused CSS rules from the book
et: Eemalda raamatust kasutamata CSS-reeglid

en: Losslessly &compress images
et: Tihenda pildid kadudeta

en: &Upgrade book internals
et: Uuenda raamatu sisemust

en: Show &report
et: Näita raportit

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
et: Pärast viimistlemise valmis saamist näita raportit kõigist tehtud tegevustest

en: &Save settings
et: Salvesta sätted

en: &Load settings
et: Laadi sätted

en: No actions selected
et: Ühtki tegevust pole valitud

en: You must select at least one action before saving
et: Enne salvestamist pead valima vähemalt ühe tegevuse

en: Choose name
et: Nime valimine

en: Choose a name for these settings
et: Vali nendele sätetele nimi

en: Remove saved settings
et: Eemalda salvestatud sätted

en: Must update metadata
et: Vaja uuendada metaandmeid

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
et: Sa oled valinud sätte metaandmete lisamiseks "raamatu ümbrisena". Selle valiku töötamiseks pead valima ka metaandmete uuendamise raamatufailides. Kas tahad selle valida?

en: Add or remove jacket?
et: Lisa või eemalda ümbris?

en: You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result in the final book having no jacket. Is this what you want?
et: Sa oled valinud metaandmete ümbrise nii lisamise kui eemaldamise. Selle tulemusena ei saa lõplikus raamatus ümbrist olema. Kas sa seda tahadki?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
et: Sa pead valima vähemalt ühe tegevuse või klõpsa Loobu.

en: Queueing books for polishing
et: Raamatute lisamine viimistlemise järjekorda

en: Polish %s
et: Viimistle %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
et: Viimistle raamatut %(nums)s/%(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
et: Raamatu %(nums)s/%(tot)s järjekorda lisamine (%(title)s)

en: Ignore remaining report | Ignore remaining {} reports
et[0]: Eira järelejäänud raportit
et[1]: Eira järelejäänud {} raportit

en: View full &log
et: Näita täielikku logi

en: Polishing of %s
et: Viimistlemine: %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
et[0]: Originaalfail salvestati kui %s.
et[1]: Originaalfailid salvestati kui %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
et: Kui sa viimistled uuesti, teostatakse viimistlemine originaalide peal.

en: Polish books
et: Viimistle raamatuid

en: Apply the shine of perfection to your books
et: Kata oma raamatud täiuslikkuse säraga

en: Cannot polish
et: Ei saa viimistleda

en: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
et: Ühel viimistlevatest raamatutest on {0}-formaat. Viimistlemise protsess hakkab seda formaati kasutama allikana ja kirjutab üle kõik olemasolevad {1}-formaadid. Kas oled kindel, et tahad jätkata?

en: Ask for this confirmation again
et: Küsi seda kinnitust uueati

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
et: Viimistlemist toetavad ainult formaatides %s olevad raamatud. Enne viimistlemist teisenda ühte formaati nendest.

en: Start polishing the book | Start polishing of {} books
et[0]: Alusta raamatu viimistlemist
et[1]: Alusta {} raamatu viimistlemist

en:  completed
et:  valmis

en: Configure calibre
et: Seadista calibret

en: Change calibre behavior
et: Muuda calibre käitumist

en: Get plugins to enhance calibre
et: Tõmba calibre täiustamiseks pluginaid

en: Restart in debug mode
et: Taaskäivita silumisrežiimis

en: Cannot configure while there are running jobs.
et: Ei saa seadistada, kui on pooleliolevaid töid.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
et: Ei saa enne calibre taaskäivitamist seadistada.

en: Select a random book from your calibre library
et: Vali oma calibre kogust juhuslik raamat

en: Save to disk
et: Salvesta kettale

en: Export e-book files from the calibre library
et: Ekspordi e-raamatute failid oma calibre kogust

en: Save to disk in a single directory
et: Salvesta kettal ühte kausta

en: Save only %s format to disk
et: Salvesta ainult %s-formaat kettale

en: Save only %s format to disk in a single directory
et: Salvesta ainult %s-formaat kettale ühte kausta

en: Save single format to disk...
et: Salvesta üksik formaat kettale...

en: Cannot save to disk
et: Ei saa kettale salvestada

en: Choose format to save to disk
et: Vali kettale salvestatav formaat

en: Choose destination directory
et: Sihtkausta valimine

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
et: Sa üritad salvestada faile calibre kogusse. See võib probleeme tekitada. "Salvesta kettale" on mõeldud failide eksportimiseks calibre kogust mujale.

en: Show Book details
et: Näita raamatu üksikasju

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
et: Näita praeguse raamatu üksikasjalikke metaandmeid eraldi aknas

en: No detailed info available
et: Üksikasjalikke andmeid pole saadaval

en: No detailed information is available for books on the device.
et: Seadmel olevate raamatute kohta pole üksikasjalikke andmeid saadaval.

en: Quickview
et: Kiirvaade

en: Toggle Quickview
et: Lülita Kiirvaadet

en: Open/close the Quickview panel/window
et: Ava/sulge Kiirvaate paneel/aken

en: Focus to Quickview
et: Fookusta Kiirvaade

en: Move the focus to the Quickview panel/window
et: Suuna fookus Kiirvaate paneelile/aknasse

en: Focus from Quickview to the book list
et: Fookusta Kiirvaatelt raamatute loendile

en: Move the focus from Quickview to the book list
et: Suuna fookus Kiirvaatelt raamatute loendile

en: Refresh Quickview
et: Värskenda Kiirvaadet

en: Refresh the information shown in the Quickview pane
et: Värskenda Kiirvaate paneelil näidatavat teavet

en: Search from Quickview
et: Otsi Kiirvaatest

en: Search for the currently selected Quickview item
et: Otsi praegu valitud Kiirvaate kirjet

en: No quickview available
et: Kiirvaadet pole saadaval

en: Quickview is not available for books on the device.
et: Kiirvaade ei ole seadmel olevate raamatute jaoks saadaval.

en: Template tester
et: Malli tester

en: Enter a template to test using data from the selected book
et: Sisesta mall, mida testida valitud raamatust saadud andmeid kasutades

en: No template tester available
et: Malli tester pole saadaval

en: Template tester is not available for books on the device.
et: Malli tester pole seadmel olevate raamatute jaoks saadaval.

en: One book must be selected
et: Üks raamat peab olema valitud

en: Selected multiple books
et: Valitud mitu raamatut

en: Only one book can be selected
et: Valida saab ainult ühe raamatu

en: Show books similar to the current book
et: Näita praeguse raamatuga sarnaseid raamatuid

en: Similar books...
et: Sarnased raamatud...

en: Books by same author
et: Raamatud samalt autorilt

en: Books in this series
et: Raamatud selles sarjas

en: Books by this publisher
et: Raamatud sellelt kirjastajalt

en: Books with the same tags
et: Raamatud samade siltidega

en: %s [reverse current sort]
et: %s [pööra praegune sortimisjärg]

en: Get books
et: Hangi raamatuid

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
et: Otsi kümnetest interneti-raamatupoodidest odavamaid e-raamatuid

en: Search for e-books
et: Otsi e-raamatuid

en: this author
et: selle autori raamatuid

en: this title
et: selle pealkirjaga raamatuid

en: this book
et: seda raamatut

en: Choose stores
et: Poodide valimine

en: Cannot search
et: Ei saa otsida

en: calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
et: calibre aitab sul leida soovitud e-raamatuid, otsides sinu eest raamatuid erinevatelt kommerts- ja vaba kasutusega raamatu allikate veebisaitidelt.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
et: Sisseehitatud otsinguga võid kergesti leida, millises poes sinu otsitud raamatut müüakse ja millise hinnaga. Näed ka DRM-olekut ja muud kasulikku teavet.

en: Show this message again
et: Näita seda teadet uuesti

en: About Get books
et: Teave funktsiooni 'Hangi raamatuid' kohta

en: Tag mapper
et: Siltide vastendaja

en: Map tags for one book in the library | Map tags for {} books in the library
et[0]: Siltide vastendamine ühe raamatu jaoks kogus
et[1]: Siltide vastendamine {} raamatu jaoks kogus

en: Choose format to edit
et: Muudetava formaadi valimine

en: Choose which format you want to edit:
et: Vali, millist formaati tahad muuta:

en: &All formats
et: Kõik formaadid

en: Edit ToC
et: Muuda sisukorda

en: Cannot edit ToC
et: Ei saa sisukorda muuta

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
et: Sisukorra muutmist toetavad ainult formaatides %s olevad raamatud. Enne viimistlemist teisenda ühte formaati nendest.

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
et: Sellel raamatul on mitu formaati, mida saab muuta. Vali, millist formaati soovid muuta.

en: Always ask when more than one format is available
et: Küsi alati, kui saadaval on rohkem kui üks formaat

en: Edit book
et: Muuda raamatut

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
et: Muuda EPUB- või AZW-formadis raamatuid

en: Cannot Edit book
et: Ei saa raamatut muuta

en: Cannot edit book
et: Ei saa raamatut muuta

en: Editing of books on the device is not supported
et: Seadmel olevaid raamatuid ei saa muuta

en: No editable formats
et: Muudetavaid formaate pole

en: Do you want to create an empty EPUB file to edit?
et: Kas tahad luua tühja EPUB-faili, mida muuta?

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
et: Muutmiseks peab raamat olema formaadis %s.
    
    Kõigepealt teisenda raamat ühte formaati nimetatutest.

en: File missing
et: Fail puudub

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
et: Formaat %s puudub calibre kogust. Sa peaksid käivitama kogu halduse.

en: Unpack book
et: Paki raamat lahti

en: Choose the format to unpack:
et: Vali formaat, mis lahti pakkida:

en: &Preview book
et: Raamatu eelvaade

en: Preview the result of your changes
et: Vaata oma tehtud muudatuste tulemuse eelvaadet

en: Abort without saving any changes
et: Katkesta ilma muudatusi salvestamata

en: Save your changes and update the book in the calibre library
et: Salvesta tehtud muudatused ja uuenda raamat calibre kogus

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
et: Paki lahti EPUB-, AZW3-, HTMLZ-formaatides raamatud nende üksikuteks komponentideks

en: Cannot unpack book
et: Ei saa raamatut lahti pakkida

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
et: Lahtipakkimiseks peab raamat olema formaadis ePub, HTMLZ või AZW3.
    
    Kõigepealt teisenda raamat ühte formaati nimetatutest.

en: Read books
et: Loe raamatuid

en: View specific format
et: Loe kindlat formaati

en: View with calibre E-book viewer
et: Loe calibre e-raamatute vaaturiga

en: Read a random book
et: Loe juhuslikku raamatut

en: Clear recently viewed list
et: Tühjenda viimati loetud raamatute loend

en: No associated program
et: Seostatud programmi pole

en: Format unavailable
et: Formaat pole saadaval

en: Selected books have no formats
et: Valitud raamatul pole formaate

en: Choose the format to view
et: Lugema hakatava formaadi valimine

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
et: Kõik valitud raamatud ei olnud %s-formaadis saadaval. Sa peaksid need esmalt teisendama.

en: Multiple books selected
et: Mitu raamatut valitud

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
et: Sa oled avamas %d raamatut. Liiga paljude raamatute samaaegne avamine võib olla aeglane ja su arvuti jõudlust negatiivselt mõjutada. Kui protsess on käivitatud, ei saa seda enne valmis saamist peatada. Kas soovid jätkata?

en: Cannot open folder
et: Ei saa kausta avada

en: This book no longer exists in your library
et: Seda raamatut sinu kogus enam pole

en: %s has no available formats.
et: Raamatul %s pole ühtki formaati.

en: Virtual library
et: Virtuaalne kogu

en: Cannot add books
et: Ei saa raamatuid lisada

en: The path %s does not exist
et: Rada %s pole olemas

en: You do not have permission to read %s
et: Sul pole õigust kohta %s lugeda

en: You do not have permission to read any of the selected files
et: Sul pole õigust lugeda ühtegi valitud faili

en: Adding books...
et: Raamatute lisamine...

en: Scanning for files...
et: Failide skannimine...

en: You do not have permission to read the selected file. | You do not have permission to read the selected files.
et[0]: Sul pole õigust valitud faili lugeda.
et[1]: Sul pole õigust valitud faile lugeda.

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
et: Ei saanud ühtki raamatut lisada, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Could not add
et: Ei saanud lisada

en: No e-book files were found in %s
et: Kaustast %s ei leitud ühtki e-raamatu faili

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
et[0]: Metaandmete lugemine ja kogusse lisamine (üks raamat)...
et[1]: Metaandmete lugemine ja kogusse lisamine ({} raamatut)...

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
et: Mõne raamatu lisamine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
et: Metaandmete lugemise tööprotsess jooksis mõne faili töötlemisel kokku. Raamatute lisamine on katkestatud. Probleemi põhjustanud failide nägemiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
et[0]: Ei suutnud metaandmeid lugeda failist:
et[1]: Ei suutnud metaandmeid lugeda failidest:

en: With error:
et: Veaga:

en: Failed to merge the book:
et: Ei suutnud ühendada raamatut:

en: Failed to add the book:
et: Ei suutnud lisada raamatut:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
et: Ei suutnud lisada faili {0} raamatusse: {1}

en: Adding duplicates
et: Koopiate lisamine

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
et: Mõne faili lisamisel oli probleeme, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
et: Ei saanud ühtki raamatut lisada, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Errors while adding
et: Vead lisamisel

en: matches regex pattern
et: vastab regulaaravaldise mustrile

en: does not match regex pattern
et: ei vasta regulaaravaldise mustrile

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
et: Allpool loo reegel, mida saab kasutada failide lisamiseks või eiramiseks

en: the file, if the filename
et: fail(i), kui failinimi

en: You must provide a value for the filename to match
et: Sa pead sisestama väärtuse, millega failinime vastendada

en: A comma separated list of tags
et: Komaeraldusega siltide loend

en: Matching is case-insensitive
et: Vastendamine ei ole tõstutundlik

en: A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}
et: Tõstutundetu failinime muster, näiteks: {0} või {1}

en: A regular expression
et: Regulaaravaldis

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
et: <b>{action}</b> fail(i), kui failinimi <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: Test filename filter rules
et: Failinime filtri reeglite testimine

en: Enter a filename to test:
et: Sisesta failinimi, mida testida:

en: Enter filename and click the "Test" button
et: Sisesta failinimi ja klõpsa nuppu "Testi"

en: The filename %s did not match any rules
et: Failinimi %s ei vastanud ühelegi reeglile

en: The filename {0} will be {1}
et: Failinimi {0} saab olema {1}

en: Edit file filter rules
et: Faili filtri reeglite muutmine

en: Lower-case
et: Väiketähesta

en: Upper-case
et: Suurtähesta

en: is one of
et: on üks neist

en: is not one of
et: ei ole üks neist

en: the author, if the author name
et: autorit, kui autori nimi

en: with the name:
et: nimega:

en: <b>{action}</b> the author name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
et: <b>{action}</b> autori nimi, kui see <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: to the name
et: nimeks

en: Enter an author name to test:
et: Sisesta autori nimi, mida testida:

en: Enter author and click the "Test" button
et: Sisesta autor ja klõpsa nupul "Testi"

en: Added a book automatically from {src}
et: Automaatselt lisati raamat kohast {src}

en: Added {num} books automatically from {src}
et: Automaatselt lisati {num} raamatut kohast {src}

en: Search the internet for the author {}
et: Otsi autorit {} internetist

en: Search the internet for this book
et: Otsi seda raamatut internetist

en: Manage %s
et: Halda: %s

en: Delete the %s format
et: Kustuta %s-formaat

en: Save the %s format to disk
et: Salvesta %s-formaat kettale

en: Restore the %s format
et: Taasta %s-formaat

en: Compare to the %s format
et: Võrdle formaadiga %s

en: Open %s with...
et: Ava %s programmiga...

en: Add other application for %s files...
et: Lisa %s-failide avamiseks muu programm...

en: Edit Open with applications...
et: Muuda programme, millega avada...

en: &Copy path to file
et: Kopeeri faili rada

en: &Copy author link
et: Kopeeri autori link

en: Search calibre for %s
et: Otsi calibrest: %s

en: &Copy identifier
et: Kopeeri identifikaator

en: Remove %s from this book
et: Eemalda sellest raamatust %s

en: Copy &all
et: Kopeeri kõik

en: Copy link location
et: Kopeeri lingi aadress

en: Open cover with...
et: Ava kaanepilt programmiga...

en: Add another application to open cover...
et: Lisa muu programm, millega kaanepilt avada...

en: Paste cover
et: Kleebi kaanepilt

en: Copy cover
et: Kopeeri kaanepilt

en: Save cover to disk
et: Salvesta kaanepilt kettale

en: Remove cover
et: Eemalda kaanepilt

en: Generate cover from metadata
et: Loo kaanepilt metaandmetest

en: Choose cover save location
et: Kaanepildi salvestuskoha valimine

en: JPEG images
et: JPEG-pildid

en: Double click to open the Book details window
et: Raamatu üksikasjade akna avamiseks topeltklõpsa

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
et: Kaanepildi suurus: %(width)d x %(height)d pikslit

en: Edit identifiers for this book
et: Muuda selle raamatu identifikaatoreid

en: BibTeX options
et: BibTeX sätted

en: Bib file encoding:
et: Bib-faili kodeering:

en: Fields to include in output:
et: Väljad, mis väljundis kaasata:

en: Encoding configuration (change if you have errors):
et: Kodeeringu seadistus (muuda, kui esineb vigu):

en: CSV/XML options
et: CSV/XML sätted

en: Drag and drop to re-arrange fields
et: Lohista väljade asukoha muutmiseks

en: Library name
et: Kogu nimi

en: E-book options
et: E-raamatu valikud

en: Read book
et: Loetud raamat

en: Wishlist item
et: Sooviloendi üksus

en: any date
et: mis tahes kuupäev

en: any value
et: mis tahes väärtus

en: No genres will be excluded
et: Ühtki žanri ei välistata

en: regex error: %s
et: reg.av. viga: %s

en: All genres will be excluded
et: Kõik žanrid välistatakse

en: Delete saved catalog preset
et: Kustuta salvestatud kataloogi eelseadistus

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
et: Valitud salvestatud kataloogi eelseadistus kustutatakse. Kas oled kindel?

en: Save catalog preset
et: Salvesta kataloogi eelseadistus

en: Preset name:
et: Eelseadistuse nimi:

en: You must provide a name.
et: Sa pead sisestama nime.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
et: See eelseadistus on juba olemas ja kirjutatakse üle. Kas oled kindel?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
et: Kas oled kindel, et tahad reeglid #%(first)d-%(last)d kustutada?

en: False
et: Väär

en: True
et: Tõene

en: Select catalog preset to load
et: Vali kataloogi eelseadistus, mis laadida

en: Save current catalog settings as preset
et: Salvesta kataloogi praegused sätted eelseadistusena

en: Delete current preset
et: Kustuta praegune eelseadistus

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
et: Lubatud sektsioonid kaasatakse loodavasse kataloogi.

en: Included sections
et: Kaasatud sektsioonid

en: List of books, sorted by Author
et: Raamatute loend, sorditud autori järgi

en: &Authors
et: Autorid

en: List of books, sorted by Title
et: Raamatute loend, sorditud pealkirja järgi

en: List of series books, sorted by Series
et: Raamatusarjade loend, sorditud sarjade järgi

en: &Series
et: Sarjad

en: List of books, sorted by genre
et: Raamatute loend, sorditud žanri järgi

en: &Genres
et: Žanrid

en: Field containing genres
et: Žanreid sisaldav väli

en: List of books, sorted by date added to calibre
et: Raamatute loend, sorditud calibresse lisamise aja järgi

en: &Recently added
et: Hiljuti lisatud

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
et: Kaane pisipiltidega raamatute individuaalsed kirjeldused, sorditud autori järgi

en: &Descriptions
et: Kirjeldused

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
et: Ükskõik millisele välistamise reeglile vastavad raamatud jäetakse loodud kataloogist välja.

en: Excluded books
et: Välistatud raamatud

en: Excluded genres
et: Välistatud žanrid

en: Genres to &exclude (regex):
et: Välistatavad žanrid (regex):

en: Results of regex:
et: Reg.av. tulemused:

en: Tags that will be excluded as genres
et: Sildid, mis žanritena välistatakse

en: Merge additional content before comments in descriptions section.
et: Kirjelduste sektsioonis lisa lisasisu kommentaaride ette.

en: &Before
et: Enne

en: Merge additional content after comments in descriptions section.
et: Kirjelduste sektsioonis lisa lisasisu kommentaaride järele.

en: &After
et: Pärast

en: Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in the descriptions section.
et: Kirjelduste sektsioonis eralda kommentaaride metaandmed ja lisasisu horisontaalse joonega.

en: Include &separator
et: Koos eraldajaga

en: &Merge with comments:
et: Lisa kommentaaridele:

en: Catalog cover:
et: Kataloogi kaas:

en: Generate new cover
et: Loo uus kaas

en: Use existing cover
et: Kasuta olemasolevat kaant

en: E&xtra Description note:
et: Lisakirjelduse märge:

en: &Thumb width:
et: Pisipildi laius:

en:  inch
et:  tolli

en: Author cross-references:
et: Autorite ristviited:

en: For books with multiple authors, list each author separately
et: Mitme autoriga raamatu korral loenda iga autor eraldi

en: Align center
et: Joonda keskele

en: Increase indentation
et: Suurenda taanet

en: Decrease indentation
et: Vähenda taanet

en: Insert link or image
et: Sisesta link või pilt

en: Style text block
et: Tekstiploki vorming

en: Style the selected text block
et: Vorminda valitud teksti plokki

en: Heading {0}
et: Pealkiri {0}

en: Choose foreground color
et: Teksti värvi valimine

en: The url %r is invalid
et: URL %r on vigane

en: Remote images not supported
et: Kaugpilte ei toetata

en: You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images are not supported.
et: Sa pead pildi oma arvutisse alla laadima, serveris asuvatele piltidele viitavaid URLe ei toetata.

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
et: Sisesta URL. Kui märgistad ruudu "Käsitle URLi pildina", siis lisatakse URL lingi asemel pildiviitena. Sa võid ka luua lingi oma arvutis oleva failini. Pane tähele, et oma arvutis oleva failini lingi loomisel selle faili teisaldamisel link enam ei tööta.

en: Enter &URL:
et: Sisesta URL:

en: Treat the URL as an &image
et: Käsitle URLi pildina

en: Enter &name (optional):
et: Sisesta nimi (valikuline):

en: Choose a file on your computer:
et: Vali fail oma arvutist:

en: %s toolbars
et: %s tööriistaribad

en: Smarten punctuation
et: Kaunista kirjavahemärgid

en: &HTML source
et: HTML-lähtekood

en: AZW3 output
et: AZW3 väljund

en: Do not add &Table of Contents to book
et: Ära lisa raamatusse sisukorda

en: &Title for Table of Contents:
et: Sisukorra pealkiri:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
et: Pane loodud sisukord raamatu algusesse, mitte lõppu

en: Use author &sort for author
et: Kasuta autorina välja "autor,sort" väärtust

en: Disable &compression of the file contents
et: Keela failide sisu tihendamine

en: None of the selected books have saved conversion settings.
et: Ühelgi valitud raamatutest pole salvestatud teisendamise sätteid.

en: Comic input
et: Koomiksi sisend

en: &Number of colors:
et: Värvide arv:

en: Disable &Sharpening
et: Keela teravustamine

en: Disable &Trimming
et: Keela kärpimine

en: &Wide
et: Lai

en: &Landscape
et: Horisontaalpaigutus

en: &Right to left
et: Paremalt vasakule

en: Don't so&rt
et: Ära sordi

en: &Disable comic processing
et: Keela koomiksi töötlemine

en: &Output format:
et: Väljundi formaat:

en: Disable conversion of images to &black and white
et: Keela piltide teisendamine mustvalgeks

en: Choose debug folder
et: Silumiskausta valimine

en: DOCX input
et: DOCX sisend

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
et: Ära proovi kaanepilti dokumendis olevatest piltidest automaatselt tuvastada

en: Do not add a page after every &endnote
et: Ära lisa iga lõpumärkuse järele lehekülge

en: DOCX output
et: DOCX väljund

en: &Custom size:
et: Kohandatud suurus:

en: Page &bottom margin
et: Lehe alumine veeris

en: Page &left margin
et: Lehe vasakpoolne veeris

en: Page &right margin
et: Lehe parempoolne veeris

en: Page &top margin
et: Lehe ülemine veeris

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
et: Ära sisesta dokumendi algusesse lehena sisukorda

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
et: Säilita kaanepildina sisestatud pildi kuvasuhe

en: EPUB output
et: EPUB väljund

en: Preserve cover &aspect ratio
et: Säilita kaanepildi kuvasuhe

en: Split files &larger than:
et: Tükelda failid, mis on suuremad kui:

en: No default &cover
et: Vaikimisi kaanepildita

en: Insert inline &Table of Contents
et: Sisesta reasisene sisukord

en: Do not &split on page breaks
et: Ära tükelda lehepiiridel

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
et: Pane sisestatud sisukord raamatu lõppu

en: &Flatten EPUB file structure
et: Tasanda EPUB failistruktuur

en: &Title for inserted ToC:
et: Sisestatud sisukorra kirje pealkiri:

en: EP&UB version:
et: EPUBi versioon:

en: FB2 input
et: FB2 sisend

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
et: Ära sisesta sisukorda raamatu algusesse.

en: FB2 output
et: FB2 väljund

en: Font rescaling wizard
et: Fondi skaleerimise abiline

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>
    <p>See the <a href="%s">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>
et: <p>See abiline aitab sul valida sobiliku kirjasuuruse võtme. Lihtsalt sisesta sisenddokumendi baaskirja suurus ning siis soovitud kirja suurus. Abiline näitab, mis kirjasuurusega see vastendatakse. Sa võid seadistada skaleerimise algoritmi, muutes väljundi baaskirjasuurust ning kirja võtit. Kui leiad sobivad väärtused, siis vajuta OK.</p>
    <p>Vaikeseadistusena, kui väljundi baaskirjasuurus on 0 ja/või kirjasuuruse võtit ei ole täpsustatud, kasutab calibre väärtusi praegusest väljundprofiilist. </p>
    <p>Fondi skaleerimise tööpõhimõtete kohta lähema teabe saamiseks vaata <a href="%s">Kasutusjuhendit</a>.</p>

en: &Output document
et: Väljunddokument

en: &Base font size:
et: Baaskirjasuurus:

en: Font size &key:
et: Kirjasuuruse võti:

en: Use &default values
et: Kasuta vaikimisi väärtusi

en: &Input document
et: Sisenddokument

en: &Font size:
et: Kirjasuurus:

en:  will map to size:
et:  vastendatakse suurusele:

en: Heuristic
    processing
et: Heuristiline
    töötlemine

en: Modify the document text and structure using common patterns.
et: Muuda dokumendi teksti ja struktuuri, kasutades levinud mustreid.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
et: <b>Heuristiline töötlemine</b> tähendab, et calibre otsib sinu raamatust levinud mustreid ja parandab need. Nagu nimi viitab, sisaldab see arvamist, mis tähendab, et kui calibre arvab valesti, võib see teisendamise tulemust hoopis halvemaks teha. Seepärast on see säte vaikimisi keelatud. Sageli, kui teisendamise tulemus ei vasta ootustele, võib heuristika lubamine asju paremaks teha. Erinevate heuristilise töötlemise sätete kohta lähema teabe saamiseks loe <a href="%s">Kasutusjuhendit</a>.

en: Enable &heuristic processing
et: Luba heuristilise töötlemise kasutamine

en: Heuristic processing
et: Heuristiline töötlemine

en: Delete blank lines between paragraphs
et: Eemalda lõikude vahelt tühjad read

en: Remove unnecessary hyphens
et: Eemalda mittevajalikud sidekriipsud

en: HTMLZ output
et: HTMLZ väljund

en: How to handle &CSS
et: Kuidas CSS-i käsitleda

en: How to handle class &based CSS
et: Kuidas käsitleda klassidepõhist CSS-i

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
et: Kasuta arhiivisiseste HTML-failide nimedena raamatu pealkirja

en: Control the look and feel of the output
et: Kontrolli väljundi väljanägemist

en: Left align
et: Joonda vasakule

en: Justify text
et: Rööpjoonda

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
et: Abiline sobiva kirjasuuruse võtme valimiseks

en: Minim&um line height:
et: Vähim reakõrgus:

en: L&ine height:
et: Reakõrgus:

en: Embed font fami&ly:
et: Manusta kirjaperekond:

en: &Embed all fonts in document
et: Manusta kõik dokumendis olevad kirjatüübid

en: E&xpand CSS
et: Laienda CSS

en: Keep &ligatures
et: Säilita ligatuurid

en: &Disable font size rescaling
et: Keela kirjasuuruse muutmine

en: Text &justification:
et: Teksti joondus:

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
et: Translitereeri Unicode-tähemärgid ASCII-sse

en: I&nput character encoding:
et: Sisendi tähemärkide kodeering:

en: T&ext
et: Tekst

en: &Line size:
et: Reasuurus:

en: No change
et: Ei muudeta

en: Insert &blank line between paragraphs
et: Sisesta lõikude vahele tühi rida

en: Remove &spacing between paragraphs
et: Eemalda lõikude vahelt tühimik

en: I&ndent size:
et: Taande suurus:

en: E&xtra CSS
et: Lisa-CSS

en: Filter Style Information
et: Laadide teabe filtreerimine

en: Select what style information you want completely removed:
et: Vali, milliste laadide teabe tahad täielikult eemaldada:

en: Removes the font-family CSS property
et: Eemaldab CSS-omaduse font-family

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
et: Eemaldab veeriste CSS-omadused margin. Pane tähele, et see säte ei mõjuta lehe veeriseid.

en: &Margins
et: Veerised

en: Removes the padding CSS properties
et: Eemaldab täidistuse CSS-omadused padding

en: &Padding
et: Täidistus

en: Convert floating images/text into static images/text
et: Teisendab ujuvad pildid/teksti staatilisteks piltideks/tekstiks

en: F&loats
et: Ujukid

en: Removes foreground and background colors
et: Eemaldab esiplaani värvid ja taustavärvid

en: Other CSS Propert&ies:
et: Muud CSS-atribuudid:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
et: Komaeraldusega loend eemaldatavatest CSS-atribuutidest. Näiteks: display, color, font-family

en: &Styling
et: Kujundus

en: &Transform styles
et: Laadide muundamine

en: LRF output
et: LRF väljund

en: Enable &auto-rotation of wide images
et: Luba laiade piltide automaatne pööramine

en: Minimum para. &indent:
et: Vähim lõigu taane:

en: Add &header
et: Lisa päis

en: Header &separation:
et: Päise eraldamine:

en: Header &format:
et: Päise formaat:

en: &Embed fonts
et: Manusta kirjatüübid

en: &Serif font family:
et: Seriifidega kirja perekond:

en: S&ans-serif font family:
et: Seriifideta kirja perekond:

en: &Monospace font family:
et: Ühelaiuste märkidega kirja perekond:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
et: Määra metaandmed. Väljundfail sisaldab võimalikult palju nendest metaandmetest.

en: This book has no cover
et: Sellel raamatul pole kaanepilti

en: Choose cover for
et: Kaanepildi valimine raamatule

en: Cannot read
et: Ei saa lugeda

en: You do not have permission to read the file:
et: Sul pole õigust lugeda faili:

en: Error reading file
et: Viga faili lugemisel

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
et: <p>Failist lugedes esines viga: <br /><b>

en:  is not a valid picture
et:  ei ole sobiv pilt

en: Book cover
et: Raamatukaas

en: Change &cover image:
et: Muuda kaanepilti:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
et: Lehitse pildini, mida selle raamatu kaanepildina kasutada.

en: Use cover from &source file
et: Kasuta lähtefailist pärit kaanepilti

en: &Title:
et: Pealkiri:

en: Change the title of this book
et: Muuda selle raamatu pealkirja

en: &Author(s):
et: Autor(id):

en: Author so&rt:
et: Autor,sort:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
et: Muuda selle raamatu autorit/autoreid. Autorite eraldamiseks tuleks kasutada koma

en: &Publisher:
et: Kirjastaja:

en: Ta&gs:
et: Sildid:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
et: Sildid liigitavad raamatuid. See on eriti kasulik otsides. <br><br>Need võivad olla suvalised sõnad või fraasid, eraldatud komaga.

en: &Series:
et: Sari:

en: List of known series. You can add new series.
et: Teadaolevate sarjade loend. Sa saad uusi sarju lisada.

en: Book
et: Raamat

en: MOBI output
et: MOBI väljund

en: Ignore &margins
et: Eira veeriseid

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
et: Ära teisenda kõiki pilte JPEG-ks (võib kaasa tuua piltide mittetöötamise vanemates vaaturites)

en: Kindle options
et: Kindle'i sätted

en: MOBI file &type:
et: MOBI failitüüp:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
et: <b>HOIATUS:</b> Mitmel Kindle'i seadmel on raskusi uue või mõlema MOBI-failitüübi näitamisega. Kui soovid uut formaati oma seadmes kasutada, siis teisenda MOBI asemel hoopis AZW3-ks.

en: %(width)d x %(height)d pixels
et: %(width)d x %(height)d pikslit

en: Screen size: %s
et: Ekraani suurus: %s

en: &Output profile:
et: &Väljundprofiil:

en: Profile description
et: Profiili kirjeldus

en: &Input profile:
et: &Sisendprofiil:

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #
en: Margins
et: Veerised

en: &Bottom:
et: All:

en: PDB output
et: PDB väljund

en: &Inline TOC
et: Reasisene sisukord

en: Output &encoding:
et: Väljundi kodeering:

en: PDF input
et: PDF sisend

en: PDF output
et: PDF väljund

en: Use page margins from the &document being converted
et: Kasuta teisendatavast dokumendist pärit leheääriseid

en: &Use the paper size set in output profile
et: Kasuta väljundprofiilis määratud paberi suurust

en: &Paper size:
et: Paberi suurus:

en: Preserve &aspect ratio of cover
et: Säilita kaanepildi kuvasuhe

en: Add page &numbers to the bottom of every page
et: Lisa iga lehekülje lõppu leheküljenumbrid

en: Add a printable &Table of Contents at the end
et: Lisa lõppu prinditav sisukord

en: &Title for ToC:
et: Sisukorra pealkiri:

en: Serif famil&y:
et: Seriifidega kirja perekond:

en: Sans fami&ly:
et: Seriifideta kirja perekond:

en: &Monospace family:
et: Ühelaiuste märkidega kirja perekond:

en: Default font si&ze:
et: Vaikimisi kirjasuurus:

en: Monospace &font size:
et: Ühelaiuste märkidega kirja suurus:

en: Page  margins
et: Lehe veerised

en: Page headers and footers
et: Lehe päised ja jalused

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
et: Sa saad päiseid ja jaluseid sisestada igale loodava PDF-faili leheküljele, kasutades päise ja jaluse malle. Näidete jaoks vaata <a href="%s">dokumentatsiooni</a>.

en: &Header template:
et: Päise mall:

en: &Footer template:
et: Jaluse mall:

en: &Break long words at the end of lines
et: Murra pikad sõnad ridade lõpus

en: PMLZ output
et: PMLZ väljund

en: Do not &reduce image size and depth
et: Ära vähenda piltide suurust ega sügavust

en: RB output
et: RB väljund

en: No formats available
et: Formaate pole saadaval

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
et: Ei saanud faili avada, kas see on mõnes teises programmis lahti?

en: Failed to generate preview
et: Eelvaate loomine ebaõnnestus

en: Open book
et: Ava raamat

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
et: Klõpsa alloleval nupul "Ava", et e-raamat testimiseks kasutamiseks avada.

en: Regex Builder
et: Regulaaravaldise koostaja

en: Regex:
et: Reg.av:

en: Occurrences:
et: Ilmnemisi:

en: Goto:
et: Mine:

en: RTF input
et: RTF sisend

en: Ignore &WMF images in the RTF file
et: Eira RTF-failis olevaid WMF-pilte

en: Search &
    replace
et: Otsing &
    asendamine

en: &Search regular expression:
et: Otsitav regulaaravaldis:

en: Replacement text
et: Asendustekst

en: Search regular expression
et: Otsitav regulaaravaldis

en: Load calibre search-replace definitions file
et: calibre otsi-asenda definitsioonide faili laadimine

en: calibre search-replace definitions file
et: calibre otsi-asenda definitsioonide fail

en: Failed to read
et: Lugemine ebaõnnestus

en: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
et: Mustrite laadimine failist %s ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Save calibre search-replace definitions file
et: calibre otsi-asenda definitsioonide faili salvestamine

en: Unused search & replace definition
et: Kasutamata otsi & asenda definitsioon

en: The search/replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
et: Hetkel muudetavat otsi/asenda definitsiooni ei ole lisatud definitsioonide loendisse. Kas soovid teisendamisega edasi minna (definitsiooni ei kasutata)?

en: Invalid regular expression: %s
et: Vigane regulaaravaldis: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
et: Loend otsi/asenda definitsioonidest, mis sellele teisendamisele rakendatakse.

en: Edit search/replace definition
et: Otsi/asenda definitsiooni muutmine

en: &Replacement text:
et: Asendustekst:

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
et: Lisa praegune avaldis rakendatavate avaldiste loendisse

en: Edit the currently selected expression
et: Muuda valitud avaldist

en: Remove the currently selected expression
et: Eemalda valitud avaldis

en: Load a list of expressions from a previously saved file
et: Laadi avaldiste loend eelnevalt salvestatud failist

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
et: Salvesta see avaldiste loend, et seda hiljem kergesti uuesti kasutada

en: Move expression up.
et: Liiguta avaldis üles.

en: Move expression down.
et: Liiguta avaldis alla.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
et: <p>Otsing ja asendamine kasutab <i>regulaaravaldisi</i>. Regulaaravaldistega tutvumiseks vaata <a href="%s">regulaaravaldiste juhendit</a>. Samuti, alloleval võlukepikese nupul klõpsates saad oma regulaaravaldist sisenddokumendi peal testida. Kui oled avaldisega rahul, klõpsa nupul Lisa, et lisada see avaldiste loendisse.

en: Restore &defaults
et: Taasta vaikesätted

en: &Input format:
et: Sisendformaat:

en: Use &saved conversion settings for individual books
et: Kasuta eraldi raamatute jaoks salvestatud teisendamise sätteid

en: SNB output
et: SNB väljund

en: Hide &chapter name
et: Peida peatüki nimi

en: Don't indent the &first line for each paragraph
et: Ära lõikude esimest rida taanda

en: Insert &empty line between paragraphs
et: Sisesta lõikude vahele tühi rida

en: Optimize for full-&screen view
et: Optimeeri täisekraani vaate jaoks

en: Structure
    detection
et: Struktuuri
    tuvastamine

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
et: Peenviimistle peatükkide pealkirjade ja muude dokumendistruktuuri elementide tuvastamist.

en: Detect &chapters at (XPath expression):
et: Peatükkide tuvastamise koht (XPath avaldis):

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
et: Sisesta leheküljepiirid enne (XPath avaldis):

en: Start &reading at (XPath expression):
et: Lugemise alustamise koht (XPath avaldis):

en: Invalid XPath
et: Vigane XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
et: XPath avaldis %s on vigane.

en: Remove &fake margins
et: Eemalda valeveerised

en: Insert &metadata as page at start of book
et: Sisesta metaandmed raamatu algusesse leheküljena

en: Chapter &mark:
et: Peatükkide märgistamine:

en: Remove first &image
et: Eemalda esimene pilt

en: Table of
    Contents
et: Sisukord

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
et: Kontrolli sisukorra loomist/teisendamist.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
et: 1. tasandi sisukord (XPath avaldis):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
et: 2. tasandi sisukord (XPath avaldis):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
et: 3. tasandi sisukord (XPath avaldis):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
et: Sunni automaatselt loodava sisukorra kasutamist

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
et: Ära tuvastatud peatükke sisukorda lisa

en: Number of &links to add to Table of Contents:
et: Sisukorda lisatavate linkide arv:

en: TOC &filter:
et: Sisukorra filter:

en: Chapter &threshold:
et: Peatüki lävi:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
et: Sisukorda luues luba linkide koopiaid

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
et: <a href="%s">Abi Sisukorra loomisel nende sätete kasutamise kohta</a>

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
et: Pärast teisendamise valmis saamist peenviimistle sisukorda käsitsi

en: TXT input
et: TXT sisend

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Structure
et: Struktuur

en: &Paragraph style:
et: Lõigu stiil:

en: &Formatting style:
et: Vormingu stiil:

en: Preserve &spaces
et: Säilita tühikud

en: Remove &indents at the beginning of lines
et: Eemalda ridade alguse taanded

en: TXT output
et: TXT väljund

en: &Line ending style:
et: Realõpu stiil:

en: &Formatting:
et: Vorming:

en: &Maximum line length:
et: Suurim reapikkus:

en: Force maximum line &length
et: Jõusta suurimat reapikkust

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
et: Enne töötlemist ära eemalda linke (sildid <a>)

en: Do not remove image &references before processing
et: Enne töötlemist ära eemalda piltide viiteid

en: Keep text &color, when possible
et: Võimalusel säilita teksti värv

en: TXTZ output
et: TXTZ väljund

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
et: Kasuta abilist, et sind regulaaravaldise loomisel aidata

en: Match HTML &tags with tag name:
et: Vastenda HTML-sildid sildinimega:

en: Having the &attribute:
et: Millel on atribuut:

en: With &value:
et: Väärtusega:

en: (A regular expression)
et: (Regulaaravaldis)

en: Browse by covers
et: Kaante järgi sirvimine

en: Cover browser could not be loaded
et: Kaante sirvijat ei saanud laadida

en: Color &1:
et: Värv &1:

en: Color &2:
et: Värv &2:

en: Contrast color &1 (mainly for text):
et: Kontrastvärv &1 (peamiselt teksti jaoks):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
et: Kontrastvärv &2 (peamiselt teksti jaoks):

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
et: Värviskeemi nimi "%s" on vigane. See peab algama märgiga # ja olema vähemalt kaks tähemärki pikk.

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
et: Värviskeem nimega "%s" on juba olemas.

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
et: Vali selle loodava kaanepildi jaoks kasutatav värviskeem.

en: &New color scheme
et: &Uus värviskeem

en: &Edit color scheme
et: &Muuda värviskeemi

en: &Remove color scheme
et: &Eemalda värviskeem

en: &Styles
et: &Stiilid

en: Choose a style to be used for this generated cover.
et: Vali selle loodava kaanepildi jaoks kasutatav stiil.

en: &Fonts and sizes
et: &Kirjad ja suurused

en: &Title font family:
et: &Pealkirja kirja perekond:

en: &Title font size:
et: &Pealkirja kirjasuurus:

en: &Subtitle font family
et: &Alapealkirja kirja perekond

en: &Subtitle font size:
et: Alapealkirja kirjasuurus:

en: &Footer font family
et: Jaluse kirja perekond

en: &Footer font size
et: Jaluse kirja suurus

en: Cover &width:
et: Kaanepildi laius:

en: Cover &height:
et: Kaanepildi kõrgus:

en: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
et: Pane tähele, et kõrvalolev eelvaade on määratud kuvasuhtega, seega üleval kaanepildi laiuse muutmine ei mõjuta midagi. Kui muudad kõrgust, peaksid sellegipoolest muutma ka laiust, sest seda kasutatakse tegelikul kaanepildi loomisel.

en: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
et: Loodavate kaante tekst võetakse raamatu metaandmetest. Seda juhitakse mallide kaudu. Mallides saab kasutada silte <b>, <i> ja <br> vastavalt paksu kirja, kaldkirja ja reavahetuste jaoks. Vaikimisi mallid kasutavad pealkirja, sarja ja autoreid. Neid saab panna kasutama mis tahes metaandmeid.

en: Change the &title template
et: &Muuda pealkirja malli

en: The title template
et: Pealkirja mall

en: Change the &sub-title template
et: Muuda &alapealkirja malli

en: The sub-title template
et: Alapealkirja mall

en: Change the &footer template
et: Muuda j&aluse malli

en: The footer template
et: Jaluse mall

en: My Color Scheme
et: Minu värviskeem

en: Cannot edit
et: Ei saa muuta

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
et: Sisseehitatud värviskeemi ei saa muuta. Loo hoopis uus värviskeem.

en: Cannot remove a builtin color scheme.
et: Sisseehitatud värviskeemi ei saa eemaldada.

en: A sample book
et: Näidisraamat

en: Author One
et: Esimene Autor

en: Author Two
et: Teine Autor

en: A series of samples
et: Näidiste sari

en: Tag One
et: Silt üks

en: Tag Two
et: Silt kaks

en: Some publisher
et: Mingi kirjastaja

en: Cover generation settings
et: Kaanepildi loomise sätted

en: Save these settings as the &defaults for future use
et: Salvesta need sätted vaikesätetena tulevikus kasutamiseks

en: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is chosen at random from the list of checked styles/colors.
et: Salvesta praegused sätted sellistena, et neid kasutatakse alati, mitte ainult sel korral. Pea meeles, et stiilide ja värvide jaoks kasutatavad tegelikud stiilid ja värvid valitakse juhuslikult märgitud stiilide/värvide loendist.

en: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
et: Loo allpool reegel, reeglit saab kasutada laadiatribuutide muundamiseks

en: If the &property:
et: Kui atribuut:

en: The name of a CSS property, for example: font-size
    Do not use shorthand properties, they will not work.
    For instance use margin-top, not margin.
et: CSS-atribuudi nimi, näiteks: font-size
    Ära kasuta kiirkirja laadis atribuute, need ei tööta.
    Näiteks kasuta atribuuti margin-top, mitte margin.

en: The CSS property value
et: CSS-atribuudi väärtus

en: CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can specify more than one property, separated by semi-colons, for example: color:red; font-weight: bold
et: CSS-omadused, mis vastavat laadi sisaldavale reeglile lisatakse. Määrata saab rohkem kui ühe omaduse, eraldades need semikooloniga, näiteks: color:red; font-weight: bold

en: A number
et: Arv

en: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
et: Kui atribuut <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b>, siis<br>{action}

en: This rule is invalid, please remove it
et: See reegel on vigane, palun eemalda see

en: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
et: Siin saad määratleda reeglid, mida laadide muundamisel kasutada. Alustamiseks klõpsa alloleval nupul "Lisa reegel".

en: Test style transform rules
et: Laadi muundamise reeglite testimine

en: Enter a CSS stylesheet below to test
et: Sisesta allpool CSS-laadileht, mida testida

en: Enter CSS rules below and click the "Test" button
et: Sisesta siia CSS-reeglid ja klõpsa nupul "Testi"

en: Resulting stylesheet
et: Tulenev laadileht

en: Edit style transform rules
et: Laadi muundamise reeglite muutmine

en: E&xport
et: Ekspordi

en: Export these rules to a file
et: Ekspordi need reeglid faili

en: Import previously exported rules
et: Impordi eelnevalt eksporditud reeglid

en: &Test rules
et: Testi reegleid

en: Save this ruleset for later re-use
et: Salvesta see reeglistik hilisemaks taaskasutamiseks

en: Load a previously saved ruleset
et: Laadi varem salvestatud reeglistik

en: No rules
et: Reegleid pole

en: There are no rules to export
et: Pole ühtki reeglit, mida eksportida

en: Choose file for exported rules
et: Vali eksporditud reeglite fail

en: Choose file to import rules from
et: Vali fail, millest reegleid importida

en: Set '%s' to today
et: Määra '%s' tänaseks

en: Clear '%s'
et: Tühjenda '%s'

en: Values changed
et: Väärtused muutunud

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
et: Sa oled väärtuseid muutnud. Selle redaktori kasutamiseks pead esmalt need muudatused kas tühistama või salvestama. Kas salvestada muudatused?

en:  index:
et:  indeks:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
et: Nummerdus "{0}" sisaldab vigast väärtust, mis määratakse vaikesättele

en: Apply changes
et: Rakenda muudatused

en: Clear series
et: Tühjenda sarja väli

en: Automatically number books
et: Automaatselt nummerda raamatud

en: Force numbers to start with
et: Sunni nummerduse algusarvuks

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
et: Nummerdus "{0}" sisaldab vigaseid väärtusi, mida loendis ei näidata

en: Remove all tags
et: Eemalda kõik sildid

en: Show/hide %s
et: Kuva/peida %s

en: No details available.
et: Üksikasju pole.

en: Device no longer connected.
et: Seade pole enam ühendatud.

en: Get device information
et: Hangi seadme info

en: Set library information
et: Määra kogu teave

en: Get list of books on device
et: Hangi seadmes olevate raamatute loend

en: Prepare files for transfer from device
et: Valmista failid ette seadmelt edastamiseks

en: Send metadata to device
et: Saada metaandmed seadmesse

en: Send collections to device
et: Saada kogumikud seadmesse

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
et[0]: Laadi üles raamat seadmesse
et[1]: Laadi üles {} raamatut seadmesse

en: Delete books from device
et: Kustuta raamatud seadmest

en: Download books from device
et: Laadi alla raamatud seadmest

en: View book on device
et: Näita raamatut seadmes

en: Set default send to device action
et: Määra vaikimisi tegevus seadmesse saatmisel

en: Send to main memory
et: Saada põhimällu

en: Send to storage card A
et: Saada mälukaardile A

en: Send to storage card B
et: Saada mälukaardile B

en: Send specific format to
et: Saada kindel formaat kohta

en: Send and delete from library
et: Saada ja kustuta kogust

en: Eject device
et: Väljuta seade

en: Error communicating with device
et: Viga seadmega suhtlemisel

en: Manage the %s?
et: Kas hallata seadet %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
et: Tuvastati <b>%s</b>. Kas tahad, et calibre seda haldaks?

en: No suitable formats
et: Sobivaid formaate pole

en: Select folder to open as device
et: Vali kaust, mis seadmena avada

en: Running jobs
et: Pooleliolevad tööd

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
et: Ei saa seadet seadistada, kui on pooleliolevaid seadmega seotud töid.

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
et: Seadme %s muudatuste rakendamiseks taaskäivita calibre.

en: Error talking to device
et: Viga seadmega rääkimisel

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
et: Seadmega suhtlemisel esines ajutine viga. Palun ühenda seade lahti ja ühenda uuesti, või taaskäivita.

en:  detected.
et:  tuvastatud.

en: No books
et: Raamatuid pole

en: selected to send
et: saatmiseks valitud

en: No device
et: Seadet pole

en: No device connected
et: Ühtki seadet pole ühendatud

en: %(num)i of %(total)i books
et: %(num)i raamatut %(total)i-st

en: 0 of %i books
et: 0 raamatut %i-st

en: Choose format to send to device
et: Vali formaat, mis seadmesse saata

en: Cannot send: No device is connected
et: Ei saa saata: Ühtki seadet pole ühendatud

en: No card
et: Kaarti pole

en: Cannot send: Device has no storage card
et: Ei saa saata: Seadmel pole mälukaarti

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
et: Automaatselt teisenda järgnevad raamatud enne seadmesse üleslaadimist?

en: Sending catalogs to device.
et: Kataloogide seadmesse saatmine.

en: Sending news to device.
et: Uudiste saatmine seadmesse.

en: Sending books to device.
et: Raamatute seadmesse saatmine.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
et: Ei saanud järgnevaid raamatuid seadmesse saata, kuna sobivaid raamatuformaate ei leitud. Kõigepealt teisenda raamat(ud) sinu seadme poolt toetatavasse formaati.

en: No space on device
et: Seadmel pole ruumi

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
et: <p>Ei saa raamatuid seadmesse saata; pole piisavalt vaba ruumi

en: Incorrect destination
et: Vale sihtkoht

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
et: Seadmes olevate raamatute analüüsimine: %d%% valmis

en: Book format sync problem
et: Raamatuformaadi sünkroonimise viga

en: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
et: Mõnd raamatuformaati sinu kogus ei saanud sünkroonida, sest need sisaldasid tulevikus olevaid kuupäevi

en: Unknown formats
et: Tundmatud formaadid

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
et: Sa oled oma lugeri {1} jaoks lubanud formaadid <b>{0}</b>. {1} ei pruugi neid toetada. Kui saadad need formaadid oma lugerisse {1}, ei pruugi need töötada. Kas oled kindel?

en: The template %s is invalid:
et: Mall %s on vigane:

en: Select available formats and their order for this device
et: Vali selle seadme jaoks saadaolevad formaadid ja nende järjestus

en: Use sub-directories
et: Kasuta alamkaustu

en: Use author sort for author
et: Kasuta autorina välja "autor,sort" väärtust

en: Save &template:
et: Salvestusmall:

en: No formats selected
et: Ühtki formaati pole valitud

en: You must choose at least one format to send to the device
et: Seadmesse saatmiseks pead valima vähemalt ühe formaadi

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
et: <b>Salvestusmall</b> seadmesse saadetavate failide
    nime ja asukoha juhtimiseks:

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send e-books. The first one that exists will be used:
et: <b>Kaustade loend</b> seadmel, kuhu e-raamatuid saata.
    Kasutatakse esimest olemasolevat:

en: Browse for a folder on the device
et: Sirvi seadmel olevaid kaustu

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
et: Vali seadmed, mida <b>eiratakse</b>. calibre <b>ei loo</b>
    ühendust seadmetega, mille nime kõrval olev kastike on märgitud.

en: Send the %s format to the folder:
et: Saada formaat %s kausta:

en: Folder on the device
et: Kaust seadmes

en: &Remove rule
et: Kustuta reegel

en: Format specific sending
et: Formaadipõhine saatmine

en: You can create rules that control where e-books of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
et: Sa saad luua reegleid, mis kontrollivad, kuhu kindlad
    e-raamatute formaadid seadmel saadetakse.
    Neid eelistatakse üleval määratud kaustadele.

en: Add a &new rule
et: Lisa uus reegel

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
et: Seadmel <b>%s</b> pole tootenumbrit, seda ei saa seadistada

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
et: <b>Ühtki MTP-meediaseadet pole ühendatud.</b><p> Meediaseadet saab seadistada ainult siis, kui seade on ühendatud.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
et: Eelnevalt eiratud MTP-seadme eiramise tühistamiseks kasuta kaarti "Eiratud seadmed".

en: Choose the formats to send to the %s
et: Vali formaadid, mis saata seadmesse %s

en: &Ignore the %s in calibre
et: Eira seadet %s calibres

en: Change scanned &folders
et: Muuda skannitavaid kaustu

en: The %s will be ignored in calibre
et: Seadet %s edaspidi eiratakse calibres

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it.
et: Sa oled üritamas saata raamatuid kausta <b>%s</b>. Seda kausta praegu calibre seadet skannides eirab. Sa pead calibrele ütlema, et sa tahad seda kausta skannida, et saaks sinna raamatuid saata. Sinna raamatute saatmiseks klõpsa alloleval nupul <b>Seadista</b>.

en: Cannot send to %s
et: Ei saa saata kausta %s

en: Choose folder on device
et: Kausta valimine seadmel

en: <b>Scanned folders:</b>
et: <b>Skannitavad kaustad:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
et: Saad valida, millistest seadme kaustadest calibre raamatuid otsib.

en: Choose folders to scan
et: Skannitavate kaustade valimine

en: Extra driver customization options
et: Draiveri lisakohandamise sätted

en: How many empty books?
et: Mitu tühja raamatut?

en: How many empty books should be added?
et: Mitu tühja raamatut tuleks lisada?

en: Set the author of the new books to:
et: Pane uute raamatute autoriks:

en: Reset author to Unknown
et: Pane autoriks Tundmatu

en: Set the series of the new books to:
et: Pane uute raamatute sarjaks:

en: Reset series
et: Lähtesta sari

en: Set the title of the new books to:
et: Pane uute raamatute pealkirjaks:

en: Reset title
et: Lähtesta pealkiri

en: Also create an empty e-book in format:
et: Loo ka tühi e-raamat formaadis:

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
et: Loo ka tühi raamatu formaadifail, mida saab pärast muuta

en: Also copy book &formats when duplicating a book
et: Raamatu duplitseerimisel kopeeri ka raamatu formaadid

en: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
et: Samuti kopeeri kõik e-raamatu failid vastloodud raamatu koopiatesse.

en: &Duplicate current book
et: Duplitseeri praegune raamat

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
et: Loo uus tühi raamatu kirje, mis oleks praeguse raamatu
    "%s" täpne koopia, koos identsete metaandmetega

en: Add books by ISBN
et: Raamatute ISBN-i järgi lisamine

en: &Paste from clipboard
et: Kleebi lõikelaualt

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
et: <p>Sisesta vasakpoolsesse kasti ISBN-ide loend, igale reale üks. calibre loob ISBN-ide põhjal raamatutele automaatselt kirjed ja laadib nende jaoks alla metaandmed ja kaanepildid.</p>
    <p>Kõik vigaseid ISBN-id jäetakse vahele.</p>
    <p>Sa saad määrata ka faili, mis iga ISBN-iga lisatakse. Selleks sisesta täielik rada failini pärast koodi <code>>></code>. Näiteks:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: Some invalid ISBNs
et: Mõned ISBN-id vigased

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
et: Osa sisestatud ISBN-e on vigased. Neid eiratakse. Klõpsa Näita üksikasju, et näha, millised. Kas tahad jätkata?

en: All invalid ISBNs
et: Kõik ISBN-id vigased

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
et: Kõik sisestatud ISBN-id olid vigased. Raamatuid ei lisatud.

en: Edit authors
et: Autorite muutmine

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
et: Muuda selle raamatu autoreid. Autorite ümberjärjestamiseks lohista

en: Enter an author to add
et: Sisesta lisatav autor

en: Configure the Book details window
et: Raamatu üksikasjade akna kohandamine

en: Select displayed metadata
et: Vali näidatavad metaandmed

en: Move the selected field up
et: Liiguta valitud väli ülespoole

en: Move the selected field down
et: Liiguta valitud väli allapoole

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the order you assign here
et: Pane tähele, et <b>kommentaare</b> näidatakse alati lõpus, olenemata siin määratavast asukohast

en: Fit &cover within view
et: Mahuta kaanepilt vaatesse

en: Next [%s]
et: Järgmine [%s]

en: Previous [%s]
et: Eelmine [%s]

en: This book is marked
et: See raamat on märgitud

en: This book is marked as: %s
et: See raamat on märgitud kui: %s

en: My books
et: Minu raamatud

en: No help available for this output format.
et: Selle väljundformaadi kohta pole abi saada.

en: Generate catalog
et: Kataloogi loomine

en: Generate catalog for {0} books
et: {0} raamatu kohta kataloogi loomine

en: Catalo&g format:
et: Kataloogi formaat:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
et: Kataloogi pealkiri (olemasolev samanimeline kataloog asendatakse):

en: &Send catalog to device automatically
et: Automaatselt saada kataloog seadmesse

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
et: Lisa kataloog oma calibre kogusse, kui see loodud saab.
    Pane tähele, et kui keelad kataloogi kogusse lisamise,
    siis kataloogi automaatne seadmesse saatmine ei tööta.

en: &Add catalog to library
et: Lisa kataloog kogusse

en: Catalog options
et: Kataloogi sätted

en: Vacuuming database to improve performance.
et: Jõudluse täiustamiseks andmebaasi korrastamine.

en: This will take a while, please wait...
et: See võib aega võtta, palun oota...

en: Vacuuming...
et: Korrastamine...

en: Check library -- Problems found
et: Kogu kontrollimine -- Leiti probleeme

en: &Run the check again
et: Teosta kontroll uuesti

en: Copy &to clipboard
et: Kopeeri lõikelauale

en: Mark &all for delete
et: Märgi kõik kustutamiseks

en: Mark all deletable subitems
et: Märgi kõik kustutatavad alamkirjed

en: Delete &marked
et: Kustuta märgitud

en: Mar&k all for fix
et: Märgi kõik parandamiseks

en: Mark all fixable items
et: Märgi kõik parandatavad kirjed

en: &Fix marked
et: Paranda märgitud

en: Names to ignore:
et: Eiratavad nimed:

en: Extensions to ignore:
et: Eiratavad laiendid:

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
et: Sisesta komaeraldusega laiendused ilma juhtpunktita. Kasutatakse ainult raamatu kaustades

en: (fixable)
et: (parandatav)

en: (deletable)
et: (kustutatav)

en: Path from library
et: Rada kogust

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
et: Märgitud failid ja kaustad <b>kustutatakse jäädavalt</b>. Kas oled kindel?

en: Choose format
et: Formaadi valimine

en: &Open with...
et: Ava programmiga...

en: Edit "Open with" applications...
et: Muuda programme, millega avada...

en: Existing
et: Olemas

en: Convertible
et: Teisendatav

en: Choose location for calibre library
et: Asukoha valimine calibre kogu jaoks

en: Same as current
et: Sama, mis praegune

en: The location %s contains the current calibre library
et: Asukoht %s sisaldab praegust calibre kogu

en: Bad location
et: Vilets asukoht

en: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
et: Sa ei tohiks kogu luua calibre programmikausta, sest programmiuuenduste käigus see kaust automaatselt kustutatakse.

en: No existing library found
et: Ühtki olemasolevat kogu ei leitud

en: There is no existing calibre library at %s
et: Kaustas %s ei ole ühtki olemasolevat calibre kogu

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
et: Kaust %s ei ole tühi. Palun vali tühi kaust

en: Moving library, please wait...
et: Kogu teisaldamine, palun oota...

en: Failed to move library
et: Kogu teisaldamine ebaõnnestus

en: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
et: Kogu teisaldamisel esines viga. Toiming katkestati. Üksikasjade nägemiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: No location
et: Asukohta pole

en: No location selected
et: Ühtki asukohta ei olnud valitud

en: %s is not an existing folder
et: Kausta %s pole olemas

en: Choose your calibre library
et: Oma calibre kogu valimine

en: Your calibre library is currently located at {0}
et: Sinu calibre kogu asub praegu kaustas {0}

en: New &location:
et: Uus asukoht:

en: Use the previously &existing library at the new location
et: Kasuta eelnevalt olemasolevat kogu uues asukohas

en: &Create an empty library at the new location
et: Loo uues asukohas tühi kogu

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
et: Kopeeri kohandatud veerud, salvestatud otsingud, veergude laiused,
    ühendustahvlid, kasutaja kategooriad ja muu info vanast kogust uude

en: &Copy structure from the current library
et: Kopeeri struktuur praegusest kogust

en: &Move current library to new location
et: Teisalda praegune kogu uude asukohta

en: Add "%s" to toolbars or menus
et: "%s": tööriistaribadele või menüüdesse lisamine

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
et: Vali tööriistaribad ja/või menüüd, kuhu <b>%s</b> lisada:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Interface -> Toolbars</b>
et: Plugina asukohti saab muuta ka sätete aknas <b>Eelistused -> Kasutajaliides -> Tööriistaribad</b>

en: &Author(s):
et: Autor(id):

en: Disable &sharpening
et: Keela teravustamine

en: Disable &trimming
et: Keela kärpimine

en: O&K
et: OK

en: Edit "{0}"
et: Muuda: "{0}"

en: Edit text
et: Muuda teksti

en: Edit comments
et: Muuda kommentaare

en: &Show this warning again
et: Näita seda hoiatust uuesti

en: Where do you want to delete from?
et: Kust sa kustutada tahad?

en: Library and device
et: Kogu ja Seade

en: {num} of {series}
et: {num} raamat sarjas {series}

en: Target book
et: Sihtraamat

en: Merge books
et: Ühenda raamatud

en: Merge metadata
et: Ühenda metaandmed

en: Merge the metadata of the selected books into the target book
et: Ühenda valitud raamatute metaandmed sihtraamatusse

en: Merge formats
et: Ühenda formaadid

en: Merge the book files of the selected books into the target book
et: Ühenda valitud raamatute raamatufailid sihtraamatusse

en: Delete merged books
et: Kustuta ühendatud raamatud

en: Delete the selected books after merging
et: Pärast ühendamist kustuta valitud raamatud

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
et: Kas oled <b>sure</b>, et tahad jätkata?

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
et: Lisa uus uudiste allikas, klõpsates ühel allolevatest nuppudest

en: &Edit this recipe
et: Muuda seda retsepti

en: &Remove this recipe
et: Eemalda see retsept

en: Recipes
et: Retseptid

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
et: Loo lihtne uudiste retsept, lisades sellele RSS-voogusid.
    Osa uudiste allika jaoks pead kasutama allolevat nuppu "Lülitu täpsemale režiimile", et tõmbamise protsessi veelgi täpsustada.

en: Recipe &title:
et: Retsepti pealkiri:

en: The oldest article to download
et: Vanim allalaadimisele kuuluv artikkel

en: &Oldest article:
et: Vanim artikkel:

en: Maximum number of articles to download per feed.
et: Suurim arv allalaaditavaid artikleid voo kohta.

en: &Max. number of articles per feed:
et: Suurim arv artikleid voo kohta:

en: Feeds in recipe
et: Retseptis olevad vood

en: Move selected feed up
et: Liiguta valitud voog üles

en: Remove selected feed
et: Eemalda valitud voog

en: Move selected feed down
et: Liiguta valitud voog alla

en: Add feed to recipe
et: Retseptile voo lisamine

en: &Feed title:
et: Voo pealkiri:

en: &Add feed
et: Lisa voog

en: Add this feed to the recipe
et: Lisa see voog retsepti

en: No feed title
et: Voo pealkiri puudub

en: You must specify a title for the feed
et: Sa pead sisestama voo pealkirja

en: No feed URL
et: Voo URL puudub

en: You must specify a URL for the feed
et: Sa pead sisestama voo aadressi

en: Title required
et: Pealkiri vajalik

en: You must give your news source a title
et: Sa pead oma uudiste allikale pealkirja panema

en: Feed required
et: Voog vajalik

en: You must add at least one feed to your news source
et: Sa pead oma uudiste allikale lisama vähemalt ühe voo

en: Invalid recipe
et: Vigane retsept

en: Failed to compile the recipe, with syntax error: %s
et: Retsepti kompileerimine ebaõnnestus, süntaksi viga: %s

en: My news source
et: Minu uudiste allikas

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
et: Täsemate uudiste retseptide kirjutamise kohta abi saamiseks vaata <a href="%s">kasutusjuhendit</a>

en: Choose builtin recipe
et: Sisseehitatud retsepti valimine

en: Choose recipe
et: Retsepti valimine

en: You must choose a recipe to customize first
et: Kõigepealt on vaja valida retsept, mida kohandada

en: Add custom news source
et: Kohandatud uudiste allika lisamine

en: &New recipe
et: Uus retsept

en: Create a new recipe from scratch
et: Loo uus retsept nullist alates

en: Customize &builtin recipe
et: Kohanda sisseehitatud retsepti

en: Customize a builtin news download source
et: Kohanda sisseehitatud uudiste allalaadimise allikat

en: Load a recipe from a file
et: Laadi retsept failist

en: Load recipe from &file
et: Laadi retsept failist

en: &Show recipe files
et: Näita retseptide faile

en: Show the folder containing all recipe files
et: Näita retseptide faile sisaldavat kausta

en: Import &OPML
et: Impordi OPML

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
et: Impordi OPML-formaadis RSS-voogude kogumik.
    Paljud RSS-lugerid suudavad nende tellitud
    RSS-voogusid OPML-formaati eksportida

en: S&witch to advanced mode
et: Lülitu täpsemale režiimile

en: Edit this recipe in advanced mode
et: Muuda seda retsepti täpsemas režiimis

en: No recipes
et: Retsepte pole

en: No custom recipes created.
et: Pole loodud ühtki kohandatud retsepti.

en: Choose a recipe file
et: Retseptifaili valimine

en: Invalid input
et: Vigane sisend

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
et: <p>Ei saanud retsepti luua. Viga:<br>%s

en: Failed to create recipes
et: Retseptide loomine ebaõnnestus

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
et: Mõne retsepti loomine ebaõnnestus, üksikasjade nägemiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
et: Kõik märgitud raamatud <b>kustutakse</b> sinu seadmest <b>jäädavalt</b>. Palun kontrolli loend üle.

en: Delete from device
et: Kustuta seadmest

en: %(curr)s (was %(initial)s)
et: %(curr)s (oli %(initial)s)

en: Item is blank
et: Kirje on tühi

en: No item selected
et: Midagi pole valitud

en: No items selected
et: Midagi pole valitud

en: Category editor
et: Kategooriate haldur

en: This book has DRM
et: Sellel raamatul on DRM

en: Duplicate found | duplicates found
et[0]: Leiti koopia
et[1]: koopiat leiti

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
et: Sama pealkirjaga raamatud on juba calibres olemas. Vali, millised raamatud ikkagi lisada.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
et: %(title)s autori(te)lt %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
et: Juba calibres:

en: Author sort
et: Autor,sort

en: Change case
et: Muuda tõstu

en: Upper case
et: Suurtähed

en: Lower case
et: Väiketähed

en: Swap case
et: Muuda tõst vastupidiseks

en: Title case
et: Suurtäht iga sõna alguses

en: Copy to author sort
et: Kopeeri väljale "autor,sort"

en: Copy to author
et: Kopeeri autori väljale

en: Invalid author name
et: Vigane autori nimi

en: Manage authors
et: Autorite haldamine

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
et: Lähtesta kõik autori sortimise väärtused autorist automaatselt
    loodud väärtusele. Selle väärtuse automaatset loomist saab
    täpselt muuta aknas Eelistused->Täpsemad->Peenseadistused

en: &Recalculate all author sort values
et: Tuleta uuesti kõik autori sortimise väärtused

en: Previous location:
et: Eelmine asukoht:

en: Select &folder
et: Vali kaust

en: Choose a folder for this library
et: Vali selle kogu kaust

en: Working please wait...
et: Töötamine, palun oota...

en: Click "Show Details" for more information.
et: Rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: &Export all your calibre data
et: Ekspordi kõik oma calibre andmed

en: &Import previously exported data
et: Impordi eelnevalt eksporditud andmed

en: {0} [Size: {1}]
    in {2}
et: {0} [Suurus: {1}]
    kohas {2}

en: Select which libraries you want to export below
et: Vali allpool, millised kogud tahad eksportida

en: Specify the folder containing the previously exported calibre data that you wish to import.
et: Määra kaust, mis sisaldab eelnevalt eksporditud calibre andmeid, mida soovid importida.

en: Choose &folder
et: Vali kaust

en: Importing calibre data means all libraries, settings, plugins, etc will be imported. This is a security risk, only proceed if the data you are importing was previously generated by you, using the calibre export functionality.
et: calibre andmete importimine tähendab, et imporditakse kõik kogud, sätted, pluginad jne. See on turvarisk, jätka ainult juhul, kui imporditavad andmed oled loonud sina ise calibre eksportimise funktsiooni kasutades.

en: The folder {0} is not valid: {1}
et: Kaust {0} on vigane: {1}

en: Content server running
et: Sisuserver töötab

en: Cannot import while the Content server is running, shut it down first by clicking the "Connect/share" button on the calibre toolbar
et: Ei saa importida, kuni Sisuserver töötab; esmalt sulge see, klõpsates calibre tööriistaribal nupul "Ühenda/jaga"

en: You must select a folder containing the previously exported data that you wish to import
et: Sa pead valima kausta, mis sisaldab eelnevalt eksporditud andmeid, mida importida soovid

en: Not a folder
et: Pole kaust

en: %s is not an empty folder
et: %s ei ole tühi kaust

en: Folder not empty
et: Kaust pole tühi

en: No libraries selected
et: Ühtki kogu pole valitud

en: You must specify the location for at least one library
et: Sa pead määratlema asukoha vähemalt ühe kogu jaoks

en: Some libraries ignored
et: Osa kogusid eirati

en: You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?
et: Sa oled valinud osa kogusid mitte importida. Kas jätkata ikkagi?

en: Choose a directory to export to
et: Eksportimise kausta valimine

en: Export dir not empty
et: Eksportimise kaust pole tühi

en: The directory you choose to export the data to must be empty.
et: Kaust, kuhu soovid andmed eksportida, peab olema tühi.

en: Exporting all calibre data...
et: Kõigi calibre andmete eksportimine...

en: Failed to export data.
et: Andmete eksportimine ebaõnnestus.

en: Importing all calibre data...
et: Kõigi calibre andmete importimine...

en: Failed to import data.
et: Andmete importimine ebaõnnestus.

en: Active jobs
et: Aktiivsed tööd

en: Find next match
et: Leia järgmine vaste

en: &Stop selected jobs
et: Peata valitud tööd

en: &Hide selected jobs
et: Peida valitud tööd

en: Show job &details
et: Näita töö üksikasju

en: Show &all jobs
et: Näita kõiki töid

en: Stop &all non device jobs
et: Peata kõik seadmega mitteseotud tööd

en: &Hide all jobs
et: Peida kõik tööd

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
et: <p>Pea meeles seadmel metaandmeid uuendada, kui valmis saad (Parem-klõpsa seadme ikoonil ja vali <i>Uuenda metaandmete vahemälu</i>)</p>

en: Show &details
et: Näita üksikasju

en: Hide &details
et: Peida üksikasjad

en: Show detailed information about this error
et: Näita selle vea kohta üksikasjalikku teavet

en: &View log
et: Näita logi

en: Hide the remaining error message | Hide the {} remaining error messages
et[0]: Peida ülejäänud veateade
et[1]: Peida ülejäänud {} veateadet

en: Processing %d books, please wait...
et: %d raamatu töötlemine, palun oota...

en: Current step progress: %p %
et: Praegune sammude edenemine: %p %

en: Step %v/%m
et: Samm %v/%m

en: Lower Case
et: Väiketähed

en: Upper Case
et: Suurtähed

en: Character match
et: Tähemärkide otsing

en: Replace field
et: Asenda väli

en: Prepend to field
et: Lisa välja algusse

en: Append to field
et: Lisa välja lõppu

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
et: Tee kõik muudatused koheselt ilma dialoogi sulgemata. Seda toimingut ei saa katkestada ega tagasi võtta

en: Book %d:
et: %d. raamat:

en: Enter an identifier type
et: Sisesta identifikaatori tüüp

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
et: <b>Seda funktsiooni kasutades võid oma kogu hävitada.</b> Muudatused on püsivad. Ei ole mingit tagasi võtmise võimalust. Enne jätkamist on rangelt soovitatav oma kogust teha varukoopia.<p>Otsi ja asenda tekstiväljadelt, kasutades kas tähemärkide otsingut või regulaaravaldisi.

en: S/R TEMPLATE ERROR
et: O/A MALLI VIGA

en: The replacement value for a rating column must be empty or an integer between 0 and 10
et: Hinnangu veeru 'rating' asendusväärtus peab olema kas tühi või täisarv 0 ja 10 vahel

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
et: Sa pead väljale "Otsi" sisestama otsingu avaldise

en: Search/replace invalid
et: Otsi/asenda vigane

en: Search/replace is invalid: %s
et: Otsi/asenda on vigane: %s

en: Delete saved search/replace
et: Kustuta salvestatud otsi/asenda

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
et: Valitud salvestatud otsi/asenda kustutatakse. Kas oled kindel?

en: Save search/replace
et: Salvesta otsi/asenda

en: Search/replace name:
et: Otsi/asendamise nimi:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
et: See salvestatud otsi/asenda on juba olemas ja kirjutatakse üle. Kas oled kindel?

en: A&pply date
et: Rakenda kuupäev

en: S&wap title and author
et: Vaheta pealkiri ja autor

en: Change &cover
et: Kaanepildi muutmine

en: &Generate default cover
et: Loo vaikimisi kaanepilt

en: &Remove cover
et: Eemalda kaanepilt

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
et: Proovi automaatselt tuvastada ja eemaldada kaanepiltide raamid
    ja lisaruum äärtes. See võib vahel eemaldada liiga palju,
    seega kasuta ettevaatusega.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
et: Kärbi kaanepilti (OHTLIK)

en: Set from &e-book files
et: Määra e-raamatu failidest

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
et: Pane kõigi valitud raamatute kaanepildiks
    esimese valitud raamatu kaanepilt.

en: &Clone covers
et: Klooni kaanepilt

en: Change title &case to:
et: Muuda tõstuks:

en: If checked, the publisher will be cleared
et: Kui märgistatud, tühjendatakse kirjastaja väli

en: &Clear pub
et: Tühjenda kirj.

en: P&ublished:
et: Avaldamisaeg:

en: &Automatically number books in this series
et: Automaatselt nummerda selle sarja raamatud

en: &Force numbers to start with:
et: Sunni nummerduse algusarvuks:

en: If checked, the series will be cleared
et: Kui märgistatud, siis tühjendatakse valitud raamatute sarja väli

en: &Clear series
et: Tühjenda sarjad

en: Control how the default generated covers are created
et: Kontrolli vaikimisi loodavate kaanepiltide loomist

en: Configure co&ver generation
et: Seadista kaante loomist

en: Set the co&mments for all selected books
et: Muuda kõigile valitud raamatutele pandavat kommentaari

en: &Remove tags:
et: Eemalda sildid:

en: Add ta&gs:
et: Lisa sildid:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
et: Määra, kuidas selle raamatu autorit/autoreid sortida. Näiteks autor Charles Dickens tuleks sortida kui Dickens, Charles.

en: &Apply rating
et: Rakenda hinnang

en: Clear published date
et: Tühjenda avaldamiskuupäeva väli

en: &Languages:
et: Keeled:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
et: Komaga eraldatud siltide loend, mis raamatutest eemaldada.

en: Open Tag editor
et: Ava Siltide haldur

en: Author s&ort:
et: Autor,sort:

en: Ser&ies:
et: Sari:

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
et: Samade formaatide vahel teisendades, nt. EPUB-ist EPUB-iks,
    salvestab calibre esialgse EPUB-faili ORIGINAL_EPUB-ina.
    See valik ütleb calibrele, et EPUB taastada ORIGINAL_EPUB-ist.
    Kasulik, kui teisendasid suure hulga raamatuid ja midagi läks valesti.

en: Restore pre conversion &originals, if available
et: Taasta teisendamiseelsed originaalid, kui on saadaval

en: Check this box to remove all tags from the books.
et: Märgista see kast, et eemaldada raamatutest kõik sildid.

en: &Rating:
et: Hinnang:

en: &Basic metadata
et: Peamised metaandmed

en: &Custom metadata
et: Kohandatud metaandmed

en: &Load search/replace:
et: Laadi otsi/asenda:

en: Select saved search/replace to load.
et: Vali salvestatud otsi/asenda, mis laadida.

en: Save current search/replace
et: Salvesta praegune otsi/asenda

en: Sa&ve
et: Salvesta

en: Search &field:
et: Otsi väljalt:

en: The name of the field that you want to search
et: Välja nimi, millelt tahad otsida

en: Search &mode:
et: Otsingu režiim:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
et: Vali, kas kasutada lihtsa teksti põhjal otsimist või
    täpsemat regulaaravaldise põhjal otsimist

en: &Identifier type:
et: Identifikaatori tüüp:

en: Choose which identifier type to operate upon
et: Vali, millise identifikaatoritüübi järgi töötada

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
et: Sisesta mall, mida kasutada otsingu/asendamise allikana

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
et: Sisesta, mida sa otsid, kas lihtekstina või regulaaravaldisena, sõltuvalt otsingu režiimist

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
et: Märgista see kast, kui otsitavas sõnes tuleb eristada suur- ja väiketähti.
    Eemalda märgistus, kui suur- ja väiketähtede eristus pole oluline

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
et: Asendustekst. Otsingule vastav tekst asendatakse selle tekstiga

en: &Apply function after replace:
et: Pärast asendust kasuta funktsiooni:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
et: Määra, kuidas pärast otsimist ja asendamist teksti töödeldakse.
    Tähemärkide režiimis töödeldakse tervet välja.
    Regulaaravaldise režiimis töödeldakse ainult vastavat teksti

en: &Destination field:
et: Sihtväli:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
et: Väli, kuhu tekst pärast kõiki asendamisi pannakse.
    Kui tühi, siis kasutatakse lähtevälja, kui see on muudetav

en: M&ode:
et: Režiim:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
et: Määra, kuidas tekst sihtkohta kopeeritakse.

en: Identifier type:
et: Identifikaatori tüüp:

en: For multiple-valued fields, sho&w
et: Mitme väärtusega välja puhul näita

en: val&ues starting at
et: väärtust algusega

en: with values separated b&y
et: ja eralda väärtused sõnega

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
et: Kasutatakse testi tulemusi näidates mitme väärtusega väljade väärtuste eraldamiseks

en: Test text
et: Testitav tekst

en: Test result
et: Testi tulemus

en: Your &test:
et: Sinu test:

en: &Search and replace
et: Otsi ja asenda

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
et: Kui märgistatud, siis pärast muutmise valmis saamist raamatute loend
    värskendatakse ja iga olemasolev otsing või Virtuaalne kogu värskendatakse.
    See võib mahukate kogude korral olla aeglane.

en: &Refresh book list after edit
et: Pärast muutmist värskenda raamatute loendit

en: Import OPML file
et: Impordi OPML-fail

en: &OPML file:
et: OPML-fail:

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
et: Suurim arv allalaaditavaid artikleid RSS-voo kohta

en: &Maximum articles per feed:
et: Suurim arv artikleid voo kohta:

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
et: Sellest vanemaid artikleid RSS-voos eiratakse

en: Replace existing recipes
et: Asenda olemasolevad retseptid

en: OPML files
et: OPML-failid

en: Select OPML file
et: OPML-faili valimine

en: Path not specified
et: Rada pole määratud

en: You must specify the path to the OPML file to import
et: Sa pead sisestama imporditava OPML-faili raja

en: No feeds found
et: Voogusid ei leitud

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
et: OPML-failist ei leitud imporditavaid RSS-voogusid

en: &Show password
et: Näita parooli

en: You must restart calibre before using this plugin!
et: Enne selle plugina kasutamist tuleb calibre taaskäivitada!

en: Version History for %s
et: Versioonide ajalugu: %s

en: Update available
et: Uuendus saadaval

en: Plugin name
et: Plugina nimi

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
et: See plugin on TASUTA, kuid sa võid arendajat nende vaeva eest tänada, annetades neile PayPali kaudu.
    
    Paremklõpsa ja vali Anneta, et tänada:

en: Platform unavailable
et: Platvorm ei ühildu

en: calibre upgrade required
et: calibre uuendamine vajalik

en: Plugin deprecated
et: Plugin iganenud

en: Latest version installed
et: Uusim versioon installitud

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
et: See plugin on iganenud ja tuleks eemaldada

en: Right-click to see more options
et: Rohkemate valikute nägemiseks parem-klõpsa

en: This plugin can only be installed on: %s
et: Seda pluginat saab installida ainult platvormil: %s

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
et: Sa pead calibre uuendama vähemalt versioonini %s, enne kui saad seda pluginat installida

en: You can install this plugin
et: Sa saad seda pluginat installida

en: A new version of this plugin is available
et: Sellest pluginast on uuem versioon saadaval

en: This plugin is installed and up-to-date
et: See plugin on installitud ja ajakohane

en: Plugin homepage
et: Plugina veebileht

en: Update Check Failed
et: Uuenduste kontroll ebaõnnestus

en: Unable to reach the plugin index page.
et: Ei saa pluginate indeksi lehega ühendust.

en: User plugins
et: Kasutaja pluginad

en: Filter list of &plugins
et: Näita neid pluginaid

en: Filter by &name
et: Otsi nime järgi

en: Install the selected plugin
et: Paigalda valitud plugin

en: &Customize plugin
et: Seadista pluginat

en: Customize the options for this plugin
et: Seadista selle plugina valikuid

en: Version &history
et: Versioonide ajalugu

en: Show history of changes to this plugin
et: Näita selle plugina muudatuste ajalugu

en: Plugin &forum thread
et: Plugina teemaleht foorumis

en: Enable/&disable plugin
et: Luba/keela plugin

en: Enable or disable this plugin
et: Luba või keela selle plugina kasutamine

en: &Remove plugin
et: Eemalda plugin

en: Uninstall the selected plugin
et: Eemalda valitud plugin

en: Donate to developer
et: Anneta arendajale

en: Donate to the developer of this plugin
et: Tee selle plugina arendajale annetus

en: &Customize plugin
et: Seadista pluginat

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
et: Kas oled kindel, et tahad plugina <b>%s</b> eemaldada?

en: Install %s
et: Plugina '%s' installimine

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
et: Pluginate installimine on <b>turvarisk</b>. Pluginad võivad sisaldada viirust/pahavara. Installi see ainult juhul, kui said selle usaldusväärsest allikast. Kas oled kindel, et tahad jätkata?

en: Downloading plugin ZIP attachment: %s
et: Plugina ZIP-manuse allalaadimine: %s

en: Installing plugin: %s
et: Plugina installimine: %s

en: Plugin installed: %s
et: Plugin installitud: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
et: Plugin <b>{0}</b> installiti edukalt kategoorias <b>pluginad: {1}</b>. Plugina kasutamiseks tuleb võibolla calibre taaskäivitada.

en: Install plugin failed
et: Plugina installimine ebaõnnestus

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart calibre.
et: Selle plugina paigaldamisel ilmnes tõrge. See plugin nüüd eemaldatakse. Palun postita allolev veateade selle plugina foorumi teemasse ja taaskäivita calibre.

en: Version history missing
et: Versioonide ajalugu puudub

en: Unable to find the version history for %s
et: Ei leia versioonide ajalugu pluginale %s

en: Plugin not customizable
et: Plugin ei ole seadistatav

en: Plugin: %s does not need customization
et: Plugin %s ei vaja seadistamist

en: Must restart
et: Taaskäivitamine vajalik

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
et: Enne plugina <b>%s</b> seadistamist tuleb calibre taaskäivitada

en: Plugin cannot be disabled
et: Pluginat ei saa keelata

en: The plugin: %s cannot be disabled
et: Pluginat %s ei saa keelata

en: The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel
et: Kiirvaate otsetee ({0}) kuvab/peidab Kiirvaate paneeli

en: Search in the library view for the currently highlighted selection
et: Otsi kogu vaatest praegu esiletõstetud valikut

en: Pop up the quickview panel into its own floating window
et: Näita kiirvaate paneeli omaette hõljuvas aknas

en: Lock Quickview contents
et: Lukusta Kiirvaate sisu

en: Embed the quickview panel into the main calibre window
et: Paiguta kiirvaate paneel calibre peaakna osaks

en: Alternate shortcut:
et: Alternatiivne otsetee:

en: &Item: {0} ({1})
et: Väli: {0} ({1})

en: **No items found**
et: **Kirjeid ei leitud**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
et: Klõpsa kogu vaates veerul, et näha selle raamatu kohta teavet

en: &Books with selected item "{0}": {1}
et: Raamatuid valitu kirjega "{0}": {1}

en: Something went wrong while filling in the table
et: Tabeli täitmisel läks midagi valesti

en: Quickview: Book not in library view
et: Kiirvaade: Raamatut pole kogu vaates

en: &Lock Quickview contents
et: Lukusta Kiirvaate sisu

en: &Dock
et: Doki

en: Restoring database
et: Andmebaasi taastamine

en: The old database was saved as: %s
et: Vana andmebaas salvestati kui: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
et: Andmebaasi taastamine õnnestus mõne hoiatusega. Üksikasjade nägemiseks klõpsa Näita üksikasju. %s

en: Restoring database was successful. %s
et: Andmebaasi taastamine oli edukas. %s

en: Restoring database failed, click Show details to see details
et: Andmebaasi taastamine ebaõnnestus, üksikasjade nägemiseks klõpsa Näita üksikasju

en: Failed to repair library
et: Kogu parandamine ebaõnnestus

en: Add a new Saved search
et: Uue salvestatud otsingu lisamine

en: The Saved search name
et: Salvestatud otsingu nimi

en: The search expression
et: Otsingu avaldis

en: No search name
et: Otsingu nime pole

en: You must specify a name for the Saved search
et: Sa pead Salvestatud otsingule määrama nime

en: No search expression
et: Otsingu avaldist pole

en: You must specify a search expression for the Saved search
et: Sa pead Salvestatud otsingule määrama otsingu avaldise

en: Invalid saved search
et: Vigane salvestatud otsing

en: Manage Saved searches
et: Halda Salvestatud otsinguid

en: &Add search
et: Lisa otsing

en: &Remove search
et: Eemalda otsing

en: &Edit search
et: Muuda otsingut

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
et: Praegune salvestatud otsing <b>kustutatakse jäädavalt</b>. Kas oled kindel?

en: Edit the name and/or expression below.
et: Muuda nime ja/või avaldist allpool.

en: A saved search with the name {} already exists. Choose another name
et: Salvestatud otsing nimega {} on juba olemas. Vali mõni muu nimi

en: Search expression
et: Otsingu avaldis

en: Saved search editor
et: Salvestatud otsingu muutja

en: New search name
et: Uus otsingu nimi

en: &Saved search:
et: Salvestatud otsing:

en: Select a saved search to edit
et: Vali salvestatud otsing, mida muuta

en: Delete this selected saved search
et: Kustuta see valitud salvestatud otsing

en: Enter a new saved search name.
et: Sisesta salvestatud otsingu uus nimi.

en: Add a new, empty saved search with the name entered
et: Lisa uus tühi salvestatud otsing, millel nimeks sisestatud nimi

en: Rename the current search to what is in the box
et: Pane praeguse otsingu nimeks hetkel kastis olev tekst

en: Change the contents of the saved search
et: Muuda salvestatud otsingu sisu

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
et: Laadi see väljaanne alla igal nädalal kindlatel nädalapäevadel,
    alates määratud ajast. Kui näiteks valid: esmaspäeval pärast
    9:00 AM, siis laaditakse väljaanne alla igal esmaspäeval
    esimesel võimalusel pärast kella 9 hommikul.

en: &Download after:
et: Laadi alla pärast kella:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
et: Laadi see väljaanne alla igal kuul kindlatel päevadel.
    Allalaadimine toimub esimesel võimalusel pärast määratud
    aega igal kuul määratud päevadel. Kui näiteks valid 1. ja 15.
    pärast 9:00 AM, siis laaditakse väljaanne alla iga kuu 1. ja 15.
    päeval esimesel võimalusel pärast kella 9 hommikul.

en: &Days of the month:
et: Kuupäevad:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
et: Komaeraldusega kuupäevade loend. Näiteks: 1, 15

en: Download &after:
et: Laadi alla pärast kella:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
et: Laadi see väljaanne alla iga x päeva tagant. Kui näiteks valid
    30 päeva, laaditakse väljaanne alla iga 30 päeva tagant.
    Pane tähele, et saad valida ka lühemaid ajavahemikke kui päev,
    näiteks 0,1 päeva, et laadida alla tihemini kui korra päevas.

en: &Download every:
et: Allalaadimiste vahele jääv aeg:

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
et: Tähelepanu: Lühema kui päevapikkuse ajavahemiku saad määrata, kui sisestad väärtuse käsitsi.

en: Schedule news download
et: Uudiste allalaadimiste plaanimine

en: %s news sources
et: %s uudiste allikat

en: &Schedule for download:
et: Plaani allalaadimiseks:

en: &Days of  week
et: Nädalapäevad

en: Da&ys of month
et: Kuupäevad

en: Every &x days
et: Iga x päeva tagant

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
et: Et plaanitud allalaadimised töötada saaks, pead calibre tööle jätma.

en: Add &title as tag
et: Lisa pealkiri sildina

en: &Extra tags:
et: Lisasildid:

en: &Keep at most:
et: Säilita kõige rohkem:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
et: Selle retsepti säilitatavate koopiate (väljalasete) suurim arv.  Kõigi alleshoidmiseks (kustutamise keelamiseks) pane väärtuseks 0.

en:  issues
et:  väljalaset

en: all issues
et: kõik väljalasked

en: Delete downloaded &news older than:
et: Kustuta allalaaditud uudised, mis on vanemad kui:

en: never delete
et: ära kustuta kunagi

en: Download &all scheduled
et: Laadi alla kõik plaanitud

en: Download all scheduled news sources at once
et: Laadi alla kõik plaanitud uudiste allikad korraga

en: &Download now
et: Laadi alla kohe

en: Need username and password
et: Kasutajanimi ja parool vajalikud

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
et: Selle uudiste allika kasutamiseks pead sisestama kasutajanime ja/või parooli.

note: #-#-#-#-#  426 (homebank)  #-#-#-#-# 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column : Account gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name); #-#-#-#-#  781 (kde
en: Account
et: Konto

en: Created by:
et: Loonud:

en: Download %s now
et: Laadi %s alla nüüd

en: Last downloaded: never
et: Viimane allalaadimine: ei kunagi

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
et: %(days)d päeva, %(hours)d tunni ja %(mins)d minuti eest

en: Last downloaded:
et: Viimane allalaadimine:

en: Cannot download news as no internet connection is active
et: Ei saa uudiseid alla laadida, sest internetiühendus puudub

en: No internet connection
et: Pole internetiühendust

en: Add or edit a custom news source
et: Lisa või muuda kohandatud uudiste allikat

en: Download all scheduled news sources
et: Laadi alla kõik plaanitud uudiste allikad

en: before or equal to
et: enne või sama mis

en: after or equal to
et: pärast või sama mis

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
et: <p>Sa saad teostada ka muid täppisotsinguid, näiteks kaanepildita raamatute otsimiseks, loogikatehtemärkie abil ühendada mitmeid otsinguavaldisi ja nii edasi. Rohkema teabe saamiseks vaata abilehte <a href="%s">Otsinguliides</a>.

en: What &kind of match to use:
et: Millist otsingu tüüpi kasutada:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
et: Sisaldab: sõna või fraas ühtib mis tahes kohaga metaandmete väljal

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
et: Võrdne: sõna või fraas peab ühtima terve metaandmete väljaga

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
et: Regulaaravaldis: avaldis peab ühtima mis tahes kohaga metaandmete väljal

en: A&dvanced search
et: Täpsem otsing

en: Find entries that have...
et: Leia kirjed, mis sisaldavad...

en: But don't show entries that have...
et: Kuid ära näita kirjeid, mis sisaldavad...

en: A&ll these words:
et: Kõiki neid sõnu:

en: &This exact phrase:
et: Seda täpset fraasi:

en: O&ne or more of these words:
et: Vähemalt üht neist sõnadest:

en: Any of these &unwanted words:
et: Ükskõik millist nendest soovimatutest sõnadest:

en: Titl&e/author/series...
et: Pealkiri/autor/sari...

en: The title to search for
et: Pealkiri, mida otsida

en: The author to search for
et: Autor, mida otsida

en: The series to search for
et: Sari, mida otsida

en: The tags to search for
et: Sildid, mida otsida

en: Ta&gs:
et: Sildid:

en: &Date searches
et: Kuupäeva otsingud

en: &Search the
et: Otsi veeru

en: date column for books whose &date is
et: järgi raamatuid, mille kuupäev on

en: &year
et: aasta

en: mo&nth
et: kuu

en: &day
et: päev

en: ago
et: tagasi

en: There are {count} books with the {fmt} format
et: {fmt}-formaadis on {count} raamatut

en: Choose formats
et: Formaatide valimine

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
et: Kasuta parooli, kui calibre töötab ebaturvalises võrgus. Näiteks kui calibre töötab sülearvutis, sa kasutad seda sülearvutit lennujaamas ja tahad oma nutiseadme calibrega ühendada, siis peaksid kasutama parooli.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
et: Märgista see kast, kui tahad, et calibre kasutaks kindlaksmääratud võrguporti. Tavatingimustes pole seda vaja teha. Kuid kui su seade ei suuda pidevalt calibrega ühenduda, proovi see kast märgistada ja sisesta number.

en: You must provide a port number.
et: Sa pead sisestama pordi numbri.

en: Problem starting the wireless device
et: Probleem juhtmevaba seadme käivitamisel

en: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
et: Juhtmevaba seadme draiveril oli käivitumisega probleeme. See ütles: "%s"

en: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Software&utm_campaign=Main&utm_term=WirelessDeviceDialog">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
et: <p>Käivita juhtmevaba seadme ühendused. Praegu kasutab seda ainult
           <a href="https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Software&utm_campaign=Main&utm_term=WirelessDeviceDialog">Calibre Companion</a>.
           <p>Sa võid näha mõnd teadet oma oma arvuti tulemüürilt või viirusetõrjetarkvaralt, küsides kas calibre võib võrguga ühenduse luua. <b>Palun vasta jaatavalt</b>. Kui sa seda ei tee, siis juhtmevabad ühendused ei hakka tööle.

en: calibre IP addresses:
et: calibre IP-aadressid:

en: Possibe IP addresses:
et: Võimalikud IP-aadressid:

en: Optional &password:
et: Valikuline parool:

en: Optional password for security
et: Valikuline parool turvalisuseks

en: Optional &fixed port:
et: Valikuline kindel port:

en: Optional port number
et: Valikuline pordi number

en: &Use a fixed port
et: Kasuta kindlat porti

en: &Automatically allow connections at calibre startup
et: calibre käivitumisel luba ühendused automaatselt

en: Publishers
et: Kirjastajad

en:  (not on any book)
et:  (pole üheski raamatus)

en: Category lookup name:
et: Kategooria teatmenimi:

en: Name already used
et: Nimi juba kasutuses

en: That name is already used, perhaps with different case.
et: See nimi on juba kasutuses, võibolla teistsuguse suur- ja väiketähestusega.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
et: Praegune sildikategooria <b>kustutatakse jäädavalt</b>. Kas oled kindel?

en: User categories editor
et: Kasutaja kategooriate haldur

en: Category &name:
et: Kategooria nimi:

en: Select a category to edit
et: Vali kategooria, mida muuta

en: &Category filter:
et: Kategooria filter:

en: Select the content kind of the new category
et: Vali uue kategooria sisu tüüp

en: Delete the current tag category
et: Kustuta praegune sildikategooria

en: Add a new category
et: Lisa uus kategooria

en: Rename the current category to what is in the box
et: Muuda praeguse kategooria nimi selleks, mis on kastis

en: &Available items
et: Saadaolevad üksused

en: Applied &items
et: Rakendatud üksused

en: Deleting tags is done immediately and there is no undo.
et: Sildid kustutatakse koheselt ja seda ei saa tagasi võtta.

en: Are your sure?
et: Kas oled kindel?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
et: Järgnevad sildid on vähemalt ühe raamatu poolt kasutuses. Kas oled kindel, et tahad need kustutada?

en: Was
et: Oli

en: Do you really want to undo your changes?
et: Kas tõesti tahad tehtud muudatused tagasi võtta?

en: Undo any deletes or edits on the selected lines
et: Võta tagasi kõik kustutamised ja muutmised valitud ridadel

en: Author Sort
et: Autor,sort

en: Tag 1
et: Silt 1

en: Tag 2
et: Silt 2

en: Template language tutorial
et: Malli keele juhend

en: EXCEPTION:
et: ERAND:

en: No column chosen
et: Ühtki veergu pole valitud

en: You must specify a column to be colored
et: Sa pead määratlema veeru, mida värvida

en: The template box cannot be empty
et: Malli kast ei saa olla tühi

en: Set the color of the column:
et: Määra veeru värv:

en: Copy a color name to the clipboard:
et: Kopeeri värvi nimi lõikelauale:

en: Copy the selected color name to the clipboard
et: Kopeeri valitud värvi nimi lõikelauale

en: Copy an icon file name to the clipboard:
et: Kopeeri ikoonifaili nimi lõikelauale:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
et: Kopeeri valitud ikoonifaili nimi lõikelauale

en: Add icon
et: Lisa ikoon

en: Template value:
et: Malli väärtus:

en: Function &name:
et: Funktsiooni nimi:

en: &Documentation:
et: Dokumentatsioon:

en: Python &code:
et: Python kood:

en: Open template editor
et: Ava malli redaktor

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
et: Pildi kärpimine

en: Select a region by dragging with your mouse on the image, and then click trim
et: Vali ala, lohistades hiirt pildil, seejärel klõpsa kärbi

en: &Trim
et: Kärbi

en: Trim image by removing borders outside the selected region
et: Kärbi pilti, eemaldades valitud alast väljapoole jäävad alad

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
et: <b>%(fname)s</b> allalaadimine aadressilt %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
et: Aadressilt %(url)r allalaadimine ebaõnnestus veateatega: %(err)s

en: Downloading book
et: Raamatu allalaadimine

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
et: Raamat {0} laaditakse nüüd alla ja lisatakse automaatselt sinu calibre kogusse.

en: No file specified to download.
et: Allalaadimiseks pole ühtki faili määratletud.

en: Not a support e-book format.
et: Pole toetatud e-raamatu formaat.

en: Downloading %s
et: %s -i allatõmbamine

en: Failed to download e-book
et: E-raamatu allalaadimine ebaõnnestus

en: News:
et: Uudised:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
et: Manusena on lisatud calibre poolt alla laaditud ajakiri %s.

en: Add a new recipient:
et: Lisa uus saaja:

en: &Formats
et: Formaadid

en: &Subject
et: Teema

en: A&lias
et: Alias

en: The email address of the recipient
et: Kirja saaja e-posti aadress

en: The optional alias (simple name) of the recipient
et: Kirja saaja valikuline alias (lihtne nimi)

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
et: Saadetavad formaadid. Saadetakse esimene vastav (komaeraldusega loend)

en: The optional subject for email sent to this recipient
et: Sellele saajale saadetava kirja valikuline teema

en: &Add recipient
et: Lisa saaja

en: Need address
et: Aadress vajalik

en: You must specify an address
et: Sa pead sisestama aadressi

en: Need formats
et: Formaadid vajalikud

en: You must specify at least one format to send
et: Sa pead määratlema vähemalt ühe formaadi, mida saata

en: The recipient %s already exists
et: Saaja %s on juba olemas

en: No recipients
et: Saajaid pole

en: You must select at least one recipient
et: Sa pead valima vähemalt ühe saaja

en: Auto convert the following books before sending via email?
et: Automaatselt teisendada järgnevad raamatud enne e-posti kaudu saatmist?

en: This recipient has no valid formats defined
et: Sellel saatjal pole ühtki sobivat formaati määratud

en: These books have no suitable input formats for conversion
et: Nendel raamatutel pole teisendamise jaoks sobivaid sisendformaate

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
et: Ei saanud mõnele saajale raamatuid saata. Rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: E-book:
et: E-raamat:

en: Attached, you will find the e-book
et: Manusena leiad e-raamatu

en: in the %s format.
et: %s-formaadis.

en: About this book:
et: Info selle raamatu kohta:

en: Sending email to
et: E-kirja saatmine saajale

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
et: Automaatselt teisendada järgnevad raamatud formaati %s enne e-posti kaudu saatmist?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
et: Ei saanud järgnevaid raamatuid e-kirja teel saata, sest ei leitud ühtki sobivat formaati:

en: Failed to email book
et: E-kirja kaudu raamatu saatmine ebaõnnestus

en: Sent news to
et: Uudised saadeti saajale

en: File &name:
et: Failinimi:

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
et: Regulaaravaldis (?P&lt;title&gt;)

en: Authors:
et: Autorid:

en: Regular expression (?P<author>)
et: Regulaaravaldis (?P<author>)

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
et: Sari:

en: Regular expression (?P<series>)
et: Regulaaravaldis (?P<series>)

en: Series index:
et: Sarja indeks:

en: Regular expression (?P<series_index>)
et: Regulaaravaldis (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
et: Regulaaravaldis (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
et: Regulaaravaldis (?P<publisher>)

en: Published:
et: Avaldamisaeg:

en: Regular expression (?P<published>)
et: Regulaaravaldis (?P<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
et: Regulaaravaldis (?P<comments>)

en: Select font files
et: Kirjatüübi failide valimine

en: TrueType/OpenType Fonts
et: TrueType/OpenType kirjad

en: Corrupt font
et: Rikutud kirjatüüp

en: Choose a font family
et: Vali kirja perekond

en: Available faces for %s
et: Saadaolevad stiilid kirjatüübile %s

en: Choose font family
et: Kirja perekonna valimine

en: Add &fonts
et: Lisa kirjatüüpe

en: Choose a font family from the list below:
et: Vali allolevast loendist kirja perekond:

en: Choose &font family
et: Vali kirja perekond

en: Clear the font family
et: Tühjenda kirja perekond

en: Create an icon theme
et: Ikoonide välimuse loomine

en: Theme Metadata
et: Välimuse metaandmed

en: &Version:
et: Versioon:

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
et: Litsents ikoonidele selles teemas. Levinud valikud on Creative Commons või Public Domain.

en: %d icons missing in this theme
et: %d ikooni puudub selles teemas

en: No missing icons
et: Puuduvaid ikoone pole

en: No title specified
et: Pealkirja pole määratud

en: You must specify a title for this icon theme
et: Sa pead sisestama sellele ikoonide välimusele pealkirja

en: No author specified
et: Autorit pole määratud

en: You must specify an author for this icon theme
et: Sa pead sisestama sellele ikoonide välimusele autori

en: Losslessly optimizing images, please wait...
et: Piltide kadudeta optimeerimine, palun oota...

en: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
et: Piltide optimeerimine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Creating theme file
et: Välimusefaili loomine

en: Compressing theme file
et: Välimusefaili tihendamine

en: Choose a folder from which to read the icons
et: Vali kaust, millest ikoone loetakse

en: ZIP files
et: ZIP-failid

en: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Version: {version} Number of users: {usage}</p>
et: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>Autor: <i>{author}</i>; <b>{number}</b> ikooni [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Versioon: {version} Kasutajaid: {usage}</p>

en: Downloading icons...
et: Ikoonide allalaadimine...

en: Downloading icons, please wait...
et: Ikoonide allalaadimine, palun oota...

en: Choose an icon theme
et: Ikoonide välimuse valimine

en: Restore &default icons
et: Taasta vaikimisi ikoonid

en: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
et: Vali allpool ikoonide välimus. Uute ikoonide nägemiseks tuleb calibre taaskäivitada.

en: Current icon theme:
et: Praegune ikoonide välimus:

en: Number of icons
et: Ikoonide arv

en: Popularity
et: Populaarsus

en: Downloading, please wait...
et: Allalaadimine, palun oota...

en: Failed to download list of themes
et: Teemade loendi allalaadimine ebaõnnestus

en: Failed to download list of themes, click "Show Details" for more information
et: Välimuste loendi allalaadimine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the stock icons?
et: Kas oled kindel, et tahad ikoonide välimuse <b>%s</b> eemaldada ja kasutada vaikimisi ikoone?

en: You must first select an icon theme
et: Sa pead esmalt valima ikoonide välimuse

en: Failed to download icon theme, click "Show Details" for more information.
et: Ikoonide välimuse allalaadimine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Zoom &in
et: &Suurenda

en: Zoom &out
et: &Vähenda

en: &Fit image
et: Mahuta pilt

en: Fit image inside the available space
et: Mahuta pilt saadavalolevale alale

en: View image: %s
et: Pildi näitamine: %s

en: Cover browser
et: Kaante sirvija

en: Tag browser
et: Siltide sirvija

en: See what's new in this calibre release
et: Vaata, mis selles calibre versioonis uut on

en: Connected
et: Ühendatud

en: created by
et: - loonud

en: %(num)d of %(total)d books
et: %(num)d raamatut %(total)d-st

en: one book | {} books
et[0]: üks raamat
et[1]: {} raamatut

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
et[0]: %(num)s, %(sel)d valitud
et[1]: %(num)s, %(sel)d valitud

en: {0}, {1} total
et: {0}, kokku {1}

en: Cover grid
et: Kaaneruudustik

en: Toggle
et: Lülita

en: Search bar
et: Otsinguriba

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
et: Lülitu järgmisele Virtuaalsele kogule virtuaalsete kogude kaardiribal

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
et: Lülitu eelmisele Virtuaalsele kogule virtuaalsete kogude kaardiribal

en: All books
et: Kõik raamatud

en: Sort tabs alphabetically
et: Sordi kaardid tähestikuliselt

en: Restore hidden tabs
et: Taasta peidetud kaardid

en: Hide Virtual library tabs
et: Peida Virtuaalsete kogude kaardid

en: Delete "%s"
et: Kustuta "%s"

en: Book details
et: Raamatu üksikasjad

en: Show and hide various parts of the calibre main window
et: Näita ja peida calibre peamise akna erinevaid osi

en: No %s format
et: %s-formaati pole

en: The book {0} does not have the {1} format
et: Raamatul {0} pole {1}-formaati

en: Restore %s
et: Taasta %s

en: Running time
et: Töötamisaeg

en: Start time
et: Algusaeg

en: There is a running job: | There are {} running jobs:
et[0]: Pooleliolev töö:
et[1]: {} pooleliolevat tööd:

en: Unknown job
et: Tundmatu töö

en: There is a waiting job | There are {} waiting jobs
et[0]: Järjekorras töö
et[1]: {} järjekorras tööd

en: Cannot kill job
et: Ei saa tööd katkestada

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
et: Ei saa katkestada töid, mis suhtlevad seadmega

en: Job has already run
et: Tööd on juba käitatud

en: This job cannot be stopped
et: Seda tööd ei saa peatada

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
et: Mõnda tööd ei saa peatada. Peatamatute tööde nägemiseks klõpsa Näita üksikasju.

en: Click to see list of jobs
et: Klõpsa, et näha tööde loendit

en: Show/hide the Jobs List
et: Kuva/peida tööde loend

en: Jobs:
et: Tööd:

en: No running jobs
et: Pooleliolevaid töid pole

en: One running job
et: Üks pooleliolev töö

en: %d running jobs
et: %d pooleliolevat tööd

en:  - Jobs
et:  - Tööd

en: Search for a job by name
et: Otsi tööd nime järgi

en: No job
et: Tööd pole

en: No job selected
et: Ühtki tööd pole valitud

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
et[0]: Kas tõesti tahad valitud töö peatada?
et[1]: Kas tõesti tahad kõik valitud tööd peatada?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
et: Kas tõesti tahad kõik seadmega mitteseotud tööd peatada?

en: &Alternate shortcut:
et: Alternatiivne otsetee:

en: &Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
et: Vaikimisi: %(deflt)s [Hetkel pole vastuolus: %(curr)s]

en: Press a key...
et: Vajuta klahvi...

en: Already assigned
et: Juba seostatud

en: already assigned to
et: on juba seostatud tegevusega

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
et: <b>Seda otseteed pole enam olemas</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
et: Topeltklõpsa mingil kirjel, et sellega seostatud otseteed muuta

en: Search for a shortcut by name
et: Otsi otseteed nime järgi

en: Could not find any shortcuts matching %s
et: Ei leidnud ühtki otseteed, mis vastaks fraasile %s

en: Eject this device
et: Väljuta see seade

en: Configure this device
et: Seadista seda seadet

en: Update cached metadata on device
et: Uuenda metaandmete vahemälu seadmes

en: Show books in calibre library
et: Näita calibre kogus olevaid raamatuid

en: Show books in the main memory of the device
et: Näita seadme põhimälus olevaid raamatuid

en: Show books in storage card A
et: Näita raamatuid, mis on mälukaardil A

en: Show books in storage card B
et: Näita raamatuid, mis on mälukaardil B

en: Delete library
et: Kustuta kogu

en: available
et: vaba

en: Close the Virtual library
et: Sulge Virtuaalne kogu

en: Change how the displayed books are sorted
et: Muuda, kuidas näidatud raamatuid sorditakse

en: Copy current search text (instead of search name)
et: Kopeeri praegune otsingu tekst (otsingu nime asemel)

en: Use an existing Saved search or create a new one
et: Kasuta olemasolevat Salvestatud otsingut või loo uus

en: <h2>Shutting down</h2><div>
et: <h2>Sulgumine</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
et: Raamat %(sidx)s sarjas <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Size (MB)
et: Maht (MB)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
et: Raamatu %s kaanepilt on liiga suur, ei saa seda laadida. Muuda selle suurust või kustuta see.

en: %s stars
et: %s tärni

en: The lookup/search name is "{0}"{1}{2}
et: Teatme-/otsingu nimi on "{0}"{1}{2}

en: This book's UUID is "{0}"
et: Selle raamatu UUID on "{0}"

en: In Library
et: Kogus

en: Waiting for metadata to be updated
et: Metaandmete uuendamise ootel

en: Marked for deletion
et: Märgitud kustutamiseks

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
et: Minu <b>muutmiseks</b> topeltklõpsa<br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
et: Teatme-/otsingu nimi on "{0}"

en: Cannot hide all columns
et: Ei saa kõiki veergusid peita

en: You must not hide all columns
et: Sa ei tohiks kõiki veergusid peita

en: Hide column %s
et: Peida veerg %s

en: Sort on %s
et: Sordi veeru %s põhjal

en: Change text alignment for %s
et: Muuda veeru %s teksti joondust

en: Bold font
et: Rasvane kiri

en: Quickview column %s
et: Kiirvaade: veerg %s

en: Show column
et: Näita veergu

en: Shrink column if it is too wide to fit
et: Kitsenda veerg, kui see on mahtumiseks liiga lai

en: Restore default layout
et: Taasta vaikimisi laotus

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
et: Seadmele lohistamine ei ole lubatud. Esmalt lisa raamat calibre kogusse.

en: Use white background
et: Kasuta valget tausta

en: Hyphenate
et: Poolita

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
et: <b>Muudatused rakendatakse ainult pärast taaskäivitamist.</b>

en:  - LRF Viewer
et:  - LRF-i vaatur

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
et: <b>Ei leitud ühtki vastet</b> otsitud fraasile <i>%s</i>.

en: Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering.
et: Keela poolitamine. Peaks teksti näitamist märkimisväärselt kiirendama.

en: LRF Viewer
et: LRF-vaatur

en: Parsing LRF file
et: LRF-faili analüüsimine

en: LRF Viewer toolbar
et: LRF-vaaturi tööriistariba

en: Next match
et: Järgmine vaste

en: Open e-book
et: Ava e-raamat

en: %prog [options] [path_to_ebook]
    
    Launch the main calibre Graphical User Interface and optionally add the e-book at
    path_to_ebook to the database.
et: %prog [suvandid] [rada_eraamatuni]
    
    Käivita calibre peamine graafiline kasutajaliides ja valikuliselt
    lisa andmebaasi kaustas path_to_ebook olev e-raamat.

en: Start minimized to system tray.
et: Käivita süsteemisalve minimeerituna.

en: Ignored, do not use. Present only for legacy reasons
et: Eiratud, ära kasuta. Eksisteerib ainult pärandi põhjustel

en: Do not check for updates
et: Ära kontrolli uuendusi

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
et: Eira kohandatud pluginaid; kasulik, kui installisid plugina, mis takistab calibrel käivituda

en: Path too long
et: Rada liiga pikk

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
et: Rada Calibre Portable (%s) juurde on liiga pikk. Peab olema vähem kui 59 tähemärki.

en: Calibre Library
et: Calibre Kogu

en: Failed to create library
et: Kogu loomine ebaõnnestus

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
et: Ei saanud luua calibre kogu kohas: %r.
    Sul palutakse valida uus kogu asukoht.

en: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
et: Ei saanud kogu parandada. Rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Initializing user interface...
et: Kasutajaliidese käivitamine...

en: Repairing failed
et: Parandamine ebaõnnestus

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
et: Andmebaasi parandamine ebaõnnestus. Alustatakse uue tühja koguga.

en: Bad database location
et: Vigane andmebaasi asukoht

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
et: Vigane andmebaasi asukoht %r. calibre nüüd sulgub.

en: Startup error
et: Käivitumise viga

en: Corrupted database
et: Rikutud andmebaas

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
et: Kogu andmebaas asukohas %s paistab olevat rikutud. Kas tahad, et calibre prooviks selle automaatselt uuesti ehitada? Uuestiehitus ei pruugi täielikult õnnestuda. Kui valid Ei, luuakse uus tühi calibre kogu.

en: Starting %s: Loading books...
et: %s käivitamine: Raamatute laadimine...

en: Cannot start calibre
et: Ei saa calibret käivitada

en: Another calibre program that can modify calibre libraries, such as, {} or {} is already running. You must first shut it down, before starting the main calibre program. If you are sure no such program is running, try restarting your computer.
et: Muu calibre programm, mis suudab calibre kogusid muuta, näiteks {} või {}, juba töötab. Enne calibre peamise programmi käivitamist pead selle esmalt sulgema. Kui oled kindel, et sellist programmi ei tööta, proovi oma arvuti taaskäivitada.

en: If you are sure it is not running
et: Kui oled kindel, et see juba ei tööta,

en: Timed out waiting for response from running calibre
et: Töötavalt calibrelt vastuse ootamine aegus

en: may be running in the system tray, in the
et: võib töötada süsteemisalves

en: upper right region of the screen.
et: ekraani ülemises paremas nurgas.

en: lower right region of the screen.
et: ekraani alumises paremas nurgas.

en: try rebooting your computer.
et: proovi oma arvuti taaskäivitada.

en: try deleting the file: "%s"
et: proovi kustutada fail: "%s"

en: Cannot start
et: Ei saa käivitada:

en: %s is already running.
et: %s juba käib.

en: No running calibre found
et: Käivat calibret ei leitud

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
et: Sulgemise käsk saadetud, sulgemise ootamine...

en: Failed to shutdown running calibre instance
et: Juba töötava calibre eksemplari sulgemine ebaõnnestus

en: Failed to start calibre, single instance locking failed. Click "Show Details" for more information
et: calibre käivitumine ebaõnnestus, üksiku eksemplari lukustus ebaõnnestus. Rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Unhandled exception
et: Käsitlemata erand

en: Set date to today
et: Määra kuupäev tänaseks

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
et: Määra, millise pealkirja põhjal tuleks seda raamatut loendites järjestada. Näiteks: 'The Exorcist' tuleks loendites järjestada ehk pealkirja 'Exorcist, The' alusel.

en: Title &sort:
et: Pealkiri,järg:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
et: Roheline värv näitab, et praegune pealkirja järjestamise sõne vastab praegusele pealkirjale

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
et: Punane värv hoiatab, et praeguse pealkirja järjestamise sõne ei vasta praegusele pealkirjale. Kui see on taotluslik, pole vaja midagi enamat teha.

en: &Edit authors
et: Muuda autoreid

en: Authors changed
et: Autorid muudetud

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
et: Sa oled selle raamatu autoreid muutnud. Enne autorite haldusvahendi kasutamist pead need muudatused salvestama. Kas tahad need muudatused salvestada?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
et: Määra, kuidas tuleks selle raamatu autorit(-eid) loendites sortida. Näiteks Mart Maasikas tuleks loendites sortida nime 'Maasikas, Mart' põhjal.
    Kui kast on roheline, vastavad autorite nimed autorite sortimise sõnega. Kui see on punane, siis autorid ja see tekst ei ole vastavuses.

en: Author s&ort:
et: Autor,sort:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
et: Roheline värv näitab, et praegune autori sortimise sõne vastab praegusele autorile

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
et: Punane värv näitab, et praeguse autori sortimise sõne ei vasta praegusele autorile. Kui see on taotluslik, pole vaja midagi enamat teha.

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
et: Viimati muudetud: %s
    
    Vaatamiseks topeltklõpsa

en: Restore %s from the original
et: Taasta %s originaalist

en: Add a format to this book
et: Lisa sellele raamatule formaat

en: Remove the selected format from this book
et: Eemalda sellelt raamatult valitud formaat

en: Choose formats for
et: Formaatide valimine raamatule

en: No permission
et: Luba puudub

en: You do not have permission to read the following files:
et: Sul pole luba lugeda järgnevaid faile:

en: No format selected
et: Ühtki formaati pole valitud

en: Trim bord&ers
et: Kärbi ääri

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
et: Automaatselt tuvasta ja eemalda lisaruum kaanepildi äärtes.
    Selle korduv klõpsamine võib vahel eemaldada jonnakad ääred.

en: Automatically trim borders
et: Automaatselt kärbi ääri

en: Trim borders manually
et: Kärbi ääri käsitsi

en: Undo last trim
et: Võta viimane kärpimine tagasi

en: Download co&ver
et: Laadi kaanepilt alla

en: &Generate cover
et: Loo kaanepilt

en: Customize the styles and colors of the generated cover
et: Muuda loodava kaanepildi stiile ja värve

en: Not a valid picture
et: Ei ole sobiv pilt

en: Invalid cover
et: Vigane kaanepilt

en: Could not change cover as the image is invalid.
et: Ei saanud kaanepilti muuta, sest pillt on vigane.

en: Rating of this book. 0-5 stars
et: Selle raamatu hinnang. 0-5 tärni

en: Tags changed
et: Silte on muudetud

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
et: Sa oled silte muutnud. Siltide halduri kasutamiseks pead need muudatused kas salvestama või tühistama. Kas muudatused salvestada?

en: A comma separated list of languages for this book
et: Selle raamatu komaeraldusega keelte loend

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
et[0]: Keelt %s ei tuntud ära
et[1]: Keeli %s ei tuntud ära

en: Unknown language
et: Tundmatu keel

en: Edit Identifiers
et: Muuda identifikaatoreid

en: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
et: Muuda raamatu identifikaatoreid. Iga identifikaator peab olema eraldi real ja olema kujul tüüp:väärtus

en: Duplicate identifier
et: Korduv identifikaator

en: The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier must be unique
et: Identifikaatori tüüp %s esineb rohkem kui korra. Iga identifikaatoritüüp peab olema ainulaadne

en: Invalid identifier
et: Vigane identifikaator

en: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
et: Identifikaator %s on vigane. Identifikaatorid peavad olema kujul tüüp:väärtus

en: &Ids:
et: Id-d:

en: Edit identifiers in a dedicated window
et: Muuda identifikaatoreid eraldi aknas

en: This ISBN is valid
et: See ISBN on õige

en: This ISBN is invalid
et: See ISBN on vigane

en: Invalid ISBN
et: Vigane ISBN

en: Enter an ISBN
et: Sisesta ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
et: Sisestatud ISBN on vigane. Proovi uuesti.

en: Clear publisher
et: Tühjenda kirjastaja

en: Clear date
et: Tühjenda kuupäeva väli

en: Schedule download?
et: Kas alustada allalaadimist?

en: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
et[0]: <b>Valitud raamatu</b> metaandmete allalaadimine hakkab tööle taustal. Kas jätkata?
et[1]: <b>{} valitud raamatu</b> metaandmete allalaadimine hakkab tööle taustal. Kas jätkata?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
et: Sa saad edenemist jälgida, klõpsates alumises paremas nurgas pöörlevat "vurri".

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
et: Kui allalaadimine valmis saab, küsib calibre enne allalaaditud metaandmete salvestamist sinult kinnitust.

en: Download only &metadata
et: Laadi alla ainult metaandmed

en: Download only &covers
et: Laadi alla ainult kaaned

en: &Configure download
et: Seadista allalaadimist

en: Download &both
et: Laadi alla mõlemad

en: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
et[0]: Laadi alla ühe raamatu metaandmed
et[1]: Laadi alla {} raamatu metaandmed

en: Metadata download started
et: Metaandmete allalaadimine alustatud

en: Merge identifiers
et: Ühenda identifikaatorid

en: Merge tags
et: Ühenda sildid

en: Compare metadata
et: Võrdle metaandmeid

en: All reviewed changes will be lost! Are you sure you want to Cancel?
et: Kõik ülevaadatud muudatused lähevad kaduma! Kas oled kindel, et tahad tühistada?

en:  [%(num)d of %(tot)d]
et:  [%(num)d / %(tot)d]

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
et: Vali allolevast PDF-lehtede loendist kaanepilt

en: &More pages
et: Veel lehti

en: Choose cover from PDF
et: Vali kaas PDF-ist

en: This PDF has no pages
et: Sellel PDF-il ei ole lehti

en: page %d
et: leht %d

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
et: Automaatselt täida väli 'pealkiri,järg' praeguse pealkirja alusel.
    Selle nupu kasutamisel muutub välja 'pealkiri,järg' taust punasest roheliseks.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
et: Automaatselt täida väli 'autor,sort' praeguse autori alusel. Selle nupu kasutamisel muutub välja 'autor,sort' taust punasest roheliseks. Selle nupu alt on saadaval ka funktsioonide menüü. Selle nägemiseks hoia nuppu all.

en: Set author sort from author
et: Määra 'autor,sort' autori põhjal

en: Set author from author sort
et: Määra autor välja 'autor,sort' põhjal

en: Copy author to author sort
et: Kopeeri autor väljale 'autor,sort'

en: Copy author sort to author
et: Kopeeri 'autor,sort' väljale autor

en: Swap the author and title
et: Vaheta autor ja pealkiri

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
et: Halda autoreid. Kasuta autorite nimede muutmiseks ja üksikute autorite järjestamiseks kasutatava sõne muutmiseks

en: Clear rating
et: Tühjenda hinnangu väli

en: Clear all tags
et: Tühjenda siltide väli

en: Clear Ids
et: Tühjenda Id-de väli

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers prefixed with isbn:. Or right click, to choose a different prefix.
et: Kleebi lõikelaua sisu identifikaatorite kasti eesliitega isbn:. Või parem-klõpsa, et valida erinev eesliide.

en: &Download metadata
et: Laadi alla metaandmed

en: Download metadata for this book [%s]
et: Laadi alla selle raamatu metaandmeid [%s]

en: Undo last metadata download
et: Võta tagasi viimane metaandmete allalaadimine

en: Configure download metadata
et: Seadista metaandmete allalaadimist

en: Change how calibre downloads metadata
et: Muuda, kuidas calibre metaandmeid alla laadib

en: Edit list of prefixes
et: Muuda eesliidete loendit

en: Edit prefixes
et: Eesliidete muutmine

en: No downloaded metadata
et: Allalaaditud metaandmeid pole

en: There is no downloaded metadata to undo
et: Pole allalaaditud metaandmeid, mida tagasi võtta

en: &Continue editing
et: Jätka muutmist

en: &Stop editing
et: Lõpeta muutmine

en: Save changes and edit the metadata of %s
et: Salvesta muudatused ja muuda metaandmeid raamatul %s

en: Change cover
et: Muuda kaanepilti

en: Co&mments
et: Kommentaarid

en: &Metadata
et: Metaandmed

en: &Cover and formats
et: Kaanepilt ja formaadid

en: C&ustom metadata
et: Kohandatud metaandmed

en: &Comments
et: Kommentaarid

en: Basic metadata
et: Peamised metaandmed

en: Custom metadata
et: Kohandatud metaandmed

en: Has cover
et: Kaas olemas

en: Has summary
et: Kokkuvõte olemas

en: See at
et: Vaata saidil

en: calibre is downloading metadata from:
et: calibre laadib metaandmeid alla allikatest:

en: Title: %s
et: Pealkiri: %s

en: Authors: %s
et: Autorid: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
et: Metaandmete allalaadimine ebaõnnestus. Üksikasjade nägemiseks klõpsa Näita Üksikasju

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click "Show details".
et: Ei leitud ühtki otsingule vastavat raamatut. Proovi otsingut muuta <b>vähem täpsemaks</b>. Näiteks kasuta ainult autori perekonnanime ja üht sõna pealkirjast.<p>Täieliku logi nägemiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Current cover
et: Praegune kaanepilt

en: View this cover at full size
et: Vaata seda kaanepilti täissuuruses

en: Copy this cover to clipboard
et: Kopeeri see kaanepilt lõikelauale

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
et: Kaanepiltide allalaadimine raamatule <b>%s</b>, palun oota...

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
et: Ei leidnud ühtki kaanepilti raamatule <b>%s</b>

en: Found a cover for {title}
et: Leiti kaanepilt raamatule {title}

en: Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the covers will be sorted by size.
et: Leiti <b>{num}</b> kaanepilti raamatule {title}. Allalaadimise lõppedes sorditakse kaanepildid mõõtmete alusel.

en: Downloading metadata...
et: Metaandmete allalaadimine...

en: Downloading cover...
et: Kaanepildi allalaadimine...

en: Failed to run
et: Käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to run program, click "Show Details" for more information
et: Programmi käivitamine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

note: #-#-#-#-#  504 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1259 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
et: Käsurida:

en: Choose a program to open %s files
et: %s-failide avamiseks kasutatava programmi valimine

en: Executable files
et: Käivitatavad failid

en: Cannot execute
et: Ei saa käivitada

en: The program %s is not an executable file
et: Programm %s ei ole käivitatav fail

en: Application path:
et: Rakenduse rada:

en: Invalid Application
et: Vigane rakendus

en: %s is not a valid macOS application bundle.
et: %s ei ole sobiv macOS rakendusepakk.

en: Gathering data, please wait...
et: Andmete kogumine, palun oota...

en: &Browse computer for program
et: Otsi arvutist programmi

en: Error finding programs
et: Viga programmide leidmisel

en: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
et: Sinu arvutist programmide leidmine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Edit the applications for %s files
et: %s-failide jaoks rakenduste muutmine

en: Change &icon
et: Muuda ikooni

en: Choose new icon
et: Uue ikooni valimine

en: Invalid icon
et: Vigane ikoon

en: cover image
et: kaanepilt

en: Open {0} files with {1}
et: Ava {0}-failid programmiga {1}

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
et: Lähtesta sätted vaikimisi väärtustele. Vaikimisi sätete tegelikuks salvestamiseks pead klõpsama Rakenda.

en: Configure
et: Seadista

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
et: Sa pead määrama automaatselt lisatava kausta, mis on olemas. Kausta %s pole olemas.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
et: Sul pole õigusi seda kausta lugeda/kirjutada: %s

en: Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s
et: Ei saa kasutada kaustu, mille nimi algab punktiga või alljoonega: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
et: <b>HOIATUS:</b> Kõik, failid, mille sa paned kausta %s, automaatselt kustutatakse pärast calibresse lisamist. Kas oled kindel?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
et: Siin saad juhtida, kuidas calibre lisatavatest failidest metaandmeid loeb. calibre suudab metaandmeid lugeda kas faili sisust või failinimest.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
et: Loe metaandmeid faili sisust, mitte failinimest

en: Configure metadata from file name
et: Seadista failinimest saadud metaandmeid

en: Reading &metadata
et: Metaandmete lugemine

en: &Mark newly added books
et: Märgi värskelt lisatud raamatud

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
et: Kogude vahel raamatute kopeerimiseks tegevust "Kopeeri kogusse" kasutades säilita kuupäevad

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
et: Tegevust "Kopeeri kogusse" kasutades kontrolli sama autori, pealkirja ja keelega koopiaid

en: Automatically &convert added books to the preferred output format
et: Automaatselt teisenda lisatavad raamatud eelistatavasse väljundformaati

en: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
et: Automaatselt teisendades teisenda isegi siis, kui lisatav formaat on väljundformaadiga sama

en: &Auto-merge added books if they already exist:
et: Automaatselt ühenda lisatavad raamatud, kui need on juba olemas:

en: Contro&l how tags are processed:
et: Juhi, kuidas silte töödeldakse:

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
et: Loo reegleid, mis saavad lisatavate raamatute silte automaatselt filtreerida või muundada niipea kui need lisatakse.

en: &Rules to filter tags read from metadata
et: Reeglid metaandmetest loetud siltide filtreerimiseks

en: Control which files are added during bul&k imports:
et: Juhi, millised failid massimportimistel lisatakse:

en: <p>You can specify rules to add/ignore files here. These will be used when recursively adding books from directories.
et: <p>Siin saad määratleda failide lisamise/eiramise reeglid. Neid kasutatakse raamatute rekursiivselt kaustadest lisamisel.

en: Rules to filter added &files
et: Reeglid lisatavate failide filtreerimiseks

en: Control how auth&ors are processed:
et: Juhi, kuidas autoreid töödeldakse:

en: Adding &actions
et: Tegevused lisamisel

en: By default, calibre will automatically add only known e-book files. 
    This option tells calibre to add all file types, except those
    that have been explicitly ignored below.
et: Vaikimisi lisab calibre automaatselt ainult tuntud tüübiga e-raamatuid.
    See valik ütleb calibrele, et lisama peab kõikide tüüpidega faile,
    välja arvatud neid, mis on allpool selgelt eiratud.

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
et: Automaatselt lisa kõiki tüüpi failid (mitte ainult e-raamatud)

en: Folder to automatically add files from
et: Kaust, millest faile automaatselt lisada

en: Browse for folder
et: Otsi kausta

en: Automatically &convert added files to the preferred output format
et: Automaatselt teisenda lisatavad failid eelistatavasse väljundformaati

en: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
et: Automaatsel lisamisel <b>eira</b> järgnevate laienditega faile

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
et: Määra kaust. Kõik sellesse kausta pandavad failid lisatakse automaatselt calibresse (taaskäivitamine vajalik).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
et: <b>HOIATUS:</b> Pärast calibresse lisamist kustutatakse failid ülalolevast kaustast.

en: Check for &duplicates when automatically adding files
et: Faile automaatselt lisades kontrolli koopiaid

en: &Automatic adding
et: Automaatne lisamine

en: Very low
et: Väga madal

en: Compact Metadata
et: Kompaktsed metaandmed

en: All on 1 tab
et: Kõik ühel kaardil

en: Confirmation dialogs have all been reset
et: Kõik kinnituste dialoogid on lähtestatud

en: Notify when a &new version is available
et: Teavita, kui uus versioon on saadaval

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
et: Automaatselt saada allalaaditud uudised e-raamatute lugerisse

en: Job &priority:
et: Tööde prioriteet:

en: Preferred &input format order:
et: Eelistatav sisendformaatide järjestus:

en: Preferred &output format:
et: Eelistatud väljundformaat:

en: Edit metadata (single) &layout:
et: Vali metaandmete laotus (üksikult):

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
et: Kui märgistatud, võib kohandatud Jah/Ei veergude väärtuseks olla Jah, Ei, või Tundmatu.
    Kui märgistamata, võivad väärtused olla kas Jah või Ei.

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
et: Jah/Ei veergudel on kolm väärtust (taaskäivitamine vajalik)

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
et: Pärast uudiste automaatselt lugerisse saatmist kustuta need kogust

en: Default network &timeout:
et: Vaikimisi võrgu aegumisaeg:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
et: Määra vaikimisi aegumisaeg võrgust tõmbamistele (nt. iga kord, kui internetist infot otsime)

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
et: Lähtesta kõik keelatud kinnituste dialoogid

en: Use internal &viewer for:
et: Kasuta sisseehitatud vaaturit nende jaoks:

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
et: Rakendatav virtuaalne kogu praeguse kogu avamisel:

en: All columns
et: Kõik veerud

en: icon with text
et: ikoon tekstiga

en: icon with no text
et: ikoon ilma tekstita

en: composed icons w/text
et: koostatud ikoonid tekstiga

en: composed icons w/no text
et: koostatud ikoonid ilma tekstita

en: is true
et: on tõene

en: is false
et: on väär

en: is undefined
et: on määratlemata

en: has id
et: omab id-d

en: does not have id
et: ei oma id-d

en: is more days ago than
et: on rohkem päevi vanem kui

en: is fewer days ago than
et: on vähem päevi vanem kui

en: is more days from now than
et: on rohkem päevi tulevikus kui

en: is fewer days from now than
et: on vähem päevi tulevikus kui

en: has
et: sisaldab

en: does not have
et: ei sisalda

en: has pattern
et: sisaldab mustrit

en: does not have pattern
et: ei sisalda mustrit

en: If the ___ column ___ values
et: Kui veerg ___ ___ väärtus(i)

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
et: Sisesta kas identifikaatori tüüp või identifikaatori tüüp ja väärtus kujul identifikaator:väärtus

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
et: Sisesta 3-täheline ISO keelekood, näiteks fra prantsuse keele jaoks või deu saksa keele jaoks või eng inglise keele jaoks. Sa võid kasutada ka täielikku keele nime, sel juhul proovib calibre selle ise keelekoodiks teisendada.

en: Enter a number
et: Sisesta number

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
et: Sisesta suurim päevade arv, kui vana välja väärtus võib olla. Null tähistab tänast. Tulevikus olevad kuupäevad ühtivad alati

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
et: Sisesta vähim päevade arv, kui vana välja väärtus võib olla. Null tähistab tänast. Tulevikus olevad kuupäevad ei ühti kunagi

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
et: Sisesta suurim päevade arv, kui palju tulevikus välja väärtus võib olla. Null tähistab tänast. Minevikus olevad kuupäevad ühtivad alati

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
et: Sisesta vähim päevade arv, kui palju tulevikus välja väärtus võib olla. Null tähistab tänast. Minevikus olevad kuupäevad ei ühti kunagi

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
et: Sisesta kuupäev formaadis YYYY-MM-DD

en: Enter a string.
et: Sisesta tekst.

en: Enter a regular expression
et: Sisesta regulaaravaldis

en: You can match multiple values by separating them with %s
et: Mitut väärtust saad vastendada, eraldades need märgiga %s

en: column coloring
et: Veeru värvimise

en: column icon
et: Veeru ikooni

en: Cover grid emblem
et: Kaaneruudustiku embleemi

en: Create/edit a {0} rule
et: {0} reegli loomine/muutmine

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
et: Loo {0} reegel, täites allolevad kastid

en: Add the emblem:
et: Lisa embleem:

en: Set the
et: Määra

en: of the column:
et: veerus

en: &Add new image
et: Lisa uus pilt

en: (Images should be square-ish)
et: (Pildid peaksid olema enam-vähem ruudukujulised)

en: Choose &more than one icon
et: Vali üle ühe ikooni

en: &Add icon
et: Lisa ikoon

en: Icons should be square or landscape
et: Ikoonid peaks olema ruudukujulised või horisontaalasendis

en: Only if the following conditions are all satisfied:
et: Ainult kui järgmised tingimused on täidetud:

en: Add &another condition
et: Lisa veel üks tingimus

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
et: Sa saad tingimuse keelata, tühjendades kõik selle kastikesed

en: &Remove icon
et: Eemalda ikoon

en: Remove a previously added icon. Note that doing so will cause rules that use it to stop working.
et: Eemalda eelnevalt lisatud ikoon. Pane tähele, et seda tehes ei hakka seda kasutavad reeglid enam tööle.

en: Open to see checkboxes
et: Märkekastikeste nägemiseks ava

en: Sample text
et: Näidistekst

en: No icon selected
et: Ühtki ikooni pole valitud

en: You must choose an icon for this rule
et: Sa pead selle reegli jaoks valima ikooni

en: Invalid condition
et: Vigane tingimus

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
et: Üks selle reegli tingimustest on vigane: <b>%s</b>

en: No conditions
et: Tingimusi pole

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
et: Sa pead selle reegli jaoks määratlema vähemalt ühe mittetühja tingimuse

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
et: 
                    <p>Täpsem reegel veerule <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
et: 
                    <p>Täpsem reegel:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
et: (<span style="color: %s;">näidis</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
et: <p>Lisa kaanepildile embleem <b>{0}</b>, kui järgmised tingimused on täidetud:</p>
    <ul>{1}</ul>

en: &Add rule
et: Lisa reegel

en: &Remove rule(s)
et: Eemalda reegel(-lid)

en: Move the selected rule up
et: Liiguta valitud reegel üles

en: Move the selected rule down
et: Liiguta valitud reegel alla

en: Add ad&vanced rule
et: Lisa täpsem reegel

en: Import rules from a file
et: Impordi reeglid failist

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
et: Sa saad raamatu loendi veergude värvi muuta, luues "reeglid", mis ütlevad calibrele, mis värvi kasutada. Alustamiseks klõpsa alloleval nupul "Lisa reegel".<p><b>Olemasolevat reeglit saab muuta</b> sellel topeltklõpsates.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
et: Sa saad raamatu loendi veergudesse lisada ikoone, luues "reeglid", mis ütlevad calibrele, mis ikooni kasutada. Alustamiseks klõpsa alloleval nupul "Lisa reegel".<p><b>Olemasolevat reeglit saab muuta</b> sellel topeltklõpsates.

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
et: Sa saad lisada Kaaneruudustikus kaanepiltide kõrval näidatavaid embleeme (väikseid ikoone), luues "reeglid", mis ütlevad calibrele, mis pilti kasutada. Alustamiseks klõpsa alloleval nupul "Lisa reegel".<p><b>Olemasolevat reeglit saab muuta</b> sellel topeltklõpsates.

en: Show &emblems next to the covers
et: Näita kaanepiltide kõrval embleeme

en: No rule selected
et: Ühtki reeglit pole valitud

en: No rule selected for %s.
et: Ühtki reeglit pole %s valitud.

en: removal
et: kustutamiseks

en: Choose file to export to
et: Faili valimine, millesse eksportida

en: Choose file to import from
et: Faili valimine, millest importida

en: No valid rules found
et: Kehtivaid reegleid ei leitud

en: No valid rules were found in {}.
et: Failist {} ei leitud kehtivaid reegleid.

en: Column header
et: Veeru päis

en: Lookup name
et: Teatmenimi

en: Yes/No with text
et: Jah/Ei tekstiga

en: (lookup name was {0}) {1}
et: (teatmenimi oli {0}) {1}

en: You must select a column to delete it
et: Sa pead veeru kustutamiseks selle valima

en: The selected column is not a custom column
et: Valitud veerg pole kohandatud veerg

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
et: Kas tõesti tahad veeru %s ja kõik selle andmed kustutada?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
et: Siin saad muuta calibre kogu raamatute loendi veergude paiknemist. Veergusid saad peita, tühjendades nende ees oleva märkeruudu. Sa saad luua ka oma kohandatud veergusid.

en: Move column up
et: Liiguta veergu üles

en: Remove a user-defined column
et: Eemalda kasutajamääratud veerg

en: Add a user-defined column
et: Lisa kasutajamääratud veerg

en: Edit settings of a user-defined column
et: Muuda kasutajamääratud veeru sätteid

en: Move column down
et: Liiguta veergu alla

en: Add &custom column
et: Lisa kohandatud veerg

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
et: Lähtesta sätted vaikimisi väärtustele. Lähtestatakse ainult praegu valitud sektsiooni sätted.

en: Text, column shown in the Tag browser
et: Tekst, Siltide sirvijas näidatav veerg

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
et: Komaeraldusega tekst, nagu sildid, näidatud Siltide sirvijas

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
et: Pikk tekst, nagu kommentaarid, pole näidatud Siltide sirvijas

en: Text column for keeping series-like information
et: Tekstiveerg sarjalaadse teabe hoidmiseks

en: Text, but with a fixed set of permitted values
et: Tekst, kuid eelseadistatud lubatavate väärtustega

en: Floating point numbers
et: Ujukomaarvud

note: #-#-#-#-#  2364 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Integers
et: Täisarvud

en: Ratings, shown with stars
et: Hinnangud, tähistatud tähekestega

en: Yes/No
et: Jah/Ei

en: Column built from other columns
et: Teistest veergudest koostatud veerg

en: Column built from other columns, behaves like tags
et: Teistest veergudest koostatud veerg, käitub nagu sildid

en: Create a custom column
et: Kohandatud veeru loomine

en: Edit custom column
et: Kohandatud veeru muutmine

en: No column has been selected
et: Ühtki veergu pole valitud

en: No column selected
et: Ühtki veergu pole valitud

en: Selected column is not a user-defined column
et: Valitud veerg ei ole kasutajamääratud veerg

en: My Series
et: Minu sari

en: My Rating
et: Minu hinnang

en: People
et: Inimesed

en: My Title
et: Minu pealkiri

en: Quick create:
et: Kiirloo:

en: Names
et: Nimed

en: Short text
et: Lühike tekst

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
et: Kasutatakse veeru otsimiseks. Peab sisaldama ainult numbreid ja väiketähti.

en: &Lookup name
et: Teatmenimi

en: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
et: Veeru päis kogu vaates ja kategooria nimi Siltide sirvijas

en: Column &heading
et: Veeru päis

en: What kind of information will be kept in the column.
et: Millist infot veerus hoidma hakatakse.

en: Show &checkmarks
et: Näita märkeruudukesi

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
et: Näita kasutajaliideses märgistusmärke. Väärtused 'jah', 'märgistatud' ja 'tõene'
    näitavad rohelist linnukest. Väärtused 'ei', 'märgistamata' ja 'väär' näitavad punast X-i.
    Kõik teised ei näita midagi.

en: Contains names
et: Sisaldab nimesid

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
et: Märgista see kast, kui see veerg sisaldab nimesid, nagu autorite veerg.

en: &Column type
et: Veeru tüüp

en: Optional text describing what this column is for
et: Valikuline tekst, mis kirjeldab, milleks seda veergu kasutatakse

en: Default: (nothing)
et: Vaikimisi: (ei midagi)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
et: Välja mall. Kasutab salvestusmallidega sama lauseehitust.

en: Similar to save templates. For example, %s
et: Sarnane salvestusmallidega. Näiteks %s

en: &Template
et: Mall

en: No heading
et: Ilma päiseta

en: Show heading above the text
et: Näita päist teksti kohal

en: Show heading to the side of the text
et: Näita päist teksti kõrval

en: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
et: Vali, kas veeru päist näidatakse Raamatu üksikasjade paneelil,
    ja kui näidatakse, siis kus

en: Column heading
et: Veeru päis

en: Short text, like a title
et: Lühike tekst, nagu pealkiri

en: Plain text formatted using markdown
et: Lihttekst vormindatud markdowni kasutades

en: Choose how the data in this column is interpreted.
    This controls how the data is displayed in the Book details panel
    and how it is edited.
et: Vali, kuidas selle veeru andmeid tõlgendatakse.
    See juhib, kuidas andmeid Raamatu üksikasjade paneelil näidatakse
    ja kuidas neid muudetakse.

en: Interpret this column as:
et: Tõlgenda seda veergu kui:

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
et: Komaeraldusega loend lubatud väärtustega. Tühi väärtus kaasatakse alati
    ja on vaikimisi väärtuseks. Näiteks on loendis 'üks,kaks,kolm' neli väärtust,
    nendest esimeseks on tühi väärtus.

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2362 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2364 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tab
en: Values
et: Väärtused

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
et: Loend värvinimedest, mida kasutatakse üksuse näitamisel.
    Loend peab olema kas tühi või sisaldama iga väärtuse kohta värvi.

en: &Values
et: Väärtused

en: Allow half stars
et: Luba pooltärnid

en: Allow half star ratings, for example:
et: Luba pooltärni hinnangud, näiteks:

en: &Sort/search column by
et: Veeru sortimise/otsingu alus

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
et: Kuidas seda veergu sortimisel ja otsides kasutajaliideses käsitletakse

en: Show in Tag browser
et: Näita Siltide sirvijas

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
et: Kui märgistatud, näidatakse seda veergu kategooriana Siltide sirvijas

en: Show as HTML in Book details
et: Näita Raamatu üksikasjades HTML-ina

en: &Format for dates
et: Kuupäevade vormingud

en: Default: dd MMM yyyy.
et: Vaikimisi: dd MMM yyyy.

en: &Format for numbers
et: Numbrite vormingud

en: Default: Not formatted. For format language details see <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the Python documentation</a>
et: Vaikimisi: Vormindamata. Vormingukeele kohta üksikasjade saamiseks vaata <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">Pythoni dokumentatsiooni</a>

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
et: Näited: Formaat <code>{0:0>4d}</code> tagastab nullidega algava 4-numbrilise arvu. Formaat <code>{0:d}&nbsp;päeva</code> prindib numbri ja sõna "päeva"

en: No lookup name was provided
et: Teatmenime ei sisestatud

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
et: Teatmenimi tohib sisaldada ainult väiketähti, numbreid ja alakriipse, ning peab algama tähega

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
et: Teatmenimi ei tohi lõppeda tekstiga _index, sest need nimed on sarjade veeru indeksi jaoks reserveeritud.

en: No column heading was provided
et: Veeru päist ei olnud sisestatud

en: The lookup name %s is already used
et: Teatmenimi %s on juba kasutuses

en: The heading %s is already used
et: Päis %s on juba kasutuses

en: Invalid default value
et: Vigane vaikimisi väärtus

en: The color {0} is unknown
et: Värv {0} on tundmatu

en: The default value must be an integer between 0 and 5
et: Vaikimisi väärtus peab olema täisarv 0 ja 5 vahel

en: Copy to &clipboard
et: Kopeeri lõikelauale

en: Device already detected
et: Seade juba tuvastatud

en: Getting device information
et: Seadme teabe hankimine

en: User-defined device information
et: Kasutajamääratud seadme teave

en: Device Detection
et: Seadmetuvastus

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
et: Veendu, et seade poleks ühendatud ja vajuta OK

en: Ensure your device is connected, then press OK
et: Kontrolli, et seade oleks ühendatud, ja vajuta OK

en: <p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have <i>Auto send</i> checked.
et: <p>calibre suudab su raamatuid sulle (või su lugerisse) e-kirjaga saata. Allalaaditud uudiste e-kirjad saadetakse automaatselt kõigile e-posti aadressitele, millel on <i>Automaatne saatmine</i> lubatud.

en: Add an email address to which to send books
et: Lisa e-posti aadress, millele raamatuid saata

en: &Add email
et: Lisa e-post

en: Make &default
et: Tee &vaikesätteks

en: &Remove email
et: &Eemalda aadress

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
et: Lisa e-kirjale raamatu kommentaaride metaandmed.
    Kasulik, et võimaldada saajal enne raamatu avamist
    näha selle sisukokkuvõtet.

en: Add &comments metadata as text to the email
et: Lisa kommentaaride metaandmed tekstina e-kirjale

en: Auto send
et: Saada autom.

en: Auto send only tags
et: Saada autom. ainult sildid

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
et: Saadetavad formaadid. Saadetakse esimene vastav formaat.

en: new email address
et: uus e-posti aadress

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
et: Loend seadmetest, mida sa oled palunud calibrel eirata. Eemalda seadme eest linnuke, et calibre seda enam ei eiraks.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
et: Loend seadme pluginatest, mille sa oled keelanud. Plugina lubamiseks eemalda vastava kirje eest linnuke calibre ei suuda tuvastada seadmeid, mida haldab keelatud plugin.

en: Reset allowed devices
et: Lähtesta lubatud seadmete loend

en: This will erase the list of devices that calibre knows about causing it to ask you for permission to manage them again, the next time they connect
et: See tühjendab nende seadmete loendi, mille kohta calibre ei küsi sinult nende järgmisel ühendamisel nende haldamise kohta luba

en: Search for the author on Goodreads
et: Otsi autorit saidilt Goodreads

en: Search for the author on Amazon
et: Otsi autorit saidilt Amazon

en: Search for the author in your calibre library
et: Otsi autorit oma calibre kogust

en: Search for the author on Wikipedia
et: Otsi autorit saidilt Wikipedia

en: Search for the author on Google Books
et: Otsi autorit saidilt Google Books

en: Search for the book on Goodreads
et: Otsi raamatut saidilt Goodreads

en: Search for the book on Amazon
et: Otsi raamatut saidilt Amazon

en: Search for the book on Google Books
et: Otsi raamatut saidilt Google Books

en: Use a custom search URL
et: Kasuta kohandatud otsingu aadressi

en: Clicking on &author names should:
et: Autorite nimel klõpsates teostatav tegevus:

en: Enter the URL
et: Sisesta URL

en: Create a new rule
et: Uue reegli loomine

en: &Key:
et: Võti:

en: The name that will appear in the Book details panel
et: Raamatu üksikasjade paneelil näidatav nimi

en: The template used to create the link. The placeholder {id} in the template will be replaced with the actual identifier value.
et: Lingi loomiseks kasutatav mall. Mallis olev kohatäitja {id} asendatakse tegeliku identifikaatori väärtusega.

en: Value needed
et: Väärtus vajalik

en: The %s field cannot be empty
et: Väli %s ei tohi olla tühi

en: Create rules for identifiers
et: Identifikaatorite jaoks reeglite loomine

en: Create rules to convert identifiers into links.
et: Loo reegleid, mille järgi identifikaatorid linkideks teisendada.

en: &Edit rule
et: Muuda reeglit

en: Default icons
et: Vaikimisi ikoonid

en: Icon theme: <b>%s</b>
et: Ikoonide välimus: <b>%s</b>

en: calibre style
et: calibre stiil

en: No subtitle
et: Peida pealdis

en: Above text
et: Teksti kohal

en: Beside text
et: Teksti kõrval

en: If there is enough room
et: Kui on piisavalt ruumi

en: By first letter
et: Esitähe järgi

en: Partitioned
et: Osadeks jaotatud

en: Column &coloring
et: Veergude värvimine

en: Column &icons
et: Veergude ikoonid

en: Change &color
et: Muuda värvi

en: Change &background image
et: Muuda taustapilti

en: Restore &default appearance
et: Taasta vaikimisi välimus

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
et: Praegune kuvasuhe (laius/kõrgus): %.2g

en: Edit template for caption
et: Tiitli malli muutmine

en: Current space used: %s
et: Hetkel kasutatud ruumi: %s

en: Choose background color for the Cover grid
et: Kaaneruudustiku taustavärvi valimine

en: Remove background image?
et: Eemalda taustapilt?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
et: Hetkel on määratud taustapilt, seega sinu valitud värvi ei saa olema näha. Kas eemaldada taustapilt?

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
et: Keela kõik animatsioonid. Kasulik aeglase/vana arvuti korral.

en: Disable &animations
et: Keela animatsioonid

en: User interface style (&needs restart):
et: Kasutajaliidese välimuse stiil (taaskäivitamine vajalik):

en: &User interface layout (needs restart):
et: Kasutajaliidese laotus (taaskäivitamine vajalik):

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
et: Raamatute loendi ridadevaheline ruum (võib olla negatiivne):

en: Show &text under icons:
et: Näita ikoonide all teksti:

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
et: Näita ikoonide all olevat teksti kahel real (vajalik taaskäivitamine)

en: Change &font (needs restart)
et: Muuda kirjatüüpi (taaskäivitamine vajalik)

en: Show &tooltips in the book list
et: Näita raamatute loendis kohtspikreid

en: Show &layout buttons in the status bar (needs restart)
et: Näita olekuribal laotuse nuppe (taaskäivitamine vajalik)

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
et: Luba süsteemisalve ikooni kasutamine (taaskäivitamine vajalik)

en: Choose &language (needs restart):
et: Vali keel (taaskäivitamine vajalik):

en: &Interface font:
et: Kasutajaliidese kirjatüüp:

en: Disable n&otifications on job completion
et: Keela tööde valmissaamise teavitused

en: Show the &splash screen at startup
et: Käivitumisel näita käivitumisakent

en: Change &icon theme (needs restart)
et: Muuda ikoonide välimust (taaskäivitamine vajalik)

en: Show &row numbers in the book list
et: Näita raamatute loendis reanumbreid

en: Ad&just for high resolution screens (needs restart):
et: Kohanda kõrgeraldusega ekraanide jaoks (taaskäivitamine vajalik):

en: <p>Whether to automatically adjust the calibre user interface for high resolution (high DPI) monitors. There are three possible values:</p>
    
    <ul>
    <li><b>Automatic</b>: Adjust the user interface if a high resolution monitor is detected. Will respect Qt environment variables controlling high DPI behavior. So if you use the environment variable QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR then it will be used instead of this setting.</li>
    
    <li><b>On</b>: Same as "Automatic", but ignores Qt environment variables controlling high dpi behavior.</li>
    
    <li><b>Off</b>: Do not adjust the user interface, regardless of Qt environment variables.</li>
    </ul>
et: <p>Kas calibre kasutajaliidest kohaldada kõrgeraldusega (kõrge DPI) monitoride jaoks. On kolm võimalikku väärtust:</p>
    
    <ul>
    <li><b>Automaatne</b>: Kohanda kasutajaliidest, kui tuvastatakse kõrgeraldusega monitor. Järgib kõrge DPI käitumist juhtivaid Qt keskkonnamuutujaid. Seega kui kasutad keskkonnamuutujat QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR, kasutatakse selle sätte asemel hoopis toda.</li>
    
    <li><b>Aktiveeritud</b>: Sama mis "Automaatne", aga eirab kõrge DPI käitumist juhtivaid Qt keskkonnamuutujaid.</li>
    
    <li><b>Keelatud</b>: Ära kohanda kasutajaliidest, hoolimata Qt keskkonnamuutujatest.</li>
    </ul>

en: &Main interface
et: Peamine liides

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
et: Muuda Kaaneruudustiku vaadet. Selle vaate saad avada, klõpsates calibre peamise akna paremas alaosas asuval nupul "Laotus".

en: Field to show &under the covers:
et: Kaanepiltide all näidatav tekst:

en: Spac&ing between covers:
et: Kaantevaheline ruum:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
et: Kaante vahel olev tühi ruum. 0 asemel on Automaatne, mis tähendab, et tühimiku suurus arvutatakse automaatselt kaante suuruse põhjal.

en: Background for the Cover grid
et: Kaaneruudustiku taust

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
et: Vaikesättena valib calibre kaanepildi suuruse sinu arvuti ekraani suuruse põhjal. Siin saad kaanepildi suurust ise muuta:

en: Cover &width:
et: Kaanepildi laius:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
et: Näidatavate kaanepiltide laius.
    Nulli puhul arvutatakse see automaatselt.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
et: Tee kaanepildid suuremaks, säilitades praeguse kuvasuhte.

en: &Larger covers
et: Suuremad kaanepildid

en: Cover &height:
et: Kaanepildi kõrgus:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
et: Näidatavate kaanepiltide kõrgus.
    Nulli puhul arvutatakse see automaatselt.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
et: Tee kaanepildid väiksemaks, säilitades praeguse kuvasuhte.

en: &Smaller covers
et: Väiksemad kaanepildid

en: Reset size to automatic
et: Taasta automaatne suurus

en: &Reset size
et: Lähtesta suurus

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
et: Kaanepiltide kõrval näidatavate embleemide (kui on) suurus:

en: Show a &field (such as title) under the covers
et: Näita kaanepiltide all teksti (näiteks pealkiri)

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
et: Kaanepiltide kõrval näidatavate embleemide asukoht:

en: &Emblems
et: Embleemid

en: Caching of covers for improved performance
et: Täiustatud jõudluse jaoks kaanepiltide puhvri ehk vahemälu kasutamine

en: &Open cache directory
et: Ava vahemälu kaust

en: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
et: Suurim kettaruumi hulk, mida pisipiltide mäluks kasutada:

en: &Empty disk cache
et: Tühjenda ketta vahemälu

en: &Performance
et: Jõudlus

en: Cover &grid
et: Kaaneruudustik

en: Create rules to convert &identifiers into links
et: Loo reegleid, mille järgi identifikaatorid linkideks teisendada

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
et: Pane tähele, et <b>kommentaare</b> näidatakse alati kõige lõpus, olenemata siin määratavast asukohast.

en: Show &cover
et: Näita kaanepilti

en: Show the size of the book's cover in pixels
et: Näita kaanepildi suurust pikslites

en: Show cover &size
et: Näita kaanepildi suurust

en: Use &Roman numerals for series
et: Kasuta sarjades rooma numbreid

en: Show comments &heading:
et: Näita kommentaaride päist:

en: &Book details
et: Raamatu üksikasjad

en: Co&llapse when more items than:
et: Ahenda, kui kirjeid on rohkem kui:

en: If a Tag browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
et: Kui Siltide sirvija kategoorias on sellest arvust rohkem kirjeid, jagatakse see
    alamkategooriatesse. Kui jaotamise meetod on keelatud, siis seda väärtust eiratakse.

en: Categories &not to partition:
et: Kategooriad, mida osadeks ei jaotata:

en: Use &alternating row colors
et: Kasuta vahelduvaid reavärve

en: Hi&de empty categories (columns)
et: Peida tühjad kategooriad (veerud)

en: Choose how Tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
et: Vali, kuidas Siltide sirvijas näidatakse alamkategooriaid,
    kui seal on piirangust rohkem kirjeid. A, B, C loendi
    nägemiseks vali 'Esitähe järgi'. Määratud suurusega
    gruppide nägemiseks vali 'Osadeks jaotatud'.
    Kui sa ei taha alamkategooriaid näha, vali 'Keelatud'

en: &Category partitioning method:
et: Kategooriate jaotamise meetod:

en: Show counts for items in the Tag browser. Such as the number of books
    by each author, the number of authors, etc. If you turn it off, you can still
    see the counts by hovering your mouse over any item.
et: Näita Siltide sirvijas kirjete arvu. Näiteks iga autori raamatute arv,
    autorite arv jne. Kui sa selle keelad, võid koguarvu näha ikkagi,
    kui liigud hiirega mõne kirje peale.

en: Spacing between &items:
et: Kirjete vaheline ruum:

en: The spacing between consecutive items in the Tag browser. In units of (ex) which is the approximate height of the letter 'x' in the currently used font.
et: Ruum järjestikuste üksuste vahel Siltide sirvijas. Ühikutes (ex), mis on tähe 'x' ligikaudne kõrgus praegu kasutatavas kirjatüübis.

en: &Tag browser
et: Siltide sirvija

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
et: Sirvimise režiimis näidatavate kaanepiltide arv (taaskäivitamine vajalik):

en: &Template for caption:
et: Pealdise mall:

en: Template &editor
et: Malli redaktor

en: When showing in a separate window, show it &fullscreen
et: Eraldi aknas näitamisel näita seda täisekraani režiimis

en: Show in a &separate window (needs restart)
et: Näita eraldi aknas (taaskäivitamine vajalik)

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
et: Näita kaanepilte nende esialgses kuvasuhtes,
    mitte kõiki sama laiuse ja kõrgusega

en: Preserve &aspect ratio of covers
et: Säilita kaanepiltide kuvasuhe

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
et: Täisekraani režiimi lülitamiseks kasuta klahve %s.

en: Fie&ld for sub-title:
et: Alampealdise väli:

en: Cover &browser
et: Kaante sirvija

en: Check this box to make Quickview change the column being examined
    when the column in the book list is changed using the cursor arrow keys
et: Märgista see kast, et panna Kiirvaade muutma uuritavat veergu,
    kui raamatu loendi veergu muudetakse nooleklahve kasutades

en: Select columns to display
et: Vali veerud, mida näidata

en: &Quickview
et: Kiirvaade

en: created by Kovid Goyal
et: - loonud Kovid Goyal

en: Run Welcome &wizard
et: Käivita Seadistusabiline

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save changes
et: Salvesta muudatused

en: Cancel and return to overview
et: Tühista muudatused ja naase üldvaate lehele

en: Restoring to defaults not supported for
et: Selle akna vaikimisi sätteid ei saa taastada:

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
et: Mõned tehtud muudatused vajavad taaskäivitamist. Palun taaskäivita calibre esimesel võimalusel.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
et: Tehtud muudatused vajavad calibre kohest taaskäivitamist. Enne taaskäivitamist ei lubata sul ühtki muud eelistust muuta.

en: Cover priority
et: Kaane prioriteet

en: This source is configured and ready to go
et: See allikas on seadistatud ja kasutamiseks valmis

en: This source needs configuration
et: Seda allikat on vaja seadistada

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
et: See plugin on kasulik ainult <b>hiina</b>keelsete raamatute korral. Ingliskeelsetel raamatutel võib see valesid tulemusi tagastada. Kas oled kindel, et tahad selle lubada?

en: Published date
et: Avaldamisaeg

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
et: <b>Allika %(name)s seadistamine</b><br>%(desc)s

en: No source selected
et: Allikat pole valitud

en: No source selected, cannot configure.
et: Ühtki allikat pole valitud, ei saa seadistada.

en: Metadata sources
et: Metaandmete allikad

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
et: Allikad, mille nime kõrval on punane X, tuleb enne nende kasutamist seadistada.

en: C&onfigure selected source
et: Seadista valitud allikat

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
et: Kui mõne välja märgistuse eemaldad, ei laadita alla selle välja metaandmeid

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
et: Taasta oma märgitud väljade komplekt, mille määrasid nupul 'Määra vaikesätteks' klõpsates

en: Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the default using the 'Select default' button
et: Talleta praegu valitud väljad vaikimisi sättena, mida saad kiiresti rakendada nupul 'Vali vaikesätted' klõpsates

en: &Set as default
et: Määra vaikesätteks

en: Convert all downloaded comments to plain &text
et: Teisenda kõik allalaaditavad kommentaarid lihttekstiks

en: Swap &author names from FN LN to LN, FN
et: Vaheta autorinimed: EN PN asemel PN, EN

en: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
et: <p>Kommentaaride allalaadimisel lisa allalaaditud kommentaarid olemasolevatele, ära kirjuta neid üle.

en: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
et: Kommentaaride allalaadimisel lisa allalaaditud kommentaarid olemasolevatele, ära kirjuta neid üle.

en: Append comments to &existing
et: Lisa kommentaarid olemasolevatele

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
et: <p>Erinevatel metaandmete allikatel on sama raamatu jaoks erinevad siltide komplektid. Kui see valik on märgistatud, siis kasutab calibre väiksemat siltide komplekti. Need on enamasti rohkem nagu žanrid, samas kui suuremad sildikomplektid enamasti kirjeldavad raamatu sisu.
    <p>Pane tähele, et see valik on kasulik ainult siis, kui ühel metaandmete allikal on otsitava raamatu jaoks säetud žanrilaadne silt. Enamasti on neil kõigil suured sildikomplektid.

en: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
et: Erinevatest metaandmete allikatest siltide valimisel eelista väiksemaid sildikomplekte

en: Prefer &fewer tags
et: Eelista vähem silte

en: Create &rules to filter/transform tags
et: Loo reegleid siltide filteerimiseks/muundamiseks

en: Max. &number of tags to download:
et: Suurim arv allalaaditavaid silte:

en: Max. &time to wait after first match is found:
et: Suurim ooteaeg pärast esimese vaste leidmist:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
et: Suurim ooteaeg pärast esimese kaane leidmist:

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
et: Taustal samaaegselt töötavate tööde suurim arv. See tähendab protsessorimahukaid töid nagu teisendamine. Vähenda seda arvu, kui tahad, et calibre vähem protsessorit kasutaks.

en: No proxies used
et: Puhverservereid ei kasutata

en: <b>Using proxies:</b>
et: <b>Kasutatakse puhverservereid:</b>

en: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
et: Suurim samaaegsete teisendamiste/uudiste allalaadimiste/plugina tööde arv:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
et: Piira samaaegsete tööde suurimat arvu saadaolevate CPU tuumade arvule

en: Debug &device detection
et: Seadmetuvastuse veaotsing

en: Get information to setup the &user defined device
et: Hangi teavet kasutajamääratud seadme seadistamiseks

en: Open calibre &configuration directory
et: Ava calibre sätete kaust

en: Abort &jobs that take more than:
et: Katkesta tööd, mis käivad kauem kui:

en: Never abort
et: Ära katkesta kunagi

en: Create a calibre &icon theme
et: Loo calibre ikoonide teema

en: Device currently connected:
et: Hetkel ühendatud seade:

en: Device currently connected: None
et: Hetkel ühendatud seade: Pole

en: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
et: Sel formaadil pole ühtegi metaandmete kirjutajat lubatud. Ühendustahvel ei oma arvatavasti mingit mõju.

en: That format and device already has a plugboard.
et: Sellel formaadil ja seadmel juba on ühendustahvel.

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
et: Selle formaadi ja seadme jaoks juba on üldisem ühendustahvel olemas. Kas oled kindel, et tahad uue ühendustahvli lisada?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
et: Selle formaadi jaoks juba on täpsemad seadme ühendustahvlid olemas. Kas oled kindel, et tahad uue ühendustahvli lisada?

en: Really add plugboard?
et: Kas tõesti lisada ühendustahvel?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
et: Teine ühendustahvel vastab sellele formaadi ja seadme kombinatsioonile. Kas oled kindel, et tahad uue ühendustahvli lisada?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
et: Täpsemad formaadi ja seadme ühendustahvlid on juba olemas. Kas oled kindel, et tahad uue ühendustahvli lisada?

en: The {0} device does not support the {1} format.
et: Seade {0} ei toeta {1}-formaati.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
et: Seade {0} toetab ainult {1}-formaati(-e).

en: Invalid destination
et: Vigane sihtkoht

en: The destination field cannot be blank
et: Sihtväli ei tohi olla tühi

en: The {0} device plugin is disabled.
et: Seadme {0} plugin on keelatud.

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
et: Siin saad kohandada metaandmeid, mida calibre kettale salvestades või seadmele saatmisel raamatu uuendamiseks kasutab.
    
    Kasuta seda dialoogi, et määratleda 'ühendustahvel' formaadile (või kõikidele formaatidele) ja seadmele (või kõikidele seadmetele). Ühendustahvel määrab, mis mall on ühendatud millise väljaga. Malli kasutatakse väärtuse arvutamiseks, ja see väärtus määratakse ühendatud väljale.
    
    Sageli sisaldavad mallid lihtsaid viiteid liitveergudele, kuid see pole vajalik. Allika kastis saad kasutada kõiki malle, mida kasutad mujalgi calibres.
    
    Ühendustahvli üks kasutusvõimalus on pealkirja muutmine selliselt, et see sisaldaks sarja infot. Teine oleks autori sortimisnime muutmine; miski, mida mobi kasutajad võivad teha Kindle'i nõutava ';' kasutamise sundimiseks. Kolmas oleks keele määramine.

en: Format (choose first)
et: Formaat (vali esimesena)

en: Device (choose second)
et: Seade (vali teisena)

en: Add &new plugboard:
et: Lisa uus ühendustahvel:

en: Edit &existing plugboard:
et: Muuda olevasolevat ühendustahvlit:

en: Existing &plugboards:
et: Olemasolevad ühendustahvlid:

en: Source template
et: Lähte mall

en: Destination field
et: Sihtväli

en: &Save plugboard
et: Salvesta ühendustahvel

en: &Delete plugboard
et: Kustuta ühendustahvel

en: 
    Customization:
et: 
    Kohandamine:

en: 
    
    This plugin has been disabled
et: 
    
    See plugin on keelatud

en: Search for plugin
et: Plugina otsimine

en: Could not find any matching plugins
et: Ei leidnud ühtki vastavat pluginat

en: Add plugin
et: Plugina lisamine

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b>{1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
et: Plugin <b>{0}</b> installiti edukalt kategoorias <b>pluginad: {1}</b>. Plugina kasutamiseks tuleb võibolla calibre taaskäivitada.

en: No valid plugin path
et: Pole õige plugina rada

en: %s is not a valid plugin path
et: %s ei ole õige plugina rada

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
et: Vali tegelik plugin kategoorias <b>%s</b>, mida kohandada

en: Disabling the plugin %s is not allowed
et: Plugina %s keelamine pole lubatud

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
et: Kas oled kindel, et tahad plugina %s eemaldada?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
et: Plugin <b>{0}</b> edukalt eemaldatud. Selle täielikuks eemaldamiseks on vaja calibre taaskäivitada.

en: Cannot remove builtin plugin
et: Sisseehitatud pluginat ei saa eemaldada

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
et: : ei saa eemaldada. See on sisseehitatud plugin. Proovi hoopis seda keelata.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
et: Siin saad kohandada calibre käitumist, muutes, milliseid pluginaid see kasutab.

en: Show only those plugins that have been installed by you
et: Näita ainult pluginaid, mille sa ise oled installinud

en: Show only &user installed plugins
et: Näita ainult kasutaja installitud pluginaid

en: Get &new plugins
et: Hangi uusi pluginaid

en: Check for &updated plugins
et: Kontrolli pluginate uuendusi

en: &Load plugin from file
et: Laadi plugin failist

en: Any custom field
et: Mistahes kohandatud väli

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
et: Mistahes kohandatud välja teatmenimi (need nimed algavad märgiga "#").

en: Save template
et: Salvestusmall

en: Available variables:
et: Saadaolevad muutujad:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
et: Siin saad muuta, kuidas calibre salvestab su raamatud, kui klõpsad nuppu "Salvesta kettale":

en: Save &cover separately
et: Salvesta kaanepilt eraldi

en: Replace space with &underscores
et: Asenda tühikud allkriipsudega

en: Change paths to &lowercase
et: Muuda rajad väiketähtedesse

en: Format &dates as:
et: Kasuta seda kuupäevade vormingut:

en: File &formats to save:
et: Failiformaadid, mis salvestada:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
et: Teisenda mitte-inglise tähemärgid inglise vasteteks

en: Save metadata in a separate &OPF file
et: Salvesta metaandmed eraldi OPF-faili

en: &Show files in the file browser after saving to disk
et: Pärast kettale salvestamist näita faile failide sirvijas

en: Enter new or select existing name
et: Sisesta uus või vali olemasolev nimi

en: The search term cannot be blank
et: Otsingusõna ei saa olla tühi

en: That name is already used for User category
et: See nimi on juba Kasutaja kategooria jaoks kasutuses

en: The value box cannot be empty
et: Väärtuse kast ei tohi olla tühi

en: Incompatible options
et: Ühildumatud suvandid

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
et: Tühjenda otsingute ajalood kõikjal calibres. Kaasa arvatud raamatute loendis, e-raamatute vaaturis, uudiste tõmbamise dialoogis ja mujal.

en: Clear search &histories
et: Tühjenda otsingute ajalood

en: What to search by default
et: Mida vaikimisi otsida

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
et: Kui sisestad otsingutermini ilma eesliiteta, otsib calibre vasteid vaikimisi kõikidest metaandmetest. Näiteks, sisestades "asimov", ei otsita mitte ainult autoritest, vaid ka pealkirju/silte/sarju/kommentaare/jne. Sellise käitumise muutmiseks kasuta neid sätteid.

en: &Limit the searched metadata
et: Piira otsitavaid metaandmeid

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
et: Veerud, millele eesliiteta otsingud piiratakse:

en: Search as you &type
et: Otsi sisestamisel

en: Case &sensitive searching
et: Suurtähetundlik otsing

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
et: Raamatute loendi otsingu järgi piiramise asemel tõsta otsingule vastavad raamatud esile

en: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
et: <p>See valik paneb Otsinguriba kõrvale väikse nupu. Sellel nupul klõpsamine vahetab, kas näidatakse ainult otsingule vastavaid raamatuid või kõiki raamatuid, tõstes otsingule vastavad raamatud esile.

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
et: Näita otsinguriba järel kiirlülitusnuppu otsingutulemuste piiramise ja esiletõstu vahel lülitumiseks

en: Unaccented characters match &accented characters
et: Diakriitikuteta tähemärgid vastavad diakriitikutega tähemärkidele

en: Genera&l
et: Üldised

en: &Names:
et: Nimed:

en: Delete the current search term
et: Kustuta praegune otsingusõna

en: &Grouped searches
et: Grupeeritud otsingud

en: What to search when searching similar books
et: Mida sarnaseid raamatuid otsides otsida

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
et: <p>Kui otsid sarnaseid raamatuid, parem-klõpsates raamatul
             ja valides "Sarnased raamatud...",
             loob calibre otsingu, kasutades allpool määratud veeru teatmenimesid.
             Muutes teatmenime grupeeritud otsinguterminiks,
             saad otsida mitmest veerust korraga.</p>

en: S&imilar authors:
et: Sarnased autorid:

en: Si&milar series:
et: Sarnased sarjad:

en: Similar &tags:
et: Sarnased sildid:

en: Simi&lar publishers:
et: Sarnased kirjastajad:

en: &Similar books
et: Sarnased raamatud

en: Manual management
et: Käsitsi haldus

en: Only on send
et: Ainult saatmisel

en: Automatic management
et: Automaatne haldus

en: Cannot change metadata management while a device is connected
et: Ei saa metaandmete haldust muuta, kui seade on ühendatud

en: Metadata management (disabled while device connected)
et: Metaandmete haldus (keelatud, kui seade on ühendatud)

en: Me&tadata management:
et: Metaandmete haldus:

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
et: <li><b>Käsitsi haldus</b>: calibre uuendab metaandmeid ja lisab kogumikud ainult siis, kui raamatut on saadetud. Selle valikuga ei eemalda calibre kogumikku kunagi.</li>
    <li><b>Ainult saatmisel</b>: calibre uuendab metaandmeid ja lisab/eemaldab raamatu kogumikke ainult siis, kui seda seadmesse saadetakse.</li>
    <li><b>Automaatne haldus</b>: calibre automaatselt hoiab igal ühendumisel seadmel olevate raamatute metaandmeid calibre koguga sünkroonis.</li></ul>

en: Browse for the file
et: Otsi faili

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
et: calibre sisaldab internetiserverit, mis võimaldab sul oma raamatute kogumikule veebilehitseja kaudu ligi pääseda igalt poolt maailmas. Kõik sätetele tehtavad muudatused jõustuvad ainult pärast serveri taaskäivitamist.

en: Require &username and password to access the content server
et: Nõua sisuserverile ligipääsemiseks kasutajanime ja parooli

en: Run server &automatically when calibre starts
et: Käivita server calibre käivitumisel automaatselt

en: &Start server
et: Käivita server

en: St&op server
et: Peata server

en: &Test server
et: Testi serverit

en: Show server &logs
et: Näita serveri logisid

en: Content server listening at: %s
et: Sisuserverit kuulatakse aadressil: %s

en: Remember to create some user accounts in the "User accounts" tab
et: Pea meeles luua mõned kasutajakontod kaardil "Kasutajakontod"

en: Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing your calibre library. It is also needed for some features such as making any changes to the library as well as last read position/annotation syncing.
et: Kasutajanime/parooli nõudmine ei luba kõrvalistel isikutel sinu calibre kogule ligi pääseda. Seda on vaja ka mõne funktsionaalsuse jaoks, näiteks kogudele muudatuste tegemine ja viimase lugemise asukoha/märkmete sünkroonimine.

en: Change password for {}
et: Kasutaja {} parooli muutmine

en: Add new user
et: Uue kasutaja lisamine

en: Set the password for this user
et: Sisesta selle kasutaja jaoks parool

en: Empty username
et: Tühi kasutajanimi

en: You must enter a username
et: Sa pead sisestama kasutajanime

en: Username already exists
et: Kasutajanimi juba olemas

en: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
et: Kasutaja nimega {} on juba olemas. Palun vali mõni muu kasutajanimi.

en: Username is not valid
et: Vigane kasutajanimi

en: Password do not match
et: Paroolid ei kattu

en: The two passwords you entered do not match!
et: Kaks sisestatud parooli ei kattu!

en: You must enter a password for this user
et: Sa pead kasutaja jaoks sisestama parooli

en: Invalid password
et: Vigane parool

en: Further &restrict access to books in this library that match:
et: Kitsenda ligipääsu veelgi raamatutele selles kogus, mis vastavad avaldisele:

en: A search expression
et: Otsingu avaldis

en: A search expression. If specified, access will be further restricted to only those books that match this expression. For example: tags:"=Share"
et: Otsingu avaldis. Kui määratud, siis kitsendatakse ligipääsu veelgi ainult neile raamatutele, mis vastavad sellele avaldisele. Näiteks: tags:"=Share"

en: Change library access permissions for {}
et: Kasutaja {} kogudele ligipääsuõiguste muutmine

en: All except the specified libraries
et: Kõik peale määratud kogude

en: All libraries
et: Kõik kogud

en: Only the specified libraries
et: Ainult määratud kogud

en: Specify the libraries below:
et: Määra allpool kogud:

en: No libraries specified
et: Ühtki kogu pole määratud

en: You have not specified any libraries
et: Sa pole määranud ühtki kogu

en: <b>{} is allowed access to all libraries
et: <b>{} omab ligipääsu kõikidele kogudele

en: {} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of the names specified below.
et: {} omab ligipääsu ainult neile kogudele, mille nimi <b>vastab</b> ühele allpool määratud nimedest.

en: {} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match one of the names specified below.
et: {} omab ligipääsu kõikidele kogudele, <b>välja arvatud</b> nendele, mille nimi vastab ühele allpool määratud nimedest.

en: If enabled, allows the user to make changes to the library. Adding books/deleting books/editing metadata, etc.
et: Kui lubatud, siis saab kasutaja teha kogus muudatusi. Lisada raamatuid/kustutada raamatuid/muuta metaandmeid jne.

en: Change &password
et: Muuda parooli

en: Change the allowed libraries
et: Muuda ligipääsetavaid kogusid

en: Change the blocked libraries
et: Muuda keelatud kogusid

en: {} is currently allowed access to all libraries
et: {} omab praegu ligipääsu kõikidele kogudele

en: Restrict the &libraries {} can access
et: Kitsenda kogusid, millele {} ligi pääseb

en: &Add user
et: Lisa kasutaja

en: &Remove user
et: Eemalda kasutaja

en: Here you can create a template to control what data is shown when using the <i>Custom list</i> mode for the book list
et: Siin saad luua malli, mis juhib, milliseid andmeid näidatakse, kui raamatute loendi jaoks kasutatakse režiimi <i>Kohandatud loend</i>

en: Show a cover &thumbnail
et: Näita kaanepildi pisipilti

en: Thumbnail &height:
et: Pisipildi kõrgus:

en: Entry &height:
et: Kirje kõrgus:

en: The height for each entry. The special value "auto" causes a height to be calculated based on the number of lines in the template. Otherwise, use a CSS length, such as 100px or 15ex
et: Iga kirje kõrgus. Eriväärtus "auto" arvutab kõrguse mallis olevate ridade arvu põhjal. Vastasel juhul kasuta CSS-pikkust, näiteks 100px või 15ex

en: &Long text fields:
et: Pika teksti väljad:

en: A comma separated list of fields that will be added at the bottom of every entry. These fields are interpreted as containing HTML, not plain text.
et: Komaeraldusega loend väljadest, mis lisatakse iga kirje lõppu. Neid välju tõlgendatakse HTML-i sisaldavatena, mitte lihttekstina.

en: &Import template
et: Impordi mall

en: E&xport template
et: Ekspordi mall

en: Choose template file
et: Mallifaili valimine

en: Template files
et: Mallifailid

en: Choose URLs file
et: URLi faili valimine

en: &Main
et: Peamised

en: &User accounts
et: Kasutajakontod

en: Book &list template
et: Raamatute loendi mall

en: Failed to start Content server
et: Sisuserveri käivitamine ebaõnnestus

en: Error log:
et: Vigade logi:

en: No error log found
et: Vigade logi ei leitud

en: Access log:
et: Juurdepääsu logi:

en: No access log found
et: Juurdepääsu logi ei leitud

en: The server log files are in: {}
et: Serveri logifailid asuvad kohas: {}

en: &Clear logs
et: Tühjenda logid

en: Server running
et: Server töötab

en: Cannot clear logs while the server is running. First stop the server.
et: Serveri töötamise ajal ei saa logisid tühjendada. Esmalt peata server.

en: No users specified
et: Ühtki kasutajat pole määratud

en: You have turned on the setting to require passwords to access the content server, but you have not created any user accounts. Create at least one user account in the "User accounts" tab to proceed.
et: Sa oled lülitanud sisse sätte, mis nõuab kõikidelt serveriga ühendumiseks parooli, kuid sa pole loonud ühtki kasutajakontot. Jätkamiseks loo kaardil "Kasutajakontod" vähemalt üks kasutajakonto.

en: You need to restart the server for changes to take effect
et: Muudatuste jõustumiseks on vaja server taaskäivitada

en: You cannot delete a built-in function
et: Sisseehitatud funktsiooni ei saa kustutada

en: Function not defined
et: Funktsioon on määratlemata

en: Name %s already used
et: Nimi %s on juba kasutuses

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
et: Argumentide arv peaks olema kas -1 või nullist suurem. Kui panna 0, siis seda funktsiooni ei saa üksiku funktsiooni režiimis kasutada.

en: Exception while compiling function
et: Erand funktsiooni kompileerimisel

en: function source code not available
et: funktsiooni lähtekood pole saadaval

en: &Function:
et: Funktsioon:

en: Enter the name of the function to create.
et: Sisesta loodava funktsiooni nimi.

en: Argument &count:
et: Argumentide arv:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
et: Pane selle väärtuseks -1, kui funktsioon vajab muutlik arv argumente

en: &Program code (Follow Python indenting rules):
et: Programmi kood (järgi Pythoni taandridade reegleid):

en: Choose a texture
et: Tekstuuri valimine

en: The builtin textures come from <a href="https://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.
et: Sisseehitatud tekstuurid on pärit saidilt <a href="https://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.

en: Add texture
et: Lisa tekstuur

en: Remove texture
et: Eemalda tekstuur

en: Choose image
et: Pildi valimine

en: Cannot remove builtin textures
et: Sisseehitatud tekstuure ei saa eemaldada

en: Donate to support the development of calibre
et: Anneta, et calibre arendamist toetada

en: Location Manager
et: Asukoha haldur

en: Switch between library and device views
et: Lülitu kogu ja seadme vaadete vahel

en: %d books
et: %d raamatut

en: The main toolbar
et: Peamine tööriistariba

en: The main toolbar when a device is connected
et: Peamine tööriistariba, kui seade on ühendatud

en: The optional second toolbar
et: Valikuline teine tööriistariba

en: The menubar
et: Menüüriba

en: The menubar when a device is connected
et: Menüüriba, kui seade on ühendatud

en: The context menu for the books in the calibre library
et: Kontekstimenüü calibre kogus olevate raamatute jaoks

en: The context menu for the books on the device
et: Kontekstimenüü seadmel olevate raamatute jaoks

en: The context menu for the Cover browser
et: Kaante sirvija kontekstimenüü

en: Click to choose toolbar or menu to customize
et: Klõpsa, et valida, millist tööriistariba või menüüd kohandada

en: Cannot add the actions %s to this location
et: Sellesse kohta ei saa tegevusi %s lisada

en: Cannot remove the actions %s from this location
et: Sellest kohast ei saa tegevusi %s eemaldada

en: Preferences missing
et: Eelistused puudu

en: The Preferences action must be in either the main toolbar or the menubar.
et: Tegevus Eelistused peab olema kas peamisel tööriistaribal või menüüribal.

en: Location manager missing
et: Asukoha haldur puudu

en: The Location manager must be in either the main toolbar or the menubar when a device is connected.
et: Asukoha haldur peab olema kas peamisel tööriistaribal või menüüribal, kui seade on ühendatud.

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
et: <p>calibre tööriistaribad on erinevad, sõltudes sellest, kas seade on ühendatud või mitte. Vali, <b>millist tööriistariba</b> soovid kohandada:

en: Choose the toolbar to customize
et: Vali kohandatav tööriistariba

en: A&vailable actions
et: Saadaolevad tegevused

en: Add selected actions to toolbar
et: Lisa valitud tegevused tööriistaribale

en: Remove selected actions from toolbar
et: Eemalda valitud tegevused tööriistaribalt

en: &Current actions
et: Praegused tegevused

en: Move selected action up
et: Liiguta valitud tegevus üles

en: Move selected action down
et: Liiguta valitud tegevus alla

en: This tweak has its default value
et: See peenseadistus on vaikimisi väärtusega

en: This tweak has been customized
et: Seda peenseadistust on kohandatud

en: Plugin tweaks
et: Pluginate peenseadistused

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
et: Lisa/muuda peenseadistusi iga kohandatud plugina jaoks, mille sa installinud oled. Nende peenseadistuste dokumentatsioon peaks olema veebisaidil, kust sa pluginad alla laadisid.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
et: Allpool on välja toodud peenseadistuste väärtused. Muuda neid, et muuta calibre käitumist. Sinu muudatused jõustuvad ainult <b>pärast calibre taaskäivitamist</b>.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
et: Muuda peenseadistusi iga kohandatud plugina jaoks, mis installitud

en: &Plugin tweaks
et: Pluginate peenseadistused

en: Edit tweak
et: Peenseadistuse muutmine

en: Restore this tweak to its default value
et: Taasta selle peenseadistuse vaikimisi väärtus

en: &Reset this tweak
et: Lähtesta see peenseadistus

en: Apply any changes you made to this tweak
et: Rakenda kõik muudatused, mis sa sellele peenseadistusele tegid

en: &Apply changes to this tweak
et: Rakenda selle peenseadistuse muudatused

en: Search for tweak
et: Otsi peenseadistust

en: There was a syntax error in your tweak. Click the "Show details" button for details.
et: Sinu peenseadistuses oli süntaksi viga. Üksikasjade nägemiseks klõpsa nupul "Näita üksikasju".

en: Invalid tweaks
et: Vigased peenseadistused

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
et: Sisestatud peenseadistused on vigased; proovi taastada peenseadistuste vaikimisi väärtused ja muuda neid ükshaaval, kuni leiad vigase sätte.

en: View log
et: Näita logi

en: Choose Files
et: Failide valimine

en: Collecting metadata...
et: Metaandmete kogumine...

en: Saving %d books...
et: %d raamatu salvestamine...

en: Copying files and writing metadata...
et: Failide kopeerimine ja metaandmete kirjutamine...

en: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
et: Ei saanud raamatuid kettale salvestada, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: The update metadata worker process crashed while processing the book %s. Saving is aborted.
et: Metaandmete uuendamise tööprotsess jooksis raamatu %s töötlemisel kokku. Salvestamine katkestati.

en: Requested formats not available
et: Taotletud formaadid pole saadaval

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
et: Mõne raamatu metaandmete uuendamine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
et: Mõne raamatu kettale salvestamine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Error while saving
et: Viga salvestamisel

en: Paste and &search
et: Kleebi ja otsi

en: Create saved search
et: Loo salvestatud otsing

en: Invalid saved search name. It must contain at least one letter or number
et: Vigane salvestatud otsingu nimi. See peab sisaldama vähemalt üht tähte või numbrit

en: There is no search to save
et: Pole ühtki otsingut, mida salvestada

en: Delete current search
et: Kustuta praegune otsing

en: No search is selected
et: Ühtki otsingut pole valitud

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
et: Valitud otsing <b>kustutatakse jäädavalt</b>. Kas oled kindel?

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
et: Otsi (Täpsema otsingu jaoks klõpsa vasakul oleval hammasratta ikoonil)

en: Enable or disable search highlighting.
et: Luba või keela otsingutulemuste esiletõstmine.

en: Highlight search results
et: Tõsta otsingutulemused esile

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
et: See muudab, kuidas otsing töötab. Otsimisel näidatakse ainult otsingule vastavate raamatute asemel kõiki raamatuid, tõstes otsingule vastavad raamatud esile. Kas oled kindel, et seda tahad?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
et: Vali salvestatud otsing või sisesta nimi uue salvestatud otsingu jaoks

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
et: Salvesta praegune otsing kastis näidatud nimega. Valikute hüpikmenüü jaoks vajuta ja hoia nuppu all.

en: Create Saved search
et: Loo Salvestatud otsing

en: Delete Saved search
et: Kustuta Salvestatud otsing

en: Add Saved search
et: Lisa Salvestatud otsing

en: Get Saved search expression
et: Hangi Salvestatud otsingu avaldis

en: Current search is not a saved search
et: Praegune otsing pole salvestatud otsing

en: Edit Virtual library
et: Muuda Virtuaalset kogu

en: Create Virtual library
et: Loo Virtuaalne kogu

en: Virtual library &name:
et: Virtuaalse kogu nimi:

en: &Search expression:
et: Otsingu avaldis:

en: Create a Virtual library based on:
et: Loo Virtuaalne kogu selle põhjal:

en: Saved searches recognized in the expression:
et: Avaldisest tuvastatud salvestatud otsingud:

en: Search text changed
et: Otsingu tekst muutus

en: The Virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
et: Virtuaalse kogu nimi või otsingu tekst on muutunud. Kas tahad need meedatused tühistada?

en: You must provide a name for the new Virtual library
et: Sa pead sisestama uue Virtuaalse kogu nime

en: A Virtual library name cannot begin with "*"
et: Virtuaalse kogu nimi ei tohi alata "*"-ga

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
et: See nimi on juba kasutuses. Kas tahad selle asendada uue otsinguga?

en: You must provide a search to define the new Virtual library
et: Sa pead uue Virtuaalse kogu määratlemiseks sisestama otsingu

en: Invalid search
et: Vigane otsing

en: The search in the search box is not valid
et: Otsingukastis olev otsing on vigane

en: Search found no books
et: Otsing ei leidnud ühtki raamatut

en: The search found no books, so the Virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
et: Otsing ei leidnud ühtki raamatut, seega saab Virtuaalne kogu olema tühi. Kas tõesti tahad seda otsingut kasutada?

en: *current search
et: *praegune otsing

en: Virtual library from current search
et: Virtuaalne kogu praegusest otsingust

en: Create a temporary Virtual library from the current search
et: Loo praegusest otsingust ajutine Virtuaalne kogu

en: (all books)
et: (kõik raamatud)

en: Additional restriction
et: Lisakitsendus

en: Remove Virtual library
et: Eemalda Virtuaalne kogu

en: No search
et: Otsingut pole

en: There is no current search to use
et: Pole otsingut, mida kasutada

en: No Virtual libraries present, create some first
et: Ühtki Virtuaalset kogu pole olemas, loo mõni

en: <p>Quickly choose a Virtual library by typing in just a few characters from the library name into the field above.
            For example, if want to choose the VL:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
et: Virtuaalset kogu saad kiiresti valida, kui sisestad ülalolevasse kasti kõigest paar tähemärki kogu nimest.
    Näiteks kui tahad valida Virtuaalset kogu:
    {example}
    sisesta lihtsalt tähemärgid:
    {chars}
    ja vajuta sisestusklahvi Enter.

en: Choose Virtual library
et: Vali Virtuaalne kogu

en: Double click to change
et: Muutmiseks topeltklõpsa

en: Starting up, please wait...
et: Käivitumine, palun oota...

en: Added tags:
et: Lisatud sildid:

en: Open store in external web browser
et: Ava pood välises veebilehitsejas

en: &What kind of match to use:
et: Mis tüüpi vastet kasutada:

en: &All these words:
et: Kõik need sõnad:

en: This exact &phrase:
et: See täpne fraas:

en: &One or more of these words:
et: Vähemalt üks neist sõnadest:

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
et: Rohkema abi saamiseks vaata <a href="%s">Kasutusjuhendit</a>

en: A&dvanced Search
et: Täpsem otsing

en: Enter the title.
et: Sisesta pealkiri.

en: &Headquarters:
et: Peakorter:

en: Search only in specific fields:
et: Otsi ainult kindlatelt väljadelt:

en: Affiliate:
et: Koostööpartner:

en: Nam&e/description...
et: Nimi/kirjeldus...

en: Affiliate
et: Koostöö

en: Headquarters
et: Peakorter

en: No DRM
et: DRM-vaba

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
et: See pood on praegu keelatud ja seda ei saa calibre muudes osades kasutada.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
et: See pood on praegu lubatud ja seda saab calibre muudes osades kasutada.

en: This store only distributes e-books without DRM.
et: See pood levitab ainult DRM-vabu e-raamatuid.

en: This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
et: See pood levitab DRM-iga e-raamatuid. Seal võivad olla mõned DRM-vabad raamatud, kuid sa peaksid seda ise iga raamatu kohta järele kontrollima.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
et: Selle poe peakorter asukohaks on %s. See on heaks näidikuks, millisele turule see pood kaupa müüb. Kuid see ei tähenda tingimata, et see pood on ainult sellele turule piiratud.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
et: Sellest poest ostmine toetab calibre arendajat: %s.

en: This store distributes e-books in the following formats: %s
et: See pood levitab järgmistes formaatides e-raamatuid: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
et: Mitu sekundit oodata poe vastamist:

en: Number of seconds to let a store process results:
et: Mitu sekundit lasta poel tulemusi töödelda:

en: Maximum number of results to show per store:
et: Iga poe näidatavate tulemuste suurim arv:

en: Open search result in system browser
et: Ava otsingutulemus süsteemi veebilehitsejas

note: #-#-#-#-#  512 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
et: Lõimed

en: Number of search threads to use:
et: Kasutatavate otsingu lõimede arv:

en: Number of cache update threads to use:
et: Kasutatavate vahemälu uuendamise lõimede arv:

en: Number of cover download threads to use:
et: Kasutatavate kaanepildi allalaadimise lõimede arv:

en: Number of details threads to use:
et: Kasutatavate üksikasjade lõimede arv:

en: &Price:
et: Hind:

en: Download:
et: Allalaadimine:

en: Titl&e/author/price...
et: Pealkiri/autor/hind...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
et: Tuvastatud hind: %s. Enne ostu sooritamist kontrolli poest üle, kas see hind on õige. Sageli ei sisalda see hind poe poolt korraldatavaid sooduskampaaniaid.

en: No price was found
et: Ühtki hinda ei leitud

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
et: Sellel raamatul on tuvastatud DRM-piirangud. See raamat ei pruugi sinu lugeriga töötada ja sulle seatakse piirangud, mida sa selle raamatuga teha tohid. Enne ostu sooritamist kontrolli poest järele, kas sa üldse saad seda raamatut lugeda.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
et: See raamat on tuvastatud kui DRM-vaba. Sa peaksid seda raamatut saada kasutada igal seadmel, kui see on formaadis, mida calibre teisendamiseks toetab. Kuid enne ostu sooritamist kontrolli DRM-i olek poest järele. Pood ei pruugi DRM-i kasutamist avaldada.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
et: Selle raamatu DRM-i olekut ei saanud määrata. On väga tõenäoline, et see raamat on tegelikult DRM-iga kaitstud.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
et: Järgmised formaadid saab alla laadida otse: %s.

en: Goto in store...
et: Mine poe lehele...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
et: Sellest poest ostmine toetab calibre arendajat: %s</p>

en: No query
et: Päringut pole

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
et: Sa pead sisestama pealkirja, autori või võtmesõna, mida otsida.

en: Customize Get books search
et: Raamatupoodidest otsimise seadistamine

en: Choose s&tores
et: Vali poode

en: Configure s&earch
et: Seadista otsingut

en: Couldn't find any books matching your query.
et: Ei leitud ühtki sinu päringule vastavat raamatut.

en: Choose format to download to your library.
et: Vali formaat, mis oma kogusse alla laadida.

en: Search by title
et: Otsi pealkirja järgi

en: Search by author
et: Otsi autori järgi

en: &Keyword:
et: Märksõna:

en: Search by any keyword
et: Otsi suvalise võtmesõna järgi

en: Configure Get books behavior
et: Seadista funktsiooni Hangi raamatuid käitumist

en: Open a selected book in the system's web browser
et: Ava valitud raamat süsteemi veebilehitsejas

en: Open in &external browser
et: Ava välise brauseriga

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
et: Rohkema teabe saamiseks vaata <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Kasutusjuhendit</a>

en: Titl&e/author/price ...
et: Pealkiri/autor/hind ...

en: Updating book cache
et: Raamatute vahemälu värskendamine

en: Checking last download date.
et: Viimase allalaadimise kuupäeva kontrollimine.

en: Downloading book list from MobileRead.
et: Raamatute loendi allalaadimine saidilt MobileRead.

en: Processing books.
et: Raamatute töötlemine.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
et: %(num)s raamatut %(tot)s-st töödeldud.

en: Updating MobileRead book cache...
et: Saidi MobileRead raamatute vahemälu värskendamine...

en: &Query:
et: Päring:

en: Download of {0} failed with error: {1}
et: Allalaadimine: {0} ebaõnnestus veaga: {1}

en: This e-book is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual e-book, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
et: See e-raamat on DRM-iga kaitstud EPUB-fail.  Sinult küsitakse see fail oma arvutisse salvestada. Kui see on salvestatud, ava see programmiga <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>Seejärel ADE laadib alla tegeliku e-raamatu, milleks on .epub fail. Selle raamatu saad calibresse lisadafunktsiooni "Lisa raamatuid" abil, valides ADE kogu kaustas oleva faili.

en: File is not a supported e-book type. Save to disk?
et: Fail ei ole toetatud e-raamatu tüüp. Kas salvestada kettale?

en: No running calibre
et: Käivat calibret pole

en: No running calibre instance found. Please start calibre before trying to download books.
et: Ei leitud käivat calibre eksemplari. Enne raamatute allalaadimist palun käivita calibre.

en: Download completed
et: Allalaadimine valmis

en: Download of {0} has been completed, the book was added to your calibre library
et: Allalaadimine: {0} on valmis saanud, raamat lisati sinu calibre kogusse

en: Average rating for books in this category: %.1f
et: Selle kategooria raamatute keskmine hinnang: %.1f

en: Books in this category are unrated
et: Selle kategooria raamatud on hinnanguta

en: Search expression:
et: Otsingu avaldis:

en: Number of books: %s
et: Raamatute arv: %s

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
et: Teatme-/otsingu nimi on "{0}"{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
et: Mitme raamatu autorite muutmine võib aega võtta. Kas oled kindel?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
et: Nii paljude raamatute metaandmete muutmine võib aega võtta. Kas oled kindel?

en: Rename User category
et: Kasutaja kategooria ümbernimetamine

en: You cannot use periods in the name when renaming User categories
et: Kasutaja kategooriate ümbernimetamisel ei saa nimes punkte kasutada

en: The name %s is already used
et: Nimi %s on juba kasutuses

en: Author names cannot contain & characters.
et: Autorite nimed ei tohi sisaldada tähemärki &.

en: Duplicate search name
et: Otsingu nime koopia

en: The saved search name %s is already used.
et: Salvestatud otsingu nimi %s on juba kasutuses.

en: User categories
et: Kasutaja kategooriad

en: Custom columns
et: Kohandatud veerud

en: Invalid search restriction
et: Vigane otsingu kitsendus

en: The current search restriction is invalid
et: Praegune otsingu kitsendus on vigane

en: New category
et: Uus kategooria

en: Delete User category
et: Kasutaja kategooria kustutamine

en: %s is not a User category
et: %s ei ole Kasutaja kategooria

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
et: %s sisaldab kirjeid. Kas tõesti tahad selle kustutada?

en: Remove category
et: Eemalda kategooria

en: User category %s does not exist
et: Kasutaja kategooriat %s pole olemas

en: Add to User category
et: Kasutaja kategooriasse lisamine

en: A User category %s does not exist
et: Kasutaja kategooriat %s pole olemas

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
et: %s kustutatakse kõikidest raamatutest. Kas oled kindel?

en: Delete item
et: Üksuse kustutamine

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
et: Muuda, kuidas Siltide sirvija töötab, näiteks kuidas seda sorditakse, mis juhtub kirjetel klõpsates jne.

en: Find the first/next matching item
et: Leia esimene/järgmine vastav kirje

en: Find in Tag browser
et: Leia Siltide sirvijas

en: Search for items in the Tag browser
et: Otsi Siltide sirvijast kirjeid

en: Configure Tag browser
et: Seadista Siltide sirvijat

en: Number of books
et: Raamatute arv

en: Set the sort order for entries in the Tag browser
et: Määra Siltide sirvijas kirjete sortimise järjekord

en: Search type when selecting multiple items
et: Mitme üksuse valimisel kasutatav otsingutüüp

en: Manage authors, tags, etc.
et: Halda autoreid, silte jne.

en: Rename %s
et: Nimeta ümber %s

en: Delete %s
et: Kustuta %s

en: Add %s to User category
et: Lisa %s Kasutaja kategooriasse

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
et: Eemalda %(item)s kategooriast %(cat)s

en: Delete User category %s
et: Kustuta Kasutaja kategooria %s

en: Hide category %s
et: Peida kategooria %s

en: Show category
et: Näita kategooriat

en: Search for books in category %s
et: Otsi raamatuid kategoorias %s

en: Search for books not in category %s
et: Otsi raamatuid, mis pole kategoorias %s

en: Change category icon
et: Muuda kategooria ikooni

en: Restore default icon
et: Taasta vaikimisi ikoon

en: Manage User categories
et: Halda Kasutaja kategooriaid

en: Show all categories
et: Näita kõiki kategooriaid

en: Change sub-categorization scheme
et: Muuda alamkategooriatesse jaotamise skeemi

en: First letter is usable only when sorting by name
et: Esitäht on kasutatav ainult nime järgi sortimisel

en: E&xpand all children
et: Laienda kõik alamad

en: Collapse all levels
et: Ahenda kõik tasandid

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
et: Allpool loo reegel, mida saab kasutada siltide eemaldamiseks ja asendamiseks

en: the tag, if it
et: silt, kui see

en: You must provide a value for the tag to match
et: Sa pead sisestama väärtuse, millega silti vastendada

en: with the tag:
et: sildiga:

en: For help with regex pattern matching, see the <a href="%s">User Manual</a>
et: Regulaaravaldiste mustrite vastendamise kohta abi saamiseks vaata <a href="%s">Kasutusjuhendit</a>

en: Edit the list of tags with the Tag editor
et: Muuda Siltide halduriga siltide loendit

en: Use the Tag editor to edit the list of tags
et: Kasuta siltide loendi muutmiseks Siltide haldurit

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
et: <b>{action}</b> silt, kui see <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to filter/transform tags here. Click the "Add rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every tag until either a "remove" or a "keep" rule matches.
et: Siin saad määratleda siltide filtreerimise/muundamise reeglid. Alustamiseks klõpsa alloleval nupul "Lisa reegel". Reegleid töödeldakse järjekorras iga sildi jaoks, kuni kas "eemalda" või "säilita" reegel vastab.

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
et: Sa saad <b>olemasolevat reeglit muuta</b> sellel topeltklõpsates

en: Move current rule up
et: Liiguta praegune reegel üles

en: Move current rule down
et: Liiguta praegune reegel alla

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
et: Sisesta komaeraldusega siltide loend, mida testida:

en: Enter tags and click the "Test" button
et: Sisesta sildid ja klõpsa nupul "Testi"

en: <b>Resulting tags:</b> %s
et: <b>Tulenevad sildid:</b> %s

en: Cannot save as no rules have been created
et: Ei saa salvestada, sest ühtki reeglit pole loodud

en: Save ruleset as
et: Reeglistiku salvestamine

en: Enter a name for this ruleset:
et: Sisesta nimi, millega reeglistik salvestada:

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
et: Reeglistik nimega "%s" on juba olemas, kas tahad selle asendada?

en: Delete saved rulesets
et: Kustuta salvestatud reeglistik

en: No saved rulesets available
et: Salvestatud reeglistikke pole

en: Select a destination for the Table of Contents entry
et: Vali sisukorra kirje sihtkoht

en: Search for text...
et: Otsi teksti...

en: Find &next
et: Leia järgmine

en: Find &previous
et: Leia eelmine

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
et: Siin saad valida, kuhu sisukorra kirje viitab. Esmalt vali kõige vasakpoolsemalt paneelilt raamatus olev fail. See fail avatakse keskmisel paneelil.<p>Siis vali failis asukoht. Selle tegemiseks lihtsalt klõpsa keskmisel paneelil asukohal, mida tahad sihtkohana kasutada. Hiirt keskmisel paneelil ringi liigutades ilmub paks roheline joon, mis näitab täpse asukoha, mis klõpsamisel valitakse.

en: &Name of the ToC entry:
et: Sisukorra kirje nimi:

en: Currently selected destination:
et: Praegu valitud sihtkoht:

en: No match found for: %s
et: Ei leitud teksti: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
et: Teksti %(text)s ei leitud praegusest failist [%(current)s]. Kas tahad otsida %(which)s failist [%(next)s]?

en: Bad markup
et: Vigane märgistus

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
et: Sellel raamatul on väga vigane märgistus, selle sisukorda ei saa muuta.

en: Top of the file
et: Faili algus

en: Approximately %d%% from the top
et: Ligikaudu %d%% algusest

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
et: Asukoht: Silt &lt;%s&gt; faili sees

en: Create ToC from XPath
et: Loo Sisukord XPath-ist

en: Level %s ToC:
et: %s. taseme sisukord:

en: Do not add duplicate entries at the same level
et: Ära lisa topeltkirjeid samale tasandile

en: No XPaths
et: XPaths-e pole

en: No XPaths have been entered
et: Ühtki XPath-i pole sisestatud

en: The XPath expression %s is not valid.
et: XPath avaldis %s on vigane.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
et: Olemasolevaid sisukorra kirjeid saad muuta nendel vasakpoolsel paneelil klõpsates.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
et: Rohelise linnukesega märgistatud kirjed viitavad asukohale, mis on kindlasti olemas. Punase punktiga kirjed on katkised ja tuleb võibolla parandada.

en: Create a &new entry
et: Loo uus kirje

en: Generate ToC from &major headings
et: Loo sisukord peamistest pealkirjadest

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
et: Loo sisukord raamatus olevatest peamistest pealkirjadest. See töötab juhul, kui raamatus olevad pealkirjad on tähistatud HTML-pealkirja siltidega. Kasutab silte <h1>, <h2> ja <h3>.

en: Generate ToC from &all headings
et: Loo sisukord kõikidest pealkirjadest

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
et: Loo sisukord kõikidest raamatus olevatest pealkirjadest. See töötab, kui raamatus olevad pealkirjad on tähistatud HTML-pealkirja siltidega. Kasutab silte <h1-6>.

en: Generate ToC from &links
et: Loo sisukord linkidest

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
et: Loo sisukord kõikidest raamatus olevatest linkidest. Eiratakse linke, mis viitavad asukohale, mida pole olemas. Samuti eiratakse korduvaid linke, millel on kas sama sihtkoht või tekst.

en: Generate ToC from &files
et: Loo sisukord failidest

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
et: Loo sisukord raamatus olevatest üksikutest failidest. Iga sisukorra kirje sihtkohaks pannakse faili algus ning kirje tekstiks pannakse selle faili teksti "esimene rida".

en: Generate ToC from &XPath
et: Loo Sisukord XPath-ist

en: &Flatten the ToC
et: Tasanda sisukord

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
et: Tasanda sisukord, pannes kõik selles olevad kirjed kõrgeimale tasandile

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
et: Selle kirje asukohta sisukorras saad muuta neid ringi lohistades või vasakul olevaid üles/alla nuppe kasutades

en: Change the &location this entry points to
et: Muuda asukohta, kuhu see kirje viitab

en: &Remove this entry
et: Eemalda see kirje

en: New entry &inside this entry
et: Uus kirje selle kirje sisse

en: New entry &above this entry
et: Uus kirje selle kirje kohale

en: New entry &below this entry
et: Uus kirje selle kirje alla

en: &Flatten this entry
et: Tasanda see kirje

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
et: Kõik selle kirje alamkirjed pannakse selle kirjega samale tasandile.

en: &Return to welcome screen
et: Naase avakuvale

en: Go back to the top level view
et: Mine tagasi eelmisele vaatele

en: This entry points to an existing destination
et: See kirje viitab olemasolevale sihtkohale

en: The location this entry points to does not exist
et: See kirje viitab sihtkohale, mida pole olemas

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
et: <b>Pealkiri</b>: {0} <b>Sihtkoht</b>: {1}{2}

en: Multiple items selected
et: Mitu kirjet valitud

en: You are trying to move multiple items at once, this is not supported. Instead use Drag and Drop to move multiple items
et: Sa proovid liigutada mitut kirjet korraga, mis pole lubatud. Mitme kirje korraga liigutamiseks kasuta hoopis lohistamist

en: Chapter
et: Peatükk

en: All selected items will be renamed to the form prefix-number
et: Kõigi valitud üksuste nimed muudetakse kujule eesliide-arv

en: Change the location this entry points to
et: Muuda asukohta, kuhu see kirje viitab

en: Bulk rename all selected items
et: Muuda kõigi valitud üksuste nimed

en: Remove all selected items
et: Eemalda kõik valitud kirjed

en: Move "%s" up
et: Liiguta "%s" üles

en: Move "%s" down
et: Liiguta "%s" alla

en: Unindent "%s"
et: Vähenda taanet: "%s"

en: Indent "%s"
et: Taanda "%s"

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
et: Liiguta praegune kirje üles [Ctrl+Ülesnool]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
et: Vähenda praeguse kirje taanet [Ctrl+Vasaknool]

en: Remove all selected entries
et: Eemalda kõik valitud kirjed

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
et: Taanda praegust kirjet [Ctrl+Paremnool]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
et: Liiguta praegune kirje alla [Ctrl+Allanool]

en: Double click on an entry to change the text
et: Teksti muutmiseks topeltklõpsa kirjel

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
et: Asukohta, millele see kirje viitab, pole olemas:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
et: Ei leitud üksuseid, mida saaks sisukorda lisada.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
et: Ei leitud ühtki linki, mida saaks sisukorda lisada.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
et: Ei leitud ühtki faili, mida saaks sisukorda lisada.

en: Edit the ToC in %s
et: Sisukorra muutmine raamatus %s

en: Loading %s, please wait...
et: Raamatu %s laadimine, palun oota...

en: Undo the last action, if any
et: Võta viimane toiming tagasi, kui on

en: Writing %s, please wait...
et: Raamatu %s kirjutamine, palun oota...

en: Failed to write book
et: Raamatu kirjutamine ebaõnnestus

en: Failed to load book
et: Raamatu laadimine ebaõnnestus

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
et: Teisenda raamatut %(num)d/%(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
et: Ei saanud teisendada

en: No supported formats (Available formats: %s)
et: Toetatavaid formaate pole (Saadaolevad formaadid: %s)

en: This book has no actual e-book files
et: Sellel raamatul pole ühtki tegelikku e-raamatu faili

en: Could not convert some books
et: Ei saanud mõnd raamatut teisendada

en: Could not convert the book because no supported source format was found
et: Ei saanud raamatut teisendada, sest ei leitud ühtki toetatud lähteformaati

en: Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats were found.
et: Ei saanud teisendada {num} raamatut {tot}-st, sest ei leitud ühtki toetatud lähteformaati.

en: Queueing books for bulk conversion
et: Massteisendamiseks raamatute järjekorda lisamine

en: Queueing
et: Järjekorda lisatakse

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
et: Teisenda raamatut %(num)d/%(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
et: Ei saanud teisendada %(num)d raamatut %(tot)d-st, sest ei leitud ühtki sobivat lähteformaati.

en: Convert existing
et: Teisenda olemasolev

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
et: Järgnevad raamatud juba on %s-formaati teisendatud. Kas tahad need uuesti teisendada?

en: &Unmark marked text
et: Eemalda märgitud tekstilt märgistus

en: Unsaved changes
et: Salvestamata muudatused

en: The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be lost. Are you sure you want to proceed?
et: Praegusel raamatul on salvestamata muudatusi. Uue raamatu avamisel lähevad need kaduma. Kas oled kindel, et tahad jätkata?

en: Cannot open
et: Ei saa avada

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
et: Praegust raamatut hetkel salvestatakse, enne salvestamise lõpule jõudmist ei saa uut raamatut avada

en: Choose file location
et: Vali faili asukoht

en: Importing book, please wait...
et: Raamatu importimine, palun oota...

en: Choose book folder
et: Raamatu kausta valimine

en: Choose book
et: Raamatu valimine

en: The file %s does not exist.
et: Faili %s pole olemas.

en: Unsupported format
et: Formaati ei toetata

en: Opening book, please wait...
et: Raamatu avamine, palun oota...

en: Failed to open book
et: Raamatu avamine ebaõnnestus

en: Failed to open book, click "Show details" for more information.
et: Raamatu avamine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Start of editing session
et: Muutmisseansi algus

en: Before: Delete files
et: Enne: Kustuta failid

en: Before: Re-order text
et: Enne: Muuda teksti järjestust

en: You must first open a book to edit, before trying to create new files in it.
et: Enne raamatus uute failide loomist pead avama muudetava raamatu.

en: Before: Add file %s
et: Enne: Lisa fail %s

en: Choose files
et: Failide valimine

en: Before Add files
et: Enne Lisa faile

en: Before: Add cover
et: Enne: Lisa kaanepilt

en: No book open
et: Ühtki raamatut pole lahti

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
et: Enne sisukorra muutmise üritamist pead avama raamatu.

en: Before: Edit Table of Contents
et: Enne: Muuda sisukorda

en: Before: Insert inline Table of Contents
et: Enne: Sisesta reasisene sisukord

en: No Table of Contents
et: Sisukorda pole

en: Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table of Contents tool.
et: Ei saa reasisest sisukorda luua, sest sellel raamatul pole ühtki sisukorda. Sa pead esmalt sisukorra muutmise tööriistaga sisukorra looma.

en: Before: %s
et: Enne: %s

en: You must first open a book in order to transform styles.
et: Laadide muundamiseks pead esmalt raamatu avama.

en: Before style transformation
et: Enne laadi muundamist

en: No styles were changed.
et: Ühtki laadi ei muudetud.

en: Before: Get external resources
et: Enne: Tõmba välised ressursid

en: Embed all fonts
et: Manusta kõik kirjatüübid

en: The %s format does not support file and folder names internally, therefore arranging files into folders is not allowed.
et: %s-formaat ei toeta faili- ja kaustanimesid, seega pole lubatud ka failide kaustadesse korraldamine.

en: The files in this book are already arranged into folders
et: Selle raamatu failid juba on kaustadesse korraldatud

en: Nothing to do
et: Pole midagi teha

en: Show this message &again
et: Näita seda teadet uuesti

en: Before: Arrange into folders
et: Enne: Korralda kaustadesse

en: Renaming and updating links...
et: Ümbernimetmine ja linkide uuendamine...

en: Before: Rename %s
et: Enne: Nimeta ümber %s

en: Before: Bulk rename
et: Enne: Massümbernimetamine

en: Failed to rename files
et: Failide ümbernimetamine ebaõnnestus

en: Failed to rename files, click Show details for more information.
et: Failinimede muutmine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa Näita üksikasju.

en: &Revert to
et: Taasta olukord

en: &Revert changes
et: Ennista muudatused

en: Show this popup again
et: Näita seda hüpikut uuesti

en: See what &changed
et: Vaata, mida muudeti

en: %s books
et: %s-raamatud

en: Current book
et: Praegune raamat

en: Other book
et: Muu raamat

en: Before: Fix HTML
et: Enne: Paranda HTML

en: All HTML files fixed
et: Kõik HTML-failid parandatud

en: Fixing done
et: Parandamine valmis

en: Before: Beautify files
et: Enne: Ilusta failid

en: All files beautified
et: Kõik failid ilustatud

en: Beautified
et: Ilustatud

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
et: Pilte saab sisestada ainult HTML- ja CSS-failidesse.

en: Semantics are not supported for the AZW3 format.
et: AZW3-formaat ei toeta semantikat.

en: Before: Set Semantics
et: Enne: Määra semantika

en: Before: Filter style information
et: Enne: Filtreeri laadide teavet

en: No matching style rules were found
et: Vastavaid laadireegleid ei leitud

en: No file with the name %s was found in the book
et: Raamatust ei leitud ühtki faili nimega %s

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
et: Vali kontrollpunktile nimi.
    Hiljem saad raamatu selle kontrollpunkti olekusse taastada
    menüü Redigeerimine käske "Taasta olukord..." kasutades.

en: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
et: Sinu muudetavat faili (%s) pole enam olemas. Sa pead valima uue salvestuskoha.

en: Cannot save a copy
et: Ei saa koopiat salvestada

en: Saving a copy of a folder based book is not supported
et: Kaustapõhise raamatu koopia salvestamist ei toetata

en: Choose path
et: Salvestuskoha valimine

en: Book (%s)
et: Raamat (%s)

en: Saving copy, please wait...
et: Koopia salvestamine, palun oota...

en: Failed to save copy
et: Koopia salvestamine ebaõnnestus

en: Failed to save copy, click Show details for more information.
et: Koopia salvestamine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa Näita üksikasju.

en: Copy saved to %s
et: Koopia salvestatud kohta %s

en: Copy saved
et: Koopia salvestatud

en: Could not save
et: Ei saanud salvestada

en: Saving of the book failed. Click "Show details" for more information. You can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy
et: Raamatu salvestamine ebaõnnestus. Rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju". Sa võid proovida koopia teise kohta salvestamist menüü 'Fail->Salvesta koopia' kaudu

en: Enter line number
et: Sisesta rea number

en: Before: Split %s
et: Enne: Tükelda %s

en: Does not exist
et: Pole olemas

en: The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "Refresh".
et: Faili %s pole olemas. Kui sa proovisid klõpsata sisukorra üksusel, on sul võibolla vaja see värskendada, parem-klõpsates sellel ja valides "Värskenda".

en: Editing files of type %s is not supported
et: Tüübiga %s failide muutmist ei toetata

en: The anchor %s was not found in this file
et: Sellest failist ei leitud ankrut %s

en: File deleted
et: Fail kustutatud

en: The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the results.
et: Fail {} on juba kustutatud, tulemuste värskendamiseks käivita uuesti käsk Kontrolli raamatut.

en: Before: Spell Check
et: Enne: Õigekirjakontroll

en: Before: Auto-fix errors
et: Enne: Automaatparanda vead

en: Before: Link stylesheets
et: Enne: Lingi laadilehti

en: Before: Replace %s
et: Enne: Asenda %s

en: You must first open a book in order to see the report.
et: Raporti nägemiseks pead esmalt avama raamatu.

en: You must first open a book in order to check links.
et: Linkide kontrollimiseks pead esmalt avama raamatu.

en: You must first open a book in order to compress images.
et: Piltide tihendamiseks pead esmalt avama raamatu.

en: Before: compress images
et: Enne: Tihenda pilte

en: Unexpected error
et: Ootamatu viga

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
et: Piltide tihendamine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Cannot decode
et: Ei saa dekodeerida

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
et: Ühtki raamatut pole praegu lahti. Muutmiseks pead esmalt raamatu avama.

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
et: Praegust raamatut hetkel salvestatakse taustal. Praegu väljumine <b>katkestab salvestamise protsessi</b>! Kas lasta salvestamisel enne lõpule jõuda?

en: &Quit immediately
et: Välju kohe

en: Finish &saving first
et: Lõpeta enne salvestamine

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
et: On salvestamata muudatusi, ilma salvestamata väljumisel lähevad need kaotsi.

en: &Save and Quit
et: Salvesta ja välju

en: &Quit without saving
et: Välju ilma salvestamata

en: Saving, please wait...
et: Salvestamine, palun oota...

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to favorite documents #-#-#-#-#  2218  #-#-#-#-# i18n. #-#-#-#-#  2355 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Favorites
et: Lemmikud

en: European scripts
et: Euroopa kirjasüsteemid

en: Armenian ligatures
et: Armeenia ligatuurid

en: Cyrillic extended A
et: Kirillitsa laiendatud A

en: Cyrillic extended B
et: Kirillitsa laiendatud B

en: Greek extended
et: Kreeka laiendatud

en: Latin extended A
et: Ladina laiendatud A

en: Latin extended B
et: Ladina laiendatud B

en: Latin extended C
et: Ladina laiendatud C

en: Latin extended D
et: Ladina laiendatud D

en: Latin extended additional
et: Ladina laiendatud lisa

en: Latin ligatures
et: Ladina ligatuurid

en: Fullwidth Latin letters
et: Täislaiuses Ladina tähed

en: Phaistos disc
et: Phaistose ketas

en: Phonetic symbols
et: Foneetilised sümbolid

en: Superscripts and subscripts
et: Ülaindeksid ja alaindeksid

en: African scripts
et: Aafrika kirjasüsteemid

en: Ethiopic
et: Etioopia

en: Ethiopic extended
et: Etioopia laiendatud

en: Ethiopic extended A
et: Etioopia laiendatud A

en: Tifinagh
et: Tifinagi

en: Middle Eastern scripts
et: Lähis-Ida kirjasüsteemid

en: Arabic extended A
et: Araabia laiendatud A

en: Cuneiform
et: Kiilkiri

en: Cuneiform numbers and punctuation
et: Kiilkirja numbrid ja kirjavahemärgid

en: Mandaic
et: Manda

note: #-#-#-#-#  437 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Samr #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smp
en: Samaritan
et: Samaaria

en: Central Asian scripts
et: Kesk-Aasia kirjasüsteemid

en: Old Turkic
et: Muinastürgi

en: South Asian scripts
et: Lõuna-Aasia kirjasüsteemid

en: Devanagari
et: Devanaagari

en: Lepcha
et: Leptša

en: Meetei Mayek
et: Meitei

en: Southeast Asian scripts
et: Kagu-Aasia kirjasüsteemid

en: Khmer symbols
et: Khmeeri sümbolid

en: Philippine scripts
et: Filipiini kirjasüsteemid

en: East Asian scripts
et: Ida-Aasia kirjasüsteemid

en: Bopomofo extended
et: Bopomofo laiendatud

en: Kangxi radicals
et: Kangxi radikaalid

en: Hangul Jamo extended A
et: Hangul Jamo laiendatud A

en: Hangul Jamo extended B
et: Hangul Jamo laiendatud B

en: Yi syllables
et: Yi silbid

en: Yi radicals
et: Yi radikaalid

en: American scripts
et: Ameerika kirjasüsteemid

en: General punctuation
et: Üldised kirjavahemärgid

en: ASCII punctuation
et: ASCII interpunktsioon

en: Latin-1 punctuation
et: Ladina-1 interpunktsioon

en: CJK symbols and punctuation
et: CJK sümbolid ja kirjavahemärgid

en: Fullwidth ASCII punctuation
et: Täislaiusega ASCII interpunktsioon

en: Letterlike symbols
et: Tähelaadsed sümbolid

en: Roman symbols
et: Rooma sümbolid

en: Technical symbols
et: Tehnilised sümbolid

en: Control pictures
et: Kontrollpildid

en: Optical character recognition
et: Optiline märgituvastus

en: Numbers and digits
et: Numbrid ja arvud

en: Ancient Greek numbers
et: Vana-Kreeka numbrid

en: Mathematical symbols
et: Matemaatilised sümbolid

en: Arrows
et: Nooled

en: Miscellaneous symbols and arrows
et: Mitmesugused sümbolid ja nooled

en: Mathematical operators
et: Matemaatilised tehtemärgid

en: Miscellaneous mathematical symbols A
et: Mitmesugused matemaatilised sümbolid A

en: Miscellaneous mathematical symbols B
et: Mitmesugused matemaatilised sümbolid B

en: Geometric shapes
et: Geomeetrilised kujundid

en: Musical symbols
et: Muusika sümbolid

en: More musical symbols
et: Veel muusika sümboleid

en: Ancient Greek musical notation
et: Vana-Kreeka muusikalised märgid

en: Byzantine musical symbols
et: Bütsantsi muusikalised sümbolid

en: Game symbols
et: Mängusümbolid

en: Domino tiles
et: Doominokivid

en: Draughts
et: Kabe

en: Japanese chess
et: Jaapani male

en: Mahjong tiles
et: Mahjong klotsid

en: Playing cards
et: Mängukaardid

en: Playing card suits
et: Mängukaardi mastid

en: Other symbols
et: Muud sümbolid

en: Alchemical symbols
et: Alkeemia sümbolid

en: Ancient symbols
et: Iidsed sümbolid

en: Braille patterns
et: Braille'i mustrid

en: Currency symbols
et: Valuutasümbolid

en: Dingbats
et: Piltmärgid

note: #-#-#-#-#  275 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
et: Emotikonid

en: Miscellaneous symbols
et: Mitmesugused sümbolid

en: Miscellaneous symbols and pictographs
et: Mitmesugused sümbolid ja piltkirjad

en: Yijing mono and digrams
et: Yijing mono ja digrammid

en: Yijing trigrams
et: Yijing trigrammid

en: Transport and map symbols
et: Transpordi- ja kaardisümbolid

en: Copy %s to clipboard
et: Kopeeri %s lõikelauale

en: Add %s to favorites
et: Lisa %s lemmikutesse

en: Remove %s from favorites
et: Eemalda %s lemmikutest

en: Restore favorites to defaults
et: Taasta vaikimisi lemmikud

en: Insert character
et: Sisesta tähemärk

en: Search for unicode characters by using the English names or nicknames. You can also search directly using a character code. For example, the following searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break
et: Otsi unicode-tähemärke, kasutades ingliskeelseid nimesid või hüüdnimesid. Sa võid otsida ka otse tähemärgi koodi järgi. Näiteks kõik järgmised otsingud tagastavad murdumatu tühiku tähemärgi: U+A0, nbsp, no-break

en: Search by name, nickname or character code
et: Otsi nime, hüüdnime või tähemärgi koodi järgi

en: Clear search
et: Tühjenda otsing

en: WARNING
et: HOIATUS

en: Check has not been run
et: Ei ole kontrollitud

en: Copy list of errors to clipboard
et: Kopeeri vigade loend lõikelauale

en: Click to run a check on the book
et: Raamatu kontrollimiseks klõpsa

en: Run check
et: Kontrolli

en: line: %d
et: rida: %d

en:  column: %d
et:  veerg: %d

en: Try to fix only this error
et: Proovi parandada ainult seda viga

en: Click to open in editor
et: Redaktoris avamiseks klõpsa

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
et: Proovi kõik parandatavad vead automaatselt parandada. Töötab ainult mõnd tüüpi vigade puhul.

en: Try to correct all fixable errors automatically
et: Proovi kõik parandatavad vead automaatselt parandada

en: Re-run check
et: Kontrolli uuesti

en: Re-run the check
et: Teosta kontrollimine uuesti

en: Running fixers, please wait...
et: Parandamine, palun oota...

en: Running checks, please wait...
et: Kontrollimine, palun oota...

en: Checking external links, please wait...
et: Väliste linkide kontrollimine, palun oota...

en: Checking failed
et: Kontrollimine ebaõnnestus

en: There was an error while checking links, click "Show details" for more information
et: Linkide kontrollimisel esines viga, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: No broken links found
et: Katkiseid linke ei leitud

en: Found a broken link | Found {} broken links
et[0]: Leiti katkine link
et[1]: Leiti {} katkist linki

en: Fix this link
et: Paranda see link

en: line number
et: rida number

en: Enter the corrected URL:
et: Sisesta parandatud URL:

en: Fix URL
et: Paranda URL

en: Calculating differences, please wait...
et: Erinevuste rehkendamine, palun oota...

en: Differences between books
et: Raamatutevahelised erinevused

en: Go to previous change
et: Mine eelmise muudatuseni

en: &Previous change
et: Eelmine muudatus

en: Go to next change
et: Mine järgmisele muudatusele

en: &Next change
et: Järgmine muudatus

en: Next &match
et: Järgmine vaste

en: Find previous match
et: Leia eelmine vaste

en: P&revious match
et: Eelmine vaste

en: Perform search in the left panel
et: Otsi vasakpoolsel paneelil

en: Perform search in the right panel
et: Otsi parempoolsel paneelil

en: Change how the differences are displayed
et: Muuda erinevuste kuvamisviisi

en: Lines of context around each change
et: Iga muudatuse ümber kuvatavate ridade arv

en: Show %d lines of context
et: Näita %d sisu rida muudatuste ümber

en: Show all text
et: Näita tervet teksti

en: Beautify files before comparing them
et: Ilusta faile enne nende võrdlemist

en: Do not beautify files before comparing
et: Ära ilusta faile enne nende võrdlemist

en: The books are identical
et: Raamatud on identsed

en: No changes found
et: Ühtki muudatust ei leitud

en: The files are identical
et: Failid on identsed

en: No differences found
et: Erinevusi ei leitud

en: The directories are identical
et: Kaustad on identsed

en: [%s was added]
et: [%s lisati]

en: [%s was removed]
et: [%s eemaldati]

en: Previous change
et: Eelmine muudatus

en: Next change
et: Järgmine muudatus

en: Open file in the editor
et: Ava fail redaktoris

en: No matches found for query: %s
et: Ei leitud ühtki vastet päringule: %s

en: This file was added
et: See fail lisati

en: This file was removed
et: See fail eemaldati

en: [This file was renamed from %s]
et: [Selle faili vana nimi oli %s]

en: [This file was renamed to %s]
et: [Selle faili uueks nimeks pandi %s]

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
et: Suurus: {0} Resolutsioon: {1}x{2}

en: The files are identical after beautifying
et: Failid on pärast ilustamist identsed

en: Choose the external resources to download
et: Vali välised ressursid, mis alla laadida

en: Download external resources
et: Väliste ressursside allalaadimine

en: Searching for external resources...
et: Väliste ressursside otsimine...

en: Scan failed
et: Skannimine ebaõnnestus

en: Failed to scan for external resources, click "Show Details" for more information.
et: Väliste ressursside skannimine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: No external resources found
et: Väliseid ressursse ei leitud

en: No external resources were found in this book.
et: Sellest raamatust väliseid ressursse ei leitud.

en: Failed to download external resources, click "Show Details" for more information.
et: Väliste ressursside allalaadimine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Some downloads failed
et: Mõned allalaadimised ebaõnnestusid

en: Failed to download some external resources, click "Show Details" for more information.
et: Osa väliste ressursside allalaadimine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Updating resources in book...
et: Ressursside uuendamine raamatus...

en: Successfully processed the external resource | Successfully processed {} external resources
et[0]: Väline ressurss edukalt töödeldud
et[1]: {} välist ressurssi edukalt töödeldud

en: Could not download one image | Could not download {} images
et[0]: Ei saanud üht pilti alla laadida
et[1]: Ei saanud {} pilti alla laadida

en: Replace failed
et: Asendamine ebaõnnestus

en: Failed to replace external resources, click "Show Details" for more information.
et: Väliste ressursside asendamine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Auto-trim image
et: Automaatselt kärbi pilti

en: Rotate image
et: Pööra pilti

en: Sharpen image
et: Teravusta pilti

en: Blur image
et: Hägusta pilti

en: Make image look like an oil painting
et: Pane pilt välja nägema kui õlimaal

en: No image
et: Pilti pole

en: Invalid image
et: Vigane pilt

en: The current image is not valid
et: Praegune pilt on vigane

en: Paste image
et: Kleebi pilt

en: No image available in the clipboard
et: Lõikelaual pole ühtki pilti

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
et: Aktiivset valikut pole, kõigepealt vali hiirega pildil lohistades ala

en: Not a valid image
et: Pole kehtiv pilt

en: Choose the new width and height
et: Vali uus laius ja kõrgus

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
et: Piltide lõikamine ei ole lubatud. Kui tahad pilti kustutada, kasuta selleks failide sirvijat.

en: File actions tool bar
et: Faili tegevuste tööriistariba

en: Edit actions tool bar
et: Redigeerimise tegevuste tööriistariba

en: Image filters
et: Pildi filtrid

en: Image information bar
et: Pildi inforiba

en: Copy selected region
et: Kopeeri valitud regioon

en: Paste into selected region
et: Kleebi valitud regiooni

en: Copy image
et: Kopeeri pilt

en: The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more sharpening)
et: Gaussi teravustamise standardhälve (suurem arv tähendab rohkemat teravustamist)

en: The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more blurring)
et: Gaussi hägustamise standardhälve (suurem arv tähendab rohkemat hägustamist)

en: The strength of the operation (higher numbers have larger effects)
et: Operatsiooni tugevus (kõrgem number tähendab suuremat efekti)

en: Choose file name
et: Faili nime valimine

en: You must specify a file name for the new file, with an extension.
et: Sa pead sisestama uue faili nime, koos laiendiga.

en: Images in book
et: Pildid raamatus

en: &Existing images in the book
et: Raamatus olemasolevad pildid

en: Search for image by file name
et: Otsi pilti nime järgi

en: Refresh the displayed images
et: Värskenda kuvatud pilte

en: &Import image
et: Impordi pilt

en: Import an image from elsewhere in your computer
et: Impordi pilt kuskilt mujalt oma arvutist

en: &Paste image
et: Kleebi pilt

en: Paste an image from the clipboard
et: Kleebi pilt lõikelaualt

en: Full page image
et: Täisekraani pilt

en: Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader
et: Sisestab pildi selliselt, et see võtab lugeris vaadatuna enda alla terve lehe

en: Preserve aspect ratio
et: Säilita kuvasuhe

en: There is no image on the clipboard
et: Lõikelaual pole ühtki pilti

en: Invalid file extension
et: Vigane faililaiend

en: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
et: Valitaval failinimel peab olema laiend .jpg või .png

en: Choose the folder into which the files will be placed
et: Vali kaust, kuhu failid paigutatakse

en: Create new folder
et: Loo uus kaust

en: Enter a name for the new folder
et: Sisesta uue kausta nimi

en: Create new book
et: Uue raamatu loomine

en: Invalid HTML
et: Vigane HTML

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to rename tags.
et: Kusagil on sulgemata %s märgend. Enne märgendite ümbernimetamise proovimist peaksid käivitama tööriista Paranda HTML.

en: No found
et: Ei leitud

en: Not in a block tag
et: Pole plokksildis

en: Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag.
et: Ei saa teksti joondust muuta, sest kursor pole ploki-tasandi sildis, nagu näiteks &lt;p&gt; või &lt;div&gt;.

en: Insert filler text
et: Sisesta täitetekst

en: Insert a tag
et: Sisesta silt

en: Insert a self closing tag
et: Sisesta isesulguv silt

en: Insert a HTML link
et: Sisesta HTML-link

en: Insert a HTML image
et: Sisesta HTML-pilt

en: Insert a HTML tag with a class
et: Sisesta klassiga HTML-silt

en: No snippet found
et: Katkeid ei leitud

en: No matching snippet was found
et: Ühtki vastavat katket ei leitud

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
et: Katkete kohta abi saamiseks vaata <a href="%s">kasutusjuhendit</a>

en: The name of this snippet
et: Selle katke nimi

en: The text used to trigger this snippet
et: Tekst, mis selle katke esile kutsub

en: Tri&gger:
et: Päästik:

en: Which file types this snippet should be active in
et: Millistes failitüüpides peaks see katke aktiivne olema

en: You can test your snippet here
et: Siin saad oma katket testida

en: T&est:
et: Testi:

en: Create a snippet
et: Katke loomine

en: Edit snippet
et: Katke muutmine

en: You must provide a name for this snippet
et: Sa pead sellele katkele määrama nime

en: You must provide a trigger for this snippet
et: Sa pead sellele katkele määrama päästiku

en: You must provide a template for this snippet
et: Sa pead sellele katkele määrama malli

en: You must specify at least one file type
et: Sa pead valima vähemalt ühe failitüübi

en: Create/edit snippets
et: Katkete loomine/muutmine

en: Search for a snippet
et: Katke otsimine

en: &Add snippet
et: &Lisa katke

en: &Edit snippet
et: &Muuda katket

en: &Remove snippet
et: &Eemalda katke

en: Change &built-in
et: Muuda &sisseehitatut

en: Invalid snippet
et: Vigane katke

en: Cannot edit snippet
et: Ei saa katket muuta

en: No snippet selected
et: Ühtki katket pole valitud

en: No snippets found
et: Ühtki katket ei leitud

en: No snippets found for query: %s
et: Ei leitud ühtki katket, mis vastaks päringule: %s

en: Choose the built-in snippet to modify:
et: Vali sisseehitatud katke, mida muuta:

en: Invalid text
et: Vigane tekst

en: Unterminated string
et: Lõpetamata sõne

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
et: Selle lingi avamiseks hoia all Ctrl-klahvi ja klõpsa

en: This link points to a file that is not present in the book
et: See link viitab failile, mida pole raamatus olemas

en: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
et: Varjestamata < pole lubatud. Pane selle asemele &lt;

en: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
et: Varjestamata ampersand pole lubatud. Pane selle asemele &amp;

en: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
et: Varjestamata > pole lubatud. Pane selle asemele &gt;

en: / not allowed except at the end of the tag
et: / on lubatud ainult sildi lõpus

en: Unknown character
et: Tundmatu tähemärk

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
et: Lõpusilt peab sisaldama ainult sildi nime ja ei midagi muud

en: Expecting an attribute value
et: Oodati atribuudi väärtust

en: A tag name cannot end with a colon
et: Sildi nimi ei tohi lõppeda kooloniga

en: Sorting CSS rules can in rare cases change the effective styles applied to the book. Are you sure you want to proceed?
et: CSS-reeglite sortimine võib mõnel haruldasel juhul muuta raamatus olevaid laade. Kas oled kindel, et tahad jätkata?

en: Create custom theme
et: Kohandatud teema loomine

en: &Name of custom theme:
et: &Kohandatud teema nimi:

en: &Builtin theme to base on:
et: &Põhineb sisseehitatud teemal:

en: You must specify a name for your theme
et: Sa pead oma teemale määrama nime

en: A custom theme with the name %s already exists
et: Kohandatud teema nimega %s on juba olemas

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
et: Punane: {0} Roheline: {1} Sinine: {2}

en: Remove color
et: Eemalda värv

en: &Foreground
et: Esiplaan

en: B&old
et: Paks

en: &Underline:
et: Alajoon:

en: Create/edit custom theme
et: Kohandatud teema loomine/muutmine

en: &Edit theme:
et: Muuda teemat:

en: Add &new theme
et: Lisa uus teema

en: &Remove theme
et: Eemalda teema

en: Make the selected text bold
et: Tee valitud tekst paksuks

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
et: <h3>Paks</h3>Tee valitud tekst paksuks

en: Make the selected text italic
et: Pane valitud tekst kaldkirja

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
et: <h3>Kaldkiri</h3>Pane valitud tekst kaldkirja

en: Underline the selected text
et: Jooni valitud tekst alla

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
et: <h3>Allakriipsutus</h3>Jooni valitud tekst alla

en: &Strikethrough
et: Läbikriipsutus

en: Draw a line through the selected text
et: Tõmba joon läbi valitud teksti

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
et: <h3>Läbikriipsutus</h3>Tõmba joon läbi valitud teksti

en: &Superscript
et: Ülaindeks

en: Make the selected text a superscript
et: Muuda valitud tekst ülaindeksiks

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
et: <h3>Ülaindeks</h3>Tee valitud tekst pisut väiksemaks ja tavareast kõrgemale

en: &Subscript
et: Alaindeks

en: Make the selected text a subscript
et: Muuda valitud tekst alaindeksiks

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
et: <h3>Alaindeks</h3>Tee valitud tekst pisut väiksemaks ja tavareast madalamale

en: Change text color
et: Muuda teksti värvi

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
et: <h3>Värv</h3>Muuda valitud teksti värvi

en: &Background color
et: Taustavärv

en: Change background color of text
et: Muuda valitud teksti taustavärvi

en: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
et: <h3>Taustavärv</h3>Muuda valitud teksti taustavärvi

en: Align &left
et: Joonda vasakule

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
et: <h3>Joonda vasakule</h3>Joonda lõik vasakveerise järgi

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
et: <h3>Joonda keskele</h3>Joonda lõik keskele

en: Align &right
et: Joonda paremale

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
et: <h3>Joonda paremale</h3>Joonda lõik paremveerise järgi

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
et: <h3>Rööpjoonda</h3>Joonda lõigu tekst võrdselt vasaku ja parema veerise vahele

en: &Sort style rules
et: Sordi laadireeglid

en: Sort the style rules
et: Sordi laadireegleid

en: &Insert image
et: Sisesta pilt

en: Insert an image into the text
et: Sisesta teksti sisse pilt

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
et: <h3>Sisesta pilt</h3>Sisesta teksti sisse pilt

en: Insert &hyperlink
et: Sisesta hüperlink

en: Insert hyperlink
et: Sisesta hüperlink

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
et: <h3>Sisesta hüperlink</h3>Sisesta teksti sisse hüperlink

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
et: Teisenda lõik vormingusse &lt;%s&gt;

en: &Lower case
et: Väiketähed

en: &Swap case
et: Muuda tõst vastupidiseks

en: &Upper case
et: Suurtähed

en: Change the case of the selected text: %s
et: Muuda valitud teksti suurtähestust: %s

en: Insert &tag
et: Sisesta silt

en: Insert tag
et: Sisesta silt

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
et: <h3>Sisesta silt</h3>Sisesta silt; kui osa teksti on valitud, sisestatakse silt valitud teksti ümber

en: Remove &tag
et: Eemalda märgend

en: Remove tag
et: Eemalda märgend

en: <h3>Remove tag</h3>Remove the currently highlighted tag
et: <h3>Eemalda märgend</h3>Eemalda praegu valitud märgend

en: Change paragraph to heading
et: Muuda lõik pealkirjaks

en: Remove from this menu
et: Eemalda sellest menüüst

en: Editor tools
et: Redaktori tööriistad

en: Format text
et: Vorminda teksti

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
et: Lõikelaual pole kleepimiseks sobivat teksti.

en: Add this word to the dictionary: {0}
et: Lisa see sõna sõnastikku: {0}

en: Add this word to the dictionary
et: Lisa see sõna sõnastikku

en: Show help for: %s
et: Näita abi: %s

en: Change &case
et: Muuda tõstu

en: Chapter-
et: Peatükk-

en: Style-
et: Laad-

en: Image-
et: Pilt-

en: Font-
et: Kiri-

en: Misc-
et: Muu-

en: The file name must have an extension
et: Failinimel peab olema laiend

en: The file name contains invalid characters
et: Failinimi sisaldab lubamatuid tähemärke

en: This file name already exists in the book
et: See failinimi on juba raamatus olemas

en: Bulk rename items
et: Üksuste massümbernimetamine

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
et: Kõik valitud failid nimetatakse ümber kujule eesliide-arv

en: Starting &number:
et: Algusarv:

en: Rename the selected files according to the order they appear in the book, instead of the order they were selected in.
et: Nimeta valitud failid ümber, vastavalt nende esinemisele raamatus, mitte nende valimise järjekorrale.

en: Full path:
et: Täispikk rada:

en: This file is the cover %s for this book
et: See fail on selle raamatu esikaane %s

en: This file contains all the metadata and book structure information
et: See fail sisaldab kõiki metaandmeid ja raamatu ülesehituse teavet

en: This file contains the metadata table of contents
et: See fail sisaldab sisukorra andmeid

en: This file is not listed in the book manifest
et: See fail ei ole raamatu manifestis kirjas

en: This file is a text file that is not referenced in the spine
et: See fail on tekstifail, mida pole raamatu seljal viidatud

en: This file occurs more than once in the spine
et: See fail esineb raamatu seljal rohkem kui korra

en: Export %s
et: Ekspordi %s

en: Replace %s with file...
et: Asenda %s failiga...

en: Export all %d selected files
et: Ekspordi kõik %d valitud faili

en: &Rename %s
et: Muuda faili %s nime

en: Mark %s as cover image
et: Märgi %s kaanepildiks

en: Mark %s as cover page
et: Märgi %s esikaane leheks

en: &Bulk rename the selected files
et: Muuda valitud failide nimed

en: Change the file extension for the selected files
et: Muuda valitud failide faililaiendit

en: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
et[0]: Kustuta valitud fail
et[1]: Kustuta {} valitud faili

en: Link &stylesheets...
et: Lingi laadilehti...

en: &Merge selected text files
et: Ühenda valitud tekstifailid

en: &Merge selected style files
et: Ühenda valitud laadifailid

en: Cannot rename
et: Ei saa ümber nimetada

en: %s books do not support file renaming as they do not use file names internally. The filenames you see are automatically generated from the internal structures of the original file.
et: %s raamatud ei toeta failinimede muutmist, sest need ei kasuta sisemiselt failinimesid. Nähtavad failinimed on originaalfaili sisemistest struktuuridest automaatselt loodud.

en: Not first item
et: Pole esimene üksus

en: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
et: %s ei ole esimene tekstiüksus. Kaaneks peaksid märkima ainult esimese tekstiüksuse. Kas tahad selle teha esimeseks üksuseks?

en: The file(s) %s cannot be renamed.
et: Faili(de) %s nime ei saa muuta.

en: New file extension:
et: Uus faililaiend:

en: Rename files
et: Failide ümbernimetamine

en: The file(s) %s cannot be deleted.
et: Faili(-e) %s ei saa kustutada.

en: No item with the name: %s was found
et: Ei leitud ühtki üksust nimega: %s

en: Choose location
et: Asukoha valimine

en: HTML files
et: HTML-failid

en: No stylesheets
et: Laadilehti pole

en: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
et: Sellel raamatul pole hetkel ühtki laadilehte. Enne laadilehe linkimist pead selle looma.

en: Choose stylesheets
et: Laadilehtede valimine

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
et: Vali laadilehed, mida linkida. Ümberjärjestamiseks lohista

en: Remove existing links to stylesheets
et: Eemalda olemasolevad lingid laadilehtedele

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
et: Vali uue (tühja) faili nimi. Et panna fail kindlasse kausta raamatus, kaasa ka kausta nimi, näiteks: <i>tekst/peatükk1.html

en: Automatically add style-sheet links into new HTML files
et: Automaatselt lisa laadilehtede lingid uutesse HTML-failidesse

en: Import resource file (image/font/etc.)
et: Impordi ressursi fail (pilt/kirjatüüp/jne.)

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
et: Impordi fail oma arvutist raamatusse uue failina.

en: Choose a name for the imported file
et: Vali imporditavale failile nimi

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
et: Sa pead sisestama uue faili nime, koos laiendiga, näiteks peatükk1.html

en: Choose master file
et: Ülemfaili valimine

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
et: Vali ülemfail. Kõik valitud failid ühendatakse ülemfailiks:

en: No such function
et: Sellist funktsiooni pole

en: There is no function named %s
et: Ei ole ühtki funktsiooni nimega %s

en: Cannot remove builtin function
et: Sisseehitatud funktsiooni ei saa eemaldada

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
et: Funktsioon %s on sisseehitatud funktsioon, seda ei saa eemaldada.

en: Choose a function to run on matched text (by name)
et: Vali funktsioon, mida vastaval tekstil kasutada (nime järgi)

en: Save current search
et: Salvesta praegune otsing

en: Show saved searches
et: Näita salvestatud otsinguid

en: Create/edit a function
et: Funktsiooni loomine/muutmine

en: F&unction name:
et: Funktsiooni nimi:

en: &Code:
et: Kood:

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
et: Funktsioonide loomise kohta abi saamiseks vaata <a href="%s">kasutusjuhendit</a>

en: Must specify name
et: Peab määrama nime

en: You must specify a name for this function.
et: Sa pead sellele funktsioonile määrama nime.

en: Invalid Python code
et: Vigane Python kood

en: The code you created is not valid Python code, with error: %s
et: See loodud kood pole kehtiv Python kood, veaga: %s

en: No replace function
et: Pole replace-funktsiooni

en: You must create a Python function named replace in your code
et: Sa pead oma koodis looma Python funktsiooni nimega replace

en: Computed final style
et: Arvutatud lõplik laad

en: Copy everything
et: Kopeeri kõik

en: No style information found
et: Laadi teavet ei leitud

en: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
et: Liiguta kursor HTML-sildi sisse, et näha, millised laadid sellele sildile rakenduvad.

en: &New font:
et: Uus kirjatüüp:

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
et: Kirjatüüp <i>%s</i> on su arvutis <b>olemas</b>

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
et: Kirjatüüpi <i>%s</i> sinu arvutis <b>ei ole</b>

en: Manage Fonts
et: Kirjatüüpide haldamine

en: &Install fonts
et: Installi kirjatüübid

en: Install fonts from .ttf/.otf files to make them available for embedding
et: Installi kirjatüübid .ttf/.otf failidest, et teha need manustamiseks kättesaadavaks

en: &Change selected fonts
et: Muuda valitud kirjatüüpe

en: &Remove selected fonts
et: Eemalda valitud kirjatüübid

en: &Embed all fonts
et: Manusta kõik kirjatüübid

en: Rescan the book for fonts in case you have made changes
et: Skanni raamatust uuesti kirjatüüpe, juhul kui sa oled teinud muudatusi

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
et: Topeltklõpsa mis tahes kirjaperekonnal, et näha, kas kirjatüüp on manustamiseks sinu arvutis saadaval.

en: No fonts selected
et: Kirjatüüpi pole valitud

en: Remove unused CSS
et: Kasutamata CSS-i eemaldamine

en: Remove unused &class attributes
et: Eemalda kasutamata klassiatribuudid

en: Merge identical CSS rules
et: Ühenda identsed CSS-reeglid

en: Action report
et: Tegevuste raport

en: Compress images
et: Piltide tihendamine

en: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
et: Sa saad selle raamatu pilte kadudeta tihendada, vähendades sellega raamatu suurust piltide kvaliteeti mõjutamata. Tavaliselt väheneb piltide maht 5 - 15% võrra.

en: Enable &lossy compression of JPEG images
et: Luba JPEG-piltide kadudega tihendamine

en: This allows you to change the quality factor used for JPEG images.
    By lowering the quality you can greatly reduce file size, at the expense of the image looking blurred.
et: See võimaldab muuta JPEG-failide jaoks kasutatavat kvaliteedi faktorit.
    Kvaliteeti vähendades võid failisuurust kõvasti vähendada,
    kuid pildid muutuvad järjest madalama kvaliteedi korral järjest udusemaks.

en: The compression quality, 1 is high compression, 100 is low compression.
    Image quality is inversely correlated with compression quality.
et: Tihendamise kvaliteet, 1 on kõrgeim tihendus, 100 madalaim.
    Pildi kvaliteet on pöördvõrdelises seoses tihenduse kvaliteediga.

en: Compression &quality:
et: Tihenduse kvaliteet:

en: Compressing images...
et: Piltide tihendamine...

en: Compressing images, please wait...
et: Piltide tihendamine, palun oota...

en: Editor font family:
et: Redaktori kirja perekond:

en: Editor font &size:
et: Redaktori kirja suurus:

en: Create/edit &custom color schemes
et: Loo/Muuda kohandatud värviskeemi

en: &Color scheme:
et: Värviskeem:

en:  characters
et:  tähemärki

en: W&idth of tabs:
et: Tabelduskohtade laius:

en: Change &templates
et: Muuda malle

en: Templates for new files:
et: Uute failide mallid:

en: &Wrap long lines in the editor
et: Muuda redaktoris pikad read

en: Auto close t&ags when typing </
et: Sulge sildid automaatselt, kui sisestatakse </

en: Beautify individual &files automatically when they are opened
et: Ilusta üksikud failid automaatselt, kui need avatakse

en: Show &misspelled words underlined in the code view
et: Koodivaates jooni trükivigadega sõnad alla

en: Allow drag and drop &editing of text
et: Luba teksti redigeerimisel lohistamine

en: Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad.
et: Luba redaktoris teksti ringi liigutamiseks lohistamise kasutamine. Sa võid tahta selle keelata, kui sul on "halvasti käituv" puuteplaat.

en: Manage &spelling dictionaries
et: Halda õigekirjakontrolli sõnastikke

en: Manage sni&ppets
et: Halda katkeid

en: Automatic (%s)
et: Automaatne (%s)

en: Update &metadata embedded in the book when opening
et: Raamatu avamisel uuenda manustatud metaandmeid

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
et: Faili avamisel uuenda raamatufailis manustatud metaandmed praegu calibre kogus olevate metaandmetega vastavaks.

en: Ask which &format to edit if more than one format is available for the book
et: Küsi, millist formaati muuta, kui raamatust on saadaval mitu formaati

en: Preferred format order (drag and drop to change)
et: Eelistatud formaatide järjestus (muutmiseks lohista)

en: Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas
et: Luba dokitavatel akendel dokkimisalas pesastada

en: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
et: Vali, millised aknad hõivavad dokitavate alade nurgad

en: The &top-left corner
et: Ülemine vasak nurk

en: The top-&right corner
et: Ülemine parem nurk

en: The &bottom-left corner
et: Alumine vasak nurk

en: The bottom-ri&ght corner
et: Alumine parem nurk

en: Restore &state of previously edited book when opening it again
et: Eelnevalt muudetud raamatu uuesti avamisel taasta selle viimatine olek

en: When opening a previously edited book again, restore its state. That means all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at its previous location.
et: Eelnevalt muudetud raamatu uuesti avamisel taasta selle olek. See tähendab, et kõik avatud failid avatakse automaatselt uuesti ja kursor asetatakse selle eelmisele asukohale.

en: Show full &file paths in the File browser
et: Näita Failide sirvijas täispikki failiradasid

en: Showing the full file paths is useful when editing books that contain multiple files with the same file name.
et: Täispikkade failiradade näitamine on kasulik, kui muudetakse raamatuid, mis sisaldavad mitmeid samanimelisi faile.

en: Monospaced text
et: Ühelaiuste märkidega tekst

en: Sans-serif text
et: Seriifideta tekst

en: Serif text
et: Seriifidega tekst

en: Font family for &%s:
et: %si kirjaperekond:

en: Style for standard &text:
et: Tavalise teksti stiil:

en: &Default font size:
et: Vaikimisi kirjasuurus:

en: &Monospace font size:
et: Ühelaiuste märkidega kirja suurus:

en: Mi&nimum font size:
et: Vähim kirjasuurus:

en: Choose which toolbar you want to customize
et: Vali, millist tööriistariba tahad kohandada

en: Book wide actions
et: Raamatuülesed tegevused

en: Book wide tools
et: Raamatuülesed tööriistad

en: Book wide tools from third party plugins
et: Raamatuülesed tööriistad kolmanda osapoole pluginatest

en: Text formatting actions
et: Teksti vormindamise tegevused

en: &Toolbar to customize:
et: Tööriistariba, mida kohadada:

en: Add selected actions to the toolbar
et: Lisa valitud tegevused tööriistaribale

en: Remove selected actions from the toolbar
et: Eemalda valitud tegevused tööriistaribalt

en: Adjust the size of icons on all toolbars
et: Muuda kõikide tööriistaribade ikoonide suurust

en: Toolbar &icon size:
et: Tööriistaribade ikoonide suurus:

en: Choose the &type of template to edit:
et: Vali, mis tüüpi faili malli muuta:

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
et: Muutujad {0} ja {1} asendatakse raamatu pealkirja ja autoriga. {2} on koht, kuhu paigutatakse kursor. Kui tahad oma malli sisestada loogelisi sulge, näiteks CSS-reeglite jaoks, pead need varjestama niimoodi: {3}

en: Preferences for Edit book
et: Raamatu muutja eelistused

en: Restore all &defaults
et: Lähtesta kõik sätted

en: Restore defaults for all preferences
et: Taasta kõikide eelistuste vaikimisi sätted

en: Restore &current defaults
et: Lähtesta praegused sätted

en: Restore defaults for currently displayed preferences
et: Taasta praegu näha olevate eelistuste vaikimisi sätted

en: Restore c&onfirmations
et: Lähtesta kinnitused

en: Restore all disabled confirmation prompts
et: Taasta kõik keelatud kinnituse küsimised

en: Editor settings
et: Redaktori sätted

en: Preview settings
et: Eelvaate sätted

en: Integration with calibre
et: Lõimimine calibrega

en: There are no disabled confirmation prompts
et: Keelatud kinnituse küsimisi pole

en: One disabled confirmation prompt was restored | {} disabled confirmation prompts were restored
et[0]: Taastati üks keelatud kinnituse küsimine
et[1]: Taastati {} keelatud kinnituse küsimist

en: Disabled confirmations restored
et: Keelatud teavitused taastatud

en: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
et: 
    <h3>Reaalajas eelvaade</h3>
    
    <p>Siin näed reaalajas eelvaadet HTML-failist, mida sa praegu muudad.
    Seda eelvaadet uuendatakse muudatuste tegemisel automaatselt.
    
    <p style="font-size:x-small; color: gray">Pane tähele, et see on ainult kiireelvaade,
    see ei ole mõeldud tegeliku e-raamatute lugeri simuleerimiseks. Mõned
    sinu e-raamatu osad ei tööta, näiteks leheküljepiirid ja leheveerised.

en: Inspect element
et: Uuri elementi

en: Open link
et: Ava link

en: Search in preview
et: Otsi eelvaatest

en: Cannot split on the body tag
et: Ei saa kehasildil body tükeldada

en: Failed to launch worker
et: Töötaja käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to launch the worker process used for rendering the preview
et: Eelvaate näitamiseks kasutatava tööprotsessi käivitamine ebaõnnestus

en: Cannot disable
et: Ei saa keelata

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
et: Eelvaate paneeli automaatset värskendamist ei saa keelata, kui Reaalajas CSS paneel lahti on.

en: Auto reload preview when text changes in editor
et: Automaatselt värskenda eelvaadet, kui redaktoris tekst muutub

en: Disable auto reload of preview
et: Keela eelvaate automaatne värskendamine

en: Disable syncing of preview position to editor position
et: Keela eelvaate asukoha sünkroonimine redaktori asukohaga

en: Enable syncing of preview position to editor position
et: Luba eelvaate asukoha sünkroonimine redaktori asukohaga

en: Abort file split
et: Katkesta faili tükeldamine

en: Split this file at a specified location.
    
    After clicking this button, click inside the preview panel above at the location you want the file to be split.
et: Tükelda see fail määratud asukohas.
    
    Pärast sellel nupul klõpsamist klõpsa ülalolevas eelvaate paneelil kohas, kus tahad faili tükeldada.

en: Size (KB)
et: Suurus (KB)

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
et: Kõikide failide tihendamata kogusuurus: {0} :: Pildid: {1} :: Kirjatüübid: {2}

en: Times used
et: Kasutuskordi

en: Edit the image: %s
et: Redigeeri pilti: %s

en: Anchor
et: Ankur

en: Target text
et: Lingi tekst

en: The link destination does not exist
et: Lingi sihtkohta pole olemas

en: The link destination exists
et: Lingi sihtkoht on olemas

en: The link destination could not be verified
et: Lingi sihtkohta ei saanud kinnitada

en: Click entries above to see their destination here
et: Lingi sihtkoha siin nägemiseks klõpsa üleval loendis oleval kirjel

en: No destination found for this link
et: Sellele lingile ei leitud ühtki sihtkohta

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spo
en: Language
et: Keel

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
et: Sõnu: {2} :: Kordumatuid sõnu: :: {0} :: Keeli: {1}

en: Codepoint
et: Koodisõna

en: All the characters in the book
et: Kõik tähemärgid raamatus

en: {0} [{1} elements]
et: {0} [{1} elementi]

en: &Counts
et: Arv

en: {0} rules, {1} unused
et: {0} reeglit, {1} kasutamata

en: Number of matches
et: Vastete arv

en: Style Rule
et: Laadireegel

en: {0} classes, {1} unused
et: {0} klassi, {1} kasutamata

en: Style rules
et: Laadireeglid

en: Style classes
et: Laadiklassid

en: Choose a filename for the data
et: Andmetele failinime valimine

en: Export the currently shown report as a CSV file
et: Ekspordi praegu näidatav raport CSV-failina

en: Are you sure you want to delete the selected files?
et: Kas oled kindel, et tahad valitud failid kustutada?

en: Failed to gather data
et: Andmete kogumine ebaõnnestus

en: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
et: Raporti jaoks andmete kogumine ebaõnnestus. Rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Enable completion based on search history
et: Luba otsingu ajalool põhinev lõpetus

en: Disable completion based on search history
et: Keela otsingu ajalool põhinev lõpetus

en: All style files
et: Kõik laadifailid

en: All text files
et: Kõik tekstifailid

en: Current file
et: Praegune fail

en: Marked text
et: Märgistatud tekst

en: Selected files
et: Valitud failid

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>All style files</b></dt>
                <dd>Search in all style (CSS) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                <dt><b>Marked text</b></dt>
                <dd>Search only within the marked text in the currently opened file. You can mark text using the Search menu.</dd>
                </dl>
et: 
                Kust otsida/asendada:
                <dl>
                <dt><b>Praegune fail</b></dt>
                <dd>Otsi ainult praegu avatud failist</dd>
                <dt><b>Kõik tekstifailid</b></dt>
                <dd>Otsi kõikidest tekstifailidest (HTML)</dd>
                <dt><b>Kõik laadifailid</b></dt>
                <dd>Otsi kõikidest laadifailidest (CSS)</dd>
                <dt><b>Valitud failid</b></dt>
                <dd>Otsi Failide sirvijas praegu valitud failidest</dd>
                <dt><b>Avatud failid</b></dt>
                <dd>Otsi praegu redaktoris avatud failidest</dd>
                <dt><b>Märgistatud tekst</b></dt>
                <dd>Otsi ainult praegu avatud failis märgistatud tekstist. Teksti saad märgistada Otsingu menüü abil.</dd>
                </dl>

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
et: 
    Otsingu suund:
    <dl>
    <dt><b>Alla</b></dt>
    <dd>Otsi järgmist vastet praegusest asukohast arvates</dd>
    <dt><b>Üles</b></dt>
    <dd>Otsi eelmist vastet praegusest asukohast arvates</dd>
    </dl>

en: Regex-function
et: Reg.av-funktsioon

en: Clear search &history
et: Tühjenda otsingute ajalugu

en: Clear replace &history
et: Tühjenda asendamiste ajalugu

en: F&unction:
et: Funktsioon:

en: Create/&edit
et: Loo/muuda

en: Create a new function, or edit an existing function
et: Loo uus funktsioon või muuda olemasolevat

en: Remove this function
et: Eemalda see funktsioon

en: Fin&d
et: Leia

en: Replace a&nd Find
et: Asenda ja Leia

en: &Wrap
et: Voldi

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
et: Kui otsing jõuab lõppu, mine tagasi algusesse ja jätka otsingut

en: &Dot all
et: Punkt kõik

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
et: Pane erimärk '.' vastama ükskõik millisele tähemärgile, kaasa arvatud reavahetusele

en: Close search panel
et: Sulge otsingu paneel

en: Abort editing of search
et: Tühista otsingu muutmine

en: The name with which to save this search
et: Mis nimega see otsing salvestada

en: Dot matches all
et: Punkt vastab kõigile

en: Finish editing of search
et: Lõpeta otsingu muutmine

en: Add search
et: Otsingu lisamine

en: Edit search
et: Otsingu muutmine

en: You must specify a search name
et: Sa pead otsingule nime sisestama

en: Another search with the name %s already exists
et: Otsing nimega %s on juba olemas

en: You must specify a find expression
et: Sa pead sisestama leidmise avaldise

en: Must specify function
et: Peab määrama funktsiooni

en: You must specify a function name in Function-Regex mode
et: Funktsiooni-Reg.av režiimis pead määratlema funktsiooni nime

en: Filter displayed searches
et: Filtreeri kuvatud otsinguid

en: The entries are tried in order until the first one matches.
et: Kirjeid proovitakse järjekorras kuni esimese vasteni.

en: &Count all
et: Loenda kõik

en: Move selected entries up
et: Liiguta valitud kirjed üles

en: Move selected entries down
et: Liiguta valitud kirjed alla

en: Edit the currently selected search
et: Muuda praegu valitud salvestatud otsingut

en: Re&move search
et: Eemalda otsing

en: Remove the currently selected searches
et: Eemalda praegu valitud salvestatud otsingud

en: Add a new saved search
et: Lisa uus salvestatud otsing

en: Import saved searches
et: Impordi salvestatud otsingud

en: Export saved searches
et: Ekspordi salvestatud otsingud

en: Export all
et: Ekspordi kõik

en: Export selected
et: Ekspordi valitud

en: No saved search is selected
et: Ühtki salvestatud otsingut pole valitud

en: Cannot edit search - no search selected.
et: Ei saa otsingut muuta - ühtki otsingut pole valitud.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
et: Kas oled kindel, et tahad valitud salvestatud otsingud jäädavalt kustutada?

en: (Case sensitive: {0} Dot All: {1})
et: (Tõstutundlik: {0} Punkt kõik: {1})

en: (Case sensitive: {0} [Normal search])
et: (Tõstutundlik: {0} [Tavaline otsing])

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
et: {2} {3}
    Leia: {0}
    Asenda: {1}

en: Invalid data
et: Vigased andmed

en: The file %s does not contain valid saved searches
et: Fail %s ei sisalda korrektseid salvestatud otsinguid

en: No searches
et: Otsinguid pole

en: No searches available to be saved
et: Pole ühtki otsingut, mida salvestada

en: No searches selected
et: Ühtki otsingut pole valitud

en: No file is being edited.
et: Praegu ei redigeerita ühtki faili.

en: No files are selected in the File browser
et: Failide sirvijas pole ühtki faili valitud

en: No text is marked. First select some text, and then use The "Mark selected text" action in the Search menu to mark it.
et: Ühtki märgistatud teksti pole. Kõigepealt vali mingi tekst, seejärel vali Otsingu menüüst tegevus "Märgista valitud tekst".

en: No search query specified
et: Otsingu päringut pole määratud

en: Invalid regex
et: Vigane reg.av

en: The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}
et: Sisestatud regulaaravaldis on vigane: <pre>{0}</pre>Veateade: {1}

en: No replace function with the name: %s exists
et: Pole olemas asendamise funktsiooni nimega: %s

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
et: Sa oled otsingu voltimise välja lülitanud, seega kogu tekstist pole pruugitud otsida. Proovi koos sisse lülitatud voltimisega uuesti otsida. Voltimise saad sisse lülitada, kui märgistad otsingupaneeli allosas märkeruudukese "Voldi".

en: Cannot replace
et: Ei saa asendada

en: You must first click "Find", before trying to replace
et: Enne asendamise proovimist pead klõpsama "Leia"

en: Currently selected text does not match the search query.
et: Praegu valitud tekst ei vasta otsingu päringule.

en: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
et: Teostati päringu {query} asendamine {num} ilmnemise kohas

en: Found {num} occurrences of {query}
et: Leiti {num} ilmnemist päringule {query}

en: {0}: {1} occurrences
et: {0}: {1} ilmnemist

en: Searching done
et: Otsing valmis

en: Before: Replace all
et: Enne: Asenda kõik

en: Add a dictionary
et: Sõnastiku lisamine

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
et: {0} toetab õigekirja kontrollimiseks LibreOffice'i sõnastike kasutamist.
    Rohkem sõnastikke saad alla laadida <a href="{1}">LibreOffice'i laienduste salvest</a>.
    Sõnastik laaditakse alla .oxt-failina. Sõnastiku lisamiseks programmi {0}
    lihtsalt määra siin allalaaditud .oxt-faili asukoht.

en: Path to OXT file
et: Rada OXT-failini

en: Browse for an OXT file
et: Otsi OXT-faili

en: &Path to OXT file:
et: Rada OXT-failini:

en: Choose a nickname for this dictionary
et: Sisesta sõnastikule nimi

en: Choose OXT Dictionary
et: OXT-sõnastiku valimine

en: Must specify nickname
et: Peab määrama nime

en: You must specify a nickname for this dictionary
et: Sa pead sellele sõnastikule määrama nime

en: Nickname already used
et: Nimi juba kasutuses

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
et: Sõnastik nimega "%s" on juba olemas.

en: Failed to import dictionaries
et: Sõnastike importmine ebaõnnestus

en: Failed to import dictionaries from %s. Click "Show Details" for more information
et: Failist %s sõnastike importimine ebaõnnestus. Rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: No dictionaries
et: Sõnastikke pole

en: No dictionaries were found in %s
et: Failist %s ei leitud sõnastikke

en: Copy selected words to clipboard
et: Kopeeri valitud sõnad lõikelauale

en: Select all words
et: Vali kõik sõnad

en: Manage user dictionaries
et: Kasutaja sõnastike haldamine

en: &New dictionary
et: Uus sõnastik

en: &Remove dictionary
et: Eemalda sõnastik

en: Re&name dictionary
et: Muuda sõnastiku nime

en: Mark this dictionary as active
et: Märgi see sõnastik aktiivseks

en: Words in this dictionary:
et: Selles sõnastikus olevad sõnad:

en: &Remove selected words
et: Eemalda valitud sõnad

en: &Import list of words
et: Impordi sõnade loend

en: New dictionary
et: Uus sõnastik

en: Name of the new dictionary
et: Uue sõnastiku nimi

en: Already used
et: Juba kasutuses

en: A dictionary with the name %s already exists
et: Sõnastik nimega %s on juba olemas

en: New name for the dictionary
et: Sõnastiku uus nimi

en: Configure the dictionary: <b>%s
et: Seadista sõnastikku: <b>%s

en: Add a word
et: Sõna lisamine

en: Word to add
et: Lisatav sõna

en: Import list of words
et: Sõnade loendi importimine

en: Enter a list of words, one per line
et: Sisesta sõnade loend, igale reale üks sõna

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
et: Kasutaja sõnastikus olevad sõnad peavad olema seostatud keelega. Vali allolevast loendist keel:

en: Must specify language
et: Peab valima keele

en: You must specify a language to import words
et: Sõnade importimiseks pead määrama keele

en: Manage dictionaries
et: Sõnastike haldamine

en: &Remove this dictionary
et: Eemalda see sõnastik

en: Manage &user dictionaries
et: Halda kasutaja sõnastikke

en: &Add dictionary
et: Lisa sõnastik

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
et: Lisa uus sõnastik, mille sa internetist alla laadisid

en: <Builtin dictionary for {0}>
et: <Sisseehitatud sõnastik {0} keelele>

en: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
et: <p>Sa saad muuta iga määratud keele jaoks kasutatavaid sõnastikke.</p>
                <p>Keelel võib olla mitu riigi eriomast varianti. Igale variandile neist saab
                määrata ühe või rohkem sõnastiku. Iga keele vaikimisi variant
                on vasakul näidatud paksus kirjas.</p>
                <p>Sa saad muuta vaikimisi riigi varianti ning iga variandi kasutatavaid sõnastikke.</p>
                <p>Kui raamat määratleb oma keelena põhikeele ilma igasuguse riigi variandita,
                siis kasutatakse siin sinu poolt valitud vaikimisi varianti.</p>

en: This is already the preferred variant for the {1} language
et: See juba on {1} keele eelistatud variant

en: Use this as the preferred variant for the {1} language
et: Kasuta seda {1} keele eelistatud variandina

en: This is already the preferred dictionary
et: See juba on eelistatud sõnastik

en: Use this as the preferred dictionary
et: Kasuta seda eelistatud sõnastikuna

en: Misspelled?
et: Õigekirjaviga?

en: Change %s to
et: Asenda %s sõnaga

en: Specify replacement manually
et: Määra asendussõna käsitsi

en: Ignore/un-ignore all selected words
et: Eira/ära eira kõiki valitud sõnu

en: Add/remove all selected words
et: Lisa/eemalda kõik valitud sõnad

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
et: Kontrolli raamatu sõnu uuesti; kasulik, kui oled selle dialoogiakna avamisest saadik seda raamatut muutnud

en: &Undo last change
et: Võta viimane muudatus tagasi

en: Undo the last spell check word replacement, if any
et: Võta viimane õigekirjakontrolli tehtud sõna asendamine tagasi, kui on

en: Checking, please wait...
et: Kontrollimine, palun oota...

en: Filter the list of words
et: Filtreeri sõnade loendit

en: Un&ignore
et: Ära eira

en: Ignore the current word for the rest of this session
et: Eira seda sõna terve selle seansi jooksul

en: Stop ignoring the current word
et: Lõpeta selle sõna eiramine

en: Add word to &dictionary:
et: Lisa sõna sõnastikku:

en: Remove from &dictionaries
et: Eemalda sõnastikest

en: Add the current word to the specified user dictionary
et: Lisa praegune sõna määratud kasutaja sõnastikku

en: Remove the current word from all active user dictionaries
et: Eemalda praegune sõna kõigist aktiivsetest kasutaja sõnastikest

en: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
et: Sul pole aktiivseid kasutaja sõnastikke. Sa pead valima vähemalt ühe aktiivse kasutaja sõnastiku aknas Eelistused->Redaktor->Halda õigekirjakontrolli sõnastikke

en: Show &next occurrence
et: Näita järgmist ilmnemist

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
et: Näita valitud sõna järgmist esinemist redaktoris, et saaksid seda käsitsi muuta

en: &Change selected word to:
et: Asenda valitud sõna sellega:

en: The replacement word
et: Asendussõna

en: Show &only misspelled words
et: Näita ainult õigekirjavigadega sõnu

en: Case &sensitive sort
et: Tõstutundlik sortimine

en: When sorting the list of words, be case sensitive
et: Sõnade loendi sortimisel erista suur- ja väiketähti

en: Case sensitive sea&rch
et: Tõstutundlik otsing

en: When filtering the list of words, be case sensitive
et: Sõnade loendi filtreerimisel erista suur- ja väiketähti

en: The original word
et: Esialgne sõna

en: No changed word
et: Muudetud sõnu pole

en: There is no spelling replacement to undo
et: Pole ühtki vigase sõna asendamist, mida tagasi võtta

en: Failed to check spelling
et: Õigekirja kontrollimine ebaõnnestus

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
et: Õigekirjavigade kontroll ebaõnnestus, täieliku veateabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Files edited
et: Faile muudetud

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
et: Redaktoris olevaid faile muudeti õigekirjakontrolli dialoogi väliselt ja sõna %s pole enam olemas.

en: Misspelled words: {0} Total words: {1}
et: Kirjaveaga sõnu: {0} Sõnu kokku: {1}

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                </dl>
et: Vali, kuidas otsingu avaldist tõlgendatakse
                <dl>
                <dt><b>Tavaline</b></dt>
                <dd>Otsingu avaldist koheldakse tavalise tekstina, calibre otsib täpset teksti vastet.</dd>
                <dt><b>Reg.av</b></dt>
                <dd>Otsingu avaldist tõlgendatakse regulaaravaldisena. Regulaaravaldiste kasutamiseks rohkema abi saamiseks vaata Kasutusjuhendit.</dd>
                </dl>

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                </dl>
et: 
                Kust otsida/asendada:
                <dl>
                <dt><b>Praegune fail</b></dt>
                <dd>Otsi ainult praegu avatud failist</dd>
                <dt><b>Kõik tekstifailid</b></dt>
                <dd>Otsi kõikidest tekstifailidest (HTML)</dd>
                <dt><b>Valitud failid</b></dt>
                <dd>Otsi Failide sirvijas praegu valitud failidest</dd>
                <dt><b>Avatud failid</b></dt>
                <dd>Otsi praegu redaktoris avatud failidest</dd>
                </dl>

en: File: {0}
    Anchor: {1}
et: Fail: {0}
    Ankur: {1}

en: Top of file
et: Faili algus

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
et: Faili muutmiseks topeltklõpsa sellel vasakpoolsel paneelil.

en: Full path:
et: Täielik rada:

en: Close other tabs
et: Sulge teised kaardid

en: Line: {0} : {1}
et: Rida: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
et: {0} {1} - loonud {2}

en: Global actions
et: Globaalsed tegevused

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
et: Uus fail (pildid/kirjatüüp/HTML/jne.)

en: Create a new file in the current book
et: Loo praegusesse raamatusse uus fail

en: &Import files into book
et: Impordi raamatusse faile

en: Import files into book
et: Impordi raamatusse faile

en: &Open book
et: Ava raamat

en: Open a book
et: Ava raamat

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
et: Ava kaust (lahtipakitud EPUB) raamatuna

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
et: Ava kaust (lahtipakitud EPUB) raamatuna

en: Edit &next file
et: Muuda järgmist faili

en: Edit the next file in the spine
et: Muuda järgmist faili raamatuseljal

en: Edit &previous file
et: Muuda eelmist faili

en: Edit the previous file in the spine
et: Muuda eelmist faili raamatuseljal

en: Save book
et: Salvesta raamat

en: Save a &copy
et: Salvesta koopia

en: Save a copy of the book
et: Salvesta raamatu koopia

en: Create a new, empty book
et: Loo uus tühi raamat

en: Create new, &empty book
et: Loo uus tühi raamat

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
et: Impordi HTML- või DOCX-fail uue raamatuna

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
et: Impordi HTML- või DOCX-fail uue raamatuna

en: &Quick open a file to edit
et: Kiirava fail, mida redigeerida

en: Quickly open a file from the book to edit it
et: Kiiresti ava raamatus olev fail ja muuda seda

en: Editor actions
et: Redaktori tegevused

en: Undo typing
et: Võta trükkimine tagasi

en: R&edo
et: Tee uuesti

en: Redo typing
et: Tee trükkimine uuesti

en: Cut &text
et: Lõika tekst

en: Cut text
et: Lõika tekst

en: P&aste from clipboard
et: Kleebi lõikelaualt

en: &Edit Table of Contents
et: Muuda sisukorda

en: Edit Table of Contents
et: Muuda sisukorda

en: &Insert inline Table of Contents
et: Sisesta reasisene sisukord

en: Insert inline Table of Contents
et: Sisesta reasisene sisukord

en: &Fix HTML
et: Paranda HTML

en: Fix HTML in the current file
et: Paranda praeguse faili HTML-kood

en: &Fix HTML - all files
et: Paranda HTML - kõik failid

en: Fix HTML in all files
et: Paranda kõikides failides HTML-kood

en: &Beautify current file
et: Ilusta praegune fail

en: Beautify current file
et: Ilusta praegune fail

en: &Beautify all files
et: Ilusta kõik failid

en: Beautify all files
et: Ilusta kõik failid

en: &Insert special character
et: Sisesta eriline tähemärk

en: &Arrange into folders
et: Korralda kaustadesse

en: Arrange into folders
et: Korralda kaustadesse

en: Set &semantics
et: Määra semantika

en: Set semantics
et: Määra semantika

en: &Filter style information
et: Filtreeri laadide teavet

en: Filter style information
et: Filtreeri laadide teavet

en: &Manage fonts
et: Halda kirjatüüpe

en: Manage fonts in the book
et: Halda raamatus olevaid kirjatüüpe

en: Add &cover
et: Lisa kaanepilt

en: Add a cover to the book
et: Lisa raamatule kaanepilt

en: &Reports
et: Raportid

en: Show a report on various aspects of the book
et: Näita raamatu eri osade kohta raportit

en: Check &external links
et: Kontrolli välislinke

en: Check external links in the book
et: Kontrolli raamatus olevaid välislinke

en: C&ompress images losslessly
et: Tihenda pildid kadudeta

en: Compress images losslessly
et: Tihenda pildid kadudeta

en: Transform &styles
et: Muunda laade

en: Transform styles used in the book
et: Muunda raamatus kasutatavaid laade

en: Download external &resources
et: Laadi alla välised ressursid

en: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
et: Laadi alla välised ressursid raamatus (pildid/laadilehed/jms mis pole raamatus kaasatud)

en: &Embed referenced fonts
et: Manusta viidatud fondid

en: Embed fonts
et: Manusta fondid

en: Embed referenced fonts
et: Manusta viidatud fondid

en: &Smarten punctuation (works best for English)
et: Kaunista kirjavahemärgid (töötab kõige paremini inglise keeles)

en: Remove &unused CSS rules
et: Eemalda kasutamata CSS-reeglid

en: Remove unused CSS rules
et: Eemalda kasutamata CSS-reeglid

en: Upgrade book internals
et: Uuenda raamatu sisemust

en: Auto reload preview
et: Automaatselt laadi eelvaade uuesti

en: Sync preview position to editor position
et: Sünkrooni eelvaate asukoht redaktori asukohaga

en: Refresh preview
et: Värskenda eelvaadet

en: Split this file
et: Tükelda see fail

en: Split file in the preview panel
et: Tükelda fail eelvaate paneelil

en: Find next in preview
et: Leia eelvaatest järgmine

en: Find previous in preview
et: Leia eelvaatest eelmine

en: &Find/replace
et: Leia/asenda

en: Show the Find/replace panel
et: Näita Leia/asenda paneeli

en: Replace current match
et: Asenda praegune vaste

en: Replace and find ne&xt
et: Asenda ja leia järgmine

en: Replace current match and find next
et: Asenda praegune vaste ja leia järgmine

en: R&eplace and find previous
et: Asenda ja leia eelmine

en: Replace current match and find previous
et: Asenda praegune vaste ja leia eelmine

en: Count number of matches
et: Loenda vastavusi

en: &Mark selected text
et: Märgista valitud tekst

en: Mark selected text or unmark already marked text
et: Märgista valitud tekst või eemalda juba märgitud tekstilt märgistus

en: Go to &line
et: Mine reale

en: Go to line number
et: Mine reale number

en: Sa&ved searches
et: Salvestatud otsingud

en: Show the saved searches dialog
et: Näita salvestatud otsingute dialoogi

en: &Search ignoring HTML markup
et: Otsi HTML-märgiseid eirates

en: Show the text search panel
et: Näita teksti otsimise paneeli

en: Check book
et: Raamatu kontrollimine

en: C&heck book
et: Kontrolli raamatut

en: Check book for errors
et: Kontrolli raamatust vigu

en: Check &spelling
et: Kontrolli õigekirja

en: Check book for spelling errors
et: Kontrolli raamatust õigekirjavigu

en: &Next error
et: &Järgmine viga

en: Show next error
et: Näita järgmist viga

en: &Previous error
et: &Eelmine viga

en: Show previous error
et: Näita eelmist viga

en: &Next spelling mistake
et: Järgmine õigekirjaviga

en: Go to next spelling mistake
et: Mine järgmise õigekirjavea juurde

en: &Create checkpoint
et: Loo kontrollpunkt

en: Create a checkpoint with the current state of the book
et: Loo kontrollpunkt raamatu hetkeolekuga

en: Close the currently open tab
et: Sulge praegu avatud kaart

en: C&lose other tabs
et: Sulge teised kaardid

en: Close all tabs except the current tab
et: Sulge kõik kaardid peale praeguse

en: User &Manual
et: Kasutusjuhend

en: Show User Manual
et: Näita kasutusjuhendit

en: &Browse images in book
et: Sirvi raamatu pilte

en: Browse images in the books visually
et: Sirvi raamatus olevaid pilte

en: &Split at multiple locations
et: Tükelda mitmes kohas

en: Split HTML file at multiple locations
et: Tükelda HTML mitmes asukohas

en: Compare to &another book
et: Võrdle teise raamatuga

en: Compare to another book
et: Võrdle teise raamatuga

en: Manage &Snippets
et: Halda katkeid

en: Manage user created snippets
et: Halda kasutajaloodud katkeid

en: &Recently opened books
et: Viimati avatud raamatud

en: External &links
et: Välised lingid

en: Tool&bars
et: Tööriistaribad

en: &Donate to support calibre development
et: Anneta, et toetada calibre arendust

en: Book tool bar
et: Raamatu tööriistariba

en: Tools tool bar
et: Tööriistade tööriistariba

en: Plugins tool bar
et: Pluginate tööriistariba

en: Donate to support calibre development
et: Anneta, et toetada calibre arendust

en: Toggle %s
et: Lülita %s

en: File preview
et: Faili eelvaade

en: Live CSS
et: Reaalajas CSS

en: Text search
et: Teksti otsing

en: Checkpoints
et: Kontrollpunktid

en:  [was %s]
et:  [oli %s]

en: [Unnamed state]
et: [Nimetu olek]

en: &Compare
et: Võrdle

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
et: Võrdle raamatu olekut valitud kontrollpunktis praeguse olekuga

en: Cannot compare
et: Ei saa võrrelda

en: There is no point comparing the current state to itself
et: Pole mingit mõtet võrrelda praegust olekut iseendaga

en: Choose tag name
et: Sildinime valimine

en: Specify the name of the &tag to insert:
et: Määra sisestatava sildi nimi:

en: Text (HTML) files
et: Tekstifailid (HTML)

en: Style (CSS) files
et: Laadifailid (CSS)

en: OPF file (metadata)
et: OPF-fail (metaandmed)

en: Table of contents file (NCX)
et: Sisukorra fail (NCX)

en: Arrange in folders
et: Kaustadesse korraldamine

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
et: Korralda selle raamatu failid alamkaustadesse nende tüübi alusel. Kui jätad kaustavälja tühjaks, pannakse vastavat tüüpi failid juurkausta.

en: Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect how they are displayed in the File browser
et: Pane tähele, et see korraldab faile ainult raamatusiseselt, see ei mõjuta nende kuvamisviisi Failide sirvijas

en: Specify locations to split at
et: Tükeldamise asukoha määramine

en: &XPath expression:
et: XPath avaldis:

en: Invalid XPath expression
et: Vigane XPath avaldis

en: Choose file to import
et: Imporditava faili valimine

en: Choose the file to import
et: Vali imporditav fail

en: Choose the location for the newly created EPUB
et: Vali vastloodud EPUB-ile asukoht

en: Destination file:
et: Sihtfail:

en: Importable files
et: Imporditavad failid

en: Choose destination
et: Sihtkoha valimine

en: EPUB files
et: EPUB-failid

en: Need document
et: Vaja dokumenti

en: You must specify the source file that will be imported.
et: Sa pead valima lähtefaili, mis importida.

en: Choose file to edit
et: Faili valimine muutmiseks

en: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
et: <p>Faili saad kiiresti valida, kui sisestad ülalolevasse kasti kõigest paar tähemärki failinimest.
    Näiteks kui tahad valida faili:
    {example}
    sisesta lihtsalt tähemärgid:
    {chars}
    ja vajuta sisestusklahvi Enter.

en: Anchor: {0}
    Leading text: {1}
et: Ankur: {0}
    Juhttekst: {1}

en: Filter files
et: Filtreeri faile

en: Choose a &file to link to:
et: Vali fail, millele viidata:

en: Filter locations
et: Filtreeri asukohti

en: Choose a &location (anchor) in the file:
et: Vali asukoht (ankur) failis:

en: The destination (href) for the link
et: Lingi sihtkoht (href)

en: The (optional) text for the link
et: Lingi (valikuline) tekst

en: Tem&plate:
et: Mall:

en: Title Page
et: Tiitelleht

en: Copyright page
et: Autoriõiguste leht

en: Page with title, author, publisher, etc.
et: Leht pealkirja, autori, kirjastaja ja muu sellisega

en: Back-of-book style index
et: Raamatu tagakaane-stiilis indeks

en: First "real" page of content
et: Esimene "päris" sisuleht

en: Type of &semantics:
et: Semantika tüüp:

en: Choose a &file:
et: Vali fail:

en: About semantics
et: Teave semantika kohta

en: Flo&ats
et: Ujukid

en: &Other CSS properties:
et: Muud CSS-atribuudid:

en: Only filter CSS in the current file (%s)
et: Filtreeri CSS-i ainult praeguses failis (%s)

en: Add a cover
et: Kaanepildi lisamine

en: &Images in book
et: Pildid raamatus

en: Filter the list of images
et: Filtreeri piltide loendit

en: Import &image
et: Impordi pilt

en: Choose a cover image
et: Kaanepildi valimine

en: Quick Start Guide
et: Kiiralustusjuhend

en: &Donate to support calibre
et: Anneta calibre toetamiseks

en: &Eject connected device
et: Väljuta ühendatud seade

en: Minimize the calibre window
et: Minimeeri calibre aken

en: Focus the book list
et: Suuna fookus raamatute loendile

en: Debug mode
et: Silumisrežiim

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
et: Sa käivitasid calibre silumisrežiimis. Pärast calibre sulgemist luuakse silumislogi faili: %s<p>Logi näidatakse automaatselt.

en: Content server changed!
et: Sisuserverit muudeti!

en: calibre 3 comes with a completely re-written content server. As such any custom configuration you have for the content server no longer applies. You should check and refresh your settings in Preferences->Sharing->Sharing over the net
et: calibre 3 tuleb koos täiesti uuestikirjutatud sisuserveriga. Seepärast on iga sisuserverile varem tehtud sätete muudatused tühistatud. Sa peaksid sätteid kontrollima ja vajalikud muudatused uuesti tegema aknas Eelistused->Jagamine->Jagamine üle võrgu

en: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
et: Ei saanud Sisuserverit käivitada. Viga:
    
    %s

en: Hide main window
et: Peida peaaken

en: Show main window
et: Näita peaakent

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
et: Kogu andmebaas asukohas %s paistab olevat rikutud. Kas tahad, et calibre prooviks selle automaatselt uuesti ehitada? Uuestiehitus ei pruugi täielikult õnnestuda.

en: Conversion error
et: Viga teisendamisel

en: <p><b>Failed to convert: %s
et: <p><b>Ei suudetud teisendada: %s

en: Conversion Failed
et: Teisendamine ebaõnnestus

en: Recipe Disabled
et: Retsept keelatud

en: <b>Failed</b>
et: <b>Ebaõnnestus</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
et: On pooleliolevaid töid. Kas oled kindel, et tahad sulgeda?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
et:  suhtleb seadmega!<br>
    Sulgemine võib seadmel andmeid rikkuda.<br>
    Kas oled kindel, et tahad sulgeda?

en: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
et: Kogu uuendused on ootel. Kas oled kindel, et tahad väljuda?

en: Library updates waiting
et: Kogu uuendused ootel

en: Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?
et: Mõnd kustutatud raamatut veel teisaldatakse prügikasti, praegu väljumisel jäetakse need alles. Kas oled kindel, et tahad väljuda?

en: Running database shutdown plugins. This could take a few seconds...
et: Andmebaasi sulgemise pluginate käitamine. See võib mõne sekundi aega võtta...

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
et: Sisuserveri sulgemine. See võib pisut aega võtta...

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
et: jätkab töötamist süsteemisalves. Selle sulgemiseks vali süsteemisalve ikooni kontekstimenüüs <b>Välju</b>.

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
et: Programmile {app} on allalaadimiseks saadaval uus versioon <b>{ver}</b>. Vaata <a href="{url}">uuenduste loendit</a>.

en: Update available!
et: Uuendus saadaval!

en: Show this notification for future updates
et: Näita seda teavitust tulevaste uuenduste korral

en: Update &plugins
et: Uuenda pluginaid

en:  (one plugin update) |  ({} plugin updates)
et[0]:  (üks plugina uuendus)
et[1]:  ({} plugina uuendust)

en: Update found
et: Leiti uuendus

en: updated plugin | updated plugins
et[0]: uuendatud plugin
et[1]: uuendatud pluginat

en: Plugin updates
et: Pluginate uuendused

en: A plugin update is available | There are {} plugin updates available
et[0]: Saadaval on plugina uuendus
et[1]: Saadaval on {} plugina uuendust

en: Install and configure user plugins
et: Installi ja seadista kasutaja pluginaid

en: Sort by name
et: Sordi nime järgi

en: Sort by position in book
et: Järjesta asukoha järgi raamatus

en: Double click to edit and drag-and-drop to re-order the bookmarks
et: Järjehoidjate muutmiseks topeltklõpsa ja järjestuse muutmiseks lohista

en: Create a new bookmark at the current location
et: Loo praegusele asukohale uus järjehoidja

en: Remove the currently selected bookmark
et: Kustuta valitud järjehoidja

en: P&revious
et: Eelmine

en: Nex&t
et: Järgmine

en: Sort by na&me
et: Sordi nime järgi

en: Sort bookmarks by name
et: Järjesta järjehoidjad nime alusel

en: Sort by &position
et: Sordi &asukoha järgi

en: Sort bookmarks by position in book
et: Järjesta järjehoidjad asukoha alusel raamatus

en: Export bookmarks
et: Järjehoidjate eksportimine

en: Saved bookmarks
et: Salvestatud järjehoidjad

en: Enter title for bookmark:
et: Sisesta järjehoidjale pealkiri:

en: Are you sure you want to delete this highlight permanently?
et: Kas oled kindel, et tahad selle esiletõstu jäädavalt kustutada?

en: Edit lookup source
et: Otsinguallika muutmine

en: The name of the source
et: Allika nimi

en: The URL template of the source
et: Allika URL-mall

en: The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will be replaced by the actual query
et: URL-malli alguses peab olema https:// ja peab sisaldama fraasi {word}, mis asendatakse tegeliku päringuga

en: You must specify a name
et: Pead määratlema nime

en: A lookup source with the name {} already exists
et: Otsinguallikas nimega {} on juba olemas

en: You must specify a URL
et: Pead määratlema URLi

en: The URL must start with https://
et: URLi alguses peab olema https://

en: The URL must contain the placeholder {word}
et: URL peab sisaldama kohahoidjat {word}

en: Edit lookup sources
et: Otsinguallikate muutmine

en: Double-click to edit an entry
et: Kirje muutmiseks topeltklõpsa sellel

en: No sources
et: Allikaid pole

en: You must specify at least one lookup source
et: Sa pead määratlema vähemalt ühe otsinguallika

en: Default zoom
et: Vaikimisi suurendus

en: Double click on a word in the book's text to look it up.
et: Topeltklõpsa raamatu tekstis sõnal, et seda otsida.

en: Add more sources
et: Lisa veel allikaid

en: Cannot start viewer
et: Ei saa vaaturit käivitada

en: Failed to start viewer, could not insure only a single instance of the viewer is running. Click "Show Details" for more information
et: Vaaturi käivitamine ebaõnnestus; ei saanud kinnitada, kas töötab ainult üks vaaturi eksemplar. Rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju"

en: Connect to viewer failed
et: Ühendus vaaturiga ebaõnnestus

en: Unable to connect to existing viewer window, try restarting the viewer.
et: Ei saa olemasoleva vaaturi aknaga ühenduda, proovi vaatur taaskäivitada.

en: %prog [options] file
    
    View an e-book.
et: %prog [suvandid] fail
    
    Ava e-raamat lugemiseks.

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
et: Kui määratud, üritab vaaturi aken käivitumisel esiplaanile tulla.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
et: Kui määratud, üritab vaaturi aken käivitumisel täisekraani režiimi minna.

en: Continue reading at the previously opened book
et: Jätka lugemist viimati avatud raamatust

en: Failed to start viewer
et: Vaaturi käivitamine ebaõnnestus

en: Print %s to a PDF file
et: Prindi %s PDF-faili

en: Choose location for PDF file
et: Vali PDF-faili asukoht

en: &File:
et: &Fail:

en: Paper &size:
et: Paberi &suurus:

en: &Left margin:
et: &Vasakpoolne veeris:

en: &Top margin:
et: Ül&emine veeris:

en: &Right margin:
et: &Parempoolne veeris:

en: &Bottom margin:
et: &Alumine veeris:

en: Add page &number to printed pages
et: &Lisa prinditud lehtedele leheküljenumbrid

en: &Open PDF file after printing
et: Pärast printimist ava PDF-fail

en: PDF file
et: PDF-fail

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
et: Sa pead sisestama loodava PDF-faili failinime

en: Incorrect filename specified
et: Vigane failinimi

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
et: PDF-faili nimi peab lõppema tekstiga .pdf

en: Printing, this will take a while, please wait...
et: Printimine, see võtab aega, palun oota...

en: Failed to convert to PDF
et: PDF-iks teisendamine ebaõnnestus

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
et: PDF-faili loomine ebaõnnestus, rohkema teabe saamiseks klõpsa "Näita üksikasju".

en: Clear search history
et: Tühjenda otsingute ajalugu

en: Choose the type of search: <ul><li><b>Contains</b> will search for the entered text anywhere.<li><b>Whole words</b> will search for whole words that equal the entered text.<li><b>Regex</b> will interpret the text as a regular expression.
et: Vali otsingutüüp: <ul><li><b>Sisaldab</b> otsib sisestatud teksti igalt poolt.<li><b>Täissõnad</b> otsib sisestatud tekstile täpselt vastavaid täissõnu.<li><b>Reg.av</b> tõlgendab teksti regulaaravaldisena.

en: Go back to where you were before searching
et: Mine tagasi kohta, kus sa olid enne otsimist

en: Table of Contents section: | Table of Contents sections:
et[0]: Sisukorra sektsioon:
et[1]: Sisukorra sektsioonid:

en: This text is hidden in the book and cannot be displayed
et: See tekst on raamatus peidetud ja seda ei saa kuvada

en: Expand all items under %s
et: Laienda kõik kirje %s alamad

en: Expand all items
et: Laienda kõik kirjed

en: Collapse all items
et: Ahenda kõik kirjed

en: Copy table of contents to clipboard
et: Kopeeri sisukord lõikelauale

en: Search Table of Contents
et: Otsi sisukorrast

en: Search for text in the Table of Contents
et: Otsi sisukorrast mingit teksti

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
et: Sisukorras pole ühtki kirjet, mis sisaldab fraasi: %s

en: Switch color scheme
et: Lülita värviskeemi

en: Next section
et: Järgmine sektsioon

en: Previous section
et: Eelmine sektsioon

en: Toggle auto-scrolling
et: Lülita automaatkerimist

en: Show viewer controls
et: Kuva vaaturi juhtelemente

en: Toggle paged mode
et: Lülita lehekülgede režiimi

en: Print book
et: Prindi raamat

en: Show book metadata
et: Näita raamatu metaandmeid

en: Customize this toolbar
et: Kohanda seda tööriistariba

en: Hide this toolbar
et: Peida see tööriistariba

en: Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages
et: Lülitu voogrežiimile -- kus tekst ei ole lehekülgedeks jaotatud

en: Switch to paged mode -- where the text is broken into pages
et: Lülitu lehekülgede režiimile -- kus tekst on lehekülgedeks jaotatud

en: Turn off auto-scrolling
et: Keela automaatkerimine

en: Turn on auto-scrolling
et: Luba automaatkerimine

en: Configure the toolbar
et: Seadista tööriistariba

en: Choose the actions you want on the toolbar. Drag and drop items in the right hand list to re-arrange the toolbar.
et: Vali tegevused, mida tahad tööriistaribal näha. Tööriista elementide ümberpaigutamiseks lohista neid parempoolses loendis.

en: E-book viewer
et: E-raamatu vaatur

en: Scroll here
et: Keri siia

en: Start of book
et: Raamatu algus

en: End of book
et: Raamatu lõpp

en: Start of current file
et: Praeguse faili algus

en: End of current file
et: Praeguse faili lõpp

en: Hide this scrollbar
et: Peida see kerimisriba

en: Search :: no matches
et: Otsing :: vasteid pole

en: Search :: one match
et: Otsing :: üks vaste

en: Search :: {} matches
et: Otsing :: {} vastet

en: Image not found
et: Pilti ei leitud

en: Failed to find the image {}
et: Ei suutnud leida pilti {}

en: Choose e-book
et: E-raamatu valimine

en: E-books
et: E-raamatud

en: Loading book
et: Raamatu laadimine

en: Loading book, please wait
et: Raamatu laadimine, palun oota

en: Loading book failed
et: Raamatu laadimine ebaõnnestus

en: Choose background image
et: Taustapildi valimine

en: Test file name invalid
et: Vigane testfaili nimi

en: The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It must end with a file  extension like .epub or .mobi
et: Failinimi <b>%s</b> ei paista lõppevat faililaiendiga. Selle lõpus peab olema faililaiend, nagu .epub või .mobi

en: Hide size in corner
et: Peida nurgast suurus

en: Show size in corner
et: Näita nurgas suurust

en: Drag to resize
et: Suuruse muutmiseks lohista

en: Hide {}
et: Peida {}

en: Show {}
et: Kuva {}

en: Choose &color
et: Vali värv

en: &Step up
et: &Samm üles

en: Step &down
et: S&amm alla

en: Not rated
et: Hindamata

en: Generic e-ink device
et: Üldine e-ink seade

en: Smartphone
et: Nutitelefon

en: iPad like tablet
et: iPadi-laadne tahvelarvuti

en: Kindle Basic (all models)
et: Kindle Basic (kõik mudelid)

en: {0} and {1}
et: {0} ja {1}

en: All other SONY devices
et: Kõik muud SONY seadmed

en: Kobo and Kobo Touch Readers
et: Kobo ja Kobo Touch lugerid

en: Kobo Vox, Aura and Glo families
et: Kobo Vox, Aura ja Glo perekonnad

en: BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, etc.
et: BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, jms.

en: PocketBook 360 and newer models
et: PocketBook 360 ja uuemad mudelid

en: Android phone
et: Android telefon

en: Android tablet
et: Android tahvelarvuti

en: Android phone with Kindle reader
et: Android telefon Kindle lugeriga

en: Android tablet with Kindle reader
et: Android tahvelarvuti Kindle lugeriga

en: Select location for books
et: Raamatute jaoks asukoha valimine

en: Failed to create a folder at %s
et: Ei suutnud luua kausta kohas %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
et: Sa pead calibre kogu jaoks valima tühja kausta. %s ei ole tühi.

en: Welcome wizard
et: Seadistusabiline

en: Welcome to calibre
et: Tere tulemast calibresse

en: The one stop solution to all your e-book needs.
et: Vahepeatusteta lahendus kõigile sinu e-raamatute vajadustele.

en: &Manufacturers
et: Tootjad

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
et: <h2>Õnnitlused!</h2> Sa oled edukalt calibre seadistanud. Oma sätete salvestamiseks vajuta nuppu %s.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
et: <h2>Näidisvideod</h2>Videod, mis näitavad calibre erinevaid võimalusi, on <a href="https://calibre-ebook.com/demo">veebis</a> saadaval.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
et: <h2>Kasutusjuhend</h2>Kasutusjuhend on saadaval ka <a href="%s">veebis</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="https://gmx.com">GMX account</a> and click the "Use GMX" button below. You will also have to register your email address in your Amazon account.
et: <p>calibre võib automaatselt meili teel saata raamatuid sinu Kindle'sse. Selleks pead allpool võimaldama e-kirjade saatmise. Lihtsaim võimalus on registreerida tasuta <a href="https://gmx.com">GMX konto</a> ja vajutada nuppu "Kasuta GMX-i". Sa pead veel e-posti aadressi oma Amazoni konto juures registreerima.

en: &Kindle email:
et: Kindle'i e-posti aadress:

en: Choose your &language:
et: Vali oma keel:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
et: <p>Vali oma raamatute asukoht. Raamatuid calibresse lisades kopeeritakse need sellesse kausta. Uue calibre kogu jaoks kasuta <b>tühja kausta</b>:

en: If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre will use it automatically.
et: Kui vastvalitud asukohas on calibre kogu juba olemas, kasutab calibre automaatselt seda.

en: Test email settings
et: E-posti sätete testimine

en: Send test mail from %s to:
et: Saada testkiri saatjalt %s saajale:

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
et: Kasutatakse: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s ja krüpteeringut %(enc)s

en: No email address
et: E-posti aadress puudub

en: Sending email, please wait...
et: E-kirja saatmine, palun oota...

en: Email successfully sent
et: E-kiri edukalt saadetud

en: Setup sending email using
et: Seadista e-kirja kaudu saatmist teenusega

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}
et: Kui sul e-posti kontot pole, võid selle tasuta registreerida teenuse {name} lehel <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
et: Sinu teenuse %s e-posti aadress:

en: Your %s &username:
et: Sinu teenuse %s kasutajanimi:

en: Your %s &password:
et: Sinu teenuse %s parool:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
et: Kui plaanid raamatuid oma Kindle'i seadmesse saata e-posti kaudu, lisa kindlasti oma teenuse %s e-posti aadress oma Amazon.com Kindle'i haldamise lehel lubatud e-kirja aadresside hulka.

en: Incorrect username
et: Vale kasutajanimi

en: %s needs the full email address as your username
et: %s vajab sinu kasutajanimena täielikku e-posti aadressi

en: OK to proceed?
et: Kas võib jätkata?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
et: See näitab ekraanil sinu e-posti parooli. Kas võib jätkata?

en: Bad configuration
et: Vigane seadistus

en: You must set the From email address
et: Sa pead määrama e-kirja saatja meiliaadressi

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
et: Sa pead meiliserveri jaoks määrama kas kasutajanime <b>ja</b> parooli või üldse mitte mingit kasutajanime ega parooli.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
et: Meiliserveri jaoks pole määratud ei kasutajanime ega parooli. Enamik meiliservereid vajavad kasutajanime ja parooli. Kas oled kindel?

en: Send email &from:
et: Saada e-kiri aadressilt:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
et: <p>See on see, mis pannakse calibre saadetavate e-kirjade saatja väljale.<br> Pane selleks oma e-posti aadress

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
et: <p>Meiliserver on kasulik, kui teenus, millele soovid kirju saata, võtab kirju vastu ainult tuntud meiliteenustelt.

en: Email server
et: Meiliserver

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
et: calibre saab e-kirjade saatmiseks <b>valikuliselt</b> kasutada serverit

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
et: Sinu meiliserveri hostinimi. Näiteks smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
et: Port, millel su meiliserver ühendusi kuulab. Vaikimisi on 25

en: Your username on the mail server
et: Sinu kasutajanimi meiliserveris

en: Your password on the mail server
et: Sinu parool meiliserveris

en: Encr&yption:
et: Krüpteering:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
et: Kasuta meiliserveriga ühendumisel krüpteeringut TLS. See on kõige levinum.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
et: Kasuta meiliserveriga ühendumisel krüpteeringut SSL.

en: SS&L
et: SSL

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
et: HOIATUS: Krüpteeringu mitte kasutamine on ülimalt ebaturvaline

en: Use &GMX
et: Kasuta GMX-i

en: Use &Hotmail
et: Kasuta Hotmaili

en: &Test email
et: E-kirja kontroll

en: Turn on the &Content server
et: Lülita Sisuserver sisse

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
et: Kaasa kataloogis sektsioon 'Autorid'.
    Vaikimisi: '%default'
    Rakendub: AZW3, EPUB, MOBI väljundformaadid

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
et: Kaasa kataloogis sektsioon 'Kirjeldused'.
    Vaikimisi: '%default'
    Rakendub: AZW3, EPUB, MOBI väljundformaadid

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
et: Kaasa kataloogis sektsioon 'Žanrid'.
    Vaikimisi: '%default'
    Rakendub: AZW3, EPUB, MOBI väljundformaadid

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
et: Kaasa kataloogis sektsioon 'Pealkirjad'.
    Vaikimisi: '%default'
    Rakendub: AZW3, EPUB, MOBI väljundformaadid

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
et: Kaasa kataloogis sektsioon 'Sarjad'.
    Vaikimisi: '%default'
    Rakendub: AZW3, EPUB, MOBI väljundformaadid

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
et: Kaasa kataloogis sektsioon 'Hiljuti lisatud'.
    Vaikimisi: '%default'
    Rakendub: AZW3, EPUB, MOBI väljundformaadid

en: Source field for 'Genres' section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
et: Sektsiooni 'Žanrid' allika väli.
    Vaikimisi: '%default'
    Rakendub: AZW3, EPUB, MOBI väljundformaadid

en: Error: Preset "%s" not found.
et: Viga: Eelseadistust "%s" ei leitud.

en: Stored presets: %s
et: Talletatud eelseadistused: %s

en: Error: No stored presets.
et: Viga: Talletatud eelseadistusi pole.

en: column not in book:
et: veerg pole raamatus:

en: No genres to catalog.
et: Kataloogimiseks pole žanreid.

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
et: Kontrolli e-raamatute valikutes regulaaravaldist 'Välistatud žanrid'.

en: No books available to catalog
et: Ühtki raamatut pole kataloogimiseks saadaval

en: Titles
et: Pealkirjad

en: Recently Read
et: Viimati loetud

en: Descriptions
et: Kirjeldused

en: <p>Inconsistent author sort values for author<br/>'{!s}':</p>
et: <p>Vastuoluline autori sortimise väärtus autoril<br/>'{!s}':</p>

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
et: Hoiatus: Vastuoluline autori sortimise väärtus autori '{!s}' puhul:

en: Sorting database
et: Andmebaasi sortimine

en: Sorting titles
et: Pealkirjade sortimine

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
et: Pole raamatuid, mida kataloogida.
    Kontrolli reegleid 'Välistatud raamatud' E-raamatu valikute kaardil.

en: No books available to include in catalog
et: Ühtki raamatut pole kataloogis kaasamiseks saadaval

en: Genres HTML
et: Žanrite HTML

en: Titles HTML
et: Pealkirjade HTML

en: by
et: autorilt

en: Descriptions HTML
et: Kirjelduste HTML

en: Description HTML
et: Kirjelduse HTML

en: NCX header
et: NCX päis

en: NCX for Descriptions
et: NCX kirjelduste jaoks

en: NCX for Series
et: NCX sarjade jaoks

en: Series beginning with %s
et: Sarjad, mille alguses on %s

en: Series beginning with '%s'
et: Sarjad, mille alguses on '%s'

en: NCX for Titles
et: NCX pealkirjade jaoks

en: Titles beginning with %s
et: Pealkirjad, mille alguses on %s

en: Titles beginning with '%s'
et: Pealkirjad, mille alguses on '%s'

en: NCX for Authors
et: NCX autorite jaoks

en: Authors beginning with %s
et: Autorid, kelle nime alguses on %s

en: Authors beginning with '%s'
et: Autorid, kelle nime alguses on '%s'

en: NCX for Recently Added
et: NCX viimati lisatute jaoks

en: NCX for Recently Read
et: NCX viimati loetute jaoks

en: NCX for genres
et: NCX žanride jaoks

en: Generating OPF
et: OPF-i loomine

en: Saving NCX
et: NCX-i salvestamine

en: Invalid titles
et: Vigased pealkirjad

en: Extra titles
et: Liigsed pealkirjad

en: Invalid authors
et: Vigased autorid

en: Extra authors
et: Liigsed autorid

en: Missing book formats
et: Puuduvad raamatuformaadid

en: Extra book formats
et: Liigsed raamatuformaadid

en: Unknown files in books
et: Tundmatud failid raamatutes

en: Missing cover files
et: Puuduvad kaanefailid

en: Cover files not in database
et: Kaanefaile pole andmebaasis

en: INVALID CONDITION
et: VIGANE TINGIMUS

en:  (%s books)
et:  (%s raamatut)

en: Identifiers
et: Identifikaatorid

en: On device
et: Seadmel

en: The title
et: Pealkiri

en: The authors
et: Autorid

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
et: Autori sortimise sõne. Nime esitähe kasutamiseks kasuta {author_sort[0]}

en: The tags
et: Sildid

en: The series
et: Sari

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
et: Raamatu järjekorraarv sarjas. Juhtnullide saamiseks kasuta {series_index:0>3s} või juhttühikute jaoks {series_index:>3s}

en: The rating
et: Hinnang

en: The ISBN
et: ISBN-kood

en: The publisher
et: Kirjastaja

en: The date
et: Raamatu calibresse importimise kuupäev

en: The published date
et: Raamatu avaldamise kuupäev

en: The date when the metadata for this book record was last modified
et: Raamatu metaandmete viimase muutmise kuupäev

en: The language(s) of this book
et: Selle raamatu keel(ed)

en: The calibre internal id
et: calibre sisemine id

en: Options to control saving to disk
et: Kettale salvestamist kontrollivad valikud

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
et: Kuupäevade näitamise vorming. %(day)s - päev, %(month)s - kuu, %(mn)s - kuu järjekorranumber, %(year)s - aastaarv. Vaikimisi säte: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
et: Teisenda rajad väiketähtedesse.

en: Replace whitespace with underscores.
et: Asenda tühikud allkriipsudega.

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
et: Salvesta üksikusse kausta, eirates malli kausta struktuuri

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
et: Ei suutnud leida rada salvestamiseks. Mall: %(templ)s
    Viga: %(err)s

en: The one stop solution to all your e-book needs
et: Vahepeatusteta lahendus kõigile sinu e-raamatute vajadustele

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
et: calibre on vahepeatusteta lahendus kõigile sinu e-raamatute vajadustele.

en: Edit the text and styles inside e-books
et: Muuda e-raamatutes olevaid teksti ja laade

en: The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the book with a live preview of your changes.
et: calibre e-raamatute redaktor võimaldab sul raamatus olevaid tekste ja laade muuta koos muudatuste reaalajas eelvaatega.

en: It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of Contents, performing automated cleanups, etc.
et: See suudab muuta nii EPUB kui AZW3 (kindle) formaadis raamatuid. See sisaldab kasulikke vahendeid raamatutest vigade otsimiseks, sisukorra muutmiseks, automatiseeritud puhastuste teostamiseks jpm.

en: Read e-books in over a dozen different formats
et: Loe paljudes eri formaatides e-raamatuid

en: The calibre E-book viewer allows you to read e-books in over a dozen different formats.
et: calibre E-raamatute vaatur võimaldab sul lugeda paljudes eri formaatides e-raamatuid.

en: It has a full screen mode for distraction free reading and can display the text with multiple columns per screen.
et: Sellel on täisekraanirežiim, et lugemisel tähelepanu ei hajuks, ja suudab teksti näidata mitmes tulbas ekraanil.

en: Command Line Interface
et: Käsuliides

en: Documented commands
et: Dokumenteeritud käsud

en: Undocumented commands
et: Dokumenteerimata käsud

en: You can see usage for undocumented commands by executing them without arguments in a terminal.
et: Sa saad dokumenteerimata käskude kasutuse kohta teavet, kui käivitad neid terminalis ilma argumentideta.

en: Change language
et: Muuda keelt

note: #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio) #-#-#-#-#  1025 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Newest
et: Uusimad

en: <b>{title}</b> by {authors}
et: <b>{title}</b> autori(te)lt {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
et: {series_index} raamat sarjas <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
et: Kuupäev: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
et: Avaldatud: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
et: Kirjastaja: {publisher}

en: Show
et: Näita

en:  sorted by
et:  sortimisalusega

en: Change library
et: Kogu vahetamine

en: Change library to:
et: Vaheta koguks:

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
et: Lülitu täielikule liidesele (mitte-mobiilne vaade)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
et: Täielik liides pakub rohkem võimalusi, kuid ei pruugi väiksel ekraanil hästi töötada

en: No choice selected, exiting...
et: Valikut ei tehtud, väljumine...

en: %s is not a valid choice, try again
et: %s ei ole kehtiv valik, proovi uuesti

en: Existing user names:
et: Olemasolevad kasutajanimed:

en: There are no users, you must first add an user
et: Kasutajaid pole, sa pead esmalt lisama kasutaja

en: The username %s does not exist
et: Kasutajanime %s pole olemas

en: Enter the username
et: Sisesta kasutajanimi

en: Enter the new password for %s:
et: Sisesta uus parool kasutajale %s:

en: Empty passwords are not allowed
et: Tühjad paroolid pole lubatud

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
et: Sisesta kasutaja %s uus parool veel kord, kinnitamiseks:

en: User %s added successfully!
et: Kasutaja %s edukalt lisatud!

en: Are you sure you want to remove the user %s?
et: Kas oled kindel, et tahad kasutaja %s eemaldada?

en: User %s successfully removed!
et: Kasutaja %s edukalt eemaldatud!

en: Password for %s successfully changed!
et: Kasutaja %s parool edukalt muudetud!

en: Current password for {0} is: {1}
et: Kasutaja {0} praegune parool on: {1}

en: Allow {} to make changes (i.e. grant write access)
et: Luba kasutajal {} teha muudatusi (ehk luba kirjutusõigus)

en: Prevent {} from making changes (i.e. remove write access)
et: Keela kasutajal {} teha muudatusi (ehk eemalda kirjutusõigus)

en: {} has the following additional per-library restrictions:
et: {} omab järgmisi kogupõhiseid lisapiiranguid:

en: {} has no additional per-library restrictions
et: {} ei oma kogupõhiseid lisapiiranguid

en: Allow access to all libraries
et: Luba ligipääs kõikidele kogudele

en: Allow access to only specified libraries
et: Luba ligipääs ainult määratud kogudele

en: Allow access to all, except specified libraries
et: Luba ligipääs kõigile, välja arvatud määratud kogudele

en: Change per-library restrictions
et: Muuda kogupõhiseid piiranguid

en: Enter the name of the library:
et: Sisesta kogu nimi:

en: Enter a search expression, access will be granted only to books matching this expression. An empty expression will grant access to all books.
et: Sisesta otsingu vaaldis, ligpääs lubatakse ainult sellele avaldisele vastavatele raamatutele. Tühi avaldis annab ligipääsu kõikidele raamatutele.

en: Another restriction?
et: Veel üks piirang?

en: Enter a comma separated list of library names:
et: Sisesta komaeraldusega loend kogude nimedega:

en: Allowing access only to libraries: {}
et: Ligipääs lubatud ainult kogudele: {}

en: Allowing access to all libraries, except: {}
et: Ligipääs lubatud kõigile kogudele, peale: {}

en: {0} has {1} access
et: {0} omab {1} õigusega ligipääsu

en: Add a new user
et: Lisada uue kasutaja

en: Edit an existing user
et: Olemasolevat kasutajat muuta

en: Remove a user
et: Kasutaja eemaldada

en: one item | {} items
et[0]: üks üksus
et[1]: {} üksust

en: RATING: %s<br />
et: HINNANG: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
et: SILDID: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
et: SARI: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
et: Raamatud sinu kogus

en: Library:
et: Kogu:

en: Change calibre library to:
et: Vaheta calibre koguks:

en: Path to the SSL certificate file
et: Rada SSL-sertifikaadi failini

en: Path to the SSL private key file
et: Rada SSL privaatvõtme failini

en: Time (in seconds) after which an idle connection is closed
et: Aeg (sekundites), pärast mida jõude ühendus suletakse

en: Time (in seconds) to wait for a response from the server when making queries
et: Aeg (sekundites), kui kaua päringuid tehes serverilt vastust oodata

en: Total time in seconds to wait for clean shutdown
et: Koguaeg sekundites, mis puhta sulgumise jaoks oodata

en: Max. size of single HTTP header (in KB)
et: Üksiku HTTP päise suurim suurus (ühikutes KB)

en: Max. allowed size for files uploaded to the server (in MB)
et: Serverisse üleslaaditavate failide suurim lubatud suurus (ühikutes MB)

en: Minimum size for which responses use data compression (in bytes)
et: Vähim suurus, mille puhul kasutavad vastused andmetihendust (baitides)

en: Number of worker threads used to process requests
et: Taotluste töötlemiseks kasutatavate töölõimede arv

en: Maximum number of worker processes
et: Töölisprotsesside suurim arv

en: Worker processes are launched as needed and used for large jobs such as preparing a book for viewing, adding books, converting, etc. Normally, the max. number of such processes is based on the number of CPU cores. You can control it by this setting.
et: Töölisprotsessid käivitatakse vajaduspõhiselt ja neid kasutatakse mahukate tööde jaoks nagu raamatu lugemiseks ettevalmistamine, raamatute lisamine, teisendamine jms. Tavaliselt põhineb selliste protsesside suurim arv protsessori tuumade arvul. Seda saad juhtida selle sättega.

en: Maximum time for worker processes
et: Töölisprotsesside suurim aeg

en: Maximum amount of time worker processes are allowed to run (in minutes). Set to zero for no limit.
et: Töölisprotsesside käituseks lubatud suurim aeg (minutites). Piirangu keelamiseks pane väärtuseks null.

en: The port on which to listen for connections
et: Port, millel ühendusi kuulata

en: A prefix to prepend to all URLs
et: Eesliide, mis lisada kõigile URLidele

en: Number of books to show in a single page
et: Ühel lehel näidatavate raamatute arv

en: The number of books to show in a single page in the browser.
et: Veebilehitsejas ühel lehel näidatavate raamatute arv.

en: The interface on which to listen for connections
et: Liides, millel ühendusi kuulata

en: Max. log file size (in MB)
et: Logifaili suurim suurus (MB)

en: Log HTTP 404 (Not Found) requests
et: Logi HTTP 404 (ei leitud) taotlusi

en: Password based authentication to access the server
et: Paroolipõhine autentimine serverile ligipääsemiseks

en: Normally, the server is unrestricted, allowing anyone to access it. You can restrict access to predefined users with this option.
et: Tavaliselt on server piiramata, lubades ligipääsu kõigile. Selle sättega saad ligipääsu lubada ainult eelnevalt määratud kasutajatele.

en: Allow un-authenticated local connections to make changes
et: Luba autentimata kohalikel ühendustel teha muudatusi

en: Path to user database
et: Rada kasutaja andmebaasini

en: Choose the type of authentication used
et: Vali kasutatava autentimise tüüp

en: Ban IP addresses that have repeated login failures
et: Keelusta IP-aadressid, millel on korduvalt ebaõnnestunud sisselogimiskatseid

en: Temporarily bans access for IP addresses that have repeated login failures for the specified number of minutes. Useful to prevent attempts at guessing passwords. If set to zero, no banning is done.
et: Ajutiselt keelustab ligipääsu IP-aadressitele, millelt on pärit palju ebaõnnestunud sisselogimiskatseid määratud minutite jooksul. Kasulik paroolide äraarvamise katsete ennetamiseks. Kui väärtuseks on null, siis keelustamist ei teostata.

en: Number of login failures for ban
et: Nurjunud sisselogimiskatsete määr keelustamiseks

en: The number of login failures after which an IP address is banned
et: Ebaõnnestunud sisselogimiskatsete arv, pärast mida IP-aadress keelustatakse

en: Ignored user-defined metadata fields
et: Eiratud kasutajamääratud metaandmete väljad

en: Choose the default book list mode
et: Vali vaikimisi raamatute loendi režiim

en: Set the default book list mode that will be used for new users. Individual users can override the default in their own settings. The default is to use a cover grid.
et: Määra raamatute loendi vaikimisi režiim, mida kasutatakse uute kasutajate puhul. Kasutajad saavad eraldi oma sätetes valida oma vaikimisi režiimi. Vaikimisi valikuks on kaaneruudustik.

en: By default, this option is disabled.
et: Vaikimisi on see säte keelatud.

en: By default, this option is enabled.
et: Vaikimisi on see säte lubatud.

en: Path to log file for server log. This log contains server information and errors, not access logs. By default it is written to stdout.
et: Rada serveri logifailini. See logi sisaldab serveri teavet ja vigu, mitte ligipääsu logisid. Vaikimisi kirjutatakse see voogu stdout.

en: Path to the access log file. This log contains information about clients connecting to the server and making requests. By default no access logging is done.
et: Rada ligipääsu logifailile. See logi sisaldab teavet klientide kohta, kes serveriga ühenduvad ja päringuid teostavad. Vaikimisi ligipääsu logimist ei tehta.

en: Run process in background as a daemon (Linux only).
et: Käita protsess taustal deemonina (ainult Linuxil).

en: Write process PID to the specified file
et: Kirjuta protsessi PID määratud faili

en: Interrupted by user
et: Katkestatud kasutaja poolt

en: You must specify at least one calibre library
et: Sa pead määrama vähemalt ühe calibre kogu

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
et: Vigane süntaks. Oodati teatmenime või sõna

en: For maximum compatibility you should use only the letters A-Z, the numbers 0-9, spaces, underscores and hyphens in the username
et: Suurima ühilduvuse jaoks peaksid kasutajanimes kasutama ainult ladina tähti A-Z, numbreid 0-9, tühikuid, allkriipse ja sidekriipse

en: The password must contain only ASCII (English) characters and symbols
et: Parool peab sisaldama ainult ASCII (inglise) tähemärke ja sümboleid

en: The username %s already exists
et: Kasutajanimi %s on juba olemas

en: Existing password is incorrect
et: Olemasolev parool on vale

en: Created by
et: Autor

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks. For example: "{}"
et: Alati kui edastad programmile %prog tühikuid sisaldavaid argumente, ümbritse argumendid jutumärkidega. Näiteks: "{}"

en: Path to the database in which books are stored
et: Rada andmebaasini, kus kõik raamatud on talletatud

en: Pattern to guess metadata from filenames
et: Muster, mille põhjal failinimedest metaandmeid tuletada

en: Access key for isbndb.com
et: Ligipääsuvõti isbndb.com jaoks

en: Default timeout for network operations (seconds)
et: Võrgutegevuste vaikimisi aegumine (sekundites)

en: Path to directory in which your library of books is stored
et: Rada kaustani, kus sinu raamatute kogu on talletatud

en: The language in which to display the user interface
et: Millises keeles kasutajaliidest näidata

en: Ordered list of formats to prefer for input.
et: Järjestatud loend formaatidest, mida sisendi jaoks eelistada.

en: Read metadata from files
et: Loe failidest metaandmeid

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
et: Tööprotsesside prioriteet. Kõrgem prioriteet tähendab, et need töötavad kiiremini ja võtavad rohkem ressursse. See säte mõjutab enamikku toiminguid, nagu teisendamine/uudiste allalaadimine/raamatute lisamine/jne.

en: Swap author first and last names when reading metadata
et: Metaandmete lugemisel vaheta omavahel ära autori ees- ja perekonnanimi

en: Add new formats to existing book records
et: Lisa olemasolevatele raamatukirjetele uusi formaate

en: Check for duplicates when copying to another library
et: Teise kogusse kopeerimisel kontrolli koopiaid

en: List of named saved searches
et: Loend nimega salvestatud otsingutest

en: User-created Tag browser categories
et: Kasutajaloodud Siltide sirvija kategooriad

en: How and when calibre updates metadata on the device.
et: Kuidas ja millal calibre uuendab seadmel metaandmeid.

en: Make searches case-sensitive
et: Tee otsingud tõstutundlikuks

en: Settings and plugins
et: Sätted ja pluginad

en: File is open in another process
et: Fail on teises protsessis avatud

en: Unknown identifier
et: Tundmatu identifikaator

en: unknown function {0}
et: tundmatu funktsioon {0}

en: missing closing parenthesis
et: puuduv paremsulg

en: expression is not function or constant
et: avaldis ei ole funktsioon ega konstant

en: %s: unknown function
et: %s: tundmatu funktsioon

en: No such variable
et: Sellist muutujat pole

en: No documentation provided
et: Dokumentatsioon puudub

en: first_matching_cmp requires an even number of arguments
et: first_matching_cmp nõuab paarisarv argumente

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
et: strcat(a, b, ...) -- võib vastu võtta suvalise arvu argumente. Tagastab sõne, mis on koostatud kõigi argumentide ühendamisel

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
et: strlen(a) -- Tagastab argumendina edastatud sõne pikkuse

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
et: add(x, y) -- tagastab x + y. Väljastab veateate, kui kas x või y ei ole numbrid.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
et: subtract(x, y) -- tagastab x - y. Väljastab veateate, kui kas x või y ei ole numbrid.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
et: multiply(x, y) -- tagastab x * y. Väljastab veateate, kui kas x või y ei ole numbrid.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
et: divide(x, y) -- tagastab x / y. Väljastab veateate, kui kas x või y ei ole numbrid.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
et: field(name) -- tagastab metaandmete välja nimega name

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
et: raw_field(name) -- tagastab metaandmete välja nimega name ilma igasuguse vorminguta.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
et: lookup nõuab kas 2 või paaritu arv argumente

en: switch requires an odd number of arguments
et: switch nõuab paaritu arv argumente

en: strcat_max requires 2 or more arguments
et: strcat_max nõuab vähemalt 2 argumenti

en: strcat_max requires an even number of arguments
et: strcat_max nõuab paarisarv argumente

en: in_list requires an odd number of arguments
et: in_list nõuab paaritu arv argumente

en: str_in_list requires an odd number of arguments
et: str_in_list nõuab paaritu arv argumente

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
et: ifempty(val, text if empty) -- tagasta val, kui val pole tühi, vastasel juhul tagasta `text if empty`

en: This function can be used only in the GUI
et: Seda funktsiooni saab kasutada ainult graafilises liideses

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
et: human_readable(v) -- tagasta numbrit v esindav sõne ühikutes KB, MB, GB, jne.

en: uppercase(val) -- return val in upper case
et: uppercase(val) -- tagasta val suurtähtedes

en: lowercase(val) -- return val in lower case
et: lowercase(val) -- tagasta val väiketähtedes

en: series_sort() -- return the series sort value
et: series_sort() -- tagasta sarja sortimise väärtus

en: transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by approximating the sound of the words in the source string. For example, if the source is "{0}" the function returns "{1}".
et: transliterate(a) -- Tagastab ladina tähestikus sõne, mis on koostatud lähtesõnes olevate sõnade helikuju võrdlemisel. Näiteks, kui lähtesõne on "{0}", siis funktsioon tagastab "{1}".

en: The rating must be a number between 0 and 5
et: Hinnang peab olema number 0 ja 5 vahel

en: Waiting...
et: Ootamine...

en: Aborted, taking too long
et: Katkestati, võtab liiga kaua aega

en: English (Argentina)
et: inglise (Argentina)

en: English (Japan)
et: inglise (Jaapan)

en: English (Germany)
et: inglise (Saksamaa)

en: English (Bulgaria)
et: inglise (Bulgaaria)

en: English (Egypt)
et: inglise (Egiptus)

en: English (Greece)
et: inglise (Kreeka)

en: English (Nepal)
et: inglise (Nepal)

en: English (Thailand)
et: inglise (Tai)

en: English (Turkey)
et: inglise (Türgi)

en: English (Cyprus)
et: inglise (Küpros)

en: English (Czech Republic)
et: inglise (Tšehhi Vabariik)

en: English (Poland)
et: inglise (Poola)

en: English (Croatia)
et: inglise (Horvaatia)

en: English (Hungary)
et: inglise (Ungari)

en: English (Indonesia)
et: inglise (Indoneesia)

en: English (Israel)
et: inglise (Iisrael)

en: English (Russia)
et: inglise (Venemaa)

en: English (Yemen)
et: inglise (Jeemen)

en: English (China)
et: inglise (Hiina)

en: English (Taiwan)
et: inglise (Taiwan)

en: Spanish (Cuba)
et: hispaania (Kuuba)

en: Copy Link
et: Kopeeri link

en: Directions
et: Suunad

en: Extra characters at end of search
et: Liigsed tähemärgid otsingu lõpus

en: missing )
et: puuduv )

en: Unknown saved search: {}
et: Tundmatu salvestatud otsing: {}

en: Unknown error in saved search: {0}
et: Tundmatu viga salvestatud otsingus: {0}

en: Options to compose an email. Ignored if text is not specified
et: E-kirja koostamise valikud. Eiratakse, kui teksti pole määratud

en: Subject of the email
et: E-kirja teema

en: Control email delivery
et: Juhi e-kirjade saatmist

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
et: Peamine calibre programm, kasutatakse sinu e-raamatute kogu haldamiseks

en: The calibre e-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
et: calibre e-raamatute redaktor. Seda saab kasutada levinud formaatides e-raamatute muutmiseks.

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
et: calibre e-raamatute vaatur. Suudab avada enamik e-raamatute formaate.

en: %s Document
et: %s-dokument

en: Unknown section
et: Tundmatu sektsioon

en: Unknown feed
et: Tundmatu voog

en: Untitled article
et: Pealkirjata artikkel

en: Unknown News Source
et: Tundmatu uudiste allikas

en: Article download aborted
et: Artikli allalaadimine katkestati

en: The "%s" recipe needs a username and password.
et: Retsept "%s" vajab kasutajanime ja parooli.

en: Download finished
et: Allalaadimine valmis

en: Failed to download the following articles:
et: Järgnevate artiklite allalaadimine ebaõnnestus:

en: 	Failed links:
et: 	Ebaõnnestunud lingid:

en: Run with -vv to see the reason
et: Põhjuse nägemiseks käita suvandiga -vv

en: Got feeds from index page
et: Saadi vood indeksilehelt

en: Trying to download cover...
et: Kaanepildi allalaadimise proovimine...

en: Starting download in a single thread... | Starting download [{} threads]...
et[0]: Allalaadimise alustamine ühes lõimes...
et[1]: Allalaadimise alustamine [{} lõime]...

en: Could not download cover: %s
et: Ei saanud kaanepilti alla laadida: %s

en: Article downloaded: %s
et: Artikkel alla laaditud: %s

en: Article download aborted: %s
et: Artikli allalaadimine katkestati: %s

en: Article download failed: %s
et: Artiklite allalaadimine ebaõnnestus: %s

en: Main menu
et: Peamenüü

en: Section menu
et: Sektsioonimenüü

en: %prog URL
    
    Where URL is for example https://google.com
et: %prog URL
    
    Kus URL on näiteks https://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
et: Põhikaust, kuhu URL salvestatakse. Vaikimisi väärtuseks on %default

en: Do not download CSS stylesheets.
et: Ära laadi alla CSS-laadilehti.

en: Yes to &All
et: Jah kõigele

en: N&o to All
et: Ei kõigele

en: Hu&e:
et: T&oon:

en: &Sat:
et: Külla&stus:

en: &Val:
et: &Heledus:

en: A&lpha channel:
et: A&lpha kanal:

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
et: Kursor kohas %1, %2
    Tühistamiseks vajuta paoklahvi ESC

note: #-#-#-#-#  120 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects) #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1906 (PACK
en: Effects
et: Efektid

en: Page left
et: Lehekülg vasakule

en: Page up
et: Lehekülg üles

en: Page down
et: Lehekülg alla

en: Page right
et: Lehekülg paremale

en: Scroll left
et: Keri vasakule

en: Scroll up
et: Keri üles

en: Scroll down
et: Keri alla

en: Scroll right
et: Keri paremale

en: Auto increment series index
et: Automaatselt suurenda sarja indeksit

en: Add separator after completing an author name
et: Pärast autori nime lõpetamist lisa eraldaja

en: Author sort name algorithm
et: Autori sortimisnime algoritm

en: Splitting multiple author names
et: Mitme autorinime tükeldamine

en: Use author sort in Tag browser
et: Siltide sirvijas kasuta autori sortimise nime

en: Control partitioning of Tag browser
et: Kontrolli Siltide sirvija jaotust

en: Control order of categories in the Tag browser
et: Kontrolli kategooriate järjekorda Siltide sirvijas

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
et: Määratle veerud, mille alusel raamatute loendit käivitumisel järjestatakse

en: Control how dates are displayed
et: Kontrolli, kuidas kuvatakse kuupäevi

en: Control sorting of titles and series in the library display
et: Juhi pealkirjade ja sarjade järjestamist kogu vaates

en: Control formatting of title and series when used in templates
et: Juhi pealkirjade ja sarjade vormindamist mallides kasutades

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
et: Määra sõnade loend, mida koheldakse sõnede sortimisel "artiklitena"

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
et: Määratle kaust, millega calibre peaks käivitumisel ühenduma

en: Specify renaming rules for SONY collections
et: Määra SONY kogumike ümbernimetamise reeglid

en: Specify how SONY collections are sorted
et: Määra, kuidas sorditakse SONY kogumikke

en: Control how tags are applied when copying books to another library
et: Juhi, kuidas raamatuid ühest kogust teise kopeerides silte rakendatakse

en: Control behavior of the book list
et: Juhi raamatute loendi käitumist

en: Language to use when sorting
et: Sortimisel kasutatav keel

en: The number of seconds to wait before sending emails
et: Mitu sekundit enne e-kirjade saatmist oodata

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
et: calibre kogusse salvestatavate kaanepiltide suurim laius ja kõrgus

en: Where to send downloaded news
et: Kuhu allalaaditud uudised saata

en: Unified toolbar on macOS
et: Ühtne tööriistariba macOS-il

en: Number of recently viewed books to show
et: Viimati loetud raamatute arv, mida näidata

en: Right-clicking the "View" button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
et: Nupul "Loe" paremklõpsamine näitab viimati loetud raamatute loendit. Juhi siin,
    kui palju neid seal nimekirjas näidatakse.

en: Change the font size of book details in the interface
et: Muuda raamatu üksikasjade teksti suurust liideses

en: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
et: Lõpetamisrežiim autorite/siltide/sarjade/jne muutmisel

en: Recognize numbers inside text when sorting
et: Sortimisel tuvasta tekstisiseseid numbreid

en: Sort the list of libraries alphabetically
et: Järjesta kogude loend tähestikuliselt

en: Choose available output formats for conversion
et: Vali teisendamiseks saadaolevad väljundformaadid

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
et: Määra Sisuserveri poolt kasutatavate pisipiltide kvaliteet

en: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
et: Piltide failitüübid, mida paneelile "Raamatu üksikasjad" lohistades käsitleda e-raamatutena

en: Show the Saved searches box in the Search bar
et: Näita otsinguribal Salvestatud otsingute kasti

en: In newer versions of calibre, only a single button that allows you to add a
    new Saved search is shown in the Search bar. If you would like to have the
    old Saved searches box with its two buttons back, set this tweak to True.
et: Uuemates calibre versioonides on Otsinguribal näha ainult üks nupp,
    mis võimaldab lisada uue Salvestatud otsingu. Kui tahad vana Salvestatud otsingute kasti
    koos selle kahe nupuga tagasi, pane selle peenseadistuse väärtuseks True.

en: Exclude fields when copy/pasting metadata
et: Metaandmete kopeerimisel/kleepimisel jäta väljad välja

en: /Gwi
et: gvii

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aau
en: Abau
et: abau

note: Name for abq
en: Abaza
et: abasiini

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abi
en: Abidji
et: abidži

note: Inverted name for aaq
en: Abnaki, Eastern
et: idaabnaki

note: Inverted name for abe
en: Abnaki, Western
et: lääneabnaki

note: Name for abr
en: Abron
et: abroni

note: Name for abz
en: Abui
et: abui

note: Name for abu
en: Abure
et: abure

note: Name for aca
en: Achagua
et: atšagua

note: Name for acn
en: Achang
et: atšangi

note: Name for acr
en: Achi
et: atši

en: Adasen
et: adaseni

en: Adhola
et: adhola

en: Adi
et: adi

en: Adioukrou
et: adjukru

en: Adnyamathanha
et: adnjamathanha

en: Adonara
et: adonara

en: Afghan Sign Language
et: afgaani viipekeel

note: Name for agd
en: Agarabi
et: agarabi

note: Name for agi
en: Agariya
et: agarija

en: Ainu (China)
et: ainu (Hiina)

en: Ainu (Japan)
et: ainu (Jaapan)

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abj
en: Aka-Bea
et: bea

note: Name for aci
en: Aka-Cari
et: tšari

note: Name for aeu
en: Akeu
et: aköö

note: Name for ahk
en: Akha
et: akha

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
et: Al-Sayyidi beduiini viipekeel

note: Inverted name for aae
en: Albanian, Arbëreshë
et: arbereši

note: Inverted name for aat
en: Albanian, Arvanitika
et: arvanitika

en: Algerian Sign Language
et: alžeeria viipekeel

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aaz
en: Amarasi
et: amarasi

note: Name for abt
en: Ambulas
et: ambulase

en: American Sign Language
et: ameerika viipekeel

note: Name for bpo
en: Anasi
et: anasi

note: Name for age
en: Angal
et: angali

note: #-#-#-#-#  442 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for anp #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Angika
et: angika

en: Angor
et: angori

note: Inverted name for aec
en: Arabic, Saidi
et: Araabia, ülem-egiptuse

note: Name for aro
en: Araona
et: araona

note: Inverted name for aah
en: Arapesh, Abu'
et: abu

note: Name for aqc
en: Archi
et: artši

en: Arem
et: aremi

en: Argentine Sign Language
et: argentina viipekeel

note: Name for arh
en: Arhuaco
et: ika

note: Name for aac
en: Ari
et: ari

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aai
en: Arifama-Miniafia
et: arifama-miniafia

note: Name for ari
en: Arikara
et: arikara

en: Armenian Sign Language
et: armeenia viipekeel

note: Name for aia
en: Arosi
et: arosi

note: Name for atx
en: Arutani
et: arutani

note: Inverted name for aap
en: Arára, Pará
et: arara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: As
et: kujul

note: Name for ask
en: Ashkun
et: aškuni

en: Atsam
et: Aitšami

en: Australian Aborigines Sign Language
et: austraalia aborigeenide viipekeel

en: Australian Sign Language
et: austraalia viipekeel

en: Austrian Sign Language
et: austria viipekeel

note: Name for avn
en: Avatime
et: avatime

note: Name for avi
en: Avikam
et: avikami

note: Inverted name for abp
en: Ayta, Abellen
et: abelleni

note: Inverted name for abc
en: Ayta, Ambala
et: ambala

note: Name for bcr
en: Babine
et: babini

note: Name for bzg
en: Babuza
et: babuza

note: Name for bfq
en: Badaga
et: badaga

note: Name for bde
en: Bade
et: bade

note: Name for bcg
en: Baga Pokur
et: baga

note: Name for bmi
en: Bagirmi
et: bagirmi

note: Name for bhv
en: Bahau
et: bahau

note: Name for bhj
en: Bahing
et: bahingi

note: Name for bdq
en: Bahnar
et: bahnari

note: Name for bkx
en: Baikeno
et: baikeno

note: Name for bqh
en: Baima
et: baima

note: Inverted name for bdl
en: Bajau, Indonesian
et: Indoneesia badžau

note: Name for bqz
en: Bakaka
et: bakaka

note: Name for bqi
en: Bakhtiari
et: bahtiari

note: Name for blg
en: Balau
et: balau

note: Name for biz
en: Baloi
et: baloi

note: Name for bft
en: Balti
et: balti

en: Bamako Sign Language
et: bamako viipekeel

note: Name for bcf
en: Bamu
et: bamu

en: Ban Khor Sign Language
et: ban khori viipekeel

note: Name for bza
en: Bandi
et: bandi

note: Name for bbe
en: Bangba
et: bangba

note: Name for bgz
en: Banggai
et: bangai

note: Name for bni
en: Bangi
et: bangi

note: Name for bvv
en: Baniva
et: baniva

note: Name for bwi
en: Baniwa
et: Içana baniva

note: Name for bjn
en: Banjar
et: bandžari

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abb
en: Bankon
et: bankoni

note: Name for bfx
en: Bantayanon
et: bantajanoni

note: Name for bbb
en: Barai
et: barai

note: Name for baj
en: Barakai
et: barakai

en: Barambu
et: barambu

note: Name for byr
en: Baruya
et: jipma

en: Basa (Cameroon)
et: basaa (Kamerun)

en: Basa (Nigeria)
et: basaa (Nigeeria)

note: Name for bdb
en: Basap
et: basapi

note: Name for byq
en: Basay
et: basai

note: Name for bsg
en: Bashkardi
et: baškardi

note: Name for bsq
en: Bassa
et: bassa

note: Name for bsc
en: Bassari
et: onijan

note: Name for bta
en: Bata
et: bata

en: Batak Angkola
et: Angkola bataki

note: Name for btv
en: Bateri
et: bateri

note: Name for bhm
en: Bathari
et: bathari

note: Name for bbl
en: Bats
et: batsbi

note: Name for btu
en: Batu
et: batu

note: Name for bay
en: Batuley
et: batulei

note: Name for bbd
en: Bau
et: bau

note: Name for brg
en: Baure
et: baure

note: Name for beo
en: Beami
et: beami

en: Bemba (Zambia)
et: bemba (Sambia)

note: Name for bng
en: Benga
et: benga

en: Bengkala Sign Language
et: bengkala viipekeel

note: Name for bom
en: Berom
et: beromi

note: Name for bep
en: Besoa
et: behoa

note: Name for bew
en: Betawi
et: betavi

note: Name for bhd
en: Bhadrawahi
et: bhadravahi

note: Name for bha
en: Bharia
et: bharia

note: Name for bhb
en: Bhili
et: bhili

note: Name for byh
en: Bhujel
et: bhudželi

note: Name for bhw
en: Biak
et: biaki

note: Name for beh
en: Biali
et: biali

note: Name for bix
en: Bijori
et: bidžori

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byn
en: Bilin
et: bilini

note: Name for bhp
en: Bima
et: bima

note: Name for bhg
en: Binandere
et: binandere

note: Name for bon
en: Bine
et: bine

note: Name for bkd
en: Binukid
et: binukidi

note: Name for biy
en: Birhor
et: birhori

note: Name for bzi
en: Bisu
et: bisu

note: Name for bwm
en: Biwat
et: bivati

note: Name for beu
en: Blagar
et: blagari

note: Name for blr
en: Blang
et: blangi

note: #-#-#-#-#  437 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Blis #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl
en: Blissymbols
et: Blissi sümbolid

note: Name for brx
en: Bodo (India)
et: bodo

note: Name for boq
en: Bogaya
et: bogaja

note: Name for bzf
en: Boikin
et: boikini

en: Bolivian Sign Language
et: boliivia viipekeel

note: Name for blj
en: Bolongan
et: bolongani

note: Name for bou
en: Bondei
et: bondei

note: Name for bfw
en: Bondo
et: bondo

note: Name for bnc
en: Bontok
et: bontoki

note: Name for boa
en: Bora
et: bora

note: Name for bph
en: Botlikh
et: botlihhi

en: Brazilian Sign Language
et: brasiilia viipekeel

note: Name for bzd
en: Bribri
et: bribri

en: British Sign Language
et: briti viipekeel

note: Name for bro
en: Brokkat
et: brokkati

note: Name for bub
en: Bua
et: bua

note: Name for bvb
en: Bube
et: bube

note: Name for bdk
en: Budukh
et: buduhhi

note: Name for bbh
en: Bugan
et: pugani

note: Name for buk
en: Bugawac
et: bugavaki

en: Bulgarian Sign Language
et: bulgaaria viipekeel

note: Name for bck
en: Bunaba
et: bunaba

note: Name for bdd
en: Bunama
et: bunama

note: Name for bkg
en: Buraka
et: buraka

note: Name for bvr
en: Burarra
et: burarra

note: Name for bji
en: Burji
et: burdži

note: Name for bsk
en: Burushaski
et: burušaski

note: Name for bqp
en: Busa
et: busa

note: Name for buc
en: Bushi
et: buši

note: Name for bwd
en: Bwaidoka
et: bvaidoka

note: Name for cbd
en: Carijona
et: karihona

note: Name for cal
en: Carolinian
et: karoliini

en: Catalan Sign Language
et: katalaani viipekeel

note: Name for cbi
en: Chachi
et: tšatši

en: Chadian Sign Language
et: tšaadi viipekeel

note: Name for ciy
en: Chaima
et: tšaima

note: Name for cde
en: Chenchu
et: tšentšu

en: Chiangmai Sign Language
et: chiangmai viipekeel

note: Name for cip
en: Chiapanec
et: tšiapaneegi

en: Chilean Sign Language
et: tšiili viipekeel

note: Inverted name for cnh
en: Chin, Hakha
et: Hakha tšini

en: Chinese Sign Language
et: hiina viipekeel

note: Inverted name for czh
en: Chinese, Huizhou
et: Huizhou hiina

note: Inverted name for cjy
en: Chinese, Jinyu
et: Jinyu hiina

note: Inverted name for cpx
en: Chinese, Pu-Xian
et: Pu-Xiani mini

en: Chinook
et: tšinuki

note: #-#-#-#-#  442 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chn #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chinook jargon
et: tšinuki žargoon

note: Name for ctg
en: Chittagonian
et: tšatgaija

note: Name for coz
en: Chochotec
et: tšotšolteegi

note: Name for cjk
en: Chokwe
et: tšokve

note: Name for ctu
en: Chol
et: tšoli

note: Name for cjv
en: Chuave
et: tšuave

note: Name for cac
en: Chuj
et: tšuhhi

note: Name for ckt
en: Chukot
et: tšuktši

en: Chuvantsy
et: tšuvaani

note: Name for cim
en: Cimbrian
et: tsimbri

en: Colombian Sign Language
et: kolumbia viipekeel

en: Costa Rican Sign Language
et: Costa Rica viipekeel

en: Croatia Sign Language
et: horvaadi viipekeel

en: Cuba Sign Language
et: kuuba viipekeel

en: Czech Sign Language
et: tšehhi viipekeel

note: Name for dgz
en: Daga
et: daga

note: Name for dag
en: Dagbani
et: dagbani

note: Name for dec
en: Dagik
et: dagiki

en: Dalmatian
et: dalmaatsia

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsl
en: Danish Sign Language
et: taani viipekeel

note: Inverted name for rmd
en: Danish, Traveller
et: taani rändurikeel

note: Name for aso
en: Dano
et: dano

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for div
en: Dhivehi
et: maldiivi

note: Name for dif
en: Dieri
et: dieri

note: Name for dis
en: Dimasa
et: dimasa

note: Name for diu
en: Diriku
et: rumanjo

en: Djambarrpuyngu
et: djambarpuingu

en: Dogri (macrolanguage)
et: dogri

en: Dominican Sign Language
et: dominikaani viipekeel

en: Dutch Sign Language
et: hollandi viipekeel

note: #-#-#-#-#  442 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dum #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
et: keskhollandi (u 1050–1350)

en: Eastern Maroon Creole
et: aukani

en: Ecuadorian Sign Language
et: ecuadori viipekeel

en: Efe
et: efe

en: Egypt Sign Language
et: egiptuse viipekeel

en: Ende
et: ende

note: #-#-#-#-#  442 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ang #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
et: vanainglise (u 450–1100)

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eso
en: Estonian Sign Language
et: eesti viipekeel

note: Inverted name for ekk
en: Estonian, Standard
et: eesti kirjakeel

en: Eteocretan
et: eteokreeta

en: Eteocypriot
et: eteoküprose

en: Ethiopian Sign Language
et: etioopia viipekeel

en: Even
et: Paaris

en: Extremaduran
et: estremenju

en: Eyak
et: ejaki

en: Fang (Cameroon)
et: fangi (Kamerun)

en: Fang (Equatorial Guinea)
et: fangi (Ekvatoriaal-Guinea)

en: Fas
et: fasi

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
et: soomerootsi viipekeel

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fse
en: Finnish Sign Language
et: soome viipekeel

note: Inverted name for fkv
en: Finnish, Kven
et: kveeni

note: Inverted name for fit
en: Finnish, Tornedalen
et: meä

en: Frankish
et: frangi

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fsl
en: French Sign Language
et: prantsuse viipekeel

note: #-#-#-#-#  442 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for frm #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
et: keskprantsuse (u 1400–1600)

note: #-#-#-#-#  442 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fro #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
et: vanaprantsuse (842 – u 1400)

note: Inverted name for gla
en: Gaelic, Scottish
et: gaeli (šoti gaeli)

note: Name for bfu
en: Gahri
et: gahri

en: Galice
et: galissi

en: Gbaya (Central African Republic)
et: gbaja (Kesk-Aafrika Vabariik)

en: Gbaya (Sudan)
et: gbaja (Sudaan)

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gsg
en: German Sign Language
et: saksa viipekeel

note: Inverted name for nds
en: German, Low
et: alamsaksa

note: #-#-#-#-#  442 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gmh #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
et: keskülemsaksa (u 1050–1500)

note: Inverted name for gml
en: German, Middle Low
et: keskalamsaksa

note: #-#-#-#-#  442 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for goh #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
et: vanaülemsaksa (u 750–1050)

note: Inverted name for gsw
en: German, Swiss
et: šveitsisaksa

en: Ghanaian Sign Language
et: ghana viipekeel

en: Greek Sign Language
et: kreeka viipekeel

en: Guatemalan Sign Language
et: guatemala viipekeel

en: Guguyimidjir
et: guugu-jimithiri

en: Guinean Sign Language
et: guinea viipekeel

en: Gun
et: Püstol

en: Gwichʼin
et: gvitšini

en: Hai//om
et: haikomi

en: Haiphong Sign Language
et: Haiphongi viipekeel

note: language code: hat ht
en: Haitian
et: Haiiti

en: Halang
et: halangi

en: Han
et: Hani

en: Hani
et: hani

en: Hanoi Sign Language
et: hanoi viipekeel

en: Hausa Sign Language
et: hausa viipekeel

en: Hehe
et: hehe

en: Hemba
et: hemba

en: Ho Chi Minh City Sign Language
et: Ho Chi Minh linna viipekeel

en: Honduras Sign Language
et: Hondurase viipekeel

en: Hong Kong Sign Language
et: hongkongi viipekeel

en: Hung
et: hungi

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hsh
en: Hungarian Sign Language
et: ungari viipekeel

note: Inverted name for ohu
en: Hungarian, Old
et: vanaungari

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for icl
en: Icelandic Sign Language
et: islandi viipekeel

note: Name for dbj
en: Ida'an
et: idaani

en: Illyrian
et: Illüürlane

note: Name for abx
en: Inabaknon
et: abaknoni

en: Indian Sign Language
et: India viipekeel

en: Indonesian Sign Language
et: indoneesia viipekeel

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for izh
en: Ingrian
et: isuri

en: International Sign
et: rahvusvaheline viipekeel

en: Irish Sign Language
et: iiri viipekeel

en: Israeli Sign Language
et: iisraeli viipekeel

en: Italian Sign Language
et: itaalia viipekeel

en: Jamaican Sign Language
et: jamaica viipekeel

note: Name for djo
en: Jangkang
et: džangkangi

en: Japanese Sign Language
et: jaapani viipekeel

en: Jola-Fonyi
et: fonji

en: Jumla Sign Language
et: jumla viipekeel

note: #-#-#-#-#  437 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Jurc #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for juc
en: Jurchen
et: tšurtšeni

note: Name for agw
en: Kahua
et: kahua

en: Kalanga
et: kalanga

note: Name for bco
en: Kaluli
et: kaluli

en: Kambaata
et: kambaata

note: Name for bjj
en: Kanauji
et: kannaudži

note: Name for cak
en: Kaqchikel
et: kaktšikeli

en: Karbi
et: karbi

note: #-#-#-#-#  442 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for krl #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Karelian
et: karjala

note: Inverted name for bwe
en: Karen, Bwe
et: bvee

note: Inverted name for blk
en: Karen, Pa'o
et: paoo

en: Kaska
et: kaska

note: Name for bsh
en: Kati
et: kati

note: Name for bpp
en: Kaure
et: kaure

en: Kenyan Sign Language
et: keenia viipekeel

note: Name for kca
en: Khanty
et: handi

note: Name for cbw
en: Kinabalian
et: kinabalian

note: Name for cku
en: Koasati
et: koasati

note: Name for cdz
en: Koda
et: kooda

en: Kohin
et: kohini

en: Kom (India)
et: komi (India)

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for koi
en: Komi-Permyak
et: permikomi

note: Name for kpv
en: Komi-Zyrian
et: sürjakomi

en: Konkani (macrolanguage)
et: konkani

en: Korean Sign Language
et: korea viipekeel

note: Name for coe
en: Koreguaje
et: koreguahe

en: Kovai
et: kovai

note: Name for zkv
en: Krevinian
et: kreevini

en: Krymchak
et: krõmtšaki

en: Kube
et: kube

note: Inverted name for ckb
en: Kurdish, Central
et: sorani

en: Laha (Indonesia)
et: laha (Indoneesia)

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abl
en: Lampung Nyo
et: lampung-njoo

en: Lango (Uganda)
et: lango (Uganda)

en: Laos Sign Language
et: laose viipekeel

en: Larike-Wakasihu
et: larike-vakasihu

note: Name for ltg
en: Latgalian
et: latgali

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lsl
en: Latvian Sign Language
et: läti viipekeel

note: Inverted name for lvs
en: Latvian, Standard
et: läti kirjakeel

en: Libyan Sign Language
et: liibüa viipekeel

en: Ligurian
et: liguuri

note: #-#-#-#-#  437 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lina #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lab
en: Linear A
et: lineaar-A

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lls
en: Lithuanian Sign Language
et: leedu viipekeel

note: Inverted name for olt
en: Lithuanian, Old
et: vanaleedu

note: Name for liv
en: Liv
et: liivi

note: Name for olo
en: Livvi
et: livviko

note: #-#-#-#-#  442 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for smj #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# language code: smj
en: Lule Sami
et: Lule saami

en: Luo (Cameroon)
et: luo (Kamerun)

en: Madagascar Sign Language
et: Madagascari viipekeel

en: Malay (macrolanguage)
et: malai

note: Inverted name for abs
en: Malay, Ambonese
et: Amboni malai

en: Malaysian Sign Language
et: malaisia viipekeel

en: Maltese Sign Language
et: malta viipekeel

en: Mandara
et: mandara

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aax
en: Mandobo Atas
et: atase

note: Inverted name for bmd
en: Manduri, Baga
et: manduri

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abd
en: Manide
et: manide

note: Name for mns
en: Mansi
et: mansi

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arn
en: Mapudungun
et: mapudunguni

note: Inverted name for mhr
en: Mari, Eastern
et: niidumari

note: Inverted name for mrj
en: Mari, Western
et: mäemari

note: Name for dad
en: Marik
et: mariki

en: Markweeta
et: markveeta

en: Marsian
et: marsi

en: Mauritian Sign Language
et: Mauritiuse viipekeel

note: #-#-#-#-#  514 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable) #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistic
en: Median
et: Mediaan

en: Mende (Papua New Guinea)
et: mende (Paapua Uus-Guinea)

en: Mende (Sierra Leone)
et: mende (Sierra Leone)

note: Name for cms
en: Messapic
et: messaabi

en: Mexican Sign Language
et: mehhiko viipekeel

en: Milyan
et: milüa

en: Mogholi
et: mogoli

en: Mohave
et: mohave

en: Moldova Sign Language
et: moldova viipekeel

en: Mongolian Sign Language
et: mongoli viipekeel

en: Moroccan Sign Language
et: maroko viipekeel

en: Mozarabic
et: mozaraabia

en: Mpur
et: mpuri

note: Name for bmr
en: Muinane
et: muinane

note: #-#-#-#-#  442 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mul #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Multiple languages
et: mitu keelt

en: Namibian Sign Language
et: Namiibia viipekeel

note: Name for afk
en: Nanubae
et: nanubae

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
et: Põhjandebele

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
et: Lõunandebele

en: Nepalese Sign Language
et: nepali viipekeel

en: New Zealand Sign Language
et: uusmeremaa viipekeel

note: Name for nio
en: Nganasan
et: nganassaani

en: Nicaraguan Sign Language
et: Nicaragua viipekeel

en: Nigerian Sign Language
et: nigeeria viipekeel

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zxx
en: No linguistic content
et: keelelise sisuta

note: Name for nrn
en: Norn
et: norni

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nsl
en: Norwegian Sign Language
et: norra viipekeel

note: Inverted name for rmg
en: Norwegian, Traveller
et: norra rändurikeel

note: Name for bdu
en: Oroko
et: oroko

en: Pakistan Sign Language
et: pakistani viipekeel

en: Panamanian Sign Language
et: panama viipekeel

en: Paraguayan Sign Language
et: Paraguay viipekeel

note: Inverted name for aee
en: Pashai, Northeast
et: kirdepašai

en: Persian Sign Language
et: pärsia viipekeel

note: #-#-#-#-#  442 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for peo #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
et: vanapärsia (u 600–400 eKr)

en: Peruvian Sign Language
et: peruu viipekeel

en: Philippine Sign Language
et: filipiini viipekeel

en: Polish Sign Language
et: poola viipekeel

en: Portuguese Sign Language
et: portugali viipekeel

note: #-#-#-#-#  442 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pro #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
et: vanaprovansi (aastani 1500)

en: Providencia Sign Language
et: Providencia viipekeel

en: Prussian
et: Preislane

en: Puerto Rican Sign Language
et: Puerto Rica viipekeel

en: Pááfang
et: paafangi

en: Quechan
et: ketšani

note: Name for qya
en: Quenya
et: kvenja

note: language code: rar
en: Rarotongan
et: Rarotonga

note: Inverted name for rmf
en: Romani, Kalo Finnish
et: Soome mustlaskeel

en: Romanian Sign Language
et: rumeenia viipekeel

en: Russian Sign Language
et: vene viipekeel

en: Salvadoran Sign Language
et: salvadori viipekeel

note: Inverted name for sia
en: Sami, Akkala
et: Akkala saami

note: Inverted name for smn
en: Sami, Inari
et: Inari saami

note: Inverted name for sjk
en: Sami, Kemi
et: Kemi saami

note: Inverted name for sjd
en: Sami, Kildin
et: Kildini saami

note: Inverted name for sme
en: Sami, Northern
et: põhjasaami

note: Inverted name for sje
en: Sami, Pite
et: Piteå saami

note: Inverted name for sms
en: Sami, Skolt
et: koltasaami

note: Inverted name for sma
en: Sami, Southern
et: lõunasaami

note: Inverted name for sjt
en: Sami, Ter
et: turjasaami

note: Inverted name for sju
en: Sami, Ume
et: Umeå saami

en: Saudi Arabian Sign Language
et: Saudi Araabia viipekeel

note: Name for bun
en: Sherbro
et: šerbro

en: Sierra Leone Sign Language
et: Sierra Leone viipekeel

en: Silesian
et: Sileeslane

note: Name for sjn
en: Sindarin
et: sindarini

en: Singapore Sign Language
et: singapuri viipekeel

en: Slovakian Sign Language
et: slovaki viipekeel

en: South African Sign Language
et: Lõuna-Aafrika viipekeel

en: Spanish Sign Language
et: hispaania viipekeel

note: #-#-#-#-#  442 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for srn #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sranan Tongo
et: sranani

en: Sri Lankan Sign Language
et: Sri Lanka viipekeel

en: Swahili (macrolanguage)
et: suahiili

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swl
en: Swedish Sign Language
et: rootsi viipekeel

en: Swiss-French Sign Language
et: šveitsiprantsuse viipekeel

note: #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
et: šveitsisaksa viipekeel

en: Swiss-Italian Sign Language
et: šveitsiitaalia viipekeel

en: Tabo
et: tabo

note: Name for cuu
en: Tai Ya
et: tai-jaa

note: Name for bxa
en: Tairaha
et: tairaha

note: Name for dav
en: Taita
et: davida

en: Taiwan Sign Language
et: Taiwani viipekeel

note: #-#-#-#-#  437 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Tang #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txg
en: Tangut
et: tanguudi

en: Tanzanian Sign Language
et: Tansaania viipekeel

note: Inverted name for crh
en: Tatar, Crimean
et: krimmitatari

note: Name for buo
en: Terei
et: terei

en: Thai Sign Language
et: tai viipekeel

en: Thangmi
et: thangmi

en: Tonga (Zambia)
et: tonga (Sambia)

en: Trinidad and Tobago Sign Language
et: Trinidad ja Tobago viipekeel

en: Tsakhur
et: tsahhi

note: Name for cas
en: Tsimané
et: tsimane

en: Tunisian Sign Language
et: tuneesia viipekeel

en: Turkish Sign Language
et: türgi viipekeel

en: Tyap
et: Tjapi

en: Ugandan Sign Language
et: Uganda viipekeel

en: Ukrainian Sign Language
et: ukraina viipekeel

note: #-#-#-#-#  442 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mis #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Uncoded languages
et: kodeerimata keeled

en: Urubú-Kaapor Sign Language
et: Urubú-Kaapori viipekeel

en: Uruguayan Sign Language
et: uruguai viipekeel

en: Vaiphei
et: vaiphei

en: Valencian Sign Language
et: Valencia viipekeel

en: Venezuelan Sign Language
et: venetsueela viipekeel

note: #-#-#-#-#  442 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for vol #-#-#-#-#  443 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Volapük
et: volapük

note: Name for atr
en: Waimiri-Atroari
et: vaimiri-atroari

note: Name for auc
en: Waorani
et: vaorani

en: Waray (Australia)
et: varai (Austraalia)

en: Waray (Philippines)
et: varai (Filipiinid)

note: Inverted name for wlm
en: Welsh, Middle
et: keskkõmri

note: Inverted name for owl
en: Welsh, Old
et: vanakõmri

en: Wolani
et: volani

en: Wolaytta
et: volaita

en: Yugoslavian Sign Language
et: jugoslaavia viipekeel

note: Name for atb
en: Zaiwa
et: tsaiva

en: Zambian Sign Language
et: Zambia viipekeel

en: Zaza
et: zaza

en: Zimbabwe Sign Language
et: Zimbabwe viipekeel

en: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
et: AZW3 • EPUB • MOBI kataloogide loomine

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
et: calibre kataloogi loomise funktsioon võimaldab sul luua oma kogust erinevates formaatides kataloogi. See abifail kirjeldab kataloogimise valikuid AZW3, EPUB ja MOBI formaatides katalooge luues.

en: Selecting books to catalog
et: Raamatute valimine kataloogimiseks

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
et: Kui sa tahad kataloogida ainult *osa* oma kogust, on sul kaks võimalust:

en: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
et: Vali mitu raamatut, mida tahad kataloogida. Kui calibre peamises aknas on valitud rohkem kui üks raamat, kataloogitakse ainult valitud raamatud.

en: Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only the displayed books will be cataloged.
et: Kasuta otsingu kasti või Siltide sirvijat, et filtreerida näidatavaid raamatuid. Kataloogitakse ainult kuvatud raamatud.

en: Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the generated catalog to a connected device upon completion.
et: Märgistades sätte :guilabel:`Automaatselt saada kataloog seadmesse`, laaditakse loodud kataloog valmis saades ühendatud seadmesse.

en: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
et: Märkimisega lubatud sektsioonid kaasatakse loodavasse kataloogi:

en: :guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list format. Non-series books are listed before series books.
et: :guilabel:`Autorid` - kõik raamatud, sorditud autori järgi, esitletud loendi kujul. Ilma sarjata raamatud pannakse loendis sarja kuuluvate raamatute ette.

en: :guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format.
et: :guilabel:`Pealkirjad` - kõik raamatud, sorditud pealkirja järgi, esitletud loendi kujul.

en: :guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, presented in a list format.
et: :guilabel:`Sarjad` - kõik mingisse sarja kuuluvad raamatud, sorditud sarjade järgi, esitletud loendi kujul.

en: :guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author and Series.
et: :guilabel:`Žanrid` - eraldi žanrid esitletud loendina, sorditud autori ja sarja järgi.

en: :guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month listing of added books.
et: :guilabel:`Hiljuti lisatud` - kõik raamatud, sorditud vastupidises kronoloogilises järjekorras. Loend sisaldab raamatuid, mis on lisatud viimase 30 päeva jooksul, seejärel igakuised lisamisaegadega raamatute nimistuid.

en: :guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series books listed before series books.
et: :guilabel:`Kirjeldused` - üksikasjalik kirjelduste leht kõigi raaamatute kohta, koos kaane pisipildi ja kommentaaridega. Sorditud autori järgi, ilma sarjata raamatud enne sarja kuuluvaid raamatuid.

en: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
et: Välistamise reeglid võimaldavad sul määrata, milliseid raamatuid ei kataloogita.

en: Custom catalog covers
et: Kohandatud kataloogi kaanepildid

en: Additional help resources
et: Lisa-abiressursid

en: E-book conversion
et: E-raamatu teisendamine

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
et: Esimene asi, mida teisendamise süsteemi juures mõista, on see, et see on olemuselt konveier. Skemaatiliselt näeb see välja nii:

en: Stages of the conversion pipeline
et: Teisendamise konveieri etapid

en: :guilabel:`Enable heuristic processing`
et: :guilabel:`Luba heuristilise töötlemise kasutamine`

en: :guilabel:`Delete blank lines between paragraphs`
et: :guilabel:`Eemalda lõikude vahelt tühjad read`

en: :guilabel:`Remove unnecessary hyphens`
et: :guilabel:`Eemalda mittevajalikud sidekriipsud`

en: Search & replace
et: Otsimine & asendamine

en: Structure detection
et: Struktuuri tuvastamine

en: Chapters and page breaks
et: Peatükid ja leheküljepiirid

en: By default, calibre uses the following expression for chapter detection::
et: Vaikimisi kasutab calibre peatükkide tuvastamiseks järgmist avaldist::

en: There are a few more options in this section.
et: Selles sektsioonis on veel valikuid.

en: :guilabel:`Insert metadata as page at start of book`
et: :guilabel:`Sisesta metaandmed raamatu algusesse leheküljena`

en: :guilabel:`Remove first image`
et: :guilabel:`Eemalda esimene pilt`

en: How options are set/saved for Conversion
et: Kuidas teisendamise sätteid määratakse/salvestatakse

en: Format specific tips
et: Formaadipõhised vihjed

en: Convert Microsoft Word documents
et: Microsoft Wordi dokumentide teisendamine

en: There is a `demo .docx file <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_ that demonstrates the capabilities of the calibre conversion engine. Just download it and convert it to EPUB or AZW3 to see what calibre can do.
et: On olemas `.docx näidisfail <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_, mis demonstreerib calibre teisendamismootori võimekust. Lihtsalt laadi see fail alla ja teisenda see EPUB-iks või AZW3-ks, et näha, mida calibre teha suudab.

en: Older .doc files
et: Vanemad .doc laiendiga failid

en: Convert TXT documents
et: TXT-dokumentide teisendamine

en: Assumes one or more blank lines are a paragraph boundary::
et: Eeldab, et vähemalt üks tühi rida tähistab lõiguvahet::

en: Assumes that every line is a paragraph::
et: Eeldab, et iga rida on lõik::

en: Convert PDF documents
et: PDF-dokumentide teisendamine

en: Some limitations of PDF input are:
et: Mõned PDF sisendi piirangud:

en: Complex, multi-column, and image based documents are not supported.
et: Ei toetata keerukaid, mitmeveerulisi ega pildipõhiseid dokumente.

en: Extraction of vector images and tables from within the document is also not supported.
et: Samuti ei ole toetatud vektorpiltide ja tabelite eraldamine dokumentidest.

en: Links and Tables of Contents are not supported
et: Ei toetata linke ja sisukordi

en: To re-iterate **PDF is a really, really bad** format to use as input. If you absolutely must use PDF, then be prepared for an output ranging anywhere from decent to unusable, depending on the input PDF.
et: Veel kord, **PDF on väga-väga paha** formaat, mida sisendina kasutada. Kui sa tõesti pead PDF-i kasutama, ole valmis väljundiks, mille kvaliteet võib olla kuskil vahemikus mõistlikust kasutamatuni, sõltuvalt sisend-PDF-ist.

en: Comic book collections
et: Koomiksite kollektsioonid

en: Convert ODT documents
et: ODT-dokumentide teisendamine

en: Converting to PDF
et: PDF-iks teisendamine

en: Headers and Footers
et: Päised ja jalused

en: Printable Table of Contents
et: Prinditav sisukord

en: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
et: Oma pluginate kirjutamine calibre funktsionaalsuse laiendamiseks

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
et: calibrel on väga modulaarne ülesehitus. Pea kogu calibre funktsionaalsus tuleb pluginate kujul. Pluginaid kasutatakse teisendamiseke, uudiste allalaadimiseks (kuigi neid kutsutakse retseptideks), kasutajaliidese eri komponentideks, erinevate seadmetega ühendumiseks, failide calibresse lisamisel nende töötlemiseks ja nii edasi. Kõigi calibre sisseehitatud pluginate täieliku loendi nägemiseks mine :guilabel:`Eelistused->Täpsemad->Pluginad`.

en: Here, we will teach you how to create your own plugins to add new features to calibre.
et: Siin õpetame sulle, kuidas luua oma pluginaid, et calibresse uusi võimalusi lisada.

en: This only applies to calibre releases >= 0.8.60
et: See käib ainult calibre väljalasete >= 0.8.60 kohta

en: Anatomy of a calibre plugin
et: calibre plugina anatoomia

en: A calibre plugin is very simple, it's just a ZIP file that contains some Python code and any other resources like image files needed by the plugin. Without further ado, let's see a basic example.
et: calibre plugin on väga lihtne, see on vaid ZIP-fail, mis sisaldab pisut Python koodi ja muid ressursse, nagu pluginale vajalikud pildifailid. Ilma pikema jututa vaadakem põhilist näidet.

en: You can download the Hello World plugin from `helloworld_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/helloworld_plugin.zip>`_.
et: Plugina Hello World saad alla laadida siit: `helloworld_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/helloworld_plugin.zip>`_.

en: A User Interface plugin
et: Kasutajaliidese plugin

en: You can download this plugin from `interface_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/interface_demo_plugin.zip>`_
et: Selle plugina saad alla laadida siit: `interface_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/interface_demo_plugin.zip>`_

en: As before, the file that defines the plugin class
et: Nagu enne, fail, mis määratleb plugina klassi

en: This file contains the actual code that does something useful
et: See fail sisaldab tegelikku koodi, mis teeb midagi kasulikku

en: This file defines the interface part of the plugin
et: See fail määratleb plugina liidesepoolse osa

en: The icon for this plugin
et: Selle plugina ikoon

en: A text file with information about the plugin
et: Tekstifail plugina kohta käiva teabega

en: A folder containing .mo files with the translations of the user interface of your plugin into different languages. See below for details.
et: Kaust, mis sisaldab .mo faile sinu plugina kasutajaliidese tõlgetega erinevatesse keeltesse. Üksikasjade saamiseks loe allpool olevat teksti.

en: Now let's look at the code.
et: Vaadakem nüüd koodi.

en: First, the obligatory ``__init__.py`` to define the plugin metadata:
et: Kõigepealt kohustuslik ``__init__.py``, et määratleda plugina metaandmed:

en: Also there are a couple of methods for enabling user configuration of the plugin. These are discussed below.
et: Samuti on olemas mõned meetodid kasutajatel plugina seadistamise lubamiseks. Nendest on juttu allpool.

en: Now let's look at ui.py which defines the actual GUI plugin. The source code is heavily commented and should be self explanatory:
et: Nüüd vaadakem faili ui.py, mis määratleb tegeliku kasutajaliidese plugina. Lähtekood on kõvasti kommenteeritud ja peaks olema iseenesest selge:

en: Getting resources from the plugin ZIP file
et: Plugina ZIP-failist ressursside hankimine

en: calibre's plugin loading system defines a couple of built-in functions that allow you to conveniently get files from the plugin ZIP file.
et: calibre pluginate laadimise süsteem määratleb paar sisseehitatud funktsiooni, mis võimaldab sul plugina ZIP-failist mugavalt faile hankida.

en: **get_resources(name_or_list_of_names)**
et: **get_resources(nimi_või_nimede_loend)**

en: **get_icons(name_or_list_of_names)**
et: **get_icons(nimi_või_nimede_loend)**

en: Enabling user configuration of your plugin
et: Kasutajatel oma plugina seadistamise lubamine

en: You can download the plugin from `webengine_demo_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/webengine_demo_plugin.zip>`_.
et: Plugina saad alla laadida siit: `webengine_demo_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/webengine_demo_plugin.zip>`_.

en: Adding translations to your plugin
et: Oma pluginale tõlgete lisamine

en: More plugin examples
et: Veel pluginate näidiseid

en: Sharing your plugins with others
et: Oma pluginate teistega jagamine

en: Customizing calibre
et: calibre kohandamine

note: #-#-#-#-#  697  #-#-#-#-# i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
et: Keskkonnamuutujad

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the directory where configuration files are stored/read.
et: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - määrab kausta, kuhu/kust seadistusfaile talletatakse/loetakse.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary directory used by calibre
et: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - määrab calibre kasutatava ajutise kausta

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the directory calibre uses to cache persistent data between sessions
et: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - määrab kausta, mida calibre kasutab seansside vahel püsivate andmete talletamiseks

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
et: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - võimaldab sul määrata täieliku raja failini metadata.db. Seda muutujat kasutades saad faili metadata.db hoida kogu kaustast erinevas asukohas. Kasulik, kui su kogu kaust asub võrgukettal, mis ei toeta failide lukustamist.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - Used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
et: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - Kasutatakse calibre arenduskeskkonnast käitamiseks. Vaata :ref:`develop`.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - Used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
et: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - Kasutatakse kasutajaliidese kasutatava keele sundimiseks (ISO 639 keelekood)

en: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Used to test a translation .po file (should be the path to the .po file)
et: ``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - Kasutatakse tõlke .po-faili testimiseks (peaks olema rada .po-failini)

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - Causes calibre to not use native file dialogs for selecting files/directories.
et: ``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - Paneb calibre failide/kaustade jaoks mitte kasutama omafailidialooge.

en: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - Causes calibre to not create a native (global) menu on Ubuntu Unity and similar linux desktop environments. The menu is instead placed inside the window, as is traditional.
et: ``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - Paneb calibre Ubuntu Unity'l ja teistel sarnastel linuxi keskkondadel mitte looma (globaalset) omamenüüd. Menüü paigutatakse hoopis akna sisse, nagu on traditsiooniks.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
et: ``SYSFS_PATH`` - Kasuta, kui sysfs on ühendatud kuskile mujale kui /sys

en: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - Used on Linux to specify an HTTP(S) proxy
et: ``http_proxy``, ``https_proxy`` - Kasutatakse Linuxil HTTP(S) puhverserveri määramiseks

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
et: Peenseadistused on väiksed muudatused, mida saad calibre käitumise erinevate osade juhtimiseks määrata. Neid saad muuta, minnes sätete aknas Eelistused->Täpsemad->Peenseadistused. Peenseadistuste vaikimisi väärtused on välja toodud allpool

en: Customizing calibre with plugins
et: calibre kohandamine pluginatega

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
et: Sa saad kirjutada oma pluginaid, et calibre käitumist muuta ja laiendada. Pluginate ülesehitus calibres on väga lihtne, vaata juhendit :ref:`pluginstutorial`.

en: API documentation for the database interface
et: Andmebaasi liidese API dokumentatsioon

en: Internal use only.
et: Ainult siseseks kasutamiseks.

en: Frozen set of all known book ids.
et: Külmutatud komplekt kõigi tuntud raamatute id-dega.

en: Same as field_for, except that it operates on multiple books at once
et: Sama mis field_for, ainult et see töötab mitmel raamatul korraga

en: Copies the format file to a temp file and returns the path to the temp file
et: Kopeerib formaadifaili ajutisse faili ja tagastab raja ajutisele failile

en: Return the hash of the specified format for the specified book. The kind of hash is backend dependent, but is usually SHA-256.
et: Tagasta määratud raamatu määratud formaadi räsi. Räsi tüüp sõltub põhiprogrammist, kuid on tavaliselt SHA-256.

en: Remove the specified formats from the specified books.
et: Eemalda määratletud raamatutelt määratletud formaadid.

en: Used internally, you should never change it.
et: Kasutatud programmisiseselt, sa ei tohiks seda kunagi muuta.

en: Setting up a calibre development environment
et: calibre arenduskeskkonna üles seadmine

en: calibre is completely open source, licensed under the `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_. This means that you are free to download and modify the program to your heart's content. In this section, you will learn how to get a calibre development environment set up on the operating system of your choice. calibre is written primarily in `Python <https://www.python.org>`_ with some C/C++ code for speed and system interfacing. Note that calibre is not compatible with Python 3 and requires at least Python 2.7.9.
et: calibre on täiesti avatud lähtekoodiga tarkvara, litsentsitud litsentsi `GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_ alusel. See tähendab, et sa võid programmi vabalt alla laadida ja muuta nii, kuidas süda soovib. Selles sektsioonis õpid, kuidas oma operatsioonisüsteemil seada üles calibre arenduskeskkond. calibre on kirjutatud peamiselt `Python <https://www.python.org>`_-keeles, segatuna väikse osaga C/C++ koodiga kiiruse ja süsteemi liidestamise jaoks. Pane tähele, et calibre ei ühildu Python 3-ga ja nõuab vähemalt Python 2.7.9.

en: Design philosophy
et: Disaini põhimõtted

en: calibre has its roots in the Unix world, which means that its design is highly modular. The modules interact with each other via well defined interfaces. This makes adding new features and fixing bugs in calibre very easy, resulting in a frenetic pace of development. Because of its roots, calibre has a comprehensive command line interface for all its functions, documented in :doc:`generated/en/cli-index`.
et: calibrel on juured Unixi maailmas, mis tähendab, et selle ülesehitus on väga modulaarne. Moodulid suhtlevad üksteisega hästimääratletud liideste kaudu. See teeb uute võimaluste lisamise ja vigade parandamise calibres väga lihtsaks, mille tulemuseks on kiire arendus. Oma juurte tõttu on calibrel kõigi oma funktsioonide jaoks põhjalik käsurealiides, mis on dokumenteeritud lehel :doc:`generated/et/cli-index`.

en: Code layout
et: Koodi skeem

en: All the calibre python code is in the ``calibre`` package. This package contains the following main sub-packages
et: Terve python-keeles calibre kood asub pakis ``calibre``. See pakk sisaldab järgnevaid peamisi alampakke

en: devices - All the device drivers. Just look through some of the built-in drivers to get an idea for how they work.
et: devices - Kõik seadmete draiverid. Lihtsalt vaata mõnd sisseehitatud draiverit, et saada aimu, kuidas need töötavad.

en: Metadata reading, writing, and downloading is all in ``ebooks.metadata``
et: Metaandmete lugemine, kirjutamine ja allalaadimine on kõik pakis ``ebooks.metadata``

en: db - The database back-end. See :ref:`db_api` for the interface to the calibre library.
et: db - Andmebaasi põhiliides. calibre kogu liidese jaoks vaata lehte :ref:`db_api`.

en: Content server: ``srv`` is the calibre Content server.
et: Sisuserver: ``srv`` on calibre Sisuserver.

en: gui2 - The Graphical User Interface. GUI initialization happens in ``gui2.main`` and ``gui2.ui``. The e-book-viewer is in ``gui2.viewer``. The e-book editor is in ``gui2.tweak_book``.
et: gui2 - Graafiline kasutajaliides. Kasutajaliidese laadimine toimub kohtade ``gui2.main`` ja ``gui2.ui``. E-raamatute vaatur on kohas ``gui2.viewer``. E-raamatute muutja on kohas ``gui2.tweak_book``.

en: If you need help understanding the code, post in the `development forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_ and you will most likely get help from one of calibre's many developers.
et: Kui sul on koodist aru saamiseks abi vaja, kirjuta `arendusfoorumis <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=240>`_ ja üks calibre paljudest arendajatest väga tõenäoliselt aitab sind.

en: Getting the code
et: Koodi hankimine

en: On Windows you will need the complete path name, that will be something like :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.
et: Windowsil on sul vaja täielikku rajanime, midagi sellist nagu :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.

en: calibre is a very large project with a very long source control history, so the above can take a while (10 mins to an hour depending on your internet speed).
et: calibre on väga mahukas projekt väga pika lähtekoodi muudatuste ajalooga, seega võib ülalolev aega võtta (sõltuvalt sinu interneti kiirusest 10 minutit kuni tund).

en: If you want to get the code faster, the source code for the latest release is always available as an `archive <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.
et: Kui tahad koodi saada kiiremini, siis uusima väljalaske lähtekood on alati `arhiivina <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_ saadaval.

en: To update a branch to the latest code, use the command::
et: Haru uusimale koodile uuendamiseks kasuta käsku::

en: You can also browse the code at `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.
et: Koodi saab vaadata ka saidil `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.

en: Submitting your changes to be included
et: Oma muudatuste pakkumine

en: Go to https://github.com/kovidgoyal/calibre and click the :guilabel:`Fork` button.
et: Mine aadressile https://github.com/kovidgoyal/calibre ja klõpsa nupul :guilabel:`Fork`.

en: In a Terminal do::
et: Terminalis sisesta::

en: Windows development environment
et: Windowsi arenduskeskkond

en: calibre is the directory that contains the src and resources sub-directories.
et: calibre on kaust, mis sisaldab alamkaustu src ja resources.

en: Setting this environment variable means that calibre will now load all its Python code from the specified location.
et: Selle keskkonnamuutuja määramine tähendab, et calibre laeb nüüd kogu oma Python koodi määratud asukohast.

en: That's it! You are now ready to start hacking on the calibre code. For example, open the file :file:`src\\calibre\\__init__.py` in your favorite editor and add the line::
et: Ongi kõik! Sa oled nüüd valmis calibre koodiga töötama. Näiteks ava oma lemmikredaktoris fail :file:`src\\calibre\\__init__.py` ja lisa faili alguse lähedale rida::

en: near the top of the file. Now run the command :command:`calibredb`. The very first line of output should be ``Hello, world!``.
et: Nüüd käivita käsk :command:`calibredb`. Väljundi kõige esimesel real peaks olema ``Hello, world!``.

en: macOS development environment
et: macOS arenduskeskkond

en: Linux development environment
et: Linuxi arenduskeskkond

en: To launch the release version of calibre with your everyday library:
et: Et käivitada calibre väljalaskeversioon oma igapäevase koguga:

en: Using calibre in your projects
et: Oma projektides calibre kasutamine

en: It is possible to directly use calibre functions/code in your Python project. Two ways exist to do this:
et: Sinu Python-põhises projektis on võimalik kasutada calibre funktsioone/koodi. Selleks on kaks viisi:

en: Binary install of calibre
et: calibre kompileeritud programmi installimine

en: If you have a binary install of calibre, you can use the Python interpreter bundled with calibre, like this::
et: Kui sul on calibre kompileeritud programm installitud, saad kasutada calibrega kaasasolevat Python interpretaatorit sedasi::

en: Source install on Linux
et: Lähtekoodist installimine Linuxis

en: API documentation for various parts of calibre
et: calibre eri osade API dokumentatsioon

en: Comparing e-books
et: E-raamatute võrdlemine

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
et: calibre sisaldab sisseehitatud e-raamatute võrdlemise tööriista, millega saab vaadata, mis pärast muutmist või teisendamist e-raamatus muutus. See suudab võrrelda EPUB- ja AZW3-formaadis raamatuid.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
et: Avanev võrdlemise tööriist näeb välja nagu allolev ekraanipilt. See näitab sulle valitud raamatutes olevaid teksti, laadide ja piltide erinevusi.

en: Understanding the comparison view
et: Võrdluse vaatest arusaamine

en: Launching the comparison tool
et: Võrdlemise tööriista käivitamine

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
et: Võrdluse tääriist on kõige kasulikum, kui sul on samast raamatust kaks versiooni ja sa tahad näha, mille poolest need erinevad. Sel eesmärgil on tööriista käivitamiseks mitu moodust.

en: Comparing two e-book files
et: Kahe e-raamatu faili võrdlemine

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
et: ORIGINAL_FMT ja FMT võrdlemine

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
et: Muutmise ajal kontrollpunkti võrdlemine raamatu hetkeolekuga

en: Digital Rights Management (DRM)
et: Digitaalõiguste haldus (Digital Rights Management, DRM)

en: Editing e-books
et: E-raamatute muutmine

en: calibre has an integrated e-book editor that can be used to edit books in the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. The editor shows you the HTML and CSS that is used internally inside the book files, with a live preview that updates as you make changes. It also contains various automated tools to perform common cleanup and fixing tasks.
et: calibrel on sisseehitatud e-raamatute muutja, mida saab kasutada EPUB- ja AZW3 (Kindle) formaadis raamatute redigeerimiseks. Redaktor näitab sulle raamatufailides kasutatavaid HTML- ja CSS-faile koos reaalajas eelvaatega, mis uueneb muudatusi tehes. See sisaldab ka mitmeid automatiseerimise tööriistu levinumate puhastamise ja parandamistööde teostamiseks.

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
et: Sa saad seda redaktorit kasutada, paremklõpsates calibres mis tahes raamatul ja valides :guilabel:`Muuda raamatut`.

en: Basic workflow
et: Peamine töövoog

en: A video tour of the calibre editor is available `here <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_.
et: Videojuhend calibre raamatute muutja kohta on saadaval `siin <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_.

en: The File browser
et: Failide sirvija

en: Renaming files
et: Failide ümbernimetamine

en: Merging files
et: Failide ühendamine

en: Changing text file order
et: Tekstifailide järjestuse muutmine

en: Marking the cover
et: Kaanepildi märkimine

en: Exporting files
et: Failide eksportimine

en: Replacing files
et: Failide asendamine

en: Function mode
et: Funktsiooni režiim

en: Automated tools
et: Automatiseeritud vahendid

en: Editing the Table of Contents
et: Sisukorra muutmine

en: Checking the Book
et: Raamatu kontrollimine

en: Some of the checks performed are:
et: Osa teostatavatest kontrollidest on:

en: Adding a cover
et: Kaanepildi lisamine

en: Transforming CSS properties
et: CSS-atribuutide muundamine

en: Creating the rules is simple, the rules follow a natural language format, that looks like:
et: Reeglite loomine on lihtne, reeglid järgivad tavakeele vormingut, nähes välja umbes nii:

en: If the property *color* is *red* *change* it to *green*
et: Kui atribuut *värv* on *punane*, siis *muuda* see *roheliseks*

en: If the property *font-size* is *any value* *multiply* the value by *2*
et: Kui atribuut *font-size* on *mis tahes väärtusega*, siis *korruta* seda väärtust *2*-ga

en: Fixing HTML
et: HTML-i parandamine

en: Beautifying files
et: Failide ilustamine

en: Inserting an inline Table of Contents
et: Reasisese sisukorra sisestamine

en: Filtering style information
et: Laadide teabe filtreerimine

en: Upgrading the book's internals
et: Raamatu siseosade uuendamine

en: This tool can be used to upgrade the book's internals, if possible. For instance it will upgrade EPUB 2 books to EPUB 3 books. The tool can be accessed via :guilabel:`Upgrade book internals`.
et: Seda tööriista saab kasutada raamatu siseosade uuendamiseks, kui võimalik. Näiteks uuendab see EPUB 2 raamatud EPUB 3-ks. Sellele tööriistale pääseb ligi menüüs :guilabel:`Uuenda raamatu sisemust`.

en: The Live preview panel
et: Reaalajas eelvaate paneel

en: Splitting HTML files
et: HTML-failide tükeldamine

en: The Live CSS panel
et: Reaalajas CSS paneel

en: You can enable the Live CSS panel via :guilabel:`View->Live CSS`.
et: Reaalajas CSS-i paneeli saad lubada menüüs :guilabel:`Vaade->Reaalajas CSS`.

en: Miscellaneous tools
et: Mitmesugused tööriistad

en: There are a few more tools that can be useful while you edit the book.
et: On veel mõned tööriistad, mis võivad raamatu muutmisel kasulikud olla.

en: The Table of Contents view
et: Sisukorra vaade

en: Checking the spelling of words in the book
et: Raamatus olevate sõnade õigekirja kontrollimine

en: Adding new dictionaries
et: Uute sõnastike lisamine

en: Inserting special characters
et: Eriliste tähemärkide lisamine

en: The code inspector view
et: Koodi uurija vaade

en: Checking external links
et: Väliste linkide kontrollimine

en: Downloading external resources
et: Väliste ressursside allalaadimine

en: Arranging files into folders by type
et: Failide tüübi järgi kaustadesse korraldamine

en: The Reports tool
et: Raportite tööriist

en: Special features in the code editor
et: Erilised võimalused koodiredaktoris

note: #-#-#-#-#  2368 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
et: Süntaksi esiletõstmine

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
et: Vigane HTML on punasega allajoonitud

en: Context sensitive help
et: Sisutundlik abi

en: E-book format conversion
et: E-raamatu formaatide teisendamine

en: What formats does calibre support conversion to/from?
et: Milliste formaatide teisendamist calibre toetab?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
et: calibre toetab mitmete sisendformaatide teisendamist mitmetesse väljundformaatidesse. See suudab kõik järgnevas loendis olevad sisendformaadid teisendada igasse väljundformaati.

en: *Input Formats:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
et: *Sisendformaadid:* AZW, AZW3, AZW4, CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, DOCX, EPUB, FB2, FBZ, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
et: *Väljundformaadid:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: What are the best source formats to convert?
et: Millised on teisendamiseks parimad lähteformaadid?

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
et: Eelistatuse vähenemise järjekorras: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
et: Ma teisendasin PDF-faili, aga tulemusel on mitmeid probleeme?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
et: PDF on kohutav formaat, millest teisendada. PDF-i teisendamisel esiletulevate paljude probleemide loendi nägemiseks vaata: :ref:`pdfconversion`.

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
et: Mis värk on MOBI-failides oleva sisukorraga?

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
et: Minu MOBI-failide kaanepilte ei ole enam programmis Kindle for PC/Kindle for Android/iPad jne näha.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
et: Kuidas teisendada HTML-failide kogumikku kindlas järjekorras?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
et: Mitme HTML-faili teisendamiseks kindlas järjekorras tuleb esmalt luua sisukorra fail. See on veel üks HTML-fail, mis sisaldab soovitud järjekorras linke kõikidele teistele failidele. Selline fail näeb välja umbes nii::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
et: Seejärel lihtsalt lisa see HTML-fail kasutajaliidesesse ja kasuta oma e-raamatu loomiseks nuppu :guilabel:`Teisenda`. Sisukorra loomise viisi saab juhtida, kasutades teisendamise dialoogis Sisukorra sektsioonis olevat valikut.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
et: Minu calibrega loodud EPUB on vigane?

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
et: Kuidas kasutada teisendamise tööriistade edasijõudnumaid võimalusi?

en: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features `html-demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/html-demo.zip>`_
et: Teisendajate iga üksiku võimaluse kohta abi saamiseks võid kasutajaliideses minna hiirega sellele peale või käivitades terminalis käsu ``ebook-convert dummy.html .epub -h``. Alustamiseks hea koht on vaadata järgmist demofaili, mis esitleb mõnd edasijõudnumaid võimalusi `html-demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/html-demo.zip>`_

en: What devices does calibre support?
et: Mis seadmeid calibre toetab?

en: How can I help get my device supported in calibre?
et: Kuidas saan kaasa aidata minu seadme calibres toetatavaks tegemisel?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
et: Kui operatsioonisüsteem näeb su seadet USB-kettana, on selle calibresse lisamine väga lihtne. Meil on sinult vaja ainult natuke infot:

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
et: Täielik loend e-raamatute formaatidest, mida su seade toetab.

en: Is there a special directory on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-directories?
et: Kas seadmel on mingi eriline kaust, kuhu tuleks kõik e-raamatu failid panna? Samuti, kas seade tunneb ära alamkaustades olevad failid?

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
et: Saada mõlemad ülalolevad väljundid koos muu teabega meile ja me kirjutame su seadme jaoks seadme draiveri.

en: Once you send us the output for a particular operating system, support for the device in that operating system will appear in the next release of calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to it. See `calibre bugs <https://calibre-ebook.com/bugs>`_.
et: Kui sa saadad meile väljundi kindla operatsioonisüsteemi jaoks, ilmub seadme tugi sellel operatsioonisüsteemil järgmises calibre väljalaskes. Meile väljundi saatmiseks ava veateavitus ja lisa sellele väljund. Vaata lehte `calibre vead <https://calibre-ebook.com/bugs>`_.

en: My device is not being detected by calibre?
et: calibre ei tuvasta mu seadet?

en: Follow these steps to find the problem:
et: Probleemi põhjuste tuvastamiseks järgi neid samme:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
et: Veendu, et sa ühendad samaaegselt ainult ühe seadme. Ära hoia arvutiga samaaegselt ühendatuna mitut calibre toetatud seadet, nagu iPhone/iPad jne.

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
et: Kui sa ühendad Apple'i iSeadet (iPad, iPod Touch, iPhone), ei luba Apple enam kolmanda osapoole tarkvaral oma seadmetega USB-kaablit kasutades ühenduda. Kasuta selle asemel juhtmevaba ühendust calibre Sisuserveri kaudu.

en: Make sure you are running the latest version of calibre (currently |version|). The latest version can always be downloaded from `the calibre website <https://calibre-ebook.com/download>`_.  You can tell what version of calibre you are currently running by looking at the bottom line of the main calibre window.
et: Veendu, et sul on calibre uusim versioon (hetkel |version|). Uusima versiooni saab alati alla laadida `calibre veebisaidilt <https://calibre-ebook.com/download>`_.  Hetkel kasutatava calibre versiooni saad välja selgitada, kui vaatad calibre peamise akna kõige alumist riba.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
et: Veendu, et su operatsioonisüsteem näeb seadet. See tähendab, et seade peaks Windows Exploreris (Windowsis) või Finderis (macOS-is) näha olema.

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
et: Mine calibres :guilabel:`Eelistused->Eiratud seadmed` ja kontrolli, et su seadet ei eirata

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
et: Mu seade on ebastandartne või ebatabaline. Mida saan sellega ühendumiseks teha?

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
et: Kuidas kasutada calibret koos oma seadmega iPad/iPhone/iPod touch?

en: Another easy way to browse your calibre collection from your Apple device is by using the calibre Content server, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
et: Veel üks lihtne viis oma calibre kogu sirvimiseks oma Apple'i seadmel on kasutada calibre Sisuserverit, mis teeb su raamatute kogu interneti kaudu kättesaadavaks. Esmalt tee calibres järgmised sammud

en: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
et: Sisuserver võimaldab sul raamatuid lugeda otse Safari veebilehitsejas endas. Lisaks on sinu iSeadme jaoks olemas palju rakendusi, mis suudavad calibre Sisuserveriga ühenduda. Näiteks: Marvin, Mapleread ja iBooks ise.

en: Using the Content server
et: Sisuserveri kasutamine

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
et: Käivita Safari brauser ning sisesta calibre serverit jooksutava arvuti IP-aadress ja port, näiteks nii::

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
et: Asenda ``192.168.1.2`` calibret jooksutava arvuti kohaliku IP-aadressiga. Serveri jooksutamise ja õige kasutatava IP-aadressi leidmise kohta üksikasjade saamiseks vaata lehte :doc:`server`.

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire HD?
et: Kuidas kasutada calibret koos oma Android telefoni/tahvelarvuti või Kindle Fire HD-ga?

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
et: Oma Androidi seadme saad calibrega ühendada kahel viisil. Kasutades USB-kaablit -- või juhtmevabalt üle õhu. Androidi seadme kasutamisel on esimeseks sammuks sellele e-raamatute rakenduse installimine. Androidile on saadaval palju tasuta ja tasulisi e-raamatute lugemise rakendusi: Mõned näited (suvalises järjekorras): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=et>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=et>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=et>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=et>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.

en: Using a USB cable
et: USB-kaablit kasutades

en: Over the air
et: Üle õhu

en: The easiest way to transfer books wirelessly to your Android device is to use the `Calibre Companion <https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Website&utm_campaign=Main&utm_term=FAQ&utm_content=Android>`__ Android app. This app allows calibre to connect to your Android device wirelessly, just as though you plugged in the device with a USB cable. You can browse files on the device in calibre and use the :guilabel:`Send to device` button to transfer files to your device wirelessly.
et: Lihtsaim viis oma Androidi seadmesse raamatute juhtmevabaks edastamiseks on kasutada Androidi rakendust `Calibre Companion <https://calibrecompanion.co?utm_source=Calibre&utm_medium=Website&utm_campaign=Main&utm_term=FAQ&utm_content=Android>`__. See rakendus võimaldab calibrel ühenduda sinu Androidi seadmega juhtmevabalt, justkui oleksid seadme ühendanud USB-kaabliga. Sa saad calibrega vaadata seadmel olevaid faile, ja failide oma seadmesse juhtmevabalt edastamiseks kasutada nuppu the :guilabel:`Saada seadmesse`.

en: calibre also has a builtin web server, the :guilabel:`Content server`. You can browse your calibre collection on your Android device by using the calibre Content server, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
et: calibrel on ka sisseehitatud veebiserver :guilabel:`Sisuserver`. Oma calibre kogu saad sirvida oma Androidi seadmel, kasutades calibre Sisuserverit, mis teeb su raamatute kogu interneti kaudu kättesaadavaks. Esmalt tee calibres järgmised sammud

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
et: Lülita calibre eelistustes sisse :guilabel:`Sisuserver` ja jäta calibre tööle.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
et: Nüüd ava oma Androidi seadmes veebilehitseja ja mine aadressile

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
et: calibrel on *Sisuserver*, mis ekspordib calibres olevad raamatud veebilehena. Üksikasjade saamiseks vaata lehte :doc:`server`.

en: I cannot send emails using calibre?
et: Ma ei saa calibrega e-kirju saata?

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
et: Loo tasuta GMX konto lehel `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Goto :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email` in calibre and click the :guilabel:`Use GMX` button and fill in the information asked for.
et: Mine calibres :guilabel:`Eelistused->Jagamine->Raamatute jagamine e-posti teel` ja klõpsa nupul :guilabel:`Kasuta GMX-i` ning sisesta küsitud andmed.

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
et: Siis saab calibre e-kirjade saatmiseks kasutada teenust GMX.

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
et: Minu seade ühendatakse Linuxis kirjutuskaitstuna, seega calibre ei saa sellega ühenduda?

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
et: Ma saan veateate, kui proovin calibret kasutada oma seadmega Kobo Touch/Glo/jms.?

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
et: Seadmel Kobo on väga vigane püsivara. Sellega ühendumisel esineb sageli juhuslikke ebaõnnestumisi. Ebaõnnestumisi võib sagedamaks teha ka emaplaatide ja/või USB portide/kaablite/jagajate teatud kombinatsioonid. Kui saad oma Touchi calibrega ühendamisel veateate, proovi järgmist; iga neist võimalustest on selle probleemi lahendanud *mõnel* calibre kasutajal.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
et: Ühenda Kobo oma arvutiga otse, mitte USB jagaja kaudu

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
et: Proovi teist USB-kaablit ja arvuti muud USB-pesa

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
et: Logi Kobost välja ja uuesti sisse, see ehitab andmebaasi uuesti, parandades rikutud andmebaasi vead.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
et: Proovi oma Kobo püsivara uuendada uusimale versioonile

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
et: Proovi oma Kobo lähtestada (mõnikord see lahendab probleemi mõneks ajaks, kuid seejärel tuleb tagasi, seega pead seda ikka ja jälle lähtestama)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
et: Proovi Kobo seadmesse panna ainult paari raamatut korraga ja ära hoia Kobos suuri kogumikke

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
et: Ma edastasin calibrega mõned raamatud oma Kindle'i lugerisse, aga neid ei ole näha?

en: Where are the book files stored?
et: Kus hoitakse raamatute faile?

en: Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders.
et: Raamatute metaandmed on talletatud kogu kausta juurkaustas asuvas failis ``metadata.db``. See fail on sqlite andmebaas. Oma kogu varundades veendu, et sa kopeerid terve kausta ja kõik selle alamkaustad.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
et: Sa saad raamatuid erinevate kogude vahel (kui sul on seadistatud rohkem kui üks kogu) kopeerida või teisaldada, paremklõpsates raamatul ja valides tegevuse :guilabel:`Kopeeri kogusse`.

en: How does calibre manage author names and sorting?
et: Kuidas haldab calibre autorite nimesid ja sortimist?

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
et: Taaskäivita calibre. Enne ülejäänud sammude tegemist ära muuda ühegi raamatu metaandmeid.

en: Why doesn't calibre let me store books in my own directory structure?
et: Miks calibre ei lase raamatuid talletada minu enda kaustastruktuuris?

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
et: Kuidas calibre andmeid ühest arvutist teise liigutada?

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
et: Sa võid kõik calibre andmed (raamatud, sätted ja pluginad) eksportida ja need siis teises arvutis importida. Esmalt vaatame, kuidas andmeid eksportida:

en: The list of books in calibre is blank!
et: Raamatute loend calibres on tühi!

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
et: Võib olla kaks põhjust, miks calibre näitab tühja raamatute loendit:

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
et: **Ära pane oma calibre kogu võrguseadmele**.

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
et: Ma tahan, et calibre mu lemmik-uudistesaidilt uudiseid alla laadiks.

en: calibre is not starting on Windows?
et: calibre ei käivitu Windowsis?

en: There can be several causes for this:
et: Sellel võib olla mitu põhjust:

en: If you are on Windows XP, or on a computer with a processor that does not support SSE2 (such as AMD processors from before 2003) try installing calibre `version 1.48 <https://download.calibre-ebook.com/1.48.0/>`_. calibre 2.0 and newer use Qt 5 which is known to be incompatible with Windows XP machines, and requires SSE2. Simply un-install calibre and then install version 1.48, doing so will not affect your books/settings.
et: Kui sa kasutad Windows XP-d või arvutit, millel on protsessor, mis ei toeta käsku SSE2 (näiteks AMD protsessorid enne 2003. aastat), proovi installida calibre `versioon 1.48 <https://download.calibre-ebook.com/1.48.0/>`_. calibre 2.0 ja uuem kasutavad Qt 5, mis on Windows XP masinatega mittetöötamise poolest tuntud, ja nõuab SSE2. Lihtsalt desinstalli calibre ja seejärel installi versioon 1.48, selle tegemine ei mõjuta sinu raamatuid/sätteid.

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
et: Kui sulle näidatakse veateadet, et calibre ei saa faili avada, kuna see on mõne muu programmi poolt kasutuses, tee järgmist:

en: Uninstall calibre
et: Desinstalli calibre

en: Reboot your computer
et: Taaskäivita oma arvuti

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
et: Installi calibre uuesti. Aga ära käivita calibret installimisabilise kaudu.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
et: Ajutiselt keela oma viirusetõrje programm (turvalisuse huvides katkesta enne internetiühendus)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
et: Ava kaust, mille oma calibre kogu jaoks valisid. Kui näed seal faili nimega metadata.db, kustuta see.

en: Start calibre
et: Käivita calibre

en: From now on you should be able to start calibre normally.
et: Nüüdsest alates peaks calibre käivituma tavapäraselt.

en: Try running it as Administrator (Right click on the icon and select "Run as Administrator")
et: Proovi seda käivitada administraatorina (paremklõpsa ikoonil ja vali "Käivita administraatorina" (ingl.k "Run as Administrator"))

en: The following programs have been reported to cause crashes in calibre: If you are running any of these, close them before starting calibre, or uninstall them: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.
et: Järgnevaid programme on raporteeritud calibres probleeme tekitavatena; kui sa mõnd neist kasutad, sulge need enne calibre kasutamist või desinstalli need: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.

en: Try rebooting your computer and running a registry cleaner like `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.
et: Proovi oma arvuti taaskäivitada ja kasutada registripuhastusprogrammi, näiteks `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
et: Kui failide omanikuks on määratud mõni muu kasutaja peale sinu.

en: If your file is open in another program.
et: Kui su fail on mõnes muus programmis avatud.

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
et: Miks pole calibrel automaatset programmiuuendust?

en: For many reasons:
et: Paljudel põhjustel:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
et: *Iganädalaseks uuendamiseks pole vajadust*. Kui sa oled calibre töötamisega rahul, keela uuendamise teavitused ja ole omadega mäel. Kontrolli umbes korra-kaks aastas uuesti, kas tahad uuendada. Uuenduse teavitusel on märkeruuduke, mille kaudu saab uuenduse teavituse keelata.

en: How is calibre licensed?
et: Kuidas on calibre litsentsitud?

en: How do I run calibre from my USB stick?
et: Kuidas calibret käitada oma USB-mälupulgalt?

en: A portable version of calibre is available `here <https://calibre-ebook.com/download_portable>`_.
et: Portatiivne versioon calibrest on saadaval `siin <https://calibre-ebook.com/download_portable>`_.

en: How do I run parts of calibre like news download and the Content server on my own Linux server?
et: Kuidas oma Linuxi serveril käivitada calibre osi, näiteks uudiste allalaadimist ja Sisuserverit?

en: First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is using a modern Linux distribution, you should have no problems installing calibre onto it.
et: Kõigepealt pead installima calibre oma Linuxi serverile. Kui su server kasutab kaasaegset Linuxi distributsiooni, ei tohiks sul sellele calibre installimisel probleeme tekkida.

en: You can run the calibre server via the command::
et: Sa saad calibre serveri käivitada käsuga::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
et: Sa saad uudiseid alla laadida ja e-raamatuks teisendada käsuga::

en: You can email downloaded news with the command::
et: Sa saad alla laaditud uudiseid e-kirjaga saata käsuga::

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
et: Viimasena, sa saad alla laaditud uudiseid calibre kogusse lisada käsuga::

en: Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn more about these, and other commands.
et: Pea meeles, et nende ja teiste käskude kohta rohkema teabe saamiseks võid calibre Kasutusjuhendis lugeda sektsiooni :ref:`cli`.

en: Auto numbering sections
et: Sektsioonide automaatnummerdus

en: Auto create a Table of Contents
et: Sisukorra automaatne loomine

en: The ``match`` argument
et: Argument ``match``

en: The ``number`` argument
et: Argument ``number``

en: The ``file_name`` argument
et: Argument ``file_name``

en: The ``metadata`` argument
et: Argument ``metadata``

en: The ``dictionaries`` argument
et: Argument ``dictionaries``

en: The ``data`` argument
et: Argument ``data``

en: The ``functions`` argument
et: Argument ``functions``

en: Debugging your functions
et: Oma funktsioonide silumine

en: Choose file order when running on multiple HTML files
et: Mitmel HTML-failil kasutamisel failide järjestuse muutmine

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
et: **RSS** *(Really Simple Syndication)* on veebivoo formaat, mida kasutatakse sageli muudetava sisu avaldamiseks, nagu uudiste artiklid, blogipostitused jne. See formaat sobib eriti lugemiseks arvutite poolt, ja on seega eelistatud viis sisu hankimiseks veebist e-raamatusse. Internetis kasutamiseks on mitmeid teisi uudisvoo formaate ja calibre saab aru neist enamusest. Eriti, sellel on hea tugi formaadile *ATOM*, mida laialdaselt kasutatakse blogides.

en: recipe
et: retsept

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
et: Retsept on juhiste komplekt, mis õpetab calibrele, kuidas veebiuudiste allikat, nagu ajakiri või ajaveeb, e-raamatuks teisendada. Põhiolemuselt on retsept `Python <https://www.python.org>`_-keeles kirjutatud kood. Sellisena suudab see keerulisi uudiste allikaid e-raamatuteks teisendada. Lhtsaimal tasandil on see muutujate komplekt, nagu URL-id, mis annavad calibrele internetti minekuks ja uudiste allalaadimiseks piisavalt teavet.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
et: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language ehk Hüperteksti märgistuskeel)*, standardkeele Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) alamosa elektroonseks avaldamiseks, veebis kasutatamiseks mõeldud standard.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
et: **CSS** *(Cascading Style Sheets ehk kaskaadlaadistik)* on keel, mida kasutatakse selleks, et kirjeldada, kuidas :term:`HTML`-dokument ekraanil esitades välja näeb.

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
et: **API** *(Application Programming Interface ehk rakendustarkvara liides)* on lähtekoodi liides, mida teek pakub teistele arvutiprogrammidele oma teenustele päringute tegemiseks.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
et: **LRF** E-raamatu formaat, mida loevad SONY e-raamatute lugerid.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
et: **URL** *(Uniform Resource Locator (universaalne ressursilokaator))* näiteks: ``http://example.com``

en: The Graphical User Interface
et: Graafiline kasutajaliides

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
et: Graafiline kasutajaliides *(GUI)* pakub ligipääsu kõigile kogu halduse ja e-raamatute teisendamise võimalustele. Tavaline töövoog calibre kasutamisel on esmalt oma kõvakettalt raamatute lisamine kogusse. calibre proovib automaatselt raamatutest metaandmeid lugeda ja need oma sisemisse andmebaasi lisada. Kui need on andmebaasis, siis on mitmed :ref:`actions`, mida nendel teostada saab, näiteks ühest formaadist teise teisendamine, lugemisseadmetele edastamine, oma arvutis lugemine ja metaandmete muutmine. Viimane hõlmab kaanepildi, kirjelduse, siltide ja muude üksikasjade muutmist. Pane tähele, et calibre loob lisatavatest failidest koopiad. Sinu esialgseid faile ei muudeta.

en: The interface is divided into various sections:
et: Liides on jaotatud mitmesse sektsiooni:

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
et: Tegevuste tööriistariba pakub mugavaid otseteid enim kasutatavatele tegevustele. Nuppudel parem-klõpsates saad teostada vaikimisi tegevuse variatsioone. Palun võta teadmiseks, et tegevuste tööriistariba võib pisut erinev välja näha, sõltuvalt sellest, kas e-raamatute luger on arvutiga ühendatud või mitte.

en: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
et: |adbi| Tegevusel :guilabel:`Lisa raamatuid` on seitse võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Add books from a single directory**: Opens a file chooser dialog and allows you to specify which books in a directory should be added. This action is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be added to the library. If you have selected the e-book reader device, the books will be uploaded to the device, and so on.
et: **Lisa raamatuid üksikust kaustast**: Avab failide valimise dialoogi ja võimaldab määrata, millised raamatud kaustas lisada tuleks. See tegevus on *sisutundlik*, s.t. see sõltub sellest, milline :ref:`kataloog <catalogs>` on valitud. Kui valitud on :guilabel:`Kogu`, lisatakse raamatud kogusse. Kui valitud on e-raamatute lugemisseade, laaditakse raamatud seadmesse, ja nii edasi.

en: **Add books from directories and sub-directories**: Allows you to choose a directory. The directory and all its sub-directories are scanned recursively, and any e-books found are added to the library. You can choose whether to have calibre add all files present in a single directory to a single book record or multiple book records. calibre assumes that each directory contains a single book. All e-book files in a directory are assumed to be the same book in different formats. This action is the inverse of the :ref:`Save to disk <save_to_disk_multiple>` action, i.e. you can :guilabel:`Save to disk`, delete the books and re-add them in single book per directory mode, with no lost information except for the date (this assumes you have not changed any of the setting for the Save to disk action).
et: **Lisa raamatuid kaustadest ja alamkaustadest**: Võimaldab valida kausta. Kausta ja kõiki selle alamkaustu skannitakse rekursiivselt ning kõik leitud e-raamatud lisatakse kogusse. Sa saad valida, kas calibre lisab kõik ühes kaustas olevad failid ühte raamatu kirjesse või mitmesse raamatu kirjesse. calibre eeldab, et iga kaust sisaldab ühtainsat raamatut. Kõik kaustas olevad e-raamatu failid eeldatakse olevat sama raamat erinevates formaatides. See tegevus on vastupidine tegevusele :ref:`Salvesta kettale <save_to_disk_multiple>`, s.t s saad teostada tegevuse :guilabel:`Salvesta kettale`, kustutada raamatud ja need uuesti lisada režiimis üks raamat kausta kohta ilma andmekadudeta, välja arvatud kuupäev (eeldusel, et sa pole muutnud ühtki tegevuse Salvesta kettale sätet).

en: **Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple e-books that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then add the books via one of the above two options.
et: **Lisa mitu raamatut arhiivist (ZIP/RAR)**: Võimaldab lisada mitu e-raamatut, mis on valitud ZIP- või RAR-failides talletatud. See on mugav otsetee, mis väldib kõigepealt arhiivi lahtipakkimist ja siis raamatute lisamist ühe ülaloleva variandi kaudu.

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
et: **Lisa tühi raamat (Raamatu kirje ilma formaatideta)**: Võimaldab luua tühja raamatukirje. Seda saab seejärel kasutada kogust puuduva raamatu kohta käiva teabe sisestamiseks.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
et: **Lisa ISBN-i järgi**: Võimaldab sul lisada ühe või rohkem raamatuid, sisestades nende ISBN-id.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
et: **Lisa valitud raamatu(te) kirje(te)le faile**: Võimaldab sul lisada või uuendada sinu kogus olemasoleva raamatuga seotud faile.

en: **Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty file of the specified format to the selected book records.
et: **Lisa valitud raamatute kirjele tühi fail**: Võimaldab sul valitud raamatu kirjetele lisada määratud formaadi tühja faili.

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
et: Tegevus :guilabel:`Lisa raamatuid` suudab metaandmeid lugeda paljudest e-raamatu formaatidest. Lisaks proovib see metaandmeid failinimest tuletada. Selle seadistamise kohta lisateabe saamiseks vaata sektsiooni :ref:`config_filename_metadata`.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
et: Olemasolevale raamatule formaadi lisamiseks võid teha üht kolmest asjast:

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
et: Lohista fail peamise akna parempoolsel osal asuvale Raamatu üksikasjade paneelile

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
et: Parem-klõpsa nupul :guilabel:`Lisa raamatuid` ja vali :guilabel:`Lisa valitud raamatu(te) kirje(te)le faile`.

en: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
et: |emii| Tegevusel :guilabel:`Muuda metaandmeid` on neli võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
et: **Muuda metaandmeid ükshaaval**: Võimaldab sul muuta raamatute metaandmeid ühel raamatul korraga, koos võimalusega metaandmeid ja kaanepilte internetist alla laadida. See võimaldab ka raamatusse lisada või sealt eemaldada e-raamatute eri formaate.

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
et: **Muuda metaandmeid massiliselt**: Võimaldab sul muuta levinud metaandmete välju paljudel raamatutel korraga. See teostatakse kõikidel raamatutel, mis :ref:`Kogu vaates <search_sort>` valitud.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
et: **Laadi alla metaandmed ja kaanepildid**: Laadib alla raamatute loendis valitud raamatute metaandmed ja kaanepildid (kui on saadaval).

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
et: **Ühenda raamatute kirjed**: Annab sulle võimaluse ühendada kahe või enama raamatukirje metaandmed ja formaadid. Sa saad valida, kas kustutada või jätta alles kirjed, millel polnud esmalt klõpsatud.

en: For more details see :ref:`metadata`.
et: Rohkem üksikasjade saamiseks vaata lehte :ref:`metadata`.

en: |cei| E-books can be converted from a number of formats into whatever format your e-book reader prefers. Many e-books available for purchase will be protected by :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)* technology. calibre will not convert these e-books. It is easy to remove the DRM from many formats, but as this may be illegal, you will have to find tools to liberate your books yourself and then use calibre to convert them.
et: |cei| E-raamatuid saab teisendada paljudest formaatidest sinu e-raamatute lugeri eelistatud formaati. Paljud ostmiseks saadaval e-raamatud on kaitstud :doc:`digitaalõiguste halduse <drm>` *(Digital Rights Management, DRM)* tehnoloogiaga. calibre neid e-raamatuid ei teisenda. Paljudelt raamatutelt saab kergesti DRM-i eemaldada, kuid kuna see võib olla ebaseaduslik, siis pead oma raamatute vabastamiseks vajalikud tööriistad ise leidma ja alles seejärel nende teisendamiseks calibret kasutama.

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
et: Enamus inimeste jaoks peaks teisendamine olema ühe klõpsu töö. Kui tahad teisendamise protsessi kohta rohkem teavet saada, vaata lehte :ref:`conversion`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
et: Tegevusel :guilabel:`Teisenda raamatuid` on kolm võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
et: **Teisenda üksikult**: Võimaldab määratleda teisendamise sätted iga valitud e-raamatu jaoks eraldi.

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
et: **Massteisenda**: Võimaldab määratleda teisendamise sätted ainult korra kõigi valitud e-raamatute jaoks korraga.

en: **Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to generate a complete listing of the books in your library, including all metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The catalog will contain all the books currently showing in the library view. This allows you to use the search features to limit the books to be catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`.
et: **Loo oma calibre kogus olevatest raamatutest kataloog**: Võimaldab sul oma kogus olevatest kõikidest raamatutest luua täieliku loetelu, koos kõigi metaandmetega, mitmes formaadis nagu XML, CSV, BiBTeX, EPUB ja MOBI. Kataloog saab sisaldama kõiki hetkel kogu vaates näidatavaid raamatuid. See võimaldab sul otsingu funktsiione kasutades kataloogitavaid raamatuid kitsendada. Lisaks, kui valid hiirega mitu raamatut, lisatakse kataloogi ainult need raamatud. Kui sa lood kataloogi sellises e-raamatu formaadis nagu EPUB, MOBI või AZW3, siis järgmisel e-raamatute lugeri ühendamisel saadetakse kataloog automaatselt seadmesse. Kataloogide tööpõhimõtete kohta rohkema teabe saamiseks loe lehte :ref:`catalog_tut`.

en: |vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an e-book viewer program. calibre has a built-in viewer for many e-book formats.  For other formats it uses the default operating system application. You can configure which formats should open with the internal viewer via :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`. If a book has more than one format, you can view a particular format by doing a right-click on the button.
et: |vi| Tegevus :guilabel:`Loe` avab raamatu e-raamatute vaaturi programmis. calibrel on sisseehitatud vaatur paljude e-raamatu formaatide jaoks.  Teiste formaatide lugemiseks kasutab see operatsioonisüsteemis vaikimisi programmiks seatud programmi. Sa saad seadistada, millised formaadid tuleks sisemise vaaturiga avada, sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Kasutajaliides->Käitumine`. Kui raamatul on mitu formaati, saad kindla formaadi lugemiseks avada nupul parem-klõpsates.

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
et: |stdi| Tegevusel :guilabel:`Saada seadmesse` on kaheksa võimalust, millele pääseb ligi nupul parem-klõpsates.

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
et: **Saada põhimällu**: Valitud raamatud edastatakse e-raamatute lugeri põhimällu.

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
et: **Saada mälukaardile A**: Valitud raamatud edastatakse e-raamatute lugeri mälukaardile A.

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
et: **Saada mälukaardile B**: Valitud raamatud saadetakse e-raamatute lugeri mälukaardile B.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
et: **Saada kindel formaat kohta**: Valitud raamatud saadetakse määratud formaadis valitud salvestuskohta seadmel.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
et: **Väljuta seade**: Eraldab seadme calibrest.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
et: **Määra vaikimisi tegevus seadmesse saatmisel**: Lubab sul määrata, milline valik (ülalolevad 1 kuni 5 või allolev 7) peamisel nupul klõpsates vaikimisi teostatakse.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
et: **Saada ja kustuta kogust**: Valitud raamatud edastatakse valitud salvestuskohta seadmel ja seejärel **kustutatakse** Kogust.

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
et: **Tõmba märkmeid (katsejärgus)**: Edastab sinu seadmes olevasse e-raamatusse tehtud märkmed calibre kogus oleva raamatu kommentaaride metaandmetesse.

en: You can control the file name and folder structure of files sent to the device by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
et: Seadmesse saadetavate failide nimesid ja kausta struktuuri saad juhtida, seadistades malli aknas :guilabel:`Eelistused->Import/eksport->Raamatute saatmine seadmesse`. Vaata ka lehte :ref:`templatelangcalibre`.

en: |fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is also uploaded to the reader automatically.
et: |fni| Tegevus :guilabel:`Tõmba uudiseid` laadib alla uudiseid erinevatelt veebisaitidelt ja teisendab need e-raamatuks, mida saab sinu e-raamatute lugeris lugeda. Tavaliselt lisatakse vastloodud e-raamat sinu e-raamatute kogusse, kuid kui allalaadimise lõppedes on e-raamatute luger ühendatud, laaditakse uudised automaatselt üles ka lugerisse.

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
et: Tegevus :guilabel:`Tõmba uudiseid` kasutab iga uudistesaidi jaoks lihtsaid retsepte (10-15 koodirida). Oma uudiste allikate jaoks retseptide loomise kohta rohkema teabe saamiseks vaata lehte :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
et: Tegevusel :guilabel:`Tõmba uudiseid` on kolm võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be set individually for each news source you select and the scheduling is flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of days between downloads.
et: **Uudiste allalaadimiste plaanimine**: Võimaldab sul plaanida sadade loendis olevate seast valitud uudiste allikatest allalaadimist.  Plaanimist saab määrata iga valitava uudiste allika jaoks eraldi ja plaanimine on paindlik, lubades valida kindlad nädalapäevad või allalaadimiste vahele jäävate päevade arvu.

en: **Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for downloading news from a custom news site that you wish to access.  Creating the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more information see :ref:`news`.
et: **Lisa kohandatud uudiste allikas**: Võimaldab sul luua lihtsa retsepti uudiste tõmbamiseks kohandatud uudiste saidilt, mida soovid kasutada.  Retsepti loomine võib olla nii lihtne kui lihtsalt RSS uudistevoo aadressi määratlemine, või võid olla veel täpsem ja luua töö jaoks Python-põhise koodi. Rohkema teabe saamiseks vaata lehte :ref:`news`.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
et: **Laadi alla kõik plaanitud uudiste allikad**: Paneb calibre koheselt alla laadima kõik plaani lisatud uudiste allikad.

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
et: |lii| Tegevus :guilabel:`Kogu` võimaldab sul kogudega manipuleerida: neid luua, ümber nimetada, eemaldada või nende vahel lülituda. calibre võimaldab sul luua nii palju kogusid kui soovid. Sa võid näiteks luua ilukirjanduse kogu, dokumentaalteoste kogu, võõrkeelsete teoste kogu, mingi projektiga seotud kogu või mis tahes struktuur su vajadustele vastab. Kogud on calibres kõrgeim korraldusüksus. Igal kogul on oma raamatud, sildid, kategooriad ja raamatute talletuskohad.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
et: **Lülita/loo kogu...**: Võimaldab sul: a) ühenduda teises asukohas olemasoleva calbre koguga, b) luua tühi kogu uues asukohas, või c) teisaldada praeguse kogu uude asukohta.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
et: **Kiirlülitu**: Võimaldab sul lülituda calibres registreeritud või loodud kogude vahel.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
et: **Nimeta kogu ümber**: Võimaldab sul Kogu nime muuta.

en: **Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you
et: **Vali juhuslik raamat**: Valib kogust juhusliku raamatu

en: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
et: **Eemalda kogu**: Võimaldab sul calibre registrist kogu eemaldada.

en: **Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data for migration to a new computer or import previously exported data.
et: **Ekspordi/impordi kõik calibre andmed**: Võimaldab sul kas eksportida calibre andmed uude arvutisse migreerimiseks või importida eelnevalt eksporditud andmed.

en: **<library name>**: Actions 7, 8 etc... give you immediate switch access between multiple libraries that you have created or attached to. This list contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, use the Quick Switch menu.
et: **<library name>**: Tegevused 7, 8 jne... annavad sulle kohese ligipääsu mitmele kogule, mille oled loonud või millega oled ühendatud. See loend sisaldab ainult 5 viimati kasutatud kogu. Täieliku loendi jaoks kasuta Kiirlülitamise menüüd.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
et: **Kogu hooldus**: Võimaldab sul kontrollida praeguse kogu andmete terviklikkust ja praeguse kogu andmebaasi varukoopiatest taastada.

en: Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the metadata.db file from the individual OPF files for you.
et: Sinu e-raamatute metaandmed, nt. pealkiri, autor ja sildid, on talletatud sinu calibre kogu kaustas olevas ühes failis nimega metadata.db. Kui see fail saab rikutud (väga harv juhus), võid metaandmed kaotada. Õnneks varundab calibre automaatselt eraldi iga raamatu metaandmed raamatu kaustas OPF-failina. Kasutades ülalkirjeldatud Kogu hoolduse lõigus olevat tegevust Taasta andmebaas, võid calibre panna faili metadata.db üksikutest failidest taaslooma.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
et: Sa saad raamatuid erinevate kogude vahel (kui sul on seadistatud rohkem kui üks kogu) kopeerida või teisaldada, paremklõpsates raamatul ja valides tegevuse :guilabel:`Kopeeri kogusse`.

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
et: |dvi| Tegevus :guilabel:`Seade` võimaldab sul vaadata sinu seadme põhimälus või mälukaardil olevaid raamatuid, või seadme väljutada (selle calibrest lahti ühendada). See ikoon ilmub calibre põhitööriistaribale automaatselt, kui sa ühendad toetatud seadme. Sellel klõpsates näed oma seadmel olevaid raamatuid. Raamatute seadmesse edastamiseks võid need lohistada oma calibre kogust ikoonile. Vastupidiselt, kui sa lohistad raamatud oma seadmelt tööriistaribal olevale kogu ikoonile, siis edastad raamatud oma seadmelt calibre kogusse.

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
et: |stdi| Tegevusel :guilabel:`Salvesta kettale` on viis võimalust, millele pääseb ligi nupul parem-klõpsates.

en: **Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in directories. The directory structure looks like::
et: **Salvesta kettale**: Salvestab raamatud kettale, kaustadesse organiseerituna. Kaustade struktuur näeb välja selliselt::

en: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
et: Kettale salvestatavate failide nimesid ja kausta struktuuri saad juhtida, seadistades malli aknas :guilabel:`Eelistused->Import/eksport->Raamatute salvestamine kettale`. Vaata ka lehte :ref:`templatelangcalibre`.

en: **Save to disk in a single directory**: Saves the selected books to disk in a single directory.
et: **Salvesta kettal ühte kausta**: Salvestab valitud raamatud kettale ühte kausta.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
et: Valikute 1. ja 2. puhul talletatakse kõik saadaolevad formaadid, ja kõik metaandmed, iga valitud raamatu jaoks kettale. Metaandmed talletatakse OPF-faili. Salvestatud raamatuid saab kogusse uuesti importida ilma andmekadudeta, kasutades tegevust :ref:`Lisa raamatuid <add_books>`.

en: **Save only *<your preferred>* format to disk**: Saves the selected books to disk in the directory structure as shown in (1.) but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
et: **Salvesta ainult *<oma eelistatud>* formaat kettale**: Salvestab valitud raamatud kettale valikus (1.) näidatud kaustastruktuuris, kuid ainult sinu eelistatud e-raamatu formaadis. Oma eelistatud formaadi saad määrata sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Kasutajaliides->Käitumine->Eelistatud väljundformaat`

en: **Save only *<your preferred>* format to disk in a single directory**: Saves the selected books to disk in a single directory but only in your preferred e-book format. You can set your preferred format in :guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`
et: **Salvesta ainult *<oma eelistatud>* formaat kettale ühte kausta**: Salvestab valitud raamatud kettale ühte kausta, kuid ainult sinu eelistatud e-raamatu formaadis. Oma eelistatud formaadi saad määrata sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Kasutajaliides->Käitumine->Eelistatud väljundformaat`

en: **Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the directory structure as shown in (1.) but only in the format you select from the pop-out list.
et: **Salvesta üksik formaat kettale...**: Salvestab valitud raamatud kettale valikus (1.) näidatud kaustastruktuuris, kuid ainult hüpikmenüüs valitavas formaadis.

en: |csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to a device or folder on your computer. It also allows you to set up your calibre library for access via a web browser or email.
et: |csi| Tegevus :guilabel:`Ühenda/jaga` võimaldab sul käsitsi ühenduda seadmega või kaustaga sinu arvutis. See võimaldab ka sinu calibre kogu valmis seada veebilehitsejaga või e-posti kaudu ligipääsemiseks.

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
et: Tegevusel :guilabel:`Ühenda/jaga` on neli võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
et: **Ühenda kaustaga**: Võimaldab sul ühenduda mistahes kaustaga oma arvutis, justkui oleks see seade, ja kasutada selle kaustaga kõiki võimalusi, mida calibre seadmete jaoks pakub. Kasulik, kui calibre su seadet ei toeta, aga on ligipääsetav USB-kettana.

en: **Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When started, your calibre library will be accessible via a web browser from the Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`
et: **Käivita Sisuserver**: Käivitab calibre sisseehitatud veebiserveri.  Kui käivitatud, on su calibre kogu interneti kaudu veebilehitsejaga ligipääsetav (kui sa nii valid). Veebiserveriga ühendumist saad seadistada sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Jagamine->Jagamine üle võrgu`

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
et: **Seadista e-posti kaudu raamatute jagamist**: Võimaldab raamatute ja uudistevoogude e-posti kaudu jagamist.  Pärast selle sätte jaoks e-kirja aadressite seadistamist saadab calibre uudiste ja raamatute uuendused sisestatud e-kirja aadressitele. Sa saad seadistada calibre e-kirjade saatmist sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Jagamine->Raamatute jagamine e-posti teel`. Kui oled vähemalt ühe e-posti aadressi seadistanud, siis see menüükirje asendatakse seadistatud e-posti aadressitele raamatute saatmise menüükirjeteks.

en: |rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have selected the e-book reader device, books will be removed from the device. To remove only a particular format for a given book use the :ref:`edit_meta_information` action.  Remove books also has five variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
et: |rbi| Tegevus :guilabel:`Eemalda raamatud` **kustutab raamatud jäädavalt**, seega kasuta ettevaatlikult. See on *sisutundlik*, s.t. see sõltub sellest, milline :ref:`kataloog <catalogs>` on valitud. Kui valitud on :guilabel:`Kogu`, eemaldatakse raamatud kogust. Kui valitud on e-raamatute lugemisseade, eemaldatakse raamatud seadmelt. Ainult kindla formaadi vastavast raamatust eemaldamiseks kasuta tegevust :ref:`edit_meta_information`.  Tegevusel Eemalda raamatud on ka viis võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
et: **Eemalda valitud raamatud**: Võimaldab sul **jäädavalt** eemaldada kõik raamatute loendis valitud raamatud.

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
et: **Eemalda valitud raamatutest kindla formaadi failid...**: Võimaldab sul raamatute loendis valitud raamatutest **jäädavalt** eemaldada kindla formaadi e-raamatute failid.

en: **Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of any format except a specified format from books that are selected in the book list.
et: **Eemalda valitud raamatutest kõik formaadid peale...**: Võimaldab sul raamatute loendis valitud raamatutest **jäädavalt** eemaldada kõigi formaatide e-raamatute failid peale määratud formaadi.

en: **Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only the metadata will remain.
et: **Eemalda valitud raamatutest kõik formaadid**: Võimaldab sul raamatute loendis valitud raamatutest **jäädavalt** eemaldada kõik e-raamatu failid. Alles jäävad ainult metaandmed.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
et: **Eemalda valitud raamatutest kaanepildid**: Võimaldab sul raamatute loendis valitud raamatutest **jäädavalt** eemaldada kaanepiltide failid.

en: **Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files from a connected device that match the books that are selected in the book list.
et: **Eemalda seadmest vastavad raamatud**: Võimaldab sul ühendatud seadmest eemaldada e-raamatute failid, mis vastavad raamatute loendis valitud raamatutele.

en: Note that when you use :guilabel:`Remove books` to delete books from your calibre library, the book record is permanently deleted, but on Windows and macOS the files are placed into the recycle bin. This allows you to recover them if you change your mind.
et: Pane tähele, et kui kasutad raamatute oma kogust kustutamiseks nuppu :guilabel:`Eemalda raamatud`, siis raamatu kirje kustutatakse jäädavalt, kuid Windowsil ja macOS-il paigutatakse need failid prügikasti. See võimaldab sul need taastada, kui sa muudad meelt.

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
et: |cbi| Tegevus :guilabel:`Eelistused` võimaldab sul seadistada calibre eri osade töötamist. Sellel on neli võimalust, mida näeb nupul parem-klõpsates.

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
et: **Eelistused**: Võimaldab sul seadistada calibre eri osade töötamist. Ka nupul klõpsamine teostab selle tegevuse.

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
et: **Käivita seadistusabiline**: Võimaldab sul käivitada akna :guilabel:`Seadistusabiline`, mis avanes calibre kõige esimesel käivitumisel.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
et: **Tõmba calibre täiustamiseks pluginaid**: Avab uue akna, mis näitab calibre pluginaid. Need pluginad on arendanud kolmandad osapooled, et calibre funktsionaalsust laiendada.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
et: **Taaskäivita silumisrežiimis**: Võimaldab sul lubada silumisrežiimi, mis võib calibre arendajatel aidata programmi kasutamisel esile kerkivaid probleeme lahendada. Enamus kasutajatel peaks see jääma keelatuks, kui just arendaja pole sul palunud seda lubada.

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
et: *Kataloog* on raamatute kogumik. calibre suudab hallata kaht eri tüüpi kataloogi:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
et: **Kogu**: See on kogumik raamatutest, mis on talletatud sinu calibre kogus sinu arvutis.

en: **Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It will be available when you connect the reader to your computer.
et: **Seade**:  See on kogumik raamatutest, mis on talletatud sinu e-raamatute lugeris. See on saadaval siis, kui sa ühendad lugeri oma arvutiga.

en: Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your calibre library will be opened instead.
et: Paljud tegevused, nagu raamatute lisamine, kustutamine, lugemine jne on sisutundlikud. Seega näiteks, kui sa klõpsad nupul :guilabel:`Loe` ja valitud on kataloog **Seade**, avab calibre seadmel olevad failid. Kui valitud on kataloog **Kogu** , avatakse hoopis sinu calibre kogus olevad failid.

en: Search & sort
et: Otsing & sortimine

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
et: Otsingu ja sortimise sektsioon võimaldab sul oma raamatute kogudel teostada mitmeid võimekaid tegevusi.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
et: Sa saad neid sortida pealkirja, autori, kuupäeva, hinnangu jms alusel. Sa saad ka alamsortida, st. sortida mitme veeru alusel. Näiteks, kui klõpsad pealkirja veerul ja siis autori veerul, sorditakse raamatud autori järgi ja seejärel kõik sama autori raamatud sorditakse pealkirja järgi.

en: You can search for a particular book or set of books using the Search bar. More on that below.
et: Sa saad otsida kindlat raamatut või raamatute kogumikku, kasutades Otsingu riba. Rohkem teavet selle kohta allpool.

en: You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key.
et: Sa saad kiiresti ja mugavalt metaandmeid muuta, valides loendis muuta soovitava kirje ja vajutades klahvi :kbd:`E`.

en: You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books you can either:
et: On mitmed :ref:`actions`, mida saad raamatute komplektidel teostada. Mitme raamatu valimiseks on mitu võimalust:

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
et: Hoia all klahvi :kbd:`Ctrl` ja klõpsa raamatutel, mida soovid valida.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
et: Hoia all klahvi :kbd:`Shift` ja klõpsa nende raamatute vahemiku algus- ja lõpukirjel, mida soovid valida.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
et: Dialoogis :ref:`configuration` saad muuta, milliseid välju näidatakse.

en: The search interface
et: Otsingu liides

en: You can search all the metadata by entering search terms in the Search bar. Searches are case insensitive. For example::
et: Sa saad otsida igalt poolt metaandmetest, sisestades otsinguribale otsitava teksti. Otsingud ei ole tõstutundlikud. Näiteks::

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
et: See otsib sinu kogust kõiki raamatuid, mille metaandmetes on ``Asimov`` ja ``Foundation`` ning mis on saadaval LRF-formaadis. Veel mõned näited::

en: Searches are by default 'contains'. An item matches if the search string appears anywhere in the indicated metadata. Two other kinds of searches are available: equality search and search using `regular expressions <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_.
et: Otsingud on vaikimisi 'sisaldab' tüüpi. Kirje vastab otsingule, kui otsitav tekst esineb kusagil määratud metaandmetes. Saadaval on kaks teistlaadi otsinguid: võrdusega otsing ja otsimine `regulaaravaldisi <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_ kasutades.

en: Equality searches are indicated by prefixing the search string with an equals sign (=). For example, the query ``tag:"=science"`` will match "science", but not "science fiction" or "hard science". Regular expression searches are indicated by prefixing the search string with a tilde (~). Any `Python-compatible regular expression <https://docs.python.org/library/re.html>`_ can be used. Note that backslashes used to escape special characters in regular expressions must be doubled because single backslashes will be removed during query parsing. For example, to match a literal parenthesis you must enter ``\\(``. Regular expression searches are 'contains' searches unless the expression contains anchors.
et: Võrdusega otsinguid saab kasutada, kui panna otsitava teksti ette võrdusmärgi (=). Näiteks päring ``tag:"=science"`` vastab kirjele "science", kuid mitte kirjetele "science fiction" ega "hard science". Regulaaravaldise otsinguid saab kasutada, kui panna otsitava teksti ette tilde (~). Kasutada saab ka iga `Python-ühilduvat regulaaravaldist <https://docs.python.org/library/re.html>`_. Pane tähele, et regulaaravaldistes erimärkide varjestamiseks kasutatavad kurakaldkriipsud peavad olema sisestatud topelt, sest ühekordsed kurakaldkriipsud eemaldatakse päringu analüüsimisel. Näiteks moonutamata sulgude vastendamiseks pead sisestama ``\\(``. Regulaaravaldised on 'sisaldab' tüüpi, kui avaldis ei sisalda ankruid.

en: Should you need to search for a string with a leading equals or tilde, prefix the string with a backslash.
et: Kui sul peaks vaja minema otsida teksti, mille alguses on võrdusmärk või tilde, pane otsitava teksti ette kurakaldkriips.

en: Enclose search strings with quotes (") if the string contains parenthesis or spaces. For example, to search for the tag ``Science Fiction`` you would need to search for ``tag:"=science fiction"``. If you search for ``tag:=science fiction`` you will find all books with the tag 'science' and containing the word 'fiction' in any metadata.
et: Kui otsitav fraas sisaldab jutumärke või tühikuid, ümbritse otsitav tekst jutumärkidega ("). Näiteks, kui tahad otsida silti ``Science Fiction``, siis peaksid otsitavaks tekstiks sisestama ``tag:"=science fiction"``. Kui otsid teksti ``tag:=science fiction``, siis leitakse kõik raamatud, mille silt on 'science' ja mille mistahes metaandmete väljal on sõna 'fiction'.

en: You can build advanced search queries easily using the :guilabel:`Advanced search dialog` accessed by clicking the button |sbi|.
et: Täpsemate otsingupäringute lihtsaks loomiseks saad kasutada :guilabel:`Täpsema otsingu dialoogi`, millele pääsed ligi, kui klõpsad nupul |sbi|.

en: Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` and custom columns. If a device is plugged in, the ``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a custom column, hover your mouse over the column header in the library view.
et: Otsimiseks saadavalolevad väljad on: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` ja kohandatud veerud. Kui seade on ühendatud, on calibre kogu vaates otsimisel saadaval ka väli ``ondevice``. Kohandatud veeru otsingu nime (tegelikult `teatmenimi`) leidmiseks mine kogu vaates hiirega veeru päise peale.

en: The syntax for searching for dates is::
et: Süntaks kuupäevade otsimiseks on::

en: If the date is ambiguous, the current locale is used for date comparison. For example, in an mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 is interpreted as 1 Feb 2009. In a dd/mm/yyyy locale it is interpreted as 2 Jan 2009.  Some special date strings are available. The string ``today`` translates to today's date, whatever it is. The strings ``yesterday`` and ``thismonth`` (or the translated equivalent in the current language) also work. In addition, the string ``daysago`` (also translated) can be used to compare to a date some number of days ago. For example::
et: Kui kuupäev on mitmeti tõlgendatav, kasutatakse kuupäeva võrdlemiseks praegust lokaati. Näiteks lokaadis mm/dd/yyyy tõlgendatakse kuupäeva 2/1/2009 kui 1. veebruar 2009. Lokaadis dd/mm/yyyy tõlgendatakse seda kui 2. jaanuar 2009.  Saadaval on mõned erilised kuupäeva sõned. Sõne ``today`` teisendatakse tänaseks kuupäevaks, mis iganes selleks on. Töötavad ka sõned ``yesterday`` ja ``thismonth`` (või nende praegusesse keelde tõlgitud vaste). Lisaks saab kasutada sõnet ``daysago`` (samuti tõlgitud), et võrrelda kuupäeva teatud arvu päevade taguse ajaga. Näiteks::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
et: Et calibre mitte-ingliskeelset versiooni kasutades vältida võimalikke probleeme tõlgitud sõnedega, on sõned ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth`` ja ``_daysago`` alati saadaval. Need ei ole tõlgitud.

en: You can search for books that have a format of a certain size like this::
et: Sa saad otsida raamatuid, millel on kindla suurusega formaat, niimoodi::

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
et: Kuupäevade ja numbrite väljad toetavad võrdlusmärke ``=`` (on millegagi võrdne), ``>`` (suurem kui), ``>=`` (suurem või millegagi võrdne), ``<`` (väiksem kui), ``<=`` (väiksem või millegagi võrdne), ja ``!=`` (ei ole mingi väärtusega võrdne). Hinnangute väljad loetakse numbriliseks. Näiteks otsing ``rating:>=3`` leiab kõik raamatud, mille hinnang on 3 või kõrgem.

en: The special field ``search`` is used for saved searches. So if you save a search with the name "My spouse's books" you can enter ``search:"My spouse's books"`` in the Search bar to reuse the saved search. More about saving searches below.
et: Salvestatud otsingute jaoks kasutatakse erivälja ``search``. Seega, kui sa salvestad otsingu nimega "Abikaasa raamatud", võid salvestatud otsingu taaskasutamiseks Otsingu ribale sisestada ``search:"Abikaasa raamatud"``. Rohkem teavet otsingute salvestamise kohta allpool.

en: You can search for the absence or presence of a field using the special "true" and "false" values. For example::
et: Välja puudumist või olemasolu saad otsida, kasutades erilisi väärtusi "true" ja "false". Näiteks::

en: Hierarchical items (e.g. A.B.C) use an extended syntax to match initial parts of the hierarchy. This is done by adding a period between the exact match indicator (=) and the text. For example, the query ``tags:=.A`` will find the tags `A` and `A.B`, but will not find the tags `AA` or `AA.B`. The query ``tags:=.A.B`` will find the tags `A.B` and `A.B.C`, but not the tag `A`.
et: Hierarhilised üksused (nt. A.B.C) kasutavad hierarhia esmaste osade vastendamiseks laiendatud süntaksit. Seda tehakse, lisades täpse vaste märgi (=) ja teksti vahele punkti. Näiteks päring ``tags:=.A`` leiab sildid `A` ja `A.B`, kuid ei leia silte `AA` või `AA.B`. Päring ``tags:=.A.B`` leiab sildid `A.B` ja `A.B.C`, kuid mitte silti `A`.

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
et: ``identifiers:true`` leiab kõik raamatud, millel on vähemalt üks identifikaator.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
et: ``identifiers:false`` leiab raamatud, millel identifikaatorit pole.

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
et: ``identifiers:123`` otsib kõiki raamatuid, mille identifikaator sisaldab fraasi `123`.

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
et: ``identifiers:=123456789`` otsib kõiki raamatuid, mille identifikaatori väärtus on täpselt  `123456789`.

en: ``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a type equal to ISBN having any value
et: ``identifiers:=isbn:`` ja ``identifiers:isbn:true`` leiab raamatud, millel on mis tahes väärtusega tüüp ISBN

en: ``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to ISBN.
et: ``identifiers:=isbn:false`` leiab raamatud, millel pole identifikaatorit ISBN.

en: ``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to ISBN having a value containing `123`.
et: ``identifiers:=isbn:123`` leiab raamatud, mille ISBN sisaldab teksti  `123`.

en: ``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to ISBN having a value equal to `123456789`.
et: ``identifiers:=isbn:=123456789`` leiab raamatud, mille ISBN on täpselt `123456789`.

en: :guilabel:`Advanced search dialog`
et: :guilabel:`Täpsema otsingu dialoogiaken`

en: Saving searches
et: Otsingute salvestamine

en: Virtual libraries
et: Virtuaalsed kogud

en: Guessing metadata from file names
et: Metaandmete tuletamine failinimedest

en: Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can be configured to read metadata from the file name instead, via :guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file contents`.
et: Tavaliselt loeb calibre metaandmeid raamatufailist. Kuid seda saab seadistada panna metaandmeid lugema hoopis failinimest, sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Import/eksport->Raamatute lisamine->Loe metaandmeid faili sisust`.

en: You can also control how metadata is read from the filename using regular expressions (see :doc:`regexp`).  In the :guilabel:`Adding Books` section of the configuration dialog, you can specify a regular expression that calibre will use to try and guess metadata from the names of e-book files that you add to the library. The default regular expression is::
et: Sa saad ka juhtida failinimest metaandmete lugemist, kasutades regulaaravaldisi (vaata lehte :doc:`regexp`).  Seadistamise dialoogi sektsioonis :guilabel:`Raamatute lisamine` saad määratleda regulaaravaldise, mida calibre kasutab kogusse lisatavate e-raamatute nimedest metaandmete arvamiseks. Vaikimisi regulaaravaldiseks on::

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
et: mis tähendab, et see eeldab, et kõik tähemärgid enne esimest märki ``-`` on raamatu pealkiri ja kõik järgnevad tähemärgid on raamatu autor. Näiteks failnimi::

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
et: tõlgendatakse selliselt, et selle raamatu pealkiri: Foundation and Earth ja autor: Isaac Asimov

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
et: Kui failinimi ei sisalda sidekriipsu, siis ülalolevad regulaaravaldised ei tööta.

en: You can right click on individual e-book formats in the Book details panel to delete them, compare them to their original versions, save them to disk, open them with an external program, etc.
et: Sa saad Raamatu üksikasjade paneelil eraldi e-raamatu formaatidel parem-klõpsata, et neid kustutada, võrrelda originaalversioonidega, kettale salvestada, avada välise programmiga jne.

en: You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image onto the Book details panel. If you wish to edit the cover image in an external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open with`.
et: Raamatu kaanepilti saad muuta, lohistades lihtsalt pildi Raamatu üksikasjade paneelile. Kui soovid kaanepilti välise programmiga redigeerida, parem-klõpsa sellel ja vali :guilabel:`Ava programmiga`.

en: You can also add e-book files to the current book by drag and dropping the files onto the Book details panel.
et: Sa saad praegusele raamatule e-raamatu faile lisada ka failide lohistamisel Raamatu üksikasjade paneelile.

en: Double clicking the Book details panel will open it up in a separate popup window.
et: Raamatu üksikasjade paneelil topeltklõpsates avaneb see eraldi aknas.

en: Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book details panel via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Book details`.
et: Viimaks saad kohandada, täpselt millist teavet Raamatu üksikasjade paneelil näidatakse, aknas :guilabel:`Eelistused->Kasutajaliides->Välimus->Raamatu üksikasjad`.

en: You can search User categories in the same way as built-in categories, by clicking on them. There are four different searches cycled through by clicking:
et: Kasutaja kategooriaid saab otsida samamoodi kui sisseehitatud kategooriaid, nendel klõpsates. On neli erinevat otsingurežiimi, mille vahel lülitatakse, kui neil klõpsata:

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
et: "kõik, mis vastab üksusele kategoorias", tähistatud ühe rohelise plussmärgiga.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
et: "kõik, mis vastab üksusele kategoorias või mõnes selle alamkategoorias", tähistatud kahe rohelise plussmärgiga.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
et: "kõik, mis ei vasta üksusele kategoorias", näidatud ühe punase miinusmärgiga.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
et: "kõik, mis ei vasta üksusele kategoorias või mõnes selle alamkategoorias", näidatud kahe punase miinusmärgiga.

en: In addition to the :guilabel:`Cover grid` described above, you can also have calibre display covers in the single row. This is activated via the :guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main window. In :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover browser` you can change the number of covers displayed, and even have the :guilabel:`Cover browser` display itself in a separate popup window.
et: Lisaks ülalkirjeldatud võimalusele :guilabel:`Kaaneruudustik` saad calibre panna kaanepilte näitama ühes reas. Seda saab aktiveerida peamise akna alumises paremas nurgas oleva nupu :guilabel:`Laotus` kaudu. Sätete aknas :guilabel:`Eelistused->Kasutajaliides->Välimus->Kaante sirvija` saad muuta näidatavate kaanepiltide arvu, ja isegi panna :guilabel:`Kaante sirvija` avanema eraldi hüpikaknas.

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
et: Mõned näited Kiirvaate kasutamisest: kiiresti näha, millised muud raamatud:

en: have some tag(s) applied to the currently selected book,
et: omavad praegu valitud raamatule rakendatud mõnd silti(-e),

en: are in the same series as the current book
et: on samast sarjast, mis praegune raamat

en: have the same values in a custom column as the current book
et: omavad kohandatud veerus sama väärtust, mis praegune raamat

en: are written by one of the same authors of the current book
et: on kirjutanud mõni praeguse raamatu autoritest

en: share values in a custom column
et: jagavad kohandatud veerus väärtusi

en: There are two choices for where the Quickview information appears:
et: On kaks valikut, kus Kiirvaate teave ilmub:

en: It can open "undocked": on top of the calibre window and will stay open until you explicitly close it.
et: See võib avaneda "dokkimata" kujul: calibre akna kohal hõljuvana ja jääb avatuks, kuni sa selle ise sulged.

en: It can open "docked": as a panel in the book list section of the calibre main window.
et: See võib avaneda "dokituna": paneelina calibre peamise akna raamatute loendi alas.

en: You can move the window from docked to undocked as desired using the "Dock/Undock" button.
et: Sa saad akent muuta dokkimata või dokitud kujule, kasutades nuppu "Doki/Doki lahti".

en: Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):
et: Sätted (:guilabel:`Eelistused->Välimus->Kiirvaade`):

en: Choose which columns are shown in the Quickview window/panel.
et: Vali, milliseid veergusid Kiirvaate aknas/paneelil näidatakse.

note: #-#-#-#-#  637 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr) #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
et: Tööd

en: The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks that run in a separate process. They include converting e-books and talking to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not have completed successfully.
et: Tööde paneel näitab hetkel pooleliolevate tööde arvu. Tööd on tegumid, mis töötavad eraldi protsessis. Nende hulka kuuluvad e-raamatute teisendamine ja oma lugeri seadmega suhtlemine. Tööde loendi nägemiseks võid klõpsata tööde paneelil. Kui töö on valmis saanud, saad loendis sellel topeltklõpsates näha selle töö üksikasjalikku logi. See on kasulik nende tööde veaotsingul, mis ei pruukinud edukalt valmis saada.

en: calibre has several keyboard shortcuts to save you time and mouse movement. These shortcuts are active in the book list view (when you're not editing the details of a particular book), and most of them affect the title you have selected. The calibre E-book viewer has its own shortcuts which can be customised by clicking the :guilabel:`Preferences` button in the viewer.
et: calibrel on palju klaviatuuri otseteid, et säästa aega ja hiire liigutamist. Need otseteed töötavad raamatute loendi vaates (kui sa parasjagu mingil raamatul üksikasju ei ole muutmas), ja enamus neist mõjutab valitud raamatut. calibre e-raamatute vaaturil on oma otseteed, mida saab muuta, kui klõpsad vaaturi aknas nupul :guilabel:`Eelistused`.

en: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
et: Tähelepanu: calibre klaviatuuri otseteed ei vaja muuteklahvi (Command, Option, Control, jne) kasutamist, kui pole teisiti öeldud. Pead vajutama ainult näidatud klahvi, nt. raamatu metaandmete muutmiseks klahvi E.

en: Keyboard shortcuts for the main calibre program
et: Klaviatuuri kiirklahvid calibre peaprogrammi jaoks

en: Keyboard shortcut
et: Klaviatuuri otsetee

en: :kbd:`F2 (Enter in macOS)`
et: :kbd:`F2 (macOS-il Enter)`

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
et: Muuda raamatute loendis praegu valitud lahtri metaandmeid.

en: Add formats to the selected books
et: Lisa valitud raamatutele formaate

en: Convert selected books
et: Teisenda valitud raamatuid

en: Edit metadata of selected books
et: Muuda valitud raamatute metaandmeid

en: Merge selected records
et: Ühenda valitud kirjed

en: Merge selected records, keeping originals
et: Ühenda valitud kirjed, säilitades originaalid

en: :kbd:`Alt+V/Cmd+V in macOS`
et: :kbd:`Alt+V/Cmd+V macOS-il`

en: Toggle jobs list
et: Lülita tööde loendit

en: Toggle Cover browser
et: Lülita Kaante sirvijat

en: Toggle Book details panel
et: Lülita Raamatu üksikasjade paneeli

en: Toggle Tag browser
et: Lülita Siltide sirvijat

en: Toggle Cover grid
et: Lülita Kaaneruudustikku

en: Show books by the same author as the current book
et: Näita praeguse raamatuga sama autori raamatuid

en: Show books with the same tags as current book
et: Näita praeguse raamatuga samade siltidega raamatuid

en: Show books by the same publisher as current book
et: Näita praeguse raamatuga sama kirjastaja raamatuid

en: Show books in the same series as current book
et: Näita praeguse raamatuga samas sarjas olevaid raamatuid

en: Focus the Search bar
et: Suuna fookus Otsinguribale

en: Open the advanced search dialog
et: Ava täpsema otsingu dialoogiaken

en: :kbd:`Ctrl+Right`
et: :kbd:`Ctrl+Paremnool`

en: :kbd:`Ctrl+Left`
et: :kbd:`Ctrl+Vasaknool`

en: :kbd:`N or F3`
et: :kbd:`N või F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
et: Leia järgmine raamat, mis vastab praegusele otsingule (töötab ainult siis, kui otsingu esiletõstmine on on otsingu eelistustes sisse lülitatud)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
et: :kbd:`Shift+N või Shift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
et: Leia eelmine raamat, mis vastab praegusele otsingule (töötab ainult siis, kui otsingu esiletõstmine on on otsingu eelistustes sisse lülitatud)

en: Restart calibre in debug mode
et: Taaskäivita calibre silumisrežiimis

en: Add empty books to calibre
et: Lisa calibresse tühi raamat

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
et: Lülita valitud raamatute märgistatuse olekut

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
et: Ava Kiirvaate hüpikaken, et näha seotud sarjaga/siltidega/jms raamatuid.

en: Focus the opened Quick View panel
et: Suuna fookus avatud Kiirvaate paneelile

en: Perform a search in the Quick View panel
et: Otsi Kiirvaate paneelil

en: calibre User Manual
et: calibre kasutusjuhend

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
et: calibre on e-raamatute kogu haldur. See suudab enamikus levinud formaatides e-raamatuid avada, teisendada ja kataloogida. See suudab ka paljude e-raamatute lugeritega suhelda. See suudab internetti minna ja alla laadida raamatute metaandmeid. See suudab ajalehti alla laadida ja neid mugavaks lugemiseks e-raamatuteks teisendada. See on mitmeplatvormiline, töötades operatsioonisüsteemidel Linux, Windows ja macOS.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
et: Sa just käivitasid calibre. Mida nüüd edasi teha? Enne kui calibre sinu e-raamatutega midagi teha saaks, peab see esmalt nendest teadma. Lohista mõned e-raamatute failid calibre aknasse või klõpsa nupul "Lisa raamatuid" ja vali e-raamatud, millega töötada tahad. Kui oled raamatud lisanud, ilmuvad need peamisesse vaatesse, mis näeb välja umbes nii:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
et: Kui oled oma vastlisatud raamatute loendit piisavalt imetlenud, võid arvatavasti tahta mõnda neist lugeda. Selleks pead raamatu teisendama formaati, millest su luger aru saab. calibre esmakordsel käivitamisel avaneb :guilabel:`Seadistusabiline` ja seab calibre su lugeri seadme jaoks valmis. Teisendamine on käkitegu. Lihtsalt vali teisendada soovitav raamat ja klõpsa nuppu "Teisenda raamatuid". Praegu eira kõiki valikuid ja vajuta "OK". Parempoolses alumises nurgas hakkab väike ikoon pöörlema. Kui see on pöörlemise lõpetanud, on su teisendatud raamat valmis. Raamatu lugemiseks klõpsa nuppu "Loe".

en: If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
et: Kui tahad raamatut lugeda oma lugeris, ühenda see arvutiga, oota, kuni calibre selle tuvastab (10-20 sekundit), ja klõpsa nupul "Saada seadmesse". Kui ikoon pöörlemise lõpetab, ühenda oma seade lahti ja loe terviseks! Kui sa eelmises sammus raamatut ei teisendanud, teisendab calibre selle automaatselt formaati, millest su luger aru saab.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
et: Täpsema kasutamisega alguse tegemiseks peaksid lugema lehte :doc:`gui`. Veelgi suurema võimekuse ja mitmekülgsuse saavutamiseks tee omale selgeks :doc:`generated/et/cli-index`. Kasulikuks võib osutuda ka leht :doc:`faq`.

en: **An e-book version of this User Manual is available in** `EPUB format <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format <calibre.pdf>`_.
et: **Selle Kasutusjuhendi e-raamatu versioon on saadaval** `EPUB-formaadis <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) formaadis <calibre.azw3>`_ ja `PDF-formaadis <calibre.pdf>`_.

en: The main calibre user interface
et: calibre peamine kasutajaliides

en: Adding your favorite news website to calibre
et: Oma lemmik-uudistesaidi calibresse lisamine

en: The calibre E-book viewer
et: calibre e-raamatute vaatur

en: Customizing calibre's e-book conversion
et: calibre e-raamatute teisendamise kohandamine

en: The calibre Content server
et: calibre Sisuserver

en: Editing e-book metadata
et: E-raamatute metaandmete muutmine

en: The Command Line Interface
et: Käsuliides (Command Line Interface)

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
et: E-raamatuid on igas suuruses ja kujul ning sageli on nende metaandmed (asjad nagu pealkiri/autor/sari/kirjastaja) puudulikud või valed. Lihtsaim viis calibres metaandmete muutmiseks on kirjel kaks korda klõpsata ja sisestada õige tekst. Võimsamaks ja keerukamaks metaandmete muutmiseks kasuta allpool välja toodud metaandmete tööriistu.

en: Editing the metadata of one book at a time
et: Metaandmete muutmine ühel raamatul korraga

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
et: Sa võid klõpsata pealkirja ja autori vahel oleval nupul, et need automaatselt vahetada.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
et: Sa võid klõpsata siltide kõrval oleval nupul, et kasutada :guilabel:`Siltide haldurit`, haldamaks raamatuga seotud silte.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
et: Kasti "Id-d" saab kasutada ISBN-i (ja paljude muud tüüpi id-de) sisestamiseks; sel on punane taust, kui sisestatud on vigane ISBN. Kehtivate ISBN-ide puhul on see roheline.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
et: Autori sortimise kast on punane, kui autori sortimise väärtus erineb sellest, milline see peaks calibre arvates olema.

en: Managing book formats
et: E-raamatu formaatide haldamine

en: All about covers
et: Kõik kaanepiltidest

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
et: Lisaks on seal nupp kaanepildilt raamide automaatseks kärpimiseks, juhul kui su raamatu kaanepildil on kole raam ümber.

en: Editing the metadata of many books at a time
et: Metaandmete muutmine mitmel raamatul korraga

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
et: Tavalisel metaandmete muutmise dialoogiaknal on ka nupud :guilabel:`Järgmine` ja :guilabel:`Eelmine` , mida saad kasutada mitme raamatu metaandmete muutmiseks üksteise järel.

en: Search and replace
et: Otsi ja asenda

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
et: `Lower case` -- muud kõik tähemärgid väljal väiketähtedeks

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
et: `Upper case` -- muuda kõik tähemärgid väljal suurtähtedeks

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
et: `Title case` -- muuda tulemis iga sõna esitäht suurtäheks.

en: Bulk downloading of metadata
et: Metaandmete mass-allalaadimine

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
et: Kui tahad metaandmeid alla laadida mitmel raamatul korraga, parem-klõpsa nupul :guilabel:`Muuda metaandmeid` ja vali :guilabel:`Laadi alla metaandmed ja kaanepildid`. Sa saad valida, kas laadida alla ainult metaandmed, ainult kaanepildid või mõlemad.

en: Adding your favorite news website
et: Oma lemmiku uudiste veebisaidi lisamine

en: calibre has a powerful, flexible and easy-to-use framework for downloading news from the Internet and converting it into an e-book. The following will show you, by means of examples, how to get news from various websites.
et: calibrel on võimekas, paindlik ja kergesti kasutatav raamistik internetist uudiste allalaadimiseks ja nende e-raamatuks teisendamiseks. Järgnev näitab sulle näidete toel, kuidas eri veebisaitidelt uudiseid saada.

en: To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in the order listed below:
et: Raamistiku kasutamise mõistmiseks järgi allolevaid näiteid järjekorras:

en: Completely automatic fetching
et: Täiesti automaatne tõmbamine

en: The calibre blog
et: calibre ajaveeb

en: News Front Page: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml
et: Uudiste esileht: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml

en: Science/Nature: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml
et: Teadus/Loodus: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml

en: Customizing the fetch process
et: Tõmbamise protsessi kohandamine

en: Using the print version of bbc.co.uk
et: Saidi bbc.co.uk prinditava versiooni kasutamine

en: Article URL
et: Artikli URL

en: Print version URL
et: Prindiversiooni URL

en: So it looks like to get the print version, we need to prefix every article URL with:
et: Seega paistab, et prinditava versiooni saamiseks peame iga artikli ette panema:

en: Replacing article styles
et: Artikli väljanägemise asendamine

en: The recipe now looks like:
et: Retsept näeb nüüd välja selline:

en: The new version looks pretty good. If you're a perfectionist, you'll want to read the next section, which deals with actually modifying the downloaded content.
et: Uus versioon paistab olevat päris hea. Kui sa ajad taga täiuslikkust, siis loe kindlasti järgmist sektsiooni, mis tegeleb allalaaditud sisu tegeliku muutmisega.

en: Slicing and dicing
et: Viilutamine ja tükeldamine

en: This can be removed by adding::
et: Seda saab eelamdada, kui lisada retseptile::

en: to the recipe. Finally, lets replace some of the :term:`CSS` that we disabled earlier, with our own :term:`CSS` that is suitable for conversion to an e-book::
et: Viimaks asendame mõned :term:`CSS`-id, mille me enne keelasime, oma enda :term:`CSS`-iga, mis on e-raamatuks teisendamiseks sobiv::

en: Real life example
et: Näidis päris elust

en: The next interesting feature is::
et: Järgmine huvitav funktsioon on::

en: Tips for developing new recipes
et: Vihjeid uute retseptide arendamiseks

en: :doc:`generated/en/ebook-convert`
et: :doc:`generated/et/ebook-convert`

en: The command line interface for all e-book conversion.
et: Käsurealiides e-raamatute teisendamiseks.

en: Further reading
et: Lähemat lugemist

en: :ref:`API documentation <news_recipe>`
et: :ref:`API dokumentatsioon <news_recipe>`

en: Documentation of the ``BasicNewsRecipe`` class and all its important methods and fields.
et: Dokumentatsioon klassi ``BasicNewsRecipe`` ja kõigi selle tähtsamate meetodite ja väljade kohta.

en: The source code of ``BasicNewsRecipe``
et: Klassi ``BasicNewsRecipe`` lähtekood

en: `Built-in recipes <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_
et: `Sisseehitatud retseptid <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_

en: The source code for the built-in recipes that come with calibre
et: calibrega kaasatulevate sisseehitatud retseptide lähtekood

en: `The calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_
et: `calibre retseptide foorum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_

en: Lots of knowledgeable calibre recipe writers hang out here.
et: Siin veedavad aega paljud asjatundlikud retseptide kirjutajad.

en: API documentation
et: API dokumentatsioon

en: API documentation for recipes
et: Retseptide API dokumentatsioon

en: The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`
et: Retseptide kirjutamise API on määratletud klassiga :class:`BasicNewsRecipe`

en: Causes the recipe download system to abort the download of this recipe, displaying a simple feedback message to the user.
et: Paneb retsepti allalaadimise süsteemi katkestama selle retsepti allalaadimise, näidates kasutajale lihtsat teadet.

en: If your recipe when converted to EPUB has problems with images when viewed in Adobe Digital Editions, call this method from within :meth:`postprocess_html`.
et: Kui su retseptil, EPUBiks teisendatuna, on programmiga Adobe Digital Editions avades probleeme piltidega, kutsu see meetod meetodist :meth:`postprocess_html` seest.

en: Called after all articles have been download. Use it to do any cleanup like logging out of subscription sites, etc.
et: Kutsutakse välja pärast kõigi artiklite allalaadimist, Kasuta seda mistahes puhastuse teostamiseks, näiteks tellimuspõhistelt saitidelt välja logimiseks jms.

en: Create a generic cover for recipes that don't have a cover
et: Üldise kaanepildi loomine retseptidele, millel kaanepilti pole

en: This method is typically useful for sites that try to make it difficult to access article content automatically.
et: See meetod on tavaliselt kasulik nende saitide puhul, mis üritavad artiklite sisule automaatse ligipääsu keeruliseks teha.

en: Convenience method that takes an URL to the index page and returns a `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc>`__ of it.
et: Mugavusmeetod, mis võtab indeksilehe URLi ja tagastab selle `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc>`__-versiooni.

en: `url_or_raw`: Either a URL or the downloaded index page as a string
et: `url_or_raw`: Kas URL või alla laaditud indeksileht sõnena

en: The URL to be followed
et: URL, mida järgida

en: The tag from which the URL was derived
et: Silt, millest URL tuletati

en: Each list of articles must contain dictionaries of the form::
et: Iga artiklite loend peab sisaldama sõnastikke kujul::

en: Parsed HTML belonging to this article
et: Sellele artiklile kuuluv analüüsitud HTML

en: Run any needed post processing on the parsed downloaded e-book.
et: Teosta analüüsitud allalaaditud e-raamatul kõik vajalikud järeltöötlemised.

en: An OEBBook object
et: OEBBook objekt

en: Conversion options
et: Teisendamise valikud

en: `index`: A list of titles.
et: `index`: Pealkirjade loend.

en: A couple of lines that describe the content this recipe downloads. This will be used primarily in a GUI that presents a list of recipes.
et: Paarirealine kirjeldus selle retsepti poolt allalaaditava sisu kohta. Seda kasutatakse peamiselt kasutajaliideses, mis näitab retseptide loendit.

en: List of feeds to download. Can be either ``[url1, url2, ...]`` or ``[('title1', url1), ('title2', url2),...]``
et: Allalaaditavate voogude loend. Võib olla kas ``[url1, url2, ...]`` või ``[('title1', url1), ('title2', url2),...]``

en: List of regular expressions that determines which links to ignore. If empty it is ignored. Used only if is_link_wanted is not implemented. For example::
et: Regulaaravaldiste loend, mis määratleb eiratavad lingid. Kui tühi, siis seda eiratakse. Kasutatakse ainult siis, kui is_link_wanted pole kasutatud. Näiteks::

en: will remove all URLs that have `ads.doubleclick.net` in them.
et: eemaldab kõik URLid, mis sisaldavad teksti `ads.doubleclick.net`.

en: List of attributes to remove from all tags. For example::
et: Kõikidest siltidest eemaldatavate atribuutide loend. Näiteks::

en: Minimum calibre version needed to use this recipe
et: Vähim calibre versioon, millega saab seda retsepti kasutada

en: Number of simultaneous downloads. Set to 1 if the server is picky. Automatically reduced to 1 if :attr:`BasicNewsRecipe.delay` > 0
et: Samaaegsete allalaadimiste arv. Määra väärtuseks 1, kui server on pirtsakas. Automaatselt vähendatakse 1-le, kui :attr:`BasicNewsRecipe.delay` > 0

en: Max number of characters in the short description
et: Lühikirjelduses kasutatavate tähemärkide suurim arv

en: Timeout for fetching files from server in seconds
et: Serverist failide tõmbamise aegumisaeg sekundites

en: The title to use for the e-book
et: E-raamatu jaoks kasutatav pealkiri

en: API documentation for plugins
et: API dokumentatsioon pluginatele

en: Defines various abstract base classes that can be subclassed to create powerful plugins. The useful classes are:
et: Määratleb mitmed abstraktsed põhiklassid, millele saab võimekate pluginate loomiseks alamklasse luua. Kasulikud klassid on:

en: A calibre plugin. Useful members include:
et: calibre plugin. Kasulike liikmete hulka kuuluvad:

en: Useful methods:
et: Kasulikud meetodid:

en: List of platforms this plugin works on. For example: ``['windows', 'osx', 'linux']``
et: Platvormide loend, millel see plugin töötab. Näiteks: ``['windows', 'osx', 'linux']``

en: A short string describing what this plugin does
et: Lühike sõne kirjeldamaks, mida see plugin teeb

en: The author of this plugin
et: Selle plugina autor

en: When more than one plugin exists for a filetype, the plugins are run in order of decreasing priority. Plugins with higher priority will be run first. The highest possible priority is ``sys.maxsize``. Default priority is 1.
et: Kui failitüübi jaoks on rohkem kui üks pluginat, käitatakse pluginad prioriteedi alusel kahanevas järjekorras. Kõrgema prioriteediga pluginad käitatakse varem. Kõrgeim võimalik pprioriteet on ``sys.maxsize``. Vaikimisi prioriteet on 1.

en: The earliest version of calibre this plugin requires
et: Vanim calibre versioon, mis selle plugina kasutamiseks vajalik on

en: The type of this plugin. Used for categorizing plugins in the GUI
et: Selle plugina tüüp. Kasutatud pluginate kategoriseerimiseks kasutajaliideses

en: Note that ``self.site_customization`` is **not** available at this point.
et: Pane tähele, et ``self.site_customization`` **ei ole** praegusel hetkel saadaval.

en: For example to load an image::
et: Näiteks pildi laadimiseks::

en: Returns
et: Tagastab

en: Bases: :class:`calibre.customize.Plugin`
et: Baasid: :class:`calibre.customize.Plugin`

en: A plugin that is associated with a particular set of file types.
et: Plugin, mis on seotud kindlate failitüüpidega.

en: The file type of the book that was added.
et: Lisatud raamatu failitüüp.

en: Metadata plugins
et: Metaandmete pluginad

en: Catalog plugins
et: Kataloogi pluginad

en: A log object, use it to output debugging information/errors
et: Logi objekt, kasuta seda silumisteabe/-vigade väljastamiseks

en: A dictionary of other identifiers, most commonly {'isbn':'1234...'}
et: Muude identifikaatorite sõnastik, kõige levinum on {'isbn':'1234...'}

en: Conversion plugins
et: Teisendamise pluginad

en: A file like object that contains the input file.
et: Failisarnane objekt, mis sisaldab sisendfaili.

en: Ordered list of supported formats
et: Toetatavate formaatide järjestatud loend

en: An integer or a list of integers
et: Täisarv või täisarvude loend

en: Icon for this device
et: Selle seadme ikoon

en: List of devices currently connected
et: Hetkel ühendatud seadmete loend

en: Memory Card A
et: Mälukaart A

en: Memory Card B
et: Mälukaart B

en: authors
et: Autorid

en: USB Mass Storage based devices
et: USB massmälu põhised seadmed

en: User Interface Actions
et: Kasutajaliidese toimingud

en: API documentation for the e-book editing tools
et: E-raamatute muutmistööriistade API dokumentatisoon

en: The root directory. This is the base of the e-book. All the e-books files are inside this directory or in its sub-directories.
et: Juurkaust. See on e-raamatu põhi. Kõik e-raamatu failid asuvad selles kaustas või selle alamkaustades.

en: The type of book (epub for EPUB files and azw3 for AZW3 files)
et: Raamatu tüüp (EPUB-failide jaoks epub ja AZW3-failide jaoks azw3)

en: Managing book jackets
et: Raamatuümbriste haldamine

en: Splitting and merging of files
et: Failide tükeldamine ja ühendamine

en: Used internally
et: Kasutatud programmisiseselt

en: Must be either ``'text'`` for HTML files or ``'styles'`` for CSS files
et: Peab olema kas HTML-failide puhul ``'text'`` või CSS-failide puhul ``'styles'``

en: The list of files to be merged
et: Loend failidest, mis ühendada

en: Managing covers
et: Kaante haldamine

en: Mark the specified image as the cover image.
et: Märgi määratud pilt kaanepildiks.

en: Mark the specified HTML file as the titlepage of the EPUB.
et: Märgi määratud HTML-fail EPUBi tiitelleheks.

en: Working with CSS
et: CSS-iga töötamine

en: Remove all unused CSS rules from the book. An unused CSS rule is one that does not match any actual content.
et: Eemalda raamatust kõik kasutamata CSS-reeglid. Kasutamata CSS-reegel on selline, millele ei vasta ükski tegelik sisu.

en: Working with the Table of Contents
et: Sisukorraga töötamine

en: Generate a Table of Contents from links in the book.
et: Loo sisukord raamatus olevatest linkidest.

en: Generate a Table of Contents from files in the book.
et: Loo sisukord raamatus olevatest failidest.

en: Create an inline (HTML) Table of Contents from an existing NCX Table of Contents.
et: Loo reasisene (HTML) sisukord olemasolevast NCX-sisukorrast.

en: The title for this table of contents.
et: Selle sisukorra pealkiri.

en: Bases: :class:`object`
et: Baasid: :class:`object`

en: Methods that must be overridden in sub classes:
et: Meetodid, mis tuleb alamklassides alistada:

en: The :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` object. Used to control the user interface.
et: Objekt :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss`. Kasutatakse kasutajaliidese juhtimiseks.

en: The main window of the user interface
et: Kasutajaliidese peamine aken

en: Method :meth:`register_shortcut`.
et: Meetod :meth:`register_shortcut`.

en: Controlling the editor's user interface
et: Redaktori kasutajaliidese juhtimine

en: Save the book. Saving is performed in the background
et: Salvesta raamat. Salvestamine teostatakse taustal

en: All about using regular expressions in calibre
et: Kogu teave calibres regulaaravaldiste kasutamise kohta

en: Regular expressions are features used in many places in calibre to perform sophisticated manipulation of e-book content and metadata. This tutorial is a gentle introduction to getting you started with using regular expressions in calibre.
et: Regulaaravaldised on võimalused, mida saab kasutada calibres paljudes kohtades e-raamatu sisu ja metaandmete keerulisemaks töötlemiseks. See juhend on leebeks sissejuhatuseks calibres regulaaravaldiste kasutamiseks.

en: First, a word of warning and a word of courage
et: Esiteks, hoiatus- ja julgustussõnad

en: Where in calibre can you use regular expressions?
et: Kus calibres saab regulaaravaldisi kasutada?

en: What on earth *is* a regular expression?
et: Mis asi see regulaaravaldis *on*?

en: Care to explain?
et: Kas seletust saaks?

en: That doesn't sound too bad. What's next?
et: See ei kõla väga hullusti. Mis edasi?

en: Hey, neat! This is starting to make sense!
et: Väga lahe! See hakkab mõistetavamaks saama!

en: Conversions
et: Teisendused

en: Bulk editing metadata
et: Metaandmete massmuutmine

en: Quick reference
et: Kiirviited

en: Thanks for helping with tips, corrections and such:
et: Tänusõnad vihjete, paranduste ja muu sellisega abistamise eest:

en: Quick reference for regexp syntax
et: Regulaaravaldiste süntaksi kiirviited

en: Character classes
et: Tähemärkide klassid

en: Character classes are useful to represent different groups of characters, succinctly.
et: Tähemärkide klassid on kasulikud eri tähemärkide gruppide lühidalt esindamiseks

en: **Representation**
et: **Esitus**

en: **Class**
et: **Klass**

en: Lowercase letters. Does not include characters with accent mark and ligatures
et: Väiketähed. Ei sisalda rõhumärkidega ja ligatuuridega tähemärke

en: Lowercase letters from a to z or numbers from 0 to 9
et: Väiketähed a kuni z või numbrid 0 kuni 9

en: Uppercase or lowercase letters, or a dash. To include the dash in a class, you must put it at the beginning or at the end so as not to confuse it with the hyphen that specifies a range of characters
et: Suur- või väiketähed või sidekriips. Sidekriipsu klassi kaasamiseks pead selle panema kas algusesse või lõppu, et seda mitte segi ajada tähemärkide vahemikku tähistava kriipsuga

en: Example::
et: Näide::

en: A digit (same as ``[0-9]``)
et: Number (sama mis ``[0-9]``)

en: Any non-numeric character (same as ``[^0-9]``)
et: Mis tahes mitte-numbriline tähemärk (sama mis ``[^0-9]``)

en: The quantifiers
et: Hulgasõnad

en: **Quantifier**
et: **Hulgasõna**

en: Method 1
et: Meetod 1

en: Method 2
et: Meetod 2

en: Anchors
et: Ankrud

en: **Meaning**
et: **Tähendus**

en: Special characters
et: Erilised tähemärgid

en: **Character**
et: **Tähemärk**

en: tabulation
et: tabeldusmärk

en: line break
et: reavahetus

en: (breakable) space
et: (murduv) tühik

en: no-break space
et: murdumatu tühik

en: Meta-characters
et: Meta-tähemärgid

en: Modes
et: Režiimid

en: Causes the dot (``.``) to match newline characters as well
et: Paneb punkti (``.``) vastama ka uue rea tähemärkidele

en: Accessing the Content server from other devices
et: Teiste seadmetega Sisuserverile ligipääsemine

en: Accessing the server from devices on your home network
et: Serverile ligipääsemine sinu koduvõrgus olevate seadmetega

en: These numbers tell you what address to use to connect to the server in your devices. Following the example above, the address becomes::
et: Need numbrid ütlevad, mis aadressi oma seadmetel serveriga ühendumiseks kasutada. Ülalolevat näidet järgides on aadressiks::

en: Trouble-shooting the home network connection
et: Koduse võrguühenduse veaotsing

en: If you are unable to access the server from your device, try the following steps:
et: Kui sa ei suuda oma seadmega serverile ligi pääseda, proovi järgmisi samme:

en: Check that the server is running by opening the address ``http://127.0.0.1:8080`` in a browser running on the same computer as the server.
et: Kontrolli, kas server töötab, avades serverit jooksutava arvuti veebilehitsejas aadressi ``http://127.0.0.1:8080``.

en: Check that your firewall/anti-virus is allowing connections to your computer on the port ``8080`` and to the calibre program. The easiest way to eliminate the firewall/anti-virus as the source of problems is to temporarily turn them both off and then try connecting. You should first disconnect from the internet, before turning off the firewall, to keep your computer safe.
et: Kontrolli, et su tulemüür/viirusetõrje lubab ühendusi sinu arvutisse pordil ``8080`` ja calibre programmile. Lihtsaim viis tulemüüri/viirusetõrje välistamiseks probleemide allikana on need mõlemad ajutiselt välja lülitada ja seejärel proovida ühenduda uuesti. Oma arvuti turvatuna hoidmiseks peaksid enne tulemüüri välja lülitamist internetiühenduse katkestama.

en: Check that your device and computer are on the same network. This means they should both be connected to the same wireless router. In particular neither should be using a cellular or ISP provided direct-WiFi connection.
et: Kontrolli, et su seade ja arvuti oleks samas võrgus. See tähendab, et need mõlemad peaksid olema ühendatud sama traadita ruuteriga. Eriti ei tohiks kumbki neist kasutada mobiilset andmesidet ega internetiteenusepakkuja pakutud otse-WiFi ühendust.

en: Accessing the server from anywhere on the internet
et: Serverile ligipääsemine ükskõik kust kohast

en: Before doing this you should turn on username/password protection in the server, otherwise anyone in the world will be able to access your books. Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net` and enable the option to :guilabel:`Require username and password to access the content server`.
et: Enne selle tegemist peaksid serveris sisse lülitama kasutajanimega/parooliga kaitse, vastasel juhul on kõigil kogu maailma elanikel võimalik sinu raamatutele ligi pääseda. Mine :guilabel:`Eelistused->Jagamine->Jagamine üle võrgu` ja luba säte :guilabel:`Nõua sisuserverile ligipääsemiseks kasutajanime ja parooli`.

en: Make sure the calibre server is allowed through any firewalls/anti-virus programs on your computer.
et: Veendu, et calibre server on sinu arvuti tulemüürides/viirusetõrje programmides lubatud.

en: The server interface
et: Serveri liides

en: The book list
et: Raamatute loend

en: The book reader
et: Raamatute luger

en: Browser support
et: Veebilehitsejate tugi

en: Managing user accounts from the command-line only
et: Kasutajakontode haldamine ainult käsurea kaudu

en: It will use the user accounts you created in the previous step.
et: See kasutab eelmises sammus loodud kasutajakontosid.

en: Integrating the calibre Content server into other servers
et: calibre Sisuserveri lõimimine teiste serveritega

en: Or, for Apache::
et: Või Apache jaoks::

en: Using a URL prefix
et: URL eesliite kasutamine

en: Creating a service for the calibre server on a modern Linux system
et: Kaasaegsel Linuxi süsteemil calibre serveri jaoks teenuse loomine

en: The calibre editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. For example, suppose you often find yourself inserting link tags when editing HTML files, then you can simply type ``<a`` in the editor and press |ct|. The editor will expand it to::
et: calibre redaktor toetab *katkeid*. Katke on tekstijupp, mida kasutatakse tihti või sisaldab sisaldab palju liigset teksti. Redaktor lubab sul katke sisestada ainult mõne klahvivajutusega. Näiteks kui avastad end HTML-faile muutes tihti lingisilte sisestamas, võid redaktorisse sisestada lihtsalt ``<a`` ning vajutada klahvikombinatsiooni |ct|. Redaktor laiendab selle siis selliseks::

en: The built-in snippets
et: Sisseehitatud katked

en: Inserting filler text [Lorem]
et: Täiteteksti sisestamine [Lorem]

en: Inserting a self-closing HTML tag [<>]
et: Isesulguva HTML-sildi sisestamine [<>]

en: Inserting an HTML link tag [<a]
et: HTML-lingi sildi sisestamine [<a]

en: Inserting a HTML image tag [<i]
et: HTML-pildi sildi sisestamine [<i]

en: Insert an arbitrary HTML tag [<<]
et: Tühja HTML-sildi sisestamine [<<]

en: Type the tag name, for example: ``span`` and press |ct|, that will result in::
et: Sisesta sildi nimi, näiteks ``span`` ja vajuta klahvikombinatsiooni |ct|, see annab tulemuseks::

en: Inserting an arbitrary HTML tag with a class attribute [<c]
et: Tühja HTML-sildi koos klassi atribuudiga sisestamine [<c]

en: Creating your own snippets
et: Oma katkete loomine

en: From here you can search the User Manual. Enter your search
        words into the box below and click "search".
et: Siin saad Kasutusjuhendist otsida. Sisesta oma otsingusõnad allolevasse kasti ja klõpsa nupul "search" ("otsi").

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
et: Raamatute alamgruppide haldamine, näiteks "žanr"

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
et: Alamgrupp (nt. žanr) peab sisaldama raamatuid (või neile viitama), mitte raamatute kategooriaid. See eristab alamgruppe calibre kasutaja kategooriatest.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
et: Raamat saab olla mitmes alamgrupis (žanrid). See eristab alamgruppe füüsilistest failikaustadest.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
et: Alamgrupid (žanrid) peavad moodustama hierarhia; alamgrupid saavad sisaldada alamgruppe.

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
et: Nüüd võib su küsimus olla, et kuidas see kõik paika pandi. Selleks on kolm sammu: 1) loo kohandatud veerg, 2) ütle calibrele, et uut veergu tuleb käsitleda hierarhiana, ja 3) lisa žanrid.

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
et: Pärast ülaltoodu tegemist näed Siltide sirvijas:

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
et: Pärast salvestatud otsingu loomist saad seda kasutada kitsendusena.

en: Useful template functions
et: Kasulikud malli funktsioonid

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
et: Mallide ja funktsiooni :func:`subitems` kohta rohkema teabe saamiseks vaata lehte :ref:`Malli keel <templatelangcalibre>`.

en: The calibre template language
et: calibre mallide keel

en: The calibre template language is used in various places. It is used to control the folder structure and file name when saving files from the calibre library to the disk or e-book reader. It is also used to define "virtual" columns that contain data from other columns and so on.
et: calibre mallide keelt kasutatakse mitmes kohas. Seda kasutatakse calibre kogust failide kettale või e-raamatute lugerisse salvestamisel kaustastruktuuri ja failinimede juhtimiseks. Seda kasutatakse ka "virtuaalsete" veergude loomiseks, mis sisaldavad andmeid teistest veergudest, ja nii edasi.

en: The basic template language is very simple, but has very powerful advanced features. The basic idea is that a template consists of text and names in curly brackets that are then replaced by the corresponding metadata from the book being processed. So, for example, the default template used for saving books to device in calibre is::
et: Põhiline malli keel on väga lihtne, kuid sel on väga võimekad täpsemad võimalused. Põhimõte on see, et mall koosneb loogelistes sulgudes tekstist ja nimedest, mis seejärel asendatakse vastavate metaandmetega töötlemisel olevast raamatust. Seega, näiteks, vaikimisi mall calibres raamatute seadmesse salvestamiseks on::

en: For the book "The Foundation" by "Isaac Asimov" it will become::
et: Autori "Isaac Asimov" raamatu "The Foundation" korral saab sellest::

en: The slashes are text, which is put into the template where it appears. For example, if your template is::
et: Kaldkriipsud on tekst, mis pannakse mallis sinna, kus need peaksid minema. Näiteks, kui mall on::

en: In addition to the column based fields, you also can use::
et: Lisaks veerupõhistele väljadele saad kasutada ka::

en: If a particular book does not have a particular piece of metadata, the field in the template is automatically removed for that book. Consider, for example::
et: Kui mingil raamatul pole mingit metaandmete osa, eemaldatakse see väli mallis vastavast raamatust automaatselt. Võtkem näiteks malli::

en: If a book has a series, the template will produce::
et: Kui raamatul on sari, annab mall tulemuseks::

en: and if a book does not have a series::
et: ja kui raamatul sarja pole, siis::

en: (calibre automatically removes multiple slashes and leading or trailing spaces).
et: (calibre eemaldab mitmekordsed kaldkriipsud ja ees- või lõputühikud automaatselt).

en: Advanced formatting
et: Täpsem vormindamine

en: If you want only the first two letters of the data, use::
et: Kui tahad andmete ainult kaht esimest tähte, kasuta::

en: Advanced features
et: Täpsemad võimalused

en: Using templates in custom columns
et: Mallide kasutamine kohandatud veergudes

en: The functions available are listed below. Note that the definitive documentation for functions is available in the section :ref:`Function classification <template_functions_reference>`:
et: Saadaolevad funktsioonid on välja toodud allpool. Pane tähele, et funktsioonide põhjalik dokumentatsioon on saadaval sektsioonis :ref:`Funktsioonide klassifikatsioon <template_functions_reference>`:

en: ``lowercase()``   -- return value of the field in lower case.
et: ``lowercase()``   -- tagasta välja väärtus väiketähtedes.

en: ``uppercase()``   -- return the value of the field in upper case.
et: ``uppercase()``   -- tagasta välja väärtus suurtähtedes.

en: ``ifempty(text)`` -- if the field is not empty, return the value of the field. Otherwise return `text`.
et: ``ifempty(text)`` -- kui väli ei ole tühi, tagasta välja väärtus. Vastasel juhul tagasta `text`.

en: Function classification
et: Funktsioonide klassifikatsioon

en: The slash and the hyphen appear only if series is not empty.
et: Kaldkriipsu ja sidekriipsu näidatakse ainult siis, kui sari ei ole tühi.

en: You might find the following tips useful.
et: Järgnevad näpunäited võivad kasulikud olla.

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
et: Siit leiad tutvustavaid õpetusi, kuidas kasutada calibre edasijõudnud võimalusi, nagu XPath ja mallid.

en: A simple HTML file with mathematics
et: Lihtne matemaatikat sisaldav HTML-fail

en: The first step is to tell calibre that this will contains maths. You do this by adding the following snippet of code to the <head> section of the HTML file::
et: Esimeseks sammuks on öelda calibrele, et see fail sisaldab matemaatikat. Seda saad teha, lisades HTML-faili <head>-sektsiooni järgneva koodikatke::

en: :guilabel:`The Lorenz Equations`
et: :guilabel:`Lorenz'i võrrandid`

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
et: Siin on loodud EPUB-fail: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

en: Since the calibre E-book viewer uses the MathJax library to render mathematics, the best place to find out more about math in e-books and get help is the `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_.
et: Kuna calibre E-raamatute vaatur kasutab matemaatika näitamiseks teeki MathJax, on matemaatika e-raamatutes näitamise kohta teabe ja abi saamiseks parim koht `MathJax veebisait <https://www.mathjax.org>`_.

en: The E-book viewer
et: E-raamatute vaatur

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
et: calibre sisaldab sisseehitatud e-raamatute vaaturit, mis suudab avada kõiki levinumaid e-raamatute formaate. E-raamatute vaatur on väga kohandatav ja paljude võimalustega.

en: Starting the E-book viewer
et: E-raamatute vaaturi käivitamine

en: You can view any of the books in your calibre library by selecting the book and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the Start menu in Windows.  On macOS, you can pin it to the dock and launch it from there. On Linux you can use its launcher in the desktop menus or run the command :command:`ebook-viewer`.
et: Sa saad lugeda iga raamatut oma calibre kogus, valides raamatu ja vajutades nupule :guilabel:`Loe`. See avab raamatu E-raamatute vaaturis. Windowsis saad E-raamatute vaaturit omaette avada ka Start menüü kaudu. macOS-is saad selle dokile kinnitada ja selle käivitada sealt. Linuxis saad kasutada selle käivitajat töölaua menüüdes või käitada käsuga :command:`ebook-viewer`.

en: Navigating around an e-book
et: E-raamatus liikumine

en: If the book you are reading defines a Table of Contents, you can access it by pressing the :guilabel:`Table of Contents` button.  This will bring up a list of sections in the book. You can click on any of them to jump to that portion of the book.
et: Kui loetav raamat sisaldab sisukorda, saad seda näha, klõpsates nupul :guilabel:`Sisukord`. See toob esile loendi raamatus olevatest sektsioonidest. Nendel klõpsates saad minna otse sellele raamatu osale.

en: Navigating by location
et: Asukoha järgi liikumine

en: Reference mode
et: Viidete režiim

en: Customizing the look and feel of your reading experience
et: Lugemiskogemuse väljanägemise kohandamine

en: Dictionary lookup
et: Sõnastikust otsimine

en: Copying text and images
et: Teksti ja piltide kopeerimine

en: You can select text and images by dragging the content with your mouse and then right clicking and selecting :guilabel:`Copy` to copy to the clipboard.  The copied material can be pasted into another application as plain text and images.
et: Teksti ja pilte saad valida, lohistades hiirega üle sisu ja seejärel paremklõpsates ja valides :guilabel:`Kopeeri` lõikelauale kopeerimiseks. Kopeeritud materjali saab teise programmi kleepida lihttekstina ja piltidena.

en: Creating Virtual libraries
et: Virtuaalsete kogude loomine

en: Examples of useful Virtual libraries
et: Näiteid kasulikest virtuaalsetest kogudest

en: Books added to calibre in the last day::
et: Viimase päeva jooksul calibresse lisatud raamatud::

en: Books added to calibre in the last month::
et: Viimasel kuul calibresse lisatud raamatud::

en: Books with a rating of 5 stars::
et: 5-tärnise hinnanguga raamatud::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
et: Vähemalt 4-tärnise hinnanguga raamatud::

en: Books with no rating::
et: Hinnanguta raamatud::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
et: Ajakirjad, mis on alla laaditud calibre funktsiooni Tõmba uudiseid kasutades::

en: Books with no tags::
et: Siltideta raamatud::

en: Books with no covers::
et: Kaanepildita raamatud::

en: Working with Virtual libraries
et: Virtuaalsete kogudega töötamine

en: Using Virtual libraries in searches
et: Virtuaalsete kogude kasutamine otsingus

en: Using additional restrictions
et: Lisakitsenduste kasutamine

en: The simplest form of selection is to select tags by name. For example, suppose you want to select all the ``<h2>`` tags in a document. The XPath query for this is simply::
et: Lihtsaim valimise vorm on siltide valimine nime järgi. Oletame näiteks, et tahad valida kõik dokumendis olevad ``<h2>``-sildid. XPath päring selle saavutamiseks on lihtsalt::

en: The prefix `//` means *search at any level of the document*. Now suppose you want to search for ``<span>`` tags that are inside ``<a>`` tags. That can be achieved with::
et: Eesliide `//` tähendab *otsi igalt dokumendi tasandilt*. Oletame nüüd, et tahad otsida ``<a>``-siltide sees olevaid ``<span>``-silte. Seda saab saavutada sellega::

en: If you want to search for tags at a particular level in the document, change the prefix::
et: Kui tahad silte otsida mingilt dokumendi kindlalt tasandilt, muuda eesliidet::

en: Selecting by attributes
et: Atribuutide järgi valimine

en: Selecting by tag content
et: Sildi sisu järgi valimine

en: XPath built-in functions
et: XPathi sisseehitatud funktsioonid

en: The name of the current tag.
et: Praeguse sildi nimi.

en: ``contains(s1, s2)`` returns `true` if s1 contains s2.
et: ``contains(s1, s2)`` tagastab `true`, kui s1 sisaldab s2.

en: Freehand path
et: Vabakäetrajektoor

en: Angle snapping delta:
et: Nurga tõmbe delta:

en: Activate angle snap:
et: Nurgatõmbe aktiveerimine:

en: Angle Constraints
et: Nurga piirangud

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  134 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
et: Täpsus:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
et: Toores

en: Straight
et: Sirge

en: Exactness:
et: Täpsus:

en: Pencil
et: Pliiats

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
et: Muuda ühendust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
et: Muuda parameetrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
et: Teisenda kompleksjooneks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
et: Katkesta alamkompleksjoon punktides

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
et: Kombineeri kompleksjooned

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
et: Liiguta kontrollpunkti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
et: Määra täitmise reegel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
et: Lisa punkte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
et: Ühenda punktid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
et: Liiguta punkte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
et: Eemalda punktid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
et: Määra punkti tüüp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
et: Kompleksjooned teistpidi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
et: Katkesta alamkompleksjoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
et: Muuda lõigud kõverateks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
et: Muuda lõigud joonteks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
et: Määra marker

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
et: Joonda kujundid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
et: Määra taust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
et: Kärbi kujundit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
et: Säilita proportsioonid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
et: Lukusta kujundid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
et: Liiguta kujundeid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
et: Muuda kujundi nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
et: Korralda kujundid ümber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
et: Muuda teksti mähkimist kujundite ümber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
et: Määra vari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
et: Muuda kujundite suurust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
et: Määra joon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
et: Määra läbipaistmatus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
et: Tühista kujundi kärpimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
et: Tühista kujundite kärpimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
et: Sulge alamkompleksjoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
et: Liida alamkompleksjooned

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
et: Eemalda alamkompleksjoon

en: Tie
et: Side

en: A connection between two other shapes
et: Kahe kujundi ühendus

en: Shows or hides grid
et: Alusvõrgu näitamine või peitmine

en: Simple path shape
et: Lihtne kompleksjoone kujund

en: A simple path shape
et: Lihtne kompleksjoone kujund

en: %1 Options
et: %1 valikud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
et: Kujundite asetamine

en: Active tool: %1
et: Aktiivne tööriist: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
et: Aseta pilt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
et: Joonde pikendamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
et: Kujundit ümbritsev kast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
et: Lähedus, millelt tõmme mõjub

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
et: Täisnurkne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
et: Joonte lõikumine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
et: Juhtjooned

en: Embedded svg shape
et: Põimitud SVG-kujund

en: Create object
et: Loo objekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
et: Muuda lõiku

en: Corner point
et: Nurgapunkt

en: Smooth point
et: Vahepunkt

en: Symmetric Point
et: Sümmeetriline punkt

en: Make curve point
et: Loo kõvera punkt

en: Make line point
et: Loo joone punkd

en: Segment to Line
et: Lõik joonele

en: Segment to Curve
et: Lõik kõverale

en: Insert point
et: Lisa punkt

en: Remove point
et: Eemalda punkt

en: Break at point
et: Katkestus punktis

en: Break at segment
et: Katkestus lõigus

en: Merge points
et: Ühenda punktid

en: To Path
et: Kompleksjoonele

en: Line/Curve
et: Sirge/kõver

en: Drag to move handle.
et: Lohista pideme asukohta.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
et: Lohista punkti asukohta. Shift+klõps muudab punkti tüüpi.

en: Drag to move control point.
et: Lohista kontrollpunkti asukohta.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
et: Lohista kõvera otseseks muutmiseks. Topeltklõpsuga saab lisada uue kompleksjoone punkti.

en: Press B to break path at selected point.
et: Vajuta B kompleksjoone katkestamiseks valitud punktis.

en: Press B to break path at selected segments.
et: Vajuta B kompleksjoone katkestamiseks valitud lõikudes.

en: Path editing
et: Kompleksjoone muutmine

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
et: Teisenda kompleksjooneks

en: Script Manager
et: Skriptihaldur

en: Execute Script File...
et: Käivita skriptifail...

en: Script Manager...
et: Skriptihaldur...

en: Execute Script File
et: Käivita skriptifail

en: Install Script Package
et: Paigalda skriptipakett

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
et: Pakett "%1" ei sisalda korrektset faili install.rc.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
et: Faili install.rc parsimine paketis "%1" nurjus.

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
et: Asukoha tuvastamine, kuhu pakett "%1" salvestada, nurjus.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
et: Skriptipakett nimega "%1" on juba olemas. Kas asendada see?

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
et: Skriptipaketi "%1" eemaldamine nurjus, sest skript ei ole paigaldatud.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
et: Skriptipaketi "%1" eemaldamine nurjus. Võib-olla ei ole sul piisavalt õigusi, et kustutada kataloogi "%1".

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
et: <qt>See nõustaja aitab sul lisada oma skriptidele uue ressursi.</qt>

en: Add script file
et: Skriptifaili lisamine

en: Add collection folder
et: Kollektsiooni kataloogi lisamine

en: Install script package file
et: Skriptipaketi faili paigaldamine

en: Install online script package
et: Skriptipaketi paigaldamine võrgust

en: Script File
et: Skriptifail

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
et: Võta tagasi

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
et: Tee uuesti

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
et: Ei salvestata automaatselt

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
et: Automaatsalvestuse intervall:

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
et: Varukoopia loomine:

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
et: Alusvõrgu näitamine:

en: Snap to grid:
et: Tõmme alusvõrgule:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
et: &Horisontaalne:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
et: &Vertikaalne:

en: Handle radius:
et: Pideme raadius:

en: Grab sensitivity:
et: Tõmbe tundlikkus:

en: Paste offset:
et: Asetamise nihe:

en: Paste at Cursor:
et: Asetamine kursori asukohta:

en: Only print and exit
et: Ainult näitab ja väljub

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
et: Uue dokumendi avamine määratud malli põhjal (desktop-faili nimi)

en: Open a new document based on the given template file
et: Uue dokumendi avamine määratud mallifaili põhjal

en: Override display DPI
et: Kuva DPI jäetakse arvestamata

en: Only export to PDF and exit
et: Ainult eksportimine PDF-iks ja väljumine

en: Filename for export-pdf
et: Eksporditud PDF-i failinimi

en: just load the file and then exit
et: ainult faili laadimine ja väljumine

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
et: Faili laadimine ja salvestamine ODF-failina. Mõeldud silumiseks.

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
et: Failide taastamine

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox) #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Always use this template at application start up
et: Rakenduse käivitamisel alustatakse alati valitud malliga

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox) #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Always use this template
et: Alati kasutatakse seda malli

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
et: Selle krüptitud dokumendi parool ei ole teada. Automaatsest salvestamisest loobuti! Palun salvesta oma töö käsitsi.

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
et: RDF metaandmete kirjutamine nurjus. Ketas täis?

en: Malformed URL
    %1
et: Vigane URL
    %1

en: Opening Document
et: Dokumendi avamine

en: Could not create the output document
et: Väljunddokumendi loomine nurjus

en: Document is password protected
et: Dokument on parooliga kaitstud

en: Empty Filter Plugin
et: Tühi filtriplugin

en: Failed to download remote file
et: Võrgufaili allalaadimine nurjus

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
et: %2 avamine nurjus.
    Põhjus: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
et: Dokument <i>%1</i> on laaditud

en: %1 is not a file.
et: %1 ei ole fail.

en: a word processing
et: tekstitöötlus

en: a presentation
et: esitlus

en: a chart
et: diagramm

en: a drawing
et: joonistus

en: Choose Filter
et: Filtri valimine

en: Match cases when searching
et: Suur- ja väiketähtede arvestamine otsingul

en: Match only whole words
et: Ainult täissõnade sobivus

en: Whole Words Only
et: Ainult terved sõnad

en: Find from Cursor
et: Otsing alates kursorist

en: Start searching from the current cursor
et: Otsimise alustamine kursori aktiivsest asukohast

en: Export as PDF...
et: Ekspordi PDF-ina...

en: Versions...
et: Versioonid...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
et: Ava &olemasolev dokument pealkirjata dokumendina...

en: En&crypt Document
et: K&rüpti dokument

en: &Uncompress to Directory
et: &Paki lahti kataloogi

en: &New View
et: &Uus vaade

en: Full Screen Mode
et: Täisekraanirežiim

en: Show Dockers
et: Dokkide näitamine

en: Dockers
et: Dokid

en: (write protected)
et: (kirjutuskaitstud)

en: %1 (unknown file type)
et: %1 (tundmatu failitüüp)

en: Import Document
et: Dokumendi import

en: Export as PDF
et: Eksport PDF-ina

en: Document - %1
et: Dokument - %1

en: Show %1 Toolbar
et: %1 tööriistariba näitamine

en: Hide %1 Toolbar
et: %1 tööriistariba peitmine

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
et: Ava olemasolev dokument

en: Custom Document
et: Kohandatud dokument

en: Open This Document
et: Ava see dokument

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
et: <tr><td><b>Muudetud:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
et: <tr><td><b>Kasutatud:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
et: Tõmbejoonte näitamine

en: Shows or hides guides
et: Tõmbejoonte näitamine või peitmine

en: Create Template
et: Malli loomine

[ctx: Template name]
en: Name:
et: Nimi:

en: &Add Group...
et: &Lisa rühm...

en: Use the new template as default
et: Uue malli kasutamine vaikimisi

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
et: Kas tõesti kirjutada '%1' mall üle?

en: Enter group name:
et: Rühma nimi:

en: Do you really want to remove that group?
et: Kas tõesti see rühm kustutada?

en: Do you really want to remove that template?
et: Kas tõesti see mall kustutada?

en: No picture available.
et: Ühtki pilti pole.

en: Use This Template
et: Kasuta seda malli

en: Saved By
et: Salvestas

note: #-#-#-#-#  449 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  672 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &Modify
et: &Muuda

en: A new version could not be added
et: Uue versiooni lisamine nurjus

note: #-#-#-#-#  2467 (2.0)  #-#-#-#-# (date)
en: Date: %1
et: Kuupäev: %1

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
et: Anonüümne

[ctx: Page size]
en: Screen
et: Ekraan

[ctx: Page size]
en: Custom
et: Kohandatud

en: Centimeters (cm)
et: Sentimeetrid (cm)

en: Decimeters (dm)
et: Detsimeetrid (dm)

en: Pica (pi)
et: Pikad (pi)

en: Points (pt)
et: Punktid (pt)

en: Pixels (px)
et: Pikslid (px)

en: Unsupported unit
et: Toetamata ühik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
et: Muuda juhtslaidi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
et: Muuda leheküljemalli

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
et: Määra lehe paigutus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
et: Näita malli tausta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
et: Näita slaidi tausta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
et: Näita lehekülje tausta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
et: Näita juhtslaide

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
et: Peida juhtslaidid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
et[0]: Kustuta slaid
et[1]: Kustuta slaidid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
et[0]: Kustuta leht
et[1]: Kustuta lehed

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
et: Lisa slaid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
et: Lisa leht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
et[0]: Liiguta slaidi
et[1]: Liiguta slaide

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
et[0]: Liiguta lehte
et[1]: Liiguta lehti

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
et: Dokument

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
et: Autor

en: Select a master slide design:
et: Juhtslaidi kujundus:

en: Master Slide
et: Juhtslaid

en: Select a master page design:
et: Leheküljemalli kujundus:

en: Master Page
et: Leheküljemall

en: Slide %1
et: Slaid %1

en: Page  %1
et: Lehekülg  %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
et: Muuda slaidi nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
et: Muuda lehekülje nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
et: Muuda kihi nime

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visibleTab) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Visible
et: Nähtav

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
et: Kujundihierarhia taastamine

en: &Copy Here
et: &Kopeeri siia

en: Add a new slide or layer
et: Lisab uue slaidi või kihi

en: Add a new page or layer
et: Lisab uue lehe või kihi

en: Delete selected objects
et: Kustutab valitud objektid

en: Raise selected objects
et: Toob valitud objektid ettepoole

en: Lower selected objects
et: Viib valitud objektid tahapoole

en: Thumbnail View
et: Pisipildivaade

en: View mode
et: Vaaterežiim

en: Enter the name of the new layer:
et: Uue kihi nimi:

en: New Layer
et: Uus kiht

en: New layer
et: Uus kiht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
et: Loo kiht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
et: Kustuta kiht

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
et: Kõiki kihte ei saa kustutada. Vajalik on vähemalt üks kiht.

en: Error deleting layers
et: Viga kihtide kustutamisel

en: Add a new slide
et: Lisa uus slaid

en: Add a new page
et: Lisa uus lehekülg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
et[0]: Aseta slaid
et[1]: Aseta slaidid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
et[0]: Aseta leht
et[1]: Aseta lehed

en: Show Master Pages
et: Leheküljemallide näitamine

en: Show/hide the view's rulers
et: Vaate joonlaudade näitamine

en: Show/hide the page margins
et: Lehekülje veeriste näitamine/peitmine

en: Insert Page
et: Lisa leht

en: Insert a new page after the current one
et: Uue lehe lisamine praeguse järele

en: Copy Page
et: Kopeeri leht

en: Copy the current page
et: Praeguse lehekülje kopeerimine

en: Delete the current page
et: Praeguse lehekülje kustutamine

en: Master Page...
et: Leheküljemall...

en: Import Document...
et: Impordi dokument...

en: Import Slideshow
et: Impordi slaidiseanss

en: Could not import
    %1
et: %1
    import nurjus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
et: Muuda lehekülje paigutust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
et: Määra pilt...

en: Page Background
et: Lehekülje taust

en: Page Design
et: Lehekülje kujundus

en: Slide Design
et: Slaidi kujundus

en: Use background of master page
et: Leheküljemalli tausta kasutamine

en: Use background of master slide
et: Juhtslaidi tausta kasutamine

en: Display shapes of master page
et: Leheküljemalli kujundite näitamine

en: Display shapes of master slide
et: Juhtslaidi kujundite näitamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
et: Muuda slaidi taustapilti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
et: Muuda lehekülje taustapilti

en: Master Slide %1/%2
et: Juhtslaid %1/%2

en: Slide %1/%2
et: Slaid %1/%2

en: Master Page %1/%2
et: Leheküljemall %1/%2

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
en: Subtract
et: Lahutamine

en: Multiply
et: Korrutamine

en: Alpha mask
et: Alfamask

en: Undefined operation in the alpha color space
et: Tundmatu toiming alfa värviruumis

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
et: L*a*b* (16-bitised täisarvulised kanalid, halduseta)

en: Lightness
et: Heledus

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
et: RGB (16-bitised täisarvulised kanalid, halduseta)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
et: RGB (8-bitised täisarvulised kanalid. halduseta)

en: Undefined operation in the %1 space
et: Tundmatu toiming %1 ruumis

en: Undefined operation in the %1 color space
et: Tundmatu toiming %1 värviruumis

en: Simple Color Conversion Engine
et: Lihtne värviteisenduse mootor

en: Alpha darken
et: Alfa tumendus

en: Behind
et: Taustal

note: #-#-#-#-#  1970 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Dissolve
et: Hägustumine

en: Greater
et: Suurem

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
en: Overlay
et: Ülekatmine

en: Grain Merge
et: Teralisuse liitmine

en: Grain Extract
et: Teralisuse lahutamine

en: Hard Mix
et: Terav segu

en: Geometric Mean
et: Geomeetriline keskmine

en: Color Dodge
et: Helestamine

en: Linear Dodge
et: Lineaarne helestamine

en: Hard Light
et: Terav valgus

en: Soft Light (SVG)
et: Pehme valgus (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
et: Pehme valgus (Photoshop)

en: Gamma Light
et: Gammavalgus

en: Vivid Light
et: Ere valgus

en: Pin Light
et: Läbiv valgus

en: Linear Light
et: Lineaarne valgus

en: Color Burn
et: Tumestamine

en: Linear Burn
et: Lineaarne tumestamine

en: Gamma Dark
et: Gammatumendamine

en: Inversed-Subtract
et: Lahutamine tagurpidi

en: Arcus Tangent
et: Arkustangens

en: Difference
et: Erinevus

en: Equivalence
et: Ekvivalents

en: Additive-Subtractive
et: Liitmine-lahutamine

en: Copy Red
et: Punase kopeerimine

en: Copy Green
et: Rohelise kopeerimine

en: Copy Blue
et: Sinise kopeerimine

en: Tangent Normalmap
et: Puutuja normaalkaart

en: Combine Normal Maps
et: Kombineeri normaalikaardid

en: Increase Saturation
et: Küllastuse suurendamine

en: Decrease Saturation
et: Küllastuse vähendamine

en: Increase Luminosity
et: Helenduse suurendamine

en: Decrease Luminosity
et: Helenduse vähendamine

en: Darker Color
et: Tumedam värv

en: Lighter Color
et: Heledam värv

en: Color HSI
et: Värvi HSI

en: Hue HSI
et: Tooni HSI

en: Saturation HSI
et: Küllastuse HSI

en: Increase Saturation HSI
et: Küllastuse HSI suurendamine

en: Decrease Saturation HSI
et: Küllastuse HSI vähendamine

en: Increase Intensity
et: Intensiivsuse suurendamine

en: Decrease Intensity
et: Intensiivsuse vähendamine

en: Color HSL
et: Värvi HSL

en: Hue HSL
et: Tooni HSL

en: Saturation HSL
et: Küllastuse HSL

en: Increase Saturation HSL
et: Küllastuse HSL suurendamine

en: Decrease Saturation HSL
et: Küllastuse HSL vähendamine

en: Increase Lightness
et: Heleduse suurendamine

en: Decrease Lightness
et: Heleduse vähendamine

en: Color HSV
et: Värvi HSV

en: Hue HSV
et: Tooni HSV

en: Saturation HSV
et: Küllastuse HSV

en: Increase Saturation HSV
et: Küllastuse HSV suurendamine

en: Decrease Saturation HSV
et: Küllastuse HSV vähendamine

en: Increase Value
et: Väärtuse suurendamine

en: Decrease Value
et: Väärtuse vähendamine

en: Generic RGB Histogram
et: Üldine RGB histogramm

en: L*a*b* Histogram
et: L*a*b* histogramm

en: Generic L*a*b* Histogram
et: Üldine L*a*b* histogramm

en: Grayscale (without transparency)
et: Halltoonid (läbipaistvuseta)

en: 8 Bits
et: 8-bitine

en: 16 Bits
et: 16-bitine

en: Inverse Subtract
et: Lahutamine tagurpidi

en: Additive Subtractive
et: Liitmine-lahutamine

en: Alpha Darken
et: Alfa tumendus

en: Bumpmap
et: Kühmukaart

en: Combine Normal Map
et: Kombineeri normaalikaart

en: SVG Gradient
et: SVG üleminek

en: Select the object you want to reference
et: Vali objekt, mida soovid viidata

en: Set For All Existing
et: Määra kõigile olemasolevatele

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
et[0]: <qt>Muudatused lähevad kaotsi.<p>Jäänud on %1 vigane lause.</qt>
et[1]: <qt>Muudatused lähevad kaotsi.<p>Jäänud on %1 vigast lauset.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
et: Kas unustada vigased laused?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
et: Kolmikud

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
et: uus

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
et: kustuta

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
et: Nimeruumid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
et: Semantiline

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Lisa siia oma SPARQL päring<br /># Tulemusi näeb allpool.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) #-#-#-#-#  1202 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
et: Laaditabelid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
et: Siin saab määrata vaikimisi laaditabeli selle dokumendi semantilistele objektidele. Uued FRD-objektid hakkavad seda automaatselt kasutama. Nuppudega saab laaditabeli määrata uue laaditabeli ka kõigile olemasolevatele semantilistele objektidele.

en: Apply Stylesheet
et: Rakenda laaditabel

en: Reapply Current
et: Rakenda aktiivne uuesti

en: Disassociate
et: Eemalda seos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
et: Laaditabeli definitsioon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
et: Saadaolevad muutujad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
et: Laaditabeli nimi

en: Literal
et: Literaal

en: Blank
et: Tühi

note: #-#-#-#-#  120 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton) #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descri
en: Object
et: Objekt

en: Obj Type
et: Objektitüüp

en: DataType
et: Andmetüüp

en: Stored In
et: Salvestuskoht

en: Do you want to save the password?
et: Kas salvestada parool?

en: Calligra Storage
et: Calligra salvesti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
et: Muuda loendit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
et: Muuda stiile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
et: Kustuta

en: Key Press
et: Klahvivajutus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
et: Tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
et: Kustuta veerg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
et: Kustuta rida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
et: Lisa allmärkus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
et: Lisa lõpumärkus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
et: Lisa veerg paremale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
et: Lisa veerg vasakule

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
et: Lisa rida allapoole

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
et: Lisa rida ülespoole

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
et: Muuda loendi nummerdamist

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
et: Uus sektsioon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
et: Lõigu otsevormindus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
et: Muuda sektsiooni nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
et: Tükeldatud sektsioonide algus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
et: Tükeldatud sektsioonide lõpp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
et: Aseta tekstina

en: Index Reference
et: Registriviide

en: Text Reference
et: Tekstiviide

en: Please create an index to reference first.
et: Palun loo kõigepealt register, mida viidata

en: Select the index you want to reference
et: Vali register, mida soovid viidata

en: Found 1 match | Found %1 matches
et[0]: Leiti 1 vaste
et[1]: Leiti %1 vastet

en: Found no match
et: Vasteid ei leitud

en: Found no match
    
    No text was replaced
et: Vastet ei leitud
    
    Teksti ei asendatud

en: 1 replacement made | %1 replacements made
et[0]: Sooritati 1 asendus
et[1]: Sooritati %1 asendust

en: Replace %1 with %2?
et: Kas sooritada asendus: %1 asemel %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
et: Uus sektsioon %1

[ctx: Underline Style]
en: None
et: Puudub

[ctx: Underline Style]
en: Single
et: Ühekordne

[ctx: Underline Style]
en: Double
et: Topelt

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
et: Uus lõik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
et: Lisa järjehoidja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
et: Lisa annotatsioon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
et: Lisa register

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
et: Lisa muutuja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
et: Lisa katkestus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
et: Lisa tabel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
et: Ühenda lahtrid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
et: Jaga lahtrid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
et: Kohenda tabeli laiust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
et: Muuda piirde vormingut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
et: Lisa sisukord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
et: Muuda sisukorda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
et: Lisa bibliograafia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
et: Lisa viide

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
et: Kirjutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
et: Rasvane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
et: Kaldkiri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
et: Allajoonitud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
et: Läbikriipsutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
et: Muuda joondust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
et: Määra püstjoondus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
et: Vähenda taanet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
et: Suurenda taanet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
et: Vähenda fonti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
et: Suurenda fonti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
et: Määra font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
et: Määra fondi suurus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
et: Määra taustavärv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
et: Määra teksti värv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
et: Määra märgistiil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
et: Määra lõigustiil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
et: Vormindamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
et: Vormindus

en: Add / Remove Colors...
et: Lisa / eemalda värve...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
et: Uue autoriprofiili lisamine (alguses aktiivse koopia)

en: Delete the author profile
et: Autoriprofiili kustutamine

en: Name of Profile
et: Profiili nimi

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
et: Initsiaalid:

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
et: Telefon (kodus):

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax) #-#-#-#-#  1188 (
en: Fax:
et: Faks:

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  1188 (k
en: Postal code:
et: Postiindeks:

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
et: Soovitatav ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
et: Lokaat ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
et: Muu ( %1 )

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
et: Palun kontrolli määratud vahemikku. Algusväärtus peab olema väiksem kui lõppväärtus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
et: Esimene rida sisaldab päiseid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
et: Esimene veerg sisaldab päiseid

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
et: Semikoolon

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab) #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
et: Tabeldusmärk

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
et: Tuhandete eraldaja:

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347 #-#-#-#-#  2417 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
et: Vahemikud

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
et: Hõljuv dokk

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
et: Doki sulgemine

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
et: Doki kokkukerimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
et: Doki lukustamine

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Last printed:
et: Viimati trükitud:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
et: Pealkiri:

en: This document will be decrypted
et: See dokument krüptitakse lahti

en: This document is encrypted
et: See dokument on krüptitud

en: This document will be encrypted.
et: See dokument krüptitakse.

en: This document is not encrypted
et: See dokument ei ole krüptitud

en: This document does not support encryption
et: See dokument ei toeta krüptimist

en: Save Document
et: Dokumendi salvestamine

en: Change Filetype
et: Failitüübi muutmine

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
et: Ava palett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
et: Salvesta palett

en: Add Color To Palette
et: Värvi lisamine paletile

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
et: Värvi nimi:

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
et: Gimpi värvipalett (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
et: Paletifaili %1 kirjutamine nurjus. Võib-olla on see kirjutuskaitstud.

en: Add/Remove Colors
et: Lisa/eemalda värve

[ctx: No stroke or fill]
en: None
et: Puudub

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
et: Ühtlane

en: Change the filling color
et: Täitevärvi muutmine

en: Change the filling gradient
et: Täiteülemineku muutmine

en: Change the filling pattern
et: Täitemustri muutmine

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
et: Lineaarne

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
et: Radiaalne

[ctx: No gradient spread]
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
et: Peegeldus

en: Overall opacity:
et: Üldine läbipaistmatus:

en: Stop color.
et: Murdepunkti värv.

en: Icon and Text
et: Ikoon ja tekst

en: Icon only
et: Ainult ikoon

en: Tabs side
et: Kaartide asukoht

en: Top side
et: Ülal

en: Bottom side
et: All

en: Left side
et: Vasakul

en: Right side
et: Paremal

en: Page Layout
et: Lehekülje paigutus

en: Left Edge:
et: Vasak serv:

en: Right Edge:
et: Parem serv:

en: Binding Edge:
et: Köiteserv:

en: Page Layout:
et: Lehekülje paigutus:

en: Page spread
et: Lehekülje paigutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
et: Ühepoolne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
et: Teksti suund:

note: #-#-#-#-#  114 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Right to left
et: Paremalt vasakule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
et: Köiteserv:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
et: Ressursi import

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
et: Ressursi kustutamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
et: Ressursi allalaadimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
et: Ressursi jagamine

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
et: Lisatava faili valimine

en: Assign to tag
et: Omista sildile

en: Remove from this tag
et: Eemalda sellelt sildilt

en: Remove from other tag
et: Eemalda teiselt sildilt

en: Unable to undelete tag
et: Sildi kustutamise tagasivõtmine nurjus

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
et: <qt>Silt, mille kustutamist üritad tagasi võtta, on sildiloendis juba olemas.<br>Palun sisesta sellele uus unikaalne nimi.</qt>

en: Tag was not undeleted.
et: Sildi kustutamist ei ole tühistatud.

en: First line indent
et: Esimese rea taandus

en: Left indent
et: Vasak taandus

en: Right indent
et: Parem taandus

en: Change the color of the shadow
et: Varju värvi muutmine

note: #-#-#-#-#  436 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
et: Ümarots

note: #-#-#-#-#  436 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
et: Ruutots

en: Miter limit
et: Nurga piirang

en: Change the color of the line/border
et: Joone/piirde värvi muutmine

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
et: <qt>Otsingumõistete lisamine siia lisab või eemaldab ressursse aktiivse sildi vaatesse või vaatest.<para>Filtreerimine ressursi osalise, tõstutundetu põhjal:<br><icode>osalinenimi</icode> või <icode>!osalinenimi</icode>.</para><para>Teiste sildikogumine kaasamine või väljajätmine:<br><icode>[Sildinimi]</icode> või <icode>![Sildinimi]</icode>.</para><para>Tõstutundlik ja täisnime sobivust arvestav kaasamine või väljajätmine:<br><icode>"TäpneSobivus"</icode> või <icode>!"TäpneSobivus"</icode>.</para>Filtreerimistulemusi ei saa salvestada <interface>kõigi valmiskogumid</interface> vaate puhul.<br>Selles vaates taastab klahvi <interface>Enter</interface> vajutamine või filtrikasti puhastamine kõik elemendid.<br>Kui soovid salvestada filtreeritud ressursid nimega kogumina,. loo uus silt või lülitu sellele.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
et: <qt>Otsingumõistete lisamine siia lisab või eemaldab ressursse aktiivse sildi vaatesse või vaatest.<para>Filtreerimine ressursi osalise, tõstutundetu põhjal:<br><icode>osalinenimi</icode> või <icode>!osalinenimi</icode>.</para><para>Teiste sildikogumine kaasamine või väljajätmine:<br><icode>[Sildinimi]</icode> või <icode>![Sildinimi]</icode>.</para><para>Tõstutundlik ja täisnime sobivust arvestav kaasamine või väljajätmine:<br><icode>"TäpneSobivus"</icode> või <icode>!"TäpneSobivus"</icode>.</para>Muudatused salvestab klahvi <interface>Enter</interface> vajutamine või klõps nupule <interface>Salvesta</interface>.</qt>

en: Enter resource filters here
et: Sisesta siia ressursifiltrid

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
et: <qt>Parajasti filtreeritud kogumi salvestamine aktiivse sildi uute liikmetena.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
et: <qt>Sildikasti valikute näitamine.</qt>

en: Rename tag
et: Muuda sildi nime

en: Delete this tag
et: Kustuta silt

en: Clear undelete list
et: Puhasta kustutamiste tühistamisloend

note: #-#-#-#-#  322 (Glade3 MASTER)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: Icon Size
et: Ikooni suurus

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
et: Vaikimisi

en: Toggles organizing the options in tabs or not
et: Valikute kaartidesse korraldamise lülitamine

en: deselect item
et: Tühista elemendi valimine

en: select item
et: Vali element

en: Actual Pixels
et: Tegelikud pikslid

en: Fit Text Width
et: Sobita teksti laiusele

en: Use same aspect as pixels
et: Pikslitega sama formaadi kasutamine

en: Zoom to All
et: Suurenda kõike

en: All supported formats
et: Kõik toetatud vormingud

en: (No match)
et: (Ei ühtegi sobivust)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
et: Edasi

en: Change Language...
et: Muuda keelt...

en: &Thesaurus
et: &Tesaurus

note: #-#-#-#-#  2016 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
et: Sünonüümid

en: More General Words
et: Veel üldisi sõnu

en: More Specific Words
et: Veel eritähendusega sõnu

en: Replace Word
et: Asenda sõna

en: Related Words - %1
et: Seostatud sõnad - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
et: Tesaurusefaili '%1' ei leitud. Tesauruse valimiseks kasuta käsku 'Muuda keelt...'.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
et: <b>Viga:</b> grep'i käivitamine nurjus.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
et: Sünonüümid/hüponüümid - korrastatud sageduse järgi

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
et: Sünonüümid - järjestatud tähenduse sarnasuse järgi (ainult verbid)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
et: Antonüümid - sõnad vastupidise tähendusega

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
et: Hüponüümid - ...on (teatud) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
et: Meronüümid - %1 omab ...

en: Holonyms - ... has a %1
et: Holonüümid - ... omab %1

en: Cause To (for some verbs only)
et: Põhjustama (ainult mõnede verbide puhul)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
et: Verbi nõudmine (ainult mõnede verbide puhul)

en: Familiarity & Polysemy Count
et: Familiaarsuse ja mitmetähenduslikkuse loendus

en: Verb Frames (examples of use)
et: Verbide raamid (kasutusnäited)

en: List of Compound Words
et: Liitsõnade nimekiri

en: Overview of Senses
et: Tähenduste ülevaade

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
et: <b>Viga:</b> WordNeti programmi 'wn' käivitamine nurjus. WordNet peab olema arvutisse paigaldatud, kui sa tahad seda kasutada ja 'wn' peab asuma otsinguteel. WordNeti saab hankida aadressilt <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. WordNet toetab ainult inglise keelt.

en: No match for '%1'.
et: Ei ühtegi sobivust '%1'jaoks.

en: %1 Export Options
et: %1 ekspordi valikud

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
et: Suurus pikslites

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
et: Suurus ühikutes

en: Namespace "%1" not found
et: Nimeruumi "%1" ei leitud

en: Could not open the requested file %1
et: Vajaliku faili %1 avamine nurjus

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
et: Vajaliku faili %1 ZIP-kataloogi lugemine nurjus

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
et: Dokument on krüptitud, palun sisesta lahtikrüptimiseks parool:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
et: Parool on vale, palun anna dokumendi lahtikrüptimiseks parool:

en: Could not find path for type %1
et: Tüübi %1 asukohta ei leitud

en: %1 (line %2, column %3)
et: %1 (rida %2, veerg %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
et: %1 (%2, rida %3, veerg %4)

en: Element "%1" not found
et: Elementi "%1" ei leitud

en: Attribute "%1" not found
et: Atribuuti "%1" ei leitud

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
et: Atribuudi "%2" ootamatu väärtus "%1"

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
et: "%1" elemendi ootamatu teistkordne esinemine

en: Expected closing of element "%1"
et: Oodati elemendi "%1" sulgemist

en: None of expected elements found: %1
et: Ühtegi oodatud elementi ei leitud: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
et: Failis "%2" ei leitud ID "%1" sihtmärki

en: Could not find relationships file "%1"
et: Seostefaili "%1" ei leitud

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
et: Failis "%2" ei leitud seose "%1" sihtmärki

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
et: Faili parsimisel ilmnes peadokumendis viga real %1, veerus %2.
    Veateade: %3

en: Entry '%1' not found.
et: Kirjet '%1' ei leitud.

en: Entry '%1' is not a file.
et: Kirje '%1' ei ole fail.

en: Could not open entry "%1" for writing.
et: Kirje "%1" avamine kirjutamiseks nurjus.

en: Could not write block
et: Ploki kirjutamine nurjus

en: <SHEETNAME>
et: <TABELINIMI>

en: CSV filter cannot open input file - please report.
et: CSV filter ei suuda avada sisendfaili - palun saada vearaport.

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
et: Rea lõpp

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
et: &UNIX-i stiil (soovitatav, ainult reavahetus)

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
et: Eksporditavad tabelid:

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
et: Eraldav joon

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
et: ********<TABELINIMI>********

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
et: <TABELINIMI> asendatakse järgmise tabeli nimega.

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
et: Eraldav joon trükitakse iga tabeli kohal

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
et: Jutumärgid:

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
et: Eksporditakse ainult valik

en: File format is not supported.
et: Failivorming ei ole toetatud.

en: Export Sheet to HTML
et: Tabeli eksport HTML-i

en: Recommended: UTF-8
et: Soovitatav: UTF-8

en: Locale (%1)
et: Lokaat (%1)

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
et: Siin saab määrata HTML-faili kodeeringu. Vaikimisi on valitud soovitatav kodeering (UTF-8).

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
et: Tabeli valimine

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
et: Klõpsa siia kõigi nimekirja tabelite valimiseks.

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
et: Tü&hista kõigi valik

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
et: Selle valimisel genereerib HTML-i ekspordifilter igale tabelile uue lehekülje. Kui see valimata jätta, asetatakse kõik tabelid ühele leheküljele.

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
et: Eraldi &failid igale tabelile

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
et: Selle valimisel kasutatakse HTML-leheküljel vaikefonte ja -värve.

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
et: &Vaikestiili kasutamine

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
et: Selle valimisel saab määrata HTML-leheküljele spetsiifilise laaditabeli. Selle saab valida või kirjutada allolevale väljale.

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
et: Välise laa&ditabeli kasutamine:

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
et: Sellele väljale tuleb kirjutada laaditabeli URL. See võib asuda nii kõvakettal kui ka kusagil internetis.

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
et: Siin saab piirete näitamise lahtrite ümber sisse või välja lülitada.

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
et: &Piirete kasutamine

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
et: Siin saab määrata, mitu pikslit peab jääma lahtrite vahele. Seda on paremini näha, kui lülitada sisse ka <b>Piirete kasutamine</b>.

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
et: Laht&rite vahe pikslites:

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
et: LaTeXi ekspordifiltri seadistused

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
et: Dokumendi stiil

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
et: LaTeXi stiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
et: Wordsi stiil

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
et: Dokumendi tüüp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
et: Dokument on üksikuna kompileeritav

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
et: Dokument genereeritakse puhta LaTeXi dokumendina, kuna kogu sisu moodustatakse enne käskude \begin{document} ja \end{document} lisamist.

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
et: Sõltumatu dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
et: Ei moodustata LaTeXi päist ega dokumendi keskkonda

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
et: Dokument moodustatakse LaTeXi dokumendina, mis kaasatakse peadokumenti. See võimaldab luua iga peatüki jaoks erineva väiksema faili.

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
et: Kaasatav dokument

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
et: Dokumendiklass:

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228 #-#-#-#-#  2355 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Default font size:
et: Fondi vaikesuurus:

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3) #-#-#-#-#  245 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273
en: Pictures
et: Pildid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
et: Pildid teisendatakse:

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
et: Piltide kataloog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
et: Eksporditakse teave autori kohta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
et: Lisatakse sisukord:

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
et: Ei ekspordita

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
et: Eksporditakse märkused ääremärkustest

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
et: Eksporditakse märkused kommentaaridest

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
et: Tundub, et fail on vigane. Tabel jäetakse vahele.

en: Skipping a table.
et: Tabel jäetakse vahele.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
et: See dokument on loodud OpenOffice.org-i versiooniga '%1'. Käesolev filter on kirjutatud versiooni 1.0 jaoks. Faili avamisel võib esineda programmi tõrkeid, andmete ebakorrektset kuva või muid anomaaliaid. Tahad sa dokumendi konverteerimist jätkata?

en: Unsupported document version
et: Toetuseta dokumendi versioon

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
et: QPRO filter ei suuda avada sisendfaili - saada vearaport.

en: Unable to find part for type %1
et: Tüübile %1 ei leitud komponenti

en: Declared number of shared strings too small (%1)
et: Ühiste stringide deklareeritud arv on liiga väike (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
et: Fondistiilide deklareeritud arv on liiga väike (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
et: Lahtri vormingute deklareeritud arv on liiga väike (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
et: Täitmise stiilide deklareeritud arv on liiga väike (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
et: Andmeid ei saa täielikult laadida, sest töölehe maksimumsuurus on juba saavutatud.

en: Expected integer or floating point number
et: Oodati täis- või murdarvu

en: Slide layout "%1" not found
et: Slaidipaigutust "%1" ei leitud

en: Words's Plain Text Import Filter
et: Wordsi lihtteksti impordifilter

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
et: Lõigu lõpp

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
et: &Nagu on: rea lõpus

note: #-#-#-#-#  116 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence) #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
et: &Lause: kui rea lõpp on ka lause lõpp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
et: &Tühi rida: kui rida on tühi

en: End notes
et: Lõpumärkused

en: Even Pages Header
et: Paarisarvuliste lehtede päis

en: Odd Pages Header
et: Paarituarvuliste lehtede päis

en: Even Pages Footer
et: Paarisarvuliste lehtede jalus

en: Odd Pages Footer
et: Paarituarvuliste lehtede jalus

en: First Page Header
et: Esimese lehe päis

en: First Page Footer
et: Esimese lehe jalus

en: Table %1
et: Tabel %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
et: Faili ei saa laadida, sest see ei paista olevat RTF-dokument.

en: Words's RTF Import Filter
et: Wordsi RTF-i impordifilter

en: The file cannot be loaded.
et: Faili ei saa laadida.

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
et: Täi&da

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
et: &Välised andmed

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
et: Ühenda lahtrid

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
et: &Rida

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
et: &Veerg

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
et: &Leht

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
et: &Trükivahemik

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
et: Käsitsi lehekülje katkestused

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data)
en: &Data
et: An&dmed

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
et: Värv/Piire

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
et: Valemi parsimine lahtris %1 nurjus.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
et: Andmebaasi valija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
et: Andmeala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
et: Esimene rida sisaldab pealdist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
et: Esimene veerg sisaldab pealdist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
et: Andmeread ridades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
et: Andmeread veergudes

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
et: Töötlemine ei ole võimalik, sest mõned lahtrid on lukustatud maatriksi elementidena.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
et: Töötlemine ei ole võimalik, sest mõned lahtrid on kaitstud.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
et: Rakenda filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
et: Automaattäitumine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
et: Automaatfilter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
et: Automaatvormindus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
et: Muuda piirde värvi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
et: Eemalda kommentaar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
et: Lisa kommentaar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
et: Eemalda tingimusliku lahtri vorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
et: Lisa tingimusliku lahtri vorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
et: Muuda väärtust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
et: Lisa jada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
et: Täida valik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
et: Muuda tähesuurust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
et: Lahtrite lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
et: Lahtrite eemaldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
et: Suurenda taanet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
et: Vähenda taanet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
et: Eemalda link

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
et: Sea link

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
et: Ühenda lahtrid rõhtsuunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
et: Ühenda lahtrid püstsuunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
et: Jaota ühendatud lahtrid

en: Merging of columns or rows is not supported.
et: Veergude või ridade ühendamine pole toetatud.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
et: Lisa nimega ala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
et: Eemalda nimega ala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
et: Suurenda täpsust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
et: Vähenda täpsust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
et: Veeru laiuse muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
et: Rea kõrguse muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
et: Näita ridu/veerge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
et: Näita veerge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
et: Näita ridu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
et: Peida read/veerud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
et: Peida veerud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
et: Peida read

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
et: Sea veerge/ridu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
et: Sea veerge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
et: Sea ridu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
et: Lisa veerud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
et: Eemalda veerud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
et: Lisa read

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
et: Eemalda read

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
et: Lehe ümbernimetamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
et: Peida leht %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
et: Peida leht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
et: Näita lehte %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
et: Lehe näitamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
et: Lisa leht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
et: Klooni leht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
et: Eemalda leht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
et: Muuda lehe omadusi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
et: Sorteeri andmed

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
et: Kas soovid kontrollida õigekirja järgmises tabelis?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
et: Paranda vigased sõnad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
et: Lähtesta stiil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
et: Muuda stiili

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
et: Eemalda sobivuse kontroll

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
et: Lisa sobivuse kontroll

en: Caribbean
et: Kariibi

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  640 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: 
en: Belgium
et: Belgia

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY #-#-#-#-#  2068 (Music
en: Cyprus
et: Küpros

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FI #-#-#-#-#  2068 (Musi
en: Finland
et: Soome

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  2068 (Music
en: Greece
et: Kreeka

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  2068 (Musi
en: Ireland
et: Iirimaa

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :LUX:442: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LV #-#-#-#-#  2068 (Music
en: Latvia
et: Läti

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT #-#-#-#-#  2068 (Mu
en: Lithuania
et: Leedu

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  439 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BE-WLX, Name for LU-L #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :LTU:440: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LU #-#-#-#-#  2068 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-
en: Luxembourg
et: Luksemburg

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK #-#-#-#-#  2068 (Mus
en: Slovakia
et: Slovakkia

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI #-#-#-#-#  2068 (Mus
en: Slovenia
et: Sloveenia

en: Pound
et: Nael

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for JPY
en: Yen
et: Jeen

en: Afghani (old)
et: Afgaan (vana)

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  2068 (Musi
en: Albania
et: Albaania

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  640 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: 
en: Algeria
et: Alžeeria

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DZD
en: Algerian Dinar
et: Alžeeria dinaar

en: Andorran Peseta
et: Andorra peseeta

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XCD
en: East Caribbean Dollar
et: Ida-Kariibi dollar

en: Antigua And Barbuda
et: Antigua ja Barbados

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AM #-
en: Armenia
et: Armeenia

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AWG
en: Aruban Florin
et: Aruba floriin

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AUD
en: Australian Dollar
et: Austraalia dollar

en: Schilling
et: Šilling

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BSD
en: Bahamian Dollar
et: Bahama dollar

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BHD
en: Bahraini Dinar
et: Bahreini dinaar

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BBD
en: Barbados Dollar
et: Barbadose dollar

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :BWA:072: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BY #-#-#-#-#  2068 (Musi
en: Belarus
et: Valgevene

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BYN
en: Belarusian Ruble
et: Valgevene rubla

en: Franc
et: Frank

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BZD
en: Belize Dollar
et: Belize dollar

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
et: CFA frank BCEAO

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BMD
en: Bermudian Dollar
et: Bermuda dollar

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for INR
en: Indian Rupee
et: India ruupia

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BO #-#-#-#-#  206
en: Bolivia
et: Boliivia

en: Bosnia And Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

en: Convertible Marks
et: Konverteeritav mark

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NOK
en: Norwegian Krone
et: Norra kroon

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BRL
en: Brazilian Real
et: Brasiilia reaal

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BND
en: Brunei Dollar
et: Brunei dollar

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG #-#-#-#-#  2068 (Mus
en: Bulgaria
et: Bulgaaria

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BIF
en: Burundi Franc
et: Burundi frank

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :KGZ:417: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  2068 (Mus
en: Cambodia
et: Kambodža

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XAF
en: CFA Franc BEAC
et: CFA frank BEAC

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CAD
en: Canadian Dollar
et: Kanada dollar

en: Cape Verde Escudo
et: Roheneemesaarte eskuudo

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
et: Kaimanisaarte dollar

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TD #-#-#-#-#  2068 (MusicBr
en: Chad
et: Tšaad

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  640 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: 
en: Chile
et: Tšiili

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CLP
en: Chilean Peso
et: Tšiili peeso

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KMF
en: Comoro Franc
et: Komoori frank

en: Congo, The Democratic Republic Of
et: Kongo Demokraatlik Vabariik

en: Franc Congolais
et: Kongo frank

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NZD
en: New Zealand Dollar
et: Uus-Meremaa dollar

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CRC
en: Costa Rican Colon
et: Costa Rica kolon

note: #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
et: Elevandiluurannik

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  2068 (Musi
en: Croatia
et: Horvaatia

en: Croatian kuna
et: Horvaatia kuna

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CU #-#-#-#-#  2068 (MusicBr
en: Cuba
et: Kuuba

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CUP
en: Cuban Peso
et: Kuuba peeso

en: Cyprus Pound
et: Küprose nael

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CZK
en: Czech Koruna
et: Tšehhi kroon

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CZE
en: Czechia
et: Tšehhi

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DKK
en: Danish Krone
et: Taani kroon

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DJF
en: Djibouti Franc
et: Djibouti frank

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DOP
en: Dominican Peso
et: Dominikaani peeso

note: #-#-#-#-#  440 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
et: Ida-Timor

en: Timor Escudo
et: Timori eskuudo

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  640 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: Egypt
et: Egiptus

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for EGP
en: Egyptian Pound
et: Egiptuse nael

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EE #-#-#-#-#  2068 (Musi
en: Estonia
et: Eesti

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ET #-#-#-#-#  2068 (Mus
en: Ethiopia
et: Etioopia

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ETB
en: Ethiopian Birr
et: Etioopia birr

en: Falkland Island (Malvinas)
et: Falklandi (Malviini) saared

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for FKP
en: Falkland Islands Pound
et: Falklandi saarte nael

en: Faeroe Islands
et: Fääri saared

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FJI #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :FIN:246: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FJ #-#-#-#-#  2068 (MusicBr
en: Fiji
et: Fidži

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for FJD
en: Fiji Dollar
et: Fidži dollar

en: Markka
et: Mark

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUF #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America. #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :GEO
en: French Guiana
et: Prantsuse Guajaana

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPF
en: CFP Franc
et: CFP frank

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PYF #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :PER:604: #-#-#-#-#  2063 (MusicBr
en: French Polynesia
et: Prantsuse Polüneesia

en: Franc Southern Territories
et: Prantsuse lõunaterritoorium

en: German Mark
et: Saksa mark

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GIP
en: Gibraltar Pound
et: Gibraltari nael

en: Drachma
et: Drahm

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  206
en: Greenland
et: Gröönimaa

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GNF
en: Guinea Franc
et: Guinea frank

en: Guinea-Bissau Peso
et: Guinea-Bissau peeso

en: Heard Island And McDonald Islands
et: Heardi saar ja McDonaldi saared

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:H
en: Hungary
et: Ungari

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS #-#-#-#-#  2068 (Musi
en: Iceland
et: Island

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ISK
en: Iceland Krona
et: Islandi kroon

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  640 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: Indonesia
et: Indoneesia

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IDR
en: Rupiah
et: Ruupia

en: Iran, Islamic Republic Of
et: Iraan

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IRR
en: Iranian Rial
et: Iraani riaal

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  2068 (MusicBr
en: Iraq
et: Iraak

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IQD
en: Iraqi Dinar
et: Iraagi dinaar

en: Pence
et: Penn

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :IRL:372: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IL #-#-#-#-#  2068 (Music
en: Israel
et: Iisrael

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ILS
en: New Israeli Sheqel
et: Uus Iisraeli seekel

en: Lira
et: Liir

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JO #-#-#-#-#  2068 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: Jordan
et: Jordaania

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for JOD
en: Jordanian Dinar
et: Jordaania dinaar

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KES
en: Kenyan Shilling
et: Keenia šilling

en: Korea, Democratic People's Republic Of
et: Korea Rahvademokraatlik Vabariik

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KPW
en: North Korean Won
et: Põhja-Korea won

en: Korea, Republic Of
et: Korea Vabariik

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW #-#-#-#-#  2068 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
en: Kuwait
et: Kuveit

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
et: Kuveidi dinaar

en: Latvian Lats
et: Läti latt

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LBP
en: Lebanese Pound
et: Liibanoni nael

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  2068 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: Lebanon
et: Liibanon

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :LKA:144: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LR #-#-#-#-#  2068 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en: Liberia
et: Libeeria

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LRD
en: Liberian Dollar
et: Libeeria dollar

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LYD
en: Libyan Dinar
et: Liibüa dinaar

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CHF
en: Swiss Franc
et: Šveitsi frank

en: Lithuanian Litus
et: Leedu litt

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
et: Makedoonia

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG #-#-#-#-#  640 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: Madagascar
et: Madagaskar

en: Malagasy Franc
et: Madagaskari frank

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MYR
en: Malaysian Ringgit
et: Malaisia ringgit

en: Maltese Lira
et: Malta liir

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MUR
en: Mauritius Rupee
et: Mauritiuse ruupia

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MXN
en: Mexican Peso
et: Mehhiko peeso

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
et: Mehhiko unidad de inversion (UDI)

en: Micronesia, Federated States Of
et: Mikroneesia

en: Moldova, Republic Of
et: Moldova

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  640 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n
en: Mongolia
et: Mongoolia

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MAD
en: Moroccan Dirham
et: Maroko dirham

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ #-#-#-#-#  2068 (M
en: Mozambique
et: Mosambiik

en: Guilder
et: Kulden

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ANG
en: Netherlands Antillean Guilder
et: Hollandi Antillide kulden

en: Norfolk Islands
et: Norfolki saared

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO #-#-#-#-#  2068 (Music
en: Norway
et: Norra

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  2068 (MusicBr
en: Oman
et: Omaan

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for OMR
en: Rial Omani
et: Omaani riaal

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PKR
en: Pakistan Rupee
et: Pakistani ruupia

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :PAN:591: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PE #-#-#-#-#  2068 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
en: Peru
et: Peruu

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PHP
en: Philippine Peso
et: Filipiinide peeso

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL #-#-#-#-#  2068 (Music
en: Poland
et: Poola

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PLN
en: Zloty
et: Zlott

en: Escudo
et: Eskuudo

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for QAR
en: Qatari Rial
et: Katari riaal

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO #-#-#-#-#  2068 (Musi
en: Romania
et: Rumeenia

en: Saint Kitts And Nevis
et: Saint Kitts ja Nevis

en: Saint Pierre And Miquelon
et: Saint Pierre ja Miquelon

en: Saint Vincent And The Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

en: Sao Tome And Principe
et: Sao Tome ja Principe

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SA #-#-#-#-#  2068 
en: Saudi Arabia
et: Saudi Araabia

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYC #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# SC - Seychelles #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :SLB:090: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SC #-#-#-#-#  2068 (M
en: Seychelles
et: Seišellid

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SG #-#-#-#-#  2068 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
en: Singapore
et: Singapur

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SGD
en: Singapore Dollar
et: Singapuri dollar

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SO #-#-#-#-#  2068 (Musi
en: Somalia
et: Somaalia

en: Peseta
et: Peseeta

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
et: Sri Lanka ruupia

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :SYC:690: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SD #-#-#-#-#  2068 (MusicB
en: Sudan
et: Sudaan

en: Sudanese Dinar
et: Sudaani dinaar

en: Suriname Guilder
et: Suriname kulden

en: Svalbard And Jan Mayen
et: Teravmäed ja Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :SYR:760: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SZ #-#-#-#-#  2068 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Swaziland
et: Svaasimaa

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  2068 (Music
en: Sweden
et: Rootsi

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SEK
en: Swedish Krona
et: Rootsi kroon

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :COG:178: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CH #-#-#-#-#  2068 (
en: Switzerland
et: Šveits

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SYP
en: Syrian Pound
et: Süüria nael

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TWD
en: New Taiwan Dollar
et: Uus Taiwani dollar

en: Taiwan, Province Of China
et: Taiwan

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :THA:764: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TJ #-#-#-#-#  2068 (M
en: Tajikistan
et: Tadžikistan

en: Tanzania, United Republic Of
et: Tansaania

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TZS
en: Tanzanian Shilling
et: Tansaania šilling

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TH #-#-#-#-#  2068 (Mus
en: Thailand
et: Tai

en: Trinidad And Tobago
et: Trinidad ja Tobago

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
et: Trinidadi ja Tobago dollar

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :TKM:795: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TN #-#-#-#-#  2068 (Musi
en: Tunisia
et: Tuneesia

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TND
en: Tunisian Dinar
et: Tuneesia dinaar

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR #-#-#-#-#  2068 (Music
en: Turkey
et: Türgi

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TRY
en: Turkish Lira
et: Türgi liir

en: Turks And Caicos Islands
et: Turks ja Caicos

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for UGX
en: Uganda Shilling
et: Uganda šilling

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARE #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :AND:020: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AE #-#-#-#-
en: United Arab Emirates
et: Araabia Ühendemiraadid

en: US Dollar (Next day)
et: USA dollar (Järgmine päev)

en: US Dollar (Same day)
et: USA dollar (Sama päev)

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for UYU
en: Peso Uruguayo
et: Uruguay peeso

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :URY:858: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UZ #-#-#-#-#  2068 (M
en: Uzbekistan
et: Usbekistan

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
et: Vietnam

en: Virgin Islands
et: Neitsisaared

en: Wallis And Futuna
et: Wallis ja Futuna

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for YER
en: Yemeni Rial
et: Jeemeni riaal

note: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU #-#-#-#-#  2068 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Yugoslavia
et: Jugoslaavia

en: Yugoslavian Dinar
et: Jugoslaavia dinaar

note: #-#-#-#-#  441 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZWL
en: Zimbabwe Dollar
et: Zimbabwe dollar

en: Non-empty
et: Mittetühi

en: Add Named Area
et: Lisa nimega ala

en: Enter the area name:
et: Ala nimi:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
et: Nimega ala '%1' on juba olemas.
    Kas soovid selle asendada?

en: Replace Named Area
et: Nimega ala asendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
et: Nimega ala asendamine

en: Change Angle
et: Muuda nurka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
et: Muuda nurka

en: Sheet Style
et: Lehe stiil

en: Select the sheet style to apply:
et: Rakendatav lehestiil:

en: Could not find image %1.
et: Pilti %1 ei leitud.

en: Could not load image %1.
et: Pildi %1 laadimine nurjus.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
et: Tabelistiili XML-faili '%1' ei leitud.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
et: Parsimisviga tabelistiili XML-failis %1.

en: Insert the selected character in the text
et: Lisab valitud sümboli teksti

en: equal to or greater than
et: suurem või võrdne kui

en: equal to or less than
et: väiksem või võrdne kui

en: outside range
et: vahemikust väljas

en: different to
et: erinev

en: First Condition
et: Esimene tingimus

en: Second Condition
et: Teine tingimus

en: Third Condition
et: Kolmas tingimus

en: Cell is
et: Lahter on

en: Cell style
et: Lahtri stiil

en: different from
et: vahemikust väljas

en: Conditional Styles
et: Tingimuslikud stiilid

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
et: Kui esimene väärtus on arv, peab ka teine väärtus olema arv.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
et: Kui esimene väärtus on string, peab ka teine väärtus olema string.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
et: Kirjeldus ridades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
et: Kirjeldus veergudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
et: Andmed kopeeritakse

en: Consolidate
et: Konsolideerimine

note: #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
et: Standardhälve

note: #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <ch
en: Variance
et: Dispersioon

en: You have to define at least one source range.
et: Määrata tuleb vähemalt üks lähtevahemik.

en: %1 is not a valid cell range.
et: %1 ei ole korrektne lahtrite vahemik.

en: The range
    %1
    is too small
et: Vahemik
    %1
    on liiga väike

en: The range
    %1
    is too large
et: Vahemik
    %1
    on liiga suur

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
et: Vahemikud
    %1
    ja
    %2
    on erineva suurusega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
et: Konsolideerimine

en: The source range intersects the destination range.
et: Lähtevahemik kattub osaliselt sihtvahemikuga.

en: The range
    %1
     is malformed
et: Vahemik
    %1
     on vigaselt määratud

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  134 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1103 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
en: Function:
et: Funktsioon:

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
et: Viide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
et: Sisestatud viited:

en: Inserting From Clipboard
et: Lisamine lõikepuhvrist

en: There is no data in the clipboard.
et: Lõikepuhvris pole mingeid andmeid.

en: There is no usable data in the clipboard.
et: Lõikepuhvris pole kasutatavaid andmeid.

en: Import CSV Data File
et: CSV-andmefaili import

en: CSV data files (*.csv)
et: CSV-andmefailid (*.csv)

en: Text to Columns
et: Tekst veergudesse

en: Cannot open input file.
et: Sisendfaili avamine nurjus.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
et: Lisamine lõikepuhvrist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
et: Tekstifaili lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
et: Tekst veergudesse

en: Insert Data From Database
et: Andmete lisamine andmebaasist

en: User name:
    (if necessary)
et: Kasutajanimi:
     (kui on vaja)

en: Port:
    (if necessary)
et: Port:
     (kui on vaja)

en: Database name:
et: Andmebaasi nimi:

en: Password:
    (if necessary)
et: Parool:
     (kui on vaja)

en: Select tables:
et: Valitud tabelid:

note: #-#-#-#-#  155 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
et: Tabelid

en: Select columns:
et: Valitud veerud:

en: Match all of the following (AND)
et: Nõutakse kõiki järgnevaid (AND)

en: Match any of the following (OR)
et: Nõutakse mõnda järgnevaist (OR)

en: not equal
et: ei võrdu

en: like
et: nagu

note: #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino te
en: greater
et: suurem

en: lesser
et: väiksem

en: greater or equal
et: suurem või võrdne

en: less or equal
et: väiksem või võrdne

en: Sorted by
et: Sorteeritud

en: Query Options
et: Päringu valikud

en: SQL query:
et: SQL päring:

en: Insert in region
et: Lisa alasse

en: Starting in cell
et: Algusega lahtris

en: You cannot specify a table here.
et: Siin ei saa tabelit määrata.

en: You have to specify a valid region.
et: Määrata tuleb sobiv ala.

en: You have to specify a valid cell.
et: Määrata tuleb sobiv lahter.

en: You are not allowed to change data in the database.
et: Andmebaasis ei saa andmeid muuta.

en: Executing query failed.
et: Päringu teostamine nurjus.

en: You did not get any results with this query.
et: Sellise päringuga ei saadud ühtegi tulemust.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
et: Andmete lisamine andmebaasist

en: The port must be a number
et: Pordi väärtus peab olema arv

en: Connecting to database...
et: Ühendumine andmebaasiga...

en: Connected. Retrieving table information...
et: Ühendatud. Tabeli info hankimine...

en: This database contains no tables
et: Andmebaas ei sisalda tabeleid

en: Driver could not be loaded
et: Draiveri laadimine nurjus

en: Retrieving meta data of tables...
et: Tabeli metaandmete hankimine...

en: You have to select at least one table.
et: Valida tuleb vähemalt üks tabel.

en: You have to select at least one column.
et: Valida tuleb vähemalt üks veerg.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
et: '*' või '?' ei ole SQL-ile sobilikud metamärgid. Sobivad asendajad on '%' või '_'. Soovid sa asendada?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
et: Järelliide:

en: Precision as shown
et: Täpsus nagu näidatud

en: Search criteria must apply to whole cell
et: Otsingukriteerium peab rakenduma kogu lahtrile

en: Automatic find labels
et: Pealdiste automaatne leidmine

en: String comparison:
et: Stringi võrdlemine:

en: Regular Expressions
et: Regulaaravaldised

en: Wildcards
et: Metamärgid

en: Null Year:
et: Nullaasta:

en: &Use System's Locale Settings
et: Süsteemi lokaadi seadist&uste kasutamine

en: Language: %1
et: Keel: %1

en: Default number format: %1
et: Vaikimisi arvuvorming: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
et: Pikk kuupäevavorming: %1

en: Short date format: %1
et: Lühike kuupäevavorming: %1

en: Time format: %1
et: Kellaaja vorming: %1

en: Currency format: %1
et: Rahavorming: %1

en: More Options
et: Rohkem valikuid

en: Search entire sheet
et: Otsimine kogu lehelt

en: Cell Values
et: Lahtri väärtused

en: Search direction:
et: Otsimise suund:

en: Across then Down
et: Risti, siis alla

en: Down then Across
et: Alla, siis risti

en: Fewer Options
et: Vähem valikuid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
et: Siin saab valida fondi stiili, suuruse ja värvi ning veel mõned asjad, näiteks selle, kas tekst on aktiivses lahtris allajoonitud või läbikriipsutatud. Allpool näeb kohe ka tehtud valikute mõju.
    Kõigi lahtrite vaikimisi fondi aktiivse stiili korral saab määrata menüükäsuga Vormindus->Stiilihaldur.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
et: Siin saab määrata valitud lahtrite fondi stiili. Kui oled valinud mitu erineva stiiliga lahtrit, on vaikimisi valitud 'Varieeruv (ei muudeta)'. Kui jätad selle kehtima, säilitatakse iga lahtri puhul parajasti kehtiv stiil. Kui aga valid näiteks 'Roman', kehtestatakse kõigis valitud lahtrites teksti stiiliks 'Roman'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
et: Siin saab määrata valitud lahtrite fondi paksuse. Kui oled valinud mitu erineva paksusega fondiga lahtrit, on vaikimisi valitud 'Varieeruv (ei muudeta)'. Kui jätad selle kehtima, säilitatakse iga lahtri puhul parajasti kehtiv fondi paksus. Kui aga valid näiteks 'Rasvane', kehtestatakse kõigis valitud lahtrites fondi paksuseks 'Rasvane'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
et: Märkimisel joonitakse aktiivse lahtri tekst alla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
et: Siin saab määrata aktiivse lahtri teksti värvi. Värviribal klõpsates avaneb KDE standardne värvidialoog, kus saab valida uue värvi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
et: Märkimisel kriipsutatakse aktiivse lahtri tekst läbi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
et: Siin on kirjas kõik saadaolevad fondipered. Mõnel klõpsates kasutatakse seda aktiivses lahtris.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
et: Siin näeb aktiivses lahtris kasutatava fondi eelvaatlust.

en: Insert function
et: Lisa funktsioon

en: This function has no parameters.
et: Funktsioonil puuduvad argumendid.

en: Description is not available.
et: Kirjeldus puudub.

en: Goal Seek
et: Sihtmärgi otsing

en: Cell reference is invalid.
et: Lahtri viide on vigane.

en: Target value is invalid.
et: Sihtväärtus on vigane.

en: Source cell must contain a numeric value.
et: Lähtelahter peab sisaldama arvväärtust.

en: Target cell must contain a formula.
et: Sihtlahter peab sisaldama valemit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
et: Uus väärtus:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
et: Sihtmärgi otsing lahtriga %1 leidis lahenduse:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
et: Sihtmärgi otsing lahtriga %1 EI leidnud lahendust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
et: Sihtmärgilahter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
et: Sihtmärgi uus väärtus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
et: Tulemuslahter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
et: Sihtmärgi otsing lahtriga <lahter> <leidis | ei leidnud> lahenduse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
et: Praegune väärtus:

en: Goto Cell
et: Liikumine lahtrisse

en: Enter cell:
et: Soovitud lahter:

en: Move towards right
et: Liiguta paremale

en: Move towards bottom
et: Liiguta allapoole

en: Insert Cells
et: Lahtrite lisamine

en: Move towards left
et: Liiguta vasakule

en: Move towards top
et: Liiguta ülespoole

en: Remove rows
et: Eemalda read

en: Remove columns
et: Eemalda veerud

en: Remove Cells
et: Lahtrite eemaldamine

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Name:
et: Nimi:

en: Inherit style:
et: Päritav stiil:

en: A style with this name already exists.
et: Selle nimega stiil on juba olemas.

en: The style name can not be empty.
et: Stiil ei saa olla nimeta.

en: A style cannot inherit from itself.
et: Stiil ei saa võtta omadusi üle iseendalt.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
et: Stiil ei saa omadusi võtta üle stiililt '%1' tagasiviidete tõttu.

en: Cell Format
et: Lahtri vorming

en: &Data Format
et: An&dmete vorming

en: &Position
et: &Positsioon

en: &Border
et: &Piire

en: Back&ground
et: Ta&ust

en: &Cell Protection
et: &Lahtri kaitse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
et: Muuda vormingut

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
et: See on üldine vorming, Calligra Sheets tuvastab aktiivse lahtri andmete vormingu sel juhul automaatselt ise. Vaikimisi joondab Calligra Sheets arvud, kuupäevad ja kellaajad lahtris paremale, kõik muu aga vasakule.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
et: Arvuvorming kasutab määratlust, mis on valitud Süsteemi seadistustes (Üldine välimus ja käitumine->Lokaat->Riik ja keel->Arvud). Arvud joondatakse vaikimisi paremale.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
et: Kui aktiivses lahtris on arv ja sa vahetad üldise vormingu protsendivormingu vastu, korrutatakse lahtris olev arv 100 protsendiga. Kui näiteks sisestad lahtrisse 12 ja valid vorminguks protsendi, saab arvuks 1200%. Kui muudad lahtri vormingu taas üldiseks, ilmub sinna taas 12.
    Lülitamiseks saab kasutada ka vormindusriba protsendiikooni.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
et: Rahavorming teisendab arvu rahaühikuks, kasutades globaalselt Süsteemi seadistustes (Üldine välimus ja käitumine->Lokaat->Riik ja keel->Raha) määratud seadistust. Nii rahaühiku sümbol kui ka täpsus järgivad samuti Süsteemi seadistuste määratlust.
    Lülitamiseks saab kasutada ka vormindusriba rahaikooni.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
et: Teadusliku vormingu korral antakse arvule nii-öelda teaduslik kuju. Näiteks arvust 0,0012 saab 1,2E-03. Taas üldist vormingut valides võtab arv uuesti kuju 0,0012.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
et: Murru vormingu korral antakse arvule murru kuju. Näiteks arvust 0,1 saab 1/8, 2/16, 1/10 jne. Murru tüübi saab valida paremal asuvast nimekirjast. Kui valitud tüübi korral ei ole täpne murd võimalik, valitakse lähim sobiv.
    Kui näiteks tegemist on arvuga 1,5 ning valid murru ja kuueteistkümnendikud (1/16), näeb lahtris seda kujul "1 8/16", mis on täpne murd. Kui arv on aga 1,4 ning valid murru ja kuueteistkümnendikud, siis on lahtris näha "1 6/16", mis on õigele väärtusele lähim kuueteistkümnendikväärtus.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
et: Kuupäeva sisestamiseks tuleb see sisestada vormingus, mis on määratud kindlaks Süsteemi seadistustes (Üldine välimus ja käitumine->Lokaat->Riik ja keel->Kuupäev ja kellaaeg). Seal määratakse kindlaks kaks vormingut: kuupäev ja lühike kuupäev.
    Nagu saab sisestada lohistades arve, saab ka kuupäevi lisada lahtreid lohistades.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
et: See vormindab lahtri sisu kellaajana. Kellaaja sisestamiseks tuleb see sisestada vormingus, mis on määratud kindlaks Süsteemi seadistustes (Üldine välimus ja käitumine->Lokaat->Riik ja keel->Kuupäev ja kellaaeg). Lahtri vormingu dialoogis saab määrata, kuidas aega näidatakse, valides mõne saadaolevatest vormingutest. Vaikimisi kasutatakse Süsteemi seadistustes määratud süsteemset vormingut. Kui lahtris olevat arvu ei saa kellaajana tõlgendada, näitab Calligra Sheets 00:00 vormingus, mis on kindlaks määratud Süsteemi seadistustes.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
et: See vormindab lahtri sisu kuupäeva ja kellaajana. Kuuepäeva ja kellaaja sisestamiseks tuleb see sisestada vormingus, mis on määratud kindlaks Süsteemi seadistustes (Üldine välimus ja käitumine->Lokaat->Riik ja keel->Kuupäev ja kellaaeg). Lahtri vormingu dialoogis saab määrata, kuidas aega näidatakse, valides mõne saadaolevatest vormingutest. Vaikimisi kasutatakse Süsteemi seadistustes määratud süsteemset vormingut. Kui lahtris olevat arvu ei saa kuupäeva ja kellaajana tõlgendada, näitab Calligra Sheets 00:00 vormingus, mis on kindlaks määratud Süsteemi seadistustes.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
et: See vormindab lahtri sisu tekstina. See on kasulik, kui soovid lasta arvu kohelda mitte arvuna, vaid tekstina (näiteks kui tegemist on postiindeksiga). Arvule tekstivormingu määramisel joondatakse see vasakule. Tekstina vormindatud arvu ei saa kasutada arvutustes ega valemites. Samuti muutub lahtri joondus.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
et: Kohandatud vormingut ei saa veel kasutada.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
et: Siin näeb tehtud valiku eelvaatlust, et sa näeksid, milline hakkab see lahtris välja nägema.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
et: Siin näeb valikuid murru, kuupäeva ja kellaaja korral.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
et: Siin saab määrata järelliite, mis lisatakse igale valitud vormingus lahtri sisu järele.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
et: Siin saab määrata, mitu arvu näidatakse kümnendkoha eraldaja järel. Seda saab muuta ka vormindusriba täpsuse suurendamise või vähendamise ikoonidega.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
et: Siin saab määrata eesliite, mis lisatakse igale valitud vormingus lahtri sisu ette.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
et: Siin saab valida, kas positiivsetele väärtustele lisatakse ette plussmärk (+) ja kas negatiivseid väärtusi näidatakse punaselt.

en: Halves 1/2
et: Pool 1/2

en: Quarters 1/4
et: Veerand 1/4

en: Eighths 1/8
et: Kaheksandik 1/8

en: Sixteenths 1/16
et: Kuueteistkümnendik 1/16

en: Tenths 1/10
et: Kümnendik 1/10

en: Hundredths 1/100
et: Sajandik 1/100

en: One digit 5/9
et: Ühekohaline 5/9

en: Two digits 15/22
et: Kahekohaline 15/22

en: Three digits 153/652
et: Kolmekohaline 153/652

en: System:
et: Süsteemne:

en: Default width (%1 %2)
et: Vaikimisi laius (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
et: Vaikimisi kõrgus (%1 %2)

en: Preselect
et: Eelnev valik

en: Link to Internet Address
et: Internetiaadressi link

en: Text to display:
et: Näidatav tekst:

en: Internet address:
et: Internetiaadress:

en: Link to Email Address
et: E-posti aadressi link

en: Link to File
et: Faili link

en: File location:
et: Faili asukoht:

en: Recent file:
et: Viimati kasutatud fail:

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
et: Lahter

en: Link to Cell
et: Lahtri link

en: Cell or Named Area:
et: Lahter või nimega ala:

en: Internet address is empty
et: Internetiaadress puudub

en: Mail address is empty
et: E-posti aadress puudub

en: File name is empty
et: Failinimi puudub

en: Destination cell is empty
et: Sihtlahter puudub

en: Custom Lists
et: Kohandatud nimekirjad

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
en: Entry:
et: Kirje:

en: Do you really want to remove this list?
et: Kas tõesti eemaldada see nimekiri?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
et: Kirje ala ei ole tühi.
    Kas tahad jätkata?

en: Named Areas
et: Nimega alad

en: Area: %1
et: Ala: %1

en: New Named Area
et: Uus nimega ala

en: Edit Named Area
et: Nimega ala muutmine

en: Do you really want to remove this named area?
et: Kas tõesti see nimega ala eemaldada?

en: Remove Named Area
et: Eemalda nimega ala

en: Cells:
et: Lahtrid:

en: Sheet:
et: Leht:

en: Area name:
et: Ala nimi:

en: Paste Inserting Cells
et: Aseta koos lahtrite lisamisega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en: Current Selection
et: Aktiivne valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: External Source
et: Väline allikas

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2070 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
et: Operaator

en: Pivot Table Configuration Window
et: Risttabeli seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Drag from Labels and drop in the desired field
et: Lohista pealdistest soovitud väljale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Select Option
et: Valiku valimine

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction) #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="R
en: sum
et: summa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: average
et: keskmine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: count
et: koguarv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en: Total Rows
et: Read kokku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en: Total Columns
et: Veerud kokku

en: Pivot Options
et: Risttabeli valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value Type
et: Väärtuse tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base Field
et: Baasväli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Base Item
et: Baaselement

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
et: <qt>Siin saab määrata sisu asukoha lahtris rõhtsuunas.
    <b>Standardne</b> on vaikeväärtus ja arvestab valitud vorminguga.
    <b>Vasakul</b> tähendab, et sisu näidatakse lahtri vasakust servast alates.
    <b>Keskel</b> tähendab, et sisu keskjoondatakse lahtris.
    <b>Paremal</b> tähendab, et sisu on lahtris joondatud paremale.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
et: <qt>Siin saab määrata sisu asukoha lahtris püstsuunas.
    <b>Üleval</b> tähendab, et sisu näidatakse lahtri ülemisest servast alates.
    <b>Keskel</b> tähendab, et sisu näidatakse lahtri keskel.
    <b>All</b> tähendab, et sisu puudutab lahtris alumist serva.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
et: Sinu teksti pööratakse siin määratud nurga võrra. Positiivse väärtuse korral pööratakse teksti vastupäeva, negatiivse väärtuse korral päripäeva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
et: Siin saab määrata taande, mida lahtris kasutatakse, kui valid toimingu Suurenda taanet või Vähenda taanet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
et: Märkimise korral on toime sama, mis menüükäsul Vormindus->Ühenda lahtrid. Valitud peab olema vähemalt kaks kõrvutist lahtrit. Märkimise korral ühendatakse need.
    Kui valitud on ühendatud lahter ja sa eemaldad kastist märke, võtavad kõik lahtrid oma esialgse, ühendamiseelse suuruse. See on sama toimega, mis menüükäsk Vormindus->Jaota ühendatud lahtrid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
et: Lahtrite ühendamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
et: Siin kasutatav ühik on see, mille oled määranud dialoogis Vormindus->Lehekülje paigutus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
et: Lahtri suurus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
et: Märkimise korral kasutatakse ülaltoodud väärtuse asemel vaikimisi kõrgust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
et: Vaikimisi kõrgus (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
et: Määrab lahtri kõrguse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
et: Märkimise korral kasutatakse ülaltoodud väärtuse asemel vaikimisi laiust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
et: Vaikimisi laius (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
et: Seda saab kasutada ainult siis, kui pööramisnurk on 0°.
    Teksti murdmisel murtakse teksti, et see sobituks lahtri suurusega. Kui see pole märgitud, jääb tekst ühele reale ning muudetakse lahtri suurust, et see sobituks tekstiga.
    Vertikaalse teksti korral paigutatakse tekst püstiselt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
et: Teksti omadused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
et: Teksti murdmine

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
et: Vertikaalne tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
et: Vähendamine sobivaks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
et: Sellel kaardil saab tegelda lahtri kaitsmisega. Vaikimisi on kõik lahtrid kaitstud (see tähendab, et lahtri sisu ei saa muuta), kuid selle aktiveerimiseks tuleb kaitsta ka tööleht, valides menüükäsu Tööriistad->Kaitse lehte ja määrates parooli.
    Samuti saab kaitsta lahtri valemit, mis tähendab arvutamise meetodi kaitsmist. Ka selleks tuleb sisse lülitada lehe kaitse.
    Soovi korral võib lasta lahtri sisu peita. Ka see eeldab lehe kaitsmise sisselülitamist.
    Täpsemalt räägib nende valikute kasutamisest Calligra Sheetsi käsiraamatu muude omaduste osa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
et: Märkimise korral ei trükita lahtri sisu. Kui see on märkimata (vaikimisi), saab lasta lahtri sisu trükkida.
    Pane tähele, et lahtri sisu saab trükkida ka siis, kui see on kaitstud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
et: Teksti ei t&rükita

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1187 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
et: Kaitse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
et: See võimaldab peita lahtri sisu ja toimib ainult siis, kui lehe kaitsmine on aktiveeritud. See, kas lahter ise on kaitstud või mitte, pole oluline.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
et: &Kõik peidetakse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
et: Märkimise korral on lahtri sisu kaitstud. See on vaikimisi sisse lülitatud. Konkreetse lahtri kaitsmise tegelikuks toimimiseks tuleks kaitsta kogu leht menüükäsuga Tööriistad->Kaitse lehte. Täpsemalt räägib sellest Calligra Sheetsi käsiraamatu muude omaduste osa. Kui lahter on kaitstud, ei saa selle sisu muuta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
et: &Kaitstud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
et: Märkimise korral on lahter küll näha, kuid selle sisu ei näidata valemiribal. Valemi peitmine toimib ainult lahtrite korral, mis sisaldavad valemeid. Samuti peab ka leht ise olema kaitstud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
et: &Valem peidetakse

en: Resize Row
et: Rea kõrguse muutmine

en: Resize Column
et: Veeru laiuse muutmine

en: Insert Values
et: Väärtuste sisestamine

en: Insert the series vertically, one below the other
et: Sisesta jadad püstiselt üksteise alla

en: Insert the series horizontally, from left to right
et: Sisesta jadad rõhtsalt vasakult paremale

en: Linear (2,4,6,...)
et: Lineaarsed (2,4,6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
et: Genereeritakse jadad 'algusest' kuni 'lõpuni' ja igal sammul lisatakse sammu väärtus. See moodustab jadad, kus iga väärtus on 'sammu' võrra suurem eelnevast.

en: Geometric (2,4,8,...)
et: Geomeetrilised (2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
et: Genereeritakse jadad 'algusest' kuni 'lõpuni' ja igal sammul korrutatakse sammu väärtus eelneva liikmega. Sammu 5 kasutamisel tekib järgnev jada: 5, 25, 125, 625, sest 5 korda 5 (samm) on 25 ja see korrutatud 5-ga on 125, mis korrutatuna sama sammuga 5 võrdub 625.

en: Start value:
et: Algusväärtus:

en: Stop value:
et: Lõppväärtus:

en: Step value:
et: Sammu väärtus:

en: End and start value must be positive.
et: Alg- ja lõppväärtused peavad olema positiivsed.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
et: Lõppväärtus peab olema suurem kui algusväärtus või samm peab olema väiksem kui '1'.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
et: Algusväärtus, lõppväärtus ja samm ei tohi olla null.

en: Step value must be different from 1
et: Samm ei tohi olla täpselt 1

en: Step is negative.
et: Samm on negatiivne.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
et: Vabandust, aga samm peab olema suurem kui null. Vastasel juhul tekib lõpmatu aritmeetiline jada.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
et: Kui algusväärtus on suurem kui algusväärtus, peab samm olema väiksem kui null.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
et: Kui samm on negatiivne, siis peab algväärtus olema suurem kui lõppväärtus.

en: Select hidden columns to show:
et: Varjatud veerg, mida näidata:

en: Show Rows
et: Ridade näitamine

en: Select hidden rows to show:
et: Varjatud read, mida näidata:

en: Column: %1
et: Veerg: %1

en: Row: %1
et: Rida: %1

en: Show Sheet
et: Lehe näitamine

en: Select hidden sheets to show:
et: Varjatud leht, mida näidata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
et: Kohandatud nimekirja kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
et: Lahtri vorminduse kopeerimine (piirded, värvid, teksti stiil)

en: Column %1
et: Veerg %1

en: Row %1
et: Rida %1

en: &First column contains row headers
et: &Esimene veerg sisaldab reapäiseid

en: &First row contains column headers
et: &Esimene rida sisaldab veerupäiseid

en: Case Insensitive
et: Tõstutundetu

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget) #-#-#-#-#  1098 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSorting)
en: Sort Order
et: Sortimise alus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
et: Tõstutundlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
et: Esimene rida sisaldab veerupäiseid

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  316 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT ************************************************* #-#-#-#-#  1223 (k
en: Direction
et: Suund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
et: Andmed on rühmitatud veergudesse ja sorditakse rõhtsalt, võrreldes määratud ridu antud järjekorras.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
et: Andmed on rühmitatud veergudesse. Nende ridu võrreldakse määratud järjekorras. Kui kahe rea andmed on võrdsed, võrreldakse järgmist antud rida, kuni kaks veerurühma erinevad ühes reas. Seejärel liigutatakse kogu veerg lõplikku asukohta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
et: Veergudesse rühmitatud andmete rõhtsuunas sortimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
et: Andmed on rühmitatud ridadesse ja sorditakse püstsuunas, võrreldes määratud veerge antud järjekorras.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
et: Andmed on rühmitatud ridadesse. Nende veerge võrreldakse määratud järjekorras. Kui kahe veeru andmed on võrdsed, võrreldakse järgmist antud veergu, kuni kaks rearühma erinevad ühes veerus. Seejärel liigutatakse kogu rida lõplikku asukohta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
et: Ridadesse rühmitatud andmete püstsuunas sortimine

en: Special Paste
et: Valikuline asetamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
et: Kõik ilma piirdeta

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
et: Lahutamine

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton) #-#-#-#-#  514 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
et: Korrutamine

en: Style Manager
et: Stiilihaldur

en: All Styles
et: Kõik stiilid

en: Custom Styles
et: Kohandatud stiilid

en: Hierarchical
et: Hierarhiline

en: style%1
et: stiil%1

en: Subtotals
et: Vahekokkuvõte

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
et: Vahekokkuvõtete liitmiseks pead valima vähemalt ühe veeru.

en: Column '%1'
et: Veerg '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
et: &Asendatakse praegused vahekokkuvõtted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
et: &Lehekatkestus gruppide vahel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
et: &Kokkuvõte andmete all

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
et: &Ainult kokkuvõte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
et: Muudatuste otsimisel &ignoreeritakse tühje lahtreid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
et: Iga muutuse korral asukohas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
et: Kasutatakse funktsiooni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
et: Vahekokkuvõte lisatakse asukohta:

note: #-#-#-#-#  1321 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
et: Puhasta &kõik

en: &Criteria
et: &Kriteerium

en: Allow:
et: Lubatud:

note: #-#-#-#-#  301 (gconf-editor HEAD)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
et: Täisarv

en: Text Length
et: Teksti pikkus

en: Allow blanks
et: Tühikud lubatud

note: #-#-#-#-#  1260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
et: Andmed:

en: Date minimum:
et: Min. kuupäev:

en: Date maximum:
et: Maks. kuupäev:

en: Time minimum:
et: Min. kellaaeg:

en: Time maximum:
et: Maks. kellaaeg:

en: Entries:
et: Kirjed:

en: &Error Alert
et: V&eahoiatus

en: Show error message when invalid values are entered
et: Vigaste väärtuste sisestamisel näidatakse veateadet

[ctx: Title of message]
en: Title:
et: Pealkiri:

en: Input Help
et: Sisestamisabi

en: Show input help when cell is selected
et: Lahtri valimisel näidatakse sisestamisabi

en: This is not a valid value.
et: See ei ole korrektne väärtus.

en: This is not a valid time.
et: See ei ole korrektne aeg.

en: This is not a valid date.
et: See ei ole korrektne kuupäev.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
et: Täisarv (nagu 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
et: Tõeväärtus (TÕENE või VÄÄR)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
et: Murdarv (nagu 1,3, 0,343, 253 )

en: Any kind of value
et: Suvalist liiki väärtus

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
et: Kuupäeva tähistav string (nt. "22.02.2012")

en: A range of strings
et: Stringide hulk

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
et: Täisarvude hulk (nagu 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
et: Tõeväärtuste hulk (TÕENE või VÄÄR)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
et: Murdarvude hulk (nagu 1,3, 0,343, 253 )

en: A range of any kind of values
et: Suvaliste väärtuste hulk

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
et: Kuupäevavahemikku tähistav string (nt. "22.02.2012"-"22.05.2012")

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
et: <p><b>Tagastatava väärtuse tüüp:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
et: <li><b>Kommentaar:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
et: <br><b>Tüüp:</b> %1

en: Related Functions
et: Seotud funktsioonid

en: Bit Operations
et: Bititehted

en: First number
et: Esimene arv

en: Second number
et: Teine arv

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
et: Funktsioon BITAND() sooritab bittipidi AND-tehte kahe täisarvulise parameetriga.

en: BITAND(value; value)
et: BITAND(väärtus; väärtus)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
et: BITAND(12;10) tagastab 8 (sest kümnendarv 12 on kahendarv 1100 ja kümnendarv 10 on kahendarv 1010 ning 1100 "JA" 1010 on 1000, mis on täisarv 8).

en: Amount to left shift by
et: Vasakule nihutamise kogus

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
et: Funktsioon BITLSHIFT() sooritab esimese parameetri bittipidi vasakule nihutamise tehte. Liigutatavate bittide arvu määrab teine parameeter. Pane tähele, et vasakule nihutatavate bittide negatiivne arv tähendab nihutamist paremale.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
et: BITLSHIFT(väärtus; nihke suurus)

en: Amount to right shift by
et: Paremale nihutamise kogus

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
et: Funktsioon BITRSHIFT() sooritab esimese parameetri bittipidi paremale nihutamise tehte. Liigutatavate bittide arvu määrab teine parameeter. Pane tähele, et paremale nihutatavate bittide negatiivne arv tähendab nihutamist vasakule.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
et: BITRSHIFT(väärtus; nihke suurus)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
et: Funktsioon BITOR() sooritab bittipidi OR-tehte kahe täisarvulise parameetriga.

en: BITOR(value; value)
et: BITOR(väärtus; väärtus)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
et: BITOR(12;10) tagastab 14 (sest kümnendarv 12 on kahendarv 1100 ja kümnendarv 10 on kahendarv 1010 ning 1100 "VÕI" 1010 on 1110, mis on täisarv 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
et: Funktsioon BITXOR() sooritab bittipidi välistava OR-tehte kahe täisarvulise parameetriga.

en: BITXOR(value; value)
et: BITXOR(väärtus; väärtus)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
et: BITXOR(12;10) tagastab 6 (sest kümnendarv 12 on kahendarv 1100 ja kümnendarv 10 on kahendarv 1010 ning 1100 "XOR" 1010 on 0110, mis on täisarv 6).

en: Bool value to convert
et: Teisendatav tõeväärtus

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
et: Funktsioon BOOL2STRING() tagastab antud tõeväärtuse stringi. See meetod on mõeldud tõeväärtuste kasutamiseks olukordades, mis nõuavad stringi

en: BOOL2STRING(value)
et: BOOL2STRING(väärtus)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
et: BOOL2STRING(tõene) tagastab TÕENE

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
et: BOOL2STRING(väär) tagastab VÄÄR

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
et: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) tagastab TÕENE

en: Integer value to convert
et: Teisendatav täisarvuline väärtus

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
et: Funktsioon INT2BOOL() tagastab antud täisarvu tõeväärtuse. See meetod on mõeldud täisarvu kasutamiseks olukorras, kus nõutakse tõeväärtust. Lubatavad on ainult 0 või 1. Iga muu väärtuse korral tagastatakse VÄÄR.

en: INT2BOOL(value)
et: INT2BOOL(väärtus)

en: INT2BOOL(1) returns true
et: INT2BOOL(1) tagastab TÕENE

en: INT2BOOL(0) returns false
et: INT2BOOL(0) tagastab VÄÄR

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
et: OR(INT2BOOL(1); väär) tagastab TÕENE

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
et: Funktsioon BOOL2INT() tagastab antud tõeväärtusele vastava täisarvu. See meetod on mõeldud tõeväärtuse kasutamiseks olukordades, mis nõuavad täisarvu.

en: BOOL2INT(value)
et: BOOL2INT(väärtus)

en: BOOL2INT(True) returns 1
et: BOOL2INT(tõene) tagastab 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
et: BOOL2INT(väär) tagastab 0

en: Number to convert into string
et: Stringiks teisendatav arv

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
et: Funktsioon NUM2STRING() tagastab antud arvu väärtuse stringina. Pane tähele, et Calligra Sheets võib vajaduse korral automaatselt arvud stringiks teisendada, nii et seda meetodit läheb harva vaja.

en: NUM2STRING(value)
et: NUM2STRING(väärtus)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
et: NUM2STRING(10) tagastab "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
et: NUM2STRING(2,05) tagastab "2,05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
et: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) tagastab TÕENE

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
et: Funktsioon STRING() tagastab antud arvu väärtuse stringina. See on samaväärne funktsiooniga NUM2STRING.

en: A one character string to convert
et: Ühesümboliline teisendatav string

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
et: Funktsioon CHARTOASCII() tagastab antud sümboli ASCII koodi.

en: CHARTOASCII(value)
et: CHARTOASCII(väärtus)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
et: CHARTOASCII("v") tagastab 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
et: CHARTOASCII(r) on viga. Sümbol peab olema jutumärkides.

en: The ASCII values to convert
et: Teisendatav ASCII väärtus

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
et: Funktsioon ASCIITOCHAR() tagastab antud ASCII koodile vastava sümboli

en: ASCIITOCHAR(value)
et: ASCIITOCHAR(väärtus)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
et: ASCIITOCHAR(118) tagastab "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
et: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) tagastab "KDE"

en: Value in X
et: X-väärtus

en: Value in Y
et: Y-väärtus

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
et: Funktsioon POLR() tagastab raadiuse vastavalt punkti asukohale ristkoordinaadistikus.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
et: POLR(12;12) tagastab 16,9705

en: POLR(12;0) returns 12
et: POLR(12;0) tagastab 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
et: Funktsioon POLA() tagastab nurga (radiaanides) vastavalt punkti asukohale ristkoordinaadistikus.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
et: POLA(12;12) tagastab 0,78539816

en: POLA(12;0) returns 0
et: POLA(12;0) tagastab 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
et: POLA(0;12) tagastab 1,5707

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2369 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Radius
et: Raadius

en: Angle (radians)
et: Nurk (radiaanides)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
et: Funktsioon CARX() tagastab X-koordinaadi vastavalt punkti asukohale polaarkoordinaadistikus.

en: CARX(Radius;Angle)
et: CARX(Raadius;Nurk)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
et: CARX(12;1.5707) tagastab 0,00115592

en: CARX(12;0) returns 12
et: CARX(12;0) tagastab 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
et: Funktsioon DECSEX() teisendab arvväärtuse ajaväärtuseks.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
et: DECSEX(1,6668) tagastab 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
et: DECSEX(7,8) tagastab 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
et: Funktsioon SEXDEC() tagastab kümnendarvu. Argumendiks võib olla ajaväärtus.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
et: SEXDEC(ajaväärtus) või SEXDEC(tunnid;minutid;sekundid)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
et: SEXDEC(1;5;7) tagastab 1,0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
et: DECSEX("8:05") tagastab 8,08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
et: Funktsioon CARY() tagastab Y-koordinaadi vastavalt punkti asukohale polaarkoordinaadistikus.

en: CARY(Radius;Angle)
et: CARY(Raadius;Nurk)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
et: CARY(12;1.5707) tagastab 12

en: CARY(12;0) returns 0
et: CARY(12;0) tagastab 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
et: Funktsioon ROMAN() tagastab arvu rooma numbritega. Arv peab olema positiivne täisarv. Lisaargument Vorming määrab täpsuse taseme, mis vaikimisi on 0.

en: ROMAN(Number)
et: ROMAN(Arv)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
et: ROMAN(99) tagastab "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
et: ROMAN(-55) tagastab "Viga"

en: Numeral
et: Arv

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
et: Funktsioon ARABIC() teisendab rooma numbritega arvu tavalisele kujule.

en: ARABIC(Numeral)
et: ARABIC(Arv)

en: ARABIC("IV") returns 4
et: ARABIC("IV") tagastab 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
et: ARABIC("XCIX") tagastab 99

en: Range marking the database
et: Andmebaasi tähistav vahemik

en: String marking the column in the database
et: Andmebaasi veergu tähistav string

en: Range marking the conditions
et: Tingimusi tähistav vahemik

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Summeerib arvud andmebaasi veerus vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
et: DSUM(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DSUM(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
et: Arvutab andmebaasi veeru arvuliste väärtuste keskmise vastavalt määratud hulgale tingimustele

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
et: DAVERAGE(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DAVERAGE(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Loendab arvulisi väärtusi sisaldavad lahtrid andmebaasi veerus vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
et: DCOUNT(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DCOUNT(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Loendab arve ja tähti sisaldavad andmebaasi veeru lahtrid vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
et: DCOUNTA(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DCOUNTA(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
et: Tagastab üksiku väärtuse andmebaasi veerust vastavalt määratud hulgale tingimustele. See funktsioon annab vea, kui on rohkem kui üks tulem või kui see puudub.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
et: DGET(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DGET(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Tagastab suurima väärtuse andmebaasi veerust vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
et: DMAX(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DMAX(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Tagastab vähima väärtuse andmebaasi veerust vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
et: DMIN(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DMIN(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Tagastab kõigi arvuliste väärtuste korrutise andmebaasi veerus vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
et: DPRODUCT(Andmebaas; " Päis"; Tingimused)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DPRODUCT(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Tagastab kõigi arvuliste väärtuste valimil baseeruva populatsiooni standardhälbe andmebaasi veerus vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
et: DSTDEV(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DSTDEV(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Tagastab kõigi arvuliste väärtuste kogu populatsiooni standardhälbe andmebaasi veerus vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
et: DSTDEVP(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DSTDEVP(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Tagastab kõigi arvuliste väärtuste valimil baseeruva populatsiooni dispersiooni andmebaasi veerus vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
et: DVAR(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DVAR(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
et: Tagastab kõigi arvuliste väärtuste kogu populatsiooni dispersiooni andmebaasi veerus vastavalt määratud hulgale tingimustele.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
et: DVARP(Andmebaas; "Päis"; Tingimused)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
et: DVARP(A1:C5; "Palk"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
et: Risttabelit sisaldav vahemik

en: Name of the field of which you want the summary data
et: Välja nimi, kuhu soovitakse andmete kokkuvõtet

en: Fetches summary data from a pivot table.
et: Hangib risttabelist andmete kokkuvõtte.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
et: GETPIVOTDATA(Andmebaas; "Müük")

en: Method (optional)
et: Meetod (mittekohustuslik)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
et: Funktsioon WEEKDAY() tagastab antud kuupäeva nädalapäeva. Kui meetod on 1 (vaikimisi), tagastab WEEKDAY() 1 pühapäeval, 2 esmaspäeval... Kui meetod on 2, siis esmaspäev on 1, teisipäev 2 ... ja kui meetod on 3, tagastab WEEKDAY() 0 esmaspäeval, 1 teisipäeval...

en: WEEKDAY(date; method)
et: WEEKDAY(kuupäev; meetod)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
et:  WEEKDAY("2002-02-22"; 2) tagastab 5

en: Date1
et: Kuupäev1

en: Date2
et: Kuupäev2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
et: Funktsioon DAYS360() tagastab päevade arvu kuupäev1 ja kuupäev2 vahel, kasutades 360-päevast kalendrit, kus kõik kuud on 30-päevased. Kui meetod on VÄÄR (vaikimisi), kasutatakse USA meetodit, vastasel juhul Euroopa oma.

en: DAYS360(date1; date2; method)
et: DAYS360(kuupäev2; kuupäev1; meetod)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
et: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; väär) tagastab 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
et: Funktsioon TIMEVALUE() tagastab arvu (0 ja 1 vahel), mis esitab aega ööpäeva suhtes.

en: TIMEVALUE(time)
et: TIMEVALUE(aeg)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
et:  TIMEVALUE("10:05:02") tagastab 0,42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
et: Funktsioon DATEVALUE tagastab päeva esitava arvu, s.t. päevade arvu, mis on möödunud 31. detsembrist 1899.

en: DATEVALUE(date)
et: DATEVALUE(kuupäev)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
et:  DATEVALUE("2/22/2002") tagastab 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
et: Funktsioon EDATE tagastab kuupäeva, mis on määratud antud päevaga ja kuude arvuga enne või pärast seda.

en: EDATE(date; months)
et: EDATE(kuupäev;kuid)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
et: EDATE("2/22/2002"; 3) tagastab "5/22/2002"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
et: EDATE("3/31/2002"; -1) tagastab "2/28/2002"

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
et: Funktsioon EOMONTH tagastab viimase päeva kuus, mis on määratud kuupäevaga ja kuude arvuga sellest edasi.

en: EOMONTH(date; months)
et: EOMONTH(kuupäev; kuid)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
et: EOMONTH("2/22/2002"; 3) tagastab "5/31/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
et: EOMONTH("3/12/2002"; -1) tagastab "2/28/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
et: EOMONTH("3/12/2002"; 0) tagastab "3/31/2002"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
et: Funktsioon YEAR tagastab kuupäevale vastava aasta. Kui argument puudub, tagastatakse käesolev aasta.

en: YEAR(date)
et: YEAR(kuupäev)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
et: YEAR("2/22/2002") tagastab 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
et: YEAR(2323.1285) tagastab 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
et: Funktsioon MONTH tagastab antud kuupäeva kuu. Kui argument puudub, tagastatakse käesolev kuu.

en: MONTH(date)
et: MONTH(kuupäev)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
et: MONTH("2/22/2002") tagastab 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
et: MONTH(2323.1285) tagastab 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
et: Funktsioon DAY tagastab kuupäeva päeva. Kui argument puudub, tagastatakse tänane päev.

en: DAY(date)
et: DAY(kuupäev)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
et: DAY("2/22/2002") tagastab 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
et: DAY(2323.1285) tagastab 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
et: Funktsioon HOUR tagastab kellaaja tunni. Kui argument puudub, tagastatakse käesolev tund.

en: HOUR(time)
et: HOUR(aeg)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
et: HOUR("22:10:12") tagastab 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
et: HOUR(0.1285) tagastab 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
et: Funktsioon MINUTE tagastab kellaaja minuti. Kui argument puudub, tagastatakse käesolev minut.

en: MINUTE(time)
et: MINUTE(aeg)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
et: MINUTE("22:10:12") tagastab 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
et: MINUTE(0.1234) tagastab 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
et: Funktsioon SECOND tagastab kellaaja sekundi. Kui argument puudub, tagastatakse käesolev sekund.

en: SECOND(time)
et: SECOND(aeg)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
et: SECOND("22:10:12") tagastab 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
et: SECOND(0.1234) tagastab 42

en: First (earlier) date value
et: Esimene (varasem) andmeväärtus

en: Second date value
et: Teine andmeväärtus

en: Calculation mode
et: Arvutusmeetod

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
et: Funktsioon WEEKS() tagastab kahe kuupäeva vahe nädalates. Kolmas parameeter näitab arvutusmeetodit: kui see on 0, siis WEEKS() tagastab maksimaalse võimaliku nädalate arvu nende kuupäevade vahel. Kui meetod on 1, siis tagastatakse ainult täisnädalate arv.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
et: WEEKS(kuupäev2; kuupäev1; meetod)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
et: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) tagastab 1, sest vahe on 1 nädal ja 1 päev

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
et: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) tagastab 0, sest vahele ei jää ühtegi täisnädalat, mis algaks nädala alguspäevaga (esmaspäev või pühapäev sõltuvalt süsteemi seadistustest)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
et: Funktsioon MONTHS() tagastab kahe kuupäeva vahe kuudes. Kolmas parameeter näitab arvutusmeetodit: kui see on 0, siis MONTHS() tagastab maksimaalse võimaliku kuude arvu nende kuupäevade vahel. Kui meetod on 1, siis tagastatakse ainult täielike kuude arv.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
et: MONTHS(kuupäev2; kuupäev1; meetod)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
et: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) tagastab 1, sest vahe on 1 kuu ja 8 päeva

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
et: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) tagastab 0, sest vahele ei jää ühtegi tervet kuud, mis algaks esimese kuupäevaga

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
et: Funktsioon YEARS() tagastab kahe kuupäeva vahe aastates. Kolmas parameeter näitab arvutusmeetodit: kui see on 0, siis YEARS() tagastab maksimaalse võimaliku aastate arvu nende kuupäevade vahel. Kui meetod on 1, siis tagastatakse ainult täisaastate arv, mis algavad 1. jaanuaril ja lõpevad 31. detsembril.

en: YEARS(date2; date1; mode)
et: YEARS(kuupäev2; kuupäev1; meetod)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
et: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) tagastab 1, sest vahe on üks aasta ja 7 päeva

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
et: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) tagastab 0, sest vahele ei jää ühtegi täisaastat, mis algaks aasta esimese päevaga

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
et: Funktsioon DAYS() tagastab kahe kuupäeva vahe päevades.

en: DAYS(date2; date1)
et: DAYS(kuupäev2; kuupäev1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
et: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") tagastab 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
et: Funktsioon DAYOFYEAR() tagastab päevade arvu aasta algusest (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
et: DAYOFYEAR(aasta;kuu;päev)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
et: DAYOFYEAR(2000;12;1) tagastab 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
et: DAYOFYEAR(2000;2;29) tagastab 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
et: Funktsioon DATE() tagastab kohalikult vormindatud kuupäeva.

en: DATE(year;month;date)
et: DATE(aasta;kuu;päev)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
et: DATE(2000;5;5) tagastab Reede, 05. mai 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
et: Funktsioon TIME() tagastab kohalikult vormindatud kellaaja.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
et: TIME(tunnid;minutid;sekundid)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
et: TIME(10;2;2) tagastab 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
et: TIME(10;70;0) tagastab 11:10:00

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
et: TIME(10;-40;0) tagastab 9:20:00

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
et: Funktsioon HOURS() tagastab tundide arvu ajaavaldisena.

en: HOURS(time)
et: HOURS(aeg)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
et: HOURS("10:5:2") tagastab 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
et: Funktsioon ISLEAPYEAR() tagastab TÕENE, kui antud aasta on liigaasta.

en: ISLEAPYEAR(year)
et: ISLEAPYEAR(aasta)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
et: ISLEAPYEAR(2000) tagastab TÕENE

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
et: Funktsioon DAYSINMONTH() tagastab päevade arvu antud aasta antud kuus.

en: DAYSINMONTH(year;month)
et: DAYSINMONTH(aasta;kuu)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
et: DAYSINMONTH(2000;2) tagastab 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
et: Funktsioon DAYSINYEAR() tagastab päevade arvu antud aastas.

en: DAYSINYEAR(year)
et: DAYSINYEAR(aasta)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
et: DAYSINYEAR(2000) tagastab 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
et: Funktsioon WEEKSINYEAR() tagastab nädalate arvu antud aastas.

en: WEEKSINYEAR(year)
et: WEEKSINYEAR(aasta)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
et: WEEKSINYEAR(2000) tagastab 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
et: Funktsioon MINUTES() tagastab minutite arvu ajaavaldises.

en: MINUTES(time)
et: MINUTES(aeg)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
et: MINUTES("10:5:2") tagastab 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
et: Funktsioon SECONDS() tagastab sekundite arvu ajaavaldisena.

en: SECONDS(time)
et: SECONDS(aeg)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
et: SECONDS("10:5:2") tagastab 2

en: Number of day in week (1..7)
et: Nädalapäeva järjenumber (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
et: Funktsioon DAYNAME() tagastab nädalapäeva nime (1..7). Mõnel maal on nädala esimene päev esmaspäev, mõnel aga pühapäev.

en: DAYNAME(weekday)
et: DAYNAME(nädalapäev)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
et: DAYNAME(1) tagastab esmaspäev (kui nädal algab esmaspäeval)

en: Number of month (1..12)
et: Kuu number (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
et: Funktsioon MONTHNAME() tagastab kuu nime (1...12).

en: MONTHNAME(number)
et: MONTHNAME(arv)

en: MONTHNAME(5) returns May
et: MONTHNAME(5) tagastab Mai

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
et: Funktsioon CURRENTDATE() tagastab tänase kuupäeva. See on samaväärne funktsiooniga TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
et: CURRENTDATE() tagastab "13.04.2002"

en: The TODAY() function returns the current date.
et: Funktsioon TODAY() tagastab tänase kuupäeva.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
et: TODAY() tagastab "13.04.2002"

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
et: Funktsioon NOW() tagastab praeguse kuupäeva ja kellaaja. NOW on samaväärne funktsiooniga CURRENTDATETIME ja eksisteerib ühilduvuse nimel teiste rakendustega.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
et: NOW() tagastab "Laupäev, 13. aprill 2002 19:12:01"

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
et: Funktsioon CURRENTDATETIME() tagastab praeguse kuupäeva ja kellaaja.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
et: CURRENTDATETIME() tagastab "Laupäev, 13. aprill 2002 19:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
et: Funktsioon CURRENTTIME() tagastab kohalikult vormindatud käesoleva kellaaja.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
et: CURRENTTIME() tagastab "19:12:01"

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
et: Funtsioon EASTERSUNDAY() tagastab kuupäeva, millele langeb lihavõttepüha argumendina antud aastal.

en: EASTERSUNDAY(year)
et: EASTERSUNDAY(aasta)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
et: EASTERSUNDAY(2003) tagastab "20.04.2003"

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
et: Funktsioon ISOWEEKNUM() tagastab nädala järjekorranumbri, millele kuupäev langeb. See funtsioon on kooskõlas ISO8601 standardiga: nädal algab alati esmaspäevaga ja lõpeb pühapäevaga. Aasta esimene nädal on nädal, mis sisaldab aasta esimest neljapäeva.

en: ISOWEEKNUM(date)
et: ISOWEEKNUM(kuupäev)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
et: ISOWEEKNUM(A1) tagastab 51, kui A1 on "21. detsember".

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
et: Funktsioon WEEKNUM() tagastab nädala järjekorranumbri, millele kuupäev langeb, mitte-ISO vormingus.

en: WEEKNUM(date; method)
et: WEEKNUM(kuupäev; meetod)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
et: WEEKNUM(A1; 1) tagastab 11, kui A1 on "9. märts 2008". Nädala järjekorranumber aastas, kusjuures nädal algab pühapäeval (1; see on vaikeväärtus, kui meetodit ei anta).

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
et: WEEKNUM(A1; 2) tagastab 10, kui A1 on "9. märts 2008". Nädala järjekorranumber aastas, kusjuures nädal algab esmaspäeval (2)

en: First date
et: Esimene kuupäev

en: Second date
et: Teine kuupäev

en: interval
et: intervall

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
et: Funktsioon DATEDIF() tagastab kahe kuupäeva vahe.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
et: Intervall peab olema üks järgmistest: "m": kuud; "d": päevad; "y": täisaastad; "ym": kuud, aastaid eiratakse; "yd": päevad, aastaid eiratakse; "md": päevad, kuid ja aastaid eiratakse

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
et: DATEDIF(esimene kuupäev; teine kuupäev; intervall)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
et: DATEDIF(A1;A2;"d"), kus A1 on "1. jaanuar 1995" ja A2 on "15. juuni 1999", tagastab päevade arvu 1626

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
et: DATEDIF(A1;A2;"m"), kus A1 on "1. jaanuar 1995" ja A2 on "15. juuni 1999", tagastab kuude arvu 53

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
et: Funktsioon YEARFRAC() tagastab täispäevade arvu algus- ja lõppkuupäeva vahel vastavalt alusele.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
et: Alus peab olema üks järgmistest: 0 = 30/360 US, 1 = Tegelik/tegelik, 2 = Tegelik/360, 3 = Tegelik/365, 4 = Euroopa 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
et: YEARFRAC(alguskuupäev; lõppkuupäev; alus)

en: Working days
et: Tööpäevad

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
et: Funktsioon WORKDAY() tagastab kuupäeva, mis jääb alguskuupäevast määratud arvu tööpäevade kaugusele.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
et: Puhkepäevade parameeter peab olema üks järgmistest: arv = lisatavad päevad, konkreetne kuupäev või kuupäevade massiiv.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
et: WORKDAY(alguskuupäev; päevad; puhkepäevad)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
et: kui B9 on "01.01.2001", D3 on "01.03.2001", D4 on "01.04.2001", siis WORKDAY(B9;2;D3:D4) tagastab "Reede, 5. jaan 2001"

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
et: Funktsioon NETWORKDAY() tagastab tööpäevade arvu algus- ja lõppkuupäeva vahel.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
et: NETWORKDAY(alguskuupäev; lõppkuupäev; puhkepäevad)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
et: NETWORKDAY("01/01/2001";"08/01/2001") tagastab 5 tööpäeva

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
et: NETWORKDAY("01/01/2001";"08/01/2001";2) tagastab 3 tööpäeva

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
et: Funktsioon DATE2UNIX() teisendab kuupäeva- ja kellaajaväärtuse UNIX-i ajaks.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
et: UNIX-i aeg on sekundite arv alates 1. jaanuari keskööst 1970. aastal.

en: DATE2UNIX(date)
et: DATE2UNIX(kuupäev)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
et: DATE2UNIX("01/01/2000") tagastab 946 684 800

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
et: Funktsioon UNIX2DATE() teisendab UNIX-i aja kuupäeva- ja kellaajaväärtuseks.

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
et: UNIX2DATE(0) tagastab 1970-01-01

en: MinLength
et: Miinimumpikkus

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
et: Funktsioon BASE() teisendab arvu alusel 10 stringiliseks väärtuseks tulemuse alusega 2 kuni 36.

en: BASE(number;base;prec)
et: BASE(arv;alus;täpsus)

en: BASE(128;8) returns "200"
et: BASE(128;8) tagastab "200"

en: Where the function is evaluated
et: Koht, kus funktsiooni rakendatakse

en: Order of the function
et: Funktsiooni väljakutsumine

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
et: Funktsioon BESSELI() tagastab modifitseeritud Besseli funktsiooni In(x).

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
et: BESSELI(0.7;3) tagastab 0,007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
et: Funktsioon BESSELJ() tagastab Besseli funktsiooni.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
et: BESSELJ(0.89;3) tagastab 0,013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
et: Funktsioon BESSELK() tagastab Besseli funktsiooni, mis on ekvivalentne ainult imaginaarsete argumentide puhul saadava Besseli funktsiooniga.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
et: BESSELK(3;9) tagastab 397,95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
et: Funktsioon BESSELY() tagastab Besseli funktsiooni, mida nimetatakse ka Neumanni funktsiooniks või Weberi funktsiooniks.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
et: BESSELY(4;2) võrdub 0,215903595

en: From unit
et: Ühikust

en: To unit
et: Ühikuks

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
et: Funktsioon CONVERT() konverteerib argumendi ühest mõõtühikute süsteemist teise.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
et: Toetatud massiühikud: g (gramm), sg (tükk), lbm (nael), u (aatommass), ozm (unts), stone, tonn, graan, pweight (pennyweight), hweight (inglise tsentner).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
et: Toetatud pikkusühikud: m (meeter), in (toll), ft (jalg), mi (miil), Nmi (meremiil), ang (ongström), parsek, valgusaasta.

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
et: Toetatud rõhuühikud: Pa (paskal), atm (atmosfäär), mmHg (mm elavhõbedasammast), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
et: Toetatud jõuühikud: N (njuuton), düün, nael.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
et: Toetatud energiaühikud: J (džaul), e (erg), c (termodünaamiline kalor), cal (IT kalor), eV (elektronvolt), HPh (hobujõud-tund), Wh (vatt-tund), flb (jalg-nael), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
et: Toetatud võimsusühikud: W (vatt), HP (hobujõud), PS (hobujõud).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
et: Toetatud magnetismiühikud: T (tesla), ga (gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
et: Toetatud temperatuuriühikud: C (Celsiuse kraad), F (Fahrenheiti kraad), K (kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
et: Toetatud ruumalaühikud: l (liiter), tsp (teelusikas), tbs (supilusikas), oz (vedelikuunts), toop, pt (pint), qt (kvart), gal (gallon), barrel, m3 (kuupmeeter), mi3 (kuupmiil), Nmi3 (kuupmeremiil), in3 (kuuptoll), ft3 (kuupjalg), yd3 (kuupjard), GRT ehk regton (brutoregistertonn).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
et: Toetatud pindalaühikud: m2 (ruutmeeter), mi2 (ruutmiil), Nmi2 (ruutmeremiil), in2 (ruuttoll), ft2 (ruutjalg), yd2 (ruutjard), aaker, ha (hektar).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
et: Toetatud kiiruseühikud: m/s (meetrit sekundis), m/h (meetrit tunnis), mph (miili tunnis), kn (sõlm).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
et: Meetriliste ühikute jaoks kasutatakse järgmisi eesliiteid: E (eksa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hekto, 1E+02), e (deka, 1E+01), d (detsi, 1E-01), c (senti, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (mikro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (piko, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
et: CONVERT(Arv; Ühikust; Ühikusse)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
et: CONVERT(32;"C";"F") võrdub 89,6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
et: CONVERT(3;"lbm";"kg") võrdub 1,3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
et: CONVERT(7.9;"cal";"J") võrdub 33,0757

en: Lower limit
et: Alumine piir

en: Upper limit
et: Ülemine piir

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
et: Funktsioon ERF() tagastab veafunktsiooni. Üheainsa argumendiga ERF() tagastab veafunktsiooni 0 ja argumendi vahel.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
et: ERF(Alumine piir; Ülemine piir)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
et: ERF(0.4) võrdub 0,42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
et: Funktsioon ERFC() tagastab täiendava veafunktsiooni.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
et: ERFC(Alumine piir; Ülemine piir)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
et: ERFC(0.4) võrdub 0,57160764

en: The value to convert
et: Teisendatav väärtus

en: The minimum length of the output
et: Väljundi miinimumpikkus

en: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
et: Funktsioon DEC2BIN() tagastab kümnendväärtuse kahendarvuna.

en: DEC2BIN(value)
et: DEC2BIN(väärtus)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
et: DEC2BIN(12) tagastab "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
et: DEC2BIN(55) tagastab "110111"

en: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
et: Funktsioon DEC2HEX() tagastab kümnendväärtuse kuueteistkümnendarvuna.

en: DEC2HEX(value)
et: DEC2HEX(väärtus)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
et: DEC2HEX(12) tagastab "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
et: DEC2HEX(55) tagastab "37"

en: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
et: Funktsioon DEC2OCT() tagastab kümnendväärtuse kaheksandarvuna.

en: DEC2OCT(value)
et: DEC2OCT(väärtus)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
et: DEC2OCT(12) tagastab "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
et: DEC2OCT(55) tagastab "67"

en: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
et: Funktsioon OCT2BIN() tagastab kaheksandväärtuse kahendarvuna.

en: OCT2BIN(value)
et: OCT2BIN(väärtus)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
et: OCT2BIN("12") tagastab "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
et: OCT2BIN("55") tagastab "101101"

en: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
et: Funktsioon OCT2DEC() tagastab kaheksandväärtuse kümnendarvuna.

en: OCT2DEC(value)
et: OCT2DEC(väärtus)

en: OCT2DEC("12") returns 10
et: OCT2DEC("12") tagastab 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
et: OCT2DEC("55") tagastab 45

en: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
et: Funktsioon OCT2HEX() tagastab kaheksandväärtuse kuueteistkümnendarvuna.

en: OCT2HEX(value)
et: OCT2HEX(väärtus)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
et: OCT2HEX("12") tagastab "A"

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
et: OCT2HEX("55") tagastab "2D"

en: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
et: Funktsioon BIN2DEC() tagastab kahendväärtuse kümnendarvuna.

en: BIN2DEC(value)
et: BIN2DEC(väärtus)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
et: BIN2DEC("1010") tagastab 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
et: BIN2DEC("11111") tagastab 31

en: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
et: Funktsioon BIN2OCT() tagastab kahendväärtuse kaheksandarvuna.

en: BIN2OCT(value)
et: BIN2OCT(väärtus)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
et: BIN2OCT("1010") tagastab "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
et: BIN2OCT("11111") tagastab "37"

en: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
et: Funktsioon BIN2HEX() tagastab kahendväärtuse kuueteistkümnendarvuna.

en: BIN2HEX(value)
et: BIN2HEX(väärtus)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
et: BIN2HEX("1010") tagastab "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
et: BIN2HEX("11111") tagastab "1f"

en: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
et: Funktsioon HEX2DEC() tagastab kuueteistkümnendväärtuse kümnendarvuna.

en: HEX2DEC(value)
et: HEX2DEC(väärtus)

en: HEX2DEC("a") returns 10
et: HEX2DEC("a") tagastab 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
et: HEX2DEC("37") tagastab 55

en: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
et: Funktsioon HEX2OCT() tagastab kuueteistkümnendväärtuse kaheksandarvuna.

en: HEX2OCT(value)
et: HEX2OCT(väärtus)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
et: HEX2OCT("a") tagastab "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
et: HEX2OCT("37") tagastab "67"

en: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
et: Funktsioon HEX2BIN() tagastab kuueteistkümnendväärtuse kahendarvuna.

en: HEX2BIN(value)
et: HEX2BIN(väärtus)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
et: HEX2BIN("a") tagastab "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
et: HEX2BIN("37") tagastab "110111"

en: Real coefficient
et: Reaalarvuline kordaja

en: Imaginary coefficient
et: Imaginaararvuline kordaja

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
et: Funktsioon COMPLEX(real,imag) tagastab kompleksarvu kujul x+yi.

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
et: COMPLEX(1,2;3,4) tagastab "1,2+3,4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
et: COMPLEX(0;-1) tagastab "-i"

note: #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Complex number
et: Kompleksarv

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
et: Funktsioon IMAGINARY(string) tagastab kompleksarvu imaginaarosa kordaja.

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
et: IMAGINARY("1,2+3,4i") tagastab 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
et: IMAGINARY("1,2") tagastab 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
et: Funktsioon IMREAL(string) tagastab kompleksarvu reaalosa kordaja.

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
et: IMREAL("1,2+3,4i") tagastab 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
et: IMREAL("1,2i") tagastab 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
et: Funktsioon IMCOS() tagastab kompleksarvu koosinuse.

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
et: IMCOS("1+i") tagastab "0,83373-0,988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
et: IMCOS("12i") tagastab 81 377,4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
et: Funktsioon IMCOSH() tagastab kompleksarvu hüperboolse koosinuse.

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
et: IMCOSH("1+i") tagastab "0,83373+0,988898i"

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
et: IMCOSH("12i") tagastab 0,84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
et: Funktsioon IMCOT(string) tagastab kompleksarvu kootangensi.

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
et: IMCOT("1+i") tagastab "0.21762-0.86801i"

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
et: Funktsioon IMCSC(string) tagastab kompleksarvu kooseekansi.

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
et: IMCSC("1+i") tagastab "0.62151-0.30393i"

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
et: Funktsioon IMCSCH(string) tagastab kompleksarvu hüperboolse kooseekansi.

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
et: IMCSCH("1+i") tagastab "0.30393-i0.62151"

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
et: Funktsioon IMSEC(string) tagastab kompleksarvu seekansi.

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
et: IMSEC("1+i") tagastab "0.49833+i0.59108"

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
et: Funktsioon IMSECH(string) tagastab kompleksarvu hüperboolse seekansi.

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
et: IMSECH("1+i") tagastab "0.49833-i0.59108"

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
et: Funktsioon IMSIN(string) tagastab kompleksarvu siinuse.

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
et: IMSIN("1+i") tagastab "1,29846+0,634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
et: IMSIN("1,2") tagastab -0,536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
et: Funktsioon IMSINH(string) tagastab kompleksarvu hüperboolse siinuse.

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
et: IMSINH("1+i") tagastab "0,63496+1,29846i"

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
et: IMSINH("1,2") tagastab 1,50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
et: Funktsioon IMTAN(string) tagastab kompleksarvu tangensi.

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
et: IMTAN("1+i") tagastab "0,27175+1,08392i"

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
et: IMTAN("1,2") tagastab 2,57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
et: Funktsioon IMTANH(string) tagastab kompleksarvu hüperboolse tangensi.

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
et: IMTANH("1+i") tagastab "1,08392+0,27175i"

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
et: IMTANH("1,2") tagastab 0,83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
et: Funktsioon IMEXP(string) tagastab kompleksarvu eksponendi.

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
et: IMEXP("2-i") tagastab "3,99232-6,21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
et: IMEXP("12i") tagastab "0,843854-0,536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
et: Funktsioon IMLN(string) tagastab kompleksarvu naturaallogaritmi.

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
et: IMLN("3-i") tagastab "1,15129-0,321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
et: IMLN("12") tagastab 2,48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
et: Funktsioon IMLOG2(string) tagastab kompleksarvu logaritmi alusel 2.

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
et: IMLOG2("3+4i") tagastab "2,321928+1,337804i"

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
et: Funktsioon IMLOG10(string) tagastab kompleksarvu kümnendlogaritmi.

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
et: IMLOG10("3+4i") tagastab "0,69897+0,402719i"

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
et: Funktsioon IMSQRT(string) tagastab kompleksarvu ruutjuure.

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
et: IMSQRT("1+i") tagastab "1,09868+0,45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
et: IMSQRT("1,2i") tagastab "0,774597+0,774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
et: Funktsioon IMPOWER(string) tagastab kompleksarvu astme.

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
et: IMPOWER("4-i";2) tagastab "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
et: IMPOWER("1,2";2) tagastab 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
et: Funktsioon IMSUM() tagastab kompleksarvude summa kujul x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
et: IMSUM(väärtus;väärtus;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
et: IMSUM(1,2;"3,4+5i") tagastab "4,6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
et: IMSUM(1,2;"1i") tagastab "1,2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
et: Funktsioon IMDIV() tagastab kompleksarvude jagatise kujul x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
et: IMDIV(väärtus;väärtus;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
et: IMDIV(1,2;"3,4+5i") tagastab "0,111597-0,164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
et: IMDIV("12+i";"12-i") tagastab "0,986207+0,16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
et: Funktsioon IMSUB() tagastab kompleksarvude vahe kujul x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
et: IMSUB(väärtus;väärtus;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
et: IMSUB(1,2;"3,4+5i") tagastab "-2,2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
et: IMSUB(1,2;"1i") tagastab "1,2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
et: Funktsioon IMPRODUCT() tagastab kompleksarvude korrutise kujul x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
et: IMPRODUCT(väärtus;väärtus;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
et: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") tagastab "4,08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
et: IMPRODUCT(1,2;"1i") tagastab "+1,2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
et: Funktsioon IMCONJUGATE(kompleksarv) tagastab kompleksarvu vastandarvu kujul x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
et: IMCONJUGATE(kompleksarv)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
et: IMCONJUGATE("1,2+5i") tagastab "1,2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
et: IMCONJUGATE("-i") tagastab "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
et: IMCONJUGATE("12") tagastab "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
et: Funktsioon IMARGUMENT(kompleksarv) tagastab kompleksarvu argumendi kujul x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
et: IMARGUMENT(kompleksarv)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
et: IMARGUMENT("1,2+5i") tagastab 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
et: IMARGUMENT("-i") tagastab -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
et: IMARGUMENT("12") tagastab "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
et: Funktsioon IMABS(kompleksarv) tagastab kompleksarvu normaali kujul x+yi.

en: IMABS(complex number)
et: IMABS(kompleksarv)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
et: IMABS("1,2+5i") tagastab 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
et: IMABS("-i") tagastab 1

en: IMABS("12") returns 12
et: IMABS("12") tagastab 12

en: Floating point value
et: Murdarv

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
et: Funktsioon DELTA() tagastab 1, kui x on võrdne y, vastasel juhul 0. Y vaikeväärtus on 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
et: DELTA(1,2; 3,4) tagastab 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
et: DELTA(3; 3) tagastab 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
et: DELTA(1; tõene) tagastab 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
et: Funktsioon GESTEP() tagastab 1, kui x suurem kui y, vastasel juhul 0. Y vaikeväärtus on 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
et: GESTEP(1,2; 3,4) tagastab 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
et: DELTA(3; 3) tagastab 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
et: MAX(0,4; tõene) tagastab 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
et: GESTEP(4; 3) tagastab 1

en: Issue date
et: Väljaandmisaeg

en: First interest
et: Esimene intress

en: Settlement
et: Tehinguaeg

en: Annual rate of security
et: Väärtpaberi aastamäär

en: Par value
et: Nimiväärtus

en: Number of payments per year
et: Maksete arv aastas

en: Day counting basis
et: Päevade arvestuse baas

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
et: Funktsioon ACCRINT tagastab perioodiliselt intresse tootva väärtpaberi tekkepõhise intressi. Lubatud sagedused on: 1 - aasta, 2 - poolaasta, 4 - kvartal. Baas on soovitud päevade arvestuse tüüp: 0 ehk USA tüüp 30/360 (vaikimisi), 1 ehk reaalsed päevad, 2 ehk reaalsed päevad/360, 3 ehk reaalsed päevad/365, 4 ehk Euroopa tüüp 30/360.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
et: ACCRINT(väljalaskeaeg; esimene intress; tehinguaeg; määr; väärtuse kohta; sagedus; baas)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
et: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0,1;1000; 2; 0) tagastab 16 944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
et: Funktsioon ACCRINTM tagastab maksetähtajal intressi tootva väärtpaberi tekkepõhise intressi. Baas on soovitud päevade arvestuse tüüp: 0 ehk USA tüüp 30/360 (vaikimisi), 1 ehk reaalsed päevad, 2 ehk reaalsed päevad/360, 3 ehk reaalsed päevad/365, 4 ehk Euroopa tüüp 30/360.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
et: ACCRINTM(väljalaskeaeg; tehinguaeg; määr; väärtuse kohta; baas)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
et: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,1; 100) tagastab 5,0278

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
et: Funktsioon AMORDEGRC arvutab Prantsuse raamatupidamissüsteemis pruugitava amortiseerimisväärtuse, kasutades degressiivset amortisatsiooniarvestust.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
et: AMORDEGRC( Maksumus; soetamiseKuupäev; esimesePerioodiLõppkuupäev; jääk; periood; määr; alus)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
et: AMORDEGRC( 1000; "01/02/"; "31/12/2006"; 10; 0; 0.1; 1 ) tagastab 228

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
et: Funktsioon AMORLINC arvutab Prantsuse raamatupidamissüsteemis pruugitava amortiseerimisväärtuse, kasutades lineaarset amortisatsiooniarvestust.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
et: AMORLINC( Maksumus; soetamiseKuupäev; esimesePerioodiLõppkuupäev; jääk; periood; määr; alus)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
et: AMORLINC( 1000; "01/02/2004"; "31/12/2004"; 10; 0; 0.1; 1 ) tagastab 91,256831

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
et: Intressimäär

en: Periods per year
et: Perioode aastas

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
et: Funktsioon COMPOUND() tagastab investeeringu väärtuse vastavalt põhisummale, intressi nominaalmäärale, kogumise sagedusele ja ajale.  Näiteks: $5000 12% intressiga hoiustatud kvartalikaupa 5 aasta jooksul teeb COMPOUND(5000;0,12;4;5) ehk $9030,56

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
et: COMPOUND(algkapital;intress;perioodid;perioode_aastas)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
et: COMPOUND(5000;0,12;4;5) võrdub 9030,56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
et: Funktsioon CONTINUOUS() arvutab pidevalt kogutud intressi summa vastavalt põhisummale, nominaalintressile ja ajale aastates. Näiteks: $1000, mis teenib 10% 1 aasta jooksul, on CONTINUOUS(1000;0,1;1) ehk $1105.17.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
et: CONTINUOUS(põhisumma;intress;aastad)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
et: CONTINUOUS(1000;0,1;1) võrdub 1105,17

en: Maturity
et: Maksetähtaeg

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
et: Funktsioon COUPNUM tagastab tehinguaja ja maksetähtaja vahel väljamakstavate kupongide arvu. Alus on soovitud päevade arvestuse tüüp: 0 ehk USA tüüp 30/360 (vaikimisi), 1 ehk reaalsed päevad, 2 ehk reaalsed päevad/360, 3 ehk reaalsed päevad/365, 4 ehk Euroopa tüüp 30/360.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
et: COUPNUM(tehinguaeg; maksetähtaeg; sagedus; alus)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
et: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) tagastab 1

en: rate
et: määr

en: periods
et: perioodid

en: value
et: väärtus

en: start
et: algus

en: end
et: lõpp

en: type
et: tüüp

en: Calculates the cumulative interest payment.
et: Arvutab kumulatiivse intressimakse.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
et: CUMIPMT(määr; perioodid: väärtus; algus; lõpp; tüüp)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
et: CUMIPMT( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) võrdub -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
et: Arvutab kumulatiivse põhisumma makse.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
et: CUMPRINC(määr; perioodid; väärtus; algus; lõpp; tüüp)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
et: CUMPRINC( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) võrdub -11904,054201

en: Salvage
et: Jääkväärtus

en: Life
et: Eluiga

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period
et: Periood

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
et: Funktsioon DB() arvutab põhivahendi amortisatsiooni antud perioodi jooksul, kasutades fikseeritud degressiivset amortisatsiooni. Kuu ei ole kohustuslik, kui puudub, siis võetakse selleks 12.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
et: DB(maksumus; jääkväärtus; eluiga; periood [;kuu])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
et: DB(8000;400;6;3) võrdub 1158,40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
et: DB(8000;400;6;3;2) võrdub 1783,41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
et: Funktsioon DDB() arvutab põhivahendi amortisatsiooni antud perioodi jooksul, kasutades aritmeetilielt degressiivset amortisatsiooni. Koefitsient ei ole kohustuslik, kui puudub, siis võetakse selleks 2. Kõik parameetrid peavad olema suuremad kui 0.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
et: DDB(maksumus; jääkväärtus; eluiga; periood [;koefitsient])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
et: DDB(75000;1;60;12;2) tagastab 1721,81

en: Price per $100 face value
et: Hind 100 dollari väärtuse kohta

en: Redemption
et: Tagastushind

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
et: Funktsioon DISC tagastab väärtpaberi diskontomäära. Alus on soovitud päevade arvestuse tüüp: 0 ehk USA tüüp 30/360 (vaikimisi), 1 ehk reaalsed päevad, 2 ehk reaalsed päevad/360, 3 ehk reaalsed päevad/365, 4 ehk Euroopa tüüp 30/360.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
et: DISC(tehinguaeg; maksetähtaeg; hind; tagastushind [; alus] )

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
et: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) tagastab 0,2841

en: Fractional Dollar
et: Murruline dollar

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
et: Funktsioon DOLLARDE() tagastab hinna dollarites kümnendarvuna. Murruline dollar tähendab teisendatavat numbrit ning murd murru jagajat

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
et: DOLLARDE(dollar murdarvuna; murd)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
et: DOLLARDE(1,02; 16) ehk 1 ja 2/16 tagastab 1,125

en: Decimal Dollar
et: Kümnenddollar

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
et: Funktsioon DOLLARFR() tagastab hinna dollarites murruna. Kümnenddollar tähistab teisendatavat numbrit ja murd murru jagajat

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
et: DOLLARFR(dollar murdarvuna; murd)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
et: DOLLARFR(1,125; 16) tagastab 1,02. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
et: Praegune väärtus (PV)

en: Future value (FV)
et: Tulevikuväärtus (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
et: Tagastab perioodide arvu, mida investeering vajab soovitud väärtuse saavutamiseks.

en: DURATION(rate; pv; fv)
et: DURATION(intress; pv; fv)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
et: DURATION(0,1; 1000; 2000) tagastab 7,27

en: Coupon
et: Kupong

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
et: Tagastab fikseeritud intressiga väärtpaberi Macauley kestuse aastates.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
et: DURATION_ADD(tehinguaeg; maksetähtaeg; kupong; tootlus; sagedus; alus)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
et: DURATION_ADD( "01/01/1998"; "01/01/2006"; 0,08; 0,09; 2; 1 ) tagastab 5,9937749555

en: Nominal interest rate
et: Intressi nominaalmäär

en: Periods
et: Perioode

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
et: Funktsioon EFFECT() arvutab nominaalinteressi (aastase intressi) reaaltulu. Näiteks: 8% intress, kogutud kuude kaupa, on reaaltuluga EFFECT(0,08;12) ehk 8,3%.

en: EFFECT(nominal;periods)
et: EFFECT(nominaal; perioodid)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
et: EFFECT(0,08;12) võrdub 0,083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
et: Funktsioon EFFECTIVE() arvutab nominaalinteressi (aastase intressi) reaaltulu. See on samaväärne funktsiooniga EFFECT.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
et: EFFECTIVE(nominaal; perioodid)

en: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
et: Funktsioon EURO() teisendab ühe euro antud rahvuslikku valuutasse Euroopa valuutaruumi piires. Valuuta on üks järgnevatest: ATS (Austria), BEF (Belgia), CYP (Küpros), DEM (Saksamaa), EEK (Eesti), ESP (Hispaania), EUR (euro), FIM (Soome), FRF (Prantsusmaa), GRD (Kreeka), IEP (Iirimaa), ITL (Itaalia), LTL (Leedu), LUF (Luksemburg), LVL (Läti), MTL (Malta), NLG (Holland), PTE (Portugal), SIT (Sloveenia), SKK (Slovakkia).

en: EURO(currency)
et: EURO(valuuta)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
et: EURO("DEM") võrdub 1,95583

en: Source currency
et: Lähtevaluuta

en: Target currency
et: Sihtvaluuta

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
et: Funktsioon EUROCONVERT() teisendab mõne rahvusliku valuuta mõnda teise rahvuslikku valuutasse Euroopa valuutaruumi piires, kasutades vahevaluutana eurot. Valuuta on üks järgnevatest: ATS (Austria), BEF (Belgia), DEM (Saksa), ESP (Hispaania), EUR (euro), FIM (Soome), FRF (Prantsusmaa), GRD (Kreeka), IEP (Iirimaa), ITL (Itaalia), LUF (Luksemburg), NLG (Holland), PTE (Portugal).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
et: EUROCONVERT(arv; lähtevaluuta; sihtvaluuta)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
et: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") võrdub 1,95583

en: Present value
et: Praegune väärtus

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
et: Funktsioon FV() tagastab investeeringu tulevikuväärtuse vastavalt tootlusele ja ajavahemikule. Kui sul on pangas 1000 dollarit 8%-lise intressiga, siis kahe aasta pärast on sul FV(1000;0,08;2) ehk 1166,40 dollarit.

en: FV(present value;yield;periods)
et: FV(praegune summa;intress;perioode)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
et: FV(1000;0,08;2) võrdub 1166,40

en: Payment per period
et: Makseid perioodis

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
et: Funktsioon FV_ANNUITY() tagastab maksevoo tulevikuväärtuse vastavalt antud maksesummale, intressimäärale ja perioodide arvule. Näide: Kui sa saad $500 aastas ja seda 20 aasta jooksul ning investeerid selle 8% -ga, siis kogusumma 20 aasta pärast on FV_ANNUITY(500;0,08;20) ehk $22880,98. Funktsioon eeldab, et maksed tehakse iga perioodi lõpus.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
et: FV_ANNUITY(summa;intress;perioodid)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
et: FV_ANNUITY(1000;0,05;5) võrdub 5525,63

en: Investment
et: Investeering

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
et: Funktsioon INTRATE tagastab täielikult kapitaliseeritud väärtpaberi intressimäära. Baas on soovitud päevade arvestuse tüüp: 0 ehk USA tüüp 30/360 (vaikimisi), 1 ehk reaalsed päevad, 2 ehk reaalsed päevad/360, 3 ehk reaalsed päevad/365, 4 ehk Euroopa tüüp 30/360.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
et: INTRATE(tehinguaeg; maksetähtaeg; investeering; lunastus; baas)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
et: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) tagastab 1,98

en: Number of periods
et: Perioodide arv

en: Present values
et: Praegune väärtus

en: Future value (optional)
et: Tulevikuväärtus (lisavõimalus)

en: Type (optional)
et: Tüüp (lisavõimalus)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
et: IPMT arvutab intressi annuiteedi maksete suuruse.

en: Rate is the periodic interest rate.
et: Määr on perioodiline intressimäär.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
et: Periood on amortisatsiooniperiood. 1 tähistab esimest ja NPER viimast perioodi.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
et: NPER on perioodide koguhulk, mille jooksul makstakse annuiteeti.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
et: PV tähistab maksetejadas praegust väärtust.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
et: FV (lisavõimalus) tähistab soovitud (tulevast) väärtust. Vaikimisi: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
et: Tüüp (lisavõimalus) määrab maksetähtaja. 1 tähistab makset perioodi algul ja 0 (vaikimisi) makset perioodi lõpul.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
et: Näide näitab intressi, mida makstakse kolmeaastase laenu viimasel aastal. Intressimäär on 10 protsenti.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
et: IPMT(Määr; Periood; NPer; PV; FV; Tüüp)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
et: IPMT(0,1;3;3;8000) võrdub -292,45

en: Guess
et: Hinnang

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
et: Funktsioon IRR arvutab rahavoogude rea sisemise tasuvusmäära.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
et: IRR( Väärtused[; Hinnang = 0,1 ] )

en: Present values (PV)
et: Praegused väärtused (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
et: Arvutab investeeringu määratud perioodi intressi.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
et: Periood on amortisatsiooniperiood. 1 tähistab esimest ja NPER viimast perioodi.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
et: NPER on perioodide koguhulk, mille kestel makstakse annuiteeti.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
et: ISMPT(Määr; Periood; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
et: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) võrdub -533333

en: Face value
et: Nimiväärtus

en: Coupon rate
et: Kupongi intress

en: Coupons per year
et: Kuponge aastas

en: Market interest rate
et: Turu intressimäär

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
et: Funktsioon LEVEL_COUPON() arvutab kupongiobligatsiooni väärtuse. Näide: intressimääraga 10% $1000-line obligatsioon, mis kustutatakse intressiga 13% pooleaastaste maksete kaupa 4 aasta jooksul, on väärt LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) ehk $1096,95.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
et: LEVEL_COUPON(nimiväärtus;kupongimäär;kuponge aastas;aastad;turumäär)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
et: LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) võrdub 1096,95

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
et: Funktsioon MDURATION() arvutab fikseeritud intressiga väärtpaberi muudetud Macaulay kestuse aastates.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
et: MDURATION( tehinguaeg; maksetähtaeg; kupong; tootlus; sagedus [; baas] )

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
et: MDURATION("01/02/2004"; "31/05/2004"; 0,08; 0,09; 2; 0) tagastab 0,316321106

en: Reinvestment
et: Reinvesteering

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
et: Funktsioon MIRR() arvutab perioodiliste investeeringute rea muudetud sisemise tasuvusmäära.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
et: MIRR(väärtused; investeering; reinvesteering)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
et: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) võrdub 34,2823387842%

en: Effective interest rate
et: Reaalne intressimäär

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
et: Funktsioon NOMINAL() arvutab nominaalse (staatilise) intressimäära vastavalt antud ajavahemike tagant kogutud intressi reaaltulule. Näide: Et teenida 8% intressi kuukaupa, peab nominaalne intressimäär olema NOMINAL(0,08;12) ehk 7,72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
et: NOMINAL(reaalmäär;perioodid)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
et: NOMINAL(0,08;12) võrdub 0,0772

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage)
en: Payment
et: Makse

en: Future value (FV - optional)
et: Tulevikuväärtus (FV - lisavõimalus)

en: Returns the number of periods of an investment.
et: Tagastab investeeringu perioodide arvu.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
et: NPER(intress;makse;pv;fv;tüüp)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
et: NPER(0,1; -100; 1000) võrdub 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
et: NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) tagastab 11,906

en: Values (array)
et: Väärtused (massiiv)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
et: Perioodiliste rahavoogude rea praegune netoväärtus.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
et: Arvutab perioodiliste rahavoogude rea praeguse netoväärtuse diskontomäära
                    põhjal. Väärtused peavad olema positiivsed sisseminekute ja negatiivsed
                    väljaminekute puhul.

en: NPV(Rate; Values)
et: NPV(määr;väärtused)

en: NPV(100%;4;5;7) = 4.125
et: NPV(100%;4;5;7) = 4,125

en: AnnualYield
et: Aastatootlus

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
et: Funktsioon ODDLPRICE arvutab väärtpaberi väärtuse 100 nimiväärtuse rahaühiku kohta. Väärtpaberil on ebastandardne viimane intressipäev.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
et: ODDLPRICE( Tehinguaeg; Maksetähtaeg; Viimane; Määr; Aastatootlus; Tagastusväärtus; Sagedus [; Alus = 0 ] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
et: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) tagastab 90,991042345

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
et: Funktsioon ODDLYIELD arvutab väärtpaberi tootluse, millel on ebastandardne viimane intressipäev.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
et: ODDLYIELD( Tehinguaeg; Maksetähtaeg; Viimane; Määr; Hind; Tagastusväärtus; Sagedus [; Alus = 0 ] )

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
et: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) tagastab 4,997775351

en: Number of periods (NPer)
et: Perioodide arv (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
et: PMT tagastab laenu maksete suuruse püsiintressi ja püsimaksete baasil (kõik maksed on võrdsed).

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
et: PMT(määr; nper; pv [; fv = 0 [; tüüp = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
et: PMT(0,1; 4; 10000) võrdub -3154,71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
et: PPMT arvutab põhiosa annuiteedi maksete suuruse.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
et: PPMT(Määr; Periood; NPer; PV [; FV = 9 [; Tüüp = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
et: PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) võrdub -18,48

en: Discount rate
et: Diskontomäär

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
et: PRICEMAT arvutab maksetähtajal intressi kandva väärtpaberi hinna 100 nimiväärtuse rahaühiku kohta.

en: Basis     Calculation method
et: Alus     Arvutusmeetod

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
et:   0       USA meetod, 12 kuud, igas kuus 30 päeva

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
et:   1       Tegelik päevade arv aastas, tegelik päevade arv kuudes

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
et:   2       360 päeva aastas, tegelik päevade arv kuudes

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
et:   4       365 päeva aastas, tegelik päevade arv kuudes

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
et:   5       Euroopa meetod, 12 kuud, igas kuus 30 päeva

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
et: PRICEMAT(tehinguaeg; maksetähtaeg; emissioon; määr; tootlus [;alus = 0 ] )

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
et: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) tagastab 103,819218241

en: Future value
et: Tulevikuväärtus

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
et: Funktsioon PV() tagastab investeeringu olevikuväärtuse - tulevikuväärtuse praeguse väärtuse vastavalt määratud intressile või inflatsioonile. Näiteks kui sul on vaja $1166,40 uue arvuti jaoks ja sa tahad seda osta 2 aasta pärast intressi juures 8%, siis on vaja alustuseks omada PV(1166,4;0,08;2) ehk $1000.

en: PV(future value;rate;periods)
et: PV(tulevikuväärtus;intress;perioodid)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
et: PV(1166,4;0,08;2) võrdub 1000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
et: Funktsioon PV_ANNUITY() tagastab perioodiliste maksete või rahavoo olevikuväärtuse. Näide: "miljoni dollari" loteriipilet, mis maksab $50000 aastas 20 aasta jooksul intressimääraga 5%, on tegelikult väärt PV_ANNUITY(50000;0,05;20) ehk $623111. Funktsioon eeldab, et maksed tehakse iga perioodi lõpus.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
et: PV_ANNUITY(summa;intress;perioodid)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
et: PV_ANNUITY(1000;0,05;5) võrdub 4329,48

en: Payment period
et: Makseperiood

en: Regular payments
et: Regulaarsed maksed

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
et: Funktsioon RATE() arvutab investeeringu püsiintressi perioodi kohta.

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
et: RATE(nper;pmt;pv;fv;tüüp;hinnang)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
et: RATE(4*12;-200;8000) võrdub 0,007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
et: Funktsioon RECEIVED tagastab rahasumma, mis saadakse investeeritud väärtpaberi maksetähtaja päeval. Baas on soovitud arvestuspäeva tüüp: 0 on USA tüüpi 30/360 (vaikimisi), 1 reaalsed päevad, 2 reaalsed päevad/360, 3 reaalsed päevad/365, 4 Euroopa tüüpi 30/360. Tehinguaeg peab olema varasem maksetähtaja päevast.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
et: RECEIVED(tehinguaeg; maksetähtaeg; investeering; diskontomäär; baas)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
et: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0,05; 0)tagastab 1025,787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
et: Funktsioon RRI arvutab intressi investeeringu tulususe põhjal.

en: RRI(1;100;200) returns 1
et: RRI(1;100;200) tagastab 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
et: Funktsioon SLN() määrab tavalise lineaarse  amortisatsiooni põhivahendi jaoks ühe perioodi jooksul. Maksumus on põhivahendi soetamishind. Jääkväärtus on põhivahendi maksumus perioodi lõpus. Eluiga on perioodide arv, mille jooksul põhivahend amortiseerub. SLN jaotab maksumuse ühtlaselt põhivahendi eluea peale.

en: SLN(cost; salvage value; life)
et: SLN(maksumus; jääkväärtus; eluiga)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
et: SLN(10000;700;10) võrdub 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
et: Funktsioon SYD() arvutab põhivahendi aastate summaarse amortisatsiooni vastavalt tema maksumusele, jääkväärtusele, elueale ja antud perioodile. See meetod kiirendab amortisatsioonimäära nii, et rohkem amortiseerub varasemate perioodide ajal ja hilisemate ajal vähem. Amortiseeruv maksumus on aktuaalne maksumus miinus jääkväärtus. Kasulik eluiga on perioodide (tavaliselt aastate) arv, mille jooksul põhivahend amortiseerub.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
et: SYD(maksumus; jääkväärtus; eluiga; periood)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
et: SYD(5000; 200; 5; 2) võrdub 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
et: Funktsioon TBILLEQ tagastab riigivõlakirja väärtuse. Maksetähtaeg peab olema hilisem tehinguajast, kuid mitte enam kui 365 päeva.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
et: TBILLEQ(tehinguaeg; maksetähtaeg; diskontomäär)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
et: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,1) tagastab 0,1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
et: Funktsioon TBILLPRICE tagastab riigivõlakirja hinna arvutatuna 100 dollari väärtuse kohta. Maksetähtaeg peab olema hilisem tehinguajast, kuid mitte enam kui 365 päeva. Diskontomäär peab olema positiivne.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
et: TBILLPRICE(tehinguaeg; maksetähtaeg; diskontomäär)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
et: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,05) tagastab 97,4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
et: Funktsioon TBILLYIELD tagastab riigivõlakirja tulususe. Maksetähtaeg peab olema hilisem tehinguajast, kuid mitte enam kui 365 päeva. Hind peab olema positiivne.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
et: TBILLYIELD(tehinguaeg; maksetähtaeg; hind)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
et: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) tagastab -1,63

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
et: VDB arvutab vara algväärtuse, eeldatava kasuliku kestuse ja määratud perioodi lõpliku jääkväärtuse põhjal, kasutades muutuva määraga degressiivset amortisatsiooniarvestust.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
et: VDB(maksumus; jääkväärtus; kestus; perioodi algus; perioodi lõpp; [; amortisatsioonitegur = 2 [; lüliti = väär ]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
et: VDB(10000;600;10;0;0,875;1,5) tagastab 1312,5

note: #-#-#-#-#  2392 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
et: Kuupäevad

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
et: Funktsioon XIRR arvutab mitteperioodiliste rahavoogude rea sisemise tasuvusmäära.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
et: XIRR( Väärtused; Kuupäevad[; Hinnang = 0,1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
et: XIRR(B1:B4;C1:C4), kus B1:B4 sisaldab -20000, 4000, 12000, 8000 ning C1:C4 sisaldab "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)", tagastab 0,2115964

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
et: Funktsioon XNPV arvutab rahavoogude rea praeguse netoväärtuse.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
et: XNPV( Määr; Väärtused; Kuupäevad )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
et: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4), kus B1:B4 sisaldab -20000, 4000, 12000, 8000 ning C1:C4 sisaldab "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)", tagastab 2907,83187

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
et: YIELDDISC arvutab doskonteeritud väärtpaberi tootluse 100 nimiväärtuse rahaühiku kohta.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
et: YIELDDISC(tehinguaeg; maksetähtaeg; hind; tagastusväärtus; baas)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
et: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941,66667;1000) tagastab 0,106194684

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
et: Funktsioon YIELDMAT arvutab maksetähtajal intressi kandva väärtpaberi tootluse.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
et: YIELDMAT( Tehinguaeg; Maksetähtaeg; Emissioon; Määr; Hind; Alus )

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
et: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) tagastab 0,050000000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
et: Funktsioon ZERO_COUPON() arvutab nullobligatsiooni väärtuse. Näide: Kui intressimäär on 10%, siis $1000 väärtpaber, mis kustub 20 aasta pärast, on väärt ZERO_COUPON(1000;0,1;20) ehk $148,64.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
et: ZERO_COUPON(nimiväärtus;intress;aastad)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
et: ZERO_COUPON(1000;0,1;20) võrdub 148,64

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
et: Funktsioon ERRORTYPE() teisendab vea arvuks. Kui väärtus pole viga, tagastatakse viga, vastasel juhul arvuline kood. Veakoodide eeskujuks on Excel.

en: ERRORTYPE(value)
et: ERRORTYPE(väärtus)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
et: ERRORTYPE(NA()) tagastab 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
et: ERRORTYPE(0) tagastab vea

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
et: Funktsioon FORMULA() tagastab lahtri valemi stringina.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
et: FORMULA(A1) tagastab "=SUM(1+2)", kui lahter A1 sisaldab sellist valemit.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
et: Funktsioon N() teisendab väärtuse arvuks. Kui väärtus on arv või viitab arvule,  tagastatakse arv. Kui väärtus on TÕENE, tagastab funktsioon 1. Kui väärtus on kuupäev, siis tagastab funktsioon selle seerianumbri. Kõige muu korral tagastab funktsioon 0.

en: N(value)
et: N(väärtus)

en: N(3.14) returns 3.14
et: N(3,14) tagastab 3,14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
et: N("7") tagastab 0 (sest "7" on tekst)

en: Type of information
et: Info tüüp

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
et: Funktsioon INFO() tagastab info käesoleva operatsioonisüsteemi kohta. Parameetri tüüp määrab, millist infot soovitakse saada. See võib olla üks järgnevatest: "directory" tagastab käesoleva kataloogi aadressi, "numfile" tagastab aktiivsete dokumentide arvu, "release" tagastab Calligra Sheetsi versiooni tekstina, "recalc" tagastab käesoleva taasarvutamise meetodi ("Automaatne" või "Käsitsi"), "system" tagastab operatsioonisüsteemi nime, "osversion" tagastab käesoleva operatsioonisüsteemi versiooni.

en: INFO(type)
et: INFO(tüüp)

en: Any value
et: Iga väärtus

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
et: Funktsioon ISLOGICAL() tagastab TÕENE, kui argument on loogiline avaldis. Vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
et: ISLOGICAL(A1>A2) tagastab TÕENE

en: ISLOGICAL(12) returns False
et: ISLOGICAL(12) tagastab VÄÄR

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
et: Funktsioon ISBLANK() tagastab TÕENE, kui parameeter on tühi. Vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
et: ISBLANK(A1) tagastab TÕENE, kui A1 on tühi

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
et: ISBLANK(A1) tagastab VÄÄR, kui A1 sisaldab väärtust

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
et: Funktsioon ISNUMBER() tagastab TÕENE, kui argument on arvväärtus, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR. See on samaväärne funktsiooniga ISNUM.

en: ISNUMBER(12) returns True
et: ISNUMBER(12) tagastab TÕENE

en: ISNUMBER(hello) returns False
et: ISNUMBER(hello) tagastab VÄÄR

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
et: Funktsioon ISNUM() tagastab TÕENE, kui argument on arvväärtus, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR. See on samaväärne funktsiooniga ISNUMBER.

en: ISNUM(12) returns True
et: ISNUM(12) tagastab TÕENE

en: ISNUM(hello) returns False
et: ISNUM(hello) tagastab VÄÄR

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
et: Funktsioon ISTIME() tagastab TÕENE, kui argument on aeg, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: ISTIME("12:05") returns True
et: ISTIME("12:05") tagastab TÕENE

en: ISTIME("hello") returns False
et: ISTIME("hello") tagastab VÄÄR

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
et: Funktsioon ISDATE() tagastab TÕENE, kui argument on kuupäev, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
et: ISDATE("2000-2-2") tagastab TÕENE

en: ISDATE("hello") returns False
et: ISDATE("hello") tagastab VÄÄR

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
et: Funktsioon ISREF() tagastab TÕENE, kui argument on viide, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: ISREF(A12) returns true
et: ISREF(A12) tagastab TÕENE

en: ISREF("hello") returns false
et: ISREF("hello") tagastab VÄÄR

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
et: Funktsioon ISTEXT() tagastab TÕENE, kui argument on string, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: ISTEXT(12) returns False
et: ISTEXT(12) tagastab VÄÄR

en: ISTEXT("hello") returns True
et: ISTEXT("hello") tagastab TÕENE

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
et: Funktsioon ISNONTEXT() tagastab TÕENE, kui argument ei ole string, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR. See on samaväärne funktsiooniga ISNOTTEXT.

en: ISNONTEXT(12) returns True
et: ISNONTEXT(12) tagastab TÕENE

en: ISNONTEXT("hello") returns False
et: ISNONTEXT("hello") tagastab VÄÄR

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
et: Funktsioon ISNOTTEXT() tagastab TÕENE, kui argument ei ole string, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR. See on samaväärne funktsiooniga ISNONTEXT.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
et: ISNOTTEXT(12) tagastab TÕENE

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
et: ISNOTTEXT("hello") tagastab VÄÄR

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
et: Funktsioon ISFORMULA() tagastab TÕENE, kui viidatud lahter sisaldab valemit. Vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
et: Funktsioon ISODD() tagastab TÕENE, kui argument on paaritu arv, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: ISODD(12) returns False
et: ISODD(12) tagastab VÄÄR

en: ISODD(-7) returns True
et: ISODD(-7) tagastab TÕENE

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
et: Funktsioon ISEVEN() tagastab TÕENE, kui argument on paarisarv, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: ISEVEN(12) returns True
et: ISEVEN(12) tagastab TÕENE

en: ISEVEN(-7) returns False
et: ISEVEN(-7) tagastab VÄÄR

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
et: Funktsioon ISERR() tagastab TÕENE, kui argument on muud tüüpi viga kui N/A, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR. Kasuta funktsiooni ISERROR(), kui soovid kaasata ka N/A vea.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
et: Funktsioon ISERROR() tagastab TÕENE, kui argument on mis tahes tüüpi viga, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
et: Funktsioon ISNA() tagastab TÕENE, kui argument on N/A viga, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
et: Funktsioon NA() tagastab konstantse veaväärtuse N/A.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
et: Funktsioon TYPE() tagastab 1, kui väärtus on arv, 2, kui see on tekst, 4, kui see on tõeväärtus, 16 kui see on veaväärtus, 64, kui väärtus on maatriks. Kui lahtris on valem, siis tagastatakse selle vastuse tüüp.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
et: TYPE(A1) tagastab 2, kui A1 sisaldab "teksti"

en: TYPE(-7) returns 1
et: TYPE(-7) tagastab 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
et: TYPE(A2) tagastab 1, kui A2 sisaldab "=CURRENTDATE()"

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
et: Tagastab käesoleva faili nime. Kui dokument on salvestamata, tagastatakse tühi string.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
et: Funktsioon FALSE() tagastab tõeväärtuse VÄÄR.

en: FALSE() returns FALSE
et: FALSE() tagastab VÄÄR

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
et: Funktsioon TRUE() tagastab tõeväärtuse TÕENE.

en: TRUE() returns TRUE
et: TRUE() tagastab TÕENE

en: Boolean values
et: Tõeväärtused

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
et: Funktsioon AND() tagastab TÕENE, kui kõik väärtused on tõesed, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR (kui just mõni väärtus ei ole viga, millisel juhul tagastatakse viga).

en: AND(value;value;...)
et: AND(väärtus;väärtus;...)

en: AND(true;true;true) returns True
et: AND(tõene;tõene;tõene) tagastab TÕENE

en: AND(true;false) returns False
et: AND(tõene;väär) tagastab VÄÄR

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
et: Funktsioon OR() tagastab TÕENE, kui mõni väärtus on tõene, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR (kui just mõni väärtus ei ole viga, millisel juhul tagastatakse viga).

en: OR(value;value;...)
et: OR(väärtus;väärtus;...)

en: OR(false;false;false) returns False
et: OR(väär;väär;väär) tagastab VÄÄR

en: OR(true;false) returns True
et: OR(tõene;väär) tagastab TÕENE

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
et: Funktsioon NAND() tagastab TÕENE, kui vähemalt üks väärtustest on väär, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: NAND(value;value;...)
et: NAND(väärtus;väärtus;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
et: NAND(tõene;väär;väär) tagastab TÕENE

en: NAND(true;true) returns False
et: NAND(tõene;tõene) tagastab VÄÄR

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
et: Funktsioon NOR() tagastab TÕENE, kui kõik loogiliste avaldistena antud väärtused on väärad, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: NOR(value;value;...)
et: NOR(väärtus;väärtus;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
et: NOR(tõene;väär;väär) tagastab VÄÄR

en: NOR(false;false) returns True
et: NOR(väär;väär) tagastab TÕENE

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
et: Funktsioon XOR() tagastab VÄÄR, kui tõeste väärtuste arv on paarisarv, vastasel juhul tagastatakse TÕENE (kui just mõni väärtus ei ole viga, millisel juhul tagastatakse viga).

en: XOR(value;value;...)
et: XOR(väärtus;väärtus;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
et: XOR(väär;väär;väär) tagastab TÕENE

en: XOR(true;false) returns True
et: XOR(tõene;väär) tagastab TÕENE

note: #-#-#-#-#  415 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  417 (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
et: Tõeväärtus

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
et: Funktsioon NOT() tagastab TÕENE, kui avaldise väärtus on väär, ja VÄÄR, kui väärtus on tõene (kui just väärtus ei ole viga, millisel juhul tagastatakse viga).

en: NOT(bool)
et: NOT(tõeväärtus)

en: NOT(false) returns True
et: NOT(väär) tagastab TÕENE

en: NOT(true) returns False
et: NOT(tõene) tagastab VÄÄR

en: If true
et: Kui on tõene

en: If false
et: Kui on väär

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
et: Funktsioon IF() on tingimuslik funktsioon. Funktsioon tagastab teise argumendi, kui esimese argumendina antud tingimus on tõene, vastasel juhul tagastatakse kolmas argument (mis vaikimisi on VÄÄR).

en: IF(condition;if_true;if_false)
et: IF(tingimus;kui_tõene;kui_väär)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
et: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) tagastab 3

en: Any X
et: Suvaline X

en: Any Alternative
et: Suvaline alternatiiv

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
et: Tagastatakse X, kui tegemist pole just veaga, millisel juhul tagastatakse alternatiivne väärtus.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
et: IFERROR(SuvalineX;SuvalineAlternatiiv)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
et: IFERROR(A1;A2) tagastab A1 sisu, kui kui selle sisu ei ole veaväärtus, vastasel juhul tagastatakse A2 sisu.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
et: Tagastatakse X, kui tegemist pole just teadmatu väärtusega, millisel juhul tagastatakse alternatiivne väärtus.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
et: IFNA(SuvalineX;SuvalineAlternatiiv)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
et: IFNA(A1;A2) tagastab A1 sisu, kui kui selle sisu ei ole #N/A veaväärtus, vastasel juhul tagastatakse A2 sisu.

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
en: Math
et: Matemaatika

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
et: Funktsioon SUBTOTAL() tagastab antud argumentide nimekirja vahekokkuvõtte, jättes arvestamata muude vahekokkuvõtete resultaadid. Funktsioon võib olla üks järgmistest arvudest: 1 - keskmine, 2 - arvude hulk, 3 - mittetühjade väärtuste arv, 4 - max, 5 - min, 6 - korrutis, 7 - standardhälve valimi põhjal, 8 - standardhälve üldkogumi põhjal, 9 - summa, 10 - dispersioon valimi põhjal, 11 - dispersioon üldkogumi põhjal.

en: SUBTOTAL(function; value)
et: SUBTOTAL(funktsioon;väärtus)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
et: Kui A1:A5 sisaldab 7, 24, 23, 56 ja 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
et: SUBTOTAL(1; A1_A5) tagastab 23,8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
et: SUBTOTAL(4; A1:A5) tagastab 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
et: SUBTOTAL(9; A1:A5) tagastab 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
et: SUBTOTAL(11; A1:A5) tagastab 307,76

en: X the independent variable of the power series
et: X on astmejada sõltumatu muutuja

en: N the initial power to which X is to be raised
et: N on esimene aste, millesse X astendatakse

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
et: M on samm, mille võrra N suureneb iga jada liikme korral

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
et: Kordajad tähendab kordajate kogumit, millega korrutatakse iga muutuja X järgmine aste

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
et: Funktsioon SERIESSUM() tagastab astmejadade summa.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
et: SERIESSUM( X; N; M; Kordajad)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
et: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) tagastab 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
et: Funktsioon LCM() tagastab kahe või enama murdarvu vähima ühiskordaja

en: LCM(value; value)
et: LCM(väärtus;väärtus)

en: LCM(6;4) returns 12
et: LCM(6;4) tagastab 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
et: LCM(1,5;2,25) tagastab 4,5

en: LCM(2;3;4) returns 12
et: LCM(2;3;4) tagastab 12

en: Third number
et: Kolmas arv

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
et: Funktsioon GCD() tagastab kahe või enama täisarvu suurima ühisteguri.

en: GCD(value; value)
et: GCD(väärtus;väärtus)

en: GCD(6;4) returns 2
et: GCD(6;4) tagastab 2

en: GCD(10;20) returns 10
et: GCD(10;20) tagastab 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
et: GCD(20;15;10) tagastab 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
et: EPS() tagastab masina epsiloni, see on vahe 1 ja järgmise suurema murdarvu vahel. Kuna arvuti kasutab lõplikku arvu kümnendkohti, siis on ümardamisviga (tavaliselt tähtsusetu) kõikides arvutustes.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
et: Enamikus süsteemides tagastatakse 2^-52=2,2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
et: 0,5*EPS() tagastab "ühikümarduse"; see väärtus on huvitav, kuna ta on suurim arv x, kus (1+x)-1=0 (tänu ümardamisveale).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
et: EPS() on nii väike, et Calligra Sheets näitab 1+eps() kui 1

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
et: Vali arv x 0 ja EPS() vahel. Pane tähele, et 1+x ümardamisel saadakse x või 0 või EPS() kasutades valemit (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
et: Funktsioon POWER(x;y) tagastab x väärtuse astmes y.

en: POWER(value;value)
et: POWER(väärtus;väärtus)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
et: POWER(1,2;3,4) võrdub 1,8572

en: POWER(2;3) equals 8
et: POWER(2;3) võrdub 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
et: Funktsioon POW(x;y) tagastab x väärtuse astmes y. See on samaväärne funktsiooniga POWER.

en: POW(value;value)
et: POW(väärtus;väärtus)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
et: POW(1,2;3,4) võrdub 1,8572

en: POW(2;3) equals 8
et: POW(2;3) võrdub 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
et: Funktsioon EVEN() tagastab arvu ümardatuna ülespoole lähima paarisarvuni.

en: EVEN(value)
et: EVEN(väärtus)

en: EVEN(1.2) returns 2
et: EVEN(1,2) tagastab 2

en: EVEN(2) returns 2
et: EVEN(2) tagastab 2

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) #-#-#-#-#  514 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox) #-#-#-#-#  1180 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBo
en: Precision
et: Täpsus

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
et: Funktsioon TRUNC() kärbib arvu teatud täpsuseni. Kui täpsus on määramata, arvatakse see olevat 0.

en: TRUNC(value; precision)
et: TRUNC(väärtus; täpsus)

en: TRUNC(1.2) returns 1
et: TRUNC(1,2) tagastab 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
et: TRUNC(213,232; 2) tagastab 213,23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
et: Funktsioon ODD() tagastab arvu ümardatuna ülespoole lähima paaritu arvuni (või allapoole, kui tegemist on negatiivsete väärtustega). ODD(0) on mõistagi 1.

en: ODD(value)
et: ODD(väärtus)

en: ODD(1.2) returns 3
et: ODD(1,2) tagastab 3

en: ODD(2) returns 3
et: ODD(2) tagastab 3

en: ODD(-2) returns -3
et: ODD(-2) tagastab -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
et: Funktsioon GAMMA() tagastab gammafunktsiooni väärtuse.

en: GAMMA(value)
et: GAMMA(väärtus)

en: GAMMA(1) returns 1
et: GAMMA(1) tagastab 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
et: Funktsioon MOD() tagastab jagamise jäägi. Kui teine argument on null, tagastatakse #DIV/0.

en: MOD(value;value)
et: MOD(väärtus;väärtus)

en: MOD(12;5) returns 2
et: MOD(12;5) tagastab 2

en: MOD(5;5) returns 0
et: MOD(5;5) tagastab 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
et: See funktsioon tagastab -1, kui arv on negatiivne, 0, kui arv on null, ja 1, kui arv on positiivne.

en: SIGN(value)
et: SIGN(väärtus)

en: SIGN(5) equals 1
et: SIGN(5) võrdub 1

en: SIGN(0) equals 0
et: SIGN(0) võrdub 0

en: SIGN(-5) equals -1
et: SIGN(-5) võrdub -1

en: This function multiplies each value by -1.
et: See funksioon korrutab iga väärtuse -1'ga.

en: INV(value)
et: INV(väärtus)

en: INV(-5) equals 5
et: INV(-5) võrdub 5

en: INV(5) equals -5
et: INV(5) võrdub -5

en: INV(0) equals 0
et: INV(0) võrdub 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
et: See funktsioon leiab kõigi argumentidena antud täis- või murdarvude arvu. Loendada saab kasutades vahemikku [COUNT(A1:B5)] või väärtuste nimekirja [COUNT(12;5;12,5)].

en: COUNT(value;value;value...)
et: COUNT(väärtus;väärtus;väärtus...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
et: COUNT(-5;"KSpread";2) tagastab 2

en: COUNT(5) returns 1
et: COUNT(5) tagastab 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
et: See funktsioon leiab kõigi mittetühjadena antud argumentide arvu. Loendada saab kasutades vahemikku COUNTA(A1:B5) või väärtuste nimekirja COUNTA(12;5;12,5).

en: COUNTA(value;value;value...)
et: COUNTA(väärtus;väärtus;väärtus...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
et: COUNTA(-5;"KSpread";2) tagastab 3

en: COUNTA(5) returns 1
et: COUNTA(5) tagastab 1

en: Cell range
et: Lahtrite vahemik

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
et: See funktsioon tagastab kõigi vahemikku jäävate tühjade lahtrite arvu.

en: COUNTBLANK(range)
et: COUNTBLANK(vahemik)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
et: Funktsioon COUNTIF() tagastab lahtrite arvu valitud vahemikus, mis vastavad antud kriteeriumidele.

en: COUNTIF(range;criteria)
et: COUNTIF(vahemik;kriteeriumid)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
et: COUNTIF(A2:A3;"14") tagastab 1, kui A2 on -4 ja A3 on 14

en: A floating point value
et: Murdarv

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
et: Funktsioon FACT() arvutab argumendi faktoriaali. Vastav matemaatiline avaldis oleks (väärtus)!.

en: FACT(number)
et: FACT(arv)

en: FACT(10) returns 3628800
et: FACT(10) tagastab 3628800

en: FACT(0) returns 1
et: FACT(0) tagastab 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
et: Funktsioon FACTDOUBLE() arvutab argumendi topeltfaktoriaali. Vastav matemaatiline avaldis oleks x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
et: FACTDOUBLE(arv)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
et: FACTDOUBLE(6) tagastab 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
et: FACTDOUBLE(7) tagastab 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
et: Funktsioon SUM() arvutab kõigi argumentidena antud väärtuste summa. On võimalik arvutada ka vahemiku summat SUM(A1:B5) või väärtuste nimekirja summat SUM(12;5;12.5).

en: SUM(value;value;...)
et: SUM(väärtus;väärtus;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
et: SUM(12;5;7) võrdub 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
et: SUM(12,5;2) võrdub 14,5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
et: Funktsioon SUMA() arvutab kõigi argumentidena antud väärtuste summa. On võimalik arvutada ka vahemiku summat SUM(A1:B5) või väärtuste nimekirja summat SUM(12;5;12.5). Kui argument sisaldab teksti või tõeväärtust VÄÄR, hinnatakse seda kui 0, kui argument kasutab tõeväärtust TÕENE, siis kui 1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
et: SUMA(12;5;7) võrdub 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
et: SUMA(12,5;2; tõene) võrdub 14,5

en: Check range
et: Kontrollvahemik

en: Sum range
et: Summavahemik

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
et: Funktsioon SUM(IF) arvutab kõigi parameetrina antud ja kriteeriumile vastavate väärtuste summa. Summavahemik pole kohustuslik. Selle puudumisel summeeritakse kontrollvahemiku väärtused. Kontrollvahemik peab olema võrdne summavahemikuga või sellest väiksem.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
et: SUMIF(kontrollvahemik;kriteerium;summavahemik)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
et: SUMIF(A1:A4;">1") summeerib kõik väärtused vahemikus A1:A4, mis on >1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
et: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) summeerib kõik väärtused vahemikus B1:B4, kui vastav väärtus vahemikus A1:A4 sobib tingimusele =0

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
et: Funktsioon PRODUCT() arvutab kõigi argumentidena antud väärtuste korrutise. On võimalik arvutada ka vahemiku korrutist: PRODUCT(A1:B5) või väärtuste nimekirja korrutist PRODUCT(12;5;12.5). Kui arve ei leita, tagastatakse 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
et: PRODUCT(väärtus;väärtus;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
et: PRODUCT(3;5;7) võrdub 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
et: PRODUCT(12,5;2) võrdub 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
et: Funktsioon KPRODUCT() arvutab kõigi argumentidena antud väärtuste korrutise. On võimalik arvutada ka vahemiku korrutist: KPRODUCT(A1:B5) või väärtuste nimekirja korrutist PRODUCT(12;5;12.5). Kui arve ei leita, tagastatakse 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
et: KPRODUCT(väärtus;väärtus;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
et: KPRODUCT(3;5;7) võrdub 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
et: KPRODUCT(12,5;2) võrdub 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
et: Funktsioon G_PRODUCT() on samaväärne funktsiooniga KPRODUCT. Seda kasutatakse ainult ühilduvuse nimel Gnumeric'iga.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
et: G_PRODUCT(väärtus;väärtus;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
et: Funktsioon DIV() jagab esimese väärtuse teisega ja nii edasi.

en: DIV(value;value;...)
et: DIV(väärtus;väärtus;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
et: DIV(20;2;2) tagastab 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
et: DIV(25;2,5) tagastab 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
et: Funktsioon SUMSQ() arvutab kõigi argumentidena antud arvude ruutude väärtuste summa. On võimalik arvutada ka vahemiku summat, nagu SUMSQ(A1:B5) või väärtuste nimekirja summat, nagu SUMSQ(12;5;12,5).

en: SUMSQ(value;value;...)
et: SUMSQ(väärtus;väärtus;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
et: SUMSQ(12;5;7) võrdub 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
et: SUMSQ(12,5;2) võrdub 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
et: Funktsioon MAX() tagastab argumentidest suurima väärtuse. String- ja loogilisi väärtusi ignoreeritakse.

en: MAX(value;value;...)
et: MAX(väärtus;väärtus;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
et: MAX(12;5; 7) tagastab 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
et: MAX(12,5; 2) tagastab 12,5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
et: MAX(0,5; 0,4; tõene; 0,2) tagastab 0,5

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
et: Funktsioon MAXA() tagastab argumentidest suurima väärtuse, võttes arvesse ka tõeväärtusi. TÕENE võrdub 1, VÄÄR 0. Stringväärtusi ignoreeritakse.

en: MAXA(value;value;...)
et: MAXA(väärtus;väärtus;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
et: MAXA(12;5; 7) tagastab 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
et: MAXA(12,5;2) tagastab 12,5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
et: MAXA(0,5; 0,4; tõene; 0,2) tagastab 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
et: Funktsioon MIN() tagastab argumentidest vähima väärtuse. String- ja loogilisi väärtusi ignoreeritakse.

en: MIN(value;value;...)
et: MIN(väärtus;väärtus;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
et: MIN(12;5; 7) tagastab 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
et: MIN(12,5; 2) tagastab 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
et: MIN(0,4; 2; väär; 0,7) tagastab 0,4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
et: Funktsioon MINA() tagastab argumentidest vähima väärtuse, võttes arvesse ka tõeväärtusi. TÕENE võrdub 1, VÄÄR 0. Stringväärtusi ignoreeritakse.

en: MINA(value;value;...)
et: MINA(väärtus;väärtus;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
et: MINA(12;5;7) tagastab 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
et: MINA(12,5;2) tagastab 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
et: MINA(0,4; 2; väär; 0,7) tagastab 0

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
et: Funktsioon MULTIPLY() arvutab kõigi argumentidena antud väärtuste korrutise. On võimalik arvutada ka vahemiku korrutist MULTIPLY(A1:B5) või väärtuste nimekirja korrutist MULTIPLY(12;5;12,5). See on samaväärne funktsiooniga PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
et: MULTIPLY(väärtus;väärtus;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
et: MULTIPLY(12;5;7) võrdub 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
et: MULTIPLY(12,5;2) võrdub 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
et: Funktsioon MULTINOMIAL() tagastab iga parameetrina antud arvu polünoomi. See kasutab MULTINOMIAL(a,b,c) jaoks valemit:

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
et: MULTINOMIAL(väärtus;väärtus;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
et: MULTINOMIAL(3;4;5) võrdub 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
et: Funktsioon SQRT() tagastab arvu x mittenegatiivse ruutjuure. Kui argument on negatiivne, tagastatakse viga.

en: SQRT(9) equals 3
et: SQRT(9) võrdub 3

en: SQRT(-9) is an error
et: SQRT(-9) on viga

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
et: Funktsioon SQRTPI() tagastab arvu x * pii mittenegatiivse ruutjuure. Kui argument on negatiivne, tagastatakse viga.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
et: SQRTPI(2) võrdub 2,506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
et: Funktsioon LN() tagastab arvu x naturaallogaritmi.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
et: LN(0,8) võrdub -0,22314355

en: LN(0) equals -inf
et: LN(0) võrdub -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
et: Funktsioon LOGn() tagastab arvu x logaritmi alusel n.

en: LOGn(value;base)
et: LOGn(väärtus;alus)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
et: LOGn(12;10) võrdub 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
et: LOGn(12;2) võrdub 3,5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
et: Funktsioon ROOTN() tagastab arvu x mittenegatiivse n-juure.

en: ROOTN(9;2) equals 3
et: ROOTN(9;2) võrdub 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
et: Funktsioon CUR() tagastab arvu x mittenegatiivse kuupjuure.

en: A floating point value, greater than zero
et: Murdarv, suurem kui 0

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
et: Funktsioon LOG() tagastab arvu x kümnendlogaritmi.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
et: LOG(0,8) võrdub -0,09691001

en: LOG(0) is an error.
et: LOG(0) on viga.

en: A positive floating point value
et: Positiivne murdarv

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
et: Funktsioon LOG10() tagastab argumendi kümnendlogaritmi.

en: LOG10(10) equals 1.
et: LOG10(10) võrdub 1.

en: LOG10(0) is an error.
et: LOG10(0) on viga.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
et: Funktsioon LOG() tagastab arvu x kahendlogaritmi.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
et: LOG2(0,8) võrdub -0,32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
et: LOG2(0) võrdub -inf

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
et: Funktsioon EXP() tagastab arvu e (naturaallogaritmi aluse) väärtuse astmes x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
et: EXP(9) võrdub 8103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
et: EXP(-9) võrdub 0,00012341

en: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
et: Funktsioon CEIL() ümardab arvu x ülespoole lähima täisarvuni, mis on suurem kui sisend, tagastades vastuse reaalarvuna.

en: CEIL(12.5) equals 13
et: CEIL(12,5) võrdub 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
et: CEIL(-12,5) võrdub -12

en: Significance (optional)
et: Ümardusalus (lisavõimalus)

en: Mode (optional)
et: Režiim (mittekohustuslik)

en: The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity.
et: Funktsioon CEILING() ümardab arvu x ülespoole (nullist eemale) ümardusaluse lähima kordseni, mis on suurem kui sisend. Ümardusaluse vaikeväärtus on 1 (või -1, kui väärtus on negatiivne), mis tähendab ümardamist lähima täisarvuni. Kui režiim on midagi muud kui 0, ümardatakse nullist eemale, mitte positiivse lõpmatuse suunas.

en: CEILING(12.5) equals 13
et: CEILING(12,5) võrdub 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
et: CEILING(6,43; 4) võrdub 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
et: CEILING(-6,43; -4; 1) võrdub -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
et: CEILING(-6,43; -4; 0) equals -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
et: Arvu x ümardamine allapoole lähima teise parameetri ehk ümardusaluse kordajani.

en: The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.
                    The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,
                    which means rounding up to the nearest integer.
                    If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple
                    of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.
                        If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero.
et: Funktsioon FLOOR() ümardab arvu x allapoole (nulli poole) ümardusaluse lähima kordajani, mis on väiksem kui sisend.
                    Ümardusaluse vaikeväärtus on 1, kui x on positiivne, ja negatiivne,
                    kui väärtus on negatiivne, mis tähendab ümardamist lähima täisarvuni.
                    Kui režiim on antud ja see ei võrdu nulliga, ümardatakse x nulli poole
                    ümardusaluse lähima kordajani ja seejärel rakendatakse märk.
                    Vastasel juhul ümardatakse negatiivse lõpmatuse poole.
                    Kui üks kahest parameetrist x või ümardusalus on null, on tulemus null.

en: FLOOR(12.5) equals 12
et: FLOOR(12,5) võrdub 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
et: FLOOR(-12,5) võrdub -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
et: FLOOR(5; 2) võrdub 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
et: FLOOR(5; 2,2) võrdub 4,4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
et: Funktsioon ABS() tagastab murdarvu x absoluutväärtuse.

en: ABS(12.5) equals 12.5
et: ABS(12,5) võrdub 12,5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
et: ABS(-12,5) võrdub 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
et: Funktsioon INT() tagastab argumendi täisosa.

en: INT(12.55) equals 12
et: INT(12,55) võrdub 12

en: INT(15) equals 15
et: INT(15) võrdub 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
et: Funktsioon RAND() tagastab pseudojuhusliku arvu 0 ja 1 vahel.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
et: RAND() võrdub näiteks 0,78309922...

en: A floating point value (greater 0)
et: Murdarv (suurem kui 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
et: Funktsioon RANDEXP() tagastab pseudojuhusliku eksponentsiaalses jaotuses.

en: RANDEXP(0.88)
et: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
et: Funktsioon RANDPOISSON() tagastab pseudojuhusliku arvu Poissoni jaotuses.

en: A floating point value (between 0 and 1)
et: Murdarv (0 ja 1 vahel)

en: Trials (greater 0)
et: Katsed (suurem kui 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
et: Funktsioon RANDBINOM() tagastab pseudojuhusliku binoomjaotuses.

en: Failures (greater 0)
et: Edutud (suurem kui 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
et: Funktsioon RANDNEGBINOM() tagastab negatiivse pseudojuhusliku arvu binoomjaotuses.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
et: Funktsioon RANDBERNOULLI() tagastab pseudojuhusliku arvu Bernoulli jaotuses.

en: RANDBERNOULLI(0.45)
et: RANDBERNOULLI(0,45)

en: Mean value of the normal distribution
et: Normaaljaotuse keskmine väärtus

en: Dispersion of the normal distribution
et: Normaaljaotuse dispersioon

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
et: Funktsioon RANDNORM() tagastab pseudojuhusliku arvu normaal- ehk Gaussi jaotuses.

en: RANDNORM(mu; sigma)
et: RANDNORM(müü; sigma)

en: Bottom value
et: Alumine piir

en: Top value
et: Ülemine piir

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
et: Funktsioon RANDBETWEEN() tagastab pseudojuhusliku arvu alumise ja ülemise piiri väärtuste vahel. Kui alumine piir > ülemine piir, tagastatakse Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
et: RANDBETWEEN(alumine;ülemine)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
et: RANDBETWEEN(12;78) võrdub näiteks 61,0811...

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
et: Funktsioon MROUND() tagastab väärtuse, mis on ümardatud määratud tegurini. Väärtus ja tegur peavad olema samamärgilised.

en: MROUND(value; multiple)
et: MROUND(väärtus; tegur)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
et: ROUND(1,252; 0,5) võrdub 1,5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
et: ROUND(-1,252; -0,5) võrdub -1,5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
et: Funktsioon ROUND(väärtus;[kümnendkohti]) tagastab ümardatud arvu väärtuse. Kui kümnendkohtade arv on null või puudub, ümardatakse arv ülespoole lähima täisarvuni. Kui see on väiksem kui null, ümardatakse vastava täisosa järguni.

en: ROUND(value;[digits])
et: ROUND(väärtus;[kümnendkohti])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
et: ROUND(1,252;2) võrdub 1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
et: ROUND(-1,252;2) võrdub -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
et: ROUND(1,258;2) võrdub 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
et: ROUND(-12,25;-1) võrdub -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
et: ROUND(-1,252;0) võrdub -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
et: Funktsioon ROUNDUP(väärtus;[kümnendkohti]) tagastab ümardatud arvu, nii et selle absoluutväärtus oleks suurem. Kui kümnendkohtade arv on null või puudub, ümardatakse arv ülespoole lähima täisarvuni.

en: ROUNDUP(value;[digits])
et: ROUNDUP(väärtus;[kümnendkohti])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
et: ROUNDUP(1,252) võrdub 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
et: ROUNDUP(1,252;2) võrdub 1,26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
et: ROUNDUP(-1,252;2) võrdub -1,26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
et: ROUNDUP(-1,252) võrdub -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
et: Funktsioon ROUNDDOWN(väärtus;[kümnendkohti]) tagastab ümardatud arvu, nii et selle absoluutväärtus oleks väiksem. Kui kümnendkohtade arv on null või puudub, ümardatakse arv allapoole lähima täisarvuni.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
et: ROUNDDOWN(väärtus;[kümnendkohti])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
et: ROUNDDOWN(1,252) võrdub 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
et: ROUNDDOWN(1,252;2) võrdub 1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
et: ROUNDDOWN(-1,252;2) võrdub -1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
et: ROUNDDOWN(-1,252) võrdub -1

en: Nth term
et: N-s liige

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
et: Funktsioon FIB arvutab Fibonacci rea (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...) n-nda liikme. Iga rea liige pärast esimest kahte on kahe vahetult eelneva liikme summa. FIB(0) on kokkuleppeliselt 0.

en: FIB(9) returns 34
et: FIB(9) tagastab 34

en: FIB(26) returns 121393
et: FIB(26) tagastab 121393

en: Numerator
et: Lugeja

en: Denumerator
et: Nimetaja

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
et: Funktsioon QUOTIENT tagastab lugeja/nimetaja täisosa.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
et: QUOTIENT(lugeja;nimetaja)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
et: QUOTIENT(21;4) tagastab 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
et: Funktsioon MDETERM tagastab määratud maatriksi determinandi. Maatriks peab olema kujul n x n.

en: MDETERM(matrix)
et: MDETERM(maatriks)

en: First matrix
et: Esimene maatriks

en: Second matrix
et: Teine maatriks

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
et: Funktsioon MMULT korrutab kaks maatriksit. Esimese maatriksi veergude arv peab võrduma teise maatriksi ridade arvuga. Tulemus on maatriks.

en: Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
et: Kuna tulemus on massiiv, pead Enteri asemel kasutama Ctrl+Alt+Enter, mille puhul massiivi elemente näidatakse eraldi lahtrites.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
et: MMULT(maatriks1;maatriks2)

en: Matrix
et: Maatriks

en: Calculates the inverse of the matrix.
et: Arvutab pöördmaatriksi.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
et: Maatriks korrutatud pöördmaatriksiga võrdub sama järgu ühikmaatriksiga.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
et: Pöördmaatriksi determinant erineb nullist.

en: MINVERSE(matrix)
et: MINVERSE(maatriks)

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
et: Loob antud järgu ühikmaatriksi.

en: MUNIT(dimension)
et: MUNIT(järk)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
et: MUNIT(3) loob 3x3 ühikmaatriksi

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
et: Tagastab transponeeritud maatriks, mis tähendab maatriksi veergude ja ridade vahetamist.

en: TRANSPOSE(matrix)
et: TRANSPOSE(maatriks)

en: Lookup & Reference
et: Viited

en: Row number
et: Rea number

en: Column number
et: Veeru number

en: Absolute number (optional)
et: Absoluutarv (lisavõimalus)

en: A1 style (optional)
et: A1 stiil (lisavõimalus)

en: Sheet name
et: Lehe nimi

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
et: ADDRESS moodustab lahtri aadressi. Argument 'rida' on rea number ja 'veerg' veeru number.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
et: Absoluutarvud määravad viite tüübi: 1 või puudub = absoluutne, 2 = absoluutne rida, suhteline veerg, 3 = suhteline rida, absoluutne veerg, 4 = suhteline.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
et: A1 stiil määrab tagastatava aadressi stiili. Kui A1 on TÕENE (vaikimisi), tagastatakse aadress A1 stiilis, kui VÄÄR, siis R1C1 stiilis.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
et: Lehe nimi on tekst, mis määrab lehe nime.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
et: ADDRESS(rida; veerg; absoluut; stiil; lehenimi)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
et: ADDRESS(6;4) tagastab $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
et: ADDRESS(6; 4; 2) tagastab D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
et: ADDRESS(6; 4; 2; väär; "Leht1") tagastab Leht1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
et: ADDRESS(6; 4; 1; väär; "Leht1") tagastab Leht1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
et: ADDRESS(6; 4; 4; tõene; "Leht1") tagastab Leht1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
et: Tagastab alade arvu viitestringis. Ala võib olla üksiklahter või lahtrite kogum.

en: AREAS(reference)
et: AREAS(viide)

en: AREAS(A1) returns 1
et: AREAS(A1) tagastab 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
et: AREAS(A1; A2:A4) tagastab 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
et: Tagastab teabe asukoha, vorminduse või sisu kohta viites.

en: CELL(type; reference)
et: CELL(tüüp; viide)

en: CELL("COL", C7) returns 3
et: CELL("COL", C7) tagastab 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
et: CELL("ROW", C7) tagastab 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
et: CELL("ADDRESS", C7) tagastab $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
et: Tagastab indeksiga määratud argumendi.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
et: CHOOSE(indeks, argument1, argument 2...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
et: CHOOSE(1, "1.", "2.") tagastab "1."

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
et: CHOOSE(2, 3, 2, 4) tagastab 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
et: Funktsioon COLUMN tagastab antud lahtriviite veeru. Kui argumenti pole määratud, tagastatakse käesoleva lahtri veerg.

en: COLUMN(reference)
et: COLUMN(viide)

en: COLUMN(A1) returns 1
et: COLUMN(A1) tagastab 1

en: COLUMN(D2) returns 4
et: COLUMN(D2) tagastab 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
et: Funktsioon COLUMNS tagastab viite veergude arvu.

en: COLUMNS(reference)
et: COLUMNS(viide)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
et: COLUMNS(A1:C3) tagastab 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
et: COLUMNS(D2) tagastab 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
et: Kui antud on vahemik, tagastatakse antud reas/veerus salvestatud väärtus. Kui antud on lahter, mis sisaldab massiivi, tagastatakse massiivi üks element.

en: INDEX(cell, row, column)
et: INDEX(lahter, rida, veerg)

en: INDEX(range, row, column)
et: INDEX(vahemik, rida, veerg)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
et: INDEX(A1:C3;2;2) tagastab B2 sisu

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
et: INDEX(A1;2;2) tagastab massiivi (2,2) elemendi, kui A1 on massiivi valemi tulemus.

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
et: Tagastab viitetekstis määratud lahtri sisu. Teine argument ei ole kohustuslik.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
et: INDIRECT(viitetekst, A1 stiil)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
et: INDIRECT(A1), A1 sisaldab "B1" ja B1 1 => tagastab 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
et: INDIRECT("A1") tagastab A1 sisu

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
et: Funktsioon ROW tagastab määratud lahtriviite rea. Kui argumenti pole määratud, tagastatakse käesoleva lahtri rida.

en: ROW(reference)
et: ROW(viide)

en: ROW(A1) returns 1
et: ROW(A1) tagastab 1

en: ROW(D2) returns 2
et: ROW(D2) tagastab 3

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
et: Funktsioon ROWS tagastab viite ridade arvu.

en: ROWS(reference)
et: ROWS(viide)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
et: ROWS(A1:C3) tagastab 3

en: ROWS(D2) returns 1
et: ROWS(D2) tagastab 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
et: Tagastab viite lehenumbri või stringi, mis tähistab lehenime.

en: SHEET(reference)
et: SHEET(viide)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
et: SHEET(Sheet1!C7) tagastab 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
et: SHEET(Sheet2!C7) tagastab 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
et: Tagastab lehtede arvu viites või aktiivses dokumendis.

en: SHEETS(reference)
et: SHEETS(viide)

en: Lookup value
et: Otsimisväärtus

en: Lookup vector
et: Otsimisvektor

en: Result vector
et: Tulemusvektor

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
et: Funktsioon LOOKUP otsib otsimisvektoris esimest parameetrit. See tagastab väärtuse tulemusvektoris, millel on sama indeks nagu vastaval väärtusel otsimisvektoris. Kui väärtust otsimisvektoris pole, võetakse järgmine väärtus. Kui otsimisvektoris ei sobi ükski väärtus, tagastatakse viga. Otsimisvektor peab olema kahanevas järjestuses ning otsimis- ja tulemusvektor peavad olema ühesuguse suurusega. Arvesse võetakse arv-, string- ja tõeväärtusi. Stringide võrdlemine on tõstutundlik.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
et: LOOKUP(väärtus; otsimisvektor; tulemusvektor)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
et: LOOKUP(1,232; A1:A6; B1:B6) tagastab, kui A1 = 1, A2 = 2, B1 väärtuse.

en: Data source
et: Andmeallikas

en: Sorted (optional)
et: Sorteeritud (mittekohustuslik)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
et: Otsib määratud tabeli esimesest reast sobivat väärtust ja tagastab määratud rea väärtuse.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
et: Otsib 'otsimisväärtust' 'andmeallika' esimeses reas. Kui leitakse sobiv väärtus, siis tagastatakse väärtus 'reas' ja veerus, kus väärtus leiti. Kui 'sorteeritud' on TÕENE (vaikimisi on), eeldatakse, et esimene rida on sorteeritud. Otsing lõpetatakse, kui 'otsimisväärtus' on väiksem kui väärtus, millega seda parajasti võrreldakse.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
et: HLOOKUP(Otsimisväärtus; andmeallikas; Rida; Sorteeritud)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
et: Otsib määratud tabeli esimesest veerust sobivat väärtust ja tagastab määratud veeru väärtuse.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
et: Otsib 'otsimisväärtust' 'andmeallika' esimeses veerus. Kui leitakse sobiv väärtus, siis tagastatakse väärtus 'veerus' ja reas, kus väärtus leiti. Kui 'sorteeritud' on TÕENE (vaikimisi on), eeldatakse, et esimene veerg on sorteeritud. Otsing lõpetatakse, kui 'otsimisväärtus' on väiksem kui väärtus, millega seda parajasti võrreldakse.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
et: VLOOKUP(Otsimisväärtus; andmeallikas; Veerg; Sorteeritud)

en: Formula cell
et: Valemi lahter

en: Row cell
et: Rea lahter

en: Row replacement
et: Rea asendus

en: Column cell (optional)
et: Veeru lahter (mittekohustuslik)

en: Column replacement (optional)
et: Veeru asendus (mittekohustuslik)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
et: MULTIPLE.OPERATIONS täidab valemi, millele viidatakse valemi lahtriga, ning kõik sõltuvad valemid, asendades samal ajal kõik viited rea lahtrile viidetega rea asendusele või lisaks ka viited veeru lahtrile viidetega veeru asendusele. Selle funktsiooni abil võib hõlpsalt luua avaldiste tabeleid, mis sõltuvad kahest sisendparameetrist.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
et: MULTIPLE.OPERATIONS(valemi lahter; rea lahter; rea asendus; veeru lahter; veeru asendus)

en: Search value
et: Otsinguväärtus

en: Search region
et: Otsingupiirkond

en: Match type (optional)
et: Sobivuse tüüp (lisavõimalus)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
et: Otsinguväärtuse otsimine otsimispiirkonnas ja selle asukoha tagastamine (alustades 1-st). Sobivuse tüüp võib olla -1, 0 või 1 ning see määrab, kuidas väärtust otsitakse. Kui tüüp on 0, tagastatakse esimese otsinguväärtusega võrdse väärtuse indeks. Kui sobivuse tüüp on 1 (või see on andmata), tagastatakse esimese otsinguväärtusega võrdse või sellest väiksema väärtuse indeks ning otsingupiirkonna väärtused peavad olema sorditud tõusvas järjekorras. Kui sobivuse tüüp on -1, leitakse väikseim otsinguväärtusega võrdne või sellest suurem väärtus ning otsingupiirkond peab olema sorditud alanevas järjekorras.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
et: MATCH(Otsinguväärtus; Otsingupiirkond; Sobivuse tüüp)

en: Reference or range
et: Viide või vahemik

en: Number of rows to offset
et: Nihutatavate ridade arv

en: Number of columns to offset
et: Nihutatavate veergude arv

en: Height of the offset range (optional)
et: Nihkevahemiku kõrgus (pole kohustuslik)

en: Width of the offset range (optional)
et: Nihkevahemiku laius (pole kohustuslik)

en: Modifies a reference's position and dimension.
et: Viite asukoha ja mõõtmete muutmine.

en: Statistical
et: Statistilised

en: Floating point values
et: Murdarvud

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
et: Funktsioon AVEDEV() arvutab andmehulga absoluuthälvete keskmise nende mediaani suhtes.

en: AVEDEV(value;value;...)
et: AVEDEV(väärtus;väärtus;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
et: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) tagastab 7,84

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
et: Funktsioon AVERAGE() arvutab kõigi argumentidena antud väärtuste aritmeetilise keskmise. On võimalik arvutada ka vahemiku keskmist AVERAGE(A1:B5) või väärtuste nimekirja keskmist AVERAGE(12;5;12.5).

en: AVERAGE(value;value;...)
et: AVERAGE(väärtus;väärtus...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
et: AVERAGE(12;5;7) võrdub 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
et: AVERAGE(12,5;2) võrdub 7,25

en: String values
et: Stringväärtused

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
et: Funktsioon AVERAGEA() arvutab kõigi argumentidena antud väärtuste aritmeetilise keskmise. Kaasatakse arvud, tekst ja tõeväärtused. Kui lahter sisaldab teksti või selle tulemus on VÄÄR, siis võetakse väärtuseks null (0). Kui lahtri tulemus on TÕENE, siis võetakse väärtuseks üks (1). Tühje lahtreid ei arvestata.

en: AVERAGEA(value;value;...)
et: AVERAGEA(väärtus;väärtus...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
et: AVERAGEA(11,4;17,3;"mingitekst";25,9;40,1) võrdub 18,94

en: Alpha parameter
et: Alfa parameeter

en: Beta parameter
et: Beeta parameeter

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
et: Funktsioon BETADIST() tagastab kuhjuva beetajaotuse tihedus funktsiooni.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
et: Kolmas ja neljas parameeter ei ole kohustuslikud. Need määravad ülemise ja alumise piiri, mis vaikimisi on vastavalt 0,0 ja 1,0.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
et: BETADIST(arv;alfa;beeta;algus;lõpp[kumulatiivne=TÕENE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
et: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) võrdub 0,675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
et: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) võrdub 0,537856

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
et: Funktsioon BETAINV() tagastab BETADIST(x;alfa;beeta;a;b;TÕENE()) pöördväärtuse.

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
et: Alguse ja lõpu parameetrid ei ole kohustuslikud. Need määravad ülemise ja alumise piiri, mis vaikimisi on vastavalt 0,0 ja 1,0.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
et: BETAINV(arv;alfa;beeta [; algus=0 [; lõpp=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
et: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) võrdub 0,1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
et: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) võrdub 0,3

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
et: Funktsioon CHIDIST() tagastab hii-ruutjaotuse tõenäosuse, et oletus vastab tõele.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
et: CHIDIST võrdleb hii ruudu väärtust juhusliku valimi jaoks, mis on arvutatud summast (vaadeldud väärtus-oodatud väärtus)^2/oodatud väärtus kõigi väärtuste jaoks teoreetilise hii ruudu jaotusega ja määrab sellest testitava oletuse vea tõenäosuse.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
et: CHIDIST(arv;vabadusaste)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
et: CHIDIST(13,27;5) tagastab 0,021

en: Total number of elements
et: Elementide koguarv

en: Number of elements to choose
et: Valitavate elementide arv

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
et: Funktsioon COMBIN() arvutab võimalike kombinatsioonide arvu. Esimene argument on elementide koguarv. Teine argument on valitud elementide arv. Mõlemad argumendid peavad olema positiivsed ja esimene argument ei tohi olla väiksem teisest, vastasel juhul tagastatakse veateade.

en: COMBIN(total;chosen)
et: COMBIN(kokku;valik)

en: COMBIN(12;5) returns 792
et: COMBIN(12;5) tagastab 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
et: COMBIN(5;5) tagastab 1

en: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
et: Funktsioon COMBIN() arvutab võimalike kombinatsioonide arvu, lubades ka kordusi. Esimene argument on elementide koguarv. Teine argument on valitavate elementide arv korduse võimaldamiseks. Mõlemad argumendid peavad olema positiivsed ja esimene argument ei tohi olla väiksem teisest, vastasel juhul tagastatakse veateade.

en: COMBINA(total;chosen)
et: COMBINA(kokku;valik)

en: COMBINA(12;5) returns 4368
et: COMBINA(12;5) tagastab 4368

en: COMBINA(5;5) returns 126
et: COMBINA(5;5) tagastab 126

en: Level of the confidence interval
et: Usaldusintervalli nivoo

en: Standard deviation for the total population
et: Kogu populatsiooni standardhälve

en: Size of the total population
et: Kogu populatsiooni suurus

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
et: Funktsioon CONFIDENCE() tagastab populatsiooni keskmise usaldusintervalli.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
et: Parameeter alfa peab olema 0 ja 1 vahel (välja arvatud), stddev peab olema positiivne ja suurus peab olema suurem või võrdne 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
et: CONFIDENCE(alfa;stddev;suurus)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
et: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) võrdub 0,294059

en: Cell range of values
et: Lahtri väärtuste vahemik

en: Second cell range of values
et: Teine lahtri väärtuste vahemik

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
et: Funktsioon CORREL() arvutab kahe lahtrivahemiku ehk andmesarja korrelatsioonikoefitsiendi.

en: CORREL(range1; range2)
et: CORREL(vahemik1; vahemik2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
et: Funktsioon COVAR() arvutab lahe lahtrivahemiku ehk andmesarja kovariatsiooni ehk andmepunktipaaride hälvete korrutiste keskmise.

en: COVAR(range1; range2)
et: COVAR(vahemik1; vahemik2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
et: Funktsioon DEVSQ() arvutab ruut(keskmise)hälbe.

en: DEVSQ(value; value;...)
et: DEVSQ(väärtus;väärtus...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
et: DEVSQ(21; 33; 54; 23) tagastab 684,75

en: Lambda parameter
et: Lambda parameeter

en: 0 = density, 1 = distribution
et: 0 = tihedus, 1 = jaotus

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
et: Funktsioon EXPONDIST() tagastab eksponentjaotuse.

en: The lambda parameter must be positive.
et: Parameeter lambda peab olema positiivne!

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
et: Kuhjuv = 0 arvutab tihedusfunktsiooni; kuhjuv = 1 arvutab jaotuse.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
et: EXPONDIST(arv;lambda;kuhjuv)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
et: EXPONDIST(3;0,5;0) võrdub 0,111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
et: EXPONDIST(3;0,5;1) võrdub 0,776870

en: Degrees of freedom 1
et: Vabadusaste 1

en: Degrees of freedom 2
et: Vabadusaste 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
et: Funtsioon FDIST() tagastab f-jaotuse.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
et: FDIST(arv;vabadusaste_1;vabadusaste_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
et: FDIST(0.8;8;12) tagastab 0,61

en: Number r1
et: Arv r1

en: Number r2
et: Arv r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
et: Funktsioon FINV() tagastab unikaalse mittenegatiivse arvu x, mille korral FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
et: FINV(arv; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
et: FDIST(FINV(0,1;3;4);3;4) võrdub 0,1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
et: Funktsioon FISHER() tagastab Fisheri teisenduse arvu x jaoks ja tekitab funktsiooni, mis on lähedane normaaljaotusele.

en: FISHER(number)
et: FISHER(arv)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
et: FISHER(0,2859) võrdub 0,294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
et: FISHER(0,8105) võrdub 1,128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
et: Funktsioon FISHERINV() tagastab Fisheri pöördteisenduse arvu x jaoks ja tekitab funktsiooni, mis on lähedane normaaljaotusele.

en: FISHERINV(number)
et: FISHERINV(arv)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
et: FISHERINV(0,2859) võrdub 0,278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
et: FISHERINV(0,8105) võrdub 0,669866

en: Floating point values, that should be counted.
et: Loendatavad murdarvväärtused.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
et: Intervallide ülemist raja tähistavad murdarvväärtused.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
et: Arvutab väärtuste arvu igas intervallis teise parameetriga antud piirväärtuste põhjal.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
et: Teise parameetriga antud väärtused määravad intervallide ülemised rajad.
                    Ülemised rajad kuuluvad intervallide sisse.
                    Tagastatav massiiv on veeruvektor ja sellel on üks element enam kui teisel parameetril;
                    viimane element tähistab kõigi elementide arvu, mis on suuremad kui teise parameetri viimane väärtus.
                    Kui teine parameeter on tühi, loendatakse kõik esimeses parameetris antud väärtused.

en: Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
et: Pane tähele, et andmed peavad paiknema veergudes ja kuna tulemus on veerumassiiv, siis tuleb lihtsalt Enteri asemel kasutada Ctrl+Alt+Enter, et massiivi elemente näidataks eraldi lahtrites.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
et: FREQUENCY(Andmevahemik; Salvevahemik)

en: Cumulated flag
et: Kuhjumise lipp

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
et: Funktsioon GAMMADIST() tagastab gammajaotuse.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
et: Kui viimane parameeter (kuhjunud) on 0, siis arvutatakse tiheduse funktsioon; kui see on 1, siis tagastatakse jaotus.

en: The first three parameters must be positive.
et: Kolm esimest parameetrit peavad olema positiivsed.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
et: GAMMADIST(arv;alfa;beeta;kuhjunud)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
et: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) võrdub 0,995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
et: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) võrdub 0,017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
et: Funktsioon GAMMAINV() tagastab unikaalse arvu x >= 0, mille korral GAMMAINV(x;alfa;beeta;TÕENE()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
et: GAMMAINV(arv;alfa;beeta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
et: GAMMADIST(GAMMAINV(0,1;3;4);3;4) võrdub 0,1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
et: GAMMADIST(GAMMAINV(0,3;3;4);3;4) võrdub 0,3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
et: Arv, mille jaoks arvutatakse standardse normaaljaotuse integraali.

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
et: Funktsioon GAUSS() tagastab standardse kumulatiivse normaaljaotuse integraali.

en: GAUSS(value)
et: GAUSS(väärtus)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
et: GAUSS(0,25) võrdub 0,098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
et: GEOMEAN() tagastab antud argumentide geomeetrilise keskmise. See võrdub andmete korrutisega, mis on astendatud andmete arvu pöördväärtusega.

en: GEOMEAN(value; value;...)
et: GEOMEAN(väärtus;väärtus...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
et: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) tagastab 30,45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
et: Funktsioon HARMEAN() arvutab N andmepunkti harmoonilise keskmise (N andmepunkti pöördväärtuse aritmeetilise keskmise pöördväärtus).

en: HARMEAN(value; value;...)
et: HARMEAN(väärtus;väärtus...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
et: HARMEAN(21; 33; 54; 23) tagastab 28,588

en: Number of success in the sample
et: Edukate katsete arv valimis

note: #-#-#-#-#  2363 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of trials
et: Katsete arv

en: Number of success overall
et: Edukate katsete koguarv

en: Population size
et: Üldkogumi suurus

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
et: Funktsioon HYPGEOMDIST() tagastab hüpergeomeetrilise jaotuse.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
et: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) tagastab 0,3522

en: y values (array)
et: Y-väärtused (massiiv)

en: x values (array)
et: X-väärtused (massiiv)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
et: Funktsioon INTERCEPT() arvutab lineaarse regressioonisirge lõikumispunkti Y-teljega.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
et: Funktsioon KURT() arvutab andmesarja ekstsessikoefitsiendi. Anda tuleks vähemalt neli väärtust, muidu on tulemuseks viga.

en: KURT(value; value;...)
et: KURT(väärtus;väärtus...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
et: KURT(21; 33; 54; 23) tagastab 1,344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
et: Funktsioon KURTP() arvutab andmesarja üldkogumi ekstsessikoefitsiendi. Anda tuleks vähemalt 4 väärtust, muidu on tulemuseks viga.

en: KURTP(value; value;...)
et: KURTP(väärtus;väärtus...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
et: KURTP(21; 33; 54; 23) tagastab -1,021

en: Position (from the largest)
et: Positsioon (suurimast)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
et: Funktsioon LARGE() tagastab suuruse järgi k-nda väärtuse andmesarjas.

en: LARGE(range; k)
et: LARGE(vahemik; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
et: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) tagastab 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
et: Funtsioon LEGACYFDIST() tagastab f-jaotuse.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
et: LEGACYFDIST(arv;vabadusaste_1;vabadusaste_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
et: LEGACYFDIST(0,8;8;12) tagastab 0,61

en: Probability
et: Tõenäosus

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
et: Standardse logaritmilise jaotuse keskmine väärtus

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
et: Standardse logaritmilise jaotuse standardhälve

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
et: Funktsioon LOGINV() tagastab normaalse kuhjuva jaotuse pöördlogaritmi.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
et: LOGINV(p; keskmine; standardhälve)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
et: LOGINV(0,1;0;1) võrdub 0,2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
et: Tõenäosus, mille jaoks standardne logaritmiline jaotus arvutatakse

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
et: Funktsioon LOGNORMDIST() tagastab kuhjuva normaaljaotuse logaritmi.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
et: LOGNORMDIST(Arv;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
et: LOGNORMDIST(0,1;0;1) võrdub 0,01

en: Floating point value or range of values
et: Murdarv või väärtuste vahemik

en: Floating point values or range of values
et: Murdarvud või väärtuste vahemik

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
et: Funktsioon MEDIAN() arvutab kõigi parameetritena antud väärtuste mediaani. Mediaani saab arvutada nii vahemiku MEDIAN(A1:B5) kui ka väärtuste hulga MEDIAN(12; 5; 12.5) jaoks. Tühjad lahtrid loetakse nulliks ja teksti sisaldavaid lahtreid eiratakse.

en: MEDIAN(value;value;...)
et: MEDIAN(väärtus;väärtus...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
et: MEDIAN(12; 5; 5,5) võrdub 5,5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
et: MEDIAN(12; 7; 8;2) võrdub 7,5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
et: Funktsioon MODE() tagastab andmehulgas kõige sagedamini esineva väärtuse.

en: MODE(number; number2; ...)
et: MODE(arv; arv2...)

en: MODE(range)
et: MODE(vahemik)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
et: MODE(12; 14; 12; 15) tagastab 12

en: Number of failures
et: Nurjunud katsete arv

en: Number of successful trials
et: Edukate katsete arv

note: #-#-#-#-#  2363 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success
et: Edu tõenäosus

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
et: Funktsioon NEGBINOMDIST() tagastab negatiivse binoomjaotuse.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
et: NEGBINOMDIST(nurjunud;edukaid;edu_tõenäosus)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
et: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) tagastab 0,152872629

en: Linear middle of the distribution
et: Jaotuse lineaarne keskmine

en: Standard deviation of the distribution
et: Jaotuse standardhälve

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
et: Funktsioon NORMDIST() tagastab kuhjuva normaaljaotuse.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
et: Arv on jaotuse väärtus, mille põhjal arvutatakse normaaljaotus.

en: MV is the linear middle of the distribution.
et: MV on jaotuse lineaarne keskmine.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
et: STD on jaotuse standardhälve.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
et: K = 0 arvutab tiheduse funktsiooni; K = 1 arvutab jaotuse.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
et: NORMDIST(Arv;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
et: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) võrdub 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
et: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) võrdub 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
et: Normaaljaotuse keskmine väärtus

en: Standard deviation of the normal distribution
et: Normaaljaotuse standardhälve

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
et: Funktsioon NORMINV() tagastab kuhjuva pöördnormaaljaotuse. Arv peab olema 0 ja 1 vahel (välja arvatud) ja STD peab olema positiivne.

en: NORMINV(number;MV;STD)
et: NORMINV(arv;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
et: NORMINV(0,9;63;5) võrdub 69,41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
et: Väärtus, mille jaoks standardne normaaljaotus arvutatakse

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
et: Funktsioon NORMSDIST() tagastab standardse normaaljaotuse.

en: NORMSDIST(Number)
et: NORMSDIST(Arv)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
et: NORMSDIST(1) võrdub 0,84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
et: Funktsioon NORMSINV() tagastab standardse kuhjuva pöördnormaaljaotuse. Arv peab olema 0 ja 1 vahel (välja arvatud).

en: NORMSINV(Number)
et: NORMSINV(Arv)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
et: NORMSINV(0,908789) tagastab 1,3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
et: Funktsioon PEARSON() arvutab kahe lahtrivahemiku ehk andmesarja korrelatsioonikoefitsiendi. See on samaväärne funktsiooniga CORREL.

en: PEARSON(range1; range2)
et: PEARSON(vahemik1; vahemik2)

en: Number of elements to permutate
et: Permutatsiooni elementide arv

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
et: Funktsioon PERMUT() tagastab permutatsioonide arvu. Esimene argument on elementide arv, teine argument permutatsioonis kasutatavate elementide arv.

en: PERMUT(total;permutated)
et: PERMUT(kokku;permutatsioonis)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
et: PERMUT(8;5) võrdub 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
et: PERMUT(1;1) võrdub 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
et: Funktsioon PERMUTATIONA() tagastab permutatsioonide arvu, lubades ka kordusi. Esimene argument on elementide arv, teine argument permutatsioonis kasutatavate elementide arv. Mõlemad parameetrid peavad olema positiivsed.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
et: PERMUTATIONA(kokku;valik)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
et: PERMUTATIONA(2,3) tagastab 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
et: PERMUTATIONA(0,0) tagastab 1

en: Range of values
et: Väärtuste vahemik

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
et: Protsentiili väärtus 0 ja 1 vahel (kaasa arvatud).

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
et: Funktsioon PERCENTILE() tagastab andmete andmeväärtuste x-nda protsentiili. Protsentiil tagastab andmeseeria väärtuse selle vahemikus väikseimast (alfa=0) suurima väärtuseni (alfa=1). Alfa = 25% korral tähendab protsentiil esimest kvartiili, alfa = 50% korral mediaani. Tühje lahtreid käsitletakse nullina, tekstiga lahtreid eiratakse.

en: PERCENTILE(data;alpha)
et: PERCENTILE(andmed;alfa)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
et: Arv, mille jaoks standardset normaaljaotust arvutatakse.

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
et: Funktsioon PHI() tagastab jaotusfunktsiooni standardse normaaljaotuse jaoks.

en: PHI(value)
et: PHI(väärtus)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
et: PHI(0,25) võrdub 0,386668

en: Lambda parameter (the middle value)
et: Lambda parameeter (keskmine väärtus)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
et: Funktsioon POISSON() tagastab Poissoni jaotuse.

en: The lambda and number parameters must be positive.
et: Parameetrid 'lambda' ja 'arv' peavad olema positiivsed!

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
et: POISSON(arv;lambda;kuhjuv)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
et: POISSON(60;50;0) võrdub 0,020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
et: POISSON(60;50;1) võrdub 0,927840

en: Data (array)
et: Andmed (massiiv)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
et: Funktsioon RANK() tagastab arvu asukoha arvuloendis.

en: Order specifies how to rank the numbers:
et: Järjekord määrab arvude järjestamise viisi:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
et: Kui see on 0 või puudub, järjestatakse andmed alanevas järjekorras.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
et: Kui see pole 0, järjestatakse andmed kasvavas järjekorras.

en: RANK(Value; Data; Order)
et: RANK(Väärtus; Andmed; Järjekord)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
et: RANK(2;{1;2;3}) võrdub 2

en: known Y (array)
et: teada_Y (massiiv)

en: known X (array)
et: teada_X (massiiv)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
et: Funktsioon RSQ() tagastab andmepunktide teada_Y ja teada_X Pearsoni korrelatsioonikordaja ruudu.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
et: Kui "massiivY" ja "massiivX" on tühjad või erineva andmepunktide arvuga, tagastatakse #N/A.

en: RSQ(known Y; known X)
et: RSQ(teada_Y; teada_X)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
et: Funktsioon SKEW() tagastab jaotuse asümmeetriakoefitsiendi.

en: SKEW(number; number2; ...)
et: SKEW(arv; arv2; ...)

en: SKEW(range)
et: SKEW(vahemik)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
et: SKEW(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) tagastab 0,9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
et: Funktsioon SKEWP() tagastab jaotuse üldkogumi asümmeetriakoefitsiendi.

en: SKEWP(number; number2; ...)
et: SKEWP(arv; arv2; ...)

en: SKEWP(range)
et: SKEWP(vahemik)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
et: SKEWP(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) tagastab 0,6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
et: Funktsioon SLOPE() arvutab lineaarse regressioonisirge tõusu.

en: Position (from the smallest)
et: Positsioon (väikseimast)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
et: Funktsioon SMALL() tagastab väiksuse järgi k-nda väärtuse andmesarjas.

en: SMALL(range; k)
et: SMALL(vahemik; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
et: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) tagastab 1

en: Number to be normalized
et: Normaliseeritav arv

en: Mean of the distribution
et: Jaotuse keskmine

note: #-#-#-#-#  514 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd) #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  2363 (rkward)  #-#-#-#
en: Standard deviation
et: Standardhälve

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
et: Funktsioon STANDARDIZE() arvutab normaalväärtuse.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
et: STANDARDIZE(x; keskmine, standardhälve)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
et: STANDARDIZE(4; 3; 7) tagastab 0,1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
et: Funktsioon STDEV() tagastab valimil põhineva standardhälbe. Standardhälve on väärtuste hajuvuse mõõt keskmisest väärtusest.

en: STDEV(value;value;...)
et: STDEV(väärtus;väärtus...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
et: STDEV(6;7;8) võrdub 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
et: Funktsioon STDEVA() tagastab valimil põhineva standardhälbe. Standardhälve on väärtuste hajuvuse mõõt keskmisest väärtusest. Kui viidatud lahtris on tekst või tõeväärtus VÄÄR, hinnatakse seda kui 0. Kui tõeväärtus on TÕENE, siis 1.

en: STDEVA(value;value;...)
et: STDEVA(väärtus;väärtus...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
et: STDEVA(6; 7; A1; 8) võrdub 1, kui A1 on tühi

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
et: STDEVA(6; 7; A1; 8) võrdub 3,109, kui A1 on TÕENE

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
et: Funktsioon STDEVP() tagastab üldkogumi standardhälbe.

en: STDEVP(value;value;...)
et: STDEVP(väärtus;väärtus...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
et: STDEVP(6;7;8) võrdub 0,816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
et: Funktsioon STDEVPA() tagastab üldkogumi standardhälbe. Kui viidatud lahtris on tekst või tõeväärtus VÄÄR, hinnatakse seda kui 0. Kui tõeväärtus on TÕENE, siis 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
et: STDEVPA(väärtus;väärtus...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
et: STDEVPA(6; 7; A1; 8) võrdub 0,816497..., kui A1 on tühi

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
et: STDEVPA(6; 7; A1; 8) võrdub 2,69..., kui A1 on TÕENE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
et: STDEVPA(6; 7; A1; 8) võrdub 3,11..., kui A1 on VÄÄR

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
et: Funktsioon STEYX() arvutab ennustatud Y-väärtuse standardvea igale regressiooni X-ile.

en: Value (array)
et: Väärtus (maatriks)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
et: SUMPRODUCT() funktsioon (SUM(X*Y)) tagastab väärtuste korrutiste summa. Väärtuste arv peab mõlemas maatriksis olema võrdne, vastasel juhul tagastatakse Err.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
et: SUMPRODUCT(maatriks1;maatriks2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
et: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2), kui A1=2, A2=5, B1=3 ja B2=5, tagastab 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
et: SUMX2PY2() funktsioon (SUM(X^2+Y^2)) tagastab väärtuste ruutude summa. Väärtuste arv peab mõlemas maatriksis olema võrdne, vastasel juhul tagastatakse Err.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
et: SUMX2PY2(maatriks1;maatriks2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
et: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2), kui A1=2, A2=5, B1=3 ja B2=5, tagastab 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
et: SUMX2MY2() funktsioon (SUM(X^2-Y^2)) tagastab väärtuste ruutude vahe. Väärtuste arv peab mõlemas maatriksis olema võrdne, vastasel juhul tagastatakse 'Viga'.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
et: SUMX2MY2(maatriks1;maatriks2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
et: SUMX2MY2(A1:A2;B1;B2), kui A1=2, A2=5, B1=3 ja B2=5, tagastab -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
et: T-jaotuse vabadusaste

en: Mode (1 or 2)
et: Režiim (1 või 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
et: Funktsioon TDIST() tagastab t-jaotuse.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
et: Režiim = 1 tagastab ühepoolse testi, režiim = 2 tagastab kahepoolse testi.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
et: TDIST(arv;vabadusaste;režiim)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
et: TDIST(12;5;1) tagastab 0,000035

en: KnownY
et: TeadaY

en: KnownX
et: TeadaX

en: NumberSequence newX
et: Arvujada uusX

en: allowOffset
et: nihkeLubamine

en: Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns.
et: Pane tähele, et kuna selle funktsiooni tulemus on Y-väärtuste rida, siis selle kujutamine on palju arusaadavam, kui X- ja Y-väärtused on samuti ridades, mitte veergudes.

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
et: Piirangud: COUNT(teadaY) = COUNT(teadaX).

en: Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells.
et: Kuna tulemus on massiiv, pead Enteri asemel kasutama Ctrl+Alt+Enter, mille puhul massiivi elemente näidatakse eraldi lahtrites.

en: TREND(known Y-range; [known X-range; [new X-range; [allowOffset=TRUE/FALSE]]])
et: TREND(teada Y-vahemik; [teada X-vahemik; [uus X-vahemik; [nihkeLubamine=TÕENE/VÄÄR]]])

en: dataSet
et: andmekogum

en: cutOffFraction
et: väljajätt

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
et: TRIMMEAN(andmekogum; väljajätt)

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
et: x (massiiv) Vaadeldud andmete kogum esimesele tingimusele

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
et: y (massiiv) Vaadeldud andmete kogum esimesele tingimusele

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
et: režiim Kas otsida t ühepoolset (režiim=1) või kahepoolset (režiim=2) tõenäosust.

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
et: tüüp Sooritatava t-testi tüüp. 1 tähendab sõltuvat, 2 või 3 sõltumatut t-testi.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
et: Funktsioon TTEST() arvutab t-testi tõenäosuse etteantud kahe andmevahemiku võrdlemisel.

en: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
et: T-test võrdleb kaht andmekogumit ja määrab tõenäosuse, et nende erinevust põhjustab mõne muutuja mõju. Näiteks kahe andmekogumi puhul, millest üks sisaldab kiirust, millega 30 pikka inimest suudavad joosta, ja teine kiirust, millega 30 lühikest inimest suudavad joosta, võib t-test öelda, kui tõenäoline on see, et kahe rühma kiiruste erinevust põhjustab nende pikkus.

en: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
et: Režiimiparameetriga antakse teada, kas kahe andmekogumi erinevus peab olema kindlas suunas või mitte. Kui näiteks võtad hüpoteesiks, et pikad inimesed jooksevad kiiremini kui lühikesed, tuleb kasutada ühepoolset testi (režiim=1), kui aga hüpoteesiks on, et üks rühm jookseb kiiremini kui teine, aga mitte see, kumb neist, siis tuleb kasutada kahepoolset testi (režiim=2).

en: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
et: Sõltuvad testid (tüüp=1, vt süntaksit) sobivad ainult siis, kui mõlemad andmekogumid on pärit ühest ja samast allikast (st. iga andmeallikas annab elemendi esimesse andmevahemikku ja elemendi teise andmevahemikku). Jooksmiskiiruse puhul on see võimatu, sest üks inimene ei saa olla korraga lühike ja pikk, niisiis iga inimene saab anda andmed ainult ühte rühma. Sellisel juhul, kui andmekogumite väärtused on pärit eri allikatest, sobib sõltumatu test (tüüp=2 või tüüp=3). Sõltumatu testi korral ei pea kaks andmevahemikku olema ühesuguse suurusega, samal ajal kui sõltuva t-testi korral peavad kaks andmevahemikku sisaldama ühesuguse arvu lahtreid.

en: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
et: Kui andmeväärtuste kogumid ei ole pärit samast allikast, sõltub sõltumatu testi sobiva tüübi valimine valimite dispersioonist. Kui kahe kogumi dispersioon on ühesugune, saab kasutada ühesuguse dispersiooniga sõltumatut t-testi (tüüp=2), kui aga dispersioon ei ole piisavalt sarnane, tuleb kasutada erineva dispersiooniga sõltumatut t-testi (tüüp=3).

en: TTEST(x; y; mode; type)
et: TTEST(x; y; režiim; tüüp)

en: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
et: Funktsioon VAR() arvutab valimi dispersiooni.

en: VAR(value;value;...)
et: VAR(väärtus;väärtus...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
et: VAR(12;5;7) võrdub 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
et: VAR(15;80;3) võrdub 1716,333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
et: VAR(6;27;8) võrdub 1

en: The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
et: Funktsioon VARA() arvutab valimi dispersiooni, lubades arvutusse ka arvude, teksti ja tõeväärtuste kaasamist. Kui lahter sisaldab teksti või selle tulemus on VÄÄR, siis võetakse väärtuseks null (0). Kui lahtri tulemus on TÕENE, siis võetakse väärtuseks üks (1). Tühje lahtreid ei arvestata.

en: VARA(value;value;...)
et: VARA(väärtus;väärtus...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
et: VARA(12;5;7) võrdub 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
et: VARA(15;80;3) võrdub 1716,333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
et: VARA(6;7;8) võrdub 1

en: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
et: Funktsioon VARIANCE() arvutab valimi dispersiooni. See on samaväärne funktsiooniga VAR.

en: VARIANCE(value;value;...)
et: VARIANCE(väärtus;väärtus...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
et: VARIANCE(12;5;7) võrdub 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
et: VARIANCE(15;80;3) võrdub 1716,333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
et: VARIANCE(6;7;8) võrdub 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
et: Funktsioon VARP() arvutab üldkogumi liikmeks olevate argumentide dispersiooni.

en: VARP(value;value;...)
et: VARP(väärtus;väärtus...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
et: VARP(12;5;7) võrdub 8,666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
et: VARP(15;80;3) võrdub 1144,22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
et: VARP(6;7;8) võrdub 0,6666667...

en: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted.
et: Funktsioon VARPA() arvutab üldkogumi liikmeks olevate argumentide dispersiooni. Tekst ja tõeväärtused väärtusega VÄÄR loetakse kui 0, tõeväärtused väärtusega TÕENE kui 1. Tühje lahtreid ei arvestata.

en: VARPA(value;value;...)
et: VARPA(väärtus;väärtus...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
et: VARPA(12;5;7) võrdub 8,666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
et: VARPA(15;80;3) võrdub 1144,22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
et: VARPA(12;5;7) võrdub 0,6666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
et: Funktsioon WEIBULL() tagastab Weibulli jaotuse.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
et: Parameetrid alfa ja beeta peavad olema positiivsed, arv (esimene parameeter) ei tohi olla negatiivne.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
et: WEIBULL(arv;alfa;beeta;kuhjuv)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
et: WEIBULL(2;1;1;0) võrdub 0,135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
et: WEIBULL(2;1;1;1) võrdub 0,864665

en: x (array)
et: x (massiiv)

note: #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: mean
et: keskmine

en: standardDeviation
et: standardhälve

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
et: Funktsioon ZTEST() arvutab z-testi kahepoolse piiranguga tõenäosuse normaaljaotuse korral.

en: Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.
et: Sooritab nullhüpoteesi testi, mille puhul valim on normaaljaotusega juhusliku muutuja valim keskmisega keskmine ja standardhälbega sigma. Tagastatud väärtus 1 näitab, et nullhüpotees ei toiminud, s.t valim ei ole normaaljaotuse juhuslik valim. Kui sigma ära jätta, tuletatakse see funktsiooni STDEV kasutades valimist.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
et: ZTEST(x; keskmine; standardhälve)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
et: Funktsioon BINO() tagastab binoomjaotuse.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
et: Esimene argument on katsete arv, teine on edukate katsete arv ja kolmas on edu tõenäosus. Katsete arv peab olema suurem edukate katsete arvust ja edu tõenäosus peab olema väiksem või võrdne 1-ga.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
et: BINO(katseid;edukaid;edu_tõenäosus)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
et: BINO(12;9;0,8) tagastab 0,236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
et: SUMXMY2() funktsioon (SUM((X-Y)^2)) tagastab väärtuste vahe ruudu. Väärtuste arv peab mõlemas maatriksis olema võrdne, vastasel juhul tagastatakse 'Viga'.

en: SUMXMY2(array1;array2)
et: SUMXMY2(massiiv1;massiiv2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
et: SUMXMY2(A1:A2;B1;B2), kui A1=2, A2=5, B1=3 ja B2=5, tagastab 1

en: Probability of failure
et: Nurjumise tõenäosus

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
et: Funktsioon INVBINO() tagastab negatiivse binoomjaotuse. Esimene argument on katsete arv, teine on nurjunud katsete arv ja kolmas on nurjumise tõenäosus. Katsete arv peab olema suurem nurjunud katsete arvust ja nurjumise tõenäosus peab olema väiksem või võrdne 1-ga.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
et: INVBINO(katseid;edutuid;nurjumise_tõenäosus)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
et: INVBINO(12;3;0,2) tagastab 0,236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
et: Funktsioon GAMALN() tagastab gammafunktsiooni naturaallogaritmi: G(x). Parameeter 'arv' peab olema positiivne.

en: GAMMALN(Number)
et: GAMMALN(Arv)

en: GAMMALN(2) returns 0
et: GAMMALN(2) tagastab 0

en: Decimals
et: Kümnendkohti

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
et: Funktsioon DOLLAR() teisendab arvu tekstiks kasutades rahavormingut,  kümnendkohad ümardatakse määratud kohani. Kuigi nimi on DOLLAR, toimub teisendamine vastavalt lokaalsete seadistuste rahaühikule.

en: DOLLAR(number;decimals)
et: DOLLAR(arv;kümnendkohti)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
et: DOLLAR(1403,77) tagastab "EEK 1403.77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
et: DOLLAR(-0,123;4) tagastab "EEK -0.1230"

en: No_commas
et: Komadeta

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
et: Funktsioon FIXED() ümardab arvu määratud arvu komakohtadeni, vormindab selle kümnendarvu stringina ja tagastab vastuse tekstina. Kui kümnendkohtade arv on negatiivne, ümardatakse komast vasakule. Kui kümnendkohtade arv puudub, siis võetakse selleks 2. Kui mittekohustuslik parameeter komadeta on TÕENE, siis tuhandete eraldajat ei näidata.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
et: FIXED(arv;kümnendkohti;komadeta)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
et: FIXED(1234,567;1) tagastab "1234,6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
et: FIXED(1234,567;1;väär) tagastab "1234,6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
et: FIXED(44,332) tagastab "44,33"

en: Text for which you want to substitute
et: Tekst, mida tahetakse asendada

en: Part of text you want to replace
et: Teksti osa, mida tahetakse eemaldada

en: New text which will be replacement
et: Uus tekst, millega asendatakse

en: Which occurrence to replace
et: Milline esinemiskord asendada

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
et: Funktsioon SUBSTITUTE() teeb stringis asenduse vana_tekst->uus_tekst. Kui asenduste_arv on määratud, siis asendatakse ainult nii palju kordi. Vastasel juhul asendatakse kõik vana_teksti esinemisjuhtumid. Kasuta SUBSTITUTE, kui on vaja asendada määratud teksti, ja REPLACE, kui on vaja asendada suvalist teksti määratud kohas.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
et: SUBSTITUTE(tekst; vana_tekst; uus_tekst; asenduse_number)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
et: SUBSTITUTE("Maksumuse andmed";"Maksumuse";"Müügi") tagastab "Müügi andmed"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
et: SUBSTITUTE("Kv 1, 2001";"1";"3";1) tagastab "Kv 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
et: SUBSTITUTE("Kv 1, 2001";"1";"3";4) tagastab "Kv 3, 2003"

en: The text you want to find
et: Otsitav tekst

en: The text which may contain find_text
et: Tekst, mis võib sisaldada väärtust leia_tekst

en: Specified index to start the search
et: Otsimise alguse indeks

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
et: Funktsioon SEARCH() leiab ühe tekstistringi (leia_tekst) teise tekstistringi sees (teksti_seas) ning tagastab leia_teksti alguse asukoha, lugedes teksti_seas vasakpoolseimast sümbolist.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
et: On võimalik kasutada asendussümboleid küsimärk (?) ja tärn (*). Küsimärk vastab ühele märgile, tärn suvalisele arvule märkidele.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
et: Parameeter algus määrab sümboli, millest alates otsitakse. Esimese sümboli number on 1. Kui algus puudub, siis võetakse selleks 1. SEARCH ei erista suur- ja väiketähti.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
et: SEARCH(leia_tekst;teksti_seas;algus)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
et: SEARCH("e";"Aruanded";6) tagastab 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
et: SEARCH("kasumisiduvus";"Käibe kasumisiduvus") tagastab 8

en: Specified byte position to start the search
et: Otsimise alguse baidipositsioon

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
et: Funktsioon SEARCHB() leiab ühe tekstistringi (leia_tekst) teise tekstistringi sees (teksti_seas) ning tagastab leia_teksti alguse asukoha, lugedes teksti_seas vasakpoolseimast sümbolist, kasutades baidipositsioone.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
et: Parameeter baidipositsioon määrab sümboli, millest alates otsitakse. Esimese sümboli number on 2. Kui baidipositsioon puudub, siis võetakse selleks 2. SEARCHB ei erista suur- ja väiketähti.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
et: SEARCHB(leia_tekst;teksti_seas;baidipositsiooni algus)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
et: Funktsioon T() tagastab väärtuse poolt viidatud teksti. Kui väärtus on tekst või viitab tekstile, siis tagastatakse väärtus. Kui väärtus ei viita tekstile, siis tagastatakse tühi tekst.

en: T(value)
et: T(väärtus)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
et: T("Calligra") tagastab "Calligra"

en: T(1.2) returns "" (empty text)
et: T(1,2) tagastab "" (tühi tekst)

en: The TEXT() function converts a value to text.
et: Funktsioon TEXT() teisendab väärtuse tekstiks.

en: TEXT(value)
et: TEXT(väärtus)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
et: TEXT(1234,56) tagastab "1234,56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
et: TEXT("KSpread") tagastab "KSpread"

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
et: Funktsioon PROPER() teisendab iga sõna esimese tähe suurtäheks ja teised väiketähtedeks.

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
et: PROPER("see on pealkiri") tagastab "See On Pealkiri"

en: First string
et: Esimene string

en: String to compare with
et: String, millega võrreldakse

en: Compare case-sensitive (true/false)
et: Võrdlus tõstutundlik (tõene/väär)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
et: Funktsioon COMPARE() tagastab 0, kui kaks stringi on võrdsed, -1, kui esimene on väiksema väärtusega kui teine, vastasel juhul tagastatakse 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
et: COMPARE(string1; string2; tõene|väär)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
et: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; tõene) tagastab 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
et: COMPARE("calligra"; "Calligra"; tõene) tagastab 1

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
et: COMPARE("kspread"; "Calligra"; väär) tagastab 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
et: Funktsioon EXACT() tagastab TÕENE, kui kaks stringi on võrdsed, vastasel juhul tagastatakse VÄÄR.

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
et: EXACT("Calligra";"Calligra") tagastab Tõene

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
et: EXACT("KSpread";"Calligra") tagastab Väär

en: Text which you want to replace some characters
et: Tekst, milles tahetakse asendada mõned sümbolid

en: Position of the characters to replace
et: Asendatavate sümbolite asukoht

en: Number of characters to replace
et: Asendatavate sümbolite arv

en: The text that will replace characters in old text
et: Tekst, mis asendab osa vanast tekstist

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
et: Funktsioon REPLACE() asendab osa tekstistringist teise tekstistringiga.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
et: REPLACE(tekst;asukoht;pikkus;uus_tekst)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
et: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") tagastab "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
et: REPLACE("2002";3;2;"03") tagastab "2003"

en: Text which you want to replace some characters using byte position
et: Tekst, milles tahetakse asendada mõned sümbolid baidipositsiooni kasutades

en: Byte position of the characters to replace
et: Asendatavate sümbolite baidipositsioon

en: The byte length of characters to replace
et: Asendatavate sümbolite baidipikkus

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
et: Funktsioon REPLACEB() asendab osa tekstistringist teise tekstistringiga, kasutades baidipositsioone.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
et: REPLACEB(tekst;baidipositsioon;baidipikkus;uus_tekst)

en: Specifies index to start the search
et: Määrab otsingu alguse indeksi

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
et: Funktsioon FIND() leiab ühe tekstistringi (leia_tekst) teise tekstistringi seest (teksti_seas) ja tagastab leia_tekst alguspositsiooni teksti_seas suhtes, lugedes kõige vasakpoolsemast teksti_seas sümbolist.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
et: Parameeter 'algus' tähistab sümbolit, millest otsingut alustada. Esimese sümboli number on 1. Kui algus on määramata, siis võetakse selleks 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
et: Võib kasutada ka funktsiooni SEARCH, kuid erinevalt SEARCH-ist on FIND  tõstutundlik ega luba asendussümboleid.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
et: FIND(leia tekst;teksti_seas;algus)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
et: FIND("Cal";"Calligra") tagastab 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
et: FIND("i";"Calligra") tagastab 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
et: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) tagastab 12

en: Specifies byte position to start the search
et: Määrab otsingu alguse baidipositsiooni

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
et: Funktsioon FINDB() leiab ühe tekstistringi (leia_tekst) teise tekstistringi sees (teksti_seas) ning tagastab leia_teksti alguse asukoha, lugedes teksti_seas vasakpoolseimast sümbolist, kasutades baidipositsioone.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
et: Parameeter baidipositsioon tähistab sümbolit, millest otsingut alustada. Esimese sümboli number on 2. Kui algus on määramata, siis võetakse selleks 2.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
et: FINDB(leia_tekst;teksti_seas;baidipositsiooni algus)

en: Source string
et: Lähtestring

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
et: Funktsioon MID() tagastab substringi, mis sisaldab 'pikkus' märki stringist, alates järjenumbrist 'asukoht'.

en: MID(text;position;length)
et: MID(tekst;asukoht;pikkus)

en: MID(text;position)
et: MID(tekst;asukoht)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
et: MID("Calligra";2;3) tagastab "all"

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
et: MID("Calligra";2) tagastab "alligra"

en: Byte Position
et: Baidipositsioon

en: Byte Length
et: Baidipikkus

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
et: Funktsioon MIDB() tagastab alamstringi, mis sisaldab 'pikkus' märki stringist, alates järjenumbrist 'asukoht', kasutades baidipositsioone.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
et: MIDB(tekst;baidipositsiooni algus;baidipikkus)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
et: MIDB(tekst;baidipositsiooni algus)

en: The LEN() function returns the length of the string.
et: Funktsioon LEN() tagastab stringi pikkuse.

en: LEN(text)
et: LEN(tekst)

en: LEN("hello") returns 5
et: LEN("hello") tagastab 5

en: LEN("KSpread") returns 7
et: LEN("KSpread") tagastab 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
et: Funktsioon LENB() tagastab stringi pikkuse, kasutades baidipositsioone.

en: LENB(text)
et: LENB(tekst)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
et: Funktsioon TRIM() tagastab teksti ainult ühekordsete tühikutega sõnade vahel.

en: TRIM(text)
et: TRIM(tekst)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
et: TRIM(" hello    KSpread   ") tagastab "hello KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
et: Funktsioon CONCATENATE() tagastab stringi, mis on saadud argumentidena esitatatud stringide ühendamisel.

en: CONCATENATE(value;value;...)
et: CONCATENATE(väärtus;väärtus;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
et: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") tagastab "SheetsCalligraKDE"

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
et: Funktsioon RIGHT() tagastab substringi, mis sisaldab 'pikkus' parempoolset kirjamärki stringist. Kui 'pikkus' on suurem kui stringi pikkus, tagastatakse terve string.

en: RIGHT(text;length)
et: RIGHT(tekst;pikkus)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
et: RIGHT("hello";2) tagastab "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
et: RIGHT("KSpread";10) tagastab "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
et: RIGHT("KSpread") tagastab "d"

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
et: Funktsioon RIGHTB() tagastab substringi, mis sisaldab 'pikkus' parempoolset kirjamärki stringist, kasutades baidipositsioone. Kui 'pikkus' on suurem kui stringi pikkus, tagastatakse terve string.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
et: RIGHTB(tekst;baidipikkus)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
et: Funktsioon LEFT() tagastab alamstringi, mis sisaldab 'pikkus'  vasakpoolset kirjamärki stringist. Kui 'pikkus' on suurem kui stringi pikkus, tagastatakse terve string. Kui märkide arv on väiksem kui 0, on see viga.

en: LEFT(text;length)
et: LEFT(tekst;pikkus)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
et: LEFT("hello";2) tagastab "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
et: LEFT("KSpread";10) tagastab "kspread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
et: LEFT("KSpread") tagastab "K"

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
et: Funktsioon LEFTB() tagastab alamstringi, mis sisaldab 'pikkus'  vasakpoolset kirjamärki stringist, kasutades baidipositsioone. Kui 'pikkus' on suurem kui stringi pikkus, tagastatakse terve string. Kui märkide arv on väiksem kui 0, on see viga.

en: LEFTB(text;ByteLength)
et: LEFTB(tekst;baidipikkus)

en: Count of repetitions
et: Korduste arv

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
et: Funktsioon REPT() kordab esimest parameetrit teise parameetriga määratud arv kordi. Teine parameeter ei tohi olla negatiivne ja funktsioon tagastab tühja stringi, kui teine parameeter on null (või ümardatav allapoole nulliks).

en: REPT(text;count)
et: REPT(tekst;arv)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
et: REPT("KSpread";3) tagastab "KSpreadKSpreadKSpread"

en: REPT("KSpread";0) returns ""
et: REPT("KSpread";0) tagastab ""

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
et: Funktsioon ROT13() krüptib teksti, asendades iga tähe sellega, mis on tähestikus 13 kohta edasi. Kui 13 koht jääb Z taha, siis alustatakse jälle A-st (pööramine).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
et: Krüptimisfunktsiooni rakendamisel resultaadile saab teksti lahti krüptida.

en: ROT13(Text)
et: ROT13(Tekst)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
et: ROT13("KSpread") tagastab "XFcernq"

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
et: ROT13("XFcernq") tagastab "KSpread"

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
et: Funktsioon TOGGLE() muudab suurtähtedes kirja väiketähtedeks ja väiketähtedes kirja suurtähtedeks.

en: TOGGLE(text)
et: TOGGLE(tekst)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
et: TOGGLE("hello") tagastab "HELLO"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
et: TOGGLE("HELLO") tagastab "hello"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
et: TOGGLE("HeLlO") tagastab "hElLo"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
et: Funktsioon CLEAN() eemaldab stringist kõik mittetrükitavad sümbolid

en: CLEAN(text)
et: CLEAN(tekst)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
et: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") tagastab "HELLO"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
et: Funktsioon SLEEK() eemaldab stringist kõik tühikud.

en: SLEEK(text)
et: SLEEK(tekst)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
et: SLEEK("See on   mingi  tekst ") tagastab "Seeonmingitekst"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
et: Funktsioon UPPER() teisendab stringi suurtähtedesse.

en: UPPER(text)
et: UPPER(tekst)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
et: UPPER("hello") tagastab "HELLO"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
et: UPPER("HELLO") tagastab "HELLO"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
et: Funktsioon LOWER() teisendab stringi väiketähtedesse.

en: LOWER(text)
et: LOWER(tekst)

en: LOWER("hello") returns "hello"
et: LOWER("hello") tagastab "hello"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
et: LOWER("HELLO") tagastab "hello"

en: Character code
et: Sümboli kood

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
et: Funktsioon CHAR() tagastab sümboli, mis on määratud arvuga.

en: CHAR(code)
et: CHAR(kood)

en: CHAR(65) returns "A"
et: CHAR(65) tagastab "A"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
et: Funktsioon CODE() tagastab arvkoodi esimese sümboli jaoks tekstistringis.

en: CODE(text)
et: CODE(tekst)

en: CODE("KDE") returns 75
et: CODE("KDE") tagastab 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
et: Teisendab tekstistringi, mis esitab väärtust, tegelikuks väärtuseks.

en: VALUE(text)
et: VALUE(tekst)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
et: VALUE("14,03") tagastab 14,03

en: Searched text
et: Otsitav tekst

en: Default value (optional)
et: Vaikeväärtus (lisavõimalus)

en: Back-reference (optional)
et: Tagasiviide (lisavõimalus)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
et: Tagastab regulaaravaldisele vastava stringi osa. Kui stringis puudub regulaaravaldisele vastav osa, tagastatakse vaikeväärtusena määratud väärtus.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
et: Kui antakse tagasiviide, tagastatakse antud tagasiviite väärtus.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
et: Kui vaikeväärtust pole antud, eeldatakse tühja stringi. Kui tagasiviidet pole antud, eeldatakse 0 (seega tagastatakse kogu sobiv osa).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
et: REGEXP(tekst; regulaaravaldis; vaikeväärtus; tagasiviide)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
et: REGEXP("Number on   15.";"[0-9]+") = "15"

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
et: Asendab kõik regulaaravaldisele sobivad osad asendustekstiga

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
et: REGEXPRE(tekst; regulaaravaldis; asendus)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
et: REGEXPRE("14 ja 15 ja 16";"[0-9]+";"num") tagastab "num ja num ja num"

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
et: Funktsioon UNICODE() tagastab tekstistringi esimese sümboli UNICODE koodi.

en: UNICODE(text)
et: UNICODE(tekst)

en: UNICODE("KDE") returns 75
et: UNICODE("KDE") tagastab 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
et: Funktsioon UNICHAR() tagastab sümboli, mis on määratud UNICODE koodiga.

en: UNICHAR(code)
et: UNICHAR(kood)

en: UNICHAR(65) returns "A"
et: UNICHAR(65) tagastab "A"

en: Full width characters
et: Täislaiusega märgid

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
et: Funktsioon ASC() tagastab täislaiusega argumendile vastavad poollaiusega märgid.

en: ASC(text)
et: ASC(tekst)

en: Half-width characters
et: Poollaiusega märgid

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
et: Funktsioon JIS() tagastab poollaiusega argumendile vastavad täislaiusega märgid.

en: JIS(text)
et: JIS(tekst)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
et: Funktsioon BAHTTEXT() teisendab arvu tai tähemärkides tekstiks.

en: BAHTTEXT(number)
et: BAHTTEXT(arv)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
et: BAHTTEXT(23) tagastab "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en: Trigonometric
et: Trigonomeetria

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
et: Funktsioon COS() tagastab arvu x koosinuse, kus x on antud radiaanides.

en: COS(Float)
et: COS(murdarv)

en: COS(0) equals 1.0
et: COS(0) võrdub 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
et: COS(PI()/2) võrdub 0,0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
et: Funktsioon ACOT() tagastab arvu pöördkootangensi.

en: ACOT(Float)
et: ACOS(murdarv)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
et: ACOT(0) võrdub 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
et: Funktsioon SIN() tagastab arvu x siinuse, kus x on antud radiaanides.

en: SIN(Float)
et: SIN(murdarv)

en: SIN(0) equals 0
et: SIN(0) võrdub 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
et: SIN(PI()/2) võrdub 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
et: Funktsioon TAN() tagastab arvu x tangensi, kus x on antud radiaanides.

en: TAN(Float)
et: TAN(murdarv)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
et: TAN(0,7) võrdub 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
et: TAN(0) võrdub 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
et: Funktsioon ACOS() tagastab arkuskoosinuse radiaanides ja selle väärtus on määratud vahemikus 0 kuni pii (kaasa arvatud).

en: ACOS(Float)
et: ACOS(murdarv)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
et: ACOS(0,8) võrdub 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
et: ACOS(0) võrdub 1,57079633.

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
et: Funktsioon ASIN() tagastab arkussiinuse radiaanides ja selle väärtus on määratud vahemikus -pii/2 kuni pii/2 (kaasa arvatud).

en: ASIN(Float)
et: ASIN(murdarv)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
et: ASIN(0,8) võrdub 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
et: ASIN(0) võrdub 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
et: Funktsioon ATAN() tagastab arkustangensi radiaanides ja selle väärtus on määratud vahemikus -pii/2 kuni pii/2 (kaasa arvatud).

en: ATAN(Float)
et: ATAN(murdarv)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
et: ATAN(0,8) võrdub 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
et: ATAN(0) võrdub 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
et: Funktsioon COSH() tagastab arvu x hüperboolse koosinuse, mis on matemaatiliselt määratud kui (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
et: COSH(murdarv)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
et: COSH(0,8) võrdub 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
et: COSH(0) võrdub 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
et: Funktsioon SINH() tagastab arvu x hüperboolse siinuse, mis on matemaatiliselt määratud kui (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
et: SINH(murdarv)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
et: SINH(0,8) võrdub 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
et: SINH(0) võrdub 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
et: Funktsioon TANH() tagastab arvu x hüperboolse tangensi, mis on matemaatiliselt määratud kui sinh(x)/cosh(x).

en: TANH(Float)
et: TANH(murdarv)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
et: TANH(0,8) võrdub 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
et: TANH(0) võrdub 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
et: Funktsioon ACOSH() tagastab arvu x hüperboolse arkuskoosinuse, mis on võrdne väärtusega, mille hüperboolne koosinus on x. Kui x on väiksem kui 1, tagastab ACOSH() väärtuse NaN (not-a-number) ja määratleb vea numbri (errno).

en: ACOSH(Float)
et: ACOSH(murdarv)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
et: ACOSH(5) võrdub 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
et: ACOSH(0) võrdub NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
et: Funktsioon ASINH() tagastab arvu x hüperboolse arkussiinuse, mis on võrdne väärtusega, mille hüperboolne siinus on x.

en: ASINH(Float)
et: ASINH(murdarv)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
et: ASINH(0,8) võrdub 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
et: ASINH(0) võrdub 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
et: Funktsioon ATANH() tagastab arvu x hüperboolse arkustangensi, mis on võrdne väärtusega, mille hüperboolne tangens on x. Kui x'i absoluutväärtus on suurem kui 1, tagastab ATANH() väärtuse NaN (not-a-number).

en: ATANH(Float)
et: ATANH(murdarv)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
et: ATANH(0,8) võrdub 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
et: ATANH(0) võrdub 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
et: See funktsioon arvutab kahe muutuja x ja y arkustangensi. See on sarnane y/x arkustangensi arvutusele, kuid mõlema argumendi märke kasutatakse tulemi veerandi määramisel.

en: ATAN2(value;value)
et: ATAN2(väärtus;väärtus)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
et: ATAN2(0,5;1,0) võrdub 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
et: ATAN2(-0,5;2,0) võrdub 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
et: See funktsioon teisendab nurga radiaanidest kraadidesse.

en: DEGREES(Float)
et: DEGREES(Arv)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
et: DEGREES(0,78) võrdub 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
et: DEGREES(1) võrdub 57,29

en: Angle (degrees)
et: Nurk (kraadides)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
et: See funktsioon teisendab nurga kraadidest radiaanidesse.

en: RADIANS(Float)
et: RADIANS(Arv)

en: RADIANS(75) equals 1.308
et: RADIANS(75) võrdub 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
et: RADIANS(90) võrdub 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
et: Funktsioon PI() tagastab pii väärtuse.

en: PI() equals 3.141592654...
et: PI() võrdub 3,141592654...

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
et: Funktsioon CSC() tagastab arvu x kooseekansi, kus x on antud radiaanides.

en: CSC(Float)
et: CSC(murdarv)

en: CSC(PI()/2) equals 1
et: CSC(PI()/2) võrdub 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
et: Funktsioon CSCH() tagastab arvu x hüperboolse kooseekansi, kus x on antud radiaanides.

en: CSCH(Float)
et: CSCH(murdarv)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
et: CSCH(PI()/2) võrdub 0,434537208...

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
et: Funktsioon SEC() tagastab arvu x seekansi, kus x on antud radiaanides.

en: SEC(Float)
et: SEC(murdarv)

en: SEC(0) equals 1
et: SEC(0) võrdub 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
et: Funktsioon SECH() tagastab arvu x hüperboolse kooseekansi, kus x on antud radiaanides.

en: SECH(Float)
et: SECH(murdarv)

en: SECH(0) equals 1
et: SECH(0) võrdub 1

en: You cannot change a protected sheet
et: Sa ei saa muuta kaitstud lehte

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
en: date
et: kuupäev

en: author
et: autor

en: sheet
et: leht

en: Sheet%1
et: Leht%1

en: This document has no sheets (tables).
et: Selles dokumendis ei ole tabeleid.

en: Spreadsheet Application
et: Tabeltöötluse rakendus

en: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
et: Autoriõigus 1998-%1: Calligra Sheetsi meeskond

en: ODS and Excel, functions, scripting
et: ODS ja Excel, funktsioonid, skriptid

en: Import/export filter developer
et: Import/eksportfiltri arendaja

en: Developer (functions)
et: Arendaja (funktsioonid)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
et: Mitmete funktsioonide teostamine, ülevaatamine ja testimine

en: Define Print Range
et: Määra trükivahemik

en: Define the print range in the current sheet
et: Määrab trükivahemiku käesoleval lehel

en: Cell formatting
et: Lahtri vorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
et: Määra trükivahemik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
et: Failide arv viimati kasutatud failide nimekirjas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
et: Siin saab määrata, mitut faili näidatakse alammenüüs Fail->Ava viimati kasutatud.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
et: Siin saab valida automaatse salvestamise intervalli või selle üldse välja lülitada, kui valid variandi "Ei salvestata automaatselt" (lohista selleks liugur vasakusse serva).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
et: Märkimisel luuakse varukoopiad. Vaikimisi on see sisse lülitatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
et: Kursori liikumine pärast Enteri vajutamist:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
et: Siin saab määrata, kuhu liigub lahtris paiknev kursor, kui vajutad klahvi Enter (üks lahtes vasakule, paremale, üles või alla).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
et: Olekuri&bal näidatav funktsioon:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
et: Siin saab valida, millist arvutusmeetodit kasutatakse olekuriba summafunktsiooni puhul.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
et: Töölehtedes vaikimisi kasutatava ühiku valimine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
et: Taa&nde samm:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
et: Siin saab valida taande suuruse, mida rakendatakse toimingute Suurenda taanet ja Vähenda taanet valimisel.

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1180 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
et: &Alusvõrk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
et: Siin saab valida alusvõrgu ehk lahtrite piirete värvi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line:
et: &Lehekülje kontuur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
et: Lehekülje piirdeid saab näha menüükäsuga Vaade->Näita lehekülje piirdeid. Siin saab piiretele määrata mõne muu kui vaikimisi kasutatava punase värvi.

note: #-#-#-#-#  675 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) #-#-#-#-#  1093 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1216 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (
en: No Limit
et: Piirang puudub

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
et: Trükkimise seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
et: Kommentaari indikaator

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
et: Diagrammid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
et: Nullväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
et: Valemi indikaator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
et: Joonised

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
et: Päised

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
et: Lehekülgede järjestus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
et: Vasakult paremale ja siis alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
et: Ülalt alla ja siis põiki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
et: Tabeli joondus leheküljel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
et: Tsentreerimine rõhtsuunas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
et: Tsentreerimine püstsuunas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
et: Kordamine igal leheküljel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
et: Veerud alates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
et: Read alates

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  212 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  320 (gimp_et)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  421 (gwenview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-
en: Scaling
et: Skaleerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
et: Fikseeritud suurendus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
et: Lehe piirid:

en: Down, First Column
et: Alla, esimene veerg

en: Function Modules
et: Funktsioonimoodulid

en: Spell Checker Behavior
et: Õigekirjakontrolli käitumine

en: &Completion mode:
et: Lõ&petamise režiim:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
et: Siin saab valida teksti (automaatse) lõpetamise režiimi.

en: Semi-Automatic
et: Poolautomaatne

en: Sheet Properties
et: Lehe omadused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
et: Paigutuse suund:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
et: Vaikimisi asub lehe esimene veerg vasakul. Kui valid aga paremalt vasakule, on esimene veerg paremal ning teised veerud lisatakse sellest vasakule.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
et: Märkimise korral näidatakse kommentaari sisaldava lahtri ülemises paremas nurgas väikest punast kolmnurka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
et: Kommentaari &indikaatori näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
et: Märkimise korral näidatakse lahtriviidet valemiriba vasakus servas LC režiimis (L=Line=rida, C=Column=veerg), näiteks L2C3, mitte aga tavalisel moel, näiteks B3. See esitusviis ei ole küll tänapäeval eriti levinud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
et: L&C režiim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
et: Märkimise korral näidatakse töölehel lehekülje piirdeid. Vaikimisi neid ei näidata, kuid näiteks trükkimiseks on nende näitamine üsna kasulik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
et: Lehekülje kontuuri näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
et: Märkimise korral muudetakse mis tahes teksti esimene täht alati automaatselt suureks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
et: Esimene täht muudetakse &suurtäheks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
et: Märkimise korral näidatakse lahtreid, kus seisab väärtus 0, tühjana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
et: N&ulli peitmine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
et: Märkimise korral näitab Calligra Sheets lahtrites valemit, mitte selle tulemust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
et: Valemi &näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
et: Märkimise korral näitavad veerupäised tähtede asemel numbreid. Vaikimisi näidatakse tähti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
et: V&eeru numbri näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
et: Märkimise korral näitab Calligra Sheets valemit sisaldava lahtri alumises vasakus nurgas väikest sinist kolmnurka. See on abiks, kui soovid näiteks valemitega lahtreid kaitsta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
et: Va&lemi indikaatori näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
et: Märkimise korral näidatakse alusvõrku (lahtrite piire). See on vaikimisi sisse lülitatud. Kui märge kastist eemaldada, alusvõrku ei näidata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
et: See võimaldab määrata, kas valemid arvutatakse automaatselt üle, kui mõne valemisse puutuva lahtri väärtus muutub.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
et: &Automaatne ülearvutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
et: Kõik lehed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
et: Aktiivne leht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
et: Valitud lehed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
et: Saadaolevad lehed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
et: <b>Kõigi saadaolevate lehtede nimekiri.</b><br>
    Lehe trükkimiseks tuleb nimekirjas valida vähemalt üks leht ning kasutada nuppe selle või nende lisamiseks parempoolsesse nimekirja, kus on näha kõik trükitavad lehed.<br>
    Lehe võib lisada ka mitu korda, sel juhul see ka trükitakse mitu korda. See on mõttekas näiteks tiitellehe või eraldava lehe korral.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
et: Määratud järjekorras trükitavate lehtede nimekiri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
et: <b>Trükitavate lehtede nimekiri.</b><br>
    Trükitakse ainult nimekirjas olevad lehed ja just selles järjekorras, nagu nad nimekirjas on. Järjekorda saab muuta nuppudega.<br>
    Üht ja sama lehte võib ka mitu korda trükkida. Selleks lisa see lihtsalt uuesti ja vajaduse korral liiguta õigesse kohta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
et: Valitud lehed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
et: Vali kõik lehed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
et: Liiguta valitud leht esimeseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
et: Lehtede valik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
et: Liiguta valitud leht ülespoole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
et: Eemalda lehed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
et: Liiguta valitud leht allapoole

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
et: Puhasta valik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
et: Liiguta valitud leht viimaseks

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
et: Vigane dokument. Oodati MIME tüüpi application/x-kspread või application/vnd.kde.kspread, saadi %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
et: See dokument on loodud uuema Calligra Sheetsi versiooniga (süntaksi versioon: %1)
    Avamine käesoleva Calligra Sheetsi versiooniga põhjustab osa teabe kadumise.

en: File Format Mismatch
et: Failivormingu sobimatus

en: Styles cannot be loaded.
et: Stiilide laadimine nurjus.

en: Invalid document. No map tag.
et: Vigane dokument. Silt map puudub.

en: Height: %1 %2
et: Kõrgus: %1 %2

en: Hide Row
et: Peida rida

en: Width: %1 %2
et: Laius: %1 %2

en: Hide Column
et: Peida veerg

en: Area is too large.
et: Ala on liiga suur.

en: Sheet %1 could not be found for printing
et: Lehte %1 ei leitud, seda ei saa trükkida

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
et: Lehtedel %1 pole midagi trükkida.

en: Sheet Properties...
et: Lehe omadused...

en: Modify current sheet's properties
et: Aktiivse lehe omaduste muutmine

en: Insert Sheet
et: Lisa leht

en: Duplicate Sheet
et: Klooni leht

en: Duplicate the selected sheet
et: Kloonib valitud lehe

en: Remove Sheet
et: Eemalda leht

en: Remove the active sheet
et: Eemaldab aktiivse lehe

en: Rename Sheet...
et: Nimeta tabel ümber...

en: Rename the active sheet
et: Nimetab aktiivse lehe ümber

en: Show Sheet...
et: Näita lehte...

en: Show a hidden sheet
et: Näitab peidetud lehte

en: Hide Sheet
et: Peida leht

en: Hide the active sheet
et: Peidab aktiivse lehe

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
et: Määrab lehe küljenduse väljatrüki jaoks

en: Reset Print Range
et: Taasta trükivahemiku algseis

en: Reset the print range in the current sheet
et: Määrab trükivahemiku käesoleval lehel

en: Page Outline
et: Lehekülje kontuur

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
et: Näitamine tabelis, kuhu satuvad lehekülgede piirid

en: Recalculate Sheet
et: Arvuta leht uuesti

en: Recalculate
et: Arvuta uuesti

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
et: Arvutab uuesti aktiivse lehe iga lahtri väärtuse

en: Recalculate Document
et: Arvuta dokument uuesti

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
et: Arvutab uuesti kõigi lehtede iga lahtri väärtuse

en: Protect &Sheet...
et: &Kaitse lehte...

en: Protect the sheet from being modified
et: Kaitseb lehte muutmise eest

en: Protect &Document...
et: Kaitse &dokumenti...

en: Protect the document from being modified
et: Kaitseb dokumenti muutmise eest

en: &Create Template From Document...
et: &Loo dokumendi põhjal mall...

en: Switch shape anchoring
et: Kujundi ankru lülitamine

en: Next Sheet
et: Järgmine leht

en: Move to the next sheet
et: Liigub järgmisele lehele

en: Previous Sheet
et: Eelmine leht

en: Move to the previous sheet
et: Liigub eelmisele lehele

en: First Sheet
et: Esimene leht

en: Move to the first sheet
et: Liigub esimesele lehele

en: Last Sheet
et: Viimane leht

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
et: Viimane

en: Move to the last sheet
et: Liigub viimasele lehele

en: Column Header
et: Veeru päis

en: Show the column header
et: Veeru päise näitamine

en: Row Header
et: Rea päis

en: Show the row header
et: Rea päise näitamine

en: Horizontal Scrollbar
et: Rõhtne kerimisriba

en: Show the horizontal scrollbar
et: Rõhtsa kerimisriba näitamine

en: Vertical Scrollbar
et: Püstine kerimisriba

en: Show the vertical scrollbar
et: Püstise kerimisriba näitamine

en: Status Bar
et: Olekuriba

en: Show the status bar
et: Olekuriba näitamine

en: Tab Bar
et: Kaardiriba

en: Show the tab bar
et: Kaardiriba näitamine

en: Set various Calligra Sheets options
et: Määrab mitmesuguseid Calligra Sheetsi valikud

en: No calculation
et: Arvutamine puudub

en: Calculate using sum
et: Arvutamine summa abil

en: Calculate using minimum
et: Arvutamine miinimumi abil

en: Calculate using maximum
et: Arvutamine maksimumi abil

en: Calculate using average
et: Arvutamine keskmise abil

en: Calculate using the count
et: Arvutamine tükiarvu abil

en: Calculate using the countA
et: Arvutamine countA abil

en: You cannot change a protected sheet.
et: Sa ei saa muuta kaitstud lehte.

en: You cannot hide the last visible sheet.
et: Viimast nähtavat tabelit ei saa peita.

en: Protect Document
et: Dokumendi kaitsmine

en: Unprotect Document
et: Dokumendi kaitse eemaldamine

en: Protect Sheet
et: Lehe kaitsmine

en: Unprotect Sheet
et: Lehe kaitse eemaldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
et: Taasta trükivahemiku algseis

en: You cannot delete the only sheet.
et: Sa ei saa kustutada ainsat tabelit.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
et: See eemaldaks aktiivse tabeli.
    Kas tahad jätkata?

en: Enter name:
et: Sisesta nimi:

en: Rename Sheet
et: Lehe ümbernimetamine

en: Change Sheet Name
et: Muuda lehe nime

en: Sheet name cannot be empty.
et: Leht ei saa olla nimeta.

en: Sum:
et: Summa:

en: Average:
et: Keskmine:

en: Max:
et: Maks:

en: Enter a password.
et: Sisesta parool.

en: Enter the password.
et: Sisesta parool.

en: Password is incorrect.
et: Parool ei ole õige.

en: Dependency
et: Sõltuvus

en: Invalid document. Sheet name is empty.
et: Vigane dokument. Tabeli nimi on tühi.

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header) #-#-#-#-#  1100 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 24 #-#-#
en: Header
et: Päis

en: Header1
et: Päis1

en: Cell Editor
et: Lahtriredaktor

en: Formula
et: Valem

en: Cell Format...
et: Lahtri vorming...

en: Set the cell formatting
et: Määra lahtri vorming

en: Resets to the default format
et: Taastab vaikevormingu

en: Style Manager...
et: Stiilihaldur...

en: Edit and organize cell styles
et: Muuda ja korralda lahtrite stiile

en: Apply a predefined style to the selected cells
et: Rakenda olemasoleva stiil valitud lahtritele

en: Create Style From Cell...
et: Loo lahtri põhjal stiil...

en: Style From Cell
et: Stiil lahtri põhjal

en: Create a new style based on the currently selected cell
et: Loo uus stiil parajasti valitud lahtri põhjal

en: Select Font Size
et: Vali fondi suurus

en: Set the text color
et: Määrab teksti värvi

en: Left justify the cell contents
et: Joondab lahtri sisu vasakule

en: Center the cell contents
et: Joondab lahtri sisu keskele

en: Right justify the cell contents
et: Joondab lahtri sisu paremale

en: Align cell contents along the top of the cell
et: Joondab lahtri sisu ülemisse serva

en: Align Middle
et: Joonda keskele

en: Align cell contents centered in the cell
et: Joondab lahtri sisu keskele

en: Align cell contents along the bottom of the cell
et: Joondab lahtri sisu alumisse serva

en: Border Left
et: Vasak piire

en: Set a left border to the selected area
et: Määrab valitud ala vasaku piirde

en: Border Right
et: Parem piire

en: Set a right border to the selected area
et: Määrab valitud ala parema piirde

en: Border Top
et: Ülemine piire

en: Set a top border to the selected area
et: Määrab valitud ala ülemise piirde

en: Border Bottom
et: Alumine piire

en: Set a bottom border to the selected area
et: Määrab valitud ala alumise piirde

en: Set a border around all cells in the selected area
et: Määrab kõigile lahtritele piirded valitud alas

en: Remove all borders in the selected area
et: Eemaldab kõik piirded valitud alas

en: Border Outline
et: Piirde jooned

en: Set a border to the outline of the selected area
et: Määrab piirde valitud ala eristamiseks

en: Select a new border color
et: Valib uue piirde värvi

en: Border Color
et: Piirde värv

en: Wrap Text
et: Teksti murdmine

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
et: Lubab lahtris oleval tekstil asuda mitmes reas

en: Vertical Text
et: Vertikaalne tekst

en: Print cell contents vertically
et: Näitab lahtri sisu vertikaalselt

en: Increase the indentation
et: Suurendab taandust

en: Decrease the indentation
et: Vähendab taandust

en: Change Angle...
et: Muuda nurka...

en: Change the angle that cell contents are printed
et: Muudab nurka, mille all lahtri sisu kuvatakse

en: Percent Format
et: Vorminda protsendina

en: Set the cell formatting to look like a percentage
et: Muudab lahtri sisu vormingu protsentarvuks

en: Money Format
et: Vorminda rahana

en: Set the cell formatting to look like your local currency
et: Muudab lahtri sisu vormingu kohalikuks rahaühikuks

en: Increase Precision
et: Suurenda täpsust

en: Increase the decimal precision shown onscreen
et: Suurendab näidatavate kümnendkohtade arvu

en: Decrease Precision
et: Vähenda täpsust

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
et: Vähendab näidatavate kümnendkohtade arvu

en: Convert all letters to upper case
et: Muudab kõik tähed suurtähtedeks

en: Convert all letters to lower case
et: Muudab kõik tähed väiketähtedeks

en: Convert First Letter to Upper Case
et: Esimene täht muudetakse suurtäheks

en: First Letter Upper
et: Muuda esimene täht suurtäheks

en: Capitalize the first letter
et: Muudab esimese tähe suurtäheks

en: Set the background color
et: Määrab tausta värvi

en: Merge the selected region
et: Ühendab valitud ala

en: Merge Cells Horizontally
et: Ühenda lahtrid rõhtsalt

en: Merge the selected region horizontally
et: Ühendab valitud ala rõhtsalt

en: Merge Cells Vertically
et: Ühenda lahtrid püstiselt

en: Merge the selected region vertically
et: Ühendab valitud ala püstiselt

en: Dissociate Cells
et: Jaota ühendatud lahtrid

en: Unmerge the selected region
et: Jaotab valitud ala

en: Resize Column...
et: Muuda veeru laiust...

en: Change the width of a column
et: Muudab veeru laiust

en: Insert Columns
et: Lisa veerud

en: Inserts a new column into the spreadsheet
et: Lisab tabelisse uue veeru

en: Remove Columns
et: Eemalda veerud

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
et: Valitud veergude eemaldamine lehelt

en: Hide Columns
et: Peida veerud

en: Hide the column from this
et: Peidab veeru ekraanilt

en: Show Columns...
et: Näita veerge...

en: Show hidden columns
et: Näitab peidetud veerge

en: Equalize Column
et: Ühtlusta veerg

en: Resizes selected columns to be the same size
et: Muudab valitud veerud ühelaiuseks

en: Show hidden columns in the selection
et: Näitab valikus peidetud veerge

en: Resize Row...
et: Muuda rea kõrgust...

en: Change the height of a row
et: Muudab rea kõrgust

en: Insert Rows
et: Lisa read

en: Inserts a new row into the spreadsheet
et: Lisab tabelisse uue rea

en: Remove Rows
et: Eemalda read

en: Removes a row from the spreadsheet
et: Eemaldab rea tabelist

en: Hide Rows
et: Peida read

en: Hide a row from this
et: Peidab rea ekraanilt

en: Show Rows...
et: Näita ridu...

en: Show hidden rows
et: Näitab peidetud ridu

en: Equalize Row
et: Ühtlusta rida

en: Resizes selected rows to be the same size
et: Muudab valitud read ühekõrguseks

en: Show hidden rows in the selection
et: Näitab valikus peidetud ridu

en: Adjust Row && Column
et: Sea rida && veergu

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
et: Muudab rea/veeru suurust sisu mahutamiseks

en: Cells...
et: Lahtrid...

en: Insert Cells...
et: Lisa lahtrid...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
et: Lisab tabelisse tühja lahtri

en: Remove Cells...
et: Eemalda lahtrid...

en: Removes the cells from the spreadsheet
et: Eemaldab aktiivse lahtri lehelt

en: Clear all contents and formatting of the current cell
et: Kustutab aktiivse lahtri kogu sisu ja vormingu

en: Remove the contents of the current cell
et: Eemaldab aktiivse lahtri sisu

en: Comment...
et: Kommentaar...

en: Edit a comment for this cell
et: Muudab selle lahtri kommentaari

en: Remove Comment
et: Eemalda kommentaar

en: Remove this cell's comment
et: Eemaldab selle lahtri kommentaari

en: Conditional Styles...
et: Tingimuslikud lstiilid...

en: Set cell style based on certain conditions
et: Määrab lahtri stiili vastavalt teatud tingimustele

en: Remove Conditional Styles
et: Eemalda tingimuslikud stiilid

en: Remove the conditional cell styles
et: Eemaldab tingimuslikud lahtri stiilid

en: Insert an Internet hyperlink
et: Lisab interneti hüperlingi

en: Remove a link
et: Eemaldab lingi

en: Validity...
et: Sobivus ...

en: Set tests to confirm cell data is valid
et: Määrab testid lahtri sobivuse kontrollimiseks

en: Remove Validity
et: Eemalda sobivus

en: Remove the validity tests on this cell
et: Eemaldab selle lahtri sobivuse testid

en: Sort a group of cells
et: Sorteerib lahtrite grupi

en: Sort &Decreasing
et: Sorteeri &kahanevas järjestuses

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
et: Sorteerib lahtrite grupi kahanevas (viimasest esimeseni) järjekorras

en: Sort &Increasing
et: Sorteeri ka&svavas järjestuses

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
et: Sorteerib lahtrite grupi kasvavas (esimesest viimaseni) järjekorras

en: &Auto-Filter
et: &Automaatfilter

en: Add an automatic filter to a cell range
et: Lisab lahtrite vahemikule automaatfiltri

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown) #-#-#-#-#  1321 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
et: &Alla

en: Autosum
et: Automaatsumma

en: Insert the 'sum' function
et: Lisa 'summa' funktsioon

en: &Series...
et: &Jadad...

en: Insert a series
et: Lisab jada

en: &Function...
et: &Funktsioon...

en: Insert math expression
et: Lisab matemaatilise avaldise

en: S&pecial Character...
et: &Erimärk...

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
et: Lisab ühe või mitu märki või tähte, mida klaviatuuril ei leidu

en: From &Database...
et: An&dmebaasist...

en: Insert data from a SQL database
et: Lisab andmed SQL-andmebaasist

en: From &Text File...
et: &Tekstifailist...

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
et: Lisab andmed tekstifailist kursori asukohta/valikusse

en: From &Clipboard...
et: &Lõikepuhvrist...

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
et: Lisab CSV-andmed lõikepuhvrist kursori kohale/valikusse

en: &Text to Columns...
et: &Tekst veergudesse...

en: Expand the content of cells to multiple columns
et: Paljundab lahtrite sisu mitmesse veergu

en: Custom Lists...
et: Kohandatud nimekirjad...

en: Create custom lists for sorting or autofill
et: Tekitab kohandatud nimekirjad sorteerimise või automaattäitmise jaoks

en: &Consolidate...
et: &Konsolideeri...

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
et: Loob ala, mis sisaldab kokkuvõtvaid andmeid grupi või sarnase ala baasil

en: &Goal Seek...
et: &Sihtmärgi otsing...

en: Repeating calculation to find a specific value
et: Arvutust korratakse leidmaks määratud väärtust

en: &Subtotals...
et: &Vahekokkuvõtted...

en: Create different kind of subtotals to a list or database
et: Koostab erinevat liiki vahekokkuvõtteid nimekirja või andmebaasi jaoks

en: &Pivot Tables...
et: &Risttabelid...

en: Create Pivot Tables
et: Risttabeli loomine

en: Area Name...
et: Ala nimi...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
et: Määrab tabeli alale nime

en: Named Areas...
et: Nimega alad...

en: Edit or select named areas
et: Muudab või valib nimega alad

en: Formula Selection
et: Valemi valik

en: Insert a function
et: Lisab funktsiooni

en: Others...
et: Teised...

en: Modify Cell
et: Muuda lahtrit

en: Edit the highlighted cell
et: Muudab esiletõstetud lahtrit

en: Move the cell object to the clipboard
et: Liigutab lahtri objekti lõikepuhvrisse

en: Copy the cell object to the clipboard
et: Kopeerib lahtri objekti lõikepuhvrisse

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
et: Asetab lõikepuhvri sisu kursori kohale

en: Special Paste...
et: Aseta valikuliselt

en: Paste the contents of the clipboard with special options
et: Asetab lõikepuhvri sisu erimääranguid kasutades

en: Paste with Insertion
et: Aseta koos lisamisega

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
et: Tõstab lahtri lõikepuhvrist tabelisse

en: Selects all cells in the current sheet
et: Valib kõik aktiivse lehe lahtrid

en: Goto Cell...
et: Mine lahtrisse...

en: Move to a particular cell
et: Liigub määratud lahtrisse

en: Check the spelling
et: Kontrollib õigekirja

en: Run Inspector...
et: Käivita inspektor...

en: Show QTableView...
et: Näita QTableView'd...

en: Auto-Format...
et: Automaatvormindus...

en: Set the worksheet formatting
et: Määrab tabeli vorminduse

en: Document Settings...
et: Dokumendi seadistused...

en: Show document settings dialog
et: Dokumendi seadistuste dialoogi näitamine

en: Break Before Column
et: Katkestus veeru ees

en: Column Break
et: Veeru katkestus

en: Set a manual page break before the column
et: Käsitsi lehekülje katkestuse määramine veeru ette

en: Break Before Row
et: Katkestus rea ees

en: Row Break
et: Rea katkestus

en: Set a manual page break before the row
et: Käsitsi lehekülje katkestuse määramine rea ette

en: Permute reference fixation
et: Keri võimalikud viited läbi

en: Permute fixation
et: Keri viited läbi

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
et: Tekstikursori juures asuva viite variantide läbikerimine

en: Create Style From Cell
et: Lahtri põhjal stiili loomine

en: The style name cannot be empty.
et: Stiil ei saa olla nimeta.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
et: Fondi muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
et: Teksti värvi muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
et: Rõhtjoonduse muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
et: Püstjoonduse muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
et: Piirde muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
et: Teksti murdmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
et: Vertikaalne tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
et: Protsendi vorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
et: Raha vorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
et: Lülitumine suurtähtedele

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
et: Lülitumine väiketähtedele

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
et: Esimene täht muudetakse suurtäheks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
et: Tausta värvi muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
et: Teksti puhastamine

en: You must select multiple cells.
et: Valida tuleb mitu lahtrit.

en: No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt database drivers.
et: Andmebaasidraivereid pole saada. Selleks tuleb Qt kompileerida vajalike draiveritega.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
et: Asenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
et: Arvuvorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
et: Rahavorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
et: Protsentvorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
et: Kellaajavorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
et: Kuupäevavorming

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
et: Teaduslik vorming

en: Delete Cells...
et: Kustuta lahtrid...

en: Adjust Column
et: Sea veergu

en: Delete Columns
et: Kustuta veerud

en: Adjust Row
et: Sea rida

en: Delete Rows
et: Kustuta read

en: Selection List...
et: Valikute nimekiri...

en: Clear Comment
et: Puhasta kommentaar

note: #-#-#-#-#  117 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders) #-#-#-#-#  1037 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders) i18n: ectx: Men
en: Borders
et: Piirded

en: Discard changes
et: Unusta muudatused

en: Link %1 activated
et: Link %1 on aktiivne

en: Open Link?
et: Kas avada link?

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
et: Aktiveeri %1

en: Select Single Cell
et: Vali üks lahter

en: Select Multiple Cells
et: Vali mitu lahtrit

en: Validation for cell %1 failed
et: Lahtri %1 valideerimine nurjus

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
et: #RING!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
et: #SÕLTUVUS!

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
et: #NIMI?

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
et: #PARS!

[ctx: Error: invalid cell/array reference]
en: #REF!
et: #VIIDE!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
et: #VÄÄRTUS!

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
et: &Slaid

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
et: Slai&diseanss

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
et: Lisa kohandatud slaidiseanss

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
et: Loo kujundi animatsioon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
et: Muuda animatsiooni käivitamise sündmust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
et: Eemalda kujundi animatsioon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
et: Kustuta kohandatud slaidiseanss

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
et: Muuda animatsiooni viivitust/kestust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
et: Muuda kohandatud slaidiseanssi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
et: Loo slaidiefekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
et: Muuda slaidiefekti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
et: Kustuta slaidiefekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Transition
et: Slaidiülemineku muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
et: Kohandatud slaidiseansi nime muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
et: Animatsioonide järjestuse muutmine

en: Presentation Tool
et: Esitluste tööriist

en: Copyright 1998-%1, The Stage Team
et: Autoriõigus 1998-%1: Stage'i meeskond

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
et: Vajalikku tekstikomponenti ei leitud. Calligra Stage lõpetab nüüd töö.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
et: Vajalikku pildikomponenti ei leitud. Calligra Stage lõpetab nüüd töö.

en: Installation Error
et: Paigaldusviga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
et: Piltide lisamine

en: Placeholder shape
et: Kohatäitja kujund

en: Double click to add a title
et: Topeltklõps pealkirja lisamiseks

en: Double click to add an outline
et: Topeltklõps kontuuri lisamiseks

en: Double click to add a text
et: Topeltklõps teksti lisamiseks

en: Double click to add notes
et: Topeltklõps märkuste lisamiseks

en: Double click to add a picture
et: Topeltklõps pildi lisamiseks

en: Double click to add a chart
et: Topeltklõps diagrammi lisamiseks

en: Double click to add an object
et: Topeltklõps objekti lisamiseks

en: Pen Color
et: Pliiatsi värv

en: Pen Size
et: Pliiatsi suurus

en: Next Slide
et: Järgmine slaid

en: Speaker Notes
et: Esineja märkused

en: Current Slide %1 of %2
et: Aktiivne slaid %1 / %2

en: End of Slide Show
et: Slaidiseansi lõpp

en: start on mouse click
et: käivitamine hiireklõpsuga

en: start after previous animation
et: käivitamine pärast eelmist animatsiooni

en: start with previous animation
et: käivitamine koos eelmise animatsiooniga

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
et: Käivitamine %1 sekundi pärast. Kestus %2 sekundit.

en: Show Master Slides
et: Näita juhtslaide

en: Import Slideshow...
et: Impordi slaidiseanss...

en: Insert Slide
et: Lisa slaid

en: Insert a new slide after the current one
et: Uue slaidi lisamine aktiivse järele

en: Copy Slide
et: Kopeeri slaid

en: Copy the current slide
et: Aktiivne slaidi kopeerimine

en: Delete Slide
et: Kustuta slaid

en: Delete the current slide
et: Aktiivse slaidi kustutamine

en: Master Slide...
et: Juhtslaid...

en: Previous Slide
et: Eelmine slaid

en: Go to previous slide
et: Liikumine eelmisele slaidile

en: Go to next slide
et: Liikumine järgmisele slaidile

en: First Slide
et: Esimene slaid

en: Go to first slide
et: Liikumine esimesele slaidile

en: Last Slide
et: Viimane slaid

en: Go to last slide
et: Liikumine viimasele slaidile

en: Configure Stage...
et: Seadista slaidiseanssi...

en: Export as HTML...
et: Ekspordi HTML-ina...

en: Insert Pictures as Slides...
et: Lisa pilte slaidina...

en: Create Appear Animation
et: Loo ilmumisanimatsioon

en: Edit Custom Slide Shows...
et: Muuda kohandatud slaidiseansse...

en: From Current Slide
et: Alates aktiivsest slaidist

en: From First Slide
et: Alates esimesest slaidist

en: Stop presentation
et: Peata esitlus

en: Shows or hides the status bar
et: Olekuriba näitamine või peitmine

en: Configure Slide Show...
et: Seadista slaidiseanssi...

en: Configure Presenter View...
et: Seadista esitlusvaadet...

en: Draw on the presentation...
et: Joonista esitlusele...

en: Highlight the presentation...
et: Tõsta esitlus esile...

en: Blackscreen on the presentation...
et: Esitluse muutmine mustaks...

en: Slides Sorter
et: Slaidide sortija

en: Slide Show:
et: Slaidiseanss:

en: Add a new custom slide show
et: Lisa uus kohandatud slaidiseanss

en: Delete current custom slide show
et: Kustuta aktiivne kohandatud slaidiseanss

en: Add slides to current custom slide show
et: Slaidide lisamine aktiivsele kohandatud slaidiseansile

en: Remove slides from current custom slide show
et: Slaidide eemaldamine aktiivsest kohandatud slaidiseansist

en: Duplicate Slide
et: Klooni slaid

en: Delete selected slides
et: Kustuta valitud slaidid

en: Slide Show %1
et: Slaidiseanss %1

en: All slides
et: Kõik slaidid

en: There cannot be two slideshows with the same name.
et: Kaks slaidiseanssi ei saa olla ühe nimega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
et: Määra paigutus

en: Automatic animation preview
et: Automaatne animatsiooni eelvaatlus

en: Preview animation
et: Animatsiooni eelvaatlus

en: Slide Transitions
et: Slaidiüleminekud

en: Shape Click Actions
et: Kujundi klõpsamistoimingud

en: Shape Animations
et: Kujundi animatsioonid

en: Manage animation delay and duration:
et: Animatsiooni viivituse ja kestuse haldamine:

en: on mouse click
et: hiireklõpsuga

en: after previous animation
et: pärast eelmist animatsiooni

en: with previous animation
et: koos eelmise animatsiooniga

en: Delay:
et: Viivitus:

en: Duration:
et: Kestus:

en: Preview Shape Animation
et: Kujundi animatsiooni eelvaatlus

note: #-#-#-#-#  167 (cheese MASTER)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
et: Efekt puudub

en: Slide Transition:
et: Slaidiüleminek:

en: Apply To All Slides
et: Rakenda kõigile slaididele

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
et: Rakenda slaidiefekte kõigile slaididele

en: Entrance
et: Sisenemine

en: Motion path
et: Liikumise teekond

en: Ole Action
et: Ole toiming

en: Media Call
et: Meedia väljakutse

en: Edit animation
et: Muuda animatsiooni

en: Add new animation
et: Lias uus animatsioon

en: Remove animation
et: Eemalda animatsioon

en: Order:
et: Järjestus:

en: Move animation up
et: Liiguta animatsioon üles

en: Move animation down
et: Liiguta animatsioon alla

en: Add a new animation
et: Lias uus animatsioon

en: Delete current animation
et: Kustuta aktiivne animatsioon

note: #-#-#-#-#  118 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
et: La&ius:

note: #-#-#-#-#  118 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
et: P&roportsioon:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
et: Muuda kujundit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
et: Mitu monitori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
et: Esitluse monitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
et: Esitlusvaate lubamine

en: Monitor %1 (primary)
et: Monitor %1 (esmane)

en: Configure Presenter View
et: Esitlusvaate seadistamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
et: Slaidiseansi seadistamine

note: #-#-#-#-#  118 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2497 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
et: Slaidid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
et: Esitluse slaidid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
et: Muuda kohandatud slaidiseansse...

note: #-#-#-#-#  118 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
et: HTML eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
et: Eksporditavad slaidid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
et: Mall (.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
et: Väljundi eelvaatlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
et: Kustuta lemmik

en: Html Export
et: HTML eksport

en: There is already a favorite file with this name
et: Selle nimega lemmikfail on juba olemas

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
et: Ebakorrektne fail, kas ainult .zip või vigane zip

en: Zip file need to contain style.css
et: Zip-failis peab leiduma style.css

en: You may not remove the templates provided with the application
et: Rakenduse pakutavaid malle ei saa eemaldada.

en: Add Template
et: Lisa mall

en: Are you sure you want to remove "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada "%1"?

en: Confirm remove
et: Eemaldamise kinnitus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
et: Muuda helitoimingut

en: No sound
et: Heli puudub

en: From Left
et: Vasakult

en: From Top
et: Ülevalt

en: From Right
et: Paremalt

en: From Bottom
et: Alt

en: Unknown subtype
et: Tundmatu alamtüüp

en: From Twelve Clockwise
et: Kella kaheteistkümnest päripäeva

en: From Three Clockwise
et: Kella kolmest päripäeva

en: From Six Clockwise
et: Kella kuuest päripäeva

en: From Nine Clockwise
et: Kella üheksast päripäeva

en: From Twelve Counterclockwise
et: Kella kaheteistkümnest vastupäeva

en: From Three Counterclockwise
et: Kella kolmest vastupäeva

en: From Six Counterclockwise
et: Kella kuuest vastupäeva

en: From Nine Counterclockwise
et: Kella üheksast vastupäeva

en: Double Fan
et: Topeltlehvik

en: Fan Out Vertical
et: Püstiselt välja

en: Fan Out Horizontal
et: Rõhtsalt välja

en: Fan In Vertical
et: Püstiselt sisse

en: Fan In Horizontal
et: Rõhtsalt sisse

en: Fan In Vertical Reverse
et: Püstiselt sisse tagurpidi

en: Fan In Horizontal Reverse
et: Rõhtsalt sisse tagurpidi

en: Double Sweep
et: Topeltpühkimine

en: Parallel Vertical
et: Paralleelselt püstiselt

en: Parallel Diagonal
et: Paralleelselt diagonaalselt

en: Opposite Vertical
et: Vastassuunas püstiselt

en: Opposite Horizontal
et: Vastassuunas rõhtsalt

en: Parallel Diagonal Top Left
et: Paralleelselt diagonaalselt ülalt vasakult

en: Parallel Diagonal Bottom Left
et: Paralleelselt diagonaalselt alt vasakult

en: Parallel Vertical Reverse
et: Paralleelselt püstiselt tagurpidi

en: Parallel Diagonal Reverse
et: Paralleelselt diagonaalselt tagurpidi

en: Opposite Vertical Reverse
et: Vastassuunas püstiselt tagurpidi

en: Opposite Horizontal Reverse
et: Vastassuunas rõhtsalt tagurpidi

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
et: Paralleelselt diagonaalselt ülalt vasakult tagurpidi

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
et: Paralleelselt diagonaalselt alt vasakult tagurpidi

en: Center Right
et: Keskelt paremalt

en: Center Top
et: Keskelt ülalt

en: Center Left
et: Keskelt vasakult

en: Center Bottom
et: Keskelt alt

en: Fan Out Top
et: Ülalt välja

en: Fan Out Right
et: Paremalt välja

en: Fan Out Bottom
et: Alt välja

en: Fan Out Left
et: Vasakult välja

en: Fan In Top
et: Ülalt sisse

en: Fan In Right
et: Paremalt sisse

en: Fan In Bottom
et: Alt sisse

en: Fan In Left
et: Vasakult sisse

en: Pin Wheel
et: Tulirattasiire

en: Two Blades Vertical Clockwise
et: Kaks laba püstiselt päripäeva

en: Two Blades Horizontal Clockwise
et: Kaks laba rõhtsalt päripäeva

en: Four Blades Horizontal Clockwise
et: Neli laba rõhtsalt päripäeva

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
et: Kaks laba püstiselt vastupäeva

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
et: Kaks laba rõhtsalt vastupäeva

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
et: Neli laba rõhtsalt vastupäeva

en: Saloon Door
et: Kõrtsiuks

en: To Left
et: Vasakule

en: To Right
et: Paremale

en: Single Sweep
et: Üks pühkimine

en: Clockwise Top
et: Päripäeva ülalt

en: Clockwise Right
et: Päripäeva paremalt

en: Clockwise Bottom
et: Päripäeva alt

en: Clockwise Left
et: Päripäeva vasakult

en: Clockwise Top Left
et: Päripäeva ülalt vasakult

en: Counterclockwise Bottom Left
et: Vastupäeva alt vasakult

en: Clockwise Bottom Right
et: Vastupäeva alt paremalt

en: Counterclockwise Top Right
et: Vastupäeva ülalt paremalt

en: Counterclockwise Top
et: Vastupäeva ülalt

en: Counterclockwise Right
et: Vastupäeva paremalt

en: Counterclockwise Bottom
et: Vastupäeva alt

en: Counterclockwise Left
et: Vastupäeva vasakult

en: Counterclockwise Top Left
et: Vastupäeva ülalt vasakult

en: Clockwise Bottom Left
et: Vastupäeva alt vasakult

en: Counterclockwise Bottom Right
et: Vastupäeva alt paremalt

en: Clockwise Top Right
et: Päripäeva ülalt paremalt

en: Windshield
et: Kojamees

en: Right Reverse
et: Paremale tagurpidi

en: Up Reverse
et: Üles tagurpidi

en: Vertical Reverse
et: Püstiselt tagurpidi

en: Horizontal Reverse
et: Rõhtsalt tagurpidi

en: Barn Door
et: Talliuks

en: Diagonal Bottom Left
et: Diagonaalselt alt vasakult

en: Diagonal Bottom Left Reverse
et: Diagonaalselt alt vasakult vastupidi

en: Diagonal Top Left
et: Diagonaalselt ülalt vasakult

en: Diagonal Top Left Reverse
et: Diagonaalselt ülalt vasakult vastupidi

en: Barn Vee
et: V-siire

en: Barn Zig Zag
et: Talliukse siksak

en: Vertical Reversed
et: Püstiselt tagurpidi

en: Horizontal Reversed
et: Rõhtsalt tagurpidi

en: From Top Left
et: Ülalt vasakult

en: From Top Right
et: Ülalt paremalt

en: From Bottom Left
et: Alt vasakult

en: From Bottom Right
et: Alt paremalt

en: Four Box
et: Neli kasti

en: Corners In
et: Nurkadest sisse

en: Corners In Reverse
et: Nurkadest sisse vastupidi

en: Corners Out
et: Nurkadest välja

en: Corners Out Reverse
et: Nurkadest välja vastupidi

en: Misc Diagonal
et: Muud diagonaalsed

en: Double Barn Door
et: Topelttalliuks

en: Double Diamond
et: Topeltromb

en: Vee
et: V

en: Zig Zag
et: Siksak

en: Fade over Color
et: Värviline hajumine

en: ArrowHead
et: Nooleotsasiire

en: Down Reverse
et: Alla tagurpidi

en: Left Reverse
et: Vasakul tagurpidi

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) #-#-#-#-#  2497 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
et: Ellips

en: Circle Reverse
et: Ring tagurpidi

en: Eye
et: Silm

en: Hexagon
et: Kuusnurk

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
et: Iiris

en: Rectangular
et: Ristkülik

en: Rectangular Reverse
et: Ristkülik tagurpidi

en: Diamond Reverse
et: Romb tagurpidi

en: Heart
et: Süda

en: Heart Reverse
et: Süda tagurpidi

en: Keyhole
et: Võtmeauk

en: Keyhole Reverse
et: Võtmeauk tagurpidi

note: #-#-#-#-#  2497 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
et: Viisnurk

en: RoundRect
et: Ümarnurkadega ristkülik

en: Star
et: Täht

en: Four Point Star
et: Neljaharuline täht

en: Four Point Star Reverse
et: Neljaharuline täht tagurpidi

en: Five Point Star
et: Viieharuline täht

en: Five Point Star Reverse
et: Viieharuline täht tagurpidi

en: Six Point Star
et: Kuueharuline täht

en: Six Point Star Reverse
et: Kuueharuline täht tagurpidi

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) #-#-#-#-#  2497 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides
en: Triangle
et: Kolmnurk

en: Box Snakes
et: Kastussid

en: Two Box Top In
et: Kaks kasti ülalt sisse

en: Two Box Bottom In
et: Kaks kasti alt sisse

en: Two Box Left In
et: Kaks kasti vasakult sisse

en: Two Box Right In
et: Kaks kasti paremalt sisse

en: Four Box Vertical In
et: Neli kasti püstiselt sisse

en: Four Box Horizontal In
et: Neli kasti rõhtsalt sisse

en: Two Box Top Out
et: Kaks kasti ülalt välja

en: Two Box Bottom Out
et: Kaks kasti alt välja

en: Two Box Left Out
et: Kaks kasti vasakult välja

en: Two Box Right Out
et: Kaks kasti paremalt välja

en: Four Box Vertical Out
et: Neli kasti püstiselt välja

en: Four Box Horizontal Out
et: Neli kasti rõhtsalt välja

en: Parallel Snakes
et: Paralleelsed ussid

en: Vertical Top Same In
et: Püstiselt ülalt samas suunas sisse

en: Vertical Top Same Out
et: Püstiselt ülalt samas suunas välja

en: Vertical Bottom Same In
et: Püstiselt alt samas suunas sisse

en: Vertical Bottom Same Out
et: Püstiselt alt samas suunas välja

en: Vertical Top Left Opposite In
et: Püstiselt ülalt vasakult vastassuunas sisse

en: Vertical Top Left Opposite Out
et: Püstiselt ülalt vasakult vastassuunas välja

en: Vertical Bottom Left Opposite In
et: Püstiselt alt vasakult vastassuunas sisse

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
et: Püstiselt alt vasakult vastassuunas välja

en: Horizontal Left Same In
et: Rõhtsalt vasakult samas suunas sisse

en: Horizontal Left Same Out
et: Rõhtsalt vasakult samas suunas välja

en: Horizontal Right Same In
et: Rõhtsalt paremalt samas suunas sisse

en: Horizontal Right Same Out
et: Rõhtsalt paremalt samas suunas välja

en: Horizontal Top Left Opposite In
et: Rõhtsalt ülalt vasakult vastassuunas sisse

en: Horizontal Top Left Opposite Out
et: Rõhtsalt ülalt vasakult vastassuunas välja

en: Horizontal Top Right Opposite In
et: Rõhtsalt ülalt paremalt vastassuunas sisse

en: Horizontal Top Right Opposite Out
et: Rõhtsalt ülalt paremalt vastassuunas välja

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
et: Diagonaalselt alt vasakult vastassuunas sisse

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
et: Diagonaalselt alt vasakult vastassuunas välja

en: Diagonal Top Left Opposite In
et: Diagonaalselt ülalt vasakult vastassuunas sisse

en: Diagonal Top Left Opposite Out
et: Diagonaalselt ülalt vasakult vastassuunas välja

en: Clockwise Top Left In
et: Päripäeva ülalt vasakult sisse

en: Clockwise Top Left Out
et: Päripäeva ülalt vasakult välja

en: Clockwise Top Right In
et: Päripäeva ülalt paremalt sisse

en: Clockwise Top Right Out
et: Päripäeva ülalt paremalt välja

en: Clockwise Bottom Left In
et: Päripäeva alt vasakult sisse

en: Clockwise Bottom Left Out
et: Päripäeva alt vasakult välja

en: Clockwise Bottom Right In
et: Päripäeva alt paremalt sisse

en: Clockwise Bottom Right Out
et: Päripäeva alt paremalt välja

en: Counterclockwise Top Left In
et: Vastupäeva ülalt vasakult sisse

en: Counterclockwise Top Left Out
et: Vastupäeva ülalt vasakult välja

en: Counterclockwise Top Right In
et: Vastupäeva ülalt paremalt sisse

en: Counterclockwise Top Right Out
et: Vastupäeva ülalt paremalt välja

en: Counterclockwise Bottom Left In
et: Vastupäeva alt vasakult sisse

en: Counterclockwise Bottom Left Out
et: Vastupäeva alt vasakult välja

en: Counterclockwise Bottom Right In
et: Vastupäeva alt paremalt sisse

en: Counterclockwise Bottom Right Out
et: Vastupäeva alt paremalt välja

en: Space Rotation
et: Ruumiline pööramine

en: Swap effect
et: Leheküljevahetuse efekt

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
et: &Näitamisviis

note: #-#-#-#-#  119 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
et: Semantika

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
et: St&iilid

note: #-#-#-#-#  119 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
et: Õigekirja kontroll

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
et: Õigekirja kontrolli tulemus

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
et: Muutuja muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
et: Määra lehekülje stiil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
et: Lisa lehekülje stiil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
et: Lehekülje omadused

en: Page (entire) area
et: Lehekülje (kogu) ala

en: Page text area
et: Lehekülje tekstiala

en: Paragraph area
et: Lõiguala

en: Paragraph text area
et: Lõigu tekstiala

en: Left page border
et: Lehekülje vasakpiire

en: Right page border
et: Lehekülje parempiire

en: Right paragraph border
et: Lõigu parempiire

en: Left paragraph border
et: Lõigu vasakpiire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
et: Kujundi ja teksti suhe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
et: Sisene tekstiga (käitub nagu täht)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
et: Hõljuv, aga ankurdatud märgi asukohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
et: Hõljuv, aga ankurdatud lõigule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
et: Vabalt hõljuv (pole teksti ankurdatud)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
et: Vertikaalne asetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
et: Ülajoondus vastavalt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
et: Keskjoondus vastavalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
et: Alajoondus vastavalt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
et: Horisontaalne asetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
et: Vasakjoondus vastavalt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
et: Paremjoondus vastavalt:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
et: Loo uus järjehoidja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
et: Järjehoidjate abil saab liikuda dokumendi osade vahel.
    Palun anna järjehoidjale nimi.

note: #-#-#-#-#  119 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel) #-#-#-#-#  1100 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing) #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
et: Veergude vahe:

en: frameset
et: raamigrupp

en: No framesets in document
et: Dokumendis pole raamigruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
et: Raamigrupi nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
et: Uue raamigrupi loomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
et: Olemasolev raamigrupp, millega raam ühendatakse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
et: Raamigrupi nimi

en: Smart Positioning
et: Nutikas paigutus

en: Text Run Around
et: Teksti mähkimine

en: Connect Text Frames
et: Tekstiraamide ühendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
et: Muuda kujundi omadusi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
et: Ankurdamine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
et: Lõi&gule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
et: Mä&rgile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
et: &Märgina

note: #-#-#-#-#  119 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign) #-#-#-#-#  1187 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 214
en: Horizontal Alignment
et: Rõhtjoondus

note: #-#-#-#-#  119 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign) #-#-#-#-#  1187 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 228
en: Vertical Alignment
et: Püstjoondus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
et: K&eskele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
et: Teksti mähkimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
et: Jookseb läbi selle kujundi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
et: Liigub selle kujundi alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
et: Jookseb vasakul pool seda kujundit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
et: Jookseb paremal pool seda kujundit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
et: Jookseb piki selle kujundi pikimat külge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
et: Jookseb mööda selle kujundi mõlemat külge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
et: Jookseb mööda külgi, mis on laiemad kui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
et: Vahemaa kujundi ja teksti vahel:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
et: Muuda lehekülje stiili

en: Add a new page style with the name:
et: Uue leheküljestiili lisamine nimega:

en: Clone Page Style
et: Klooni lehekülje stiil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
et: Tekst mujal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
et: Kujund mõjutab teksti järgmise elemendiga:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
et: Kujundit ja teksti eraldab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
et: Vasakult:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
et: Ülalt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
et: Alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
et: Paremalt:

en: Please provide a new name for the bookmark
et: Palun anna järjehoidja uus nimi

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
et: Järjehoidja nimega "%1" on juba olemas.

en: Select Bookmark
et: Järjehoidja valik

note: #-#-#-#-#  119 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab) #-#-#-#-#  1100 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Page Size && Margins
et: Lehekülje suurus ja veerised

en: Page #
et: Lehekülg #

en: Sentences:
et: Lauseid:

en: Syllables:
et: Silpe:

en: Characters (spaces):
et: Sümboleid (koos tühikutega):

en: Characters (no spaces):
et: Sümboleid (ilma tühikuteta):

en: Readability:
et: Loetavus:

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
et: Fleschi loetavus

en: East asian characters:
et: Ida-Aasia märke:

note: #-#-#-#-#  119 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables) #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
et: Silbid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
et: Sümbolid koos tühikutega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
et: Ida-Aasia märgid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
et: Fleschi loetavus

[ctx: Style name]
en: Head 1
et: Pealkiri 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
et: Pealkiri 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
et: Pealkiri 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
et: Nummerdatud nimekiri

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
et: Tähestikuline nimekiri

[ctx: Style name]
en: Bullet List
et: Täppidega nimekiri

[ctx: Style name]
en: Contents Title
et: Sisukorra pealkiri

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
et: Sisukord 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
et: Sisukord 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
et: Sisukord 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
et: Dokumendi pealkiri

[ctx: Style name]
en: Header
et: Päis

[ctx: Style name]
en: Footer
et: Jalus

[ctx: Style name]
en: Plain
et: Tavaline

[ctx: Style name]
en: Borders 1
et: Piirded 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
et: Piirded 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
et: Piirded 3

[ctx: Style name]
en: Row
et: Rida

[ctx: Style name]
en: Column
et: Veerg

[ctx: Style name]
en: Light Gray
et: Helehall

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
et: Tumehall

[ctx: Style name]
en: Black
et: Must

[ctx: Style name]
en: Light Blue
et: Helesinine

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
et: Tumesinine

[ctx: Style name]
en: Red
et: Punane

[ctx: Style name]
en: Yellow
et: Kollane

[ctx: Style name]
en: Colorful
et: Värviline

[ctx: Style name]
en: Bluish
et: Sinakas

[ctx: Style name]
en: Simple 1
et: Lihtne 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
et: Lihtne 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
et: Lihtne 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
et: Päis 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
et: Päis 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
et: Päis 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
et: Päis 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
et: Veerg 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
et: Veerg 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
et: Võrk 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
et: Võrk 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
et: Võrk 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
et: Hall päis

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
et: Sinine päis

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
et: Tavaline sinine

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
et: Tavaline hall

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
et: Sinine üla- ja alaosa

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
et: Hall üla- ja alaosa

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
et: Autoriõigus 1998-%1: Wordsi meeskond

en: Co maintainer
et: Kaashooldaja

en: Formatting stuff
et: Vormindamisega seonduv

en: Layout and Painting
et: Kujundus ja joonistamine

en: Statistics docker
et: Statistikadokk

en: Foot and endnotes
et: All- ja lõpumärkused

en: ODF Support
et: ODF-i toetus

en: Fatcow Web Hosting
et: Fatcow veebimajutus

en: Page break icon
et: Lehekülje katkestuse ikoon

en: Document Title
et: Dokumendi pealkiri

en: Head 1
et: Pealkiri 1

en: Head 2
et: Pealkiri 2

en: Head 3
et: Pealkiri 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
et: Vigane OASIS OpenDocument dokument. Silti office:body ei leitud.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
et: Vigane OASIS OpenDocument dokument. Silti office:body ei leitud.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
et: See ei ole tekstitöötlusdokument, vaid %1. Palun ava see sobiva rakendusega.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
et: Vajalikku tekstikomponenti ei leitud. Words lõpetab nüüd töö

en: Page %1-%2 of %3
et: Lehekülg %1-%2/%3

en: Line %1
et: Rida %1

en: Line Number
et: Reanumber

en: Page Style
et: Lehekülje stiil

en: Page Size
et: Lehekülje suurus

en: Saved/Modified
et: Salvestatud/muudetud

en: Mouse Cursor X:Y
et: Hiirekursor X:Y

en: Zoom Controller
et: Suurenduse kontroller

en: Exit Fullscreen Mode
et: Välju täisekraanirežiimist

en: Shape Properties...
et: Kujundi omadused...

en: Change how the shape behave
et: Kujundite käitumise muutmine

en: Create Template From Document...
et: Loo dokumendi põhjal mall...

en: Save this document and use it later as a template
et: Dokumendi salvestamine ja selle kasutamine edaspidi mallina

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
et: Dokumendi võib salvestada mallina.<br><br>Loodud malli saab hiljem kasutada uue dokumendi alusmaterjalina.

en: Show Formatting Characters
et: Vormindussümbolite näitamine

en: Toggle the display of non-printing characters
et: Mittetrükitavate sümbolite näitamise lülitamine

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
et: Mittetrükitavate sümbolite näitamise lülitamine.<br/><br/> See valik võimaldab näha tabeldusmärke, tühikuid, reavahetusi ja teisi mittetrükitavaid sümboleid.

en: Show Field Shadings
et: Toonitud väljade näitamine

en: Toggle the shaded background of fields
et: Väljade toonitud tausta lülitamine

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
et: Väljade (muutujad jms) visualiseerimise ehk nende tausta kontrastses värvis kuvamise lülitamine.

en: Show Text Shape Borders
et: Tekstikujundi piirete näitamine

en: Turns the border display on and off
et: Piirde näitamise sisse- ja väljalülitamine

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
et: Lülitab piirde näitamist sisse ja välja. <br/><br/>Piiret ei trükita kunagi. See valik võimaldab vaadata, kuidas näeb dokument välja trükitud kujul.

en: Show Table Borders
et: Tabelipiirete näitamine

en: Toggle the display of table borders
et: Tabelipiirete näitamise lülitamine

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
et: Tabelipiirete näitamise lülitamine.<br/><br/> Sisselülitamisel näitab Words tabeli muidu nähtamatuid piirdeid õhukese halli joonega.

en: Show Section Bounds
et: Sektsioonipiirete näitamine

en: Toggle the display of section bounds
et: Sektsioonipiirete näitamise lülitamine

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
et: Sektsioonipiirete näitamise lülitamine.<br/><br/> Sisselülitamisel näitab Words sektsioonide piirdeid peente hallide rõhtsulgudega.

en: Shows or hides rulers
et: Näitab või peidab joonlauad

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
et: Joonlauad on valged mõõtealad dokumendi ülemises ja vasakus osas. Nad näitavad lehekülgede ja raamide paigutust ning muu hulgas saab neid kasutada tabulaatorite paigutamiseks. <p>Selle valiku keelamisel joonlaudu ei näidata.</p>

en: Set view in fullscreen mode
et: Täisekraanirežiimi minek

en: Semantic Stylesheets...
et: Semantilised laaditabelid...

en: Modify and add semantic stylesheets
et: Semantiliste laaditabelite muutmine ja lisamine

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
et: Laaditabeleid kasutatakse RDF-is salvestatud teabe vormindamiseks.

en: Change properties of entire page
et: Muudab terve lehekülje omadusi

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
et: Muudab terve lehekülje omadusi.<p>Praegu saab muuta paberi suurust, suunda, päiste ja jaluste suurust ning seadistada veerge.</p>

en: Create Header
et: Loo päis

en: Create Footer
et: Loo jalus

en: Show Comments
et: Näita kommentaare

en: Shows comments in the document
et: Dokumendi kommentaaride näitamine

en: Shows or hides word counting in status bar
et: Sõnade arvu näitamine või peitmine olekuribal

en: Header & Footer
et: Päis ja jalus

en: Page layout
et: Lehekülje paigutus

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
et: Otsimine:

[ctx: Next search result]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: Previous search result]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: Search options]
en: Options
et: Valikud

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
et: Asendamine:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
et: Asenda

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
et: Asenda kõik

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
et[0]: Leiti 1 vaste
et[1]: Leiti %1 vastet

en: Search hit bottom, continuing from top.
et: Otsinguga jõuti lõppu, jätkatakse algusest.

en: Search hit top, continuing from bottom.
et: Otsinguga jõuti algusse, jätkatakse lõpust.

en: Other text
et: Muu tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
et: Loogiline tehe

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
et: &Järjekord

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
et: &Objekt

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
et: Kom&pleksjoon

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
et: E&fektid

en: &Flatten Path...
et: &Lamenda kõverat...

en: Flatten Path
et: Kõvera lamendamine

en: Flatness:
et: Lamedus:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
et: Lamenda kõver

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
et: Täpsusta kompleksjoont

en: &Refine Path...
et: &Täpsusta kompleksjoont...

en: Refine Path
et: Kompleksjoone täpsustamine

en: Subdivisions:
et: Alamjaotised:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
et: Ümarda nurgad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
et: Keerise efekt

en: &Whirl/Pinch...
et: &Keeris...

en: Whirl Pinch
et: Keerise efekt

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
et: Keerise efekti tulemust saab parandada, kui eelnevalt täpsustada kompleksjoone kujundit.

en: Pinch:
et: Ahenduse aste:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
et: Too kiht ettepoole

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
et: Vii kiht tahapoole

en: A Vector Graphics Drawing Application.
et: Vektorgraafika rakendus.

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
et: (c) 2001-%1: Karboni arendajad

en: Bug fixes
et: Veaparandused

en: Helpful patches and advice
et: Tänuväärt paigad ja nõuanded

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
et: Lisa graafika

en: Choose Graphic to Add
et: Lisatava graafika valimine

en: Could not load image.
et: Pildi laadimine nurjus.

en: Import graphic
et: Graafika import

en: Could not create image shape.
et: Pildikujundi loomine nurjus.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
et: Peegelda rõhtsuunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
et: Peegelda püstsuunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
et: Peegelda rõht- ja püstsuunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
et: Eralda kompleksjooned

en: Outline &Mode
et: Kontuurirežii&m

en: &Import Graphic...
et: &Impordi graafika...

en: Edit Guides
et: Muuda tõmbejooni

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
et: &Klooni

en: Distribute Center (Horizontal)
et: Jaota keskme järgi (rõhtsuunas)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
et: Jaota vahede järgi (rõhtsuunas)

en: Distribute Left Borders
et: Jaota vasaku serva järgi

en: Distribute Right Borders
et: Jaota parema serva järgi

en: Distribute Center (Vertical)
et: Jaota keskme järgi (püstsuunas)

en: Distribute Gaps (Vertical)
et: Jaota vahede järgi (püstsuunas)

en: Distribute Bottom Borders
et: Jaota alumise serva järgi

en: Distribute Top Borders
et: Jaota ülemise serva järgi

en: Show Color Palette
et: Näita värvipaletti

en: Show or hide color palette
et: Värvipaleti näitamine või peitmine

en: &Clip Object
et: Kär&bi objekt

en: &Unclip Objects
et: Tü&hista objektide kärpimine

en: Mirror Vertically
et: Peegelda püstsuunas

en: Mirror Horizontally
et: Peegelda rõhtsuunas

en: &Close Path
et: &Sulge kompleksjoon

en: Com&bine Path
et: Kom&bineeri kompleksjoon

en: Se&parate Path
et: E&ralda kompleksjoon

en: Re&verse Path
et: Ko&mpleksjoon teistpidi

en: Intersect Paths
et: Kata kompleksjooned

en: Subtract Paths
et: Lahuta kompleksjooned

en: Unite Paths
et: Ühenda kompleksjooned

en: Exclude Paths
et: Jäta kompleksjooned välja

en: Snap Path to Grid
et: Kinnita kompleksjoon alusvõrgu külge

en: Zoom to Drawing
et: Suurenda joonistuseni

en: Show status bar:
et: Olekuriba näitamine:

en: Number of recent files:
et: Failide arv viimati kasutatud failide nimekirjas:

en: Palette font size:
et: Paleti fondi suurus:

en: Select palette
et: Vali palett

en: Press to apply fill to selection
et: Vajuta valiku täitmiseks

[ctx: The style has no fill]
en: None
et: Puudub

en: Press to apply stroke to selection
et: Vajuta joone lisamiseks valikule

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: The style has no stroking]
en: None
et: Puudub

en: Stroke:
et: Joon:

en: Gaussian blur
et: Gaussi pehmendus

en: Color Matrix
et: Värvimaatriks

en: Apply color matrix
et: Rakenda värvimaatriks

en: Saturate colors
et: Küllastunud värvid

en: Rotate hue
et: Tooni pööramine

en: Luminance to alpha
et: Alfa heledus

en: Saturate value
et: Küllastumisväärtus

en: Color matrix
et: Värvimaatriks

en: Component transfer
et: Komponendi ülekanne

en: Intercept
et: Lõikumine

en: Amplitude
et: Amplituud

en: Convolve Matrix
et: Konvolutsioonimaatriks

en: Edge mode:
et: Servarežiim:

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Kernel size:
et: Tuuma suurus:

en: Target point:
et: Sihtpunkt:

en: Divisor:
et: Jagaja:

en: Bias:
et: Eelistus:

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
et: Alfa säilitamine

en: Edit kernel
et: Muuda tuuma

en: Flood fill
et: Ülekanduv täitmine

en: Flood color
et: Ülekandevärv

en: Select image...
et: Vali pilt...

en: Select image
et: Pildi valimine

en: Morphology
et: Morfoloogia

en: Radius x:
et: Raadius x:

en: Radius y:
et: Raadius y:

en: Save profile as...
et: Salvesta profiil teise nimega...

en: &Follow selected path
et: &Valitud kompleksjoone järgimine

en: Use tablet &pressure
et: &Graafikalaua surve kasutamine

en: Use tablet &angle
et: G&raafikalaua nurga kasutamine

en: Drag:
et: Lohistamine:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
et: Palun sisesta nimi, millega profiil salvestada:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
et: Vabandust, sisestatud nimi ei sobi.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
et: Vigane nimi.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
et: Sellise nimega profiil on juba olemas.
    Kas soovid selle üle kirjutada?

en: Graphics Pen
et: Graafikalaua pliiats

en: Calligraphy: increase width
et: Kalligraafia: laiuse suurendamine

en: Calligraphy: decrease width
et: Kalligraafia: laiuse vähendamine

en: Calligraphy: increase angle
et: Kalligraafia: nurga suurendamine

en: Calligraphy: decrease angle
et: Kalligraafia: nurga vähendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
et: Lisa filtriefekt

en: Add effect to current filter stack
et: Lisa efekt aktiivsesse filtripinusse

en: Add to filter presets
et: Lisa filtri valmisseadistustesse

en: Remove filter preset
et: Eemalda filtri valmisseadistus

en: Effect name
et: Efekti nimi

en: Please enter a name for the filter effect
et: Palun sisesta filtriefekti nimi

note: #-#-#-#-#  122 (KarbonTools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
et: Filtriefekti redaktor

note: #-#-#-#-#  122 (KarbonTools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
et: Efektid ja ühendused

note: #-#-#-#-#  122 (KarbonTools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
et: Filtri valmisseadistused

note: #-#-#-#-#  122 (KarbonTools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
et: Efekti omadused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
et: Eemalda filtriefekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
et: Määra filtripinu

en: View and edit filter
et: Vaata ja muuta filtrit

en: Remove filter from object
et: Eemalda filter objektist

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_15)
en: W:
et: L:

en: Effect Region
et: Efekti piirkond

en: Filter effects editing
et: Filtriefektide muutmine

en: Drag to move gradient position.
et: Lohista ülemineku asukohta.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
et: Lohista värvi murdepunkti asukohta. Topeltklõps eemaldab murdepunkti.

en: Drag to move color stop.
et: Lohista värvi murdepunkti asukohta.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
et: Lohista ülemineku asukohta. Topeltklõps lisab värvi murdepunkti.

en: Edit Gradient
et: Ülemineku muutmine

en: Predefined Gradients
et: Valmisüleminekud

en: Gradient editing
et: Ülemineku muutmine

note: #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Bottom Left
et: All vasakul

note: #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Bottom Right
et: All paremal

en: Pattern Options
et: Mustri valikud

note: #-#-#-#-#  320 (gimp_et)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
et: Mustrid

en: Pattern editing
et: Mustri muutmine

en: CalligraConverter
et: Calligra teisendaja

en: Calligra Document Converter
et: Calligra dokumenditeisendaja

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
et: Autoriõigus 2001-%1: Calligra arendajad

en: Make a backup of the destination file
et: Sihtfailist tehakse varukoopia

en: Batch mode: do not show dialogs
et: Pakktöötlus, dialooge ei näidata

en: Interactive mode: show dialogs (default)
et: Interaktiivtöötlus, näidatakse dialooge (vaikimisi)

en: Mimetype of the output file
et: Väljundfaili MIME tüüp

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
et: Trükkimise orientatsioon, võib olla püst- või rõhtpaigutus.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
et: Paberi suurus: A4, Legal, Letter ...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
et: Paberi veeriste suurus, vaikimisi 0,2.

en: Two arguments required
et: Kaks argumenti on vajalikud

en: Mimetype for input file %1 not found!
et: MIME tüüpi sisendfailile %1 ei leitud!

en: Mimetype not found %1
et: MIME tüüpi ei leitud %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
et: MIME tüüpi ei leitud, proovi kasutada võtit -mimetype

en: *** The conversion failed! ***
et: *** Teisendus nurjus! ***

en: Found no shapes in the collection! %1
et: Kogust ei leitud ühtegi kujundit! %1

en: No body tag found in file: %1
et: Failis ei leitud silti body. %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
et: Failis ei leitud silti office:drawing: %1

en: No shapes found in file: %1
et: Failis ei leitud kujundeid: %1

en: Add Shape
et: Kujundi lisamine

en: Open Shape Collection
et: Ava kujundikogu

en: Remove Shape Collection
et: Eemalda kujundikogu

en: Geometrics
et: Geomeetria

en: Funny
et: Lõbu

en: Collection Error
et: Kogu viga

en: Shape Properties
et: Kujundi omadused

en: Snap Settings
et: Tõmbeseadistused

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
et: Plugin, mida on vaja kommentaaride näitamiseks, puudub.

en: Plugin Missing
et: Plugin puudub

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
et: Plugin, mida on vaja kommentaari näitamiseks, ei ühildu kommentaarikujundi versiooniga.

en: Plugin Incompatible
et: Mitteühilduv plugin

en: Double flat
et: Dublbemoll

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
et: Bemoll

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
et: Diees

en: Double sharp
et: Dubldiees

en: %1 flats
et: %1 bemolli

en: %1 sharps
et: %1 dieesi

en: Ab Major
et: A-bemoll mažoor

en: Eb Major
et: E-bemoll mažoor

en: Bb Major
et: B-bemoll mažoor

en: F Major
et: F-mažoor

en: C Major
et: C-mažoor

en: G Major
et: G-mažoor

en: D Major
et: D-mažoor

en: A Major
et: A-mažoor

en: E Major
et: E-mažoor

[ctx: Other key signature]
en: Other
et: Muu

en: rest
et: paus

en: Double whole
et: Topeltterve

en: Whole
et: Terve

en: Half
et: Pool

en: Quarter
et: Veerand

en: Eighth
et: Kaheksandik

en: 16th
et: Kuueteistkümnendik

en: 32nd
et: Kolmekümnekahendik

en: 64th
et: Kuuekümneneljandik

en: 128th
et: Sajakahekümnekaheksandik

en: Unknown note
et: Tundmatu noot

en: Unknown rest
et: Tundmatu paus

en: Remove bar
et: Eemalda taktijoon

[ctx: Treble clef]
en: Treble
et: Diskant

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
et: Sopran

[ctx: Alto clef]
en: Alto
et: Alt

en: C clef on line %1
et: C-võti real %1

en: Unknown clef
et: Tundmatu noodivõti

en: Tied notes
et: Ühendatud noodid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
et: Lisa takte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
et: Lisa punkt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
et: Määra akordi kestus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
et: Lisa noot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
et: Lisa partii

en: Part %1
et: Partii %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
et: Muuda partii üksikasju

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
et: Lisa akord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
et: Lisa paus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
et: Teisenda akord pausiks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
et: Eemalda taktijoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
et: Eemalda paus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
et: Eemalda akord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
et: Eemalda noot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
et: Eemalda partii

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
et: Eemalda noodivõti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
et: Eemalda noodijoonestiku element

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
et: Määra alteratsioonimärgid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
et: Muuda noodivõtit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
et: Muuda võtmemärki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
et: Muuda taktimõõtu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
et: Noodi ühendamise lülitamine

en: Set key signature
et: Määra võtmemärk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
et: kuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
et: kuni osa lõpuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
et: järgmise võtme muutuseni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
et: Noodijoonestikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
et: Kõigi noodijoonestike uuendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
et: Ainult valitud noodijoonestiku uuendamine

en: Part details
et: Partii üksikasjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
et: Lühinimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
et: Noodijoonestikud:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
et: Hääl 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
et: Hääl 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
et: Hääl 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
et: Hääl 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
et: Lisa takte

en: Part 1
et: Partii 1

en: Music Shape
et: Muusikakujund

en: A shape which provides a music editor
et: Muusikaredaktorit pakkuv kujund

en: Music editing, parts
et: Muusika redigeerimine, partiid

en: Clef
et: Noodivõti

en: Time signature
et: Taktimõõt

en: Key signature
et: Võtmemärk

en: Add how many measures?
et: Mitu takti lisada?

en: MusicXML files (*.xml)
et: MusicXML-failid (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
et: Eksport

en: Music editing
et: Muusika redigeerimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
et: Muuda ellipsit

note: #-#-#-#-#  1881 (mate-backgrounds 1.23.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
et: Kaar

en: Pie
et: Sektor

en: Chord
et: Kõõl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
et: Ellipsikujund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
et: Algusnurk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
et: Lõpunurk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
et: Sulge ellips

en: An ellipse
et: Ellips

en: A callout shape
et: Väljaviigu kujund

en: Rectangular Callout
et: Ristkülikukujuline väljaviik

en: A rectangular callout
et: Ristkülikukujuline väljaviik

en: Rounded Callout
et: Ümardatud väljaviik

en: A rounded rectangular callout
et: Ümardatud ristkülikukujuline väljaviik

en: Callout editing
et: Väljaviigu muutmine

en: An enhanced path shape
et: Täiustatud kompleksjoone kujund

en: An enhanced path
et: Täiustatud kompleksjoon

en: A cross
et: Rist

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor) #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
et: Nool

en: An arrow
et: Nool

en: Circular Arrow
et: Ringnool

en: A circular-arrow
et: Ringnool

en: Gearhead
et: Hammasrattamees

en: A gearhead
et: Hammasrattamees

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
et: Muuda ristkülikut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
et: Ristkülikukujund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
et: Nurga raadius x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
et: Nurga raadius y:

en: A rectangle
et: Ristkülik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
et: Muuda spiraali

note: #-#-#-#-#  2369 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Clockwise
et: Päripäeva

en: Anticlockwise
et: Vastupäeva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
et: Spiraalikujund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
et: Kadumine:

en: A spiral shape
et: Spiraalikujund

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
et: Muuda tähte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
et: Tähekujund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
et: Hulknurk:

note: #-#-#-#-#  127 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Corners:
et: Nurgad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
et: Väline raadius:

en: A star shape
et: Tähekujund

en: A star
et: Täht

en: Flower
et: Lill

en: A flower
et: Lill

en: A pentagon
et: Viisnurk

en: A hexagon
et: Kuusnurk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
et: Muuda pilti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
et: Kärbi pilti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
et: Muuda pildi värvirežiimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
et: Lisa pildile kontuur (pildianalüüsi põhjal)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
et: Eemalda pildilt kontuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
et: Asenda pilt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
et: Proportsioonid säilitatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
et: Kontuur (pildianalüüsi põhjal)

note: #-#-#-#-#  128 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1970 (okular)  #-#-#-#-#
en: Color mode:
et: Värvirežiim:

en: Image shape that can display jpg, png etc.
et: Pildikujund piltide kuvamiseks

en: Monochrome
et: Ühevärviline

en: Watermark
et: Vesimärk

en: Picture editing
et: Pildi redigeerimine

en: Annotation shape to show annotation content
et: Annotatsiooni sisu näitav kujund

en: Annotation Shape
et: Annotatsioonikujund

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
et: Nõus muudatusega

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
et: Keelamine

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
et: Lubamine

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
et: %1 sobituda laiusega

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
et: %1 sobituda kõrgusega

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
et: %1 vähendada sobivaks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
et: Muuda loendi taset

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
et: Lükka muudatus tagasi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
et: Muudatuste näitamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
et: Muudatuste peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
et: Muutuste logi

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Configure bibliography
et: Bibliograafia seadistamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
et: Bibliokirjete vormindamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
et: Kirjete nummerdamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
et: Sortimine asukoha järgi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
et: Sortimisvõtmed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
et: Lisa sortimisvõti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
et: Sortimise algoritm:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
et: Tärkide alusel

en: References
et: Viited

en: This is a line of inserted text.
et: See on lisatud teksti rida.

en: This is a line of deleted text.
et: See on kustutatud teksti rida.

en: This is a line of text whose format has been changed.
et: See on muudetud vormindusega teksti rida.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
et: Muudatuste jälgimise seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
et: Salvestamisvorming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
et: DeltaXML (eksperimentaalne)

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Author Name
et: Autori nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
et: Muutuste kuvamise seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
et: Lisamised

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Eelvaatlus</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Lisatud tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">See on tekstirida enne teksti lisamist. See on lisatud teksti rida. See on rida pärast teksti lisamist.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Kustutatud tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">See on tekstirida enne teksti kustutamist. See on kustutatud teksti rida. See on rida pärast teksti kustutamist.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Vormindatud tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">See on teksti rida enne teksti vorminduse muutmist. See on tekstirida, mille vormindust on muudetud. See on teksti rida pärast teksti vorminduse muutmist.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
et: Kustutamised

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
et: Vorminduse muutmised

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
et: Muudatuste jälgimise valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
et: Seadista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
et: Muudatuste salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
et: Muudatuste näitamine

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Next style:
et: Järgmine stiil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
et: Eellasstiil:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Include in table of contents
et: Sisukorda kaasamine

en: Small Caps
et: Kapiteelkiri

en: Uppercase
et: Suurtähed

en: Lowercase
et: Väiketähed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
et: Allajoonimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
et: Läbikriipsutus:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Capitalization:
et: Tähesuurus:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
et: Asukoht:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
et: Dokument sisaldab juba teistsuguste andmetega bibliograafiakirjet.
    Kas soovid kohendada olemasolevaid kirjeid?

en: Short name%1
et: Lühinimi%1

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
et: Bibliokirje lisamine

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
et: Bibliokirje üksikasjade määramine

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
et: Lühinimi:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
et: Artikkel

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
et: Brošüür

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
et: Konverents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
et: Raamatuosa

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
et: Iseseisev raamatuosa

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
et: Konverentsi kogumiku artikkel

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
et: Magistritöö

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
et: Doktoritöö

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
et: Konverentsi kogumik

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
et: Aruanne

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
et: Avaldamata

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
et: Kohandatud 1

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
et: Kohandatud 2

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
et: Kohandatud 3

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
et: Kohandatud 4

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
et: Kohandatud 5

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
et: Peatükk:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
et: Leheküljed:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
et: Raamatu pealkiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
et: Väljaanne:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
et: Avaldamine:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
et: Institutsioon:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
et: Organisatsioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
et: Aruande tüüp:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
et: Ülikool:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
et: Ajakiri:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel) #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Month:
et: Kuu:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
et: Annotatsioon:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
et: Kasutaja märkus 1:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
et: Kasutaja märkus 3:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
et: Kasutaja märkus 2:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
et: Kasutaja märkus 4:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
et: Kasutaja märkus 5:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
et: Dokumendist:

en: Used Styles
et: Kasutatud stiilid

en: Unused Styles
et: Kasutamata stiilid

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox) #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Text Shadow
et: Teksti vari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
et: Automaatne poolitus

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
et: Bibliograafia pealkiri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
et: Bibliokirjed

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
et: Bibliograafia tüüp:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
et: Raamatu osa

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
et: Iseseisev raamatu osa

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
et: Konverentsi kogumiku artikkel

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
et: Aruanne

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
et: kohandatud1

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
et: kohandatud2

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
et: kohandatud3

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
et: kohandatud4

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
et: kohandatud5

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
et: Saadaolevad väljad

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add) #-#-#-#-#  2500 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add >>
et: Lisa >>

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
et: <<Eemalda

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
et: Lisatud väljad

[ctx: Close dialog]
en: Close
et: Sulge

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Quick search:
et: Kiirotsing:

en: The URL is invalid
et: URL on vigane

en: Bookmark does not exist
et: Järjehoidjat ei ole olemas

en: Fetching the title: 0% complete
et: Nime tõmbamine: 0% valmis

en: Fetch timed out
et: Ajaületus tõmbamisel

en: Fetching the title: %1% complete
et: Nime tõmbamine: %1% valmis

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
et: Linkide lisamine veebidokumenti. Võib anda lingi URL-i ja nime
    või siis sisestada URL-i ja klõpsata "Hangi nimi URL-ilt"

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
et: Dokumendi aadress (URL)

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
et: Sellele nupule klõpsates hangitakse nimi URL-ilt. Toime tullakse ka ümbersuunamisetega.

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
et: Hangi nimi URL-ilt

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
et: Tekst, mida lingi asemel näidatakse

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
et:  Tekst:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
et: Järjehoidja link

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
et: Järjehoidja lingi lisamine. Järjehoidja loomiseks klõpsa
    "Järjehoidjad" linkide ja järjehoidjate sektsioonis

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
et: Järjehoidja nimi, millele link peab viitama

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
et:  Nimi:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
et: <p><ul><li><b>Ühekordne</b>: tavaline reavahe</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
et: Tabulaatori sammu lisamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
et: Tabeldusmärk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
et: Tühimärk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
et: PEALKIRI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
et: Esimest rida eraldab pealkirjast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
et: Kuvatavaid tasemeid ülal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
et: Tähtede sünkroonimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
et: Laadi pilt ...

en: Insert Bookmark
et: Järjehoidja lisamine

en: Please provide a name for the bookmark
et: Palun anna järjehoidja nimi

en: Footnote Settings
et: Allmärkuste seadistused

en: Endnote Settings
et: Lõpumärkuste seadistused

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
et: Automaatne nummerdamine

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
et:  Eesliide:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
et:  Algus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
et:  Vorming:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
et:  Järelliide:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
et: Algus:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  2476 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::Al
en: Chapter
et: Peatükk

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
et: Jätkumise märge:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
et: Jätkamisest kõnelev tekst:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
et:  Jätkamist teatav tekst:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: Text alignment]
en: Left
et: Vasakule

[ctx: Text alignment]
en: Right
et: Paremale

[ctx: Text alignment]
en: Centered
et: Keskele

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
et: Tabeldusmärk

[ctx: Space]
en: Space
et: Tühik

[ctx: None]
en: Nothing
et: Mitte midagi

en: Select a list image
et: Loendi pildi valimine

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  686 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Depth:
et: Sügavus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
et: Kuvatavaid tasemeid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
et: Täpile/numbrile järgneb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
et: Joondus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
et: Taane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
et: Kohandatud märk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
et: Nummerduse taasalustamine käesolevast lõigust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
et: Tähtede sünkroonimine

en: Whole Word
et: Terve sõna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
et: Süvisinitsiaalid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
et: Vahemaa lõiguni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
et: Kaetavate ridade arv:

en: Indent/Spacing
et: Taane ja vahed

en: General Layout
et: Üldine paigutus

en: Bullets/Numbers
et: Täpid ja numbrid

en: Drop Caps
et: Süvisinitsiaalid

[ctx: Line spacing value]
en: Single
et: Ühekordne

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
et: 1,5 rida

[ctx: Line spacing value]
en: Double
et: Kahekordne

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
et: Proportsionaalne

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
et: Täiendav

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
et: Fikseeritud

[ctx: Line spacing type]
en: At least
et: Vähemalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
et: Esimene rida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
et: Automaatne tuletamine teksti suurusest

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
et: Reavahe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
et: Fondimeetrika kasutamine:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
et: Lõiguvahe

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Before:
et: Enne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
et: Käitumine raami/lehekülje lõpus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
et: Read hoitakse koos

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Insert break before paragraph
et: Katkestuse lisamine lõigu ette

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Insert break after paragraph
et: Katkestuse lisamine lõigu järele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
et: Jäetakse vähemalt nii palju ridu (orbe):

en: Paragraph Format
et: Lõigu vormindus

en: Insert a table
et: Tabeli lisamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
et: Sektsioonide tükeldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
et: enne sektsiooni algust:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
et: pärast sektsiooni lõppu:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
et: Lisa märkus

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
et: Eemalda märkus

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
et: Lisa allkiri

en: Change font format
et: Muuda fondi vormingut

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
et: Viite lisamine kursori asukohta

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
et: Viite lisamine

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
et: Bibliograafia seadistamine

en: Inserts a footnote at the current cursor position
et: Allmärkuse lisamine kursori asukohta

en: Inserts an endnote at the current cursor position
et: Lõpumärkuse lisamine kursori asukohta

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
et: Lõpumärkus

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
et: Allmärkus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
et: Muud lisamised allolevatest "viidetest" ja "kujundi lisamise" dokis

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
et: Hüperlingid

en: Change paragraph format
et: Muuda lõigu vormindust

en: Define new bullet or numbering format
et: Uue number- või täpploendi vormingu määratlemine

en: Set Border Color...
et: Määra piirde värv...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
et: Puudub

en: No Border
et: Piireteta

en: Create a new style inheriting the current style
et: Uue stiili loomine aktiivse stiili omadustega

en: New Style
et: Uus stiil

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
et: Stiil nimega "%1" on juba olemas. Palun vali mõni muu nimi.

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
et: Mõned muudatused on rakendamata. Mida nendega ette võtta?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tekstile on võimalik omistada nimega stiili. Seejärel stiili omadusi muutes muutub kogu antud stiiliga tekst.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stiilimuutuse rakendamine vormindab ümber kogu teksti, millele on omistatud nimega stiil. Kasuta stiilide rakendamiseks tekstile stiilide paneeli.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
et: Uue stiili loomine aktiivsete omadustega

en: New style
et: Uus stiil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
et: Veerud ja read

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1889 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel")
en: Number of columns:
et: Veergude arv:

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-#
en: Number of rows:
et: Ridade arv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
et: Laiuse strateegia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
et: Fikseeritud veeru laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
et: Sisu mahutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
et: Ümbritsevasse mahutamine

en: Table of Contents - Configure
et: Sisukord - seadistamine

en: Table Title
et: Sisukorra pealkiri

en: Use outline
et: Struktuuri kasutamine

en: Use styles
et: Stiilide kasutamine

note: #-#-#-#-#  129 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles) #-#-#-#-#  1093 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopCo
en: PushButton
et: Nupp

en: Level %1
et: Tase %1

en: Table of Contents - Configure Styles
et: Sisukord - stiilide seadistamine

en: Styles available
et: Saadaolevad stiilid

en: Table Of Contents
et: Sisukord

en: Insert a Table of Contents into the document.
et: Sisukorra lisamine dokumenti.

en: Insert Custom...
et: Lisa kohandatud...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
et: Kohandatud sisukorra lisamine dokumenti.

en: Configure the Table of Contents
et: Sisukorra seadistamine

en: Insert footnote with auto number
et: Lisa allmärkus automaatse numbriga

en: Insert Labeled Footnote
et: Lisa nimega allmärkus

en: Insert with label:
et: Lisa pealdisega:

en: Insert endnote with auto number
et: Lisa lõpumärkus automaatse numbriga

en: Insert Labeled Endnote
et: Lisa nimega lõpumärkus

en: Insert a citation into the document.
et: Viite lisamine dokumenti.

en: Insert a bibliography into the document.
et: Bibliograafia lisamine dokumenti.

en: Insert Custom Bibliography
et: Kohandatud bibliograafia lisamine

en: Insert a custom Bibliography into the document.
et: Kohandatud bibliograafia lisamine dokumenti.

en: Configure the bibliography
et: Bibliograafia seadistamine

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
et: Veebilingi või lingi lisamine dokumenti.

en: Add Bookmark :
et: Järjehoidja lisamine:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
et: Järjehoidja lisamine. Selle abil saab luua linke, mis viitavad dokumendi teatavale alale

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
et: Hüpikakna avamine, mille valikutega saab lisada uue järjehoidja või olemasolevaid järjehoidjaid hallata

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
et: Järjehoidjate haldamine. Siin saab määrata, millele nad viitavad, ning neid kustutada või nende nime muuta.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
et: Tabelid, loendid ja registrid

en: Footnotes and Endnotes
et: All- ja lõpumärkused

en: Citations and Bibliography
et: Viited ja bibliograafia

en: Links and Bookmarks
et: Lingid ja järjehoidjad

en: Bookmark cannot be empty
et: Järjehoidja ei saa olla tühi

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
et: Topeltnimi. Klõpsa "Halda järjehoidjaid"

en: to Rename or Delete Bookmarks
et: järjehoidjate nime muutmiseks või kustutamiseks

en: A shape that shows text
et: Teksti näitav kujund

en: Text Shape
et: Tekstikujund

en: Configure current section
et: Seadista aktiivset sektsiooni

en: Insert new section
et: Lisa uus sektsioon

en: Insert paragraph between sections
et: Lisa sektsioonide vahele lõik

en: Paste As Text
et: Aseta tekstina

[ctx: Text formatting]
en: Underline
et: Allajoonimine

en: Change text direction
et: Muuda teksti suunda

en: Change writing direction
et: Kirjutamissuuna muutmine

en: Insert Non-Breaking Space
et: Lisa sisetühik

en: Insert Non-Breaking Hyphen
et: Lisa sidekriips

en: Insert Index
et: Lisa register

en: Insert Soft Hyphen
et: Lisa poolituskoht

en: Insert a page break
et: Leheküljekatkestuse lisamine

en: All text after this point will be moved into the next page.
et: Kogu sellele kohale järgnev tekst viiakse järgmisele leheküljele.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
et: Muudab sümboli suurust, fonti, rasvasust, kallet jne.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
et: Muudab parajasti valitud sümbolite omadusi.

en: Text Color...
et: Teksti värv...

en: Background Color...
et: Tausta värv...

en: Auto Resize To Content
et: Suuruse automaatne muutmine vastavalt sisule

en: Grow To Fit Width
et: Sobita laiusega

en: Grow To Fit Height
et: Sobita kõrgusega

en: Shrink To Fit
et: Vähenda sobivaks

en: Insert a table into the document.
et: Tabeli lisamine dokumenti.

en: Column Left
et: Veerg vasakule

en: Insert Column Left
et: Veeru lisamine vasakule

en: Column Right
et: Veerg paremale

en: Insert Column Right
et: Veeru lisamine paremale

en: Split Cells
et: Jaga lahtrid

en: Select a border style and paint that style onto a table
et: Piirde värvi valimine ja selle stiili rakendamine tabelis

en: Paragraph...
et: Lõik...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
et: Muudab lõigu veeriseid, tekstivoogu, piirdeid, täppe, nummerdust jne.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
et: <p>Muudab lõigu veeriseid, tekstivoogu, piirdeid, täppe, nummerdust jne.</p><p>Vali tekst mitmes lõigus, kui soovid muuta kõigi valitud lõikude vormindust.</p><p>Kui teksti ei ole valitud, muudetakse lõiku, milles asub kursor.</p>

en: Change attributes of styles
et: Stiiliatribuutide muutmine

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
et: <p>Muudab stiili fondi ja lõikude omadusi.</p><p>Dialoogikastis saab muuta korraga mitut stiili.</p>

en: Special Character...
et: Erimärk...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
et: Ühe või mitme sümboli lisamine, mida ei leidu klaviatuuril

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
et: Ühe või mitme sümboli lisamine, mida ei leidu klaviatuuril.

en: Repaint
et: Värskenda

en: Insert Comment
et: Lisa kommentaar

en: Insertion
et: Lisamine

en: Deletion
et: Kustutamine

en: Ctrl+click to go to link
et: Ctrl+klõps viib lingile

en: Ctrl+click to go to the note
et: Ctrl+klõps viib märkusele

en: Ctrl+click to go to the note reference
et: Ctrl+klõps viib märkuse viitele

en: follows along
et: Järgimine

en: Press shift to not resize this
et: Vajuta Shift, et suurust mitte muuta

en: Text editing
et: Teksti redigeerimine

en: Configure &Autocorrection...
et: &Automaatkorrektuuri seadistamine...

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-#
en: Si&mple Autocorrection
et: Lihtne auto&maatkorrektuur

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-#
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
et: Tuvastatakse uue lause algus ning tagatakse, et lause algaks alati suure tähega

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-#
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
et: Lause &esimene täht muudetakse automaatselt suurtäheks
    (nt. "minu maja. selles linnas" muudetakse "minu maja. Selles linnas")

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-#
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
et: Kõiki sõnu kontrollitakse tavalise vea suhtes, mis tekib, kui tõstuklahvi hoitakse natuke kauem all, kui vaja. Kui mõni sõna peab sisaldama kahte suurtähte, siis need erandid tuleks ära märkida erandite kaardil.

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
et: &URL-ide automaatne vormindamine

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-#
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
et: Välistatakse kahe kõrvutioleva tühiku sisestamine. See on sageli esinev viga, mida on vormindatud tekstis visuaalselt raske avastada.

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-#
en: &Suppress double spaces
et: &Lisatühiku eemaldamine

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
et: Korrektse vorminduse ja taanduse säilitamine automaatse tühikute eemaldamise teel lõigu algusest ja lõpust.

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
et: Tühikute &eemaldamine lõigu algusest ja lõpust

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
et: Automaatne &rasvase ja allajoonitud vorminduse kasutamine

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-#
en: Most standard fraction notations will be converted when available
et: Enamik levinud murrulisi stringe teisendatakse sümboliks, kui võimalik

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-#
en: Re&place 1/2... with ½...
et: 1/2... asen&datakse märgiga ½...

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
et: Kui lõigu ette on sisestatud '1)' või midagi sarnast, siis pannakse lõik automaatselt kasutama vastavat nummerdamise stiili. Tänu sellele nummerdatakse ka järgnevad lõigud ja lõiguvahed on korrektsed.

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
et: 1st... &asendatakse sõnaga 1^st...

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-#
en: Capitalize name of days
et: Nädalapäevad suurtäheliselt

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-#
en: Custom &Quotes
et: &Kohandatud tsitaadimärgid

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-#
en: Replace &single quotes with typographical quotes
et: Üksi&kjutumärgid asendatakse tüpograafilistega

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced Autocorrection
et: Tä&psem automaatkorrektuur

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
et: Asendamine ja erandid, kui keel on:

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
et: Kõik keeled

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-#
en: &Enable word replacement
et: Sõnad&e asendamise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
et: &Teksti asendamine vormindusega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
et: &Muuda vormindust...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
et: &Puhasta vormindus

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-#
en: E&xceptions
et: E&randid

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-#
en: Do not treat as the end of a sentence:
et: Ei käsitleta lause lõpuna:

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
et: Automaatne kaasamine

note: #-#-#-#-#  130 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-#
en: Accept two uppercase letters in:
et: Kahe kõrvutise suurtähe lubamine sõnades:

en: UPPER CASE
et: Suurtähed

en: Initial Caps
et: Suured Algustähed

en: tOGGLE cASE
et: tÕSTU lÜLITAMINE

en: Change Case...
et: Muuda tõstu...

en: Number and name
et: Number ja nimi

en: Number without separator
et: Number eraldajata

en: Number and name without separator
et: Number ja nimi eraldajata

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
et: Kuupäev (fikseeritud)

en: Locale date format
et: Kohalik kuupäevavorming

en: Short locale date format
et: Lühike kohalik kuupäevavorming

en: Locale date & time format
et: Kohalik kuupäeva- ja ajavorming

en: Short locale date & time format
et: Lühike kohalik kuupäeva- ja ajavorming

en: Flexible Digits (1-31)
et: Muutuva pikkusega arvud (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
et: Kahekohalised arvud (01-31)

en: Abbreviated Name
et: Lühike nimi

en: Long Name
et: Pikk nimi

en: Flexible Digits (1-12)
et: Muutuva pikkusega arvud (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
et: Kahekohalised arvud (91-12)

en: Possessive Abbreviated Name
et: Lühike nimi omastavas käändes

en: Possessive Long Name
et: Pikk nimi omastavas käändes

en: 2 Digits (01-99)
et: Kahekohalised arvud (01-99)

en: 4 Digits
et: Neljakohalised arvud

en: Flexible Digits (1-23)
et: Muutuva pikkusega arvud (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
et: Kahekohalised arvud (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
et: Muutuva pikkusega arvud (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
et: Kahekohalised arvud (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
et: Kuupäevaparandus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
et: Vali, kuidas kuupäeva näidata:

note: #-#-#-#-#  132 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en: Custom format
et: Kohandatud vorming

en: Page Count
et: Lehekülgede arv

en: Boolean
et: Tõeväärtus

en: New Variable
et: Uus muutuja

en: Name for new variable:
et: Uue muutuja nimi:

en: Delete variable <b>%1</b>?
et: Kas kustutada muutuja <b>%1</b>?

en: Delete Variable
et: Muutuja kustutamine

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
et: Lõppkuupäev on varasem kui alguskuupäev! Kontrolli, et lõppkuupäev oleks ikka alguskuupäevast hilisem.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
et: Kalender ei peaks olema pikem kui 10 aastat. Kui vajad tõesti nii pikka perioodi, tuleks kalender tükeldada.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
et: Algus- ja lõppkuupäev on sama! Nii lisatakse ainult üks kuupäev. Kas soovid jätkata?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
et: Enam kui aastapikkuse kalendri loomine võtab väga palju ruumi. Kas soovid jätkata?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
et: Ala, kuhu kalender lisatakse, EI OLE tühi. Kas soovid jätkata ja varasemad andmed üle kirjutada? Kui valid 'Ei', valitakse alal, kuhu sinu soovitud kalender oleks muidu lisatud, nii et võid näha, millised andmed selle lisamisel üle kirjutatakse.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
et: Lisa kalender

en: Calendar from %1 to %2
et: Kalender %1 kuni %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
et: Kalendritööriist

note: #-#-#-#-#  133 (kspread_plugin_tool_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
et: Alguskuupäev:

note: #-#-#-#-#  133 (kspread_plugin_tool_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
et: Lõppkuupäev:

en: Function Optimizer...
et: Funktsiooni optimeerija...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
et: Maks. kordusi:

en: Function Optimizer
et: Funktsiooni optimeerija

en: No such script.
et: Sellist skripti ei ole.

en: No such script function.
et: Sellist skripti funktsiooni ei ole.

en: No return value.
et: Tagastatav väärtus puudub.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
et: Skriptifaili "%1" ei ole olemas.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
et: Skriptifail "%1" ei ole käivitatav. Palun muuda see fail käivitatavaks.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
et: Skriptifail "%1" asub ajutises kataloogis. Käivitamine keelati.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
et: Skriptifaili "%1" käivitamine nurjus

en: Errors on execution of scripts.
et: Vead skriptide käivitamisel.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
et: Määra väärtused

[ctx: Menu]
en: File
et: Fail

[ctx: Menu]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: Menu]
en: Build
et: Ehita

en: Compile
et: Kompileeri

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
et: <qt>Faili "%1" avamine nurjus<br><br>%2</qt>

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
et: <qt>Faili "%1" salvestamine nurjus<br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
et: Kompileeritud! %1

en: Executed! %1
et: Käivitatud! %1

en: CSV Export
et: CSV eksport

en: Export to CSV File
et: Eksport CSV-faili

[ctx: Options page name]
en: Save
et: Salvestamine

en: Comma-Separated-Value Files
et: Komadega eraldatud väärtuste failid

[ctx: Options page name]
en: Export
et: Eksport

en: Export Sheets and ranges
et: Lehtede ja vahemike eksport

en: Comma Separated Value Options
et: Komadega eraldatud väärtuste valikud

en: No CSV file chosen
et: CSV-faili pole valitud

en: CSV Import
et: CSV import

en: Import from CSV File
et: Import CSV-failist

en: Import to sheet beginning at cell
et: Import lehele alates lahtrist

en: No current sheet.
et: Pole aktiivne leht

en: Invalid sheet "%1" defined.
et: Defineeritud on vigane leht "%1".

en: Invalid cell "%1" defined.
et: Defineeritud on vigane lahter "%1".

en: File '%1' not found.
et: Faili "%1" ei leitud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
et: Realõpp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
et: Paomärk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
et: Topeltjutumärgid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
et: Tsitaadimärk:

note: #-#-#-#-#  135 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
et: Tsiteerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
et: Algtühimärkide eiramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
et: Range

en: No such file "%1" to read from.
et: Pole faili "%1", millest lugeda.

en: Failed to open the file "%1".
et: Faili "%1" avamine nurjus.

en: No sheets which could be exported to HTML.
et: Pole lehti, mida HTML-i eksportida.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
et: HTML-faili "%1" loomine nurjus:
    %2

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
et: Lugemine OpenDocument arvutustabeli failist

en: OpenDocument Spreadsheet Files
et: OpenDocument arvutustabeli failid

en: Save to HTML File
et: Salvestamine HTML-failina

en: HTML Documents
et: HTML-dokumendid

en: HTML Document Information
et: HTML-dokumendi teave

en: Style of the HTML Document
et: HTML-dokumendi stiil

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
et: Fail "%1" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: Export aborted.
et: Eksport katkestati.

en: Exporting...
et: Eksport...

en: Initialize...
et: Initsialiseerimine...

note: #-#-#-#-#  135 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  675 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1093 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: E-Mail:
et: E-post:

en: Save to Log File
et: Salvestamine logifaili

en: Log File
et: Logifail

en: Aborted.
et: Katkestatud.

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
et: Logifaili "%1" kirjutamine nurjus:
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
et: Jälgija loomine lehenimele "%1" ja vahemikule "%2" nurjus

en: Failed to create listener
et: Jälgija loomine nurjus

en: Sheet name changed
et: Lehenimi on muutunud

en: Show sheet %1
et: Näita lehte %1

en: Hide sheet %1
et: Peida leht %1

en: Cell Name
et: Lahtri nimi

en: Cell Value
et: Lahtri väärtus

en: Sheet Name
et: Lehe nimi

en: Cell Name if selection changed
et: Lahtri nimi, kui valik on muudetud

en: Cell Value if selection changed
et: Lahtri väärtus, kui valik on muudetud

en: Sheet Name if sheet changed
et: Lehenimi, kui leht on muudetud

en: Calligra Spreadsheet
et: Calligra arvutustabel

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
et: Ühendumine Orca HTTP-serveriga nurjus.

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Url:
et: URL:

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
et: <qt>ODFPY Pythoni mooduli import nurjus.<br><br>Selle odfpyexport.py Pythoni skripti kasutamiseks OpenDocument-vormingusse eksportimiseks tuleb paigaldada <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> Pythoni moodul.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
et: Lehe "%1" vigase vahemiku tõttu muutub vasaku veeru väärtus "%2" suuremaks kui parema veeru väärtus "%3".

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
et: Lehe "%1" vigase vahemiku tõttu muutub ülemise rea väärtus "%2" suuremaks kui alumise rea väärtus "%3".

en: OpenDocument Spreadsheet
et: OpenDocument arvutustabel

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
et: Pole defineeritud OpenDocument arvutustabelit, millest lugeda.

en: OdfPy Export
et: OdfPy eksport

en: Save to OpenDocument File
et: Salvestamine OpenDocument-faili

en: Export Sheets
et: Lehtede eksport

en: No OpenDocument file to write defined.
et: Pole defineeritud OpenDocument faili, millesse kirjutada.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
et: PYREGEXP() funktsioon asendab sisendstringi alamstringi määratud stringiga, kasutades regulaaravaldist.

en: The input string.
et: Sisendstring

en: The regular expression.
et: Regulaaravaldis.

en: Replace with.
et: Asendus.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
et: PYREGEXP("Mingi String","(S|m)","A")

en: Invalid regexp
et: Vigane regulaaravaldis

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
et: PYTIME() funktsioon kuvab aktiivset kuupäeva ja kellaaega.

en: The datetime format string.
et: Kuupäeva ja kellaaja vormingu string.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
et: See funktsioon tagastab normaaljaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
et: Kui see on tõene, tagastatakse tulemuse logi. See on kasulik, kui tulemus on muidu nullilähedane. Vaikimisi on väär.

en: mean of the distribution
et: jaotuse keskmine

en: observation
et: valim

en: standard deviation of the distribution
et: jaotuse standardhälve

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
et: See funktsioon tagastab normaaljaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
et: Kui on tõene (vaikimisi ongi), arvestatakse jaotuse alumist raja.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
et: Kui on tõene, kasutatakse tõenäosuse logi. See on kasulik, kui tõenäosus on muidu nullilähedane. Vaikimisi on väär.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
et: See funktsioon tagastab normaaljaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: probability
et: tõenäosus

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
et: See funktsioon tagastab logaritmilise normaaljaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: mean of the underlying normal distribution
et: normaaljaotuse keskmine väärtus

en: standard deviation of the underlying normal distribution
et: normaaljaotuse standardhälve

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
et: See funktsioon tagastab logaritmilise normaaljaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
et: See funktsioon tagastab logaritmilise normaaljaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
et: See funktsioon tagastab gammajaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: the scale parameter of the distribution
et: jaotuse skaala parameeter

en: the shape parameter of the distribution
et: jaotuse kuju parameeter

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
et: See funktsioon tagastab gammajaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
et: See funktsioon tagastab gammajaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
et: See funktsioon tagastab beetajaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: the first shape parameter of the distribution
et: jaotuse esimene kuju parameeter

en: the second scale parameter of the distribution
et: jaotuse teine skaala parameeter

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
et: See funktsioon tagastab beetajaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
et: See funktsioon tagastab beetajaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
et: See funktsioon tagastab Studenti t-jaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: the number of degrees of freedom of the distribution
et: jaotuse vabadusastmete arv

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
et: See funktsioon tagastab Studenti t-jaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
et: See funktsioon tagastab Studenti t-jaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
et: See funktsioon tagastab F-jaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
et: jaotuse vabadusastmete esimene arv

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
et: jaotuse vabadusastmete teine arv

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
et: See funktsioon tagastab F-jaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
et: See funktsioon tagastab F-jaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
et: See funktsioon tagastab hii-ruut-jaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
et: See funktsioon tagastab hii-ruut-jaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
et: See funktsioon tagastab hii-ruut-jaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
et: See funktsioon tagastab Weibulli jaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
et: See funktsioon tagastab Weibulli jaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
et: See funktsioon tagastab Weibulli jaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
et: See funktsioon tagastab Poissoni jaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: the mean of the distribution
et: jaotuse keskmine

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
et: See funktsioon tagastab Poissoni jaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
et: See funktsioon tagastab Poissoni jaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
et: See funktsioon tagastab eksponentjaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
et: See funktsioon tagastab eksponentjaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
et: See funktsioon tagastab eksponentjaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
et: See funktsioon tagastab binoomjaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: the number of trials
et: katsete arv

en: the probability of success in each trial
et: iga katse edu tõenäosus

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
et: See funktsioon tagastab binoomjaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
et: See funktsioon tagastab binoomjaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
et: See funktsioon tagastab negatiivse binoomjaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
et: See funktsioon tagastab negatiivse binoomjaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
et: See funktsioon tagastab negatiivse binoomjaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
et: See funktsioon tagastab hüpergeomeetrilise jaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: the number of balls drawn
et: joonistatud pallide arv

en: the number of black balls
et: mustade pallide arv

en: the number of red balls
et: punaste pallide arv

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
et: See funktsioon tagastab hüpergeomeetrilise jaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
et: See funktsioon tagastab hüpergeomeetrilise jaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
et: See funktsioon tagastab geomeetrilise jaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
et: See funktsioon tagastab geomeetrilise jaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
et: See funktsioon tagastab geomeetrilise jaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
et: See funktsioon tagastab Cauchy jaotuse tõenäosusliku tiheduse funktsiooni.

en: the center of the distribution
et: jaotuse keskmine

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
et: See funktsioon tagastab Cauchy jaotuse kuhjuva jaotuse funktsiooni.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
et: See funktsioon tagastab Cauchy jaotuse tõenäosusliku kvantiilfunktsiooni, s.t. kuhjuva jaotuse funktsiooni vastandi.

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
et: Sisu import

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
et: CSV-fail

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
et: Impordi komadega eraldatud väärtuste failist

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
et: vCard-fail

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
et: Impordi vCard-failist

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
et: Sisu eksport

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
et: Ekspordi komadega eraldatud väärtuste faili

note: #-#-#-#-#  135 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML File
et: HTML-fail

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
et: Ekspordi HTML-faili

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
et: OdfPy-fail

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
et: Ekspordi OpenDocument-faili

note: #-#-#-#-#  135 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  512 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  1882 (
en: Functions
et: Funktsioonid

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
et: Skriptimise valemi funktsioonid

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
et: Funktsioonid R programmeerimiskeskkonnale andmete analüüsiks ja graafiliseks esitamiseks

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
et: Yahoo! Finance'i valemi funktsioon

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
et: Yahoo! Weatheri valemi funktsioon

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
et: Ajavalemi funktsioon

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
et: Regulaaravaldise valemi funktsioon

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
et: Muud skriptid

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
et: XML-i näitaja

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
et: Pythoni skript aktiivse dokumendi OpenDocumenti XML-sisu näitamiseks

note: i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
et: Orca ekraanilugeja

note: #-#-#-#-#  135 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text #-#-#-#-#  2500 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
en: Logger
et: Logija

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
et: Lahtrite muudatuste logimine faili

note: i18n: tag collection attribute text
en: Docker
et: Dokk

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
et: Skriptimise dokividinad

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
et: Interaktiivne Pythoni konsooli dokk

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
et: Ruby koodijupid

en: Import vCard
et: vCardi import

en: vCard Files
et: vCard-failid

en: Open OpenDocument File
et: OpenDocument-faili avamine

en: OpenDocument Files
et: OpenDocument-failid

en: Failed to read the manifest
et: Manifesti lugemine nurjus

en: Failed to extract "%1" to "%2"
et: "%1" lahtipakkimine asukohta "%2" nurjus

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
et: <qt>Programmi käivitamine nurjus:<br><br>%1 "%2"</qt>

en: No program defined.
et: Programmi pole määratud.

en: Compare...
et: Võrdlemine...

en: Compare with OpenDocument file:
et: Võrdlemine OpenDocument-failiga:

en: No OpenDocument file to compare with selected.
et: Pole OpenDocument-faili, millega valitut võrrelda.

en: No command selected.
et: Käsku pole valitud.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
et: OpenDocument-fail ei sisalda faili nimega "%1"

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
et: YFINANCE() funktsioon kasutab Yahoo! Finance'i veebiteenust määratud sümboliga aktsia väärtuse kuvamiseks.

en: The ticker symbol.
et: Väärtpaberi sümbol.

en: The date.
et: Kuupäev.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
et: Tüüp: Date, Open, High, Low, Close, Volume või AdjClose.

en: Invalid symbol
et: Vigane sümbol

en: Invalid type
et: Vigane tüüp

en: Web services request failed
et: Veebiteenuse päring nurjus

en: No stock
et: Aktsia puudub

en: Invalid stock
et: Vigane aktsia

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
et: YWEATHER() funktsioon kasutab Yahoo! Weatheri veebiteenust asukoha ilma kuvamiseks.

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
et: USA postikood, asukoha ID või elementi sisaldav lahter.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
et: Temperatuuriühikud. f=Fahrehneit ja c=Celsius

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
et: Kujundid

note: #-#-#-#-#  138  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes) #-#-#-#-#  2497 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
et: Kujundid

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
et: Märkimata

en: State Shape
et: Olekukujund

en: A state shape
et: Olekukujund

en: State tool options
et: Olekutööriista valikud

en: State editing
et: Oleku muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
et: Puhvri koopia kasutamine

en: Web Shape
et: Veebikujund

en: A web shape
et: Veebikujund

en: Web shape editing
et: Veebikujundi muutmine

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
et: Braindump: otse sinu peast arvutisse.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
et: Käesoleva versiooni väljalaske ajal hooldaja puudub. Calligra kogukond tervitab asjahuvilisi, kes on valmis hooldamist üle võtma.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
et: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013: Cyrille Berger

note: #-#-#-#-#  138  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2091 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Layout:
et: Paigutus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
et: Uue valgetahvli loomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
et: Valgetahvli kloonimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
et: Valitud valgetahvli kloonimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
et: Valgetahvli liigutamine allapoole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
et: Valgetahvli liigutamine ülespoole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
et: Valgetahvli kustutamine

en: Tool Bars
et: Tööriistaribad

en: Toggles showing a title bar
et: Tiitliriba näitamise lülitamine

en: Toggles organising the options in tabs or not
et: Valikute kaartidesse korraldamise lülitamine

en: Dump properties
et: Omadused

en: Whiteboards
et: Valgetahvlid

en: Add new whiteboard below current.
et: Uue valgetahvli lisamine aktiivse alla.

en: Add new whiteboard above current.
et: Uue valgetahvli lisamine aktiivse peale.

en: Add new whiteboard as child of current.
et: Uue valgetahvli lisamine aktiivse järglasena.

en: Group Shapes
et: Rühmita kujundid

en: Ungroup Shapes
et: Lõhu kujundite rühm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
et: Väljumissuund

en: Edit connection points
et: Muuda ühenduse punkte

en: Align to left edge
et: Joondus vasakule servale

en: Align to horizontal center
et: Joondus rõhtsuunas keskele

en: Align to right edge
et: Joondus paremale servale

en: Align to top edge
et: Joondus ülaservale

en: Align to vertical center
et: Joondus püstsuunas keskele

en: Align to bottom edge
et: Joondus alaservale

en: Escape in all directions
et: Väljumine igas suunas

en: Escape in horizontal directions
et: Väljumine rõhtsuundades

en: Escape in vertical directions
et: Väljumine püstsuundades

en: Escape in left direction
et: Väljumine vasakule

en: Escape in right direction
et: Väljumine paremale

en: Escape in up direction
et: Väljumine üles

en: Escape in down direction
et: Väljumine alla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
et: Ühenduse loomine

en: Drag to edit connection.
et: Lohista ühenduse muutmiseks.

en: Double click connection or press delete to remove it.
et: Ühenduse eemaldamiseks tee topeltklõps või vajuta Delete.

en: Click to edit connection points.
et: Klõpsa ühenduse punktide muutmiseks.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
et: Lohista ühenduspunkti liigutamiseks. Ühenduse eemaldamiseks tee topeltklõps või vajuta Delete.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
et: Ühenduspunkti eemaldamiseks tee topeltklõps või vajuta Delete.

en: Double click to add connection point.
et: Ühenduspunkti lisamiseks tee topeltklõps.

en: Drag to create new connection.
et: Lohista uue ühenduse loomiseks.

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  932 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-# #-
en: Connection
et: Ühendus

en: Connection Point
et: Ühenduspunkt

en: Connect shapes
et: Kujundide ühendamine

en: Bring to &Front
et: &Too esiplaanile

en: &Raise
et: Too &ettepoole

en: &Lower
et: &Vii tahapoole

en: Send to &Back
et: &Saada tagaplaanile

en: Horizontally Center
et: Rõhtsuunas keskele

en: Vertically Center
et: Püstsuunas keskele

en: Click and drag to move guide line.
et: Klõps ja lohista juhtjoone liigutamiseks.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
et: Vasakklõps pöörab ümber keskpunkti, paremklõps ümber esile tõstetud asukoha.

en: Click and drag to resize selection.
et: Klõpsa ja lohista valiku suuruse muutmiseks.

en: Click and drag to move selection.
et: Klõpsa ja lohista valiku liigutamiseks.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
et: Klõpsa ja lohista valiku suuruse muutmiseks. Klõps hiire keskmise nupuga määrab esile tõstetud asukoha.

en: Shape handling
et: Kujundi käitlemine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
et: Pööra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
et: Skaleeri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
et: Lähtesta muudatused

note: #-#-#-#-#  139 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
et: Nihuta X

note: #-#-#-#-#  139 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
et: Nihuta Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
et: Lähtesta muudatused

en: Press ALT to hold x- or y-position.
et: Vajuta ALT X- või Y-asukoha hoidmiseks.

en: Press CTRL to resize from center.
et: Vajuta CTRL suuruse muutmiseks keskpunktist.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
et: Vajuta ALT pööramiseks 45 kraadi kaupa.

en: Double click to add guide line.
et: Juhtjoone lisamiseks tee topeltklõps.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
et: Juhtjoone liigutamiseks tee klõps ja lohista. Juhtjoone eemaldamiseks tee topeltklõps.

en: Guides Editor
et: Juhtjoonte redaktor

en: Guides Insertor
et: Juhtjoonte lisaja

en: Edit guidelines
et: Muuda juhtjooni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
et: Määratud arvu rõhtsate võrdsete vahetega juhtjoonte lisamine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
et: Juhtjoonte lisamine rõhtservadele.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
et: Määratud arvu püstiste võrdsete vahetega juhtjoonte lisamine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
et: Juhtjoonte lisamine püstservadele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
et: Varasemate juhtjoonte kustutamine

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
et: MIME tüüpi failile <filename>%1</filename> ei leitud!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
et: Ava rakendusega <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
et: Ei leitud Calligra rakendust, millega avada faili <filename>%1</filename>.<nl/>Kas avada fail vaikimisi rakendusega <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
et: Calligra rakendust ei leitud

en: Calligra Opener
et: Calligra avaja

en: Calligra Document Opener
et: Calligra dokumendiavaja

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
et: (c) 2010-%1: Calligra arendajad

en: Lists names of all available Calligra applications
et: Kõigi saadaolevate Calligra rakenduste loend

en: Files to open
et: Avatavad failid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
et: Lisa tekstivahemik

en: ArtisticTextShape
et: Kunstilise teksti kujund

en: A shape which shows a single text line
et: Ühtainsat tekstirida näitav kujund

en: Artistic Text
et: Kunstiline tekst

en: Detach Path
et: Haagi kompleksjoon lahti

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
et: Teisenda kompleksjooneks

note: #-#-#-#-#  1322  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: Bold text
et: Rasvane tekst

en: Anchor at Start
et: Ankur alguses

en: Anchor at Middle
et: Ankur keskel

en: Anchor at End
et: Ankur lõpus

en: Click to change cursor position.
et: Klõpsa kursori asukoha muutmiseks.

en: Click to select text shape.
et: Klõpsa tekstikujundi valimiseks.

en: Double click to put text on path.
et: Topeltklõps asetab teksti kompleksjoonele.

en: Drag handle to change start offset.
et: Lohista pidet nihke alguse muutmiseks.

en: Press escape to finish editing.
et: Vajuta Escape muutmise lõpetamiseks.

en: Press return to finish editing.
et: Vajuta Enter muutmise lõpetamiseks.

en: Text Properties
et: Teksti omadused

en: Text On Path
et: Tekst kompleksjoonel

en: Artistic text editing
et: Kunstilise teksti muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
et: Kaasa kompleksjoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
et: Muuda teksti ankrut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
et: Muuda fonti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
et: Muuda teksti distantsi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
et: Haagi kompleksjoon lahti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
et: Eemalda tekstivahemik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
et: Asenda tekstivahemik

en: Plugin of mimetype: %1
et: MIME tüübi plugin: %1

en: Plugin Placeholder
et: Plugina kohatäitja

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
et: Plugina kohatäitja, põimitud või täisekraanis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
et: Muuda vektorandmeid

en: Vector image
et: Vektorpilt

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
et: Vektorpilti (EMF/WMF/SVM) näitav kujund

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
et: Vektorpildi (EMF/WMF/SVM) avamine

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
et: Vektorpildi (EMF/WMF/SVM/SVG) tööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
et: Muuda videot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
et: Asenda video...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
et: Esita video

en: Save as part of document
et: Salvestatakse dokumendi osana

en: Video, embedded or fullscreen
et: Video, põimitud või täisekraanis

en: Video handling
et: Video töötlemine

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
et: Kontakt

en: Select an address book for saving:
et: Aadressiraamat salvestamiseks:

note: #-#-#-#-#  145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
et: Hüüd&nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
et: Telefoninum&ber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
et: Kodulehekül&g:

en: Import contact
et: Impordi kontakt

en: Export as vcard...
et: Ekspordi VCard'ina...

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
et: Sündmus

en: Select a calendar for saving:
et: Kalender salvestamiseks:

en: Could not add entry
    %1
et: Kirje %1
    lisamine nurjus

en: Could not save iCal file
    %1
et: iCal-faili %1
    salvestamine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
et: Kokk&uvõte:

note: #-#-#-#-#  146  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Location:
et: &Asukoht:

note: #-#-#-#-#  146  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
et: &Algus:

note: #-#-#-#-#  146  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
et: &Lõpp:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
et: Kellaaeg ja kuupäev

note: #-#-#-#-#  146  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: Timezone
et: Ajavöönd

en: Calendar Event
et: Kalendrisündmus

en: Import event to Calendar
et: Impordi sündmus kalendrist

en: Export event to iCal file...
et: Ekspordi sündmus iCal-failina...

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
et: Asukoht

note: #-#-#-#-#  147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
et: Maa

note: #-#-#-#-#  147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
et: Marble vidin kujutab virtuaalset gloobust.

note: #-#-#-#-#  147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
et: Liikumise juhtimine

note: #-#-#-#-#  147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
et: Selle abil saab liikuda.

en: Axistitle
et: Teljenimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en: Show Axis
et: Telgede näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Tulba omadused</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
et: Andmekogumite vahe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
et: Tulpade vahe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
et: Nime näitamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary X Axis
et: Esmane X-telg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary Y Axis
et: Esmane Y-telg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary X Axis
et: Teisene X-telg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary Y Axis
et: Teisene Y-telg

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
et: Plugin, mida on vaja tekstipealdiste näitamiseks diagrammis, puudub.

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
et: Plugin, mida on vaja tekstipealdiste näitamiseks, ei ühildu diagrammikujundi versiooniga.

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
et: See dokument sisaldab välist linki mujal asuvale dokumendile
    %1

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart)
en: Chart
et: Diagramm

en: Business charts
et: Äridiagrammid

en: Normal bar chart
et: Tavaline tulpdiagramm

en: Stacked Bar Chart
et: Virnastatud tulpdiagramm

en: Stacked bar chart
et: Virnastatud tulpdiagramm

en: Percent Bar Chart
et: Protsent-tulpdiagramm

en: Percent bar chart
et: Protsent-tulpdiagramm

en: Line Chart
et: Joondiagramm

en: Normal line chart
et: Tavaline joondiagramm

en: Stacked Line Chart
et: Virnastatud joondiagramm

en: Stacked line chart
et: Virnastatud joondiagramm

en: Percent Line Chart
et: Prtosent-joondiagramm

en: Percent line chart
et: Prtosent-joondiagramm

en: Area Chart
et: Aladiagramm

en: Normal area chart
et: Tavaline aladiagramm

en: Stacked Area Chart
et: Virnastatud aladiagramm

en: Stacked area chart
et: Virnastatud aladiagramm

en: Percent Area Chart
et: Protsent-aladiagramm

en: Percent area chart
et: Protsent-aladiagramm

en: Pie Chart
et: Sektordiagramm

note: #-#-#-#-#  2369 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: Pie chart
et: Sektordiagramm

en: Ring Chart
et: Ringdiagramm

en: Ring chart
et: Ringdiagramm

en: Bubble Chart
et: Mulldiagramm

en: Bubble chart
et: Mulldiagramm

en: Scatter Chart
et: Jaotusdiagramm

en: Scatter chart
et: Jaotusdiagramm

en: Radar Chart
et: Võrkdiagramm

en: Radar chart
et: Võrkdiagramm

en: Filled Radar Chart
et: Täidetud võrkdiagramm

en: Filled radar chart
et: Täidetud võrkdiagramm

en: Growth in %
et: Kasv protsentides

en: Growth
et: Kasv

en: Do something
et: Tee midagi

en: Do something else
et: Tee midagi muud

en: Plot Area
et: Joonise ala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
et: Legendi näitamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
et: Legendi peitmine

en: Chart editing
et: Diagrammi muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
et: Telje lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
et: Telje eemaldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
et: Telje nime näitamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
et: Telje nime peitmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis
et: Telgede näitamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis
et: Telgede peitmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
et: Logaritmiline skaleerimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
et: Lineaarne skaleerimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
et: Määra teljesammu pikkus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
et: Määra telje alamsammu pikkus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
et: Määra automaatne teljesamm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
et: Määra käsitsi teljesamm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
et: Automaatne alamsammu pikkus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
et: Käsitsi alamsammu pikkus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
et: Teljenime fondi määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Position
et: Telje asukoha määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
et: Näita tekstikujundit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
et: Peida tekstikujund

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
et: Tavaline tulpdiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
et: Virnastatud tulpdiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
et: Protsent-tulpdiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
et: Tavaline joondiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
et: Virnastatud joondiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
et: Prtosent-joondiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
et: Tavaline aladiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
et: Virnastatud aladiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
et: Protsent-aladiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
et: Rõngasdiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
et: Ringdiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
et: Jaotusdiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
et: Võrkdiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
et: Täidetud võrkdiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
et: Börsidiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
et: Mulldiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
et: Pinnadiagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
et: Gantti diagramm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
et: Määra andmekogumi diagrammi tüüp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
et: Näita andmekogumi kategooriat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
et: Peida andmekogumi kategooria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
et: Näita andmekogumi numbrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
et: Peida andmekogumi number

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
et: Näita andmekogumi protsenti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
et: Peida andmekogumi protsent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
et: Näita andmekogumi sümbolit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
et: Peida andmekogumi sümbol

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
et: Määra andmekogumi pintslivärv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
et: Määra andmekogumi pliiatsivärv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
et: Andmestiku telje määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Bars
et: Tulpade vahe määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Sets
et: Andmekogumite vahe määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
et: Legendi pealkirja määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
et: Legendi fondi määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
et: Legendi fondi suuruse määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
et: Legendi orientatsiooni määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Horizontal Bars
et: Rõhttulpade määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Bars
et: Püsttulpade määramine

en: Series %1
et: Jada %1

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
et: Diagrammi tüüp

en: Polar Chart
et: Polaardiagramm

en: Filled
et: Täidetud

en: Stock Chart
et: Börsidiagramm

en: Candlestick
et: Küünal

en: OpenHighLowClose
et: AvamineTippPõhiSulgemine

en: HighLowClose
et: TippPõhiSulgemine

en: Data Set %1
et: Andmekogum %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
et: Vali andmekogum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en: Use Plot Type
et: Joonise tüübi kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Attach To Axis
et: Seostamine teljega

note: #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Stroke
et: Joon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
et: Vearibad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
et: Logaritmiline skaleerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
et: Sammu pikkus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
et: Alamsammu pikkus:

en: Bubble Data Editor
et: Mulldiagrammi andmete redaktor

en: Insert Column Before
et: Lisa veerg ette

en: Insert Column After
et: Lisa veerg järele

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor)
en: Bubbles Editor
et: Mulldiagramm redaktor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en: Insert data column before selected column
et: Andmeveeru lisamine valitud veeru ette

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en: Insert data row below selected row
et: Andmerea lisamine valitud rea alla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en: Insert data row above selected row
et: Andmerea lisamine valitud rea kohale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en: Insert data column after selected column
et: Andmeveeru lisamine valitud veeru järele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en: Remove data set
et: Andmekogumi eemaldamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en: Add data set after selected data set
et: Andmete lisamine valitud andmestiku järele

en: Dataset Name
et: Andmekogumi nimi

en: X-Values
et: X-väärtused

en: Y-Values
et: Y-väärtused

en: Bubble Size
et: Mulldiagrammi suurus

[ctx: @info:tooltip]
en: Default values used
et: Kasutatud vaikeväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
et: Y-väärtused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
et: X-väärtused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
et: <b>Vali andmekogum</b>

note: #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Categories:
et: Kategooriad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nimi:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: Data Editor
et: Andmete redaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
et: An&dmekogumid ridades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
et: Andmeko&gumid veergudes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
et: Vearibade vormindamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vea kategooria</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
et: Vea piir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
et: Andmete tabelist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
et: Positiivne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
et: Mõlemal sama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vea indikaator</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
et: Uus telg

en: Pie Data Editor
et: Sektordiagrammi andmete redaktor

en: Insert Above
et: Lisa üles

en: Insert Below
et: Lisa alla

en: Insert Before
et: Lisa ette

en: Insert After
et: Lisa järele

note: #-#-#-#-#  2177 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  2202 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: New Row
et: Uus rida

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New Column
et: Uus veerg

note: #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  2177 
en: Top-left
et: Ülal vasakul

note: #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  2177 
en: Top-right
et: Ülal paremal

note: #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  2177 
en: Bottom-left
et: All vasakul

note: #-#-#-#-#  148 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  2177 
en: Bottom-right
et: All paremal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Fonts...
et: Fondid ...

en: Data Point %1
et: Andmepunkt %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E&xplode Factor
et: Lai&endamistegur

en: Surface Chart
et: Pinnadiagramm

en: Gantt Chart
et: Gantti diagramm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Vertical Bars
et: Püsttulbad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Horizontal Bars
et: Rõhttulbad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
et: Muuda andmeid...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
et: Andmekogumid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Data Points
et: Andmepunktid

en: Positioning
et: Asukoht

en: Change the color of the line
et: Rea värvi muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
et: Lisa valemile tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
et: Muuda ridu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
et: Lisa tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
et: Lisa rida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
et: Eemalda rida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
et: Lisa veerg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
et: Eemalda veerg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
et: Lisa valemi elemente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
et: Eemalda valemi elemendid

note: #-#-#-#-#  149 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1322  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Elements
et: Elemendid

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
et: Laadi...

note: #-#-#-#-#  149 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupGeneralOptions) #-#-#-#-#  2369 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
en: General options
et: Üldised valikud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
et: Spetsiifilised valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
et: Vaata MathML-i

en: A formula
et: Valem

en: Insert fenced element
et: Lisa sulgudes element

en: Insert enclosed element
et: Lisa eristatud element

en: Insert root
et: Lisa juur

en: Insert square root
et: Lisa ruutjuur

en: Insert fraction
et: Lisa murd

en: Insert bevelled fraction
et: Lisa kaldkriipsuga murd

en: Insert 3x3 table
et: Lisa 3x3 tabel

en: Insert 2 dimensional vector
et: Lisa 2-mõõtmeline vektor

en: Insert subscript
et: Lisa alapaigutus

en: Insert superscript
et: Lisa ülapaigutus

en: Insert sub- and superscript
et: Lisa ala- ja ülapaigutus

en: Insert overscript
et: Lisa ülapaigutus

en: Insert underscript
et: Lisa alapaigutus

en: Insert under- and overscript
et: Lisa ala- ja ülapaigutus

en: Insert row
et: Lisa rida

en: Insert column
et: Lisa veerg

en: Formula editing
et: Valem muutmine

en: Parse error.
et: Parsimisviga.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
et: Valemi muutmine LaTeXi/Matlabi süntaksiga

en: Edit formula with LaTeX syntax
et: Valemi muutmine LaTeXi süntaksiga

en: Enter Name:
et: Nimi:

en: Spreadsheet Shape
et: Arvutustabeli kujund

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
et: OpenDocument arvutustabeli faili import

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
et: OpenDocument arvutustabeli faili eksport

en: Selected Sheet
et: Valitud leht

en: Number of rows
et: Ridade arv

en: Table editing
et: Tabeli muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
et: Millegi muutmine

en: Template shape
et: Mallikujund

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
et: Lihtne kujund, mis kasutab malli teiste kujundite loomiseks.

en: Template shape editing
et: Mallikujundi muutmine

en: 3D Scene
et: 3D stseen

en: Shape that displays a simple 3D scene.
et: Lihtsat ruumilist stseeni näitav kujund.

en: Configure &Spell Checking...
et: Õigekirja kontrolli &seadistamine...

en: Add to Dictionary
et: Lisa sõnaraamatusse

en: CMYK (32 bits floating/channel)
et: CMYK (32-bitised täisarvulised kanalid)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
et: CMYK (16-bitised täisarvulised kanalid)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
et: CMYK (8-bitised täisarvulised kanalid)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
et: Halltoonid (16-bitised täisarvulised kanalid)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
et: Halltoonid (8-bitised täisarvulised kanalid)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
et: L*a*b* (16-bitised täisarvulised kanalid)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
et: L*a*b* (8-bitised täisarvulised kanalid)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
et: RGBA (16-bitised murdarvulised kanalid)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
et: RGBA (32-bitised murdarvulised kanalid)

en: RGB (16-bit integer/channel)
et: RGB (16-bitised täisarvulised kanalid)

en: RGB (8-bit integer/channel)
et: RGB (8-bitised täisarvulised kanalid)

en: XYZ (32-bit float/channel)
et: XYZ (32-bitised murdarvulised kanalid)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
et: XYZ (16-bitised täisarvulised kanalid)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
et: XYZ (8-bitised täisarvulised kanalid)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
et: YCBCR (16-bitised täisarvulised kanalid)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
et: YCBCR (8-bitised täisarvulised kanalid)

en: ICC Engine
et: ICC mootor

en: RGB8 Histogram
et: RGB8 histogramm

en: RGB16 Histogram
et: RGB16 histogramm

en: RGBF16 Histogram
et: RGBF16 histogramm

en: RGBF32 Histogram
et: RGBF32 histogramm

en: GRAY/Alpha8 Histogram
et: GRAY/Alpha8 histogramm

en: GRAY/Alpha16 Histogram
et: GRAY/Alpha16 histogramm

en: GRAYF16 Histogram
et: GRAYF16 histogramm

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
et: GRAY/Alpha 32-bitise murdarvulise histogramm

en: CMYK8 Histogram
et: CMYK8 histogramm

en: CMYK16 Histogram
et: CMYK16 histogramm

en: CMYK F32 Histogram
et: CMYK F32 histogramm

en: XYZ8 Histogram
et: XYZ8 histogramm

en: XYZ16 Histogram
et: XYZ16 histogramm

en: XYZF16 Histogram
et: XYZF16 histogramm

en: YCBCR8 Histogram
et: YCBCR8 histogramm

en: YCBCR16 Histogram
et: YCBCR16 histogramm

en: YCBCRF32 Histogram
et: YCBCRF32 histogramm

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
et: Teksti- või HTML-fail

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
et: Pythoni skript teksti- või HTML-faili sisu importimiseks

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
et: Pythoni skript ühendatud Doxygeni XML-faili sisu importimiseks

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
et: Pythoni skript sisu importimiseks OpenOffice.org PyUNO abil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
et: Pythoni skript teksti- või HTML-faili sisu eksportimiseks

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
et: Pythoni skript sisu eksportimiseks PDF-faili ReportLab.org-i abil

note: #-#-#-#-#  155 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
et: Dokumendipuu

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
et: QtRuby skript dokumendi struktuuri näitamiseks puuvaatena

note: i18n: tag script attribute text
en: Online Help
et: Abi

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
et: Pythoni skript KHTML komponendi abil Wordsi skriptimise abi näitamiseks

note: #-#-#-#-#  155 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text i18n: tag script attribute text #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonVariables) #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Corre
en: Variables
et: Muutujad

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
et: Wordsi skriptimise muutujad

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
et: Loe failist...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
et: Pythoni skript muutuja lugemiseks failist

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
et: Wordsi skriptimise võimalusi demonstreerivad näited

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
et: Lisa kujund...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
et: Pythoni skript kujundi lisamiseks

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
et: Kursori juhtimine...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
et: Ruby skript, mis näitab, kuidas juhtida kursorit

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
et: Käivita toiming...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
et: Pythoni skript, mis näitab toimingute kasutamist

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
et: Tööriista toimingud...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
et: Python skript, mis näitab tööriistade toimingute kasutamist

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
et: Edenemisriba

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
et: Pythoni skript, mis näitab edenemisriba kasutamist

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
et: Python skript, mis näitab tekstimootori kasutamist

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
et: Nimekirjad HTML-is

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
et: Pythoni skript, mis näitab, kuidas luua nimekirju HTML-is

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
et: Nimekirjad kursoriga

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
et: Pythoni skript, mis näitab, kuidas luua nimekirju kursoriga

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
et: Pythoni skript, mis näitab tabelite kasutamist

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
et: Pythoni skript, mis näitab muutujate kasutamist

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
et: Kõik kujundid

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
et: Pythoni skript kõigi kujundite lisamiseks

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1842 (lokalize)  #-#-#-#-#
en: &Project
et: &Projekt

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: Hours per year
et: Tunde aastas

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: Hours per month
et: Tunde kuus

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: Hours per week
et: Tunde nädalas

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: Hours per day
et: Tunde päevas

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week
et: Töönädala genereerimine

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week options
et: Töönädala valikute genereerimine

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: If none exists
et: kui ühtegi pole

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays
et: Pühade genereerimine

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays options
et: Pühade valikute genereerimine

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: In base calendar
et: baaskalendris

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As sub-calendar
et: Alamkalendris

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As separate calendar
et: Eraldi kalendrina

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: Holiday region
et: Pühade piirkond

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Monday:
et: Esmaspäev:

note: i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (Working
en: Start of working day
et: Tööpäeva algus

note: i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek) i18n
en: End of working day
et: Tööpäeva lõpp

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en: Tuesday:
et: Teisipäev:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en: Wednesday:
et: Kolmapäev:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en: Thursday:
et: Neljapäev:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en: Friday:
et: Reede:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en: Saturday:
et: Laupäev:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en: Sunday:
et: Pühapäev:

note: i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
en: Name of project manager
et: Projektijuhi nimi

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: Use shared resources
et: Jagatud ressursside kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en: File to contain shared resources
et: Jagatud ressursse sisaldav fail

note: i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
en: Directory that contains projects that share resources
et: Kataloog projektidega, mis jagavad ressursse

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: Project description
et: Projekti kirjeldus

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
et: Vastutava isiku nimi

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
et: Ajakava piirangu tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
et: Määrab, kuidas kasutada algusaja piirangut

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
et: Algusaja piirang

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
et: Määrab, kuidas kasutada lõpuaja piirangut

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
et: Lõpuaja piirang

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
et: Hinnangu tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
et: Hinnangu ajaühik

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
et: Oodatud hinnang

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
et: Optimistlik hinnang

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
et: Pessimistlik hinnang

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
et: Ülesande kirjeldus

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
et: Koondülesande tasemete värvide kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
et: Koondülesande vaikimisi värv

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
et: Koondülesande 1. taseme värv

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
et: Koondülesande 2. taseme värv

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
et: Koondülesande 3. taseme värv

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
et: Koondülesande 4. taseme värv

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
et: Ülesande värv tavalises olekus

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
et: Ülesande värv kriitilises olekus

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
et: Ülesande värv lõpetatud olekus

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
et: Ülesande värv veaolekus

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
et: Tähtaja värv tavalises olekus

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
et: Tähtaja värv kriitilises olekus

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
et: Tähtaja värv lõpetatud olekus

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
et: Tähtaja värv veaolekus

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
et: Uute töölõikude olemasolu automaatne kontrollimine

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
et: Kataloog, kust Plan hangib projekti liikmete töölõike

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
et: Valimise korral kustutab Plan faili pärast selle lugemist

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
et: Valimise korral salvestab Plan faili pärast selle lugemist

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
et: Kataloog, kuhu Plan salvestab töölõigud pärast nende lugemist

note: i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan publishes work packages
et: Kataloog, kus Plan avaldab töölõigud

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
et: Väikseim lubatud kestuse ühik

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
et: Suurim lubatud kestuse ühik

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en: Path to the documentation
et: Dokumentatsiooni asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
en: Path to the context help documentation
et: Kontekstiabi dokumentatsiooni asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
en: The context help documentation must have been translated to the language
et: Kontekstiabi dokumentatsioon peab olema tõlgitud sihtkeelde

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalTaskModules), group (Task Modules)
en: Use the task modules from your private store
et: Oma erahoidla ülesandemoodulite kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
en: List of paths to task modules
et: Ülesandemoodulite asukohtade loend

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectTemplatePaths), group (Project Templates)
en: List of paths to project templates
et: Projektimallide asukohtade loend

en: Project Defaults
et: Projekti vaikeväärtused

en: Work & Vacation
et: Töö ja puhkus

en: Task Colors
et: Ülesande värvid

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
et: Ülesande moodulid

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Documentation:
et: Dokumentatsioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en: Context help:
et: Kontekstiabi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Context language
et: Konteksti keel

[ctx: @info:tooltip]
en: The project manager of this project.
et: Selle projekti projektihaldur.

[ctx: @info:tooltip]
en: Check to enable shared resources
et: Märkimisel lubatakse jagatud ressursid

[ctx: @info:tooltip]
en: The file where shared resources are defined
et: Fail, milles on määratud jagatud ressursid

[ctx: @info:tooltip]
en: The directory where projects sharing the resources are placed
et: Kataloog projektidega, mis jagavad ressursse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en: Use shared resources:
et: Jagatud ressursside kasutamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en: Shared resource file:
et: Jagatud ressursside fail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en: Shared projects:
et: Jagatud projektid:

en: Project Templates Path
et: Projektimallide asukoht

en: Task Modules Path
et: Ülesande moodulite asukoht

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLocalTaskModules) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules)
en: Use local task modules
et: Kohalike ülesannete moodulite kasutamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Working Hours
et: Töötunnid

note: i18n: info@whatsthis i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: <html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for working weeks and holidays.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=" font-style:italic;">Working week</span>.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar can be <span style=" font-style:italic;">Always</span> generated or only generated <span style=" font-style:italic;">If none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span style=" font-style:italic;">Holidays</span> can be generated for your region (default) or any region you choose. The holidays can be added into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate calendar.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Väärtused töönädala ja puhkepäevade vaikimisi kalendrite genereerimiseks.</p><p><span style=" font-style:italic;">Nädala</span> kalender kasutab <span style=" font-style:italic;">töönädala</span> all määratud väärtusi.</p><p><span style=" font-style:italic;">Nädala</span> kalender võib olla <span style=" font-style:italic;">alati</span> genereeritud või genereeritud ainult siis, <span style=" font-style:italic;">kui ühtegi kalendrit pole</span>. Viimane on parim valik, kui sinu kalendrid on enamasti määratud mallides või jagatud ressurssides.</p><p><span style=" font-style:italic;">Pühad</span> saab genereerida nii sinu piirkonna (vaikimisi) kui ka mis tahes muu valitud piirkonna jaoks. Pühad lisatakse nädalakalendrisse kas selle alamkalendrina või eraldi kalendrina.</p><p>Kui nädalakalendrit ei genereerita, lisatakse pühad eraldi kalendrina.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calendar generation
et: Kalendri genereerimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: In week calendar
et: Nädalakalendris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Holida&y region:
et: Pü&hade piirkond:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Working week
et: Töönädal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Tick  if working day
et: Märgi, kui on tööpäev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday) i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: Tick if working day
et: Märgi, kui on tööpäev

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Estimate Conversions
et: Hinnangute teisendused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours &per year:
et: Tu&nde aastas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per &month:
et: T&unde kuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per wee&k:
et: Tund&e nädalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per &day:
et: Tunde &päevas:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
et: Koondülesanne

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
et: Vaikimisi:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
et: Taseme värvide kasutamine

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
et: Tase 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
et: Tase 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
et: Tase 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
et: Tase 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
et: Ülesanne

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
et: Tavaline:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
et: Kriitiline:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
et: Lõpetatud:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
et: Viga:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
et: Tähtaeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
et: Vastutaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
et: Ajakava piirang:

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
et: Nii hilja kui võimalik

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
et: Peab algama

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
et: Peab lõppema

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
et: Algus mitte varem kui

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
et: Lõpp mitte hiljem kui

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
et: Fikseeritud intervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
et: Piirangu algusaja kasutamine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
et: Praegune kuupäev ja kellaaeg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
et: Praegune kuupäev, määratud kellaaeg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
et: Määratud kuupäev ja kellaaeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
et: Piirangu algusaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
et: Piirangu lõpuaja kasutamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
et: Piirangu lõpuaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
et: Hinnangu tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
et: Oodatud hinnang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
et: Optimistlik hinnang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
et: Pessimistlik hinnang:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
et: Hankimine

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Retrieve:
et: Hankimine:

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
et: Faili arhiveerimine hankimise järel

note: #-#-#-#-#  156 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive:
et: Arhiiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
et: Avaldamine:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
et: Sel dokumendil puudub süntaksi versioon.
    Avamisel Planiga võib info kaotsi minna.

en: File-Format Error
et: Failivormingu viga

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
et: See dokument on loodud KPlato uuema versiooniga, kui Plan avada suudab.
    Süntaksi versioon: %1
    Avamisel käesoleva Plani versiooniga võib osa infot kaduma minna.

en: File-Format Mismatch
et: Failivormingud ei klapi

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
et: See dokument on loodud KPlatoWorki uuema versiooniga (süntaksi versioon: %1)
    Avamisel käesoleva PlanWorki versiooniga läheb osa infot kaduma.

en: Project Planning and Management Tool
et: Projektide kavandamise ja haldamise tööriist

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
et: Autoriõigus 1998-%1: Plani meeskond

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
et: Võrguajastaja

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
et: Sisseehitatud võrgupõhine (PERT) ajastaja

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
et: <title>Võrgu (PERT) ajaplaneerija</title><para>Võrguajaplaneerija ajastab üldiselt ülesanded vastavalt nende sõltuvustele. Kui ülesanne on ajastatud, siis on ajastaine täielik ning eraldatud ressursid tellitakse võimaluse korral kohe. Kui ülekoormus pole lubatud, ajastatakse alamülesanded, mis vajavad samu ressursse, hilisemale ajale.</para><para>Ajapiiranguga ülesanded ajastatakse kõige esimesena, et minimeerida probleeme ressursside konfliktide osas.</para><para><note>See ajaplaneerija ei tule alati väga hästi toime ressursside konfliktidega.<nl/>Võimaluse korral võib proovida mõnda muud ajaplaneerijat. Samuti võib konfliktide vältimiseks muuta ressursside eraldamist või lisada libasõltuvusi.</note></para>

en: Insert File
et: Faili lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
et: Aktiivne sõlm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
et: Lisamine tipptasemele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
et: Lisamine aktiivse sõlme järglasena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
et: Lisamine aktiivse sõlme järele

[ctx: @title:window]
en: Load Resource Assignments
et: Ressurside omistamiste laadimine

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
et: Vigane dokument. Oodati MIME tüüpi application/x-vnd.kde.plan, saadi %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
et: See dokument on loodud Plani uuema versiooniga (süntaksi versioon: %1)
    Avamisel käesoleva Plani versiooniga läheb osa infot kaduma.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
et: Töölõigu faili loomine salvestamiseks nurjus: %1

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
et: Vigane dokument. Oodati MIME tüüpi application/x-vnd.kde.plan.work, saadi %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
et: See dokument on loodud PlanWorki uuema versiooniga (süntaksi versioon: %1)
    Avamisel käesoleva PlanWorki versiooniga läheb osa infot kaduma.

en: Internal error, failed to insert file.
et: Sisemine tõrge, faili lisamine nurjus.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
et: Lisa projekt

en: Group: %1
et: Rühm: %1

en: Resource: %1
et: Ressurss: %1

en: Calendar: %1
et: Kalender: %1

en: Shared resources has been removed from the shared resources file.
    Select how they shall be treated in this project.
et: Jagatud ressursid on jagatud ressursside failist eemaldatud.
    Palun vali, kuidas neid käesolevas projektis kohelda.

[ctx: @title:window]
en: Shared resources
et: Jagatud ressursid

[ctx: Base calendar name]
en: Base
et: Baas

en: Schedule Selector
et: Ajakava valija

en: Create Project Template...
et: Loo projektimall ...

en: Create New Project...
et: Loo uus projekt ...

en: Show Selector
et: Näita valijat

en: Define Estimate Conversions...
et: Määra hinnangute teisendused...

en: Define WBS Pattern...
et: Määra WBS-i muster...

en: Define Currency...
et: Määra valuuta...

en: Edit Description...
et: Muuda kirjeldust ...

en: Insert Project File...
et: Lisa projektifail...

en: Load Shared Projects...
et: Laadi jagatud projektid ...

en: Open Report Definition File...
et: Ava aruande definitsioonifail...

en: Progress...
et: Edenemine...

en: Description...
et: Kirjeldus ...

en: Documents...
et: Dokumendid ...

en: Indent Task
et: Anna ülesandele taane

en: Unindent Task
et: Eemalda ülesandelt taane

en: Move Task Up
et: Liiguta ülesanne üles

en: Move Task Down
et: Liiguta ülesanne alla

en: Edit Resource...
et: Muuda ressurssi...

en: Edit Dependency...
et: Muuda sõltuvust...

en: Delete Dependency
et: Kustuta sõltuvus

en: Work Packages...
et: Töölõigud ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Work packages available
et: Saadaolevad töölõigud

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
et: <note>Seda toimingut ei saa tühistada.</note><nl/><nl/>Loo uus projekt aktiivse põhjal uue projekti- ja ülesandeidentiteediga.<nl/>Ressursi- ja kalendriidentiteeti ei muudeta.<nl/>Kogu ajastamisteave eemaldatakse.<nl/><nl/>Kas jätkata?

en: Edit task scheduling constraints
et: Muuda ülesande ajakava piiranguid

en: Task Constraints
et: Ülesande piirangud

en: Edit task cost
et: Muuda ülesande maksumust

en: Task Cost
et: Ülesande maksumus

en: Generate reports
et: Genereeri aruanded

en: Task Status Report
et: Ülesande oleku aruanne

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
et: Ressursside töö- ja puhkepäevade muutmine

en: Cost Breakdown Structure
et: Maksumuse liigendamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
et: Maksumuse liigenduse muutmine.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
et: Ressursside liigenduse muutmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
et: Tegevuse liigenduse muutmine

en: Dependencies (Graphic)
et: Sõltuvused (graafiline)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
et: Ülesande sõltuvuste muutmine

en: Dependencies (List)
et: Sõltuvused (nimekiri)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
et: Projekti ajakavade arvutamine ja analüüs

en: Project Performance Chart
et: Projekti jõudlusdiagramm

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
et: Projekti oleku teabe näitamine

en: Task Status
et: Ülesande olek

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
et: Ülesande edenemise teabe näitamine

en: Task Execution
et: Ülesande täitmine

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
et: Ülesande täitmise teabe näitamine

en: Work Package View
et: Töölõigu vaade

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
et: Ülesande töölõigu teabe näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
et: Gantti diagrammi näitamine

en: Milestone Gantt
et: Tähtaja Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
et: Tähtaja Gantti diagrammi näitamine

en: Resource Assignments
et: Ressurside omistamised

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
et: Ressurside omistamise näitamine tabelis

en: Resource Assignments (Gantt)
et: Ressurside omistamised (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
et: Ressurside omistamise näitamine Gantti diagrammis

en: Cost Breakdown
et: Maksumuse liigendus

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
et: Planeeritud ja tegeliku maksumuse näitamine

en: Tasks Performance Chart
et: Ülesannete jõudlusdiagramm

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
et: Ülesannete jõudluse oleku teabe näitamine

en: Reports Generator
et: Aruannete genereerija

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate reports
et: Aruannete genereerimine

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
et: Aruande näitamine

[ctx: Project execution views]
en: Execution
et: Täitmine

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
et: %1 arvutamine

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
et: Kontrolljoone loomine nurjus, see on projektil juba olemas.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
et: Sel ajakaval on kontrolljoon. Kas soovid kontrolljoone eemaldada?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
et: Lähtesta kontrolljoon %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
et: Kontrolljoon %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
et: Lisa ajakava %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
et: Kustuta ajakava %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
et: Liiguta ajakava %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
et: Lisa tähtaeg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
et: Lisa alamtähtaeg

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
et: Kustutatakse ajastatud ülesanne. See rikub ära ajakava.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
et[0]: Kustuta ülesanne
et[1]: Kustuta ülesanded

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
et: See ülesanne on ajastatud. See rikub ära ajakava.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
et: Liiguta ülesanne üles

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
et: Liiguta ülesanne alla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
et: Lisa ülesande sõltuvus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
et: Kustuta ülesande sõltuvus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
et[0]: Kustuta ressurss
et[1]: Kustuta ressursid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
et[0]: Kustuta ressursirühm
et[1]: Kustuta ressursirühmad

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
et: Kustutatakse ajastatud ressurss. See rikub ära ajakava.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
et: Kustuta ressursirühmad ja ressursid

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
et: Faili avamine nurjus:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
et: Muuda nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
et: Muuda ülesande nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
et: Muuda tähtaja nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
et: Muuda üldülesande nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
et: Muuda projekti nime

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
et: Ajastamata

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
et: Ajutise faili salvestamine nurjus:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package: %1
et: Töölõik: %1

en: Failed to open work package file
et: Töölõigufaili avamine nurjus

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
et: Ajutise faili salvestamine nurjus:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
et: Projekti %1 töölõik

[ctx: Project manager]
en: Manager:
et: Projektijuht:

note: #-#-#-#-#  897 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectLabel)
en: Project:
et: Projekt:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
et: /

[ctx: Task name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
et: Täitmine (%)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</para><para>You can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Vaatevalija</title><para>See on saadaolevate vaadete ja redaktorite loend.</para><para>Loendit saab seadistada kontekstimenüü abil:<list><item>Kategooriate või vaadete nime muutmine</item><item>Seadistamine. Kategooriate või vaadete liigutamine, eemaldamine, nime muutmine või nende kohtspikrite muutmine</item><item>Kategooriate ja vaadete lisamine</item></list><nl/><link url='%1'>Rohkem ...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Ajakava valija</title><para>Kasutatava ajakava valimine ajakavast sõltuvate andmete esitamisel.<nl/><note>Ajakavva lisamata ülesandeid näidatakse ainult redaktorites.</note><nl/><link url='%1'>Rohkem ...</link></para>

en: Removing this category will also remove all its views.
et: Selle kategooria eemaldamine eemaldab ka kõik selle vaated.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
et: Muuda nime

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
et: Seadista...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
et: Muuda nime

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
et: Seadista...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
et: Lisa...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The category of the view
et: Vaatekategooria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The view is placed after this view
et: Vaade asetatakse selle vaate järele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: The type of view
et: Vaatetüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
et: Vaatetüüp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en: The name of the view
et: Vaate nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
et: Vaate kirjeldus

[ctx: @title:window]
en: Add View
et: Vaate lisamine

en: Resource Editor
et: Ressursiredaktor

en: Task Editor
et: Ülesanderedaktor

en: Work & Vacation Editor
et: Töö ja puhkuse redaktor

en: Accounts Editor
et: Kontoredaktor

en: Dependency Editor (Graphic)
et: Sõltuvuste redaktor (graafiline)

en: Dependency Editor (List)
et: Sõltuvuste redaktor (nimekiri)

en: Schedule Handler
et: Ajakavade haldur

en: Task View
et: Ülesandevaade

en: Gantt View
et: Gantti vaade

en: Milestone Gantt View
et: Tähtaja Gantti vaade

en: Reports generator
et: Aruannete genereerija

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
et: <title>Vaatekategooria</title><nl/>Vaatevalijas paigutatakse vaade sellesse kategooriasse.<nl/>Uue kategooria loomiseks tuleb lihtsalt mõne senise kategooria nime muuta.

[ctx: @title:window]
en: Configure View
et: Vaate seadistamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
et: <title>Vaatekategooria</title><nl/>Vaatevalijas paigutatakse vaade sellesse kategooriasse.<nl/>Mõne teise kategooria valimine liigutab vaate uude kategooriasse.<nl/>Uue kategooria loomiseks tuleb lihtsalt mõne senise kategooria nime muuta.

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
et: Kategooria seadistamine

[ctx: @title:window]
en: Add Report
et: Aruande lisamine

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
et: Vaatevalija [muudetud]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
et: Vaatevalija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
et: Märke koos tühikutega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
et: Kaasa arvatud all- ja lõpumärkuste tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
et: Andmete automaatne uuendamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The category is placed after this category
et: Kategooria asetatakse selle kategooria järele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The name of the category
et: Kategooria nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The description of the category
et: Kategooria kirjeldus

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Uue projekti loomine</title><para>Uue projekti loomine vaikimisi väärtustega, mis on määratud <emphasis>seadistustes</emphasis>.<nl/>Avab <emphasis>projektidialoogi</emphasis>, kus saab määrata projekti spetsiifilisi omadusi, näiteks <resource>projekti nimi</resource>, <resource>algusaeg</resource> ja <resource>lõpuaeg</resource>.<nl/><link url='%1'>Rohkem...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/>This enables you to only create your resources once, you just refer to your resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then be shared between projects to avoid overbooking resources across projects.<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Jagatud ressursid</title><para>Jagatud ressursside faili loomine.<nl/>See võimaldab luua ressursid ühekorraga, nii et edaspidi uut projekti luues saaks lihtsalt ressursifailile viidata.<nl/>Neid ressursse saab projektide vahel jagada, et vältida ressursside ülekoormamist eri projektidega.<nl/>Jagatud ressursid tuleb kindlaks määrata eraldi failis.<nl/><link url='%1'>Rohkem...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>
et: <title>Viimased projektid</title><para>Nimekiri 10 viimati avatud projektifailiga.</para><para><nl/>See lubab kiiresti avada projekte, millega oled viimasel ajal tegelnud.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Context help</title><para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from online resources in your browser.</para>
et: <title>Kontekstiabi</title><para>Abi pakub paljudes kohtades abivõimalus <emphasis>Mis see on?</emphasis><nl/>Seda saab kasutada kas menüükirjega <interface>Abi->Mis see on?</interface> või kiirklahviga <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>Dialoogides saab seda tarvitada tiitliribal oleva märgi <interface>?</interface> vahendusel.</para><para>Kui aga näed tekstis kirja <link url='%1'>Rohkem...</link>, siis sellele klõpsamine avab veebilehitseja põhjalikuma veebis leiduva teemakohase teabega.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Templates</title><para>Select a template to create a new project based on the selected template.</para><para>Plan searches for templates in the places you can define in the settings dialog: <interface>Settings->Configure Plan</interface>.</para><para>You can create new templates from a project using the <interface>File->Create Project Template</interface> menu entry.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Projektimallid</title><para>Vali mall uue projekti loomiseks valitud malli alusel.</para><para>Plan otsib malle asukotadest, mida saab määrata seadistustedialoogis: <interface>Seadistused->Plani seadistamine</interface>.</para><para>Uusi malle mõne projekti põhjal saab luua menüükäsuga <interface>Fail->Loo projektimall</interface>.<nl/><link url='%1'>Rohkem...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: New project
et: Uus projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Template projects:</span></p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Projektimallid:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en: Create Shared Resources
et: Loo jagatud ressursid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open Project</span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ava projekt</span></p><p>Avatakse failidialoog, mille vahendusel saab avada olemasoleva projekti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: Open Project...
et: Ava projekt ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Recent projects:</span></p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Viimased projektid:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Context Help</span></p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span style=" font-style:italic;">What's this</span>.</p><p>Activate it by selecting <span style=" font-style:italic;">Help-&gt;What's this</span> or <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this text!</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kontekstiabi</span></p><p>Paljud funktsioonid pakuvad abistavaid vihjeid, mida näitab abivõimalus <span style=" font-style:italic;">Mis see on?</span></p><p>Seda saab kasutada, kui valida <span style=" font-style:italic;">Abi-&gt;Mis see on?</span> või kiirklahv <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Proovi seda kas või sellesama teksti peal!</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Community forum</a>
et: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Kogukonna foorum</a>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
et: <title>RCPS ajaplaneerija</title><para>Ressursipiiranguga projektide ajaplaneerija (RCPS) keskendub projektide ajastamisele, et vältida ressursside ülekoormamist. See arvestab siiski ülesannete sõltuvusi ja püüab selle kõrval toime tulla ajapiirangutega. Viimased võivad muuta hea lahenduse leidmise päris raskeks, mistõttu sellistel juhtudel oleks mõttekas kasutada mõnda muud ajastajat.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
et: Ajastamine peatus pärast %1 generatsiooni

en: Init
et: Käivitamine

en: Re-calculate project from start time: %1
et: Projekti ümberarvutamine alates algusajast: %1

en: Schedule project from start time: %1
et: Projekti ajastamine alates algusajast: %1

en: Schedule project from end time: %1
et: Projekti ajastamine alates lõpuajast: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
et: Korrektse RCPS projekti loomine nurjus.

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
et: Vigane ajastamislahend. Tulemus: %1

en: No resource request is registered
et: Ressursisoove pole registreeritud

en: No resource has been allocated
et: Ressursse pole eraldatud

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
et: Ajastati ülesanne algusega %1 ja lõpuga %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
et: Ajastati projekt algusega %1 ja lõpuga %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
et: Projekti tuleb alustada varem, et lõpetada õigel ajal: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
et: <title>TaskJuggleri ajaplaneerija</title><para>See on väikeste muudatustega sama ajaplaneerija, mida kasutab TaskJuggler. Seda on täiendatud võimalusega käsitleda ressursiüksusi.</para><para>Tagasiajastamist simuleeritakse kõigi ülesannete ajastamisega nii hiliseks kui võimalik.</para><para><note>Plan ei kasuta kõiki selle võimalusi.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
et: Käivitamine

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
et: Projekti ümberarvutamine alates algusajast: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
et: Projekti ajastamine alates algusajast: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
et: Projekti ettenähtud lõpuaeg: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
et: Projekti ajastamine alates lõpuajast: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
et: Ajastamine

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
et: Projekti ajastamine nurjus

[ctx: @info/plain]
en: Update
et: Uuendamine

[ctx: @info/plain]
en: Finish
et: Lõpetamine

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
et: Ajastamise stsenaariumit ei leitud

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
et: Ajastati projekt algusega %1 ja lõpuga %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
et: Vigane algusaeg

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
et: Viga lõppaeg

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
et: Ajastatud tähtaeg: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
et: Ajastatud ülesanne: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
et: Sõltuvuse täitmine nurjus. Negatiivne lõtk=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
et: Sõltuvuse tüüpi "%1" ei tunnistata. Kasutatakse FinishStarti.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
et: %1: vigane algusepiirang

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
et: %1: vigane lõpupiirang

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
et: Käsitlemata ajapiirangu tüüp

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
et: Korrektse kalendri kasutamine ülesande kestuse arvutamiseks nurjus

en: No working hours defined for resource: %1
et: Ressursile pole töötunde määratud: %1

en: Document loaded, URL=%1
et: Dokument laaditud, URL=%1

en: Non-working
et: Puhkepäev

[ctx: @item]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: @item The produced document]
en: Product
et: Valmisdokument

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
et: Viide

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
et: Koopia

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
et: Viide

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
et: %1t:%2m

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h
et: %1t

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
et: %1p %2t:%3m

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h
et: %1p %2t

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d
et: %1p

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
et: A

[ctx: Month. Note: Letter(s) only!]
en: M
et: K

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
et: N

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
et: p

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
et: t

en: Not scheduled
et: Ajastamata

en: Resource overbooked
et: Ressurss on ülekoormatud

en: Resource not available
et: Ressurss pole saadaval

en: No resource allocated
et: Ressursse pole eraldatud

en: Cannot fulfill constraints
et: Piirangute täitmine ei ole võimalik

en: Effort not met
et: Koormust ei täideta

en: Scheduling error
et: Ajastamisviga

en: Sub-Project
et: Alamprojekt

en: Periodic
et: Perioodiline

en: As Soon As Possible
et: Niipea kui võimalik

en: As Late As Possible
et: Nii hilja kui võimalik

en: Start Not Earlier
et: Varaseim algus

en: Finish Not Later
et: Hiliseim lõpp

en: Schedule project from: %1
et: Projekti ajastamine alates: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
et: Edasi

en: Calculate finish
et: Arvuta lõpp

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
et: Tagasi

en: Calculate start
et: Arvuta algus

en: Schedule tasks forward
et: Ülesannete ajastamine edasi

en: Scheduled finish: %1
et: Ajastatud lõpp: %1

en: Could not finish project in time: %1
et: Projekti ei lõpetatud õigel ajal: %1

en: Finished project exactly on time: %1
et: Projekt lõpetati täpselt õigel ajal: %1

en: Finished project before time: %1
et: Projekt lõpetati enne tähtaega: %1

en: Schedule project forward from: %1
et: Projekti ajastamine edasi alates: %1

en: Calculate late finish
et: Arvuta hiline lõpp

en: Late finish calculated: %1
et: Hiline lõpp on arvutatud: %1

en: Calculate early start
et: Arvuta varane algus

en: Schedule project backward from: %1
et: Projekti ajastamine tagasi alates: %1

en: Early start calculated: %1
et: Varane algus on arvutatud: %1

en: Schedule tasks backward
et: Ülesannete ajastamine tagasi

en: Failed to finish project within target time
et: Projekti ei lõpetatud ettenähtud ajaks

en: Scheduled start: %1, target time: %2
et: Ajastatud algus: %1, sihtaeg: %2

en: Start project exactly on time: %1
et: Projekti alustamine täpselt õigel ajal: %1

en: Can start project later than time: %1
et: Projekti või alustada hiljem kui ettenähtud ajal: %1

en: Calculation took: %1
et: Arvutamiseks kulus: %1

en: Start calculating forward
et: Alustatakse arvutamist edasi

en: Finished calculating forward: %1 ms
et: Lõpetati arvutamine edasi: %1 ms

en: Start calculating backward
et: Alustatakse arvutamist tagasi

en: Finished calculating backward: %1 ms
et: Lõpetati arvutamine tagasi: %1 ms

en: Start scheduling forward
et: Alustatakse ajastamist edasi

en: Finished scheduling forward: %1 ms
et: Lõpetati ajastamine edasi: %1 ms

en: Start scheduling backward
et: Alustatakse ajastamist tagasi

en: Finished scheduling backward: %1 ms
et: Lõpetati ajastamine tagasi: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
et: Lõpp-Algus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
et: Lõpp-Lõpp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
et: Algus-Algus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
et: Materjal

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
et: Töö

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
et: Materjal

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
et: Meeskond

en: Make appointments: Invalid time
et: Kohtumise määramine: vigane aeg

en: Resource %1 has no calendar defined
et: Ressursile %1 ei ole kalendrit määratud

en: Make appointments: Node start time is not valid
et: Kohtumise määramine: sõlme algusaeg ei ole korrektne

en: Make appointments: Node end time is not valid
et: Kohtumise määramine: sõlme lõppaeg ei ole korrektne

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
et: Ressurss %1 pole saadaval ajavahemikus %2 kuni %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
et: Koormus ei sobinud. Sooviti: %1, saadi: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
et: Ressurss %1 on saadaval ajavahemikus %2 kuni %3

en: Expected
et: Oodatud

en: Baselined
et: Kontrolljoonega

note: #-#-#-#-#  686 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scheduling
et: Ajastamine

en: Calculate early finish
et: Arvuta varane lõpp

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
et: %1: piirangut ei suudetud täita

en: Resource %1 booked from %2 to %3
et: Ressurss %1 on kinni ajavahemikus %2 kuni %3

en: Early finish calculated: %1
et: Varane lõpp on arvutatud: %1

en: Calculate late start
et: Arvuta hiline algus

en: Late start calculated: %1
et: Hiline algus on arvutatud: %1

en: Start schedule forward: %1
et: Alustatakse ajastamist edasi: %1

en: Schedule from start %1
et: Ajastamine algusest %1

en: Scheduled: %1 to %2
et: Ajastatud: %1 kuni %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
et: %1: ajastamine enne hilist lõppu nurjus, püütakse kasutada varast lõppu.

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
et: Koormust ei täideta. Hinnang: %1, planeeritud: %2

en: Failed to schedule within project target time
et: Ajastamine projekti sihtaja sees nurjus

en: Starting earlier than early start
et: Alustamine enne varast algust

en: Finishing later than late finish
et: Lõpetamine pärast hilist lõppu

en: Finished schedule forward: %1 ms
et: Lõpetati ajastamine edasi: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
et: Ajastamine lõpust: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
et: %1: ajastamine enne hilist lõppu nurjus.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
et: %1: ajastamine järglaste algusaja sees nurjus

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
et: %1. ajastamine pärast varast algust nurjus.

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
et: Töö kestust ei suudetud täita. Sooviti: %1, saadi: %2

en: Roman, upper case
et: Rooma, suurtähelised

en: Roman, lower case
et: Rooma, väiketähelised

en: Letter, upper case
et: Suurtähed

en: Letter, lower case
et: Väiketähed

en: Print to PDF...
et: Salvesta PDF-ina ...

en: Configure Plan...
et: Plani seadistamine ...

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>.
et: Mallifaili avamine nurjus.<nl/>Kui soovid malli muuta, loo selle alusel uus projekt ja salvesta see menüükäsuga <interface>Fail-> Loo projekti mall ...</interface>

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
et: Mallifaili avamine nurjus:<nl/>%1

en: Week %1
et: %1. nädal

en: Next year
et: Järgmine aasta

en: Previous year
et: Eelmine aasta

en: Next month
et: Järgmine kuu

en: Previous month
et: Eelmine kuu

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
et: %1 (vaikekonto)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
et: Muuda konto nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
et: Loobu kasutamast vaikekontona

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
et: Vali vaikekontoks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
et: Muuda konto kirjeldust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
et: Lisa konto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
et[0]: Kustuta konto
et[1]: Kustuta %1 kontot

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
et: Tegelik kogumaksumus: %1, planeeritud kogumaksumus: %2

en: Planned
et: Planeeritud

en: Actual
et: Tegelik

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
et: Konto kogumaksumust näidatakse kujul: tegelik maksumus [ planeeritud maksumus ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
et: %1 (vaikimisi kalender)

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
et: %1 on <emphasis>kohalik</emphasis> kalender

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
et: %1 on <emphasis>jagatud</emphasis> kalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
et: Kalendri nime muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
et: Vaikekalendrina kasutamisest loobumine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
et: Vaikekalendriks valimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
et: Kalendri ajavööndi muutmine

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
et: Pühadeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
et: Vaikimisi piirkond: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
et: Kalendri pühade piirkonna muutmine

[ctx: @title:column]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Scope
et: Ulatus

[ctx: @title:column]
en: Timezone
et: Ajavöönd

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
et: Pühade piirkond

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
et: Pühade piirkond

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
et: Anna kalendrile taas baas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
et: Liiguta kalendrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
et: Lisa kalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
et: Kustuta kalender

[ctx: Undefined]
en: U
et: M

[ctx: NonWorking]
en: NW
et: P

[ctx: Working]
en: W
et: T

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
et: Muuda kalendri olekut

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
et: %1, %2 tundi

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
et: Määramata

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
et: Puhkepäev

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
et: Püha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
et: Muuda kalendri nädalapäeva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
et: Muuda kalendri kuupäeva

[ctx: @title:column]
en: Weekday
et: Nädalapäev

[ctx: @title:column]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
et: Ülesande nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
et: Ülesande tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
et: Ülesande eest vastutav isik

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
et: Ressursside eraldamise nimekiri

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
et: Ajakavapiirangu tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
et: Piirangu algusaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
et: Piirangu lõpuaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
et: Ülesande märkused

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
et: Tegevuse liigendamise kood

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
et: Sõlme tase

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
et: Risk määrab PERT-jaotuse, mida kasutatakse ülesande tegeliku hinnangu arvutamisel

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>
et: Ajakava prioriteet.<nl/><note>Praegu toetab ainult <emphasis>TJ ajastaja</emphasis> prioriteete.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
et: Töö maksumuse konto

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
et: Ülesande käivitamisega seotud maksumuse konto

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
et: Ülesande käivitamise maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
et: Ülesande seiskamisega seotud maksumuse konto

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
et: Ülesande seiskamise maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
et: Planeeritud algusaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
et: Planeeritud lõpuaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
et: Varaseim algusaeg, mida võimaldavad sõltuvused

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
et: Varaseim lõpuaeg, mida võimaldavad sõltuvused

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
et: Hiliseim algusaeg, mida võimaldavad sõltuvused

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
et: Hiliseim lõpuaeg, mida võimaldavad sõltuvused

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
et: Planeeritud kestus

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
et: Kestuse hälve

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
et: Optimistlik kestus

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
et: Pessimistlik kestus

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
et: Kestus, mille võrra ülesande algust võib edasi lükata, ilma et see mõjutaks ülesande täitmise aega

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
et: Kestus, mille võrra ülesande või tee kestust tuleb vähendada, et täita ajakavapiirangut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
et: Negatiivne lõtk on kestus, mille võrra ülesande või tee kestust tuleb vähendada ajapiirangu täitmiseks.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
et: Kestus, mille võrra ülesannet võib edasi lükata või pikendada, ilma et see mõjutaks ühegi järgmise ülesande algust

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
et: Vabalõtk on kestus, mille võrra ülesannet saab edasi lükata või pikendada, ilma et see mõjutaks ühegi järgneva ülesande algust.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
et: Kestus varasest algusest hilise alguseni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
et: Alguslõtk on kestus varasest algusest hilise alguseni.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
et: Kestus varasest lõpust hilise lõpuni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
et: Lõpulõtk on kestus varasest lõpust hilise lõpuni.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
et: Ülesandele omistatud ressursid

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
et: Ülesande olek

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
et: Ülesande täitmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
et: Planeeritud koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
et: Tegelik koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
et: Jäänud koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
et: Planeeritud maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
et: Tegelik maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
et: Aeg, mil ülesandega tegelikult alustati

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
et: Näitab, kas ülesandega on alustatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
et: Aeg, mil ülesanne tegelikult lõpetati

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
et: Näitab, kas ülesanne on lõpetatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
et: Oleku märkus

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
et: Arvestuslik oodatud hinnang

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
et: Arvestuslik hinnangu hälve

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
et: Optimistlik hinnang

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
et: Pessimistlik hinnang

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
et: Hinnangu tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
et: Kasutatud kalender, kui hinnangu tüüp on kestus

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
et: Kõige tõenäolisem hinnang

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
et: Riski tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
et: Näitab ülesande ajastatuse olekut

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
et: Ülesannet ei ole ajastatud

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
et: Koormust on hinnatud, aga ressursse ei ole omistatud

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
et: Sellele ülesandele omistatud ressurss on ülekoormatud

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
et: Sellele ülesandele omistatud ressurssi pole saadaval

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
et: Ajakavapiirangut ei saa täita

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
et: Omistatud ressurss ei võimalda hinnangulist koormust

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
et: Tekkis ajastamisviga

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
et: Planeeritud töö eelarveline maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
et: Tehtud töö eelarveline maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
et: Tehtud töö tegelik maksumus

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
et: Ajakava täitmise indeks (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
et: Ressursi või ressursirühma nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
et: Ressursi või ressursirühma ulatus

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
et: Ressursi või ressursirühma tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
et: Ressursi initsiaalid

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
et: Ressursi e-posti aadress

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
et: Kalender määrab, mil ressurss töötab

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
et: Maksimaalne omistatav koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
et: Määrab, kas ressurss on projektile kättesaadav

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
et: Maksumus tunnis, tavaline tööaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
et: Maksumus tunnis, ületunnitöö

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
et: Fikseeritud maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
et: Konto, mille ressursside kulu liidetakse

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
et: Konto nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
et: Konto kirjeldus

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
et: Ajakava nimi ja ajakava täitmise viis

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
et: Ajakava olek

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
et: Kontrollib ajastamisel ressursside ülekoormatust

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
et: <para>Ressursside ülekoormamise kontrollimine ajakava loomisel.</para><para>Kui ülekoormamine on lubatud, on võimalik ressursile määrata (tööpäevadeks) rohkem tööd, kui see on võimalik. See võib juhtuda näiteks siis, kui ressursile omistatakse mitu ülesannet või kasutatakse teda ka teistes projektides.</para><para>Kui tahetakse ülekoormamist vältida, ei tohi ressurssidele omistada rohkem ülesandeid, kui neid on võimalik täita. Ressursi konflikti korral lükatakse ülesannete täitmine edasi, kuni ressurss on taas saadaval.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
et: Ajakava kestel kasutatav jaotus

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
et: <para>Ajakava täitmisel kasutatav jaotus</para><para>Kui selleks on 'Puudub', kasutatakse samasugust ülesannete hinnangut nagu ajakava täitmise vältel.</para><para>Kui selleks on 'PERT', siis kasutatakse hinnangut, mis on arvutatud sisestatud optimistliku (O), pessimistliku (P) ja kõige tõenäolisema (M) hinnangu alusel. Vastav valem on (O + 4 * M + P) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
et: Määrab arvutatavad ajakavad

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
et: Ajastatud algusaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
et: Ajastatud lõpuaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
et: Ajakava suund

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
et: <para>Ajakava suund.</para><para>Kui suund on edasi, algab projekti ajakava täitmine selle varaseimast algusajast, nagu see on määratud projekti põhidialoogis.</para><para>Kui suund on tagasi, algab projekti ajakava täitmine selle hiliseimast lõpetamisajast, nagu see on määratud projekti põhidialoogis.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
et: Projekti ajakava arvutamiseks kasutatav ajastaja

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
et: <para>Projekti ajakava arvutamiseks kasutatav ajastaja.</para><para>Vaikimisi on selleks kaasa pandud võrguajastaja.</para><para>Samuti saab kasutada RCPS-i, kui libRCPS on sinu süsteemi paigaldatud. RCPS on geneetikapõhine ressursipiiranguga projektide ajastaja.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
et: Projekti ajakava arvutamisel kasutatav granulaarsus

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>
et: <para>Ajakava täitmise viis:<list><item><emphasis>Käsitsi:</emphasis> Arvutamine tuleb käivitada käsitsi.</item><item><emphasis>Automaatne:</emphasis> Arvutamine käivitatakse automaatselt.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
et: Dokumendi URL

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
et: Dokumendi tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
et: Dokumendi olek

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
et: Määrab, kuidas dokument saadetakse

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
et: Kalendri nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
et: Kalendri ajavöönd

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
et: Nõutava ülesande nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
et: Sõltuva ülesande nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
et: Seose tüüp

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
et: Seose aja viivitus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
et: Eemalda dokument

en: Send As
et: Saatmiseviis

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
et: BCWS maksumus

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
et: BCWP maksumus

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
et: ACWP maksumus

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
et: BCWS koormus

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
et: BCWP koormus

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
et: ACWP koormus

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
et: SPI maksumus

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
et: CPI maksumus

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
et: SPI koormus

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
et: CPI koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
et: Maksumuspõhine planeeritud töö eelarveline maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
et: Maksumuspõhine tehtud töö eelarveline maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
et: Maksumuspõhine tehtud töö tegelik maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
et: Koormuspõhine planeeritud töö eelarveline maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
et: Koormuspõhine tehtud töö eelarveline maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
et: Koormuspõhine tehtud töö tegelik maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
et: Maksumuspõhine ajakava täitmise indeks (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
et: Maksumuspõhine maksumuse täitmise indeks (BCWP/ACWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
et: Koormuspõhine ajakava täitmise indeks (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
et: Koormuspõhine maksumuse täitmise indeks (BCWP/ACWP)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
et: Maksumus:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
et: Koormus:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
et: Ajakava täitmise indeks

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
et: Maksumuse täitmise indeks

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
et: Jõudlusnäidikud maksumuse alusel

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
et: Jõudlusnäidikud koormuse alusel

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
et: Ressursse pole eraldatud

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
et: Omistatud ressurss:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
et: Omistatud ressursid:<nl/>%1

en: Target times
et: Sihtajad

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
et: Varaseim algus ja hiliseim lõpp

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
et: Pole kasutatav, hinnangu tüüp on koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
et: Pole kasutatav, piirang on fikseeritud intervall

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
et: Koormuse hinnang: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
et: Kestuse hinnang: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
et: Optimistlik koormus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
et: Optimistlik kestus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
et: Pessimistlik koormus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
et: Pessimistlik kestus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
et: Ressursi maksumuse konto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
et: Ressursi maksumuse konto

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
et: Ülesande alustamise maksumuse konto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
et: Ülesande alustamise maksumuse konto

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
et: Ülesande seiskamise maksumuse konto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
et: Ülesande seiskamise maksumuse konto

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
et: Ajastatud algus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
et: Ajastatud lõpp: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
et: Ajastatud kestus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
et: PERT kestuse hälve: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
et: PERT hinnangu hälve: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
et: PERT optimistlik kestus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
et: Optimistlik hinnang: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
et: PERT oodatav hinnang: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
et: PERT pessimistlik kestus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
et: Pessimistlik hinnang: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
et: Omistatud ressursid:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
et: Ülesanne on %1% täidetud

en: Finished late
et: Lõpetatud hiljem

en: Finished early
et: Lõpetatud varem

en: Running late
et: Hilineb

en: Started late
et: Alustatud hiljem

en: Started early
et: Alustatud varem

en: Can start
et: Saab alustada

en: Delayed
et: Edasi lükatud

en: Cannot start
et: Alustamine nurjus

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
et: Lõpetatud %1 hiljem

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
et: Lõpetatud %1 varem

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
et: Lõpetatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
et: Alustatud %1 hiljem

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
et: Alustatud %1 varem

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
et: Alustatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
et: Töös

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
et: Saab alustada

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
et: Ei saa alustada

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
et: Pole alustatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
et: Tegelik algus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
et: Ülesande algus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
et: Ülesandega pole alustatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
et: Tegelik lõpp: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
et: Ülesande lõpp: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
et: Ülesanne pole lõpetatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
et: Planeeritud koormus kuni %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
et: Tegelik kasutatud koormus kuni %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
et: Jäänud koormus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
et: Planeeritud maksumus kuni %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
et: Tegelik maksumus kuni %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
et: Kui ülesande hinnangu tüüp on <emphasis>Koormus</emphasis>, eeldatakse ressursside eraldamist

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
et: Ressurss on ülekoormatud

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
et: Ülesandele pole saadaval ühtegi ressursi

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
et: Ajakavapiirangut ei suudetud täita

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
et: Ülesannet ei ole ajastatud

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
et: Omistatud ressurss ei võimalda nõutavat hinnangulist koormust

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
et: Ajastamisviga

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
et: Tegevuse liigendamise kood: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
et: Ülesande tase: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
et: Planeeritud töö eelarveline maksumus %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
et: Tehtud töö eelarveline maksumus %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
et: Tehtud töö tegelik maksumus %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
et: Ajakava täitmise indeks %1: %2

[ctx: Not available]
en: NA
et: -

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
et: Viimane töölõik saadeti %1-le %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
et: Viimane töölõik saadi %1-lt %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
et: Pole saadaval

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
et: Viimane töölõik saadeti: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
et: Viimane töölõik saadi: %1

[ctx: @title:column]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @title:column]
en: Responsible
et: Vastutaja

[ctx: @title:column]
en: Allocation
et: Omistamine

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
et: Hinnangu tüüp

[ctx: @title:column]
en: Calendar
et: Kalender

[ctx: @title:column]
en: Estimate
et: Hinnang

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
et: Optimistlik

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
et: Pessimistlik

[ctx: @title:column]
en: Priority
et: Prioriteet

[ctx: @title:column]
en: Constraint
et: Piirang

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
et: Piirangu algus

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
et: Piirangu lõpp

[ctx: @title:column]
en: Running Account
et: Töökonto

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
et: Käivitamiskonto

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
et: Käivitamise maksumus

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
et: Seiskamiskonto

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
et: Seiskamise maksumus

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  564 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) #-#-#-#-#  2148 (drkonqi)  #-#-#-#-#
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: @title:column]
en: Expected
et: Oodatud

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
et: Hälve (hinnang)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
et: Algusaeg

[ctx: @title:column]
en: End Time
et: Lõpuaeg

[ctx: @title:column]
en: Early Start
et: Varane algus

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
et: Varane lõpp

[ctx: @title:column]
en: Late Start
et: Hiline algus

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
et: Hiline lõpp

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
et: Positiivne lõtk

[ctx: @title:column]
en: Free Float
et: Vabalõtk

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
et: Negatiivne lõtk

[ctx: @title:column]
en: Start Float
et: Alguselõtk

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
et: Lõpulõtk

[ctx: @title:column]
en: Assignments
et: Omistamised

[ctx: @title:column]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
et: Hälve (kestus)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
et: Optimistlik (kestus)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
et: Pessimistlik (kestus)

[ctx: @title:column]
en: Status
et: Olek

[ctx: @title:column]
en: % Completed
et: % valmis

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
et: Planeeritud koormus

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
et: Tegelik koormus

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
et: Jäänud koormus

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
et: Planeeritud maksumus

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
et: Tegelik maksumus

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
et: Tegelik algus

[ctx: @title:column]
en: Started
et: Alustatud

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
et: Tegelik lõpp

[ctx: @title:column]
en: Finished
et: Lõpetatud

[ctx: @title:column]
en: Status Note
et: Oleku märkus

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
et: Ajastamise olek

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
et: Ajastamata

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
et: Omistamine puudub

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
et: Ressurss on ülekoormatud

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
et: Ressurss pole saadaval

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
et: Piirangu viga

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
et: Koormust ei täideta

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
et: Ajastamisviga

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
et: WBS kood

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
et: Tase

[ctx: @title:column]
en: Critical
et: Kriitiline

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
et: Kriitiline tee

[ctx: @title:column]
en: Owner
et: Omanik

[ctx: @title:column]
en: Time
et: Aeg

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
et: Töölõigu omanik

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
et: Töölõigu olek

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
et: Töölõigu saatmise/saamise aeg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
et: Muuda vastutajat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
et: Muuda ülesande kirjeldust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
et: Muuda piirangu tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
et: Muuda piirangu algusaega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
et: Muuda piirangu lõpuaega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
et: Muuda hinnangu tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
et: Muuda hinnangu kalendrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
et: Muuda hinnangut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
et: Muuda optimistlikku hinnangut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
et: Muuda pessimistlikku hinnangut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
et: Muuda riski tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
et: Muuda prioriteeti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
et: Muuda töökontot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
et: Muuda käivitamiskontot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
et: Muuda käivitamise maksumust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
et: Muuda seiskamiskontot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
et: Muuda seiskamise maksumust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
et: Muuda jäänud koormust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
et: Muuda tegelikku koormust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
et: Muuda tegelikku algusaega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
et: Muuda tegelikku lõpuaega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
et: Lisa ressurss

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
et: Muuda ressursi eraldamist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
et: Muuda täitmist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
et: Märgi lõpetatuks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
et: Ülesannete lisamine

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
et: Ülesande mooduli parameetrid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
et: Ülesande mooduli lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
et: Lisa %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
et: Liiguta ülesanded

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
et: Lisa ülesanne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
et: Lisa alamülesanne

en: Critical Path
et: Kriitiline tee

en: Critical
et: Kriitiline

en: Non-critical
et: Mittekriitiline

en: Child
et: Järglane

en: Lag
et: Viivitus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
et: Muuda seose tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
et: Muuda seose aja viivitust

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
et: Pole eraldatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
et: Eraldatud ressursid: %1%

en: Maximum units available: %1%
et: Maks. saadaval ressursse: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
et: <title>Nõutavad ressursid</title><para>Tööressursi võib omistada ühele või mitmele nõutavale ressursile. Nõutav ressurss on materiaalne ressurss, milles tööressurss sõltub oma töö tegemises.</para><para>Materiaalse ressursi kasutamiseks nõutava ressursina peab materiaalne ressurss kuuluta rühma, mille tüüp on <emphasis>Materjal</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
et[0]: Selles rühmas on saadaval %1 ressurss
et[1]: Selles rühmas on saadaval %1 ressurssi

en: Allocation
et: Eraldamine

[ctx: @title:column]
en: Available
et: Saadaval

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
et: Nõutavad ressursid

en: Resource allocation
et: Ressursside eraldamine

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
et: Saadaolevad ressursid või ressursiühikud

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
et: Nõutavad materiaalsed ressursid

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
et: <title>Nõutavad ressursid</title><para>Tööressursi võib omistada ühele või mitmele nõutavale ressursile. Nõutav ressurss on materiaalne ressurss, milles tööressurss sõltub oma töö tegemises.</para><para>Materiaalse ressursi kasutamiseks nõutava ressursina peab materiaalne ressurss kuuluta rühma, mille tüüp on Materjal.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
et: %1 eraldatud / %2 saadaval

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
et[0]: Dünaamiliseks eraldamiseks on nõutav %1 ressurss
et[1]: Dünaamiliseks eraldamiseks on nõutav %1 ressurssi

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
et[0]: Eraldatud on %1 ressurss
et[1]: Eraldatud on %1 ressurssi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
et: <title>Rühmaeraldused</title><para>Rühmast võib eraldada mitu ressurssi ja lasta ajastajal valida vajalikul ajal saadaolevate ressursside seast.</para> Need dünaamiliselt eraldatavad ressursid lisanduvad mis tahes ressurssidele, mida on konkreetselt eraldatud.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
et: %1 / %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
et[0]: Selles rühmas on saadaval %1 ressurss
et[1]: Selles rühmas on saadaval %1 ressurssi

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
et: Materiaalseid ressurse pole saadaval

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
et: Nõutavad ressursid puuduvad

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
et: Materjaliressursid ei saa olla nõutavad ressursid

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
et: Meeskonnaressursid ei saa olla nõutavad ressursid

en: External project: %1
et: Väline projekt: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
et: %1 kogukoormus koos maksimumtundidega ressursi kohta

en: Total booking by this task
et: Selle ülesande kogukoormus

en: Total booking by the external project
et: Välise projekti kogukoormus

en: Booking by this task on %1
et: Selle ülesande koormus %1 jaoks

en: Booking by external project on %1
et: Välise projekti koormus %1 jaoks

en: The total hours booked
et: Koormuse tunnid kokku

en: Bookings on %1
et: %1 koormus

note: #-#-#-#-#  780 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pollIntervalLabel)
en: Interval
et: Intervall

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
et: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Omistatud: %5<nl/>Saadaval: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
et: Koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
et: %1 on <emphasis>jagatud</emphasis> ressurss, mistõttu seda võib jagada teiste projektidega

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
et: %1:<nl/>see ressurss omistatakse automaatselt uutele ülesannetele

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
et: %1 on <emphasis>jagatud</emphasis> ressursirühm, mistõttu seda võib jagada teiste projektidega

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
et: %1 on <emphasis>kohalik</emphasis> ressurss ja seda saab kasutada ainult selles projektis

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
et: %1 on <emphasis>kohalik</emphasis> ressursirühm ja seda saab kasutada ainult selles projektis

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
et: Vaikimisi (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
et: Meeskonnaressursil ei ole kalendrit

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
et: Kalender puudub

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
et: Vaikekalendri %1 kasutamine

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
et: Saadaval alates: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
et: Saadaval alates projekti ettenähtud algusajast: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
et: Saadaval kuni: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
et: Saadaval kuni projekti ettenähtud lõpuajani: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
et: Maksumus tunnis, tavaline tööaeg: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
et: Maksumus tunnis, ületunnid: %1

en: Account: %1
et: Konto: %1

en: Initials
et: Initsiaalid

en: Limit (%)
et: Piirang (%)

en: Available From
et: Saadaval alates

en: Available Until
et: Saadaval kuni

en: Normal Rate
et: Tavaline tasu

en: Overtime Rate
et: Ületunnitöö tasu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
et: Muuda ressursi nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
et: Muuda ressursi automaatset eraldamist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
et: Muuda ressursirühma nime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
et: Muuda ressursi tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
et: Muuda ressursirühma tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
et: Muuda ressursi initsiaale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
et: Muuda ressursi e-posti aadressi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
et: Muuda ressursi kalendrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
et: Muuda ressursi saadaolevaid üksusi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
et: Muuda ressursi saadavaloleku algusaega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
et: Muuda ressursi saadavaloleku lõpuaega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
et: Muuda ressursi tavalist tasu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
et: Muuda ressursi ületunnitöö tasu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
et: Muuda ressursi kontot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
et[0]: Lisa ressurss aadressiraamatust
et[1]: Lisa %1 ressurssi aadressiraamatust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
et[0]: Liiguta ressurss
et[1]: Liiguta %1 ressurssi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
et[0]: Kopeeri ressurss
et[1]: Kopeeri %1 ressurssi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
et: Muuda ajakava nime

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
et: Ajakava on käsitsi režiimis, arvutamine tuleb käivitada käsitsi

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
et: Ajakava on automaatses režiimis, see arvutatakse automaatselt

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: @label:listbox]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
et: Muuda ajakava täitmise viisi

en: (Avoid)
et: (Välditakse)

en: (Allow)
et: (Lubatakse)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
et: Ressursside ülekoormamise lubamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
et: Ressursside ülekoormamise vältimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
et: Ressursside ülekoormamise lubamine

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
et: %1 võimaldab alati ressursse üle koormata

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
et: %1 väldib alati ressursside ülekoormamist

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
et: Lubatakse

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
et: Välditakse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
et: Muuda ülekoormamise lubamiseks

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
et: PERT-jaotuse kasutamine ülesande oodatava hinnangu arvutamisel

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
et: Ülesannete oodatud hinnangu vahetu kasutamine

[ctx: @label:listbox]
en: None
et: Puudub

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
et: Muuda ajakava levikut

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
et: Planeeritud algus: %1<nl/>Sihtalgus: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
et: Sihtalgus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
et: Planeeritud lõpp: %1<nl/>Sihtlõpp: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
et: Sihtlõpp: %1

en: Backwards
et: Tagasi

en: (Backwards)
et: (Tagasi)

en: (Forward)
et: (Edasi)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
et: Projekti ajastamine alates sihtlõpuajast

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
et: Projekti ajastamine alates sihtalgusajast

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
et: %1 ajastab alati alates sihtalgusajast

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
et: %1 ajastab alati alates sihtlõpuajast

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
et: Tagasi

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
et: Edasi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
et: Muuda ajakava suunda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
et: Muuda ajakava

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
et: Puudub

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
et: Ajastamise granulaarsus pole toetatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
et: Valitud ajastamise granulaarsus: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
et: Muuda ajakava granulaarsust

en: Overbooking
et: Ülekoormamine

en: Distribution
et: Jaotamine

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
et: Planeeritud algus

en: Planned Finish
et: Planeeritud lõpp

[ctx: title:column]
en: Granularity
et: Granulaarsus

en: Phase
et: Faas

note: #-#-#-#-#  730 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog) #-#-#-#-#  2618 (zypper.et)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
et: Tõsidus

en: Tasks that should have been started
et: Ülesanded, mis oleks pidanud olema alustatud

en: Tasks that are running
et: Ülesanded, mis on töös

en: Tasks that have finished during this period
et: Ülesanded, mis on lõpetatud sel perioodil

en: Tasks that are scheduled to start next period
et: Ülesanded, mis on ajastatud alustama järgmisel perioodil

en: Sent to %1 at %2
et: Saadetud %1-le %2

en: Received from %1 at %2
et: Saadud %1-lt %2

en: Work package sent at: %1
et: Töölõik saadeti: %1

en: Work package transmission received at: %1
et: Töölõik saadi: %1

en: Task reported %1% completed
et: Ülesanne on %1% valmis

en: Unknown report type: %1
et: Tundmatu aruandetüüp: %1

en: The report generator has not been opened successfully.
et: Aruandegeneraatorit ei õnnestunud edukalt avada.

en: Missing report template file
et: Aruande mallifail puudub

en: Missing report result file
et: Aruande tulemusfail puudub

en: Report generator is already open
et: Aruandegeneraator on juba avatud

en: Report template file does not exist
et: Aruande mallifaili ei ole olemas

en: Failed to open template file: %1
et: Mallifaili avamine nurjus: %1

en: Report generator has not been correctly opened
et: Aruandegeneraatorit ei õnnestunud edukalt avada

en: Failed to write to store: %1
et: Salvestisse kirjutamine nurjus: %1

en: Failed to write report file: %1
et: Aruandefaili kirjutamine nurjus: %1

en: Report generator can only generate local files
et: Aruandegeneraator suudab genereerida ainult kohalikke faile

en: Failed to open report file: %1
et: Aruandefaili avamine nurjus: %1

en: Failed to load manifest file
et: Manifestifaili laadimine nurjus

en: Failed to write manifest file
et: Manifestifaili kirjutamine nurjus

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
et: Faili <filename>%1</filename> avamine salvestist nurjus

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
et: Puuduvad nimeruumi deklaratsioonid:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
et: Lisa konto

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
et: Lisa alamkonto

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
et: Kustuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
et: Perioodilisus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
et: Tegelik maksumus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
et: Planeeritud maksumus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
et: Tegelik ja planeeritud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
et: Hälve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
et: Projekti algus

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
et: Tänane kuupäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
et: Projekti lõpp

en: Work...
et: Tööpäev...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
et: Muuda nädalapäeva olekut

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Töö ja puhkuse redaktor</title><para>Kalender määratleb ressursside või ülesannete kättesaadavuse, mille tüübiks on <emphasis>Kestus</emphasis>. Kalender võib olla seotud konkreetse ressursi või ülesandega või siis olla ühine mitmele ressursile või ülesandele. Päeva tüübiks võib olla <emphasis>Määramata</emphasis>, <emphasis>Vaba päev</emphasis> või <emphasis>Tööpäev</emphasis>. Tööpäeva puhul on määratud vähemalt üks tööaja vahemik. </para><para>Kalendril võivad olla alamkalendrid. Kui päev on kalendris määramata, kontrollitakse eellaskalendrit. <emphasis>Määramata</emphasis> päev on vaikimisi <emphasis>Vaba päev</emphasis>, kui mõni ressurss seda kasutab, või <emphasis>kättesaadav kogu päeva jooksul</emphasis>, kui seda kasutab mõni ülesanne.</para><para>Kalender võib olla määratud <emphasis>vaikekalendriks</emphasis>. Vaikekalendrit kasutab ressurss siis, kui ressursile pole otseselt kalendrit määratud.<nl/><link url='%1'>Rohkem ...</link></para>

en: Add Subcalendar
et: Lisa alamkalender

[ctx: @action]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
et: Muuda kalendrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
et: %1: määramine puhkepäevaks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
et: %1: määramine määramatuks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
et: Projekti ajakava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
et: Ennaklõpetamise tõenäosus

en: Add Task...
et: Lisa ülesanne...

en: Add Milestone...
et: Lisa tähtaeg...

en: Add Sub-Task
et: Lisa alamülesanne

en: Add Sub-Task...
et: Lisa alamülesanne...

en: Add Sub-Milestone...
et: Lisa alamtähtaeg...

en: Task Documents
et: Ülesande dokumendid

[ctx: @action View a document]
en: View...
et: Vaata...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
et: Dokumendi kaasamine

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
et: Dokumenti ei saa kaasata

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
et: Dokument on juba kaasatud:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
et: URL-i muutmine

en: Cannot Modify Url
et: URL-i ei saa muuta

en: Document url already exists: %1
et: Dokumendi URL on juba olemas: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
et: Muuda dokumente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
et: Muuda dokumendi URL-i

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
et: Muuda dokumendi tüüpi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
et: Muuda dokumendi olekut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
et: Muuda dokumendi saatmise viisi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
et: Lisa dokument

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  962  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
et: Ajatelg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
et: Ajatelge ei näidata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
et: Ajatelje näitamine esiplaanil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
et: Ajatelje näitamine tagaplaanil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval in minutes, 0 disables update
et: Uuendamise intervall minutites, 0 keelab uuendamise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
en: Use custom line
et: Kohandatud joone kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Line color
et: Joone värv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
et: Täiendav tekstiteave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
et: Ülesande nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
et: Ressursside nimed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
et: Täiendav pilditeave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
et: Ülesannete sõltuvused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
et: Ülesande täitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
et: Ajapiirangud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
et: Positiivne lõtk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
et: Negatiivne lõtk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
et: Kriitiline tee

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
et: Kriitilised ülesanded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
et: Ajastamisvead

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
et: Nimi: %1<nl/>Tegelik lõpp: %2<nl/>Planeeritud lõpp: %3<nl/>Olek: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
et: Nimi: %1<nl/>Täitmine: %2 %<nl/>Tegelik algus: %3<nl/>Planeeritud: %4 - %5<nl/>Olek: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
et: Nimi: %1<nl/>Planeeritud: %2 - %3<nl/>Olek: %4<nl/>Piirangu tüüp: %5<nl/>Piirangu aeg: %6<nl/>Negatiivne lõtk: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
et: Nimi: %1<nl/>Planeeritud: %2 - %3<nl/>Olek: %4<nl/>Ajastamine: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
et: Nimi: %1<nl/>Planeeritud: %2<nl/>Olek: %3<nl/>Piirangu tüüp: %4<nl/>Piirangu aeg: %5<nl/>Negatiivne lõtk: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
et: Nimi: %1<nl/>Planeeritud: %2<nl/>Olek: %3<nl/>Ajastamine: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
et: Nimi: %1<nl/>Planeeritud: %2 - %3

[ctx: @title:group]
en: Headers
et: Päised

en: Gantt Chart Settings
et: Gantti diagrammi seadistused

[ctx: @title:tab]
en: Chart
et: Diagramm

en: Show Project
et: Näita projekti

en: Show Unscheduled Tasks
et: Ajastamata ülesannete näitamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
et: Kuu

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
et: Nädal

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
et: Päev

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
et: Tund

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
et: Suurenda

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
et: Vähenda

[ctx: Interval start time]
en: Start
et: Algus

[ctx: Interval length]
en: Length
et: Pikkus

en: Edit Work Intervals
et: Muuda töö intervalle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
et: Muuda töö intervalli

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
et: Alates:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
et: Venita viimast sektsiooni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
et: Näidatavad veerud:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
et: &Peidetud veerud:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
et: Nähta&vad veerud:

note: #-#-#-#-#  2500 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
en: Tree View
et: Puuvaade

en: Tree View Column Configuration
et: Puuvaate veergude seadistamine

en: Main View
et: Peavaade

en: Main View Column Configuration
et: Peavaate veergude seadistamine

en: Auxiliary View
et: Lisavaade

en: Auxiliary View Column Configuration
et: Lisavaate veergude seadistamine

en: Currency Settings
et: Rahaseadistused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
et: Muuda rahaseadistusi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
et: Muuda peamist projekti

[ctx: @info:whatsthis]
en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry.
et: Tegevuse liigendamine (Work Breakdown Structure ehk WBS) nummerdab kõik projekti ülesanded vastavalt ülesannete struktuurile.<nl/>WBS-kood genereeritakse automaatselt.<nl/>WBS-koodi mustri defineerimiseks vali menüükäsk <interface>Projekt->Määra WBS-koodi muster</interface>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
et: Võimaldab ressursside jagamist teiste projektidega

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
et: Fail, milles on määratud jagatud ressursid

[ctx: @info:tooltip]
en: Directory where all the projects that share resources can be found
et: Kataloog, milles leiab kõik ressursse jagavad projektid

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
et: Jagatud ressursside omistamiste laadimine käivitamisel

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
et: Jagatud ressurside omistamiste laadimine (või taaslaadimine)

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
et: Jagatud ressurside omistamiste puhastamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
et: Projekti nimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
et: Projekti juht.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
et: Vali projekti juht aadressiraamatust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
et: &Vali...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
et: Ajastamisvahemik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
et: Varaseim algus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
et: Hiliseim lõpp:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
et: &Jagatud ressursside kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
et: Projektid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
et: Ressursside omistamiste laadimine käivitamisel

en: Milestone Progress
et: Tähtajaks edenemine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
et: Muuda tähtaja täitmist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
et: Eemalda ülesande sõltuvus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
et: Saadaolevad ülesanded

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
et: Lisa nõutav ülesanne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
et: Eemalda nõutav ülesanne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
et: Kogulõtk:

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
et: Projekti nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
et: Leheküljenumber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
et: Projektijuht

en: Re-calculate Schedule
et: Arvuta ajakava uuesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
et: Taasarvutamine alates praegusest kuupäevast/kellaajast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
et: Taasarvutamine alates:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
et: Viivitus:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
et: <emphasis>Viivitus</emphasis> on aeg, mille võrra sõltuv ülesanne hilineb.

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
et: Sõltuvuse lisamine

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
et: Sõltuvuse muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
et: Muuda ülesande sõltuvust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
et: Sisemiste kohtumiste näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
et: Väliste kohtumiste näitamine

en: Resource Assignments View Settings
et: Ressurside omistamise vaate seadistused

en: No task attributed
et: Ülesannet pole omistatud

en: No resource attributed
et: Ressurssi pole omistatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
et: Ennak

[ctx: title:column]
en: Group
et: Rühm

[ctx: title:column]
en: Select team members
et: Meeskonna liikmete valimine

en: Resource Settings
et: Ressurside seadistused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
et: Muuda ressurssi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Ressursiredaktor</title><para>Ressursid on korraldatud vastavalt ressursside liigendamise struktuurile. Ressursside tüübiks võib olla <emphasis>Töö</emphasis> või <emphasis>Materjal</emphasis>. Ülesandele omistamise korral võib ressurss tüübiga <emphasis>Töö</emphasis> mõjutada ülesande kestust, ressurss tüübiga <emphasis>Materjal</emphasis> aga mitte. Ressurss peab viitama <emphasis>kalendrile</emphasis>, mis on määratud <emphasis>töö ja puhkuse redaktoris</emphasis><nl/><link url='%1'>Rohkem ...</link></para>

en: Add Resource Group
et: Lisa ressursirühm

en: Add Resource
et: Lisa ressurss

en: Add Schedule
et: Lisa ajakava

en: Add Sub-schedule
et: Lisa alamajakava

[ctx: @action]
en: Detach
et: Haagi lahti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
et: Loo alamajakava

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
et: Näita silumisteavet

en: Scheduling Log
et: Ajakava logi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
et: Projekti sihtalgusaja muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
et: Projekti sihtlõpuaja muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
et: Ajastamisvahemik:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
et: Muuda hinnangute teisendusi

en: Summary Task Settings
et: Koondülesande seadistused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
et: Muuda koondülesannet

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
et: Tegevuse liigendamine (Work Breakdown Structure ehk WBS) nummerdab kõik projekti ülesanded vastavalt ülesannete struktuurile.
    WBS-kood genereeritakse automaatselt.
    WBS-koodi mustri defineerimiseks vali menüüst Tööriistad käsk Määra WBS-koodi muster.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
et: Muuda ülesannet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
et: Tegevuse liigendamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
et: Ülesande nimi.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
et: Muuda ülesande maksumust

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#
en: Account:
et: Konto:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
et: Muuda tähtaja kirjeldust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
et: Muuda koondülesande kirjeldust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
et: Muuda projekti kirjeldust

en: Project Description
et: Projekti kirjeldus

en: Task Description
et: Ülesande kirjeldus

en: Task Settings
et: Ülesande seadistused

en: &Resources
et: &Ressursid

en: &Documents
et: &Dokumendid

en: &Cost
et: &Maksumus

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
et: Ülesande või selle hinnangu tüüp

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
et: <p>Näitab ülesande või selle hinnangu tüüpi.</p>Tüüp võib olla kas <emphasis>Tähtaeg</emphasis>, <emphasis>Koormus</emphasis> või <emphasis>Kestus</emphasis>.<nl/><note>Kui tüübiks on <emphasis>Kokkuvõte</emphasis> või <emphasis>Projekt</emphasis>, ei saa tüüpi redigeerida.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
et: Ülesande hinnangutüübiga %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
et: Ülesande tüüp: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
et: Määra tüübiks Tähtaeg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
et: Määra tüübiks %1

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
et: Eraldamised

[ctx: @title]
en: Resources
et: Ressursid

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
et: Lohista ressursid ülesannete redaktorisse omistamiste või vastavate tulpade peale

[ctx: @title]
en: Task Modules
et: Ülesande moodulid

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
et: Lohista ülesande moodul <emphasis>ülesannete redaktorisse</emphasis> selle lisamiseks projekti

en: Add Milestone
et: Lisa tähtaeg

en: Add Sub-Milestone
et: Lisa alamtähtaeg

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Ülesande täitmise vaade</title><para>Selles vaates saab uurida ja muuta ülesande edenemist projekti täitmise ajal.</para><para>Vaadet saab seadistada ja trükkida kontekstimenüü vahendusel.<nl/><link url='%1'>Rohkem ...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
et: Avalda ...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
et: Töölõikude saatmise logimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
et: Muuda ülesannet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
et: &Nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
et: Ülesande eest vastutav isik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
et: Vastuta&ja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
et: Ajastamise seadistused mõjutavad ülesande ajakava.
    
    Hinnang võib tugineda vajalikule pingutusele või kestvusele. Esimesel juhul sõltub lõplik kestvus ülesandele eraldatud ressurssidest. Teisel juhul ei mõjuta ülesande fikseeritud kestvust mitte eraldatud ressursid, vaid ainult maksumus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
et: Ajaka&va:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
et: &Hinnang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
et: Risk määrab PERT-jaotuse, mida kasutatakse ülesande tegeliku hinnangu arvutamisel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
et: <p>Risk määrab PERT-jaotuse, mida kasutatakse ülesande tegeliku hinnangu arvutamisel.
    <b>Puudub</b>: oodatud hinnangut ei muudeta.
    <b>Väike risk</b>: kasutatakse normaaljaotust.
    <b>Suur risk</b>: hinnang on võrreldes väikese riskiga mõnevõrra pessimistlikum.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
et: <p>Risk määrab PERT-jaotuse, mida kasutatakse ülesande tegeliku hinnangu arvutamisel.
    <b>Puudub</b>: oodatud hinnangut ei muudeta.
    <b>Väike risk</b>: kasutatakse normaaljaotust.
    <b>Suur risk</b>: hinnang on võrreldes väikese riskiga mõnevõrra pessimistlikum.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
et: Opt&imistlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
et: P&essimistlik:

en: Task Progress
et: Ülesande edenemine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
et: Muuda ülesande edenemist

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
et: Ülesande lõpetamise aja valimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the task at the selected time
et: Ülesande lõpetamine valitud ajal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
et: Muuda ülesande täitmist

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
et: %1. nädal (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
et: %1. nädal

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
en: Task:
et: Ülesanne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
et: Alustatud:

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  160 (kplatowork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished:
et: Lõpetatud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
et: Redigeerimisrežiim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
et: Ressursi kohta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
et: Ülesande kohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
et: Lisa ressurss:

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn) #-#-#-#-#  160 (kplatowork)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1037 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
en: Remove Entry
et: Eemalda kirje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
et: Perioodi definitsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
et: Perioodi pikkus (päevades):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
et: Tänase kuupäeva kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
et: Nädalapäeva kasutamine:

en: Total effort this week
et: Selle nädala kogukoormus

en: Used Effort
et: Kasutatud koormus

en: Remaining Effort
et: Jäänud koormus

en: Planned Effort
et: Planeeritud koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
et: Kogukoormuse %1

[ctx: @info]
en: Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</note>
et: Kogukoormus.<nl/><note>See tuleb sisestada igale ressursile eraldi.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
et: Kogukoormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort to complete the task
et: Ülesande lõpetamiseks jäänud koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort accumulated until date
et: Planeeritud kogukoormus kuupäevani

en: Header and Footer
et: Päis ja jalus

en: Manager:
et: Korraldaja:

en: This view does not support printing.
et: See vaade ei toeta trükkimist.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
et: Lehekülje paigutus

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
et: Päis ja jalus

en: Print Options...
et: Trükkimise valikud ...

en: Configure View...
et: Seadista vaadet...

en: Unsplit View
et: Eemalda vaate poolitus

en: WBS Definition
et: WBS-i definitsioon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
et: Muuda WBS-i definitsiooni

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
et: Projekti WBS-koodi defineerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
et: Projekti koodi definitsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
et: Kood:

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  449 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  672 (juk)  #-#-#-#-#
en: Separator:
et: Eraldaja:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
et: Vaikimisi WBS-koodi defineerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
et: Vaikimisi definitsioon

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
et: Eraldi WBS-koodi defineerimine konkreetsetele tasemele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
et: Tasemete definitsioonide kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
et: Lisa tase

[ctx: @title]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: @title]
en: Completion
et: Täitmine

[ctx: @title]
en: Used Effort
et: Kasutatud koormus

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
et: Jäänud koormus

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
et: Alustati uuendamist

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
et: Uuendamine lõpetati

[ctx: @info:tooltip]
en: Merge the changes and display the resulting progress information
et: Muudatuste ühendamine ja sellest tuleneva edenemisteabe näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this package and goto next package
et: Töölõigu tagasilükkamine ja liikumine järgmise juurde

[ctx: @info:tooltip]
en: Commit the changes and go to next package
et: Muudatuste sissekandmine ja liikumine järgmise töölõigu juurde

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert the changes and go back to the current package
et: Muudatuste tagasilükkamine ja naasmine aktiivse töölõigu juurde

[ctx: @info]
en: Task is not started
et: Ülesandega pole alustatud

[ctx: @info]
en: Task is not finished
et: Ülesanne pole lõpetatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
et: Olemasolev kirje

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
et: Uus kirje

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
et: Uus väärtus: %1%<nl/>Praegune väärtus: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
et: Uus väärtus: %1<nl/>Praegune väärtus: %2

en: No documents
et: Dokumente pole

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
et: Töölõigu omanik "%1" ei ole selle projekti ressurss. Sellega tuleb käsitsi tegelda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
et: Genereeritud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
en: <package time>
et: <töölõigu aeg>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
et: Rohkem andmeid pole. Lõpetamiseks klõpsa Sulge.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
et: Töölõikude saatmine

[ctx: @title]
en: Resource
et: Ressurss

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym) #-#-#-#-#  580 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
et: Valuuta tähis:

en: Fract digits:
et: Komakohtade arv:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
et: Siin saab määrata oma valuuta tavalise tähise, nt. € või EEK.

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
et: Komakohtade arv:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
et: Maksumus (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
et: Koormus (tundides)

en: Chart Settings
et: Diagrammi seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
et: Diagrammi tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
et: Joondiagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
et: Tulpdiagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
et: Baasväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
et: Indeksid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
et: BCWS joonise näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
et: BCWP joonise näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
et: ACWP joonise näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
et: SPI maksumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
et: SPI koormus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
et: CPI koormus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
et: CPI maksumus

[ctx: @title:column]
en: Predecessor
et: Eellane

[ctx: @title:column]
en: Lag
et: Viivitus

en: Un-Delete
et: Võta kustutamine tagasi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
et: Muuda sõltuvust

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
et: Sõltuvuse tüüp

en: Task status
et: Ülesande olek

en: Resource assignments
et: Ressurside omistamised

en: Cost Performance
et: Maksumuse täitmine

en: Effort Performance
et: Koormuse täitmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
et: Näita lehekülge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
et: Aruande päise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
et: Aruande päis

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
et: Aruande jaluse lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
et: Aruande jalus

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
et: Lehekülje päis

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
et: Päise lubamine esimesel leheküljel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
et: Esimene lehekülg

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
et: Päise lubamine viimasel leheküljel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
et: Viimane lehekülg

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
et: Päise lubamine paaritutel lehekülgedel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
et: Paaritud leheküljed

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
et: Päise lubamine paarislehekülgedel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
et: Paarisleheküljed

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
et: Päise lubamine kõigil lehekülgedel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
et: Kõik leheküljed

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
et: Lehekülje jalus

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
et: Jaluse lubamine esimesel leheküljel

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
et: Jaluse lubamine paaritutel lehekülgedel

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
et: Jaluse lubamine paarislehekülgedel

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
et: Jaluse lubamine viimasel leheküljel

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
et: Jaluse lubamine kõigil lehekülgedel

[ctx: @title:window]
en: Export Report
et: Aruande eksport

en: Export to text document is not supported
et: Eksport tekstidokumendina ei ole toetatud

en: Export to text document failed
et: Eksport tekstidokumendina nurjus

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
et: Eksport failina <filename>%1</filename> nurjus

en: Export to spreadsheet document is not supported
et: Eksport arvutustabelina ei ole toetatud

en: Export to spreadsheet failed
et: Eksport arvutustabelina nurjus

en: Export to HTML document is not supported
et: Eksport HTML-dokumendina ei ole toetatud

en: Export to HTML failed
et: Eksport HTML-ina nurjus

en: Edit Report
et: Muuda aruannet...

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
et: Aruande definitsiooni muutmine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
et: Aruande kujunduse avamine aruande kujundamise dialoogis.

en: Undo all changes
et: Tühista kõik muudatused

en: Export report definition
et: Aruande definitsiooni eksport

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
et: Faili avamine nurjus:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
et: Andmeelemendid

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
et: Päised ja jalused

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
et: Rühmad

[ctx: @title:column]
en: Column
et: Veerg

[ctx: @title:column]
en: Sort
et: Sortimine

[ctx: @title:column]
en: Header
et: Päis

[ctx: @title:column]
en: Footer
et: Jalus

[ctx: @title:column]
en: Page Break
et: Lehekülje katkestus

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
et: Andmete rühmitamine valitud veeru järgi

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
et: Andmete sortimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
et: Päisesektsiooni näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
et: Jalusesektsiooni näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
et: Leheküljekatkestuse lisamine

en: After footer
et: Pärast jalust

en: Before header
et: Enne päist

en: Report File
et: Aruandefail

en: Report Template
et: Aruandemall

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
et: Aruande nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
et: Aruande mallifaili nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
et: Genereeritud aruandefaili nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
et: Failinimele lisatud teave

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
et: <title>Aruannete lisamine ja genereerimine.</title><para>Võimaldab lisada ja genereerida aruandeid Open Documenti (.odf) failide alusel.</para><para>Aruandemalle saab luua suvalise Open Documenti tunnistava tekstitöötluse tööriistaga.<nl/><link url='%1'>Rohkem ...</link></para>

en: Add Report
et: Lisa aruanne

en: Remove Report
et: Eemalda aruanne

en: Generate Report
et: Genereeri aruanne

en: New report
et: Uus aruanne

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
et: Aruande genereerimine

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
et: %1 genereerimine nurjus.
    Mallifaili nimi on tühi.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
et: %1 genereerimine nurjus.
    Aruandefaili nimi on tühi.

en: File exists. Continue?
et: Fail on olemas. Kas jätkata?

en: Report Generation
et: Aruande genereerimine

en: Failed to open report generator
et: Aruandegeneraatori avamine nurjus

en: Failed to create report
et: Aruande loomine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
et: Aruande genereerimine

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
et: Genereeriti aruandefail:<nl/><filename>%1</filename>

en: Allocate
et: Eraldamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
et: Vali ressurss aadressiraamatust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
et: Ressursi tüüp:

note: #-#-#-#-#  159 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
et: Kalender:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
et: Nõutavad ressursid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
et: Tunnitasu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
et: Ületunnitöö tasu:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
et: Ava link

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
et: Tunde aastas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
et: Tunde kuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
et: Tunde nädalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
et: Tunde päevas:

en: Tasks Settings
et: Ülesannete seadistused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
et: Ülesannete muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
et: Ülesannete muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
et: Vastuta&ja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
et: &Ajakava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
et: H&innang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
et: &Risk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
et: Optimistlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
et: Pessimistlik:

[ctx: title@column]
en: Parameter
et: Parameeter

[ctx: title@column]
en: Substitution
et: Asendamine

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
et: PlanWork - Plani projektihaldustööriista töölõikude käitleja

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
et: Plani töölõikude käitleja

en: File to open
et: Avatav fail

en: Failed to open document
et: Dokumendi avamine nurjus

en: Document is already open:<br>%1
et: Dokument on juba avatud: <br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
et: Dokumendi hankimine salvestist nurjus:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
et: Vigane URL:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
et: Dokument on juba avatud:<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
et: Faili ei ole olemas:<br>%1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
et: <p>See töölõik on projektihoidlas juba olemas.</p><p>Projekt: %1<br>Ülesanne: %2</p><p>Kas uuendada olemasolevat lõiku uue lõigu andmetega?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
et: Eemaldamine nurjus. Töölõiku ei leitud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
et[0]: Eemalda töölõik
et[1]: Eemalda töölõigud

en: Failed to load file:<br>%1
et: Faili laadimine nurjus:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
et: See ei ole korrektne töölõigu fail:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
et: Vigane dokument. Dokumendis puudub "maindoc.xml".

en: Failed to open file: %1
et: Faili avamine nurjus: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
et: Parsimisviga failis "%1" reas %2, veerus %3<br>Veateade: %4

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
et: Dokument on loodud PlanWorki uuema versiooniga (süntaksi versioon: %1)<br>Selle avamine käesoleva PlanWorki versiooniga võib kaasa tuua mõningase teabekao.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
et: Vigane dokument. Oodati MIME tüüpi application/x-vnd.kde.kplato.work, saadi %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
et: Muutmine nurjus. Töölõiku ei leitud.

[ctx: @info:tooltip]
en: Type: %1<nl/>Url: %2
et: Tüüp: %1<nl/>URL: %2

[ctx: @title:column]
en: Planned Start
et: Planeeritud algus

[ctx: @title:column]
en: Planned Finish
et: Planeeritud lõpp

[ctx: @title:column]
en: Resource Assignments
et: Ressurside omistamised

[ctx: @title:column]
en: Completion
et: Täitmine

[ctx: @title:column]
en: Note
et: Märkus

[ctx: @title:column]
en: Project Name
et: Projekti nimi

[ctx: @title:column]
en: Project Manager
et: Projektijuht

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
et: Ülesanne: %1<nl/>Tegelik lõpp: %2<nl/>Planeeritud lõpp: %3<nl/>Olek: %4<nl/>Projekt: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
et: Ülesanne: %1<nl/>Täitmine: %2 %<nl/>Tegelik algus: %3<nl/>Planeeritud: %4 - %5<nl/>Olek: %6<nl/>Projekt: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
et: Ülesanne: %1<nl/>Planeeritud: %2 - %3<nl/>Olek: %4<nl/>Projekt: %5

en: Remove Packages
et: Eemalda suunad

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
et: Vali ülesannete nimekiri

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
et: Vali ajatelg

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
et: PlanWorki seadistamine...

[ctx: @verb]
en: View...
et: Vaata...

en: Send Package...
et: Saada suund...

en: Edit Progress...
et: Muuda edenemist...

en: View Description...
et: Vaate kirjeldus...

en: This file is not editable
et: Seda faili ei saa redigeerida

en: No work package is selected
et: Töölõiku pole valitud

en: Cannot find work package
et: Töölõiku ei leitud

en: Could not open file. Sending is aborted.
et: Faili avamine nurjus. Saatmisest loobuti.

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
et: Ajutise faili avamine nurjus. Saatmisest loobuti.

en: Document is already open
et: Dokument on juba avatud

en: Failed to load project: %1
et: Projekti laadimine nurjus: %1

en: Cannot save to empty filename
et: Puuduva failinimega ei saa salvestada

en: Failed to open store:
     %1
et: Hoidla avamine nurjus:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
et: Projektihoidlasse salvestamine nurjus:
     %1

en: Failed read file:
     %1
et: Faili lugemine nurjus:
     %1

en: Failed write file:
     %1
et: Faili kirjutamine nurjus:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
et: Ühenda andmed

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
et[0]: <p>Töölõigul <b>'%2'</b> on avatud dokument.</p><p>Jätkamisel võivad andmed kaotsi minna.</p>
et[1]: <p>Töösuunal <b>'%2'</b> on avatud dokumente.</p><p>Jätkamisel võivad andmed kaotsi minna.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
et: <p>Töölõiku <i>'%1'</i> on muudetud.</p><p>Kas soovid selle nüüd salvestada?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
et: <p>Töölõik <b>'%1'</b></p><p>Hoidla avamine nurjus:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
et: <p>Töölõik <b>'%1'</b></p><p>Faili hankimine nurjus:</p><p>%2</p>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
et: Lisa väline kohtumine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
et: Puhasta välised kohtumised

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
et: Puhasta kõik välised kohtumised

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
et: Määra ressursi meeskonna liikmed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
et: Valimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
et: Kaasa arvatud päised

en: Schedule Name
et: Ajakava nimi

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
et: Puhasta kõik välised kohtumised

en: Busy Information Export
et: Hõivatuse teabe eksport

en: Export Selected Schedule
et: Valitud ajakava eksport

en: Export Busy Info File
et: Ekspordi hõivatuse teabe fail

en: No schedule selected
et: Ajakava pole valitud

en: Busy Information Import
et: Hõivatuse teabe import

en: Import Busy Info File
et: Impordi hõivatuse teabe fail

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
et: Ressursi hõivatuse teabe import

en: Cannot load data from project with the same identity
et: Sama identiteediga projektist ei saa andmeid laadida

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
et: Sheetsi käivitamine nurjus. Kas Sheets on ikka paigaldatud?

en: No data to export
et: Pole andmeid importida

en: You must select a file to write to
et: Tuleb valida fail, millesse kirjutada

en: Data saved to file:
    %1
et: Andmed salvestati faili:
    %1

en: No properties to export
et: Pole omadusi importida

en: Select schedule
et: Ajakava valimine

note: #-#-#-#-#  2362 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
et: Andmete valimine

en: Export ods file
et: ODS-faili eksport

en: Invalid sheet '%1' defined.
et: Defineeritud on vigane leht "'%1".

en: Could not select cell 'A1'
et: Lahtri "A1" valimine nurjus

en: Could not write to file:
    %1
et: Ei suudetud kirjutada faili:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
et: Kõigi "%1" omaduste määramine lahtrile "%2" nurjus

en: Resources Import
et: Ressursside import

en: Plan Resources
et: Plani ressursid

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
et: Impordi ressursid

en: Could not open document: %1
et: Dokumendi avamine nurjus: %1

en: No project to import from
et: Pole projekti, kust importida

en: Project identities are identical
et: Projekti identiteedid kattuvad

en: Unable to create copy of resource group: %1
et: Ressursirühma koopia loomine nurjus: %1

en: No resource to copy from
et: Puudub ressurss, kust kopeerida

en: Unable to create copy of resource: %1
et: Ressursi koopia loomine nurjus: %1

en: Calendar already exists: %1
et: Kalender on juba olemas: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
et: Kalendri koopia loomine nurjus: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
et: Ressursi hõivatuse teave

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
et: Ressursi hõivatuse teabe käsitlemine

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
et: Ressursi hõivatuse teave eksport

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
et: Pythoni skript hõivatuse teabe eksportimiseks failina

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
et: Ressursi hõivatuse teabe import

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
et: Pythoni skript hõivatuse teabe importimiseks failist

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
et: Ressursi hõivatuse teabe puhastamine

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
et: Pythoni skript imporditud ressursi hõivatuse teabe puhastamiseks

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
et: Ressursid Plani failist

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
et: Pythoni skript ressursside importimiseks projektifailist

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
et: CSV-sse

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
et: Andmete eksport komadega eraldatud väärtustena

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
et: ODS-i

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
et: Andmete eksport OpenSpreadsheeti dokumendina

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
et: Pythoni skript KHTML komponendi abil Plani skriptimise abi näitamiseks

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
et: Plani skriptimist demonstreerivad näited

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
et: Trüki projekti teave...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
et: Pythoni näidisskript projekti teabe trükkimiseks

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
et: Trüki ressursi hõivatuse teabe...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
et: Pythoni näidisskript ressursi hõivatuse teabe trükkimiseks

en: Save result
et: Salvesta tulemus

en: Advanced Plotting
et: Täiustatud joonistamine

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
et: &Joonis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
et: Aktiivne valik

en: Differentiate
et: Diferentsiaalarvutus

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <varslot label="...">
en: Variable:
et: Muutuja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
et: Järk:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
et: &Pakett

en: Import Package
et: Paketi import

en: Integrate
et: Integraalarvutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
et: määratud integraal

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
et: &Lineaarne algebra

en: Create Matrix
et: Maatriksi loomine

en: Compute Eigenvalues
et: Omaväärtuste arvutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
et: Maatriks:

en: Compute Eigenvectors
et: Omavektorite arvutamine

en: Invert Matrix
et: Pöördmaatriks

en: Plot 2D
et: 2D joonis

en: Plot 3D
et: 3D joonis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
et: Esimene muutuja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
et: Teine muutuja

en: Run Script
et: Käivita skript

en: Solve equations
et: Võrrandite lahendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
et: Võrrandid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
et: Muutujad:

en: Select the Backend
et: Taustaprogrammi valimine

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
et: <h1>%1</h1><div><b>Soovitatav versioon:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
et: <hr><div>%1</div><br><div>Vaata täpsemat teavet aadressilt <a href="%2">%2</a>.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
et: <hr><div><b><font color='#e50000'>Mõned nõuded ei ole täidetud: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
et: Määramine vaikimisi taustaprogrammiks

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
et: <b>Julia</b> on kõrgtaseme suure jõudlusega dünaamiline programmeerimiskeel tehnilisteks arvutusteks, mille süntaks peaks olema tuttav ka muude tehniliste arvutuste keskkondade kasutajatele. See pakub keerukamategi võimalustega kompilaatorit, üheaegset paralleelset käitamist, arvulist täpsust ja ulatuslikku matemaatiliste funktsioonide teeki.

en: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
et: Rakenduse seadistustes määratud Julia asukoht peab viitama otse täitmisfailile. Nimeviidad ei ole lubatud. Palun anna rakenduse seadistuste korrektne asukoht ja proovi uuesti.

en: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
et: Cantor ei suutnud %1 Julia versiooni tuvastada. Palun määra Julia täitmisfaili korrektne asukoht (nimeviidad ei ole lubatud) ja proovi uuesti.

en: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
et: Üritad Cantorit kasutada Julia versiooniga v%1.%2.%3. Cantor ise on kompileeritud Julia versiooni v%4.%5.%6 toetusega. Palun osuta otse sellele Julia versioonile või kompileeri Cantor ümber versiooni %1.%2.%3 kasutades.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
et: Julia enda REPL-i asukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
et: Muutujate haldamise lubamine

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
et: Jooniste lõimimine töölehele

en: Julia script file (*.jl)
et: Julia skriptifail (*.jl)

en: Error - Cantor
et: Viga - Cantor

en: Julia process stopped working.
et: Julia protsess lakkas töötamast.

en: Failed to start Julia process.
et: Julia käivitamine nurjus

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
et: Ühendus Julia protsessiga nurjus teadmata põhjusel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Julia:
et: Julia asukoht:

note: #-#-#-#-#  2364 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  2367 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2369 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Plots
et: Diagrammid

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
et: Seansi algul automaatselt käivitatavate skriptide nimekiri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands to autorun
et: Automaatselt käivitatavad käsud

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
et: <b>Lua</b> on kiire ja kerge skriptikeel lihtsa protseduurilise süntaksiga. Luas on mitu matemaatikale ja teadusele orienteeritud teeki.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
et: luajit'i käsu asukoht

en: Lua script file (*.lua)
et: Lua skriptifail (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
et: luajit'i käsu asukoht:

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
et: <b>Maxima</b> on sümbol- ja arvavaldiste igakülgse kasutamise süsteem, kaasa arvatud diferentsiaalarvutus, integraalarvutus. Taylori read, Laplace'i teisendused, tavalised diferentsiaalvõrrandid, lineaarvõrrandite süsteemid, polünoomid ning hulgad, loendid, vektorid, maatriksid ja tensorid. Maxima tagab äärmiselt täpsed arvulised tulemused, kasutades selleks täpseid murde ning muutuva täpsusega täis- ja murdarve. Maxima võib esitada funktsioone ja andmeid kahe- ja kolmemõõtmeliste joonistena.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
et: Maxima teostusfaili asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
en: Url to the local Maxima documentation
et: Kohaliku Maxima dokumentatsiooni URL

en: Error: Too many */
et: Viga: liiga palju */

en: Error: Too many /*
et: Viga: liiga palju /*

en: Error: expected " before ;
et: Viga: oodati " enne ;

en: Waiting for the plot result
et: Joonise loomise tulemuse ootamine

en: Maxima batch file (*.mac)
et: Maxima batch-fail (*.mac)

en: Failed to start Maxima
et: Maxima käivitamine nurjus

en: Maxima crashed. restarting...
et: Maximat tabas krahh, käivitatakse uuesti...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
et: Maximat tabas lühikese aja jooksul kaks krahhi, käivitamise üritamisest loobutakse

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
et: <b>GNU Octave</b> on peamiselt arvutamiseks mõeldud kõrgkeel. <br/>See pakub mugava käsurealiidese lineaarsete ja mittelineaarsete ülesannete lahendamiseks ja muudeks arvutustoiminguteks, pruukides selleks keelt, mis on valdavalt ühilduv Matlabiga.

en: Octave script file (*.m)
et: Octave'i skriptifail (*.m)

en: Plot integration test failed.
et: Joonise lõimimise test nurjus.

en: The integration of plots will be disabled.
et: Jooniste lõimimine keelatakse.

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
et: <b>Python</b> on märkimisväärselt võimas dünaamiline programmeerimiskeel, mida kasutatakse väga paljude rakenduste juures. Teadusprogrammerimiseks on saadaval mitu Pythoni paketti.

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (PythonBackend)
en: Url to the local Python documentation
et: Kohaliku Pythoni dokumentatsiooni URL

en: Python script file (*.py)
et: Pythoni skriptifail (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
et: Cantori Pythoni server lakkas töötamast.

en: Failed to start Cantor python server.
et: Cantori Pythoni serveri käivitamine nurjus

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
et: Ühendus Cantori Pythoni serveriga nurjus teadmata põhjusel.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
et: Cantor - Joonisedialoog

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2369 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: X variable
et: X-muutuja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
et: Punktid ja jooned

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI) #-#-#-#-#  2363 (rkwa
en: Histogram
et: Histogramm

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
et: Sammud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Candlesticks
et: Küünlajalad

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: Smoothing
et: Pehmendamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Monotonic
et: Monotoonne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
et: Naturaalsed kuupsplainid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier (monotonic)
et: Bezier (monotoonne)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
et: Funktsiooni vahemik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
et: X-vahemik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
et: D&iskreetimissagedus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
et: Sa&mmu suurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
et: Joonise pealkiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
et: X-telje pealdis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
et: Y-telje pealdis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
et: Legendi asukoht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
et: Legendi peitmine

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Below
et: All

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Outside
et: Väljas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
et: Täispiirde näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
et: Värvide kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
et: Sisene kuvamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
et: Logaritmiline X-skaala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
et: Logaritmiline Y-skaala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
et: Joonise salvestamine faili

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
et: Tuvastamine failinime põhjal

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
et: <b>Qalculate!</b> ei ole tavalist odavat taskukalkulaatorit matkiv tarkvara. Qalculate! püüab ära kasutada tänapäeva arvutite suurepärast liidest, võimsust ja paindlikkust. Qalculate! keskmes seisab avaldis. Matemaatilise avaldise kõigi arvude eraldi sisestamise asemel võib kirjutada kohe terve avaldise ja seda hiljem muuta. Avaldiste tõlgendamine käib paindlikult ja vigu sallivalt, nii et kui teed midagi valesti, siis annab Qalculate! sellest sulle ka teada. Ühese lahenduseta avaldisi ei peeta ometi veaks. Qalculate! lihtsustab nii palju kui suudab ning annab tulemuseks avaldise. Lisaks arvudele ja tehtemärkidele võib avaldis sisaldada suvalises kombinatsioonis muutujaid, ühikuid ja funktsioone.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
et: Kas ja kuidas ühikuid automaatselt teisendada. Märkimisel teisendatakse kõige paremini sobivatesse SI ühikutesse (ühikute väikseim kogus)

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
et: Trigonomeetriliste funktsioonide vaikimisi nurgaühik.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
et: Parsitud ja hinnatud arvude alus.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
et: Kas hindamise tulemust lihtsustada või faktoriseerida.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
et: Kas esitada ratsionaalarvud kümnendarvudena, murdudena või millegi vahepealsena.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
et: Arvu numbrite kordumise näitamine ümardamise asemel kolme punktiga (nt 2/3 kuvatakse 0,666666..., mitte 0,666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
et: Kõigi SI prefiksite kasutamine. Märkimata jätmisel ei kasutata automaatselt prefikseid, mis ei ole tuhande kordsed (senti-, detsi., deka-, hekto-).

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
et: Märkimise korral kasutatakse jagamise asemel negatiivseid astmeid (nt 5/x^2 asemel 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
et: Arvude kuvamine:

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
et: Märkimise korral kuvatakse jooniseid töölehel. Märkimata jätmisel kuvatakse neid eraldi aknas.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
et: Kas joonistel kasutada värve.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
et: Kas kujutada alusvõrku.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
et: Kas joonistada joonise ümber täispiirded.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
et: Joonte paksus pikslites.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
et: Joonise loomisel kasutatavate interpoleerimissammude arv.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
et: Jooniste pehmendamisrežiim.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
et: Jooniste stiil.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
et: Legendi asukoht joonistel.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
et: Qalculate annab teada, et trükkimine ei ole võimalik. Kas gnuplot on paigaldatud?

en: missing %1
et: puudub %1

en: %1 must be a number.
et: %1 peab olema arv.

en: %1 must be a integer.
et: %1 peab olema täisarv.

en: %1 must be a boolean.
et: %1 peab olema tõeväärtus.

en: invalid option for %1: %2
et: vigane võti %1 jaoks: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
et: leiti mitu avaldist ühes joonisekäsus (%1 ja %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
et: Määratud nimega funktsiooni, muutujat ega ühikut pole.

en: Function: %1
et: Funktsioon: %1

en: Plotting interface
et: Joonistamisliides

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
et: Ühe või enama funktsiooni joonistamine sisesena või eraldi aknas.

en: expression
et: avaldis

en: option
et: valik

en: integer
et: täisarv

en: boolean
et: tõeväärtus

en: default: %1
et: vaikimisi: %1

en: The function's name
et: Funktsiooni nimi

en: Title label
et: Pealkiri

en: x-axis label
et: X-telje pealdis

en: y-axis label
et: Y-telje pealdis

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
et: Pilt, millesse joonis salvestada. Kui on andmata, joonistatakse joonis aknas. Kui inline=true, näidatakse pilti sellest valikust sõltumata.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
et: Salvestatava pildi tüüp. Võib olla automaatne, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
et: Tõene värvilise, väär ühevärvilise joonise puhul.

en: Minimum x-axis value.
et: X-telje minimaalne väärtus.

en: Maximum x-axis value.
et: X-telje maksimaalne väärtus.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
et: Kas kasutada X-teljel logaritmilist skaalat.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
et: Kas kasutada Y-teljel logaritmilist skaalat.

en: Logarithmic base for the x-axis.
et: X-telje logaritmiline alus.

en: Logarithmic base for the y-axis.
et: Y-telje logaritmiline alus.

en: If a grid shall be shown in the plot.
et: Kas näidata joonisel alusvõrku.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
et: Kas joonis ümbritseda piirdega kõigil külgedel (mitte ainult teljed).

en: Width of lines.
et: Joonte paksus.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
et: Kuhu paigutada joonise legend. Võib olla kas none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
et: Joonise silumine. Võib olla none, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
et: Joonise stiil. Võib olla lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots

en: Use scale on second x-axis.
et: Skaala kasutamine teisel X-teljel

en: Use scale on second y-axis.
et: Skaala kasutamine teisel Y-teljel

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
et: Kas luua joonis sisesena, mitte uues aknas.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
et: Vahemaa kahe interpoleerimispunkti vahel. Vaata ka samm.

en: Number of interpolation points. See also step.
et: Interpoleerimispunktide arv. Vaata ka samm.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
et: X-muutuja nimi. See peab olema tundmatu muutuja

en: Save variables to a file
et: Muutujate salvestamine faili

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
et: Kõigi praegu defineeritud muutujate salvestamine faili. Neid võib uuesti laadida %1.

en: file: the file to save to
et: fail: fail, millesse salvestada

en: Load variables from a file
et: Muutujate laadimine failist

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
et: Muutujate laadimine failist, mille %1 on eelnevalt loonud.

en: file: the file to load
et: fail: laaditav fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
et: Arvu alus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
et: Murru vorming:

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat) #-#-#-#-#  353 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information #-#-#-#-#  365 (gnome-radio master)  #-#-#-#-#
en: Exact
et: Täpne

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
et: Kombineeritud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
et: Arvude kuvamine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
et: Puhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
et: Lõputu jada tähistamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
et: Kõigi SI prefiksite kasutamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
et: Negatiivsete astmete kasutamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
et: Teisendamine parimatesse SI ühikutesse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
et: Nurgaühik:

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Radians
et: Radiaanid

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 36
en: Degrees
et: Kraadid

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Gradians
et: Goonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
et: Esitamisrežiim:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
et: Joonistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
et: Jooniste kuvamine siseselt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
et: Värvilised joonised:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
et: Täispiirete näitamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
et: Joonte paksus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
et: Diskreetimissagedus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
et: Pehmendamisrežiim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
et: Naturaalsed kuupsplainid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
et: Joonise stiil:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
et: Sammud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
et: Legendi asukoht:

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
et: <b>R</b> on statistiliste arvutuste ja graafika keel ja keskkond, sarnanedes S keelele ja keskkonnale. <br/>See pakub ohtralt statistika- (lineaarsed ja mittelineaarsed mudelid, klassikalised statistikatestid, aegridade analüüs, liigitamine, klasterdamine...) ja graafikameetodeid ning on äärmiselt hõlpsalt laiendatav. S keel on sageli statistikauuringute lemmiktööriist, R aga avatud lähtekoodiga tee neis osalemiseks.

en: Error opening file %1
et: Viga faili %1 avamisel

en: R script file (*.R)
et: R-i skriptifail (*.R)

en: Error Parsing Command
et: Viga käsu parsimisel

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
et: Kohaliku R'i dokumentatsiooni URL

en: Double click to open file selection dialog
et: Topeltklõps avab failivalimisdialoogi

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
et: *.R *.r|R-i lähtefailid (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
et: Jooniste lõimimine töölehele

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
et: <b>Sage</b> on vaba ja avatud lähtekoodiga matemaatikatarkvara süsteem, mida levitatakse GPL litsentsi alusel. <br/>See ühendab paljude olemasolevate avatud lähtekoodiga pakettide võimsuse ühtse Pythonil põhineva liidese taha.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
et: Sage teostusfaili asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
et: LaTeXi ladumissüsteemi lubamine Sage taustaprogrammis

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (SageBackend)
en: Url to the local Octave documentation
et: Kohaliku Octave'i dokumentatsiooni URL

en: Result of %1
et: %1 tulemus

en: %1
    The last output was: 
     %2
et: %1
    Viimane väljund oli: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
et: Pythoni skriptifail (*.py);;Sage skriptifail (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
et: Sage versioon %1.%2 ei ole toetatud. Cantoris töötamiseks palun uuenda oma paigaldus toetatud versioonile.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
et: Sage versiooni tuvastamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust ja käsu 'sage -v' väljundit.

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
et: Sage protsessi tabas selle avaldise hindamisel krahh

en: The Sage process crashed
et: Sage protsessi tabas krahh

en: The Sage process exited while evaluating this expression
et: Sage protsess lõpetas selle avaldise hindamisel töö

en: The Sage process exited
et: Sage protsess lõpetas töö

en: Failed to start Sage
et: Sage käivitamine nurjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
et: Sage LaTeXi väljund ei ole alati korrektne, mistõttu parema kogemuse tagamiseks saab LaTeXi ladumissüsteemi välja lülitada

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
et: <b>Scilab</b> on vabatarkvaraline platvormist sõltumatu arvutamistarkvara ning kõrgtaseme arvutamisele orienteeritud programmeerimiskeel. Scilabi levitatakse vastavalt CeCILL litsentsile (GPL-iga ühilduv)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
et: scilab-adv-cli käsu asukoht (hoiatus: Scilabi versioon peab olema vähemalt 5.4)

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
et: ;;Scilabi skriptifail (*.sce);;Scilabi funktsioonifail (*.sci)

en: Download Example Worksheets
et: Laadi alla näidistöölehti

en: &Open Example
et: &Ava näidis

en: Go to previous worksheet
et: Liigu eelmisele töölehele

en: Go to next worksheet
et: Liigu järgmisele töölehele

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
et[0]: <h1>Taustaprogrammi ei leitud</h1>
    <div>Võiksid proovida järgmisi asju:
      <ul>    <li>Seadistuste muutmine seadistustedialoogis;</li>    <li>Järgmise programmi pakettide paigaldamine:</li>     %2   </ul> </div>
et[1]: <h1>Taustaprogrammi ei leitud</h1>
    <div>Võiksid proovida järgmisi asju:
      <ul>    <li>Seadistuste muutmine seadistustedialoogis;</li>    <li>Ühe järgmistest programmidest pakettide paigaldamine:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
et: Taustaprogramm %1 ei ole paigaldatud

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
et: %1 taustaprogramm on paigaldatud, aga ei ole aktiivne. Palun kontrolli paigaldust ja Cantori seadustusi

en: Session %1
et: Seanss %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
et: Cantori komponendi leidmine nurjus veateatega %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
et: Avatud on mitu salvestamata töölehte. Kas sulgeda need?

en: Close Cantor
et: Cantori sulgemine

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
et: Aktiivset projekti on muudetud. Kas salvestada see?

en: Save Project
et: Projekti salvestamine

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
et: Vaikimisi kasutatav taustaprogramm

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
et: Ladumissüsteem vaikimisi

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
et: Süntaksi esiletõstmine vaikimisi

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
et: Lõpetamise vaikimisi lubamine

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
et: Avaldiste nummerdamine vaikimisi

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
et: Vaikimisi muutuste animeerimine töölehel

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
et: Matemaatikaavaldiste renderdamise vaikimisi lubamine $$..$$ vahel teksti- ja Markdowni kirjetes (selleks peab olema paigaldatud pdflatex)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
et: Aktiivsele järgnevate kirjete automaatne taashindamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
et: Kinnituse küsimine taustaprogrammi taaskäivitamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting) i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
et: Tekstikirje vormindatud teksti salvestamine töölehe salvestamisel Jupyteri märkmeraamatu vormingusse

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
et: Vanas stiilis Cantori kirjete paigutamise stiili kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
et: Põimitud matemaatikarenderdaja vigade näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
et: Tekstitulemuse näidatavate ridade piirang

en: Save Plain Text
et: Salvesta lihttekstina

en: Export to LaTeX
et: Ekspordi LaTeXina

en: Evaluate Worksheet
et: Hinda töölehte

en: Typeset using LaTeX
et: LaTeXit kasutav ladumissüsteem

en: Line Numbers
et: Reanumbrid

en: Animate Worksheet
et: Töölehe animeerimine

en: Embedded Math
et: Põimitud matemaatika

en: Restart Backend
et: Käivita taustaprogramm uuesti

en: Evaluate Entry
et: Hinda kirjet

en: Insert Command Entry
et: Lisa käsukirje

en: Insert Text Entry
et: Lisa tekstikirje

en: Insert Markdown Entry
et: Lisa Markdowni kirje

en: Insert Latex Entry
et: Lisa LaTeXi kirje

en: Insert Page Break
et: Lisa leheküljevahetus

en: Remove current Entry
et: Eemalda aktiivne kirje

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
et: Näita skriptiredaktorit

en: Show Completion
et: Lõpetamise näitamine

en: Show %1 Help
et: Näita %1 abi

en: CantorPart
et: Cantori komponent

en: (C) 2009-2015 Alexander Rieder
et: (C) 2009-2015: Alexander Rieder

en: Cantor Worksheet (*.cws)
et: Cantori tööleht (*.cws)

en: Jupyter Notebook (*.ipynb)
et: Jupyteri märkmeraamat (*.ipynb)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
et: Kõigi olemasolevate arvutuste tulemused lähevad kaotsi. Kas tõesti käivitada %1 uuesti?

en: Restart %1?
et: Kas käivitada %1 uuesti?

en: Session Error: %1
et: Seansi viga: %1

en: Initialization complete
et: Initsialiseerimine on lõpetatud

en: [read-only]
et: [kirjutuskaitstud]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
et: Kas soovid laadida aktiivse töölehe avalikku veebiserverisse?

en: Question - Cantor
et: Küsimus - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
et: Tööleht ei ole salvestatud. Enne üleslaadimist tuleb see salvestada.

en: Warning - Cantor
et: Hoiatus - Cantor

en: This backend does not support scripts.
et: See taustaprogramm ei toeta skripte

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
et: &Tööleht

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2392 (skrooge)  #-#-#-#-#
en: Panels
et: Paneelid

en: Increase Size
et: Suurenda suurust

en: Decrease Size
et: Vähenda suurust

en: Hide Results
et: Peida tulemused

en: Interrupted
et: Katkestatud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
et: Otsinguriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Font Family:
et: Fondipere:

note: #-#-#-#-#  1153 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel) #-#-#-#-#  1868  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
et: Fondi suurus:

en: Subsection
et: Alamsektsioon

en: Thin
et: Peen

note: #-#-#-#-#  1250 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display) #-#-#-#-#  2500 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
en: Line Color
et: Joone värv

en: Line Style
et: Joone stiil

en: Configure Image
et: Seadista pilti

en: Right click here to insert image
et: Pildi lisamiseks tee siin paremklõps

en: Cannot load image %1
et: Pildi %1 laadimine nurjus

note: #-#-#-#-#  162 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
et: Kuva suurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
et: Kuvasuuruse kasutamine

en: Open image file
et: Pildifaili avamine

en: Show LaTeX code
et: Näita LaTeXi koodi

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
et: %1 täitmisfaili asukohta pole määratud. Palun anna rakenduse seadistustes korrektne asukoht ja proovi uuesti.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
et: %2 täitmisfailiks määratud faili '%1' ei ole olemas. Palun anna rakenduse seadistustes korrektne asukoht ja proovi uuesti.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
et: Määratud fail '%1' ei osuta täitmisfailile. Palun anna rakenduse seadistustes korrektne asukoht ja proovi uuesti.

en: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
et: Programm %1 ei lõpetanud joonise lõimimise testi käigus täitmist %2 millisekundi jooksul.

en: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
et: Faili %1 avamine joonise lõimimise testi käigus nurjus.

en: Failed to parse the result during the plot integration test.
et: Tulemuse parsimine joonise lõimimise testi käigus nurjus.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
et: LaTeXi teostusfaili asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
et: Dvips-i teostusfaili asukoht

[ctx: @title:column]
en: Value
et: Väärtus

en: Abscissa scale
et: Abstsissi skaala

en: Ordinate scale
et: Ordinaadi skaala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
et: Joonise pealkiri:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
et: See on toetamata Jupyteri tüübisisu ('%1')

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
et: %1 protsess suri ootamatult. Kõigi arvutuste tulemused läksid kaotsi.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
et: %1 protsess suri ootamatult teatega "%2". Kõigi arvutuste tulemused läksid kaotsi.

en: KDE Frontend to mathematical applications
et: KDE matemaatikatarkvara kasutajaliides

en: (C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder
et: (C) 2016: Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015: Alexander Rieder

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
et: Hooldaja<br/>Qt5/KF5 port, Scilabi ja Pythoni taustaprogrammid

[ctx: @info:credit]
en: Developer
et: Arendaja

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
et: Algne autor<br/>Hooldaja (2009 - 2015)

en: KAlgebra backend
et: KAlgebra taustaprogramm

en: Octave backend
et: Octave'i taustaprogramm

en: Cantor icon
et: Cantori ikoon

en: Use  backend <backend>
et: Taustaprogrammi <taustaprogramm> kasutamine

en: Documents to open.
et: Avatavad dokumendid.

en: Couldn't open the file %1
et: Faili %1 avamine nurjus

en: Insert Image Attachment
et: Lisa pildimanus

en: Clear Attachments
et: Puhasta manused

en: Cantor Math Error
et: Cantori matemaatikaviga

en: Choose Image
et: Pildi valimine

en: Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)
et: Pildid (*.png *.bmp *.jpg *.svg)

en: Cantor failed to read image with error "%1"
et: Cantor ei suutnud pilti lugeda, veateade oli "%1"

en: --- Page Break ---
et: --- Lehekülje vahetus ---

en: All supported files
et: Kõik toetatud failid

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
et: <h1>Cantor</h1>Matemaatika KDE moodi

en: Add new variable
et: Lisa uus muutuja

en: Load Variables
et: Laadi muutujad

en: Store Variables
et: Salvesta muutujad

en: Clear Variables
et: Puhasta muutujad

en: Are you sure you want to remove all variables?
et: Kas tõesti eemaldada kõik muutujad?

en: Confirmation - Cantor
et: Kinnitus - Cantor

en: Remove result
et: Eemalda tulemus

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
et: KDE tekstiredaktori komponenti ei leitud.
    Palun kontrolli oma KDE paigaldust.

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
et: Skriptiredaktor

en: Script Editor - %1
et: Skriptiredaktor - %1

en: Reached beginning
et: Jõuti algusse

en: Reached end
et: Jõuti lõppu

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
et[0]: Asendati %1 esinemine
et[1]: Asendati %1 esinemist

note: #-#-#-#-#  335 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  686 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults) #-#-
en: Results
et: Tulemused

en: LaTeX Code
et: LaTeXi kood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
et: Vaikimisi taustaprogramm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
et: Sisselülitamisel hindab Cantor automaatselt kõiki aktiivsele kirjele järgnevaid kirjeid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
et: Kirjete automaatne taashindamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)
et: LaTeXi lubamine (selleks peab olema paigaldatud latex)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
et: Lõpetamise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
et: Reanumbrite lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
et: Töölehe animatsioonide lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)
et: Põimitud matemaatika lubamine (selleks peab olema paigaldatud pdflatex)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: Show message about error on render failure of embedded math
et: Põimitud matemaatika renderdamise nurjumise korral veateate näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: Use old Cantor entries indent style
et: Vana Cantori treppimisstiili kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Maximal number of result visible rows (0 for unlimited):
et: Tulemuse näidatavate ridade maks. arv (0 tähendab piirangu puudumist):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
et: Käsukirje tulemuses näidatavate ridade maksimaalne arv. 0 tähendab, et piirangut pole.

en: Raw Cell Targets
et: Toorlahtri sihtmärgid

en: Add custom target
et: Lisa kohandatud sihtmärk

en: Convert to Text Entry
et: Teisenda tekstikirjeks

en: Convert to Raw Cell
et: Teisenda toorlahtriks

en: Target MIME type:
et: Sihtmärgi MIME-tüüp:

en: Show Rendered
et: Näita renderdust

en: Show Code
et: Näita koodi

en: Show HTML Code
et: Näita HTML-koodi

en: Show Plain Alternative
et: Näita klaarteksti alternatiivi

en: Show Html
et: Näita HTML-i

en: Show HTML
et: Näita HTML-i

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
et: Eps-faili renderdamine nurjus. Nähtavasti läheb vaja lisapakette

en: Cannot write file %1.
et: Faili %1 kirjutamine nurjus.

en: Cannot write file.
et: Faili kirjutamine nurjus.

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
et: Kirjutuskaitstud režiimi ei saa Cantor garanteerida, et %1 eksport tuleb ikka korrektne

en: Error loading latex.xsl stylesheet
et: Tõrge lates.xsl laaditabeli laadimisel

en: Couldn't open the file %1.
et: Faili %1 avamine nurjus.

en: Couldn't open the selected file for reading.
et: Tõrge valitud faili avamisel lugemiseks.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
et: Valitud fail ei ole korrektne Cantori ega Jupyteri projekti fail.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
et: Valitud fail ei ole korrektne Cantori projekti fail.

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
et: See tööleht on loodud Python2 abil, mis ei ole enam toetatud. Kasutatakse Python3.

en: Python2 not supported anymore
et: Python2 ei ole enam toetatud

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
et: %1 taustaprogrammi ei leitud. Kirjete muutmine ja täitmine ei ole võimalik.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
et: Taustaprogrammiga %1 tekkis mõningaid probleeme,
    palun kontrolli seadistust või paigalda vajalikud paketid.
    Praegu saab seda töölehte ainult näha.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
et: Jupyteri märkmeraamatud versiooniga alla 4.5 (tuvastatud versioon %1.%2) ei ole toetatud.

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
et: Jupyteri märkmeraamatud versiooniga üle 4.5 (tuvastatud versioon %1.%2) ei ole toetatud.

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
et: See märkmeraamat on loodud Python2 abil, mis ei ole enam toetatud. Kasutatakse Python3.

en: an object with keys: %1
et: objekt võtmetega: %1

en: non object JSON value
et: pole objekti JSON-väärtus

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
et: leiti ebakorrektsed andmed (%1), mis ei ole Jupyteri lahter

en: The file is not valid Jupyter notebook
et: See ei ole korrektne Jupyteri märkmeraamat

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
et: Vigane Jupyteri märkmaraamatu skeem: %1

en: Command Entry
et: Käsukirje

en: Markdown Entry
et: Markdowni kirje

en: LaTeX Entry
et: LaTeXi kirje

en: Horizontal Line
et: Rõhtjoon

en: Convert Entry To
et: Kirje teisendamine

en: Insert Entry After
et: Kirje lisamine lõppu

en: Insert Entry Before
et: Kirje lisamine algusse

en: Insert LaTeX Entry
et: Lisa LaTeXi kirje

en: Move Entries Up
et: Liiguta kirjed üles

en: Move Entries Down
et: Liiguta kirjed alla

en: Evaluate Entries
et: Hinda kirjeid

en: Remove Entries
et: Eemalda kirjed

[ctx: @label text color]
en: Color
et: Värv

note: #-#-#-#-#  2549 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
et: Tumepunane

note: #-#-#-#-#  2549 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [color_range]: id=lightred
en: Light Red
et: Helepunane

en: Dark Green
et: Tumeroheline

en: Light Green
et: Heleroheline

en: Dark Blue
et: Tumesinine

en: Light Blue
et: Helesinine

en: Dark Yellow
et: Tumekollane

en: Light Yellow
et: Helekollane

en: Dark Orange
et: Tumeoranž

en: Light Orange
et: Heleoranž

en: Dark Grey
et: Tumehall

note: #-#-#-#-#  2364 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey
et: Hall

en: Light Grey
et: Helehall

en: Drag Entry
et: Lohista kirjet

en: Saving failed.
et: Salvestamine nurjus.

en: Caribou Preferences
et: Caribou eelistused

en: Enable scanning
et: Skannimise lubamine

en: Enable switch scanning
et: Lülitiga skannimine lubatud

en: Scanning mode
et: Skannimise režiim

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
et: Skannimise liik, alamgrupid, read või lineaarne

en: Step time
et: Sammu kestus

en: Time between key transitions
et: Aeg võtmevahetuste vahel

en: Inverse scanning
et: Tagurpidi skannimine

en: Step with the switch, activate by dwelling
et: Lülitiga liigutakse, paigalejäämine aktiveerib

en: Auto-restart scanning
et: Skannimise automaatne taasalustamine

en: Automatically restart scanning after item activation
et: Automaatne skannimise kordamine pärast kirje aktiveerimist

en: Scan cycles
et: Skannimise tsüklid

en: Two
et: Kaks

en: Three
et: Kolm

en: Four
et: Neli

en: Five
et: Viis

en: Switch device
et: Lüliti

en: Switch device, keyboard or mouse
et: Lüliti, klaviatuur või hiir

en: Switch key
et: Lüliti

en: Key to use with scanning mode
et: Klahv, mida kasutatakse skannimise režiimi jaoks

en: Right shift
et: Parempoolne shift

en: Left shift
et: Vasakpoolne shift

en: Switch button
et: Lüliti

en: Mouse button to use in the scanning mode
et: Hiirenupp, mida kasutatakse skannimise režiimi jaoks

en: Button 1
et: Nupp 1

en: Button 2
et: Nupp 2

en: Button 3
et: Nupp 3

en: Antler Preferences
et: Antler'i eelistused

en: Keyboard Type
et: Klaviatuuri liik

en: The keyboard geometry Caribou should use
et: Millist klaviatuuri geomeetriat peaks Caribou kasutama

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
et: Klaviatuuri geomeetria määrab klaviatuuri kuju ja keerukuse, see võib olla 'loomulikust' klaviatuurist, mis sobib tavalise teksti sisestamiseks, kuni täismõõtmetes klaviatuurini.

en: Use System Theme
et: Süsteemi välimuse kasutamine

en: Minimum Alpha
et: Vähim alfa-väärtus

en: Minimal opacity of keyboard
et: Klaviatuuri vähim katvus

en: Maximum Alpha
et: Suurim alfa-väärtus

en: Maximal opacity of keyboard
et: Klaviatuuri suurim katvus

en: Maximum Distance
et: Suurim kaugus

en: Maximum distance when keyboard is hidden
et: Suurim kaugus, mille juures klaviatuur varjatakse

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
et: - ligipääsetavuse sündmuseid jälgiv taustaprotsess ekraaniklaviatuuri jaoks

en: Catfish File Search
et: Failiotsing Catfish

en: Search the file system
et: Otsi failisüsteemist

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
et: files;find;locate;lookup;search;failid;leia;otsi;päring;

en: Catfish Preferences
et: Catfish'i eelistused

en: Classic (_Titlebar)
et: Klassikaline (_Tiitliriba)

en: _Modern (CSD)
et: _Moodne (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
et: Sinu valitud uus aknapaigutus rakendub peale Catfishi uuesti käivitamist.

en: Show _hidden files in the results
et: Näita tulemustes _peidetud faile

en: Show filter _sidebar
et: Näita _filtreerivat külgpaani

en: Add Directory...
et: Lisa kataloog...

en: Exclude Directories
et: Välista kataloogid

en: Close the search _window after opening a file
et: Peale faili avamist _sulge otsinguaken

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
et: Näita _failihalduris

en: _Save as...
et: _Salvesta kui

en: File Extensions
et: Faililaiendid

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
et: Sisesta komadega eraldatud faililaiendite loend (näiteks odt, png, txt)

en: Any time
et: Millal iganes

en: <b>Start Date</b>
et: <b>Alates</b>

en: <b>End Date</b>
et: <b>Kuni</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
et: Otsinguteks kasutatav andmebaas on enam 7 päeva vana. Kas uuendan nüüd?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
et: Tulemusi kuvatakse niipea, kui midagi leitakse.

en: Update Search Database
et: Uuenda otsingute andmebaasi

en: <b>Database:</b>
et: <b>Andmebaas:</b>

en: <b>Updated:</b>
et: <b>Uuendatud:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
et: <big><b>Uuenda otsingute andmebaasi</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
et: Kiiremate otsingutulemuste jaoks pead värskendama otsingute andmebaasi.
    See tegevus eeldab administraatori õigusi.

en: Compact List
et: Kompaktne loend

en: Show _sidebar
et: Näita _külgpaani

en: Search file _contents
et: Otsi failide _sisudest

en: _Match results exactly
et: Otsi _täpset vastet

en: _Refresh search index...
et: _Värskenda otsinguindeksit...

en: Usage: %prog [options] path query
et: Kasutus: %prog [suvandid] otsitee päring

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
et: Näita silumisteateid (-vv võimaldab siluda ka catfish_lib teeki)

en: Use large icons
et: Kasuta suuri ikoone

en: Display time in ISO format
et: Kuva aegu ISO-vormingus

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
et: Määra vaikimisi otsitee

en: Perform exact match
et: Otsi täpset vastet

en: Include hidden files
et: Kaasa peidetud failid

en: Perform fulltext search
et: Tee täistekstiotsing

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
et: Kui otsitee ja päring on ette antud, siis rakenduse avamisel alusta kohe otsingut.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
et: %s (vigane kodeering)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
et: Failide leidmiseks sisesta oma päring otsingukasti
    või lisaseadistuste jaoks klõpsi %s ikooni.

en: An error occurred while updating the database.
et: Otsingute andmebaasi uuendamisel tekkis viga.

en: Authentication cancelled.
et: Autentimine tühistus.

en: Search database updated successfully.
et: Otsingute andmebaasi uuendus õnnestus.

en: Stop Search
et: Peata otsing

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
et: Otsing on käimas...
    Peatamiseks vajuta tühistamise nuppu või Escape klahvi.

en: Begin Search
et: Alusta otsingut

en: "%s" could not be saved.
et: "%s" salvestamine ei õnnestunud.

en: "%s" could not be deleted.
et: "%s" kustutamine ei õnnestunud.

en: Save "%s" as...
et: Salvesta "%s" kui...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
et: Kas oled kindel,
    et soovid jäädavalt kustutada "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
et: Kas oled kindel,
    et soovid jäädavalt kustutada %i valitud faili?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
et: Proovi üldistada otsingut
    või otsi muust kataloogist.

en: 1 file found.
et: Leidus 1 fail.

en: %i files found.
et: Leidus %i faili.

en: Searching for "%s"
et: Otsin vasteid sõnele "%s"

en: Search results for "%s"
et: Otsingutulemused sõne "%s" kohta

en: Catfish is a versatile file searching tool.
et: Catfish on mitmekülgne töövahend failide ostimiseks.

en: Incorrect password... try again.
et: Vigane salasõna... proovi uuesti.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
et: Haldustoimingute tegemiseks
    sisesta oma salasõna.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
et: Rakendus '%s' lubab sul muuta
    süsteemi olulisi koostisosi.

en: Versatile file searching tool
et: Mitmekülgne töövahend failide ostimiseks

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
et: Catfish on väike, kiire ja võimas otsingutarvik. Kasutades lakoonilist liidest on rõhk eelkõige otsingutulemustel ja see võimaldab kasutajatel leida faile ilma failihaldurit kasutamata. Kasutades detailseid filtreid nagu muutmise kuupäev, faili tüüp ja faili sisu, ei ole kasutajad enam sõltuvad failihaldurist oma sisu haldamisel.

en: The main Catfish window displaying image search results
et: Catfishi põhivaade, kus on kuvatud pildiotsingu tulemused

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
et: Catfishi põhivaade, kus on näha otsingufiltrid ja filtrite kasutamise tulemused

en: This is a minor translations-only release.
et: See versiooniga lisandus vaid tõlgete täiendusi.

en: Add to Ignore List
et: Lisa eiratavate nimekirjas

en: Ignore File | Ignore %1 Files
et[0]: Eira faili
et[1]: Eira %1 faili

en: Cannot open file '%1' for writing.
et: Faili '%1' avamine kirjutamiseks nurjus.

en: CVS Add
et: CVS - lisamine

en: CVS Add Binary
et: CVS - binaarfaili lisaine

en: CVS Remove
et: CVS - eemaldamine

en: Add the following files to the repository:
et: Hoidlasse lisatakse järgmised failid:

en: Add the following binary files to the repository:
et: Hoidlasse lisatakse järgmised binaarfailid:

en: Remove the following files from the repository:
et: Hoidlast eemaldatakse järgmised failid:

en: This will also remove the files from your local working copy.
et: See eemaldab failid ka sinu kohalikust koopiast.

en: &Repository:
et: &Hoidla:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
et: Kasutatakse kaug&shelli (ainult :ext: hoidlad):

en: Invoke this program on the server side:
et: See rakendus käivitatakse serveripoolel:

en: Use different &compression level:
et: Kasutatakse muud pakkimise &taset:

en: Download cvsignore file from server
et: Serverist tõmmatakse fail .cvsignore

en: Repository Settings
et: Hoidla seadistused

en: CVS Annotate: %1
et: CVS - annoteerimine: %1

en: CVS Annotate
et: CVS - annoteerimine

en: Go to Line...
et: Mine reale...

en: Find Prev
et: Otsi eelmine

en: Go to line number:
et: Reanumber:

en: Starting cvsservice failed with message:
et: Cvsservice'i käivitamine nurjus teatega:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
et: See komponent pole töökõlbulik, sest CVS-i D-Busi teenuse käivitamine nurjus.

en: Remote CVS working folders are not supported.
et: CVS-i kaugtöökataloogid pole toetatud.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
et: CVS-i töö ajal pole võimalik kataloogi vahetada.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
et: F - Kõik failid on peidetud, puu näitab ainult katalooge
    N - Kõik muutmata failid on peidetud
    R - Kõik eemaldatud failid on peidetud

en: Open Sandbox...
et: Ava liivakast...

en: Opens a CVS working folder in the main window
et: Avab CVSi töökataloogi  põhiaknas

en: Recent Sandboxes
et: Viimati kasutatud liivakastid

en: &Insert ChangeLog Entry...
et: L&isa ChangeLogi kirje...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
et: Lisab põhikataloogis olevasse Changelog-faili uue kirje

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
et: Uuendab valitud faile ja katalooge (cvs update)

en: &Status
et: Ol&ek

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
et: Uuendab valitud failide ja kataloogide olekut (cvs -n update)

en: Opens the marked file for editing
et: Avab märgitud faili redigeerimiseks

en: Reso&lve...
et: &Lahenda...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
et: Avab valitud faili lahendamise aknas

en: &Commit...
et: Tee &sissekanne...

en: Commits the selected files
et: Salvestab valitud failid hoidlasse

en: &Add to Repository...
et: Lisa h&oidlasse...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
et: Lisab valitud failid hoidlasse (cvs add)

en: Add &Binary...
et: Lisa &binaarfail...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
et: Lisab valitud failid hoidlasse binaarfailidena (cvs -kb add)

en: &Remove From Repository...
et: Eemalda &hoidlast...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
et: Eemaldab valitud failid hoidlast (cvs remove)

en: Rever&t
et: Han&gi vanem versioon

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
et: Hangib valitud failide vanema versiooni (cvs update -C, ainult alates cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
et: Peatab kõik töötavad alam-protsessid

en: Browse &Log...
et: Näita &logifaili...

en: Shows the revision tree of the selected file
et: Näitab valitud faili versioonipuud

en: Browse Multi-File Log...
et: Lehitse mitmefaililist logi...

en: &Annotate...
et: Näita ann&otatsiooni...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
et: Näitab valitud faili iga rea muudatuste ajalugu

en: &Difference to Repository (BASE)...
et: &Erinevus hoidlast (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
et: Näitab valitud faili erinevust algversioonist (silt BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
et: Erinevus hoidlast (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
et: Näitab valitud faili erinevust võrreldes uusima versiooniga (silt HEAD)

en: Last &Change...
et: Viimane &muudatus...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
et: Näitab erinevust kahe viimase versiooni vahel

en: Shows the CVS history as reported by the server
et: Näitab serveri poolt teatatud muudatuste ajalugu

en: &Unfold File Tree
et: R&ulli failipuu lahti

en: Opens all branches of the file tree
et: Avab kõik failipuu harud

en: &Fold File Tree
et: &Rulli failipuu kokku

en: Closes all branches of the file tree
et: Sulgeb kõik failipuu harud

en: &Tag/Branch...
et: &Silt/haru...

en: Creates a tag or branch for the selected files
et: Lisab valitud failidele uue sildi või haru

en: &Delete Tag...
et: &Eemalda silt...

en: Deletes a tag from the selected files
et: Eemaldab valitud failidelt sildi

en: &Update to Tag/Date...
et: &Uuenda silti/kuupäeva...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
et: Uuendab valitud failide silte, harusid või kuupäevi

en: Update to &HEAD
et: Uuenda &HEAD-harusse

en: Updates the selected files to the HEAD revision
et: Uuendab valitud failid HEAD-harusse

en: &Merge...
et: Ühe&nda...

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
et: Ühendab haru või muudatused valitud failidesse

en: &Add Watch...
et: Lisa &jälgija...

en: Adds a watch for the selected files
et: Lisab valitud failidele jälgija

en: &Remove Watch...
et: Eemalda jäl&gija...

en: Removes a watch from the selected files
et: Eemaldab valitud failidelt jälgija

en: Show &Watchers
et: Näita jälg&ijaid

en: Shows the watchers of the selected files
et: Näitab valitud failide jälgijaid

en: Ed&it Files
et: M&uuda faile

en: Edits (cvs edit) the selected files
et: Muudab valitud faile (cvs edit)

en: U&nedit Files
et: Loo&bu muutustest

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
et: Loobub valitud failidesse tehtud muutustest (cvs unedit)

en: Shows the editors of the selected files
et: Näitab valitud failide muutjaid

en: &Lock Files
et: &Lukusta failid

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
et: Lukustab valitud failid, nii et teised ei saaks neid muuta

en: Unl&ock Files
et: Eemalda lu&kustus

en: Unlocks the selected files
et: Eemaldab valitud failidelt lukustuse

en: Create &Patch Against Repository...
et: Loo hoidla suhtes &paigafail...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
et: Loob liivakastis tehtud muudatuste põhjal paigafaili (cvs rdiff)

en: &Create...
et: &Loo...

en: &Checkout...
et: &Tee väljavõte...

en: Allows you to checkout a module from a repository
et: Võimaldab kopeerida mooduli hoidlast

en: Allows you to import a module into a repository
et: Võimaldab importida mooduli hoidlasse

en: &Repositories...
et: &Hoidlad...

en: Configures a list of repositories you regularly use
et: Seadistab sageli kasutatavate hoidlate nimekirja

en: Hide All &Files
et: Peida kõik &failid

en: Determines whether only folders are shown
et: Määrab, kas näidata ainult katalooge

en: Hide Unmodified Files
et: Peida muutmata failid

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
et: Määrab, kas peita värsked või tundmatu olekuga failid

en: Hide Removed Files
et: Peida eemaldatud failid

en: Determines whether removed files are hidden
et: Määrab, kas näidata eemaldatud faile

en: Hide Non-CVS Files
et: Peida CVSivälised failid

en: Determines whether files not in CVS are hidden
et: Määrab, kas näidata faile, mis pole CVS-is

en: Hide Empty Folders
et: Peida tühjad kataloogid

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
et: Määrab, kas nähtavate kirjeteta kataloogid peaksid olema peidetud

en: Create &Folders on Update
et: Uuendamisel &luuakse katalooge

en: Determines whether updates create folders
et: Määrab, kas uuendamisel luua katalooge

en: &Prune Empty Folders on Update
et: Uuendamisel ee&maldatakse tühjad kataloogid

en: Determines whether updates remove empty folders
et: Määrab, kas uuendamisel eemaldada tühjad kataloogid

en: &Update Recursively
et: Rekursiivne &uuendamine

en: Determines whether updates are recursive
et: Määrab, kas uuendamine toimub rekursiivselt

en: C&ommit && Remove Recursively
et: Rekursiivne &sissekannete tegemine ja eemaldamine

en: Determines whether commits and removes are recursive
et: Määrab, kas sissekandeid ja eemaldamisi tehakse rekursiivselt

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
et: Automaatse r&edigeerimise lubamine (cvs edit)

en: Determines whether automatic cvs editing is active
et: Määrab, kas automaatne cvs redigeerimine on lubatud

en: Configure Cervisia...
et: Cervisia seadistamine...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
et: Võimaldab seadistada Cervisia komponenti

en: CVS &Manual
et: CVSi &käsiraamat

en: Opens the help browser with the CVS documentation
et: Avab CVS dokumentatsiooni abitekstide sirvijas

en: Unfold Folder
et: Rulli kataloog lahti

en: Cervisia Part
et: Cervisia komponent

en: A CVS frontend
et: CVSi kasutajaliides

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
et: Autoriõigus (c) 1999-2002: Bernd Gehrmann
    Autoriõigus (c) 2002-2008: Cervisia autorid

en: Conversion to KPart
et: Teisendus KPartiks

en: Conversion to D-Bus
et: Teisendus D-Busiks

en: Port to KDE Frameworks 5
et: KDE Frameworks 5 port

en: Open Sandbox
et: Liivakasti avamine

en: CVS Edit
et: CVS - redigeerimine

en: CVS Diff
et: CVS - võrdlemine

en: Could not open file for writing.
et: Faili avamine kirjutamiseks nurjus.

en: The revision looks invalid.
et: Versioon tundub olevat vigane.

en: This is the first revision of the branch.
et: See on haru esimene versioon.

en: Invoking help on Cervisia
et: Cervisia abi väljakutsumine

en: Invoking help on CVS
et: CVS-i abi väljakutsumine

en: A CVS commit to repository %1 is done
et: CVS sissekanne hoidlasse %1 tehtud

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
et: See ei ole CVS kataloog.
    Kui sa ei kavatsenudki Cervisiat kasutada, siis on sul võimalik vahetada Konquerori vaaterežiime.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
et: Konflikte sisaldavate failide failivaates esiletõstmiseks kasutatav värv.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
et: Viivitus enne edenemisdialoogi näitamist (millisekundites).

en: The Cervisia library could not be loaded.
et: Cervisia teegi laadimine nurjus.

en: Allows you to configure the toolbar
et: Võimaldab seadistada tööriistariba

en: Allows you to customize the keybindings
et: Võimaldab kohandada kiirklahve

en: Exits Cervisia
et: Sulgeb Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
et: &Hoidla

en: Edit ChangeLog
et: ChangeLogi muutmine

en: The ChangeLog file could not be written.
et: ChangeLogi salvestamine nurjus.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
et: Faili ChangeLog pole olemas. Kas luua uus fail?

en: The ChangeLog file could not be read.
et: Faili ChangeLog lugemine nurjus.

en: CVS Checkout
et: CVS - väljavõtte tegemine

en: CVS Import
et: CVS - importimine

en: &Module:
et: &Moodul:

en: Fetch &List
et: &Laadi nimekiri

en: &Branch tag:
et: &Haru silt:

en: Re&cursive checkout
et: Re&kursiivne väljavõte

en: Working &folder:
et: &Töökataloog:

en: &Vendor tag:
et: &Tootja silt:

en: &Release tag:
et: &Väljalaske silt:

en: &Ignore files:
et: E&iratakse faile:

en: Import as &binaries
et: Imporditakse &binaarfailidena

en: Use file's modification time as time of import
et: Faili muutmise aega kasutatakse importimisajana

en: Chec&k out as:
et: Väljavõtte tegemine &kui:

en: Ex&port only
et: Ainult eks&port

en: Please choose an existing working folder.
et: Palun vali olemasolev töökataloog.

en: Please specify a module name.
et: Palun sisesta mooduli nimi.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
et: Palun sisesta tootja ja väljalaske sildid.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
et: Sildid peavad algama tähega ja tohivad sisaldada
    tähti, numbreid ja märke '-' ning '_'.

en: A branch must be specified for export.
et: Ekspordiks tuleb määrata haru.

en: Please specify a repository.
et: Palun määra hoidla.

en: CVS Remote Log
et: CVS kauglogi

en: CVS Commit
et: CVS - sissekande tegemine

en: Commit the following &files:
et: Sisse kantakse järgmised &failid:

en: Older &messages:
et: Vanemad &teated:

en: Use log message &template
et: Logi&teate malli kasutamine

en: Create New Repository (cvs init)
et: Uue hoidla loomine (cvs init)

en: Repository folder:
et: Hoidla kataloog:

en: Synchronize scroll bars
et: Sünkroonis kerimisribad

en: %1 difference | %1 differences
et[0]: %1 erinevus
et[1]: %1 erinevust

en: CVS Diff: %1
et: CVS - võrdlemine: %1

en: Revision
et: Versioon

en: Working dir:
et: Töökataloog:

en: %1 of %2
et: %1 / %2

en: Edit With
et: Muuda kasutades

en: Locally Modified
et: Lokaalselt muudetud

en: Locally Added
et: Lokaalselt lisatud

en: Locally Removed
et: Lokaalselt eemaldatud

en: Needs Update
et: Vajab uuendamist

en: Needs Patch
et: Vajab paikamist

en: Needs Merge
et: Vajab ühendamist

en: Up to Date
et: Värske

en: Conflict
et: Konflikt

en: Patched
et: Paigatud

en: Not in CVS
et: Pole CVSis

en: Commit, Modified
et: Sisse kantud, muudetud

en: Commit, Added
et: Sisse kantud, lisatud

en: Commit, Removed
et: Sisse kantud, eemaldatud

en: Checkout
et: Tehtud väljavõte

en: Repo Path
et: Asukoht hoidlas

en: Show c&ommit events
et: Näita &sissekannete tegemisi

en: Show ch&eckout events
et: Näita &väljavõtete tegemisi

en: Show &tag events
et: Näita &siltide sündmusi

en: Show &other events
et: Näita &muid sündmusi

en: Only &user:
et: Ain&ult kasutaja:

en: Only &filenames matching:
et: Ainult sobivad &failinimed:

en: Only &folders matching:
et: Ainult sobivad kataloo&gid:

en: CVS History
et: CVS - ajalugu

en: Tag
et: Silt

en: Release
et: Väljalase

en: Update, Deleted
et: Uuendus, kustutatud

en: Update, Copied
et: Uuendus, kopeeritud

en: Update, Merged
et: Uuendus, ühendatud

en: Update, Conflict
et: Uuendus, konflikt

en: Update, Patched
et: Uuendus, paigatud

en: Unknown
et: Tundmatu

en: &Tree
et: &Puu

en: CVS &Output
et: CVS &väljund

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
et: Vali vasakut hiirenuppu klõpsates versioon A ja keskmist
    hiirenuppu klõpsates versioon B.

en: Revision A:
et: Versioon A:

en: Revision B:
et: Versioon B:

en: Select by tag:
et: Sildi järgi:

en: Comment/Tags:
et: Kirjeldus/sildid:

en: &Annotate A
et: &Annoteeri A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
et: Seda versiooni kasutatakse annotatsiooni vaatamisel.
    Samuti kasutatakse seda võrdlemise esimese elemendina.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
et: Seda versiooni kasutatakse võrdlemise teise elemendina.

en: &View A
et: &Vaata A-d

en: Create Patch...
et: Loo paik...

en: CVS Log: %1
et: CVS logifail: %1

en: CVS Log
et: CVS - logifaili vaatamine

en:  (Branchpoint)
et:  (Harunemispunkt)

en: Please select revision A or B first.
et: Palun vali kõigepealt versioonid A ja B.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
et: Palun vali kõigepealt versioon A või versioon B.

en: Branchpoint
et: Harunemispunkt

en: On Branch
et: Harus

en: revision %1
et: versioon %1

en: Select for revision A
et: Vali versioon A

en: Select for revision B
et: Vali versioon B

en: date: %1; author: %2
et: kuupäev: %1, autor: %2

en: The sandbox to be loaded
et: Laaditav liivakast

en: Show resolve dialog for the given file.
et: Näitab valitud faili lahendusdialoogi.

en: Show log dialog for the given file.
et: Näitab valitud faili logidialoogi.

en: Show annotation dialog for the given file.
et: Näitab valitud faili annotatsioonidialoogi.

en: CVS Merge
et: CVS - ühendamine

en: Merge from &branch:
et: Ühenda &harust:

en: Merge &modifications:
et: Ühenda siltidevahelised &muudatused:

en: between tag:
et: esimese sildi:

en: and tag:
et: ja teise sildi vahel:

en: Fetch L&ist
et: L&aadi nimekiri

en: CVS Status
et: CVS - olek

en: Overwrite the file
et: Faili ülekirjutamine

en: Overwrite File?
et: Kas kirjutada fail üle?

en: &Number of context lines:
et: &Kontekstiridade arv:

note: #-#-#-#-#  1193 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
en: Ignore added or removed empty lines
et: Ignoreeritakse lisatud või eemaldatud tühje ridu

en: Ignore changes in the amount of whitespace
et: Ingoreeritakse muutusi tühimärkide arvus

en: Ignore all whitespace
et: Ignoreeritakse kõiki tühimärke

en: Ignore Options
et: Ignoreerimisvalikud

en: [Exited with status %1]
et: [Väljuti olekuga %1]

en: [Finished]
et: [Lõpetatud]

en: [Aborted]
et: [Katkestatud]

en: Logged in
et: Sisse logitud

en: No login required
et: Sisselogimist pole vaja

en: Configure Access to Repositories
et: Hoidlate seadistamine

en: Login...
et: Logi sisse...

en: This repository is already known.
et: See hoidla on juba tuntud.

en: CVS Logout
et: CVS - väljalogimine

en: Your version (A):
et: Sinu versioon (A):

en: Other version (B):
et: Teine versioon (B):

en: Merged version:
et: Ühendatud versioon:

en: CVS Resolve: %1
et: CVS - lahendamine: %1

en: %1 conflicts
et: %1 konflikti

en: Configure Cervisia
et: Cervisia seadistamine

en: &User name for the change log editor:
et: Kas&utaja andmed ChangeLog failis:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
et: &CVS-i rakenduse asukoht või 'cvs':

en: Diff Viewer
et: Võrdluse näitaja

en: &Number of context lines in diff dialog:
et: &Kontekstiridade arv võrdlusdialoogis:

en: Additional &options for cvs diff:
et: Võr&dlemise lisavalikud:

en: Tab &width in diff dialog:
et: &Tabulaatori laius võrdlusdialoogis:

en: External diff &frontend:
et: Väline võrdlemise &kasutajaliides:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
et: &Kaughoidla liivakasti avamisel käivitatakse Fail->Olek
    automaatselt

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
et: Lokaal&hoidla liivakasti avamisel käivitatakse Fail->Olek
    automaatselt

en: Font for &Protocol Window...
et: Pro&tokolliakna font...

en: Font for A&nnotate View...
et: Annoteerimisakna &font...

en: Font for D&iff View...
et: Võr&dlusvaate font...

en: Font for ChangeLog View...
et: ChangeLogi font...

en: Conflict:
et: Konflikt:

en: Diff change:
et: Võrdluse muudatus:

en: Local change:
et: Kohalik muudatus:

en: Diff insertion:
et: Võrdluse lisamine:

en: Remote change:
et: Kaugmuudatus:

en: Diff deletion:
et: Võrdluse kustutamine:

en: Not in cvs:
et: Pole CVS-is:

en: Split main window &horizontally
et: Peaaken poolitatakse &horisontaalselt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
et: &Edenemisdialoogi näitamise ajavahemik (millisekundites):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
et: Pakkimise &tase vaikimisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
et: Kasutatakse töötavat või käivitatakse uus ssh-agent protsess

en: CVS Delete Tag
et: CVS - sildi kustutamine

en: CVS Tag
et: CVS - sildi lisamine

en: &Name of tag:
et: Sildi &nimi:

en: Create &branch with this tag
et: Luuakse selle &sildiga haru

en: &Force tag creation even if tag already exists
et: Sildi loomine &sunnitakse peale ka siis, kui silt on juba olemas

en: You must define a tag name.
et: Sildi nimi sisestamata.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
et: Silt peab algama tähega ja tohib sisaldada tähti, numbreid ja märke '-' ning '_'.

en: CVS Update
et: CVS - uuendamine

en: Update to &branch:
et: Uuenda &harusse:

en: Update to &tag:
et: Uuenda &sildi järgi:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
et: Uuenda &kuupäeva järgi('aaaa-kk-pp'):

en: Tag/Date
et: Silt/kuupäev

en: CVS Watch Add
et: CVS jälgija lisamine

en: CVS Watch Remove
et: CVS jälgija eemaldamine

en: Add watches for the following events:
et: Jälgijad lisatakse järgmistele sündmustele:

en: Remove watches for the following events:
et: Jälgijad eemaldatakse järgmistelt sündmustelt:

en: &Only:
et: &Ainult:

en: &Commits
et: &Sissekande tegemine

en: &Edits
et: &Redigeerimine

en: &Unedits
et: Redigeerimise &tühistamine

en: CVS Watchers
et: CVS jälgijad

en: Watcher
et: Jälgija

en: Unedit
et: Redigeerimise tühistamine

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
et: ssh-askpass CVS D-Busi teenusele

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
et: Autoriõigus (c) 2003: Christian Loose

en: Please type in your password below.
et: Palun anna oma parool.

en: Enter password for repository %1.
et: Palun anna parool hoidla %1 jaoks.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
et: Enne selle funktsiooni kasutamist tuleb määrata kohalik töökataloog!

en: There is already a job running
et: Töö juba käib

en: CVS D-Bus service
et: CVS-i D-Busi teenus

en: D-Bus service for CVS
et: D-Busi teenus CVS-ile

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
et: Autoriõigus (c) 2002-2003: Christian Loose

en: Photo mode
et: Fotorežiim

en: Video mode
et: Videorežiim

en: Photo burst mode
et: Sarivõtte režiim

en: Burst
et: Sarivõte

en: Take a photo using a webcam
et: Pildista veebikaameraga

en: Navigate to the previous page of effects
et: Eelmise efektide lehe avamine

en: _Effects
et: _Efektid

en: Navigate to the next page of effects
et: Järgmise efektide lehe avamine

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
et: Täisekraani režiimi sulgemine ning naasmine aknarežiimi

en: Photo resolution
et: Fotolahutus

en: Video resolution
et: Videolahutus

note: #-#-#-#-#  2597 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
et: Veebikaamera

en: Shutter
et: Katik

en: _Countdown
et: _Viitpäästik

en: Fire _flash
et: _Kasutatakse välku

en: Burst mode
et: Sarivõte

en: Delay between photos (seconds)
et: Viivitus fotode vahel (sekundites)

en: P_references
et: _Eelistused

en: _About Cheese
et: Cheese’ist _lähemalt

en: Take a Photo
et: Pildista

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
et: Veebikaamerast fotode ja videote salvestamine, ka koos graafiliste efektidega

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
et: Cheese kasutab sinu veebikaamerat, et teha pilte ja videoid, rakendada uhkeid eriefekte ja jagada lõbu teistega.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
et: Tee ühekorraga mitu pilti sarivõtte režiimiga. Kasuta viitpäästikut, et anda omale aega poosi võtmiseks ning oota välku!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
et: Kapoti all kasutab Cheese Gstreamerit, et rakendada uhkeid efekte piltidele ja videotele. Cheese’iga on lihtne teha pilte sinust, sinu sõpradest, lemmikloomadest või millest iganes soovid ning jagada neid teistega.

en: Webcam Booth
et: Veebikaamera kabiin

en: Cheese Webcam Booth
et: Cheese’i veebikaamera kabiin

en: photo;video;webcam;
et: photo;video;webcam;foto;veebikaamera;pildista;filmi;

en: Use a countdown
et: Viitpäästiku kasutamine

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
et: Kui märgitud, siis näidatakse enne pildi tegemist viitpäästikuni jäänud sekundeid

en: Countdown length
et: Loenduri pikkus

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
et: Viitpäästiku pikkus sekundites

en: Fire flash before taking a photo
et: Foto tehakse koos välguga

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
et: Kui märgitud, siis tehakse foto koos välguga

en: Camera device string indicator
et: Kaameraseade

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
et: Kaameraseadmele osutav sõne, näiteks /dev/video0

en: Last selected effect
et: Viimati valitud efekt

en: Name of the installed effect that was selected last
et: Viimati valitud paigaldatud efekti nimi

en: Photo width
et: Foto laius

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
et: Kaameraga tehtava pildi laius pikslites

en: Photo height
et: Foto kõrgus

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
et: Kaameraga tehtava pildi kõrgus pikslites

en: Video width
et: Video laius

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
et: Kaamerast püütud video laius pikslites

en: Video height
et: Video kõrgus

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
et: Kaamerast püütud video kõrgus pikslites

en: Image brightness
et: Pildi heledus

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
et: Kaamerast tuleva pildi heledusastme kohendamine

en: Image contrast
et: Pildi kontrast

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
et: Kaamerast tuleva pildi kontrastiastme kohendamine

en: Image saturation
et: Pildi küllastus

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
et: Kaamerast tuleva pildi küllastusastme kohendamine

en: Image hue
et: Pildi tonaalsus

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
et: Kaamerast tuleva pildi värvitoonide (hue) kohendamine

en: Video path
et: Video asukoht

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
et: Video salvestamiseks kasutatav kataloog. Kui see on tühi, siis kasutatakse kataloogi „XDG_VIDEO/Webcam“.

en: Photo path
et: Fotode asukoht

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
et: Fotode salvestamiseks kasutatav kataloog. Kui see on tühi, siis kasutatakse kataloogi „XDG_PHOTO/Webcam“.

en: Time between photos in burst mode
et: Viivitus sarivõtte fotode vahel

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
et: Ajavahemik millisekundites sarivõtte ülesvõtete vahel. Kui sarivõtte viivitus on lühem viitpäästiku pikkusest, kasutatakse selle asemel viitpäästiku pikkust.

en: Number of photos in burst mode
et: Fotode arv sarivõttes

en: The number of photos to take in a single burst.
et: Fotode arv, mis võetakse ühe sarivõttega.

en: Shutter sound
et: Katiku heli

en: _Take Another Picture
et: _Pildista veel

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
et: Üks või enam GStreameri elementi on puudu:

en: No device found
et: Seadet ei leitud

en: Device capabilities not supported
et: Seadme omadused pole toetatud

en: Start in wide mode
et: Käivitatakse lairežiimis

en: Device to use as a camera
et: Seade, mida kasutatakse kaamerana

en: DEVICE
et: SEADE

en: Webcam in use
et: Veebikaamera on juba kasutusel

en: Cheese Website
et: Cheese’i veebisait

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
et[0]: Kas soovid faili jäädavalt kustutada?
et[1]: Kas soovid %d faili jäädavalt kustutada?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
et[0]: Kui sa kirje kustutad, hävib see jäädavalt
et[1]: Kui sa kirjed kustutad, hävivad need jäädavalt

en: Could not delete %s
et: %s polnud võimalik kustutada

en: Skip all
et: Jäta kõik vahele

en: Could not move %s to trash
et: %s polnud võimalik prügikasti liigutada

en: Could not save %s
et: %s polnud võimalik salvestada

en: Record a video
et: Video salvestamine

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
et: Pildistamise lõpetamine

en: Take multiple photos
et: Sarivõttega pildistamine

en: No effects found
et: Efekte ei leitud

en: There was an error playing video from the webcam
et: Video esitamisel veebikaamerast esines viga

en: Record a video using a webcam
et: Video salvestamine veebikaameraga

en: Take multiple photos using a webcam
et: Sarivõtte pildistamine veebikaameraga

en: Choose an Effect
et: Efekti valimine

en: Take Multiple Photos
et: Sarivõte

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
et: %s versioon %s - Autoriõigus (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
et: Seda võib vabalt edasi levitada GNU Avaliku Litsentsi alusel.

en: usage:   %s [name]
et: kasutus: %s [nimi]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
et: kasutus:   %s [--list] [--type <tüüp>] [nimi]

en:          %s --add <name>
et:          %s --add <nimi>

en:          %s --del <name>
et:          %s --del <nimi>

en:          %s --override <name>
et:          %s --override <nimi>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
et:          %s [--level <tasemed>] [--type <tüüp>] <nimi> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
et: 
    Märkus: see väljund näitab ainult SysV teenuseid ega sisalda
          systemd enda teenuseid. SysV seadistusandmed võib tühistada
          systemd enda seadistus.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
et: teenus %s toetab chkconfig-i, kuid ei ole viidatud ühelegi käivitustasemele (käivita 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
et: teenus %s ei toeta chkconfig-i

en: error reading information on service %s: %s
et: viga teenuse %s info lugemisel: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
et: Sul ei ole selle toimingu sooritamiseks piisavalt õigusi.

en: xinetd based services:
et: xinetd-il põhinevad teenused:

en: failed to open directory %s: %s
et: kataloogi %s avamine nurjus: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
et: Märkus: päring edastatakse 'systemctl %s %s' peale.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
et: Teenuse päringu edastamine systemctl peale nurjus: %m

en: %s version %s
et: %s versioon %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
et: --type peab olema 'sysv' või 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
et: määrata võib ainult kas --list, --add, --del või --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
et: ainult ühte käivitustaset võib chkconfig-iga korraga pärida

en: Press <F1> for more information on a service.
et: Vajuta <F1> teenuse kohta täpsema info saamiseks.

en: What services should be automatically started?
et: Millised teenused käivitatakse automaatselt?

en: error reading info for service %s: %s
et: viga teenuse %s info lugemisel: %s

en: error reading from directory %s: %s
et: viga kataloogist %s lugemisel: %s

en: You must be root to run %s.
et: %s käivitamiseks peab olema juurkasutaja.

en: bad argument to --levels
et: vigane argument --levels jaoks

en: No services may be managed by ntsysv!
et: ntsysv-ga ei hallata ühtegi teenust!

en: failed to open %s/init.d: %s
et: %s/init.d avamine nurjus: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
et: mustri %s ümardamine nurjus: %s

en: cannot determine current run level
et: praegust käivitustaset ei saa määrata

en: failed to make symlink %s: %s
et: nimeviida %s loomine nurjus: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
et: alternatives versioon %s - Autoriõigus (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
et: Seda võib vabalt edasi levitada GNU Avaliku Litsentsi alusel.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
et: kasutus: alternatives --install <link> <nimi> <asukoht> <prioriteet>

en:                     [--initscript <service>]
et:                     [--initscript <teenus>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
et:        alternatives --remove <nimi> <asukoht>

en:        alternatives --auto <name>
et:        alternatives --auto <nimi>

en:        alternatives --config <name>
et:        alternatives --config <nimi>

en:        alternatives --display <name>
et:        alternatives --display <nimi>

en:        alternatives --set <name> <path>
et:        alternatives --set <nimi> <rada>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
et:                 --altdir <kataloog> --admindir <kataloog>

en: reading %s
et: %s lugemine

en: failed to open %s: %s
et: %s avamine nurjus: %s

en: failed to read %s: %s
et: %s lugemine nurjus: %s

en: %s empty!
et: tühi %s!

en: bad mode on line 1 of %s
et: vigane viis asukoha %s 1. real

en: bad primary link in %s
et: halb esmane link asukohas %s

en: path %s unexpected in %s
et: asukoht %s on ootamatu asukohas %s

en: missing path for slave %s in %s
et: alamale %s puudub asukoht asukohas %s

en: unexpected end of file in %s
et: ootamatu faili lõpp asukohas %s

en: path to alternate expected in %s
et: asukohas %s oodati alternatiivi asukohta

en: unexpected line in %s: %s
et: ootamatu rida asukohas %s: %s

en: numeric priority expected in %s
et: asukohas %s oodati prioriteeti arvuna

en: slave path expected in %s
et: asukohas %s oodati alama asukohta

en: failed to read link %s: %s
et: lingi %s lugemine nurjus: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
et: link viitab puuduvale alternatiivile -- käsitsiviisile seadmine

en: link changed -- setting mode to manual
et: link muudetud -- käsitsiviisile seadmine

en: would remove %s
et: võiks eemaldada %s

en: failed to remove link %s: %s
et: lingi %s eemaldamine nurjus: %s

en: would link %s -> %s
et: võiks linkida %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
et: ei õnnestunud linkida %s -> %s: %s

en: %s already exists
et: %s on juba olemas

en: failed to create %s: %s
et: %s loomine nurjus: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
et: %s asendamine %s-ga nurjus: %s

en: running %s
et: %s käitamine

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
et: link %s on ebakorrektne alamale %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
et: %s ei ole seadistatud kui %s alternatiiv

en: the primary link for %s must be %s
et: %s jaoks peab esmane link olema %s

en: %s - status is auto.
et: %s - seisund on auto.

en: %s - status is manual.
et: %s - seisund on käsitsi.

en:  link currently points to %s
et:  link viitab %s-le

en:  slave %s: %s
et:  alam %s: %s

en: Current `best' version is %s.
et: Praegune 'parim' versioon on %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
et: Seal on %d programm, mis kindlustab '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
et: Seal on %d programmi, mis kindlustavad '%s'.

en:   Selection    Command
et:   Valik    Käsk

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
et: Sisesta käesoleva valiku hoidmiseks[+] või kirjuta valiku number:

en: 
    error reading choice
et: 
    viga valiku lugemisel

en: (would remove %s
et: (võiks eemaldada %s

en: failed to remove %s: %s
et: %s eemaldamine nurjus: %s

en: altdir %s invalid
et: altdir %s on vigane

en: admindir %s invalid
et: admindir %s on vigane

en: alternatives version %s
et: alternatives versioon %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
et: %1 plugina laadimine nurjus, palun kontrolli oma paigaldust.

en: Cannot find the desired account.
et: Soovitud kontot ei leitud.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
et: Kas tõesti eemaldada valitud konto?

en: Cannot remove the account.
et: Konto eemaldamine nurjus.

en: Select Micro-Blogging Service
et: Vali mikroblogiteenus

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
et: Kontode prioriteedi muutmise jõustamiseks tuleb Choqok taaskäivitada.

note: #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
et: Uue konto lisamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
et: Muuda valitud kontot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
et: Eemalda valitud konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
et: Konto alias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
et: Mikroblogi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
et: Konto tüüp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
et: Kas mikroblogi on lubatud või keelatud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
et: Kirjutuskaitstud konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
et: Kiirsõnum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
et: Näita kiirsõnumis

en: The Account registration failed.
et: Konto registreerimine nurjus.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
et: Sisendinfo kontrollimine nurjus.
    Palun kontrolli väljade andmeid.
    Vahest on nõutav väli lihtsalt tühi?

note: #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  1216 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
et: Emotikonide lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
et: Postituste näitamine vastupidi järjekorras (vajab rakendamiseks taaskäivitamist)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
et: Näed postitust korduvpostitaja kui autori nimega ning märkust algse autori korduvpostitamise kohta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
et: Korduvpostitatud/korratud postituste näitamine Choqoki moodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
et: Kohandatud välimuse kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
et: Postituse font:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
et: Sõnumi värvieelistused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
et: Vaikimisi värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
et: Lugemata sõnumi värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
et: Oma postituse värv:

en: URL &Shortening
et: U&RL-i lühendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
et: Käivitamisel näidatakse tiitelkuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
et: Kõigi sõnumite märkimine loetuks väljumisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
et: Automaatse õigekirja kontrolli lubamine sõnumiredaktoris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
et: Süs&teemisalve lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
et: Kõigi lugemata sõnumite märkimine loetuks minimeerimisel süsteemisalve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
et: Muu vee&bilehitseja kasutamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
et: Kohandatud eesliide taassaatmisel (retweet):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
et: Ajatelje valikud

note: #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1216 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
et: &Uuendamise intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
et: Ajateljel &näidatavate sõnumite arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
et: Kõigi uute sõnumite näitamine ühe&s märguandes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
et: Märgua&nde kestus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
et: Uue postituse märguanded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
et: Märguannete näitamine KNotify vahendusel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
et: Märguannete näitamine Message Indicatori vahendusel

[ctx: No shortener service]
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
et: &URL-ide lühendamine asetamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
et: "http://" eemaldamine lühendatud URL-idest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
et: Lühendamise teenu&s:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
et: Teave plugina kohta

en: General Plugins
et: Üldised pluginad

en: KDE Micro-Blogging Client.
et: KDE mikroblogimise klient.

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Choqok Developers
et: (C) 2008-2010: Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019: Choqoki arendajad

en: Author, Developer and Maintainer
et: Autor, arendaja ja hooldaja

en: Developer and Maintainer
et: Arendaja ja hooldaja

en: Artworks
et: Kunstiline külg

en: UI improvements
et: Kasutajaliidese parandused

en: Search API implementation
et: Otsingu API teostus

en: D-Bus and Konqueror plugin
et: D-Busi ja Konquerori plugin

en: Improvements on Image preview plugin
et: Pildi eelvaatluse plugina parandused

en: Twitter photo upload
et: Twitteri foto üleslaadimine

en: Twitter microblog developer
et: Twitteri mikroblogi arendaja

en: Update Timelines
et: Uuenda ajatelgi

en: Mark All As Read
et: Märgi kõik loetuks

[ctx: @action]
en: Minimize
et: Minimeeri

[ctx: @action]
en: Restore
et: Taasta

en: Enable Update Timer
et: Uuendamise taimeri lubamine

en: Hide Menubar
et: Menüüriba peitmine

en: Clear Avatar Cache
et: Puhasta avataride puhver

en: You have to restart Choqok to load avatars again
et: Avataride taaslaadimiseks tuleb Choqok uuesti käivitada

en: Upload Medium...
et: Laadi meediafail üles...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
et: Kontot pole loodud. Enne sõnumi saatmist tuleb luua konto.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
et: Choqoki kasutamiseks peab sul olema vähemalt üks toetatud mikroblogiteenuse konto.
    Kas soovid nüüd oma konto lisada?

en: Loading timelines...
et: Ajatelgede laadimine...

en: 1 unread post | %1 unread posts
et[0]: 1 lugemata sõnum
et[1]: %1 lugemata sõnumit

en: Choqok - Disabled
et: Choqok - keelatud

en: New post for account %1 submitted successfully
et: Konto %1 uus sõnum saadeti edukalt ära

en: Discard Attachment
et: Loobu manusest

en: Attaching <b>%1</b>
et: Lisatakse manus <b>%1</b>

en: Conversation %1
et: Vestlus %1

en: Conversation
et: Vestlus

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
et: Korratud

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
et: Sinu postitused, mida teised on korranud

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
et: Üleslaadimine nurjus: meediafaili ei õnnestunud lugeda.

en: Repeat of %1
et: Kasutaja %1 kordus

en: Repeated by %1
et: Korranud %1

en: Repeat this notice?
et: Kas korrata seda märguannet?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
et: Sõprade loendi hankimine nurjus. Serverist saadud andmed on vigased.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
et: Konto %1 sõbraloendi uuendamine nurjus:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
et: Vestluse tõmbamine nurjus. %1

en: Manual ReSend
et: Saada uuesti

en: Repeat post using API
et: Korda postitust API-ga

en: Open tag page in browser
et: Ava sildilehekülg brauseris

en: Show latest group posts
et: Näita uusimaid grupi postitusi

en: Open group page in browser
et: Ava grupilehekülg brauseris

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
et: Kes on %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
et: Kasutaja %1 sõnumid

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
et: Vastused kasutajale %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
et: Ava profiil brauseris

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
et: Sõnum kasutajale %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
et: Erasõnum kasutajale %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
et: Lõpeta kasutaja %1 tellimine

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
et: Telli kasutaja %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
et: Blokeeri %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
et: Seda räsisilti sisaldavad postitused

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
et: Seda rühma sisaldavad postitused

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
et: Selle kasutaja postitused

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
et: Postitused sellele kasutajale

en: Unable to fetch search results.
et: Otsingutulemuste hankimine nurjus.

en: Unable to fetch search results: %1
et: Otsingutulemuste hankimine nurjus: %1

[ctx: Send message to]
en: To:
et: Saaja:

en: Reload friends list
et: Laadi sõprade nimekiri uuesti

[ctx: Send private message]
en: Send
et: Saada

[ctx: Timeline Name]
en: Home
et: Kodu

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
et: Mina ja minu sõbrad

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
et: Vastused

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
et: Vastused mulle

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
et: Sisenevad

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
et: Mulle saabunud erasõnumid

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
et: Väljuvad

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
et: Minu saadetud erasõnumid

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
et: Lemmik

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
et: Minu lemmikud

[ctx: Timeline Name]
en: Public
et: Avalik

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
et: Avalik ajatelg

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
et: Korduvpostitused

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
et: Sinu postitused, mida teised on uuesti postitanud

en: Send Private Message...
et: Saada erasõnum...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
et: Värskenda sõprade nimekirja

en: Creating the new post failed. Text is empty.
et: Uue sõnumi loomine nurjus. Tekst on puudu.

en: Creating the new post failed: %1
et: Uue sõnumi loomine nurjus: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
et: Uue sõnumi loomine nurjus. Tulemusandmeid ei õnnestunud parsida.

en: Creating the new post failed, with error: %1
et: Uue sõnumi loomine nurjus veateatega: %1

en: Private message sent successfully
et: Erasõnum saadeti edukalt ära

en: Fetching the new post failed. %1
et: Uue sõnumi tõmbamine nurjus. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
et: Uue sõnumi tõmbamine nurjus. Tulemusandmeid ei õnnestunud parsida.

en: Fetching new post failed, with error:%1
et: Uue sõnumi tõmbamine nurjus veateatega: %1

en: Removing the post failed. %1
et: Sõnumi eemaldamine nurjus. %1

en: Favorite creation failed. %1
et: Lemmiku loomine nurjus. %1

en: Removing the favorite failed. %1
et: Lemmiku eemaldamine nurjus. %1

en: Updating friends list for account %1...
et: Konto %1 sõbraloendi uuendamine...

en: Friends list for account %1 has been updated.
et: Konto %1 sõbraloend uuendati.

en: Updating followers list for account %1...
et: Konto %1 järgijate loendi uuendamine...

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
et: Konto %1 järgijate loendi uuendamine nurjus:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
et: Konto %1 järgijate loendit uuendati.

en: Timeline update failed: %1
et: Ajatelje uuendamine nurjus: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
et: Sõpruse sisseseadmine kasutajaga %1 nurjus. %2

en: You are now listening to %1's posts.
et: Jälgid nüüd kasutaja %1 sõnumeid.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
et: Sõpruse sisseseadmine kasutajaga %1 nurjus: server tagastas vigased andmed.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
et: Sõpruse sisseseadmine kasutajaga %1 nurjus: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
et: Sõpruse hävitamine kasutajaga %1 nurjus. %2

en: You will not receive %1's updates.
et: Sa ei saa enam kasutaja %1 uuendusi.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
et: Sõpruse hävitamine kasutajaga %1 nurjus: server tagastas vigased andmed.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
et: Sõpruse hävitamine kasutajaga %1 nurjus: %2

en: Blocking %1 failed. %2
et: Kasutaja %1 blokeerimine nurjus. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
et: %1 sind enam ei sega.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
et: Kasutaja %1 blokeerimine nurjus: server tagastas vigased andmed.

en: Reporting %1 failed. %2
et: Kasutajast %1 raporteerimine nurjus. %2

en: Report sent successfully.
et: Raport saadeti edukalt ära

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
et: Kasutajast %1 raporteerimine nurjus: server tagastas vigased andmed.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
et: Serverist saadud andmete parsimine nurjus.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
et: Järgijate loendi hankimine nurjus. Serverist saadud andmed on vigased.

en: (The search result is empty.)
et: (Otsingul pole tulemusi.)

en: Mark timeline as read
et: Märgi ajatelg loetuks

en: Close Timeline
et: Sulge ajatelg

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
et: Vasta

en: Reply to %1
et: Vastus kasutajale %1

en: Write to %1
et: Sõnum kasutajale %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
et: Lemmik

en: Show Conversation
et: Näita vestlust

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
et: <a href='replyto://%1'>vastuseks</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
et: Otsing

[ctx: Search query]
en: Query:
et: Päring:

[ctx: @action:button]
en: Search
et: Otsi

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
et: "%1" otsingutulemused

en: Close Search
et: Sulge otsing

en: Cannot load user information.
et: Kasutaja teabe laadimine nurjus.

[ctx: User posts]
en: Posts
et: Postitused

[ctx: User friends]
en: Friends
et: Sõbrad

[ctx: User followers]
en: Followers
et: Järgijad

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
et: <table><tr><b>Viimane olek:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
et: Kontot aliasega %1 ei ole.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
et: Sellise aliasega konto on juba olemas: määrata tuleb unikaalne alias.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
et: Kohandatud veebilehitseja "%1" ei suuda avada URL-i "%2".
    Palun uuenda kohandatud veebilehitsejat seadistustes.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
et: URL-i "%1" avamine nurjus.
    Palun kontrolli QT paigaldust või määra seadistustes kohandatud veebilehitseja.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
et: KDE töö loomine nurjus, palun kontrolli oma paigaldust.

en: Cannot download image from %1.
et: Pildi allalaadimine %1 pealt nurjus.

en: The request failed. Cannot get image file.
et: Soov nurjus. Pildifaili hankimine nurjus.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
et: pluginId on määramata ja viimati kasutatud plugin on null.

en: The server returned an error
et: Server andis veateate

en: Error on communication with server
et: Viga suhtlemisel serveriga

en: Error on parsing results
et: Viga tulemuste parsimisel

en: The server does not support this feature
et: Servee ei toeta seda võimalust

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
et: Näita Choqokki

en: New posts
et: Uued sõnumid

en: Shortening a URL
et: URL-i lühendamine

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
et: KDE turvalaeka avamine nurjus, sinu saladused salvestatakse lihttekstina. Paigalda asja parandamiseks KDE turvalaegas KWallet.

en: Styled Panel
et: Stiiliga paneel

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
et: <b>Märkus:</b><br/>Vajuta <i>Ctrl+S</i> õigekirja kontrollimise lubamiseks/keelamiseks.

en: Set spell check language
et: Määra õigekirja kontrollimise keel

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
et: Lühenda URL-id

en: Discard Reply
et: Unusta vastus

en: Replying to <b>%1</b>
et: Vastus kasutajale <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
et: Märgi kõik ajateljed loetuks

en: Latest update:
et: Viimane uuendus:

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
et: Saada uuesti

note: #-#-#-#-#  373 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Less than a minute ago
en: Just now
et: Praegu

en: 1 sec ago | %1 secs ago
et[0]: 1 sekundi eest
et[1]: %1 sekundi eest

en: 1 min ago | %1 mins ago
et[0]: 1 minuti eest
et[1]: %1 minuti eest

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
et: Kas tõesti eemaldada see sõnum serverist?

[ctx: All accounts]
en: All
et: Kõik

[ctx: Submit post]
en: Submit
et: Saada

en: Cannot create a post without any text.
et: Postitust ei saa luua ilma tekstita.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
et: Palun seadista vähemalt üks konto, mida "kiirpostituses" kasutada.
    Seadistused -> Choqoki seadistamine... -> Kontod

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
et: Pärast üleslaadimise õnnestumist lisatakse siia üles laaditud meediafaili link.

[ctx: Copy text]
en: Copy
et: Kopeeri

en: Copy Link Location
et: Kopeeri lingi asukoht

[ctx: Select all text]
en: Select All
et: Vali kõik

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
et[0]: 1 uus postitus kontos %2 (%3)
et[1]: %1 uut postitust kontos %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
et: Üleslaaditav meediafail:

en: Upload Medium
et: Meediafaili üleslaadimine

en: Medium uploading failed.
et: Meediafaili üleslaadimine nurjus.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
et: Friendica konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: A&lias:
et: &Alias:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
et: Konto alias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
et: Alias on nimi, mille annad oma kontole. See peab olema unikaalne. Sul võib olla ühe ja sama teenusega mitu ühendust, nii et just alias määrab, milline on milline.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Märkus:</span><span style=" font-size:8pt;"> alias peab olema unikaalne.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
et: API asukoht:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
et: Põhiautentimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
et: Kasutajanimi, millega teenusega ühenduda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
et: Ajatelgede seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
et: Millised ajateljed soovid sisse lülitada?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
et: Mõne rühma rämpspostiga üleujutamise vältimiseks võib siin määrata, et hüüumärk (mida kasutatakse rühmale viitamiseks) asendataks millegi muuga (näiteks eimillegagi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
et: Taaspostitamisel asendatakse hüüumärgid:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
et: GNU Sociali konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
et: &NU Sociali server:

en: Choqok is authorized successfully.
et: Choqok autenditi edukalt.

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Authorized
et: Autenditud

en: OAuth authorization error
et: OAuthi autentimise tõrge

note: #-#-#-#-#  2159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
et: Autenditud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
et: Autentimata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
et: OAuth autentimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
et: Kontrolli kasutajatunnuseid

en: The post has been shared.
et: Postitus on jagatud.

en: Cannot share the post. %1
et: Postituse jagamine nurjus. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
et: Postituse lisamine lemmikute sekka või sealt eemaldamine nurjus. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
et: Sina ja inimesed, keda sa järgid

en: Creating the new post failed. %1
et: Uue sõnumi loomine nurjus. %1

en: Cannot fetch post. %1
et: Postituse tõmbamine nurjus. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
et: Ajatelje tõmbamisel tekkis tõrge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
et: Sotsiaalse töölaua pakkuja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
et: Sotsiaalse töölaua pakkujaid saab hallata KDE sotsiaalse töölaua seadistustes.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
et: Sul tuleb oodata pakkujate nimekirja laadimist.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
et: OCS plugin pole veel initsialiseeritud. Proovi hiljem uuesti.

en: Not Supported
et: Ei ole toetatud

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
et: Tegevus

en: Social activities
et: Sotsiaalsed tegevused

en: Enter the verifier code received from %1
et: Teenuselt %1 saadud kontrollkood:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
et: PumpIO konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
et: Veebisõrme ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
et: Klõpsa allolevale nupule. Kui kõik läheb hästi, jõuad Pump.io leheküljele, et lubada Choqokile ligipääs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
et: &Autendi Pump.io teenuses

en: Cannot fetch replies. %1
et: Vastuste tõmbamine nurjus. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
et: Konto %1 järgijate loendit uuendati.

en: Cannot retrieve the following list. %1
et: Järgijate loendi tõmbamine nurjus. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
et: Konto %1 loendid uuendati.

en: Cannot retrieve the lists. %1
et: Loendite tõmbamine nurjus. %1

en: Post removed successfully
et: Postitus eemaldati edukalt

en: An error occurred when updating the post
et: Postituse uuendamisel tekkis tõrge

en: An error occurred when uploading the media
et: Meedia üleslaadimisel tekkis tõrge

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
et: Lemmikud

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
et: Postitused, mis sulle meeldivad

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
et: Sulle saadetud postitused

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
et: Sinu saadetud postitused

note: #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forpublic) #-#-#-#-#  2500 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (t
en: Public
et: Avalik

en: Followers
et: Järgijad

en: Shared by:
et: Jagaja:

en: Show conversation
et: Vestluse näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
et: Jaga

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
et: Märgi meeldivaks

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
et: Choqok: kasutaja %1 lõim

en: Enter the PIN received from Twitter:
et: Twitterilt saadud PIN:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
et: Twitteri konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
et: Klõpsa allolevale nupule. Kui kõik läheb hästi, jõuad Twitteri leheküljele, et lubada Choqokile ligipääs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
et: &Autendi Twitteri teenuses

en: You should provide both list author username and list name.
et: Tuleb anda nii autori kasutajanimi kui ka nimekirja nimi.

en: No user.
et: Kasutaja puudub.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
et: Nimekirja lisamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
et: Kasutajate loendite laadimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
et: Laadi loendid

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
et: Mainimised

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
et: Sinu mainimised

en: Verify credentials failed. %1
et: Kasutajatunnuste kontrollimine nurjus. %1

en: Retweet of %1
et: Kasutaja %1 korduvpostitus

en: Retweeted by %1
et: Korduvpostitanud %1

en: Retweet to your followers?
et: Kas korduvpostitada oma järgijatele?

en: Add User List...
et: Lisa kasutajate nimekiri...

en: Fetching %1's lists failed. %2
et: Kasutaja %1 nimekirjade tõmbamine nurjus. %2

en: There is no list record for user %1
et: Kasutajal %1 pole teadaolevalt mingeid nimekirju

en: Retweet post using API
et: Korduvpostitus (Retweet) API-ga

[ctx: Including user name]
en: Including %1
et: Sisaldub %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
et: Lõpeta kasutaja %1 järgimine

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
et: Järgi kasutajat %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
et: Raporteeri %1 rämpspostina

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
et: Saaja:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
et: Saatja:

en: Custom Search
et: Kohandatud otsing

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
et: Säutsud sellele kasutajale

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
et: Selle kasutaja säutsud

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
et: Säutsud selle kasutajanimega

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
et: Säutsud selle räsisildiga

en: KDE Rocks! :)
et: KDE rokib! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
et: Esiplaani värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
et: Märguannete intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
et: Kohanda märguande asukohta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
et: Ajatelje valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
et: Ajatelgede valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
et: Ajateljed, mille uute postituste korral soovid näha märguandeid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Märkus:</span> suvaline muudatus, vajab kehtima hakkamiseks plugina taaslaadimist.</p></body></html>

en: Modify filter rules
et: Filtrireeglite muutmine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
et: Uute filtrireeglite loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
et: &Filtri väli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
et: Filtri &tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
et: Filtri toiming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
et: Mulle saadetud vastuste näitamine

en: Configure Filters...
et: Seadista filtrid...

en: Hide Post
et: Postituse peitmine

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
et: Kas peita kõik <b>@%1</b> postitused?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
et: Filtrite seadistamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
et: Erireeglid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
et: Näed ainult vastuseid endale või enda mainimisi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
et: Ainult mulle saadetud vastuste näitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
et: Näed ainult vastuseid oma sõprade vahel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
et: Ainult mulle ja mu sõpradele saadetud vastuste näitamine

en: Author Username
et: Autori kasutajanimi

en: Post Text
et: Postituse tekst

en: Author Client
et: Autori klient

en: Reply to User
et: Vastamine

en: Contain
et: Sisaldab

en: Exact Match
et: Täpne sobivus

[ctx: @action]
en: Hide Posts
et: Postituste peitmine

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
et: Postituste esiletõstmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
et: Kiirsuhtlemisrakendus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
et: Vastuste lisamine olekule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
et: Olekumall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Võimalikud kohatäitjad:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - uus olek</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - uue oleku lisamise aeg</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - uue oleku URL</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - sinu kasutajanimi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - sinu täisnimi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - sõna </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> lisamine olekule</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
et: Korduste lisamine olekule

en: Post Text with Choqok
et: Postita tekst Choqokiga

en: Shorten URL on Paste
et: URL-ide lühendamine asetamisel

en: You need to select text to post.
et: Postitamiseks tuleb valida tekst.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
et: Esita oma muusikamängijaga.

en: No supported player found.
et: Toetatud mängijat ei leitud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
et: Sobivad metaandmed:

note: #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
et: Mall:

en: Filter by author
et: Filtreeri autori järgi

en: Filter by content
et: Filtreeri sisu järgi

en: Filter out timeline by author
et: Filtreeri ajatelge autori järgi

en: Filter out timeline by text
et: Filtreeri ajatelge teksti järgi

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
et: Otsingutoimingu plugin ei toeta aktiivset mikroblogi.

en: API key is invalid
et: API võti on vigane

en: Login is invalid
et: Kasutajatunnus on vigane

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
et: Piirmäär on ületatud. Proovi mõnda muud lühendajat.

en: Malformed response
et: Vigane vastus

en: Bit.ly error
et: Bit.ly tõrge

en: Cannot create a short URL.
    %1
et: Lühi-URL-i loomine nurjus.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
et: Oma API võtme leiad <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">siit</a>

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
et: Antud andmed on vigased. Proovi mõnda muud kasutajatunnust või API võtit.
    Selle leiab aadressilt http://bit.ly/a/sinu_api_võti

en: You entered valid information.
et: Sisestasid korrektse teabe.

en: bit.ly Config Error
et: bit.ly seadistuse viga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
et: Bit.ly kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
et: Bit.ly API võti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
et: Oma API võtme leiad siit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
et: (Pole oluline Bit.ly Pro konto puhul)

en: Error when creating job
et: Tõrge töö loomisel

en: Goo.gl Error
et: Goo.gl tõrge

en: is.gd Error
et: is.gd tõrge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
et: Statistika genereerimine

en: TightUrl Error
et: TightURL-i tõrge

en: Tinyarro.ws error
et: Tinyarro.ws viga

en: Random host
et: Suvaline masin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
et: URL-i lühendamise masin:

en: ur1.ca Error
et: ur1.ca tõrge

en: Ur.ly Error
et: Ur.ly tõrge

en: Yourls Error
et: Yourlsi viga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
et: Yourlsi API URL:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
et: http://mingidomeen.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
et: Hiina (lihtsustatud)

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
et: Hiina (traditsiooniline)

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
et: Filipiini

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
et: Haiti kreooli

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
et: Heebrea

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
et: Norra

en: Translate to...
et: Tõlkimine ...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
et: <span style="color:%2; font-size:small;">Tõlgitud %1 keelest: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >algne postitus</a>)</span>

en: Translation failed: %1
et: Tõlkimine nurjus. %1

en: Configure Translator
et: Tõlkimise seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
et: Tõlkimismenüüs näidatavate keelte valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
et: Untiny.com teenuse kasutamine

en: The photo required argument was missing
et: Foto nõutav argument on puudu

en: The file was not correctly uploaded
et: Faili ei laaditud korrektselt üles

en: The file was zero bytes in length
et: Faili pikkus oli null baiti

en: Filetype was not recognised
et: Failitüüpi ei tuntud ära

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
et: Kasutaja on ammendanud oma igakuise ühenduslimiidi

en: Signature problem. Please try again later
et: Allkirjaprobleem. Palun proovi hiljem uuesti

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
et: Sisselogimine nurjus. Palun autendi Choqok uuesti

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
et: Soovitud teenus ei ole ajutiselt kättesaadav. Palun proovi hiljem uuesti

en: Unknown Error:%1. Please try again later
et: Tundmatu tõrge: %1. Palun proovi hiljem uuesti

en: Flickr authorization
et: Flickri autentimine

en: Something happens with signature. Please retry
et: Midagi juhtus allkirjaga. Palun proovi uuesti

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
et: Midagi läks valesti. Viga %1. Palun proovi hiljem uuesti

en: Authorized as %1
et: Autenditud kui %1

en: Not authorized
et: Pole autenditud

en: Click here when you authorized Choqok
et: Klõpsa siia, kui oled Choqoki autentinud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
et: Klõpsa allolevale nupule. Kui kõik läheb hästi, jõuad Flickr.com-i leheküljele, et lubada Choqokile ligipääs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
et: Klõpsa siia Choqoki autentimiseks Flickr.com-is

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
et: Kes võib fotot näha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
et: Nähtav sõpradele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
et: Nähtav perekonnale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
et: Turbetaseme määramine

note: #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: Safe
et: Turvaline

note: #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
et: Piiratud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
et: Piltide varjamine avaliku otsingu eest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
et: Flic.kr-i kasutamine URL-ide lühendamiseks

en: Just supporting image uploading
et: Toetatakse ainult piltide üleslaadimist

en: There is no Twitter account configured to use.
et: Kasutamiseks pole seadistatud ühtegi Twitteri kontot.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
et: Selle plugina kasutamiseks tuleb seadistada vähemalt üks Twitteri konto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
et: &Twitteri konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
et: Mo&bypicture'i kasutajanimi ja parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
et: Üleslaadimise viis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
et: Parool (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
et: Poste&rousi kasutajanimi ja parool:

note: #-#-#-#-#  169 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
et: E-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
et: Twitteri konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
et: Faili otselingi hankimine

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
et: tuleb asendada vanema versiooniga

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
et: on uuendatav

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
et: Sünkroniseeritud

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
et: Integratsioon GNOME Shelliga

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
et: See laiendus võimaldab integratsiooni GNOME Shelli ja selle laienduste hoidlaga aadressil https://extensions.gnome.org

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
et: GNOME Shelli sätteid ja versiooniinfot ei leitud. Palun veendu, et see on paigaldatud ja kasutusel.

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
et: Ava GNOME Shelli laienduste veebileht

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
et: Uuenduste kontrolli periood

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
et: Viimane kontroll

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
et: Järgmine kontroll

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
et: Valikud on salvestatud.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
et: Väljalasketeadete näitamine brauseri laienduse uuendamisel

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
et: GNOME Shelli laienduste nimekirja sünkroniseerimine

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
et: Kui see on lubatud, siis sünkroniseeritakse sinu GNOME Shelli laienduste nimekiri su Google'i kontoga.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
et: $GS_CHROME$ valikud

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
et: Uuenduste kontroll GNOME Shelli laiendustele

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
et: Uuendusi kontrollitakse ainult sisselülitatud GNOME Shelli laiendustele

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
et: Heleda ikooni kasutamine (tumedate toonidega teema jaoks)

en: Do not enable synchronization.
et: Sünkroniseerimine keelatakse.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
et: Laienduste sünkroniseerimine nurjus: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
et: Sinu sünkronisatsioon pilves juba sisaldab laienduste nimekirja.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
et: Kasutatakse kohalikku laienduste nimekirja, pilves asuv nimekiri kirjutatakse üle.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
et: Kasutatakse pilves asuvat laienduste nimekirja, kohalik nimekiri kirjutatakse üle.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
et: Liivia Lilleväli
    Mart Raudsepp

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
et: Tõlge

note: #-#-#-#-#  170 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
et: tundmatu viga

en: An update for GNOME Shell extensions available
et: GNOME Shelli laiendustele on saadaval uuendusi

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
et: Uuenduste kontroll GNOME Shelli laiendustele nurjus: $CAUSE$

note: #-#-#-#-#  272 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This
en: Africa/Abidjan
et: Aafrika/Abidjan

en: Africa/Accra
et: Aafrika/Accra

en: Africa/Asmara
et: Aafrika/Asmara

en: Africa/Bamako
et: Aafrika/Bamako

en: Africa/Bangui
et: Aafrika/Bangui

en: Africa/Banjul
et: Aafrika/Banjul

en: Africa/Bissau
et: Aafrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
et: Aafrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
et: Aafrika/Brazzaville

en: Africa/Cairo
et: Aafrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
et: Aafrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
et: Aafrika/Ceuta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
et: Ceuta ja Melilla

en: Africa/Conakry
et: Aafrika/Conakry

en: Africa/Dakar
et: Aafrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
et: Aafrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
et: Aafrika/Djibouti

en: Africa/Douala
et: Aafrika/Douala

en: Africa/Freetown
et: Aafrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
et: Aafrika/Gaborone

en: Africa/Harare
et: Aafrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
et: Aafrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
et: Aafrika/Kampala

en: Africa/Kigali
et: Aafrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
et: Aafrika/Kinshasa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
et: Kongo DV lääneosa

en: Africa/Lagos
et: Aafrika/Lagos

en: Africa/Libreville
et: Aafrika/Libreville

en: Africa/Lome
et: Aafrika/Lome

en: Africa/Luanda
et: Aafrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
et: Aafrika/Lubumbashi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
et: Kongo DV idaosa

en: Africa/Lusaka
et: Aafrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
et: Aafrika/Malabo

en: Africa/Maputo
et: Aafrika/Maputo

en: Africa/Maseru
et: Aafrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
et: Aafrika/Mbabane

en: Africa/Monrovia
et: Aafrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
et: Aafrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
et: Aafrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
et: Aafrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
et: Aafrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
et: Aafrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
et: Aafrika/Porto-Novo

en: Africa/Tripoli
et: Aafrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
et: Aafrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
et: Aafrika/Windhoek

en: America/Adak
et: Ameerika/Adak

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
et: Aleuudid

en: America/Anchorage
et: Ameerika/Anchorage

note: #-#-#-#-#  671 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  982 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is
en: Alaska Time
et: Alaska aeg

en: America/Anguilla
et: Ameerika/Anguilla

en: America/Antigua
et: Ameerika/Antigua

en: America/Araguaina
et: Ameerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
et: Ameerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
et: Ameerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
et: Ameerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
et: Ameerika/Argentina/Cordoba

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
et: enamik asukohti (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
et: Ameerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
et: Ameerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
et: Ameerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
et: Ameerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
et: Ameerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
et: Ameerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
et: Ameerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
et: Ameerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
et: Ameerika/Argentina/Ushuaia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tierra del Fuego (TF)
et: Tulemaa (TF)

en: America/Aruba
et: Ameerika/Aruba

en: America/Atikokan
et: Ameerika/Atikokan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
et: Ida standardaeg - Atikokan, Ontario ja Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
et: Ameerika/Atka

en: America/Bahia
et: Ameerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
et: Ameerika/Bahia_Banderas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
et: Mehhiko keskvöönd - Bahia de Banderas

en: America/Barbados
et: Ameerika/Barbados

en: America/Belem
et: Ameerika/Belem

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amapa, E Para
et: Amapa, Ida-Para

en: America/Belize
et: Ameerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
et: Ameerika/Blanc-Sablon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
et: Atlandi standardaeg - Quebec - Basse-Côte-Nord

en: America/Boa_Vista
et: Ameerika/Boa_Vista

en: America/Boise
et: Ameerika/Boise

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
et: Mägiaeg - Lõuna-Idaho ja Ida-Oregon

en: America/Buenos_Aires
et: Ameerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
et: Ameerika/Cambridge_Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
et: Mägiaeg - Lääne-Nunavut

en: America/Campo_Grande
et: Ameerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
et: Ameerika/Cancun

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Quintana Roo
et: Keskaeg - Quintana Roo

en: America/Caracas
et: Ameerika/Caracas

en: America/Catamarca
et: Ameerika/Catamarca

en: America/Cayenne
et: Ameerika/Cayenne

en: America/Chicago
et: Ameerika/Chicago

en: America/Chihuahua
et: Ameerika/Chihuahua

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
et: Mehhiko mägiajavöönd - Chihuahua USA piirist eemal

en: America/Coral_Harbour
et: Ameerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
et: Ameerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
et: Ameerika/Costa_Rica

en: America/Curacao
et: Ameerika/Curacao

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east coast, north of Scoresbysund
et: Idarannik Ittoqqortoormiitist põhjas

en: America/Dawson
et: Ameerika/Dawson

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
et: Vaikse ookeani ajavöönd - Põhja-Yukon

en: America/Dawson_Creek
et: Ameerika/Dawson_Creek

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
et: Mägistandardaeg - Dawson Creek ja Fort Saint John, Briti Columbia

en: America/Denver
et: Ameerika/Denver

en: America/Detroit
et: Ameerika/Detroit

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
et: Ida ajavöönd - Michigan - enamik asukohti

en: America/Dominica
et: Ameerika/Dominica

en: America/Edmonton
et: Ameerika/Edmonton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
et: Mägiaeg - Alberta, Ida-Briti Columbia ja Lääne-Saskatchewan

en: America/Eirunepe
et: Ameerika/Eirunepe

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Amazonas
et: Lääne-Amazonas

en: America/El_Salvador
et: Ameerika/El_Salvador

en: America/Ensenada
et: Ameerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
et: Ameerika/Fortaleza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
et: Kirde-Brasiilia (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
et: Ameerika/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
et: Ameerika/Glace_Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
et: Atlandi ajavöönd - Nova Scotia - asukohad, mis ei kasutanud 1966-1971 suveaega

en: America/Godthab
et: Ameerika/Godthab

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
et: enamik asukohti

en: America/Goose_Bay
et: Ameerika/Goose_Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
et: Atlandi ajavöönd - Labrador - enamik asukohti

en: America/Grand_Turk
et: Ameerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
et: Ameerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
et: Ameerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
et: Ameerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
et: Ameerika/Guayaquil

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
et: maismaa

en: America/Guyana
et: Ameerika/Guyana

en: America/Halifax
et: Ameerika/Halifax

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
et: Atlandi ajavöönd - Nova Scotia (enamik asukohti), PEI

en: America/Hermosillo
et: Ameerika/Hermosillo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Sonora
et: Mägistandardaeg - Sonora

en: America/Indiana/Indianapolis
et: Ameerika/Indiana/Indianapolis

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
et: Ida ajavöönd - Indiana - enamik asukohti

en: America/Indiana/Knox
et: Ameerika/Indiana/Knox

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Starke County
et: Keskajavöönd - Indiana - Starke'i maakond

en: America/Indiana/Marengo
et: Ameerika/Indiana/Marengo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
et: Ida ajavöönd - Indiana - Crawfordi maakond

en: America/Indiana/Petersburg
et: Ameerika/Indiana/Petersburg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
et: Ida ajavöönd - Indiana - Pike'i maakond

en: America/Indianapolis
et: Ameerika/Indianapolis

en: America/Indiana/Tell_City
et: Ameerika/Indiana/Tell_City

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Perry County
et: Keskajavöönd - Indiana - Perry maakond

en: America/Indiana/Vevay
et: Ameerika/Indiana/Vevay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
et: Ida ajavöönd - Indiana - Switzerlandi maakond

en: America/Indiana/Vincennes
et: Ameerika/Indiana/Vincennes

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
et: Ida ajavöönd - Indiana - Daviessi, Duboisi, Knoxi ja Martini maakonnad

en: America/Indiana/Winamac
et: Ameerika/Indiana/Winamac

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
et: Ida ajavöönd - Indiana - Pulaski maakond

en: America/Inuvik
et: Ameerika/Inuvik

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
et: Mägiajavöönd - Lääne-Loodeterritoorium

en: America/Iqaluit
et: Ameerika/Iqaluit

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
et: Ida ajavöönd - Ida-Nunavut - enamik asukohti

en: America/Jujuy
et: Ameerika/Jujuy

en: America/Juneau
et: Ameerika/Juneau

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle
et: Alaska ajavöönd - Kagu-Alaska

en: America/Kentucky/Louisville
et: Ameerika/Kentucky/Louisville

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
et: Ida ajavöönd - Kentucky - Louisville'i piirkond

en: America/Kentucky/Monticello
et: Ameerika/Kentucky/Monticello

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
et: Ida ajavöönd - Kentucky - Wayne'i maakond

en: America/Knox_IN
et: Ameerika/Knox_IN

en: America/La_Paz
et: Ameerika/La_Paz

en: America/Lima
et: Ameerika/Lima

en: America/Los_Angeles
et: Ameerika/Los_Angeles

note: #-#-#-#-#  671 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  982 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-spe
en: Pacific Time
et: Vaikse ookeani ajavöönd

en: America/Louisville
et: Ameerika/Louisville

en: America/Managua
et: Ameerika/Managua

en: America/Manaus
et: Ameerika/Manaus

note: i18n: comment to the previous timezone
en: E Amazonas
et: Ida-Amazonas

en: America/Marigot
et: Ameerika/Marigot

en: America/Martinique
et: Ameerika/Martinique

en: America/Matamoros
et: Ameerika/Matamoros

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
et: USA keskajavöönd - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas USA piiri lähedal

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
et: Mägiajavöönd - Lõuna-Baja, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
et: Ameerika/Mendoza

en: America/Menominee
et: Ameerika/Menominee

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
et: Keskajavöönd - Michigan - Dickinsoni, Gogebici, Ironi ja Menominee maakonnad

en: America/Merida
et: Ameerika/Merida

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Campeche, Yucatan
et: Keskajavöönd - Campeche, Yucatan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
et: Keskajavöönd - enamik asukohti

en: America/Miquelon
et: Ameerika/Miquelon

en: America/Moncton
et: Ameerika/Moncton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - New Brunswick
et: Atlandi ajavöönd - New Brunswick

en: America/Monterrey
et: Ameerika/Monterrey

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
et: Mehhiko keskajavöönd - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas USA piirist eemal

en: America/Montevideo
et: Ameerika/Montevideo

en: America/Montreal
et: Ameerika/Montreal

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
et: Ida ajavöönd - Quebec - enamik asukohti

en: America/Montserrat
et: Ameerika/Montserrat

en: America/Nassau
et: Ameerika/Nassau

en: America/New_York
et: Ameerika/New_York

en: America/Nipigon
et: Ameerika/Nipigon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
et: Ida ajavöönd - Ontario ja Quebec - asukohad, mis ei kasutanud 1967-1973 suveaega

en: America/Nome
et: Ameerika/Nome

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - west Alaska
et: Alaska ajavöönd - Lääne-Alaska

en: America/Noronha
et: Ameerika/Noronha

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
et: Atlandi saared

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
et: Keskajavöönd - Põhja-Dakota - Oliveri maakond

en: America/North_Dakota/New_Salem
et: Ameerika/Põhja-Dakota/New_Salem

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
et: Keskajavöönd - Põhja-Dakota - Mortoni maakond (välja arvatud Mandani piirkond)

en: America/Ojinaga
et: Ameerika/Ojinaga

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
et: USA mägiajavöönd - Chihuahua USA piiri lähedal

en: America/Panama
et: Ameerika/Panama

en: America/Pangnirtung
et: Ameerika/Pangnirtung

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
et: Ida ajavöönd - Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
et: Ameerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
et: Ameerika/Phoenix

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Arizona
et: Mägistandardaeg - Arizona

en: America/Port-au-Prince
et: Ameerika/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
et: Ameerika/Porto_Acre

en: America/Port_of_Spain
et: Ameerika/Port_of_Spain

en: America/Puerto_Rico
et: Ameerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
et: Ameerika/Rainy_River

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
et: Keskajavöönd - Rainy River ja Fort Frances, Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - central Nunavut
et: Keskajavöönd - Kesk-Nunavut

en: America/Recife
et: Ameerika/Recife

en: America/Regina
et: Ameerika/Regina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
et: Keskstandardaeg - Saskatchewan - enamik asukohti

en: America/Resolute
et: Ameerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
et: Ameerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
et: Ameerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
et: Ameerika/Santa_Isabel

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
et: Mehhiko Vaikse ookeani aeg - Baja California USA piirist eemal

en: America/Santarem
et: Ameerika/Santarem

en: America/Santiago
et: Ameerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
et: Ameerika/Santo_Domingo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
et: Lõuna- ja Kagu-Brasiilia (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Scoresbysund
et: Ameerika/Scoresbysund

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Navajo
et: Mägiajavöönd - Navajo

en: America/St_Barthelemy
et: Ameerika/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
et: Ameerika/St_Johns

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
et: Newfoundlandi ajavööd, kaasa arvatud Kagu-Labrador

en: America/St_Kitts
et: Ameerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
et: Ameerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
et: Ameerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
et: Ameerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
et: Ameerika/Swift_Current

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
et: Keskstandardaeg - Saskatchewan - Kesklääs

en: America/Tegucigalpa
et: Ameerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
et: Ameerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
et: Ameerika/Thunder_Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
et: Ida ajavöönd - Thunder Bay, Ontario

en: America/Tijuana
et: Ameerika/Tijuana

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Pacific Time - Baja California near US border
et: USA Vaikse ookeani aeg - Baja California USA piiri ääres

en: America/Toronto
et: Ameerika/Toronto

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario - most locations
et: Ida ajavöönd - Ontario - enamik asukohti

en: America/Tortola
et: Ameerika/Tortola

en: America/Vancouver
et: Ameerika/Vancouver

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
et: Vaikse ookeani ajavöönd - Lääne-Briti Columbia

en: America/Virgin
et: Ameerika/Virgin

en: America/Whitehorse
et: Ameerika/Whitehorse

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
et: Vaikse ookeani ajavöönd - Lõuna-Yukon

en: America/Winnipeg
et: Ameerika/Winnipeg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
et: Keskajavöönd - Manitoba ja Lääne-Ontario

en: America/Yakutat
et: Ameerika/Yakutat

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
et: Alaska ajavöönd - Kagu-Alaska

en: America/Yellowknife
et: Ameerika/Yellowknife

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - central Northwest Territories
et: Mägiajavöönd - Kesk-Loodeterritoorium

en: Antarctica/Casey
et: Antarktika/Casey

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Casey Station, Bailey Peninsula
et: Casey jaam, Bailey poolsaar

en: Antarctica/Davis
et: Antarktika/Davis

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Davis Station, Vestfold Hills
et: Davise jaam, Vestfold Hills

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
et: Dumont-d'Urville jaam, Adelie maa

en: Antarctica/Macquarie
et: Antarktika/Macquarie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
et: Macquarie' saare jaam, Macquarie' saar

en: Antarctica/Mawson
et: Antarktika/Mawson

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mawson Station, Holme Bay
et: Mawsoni jaam, Holme laht

en: Antarctica/McMurdo
et: Antarktika/McMurdo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: McMurdo Station, Ross Island
et: McMurdo jaam, Rossi saar

en: Antarctica/Palmer
et: Antarktika/Palmer

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Palmer Station, Anvers Island
et: Palmeri jaam, Anversi saar

en: Antarctica/Rothera
et: Antarktika/Rothera

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rothera Station, Adelaide Island
et: Rothera jaam, Adelaide saar

en: Antarctica/South_Pole
et: Antarktika/Lõunapoolus

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
et: Amundseni-Scotti jaam, lõunapoolus

en: Antarctica/Syowa
et: Antarktika/Syowa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Syowa Station, E Ongul I
et: Syowa jaam, Ida-Onguli saar

en: Antarctica/Vostok
et: Antarktika/Vostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
et: Vostoki jaam, lõunamagnetpoolus

en: Asia/Aden
et: Aasia/Aden

en: Asia/Amman
et: Aasia/Amman

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Bering Sea
et: Moskva+08 - Beringi meri

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
et: Atõrau (Gurjev), Manggõstau

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aqtobe (Aktobe)
et: Aktöbe

en: Asia/Bangkok
et: Aasia/Bangkok

en: Asia/Beirut
et: Aasia/Beirut

en: Asia/Brunei
et: Aasia/Brunei

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dornod, Sukhbaatar
et: Dornod, Sühbaatar

en: Asia/Chongqing
et: Aasia/Chongqing

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
et: Kesk-Hiina - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou jne.

en: Asia/Colombo
et: Aasia/Colombo

en: Asia/Dacca
et: Aasia/Dacca

en: Asia/Dhaka
et: Aasia/Dhaka

en: Asia/Dili
et: Aasia/Dili

en: Asia/Dubai
et: Aasia/Dubai

en: Asia/Gaza
et: Aasia/Gaza

en: Asia/Harbin
et: Aasia/Harbin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
et: Heilongjiang (välja arvatud Mohe), Jilin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
et: Aasia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hovd
et: Aasia/Hovd

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
et: Bajan-Ölgij, Gov-Altaj, Hovd, Uvs, Dzavhan

en: Asia/Irkutsk
et: Aasia/Irkutsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+05 - Lake Baikal
et: Moskva+05 - Baikali järv

en: Asia/Istanbul
et: Aasia/Istanbul

en: Asia/Jakarta
et: Aasia/Jakarta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Java & Sumatra
et: Jaava ja Sumatra

en: Asia/Jayapura
et: Aasia/Jayapura

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Irian Jaya & the Moluccas
et: Irian Jaya ja Maluku saared

en: Asia/Jerusalem
et: Aasia/Jeruusalemm

en: Asia/Kabul
et: Aasia/Kabul

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Kamchatka
et: Moskva+08 - Kamtšatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
et: Lääne-Tiibet ja Xinjiang

en: Asia/Kathmandu
et: Aasia/Katmandu

en: Asia/Katmandu
et: Aasia/Katmandu

en: Asia/Kolkata
et: Aasia/Kolkata

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
et: Moskva+04 - Jenissei jõgi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: peninsular Malaysia
et: Malaisia poolsaareosa

en: Asia/Kuching
et: Aasia/Kuching

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Sabah & Sarawak
et: Sabah ja Sarawak

en: Asia/Magadan
et: Aasia/Magadan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
et: Moskva+08 - Magadan

en: Asia/Makassar
et: Aasia/Makassar

en: Asia/Manila
et: Aasia/Manila

en: Asia/Novokuznetsk
et: Aasia/Novokuznetsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
et: Moskva+03 - Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
et: Aasia/Novosibirsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
et: Moskva+03 - Novosibirsk

en: Asia/Omsk
et: Aasia/Omsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
et: Moskva+03 - Lääne-Siber

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
et: Lääne-Kasahstan

en: Asia/Phnom_Penh
et: Aasia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
et: Aasia/Pontianak

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west & central Borneo
et: Lääne- ja Kesk-Borneo

en: Asia/Pyongyang
et: Aasia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
et: Aasia/Katar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
et: Kõzõlorda

en: Asia/Riyadh87
et: Aasia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
et: Aasia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
et: Aasia/Riyadh89

en: Asia/Saigon
et: Aasia/Saigon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
et: Moskva+07 - Sahhalini saar

en: Asia/Samarkand
et: Aasia/Samarkand

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
et: Lääne-Usbekistan

en: Asia/Shanghai
et: Aasia/Shanghai

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
et: Ida-Hiina - Peking, Guangdong, Shanghai jne.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
et: Ida-Usbekistan

en: Asia/Tel_Aviv
et: Aasia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
et: Aasia/Thimbu

en: Asia/Thimphu
et: Aasia/Thimphu

en: Asia/Ulaanbaatar
et: Aasia/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
et: Aasia/Ulan_Bator

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
et: Enamik Tiibetit ja Xinjiangi

en: Asia/Vladivostok
et: Aasia/Vladivostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
et: Moskva+07 - Amuuri jõgi

en: Asia/Yakutsk
et: Aasia/Jakutsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
et: Moskva+06 - Leena jõgi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
et: Moskva+02 - Uuralid

note: #-#-#-#-#  671 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  982 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from co
en: Canary Islands
et: Kanaari saared

en: Atlantic/Faroe
et: Atlandi_ookean/Fääri_saared

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
et: Madeira

en: Australia/ACT
et: Austraalia/ACT

en: Australia/Adelaide
et: Austraalia/Adelaide

note: #-#-#-#-#  671 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  982 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Australia
et: Lõuna-Austraalia

en: Australia/Brisbane
et: Austraalia/Brisbane

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
et: Queensland  enamik asukohti

en: Australia/Broken_Hill
et: Austraalia/Broken_Hill

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - Yancowinna
et: Uus-Lõuna-Wales - Yancowinna

en: Australia/Canberra
et: Austraalia/Canberra

en: Australia/Currie
et: Austraalia/Currie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - King Island
et: Tasmaania - Kingi saar

en: Australia/Darwin
et: Austraalia/Darwin

note: #-#-#-#-#  671 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  982 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Northern Territory
et: Põhjaterritoorium

en: Australia/Eucla
et: Austraalia/Eucla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - Eucla area
et: Lääne-Austraalia - Eucla piirkond

en: Australia/Hobart
et: Austraalia/Hobart

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
et: Tasmaania - enamik asukohti

en: Australia/LHI
et: Austraalia/LHI

en: Australia/Lindeman
et: Austraalia/Lindeman

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - Holiday Islands
et: Queensland - Holiday saar

en: Australia/Lord_Howe
et: Austraalia/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
et: Austraalia/Melbourne

en: Australia/NSW
et: Austraalia/NSW

en: Australia/Perth
et: Austraalia/Perth

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
et: Lääne-Austraalia - enamik asukohti

en: Australia/Queensland
et: Austraalia/Queensland

en: Australia/South
et: Austraalia/Lõuna

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - most locations
et: Uus-Lõuna-Wales - enamik asukohti

en: Australia/Tasmania
et: Austraalia/Tasmaania

en: Australia/Victoria
et: Austraalia/Victoria

en: Australia/West
et: Austraalia/Lääne

en: Australia/Yancowinna
et: Austraalia/Yancowinna

en: Brazil/Acre
et: Brasiilia/Acre

en: Brazil/DeNoronha
et: Brasiilia/DeNoronha

en: Brazil/East
et: Brasiilia/Ida

en: Canada/Atlantic
et: Kanada/Atlandi

en: Canada/Central
et: Kanada/Kesk

en: Canada/Eastern
et: Kanada/Ida

en: Canada/East-Saskatchewan
et: Kanada/Ida-Saskatchewan

en: Canada/Newfoundland
et: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Saskatchewan
et: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
et: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
et: Tšiili/Manner

en: Chile/EasterIsland
et: Tšiili/Lihavõttesaar

en: Eire
et: Iirimaa

en: Etc/Zulu
et: Etc/Suulu

en: Europe/Amsterdam
et: Euroopa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
et: Euroopa/Andorra

en: Europe/Athens
et: Euroopa/Ateena

en: Europe/Belfast
et: Euroopa/Belfast

en: Europe/Belgrade
et: Euroopa/Belgrad

en: Europe/Berlin
et: Euroopa/Berliin

en: Europe/Bratislava
et: Euroopa/Bratislava

en: Europe/Brussels
et: Euroopa/Brüssel

en: Europe/Bucharest
et: Euroopa/Bukarest

en: Europe/Budapest
et: Euroopa/Budapest

en: Europe/Copenhagen
et: Euroopa/Kopenhaagen

en: Europe/Dublin
et: Euroopa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
et: Euroopa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
et: Euroopa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
et: Euroopa/Mani_saar

en: Europe/Istanbul
et: Euroopa/Istanbul

en: Europe/Jersey
et: Euroopa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
et: Euroopa/Kaliningrad

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
et: Moskva-01 - Kaliningrad

en: Europe/Kiev
et: Euroopa/Kiiev

en: Europe/Lisbon
et: Euroopa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
et: Euroopa/Ljubljana

en: Europe/London
et: Euroopa/London

en: Europe/Madrid
et: Euroopa/Madrid

en: Europe/Malta
et: Euroopa/Malta

en: Europe/Mariehamn
et: Euroopa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
et: Euroopa/Minsk

en: Europe/Monaco
et: Euroopa/Monaco

en: Europe/Moscow
et: Euroopa/Moskva

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
et: Moskva+00 - Lääne-Venemaa

en: Europe/Nicosia
et: Euroopa/Nicosia

en: Europe/Oslo
et: Euroopa/Oslo

en: Europe/Paris
et: Euroopa/Pariis

en: Europe/Podgorica
et: Euroopa/Podgorica

en: Europe/Prague
et: Euroopa/Praha

en: Europe/Riga
et: Euroopa/Riia

en: Europe/Rome
et: Euroopa/Rooma

en: Europe/San_Marino
et: Euroopa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
et: Euroopa/Sarajevo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central Crimea
et: Kesk-Krimm

en: Europe/Skopje
et: Euroopa/Skopje

en: Europe/Sofia
et: Euroopa/Sofia

en: Europe/Stockholm
et: Euroopa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
et: Euroopa/Tallinn

en: Europe/Tirane
et: Euroopa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
et: Euroopa/Tiraspol

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ruthenia
et: Ruteenia

en: Europe/Vaduz
et: Euroopa/Vaduz

en: Europe/Vatican
et: Euroopa/Vatikan

en: Europe/Vienna
et: Euroopa/Viin

en: Europe/Vilnius
et: Euroopa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
et: Euroopa/Volgograd

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
et: Moskva+00 - Kaspia meri

en: Europe/Zagreb
et: Euroopa/Zagreb

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
et: Zaporižžja, Ida-Lugansk

en: Europe/Zurich
et: Euroopa/Zürich

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#
en: Libya
et: Liibüa

en: Mexico/BajaNorte
et: Mehhiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
et: Mehhiko/BajaSur

note: #-#-#-#-#  671 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  982 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Chatham Islands
et: Chathami saared

en: Pacific/Chuuk
et: Vaikne_ookean/Chuuk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chuuk (Truk) and Yap
et: Chuuk (Truk) ja Yap

en: Pacific/Easter
et: Vaikne_ookean/Lihavõttesaar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Easter Island & Sala y Gomez
et: Lisavõttesaar ja Sala y Gomez

note: #-#-#-#-#  671 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  982 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places whe
en: Phoenix Islands
et: Fööniksisaared

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Johnston Atoll
et: Johnstoni atoll

note: #-#-#-#-#  671 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  982 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where 
en: Line Islands
et: Line'i saared

note: #-#-#-#-#  439 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-71 #-#-#-#-#  440 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  671 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  982 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Midway Islands
et: Midway saared

en: Pacific/Pohnpei
et: Vaikne_ookean/Pohnpei

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Society Islands
et: Seltsisaared

note: #-#-#-#-#  671 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  982 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places whe
en: Gilbert Islands
et: Gilberti saared

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  172 (cinnamon-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  339 (gnome-desktop 2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1886 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# 
en: Unknown
et: Tundmatu

note: #-#-#-#-#  172 (cinnamon-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  339 (gnome-desktop 2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1886 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
et: ekraani ressursse (CRTC-d, väljundeid, režiime) pole võimalik hankida

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
et: X-serveri käsitlematu viga ekraanisuuruste vahemiku hankimisel

en: could not get the range of screen sizes
et: ekraanisuuruste vahemikku pole võimalik hankida

en: RANDR extension is not present
et: RANRD-laiendus pole saadaval

en: could not get information about output %d
et: väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankida

note: #-#-#-#-#  172 (cinnamon-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  339 (gnome-desktop 2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1886 (mate-desktop 1.23.
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
et: CRTC %d jaoks määratud asukoht või suurus ületab lubatud piire: asukoht=(%d, %d), suurus=(%d, %d), suurim=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
et: CRTC %d jaoks pole võimalik sätteid määrata

en: could not get information about CRTC %d
et: CRTC %d kohta pole võimalik teavet hankida

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
et: salvestatud kuvasätete hulgast ei sobi aktiivsete sätetega mitte ükski

en: CRTC %d cannot drive output %s
et: CRTC %d ei suuda juhtida väljundit %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
et: väljund %s ei toeta režiimi %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
et: CRTC %d ei toeta pöördenurka=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
et: väljundil %s ei ole samad parameetrid nagu teisel kloonitud väljundil:
    praegune režiim = %d, uus režiim = %d
    praegused koordinaadid = (%d, %d), uued koordinaadid = (%d, %d)
    praegune pöördenurk = %s, uus pöördenurk %s

en: cannot clone to output %s
et: pole võimalik väljundisse %s kloonida

en: Trying modes for CRTC %d
et: CRTC %d režiimide proovimine

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
et: CRTC %d: režiimi %dx%d@%dHz proovimine väljundiga %dx%d@%dHz (käik %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
et: CRTC-sid pole võimalik väljunditele määrata:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
et: ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
et: vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega: küsitud suurus=(%d, %d), vähim=(%d, %d), suurim=(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
et: %A, %e. %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
et: %A, %e. %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
et: %A, %e. %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
et: %A, %e. %B, %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  272 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year. #-#-#-#-#  1899 (mate-screensaver 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %A, %B %e
et: %A, %e. %B

note: #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
et: Muu profiil…

note: #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
et: Määra kõigile kasutajaile

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
et: Virtuaalse seadme loomine

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
et: Saadaolevad kuvade profiilid

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
et: Saadaolevad skännerite profiilid

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
et: Saadaolevad printerite profiilid

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
et: Saadaolevad kaamerate profiilid

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
et: Saadaolevad veebikaamerate profiilid

note: #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
et: Saadaolevad profiilid

note: #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
et: Kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
et: Automaatselt lisatud profiili ei õnnestunud eemaldada.

en: %i year | %i years
et[0]: %i aasta
et[1]: %i aastat

en: %i month | %i months
et[0]: %i kuu
et[1]: %i kuud

en: %i week | %i weeks
et[0]: %i nädal
et[1]: %i nädalat

note: fallback
en: Less than 1 week
et: Alla ühe nädala

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
et: Vaikimisi RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
et: Vaikimisi CMYK

en: Uncalibrated
et: Kalibreerimata

en: This device is not color managed.
et: Selle seadme värve ei hallata.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
et: See seade kasutab tootjapoolset kalibreeringut.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
et: Sellel seadmel ei ole sobivat profiili, mis sobiks täisekraani värvikorrektuuriks.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
et: Sellel seadmel on vana profiil, mis ei pruugi olla enam täpne.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
et: Värvihaldust toetavaid seadmeid ei leitud

[ctx: Device kind]
en: Display
et: Kuva

[ctx: Device kind]
en: Scanner
et: Skänner

[ctx: Device kind]
en: Camera
et: Kaamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
et: Veebikaamera

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
et: Vastupäeva

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
et: Päripäeva

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
et: 180 kraadi

en: Double (Hi-DPI)
et: Topelt (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
et: Automaatne (%ux)

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
et: Omaduste muutmiseks vali kuvar. Asukoha muutmiseks lohista see uuele asukohale.

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
et: <b>skaleeritud eraldusvõime: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
et: Tõrge sätete rakendamisel

en: Could not save the monitor configuration
et: Kuvari sätteid pole võimalik salvestada

en: Could not detect displays
et: Kuvasid pole võimalik tuvastada

en: Could not get screen information
et: Ekraani andmeid pole võimalik hankida

en: Network proxy
et: Võrgu proksi

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
et: Ups, miski läks nihu. Palun võta ühendust oma tarkvarapakkujaga.

en: NetworkManager needs to be running.
et: NetworkManager peab töötama.

en: %i day ago | %i days ago
et[0]: %i päev tagasi
et[1]: %i päeva tagasi

en: Last used
et: Viimati kasutatud

en: Options…
et: Valikud…

[ctx: Wifi security]
en: None
et: Puudub

[ctx: Signal strength]
en: None
et: Puudub

[ctx: Signal strength]
en: Weak
et: Nõrk

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
et: Suurepärane

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
et: Kui su internetiühendus ei tule juhtmeta võrgu kaudu, võid kasutada juhtmeta võrku teistele internetiühenduse jagamiseks.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
et: Juhtmeta võrgu kaudu jagamise (hotspot) sisselülitamine katkestab ühenduse võrguga <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
et: Pole võimalik ühenduda internetti juhtmeta võrgu kaudu, kuni hotspot on aktiivne.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
et: Kas seisata tugijaam ja ühendada kasutajad lahti?

en: _Stop Hotspot
et: _Seiska tugijaam

en: System policy prohibits use as a Hotspot
et: Süsteemireegel keelab Hotspotina kasutamine

en: Wireless device does not support Hotspot mode
et: Juhtmevaba seade ei toeta Hotspot režiimi

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
et: Valitud võrkude andmed, sealhulgas parool ja eriseadistused, lähevad kaotsi.

en: _Forget
et: _Unusta

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
et: _Unusta

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
et: Veebiproksi isetuvastust kasutatakse siis, kui seadistamise URL pole määratud.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
et: See ei ole mitteusaldatavates avalikes võrkudes soovitatav.

note: #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
et: Infrastruktuur

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
et: Seadistamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
et: IP seadistamine nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
et: IP seadistus aegus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
et: 802.1x supplicant-iga katkes ühendus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
et: 802.1x supplicant-i seadistus nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
et: 802.1x supplicant nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
et: 802.1x supplicant-il läks autentimiseks liiga kaua

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
et: Liin on hõivatud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
et: Valimise katse aegus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
et: Valimise katse nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
et: Selle seadme püsivara (firmware) võib olla puudu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
et: Ühendus kadus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
et: Olemasolev ühendus on eeldatav

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
et: Modemit ei leitud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
et: Bluetooth ühendus nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
et: SIM kaart ei ole sees

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
et: Vajalik on SIM-kaardi PIN-kood

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
et: Vajalik on SIM-kaardi PUK-kood

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
et: Vale SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
et: Ühenduse sõltuvus nurjus

[ctx: Online Account]
en: Other
et: Muu

note: #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  360 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Accou
en: %s Account
et: %s konto

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
et: <b>%s</b> kustutatud

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
et: Külgede suhte säilitamine:

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
et: Tahvelarvuti pööramine kui ekraani pööratakse:

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
et: Klaviatuurivajutuse saatmine

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
et: Monitori vahetamine

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
et: Abi kuvamine ekraanil

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
et: Üles

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
et: Alla

en: Switch Modes
et: Režiimide vahetamine

en: Display Mapping
et: Kuvade ühendamine

note: #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Left Ring
et: Vasak ratas

note: #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Right Ring
et: Parem ratas

note: #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Left Touchstrip
et: Vasak puuteriba

note: #-#-#-#-#  173 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Right Touchstrip
et: Parem puuteriba

en: Left Touchring Mode Switch
et: Vasaku puuteringi režiimi lüliti

en: Right Touchring Mode Switch
et: Parema puuteringi režiimi lüliti

en: Left Touchstrip Mode Switch
et: Vasaku puuteriba režiimi lüliti

en: Right Touchstrip Mode Switch
et: Parema puuteriba režiimi lüliti

en: Left Button #%d
et: Vasak nupp %d

en: Right Button #%d
et: Parem nupp %d

en: Top Button #%d
et: Ülemine nupp %d

en: Bottom Button #%d
et: Alumine nupp %d

en: _All Settings
et: _Kõik sätted

en: Enable verbose mode
et: Jutuka režiimi lubamine

en: Show the overview
et: Ülevaate näitamine

en: Panel to display
et: Kuvatav paneel

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
et: Interneti jagamine

en: Add a virtual device
et: Virtuaalse seadme lisamine

en: Delete device
et: Kustuta seade

en: Remove a device
et: Eemalda seade

en: Set this profile for all users on this computer
et: Määrata see profiil kõigile selle arvuti kasutajatele

en: Calibrate…
et: Kalibreerimine...

en: Calibrate the device
et: Seadme kalibreerimine

en: View details
et: Vaata üksikasju

note: #-#-#-#-#  2100 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
et: Seadme tüüp:

en: Manufacturer:
et: Tootja:

en: _City:
et: _Linn:

en: _Network Time
et: _Võrguaeg

en: Set the time one hour ahead.
et: Keera kell üks tund ette.

en: Set the time one hour back.
et: Keera kell üks tund taha.

en: Set the time one minute ahead.
et: Keera kell üks minut ette.

en: Set the time one minute back.
et: Keera kell üks minut taha.

en: Set as Primary
et: Määra esmagrupiks

en: Mirror displays
et: Kuvaritel sama pilt

en: Fractional scaling
et: Murdarvuline skaleerimine

en: User interface scale
et: Kasutajaliidese suurendus

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
et: Kõigi monitoride globaalne suurendustegur. Automaatses režiimis valitakse see peamise monitori järgi.

en: This option may limit resolution options
et: See valik võib piirata saadaolevaid eraldusvõime valikuid

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
et: See võimalus on katseline ning ei pruugi igasuguse riistvara ja draiveritega hästi töötada. Selle sisse lülitamine võib mõjutada jõudlust, vsynci toimimist, eraldusvõimet või ekraani külgede suhet.

en: _Detect Displays
et: _Tuvasta kuvad

en: _Add Profile…
et: _Lisa profiil…

[ctx: proxy method]
en: None
et: Puudub

[ctx: proxy method]
en: Automatic
et: Automaatne

en: _Method
et: _Meetod

en: _Configuration URL
et: _Seadistuste URL

en: _HTTP Proxy
et: _HTTP proksi

en: H_TTPS Proxy
et: H_TTPS proksi

en: _FTP Proxy
et: _FTP proksi

en: _Socks Host
et: _Socks host

en: _Ignore Hosts
et: _Hostide ignoreerimine

en: HTTPS proxy port
et: HTTPS proksi port

en: FTP proxy port
et: FTP proksi port

en: Socks proxy port
et: Socks proksi port

en: Turn device off
et: Lülita seade välja

en: Add Device
et: Lisa seade

en: Remove Device
et: Seadme eemaldamine

en: Turn VPN connection off
et: Lülita VPN ühendus välja

note: #-#-#-#-#  428 (IBus)  #-#-#-#-# apply button
en: _Apply
et: _Rakenda

en: Automatic _Connect
et: _Automaatne ühendumine

en: Link speed
et: Ühenduse kiirus

en: S_ecurity
et: _Turvalisus

en: My Home Network
et: Minu koduvõrk

en: Show P_assword
et: _Parooli näitamine

en: Make available to other users
et: Saadaval teistele kasutajatele

en: identity
et: identiteet

en: _Addresses
et: _Aadressid

en: Automatic (DHCP)
et: Automaatne (DHCP)

en: Link-local only
et: Ainult kohalik võrk (link-local)

en: Shared with other computers
et: Jagatud teiste arvutitega

en: Routes
et: Marsruudid

en: _Ignore automatically obtained routes
et: _Automaatselt hangitud marsruutide eiramine

en: Use this connection _only for resources on its network
et: Seda ühendust kasutatakse _ainult võrgu ressursside jaoks

en: _MAC Address
et: _MAC-aadress

en: _Cloned MAC Address
et: _Kloonitud MAC aadress

en: hardware
et: riistvara

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
et: Lähtestakse selle võrgu sätted, sealhulgas paroolid, aga see jäetakse eelistatud võrguks.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
et: Eemaldatakse kõik selle võrgu üksiksasjad ning sellesse võrku ei püüta hiljem ühenduda.

en: reset
et: lähtesta

note: #-#-#-#-#  572 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox) #-#-#-#-#  1904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1905 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1
en: Hardware
et: Riistvara

[ctx: tab]
en: Reset
et: Lähtestus

en: Wi-Fi Hotspot
et: Wi-Fi tugijaam (hotspot)

en: _Turn On
et: _Lülita sisse

en: Turn Wi-Fi off
et: Lülita Wi-Fi välja

en: _Connect to Hidden Network…
et: _Ühendu varjatud võrguga...

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
et: Wi-Fi võrguga ühendumiseks lülita välja

en: Connected Devices
et: Ühendatud seadmed

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
et: Interneti ühendus puudub — ühendage uue internet kasutaja seadistamiseks

en: Add an account
et: Lisa kasutaja

en: Choose a Layout
et: Paigutuse valimine

en: Select an input source to add
et: Vali sisendseade, mida lisada

en: Region and Language
et: Piirkond ja keel

en: Remove Layout
et: Eemalda paigutus

en: Preview Layout
et: Paigutuse eelvaade

en: Include less-common layouts in the selection list
et: Vähemlevinud paigutused on loetelus

en: Use the same layout for all windows
et: Sama paigutuse kasutamine kõigil akendel

en: Allow different layouts for individual windows
et: Iga akna jaoks oma paigutuse lubamine

en: New windows use the default layout
et: Uued aknad kasutavad vaikimisi kujundust

en: New windows use the previous window's layout
et: Uued aknad kasutavad eelmise akna kujundust

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
et: Kasuta riigi lippu, kui võimalik, klaviatuuripaigutuste näitamiseks

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
et: Klaviatuuripaigutuse nimena kasutatakse paigutuse, mitte grupi nime

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
et: Klaviatuuripaigutuse näitamisel eelistatakse suurtähti

en: _Options...
et: _Valikud...

en: Reset to De_faults
et: Taasta _vaikeväärtused

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
et: Asenda praegused klaviatuurisätted
    vaikesätetega

en: Map Buttons
et: Nuppude ühendamine

en: Map buttons to functions
et: Nuppude ühendamine tegevustega

en: Touchpad (relative)
et: Puutepadi (suhteline)

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
et: Palun ühenda digitaallaud või lülita see sisse

en: Graphics Tablet
et: Tahvli graafika

en: Map to Monitor…
et: Monitoriga ühendamine…

en: Map Buttons…
et: Nuppude ühendamine…

en: Adjust display resolution
et: Kuvari eraldusvõime muutmine

en: Tracking Mode
et: Jälitamise režiim

en: Left-Handed Orientation
et: Vasaku- või paremakäeliste hiir

en: Left Mouse Button Click
et: Vasaku hiirenupu klõps

en: Middle Mouse Button Click
et: Keskmise hiirenupu klõps

en: Right Mouse Button Click
et: Parema hiirenupu klõps

en: Eraser Pressure Feel
et: Kustutaja survetundlikkus

en: Firm
et: Tugev

en: Top Button
et: Ülemine nupp

en: Lower Button
et: Alumine nupp

en: Tip Pressure Feel
et: Otsa survetundlikkus

en: Lowest Button
et: Madalaim nupp

en: 802.1x _Security
et: 802.1x _turvalisus

en: page 1
et: leht 1

en: Anony_mous identity
et: _Anonüümne identiteet

en: Inner _authentication
et: Sisemine _autentimine

en: page 2
et: leht 2

en: Last Used
et: Viimati kasutatud

en: Media Independent Interface (MII)
et: Meediumist sõltumatu liides (MII)

en: _Cloned Address
et: _Kloonitud aadress

en: Make available to other _users
et: Saadaval teistele _kasutajatele

en: Firewall _Zone
et: Tulemüüri _tsoon

en: Automatic DNS
et: Automaatne DNS

en: Automatic Routes
et: Automaatsed marsruudid

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
et: Lähtestakse selle võrgu sätted, sealhulgas paroolid, aga see jäetakse eelistatud võrguks

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
et: Eemaldatakse kõik selle võrgu üksiksasjad ning sellesse võrku ei püüta hiljem ühenduda

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
et: (viga: VPN ühenduse redaktorit ei leitud)

note: #-#-#-#-#  2159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
et: Anonüümne

en: PAC _file
et: PAC _fail

en: _Inner authentication
et: _Sisemine autentimine

en: Allow automatic PAC pro_visioning
et: Automaatsed _PAC-klauslid on lubatud

en: _Username
et: _Kasutajanimi

note: #-#-#-#-#  2159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
et: Versioon 0

note: #-#-#-#-#  2159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
et: Versioon 1

en: C_A certificate
et: _SK sert

en: No CA certificate is _required
et: CA sertifikaati pole _vaja

en: PEAP _version
et: PEAP _versioon

en: I_dentity
et: I_dentiteet

en: _User certificate
et: _Kasutaja sertifikaat

en: Private _key
et: _Privaatvõti

en: _Private key password
et: _Privaatvõtme parool

en: Au_thentication
et: _Autentimine

en: 1 (Default)
et: 1 (vaikimisi)

en: WEP inde_x
et: WEP _indeks

en: _Type
et: _Liik

en: Color management settings
et: Värvihalduse seaded

en: Region & Language
et: Piirkond ja keel

en: Change your region and language settings
et: Sinu asukoha- ja keelesätete muutmine

en: Network settings
et: Võrguseaded

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
et: Digitaallaudade nuppude vastavuse ja kirjapulga tundlikkuse muutmine

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
et: Ekraanisäästja sisselülitamine (ekraani tühjendamine)

en: Message to be displayed in lock screen
et: Lukustatud ekraanil kuvatav teade

en: The screensaver is active
et: Ekraanisäästja on aktiivne

en: The screensaver is inactive
et: Ekraanisäästja on jõude

en: The screensaver is not currently active.
et: Ekraanisäästja ei ole hetkel aktiivne.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
et[0]: Ekraanisäästja on olnud aktiivne %d sekundi.
et[1]: Ekraanisäästja on olnud aktiivne %d sekundit.

en: Please enter your password...
et: Palun sisesta oma parool...

en: You have the Caps Lock key on.
et: Sul on Caps Lock klahv sisse lülitatud.

en: Icon '%s' not found
et: Ikooni '%s' ei leitud

en: Switch User Anyway
et: Vaheta ikkagi kasutajat

en: Log Out Anyway
et: Logi ikkagi välja

en: Suspend Anyway
et: Alusta ikkagi uinakut

en: Hibernate Anyway
et: Alusta ikkagi talveund

en: Shut Down Anyway
et: Lülita ikkagi välja

en: Restart Anyway
et: Taaskäivita ikkagi

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
et[0]: Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.
et[1]: Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
et[0]: See arvuti lülitatakse %d sekundi pärast automaatselt välja.
et[1]: See arvuti lülitatakse %d sekundi pärast automaatselt välja.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
et[0]: See arvuti taaskäivitatakse %d sekundi pärast automaatselt.
et[1]: See arvuti taaskäivitatakse %d sekundi pärast automaatselt.

en: Restart this system now?
et: Kas taaskäivitada arvuti kohe?

en: Not responding
et: Ei vasta

en: Exited with code %d
et: Väljus koodiga %d

en: Killed by signal %d
et: Protsess tapeti signaaliga %d

en: Stopped by signal %d
et: Protsess peatati signaaliga %d

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-session MASTER)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
et: Meelde jäetud rakendus

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
et: Uue kliendi ühendus lükati tagasi, kuna hetkel jäetakse seanss seisma

en: Could not create ICE listening socket: %s
et: ICE kuulamissoklit pole võimalik luua: %s

en: Override standard autostart directories
et: Standardsete automaatkäivituse kataloogide asemel muude kataloogide kasutamine

en: AUTOSTART_DIR
et: AUTOMAATKÄIVITUS_KAUST

en: Session to use
et: Kasutatav seanss

en: SESSION_NAME
et: SEANSI_NIMI

en: Do not load user-specified applications
et: Kasutaja määratud rakendusi ei laadita

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-session MASTER)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
et: Testimise jaoks kuvatakse nurjumise dialoogi

en:  - the Cinnamon session manager
et:  - Cinnamoni sessioonihaldur

en: Ignoring any existing inhibitors
et: Kõiki olemasolevaid piiranguid eiratakse

en: Don't prompt for user confirmation
et: Kinnitust pole vaja küsida

note: #-#-#-#-#  1902 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
et: Seansihalduriga pole võimalik ühenduda

en: There was an error displaying help: %s
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa hoidsid Shift klahvi all 8 sekundi vältel.  See on kiirklahv, mis lülitab sisse aeglaste klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu klaviatuuri käitumist.

en: _Turn Off
et: _Lülita välja

en: _Leave On
et: _Jäta sisse

en: _Leave Off
et: _Jäta välja

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa vajutasid Shift klahvi 5 korda järjest.  See on kiirklahv, mis lülitab sisse kleepuvate klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu klaviatuuri käitumist.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa vajutasid korraga kahte klahvi või vajutasid Shift klahvi 5 korda järjest. See lülitab sisse kleepuvate klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu klaviatuuri käitumist.

en: Universal Access Preferences
et: Universaalse ligipääsu eelistused

en: Screen reader not found.
et: Ekraanilugejat ei leitud.

en: Please install the 'orca' package.
et: Palun paigalda pakett 'orca'.

en: Open accessibility settings
et: Ava ligipääsetavuse seaded

en: Unable to open a folder for %s
et: %s jaoks kataloogi avamine pole võimalik

en: Unable to eject %p
et: %p väljastamine pole võimalik

en: Unable to unmount %p
et: %p lahtihaakimine pole võimalik

note: #-#-#-#-#  370 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
et: Kalibreeri kohe uuesti

note: #-#-#-#-#  370 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
et: Vajalik on uuesti kalibreerimine

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
et: Kuva '%s' tuleks varsti uuesti kalibreerida.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
et: Printerit '%s' tuleks varsti uuesti kalibreerida.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
et: Cinnamon sätetedeemoni värviplugin

note: #-#-#-#-#  370 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
et: Värvide kalibreerimise seade lisatud

note: #-#-#-#-#  370 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
et: Värvide kalibreerimise seade eemaldatud

en: Low Disk Space on "%s"
et: Kettal "%s" on vähe ruumi

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
et: Köitel "%s" on ainult %s vaba kettaruumi.  Prügikasti tühjendamisega on võimalik veidi vaba ruumi juurde tekitada.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
et: Köitel "%s" on ainult %s vaba kettaruumi.

note: #-#-#-#-#  1903 (mate-settings-daemon 1.24.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
et: Kettal on vähe ruumi

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
et: Sellel arvutil on ainult %s vaba kettaruumi.  Prügikasti tühjendamisega on võimalik veidi vaba ruumi juurde tekitada.

en: This computer has only %s disk space remaining.
et: Sellel arvutil on ainult %s vaba kettaruumi.

en: Disk space
et: Kettaruum

en: Examine
et: Uuri olukorda

en: Don't show any warnings again for this file system
et: Selle failisüsteemi kohta ei pea enam mingeid hoiatusi näitama

en: Don't show any warnings again
et: _Tulevikus ei kuvata enam ühtegi hoiatust

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
et: Kettaruumi on võimalik vabastada prügikasti tühjendamisega, kasutusel mitteolevate failide või programmide eemaldamisega või failide ümbertõstmisega teisele kettale või partitsioonile.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
et: Kettaruumi on võimalik vabastada kasutusel mitteolevate failide või programmide eemaldamisega või failide ümbertõstmisega teisele kettale või partitsioonile.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
et: Kettaruumi on võimalik vabastada prügikasti tühjendamisega, kasutusel mitteolevate failide või programmide eemaldamisega või failide ümbertõstmisega välisele kettale.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
et: Kettaruumi on võimalik vabastada kasutusel mitteolevate failide või programmide eemaldamisega või failide ümbertõstmisega välisele kettale.

en: Examine...
et: Uurimine...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
et: Viga XKB seadistuse aktiveerimisel.
    Sellel võib olla erinevaid põhjuseid.
    
    Kui sa raporteerid seda veana, pane kaasa järgnevate käskude tulemused
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: _Layouts
et: _Paigutused

en: Show _Keyboard Layout...
et: Näita _klaviatuuripaigutust...

en: Region and Language Settings
et: Regiooni ja keele sätted

note: #-#-#-#-#  370 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
et: UPSis on jäänud veel %s

note: #-#-#-#-#  370 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
et: Aku on kriitiliselt tühi

note: #-#-#-#-#  370 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
et: UPS on kriitiliselt tühi

note: #-#-#-#-#  370 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
et: Umbes %s on UPSil voolu jäänud (%.0f%%). Ühenda toitejuhe arvutiga, et vältida andmete kaotamist.

note: #-#-#-#-#  370 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
et: Aku on kriitiliselt tühi

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
et: Aku täituvus on allpool kriitilist taset ja arvuti alustab varsti uinakut.
    <b>Märkus:</b> uinakurežiimis vajab arvuti natukene voolu.

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
et[0]: %i minut
et[1]: %i minutit

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
et[0]: %i tund
et[1]: %i tundi

en: Product:
et: Toode:

en: Missing
et: Puudub

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
et: Laetud

note: #-#-#-#-#  658 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  730 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber) #-#-#-#-#  996 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
et: Seerianumber:

en: Charge rate:
et: Laadimise kiirus:

en: Game controller | Game controllers
et[0]: Mängupult
et[1]: Mängupuldid

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
et: Liitium-ioon

note: #-#-#-#-#  364 (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
et: Tundmatu tehnoloogia

en: Laptop battery is charging
et: Sülearvuti aku laeb

en: Laptop battery is discharging
et: Sülearvuti aku tühjeneb

en: Laptop battery is empty
et: Sülearvuti aku on tühi

en: Laptop battery is waiting to charge
et: Sülearvuti aku ootab laadimist

en: UPS is charging
et: UPS laeb

en: UPS is discharging
et: UPS tühjeneb

en: UPS is empty
et: UPS on tühi

en: UPS is charged
et: UPS on täis laetud

en: Mouse is charging
et: Hiir laeb

en: Mouse is discharging
et: Hiir tühjeneb

en: Mouse is empty
et: Hiir on tühi

en: Mouse is charged
et: Hiir on täis laetud

en: Keyboard is charging
et: Klaviatuur laeb

en: Keyboard is discharging
et: Klaviatuur tühjeneb

en: Keyboard is empty
et: Klaviatuur on tühi

en: PDA is charging
et: PDA laeb

en: PDA is discharging
et: PDA tühjeneb

en: PDA is empty
et: PDA on tühi

en: Media player is charging
et: Meediaesitaja laeb

en: Media player is discharging
et: Meediaesitaja tühjeneb

en: Media player is empty
et: Meediaesitaja on tühi

en: Media player is charged
et: Meediaesitaja on täis laetud

en: Computer is charging
et: Arvuti laeb

en: Computer is discharging
et: Arvuti tühjeneb

en: Computer is empty
et: Arvuti on tühi

en: Computer is charged
et: Arvuti on täis laetud

en: Game controller is charging
et: Mängupult laeb

en: Game controller is discharging
et: Mängupult tühjeneb

en: Game controller is empty
et: Mängupult on tühi

en: Game controller is charged
et: Mängupult on laetud

note: #-#-#-#-#  370 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
et: Uue printeri seadistamine

note: #-#-#-#-#  370 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
et: %s jaoks pole printeri draiverit.

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  2480 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
et: Printerid

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
et: Printeril '%s' on üks värv otsakorral.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
et: Printeril '%s' on üks värv otsas.

en: Printer '%s' is out of paper.
et: Printeril '%s' on paber otsas.

note: #-#-#-#-#  370 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
et: Värv on otsakorral

note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  370 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
et: Värv on otsas

note: #-#-#-#-#  370 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
et: Printeri viga

en: Printing stopped
et: Printer on peatatud

en: '%s' on %s
et: '%s' kohas %s

en: Printing aborted
et: Printimine katkestati

en: Printing completed
et: Printimine lõpetatud

note: #-#-#-#-#  370 (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
et: Printeri hoiatus

en: NSS security system could not be initialized
et: NSS turvasüsteemi pole võimalik lähtestada

en: no suitable smartcard driver could be found
et: sobivat smartcardi draiverit ei leitud

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
et: smartcardi draiverit '%s' pole võimalik laadida

en: could not watch for incoming card events - %s
et: sissetulevaid kaardisündmuseid ei suudetud jälgida - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
et: esines ootamatu viga, kui oodati smartcardi sündmuseid

en: Send Keystroke %s
et: Klahvivajutuse %s saatmine

en: Show On-Screen Help
et: Abi kuvamine ekraanil

en: Switch Monitor
et: Monitori vahetamine

en: Mode %d: %s
et: Režiim %d: %s

en: Could not restore the display's configuration
et: Kuva sätteid pole võimalik taastada

en: Could not restore the display's configuration from a backup
et: Kuva sätteid pole võimalik varukoopiast taastada

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
et[0]: Kuva eelmised sätted taastatakse %d sekundi pärast
et[1]: Kuva eelmised sätted taastatakse %d sekundi pärast

en: Confirm New Configuration
et: Uue seadistuse kinnitamine

en: _Restore Previous Configuration
et: _Taasta eelmised sätted

en: _Keep This Configuration
et: _Jäta need sätted alles

en: The selected configuration for displays could not be applied
et: Valitud kuvasätteid pole võimalik rakendada

en: Could not refresh the screen information: %s
et: Ekraaniteavet pole võimalik värskendada: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
et: Sellest hoolimata proovitakse kuvari häälestust muuta.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
et: Kuvarite jaoks salvestatud häälestust pole võimalik rakendada

en: Failed to launch '%s'
et: Tõrge '%s' käivitamisel

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
et: GNOME Online Accounts on taustal töötav teenus, mida on võimalik volitada Sinu võrgukontodele ligi pääsema. Nii on võimalik rakendustel selle teenuse kaudu sinu võrgukontodega suhelda.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
et: Cinnamonis on toetatud järgmised kontod:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
et: Võimaldab Nemol ühenduda Google Drivega

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
et: Võimaldab Nemol ühenduda OwnCloudi serveriga

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
et: GNOME rakendustes on toetatud järgmised kontod:

en: Launch in Terminal?
et: Käivitamine terminalis

en: Directory Properties
et: Kataloogi omadused

en: Add/Edit Launcher
et: Lisa/muuda käivitajat

note: #-#-#-#-#  2376 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2377 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Icon Name
et: Ikooni nimi

en: Custom Application
et: Kohandatud rakendus

en: Execution of '%s' failed:
et: '%s' käivitamine nurjus:

en: Are you sure you want to remove '%s'?
et: Kas tahad kindlasti '%s' eemaldada?

en: Remove '%s'
et: Eemalda '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
et: See rakend ei toeta seda liiki paneele. See võib põhjustada vigu paneelide väljanägemises.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
et: Kas tahad sellest hoolimata seda edasi kasutada, eemaldada selle paneelilt või proovida tõsta selle mõnele teisele paneelile?

en: Remove it
et: Eemalda

en: Move to another panel
et: Liiguta teisele paneelile

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
et: Sobivat paneeli ei leitud. Rakend eemaldati selle asemel.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
et: Teatud rakendeid ei saa lisada mitu korda või oli nende maksimaalne arv juba käes, seetõttu midagi ei kopeeritud.

en: Hide Text
et: Tekst on peidetud

en: Remove this desklet
et: Eemalda see töölauavidin

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
et: Kas soovid eemaldada tööala "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
et: Vigased ülevaate valikud: Vale nurkade arv

en: Execution time (ms):
et: Käivituse aeg (ms):

en: Loaded successfully
et: Laadimine õnnestus

en: Check your video drivers
et: Kontrolli videodraivereid

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
et: Sinu süsteem ei kasuta praegu riistvaralist videokiirendit.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
et: Arvuti võib seetõttu olla aeglane ja minna kuumaks.

en: Launch Driver Manager
et: Käivita draiverite haldur

en: Problems during Cinnamon startup
et: Tekkisid probleemid Cinnamon-i käivitamisega

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
et: Cinnamon alustas edukalt, kuid ühe või mitme rakendi, töölauavidina  või laienduse laadimine ei õnnestunud.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
et: Probleemi kohta vaata infot süsteemi logis ja Cinnamoni LookingGlassi logist.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
et: Sa võid korduvate teadete vältimiseks keelata tüütu(d) laiendi(d) Cinnamoni sätetest.

en: Please contact the developer.
et: Palun võta ühendust arendajaga.

en: Restarting Cinnamon...
et: Cinnamoni taaskäivitamine...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
et: Määra uuele paneelile asukoht. Esc katkestab.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
et: Määra paneelile uus asukoht. Esc katkestab.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
et: Sul pole ühtegi paneeli lisatud.
    Kas soovid avada paneeli sätted?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
et: Paneeli sätted

en: Applets
et: Rakendid

en: Panel edit mode
et: Paneeli muutmisrežiim

en: Troubleshoot
et: Tõrkeotsing

en: Restart Cinnamon
et: Taaskäivita Cinnamon

en: Looking Glass
et: Luup

en: Restore all settings to default
et: Lähtesta kõik seaded

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
et: Kas soovid kõik seaded lähtestada?

en: %s (%s) has just been stopped.
et: %s (%s) just peatati.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
et: Seadme %s saab välja lülitada, kui vaja.

en: Device %s is busy, please wait.
et: Seade %s on hõivatud, palun oota.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
et: Ära eemalda seadet, muidu võivad andmed kaduda.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
et: Ketast %s (%s) ei saa peatada

en: %s (%s) can be safely unplugged.
et: Seadme %s (%s) eemaldamine on nüüd turvaline.

en: Device %s can be removed.
et: Seadme %s võib nüüd eemaldada.

en: %s (%s) has just been ejected.
et: Seade %s (%s) just väljutati.

en: Do not remove or data loss may occur.
et: Ära eemalda, et andmed ei läheks kaotsi.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
et: Ketast %s (%s) ei saa väljutada

en: Succesfully unmounted %s (%s)
et: %s haagiti edukalt lahti (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
et: %s lahtihaakimine nurjus (%s)

en: Please enter a command:
et: Sisesta käsklus:

en: Hold <Super> to enter snap mode
et: Hoia <Super>, et siseneda laadi Snap

en: Hold <Alt> to enter snap mode
et: Snäpi tegemiseks hoia <Alt> klahvi

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
et: Snäpi tegemiseks hoia <Ctrl> klahvi

en: Hold <Shift> to enter snap mode
et: Snäpi tegemiseks hoia <Shift> klahvi

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
et: Lohistamise ajal tööalade vahetamiseks kasuta noole või numbriklahve

en: No open windows
et: Avatud aknad puuduvad

en: Move to left workspace
et: Tõsta vasakpoolsele tööalale

en: Move to right workspace
et: Tõsta parempoolsele tööalale

en: Visible on all workspaces
et: Nähtav kõikidel tööaladel

en: Move to a new workspace
et: Liiguta uuele tööalale

en: Move to monitor %d
et: Liiguta ekraanile %d

en: Only on this workspace
et: Ainult sellel töölaual

en: Screen Reader
et: Ekraanilugeja

en: Screen Keyboard
et: Ekraaniklaviatuur

en: Sticky Keys
et: Kleepuvad klahvid

en: Slow Keys
et: Aeglased klahvid

en: Universal Access Settings
et: Universaalse ligipääsu sätted

en: Date and Time Settings
et: Kuupäeva ja kellaaja seaded

en: Move to the other monitor
et: Liiguta teisele ekraanile

en: Move to monitor
et: Liiguta ekraanile

en: Move to another workspace
et: Tõsta teisele tööalale

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
et: Grupeeritud akende nimekiri

en: Run with NVIDIA GPU
et: Käivita NVIDIA graafikaprotsessor

en: Unpin from Panel
et: Eemalda paneelilt

en: Pin to Panel
et: Kinnita paneelile

en: Remove from Autostart
et: Eemalda automaatne käivitamine

en: Add to Autostart
et: Tee automaatselt käivitatavaks

en: Create Shortcut
et: Loo otsetee

en: Restore to full opacity
et: Taasta täielik läbipaistmatus

en: Power management: inhibited
et: Toitehaldus: pärsitud

en: Power management: active
et: Toitehaldus: aktiivne

en: Power management is already inhibited by another program
et: Toitehaldus on juba pärsitud teise programmi poolt

en: Power management: inhibited by another program
et: Toitehaldus: pärsitud teise programmi poolt

en: Apps inhibiting power management:
et: Rakendused, mis takistavad uinumist:

en: Inhibit applet
et: Ärkveloleku rakend

en: Show Character Table
et: Näita sümbolite tabelit

en: Add to panel
et: Lisa paneelile

note: #-#-#-#-#  1889 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
et: Lisa töölauale

en: Remove from favorites
et: Eemalda lemmikutest

en: Add to favorites
et: Lisa lemmikutesse

en: This file is no longer available
et: See fail pole enam saadaval

en: Other application...
et: Muu rakendus...

en: All Applications
et: Kõik rakendused

en: Clear all recent documents
et: Puhasta kõik hiljutised dokumendid

en: Leave the session
et: Lahku sessioonilt

en: <unknown>
et: <tundmatu>

en: disconnecting...
et: ühenduse katkestamine...

en: connecting...
et: ühendamine...

en: firmware missing
et: puudub püsivara

en: Connected (private)
et: Ühendatud (privaatne)

en: Auto broadband
et: Automaatne lairibaühendus

en: Auto dial-up
et: Automaatne sissehelistamine

en: Auto %s
et: Automaatne %s

en: Auto bluetooth
et: Automaatne bluetooth

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
et: Võrguhaldur

en: Mobile broadband
et: Mobiiliühendus

en: VPN Connections
et: VPN-ühendused

en: Network Connections
et: Võrguühendused

en: Activation of network connection failed
et: Võrguühenduse aktiveerimine nurjus

en: Networking is disabled
et: Võrguühendused on keelatud

en: No connection
et: Ühendus puudub

en: Connecting to the cellular network...
et: Ühendumine mobiilsidevõrku...

en: Connecting to the wireless network...
et: Ühendumine traadita võrku...

en: Connecting to the wired network...
et: Ühendumine juhtmega võrku...

en: Connecting to the VPN...
et: Ühendumine VPN-võrku...

en: Connecting to the network...
et: Ühendumine võrku...

en: Connected to the wireless network
et: Ühendatud traadita võrku

en: Wireless connection
et: Traadita ühendus

en: Connected to the wired network
et: Ühendatud juhtmega võrku

en: Connected to the cellular network
et: Ühendatud mobiilsidevõrku

en: Connected to the VPN
et: Ühendatud VPN-võrku

en: Connected to the network
et: Ühendatud võrku

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
et: Puhasta teavitused

en: %d notification | %d notifications
et[0]: %d teavitus
et[1]: %d teavitust

en: just now
et: just praegu

note: #-#-#-#-#  1958 (Network Manager MASTER)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
et[0]: %d minut tagasi
et[1]: %d minutit tagasi

en: Click to toggle the on-screen keyboard
et: Klõpsa ekraaniklaviatuuri sisse- ja väljalülitamiseks

en: Click to enable the on-screen keyboard
et: Klõpsa ekraaniklaviatuuri lubamiseks

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
et: Paneeli käivitajad

en: Battery full
et: Aku on täis

en: Battery almost full
et: Aku on peaaegu täis

en: Battery good
et: Aku on hea

en: Critically low battery
et: Aku täituvus on kriitiliselt madal

en: Keyboard backlight
et: Klaviatuuri taustavalgus

en: Power Settings
et: Toitesätted

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
et[0]: Laadimine - %d tund täitumiseni
et[1]: Laadimine - %d tundi täitumiseni

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
et: Laadimine - %d %s %d %s täitumiseni

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
et[0]: Laadimine - %d minut täitumiseni
et[1]: Laadimine - %d minutit täitumiseni

en: Using battery power
et: Akutoitel

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
et[0]: Akutoitel - %d tund jäänud
et[1]: Akutoitel - %d tundi jäänud

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
et: Akutoitel - %d %s %d %s jäänud

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
et[0]: Akutoitel - %d minut jäänud
et[1]: Akutoitel - %d minutit jäänud

en: Cancel all jobs
et: Tühista kõik tööd

en: Send to front
et: Saada esimeseks

en: No recent documents
et: Hiljutisi dokumente pole

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
et: Irdseadmed

en: Open file manager
et: Failihalduri avamine

en: Hi there!
et: Tere!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
et: SA VAJUTASID NUPPU!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
et: SA KASUTASID KIIRKLAHVI!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
et: Tee töö laua nägemiseks klõps ja töölaua vahendite nägemiseks keskmise klahvi klõps

en: Show Desklets
et: Töölauarakendite näitamine

en: Click to pause the slideshow
et: Klõpsa slaidiesituse peatamiseks

en: Click to resume the slideshow
et: Klõpsa slaidiesituse jätkamiseks

en: The slideshow is disabled
et: Slaidiesitus on keelatud

en: Next Background
et: Järgmine taust

en: Current background:
et: Praegune taust:

en: Consecutive Playing
et: Järjestikune esitus

en: No Shuffle
et: Järjekorras

en: Open Player
et: Ava esitaja

en: Quit Player
et: Välju esitajast

en: Repeat Single
et: Korratakse ühte

en: Mute output
et: Vaigista väljund

en: Mute input
et: Vaigista sisend

note: #-#-#-#-#  335 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
et: Väljundseade

note: #-#-#-#-#  2069  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Microphone
et: Mikrofon

en: Launch player
et: Käivita esitaja

en: Choose player controls
et: Vali esitaja nupud

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
et: Kas soovid kustuta kõik ühikud prügikastist?

en: This operation cannot be undone.
et: Seda toimingut ei saa tagasi võtta.

en: Power Off...
et: Lülita välja...

en: Remove 'Window list'
et: Eemalda 'Akende loend'

note: #-#-#-#-#  1313  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
et: Kõik aknad

en: Manage workspaces (Expo)
et: Halda tööalasid (Expo)

en: Add a new workspace
et: Lisa uus tööala

en: Remove the current workspace
et: Kustuta praegune tööala

en: Upside-down
et: Tagurpidi

en: Configure display settings...
et: Seadista kuvasätted...

en: Add new launcher
et: Lisa uus käivitaja

en: Edit launcher
et: Muuda käivitajat

en: Photo Frame
et: Pildiraam

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
et: Juhtimiskeskus

en: Users and Groups
et: Kasutajad ja grupid

en: Add or remove users and groups
et: Lisa või eemalda kasutajaid ja gruppe

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
et: Virtuaalne klaviatuur

en: Turn on-screen keyboard on or off
et: Ekraaniklaviatuuri sisse või välja lülitamine

en: Valid name
et: Kehtiv nimi

en: The name cannot be empty.
et: Nimi ei tohi olla tühi.

en: Valid executable
et: Korrektne käivitusfail

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
et: Käivitatav käsk on vigane. See ei tohi olla tühi ja rajal asuvatele tühikutele peavad eelnema kurakaldkriipsud (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
et: Sellesse asukohta ei saa käivitajat luua. Kas lisada hoopis töölauale?

en: Choose a command
et: Käsuvalik

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
et: Kas tahaksid selle käivitaja lisada ka menüüsse? See paigutataks esialgu Muu kategooria alla.

en: Please type an away message for the lock screen
et: Palun sisesta eemaloleku teade lukustatud ekraani jaoks

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
et: võrk, traadita, wifi, ethernet, lairiba, internet

en: color, profile, display, printer, output
et: värv, profiil, ekraan, printer, väljund

en: printers, laser, inkjet
et: laser-, tindi-,printerid

en: Firewall
et: Tulemüür

en: firewall, block, filter, programs
et: tulemüür, blokk, filter, programmid

en: language, install, foreign
et: keel, paigaldus, võõrkeel

note: #-#-#-#-#  428 (IBus)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
et: Sisestusmeetod

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
et: keel, paigaldus, install, välismaine, sisend, meetod, hiina, korea, jaapani, kirjutamine

en: Login Window
et: Sisselogimisaken

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
et: sisselogimine, lightdm, mdm, gdm, haldur, kasutaja, parool, käivitus, alglaadimine, vahetus, vahetamine

en: login, lightdm, manager, settings, editor
et: sisselogimine, lightdm, haldur, seaded, sätted, seadistus, redaktor, muutja

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
et: video, draiver, ajur, wifi, kaart, riistvara, raudvara, omanduslik, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
et: Nvidia sätted

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
et: video, draiver, ajur, omanduslik, nvidia, seaded, sätted, seadistus

en: Software Sources
et: Tarkvaraallikad

en: ppa, repository, package, source, download
et: ppa, hoidla, repositoorium, pakk, lähtekood, allalaadimine

en: Package Management
et: Pakihaldus

en: update, install, repository, package, source, download
et: uuendus, paigaldus, hoidla, pakk, lähtekood, allalaadimine

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
et: kasutaja, kasutajad, konto, kontod, grupp, grupid, salasõna

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
et: bluetooth, sinihammas, ülekanne, edastamine, mobiil, telefon

en: Manage Services and Units
et: Teenuste ja ühikute haldamine

en: systemd, units, services, systemctl, init
et: systemd, ühikud, teenused, süsteem, systemctl, init, käivitus

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
et: kettad, kõvakettad, riistvara, haldus, haldamine, hdd, ssd, mälupulk, pulk, usb, vormindamine, formaatimine, kustutamine, tühjendamine, testimine, loomine, iso, ISO, ketas, tõmmis, kettatõmmis

en: Back to all settings
et: Tagasi kõigi seadete juurde

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
et: Grupi nimi ei tohi sisaldada suurtähti ega tühikuid

en: Generate a password
et: Genereeri parool

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
et: Sinu uus parool peab olema vähemalt 8 tähemärki pikk

en: An error occurred. Your password was not changed.
et: Tekkis viga. Sinu parooli ei muudetud.

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
et: Kasutajanimi tohib sisaldada ainult:
        - ASCII väiketähti (täpitähed pole lubatud)
        - numbreid (0-9)
        - märke '.', '-' ja '_'

en: Account Type
et: Konto tüüp

en: Invalid username
et: Vigane kasutajanimi

en: Users
et: Kasutajad

en: Click to change the picture
et: Klõpsa pildi vahetamiseks

en: Click to change the name
et: Klõpsa nime vahetamiseks

en: Click to change the password
et: Klõpsa parooli vahetamiseks

en: Click to change the groups
et: Klõpsa gruppide muutmiseks

en: No password set
et: Parool määramata

en: Set at login
et: Määra sisselogimine

en: This user is currently logged in
et: See kasutaja on praegu sisse logitud

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
et: Kasutaja kodukaust on krüpteeritud. Säilitamaks ligipääs krüpteeritud kaustala, tohiks ainult kasutaja ise seda parooli muuta.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
et: Oled sa kindel, et soovid lõplikult kustutada %s ja kõik failid, mis on seotud selle kasutajaga?

en: This group is set as %s's primary group
et: See grupp on määratud kasutaja %s peamiseks grupiks

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
et: Kas sa soovid '%s' jäädavalt kustutada?

en: Previous instance
et: Eelmine isend

en: Next instance
et: Järgmine isend

en: More options
et: Rohkem valikuid

en: Reload %s
et: Laadi %s uuesti

en: Settings for %s
et: %s sätted

en: Select or enter file to export to
et: Eksporditava faili sisestamine või valimine

en: JSON files
et: JSON-failid

en: Select a JSON file to import
et: Imporditava JSON-faili valimine

en: Do you really want to cancel this job?
et: Kas tõesti katkestada see töö?

en: Keep Printing
et: Jätka trükkimist

en: Do you really want to cancel all jobs?
et: Kas tõesti katkestada kõik tööd?

en: Cancel All Jobs
et: Katkesta kõik tööd

en: Fly up
et: Üles lendamine

en: Fly down
et: Alla lendamine

note: #-#-#-#-#  272 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
et: Traditsiooniline

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
et: %A, %-e. %B %Y

en: Select a time
et: Vali kellaaeg

en: This is a system applet. It cannot be removed.
et: See on süsteemne rakend ja seda pole võimalik eemaldada

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
et: See on süsteemne töölauarakend ja seda pole võimalik eemaldada

en: This is a system extension. It cannot be removed.
et: See on süsteemne laiendus ja seda pole võimalik eemaldada

en: This applet is currently enabled
et: See rakend on hetkel lubatud

en: This desklet is currently enabled
et: See töölauavidin on hetkel lubatud

en: This extension is currently enabled
et: See laiendus on hetkel lubatud

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
et: See rakend kasutab funktsioone, mis võivad põhjustada Cinnamoni kokkujooksmist või hangumist. Kui need esinevad, proovi rakend eemaldada.

en: Are you sure you want to completely remove %s?
et: Kas soovid %s täielikult kustutada?

en: Upgradable
et: Uuendatav

en: %d update available | %d updates available
et[0]: Saadaval on %d uuendus
et[1]: Saadaval on %d uuendust

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
et: Sinu puhver on aegunud. Kas soovid seda kohe värskendada?

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
et: Loobumiseks vajuta Escape või klõpsa uuesti.

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
et: 
    Seda klahvikombinatsiooni '<b>%s</b>' ei saa kasutada, sest siis oleks selle klahviga kirjutamine võimatu.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
et: Palun proovi uuesti koos mõne muuteklahviga nagu Control, Alt või Super (Windowsi klahv).

en: Checking dependencies
et: Sõltuvuste kontrollimine

en: Please install: %s
et: Palun paigalda: %s

en: Sound files
et: Helifailid

en: Downloading images:
et: Kujutiste allalaadimine:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
et: Serveriga ühendumisel esines viga. Palun proovi natukese aja pärast uuesti.

en: Refreshing the cache
et: Puhvri värskendamine

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
et: %s paigaldamisel tekkis viga. Palun teavita juhtunust rakendi arendajat.

en: Uninstalling %s
et: %s eemaldamine

en: A problem occurred while removing %s.
et: %s eemaldamisel tekkis probleem.

en: 
    
    Details:  %s
et: 
    
    Üksikasjad:  %s

en: Edit selected entry
et: Valitud kirje redigeerimine

en: Move selected entry up
et: Valitud kirje liigutamine ülespoole

en: Move selected entry down
et: Valitud kirje liigutamine allapoole

en: Edit entry
et: Kirje muutmine

en: Configure accessibility features
et: Abivahendite seadistamine

note: Visual Aids
en: Visual Aids
et: Nägemishõlbustused

en: Large text
et: Suur kiri

en: Screen reader
et: Ekraanilugeja

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
et: Töölaua suurendamine

en: Enable zoom
et: Suurenduse lubamine

en: Mouse wheel modifier
et: Hiireratta muuteklahv

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
et: Hiire kerimine koos selle muuteklahvi allhoidmisega kasvatab või kahandab suurendusastet.

en: Scroll at screen edges
et: Kerimine ekraani servades

en: Keep cursor centered
et: Kursorit hoitakse keskel

en: Cursor moves with contents
et: Kursor liigub koos sisuga

en: Cursor pushes contents around
et: Kursor liigtab sisu

en: Mouse tracking mode
et: Hiire jälitamise moodus

en: Lens mode
et: Läätse kasutamine

note: #-#-#-#-#  384 (cheese MASTER)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square #-#-#-#-#  514 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox
en: Square
et: Ruut

en: Horizontal strip
et: Rõhtriba

en: Vertical strip
et: Püstriba

en: Lens shape
et: Läätse kuju

en: Top half
et: Ülemine pool

en: Bottom half
et: Alumine pool

en: Left half
et: Vasak pool

en: Right half
et: Parem pool

en: Screen position
et: Ekraani asukoht

en: Enable the on-screen keyboard
et: Ekraaniklaviatuuri lubamine

en: At the bottom of the screen
et: Ekraani allosas

en: At the top of the screen
et: Ekraani ülaosas

en: Keyboard position
et: Klaviatuuri asukoht

en: A quarter of the screen
et: Veerand ekraani

en: A third of the screen
et: Kolmandik ekraani

en: Half of the screen
et: Pool ekraani

en: Keyboard size
et: Klaviatuuri suurus

en: Show the keyboard any time something expects input
et: Klaviatuuri näidatakse iga kord kui midagi ootab sisestamist

en: Show keyboard only when the user activates it
et: Klaviatuuri näidatakse ainult selle aktiveerimisel kasutaja poolt

en: Activation mode
et: Aktiveerimise meetod

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
et: Klaviatuuri näidikud

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
et: Visuaalse näidiku kasutamine suurtähe- ja numbriluku jaoks

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
et: Helimärguande kasutamine suurtähe- ja numbriluku jaoks

en: Sound to use Caps or Num Lock on
et: Suurtähe- ja numbriluku sisselülitamise heli

en: Sound to use Caps or Num Lock off
et: Suurtähe- ja numbriluku väljalülitamise heli

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
et: Sündmuste tagasiside (vajalik tippimisabilise märguannete jaoks)

en: Enable visual alerts
et: Visuaalmärguannete lubamine

en: Flash the entire monitor
et: Kogu kuvari vilgutamine

en: Flash the active window
et: Aktiivse akna vilgutamine

en: Visual style
et: Visuaalne stiil

en: Enable audio alerts
et: Helimärguannete lubamine

en: Sound to use for window alerts
et: Akna hoiatuste puhul kasutatav heli

en: Typing assistance
et: Tippimisabiline

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# Stickykeys
en: Sticky keys
et: Kleepuvad klahvid

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
et: Aeglased klahvid

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
et: Viivituse lisamine klahvi vajutamise ja vajutuse vastuvõtmise vahele

en: Alert when a key is pressed
et: Märguanne klahvi vajutamisel

en: Alert when a key is accepted
et: Märguanne klahvi vastuvõtmisel

en: Alert when a key is rejected
et: Märguanne vajutuse tagasilükkamisel

en: Acceptance delay
et: Vastuvõtmise viivitus

en: Ignore fast duplicate keypresses
et: Kiirelt korduvate klahvivajutuste eiramine

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# Mousekeys
en: Mouse keys
et: Hiireklahvid

en: Control the pointer using the keypad
et: Kursori juhtimine klaviatuuri abil

en: Initial delay
et: Algne viivitus

en: Shorter
et: Lühem

en: Longer
et: Pikem

en: Acceleration time
et: Kiirenduse aeg

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
et: Simuleeritud paremklõps ja osundamisel klõps

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
et: Simuleeritud paremklõps

note: Hover Click
en: Hover click
et: Osutamisel klõps

en: Manage Cinnamon applets
et: Cinnamoni rakendite haldamine

en: Manage
et: Haldamine

en: Installed applets
et: Paigaldatud rakendid

en: Previous Panel
et: Eelmine paneel

en: Next Panel
et: Järgmine paneel

en: No picture
et: Pilt puudub

en: Mosaic
et: Mosaiik

en: Spanned
et: Kogu pilt

en: Change your desktop's background
et: Töölaua tausta muutmine

en: background, picture, slideshow
et: taust, tapeet, pilt, slaidiseanss, slaidiesitlus

en: Add new folder
et: Lisa uus kaust

en: Remove selected folder
et: Eemalda valitud kaust

en: Play backgrounds as a slideshow
et: Taustade näitamine slaidiesitusena

en: Play images in random order
et: Kujutiste vahetamine juhuslikus järjestuses

en: Picture aspect
et: Pildi suurus ja asetus

en: Manage date and time settings
et: Kuupäeva ja kellaaja sätete haldamine

en: time, date, calendar, format, network, sync
et: aeg, kellaaeg, kuupäev, kalender, vorming, võrk, sünkroniseerimine

en: Network time
et: Kellaaeg internetist

en: Manually set date and time
et: Käsitsi kuupäeva ja kellaaja määramine

en: Use 24h clock
et: 24-tunni kell

en: Display the date
et: Kuupäeva kuvamine

en: First day of week
et: Nädala alguspäev

en: _Web
et: _Veeb

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
et: Lähtekood

en: CD _audio
et: CD-_audio

en: _DVD video
et: _DVD-video

en: _Music player
et: _Muusikaesitaja

en: _Software
et: _Tarkvara

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MA
en: audio DVD
et: audio-DVD

en: blank Blu-ray disc
et: tühi Blu-ray plaat

en: blank CD disc
et: tühi CD-plaat

en: blank DVD disc
et: tühi DVD-plaat

en: blank HD DVD disc
et: tühi HD DVD plaat

en: Blu-ray video disc
et: Blu-ray videoplaat

en: e-book reader
et: e-raamatu lugeja

en: HD DVD video disc
et: HD DVD videoplaat

en: Picture CD
et: Pildi-CD

en: Windows software
et: Windowsi tarkvara

en: _Action:
et: _Tegevus:

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
et: Eelistatud rakendused

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
et: meedia, vaikimisi, rakendused, programmid, eemaldatav, brauser, e-post, email, e-mail, kalender, muusika, videod, fotod, pildid, cd, plaat, automaatne, lemmik, äpid

en: Preferred applications
et: Eelistatud rakendused

note: #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
et: _Kalkulaator

en: Prompt or start programs on media insertion
et: Valikute kuvamine või programmide käivitamine meediumi ühendamisel

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
et: _Teised meedium...

en: desklet, desktop, slideshow
et: töölauavidin, töölaud, slaidiesitus

en: General Desklets Settings
et: Töölauavidinate üldsätted

en: No decoration
et: Kaunistamata

en: Border only
et: Ainult raam

en: Border and header
et: Raam ja päis

en: Decoration of desklets
et: Töölauavidinate kaunistused

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
et: Märkus: Mõnedel töölauavidinadatel on raami ja päist kogu aeg vaja

en: Such requirements override the settings selected here
et: Sellised vidinad eiravad siin määratud sätet

en: Installed desklets
et: Paigaldatud töölauavidinad

en: Manage your desktop icons
et: Halda oma töölaua ikoone

en: desktop, home, button, trash
et: töölaud, kodu nupp, prügikast

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
et: kuva, ekraan, kuvar, paigutus, lahutus, duaalne, lcd

en: Disable automatic screen rotation
et: Ekraani automaatse pööramise keelamine

en: Fly up, down
et: Lenda üles, alla

en: Fly down, up
et: Lenda alla, üles

en: Control Cinnamon visual effects.
et: Cinnamoni visuaalsete efektide juhtimine

en: Enable effects
et: Efektide lubamine

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
et: Efektide lubamine

en: Window effects
et: Akna efektid

en: Effects on dialog boxes
et: Dialoogikastide efektid

en: Effects on menus
et: Menüüde efektid

en: Effects style
et: Efekti laad

en: Session startup animation
et: Animatsioon seansi alguses

en: Customize settings
et: Kohandatud sätted

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
et: Akende sulgemine

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
et: Akende minimeerimine

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
et: Akende maksimeerimine

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
et: Maksimeeritud akende taastamine

en: Manage your Cinnamon extensions
et: Sinu Cinnamoni laiendite haldamine

en: extension, addon
et: laiendus, lisa

en: Installed extensions
et: Paigaldatud lisad

en: Disable all
et: Keela kõik

en: Configure system fonts
et: Süsteemsete kirjatüüpide sätted

en: font, size, small, large
et: font, suurus, väike, suur

en: Default font
et: Vaikimisi kirjatüüp

en: Document font
et: Dokumendi kirjatüüp

en: Text scaling factor
et: Teksti mastaapimistegur

note: #-#-#-#-#  1885 (mate-control-center 1.24.0)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
et: Varjundamine

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
et: Silumine muudab ekraanil oleva teksti pehmemaks ja kergemini loetavamaks

en: RGBA Order
et: RGBA järjestus

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
et: Mitmesugused Cinnamoni eelistused

en: logging, click
et: logimine, klõps

en: Compositor Options
et: Komposiitori valikud

en: VSync method
et: VSync meetod

en: Disable compositing for full-screen windows
et: Komposiitimise keelamine üle-ekraane akendele

en: Miscellaneous Options
et: Muud valikud

en: Timer delay
et: Taimeri viivitus

en: Manage hotcorner settings
et: Abistavate nurkade sätted

en: Hot Corners
et: Abistavad nurgad

en: Show all workspaces
et: Kõigi tööalade näitamine

note: Expo
en: Show all windows
et: Kõigi akende näitamine

en: Enable this corner
et: Selle nurga lubamine

en: Type a command...
et: Sisesta käsk...

en: Activation delay (ms)
et: Aktiveerimise viivitus (ms)

en: Operating System
et: Operatsioonisüsteem

en: Cinnamon Version
et: Cinnamoni versioon

en: Linux Kernel
et: Linuxi kernel

en: Hard Drives
et: Kõvakettad

en: Hard Drive
et: Kõvaketas

en: Graphics Card
et: Graafika kaart

en: Display system information
et: Süsteemi teabe näitamine

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
et: süsteem, info, detailid, graafika, heli, kernel, versioon

en: System Info
et: Süsteemi info

en: Upload system information
et: Laadi süsteemi andmed üles

en: No personal information included
et: Isiklikke andmeid ei kaasata

en: Inter-workspace
et: Liigutamine tööalade vahel

en: Inter-monitor
et: Liigutamine kuvarite vahel

en: Direct Navigation
et: Vahetu navigeerimine

en: Screenshots and Recording
et: Kuvatõmmised ja -salvestus

en: Launchers
et: Käivitajad

en: Quiet Keys
et: Vaiksed klahvid

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
et: Kohandatud kiirklahvid

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
et: Akende valimise ekraani näitamine

en: Show the workspace selection screen
et: Tööalade valimise ekraani näitamine

en: Cycle through open windows
et: Lülitumine avatud akende vahel

en: Cycle backwards through open windows
et: Tagurpidine lülitumine avatud akende vahel

en: Cycle through open windows of the same application
et: Lülitumine sama rakenduse poolt avatud akende vahel

en: Cycle backwards through open windows of the same application
et: Tagurpidine lülitumine sama rakenduse poolt avatud akende vahel

en: Run dialog
et: Käivitusdialoog

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
et: Luubi sisse- ja väljalülitamine

en: Activate window menu
et: Aknamenüü aktiveerimine

en: Toggle fullscreen state
et: Täisekraani oleku sisse- ja väljalülitamine

en: Toggle always on top
et: Akna pealmiseks tõstmise sisse- ja väljalülitamine

en: Toggle showing window on all workspaces
et: Akna näitamise kõigil tööaladel sisse- ja väljalülitamine

en: Toggle vertical maximization
et: Püstise maksimeerimise sisse- ja väljalülitamine

en: Toggle horizontal maximization
et: Rõhtsa maksimeerimise sisse- ja väljalülitamine

en: Center window in screen
et: Akna joondamine ekraani keskele

en: Move window to upper-right
et: Akna joondamine paremasse ülanurka

en: Move window to upper-left
et: Akna joondamine vasakusse ülanurka

en: Move window to lower-right
et: Akna joondamine paremasse allnurka

en: Move window to lower-left
et: Akna joondamine vasakusse allnurka

en: Move window to right edge
et: Akna joondamine paremasse serva

en: Move window to top edge
et: Akna joondamine ülemisse serva

en: Move window to bottom edge
et: Akna joondamine alumisse serva

en: Move window to left edge
et: Akna joondamine vasakusse serva

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
et: Akna saatmine uuele tööalale

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
et: Akna saatmine vasakpoolsele kuvarile

en: Move window to right monitor
et: Akna saatmine parempoolsele kuvarile

en: Move window to up monitor
et: Akna saatmine ülemisele kuvarile

en: Move window to down monitor
et: Akna saatmine alumisele kuvarile

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
et: Lülitumine vasakpoolsele tööalale

en: Switch to right workspace
et: Lülitumine parempoolsele tööalale

en: Switch to workspace 10
et: Lülitumine 10. tööalale

en: Switch to workspace 11
et: Lülitumine 11. tööalale

en: Switch to workspace 12
et: Lülitumine 12. tööalale

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
et: Töölaua salvestamise sisse- ja väljalülitamine (nõuab Cinnamoni taaskäivitamist)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
et: Kuvaseadmete uuestituvastamine

en: Rotate display
et: Kuva pööramine

en: Increase screen brightness
et: Ekraani heleduse suurendamine

en: Decrease screen brightness
et: Ekraani heleduse vähendamine

en: Toggle keyboard backlight
et: Klaviatuuri taustavalguse sisse- või väljalülitamine

en: Increase keyboard backlight level
et: Klaviatuuri taustavalguse heleduse suurendamine

en: Decrease keyboard backlight level
et: Klaviatuuri taustavalguse heleduse vähendamine

en: Toggle touchpad state
et: Puuteplaadi sisse- või väljalülitamine

en: Turn touchpad on
et: Puuteplaadi sisselülitamine

en: Turn touchpad off
et: Puuteplaadi väljalülitamine

en: Show power statistics
et: Toitestatistika näitamine

note: Launchers
en: Launch terminal
et: Terminali käivitamine

en: Launch calculator
et: Kalkulaatori käivitamine

en: Launch email client
et: E-posti kliendi käivitamine

en: Launch media player
et: Meediaesitaja käivitamine

en: Fast-forward
et: Kiire edasikerimine

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
et: Heli vaigistamine (Vaikselt)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
et: Heli vaiksemaks (Vaikselt)

en: Volume up (Quiet)
et: Heli valjemaks (Vaikselt)

en: Turn screen reader on or off
et: Ekraanilugeja sisse või välja lülitamine

en: keyboard, shortcut, hotkey
et: klaviatuur, otsetee, kiirklahv

en: Key repeat
et: Klahvikordus

en: Typing
et: Tippimine

en: Enable key repeat
et: Klahvikorduse lubamine

en: Repeat delay:
et: Korduse viivitus:

en: Repeat speed:
et: Korduse kiirus:

en: Text cursor
et: Tekstikursor

en: Text cursor blinks
et: Tekstikursori vilkumine

en: Blink speed:
et: Vilkumise kiirus:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
et: Klahviseose muutmiseks klõpsa sellel ja sisesta uus klahvikombinatsioon. Puhastamiseks vajuta tagasilükke klahvi.

en: Add custom shortcut
et: Lisa kohandatud kiirklahv

en: Remove custom shortcut
et: Eemalda kohandatud kiirklahv

en: Keyboard bindings
et: Klahviseosed

note: #-#-#-#-#  2091 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
en: Layouts
et: Paigutused

en: Do you want to continue with this operation?
et: Kas soovite jätkata seda tegevust?

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
et: hiir, puuteplaat, synaptic, topeltklõps

en: Mouse and Touchpad
et: Hiir ja puuteplaat

en: Left handed (mouse buttons inverted)
et: Vasakukäeliste (hiire nupud tagurpidi)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
et: Pööratud kerimine

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
et: Kursori asukoha näitamine Control klahvi vajutamisel

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
et: Keskmise nupu vajutamise emuleerimine vasaku ja parema nupu koosvajutamisel

en: Drag-and-drop threshold
et: Lohistamise lävend

en: Pointer size and speed
et: Kursori suurus ja kiirus

note: #-#-#-#-#  270 (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
et: Suurem

en: Custom Acceleration
et: Kohandatud kiirendus

en: Acceleration
et: Kiirendus

en: Custom Sensitivity
et: Kohandatud tundlikkus

note: #-#-#-#-#  320 (gimp_et)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  2102  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
en: Sensitivity
et: Tundlikkus

en: Double-Click timeout
et: Topeltklõpsu ajapiirang

en: Double-click test
et: Topeltklõpsu test

en: Tap to click
et: Toksamine teeb klõpsu

en: Disable touchpad when a mouse is attached
et: Puuteplaadi keelamine ühendatud hiire korral

en: Disable touchpad while typing
et: Puuteplaadi keelamine tippimise ajaks

note: #-#-#-#-#  1906 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2102  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
en: Scrolling
et: Kerimine

en: No scrolling
et: Kerimine välja lülitatud

en: Two-finger scrolling
et: Kerimine kahe sõrmega

en: Edge scrolling
et: Kerimine servast

en: Scrolling method
et: Kerimisviis

en: Horizontal scrolling
et: Rõhtkerimine

en: Pointer speed
et: Kursori kiirus

en: Notification preferences
et: Teavitamise eelistused

en: notifications
et: teavitused

en: Notification settings
et: Teavituste sätted

en: Remove notifications after their timeout is reached
et: Teavituste eemaldamine pärast nende ajapiirangu möödumist

en: Show notifications on the bottom side of the screen
et: Teavituste kuvamine ekraani allosas

en: Display a test notification
et: Kuva prooviteavitust

en: Media keys OSD
et: Meediumiklahvide OSD

en: Media keys OSD size
et: Meediumiklahvide OSD suurus

en: Connect to your online accounts
et: Ühendumine Sinu võrgukontodega

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
et: google, facebook, twitter, yahoo, veeb, online, vestlus, kalender, e-post, kontakt, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, konto

en: Information about GNOME Online Accounts
et: GNOME võrgukontode lisateave

en: Panel height:
et: Paneeli kõrgus:

en: Panel width:
et: Paneeli laius:

en: Panel Visibility
et: Paneeli nähtavus

en: Auto hide panel
et: Paneel peidetakse automaatselt

en: Always show panel
et: Paneel on alati nähtaval

en: Intelligently hide panel
et: Paneel peidetakse arukalt

en: Auto-hide panel
et: Paneeli automaatne peitmine

en: Show delay
et: Näitamise viivitus

en: Hide delay
et: Peitmise viivitus

en: Scale to panel size exactly
et: Skaleeritakse täpselt paneeli suuruse järgi

en: Scale to panel size optimally
et: Skaleeritakse optimaalselt paneeli suuruse järgi

en: Manage Cinnamon panel settings
et: Cinnamoni paneeli sätete haldamine

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
et: paneel, kõrgus, all, üleval, automaatpeitmine, suurus, paigutus

en: Previous panel
et: Eelmine paneel

en: Next panel
et: Järgmine paneel

en: General Panel Options
et: Paneeli üldvalikud

en: Add new panel
et: Lisa uus paneel

en: Shut down immediately
et: Lülita kohe välja

en: 30 seconds
et: 30 sekundit

en: 60 seconds
et: 60 sekundit

en: 90 seconds
et: 90 sekundit

en: 2 minutes
et: 2 minutit

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
et: 5 minutit

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
et: 10 minutit

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
et: 15 minutit

en: 30 minutes
et: 30 minutit

en: 45 minutes
et: 45 minutit

en: 2 hours
et: 2 tundi

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
et: 3 tundi

en: Power Options
et: Toitevalikud

en: On A/C power
et: Võrgutoitel

en: Turn off the screen when inactive for
et: Ekraan lülitatakse välja, kui arvutit ei kasutata

en: Suspend when inactive for
et: Alustatakse uinakut, kui arvutit ei kasutata

en: When the lid is closed
et: Kaane sulgemisel

en: Extra options
et: Lisavalikud

en: When the power button is pressed
et: Toitenupu vajutamisel

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
et: Kaane sulgemise tegevuse rakendamine ka ühendatud väliste kuvaritega

en: When the battery is critically low
et: Kui aku täituvus on kriitiliselt madal

en: Batteries
et: Akud

note: #-#-#-#-#  335 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
et: Ekraani heledus

en: On battery, dim screen when inactive
et: Ekraani tuhmistamine akutoitel ja jõudeolekus

en: Brightness level when inactive
et: Heleduse tase jõudeolekus

en: Dim screen after inactive for
et: Ekraani tuhmistamine pärast jõudeolekut

en: Backlight brightness
et: Taustavalguse heledus

en: Charging - %s until fully charged
et: Laadimine - täislaadimiseni %s

en: Caution low battery, %s remaining
et: Hoiatus - aku on tühi, jäänud %s

en: Using battery power - %s remaining
et: Akutoitel - jäänud %s

en: Charging - fully charged
et: Laadimine - täielikult laetud

note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
et: Aku

en: Secondary battery
et: Teisene aku

en: Wireless Keyboard
et: Traadita klaviatuur

note: #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
et: Mobiiltelefon

en: Cinnamon privacy settings
et: Cinnamoni privaatsussätted

en: privacy, recent, gtk, private
et: privaatsus, gtk

note: #-#-#-#-#  651  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: Menu (privacyMenu) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (priva
en: Privacy
et: Privaatsus

en: Remember recently accessed files
et: Viimati kasutatud failide meeldejätmine

en: Never forget old files
et: Vanu faile ei unustata kunagi

en: Number of days to remember old files
et: Mitu päeva vanu faile meeles peatakse

en: Internet connectivity
et: Internetiühendus

en: Check connectivity
et: Testi ühendust

en: Lock immediately
et: Kohene lukustamine

en: 15 seconds
et: 15 sekundit

en: 3 minutes
et: 3 minutit

note: #-#-#-#-#  1884 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
et: Ekraanisäästja

en: Screensaver settings
et: Ekraanisäästja sätted

en: Delay before starting the screensaver
et: Viivitus enne ekraanisäästja käivitamist

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
et: See valik kirjeldab, kui kaua peab arvuti olema enne ekraanisäästja käivitamist kasutuseta

en: Lock settings
et: Luku sätted

en: Lock the computer when put to sleep
et: Arvuti lukustamine uinumisel

en: Lock the computer after the screensaver starts
et: Arvuti lukustamine pärast ekraanisäästja käivitamist

en: Delay before locking
et: Viivitus enne lukustamist

en: Time Format
et: Kellaaja vorming

en: Date Format:
et: Aja vorming:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
et: Näita kuupäeva vorminduse süntaksi infot

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
et: Ühilduvate meediaesitajate jaoks juhtnuppude kuvamine meedia esitamise ajal

en: Show album art
et: Albumi kaanepildi näitamine

en: If available, show album art while media is playing
et: Meedia esitamise ajal albumi kaanepildi näitamine (kui see on saadaval)

en: Starting Cinnamon
et: Cinnamoni käivitamine

en: Leaving Cinnamon
et: Cinnamonist lahkumine

en: Switching workspace
et: Tööala vahetamine

en: Opening new windows
et: Uute akende avamine

en: Inserting a device
et: Seadme ühendamine

en: Removing a device
et: Seadme eemaldamine

en: Showing notifications
et: Teavituste näitamine

en: Changing the sound volume
et: Helivaljuse muutmine

en: Volume:
et: Valjus:

en: Louder
et: Valjem

en: Rear
et: Tagumine

note: #-#-#-#-#  1216 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
et: Testi heli

en: No inputs sources are currently available.
et: Hetkel pole ükski sisend saadaval.

en: Sounds Volume
et: Helide valjus

en: Amplification
et: Võimendus

en: Maximum volume: %d
et: Suurim valjus: %d

en: Amplified
et: Võimendatud

en: Run now
et: Käivita kohe

en: Could not execute '%s'
    %s
et: '%s' käivitamine pole võimalik
    %s

en: %s s
et: %s sek

en: Startup delay
et: Käivitamise viivitus

en: Select Command
et: Käsu valimine

en: Manage themes to change how your desktop looks
et: Teemade haldamine töölaua välimuse kohandamiseks

en: themes, style
et: teemad, stiil

en: Window borders
et: Aknaraamid

en: Mouse Pointer
et: Hiirekursor

en: Add/Remove
et: Lisa/eemalda

en: Miscellaneous options
et: Mitmesugused valikud

note: #-#-#-#-#  2205 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
en: Show icons in menus
et: Ikoonide näitamine menüüdes

en: Scrollbar behavior
et: Kerimisriba käitumine

en: Override the current theme's scrollbar width
et: Kasutuseloleva teema kerimisriba laiuse asendamine

en: Scrollbar width
et: Kerimisriba laius

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
et: Muutused rakenduvad järgmisel sisselogimisel ja need ei pruugi kõiki rakendusi mõjutada.

en: user, account, information, details, password
et: kasutaja, konto, info, teave, üksikasjad, detailid, parool

en: Account details
et: Konto üksikasjad

en: Click to change your picture
et: Klõpsa, et oma pilti muuta

en: Click to change your name
et: Klõpsa, et oma nimi muuta

en: Click to change your password
et: Klõpsa, et oma parooli muuta

en: Manage window preferences
et: Akna eelistuste haldamine

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
et: aken, aknad, pealkirjariba, tiitliriba, serv, äär, lüliti, aknanimekiri, tähelepanu, fookus

en: Buttons layout
et: Nuppude paigutus

en: Action on title bar double-click
et: Pealkirjariba topeltklõpsamisel tehtav tegevus

en: Action on title bar middle-click
et: Pealkirjaribal keskmise klahviga klõpsamisel tehtav tegevus

en: Action on title bar right-click
et: Pealkirjariba paremklõpsamisel tehtav tegevus

en: Adjust opacity
et: Läbipaistvuse muutmine

en: Action on title bar with mouse scroll
et: Pealkirjaribal hiire kerimisega tehtav tegevus

en: Window Focus
et: Akna fookus

en: Window focus mode
et: Aknafookuse režiim

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
et: Akna fookuse režiim määrab kuidas aknaid aktiveeritakse. Sellel on kolm võimalikku väärtus; "click" tähendab et akna fokuseerimiseks tuleb sellel klõpsata, "sloppy" tähendab et aken fokuseeritakse, kui hiir siseneb aknasse ja "mouse" tähendab, et aken aktiveeritakse kui hiir siseneb aknasse ja deaktiveeritakse, kui hiir lahkub aknast.

en: Focus mode for new windows
et: Uute akende fookusrežiim

en: Moving and Resizing Windows
et: Akende liigutamine ja suuruse muutmine

en: Location of newly opened windows
et: Uute avatud akende asukoht

en: Special key to move and resize windows
et: Akende liigutamise ja suuruse muutmise eriklahv

en: Icons only
et: Ainult ikoonid

en: Icons and thumbnails
et: Ikoonid ja pisipildid

en: Icons and window preview
et: Ikoonid ja akna eelvaade

en: workspace, osd, expo, monitor
et: tööala, osd, expo, kuvar

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
et: Cinnamoni peamenüü

en: Show application icons
et: Näita rakenduste ikoone

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
et: Näita järjehoidjaid ja asukohti

en: XApp Status Applet
et: XApp olekuikoonide rakend

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
et: Cinnamoni rakend heli ja muusika juhtimiseks

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
et: Esitajate juhtimine

en: Show menu
et: Menüü näitamine

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
et: Keskmise hiirenupu klõpsamise tegevus

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
et: Rõhtsa kerimisriba kasutamine lugude vahetamiseks

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
et: Albumi kaanepildi näitamine ikoonina

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
et: Albumi kaanepildi külgede suhte säilitamine

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
et: Ühilduvate meediaesitajate süsteemisalve ikoonide peitmine

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
et: Rakend kõikide süsteemisalve ikoonide hoidmiseks

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
et: Cinnamoni peamine akende nimekiri koos rakenduste grupeerimisega

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
et: Rakenduse nupud

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
et: Akende arvu näitamine

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
et: Nupu silt

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
et: Hiireratta kerimise tegevus

en: Cycle windows
et: Lappa aknaid läbi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
et: Vasaku nupu klõpsamise tegevus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
et: Keskmise nupu klõpsamise tegevus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
et: Akende grupeerimine rakenduse kaupa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
et: Käivitaja animatsioon

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
et: Viivitus enne pisipildi näitamist

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
et: Pisipildi suurus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
et: Suurim

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
et: Pisipiltide animeerimine

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
et: Hiljutiste kirjete näitamine

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
et: Võrguhalduri rakend

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
et: Tööalade lüliti

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
et: Tööala valimine paneelilt

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
et: Kuva liik

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
et: Visuaalne esitus töötab ainult piisavalt suurel paneelil. Väikese paneeli korral kasutatakse lihtsat stiili.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
et: Tööalade visuaalne esitus

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
et: Lihtsad nupud

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
et: Kõigi akende minimeerimine

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
et: Udustamise efekt

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
et: Prügikasti juhtimine paneelilt

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
et: Sätete rakend

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
et: Cinnamoni sätted

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
et: Ligipääs eemaldatavatele seadmetele

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
et: Ligipääs viimati avatud dokumentidele

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
et: Akende nimekiri

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
et: Cinnamoni peamine akende nimekiri

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
et: Ruumi lisamine teiste rakendite vahele

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
et: Ruumi suurus pikslites

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
et: Selle liuguri abil saab ruumihõivaja laiust suurendada ja vähendada

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
et: Printimistööde haldamine

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
et: Printeri ikooni näitamine

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
et: Printeri olemasolul

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
et: Printimise ajal

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
et: Valimine, millal printeri ikooni paneelil näidatakse

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
et: Sätete API näidis

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
et: Näidis rakendite (sh. töölauarakendite) sätete API võimaluste ja kasutamise demonstreerimiseks

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
et: Nähtavad sätted

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
et: Valijad

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
et: Käsu sätted

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
et: Redigeeritava nimekirja sätted

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
et: Failivalijad

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
et: Menüü sätted

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
et: Animatsiooni sätted

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
et: Minu nimekiri

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
et: Sõltuvuste lõigu näitamine

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
et: Sõltuvuste lõik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
et: Paneelil kasutatav ikoon

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
et: Ikoonifaili valimine või ikooni nime käsitsi sisestamine

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
et: Rakendi taustavärvus

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
et: Nupule vajutamisega on võimalik sellele rakendile uut taustavärvust valida

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
et: Rakendi laius paneelil

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
et: Valimine mitme valiku vahel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
et: Esimene valik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
et: Teine valik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
et: Kolmas valik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
et: Neljas valik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
et: Kohandatud sildi kasutamine

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
et: Selle valiku sisselülitamine võimaldab määrata alloleval väljal kohandatud silti - näide sätete võimalikest omavahelistest sõltuvustest.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
et: Kohandatud silt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
et: Kohandatud sildi määramine. See väli on saadaval ainult siis, kui ülalolev lüliti on sisse lülitatud.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
et: Animatsiooni liik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
et: Efekti liik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
et: Ära seda nuppu vajuta!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
et: Kataloogi valimine

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
et: Siia võid lõike ja nimekirju lisada

en: Choose a Time
et: Vali aeg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
et: Isikukood

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
et: Kiirklahv

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
et: Sõltuvuste lõigu näitamine

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
et: Selle valiku sisselülitamine näitab allpool sõltuvuste osa, väljalülitamine aga peidab selle.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
et: Teabe nr. 1 näitamine

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
et: Teabe #2 näitamine

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
et: Proovi seda kohandatud vidinat!

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
et: Slaidiesituse juhtimine

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
et: Cinnamoni slaidiesituse juhtimise põhifunktsioonid

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
et: Rakend konto üksikasjadele ligipääsuks, kasutajate vahel lülitumiseks, kiireks väljalogimiseks või arvuti väljalülitamiseks.

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
et: Kasutaja rakend

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
et: Kasutaja nime näitamine paneelil

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
et: Süsteemi teavituste kuvamine ja haldamine

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
et: Tühja salve kuvamine

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
et: Selle valiku sisselülitamine näitab teavituste salve isegi uute teavituste puudumisel.

note: #-#-#-#-#  1897 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
et: Vooluhalduri takistamise rakend

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
et: Ekraaniklaviatuur

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
et: Cinnamoni rakend ekraaniklaviatuuri käivitamiseks

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
et: Cinnamoni kalendrirakend

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
et: Nädalanumbrite näitamine kalendris

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
et: Kasuta seda nädalanumbrite näitamiseks kalendris.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
et: Kohandatud kuupäevavormingu kasutamine

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
et: Kasuta seda kohandatud kuupäeva vormingu kirjeldamiseks kalendrirakendis.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
et: Siia sisesta kohandatud vorming.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
et: Kuupäevavormingu süntaksiga tutvumiseks klõpsa sellel nupul.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
et: XRandR kuvari juhtimise rakend

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
et: Hõlbustuste rakend

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
et: Akende kiirnimekiri

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
et: Kiire ligipääs akendele kõikidelt tööaladelt

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
et: Eraldusikoon, mida võib mitu korda lisada

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
et: Cinnamoni vooluhalduse rakend

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
et: Protsendi näitamine

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
et: Järelejäänud aja näitamine

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
et: Protsendi ja järelejäänud aja näitamine

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
et: Alati kõigi akude näitamine

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
et: Selle sisselülitamine näitab paneelil alati kõiki akusid hoolimata sellest, milline neist on peamiseks märgitud.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
et: Digitaalne pildiraam

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
et: Digifotode raami töölauavidin

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
et: Hajumise viivitus

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
et: Eriefekt

note: #-#-#-#-#  177 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
et: Mustvalge

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
et: Käivitamise töölauavidin

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
et: Töölauavidin programmi käivitamiseks

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
et: Kella töölauavidin

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
et: Töölauavidin aja kuvamiseks

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
et: Tekstile uue värvuse valimiseks klõpsa nupul

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
et: Kella töölauavidina kohandatud ajavormingu kirjeldamiseks lülita see valik sisse.

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
et: Partitsiooni %(partition)s vormindamine (%(format)s) ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
et: Partitsiooni %(partition)s haakimine asukohta %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
et: VIGA: kohandatud paigalduse jaoks pead kõigepealt haakima sihtfailisüsteemid /target kausta!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
et: VIGA: Midagi on valesti paigaldusmeediumiga. Tavaliselt põhjustab seda tööriistade kasutamine, mis ei ühildu LMDE-ga (YUMI või teised mitme süsteemi alglaadurid). Palun kirjuta ISO tõmmis DVD/USB-le kasutades mõnd teist tööriista.

en: Copying %s
et: %s kopeerimine

en: Entering the system ...
et: Süsteemi sisenemine ...

en: Removing live configuration (packages)
et: Live seadete eemaldamine (paketid)

en: Adding new user to the system
et: Uue kasutaja lisamine süsteemi

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
et: Failisüsteemide haakimise andmete kirjutamine faili /etc/fstab

en: Setting hostname
et: Arvuti nime määramine

en: Setting locale
et: Lokaadi määramine

en: Localizing packages
et: Pakettide lokaliseerimine

en: Installing drivers
et: Ajurite paigaldamine

en: Setting keyboard options
et: Klahvistikuvalikute määramine

en: Installing bootloader
et: Alglaaduri paigaldamine

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
et: HOIATUS: Grubi alglaadur pole õigesti seadistatud! Sa pead selle käsitsi seadistama.

en: Cleaning APT
et: APTi puhastamine

en: Installation finished
et: Paigaldamine on lõpetatud

en: Configuring bootloader
et: Alglaaduri seadistamine

en: Checking bootloader
et: Alglaaduri kontrollimine

en: User info
et: Kasutaja info

en: Partitioning
et: Partitsioonid

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
et: Kas tahad kindlasti partitsioone käsitsi muuta

en: Installing Linux Mint...
et: Linux Minti paigaldamine...

en: Installation paused: please finish the custom installation
et: Paigaldus on pausil: palun lõpeta kohandatud paigaldus

en: Select timezone
et: Vali ajavöönd

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  371 (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
en: Overview
et: Ülevaade

en: Calculating file indexes ...
et: Failiindeksite arvutamine ...

en: %s Installer
et: %s paigaldaja

en: Edit partitions
et: Muuda partitsioone

en: Your full name
et: Sinu täisnimi

en: Please enter your full name.
et: Palun sisesta enda täisnimi.

en: Your username
et: Sinu kasutajanimi

en: This is the name you will use to log in to your computer.
et: Selle nimega logid arvutisse sisse.

en: Your password
et: Sinu parool

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
et: Palun sisesta parooli kaks korda, et see kindlasti saaks õigesti.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
et: Hostinimi on arvuti nimi võrgus.

en: Automatic login
et: Automaatne sisselogimine

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
et: Kui lubatud, jäetakse arvuti käivitumisel sisselogimisekraan vahele ja logitakse automaatselt sinu töölauale sisse.

en: Log in automatically
et: Automaatne sisselogimine

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
et: See pilt tähistab sinu kasutajakontot. Seda kasutatakse sisselogimisel ja mõnel pool mujal.

en: Selected timezone:
et: Vali ajavöönd:

en: Bootloader
et: Alglaadur

en: Install GRUB
et: Paigalda GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
et: GRUB on alglaagur, mis laadib Linuxi kerneli.

en: Use this box to test your keyboard layout.
et: Siin kastis saab klaviatuuripaigutust testida.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
et: Sa oled valinud partitsioonide käsitsi muutmise, see võimalus on ainult KOGENUD KASUTAJATELE.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
et: Enne jätkamist haagi palun sihtfailisüsteemid kausta /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
et: ÄRA haagi /target-i alla virtuaalseid seadmeid nagu /dev, /proc, /sys jt.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
et: Paigalduse ajal antakse sulle võimalus chroot-ida /target-isse ja paigaldada kõik uue süsteemi alglaadimiseks vajalikud paketid.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
et: Paigalduse ajal pead kirjutama ka enda /etc/fstab faili.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
et: Kui sa ei tea, mida see tähendab, siis mine tagasi ja ära kasuta käsitsi partitsioonide loomist.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
et: Palun tee järgnevat ja seejärel klõpsa edasi, et paigaldusega jätkata:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
et: Loo /target/etc/fstab kõigi failisüsteemide jaoks nii, nagu need uues süsteemis haagitakse, need peaksid vastama neile, mis praegu on /target alla haagitud (ilma /target prefiksita).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
et: Paigalda kõik paketid, mida on juba esimesel alglaadimisel vaja (mdadm, cryptsetup, dmraid jt) käivitades "sudo chroot /target" ning kõik vajaliku apt-get või aptitude käsud.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
et: Pane tähele, et update-initramfs'i korrektseks töötamiseks on mõnel juhul (nt dm-crypt kasutamisel) vaja kettad haakida sama blokkseadme nimega, nagu need esinevad /target/etc/fstab failis.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
et: Kontrolli üle, et /target/etc/fstab oleks õige, vastaks uuele süsteemile, mis on esmakäivituse ajal ning seal oleks olemas kõik, mis praegu /target kaustas.

en: Operating system
et: Opsüsteem

en: Format as
et: Vorminda kui

en: Quit?
et: Kas lõpetada?

en: Are you sure you want to quit the installer?
et: Kas sa oled kindel, et tahad paigaldajast väljuda?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
et: * Sinu kasutajanimi, hostinimi ja parool peaksid sisaldama ainult täppideta ladina tähti. Lisaks valitud klaviatuuripaigutusele on vaikimisi määratud ka inglise (US) paigutus. Paigutust saab vahetada vajutades korraga Ctrl klahve.

en: Passwords match.
et: Paroolid kattuvad.

en: Installation Tool
et: Paigaldustööriist

en: Please choose a language
et: Palun vali keel

en: Please provide your full name.
et: Palun sisesta oma täisnimi.

en: Please provide a username.
et: Palun sisesta kasutajanimi.

en: Please provide a password for your user account.
et: Palun sisesta oma kasutajakonto jaoks parool.

en: Your passwords do not match.
et: Sinu paroolid ei klapi.

en: Please provide a hostname.
et: Palun sisesta hostinimi.

en: Your username must be lower case.
et: Kasutajanimi peab olema väikeste tähtedega.

en: Your username may not contain whitespace characters.
et: Kasutajanimes ei tohi olla tühikuid.

en: The hostname must be lower case.
et: Hostinimi peab olema väikeste tähtedega.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
et: Hostinimes ei tohi olla tühikuid.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
et: Palun määra enne jätkamist, milline failisüsteem tuleks vormindada juurpartitsioonina /.

en: Please select a root (/) partition.
et: Palun vali root (/) partitsioon.

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
et: Linux Minti paigaldamiseks on vaja juurpartitsiooni.
    
     - haakepunkt: /
     - soovituslik suurus: 30GB
     - soovituslik failisüsteemi vorming: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
et: EFI partitsioon ei ole alglaaditav. Palun muuda partitsiooni lippe.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
et: EFI partitsioon on liiga väike. Selle suurus peab olema vähemalt 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
et: EFI partitsiooni vorming peab olema vfat.

en: Please select an EFI partition.
et: Palun vali EFI partitsioon.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
et: Vaja on EFI partitsiooni järgmiste parameetritega:
    
     - haakepunkt: /boot/efi
     - partitsiooni lipud: alglaaditav
     - suurus: suurem kui 100MB
     - vorming: vfat või fat32

en: Timezone:
et: Ajavöönd:

en: Keyboard layout:
et: Klaviatuuriasetus:

en: Real name:
et: Pärisnimi:

en: Automatic login:
et: Automaatne logimine:

en: Hostname:
et: Arvuti nimi:

en: Filesystem operations
et: Failisüsteemi toimingud

en: Install bootloader on %s
et: Paigalda alglaadia %s

en: Do not install bootloader
et: Alglaadurit ei paigaldata

en: Use already-mounted /target.
et: Kasuta juba haagitud sihtkohta /target.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
et: Vorminda %(path)s vormingusse %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
et: Haagi %(path)s kohale %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
et: Paigaldamine õnnestus. Kas soovite taaskäivitada oma arvuti ja kasutada uut süsteemi?

en: Installation paused
et: Paigaldamine paetatud

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
et: Paigaldus on nüüd pausil. Palun loe sellel lehel olevad juhised hoolikalt läbi enne, kui klõpsad paigalduse lõpetamiseks edasi.

en: Installation error
et: Paigaldamisviga

en: Assign to /
et: Määra haakepunktiks /

en: Assign to /home
et: Määra haakepunktiks /home

en: Assign to /boot/efi
et: Määra haakepunktiks /boot/efi

en: Removable:
et: Eemaldatav:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
et: Kõvakettal %s ei leitud paritsioonitabelit. Kas paigaldaja peaks partitsioonid sinu eest looma? See KUSTUTAB KÕIK ANDMED sellel kettal.

en: Logical partition
et: Loogiline partitsioon

en: Extended partition
et: Laiendatud partitsioon

en: Edit partition
et: Muuda partitsiooni

en: Format as:
et: Vorminda kohas:

en: Please enter your password
et: Palun sisesta oma parool

en: Application removed successfully
et: Rakendus eemaldati edukalt

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
et: See menüükirje pole seotud ühegi paketiga. Kas soovid selle menüüst siiski eemaldada?

en: Packages to be removed
et: Eemaldatavad paketid

en: Send as email attachment
et: Saada e-kirja manusena

en: Backups
et: Varukoopiad

en: Backup Tool
et: Varundustööriist

en: %s is not located in your home directory.
et: %s ei asu sinu kodukaustas.

en: Please choose a directory.
et: Palun vali kataloog.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
et: Sul puuduvad õigused kirjutada valitud kataloogi.

en: Please choose a backup file.
et: Palun vali varundusfail.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
et: See varundusfail on kas liiga vana või loodud teistsuguse tööriistaga. Paki see käsitsi lahti.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
et: Varundusfaili avamisel esines viga: %s.

en: No packages need to be installed.
et: Pakette pole vaja paigaldada.

en: Please select packages to install.
et: Palun vali paketid, mida paigaldada.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
et: %s jäetakse vahele, sest nimelised torud pole toetatud.

en: Backing up:
et: Varundamine:

en: The following errors occurred:
et: Esinesid järgnevad vead:

en: The backup was aborted.
et: Varundamine katkestati.

en: Your files were successfully saved in %s.
et: Sinu failid salvestati edukalt asukohta %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
et: Hoiatus: metafaili ei õnnestunud salvestada. Varundust ei saa selle tööriistaga taastada.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
et: Hoiatus: mõningaid faile ei salvestatud. Ainult %(archived)d faili varundati kokku %(total)d failist.

en: Restoring:
et: Taastamine:

en: The restoration was aborted.
et: Taastamine katkestati.

en: Your files were successfully restored.
et: Sinu failid taastati edukalt.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
et: Hoiatus: ainult %(number)d faili %(total)d-st taastati.

en: Your software selection was saved in %s
et: Sinu tarkvaravalik salvestati kohta %s

en: The selected file is not a valid software selection.
et: Valitud fail ei ole sobiv tarkvaravalik.

en: An error occurred while reading the file.
et: Faili lugemisel esines viga.

en: Could not locate the package.
et: Paketti ei õnnestunud leida.

en: Make a backup of your home directory
et: Kodukataloogist varukoopia tegemine

en: Personal data
et: Isiklikud andmed

en: Your files, settings and the content of your home directory
et: Sinu failid, seadistus ja kodukausta sisu.

en: Restore...
et: Taasta...

en: Back Up Now...
et: Varunda...

en: The list of applications installed on your computer
et: Sinu arvutisse paigaldatud rakenduste loetelu

en: Please select where you want to save the backup file:
et: Palun vali, kuhu tahad varundusfaili salvestada:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
et: Järgnevasse loetelusse lisa failid või kataloogid, mille soovid varundusest välja jätta.

en: Exclude files
et: Välista failid

en: Exclude directories
et: Välista kataloogid

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
et: Peidetud failid ja kaustad, mis paiknevad otse kodukaustas, jäetakse vaikimisi välja.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
et: Kui soovid mõne neist siiski varundusse kaasata, lisa see alumisse loetelusse.

en: Include files
et: Lisatavad failid

en: Include directories
et: Lisatavad kaustad

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
et: Need failid sisaldavad tavaliselt ajutisi andmeid või rakenduste seadistust.

en: Please wait while your files are being backed up.
et: Palun oota, kuni su faile varundatakse.

en: Please select the backup to restore:
et: Palun vali varundus, mida soovid taastada:

en: Overwrite existing files?
et: Kas kirjutada olemasolevad failid üle?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
et: Ei, taasta ainult puuduvad failid.
    <small>See valik on turvaline ja ei muuda juba olemasolevaid faile.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
et: Jah, kirjuta muudatused üle ja taasta kõigi olemasolevate failide esialgne sisu.
    <small>Selle valikuga tuleb olla ettevaatlik. Kõik nende failide muudatused, mis tehti pärast varundust, lähevad kaotsi.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
et: Palun oota, kuni su faile taastatakse.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
et: Järgnevas loetelus on rakendused, mis sa oled paigaldanud tarkvarahalduriga.

en: Please select the applications you want to save.
et: Palun vali, millised rakendused tahad salvestada.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
et: Märkus: Kui tahad näha täielikku loetelu siia arvutisse paigaldatud pakettidest, käivita terminalis käsk 'dpkg --get-selections > mylist.list'

en: Please select a saved software selection (.list file):
et: Palun vali salvestatud tarkvaravalik (.list fail):

en: Select the packages you want to install.
et: Vali paketid, mida soovid paigaldada.

en: All the packages in your software selection are installed.
et: Kõik paketid sinu tarkvaravalikus paigaldatakse.

en: Cleaning up...
et: Puhastamine...

en: Overview of some window managers
et: Ülevaade aknahalduritest

en: Here's a description of some of the window managers available.
et: Siin on kirjeldus saadaval olevatest aknahalduritest.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
et: Marco on vaikimisi aknahaldur MATE töölauakeskkonnas. See on väga stabiilne ja usaldusväärne. See töötab komposiitimisega ja ilma.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
et: Kui Marco ei ole veel paigaldatud, saab selle paigaldada käsuga <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
et: Metacity oli vaikimisi aknahaldur GNOME 2 töölauakeskkonnas. See on väga stabiilne ja usaldusväärne. See töötab komposiitimisega ja ilma.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
et: Kui Metacity ei ole veel paigaldatud, saab selle paigaldada käsuga <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
et: Xfwm4 on vaikimisi aknahaldur Xfce töölauakeskkonnas. See on väga stabiilne ja usaldusväärne. See töötab komposiitimisega ja ilma.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
et: Kui Xfwm4 ei ole veel paigaldatud, saab selle paigaldada käsuga <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
et: Compiz on muljetavaldav aknahaldur, laias ulatuses seadistatav ja sisaldab paljusid imelisi efekte ja animatsioone. Siiski on see teistega võrreldes kõige vähem usaldusväärne ja vähem stabiilne.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
et: Compiz on Linux Mintis vaikimisi paigaldatud. Märkus: see ei ole saadaval LMDEs.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
et: Compton on komposiitimishaldur. Seda saab kasutada koos aknahalduritega nagu Marco, Metacity või Xfwm4. Xfce keskkonnas vähendab Xfwm4 ja Comptoni kasutamine ekraani "rebimist".

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
et: Kui Compton ei ole juba paigaldatud, võib selle paigaldada käsuga <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
et: Openbox on kiire ja väga kerge aknahaldur.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
et: Kui Openbox ei ole juba paigaldatud, võib selle paigaldada käsuga <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
et: Tere tulemast töölaua seadistusse.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
et: See aken lubab valida aknahalduri.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
et: Operatsioonisüsteemis on <gui>aknahaldur</gui> osa, mis on vastutav järgneva eest:

en: Windows borders, title bars and window buttons
et: akende äärised, tiitliribad, akna nupud

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
et: akna sündmused (liigutamine, suuruse muutmine, fokuseerimine)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
et: komposiitimine (varjud, animatsioonid, efektid, GPU renderdus)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
et: Terminali sektsioon võimaldab lubada või keelata <gui>õnneküpsised</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
et: Kui see valik on lubatud, siis igal terminali avamisel ilmub väike loomake ja ütleb juhuslikult valitud humoorika teate.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
et: Mõned inimesed võivad neid teateid pidada solvavaks (selle pärast on see alguses välja lülitatud). Tuleb ära märkida, et Linux Mint ei ole nende sõnumite autor.

en: Pros and cons of compositing
et: Komposiitimise eelised ja puudused

en: Advantages
et: Eelised

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
et: Parem välimus ja tunnetus: akende animatsioonid, varjud ja läbipaistvus.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
et: Parem kaasaegsete rakenduste tugi: komposiitivad aknahaldurid toetavad paremini kliendipoolseid GTK3 dekoratsioone.

en: Disadvantages
et: Puudused

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
et: GPU renderdus: sõltuvalt graafikakaardist ja draiveritest, võib GPUga renderdamine (vastandina CPUga renderdamisele) põhjustada nähtavaid vigu või ekraani "rebimist".

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
et: Ressursikasutus: komposiitimine kasutab rohkem ressursse. See võib põhjustada arvuti väiksemat jõudlust või sülearvutitel aku kiiremat tühjenemist.

en: Desktop icons
et: Töölaua ikoonid

en: Marco settings
et: Marco sätted

en: Metacity settings
et: Metacity sätted

en: Compiz settings
et: Compizi sätted

en: Configure Compiz
et: Compizi seadistamine

en: Reset Compiz settings
et: Lähtesta Compizi sätted

en: Window Manager
et: Aknahaldur

en: Select the items you want to see on the desktop:
et: Vali üksused, mida soovid töölaual näha:

en: Mounted Volumes
et: Haagitud kettad

en: Don't show window content while dragging them
et: Akna sisu lohistamise ajal ei näidata

en: Use system font in titlebar
et: Süsteemi fondi kasutamine pealkirjaribal

en: Buttons layout:
et: Nuppude paigutus:

en: Show icons on menus
et: Menüüs ikoonide näitamine

en: Buttons labels:
et: Nuppude pealkirjad:

en: Traditional style (Right)
et: Traditsiooniline stiil (paremal)

en: Mac style (Left)
et: Mac'i stiil (vasakul)

en: Marco + Compositing
et: Marco + komposiitimine

en: Metacity + Compositing
et: Metacity + komposiitimine

en: Xfwm4 + Compositing
et: Xfwm4 + komposiitimine

en: Awesome
et: Imeline

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
et: Klõpsa abi nuppu, et saada täpsemat infot aknahaldurite kohta.
    Kasuta 'wm-recovery' käsku, et vahetada tagasi vaikimisi aknahaldurile.
    Kasuta 'wm-detect' käsku, et vaadata, milline aknahaldur töötab.

en: Double (HiDPI)
et: Topelt (HiDPI)

en: User interface scaling
et: Kasutajaliidese suurendus

en: Text only
et: Ainult tekst

en: Fine-tune desktop settings
et: Täpsusta töölaua seadeid

en: _Apply Changes
et: Muudatuste rakendamine

en: _Restart...
et: _Taaskäivita...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
et: Ajurit ei saa paigaldada
    Palun ühendu internetiga või siseta Linux Mint-i paigaldus DVD (või mälupulk)

en: Applying changes...
et: Muudatuste rakendamine...

en: This device is using the recommended driver.
et: See seade kasutab soovitavat ajurit

en: This device is using an alternative driver.
et: See seade kasutab alternatiivset ajurit.

en: This device is using a manually-installed driver.
et: See seade kasutab käsitsi paigaldatud ajurit.

en: This device is not working.
et: See seade ei tööta.

en: Continue using a manually installed driver
et: Jätka, kasutades käsitsi paigaldatud ajurit

en: recommended
et: soovitatav

en: open-source
et: avatud-lähtekood

en: requires a connection to the Internet
et: Palu interneti ühendust

en: Do not use the device
et: Ära kasuta seadet

en: Processor microcode
et: Protsessori mikrokood

en: Do not update the CPU microcode
et: Ära uuenda CPU mikrokoodi

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
et: Sa pead arvuti taaskäivitama, et lõpetada ajurite muutused.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
et[0]: %(count)d omanduslike õigustega ajur kasutuses.
et[1]: %(count)d omanduslike õigustega ajurit kasutuses.

en: No proprietary drivers are in use.
et: Ühtegi omanduslike õigustega ajurit pole kasutusel.

en: Manage the drivers for your devices
et: Halda ajureid oma seadmete ajureid

en: Multimedia Codecs
et: Multimeedia koodekid

en: Multimedia Codecs for KDE
et: Multimeedia koodekid KDE jaoks

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
et: Seda faili pole võimalik töödelda, kui teised tegevused on pooleli.
    Palun proovi uuesti pärast nende lõppemist.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
et: Flatpaki repo, mida püüad lisada, on juba olemas.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
et: Flatpaki repo lisamisel esines viga.

en: Software Manager
et: Tarkvarahaldur

en: Show installed applications
et: Kuva paigaldatud rakendused

en: Search in packages summary (slower search)
et: Otsi pakettide kokkuvõtetest (aeglane otsing)

en: Search in packages description (even slower search)
et: Otsi pakettide kirjeldustest (veelgi aeglasem otsing)

en: %d task running | %d tasks running
et[0]: %d tegevus pooleli
et[1]: %d tegevust pooleli

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
et: Praegu on mõned tegevused pooleli.
    Kas tahad kindlasti lõpetada?

en: Installed Applications
et: Paigaldatud rakendused

en: Currently working on the following packages
et: Praegu tehakse tööd järgmiste pakettidega

en: Editors' Picks
et: Toimetaja valik

en: File sharing
et: Failijagamine

en: Sound and video
et: Heli ja video

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig) #-#-#-#-#  1249 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) #-#-#-#
en: Graphics
et: Graafika

en: Photography
et: Fotograafia

en: Board games
et: Lauamängud

en: First-person
et: Esimeses isikus mängud

en: Real-time strategy
et: Reaalaja strateegia

en: Turn-based strategy
et: Käigupõhine strateegia

en: Emulators
et: Emulaatorid

en: Simulation and racing
et: Simulatsioon ja võidusõit

en: System tools
et: Süsteemi tööriistad

en: Science and Education
et: Teadus ja haridus

en: Maths
et: Matemaatika

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
et: Elektroonika

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1882 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2549 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [about]
en: Programming
et: Programmeerimine

en: Essentials
et: Põhilised

en: All operations complete
et: Kõik tegevused on lõpetatud

en: No matching packages found
et: Sobivaid pakette ei leitud

en: No reviews available
et: Arvustusi pole

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
et: Enda arvustuse lisamiseks <a href='%s'>klõpsa siia</a>.

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
et: Eemaldamine

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
et: Selle paketi eemaldamine võib põhjustada pöördumatut kahju sinu süsteemile.

en: Cannot install
et: Pole võimalik paigaldada

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
et: Selle paketi paigaldamine võib põhjustada pöördumatut kahju sinu süsteemile.

en: Please use apt-get to install this package.
et: Palun kasuta selle paketi paigaldamiseks programmi apt-get.

en: %(localSize)s of disk space freed
et: %(localSize)s kettaruumi vabaneb

en: %(localSize)s of disk space required
et: %(localSize)s kettaruumi on vajalik

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
et: %(downloadSize)s laaditakse alla, %(localSize)s kettaruumi vabastatakse

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
et: %(downloadSize)s laaditakse alla, %(localSize)s kettaruumi vajalik

en: Flatpaks
et: Flatpakid

en: Upgrade
et: Uuenda

en: Please take a look at the list of changes below.
et: Palun vaata all olevat muudatuste loendit.

en: Additional software has to be installed
et: Tuleb paigaldada täiendavat tarkvara

en: Additional software has to be removed
et: Tuleb eemaldada täiendavat tarkvara

en: Additional software has to be upgraded
et: Tuleb uuendada täiendavat tarkvara

en: Additional changes are required
et: Vajalikud on lisamuudatused

en: %s will be downloaded in total.
et: Kokku laaditakse alla %s.

en: %s of disk space will be freed.
et: Vabaneb %s kettaruumi.

en: %s more disk space will be used.
et: Veel %s kettaruumi võetakse kasutusse.

en: Flatpak Progress
et: Flatpaki edenemine

en: The operation was cancelled before it could complete.
et: See tegevus katkestati enne lõppu.

en: Installing flatpaks
et: Flatpakkide paigaldamine

en: Removing flatpaks
et: Flatpakkide eemaldamine

en: Updating flatpaks
et: Flatpakkide uuendamine

en: Operation completed successfully
et: Tegevus lõpetati edukalt

en: An error occurred:
    
    %s
et: Tekkis viga:
    
    %s

en: Install new applications
et: Paigalda uusi rakendusi

en: Limit search to current listing
et: Otsingu piiramine praegu kuvatavale

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
et: <big><b>Puhvri loomine, tuleb oodata</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
et: Varu kannatust. See võib aega võtta...

en: Architecture
et: Arhitektuur

en: Find Software
et: Leia tarkvara

note: #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel) #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1025 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1088 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidge
en: License:
et: Litsents:

en: Installed version
et: Paigaldatud versioon

en: Added
et: Lisatud

en: All applications
et: Kõik rakendused

en: Sound & Video
et: Audio ja video

en: Finance
et: Rahandus

note: #-#-#-#-#  1223 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Databases
et: Andmebaasid

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Drivers
et: Draiverid

en: Add a New Language
et: Lisa uus keel

en: Install / Remove Languages
et: Paigalda / eemalda keeli

en: Some language packs are missing
et: Mõned keelepaketid on puudu

en: Fully installed
et: Täielikult paigaldatud

en: Apply System-Wide
et: Rakenda kogu süsteemile

en: Install / Remove Languages...
et: Keelte paigaldamine / eemaldamine...

en: Language, interface, date and time...
et: Keel, liides, kuupäev ja kellaaeg ...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
et: Numbrid, raha, aadressid, ühikud...

en: No locale defined
et: Keel pole määratletud

en: Language support
et: Keeletugi

en: %d language installed | %d languages installed
et[0]: %d keel paigaldatud
et[1]: %d keelt paigaldatud

en: Install the selected language
et: Paigalda valitud keeled

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
et: Sisestusmeetodite abil saab kirjutada märke, mida pole klaviatuuril. Neid kasutatakse eelkõige hiina, jaapani, korea, tai, vietnami keelte kirjutamiseks.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
et: <b><small>Märkus: Keelepaketi paigaldamisel ja ajakohastamisel võib nõuda täiendava keelepaketi paigaldamist</small></b>

en: Add a new language
et: Lisa uus keel

en: Remove the selected language
et: Eemalda valitud keel

en: Install language packs
et: Paigalda keelepakid

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
et: Paigalda kõik puuduvad keelepakid, tõlkefailid, sõnaraamatud valitud keeles

en: Input method
et: Sisestusmeetod

en: Advanced MATE Menu
et: Täpsem MATE Menüü

en: Reload plugins
et: Laadi pluginad uuesti

note: #-#-#-#-#  1889 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1890 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
et: Menüü eelistused

en: Always start with favorites pane
et: Alati alusta lemmikute paneeliga

en: Enable Internet search
et: Internetiotsingu lubamine

en: Search for packages to install
et: Otsi pakette paigaldamiseks

en: Swap name and generic name
et: Nime ja üldnimetuse vahetamine

en: Button text:
et: Nupu tekst:

en: Main button
et: Põhinupp

en: Headings:
et: Pealkirjad:

note: #-#-#-#-#  465 (plasma_applet_kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Theme:
et: Teema:

en: Hover delay (ms):
et: Hõljumise viivitus (ms):

en: Button icon:
et: Nupu ikoon:

en: Show GTK Bookmarks
et: GTK järjehoidjate näitamine

en: Toggle Default Places:
et: Lülita vaikmisi kohad:

en: Toggle Default Items:
et: Lülita vaikimisi esemed:

en: Edit Place
et: Muuda asukohta

en: Desktop theme
et: Töölaua teema

note: #-#-#-#-#  1313  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
et: Viimati kasutatud

en: Search DuckDuckGo for %s
et: Otsi DuckDuckGo'st %s

en: Search Wikipedia for %s
et: Otsi vikipeediast %s

en: Lookup %s in Dictionary
et: Otsi sõnaraamatust %s

en: Search Computer for %s
et: Otsi arvutist %s

en: Install package '%s'
et: Paigalda pakett '%s'

en: Insert space
et: Lisa tühik

en: Launch when I log in
et: Käivita sisselogimisel

en: Delete from menu
et: Kustuta menüüst

en: Search DuckDuckGo
et: Otsi DuckDuckGo'st

en: Find Tutorials
et: Leia õpetusi

en: Find Hardware
et: Leia riistvara

en: Find Ideas
et: Leia ideid

en: Find Users
et: Leia kasutajaid

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
et: Lemmikute salvestamine ebaõnnestus. Kontrolli, kas sul on kirjutamise juurdepääs asukohale ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
et: Saadaoleva tarkvara sirvimine ja paigaldamine

en: Requires password to unlock
et: Nõuab avamiseks parooli

en: Log out or switch user
et: Logi välja või vaheta kasutajat

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
et: Lülita välja, taaskäivita, alusta uinakut või talveund

en: Browse deleted files
et: Kustutatud failide sirvimine

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
et: Hiljutisi rakendusi ei õnnestunud salvestada. Veendu, et on võimalik kirjutada kausta ~/.linuxmint/mintMenu

en: Please type the domain name you want to block
et: Palun trüki domeeninimi, mida tahad blokeerida

en: Domain name
et: Doomeninimi

en: Invalid Domain
et: Vigane domeen

en: %s is not a valid domain name.
et: %s  ei ole korrektne domeeninimi.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
et: Domeeninimed peavad algama tähe või numbriga, võivad sisaldada ainult tähti, numbreid, punkte ja sidekriipse.

en: Example: my.number1domain.com
et: Näide: minu.number1domeen.ee

en: Domain Blocker
et: Domeenide blokeerija

en: Blocked domains
et: Blokeeritud domeenid

en: Block access to selected domain names
et: Juurdepääsu blokeerimine valitud domeeninimedele

en: Parental Control
et: Lapselukk

en: System Reports
et: Süsteemi raportid

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
et: See raport kustutatakse lõplikult ja seda pole võimalik enam vaadata.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
et: Faili %s pole võimalik lugeda.
    Palun paranda faili ligipääsuõigused.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
et: Silumissümbolid puuduvad programmi %(program)s jaoks.
    Palun paigalda %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
et: Paketti, mis pakuks %s, ei leitud.
    Kui sa tahad selle krahhiraporti kohta koostada pinu jälje (stack trace), paigalda see uuesti.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
et: Päised ja binaarfailid, mis on sinu arvutisse paigaldatud, ei vasta koodile, mis jooksis krahhi ajal.
    Tõenäoliselt vahepeal programmi uuendati.
    Pinu jälg on nähtav "Kohalikes failides", kuid selle sisu on tõenäoliselt ebatäpne.

en: The report could not be deleted.
et: Raportit polnud võimalik kustutada.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
et: Kontrolli /var/crash ja %s failiõiguseid.

en: Troubleshoot problems
et: Vigadele lahenduste otsimine

en: Troubleshooting Tool
et: Veaotsingu tööriist

en: Crash reports:
et: Krahhiraportid:

note: #-#-#-#-#  512 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
et: Pinu jälitus:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
et: Abi otsimisel vaata olesolevaid vearaporteid, saada pinu (trace) pastebin-i, jaga crash.tar.gz faili (kohalikest failidest) ja selgita, kuidas krahhi korrata.

en: Local Files
et: Kohalikud failid

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
et: Ava kataloog, mis sisaldab faili crash.tar.gz ja selle sisu.

en: Bug Tracker
et: Vigade loetelu

en: Find the most appropriate bug tracker.
et: Leia kõige kohasem kohta veast raporteerimiseks.

en: Upload the trace to the Internet.
et: Laadi pinu jälg (trace) internetti.

en: Delete this crash report.
et: Kustuta see krahhiraport.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
et: Arendajad peavad teada saama, millises koodilõigus viga tekkis ning kuidas seda uuesti esile kutsuda. Lisa alati raportile andmed pinu kohta (trace) ja piisavad juhised probleemi kordamiseks või jälgimiseks.

en: Information reports:
et: Inforaportid:

en: Report:
et: Raport:

en: Delete this report
et: Kustuta see raport

en: Note: Information reports can only be shown in English.
et: Märkus: informatiivseid raporteid saab kuvada ainult inglise keeles.

en: Information reports
et: Informatiivsed raportid

en: You are about to remove the following PPA:
et: Oled eemaldamas järgmist PPAd:

en:  More info: %s
et:  Rohkem andmeid: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
et: Vajuta Enter jätkamiseks või Ctrl+C katkestamiseks

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
et: Vastuse küsimine pole võimalik. Palun käivita võtmega -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
et: Järgmise PPA kohta ei suudeta infot hankida: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
et: järgmise PPA eemaldamine nurjus: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
et: järgmise hoidla eemaldamine nurjus: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
et: PPA lisamist ei toetata

en: Cannot add PPA: '%s'.
et: PPA '%s' lisamine ebaõnnestus.

en: Adding private PPAs is not supported currently
et: Privaatsete PPA-de tugi hetkel puudub

en: You are about to add the following PPA:
et: Oled lisamas järgmist PPAd:

en: This PPA does not support %s
et: Sellel PPAl puudub %s tugi

en: CD-ROM (Installation Disc)
et: CD-ROM (paigaldusplaat)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
et: Linux Mint kasutab testimata pakettide avaldamiseks Romeod. Kui pakid on testitud, liiguvad need ametlikesse varamutesse. Kui sa just ei võta osa beeta-testimisest, ei peaks sa seda varamut lubama. Kas tahad kindlasti Romeo sisse lülitada?

en: Select a mirror
et: Vali peegel

en: Worldwide
et: Maailm

en: Unreachable
et: Kättesaamatu

en: Backported packages
et: Uuest väljalaskest tagasi porditud paketid

en: Unstable packages
et: Ebastabiilsed paketid

en: There is no more residual configuration on the system.
et: Süsteemis pole rohkem maja jäetud seadistusfaile.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
et: Probleem on parandatud. Palun laadi vahemälu uuesti.

en: Open..
et: Ava...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
et: Kas oled kindel, et soovid selle võtme jäädavalt kustutada?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
et: Palun sisesta PPA nimi, mida soovite lisada:

en: Edit the URL of the PPA
et: Muuda PPA veebilehe link

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
et: Kas oled kindel, et soovid selle PPA lõplikult kustutada?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
et: Selle PPA sisu ei ole saadaval. Värskenda puhvrit ja proovi uuesti.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
et: Palun sisesta varamu nimi, mida soovid lisada:

en: Edit the URL of the repository
et: Muuda varamu URL-i

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
et: Kas oled kindel, et soovid selle varamu jäädavalt kustutada?

en: Your configuration changed
et: Sinu seadistus on muutunud

en: Click OK to update your APT cache
et: APT puhvri uuendamiseks klõpsa 'Sobib'

en: version %s already installed
et: versioon %s on juba paigaldatud

en: already installed
et: on juba paigaldatud

en: Foreign packages
et: Võõrad paketid

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
et: Järgnevate pakettide versioon ei vasta varamus leiduvale tarkvarale.

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
et: Järgnev pakett on paigaldatud sinu arvutisse, kuid seda ei esine varamutes:

en: Repository version
et: Allika versioon

en: Error: must run as root
et: Tõrge: pead olema juurkasutaja

en: Error: need a repository as argument
et: Tõrge: argumendiks peab olema tarkvaraallikas

en: Configure the sources for installable software and updates
et: Paigaldatava tarkvara ja uuenduste allikate seadistamine

en: Mirrors
et: Peeglid

en: Restore the default settings
et: Taasta vaikimisi seaded

en: PPAs
et: PPAd

en: Fix MergeList problems
et: Paranda ÜhendamisLoetelu probleemid

en: Purge residual configuration
et: Eemaldage allesjäänud seadistusfailid

en: Remove foreign packages
et: Eemalda võõrad paketid

en: Downgrade foreign packages
et: Asenda võõrad uuemad paketid vanematega

en: Maintenance
et: Hooldus

en: The USB stick was formatted successfully.
et: USB pulga vormindamine lõppes edukalt.

en: An error occured while creating a partition on %s.
et: Partitsiooni loomisel asukohta %s tekkis viga.

en: Authentication Error.
et: Autentimise viga.

en: An error occurred.
et: Tekkis viga.

en: Image:
et: Pilt:

en: USB stick:
et: USB pulk:

en: USB Image Writer
et: USB tõmmise kirjutaja

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
et: %(VAR_FILE)s kirjutamine sihtkohta %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
et: Kopeerimine asukohast %(VAR_SOURCE)s sihtkohta %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
et: Tõmmise kirjutamine oli edukas.

en: Not enough space on the USB stick.
et: USB pulgal pole piisavalt ruumi.

en: An error occured while copying the image.
et: Tõmmise kopeerimisel ilmnes viga.

en: Make a bootable USB stick
et: Alglaaditava USB pulga loomine

en: USB Stick Formatter
et: USB pulga vormindaja

en: Format a USB stick
et: USB pulga vormindamine

en: Make bootable USB stick
et: Alglaaditava USB pulga loomine

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
et: Seda tehes kustutatakse kõik USB-l olevad andmed. Kas oled kindel, et soovid jätkata?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
et: Midagi läks valesti, täpsema info jaoks vaata üksikasju.

en: Select a USB stick
et: USB pulga valimine

en: as
et: kui

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
et: FAT32 
      + Töötab igal pool.
      -  Failid ei saa olla suuremad kui 4GB.
    
    exFAT
      + Töötab peaaegu igal pool.
      + Failid võivad olla suuremad kui 4GB.
      -  Pole siiski nii ühilduv kui FAT32.
    
    NTFS 
      + Töötab Windowsis.
      -  Ei tööta Macis ja enamikus seadmetes.
      -  Vahel esineb probleeme ka Linuxis (NTFS on omanduslik ja tagurpidi avastatud).
    
    EXT4 
      + Kaasaegne, stabiilne, kiire, žurnaaliv.
      + Toetab Linuxi failiõiguseid.
      -  Ei ühildu Windowsi, Maci ja enamiku seadmetega.

en: Volume label:
et: Ketta nimetus:

en: Choose a name for your USB Stick
et: Nime valimine USB pulgale

en: USB Stick
et: USB pulk

en: Write image:
et: Kirjutatav tõmmis:

en: The image was written successfully.
et: Tõmmise kirjutamine õnnestus.

en: Upload Manager
et: Üleslaadimishaldur

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
et: %(percentage)s %(number)d-st failist - üleslaadimine asukohta %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
et: %(percentage)s 1-st failist - üleslaadimine asukohta %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
et: Üleslaadimine asukohta '%(service)s' katkestati

en: Upload to '%s' failed:
et: Üleslaadimine asukohta '%s' ebaõnnestus:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
et: %(number)d faili laaditi edukalt üles asukohta '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
et: 1 fail laaditi edukalt üles asukohta '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
et: Kas soovid üleslaadimise katkestada?

en: Run in the background
et: Taustal töötamine

en: Cancel upload?
et: Kas katkestada üleslaadimine?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
et: %(number)d faili üleslaadimine asukohta %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
et: 1 faili üleslaadimine asukohta %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
et: %(size_so_far)s / %(total_size)s, jäänud %(time_remaining)s (%(speed)s/s)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
et: %(size_so_far)s / %(total_size)s

note: #-#-#-#-#  272 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment" #-#-#-#-#  342 (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Transl
en: %d second | %d seconds
et[0]: %d sekund
et[1]: %d sekundit

en: Unknown service: %s
et: Tundmatu teenus: %s

en: File larger than service's maximum
et: Fail on suurem kui teenuse poolt lubatud

en: Could not get available space
et: Teenuse poolt lubatava mahu kindlakstegemine ebaõnnestus

en: File larger than service's available space
et: Fail ületab teenuse pakutavat mahtu

en: File uploaded successfully.
et: Faili üleslaadimine õnnestus.

en: connection successfully established
et: ühenduse loomine õnnestus

en: Uploading the file...
et: Faili üleslaadimine...

en: This service requires a password.
et: See teenus nõuab parooli.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
et: %(1)s pole määratud seadistusfailis, mis leidub asukohas %(2)s või %(3)s

en: Upload services
et: Üleslaadimisteenused

en: Services:
et: Teenused:

en: Upload manager...
et: Üleslaadimishaldur...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
et: Lohista siia, et laadida %s üles

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
et: <b>Palun sisesta uue üleslaadimisteenuse nimi:</b>

en: Service name:
et: Teenuse nimi:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
et: <i>Hoidu tühikute ja muude erimärkide kasutamisest...</i>

en: Check connection
et: Kontrolli ühendust

en: Timestamp:
et: Ajatempel:

en: Hostname or IP address, default:
et: Hosti nimi või IP-aadress, vaikimisi:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
et: Hosti port, vaikimisi on 21 FTP-le, 22 SFTP-le ja SCP-le

en: Username, defaults to your local username
et: Kasutajanimi, vaikimisi sinu kohalik kasutajanimi

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
et: Parool, vaikimisi: paroolivaba SCP-ühendus, null-stringiga FTP-ühendus, SFTP-ühenduse jaoks kasutatakse ~/.ssh võtmeid.

en: Timestamp format (strftime). By default:
et: Ajatempli vorming (strftime), vaikimisi:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
et: Kataloog, kuhu üles laadida. <TIMESTAMP> asendatakse praeguse ajatempliga vastavalt määratud ajatempli vormingule. Vaikimisi: .

en: Could not save configuration change
et: Muudatusi seadistustes ei õnnestunud salvestada

en: Define upload services
et: Määra üleslaadimisteenused

en: First Steps
et: Esimesed sammud

en: Contribute
et: Aita kaasa

en: Show this dialog at startup
et: Seda teadet näidatakse käivitumisel edaspidigi

en: Welcome Screen
et: Tere tulemast

en: Introduction to Linux Mint
et: Sissejuhatus Linux Minti

en: Install Multimedia Codecs
et: Paigalda multimeediakoodekid

en: Add all the missing multimedia codecs
et: Kõigi puuduvate koodekite lisamine

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
et: Linux Mint on suurepärane projekt. See on avatud kõigile, kes tahavad kaasa aidata. Aidata saab erinevatel viisidel, klõpsa alumisel nupul, et näha kuidas.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
et: Linux Minti dokumentatsioon koosneb juhenditest, mis on saadaval PDF, ePUB ja HTML vormingus ning paljudes keeltes. Klõpsa alumisele nupule, et näha, millised juhendid on saadaval.

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
et: Klõpsa alumisel nupul et tutvuda uute võimalustega, mis lisati sellesse Linux Minti versiooni.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
et: Klõpsa alumisel nupul, et lugeda Linux Minti teadaolevatest vigadest, piirangutest ja võimalustest neist mööda hiilida.

en: System Snapshots
et: Süsteemi hetksalvestus

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
et: Esimene asi, mis üles seada, on süsteemi hetksalvestused. Soovituslik on säilitada vähemalt kaks igapäevast ja kaks alglaadimise hetksalvestust. Kui miski läheb katki, on nii võimalik taastada arvuti endine olukord.

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
et: Draiverite haldurist näeb, kas sinu arvutile soovitatakse ajureid. Enamik riistvara tuvastatakse Linuxi kerneli poolt automaatselt ilma lisatarkvara paigaldamata. Siiski on teatud riistvara, mis töötab ainult omanduslike ajuritega või nendega paremini.

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
et: Täiendavad multimeedia koodekid on vajalikud erivormingus videote, audiofailide ja veebisisu esitamiseks. Nende paigaldamiseks klõpsa alumist nuppu.

en: Update Manager
et: Uuendushaldur

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
et: Väike kilbikujuline ikoon süsteemi salves on Uuendushaldur. See pakub tarkvarauuendusi, turvauuendusi, kerneli uuendusi, et parandada vead, hoida su arvuti turvaline ja pakkuda tuge uutele lisaseadmetele.

en: Desktop Layout
et: Töölaua paigutus

en: Choose your favorite desktop layout.
et: Vali sulle meeldiv töölaua paigutus.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
et: Väike paneel, traditsiooniline akende nimekiri ja Mint-X kujundus.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
et: Suur paneel, grupeeritud aknad, väike süsteemisalv ja kaasaegse välimusega kujundus.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
et: Vaata süsteemi seadistusi ja säti see nii, nagu sulle meeldib. Ära pelga seda kohendada, et tunenksid ennast nagu kodus.

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
et: Saadaval on umbes 60 000 tarkvara rakendust. Linux Mint sisaldab alguses nendest ainult hädavajalikku. Tarkvarahaldurist saab aga lisa otsida.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
et: Võrguliikluse jälgimine ja juhtimine tulemüüri abil.

en: Web Forums
et: Foorum

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
et: Linux Minti foorum on parim koht abi küsimiseks. Ühine tuhandete kasutajatega, otsi ja loe vestluseid, et leida lahendus oma probleemile.

en: IRC Chat Room
et: IRC jututuba

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
et: Lisaks võib ühineda IRC jututoaga, et vestelda kasutajatega, kes on parasjagu ühendatud. Küsi julgelt, võib-olla keegi teab lahendust.

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
et: Linux Mintil on suurepärane kogukond. Paljud kasutajad tervitavad sind avasüli ja on valmis meeleldi aitama. Palun ole nendega ainult kannatlik ja aupaklik. Säilita positiivne suhtumine ja paku täpset informatsiooni, kui keegi sind aidates küsimusi esitab.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
et: Kui sul on mõne kasutajaga halb kogemus, püüa selle lahendamisel olla vastutustundlik, vajadusel võta ühendus moderaatoritega. Kuigi me ei saa garanteerida, et kõik käituvad kenasti, edendame projektina siiski aitamist, vastastikust austust, tolereerimist, häid ideid ja konstruktiivseid vestluseid.

en: Welcome to Linux Mint
et: Tere tulemast Linux Mint'i

en: Welcome to your new operating system!
et: Tere tulemast sinu uude operatsioonisüsteemi!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
et: See avaekraan juhatab sulle kätte esimesed sammud, näitab kuidas saada abi ja Linux Minti kasutamise kohta rohkem infot.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
et: Arendusmeeskonna ja kõigi projektiga seotud inimeste nimel tahame tänada sind, et oled valinud Linux Minti. Loodame, et naudid selle kasutamist sama palju kui meie selle kallal töötamist.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
et: Ära löö kõhklema, kui tahad meile tagasisidet anda. Kivi kotti!

en: No Info
et: Andmeid pole

en: Track #:
et: Raja nr:

en: Encoded by:
et: Kodeerija:

en: Nemo Compare
et: Nemo võrdleja

en: Normal Diff
et: Tavaline diff

en: Three-Way Diff
et: Kolmesuunaline diff

en: N-Way Diff
et: Paljutasemelne diff

en: Compare to:
et: Võrdle failiga:

en: Compare to the file previously selected
et: Võrdle varem märgitud failiga

en: Compare Later
et: Võrdle hiljem

en: Remember file for later comparison
et: Jätab faili meelde, et hiljem seda võrrelda

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) #-#-#-#-#  2069  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2597 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Cam
en: Camera
et: Kaamera

en: Ohno
et: Oi ei

en: Sales
et: Müük

note: #-#-#-#-#  264 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: the current position is the current folder #-#-#-#-#  277 (file-roller MASTER)  #-#-#-#-#
en: Extract the selected archive to the current position
et: Valitud arhiivi lahtipakkimine käesolevasse kataloogi

en: Extract the selected archive
et: Valitud arhiivi lahtipakkimine

en: Compress...
et: Paki...

en: Save Digests
et: Kokkuvõtete salvestamine

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
et: GTK+ vahend sõnumite kokkuvõtete või kontrollsummade arvutamiseks.

en: Failed to read "%s"
et: "%s" lugemine nurjus

en: Failed to read "%s":
    %s
et: "%s" lugemine nurjus:
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
et: "%s" lisamine nurjus:
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
et: %s / %s - 1 minut jäänud (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
et: %s / %s - %u minutit jäänud (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
et: %s / %s - 1 sekund jäänud (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
et: %s / %s - %u sekundit jäänud (%s/sec)

en: Check against the specified digest or checksum
et: Antud kokkuvõtte või kontrollsumma järgi kontrollimine

en: DIGEST
et: KOKKUVÕTE

en: Read program data from the specified directory
et: Programmi andmete lugemine määratud kaustast

en: Hash the specified text
et: Antud teksti räsi

en: TEXT
et: TEKST

en: [FILE|URI...]
et: [FAIL|URI...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
et: Toetatud räsifunktsioonide lubamine nurjus.

en: Digests
et: Kokkuvõtted

en: <b>Image Size</b>
et: <b>Pildi suurus</b>

en: EXIF Date
et: EXIF kuupäev

en: EXIF Software
et: EXIF tarkvara

en: EXIF Flash
et: EXIF välk

en: EXIF Image Size
et: EXIF pildi mõõtmed

en: EXIF Rating
et: EXIF hinnang

en: Open the browser
et: Brauseri avamine

en: Show a notification
et: Teate kuvamine

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
et: <span size="larger">Valitud "%s" on vigases kodeeringus.</span>
    <span size="larger">Palun vali uus.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
et: <span size="larger" weight="bold">Faili nime muutmisel "%s"-ks esines viga.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
et: <span size="larger" weight="bold">Fail nimega "%s" on juba olemas.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
et: Kui tahad valitud faili nime muuta, palun muuda või nimeta "%s" enne ümber.

en: Repair filename ...
et: Failinime parandamine...

en: Repair filename
et: Failinime parandamine

en: Re_name as "%s"
et: Pane _nimeks "%s"

en: Rename as "%s".
et: Pane nimeks "%s".

en: Select a filename
et: Failinime valimine

en: Select a filename from sub menu items.
et: Failinime valimine alammenüü kirjetest.

en: Arabic - CP1256
et: Araabia - CP1256

en: Baltic - CP1257
et: Balti - CP1257

en: Central European latin - CP1250
et: Kesk-Euroopa ladina - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
et: Lihtsustatud hiina - CP936

en: Chinese traditional - CP950
et: Traditsiooniline hiina - CP950

en: Cyrillic - CP1251
et: Kirillits - CP1251

en: Greek - CP1253
et: Kreeka - CP1253

en: Hebrew - CP1255
et: Heebrea - CP1255

en: Japanese - CP932
et: Jaapani - CP932

en: Korean - CP949
et: Korea - CP949

en: Thai - CP874
et: Tai - CP874

en: Turkish - CP1254
et: Türgi - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
et: Vietnami - CP1258

en: Western European latin - CP1252
et: Lääne-Euroopa ladina - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
et: <span size="larger" weight="bold">Nime "%s" muutmisel "%s"-ks esines viga.</span>

en: Other ...
et: Muu...

en: As is
et: Praegune

en: To be
et: Plaanitav

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
et: Nemo failinimede parandaja: vali failid, mida ümber nimetada

en: Select an encoding name to use
et: Vali kodeeringu nimi, mida kasutada

en: _Encoding name to add:
et: _Lisatava kodeeringu nimi:

en: Nemo Filename Repairer
et: Nemo failinimede parandaja

en: Select _encoding:
et: Vali _kodeering:

en: Include _subdirectories
et: Kaasa _alamkaustad

en: Key Imported | Keys Imported
et[0]: Võti imporditud
et[1]: Võtmed imporditud

en: Imported a key for | Imported keys for
et[0]: Võti imporditud
et[1]: Võtmed imporditud

note: #-#-#-#-#  1327 (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  2381 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2382 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
et: Allkirjastaja: <i><key id='%s'/>, <b>aegunud</b></i>: %s.

en: Invalid Signature
et: Vigane allkiri

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
et: Allkirjastanud <i><key id='%s'/></i> %s, <b>aegunud</b>.

en: Expired Signature
et: Aegunud allkiri

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
et: Allkirjastaja: <i><key id='%s'/>, <b>tühistatud</b></i>: %s.

en: Revoked Signature
et: Tühistatud allkiri

en: Good Signature
et: Hea allkiri

note: #-#-#-#-#  1327 (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  2381 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2382 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
et: Allkirjastanud <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Untrusted Valid Signature
et: Mitteusaldusväärne kehtiv allkiri

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
et: Kehtiv, kuid <b>mitteusaldusväärne</b> <i><key id='%s'/></i> allkiri %s.

en: Signing key not in keyring.
et: Allkirjastamise võti pole võtmerõngas.

en: Unknown Signature
et: Tundmatu allkiri

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
et: Halb või võltsitud allkiri. Allkirjastatud andmeid on muudetud.

en: Bad Signature
et: Halb allkiri

en: Couldn't verify signature.
et: Allkirja pole võimalik verifitseerida.

en: Wrong passphrase.
et: Vale parool.

en: Enter new passphrase for '%s'
et: Sisesta '%s' jaoks uus parool

en: Enter passphrase for '%s'
et: Sisesta võtme '%s' parool

en: Enter passphrase
et: Parooli sisestamine

en: Import keys from the file
et: Võtmete importimine failist

en: Sign file with default key
et: Faili allkirjastamine vaikimisi võtmega

en: Encrypt and sign file with default key
et: Faili krüptimine ja allkirjastamine vaikimisi võtmega

en: Decrypt encrypted file
et: Krüptitud faili lahtikrüptimine

en: Verify signature file
et: Allkirjafaili verifitseerimine

en: Read list of URIs on standard in
et: URI-de loetelu lugemine standardsisendist

en: file...
et: fail...

en: Encryption settings
et: Krüpteerimise seaded

en: Couldn't load keys
et: Võtmeid pole võimalik laadida

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
et: Määra '%s' jaoks krüptitud faili nimi

en: Choose Signer
et: Allkirjastaja valimine

en: Choose Signature File Name for '%s'
et: Määra '%s' jaoks allkirjafaili nimi

en: Importing keys ...
et: Võtmete importimine...

en: Keys were found but not imported.
et: Võtmed leiti, kuid neid ei imporditud.

en: Imported key
et: Imporditud võti

note: #-#-#-#-#  2381 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  2382 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
et: '%s' lahtikrüptitud faili nime valimine

en: Choose Original File for '%s'
et: Faili '%s' algupärase faili valimine

note: #-#-#-#-#  2381 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  2382 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
et: Kehtivaid allkirju ei leitud

en: Couldn't sign file: %s
et: Faili pole võimalik allkirjastada: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
et: Falist pole võimalik võtmeid importida: %s

en: Verifying
et: Verifitseerimine

en: Couldn't verify file: %s
et: Faili pole võimalik verifitseerida: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
et: Ise lahtipakkiv zip (.exe)

note: #-#-#-#-#  2381 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  2382 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
et[0]: ja %d kataloogi
et[1]: ja %d kataloogi

en: You have selected %d file | You have selected %d files
et[0]: Sa oled valinud %d faili
et[1]: Sa oled valinud %d faili

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
et[0]: Sa oled valinud %d kataloogi
et[1]: Sa oled valinud %d kataloogi

en: Couldn't package files
et: Faile pole võimalik pakkida

en: Couldn't run file-roller
et: Käsku file-roller pole võimalik käivitada

note: #-#-#-#-#  1327 (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  2381 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2382 (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-#
en: All key files
et: Kõik võtmefailid

en: Archive files
et: Arhiivifailid

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
et: <b>Sellise nimega fail on juba olemas.</b>
    
    Kas sa soovid seda asendada uue failiga?

en: Packaging:
et: Pakkimine:

en: Package Name:
et: Paki nimi:

en: Progress Title
et: Edenemise pealkiri

en: Sign the selected file | Sign the selected files
et[0]: Valitud faili allkirjastamine
et[1]: Valitud failide allkirjastamine

en: The share name is too long
et: Jagatud ressursi nimi on liiga pikk

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
et: See kaust asub krüpteeritud kaustas. See ei ole teistele kasutajatele kättesaadav, kui just failis /etc/samba/smb.conf pole määratud 'force user' valik.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
et: %s õigused ei võimalda teistele kasutajatele ligipääsu sellele jagatud ressursile

en: Please reboot to finalize changes
et: Muudatuste lõpetamiseks tee arvutile taaskäivitus

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
et: Midagi läks valesti. Võib-olla pead käsitsi samba paigaldama ja oma kasutaja 'sambashare' gruppi lisama.

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
et: Samba peab olema paigaldatud, tulemüüri reeglid määratud ja sinu kasutajakonto peab kuuluma 'sambashare' gruppi.

en: Nemo-Terminal Preferences
et: Nemo-terminali eelistused

en: Visible by default
et: Vaikimisi nähtav

en: Terminal position
et: Terminali asukoht

note: #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Independent
et: Sõltumatu

en: Terminal follows view location
et: Terminali asukoht järgib vaate asukohta

en: Location mode
et: Asukoha režiim

en: Terminal bell
et: Terminali kelluke

en: Default number of lines for the terminal
et: Terminali ridade vaikimisi arv

en: Shell to use (leave blank for system default)
et: Kasutatav käsurea kest (vaikimisi valiku jaoks jäta tühjaks)

en: Terminal erase line key sequence
et: Terminalis rea kustutamise sekvents

en: Terminal restore line key sequence
et: Terminalis rea taastamise sekvents

en: Change directory command
et: Kausta muutmise käsk

en: Sequences must be escaped according to python rules.
et: Sekventsid tuleb pythoni reeglite järgi varjestada (escape)

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
et: '%s' asendatakse jutumärkides kausta nimega.

en: Paste Filenames
et: Failinimede asetamine

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
et: Nemo tegevuse definitsioon

en: No actions found
et: Tegevusi ei leitud

en: Nemo could not create the required folder "%s".
et: Nemo ei suuda luua nõutud kausta "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
et: Enne Nemo käivitamist loo järgnev kaust või muuda õigusi nii, et Nemo saaks kausta ise luua.

en: Enable all
et: Luba kõik

note: third row: share entry
en: Sh_are:
et: _Jaga:

en: Print but do not open the URI
et: Prindi, kuid ära ava URI

en: Quit Nemo Desktop.
et: Nemo töölaua sulgemine.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
et: 
    
    Töölaua haldamine failihalduriga

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
et: Automaatne paigutus

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
et: Tagurpidi järjestus

en: _Vertical
et: _Vertikaalne

en: _Horizontal
et: _Horisontaalne

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
et: _Ikooni suurus

en: Adjust the desktop layout for this monitor
et: Töölauapaigutuse kohandamine selle monitori järgi

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
et: Praegune monitori paigutus (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
et: Praegune monitori paigutus (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
et: Praegused monitori eelistused

en: Show global desktop settings
et: Globaalsete töölaua seadete näitamine

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
et: Nimi "%s" on liiga pikk. Palun vali teine nimi.

en: No extensions found
et: Ühtegi laiendust ei leitud

en: no information available
et: infot pole

en: Extensions changed.  Restart required.
et: Laiendused muutusid. Vajalik on taaskäivitus.

en: by _Detailed Type
et: _Täpsema liigi järgi

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
et: Ikoonide sortimine täpsema liigi järgi

en: By _Detailed Type
et: _Täpsema liigi järgi

en: %d pixel | %d pixels
et[0]: %d piksel
et[1]: %d pikslit

note: #-#-#-#-#  2618 (zypper.et)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
et: Loodud

en: Created By
et: Looja

note: #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
et: Lahtiütlus

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
et: Tegevused: Tegevusfaile võib lisada siia kausta hiljem ja neid näidatakse menüüs.

en: View a sample action file with documentation
et: Näidisfaili kuvamine koos dokumentatsiooniga

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
et: Skriptid: kõigi käivitatavaid faile siin kaustas näidatakse skriptide menüüs.

en: View additional information about creating scripts
et: Skriptide loomise kohta lisainfo kuvamine

en: Temporarily disable auto-sort
et: Automaatse sortimise ajutine keelamine

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
et: Esialgse akna loomine etteantud geomeetriaga. Näiteks: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
et: Argumenti ignoreertakse - see on jäetud ainult ühilduvuse jaoks.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
et: Kasutaja pisipiltide puhvri parandamine - see võib lahendada probleemid pisipiltidega. Tuleb käivitada juurkasutajana.

en: Quit Nemo.
et: Välju Nemost.

en: Nemo's main menu is now hidden
et: Nemo menüüriba on nüüd peidetud

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
et: Valisid peita Nemo menüüriba. Sul on võimalik seda tagasi saada tehes järgnevat:
    
    - Vajutades <Alt> nuppu
    - Parem klõpsates tühjale alale põhilisel tööriistaribal
    - Parem klõpsates tühjale alale olekuribal
    
    Sul on võimalik ka menüüriba täielikult taastada, valides "Vaade" menüüst menüüriba.

en: Don't show this message again.
et: Ära näita seda teadet uuesti.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
et: Failiga "%s" pole seotud ükski tuntud rakendus. Kui sa usaldad faili allikat ning sul on selleks piisavalt õiguseid, võid selle märkida käivitatavaks ning käima panna. Või kasutada "Ava rakendusega" dialoogi ning valida programmi, millega sellised failid seostada.

en: Make executable and run
et: Tee käivitatavaks ja käivita

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
et: Failiga "%s" ei ole seotud ühtegi olemasolevat programmi. Kasuta "Ava rakendusega" dialoogi, et valida programm, millega fail avada.

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
et: Rakenduse käivitaja "%s" ei ole märgitud usaldatuks (käivitatavaks). Kui sa ei tea selle faili päritolu, siis selle käivitamine võib olla ohtlik.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
et[0]: See avab %d eraldi rakenduse.
et[1]: See avab %d eraldi rakendust.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
et: 
    
    Ava-millega dialoogi kuvamine antud URIga, et kasutaja saaks valida vaikimisi avaja sellele MIME-liigile.

en: My Computer
et: Minu arvuti

en: Open your personal folder
    %s
et: Ava oma isklik kaust
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
et: Ava failisüsteemi sisu
    %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
et[0]: %1$s faili operatsioon aktiivne.  %2$d%% valmis.
et[1]: %1$s faili operatsiooni aktiivsed.  %2$d%% valmis.

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
et[0]: %1$s kirje (ja %2$s varjatud), suurusega %3$s
et[1]: %1$s kirjet (ja %2$s varjatud), kogusuurusega %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
et[0]: %1$s kirje, suurusega %2$s
et[1]: %1$s kirje, kogusuurusega %2$s

en: in <tt><b>%s</b></tt>
et: serveris <tt><b>%s</b></tt>

en: Search for <b>%s</b>
et: Otsi <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
et: Otsimiseks kirjuta või vajuta üles noolt lemmikutest valimiseks

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
et: Salvestamiseks või lemmikotsingu unustamiseks klõpsa. Paremklõps kuvab lemmikuid.

en: No scripts found
et: Skripte ei leitud

en: Show Treeview
et: Puuvaate näitamine

en: Hide the Sidebar (F9)
et: Külgriba peitmine (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
et: Külgriba näitamine (F9)

en: Adjust zoom level
et: Suurenduse taseme muutmine

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
et: Pisipiltide puhvril on mingi viga. Selle parandamise jaoks on vaja administraatori õiguseid.

en: Fix now
et: Paranda kohe

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
et: Loo uus _kaust

en: P_in
et: _Kinnita üles

en: Unp_in
et: Eemalda _kinnitus

en: Create a new document from template "%s"
et: Uue dokumendi loomine mallist "%s"

en: Select Target Folder For Move
et: Vali sihtkaust teisaldamiseks

en: Select Target Folder For Copy
et: Vali sihtkaust kopeerimiseks

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
et: Loo uus _dokument

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
et: _Tühi Dokument

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
et: Selle kataloogi sisse uue tühja dokumendi loomine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
et: Ava terminalis

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
et: Ava terminal valitud kaustas

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
et: Ava juurkasutajana

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
et: Avage kaust administraatori õigustega

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
et: Järgi linki esialgses failile

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
et: Liikumine faili juurde, millele sümbolviide osutab

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
et: Liigu kausta, kus hoitakse valitud kirjeid

en: Browse for a folder to move the selection to
et: Kataloogi otsimine, kuhu valitud failid liigutada

en: Browse for a folder to copy the selection to
et: Kataloogi otsimine, kuhu valitud failid kopeerida

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
et: Valitud faili üles kinnitamine, et see kuvataks alati selle kausta alguses

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
et: Valitud faili kinnituse eemaldamine, et seda enam ei kuvataks alguses

en: Remo_ve from Recent
et: Eemalda _hiljutistest

en: Remove each selected item from the recently used list
et: Kõigi märgitud kirjete eemaldamine hiljutiste loetelust

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
et: Nemo-l ei ole paigaldatud vaatur mis võimaldab kuvada kausta.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
et: Nemo's pole võimalik avada "%s" asukohti.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
et: Nemos pole võimalik avada sellist asukohta.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Nemo on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Nemot levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
et: Koos Nemoga oleks sa pidanud saama ka koopia GNU Üldisest Avalikust Litsentsist; juhul kui sa seda ei saanud, siis kirjuta aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
et: Nemo võimaldab korraldada faile ja kaustu nii arvutis kui võrgus.

en: Edit Nemo preferences
et: Nemo eelistuste muutmine

en: Manage extensions, actions and scripts
et: Laienduste, tegevuste ja skriptide haldamine

en: Undo the last text change
et: Tühista viimane tekstimuutus

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
et: _Kõik teemad

note: tooltip
en: Display Nemo help
et: Kuva Nemo abi

en: Display keyboard shortcuts
et: Kiirklahvide kuvamine

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
et: Teabe kuvamine Nemo autorite ja tõlkijate kohta

en: Open another Nemo window for the displayed location
et: Näidatud asukoha jaoks uue Nemo akna avamine

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
et: _Asukoha sisestamine

en: Switch between location entry and breadcrumbs
et: Asukoha sisestamise ja kaustanuppude vahel vahetumine

note: #-#-#-#-#  193 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1952 (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: _Show Sidebar
et: _Külgriba näitamine

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
et: M_enüüriba

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
et: Menüüriba vaikimisi nähtavaloleku muutmine

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
et: _Pisipiltide näitamine

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
et: Pisipiltide näitamise lülitamine praeguses kaustas

en: Select Places as the default sidebar
et: Asukohtade riba määramine vaikimisi külgribaks

en: Select Tree as the default sidebar
et: Puuvaate riba määramine vaikimisi külgribaks

en: Go to home directory
et: Mine kodukataloogi

en: Go to Computer
et: Mine arvutisse

en: Toggle Location Entry
et: Asukoha sisestamise lüliti

en: Open a terminal in the active folder
et: Ava terminalis aktiivne kataloog

en: Show Thumbnails
et: Näita pisipilte

en: _Location
et: _Asukoht

en: The general type of the file.
et: Faili üldliik.

en: Detailed Type
et: Täpsem liik

en: The specific type of the file.
et: Konkreetne faililiik.

en: Modified - Time
et: Muutmise aeg

en: The date the file was created.
et: Kuupäev, millal see fail loodi.

en: Created - Time
et: Loomise aeg

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
et: Sul pole võimalik kettaseadet "%s" prügikasti visata.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
et: Kui soovid kettaseadet väljastada, vali paremklõpsuga avanevast menüüst "Väljasta".

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
et: Kui soovid kettaseadme lahti haakida, vali paremklõpsuga avanevast menüüst "Haagi ketas lahti"'.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
et: Eile %H.%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 February"
en: %-e %B
et: %-e. %B

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 February 23:04"
en: %-e %B %H:%M
et: %-e. %B %H.%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %l:%M %p
et: %-e. %B %l.%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
et: %-e. %b %Y

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
et: %-e. %b %Y %H.%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
et: %-e. %b %Y %l.%M %p

en: Name: %s
et: Nimi: %s

en: Type: %s
et: Liik: %s

en: %s item | %s items
et[0]: %s kirje
et[1]: %s kirjet

en: Contains: %s
et: Sisaldab: %s

en: Size: %s
et: Suurus: %s

en: Accessed: %s
et: Juurdepääs: %s

en: Modified: %s
et: Muudetud:%s

en: Created: %s
et: Loodud: %s

note: #-#-#-#-#  272 (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" #-#-#-#-#  338 (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
et: Asukoht: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
et[0]: Faili kopeeritakse kaustast '%1$s' kausta '%2$s'
et[1]: Faile kopeeritakse kaustast '%1$s' kausta '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
et[0]: Faili liigutamine kaustast '%1$s' kausta '%2$s'
et[1]: Failide liigutamine kaustast '%1$s' kausta '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
et[0]: Faili kustutamine jäädavalt kaustast '%s'
et[1]: Failide kustutamine jäädavalt kaustast '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
et[0]: Faili viskamine prügikasti kaustast '%s'
et[1]: Failide viskamine prügikasti kaustast '%s'

en: Waiting to empty the trash
et: Prügikasti tühjendamine

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
et[0]: Faili duplikaadi loomine kaustas '%s'
et[1]: Failide duplikaatide loomine kaustas '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
et: Failide omaduste muutmine kaustas '%s'.

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
et[0]: Faili lingi loomine kohast '%1$s' kohta '%2$s'
et[1]: Failide linkide loomine kohast '%1$s' kohta '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
et: Kas tahad kindlasti "%B" prügikasti visata?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
et[0]: unused %'d
et[1]: Kas soovid kindlasti %'d valitud kirjet visata prügikasti?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
et: Faile saab prügikastist hiljem tagasi võtta, kui sa muudad meelt.

en: %S more space is required to copy to the destination.
et: Sihtkohta kopeerimiseks jääb puudu %S ruumi.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
et: %'d. faili %'d-st ümbertõstmine kohast "%B" kohta "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
et: %'d. faili %'d-st kopeerimine kohast "%B" kohta "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
et: %'d. faili %'d-st dubleerimine kohast "%B" kohta "%B"

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
et: %'d. faili %'d-st liigutamine kohta "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
et: %'d. faili %'d-st kopeerimine kohta "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
et: %'d. faili %'d-st dubleerimine

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
et[0]: %d kirje _uuesti liigutamine
et[1]: %d kirje _uuesti liigutamine

en: _Undo Restore from Trash
et: _Võta tagasi prügikastist taastamine

en: _Redo Restore from Trash
et: Viska _uuesti prügikasti

en: _Undo Copy
et: _Võta kopeerimine tagasi

en: _Redo Copy
et: Kopeeri _uuesti

en: _Undo Duplicate
et: _Võta dubleerimine tagasi

en: _Redo Duplicate
et: Dubleeri _uuesti

en: _Undo Create Link
et: _Võta tagasi viida loomine

en: _Redo Create Link
et: Loo viit _uuesti

en: _Undo Create Empty File
et: _Võta tagasi tühja faili loomine

en: _Redo Create Empty File
et: Loo _uuesti tühi fail

en: _Undo Create Folder
et: _Võta tagasi uue kataloogi loomine

en: _Redo Create Folder
et: Loo _uuesti uus kataloog

en: _Undo Create from Template
et: _Võta tagasi mallist loomine

en: _Redo Create from Template
et: Loo _uuesti mallist

en: _Undo Rename
et: _Võta tagasi nime muutmine

en: _Redo Rename
et: Muuda _uuesti nime

en: _Undo Trash
et: _Võta tagasi prügikasti viskamine

en: _Redo Trash
et: Viska _uuesti prügikasti

en: _Undo Change Permissions
et: _Võta tagasi õiguste muutmine

en: _Redo Change Permissions
et: Muuda õigused _uuesti

en: _Undo Change Group
et: _Võta tagasi grupi muutmine

en: _Redo Change Group
et: Muuda gruppi _uuesti

en: _Undo Change Owner
et: _Võta tagasi omaniku muutmine

en: _Redo Change Owner
et: _Muuda uuesti omanikku

en: Could not forget association
et: Seost pole võimalik unustada

en: Forget association
et: Unusta seos

en: Valid executable.
et: Sobiv käivitatav fail.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
et: See ei ole sobiv käivitatav fail. Tühikud faili nimes tuleb varjata kurakaldriipsuga (\).

en: Open all files of type "%s" with
et: Kõik "%s" liiki failid avatakse rakendusega:

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
et: Vali rakendus, millega faili %s ja teisi “%s” liiki faile avada

en: Custom application
et: Kohandatud rakendus

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
et: Lisaks võid sisestada käivitatava faili nime, millega seda liiki faile tahad avada. Seda käsku võib kasutada ühe korra või määrata see vaikimisi käsuks ka kõigi järgmiste kordade jaoks.

en: Enter a custom command...
et: Sisesta oma käsk...

en: Reset to system defaults
et: Taasta süsteemi vaikimisi eelistused

en: Search for "%s" in "%s"
et: "%s" otsimine kohast "%s"

en: Undo Edit
et: Võta muudatus tagasi

en: Undo the edit
et: Muudatuste tagasivõtmine

en: Redo Edit
et: Korda muudatusi

en: Redo the edit
et: Muudatuste kordamine

en: Input Methods
et: Sisestusmeetodid

en: Set as Wallpaper...
et: Määra taustapildiks...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
et: Valitud pildi määramine Cinnamoni töölaua taustaks

en: Add Desklets
et: Lisa Desklet

en: Add Cinamon desklets
et: Cinnamoni töölauavidinate lisamine

en: Mount archive
et: Haagi arhiiv

en: Mount %f to browse its contents
et: %f haakimine sisu sirvimiseks

en: Change the Cinnamon desktop background
et: Cinnamoni töölaua tausta muutmine

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
et: Tööalade lisamiseks, eemaldamiseks või korraldamiseks ava Expo

en: Create a new l_auncher here...
et: Uue käivitaja _loomine...

en: Create a new launcher in this folder
et: Sellesse kausta uue käivitaja loomine

en: Remove workspace
et: Kustuta tööala

en: Remove the currently active workspace
et: Hetkel aktiivse tööala eemaldamine

en: Jump to new workspace
et: Uuele tööalale liikumine

en: Create a new workspace and activate it
et: Tööala loomine ja aktiveerimine

en: Access and organize files
et: Ligipääs failidele ning failipuu korrastamine

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
et: Väiksem

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
et: Väike

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
et: Suur

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
et: Suurem

en: Current Monitor Layout
et: Praegune monitoride paigutus

en: Sort items by
et: Kirjete sortimine

en: Reset grid spacing
et: Ruudustiku vahede lähtestamine

note: #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
et: nupp

en: Adjust horizontal grid spacing
et: Ruudustiku horisontaalsete vahede kohandamine

en: Adjust vertical grid spacing
et: Ruudustiku vertikaalsete vahede kohandamine

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
et: <b><big>Töölaua ikoonid ei ole sellel monitoril lubatud.</big></b>

en: No desktop icons
et: Töölaual ei ole ikoone

en: Show desktop icons on primary monitor only
et: Töölaua ikoone näidatakse ainult peamisel monitoril

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
et: Töölaua ikoone näidatakse ainult mitte-peamistel monitoridel

en: Show desktop icons on all monitors
et: Töölaua ikoone näidatakse kõikidel monitoridel

en: Desktop Icons
et: Töölaua ikoonid

en: Mounted Drives
et: Haagitud kettad

en: Show icons from missing monitors
et: Puuduvate monitoride ikoonide näitamine

en: Decimal (long format)
et: Kümnend- (pikk vorming)

en: Binary (long format)
et: Binaar (pikk vorming)

en: By Detailed Type
et: Täpsema liigi järgi

en: _Inherit view type from parent
et: Vaate liik _pärandub vanemalt

en: Click on a file's name twice to rename it
et: Faili nime muutmine topeltklõpsuga faili nimel

en: Always start in dual-pane view
et: Alati käivitatakse kahe paaniga vaade

en: Ignore per-folder view preferences
et: Kataloogile eraldi määratud vaate eelistuste eiramine

en: Disable file operation queueing
et: Failioperatsioonide ootejärjekord on keelatud

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
et: Topeltklõps tühjal alal viib ülemisse kausta

en: Ask before moving files to the Trash
et: Enne faili prügikasti viskamist küsitakse

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
et: Kustutamisnupu vajutamisel jäetakse prügikast vahele

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
et: Eemaldatavad meediumid haagitakse alati automaatselt ühendamisel ja käivitumisel

en: Automatically open a folder for automounted media
et: Automaatselt haagitud meediumitele avatakse kaust

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
et: Meediumi sisestamisel küsitakse või pannakse kohe sellel olevad programmid käima

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
et: Seadme kaart, paan või aken sulgub seadme eemaldamisel või lahtihaakimisel

en: <b>Bulk Rename</b>
et: <b>Pakk-ümbernimetamine</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
et: Mitme elemendi ümbernimetamisel käivitatakse järgmine käsk:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
et: <b>Akende ja kaartide pealkirjad</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
et: Akendel ja kaartidel näidatakse _pikka asukohta

en: _Prefixes:
et: _Eesliited:

en: <b>File Properties</b>
et: <b>Faili omadused</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
et: <b>Liiguta/kopeeri kausta - menüü</b>

en: List bookmarks in the menu
et: Järjehoidjad loetletud menüüs

en: List devices and network locations in the menu
et: Seadmed ja võrguasukohad loetletud menüüs

en: <b>Previewable Files</b>
et: <b>Eelvaadeldavad failid</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
et: Pisipildi nähtavus _pärandub vanemalt

en: <b>Tooltips</b>
et: <b>Kohtspikrid</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
et: Kohtspikrite näitamine ikooni- ja kompaktvaatel

en: Show tooltips in list views
et: Kohtspikrite näitamine loendi vaatel

en: Show tooltips on the desktop
et: Kohtspikrite näitamine töölaual

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
et: <i>Vaikimisi on kausta vihjel sisalduvate elementide arv, failidel nende suurus.
        Vali, millist infot veel vihjel näidata:</i>

en: Detailed file type
et: Täpsem faililiik

en: Modified date
et: Muutmise kuupäev

en: Created date
et: Loomiskuupäev

en: Accessed date
et: Kasutamise kuupäev

en: File or folder location
et: Faili või kausta asukoht

en: Visible Buttons
et: Nähtavad nupud

en: Location entry toggle
et: Asukoha sisestamine

en: List view
et: Loendivaade

en: Visible Entries
et: Nähtavad kirjed

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
et: Nähtavaid tegevuste ja laienduste kirjeid saab muuda pluginate alt

en: Context Menus
et: Kontekstimenüüd

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
et: 
    
    Kui klõpsid tähe ikooni esitusloendi ees, siis sa võid märkida selle esitusloendi oma lemmikuks.
    
    Lemmikuks märgitud esitusloendid salvestatakse siia.

en:  songs
et:  laulu

en: %1 albums
et: %1 albumit

en: %1 days
et: %1 päeva

en: %1 days ago
et: %1 päeva tagasi

en: %1 playlists (%2)
et: %1 lugude nimekirja (%2)

en: %1 request failed:
    %2
et: %1 päring ei õnnestunud:
    %2

en: %1 selected of
et: Valitud %1  /

en: %1 song
et: %1 lugu

en: %1 songs
et: %1 lugu

en: %1 songs found
et: Leidsime %1 lugu

en: %1 songs found (showing %2)
et: Leidsime %1 lugu (näitasime %2)

en: %1 transferred
et: %1 kopeeritud

en: %1: Wiimotedev module
et: %1: moodul Wiimotedev

en: %L1 other listeners
et: %L1 muud kuulajat

en: %L1 total plays
et: Kokku %L1 esituskorda

en: %filename%
et: %failinimi%

en: %n failed
et: %n ebaõnnestus

en: %n finished
et: %n lõpetatud

en: %n remaining
et: jäänud %n

en: &Align text
et: &Joonda tekst

en: &Extras
et: Lisad

en: &Grouping
et: &Rühmitamine

en: &Hide %1
et: Peida %1

en: &Hide...
et: Peida...

en: &Lock Rating
et: &Lukusta hinnang

en: &Lyrics
et: &Laulusõnad

en: &Repeat mode
et: Kordav režiim

en: &Shuffle mode
et: Segatud režiim

en: &Stretch columns to fit window
et: Venita veerud akna laiuse järgi

note: #-#-#-#-#  504 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
et: &Aasta

en: (different across multiple songs)
et: (erinev erinevatel lugudel)

en: , by
et: , autoriks

en: ...and all the Amarok contributors
et: ..ja kõik Amaroki toetajad

en: 50 random tracks
et: 50 juhuslikku lugu

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
et: <a href="http://www.di.fm/premium/">Osta Premium-toode</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kui see valik pole aktiivne, siis Clementine püüab salvestada sinu antud lugude hindeid ja muud statistikat eraldi andmebaasi ning ei muuda sinu faile.</p><p>Kui see valik on aktiivne, siis ta salvestab statistikat nii andmebaasi kui faili niipea, kui selles osas on muutusi.</p><p>Aga palun arvesta et selline funktsionaalsus ei pruugi toimida kõikide failivormingutega ning kuna puuduvad vastavad avalikud standardid, siis muud meediamängijad ei pruugi osata seda infot lugeda ja kasutada.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kui soovid otsingut piirata konkreetse väljaga, siis sisesta see otsingusõna prefiksina, näiteks <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Kuld</span> otsib muusikakogust esitajaid, kelle nimes leidub Kuld ning<span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> otsib muusikakogust lugusid mida on esitatud vähemalt kaks korda või <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> otsib lugusid, mida on esitatud viimase 180 minuti jooksul.</p><p><span style=" font-weight:600;">Kasutatavad väljad: </span> <span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Sellele nupule vajutades kirjutatakse hinnangud ja statistika kõikide sinu muusikakogu failide andmeväljadesse.</p><p>Selle nupu klõpsimine ei  ole vajalik, kui &quot;Kui võimalik, siis salvesta statistika faili siltidena&quot; valik on pidevalt aktiivne.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
et: <p>Selles tekstis kasutatakse Wikipedia artiklit <a href="%1">%2</a>, mis on avaldatud <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">reative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a> litsentsi alusel.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
et: Vajalik on Spotify Premium konto

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
et: Kliendi ühendus on lubatud peale õige koodi sisestamist.

en: A premium account is required
et: Premium-konto on vajalik

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
et: Nutikas esitusloend ehk lugude nimekiri on dünaamiline loend,  mis põhineb sinu muusikakataloogil. On olemas mitu erinevat tüüpi nutikat esitusloendist, ning neil on erinevad aluspõhimõtted.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
et: Lugu lisatakse sellesse nimekirja kui ta vastab nendele tingimustele.

en: A&utomatic
et: A&utomaatne

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
et: KOGU AU UNISELE KÄRNKONNALE

en: About Clementine...
et: Clementine info...

en: About Qt...
et: Qt info...

en: Account details (Premium)
et: Pangarekvisiidid (Premium toote seadistamiseks)

[ctx: Category label]
en: Action
et: Tegevus

en: Activate/Deactivate Wii Remote
et: Aktiveeri/deaktiveeri Wii pult

en: Add a new line if supported by the notification type
et: Lisa uus rida kui teadete tüüp seda võimaldab

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
et: Lisa kõik lood sellest kaustast ja tema alamkaustadest

en: Add another stream...
et: Lisa veel üks raadiovoog...

en: Add directory...
et: Lisa kaust...

en: Add file to transcoder
et: Lisa fail transkodeerimiseks

en: Add file(s) to transcoder
et: Lisa fail(id) transkodeerimiseks

en: Add file...
et: Lisa fail...

en: Add files to transcode
et: Lisa failid transkodeerimiseks

en: Add new folder...
et: Lisa uus kaust...

en: Add podcast
et: Lisa taskuhääling

en: Add podcast...
et: Lisa taskuhääling...

en: Add search term
et: Lisa otsingusõna

en: Add song album tag
et: Lisa loole albumi silt

en: Add song albumartist tag
et: Lisa loole albumi esitaja silt

en: Add song artist tag
et: Lisa loole esitaja silt

en: Add song auto score
et: Lisa loole automaatse hinnangu silt

en: Add song composer tag
et: Lisa loole helilooja silt

en: Add song disc tag
et: Lisa loole plaadi numbri silt

en: Add song filename
et: Lisa loo failinimi

en: Add song genre tag
et: LIsa loo žanri silt

en: Add song grouping tag
et: Lisa loole rühmitamise silt

en: Add song length tag
et: Lisa loo pikkuse silt

en: Add song performer tag
et: Lisa loo esineja silt

en: Add song play count
et: Lisa loo esituskorrad

en: Add song rating
et: Lisa loo hinnang

en: Add song skip count
et: Lisa loo vahelejätmiskorrad

en: Add song title tag
et: Lisa loole pealkirja silt

en: Add song track tag
et: Lisa loole plaadijärjekorra silt

en: Add song year tag
et: Lisa loole aasta silt

en: Add stream...
et: Lisa raadiovoog...

en: Add to Spotify playlists
et: Lisa Spotify esitusloendisse

en: Add to Spotify starred
et: Lisa Spotify tärniga lugude hulka

en: Add to another playlist
et: Lisa teise esitusloendisse

en: Add to playlist
et: Lisa esitusloendisse

en: Add to the queue
et: Lisa esitusjärjekorda

en: Add wiimotedev action
et: Lisa wiimotedev tegevus

en: Added this month
et: Lisatud sel kuul

en: Added this week
et: Lisatud sel nädalal

en: Added this year
et: Lisatud sel aastal

en: Added today
et: Lisatud täna

en: Added within three months
et: Lisatud kolme kuu jooksul

en: Advanced grouping...
et: Täpsem rühmitus...

en: After
et: Pärast

en: After copying...
et: Pärast kopeerimist...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
et: Album (kõigil radadel ideaalne valjus)

en: Album cover
et: Albumi kaanepilt

en: Album info on jamendo.com...
et: Albumi teave jamendo.com saidis...

en: Albums with covers
et: Album koos kaanega

en: Albums without covers
et: Kaanepildita albumid

en: All Files (*)
et: Kõik failid (*)

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
et: Kogu au unisele kärnkonnale!

en: All albums
et: Kõik albumid

en: All artists
et: Kõik esitajad

en: All files (*)
et: Kõik failid (*)

en: All playlists (%1)
et: Kõik esitusloendid (%1)

en: All the translators
et: Kõik tõlkijad

en: Allow a client to download music from this computer.
et: Luba kliendil laadida muusikat siit arvutist.

en: Allow downloads
et: Luba allalaadimine

en: Alongside the originals
et: Lähtefailide kõrval

en: Alwa&ys hide the main window
et: Alati p&eida põhiaken

en: Always show &the main window
et: Alati näi&ta põhiakent

en: Always start playing
et: Alati alusta esitust

en: An error occurred loading the iTunes database
et: iTunes'i andmebaasi laadimisel tekkis viga

en: An error occurred writing metadata to '%1'
et: Tekkis viga metaandmete salvestamisel siia '%1'

en: And:
et: Ja:

en: Append files/URLs to the playlist
et: Lisa faile/urle oma esitusloendisse

en: Append to current playlist
et: Lisa käesolevasse esitusloendisse

en: Append to the playlist
et: Lisa esitusloendisse

en: Apply compression to prevent clipping
et: Kompressori kasutamine ülevõimenduse vältimiseks

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
et: Kas sa kindlasti soovid kustutada "%1" eelseadistust?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
et: Kas sa kindlasti soovid nullida selle loo statistika?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
et: Kas sa oled kindel, et soovid kõikidesse muusikakogu lugude failidesse salvestada lugude statistikat?

en: Artist info
et: Esitaja info

en: Artist's initial
et: Esitaja initsiaalid

en: As&k when saving
et: &Küsi salvestamisel

en: Audio format
et: Heli vorming

en: Audio output
et: Heliväljund

en: Automatic updating
et: Automaatne uuendamine

en: Automatically open single categories in the library tree
et: Automaatselt ava üksikkategooriad muusikakogu puus

note: #-#-#-#-#  945 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
et: Keskmine bitikiirus

en: Average image size
et: Keskmine pildisuurus

en: BBC Podcasts
et: BBC taskuhäälingud

en: Background Streams
et: Taustahelid

en: Background image
et: Taustapilt

en: Background opacity
et: Tausta läbipaistvus

en: Backing up database
et: Varundan andmebaasi

en: Ban (Last.fm scrobbling)
et: Ei meeldi (Last.fm kraasimine)

en: Bar analyzer
et: Riba-analüsaator

en: Basic Blue
et: Tavaline sinine

en: Basic audio type
et: Tavakonto helivormingud

en: Bit rate
et: Bitikiirus

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
et: Bitikiirus

en: Block analyzer
et: Blokk-analüsaator

en: Block type
et: Blokitüüp

en: Blur amount
et: Hägususe määr

en: Buffer duration
et: Puhvri kestus

en: Building Seafile index...
et: Loon indeksit Seafile lugudest...

en: But these sources are disabled:
et: Aga need allikad on välja lülitatud:

en: CBC Podcasts
et: CBC taskuhäälingud

en: CUE sheet support
et: Asukohatabeli tugi

en: Cancel download
et: Tühista allalaadimine

en: Change cover art
et: Muuda kaanepilti

en: Change font size...
et: Muuda kirja suurust...

en: Change repeat mode
et: Muuda kordavat režiimi

en: Change shortcut...
et: Muuda kiirklahvi...

en: Change shuffle mode
et: Muuda segamise viisi

en: Change the currently playing song
et: Muuda hetkel esitatavat lugu

en: Changes will take place when the next song starts playing
et: Muutused jõustuvad kui järgmise loo esitamine algab

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
et: Mono taasesituse seadistuse muutmine jõustub alates järgmisest mängitavast loost

en: Check for new episodes
et: Kontrolli kas on uusi episoode

en: Check for updates...
et: Kontrolli uuendusi...

en: Choose a name for your smart playlist
et: Vali nimi oma nutika esitusloendi jaoks

en: Choose automatically
et: Vali automaatselt

en: Choose color...
et: Vali värv...

en: Choose font...
et: Vali kirjastiil...

en: Choose from the list
et: Vali nimekirjast

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
et: Vali kuidas esitusloend on sorteeritud ja mitu lugu seal peaks sisalduma.

en: Choose podcast download directory
et: Muuda taskuhäälingu allalaadimise kausta

en: Choose the internet services you want to show.
et: Vali need internetipõhised teenused, mida sa tahad kuvada.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
et: Vali veebisaidid, kust Clementine võiks laulusõnu otsida.

en: Clear playlist
et: Tühjenda esitusloend

en: Clementine Error
et: Clementine viga

en: Clementine Orange
et: Clementine'i oranž

en: Clementine Visualization
et: Clementine visualiseeringud

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
et: Clementine võib automaatselt teisendada kopeeritava muusika vormingu selliseks, mida see seade suudab mängida.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
et: Clementine võib esitada lugusid, mida sa oled tõstnud oma Box'i

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
et: Clementine võib esitada lugusid, mida sa oled tõstnud oma Dropbox'i

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
et: Clementine võib esitada lugusid, mida sa oled tõstnud oma Google Drive'i

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
et: Clementine võib esitada lugusid, mida sa oled tõstnud oma OneDrive'i

en: Clementine can show a message when the track changes.
et: Clementine võib näidata loo vahetumisel teavet uue loo kohta.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
et: Clementine võib sünkroniseerida sinu tellimuste loendit sinu teiste arvutitega ja taskuhäälingu rakendustega. <a href="https://gpodder.net/register/">Loo oma konto siin</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
et: Clementine ei suutnud laadida mitte ühtegi projectM visualiseerimist. Palun kontrolli et oleksid Clementine paigaldanud korrektselt.

en: Clementine image viewer
et: Clementine pildivaatur

en: Clementine was unable to find results for this file
et: Clementine ei leidnud selle faili kohta teavet

en: Clementine will find music in:
et: Clementine leiab muusikat siit:

en: Click here to add some music
et: Klikka siin et lisada muusikat

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
et: Selle esitusloendi märkimiseks oma lemmikuks klõpsi siin täheikooni. Niisugusel juhul on ta hiljemgi leitav vasakul asuva külgriba "Esitusloendid" nupu alt.

en: Click to toggle between remaining time and total time
et: Kuva kas järelejäänud aega või koguaega

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
et: Klõpsides sisselogimisnuppu avatakse veebibrauser. Peale sisselogimist peaksid tagasi tulema Clementine programmi juurde.

en: Close playlist
et: Sulge esitusloend

en: Close visualization
et: Sulge visualiseerimine

en: Closing this window will cancel the download.
et: Selle akna sulgemine tühistab allalaadimise.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
et: Sulgedes selle akna lõpetad albumite kaanepiltide otsingu.

en: Co&mposer
et: He&lilooja

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
et: Komadega eraldatud loend klass:tase, kus tase võib olla 0-3

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
et: Komadega eraldatud loend sõnadest, mida ei kasutata sortimisel

en: Complete tags automatically
et: Täida sildid automaatselt

en: Complete tags automatically...
et: Täida sildid automaatselt...

en: Configure Magnatune...
et: Magnatune seadistamine...

en: Configure Spotify...
et: Spotify seadistamine...

en: Configure Subsonic...
et: Subsonicu seadistamine...

en: Configure global search...
et: Üldotsingu seadistamine...

en: Configure library...
et: Kogu seadistamine...

en: Configure podcasts...
et: Taskuhäälingute seadistamine...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
et: Ühenda Wii pult kasutades aktiveeri/deaktiveeri tegevust

en: Connect device
et: Ühenda seade

en: Connecting to Spotify
et: Spotify'ga ühendamine

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
et: Server keelus ühendusest, kontrolli serveri URL'i. Näiteks: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
et: Ühendus aegus, kontrolli serveri URL'i. Näiteks: http://localhost:4040/

en: Convert all music
et: Konverteeri kõik failid

en: Convert any music that the device can't play
et: Konverteeri kõik muusika, mida see seade ei suuda mängida

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
et: Konverteeri kadudeta helifailid enne välisseadmesse saatmist.

en: Convert lossless files
et: Konverteeri kadudeta helifailid

en: Copy to device...
et: Kopeeri seadmesse...

en: Copy to library...
et: Kopeeri kogusse...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
et: Ei saanud ühendust Subsonic'u serveriga. Kontrolli serveri URL'i. Näiteks http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
et: Ei suutnud luua GStreamer'i elementi "%1" - palun kontrolli, et arvutis oleks paigaldatud kõik vajalikud GStreamer'i pistikprogrammid

en: Could not detect an audio stream in %1
et: Ei suutnud tuvastada audiovoogu %1's

en: Could not find Google Drive file.
et: Ei leidnud Google Drive'st faili.

en: Could not get details
et: Ei õnnestunud leida detailset teavet

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
et: Last.fm teenusesse sisselogimine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti.

en: Couldn't create playlist
et: Ei suutnud luua esitusloendit

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
et: Ei leidnud mukserit %1 jaoks, palun kontrolli et arvutis oleks paigaldatud õiged GStreamer'i pistikprogrammid

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
et: Ei leidnud kodeerijat %1 jaoks, palun kontrolli et arvutis oleks paigaldatud õiged GStreamer'i pistikprogrammid

en: Couldn't open output file %1
et: Ei suuda avada väljund faili %1

en: Cover art from embedded image
et: Kaanepilt laetud põimitud pildist

en: Cover art loaded automatically from %1
et: Kaanepilt automaatselt laetud %1'st

en: Cover art manually unset
et: Kaanepilt on käsitsi eemaldatud

en: Cover art not set
et: Kaanepilt määramata

en: Cover art set from %1
et: Kaanepilt määratud %1'st

en: Covers from %1
et: Kaanepildid %1'st

en: Create a new playlist with files/URLs
et: Loo failidest/urlidest uus esitusloend

en: Cross-fade when changing tracks automatically
et: Lugude automaatsel vahetamisel ristsulata heli

en: Cross-fade when changing tracks manually
et: Lugude käsitsi vahetamisel ristsulata heli

en: Custom image:
et: Kohandatud pilt:

en: Custom message settings
et: Kohandatud teadete seaded

en: D-Bus path
et: D-Bus'i otsitee

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
et: Tuvastasime et andmebaas on vigane. Meie juhend andmebaasi parandamiseks asub https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption lehel.

en: Date created
et: Loomise aeg

en: Date modified
et: Muutmise aeg

en: De&fault
et: &Vaikeväärtus

en: Decrease the volume by 4 percent
et: Vähenda helitugevust 4 protsenti

en: Decrease the volume by <value> percent
et: Vähenda helitugevust <value> protsenti

en: Decrease volume
et: Heli vaiksemaks

en: Default background image
et: Vaikimisi taustapilt

en: Default device on %1
et: Vaikimisi seade asukohas %1

en: Delay between visualizations
et: Viivitus visualiseerimiste vahel

en: Delete downloaded data
et: Kustuta allalaetud andmed

en: Delete from device...
et: Kustuta seadmest...

en: Delete from disk...
et: Kustuta kettalt...

en: Delete played episodes
et: Kustuta esitatud episoodid

en: Delete smart playlist
et: Kustuta nutikas esitusloend

en: Delete the currently playing song
et: Kustuta parasjagu esitamisel olev lugu

en: Delete the original files
et: Kustuta algsed failid

note: #-#-#-#-#  686 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2376 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2377 (sawfish HEAD)  #-#-
en: Depth
et: Sügavus

en: Dequeue selected tracks
et: Eemalda valitud lood järjekorrast

en: Dequeue track
et: Eemalda järjekorrast

en: Device Properties
et: Seadme seadistus

en: Device name
et: Seadme nimi

en: Device properties...
et: Seadme omadused...

en: Did you mean
et: Kas sa mõtlesid

en: Digitally Imported password
et: Salasõna Digitally Imported jaoks

en: Digitally Imported username
et: Kasutajanimi Digitally Imported jaoks

en: Direct internet connection
et: Internetti ühendutakse otse

en: Disable duration
et: Ära näita kestust

en: Disable moodbar generation
et: Lülita välja meeleoluribade loomine

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
et: Välja lülitatud

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
et: Välja lülitatud

en: Discontinuous transmission
et: Katkestustega edastamine

en: Display the on-screen-display
et: Luba ekraanimenüü

en: Do a full library rescan
et: Tee uus helikogu täisanalüüs

en: Do a full rescan
et: Tee täisanalüüs

en: Do a full rescan...
et: Tee täisanalüüs...

en: Do not convert any music
et: Ära konverteeri mitte midagi

en: Do not overwrite
et: Ära kirjuta üle

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
et: Uue täisanalüüsi tegemisel läheb kaotsi kõik metainfo, mida sa oled Clementine abil salvestanud - kaanepildid, esitusete arv ja hinnangud. Clementine sirvib läbi ja kõik helifailid Google Drive's ning selleks võib kuluda üsna palju aega.

en: Don't show in various artists
et: Ära näita erinevate esitajate all

en: Don't show listened episodes
et: Ära näita kuulatud episoode

en: Don't shuffle
et: Ära sega

en: Don't stop!
et: Ära peata!

en: Double click to open
et: Avamiseks tee topeltklikk

en: Double clicking a song in the playlist will...
et: Topeltklõps esitusloendis loo peal...

en: Double clicking a song will...
et: Topeltklõps loo peal...

en: Download %n episodes
et: Lae alla %nepisoodi

en: Download directory
et: Lae kaust alla

en: Download episodes to
et: Allalaetud episoodid lähevad siia:

en: Download membership
et: Lae liikmelisus

en: Download new episodes automatically
et: Lae uued episoodid alla automaatselt

en: Download queued
et: Lae alla esitusjärjekorras olevad lood

en: Download settings
et: Allalaadimise seadistused

en: Download the original Android app
et: Laadi alla meie õige Androidi rakendus

en: Download the remote for Desktops, Android and iOS
et: Lae alla kaughaldusliides töölauarakenduse, Androidi ja iOS jaoks

en: Download this album
et: Lae see album alla

en: Download this album...
et: Lae see album...

en: Download this episode
et: Laadi see osa alla

en: Downloading (%1%)...
et: Laen alla (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
et: Laen alla Icecasti kataloogi

en: Downloading Jamendo catalogue
et: Laen alla Jamendo kataloogi

en: Downloading Magnatune catalogue
et: Laen alla Magnatune kataloogi

en: Drag to reposition
et: Lohista asukoha muutmiseks

en: Dump To Logs
et: Tõmmista logidesse

en: Dynamic mode is on
et: Kasutusel on dünaamiline režiim

en: Dynamic random mix
et: Dünaamiline juhuslik valik

en: Edit smart playlist...
et: Muuda nutikat esitusloendit...

en: Edit tag "%1"...
et: Muuda silti "%1"...

en: Edit tag...
et: Muuda silti...

en: Edit track information
et: Muuda loo infot

en: Edit track information...
et: Muuda loo infot...

en: Edit tracks information...
et: Muuda lugude infot

en: Enable Wii Remote support
et: Luba Wii kaugjuhtimine

en: Enable equalizer
et: Luba ekvalaiser

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
et: Kasuta kiirklahve vaid siis kui Clementine on fookuses

en: Enable song metadata inline edition with click
et: Võimalda loo metainfo muutmist klõpsuga

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
et: Vali alljärgnevate allikate hulgast need, mida otsingutulemustes arvestame. Tulemusi kuvatakse samas järjekorras.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
et: Lülita kraasimine sisse või välja

en: Encoding complexity
et: Kodeerimise keerukus

en: Encoding engine quality
et: Kodeerimismootori kvaliteet

en: Encoding mode
et: Kodeerimisrežiim

note: #-#-#-#-#  675 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  1093 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
et: Sisesta URL

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
et: Kaanepiltide laadimiseks internetist sisesta aadress:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
et: Kaanepiltide ekspordiks sisesta faili nimi (ilma faililaiendita):

en: Enter a new name for this playlist
et: Sisesta uus nimi selle esitusloendi jaoks

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
et: Muusika otsimiseks sinu arvutist või internetist sisesta siia ülale otsingusõna

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
et: Taskuhäälingute otsimiseks iTunes Store'st sisesta otsingusõnad

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
et: Taskuhäälingute otsimiseks gpodder.net'ist sisesta otsingusõnad

en: Enter the URL of an internet radio stream:
et: Sisesta veebiraadio URL:

en: Enter the name of the folder
et: Sisesta kausta nimi

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
et: Clementine'ga ühenduse loomiseks sisesta see IP-aadress oma välisesse rakenduse.

en: Entire collection
et: Terve helikogu

en: Episode information
et: Andmed episoodi kohta

en: Equivalent to --log-levels *:1
et: Võrdne käivitusvõtmega --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
et: Võrdne käivitusvõtmega --log-levels *:3

en: Error Ripping CD
et: Viga CD rippimisel

en: Error connecting MTP device
et: Viga MTP-seadme ühendamisel

en: Error copying songs
et: Viga lugude kopeerimisel

en: Error deleting songs
et: Viga lugude kustutamisel

en: Error discovering %1: %2
et: Viga tuvastamisel %1: %2

en: Error loading %1
et: Viga %1 laadimisel

en: Error loading di.fm playlist
et: Viga di.fm esitusloendi laadimisel

en: Error processing %1: %2
et: Viga %1 töötlemisel: %2

en: Error while loading audio CD
et: Viga audio CD laadimisel

en: Ever played
et: Kunagi mänginud

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
et: Välja arvatud samal albumil või samas asukohatabelis asuvate lugude vahel

en: Existing covers
et: Olemasolevad kaanepildid

en: Expires on %1
et: Aegumistähtaeg: %1

en: Export Covers
et: Ekspordi kaanepildid

en: Export covers
et: Ekspordi kaanepildid

en: Export downloaded covers
et: Ekspordi allalaetud kaanepildid

en: Export embedded covers
et: Ekspordi põimitud kaanepildid

en: Export finished
et: Eksport on valmis

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
et: Eksportisin %1 kaanepilti %2'st (%3 jäi vahele)

en: Fade out on pause / fade in on resume
et: Summuta heli pausi puhul ja valjenda jätkamisel

en: Fade out when stopping a track
et: Heli sumbumine loo peatamisel

en: Fading duration
et: Hajumise kestus

en: Failed reading CD drive
et: Ei õnnestunud lugeda andmeid CD-seadmest

en: Failed to fetch directory
et: Kataoogi laadimine ebaõnnestus

en: Failed to fetch podcasts
et: Taskuhäälingu kohale sikutamine ei õnnestunud

en: Failed to get channel list:
    %1
et: Kanalite loendi laadimine ei õnnestunud:
    %1

en: Failed to load podcast
et: Taskuhäälingu laadimine ei õnnestunud

en: Failed to parse %1 response:
    %2
et: %1 vastuse töötlemine ei õnnestunud:
    %2

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
et: Ei õnnestunud selle uudisvoo XML'i lugeda

en: Failed to update icecast directory:
    %1
et: Icecast'i kataloogi uuendamine ei õnnestunud:
    %1

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
et: Ei õnnestunud salvestada automaatselt koostatud silte siia '%1'

en: Favourite tracks
et: Lemmiklood

en: Fetch automatically
et: Lae võrgust automaatselt

en: Fetching Subsonic library
et: Laen alla Subsonic'u  kataloogi.

en: Fetching cover error
et: Viga kaanepildi laadimisel

en: Fetching playlist items
et: Laen esitusloendi kirjeid

en: File name (without path)
et: Failinimi (ilma rajata)

en: File paths
et: Failide asukohad

note: #-#-#-#-#  335 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
et: Faili suurus

en: Files root folder
et: Juurkaust failide jaoks

en: Files to transcode
et: Failid, mille kodeeringut me muudame

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
et: Otsi lugusid oma helikogust, mis vastavad sinu valitud tingimustele.

en: Fingerprinting song
et: Teen loost sõrmejälje

en: First level
et: Esimene tase

en: Fit cover to width
et: Sobita kaanepilt laiusele

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
et: Litsenseerimisest sõltuvatel põhjustel on Spotify tugi eraldi pistikprogrammis.

en: Force mono encoding
et: Määra monoheli

en: Forget device
et: Unusta seade

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
et: Seadme unustamine eemaldab selle siit loendist, mistõttu Clementine'il tuleb järgmisel ühendamisel kõik lood uuesti sirvida.

en: Framerate
et: Kaadrisagedus

en: Frames per buffer
et: Kaadreid puhvri kohta

en: Frequently Played Albums
et: Tihtilugu esitatud albumid

en: Ge&nre
et: Ža&nr

en: Get a URL to share this Spotify song
et: Loo URL selle Spotify loo jagamiseks

en: Get a URL to share this playlist
et: Loo URL selle esitusloendi jagamiseks

en: Getting channels
et: Laen kanaleid

en: Getting streams
et: Laen voogusid

en: Give it a name:
et: Anna talle nimi:

en: Go to next playlist tab
et: Mine järgmise esitusloendi kaardi juurde

en: Go to previous playlist tab
et: Mine eelmise esitusloendi kaardi juurde

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
et: Laadisin %1 kaanepilti %2'st (%3 ebaõnnestus)

en: Grey out non existent songs in my playlists
et: Märgi esitusloendis need lood halliks, mida enam ei leidu

en: Group Library by...
et: Rühmita helikogu järgnevalt...

en: Group by
et: Rühmitamise alus

en: Group by Album
et: Rühmita albumite järgi

en: Group by Album artist/Album
et: Rühmita albumi esitaja/albumi järgi

en: Group by Artist
et: Rühmita esitajate järgi

en: Group by Artist/Album
et: Rühmita esitaja/albumi järgi

en: Group by Artist/Year - Album
et: Rühmita esitaja/aasta albumi järgi

en: Group by Genre/Album
et: Rühmita žanri/albumi järgi

en: Group by Genre/Artist/Album
et: Rühmita žanri/esitaja/albumi järgi

en: Grouping Name
et: Rühmitamise nimetus

en: Grouping name:
et: Rühmitamise nimetus:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
et: HTML lehel ei leidunud ühtegi RSS uudisvoogu

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
et: Sain vastuseks HTTP staatusekoodi 3xx ilma uue URL'ita, kontrolli serveri seadistusi.

en: HTTP proxy
et: HTTP-puhverserver

note: #-#-#-#-#  1223 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: Hardware information
et: Riistvara info

en: Hardware information is only available while the device is connected.
et: Riistvara info on ainult siis saadaval, kui seade on ühendatud.

en: Hide playlist filter toolbar
et: Peida esitusloendi filtririba

en: High (%1 fps)
et: Kõrge (%1 fps)

en: High (1024x1024)
et: Kõrge (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
et: Hosti ei leitud, kontrolli serveri URL'i. Näiteks: http://localhost:4040/

en: Hypnotoad
et: Unine kärnkonn

en: I don't have a Magnatune account
et: Mul pole Magnatune kontot

en: Icons on top
et: Ikoonid üleval

en: Identifying song
et: Identifitseerin lugu

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
et: Kui see seadistus on aktiivne, siis esitusloendis mõnele loo sildile klõpsides on võimalik seda silti muuta

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
et: Kui sa jätkad, siis seade hakkab toimima aeglaselt ja kõik sinna kopeeritud lood ei pruugi olla esitamiskõlblikud

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
et: Kui sa tead taskuhäälingu URL'i, siis lisa ta siia ning vajuta Valmis nuppu.

en: Ignore "The" in artist names
et: "The" ignoreerimine esitajate nimedes

en: Ignore prefix word(s)
et: Eira eesliiteid

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
et: Pildifailid (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
et: Pildifailid (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
et: %1 päeva pärast

en: In %1 weeks
et: %1 nädala pärast

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
et: Peale iga loo esituse lõppu valitakse ja lisatakse dünaamilise režiimi puhul esitusloendisse uusi lugusid

en: Include album art in the notification
et: Näita teavituses albumi kaanepilti

en: Include all songs
et: Kaasa kõik lood

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
et: Mitteühilduv Subsonic'u REST protokolli versioon. Klient vajab uuendust.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
et: Mitteühilduv Subsonic'u REST protokolli versioon. Server vajab uuendust.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
et: Seadistus on poolik. Palun kontrolli, et kõik väljad oleksid täidetud.

en: Increase the volume by 4 percent
et: Suurenda helitugevust 4 protsenti

en: Increase the volume by <value> percent
et: Suurenda helitugevust <value> protsenti

en: Increase volume
et: Heli valjemaks

en: Indexing %1
et: Indekseerin %1

en: Insert...
et: Lisa...

en: Integrity check
et: Terviklikkuse kontroll

en: Internet providers
et: Internetiteenuse pakkujad

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
et: Teenused internetis

en: Intro tracks
et: Lugude sissejuhatused

en: Invalid API key
et: Vigane API võti

en: Invalid method
et: Vigane meetod

note: #-#-#-#-#  383 (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
et: Vigased parameetrid

en: Invalid resource specified
et: Määratud on sobimatu ressurss

en: Invalid service
et: Vigane teenus

en: Invalid session key
et: Vigane sessiooni võti

en: Jamendo Most Listened Tracks
et: Jamendo kuulatumad lood

en: Jamendo Top Tracks
et: Jamendo populaarsemad lood

en: Jamendo Top Tracks of the Month
et: Jamendo selle kuu populaarsemad lood

en: Jamendo Top Tracks of the Week
et: Jamendo selle nädala populaarsemad lood

en: Jamendo database
et: Jamendo andmebaas

en: Jump to previous song right away
et: Liigu kohe eelmise loo juurde

en: Jump to the currently playing track
et: Mine hetkel esitatava loo juurde

en: Keep buttons for %1 second...
et: Kuva nuppe %1 sekundi jooksul...

en: Keep buttons for %1 seconds...
et: Kuva nuppe %1 sekundi jooksul...

en: Keep running in the background when the window is closed
et: Jäta taustal tööle ka siis, kui programmiaken on suletud

en: Keep the original files
et: Säilita algsed failid

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
et: Kassipojad

en: Large album cover
et: Albumi suur kaanepilt

en: Large album cover (details below)
et: Lae albumi kaanepilti (lisateabega)

en: Large album cover (no details)
et: Lae albumi kaanepilti (ilma lisateabeta)

en: Large sidebar
et: Suur külgriba

en: Last played
et: Viimati esitatud

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
et: Viimati esitatud

en: Last.fm Authentication
et: Last.fm'i autentimine

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
et: Last.fm on hetkel hõivatud, palun proovi mõne minuti pärast uuesti

en: Last.fm play counts
et: Esituskordi Last.fm saidis

en: Last.fm tags
et: Last.fm sildipilv

en: Least favourite tracks
et: Vähim kuulatud lood

en: Library advanced grouping
et: Helikogu täpsem rühmitamine

en: Library rescan notice
et: Helikogu täisanalüüsi teade

en: Library search
et: Otsing helikogust

en: Load cover from URL
et: Lae kaanepilt URL-ilt

en: Load cover from URL...
et: Lae kaanepilt URL-ilt..

en: Load cover from disk
et: Lae kaanepilt kettalt

en: Load cover from disk...
et: Lae kaanepilt kettalt...

en: Load playlist...
et: Lae esitusloend...

en: Loading MTP device
et: Laen infot MTP seadmest

en: Loading iPod database
et: Laen iPod'i andmebaasi

en: Loading smart playlist
et: Laen nutikat esitusloendit

en: Loading songs
et: Laen lugusid

en: Loading stream
et: Voo laadimine

en: Loading tracks
et: Laen lugusid

en: Loading tracks info
et: Laen lugude teavet

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
et: Laeb faile või URLe ning asendab kasutuseloleva esitusloendi

en: Love (Last.fm scrobbling)
et: Meeldib (Last.fm kraasimine)

en: Low (%1 fps)
et: Madal (%1 fps)

en: Low (256x256)
et: Madal (256x256)

en: Lyrics from %1
et: Laulusõnad saidilt %1

en: Lyrics from the tag
et: Helifaili salvestatud laulusõnad

en: Magnatune Download
et: Magnatune allalaadimine

en: Magnatune download finished
et: Magnatune alla laetud

en: Make it so!
et: Anna minna!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
et: Anna minna!

en: Make playlist available offline
et: Tee esitusloend kasutatavaks ilma võrguühenduseta

en: Manage saved groupings
et: Halda salvestatud rühmitamisi

en: Mark as listened
et: Märgi kuulatuks

en: Mark as new
et: Märgi uueks

en: Match every search term (AND)
et: Klapita iga otsingusõnaga (AND-loogika)

en: Match one or more search terms (OR)
et: Klapita ühe või enama otsingusõnaga (OR-loogika)

en: Maximum bitrate
et: Suurim bitikiirus

en: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
et: Siltide töötlemisel kasutatavate järglasprotsesside arv (muutmine eeldab rakenduse uuesti käivitamist)

en: Media has changed. Reloading
et: Meediafailid on muutunud. Laen andmed uuesti.

en: Medium (%1 fps)
et: Keskmine (%1 fps)

en: Medium (512x512)
et: Keskmine (512x512)

en: Membership type
et: Liikmelisuse tüüp

en: Minimum bitrate
et: Vähim bitikiirus

en: Minimum buffer fill
et: Puhvri täituvuse alampiir

en: Missing plugins
et: Puuduvad pistikprogrammid

en: Missing projectM presets
et: ProjectM eelseadistused puuduvad

en: Monitor the library for changes
et: Jälgi muutusi helikogus

en: Mono playback
et: Mono taasesitus

en: Moodbars
et: Meeleoluribad

en: Most played
et: Enim mängitud

en: Mount points
et: Haakepunktid

en: Move to library...
et: Tõsta helikogusse...

en: Music Library
et: Muusikakogu

en: Music extensions remotely visible
et: Kaughaldusliidesest nähtavad muusikafailid

[ctx: Category label]
en: Name
et: Nimi

en: Naming options
et: Nimetamise valikud

en: Narrow band (NB)
et: Kitsaribaühendus (Narrow band - NB)

en: Network Remote
et: Võrgupõhine kaugjuhtimine

en: Never played
et: Pole iialgi esitatud

en: Never start playing
et: Ära kunagi alusta esitust

en: New smart playlist...
et: Uus nutikas esitusloend

en: New songs
et: Uued laulud

en: New tracks will be added automatically.
et: Uued lood lisatakse automaatselt

en: Newest Albums
et: Uusimad albumid

en: Newest tracks
et: Uusimad lood

en: No background image
et: Ilma taustapildita

en: No covers to export.
et: Ei leidunud kaanepilte eksportimiseks.

en: No long blocks
et: Ära kasuta pikki blokke

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
et: Vasteid ei leitud. Tühjenda otsingukast, et näha kogu nimekirja.

en: No short blocks
et: Ära kasuta lühikesi blokke

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
et: Valitud lood ei olnud sobilikud seadmesse kopeerimiseks

en: Normal block type
et: Tavaline blokitüüp

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
et: Tavaline kestus (vähemalt 4 minutit või pool loo pikkusest)

en: Not available while using a dynamic playlist
et: Dünaamilise esitusloendi kasutamisel ei ole see funktsionaalsus saadaval

en: Not enough content
et: Pole piisavalt sisu

en: Not enough fans
et: Pole piisavalt fänne

en: Not enough members
et: Pole piisavalt liikmeid

en: Not enough neighbors
et: Pole piisavalt naabreid

en: Not mounted - double click to mount
et: Haakimata - haakimiseks kasuta topeltklõpsu

en: Notification type
et: Teavituse tüüp

en: Number of episodes to show
et: Kuvatavate episoodide arv

en: Number of processes:
et: Protsesside arv:

en: OSD Preview
et: Ekraanimenüü eelvaade

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
et: Luba ühendusi vaid privaatvõrkudes asuvatest klientidest:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
et: Luba ühendusi vaid kohalikust võrgust

en: Only show the first
et: Näita vaid esimest

en: Open %1 in browser
et: Ava %1 brauseris

en: Open &audio CD...
et: Ava &audio CD...

en: Open OPML file
et: Ava OPML fail

en: Open OPML file...
et: Ava OPML fail...

en: Open a directory to import music from
et: Ava kaust kust importida muusikat

en: Open device
et: Ava seade

en: Open in Google Drive
et: Ava Google Drive's

en: Open in new playlist
et: Ava uues esitusloendis

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
et: Ava uues esitusloendis

en: Open in your browser
et: Ava oma brauseris

en: Optimize for bitrate
et: Optimeeri bitikiiruse jaoks

en: Optimize for quality
et: Optimeeri kvaliteeti silmas pidades

en: Organise Files
et: Halda faile

en: Organise files...
et: Halda faile...

en: Organising files
et: Haldan faile

en: Original tags
et: Algsed sildid

en: Original year
et: Algne aasta

en: Original year - Album
et: Albumi algne aasta

en: Original year tag support
et: Algse aasta sildi tugi

en: Overwrite all
et: Kirjuta kõik üle

en: Overwrite smaller ones only
et: Kirjuta vaid väiksemad failid üle

en: Parsing Jamendo catalogue
et: Sirvin Jamendo kataloogi

en: Partition label
et: Partitsiooni silt

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
en: Pixel
et: Piksel

en: Plain sidebar
et: Täielik külgriba

en: Play count
et: Esitamiste arv

en: Play given playlist
et: Esita antud loendit

en: Play if there is nothing already playing
et: Esita, kui hetkel juba pole midagi esitamisel

en: Play next
et: Esita järgmisena

en: Play selected tracks next
et: Esita valitud lood järgmisena

en: Play the <n>th track in the playlist
et: Esita nimekirjast lugu #<n>

en: Player options
et: Esitaja valikud

en: Playlist finished
et: Esitusloend on läbi mängitud

en: Playlist options
et: Esitusnimekirja valikud

en: Playlist type
et: Esitusloendi tüüp

en: Please close your browser and return to Clementine.
et: Palun sulge oma brauser ning mine tagasi Clementine juurde

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
et: Palun ava see URL oma brauseris: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
et: Pistikprogrammi staatus:

en: Podcast Information
et: Teave taskuhäälingu kohta

en: Podcast information
et: Teave taskuhäälingu kohta

en: Popup duration
et: Hüpikakna kestus

en: Pre-amp
et: Eelmoonutus

en: Preferred album art filenames (comma separated)
et: Eelistatud kaanepiltide failinimed (eralda komadega)

en: Preferred audio format
et: Eelistatud helivorming

en: Preferred bitrate
et: Eelistatud bitikiirus

en: Preferred format
et: Eelistatud vorming

en: Premium audio type
et: Premium-konto helivormingud

en: Press a button combination to use for
et: Vajuta nupukombinatsiooni järgneva valiku jaoks

en: Press a key
et: Vajuta klahvi

en: Press a key combination to use for %1...
et: Vajuta klahvikombinatsiooni %1 kasutamiseks...

en: Pressing "Previous" in player will...
et: Muusikamängijas "Eelmise loo" nupu vajutamisel...

en: Pretty OSD options
et: Ilusa ekraanimenüü seadistused

en: Print out version information
et: Trüki teave käesoleva versiooni kohta

[ctx: Category label]
en: Progress
et: Edenemine

en: Push Wii Remote button
et: Vajuta nuppu Wii puldil

en: Push Wiiremote button
et: Vajuta nuppu Wii puldil

en: Put songs in a random order
et: Pane lood juhuslikku järjekorda

[ctx: Sound quality]
en: Quality
et: Kvaliteet

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
et: Kvaliteet

en: Querying device...
et: Vaatan mis seadmes leidub

en: Queue selected tracks
et: Lisa valitud lood järjekorda

en: Queue track
et: Lisa järjekorda

en: Quickly rate the playing track
et: Anna kiiresti hinnang hetkel esitatavale palale

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
et: Vihm

en: Random Songs
et: Juhuslikud lood

en: Random visualization
et: Juhuslik visualiseerimine

en: Rate the current song 0 stars
et: Hinda seda lugu 0 tärniga

en: Rate the current song 1 star
et: Hinda seda lugu 1 tärniga

en: Rate the current song 2 stars
et: Hinda seda lugu 2 tärniga

en: Rate the current song 3 stars
et: Hinda seda lugu 3 tärniga

en: Rate the current song 4 stars
et: Hinda seda lugu 4 tärniga

en: Rate the current song 5 stars
et: Hinda seda lugu 5 tärniga

en: Really cancel?
et: Kas tõesti tühistan?

en: Recently Played Albums
et: Hiljuti esitatud albumid

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
et: Liiga palju ümbersuunamisi, kontrolli serveri seadistusi.

en: Refresh catalogue
et: Värskenda kataloogi

en: Refresh channels
et: Värskenda kanaleid

en: Refresh station list
et: Värskenda jaamade loendit

en: Refresh streams
et: Värskendan voogusid

en: Remember Wii remote swing
et: Jäta meelde Wii puldi viibutus

en: Remember from &last time
et: Jäta meelde ee&lmisest korrast

en: Remember my choice
et: Jäta minu valik meelde

note: #-#-#-#-#  694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
et: Eemalda toiming

en: Remove current song from playlist
et: Eemalda see lugu esitusloendist

en: Remove duplicates from playlist
et: Eemalda topeltlood esitusloendist

en: Remove folder
et: Eemalda kaust

en: Remove from playlist
et: Eemalda esitusloendist

en: Remove playlist
et: Eemalda esitusloend

en: Remove playlists
et: Eemalda esitusloendid

en: Remove unavailable tracks from playlist
et: Eemalda kadunud lood esitusloendist

en: Rename playlist...
et: Nimeta esitusloend ümber...

en: Renumber tracks in this order...
et: Muuda lugude nummerdust selles järjekorras...

en: Repeat album
et: Korda albumit

en: Repeat playlist
et: Korda esitusloendit

en: Repeat track
et: Korda lugu

en: Replace current playlist
et: Asenda praegune esitusloend

en: Replace the playlist
et: Asenda esitusloend

en: Replaces spaces with underscores
et: Asendab tühikud alakriipsuga

en: Replay Gain mode
et: Esitusvaljuse tundlikkuse režiim

en: Require authentication code
et: Nõua autentimiskoodi

en: Reset play counts
et: Nulli esituskordade arv

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
et: Alusta sama loo esitamist ja uuel vajutusel hüppa eelmise loo juurde

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
et: Alusta loo mängimist uuesti või alusta eelmise loo mängimist, kui algusest on möödunud kuni 8 sekundit.

en: Restrict to ASCII characters
et: Kasuta vaid ASCII tähemärke

en: Resume playback on start
et: Jätka loo esitamist programmi käivitusel

en: Return to Clementine
et: Pöördu tagasi Clementine juurde

en: Rip CD
et: Ripi CD

en: Rip audio CD
et: Ripi audio-CD

en: Root folder that will be browsable from the network remote
et: Juurkaust, alates millest on failid sirvitavad üle võrgu toimiva kaughaldusliidese abil.

en: SOCKS proxy
et: SOCKS proksi

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
et: Viga SSL sessiooni alustamisel, kontrolli serveri seadistusi. SSLv3 kasutamisest võib mõnel juhul kasu olla, kuid peate arvestama et SSLv3 loetakse ebaturvaliseks protokolliks.

en: Safely remove device
et: Lahuta seade turvaliselt

en: Safely remove the device after copying
et: Peale kopeerimist lahuta seade turvaliselt

en: Samplerate
et: Diskreetimissagedus

en: Save .mood files in your music library
et: Salvesta .mood failid oma helikogusse

en: Save album cover
et: Salvesta albumi kaanepilt

en: Save cover to disk...
et: Salvesta albumi kaanepilt kettale...

en: Save current grouping
et: Salvesta praegune rühmitamine

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
et: Salvesta esitusloend

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
et: Salvesta esitusloend

en: Save playlist...
et: Salvesta esitusloend...

en: Save ratings in file tags when possible
et: Kui võimalik, siis salvesta hinnangud faili siltidena

en: Save statistics in file tags when possible
et: Kui võimalik, siis salvesta statistika faili siltidena

en: Save this stream in the Internet tab
et: Salvesta see helivoog internetiallikate kaardile

en: Saved Grouping Manager
et: Salvestatud rühmituste haldur

en: Saving songs statistics into songs files
et: Salvestad lugude statistikat lugude failidesse

en: Saving tracks
et: Salvestan lugusid

en: Scale size
et: Skaleeri suurust

en: Scrobble tracks that I listen to
et: Kraasi lugusid mida ma kuulan

en: Scroll over icon to change track
et: Pala vahetamiseks rulli üle ikooni

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
et: Otsing

en: Search Icecast stations
et: Otsi Icecast'i veebiraadiojaamu

en: Search Jamendo
et: Otsi Jamendo'st

en: Search Magnatune
et: Otsi Magnatune'st

en: Search Subsonic
et: Otsi Subsonic'ust

en: Search automatically
et: Otsi automaatselt

en: Search for album
et: Otsi albumit

en: Search for album covers...
et: Otsi albumi kaanepilte...

en: Search for anything
et: Otsi mida iganes vaja

en: Search for artist
et: Otsi esitajat

en: Search for this
et: Otsi seda

en: Search gpodder.net
et: Otsi gpodder.net'ist

en: Search iTunes
et: Otsi iTunes'ist

en: Search terms
et: Otsisõnad

en: Second level
et: Teine tase

en: Seek the currently playing track by a relative amount
et: Jätka praeguse loo esitust uuest suhtelisest asukohast

en: Seek the currently playing track to an absolute position
et: Jätka praeguse loo esitust uuest absoluutsest asukohast

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
et: Otsing kasutades kiirklahvi või hiireratast

en: Select background color:
et: Vali taustavärv:

en: Select background image
et: Vali taustapilt

en: Select best possible match
et: Vali parim võimalik vaste

en: Select foreground color:
et: Vali esiplaani värv:

en: Select visualizations
et: Vali visualiseerimisi

en: Select visualizations...
et: Vali visualiseerimisi...

note: #-#-#-#-#  658 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  982 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2351 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
et: Seerianumber

en: Server details
et: Detailne teave serveri kohta

en: Service offline
et: Teenus on võrguühenduseta

en: Set %1 to "%2"...
et: Seadista %1 väärtuseks „%2“...

en: Set the volume to <value> percent
et: Määra helivaljuseks <value> protsenti

en: Set value for all selected tracks...
et: Määra väärtus kõikidel valitud lugudel...

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
et: Lühike kestus (vähemalt 1 minut või pool loo pikkusest)

en: Shortcut for %1
et: Kiirklahv %1 jaoks

en: Shortcut for %1 already exists
et: Kiirklahv %1 jaoks on juba olemas

en: Show OSD
et: Näita ekraanimenüüd

en: Show a glowing animation on the current track
et: Näita hetkel mängiva pala kohal helendavat kuma

en: Show a moodbar in the track progress bar
et: Näita edenemisribal meeleolusid

en: Show a native desktop notification
et: Näita töölauakeskkonnale omaseid teavitusi

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
et: Näita teavitust kui ma muudan korduse või segamise viisi

en: Show a notification when I change the volume
et: Näita teavitust kui ma muudan heli tugevust

en: Show a notification when I pause playback
et: Näita teavitust kui ma peatan esitamise

en: Show a popup from the system tray
et: Näita süsteemisalvest hüpikaknaid

en: Show a pretty OSD
et: Näita ilusat ekraanimenüüd

en: Show above status bar
et: Näita olekuriba kohal

en: Show all songs
et: Näita kõiki lugusid

en: Show all the songs
et: Näita kõiki lugusid

en: Show cover art in library
et: Näita kaanepilte helikogus

en: Show dividers
et: Näita eraldajaid

en: Show fullsize...
et: Näita täissuuruses...

en: Show in file browser...
et: Näita failihalduris...

en: Show in library...
et: Näita helikogus...

en: Show in various artists
et: Näita erinevate esitajate all

en: Show moodbar
et: Näita meeleoluribasid

en: Show only duplicates
et: Näita vaid duplikaate

en: Show only untagged
et: Näita vaid sildistamata lugusid

en: Show search suggestions
et: Näita otsingusoovitusi

en: Show the "love" button
et: Näita "Meeldib" nuppu

en: Show the scrobble button in the main window
et: Näita põhiaknas kraasimisnuppu

en: Show which sources are enabled and disabled
et: Näita missugused andmeallikad on kasutusel ja millised mitte

en: Show/Hide
et: Näita/peida

en: Shuffle albums
et: Sega kõik albumid

en: Shuffle all
et: Sega kõik

en: Shuffle playlist
et: Sega esitusloend

en: Shuffle tracks in this album
et: Sega kõik lood selles albumis

en: Sign in
et: Logi sisse

en: Sign out
et: Logi välja

en: Skip count
et: Vahelejätmiskorrad

en: Skip selected tracks
et: Jäta valituid lood vahele

en: Skip track
et: Jäta lugu vahele

en: Small album cover
et: Albumi väike kaanepilt

en: Small sidebar
et: Väike külgriba

en: Smart playlist
et: Nutikas esitusloend

en: Smart playlists
et: Nutikad esitusloendid

en: Song info
et: Loo andmed

en: Sonogram
et: Sonogramm

en: Sort by genre (alphabetically)
et: Sorteeri žanri järgi (tähestikuliselt)

en: Sort by genre (by popularity)
et: Sorteeri žanri järgi (populaarsuse alusel)

en: Sort by station name
et: Sorteeri jaama nime alusel

en: Sort songs by
et: Lugude sorteerimise alus

en: Spotify login error
et: Spotify'sse sisselogimise viga

en: Spotify playlist's URL
et: Spotify esitusloendi URL

en: Spotify plugin
et: Spotify pistikprogramm

en: Spotify song's URL
et: Loo URL Spotify's

en: Starred Albums
et: Tärniga märgitud albumid

en: Start ripping
et: Alusta rippimist

en: Start the playlist currently playing
et: Alusta hetkel esitatavat esitusloendit uuesti algusest

en: Start transcoding
et: Alusta kodeerimist

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
et: Kirjuta midagi ülalolevasse otsingukasti ja näe vastvaid otsingutulemusi loendina

en: Starting %1
et: Käivitatakse %1

en: Stop after
et: Peata peale

en: Stop after each track
et: Peata pärast iga lugu

en: Stop after every track
et: Peata pärast iga lugu

en: Stop after this track
et: Peata pärast seda lugu

en: Stop playback after current track
et: Peata esitamine peale käesolevat lugu

en: Stop playback if song fails to play
et: Peata esitamine kui lugu on katki või pole saadaval

en: Stop playing after current track
et: Peata pärast käesolevat lugu

en: Stop playing after track: %1
et: Peata pärast lugu: %1

en: Stream Details
et: Detailne teave esitusvoo kohta

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
et: Voogedastus Subsonic'u serverist peale 30-päevase prooviperioodi lõppu eeldab kehtiva litsentsi olemasolu.

en: Streaming membership
et: Voogedastuse liikmelisus

en: Subscribers
et: Tellijad

en: Successfully written %1
et: Edukalt kirjutasin %1

en: Suggested tags
et: Soovituslikud sildid

en: Super high (%1 fps)
et: Ülikõrge (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
et: Ülikõrge (2048x2048)

en: Supported formats
et: Toetatud vormingud

en: Synchronize statistics to files now
et: Sünkroniseeri lugude statistika lugude failidesse nüüd kohe

en: Syncing Spotify inbox
et: Sünkroniseerin Spotify sisendkausta

en: Syncing Spotify playlist
et: Sünkroniseerin Spotify esitusloendit

en: Syncing Spotify starred tracks
et: Sünkroniseerin Spotify tärniga lugusid

en: System colors
et: Süsteemi värvid

en: Tabs on top
et: Kaardid üleval

en: Tag fetcher
et: Siltide laadija

en: Target bitrate
et: Sihtbitikiirus

en: Text options
et: Tekstivalikud

en: Thanks to
et: Tänud

en: The "%1" command could not be started.
et: "%1" käsu täitmist ei olnud võimalik alustada

en: The album cover of the currently playing song
et: Parasjagu esitatava loo albumi kaanepilt

en: The directory %1 is not valid
et: Kaust %1 ei ole korrektne

en: The discoverer is busy
et: Lugude otsija on hõivatud

en: The second value must be greater than the first one!
et: Teine väärtus peab olema suurem kui esimene!

en: The site you requested does not exist!
et: Sinu soovitud veebisaiti pole olemas!

en: The site you requested is not an image!
et: See url ei viita pildile!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
et: Sunsonic'u serveri kasutamise prooviperiood on läbi. Litsentsivõtme saamiseks palun tee annetus. Täpsem teave leidub subsonic.org veebisaidis.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
et: See versioon, milleni hiljuti Clementine sai uuendatud, eeldab helikogu uut laadimist, sest lisandunud on sellised uued funktsionaalsused:

en: There are other songs in this album
et: Selles albumis on veel lugusid

en: There was a problem communicating with gpodder.net
et: Suhtlemisel gpodder.net'iga tekkis viga

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
et: Metaandmete laadimisel Magnatune'st tekkis viga

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
et: iTunes Store vastuse töötlemisel tekkis viga

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
et: Tekkis probleeme lugude kopeerimisel. Järgnevad failid jäid kopeerimata:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
et: Tekkis probleeme lugude kustutamisel. Järgnevad failid jäid kustutamata:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
et: Need failid kustutatakse seadmest. Kas sa kindlasti soovid jätkata?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
et: Need failid kustutatakse kettalt jäädavalt. Kas sa kindlasti soovid jätkata?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
et: Nendest kaustadest otsime lugusid sinu helikogu jaoks

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
et: Neid seadistusi kasutatakse "Muuda muusikafailide kodeeringut" dialoogiaknas ja lugude kodeki muutmisel enne välisesse seadmesse kopeerimist.

en: Third level
et: Kolmas tase

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
et: See toiming loob andmebaasi, mis võib kasvada kuni 150 MB suuruseks. 
    Kas kindlasti soovid jätkata?

en: This album is not available in the requested format
et: Album ei ole saadaval soovitud vormingus

en: This can be changed later through the preferences
et: Seda on hiljem võimalik muuta seadistustest

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
et: Selleks et Clementine saaks kindlaks teha, mis vorminguid ta toetab, peab seade olema ühendatud ja avatud

en: This device supports the following file formats:
et: Seade toetab järgnevaid vorminguid:

en: This device will not work properly
et: See seade ei tööta korralikult

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
et: See seade kasutab MTP protokolli, kuid Clementine on kompileeritud ilma libmtp toeta.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
et: See seade on iPod, aga Clementine on kompileeritud ilma libgpod toeta.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
et: Oled selle seadme ühendanud arvutiga esimest korda. Clementine sirvib ta läbi ja otsib faile sinu helikogu jaoks. Selleks võib kuluda natuke aega.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
et: Seda seadistust saad hiljem muuta sätete alt valikust "Käitumine"

en: This stream is for paid subscribers only
et: See esitusvoog on vaid tasulise tellimuse omanikele

en: This type of device is not supported: %1
et: Seda tüüpi seade ei ole toetatud: %1

en: Time step
et: Ajasamm

en: Toggle Pretty OSD
et: Lülita ilus ekraanimenüü sisse või välja

en: Toggle queue status
et: Vaheta staatus esitusjärjekorras

en: Toggle scrobbling
et: Lülita kraasimine sisse või välja

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
et: Lülita ekraanimenüü nähtavust sisse või välja

en: Top Rated Albums
et: Parima hinnanguga albumid

en: Top tracks
et: Populaarsemad lood

en: Total albums:
et: Albumeid kokku:

en: Total bytes transferred
et: Edastatud baite kokku

en: Total network requests made
et: Võrgupäringuid kokku

en: Trac&k
et: Pala

en: Transcode Music
et: Muuda muusikafailide kodeeringut

en: Transcoder Log
et: Transkodeerimislogi

en: Transcoding
et: Kodeerimine

en: Transcoding %1 files using %2 threads
et: Kasutades %2 lõime transkodeerin %1 faili

en: Transcoding options
et: Transkodeerimise valikud

en: Turbine
et: Turbiin

en: URL of its Logo:
et: Logo asukoht võrgus:

en: URL(s)
et: URL(id)

en: Ultra wide band (UWB)
et: Ultralairibaühendus (Ultra wide band - UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
et: Ei õnnestu alla laadida %1 (%2)

en: Unknown content-type
et: Tundmatu sisutüüp

en: Unset cover
et: Määramata kaanepilt

en: Unskip selected tracks
et: Tühista valitud lugude vahelejätmine

en: Unskip track
et: Tühista loo vahelejätmine

en: Upcoming Concerts
et: Tulevased kontserdid

en: Update all podcasts
et: Uuenda kõiki taskuhäälinguid

en: Update changed library folders
et: Uuenda helikogu kui kaustades on muutusi

en: Update the library when Clementine starts
et: Clementine käivitumisel täienda helikogu

en: Update this podcast
et: Uuenda seda taskuhäälingut

en: Updating %1
et: Uuendan %1

en: Updating %1%...
et: Uuendan %1%

en: Updating library
et: Uuendan helikogu

en: Use Album Artist tag when available
et: Kui võimalik, kasuta albumi esitaja silti

en: Use Gnome's shortcut keys
et: Kasuta Gnome kiirklahve

en: Use Psychedelic Colors
et: Kasuta psühhedeelseid värve

en: Use Replay Gain metadata if it is available
et: Kui esitusvaljuse tundlikkuse metainfo on failis olemas, siis kasuta seda

en: Use SSLv3
et: Kasuta SSLv3

en: Use Wii Remote
et: Kasuta Wii pulti

en: Use a custom color set
et: Kasuta kohandatud värvikomplekti

en: Use a custom message for notifications
et: Kasuta teavitustes kohandatud sõnumit

en: Use a network remote control
et: Kasuta võrgupõhist kaugjuhtimisrakendust

en: Use bitrate management engine
et: Kasuta bitikiiruse haldust

en: Use dynamic mode
et: Kasuta dünaamilist režiimi

en: Use notifications to report Wii Remote status
et: Kasuta teavitusi Wii Remote oleku kuvamiseks

en: Use system icons
et: Kasuta süsteemi ikoone

en: Use the system default
et: Kasuta süsteemi vaikeseadeid

en: Use the system default color set
et: Kasuta süsteemi vaikimisi värviseadeid

en: Use the system proxy settings
et: Kasuta süsteemset puhverserveri seadistust

en: Use volume normalisation
et: Kasuta helitugevuse normaliseerimist

en: User interface
et: Kasutajaliides

en: Using the menu to add a song will...
et: Menüüst loo lisamisel...

en: Variable bit rate
et: Varieeruv bitikiirus

en: Various artists
et: Erinevad esitajad

en: Verify Server certificate
et: Kontrolli serveri sertifikaati

en: Version %1
et: Versioon %1

en: View Stream Details
et: Vaata detailset teavet esitusvoo kohta

en: Visualization mode
et: Visualiseerimise režiim

en: Visualizations Settings
et: Virtualiseerimise seaded

en: Voice activity detection
et: Hääle aktiivsuse tuvastamine

en: Volume %1%
et: Helitugevus %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
et: Hoiata mind kui peaksin esitusloendi kaardi sulgema

en: When Clementine starts
et: Clementine käivitumisel

en: When calculating play counts, use
et: Kui arvutad esituskordi, siis kasuta

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
et: Albumi kaanepildi tuvastamisel otsib Clementine alustuseks faile, kus leidub mõni järgnev sõna.
    Kui ühtegi sellist faili ei leidu, siis kasutab ta suurimat antud kaustas asuvat pildifaili.

en: When saving a playlist, file paths should be
et: Esitusloendi salvestamisel otsiteed peaksid olema

en: When sorting artists, albums and titles
et: Esitajate, albumite ja pealkirjade sortimisel

en: When the list is empty...
et: Kui loend on tühi...

en: Why not try...
et: Võid ka proovida...

en: Wide band (WB)
et: Lairibaühendus (Wide band - WB)

en: Wii Remote %1: activated
et: Wii pult %1: aktiveeritud

en: Wii Remote %1: connected
et: Wii pult %1: ühendatud

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
et: Wii pult %1: aku on täiesti tühi (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
et: Wii pult %1: deaktiveeritud

en: Wii Remote %1: disconnected
et: Wii pult %1: lahti ühendatud

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
et: Wii pult %1: aku on peaaegu tühi (%2%)

en: Wiimotedev
et: Wii pult

en: Without cover:
et: Ilma kaanepildita:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
et: Kas sa soovid ka muud selle albumi lood liigitada erinevate esitajate alla

en: Would you like to run a full rescan right now?
et: Kas sa soovid teha uut helikogu täisanalüüsi?

en: Write all songs statistics into songs' files
et: Kirjuta lugude statistika nende failidesse

en: Write metadata
et: Kirjuta metateavet

en: Wrong username or password.
et: Vale kasutajanimi või salasõna.

en: Year - original
et: Algne aasta

en: You are about to download the following albums
et: Sa laed nüüd alla järgmised albumid

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
et: Sa eemaldad nüüd %1 esitusloendi(t) oma lemmikute hulgast. Kas kindlasti soovid seda teha?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
et: Sa kavatsed eemaldada esitusloendit, mis ei ole sinu lemmikute hulgas. See esitusloend nüüd kustutatakse (seda tegevust ei saa tagasi pöörata).
    Kas sa kindlasti soovid jätkata?

en: You are not signed in.
et: Sa ei ole sisse logitud.

en: You are signed in as %1.
et: Sa oled sisse logitud kui %1.

en: You are signed in.
et: Sa oled sisse logitud.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
et: Sa võid muuta viisi kuidas lood on helikogus paigutatud

en: You can find <a href="%1">here on GitHub</a> the new cross platform remote.<br/>It is available on <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> and <b>Windows</b><br/>
et: <a href="%1">Siin GitHub'is</a> leidub meie uus kaughaldusliides.<br/> Ta on saadaval <b>Linuxi</b>, <b>MacOS</b> ja <b>Windowsi</b> jaoks.<br/>

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
et: Sa võid kuulata Magnatune lugusid ilma kasutajakontota. Liikmelisuse ostmisel eemaldatakse teated iga loo lõpust.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
et: Sa võid kuulata neid helivoogusid muu muusikaga samal ajal

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
et: Sa võid kasutada oma Wii pulti Clementine kaugjuhtimispuldina. Täpsema teave leiad <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">sellelt Clementine wiki lehelt</a>.

en: You do not have a Spotify Premium account.
et: Sul ei ole Spotify Premium kontot

en: You do not have an active subscription
et: Sul ei ole kehtivat tellimust

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
et: Sa oled Spotify'st välja logitud ning pead seadistuse alt sisestama uuesti oma salasõna.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
et: Sa oled Spotify'st välja logitud, palun sisesta uuesti oma salasõna.

en: You love this track
et: Sulle meeldib see lugu

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
et: Selleks et globaalsed kiirklahvid toimiks Clementine's pead sa avama süsteemi seadistused ja lubama Clementine'l <span style="font-style:italic">kontrollida sinu arvutit</span>.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
et: Keele vahetamiseks pead sa taaskäivitama Clementine.

en: Your IP address:
et: Sinu IP-aadress:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
et: Sinu Magnatune kasutajaandmed polnud korrektsed

en: Your library is empty!
et: Sinu muusikakogu on tühi!

en: Your radio streams
et: Sinu veebiraadiod

en: Your scrobbles: %1
et: Sinu kraasmed: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
et: Sinu arvutis puudub OpenGL tugi ja visualiseerimine pole kasutatav.

en: Your username or password was incorrect.
et: Sinu kasutajanimi või salasõna ei olnud õiged.

en: add %n songs
et: lisa %n laulu

en: biggest first
et: suurim esimesena

en: coma separated list of the allowed extensions that will be visible from the network remote (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)
et: komadega eraldatud loend lubatud faililaienditest, mille alusel failid on üle võrgu kaughaldusliidesest leitavad (näiteks m3u, mp3, flac, ogg, wav)

en: disc %1
et: ketas %1

en: dump
et: tõmmista

en: gpodder.net directory
et: gpodder.net kataloog

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
et: Vabandust, aga iPod'e ja USB-seadmeid ei saa hetkel Windowsi keskonnas kasutada.

en: longest first
et: pikim esimesena

en: move %n songs
et: tõsta %n lugu uude kohta

en: newest first
et: kõige uuem esimesena

en: not empty
et: väärtus ei ole puudu

en: not equals
et: ei võrdu

en: not on
et: ei ole kuupäeval

en: oldest first
et: kõige vanem esimesena

en: or scan the QR code:
et: või skaneeri QR-kood:

en: press enter
et: vajuta sisestusklahvi

en: remove %n songs
et: eemalda %n laulu

en: shortest first
et: lühim esimesena

en: shuffle songs
et: sega lood

en: smallest first
et: väikseim esimesena

en: sort songs
et: sordi lood

en: track %1
et: lugu %1

en: Clipboard Manager
et: Lõikepuhvrihaldur

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
et: Kergekaaluline GTK+ lõikepuhvrihaldur

note: Actions using:
en: Actions using:
et: Kasutades väljalõiget:

en: <b>None</b>
et: <b>Puudub</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
et: _Toimeta käsklusi

note: Manage history
en: _Manage history
et: _Toimeta ajalugu

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
et: Lõikepuhvri toimetamine

en: _Static item
et: _Staatiline kirje

en: Clear the history?
et: Kas tühjendada ajalugu?

en: Manage History
et: Ajaloo toimetamine

en: Save history
et: Ajaloo salvestamine

en: Remove history file
et: Ajaloofaili eemaldamine

en: <b>Clipboards</b>
et: <b>Lõikepuhvrid</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
et: _Kopeerimispuhvri (Ctrl-C) kasutamine

en: Use _Primary (Selection)
et: _Primaarpuhvri (valik) kasutamine

en: S_ynchronize clipboards
et: _Lõikepuhvrite sünkimine

en: _Automatically paste selected item
et: Valitud kirje _automaatne asetamine

en: Show _indexes in history menu
et: _Järjekorranumbrite näitamine ajaloomenüüs

en: S_ave URIs
et: URI'de _salvestamine

en: Capture _hyperlinks only
et: Ainult _hüperlinkide salvestamine

en: C_onfirm before clearing history
et: Nõusoleku küsimine enne ajaloo _tühjendamist

en: _Use right-click menu
et: Hiire _paremklõpsu menüü kasutamine

en: <b>History</b>
et: <b>Ajalugu</b>

en: Save _history
et: Ajaloo _salvestamine

en: Save and restore history between sessions
et: Salvestab ajaloo ja taastab selle uues sessioonis

en: Items in history:
et: Kirjeid ajaloos:

en: Items in menu:
et: Kirjeid menüüs:

en: Show _static items in menu
et: _Püsikirjete näitamine menüüs

en: Static items in menu:
et: Püsikirjeid menüüs:

en: <b>Items</b>
et: <b>Väljalõiked</b>

en: Show in a single _line
et: Näitamine ühel _real

en: Show in _reverse order
et: _Tagurpidijärjestus

en: Character length of items:
et: Kirje pikkus tärkides:

en: Omit items in the:
et: Väljalõiked kärbitakse:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
et: Käskluste kasutamiseks Ctrl-klõpsa ClipIt'i seisundiikoonil

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
et: Regulaaravaldiste nimekiri, mille alusel välistada kirjeid ajaloost (nt paroolid/saidid, mida ajaloos ei tohiks olla jne).

en: <b>Hotkeys</b>
et: <b>Välksõrmised</b>

en: History hotkey:
et: Ajaloo sõrmis:

en: Actions hotkey:
et: Käskluste sõrmis:

en: Menu hotkey:
et: Menüü sõrmis:

en: Manage hotkey:
et: Toimetamise sõrmis:

en: Couldn't create directory: %s
et: Kataloogi loomine ebaõnnestus: %s

en: Run as daemon
et: Käivita ainult deemon

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
et: Ära kasuta näidikuriba ikooni (Ctrl-Alt-P avab menüü)

en: Print clipboard contents
et: Väljasta lõikepuhvri sisu

en: Print primary contents
et: Väljasta primaarpuhvri sisu

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
et: Lõikepuhvri CLI kasutusnäited:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
et: Koodinud Cristian Henzel.
    Vearaportid aadressile <oss@rspwn.com>.

en: British Pound
et: Briti naelsterling

en: Chinese Yuan
et: Hiina jüaan

en: Japanese Yen
et: Jaapani jeen

en: From File...
et: Failist...

en: Importing Color Profile
et: Värviprofiili import

en: Are you sure you want to remove this profile?
et: Kas tõesti eemaldada see profiil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
et: Profiili eemaldamine

en: Your profile did not match the device kind
et: Sinu profiil ei sobi kokku seadme tüübiga

en: You do not have any devices registered
et: Sul ei ole ühtegi registreeritud seadet

en: Make sure colord module on kded is running
et: Kontrolli, kas colord moodul töötab kded peal

en: You do not have any profiles registered
et: Sul ei ole ühtegi registreeritud profiili

en: Add one by clicking Add Profile button
et: Lisa profiil klõpsuga nupule Lisa profiil

note: #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-#
en: Add Profile
et: Lisa profiil

[ctx: device type]
en: Display
et: Ekraan

[ctx: device type]
en: Webcam
et: Veebikaamera

[ctx: device type]
en: Scanner
et: Skanner

[ctx: device type]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: device scope]
en: User session
et: Kasutaja seanss

[ctx: device scope]
en: Auto restore
et: Automaatne taastamine

[ctx: device scope]
en: System wide
et: Süsteemne

[ctx: device scope]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: colorspace]
en: Gray
et: Hall

en: This device has no profile assigned to it
et: Sellele seadmele pole profiili omistatud

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
et: Seadmete kalibreerimiseks peab paigaldatud olema GNOME värvihaldur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
et: Profiilitüüp:

note: #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
et: Värviruum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
et: Seadme tootja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
et: Seadme mudel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
et: Kuvakorrektsioon:

note: #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
et: Valgepunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
et: Paigalda süsteemselt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
et: seadme nimi

note: #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_
en: Id:
et: ID:

note: #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  732  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  2470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
et: Trüki testlehekülg

note: #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  732  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  2470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
et: Puhasta trükipead

note: #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  732  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self Test Page
et: Trüki enesetestilehekülg

note: #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  732  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  2470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
et: Trüki enesetestilehekülg

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
et: Vaikimisi RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
et: Vaikimisi CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
et: Vaikimisi hall

[ctx: colorspace]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Missing description
et: Kirjeldus puudub

[ctx: profile kind]
en: Input device
et: Sisendseade

[ctx: profile kind]
en: Display device
et: Kuvaseade

[ctx: profile kind]
en: Output device
et: Väljundseade

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
et: Seadmelink

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
et: Värviruumi teisendus

[ctx: profile kind]
en: Abstract
et: Abstrakt

[ctx: profile kind]
en: Named color
et: Nimega värv

[ctx: profile kind]
en: Unknown
et: Tundmatu

note: #-#-#-#-#  2374 (rt)  #-#-#-#-# ($DefaultValue)
en: Default: %1
et: Vaikimisi: %1

en: Colorspace: %1
et: Värviruum: %1

en: Test profile: %1
et: Testprofiil: %1

note: #-#-#-#-#  335 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
et: Faili kontrollsumma

note: #-#-#-#-#  335 (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
et: Raamistiku versioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
et: Metaandmed on kasutatavate programmide tarbeks profiili salvestatud lisateave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
et: Nimega värvid on konkreetsed profiilis määratletud värvid

note: #-#-#-#-#  2467 (2.0)  #-#-#-#-# (shared_doc.title)
en: Description: %1
et: Kirjeldus: %1

en: ICC Profile Installer
et: ICC-profiilide paigaldaja

en: Failed to open ICC profile
et: ICC-profiili avamine nurjus

en: Color profile is already imported
et: Värvusprofiil on juba imporditud

en: Maximize Window
et: Akna maksimeerimine

en: Annotate
et: Annoteeri

en: Stroke width
et: Joone laius

en: Focus Blur
et: Fookushägu

en: Blur Filter
et: Hägufilter

en: Gaussian
et: Gaussi kõver

en: Cursor theme
et: Kursori teema

en: Cursor theme name
et: Kursoriteema nimi

en: Cursor size
et: Kursori suurus

en: Texture Filter
et: Tekstuurifilter

en: Raise Window
et: Akna tõstmine

en: Lower Window
et: Akna ikoonimine

en: Maximize Window Horizontally
et: Akna maksimeerimine (rõhtsalt)

en: Maximize Window Vertically
et: Akna maksimeerimine (püstiselt)

en: Outputs
et: Väljundid

note: #-#-#-#-#  921 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
et: Vaikeikoon

en: Desktop Cube
et: Töölauakuubik

en: Image files
et: Pildifailid

en: Window Decoration
et: Akna dekoratsioonid

en: Move Window
et: Akna liigutamine

en: Resize Window
et: Akna suuruse muutmine

note: #-#-#-#-#  2376 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #-#-#-#-#  2377 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bindings
et: Seosed

note: #-#-#-#-#  2376 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  2377 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Next window
et: Järgmine aken

note: #-#-#-#-#  1309 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized
et: Minimeeritud

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
en: Highlight Color
et: Esiletõstmise värv

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
et: Üle ääre hüppamine

en: Point
et: Punkt

note: #-#-#-#-#  1322  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
en: Zoom factor
et: Suurendustegur

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
et: HüpikMenüü

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
et: boot/kernel fonti ei muudeta

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
et: Süsteem valigu sobiv font

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
et: ainult framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
et: . Araabia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
et: # Armeenia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
et: # Kirillits - KOI8-R ja KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
et: # Kirillits - mitte-slaavi keeled

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
et: . Kirillits - mitte-slaavi keeled (pimedatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
et: # Kirillits - slaavi keeled (ka Bosnia ja Serbia)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
et: . Kirillits - slaavi keeled (pimedatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
et: . Etioopia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
et: # Gruusia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
et: # Kreeka

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
et: . Kreeka (pimedatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
et: # Heebrea

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
et: # Latin1 ja Latin5 - Lääne-Euroopa ja türgi keeled

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
et: # Latin2 - Kesk-Euroopa ja Rumeenia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
et: # Latin3 ja Latin8 - Chichewa; Esperanto; Iiri; Malta ja kõmri

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
et: # Latin7 - Leedu; Läti; Maori ja Marshallesi

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
et: . Latin - Vietnami

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
et: # Tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
et: . Kombineeritud - ladina; slaavi kirillits; heebrea; põhiline araabia

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
et: . Kombineeritud - ladina; slaavi kirillits; kreeka

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
et: . Kombineeritud - ladina; slaavi- ja mitteslaavi kirillits

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
et: Optimaalse märgistiku äraarvamine

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
et: Toetatud märgistik:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
et: Vali, millist märgistikku peaks konsoolifont toetama.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
et: Kui sa ei kasuta framebuffer-it, vähendavad "." punktiga algavad valikud konsoolivärvide arvu.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
et: Konsoolifont:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
et: "VGA" annab tavapärase väljanägemise ning selles on keskpäraselt maailma keelte märke. "Fixed" annab lihtsa väljanägemise ning selles on rohkem erinevate keelte märke. "Terminus" võib vähendada silmade väsimist, kuid mõned sümbolid on sarnased ning võivad programmeerijaid eksitada.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
et: Kui sa eelistad fonti Terminus rasvaselt, vali kas TerminusBold (kui kasutad framebuffer'it) või TerminusBoldVGA (muul juhul).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
et: Vali konsoolifondi suurus. Näiteks alglaadimisel kasutatava fondi suurus on 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
et: Vali konsoolifondi suurus. Mõned fondisuurused vajavad framebuffer'it.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
et: Konsoolis kasutatav kodeering:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
et: Klaviatuuri seadistamine

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
et: Klaviatuuri mudel:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
et: Palun vali selle arvuti klaviatuuri mudel.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
et: Klaviatuuri päritoluriik:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
et: Klaviatuuripaigutus erineb riikide kaupa, ning mõnes riigis on levinud mitu paigutust. Palun vali selle arvuti klaviatuuri päritoluriik.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
et: Vali selle arvuti klaviatuurile vastav paigutus.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
et: Kas jätta praegune seadistusfaili klaviatuuripaigutus?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
et: Praegune klaviatuuripaigutus on määratud seadistusfailis /etc/default/keyboard: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ja XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
et: Vali kas see säilitada või mitte. Kui valid säilitamise, ei küsita klaviatuuripaigutuse kohta mitte midagi ja praegune seadistus säilitatakse.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
et: Kas säilitada (${XKBLAYOUTVARIANT}) vaikimisi klaviatuuripaigutus?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
et: Klaviatuuri vaikimisi paigutus on XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ja XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". See vaikeväärtus määratakse valitud keele/regiooni ning /etc/X11/xorg.conf faili järgi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
et: Vali, kas tahad seda hoida. Kui valid selle, ei küsita klaviatuuri kohta mingeid küsimusi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
et: Kas hoida praegused klaviatuurivalikud seadistusfailis?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
et: Praegused klaviatuuri valikud on määratud seadistusfailis /etc/default/keyboard: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
et: Kui valid nende valikute säilitamise, ei küsita klaviatuuri kohta rohkem küsimusi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
et: Kas säilitada (${XKBOPTIONS}) vaikimisi klaviatuurivalikud?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
et: Klaviatuurivalikute vaikimisi väärtus on XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". See määratakse valitud keele/regiooni ning /etc/X11/xorg.conf faili järgi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
et: Vali, kas tahad seda hoida. Kui valid selle, ei küsita klaviatuuri kohta mingeid küsimusi.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
et: Parem Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
et: Parem logoklahv

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
et: Menüüklahv

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
et: Vasak Control+vasak Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
et: Vasak logoklahv

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
et: Scroll Lock klahv

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
et: Ei vahetata

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
et: Rahvusliku ja ladina paigutuse vahetamine:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
et: Klaviatuuripaigutuse vahetamiseks rahvusliku ja standardse ladina-paigutuse vahel tuleb määrata vahetamise viis.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
et: Ergonoomika tõttu valitakse tihti Parem Alt või Caps Lock klahvid (kasutatakse ka Shift+Caps Lock või harilikku Caps Lock lülitamist). Alt+Shift on samuti sage kombinatsioon, kuid siis kaotab see oma tavapärase kasutuse Emacs'is ja teistes programmides, mis seda kasutavad.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
et: Mitte kõik loetletud klahvid ei ole saadaval kõigil klaviatuuridel.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
et: Ajutist vahetust pole

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
et: Mõlemad logoklahvid

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
et: Rahvusliku ja ladina-paigutuse vahel lülitumise viis:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
et: Kui klaviatuur on rahvuslikus režiimis ja keegi tahab sisestada ainult mõned ladina tähed, võib olla kohasem ajutiselt lülituda ladina-paigutusele. Klaviatuur jääb sellesse režiimi ainult seniks, kuni valitud klahv on alla vajutatud. Seda klahvi saab kasutada ka rahvusliku paigutuse tähtede sisestamiseks, kui klaviatuuril on ladina-paigutus.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
et: Selle võimaluse saab keelata valides "Ajutist vahetust pole".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
et: Vaikimisi klaviatuuripaigutus

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
et: Pole AltGr klahvi

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
et: Numbriklahvistiku Enter-klahv

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
et: Mõlemad Alt-klahvid

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
et: Klahv, mida kasutada AltGr klahvina:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
et: Mõnede klaviatuuripaigutuste korral on AltGr muuteklahv mõnede selles keeles või sel klaviatuuri harvaesinevate märkide sisestamiseks, nagu seda on välismaised valuutamärgid ja rõhumärkidega tähed. Need märgid on tihti ka klaviatuurile trükitud lisamärkidena.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
et: Koosteklahvi pole

note: #-#-#-#-#  202  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
et: Koosteklahv:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
et: Koosteklahv (tuntud ka Multi_key nime all) tõlgendab järgmiseid klahvivajutusi kombinatsioonina, et saaks sisestada klaviatuurilt puuduvaid märke.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
et: Tekstikonsoolis ei tööta koosteklahv Unicode režiimis. Kui ei olda Unicode režiimis, siis ükskõik mille sa siin valid, saad koosteklahvina alati kasutada Control+punkt kombinatsiooni.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
et: Kas kasutada kombinatsiooni Control+Alt+Backspace X-serveri tapmiseks?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
et: Vaikimisi ei tee kombinatsioon Control+Alt+Backspace mitte midagi. Kui sa tahad, saab sellega X-serveri töö lõpetada.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
et: bulgaaria (BDS asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
et: bulgaaria (foneetiline asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
et: kanada mitmekeelne

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
et: Dvoraki

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
et: kurdi (F asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
et: kurdi (Q asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
et: ladina-ameerika

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
et: šveitsi prantsuse

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
et: türgi (F asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
et: türgi (Q asetus)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
et: Kasutatav klahvide asetus:

en: contiguous data
et: andmevoog

en: door
et: uks

en: multiplexed block special file
et: multipleksitud blokkseadme fail

en: multiplexed character special file
et: multipleksitud sümbolseadme fail

en: multiplexed file
et: multipleksitud fail

en: named file
et: nimega fail

en: network special file
et: võrgu seadme fail

en: migrated file with data
et: migreeritud fail andmetega

en: migrated file without data
et: migreeritud fail andmeteta

en: cannot stat %s
et: stat %s ei õnnestu

en: %s: end of file
et: %s: faili lõpp

en: %s: read error
et: %s: viga lugemisel

en: it is dangerous to operate recursively on %s
et: %s rekursiivselt töötlemine on ohtlik

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
et: %s (sama kui %s) rekursiivselt töötlemine on ohtlik

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
et: selle ettevaatusabinõu blokeerimiseks kasutage --no-preserve-root

en: I/O possible
et: I/O on võimalik

en: CPU time limit exceeded
et: CPU aja piirang on ületatud

en: Virtual timer expired
et: Virtuaalne taimer on otsas

en: Profiling timer expired
et: Profileerimise taimer on otsas

en: Stack fault
et: Vigane pinu

en: Resource lost
et: Resurss on kadunud

en: Real-time signal %d
et: Reaalaja signaal %d

en: Unknown signal %d
et: Tundmatu signaal %d

en: unable to display error message
et: veateadet ei õnnestu näidata

en: invalid %s%s argument '%s'
et: vigane %s%s argument '%s'

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
et: Kasutamine: %s NIMI [SUFIKS]
           või: %s VÕTI... NIMI...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
et: Väljasta NIMI ilma eelnevate kataloogideta.
    Kui määratud, eelmalda ka sufiks.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
et:   -a, --multiple       luba mitut argumenti ja käsitle neid kui NIMI
      -s, --suffix=SUFIKS  eemalda lõpetav SUFIKS, eeldab -a
      -z, --zero           eralda väljund reavahetuse asemel sümboliga NUL

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
et: 
    Näited:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" millele järgneb "str2"

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
et:   -d, --decode          dekodeeri andmed
      -i, --ignore-garbage  ignoreeri dekodeerimisel sõnastiku väliseid sümboleid
      -w, --wrap=VEERGE     murra kodeeritud read peale VEERGE sümbolit
                            (vaikimisi 76). Ridade murdmise blokeerimiseks
                            kasutage väärtust 0

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
et: 
    Andmed kodeeritakse vastavalt RFC 3548 kirjeldatud %s tähestikule.
    Dekodeerimisel võib sisend sisaldada lisaks formaalsele %s tähestikule
    ka reavahetusi. Andmevoos tähestikuväliste sümbolite eemaldamiseks
    kasutage --ignore-garbage.

en: read error
et: viga lugemisel

en: invalid input
et: vigane sisend

en: invalid wrap size
et: vigane murdmise veerg

en: closing standard input
et: sulen standardsisendi

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
et: Kirjuta FAILide ühend standardväljundisse.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
et: 
      -A, --show-all           sama, kui -vET
      -b, --number-nonblank    mittetühjade väljundridade arv, tühistab -n
      -e                       sama, kui -vE
      -E, --show-ends          näita iga rea lõpus $
      -n, --number             kõikide väljundridade arv
      -s, --squeeze-blank      korraga ei väljasta üle ühe tühja rea

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
et:   -t                       sama, kui -vT
      -T, --show-tabs          esita TAB süboleid kui ^I
      -u                       (ignoreeritakse)
      -v, --show-nonprinting   kasuta ^ ja M- notatsiooni, v.a LFD ja TAB korral

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
et: 
    Näited:
      %s f - g  Väljasta f'i sisu, siis standardsisend, siis g sisu.
      %s        Kopeeri standardsisend standardväljundisse.

en: cannot do ioctl on %s
et: %s peal ioctl ei õnnestu

en: %s: input file is output file
et: %s: sisendfail on väljundfail

en: failed to create security context: %s
et: turvakonteksti loomine ebaõnnestus: %s

en: failed to set %s security context component to %s
et: turvakonteksti %s komponendi %s seadmine ebaõnnestus

en: failed to get security context of %s
et: %s turvakonteksti lugemine ebaõnnestus

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
et: osalist konteksti ei saa rakendada märgendamata failile %s

en: failed to change context of %s to %s
et: %s konteksti seadmine %s ei õnnestu

en: cannot access %s
et: %s ei saa kasutada

en: cannot read directory %s
et: kataloogi %s ei õnnestu lugeda

en: changing security context of %s
et: muudan %s turvakonteksti

en: fts_read failed
et: fts_read ebaõnnestus

en: fts_close failed
et: fts_close ebaõnnestus

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... KONTEKST FAIL...
           või: %s [VÕTI]... [-u KASUTAJA] [-r ROLL] [-l VAHEMIK] [-t TÜÜP] FAIL...
           või: %s [VÕTI]... --reference=VFAIL FAIL...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
et: Sea igale failile SELinux turvakontekst.
    Võtmega --reference, sea igale failile turvakontekst viidatud faili järgi.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
et:       --dereference      muuda nimeviite poolt viidatavat (see on vaikimisi),
                             mitte nimeviidet ennast
      -h, --no-dereference   muuda nimeviidet, mitte viidatavat

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
et:   -u, --user=KASUTAJA    määra turvakonteksti kasutaja
      -r, --role=ROLL        määra turvakonteksti roll
      -t, --type=TÜÜP        määra turvakonteksti tüüp
      -l, --range=VAHEMIK    määra turvakonteksti vahemik

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
et:       --no-preserve-root  ära käsitle '/' eriliselt (vaikimisi)
          --preserve-root     ära töötle '/' rekursiivselt

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
et:       --reference=VFAIL  kasuta esitatud konteksti asemel VFAIL konteksti

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
et:   -R, --recursive        töötle faile ja katalooge rekursiivselt

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
et:   -v, --verbose          väljasta infot iga töödeldava faili kohta

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
et: 
    Järgnevad võtmed muudavad hierarhia läbimist juhul, kui on kasutatud võtit -R.
    Kui kasutatakse enam kui üht võtit, kehtib viimane.
    
      -H                     kui argument on nimeviide kataloogile, lahenda see
      -L                     lahenda kõik ette tulevad nimiviidad kataloogidele
      -P                     ära lahenda nimeviiteid (vaikimisi)

en: -R --dereference requires either -H or -L
et: -R --dereference nõuab kas -H või -L

en: -R -h requires -P
et: -R -h nõuab -P

en: missing operand after %s
et: %s järel puudub operand

en: invalid context: %s
et: vigane kontekst: %s

en: conflicting security context specifiers given
et: anti konfliktne turvakontekst

en: failed to get attributes of %s
et: %s atribuutide lugemine ebaõnnestus

en: invalid group: %s
et: vigane grupp: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... GRUPP FAIL
           või: %s [VÕTI]... --reference=VFAIL FAIL...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
et: Sea igale failile grupp.
    Võtmega --reference, sea igale failile grupp viidatud faili järgi.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
et:   -c, --changes          anna infot ainult muudatustest
      -f, --silent, --quiet  blokeeri enamus veateateid
      -v, --verbose          anna infor igast töödeldud failist

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
et:                          (kasutatav süsteemides, kus saab muuta nimeviite
                             omanikku)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
et:       --reference=VFAIL  kasuta faili VFAIL gruppi

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
et: 
    Näited:
      %s staff /u      Sea /u grupi "staff" omaks.
      %s -hR staff /u  Sea /u ja selle sisu grupi "staff" omaks.

en: getting new attributes of %s
et: loen %s uusi atribuute

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
et: nii nimeviide %s kui ka viidatav fail jäeti muutmata

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
et: %s õigused muutusid, enne %04lo (%s), nüüd %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
et: faili %s õiguste %04lo (%s) muutmine õigusteks %04lo (%s) ei õnnestu

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
et: %s õigused jäeti %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
et: nimeviitega %s, millel viidatav puudub, ei saa opereerida

en: changing permissions of %s
et: muudan %s õigusi

en: %s: new permissions are %s, not %s
et: %s: uued õigused on %s, mitte %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... MOOD[,MOOD]... FAIL
           või: %s [VÕTI]... KAHEKSAND-MOOD FAIL...
           või: %s [VÕTI]... --reference=VFAIL FAIL...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
et: Sea igale failile õigused.
    Võtmega --reference, sea igale failile õigused viidatud faili järgi.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
et:       --reference=VFAIL  kasuta faili VFAIL moodi

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
et:   -R, --recursive        muuda faile ja katalooge rekursiivselt

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
et: 
    Iga MOOD on kujul '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.

en: cannot combine mode and --reference options
et: moodi ja --reference võtmeid ei saa kombineerida

en: invalid mode: %s
et: vigane mood: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
et: muutsin %s omanik %s omanikuks %s

en: changed group of %s from %s to %s
et: muutsin %s grupiga %s grupiks %s

en: no change to ownership of %s
et: ei õnnestu muuta %s omanikku

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
et: ei õnnestu seada %s omanik %s uueks omanikuks %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
et: %s grupi %s muutmine grupiks %s ebaõnnestus

en: failed to change ownership of %s
et: ei õnnestu muuta %s omanikku

en: failed to change ownership of %s to %s
et: ei õnnestu seada %s omanikuks %s

en: failed to change group of %s to %s
et: %s grupi muutmine grupiks %s ebaõnnestus

en: ownership of %s retained as %s
et: %s omanik säilitati kui %s

en: group of %s retained as %s
et: %s grupp säilitati kui %s

en: ownership of %s retained
et: %s omanik säilitati

en: cannot dereference %s
et: %s ei saa lahendada

en: changing ownership of %s
et: muudan %s omanikku

en: changing group of %s
et: muudan %s gruppi

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [OMANIK][:[GRUPP]] FAIL...
           või: %s [VÕTI]... --reference=VFAIL FAIL...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
et: Muuda iga faili omanikku ja/või gruppi.
    Võtmega --reference, kasuta VFAIL omanikku ja gruppi.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
et:       --from=PRAEGUNE_OMANIK:PRAEGUNE_GRUPP
                             muuda iga antud faili omanikku ja/või gruppi ainult
                             juhul, kui kehtiv omanik ja/või grupp on samad
                             siin esitatutega. Emb-kumb võib olla ära jäetud,
                             sellisel juhul ei nõuta puuduva attribuudi sobivust.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
et:       --reference=VFAIL  kasuta faili VFAIL omanikku ja gruppi

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
et: 
    Omanikku ei muudeta, kui ei ole määratud. Gruppi ei muudeta, kui ei ole
    määratud, kui muudetakse primaarseks grupiks, kui kasutatakse sümbolit ':'.
    Omanik ja grupp võivad olla antud nii numbrina kui ka nimena.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
et: 
    Näited:
      %s root /u        Sea /u omanikuks "root".
      %s root:staff /u  Sama, kui eelmine aga sea ka grupp.
      %s -hR root /u    Sea /u ja selle sisu omanikuks "root".

en: invalid group %s
et: vigane grupp %s

en: invalid group list %s
et: vigane grupi nimekiri %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s [VÕTI] UUSJUUR [KÄSK [ARG]...]
           või:  %s VÕTI

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
et: Käivita KÄSK kasutades juurkataloogina kataloogi UUSJUUR.

en:   --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
et:   --groups=G_LOEND       määra täiendav gruppide nimekiri kujul g1,g2,..,gN

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
et:   --userspec=KASUTAJA:GRUPP  määra kasutatav kasutaja ja grupp (ID või nimi)

en:   --skip-chdir           do not change working directory to %s
et:   --skip-chdir           ära mine kataloogi %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
et: 
    Kui käsklust ei antud, käivita "$SHELL" -i' (vaikimisi: '/bin/sh -i').

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
et: võti --skip-chdir on ainult lubatud kui NEWROOT on vana %s

en: cannot change root directory to %s
et: %s ei õnnestu juurkataloogiks seada

en: cannot chdir to root directory
et: ei saa minna juurkataloogi

en: no group specified for unknown uid: %d
et: undmatu uid jaoks ei ole gruppi määratud: %d

en: failed to get supplemental groups
et: lisagruppide nimekirja ei õnnestu seada

en: failed to set supplemental groups
et: lisagruppide nimekirja ei õnnestu seada

en: failed to set group-ID
et: grupi ID seadmine ebaõnnestus

en: failed to set user-ID
et: kasutaja ID seadmine ebaõnnestus

en: failed to run command %s
et: käsklust %s ei saa käivitada

en: %s: file too long
et: %s: fail on liiga suur

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
et: Kasutamine: %s [FAIL]...
           või: %s [VÕTI]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
et: Väljasta iga FAILI kohta CRC kontrollsumma ja baitide arv.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... FAIL1 FAIL2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
et: Võrdle järjestatud faile FAIL1 ja FAIL2 rida haaval.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
et: 
    Kui FAIL1 või FAIL2 (mitte mõlemad) on -, loe standardsisendit.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
et: 
    Võtmeteta väljastatakse kolm veergu. Esimeses veerus on faili FAIL1
    unikaalsed read, teises veerus on faili FAIL2 unikaalsed read ja
    kolmandas veerus on nende kahe faili ühised read.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
et: 
      -1              blokeeri veerg 1 (read, mis on ainult failis FAIL1)
      -2              blokeeri veerg 2 (read, mis on ainult failis FAIL2)
      -3              blokeeri veerg 3 (read, mis on mõlemas failis)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
et: 
      --check-order     kontrolli et sisend on korrektselt järjestatud, isegi kui
                        kõik sisendread on paaris
      --nocheck-order   ära kontrolli sisendi järjestatud

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
et:   --output-delimiter=SÕNE  kasuta veergude eraldamiseks sõne

en:   --total           output a summary
et:   --total           väljasta kokkuvõte

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
et:   -z, --zero-terminated    lõpeta read reavahetuse asemel baidiga 0

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
et: 
    Märkus, võrdlused kasutavad 'LC_COLLATE' reegleid.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
et: 
    Examples:
      %s -12 fail1 fail2  Väljasta ainult read mis on olemas mõlemas failis.
      %s -3  fail1 fail2  Väljasta read, mis on ainult ühes failis.

en: file %d is not in sorted order
et: fail %d ei ole järjestatud

en: total
et: kokku

en: multiple output delimiters specified
et: kasutati mitut väljundi eraldajat

en: cannot lseek %s
et: lseek %s ei õnnestu

en: error deallocating %s
et: viga %s vabastamisel

en: error reading %s
et: viga %s lugemisel

en: error writing %s
et: viga %s kirjutamisel

en: overflow reading %s
et: ület'itumine %s lugemisel

en: %s: failed to get extents info
et: %s: laienduste info lugemine ebaõnnestus

en: %s: write failed
et: %s: kirjutamine ebaõnnestus

en: failed to extend %s
et: %s laiendamine ebaõnnestus

en: clearing permissions for %s
et: puhastan %s õigused

en: failed to preserve ownership for %s
et: %s omanikku ei õnnestu säilitada

en: failed to lookup file %s
et: ei õnnestu leida faili %s

en: failed to preserve authorship for %s
et: %s autorit ei õnnestu säilitada

en: failed to set default file creation context to %s
et: vaikimisi faili loomise konteksti %s seadmine ebaõnnestus

en: failed to set default file creation context for %s
et: vaikimisi faili loomise konteksti seadmine failile %s ebaõnnestus

en: failed to set the security context of %s
et: %s turvakonteksti seadmine ebaõnnestus

en: cannot open %s for reading
et: ei õnnestu avada %s lugemiseks

en: cannot fstat %s
et: fstat %s ei õnnestu

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
et: jätan %s vahele, kuna see asendati kopeerimise ajal

en: cannot remove %s
et: %s ei saa kustutada

en: removed %s
et: %s eemaldatud

en: not writing through dangling symlink %s
et: ei kirjuta läbi rippuva nimeviite %s

en: cannot create regular file %s
et: ei õnnestu luua tavalist faili %s

en: failed to clone %s from %s
et: %s kloonimine kloonitavast %s ebaõnnestus

en: preserving times for %s
et: jätan %s ajad muutmata

en: failed to close %s
et: %s sulgemine ebaõnnestus

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
et: %s: kirjutan %s üle, kirjutan üle ka õigused %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
et: %s: mittekirjutatav %s (mood %04lo, %s); proovin ikka?

en: %s: overwrite %s?
et: %s: kirjutan %s üle?

en:  (backup: %s)
et:  (varukoopia: %s)

en: failed to restore the default file creation context
et: vaikimisi faili loomise konteksti ei õnnestunud taastada

en: cannot create hard link %s to %s
et: ei õnnestu luua viidet %s -> %s

en: -r not specified; omitting directory %s
et: -r ei kasutatud; jätan kataloogi %s vahele

en: omitting directory %s
et: jätan kataloogi %s vahele

en: warning: source file %s specified more than once
et: hoiatus: lähtefail %s on esitatud enam kui korra

en: %s and %s are the same file
et: %s ja %s on üks ja sama fail

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
et: ei saa üle kirjutada mitte-katataloogi %s kataloogiga %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
et: ei kirjuta üle just loodud faili %s failiga %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
et: kataloogi %s ei saa üle kirjutada mitte kataloogiga

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
et: kataloogi ei saa tõsta mitte-kataloogi: %s -> %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
et: %s varundamine hävitaks allika; %s ei teisaldatud

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
et: %s varundamine hävitaks allika; %s ei kopeeritud

en: cannot backup %s
et: ei õnnestu luua %s varukoopiat

en: will not copy %s through just-created symlink %s
et: ei kopeeri faili %s üle just loodud nimeviite %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
et: kataloogi %s ei saa iseendasse, %s, kopeerida

en: warning: source directory %s specified more than once
et: hoiatus: lähte kataloog %s on esitatud enam kui korra

en: will not create hard link %s to directory %s
et: ei loo viidet %s kataloogile %s

en: renamed
et: ümbernimetatud

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
et: %s ei saa tõsta iseenda alamkataloogi %s

en: cannot move %s to %s
et: ei õnnestu tõsta %s -> %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
et: seadmete-vaheline teisaldamine ebaõnnestus: %s -> %s; allikat ei saa kustutada

en: copied
et: kopeeritud

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
et: tsüklilist nimeviita %s ei õnnestu kopeerida

en: created directory %s
et: kataloog %s on loodud

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
et: %s: suhtelisi nimeviiteid saab luua ainult jooksvas kataloogis

en: cannot create symbolic link %s to %s
et: ei õnnestu luua nimeviidet %s -> %s

en: cannot create fifo %s
et: ei õnnestu luua fifot %s

en: cannot create special file %s
et: ei õnnestu luua seadmefaili %s

en: cannot read symbolic link %s
et: ei õnnestu lugeda nimeviidet %s

en: cannot create symbolic link %s
et: ei õnnestu luua nimeviidet %s

en: %s has unknown file type
et: %s on tundmatut tüüpi fail

en: cannot un-backup %s
et: %s ei saa taastada

en: %s -> %s (unbackup)
et: %s -> %s (taastamine)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
et: Kasutamine: %s --coreutils-prog=PROGRAMMI_NIMI [PARAMEETRID]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
et: Käivita PROGRAMMI_NIMI sisse ehitatud programm antud PARAMEETRITEGA.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
et: 
    Kasutamine: '%s --coreutils-prog=PROGRAMMI_NIMI --help' annab programmi abiinfo.

en: unknown program %s
et: tundmatu programm %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [-T] ALG SIHT
           või: %s [VÕTI]... ALG... KATALOOG
           või: %s [VÕTI]... -t KATALOOG ALG...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
et: Kopeeri allikas sihtpunkti või kataloogi või mitu allikat kataloogi.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
et:   -a, --archive                sama kui -dpR --preserve=all
          --attributes-only        kopeeri ainult atribuudid, mitte andmeid
          --backup[=KONTROLL]      loo igast olemasolevast sihtfailist varukoopia
      -b                           nagu --backup aga ei kasuta argumenti
          --copy-contents          rekursiivses moodis kopeeri spets failide sisu
      -d                           sama kui --no-dereference --preserve=links

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
et:   -f, --force                  kui olemasolevat sihtfaili ei saa avada,
                                   eemalda see ja proovi uuesti (ignoreeritakse
                                   kui võti -n on kasutusel)
      -i, --interactive            küsi enne ülekirjutamist (kirjutab eelmise -n
                                   võtme üle)
      -H                           järgi käsureal antud nimeviiteid kopeeritavas

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
et:   -l, --link                   kopeerimise asemel loo viited
      -L, --dereference            järgi alati nimeviited kopeeritavas

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
et:   -n, --no-clobber             ära kirjuta olemasolvevaid faile üle (muudab
                                     kehtetuks eelmise -i võtme)
      -P, --no-dereference         ära kunagi järgi nimeviiteid kopeeeritavas

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
et:   -p                           sama kui --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATR_LOEND]   säilita, kui võimalik, antud atribuudid
                                   (vaikimisi: mode,ownership,timestamps)
                                   täiendavad atribuudid: context, links, xattr, all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
et:       --no-preserve=ATR_LOEND  ära säilita antud atribuute
          --parents                lisa allika tee kataloogi ette

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
et:   -R, -r, --recursive          kopeeri kataloogid rekursiivselt
          --reflink[=MILLAL]       kloon/CoW koopiate kontroll. Vaata allpoolt
          --remove-destination     eemalda iga sihtfail enne selle avamist
                                   (vastupidiselt võtmele --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
et:       --sparse=MILLAL          aukudega failide loomise tingimused
          --strip-trailing-slashes eemalda igalt käsureal antud kopeeritava nime
                                     lõpus olevad kaldkriipsud

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
et:   -s, --symbolic-link          loo kopeerimise asemel nimeviited
      -S, --suffix=SUFIKS          määra varukoopia järelliide
      -t, --target-directory=KATALOOG  tõsta kõik antud allikad kataloogi
      -T, --no-target-directory    käsitle sihti failina

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
et:   -u, --update                 kopeeri ainult, kui allikas on uuem, kui
                                   sihtfail või kui sihtfail puudub
      -v, --verbose                selgita, mis toimub
      -x, --one-file-system        püsi selles failisüsteemis

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
et:   -Z                           sea sihtfaili SELinux vaikimisi turvakontekst
          --context[=KTST]         nagu -Z, või kui KTST on antud, siis sea
                                     SELinux või SMACK turvakontekst

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
et: 
    Vaikimisi üritatakse tuvastada aukudega faile robustse heuristilise
    meetodiga ning vastav sihtfail luuakse samuti aukudega. Sellise käitumise
    määrab võti --sparse=auto. Kasutage --sparse=always, et luua aukudega
    sihtfail alati, kui lähefail sisaldab piisavalt pika järjendi null baite.
    --sparse=never blokeerib aukudega failide loomise.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
et: 
    Kui kasutada --reflink[=always], teostatakse kiire kopeerimine, kus andmeblokid
    kopeeritakse ainult juhul, kui neid on muudetud. Kui see pole võimalik,
    kopeerimine ebaõnnestub, või kui kasutati --reflink=auto, siis kasutatakse
    tavalist kopeerimist.
    Ainult tavalise kopeerimise kasutamiseks --reflink=never.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
et: 
    Erijuhuna loob cp varukoopia ka kopeeritavast, kui on kasutatud võtmeid
    force ja backup ning ALLIKAS ja SIHT on sama nimi olemasoleval tavalisel
    failil.

en: failed to preserve times for %s
et: %s aegu ei õnnestu säilitada

en: failed to preserve permissions for %s
et: %s õigusi ei õnnestu säilitada

en: cannot make directory %s
et: kataloogi %s ei õnnestu luua

en: %s exists but is not a directory
et: `%s' on olemas, aga ei ole kataloog

en: failed to access %s
et: %s kasutamine ebaõnnestus

en: missing file operand
et: argumentides puudub failinimi

en: missing destination file operand after %s
et: %s järel puudub sihtfail

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
et: --target-directory (-t) ja --no-target-directory (-T) ei saa koos kasutada

en: target %s is not a directory
et: antud siht, %s, ei ole kataloog

en: with --parents, the destination must be a directory
et: võtme --parents kasutamisel peab sihtkoht olema kataloog

en: multiple target directories specified
et: määrati mitu sihtkataloogi

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
et: hoiatus: ignoreerin --context; see nõuab SELinux tuuma

en: cannot make both hard and symbolic links
et: ei õnnestu luua ei tavalist ega nimeviita

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
et: võtmed --backup ja --no-clobber on üksteist välistavad

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
et: --reflink saab kasutada ainult võtmega --sparse=auto

en: backup type
et: varukoopia tüüp

en: cannot set target context and preserve it
et: ei saa määrata konteksti ja seda säilitada

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
et: SELinux tuumata ei saa turvakonteksti säilitada

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
et: laiendatud atribuute ei saa säilitada kuna cp on kompileeritud xattr toeta

en: input disappeared
et: sisend kadus

en: %s: line number out of range
et: %s: rea number on piirkonnast väljas

en: %s: %s: line number out of range
et: %s: %s: rea number on piirkonnast väljas

en:  on repetition %s
et:  %s kordamisel

en: %s: %s: match not found
et: %s: %s: sobivat ei leitud

en: error in regular expression search
et: viga regulaaravaldisega otsingul

en: write error for %s
et: viga %s kirjutamisel

en: %s: integer expected after delimiter
et: %s: eraldaja järel oodati täisarvu

en: %s: '}' is required in repeat count
et: %s: korduste arvuga peab kasutama '}'

en: %s}: integer required between '{' and '}'
et: %s}: '{' ja '}' vahel peab olema täisarv

en: %s: closing delimiter '%c' missing
et: %s: puudub sulgev eraldaja '%c'

en: %s: invalid regular expression: %s
et: %s: vigane regulaaravaldis: %s

en: %s: invalid pattern
et: %s: vigane muster

en: %s: line number must be greater than zero
et: %s: rea number peab olema suurem kui null

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
et: rea number %s on väiksem, kui eelneva rea number, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
et: hoiatus: rea number %s on sama, kui eelneva rea number

en: missing conversion specifier in suffix
et: sufiksis puudub teisenduse määrang

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
et: vigane teisenduse määraja sufiksis: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
et: vigane teisenduse määraja sufiksis: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
et: vigased lipud teisenduse määrangus: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
et: sufiksis on liiga palju %% teisenduse määranguid

en: missing %% conversion specification in suffix
et: sufiksis puudub %% teisenduse määrang

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... FAIL MUSTER...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
et: Väljasta MUSTRI põhjal tükeldatud FAILi tükid failidesse 'xx01', 'xx02', ...
    ja väljasta standardväljundisse iga osa suurus baitides.

en: 
    Read standard input if FILE is -
et: 
    Kui FAIL on -, loe standardsisendit.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
et:   -b, --suffix-format=VORMING kasuta %02d asemel sprintf VORMINGUT
      -f, --prefix=PREFIKS        kasuta 'xx' asemel PREFIKS
      -k, --keep-files            vigade korral jäta väljundfailid kustutamata

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
et:       --suppress-matched     blokeeri mustrile vastavad read

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
et:   -n, --digits=NUMBREID      kasuta 2 asemel antud arvu numbreid
      -s, --quiet, --silent      ära väljasta väljundfailide mahte
      -z, --elide-empty-files    kustuta tühjad väljundfailid

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
et: 
    Iga MUSTER võib olla:
      TÄISARV            kopeeri kuni, aga mitte kaasa arvatud, antud reanumbrini
      /REGAV/[NIHE]      kopeeri kuni, aga mitte kaasa arvatud, sobiva reani
      %REGAV%[NIHE]      jäta vahele kuni, aga mitte kaasa arvatud, sobiva reani
      {TÄISARV}          korda eelmist mustrit antud arv kordi
      {*}                korda eelmist mustrit niipalju kui võimalik
    
    Rea NIHE peab olema kujul '+' või'-', millele järgneb positiivne täisarv.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
et: Kasutamine: %s VÕTI... [FAIL]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
et: Väljasta igast FAIList valitud osad standardväljundisse.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
et:   -b, --bytes=LOEND       väljasta ainult need baidid
      -c, --characters=LOEND  väljasta ainult need sümbolid
      -d, --delimiter=ERALD   määra TAB asemel väljade eraldaja

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
et:   -f, --fields=LOEND      väljasta ainult need väljad; väljasta samuti
                                kõik read, mis ei sisalda eraldavat sümbolit,
                                välja arvatu juhul, kui kasutati võtit -s
      -n                      (ignoreerin)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
et:       --complement        täienda valitud baitide, sümbolite või väljade hulka.

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
et:   -s, --only-delimited    ära väljasta eraldajata ridu
          --output-delimiter=SÕNE  kasuta väljundis eraldajana SÕNE
                                vaikimisi kasutatakse sisendi eraldajat

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
et: 
    Kasutage ühte ja ainult ühte võtit järgnevaist -b, -c või -f. Iga LOEND
    koosneb vahemikust või komadega eraldatud vahemikest. Valitud sisend
    kirjutatakse täpselt üks kord lugemise järjekorras.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
et: Iga vahemik on üks järgnevaist:
    
      N     N-is bait, sümbol või väli, loendamist alustatakse ühest
      N-    N-indast baidist, sümbolist või väljast rea lõpuni
      N-M   alates N kuni M (kaasa arvatud) baiti, sümbolit või välja
      -M    esimesest kuni M-nda (kaasa arvatud) baidi, sümboli või väljani

en: only one type of list may be specified
et: lubatud on ainult sama tüüpi loend

en: the delimiter must be a single character
et: eraldaja peab olema üks sümbol

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
et: peate määrama baitide, sümbolite või väljade loendi

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
et: sisendi eraldajat saab määrata ainult juhul kui töötatakse väljadega

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
et: eraldamata ridade blokeerimine omab mõtet ainult
    	väljadega töötamise puhul

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [+FORMAAT]
           või: %s [-u|--utc|--universal] [KKPPttmm[[SS]AA][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
et: Näita hetke aega antud vormingus või sea süsteemi aeg.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
et:   -d, --date=SÕNE            näita aega vastavalt sõnele, mitte 'now'

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
et:       --debug                väljastage parsitud aeg,
                                  ja hoiatused standard veavoogu

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
et:   -f, --file=DATEFILE        nagu --date; sõned on failis eraldi ridadel

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
et:   -I[VORM], --iso-8601[=VORM]  väljasta aeg ISO 8601 vormingus.
                                   VORM='date' näitab kuupäeva (vaikimisi),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds' või 'ns' määravad
                                   vastava täpsuse.
                                   Näiteks: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
et:   -R, --rfc-email            väljasta RFC-5322 ühilduv kuupäeva sõne.
                                   Näiteks: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
et:       --rfc-3339=VORM        väljasta RFC-3339 ühilduv kuupäeva sõne.
                                   VORM='date', 'seconds' või 'ns'.
                                   Näiteks: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
et:   -r, --reference=FAIL       näita FAILi viimast muutmise aega

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
et:   -s, --set=SÕNE             sea SÕNEga määratud aeg
      -u, --utc, --universal     esita või sea koordineeritud universaalaeg (UTC)

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
et: 
    FORMAAT kontrollib väljundit. Interpreteeritavad järjendid on:
    
      %%   sümbol %
      %a   lokaadi lühendatud nädalapäeva nimi (näiteks P)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
et:   %A   lokaadi nädalapäeva nimi, muutuv pikkus (nt. pühapäev)
      %b   lokaadi lühendatud kuu nimi (nt. jaan)
      %B   lokaadi kuu nimi (nt. jaanuar)
      %c   lokaadi kuupäev ja aeg (nt. teisipäev, 25. juuni 2002. 12:11:55 EEST)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
et:   %C   sajand; nagu %Y, aga viimased kaks numbrit on ära jäetud (nt. 20)
      %d   päev kuus (nt. 01)
      %D   kuupäev, sama kui %m/%d/%y
      %e   päev kuus, täiendatud tühikuga; sama kui %_d

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
et:   %h   sama kui %b
      %H   tund (00..23)
      %I   tund (01..12)
      %j   päev aastas (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
et:   %k   tund, tühikutega täiendatud ( 0..23); sama kui %_H
      %l   tund, tühikutega täiendatud ( 1..12); sama kui %_I
      %m   kuu (01..12)
      %M   minut (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
et:   %n   reavahetus
      %N   nanosekundeid (000000000..999999999)
      %p   lokaadi suurtähtedega AM või PM tähis (paljudes lokaatides tühi)
      %P   nagu %p, aga väiketähtedega
      %q   kvartali number aastas (1..4)
      %r   aeg, 12-tunni esitus (n. 11:11:04 PM)
      %R   aeg, 24-tunni esitus; sama kui %H:%M
      %s   sekundeid alates 00:00:00 1970-01-01 UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
et:   %S   sekund (00..60)
      %t   tabulaator
      %T   aeg, sama kui %H:%M:%S
      %u   nädalapäev (1..7);  1 esitab esmaspäeva

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
et:   %U   nädala number aastas, pühapäev nädala esimene päev (00..53)
      %V   ISO nädala number, esmaspäev on nädala esimene päev (01..53)
      %w   päev nädalas (0..6);  0 esitab pühapäeva
      %W   nädala number aastas, esmaspäev nädala esimene (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
et:   %x   lokaadi kuupäeva esitus (nt. kk.pp.aa)
      %X   lokaadi aja esitus (nt. 23:13:48)
      %y   aasta kaks viimast numbrit (00..99)
      %Y   aasta

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
et:   %z   +ttmm numbriline ajatsoon (nt., -0400)
      %:z  +tt:mm numbriline ajatsoon (nt., -04:00)
      %::z +tt:mm:ss numbriline ajatsoon (nt., -04:00:00)
      %:::z numbriline ajatsoon koos : vastava täpsuseni (nt., -04, +05:30)
      %Z   ajatsooni tähis tähtedega (nt., EET)
    
    Vaikimisi täidab date numbriväljad nullidega.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
et: 
    Peale lippe võib kasutada välja laiuse määramiseks veel numbrit;
    seejärel täiendajat, mis võib olla kas
    E et kasutada lokaadi alternatiivesitust või
    O et kasutada lokaadi alternatiivset numbrilist esitust

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
et: 
    Näited:
    Teisenda sekundid epohhist (1970-01-01 UTC) kuupäevaks
      $ date --date='@2147483647'
    
    Näita USA läänekalda aega (TZ leidmiseks kasutage tzselect(1))
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Näita USA läänekalda ajas järgmise reede kell 9 hommikul
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
et: vigane kuupäev %s

en: multiple output formats specified
et: määrati mitu väljundvormingut

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
et: väljastatava ajaformaadi võtmed on üksteist välistavad

en: the options to print and set the time may not be used together
et: aja seadmise ja väljastamise võtmeid ei saa koos kasutada

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
et: argumendil %s puudub ees '+';
    Kui soovite väljastada aega, peavad argumendid, mis ei ole võtmed,
    olema formaati määravad sümboliga '+' algavad sõned.

en: cannot set date
et: kuupäeva ja kellaaega ei õnnestu seada

en: time %s is out of range
et: aeg %s on piirkonnast väljas

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s [OPERAND]...
           või: %s VÕTI

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
et: Kopeeri fail, teisendades ja vormindades seda vastavalt operaatoritele.
    
      bs=BAITI        loe ja kirjuta kuni BAITI korraga (vaikimisi: 512);
                      tühistab ibs ja obs
      cbs=BAITI       teisenda BAITI baiti korraga
      conv=VÕTMESÕNAD teisenda fail vastavalt komadega eraldatud võtmetele
      count=N         kopeeri ainult N sisendplokki
      ibs=BAITI       loe BAITI baiti korraga (vaikimisi: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
et:   if=FAIL         loe standardsisendi asemel faili
      iflag=LIPUD     loe vastavalt komadega eraldatud võtmetele
      obs=BAITI       kirjuta BAITI baiti korraga (vaikimisi: 512)
      of=FAIL         kirjuta standardväljundi asemel faili
      oflag=LIPUD     kirjuta vastavalt komadega eraldatud võtmetele
      seek=N          jäta N obs mahus plokke väljundisse kirjutamata
      skip=N          jäta N ibs mahus plokke sisendist lugemata
      status=TASE     mis tasemel infot kirjutada standarveavoogu;
                      'none' blokeerib kõik peale veateadete,
                      'noxfer' blokeerib ülekande statistika, 
                      'progress' näitab jooksvat statistikat

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
et:   excl      katkesta, kui väljundfail on juba olemas
      nocreat   ära loo väljundfaili
      notrunc   ära lühenda väljundfaili
      noerror   jätka ka peale lugemisvigu
      fdatasync enne lõpetamist kindlusta andmete faili kirjutamine
      fsync     nagu eelmine, aga kirjuta ka metainfo

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
et: 
    Iga lipp võib olla:
    
      append    lisamise mood (omab mõtet ainult väljundil; soovitame conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
et:   cio       kasuta andmete käsitlemisel samaaegset S/V

en:   direct    use direct I/O for data
et:   direct    kasuta andmete käsitlemisel puhverdamata S/V

en:   directory  fail unless a directory
et:   directory    katkesta kui ei ole kataloog

en:   dsync     use synchronized I/O for data
et:   dsync     kasuta andmete käsitlemisel sünkroonmoodi S/V

en:   sync      likewise, but also for metadata
et:   sync      sama, aga ka metainfo korral

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
et:   fullblock  kasuta sisendit täisblokkidena (ainult iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
et:   nonblock  kasuta mitteblokeeruvat S/V

en:   noatime   do not update access time
et:   noatime   ära uuenda kasutamise aega

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
et:   nocache   Vahemälu ei kasutata.  Vaata ka oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
et:   noctty    ei seosta kontrollivat terminali

en:   nofollow  do not follow symlinks
et:   nofollow  ei järgi nimeviiteid

en:   nolinks   fail if multiply-linked
et:   nolinks   katkesta, kui on viiteid

en:   binary    use binary I/O for data
et:   binary    kasuta andmete käsitlemisel binaarmoodi

en:   text      use text I/O for data
et:   text      kasuta andmete käsitlemisel tekstimoodi

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
et:   count_bytes  käsitle 'count=N' kui baitide arvu (ainult iflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
et:   skip_bytes  käsitle 'skip=N' kui baitide arvu (ainult iflag)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
et:   seek_bytes  käsitle 'seek=N' kui baitide arvu (ainult oflag)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
et: 
    Kui saadate töötavale 'dd' protsessile signaali %s, kirjutab dd standard
    veavoogu seni loetud ja kirjutatud kirjete arvud ja jätkab kopeerimist.
    
    Võtmed on:

en: memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
et: sisendpuhver suurusega %<PRIuMAX> baiti ei mahu mällu (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
et: väljundpuhver suurusega %<PRIuMAX> baiti ei mahu mällu (%s)

en: %<PRIuMAX> byte copied, %s, %s | %<PRIuMAX> bytes copied, %s, %s
et[0]: %<PRIuMAX> bait kopeeritud, %s, %s
et[1]: %<PRIuMAX> baiti kopeeritud, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %s, %s
et: %<PRIuMAX> baiti (%s) kopeeritud, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s
et: %<PRIuMAX> baiti (%s, %s) kopeeritud, %s, %s

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
et: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> kirjet sisse
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> kirjet välja

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
et[0]: %<PRIuMAX> lühendatud kirje
et[1]: %<PRIuMAX> lühendatud kirjet

en: closing input file %s
et: sulgen sisendfaili %s

en: closing output file %s
et: sulgen väljundfaili %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
et: O_DIRECT välja lülitamine ebaõnnestus: %s

en: writing to %s
et: kirjutan faili %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
et: hoiatus: %s on null kordaja; kasutage %s kui see on teie soov

en: unrecognized operand %s
et: tundmatu operand %s

en: invalid conversion
et: vigane teisendus

en: invalid input flag
et: vigane sisendi lipp

en: invalid output flag
et: vigane väljundi lipp

en: invalid status level
et: vigane oleku tase

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
et: hulgast {ascii,ebcdic,ibm} ei saa ühtegi paari kasutada

en: cannot combine block and unblock
et: block ja unblock ei saa koos kasutada

en: cannot combine lcase and ucase
et: lcase ja ucase ei saa koos kasutada

en: cannot combine excl and nocreat
et: excl ja nocreat ei saa koos kasutada

en: cannot combine direct and nocache
et: direct ja nocache ei saa koos kasutada

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
et: hoiatus: kasutan lseek funktsiooni tuuma vea tõttu alternatiivset meetodit,
    fail (%s) mt_type=0x%0lx -- tüüpide nimekirja leiate <sys/mtio.h>

en: %s: cannot skip
et: %s: skip ebaõnnestus

en: %s: cannot seek
et: %s: seek ebaõnnestus

en: offset overflow while reading file %s
et: failiviida ületäitumine %s lugemisel

en: warning: invalid file offset after failed read
et: hoiatus: peale lugemisviga ei pruugi failiviit olla õige

en: cannot work around kernel bug after all
et: ei õnnestu tuuma veast mööda minna

en: setting flags for %s
et: sean %s lipud

en: %s: cannot skip to specified offset
et: %s: ei õnnestu liikuda antud nihkele

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
et: %<PRIdMAX> baidini väljundfailis %s lühendamine ebaõnnestus

en: fdatasync failed for %s
et: fdatasync %s ebaõnnestus

en: fsync failed for %s
et: fsync %s ebaõnnestus

en: failed to open %s
et: %s avamine ebaõnnestus

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
et: indeks on liiga suur: ei õnnestu lühendada pikkuseni seek=%<PRIuMAX> (%lu-baiti) blokki

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
et: %<PRIuMAX> baiti väljundfailis %s lühendamine ebaõnnestus

en: failed to discard cache for: %s
et: puhvist loobumine ebaõnnestus: %s

en: Filesystem
et: Failisüsteem

en: blocks
et: blokke

en: Use%
et: Kas%

en: Inodes
et: I-kirjeid

en: IUsed
et: IKasut

en: IFree
et: IVaba

en: IUse%
et: IKas%

en: Mounted on
et: Haagitud

en: option --output: field %s unknown
et: võti --output: väli %s on tundmatu

en: option --output: field %s used more than once
et: võti --option: väli %s on esitatud enam kui korra

en: cannot access %s: over-mounted by another device
et: %s ei ole kasutatav: teise seadme poolt üle haagitud

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
et: Esita informatsioon failisüsteemidest, milles iga antud fail asub.
    Vaikimisi esita infot igast haagitud failisüsteemist.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
et:   -a, --all             väljasta kõik failisüsteemid
      -B  --block-size=MAHT kasuta määratud ploki suurust. Näiteks '-BM' väljastab
                            suurused 1 048 576 baidiste blokkidena. MAHT vorming
                            on kirjeldatud allpool
      -h, --human-readable  väljasta suurused 1024 kordsetena (n. 1023M)
      -H, --si              väljasta suurused 1000 kordseten (n. 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
et:   -i, --inodes          väljasta plokkide asemel i-kirjete info
      -k                    sama kui --block-size=1K
      -l, --local           näita ainult lokaalseid failisüsteeme
          --no-sync         enne info lugemist ära kasuta synci (vikimisi)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
et:       --output[=VÄLJAD] väljasta kõik või ette antud väljad.
      -P, --portability     kasuta POSIX väljundi vormingut
          --sync            enne info lugemist käivita sync

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
et:       --total           näita ainult lõppsuurust

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
et:   -t, --type=TÜÜP       väljasta info antud tüüpi failisüsteemidest
      -T, --print-type      väljasta failisüsteemi tüüp
      -x, --exclude-type=TÜÜP  ära väljasta infot antud tüüpi failisüsteemidest
      -v                    (ignoreeritakse)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
et: 
    VÄLJAD on komadega eraldatud veergude loend, lubatud nimed on:
    'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' ja 'target' (vaadake info lehte).

en: options %s and %s are mutually exclusive
et: võtmed %s ja %s on üksteist välistavad

en: file system type %s both selected and excluded
et: failisüsteemi tüüp %s on nii valitute kui ka väljaarvatute nimekirjas

en: cannot read table of mounted file systems
et: ei õnnestu lugeda haagitud failisüsteemide tabelit

en: no file systems processed
et: ühtegi failisüsteemi ei töödeldud

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
et: LS_COLORS keskkonnamuutujat seadvad väljundkäsud.
    
    Määra väljundi vorming:
      -b, --sh, --bourne-shell    väljasta LS_COLORS seadmiseks Bourne shell kood
      -c, --csh, --c-shell        väljasta LS_COLORS seadmiseks C shell kood
      -p, --print-database        väljasta vaikeväärtused

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
et: 
    Kui on antud FAIL, loe sealt failitüüpide ja laienditega kasutatavad
    värvid. Muidu kasuta vaikimisi andmebaasi. Infot failide vormingu kohta
    saate käsuga 'dircolors --print-database'.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
et: %s:%lu: vigane rida; teine märgis puudub

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
et: %s:%lu: tundmatu võtmesõna %s

en: <internal>
et: <sisemine>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
et: võtmed dircolor sisemise andmebaasi väljastamiseks ja shelli süntaksi
    valimiseks on üksteist välistavad

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
et: faili operande ei saa võtmega --print-database (-p) kasutada

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
et: puudub keskkonnamuutuja SHELL, samuti ei ole määratud shelli tüüpi

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
et: Kasutamine: %s [VÕTI] NIMI...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
et: Väljasta NIMI, millest on viimane komponent ja kaldkriipsud eemaldatud;
    kui nimes ei ole sümboleid '/', väljasta '.' (mis tähistab jooksvat kataloogi).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
et:   -z, --zero     lõpeta read reavahetuse asemel sümboliga NUL

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
et: 
    Näited:
      %s /usr/bin/          -> "/usr".
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" millele järgneb "dir2" 
      %s stdio.h            -> ".".

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...
           või: %s [VÕTI]... --files0-from=F

en: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
et: Summeeri failide kettakasutus, kataloogid rekursiivselt.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
et:   -0, --null            eralda väljundread reavahetuse asemel baidiga 0
      -a, --all             väljasta loendurid kõikidele failidele
          --apparent-size   väljasta ketta kasutamise asemel nähtav suurus; kuigi
                            nähtav suurus on tavaliselt väiksem, võib see olla
                            tegelikkuses ka suurem tänu aukudega failidele, sise-
                            misele fragmenteerumisele, kaudsetele blokkidele jms

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
et:   -B, --block-size=MAHT kasuta määratud ploki suurust. Näiteks `-BM' väljastab
                            mahud 1 048 576 baidiste blokkidena. MAHT vorming on
                            kirjeldatud allpool
      -b, --bytes           sama kui '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           väljasta kogumaht
      -D, --dereference-args  kasuta käsureal antud nimeviidete korral viidatavaid
      -d, --max-depth=N     väljasta kataloogi (võtme --all korral faili) kogumaht
                            ainult kui see pole sügavam, kui N; --max-depth=0 on
                            sama, kui --summarize

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
et:       --files0-from=F   summeeri failist F loetud failide kettakasutus
                            failinimed failis F on eraldatud sümboliga NUL
      -H                    sama, kui võti --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  väljasta suurused inimesele loetavalt (n. 1K 234M 2G)
          --inodes          anna blokkide asemel inode kasutamise informatsioon

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
et:   -k, --kilobytes       sama, kui --block-size=1K
      -L, --dereference     järgi nimeviiteid
      -l, --count-links     loenda viiteid eraldi failidena
      -m                    sama, kui --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
et:   -P, --no-dereference  ära järgne nimeviidetele (vaikimisi)
      -S, --separate-dirs   kataliigide korral ära arvesta kataloogide suurusi
          --si              nagu -h, aga kasuta 1000 kordseid
      -s, --summarize       väljasta iga argumendi kohta summa

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
et:   -t, --threshold=SUURUS positiivse väärtuse korral välista väiksemad,
                            negatiivse korral suuremad kui SUURUS.
          --time            näita kataloogis ja selle alamkataloogides
                              kõikide failide muutmise aega
          --time=SÕNA       muutmise aja asemel näita üht järgnevaist:
                              atime, access, use, ctime või status
          --time-style=STIIL esita aeg kasutades järgnevat stiili
                              full-iso, long-iso, iso, +VORMING;
                              VORMING on sama mis 'date' käsu korral

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
et:   -X, --exclude-from=FILE  välista failist loetud mustritele vastavad failid
          --exclude=PATTERN    välista mustrile vastavad failid
      -x, --one-file-system    ära mine muudesse failisüsteemidesse

en: fts_read failed: %s
et: fts_read ebaõnnestus: %s

en: invalid maximum depth %s
et: vigane maksimaalne sügavus %s

en: invalid --threshold argument '-0'
et: vigane --threshold argument '-0'

en: cannot both summarize and show all entries
et: korraga ei saa summeerida ja näidata kõiki

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
et: hoiatus: summeerimine on sama, kui kasutada --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
et: hoiatus: summeerimine on konfliktne võtmega --max-depth=%lu

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
et: hoiatus: võtmed --apparent-size ja -b ei ole võtmega --inodes efektiivsed

en: file operands cannot be combined with --files0-from
et: faili operande ei saa võtmega --files0-from koos kasutada

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
et: kui failide nimesid loetakse standardsisendist, pole failide nimed %s lubatud

en: invalid zero-length file name
et: vigane null-pikkusega faili nimi

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [SÕNE]...
           või: %s PIKK-VÕTI

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
et: Väljasta SÕNE standardväljundisse.
    
      -n             ei väljasta lõpetavat reavahetust

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
et:   -e             luba langkriipsude paojada interpreteerimine (vaikimisi)
      -E             keela langkriipsude paojada interpreteerimine

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
et:   -e             luba langkriipsude paojada interpreteerimine
      -E             keela langkriipsude paojada interpreteerimine (vaikimisi)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
et: 
    Võtmega -e on võimalik kasutada järgmisi järjendeid:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
et:   \\     langkriips
      \a     alert (BEL)
      \b     backspace
      \c     blokeeri lõpetav reavahetus
      \e     escape
      \f     lehevahetus
      \n     uus rida
      \r     rea algusesse
      \t     horisontaalne tabulaator
      \v     vertikaalne tabulaator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
et:   \0NNN   bait kaheksandväärtusega NNN (1 kuni 3 numbrit)
      \xHH    bait kuueteistkümnendväärtusega HH (1 kuni 2 numbrit)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [-] [NIMI=VÄÄRTUS]... [KÄSK [ARGUMENT]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
et: Sea keskkonnas iga NIMI=VÄÄRTUS ja käivita käsk.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
et:   -i, --ignore-environment   alusta tühja keskkonnaga
      -0, --null                 lõpeta iga rida reavahetuse asemel baidiga 0
      -u, --unset=NIMI           eemalda muutuja keskkonnast

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
et:   -C, --chdir=KAT      määra töökataloog

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
et: 
    Ainult - rakendab võtme -i.  Kui käsku ei ole antud, väljasta keskkond.

en: cannot unset %s
et: %s kustutamine ei õnnestu

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
et: '\c' ei saa topeltkvooditud -S sõnes kasutada

en: invalid backslash at end of string in -S
et: vigane langkriips -S sõne lõpus

en: invalid sequence '\%c' in -S
et: vigane järjend '\%c' -S sõnes

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
et: lubatud on ainult ${VARNAME} laiendamine, viga kohal: %s

en: no terminating quote in -S string
et: -S sõnes puudub lõpetav kvoot

en: %s: invalid signal
et: %s: vigane signaal

en: invalid option -- '%c'
et: vigane võti -- '%c'

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
et: shebang ridade võtmete edastamiseks kasuta -[v]S

en: cannot set %s
et: %s seadmine ei õnnestu

en: cannot specify --null (-0) with command
et: käsuga koos ei saa --null (-0) kasutada

en: must specify command with --chdir (-C)
et: võti --chdir (-C) eeldab käsku

en: cannot change directory to %s
et: %s ei õnnestu kataloogiks seada

en: tabs are too far apart
et: tabulaatorid on liiga kaugel

en: '/' specifier only allowed with the last value
et: '/' spetsifikaator on lubatud ainult koos viimase väärtusega

en: '+' specifier only allowed with the last value
et: '+' spetsifikaator on lubatud ainult koos viimase väärtusega

en: '/' specifier not at start of number: %s
et: '/' spetsifikaator ei ole numbri alguses: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
et: '+' spetsifikaator ei ole numbri alguses: %s

en: tab stop is too large %s
et: tabulaatori peatus on liiga suur %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
et: tabulaatori suurus sisaldab vigast sümbolit: %s

en: tab size cannot be 0
et: tabulaatori suurus ei saa olla 0

en: tab sizes must be ascending
et: tabulaatori suurused peavad olema kasvavad

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
et: '/' ja '+' spetsifikaatorid on üksteist välistavad

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions
et:   -t, --tabs=LOEND     kasuta komadega eraldatud loendit tab positsioonidest

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
et:                      Viimane positsioon võib olla prefiksiga '/' määramaks
                         tabulaatori suurust peale viimast määratud tabulaatorit.
                         Samuti võib kasutada prefiksit '+' joondamaks järgnevad
                         tabulaatorid viimase määratud tabulaatori, mitte esimese
                         veeru järgi

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
et: Teisenda igas FAILIS tabulaatorid tühikuteks, väljasta standardväljundisse.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
et:   -i, --initial       ära teisenda TABe peale mittetühje sümboleid
      -t, --tabs=N        kasuta tabulaatoris 8 asemel N sümbolit

en: input line is too long
et: sisendi rida on liiga pikk

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s AVALDIS
           või: %s VÕTI

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
et: 
    Trüki AVALDISe väärtus standardväljundisse. Tühi rida loendis allpool
    eraldab kasvava prioriteediga gruppe.  AVALDIS võib olla:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 kui see pole null ega 0, muidu ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 kui kumbki argument ei ole null või 0, muidu 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
et: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 on väiksem, kui ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 on väiksem või võrdne, kui ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 ja ARG2 on võrdsed
      ARG1 != ARG2      ARG1 ja ARG2 ei ole võrdsed
      ARG1 >= ARG2      ARG1 on suurem või võrdne, kui ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 on suurem, kui ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
et: 
      ARG1 + ARG2       ARG1 ja ARG2 aritmeetiline summa
      ARG1 - ARG2       ARG1 ja ARG2 aritmeetiline vahe

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
et: 
      ARG1 * ARG2       ARG1 ja ARG2 aritmeetiline korrutis
      ARG1 / ARG2       ARG1 jagatud ARG2 täisosa
      ARG1 % ARG2       ARG1 jagatud ARG2 jääk

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
et: 
      SÕNE : REGEXP     mustri REGEXP otsing SÕNEst
    
      match SÕNE REGEXP           sama, kui SÕNE : REGEXP
      substr SÕNE POS LENGTH      SÕNE alamsõne, POS algab väärtuselt 1
      index SÕNE SÜMBOLID         SÕNE indeks, kust leiti SÜMBOLID, või 0
      length SÕNE                 SÕNE pikkus

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
et:   + MÄRK               interpreteeri MÄRKi sõnena, isegi kui see on
                           võtmesõna, nagu 'match' või operaator, nagu '/'
    
      ( AVALDIS )              AVALDISe väärtus

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
et: 
    Pange tähele, et paljud operaatorid vajavad käsuinterpretaatori eest
    kaitset kvootimise või langkriipsuga kaitsmise näol. Võrdlused on
    aritmeetilised, kui mõlemas argumendid on numbrid, muidu leksikograafilised.
    Mustri otsing tagastab teksti, mis leiti \( ja \) vahel või null; kui
    \( ja \) ei kasutata, tagastatakse leitud sümbolite arv või 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
et: 
    Lõpetamise kood on 0 kui AVALDIS pole ei null ega 0, 1 kui AVALDIS on null
    või 0, 2 kui AVALDIS on süntaktiliselt vigane ja 3 kui tekkis viga.

en: syntax error: unexpected argument %s
et: süntaksi viga: ootamatu argument %s

en: syntax error: missing argument after %s
et: süntaksi viga: %s nõuab argumenti

en: error in regular expression matcher
et: viga regulaaravaldisega otsingul

en: syntax error: expecting ')' after %s
et: süntaksi viga: ootan ')' peale %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
et: süntaksi viga: ootan ')' %s asemel

en: syntax error: unexpected ')'
et: süntaksi viga: ootamatu ')'

en: non-integer argument
et: mitte-numbriline argument

en: division by zero
et: nulliga jagamine

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
et: probleemi lahendamiseks seadke LC_ALL=C.

en: the strings compared were %s and %s
et: võrreldi sõnesid %s ja %s

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
et: Lucas algarvu testi tõrge. Seda et peaks juhtuma

en: squfof queue overflow
et: squfof järjekorra ületäitumine

en: %s is not a valid positive integer
et: %s ei ole korrektne positiivne täisarv

en: %s is too large
et: %s on liiga suur

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s [NUMBER]...
           või: %s VÕTI

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
et: Väljasta iga NUMBRI algarvulised tegurid. Kui käsureal argumente pole,
    loetakse need standardsisendist.

en: cannot get current directory
et: ei õnnestu leida jooksvat kataloogi

en: cannot change to directory %s
et: ei õnnestu minna kataloogi %s

en: cannot stat current directory (now %s)
et: ei õnnestu lugeda jooksva kataloogi atribuute (nüüd %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
et: Kasutamine: %s [-NUMBRID] [VÕTI]... [FAIL]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
et: Vormista ümber iga lõik FAILides, kirjuta tulemus standardväljundisse.
    Võti -NUMBRID on lühivorm võtmest --width=NUMBRID.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
et:   -c, --crown-margin        säilita esimese kahe rea taane
      -p, --prefix=SÕNE         kombineeri ainult ühise prefiksiga read,
                                  prefiks säilitatakse
      -s, --split-only          tükelda pikad read, aga ära täida

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
et:   -t, --tagged-paragraph    esimese rea taane on teise rea omast erinev
      -u, --uniform-spacing     üks tühik sõnade vahel, kaks lausete vahel
      -w, --width=NUMBER        maksimaalne rea pikkus (vaikimisi 75 veergu)
      -g, --goal=NUMBER         eelistatav laius (vaikimisi 93% rea pikkusest)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
et: vigane võti -- %c; -NUMBRID tuntakse ainult juhul, kui see on esimene võti;
    kasutage parem -w N

en: invalid width
et: vigane laius

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
et: Murra iga FAILI rida, väljasta standardväljundisse.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
et:   -b, --bytes         loe veergude asemel baite
      -s, --spaces        poolita tühikute kohal
      -w, --width=LAIUS   kasuta 80 asemel use LAIUS sümbolit

en: invalid number of columns
et: vigane veergude arv

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
et: Väljasta platvormist sõltuvad piirangud shelli sktiptides kasutataval kujul.

en: failed to get groups for user %s
et: kasutaja %s gruppide lugemine ebaõnnestus

en: failed to get groups for the current process
et: jooksva protsessi gruppide lugemine ebaõnnestus

en: cannot find name for group ID %lu
et: ei leia GID %lu vastavat gruppi

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [KASUTAJANIMI]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
et: Väljasta iga kasutaja või kui seda pole määratud, siis protsessi kasutaja,
    gruppide info.

en: cannot get real UID
et: ei õnnestu lugeda reaalset UID

en: cannot get effective GID
et: ei õnnestu lugeda efektiivset GID

en: cannot get real GID
et: ei õnnestu lugeda reaalset GID

en: %s: no such user
et: %s: sellist kasutajat pole

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
et: Väljasta igast FAIList esimesed %d rida standardväljundisse.
    Enam, kui ühe faili korral lisa ka päis faili nimega.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
et:   -c, --bytes=[-]NUM       väljasta igast failist esimesed NUM baiti;
                                 kui ees on '-', väljasta igast failist kõik,
                                 välja arvatud viimased NUM baiti
      -n, --lines=[-]NUM       väljasta esimese %d rea asemel esimesed NUM rida;
                                 kui ees on '-', väljasta igast failist kõik,
                                 välja arvatud viimased NUM rida

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
et:   -q, --quiet, --silent    ära väljasta päiseid failide nimega
      -v, --verbose            väljasta alati ka päis faili nimega

en: %s: file has shrunk too much
et: %s: fail on liiga palju lühenenud

en: %s: cannot seek to offset %s
et: %s: ei õnnestu liikuda nihkele %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
et: %s: ei õnnestu liikuda suhtelisele nihkele %s

en: %s: number of bytes is too large
et: %s: baitide arv on liiga suur

en: invalid number of lines
et: vigane ridade arv

en: invalid number of bytes
et: vigane baitide arv

en: invalid trailing option -- %c
et: vigane võti lõpus -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
et: Kasutamine: %s [VÕTI]
    Väljasta antud arvuti (kuueteistkümnend) numbriline identifikaator.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
et: Kasutamine: %s [NIMI]
           või: %s VÕTI
    Esita või sea antud süsteemi nimi.

en: cannot set name to %s
et: ei õnnestu seada nimeks %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
et: nime ei õnnestu seada; süsteemil pole sellist funktsionaalsust

en: cannot determine hostname
et: ei õnnestu tuvastada süsteemi nime

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [KASUTAJA]...

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
et:   -a             ignoreeri, võti on ühilduvuseks vanemate versioonidega
      -Z, --context  väljasta ainult protsessi turvakontekst
      -g, --group    väljasta ainult grupi ID
      -G, --groups   väljasta ainult lisagupid
      -n, --name     väljasta numbri asemel nimi, võtmetele -ugG
      -r, --real     väljasta efektiivse ID asemel reaalne ID, võtmetega -ugG
      -u, --user     väljasta ainult kasutaja ID
      -z, --zero     eralda väljad tühemiku asemel sümboliga NUL;
                       vaikimisi vormingu korral ei ole lubatud

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
et: 
    Kui võtmeid pole antud, väljasta komplekt kasutatavat informatsiooni.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
et: --context (-Z) töötab ainult SELinux/SMACK funktsionaalsusega tuumaga

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
et: --context (-Z) töötab ainult SELinux funktsionaalsusega tuumaga

en: cannot print security context when user specified
et: kui on kasutaja määratud, siis ei saa turvakonteksti väljastada

en: cannot print "only" of more than one choice
et: ei saa väljastada enam kui ühte "ainult" valikut

en: cannot print only names or real IDs in default format
et: vaikimisi formaati kasutades ei saa väljastada ainult nimesid või reaalset ID

en: option --zero not permitted in default format
et: võti --zero ei ole vaikimisi vorminguga lubatud

en: can't get process context
et: protsessi konteksti ei õnnestu tuvastada

en: cannot get effective UID
et: ei õnnestu lugeda efektiivset UID

en: cannot find name for user ID %s
et: ei leia kasutaja ID %s vastavat kasutajanime

en:  groups=
et:  grupid=

en:  context=%s
et:  kontekst=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
et: hoiatus: %s: ei saa muuta kontekstiks %s

en: creating directory %s
et: loon kataloogi %s

en: failed to set default creation context for %s
et: vaikimisi loomise konteksti %s seadmine ebaõnnestus

en: failed to restore context for %s
et: ei õnnestu taastada %s konteksti

en: cannot change ownership of %s
et: ei õnnestu muuta %s omanikku

en: cannot set timestamps for %s
et: ei õnnestu seada %s ajatempleid

en: fork system call failed
et: süsteemifunktsioon fork ebaõnnestus

en: cannot run %s
et: käsku %s ei saa käivitada

en: waiting for strip
et: ootan strip käsu lõpetamist

en: strip process terminated abnormally
et: strip protsess lõpetas veaga

en: invalid user %s
et: vigane kasutaja %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [-T] ALG SIHT
           või: %s [VÕTI]... ALG... KATALOOG
           või: %s [VÕTI]... -t KATALOOG ALG...
           või: %s [VÕTI]... -d KATALOOG...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
et: 
    See installi programm kopeerib (tihti just kompileeritud) failid valitud
    sihtkohta. Kui te soovite GNU/Linux süsteemis alla laadida ja paigaldada
    pakette, kasutage vastavat paketi haldurit nagu yum(1) või apt-get(1).
    
    Esimesed kolm varianti kopeerivad allika sihtkohta või allikad
    olemasolevasse kataloogi seades õigused ja omaniku/grupi.
    Neljas variant loob antud kataloogi(d).

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
et:       --backup[=KONTROLL] loo igast olemasolevast sihtfailist varukoopia
      -b                  nagu --backup, aga ei võta argumenti
      -c                  (ignoreeritakse)
      -C, --compare       võrdle iga lähte ja sihtfaili paari ja, mõnel juhul,
                          ei muuda sihtfaili üldse
      -d, --directory     käsitle kõiki argumente kataloogidena; loo kõik
                          antud kataloogide komponendid

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
et:   -D                  loo kõik SIHTKOHAD välja arvatud viimane, 
                            või --target-directory kõik komponendid, seejärel
                            kopeeri allikas sihiks
      -g, --group=GRUPP   sea protsessi grupi asemel määratud grupp
      -m, --mode=MOOD     sea rwxr-xr-x õiguste asemel antud õigused
      -o, --owner=OMANIK  sea omanik (ainult super-kasutaja)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
et:   -p, --preserve-timestamps   sea algfailide kasutamise/muutmise ajad 
                            vastavatele sihtfailidele
      -s, --strip         puhasta sümboltabelid
          --strip-program=PROGRAMM määra strip programm
      -S, --suffix=SUFIKS määra uus varukoopia järelliide
      -t, --target-directory=KATALOOG kopeeri kõik sihtfailid antud kataloogi
      -T, --no-target-directory käsitle SIHT tavalise failina
      -v, --verbose       väljasta iga loodava kataloogi nimi

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
et:       --preserve-context  säilita SELinux turvakontekst
      -Z                      sea sihtfaili SELinux vaikimisi turvakontekst
                                ja iga loodud kataloogi vaikimisi tüüp
          --context[=KTST]    nagu -Z, või kui KTST on antud, sea SELinux
                              või SMACK turvakontekstiks KTST

en: cannot unlink %s
et: %s ei saa kustutada

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
et: HOIATUS: ignoreerin --preserve-context; see tuum ei kasuta SELinux laiendusi

en: the strip option may not be used when installing a directory
et: kataloogi installeerimisel ei saa kasutada võtit strip

en: target directory not allowed when installing a directory
et: kataloogi installeerimisel ei saa sihtkataloogi määrata

en: invalid mode %s
et: vigane mood %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
et: HOIATUS: ignoreerin võtit --strip-program, kuna võtit -s ei kasutata

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
et: parameetrid --compare (-C) ja --preserve-timestamps on üksteist välistavad

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
et: parameetrid --compare (-C) ja --strip on üksteist välistavad

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
et: võtit --compare (-C) ignoreeritakse, kui te annate moodi õiguste bittideta

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
et: Iga identsete ühendatavate väljadega sisendrea paari korral väljastab rea
    standardväljundisse. Vaikimisi ühendatav väli on esimene, eraldajaks tühemik.

en: 
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
et: 
      -a FAILINUM       samuti väljasta paariliseta read failist FAILINUM,
                        kus FILENUM on 1 või 2, vastavalt FAIL1 või FAIL2
      -e TÜHI           asenda puuduvad sisendväljad sõnaga TÜHI

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
et:   -i, --ignore-case kasuta tõstutundetut väljade võrdlemist
      -j VÄLI           sama, kui '-1 VÄLI -2 VÄLI'
      -o VORMING        väljundrea koostamise VORMING
      -t SÜMBOL         kasuta SÜMBOLit sisend- ja väljundväljade eraldajana

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
et:   -v FAILINUM       nagu -a FAILINUM, aga ei väljasta ühendatud väljundit
      -1 VÄLI           ühenda see väli failist 1
      -2 VÄLI           ühenda see väli failist 2
      --check-order     kontrolli et sisend on korrektselt järjestatud, isegi
                        kui kõik sisendread on paaris
      --nocheck-order   ära kontrolli sisendi järjestatust
      --header          käsitle iga faili esimest rida väljade päistena,
                        väljasta need muutmata

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
et:   -z, --zero-terminated     lõpeta read reavahetuse asemel baidiga 0

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
et: 
    Kui võtit -t SÜMBOL ei kasutata, ignoreeritakse väljade ees olevaid tühikuid,
    muidu kasutatakse väljade eraldajana võtmega -t määratud sümbolit. Välja
    tähistatakse välja numbriga, loendamist alustatakse ühest. Vorming on üks
    või enam komade või tühikutega eraldatud määranguid kujul 'FAILINUM.VÄLI' või
    `0'. Vaikimisi vorming väljastab ühendatud väljad, siis ülejäänud väljad
    failist FAIL1, siis ülejäänud väljad failist FAIL2. Väljad eraldatakse
    SÜMBOLiga. Kui vorming on võtmesõna 'auto', siis iga faili esimene rida
    määrab igal real väljastatavate väljade arvu.
    
    Tähtis: FAIL1 ja FAIL2 peab olema join väljade järgi järjestatud.
    N. kasutage "sort -k 1b,1" kui 'join' parameetreid pole või kasutage
    "join -t ''" kui 'sort' parameetreid pole.
    Märkus, võrdlemisel kasutatakse 'LC_COLLATE' reegleid.
    Kui sisend pole järjestatud ja mõningaid ridu ei saa ühendada,
    väljastatakse hoiatus.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
et: %s:%<PRIuMAX>: ei ole järjestatud: %.*s

en: invalid field number: %s
et: vigane välja number: %s

en: invalid field specifier: %s
et: vigane välja määrang: %s

en: invalid file number in field spec: %s
et: vigane faili number välja määrangus: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
et: ühildamatud väljad %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
et: konfliktsed tühja-välja asendamise sõned

en: multi-character tab %s
et: mitme-sümboliline tabulaator %s

en: incompatible tabs
et: mitteühilduvad tabulaatorid

en: both files cannot be standard input
et: mõlemad failid ei saa olla standardsisendid

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
et: Kasutamine: %s [-s SIGNAAL | -SIGNAAL] PID...
           või: %s -l [SIGNAAL]...
           või: %s -t [SIGNAAL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
et: Saada protsessidele signaale või esita signaalide nimekiri.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
et:   -s, --signal SIGNAAL, -SIGNAAL
                         Saadetava signaali nimi või number.
      -l, --list         Esita signaalide nimed või tõlgi nimeks/numbriks.
      -t, --table        Väljasta tabel infoga signaalidest.

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
et: 
    SIGNAAL võib olla signaali nimi, nagu 'HUP', või signaali number, nagu '1',
    või signaaliga katkestatud programmi lõpetamise kood.
    PID on täisarv, negatiivne tähendab protsessi gruppi.

en: %s: invalid process id
et: %s: vigane protsessi id

en: invalid option -- %c
et: vigane võti -- %c

en: %s: multiple signals specified
et: %s: anti mitu signaali

en: multiple -l or -t options specified
et: kasutati mitud -l või -t võtit

en: cannot combine signal with -l or -t
et: signaali ei saa kombineerida võtmetega -l või -t

en: no process ID specified
et: puudub protsessi ID

en: invalid buffering mode %s for %s
et: vigane puhverdamise mood %s argumendil %s

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
et: stdio puhvri haaramine mahus %<PRIuMAX> ebaõnnestus

en: could not set buffering of %s to mode %s
et: %s puhverdust ei saa seada moodi %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s FAIL1 FAIL2
           või: %s VÕTI

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
et: Kasutan viite FAIL2 loomiseks failile FAIL1 funktsiooni link.

en: cannot create link %s to %s
et: ei õnnestu luua viidet %s -> %s

en: %s: hard link not allowed for directory
et: %s: kataloogidele ei saa luua viiteid

en: %s: cannot overwrite directory
et: %s: kataloogi ei saa üle kirjutada

en: %s: replace %s?
et: %s: asendan %s?

en: failed to create symbolic link %s
et: ei õnnestu luua nimeviidet %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
et: ei õnnestu luua nimeviidet %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
et: viite loomine failile %.0s%s ebaõnnestus

en: failed to create hard link %s
et: ei õnnestu luua viidet %s

en: failed to create hard link %s => %s
et: ei õnnestu luua viidet %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
et: Kasuta: %s [VÕTI]... [-T] ALLIKAS VIITE_NIMI
      või:  %s [VÕTI]... SIHT
      või:  %s [VÕTI]... SIHT... KATALOOG
      või:  %s [VÕTI]... -t KATALOOG SIHT...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
et: Esimesel kujul loo viide antud nimele.
    Teisel kujul loo viide jooksvasse kataloogi.
    Kolmandal ja neljandal kujul luuakse viited kõikidele kataloogi elementidele.
    Vaikimisi luuakse viited, nimeviidete loomiseks on võti --symbolic.
    Viidete loomisel peavad viidatavad failid olemas olema. Nimeviite puhul võib
    kasutada suvalist teksti; hilisemal lahendamisel interpreteeritakse suhtelist
    viidet tema vanemkataloogi suhtes.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
et:       --backup[=KONTROLL]     loo igast olemasolevast sihtfailist varukoopia
      -b                          nagu --backup, aga ei võta argumenti
      -d, -F, --directory         lubab superkasutajal luua viidet kataloogile
                                   (märkus: tõenäoliselt ebaõnnestub, kuna reeglina
                                    süsteemid ei luba kataloogidele viiteid luua)
      -f, --force                 eemalda olemasolevad sihtfailid

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
et:   -i, --interactive           küsi enne sihtfaili eemaldamist
      -L, --logical               lahenda viidatavad nimeviited
      -n, --no-dereference        kui sihtfail on nimeviide kataloogile,
                                  käsitle seda kui tavalist faili
      -P, --physical              loo viide nimeviitele
      -s, --symbolic              loo viidete asemel nimeviited

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
et:   -S, --suffix=SUFIKS         määra varukoopia järelliide
      -t, --target-directory=KATALOOG  määra kataloog, milles luuakse viited
      -T, --no-target-directory   käsitle viite nime tavalise failina
      -v, --verbose               väljasta faili nimi enne viite loomist

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
et: 
    Võti -s ignoreerib -L ja -P.  Muidu, viimane võti kontrollib kuidas käituda
    nimeviidetega, kasutades vaikimisi %s.

en: cannot do --relative without --symbolic
et: --relative ei saa kasutada võtmeta --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
et: --target-directory ja --no-target-directory ei saa koos kasutada

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
et: FIXME: tundmatu

en: Usage: %s [OPTION]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]

en: Print the name of the current user.
et: Väljasta jooksva kasutaja nimi.

en: no login name
et: kasutajanime pole

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
et: eiran vigast laiuse kirjeldust keskkonnamuutujas COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
et: eiran vigast tabulaatori kirjeldust keskkonnamuutujas TABSIZE: %s

en: invalid line width
et: vigane rea laius

en: invalid tab size
et: vigane tabulaatori suurus

en: invalid time style format %s
et: vigane ajamäärang %s

en: Valid arguments are:
et: Lubatud argumendid on:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
et:   - +VORMING (n., +%H:%M) 'date'-stiilis vorming

en: unrecognized prefix: %s
et: tundmatu prefiks: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
et: arusaamatu väärtus keskkonnamuutuja LS_COLORS jaoks

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
et: eiran vigast keskkonnamuutuja QUOTING_STYLE väärtust: %s

en: cannot open directory %s
et: kataloogi %s ei saa avada

en: cannot determine device and inode of %s
et: ei õnnestu tuvastada %s seadet ja i-kirje numbrit

en: %s: not listing already-listed directory
et: %s: ei näita juba näidatud kataloogi

en: error canonicalizing %s
et: %s kanoniseerimine sai vea

en: reading directory %s
et: loen kataloogi %s

en: closing directory %s
et: sulen kataloogi %s

en: cannot compare file names %s and %s
et: failide %s ja %s nimesid ei õnnestu võrrelda

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
et: Esita infot failidest (vaikimisi jooksvas kataloogis).
    Kui ei ole kasutatud võtmeid -cftuvSUX ega --sort, järjesta väljund
    tähestikuliselt

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
et:   -a, --all                  ära peida kirjed, mis algavad sümboliga .
      -A, --almost-all           ära näita nimesid . ja ..
          --author               võtmega -l, väljasta iga faili autor
      -b, --escape               väljasta mitte-esitatavad sümbolid
                                 C-style vormingus

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                   e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
et:       --block-size=SUURUS    võtmega -l, skaleerimise blokk; Näiteks
                                    '--block-size=M'; SUURUS vorming on allpool

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information);
                                   with -l: show ctime and sort by name;
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
et:   -B, --ignore-backups       ära näita nimesid, mille lõpus on ~
      -c                         võtmega -lt: järjesta ja näita ctime (faili
                                   oleku viimase muutmise aeg)
                                   võtmega -l: näita ctime ja järjesta nime järgi
                                   muidu: järjesta ctime järgi, uusim esimesena

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
et:   -C                         esita väljund veergudena
          --color[=MILLAL]       värvi väljund; MILLAL on vaikimisi 'always',
                                 võib olla ka 'never' või 'auto', Rohkem infot
                                 allpool
      -d, --directory            näita kataloogide sisu asemel neid endid, ei
                                 lahenda nimeviiteid
      -D, --dired                vorminda väljund Emacs dired moodile

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
et:   -f                         ära järjesta, kasuta -aU, blokeeri -ls --color
      -F, --classify             lisa tähis (üks järgnevaist */=>@|) nimedele
          --file-type            sama, aga ei lisa '*'
          --format=SÕNA          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            nagu -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
et:   -g                         nagu -l, aga ei näita omanikku

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
et:       --group-directories-first
                                 grupeeri kataloogid enne faile;
                                   täienda võtmega --sort, aga --sort=none (-U)
                                   blokeerib grupeerimise

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
et:   -G, --no-group             pikas loetelus ei väljasta gruppide nimesid

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
et:   -h, --human-readable  võtmetega -l, -s, väljasta suurused inimesele loetavalt
                              (n. 1K 234M 2G)
          --si              sama, kui kasuta 1000 kordseid, mitte 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
et:   -H, --dereference-command-line  kui käsureal on nimeviited näita viidatavaid
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 järgne igale käsureal olevale nimeviitele, kui see
                                   viitab kataloogile
          --hide=MUSTER          ära näita mustrile vastavaid elemente
                                   (-a või -A tühistab)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names; WHEN can be 'always'
                                   (default if omitted), 'auto', or 'never'
et:       --hyperlink[=MILLAL]   hüperlink faili nimed; MILLAL võib olla 'always'
                                   (vaikimisi), 'auto' või 'never'

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
et:       --indicator-style=SÕNA lisa nimedele indikaator, vastavalt antud
                                 stiilile: none (vaikimisi), slash (-p),
                                 file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                väljasta iga faili i-kirje number
      -I, --ignore=MUSTER        ära näita shelli mustrile vastavaid nimesid

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for disk usage;
                                   used only with -s and per directory totals
et:   -k, --kibibytes            ketta infos kasuta 1024 baidiseid blokke;
                                   kasutatakse ainult võtmega -s ja kataloogidel

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
et:   -l                         väljasta info pikas vormingus
      -L, --dereference          väljastades infot nimeviite kohta, näita viite
                                 asemel infot viidatavast failist
      -m                         väljasta nimed komadega eraldatult

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
et:   -n, --numeric-uid-gid      nagu -l, aga väljasta numbrilised UID ja GID
      -N, --literal              väljasta kvootimata nimed
      -o                         nagu -l, aga ära väljasta grupi infot
      -p, --indicator-style=slash lisa kataloogide nimedele lõppu /

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
          --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                   unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
et:   -q, --hide-control-chars   väljasta ? mitte-esitatava sümboli asemel
          --show-control-chars   näita mitte-esitatavat sümbolit, nagu on
                                   (vaikimisi, kui programm on 'ls' ja väljund
                                   ei ole terminal)
      -Q, --quote-name           väljasta nimed jutumärkide vahel
          --quoting-style=SÕNA   kasuta nimede kvootimisel stiili:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (ignoreerib QUOTING_STYLE keskkonna muutujat)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
et:   -r, --reverse              kasuta pööratud järjestamist
      -R, --recursive            esita alamkataloogid rekursiivselt
      -s, --size                 väljasta iga faili suurus plokkides

en:       --time-style=TIME_STYLE  time/date format with -l; see TIME_STYLE below
et:       --time-style=AJA_STIIL   aja/kuup. vorming võtmega -l; vorming on allpool

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
et:   -u                         võtmega -lt: järjesta ja näita kasutamise aega;
                                   võtmega -l: näita kasutamise aega ja järjesta
                                     nime järgi;
                                   muidu: järjesta kasutamise aja järgi, uusim enne
      -U                         ära järjesta; väljasta kirjed nagu on kataloogis
      -v                         järjesta versiooni järgi

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
      -1                         list one file per line.  Avoid '\n' with -q or -b
et:   -w, --width=VEERGE         määra ekraani laius, 0 eemaldab piirangu
      -x                         väljasta nimed ridadesse, mitte veergusesse
      -X                         järjesta tähestikuliselt laiendite järgi
      -Z, --context              väljasta iga faili kohta turvakontekst
      -1                         väljasta üks nimi rea kohta.
                                 Väldi '\n' võtmetega -q või -b

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
et: 
    AJA_STIIL argument võib olla full-iso, long-iso, iso, locale või +VORMING.
    VORMING interpreteeritakse nagu käsus date(1). Kui VORMING on kujul
    VORMING1<reavahetus>VORMING2, siis VORMING1 rakendatakse vanematele failidele
    ja VORMING2 rakendatakse uuematele failidele. AJA_STIIL prefiksiga 'posix-'
    omab mõju ainult mitte-POSIX lokaatides.
    TIME_STYLE keskkonnamuutuja seab vaikimisi stiili.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
et: 
    Failitüüpide eristamiseks värvide kasutamine on vaikimisi blokeeritud ja
    saab blokeerida võtmega --color=never.  Võtmega --color=auto, ls kasutab
    värvikoode ainult juhul, kui väljund läheb terminalile. Keskkonnamuutuja
    LS_COLORS mõjutab värviseadeid. Selle muutuja seadmiseks kasutage dircolors
    käsku.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
et: 
    Lõpetamise kood:
     0  korras,
     1  väiksemad probleemid (n., ei saa kasutada alamkataloogi),
     2  suurem probleem (n., käsurea argumenti ei saa kasutada).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...
    Väljasta või kontrolli %s (%d-bitti) kontrollsummasid.

en: 
      -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
et: 
      -b, --binary         loe binaarmoodis (vaikimisi, kui ei loeta tty stdin)

en: 
      -b, --binary         read in binary mode
et: 
      -b, --binary         loe binaarmoodis

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
et:   -c, --check          loe %s summad failidest ja kontrolli

en:   -l, --length         digest length in bits; must not exceed the maximum for
                           the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
et:   -l, --length         sõnumilühendi pikkus bittides; ei tohi ületada blake2
                           algoritmi maksimumi ja peab olema 8 kordne

en:       --tag            create a BSD-style checksum
et:       --tag            loo BSD-stiilis kontrollsumma

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
et:   -t, --text           loe tekstimoodis (vaikimisi, kui kasutatakse terminali)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
et:   -t, --text           loe tekstimoodis (vaikimisi)

en:   -z, --zero           end each output line with NUL, not newline,
                           and disable file name escaping
et:   -z, --zero     lõpeta read reavahetuse asemel sümboliga NUL
                     ja keela faili nimede kaitsmine

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
          --strict         exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
et: 
    Järgmised viis võtit on kasulikud ainult kontrollsummade kontrollimisel:
          --ignore-missing ignoreeri puuduvaid faile
          --quiet          ära väljasta OK iga eduka kontrolli kohta
          --status         ära väljasta midagi, tulemust näitab lõpetamise kood
          --strict         vigaste kontrollsummade korral lõpeta mitte-nulliga
      -w, --warn           hoiata vigaselt vormindatud kontrollsummadest

en: %s: too many checksum lines
et: %s: liiga palju kontrollsumma ridu

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
et: %s: %<PRIuMAX>: vigaselt vormindatud %s kontrollsumma rida

en: FAILED open or read
et: VIGA avamisel või lugemisel

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
et: %s: korrektselt vormindatud %s kontrollsumma ridu pole

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
et[0]: HOIATUS: %<PRIuMAX>: vigaselt vormindatud kontrollsumma rida
et[1]: HOIATUS: %<PRIuMAX>: vigaselt vormindatud kontrollsumma read

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
et[0]: HOIATUS: %<PRIuMAX> näidatud faili ei saanud lugeda
et[1]: HOIATUS: %<PRIuMAX> näidatud faile ei saanud lugeda

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
et[0]: HOIATUS: %<PRIuMAX> arvutatud kontrollsumma EI klappinud
et[1]: HOIATUS: %<PRIuMAX> arvutatud kontrollsummad EI klappinud

en: %s: no file was verified
et: %s: ühtegi faili ei kontrollitud

en: invalid length
et: vigane pikkus

en: invalid length: %s
et: vigane pikku: %s

en: length is not a multiple of 8
et: pikkus ei ole 8 kordne

en: maximum digest length for %s is %<PRIuMAX> bits
et: %s maksimaalne sõnumilühendi pikkus on %<PRIuMAX> bitti

en: --tag does not support --text mode
et: --tag ei toeta --text moodi

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
et: võti --zero ei ole kontrollsummade kontrollimisel toetatud

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
et: võti --tag ei oma mõtet kontrollsummade kontrollimisel

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
et: võtmed --binary ja --text ei oma kontrollsummade kontrollimisel mõtet

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
et: võtit --ignore-missing on mõtet kasutada ainult kontrollsummade kontrollimisel

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
et: võtit --status on mõtet kasutada ainult kontrollsummade kontrollimisel

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
et: võtit --warn on mõtet kasutada ainult kontrollsummade kontrollimisel

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
et: võtit --quiet on mõtet kasutada ainult kontrollsummade kontrollimisel

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
et: võtit --strict on mõtet kasutada ainult kontrollsummade kontrollimisel

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... KATALOOG...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
et: Loo KATALOOGid, kui neid juba pole.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
et:   -m, --mode=MOOD   seab õigused (nagu chmod), mitte a=rwx - umask
      -p, --parents     loob vajadusel ülemised kataloogid, kui need on olemas,
                        siis veateadet ei väljasta
      -v, --verbose     teavitab igast loodud kataloogist

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
et:   -Z                   sea iga loodud kataloogi SELinux vaikimisi turvakontekst
          --context[=KTST]  nagu -Z, või kui CTX on antud, sea SELinux
                             või SMACK turvakontekst

en: created directory %s
et: kataloog %s on loodud

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
et: hoiatus: ignoreerin --context; see nõuab SELinux/SMACK tuuma

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... NIMI...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
et: Loo antud NIMega torud (FIFOd).

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
et:   -m, --mode=MOOD   sea õigused MOOD, mitte a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
et:   -Z                   sea SELinux vaikimisi turvakontekst
          --context[=KTST]  nagu -Z, või kui CTX on antud, sea SELinux
                             või SMACK turvakontekst

en: invalid mode
et: vigane mood

en: mode must specify only file permission bits
et: mood peab määrama ainult failiõigused

en: cannot set permissions of %s
et: ei õnnestu seada %s õigusi

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... NIMI TÜÜP [PÕHI ALAM]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
et: Loo antud NIMEga ja TÜÜPi seadmefail.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
et: 
    Kui TÜÜP on b, c või u, peavad olema antud nii KLASS kui ESINDAJA ja neid ei
    tohi kasutada, kui TÜÜP on p. Kui KLASS või ESINDAJA algab 0x või 0X,
    käsitletakse seda kuueteistkümnendarvuna. Kui See algab numbriga 0,
    käsitletakse seda kaheksandarvuna, muidu kümnendarvuna. TÜÜP võib olla:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
et: 
      b      loo plokkseade (puhverdatud)
      c, u   loo sümbolseade (puhverdamata)
      p      loo FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
et: Seadmefailide loomisel peab olema määratud nii klassi, kui esindaja number.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
et: Fifodel puuduvad seadme klassi ja esindaja numbrid.

en: block special files not supported
et: blokkseadme faile ei toetata

en: character special files not supported
et: sümbolseadme faile ei toetata

en: invalid major device number %s
et: vigane seadme põhinumber %s

en: invalid minor device number %s
et: vigane seadme alamnumber %s

en: invalid device %s %s
et: vigane seade %s %s

en: invalid device type %s
et: vigane seadme tüüp %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [MAATRIKS]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
et: Loo turvaliselt ajutine fail või kataloog ja väljasta selle nimi.
    MAATRIKS peab sisaldama lõpus vähemalt kolm järjestikulist 'X'.
    Kui maatriksit ei näidatud, kasutatakse tmp.XXXXXXXXXX ja --tmpdir.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
et: Failis luuakse u+rw, kataloogid u+rwx, miinus umaski piirangud.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
et:   -d, --directory     loo faili asemel kataloog
      -u, --dry-run       ära loo midagi, ainult väljasta nimi (ebaturvaline)
      -q, --quiet         blokeeri faili/kataloogi loomise vea diagnostika

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
et:       --suffix=SUF    lisa maatriksile SUF;  SUF ei tohi sisaldada kaldkriipsu.
                            Seda parameetrit eeldadakse juhul, kui maatriks ei
                            lõppe sümboliga X.

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
et:       --tmpdir[=KAT]  interpreteeri maatriksit kataloogi suhtes; Kui KAT pole
                            antud, kasuta $TMPDIR, kui seda pole seatud, siis /tmp.
                            Selle võtme kasutamisel ei saa maatriks olla absoluutne
                            nimi; Erinevalt võtmest -t, võib maatriks sisaldada
                            kaldkriipse, aga mktemp loob ainult viimase komponendi

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
et:   -t                  interpreteeri maatriksit nime komponendina kataloogi
                            suhtes: $TMPDIR, kui on seatud või -p võtmega näidatud
                            kataloog või /tmp [mittesoovitatav]

en: too many templates
et: liiga palju maatrikseid

en: with --suffix, template %s must end in X
et: võtmega --suffix, maatriks %s peab lõppema tähega X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
et: vigane sufiks %s, sisaldab kataloogi eraldajat

en: too few X's in template %s
et: maatriks %s sisaldab liiga vähe X tähti

en: invalid template, %s, contains directory separator
et: vigane maatriks %s, sisaldab kataloogi eraldajaid

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
et: vigane maatriks, %s; võtmega --tmpdir, ei saa see olla absoluutne

en: failed to create directory via template %s
et: maatriksiga %s ei õnnestunud kataloogi luua

en: failed to create file via template %s
et: maatriksiga %s ei õnnestunud faili luua

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
et: Nimeta fail ümber või tõsta argumendid antud kataloogi.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
et:       --backup[=KONTROLL]      loo igast olemasolevast sihtfailist varukoopia
      -b                           nagu --backup aga ei kasuta argumenti
      -f, --force                  ära küsi enne ülekirjutamist
      -i, --interactive            küsi enne ülekirjutamist
      -n, --no-clobber             ära kirjuta olemasolevat faili üle
    Kui te annate enam kui ühe võtmetest -i, -f, -n, ainult viimane jääb kehtima.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
et:       --strip-trailing-slashes eemalda igalt käsureal antud nimelt
                                     lõpus olevad kaldkriipsud
      -S, --suffix=SUFIKS          määra varukoopia järelliide

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
et:   -t, --target-directory=KATALOOG  tõsta kõik antud allikad kataloogi
      -T, --no-target-directory    käsitle sihtkohta tavalise failina
      -u, --update                 tõsta ainult kui allikas on uuem, kui sihtfail
                                   või kui sihtfail puudub
      -v, --verbose                selgita mida tehakse
      -Z, --context                sea sihtfailile SELinux vaimisi turvakontekst

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
et: Kasutamine: %s [VÕTI] [KÄSK [ARGUMENT]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
et: Käivita KÄSK muudetud prioriteediga.
    Kui käsku ei antud, väljasta kehtiv prioriteet.
    Sammude vahemik on %d (kõrgeim prioriteet) kuni %d (madalaim prioriteet).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
et:   -n, --adjustment=N   liida prioriteedile number N (vaikimisi 10)

en: invalid adjustment %s
et: vigane muudatus %s

en: a command must be given with an adjustment
et: koos parandusega peab olema antud käsk

en: cannot get niceness
et: prioriteeti ei õnnestu lugeda

en: cannot set niceness
et: prioriteeti ei õnnestu seada

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
et: Väljasta iga FAIL standardväljundisse lisades reanumbrid.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
et:   -b, --body-numbering=STIIL      kasuta ridade nummerdamisel STIILI
      -d, --section-delimiter=SE      kasuta loogiliste lehtede eraldajana SE
      -f, --footer-numbering=STIIL    kasuta jaluste nummerdamisel STIILI

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
et:   -h, --header-numbering=STIIL    kasuta päiste nummerdamisel STIILI
      -i, --line-increment=NUMBER     rea numbri suurendamise samm
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   grupeeri NUMBER tühja rida üheks reaks
      -n, --number-format=VORMING     lisa rea numbrid vastavalt VORMINGule
      -p, --no-renumber               jätka reanumbreid järgmises sektsioonis
      -s, --number-separator=SÕNE     lisa SÕNE peale (võimalikku) reanumbrit

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
et:   -v, --starting-line-number=NUMBER  esimene rea number igale sektsioonile
      -w, --number-width=NUMBER       kasuta reanumbritele NUMBER veergu

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.
et: 
    Vaikimisi võtmed on: -bt -d'\\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    SE on kaks eraldussümbolit loogiliste lehekülgede eraldamiseks, puuduva teise
    sümboli asemel kasutatakse ':'.

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
et: 
    STIIL on üks järgnevaist:
    
      a         nummerda kõik read
      t         nummerda ainult mittetühjad read
      n         ära nummerda ridu
      pBRE      nummerda ainult read, mis sobivad antud lihtsa regulaaravaldisega,
                BRE

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
et: 
    VORMING on üks järgnevaist:
    
      ln   vasakule joondatud, nulle ees pole
      rn   paremale joondatud, nulle ees pole
      rz   paremale joondatud, eest täidetud nullidega

en: invalid header numbering style: %s
et: vigane päise nummerdamise stiil: %s

en: invalid body numbering style: %s
et: vigane keha nummerdamise stiil: %s

en: invalid footer numbering style: %s
et: vigane jaluse nummerdamise stiil: %s

en: invalid starting line number
et: vigane alustamise rea number

en: invalid line number increment
et: vigane rea numbri samm

en: invalid line number of blank lines
et: vigane tühjade ridade arv

en: invalid line number field width
et: vigane rea numbri välja laius

en: invalid line numbering format: %s
et: vigane rea numbri vorming: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s KÄSKLUS [ARGUMENT]...
           või: %s VÕTI

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
et: Käivita KÄSKLUS, ignoreeri hangup signaale.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
et: 
    Kui standardsisend on terminal, suuna see mitteloetafa faili pealt ümber.
    Kui standard väljund on terminal, saada väljund faili 'nohup.out',
    kui see võimalik pole, siis faili '$HOME/nohup.out'.
    Kui standard veavoog on terminal, suuna see standard väljundisse.
    Väljundi faili suunamiseks kasutage '%s KÄSKLUS > FAIL'.

en: failed to render standard input unusable
et: standardsisendi muutmine mittekasutatavaks ebaõnnestus

en: ignoring input
et: ignoreerin sisendit

en: ignoring input and appending output to %s
et: ignoreerin sisendit ja lisan väljundi faili %s

en: appending output to %s
et: lisan väljundi faili %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
et: ignoreerin sisendit ja suunan stderr standardväljundisse

en: redirecting stderr to stdout
et: suunan standardveavoo standardväljundisse

en: failed to redirect standard error
et: standard veavoo ümbersuunamine ebaõnnestus

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
et: Väljasta jooksvale protsessile kätte saadavate protsessorite arv, mis
    võib olla võiksem kui hetkel töötavate protsessorite arv

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
et:      --all       väljasta installeeritud protsessorite arv
         --ignore=N  kui võimalik, välista N protsessorit

en: value too large to be converted: %s
et: väärtus on teisendamiseks liiga suur: %s

en: invalid number: %s
et: vigane number: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
et: ei kasuta sisendi sufiksit: %s (kaaluge --from kasutamist)

en: invalid suffix in input: %s
et: vigane sufiks sisendis: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
et: sisendis puudub sufiks 'i': %s (n. Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
et: väärtuse '%Lf' väljastamiseks ettevalmistamine ebaõnnestus

en: invalid unit size: %s
et: vigane ühiku suurus: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [NUMBER]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
et: Vorminda numbrid standardsisendist või käsurealt.

en:       --debug          print warnings about invalid input
et:       --debug          väljasta hoiatused vigase sisendi kohta

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
et:   -d, --delimiter=X    kasuta väljade eraldajana tühiku asemel X

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1)
                             see FIELDS below
et:       --field=VÄLJAD   asenda numbrid nendel sisendväljadel (vaikimisi 1)
                             vaata VÄLJAD allpool

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
et:       --format=VORMING kasuta printf stiilis ujukoma vormingut;
                             detailid leiate allpool

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
et:       --from=ÜHIK      määra sisendnumbritele ühiku suurus; vaikimisi 'none'
                             ühikute kirjeldus on allpool

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
et:       --from-unit=N    määra sisend ühiku suurus (vaimimisi on 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
et:       --grouping       grupeeri numbrid kasutades lokaadi reegleid,
                             näiteks. 1,000,000

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
et:       --header[=N]     väljastab (teisendamata) esimesed N päiserida
                             vaikimisi N on 1

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
et:       --invalid=MOOD   vigaste numbrite korral kasutatav reaktsioon, väärtused:
                             abort (vaikimisi), fail, warn, ignore

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
et:       --padding=N      täida väljundnumbrid N sümbolini;
                             positiivne N joondatakse paremale; negatiivne N
                             joondatakse vasakule; kui väljund on laiem kui N,
                             täitmist ei toimu; vaikimisi täidetakse automaatselt
                             juhul, kui leitakse tühemik

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
et:       --round=MEETOD   skaleerimisel kasutatav ümardamise meetod; meetod võib
                             olla: up, down, from-zero (vaikimisi), towards-zero,
                             nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
et:       --suffix=SUFIKS  lisa väljundi numbritele sufiks ja luba mittekohustuslik
                             sufiks sisendnumbritel

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
et:       --to=UNIT        teisenda väljundnumbrid antud ühikutesse
                             ühikute kirjeldus on allpool

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
et:       --to-unit=N      määra väljund ühiku suurus (vaimimisi on 2)

en: 
    UNIT options:
et: 
    Ühiku võtmed:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
et:   none       teisendamist ei toimu, esinevad sufiksid annavad vea

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
et:   auto       luba ühe/kahe sümbolilisi sufikseid:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
et:   si         luba ühe sümbolilist sufiksit:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
et:   iec        luba ühe sümbolilist sufiksit:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
et:   iec-i      luba kahe sümbolilist sufiksit:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
et: 
    VÄLJAD toetavad cut(1) stiilis väljade vahemikke:
      N     N-is bait, sümbol või väli, loendamist alustatakse ühest
      N-    N-indast baidist, sümbolist või väljast rea lõpuni
      N-M   alates N kuni M (kaasa arvatud) baiti, sümbolit või välja
      -M    esimesest kuni M-nda (kaasa arvatud) baidi, sümboli või väljani
    
    VÄLJAD/vahemikud eraldatakse komadega

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
et: 
    VORMING peab olema sobiv ühe ujukoma argumendi väljastamiseks '%f'.
    Mittekohustuslik kvoot (%'f) lülitab võtme --grouping (kui lokaat seda toetab).
    Mittekohustuslik laiuse väärtus (%10f) määrab väljundi täitmise.
    Mittekohustuslik null (%010f) laius täidab numbri nullidega.
    Mittekohustuslik negatiivne laiuse väärtus (%-10f) määrab väljundi vasakult
    joondamise.
    Mittekohustuslik täpsus (%.1f) määrab väljundi täpsuse.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
et: 
    Lõpetamise kood on 0, kui kõik sisendi numbrid õnnestus edukalt teisendada.
    Vaikimisi lõpetab %s esimese teisendamise vea peale koodiga 2.
    Võtmega --invalid='fail' väljastatakse iga teisendamise vea korral hoiatus
    ja lõpetamise kood on 2. Võtme --invalid='warn' korral väljastatakse
    iga teisendamise vea korral hoiatus, aga lõpetamise kood on 0. Võtme
    --invalid='ignore' korral vigadest ei teatata ja lõpetamise kood on 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
et: 
    Näited:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
et: vormingus %s puudub %% direktiiv

en: invalid format %s (width overflow)
et: vigane vorming %s (laius on liiga suur)

en: --format padding overriding --padding
et: --format täitmine kirjutab --padding üle

en: format %s ends in %%
et: vormingu %s lõpus on %%

en: invalid precision in format %s
et: vigane täpsus vormingus %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
et: vigane vorming %s, direktiiv peab olema %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
et: vormingus %s on liiga palju %% direktiive

en: invalid suffix in input %s: %s
et: vigane sufiks sisendis %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
et: väärtus/täpsus on väljastamiseks liiga suur: '%Lg/%<PRIuMAX>' (kaaluge --to kasutamist)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
et: väärtus on väljastamiseks liiga suur: '%Lg' (kaaluge --to kasutamist)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
et: väärtus on väljastamiseks liiga suur: '%Lg' (ei saa kasutada väärtusi > 999Y)

en: large input value %s: possible precision loss
et: suur sisendväärtus %s: võimalik on täpsuse kadu

en: invalid padding value %s
et: vigane täitmise väärtus %s

en: multiple field specifications
et: mitmete väljade määrangud

en: invalid header value %s
et: vigane päise väärtus %s

en: --grouping cannot be combined with --format
et: --grouping ei saa võtmega --format koos kasutada

en: failed to set locale
et: lokaadi seadmine ebaõnnestus

en: no conversion option specified
et: teisendamise võtit ei antud

en: grouping cannot be combined with --to
et: grupeerimist ei saa kasutada võtmega --to

en: grouping has no effect in this locale
et: selles lokaadis grupeerimine ei mõju

en: --header ignored with command-line input
et: käsurea sisendi korral ignoreetitakse võtit --header

en: error reading input
et: viga sisendi lugemisel

en: failed to convert some of the input numbers
et: osade sisendnumbrite teisendamine ebaõnnestus

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...
        või:    %s [-abcdfilosx]... [FAIL] [[+]INDEKS[.][b]]\n"
        või:    %s --traditional [VÕTI]... [FAIL] [[+]INDEKS[.][b] [+]MÄRGEND[.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
et: 
    Väljasta faili üheselt mõistetav esitus (vaikimisi kaheksandbaidid)
    standardväljundisse. Enam, kui ühe faili korral väljastatakse nende
    sisud järjest vastavalt esitatud järjekorrale.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
et: 
    Kui on määratud nii esimene kui teine vorming, eeldatakse teist kui viimane
    operand algab sümboliga + või (kui on 2 operandi) numbriga.
    Operand INDEKS tähendab -j INDEKS. MÄRGEND on esimese väljastatava baidi
    pseudoaadress, mida suurendatakse töö käigus.
    Indeksi ja märgendi puhul tähistab 0x või 0X kuueteistkümnendesitust,
    sufiks võib olla . kaheksandesituse korral ja b tähistab 512 kordseid.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
et:   -A, --address-radix=RAADIKS kuidas väljastada faili positsioonid; RAADIKS
                                  on üks [doxn], tähendades kümnende, kaheksand,
                                  kuueteiskümnend süsteemi või None
          --endian={big|little}   vaheta baidid vastavalt antud järjekorrale
      -j, --skip-bytes=BAIDID     jäta esimesed BAIDID baiti vahele

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
et:   -N, --read-bytes=BAITE      väljasta ainult antud arv baite
      -S BAITE, --strings[=BAITE] väljasta vähemalt BAITE pikkusega sõned;
                                    vaikimisi 3
      -t, --format=TÜÜP           määra väljundvorming või vormingud
      -v, --output-duplicates     ära kasuta korduvate ridade märkimiseks *
      -w[BAITE], --width[=BAITE]  väljasta BAITE baiti rea kohta;
                                    vaikimisi 32
          --traditional           kasuta traditsioonilisel kujul argumente

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
et: 
    
    Traditsioonilisi vormingu määranguid võib koos kasutada; need on:
      -a   sama, kui -t a,  vali nimedega sümbolid, ülemist bitti ignoreeritakse
      -b   sama, kui -t o1, vali kaheksandbaidid
      -c   sama, kui -t c,  vali trükitavad sümbolid või langkriipsuga paojada
      -d   sama, kui -t u2, vali märgita 2-baidised kümnendarvud

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
et:   -f   sama, kui -t fF, vali ujukomaarvud
      -i   sama, kui -t dI, vali kümnendarvud
      -l   sama, kui -t dL, vali pikad kümnendarvud
      -o   sama, kui -t o2, vali 2-baidised kaheksandarvud
      -s   sama, kui -t d2, vali 2-baidised kümnendarvud
      -x   sama, kui -t x2, vali 2-baidised kuueteistkümnendarvud

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
et: 
    
    TÜÜP on üks või enam järgnevaid:
      a          sümbolid nimedega, ülemist bitti ignoreeritakse"
      c          trükitav sümbol või langkriipsuga paojada

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
et:   d[SUURUS]   märgiga kümnendarv, SUURUS baiti
      f[SUURUS]   ujukoma arv, SUURUS baiti
      o[SUURUS]   kaheksandarv, SUURUS baiti
      u[SUURUS]   märgita kümnendarv, SUURUS baiti
      x[SUURUS]   kuueteiskümnendarv, SUURUS baiti

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
et: 
    SUURUS on number.  TÜÜPIDE [doux] korral võib SUURUS olla ka C, tähistamaks
    sizeof(char), S tähistamaks sizeof(short), I tähistamaks sizeof(int) või
    L tähistamaks sizeof(long). Kui TÜÜP on f võib SUURUS olla ka F tähistamaks
    sizeof(float), D tähistamaks sizeof(double) või L tähistamaks
    sizeof(long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
et: 
    Lisades igale tüübile sufiksi z, väljastatakse iga rea lõpus olevad
    prinditavad sümbolid.

en: invalid type string %s
et: vigane tüübisõne %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
et: vigane tüübisõne %s;
    see süsteem ei realiseeri %lu-baidist sisetüüpi

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
et: vigane tüübisõne %s;
    see süsteem ei realiseeri %lu-baidist ujukoma tüüpi

en: invalid character '%c' in type string %s
et: vigane sümbol '%c' tüübisõnes %s

en: cannot skip past end of combined input
et: kombineeritud sisendi lõpust kaugemale liikuda ei saa

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
et: vigane väljundi aadressi raadiks '%c'; see peab olema üks sümbolitest [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
et: tüüpi ei saa määrata, kui trükitakse sõnesid

en: compatibility mode supports at most one file
et: ühilduvuse mood toetab ülimalt ühte faili

en: skip-bytes + read-bytes is too large
et: skip-bytes + read-bytes on liiga suur

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
et: hoiatus: vigane laius %lu; kasutan selle asemel %d

en: standard input is closed
et: standardsisend suleti

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
et: Kirjuta read, mis koosnevad tabulaatoriga eraldatud igast failist kokku
    liidetud vastavatest ridadest, standardväljundisse.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
et:   -d, --delimiters=LOEND  kasuta TAB asemel sümboleid LOENDist
      -s, --serial            väljasta üks fail korraga, mitte paralleelselt

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
et: eraldajate nimekirja lõpus on kaitsmata langkriips: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
et: Diagnoosi failide nimede mitteporditavaid konstruktsioone.
    
      -p                  testi enamus POSIX süsteeme
      -P                  testi tühje nimesid ja alustavat "-"
          --portability   testi kõiki POSIX süsteeme (sama, kui -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
et: alustav '-' faili nime %s komponendis

en: nonportable character %s in file name %s
et: mitteporditav sümbol %s faili nimes %s

en: empty file name
et: tühi failinimi

en: %s: unable to determine maximum file name length
et: %s: ei õnnestu tuvastada maksimaalset failinime pikkust

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
et: piirang %lu on ületatud, failinime pikkus %lu, fail %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
et: piirang %lu on ületatud, failinime komponendi pikkus %lu, komponent %s

en: Login name:
et: Kasutajanimi:

en: In real life:
et: Reaalne nimi:

en: Directory:
et: Kataloog:

en: Shell:
et: Käsuinterpretaator:

en: Project:
et: Projekt:

en: Plan:
et: Plaan:

en: When
et: Millal

en: Where
et: Kust

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
et: 
      -l              väljasta antud kasutajate kohta kogu info
      -b              ära esita kogu infos kasutaja kodukataloogi ja shelli
      -h              ära esita kogu infos kasutaja projekti faili
      -p              ära esita kogu infos kasutaja plaani faili
      -s              väljasta lühiinfo, seda kasutatakse vaikimisi

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
et:   -f              ära väljasta lühiinfo väljade päiseid
      -w              ära väljasta lühiinfos kasutaja täisnime
      -i              ära väljasta lühiinfos kasutaja täisnime ja masinat
      -q              ära väljasta lühiinfos kasutaja täisnime, masinat ja
                      eemalolekut

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
et: 
    Kerge 'finger' programm;  väljastab kasutaja kohta infot.
    Kasutatakse utmp faili %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
et: kasutajanimi puudub; -l kasutamisel peab olema vähemalt üks kasutajanimi

en: integer overflow
et: numbri ületäitumine

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
et: '--pages=ESIMENE[:VIIMANE]' puudub argument

en: invalid page range %s
et: vigane lehekülgede vahemik %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
et: '-l LEHE_PIKKUS' vigane ridade arv

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
et: '-N NUMBER' vigane alustamise rea number

en: '-o MARGIN' invalid line offset
et: '-o ÄÄR' vigane rea nihe

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
et: '-w LEHE_LAIUS' vigane arv sümboleid

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
et: '-W LEHE_LAIUS' vigane arv sümboleid

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
et: paralleelselt väljastamisel ei saa veergude arvu määrata.

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
et: ei saa trükkida korraga järjestikku ja paralleelselt.

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
et: '-%c' liigsed sümbolid või vigane number argumendis: %s

en: page width too narrow
et: leht on liiga kitsas

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
et: alguslege number %<PRIuMAX> ületab lehekülgede arvu %<PRIuMAX>

en: page number overflow
et: lehekülje numbri ületäitumine

en: Page %<PRIuMAX>
et: Lehekülg %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
et: Küljenda FAILid trükkimiseks lehekülgedeks või veergudeks.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
et:   +ESIMENE_LEHT[:VIIMANE], --pages=ESIMENE_LEHT[:VIIMANE]
                        alusta [lõpeta] trükkimine lehelt ESIMENE_[VIIMANE]_LEHT
      -N, --columns=N
                        väljasta N veergu ja väljasta veerud ülalt alla,
                        välja arvatud juhul, kui kasutatakse võtit -a.
                        Ühtlusta ridade arv veergudes igal lehel.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
et:   -a, --across      väljasta veerud risti üle leha, mitte ülalt alla,
                        kasutatakse koos võtmega -VEERGE
      -c, --show-control-chars
                        kasuta katus (^G) ja kaheksand langkriips notatsiooni
      -d, --double-space
                        topeltreavahe väljundis

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
et:   -D, --date-format=VORMING
                        määra päise kuupäeva VORMING
      -e[SÜMB[LAIUS]], --expand-tabs[=SÜMB[LAIUS]]
                        laienda sisendi sümbolid (TAB) tabulaatori laiuseni (8)
      -F, -f, --form-feed
                        kasuta lehekülgede eraldamisel reavahetuste asemel
                        lehevahetuse sümboleid (3-realine lehe päis võtmega -F
                        või 5-realine päis ja jalus võtmata -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
et:   -h PÄIS, --header=PÄIS
                        kasuta lehe päises faili nime asemel PÄIS,
                        -h "" väljastab tühja rea, ärge kasutage -h""
      -i[SÜMB[LAIUS]], --output-tabs[=SÜMB[LAIUS]]
                        asenda tühikud sümboliga (TAB) tabulatsiooni laiusega (8)
      -J, --join-lines  mesti täisread, lülitab välja -W rea lühendamise, veerge
                        ei joondata, --sep-string[=SÕNE] määrab eraldaja

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
et:   -l, --length=LEHE_PIKKUS
                        sea lehe pikkuseks LEHE_PIKKUS (66) rida (vaikimisi
                        on teksti ridu 56, võtmega -F 63)
                        kui PAGE_LENGTH <= 10, kasutatakse -t

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
et:   -m, --merge       väljasta kõik failid paralleelselt, üks veeru kohta,
                        lühenda read, ridade kogupikkuses ühendamiseks
                        kasutage -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
et:   -n[ERALD[NUM]], --number-lines[=ERALD[NUM]]
                        nummerda read, kasuta NUM (5) numbrit, seejärel ERALD
                        (TAB), vaikimisi alustatakse loendamist sisendfaili
                        esimesest reast
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        alusta loendamist ühe asemel antud numbrist esimese
                        trükitava lehe esimesel real (vaata ka +ESIMENE_LEHT)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
et:   -o, --indent=SERV
                        nihuta iga rida SERV (null) tühikut, ei mõjuta võtmeid
                        -w või -W, SERV lisatakse LEHE_LAIUSele
      -r, --no-file-warnings
                        ära hoiata, kui faili ei saa avada

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
et:   -s[SÜMBOL],--separator[=SÜMBOL]
                        erlda veerud antud sümboliga, võtmeta -w kasutatakse
                        vaikimisi sümbolit <TAB> ja 'sümbol puudub' võtmega -w.
                        -s[SÜMBOL] lülitab välja ridade lühendamise kõigi kolme
                        veergudega seotud võtmete puhul (-VEERG|-a -VEERG|-m),
                        välja arvatud juhul, kui kasutatakse võtit -w

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
et:   -S[SÕNE], --sep-string[=SÕNE]
                        eralda veerud SÕNEga,
                        võtmeta -S: -J ja <tühik> korral on vaikimisi
                        eraldaja <TAB> muidu (sama, kui -S" "), ei kasutata
                        veergudega seotud võtmetega

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
et:   -t, --omit-header  blokeeri lehe päised ja sabad;
                         vaikimisi kui PAGE_LENGTH <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
et:   -T, --omit-pagination
                        keela päised ja jalused, eemalda sisendfailidest kõik
                        lehevahetused
      -v, --show-nonprinting
                        kasuta langkriipsuga kaheksandkoodide notatsiooni
      -w, --width=LEHE_LAIUS
                        sea lehe laius LEHE_LAIUS (72) sümbolit mitme tekstiveeru
                        väljundis, -s[sümbol] lülitab välja (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
et:   -W, --page-width=LEHE_LAIUS
                        määra lehe laiuseks LEHE_LAIUS (72) sümbolit, lühenda
                        ridu, välja arvatud juhul, kui on seatud võti -J, ei
                        sega võtmeid -S või -s

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [MUUTUJA]...
    Väljasta näidatud keskkonnamuutujate väärtused.
    Kui keskkonnamuutujat MUUTUJA ei ole antud, väljasta nad kõik.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
et:   -0, --null     lõpeta read reavahetuse asemel baidiga 0

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
et: hoiatus: %s: ignoreerin sümbolkonstandile järgnevaid sümboleid

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s FORMAAT [ARGUMENT]...
           või: %s VÕTI

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
et: Väljasta ARGUMENT kasutades antud FORMAATI, või täida vastavalt võtmetele:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
et: 
    FORMAAT kontrollib väljundit nagu C printf.  Interpreteeritavad järjendid on:
    
      \"      jutumärk

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
et:   \NNN    sümbol kaheksandkoodiga NNN (1 kuni 3 numbrit)
      \xHH    bait kuueteistkümnendväärtusega HH (1 kuni 2 numbrit)
      \uHHHH  Unikoodi (ISO/IEC 10646) sümbol kuueteistkümnendväärtusega HHHH
              (4 numbrit)
      \UHHHHHHHH  Unikoodi sümbol kuueteistkümnendväärtusega HHHHHHHH (8 numbrit)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
et:   %%      sümbol %
      %b      ARGUMENT sõnena, mille '\' järjendeid interpreteeritakse,
              kaheksand järjendid on kujul \0 või \0NNN
      %q      ARGUMENT väljastatakse vormingus, mida saab kasutada shelli
              sisendina. Mitte prinditavad sümbolite puhul kasutatakse POSIX $''
              süntaksi.
    
    ja samuti kõik C formaadi määrangud, mis lõppevad ühega sümboleist
    diouxXfeEgGcs, ja ARGUMENdid teisendatuna esmalt õigesse tüüpi.
    Käsitletakse ka muutuvaid pikkuseid.

en: %s: expected a numeric value
et: %s: ootasin numbrilist väärtust

en: %s: value not completely converted
et: %s: väärtust ei teisendatud täielikult

en: missing hexadecimal number in escape
et: paojadas puudub kuueteistkümnend number

en: invalid universal character name \%c%0*x
et: vigane universaal sümboli nimi \%c%0*x

en: invalid field width: %s
et: vigane välja laius: %s

en: invalid precision: %s
et: vigane täpsus: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
et: %.*s: vigane teisenduse määrang

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
et: hoiatus: ignoreerin liigseid argumente, alustan argumendist %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
et: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
et: %s (regulaaravaldisele %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
et: vigar: regulaaravaldis leidis vaste pikkusega null: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [SISEND]... (ilma -G)
           või: %s [VÕTI]... [SISEND [VÄLJUND]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
et: Väljasta sisendfailide sõnade kontekstregister.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
et:   -A, --auto-reference           väljasta automaatselt loodud viited
      -G, --traditional              käitu kui System V 'ptx'

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
et:   -F, --flag-truncation=SÕNE     kasuta ridade lühendamise märkimiseks SÕNE.
                                     Vaikimisi '/'

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
et:   -M, --macro-name=SÕNE          kasuta 'xx' asemel makro nime
      -O, --format=roff              loo väljund roff käskudena
      -R, --right-side-refs          paiguta viited paremale, ei loendata võtmega -w
      -S, --sentence-regexp=REGAV    realõpud või lausete lõpud
      -T, --format=tex               loo väljund TeX käskudena

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
et:   -W, --word-regexp=REGAV        kasuta võtmesõnade leidmiseks REGAV
      -b, --break-file=FAIL          sõnu eraldavad sümbolid on selles failis
      -f, --ignore-case              järjesta tõstutundetult
      -g, --gap-size=NUMBER          veergude vahe suurus väljundis
      -i, --ignore-file=FAIL         loe ignoreeritavate sõnade nimekiri
      -o, --only-file=FAIL           ainult lugemiseks olevate sõnade fail

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
et:   -r, --references               esimene väli igal real on viide
      -t, --typeset-mode               - ei ole realiseeritud -
      -w, --width=NUMBER             väljasta veergudena, viideteta

en: invalid gap width: %s
et: vigane tühemiku laius: %s

en: invalid line width: %s
et: vigane rea laius: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
et: Väljasta jooksva töökataloogi täielik nimi.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
et:   -L, --logical   kasuta keskkonnast PWD, isegi kui see sisaldab nimeviiteid
      -P, --physical  väldi kõiki nimeviiteid

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
et: 
    Kui võtmeid ei kasutatud, eeldatakse -P.

en: failed to chdir to %s
et: chdir %s ebaõnnestus

en: failed to stat %s
et: stat %s ebaõnnestus

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
et: ei leia %s kataloogi kirjet, mille i-kirje sobiks

en: ignoring non-option arguments
et: ignoreerin argumente, mis ei ole võtmed

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
et: Väljasta nimeviite väärtus või kanooniline faili nimi.

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
et:   -f, --canonicalize            õgvenda järgides iga nimeviidet igas nime
                                    komponendis rekursiivselt;
                                    kõik osad, peale viimase peavad olemas olema
      -e, --canonicalize-existing   õgvenda järgides iga nimeviidet igas nime
                                    komponendis rekursiivselt,
                                    kõik osad peavad olemas olema

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
et:   -m, --canonicalize-missing    õgvenda järgides iga nimeviidet igas nime
                                    komponendis rekursiivselt,
                                    osad ei pea olemas olema
      -n, --no-newline              ei väljasta lõpetavaid reavahetusi
      -q, --quiet
      -s, --silent                  blokeeri enamus veateateid (vaikimisi)
      -v, --verbose                 raporteeri vigadest
      -z, --zero                    eralda väljund reavahetuse asemel sümboliga NUL

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
et: mitme argumendi korral ignoreerin võtit --no-newline

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
et: Väljasta lahendatud absoluutne faili nimi;
    kõik peale viimase komponendi peavad olemas olema

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
et:   -e, --canonicalize-existing  kõik tee komponendid peavad olemas olema
      -m, --canonicalize-missing   tee komponente ei pruugi olemas olla või
                                   olla kataloog
      -L, --logical                lahenda '..' komponendid enne nimeviiteid
      -P, --physical               lahenda nimeviited (vaikimisi)
      -q, --quiet                  blokeeri enamus veateateid
          --relative-to=KAT        väljasta lahendatud tee antud kataloogi suhtes
          --relative-base=KAT      väljasta absoluutne tee alates kataloogist
      -s, --strip, --no-symlinks   ära laienda nimeviiteid
      -z, --zero                   eralda väljund reavahetuse asemel sümboliga NUL

en: generating relative path
et: genereerin suhtelise tee

en: %s: descend into write-protected directory %s?
et: %s: laskun kirjutamise kaitsega kataloogi %s?

en: %s: descend into directory %s?
et: %s: laskun kataloogi %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
et: %s: eemaldan kirjutuskaitsega %s %s?

en: %s: remove %s %s?
et: %s: eemaldan %s %s?

en: removed directory %s
et: kustutatud kataloog %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
et: keeldun kustutamast %s või %s kataloogi: jätan %s vahele

en: failed to stat %s: skipping %s
et: stat %s ebaõnnestus: jätan %s vahele

en: skipping %s, since it's on a different device
et: jätan %s vahele, kuna asub teisel seadmel

en: and --preserve-root=all is in effect
et: ja --preserve-root=all on kasutusel

en: traversal failed: %s
et: lugemine ebaõnnestus: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
et: ootamatu tõrge: fts_info=%d: %s
    palun teatage aadressil %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
et: Kasutage '%s ./%s' faili %s kustutamiseks.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
et: Eemalda (unlink) FAIL(id).
    
      -f, --force           ignoreeri puuduvaid faile, ära küsi
      -i                    küsi enne iga eemaldamist

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
et:   -I                    küsi korra enne enam kui kolme faili eemaldamist või
                              kui eemaldatakse rekursiivselt; vähem pealetükkiv kui -i,
                              aga pakub siiski kaitset enamus vigade vastu
          --interactive[=MILLAL]  küsi vastavalt määrangule: never, once (-I) või
                              always (-i); kui MILLAL puudub, küsi alati

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
et:       --one-file-system  kustutades kataloogipuud, kustuta ainult samal
                              seadmel olevaid faile

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
et:       --no-preserve-root ära käsitle '/' eriliselt
          --preserve-root[=all]  ära kustuta '/' (vaikimisi);
                                   'all' puhul keela kõik argumendid mis
                                   on oma vanemast erineval seadmel

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
et:   -r, -R, --recursive   eemalda kataloogide sisu rekursiivselt
      -d, --dir             kustuta tühjad kataloogid
      -v, --verbose         selgita mis on teoksil

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
et: 
    Vaikimisi ei kustuta rm katalooge. Kataloogide ja nende sisu kustutamiseks
    kasutage võtit --recursive (-r või -R).

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
et: 
    Et eemaldada faili, mille nimi algab sümboliga '-', näiteks '-foo',
    kasutage üht järgnevaist käskudest:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
et: 
    Kui te kasutate faili kustutamiseks käsku rm, võib olla võimalik siiski
    faili sisu taastada. Kui teil on vaja suuremat kindlust, et faili
    sisu ei saa taastada, proovige käsku shred.

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
et: võtit --no-preserve-root ei saa lühendada

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
et: tundmatu --preserve-root argument: %s

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
et[0]: %s: eemaldada %<PRIuMAX> argument rekursiivselt?
et[1]: %s: eemaldada %<PRIuMAX> argumenti rekursiivselt?

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
et[0]: %s: eemaldan %<PRIuMAX> argumendi?
et[1]: %s: eemaldan %<PRIuMAX> argumenti?

en: removing directory, %s
et: kustutan kataloogi, %s

en: failed to remove directory %s
et: kataloogi %s ei õnnestunud kustutada

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
et: Eemalda tühjad kataloogid.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignoreeri vigu mis on tingitud sellest, et kataloog
                      pole tühi

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
et:   -p, --parents   eemaldab KATALOOGI ja selle eellased. Näiteks 
                      'rmdir -p a/b/c' on sarnane käsule 'rmdir a/b/c a/b a'.
      -v, --verbose   väljastab diagnostika iga töödeldud kataloogi kohta

en: failed to remove %s
et: %s kustutamine ebaõnnestus

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
et: Kasutamine: %s KONTEKST KÄSKLUS [argumendid]
      või:  %s [ -c ] [-u KASUTAJA] [-r ROLL] [-t TÜÜP] [-l VAHEMIK] KÄSKLUS [arg..]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
et: Käivitab programmi teises SELinux turvakontekstis.
    Kui kontekst ja käsk puudub, väljastab hetkel kehtiva turvakonteksti.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
et:   KONTEKST           Täielik turvakontekst
      -c, --compute      enne muutmist arvuta protsessi ülemineku kontekst
      -t, --type=TÜÜP    tüüp (vanemaga samas rollis)
      -u, --user=KASUTAJA  kasutaja identiteet
      -r, --role=ROLL    roll
      -l, --range=VAHEMIK  taseme vahemik

en: multiple roles
et: mitu rolli

en: multiple types
et: mitu tüüpi

en: multiple users
et: mitu kasutajat

en: multiple levelranges
et: mitu taseme vahemikku

en: failed to get current context
et: jooksva konteksti lugemine ebaõnnestus

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
et: peab olema antud -c, -t, -u, -l, -r või kontekst

en: no command specified
et: puudub käsklus

en: %s may be used only on a SELinux kernel
et: %s saab kasutada ainult SELinux tuumaga

en: failed to compute a new context
et: uue konteksti arvutamine ebaõnnestus

en: failed to set new user: %s
et: uue kasutaja seadmine ebaõnnestus: %s

en: failed to set new type: %s
et: uue tüübi seadmine ebaõnnestus: %s

en: failed to set new range: %s
et: uue vahemiku seadmine ebaõnnestus: %s

en: failed to set new role: %s
et: uue rolli seadmine ebaõnnestus: %s

en: unable to set security context %s
et: turvakonteksti %s ei saa seada

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... VIIMANE
           või: %s [VÕTI]... ESIMENE VIIMANE
           või: %s [VÕTI]... ESIMENE SAMM VIIMANE

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
et: Väljasta numbrite jada ESIMENE kuni VIIMANE, vastavalt antud sammule.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
et:   -f, --format FORMAAT     kasuta printf stiilis ujukoma formaati
      -s, --separator=SÕNE     kasuta numbrite eraldamiseks SÕNE (vaikimisi: \n)
      -w, --equal-width        kasuta võrdse laiusega välju, täida nullidega

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
et: 
    Kui ESIMENE või SAMM puudub, kasutatakse väärtust 1. Puuduva SAMMU asemel
    kasutatakse väärtust 1 isegi kui VIIMANE on väiksem, kui ESIMENE.
    Numbrite järjend lõppeb, kui praeguse numbri ja SAMM summa on suurem,
    kui VIIMANE.
    ESIMENE, SAMM, VIIMANE interpreteeritakse, kui murdarve.
    SAMM on tavaliselt positiivne, kui ESIMENE on VIIMASEST väiksem ja
    negatiivne, kui VIIMANE on ESIMESEST väiksem.
    SAMM ei tohi olla 0; ükski ei tohi olla Nan.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
et: FORMAAT peab olema esitatud tüübiga 'double'. Kui ESIMENE, SAMM ja VIIMANE
    on fikseeritud punktiga kümnendnumbrid maksimum täpsusega PREC,
    kasutatakse formaadina %.PRECf, muidu %g.

en: invalid floating point argument: %s
et: vigane murdarv: %s

en: invalid %s argument: %s
et: vigane %s argument: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
et: vormingus %s on tundmatu %%%c direktiiv

en: format string may not be specified when printing equal width strings
et: kui trükitakse võrdse pikkusega sõnesid, ei saa formaadisõnet kasutada

en: invalid Zero increment value: %s
et: vigane Null sammu väärtus: %s

en: invalid byte or character range
et: vigane baitide või sümbolite vahemik

en: invalid field range
et: vigane väljade vahemik

en: byte/character positions are numbered from 1
et: baidi/sümboli positsioonid nummerdatakse alates numbrist 1

en: fields are numbered from 1
et: väljad nummerdatakse alates numbrist 1

en: invalid range with no endpoint: -
et: vigane vahemik, lõpp puudub: -

en: invalid decreasing range
et: vigane vähenev vahemik

en: byte/character offset %s is too large
et: baidi/sümboli nihe %s on liiga suur

en: field number %s is too large
et: välja number %s on liiga suur

en: invalid byte/character position %s
et: vigane baidi/sümboli positsioon %s

en: invalid field value %s
et: vigane välja väärtus %s

en: missing list of byte/character positions
et: puudub baidi/sümboli positsioonide loend

en: missing list of fields
et: puudub väljade loend

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
et: Kirjuta antud failid korduvalt üle, et muuta raskemaks andmete taastamine
    isegi väga kalli riistvara abil.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
et: 
    Kui FAIL on -, töötle standard väljundit.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
et:   -f, --force    vajadusel lisa kirjutamisõigus
      -n, --iterations=N  kirjuta üle vaikimisi (%d) korra asemel N korda
          --random-source=FAIL loe juhuarvudjuhuslikud baidid failist
      -s, --size=N   töötle N baiti (lubatud on kasutada ka sufiksit K, M, G)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
et:   -u            vabasta ja eemalda fail peale ülekirjutamisi
          --remove[=KUIDAS]  nagu -u, aga kontrolli kuidas kustutada;
                               vaadake allpool
      -v, --verbose  näita töö käiku
      -x, --exact    ära ümarda failisuurusi üles täisplokini;
                       see on mitte-tavafailide puhul vaikimisi käitumine
      -z, --zero     varja töötlemist, kirjutades viimase tegevusena nulle

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
et: 
    Kustuta failid, kui kasutati võtit --remove (-u). Vaikimisi faile ei
    kustutata, kuna enamasti töötatakse seadmefailidega, näiteks /dev/hda,
    ja enamasti ei soovita nende eemaldamist. Mittekohustuslik parameeter KUIDAS
    määrab kuidas eemaldada kataloogi kirje:
    'unlink' => kasuta standard funktsiooni unlink.
    'wipe' => esmalt hägusta nimes baidid.
    'wipesync' => samuti kirjuta iga högustatud bait kettale.
    Vaikimisi mood on 'wipesync', aga see võib olla kallis.

en: %s: fdatasync failed
et: %s: fdatasync ebaõnnestus

en: %s: fsync failed
et: %s: fsync ebaõnnestus

en: %s: cannot rewind
et: %s: ei saa ümber kerida

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
et: %s: läbimine %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
et: %s: viga kirjutamisel aadressile %s

en: %s: lseek failed
et: %s: lseek ebaõnnestus

en: %s: file too large
et: %s: fail on liiga suur

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
et: %s: läbimine %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
et: %s: läbimine %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
et: %s: fstat ebaõnnestus

en: %s: invalid file type
et: %s: vigane failitüüp

en: %s: file has negative size
et: %s: fail on negatiivse suurusega

en: %s: error truncating
et: %s: viga lühendamisel

en: %s: fcntl failed
et: %s: fcntl ebaõnnestus

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
et: %s: ei õnnestu töödelda ainult lisamiseks mõeldud faili

en: %s: removing
et: %s: eemaldan

en: %s: renamed to %s
et: %s: uus nimi %s

en: %s: failed to remove
et: %s: kustutamine ebaõnnestus

en: %s: removed
et: %s: eemaldatud

en: %s: failed to close
et: %s: sulgemine ebaõnnestus

en: %s: failed to open for writing
et: %s: faili ei saa kirjutamiseks avada

en: invalid number of passes
et: vigane läbimiste arv

en: multiple random sources specified
et: määrati mitu juhuarvude allikat

en: invalid file size
et: vigane faili suurus

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]
           või: %s -e [VÕTI]... [ARG]...
           või: %s -i ALG-LÕPP [VÕTI]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
et: Kirjuta sisendfailide read juhuslikus permutatsioonis standardväljundisse.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
et:   -e, --echo                käsitle iga ARG kui sisendi rida
      -i, --input-range=ALG-LÕPP käsitle iga numbrit vahemikust sisendreana
      -n, --head-lines=NU       väljasta maksimaalselt N rida
      -o, --output=FAIL         kirjuta tulemu standardväljundi asemel faili
          --random-source=FAIL  loe juhuslikud baidid FAIList
      -r, --repeat              väljundridu võib korrata

en: too many input lines
et: liiga palju sisendi ridu

en: multiple -i options specified
et: kasutati mitut -i võtit

en: invalid input range
et: vigane sisendi vahemik

en: invalid line count: %s
et: vigane ridade arv: %s

en: multiple output files specified
et: määrati mitu väljundfaili

en: cannot combine -e and -i options
et: -e ja -i võtmeid ei saa kombineerida

en: no lines to repeat
et: korratavaid ridu pole

en: invalid time interval %s
et: vigane ajaintervall %s

en: cannot read realtime clock
et: ei õnnestu lugeda reaalaja kella

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
et: Kirjuta järjestatud FAILide ühend standardväljundisse.

en: Ordering options:
et: Võtmed järjestamiseks:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
et:   -b, --ignore-leading-blanks ignoreeri ees olevaid tühimikke
      -d, --dictionary-order      kasuta ainult tühemikke ja tähti ning numbreid
      -f, --ignore-case           tööta tõstutundetult

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
et:   -g, --general-numeric-sort  võrdle vastavaid üldisi numbrilisi väärtusi
      -i, --ignore-nonprinting    kasuta ainult trükitavaid sümboleid
      -M, --month-sort            võrdle (tundmatu) < 'JAAN' < ... < 'DETS'

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
et:   -h, --human-numeric-sort    võrdle inimesele loetavaid numbreid (n., 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
et:   -n, --numeric-sort          võrdle vastavaid sõnede numbrilisi väärtusi
      -R, --random-sort           sega, aga grupeeri identsed võtmed. Vaata shuf(1)
          --random-source=FAIL    loe juhuarvud failist
      -r, --reverse               pööra võrdluste tulemus

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
et:       --sort=SÕNA             järjesta vastavalt SÕNALE:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          loomulik (versiooni) numbrite järjestamine tekstis

en: Other options:
et: Muud võtmed:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
et:       --batch-size=NMESTI   mesti korraga ülimalt NMESTI sisendit;
                                paremaks ajutiste failide kasutamiseks

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
et:   -c, --check, --check=diagnose-first  kontrolli kas sisend on järjestatud;
                                           ei järjesta
      -C, --check=quiet, --check=silent  nagu -c, aga ei teata halvast reast
          --compress-program=PROG  tihenda ajutised failid programmiga PROG;
                                  taastamiseks PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
et:       --debug               teata järjestamiseks kasutatud rea osa,
                                  ja hoiata küsitavast kasutamisest stderr voogu
          --files0-from=F       loe sisend failidest NUL sümboliga lõpetatud
                                nimedega failist F;
                                Kui F on - siis loe nimed standardsisendist

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
et:   -k, --key=KEYDEF          kasuta järjestamisel võtit; võti annab asukoha
                                ja tüübi.
      -m, --merge               mesti juba järjestatud failid; ei järjesta

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
et:   -o, --output=FAIL         kirjuta tulemus standardväljundi asemel FAILi
      -s, --stable              stabiliseeri sort blokeerides last-resort võrdlus
      -S, --buffer-size=MAHT    määra mälupuhvri suurus

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
et:   -t, --field-separator=ERA määra tühemiku asemele uus väljade eraldaja
      -T, --temporary-directory=KAT  kasuta ajutiste failide jaoks $TMPDIR või %s
                                  asemel KAT. Korduv kasutamine määrab mitu
                                  kataloogi.
          --parallel=N          määra järjestamise paralleelsuse aste
      -u, --unique              võtmega -c: kontrolli ranget järjestatust
                                  muidu: väljasta võrdsetest ainult üks

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
et: 
    KEYDEF on V[.S][VÕTMED][,V[.S][VÕTMED]] alguse ja lõpu määramiseks, kus V on
    välja number ja S on sümboli positsioon väljal, mõlemad algavad kohalt 1 ning
    lõpuks on vaikimisi realõpp. Kui võtmeid -t ega -b ei kasutata, loetakse
    sümboleid tekstile eelneva tühemiku algusest. VÕTMED on üks või enam ühe
    tähelisi järjestamise võtmeid [bdfgiMhnRrV], mis määravad antud võtme jaoks
    ümber globaalselt seatud järjestamise reegleid. Kui võtit ei ole antud,
    kasutatakse võtmena tervet rida. Vigase võtme diagnostikaks kasutage --debug.
    
    MAHT järel võib kasutada järgnevaid kordavaid sufikseid:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
et: % 1% mälust, b 1, K 1024 (vaikimisi), jne tähtedega M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** HOIATUS ***
    Keskkonna poolt määratud lokaat mõjutab järjestamist. Traditsioonilise,
    baitide väärtusel põhineva järjestuse saamiseks seadke LC_ALL=C.

en: waiting for %s [-d]
et: ootan %s [-d] järel

en: %s [-d] terminated abnormally
et: %s [-d] lõpetas ebanormaalselt

en: cannot create temporary file in %s
et: %s sees ei õnnestu ajutist faili luua

en: open failed
et: open ebaõnnestus

en: fflush failed
et: fflush ebaõnnestus

en: close failed
et: close ebaõnnestus

en: couldn't create temporary file
et: ajutist faili ei õnnestu luua

en: couldn't create process for %s -d
et: %s -d jaoks ei õnnestunud protsessi luua

en: warning: cannot remove: %s
et: hoiatus: ei saa kustutada: %s

en: invalid --%s argument %s
et: vigane --%s argument %s

en: minimum --%s argument is %s
et: miinimum --%s argument on %s

en: --%s argument %s too large
et: --%s argument %s on liiga suur

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
et: maksimaalne --%s argument praeguse rlimit piiranguga on %s

en: number in parallel must be nonzero
et: paralleelsuse number peab olema mittenull

en: stat failed
et: stat ebaõnnestus

en: read failed
et: lugemine ebaõnnestus

en: string transformation failed
et: sõnede teisendamine ebaõnnestus

en: the untransformed string was %s
et: teisendamata sõne oli %s.

en: ^ no match for key
et: ^ võtit ei leitud

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
et: kasutati aeguvat võtit %s; kasutage selle asemel %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
et: võtme %lu laius on null ja ignoreeritakse

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
et: võtme %lu ees olevad tühemikud on olulised; kaaluge ka 'b' kasutamist

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
et: võti %lu on numbriline ja haarab mitut välja

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
et[0]: võtit '-%s' ignoreeritakse
et[1]: võtmeid '-%s' ignoreeritakse

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
et: võti '-r' rakendub ainult viimase võrdluse korral

en: write failed
et: kirjutamine ebaõnnestus

en: %s: %s:%s: disorder:
et: %s: %s:%s: korratu:

en: standard error
et: standard veavoog

en: cannot read
et: ei saa lugeda

en: %s: invalid field specification %s
et: %s: vigane välja määrang %s

en: options '-%s' are incompatible
et: võtmed '-%s' ei sobi kokku

en: %s: invalid count at start of %s
et: %s: vigane loendur %s alguses

en: invalid number after '-'
et: vigane kuupäev peale '-'

en: invalid number after '.'
et: vigane number peale '.'

en: stray character in field spec
et: juhuslik sümbol välja määrangus

en: multiple compress programs specified
et: määrati mitu tihendusprogrammi

en: invalid number at field start
et: vigane number välja alguses

en: field number is zero
et: välja number on null

en: character offset is zero
et: sümboli nihe on null

en: invalid number after ','
et: vigane number peale ','

en: empty tab
et: tühi tabulaator

en: cannot read file names from %s
et: failist %s ei õnnestu failide nimesid lugeda

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
et: %s:%lu: vigane null-pikkusega faili nimi

en: no input from %s
et: %s sisend puudub

en: extra operand %s not allowed with -%c
et: täiendav operand %s pole võtmega -%c lubatud

en: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
et: sufiksi pikkus peab olema vähemalt %<PRIuMAX>

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL [PREFIKS]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
et: Väljasta antud suurusega tükid sisendist failidesse PREFIKSaa,
    PREFIKSab, ...; vaikimisi kirjutatakse 1000 rida ja vaikimisi prefiks on 'x'.

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
et:   -a, --suffix-length=N   kasuta sufikseid pikkusega N (vaikimisi %d)
          --additional-suffix=SUFIKS lisa faili nimele täiendav sufiks
      -b, --bytes=MAHT        pane väljundi ritta MAHT baiti
      -C, --line-bytes=MAHT   väljasta faili ülimalt MAHT baidiseid ridu
      -d                      kasuta tähtede asemel sufiksis numbreid, alates 0
          --numeric-suffixes[=ALG]  sama, kui -d, aga sea algus
      -x                      kasuta tähtede asemel sufiksis kuueteistkümnend
                              numbreid, alates 0
      -e, --elide-empty-files ära loo tühje faile võtmega '-n'
          --filter=KÄSKLUS    saada programmi; faili nimi on $FILE
      -l, --lines=NUMBER      väljasta väljundfaili kohta NUMBER rida
      -t, --separator=E       määra kirjete eraldaja;
                                '\0' (null) tähistab NUL sümbolit
      -n, --number=TÜKKI      loo TÜKKI väljundfaili. Vaata allpoolt
      -u, --unbuffered        võtmega '-n r/...' kopeeri sisend kohe väljundiks

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
et:       --verbose           väljasta enne iga faili avamist standard veavoogu
                                diagnostilist infot

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
et: 
    TÜKKI võib olla:
    N       tükelda N failiks vastavalt sisendi mahule
    K/N     väljasta standardväljundisse N'i K's osa
    l/N     tükelda N failiks ridu/kirjeid poolitamata
    l/K/N   väljasta standardväljundisse N'i K's osa ridu/kirjeid poolitamata
    r/N     nagu 'l' aga kasuta "round robin" jaotust
    r/K/N   sama, aga väljasta standardväljundisse ainult N'i K's osa

en: output file suffixes exhausted
et: väljundfailide sufiksid said otsa

en: creating file %s
et: loon faili %s

en: %s would overwrite input; aborting
et: %s kirjutab sisendi üle; katkestan

en: failed to set FILE environment variable
et: keskkonna muutuja FILE väärtustamine ei õnnestunud

en: executing with FILE=%s
et: käivitan muutujaga FILE=%s

en: closing prior pipe
et: sulen eelneva toru

en: closing output pipe
et: sulgen väljundtoru

en: moving input pipe
et: liigutan sisendtoru

en: closing input pipe
et: sulgen sisendtoru

en: failed to run command: "%s -c %s"
et: viga käivitamisel: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
et: sisendtoru sulgemine ebaõnnestus

en: waiting for child process
et: ootan alamprotsessi lõpetamist

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
et: failiga FILE=%s, signaal %s käsult: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
et: failiga FILE=%s, lõpetamise kood %d käsult: %s

en: unknown status from command (0x%X)
et: tundmatu olek käsult (0x%X)

en: cannot split in more than one way
et: ei saa tükeldada enam kui ühel viisil

en: invalid number of chunks
et: vigane osade arv

en: invalid chunk number
et: vigane osa number

en: invalid suffix length
et: vigane sufiksi pikkus

en: empty record separator
et: tühi kirjete eraldaja

en: multi-character separator %s
et: mitme-sümboliline eraldaja %s

en: multiple separator characters specified
et: määrati mitu eraldamis sümbolit

en: line count option -%s%c... is too large
et: ridade arvu võti -%s%c... on liiga suur

en: %s: invalid start value for numerical suffix
et: %s: vigane sufiksi alustamise number

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
et: %s: vigane kuueteistkümnend numbri sufiksi algus

en: invalid IO block size
et: vigane IO bloki suurus

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
et: --filter ei töötle standardväljundisse kirjutatud tükki

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
et: numbriline sufikisi algväärtus on sufiksi pikkuse jaoks liiga suur

en: %s: cannot determine file size
et: %s: ei õnnestu tuvastada faili suurust

en: failed to canonicalize %s
et: %s kanoniseerimine ebaõnnestus

en: warning: unrecognized escape '\%c'
et: hoiatus: tundmatu jada '\%c'

en: %s: invalid directive
et: %s: vigane direktiiv

en: warning: backslash at end of format
et: hoiatus: langkriips vormingu lõpus

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
et: %s standard sisendi tähistamiseks ei tööta faili süsteemi moodis

en: cannot read file system information for %s
et: ei õnnestu lugeda %s failisüsteemi informatsiooni

en: cannot stat standard input
et: stat ei saa standardsisendil kasutada

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
et:   Fail: "%n"
        ID: %-8i Nimepikkus: %-7l Tüüp: %T
    Bloki suurus: %-10s Alus bloki suurus: %S
    Blokke: Kokku: %-10b Vabu: %-10f Kasutada: %a
    Inodesid: Kokku: %-10c Vabu: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
et:   Fail: %N
      Suurus: %-10s	Blokke: %-10b IO Blokke: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
et: Seade: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Linke: %-5h Seadme tüüp: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
et: Seade: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Linke: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
et: Juurdepääs: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
et: Kontekst=%C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
et: Kasutamine: %x
    Modifitseerimine: %y
    Muutmine: %z
     Sünd: %w

en: Display file or file system status.
et: Näita faili või failisüsteemi olekut.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
et:   -L, --dereference     järgi viiteid
      -f, --filesystem      esita faili oleku asemel failisüsteemi olek

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
et:   -c  --format=VORMING  määra uus vorming; peale iga VORMING kasutamist
                              väljastatakse reavahetus
          --printf=VORMING  nagu --format, aga töötleb ka langkriipsu paojadasid,
                              ja ei väljasta automaatselt reavahetusi;
                              Kui soovite reavahetust, kasutage \n.
      -t, --terse           esita info lakooniliselt

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
et:   %d   seadme number kümnendsüsteemis
      %D   seadme number kuueteistkümnendsüsteemis
      %f   mood kuueteistkümnendsüsteemis
      %F   faili tüüp
      %g   omaniku grupi ID
      %G   omaniku grupi nimi

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
et:   %h   viidete arv
      %i   ikirje number
      %m   haakepunkt
      %n   faili nimi
      %N   jutumärkides faili nimi, nimeviite korral viidatav nimi
      %o   S/V bloki suurus
      %s   kogumaht, baitides
      %t   sümbol/blokk seadme kuueteistkümnendsüsteemis põhinumber
      %T   sümbol/blokk seadme kuueteistkümnendsüsteemis alamnumber

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
et:   %u   omaniku kasutaja ID
      %U   omaniku kasutaja nimi
      %w   faili loomise aeg, inimesele loetav; - kui pole teada
      %W   faili loomise aeg, sekundites alates epohhist; 0 kui pole teada
      %x   viimane kasutamine, inimesele loetav
      %X   viimane kasutamine, sekundites alates epohhist
      %y   viimane andmete täiendamine, inimesele loetav
      %Y   viimane andmete täiendamine, sekundites alates epohhist
      %z   viimane oleku muutmine, inimesele loetav
      %Z   viimane oleku muutmine, sekundites alates epohhist

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
et: Lubatud vormingu järjendid failisüsteemidele:
    
      %a   vabu blokke mittepriviligeeritud kasutajatele
      %b   andmeblokke kokku failisüsteemis
      %c   failikirjeid kokku failisüsteemis
      %d   vabu failikirjeid failisüsteemis
      %f   vabu blokke failisüsteemis

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
et:   %i   failisüsteemi kuueteistkümnend id
      %l   failinimede maksimaalne pikkus
      %n   faili nimi
      %s   optimaalne ülekande bloki suurus
      %S   bloki suurus (blokkide arvu jaoks)
      %t   tüüp kuueteistkümnend esituses
      %T   inimesele loetaval kujul tüüp

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
et: 
    --terse on ekvivalentne järgneva vorminguga:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
et: --terse --file-system on ekvivalentne järgneva vorminguga:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... KÄSKLUS

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
et: Käivita KÄSKLUS, kasutades standardvoogude muudetud seadeid.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
et:   -i, --input=MOOD   kohenda standard sisendi puhverdust
      -o, --output=MOOD  kohenda standard väljundi puhverdust
      -e, --error=MOOD   kohenda standard veavoo puhverdust

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
et: 
    Kui MOOD on 'L', siis kasutatakse vastava voo korral reapuhvrit.
    See parameeter pole standardsisendi korral lubatud.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
et: 
    Kui MOOD on '0', siis vastavaid vooge ei puhverdata.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
et: 
    MÄRKUS: Kui KÄSKLUS kohendab oma standardvoogude puhvreid (n. 'tee'),
    siis need seaded kirjutavad 'stdbuf' seaded üle.
    Samuti osad filtrid (nagu 'dd' ja 'cat' jne.) ei kasuta vooge ja seega
    'stdbuf' seaded neid ei mõjuta.

en: failed to find %s
et: %s ei leitud

en: failed to update the environment with %s
et: keskkonna muutmine väärtusega %s ei õnnestunud

en: line buffering stdin is meaningless
et: reapuhver standardsisendil ei oma mõtet

en: you must specify a buffering mode option
et: peab olema määratud puhverdamise mood

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
et: Kasutamine: %s [-F SEADE] [--file=SEADE] [OMADUS]...
           või: %s [-F SEADE] [--file=SEADE] [-a|--all]
           või: %s [-F SEADE] [--file=SEADE] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
et: Näita või muuda terminali seadistust.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
et:   -a, --all          väljasta kõik kehtivad seaded inimesele loetavalt
      -g, --save         väljasta kõik kehtivad seaded stty programmile loetavalt
      -F, --file=SEADE   ava ja kasuta standardsisendi asemel antud seadet

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
et: 
    Võimalik - enne seadet tähistab eitust.  Sümbol * märgib POSIX standardile
    mittevastavat seadet. Seadete kasutatavuse määrab kasutatav
    operatsioonisüsteem.

en: 
    Special characters:
et: 
    Erisümbolid:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
et:  * discard SÜMBOL lülitab väljundist loobumist

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
et:  * dsusp SÜMBOL  saadab terminali peatamise signaali, kui sisend on loetud

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
et:    eof SÜMBOL    SÜMBOL saadab faili lõpu teate (lõpetab sisendi)
       eol SÜMBOL    SÜMBOL lõpetab rea

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
et:  * eol2 SÜMBOL   alternatiivne SÜMBOL rea lõpetamiseks

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
et:    erase SÜMBOL  SÜMBOL kustutab viimati kirjutatud sümboli
       intr SÜMBOL   SÜMBOL saadab katkestamise signaali
       kill SÜMBOL   SÜMBOL kustutab jooksva rea

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
et:  * lnext SÜMBOL  SÜMBOL sisestab järgmise sümboli kvoodituna

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
et:  * status SÜMBOL SÜMBOL saadab info signaali

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
et:    quit SÜMBOL   SÜMBOL saadab väljumise signaali

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
et:  * rprnt SÜMBOL  SÜMBOL joonistab jooksva rea uuesti

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
et:    start SÜMBOL  SÜMBOL jätkab väljundit peale peatamist
       stop SÜMBOL   SÜMBOL peatab väljundi
       susp SÜMBOL   SÜMBOL saadab terminali peatamise signaali

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
et:  * swtch SÜMBOL  SÜMBOL vahetab käsuinterpretaatori taset

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
et:  * werase SÜMBOL SÜMBOL kustutab viimati kirjutatud sõna

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
et: 
    Spetsiaalseaded:
       N             sea sisendi ja väljundi kiiruseks N boodi

en:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
et:  * cols N        teata tuumale, et terminalil on N veergu
     * columns N     sama, kui cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
et:  * [-]drain      enne seadistamist oota ülekande lõppu (vaikimisi %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
et:    ispeed N      sea sisendi kiiruseks N

en:  * line N        use line discipline N
et:  * line N        kasuta liiniseadeid N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
et:    min N         -icanon omadusega, sea lugemise lõpetamiseks min, N sümbolit
       ospeed N      sea väljundi kiiruseks N

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
et:  * rows N        teata tuumale, et terminalil on N rida
     * size          väljasta terminali veerud ja read, vastavalt tuuma infole

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
et:    speed         väljasta terminali kiirus
       time N        -icanon omadusega, sea lugemise taimout N sekundi kümnendikku

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
et: 
    Kontrollseaded:
       [-]clocal     blokeeri modemi kontrolli signaalid
       [-]cread      luba sisendit

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
et:  * [-]crtscts    luba RTS/CTS vookontroll

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
et:  * [-]cdtrdsr    luba DTR/DSR vookontroll

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
et:    csN           sea sümboli suuruseks N bitti, N vahemikust [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
et:    [-]cstopb     kasuta sümboli kohta kaht stop bitti (üks '-' korral)
       [-]hup        saada hangup signaal, kui viimane protsess suleb tty
       [-]hupcl      sama, kui [-]hup
       [-]parenb     genereeri väljundis paarsusbitt ja eelda paarsust sisendis
       [-]parodd     sea paaritu paarsus (paaris '-' korral)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
et:  * [-]cmspar     kasuta "stick" (mark/space) paarsust

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
et: 
    Sisendiseaded:
       [-]brkint     break põhjustab katkestuse signaali
       [-]icrnl      tõlgi rea algusse sümbol reavahetuseks
       [-]ignbrk     ignoreeri break sümbolit
       [-]igncr      ignoreeri rea algusse sümbolit
       [-]ignpar     ignoreeri paarsusveaga sümboleid

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
et:  * [-]imaxbel    piiksu ja ära tühjenda täis sisendpuhvrit

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
et:    [-]inlcr      tõlgi reavahetus rea algusse sümboliks
       [-]inpck      luba sisendi paarsuse kontroll
       [-]istrip     eemalda sisendsümbolitelt ülemine (8-s) bitt

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
et:  * [-]iutf8      eelda et sisendsümbolid kasutavad UTF-8 kooditabelit

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
et:  * [-]iuclc      tõlgi suurtähed väikesteks

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
et:  * [-]ixany      luba väljundit alustada igal, mitte ainult start sümbolil

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
et:    [-]ixoff      luba start/stop sümbolite edastus
       [-]ixon       luba XON/XOFF vookontroll
       [-]parmrk     märgi paarsusvead (kasutatakse 255-0-sümbol järjendis)
       [-]tandem     sama, kui [-]ixoff

en: 
    Output settings:
et: 
    Väljundi seaded:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
et:  * bsN           samm tagasi viivitus, N vahemikust [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
et:  * crN           rea algusse viivitus, N vahemikust [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
et:  * ffN           lehevahetuse viivitus, N vahemikust [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
et:  * nlN           reavahetuse viivitus, N vahemikust [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
et:  * [-]ocrnl      tõlgi rea algusse sümbol reavahetuseks

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
et:  * [-]ofdel      kasuta täitesümbolitena NUL asemel kustutamise sümbolit

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
et:  * [-]ofill      kasuta viivitustel ootamise asemel täitesümboleid

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
et:  * [-]olcuc      tõlgi väiketähed suurtähtedeks

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
et:  * [-]onlcr      tõlgi reavahetus paariks rea algusse-reavahetus

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
et:  * [-]onlret     reavahetus käitub, nagu rea algusse sümbol

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
et:  * [-]onocr      ära väljasta esimesel veerul rea algusse sümbolit

en:    [-]opost      postprocess output
et:    [-]opost      väljundi järeltöötlus

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
et:  * tabN          horisontaalse tabulaatori viivitus, N vahemikust [0..3]
     * tabs          sama kui tab0
     * -tabs         sama kui tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
et:  * vtN           vertikaalse tabulaatori viivitus, N vahemikust [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
et: 
    Lokaalsed seaded:
       [-]crterase   korda kustutamise sümbolit kui samm tagasi-tühik-samm tagasi

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
et:  * crtkill       surma terve rida vastavalt echoprt ja echoe seadetele
     * -crtkill      surma terve rida vastavalt echoctl ja echok seadetele

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
et:  * [-]ctlecho    korda kontrollsümboleid katus notatsioonis ('^c')

en:    [-]echo       echo input characters
et:    [-]echo       väljasta sisendsümbolid

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
et:  * [-]echoctl    sama kui [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
et:    [-]echoe      sama kui [-]crterase
       [-]echok      väljasta kill sümboli järel reavahetus

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
et:  * [-]echoke     sama kui [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
et:    [-]echonl     korda reavahetust isegi, kui teisi sümboleid ei korrata

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
et:  * [-]echoprt    korda kustutatud sümboleid esitades neid '\' ja '/' vahel

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
et:  * [-]extproc    luba "LINEMODE"; kasulik suure latentsi korral

en:  * [-]flusho     discard output
et:  * [-]flusho     loobu väljundist

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
et:    [-]icanon     luba spetsiaalsümbolid: %s
       [-]iexten     luba POSIX mittevastavad spetsiaalsümbolid

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
et:    [-]isig       luba spetsiaalsümbolid interrupt, quit ja suspend
       [-]noflsh     keela tühjendamine peale katkestamise ja väljumise sümboleid

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
et:  * [-]prterase   sama kui [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
et:  * [-]tostop     peata taustatööd mis üritavad terminalile kirjutada

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
et:  * [-]xcase      icanon omadusega, kasuta suurtähtede ees '\'

en: 
    Combination settings:
et: 
    Kombineeritud seaded:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
et:  * [-]LCASE      sama kui [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
et:    cbreak        sama, kui -icanon
       -cbreak       sama, kui icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
et:    cooked        sama, kui brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof ja eol sümbolid seatakse vaikimisi väärtustele
       -cooked       sama, kui raw

en:    crt           same as %s
et:    crt           sama kui %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
et:    dec           sama kui %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
et:  * [-]decctlq    sama kui [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
et:    ek            erase ja kill sümbolid seatakse vaikimisi väärtustele
       evenp         sama kui parenb -parodd cs7
       -evenp        sama kui -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
et:  * [-]lcase      sama kui xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
et:    litout        sama kui -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       sama kui parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
et:    nl            sama kui %s
       -nl           sama kui %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
et:    oddp          sama, kui parenb parodd cs7
       -oddp         sama, kui -parenb cs8
       [-]parity     sama, kui [-]evenp
       pass8         sama, kui -parenb -istrip cs8
       -pass8        sama, kui parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
et:    raw           sama, kui -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          sama kui cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
et:    sane          sama kui cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     kõik spetsiaalsümbolid seatakse vaikimisi väärtustele

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
et: 
    Käsitle terminali, mis on ühendatud standardsisendiga. Kui argumente
    ei antud, väljasta terminali kiirus, liini seaded ja erinevused seadest
    `stty sane'. Terminali seadete muutmisel käsitletakse SÜMBOLit kas
    literalina või kui ^c, 0x37, 0177 või 127; spetsiaalväärtuseid ^- või
    undef kasutatakse vastava sümboli blokeerimiseks.

en: missing argument to %s
et: %s nõuab argumenti

en: invalid argument %s
et: vigane argument %s

en: %s: error setting %s
et: %s: viga %s seadmisel

en: invalid line discipline %s
et: vigane liini määrang %s

en: only one device may be specified
et: lubatud on ainult üks seade

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
et: inimesele loetava ja programmile loetava väljundi seaded on üksteist välistavad

en: when specifying an output style, modes may not be set
et: kui määrate väljundi moodi, siis ei saa seadme moodi seada

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
et: %s: ei õnnestu eemaldada mitte-blokeeruvat moodi

en: %s: unable to perform all requested operations
et: %s: kõiki nõutud operatsioone ei õnnestunud sooritada

en: %s: no size information for this device
et: %s: sellel seadmel puudub info suuruse kohta

en: invalid integer argument
et: vigane numbriline argument

en: Print checksum and block counts for each FILE.
et: Väljasta iga FAILI kohta kontrollsumma ja blokkide arv.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
et: 
      -r              kasuta BSD sum algoritmi, kasuta 1K blokke
      -s, --sysv      kasuta System V sum algoritmi, kasuta 512 baidiseid blokke

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI] [FAIL]...

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
et: Sünkroniseeri puhverdatud kirjutamised püsivale kandjale
    
    Kui on näidatud faile, sünkroniseeri ainult need või neid sisaldavad
    failisüsteemid.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
et:   -d, --data             sünkroniseeri ainult failide andmed, mitte metainfo

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
et:   -f, --file-system      sünkroniseeri faile sisaldavad failisüsteemid

en: error opening %s
et: viga %s avamisel

en: couldn't reset non-blocking mode %s
et: ei õnnestu eemaldada mitte-blokeeruvat moodi %s

en: error syncing %s
et: viga %s sünkroniseerimisel

en: cannot specify both --data and --file-system
et: --data ja --file-system ei saa korraga kasutada

en: --data needs at least one argument
et: --data vajab vähemalt üht argumenti

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
et: 
    MÄRKUS: teie käsuinterpretaator võib omada oma versiooni %s, millist tavaliselt
    eelistatakse siinkirjeldatule. Täpsemat infot ja kasutusjuhendi leiate
    oma käsuinterpretaatori dokumentatsioonist.

en:       --version  output version information and exit
et:       --version  väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
et: 
    Kui FAIL puudub või on -, loe standardsisendit.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
et: 
    Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka lühikestele.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
et: 
    Esitatavad väärtused on ühikud esimesest kasutatavast --block-size
    SIZE väärtusest ja %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE ning BLOCKSIZE
    keskkonnamuutujatest. Muidu on ühik vaikimisi 1024 (või 512, kui 
    POSIXLY_CORRECT on seatud).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
et: 
    Varukoopia sufiks on '~', kui seda ei ole muudetud võtmega --suffix või
    keskkonnamuutujaga SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versioonikontrolli meetodit saab
    valida võtmega --backup või keskonnamuutujaga VERSION_CONTROL. Võimalikud
    väärtused on järgnevad:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
et:   none, off       varukoopiaid ei looda (isegi kui kasutati võtit --backup)
      numbered, t     loo nummerdatud varukoopiad
      existing, nil   nummerdatud, kui neid on, muidu lihtne
      simple, never   loo alati lihtsaid varukoopiaid

en: 
    %s online help: <%s>
et: 
    %s abiinfo võrgus: <%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
et: või lokaalselt: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
et: HOIATUS: Tsükliline kataloogide struktuur.
    See tähendab peaaegu alati, et failisüsteem on viga saanud.
    TEAVITA OMA SÜSTEEMIADMINISTRAATORIT.
    Järgnev kataloog on tsükli osa:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
et: Kirjuta iga FAIL standardväljundisse, viimane rida esimesena.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
et:   -b, --before             kasuta eraldajat enne, mitte pärast
      -r, --regex              interpreteeri eraldajat regulaaravaldisena
      -s, --separator=SÕNE     kasuta reavahetuse asemel eraldajana SÕNE

en: %s: seek failed
et: %s: seek ebaõnnestus

en: record too large
et: kirje on liiga suur

en: failed to create temporary file in %s
et: %s sees ei õnnestu ajutist faili luua

en: failed to open %s for writing
et: faili %s ei saa kirjutamiseks avada

en: failed to rewind stream for %s
et: %s voogu ei saa kerida

en: %s: write error
et: %s: viga kirjutamisel

en: failed to open %s for reading
et: %s ei õnnestu lugemiseks avada

en: separator cannot be empty
et: eraldaja ei või olla tühi

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
et: Väljasta viimased %d rida igast FAILIST standardväljundisse.
    Enam, kui ühe FAILI korral, lisa iga faili ette päis faili nimega.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
et:   -c, --bytes=[+]NUM       väljasta viimased NUM baiti; või kasutage -c +NUM
                                 et väljastada baidid igast failist alustades
                                 NUM-ndast baidist

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
et:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               väljasta faili kasvamisel lisanduvad andmed;
                                 puuduv argument tähendab 'descriptor'
      -F                       sama, kui --follow=nimi --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to output starting with line NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
et:   -n, --lines=[+]NUM       väljasta vaikimisi %d viimase rea asemel NUM rida
                                 või kasuta -n +NUM et väljastatda read NUM reast
          --max-unchanged-stats=N
                               võtmega --follow=nimi, ava FAIL, mis ei ole N
                                 iteratsiooni (vaikimisi %d) järel muutunud, uuesti
                                 tegemaks kindlaks, et seda faili ei ole kustutatud
                                 või ümber nimetatud (nagu seda võib juhtuda
                                 logifailidega); inotify korral pole seda võtit
                                 eriti vaja

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
et:       --pid=PID            võtmega -f, lõpeta töö, kui protsess PID lõpetab
      -q, --quiet, --silent    ära väljasta päiseid faili nimega
          --retry              jätka faili avamise üritamist, isegi kui see
                               on mittekasutatav

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
et:   -s, --sleep-interval=N   võtmega -f, maga jälgimiste vahel umbes N sekundit
                               (vaikimisi 1.0); koos inotify ja --pid=P, kontrolli
                               protsessi P vähemalt N sekundi järel
      -v, --verbose            väljasta alati päised faili nimega

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
et: Võtmega --follow (-f), tail jälgib failipidet, mis tähendab et isegi juhul,
    kui fail nimetatakse ümber, tail jätkab faili muudatuste jälgimist.
    Selline vaikimisi käitumine ei ole kasulik, kui teil on vaja faili jälgida
    nime järgi, mitte failipideme (n. logide roteerumisel). Viimasel juhul
    kasutage võtit --follow=nimi. Siis jälgib tail faili nime põhjal, avades
    seda perioodiliselt uuesti, millega testitakse faili ümber nimetatmist,
    kustutamist ja uuesti loomist.

en: closing %s (fd=%d)
et: sulen %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
et: %s: ei õnnestu liikuda lõpu-suhtelisele nihkele %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
et: %s asukohta ei õnnestu tuvastada. kasutan pollimist

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
et: %s asendati mitte-jälgitava nimeviitega

en: %s has become inaccessible
et: %s pole enam kasutatav

en: %s has been replaced with an untailable file%s
et: %s asendati mitte-jälgitava failiga%s

en: ; giving up on this name
et: ; ei kasuta seda nime

en: %s has been replaced with an untailable remote file
et: %s asendati mitte-jälgitava mitte-lokaalse failiga

en: %s has become accessible
et: %s on jälle kasutatav

en: %s has appeared;  following new file
et: %s tekkis;  järgin uut faili

en: %s has been replaced;  following new file
et: %s asendati;  järgin uut faili

en: %s: cannot change nonblocking mode
et: %s: ei õnnestu muuta mitte-blokeeruvat moodi

en: %s: file truncated
et: %s: fail on lühendatud

en: no files remaining
et: rohkem faile pole

en: cannot watch parent directory of %s
et: ei õnnestu jälgida %s vanemkataloogi

en: inotify resources exhausted
et: inotify ressursid said otsa

en: cannot watch %s
et: %s ei õnnestu jälgida

en: %s was replaced
et: %s: on asendatud

en: error waiting for inotify and output events
et: viga inotify ja väljundi sündmuse ootamisel

en: error reading inotify event
et: viga inotify sündmuse lugemisel

en: directory containing watched file was removed
et: vaadeldavat faili sisaldav kataloog kustutati

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
et: %s: seda tüüpi faili lõppu ei saa järgida%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
et: vigane maksimum arv mittemuutunud atribuute avamiste vahel

en: invalid PID
et: vigane PID

en: invalid number of seconds: %s
et: vigane sekundite arv: %s

en: option used in invalid context -- %c
et: võtit kasutati vales kontekstis -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
et: hoiatus: --retry ignoreeritakse; --retry on kasulik ainult failide jälgimisel

en: warning: --retry only effective for the initial open
et: hoiatus: --retry mõjub ainult algsele avamisele

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
et: hoiatus: PID ignoreeritakse; --pid=PID on kasulik ainult failide jälgimisel

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
et: hoiatus: --pid=PID ei ole selles süsteemis toetatud

en: cannot follow %s by name
et: ei õnnestu %s nime järgi leida

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
et: hoiatus: standardsisendi lõpmatu jälgimine ei toimi

en: inotify cannot be used, reverting to polling
et: inotify ei saa kasutada, kasutan pollimist

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
et: Kopeeri standardsisend igasse FAILi, samuti standardväljundisse.
    
      -a, --append              lisa antud FAILidesse, ära kirjuta üle
      -i, --ignore-interrupts   ignoreeri katkestusi

en:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
et:   -p                        diagnoosi mitte-torudesse kirjutamise vead
          --output-error[=MOOD]   käitumine kirjutamise vea korral. Vaata edasi

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      'warn'         diagnose errors writing to any output
      'warn-nopipe'  diagnose errors writing to any output not a pipe
      'exit'         exit on error writing to any output
      'exit-nopipe'  exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
et: 
    MOOD määrab käitumise kirjutamise vigade korral:
      'warn'         diagnoosi vead igal kirjutamisel
      'warn-nopipe'  diagnoosi vead igal kirjutamisel v.a. torru kirjutamisel
      'exit'         lõpeta töö iga vea korral
      'exit-nopipe'  lõpeta töö iga vea korral, v.a. torru kirjutamisel
    Vaikimisi MOOD võtmele -p on 'warn-nopipe'.
    Kui --output-error pole antud, on vaikimisi operatsioon lõpetada töö kohe
    vea korral torru kirjutamisel ja muidu anda diagnoos.

en: missing argument after %s
et: %s nõuab argumenti

en: invalid integer %s
et: vigane täisarv %s

en: %s expected
et: %s puudub

en: %s expected, found %s
et: %s puudub, leidsin %s

en: -nt does not accept -l
et: -nt ei luba -l

en: -ef does not accept -l
et: -ef ei luba -l

en: -ot does not accept -l
et: -ot ei luba -l

en: %s: unknown binary operator
et: %s: tundmatu binaarne operaator

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
et: Kasutamine: test AVALDIS
           või: test
           või: [ AVALDIS ]
           või: [ ]
           või: [ VÕTI

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
et: Lõpeta olekuga, mille määrab AVALDIS.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
et: 
    Puuduva AVALDIS korral kasutatakse väärtust väär. Muidu, 
    AVALDIS on kas tõene või väär ja seab lõpetamise oleku.
    Avaldis on üks järgnevaist:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
et: 
      ( AVALDIS )                  AVALDIS on tõene
      ! AVALDIS                    AVALDIS on väär
      AVALDIS1 -a AVALDIS2         nii AVALDIS1, kui ka AVALDIS2 on tõesed
      AVALDIS1 -o AVALDIS2         kas AVALDIS1 või AVALDIS2 on tõene

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
et: 
      -n SÕNE              SÕNE pikkus on nullist erinev
      SÕNE                 sama kui -n SÕNE
      -z SÕNE              SÕNE pikkus on null
      SÕNE1 = SÕNE2        sõned on võrdsed
      SÕNE1 != SÕNE2       sõned ei ole võrdsed

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
et: 
      NUMBER1 -eq NUMBER2   NUMBER1 ja NUMBER2 on võrdsed
      NUMBER1 -ge NUMBER2   NUMBER1 on suurem või võrdne, kui NUMBER2
      NUMBER1 -gt NUMBER2   NUMBER1 on suurem, kui NUMBER2
      NUMBER1 -le NUMBER2   NUMBER1 on väiksem või võrdne, kui NUMBER2
      NUMBER1 -lt NUMBER2   NUMBER1 on väiksem, KUI NUMBER2
      NUMBER1 -ne NUMBER2   NUMBER1 ja NUMBER2 ei ole võrdsed

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
et: 
      FAIL1 -ef FAIL2   FAIL1 ja FAIL2 omavad samu seadme ja ikirje numbreid
      FAIL1 -nt FAIL2   FAIL1 on uuem (muutmise aeg), kui FAIL2
      FAIL1 -ot FAIL2   FAIL1 on vanem, kui FAIL2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
et: 
      -b FAIL     FAIL on olemas ja on blokkseade
      -c FAIL     FAIL on olemas ja on sümbolseade
      -d FAIL     FAIL on olemas ja on kataloog
      -e FAIL     FAIL on olemas

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
et:   -f FAIL     FAIL on olemas ja on tavaline fail
      -g FAIL     FAIL on olemas ja omab sea-grupi-ID õigust
      -G FAIL     FAIL on olemas grupp on efektiivne grupi ID
      -h FAIL     FAIL on olemas ja on nimeviide (sama, kui -L)
      -k FAIL     FAIL on olemas ja omab kleepimisõigust

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
et:   -S FAIL     FAIL on olemas ja on pesa
      -t FP       terminalil on avatud failipide FP
      -u FAIL     FAIL on olemas ja omab sea-kasutaja-ID õigust
      -w FAIL     FAIL on olemas ja on kirjutatav
      -x FAIL     FAIL on olemas ja on käivitatav (või otsitav)

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
et: 
    Välja arvatud -h ja -L korral, kõik failidega seotud operatsioonid lahendavad
    nimeviiteid. Pange tähele, et sulud vajavad käsuinterpretaatori eest kaitset
    kvootimise või langkriipsuga kaitsmise näol. NUMBER võib olla ka -l SÕNE,
    mis tähistab siis SÕNE pikkust.

en: 
    NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test
    EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
et: 
    MÄRKUS: Binaarsed -a ja -o on mitmetähenduslikud.  Selle asemel kasutage
    'test AVALDIS1 && test AVALDIS2' või 'test AVALDIS1 || test AVALDIS2'.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
et: 
    MÄRKUS: [ arvestab --help ja --version võtmeid, aga test mitte.
    test käsitleb neid nagu igat teist mittetühja sõne.

en: test and/or [
et: test ja/või [

en: missing %s
et: puudub %s

en: extra argument %s
et: liigne argument %s

en: warning: timer_settime
et: hoiatus: timer_settime

en: warning: timer_create
et: hoiatus: timer_create

en: sending signal %s to command %s
et: saadan signaali %s käsule %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
et: Kasutamine: %s [VÕTI] KESTUS KÄSKLUS [ARGUMENT]...
           või: %s [VÕTI]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
et: Käivita käsk ja tapa see, kui see pole peale antud aega veel lõpetanud.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
et:       --preserve-status
                     lõpeta sama koodiga kui käsklus, isegi juhul kui programm
                       tapeti
          --foreground
                     Kui ei tööta esiplaanil, luba käsul lugeda terminali ja
                       saada terminali signaale;
                       selles moodis käsu alamprotsessid timeout ei saa
      -k, --kill-after=KESTUS
                     saada KILL signaal, kui käsklus on nii kaua käinud peale
                       esimese signaali saatmist
      -s, --signal=SIGNAAL
                     määra taimouti korral saadetav signaal;
                       SIGNAAL võib olla nimi, nagu 'HUP', või number;
                       signaalide nimekirja saate käsuga 'kill -l`

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
et:   -v, --verbose  saada timeout signaalide info stderr voogu

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
et: 
    KESTUS on ujukomaarv järgneva võimaliku sufiksiga:
    's' on sekundit(vikimisi), 'm' on minutit, 'h' on tunde ja 'd' on päevi.
    Kestus 0 keelab vastava taimouti.

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
et: 
    Kui käsklus ei lõpeta õigeaegselt ja --preserve-status ei kasutatud, lõpetab
    koodiga 124. Muidu lõpetab käsu lõpetamise koodiga. Kui signaali ei määratud,
    saadab TERM signaali. TERM signaal tapab iga protsessi, mis seda signaali ei
    blokeeri või kinni ei püüa. Muude protsesside korral võib olla vajalik kasutada
    KILL (9) signaali, sest seda signaali ei saa kinni püüda. KILL (9) korral
    on lõpetamise kood 128+9, mitte 124.

en: warning: sigprocmask
et: hoiatus: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
et: hoiatus: mälupildi salvaestamise keelamine ei õnnestunud

en: error waiting for command
et: viga käsu järele ootamisel

en: the monitored command dumped core
et: jälgitav käsk salvestas core faili

en: unknown status from command (%d)
et: tundmatu olek käsult (%d)

en: invalid date format %s
et: vigane kuupäeva vorming %s

en: cannot touch %s
et: %s ei õnnestu kasutada

en: setting times of %s
et: sean faili %s aegu

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
et: Sea iga faili kasutamise ja muutmise ajad antud ajahetkele.
    
    Kui faili pole, see luuakse tühjana, välja arvatud võtmete -c või -h
    kasutamisel.
    
    Kui fail on -, muudetakse faili, mis on seotud standardväljundiga.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
et:   -a                     muuda ainult kasutamise (access) aeg
      -c, --no-create        ära loo faile
      -d, --date=SÕNE        analüüsi SÕNE ja kasuta seda jooksva aja asemel
      -f                     (ignoreeritakse)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
et:   -h, --no-dereference   muuda viidatava asemel nimeviidet
                             (kasutatav süsteemides, kus saab muuta nimeviite
                             omanikku)
      -m                     muuda ainult muutmise (modification) aega

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
et:   -r, --reference=FAIL   kasuta jooksva aja asemel selle faili aegu
      -t TEMPEL              kasuta jooksva aja asemel [[SS]AA]KKPPttmm[.ss]
         --time=SÕNA         sea antud aeg, SÕNA võib olla: 
                               access, atime või use: sama kui -a
                               modify või mtime: sama kui -m

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
et: 
    Pange tähele, et võtmed -d ja -t kasutavad erinevaid aja vorminguid.

en: cannot specify times from more than one source
et: ei õnnestu kirjeldada aegu rohkem kui ühest allikast

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
et: hoiatus: 'touch %s' on aegunud; kasutage `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... HULK1 [HULK2]...

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified SET,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
et: Tõlgi, tihenda ja/või kustuta sümboleid standardsisendist väljastades 
    standardväljundisse.
    
      -c, -C, --complement    täienda HULK1
      -d, --delete            kustuta sümbolid HULK1, ei tõlgi
      -s, --squeeze-repeats   asenda iga korduv sümbol sisendi järjendis, mis on
                                märgitud viimases näidatud hulgas,
                                selle sümboli ühekordse esitusega
      -t, --truncate-set1     esmalt lühenda HULK1 HULK2 pikkuseks

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
et: 
    HULGAD esitatakse sümbolite jadana. Enamus esitab iseennast.
    Interpreteeritavad järjendid on:
    
      \NNN            sümbol kaheksandväärtusega NNN (1 kuni 3 kaheksandnumbrit)
      \\              langkriips
      \a              kuuldav piiks
      \b              samm tagasi
      \f              lehevahetus
      \n              uus rida
      \r              reavahetus
      \t              horisontaalne tabulaator

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
et:   \v              vertikaalne tabulaator
      SÜMB1-SÜMB2     kõik sümbolid alates SÜMB1 kuni SÜMB2 kasvavas järjekorras
      [SÜMB*]         HULGAS2, kopeerib sümbolit kuni HULK1 pikkuseni
      [SÜMB*KORD]     korda sümbolit, KORD on kaheksandnumber, kui algab nulliga
      [:alnum:]       kõik tähed ja numbrid
      [:alpha:]       kõik tähed
      [:blank:]       kõik horisontaal tühemikud
      [:cntrl:]       kõik kontrollsümbolid
      [:digit:]       kõik numbrid

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
et:   [:graph:]       kõik trükitavad sümbolid, aga mitte tühik
      [:lower:]       kõik väiketähed
      [:print:]       kõik trükitavad sümbolid, ka tühik
      [:punct:]       kõik punktuatsiooni sümbolid
      [:space:]       kõik horisontaal või vertikaal tühemikud
      [:upper:]       kõik suurtähed
      [:xdigit:]      kõik kuueteistkümnend numbrid
      [=SÜMBOL=]      all sümbolid, mis on ekvivalentsed sümboliga SÜMBOL

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last
    specified SET, and occurs after translation or deletion.
et: 
    Tõlkimine toimub, kui -d ei kasutatud ning HULK1 ja HULK2 on määratud.
    -t saab kasutada ainult tõlkimisel. HULK2 täiendatakse vajadusel HULK1
    pikkuseni, korrates vajadusel viimast HULK2 sümbolit. Liigseid sümboleid
    HULK2s ignoreeritakse vajadusel. Ainult [:lower:] ja [:upper:] on
    garanteeritult kasvavas järjestuses. Kasutatuna HULK2 koosseisus tõlkimisel,
    saab seda kasutada ainult tähesuuruse tõlkimisel. -s kasutab viimast 
    määratud HULK, ja teostatakse peale tõlkimist või kustutamist.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
et: hoiatus: segast kaheksand paojada \%c%c%c interpreteeritakse
    	2-baidise järjendina \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
et: hoiatus: kaitsmata langkriips vormingu lõpus pole porditav

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
et: vahemiku otsad '%s-%s' on tagurpidi järjestuses

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
et: vigane korduste arv %s [c*n] konstruktsioonis

en: missing character class name '[::]'
et: puudub sümbolite klassi nimi '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
et: puudub ekvivalentsiklassi sümbol '[==]'

en: invalid character class %s
et: vigane sümbolite klass %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
et: %s: ekvivalentsiklassi operand peab olema yks sümbol

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
et: joondamata [:upper:] ja/või [:lower:] konstruktsioonid

en: too many characters in set
et: hulgas on liiga palju sümboleid

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
et: tõlkides olukorras kus sõne1 on pikem, kui sõne2,
    ei tohi viimane lõppeda sümbolite klassiga

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
et: kordamise konstruktsiooni [c*] ei saa kasutada sõnes1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
et: sõnes2 saab kasutada ainult ühte kordamise konstruktsiooni [c*]

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
et: tõlkimisel ei saa sõnes2 [=c=] avaldisi kasutada

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
et: tõlkimisel saab sõne2 sees kasutada sümbolklassidena ainult klasse
    'upper' ja 'lower'

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
et: kui hulka1 ei lühendata, peab sõne2 olema mittetühi

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
et: kui tõlkida kasutades täiendatud sümbolklasse,
    peab sõne2 seostama kõik doomeni sümbolid ühe sümboliga

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
et: [c*] konstruktsioon võib olla sõne2 sees ainult tõlkimisel

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
et: Korduste kustutataks ja tihendamiseks peab olema antud kaks sõnet.

en: Two strings must be given when translating.
et: Tõlkimisel tuleb näidata kaks sõne.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
et: Kui kordusi kustutatakse tühjendamiseta, peab olema antud ainult üks sõne.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s NIMI [ignoreeritavad argumendid]
           või: %s VÕTI

en: Exit with a status code indicating success.
et: Lõpeta koodiga, mis tähistab õnnestumist.

en: Exit with a status code indicating failure.
et: Lõpeta koodiga, mis tähistab viga.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
et: Kasutamine: %s VÕTI... [FAIL]...

en:   -c, --no-create        do not create any files
et:   -c, --no-create        ära loo ühtegi faili

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
et:   -o, --io-blocks        käsitle SUURUS kui IO blokkide arvu, baitide asemel

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
et:   -r, --reference=FAIL   kasuta selle faili suurust
      -s, --size=SUURUS      sea või muuda faili suurust baitides

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
et: 
    SUURUS võib olla prefiksiga ühest järgnevaist sümbolitest:
    '+' suurenda, '-' vähenda, '<' kuni, '>' vähemalt,
    '/' ümarda alla kordseks, '%' ümarda üles kordseks.

en: %s has unusable, apparently negative size
et: %s pole kasutatav, negatiivne suurus

en: cannot get the size of %s
et: ei õnnestu lugeda %s suurust

en: overflow extending size of file %s
et: faili %s suurendamisel tekkis ületäitumine

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
et: %s lühendamine %<PRIdMAX> baidile ebaõnnestus

en: multiple relative modifiers specified
et: määrati mitu suhtelist modifikaatorit

en: you must specify either %s or %s
et: peab olema määratud kas %s või %s

en: you must specify a relative %s with %s
et: peab olema määratud suhteline %s %s korral

en: %s was specified but %s was not
et: %s on antud, aga %s mitte

en: cannot open %s for writing
et: %s ei õnnestu kirjutamiseks avada

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
et: Kasutamine: %s [VÕTI] [FAIL]
    Väljasta FAIL totaalses järjestuses kooskõlas elementide osalise järjestusega.

en: %s: input contains an odd number of tokens
et: %s: sisend sisaldab juhusliku arvu märke

en: %s: input contains a loop:
et: %s: sisend sisaldab tsüklit:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
et: Väljasta standardsisendiga ühendatud terminali nimi.
    
      -s, --silent, --quiet   ära väljasta midagi, tagasta ainult lõpetamise olek

en: not a tty
et: pole terminal

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
et: Väljasta informatsiooni süsteemist. Kui võtmeid ei ole antud, kasutab -s.
    
      -a, --all                kogu info järgnevas järjestuses, välja arvatud
                               -p ja -i, kui on tundmatud:
      -s, --kernel-name        väljasta tuuma nimi
      -n, --nodename           väljasta masina võrgunimi
      -r, --release            väljasta tuuma väljalase

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
et:   -v, --kernel-version     väljasta tuuma versioon
      -m, --machine            väljasta masina riistvara nimi
      -p, --processor          väljasta arvuti protsessori tüüp (mitte-porditav)
      -i, --hardware-platform  väljasta riistvara platvorm (mitte-porditav)
      -o, --operating-system   väljasta operatsioonisüsteemi nimi

en: Print machine architecture.
et: Väljasta masina arhitektuur.

en: cannot get system name
et: ei õnnestu leida süsteemi nime

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
et: Teisenda igas FAILis tühikud tabulaatoriteks, väljasta standardväljundisse.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
et:   -a, --all           teisenda kõik tühemikud, mitte ainult esimene
          --first-only    teisenda ainult eesmised tühemikud (blokeerib -a)
      -t, --tabs=NUMBER   tabulaatori laius 8 asemel NUMBER sümbolit (lubab -a)

en: tab stop value is too large
et: tabulaatori peatus on liiga suur

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [SISEND [VÄLJUND]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
et: Filtreeri sisendis (standard sisend) järgnevad kordused, väljastades
    väljundisse (standardväljund). 
    
    Võtmeteta, sobivad read mestitakse esimese esinemiseni.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
et:   -c, --count           lisa rea algusse esinemiste arv
      -d, --repeated        väljasta ainult dubleeritud read, üks iga grupi kohta

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
et:   -D                    väljasta kõik duplikaat read
          --all-repeated[=MEETOD]  nagu -D, aga luba gruppide eraldamist
                                     tühja reaga
                                     MEETOD={none(vaikimisi),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
et:   -f, --skip-fields=N   ära võrdle esimest N välja

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
et:       --group[=MEETOD]  näita kõiki elemente, eraldades grupid tühja reaga
                              MEETOD={separate(vaikimisi),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
et:   -i, --ignore-case     võrdle tõstutundetult
      -s, --skip-chars=N    ära võrdle esimest N sümbolit
      -u, --unique          väljasta ainult dubleerimata read

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
et:   -w, --check-chars=N   ära võrdle real enam kui N sümbolit

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
et: 
    Väli on komplekt tühimikke (tavaliselt tühikud ja/või tabulaatorid), millele
    järgnevad mittetühimik sümbolid. Väljad jäetakse vahele enne sümboleid.

en: too many repeated lines
et: liiga palju korduvaid ridu

en: invalid number of fields to skip
et: vigane vahelejäetavate väljade arv

en: invalid number of bytes to skip
et: vigane vahelejäetavate baitide arv

en: invalid number of bytes to compare
et: vigane võrreldavate baitide arv

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
et: --group ei saa kasutada võtmetega -c/-d/-D/-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
et: grupeerimine ja korduste arvu väljastamine ei oma mõtet

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
et: kõikide duplikaat ridade ja korduste arvu ei saa korraga väljastada

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s FAIL
           või: %s VÕTI

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
et: Kasutan antud FAILI kustutamiseks unlink funktsiooni.

en: couldn't get boot time
et: ei õnnestu lugeda alglaadimise aega

en: up ???? days ??:??,
et: püsti ???? päeva ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
et[0]: püsti %ld päev %2d:%02d,
et[1]: püsti %ld päeva %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
et: püsti %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
et[0]: %lu kasutaja
et[1]: %lu kasutajat

en: ,  load average: %.2f
et: , tööjärjekorra koormus: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
et: Väljasta praegune aeg, süsteemi töötamise aeg, kasutajate arv süsteemis,
    ja tööjärjekorra koormus viimase 1, 5 ja 15 minuti vältel.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
et:   Protsess
    mittekatkestatava magamise olekus suurendab samuti koormust.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
et: Kui FAILi ei ole määratud, kasuta %s. Tavaliselt kasutatakse %s.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
et: Väljasta kasutajad, kes on parasjagu arvutisse meldinud.
    Kui FAILi ei ole määratud, kasuta %s. Tavaliselt kasutatakse %s.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of
    characters delimited by white space.
et: Väljasta iga FAILi baitide, sõnade ja ridade arv ning kui faile oli antud
    enam kui üks, siis ka kõikide summa. Kui fail puudub või on -, loe
    standardsisendit. Sõna on mittetühi sümbolite järjend, mis on eraldatud
    tühemikuga.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
et: 
    Järgnevad võtmed määravad milliseid loendureid väljastatakse, alati
    järgnevas järjestuses: reavahetus, sõna, sümbol, bait, maksimaalne reapikkus.
      -c, --bytes            väljasta baitide arv
      -m, --chars            väljasta sümbolite arv
      -l, --lines            väljasta ridade arv

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
et:       --files0-from=F    loe sisend failidest, mille NUL-sümboliga lõpetatud
                             nimed on failis F. Kui F on -, siis loetakse nimed
                             standardsisendist
      -L, --max-line-length  väljasta pikima rea pikkus
      -w, --words            väljasta sõnade arv

en:  old
et:  vana

en: system boot
et: süsteemi boot

en: clock change
et: kell muutus

en: run-level
et: töö-olek

en: last=
et: viimane=

en: 
    # users=%lu
et: 
    kasutajaid=%lu

en: LINE
et: TERMINAL

en: TIME
et: AEG

en: IDLE
et: EEMAL

en: COMMENT
et: KOMMENTAAR

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [ FAIL | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
et: Väljast info hetkel masinasse loginud kasutajatest.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
et: 
      -a, --all         sama, kui -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        viimase alglaadimise aeg
      -d, --dead        esita surnud protsessid
      -H, --heading     esita veergude päised

en:   -l, --login       print system login processes
et:   -l, --login       väljasta süsteemi meldimise protsessid

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
et:       --lookup      ürita lahendada masinate nimesid DNS abil
      -m                ainult standardsisendiga seotud masin ja kasutaja
      -p, --process     väljasta init poolt loodud aktiivsed protsessid

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
et:   -q, --count       kõik kasutajanimed ja süsteemi meldinud kasutajate arv
      -r, --runlevel    väljasta jooksev töö-tase
      -s, --short       väljasta ainult nimi, tyerminal ja aeg (vaikimisi)
      -t, --time        väljasta viimane süsteemi kella muutus

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
et:   -T, -w, --mesg    lisa kasutaja teadete olek kujul +, - või ?
      -u, --users       väljasta süsteemi meldinud kasutajad
          --message     sama, kui -T
          --writable    sama, kui -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
et: 
    Kui FAILi ei antud, kasuta %s. %s on sel puhul tavaline.
    Kui antakse ARG1 ARG2, eeldatakse võtit -m: tavaline on 'am i' või
    'mom likes'.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
et: Väljasta efektiivsele kasutajaidentifikaatorile vastav kasutajanimi.
    Sama, kui id -un.

en: cannot find name for user ID %lu
et: ei leia kasutaja ID %lu vastavat kasutajanime

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s [SÕNE]...
           või: %s VÕTI

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
et: Väljasta korduvalt rida antud sõnedega või 'y'.

en: Enter text without a keyboard
et: Teksti sisestamine ilma klaviatuuri abita

en: Predictive text entry
et: Ennustav tekstisisestus

en: A_ppend to file
et: Lisa _failile

en: Alphabet:
et: Tähestik:

en: Dasher _Tutorial
et: Dasheri _algtõed

en: Please Wait…
et: Palun oota…

en: _Import Training Text
et: _Impordi harjutustekst

en: A_ppend to file…
et: Lisa _failile…

en: Full Demo
et: Täisdemo

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
et: Dasheri käivitamine mängimis- ja näidisrežiimis!

en: New sentence
et: Uus lause

en: Pr_eferences…
et: _Eelistused…

en: _About…
et: _Programmist lähemalt…

en: _Contents…
et: _Sisukord…

en: _Import Training Text…
et: _Impordi harjutustekst…

en: Adaptation
et: Õppimine

en: Alphabet Selection
et: Tähestiku valimine

en: Appearance Options
et: Välimuse valikud

en: Application Options
et: Rakenduse valikud

en: Colour Scheme
et: Värviskeem

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
et: Juhtimislaad

en: Dasher Font
et: Dasheri kirjatüüp

en: Language Model
et: Keelemudel

en: Starting and Stopping
et: Käivitamine ja seiskamine

en: A_pplication
et: _Rakendus

en: Adapt speed automatically
et: Kiiruse automaatne õppimine

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
et: Vaikimisi tähestik

note: #-#-#-#-#  2177 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
et: Alt üles

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
et: _Juhtimine

en: Centre circle
et: Keskjoondatud ring

en: Control mode
et: Juhtimisrežiim

en: Custom colour scheme:
et: Kohandatud värviskeem:

en: Dasher Preferences
et: Dasheri eelistused

en: Direct entry
et: Otsesisestusega

en: Dock application window
et: Rakenduse aken on dokitud

en: Draw box outlines
et: Kastile joonistatakse äärised

en: Draw line between crosshairs and mouse
et: Sihiku ja kiire vahele tõmmatakse joon

en: Increase line thickness
et: Joone paksus on suurendatud

en: Language model adapts as you write.
et: Keelemudel kohandub vastavalt sinu sisestamistele.

en: Large font
et: Suur kirjatüüp

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
et: Segatud mudel (PPM/sõnastik)

en: Pause outside of canvas
et: Pausimine kui lõuendilt väljas

en: Select Dasher Font
et: Dasheri kirjatüübi valimine

en: Select Editor Font
et: Redaktori kirjatüübi valimine

en: Show mouse position
et: Hiire asukoht on nähtaval

en: Show speed slider
et: Kiiruse liugur on nähtaval

en: Stand-alone
et: Eraldiseisev

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
et: Standardne sõnapõhine PPM

en: Start on left mouse button
et: Alustamine pärast vasaku hiirenupu vajutamist

en: Start on space bar
et: Alustamine pärast tühiku vajutamist

en: Start with mouse position:
et: Alustamine hiire asukoha järgi:

en: Timestamp new files
et: Uute failide ajatembeldamine

en: Two box
et: Kaks kasti

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
et: Seda valikut kasutatakse tähekastide suhtelise suuruse
    kohandamiseks. Tasub tähele panna, et suuremad väärtused
    aeglustavad kirjutamiskiirust.

en: Very large font
et: Väga suur kirjatüüp

en: Word-based model
et: Sõnapõhine mudel

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
et: _Välimus

en: Color Scheme
et: Värviskeem

en: Enlarge input window
et: Sisestusakna suurendamine

en: Prediction
et: Ennustamine

en: Very Large
et: Väga suur

en: _Dasher Font
et: _Dasheri kirjatüüp

en: _Dasher Font Size
et: _Dasheri kirjatüübi suurus

en: _Edit Font
et: _Redigeeri kirjatüüpi

en: _Reset fonts
et: _Lähtesta kirjatüübid

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
et: Suurendusastmeid

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
et: Klaviatuuri haaratakse globaalselt

note: menu
en: Alternating Direct Mode
et: Asendusega otserežiim

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
et: Skaneerimise aeg menüürežiimis (keelamiseks 0)

en: Number of boxes
et: Kastide arv

en: Safety margin
et: Ohutusmärgis

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
et: Kastide suuruse erinevus

en: Maximum Zoom
et: Suurim suurendus

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
et: Kuvatakse abijooned näitama ala, kuhu suurendataks klõpsamisel

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
et: Kõverjooned, mis järgivad vaate muutumise mittelineaarsust

en: Click Mode
et: Klõpsurežiim

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
et: Parempoolne suurendus

note: bMenu
en: Compass Mode
et: Kompassirežiim

en: Well done!
et: Hästi tehtud!

en: Normal Control
et: Tavaline juhtimine

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
et: Menüürežiim

en: Direct Mode
et: Otserežiim

en: Stylus Control
et: Krihvliga juhtimine

en: Automatic calibration
et: Automaatne kalibreerimine

en: Eyetracker Mode
et: Silmadega jälgimise režiim

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
et: Pika vajutuse kestus

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
et: Topeltvajutuse kestus

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
et: Tagasivõtmise nupp on lubatud

en: Slow startup
et: Aeglane käivitamine

en: Startup time
et: Käivitusaeg

en: Percentage by which to automatically increase speed
et: Protsent, mille järgi tõstetakse automaatselt kiirust

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
et: Aeg, pärast mida tõstetakse automaatselt kiirust (sekundites)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
et: Protsent, mille järgi langetatakse automaatselt kiirust

en: One Button Dynamic Mode
et: Ühenupuline dünaamiline režiim

en: Scan time (each direction), in ms
et: Skaneerimise aeg (igas suunas, ms)

en: Factor by which to zoom in
et: Suurenduse tegur

en: Lag before user actually pushes button (ms)
et: Viivitus enne tegelikku nupuvajutust (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
et: Ühemõõtmeline režiim

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
et: tõeväärtusteks on 'true' (tõene) või 'false' (väär).

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
et: tundmatu võti, täiendava teabe saamiseks kasuta võtit "--help-options".

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
et: Dasheri soklisisend: tõrge lugejalõime käivitamisel.

en: X label:
et: X-silt:

en: X minimum:
et: Vähim X:

en: X maximum:
et: Suurim X

en: Y label:
et: Y-silt:

en: Y minimum:
et: Vähim Y

en: Y maximum:
et: Suurim Y

en: Print socket-related debugging information to console:
et: Sokliga seotud silumisandmed prinditakse konsoolile

en: Socket Input
et: Soklisisend

en: Button offset
et: Nupu nihe

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
et: Mitmekordse vajutuse vahemik

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
et: Käivitamise/seiskamise nuppudega lubatakse tagasi võtta

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
et: Üles/alla nupud on vahetuses

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
et: Topeltklõps on üles/alla nupu vastand — kolmikklõps pöörab

en: Two Button Dynamic Mode
et: Kahenupuline dünaamiline režiim

en: Offset for outer (second) button
et: Välimise (teise) nupu nihe

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
et: Esimese nupu ülestõste nihe

en: Distance for 1st button DOWN
et: Esimese nupu allavajutuse nihe

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
et: Nupuvajutuste lubatud parandatav ajavahemik (millisekundites)

en: Slow startup time
et: Aeglase käivitamise aeg

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
et: Topeltvajutuse dünaamiline režiim (uus ühenupuline)

en: Boolean parameters
et: Tõeväärtuselised parameetrid

en: Integer parameters
et: Täisarvulised parameetrid

en: String parameters
et: Stringiparameetrid

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
et: Nupp on nähtaval

en: Control Mode
et: Juhtimisrežiim

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
et: Automaattegevus seiskamisel

en: Unable to initialize speech support
et: Kõnemootorit pole võimalik lähtestada

en: Warning: unable to set speech parameters
et: Hoiatus: kõnemootori parameetreid pole võimalik määrata

en: Unable to initialize voices
et: Hääli pole võimalik lähtestada

en: Enter Text
et: Tekstisisestus

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
et: võtme määramisel puudub märk "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
et: Vigane võtmestring

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
et: Soovid sa oma muudatusi %s alla salvestada?
    
    Salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
et: Soovid sa oma muudatusi salvestada?
    
    Salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: Don't save
et: Ära salvesta

en: Don't quit
et: Ära lõpeta

en: Save and quit
et: Salvesta ja lõpeta

en: Are you sure you wish to quit?
et: Kas soovid lõpetada?

note: #-#-#-#-#  331 (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  1883 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2390 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
et: Abiteabe faili pole võimalik avada

en: Dasher is a predictive text entry application
et: Dasher on ennustav tekstisisestusrakendus

en: Dasher Module Options
et: Dasheri mooduli valikud

en: %s Options:
et: %s - valikud:

en: Mouse Input
et: Hiiresisend

en: Pixels covering Y range
et: Y-vahemikku katvate pikslite arv

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
et: Ühemõõtmeline hiiresisend

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
et: Rakenduse laad (traditional, direct, compose või fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
et: Salvestatud võtmete asemel siinmääratud võtmete kasutamine

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
et: "--options" kirjeldamine.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
et: - Hõlbustuste jaoks mõeldud tekstisisestamise rakendus

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
et: Lisa järjehoidja

en: dconf Editor
et: dconf redaktor

en: settings;configuration;
et: seadistus;sätted;seaded;konfiguratsioon;

en: The width of the window
et: Akna laius

en: The width of the main window in pixels.
et: Peaakna laius pikslites.

en: The height of the window
et: Akna kõrgus

en: The height of the main window in pixels.
et: Peaakna kõrgus pikslites.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
et: Hiirenupp, millega aktiveeritakse brauseriaknas käsk "Tagasi"

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mis nupp aktiveerib brauseriaknas käsu "Tagasi". Võimalikud on väärtused vahemikus 6 kuni 14.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
et: Hiirenupp, millega aktiveeritakse brauseriaknas käsk "Edasi"

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mis nupp aktiveerib brauseriaknas käsu "Edasi". Võimalikud on väärtused vahemikus 6 kuni 14.

en: String array
et: Stringimassiiv

note: #-#-#-#-#  730 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags) #-#-#-#-#  1304  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFlags)
en: Flags
et: Lipud

en: Schema
et: Skeem

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="...">
en: Custom value
et: Kohandatud väärtus

note: Type: select Choices
en: Readline
et: Reapõhine

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
et: Mitte-interaktiivne

note: Type: select Description
en: Interface to use:
et: Kasutatav liides:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
et: Seadistamiseks debconf'i kasutavatel pakkidel on ühtne välimus ja tunnetus. Võid valida nende poolt kasutatava kasutajaliidese.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
et: Dialoog on täis-ekraani, tähepõhine liides, samas kui readline on traditsioonilisem vaba tekstiga liides. Nii kde kui ka gnome on moodsad X-liidesed, sobides vastavate töölaudadega (kuigi neid võib kasutad igas X keskkonnas). Redaktoriliides võimaldab seadistust oma lemmik tekstiredaktori aknast. Mitteinteraktiivne liides ei küsi iial küsimusi.

note: Type: select Choices
en: critical
et: kriitiline

note: #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: medium
et: keskmine

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
et: Ignoreeri küsimusi, mille prioriteet on madalam, kui:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
et: Debconfi küsimused on prioritiseeritud. Vali küsimuste madalaim prioriteet, millele veel vastata soovid:
     - 'kriitiline' tülitab sind ainult süsteemi rikkuda võivate küsimustega.
       Vali, kui oled algaja või kui sul on kiire.
     - 'kõrge' prioriteet on küllalt tähtsatel küsimustel
     - 'keskmine' on tavalised küsimused
     - 'madal' on erilistele pedantidele, kes tahavad kõike ise juhtida

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
et: Võid arvestada, et sõltumata siinkohal valitud tasemest võid dpkg-reconfigure abil pakki ümber seadistades vastata kõigile küsimustele.

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
et: Kasutamine: iconv [-c] [-s] [-f koodist] [-t koodi] [fail ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
et: või:    iconv -l

note: TRANSLATORS: The first line of the long usage message. The %s placeholder expands to the program name.
en: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
et: Kasutamine: %s [VÕTI...] [-f KODEERING] [-t KODEERING] [SISENDFAIL...]

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
et: või:    %s -l

note: TRANSLATORS: Description of the iconv program.
en: Converts text from one encoding to another encoding.
et: Teisendab teksti ühest kooditabelist teise.

en: Options controlling the input and output format:
et: Sisendi ja väljundi vormingut kontrollivad võtmed:

en:   -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                                  the encoding of the input
et:   -f KODEERING, --from-code=KODEERING
                                  sisendi kooditabel

en:   -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                                  the encoding of the output
et:   -t KODEERING, --to-code=KODEERING
                                  väljundi kooditabel

en: Options controlling conversion problems:
et: Teisendamisel tekkivate probleemide kontrolli võtmed:

en:   -c                          discard unconvertible characters
et:   -c                          eemalda mitteteisendatavad sümbolid

en:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible Unicode characters
et:   --unicode-subst=VORMING
                                  mitteteisendavate Unikoodi sümbolite asendus

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
et:   --byte-subst=VORMING        mitteteisendatavate baitide asendus

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
et:   --widechar-subst=VORMING
                                  mitteteisendatavate mitmebaidi sümbolite asendus

en: Options controlling error output:
et: Vigade väljundi kontrollimise võtmed:

en:   -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
et:   -s, --silent                keela probleemidest teatamine

en: Informative output:
et: Infoväljund:

en:   -l, --list                  list the supported encodings
et:   -l, --list                  väljasta toetatud kooditabelite nimekiri

en:   --help                      display this help and exit
et:   --help                      väljasta see abiinfo ja lõpeta töö

en:   --version                   output version information and exit
et:   --version                   väljasta versiooni info ja lõpeta töö

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
et: Vigadest teatage palun aadressil <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
et: %s argument: Muutuva pikkusega vorming ei ole siin lubatud.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
et: %s argument: Muutuva täpsusega vorming ei ole siin lubatud.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a size is not allowed here.
et: %s argument: Suuruse määranguga vorming ei ole siin lubatud.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The string ends in the middle of a directive.
et: %s argument: Sõne lõppeb keset direktiivi.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
en: %s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
et: %s argument: Sümbol '%c' ei ole lubatud teisenduses.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
et: %s argument: Vormingi direktiivi lõpetav sümbol ei ole teisenduses lubatud.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
en: %s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument. | %s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
et[0]: %s argument: Vormingu sõne nõuab enam kui ühte argumenti: %u argument.
et[1]: %s argument: Vormingu sõne nõuab enam kui ühte argumenti: %u argumenti.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to Unicode: %s
et: baidiasendust ei saa Unikoodi teisendada: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
en: cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
et: unikoodi asendust ei saa sihttabelisse teisendada: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to wide string: %s
et: baidiasendust ei saa mitmebaidiliste sümbolitega sõneks teisendada: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
en: cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
et: widechar sümboleid ei saa sihttabelisse teisendada: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to target encoding: %s
et: baitide asendust ei saa sihttabelisse teisendada: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
en: %s:%u:%u: cannot convert
et: %s:%u:%u: ei saa teisendada

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
en: %s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
et: %s:%u:%u: mittetäielik sümbol või nihkejärjend

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
et: %s: S/V viga

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
et: teisendust tabelist %s ei toetata

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
et: teisendust tabelisse %s ei toetata

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
et: teisendust tabelist %s tabelisse %s ei toetata

note: TRANSLATORS: Additional advice after an error message. The %s placeholder expands to the program name.
en: try '%s -l' to get the list of supported encodings
et: Toetatud kooditabelite niekirja saate käsuga '%s -l'

note: TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
en: (stdin)
et: (standardsisend)

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
et: Varunduse monitooring

en: Schedules backups at regular intervals
et: Määrab varundamise kindlate ajavahemike tagant

en: Change your backup settings
et: Muuda varundamissätteid

en: Folders to ignore
et: Ignoreeritavad kaustad

en: The last time Déjà Dup was run
et: Viimane kord, kui Déjà Dup käivitati

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
et: Viimane kord, kui Déjà Dup edukalt käivitati. Aeg on määratud ISO 8601 formaadis.

en: The last time Déjà Dup backed up
et: Déjà Dup varundas viimati sel ajal

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
et: Viimane kord, kui Déjà Dup edukalt lõpetas varundamise. Aeg on määratud ISO 8601 formaadis.

en: The last time Déjà Dup restored
et: Déjà Dup taastas varundusest viimati sel ajal

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
et: Viimane kord, kui Déjà Dup edukalt lõpetas taastamise. Aeg on määratud ISO 8601 formaadis.

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
et: Kas peaks varundama regulaarselt.

en: How often to periodically back up
et: Periood, mille tagant käivitatakse varundamine

en: The number of days between backups.
et: Päevade arv varundamiste vahel.

en: How long to keep backup files
et: Varundusfailide säilitamise kestus

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
et: Päevade arv, kui kaua hoida varundamise faile varundamise asukohas alles. Väärtus 0 tähendab igavesti. See on vähim arv päevi; faile võib hoida veel kauem.

en: Type of location to store backup
et: Varundamise asukoha tüüp

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
et: Varundusasukoha liik. Kui 'auto', valitakse vaikimisi väärtus saadavuse järgi.

[ctx: shortcut window]
en: General
et: Üldine

[ctx: shortcut window]
en: Show help
et: Abi kuvamine

[ctx: shortcut window]
en: Search
et: Otsing

[ctx: shortcut window]
en: Go back
et: Tagasiliikumine

en: _Date
et: _Kuupäev

en: Con_tinue
et: _Jätka

en: E_ncryption password
et: _Krüptimisparool

en: _Choose Folder…
et: _Vali kaust...

en: _Resume Later
et: _Jätka hiljem

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
et: Varunda

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
et: _Varunda

en: Backup Failed
et: Varukoopia loomine nurjus

en: _Allow restoring without a password
et: _Taastatakse ilma parooli küsimata

en: _Password-protect your backup
et: _Varunduse kaitsmine parooliga

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
et: Sul on failide taastamiseks tarvis parooli. Võimalik, et peaksid selle üles kirjutama.

en: Confir_m password
et: Parooli _kinnitus

en: Grant Access
et: Anna ligipääs

en: Require Password?
et: Kas kaitsta parooliga?

en: _Backup location
et: _Varunduse asukoht

en: Restore From Where?
et: Kustkohast taasatada?

en: Backup location
et: Varunduse asukoht

en: Restore folder
et: Taastamise kaust

en: Checking for Backups…
et: Varunduste otsimine...

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
et: Taastatavaid varundusi pole

en: Restore Failed
et: Taastamine nurjus

en: At least six months
et: Vähemalt kuus kuud

en: At least a year
et: Vähemalt üks aasta

en: At least %d day | At least %d days
et[0]: Vähemalt %d päev
et[1]: Vähemalt %d päeva

en: Choose folders
et: Kaustade valimine

en: Local Folder
et: Kohalik kataloog

en: S_how password
et: _Parooli näitamine

en: _Domain
et: _Domeen

en: Starting scheduled backup
et: Ajastatud varunduse käivitamine

en: Scheduled backup delayed
et: Ajastatud varundus lükati edasi

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
et: %1$s hostil %2$s

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
et: ‘%s’ ühendumise ootamine...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
et: Varundamine algab, kui luuakse võrguühendus.

en: Waiting for a network connection…
et: Võrguühenduse ootamine...

en: Checking for backups…
et: Varunduste otsimine...

note: #-#-#-#-#  640 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled) #-#-#-#-#  1246 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: Sound enabled
et: Heli lubatud

en: <b>Recipients</b>
et: <b>Saajad</b>

en: Path does not exist.
et: Asukohta pole olemas.

en: <b>Download Location</b>
et: <b>Allalaadimise koht</b>

en: Max Upload Speed:
et: Maksimaalne üleslaadimise kiirus:

en: Max Connections:
et: Maks. ühendusi:

en: Max Upload Slots:
et: Maksimum üleslaeadimis slotid:

en: Max Download Speed:
et: Maksimaalne laadimis kiirus:

en: <b>Bandwidth</b>
et: <b>Ülekandekiirus</b>

en: Stop seed at ratio:
et: Peata jagmine alates suhtest:

en: Remove at ratio
et: Eemalda suhtega

en: <b>Queue</b>
et: <b>Järjekord</b>

en: Active Torrents:
et: Aktiivsed torrentid:

en: <b>Slow Settings</b>
et: <b>Aeglustamise seaded</b>

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
et: Vigane silt, kehtivad märgid:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
et: Tühi silt

en: Label already exists
et: Silt juba olemas

en: Unknown Label
et: Tundmatu silt

en: Unknown Torrent
et: Tundmatu torrent

en: Label _Options
et: _Sildi valikud

en: _Remove Label
et: _Eemalda silt

en: _Add Label
et: Lis_a silt

en: Label Options
et: Siltide valikud

en: <b>Label Options</b>
et: <b>Siltide valikud</b>

en: Upload Slots:
et: Üleslaadimise pesad:

en: Upload Speed:
et: Kiirus Üles:

en: Download Speed:
et: Kiirus Alla:

en: Connections:
et: Ühendused:

en: Apply per torrent max settings:
et: Rakenda igale torrendile maksimum sätted:

en: Auto Managed
et: Automaatselt hallatud

en: Apply Queue settings:
et: Nõustu Järjekorra sätetega

en: Move completed to:
et: Liiguta lõpetatud torrentid kausta:

en: Apply location settings:
et: Rakenda asukoha seadistus:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
et: <i>(iga jälgija eraldi real)</i>

en: Automatically apply label:
et: Automaatselt rakenda märgis:

en: <b>Add Label</b>
et: <b>Lisa silt</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
et: <i>Siltide lisamiseks, muutmiseks ja eemaldamiseks kasuta külgriba</i>

en: <b>Labels</b>
et: <b>Sildid</b>

en: Extract to:
et: Paki lahti:

en: Create torrent name sub-folder
et: Loo torrendi nimeline alamkataloog

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
et: See seadistus loob alamkataloogi torrendi nimega valitud kataloogi ja paneb lahtipakitavad failid sinna.

en: Enable web interface
et: Luba veebiliides

en: Enable SSL
et: Luba SSL

note: #-#-#-#-#  1233 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
et: Jälgitav port:

en: Emule IP list (GZip)
et: Emule IP nimekiri (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
et: SafePeer Tekst (Zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
et: PeerGuardian Tekst (Kokkupakkimata)

en: Invalid leader
et: Vigane liider

en: Invalid magic code
et: Kehtetu võlukood

en: Invalid version
et: Versiooni viga

en: Check for new list every:
et: Nimekirja uuendamise intervall:

en: Import blocklist on startup
et: Nimekiri imporditakse käivitamisel

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
et: Lae must nimekiri, kui vaja, ja impordi see.

en: Check Download and Import
et: Kontrolli ja impordi

en: Download a new blocklist file and import it.
et: Lae uus must nimekiri ja impordi see.

en: Force Download and Import
et: Lae uus ja impordi

en: Blocklist is up to date
et: Must nimekiri on värske

en: <b>Options</b>
et: <b>Valikud</b>

en: Torrent Complete
et: Torrent lõpetatud

en: Torrent Added
et: Torrent lisatud

en: <b>Add Command</b>
et: <b>Lisa käsk</b>

en: Announce OK
et: Teadaanne korras

en: Announce Sent
et: Teadanne saadetud

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :AFG:004: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AG #-#-#-#-#
en: Antigua and Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :FSM:583: #-#-#-#-# 
en: Faroe Islands
et: Fääri saared

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATF #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# TF - French Southern Territories, a territory of France consisting of several mostly-uninhabited islands in the Indian Ocean. The French name is "Terres australes françaises". #-#-#-#-#  1
en: French Southern Territories
et: Prantsuse Lõunaalad

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VCT #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 
en: Svalbard and Jan Mayen
et: Svalbard ja Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :TUR:792: #-#-#-#-#  2063 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT #-#-#-#-#
en: Trinidad and Tobago
et: Trinidad ja Tobago

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VGB
en: Virgin Islands, British
et: Briti Neitsisaared

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VIR #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
et: USA Neitsisaared

note: #-#-#-#-#  438 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  1338 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  1361 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (zypp.et)  #-#-#-#-# :VUT:548: #-#-#-#-#  2063 (MusicB
en: Wallis and Futuna
et: Wallis ja Futuna

en: Daemon doesn't exist
et: Deemonit ei eksisteeri

en: Starting server in PID
et: Serveri käivitamine PID-is

en:  Torrents Queued
et:  torrentit järjekorras

en:  Torrent Queued
et:  torrent järjekorras

en: Down:
et: Alla:

en: Up:
et: Üles:

en: Set Maximum Download Speed
et: Maksimaalne allalaadimiskiirus

en: Set Maximum Upload Speed
et: Maksimaalne üleslaadimiskiirus

en: Torrent complete
et: Torrent valmis

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s ,             which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off             email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge
et: Deluge on lõpetanud %(name)s allalaadimise, mis kaasab %(num_files)i faili.
    Nende teadete keelamiseks lülita välja e-posti teavitus Deluge eelistustest.
    
    Aitäh,
    Deluge

en: Daemon
et: Deemon

en: Select the Plugin
et: Vali plugin

en: Plugin Eggs
et: Eggs  lisandprogramm

en: Invalid File
et: Vigane fail

en: Duplicate Torrent
et: Duplikaat torrent

en: You cannot add the same torrent twice.
et: Sama torrentit ei saa lisada topelt.

en: Unable to set file priority!
et: Faili tähtsuse määramine ebaõnnestus!

en: Choose a .torrent file
et: Vali .torrent fail

en: Tier
et: Järk

en: Save .torrent file
et: Salvesta .torrent fail

en: Download Speed
et: Allalaadimis kiirus

en: Upload Speed
et: Üleslaadimis kiirus

en: Protocol Traffic Download/Upload
et: Protokolli liiklus alla- ja üleslaadimisel

note: #-#-#-#-#  1260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
et: DHT sõlmed

en: No Incoming Connections!
et: Sissetulevaid ühendusi pole!

en: Set Maximum Connections
et: Maksimaalne ühenduste arv

en: Seeding
et: Jagamine

en: No Label
et: Sildita

en: Error Adding Host
et: Viga hosti lisamisel

en: Turn off Classic Mode?
et: Väljuda klassikalisest režiimist?

en: It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.
    
    You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue.
et: Paistab, et Deluge deemon (deluged) on juba käivitatud.
    
    Jätkamiseks pead kas peatama deemoni või väljuma klassikalisest režiimist.

en: Error Starting Core
et: Viga tuuma käivitamisel

en: There was an error starting the core component which is required to run Deluge in Classic Mode.
    
    Please see the details below for more information.
et: Tekkis viga tuuma komponendi käivitamisel, mis on vajalik Deluge kasutamiseks klassikalises režiimis.
    
    Rohkema informatsiooni saamiseks loe edasi alt.

en: Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue by turning it off?
et: Viga klassikalise režiimi käivitamisel. Kas lülitada välja, et jätkata?

en: Error Starting Daemon
et: Viga deemoni käivitamisel

en: There was an error starting the daemon process.  Try running it from a console to see if there is an error.
et: Viga deemoni käivitamisel. proovige käivitada konsoolist et näha viga.

en: Set Unlimited
et: Piiramatu

en: Choose a directory to move files to
et: Vali kaust, kuhu failid liigutada

en: Set Maximum Upload Slots
et: Maksimaalselt üleslaadimispesasid

note: #-#-#-#-#  1260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
et: Ära laadi alla

en: Normal Priority
et: Tavaline prioriteet

note: #-#-#-#-#  1349 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
et: Kõrge prioriteet

en: Seeders
et: Levitajad

en: _Add Torrent
et: _Lisa torrent

en: _Create Torrent
et: _Loo torrent

en: _Connection Manager
et: _Ühenduse haldur

en: Status_bar
et: Olekuri_ba

en: _Columns
et: _Veerud

en: S_idebar
et: _Külgriba

en: Show _Zero Hits
et: Näita _null-staatuseid

en: Show _Trackers
et: Näi_ta jälgijaid

en: _Homepage
et: _Koduleht

en: Add torrent
et: Lisa torrent

en: Add Torrent
et: Lisa torrent

en: Remove Torrent
et: Eemalda torrent

en: Pause the selected torrents
et: Peata valitud torrentid

en: Resume the selected torrents
et: Jätka valitud torrenteid

en: Queue Torrent Up
et: Järjekorrasta torrent üles

en: Queue Up
et: Liiguta üles

en: Queue Torrent Down
et: Järjekorrasta torrent alla

en: Queue Down
et: Liiguta alla

en: Connection Manager
et: Ühenduse haldur

en: _Do Not Download
et: _Ära lae

en: _Normal Priority
et: _Normaalne tähtsus

en: _High Priority
et: _Kõrge tähtsus

en: Hi_ghest Priority
et: Kõr_geim tähtsus

en: <b>Auto Managed:</b>
et: <b>Automaathaldus:</b>

en: <b>Seed Rank:</b>
et: <b>Levitamise järk:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
et: <b>Levitamise aeg:</b>

en: <b>Active Time:</b>
et: <b>Aktiivne aeg:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
et: <b>Jälgija olek:</b>

en: <b>Availability:</b>
et: <b>Saadavus:</b>

en: <b>Peers:</b>
et: <b>Kasutajad:</b>

en: <b>Seeders:</b>
et: <b>Jagajad:</b>

en: <b>Pieces:</b>
et: <b>Tükid:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
et: <b>Järgmine Teadeanne:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
et: <b>Jagamissuhe:</b>

en: <b>Date Added:</b>
et: <b>Lisamise kuupäev:</b>

en: _Status
et: _Olek

en: <b>Comments:</b>
et: <b>Kommentaarid:</b>

en: <b># of files:</b>
et: <b># faili:</b>

en: <b>Tracker:</b>
et: <b>Jälgija:</b>

en: <b>Total Size:</b>
et: <b>Kogusuurus:</b>

en: <b>Name:</b>
et: <b>Nimi:</b>

en: <b>Status:</b>
et: <b>Olek:</b>

en: _Peers
et: _Masinad

en: Move completed:
et: Liiguta lõpetatud:

en: Prioritize First/Last
et: Tähtsusta esimene/viimane

en: _Edit Trackers
et: _Muuda jälgijaid

en: Remove Torrent?
et: Eemalda torrent?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
et: <big><b>Oled kinnel et soovid eemaltada valitud torrenti?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
et: <i>Seotud .torrent fail kustutatakse!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
et: <i>Allalaetud andmed kustutatakse!</i>

en: Remove Selected Torrent
et: Eemalda valitud torrent

en: New Release
et: Uus väljalase

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
et: <b><big>Uus väljalase saadaval!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
et: <i>Saadaolev versioon:</i>

en: <i>Current Version:</i>
et: <i>Praegune versioon:</i>

en: Do not show this dialog in the future
et: Ära näitta tulevikus seda dialoogi

en: _Goto Website
et: _Mine veebilehele

en: Add a peer by its IP
et: Lisa masin IP järgi

en: _Pause All
et: _Peata kõik

en: Resume selected torrents.
et: Jätka valitud torrenteid.

en: Resu_me All
et: Jätka kõiki

en: Add Torrents
et: Lisa torrenteid

en: <b>Torrents</b>
et: <b>Torrentid</b>

en: <b>Allocation</b>
et: <b>Jaotus</b>

en: Max Down Speed:
et: Maks. alla kiirus:

en: Max Up Speed:
et: Maks. üles kiirus:

en: Add In _Paused State
et: Lisa _peatatuna

en: Prioritize First/Last Pieces
et: Esimesed/viimased pakid eelisõigusega

en: Revert To Defaults
et: Taasta vaikeväärtused

en: Apply To All
et: Rakenda kõigile

en: <b>From URL</b>
et: <b>URL-ilt</b>

en: Add Infohash
et: Lisa Infohash

en: <b>From Infohash</b>
et: <b>Alates Infohash</b>

en: Trackers:
et: Jälgijad:

en: Create Torrent
et: Torrenti loomine

en: <big><b>Create Torrent</b></big>
et: <big><b>Torrenti loomine</b></big>

en: Fol_der
et: Kaus_t

en: _Remote Path
et: Võ_rguasukoht

en: <b>Files</b>
et: <b>Failid</b>

en: Webseeds
et: Veebilevitused

en: Piece Size:
et: Tüki suurus:

en: Set Private Flag
et: Aseta privaatne lipp

en: Add this torrent to the session
et: Torrent lisatakse sessiooni

en: Enter Remote Path
et: Sisesta võrguasukoht

en: <b>Remote Path</b>
et: <b>Võrguasukoht</b>

en: Creating Torrent
et: Torrenti loomine

en: Save .torrent as
et: Salvesta torrent kohas

en: <b>Save .torrent file</b>
et: <b>Salvesta .torrent fal</b>

en: Queued Torrents
et: Järjekorras torrentid

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
et: <big><b>Lisa järjekorras torrentid</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
et: Ühendamisel lisatakse torrentid automaatselt

en: Add Peer
et: Lisa masin

en: <b>Add Peer</b>
et: <b>Masina lisamine</b>

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
et: <big><b>Ühenduse haldur</b></big>

en: _Start local daemon
et: _Käivita kohalik deemon

en: Automatically connect to selected host on start-up
et: Valitud masin käivitatakse automaatselt

en: Automatically start localhost if needed
et: Vajadusel käivitatakse localhost automaatselt

en: Do not show this dialog on start-up
et: Käivitamisel seda dialoogi ei näidata

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
et: <b><i><big>Allalaadimised</big></i></b>

en: Auto add .torrents from:
et: Automaatselt lisa torrente:

en: Copy of .torrent files to:
et: .torrent failid kopeeritakse:

en: Use Full Allocation
et: Kasuta täielikku jaotamist

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
et: Täielik eraldamine eraldab kogu torrentile vajaminema kettaruumi ja väldib ketta fragmendistumist

en: Use Compact Allocation
et: Kasuta kompaktset jaotust

en: Compact allocation only allocates space as needed
et: Kompaktne jaotamine jaotab ainult vajamineva ruumi

en: Prioritize first and last pieces of torrent
et: Torrenti esimesed ja viimased tükid eelisõigusega

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
et: Prioritiseeri torrenti esimeste ja viimaste failide tükid

en: Add torrents in Paused state
et: Lisa torrentid peatatuna

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
et: <b><i><big>Võrk</big></i></b>

en: Use Random Ports
et: Juhuslikud pordid

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
et: Deluge valib igakord automaatselt erineva pordi, mida kasutada.

en: Active Port:
et: Aktiivne port:

en: Test Active Port
et: Testi aktiivset porti

en: <b>Incoming Ports</b>
et: <b>Sisenevad pordid</b>

en: <b>Outgoing Ports</b>
et: <b>Väljuvad pordid</b>

en: Enter the IP address of the interface to listen for incoming bittorrent connections on.  Leave this empty if you want to use the default.
et: Sisesta kasutajaliidese IP sissetulevate bittorrenti ühenduste jälgimiseks. Vaikeväärtuse kasutamiseks jäta tühjaks.

en: <b>Interface</b>
et: <b>Kasutajaliides</b>

en: The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including web seeds).  Expects a Hex value.
et: IP päises oleva TOS-baidi saatmine masinatele (k.a veebilevitamises). Eeldab heksakoodi.

en: Peer TOS Byte:
et: Masina TOS-bait:

en: Universal Plug and Play
et: Universaalne isehäälestumine

en: NAT Port Mapping Protocol
et: NAT pordi vastendus protokoll

en: Peer Exchange
et: Lähtemasina vahetus

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
et: Local Service Discovery otsib masinaid kohalikust võrgust.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
et: Hajusräsitabel võib parandada aktiivsete ühenduste arvu.

en: <b>Network Extras</b>
et: <b>Võrgu lisad</b>

en: Inbound:
et: Sisenev:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
et: Sunnitud
    Lubatud
    Keelatud

en: Handshake
    Full Stream
    Either
et: Käepigistus
    Täis vool
    Mitte kumbgi

en: Outbound:
et: Väljuv:

en: Encrypt entire stream
et: Krüpteeri kogu voog

en: <b>Encryption</b>
et: <b>Krüptimine</b>

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
et: <b><i><big>Ülekandekiirus</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
et: Maksimaalne ühenduste arv sekundis:

en: Maximum Half-Open Connections:
et: Maksimaalselt pool-avatud ühendusi:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
et: Maksimaalne üleslaadimiskiirus kõigile torrentitele. Määra -1 piiramatu puhul.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
et: Maksimaalne üleslaadimise kiirus (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
et: Maksimaalselt lubatud ühenduste arv. Määra -1 piiramatu puhul.

en: Maximum Connections:
et: Maksimaalselt ühendusi:

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
et: Maksimaalselt üleslaadimise pesi kõigile torrentitele. Määra -1 piiramatu puhul.

en: Maximum Upload Slots:
et: Maksimaalne üleslaadimiste pesad:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
et: Maksimaalne allalaadimiskiirus kõigile torrentitele. Määra -1 piiramatu puhul.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
et: Maksimaalne allalaadimis kiirus (KiB/s):

en: Ignore limits on local network
et: Piirangute eiramine kohtvõrgus

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
et: Kui see on lubatud, ligikaudne TCP / IP  üldkulu lubatud kiiruse piirajaid, et vältida koguliikluse ületamist

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
et: <b>Üldine ülekandekiirus</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
et: Maksimaalselt üleslaadimiste pesi igale torrenti kohta. PiiramMäära -1 piiramatu puhul.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
et: Maksimaalne ühenduste arv iga torrenti kohta. Määra -1 piiramatu puhul.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
et: <b>Ülekandekiirus iga torrenti kohta</b>

en: <i><b><big>Interface</big></b></i>
et: <i><b><big>Kasutajaliides</big></b></i>

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
et: Klassikaline režiim peidab enamuse deemoni funktsionaalsusest ja muudab Deluge näiliselt terviklikuks rakenduseks. Kasuta, kui ei soovi käivitada Deluget deemonina. Rakendamiseks on vajalik Deluge taaskäivitus.

en: <b>Classic Mode</b>
et: <b>Klassikaline režiim</b>

en: Show session speed in titlebar
et: Näita sesiooni kiirust tiitelribal

en: <b>Main Window</b>
et: <b>Minu aken</b>

en: Always show
et: Näita alati

en: Bring the dialog to focus
et: Dialoog tuuakse esile

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
et: <b>Torrenti lisamise dialoog</b>

en: Minimize to tray on close
et: Sulgemisel minimeeri salve

en: Start in tray
et: Alusta salves

en: Password protect system tray
et: Parooliga kaitstud süsteemisalv

en: <b>System Tray</b>
et: Süsteemisalv

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
et: <i><b><big>Teised</big></b></i>

en: Be alerted about new releases
et: Ole teavitatud uutest väljalasetet

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
et: Deluge kontrollib meie servereid ja ütled sulle kui uuem versioon on lastud välja

en: <b>Updates</b>
et: <b>Uuendused</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
et: Aita kaasa Deluge täiustamisele ja saada oma Pythoni ja PyGTK versioonid ning operatsioonisüsteemi ja protsessori tüübid. Absoluutselt muud informatsiooni ei saadeta.

en: Yes, please send anonymous statistics
et: Jah, palun saada anonüümne statistika

en: <b>System Information</b>
et: <b>Süsteemi Informatsioon</b>

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
et: Kui asukohta Deluge andmebaasist ei leita, kasutatakse masina riigi määramiseks DNS-i.

en: <b>GeoIP Database</b>
et: <b>GeoIP andmebaas</b>

en: Associate Magnet links with Deluge
et: Assotsieeritud magnet lingid Deluge-ga

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
et: <i><b><big>Deemon</big></b></i>

en: Daemon port:
et: Deemoni port:

en: Allow Remote Connections
et: Kaugühendused lubatud

en: <b>Connections</b>
et: <b>Ühendus</b>

en: Periodically check the website for new releases
et: Veebilehelt kontrollitakse perioodiliselt uusi väljalaskeid

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
et: <i><b><big>Järjekord</big></b></i>

en: Queue new torrents to top
et: Uued torrentid sorteeritakse üles

en: Total active seeding:
et: Aktiivseid allalaadimisi:

en: Total active:
et: Aktiivseid kokku

en: Total active downloading:
et: Aktiivsete allalaadimiste koguarv:

en: Do not count slow torrents
et: Aeglasi torrenteid ei loeta

en: <b>Active Torrents</b>
et: <b>Aktiivsed torrendid</b>

en: Share Ratio Limit:
et: Jagamissuhte limiit:

en: Seed Time Ratio:
et: Levitamisaja suhe:

en: Seed Time (m):
et: Levitamise aeg (m):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
et: Levitamine lõpetatakse suhte ületamisel:

en: Remove torrent when share ratio reached
et: Suhte ületamisel torrent eemaldatakse

en: <b>Seeding</b>
et: <b>Üleslaadimised</b>

en: <i><b><big>Proxy</big></b></i>
et: <i><b><big>Proksi</big></b></i>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
et: Pole
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth

en: <b>Peer</b>
et: <b>Masin</b>

en: <b>Web Seed</b>
et: <b>Veebilevitus</b>

en: <b>Tracker</b>
et: <b>Jälgija</b>

en: <b>DHT</b>
et: DHT

en: <b><i><big>Cache</big></i></b>
et: <b><i><big>Puhver</big></i></b>

en: Cache Size (16 KiB blocks):
et: Puhvri suurus (16 KiB blokid):

en: Cache Expiry (seconds):
et: Puhvri aegumine (sekundit):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
et: 16 kB blokkide koguarv, kettale salvestamise algusest

en: Blocks Written:
et: Blokke kirjutatud:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
et: Kirjutamiste arv kokku alates sessiooni algusest.

en: Writes:
et: Kirjutamisi:

en: <b>Write</b>
et: <b>Kirjuta</b>

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
et: Bittorrenti mootori (masinate) poolt küsitud blokkide arv, mis serveeriti kettalt või puhvrist.

en: Blocks Read:
et: Blokke loetud:

en: The number of blocks that were served from cache.
et: Puhvrist serveeritud blokkide arv.

en: The total number of read operations performed since this session was started.
et: Lugemiste arv kokku alates sessiooni algusest.

en: Reads:
et: Lugemisi:

en: <b>Read</b>
et: <b>Loe</b>

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
et: 16 KiB blokkide hetkearv puhvris. Kaasab mõlemaid, lugemise ja kirjutamise puhvreid.

en: Cache Size:
et: Puhvri suurus:

en: Read Cache Size:
et: Loetud puhvri suurus:

en: <b>Status</b>
et: <b>Staatus</b>

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
et: <i><b><big>Lisand programmid</big></b></i>

en: Author Email:
et: Autori e-post:

en: _Install Plugin
et: _Paigalda plugin

en: _Rescan Plugins
et: _Uuri pluginaid uuesti

en: _Find More Plugins
et: _Otsi veel pluginaid

en: _Show Deluge
et: _Näita Deluge

en: _Resume All
et: _Jätka kõiki

en: _Download Speed Limit
et: _Allalaadimise kiirusepiirang

en: _Upload Speed Limit
et: _Üleslaadimise kiirusepiirang

en: Quit & Shutdown Daemon
et: Sulge & seiska deemon

en: Resu_me
et: _Jätka

en: _Update Tracker
et: _Uuenda jälgijat

en: _Remove Torrent
et: _Eemalda torrent

en: _Force Re-check
et: _Kontrolli uuesti

en: Move _Storage
et: Muuda a_sukohta

en: _Connection Limit
et: _Ühenduse limiit

en: Upload _Slot Limit
et: Üleslaadimispe_sade limiit

en: _Auto Managed
et: _Automaatne juhtimine

en: <big><b>Remove the selected torrent?</b></big>
et: <big><b>Eemalda valitud torrent?</b></big>

en: If you remove the data, it will be lost permanently.
et: Kui kustutad kirje, on see jäädavalt kadunud

en: Edit Trackers
et: Jälgijate muutmine

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
et: <big><b>Jälgijate muutmine</b></big>

note: #-#-#-#-#  675 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  1093 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
et: Lisa tracker

en: <b>Add Trackers</b>
et: <b>Lisa trackerid</b>

en: Edit Tracker
et: Jälgija muutmine

en: <b>Edit Tracker</b>
et: <b>Jälgija muutmine</b>

en: Remove With _Data
et: Eemalda andmetega

en: Remove _Torrent
et: Eemalda _torrent

en: Move Storage
et: Muuda asukohta

en: <b>Move Storage</b>
et: <b>Asukoha muutmine</b>

en: Share Ratio
et: Jagamissuhe

note: #-#-#-#-#  2432 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
et: Uus parool

note: #-#-#-#-#  2177 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Only
et: Ainult tekst

note: #-#-#-#-#  1216 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
et: Pordid

en: Handshake
et: Käepigistus

note: #-#-#-#-#  1260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
et: Kettaruum

en: Graphs
et: Graafikud

note: #-#-#-#-#  675 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1093 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stats
et: Statistika

en: Developer's Help program
et: Arendaja abiteabe programm

en: Documentation Browser
et: Dokumentatsioonisirvija

en: documentation;information;manual;developer;api;
et: dokumentatsioon;informatsioon;andmed;käsiraamat;manuaal;arendajad;arendus;api;

en: Main window maximized state
et: Peaakna maksimeeritud olek

en: Whether the main window should start maximized.
et: Kas peaaken peab käivitamisel saama maksimeeritud või mitte.

en: Width of the main window
et: Peaakna laius.

en: The width of the main window.
et: Peaakna laius.

en: Height of main window
et: Peaakna kõrgus

en: The height of the main window.
et: Peaakna kõrgus.

en: X position of main window
et: Peaakna asukoht X-teljel

en: The X position of the main window.
et: Peaakna asukoht X-teljel.

en: Y position of main window
et: Peaakna asukoht Y-teljel

en: The Y position of the main window.
et: Peaakna asukoht Y-teljel.

en: Width of the index and search pane
et: Indeksi- ja otsimispaani laius

en: The width of the index and search pane.
et: Indeksi- ja otsimispaani laius.

en: Selected tab: "content" or "search"
et: Valitud kaart: "content" (sisukord) või "search" (otsing)

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
et: Milline kaart on valitud, kas "content" (sisukord) või "search" (otsing)

en: Books disabled
et: Keelatud raamatud

en: List of books disabled by the user.
et: Kasutaja poolt keelatud raamatute nimekiri.

en: Group by language
et: Rühmitamine keelte kaupa

en: Whether books should be grouped by language in the UI
et: Kas raamatud tuleks kasutajaliideses rühmitada keelte kaupa või mitte

en: Width of the assistant window
et: Assistendiakna laius.

en: The width of the assistant window.
et: Assistendiakna laius.

en: Height of assistant window
et: Assistendiakna kõrgus

en: The height of the assistant window.
et: Assistendiakna kõrgus.

en: X position of assistant window
et: Assistendiakna asukoht X-teljel

en: The X position of the assistant window.
et: Assistendiakna asukoht X-teljel.

en: Y position of assistant window
et: Assistendiakna asukoht Y-teljel

en: The Y position of the assistant window.
et: Assistendiakna asukoht Y-teljel.

en: Use the system default fonts.
et: Süsteemsete vaikimisi kirjatüüpide kasutamine

en: Font for text
et: Teksti kirjatüüp

en: Font for text with variable width.
et: Muutuva laiusega teksti korral kasutatav kirjatüüp.

en: Font for fixed width text
et: Määratud laiusega teksti kirjatüüp

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
et: Määratud laiusega teksti, nagu koodilõigud, korral kasutatav kirjatüüp.

en: Devhelp support
et: Devhelpi tugi

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
et: F2 korral Devhelpi avamine kursori all oleva sõna kohta

en: Show API Documentation
et: Näita API dokumentatsiooni

en: Show API Documentation for the word at the cursor
et: Kursori all oleva sõna kohta API dokumentatsiooni näitamine

en: About Devhelp
et: Devhelpist lähemalt

en: _Larger text
et: _Suurem kiri

en: S_maller text
et: _Väiksem kiri

en: _Normal size
et: _Tavasuurus

en: _Group by language
et: _Rühmita keelte kaupa

en: Book Shelf
et: Raamaturiiul

en: _Variable width:
et: M_uutuva laiusega:

en: _Fixed width:
et: _Määratud laiusega:

en: A developers' help browser for GNOME
et: Arendusteabe sirvija GNOME töölauale

en: DevHelp Website
et: Devhelpi veebisait

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
et: Devhelp — Assistent

en: Book:
et: Raamat:

en: Language: %s
et: Keel: %s

en: Language: Undefined
et: Keel: Määramata

note: #-#-#-#-#  210 (devhelp MASTER)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
et: Makro

en: Opens a new Devhelp window
et: Uue Devhelp akna avamine

en: Search for a keyword
et: Võtmesõna otsimine

en: KEYWORD
et: VÕTMESÕNA

en: Search and display any hit in the assistant window
et: Otsi ja kuva iga vastavus assistendiaknas

en: Display the version and exit
et: Versiooni andmete kuvamine ja programmi töö lõpetamine

en: Quit any running Devhelp
et: Kõigi töötavate devhelp'ide sulgemine

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
et: Oodati '%s', selle asemel saadi '%s' %d. rea %d. veerul

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
et: Vigane nimeruum '%s' %d. rea %d. veerul

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
et: %d. rea %d. veerul peavad olema pealkiri ("title"), nimi ("name") ja viit ("link")

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
et: %d. rea %d. veerul peavas <sub> sildi sees olema nime ("name") ja viida ("link") kirjed

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
et: %2$d. rea %3$d. veerul peavad '%1$s' sildi sees olema nime ("name") ja viida ("link") kirjed

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
et: %d. rea %d. veerul <keyword> sees on "type" element kohustuslik

en: Cannot uncompress book '%s': %s
et: Raamatut '%s' pole võimalik lahti pakkida: %s

en: All Books
et: Kõik raamatud

en: Error opening the requested link.
et: Viga küsitud viida avamisel.

en: Empty Page
et: Tühi leht

en: C_ase Sensitive
et: _Tõstutundlik

note: #-#-#-#-#  424 (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  425 (HexChat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2483 (tomboy MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
et: _Aken

en: tomorrow
et: homme

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  225 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
et: Sulge

note: #-#-#-#-#  1304  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
et: &Täna

en: To&morrow
et: Ho&mme

en: Next &Week
et: Järgmine &nädal

en: Next M&onth
et: Järgmine k&uu

en: Y&esterday
et: &Eile

en: Last &Monday
et: Eel&mine esmaspäev

en: Last &Friday
et: Eelmine ree&de

en: Last &Week
et: Eelmine &nädal

en: Last M&onth
et: Eelmine k&uu

en: No Date
et: Kuupäev puudub

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
et: %1. nädal - %2 %3
    %4	%5

en: End:
et: Lõpp:

en: Set as Album Thumbnail
et: Määra albumi pisipildiks

en: Download From Camera
et: Laadi kaamerast alla

en: Download && Delete From Camera
et: Laadi alla ja kustuta kaamerast

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
et: Loo siin rühm

en: Upload to Camera
et: Laadi kaamerasse

[ctx: @action:inmenu Group images with this item]
en: Group here
et: Loo siin rühm

[ctx: @action:inmenu Insert dragged images before this item]
en: Insert Items here
et: Lisa siia elemente

[ctx: @action:inmenu Group images with this item and move them to its album]
en: Group here and move to album
et: Loo siin rühma ja liiguta albumisse

en: Assign Tag to Dropped Items
et: Omista silt lohistatud elementidele

en: Change Face Tags
et: Muuda näosilte

en: Change Face Tag
et: Muuda näosilti

en: Assign Tags to &Selected Items
et: Omi&sta sildid valitud elementidele

en: Assign Tags to &This Item
et: Omist&a sildid sellele elemendile

en: Assign Tags to &All Items
et: Omist&a sildid kõigile elementidele

en: M&erge Here
et: Ü&henda siin

en: Set as Tag Thumbnail
et: Määra sildi pisipildiks

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
et: Omista silt '%1' elementidele

en: MIME Type Filter
et: MIME tüübi filter

en: Geolocation Filter
et: Geolokatsiooni filter

en: Images Without Tags
et: Siltideta pildid

en: Show images without a tag.
et: Siltideta piltide näitamine

en: Tags Matching Condition
et: Siltide sobivuse tingimus

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
et: Määrab, mil moel kombineeritakse valitud silte piltide filtreerimiseks. Kaasatakse ka märkekast "%1".

en: Tags Filter
et: Sildifilter

en: Images Without Face tags
et: Pildid ilma näosildita

en: Show images without a face tag.
et: Näosildita piltide näitamine

en: Face tags Matching Condition
et: Näosiltide sobivuse tingimus

en: Face Tags Filter
et: Näosiltide filter

en: Labels Filter
et: Pealdisefilter

en: Restore Tag Filters
et: Taasta sildifiltrid

en: Tag Filter Mode
et: Sildifiltri režiim

en: Ignore This Tag
et: Selle sildi eiramine

en: Must Have This Tag
et: Peab olema selle sildiga

en: Must Not Have This Tag
et: Ei tohi olla selle sildiga

en: Reference Image
et: Viitepilt

[ctx: @info:tooltip]
en: 1 grouped item.
     | %1 grouped items.
et[0]: 1 rühmitatud element.
et[1]: %1 rühmitatud elementi.

en: Group is open.
et: Rühm on avatud.

en: Group is closed.
et: Rühm on suletud.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has geolocation information.
et: Sel elemendil on geolokatsiooniteave.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Fullscreen
et: Täisekraanirežiim

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
et: Pööra vasakule

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
et: Pööra paremale

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
et: Tühista elemendi valimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
et: Vali element

en: Open in File Manager
et: Ava failihalduris

en: New Tag...
et: Uus silt...

en: Delete Tag
et: Kustuta silt

en: Delete Tags
et: Kustuta sildid

en: Mark As Face Tag
et: Märgi näosildina

en: Mark As Face Tags
et: Märgi näosiltidena

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
et: Omadused...

en: Remove Face Tag
et: Eemalda näosilt

en: Removes the face property from the selected tag and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
et: Näoomaduse eemaldamine valitud sildilt ja näopiirkonna eemaldamine vastavatelt piltidelt. Soovi korral võib ka piltidelt sildi eemaldada.

en: Remove Face Tags
et: Eemalda näosildid

en: Removes the face property from the selected tags and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
et: Näoomaduse eemaldamine valitud siltidelt ja näopiirkonna eemaldamine vastavatelt piltidelt. Soovi korral võib ka piltidelt sildi eemaldada.

en: Reset Album Icon
et: Lähtesta albumi ikoon

en: A&ssign Tag
et: Omi&sta silt

en: R&emove Tag
et: E&emalda silt

en: Assign Labe&ls
et: Omista pea&ldised

en: No import tool available
et: Ühtegi imporditööriista pole saada

en: No export tool available
et: Ühtegi eksporditööriista pole saada

en: Batch Queue Manager
et: Hulgi-järjekorrahaldur

en: Add to Existing Queue
et: Lisa olemasolevale järjekorrale

en: All Tags
et: Kõik sildid

[ctx: select tags menu]
en: Select
et: Vali

en: Parents
et: Eellased

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
et: Tühista valik

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
et: AVa kõik rühmad

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
et: Sulge kõik rühmad

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
et: Näita rühmitatud pilte

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
et: Peida rühmitatud pildid

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
et: Lõhu rühm

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
et: Eemalda rühmast

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
et: Loo valituist rühm

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
et: Loo valituist rühm aja järgi

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Filename
et: Loo valituist rühm failinime järgi

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
et: Eemalda valitud rühmast

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
et: Jäta valitud rühmast välja

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
et[0]: Viska prügikasti
et[1]: Viska %1 faili prügikasti

en: 1 Item | %1 Items
et[0]: 1 element
et[1]: %1 elementi

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
et[0]: Loomisaeg:  %2 %3 %4 - 1 element
et[1]: Loomisaeg:  %2 %3 %4 - %1 elementi

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
et[0]: %2 1 alamsildiga
et[1]: %2 %1 alamsildiga

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
et[0]: %2 - 1 element
et[1]: %2 - %1 elementi

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
et[0]: %2 - 1 element
et[1]: %2 - %1 elementi

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
et[0]: Võtmesõna otsing - 1 element
et[1]: Võtmesõna otsing - %1 elementi

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
et[0]: Täpsem otsing - 1 element
et[1]: Täpsem otsing - %1 elementi

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
et: <p>Palun vali digiKami teegist sihtkataloog, kuhu valitud pildid liigutada.</p>

note: #-#-#-#-#  1322  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
en: File Properties
et: Faili omadused

[ctx: filename]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
et: Teadmata

en: Photograph Properties
et: Foto omadused

en: Make/Model:
et: Valmistaja/mudel:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
et: Objektiiv:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
et: Loodud:

en: Aperture/Focal:
et: Ava/fookuskaugus:

en: Exposure/Sensitivity:
et: Säritus/tundlikkus:

en: Mode/Program:
et: Režiim/programm:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
et: Välk:

en: White Balance:
et: Valgetasakaal:

en: Audio/Video Properties
et: Heli/video omadused

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Frame Rate:
et: Kaadrisagedus:

note: #-#-#-#-#  450 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
et: Videokoodek:

en: Audio Bit Rate:
et: Heli bitikiirus:

en: Audio Channel Type:
et: Helikanali tüüp:

en: digiKam Properties
et: digiKami omadused

[ctx: title of the file]
en: Title:
et: Pealkiri:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
et: Allkiri:

note: #-#-#-#-#  421 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1088 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl)
en: Tags:
et: Sildid:

en: Labels:
et: Pealdised:

en: Album Properties
et: Albumi omadused

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
et: Osaliselt

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
et: Ei

en: Reproducible:
et: Korratav:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
et: Kirjeldus:

note: #-#-#-#-#  920 (kdevpython)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenIdentifierLabel) #-#-#-#-#  1236 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName) #-#-#-#-#  2371 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId)
en: Identifier:
et: Identifikaator:

en: Technical Parameters
et: Tehnilised parameetrid

en: <i>Binary Data</i>
et: <i>Binaarandmed</i>

en: Load Plugins...
et: Pluginate laadimine ...

en: Checking ICC repository...
et: ICC hoidla kontrollimine...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
et: <p>ICC profiilide asukoht paistab olevat vigane.</p><p>Kui soovid seda kohe määrata, vali "Jah", vastasel juhul "Ei". Viimasel juhul on "värvihalduse" võimalused välja lülitatud, kuni sa probleemi lahendad.</p>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
et[0]: Ühtegi elementi pole valitud (%1 element)
et[1]: Ühtegi elementi pole valitud (%1 elementi)

en: No item selected (%1 [%2] item) | No item selected (%1 [%2] items)
et[0]: Ühtegi elementi pole valitud (%1 [%2] element)
et[1]: Ühtegi elementi pole valitud (%1 [%2] elementi)

en: No item selected (%1 item. With grouped items: %2) | No item selected (%1 items. With grouped items: %2)
et[0]: Ühtegi elementi pole valitud (%1 element. Koos rühmitatud elementidega: %2)
et[1]: Ühtegi elementi pole valitud (%1 elementi. Koos rühmitatud elementidega: %2)

en: %1/%2 items selected (%3/%4)
et: %1/%2 elementi valitud (%3/%4)

en: %1/%2 [%3] items selected (%4/%5)
et: %1/%2 [%3] elementi valitud (%4/%5)

en: %1/%2 items selected. Total with grouped items: %3
et: %1/%2 elementi valitud. Kokku koos rühmitatud elementidega: %3

en: %1/%2 [%3/%4] items selected (%5/%6)
et: %1/%2 [%3/%4] elementi valitud (%5/%6)

en: %1/%2 items selected. With grouped items: %3/%4
et: %1/%2 elementi valitud. Koos rühmitatud elementidega: %3/%4

en:  (%1 of %2)
et:  (%1 %2-st)

en:  (%1 of %2 [%3] )
et:  (%1 / %2 [%3] )

en:  (%1 of %2. Total with grouped items: %3)
et:  (%1 %2-st. Kokku koos rühmitatud elementidega: %3)

en: %1 item hidden | %1 items hidden
et[0]: %1 element peidetud
et[1]: %1 elementi peidetud

en: Write Metadata to File | Write Metadata to Selected Files
et[0]: Kirjuta metaandmed faili
et[1]: Kirjuta metaandmed valitud failidesse

en: Reread Metadata From File | Reread Metadata From Selected Files
et[0]: Loe uuesti failist metaandmed
et[1]: Loe uuesti valitud failidest metaandmed

en: Auto-Detecting Camera...
et: Kaamera automaatne tuvastus...

en: Opening Download Dialog...
et: Allalaadimisdialoogi avamine...

en: USB Storage Devices
et: USB salvestusseadmed

en: Card Readers
et: Kaardilugejad

en: Add Images...
et: Lisa pilte...

en: Adds new items to an Album.
et: Uute elementide lisamine albumisse.

en: Add Folders...
et: Lisa katalooge...

en: Adds new folders to Album library.
et: Uute kataloogide lisamine albumiteeki.

en: Images found in %1
et: Leiti pildid asukohas %1

en: You have chosen a bright color scheme. We switch to a dark icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
et: Oled valinud heleda värviskeemi. Me lülitume tumedale ikooniteemale. Ikooniteema on saadaval pärast digiKami taaskäivitamist.

en: You have chosen a dark color scheme. We switch to a bright icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
et: Oled valinud tumeda värviskeemi. Me lülitume heledale ikooniteemale. Ikooniteema on saadaval pärast digiKami taaskäivitamist.

en: Select folder to parse
et: Parsitava kataloogi valik

en: Select folders to import into album
et: Albumisse imporditavate kataloogide valik

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
et: <p>Palun vali digiKami teegist õige sihtkataloog, kuhu kataloogid importida.</p>

en: Initializing Main View...
et: Põhivaate initsialiseerimine...

en: Refresh the current contents.
et: Aktiivse sisu värskendamine.

en: Creates a new empty Album in the collection.
et: Sellega saab luua kogus uue tühja albumi.

en: &Move to Album...
et: Liiguta albu&misse...

en: Move selected images into an album.
et: Valitud piltide liigutamine albumisse.

en: Delete Album
et: Kustuta album

en: Edit album properties and collection information.
et: Albumi omaduste ja kogu teabe muutmine.

en: Write Metadata to Files
et: Kirjuta metaandmed failidesse

en: Updates metadata of files in the current album with the contents of digiKam database (file metadata will be overwritten with data from the database).
et: See uuendab aktiivse albumi failide metaandmeid vastavalt digiKami andmebaasile (failide metaandmed kirjutatakse üle andmebaasi andmetega).

en: Reread Metadata From Files
et: Loe uuesti failidest metaandmed

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
et: See uuendab digiKami andmebaasi vastavalt aktiivse albumi failide metaandmetele (andmebaasi teave kirjutatakse üle failide metaandmete teabega).

en: Tag Manager
et: Sildihaldur

[ctx: new tag]
en: N&ew...
et: &Uus...

en: Assign Tag
et: Omista silt

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
et: Pisipildid

[ctx: View the selected image]
en: Preview
et: Eelvaatlus

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
et: Kaart

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
et: Tabel

en: Open the selected item.
et: Valitud elemendi avamine.

en: Open With Default Application
et: Ava vaikerakendusega

en: Open the selected item with default assigned application.
et: Valitud elemendi avamine vaikimisi omistatud rakendusega.

en: Image Editor
et: Pildiredaktor

en: Open the image editor.
et: Pildiredaktori avamine.

en: Light Table
et: Valguslaud

en: Place onto Light Table
et: Aseta valguslauale

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
et: See asetab valitud elemendid valguslaua pisipildireale.

en: Add to Light Table
et: Lisa valguslauale

en: Add selected items to the light table thumbbar.
et: See lisab valitud elemendid valguslaua pisipildireale.

en: Add to Current Queue
et: Lisa aktiivsele järjekorrale

en: Add selected items to current queue from batch manager.
et: Hulgi-järjekorrahalduri valitud elementide lisamine aktiivsesse järjekorda.

en: Add to New Queue
et: Lisa uuele järjekorrale

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
et: Hulgi-järjekorrahalduri valitud elementide lisamine uude järjekorda.

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
et: Impordi

en: Write Metadata to Selected Files
et: Kirjuta metaandmed valitud failidesse

en: Reread Metadata From Selected Files
et: Loe uuesti valitud failidest metaandmed

en: Scan for Faces
et: Uuri nägusid

en: Find Similar...
et: Otsi sarnaseid...

en: Find similar images using selected item as reference.
et: Sarnaste piltide otsimine valitud pildi põhjal.

en: Change the filename of the currently selected item.
et: Sellega saab muuta parajasti valitud pildi failinime.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
et: Viska prügikasti

en: Delete permanently without confirmation
et: Kustuta jäädavalt kinnitust küsimata

en: Move to trash without confirmation
et: Liiguta prügikasti kinnitust küsimata

en: &Sort Albums
et: Albumite &sorteerimine

en: Sort Albums in tree-view.
et: Albumite sorteerimine puuvaates.

en: By Folder
et: Kataloogi järgi

en: By Category
et: Kategooria järgi

en: By Date
et: Kuupäeva järgi

en: Include Album Sub-Tree
et: Kaasa arvatud alamalbumid

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
et: Sisselülitamisel näidatakse kõiki aktiivse albumi alamalbumeid.

en: Include Tag Sub-Tree
et: Kaasa arvatud alamsildid

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
et: Sisselülitamisel näidatakse kõiki antud sildi ja selle alamsiltidega pilte.

en: Show All Grouped Items As Open
et: Näita kõiki rühmitatud elemente avatuna

en: Activate this option to show all grouped items as open.
et: Sisselülitamisel näidatakse kõiki rühmitatud elemente avatuna.

en: &Sort Items
et: &Sordi elemente

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
et: Väärtus, mille järgi ühe albumi pilte sorditakse pisipildivaates

en: By Creation Date
et: Loomise kuupäeva järgi

en: By File Size
et: Failisuuruse järgi

en: By Rating
et: Hinnangu järgi

en: By Image Size
et: Pildisuuruse järgi

en: By Aspect Ratio
et: Proportsiooni järgi

en: By Similarity
et: Sarnasuse järgi

en: By Manual and Name
et: Käsitsi ja nime järgi

en: By Manual and Date
et: Käsitsi ja kuupäeva järgi

en: Item Sort &Order
et: Elementide s&ortimise järjekord

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
et: Määrab, kas pildid sorditakse kasvavas või kahanevas järjekorras.

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
et: Kategooriad, mille järgi kuvatakse pisipildivaates pilte

en: Flat List
et: Ühtlane nimekiri

en: By Format
et: Vormingu järgi

en: By Month
et: Kuu järgi

en: Show Thumbbar
et: Näita pisipildiriba

en: Zoom to 100%
et: Suurendus 100%

en: Fit to &Window
et: So&bita aknasse

en: Database Migration...
et: Andmebaasi migreerimine...

en: Maintenance...
et: Hooldus...

en: Add Camera Manually...
et: Lisa kaamera käsitsi...

en: Loading cameras...
et: Kaamerate laadimine...

en: Exit Preview Mode
et: Väljumine eelvaatlusrežiimist

en: Next Image
et: Järgmine pilt

en: Previous Image
et: Eelmine pilt

en: First Image
et: Esimene pilt

en: Last Image
et: Viimane pilt

en: Edit Titles
et: Muuda pealkirju

en: Edit Comments
et: Muuda kommentaare

en: Show Assigned Tags
et: Näita omistatud silte

en: Adjust Exif Orientation Tag
et: Korrigeeri EXIF-i orientatsioonisilti

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
et: Normaalne

en: Flipped Horizontally
et: Peegeldatud horisontaalselt

en: Rotated Upside Down
et: Pööratud pea peale

en: Flipped Vertically
et: Peegeldatud vertikaalselt

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
et: Pööratud paremale / peegeldatud horisontaalselt

en: Rotated Right
et: Pööratud paremale

en: Rotated Right / Vert. Flipped
et: Pööratud paremale / peegeldatud vertikaalselt

en: Rotated Left
et: Pööratud vasakule

[ctx: rotate image left]
en: Left
et: Vasakule

[ctx: rotate image right]
en: Right
et: Paremale

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
et: Automaatne pööramine EXIF info põhjal

en: Loading themes...
et: Teemade laadimine...

en: &Themes
et: &Teemad

en: Loading tools...
et: Tööriistade laadimine...

en: CompactFlash Card Reader
et: CompactFlash kaardi lugeja

en: Memory Stick Reader
et: Mälupulga lugeja

en: SmartMedia Card Reader
et: SmartMedia kaardi lugeja

en: SD / MMC Card Reader
et: SD / MMC kaardi lugeja

en: xD Card Reader
et: xD kaardi lugeja

en: USB Disk
et: USB-ketas

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
et: Plaat

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
et: %1 "%2" asukohas %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
et: %1 asukohas %2

en: Cannot access the storage device.
et: Ligipääs salvestusseadmele puudub.

en: Images on %1
et: Pildid asukohas %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
et: Määratud seade ("%1") ei ole korrektne.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
et: Määratud kaamera ("%1") ei ole toetatud.

[ctx: @title Main Tools]
en: Main Tools
et: Põhitööriistad

[ctx: @title Post Processing Tools]
en: Post-Processing
et: Järeltöötlus

[ctx: @title Export Tools]
en: Export
et: Eksport

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
et: &Silt

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Item
et: &Element

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
et: &Import

en: Open camera dialog at <path>
et: Kaamera avamine asukohas <asukoht>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
et: Kaamera dialoogi avamine Solidi UDI-ga <udi> seadme puhul

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
et: Ühendatud gphoto2 laamera automaatne tuvastamine ja avamine

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
et: Digikami käivitamine SQLite'i andmebaasifailiga kataloogist <dir>

en: Start digikam with the configuration file <config>
et: Digikami käivitamine seadistusfailiga <config>

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin is not available. please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
et: Qt SQlite'i või MySQL-i käitusaja andmebaasiplugin ei ole saadaval. Palun paigalda see.
    Sinu arvutisse pole andmebaasipluginaid paigaldatud.

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin are not available. Please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below.
et: Qt SQlite'i või MySQL-i käitusaja andmebaasiplugin ei ole saadaval. Palun paigalda see.
    Sinu arvutisse paigaldatud andmebaasipluginad on järgmised:

en: <p>The given path for the config file is not valid. Either its parent directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/written to.</p>
et: <p>Seadistusfailile antud asukoht ei ole korrektne. Selle ülemkataloogi ei olemas, see on ise kataloog või ei saa seda lugeda ega sellesse kirjutada.</p>

en: %1 Image (%2)
et: %1 pilt (%2)

en: TIFF Image (*.tiff *.tif)
et: TIFF-pilt (*.tiff *.tif)

en: JPEG Image (*.jpg *.jpeg *.jpe)
et: JPEG-pilt (*.jpg *.jpeg *.jpe)

en: JPEG2000 Image (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)
et: JPEG2000 pilt (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)

en: Progressive Graphics file (*.pgf)
et: Progressive Graphics'i fail (*.pgf)

en: Raw Images (%1)
et: Toorpildid (%1)

en: All supported files (%1)
et: Kõik toetatud failid (%1)

en: IRC: irc.freenode.net - #digikam
    Feedback: digikam-user@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
et: IRC: irc.freenode.net - #digikam
    Tagasiside: digikam-user@kde.org
    
    Ehitamisaeg: %1 (sihtmärk: %2)

en: IRC: irc.freenode.net - #digikam
    Feedback: digikam-user@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
et: IRC: irc.freenode.net - #digikam
    Tagasiside: digikam-user@kde.org
    
    Ehitamisaeg: %1 (sihtmärk: %2)
    Versioon.: %3

[ctx: go to previous image]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: go to next image]
en: Forward
et: Edasi

en: Add a Face Tag
et: Lisa näosilt...

en: Clear all faces on this image
et: Kõigi nägude eemaldamine pildilt

en: Show Face Tags
et: Näosiltide näitamine

en: Show Fullscreen
et: Täisekraanirežiim

[ctx: Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities]
en: Similarity
et: Sarnasus

[ctx: Search images on a map]
en: Map
et: Kaart

en: Scan collection for faces
et: Uuri kogu nägusid

en: Face recognition is aborted, because there are no identities to recognize. Please add new identities.
et: Näotuvastusest loobuti, sest polnud ühtegi identiteeti, mida tuvastada. Palun lisa uusi identiteete.

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
et: Inimesed

[ctx: Advanced search images, access stored searches]
en: Search
et: Otsing

en: Open Tag Manager
et: Ava sildihaldur

en: No Tags
et: Silte pole

en: Existing Tags
et: Olemasolevad sildid

en: No Tags Album
et: Siltide albumit pole

en: Time Unit:
et: Ajaühik:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
et: <p>Siin saab valida histogrammi ajaühiku.</p><p>Graafi dekaadi saab muuta, suurendades või vähendades ajalist ulatust.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
et: <p>Siin saab valida histogrammi skaala.</p><p>Kui pildi maksimaalarvud on väikesed, võib kasutada lineaarset skaalat.</p><p>Logaritmilist skaalat on mõtet kasutada pildi suurte maksimaalarvude korral. Sel juhul on kõik väärtused (suured ja väikesed) graafikul näha.</p>

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic) #-#-#-#-#  2363 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox 
en: Logarithmic
et: Logaritmiline

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
et: Sellele nupule klõpsates kõrvaldatakse ajateljelt aktiivne kuupäevavalik.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "Searches" view
et: Kirjuta siia aktiivse kuupäevaotsingu nimi, mille all see salvestatakse vaates "Otsingud"

en: Save current selection to a new virtual Album
et: Aktiivse valiku salvestamine uude virtuaalalbumisse

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
et: Sellele nupule klõpsates salvestatakse ajatelje aktiivne kuupäevavalik uude virtuaalsesse otsingualbumisse, kasutades vasakul määratud nime.

en: no item
et: elemente pole

en: 1 item | %1 items
et[0]: 1 element
et[1]: %1 elementi

en: Cannot open the root album. It is not a physical location.
et: Juuralbumi avamine nurjus. See ei ole füüsiline asukoht.

en: Fuzzy Sketch Search
et: Visandiga sarnasusotsing

en: Fuzzy Image Search
et: Pildi sarnasusotsing

en: Map Search
et: Kaardiotsing

en: Last Search
et: Viimane otsing

[ctx: @info]
en: <i>The storage location of this image<br/>is currently not available</i>
et: <i>Selle pildi salvestuskoht<br/>ei ole praegu saadaval</i>

en: DigiKam Thumbnail Dock
et: DigiKami pisipildidokk

en: Selected Items Permanently
et: Valitud elemendid jäädavalt

en: All Items Permanently
et: Kõik elemendid jäädavalt

en: Confirm Undo
et: Tagasivõtmise kinnitus

en: Are you sure you want to restore %1 item? | Are you sure you want to restore %1 items?
et[0]: Kas tõesti taastada %1 element?
et[1]: Kas tõesti taastada %1 elementi?

en: Confirm Restore
et: Taastamise kinnitus

en: Confirm Deletion
et: Kustutamise kinnitus

en: Are you sure you want to delete %1 item permanently? | Are you sure you want to delete %1 items permanently?
et[0]: Kas tõesti kustutada %1 element jäädavalt?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 elementi jäädavalt?

en: Are you sure you want to delete ALL items permanently?
et: Kas tõesti kustutada KÕIK elemendid jäädavalt?

en: %1/%2 items selected
et: %1/%2 elementi valitud

en: New Neural Network engine based on OpenCV Deep Learning module to detect and recognize faces.
et: Uus, OpenCV Deep Learningi moodulil põhinev Neural Networki mootor nägude tuvastamiseks ja äratundmiseks.

en: Add new theme Html5Responsive for HtmlGallery plugin.
et: HTML-galerii plugina uus Html5Responsive teema

en: Face Scan dialog contents is now simplified and embedded into left sidebar.
et: Nägude uurimise dialoogi sisu on lihtsustatud ja see on põimitud vasakusse külgribasse.

en: Update internal RAW engine to last Libraw 0.20.0 release including Canon CR3 and Sony A7R4 support.
et: Sisemise toorpiltide mootori uuendamine uusima Libraw 0.20.0 väljalaske peale, mis sisaldab ka Canon CR3 ja Sony A7R4 toetust.

en: ...and much more.
et: ... ja veel palju muud.

en: Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam 6.x):
et: Mõned digiKami selle väljalaske uued omadused (võrreldes digiKami versiooniga 6.x):

en: digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.
et: digiKam on avatud lähtekoodiga fotode haldamise rakendus, mis on loodud importima, korraldama, otsima ja eksportima digitaalfotosid sinu arvutisse ja sinu arvutist.

en: Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.
et: Praegu avaneb sinu ees digiKami albumivaade. Failid salvestatakse albumitesse, sarnanedes selle poolest kataloogidega kõvakettal.

en: The <a href="https://www.digikam.org">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.
et: <a href="https://www.digikam.org">digiKami kodulehekülg</a> pakub teavet digiKami uute versioonide kohta.

en: Welcome to digiKam %1
et: Tere tulemast kasutama digiKam %1

en: Background Image Credits
et: Taustapildi autorid

en: Hide grouped items
et: Peida rühmitatud elemendid

en: Ignore grouping
et: Rühmade eiramine

en: Show grouping in tree
et: Rühmade näitamine puus

en: Audio/video properties
et: Heli/video omadused

en: Audio bitrate
et: Heli bitikiirus

en: Audio channel type
et: Helikanali tüüp

en: Audio Codec
et: Videokoodek

en: Frame rate
et: Kaadrisagedus

en: Video codec
et: Videokoodek

en: Configure column "%1"
et: Veeru "%1" seadistamine

en: digiKam properties
et: digiKami omadused

en: Pick label
et: Valikumärgis

en: Color label
et: Värvimärgis

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
et: Ootel

en: File properties
et: Faili omadused

en: Last modified
et: Viimati muudetud

en: Human readable
et: Inimesele arusaadav

en: Geo properties
et: Geoomadused

en: Geotagged
et: Geosildistatud

en: Metric units
et: Meetermõõdustiku ühikud

en: Imperial units
et: Inglise mõõtühikud

en: Item properties
et: Elemendi omadused

en: Pixel count
et: Pikslite arv

en: Bit depth
et: Bitisügavus

en: Color mode
et: Värvimudel

en: Creation date/time
et: Loomise kuupäev/kellaaeg

en: Digitization date/time
et: Digiteerimise kuupäev/kellaaeg

en: Similarity
et: Sarnasus

en: Photo properties
et: Foto omadused

en: Camera maker
et: Kaamera tootja

note: #-#-#-#-#  2351 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
et: Kaamera mudel

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
et: Objektiiv

note: #-#-#-#-#  2351 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
et: Fookuskaugus

en: Mode/program
et: Režiim/programm

en: White balance
et: Valgetasakaal

en: Rational
et: Ratsionaalarv

note: #-#-#-#-#  1304  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMilliSeconds)
en: Milliseconds
et: Millisekundid

en: Microseconds
et: Mikrosekundid

en: Remove this column
et: Eemalda see veerg

en: Configure this column
et: Seadista seda veergu

en: LibGphoto2 support
et: LibGphoto2 toetus

en: Baloo support
et: Baloo toetus

en: AkonadiContact support
et: Akonadi kontaktide toetus

en: Media player support
et: Meediamängija toetus

en: DBus support
et: DBus'i toetus

en: Panorama support
et: Panorama toetus

en: HTML Gallery support
et: HTML-galerii toetus

en: Calendar support
et: Kalendri toetus

en: Database backend
et: Andmebaasi taustaprogramm

en: Database internal server
et: Andmebaasi sisemine server

en: Auto Levels
et: Automaattasemed

en: Stretch Contrast
et: Kontrasti võimendamine

en: Auto Exposure
et: Automaatsäritus

en: Color Auto-correction
et: Automaatne värviparandus

en: A tool to fix colors automatically
et: Tööriist värvide automaatseks parandamiseks

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust colors automatically from images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib automaatselt kohandada piltide värve.</p>

en: BCG Correction
et: HKG parandus

en: A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma
et: Tööriist heleduse, kontrasti ja gamma parandamiseks

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib kohandada piltide heledust, kontrasti ja gammat.</p>

en: Black and White Convert
et: Mustvalge teisendus

en: A tool to convert to black and white
et: Tööriist piltide teisendamiseks mustvalgeks

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images to black and white.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib teisendada pildid mustvalgeks.</p>

en: A tool to mix color channel
et: Tööriist värvuskanalite miksimiseks

en: <p>This Batch Queue Manager tool can mix color channels from images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib miksida piltide värvikanaleid.</p>

en: Adjust color balance.
et: Värvustasakaalu kohandamine.

en: A tool to adjust color balance
et: Tööriist värvustasakaalu kohandamiseks

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust color balance from images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib kohandada piltide värvustasakaalu.</p>

en: Convert to 8 bits
et: 8-bitiseks teisendamine

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
et: Värvisügavuse teisendamine 16-bitisest 8-bitiseks.

en: A tool to convert color depth to 8 bits
et: Tööriist värvisügavuse teisendamiseks 8-bitiseks

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert image color depth to 8 bits.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib teisendada pildi värvisügavuse 8-bitiseks.</p>

en: Convert to 16 bits
et: 16-bitiseks teisendamine

en: A tool to convert color depth to 16 bits
et: Tööriist värvisügavuse teisendamiseks 16-bitiseks

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images color depth to 16 bits.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib teisendada pildi värvisügavuse 16-bitiseks.</p>

en: Curves Adjust
et: Kõverate kohendamine

en: Perform curves adjustments.
et: Kõverate kohandamine.

en: Load all parameters from settings text file.
et: Laadib kõik parameetrid seadistustefailist.

en: A tool to adjust color curves
et: Tööriist värvikõverate kohandamiseks

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust the color curves from images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib kohandada piltide värvikõveraid.</p>

en: HSL Correction
et: TKH parandus

en: A tool to fix Hue / Saturation / Lightness
et: Tööriist tooni, küllastuse ja heleduse parandamiseks

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib parandada piltide tooni, küllastust ja heledust.</p>

en: Color Profile Conversion
et: Värviprofiili teisendus

en: A tool to convert images to a color space
et: Tööriist piltide teisendamiseks värviruumi.

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images to a different color space.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib teisendada pildi mõnda teise värviruumi.</p>

en: A tool to invert image colors
et: Tööriist pildi värvide inverteerimiseks

en: <p>This Batch Queue Manager tool can invert colors from images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib inverteerida pildi värvid.</p>

en: White Balance
et: Valgetasakaal

en: A tool to adjust white balance
et: Tööriist valgetasakaalu kohandamiseks

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust the white balance from images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib kohandada piltide valgetasakaalu.</p>

en: Convert RAW To DNG
et: Toorfaili teisendamine PNG vormingusse

en: A tool to convert RAW images to DNG container
et: Tööriist toorpiltide teisendamiseks PNG vormingusse

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert RAW images data to DNG format.</p><p>The Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative'>this page</a>.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib teisendada toorpildid DNG-vormingusse.</p><p>Digital Negative on Adobe loodud kadudeta toorpildivorming.</p><p>Täpsemat teavet selle vormingu kohta leiab <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative'>siit</a>.</p>

en: Convert To HEIF
et: Teisendamine HEIF-vormingusse

en: A tool to convert images to HEIF format
et: Tööriist piltide teisendamiseks HEIF-vormingusse.

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to HEIF format.</p><p>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib teisendada pildiandmed HEIF-vormingusse.</p><p>"Ülitõhus pildifaili vorming" HEIF, mida tuntakse ka Ülitõhusa pildikodeeringu (HEIC) nime all, on nii üksikpiltidele kui ka pildiseeriatele mõeldud failivorming. Selle arendas välja Liikuvate Piltide Ekspertgrupp (MPEG) ja väidetakse, et võrreldes sama suure JPEG-pildiga suudab HEIF talletada kaks korda rohkem informatsiooni, mis parandab tunduvalt pildi kvaliteeti. HEIF toetab ka animatsioone ning on võimeline salvestama rohkem informatsiooni kui animeeritud GIF väga väikese suurusega faili.</p><p>Täpsemalt saab selle vormingu kohta lugeda leheküljelt <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a>.</p>,

en: Convert To JP2
et: Teisendamine JP2 vormingusse

en: A tool to convert images to JPEG-2000 format
et: Tööriist piltide teisendamiseks JPEG-2000 vormingusse

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-2000 format.</p><p>This is an image compression standard and coding system. It was created by the Joint Photographic Experts Group committee in 2000 with the intention of superseding their original discrete cosine transform-based JPEG standard (created in 1992) with a newly designed, wavelet-based method.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>this page</a>.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib teisendada pildiandmed JPEG-2000 vormingusse.</p><p>See on piltide tihendamise standard ja kodeerimissüsteem. Selle töötas välja Ühendatud Fotoekspertide Grupp (JPEG) 2000. aastal kavatsusega ületada varasem, 1992. aasta loodud JPEG standard uut, lainikupõhist meetodit kasutades.</p><p>Täpsemat teavet vormingu kohta leiab <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>siit</a>.</p>

en: Convert To JPEG
et: Teisendamine JPEG-vormingusse

en: A tool to convert images to JPEG format
et: Tööriist piltide teisendamiseks JPEG-vormingusse

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG format.</p><p>The Joint Photographic Experts Group format is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>this page</a>.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib teisendada pildiandmed JPEG-vormingusse.</p><p>Ühendatud Fotoekspertide Grupi (JPEG) loodud vorming on üks levinumaid digitaalpiltide, eriti just digitaalkaameratega loodud piltide kadudega tihendamise meetod.</p><p>Täpsemat teavet selle vormingu kohta leiab <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>siit</a>.</p>

en: Convert To PGF
et: Teisendamine PGF-vormingusse

en: A tool to convert images to PGF format
et: Tööriist piltide teisendamiseks PGF-vormingusse

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PGF format.</p><p>The Progressive Graphics File is a wavelet-based bitmapped image format that employs lossless and lossy data compression.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>this page</a>.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib teisendada pildiandmed PGF-vormingusse.</p><p>Progressiivne Graafikafail (PGF) on lainikupõhine rastergraafikapiltide vorming, milles on kasutusel nii kadudeta kui ka kadudega andmetihendus.</p><p>Täpsemat teave selle vormingu kohta lieab <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>siit</a>.</p>

en: <b>If conversion to PNG fails, this may be due to the color profile check. Simply insert the tool for color profile conversion before this tool and select the desired color profile.</b>
et: <b>Kui teisendamine PNG-vormingusse nurjub, võib põhjuseks olla värviprofiili kontroll. Sel juhul lihtsalt sisesta värviprofiili teisendamise tööriist selle tööriista ette ja vali soovitud värviprofiil.</b>

en: Convert To PNG
et: Teisendamine PNG-vormingusse

en: A tool to convert images to PNG format
et: Tööriist piltide teisendamiseks PNG-vormingusse.

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PNG format.</p><p>The Portable Network Graphics is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>this page</a>.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib teisendada pildiandmed PNG-vormingusse.</p><p>Porditav Võrgugraafika (PNG) on rastergraafikafailide vorming, mis tarvitab kadudeta andmetihendust.</p><p>Täpsemat teavet selle vormingu kohta leiab <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>siit</a>.</p>

en: Convert To TIFF
et: Teisendamine TIFF-vormingusse

en: A tool to convert images to TIFF format
et: Tööriist piltide teisendamiseks TIFF-vormingusse

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to TIFF format.</p><p>The Tagged Image File Format is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>this page</a>.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib teisendada pildiandmed TIFF-vormingusse.</p><p>Sildistatud Pildifaili Vorming (TIFF) arvutifailide vorming rastegrgraafikapiltide salvestamiseks, mis on levinud graafikakunstnike ja fotograafide seas ning trükitööstuses.</p><p>Täpsemat teavet selle vormingu kohta leiab <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>siit</a>.</p>

en: Output file type:
et: Väljundfaili tüüp:

en: Same as input
et: Sama sisendiga

en: Shell Script:
et: Shelliskript:

en: Enter script for execution. Use $INPUT and $OUTPUT for input / output filenames (with special characters escaped). These would be substituted before shell execution.
et: Siin tuleb anda täitmisele minev skript. Sisend/väljundfaili nime asemel võib kasutada kohatäitjaid $INPUT ja $OUTPUT (erimärgid tuleb varjestada). Need asendatakse enne skripti täitmisele asumist.

en: <b>Note:</b> Environment variables TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING and TAGSPATH (separated by ;) are available.
et: <b>Märkus:</b> kasutada saab keskkonnamuutujaid TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING ja TAGSPATH (tuleb eraldada semikooloniga (;)).

en: User Script: No script.
et: Kasutajaskript: skripte pole.

en: User Script: Timeout from script.
et: Kasutaskript: skripti ajaületus.

en: User Script: Failed to start script.
et: Kasutajaskript: skripti käivitamine nurjus.

en: User Script: Script process crashed.
et: Kasutajaskript: skripti tabas krahh.

en: User Script: Command not found.
et: Kasutajaskript: käsku ei leitud.

en: User Shell Script
et: Kasutaja shelliskript

en: A tool to execute a custom shell script
et: Tööriist kohandatud shelliskripti täitmiseks

en: <p>This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow stage.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib käivitada töövoo osana kasutaja shelliskripti.</p>

en: Add Border
et: Piirde lisamine

en: A tool to add a border around images
et: Tööriist piirde lisamiseks pildi ümber

en: <p>This Batch Queue Manager tool can add decorative border around images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib lisada piltidele dekoratiivse piirde.</p>

en: Check this if you want the watermark to use the given size of the font or the image without any adjustment to the actual image.
et: Märkimisel kasutab vesimärk fondi või pildi määratud suurust, ilma et tegelikku pilti arvesse võtaks.

en: Use Absolute Size
et: Absoluutsuuruse kasutamine

en: Watermark type:
et: Vesimärgi tüüp:

en: Image settings
et: Pildi seadistused

en: Click to select watermark image.
et: Klõpsa vesimärgi pildi valimiseks

en: Watermark image:
et: Vesimärgi pilt:

en: Check this if you want the watermark to ignore its own aspect ratio and use the image's aspect ratio instead.
et: Märkimisel eiratakse vesimärgi enda proportsioone ja kasutatakse selle asemel pildi proportsioone.

en: Ignore Watermark aspect Ratio
et: Vesimärgi proportsiooni eiramine

en: Text settings
et: Teksti seadistused

en: Enter your watermark string here.
et: Kirjuta siia vesimärgi tekst.

en: Watermark text:
et: Vesimärgi tekst:

en: Choose the font type and style. Size is auto calculated.
et: Fondi tüübi ja stiili valimine. Suurus arvutatakse automaatselt.

en: Set the font color to use here.
et: Siin saab valida fondi värvi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
et: Fondi värv:

en: Text opacity:
et: Teksti läbipaistmatus:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
et: Vesimärgi pildi läbipaistmatuse määramine. 100 on täiesti läbipaistmatu, 0 täielikult läbipaistev.

en: Check this if you want a background fill behind the text.
et: Märkimisel täidetakse tekstitagune taust.

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
et: Tausta kasutamine

en: Choose the color of the watermark background.
et: Vesimärgi tausta värvi valimine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
et: Tausta läbipaistmatus:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
et: Vesimärgi tausta läbipaistmatuse määramine. 100 on täiesti läbipaistmatu, 0 täielikult läbipaistev.

en: Specific Location
et: Konkreetne asukoht

en: Systematic Repetition
et: Süstemaatiline kordamine

en: Random Repetition
et: Juhuslik kordamine

en: Placement Type:
et: Asetusetüüp:

en: Density of watermark repetition (Disabled in "Specific Location" mode)
et: Vesimärgi kordamise tihedus (keelatud "konkreetse asukoha" puhul)

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
et: Ülal vasakul

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en: Top right
et: Ülal paremal

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
et: All paremal

en: Placement Position:
et: Asetuse asukoht:

en: 0 degrees
et: 0 kraadi

en: 90 degrees CW
et: 90 kraadi päripäeva

en: 180 degrees
et: 180 kraadi

en: 270 degrees CW
et: 270 kraadi päripäeva

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
et: Vesimärgi suurus protsendina pildist.

en: Size (%):
et: Suurus (%):

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image.
et: Veerise laius servast X-suunas protsendina pildist.

en: X margin (%):
et: X-veeris (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image.
et: Veerise laius servast Y-suunas protsendina pildist.

en: Y margin (%):
et: Y-veeris (%):

en: Add Watermark
et: Vesimärgi lisamine

en: A tool to overlay an image or text as a visible watermark
et: Tööriist pildi või teksti lisamiseks nähtava vesimärgina.

en: <p>This Batch Queue Manager tool can add a text watermark over images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib lisada piltidele vesimärgi.</p>

en: Anti-Vignetting
et: Vinjeti kohendamine

en: A tool to adjust vignetting to photograph
et: Tööriist foto vinjeti kohandamiseks

en: <p>This Batch Queue Manager tool remove or add vignettings to images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur eemaldab piltidelt vinjeti või lisab selle neile.</p>

en: Smoothness:
et: Mahedus:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
et: Mahedus 0 tähendab puudumist, 1 ja rohkem pehmendamise maatriksi raadiust, mis määrab, mil määral pilti pehmendada.

en: Blur Image
et: Pildi hägustamine

en: A tool to blur images
et: Piltide hägustamise tööriist

en: <p>This Batch Queue Manager tool can blur images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib pilte hägustada.</p>

en: Hot Pixels
et: Kuumad pikslid

en: A tool to fix hot pixels
et: Tööriist kuumade pikslite parandamiseks

en: Lens Auto-Correction
et: Objektiivi automaatkorrektsioon

en: Fix automatically lens distortions
et: Objektiivivigade automaatne parandamine

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
et: <b>Metaandmete kasutamise</b> valik parsib pilditeavet järjekorra käitusajal, et leida asjakohased objektiivi omadused.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
et: Ei leitud kogu objektiiviteavet objektiivivigade automaatseks parandamiseks

en: A tool to fix automatically lens artifacts
et: Tööriist objektiivivigade automaatseks parandamiseks

en: <p>This Batch Queue Manager tool can fix automatically lens artifacts over images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib automaatselt parandada piltide objektiivivead.</p>

en: Local Contrast
et: Kohalik kontrast

en: A tool to emulate tone mapping
et: Tööriist toonide seondamise emuleerimiseks.

en: <p>This Batch Queue Manager tool can emulate tone mapping over images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib emuleerida piltide toonide seondamist.</p>

en: Noise Reduction
et: Müra vähendus

en: A tool to remove photograph noise using wavelets
et: Tööriist müra eemaldamiseks fotodelt lainikute abil

en: <p>This Batch Queue Manager tool can reduce noise in images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib vähendada piltidel müra.</p>

en: Red Eye Correction
et: Punasilmsuse korrigeerimine

en: A tool to automatically detect and correct red eye effect
et: Tööriist punasilmsuse efekti automaatseks tuvastamiseks ja korrigeerimiseks

en: <p>This Batch Queue Manager tool can reduce red eye effect on images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib vähendada piltidel punasilmsust.</p>

en: Visit CImg library website
et: Klõpsa CImg teegi veebileheküljele suundumiseks

en: Reduce Uniform Noise
et: Ühtlusmüra kahandamine

en: Reduce JPEG Artifacts
et: JPEG objektide kahandamine

en: Reduce Texturing
et: Tekstuuri kahandamine

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
et: <p>Siin saab valida foto restaureerimisel kasutatava filtri:</p><p><b>Puudub</b>: kõige levinumad väärtused, kõik seadistused seatakse vaikeväärtustele.<br/><b>Ühtlusmüra kahandamine</b>: väikeste pildiobjektide, näiteks sensorite müra kahandamine.<br/><b>JPEG objektide kahandamine</b>: suurte pildiobjektide, näiteks JPEG tihenduse mosaiigi kahandamine.<br/><b>Tekstuuri kahandamine</b>: selliste pildiobjektide kahandamine, nagu paberi tekstuur või skaneeritud pildi muareemuster.</p>

en: Restoration
et: Restaureerimine

en: A tool to restore images using Greystoration algorithm
et: Tööriist piltide restaureerimiseks Greystorationi algoritmi alusel

en: <p>This Batch Queue Manager tool can restore images using Greystoration algorithm.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib taastada pilte Greystorationi algoritmi alusel.</p>

en: Sharpen Image
et: Piltide teravustamine

en: A tool to sharp images
et: Piltide teravustamise tööriist

en: <p>This Batch Queue Manager tool can sharp images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib pilte teravustada.</p>

en: Color Effects
et: Värviefektid

en: A tool to apply color effects
et: Tööriist värviefektide rakendamiseks

en: <p>This Batch Queue Manager tool can apply color effects over images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib rakendada piltidele värviefekte.</p>

en: Film Grain
et: Teralisus

en: A tool to add film grain
et: Filmi teralisuse lisamise tööriist

en: <p>This Batch Queue Manager tool can add film grain over images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib lisada piltidele filmi teralisuse.</p>

en: Apply Metadata Template
et: Metaandmete malli rakendamine

en: A tool to apply metadata template to images
et: Tööriist metaandmete malli rakendamiseks piltidele

en: <p>This Batch Queue Manager tool can apply metadata template over images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib rakendada piltidele metaandmete malli.</p>

en: Completely
et: Täielikult

en: XPKeywords
et: XPVõtmesõnad

en: DigiKam image history
et: DigiKami pildiajalugu

en: Remove Metadata: Not the last tool in the list.
et: Metaandmete eemaldamine: ei ole loendis viimane tööriist.

en: Remove Metadata
et: Metaandmete eemaldamine

en: A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images
et: Tööriist EXIF-i, IPTC või XMP metaandmete eemaldamiseks piltidest

en: <p>This Batch Queue Manager tool can remove metadata as Exif, Iptc, or Xmp from images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib eemaldada piltidest metaandmed (nt Exif, Iptc või Xmp).</p>

en: Time Adjust
et: Aja kohandamine

en: Adjust Date Time Stamp of Image
et: Pildi ajatempli kohandamine

en: A tool to adjust date and time-stamp from images
et: Tööriist piltide kuupäeva- ja kellaajatempli kohadamiseks

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust time in images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib kohandada piltide aega.</p>

en: Auto-Crop
et: Automaatne kärpimine

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
et: Määra siin kärpimisvaliku vasaku ülemise nurga asukoht.

en: Set here the width selection for cropping.
et: Määra siin kärpimisvaliku laius.

en: Set here the height selection for cropping.
et: Määra siin kärpimisvaliku kõrgus.

en: A tool to crop images to a region
et: Tööriist pildi kärpimiseks vastavalt piirkonnale

en: <p>This Batch Queue Manager tool can crop images to a region.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib kärpida pilte vastavalt piirkonnale.</p>

en: Flip:
et: Peegeldamine:

en: A tool to flip images horizontally or vertically
et: Tööriist pildi rõht- ja püstsuunas peegeldamiseks

en: Preset Length:
et: Eelmääratud pikkus:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
et[0]: Tilluke (1 piksel)
et[1]: Tilluke (%1 pikslit)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
et[0]: Väike (1 piksel)
et[1]: Väike (%1 pikslit)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
et[0]: Keskmine (1 piksel)
et[1]: Keskmine (%1 pikslit)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
et[0]: Suur (1 piksel)
et[1]: Suur (%1 pikslit)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
et[0]: Suur (1 piksel)
et[1]: Suur (%1 pikslit)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
et[0]: Hiiglaslik (1 piksel)
et[1]: Hiiglaslik (%1 pikslit)

en: Use Custom Length
et: Kohandatud pikkuse kasutamine

en: Use Percentage
et: Protsendi kasutamine

en:  Pixels
et: Pikslid

en: A tool to resize images with a customized length
et: Tööriist pildi suuruse muutmiseks vastavalt kohandatud pikkusele

en: <p>This Batch Queue Manager tool can resize images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib muuta piltide suurust.</p>

en: Use Exif Orientation
et: EXIF-i orientatsiooni kasutamine

en: 90 degrees
et: 90 kraadi

en: 270 degrees
et: 270 kraadi

en: A tool to rotate images
et: Tööriist piltide pööramiseks

en: <p>This Batch Queue Manager tool can rotate images.</p>
et: <p>See hulgijärjekorrahaldur võib pilte pöörata.</p>

en: HEIF loader
et: HEIF-i laadija

en: An image loader based on Libheif codec
et: Piltide laadija Libheifi koodeki alusel

en: This library is not present on your system.
et: Seda teeki sinu süsteemis ei leidu.

en: This library is available on your system with a maximum color depth support of %1 bits.
et: See teek on sinu süsteemis olemas, toetades maksimaalset värvisügavust %1 bitti.

en: This library is available on your system but is not able to encode image with a suitable color depth.
et: See teek on sinu süsteemis olemas, aga ei suuda kodeerida pilti vajaliku värvisügavusega.

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libheif codec.</p><p>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</p><p>Encoding HEIC is relevant of optional libde265 codec. %1</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</p>
et: <p>See plugin võimaldab laadida ja salvestada pilti Libheifi koodeki abil.</p><p>Ülitõhus Pildifaili Vorming (HEIF), mida vahel nimetatakse ka Ülitõhusaks Pildikodeeringuks (HEIC) on nii üksikpiltidele kui ka pildiseeriatele mõeldud failivorming. Selle arendas välja Liikuvate Piltide Ekspertgrupp (MPEG) ning väidetavalt suudab HEIF-pilt sama suure JPEG-pildiga võrreldes salvestada kaks korda enam informatsiooni, mis tõstab tunduvalt pildi kvaliteeti. HEIF toetab samuti animatsioone ning suudab salvestada rohkem informatsiooni kui animeeritud GIF, kusjuures viimasega võrreldes lausa mikroskoopilises mahus.</p><p>HEIC-i kodeerimine sõltub täiendavast libde265 koodekist. %1</p><p>Täpsemat teavet leiab Wikipedia artiklist <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a>.</p>

en: High efficiency image coding
et: Ülitõhus pildi kodeerimine

en: High efficiency image file format
et: Ülitõhus pildifaili vorming

en: ImageMagick loader
et: ImageMagicki laadija

en: An image loader based on ImageMagick coders
et: Piltide laadija ImageMagicki koodeki alusel

en: <p>This plugin permit to load and save image using ImageMagick coders.</p><p>ImageMagick is a free and open-source software suite for converting raster image and vector image files. It can read and write over 200 image file formats.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick documentation</a> for details.</p>
et: <p>See plugin võimaldab laadida ja salvestada pilte ImageMagicki kodeerijate abil.</p><p>ImageMagick on vaba ja avatud lähtekoodiga tarkvarakomplekt raster- ja vektorpiltide teisendamiseks. See suudab lugeda ja kirjutada enam kui 200 pildifailide vormingus.</p><p>Täpsemalt kõneleb sellest <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>Imagemagicki dokumentatsioon</a>.</p>

en: JPEG loader
et: JPEG laadija

en: An image loader based on Libjpeg codec
et: Piltide laadija Libjpeg koodeki alusel

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libjpeg codec.</p><p>Joint Photographic Experts Group (JPEG) is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography. The degree of compression can be adjusted, allowing a selectable tradeoff between storage size and image quality.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</p>
et: <p>See plugin võimaldab pilte laadida ja salvestada Libjpeg koodeki abil.</p><p>Ühendatud Fotoekspertide Grupp (JPEG) on üks levinumaid digitaalpiltide, eriti just digitaalaparaatidega tehtud piltide kadudega tihendamiseks. Tihenduse määra saab kohandada, mis lubab valida salvestussuuruse ja pildi kvaliteedi vahel.</p><p>Täpsemat teavet leiab Wikipedia leheküljelt <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Joint Photographic Experts Group</a>.</p>

en: JPEG-2000 loader
et: JPEG 2000 laadija

en: An image loader based on Libjasper codec
et: Piltide laadija Libjasperi koodeki alusel

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libjasper codec</p><p>The JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 standard, finalized in 2001, defines a image-coding scheme using state-of-the-art compression techniques based on wavelet technology. Its architecture is useful for many diverse applications, including image archiving, security systems, digital photography, and medical imaging.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</p>
et: <p>See plugin võimaldab pilte laadida ja salvestada Libjasperi koodeki abil.</p><p>See JPEG 2000 standard, mis valmis 2001. aastal, määratleb pildi kodeerimise skeemi, kasutades selleks lainikute tehnoloogial põhinevat tipptaseme tihendusmeetodit. Seda arhitektuuri saab tarvitada väga paljudes rakendustes: piltide arhiveerimine, turbesüsteemid, digitaalfotograafia, meditsiinilised pildid.</p><p>Täpsemalt kõneleb sellest Wikipedia lehekülg <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>Joint Photographic Experts Group</a>.</p>

en: JPEG-2000 image
et: JPEG 2000 pilt

en: JPEG-2000 stream
et: JPEG 2000 voog

en: JPEG-2000 verification model
et: JPEG 2000 verifitseerimismudel

en: PGF loader
et: PGF laadija

en: An image loader based on Libpgf codec
et: Piltide laadija Libpgf koodeki alusel

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libpgf codec.</p><p>The Progressive Graphics File (PGF) is an efficient image file format, that is based on a fast, discrete wavelet transform with progressive coding features. PGF can be used for lossless and lossy compression. It's most suitable for natural images. PGF can be used as a very efficient and fast replacement of JPEG-2000.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>Progressive Graphics File documentation</a> for details.</p>
et: <p>See plugin võimaldab pilte laadida ja salvestada Linpgf koodeki abil.</p><p>Progressiivne Graafikafail (PGF) on tõhus pildifailivorming, mille aluseks on kiire ja diskreetne lainikupõhine teisendus progressiivse kodeeringu võimalustega. PGF võib tarvitada nii kadudeta kui ka kadudega tihendust. See sobib kõige paremini looduspiltidele. PGF-vormingut saab kasutada JPEG-2000 väga tõhusa ja kiire asendusena.</p><p>Täpsemalt kõneleb sellest <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>Progressive Graphics File'i dokumentatsioon</a>.</p>

en: Progressive Graphics File
et: Progressive Graphics'i fail

en: PNG loader
et: PNG laadija

en: An image loader based on Libpng codec
et: Piltide laadija Libpng koodeki alusel

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libpng codec.</p><p>Portable Network Graphics (PNG) is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression. PNG was developed as an improved, non-patented replacement for Graphics Interchange Format.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Portable Network Graphics documentation</a> for details.</p>
et: <p>See plugin võimaldab pilte laadida ja salvestada Libpng koodeki abil.</p><p>Porditav Võrgugraafika (PNG) on rastergraafika failivorming, mis toetab kadudeta andmetihendust. PNG töötati välja Graafika Vahetusvomingu (GIF) täiustatud patenteerimata asendusena.</p><p>Täpsemalt kõneleb sellest <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Portable Network Graphicsi dokumentatsioon</a>.</p>

en: QImage loader
et: QImage laadija

en: An image loader based on QImage plugins
et: Piltide laadija QImage pluginate alusel

en: <p>This plugin permit to load and save image using QImage plugins from Qt Framework.</p><p>See <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html'>Qt Framework documentation</a> for details.</p>
et: <p>See plugin võimaldab pilte laadida ja salvestada Qt Frameworki QImage pluginate abil.</p><p>Täpsemalt kõneleb sellest <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html'>Qt Frameworki dokumentatsioon</a>.</p>

en: RAW loader
et: Toorfailide laadija

en: An image loader based on Libraw codec
et: Piltide laadija Libraw koodeki alusel

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libraw codec.</p><p>A camera raw image file contains minimally processed data from the image sensor of either a digital camera, a motion picture film scanner, or other image scanner. Raw files are not yet processed and therefore are not ready to be printed or edited with a bitmap graphics editor. RAW are processed by a raw converter in a wide-gamut internal color space where precise adjustments can be made before conversion to a TIFF or JPEG for storage, printing, or further manipulation. This often encodes the image in a device-dependent color space.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>Raw Image File documentation</a> for details.</p>
et: <p>See plugin võimaldab pilte laadida ja salvestada Libraw koodeki abil.</p><p>Kaamerapildi toorfail sisaldab minimaalselt töödeldud andmeid digitaalkaamera. filmiskanneri või mõne muu skanneri pildisensorist. Toorfaile ei ole veel töödeldud ja seepärast ei sobi need trükkimiseks ega muutmiseks bittrastergraafika redaktoris. Toorfaile töödeldakse toorfailiteisendajaga avardatud sisemises värviruumis, milles saab teha täppiskohandusi, enne kui teisendada fail TIFF- või JPEG-vormingusse salvestamiseks, trükkimiseks või edasiseks töötlemiseks. See tähendab tihtipeale pildi kodeerimist seadmest sõltuvasse värviruumi.</p><p>Täpsemalt kõneleb sellest <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>Raw Image File'i dokumentatsioon</a>.</p>

en: TIFF loader
et: TIFF-failid

en: An image loader based on Libtiff codec
et: Piltide laadija Libtiff koodeki alusel

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libtiff codec.</p><p>Tagged Image File Format, abbreviated TIFF or TIF, is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers. TIFF is widely supported by scanning, faxing, word processing, optical character recognition, image manipulation, desktop publishing, and page-layout applications.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>Tagged Image File Format documentation</a> for details.</p>
et: <p>See plugin võimaldab pilte laadida ja salvestada Libtiffi koodeki abil.</p><p>Sildistatud Pildifaili Vorming, lühendatult TIFF või TIF, on arvutifaili vorming graafikute ja fotograafide seas ning trükinduses levinud rastergraafikapiltide salvestamiseks. TIFF-i toetavad laialdaselt skannimis-, faksimis-, tekstitöötlus-, märgituvastus-, pilditöötlus- ja küljendusrakendused.</p><p>Täpsemalt kõneleb sellest <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>Tagged Image File Formati dokumentatsioon</a>.</p>

en: Adjust Curve
et: Värvikõverate kohendamine

en: Adjust Curves
et: Värvikõverate kohendamine

en: <p>This Image Editor tool can adjust the color curves from image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib kohandada pildi värvikõveraid.</p>

[ctx: @action]
en: Curves Adjust...
et: Kohenda värvikõveraid ...

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
et: See on valitud pildi histogrammi kanali kõvera joonis.

en: Select the input intensity of the histogram here.
et: Siin saab valida histogrammi intensiivsuse sisendväärtuse.

en: Input intensity.
et: Sisendi intensiivsus.

en: Select the output intensity of the histogram here.
et: Siin saab valida histogrammi intensiivsuse väljundväärtuse.

en: Output intensity.
et: Väljundi intensiivsus.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
et: Siin saab valida histogrammi minimaalse intensiivsuse sisendväärtuse.

en: Minimal input intensity.
et: Minimaalne sisendi intensiivsus.

en: Gamma input value.
et: Gamma sisendväärtus.

en: Select the gamma input value here.
et: Siin saab valida gamma sisendväärtuse.

en: Maximal input intensity.
et: Maksimaalne sisendi intensiivsus.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
et: Siin saab valida histogrammi maksimaalse intensiivsuse sisendväärtuse.

en: Minimal output intensity.
et: Minimaalne väljundi intensiivsus.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
et: Siin saab valida histogrammi minimaalse väljundi intensiivsuse.

en: Maximal output intensity.
et: Maksimaalne väljundi intensiivsus.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
et: Siin saab valida histogrammi maksimaalse väljundi intensiivsuse.

en: All channels shadow tone color picker
et: Kõigi kanalite tumedate toonide värvivalija

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
et: Selle nupuga saab valida originaalpildilt värvi, mida kasutatakse <b>tumedate toonide</b> taseme määramiseks punasel, rohelisel, sinisel ja helenduse kanalil.

en: All channels middle tone color picker
et: Kõigi kanalite keskmiste toonide värvivalija

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
et: Selle nupuga saab valida originaalpildilt värvi, mida kasutatakse <b>keskmiste toonide</b> taseme määramiseks punasel, rohelisel, sinisel ja helenduse kanalil.

en: All channels highlight tone color picker
et: Kõigi kanalite heledate toonide värvivalija

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
et: Selle nupuga saab valida originaalpildilt värvi, mida kasutatakse <b>heledate toonide</b> taseme määramiseks punasel, rohelisel, sinisel ja helenduse kanalil.

en: Adjust all levels automatically.
et: Kohendab kõik tasemed automaatselt.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
et: Sellele nupule klõpsates kohendatakse kõigi kanalite tasemed automaatselt.

en: Reset current channel levels' values.
et: Lähtestab aktiivse kanali tasemete väärtused.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
et: Sellele nupule klõpsates lähtestatakse kõik valitud kanali tasemete väärtused vaikeväärtustele.

en: Adjust Levels
et: Tasemete kohendamine

en: Select Gimp Levels File to Load
et: Laaditav Gimpi tasemetefail

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
et: Gimpi tasemete tekstifaili laadimine nurjus.

en: Gimp Levels File to Save
et: Salvestatav Gimpi tasemetefail

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
et: Gimpi tasemete tekstifaili salvestamine nurjus.

en: A tool to adjust color levels
et: Tööriist värvitasemete kohendamiseks

en: <p>This Image Editor tool can adjust the color levels from image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib kohandada pildi värvitasemeid.</p>

[ctx: @action]
en: Levels Adjust...
et: Tasemete kohendamine...

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
et: <b>Automaattasemed</b>:<p>see maksimeerib punase, rohelise ja sinise kanali toonivahemiku. Sellega otsitakse pildi varju ja valgustatuse piirangute väärtusi ning kohandatakse punase, rohelise ja sinise kanalid histogrammi täisvahemikule.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
et: <b>Normaliseerimine</b>:<p>see skaleerib aktiivse pildi heledust, nii et tumedaim punkt muutub mustaks ja heledaim punkt nii heledaks, kui see on võimalik tooni muutmata. See kujutab endast sageli "salanippi" tuhmide või pleekunud piltide parandamiseks.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
et: <b>Võrdsustamine</b>:<p>see kohandab aktiivse pildi värvide heledust, et väärtuskanali histogramm oleks võimalikult ühtlane - see tähendab, et iga võimalik heledusväärtus oleks pikslites ligikaudu sama numbriga mis teised. Vahel on võrdsustamine lausa imelise toimega pildi kontrasti suurendamisel, vahel aga tekitab see prahti. See on väga võimas operatsioon, mis võib pildiga imet teha või selle lausa hävitada.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
et: <b>Kontrasti võimendamine</b>:<p>see võimendab pildi kontrasti ja heleduse RGB-väärtusi, andes neile maksimaalse madalaima ja kõrgeima väärtuse ning kohendades kõike nende vahele jäävat.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
et: <b>Automaatsäritus</b>:<p>see võimendab pildi kontrasti ja heleduse RGB-väärtusi, andes neile optimaalse särituse ja musta taseme pildi histogrammi omadusi kasutades.</p>

en: Auto Correction
et: Automaatkorrektsioon

en: <p>This Image Editor tool can adjust colors automatically from image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib automaatselt kohandada pildi värve.</p>

[ctx: @action]
en: Auto-Correction...
et: Automaatkorrektsioon ...

en: Brightness / Contrast / Gamma
et: Heledus/kontrast/gamma

en: <p>This Image Editor tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib kohandada pildi heledust / kontrasti / gammat.</p>

[ctx: @action]
en: Brightness/Contrast/Gamma...
et: Heledus/kontrast/gamma ...

en: Convert to Black and White
et: Mustvalgeks teisendamine

en: <p>This Image Editor tool can convert image to black and white.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib teisendada pildi mustvalgeks.</p>

[ctx: @action]
en: Black && White...
et: Mustvalge ...

en: <p>This Image Editor tool can mix color channels from image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib segada pildi värvikanaleid.</p>

[ctx: @action]
en: Channel Mixer...
et: Kanalite mikser ...

en: <p>This Image Editor tool can adjust color balance from image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib kohandada pildi värvustasakaalu.</p>

[ctx: @action]
en: Color Balance...
et: Värvustasakaal ...

en: <p>This Image Editor tool can convert image color depth to 8 bits.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib teisendada pildi värvisügavuse 8-bitiseks.</p>

[ctx: @action]
en: Convert to 8 bits
et: 8-bitiseks teisendamine

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
et: Selle pildi sügavus on juba 8 bitti/värvi/piksli kohta.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
et: See operatsioon halvendab pildi värvikvaliteeti. Kas kindlasti jätkata?

en: <p>This Image Editor tool can convert image color depth to 16 bits.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib teisendada pildi värvisügavuse 16-bitiseks.</p>

[ctx: @action]
en: Convert to 16 bits
et: 16-bitiseks teisendamine

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
et: Selle pildi sügavus on juba 16 bitti/värvi/piksli kohta.

en: Color Negative Film
et: Värviline negatiivfilm

en: Input range of red color channel.
et: Punase värvikanali sisendvahemik.

en: Input range of green color channel.
et: Rohelise värvikanali sisendvahemik.

en: Input range of blue color channel.
et: Sinise värvikanali sisendvahemik.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
et: Märkimise korral rakendatakse sisseehitatud filmiprofiili värvustasakaalu. Märkimata jätmisel saab seda ise rakendada.

en: White point color picker
et: Valgepunkti värvivalija

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
et: Selle nupuga saab valida skannitud värvinegatiivi oranži maski värvi. See tähistab negatiivi valgepunkti ehk teisendamise järel positiivi tumedaimat musta tooni. Samuti on see aluseks filmi profiili rakendamisel.

en: Reset white point.
et: Valgepunkti lähtestamine

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
et: Sellele nupule klõpsates lähtestatakse valgepunkt puhtale valgele.

en: Adjust white point automatically.
et: Valgepunkti automaatne kohendamine.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
et: Sellele nupule vajutades arvutatakse valgepunkt pildiandmete põhjal automaatselt. See funktsioon nõuab negatiivi säritatud ala ümber mõningat säilinud oranži maski.

en: Exposure correction.
et: Särikorrektsioon

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
et: Liiguta liugurit kõrgemate väärtuste suunas, kuni saavutad maksimaalse heleduse ilma ühtegi värvikanalit lõikamata. Histogrammi väljundiga saab hinnata kõiki kanaleid.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
et: Filminegatiivi lineaarsed toorskaneeringud nõuavad gammakõvera rakendamist. Standardsed väärtused on 1,8 või 2,2.

en: A tool to emulate color negative film
et: Tööriist värvilise negatiivfilmi matkimiseks

en: <p>This Image Editor tool can emulate color negative film from image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib matkida värvilist negatiivfilmi.</p>

[ctx: @action]
en: Color Negative...
et: Värviline negatiiv ...

en: HSL Adjustments
et: HSL kohandamine

en: <p>This Image Editor tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib parandada piltide tooni, küllastust ja heledust

[ctx: @action]
en: Hue/Saturation/Lightness...
et: Toon/küllastus/heledus ...

en: <p>This Image Editor tool can invert colors from image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib vahetada pildi värvid.</p>

[ctx: @action]
en: Invert
et: Vaheta

en: Current Color Space:
et: Aktiivne värviruum:

en: A tool to convert image to a color space
et: Tööriist pildi teisendamiseks värviruumi

en: <p>This Image Editor tool can convert image to a different color space.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib teisendada pildi mõnda teise värviruumi.</p>

en: Color Spaces
et: Värviruumid

[ctx: @action]
en: Color Space Converter...
et: Värviruumi teisendus ...

en: This image is not color managed.
et: Sellele pildile ei rakendata värvihaldust.

en: Color Management is disabled...
et: Värvihaldus on keelatud ...

en: <p>This Image Editor tool can adjust the white balance from image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib kohandada pildi valgetasakaalu.</p>

[ctx: @action]
en: White Balance...
et: Valgetasakaal ...

en: A tool to add a border around image
et: Tööriist piirde lisamiseks pildi ümber

en: <p>This Image Editor tool can add decorative border around image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib lisada piltidele dekoratiivse piirde.</p>

[ctx: @action]
en: Add Border...
et: Lisa piire ...

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
et: See on pildile lisatava teksti eelvaatlus. Teksti saab vajalikku kohta liigutada hiirega.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
et: Kirjuta siia pildile lisatav tekst.

en: Here you can choose the font to be used.
et: Siin saab valida kasutatava fondi.

en: Align text to the left
et: Teksti joondamine vasakule

en: Align text to the right
et: Teksti joondamine paremale

en: Align text to center
et: Teksti joondamine keskele

en: Align text to a block
et: Teksti joondamine äärest ääreni

[ctx: no rotation]
en: None
et: Puudub

en: 90 Degrees
et: 90 kraadi

en: 180 Degrees
et: 180 kraadi

en: 270 Degrees
et: 270 kraadi

en: Select the text rotation to use here.
et: Siin saab valida teksti pööramise nurga.

[ctx: font color]
en: Color:
et: Värv:

en: Set here the font color to use.
et: Siin saab valida fondi värvi.

[ctx: text opacity]
en: Opacity:
et: Läbipaistmatus:

en: Select the text opacity to use here.
et: Siin saab valida teksti läbipaistmatuse.

en: Add border
et: Piirde lisamine

en: Add a solid border around text using current text color
et: Nähtava piirde lisamine tekstile (piire on tekstiga sama värvi)

en: Semi-transparent
et: Poolläbipaistev

en: Use semi-transparent text background under image
et: Tekstile lisatakse poolläbipaistev taust

en: Enter your text here.
et: Kirjuta siia oma tekst.

en: Insert Text Tool
et: Teksti lisamise tööriist

en: A tool to insert text over an image
et: Tööriist teksti lisamiseks pildi peale

en: <p>This Image Editor tool can insert text over an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist lubab lisada pildi peale teksti.</p>

[ctx: @action]
en: Insert Text...
et: Lisa tekst ...

en: A tool to apply a texture over an image
et: Tööriist tekstuuri lisamiseks pildile

en: <p>This Image Editor tool can apply a texture over an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist lubab lisada pildi peale tekstuuri.</p>

[ctx: @action]
en: Apply Texture...
et: Rakenda tekstuur ...

en: Vignetting Correction
et: Vinjeti kohendamine

en: A tool to correct vignetting
et: Tööriist vinjeti kohandamiseks

en: <p>This Image Editor tool correct vignetting from an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib korrigeerida pildi vinjetti.</p>

[ctx: @action]
en: Vignetting Correction...
et: Vinjeti korrigeerimine ...

en: A tool to blur an image
et: Tööriist pildi hägustamiseks

en: <p>This Image Editor tool can blur an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib hägustada pilti.</p>

[ctx: @action]
en: Blur...
et: Pehmenda ...

en: Brush Radius:
et: Pintsli raadius:

en: A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush radius that determines the size of parts copied in the image. 
    Shortcut :: [ and ]
et: Raadius 0 tähendab puudumist, 1 ja rohkem pintsli raadiust, mis määrab pildi kopeeritavate osade suuruse.
    Kiirklahv: :: [ ja ]

en: Radial Blur Percent:
et: Radiaalse hägu protsent:

en: Move Image.
    Shortcut: M
et: Pildi liigutamine.\ Kiirklahv: M

en: Undo clone operation.
    Shortcut: CTRL+Z
et: Kloonimise tagasivõtmine.
    Kiirklahv: Ctrl+Z

en: Redo clone operation.
    Shortcut: CTRL+Y
et: Kloonimise uuestitegemine.
    Kiirklahv: Ctrl+Y

en: A tool to fix image artifacts
et: Tööriist pildi artefaktide parandamiseks

en: <p>This Image Editor tool can fix image artifacts by cloning area.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib parandada pildi artefakte piirkonda kloonides.</p>

en: Hot Pixels Correction
et: Kuumade pikslite korrigeerimine

en: <p>This Image Editor tool can fix hot pixels from an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib parandada pildi kuumi piksleid.</p>

[ctx: @action]
en: Hot Pixels...
et: Kuumad pikslid ...

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
et: Sisselülitamisel näidatakse eelvaatluse kohal korrektsioonivõrgustikku.

en: <p>This Image Editor tool can fix automatically lens artifacts over an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib automaatselt parandada pildi objektiivivigu.</p>

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
et: Siin näeb pisipildi kujul moonutuse parandamise efekti ruudustikmustrina.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
et: Peamine:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
et: See määrab moonutuse koguse. Negatiivne väärtus vastab objektiivi tünnmoonutusele (barrel distortion), positiivne padimoonutusele (pincushion distortion).

en: Edge:
et: Serv:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
et: See on üldiselt samasuguse toimega nagu "Peamine", aga mõjutab rohkem pildi servi, mitte keskpaika.

en: This value rescales the overall image size.
et: See muudab kogu pildi suurust.

en: Brighten:
et: Heledus:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
et: Siin saab kohendada pildi nurkade heledust.

en: Lens Distortion
et: Objektiivimoonutus

en: A tool to adjust lens distortions
et: Tööriist objektiivimoonutustee kohendamiseks

en: <p>This Image Editor tool can adjust lens distortions from an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib kohendada pildi objektiivimoonutusi.</p>

[ctx: @action]
en: Distortion...
et: Moonutus ...

[ctx: @action]
en: Local Contrast...
et: Kohalik kontrast ...

en: <p>This Image Editor tool can reduce noise in image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib vähendada pildi müra.</p>

[ctx: @action]
en: Noise Reduction...
et: Müra vähendus ...

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
et: Siin näeb pildi valiku eelvaatlust pärast punasilmsuse vähendamise rakendamist.

en: Red Eyes Correction
et: Punasilmaefekti korrigeerimine

en: Red Eye
et: Punasilmsus

en: <p>This Image Editor tool can reduce red eye effect on image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib vähendada pildi punasilmsuse efekti.</p>

[ctx: @action]
en: Red Eye...
et: Punasilmsus ...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
et: Selle filtriga saab parandada fotode punasilmaefekti. Selleks tuleb valida vajalik piirkond (enamasti inimese silmad).

en: Filtering type:
et: Filtri tüüp:

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
et: Kohandatud

en: Photograph Restoration Settings File to Load
et: Laaditav foto restaureerimise seadistuste fail

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
et: "%1" ei ole foto restaureerimise seadistustefail.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
et: Foto restaureerimise seadistuste laadimine failist nurjus.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
et: Salvestatav foto restaureerimise seadistuste fail

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
et: Foto restaureerimise seadistuste salvestamine faili nurjus.

en: A tool to restore an image using Greystoration algorithm
et: Tööriist pildi restaureerimiseks Greystorationi algoritmi alusel

en: <p>This Image Editor tool can restore an image using Greystoration algorithm.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib taasta pildi Greystorationi algoritmi alusel.</p>

[ctx: @action]
en: Restoration...
et: Restaureerimine ...

en: Refocus
et: Fookuse muutmine

en: A tool to sharp an image
et: Tööriist pildi teravustamiseks

en: <p>This Image Editor tool can sharp an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib pilti teravustada.</p>

[ctx: @action]
en: Sharpen...
et: Teravusta ...

en: Use Color Management for Printing
et: Värvihalduse kasutamine trükkimisel

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
et: <p>Värvihaldus on keelatud.</p> <p>Selle saab sisse lülitada, kui klõpsad nupule "Seadistused".</p>

note: #-#-#-#-#  212 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  421 (gwenview)  #-#-#-#-#
en: Image Position
et: Pildi asukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
en: Auto rotate
et: Automaatne pööramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
et: &Ei skaleerita

en: A tool to print an image
et: Tööriist pildi trükkimiseks

en: <p>This Image Editor tool can print an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib pildi trükkida.</p>

[ctx: @action]
en: Print Image...
et: Trüki pilt ...

en: This is the preview of the blur effect applied to the photograph.
et: See on fotole rakendatud hägustamisefekti eelvaatlus.

en: Zoom Blur
et: Suurendushägu

en: Radial Blur
et: Radiaalne hägu

en: Far Blur
et: Servahägu

en: Motion Blur
et: Liikumishägu

en: Softener Blur
et: Pehmendushägu

en: Shake Blur
et: Raputamishägu

en: Smart Blur
et: Nutikas hägu

en: Frost Glass
et: Jäätunud klaas

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
et: <p>Siin saab valida pildile rakendatava hägustamisefekti.</p><p><b>Suurendushägu</b>:  hägustab pilti radiaalselt alates teatud keskpunktist. See simuleerib kaamera suumimise hägu.</p><p><b>Radiaalne hägu</b>: hägustab pilti piksleid ümber määratud keskpunkti pöörates. See simuleerib kaamera pööramise hägu.</p><p><b>Servahägu</b>: hägustab pilti servapiksleid kasutades. See simuleerib fokuseerimata kaamera hägu. </p><p><b>Liikumishägu</b>: hägustab pilti piksleid horisontaalselt liigutades. See simuleerib lineaarselt liikuva kaamera hägu.</p><p><b>Pehmendushägu</b>: hägustab nõrgalt pildi tumedaid ja tugevalt heledaid toone. See annab pildile uneleva mati välimuse, mis sobib hästi romantiliste portreede ja klantsfotode puhul, jättes pildist õrnalt sooja mulje.</p><p><b>Raputamishägu</b>: hägustab pilti piksleid suvaliselt ümber paigutades. See simuleerib suvaliselt rappuva kaamera hägu.</p><p><b>Fookushägu</b>: hägustab pildi servi, simuleerides kaamera astigmaatilist moonutust.</p><p><b>Nutikas hägu</b>: leiab pildil värviservad ja hägustab neid ilma ülejäänud pilti muutmata.</p><p><b>Jäätunud klaas</b>: hägustab pilti sellele suvaliselt läbi jäätunud klaasi langeva valguse efekti lisades.</p><p><b>Mosaiik</b>: jagab foto ristkülikuteks ja paneb seejärel pildi uuesti kokku, täites ristkülikud nende keskmise piksliväärtusega.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
et: Siin saab määrata hägu kauguse pikslites.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
et: Tase:

en: This value controls the level to use with the current effect.
et: Siin saab määrata valitud efekti taseme.

en: Blur Effects
et: Hägustamisefektid

en: A tool to apply blur effects to an image
et: Tööriist hägustamisefektide rakendamiseks pildile

en: <p>This Image Editor tool can apply blur effects to an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib rakendada pildile hägustamisefekte.</p>

[ctx: @action]
en: Blur Effects...
et: Hägustamisefektid ...

en: Pencil size:
et: Pliiatsi suurus:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
et: Siin saab määrata söejoonistuse matkimisel kasutatava pliiatsi suuruse.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
et: Mahedus:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
et: See väärtus määrab pliiatsi mahedusefekti.

en: Charcoal Drawing
et: Söejoonistus

en: A tool to emulate charcoal drawing
et: Tööriist söejoonistuse matkimiseks

en: <p>This Image Editor tool can emulate charcoal drawing to an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist lubab matkida pildil söejoonistust.</p>

[ctx: @action]
en: Charcoal Drawing...
et: Söejoonistus ...

en: This is the color effects preview
et: See on värviefektide eelvaatlus

en: Vivid
et: Erksus

en: Find Edges
et: Servade tuvastamine

en: A tool to apply color effects to an image
et: Tööriist värviefektide rakendamiseks pildile

en: <p>This Image Editor tool can apply color effects to an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib rakendada pildile värviefekte.</p>

[ctx: @action]
en: Color Effects...
et: Värviefektid ...

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
et: See on fotole rakendatud moonutusefekti eelvaatlus.

en: Fish Eyes
et: Kalasilmad

en: Cylindrical Hor.
et: Rõhtsilinder

en: Cylindrical Vert.
et: Püstsilinder

en: Cylindrical H/V.
et: Rõht- ja püstsilinder

en: Caricature
et: Karikatuur

en: Multiple Corners
et: Mitu nurka

en: Waves Hor.
et: Rõhtlained

en: Waves Vert.
et: Püstlained

en: Block Waves 1
et: Plokklained 1

en: Block Waves 2
et: Plokklained 2

en: Circular Waves 1
et: Ringlained 1

en: Circular Waves 2
et: Ringlained 2

en: Polar Coordinates
et: Polaarsed koordinaadid

en: Unpolar Coordinates
et: Mittepolaarsed koordinaadid

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
et: <p>Siin saab valida pildile rakendatava efekti tüübi.</p><p><b>Kalasilmad</b>: väänab foto ruumilise sfääri ümber, simuleerides fotograafias tuntud kalasilmaefekti.</p><p><b>Väänutus</b>: foto väänutatakse.</p><p><b>Rõhtsilinder</b>: foto väänatakse ümber rõhtsa silindri.</p><p><b>Püstsilinder</b>: foto väänatakse ümber püstise silindri.</p><p><b>Rõht- ja püstsilinder</b>: foto väänatakse nii ümber rõhtsa kui püstise silindri.</p><p><b>Karikatuur</b>: foto moonutatakse kalasilmaefekti vastandiga.</p><p><b>Mitu nurka</b>: foto jagatakse otsekui mitmest nurgast pildistatuna tekkivaks mustriks.</p><p><b>Rõhtlained</b>: foto moonutatakse rõhtsate lainetega.</p><p><b>Püstlained</b>: foto moonutatakse püstiste lainetega.</p><p><b>Plokklained 1</b>: pilt jagatakse plokkideks ja jäetakse mulje, nagu seda vaadataks läbi klaasplokkide.</p><p><b>Plokklained 2</b>: nagu plokklained 1, aga veidi teistsuguse moonutusega.</p><p><b>Ringlained 1</b>: foto moonutatakse ringlainetega.</p><p><b>Ringlained 2</b>: ringlainete efekti teine variant.</p><p><b>Polaarsed koordinaadid</b>: foto teisendatakse ristkülikulistelt koordinaatidelt polaarsetele koordinaatidele.</p><p><b>Mittepolaarsed koordinaadid</b>: polaarsete koordinaatide efekt vastupidi.</p><p><b>Paanid</b>: foto jagatakse ruutudeks ja neid liigutatakse pildil suvaliselt.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
et: Tase:

en: Set here the level of the effect.
et: Siin saab määrata efekti taseme.

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
et: Siin saab määrata lainete, paanide ja neooniefekti korduste arvu.

en: Distortion Effects
et: Moonutusefektid

en: A tool to apply distortion effects to an image
et: Tööriist moonutusefektide rakendamiseks pildile

en: <p>This Image Editor tool can apply distortion effects to an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib rakendada pildile moonutusefekte.</p>

[ctx: @action]
en: Distortion Effects...
et: Moonutusefektid ...

en: Set here the depth of the embossing image effect.
et: Siin saab määrata kohrutuse pildiefekti sügavuse.

en: A tool to emboss an image
et: Tööriist piltide kohrutamiseks

en: <p>This Image Editor tool can emboss an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib pilti kohrutada.</p>

[ctx: @action]
en: Emboss...
et: Kohrutus ...

en: A tool to add film grain over an image
et: Tööriist filmi teralisuse lisamiseks pildile

en: <p>This Image Editor tool can add film grain over an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist lubab lisada pildile filmi teralisust.</p>

[ctx: @action]
en: Add Film Grain...
et: Lisa teralisus ...

en: Brush size:
et: Pintsli suurus:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
et: Siin saab määrata õlimaali matkimisel kasutatava pintsli suuruse.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
et: Mahedus:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
et: See väärtus määrab pintsli mahendusefekti.

en: Oil Paint
et: Õlimaal

en: A tool to emulate oil painting
et: Tööriist õlimaali matkimiseks

en: <p>This Image Editor tool can emulate oil painting over an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist lubab matkida pildil õlimaali.</p>

[ctx: @action]
en: Oil Paint...
et: Õlimaal ...

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
et: See on vihmapiiskade efekti eelvaatlus.<p>Märkus: kui oled eelnevalt valinud redaktoris pildi mingi osa, siis seda filter ei mõjuta. Nii on võimalik näiteks jätta nägu vihmapiisaefektist puutumata.</p>

en: Drop size:
et: Piisa suurus:

en: Set here the raindrops' size.
et: Siin saab määrata vihmapiiskade suuruse.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
et: Siin saab määrata vihmapiiskade maksimaalse arvu.

en: Fish eyes:
et: Kalasilm:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
et: Siin saab määrata kalasilmaefekti optilise moonutuse koefitsiendi.

en: RainDrop
et: Vihmapiisad

en: Raindrops
et: Vihmapiisad

en: A tool to add rain drops over an image
et: Tööriist vihmapiiskade lisamiseks pildi peale

en: <p>This Image Editor tool can add rain drops over an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist lubab lisada pildi peale vihmapiisku.</p>

[ctx: @action]
en: Raindrops...
et: Vihmapiisad ...

en: A tool to auto-crop an image
et: Tööriist piltide automaatseks kärpimiseks

[ctx: @action]
en: &Auto-Crop
et: &Automaatne kärpimine

en: This option can be used to crop automatically the image.
et: Selle valimine lubab pilti automaatselt kärpida.

en: Maintain aspect ratio
et: Proportsioonide säilitamine

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
et: Sisselülitamisel säilitatakse pildil ka uute mõõtmete korral proportsioonid.

en: Width (px):
et: Laius (px):

en: Set here the new image width in pixels.
et: Siin saab määrata pildi uue laiuse pikslites.

en: Height (px):
et: Kõrgus (px):

en: Set here the new image height in pixels.
et: Siin saab määrata pildi uue kõrguse pikslites.

en: Width (%):
et: Laius (%):

en: New image width, as a percentage (%).
et: Pildi uus laius protsendina.

en: Height (%):
et: Kõrgus (%):

en: New image height, as a percentage (%).
et: Pildi uus kõrgus protsendina.

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
et: Võimaldab määrata sisuteadliku suuruse muutmise protsendi.

en: Add weight masks
et: Maskide lisamine

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
et: Sisselülitamisel saab lisada väljajätmise ja säilitamise maske.

en: Suppression weight mask:
et: Väljajätmise mask:

en: Draw a suppression mask
et: Joonista väljajätmismask

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
et: Klõpsa nupule pildi alade määratlemiseks, mis ei ole nii olulised. Need alad kustutatakse pildi suuruse vähendamisel või kloonitakse selle suurendamisel.

en: Preservation weight mask:
et: Säilitamise mask:

en: Draw a preservation mask
et: Joonista säilitamismask

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
et: Klõpsa nupule pildi alade määratlemiseks, mis säilitada.

en: Erase mask:
et: Kustutamise mask:

en: Erase mask
et: Kustutamise mask

en: Click on this button to erase mask regions.
et: Selle nupuga saab puhastada maski piirkondi.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
et: Siin saab määrata maskide joonistamisel kasutatava pintsli suuruse.

en: Norm of brightness gradient
et: Heleduse ülemineku reegel

en: Sum of absolute values of brightness gradients
et: Heleduse üleminekute absoluutväärtuste summa

en: Absolute value of brightness gradient
et: Heleduse ülemineku absoluutväärtus

en: Norm of luma gradient
et: Luma ülemineku reegel

en: Sum of absolute values of luma gradients
et: Luma üleminekute absoluutväärtuste summa

en: Absolute value of luma gradient
et: Luma ülemineku absoluutväärtus

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
et: See valik võimaldab määrata ülemineku funktsiooni. Selle abil määratakse, millised pikslid eemaldada.

en: Preserve Skin Tones
et: Nahatoonide säilitamine

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
et: Sisselülitamisel säilitatakse pikslid, mille värv sarnaneb nahatoonile.

en: Overall rigidity of the seams:
et: Viilude üldine jäikus:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
et: Selle väärtusega saab anda mittesirgetele viiludele negatiivse hälbe. See võib olla teataval juhul kasulik moonutuste vältimiseks või ka artefaktide vältimiseks pikslite vahelejätmisel (sel juhul on parem kasutada väiksemat väärtust). Määrang rakendub kogu valitud kihile, kui ei kasutata jäikusmaski. Märkus: hälve on proportsionaalne kahe järjestikuse punkti põikikoordinaadi erinevuse suhtes, astendatud 1,5-ga ning summeeritud kogu viilu peale.

en: Maximum number of transversal steps:
et: Põikisammude maksimumarv:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
et: See valik võimaldab määrata maksimaalse põikisammu, mida viilu pikslid võivad kasutada. Standardses algoritmis, kus vaikesamm on 1, saab iga viilu piksel nihkuda maksimaalselt ühe piksli võrra oma naabrite suhtes. Sellest järeldub, et viilub võivad jääda oma baasliini suhtes maksimaalselt 45-kraadise nurga alla. Sammu väärtuse suurendamine võimaldab sellest piirangust üle saada, kuid võib tuua kaasa artefaktide tekke. Tasakaalustamiseks tuleks kasutada jäikust.

en: Side switch frequency:
et: Poolevahetuse sagedus:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
et:  Viilutamise käigus valitakse igal sammul optimaalne viil iga piksli asjakohasuse alusel. Kui kaks voolu peaksid olema võrdsed (mis võib juhtuda näiteks siis, kui pildil leidub suuri ühevärvilisi osasid), valib algoritm viilud alati ühelt küljelt, mis võib tekitada probleeme (näiteks algsel pildil keskel asuv objekt ei pruugi tulemuspildis enam keskel asuda). Selle vältimiseks saab antud valikuga lasta suuruse muutmise ajal automaatselt vahetada eelistatud külge, mis samas mõjutab küll mõnevõrra jõudlust.

en: Resize Order:
et: Suuruse muutmise järjekord:

en: Horizontally first
et: Kõigepealt rõhtsuunas

en: Vertically first
et: Kõigepealt püstsuunas

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
et: Siin saab määrata, kas kõigepealt muuta suurust rõhtsuunas või püstsuunas.

en: Target size
et: Sihtmärgi suurus

en: Content-aware rescale percentage
et: Sisuteadliku suuruse muutmise protsent

en: Mask Settings
et: Maski seadistused

en: Energy function
et: Energiafunktsioon

en: Liquid Rescale
et: Sisutundlik suuruse muutmine

en: A tool to resize an image with content analysis
et: Tööriist pildi suuruse muutmiseks sisuanalüüsi põhjal

en: <p>This Image Editor tool can resize an image with content analysis.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võimaldab pildi suurust muuta sisuanalüüsi põhjal.</p>

[ctx: @action]
en: Liquid Rescale...
et: Sisutundlik suuruse muutmine ...

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
et: See on vaba pööramise eelvaatlus. Hiirekursorit eelvaatluse kohal liigutades näidatakse püstist ja rõhtsat punktiirjoont, mis aitavad pööramisnurka kohendada. Hiire vasakut nuppu vabastades saab punktiirjooned paika jätta.

note: #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
et: Uus laius:

note: #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
et: Uus kõrgus:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
et: Vali eelvaatlusevidinas mõni punkt ja seejärel klõpsa sellele nupule punkti kasutamiseks automaatkorrektsioonis.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
et: Kohandamine

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
et: <p>Piltide pööramise automaatseks korrigeerimiseks määra eelvaatluses kaks punkti ja klõpsa <i>Kohanda</i>.<br/>Pane tähele, et kohandada saab ridu kas rõht- või püstsuunas.</p>

en: Automatic Adjustment
et: Automaatne kohandamine

en: Free Rotation
et: Vaba pööramine

en: Click to set
et: Klõpsa määramiseks

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
et: Korras

en: A tool to rotate an image
et: Tööriist piltide pööramiseks

en: <p>This Image Editor tool can rotate an image with an arbitrary angle.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib pöörata pilti mis tahes nurga alla.</p>

[ctx: @action]
en: Free Rotation...
et: Vaba pööramine ...

en: Free Rotation Set Point 1
et: Vaba pööramise määratud punkt 1

en: Free Rotation Set Point 2
et: Vaba pööramise määratud punkt 2

en: Free Rotation Auto Adjust
et: Vaba pööramise automaatne kohandamine

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
et: See on perspektiivi kohendamise eelvaatlus. Perspektiivi muutmiseks lohista hiirega pildi nurki.

en: Angles (in degrees):
et: Nurgad (kraadides):

en:   Top left:
et:   Ülemine vasak:

en:   Top right:
et:   Ülemine parem:

en:   Bottom left:
et:   Alumine vasak:

en:   Bottom right:
et:   Alumine parem:

en: Draw preview while moving
et: Eelvaatluse näitamine liigutamisel

en: Draw grid
et: Võrgustiku näitamine

en: Inverse transformation
et: Vastupidine teisendamine

en: A tool to adjust perspective
et: Tööriist perspektiivi kohendamiseks

en: <p>This Image Editor tool can adjust perspective from an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib kohendada pildi perspektiivi.</p>

[ctx: @action]
en: Perspective Adjustment...
et: Perspektiivi kohendamine ...

en: Perspective Adjustment Tool
et: Perspektiivi kohendamise tööriist

en: Perspective Adjustment
et: Perspektiivi kohendamine

en: Aspect Ratio Crop
et: Proportsionaalne kärpimine

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
et: <p>Siin näeb proportsionaalsel kärpimisel tekkiva pildi eelvaatlust. Hiirega saab valikuala liigutada ja selle suurust muuta.</p><p>Klahvi <b>CTRL</b> all hoides saab liigutada ka vastasnurka.</p><p>Klahvi <b>SHIFT</b> all hoides saab liigutada hiirele lähimat nurka.</p>

en: Max. Aspect
et: Maks. proportsioon

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
et: Määrab valikualale vastavalt valitud proportsioonile maksimaalsed mõõtmed.

en: Crop Information
et: Kärpimise teave

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
et: Kohandatud

en: Format DIN A
et: Vorming DIN A

note: #-#-#-#-#  514 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
et: Kuldlõige

en: Current Aspect Ratio
et: Aktiivne proportsioon

[ctx: no aspect ratio]
en: None
et: Puudub

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The paper <b>Format DIN A</b> use the ratio 1:1.414</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but may not be suitable to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
et: <p>Siin saab valida kärpimise proportsiooni piirangu. Selle juures kasutatakse suhtelist proportsiooni. See tähendab, et see ei sõltu sellest, kas kasutad mõõtühikuna sentimeetreid või tolle, samuti ei määra see kindlaks füüsilist suurust.</p><p>Allpool on näha traditsiooniliste fotopaberisuuruste ja kärpimise proportsiooni piirangu vahekorrad:</p><p><b>2:3</b>: 10x15 cm, 20x30 cm, 30x45 cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8 cm, 15x20 cm, 18x24 cm, 30x40 cm, 3,75x5", 4,5x6", 6x8", 7,5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25 cm, 40x50 cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21 cm, 30x42 cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30 cm, 42x60 cm, 3,5x5"</p><p><b>8:5</b>: tavaline laiekraan (näiteks 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: tavaline panoraam</p><p><b>16:9</b>: tavaline teleekraan (nt HDTV või Full-HD)</p><p>Paberiformaat <b>Format DIN A</b>: 1:1,414</p><p>Kuldlõige</b> on 1:1,618. Seda vahekorda järgivat kompositsiooni peetakse visuaalselt harmooniliseks, kuid seda ei pruugi olla võimalik trükkida standardsel fotopaberil.</p><p><b>Aktiivne proportsioon</b> kasutab parajasti avatud pildi proportsiooni.</p>

en: Exact aspect
et: Täpne proportsioon

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
et: Sisselülitamisel sunnitakse peale täpne kärpimise proportsioon.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
et: Siin saab valida proportsionaalse kärpe orientatsiooni.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
et: Sisselülitamisel seatakse orientatsioon automaatselt.

en: Custom ratio:
et: Kohandatud porportsioon:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
et: Määra siin kohandatud proportsiooni lugeja väärtus.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
et: Määra siin kohandatud proportsiooni nimetaja väärtus.

en: Set width position to center.
et: Määra siin kärpimisvaliku laius keskmest.

en: Set height position to center.
et: Määra siin kärpimisvaliku kõrgus keskmest.

en: Crop Settings
et: Kärpimise seadistused

en: Form:
et: Vorm:

en: Rules of Thirds
et: Kolmeksjagamine

en: Diagonal Method
et: Diagonaalmeetod

en: Harmonious Triangles
et: Harmoonilised kolmnurgad

en: Golden Mean
et: Kuldne keskmine

[ctx: no geometric form]
en: None
et: Puudub

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
et: Siin saab sisse lülitada abijoonte näitamise, mis aitavad fotot paremini komponeerida.

en: Golden sections
et: Kuldsed lõigud

en: Enable this option to show golden sections.
et: Sisselülitamisel näidatakse kuldseid lõike.

en: Golden spiral sections
et: Kuldsed spiraali lõigud

en: Enable this option to show golden spiral sections.
et: Sisselülitamisel näidatakse kuldseid spiraali lõike.

en: Golden spiral
et: Kuldne spiraal

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
et: Sisselülitamisel näidatakse abijooni kuldse spiraalina.

en: Golden triangles
et: Kuldsed kolmnurgad

en: Enable this option to show golden triangles.
et: Sisselülitamisel näidatakse kuldseid kolmnurki.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
et: Sisselülitamisel peegeldatakse abijooni horisontaalselt.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
et: Sisselülitamisel peegeldatakse abijooni vertikaalselt.

en: Color and width:
et: Värv ja laius:

en: Set here the color used to draw composition guides.
et: Määra siin abijoonte värv.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
et: Määra siin abijoonte laius pikslites.

en: Composition Guides
et: Abijooned

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
et: Kohandatud

en: A tool to crop an image with ratio
et: Tööriist piltide proportsionaalseks kärpimiseks

en: <p>This Image Editor tool can crop an image with ratio.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib kärpida pilti proportsionaalselt.</p>

[ctx: @action]
en: Aspect Ratio Crop...
et: Proportsionaalne kärpimine ...

note: #-#-#-#-#  684 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize)
en: New Size
et: Uus suurus

en: Preset Resolutions:
et: Valmislahutused:

[ctx: Original (size)]
en: Original (%1 x %2 pixels)
et: Originaal (%1 x %2 pikslit)

[ctx: Tiny (size)]
en: Tiny (%1 x %2 pixels)
et: Tilluke (%1 x %2 pikslit)

[ctx: Small (size)]
en: Small (%1 x %2 pixels)
et: Väike (%1 x %2 pikslit)

[ctx: Medium (size)]
en: Medium (%1 x %2 pixels)
et: Keskmine (%1 x %2 pikslit)

[ctx: Big (size)]
en: Big (%1 x %2 pixels)
et: Suur (%1 x %2 pikslit)

[ctx: Large (size)]
en: Large (%1 x %2 pixels)
et: Tohutu (%1 x %2 pikslit)

[ctx: Huge (size)]
en: Huge (%1 x %2 pixels)
et: Hiiglaslik (%1 x %2 pikslit)

[ctx: UHD4K (size)]
en: UHD-4K (%1 x %2 pixels)
et: UHD-4K (%1 x %2 pikslit)

[ctx: Letter (size)]
en: Letter (8.5 x 11 in)
et: Letter (8,5 x 11 tolli)

[ctx: Print (size)]
en: 4 x 6 in
et: 4 x 6 tolli

[ctx: Print (size)]
en: 5 x 7 in
et: 5 x 7 tolli

[ctx: Print (size)]
en: 8 x 10 in
et: 8 x 10 tolli

[ctx: Print (size)]
en: 11 x 14 in
et: 11 x 14 tolli

en: New image height in pixels (px).
et: Pildi uus kõrgus pikslites.

en: New image width in percent (%).
et: Pildi uus laius protsendina.

en: New image height in percent (%).
et: Pildi uus kõrgus protsendina.

en:  Pixel/Inch
et: Pikslit tolli kohta

en: New image resolution in pixels/inch.
et: Pildi uus lahutus pikslites tolli kohta.

en: Restore photograph (slow)
et: Foto restaureerimine (aeglane)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
et: Sisselülitamisel skaleeritakse pildid väga suureks. <b>Hoiatus</b>: see võib võtta tükk aega.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
et: <b>Märkus:</b> kasuta restaureerimisrežiimi ainult piltide skaleerimiseks väga suureks. See võib võtta tükk aega.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
et: Laaditav suuruse muutmise seadistuste fail

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
et: "%1" ei ole suuruse muutmise seadistuste tekstifail.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
et: Seadistuste laadimine suuruse muutmise tekstifailist nurjus.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
et: Salvestatav suuruse muutmise seadistuste fail

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
et: Seadistuste salvestamine suuruse muutmise tekstifaili nurjus.

en: A tool to resize an image
et: Tööriist piltide suuruse muutmiseks

en: <p>This Image Editor tool can resize an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võimaldab pildi suurust muuta.</p>

[ctx: @action]
en: &Resize...
et: &Muuda suurust ...

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
et: See on nihkeoperatsiooni eelvaatlus. Kui liigutad eelvaatluse pildi kohal hiirt, näed püstist ja rõhtsat punktiirjoont, mis aitavad pildi nihet paremini juhtida. Hiire vasakut nuppu vabastades saab punktiirjoone paika jätta.

en: Main horizontal angle:
et: Horisontaalnurk:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
et: Horisontaalse nihke nurk kraadides.

en: Fine horizontal angle:
et: Horisontaalnurga täpsustus:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
et: See kraadides antud väärtus lisatakse horisontaalnurga väärtusele täpse sihtnurga määramiseks.

en: Main vertical angle:
et: Vertikaalnurk:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
et: Vertikaalse nihke nurk kraadides.

en: Fine vertical angle:
et: Vertikaalnurga täpsustus:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
et: See kraadides antud väärtus lisatakse vertikaalnurga väärtusele täpse sihtnurga määramiseks.

en: Anti-Aliasing
et: Antialias

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
et: Sisselülitamisel rakendatakse nihutatud pildile antialiase filtrit. Sihtpildi pehmendamiseks hägustatakse seda veidi.

en: Shear Tool
et: Nihketööriist

en: A tool to shear an image
et: Tööriist pildi kiiva keeramiseks

en: <p>This Image Editor tool can shear an image.</p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist võib pildi kiiva keerata.</p>

[ctx: @action]
en: &Shear...
et: Ni&he ...

en: Digital Scanner
et: Digitaalskanner

en: A tool to acquire images with a digital scanner
et: Tööriist pildi hankimiseks digitaalskannerist

en: <p>This tool permit to acquire new images from a digital scanner.</p><p>Plenty of scanner devices are supported through the Sane library.</p><p>Target image can be post processed as crop and rotate.</p>
et: <p>See tööriist võib hankida uusi pilte digitaalskannerist.</p><p>Sane teegi vahendusel on toetatud rohkelt skannimisseadmeid.</p><p>Sihtpilti saab järeltöötluses kärpida ja pöörata.</p>

[ctx: @action]
en: Import from Scanner...
et: Impordi skannerist ...

en: Cannot open scanner device.
et: Skannimisseadme avamine nurjus.

en: Scan Image
et: Pildi skannimine

en: Scan Images
et: Piltide skannimine

en: New Image File Name
et: Uue pildi failinimi

en: Unsupported Format
et: Toetamata vorming

en: The target image file format "%1" is unsupported.
et: Sihtpildi failivorming "%1" ei ole toetatud.

en: Cannot Save File
et: Faili salvestamine nurjus

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
et: Faili "%1"
    salvestamine asukohta
    "%2" nurjus.

en: Saving file %1 -
et: Faili %1 salvestamine -

en: File Not Saved
et: Faili ei salvestatud

en: Cannot save "%1" file
et: Faili "%1" salvestamine nurjus

en: Geolocation Editor
et: Geolokatsiooni redaktor

en: Display bookmarked positions on the map.
et: Järjehoidjatesse lisatud asukohtade näitamine kaardil.

en: One map
et: Üks kaart

en: Two maps - horizontal
et: Kaks kaarti kõrvuti

en: Two maps - vertical
et: Kaks kaarti teineteise peal

en: Show oldest first
et: Vanimate näitamine esimesena

en: Show youngest first
et: Uusimate näitamine esimesena

en: GPS Correlator
et: GPS-i korrelatsioon

en: Reverse Geocoding
et: Pöördgeokodeerimine

en: Loading metadata -
et: Metaandmete laadimine -

en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
et[0]: Sul on 1 muudetud pilt.
et[1]: Sul on %1 muudetud pilti.

en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
et: %1 Kas soovid salvestada neisse tehtud muudatused?

en: Saving changes -
et: Muudatuste salvestamine -

en: Failed to save some information:
et: Osa teabe salvestamine nurjus:

en: Edit Geolocation
et: Geolokatsiooni muutmine

en: # satellites
et: Satelliitide arv

en: Fix type
et: Paranduse tüüp

en: Details changed
et: Muudetud üksikasjad

en: Geolocation Edit
et: Geolokatsiooni muutmine

en: A tool to edit items geolocation
et: Tööriist elementide geolokatsiooni muutmiseks

en: <p>This tool permit to changes geolocation information from items.</p><p>This tool can edit GPS data, manually or over a map. Reverse geo-coding is also available through web services.</p><p>This tool as also an export function to KML to store map traces in Google format.</p><p>Finally, this tool is able to read a GPS trace from a device to synchronize geo-location of items if you camera do not have an embedded GPS device.</p>
et: <p>See tööriist lubab muuta elementide geolokatsiooniteavet.</p><p>Tööriist võimaldab muuta GPS-andmeid nii käsitsi kui ka kaardil. Veebiteenuste abil on võimalik isegi pöördgeokodeerimine.</p><p>Samuti võib tööriist eksportida andmed KML-faili, milles kaardiandmed salvestatakse Google'i vormingus.</p><p>Kõigele lisaks võib tööriist lugeda seadmest GPS-andmeid ja sünkroonida elementide geoasukoha, kui kaameras ei peaks olema põimitud GPS-seadet.</p>

[ctx: @action]
en: Edit Geolocation...
et: Muuda geolokatsiooni ...

en: Creation of picture '%1'
et: Pildi "%1" loomine

en: Creation of icon '%1'
et: Ikooni "%1" loomine

en: No GPX file chosen.
et: GPX-faili pole valitud.

en: Cannot open file for writing
et: Faili avamine kirjutamiseks nurjus

en: Move %1 to final directory %2
et: %1 liigutamine lõppkataloogi %2

en: Cannot move data to destination directory
et: Andmete liigutamine lõppkataloogi nurjus

en: Report below have been generated while KML file processing:
et: All esitatav aruanne genereeriti KML-faili töötlemisel:

en: Target Type
et: Sihtmärgi tüüp

en: Picture Altitude:
et: Pildi kõrgus:

en: clamp to ground
et: kinnistatud maa külge

en: relative to ground
et: suhteline maa suhtes

en: Destination Directory:
et: Sihtkataloog:

en: Destination Path:
et: Sihtasukoht:

en: Sizes
et: Suurused

en: GPX file:
et: GPX-fail:

en: GPS Exchange Format (*.gpx)
et: GPS Exchange vorming (*.gpx)

en: Select GPX File to Load
et: Laaditava GPX-faili valik

en: Time Zone:
et: Ajavöönd:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
et: <p>Siin saab määrata punktide kuvamise viisi<dl><dt>kinnistatud maa külge (vaikimisi)</dt><dd>Kõrgusemääratlust eiratakse</dd><dt>suhteline maa suhtes</dt><dd>Elemendi kõrgus määratakse vastavalt antud asukoha tegelikule kõrgusele maapinnast</dd><dt>absoluutne</dt><dd>Kõrgus määratakse merepinna suhtes sõltumata sellest, milline on elemendi tegelik kõrgus maapinnast</dd></dl>

en: Generate KML file
et: Genereeri KML-fail

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
et[0]: 1 pilt on seotud asukohaga "%2"
et[1]: %1 pilti on seotud asukohaga "%2"

[ctx: Start the search]
en: Search
et: Otsi

en: Clear the search results.
et: Otsingutulemuste puhastamine.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
et: Vanade otsingutulemuste säilitamine uue otsingu ajal.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
et: Otsingutulemuste kaardil näitamise lülitamine.

en: Copy coordinates
et: Kopeeri koordinaadid

en: Move selected images to this position
et: Liiguta valitud pildid sellesse asukohta

en: Remove from results list
et: Eemalda tulemuste seast

en: Select which service you would like to use.
et: Kasutatava teenuse valimine.

en: Your search failed:
    %1
et: Otsing nurjus:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
et[0]: 1 pilt liigutati asukohta "%2"
et[1]: %1 pilti liigutati asukohta "%2"

en: Metadata Editor
et: Metaandmete redaktor

[ctx: @action:button]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: @action:button]
en: Previous
et: Eelmine

en: Edit EXIF
et: EXIF-i muutmine

en: Edit IPTC
et: IPTC muutmine

en: Edit XMP
et: XMP muutmine

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
et: %1 (%2/%3) - metaandmete muutmine

en: Add a new value to the list
et: Lisa nimekirja uus väärtus

en: Remove the current selected value from the list
et: Eemalda valitud väärtus nimekirjast

en: Replace the current selected value from the list
et: Asenda nimekirjas valitud väärtus

en:  This field is limited to:
et: Välja piirangud:

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
et[0]: <p>1 märk.</p>
et[1]: <p>%1 märki.</p>

en: Attribute:
et: Atribuut:

en: Select here the editorial attribute of content.
et: Siin saab valida sisu atribuudi.

[ctx: Content type]
en: Current
et: Päevakajaline

[ctx: Content type]
en: Analysis
et: Analüütiline

[ctx: Content type]
en: Archive material
et: Arhiivimaterjal

[ctx: Content type]
en: Background
et: Taust

[ctx: Content type]
en: Feature
et: Olemuslugu

[ctx: Content type]
en: Forecast
et: Ennustus

[ctx: Content type]
en: History
et: Ajalugu

[ctx: Content type]
en: Obituary
et: Nekroloog

[ctx: Content type]
en: Opinion
et: Arvamus

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
et: Uuringud

[ctx: Content type]
en: Profile
et: Profiil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
et: Tulemused ja tabelid

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
et: Külgriba ja lisainfo

[ctx: Content type]
en: Summary
et: Ülevaade

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
et: Transkript ja tsitaat

[ctx: Content type]
en: Interview
et: Intervjuu

[ctx: Content type]
en: From the Scene
et: Otsereportaaž

[ctx: Content type]
en: Retrospective
et: Retrospektiiv

[ctx: Content type]
en: Statistics
et: Statistika

[ctx: Content type]
en: Update
et: Uuendus

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
et: Kokkuvõte

[ctx: Content type]
en: Press Release
et: Pressiteade

en: Brightness (APEX):
et: Heledus (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
et: Siin saab kohandada heleduse väärtust APEX-i ühikutes, mida kaamera on kasutanud pildi tegemisel.

en: Gain Control:
et: Signaali kohandamine:

[ctx: gain control]
en: None
et: Puudub

[ctx: gain control]
en: Low gain up
et: Väike signaali tugevdamine

[ctx: gain control]
en: High gain up
et: Suur signaali tugevdamine

[ctx: gain control]
en: Low gain down
et: Väike signaali nõrgendamine

[ctx: gain control]
en: High gain down
et: Suur signaali nõrgendamine

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
et: Siin saab kohendada pildi üldist signaali (müra), mida kaamera on kasutanud pildi tegemisel.

[ctx: contrast mode]
en: Normal
et: Normaalne

[ctx: contrast mode]
en: Soft
et: Nõrk

[ctx: contrast mode]
en: Hard
et: Tugev

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
et: Siin saab kohandada kontrasti, mida kaamera on kasutanud pildi tegemisel.

[ctx: saturation mode]
en: Normal
et: Normaalne

[ctx: saturation mode]
en: Low
et: Väike

[ctx: saturation mode]
en: High
et: Suur

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
et: Siin saab kohandada küllastust, mida kaamera on kasutanud pildi tegemisel.

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
et: Teravus:

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
et: Normaalne

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
et: Nõrk

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
et: Tugev

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
et: Siin saab kohandada teravust, mida kaamera on kasutanud pildi tegemisel.

en: Custom rendered:
et: Kohandatud renderdamine:

en: Normal process
et: Normaalne töötlus

en: Custom process
et: Kohandatud töötlus

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
et: Siin saab määrata pildiandmete eritöötluse kasutamise, näiteks renderdamise väljundi jaoks.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
et: Nimi (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
et: Siin saab määrata dokumendi nime, millest pilt on skaneeritud. Kasutada võib ainult ASCII märke.

[ctx: image description]
en: Description (*):
et: Kirjeldus (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
et: Siin saab määrata pilti kirjelduse. Kasutada võib ainult ASCII märke.

en: Artist (*):
et: Looja (*):

en: Copyright (*):
et: Autoriõigus (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
et: Siin saab määrata pildi autoriõiguse. Kasutada võib ainult ASCII märke.

[ctx: image caption]
en: Caption:
et: Allkiri:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
et: Siin saab määrata pildi allkirja. Kasutada võib kõiki märke. Teksti salvestamisel kasutatakse kodeeringut UTF-8.

en: Sync JFIF Comment section
et: JFIF kommentaaride sektsiooni sünkroniseerimine

en: Sync XMP caption
et: XMP pealdise sünkroniseerimine

en: Creation date and time
et: Loomise kuupäev ja kellaaeg

en: Creation sub-second
et: Loomisaja sekundi murdosa

en: Sync XMP creation date
et: XMP loomiskuupäeva sünkroniseerimine

en: Sync IPTC creation date
et: IPTC loomiskuupäeva sünkroniseerimine

en: Set creation date to today
et: Loomiskuupäevaks määratakse täna

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
et: Siin saab määrata pildi loomise kuupäeva ja kellaaja. Antud standardi korral on tegemist kuupäeva ja kellaajaga, millal faili muudeti.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
et: Siin saab määrata pildi loomise kuupäeva ja kellaaja sekundite murdosa.

en: Original date and time
et: Originaali kuupäev ja kellaaeg

en: Original sub-second
et: Originaali sekundi murdosa

en: Set original date to today
et: Originaali kuupäevaks määratakse täna

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
et: Siin saab määrata originaalpildi loomise kuupäeva ja kellaaja. Digitaalkaamera puhul on selleks pildi tegemise kuupäev ja kellaaeg.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
et: Siin saab määrata originaalpildi loomise kuupäeva ja kellaaja sekundite murdosa.

en: Digitization date and time
et: Digiteerimise kuupäev ja kellaaeg

en: Digitization sub-second
et: Digiteerimise sekundi murdosa

en: Set digitization date to today
et: Digiteerimise kuupäevaks määratakse täna

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
et: Siin saab määrata kuupäeva ja kellaaja, millal pilt digitaalselt salvestati. Kui näiteks pilt tehti digitaalkaameraga ja fail salvestati samal ajal, on originaali ja digiteerimise kuupäev ja kellaaeg samad.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
et: Siin saab määrata kuupäeva ja kellaaja sekundite murdosa, millal pilt digitaalselt salvestati.

en: Device manufacturer (*):
et: Seadme tootja (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
et: Siin saab määrata pildi tegemiseks kasutatud seadme tootja. Kasutada võib ainult ASCII märke.

en: Device model (*):
et: Seadme mudel (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
et: Siin saab määrata pildi tegemiseks kasutatud seadme mudeli. Kasutada võib ainult ASCII märke.

en: Film scanner
et: Filmiskänner

en: Reflection print scanner
et: Tavaline skänner

en: Digital still camera
et: Digitaalkaamera

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
et: Vali siin pildi tegemiseks kasutatud seadme tüüp.

en: Exposure time (seconds):
et: Säriaeg (sek):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
et: Siin saab määrata pildi tegemise säriaja sekundites.

en: Exposure program:
et: Säriprogramm:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
et: Määramata

[ctx: exposure program]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: exposure program]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
et: Ava läbimõõdu prioriteet

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
et: Säritusaja prioriteet

[ctx: exposure program]
en: Creative program
et: Loomisprogramm

[ctx: exposure program]
en: Action program
et: Toiminguprogramm

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
et: Portreerežiim

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
et: Maastikurežiim

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
et: Siin saab valida programmi, mida kaamera kasutas pildi tegemisel särituse määramiseks.

en: Exposure mode:
et: Särirežiim:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: exposure mode]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
et: Automaatne kahveldamine

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
et: Siin sab valida režiimi, mida kaamera kasutas pildi tegemisel särrituse määramiseks. Automaatse kahveldamise režiimis pildistab kaamera mitu ühesugust kaadrit erineva säritusega.

en: Exposure bias (APEX):
et: Särinihe (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
et: Siin saab määrata särinihke APEX-i ühikutes, mida kaamera kasutas pildi tegemisel.

en: Metering mode:
et: Mõõterežiim:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: metering mode]
en: Average
et: Keskmine

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
et: Kaalutud keskmine

[ctx: metering mode]
en: Spot
et: Laik

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
et: Multilaik

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
et: Mitmiklõik

[ctx: metering mode]
en: Partial
et: Osaline

[ctx: metering mode]
en: Other
et: Muu

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
et: Siin saab valida mõõterežiimi, mida kaamera kasutas pildi tegemisel särituse määramiseks.

en: Sensitivity (ISO):
et: Tundlikkus (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
et: Siin saab valida kaamera ISO-tundlikkuse pildi tegemisel.

en: Sensing method:
et: Sensori tüüp:

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
et: Määramata

en: One-chip color area
et: Ühekiibi-värviala

en: Two-chip color area
et: Kahekiibi-värviala

en: Three-chip color area
et: Kolmekiibi-värviala

en: Color sequential area
et: Värvijadaala

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
et: Trilineaarsensor

en: Color sequential linear
et: Värvijadalineaar

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
et: Siin saab valida kaamera pildi tegemisel kasutatud pildisensori tüübi.

en: Scene capture type:
et: Võtte tüüp:

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
et: Siin saab valida kaamera pildi tegemisel kasutatud võtte tüübi.

en: Subject distance type:
et: Objekti kauguse tüüp:

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
et: Lähivaade

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
et: Kaugvaade

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
et: Siin saab valida vahemaa tüüp objekti ja pildi tegemise seadme vahel.

[ctx: image caption]
en: Caption
et: Pealdis

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
et: Kohandamine

en: Caption Information
et: Pealdise info

en: Date and Time Information
et: Kuupäeva ja kellaaja info

en: Lens Settings
et: Objektiivi seadistused

en: Capture Device Settings
et: Pildiseadme seadistused

en: Light Source Information
et: Valgusallika info

en: Pictures Adjustments
et: Pildi kohandamise info

en: Focal length (mm):
et: Fookuskaugus (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
et: Siin saab määrata fookuskauguse millimeetrites, mida kaamera kasutas pildi tegemisel.

en: Focal length in 35mm film (mm):
et: Fookuskaugus 35 mm korral (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
et: Siin saab määrata fookuskauguse millimeetrites ekvivalendina, nagu oleks tegemist 35 mm kaameraga. Väärtus 0 tähendab seda, et fookuskaugus on tundmatu.

en: Digital zoom ratio:
et: Digisuurendus:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
et: Siin saab määrata digisuurenduse taseme, mida kaamera kasutas pildi tegemisel.

en: Lens aperture (f-number):
et: Objektiivi ava (F-arv):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
et: Siin saab valida objektiivi ava, mida kaamera kasutas pildi tegemisel.

en: Max. lens aperture (f-number):
et: Maks. objektiivi ava (F-arv):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
et: Siin saab valida väikseima objektiivi ava, mida kaamera kasutas pildi tegemisel.

en: No flash
et: Välku ei kasutatud

en: Fired, no strobe return light
et: Välku kasutati, strobopeegelduseta

en: Fired, strobe return light
et: Välku kasutati, strobopeegeldusega

en: Yes, compulsory
et: Jah, kohustuslik

en: Yes, compulsory, no return light
et: Jah, kohustuslik, peegelduseta

en: Yes, compulsory, return light
et: Jah, kohustuslik, peegeldusega

en: No, compulsory
et: Ei, kohustuslik

en: No, auto
et: Ei, automaatne

en: Yes, auto
et: Jah, automaatne

en: Yes, auto, no return light
et: Jah, automaatne, peegelduseta

en: Yes, auto, return light
et: Jah, automaatne, peegeldusega

en: No flash function
et: Välgu funktsioon puudub

en: Yes, red-eye
et: Jah, punasilmsus

en: Yes, red-eye, no return light
et: Jah, punasilmsus, peegelduseta

en: Yes, red-eye, return light
et: Jah, punasilmsus, peegeldusega

en: Yes, compulsory, red-eye
et: Jah, kohustuslik, punasilmsus

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
et: Jah, kohustuslik, punasilmsus, peegelduseta

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
et: Jah, kohustuslik, punasilmsus, peegeldusega

en: Yes, auto, red-eye
et: Jah, automaatne, punasilmsus

en: Yes, auto, red-eye, no return light
et: Jah, automaatne, punasilmsus, peegelduseta

en: Yes, auto, red-eye, return light
et: Jah, automaatne, punasilmsus, peegeldusega

en: Light source:
et: Valgusallikas:

[ctx: light source]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: light source]
en: Daylight
et: Päevavalgus

[ctx: light source]
en: Fluorescent
et: Päevavalguslamp

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
et: Hõõglamp

[ctx: light source]
en: Flash
et: Välklamp

[ctx: light source]
en: Fine weather
et: Selge ilm

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
et: Pilvine ilm

[ctx: light source]
en: Shade
et: Vari

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
et: Daylight-päevavalguslamp (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
et: 'Day white'-päevavalguslamp (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
et: 'Cool white'-päevavalguslamp (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
et: White-päevavalguslamp (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
et: Standardvalgus A

[ctx: light source]
en: Standard light B
et: Standardvalgus B

[ctx: light source]
en: Standard light C
et: Standardvalgus C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
et: ISO-stuudiohõõglamp

[ctx: light source]
en: Other light source
et: Muu valgusallikas

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
et: Siin saab valida valgusallika, mida kasutati pildi tegemisel.

en: Flash mode:
et: Välgurežiim:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
et: Siin saab valida kaamera pildi tegemisel kasutatud välgurežiimi.

en: Flash energy (BCPS):
et: Välguenergia (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
et: Siin saab määrata pildi tegemisel kasutatud välguenergia BCPS ühikutes. BCPS (Beam Candle Power Seconds ehk kiire valgustugevus sekundis) mõõdab valgusallika tugevust, kui see on reflektori või objektiiviga kiireks fokuseeritud. Väärtus näitab valgustugevust ühes sekundis.

en: White balance:
et: Valgetasakaal:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
et: Siin saab valida kaamera määratud valgetasakaalu pildi tegemisel.

en: Identify subject of content (3 chars max):
et: Sisu identifikaator (maks. 3 märki):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
et: Siin saab määrata sisu kategooria. Kasutada võib kuni 3 märki.

en: Supplemental categories:
et: Lisakategooriad:

en: Headline:
et: Pealkiri:

[ctx: content description]
en: Caption:
et: Pealdis:

en: Caption Writer:
et: Pealdise kirjutaja:

en: Enter the name of the caption author.
et: Siin saab määrata pealdise autori nime.

en: Byline:
et: Autor:

en: Set here the name of content creator.
et: Siin saab määrata sisu looja nime.

en: Byline Title:
et: Autori tiitel:

en: Set here the title of content creator.
et: Siin saab määrata sisu looja tiitli.

en: Credit:
et: Pakkuja:

[ctx: original owner of content]
en: Source:
et: Allikas:

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1163 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Contact:
et: Kontakt:

en: Set here the person or organization to contact.
et: Siin saab määrata isiku või organisatsiooni, kellega kontakti võtta.

en: Subjects
et: Teemad

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
et: <qt>Sisuinfo<br/><i>Siin saab kirjeldada pildi visuaalset sisu</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
et: <qt>Päritoluinfo<br/><i>Siin saab kirja panna pildi ametliku kirjelduse</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
et: <qt>Autoriinfo<br/><i>Siin saab kirja panna pildi autoriõiguse</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
et: <qt>Teemainfo<br/><i>Siin saab kirja panna pildi teemad</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
et: <qt>Võtmesõnainfo<br/><i>Siin saab kirja panna pildi võtmesõnad</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
et: <qt>Kategooriainfo<br/><i>Siin saab kirja panna pildi kategooriad</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
et: <qt>Olekuinfo<br/><i>Siin saab kirja panna töövoo kirjelduse</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
et: <qt>Olekuomadused<br/><i>Siin saab kirja panna töövoo omadused</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
et: <qt>Ümbriseinfo<br/><i>Siin saab kirja panna toimetamisega seotud üksikasjad</i></qt>

en: No ObjectData
et: ObjectData puudub

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
et: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (versioon 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
et: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (versioon 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
et: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (versioon 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
et: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (versioon 4)

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
et: Tagged Image File Format (versioon 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
et: Tagged Image File Format (versioon 6.0)

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
et: Microsofti bittrastergraafika fail [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
et: Digitaalhelifail [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
et: Heli- ja videofail [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
et: PC DOS/Windows käivitatavad failid [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
et: Tihendatud binaarfail [*.ZIP]

en: Freehand (version 3.1)
et: Freehand (versioon 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
et: Freehand (versioon 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
et: Freehand (versioon 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
et: Freehand (versioon 5.5)

en: Product ID:
et: Toote ID:

en: Service ID:
et: Teenuse ID:

en: Envelope ID:
et: Ümbrise ID:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
et: 0: puudub

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
et: 1: suur

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
et: 5: normaalne

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
et: 8: väike

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
et: 9: kasutaja määratud

en: Select here the envelope priority.
et: Siin saab valida ümbrise prioriteedi.

en: Select here envelope file format.
et: Siin saab valida ümbrise failivormingu.

en: Sent date:
et: Saatmise kuupäev:

en: Sent time:
et: Saatmise kellaaeg:

en: Set envelope sent date to today
et: Ümbrise saatmise kuupäevaks määratakse täna

en: Set here the date when the service sent the material.
et: Siin saab määrata kuupäeva, mil teenistus saatis materjali.

en: Set here the time when the service sent the material.
et: Siin saab määrata kellaaja, mil teenistus saatis materjali.

en: Set here the time zone when the service sent the material.
et: Siin saab määrata ajavööndi, mil teenistus saatis materjali.

en: Use information retrieval words:
et: Info hankimiseks kasutatakse sõnu:

en: Digitization date
et: Digiteerimise kuupäev

en: Digitization time
et: Digiteerimise kellaaeg

en: Set here the creation date of digital representation.
et: Siin saab määrata digitaalvariandi loomise kuupäeva.

en: Set here the creation time of digital representation.
et: Siin saab määrata digitaalvariandi loomise kellaaja.

en: Set here the time zone of digital representation.
et: Siin saab määrata digitaalvariandi loomise ajavööndi.

en: Creation time
et: Loomise kellaaeg

en: Set here the creation date of intellectual content.
et: Siin saab määrata intellektuaalse sisu loomise kuupäeva.

en: Set here the creation time of intellectual content.
et: Siin saab määrata intellektuaalse sisu loomise kellaaja.

en: Set here the time zone of intellectual content.
et: Siin saab määrata intellektuaalse sisu loomise ajavööndi.

en: Set here the full country name referenced by the content.
et: Siin saab määrata sisule vastava riigi täisnime.

en: Sublocation:
et: Täpsem asukoht:

en: State/Province:
et: Maakond/Provints:

en: Select here country name of content origin.
et: Siin saab valida sisu päritoluriigi.

en: Release date
et: Avaldamise kuupäev

en: Release time
et: Avaldamise kellaaeg

en: Set release date to today
et: Avaldamise kuupäevaks määratakse täna

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
et: Siin saab määrata intellektuaalse sisu varaseima kasutamiskuupäeva.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
et: Siin saab määrata intellektuaalse sisu varaseima kasutamiskellaaja.

en: Set here the earliest intended usable time zone of intellectual content.
et: Siin saab määrata intellektuaalse sisu varaseima kasutamise ajavööndi.

en: Expiration date
et: Aegumiskuupäev

en: Expiration time
et: Aegumiskellaaeg

en: Set expiration date to today
et: Aegumiskuupäevaks määratakse täna

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
et: Siin saab määrata intellektuaalse sisu hiliseima kasutamiskuupäeva.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
et: Siin saab määrata intellektuaalse sisu hiliseima kasutamiskellaaja.

en: Set here the latest intended usable time zone of intellectual content.
et: Siin saab määrata intellektuaalse sisu hiliseima kasutamise ajavööndi.

en: Select here the language of content.
et: Siin saab valida sisu keele.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
et: 0: puudub

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
et: 1: suur

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
et: 5: normaalne

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
et: 8: väike

en: Select here the editorial urgency of content.
et: Siin saab valida sisu olulisuse.

note: #-#-#-#-#  2528 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [time]: id=morning [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  2603 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
et: Hommik

note: #-#-#-#-#  2528 (Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation)  #-#-#-#-# [time]: id=afternoon [topic]: id=time_of_day
en: Afternoon
et: Pärastlõuna

en: Evening
et: Õhtu

en: Select here the editorial cycle of content.
et: Siin saab valida sisu kasutamisaja.

en: Advisory
et: Ametlik teade

en: Select here the editorial type of content.
et: Siin saab valida sisu tüübi.

[ctx: image title]
en: Title:
et: Pealkiri:

en: Edit Status:
et: Oleku muutmine:

en: Job Identifier:
et: Töö identifikaator:

en: Special Instructions:
et: Spetsiaalsed juhised:

en: Metadata Edit
et: Metaandmete muutmine

en: A tool to edit items metadata
et: Tööriist elemendi metaandmete muutmiseks

en: <p>This tool permit to changes plenty of metadata from items.</p><p>Most common Exif, Iptc, and Xmp tags used in photography are listed for editing with standardized values.</p><p>For photo agencies, pre-configured subjects can be used to describe the items contents based on Iptc reference codes.</p>
et: <p>See tööriist võimaldab muuta paljusid elementide metaandmeid.</p><p>Enamikku fotograafias levinud Exifi, Iptc ja Xmp silte saab siin standardiseeritud väärtustega muuta.</p><p>Pildipangad saavad vamisseadistuste abil kirjeldada elementide sisu vastavalt Iptc viitekoodidele.</p>

[ctx: @action]
en: Edit Metadata...
et: Muuda metaandmeid ...

en: Enter here a new supplemental category of content.
et: Siin saab määrata uue sisu täiendava kategooria.

en: Enter here the content synopsis.
et: Siin saab määrata sisu kokkuvõtte.

en: Enter the content description.
et: Siin saab määrata sisu kirjelduse.

en: Default Language Caption Options
et: Vaikekeele pealdise valikud

en: Enter the necessary copyright notice.
et: Siin saab määrata vajaliku autoriõiguse.

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact
et: Kontakt

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
et: E-post:

en: Set here the contact e-mail.
et: Siin saab määrata kontakti e-posti aadressi.

en: Set here the contact URL.
et: Siin saab määrata kontakti URL-i.

note: #-#-#-#-#  679 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1218 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone:
et: Telefon:

en: Set here the contact 'phone number.
et: Siin saab määrata kontakti telefoni.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
et: Aadress:

en: Set here the contact address.
et: Siin saab määrata kontakti aadressi.

en: Set here the contact postal code.
et: Siin saab määrata kontakti postiindeksi.

en: Set here the contact city.
et: Siin saab määrata kontakti linna.

en: Set here the contact country.
et: Siin saab määrata kontakti riigi.

en: Set here the content provider.
et: Siin saab määrata sisu pakkuja.

en: Set here the original owner of content.
et: Siin saab määrata sisu algse omaniku.

en: Enter here a new keyword.
et: Siin saab sisestada uue võtmesõna.

en: Video date
et: Video kuupäev

en: Set video date to today
et: Video kuupäevaks määratakse täna

en: Set here the video date of intellectual content.
et: Siin saab määrata intellektuaalse sisu video kuupäeva.

en: Set here the content's city of origin.
et: Siin saab määrata sisu päritolulinna.

en: Set here the content's location within the city.
et: Siin saab määrata sisu asukoha linnas.

en: Set here the content's Province or State of origin.
et: Siin saab määrata sisu päritoluriigi provintsi või maakonna.

en: Headshot
et: Peavaade

en: Half-length
et: Poolpikkuses

en: Full-length
et: Täispikkuses

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
et: Profiil

en: Rear view
et: Tagantvaade

en: Couple
et: Paar

[ctx: group of people]
en: Group
et: Grupp

en: General view
et: Üldvaade

en: Panoramic view
et: Panoraamvaade

en: Aerial view
et: Aerovaade

en: Under-water
et: Veealune

en: Satellite
et: Satelliit

en: Exterior view
et: Välivaade

en: Interior view
et: Sisevaade

en: Close-up
et: Lähivaade

en: Performing
et: Esinemine

en: Posing
et: Poseerimine

en: Symbolic
et: Sümboolne

en: Off-beat
et: Ebaharilik

en: Movie scene
et: Filmivõte

[ctx: type is a document]
en: Document
et: Dokument

en: News Management Mode
et: Uudiste haldamise režiim

en: Topic Set
et: Temaatika

en: Scene:
et: Stseen:

en: Select here the scene type of the content.
et: Siin saab määrata sisu stseenitüübi.

en: Select here the editorial type of the content.
et: Siin saab valida sisu tüübi.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
et: Siin saab määrata sisu toimetusatribuudi kirjelduse.

en: Select here the editorial attribute of the content.
et: Siin saab valida sisu toimetusatribuudi.

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
et: Päevakajaline

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
et: Analüütiline

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
et: Arhiivimaterjal

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
et: Taust

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
et: Olemuslugu

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
et: Ennustus

[ctx: editorial content attribute]
en: History
et: Ajalugu

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
et: Nekroloog

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
et: Arvamus

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
et: Uuringud

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
et: Profiil

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
et: Tulemused ja tabelid

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
et: Külgriba ja lisainfo

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
et: Ülevaade

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
et: Transkript ja tsitaat

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
et: Intervjuu

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
et: Otsereportaaž

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
et: Retrospektiiv

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
et: Statistika

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
et: Uuendus

[ctx: editorial content attribute]
en: Wrap-up
et: Kokkuvõte

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
et: Pressiteade

en: Set here the original content transmission reference.
et: Siin saab määrata originaalsisu edastamise viite.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
et: Pealkiri:

en: Set here a shorthand reference for the content.
et: Siin saab määrata sisu lühimäärangu.

en: A short informal name for the resource.
et: Ressursi lühike hüüdnimi.

en: Identifiers:
et: Identifikaatorid:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
et: Siin saab sisestada sisu tuvastava stringi.

en: Enter the editorial usage instructions.
et: Siin saab määrata kasutamisjuhised.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
et: Siin saab sisestada infopakkuja määrangu (Informative Provider Reference). IPR on XMP/NAA juures registreeritud nimi, mis tähistab sisutähise pakkujat. IPR-i vaikeväärtus on "XMP", kui kasutatakse standardset määrangukoodi.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
et: Siin saab sisestada teemamäärangu numbri. See on arvkood, mis tähistab teema nime ja soovi korral ka teemavaldkonda ning teema allteemade nimesid teenuse keeles. Teemamäärang on arv vahemikus 01000000 kuni 17999999 ja see tähistab teema keelest sõltumatut rahvusvahelist määrangut. Teemat identifitseerib selle määrangunumber ja vastavad nimed, mis võetakse XMP/NAA standardsest nimekirjast. Kui kasutatakse standardset määrangukoodi, on need nimekirjad inglise keeles. Kasutada võib kuni 8 arvu.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
et: Siin saab sisestada teema nime. Standardse XMP/NAA määrangukoodi kasutamisel kasutatakse inglise keelt.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
et: Siin saab sisestada teemavaldkonna nime. Standardse XMP/NAA määrangukoodi kasutamisel kasutatakse inglise keelt.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
et: Siin saab sisestada teema allteema nime. Standardse XMP/NAA määrangukoodi kasutamisel kasutatakse inglise keelt.

en: Adjust Time & Date
et: Kuupäeva ja kellaaja kohendamine

[ctx: @action:button]
en: &Apply
et: &Rakenda

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the corrected date and time for each image
et: Korrigeeritud kuupäeva ja kellaaja kirjutamine kõigisse piltidesse

en: Adjust Time and Date
et: Kuupäeva ja kellaaja kohendamine

en: Timestamp Used
et: Kasutatud ajatempel

en: Timestamp Updated
et: Uuendatud ajatempel

en: not valid
et: pole kehtiv

en: Failed to update metadata timestamp
et: Metaandmete ajatempli uuendamine nurjus

en: Failed to update file timestamp
et: Faili ajatempli uuendamine nurjus

en: Processed without error
et: Töödeldi tõrgeteta

en: A tool to adjust items date-time
et: Tööriist elemendi kuupäeva ja kellaaja kohendamiseks

en: <p>This tool permit to adjust date time-stamp of items in batch.</p><p>Many source of original time-stamp can be selected from original items, or a from a common file.</p><p>Many metadata time-stamp can be adjusted or left untouched. The adjustment can be an offset of time or a specific date.</p>
et: <p>See tööriist võimaldab elementide ajatemplite hulgikohendamist.</p><p>Algse ajatempli saab valida algsetelt elementidelt või ühisfailist.</p><p>Metaandmete ajatemplit võib kohendada, aga võib ka puutumata jätta. Kohendamine võib endast kujutada aja nihutamist või konkreetse aja määramist.</p>

[ctx: @action]
en: Adjust Time && Date...
et: Kohenda kuupäeva ja kellaaega ...

en: A tool to create calendar from images
et: Tööriist kalendri loomiseks piltidest

en: <p>This tool permit to compose items and create a calendar with your best photos.</p><p>Different calendar layout are available and you can integrate a list of dates from ICS format to highlight holidays time.</p><p>Finally, the tool will propose to export the result to your printer or in a PDF file.</p>
et: <p>See tööriist lubab elemente kokku panna ning luua sinu parimatest fotodest kalendri.</p><p>Saadaval on mitmeid kalendrikujundusi ning pühadeaja esiletõstmiseks saab lõimida kuupäevaloendi ICS-vormingus.</p><p>Lõpuks teeb tööriist ettepaneku eksportida tulemus printerisse või PDF-failina.</p>

en: Former Author
et: Endine autor

[ctx: @action]
en: Create Calendar...
et: Loo kalender ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
et: Kalendrisündmused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
et: Vali lisaks ametlike pühadega kalendrifail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Oma riiki puudutava kalendri võib alla laadida saidilt <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> või ka mujalt.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">See ei ole kuidagi kohustuslik. Kõik selle kalendri sündmused trükitakse punaselt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
et: Vali lisaks "perekondlike tähtpäevadega" kalendrifail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using program which support <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar">iCalendar format</a>.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
et: Sellise kalendri saab luua programmiga, mis toetab <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar">iCalendari vormingut</a>.
    See on täiesti vaba valik. Kõik selle kalendri sündmused trükitakse roheliselt.

note: #-#-#-#-#  212 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
et: Lehekülgi kokku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
et: Kalendrimalli loomine

[ctx: Current default resolution]
note: i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
et: Praegune

[ctx: High resolution level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
et: Kõrge

[ctx: Low resolution level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
et: Madal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
et: Ridade näitamine kalendris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
et: Pildi ja teksti suhe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
et: Vasakklõps kuul pildi valimiseks. Paremklõpsuga saab pildi puhastada.

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Calendar Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to create and print a calendar with a selection of images taken from your collection.</p>
et: <qt><p><h1><b>Tere tulemast kasutama kalendritööriista</b></h1></p><p>See nõustaja juhendab, kuidas luua ja trükkida kalender, mis on koostatud sinu pildikogust võetu piltidest.</p>

en: <p>This tool will also permit to set specific dates on your calendar using external data event files as <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/VCalendar'>vCalendar</a>, and <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icalendar'>iCalendar</a> formats.</p>
et: <p>See tööriist võimaldab muu hulgas panna kalendris paika konkreetseid kuupäevi väliste, <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/VCalendar'>vCalendari</a> ja <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icalendar'>iCalendari</a> vormingus andmefailide põhjal.</p>

en: Welcome to Calendar Tool
et: Tere tulemast kasutama kalendritööriista

en: Choose events to show on the Calendar
et: Vali kalendris näidatavad sündmused

en: Print Calendar
et: Kalendri trükkimine

en: Printing in Progress
et: Trükkimine käib

en: %1|Calendar Data File
et: %1|Kalendri andmefail

en: Select Calendar Data File
et: Kalendri andmefaili valimine

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
et: Kuudele pole sobivaid pilte valitud<br/>Klõpsa Tagasi piltide valimiseks

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
et: Palun pane tähele, et lood kalendrit<br/>käesolevale või eelmisele aastale.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
et: Klõpsa trükkimise alustamiseks Edasi<br/><br/>Trükitakse järgmised %1. aasta kuud:<br/>

en: Printing Cancelled
et: Trükkimine katkestati

en: Create calendar
et: Kalendri loomine

en: Printing calendar page for %1 of %2
et: Kalendri lehe %1/%2 trükkimine

en: Printing Complete
et: Trükkimine on tehtud

[ctx: @title:column Input file name]
en: File Name
et: Failinimi

[ctx: @title:column Input image exposure]
en: Exposure (EV)
et: Säritus (E.V)

en: Hardmask: enabled
et: Range mask: lubatud

en: Hardmask: disabled
et: Range mask: keelatud

en: CIECAM02: enabled
et: CIECAM02: lubatud

en: CIECAM02: disabled
et: CIECAM02: keelatud

en: Levels: auto
et: Tasemed: automaatne

en: Levels: %1
et: Tasemed: %1

en: Exposure: <numid>%1</numid>
et: Säritus: <numid>%1</numid>

en: Saturation: <numid>%1</numid>
et: Küllastus:  <numid>%1</numid>

en: Contrast: <numid>%1</numid>
et: Kontrast:  <numid>%1</numid>

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible.
et: Pildi omaduste (kontrast, küllastus ...) optimeerimine nii globaalsena kui võimalik

[ctx: @label:slider Enfuse settings]
en: Image Features Balance:
et: Pildi omaduste vahekord:

[ctx: @info:tooltip]
en: Balances between local features (small number) or global features (high number).
et: Kohalike omaduste (väike number) ja globaalsete omaduste (suur number) vahekord.

[ctx: @option:check]
en: Hard Mask
et: Range mask

[ctx: @info:whatsthis]
en: Force hard blend masks without averaging on finest scale. This is only useful for focus stacks with thin and high contrast features. It improves sharpness at the expense of increased noise.
et: Range ühendamismaski pealesurumine, mille puhul peenskaalal ei püüta leida keskmist lahendust. See on kasulik ainult fookuse laiendamise pinude puhul, kus esineb peenet ja teravat kontrasti, ning parandab üldiselt teravust, seda küll müra suurenemise arvel.

[ctx: @label:slider enfuse settings]
en: High-Saturation Contribution:
et: Kõrgküllastuse panus:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of highly saturated pixels to the blending process.
et: Kõrge küllastusega pikslite panus sulandamisprotsessis.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
et: Selle väärtuse suurendamine tähendab, et suurema küllastusega pikslite osakaal lõplikus väljundis on suurem.

[ctx: @label:slider enfuse settings]
en: High-Contrast Contribution:
et: Kõrgkontrasti panus:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of highly contrasted pixels to the blending process.
et: Kõrge kontrastiga pikslite panus sulandamisprotsessis.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
et: Kõrge kontrastiga pikslite suhtelise osakaalu määramine. Väärtuse suurendamisel annavad lõplikusse väljundisse suurema panuse pikslid, mille kõrval seisavad teist värvi pikslid. See on eriti tulus fookuse laiendamise pinude puhul.

[ctx: @option:check]
en: Use Color Appearance Model (CIECAM02)
et: Värvivälimuse mudeli kasutamine (CIECAM02)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be assumed. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
et: Värvivälimuse mudeli (CIECAM02) kasutamine spetsiifiliste värvide renderdamiseks. Sisendfailidel peavad olema põimitud ICC profiilid. Kui ICC profiili pole, kasutatakse sRGB värviruumi. Erinevus selle valiku ja vaikimisi värvide ühendamise algoritmi vahel on väga väike ning seda on kõige rohkem võimalik täheldada siis, kui tuleb ühendada eri põhivärvidega alasid.

[ctx: @title:column Saving checkbox]
en: Include during Saving
et: Kaasa arvatud salvestamisel

[ctx: @title:column Output file name]
en: Output
et: Väljund

[ctx: @title:column Source file names]
en: Selected Inputs
et: Valitud sisendid

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove item
et: Eemalda element

[ctx: @item:inmenu]
en: Clear all
et: Puhasta kõik

[ctx: @action:button]
en: &Save
et: &Salvesta

[ctx: @info:tooltip]
en: Process and save selected items.
et: Valitud elementide töötlemine ja salvestamine.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
et: &Eelvaatlus

[ctx: @info:tooltip]
en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
et: Kahveldatud piltide pinu eelvaatlus kehtivate seadistustega.

[ctx: @action:button]
en: &Default
et: &Vaikimisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert current settings to default values.
et: Kehtivate seadistuste lähtestamine vaikeväärtustele.

en: Save Result
et: Tulemuse salvestamine

[ctx: @label:textbox]
en: File Name Template:
et: Failinime mall:

en: Failed to save image to %1.
et: Pildi salvestamine asukohta %1 nurjus.

en: Processing preview of bracketed images...
et: Kahveldatud piltide eelvaatluse töötlemine ...

en: Processing output of bracketed images...
et: Kahveldatud piltide väljundi töötlemine ...

en: Failed to load processed image.
et: Töödeldud pildi laadimine nurjus.

en: Failed to process preview of bracketed images.
et: Kahveldatud piltide eelvaatluse töötlemine nurjus.

en: Failed to process output of bracketed images.
et: Kahveldatud piltide väljundi töötlemine nurjus.

en: A tool to blend bracketed images
et: Tööriist kahveldatud piltide liitmiseks

en: Author and Maintainer
et: Autor ja hooldaja

[ctx: @action]
en: Blend Stacked Images...
et: Liida kahveldatud pildid ...

[ctx: average scene luminance value unknown]
en: unknown
et: teadmata

en: Cannot run %1:
    
     %2
et: %1 käivitamine nurjus:
    
     %2

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Stacked Images Tool
et: Tere tulemast kasutama pildiliitmise tööriista

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Stacked Images Tool</b></h1></p><p>This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p><p>It can also be used to <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Focus_stacking'>merge focus bracketed stack</a> to get a single image with increased depth of field.</p><p>This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.</p><p>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.</p><p>For more information, please take a look at <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p></qt>
et: <qt><p><h1><b>Tere tulemast kasutama pildiliitmise tööriista</b></h1></p><p>See tööriist võimaldab liita eri säritusega kahveldatud pildid ja luua pseudo<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR-pilt</a>.</p><p>Samuti saab seda kasutada <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Focus_stacking'>eri fookusega kahveldatud piltide pinu liitmiseks<p>, et saada ühtne suurendatud sügavusega pilt.</p><p>Nõustaja aitab sul seadistada, kuidas importida pildid, enne kui need liidetakse üheks.</p><p>Kahveldatud pildid peavad olema tehtud ühe kaameraga, samades tingimustes ja võimaluse korral kolmjalga kasutades.</p><p>Täpsemalt kõneleb kogu asjast <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>see veebilehekülg</a>.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: <b>Set Bracketed Images</b>
et: <b>Kahveldatud piltide määramine</b>

en: <qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>
et: <qt><p>Siin saab paika panna ühendatavate kahveldatud piltide nimekirja. Palun arvesta järgmiste tingimustega:</p><ul><li>Pinusse tuleb lisada vähemalt kaks sama objektiga pilti.</li><li>Eri värvisügavusega pilte ei tohiks kasutada.</li><li>Kõigi piltide mõõtmed peavad olema samad.</li></ul></qt>

[ctx: @title:column]
en: Exposure (EV)
et: Säritus (E.V)

[ctx: @title:window]
en: Pre-Processing is Complete
et: Eeltöötlus on tehtud

en: <qt><p><h1><b>Bracketed Images Pre-Processing is Done</b></h1></p><p>Congratulations. Your images are ready to be fused. </p><p>To perform this operation, <b>%1</b> program from <a href='%2'>Enblend</a> project will be used.</p><p>Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.</p></qt>
et: <qt><p><h1><b>Kahveldatud piltide eeltöötlus on lõpetatud</b></h1></p><p>Õnnitlused! Pildid on valmis liitmiseks. </p><p>Selleks kasutatakse projekti <a href='%2'>Enblend</a> programmi <b>%1</b>.</p><p>Vajuta piltide liitmiseks ja pseudo-HDR-pildi loomiseks nupule "Lõpeta".</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: <b>Pre-Processing Bracketed Images</b>
et: <b>Kahveldatud piltide eeltöötlemine</b>

[ctx: @option:check]
en: Align bracketed images
et: Kahveldatud piltide joondamine

en: <qt><p>Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.</p><p>To perform auto-alignment, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>%3</a> project will be used. Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a while.</p><p>Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p><p>Press "Next" to start pre-processing.</p></qt>
et: <qt><p>Enne ühendamist tuleb kahveldatud pilte eelnevalt töödelda.</p><p>Automaatseks joondamiseks kasutatakse projekti <a href='%2'>%3</a> programmi <b>%1</b>. Kui sa ei kasutanud kahveldatud piltide tegemiseks just kolmjalga, on joondamine vajalik. See võib võtta omajagu aega.</p><p>Eeltöötlemise hulka kuulub ka toorvärvirekonstruktsioon. Toorpildid teisendatakse automaatse gammaga 16-bitisteks sRGB-piltideks.</p><p>Eeltöötluse alustamiseks klõpsa nupule "Edasi".</p></qt>

en: <qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
et: <qt><p>Eeltöötlemine käib, palun oota.</p><p>See võib võtta veidi aega...</p></qt>

en: <qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images stack...</p><p>See processing messages below.</p></qt>
et: <qt><p>Eeltöötlemine nurjus.</p><p>Palun kontrolli oma kahveldatud piltide pinu ...</p><p>Allpool on näha töötlemise teated.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Stacked Images Tool
et: Pildiliitmise tööriist

en: Error loading RAW image '%1'
et: Tõrge toorpildi "%1" laadimisel

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
et: Pildi "%1" pisipildi salvestamine asukohta "%2" nurjus

en: Could not open file '%1' for writing
et: Faili "%1" avamine kirjutamiseks nurjus

en: Could not save image to file '%1'
et: Pildi salvestamine faili "%1" nurjus

en: Could not find theme in '%1'
et: Teema leidmine asukohast "%1" nurjus

en: Create directories
et: Kataloogide loomine

en: Copying theme
et: Teema kopeerimine

en: Could not copy theme
et: Teema kopeerimine nurjus

en: Generate images and XML files
et: Piltide ja XML-failide genereerimine

en: Could not create gallery.xml
et: Faili gallery.xml loomine nurjus

en: Generating files for "%1"
et: "%1" failide genereerimine

en: Generating HTML files
et: HTML-failide genereerimine

en: Could not load XSL file '%1'
et: XSL-faili "%1" laadimine nurjus

en: Could not load XML file '%1'
et: XSL-faili "%1" laadimine nurjus

en: Error processing XML file
et: Tõrge XML-faili töötlemisel

en: Could not open '%1' for writing
et: "%1" avamine kirjutamiseks nurjus

en: Downloading remote files for "%1"
et: "%1" võrgufailide allalaadimine

en: Could not open temporary file
et: Ajutise faili avamine nurjus

en: Could not download %1
et: %1 allalaadimine nurjus

en: Album List
et: Albumiloend

en: Original Image
et: Originaalpilt

en: Image Orientation
et: Pildi orientatsioon

en: Image X Resolution
et: Pildi X-lahutus

en: Image Y Resolution
et: Pildi Y-lahutus

en: Image Resolution Unit
et: Pildi lahutuse ühik

en: Image Date Time
et: Pildi kuupäev ja kellaaeg

en: F Number
et: F-arv

en: Exposure Index
et: Säriindeks

en: ISO Speed Ratings
et: ISO kiiruse hinnang

en: GPS Altitude
et: GPS-i kõrgus

en: GPS Latitude
et: GPS-i laiuskraad

en: GPS Longitude
et: GPS-i pikkuskraad

en: Html Gallery
et: HTML-galerii

en: A tool to generate HTML gallery from images
et: Tööriist HTML-galerii loomiseks piltidest

en: Former Author and Maintainer
et: Endine autor ja hooldaja

[ctx: @action]
en: Create Html gallery...
et: Loo HTML-galerii ...

en: Starting to generate gallery...
et: Galerii genereerimise alustamine ...

en: %1 albums to process:
et: %1 albumit töödelda:

en: %1 items to process
et: %1 elementi töödelda

en: Output directory: %1
et: Väljundkataloog: %1

en: Gallery is completed, but some warnings occurred.
et: Galerii on valmis, aga anti mõned hoiatused.

en: Gallery completed.
et: Galerii on valmis.

en: Opening gallery with default desktop browser...
et: Galerii avamine vaikimisi veebilehitsejas ...

en: Opening gallery with internal browser...
et: Galerii avamine sisemises lehitsejas ...

en: Full Image Properties:
et: Täispildi omadused:

en: Max size:
et: Maks. suurus:

en: Include full-size original images for download
et: Täissuuruses originaalpiltide kaasamine allalaadimisse

en: Use original image
et: Originaalpildi kasutamine

en: Thumbnail Properties:
et: Pisipildi omadused:

en: Square thumbnails
et: Kandilised pisipildid

en: <qt><p><h1><b>Welcome to HTML Gallery tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a small static HTML photo gallery.</p><p>This tool is fully compliant with <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTML'>HTML and CSS standards</a></p><p>and the output can be customized with a nice theme.</p></qt>
et: <qt><p><h1><b>Tere tulemast kasutama HTML-galerii tööriista</b></h1></p><p>See nõustaja aitab kiiresti eksportida oma pildid</p><p></p><p>väikesesse staatilisse HTML-fotogaleriisse.</p><p>Tööriist vastab täielikult <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTML'>HTML-i ja CSS-i standarditele</a></p><p>ning väljundit saab kohandada kaunite teemadega.</p></qt>

en: Gallery Title:
et: Galerii nimi:

en: Destination Folder:
et: Sihtkataloog:

en: Destination Folder
et: Sihtkataloog

en: Open in Browser:
et: Avamine veebilehitsejas:

en: Default from Desktop
et: Töökeskkonna vaikebrauseris

en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
et: Siin saab muuta mõningaid teema parameetreid. Parameetrid erinevad teemati.

en: can be customized
et: on kohandatav

en: no customization available
et: ei ole kohandatav

en: Author: %1<br/><br/>
et: Autor: %1<br/><br/>

en: Create HTML Gallery
et: HTML-galerii loomine

en: Welcome to HTML Gallery Tool
et: Tere tulemast kasutama HTML-galerii tööriista

en: Items Selection
et: Elementide valimine

en: Theme Parameters
et: Teema parameetrid

en: Generating Gallery
et: Galerii genereerimine

en: Create jAlbum project files
et: jAlbumi projektifailide loomine

en: Failed to create project files
et: Projektifailide loomine nurjus

en: Failed to create settings file
et: Seadistusfaili loomine nurjus

en: Launch jAlbum with new project files
et: jAlbumi käivitamine uute projektifailidega

en: jAlbum Export
et: jAlbumi eksport

en: A tool to export images to jAlbum gallery generator
et: Tööriist piltide eksportimiseks jAlbumi galerii generaatorisse

en: <p>This tool permit to export items to jAlbum html gallery generator.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>jAlbum is themable with different templates and layout. See the jAlbum web-site for details: https://jalbum.net/.</p>
et: <p>See tööriist võimaldab elementide eksportimist jAlbumi HTML-galerii genereerijasse.</p><p>Töötlemisele minevaid elemente saab valida kas ükshaaval või albumeid valides tervete rühmadena.</p><p>jAlbumi teemat saab eri mallide ja paigutustega hõlpsast muuta. Täpsemalt kõneldakse sellest jAlbumi koduleheküljel https://jalbum.net/.</p>

[ctx: @action]
en: Create jAlbum Gallery...
et: Loo jAlbumi galerii ...

en: jAlbum Gallery Generator.
et: jAlbumi galerii generaator.

en: Starting to generate jAlbum...
et: jAlbumi genereerimise alustamine ...

en: Jalbum is completed, but some warnings occurred.
et: jAlbum on valmis, aga anti mõned hoiatused.

en: Jalbum completed.
et: jAlbum on valmis.

en: <qt><p><h1><b>Welcome to jAlbum album tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a jAlbum project.</p></qt>
et: <qt><p><h1><b>Tere tulemast kasutama jAlbumi albumitööriista</b></h1></p><p>See nõustaja aitab kiiresti eksportida</p><p></p><p>oma pildid jAlbumi projektina.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: jAlbum Binaries
et: jAlbumi binaarfailid

en: Project Title:
et: Projekti nimi:

en: Projects Folder:
et: Projektide kataloog:

en: Projects Folder
et: Projektide kataloog

en: Create jAlbum Album
et: jAlbumi albumi loomine

en: Welcome to jAlbum Album Tool
et: Tere tulemast kasutama jAlbumi albumitööriista

en: Paths Selection
et: Asukohtade valimine

en: Generating jAlbum
et: jAlbumi genereerimine

[ctx: @title:window]
en: Share Files with DLNA Media Server
et: Failide jagamine DLNA meediaserveriga

en: Start Server at Startup
et: Serveri käivitamine rakenduse käivitamisel

en: Set this option to turn-on the DLNA server at application start-up automatically
et: Sisselülitamisel pannakse DLNA server rakenduse käivitamisel automaatselt tööle

en: The media server permit to share items through the local network using <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Living_Network_Alliance'>DLNA</a> standard and <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Plug_and_Play'>UPNP</a> protocol. Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.<br/>Note: depending of the network features and the configuration, the delay to discover the server on client devices can take a while.
et: Meediaserver võimaldab jagada elemente kohtvõrgus <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Living_Network_Alliance'>DLNA</a> standardi ja <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Plug_and_Play'>UPNP</a> protokolli vahendusel. Paljud elektroonikaseadmed, näiteks tahvelarvutid, mobiiltelefonid, telerid jne toetavad DLNA-d-<br/>Märkus: sõltuvalt võrgu omadustest ja seadistusest võib serveri avastamine klientseadmetes võtta omajagu aega.

en: Media Server Contents
et: Meediaserveri sisu

en: The items list to share has changed. Do you want to start now the media server with this contents?
et: Jagatavate elementide loend on muutunud. Kas käivitada meediaserver nüüd selle sisuga?

en: Server is running
et: Server töötab

en: 1 album shared | %1 albums shared
et[0]: 1 jagatud album
et[1]: %1 jagatud albumit

en: 1 item shared | %1 items shared
et[0]: 1 jagatud element
et[1]: %1 jagatud elementi

en: Server is not running
et: Server ei tööta

en: There is no collection to share with the current selection...
et: Praeguses valikus ei ole ühtegi kogu, mida jagada ...

en: There is no item to share with the current selection...
et: Praeguses valikus ei ole ühtegi elementi, mida jagada ...

en: Shared Items
et: Jagatud elemendid

en: Starting Media Server
et: Meediaserveri käivitamine

en: An error occurs while to start Media Server...
et: Tõrge meediaserveri käivitamisel ...

en: DLNA Export
et: DLNA eksport

en: A tool to export items to a DLNA compatible device
et: Tööriist elementide eksportimiseks DLNA toetusega seadmesse

en: <p>This tool permit to share items on the local network through a DLNA server.</p><p>Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.</p>
et: <p>See tööriist võimaldab jagada elemente kohtvõrgus DLNA serveri kaudu.</p><p>Töötlemisele minevaid elemente saab valida kas ükshaaval või albumeid valides tervete rühmadena.</p><p>DLNA toetust pakuvad paljud elektroonilised seadmed, näiteks tahvelarvutid, mobiiltelefonid, telerid jne.</p>

[ctx: @action]
en: Share with DLNA...
et: Jaga DLNA vahendusel ...

en: %1 Media Server
et: %1 meediaserver

en: Media Server have been started
et: Meediaserver käivitati

en: Media Server cannot be started!
et: Meediaserverit ei saa käivitada!

en: Create Panorama
et: Panoraami loomine

en: A tool to create panorama
et: Tööriist panoraami loomiseks

en: <p>This tool permit to assemble images together to create large panorama.</p><p>To create panorama image, you need to use images taken from same point of view with a tripod and exposed with same settings.</p><p>The tool is able to assemble shot taken horizontally, vertically, or as a matrix. Take a care that target image will become huge and require a lots of memory to be processed.</p>
et: <p>See tööriist võimaldab koondada pilte suure panoraami loomiseks.</p><p>Panoraampildi loomiseks peavad pildid olema tehtud ühest ja samast kohast kolmjalaga ja ka säritus peab olema ühesugune.</p><p>Tööriist suudab koguda pilte, mis on tehtud rõhtsuunas, püstsuunas või isegi maatriksina. Arvesta siiski, et sihtpilt tuleb väga suur ja selle töötlemine nõuab palju mälu.</p>

[ctx: @action]
en: Create panorama...
et: Loo panoraam ...

en: <b>Canceled</b>
et: <b>Loobuti</b>

en: <b>Cannot run <i>%1</i>:</b><p>%2</p>
et: <b><i>%1</i> käivitamine nurjus:</b><p>%2</p>

en: Temporary panorama file does not exists.
et: Ajutist panoraamifaili ei ole olemas.

en: A panorama file named <filename>%1</filename> already exists.
et: Panoraamifail <filename>%1</filename> on juba olemas.

en: Temporary project file does not exist.
et: Ajutist projektifaili ei ole olemas.

en: A project file named <filename>%1</filename> already exists.
et: Projektifail <filename>%1</filename> on juba olemas.

en: Cannot move panorama from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
et: Panoraami ei saa liigutada asukohast <filename>%1</filename> asukohta <filename>%2</filename>.

en: Cannot move project file from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
et: Projektifaili ei saa liigutada asukohast <filename>%1</filename> asukohta <filename>%2</filename>.

en: Cannot copy converted image file from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
et: Teisendatud pildifaili ei saa kopeerida asukohast <filename>%1</filename> asukohta <filename>%2</filename>.

en: PTO file already created in the temporary directory.
et: PTO-fail on juba ajutisse kataloogi loodud.

en: PTO file cannot be created in the temporary directory.
et: PTO-faili ei saa ajutisse kataloogi luua.

en: Project file parsing failed.
et: Projektifaili parsimine nurjus.

en: Unknown input file in the project file: <filename>%1</filename>
et: Tundmatu sisendfail projektifailis: <filename>%1</filename>

en: Input image cannot be loaded for preview generation.
et: Sisendpildi laadimine eelvaate loomiseks nurjus.

en: Tiff image creation failed.
et: TIFF-pildi loomine nurjus.

en: Raw file conversion failed.
et: Toorfaili teisendamine nurjus.

[ctx: @title:window]
en: <b>Welcome to Panorama Tool</b>
et: <b>Tere tulemast kasutama panoraamitööriista</b>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Panorama Tool</b></h1></p><p>This tool stitches several images together to create a panorama, making the seam between images not visible.</p><p>This assistant will help you to configure how to import images before stitching them into a panorama.</p><p>Images must be taken from the same point of view.</p><p>For more information, please take a look at <a href='http://hugin.sourceforge.net/tutorials/overview/en.shtml'>this page</a></p></qt>
et: <qt><p><h1><b>Tere tulemast kasutama panoraamitööriista</b></h1></p><p>See tööriist ühendab omavahel mitu pilti, et luua panoraam, mille puhul eri piltide üleminekuid pole enam näha.</p><p>Nõustaja aitab seadistada piltide importimist, enne kui need ühendatakse panoraamiks.</p><p>Pildid peavad olema tehtud ühest ja samast vaatepunktist.</p><p>Täpsemalt kõneleb sellest <a href='http://hugin.sourceforge.net/tutorials/overview/en.shtml'>see lehekülg</a> (ingliskeelne).</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Panorama Binaries
et: Panoraami binaarfailid

[ctx: @title:group]
en: File Format
et: Failivorming

[ctx: @option:radio]
en: JPEG output
et: JPEG väljund

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects a JPEG output with 90% compression rate (lossy compression, smaller size).
et: Valib JPEG väljundi 90% tihendusega (kadudega tihendus, väiksem suurus).

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>JPEG output</b>: Using JPEG output, the panorama file will be smaller at the cost of information loss during compression. This is the easiest way to share the result, or print it online or in a shop.
et: <b>JPEG väljund</b>: JPEG väljundi korral on panoraam mahult väiksem, kuid seda teabe kaotuse arvel tihendamise käigus. See on lihtsaim viis jagada oma loodud panoraami või avaldada seda internetis või trükis.

[ctx: @option:radio]
en: TIFF output
et: TIFF-i väljund

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects a TIFF output compressed using the LZW algorithm (lossless compression, bigger size).
et: Valib TIFF väljundi, mida tihendatakse LZW algoritmiga (kadudeta tihendus, suurem suurus).

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>TIFF output</b>: Using TIFF output, you get the same color depth than your original photos using RAW images at the cost of a bigger panorama file.
et: <b>TIFF-i väljund</b>: TIFF-i väljundiga on tulemuseks sama värvisügavus nagu originaalfotodel, see tähendab et kasutatakse toorpilte, mis toob aga kaasa panoraamfaili mahu suurenemise.

[ctx: @title:window]
en: <b>Set Panorama Images</b>
et: <b>Panoraamipiltide määramine</b>

en: <qt><p>Set here the list of your images to blend into a panorama. Please follow these conditions:</p><ul><li>Images are taken from the same point of view.</li><li>Images are taken with the same camera (and lens).</li><li>Do not mix images with different color depth.</li></ul><p>Note that, in the case of a 360° panorama, the first image in the list will be the image that will be in the center of the panorama.</p></qt>
et: <qt><p>Siin saab kindlaks määrata pildid, mis liidetakse panoraamiks. Palun arvesta järgmiste tingimustega:</p><ul><li>Pildid peavad olema tehtud samast vaatekohast.</li><li>Pildid peavad olema tehtud sama kaamera (ja objektiiviga).</li><li>Ei tohi ühte panna eri värvisügavusega pilte.</li></ul><p>Pane tähele, et 360° panoraami korral on nimekirja esimene pilt see, mis seatakse panoraami keskele.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: <b>Panorama Stitched</b>
et: <b>Panoraam on loodud</b>

[ctx: @title:group]
en: Save Settings
et: Salvestamise seadistused

[ctx: @label:textbox]
en: File name template:
et: Failinime mall:

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the panorama file (without its extension).
et: Panoraamifaili nimi (ilma laiendita).

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>File name template</b>: Set here the base name of the files that will be saved. For example, if your template is <i>panorama</i> and if you chose a JPEG output, then your panorama will be saved with the name <i>panorama.jpg</i>. If you choose to save also the project file, it will have the name <i>panorama.pto</i>.
et: <b>Failinime mall</b>: siin saab määrata salvestatavate failide baasnime. Kui sinu mall on näiteks <i>panoraam</i> ja valid JPEG väljundi, siis salvestatakse panoraam nimega <i>panoraam.jpg</i>. Kui otsustad salvestada ka projektifaili, siis selle nimeks saab <i>panoraam.pto</i>.

[ctx: @option:check]
en: Save project file
et: Projektifaili salvestamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the project file for further processing within Hugin GUI.
et: Projektifaili salvestamine edasiseks töötluseks rakenduses Hugin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Save project file</b>: You can keep the project file generated to stitch your panorama for further tweaking within <a href="http://hugin.sourceforge.net/">Hugin</a> by checking this. This is useful if you want a different projection, modify the horizon or the center of the panorama, or modify the control points to get better results.
et: <b>Projektifaili salvestamine</b>: seda valikut märkides saab alles hoida panoraami loomisel kasutatud projektifaili, et oma loomingut vajaduse korral edasi töödelda rakenduses <a href="http://hugin.sourceforge.net/">Hugin</a>. See on abiks näiteks siis, kui soovid teistsugust projektsiooni, muuta panoraami horisonti või keset või muuta parema tulemuse saavutamiseks kontrollpunkte.

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> This file already exists.</font></p></qt>
et: <qt><p><font color="red"><b>Hoiatus:</b> fail on juba olemas.</font></p></qt>

en: <qt><p><font color="orange"><b>Warning:</b> One or more converted raw files already exists (they will be skipped during the copying process).</font></p></qt>
et: <qt><p><font color="red"><b>Hoiatus:</b> vähemalt üks teisendatud toorfail on juba olemas (need jäetakse kopeerimisel vahele).</font></p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Panorama Stitching is Done</b></h1></p><p>Congratulations. Your images are stitched into a panorama.</p><p>Your panorama will be created to the directory:<br /><b>%1</b><br />once you press the <i>Finish</i> button, with the name set below.</p><p>If you choose to save the project file, and if your images were raw images then the converted images used during the stitching process will be copied at the same time (those are TIFF files that can be big).</p></qt>
et: <qt><p><h1><b>Panoraam on loodud</b></h1></p><p>Õnnitleme. Sinu pildid on nüüd ühendatud panoraamiks.</p><p>Panoraam luuakse kataloogi:<br /><b>%1</b></p><p>kui vajutad nupule <i>Lõpeta</i>, kasutades allpool määratud nime.</p><p>Kui soovid salvestada ka projektifaili ja sinu pildid olid toorpildid, siis kopeeritakse samal ajal samuti ühendamise käigus kasutatud teisendatud pildid (need on TIFF-failid, mis võivad olla päris suured).</p></qt>

en: <qt><p><font color="red"><b>Error:</b> %1</font></p></qt>
et: <qt><p><font color="red"><b>Tõrge:</b> %1</font></p></qt>

[ctx: @title:window]
en: <b>Optimization</b>
et: <b>Optimeerimine</b>

[ctx: @option:check]
en: Level horizon
et: Horisondi ühtlustamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Detect the horizon and adapt the project to make it horizontal.
et: Horisondi tuvastamine ja projekti kohandamine, et see oleks rõhtne.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Level horizon</b>: Detect the horizon and adapt the projection so that the detected horizon is an horizontal line in the final panorama
et: <b>Horisondi ühtlustamine</b>: horisondi tuvastamine ja projektsiooni kohandamine, et tuvastatud horisont oleks lõplikul panoraamil rõhtne joon.

en: <qt><p>Optimization is in progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
et: <qt><p>Optimeerimine käib, palun oota.</p><p>See võib võtta veidi aega ...</p></qt>

en: <qt><p>The optimization step according to your settings is ready to be performed.</p><p>This step can include an automatic leveling of the horizon, and also an automatic projection selection and size</p><p>To perform this operation, the <command>%1</command> program from the <a href='%2'>%3</a> project will be used.</p><p>Press the "Next" button to run the optimization.</p></qt>
et: <qt><p>Nüüd on kõik valmis optimeerimiseks vastavalt sinu valikutele.</p><p>Selle käigus võidakse automaatselt ühtlustada horisonti, samuti automaatselt valida projektsioon ja selle suurus.</p><p>Selleks kasutatakse programmi <command>%1</command>, mida pakub projekt <a href='%2'>%3</a>.</p><p>. Klõpsa optimeerimise käivitamiseks "Järgmine".</p></qt>

en: <qt><h1>Optimization has failed.</h1><p>See processing messages below.</p></qt>
et: <qt><h1>Optimeerimine nurjus.</h1><p>Vaata allpool töötlemise teateid.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: <b>Pre-Processing Images</b>
et: <b>Piltide eeltöötlemine</b>

[ctx: @option:check]
en: Detect moving skies
et: Taevase liikumise tuvastamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatic detection of clouds to prevent wrong keypoints matching between images due to moving clouds.
et: Pilvede automaatne tuvastamine, et vältida liikuvate pilvede tõttu valede võtmepunktide sobitamist eri piltide vahel.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Detect moving skies</b>: During the control points selection and matching, this option discards any points that are associated to a possible cloud. This is useful to prevent moving clouds from altering the control points matching process.
et: <b>Taevase liikumise tuvastamine</b>: kontrollpunktide valimise ja sobitamise käigus jäetakse selle valiku märkimise korral arvesse võtmata kõik punktid, mis võivad olla seotud pilvedega. See aitab vältida liikuvate pilvede segavat mõju kontrollpunktide sobitamisel.

en: <qt><p>Pre-processing is in progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
et: <qt><p>Eeltöötlemine käib, palun oota.</p><p>See võib võtta veidi aega...</p></qt>

en: <qt><p>Now, we will pre-process images before stitching them.</p><p>Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p><p>Pre-processing also include a calculation of some control points to match overlaps between images. For that purpose, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>%3</a> project will be used.</p><p>Press "Next" to start pre-processing.</p></qt>
et: <qt><p>Nüüd alustatakse piltide eeltöötlusega, enne kui need omavahel lõplikult liita.</p><p>Eeltöötlusega kaasneb toorpiltide värvirekonstruktsioon (demosaicing). Toorpildid teisendatakse automaatse gammaga 16-bitisteks sRGB-piltideks.</p><p>Eeltöötlemisega kaasneb ka mõningate kontrollpunktide arvutamine piltide kattuvate alade kooskõlastamiseks. Selleks kasutatakse programmi <b>%1</b>, mida pakub projekt <a href='%2'>%3</a>.</p><p>Klõpsa eeltöötluse alustamiseks "Järgmine".</p></qt>

en: <qt><h1>Pre-processing has failed.</h1><p>See processing messages below.</p></qt>
et: <qt><h1>Eeltöötlemine nurjus.</h1><p>Vaata allpool töötlemise teateid.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: <b>Preview and Post-Processing</b>
et: <b>Eelvaatlus ja järeltöötlus</b>

en: Processing Panorama Preview...
et: Panoraami eelvaatluse töötlemine ...

en: <qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>
et: <qt><p><h1>Panoraami järeltöötlus</h1></p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Panorama Post-Processing
et: Panoraami järeltöötlemine

en: Preview Processing Cancelled.
et: Eelvaatluse töötlemine katkestati.

en: <h1><b>Error</b></h1><p>%1</p>
et: <h1><b>Tõrge</b></h1><p>%1</p>

[ctx: Here a makefile is a script for GNU Make]
en: <p><b>Cannot create makefile: </b></p><p>%1</p>
et: <p><b>Makefile'i loomine nurjus: </b></p><p>%1</p>

[ctx: a project file is a .pto file, as given to hugin to build a panorama]
en: <p><b>Cannot create project file: </b></p><p>%1</p>
et: <p><b>Projektifaili loomine nurjus: </b></p><p>%1</p>

[ctx: Error message for image file number %1 out of %2]
en: <p><b>Processing file %1 / %2: </b></p><p>%3</p>
et: <p><b>Faili %1 / %2 töötlemine: </b></p><p>%3</p>

[ctx: Error message for panorama compilation]
en: <p><b>Panorama compilation: </b></p><p>%1</p>
et: <p><b>Panoraami kokkupanek: </b></p><p>%1</p>

en: <qt><h1>Panorama Preview</h1><p>Draw a rectangle if you want to crop the image.</p><p>Pressing the <i>Next</i> button will then launch the final stitching process.</p></qt>
et: <qt><h1>Panoraami eelvaatlus</h1><p>Lohista ristkülik, kui soovid pilti kärpida.</p><p>Klõps nupule <i>Järgmine</i> käivitab lõpliku panoraami loomise.</p></qt>

[ctx: Success for image file number %1 out of %2]
en: Processing file %1 / %2
et: Faili %1 / %2 töötlemine

[ctx: Success for panorama compilation]
en: Panorama compilation
et: Panoraami kokkupanek

[ctx: Compilation started for image file number %1 out of %2]
en: Processing file %1 / %2
et: Faili %1 / %2 töötlemine

[ctx: Panorama compilation started]
en: Panorama compilation
et: Panoraami kokkupanek

[ctx: @title:window]
en: Panorama Creator Wizard
et: Panoraami loomise nõustaja

[ctx: Output: PDF]
en: Print to PDF
et: Trükkimine PDF-ina

[ctx: Output: FILE]
en: Print to Image File
et: Trükkimine pildifailina

[ctx: Output: GIMP]
en: Print with Gimp
et: Trükkimine Gimpiga

[ctx: Caption type: NONE]
en: No caption
et: Allkiri puudub

[ctx: Caption type: FILENAME]
en: Image file names
et: Pildifaili nimed

[ctx: Caption type: DATETIME]
en: Exif date-time
et: Exifi kuupäev ja kellaaeg

[ctx: Caption type: COMMENT]
en: Item comments
et: Elemendi kommentaarid

[ctx: Caption type: CUSTOM]
en: Custom format
et: Kohandatud vorming:

en: Processing page %1
et: %1. lehekülje töötlemine

en: Could not save file %1
et: Faili %1 salvestamine nurjus

en: Page %1 saved as %2
et: Lehekülg %1 salvestati kui %2

en: Print Creator
et: Väljatrüki valmistaja

en: A tool to create print composition from images
et: Tööriist piltide põhjal trükikompositsiooni loomiseks

[ctx: @action]
en: Print Creator...
et: Väljatrüki valmistaja ...

en: The GNU Image Manipulation Program.
et: GNU pilditöötlusprogramm (GIMP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Caption Type:
et: Allkirja tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: print file name
    print camera exposure time
    print item comment
    print ISO sensibility from camera
    print date and time from camera
et: failinime trükkimine
    kaamera säriaja trükkimine
    elemendi kommentaari trükkimine
    kaamera ISO tundlikkuse trükkimine
    kaamera kuupäeva ja kellaaja trükkimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: print camera sensor resolution
    print camera aperture
    print focal length from camera
    add a new line
et: kaamera sensori lahutusvõime trükkimine
    kaamera ava trükkimine
    kaamera fookuskauguse trükkimine
    uue rea lisamine

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_FreeCaptionFormat)
en: Enter here your customized caption string...
et: Siin saab määrata kohandatud allkirjastringi ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: The fields listed below can be used with the customization:
et: Kohandamiseks saab tarvitada allpool olevaid välju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Text Size:
et: Teksti suurus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
et: Liiguta kasti fotode kärpimiseks, et need mahuksid määratud foto suurusesse. 
    Iga pilti võib kärpida omaette, kuid võib ka klõpsata nupule 'Järgmine', millisel 
    juhul vaikimisi jäetakse igast fotost alles keskosa ja kärbitakse servadest.
    Kõigi fotode kärpimise vältimiseks märgi kastike "Ei kärbita".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
et: Ei kärbita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
et: Foto pööramine vasakule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate &left
et: Pöö&ra vasakule

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
et: Foto pööramine paremale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate &right
et: &Pööra paremale

note: #-#-#-#-#  212 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushBut
en: Previous photo
et: Eelmine foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
et: << &Eelmine

note: #-#-#-#-#  212 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext) #-#-#-#-#  1009 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Next photo
et: Järgmine foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
et: Foto 0 / 0

note: #-#-#-#-#  212 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout) #-#-#-#-#  1009 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
et: Kohandatud paigutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible:
et: Võimalikult paljude sobitamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
et: Foto suurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid:
et: Foto alusvõrk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Automatic layout:
et: Automaatne paigutus:

note: #-#-#-#-#  212 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #-#-#-#-#  1009 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Photos:
et: Fotod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
et: Lehed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
et: Tühjad kohad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pages Preview
et: Lehekülgede eelvaatlus

[ctx: @title:column]
en: Caption
et: Allkiri

en: Choose your grid size
et: Alusvõrgu suuruse valimine

en: Choose to have a custom photo size album
et: Kohandatud fotosuurusega albumi valimine

en: Rotate photo automatically on layout accordingly with camera orientation information
et: Foto automaatne pööramine paigutuses vastavalt kaamera orientatsiooniteabele

en: No page to print...
et: Pole ühtegi lehte trükkida ...

en: Starting to pre-process files...
et: Failide eeltöötlemise alustamine ...

en: Printing process aborted...
et: Trükkimisest loobuti ...

en: Printing process is not completed
et: Trükkimine pole lõpetatud

en: Printing process completed.
et: Trükkimine on valmis

en: Open destination directory in file-browser.
et: Sihtkataloogi avamine failisirvijas.

en: There was an error to launch the external Gimp program. Please make sure it is properly installed.
et: Välise programmi Gimp käivitamisel tekkis tõrge. Kontrolli, kas see on ikka korralikult paigaldatud.

[ctx: @title:group]
en: Optional Gimp Binaries
et: Lisavõimalusena Gimpi binaarfailid

en: Output Destination Path
et: Väljundi sihtkoht

en: The image output file name will be generated automatically.
et: Pildi väljundfaili nimi luuakse automaatselt.

en: Open in File Browser
et: Ava failisirvijas

en: Add again
et: Lisa uuesti

en: The selected custom photo size can not be applied to the paper size.
et: Valitud kohandatud fotosuurus ei sobi kuidagi kokku paberisuurusega.

en: Custom
    layout
et: Kohandatud
    paigutus

en: Albums Selection
et: Albumite valimine

en: Select Page Layout
et: Lehekülje paigutuse valimine

en: Caption Settings
et: Allkirja seadistused

en: Crop and Rotate Photos
et: Fotode kärpimine ja pööramine

en: Images Output Settings
et: Piltide väljundi seadistused

en: Photo %1 of %2
et: Foto %1 / %2

en: Error opening input file
et: Tõrge sisendfaili avamisel

en: Error opening temporary folder
et: Tõrge ajutise kataloogi avamisel

en: Cannot create a temporary directory
et: Ajutise kataloogi loomine nurjus

en: Resizing %1
et: %1 suuruse muutmine

en: There are no files to send
et: Pole ühtegi faili saata

en: Build images properties file
et: Pildi omaduste faili loomine

en: no keywords
et: võtmesõnad puuduvad

en: file "%1":
    Original images: %2
et: fail "%1":
    Originaalpildid: %2

en: Comments: %1
et: Kommentaarid: %1

en: Tags: %1
et: Sildid: %1

en: Rating: %1
et: Hinnang: %1

en: properties.txt
et: omadused.txt

en: Image properties file cannot be opened
et: Pildi omaduste faili avamine nurjus

en: Processing Failed
et: Töötlemine nurjus

en: Some images cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments without resizing?
et: Mõne pildi suurust ei olnud võimalik muuta.
    Kas soovid lisada need kaasatud failidena (suurust muutmata)?

en: Press 'Finish' button to clean up temporary files
et: Klõpsa nupule "Lõpeta" ajutiste failide puhastamiseks

en: A tool to send images by E-mail
et: Tööriist piltide saatmiseks e-postiga

[ctx: @action]
en: Send by Mail...
et: Saada e-postiga ...

en: Gnome Mail Client.
et: Gnome e-posti klient.

en: GTK based Mail Client.
et: GTK-põhine e-posti klient.

en: KDE Mail Client.
et: KDE e-posti klient.

en: Netscape Mail Client.
et: Netscape'i e-posti klient.

en: Outlook Mail Client.
et: Outlooki e-posti klient.

en: Mozilla Foundation Mail Client.
et: Mozilla e-posti klient.

en: Preparing file to export by mail...
et: Faili etevalmistamine eksportimiseks e-postiga ...

en: %1 input items to process
et: %1 sisendelementi töödelda

en: <p>This view list all items to export by mail.</p>
et: <p>See vaade näitab kõiki e-postiga eksporditavaid elemente.</p>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Email Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to send your items with a mail client application.</p><p>Before to export contents, you will be able to adjust attachments properties accordingly with your mail service capabilities.</p></qt>
et: <qt><p><h1><b>Tere tulemast kasutama e-posti tööriista</b></h1></p><p>See nõustaja aitab sul saata oma elemente e-posti kliendiga.</p><p>Enne sisu eksportimist on võimalik manuste omadusi kohendada vastavalt valitud e-posti teenuse võimetele.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Mail client application Binaries
et: E-posti klientrakenduse binaarfailid

en: Mail program:
et: E-posti rakendus:

en: Select your preferred external mail client program here.
et: Siin saab valida eelistatud välise e-posti klientrakenduse.

en: Attach a file with items properties
et: Elemendi omaduste faili lisamine

en: If you enable this option, all item properties as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
et: Selle lubamisel lisatakse kõik elemendi omadused, näiteks kommentaarid, hinnangud ja sildid, omaette manusena.

en: Maximum email size limit:
et: E-kirja maks. suurus:

en: Image Properties
et: Pildi omadused

en: Select the length of the images that are to be sent. The aspect ratio is preserved.
et: Siin saab valida saadetavate piltide pikkuse. Proportsioon säilitatakse.

en: Image Length:
et: Pildi pikkus:

en: Select your preferred format to convert image.
et: Siin saab valida eelistatud vormingu, millesse pilt teisendada.

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
et: <p>Saadetavate JPEG-piltide uus tihendusväärtus:</p>

en: Image quality:
et: Pildi kvaliteet:

en: Remove all metadata
et: Kõigi metaandmete eemaldamine

en: If you enable this option, all metadata as Exif, Iptc, and Xmp will be removed.
et: Selle lubamisel eemaldatakse kõik metaandmed, näiteks Exif, Iptc ja Xmp.

en: Welcome to Email Tool
et: Tere tulemast kasutama e-posti tööriista

en: Images List
et: Pildiloend

en: Export by Email
et: Ekspordi e-postiga

en: Video Slideshow
et: Video-slaidiseanss

en: A tool to create video slideshow from images
et: Tööriist video-slaidiseansi loomiseks piltidest

[ctx: @action]
en: Create video slideshow...
et: Loo video-slaidiseanss ...

en: Starting to generate video slideshow...
et: Video-slaidiseansi genereerimise alustamine ...

en: %1 input images to process
et: %1 sisendpilti töödelda

en: %1 input audio stream to process:
et: %1 sisendhelivoog töödelda:

en: Video Slideshow is not completed
et: Video-slaidiseanss pole valmis

en: Video Slideshow completed.
et: Video-slaidiseanss on valmis

en: Opening video stream in player...
et: Videovoo avamine mängijas ...

en: <p>This view list all items to include on video stream.</p><p>The first one is on top of the list, the last one</p><p>on the bottom. You can adjust the order of each item.</p>
et: <p>See vaade näitab kõiki videovoogu kaasatud elemente.</p><p>Esimene on loendi tipus, viimane lõpus.</p><p>Kõigi elementide positsiooni järjekorras saab muuta.</p>

en: Media Container Format:
et: Meediakonteineri vorming:

en: The video output file name will be generated automatically.
et: Video väljundfaili nimi luuakse automaatselt.

en: Open in Player:
et: Avamine mängijas:

en: Number of Frames by Image:
et: Kaadrite arv pildi kohta:

en: Video Standard:
et: Videostandard:

en: Video Type:
et: Videotüüp:

en: Video Bit Rate:
et: Video bitikiirus:

en: Effect While Displaying Images
et: Efekt piltide esitamisel

en: Transition Between Images
et: Üleminek piltide vahel

en: Duration : %1 seconds by item, total %2 seconds (without transitions)
et: Kestus: %1 sekundit elemendile, kokku %2 sekundit (ilma üleminekuteta)

en: Create a Video Slideshow
et: Video-slaidiseansi loomine

en: Welcome to Video Slideshow Tool
et: Tere tulemast kasutama video-slaidiseansi tööriista

en: Video Settings
et: Videoseadistused

en: Generating Video Slideshow
et: Video-slaidiseansi genereerimine

en: Export as wallpaper
et: Eksport taustapildina

en: A tool to set image as wallpaper
et: Tööriist pildi määramiseks taustapildiks

en: <p>This tool changes background wallpaper to selected image for all desktops.</p><p>If many images are selected, the first one will be used.</p><p>If no image is selected, the first one from current album will be used.</p>
et: <p>See tööriist võimaldab määrata valitud pildi kõigi töölaudade taustapildiks.</p><p>Kui valitud on palju pilte, kasutatakse ainult esimest.</p><p>Kui ühtegi pilti pole valitud, kasutatakse aktiivse albumi esimest pilti.</p>

[ctx: @action]
en: Set as wallpaper
et: Määra taustapildiks

[ctx: @title:window]
en: Error while set image as wallpaper
et: Tõrge pildi määramisel taustapildiks

en: Usage of OpenGL Image Viewer
et: OpenGL pildinäitaja kasutus

en: OpenGL Viewer
et: OpenGL näitaja

en: A tool to preview image with OpenGL
et: Tööriist pildi eelvaatluseks OpenGL-i abil

en: <p>This tool preview a series of items using OpenGL effects.</p>
et: <p>See tööriist võimaldab näha elementide seeriat OpenGL efektide abil.</p>

[ctx: @action]
en: OpenGL Image Viewer
et: OpenGL pildinäitaja

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
et: GL_ARB_texture_rectangle ei ole toetatud

en: No OpenGL context found
et: OpenGL konteksti ei leitud

en: Soundtrack preview
et: Heliriba eelvaatlus

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
et: Sisselülitamise korral salvestatakse aktiivse albumi heliriba ja taastatakse automaatselt järgmisel käivitamisel.

en: Move the selected track up in the playlist.
et: Valitud pala liigutamine esitusnimekirjas ülespoole.

en: Move the selected track down in the playlist.
et: Valitud pala liigutamine esitusnimekirjas allapoole.

en: Add new tracks to the playlist.
et: Uute palade lisamine esitusnimekirja.

en: Delete the selected track from the playlist.
et: Valitud pala kustutamine esitusnimekirjast.

en: Load playlist from a file.
et: Esitusnimekirja laadimine failist.

en: Save playlist to a file.
et: Esitusnimekirja salvestamine faili.

en: Clear the playlist.
et: Esitusnimekirja puhastamine.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
et[0]: 1 pala [%2]
et[1]: %1 pala [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
et: Slaidi aeg on pikem kui heliriba aeg. Soovitus: lisa veel helifaile.

en: Select sound files
et: Helifailide valimine

en: You can only move image files up one at a time.
et: Ülespoole saab liigutada korraga ainult ühe pildifaili.

en: You can only move files down one at a time.
et: Allapoole saab liigutada korraga ainult ühe faili.

en: Playlist (*.m3u)
et: Esitusnimekiri (*.m3u)

en: Cannot access file "%1". Please check the path is correct.
et: Failile "%1" puudub ligipääs. Palun kontrolli, kas asukoht on õige.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
et: Tühja faililoendi põhjal ei saa eelvaatlust näidata.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
et: Helifailide valimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
et: Aktiivse pildi liigutamine nimekirjas ülespoole.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
et: Mõne pildifaili lisamine nimekirja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
et: Mõne pildifaili eemaldamine niimekirjast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
et: Aktiivse pildi liigutamine nimekirjas allapoole.

note: #-#-#-#-#  212 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
et: Eelvaatlus ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_playCheckBox)
en: &Auto play
et: &Automaatne esitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
et: Heliriba jäetakse meelde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
et: Aja võrdlemine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
et: Slaid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
et: Heliriba:

en: No detail available
et: Ühtegi üksikasja pole saada

en: %1 may not be playable.
et: %1 ei pruugi olla esitatav.

en: This file may not be playable.
et: See fail ei pruugi olla esitatav.

[ctx: Previous item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: Next item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
en: Next
et: Järgmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Elapsed:
et: Kulunud:

[ctx: Total amount of time of presentation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total:
et: Kokku:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
et: L&iides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
et: &Millisekundite kasutamine sekundite asemel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
et: &Juhtelemendid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
et: Hiireratta lubamine slaidide vahel liikumiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
et: &Hiireratta lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
et: OpenGL efektid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
et: Täiskraanilahutuse kasutamine (aeglasem)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
et: &Ken Burnsi efekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
et: Tu&gevnemise/hääbumise keelamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
et: Üle&mineku keelamine

en: This is a comment sample...
et: See on kommentaarinäidis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters):
et: Rea pikkus (märkides):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
et: Rõhutatud tekst

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
et[0]: %1 pilt [%2]
et[1]: %1 pilti [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
et: Failile %1 puudub ligipääs. Palun kontrolli, kas asukoht on õige.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
et: Pilt nr %1

en: Delay between images (ms):
et: Viivitus piltide vahel (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
et: Viivitus piltide vahel (s):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
et: Parajasti valitud pildi eelvaatlus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
et: Piltide koguarv nimekirjas ja seansi kestus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
et: Praegu valitud pilt nimekirjast.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Content Rendering
et: Sisu renderdamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
et: &Failinime näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
et: &Allkirjade näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
et: Edenemisnäidik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
et: &Piltide segamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect :
et: Efekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL transitions
et: OpenGL üleminekute kasutamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Presentation
et: Esitluse alustamine

en: Main Settings
et: Põhiseadistused

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
et: Allkiri

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
et: Puudub

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
et: Painutus

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
et: Sulandamine

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
et: Kuup

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
et: Hajumine

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
et: Värelus

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
et: Seest välja

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
et: Pööramine

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
et: Liuglemine

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
et: Juhuslik

en: Slideshow Completed
et: Slaidiseanss on valmis

en: Click to Exit...
et: Klõpsa väljumiseks ...

en: SlideShow Completed
et: Slaidiseanss on valmis

en: There are no images to show.
et: Pole ühtegi pilti näidata.

en: OpenGL support is not available on your system.
et: Sinu süsteemis puudub OpenGL tugi.

en: A tool to render presentation
et: Tööriist esitluse renderdamiseks

[ctx: @action]
en: Presentation...
et: Esitlus ...

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
et: Malelaud

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
et: Allasulamine

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
et: Pühkimine

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
et: Mosaiik

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
et: Kuup

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
et: Kasvamine

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
et: Rõhtjooned

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
et: Püstjooned

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
et: Ringina välja

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
et: Mitme ringina välja

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
et: Spiraalselt sisse

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
et: Mullid

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a slideshow
et: Slaidiseansi esitamine

en: Slideshow Settings
et: Slaidiseansi seadistused

en: Delay between images:
et: Viivitus piltide vahel:

en: The delay, in seconds, between images.
et: Viivitus piltide vahel sekundites.

en: Start with current image
et: Alustatakse aktiivse pildiga

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
et: Sisselülitamisel alustatakse slaidiseanssi piltide nimekirjas parajasti valitud pildist.

en: Slideshow runs in a loop
et: Slaidiseanssi korratakse lõpmatult

en: Run the slideshow in a loop.
et: Slaidiseanssi korratakse lõpmatult.

en: Shuffle images
et: Piltide segamine

en: If this option is enabled, the Slideshow will run in random order
et: Selle sisselülitamisel kulgeb slaidiseanss juhuslikus järjekorras

en: Show progress indicator
et: Edenemisnäidiku näitamine

en: Show image file name
et: Pildifaili nime näitamine

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
et: Ekraani allservas näidatakse pildi failinime.

en: Show image creation date
et: Pildi loomisaja näitamine

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
et: Ekraani allservas näidatakse pildi loomine kuupäeva ja kellaaega.

en: Show camera aperture and focal length
et: Kaamera ava ja fookuskauguse näitamine

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
et: Ekraani allservas näidatakse kaamera ava ja fookuskaugust.

en: Show camera exposure and sensitivity
et: Kaamera särituse ja tundlikkuse näitamine

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
et: Ekraani allservas näidatakse kaamera säritust ja tundlikkust.

en: Show camera make and model
et: Kaamera valmistaja ja mudeli näitamine

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
et: Ekraani allservas näidatakse kaamera valmistajat ja mudelit.

en: Show image caption
et: Pildi allkirja näitamine

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
et: Ekraani allservas näidatakse pildi allkirja.

en: Show image title
et: Pildi pealkirja näitamine

en: Show the image title at the bottom of the screen.
et: Ekraani allservas näidatakse pildi pealkirja.

en: Show image caption if it has not title
et: Pildi allkirja näitamine, kui pealkirja pole

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
et: Ekraani allservas näidatakse pildi allkirja, kui pildil pole pealkirja.

en: Show image tags
et: Pildi siltide näitamine

en: Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.
et: digiKami pildi sildinimede näitamine ekraani allservas.

en: Show image labels
et: Pildi märgiste näitamine

en: Show the digiKam image color label and pick label at the bottom of the screen.
et: digiKami pildi värvimärgise ja valikumärgise näitamine ekraani allservas.

en: Show image rating
et: Pildi hinnangu näitamine

en: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
et: digiKami pildi hinnangu näitamine ekraani allservas.

en: Caption font:
et: Allkirja font:

en: Select here the font used to display text in the slideshow.
et: Siin saab valida slaidiseansis näidatava teksti fondi.

en: Screen placement:
et: Asetus ekraanil:

en: In case of multi-screen computer, select here the monitor to slide contents.
et: Mitme ekraaniga arvuti korral saab siin valida monitori, millel näeb slaidiseanssi.

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
et: Aktiivne ekraan

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
et: Vaikimisi ekraan

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
et: Ekraan %1

en: SlideShow
et: Slaidiseanss

en: A tool to render slideshow
et: Tööriist slaidiseansi renderdamiseks

[ctx: @action]
en: Slideshow
et: Slaidiseanss

en: Play All
et: Esita kõik

en: Slideshow Completed.
    Click To Exit
    or press ESC...
et: Slaidiseanss lõpetatud. Klõpsa Välju
    või vajuta klahvi Esc ...

en: An error has occurred to show item
    %1
et: Elemendi näitamisel tekkis tõrge
    %1

en: Slideshow Usage
et: Slaidiseansi kasutus

en: Switch Screen
et: Vaheta ekraani

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
et: Ekraan %1

en: A tool to export to Box web-service
et: Tööriist eksportimiseks Boxi veebiteenusse

en: <p>This tool permit to export items to Box web-service.</p><p>See Box web site for details: <a href='https://box.com/'>https://box.com/</a></p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida elemente Boxi veebiteenusse.</p><p>Täpsemat teavet annab Boxi veebilehekülg: <a href='https://box.com/'>https://box.com/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Box...
et: Ekspordi &Boxi ...

en: Failed to upload photo
et: Foto üleslaadimine nurjus

en: Export to Box
et: Eksport Boxi

note: #-#-#-#-#  655 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton) #-#-#-#-#  1025 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Start Upload
et: Alusta üleslaadimist

en: Start upload to Box
et: Üleslaadimise alustamine Boxi

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
et: Ühtegi pilti pole valitud. Palun vali pildid, mida üles laadida.

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
et: Autentimine nurjus. Autentimiseks klõpsa "Jätka".

en: Box export
et: Boxi eksport

en: Uploading Failed
et: Üleslaadimine nurjus

en: Failed to upload photo to Box.
    %1
    Do you want to continue?
et: Foto üleslaadimine Boxi nurjus.
    %1
    Kas jätkata?

en: Login Failed
et: Sisselogimine nurjus

en: Authentication failed. Do you want to try again?
et: Autentimine nurjus. Kas proovida uuesti?

en: Box call failed:
    %1
et: Boxi väljakutsumine nurjus:
    %1

en: A tool to export to Dropbox web-service
et: Tööriist eksportimiseks Dropboxi veebiteenusse

en: <p>This tool permit to export items to Dropbox web-service.</p><p>See Dropbox web site for details: <a href='https://www.dropbox.com/'>https://www.dropbox.com/</a></p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida elemente Dropboxi veebiteenusse.</p>Täpsemat teavet annab veebileht: <a href='https://www.dropbox.com/'>https://www.dropbox.com/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Dropbox...
et: Ekspordi &Dropboxi ...

en: Export to Dropbox
et: Eksport Dropboxi

en: Start upload to Dropbox
et: Üleslaadimise alustamine Dropboxi

en: Dropbox export
et: Dropboxi eksport

en: Failed to upload photo to Dropbox.
    %1
    Do you want to continue?
et: Foto üleslaadimine Dropboxi nurjus.
    %1
    Kas jätkata?

en: Dropbox call failed:
    %1
et: Dropboxi väljakutse nurjus:
    %1

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
et: Loodava albumi privaatsusseadistused (nõutav).

en: Only Me
et: Ainult mina

en: Only Friends
et: Ainult sõbrad

en: Friends of Friends
et: Sõprade sõbrad

en: Everyone
et: Kõik

en: A tool to export to Facebook web-service
et: Tööriist eksportimiseks Facebooki veebiteenusesse

en: <p>This tool permit to export items to Facebook web-service.</p><p>See Facebook web site for details: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida elemente Facebooki veebiteenusse.</p><p>Täpsemat teavet annab Facebooki veebileht: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Facebook...
et: Ekspordi Facebooki ...

en: <p>Currently, as an open source project, we are unable to meet the Facebook requirements for reactivating this plugin.</p><p>For more information look here: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>KDE Bugtracking System</a></p>
et: <p>Avatud lähtekoodiga projektina ei ole me praegu suutelised vastama Facebooki nõuetele selle plugina taasaktiveerimiseks.</p><p>Täpsemat teavet leiab <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>KDE veahalduse süsteemist</a></p>

en: Invalid album ID.
et: Vigane albumi ID.

en: Album is full.
et: Album on täis.

en: Missing or invalid file.
et: Puuduv või vigane fail.

en: Continue with Facebook
et: Jätka Facebookiga

en: Log Out of Facebook
et: Logi Facebookist välja

en: Facebook export
et: Facebooki eksport

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
et: Foto üleslaadimine Facebooki nurjus: %1
    Kas jätkata?

en: Sets the target address to copy the items to.
et: Sihtaadressi määramine, kuhu elemendid kopeerida.

en: Target File behavior:
et: Sihtfaili käitumine:

en: Copy files
et: Failide kopeerimine

en: Create symlinks
et: Nimeviitade loomine

en: Create relative symlinks
et: Suhteliste nimeviitade loomine

en: Overwrite existing items in the target
et: Olemasolevate elementide ülekirjutamine sihtkohas

en: This is the list of items to copy to the specified target.
et: See on määratud sihtkohta kopeeritavate elementide nimekiri.

en: Export to Local Storage
et: Eksport kohalikku salvestisse

en: Copy not completed
et: Kopeerimine ei ole valmis

en: Some of the items have not been copied and are still in the list. You can retry to copy these items now.
et: Mõningaid elemente ei kopeeritud ja need on endiselt nimekirjas. Võid proovida nüüd kohe neid uuesti kopeerida.

en: FileCopy
et: Failide kopeerimine

en: A tool to export items to a local storage
et: Tööriist elementide eksportimiseks kohalikku salvestisse

en: <p>This tool permit to export items to a local storage.</p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida elemente kohalikku salvestisse.</p>

[ctx: @action]
en: Export to local storage...
et: Ekspordi kohalikku salvestisse ...

en: Select export location...
et: Vali ekspordi asukoht ...

en: <not selected>
et: <pole valitud>

en: Export to Remote Storage
et: Eksport võrguarvutisse

en: Select import location...
et: Vali impordi asukoht ...

en: Select items to import...
et: Imporditavate elementide valimine ...

en: Import from Remote Storage
et: Import võrguarvutist

note: #-#-#-#-#  2500 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
et: Alusta importi

en: FileTransfer
et: Failide ülekanne

en: A tool to export and import items with a remote location
et: Tööriist elementide võrguasukohta eksportimiseks ja sealt importimiseks

en: <p>This tool permit to export and import items with a remote location.</p><p>Many protocols can be used, as FTP, SFTP, SAMBA, etc.</p>
et: <p>See tööriist võimaldab elemente eksportida ja importida võrguasukohta ja -asukohast.</p><p>Tarvitada saab paljusid protokolle, näiteks FTP, SFTP, SAMBA jne.</p>

[ctx: @action]
en: Export to remote storage...
et: Eksport võrguarvutisse ...

[ctx: @action]
en: Import from remote storage...
et: Import võrguarvutist ...

en: A tool to export to Flickr web-service
et: Tööriist eksportimiseks Flickri veebiteenusse

en: <p>This tool permit to export items to Flickr web-service.</p><p>See Flickr web site for details: <a href='https://www.flickr.com/'>https://www.flickr.com/</a></p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida elemente Flickri veebiteenusse.</p>Täpsemalt kõneleb sellest Flickri veebileht: <a href='https://www.flickr.com/'>https://www.flickr.com/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Flickr...
et: Ekspordi &Flickrisse ...

en: Getting the maximum allowed file size.
et: Maksimaalse lubatud failisuuruse hankimine.

en: File Size exceeds maximum allowed file size.
et: Failisuurus ületab maksimaalset lubatut.

en: Filetype was not recognized
et: Failitüüpi ei tuntud ära

en: Invalid API Key
et: Vigane API võti

en: Invalid Frob
et: Vigane frob

en: Format "xxx" not found
et: Vormingut "xxx" ei leitud

en: Method "xxx" not found
et: Meetodit "xxx" ei leitud

en: Invalid XML-RPC Method Call
et: Vigane XML-RPC meetodi väljakutse

[ctx: photo permissions]
en: Public
et: Avalik

en: Extra tags
et: Lisasildid

[ctx: photo permissions]
en: Family
et: Perekond

[ctx: photo permissions]
en: Friends
et: Sõbrad

en: Safety level
et: Turbetase

[ctx: photo safety level]
en: Safe
et: Turvaline

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
et: Keskmine

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
et: Piiratud

[ctx: photo content type]
en: Photo
et: Foto

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
et: Ekraanipilt

[ctx: photo content type]
en: Other
et: Muu

en: Add tags per image
et: Siltide lisamine igale pildile eraldi

en: Publication Options
et: Avaldamisvalikud

en: Visible to Family
et: Nähtav perekonnale

en: Visible to Friends
et: Nähtav sõpradele

en: More publication options
et: Rohkem avaldamisvalikuid

en: Safety level:
et: Turbetase:

en: Content type:
et: Sisu tüüp:

en: Fewer publication options
et: Vähem avaldamisvalikuid

en: Start Uploading
et: Alusta üleslaadimist

en: Photostream Only
et: Ainult fotovoog

en: Flickr Export
et: Flickri eksport

en: File-size was zero
et: Failisuurus oli null

en: File-type was not recognized
et: Failitüüpi ei tuntud ära

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos album.
et: Need on uue Google Photos albumi turbe- ja privaatsusseadistused.

[ctx: google photos album privacy]
en: Public
et: Avalik

en: Public album is listed on your public Google Photos page.
et: Avalik album on näha sinu avalikul Google Photos leheküljel.

[ctx: google photos album privacy]
en: Unlisted / Private
et: Avaldamata / privaatne

[ctx: google photos album privacy]
en: Sign-In Required to View
et: Vaatamiseks on vajalik sisselogimine

note: #-#-#-#-#  2159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
et: Privaatsus:

en: A tool to export and import items with Google web-service
et: Tööriist elementide eksportimiseks Google veebiteenusse ja nende importimiseks sealt

en: <p>This tool permit to export and import items with Google web-services.</p>Google Photo and Google Drive web services are supported.<p>See Google web sites for details: <a href='https://photos.google.com'>https://photos.google.com</a> and <a href='https://www.google.com/drive/'>https://www.google.com/drive/</a></p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida ja importida elemente Google veebiteenustesse ja -teenustest.</p>Toetatud veebiteenused on Google Photo ja Google Drive.<p>Täpsemat teavet leiab Google veebilehtedelt: <a href='https://photos.google.com'>https://photos.google.com</a> ja <a href='https://www.google.com/drive/'>https://www.google.com/drive/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Google Photos...
et: Ekspordi &Google Photosse ...

[ctx: @action]
en: Import from &Google Photos...
et: Impordi Google Photost ...

[ctx: @action]
en: Export to &Google Drive...
et: Ekspordi &Google Drive'i ...

en: Add As New
et: Lisa uuena

en: Add All
et: Lisa kõik

en: Item will be replacing the linked version.
et: Element asendab lingitud versiooni.

en: A linked item already exists.
et: Lingitud element on juba olemas.

en: Tag path behavior :
et: Sildi asukoha käitumine:

en: Leaf tags only
et: Ainult vallassildid

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
et: Ainult sildihierarhia vallassiltide eksport

en: Split tags
et: Siltide jagamine

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
et: Vallassildi ja kõigi eellaste eksport ühtse sildina.

en: Combined String
et: Kombineeritud string

en: Build a combined tag string.
et: Kombineeritud sildistringi loomine.

en: Export to Google Drive
et: Eksport Google Drive'i

en: Start upload to Google Drive
et: Üleslaadimise alustamine Google Drive'i

en: Export to Google Photos Service
et: Eksport Google Photos teenusse...

en: Start upload to Google Photos Service
et: Üleslaadimise alustamine Google Photos teenusse

en: Import from Google Photos Service
et: Import Google Photos teenusest

en: Start Download
et: Alusta allalaadimist

en: Start download from Google Photos service
et: Allalaadimise alustamine Google Photos teenusest

en: Google Photos call failed: %1
et: Google Photos väljakutsumine nurjus: %1

en: Google Drive call failed: %1
et: Google Drive'i väljakutsumine nurjus: %1

en: Google Drive export
et: Google Drive'i eksport

en: Google Photo export
et: Google Photos eksport

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
et: Foto salvestamine nurjus: %1
    Kas jätkata?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
et: Foto allalaadimine nurjus: %1
    Kas jätkata?

en: Failed to finish uploading photo to %1.
    %2
    No image uploaded to your account.
et: Foto üleslaadimise asukohta %1 lõpetamine nurjus.
    %2
    Sinu kontosse ei laaditud üles ühtegi pilti.

en: Google Photos call failed:
    %1
et: Google Photos väljakutsumine nurjus:
    %1

en: You will be logged out of your account, click "Continue" to authenticate for another account
et: Sind logitakse kontost välja. Klõpsa "Jätka" uue konto autentimiseks

en: A tool to export to ImageShack web-service
et: Tööriist eksportimiseks ImageShacki veebiteenusse

en: <p>This tool permit to export items to ImageShack web-service.</p><p>See ImageShack web site for details: <a href='https://imageshack.us/'>https://imageshack.us/</a></p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida elemente ImageShacki veebiteenusse.</p><p>Täpsemalt kõneleb sellest ImageShacki veebileht: <a href='https://imageshack.us/'>https://imageshack.us/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Imageshack...
et: Ekspordi &Imageshacki ...

en: Authenticating the user
et: Kasutaja autentimine

en: Getting galleries from server
et: Galeriide hankimine serverist

en: Remove information bar on thumbnails
et: Teaberiba eemaldamine pisipiltidelt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Add to root folder
et: Lisamine juurkataloogi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Create new gallery
et: Uue galerii loomine

en: Export to ImageShack
et: Eksport ImageShacki

en: Start upload to ImageShack web service
et: Üleslaadimise alustamine ImageShacki veebiteenusse

en: Login failed: %1
et: Sisselogimine nurjus: %1

en: Failed to get galleries list: %1
et: Galeriide loendi hankimine nurjus: %1

en: Failed to upload photo into ImageShack: %1
    Do you want to continue?
et: Foto üleslaadimine ImageShacki nurjus: %1
    Kas jätkata?

en: Submission title
et: Edastuse nimi

en: Submission description
et: Edastuse kirjeldus

en: Imgur URL
et: Imguri URL

en: Imgur Delete URL
et: Imguri kustutamise URL

en: A tool to export to ImgUr web-service
et: Tööriist eksportimiseks ImgUri veebiteenusse

en: <p>This tool permit to export items to ImgUr web-service.</p><p>You can export items as anonymous or with an user account.</p><p>See ImgUr web site for details: <a href='https://imgur.com/'>https://imgur.com/</a></p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida elemente ImgUri veebiteenusse.</p><p>Elemente võib eksportida nii anonüümselt kui ka kasutajakontoga.</p><p>Täpsemalt kõneleb sellest ImgUri veebileht: <a href='https://imgur.com/'>https://imgur.com/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Imgur...
et: Ekspordi &Imguri ...

en: Could not authorize
et: Autentimine nurjus

en: Logged in as:
et: Sisse logitud kasutajana:

en: Upload Anonymously
et: Laadi üles anonüümsena

en: Export to imgur.com
et: Eksport imgur.com-i

en: Start upload to Imgur
et: Üleslaadimise alustamine Imguri

en: Authorization Failed
et: Autentimine nurjus

en: Failed to log into Imgur: %1
et: Imguri sisselogimine nurjus: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
et: Foto üleslaadimine Imguri nurjus: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
    Do you want to continue?
et: Foto üleslaadimine Imguri nurjus: %1
    Kas jätkata?

en: Ipfs Url
et: IPFS URL

en: A tool to export to IPFS web-service
et: Tööriist eksportimiseks IPFS veebiteenusse

en: <p>This tool permit to export items to IPFS web-service.</p><p>See IPFS web site for details: <a href='https://ipfs.io/'>https://ipfs.io/</a></p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida elemente IPFS veebiteenusse.</p><p>Täpsemat teavet leiab IPFS veebisaidilt: <a href='https://ipfs.io/'>https://ipfs.io/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Ipfs...
et: Ekspordi IPFS-i ...

en: Export to IPFS
et: Eksport IPFS-i

en: Start upload to IPFS
et: Üleslaadimise alustamine IPFS-i

en: Failed to upload photo to IPFS: %1
et: Foto üleslaadimine IPFS-i nurjus: %1

en: Failed to upload photo to IPFS: %1
    Do you want to continue?
et: Foto üleslaadimine IPFS-i nurjus: %1
    Kas jätkata?

en: You cannot query the information of an image if you do not provide the title of that image.
et: Pilditeabe päringut ei saa esitada, kui pildile ei ole nime antud.

en: A tool to export to MediaWiki web-service
et: Tööriist eksportimiseks MediaWiki veebiteenusse

en: <p>This tool permit to export items to MediaWiki web-service.</p><p>See MediaWiki web site for details: <a href='https://www.mediawiki.org/'>https://www.mediawiki.org/</a></p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida element MediaWiki veebiteenusse.</p><p>Täpsemat teavet annab MediaWiki veebileht: <a href='https://www.mediawiki.org/'>https://www.mediawiki.org/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to MediaWiki...
et: Ekspordi MediaWikisse ...

en: Uploaded via digiKam uploader
et: Üles laaditud digiKami üleslaadijaga

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), w
en: Longitude:
et: Pikkuskraad:

en: This is the login form to your MediaWiki account.
et: See on sinu MediaWiki konto sisselogimisvorm.

en: Add a new wiki
et: Uue wiki lisamine

en: &Log in
et: &Logi sisse

en: Change Account
et: Muuda kontot

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
et: Oma looming, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
et: Oma looming, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
et: Litsents on määramata (pole avalike wiki-saitide puhul soovitatav)

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
et: Siin saab määrata kategooriad, mis lisatakse kõigile failidele.

en: Upload comments:
et: Üleslaadimise kommentaarid:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via digiKam uploader' will be used if empty.
et: Siia saab kirjutada teksti, mida kasutatakse üleslaadimise kommentaarina. Kui see kirjutamata jätta, kasutatakse vaikimisi kommentaari "Üles laaditud digiKami üleslaadijaga".

en: Resize photos before uploading
et: Fotode suuruse muutmine enne üleslaadimist

en: JPEG quality:
et: JPEG kvaliteet:

en: Remove metadata from file
et: Metaandmete eemaldamine failist

en: Remove coordinates from file
et: Koordinaatide eemaldamine failist

en: Items Properties
et: Elementide omadused

en: Upload Settings
et: Üleslaadimise seadistused

en: MediaWiki export
et: MediaWiki eksport

en: Login Error
et: Tõrge sisselogimisel

en: Please check your credentials and try again.
et: Palun kontrolli oma andmeid ja proovi uuesti.

en: A tool to export to OneDrive web-service
et: Tööriist eksportimiseks OneDrive'i veebiteenusse

en: <p>This tool permit to export items to OneDrive web-service.</p><p>See OneDrive web site for details: <a href='https://onedrive.live.com/'>https://onedrive.live.com/</a></p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida elemente OneDrive'i veebiteenusse.</p><p>Täpsemalt kõneleb sellest OneDrive'i veebileht: <a href='https://onedrive.live.com/'>https://onedrive.live.com/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Onedrive...
et: Ekspordi &OneDrive'i ...

en: Export to Onedrive
et: Eksport OneDrive'i

en: Start upload to Onedrive
et: Üleslaadimise alustamine OneDrive'i

en: Onedrive export
et: OneDrive'i eksport

en: Failed to upload photo to OneDrive.
    %1
    Do you want to continue?
et: Foto üleslaadimine OneDrive'i nurjus.
    %1
    Kas jätkata?

en: Onedrive call failed:
    %1
et: OneDrive'i väljakutsumine nurjus:
    %1

en: A tool to export to Pinterest web-service
et: Tööriist eksportimiseks Pinteresti veebiteenusse

en: <p>This tool permit to export items to Pinterest web-service.</p><p>See Pinterest web site for details: <a href='https://www.pinterest.com/'>https://www.pinterest.com/</a></p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida elemente Pinteresti veebiteenusse.</p><p>Täpsemat teavet leiab Pinteresti veebilehelt: <a href='https://www.pinterest.com/'>https://www.pinterest.com/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Pinterest...
et: Ekspordi &Pintresti ...

en: Export to Pinterest
et: Eksport Pinteresti

en: Start upload to Pinterest
et: Üleslaadimise alustamine Pinteresti

en: Pinterest export
et: Pinteresti eksport

en: Failed to upload photo to Pinterest.
    %1
    Do you want to continue?
et: Foto üleslaadimine Pinteresti nurjus.
    %1
    Kas jätkata?

en: Pinterest call failed:
    %1
et: Pinteresti väljakutsumine nurjus:
    %1

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
et: Kasutajanimi:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
et: Parool:

en: A tool to export to Piwigo web-service
et: Tööriist eksportimiseks Piwigo veebiteenusse

en: <p>This tool permit to export items to Piwigo web-service.</p><p>See Piwigo web site for details: <a href='https://piwigo.org/'>https://piwigo.org/</a></p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida elemente Piwigo veebiteenusse.</p><p>Täpsemalt kõneleb sellest Piwigo veebileht: <a href='https://piwigo.org/'>https://piwigo.org/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Piwigo...
et: Ekspordi &Piwigosse ...

en: Check if %1 already exists
et: Kontroll, kas %1 on juba olemas

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
et: Üleslaadimine Piwigo versiooni < 2.4 ei ole enam toetatud

en: Photo '%1' already exists.
et: Foto "%1" on juba olemas.

en: Error : Cannot open photo: %1
et: Tõrge: Foto avamine nurjus: %1

en: Upload the chunk %1/%2 of %3
et: Tüki %1/%2 (kokku %3) üleslaadimine

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
et: Hoiatus: täissuuruses fotot ei saa üles laadida.

en: Visit Piwigo website
et: Külasta Piwigo veebilehte

en: Resized JPEG quality:
et: Muudetud suurusega JPEG kvaliteet:

en: Piwigo Export
et: Piwigo eksport

en: Edit Piwigo Data
et: Piwigo andmete muutmine

en: The file %1 is not a supported image or video format
et: Fail %1 ei ole toetatud pildi- või videovormingus

en: Uploading file %1
et: Faili %1 üleslaadimine

en: Failed to upload media into remote Piwigo.
et: Meedia üleslaadimine Piwigosse nurjus.

en: 
    Do you want to continue?
et: 
    Kas jätkata?

en: Set the visibility of the album
et: Albumi nähtavuse määramine

en: A tool to export to Rajce web-service
et: Tööriist eksportimiseks Rajce veebiteenusse

en: <p>This tool permit to export items to Rajce web-service.</p><p>See Rajce web site for details: <a href='https://www.rajce.idnes.cz/'>https://www.rajce.idnes.cz/</a></p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida elemente Rajce veebiteenusse.</p><p>Täpsemalt kõneleb sellest Rajce veebileht: <a href='https://www.rajce.idnes.cz/'>https://www.rajce.idnes.cz/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Rajce...
et: Ekspordi Rajcesse ...

en: Invalid login name or password
et: Vigane kasutajanimi või parool

en: Session expired
et: Seanss aegus

en: Failed to open album
et: Albumi avamine nurjus

en: The album name cannot be empty
et: Albumil peab olema nimi

en: Failed to create album
et: Albumi loomine nurjus

en: Album does not exist
et: Albumit ei ole olemas

en: File upload failed
et: Faili üleslaadimine nurjus

en: Unsupported file extension
et: Toetamata faililaiend

en: Logging in %v%
et: Sisselogimine %v%

en: Logging out %v%
et: Väljalogimine %v%

en: Loading albums %v%
et: Albumite laadimine %v%

en: Creating album %v%
et: Albumi loomine %v%

en: Opening album %v%
et: Albumi avamine %v%

en: Closing album %v%
et: Albumi sulgemine %v%

en: Adding photos %v%
et: Fotode lisamine %v%

en: Export to Rajce.net
et: Eksport Rajce.net-i

en: SmugMug New Album
et: SmugMugi uus album

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
et: Nimi:

[ctx: new smug album dialog]
note: #-#-#-#-#  212 (digikam)  #-#-#-#-# i18nc("new smug album dialog", "Category:"),    d->categCoB); i18nc("new smug album dialog", "Subcategory:"), d->subCategCoB);
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
et: Mall:

[ctx: smug album privacy]
en: Public
et: Avalik

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
et: Avalik album on näha sinu avalikul SmugMugi leheküljel.

en: A tool to export and import items with SmugMug web-service
et: Tööriist elementide eksportimiseks ja importimiseks SmugMugi veebiteenusse ja veebiteenusest

en: <p>This tool permit to export and import items with SmugMug web-service.</p><p>See SmugMug web site for details: <a href='https://www.smugmug.com'>https://www.smugmug.com</a></p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida ja importida elemente SmugMugi veebiteenusse ja -teenusest.</p><p>Täpsemalt kõneleb sellest SmugMugi veebileht <a href='https://www.smugmug.com'>https://www.smugmug.com</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &SmugMug...
et: Ekspordi &SmugMugi ...

[ctx: @action]
en: Import from &SmugMug...
et: Impordi &SmugMugist ...

en: Invalid user/nick/password
et: Vigane kasutajanimi/hüüdnimi/parool

en: Failed to list album template
et: Albumimalli hankimine nurjus

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
et: Anonüümne

en: SmugMug Account
et: SmugMugi konto

[ctx: smug account settings]
en: Name:
et: Nimi:

en: Site Password:
et: Saidi parool:

en: Album Password:
et: Albumi parool:

en: Password for SmugMug album.
et: SmugMugi albumi parool.

en: Create new SmugMug album
et: Uue SmugMugi albumi loomine

[ctx: reload album list]
en: Reload
et: Laadi uuesti

en: Start download from SmugMug web service
et: Allalaadimise alustamine SmugMugi veebiteenusest

en: &lt;none&gt;
et: &lt;puudub&gt;

en: You will be logged out of your account, click "Continue" to authenticate for another account.
et: Sind logitakse kontost välja. Klõpsa "Jätka" uue konto autentimiseks.

en: SmugMug Import
et: SmugMugi import

en: SmugMug Export
et: SmugMugi eksport

en: Failed to upload photo to SmugMug.
    %1
    Do you want to continue?
et: Foto üleslaadimine SmugMugi nurjus.
    %1
    Kas jätkata?

en: A tool to export to Twitter web-service
et: Tööriist eksportimiseks Twitteri veebiteenusse

en: <p>This tool permit to export items to Twitter web-service.</p><p>See Twitter web site for details: <a href='https://twitter.com/'>https://twitter.com/</a></p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida elemente Twitteri veebiteenusse.</p><p>Täpsemalt kõneleb sellest Twitteri veebileht: <a href='https://twitter.com/'>https://twitter.com/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Twitter...
et: Ekspordi &Twitterisse ...

en: File too big to upload
et: Fail on üleslaadimiseks liiga suur

en: Media format is not supported yet
et: Meediavorming ei ole veel toetatud

en: Failed to upload photo
    Code: %1, name: %2, message: %3
et: Foto üleslaadimine nurjus
    Kood: %1, nimi: %2, sõnum: %3

en: Failed to create tweet for photo uploaded
et: Säutsu loomine foto üleslaadimise puhul nurjus

en: Export to Twitter
et: Eksport Twitterisse

en: Start upload to Twitter
et: Üleslaadimise alustamine Twitterisse

en: Twitter export
et: Twitteri eksport

en: Failed to upload photo to Twitter.
    %1
    Do you want to continue?
et: Foto üleslaadimine Twitterisse nurjus.
    %1
    Kas jätkata?

en: Twitter call failed:
    %1
et: Twitteri väljakutsumine nurjus:
    %1

en: Cannot open image at %1
et: Pildi avamine asukohas %1 nurjus

en: %1 Call Failed
et: %1 väljakutsumine nurjus

en: Code: %1. %2
et: Kood: %1. %2

en: Failed to upload photo: %1
    Do you want to continue?
et: Foto üleslaadimine nurjus: %1
    Kas jätkata?

en: A tool to export items to web-services
et: Tööriist elementide eksportimiseks veebiteenustesse

en: <p>This tool permit to export items to many web-services.</p><p>This is a unified tool, grouping many tools in one.</p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida elemente paljudesse veebiteenustesse.</p><p>See on ühendatud tööriist, mis koondab paljud tööriistad ühte.</p>

[ctx: @action]
en: Export to Webservices...
et: Ekspordi veebiteenustesse ...

en: <qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking succeeded!</h3></p></qt>
et: <qt><p><h1><b>Autentimine tehtud!</b></h1></p><p><h3>Konto edukalt lingitud!</h3></p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking failed!</h3></p></qt>
et: <qt><p><h1><b>Autentimine tehtud!</b></h1></p><p><h3>Konto linkimine nurjus!</h3></p></qt>

en: Preparing files...
et: Failide ettevalmistamine ...

en: Start transferring process...
et: Ülekande alustamine ...

en: <h3>This view lists all items to export.</h3>
et: <h3>See vaade näitab kõiki eksporditavaid elemente.</h3>

en: <h3>This view lists user albums.</h3>
et: <h3>See vaade näitab kasutaja albumeid.</h3>

en: %1 - Create album failed
et: %1 - albumi loomine nurjus

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Web Services Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you step by step, to export your items to popular Internet data hosting service.</p><p>Before exporting contents, you will be able to adjust items' properties according to your remote Web service capabilities.</p></qt>
et: <qt><p><h1><b>Tere tulemast kasutama veebiteenuste tööriista</b></h1></p><p>See nõustaja abistab sind oma elementide eksportimisel menukatesse interneti andmemajutusteenustesse.</p><p>Enne sisu eksportimist on võimalik ka kohendada elementide omadusi, et need vastaksid veebiteenuse võimetele.</p></qt>

en: &Choose operation:
et: &Toimingu valimine:

en: Export to web services
et: Eksport veebiteenustesse

en: Import from web services
et: Import veebiteenustest

en: &Choose remote Web Service:
et: &Veebiteenuse valimine:

en: &Choose account:
et: K&onto valimine:

en: Export to Web Services
et: Eksport veebiteenustesse

en: Welcome to Web Services Tool
et: Tere tulemast kasutama veebiteenuste tööriista

en: Authentication dialog
et: Autentimisdialoog

en: Web Service Settings
et: Veebiteenuse seadistused

en: Export by Web Service
et: Veebiteenuse eksport

en: Create new VKontakte album
et: Uue VKontakte albumi loomine

[ctx: reload albums list]
en: Reload
et: Laadi uuesti

en: Edit selected album
et: Valitud albumi muutmine

en: Delete selected album
et: Valitud albumi kustutamine

[ctx: @title:window]
en: Confirm Album Deletion
et: Albumi kustutamise kinnitus

[ctx: @title:window]
en: Request to VKontakte failed
et: VKontakte päring nurjus

en: Internal error: Null pointer to KJob instance.
et: Sisemine tõrge: nullpointer KJobi isendile.

en: Unauthorized
et: Autentimata

[ctx: @title:window]
en: Edit album
et: Albumi muutmine

[ctx: @title:window]
en: New album
et: Uus album

en: Only me
et: Ainult mina

en: My friends
et: Minu sõbrad

en: Friends of my friends
et: Minu sõprade sõbrad

en: A tool to export to VKontakte web-service
et: Tööriist eksportimiseks VKontakte veebiteenusse

en: <p>This tool permit to export items to VKontakte web-service.</p><p>See VKontakte web site for details: <a href='https://vk.com/'>https://vk.com/</a></p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida elemente VKontakte veebiteenusse.</p><p>Täpsemalt kõneleb sellest VKontakte veebileht: <a href='https://vk.com/'>https://vk.com/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &VKontakte...
et: Ekspordi &VKontaktesse ...

en: Vkontakte Export
et: VKontakte eksport

en: A tool to export to YandexFotki web-service
et: Tööriist eksportimiseks YandexFotki veebiteenusse

en: <p>This tool permit to export items to YandexFotki web-service.</p><p>See YandexFotki web site for details: <a href='https://fotki.yandex.ru/'>https://fotki.yandex.ru/</a></p>
et: <p>See tööriist võimaldab eksportida elemente YandexFotki veebiteenusse.</p><p>Täpsemat teavet annab YandexFotki veebileht <a href='https://fotki.yandex.ru/'>https://fotki.yandex.veebilehekülgveebilehekülgru/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Yandex.Fotki...
et: Ekspordi YandexFotkisse ...

en: Update policy:
et: Uuendamisreegel:

en: Update metadata
et: Metaandmete uuendamine

en: Upload as new
et: Üleslaadimine uuena

en: Add photo as new
et: Foto lisamine uuena

en: Privacy settings:
et: Privaatsusseadistused:

en: Hide original photo
et: Originaalfoto peitmine

en: Disable comments
et: Kommentaaride keelamine

en: Failed to prepare image %1
    Do you want to continue?
et: Pildi %1 ettevalmistamine nurjus
    Kas jätkata?

en: Images have been uploaded
et: Pildid on üles laaditud

en: Please select album first
et: Palun vali kõigepealt album

en: Session error
et: Seansi tõrge

en: Failed to upload image %1
    Do you want to continue?
et: Pildi %1 üleslaadimine nurjus
    Kas jätkata?

en: Error to import RAW image with DarkTable
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
et: Tõrge toorpildi importimisel DarkTable'i abil
    Sulge see dialoog ja laadi toorpilt loomupärase imporditööriistaga

en: Raw Import
et: Toorfaili import

en: Post Processing
et: Järeltöötlus

en: Raw Decoding
et: Toorpiltide dekodeerimine

en: Import Raw Using Libraw
et: Toorpildi import Libraw abil

en: A tool to import Raw images using Libraw engine
et: Tööriist toorpiltide importimiseks Libraw mootori abil

en: <p>This Image Editor tool import Raw images using Libraw engine as decoder.</p><p>This is the <b>native</b> Raw Import tool included in core application. It does not require any external engine to work.</p><p>See Libraw web site for details: <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></p>
et: <p>See pildiredaktori tööriist impordib toorpilte Libraw mootori kui kodeerija abil.</p><p>See on <b>loomupärane</b> toorpiltide importimise tööriist, mis on juba rakenduse endaga kaasas. See ei nõua ühtegi välist mootorit.</p><p>Täpsemalt kõneleb sellest Libraw veebileht <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></p>

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
et: Toorfaili "%1"
    dekodeerimine nurjus.

en: Abort the current Raw image preview.
et: Katkestab aktiivse toorpildi eelvaatluse.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
et: Genereerib toorpildi eelvaatluse aktiivsete seadistustega.

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 194 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness)
en: Brightness:
et: Heledus:

en: Set here the brightness adjustment of the image.
et: Vali siin pildi heledusväärtus.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
et: Siin saab valida pildi kontrasti väärtuse.

en: Set here the gamma adjustment of the image
et: Siin saab määrata pildi gammakorrektsiooni

en: Set here the color saturation correction.
et: Siin saab määrata küllastuse korrektsiooni.

en: Exposure (E.V):
et: Säritus (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
et: Selle E.V-des antud väärtusega kompenseeritakse pildi säritust.

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
et: Siin saab kohendada pildi helenduse kõverat

en: Reset curve to linear
et: Lähtesta kõver sirgeks

en: Luminosity Curve
et: Helenduskõver

en: Reset all settings to default values.
et: Lähtestab kõik seadistused vaikeväärtustele.

en: Import image to editor using current settings.
et: Pildi import redaktorisse aktiivsete seadistustega.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
et: Üldiste toorpildi dekodeerimise seadistuste kasutamine pildi laadimiseks redaktoris.

en: Error to import RAW image with RawTherapee
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
et: Tõrge toorpildi importimisel RawTherapee abil
    Sulge see dialoog ja laadi toorpilt loomupärase imporditööriistaga

en: Error to import RAW image with UFRaw
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
et: Tõrge toorpildi importimisel UFRaw abil
    Sulge see dialoog ja laadi toorpilt loomupärase imporditööriistaga

en: Current Timeline Search
et: Aktiivne ajateljeotsing

en: Current Fuzzy Image Search
et: Aktiivne pildi sarnasusotsing

en: Current Fuzzy Sketch Search
et: Aktiivne visandiga sarnasusotsing

en: Current Map Search
et: Aktiivne kaardiotsing

en: Current Duplicates Search
et: Aktiivne topeltpiltide otsing

en: Rename Album (%1)
et: Albumi ümbernimetamine (%1)

en: Enter new album name:
et: Uue albumi nimi:

en: Scanning albums
et: Albumite uurimine

en: Searches
et: Otsingud

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
et: <p><b>Sisemise serveri käivitamisel tekkis viga.</b></p>Üksikasjad:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
et: <p>Andmebaasi avamine nurjus. </p><p>DigiKami ei saa kasutada ilma töötava andmebaasita. DigiKam püüab nüüd käivituda, aga ta <b>ei hakka</b> päris korralikult tööle. Palun kontrolli andmebaasi seadistusi <b>menüüs Seadistused</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
et: <p>Andmebaasi avamine nurjus. Andmebaas teatas veast:</p><p><b>%1</b></p><p>DigiKami ei saa kasutada ilma töötava andmebaasita. DigiKam püüab nüüd käivituda, aga ta <b>ei hakka</b> päris korralikult tööle. Palun kontrolli andmebaasi seadistusi <b>menüüs Seadistused</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
et: Lokaat on võrreldes albumi eelmise avamise ajaga muutunud.
    Vana lokaat: %1, uus lokaat: %2
    Kui oled hiljaaegu lokaati muutnud, on kõik korras.
    Palun pane tähele, et kui lülitud lokaadile, mis ei toeta sinu kogu teatud failinimesid, ei pruugi need failid enam kogus näha olla. Kui soovid kindlasti jätkata, klõpsa albumi kasutamiseks nupule 'Jah'. Vastasel juhul klõpsa 'Ei' ja muuda enne digiKami taaskäivitamist lokaati.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate  option to handle this situation:</p>
et: <p>Kogu </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> sinu süsteemist ei leitud.<br/> Palun vali kõige sobivam viis olukorra lahendamiseks:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
et: <p>Kogu on siiski olemas, aga selle identifikaator on muutunud.<br/>Seda võib põhjustada varukoopialt taastamine, partitsioonide või failisüsteemi seadistuste muutmine.<br/>Kogu asub nüüd järgmises asukohas:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
et: Kogu asub salvestis, mis ei ole alati masinaga ühendatud. Märgi kogu eemaldatavaks koguks.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
et: Praegu ei võeta midagi ette, probleemile leitakse lahendus hiljem seadistusdialoogi abil.

en: Collection not found
et: Kogu ei leitud

en: Database Folder
et: Andmebaasikataloog

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
et: <p>Oled määranud kataloogi "%1" andmebaasi salvestamise asukohaks. Seal on digiKami vanema versioon andmebaasifail juba olemas.</p><p>Kas soovid uuendada vana andmebaasifaili, kinnitades, et see andmebaasifail on tõepoolest loodud piltidele, mis paiknevad kataloogis "%2", või eirata vana faili ja alustada uue andmebaasiga?</p>

en: Upgrade Database
et: Uuenda andmebaasi

en: Create New Database
et: Loo uus andmebaas

en: New database folder
et: Uus andmebaasikataloog

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
et: <p>Oled määranud kataloogi "%1" uueks andmebaasi salvestamise asukohaks. Seal on digiKami vanema versioon andmebaasifail juba olemas.</p><p>Kas soovid uuendada vana andmebaasifaili, alustada uue andmebaasiga või kopeerida aktiivse andmebaasi kataloogi ja jätkata selle kasutamist?</p>

en: Copy Current Database
et: Kopeeri aktiivne andmebaas

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
et: <p>Oled määranud kataloogi "%1" uueks andmebaasi salvestamise asukohaks. Seal on digiKami vanema versioon andmebaasifail juba olemas.</p><p>Kas soovid uuendada vana andmebaasifaili või alustada uue andmebaasiga?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
et: Vana andmebaasifaili ("%1") kopeerimine uude asukohta ("%2") nurjus. Püütakse uuendada vanad andmebaasid.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
et: <p>Oled määranud kataloogi "%1" uueks andmebaasi salvestamise asukohaks.</p><p>Kas soovid kopeerida sinna aktiivse andmebaasi ja jätkata selle kasutamist või luua uue andmebaasi?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
et: <p>Oled määranud kataloogi "%1" uueks andmebaasi salvestamise asukohaks. Seal on andmebaasifail juba olemas.</p><p>Kas soovid kasutada olemasolevat faili uue andmebaasina või soovid selle eemaldada ja kopeerida sinna aktiivse andmebaasi?</p>

en: Use Existing File
et: Kasuta olemasolevat faili

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
et: Olemasoleva andmebaasifaili ("%1") varundamine nurjus. Faili ei asendata ilma seda varundamata, jätkatakse olemasoleva faili kasutamist.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
et: Vana andmebaasifaili ("%1") kopeerimine uude asukohta ("%2") nurjus. Alustatakse tühja andmebaasiga.

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
et: Määratud kogu asukoht on vigane või pole praegu kättesaadav.

en: No album for collection location: Internal error
et: Kogu asukohas pole ühtegi albumit: sisemine tõrge

en: No parent found for album.
et: Albumi eellast ei leitud.

en: Album name cannot be empty.
et: Albumil peab olema nimi.

en: Album name cannot contain '/'.
et: Albumi nimes ei tohi esineda '/'.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
et: Albumi eellaseks ei saa olla juuralbum.

en: An existing album has the same name.
et: Samanimeline album on olemas.

en: Failed to create directory '%1'
et: Kataloogi "%1" loomine nurjus

en: Failed to add album to database
et: Albumi lisamine andmebaasi nurjus

en: No such album
et: Pole sellist albumit

en: Cannot rename root album
et: Juuralbumit ei saa ümber nimetada

en: Cannot rename album root album
et: Albumit ei saa juuralbumiks ümber nimetada

en: Album name cannot contain '/'
et: Albumi nimes ei tohi esineda '/'

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
et: Samanimeline album on olemas.
    Palun vali mõni muu nimi.

en: Failed to rename Album
et: Albumi ümbernimetamine nurjus

en: Cannot edit root album
et: Juuralbumit ei saa muuta

en: No parent found for tag
et: Sildi eellast ei leitud

en: Tag name cannot be empty
et: Sildil peab olema nimi

en: Tag name cannot contain '/'
et: Sildi nimes ei tohi esineda '/'

en: Tag name already exists
et: Samanimeline silt on juba olemas

en: Failed to add tag to database
et: Sildi lisamine andmebaasi nurjus

en: Cannot delete Root Tag
et: Juursilti ei saa kustutada

en: Cannot edit root tag
et: Juursilti ei saa muuta

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
et: Samanimeline silt on olemas.
    Palun vali mõni muu nimi.

en: Attempt to move TAlbum to nowhere
et: TAlbum püüti liigutada eikuskile

en: Cannot move root tag
et: Juursilti ei saa liigutada

en: Other process are not finished yet.
    Please try again later.
et: Mõned protsessid töötavad veel.
    Palun proovi hiljem uuesti.

en: Another tag with the same name already exists.
    Do you want to merge the tags?
et: Samanimeline silt on juba olemas.
    Kas ühendada sildid?

en: Cannot merge root tag
et: Juursilti ei saa ühendada

en: Only a tag without children can be merged!
et: Ühendada saab ainult järglasteta silti!

en: Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?
et: Kas ühendada silt "%1" sildiga "%2"?

en: No such tag
et: Pole sellist silti

en: This operation can take a long time in the background.
    Do you want to write the metadata to %1 files now?
et: See toiming võtab taustal hulk aega.
    Kas kirjutada nüüd metaandmed %1 faili?

en: Do not ask again for this session
et: Rohkem selle seansi ajal ei küsita

en: Context menu
et: Kontekstimenüü

en: Rating:
et: Hinnang:

en: No Rating
et: Hinnang puudub

en: Colors:
et: Värvid:

en: Picks:
et: Valikud:

en: No Pick
et: Valik puudub

en: Exported Labels
et: Eksporditi pealdised

en: Repair hidden Items
et: Peidetud elementide parandamine

en: Should sub-albums be scanned too?
et: Kas uurida läbi ka alamalbumid?

[ctx: @title]
en: Labels
et: Pealdised

en: Rejected Item
et: Tagasi lükatud element

en: Pending Item
et: Ootel element

en: Accepted Item
et: Vastu võetud element

en: Edit Album
et: Albumi muutmine

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"%1"</b></qt>
et: <qt><b>Uue albumi loomine asukohas<br/>"%1"</b></qt>

en: <qt><b>"%1"<br/>Album Properties</b></qt>
et: <qt><b>"%1"<br/>albumi omadused</b></qt>

en: Enter album title here...
et: Kirjuta siia albumi pealkiri ...

en: Ca&tegory:
et: Ka&tegooria:

en: Ch&ild Of:
et: &Eellane:

en: Enter album caption here...
et: Kirjuta siia albumi allkiri ...

en: Album &date:
et: Al&bumi kuupäev:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
et: Va&nim

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
et: K&eskmine

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
et: Uusim

en: Selected Album (Default)
et: Valitud album (vaikimisi)

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
et: Aktiivse kogu juur

en: Uncategorized Album
et: Liigitamata album

en: Could Not Calculate Average
et: Keskmise arvutamine nurjus

en: Could not calculate date average for this album.
et: Selle albumi keskmise kuupäeva arvutamine nurjus.

en: No Album Selected
et: Albumit pole valitud

en: No Tag Selected
et: Silti pole valitud

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
et[0]: 1 silt valitud
et[1]: %1 silti valitud

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
et[0]: 1 album valitud.
et[1]: %1 albumit valitud

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
et[0]: 1 silt välistatud
et[1]: %1 silti välistatud

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
et[0]: 1 album välistatud.
et[1]: %1 albumit välistatud

en: Select Album
et: Albumi valik

en: Whole albums collection
et: Terve albumikogu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
et: Kõigi töödeldavate albumite valimine.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
et: Valitud albumite lähtestamine

en: Whole tags collection
et: Terve sildikogu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
et: Kõigi töödeldavate siltide valimine.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
et: Valitud siltide lähtestamine

en: Create New Album
et: Uue albumi loomine

en: &New Album
et: &Uus album

en: Create new album
et: Loo uus album

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
et: Vabandust, digiKam ei toeta võrgu-URL-e fotokogude asukohana.

en: The selected folder does not exist or is not readable
et: Valitud kataloogi ei ole olemas või ei ole see loetav

en: There is already a collection containing the folder "%1"
et: Kogu, mis sisaldab kataloogi "%1", on juba olemas

en: The storage media can be uniquely identified.
et: Salvesti peaks olema unikaalse identifikaatoriga.

en: The collection is located on your harddisk
et: Kogu paikneb sinu kõvakettal

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
et: See on CD/DVD, mida identifitseerib pealdis, mille oled määranud oma CD kirjutamise rakenduses. Sama pealdisega kirje on juba olemas. Neid kahte saab eristada tippkataloogi failide põhjal, nii et palun ära lisa CD-le faile või muidu ei tunta seda ära. Edaspidi aga võiksid määrata oma CD-dele ja DVD-dele unikaalse pealdise, kui kavatsed neid kasutada digiKamiga.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
et: See on CD/DVD, mida identifitseerib pealdis ("%1"), mille oled määranud oma CD krijutamise rakenduses. Kui lood edaspidi CD-sid, mida soovid kasutada digiKamiga, püüa neile anda unikaalne pealdis.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
et: See on eemaldatav andmekandja, mida identifitseerib pealdis ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
et: Seda kirjet identifitseerib ainult asukoht, kus see paikneb sinu süsteemis ("%1"). Täpsemat identifikaatorit (UUID, pealdis) ei ole saadaval.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
et: Sinu süsteemist ei leitud sellise asukohaga salvestit. See lisatakse nii, et ainsa identifikaatorina kasutatakse selle asukohta. Kohaliku kõvaketta puhul peaks see edukalt toimima.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
et: Samba jagatud ressurss tuleb käsitsi ühendada. Vabandust, digiKam ei toeta praegu protokolli smb://URL.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. digiKam does not support remote URLs.
et: Võrgusalvesti tuleb seadistada nii, et see oleks operatsioonisüsteemis kättesaadav failide ja kataloogidena. digiKam ei toeta võrgu-URL-e.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
et: Sama asukohaga võrgukettal on juba kogu olemas.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
et: Võrguketast tuvastatakse valitud asukoha järgi. Kui asukoht on andmata, ei peeta ketast kättesaadavaks.

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
et: Kataloog "%1" kettal ID-ga "%2"

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
et: Kataloog "%1" kettal nimetusega "%2"

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at <b>%1</b>
et: Jagatud kataloog on ühendatud asukohta <b>%1</b>

en: Error opening database backend.
    %1
et: Tõrge andmebaasi taustaprogrammi avamisel.
    %1

en: Error while opening the source database.
et: Tõrge lähteandmebaasi avamisel.

en: Error while opening the target database.
et: Tõrge sihtandmebaasi avamisel.

en: Error while preparing the target database.
et: Tõrge sihtandmebaasi ettevalmistamisel.

en: Error while scrubbing the target database.
et: Tõrge sihtandmebaasi puhastamisel.

en: Create Schema...
et: Skeemi loomine...

en: Error while creating the database schema.
et: Tõrge andmebaasi skeemi loomisel.

en: Error while converting the database.
     Details: %1
et: Tõrge andmebaasi teisendamisel.
     Üksikasjad: %1

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
et: Sul puuduvad andmebaasile piisavad õigused.
    Sul pole järgmisi õigusi:  %1
    Kontrolli oma õigusi ja käivita digiKam uuesti.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
et: Andmebaas ei ole korrektne: seadistus "DBVersion" puudub. Aktiivset andmebaasi skeemi versiooni ei saa kontrollida. Proovi alustada tühja andmebaasiga.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
et: Andmebaasi on kasutatud digiKami uuema versiooniga ja uuendatud andmebaasi skeemile, mida ei saa kasutada käesoleva versiooniga. (See tähendab, et käesolev digiKami versioon on liiga vaja või on andmebaasi vorming liiga uus.) Palun kasuta digiKami uuemat versiooni, mida oled juba varem kasutanud.

en: Failed to create tables in database.
et: Tabelite loomine andmebaasis nurjus.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
et: Andmebaasi ülekande avamine sinu andmebaasifailis "%1" nurjus. See on ebatavaline. Palun kontrolli, kas sul on failile ligipääs ja kas mõni muu protsess ei ole faili lukustanud. Kui probleem ei kao, võid leida abi digiKamiarendajate postiloendist (vt www.digikam.org/support). Samuti tasuks uurida, mida digiKam teatab konsoolis.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
et: Skeemi uuendamine versioonilt 4 versioonile 6 nurjus ootamatu vea tõttu. Võid proovida oma vana andmebaasi kõrvale visata ja alustada uue tühja andmebaasiga (sel juhul liiguta palun andmebaasifailid "%1" ja "%2" kataloogist "%3" kuhugi mujale). Väga kasulik oleks veast teada anda digiKami arendajate postiloendis (vt www.digikam.org/support). Samuti tasuks uurida, mida digiKam teatab konsoolis.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
et: Andmebaasi skeemi uuendamine versiooni %1 pealt versioonile %2 nurjus. Palun loe konsoolis näidatavaid veateateid ja anna sellest teada veana veebisaidil bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
et: Andmebaasi uuendamise toimingut ei leitud. Palun kontrolli, kas digiKami aktiivse versiooni fail dbconfig.xml on ikka paigaldatud õigesse kohta.

en: Updated schema to version %1.
et: Skeem uuendati versioonile %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
et: Vana andmebaasifaili ("%1") kopeerimine uude asukohta ("%2") nurjus. Veateade: "%3". Palun kontrolli, kas faili saab kopeerida, või kustuta see.

en: Copied database file
et: Kopeeriti andmebaasifail

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
et: Vana andmebaasifail ("%1") kopeeriti uude asukohta ("%2"), aga seda ei õnnestu avada. Palun kustuta mõlemad failid ja proovi uuesti, alustades tühja andmebaasiga.

en: Opened new database file
et: Avati uus andmebaasifail

en: Prepared table creation
et: Valmistuti tabeli loomiseks

en: Created tables
et: Loodi tabelid

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
et: Seadistustefailis ei leitud ühtegi albumiteegi asukohta. Skeemi uuendamisest loobuti. Palun proovi tühja andmebaasiga või paranda seadistust.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
et: Tekkis viga seoses albumi asukohaga ("%1") sinu süsteemi salvestil. See võib osutada probleemile paigaldusega. Kui kasutad Linuxit, tasuks kontrollida, kas HAL on paigaldatud ja töötab. Igal juhul oleks mõtet abi otsida digiKami arendajate postiloendist (vt www.digikam.org/support). Andmebaasi uuendamisest nüüd loobutakse, sest me ei soovi luua uut andmebaasi võib-olla vigase paigalduse baasil.

en: Configured one album root
et: Seadistati üks albumi juurkataloog

en: Imported albums
et: Imporditi albumid

en: Imported images information
et: Imporditi piltide info

en: Last Search (0.9)
et: Viimane otsing (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
et: Initsialiseeriti ja imporditi failisufiksi filter

en: Did the initial full scan
et: Sooritati esialgne täielik läbiuurimine

en: Imported creation dates
et: Imporditi loomisajad

en: Imported comments
et: Imporditi kommentaarid

en: Imported ratings
et: Imporditi hinnangud

en: Dropped v3 tables
et: Visati ära v3 tabelid

en: The driver "SQLITE" for Sqlite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
et: Draiverit "SQLITE" Sqlite3 andmebaasi jaoks pole saadaval.
    DigiKam sõltub draiveritest, mida palub Qt::SQL moodul.

en: The driver "MYSQL" for MySQL databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
et: Draiverit "MYSQL" MySQL andmebaasi jaoks pole saadaval.
    DigiKam sõltub draiveritest, mida palub Qt::SQL moodul.

en: Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
et: Seadistusfaili <b>%1</b> avamine nurjus. See fail paigaldatakse koos digiKamiga ja on rakendusele absoluutselt vajalik. Palun kontrolli oma paigaldust.

en: Could not open configuration file <b>%1</b>
et: Seadistusfaili <filename>%1</filename> avamine nurjus

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is invalid and cannot be read.
et: XML seadistusfailis <filename>%1</filename> on vigane ja seda ei ole võimalik lugeda.

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <icode>%2</icode>
et: XML-il seadistusfailis <filename>%1</filename> puudub nõutav element <icode>%2</icode>

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <b>%2</b>
et: XML-il seadistusfailis <filename>%1</filename> puudub nõutav element <b>%2</b>

en: An old version of the configuration file <b>%1</b> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
et: Leiti seadistusfaili <b>%1</b> vana versioon. Palun kontrolli, kas on paigaldatud versioon, mis tuli kaasa digiKami töötava versiooniga.

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
et: Viga andmebaasi avamisel.
    DigiKam püüab automaatselt andmebaasiga uuesti ühenduda.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
et: <p><b>Tekkis andmebaasi viga.</b></p>Üksikasjad:
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
et: Lähtepildid

[ctx: @title]
en: Image History
et: Pildiajalugu

[ctx: @title]
en: Derived Images
et: Muudetud pildid

[ctx: @title]
en: Related Images
et: Seotud pildid

[ctx: @title]
en: Identical Images
et: Identsed pildid

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
et: Vaheversioonid:

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Original Image)
et: %1
    (originaalpilt)

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Source Image)
et: %1
    (lähtepilt)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
et: Toorpildifail (%1)

en: Confirmed
et: Kinnitatud

en: No image selected
et: Pilti pole valitud

en: This is the original image
et: Originaalpilt

en: Database type is not supported.
et: Andmebaasi tüüp ei ole toetatud.

en: No path to mysql server command set in configuration file!
et: Seadistusfailis pole määratud mysql serveri käsu asukohta.

en: No path to mysql initialization command set in configuration file!.
et: Seadistusfailis pole määratud mysql initsialiseerimiskäsu asukohta..

en: Cannot create directory %1
et: Kataloogi %1 loomine nurjus

en: Unable to create MySQL server configuration file.<p>This means that either the default configuration file</p><p>%1</p><p>was not readable or the target file</p><p>%2</p><p>could not be written.</p>
et: MySQL-serveri seadistusfaili loomine nurjus.<p>See tähendab, et vaikeseadistustefail</p><p>%1</p><p> ei ole loetav või ei ole võimalik kirjutada sihtfaili</p><p>%2</p>.

en: Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
et: MySQL-serveri vaikeseadistust (mysql-global.conf) ei leitud.

en: Could not start database initializer.
et: Andmebaasiserveri initsialiseerija käivitamine nurjus.

en: Could not start database server.
et: Andmebaasiserveri käivitamine nurjus.

en: Invalid database object during database server startup
et: Vigane andmebaasiobjekt andmebaasi serveri käivitamisel

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.
et: Andmebaasi protsess lõpetas ootamatult töö esialgse ühenduse käigus.

en: Could not connect to Database after trying for 60 seconds.
et: Ühenduse loomine andmebaasiga nurjus ka 60 sekundit kestnud proovimise järel.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
et: Andmebaasi loomine nurjus<p>Päringu viga: %1</p><p>Andmebaasi viga: %2</p>

en: %1<p>Executable: %2</p><p>Arguments: %3</p><p>Process error: %4</p>
et: %1<p>Täitmisfail: %2</p><p>Argumendid: %3</p><p>Protsessi tõrge: %4</p>

en: The database is not valid: the "DBSimilarityVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
et: Andmebaas ei ole korrektne: seadistus "DBSimilarityVersion" puudub. Aktiivset andmebaasi skeemi versiooni ei saa kontrollida. Proovi alustada tühja andmebaasiga.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
et: Andmebaasi on kasutatud digiKami uuema versiooniga ja uuendatud andmebaasi skeemile, mida ei saa kasutada käesoleva versiooniga. (See tähendab, et käesolev digiKami versioon on liiga vaja või on andmebaasi vorming liiga uus.) Palun kasuta digiKami uuemat versiooni, mida oled juba varem kasutanud.

[ctx: People on your photos]
en: People
et: Inimesed

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: The list of recognized faces from the collections but not confirmed]
en: Unconfirmed
et: Kinnitamata

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
et: Andmebaas ei ole korrektne: seadistus "DBThumbnailsVersion" puudub. Aktiivset andmebaasi skeemi versiooni ei saa kontrollida. Proovi alustada tühja andmebaasiga.

en: Overwrite automatically
et: Kirjutatakse automaatselt üle

en: Copy Album
et: Albumi kopeerimine

en: Copy Images
et: Piltide kopeerimine

en: Copy Files
et: Failide kopeerimine

en: Move Album
et: Albumi liigutamine

en: Move Images
et: Piltide liigutamine

en: Move Files
et: Failide liigutamine

en: Restore Trash
et: Prügikastist taastamine

en: Initializing database...
et: Andmebaasi initsialiseerimine...

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
et: <b>Kogude uurimine, palun oota...</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
et: See näitab uurimise edenemist. Uurimise ajal registreeritakse kõik kettal olevad failid andmebaasis.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
et: Kogu uurimine

en: Preparing collection scan...
et: Ettevalmistumine kogu uurimiseks...

en: Scanning for removed albums...
et: Eemaldatud albumite uurimine...

en: Scanning images in individual albums...
et: Piltide uurimine konkreetsetes albumites...

en: Migrate ->
et: Migreeri ->

en: Progress Information
et: Edenemise teave

en: Step Progress
et: Sammu edenemine

en: Database type or location must be different!
et: Andmebaasi tüüp või asukoht peab olema teistsugune.

en: Internal server can only be used once!
et: Sisemist serverit saab kasutada ainult ühe korra.

en: Internal server is not used and is not active!
et: Sisemist serverit ei kasutata ja see pole aktiivne.

en: Database copied successfully.
et: Andmebaas kopeeriti edukalt.

en: Database conversion canceled.
et: Andmebaasi teisendamisest loobuti.

en: Step Progress (%1)
et: Sammu edenemine (%1)

en: Database Configuration
et: Andmebaasi seadistamine

en: Mysql Internal (experimental)
et: MySQL sisemine (eksperimentaalne)

en: MySQL Server (experimental)
et: MySQL server (eksperimentaalne)

en: <p>Select here the type of database backend.</p><p><b>SQlite</b> backend is for local database storage with a small or medium collection sizes. It is the default and recommended backend for collections with less than 100K items.</p>
et: <p>Siin saab valida andmebaasi taustaprogrammi tüübi.</p><p><b>SQLite</b>'i taustaprogramm on mõeldud väikese või keskmise suurusea kogude kohaliku andmebaasi salvestiks. See on vaikimisi valik ja soovitatav kogudele, milles on alla 100 000 elemendi.</p>

en: <p><b>MySQL Internal</b> backend is for local database storage with huge collection sizes. This backend is recommend for local collections with more than 100K items.</p><p><i>Be careful: this one still in experimental stage.</i></p>
et: <p><b>MySQL sisemine<b> taustaprogramm on väga suurte kogude kohaliku andmebaasi salvesti. See on soovitatav kohalikele kogudele, milles on üle 100 000 elemendi.</b></p><p><i>Ole siiski ettevaatlik: see on alles eksperimentaalne võimalus.</i></p>

en: <p><b>MySQL Server</b> backend is a more robust solution especially for remote and shared database storage. It is also more efficient to manage huge collection sizes with more than 100K items.</p><p><i>Be careful: this one still in experimental stage.</i></p>
et: <p><b>MySQL serveri</b> taustaprogramm on kõige kindlam lahendus eriti just võrgu- ja jagatud andmebaasisalvestitele. Samuti on see kõige tõhusam viis hallata tohutuid kogusid, milles on üle 100 00 elemendi.</p><p><i>Ole siiski ettevaatlik: see on alles eksperimentaalne võimalus.</i></p>

en: <p>Set here the location where the database files will be stored on your system. There are three databases: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Databases are digiKam core engines. Take care to use a place hosted by fast hardware (as SSD) with enough free space especially for thumbnails database.</p><p>Note: a remote file system such as NFS, cannot be used here. For performance reasons, it is also recommended not to use removable media.</p><p></p>
et: <p>Asukoht süsteemis, kus salvestatakse andmebaasifailid. Andmebaase on kolm: üks kõigi kogude omadustele, teine tihendatud pisipiltidele ja kolmas näotuvastuse metaandmetele.<br/>Pildi omaduste muutmiseks on vajalik kirjutamisõigus.</p><p>Andmebaasid on digiKami peamine elujõud. Kasuta võimalusel nende hoidmiseks kiiret riistvara (nt SSD), millel jaguks ruumi eriti just pisipiltide andmebaasile.</p><p>Arvesta, et siin ei saa kasutada võrgufailisüsteemi, näiteks NFS-i asukohta. Jõudluse huvides ei ole samuti soovitatav kasutada eemaldatavaid andmekandjaid.</p><p></p>

en: <p>Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. digiKam will try to find these binaries automatically if they are already installed on your computer.</p>
et: <p>Siin saab määrata asukoha, kus paiknevad MySQL binaarfailid. Kui need on arvutisse paigaldatud, püüab digiKam neid automaatselt kasutada.</p>

[ctx: @title:group]
en: MySQL Binaries
et: MySQL binaarfailid

en: Set the host computer name
et: Teise poole arvuti nime määramine

en: This is the computer name running MySQL server.
    This can be "localhost" for a local server, or the network computer
     name (or IP address) in case of remote computer.
et: See on arvuti nimi, milles töötab MySQL server.
    See võib olla "localhost", kui tegu on kohaliku serveriga,
    või võrguarvuti nimi (või IP-aadress), kui tegu on
    mujalasuva arvutiga.

en: <a href="http://doc.qt.io/qt-5/qsqldatabase.html#setConnectOptions">Connect options:</a>
et: <a href="http://doc.qt.io/qt-5/qsqldatabase.html#setConnectOptions">Ühenduse valikud:</a>

en: Set the database connection options
et: Andmebaasiühenduse valikute määramine

en: Set the MySQL server connection options.
    For advanced users only.
et: MySQL serveri ühenduse valikute määramine.
    Mõeldud ainult kogenud kasutajatele.

en: Set the database account name
et: Andmebaasi konto nime määramine

en: Set the MySQL server account name used
    by digiKam to be connected to the server.
    This account must be available on the remote MySQL server when database have been created.
et: MySQL serveri konto nime määramine, mida
    digiKam tarvitab serveriga ühendumiseks.
    Andmebaasi loomiseks peab konto mujalasuvas MySQL
    serveris juba olemas olema.

en: Set the MySQL server account password used
    by digiKam to be connected to the server.
    You can left this field empty to use an account set without password.
et: Siin saab määrata MySQL serveri konto parooli,
    mida digiKam tarvitab serveriga ühendumiseks.
    Välja võib ka tühjaks jätta, et kasutada paroolivaba kontot.

en: Host Port:
et: Serveri port:

en: Set the host computer port.
    Usually, MySQL server use port number 3306 by default
et: Teise poole arvuti pordi määramine.
    Enamasti kasutab MySQL server vaikimisi porti 3306.

en: Run a basic database connection to see if current MySQL server settings is suitable.
et: Põhiandmebaasiühenduse käivitamine selgitamaks, kas parajasti kehtivad MySQL serveri seadistused on ikka sobivad.

en: Core Db Name:
et: Põhiandmebaasi nimi:

en: Set the core database name
et: Põhiandmebaasi nime määramine

en: The core database is lead digiKam container used to store
    albums, items, and searches metadata.
et: Põhiandmebaas on digiKami tähtsaim konteiner, mis
    sisaldab albumeid, elemente ja otsingute metaandmeid.

en: Thumbs Db Name:
et: Pisipildiandmebaasi nimi:

en: Set the thumbnails database name
et: Pisipildiandmebaasi nime määramine

en: The thumbnails database is used by digiKam to host
    image thumbs with wavelets compression images.
    This one can use quickly a lots of space,
    especially if you have huge collections.
et: Pisipildiandmebaasi kasutab digiKam pisipiltide
    majutamiseks lainiktihendatud piltidega.
    See võib hõlmata kiiresti päris palju ruumi,
    eriti kui sul leidub väga suuri kogusid.

en: Face Db Name:
et: Näoandmebaasi nimi:

en: Set the face database name
et: Näoandmebaasi nime määramine

en: The face database is used by digiKam to host image histograms
    dedicated to faces recognition process.
    This one can use quickly a lots of space, especially
    if you a lots of image with people faces detected and tagged.
et: Näoandmebaasi kasutab digiKam pildihistogrammide
    majutamiseks, mille abil nägusid ära tunda.
    See kiiresti hõlmata õige palju ruumi,
    eriti kui sul on palju pilte tuvastatud ja sildistatud nägudega.

en: Similarity Db Name:
et: Sarnasusandmebaasi nimi:

en: Set the similarity database name
et: Sarnasusandmebaasi nime määramine

en: The similarity database is used by digiKam to host image Haar matrix data for the similarity search.
et: Sarnasusandmebaasi kasutab digiKam pildi Haar-maatriksi andmete majutamiseks, mida on tarvis sarnasuse otsimiseks.

en: Reset database names settings to common default values.
et: Andmebaasinimede seadistuste lähtestamine vaikimisi tüüpnimedele.

en: Remote Server Settings
et: Võrguserveri seadistused

en: Database Server Instructions
et: Andmebaasiserveri instruktsioonid

en: Requirements
et: Nõuded

en: Database Server Technical Details
et: Andmebaasiserveri tehnilised üksikasjad

en: Database connection test
et: Andmebaasiühenduse test

en: Database connection test successful.
et: Andmebaasiühenduse test oli edukas.

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
et: Andmebaasiühenduse test ei olnud edukas. <p>Viga oli järgmine: %1</p>

en: The server hostname is empty
et: Serveri masinanimi on andmata

en: The server user name is empty
et: Serveri kasutajanimi on andmata

en: The core database name is empty
et: Põhiandmebaasi nimi on andmata

en: The thumbnails database name is empty
et: Pisipildiandmebaasi nimi on andmata

en: The face database name is empty
et: Näoandmebaasi nimi on andmata

en: The similarity database name is empty
et: Sarnasusandmebaasi nimi on andmata

en: This path was set as a command lineoption (--database-directory).
et: See asukoht määrati käsurea võtmega (--database-directory).

en: The database names configuration is not valid. Error is <br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
et: Andmebaasinimede seadistus ei ole korrektne. Tõrge on <br/><p>%1</p><br/>Palun kontrolli seadistust.

en: Database Connection Test
et: Andmebaasiühenduse test

en: Testing database connection has failed with error<br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
et: Andmebaasiühenduse testimine nurjus tõrkega<br/><p>%1</p><br/>Palun kontrolli seadistust.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
et: Sul tuleb valida kataloog, kuhu digiKam salvestab andmebaasifaili teabe ja metaandmete tarbeks.

en: Create Database Folder?
et: Kas luua andmebaasikataloog?

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
et: <p>Andmebaasifailiks valitud kataloogi ei ole olemas:</p><p><b>%1</b></p>Kas digiKam peaks selle kataloogi nüüd looma?

en: Create Database Folder Failed
et: Andmebaasikataloogi loomine nurjus

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
et: <p>DigiKam ei suutnud luua andmebaasifailile alltoodud kataloogi.
    Palun vali mõni muu asukoht.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
et: Andmebaasis puudub kirjutamisõigus

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
et: <p>Paistab, et sul pole andmebaasifaili asukohas kirjutamisõigust.<br/>Palun vali mõni muu asukoht.</p><p><b>%1</b></p>

en: Database Statistics
et: Andmenbaasi statistika

en: Total Items
et: Elemente kokku

en: Database Path
et: Andmebaasi asukoht

en: Database internal server Path
et: Andmebaasi sisemise serveri asukoht

en: Host Port
et: Masina port

en: User account
et: Kasutajakonto

en: Connect options
et: Ühenduse valikud

en: Core Db name
et: Põhiandmebaasi nimi

en: Thumbs Db name
et: Pisipildiandmebaasi nimi

en: Face Db name
et: Näoandmebaasi nimi

en: This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the database.
et: Seda binaarfaili tarvitatakse andmebaasi MariaDB andmefailide initsialiseerimiseks.

en: This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server.
et: Seda binaarfaili tarvitatakse spetsiaalse MariaDB serveri käivitamiseks.

en: Thumb
et: Pisipilt

en: List of items that are about to be deleted.
et: Kustutatavate elementide nimekiri.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
et: Märkimisel kustutatakse failid jäädavalt, mitte ei visata prügikasti.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
et: <p>Kasti märkimisel elemendid <b>kustutatakse jäädavalt</b>, mitte ei visata prügikasti.</p><p><em>Kasuta seda ettevaatlikult</em>: enamik failisüsteeme ei suuda kustutatud elemente korralikult taastada.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
et: Elemendi&d kustutatakse, mitte ei visata prügikasti

en: Do not &ask again
et: &Rohkem ei küsita

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
et: Märkimisel dialoogi rohkem ei näidata ning elemendid kustutatakse jäädavalt.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
et: Märkimisel dialoogi rohkem ei näidata ning elemendid kustutatakse jäädavalt.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
et: Märkimisel dialoogi rohkem ei näidata ning elemendid visatakse otse prügikasti.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
et: Märkimisel dialoogi rohkem ei näidata ning elemendid visatakse otse prügikasti.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
et: Need elemendid <b>kustutatakse jäädavalt</b> sinu kõvakettalt.

en: These items will be moved to Trash.
et: Need elemendid visatakse prügikasti.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
et[0]: <b>1</b> element valitud.
et[1]: <b>%1</b> elementi valitud.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
et: Need albumid <b>kustutatakse jäädavalt</b> sinu kõvakettalt.

en: These albums will be moved to Trash.
et: Need albumid visatakse prügikasti.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
et[0]: <b>1</b> album valitud.
et[1]: <b>%1</b> albumit valitud.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
et: <p>Need albumid <b>kustutatakse jäädavalt</b> sinu kõvakettalt.</p><p>Arvesta, et nimekirja arvatakse ka <b>kõik alamalbumid</b>, mis samuti kustutatakse jäädavalt.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
et: <p>Need albumid visatakse prügikasti.</p><p>Arvesta, et nimekirja arvatakse ka <b>kõik alamalbumid</b>, mis samuti visatakse prügikasti.</p>

en: About to delete selected items
et: Valitud elementide kustutamine

en: About to delete selected albums
et: Valitud albumite kustutamine

en: Settings for Saving Image File
et: Pildifailide salvestamise seadistused

en: Color Profile Info - %1
et: Värviprofiili info - %1

en: <i>Make:</i>
et: <i>Valmistaja:</i>

en: <i>Model:</i>
et: <i>Mudel:</i>

en: <i>Created:</i>
et: <i>Loodud:</i>

en: <i>Aperture:</i>
et: <i>Ava:</i>

en: <i>Focal:</i>
et: <i>Fookuskaugus:</i>

en: <i>Exposure:</i>
et: <i>Säritus:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
et: <i>Tundlikkus:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
et: <i>Proportsioon:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
et: <i>Heli bitikiirus:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
et: <i>Helikanali tüüp:</i>

en: <i>AudioCodec:</i>
et: <i>Helikoodek:</i>

en: <i>Duration:</i>
et: <i>Kestus:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
et: <i>Kaadrisagedus:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
et: <i>Videokoodek:</i>

en: Select an Item
et: Elemendi valimine

en: Shared Libraries and Components Information
et: Jagatud teekide ja komponentide teave

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>
et: <font size="5">%1</font><br/><b>Versioon %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>

[ctx: component is supported/available]
en: Yes
et: Jah

[ctx: component is not available/supported]
en: No
et: Ei

[ctx: Name of the component]
en: Component
et: Komponent

[ctx: Is supported / version of the component]
en: Info
et: Teave

en: List of supported RAW cameras
et: Toetatud kaamerate nimekiri

en: Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list | Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list
et[0]: Kasutatakse LibRaw versiooni %2<br/>1 mudel nimekirjas
et[1]: Kasutatakse LibRaw versiooni %2<br/>%1 mudelit nimekirjas

en: Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list (found: %3) | Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list (found: %3)
et[0]: Kasutatakse LibRaw versiooni %2<br/>1 mudel nimekirjas (leiti: %3)
et[1]: Kasutatakse LibRaw versiooni %2<br/>%1 mudelit nimekirjas (leiti: %3)

en: Go back to Home page
et: Tagasi koduleheküljele

en: Desktop Browser
et: Töölauabrauser

en: Open Home page with default desktop Web browser
et: Kodulehekülje avamine vaikimisi töölaua veebilehitsejas

en: Cannot load page %1
et: Lehekülje %1 laadimine nurjus

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
et: Halltoon

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
et: Ühevärviline

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
et: Indekseeritud

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
et: Kalibreerimata (toorfail)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Auto Equalize
et: Automaatvõrdsustamine

en: Auto Normalize
et: Automaatnormaliseerimine

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
et: Heledus/kontrast/gammafilter

en: Set here the gamma adjustment of the image.
et: Siin saab määrata pildi gammakorrektsiooni.

en: Black & White / Sepia Filter
et: Mustvalge/seepiafilter

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
et: Tavaline

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
et: <b>Tavaline</b>:<p>simuleerib neutraalset mustvalget filmi.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
et: <b>Agfa 200X</b>:<p>simuleerib Agfa 200X mustvalget filmi 200 ISO juures.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
et: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>simuleerib Agfa Pan mustvalget filmi 25 ISO juures.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
et: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>simuleerib Agfa Pan mustvalget filmi 100 ISO juures.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
et: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>simuleerib Agfa Pan mustvalget filmi 400 ISO juures.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
et: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>simuleerib Ilford Delta mustvalget filmi 100 ISO juures.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
et: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>simuleerib Ilford Delta mustvalget filmi 400 ISO juures.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
et: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>simuleerib Ilford Delta 400 Pro mustvalget filmi 3200 ISO juures.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
et: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>simuleerib Ilford FP4 Plus mustvalget filmi 125 ISO juures.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
et: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>simuleerib Ilford HP5 Plus mustvalget filmi 400 ISO juures.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
et: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>simuleerib Ilford PanF Plus mustvalget filmi 50 ISO juures.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
et: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>simuleerib Ilford XP2 Super mustvalget filmi 400 ISO juures.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
et: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>simuleerib Kodak Tmax mustvalget filmi 100 ISO juures.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
et: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>simuleerib Kodak Tmax mustvalget filmi 400 ISO juures.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
et: <b>Kodak TriX</b>:<p>simuleerib Kodak TriX mustvalget filmi 400 ISO juures.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
et: Ilford SPX 200 (infrapuna)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
et: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>simuleerib Ilford SPX infrapunafilmi 200 ISO juures.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
et: Ilford SPX 400 (infrapuna)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
et: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>simuleerib Ilford SPX infrapunafilmi 400 ISO juures.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
et: Ilford SPX 800 (infrapuna)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
et: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>simuleerib Ilford SPX infrapunafilmi 800 ISO juures.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
et: Kodak HIE (infrapuna)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
et: <b>Kodak HIE</b>:<p>simuleerib Kodak HIE infrapunafilmi.</p>

en: No Lens Filter
et: Objektiivifilter puudub

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
et: <b>Objektiivifilter puudub</b>:<p>pildile ei rakendata objektiivifiltrit.</p>

en: Green Filter
et: Roheline filter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
et: <b>Mustvalge rohelise filtriga</b>:<p>simuleerib mustvalget fotot rohelise filtri kasutamisel. See sobib väga hästi välisvõtetele, eriti just vastu taevast tehtud piltidele.</p>

en: Orange Filter
et: Oranž filter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
et: <b>Mustvalge oranži filtriga</b>:<p>simuleerib mustvalget fotot oranži filtri kasutamisel. See parandab omajagu maastiku-, mere- ja õhufotosid.</p>

en: Red Filter
et: Punane filter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
et: <b>Mustvalge punase filtriga</b>:<p>simuleerib mustvalget fotot punase filtri kasutamisel. See loob dramaatilisi taevaefekte ja simuleerib ka päeval tehtud piltidel kuuvalgust.</p>

en: Yellow Filter
et: Kollane filter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
et: <b>Mustvalge kollase filtriga</b>:<p>simuleerib mustvalget fotot kollase filtri kasutamisel. Kõige loomulikum toonikorrektsioon, parandab kontrasti. Ideaalne maastiku korral.</p>

en: Yellow-Green Filter
et: Kollane-roheline filter

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
et: <b>Mustvalge kollase-rohelise filtriga</b>:<p>simuleerib mustvalget fotot kollase-rohelise filtri kasutamisel. Kollane-roheline filter on väga tõhus välitingimustes tehtud portreede puhul, sest punane renderdatakse tumedalt, roheline aga paistab heledamalt. See sobib suurepäraselt nahatooni korrigeerimiseks, toob ilmekalt esile lähivõtete näoilmed ning rõhutab elulähedust. Äärmiselt tõhus on selle filtri kasutamine ka siseruumides hõõglambi valguses tehtud portreedel.</p>

en: Blue Filter
et: Sinine filter

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
et: <b>Mustvalge sinise filtriga</b>:<p>simuleerib mustvalget fotot sinise filtri kasutamisel. See rõhutab eriti udu. Kasutatakse värviüleminekute ja kontrastiefektide saavutamiseks.</p>

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
et: Tugevus:

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
et: Siin saab määrata objektiivifiltri kohendamise tugevuse.

en: No Tone Filter
et: Toonifilter puudub

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
et: <b>Toonifilter puudub</b>:<p>pildile ei rakendata toonifiltrit.</p>

en: Sepia Filter
et: Seepiafilter

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
et: <b>Mustvalge seepiatooniga</b>:<p>annab sooja üld- ja kesktooni, lisades samas veidi jahedust varjudele - sarnane pleegitamise ja ja seepiatooneris töötlemise tulemusele.</p>

en: Brown Filter
et: Pruun filter

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
et: <b>Mustvalge pruuni tooniga</b>:<p>neutraalsem kui seepiatooni filter.</p>

en: Cold Filter
et: Külm filter

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
et: <b>Mustvalge külma tooniga</b>:<p>matkib kinnistamist külmas toonis mustvalgele paberile (nt. bromiidpaber).</p>

en: Selenium Filter
et: Seleenfilter

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
et: <b>Mustvalge seleenitooniga</b>:<p>matkib traditsioonilist keemilist seleentoonimist pimikus.</p>

en: Platinum Filter
et: Plaatinafilter

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
et: <b>Mustvalge plaatinatooniga</b>:<p>matkib traditsioonilist keemilist plaatinatoonimist pimikus.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
et: <b>Mustvalge roheka tooniga</b>:<p>see efekt kannab ka nimetust Verdante.</p>

en: Lens Filters
et: Objektiivifiltrid

en: Tone
et: Toon

en: Black & White Settings File to Load
et: Laaditav mustvalge seadistuste fail

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
et: "%1" ei ole mustvalge seadistuste tekstifail.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
et: Seadistuste laadimine mustvalge tekstifailist nurjus.

en: Black & White Settings File to Save
et: Salvestatav mustvalge seadistuste fail

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
et: Seadistuste salvestamine mustvalge tekstifaili nurjus.

en: Infrared Filter
et: Infrapunafilter

en: Channel Mixer Tool
et: Kanalite mikseri tööriist

en: Output Channel:
et: Väljundkanal:

en: Red (%):
et: Punane (%):

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
et: Vali siin antud kanali punase värvi kasv protsentides.

en: Green (%):
et: Roheline (%):

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
et: Vali siin antud kanali rohelise värvi kasv protsentides.

en: Blue (%):
et: Sinine (%):

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
et: Vali siin antud kanali sinise värvi kasv protsentides.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
et: Lähtestab kõik antud värvikanali kasvuseadistused.

en: Preserve luminosity
et: Helenduse säilitamine

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
et: Sisselülitamisel säilitatakse pildi helendus.

en: <p>Use <b>Monochrome</b> mode to convert color picture to Black and White:</p><p>The <qt><font color="red">red channel</font></qt> modifies <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>the contrast</a> of photograph.</p><p>The <qt><font color="green">green channel</font></qt> enhances or reduces the details level of photograph.</p><p>The <qt><font color="blue">blue channel</font></qt> affects <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>the noise</a> of photograph.</p><p><u>Note:</u> in this mode, the histogram will display only luminosity values.</p>
et: <p><b>Ühevärviline</b> muudab värvipildi mustvalgeks:</p><p><qt><font color="red">Punane kanal</font></qt> muudab foto <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>kontrasti</a>.</p><p><qt><font color="green">Roheline kanal</font></qt> tugevdab või vähendab foto detailsust.</p><p><qt><font color="blue">Sinine kanal</font></qt> mõjutab foto <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>müra</a>.</p><p><u>Tähelepanu:</u> selles režiimis näitab histogramm ainult heleduse väärtusi.</p>

en: Total: %1 (%)
et: Kokku: %1 (%)

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
et: GIMP-i kasvuseadistustefaili laadimine

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
et: Seadistuste laadimine kasvuseadistuste failist nurjus.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
et: GIMP-i kasvuseadistuste faili salvestamine

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
et: Seadistuste salvestamine kasvuseadistuste faili nurjus.

en: Tonality Filter
et: Toonifilter

en: Color Balance Tool
et: Värvustasakaalu tööriist

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
et: Kohenda siin pildi tsüaani/punast värvi.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
et: Kohenda siin pildi magenta/rohelist värvi.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
et: Kohenda siin pildi kollast/punast värvi.

en: Curve free mode
et: Vabakäekõver

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
et: Selle nupu abil saab hiirega joonistada vabakäekõvera.

en: Curve smooth mode
et: Ühtlane kõver

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
et: Selle nupu abil saab hiirega joonistada ühtlase kõvera.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
et: Selle nupuga saab valida originaalpildilt värvi, mida kasutatakse <b>tumedate toonide</b> kõverapunkti määramiseks punasel, rohelisel, sinisel ja helenduse kanalil.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
et: Selle nupuga saab valida originaalpildilt värvi, mida kasutatakse <b>keskmiste toonide</b> kõverapunkti määramiseks punasel, rohelisel, sinisel ja helenduse kanalil.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
et: Selle nupuga saab valida originaalpildilt värvi, mida kasutatakse <b>heledate toonide</b> kõverapunkti määramiseks punasel, rohelisel, sinisel ja helenduse kanalil.
