4Pane - en to et translation catalogue (32811 entries)

en: Contents of the current document.
et: Aktiivse dokumendi sisu.

en: Full path of the current document excluding the file name.
et: Aktiivse dokumendi täielik asukoht, välja arvatud failinimi.

en: Full document path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
et: Dokumendi täielik asukoht, kaasa arvatud failinimi, loomupärast asukohaeraldajat tarvitades (Windowsis längkriips).

en: Full document path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
et: Dokumendi täielik asukoht, välja arvatud failinimi, loomupärast asukohaeraldajat tarvitades (Windowsis längkriips).

en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 0).
et: Teksti kursori asukoha reanumber aktiivses dokumendis (alustatakse 0-st).

en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
et: Teksti kursori asukoha veerunumber aktiivses dokumendis (alustatakse 0-st).

en: X component in global screen coordinates of the cursor position.
et: Kursori asukoht kogu ekraani koordinaadistiku X-teljel.

en: Y component in global screen coordinates of the cursor position.
et: Kursori asukoht kogu ekraani koordinaadistiku Y-teljel.

en: Text selection of the current document.
et: Aktiivse dokumendi tekstivalik.

en: Start line of selected text of the current document.
et: Aktiivse dokumendi valitud teksti algusrida.

en: Start column of selected text of the current document.
et: Aktiivse dokumendi valitud teksti algusveerg.

en: End line of selected text of the current document.
et: Aktiivse dokumendi valitud teksti lõpurida.

en: End column of selected text of the current document.
et: Aktiivse dokumendi valitud teksti algusveerg.

en: Number of rows of the current document.
et: Aktiivse dokumendi ridade arv.

en: The current date in current locale format.
et: Praegune kuupäev kehtiva lokaadi vormingus.

en: The current date (ISO).
et: Praegune kuupäev (ISO).

en: The current date (QDate formatstring).
et: Praegune kuupäev (QDate formatstring)

en: The current time in current locale format.
et: Praegune kellaaeg kehtiva lokaadi vormingus.

en: The current time (ISO).
et: Praegune kellaaeg (ISO).

en: The current time (QTime formatstring).
et: Praegune kellaaeg (QTime formatstring)

en: Access to environment variables.
et: Keskkonnamuutujate kasutamine.

en: Evaluate simple JavaScript statements.
et: Lihtsa JavaScripti avaldise hindamine.

en: Encode text to make it URL compatible.
et: Teksti kodeerimine ühilduvaks URL-iga.

en: Generate a new UUID.
et: Uue UUID genereerimine.

en: Kate Handbook.
et: Kate käsiraamat.

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
et: puudub

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
et: muudetud

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
et: kõik

en: Show list of valid variables.
et: Kehtivate muutujate loendi näitamine.

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
et: Automaatse sulgude lisamise lubamine.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
et: Automaatselt tsentreeritavate ridade arvu määramine.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
et: Dokumendi taustavärvi määramine.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
et: Backspace rida alustavas tühjas ruumis vähendab treppimist.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
et: Plokivaliku režiimi lubamine.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
et: Baidijärjestuse tähiste lubamine Unicode-failide salvestamisel.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
et: Sulgude esiletõstu värvi määramine.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
et: Aktiivse rea taustavärvi määramine.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
et: Vaikesõnaraamatu määramine õigekirja kontrollimiseks.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
et: Pikkade ridade dünaamilise reamurdmise lubamine.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
et: Realõpu režiimi määramine.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
et: Voltimismärkide lubamine redaktori serval.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
et: Voltimiseelvaatluse lubamine redaktori serval.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
et: Dokumendi fondi punktisuuruse määramine.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
et: Dokumendi fondi määramine.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
et: Süntaksi esiletõstu määramine.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
et: Ikooniriba värvi määramine.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
et: Ikoonipiirde lubamine redaktorivaates.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
et: Automaatse treppimise stiili määramine.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
et: Kohendatakse lõikepuhvrist asetatud teksti treppimist.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
et: Treppimissügavuse määramine kõigile treppimistasanditele.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
et: Üksikute treppimistasemete lubamine (pole treppimislaiuse kordaja).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
et: Reanumbrite näitamine.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
et: Reavahetuse lisamine faili lõppu salvestamisel

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
et: Ülekirjutamisrežiimi lubamine dokumendis.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
et: Püsiva tekstivaliku lubamine.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
et: Tabeldusmärkide asendamine tühikutega dokumendi salvestamisel.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
et: Tabeldusmärkide asendamine tühikutega.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
et: Lõputühikute eemaldamine dokumendi salvestamisel.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
et: Kerimisriba minikaardi näitamine.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
et: Kerimisriba eelvaatluse näitamine.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
et: Värviskeemi määramine.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
et: Tekstivaliku värvi määramine.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
et: Tabeldusmärkide ja lõputühikute näitamine.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
et: Targa kojumineku lubamine.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
et: Tabeldusklahvi vajutamine trepib.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
et: Tabeldusmärgi laiuse määramine.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
et: Meelespeetavate tagasivõtmiste arvu määramine (0 tähendab lõputut).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
et: Reamurdmise veeru määramine.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
et: Reamurdmise tähise värvi määramine.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
et: Reamurdmise lubamine kirjutamise ajal.

en: Current cursor position. Click to go to a specific line.
et: Kursori praegune asukoht. Topeltklõpsuga saab määratud reale.

en: Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode.
et: Lisamisrežiimi ja VI sisestusrežiimi näidik. Muutmiseks klõpsa.

en: Change dictionary
et: Sõnaraamatu muutmine

en: Indentation Width
et: Treppimise laius

en: Indentation Mode
et: Treppimise režiim

en: Tabulators && Spaces
et: Tabeldusmärgid ja tühikud

en: Tabulators
et: Tabeldusmärgid

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
et: Siin saab valida, millist režiimi kasutada aktiivse dokumendi jaoks. See mõjutab näiteks esiletõstmise ja voltimise kasutamist.

en: [BLOCK] %1
et: [PLOKK] %1

en: Line %1 of %2, Column %3
et: Rida %1 / %2, Veerg %3

en: Line %1, Column %2
et: Rida %1, Veerg %2

en: Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded
et: Aktiivse ikooni tähendus: dokumenti ei ole pärast laadimist muudetud

en: Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded
et: Aktiivse ikooni tähendus: dokumenti on pärast laadimist muudetud

en: Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program
et: Aktiivse ikooni tähendus: dokumenti on muutnud või selle on kustutanud teine programm

en: Meaning of current icon: Document is in read-only mode
et: Aktiivse ikooni tähendus: dokumenti on kirjutuskaitstud

en: Soft Tabs: %1
et: Tabeldusmärgi imitatsioon: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
et: Tabeldusmärgi imitatsioon: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
et: Tabeldusmärgi suurus: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
et: Taane/tabeldusmärk: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
et[0]: Muu (%1)
et[1]: Muu (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
et: Soovitud tabeldusmärgi laius:

en: Please specify the wanted indentation width:
et: Soovitud treppimise laius:

[ctx: %1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count.]
en: Words %1/%2, Chars %3/%4
et: Sõnu %1/%2, Märke %3/%4

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
et: Valitud teksti lõikamine ja liigutamine lõikepuhvrisse

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
et: Varem lõikepuhvrisse kopeeritud või lõigatud teksti asetamine

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
et: Selle käsuga saab valitud teksti kopeerida süsteemsesse lõikepuhvrisse.

en: Clipboard &History
et: Lõikepuhvri a&jalugu

en: Revert the most recent editing actions
et: Viimaste redigeerimistegevuste tühistamine

en: Revert the most recent undo operation
et: Viimaste tühistamiskäskude tühistamine

en: Apply &Word Wrap
et: &Rakenda reamurdmist

en: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.
et: Sellega saab murda aktiivset rida või vormindada valitud read lõiguna, nii et see sobiks seadistustes määratud valikuga "Reamurdmise veerg". <br /><br />See on staatiline reamurdmine, mis tähendab, et sdokumenti muudetakse.

en: &Clean Indentation
et: &Eemalda treppimine

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
et: Sellega saab eemaldada valitud tekstibloki taande (ainult tabeldusmärgid/ainult tühikud).<br /><br />Seadistustedialoogis saab ka määrata, kas kasutada tabeldusmärke või asendada need tühikutega.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
et: Sellega saab aktiivse rea või tekstibloki joondada sobivale treppimistasandile.

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
et: See käsk lisab kommentaarimärgid aktiivse rea või valitud tekstibloki ette.<br /><br />Ühe või mitme rea kommentaari märgid on määratud keele esiletõstu seadetega.

en: Go to previous editing line
et: Liigu eelmisele redigeeritud reale

en: Go to next editing line
et: Liigu järgmisele redigeeritud reale

en: Unco&mment
et: Ko&mmentaari eemaldamine

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
et: See käsk eemaldab kommentaarimärgid aktiivse rea või valitud tekstibloki eest.<br /><br />Ühe või mitme rea kommentaari märgid on määratud keele esiletõstu seadetega.

en: &Read Only Mode
et: Kirjutuskaitstud &režiim

en: Lock/unlock the document for writing
et: Dokumendi lukustamine/avamine kirjutamiseks

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
et: Valik teisendatakse suurtähtedesse, kui valik puudub, siis teisendatakse kursorist paremale jääv sümbol.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
et: Valik teisendatakse väiketähtedesse, kui valik puudub, siis teisendatakse kursorist paremale jääv sümbol.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
et: Valiku sõnadele antakse suur algustäht, kui valik puudub, siis sõnale, milles viibib kursor.

en: Join Lines
et: Ühenda read

en: Invoke Code Completion
et: Käivita koodi lõpetamine

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
et: Käsitsi koodi lõpetamise käivitamine, tavaliselt toiminguga seotud kiirklahvi abil.

en: Print the current document.
et: Aktiivse dokumendi trükkimine.

en: Reloa&d
et: Laa&di uuesti

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
et: Aktiivse dokumendi salvestamine kõvakettale suvalise nimega.

en: Save As with Encoding...
et: Salvesta kodeeringuga ...

en: Save &Copy As...
et: Salvesta &koopia...

en: Save a copy of the current document to disk.
et: Aktiivse dokumendi koopia salvestamine kõvakettale.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
et: See käsk avab dialoogi ja võimaldab valida rea, millele sa soovid kursori viia.

en: Move to Previous Modified Line
et: Liigu eelmisele muudetud reale

en: Move upwards to the previous modified line.
et: Liikumine ülespoole eelmisele muudetud reale.

en: Move to Next Modified Line
et: Liigu järgmisele muudetud reale

en: Move downwards to the next modified line.
et: Liikumine allapoole järgmisele muudetud reale.

en: &Configure Editor...
et: &Redaktori seadistamine...

en: Configure various aspects of this editor.
et: Redaktori mitmesuguste omaduste seadistamine.

note: #-#-#-#-#  1321 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
et: Režii&m

en: &Highlighting
et: &Esiletõstmine

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
et: Siin saab valida, millised esiletõstmised kehtivad aktiivse dokumendi puhul.

en: &Color Theme
et: &Värviskeem

en: &Indentation
et: Trepp&imine

en: Select the entire text of the current document.
et: Aktiivse dokumendi kogu teksti valimine.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
et: Kui sul oli aktiivses dokumendis midagi valitud, siis enam see valitud ei ole.

en: This increases the display font size.
et: Suurendab kasutatava kirja suurust.

en: This decreases the display font size.
et: Vähendab kasutatava kirja suurust.

en: This resets the display font size.
et: Lähtestab kasutatava kirja suuruse.

en: Bl&ock Selection Mode
et: Pl&okivaliku režiim

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
et: See käsk lubab lülituda normaalselt valikurežiimilt (rea kaupa) plokivaliku režiimile ja vastupidi.

en: Switch to next Input Mode
et: Lülitu järgmisele sisestusrežiimile

en: Switch to the next input mode.
et: Lülitumine järgmisele sisestusrežiimile.

en: Overwr&ite Mode
et: Ülekirjutamisrežiim

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
et: Valib, kas sisestatav tekst lisatakse või kirjutatakse olemasolev üle.

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not changed.
et: Selle märkimise korral murtakse tekstiread ekraanil nähtava piirde kohalt.<br /><br />See on ainult vaate valik, mis tähendab, et dokument sellest ei muutu.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
et: &Dünaamilise reamurdmise märkijad

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
et: Määrab, kas näidatakse dünaamilise reamurdmise indikaatoreid

en: &Off
et: &Väljas

en: Follow &Line Numbers
et: Reanumbrite &järgimine

en: &Always On
et: &Alati sees

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.
et: Selle märkimise korral murtakse tekstiread redigeerimisomadustes määratud veeru kohalt.

en: Show Static &Word Wrap Marker
et: &Staatilise reamurdmise märkija näitamine

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
et: Näitab/varjab reamurdmise märkijat ehk püstist joont veerus, mis on redaktori omadustega määratud reamurdmise veeruks

en: Show Folding &Markers
et: Voltimis&märkide näitamine

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
et: Selle valimisel näidatakse voltimise tähiseid, kui voltimine on võimalik.

en: Show &Icon Border
et: &Ikoonipiirde näitamine

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
et: Näitab/peidab ikoonipiiret.<br /><br />Ikoonipiire näitab näiteks järjehoidjate sümboleid.

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
et: Näitab/varjab reanumbreid vaate vasakul küljel.

en: Show Scroll&bar Marks
et: &Kerimisriba märkide näitamine

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
et: Näitab/peidab märgid vertikaalsel kerimisribal.<br /><br />Need näitavad näiteks järjehoidjaid.

en: Show Scrollbar Mini-Map
et: Kerimisriba minikaardi näitamine

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
et: Minikaardi näitamine või peitmine vertikaalsel kerimisribal.<br /><br />Minikaart näitab ülevaadet kogu dokumndist.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
et: Mittetrükitavate tühikute näitamine

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
et: Kasti näitamine või peitmine mittetrükitavate tühikute ümber

en: Switch to Command Line
et: Lülita käsureale

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
et: Näitab/varjab käsurida vaate allservas.

en: Input Modes
et: Sisestusrežiimid

en: Activate/deactivate %1
et: %1i aktiveerimine/deaktiveerimine

en: &End of Line
et: R&ea lõpp

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
et: Vali, kas kasutada dokumendi salvestamisel realõppe

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
et: Lisa &baidijärjestuse tähis (BOM)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
et: Baidijärjestuse tähiste lisamise lubamine või keelamine UTF-8/UTF-16 kodeeringus failidele salvestamisel

en: E&ncoding
et: Kodeeri&ng

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
et: Otsi tekstiosa või regulaaravaldise esimest esinemiskohta.

en: Find Selected
et: Otsi valikut

en: Finds next occurrence of selected text.
et: Otsib valitud teksti järgmist esinemist.

en: Find Selected Backwards
et: Otsi valikut tagasisuunas

en: Finds previous occurrence of selected text.
et: Otsib valitud teksti eelmist esinemist.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
et: Otsi otsingufraasi järgmist esinemiskohta.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
et: Otsi otsingufraasi eelmist esinemiskohta.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
et: Otsi tekstiosa või regulaaravaldist ning asenda leitu määratud tekstiga.

en: Enable/disable automatic spell checking
et: Automaatse õigekirja kontrolli lubamine või keelamine

en: Change Dictionary...
et: Muuda sõnaraamatut...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
et: Muuda õigekirja kontrollimisel kasutatavat sõnaraamatut.

en: Clear Dictionary Ranges
et: Puhasta sõnaraamatute vahemikud

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
et: Eemalda kõik õigekirja kontrollimiseks määratud sõnaraamatute vahemikud.

en: Copy as &HTML
et: Kopeeri &HTML-ina

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
et: Selle käsuga saab valitud teksti kopeerida HTML-ina süsteemsesse lõikepuhvrisse.

en: E&xport as HTML...
et: E&kspordi HTML-ina...

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
et: See käsk lubab eksportida aktiivse dokumendi koos kõigi oma esiletõstudega märkekeele dokumendiks HTML-dokumendina.

en: Move Word Left
et: Liiguta sõna vasakule

en: Select Character Left
et: Vali märk vasakul

en: Select Word Left
et: Vali sõna vasakul

en: Move Word Right
et: Liiguta sõna paremale

en: Select Character Right
et: Vali märk paremal

en: Select Word Right
et: Vali sõna paremal

en: Move to Beginning of Line
et: Liigu rea algusesse

en: Move to Beginning of Document
et: Liigu dokumendi algusesse

en: Select to Beginning of Line
et: Vali rea alguseni

en: Select to Beginning of Document
et: Vali dokumendi alguseni

en: Move to End of Line
et: Liigu rea lõppu

en: Move to End of Document
et: Liigu dokumendi lõppu

en: Select to End of Line
et: Vali rea lõpuni

en: Select to End of Document
et: Vali dokumendi lõpuni

en: Select to Previous Line
et: Vali eelmise reani

en: Scroll Line Up
et: Keri rida üles

en: Move to Next Line
et: Liigu järgmisele reale

en: Move to Previous Line
et: Liigu eelmisele reale

en: Move Cursor Right
et: Liiguta kursor paremale

en: Move Cursor Left
et: Liiguta kursor vasakule

en: Select to Next Line
et: Vali järgmise reani

en: Scroll Line Down
et: Keri rida alla

en: Scroll Page Up
et: Keri lehekülg üles

en: Select Page Up
et: Vali lehekülg üles

en: Move to Top of View
et: Liigu vaate ülaserva

en: Select to Top of View
et: Vali vaate ülaservani

en: Scroll Page Down
et: Keri lehekülg alla

en: Select Page Down
et: Vali lehekülg alla

en: Move to Bottom of View
et: Liigu vaate allserva

en: Select to Bottom of View
et: Vali vaate allservani

en: Move to Matching Bracket
et: Liigu sobiva suluni

en: Select to Matching Bracket
et: Vali sobiva suluni

en: Transpose Characters
et: Märkide ülekandmine

en: Delete Word Left
et: Kustuta sõna vasakul

en: Delete Word Right
et: Kustuta sõna paremal

en: Delete Next Character
et: Kustuta järgmine märk

en: Insert Tab
et: Lisa kaart

en: Insert Smart Newline
et: Lisa nutikas reavahetus

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
et: Reavahetuse lisamine, kaasa arvatud aktiivse rea alustavad märgid, mis pole ei tähed ega arvud.

en: Insert a non-indented Newline
et: Lisa taandeta reavahetus

en: Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings.
et: Lisab uue rea ilma taandeta sõltumata taandeseadistusest.

en: &Indent
et: Trepp&imine

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
et: Sellega saab valitud tekstilõigu treppida.<br /><br />Seadistustedialoogis saab ka määrata, kas kasutada tabeldusmärke või asendada need tühikutega.

en: &Unindent
et: &Tagasitreppimine

en: Use this to unindent a selected block of text.
et: Sellega saab valitud tekstilõigu treppimise tühistada.

en: Fold Toplevel Nodes
et: Ahenda tipptaseme sõlmed

en: Unfold Toplevel Nodes
et: Laienda tipptaseme sõlmed

en: Toggle Current Node
et: Lülita aktiivset sõlme

en: Toggle Contained Nodes
et: Lülita sisalduvaid sõlmi

en: (R/O) %1
et: (Kirjutuskaitstud) %1

en: Export File as HTML
et: Faili salvestamine HTML-ina

en: Available Commands
et: Saadaolevad käsud

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
et: <p>Konkreetsete käskude kohta näeb abi käsuga <code>'help &lt;käsk&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
et: "%1" kohta abi puudub

en: No such command <b>%1</b>
et: Sellist käsku pole: <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
et: <p>See on Kate <b>käsureakomponent</b>.<br />Süntaks: <code><b>käsk [ argumendid ]</b></code><br />Kõigi käskude nägemiseks anna käsk <code><b>help list</b></code><br />Konkreetse käsu kohta abi nägemiseks anna käsk <code><b>help &lt;käsk&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
et: Sellist käsku ei ole: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
et: Viga: käsu "%1" puhul ei ole vahemik lubatud.

en: Success:
et: Õnnestus:

en: Command "%1" failed.
et: Käsk "%1" nurjus.

en: Mark Type %1
et: Märgistustüüp %1

en: Set Default Mark Type
et: Vaikimisi märgistustüübi määramine

en: Disable Annotation Bar
et: Annotatsiooniriba keelamine

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
et: <p><b>clo[se]&mdash; aktiivse vaate sulgemine</b></p><p>Kasutamine: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Selle täitmise järel suletakse aktiivne vaade.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
et: <p><b>ls</b></p><p>aktiivsete puhvrite loend<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
et: Puudub argument. Kasutamine: %1 <alates>

en: No mapping found for "%1"
et: %1 jaoks ei leitud seost

en: "%1" is mapped to "%2"
et: "%1" on seotud "%2" külge

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
et: Puuduvad argumendid. Kasutamine: %1 <alates> [<kuni>]

en: Wrong arguments
et: Väärad argumendid

en: Unable to open the config file for reading.
et: Seadistusfaili avamine lugemiseks nurjus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
et: Valimisel tühistaavd VI käsud Kate sisseehitatud käsud. Näide. Ctrl+R sooritab toimingu uuesti ning tühistab standardtegevuse (otsimis- ja asendamisdialoogi avamine).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
et: VI käsud tühistavad Kate kiirklahvid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
et: Ridade ees reanumbrite näitamine suhtelisena kursori asukoha suhtes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
et: Suhteliste reanumbrite näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
et: Klahvide seostamist kasutatakse vajutatavate klahvide tähenduse muutmiseks. See võimaldab omistada teatavatele klahvidele kindlaid käske või anda teatavate klahvide vajutamisega lausa terve rida käske.
    
    Näide:n "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    See lisab F2 vajutamisel rea ette "-- ".

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
et: Klahvide seostamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
et: Rekursiivne?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
et: Visuaalne režiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
et: Lisa uus seos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
et: Faili vimrc lugemine ja proovimine importida seosed, mida määrab käsk "[n]noremap".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
et: Impordi vimrc-failist

en: Mark set: %1
et: Märk määratud: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
et: Järgmisele järjehoidjale pole enam sümboleid.

en: Nothing in register %1
et: Registris %1 pole midagi

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
et: '%1' %2,  16nd %3,  8nd %4

en: Mark not set: %1
et: Märk pole määratud: %1

en: Invalid PCRE pattern syntax.
et: Vigane PCRE mustri süntaks.

en: Alternate Recipient Allowed
et: Alternatiivne saaja lubatud

en: Message Class
et: Kirja klass

en: Originator Delivery Report Requested
et: Saatja soovib kättesaamise kinnitust

en: Originator Return Address
et: Saatja vastamise aadress

en: Read Receipt Requested
et: Lugemiskinnituse soov

en: Recipient Reassignment Prohibited
et: Saaja muutmine keelatud

en: Original Sensitivity
et: Algne tundlikkus

en: Report Tag
et: Aruandesilt

en: Client Submit Time
et: Kliendi lähetamise aeg

en: Sent Representing Search Key
et: Saadeti näidatav otsimisvõti

en: Subject Prefix
et: Teema prefiks

en: Sent Representing Entry ID
et: Saadeti näidatav kirje ID

en: Sent Representing Name
et: Saadeti näidatav nimi

en: Message Submission ID
et: Kirja lähetamise ID

en: Original Author Name
et: Algse autori nimi

en: Owner Appointment ID
et: Omaniku kohtumise ID

en: Response Requested
et: Vastamise soov

en: Sent Representing Address Type
et: Saadeti näidatav aadressi tüüp

en: Sent Representing E-mail Address
et: Saadeti näidatav e-posti aadress

en: Conversation Topic
et: Vestluse teema

en: Conversation Index
et: Vestluse indeks

en: TNEF Correlation Key
et: TNEF korrelatsioonivõti

en: Reply Requested
et: Vastuse soov

en: Sender Name
et: Saatja nimi

en: Sender Search Key
et: Saatja otsimisvõti

en: Sender Address Type
et: Saatja aadressi tüüp

en: Sender E-mail Address
et: Saatja e-posti aadress

en: Delete After Submit
et: Kustutamine pärast lähetamist

en: Display Bcc
et: 'BCC:' näitamine

en: Display Cc
et: 'Koopia:' näitamine

en: Display To
et: 'Kellele:' näitamine

en: Message Delivery Time
et: Kirja kättetoimetamise aeg

en: Message Size
et: Kirja suurus

en: Parent Entry ID
et: Eellaskirje ID

en: Sent-Mail Entry ID
et: Sent-Mail kirje ID

en: Message Recipients
et: Kirja saajad

en: Submit Flags
et: Lähetamislipud

en: Has Attachment
et: Kaasatud failiga

en: Normalized Subject
et: Normaliseeritud teema

en: RTF In Sync
et: RTF sünkroonis

en: Attachment Size
et: Kaasatud faili suurus

en: Attachment Number
et: Kaasatud faili number

en: Mapping Signature
et: Siduv signatuur

en: Record Key
et: Kirjevõti

en: Store Record Key
et: Kirjevõtme salvestamine

en: Store Entry ID
et: Kirje ID salvestamine

en: Entry ID
et: Kirje ID

en: RTF Sync Body CRC
et: RTF sünkroniseerimise põhiteksti CRC

en: RTF Sync Body Count
et: RTF sünkroniseerimise põhitekstiarv

en: RTF Sync Body Tag
et: RTF sünkroniseerimise põhiteksti silt

en: RTF Compressed
et: Tihendatud RTF

en: RTF Sync Prefix Count
et: RTF sünkroniseerimise prefiksiarv

en: RTF Sync Trailing Count
et: RTF sünkroniseerimise lõpetusarv

en: Message ID
et: Kirja ID

en: Parent's Message ID
et: Eellaskirja ID

en: Action Flag
et: Toimingu lipp

en: Action Date
et: Toimingu kuupäev

en: Last Modification Time
et: Viimase muutmise aeg

en: Search Key
et: Otsimisvõti

en: Store Support Mask
et: Abimaski salvestamine

en: MDB Provider
et: MDB pakkuja

en: Attachment Data
et: Kaasatud faili andmed

en: Attachment Encoding
et: Kaasatud faili kodeering

en: Attachment Extension
et: Kaasatud faili laiend

en: Attachment Method
et: Kaasamise meetod

en: Attachment Long File Name
et: Kaasatud faili pikk nimi

en: Attachment Rendering Position
et: Kaasatud faili renderduspositsioon

en: Attachment Mime Tag
et: Kaasatud faili MIME silt

en: Attachment Flags
et: Kaasatud faili lipud

en: Generation
et: Genereerimine

en: Department Name
et: Osakonna nimi

en: Display Name Prefix
et: Nime prefiksi näitamine

en: Date Sent
et: Andmed saadetud

en: Message Status
et: Kirja olek

en: Parent ID
et: Eellase ID

en: Conversation ID
et: Vestluse ID

en: Attachment Title
et: Kaasatud faili tiitel

en: Attachment Meta File
et: Kaasatud metafail

en: Attachment Create Date
et: Kaasatud faili loomisaeg

en: Attachment Modify Date
et: Kaasatud faili muutmisaeg

en: Attachment Transport File Name
et: Kaasatud faili transpordifaili nimi

en: Attachment Rendering Data
et: Kaasatud faili renderdamise andmed

en: MAPI Properties
et: MAPI omadused

en: Recipients Table
et: Saajate tabel

en: Attachment MAPI Properties
et: Kaasatud faili MAPI omadused

en: TNEF Version
et: TNEF versioon

en: OEM Code Page
et: OEM koodileht

en: Contact File Under
et: Salvestatud kontakt

en: Contact Last Name And First Name
et: Kontakti perekonna- ja eesnimi

en: Contact Company And Full Name
et: Kontakti firma ja täielik nimi

en: Contact EMail-1 Full
et: Kontakti 1. e-posti aadress täielikult

en: Contact EMail-1 Address Type
et: Kontakti 1. e-posti aadressi tüüp

en: Contact EMail-1 Address
et: Kontakti 1. e-posti aadress

en: Contact EMail-1 Display Name
et: Kontakti 1. e-posti aadressi näidatav nimi

en: Contact EMail-1 Entry ID
et: Kontakti 1. e-posti aadressi kirje ID

en: Contact EMail-2 Full
et: Kontakti 2. e-posti aadress täielikult

en: Contact EMail-2 Address Type
et: Kontakti 2. e-posti aadressi tüüp

en: Contact EMail-2 Address
et: Kontakti 2. e-posti aadress

en: Contact EMail-2 Display Name
et: Kontakti 2. e-posti aadressi näidatav nimi

en: Contact EMail-2 Entry ID
et: Kontakti 2. e-posti aadressi kirje ID

en: Appointment Location
et: Kohtumise asukoht

en: Appointment Start Date
et: Kohtumise alguskuupäev

en: Appointment End Date
et: Kohtumise lõppkuupäev

en: Appointment Duration
et: Kohtumise kestus

en: Appointment Response Status
et: Kohtumise vastuse olek

en: Appointment Is Recurring
et: Kohtumine on korduv

en: Appointment Recurrence Type
et: Kohtumise kordumise tüüp

en: Appointment Recurrence Pattern
et: Kohtumise kordumise muster

en: Reminder Time
et: Meeldetuletuse aeg

en: Reminder Set
et: Meeldetuletus määratud

en: Reminder Next Time
et: Meeldetuletuse järgmine kord

en: Binary Data Size
et: Kahendandmete suurus

[ctx: unit description in lists]
en: yobibytes
et: jobibaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YiB;yobibyte;yobibytes
et: YiB;jobibait;jobibaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibytes
et: %1 jobibaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yobibyte | %1 yobibytes
et[0]: %1 jobibait
et[1]: %1 jobibaiti

[ctx: unit description in lists]
en: yobibits
et: jobibitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yib;yobibit;yobibits
et: Yib;jobibitt;jobibitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibits
et: %1 jobibitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yobibit | %1 yobibits
et[0]: %1 jobibitt
et[1]: %1 jobibitti

[ctx: unit description in lists]
en: yottabytes
et: jottabaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YB;yottabyte;yottabytes
et: YB;jottabait;jottabaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabytes
et: %1 jottabaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabyte | %1 yottabytes
et[0]: %1 jottabait
et[1]: %1 jottabaiti

[ctx: unit description in lists]
en: yottabits
et: jottabitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yb;yottabit;yottabits
et: Yb;jottabitt;jottabitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabits
et: %1 jottabitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabit | %1 yottabits
et[0]: %1 jottabitt
et[1]: %1 jottabitti

[ctx: unit description in lists]
en: zebibytes
et: zebibaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZiB;zebibyte;zebibytes
et: ZiB;zebibait;zebibaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibytes
et: %1 zebibaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zebibyte | %1 zebibytes
et[0]: %1 zebibait
et[1]: %1 zebibaiti

[ctx: unit description in lists]
en: zebibits
et: zebibitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zib;zebibit;zebibits
et: Zib;zebibitt;zebibitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibits
et: %1 zebibitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zebibit | %1 zebibits
et[0]: %1 zebibitt
et[1]: %1 zebibitti

[ctx: unit description in lists]
en: zettabytes
et: zettabaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZB;zettabyte;zettabytes
et: ZB;zettabait;zettabaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabytes
et: %1 zettabaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettabyte | %1 zettabytes
et[0]: %1 zettabait
et[1]: %1 zettabaiti

[ctx: unit description in lists]
en: zettabits
et: zettabitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zb;zettabit;zettabits
et: Zb;zettabitt;zettabitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabits
et: %1 zettabitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettabit | %1 zettabits
et[0]: %1 zettabitt
et[1]: %1 zettabitti

[ctx: unit description in lists]
en: exbibytes
et: eksbibaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EiB;exbibyte;exbibytes
et: EiB;eksbibait;eksbibaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibytes
et: %1 eksbibaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exbibyte | %1 exbibytes
et[0]: %1 eksbibait
et[1]: %1 eksbibaiti

[ctx: unit description in lists]
en: exbibits
et: eksbibitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eib;exbibit;exbibits
et: Eib;eksbibitt;eksbibitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibits
et: %1 eksbibitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exbibit | %1 exbibits
et[0]: %1 eksbibitt
et[1]: %1 eksbibitti

[ctx: unit description in lists]
en: exabytes
et: eksabaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EB;exabyte;exabytes
et: EB;eksabait;eksabaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabytes
et: %1 eksabaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exabyte | %1 exabytes
et[0]: %1 eksabait
et[1]: %1 eksabaiti

[ctx: unit description in lists]
en: exabits
et: eksabitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eb;exabit;exabits
et: Eb;eksabitt;eksabitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabits
et: %1 eksabitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exabit | %1 exabits
et[0]: %1 eksabitt
et[1]: %1 eksabitti

[ctx: unit description in lists]
en: pebibytes
et: pebibaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PiB;pebibyte;pebibytes
et: PiB;pebibait;pebibaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibytes
et: %1 pebibaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pebibyte | %1 pebibytes
et[0]: %1 pebibait
et[1]: %1 pebibaiti

[ctx: unit description in lists]
en: pebibits
et: pebibitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pib;pebibit;pebibits
et: Pib;pebibitt;pebibitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibits
et: %1 pebibitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pebibit | %1 pebibits
et[0]: %1 pebibitt
et[1]: %1 pebibitti

[ctx: unit description in lists]
en: petabytes
et: petabaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PB;petabyte;petabytes
et: PB;petabait;petabaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabytes
et: %1 petabaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petabyte | %1 petabytes
et[0]: %1 petabait
et[1]: %1 petabaiti

[ctx: unit description in lists]
en: petabits
et: petabitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pb;petabit;petabits
et: Pb;petabitt;petabitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabits
et: %1 petabitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petabit | %1 petabits
et[0]: %1 petabitt
et[1]: %1 petabitti

[ctx: unit description in lists]
en: tebibytes
et: tebibaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TiB;tebibyte;tebibytes
et: TiB;tebibait;tebibaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibytes
et: %1 tebibaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tebibyte | %1 tebibytes
et[0]: %1 tebibait
et[1]: %1 tebibaiti

[ctx: unit description in lists]
en: tebibits
et: tebibitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tib;tebibit;tebibits
et: Tib;tebibitt;tebibitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibits
et: %1 tebibitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tebibit | %1 tebibits
et[0]: %1 tebibitt
et[1]: %1 tebibitti

[ctx: unit description in lists]
en: terabytes
et: terabaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TB;terabyte;terabytes
et: TB;terabait;terabaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabytes
et: %1 terabaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terabyte | %1 terabytes
et[0]: %1 terabait
et[1]: %1 terabaiti

[ctx: unit description in lists]
en: terabits
et: terabitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tb;terabit;terabits
et: Tb;terabitt;terabitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabits
et: %1 terabitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terabit | %1 terabits
et[0]: %1 terabitt
et[1]: %1 terabitti

[ctx: unit description in lists]
en: gibibytes
et: gibibaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GiB;gibibyte;gibibytes
et: GiB;gibibait;gibibaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibytes
et: %1 gibibaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibyte | %1 gibibytes
et[0]: %1 gibibait
et[1]: %1 gibibaiti

[ctx: unit description in lists]
en: gibibits
et: gibibitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gib;gibibit;gibibits
et: Gib;gibibitt;gibibitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibits
et: %1 gibibitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibit | %1 gibibits
et[0]: %1 gibibitt
et[1]: %1 gibibitti

[ctx: unit description in lists]
en: gigabytes
et: gigabaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GB;gigabyte;gigabytes
et: GB;gigabait;gigabaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabytes
et: %1 gigabaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabyte | %1 gigabytes
et[0]: %1 gigabait
et[1]: %1 gigabaiti

[ctx: unit description in lists]
en: gigabits
et: gigabitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gb;gigabit;gigabits
et: Gb;gigabitt;gigabitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabits
et: %1 gigabitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabit | %1 gigabits
et[0]: %1 gigabitt
et[1]: %1 gigabitti

[ctx: unit description in lists]
en: mebibytes
et: mebibaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MiB;mebibyte;mebibytes
et: MiB;mebibait;mebibaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibytes
et: %1 mebibaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mebibyte | %1 mebibytes
et[0]: %1 mebibait
et[1]: %1 mebibaiti

[ctx: unit description in lists]
en: mebibits
et: mebibitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mib;mebibit;mebibits
et: Mib;mebibitt;mebibitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibits
et: %1 mebibitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mebibit | %1 mebibits
et[0]: %1 mebibitt
et[1]: %1 mebibitti

[ctx: unit description in lists]
en: megabytes
et: megabaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MB;megabyte;megabytes
et: MB;megabait;megabaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabytes
et: %1 megabaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megabyte | %1 megabytes
et[0]: %1 megabait
et[1]: %1 megabaiti

[ctx: unit description in lists]
en: megabits
et: megabitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mb;megabit;megabits
et: Mb;megabitt;megabitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabits
et: %1 megabitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megabit | %1 megabits
et[0]: %1 megabitt
et[1]: %1 megabitti

[ctx: unit description in lists]
en: kibibytes
et: kibibaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: KiB;kibibyte;kibibytes
et: KiB;kibibait;kibibaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibytes
et: %1 kibibaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibyte | %1 kibibytes
et[0]: %1 kibibait
et[1]: %1 kibibaiti

[ctx: unit description in lists]
en: kibibits
et: kibibitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Kib;kibibit;kibibits
et: Kib;kibibitt;kibibitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibits
et: %1 kibibitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibit | %1 kibibits
et[0]: %1 kibibitt
et[1]: %1 kibibitti

[ctx: unit description in lists]
en: kilobytes
et: kilobaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kB;kilobyte;kilobytes
et: kB;kilobait;kilobaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobytes
et: %1 kilobaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobyte | %1 kilobytes
et[0]: %1 kilobait
et[1]: %1 kilobaiti

[ctx: unit description in lists]
en: kilobits
et: kilobitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kb;kilobit;kilobits
et: kb;kilobitt;kilobitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobits
et: %1 kilobitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobit | %1 kilobits
et[0]: %1 kilobitt
et[1]: %1 kilobitti

[ctx: unit description in lists]
en: bytes
et: baidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: B;byte;bytes
et: B;bait;baiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bytes
et: %1 baiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 byte | %1 bytes
et[0]: %1 bait
et[1]: %1 baiti

[ctx: unit description in lists]
en: bits
et: bitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: b;bit;bits
et: b;bitt;bitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bits
et: %1 bitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bit | %1 bits
et[0]: %1 bitt
et[1]: %1 bitti

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
et: Austria šilling

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
et: Belgia frank

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
et: Hollandi kulden

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
et: Soome mark

[ctx: currency name]
en: French Franc
et: Prantsuse frank

[ctx: currency name]
en: German Mark
et: Saksa mark

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
et: Iiri nael

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
et: Itaalia liir

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
et: Luksemburgi frank

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
et: Portugali eskuudo

[ctx: PTE Portuguese Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
et: eskuudo;eskuudot

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
et: Hispaania peseeta

[ctx: ESP Spanish Peseta - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
et: peseeta;peseetat

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
et: Kreeka drahm

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
et: Sloveenia tolar

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
et: Küprose nael

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
et: Malta liir

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
et: Slovakkia kroon

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
et: USA dollar

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
et: dollar;dollarit

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
et: Jaapani jeen

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
et: Bulgaaria lev

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
et: Tšehhi kroon

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
et: Taani kroon

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
et: Eesti kroon

[ctx: currency name]
en: British Pound
et: Briti naelsterling

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
et: Ungari forint

[ctx: currency name]
en: Israeli New Shekel
et: Iisraeli uus seekel

[ctx: ILS Israeli New Shekel - unit synonyms for matching user input]
en: shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim
et: seekel;seeklit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 shekels
et: %1 seeklit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 shekel | %1 shekels
et[0]: %1 seekel
et[1]: %1 seeklit

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
et: Leedu litt

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
et: Läti latt

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
et: Poola zlott

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
et: Rumeenia leu

[ctx: RON Romanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
et: leu;leud

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
et: Rootsi kroon

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
et: Šveitsi frank

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
et: frank;franki

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
et: Norra kroon

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
et: Horvaatia kuna

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
et: Venemaa rubla

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
et: rubla;rublat

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
et: Türgi liir

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
et: Austraalia dollar

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
et: Brasiilia reaal

[ctx: BRL Brazilian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
et: reaal;reaali

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
et: Kanada dollar

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
et: Hiina jüaan

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
et: Hongkongi dollar

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
et: Indoneesia ruupia

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
et: India ruupia

[ctx: currency name]
en: Korean Won
et: Korea won

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
et: Mehhiko peeso

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
et: Malaisia ringgit

[ctx: MYR Malaysian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
et: ringgit;ringgitit

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
et: Uus-Meremaa dollar

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
et: Filipiinide peeso

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
et: Singapuri dollar

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
et: Tai baht

[ctx: currency name]
en: South African Rand
et: LAV rand

[ctx: currency name]
en: Icelandic Krona
et: Islandi kroon

[ctx: Icelandic Krona - unit synonyms for matching user input]
en: Icelandic krona;Icelandic crown
et: Islandi krona;Islandi kroon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Icelandic kronar
et: %1 Islandi krooni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Icelandic krona | %1 Icelandic kronar
et[0]: %1 Islandi kroon
et[1]: %1 Islandi krooni

en: ElectricalCurrent
et: Elekter

[ctx: unit description in lists]
en: yottaamperes
et: jottaamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaampere;yottaamperes;YA
et: jottaamper;jottaamprit;YA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaamperes
et: %1 jottaamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaampere | %1 yottaamperes
et[0]: %1 jottaamper
et[1]: %1 jottaamprit

[ctx: unit description in lists]
en: zettaamperes
et: zettaamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaampere;zettaamperes;ZA
et: zettaamper;zettaamprit;ZA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaamperes
et: %1 zettaamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaampere | %1 zettaamperes
et[0]: %1 zettaamper
et[1]: %1 zettaamprit

[ctx: unit description in lists]
en: exaamperes
et: eksaamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaampere;exaamperes;EA
et: eksaamper;eksaamprit;EA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaamperes
et: %1 eksaamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaampere | %1 exaamperes
et[0]: %1 eksaamper
et[1]: %1 eksaamprit

[ctx: unit description in lists]
en: petaamperes
et: petaamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaampere;petaamperes;PA
et: petaamper;petaamprit;PA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaamperes
et: %1 petaamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaampere | %1 petaamperes
et[0]: %1 petaamper
et[1]: %1 petaamprit

[ctx: unit description in lists]
en: teraamperes
et: teraamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraampere;teraamperes;TA
et: teraamper;teraamprit;TA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraamperes
et: %1 teraamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraampere | %1 teraamperes
et[0]: %1 teraamper
et[1]: %1 teraamprit

[ctx: unit description in lists]
en: gigaamperes
et: gigaamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaampere;gigaamperes;GA
et: gigaamper;gigaamprit;GA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaamperes
et: %1 gigaamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaampere | %1 gigaamperes
et[0]: %1 gigaamper
et[1]: %1 gigaamprit

[ctx: unit description in lists]
en: megaamperes
et: megaamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaampere;megaamperes;MA
et: megaamper;megaamprit;MA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaamperes
et: %1 megaamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaampere | %1 megaamperes
et[0]: %1 megaamper
et[1]: %1 megaamprit

[ctx: unit description in lists]
en: kiloamperes
et: kiloamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloampere;kiloamperes;kA
et: kiloamper;kiloamprit;kA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloamperes
et: %1 kiloamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloampere | %1 kiloamperes
et[0]: %1 kiloamper
et[1]: %1 kiloamprit

[ctx: unit description in lists]
en: hectoamperes
et: hektoamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoampere;hectoamperes;hA
et: hektoamper;hektoamprit;hA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoamperes
et: %1 hektoamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoampere | %1 hectoamperes
et[0]: %1 hektoamper
et[1]: %1 hektoamprit

[ctx: unit description in lists]
en: decaamperes
et: dekaamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaampere;decaamperes;daA
et: dekaamper;dekaamprit;daA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaamperes
et: %1 dekaamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaampere | %1 decaamperes
et[0]: %1 dekaamper
et[1]: %1 dekaamprit

[ctx: unit description in lists]
en: amperes
et: amprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: amp;amps;ampere;amperes;A
et: amper;amprit;A

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 amperes
et: %1 amprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ampere | %1 amperes
et[0]: %1 amper
et[1]: %1 amprit

[ctx: unit description in lists]
en: deciamperes
et: detsiamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciampere;deciamperes;dA
et: detsiamper;detsiamprit;dA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciamperes
et: %1 detsiamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciampere | %1 deciamperes
et[0]: %1 detsiamper
et[1]: %1 detsiamprit

[ctx: unit description in lists]
en: centiamperes
et: sentiamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiampere;centiamperes;cA
et: sentiamper;sentiamprit;cA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiamperes
et: %1 sentiamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiampere | %1 centiamperes
et[0]: %1 sentiamper
et[1]: %1 sentiamprit

[ctx: unit description in lists]
en: milliamperes
et: milliamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliamp;milliamps;milliampere;milliamperes;mA
et: milliamper;milliamprit;mA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliamperes
et: %1 milliamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliampere | %1 milliamperes
et[0]: %1 milliamper
et[1]: %1 milliamprit

[ctx: unit description in lists]
en: microamperes
et: mikroamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microamp;microamps;microampere;microamperes;µA;uA
et: mikroamper;mikroamprit;µA;uA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microamperes
et: %1 mikroamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microampere | %1 microamperes
et[0]: %1 mikroamper
et[1]: %1 mikroamprit

[ctx: unit description in lists]
en: nanoamperes
et: nanoamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nanoamperes;nA
et: nanoamper;nanoamprit;nA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoamperes
et: %1 nanoamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoampere | %1 nanoamperes
et[0]: %1 nanoamper
et[1]: %1 nanoamprit

[ctx: unit description in lists]
en: picoamperes
et: pikoamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoamp;picoamps;picoampere;picoamperes;pA
et: pikoamper:pikoamprit;pA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoamperes
et: %1 pikoamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoampere | %1 picoamperes
et[0]: %1 pikoamper
et[1]: %1 pikoamprit

[ctx: unit description in lists]
en: femtoamperes
et: femtoamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoampere;femtoamperes;fA
et: femtoamper;femtoamprit;fA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoamperes
et: %1 femtoamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoampere | %1 femtoamperes
et[0]: %1 femtoamper
et[1]: %1 femtoamprit

[ctx: unit description in lists]
en: attoamperes
et: atoamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoampere;attoamperes;aA
et: atoamper;atoamprit;aA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoamperes
et: %1 atoamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoampere | %1 attoamperes
et[0]: %1 atoamper
et[1]: %1 atoamprit

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoamperes
et: zeptoamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoampere;zeptoamperes;zA
et: zeptoamper;zeptoamprit;zA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoamperes
et: %1 zeptoamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoampere | %1 zeptoamperes
et[0]: %1 zeptoamper
et[1]: %1 zeptoamprit

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoamperes
et: joktoamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoampere;yoctoamperes;yA
et: joktoamper;joktoamprit;yA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoamperes
et: %1 joktoamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoampere | %1 yoctoamperes
et[0]: %1 joktoamper
et[1]: %1 joktoamprit

[ctx: unit description in lists]
en: yottaohms
et: jottaoomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaohm;yottaohms;YΩ
et: jottaoom;jottaoomi;YΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaohms
et: %1 jottaoomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaohm | %1 yottaohms
et[0]: %1 jottaoom
et[1]: %1 jottaoomi

[ctx: unit description in lists]
en: zettaohms
et: zettaoomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaohm;zettaohms;ZΩ
et: zettaoom;zettaoomi;ZΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaohms
et: %1 zettaoomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaohm | %1 zettaohms
et[0]: %1 zettaoom
et[1]: %1 zettaoomi

[ctx: unit description in lists]
en: exaohms
et: eksaoomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaohm;exaohms;EΩ
et: eksaoom;eksaoomi;EΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaohms
et: %1 eksaoomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaohm | %1 exaohms
et[0]: %1 eksaoom
et[1]: %1 eksaoomi

[ctx: unit description in lists]
en: petaohms
et: petaoomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaohm;petaohms;PΩ
et: petaoom;petaoomi;PΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaohms
et: %1 petaoomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaohm | %1 petaohms
et[0]: %1 petaoom
et[1]: %1 petaoomi

[ctx: unit description in lists]
en: teraohms
et: teraoomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraohm;teraohms;TΩ
et: teraoom;teraoomi;TΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraohms
et: %1 teraoomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraohm | %1 teraohms
et[0]: %1 teraoom
et[1]: %1 teraoomi

[ctx: unit description in lists]
en: gigaohms
et: gigaoomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaohm;gigaohms;GΩ
et: gigaoom;gigaoomi;GΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaohms
et: %1 gigaoomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaohm | %1 gigaohms
et[0]: %1 gigaoom
et[1]: %1 gigaoomi

[ctx: unit description in lists]
en: megaohms
et: megaoomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaohm;megaohms;MΩ
et: megaoom;megaoomi;MΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaohms
et: %1 megaoomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaohm | %1 megaohms
et[0]: %1 megaoom
et[1]: %1 megaoomi

[ctx: unit description in lists]
en: kiloohms
et: kilooomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloohm;kiloohms;kΩ
et: kilooom;kilooomi;kΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloohms
et: %1 kilooomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloohm | %1 kiloohms
et[0]: %1 kilooom
et[1]: %1 kilooomi

[ctx: unit description in lists]
en: hectoohms
et: hektooomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoohm;hectoohms;hΩ
et: hektooom;hektooomi;hΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoohms
et: %1 hektooomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoohm | %1 hectoohms
et[0]: %1 hektooom
et[1]: %1 hektooomi

[ctx: unit description in lists]
en: decaohms
et: dekaoomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaohm;decaohms;daΩ
et: dekaoom;dekaoomid;daΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaohms
et: %1 dekaoomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaohm | %1 decaohms
et[0]: %1 dekaoom
et[1]: %1 dekaoomi

[ctx: unit description in lists]
en: ohms
et: oomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ohm;ohms;Ω
et: oom;oomid;Ω

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ohms
et: %1 oomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ohm | %1 ohms
et[0]: %1 oom
et[1]: %1 oomi

[ctx: unit description in lists]
en: deciohms
et: detsioomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciohm;deciohms;dΩ
et: detsioom;detsioomi;dΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciohms
et: %1 detsioomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciohm | %1 deciohms
et[0]: %1 detsioom
et[1]: %1 detsioomi

[ctx: unit description in lists]
en: centiohms
et: sentioomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiohm;centiohms;cΩ
et: sentioom;sentioomi;cΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiohms
et: %1 sentioomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiohm | %1 centiohms
et[0]: %1 sentioom
et[1]: %1 sentioomi

[ctx: unit description in lists]
en: milliohms
et: millioomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliohm;milliohms;mΩ
et: millioom;millioomi;mΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliohms
et: %1 millioomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliohm | %1 milliohms
et[0]: %1 millioom
et[1]: %1 millioomi

[ctx: unit description in lists]
en: microohms
et: mikrooomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microohm;microohms;µΩ;uΩ
et: mikrooom;mikrooomi;µΩ;uΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microohms
et: %1 mikrooomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microohm | %1 microohms
et[0]: %1 mikrooom
et[1]: %1 mikrooomi

[ctx: unit description in lists]
en: nanoohms
et: nanooomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoohm;nanoohms;nΩ
et: nanooom;nanooomi;nΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoohms
et: %1 nanooomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoohm | %1 nanoohms
et[0]: %1 nanooom
et[1]: %1 nanooomi

[ctx: unit description in lists]
en: picoohms
et: pikooomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoohm;picoohms;pΩ
et: pikooom;pikooomi;pΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoohms
et: %1 pikooomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoohm | %1 picoohms
et[0]: %1 pikooom
et[1]: %1 pikooomi

[ctx: unit description in lists]
en: femtoohms
et: femtooomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoohm;femtoohms;fΩ
et: femtooom;femtooomi;fΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoohms
et: %1 femtooomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoohm | %1 femtoohms
et[0]: %1 femtooom
et[1]: %1 femtooomi

[ctx: unit description in lists]
en: attoohms
et: atooomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoohm;attoohms;aΩ
et: atooom;atooomi;aΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoohms
et: %1 atooomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoohm | %1 attoohms
et[0]: %1 atooom
et[1]: %1 atooomi

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoohms
et: zeptooomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoohm;zeptoohms;zΩ
et: zeptooom;zeptooomi;zΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoohms
et: %1 zeptooomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoohm | %1 zeptoohms
et[0]: %1 zeptooom
et[1]: %1 zeptooomi

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoohms
et: joktooomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoohm;yoctoohms;yΩ
et: joktooom;joktooomi;yΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoohms
et: %1 joktooomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoohm | %1 yoctoohms
et[0]: %1 joktooom
et[1]: %1 joktooomi

[ctx: unit description in lists]
en: British Thermal Unit
et: Briti soojusühik

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Btu;BTU;Btus;BTUs
et: Btu;BTU;Btu-d;BTU-d

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 BTU
et: %1 BTU-d

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 BTU | %1 BTU
et[0]: %1 BTU
et[1]: %1 BTU-d

[ctx: unit description in lists]
en: ergs
et: ergid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Erg;erg;Ergs;ergs
et: Erg;erg;ergi;Ergi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ergs
et: %1 ergi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 erg | %1 erg
et[0]: %1 erg
et[1]: %1 ergi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial);imp mpg;mpg (imp)
et: miil Briti galloni kohta;miili Briti galloni kohta;mpg (imperial);mpg (briti)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 stone | %1 stone
et[0]: %1 stone
et[1]: %1 stone'i

en: Permeability
et: Läbitavus

[ctx: volume unit symbol]
en: Darcy
et: darcy

[ctx: unit description in lists]
en: Darcy
et: darcy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Darcy;Darcys;Dar;Darc
et: darcy;darcyt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Darcy
et: %1 darcyt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Darcy | %1 Darcys
et[0]: %1 darcy
et[1]: %1 darcyt

[ctx: unit description in lists]
en: Milli-Darcy
et: milli-darcy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Milli-Darcy;MilliDarcy;MilliDar;mDarcy;mDar;mDarc
et: milli-darcy;milli-darcyt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Milli-Darcy
et: %1 milli-darcyt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Milli-Darcy | %1 Milli-Darcys
et[0]: %1 milli-darcy
et[1]: %1 milli-darcyt

[ctx: unit description in lists]
en: squaremicrometers
et: ruutmikromeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Permeability;Pµm²;PSquare µm;squaremicrometers;Pµm^2
et: Läbitavus;Pµm²;ruutmikromeetrit;Pµm^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers²
et: %1 mikromeetrit²

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer² | %1 micrometers²
et[0]: %1 mikromeeter²
et[1]: %1 mikromeetrit²

[ctx: unit description in lists]
en: decibel kilowatts
et: detsibellkilovatid

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel kilowatts
et: %1 detsibellkilovatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel kilowatt | %1 decibel kilowatts
et[0]: %1 detsibellkilovatt
et[1]: %1 detsibellkilovatti

[ctx: unit description in lists]
en: decibel watts
et: detsibellvatid

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel watts
et: %1 detsibellvatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel watt | %1 decibel watts
et[0]: %1 detsibellvatt
et[1]: %1 detsibellvatti

[ctx: unit description in lists]
en: decibel milliwatts
et: detsibellmillivatid

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel milliwatts
et: %1 detsibellmillivatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel milliwatt | %1 decibel milliwatts
et[0]: %1 detsibellmillivatt
et[1]: %1 detsibellmillivatti

[ctx: unit description in lists]
en: decibel microwatts
et: detsibellmikrovatid

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel microwatts
et: %1 detsibellmikrovatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel microwatt | %1 decibel microwatts
et[0]: %1 detsibellmikrovatt
et[1]: %1 detsibellmikrovatti

en: Thermal Conductivity
et: Soojusjuhtivus

[ctx: unit description in lists]
en: watt per meter kelvin
et: vatt meetri ja Kelvini kraadi kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per meter kelvin;watt per meter-kelvin;W/mK;W/m.K
et: vatt meetri ja Kelvini kraadi kohta;vatti meetri ja Kelvini kraadi kohta;W/mK;W/m.K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per meter kelvin
et: %1 vatti meetri ja Kelvini kraadi kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per meter kelvin | %1 watts per meter kelvin
et[0]: %1 vatt meetri ja Kelvini kraadi kohta
et[1]: %1 vatti meetri ja Kelvini kraadi kohta

[ctx: unit description in lists]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit
et: BTU jala, tunni ja Fahrenheiti kraadi kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit;btu per foot hour Fahrenheit;btu per foot-hour-Fahrenheit;Btu/ft-hr-F
et: btu jala, tunni ja Fahrenheiti kraadi kohta;btu-d jala, tunni ja Fahrenheiti kraadi kohta;Btu/ft-hr-F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
et: %1 btu-d jala, tunni ja Fahrenheiti kraadi kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit | %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
et[0]: %1 btu jala, tunni ja Fahrenheiti kohta
et[1]: %1 btu-d jala, tunni ja Fahrenheiti kraadi kohta

[ctx: unit description in lists]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
et: btu ruutjala, tunni ja tolli kohta arvestatud Fahrenheiti kraadi kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch;btu per foot squared hour Fahrenheit per inch;btu per sq foot-hour-Fahrenheit per inch;Btu/ft^2-hr-F/in
et: btu ruutjala, tunni ja tolli kohta arvestatud Fahrenheiti kraadi kohta;btu-d ruutjala, tunni ja tolli kohta arvestatud Fahrenheiti kraadi kohta;Btu/ft^2-hr-F/in

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
et: %1 btu-d ruutjala, tunni ja tolli kohta arvestatud Fahrenheiti kraadi kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch | %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
et[0]: %1 btu ruutjala, tunni ja tolli kohta arvestatud Fahrenheiti kraadi kohta
et[1]: %1 btu-d ruutjala, tunni ja tolli kohta arvestatud Fahrenheiti kraadi kohta

en: Thermal Flux Density
et: Soojusvoo tihedus

[ctx: unit description in lists]
en: watt per square meter
et: vatti ruutmeetri kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per square meter;W/m2;W/m^2
et: vatti ruutmeetri kohta;W/m2;W/m^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per square meter
et: %1 vatti ruutmeetri kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per square meter | %1 watts per square meter
et[0]: %1 vatt ruutmeetri kohta
et[1]: %1 vatti ruutmeetri kohta

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per square foot
et: btu tunni ja ruutjala kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per square foot;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr
et: btu tunni ja ruutjala kohtaper hour per square foot;btu-d tunni ja ruutjala kohta;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per square foot
et: %1 btu-d tunni ja ruutjala kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per square foot | %1 btu per hour per square foot
et[0]: %1 btu tunni ja ruutjala kohta
et[1]: %1 btu-d tunni ja ruutjala kohta

en: Thermal Generation
et: Soojendamine

[ctx: unit description in lists]
en: watt per cubic meter
et: vatti kuupmeetri kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per cubic meter;W/m3;W/m^3
et: vatt kuupmeetri kohta;vatti kuupmeetri kohta;W/m3;W/m^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per cubic meter
et: %1 vatti kuupmeetri kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per cubic meter | %1 watts per cubic meter
et[0]: %1 vatt kuupmeetri kohta
et[1]: %1 vatti kuupmeetri kohta

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per cubic foot
et: btu tunni ja kuupjala kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per cubic foot;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr
et: btu tunni ja kuupjala kohta;btu-d tunni ja kuupjala kohta;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per cubic foot
et: %1 btu-d tunni ja kuupjala kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per cubic foot | %1 btu per hour per cubic foot
et[0]: %1 btu tunni ja kuupjala kohta
et[1]: %1 btu-d tunni ja kuupjala kohta

[ctx: unit description in lists]
en: yottavolts
et: jottavoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottavolt;yottavolts;YV
et: jottavolt;jottavolti;YV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottavolts
et: %1 jottavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottavolt | %1 yottavolts
et[0]: %1 jottavolt
et[1]: %1 jottavolti

[ctx: unit description in lists]
en: zettavolts
et: zettavoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettavolt;zettavolts;ZV
et: zettavolt;zettavolti;ZV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettavolts
et: %1 zettavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettavolt | %1 zettavolts
et[0]: %1 zettavolt
et[1]: %1 zettavolti

[ctx: unit description in lists]
en: exavolts
et: eksavoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exavolt;exavolts;EV
et: eksavolt;eksavolti;EV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exavolts
et: %1 eksavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exavolt | %1 exavolts
et[0]: %1 eksavolt
et[1]: %1 eksavolti

[ctx: unit description in lists]
en: petavolts
et: petavoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petavolt;petavolts;PV
et: petavolt;petavolti;PV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petavolts
et: %1 petavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petavolt | %1 petavolts
et[0]: %1 petavolt
et[1]: %1 petavolti

[ctx: unit description in lists]
en: teravolts
et: teravoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teravolt;teravolts;TV
et: teravolt;teravolti;TV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teravolts
et: %1 teravolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teravolt | %1 teravolts
et[0]: %1 teravolt
et[1]: %1 teravolti

[ctx: unit description in lists]
en: gigavolts
et: gigavoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigavolt;gigavolts;GV
et: gigavolt;gigavolti;GV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigavolts
et: %1 gigavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigavolt | %1 gigavolts
et[0]: %1 gigavolt
et[1]: %1 gigavolti

[ctx: unit description in lists]
en: megavolts
et: megavoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megavolt;megavolts;MV
et: megavolt;megavolti;MV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megavolts
et: %1 megavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megavolt | %1 megavolts
et[0]: %1 megavolt
et[1]: %1 megavolti

[ctx: unit description in lists]
en: kilovolts
et: kilovoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilovolt;kilovolts;kV
et: kilovolt;kilovolti;kV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilovolts
et: %1 kilovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilovolt | %1 kilovolts
et[0]: %1 kilovolt
et[1]: %1 kilovolti

[ctx: unit description in lists]
en: hectovolts
et: hektovoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectovolt;hectovolts;hV
et: hektovolt;hektovolti;hV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectovolts
et: %1 hektovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectovolt | %1 hectovolts
et[0]: %1 hektovolt
et[1]: %1 hektovolti

[ctx: unit description in lists]
en: decavolts
et: dekavoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decavolt;decavolts;daV
et: dekavolt;dekavolti;daV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decavolts
et: %1 dekavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decavolt | %1 decavolts
et[0]: %1 dekavolt
et[1]: %1 dekavolti

[ctx: unit description in lists]
en: volts
et: voldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: volt;volts;V
et: volt;volti;V

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 volts
et: %1 volti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 volt | %1 volts
et[0]: %1 volt
et[1]: %1 volti

[ctx: unit description in lists]
en: decivolts
et: detsivoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decivolt;decivolts;dV
et: detsivolt;detsivolti;dV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decivolts
et: %1 detsivolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decivolt | %1 decivolts
et[0]: %1 detsivolt
et[1]: %1 detsivolti

[ctx: unit description in lists]
en: centivolts
et: sentivoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centivolt;centivolts;cV
et: sentivolt;sentivolti;cV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centivolts
et: %1 sentivolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centivolt | %1 centivolts
et[0]: %1 sentivolt
et[1]: %1 sentivolti

[ctx: unit description in lists]
en: millivolts
et: millivoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millivolt;millivolts;mV
et: millivolt;millivolti;mV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millivolts
et: %1 millivolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millivolt | %1 millivolts
et[0]: %1 millivolt
et[1]: %1 millivolti

[ctx: unit description in lists]
en: microvolts
et: mikrovoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microvolt;microvolts;µV;uV
et: mikrovolt;mikrovolti;µV;uV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microvolts
et: %1 mikrovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microvolt | %1 microvolts
et[0]: %1 mikrovolt
et[1]: %1 mikrovolti

[ctx: unit description in lists]
en: nanovolts
et: nanovoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanovolt;nanovolts;nV
et: nanovolt;nanovolti;nV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanovolts
et: %1 nanovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanovolt | %1 nanovolts
et[0]: %1 nanovolt
et[1]: %1 nanovolti

[ctx: unit description in lists]
en: picovolts
et: pikovoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picovolt;picovolts;pV
et: pikovolt;pikovolti;pV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picovolts
et: %1 pikovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picovolt | %1 picovolts
et[0]: %1 pikovolt
et[1]: %1 pikovolti

[ctx: unit description in lists]
en: femtovolts
et: femtovoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtovolt;femtovolts;fV
et: femtovolt;femtovolti;fV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtovolts
et: %1 femtovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtovolt | %1 femtovolts
et[0]: %1 femtovolt
et[1]: %1 femtovolti

[ctx: unit description in lists]
en: attovolts
et: atovoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attovolt;attovolts;aV
et: atovolt;atovolti;aV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attovolts
et: %1 atovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attovolt | %1 attovolts
et[0]: %1 atovolt
et[1]: %1 atovolti

[ctx: unit description in lists]
en: zeptovolts
et: zeptovoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptovolt;zeptovolts;zV
et: zeptovolt;zeptovolti;zV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptovolts
et: %1 zeptovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptovolt | %1 zeptovolts
et[0]: %1 zeptovolt
et[1]: %1 zeptovolti

[ctx: unit description in lists]
en: yoctovolts
et: joktovoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctovolt;yoctovolts;yV
et: joktovolt;joktovolti;yV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctovolts
et: %1 joktovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctovolt | %1 yoctovolts
et[0]: %1 joktovolt
et[1]: %1 joktovolti

[ctx: unit description in lists]
en: statvolts
et: statvoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: statvolt;statvolts;stV
et: statvolt;statvolti;stV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 statvolts
et: %1 statvolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 statvolt | %1 statvolts
et[0]: %1 statvolt
et[1]: %1 statvolti

[ctx: volume unit symbol]
en: imp gal
et: Briti gallon

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (imperial)
et: gallonid (Briti)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (imperial);gallons (imperial);imp gal;imp gallon;imp gallons;imperial gal;imperial gallon;imperial gallons
et: Briti gallon;Briti gallonid;Briti gallonit;gallon (Briti);gallonid (Briti);gallonit (Briti)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (imperial)
et: %1 gallonit (Briti)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (imperial) | %1 gallons (imperial)
et[0]: %1 gallon (Briti)
et[1]: %1 gallonit (Briti)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (U.S. liquid)
et: pindid (USA vedeliku)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (U.S. liquid);pints (U.S. liquid);US pt;US pint;US pints;US p
et: pint (USA vedeliku);pinti (USA vedeliku);pt;pint;pinti;p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (U.S. liquid)
et: %1 pinti (USA vedeliku)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (U.S. liquid) | %1 pints (U.S. liquid)
et[0]: %1 pint (USA vedeliku)
et[1]: %1 pinti (USA vedeliku)

[ctx: unit description in lists]
en: oil barrels
et: naftabarrelid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: oil barrels;oil barrel;bbl
et: naftabarrel;naftabarrelit;bbl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 oil barrels
et: %1 naftabarrelit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 oil barrel | %1 oil barrels
et[0]: %1 naftabarrel
et[1]: %1 naftabarrelit

en: KWallet query interface
et: KWalleti päringuliides

en: (c) 2015, The KDE Developers
et: (c) 2015: KDE arendajad

en: verbose output
et: jutukas väljund

en: list password entries
et: paroolikirjete loend

en: reads the secrets from the given <entry>
et: saladuste lugemine määratud kirje <entry> pealt

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
et: saladuste kirjutamine määratud kirjesse <entry>. Väärtused loetakse standardsisendist. TÄHTIS: eelmine turvalaeka kirje väärtus kirjutatakse üle!

en: specify the folder in the wallet <folder>
et: kataloogi <folder> määramine turvalaekas

en: wallet
et: turvalaegas

en: The wallet to query
et: Päritav turvalaegas

en: Too many arguments given
et: Anti liiga palju argumente

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
et: Määrata saab ainult ühe režiimi (loend, lugemine või kirjutamine). Katkestatakse

en: Please specify the mode (list or read).
et: Palun määra režiim (loend või lugemine).

en: Wallet %1 not found
et: Turvalaegast %1 ei leitud

en: Failed to open wallet %1. Aborting
et: Turvalaeka %1 avamine nurjus. Katkestatakse

en: The folder %1 does not exist!
et: Kataloogi %1 ei ole olemas!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
et: Kirje %1 väärtuse lugemine %2 turvalaekast nurjus.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
et: Kirje %1 väärtuse lugemine %2 turvalaekast nurjus

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
et: Kirje %1 väärtuse kirjutamine %2 turvalaekas nurjus

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
et: <qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel faili salvestamise ajal laekasse <b>%1</b>. Veakood on <b>%2</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
et: <qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel faili salvestamise ajal laekasse <b>%1</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
et: <qt>Krüptimistõrge laeka <b>%1</b> salvestamise ajal. Veakood on <b>%2 (%3)</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti. See tõrge võib esineda, kui sa ei kasuta täielikult usaldusväärset GPG võtit. Palun kontrolli, kas sul on olemas kasutatava võtme salajane võti.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
et: <qt>Failikäitlustõrge laeka <b>%1</b> salvestamise ajal. Veakood oli <b>%2</b> Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
et: <qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel laeka <b>%1</b> avamise ajal. Veakood on <b>%2</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
et: <qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel laeka <b>%1</b> avamise ajal. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
et: GpgME teegi initsialiseerimine OpenPGP protokolli tarbeks nurjus. Palun kontrolli oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
et: Paistab, et sinu süsteemis ei ole krüptimiseks sobivaid võtmeid. Palun seadista vähemalt üks krüptovõti ja proovi uuesti.

en: An application has requested to open a wallet (%1).
et: Rakendus soovib ligipääsu turvalaeka avamiseks (%1).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only "ultimate-level" trusted keys.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>GPG-põhine laegas kasutab andmete turvaliseks krüptimiseks kettal GPG krüptovõtit. Võti peab olema kättesaadav lahtikrüptimise ajal, sest muidu ei pääse laekale ligi. Kui näiteks oled valinud kiipkaardil oleva krüptovõtme, nõuab GPG süsteem laeka avamise ajal selle ja kaardi PIN-i sisestamist. <span style=" font-weight:600;">MÄRKUS:</span> siin näeb ainult "äärmiselt usaldusväärseid" võtmeid.</p></body></html>

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
et: (C) 2002-2013: KDE arendajad

en: Maintainer, GPG backend support
et: Hooldaja, GPG taustaprogrammi toetus

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
et: Saa&daval:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
et: Vali&tud:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
et: Ta&gasi

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
et: Mine sammu võrra tagasi

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
et: Edasi

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
et: Lõpeta

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
et: Euroopa kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
et: Aafrika kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
et: Lähis-Ida kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
et: Kesk-Aasia kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
et: Lõuna-Aasia kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
et: Kagu-Aasia kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
et: Indoneesia ja Okeaania kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
et: Ida-Aasia kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
et: Ameerika kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
et: Sümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
et: Matemaatikasümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
et: Foneetilised sümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
et: Diakriitiliste märkide kombinatsioonid

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
et: Muu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
et: Ladina elementaarne

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
et: Latin-1 lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
et: Ladina laiendatud A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
et: Ladina laiendatud B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
et: IPA laiendid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
et: Iseseisvad muutemärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
et: Kombineeritud diakriitilised märgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
et: Kreeka ja kopti

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
et: Kirillitsa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
et: Kirillitsa lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
et: Armeenia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
et: Heebrea

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
et: Araabia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
et: Süüria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
et: Araabia lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
et: N'Ko

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
et: Samaaria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
et: Manda

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
et: Süüria lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
et: Araabia laiendatud A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
et: Devanaagari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
et: Gudžarati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
et: Orija

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
et: Tamili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
et: Malajalami

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
et: Singali

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
et: Tai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
et: Tiibeti

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
et: Birma

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
et: Gruusia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
et: Hangul

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
et: Etioopia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
et: Etioopia lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
et: Tšerokii

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
et: Kanada pärismaalaste silpkiri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
et: Ruunid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
et: Tagalogi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
et: Khmeeri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
et: Mongoli

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
et: Laiendatud Kanada pärismaalaste silpkiri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
et: Uus Tai Le

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
et: Khmeeri sümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
et: Bugi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
et: Laiendatud diakriitiliste märkide kombinatsioonid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
et: Bali

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
et: Sunda

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
et: Bataki

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
et: Leptša

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
et: Kirillitsa laiendatud C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
et: Gruusia laiendatud

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
et: Sunda lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
et: Veda laiendid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
et: Foneetilised laiendid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
et: Foneetiliste laiendite lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
et: Kombineeritud diakriitiliste märkide lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
et: Ladina laiendatud lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
et: Kreeka laiendatud

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
et: Üldised kirjavahemärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
et: Üla- ja alapaigutus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
et: Vääringusümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
et: Sümbolite kombineeritud diakriitilised märgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
et: Tähelaadsed sümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
et: Numbrivormid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
et: Nooled

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
et: Matemaatilised tehted

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
et: Muud tehnilised sümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
et: Juhtmärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
et: Optiline märgituvastus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
et: Ümbritsetud tärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
et: Joonestuselemendid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
et: Plokkelemendid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
et: Geomeetrilised kujundid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
et: Muud sümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
et: Piltmärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
et: Muud matemaatilised sümbolid A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
et: Lisanooled A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
et: Braille'i mustrid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
et: Lisanooled B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
et: Muud matemaatilised sümbolid B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
et: Matemaatiliste tehete lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
et: Muud sümbolid ja nooled

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
et: Glagoolitsa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
et: Ladina laiendatud C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
et: Kopti

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
et: Gruusia lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
et: Tifinagi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
et: Etioopia laiendatud

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
et: Kirillitsa laiendatud A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
et: Lisakirjavahemärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
et: CJK tüvede lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
et: Kangxi tüved

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
et: Ideograafilised kirjeldavad märgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
et: CJK sümbolid ja kirjavahemärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
et: Hanguliga ühilduv jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
et: Bopomofo laiendatud

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
et: CJK kriipsud

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
et: Katakana foneetilised laiendid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
et: Ümbritsetud CJK tähed ja kuud

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
et: CJK-ga ühildumine

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
et: CJK ühendatud ideograafide laiendus A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
et: Yijingi heksagrammid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
et: CJK ühendatud ideograafid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
et: Yi silbid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
et: Yi tüved

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
et: Kirillitsa laiendatud B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
et: Bamumi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
et: Toonimuutmistähed

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
et: Ladina laiendatud D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
et: Üldised india numbrivormid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
et: Sauraštra

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
et: Laiendatud devanaagari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
et: Hangul Jamo laiendatud A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
et: Jaava

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
et: Birma laiendatud B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
et: Birma laiendatud A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
et: Meetei Mayeki laiendused

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
et: Etioopia laiendatud A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
et: Ladina laiendatud E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
et: Tšerokii lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
et: Hanguli silbid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
et: Hangul Jamo laiendatud B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
et: Ülemised surrogaadid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
et: Erakasutuses ülemised surrogaadid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
et: Alumised surrogaadid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
et: Erakasutuses ala

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
et: CJK-ga ühilduvad ideograafid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
et: Alfabeedi esitusvormid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
et: Araabia esitusvormid A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
et: Variandivalijad

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
et: Püstvormid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
et: Kombineeritud poolmärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
et: CJK-ga ühilduvad vormid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
et: Väikevormide variandid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
et: Araabia esitusvormid B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
et: Pool- ja täislaiuses vormid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
et: Spetsiaal

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
et: Mahjongi kivid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
et: Doominokivid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
et: Mängukaardid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
et: Ümbritsetud tärkide lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
et: Ümbritsetud ideograafide lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
et: Muud sümbolid ja piktograafid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
et: Emotikonid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
et: Ornamentaalsed piltmärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
et: Transpordi- ja kaardisümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
et: Alkeemiasümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
et: Laiendatud geomeetrilised kujundid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
et: Lisanooled C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
et: Sümbolite ja piktograafide lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
et: Malesümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
et: Sümbolite ja piktograafide lisa A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
et: Pärandarvutussümbolid

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character...
et: Kirjuta siia otsingumõiste või märk ...

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
et: Kirjuta siia otsingumõiste või märk

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
et: &Otsi ...

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
et: Eelmine ajaloos

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
et: Eelmine märk ajaloos

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
et: Järgmine ajaloos

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
et: Järgmine märk ajaloos

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
et: Ta&gasi

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
et: &Edasi

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
et: Vali kategooria

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
et: Vali näidatav plokk

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
et: Määra font

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
et: Määra fondi suurus

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
et: Märk:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
et: Annotatsioonid ja ristviited

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
et: Aliase nimi:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
et: Märkused:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
et: Vaata ka:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
et: Vasted:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
et: Ligilähedased vasted:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
et: Dekomponeerimine:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
et: CJK ideograafi teave

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
et: Definitsioon inglise keeles:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
et: Mandariini hääldus:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
et: Kantoni hääldus:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
et: Jaapani on-hääldus:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
et: Jaapani kun-hääldus:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
et: Tangi hääldus:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
et: Korea hääldus:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
et: Sümboli üldised omadused

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
et: Plokk:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
et: Unicode kategooria:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
et: Mitmesugused kasulikud esitused

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
et: C kaheksandkoodis varjestatud UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
et: XML-i kümnendsüsteemi olem:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
et: Unicode koodipunkt:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
et: Kümnendkujul

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
et: <mittemärk>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
et: <Mitte-erakasutuses ülemine surrogaat>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
et: <Erakasutuses ülemine surrogaat>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
et: <Alumine surrogaat>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
et: <Erakasutuses>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
et: <omistamata>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
et: Mittenäidatav

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
et: Muu, juhtmärk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
et: Muu, vorming

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
et: Muu, omistamata

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
et: Muu, erakasutuses

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
et: Muu, surrogaat

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
et: Täht, väike

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
et: Täht, modifikaator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
et: Täht, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
et: Täht, kapitaal

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
et: Täht, suur

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
et: Märk, iseseisev kombineeritud

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
et: Märk, ümbritsev

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
et: Märk, mitteiseseisev

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
et: Number, kümnendarv

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
et: Number, täht

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
et: Number, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
et: Kirjavahemärk, konnektor

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
et: Kirjavahemärk, kriips

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
et: Kirjavahemärk, sulgev

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
et: Kirjavahemärk, sulgev jutumärk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
et: Kirjavahemärk, alustav jutumärk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
et: Kirjavahemärk, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
et: Kirjavahemärk, avav

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
et: Sümbol, vääring

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
et: Sümbol, modifikaator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
et: Sümbol, matemaatika

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
et: Sümbol, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
et: Eraldaja, rida

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
et: Eraldaja, lõik

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
et: Eraldaja, tühik

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
et: Kohandatud ...

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
et: Järgmine aasta

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
et: Järgmine kuu

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
et: Järgmine nädal

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
et: Homme

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
et: Täna

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
et: Eile

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
et: Eelmine nädal

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
et: Eelmine kuu

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
et: Eelmine aasta

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
et: Kuupäev puudub

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
et: Sisestatud kuupäev on vigane

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
et: Kuupäev ei saa olla varasem kui %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
et: Kuupäev ei saa olla hilisem kui %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
et: %1. nädal

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
et: Järgmine aasta

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
et: Eelmine aasta

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
et: Järgmine kuu

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
et: Eelmine kuu

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
et: Vali nädal

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
et: Vali kuu

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
et: Vali aasta

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
et: Vali tänane päev

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
et: Sulge

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
et: Liikuv

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
et: Sisestatud kuupäev ja kellaaeg on varasemad kui minimaalselt lubatud kuupäev ja kellaaeg.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
et: Sisestatud kuupäev ja kellaaeg on hilisemad kui maksimaalselt lubatud kuupäev ja kellaaeg.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
et: Lis&a

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
et: &Eemalda

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
et: Liiguta ü&les

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
et: Liiguta &alla

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
et: Soovitud font

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Font style
et: Fondi stiil

[ctx: KFontChooser|@label]
en: Font style:
et: Fondi stiil:

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
et: Kaldkiri

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
et: Viltune (obliikva)

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
et: Rasvane

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
et: Rasvane kaldkiri

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Size
et: Suurus

[ctx: KFontChooser|@label:listbox Font size]
en: Size:
et: Suurus:

[ctx: KFontChooser|@item font size]
en: Relative
et: Suhteline

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
et: Fondi suurus keskkonna suhtes:<br /><i>fikseeritud</i> või <i>suhteline</i>

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
et: Siin saab lülitada kahe valiku vahel: fontide suurus on kas fikseeritud või arvutatakse see vastavalt keskkonnale (nt. kasutajaliidese elementide või paberi suurus).

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
et: Põdur Zagrebi tšellomängija-följetonist Ciqo külmetas kehvas garaažis

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
et: See näide illustreerib aktiivseid seadistusi. Sa võid seda teksti muuta, et testida vajalikke erisümboleid.

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Show only monospaced fonts
et: Ainult püsisammfontide näitamine

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
et: Fondi valimine

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
et: Vali font ...

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
et: Valitud fondi eelvaatlus

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
et: See näitab, milline valitud font välja hakkab nägema. Seda saab muuta klõpsuga nupule "Vali font ...".

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
et: Fondi "%1" eelvaatlus

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
et: See näitab, milline font "%1" hakkab välja nägema. Seda saab muuta klõpsuga nupule "Vali font ...".

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
et: Leed sees

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
et: Leed väljas

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
et: Küsimus

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
et: Rohkem ei küsita

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
et: Vabandust

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
et: Teave

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
et: Seda teadet rohkem ei näidata

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
et: Sulge teade

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
et: Otsimine failitüübi või failinime mustri järgi ...

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
et: MIME tüüp

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
et: Mustrid

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
et: &Muuda ...

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
et: KDE MIME tüübi redaktori käivitamine.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
et[0]: Parool peab koosnema vähemalt %n sümbolist.
et[1]: Parool peab koosnema vähemalt %n sümbolist.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
et: Parool on tühi.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
et: Paroolid ei kattu.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
et: Paroolid kattuvad.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
et: Parooli kesine tugevus

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
et: Sisestatud parool ei ole just kuigi tugev. Parooli tugevuse suurendamiseks:
     - kasuta pikemat parooli;
     - kasuta väike- ja suurtähtede kombinatsiooni;
     - kasuta lisaks tähtedele ka numbreid ja sümboleid.
    Soovid sa vaatamata selle nõrkusele just seda parooli kasutada?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
et: Paroolitugevuse riba annab aimu sisestatud parooli tugevusest. Parooli tugevuse suurendamiseks:<ul><li> - kasuta pikemat parooli;</li><li> - kasuta väike- ja suurtähtede kombinatsiooni;</li><li> - kasuta lisaks tähtedele ka numbreid ja sümboleid, näiteks #.</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
et: Parool:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
et: Kor&dus:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
et: Paroolitugevuse &mõõdik:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
et: Parool

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
et: Anna allpool parool.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
et: Anna allpool kasutajanimi ja parool.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
et: Parool puudub, sisse lo&gitakse anonüümse või külaliskontoga

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
et: Selle parooli kasutamine:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
et: Kasutajanimi:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
et: Domeen:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
et: Parool:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
et: Parool jäetakse meelde

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
et: Parooli nähtavuse muutmine

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
et: Pildi piirkonna valik

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
et: Palun klõpsa ja vali hiirt lohistades sind huvitav piirkond:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
et: Pilditoimingud

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
et: Pöö&ra päripäeva

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
et: Pööra &vastupäeva

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
et: Kirjeid pole

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
et: Puhasta loend

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
et: Viimati kasutatud failid

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
et: &Kopeeri täielik tekst

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
et: &Loobu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
et: &Jah

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Yes
et: Jah

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
et: &Ei

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: No
et: Ei

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
et: &Unusta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
et: Unusta muudatused

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
et: Sellele nupule vajutamisel unustatakse kõik viimati tehtud muudatused selles dialoogis.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
et: &Salvesta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
et: Andmete salvestamine

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
et: Ä&ra salvesta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
et: Andmeid ei salvestata

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
et: Salvesta &kui ...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
et: Faili salvestamine teise nimega

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
et: &Rakenda

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
et: Rakenda muudatused

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
et: Klõpsuga nupule <b>Rakenda</b> jõustuvad rakenduse seadistused, kuid dialoogi ei suleta.
    Kasuta seda erinevate seadistuste proovimiseks.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
et: A&dministraatori režiim...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
et: Mine administraatori režiimi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
et: Pärast klõpsu nupule <b>Administraatori režiim</b> palutakse anda administraatori (root) parool, et saaks võtta ette muudatusi, mis nõuavad administraatori õigusi.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
et: Pu&hasta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
et: Puhasta sisendväli

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
et: Eemaldab kogu sisendi redigeerimisväljalt

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
et: Näitab abi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
et: S&ulge

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
et: Aktiivse akna või dokumendi sulgemine

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
et: &Sulge aken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
et: Aktiivse akna sulgemine.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
et: &Sulge dokument

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
et: Aktiivse dokumendi sulgemine.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
et: &Vaikeväärtused

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
et: Kõigi elementide väärtuste ennistamine vaikeväärtustele.

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
et: Ta&gasi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
et: Mine sammu võrra tagasi

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
et: &Edasi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
et: Mine sammu võrra edasi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
et: &Trüki...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
et: Trükkimisdialoogi avamine aktiivse dokumendi trükkimiseks

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
et: &Jätka

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
et: Jätka tegevust

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
et: &Kustuta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
et: Kustuta elemendid

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
et: &Ava...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
et: Faili avamine

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
et: &Välju

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
et: Rakendusest väljumine

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
et: &Lähtesta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
et: Seadistuse lähtestamine

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
et: &Lisa

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
et: Sea&dista...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
et: &Otsi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
et: Peata

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
et: Lisa

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
et: K&irjuta üle

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
et: Sisestatud kellaaeg on vigane

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
et: Kellaaeg ei saa olla varasem kui %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
et: Kellaaeg ei saa olla hilisem kui %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
et: Välju täisekraanirežii&mist

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
et: Välju täisekraanist

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
et: Väljumine täisekraanirežiimist

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
et: Täisekraanirežii&m

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
et: Täisekraan

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
et: Akna näitamine täisekraanirežiimis

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
et: Töölaud %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
et: %1 teave

[ctx: @title:tab]
en: About
et: Teave

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
et: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (ehitatud %3 vastu)</li><li>Aknasüsteem <em>%4</em></li></ul>

[ctx: @title:tab]
en: Libraries
et: Teegid

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
et[0]: Autor
et[1]: Autorid

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
et: Tänusõnad

[ctx: @title:tab]
en: Translation
et: Tõlge

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
et: Saada kaasautorile e-kiri
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
et: Külasta kaasautori kodulehekülge
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
et: Külasta kaasautori %1 profiili
    %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's page
    %1
et: Külasta kaasautori lehekülge
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's blog
    %1
et: Külasta kaasautori ajaveebi
    %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
et: KDE teave

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
et: <html><font size="5">KDE - tunneta vabadust!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
et: <html><b>KDE</b> on ülemaailmne <a href="%1">vaba tarkvara</a> arendamisele pühendunud tarkvara arendajate, kunstnike, tõlkijate ja muude abiliste ühendus. See ühendus on loonud KDE raamistiku, töötsoonide ja rakenduste raames sadu vaba tarkvara rakendusi.<br /><br />Mitte ühelgi konkreetsel grupil, ettevõttel ega organisatsioonil ei ole kontrolli KDE lähtekoodi ega arengusuuna üle. Me kõik taotleme üheskoos ühist eesmärki: luua maailma parimat vaba tarkvara, Kõik on teretulnud sellele <a href="%2">kaasa aitama</a>, kaasa arvatud sina.<br /><br />Täpsema teabe saamiseks KDE kogukonna ja meie loodava tarkvara kohta külasta lehekülge <a href="%3">%3</a>.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
et: &Teave

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
et: &Vea- või sooviteated

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
et: &KDE-ga ühinemine

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
et: KDE &toetamine

en: <html><font size="5">%1</font><br />Version %2</html>
et: <html><font size="5">%1</font><br />Versioon %2</html>

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
et: Vigadest teatamiseks kasuta veebilehte <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>.

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>.
et: Palun kasuta vigadest teatamiseks aadressi <a href="%1">%2</a>.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
et: Tuvastati mitmetimõistetav kiirklahv

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
et: Veateate saatmine

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
et: Seadista e-posti...

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
et: Veateate saatmine.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
et: Veateate saatmine aadressile %1.

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
et: &Raskusaste

[ctx: bug severity]
en: Critical
et: Kriitiline

[ctx: bug severity]
en: Grave
et: Tõsine

[ctx: bug severity]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
et: Soov

[ctx: bug severity]
en: Translation
et: Tõlge

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
et: <qt>Veateate saatmiseks klõpsa allolevale nupule, mille peale avatakse 
    uues brauseri aknas aadress <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, 
    kus leiad täidetava vormi. Ülaltoodud info saadetakse sellesse serverisse.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
et: <qt>Veateate saatmiseks klõpsa allolevale nupule, mille peale avatakse uues brauseri aknas aadress <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
et: &Käivita veateate nõustaja

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
et: &Saada veateade

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
et: Veateate saatmine nurjus.
    Pead veast käsitsi.teada andma ...
    Juhiste saamiseks vt. https://bugs.kde.org/.

[ctx: @title:window]
en: Close Message
et: Teate sulgemine

en: Old Text
et: Vana tekst

en: --- expanding spacer ---
et: --- muutuva laiusega tühikoht ---

[ctx: @title:window]
en: Change Text
et: Teksti muutmine

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
et: Teksti &peitmine, kui tööriistaribal näidatakse ikoonide kõrval teksti

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
et: Tööriistaribade seadistamine

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
et: Muuda &ikooni...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
et: Muu&da teksti...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
et: Klõpsa nupule ja sisesta meelepärane kiirklahv.
    Näide Ctrl+A kohta: hoia all Ctrl-klahvi ja vajuta klahvi A.

[ctx: @action:button]
en: Reassign
et: Asenda

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
et: Kiirklahvi konflikt

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
et: Konflikt rakenduse standardse kiirklahviga

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
et: &Litsentsileping

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
et: Seadista kiirklahvi...

en: Sends a bug report by email.
et: Veateate saatmine e-kirjaga.

en: The subject line of the email.
et: E-kirja teemarida.

en: The email address to send the bug report to.
et: E-posti aadress, kuhu saata veateade.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
et: Vaikeväärtus:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
et: Kohandatud:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
et: Kiirklahviskeemid

[ctx: @action:button]
en: New...
et: Uus...

[ctx: @action:button]
en: More Actions
et: Rohkem toiminguid

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
et: Salvesta kiirklahvid skeemi

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
et: Ekspordi skeem...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
et: Impordi skeem...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
et: Uue skeemi nimi

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
et: Kiirklahvide eksport

en: Shortcuts (*.shortcuts)
et: Kiirklahvid (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
et: Kiirklahvide import

en: Shortcut scheme successfully saved.
et: Kiirklahvide skeem salvestati edukalt.

en: Error saving the shortcut scheme.
et: Tõrge kiirklahvide skeemi salvestamisel.

en: Manage &Schemes
et: &Halda skeeme

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
et: Kiirklahvide seadistamine

en: Global alternate:
et: Globaalne alternatiiv:

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
et: Keele vahetamine

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
et: Lisa tagavarakeel

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
et: Võimaldab lisada ühe või enama keele, mida kasutatakse siis, kui määratud keel ei sisalda vajalikku tõlget.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
et: Rakenduste keel on muudetud

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
et: See on rakenduse põhikeel, mida kasutatakse enne kõiki teisi keeli.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
et: See on keel, mida kasutatakse juhul, kui ükski eelnev keel ei sisalda vajalikku tõlget.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
et: Ainult ikoonid

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
et: Ainult tekst

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
et: Tekst ikoonide kõrval

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
et: Tekst ikoonide all

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
et: Kaks toimingut (%1, %2) soovivad kasutada sama kiirklahvi (%3). Tõenäoliselt on tegu veaga. Palun anna sellest teada aadressil <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
et: Mitmetimõistetav kiirklahv

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
et: Saadi vigane XML: %1 asukohas %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
et: Saadi tundmatut tüüpi XML

en: Use Default Image
et: Vaikepildi kasutamine

en: Gravatar Cache Size:
et: Gravatari puhvri suurus

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
et[0]:  pilt
et[1]:  pilti

en: Clear Gravatar Cache
et: Puhasta gravatari puhver

en: No Gravatar found.
et: Ühtegi gravatari ei leitud.

en: Cache Locations
et: Puhverdatud info asukohad

en: Could not fetch mirror list.
et: Peeglite nimekirja tõmbamine nurjus.

en: Could Not Fetch
et: Tõmbamine nurjus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
et: CDDB seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
et: MusicBrainzi otsingu lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
et: Freedb server

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
et: CDDB serveri port.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
et: CDDB serverisse tehtava otsingu tüüp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
et: Näita peeglite ni&mekirja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
et: Saatmise meetod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
et: SMTP (e-post)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
et: Server nõuab autentimist

en: freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
et: freedb on määratud saatma infot HTTP kaudu, sest sisestatud e-posti info pole täielik. Palun vaata e-posti seadistused üle ja proovi siis uuesti.

en: Incorrect Email Settings
et: Viga e-posti seadistustes

en: Acoustic
et: Akustiline

en: Alt. Rock
et: Alternatiivrock

en: Avantgarde
et: Avangard

en: Ballad
et: Ballaad

en: Beat
et: Biit

en: Big Band
et: Bigbänd

en: Cabaret
et: Kabaree

en: Chanson
et: Šansoon

en: Chorus
et: Koorimuusika

en: Christian Rap
et: Kristlik räpp

en: Christian Rock
et: Kristlik rock

en: Classic Rock
et: Klassikaline rock

en: Comedy
et: Komöödia

en: Contemporary Christian
et: Kaasaegne kristlik muusika

en: Dream
et: Unelemismuusika

en: Drum Solo
et: Trummisoolo

en: Duet
et: Duett

en: Folklore
et: Folkloor

en: Gothic Rock
et: Gooti rock

en: Humor
et: Huumor

en: Instrumental Rock
et: Instrumentaalrock

en: Meditative
et: Meditatiivne

en: Musical
et: Muusikal

en: Rave
et: Reiv

en: Rhythmic Soul
et: Rütmiline soul

en: Rock & Roll
et: Rock'n'roll

en: Satire
et: Satiir

en: Showtunes
et: Teatrimuusika

en: Slow Jam
et: Aeglane jam

en: Slow Rock
et: Aeglane rock

en: Sonata
et: Sonaat

en: Symphonic Rock
et: Sümfooniline rock

en: Symphony
et: Sümfoonia

en: Trailer
et: Tutvustusmuusika

en: Server error
et: Serveri viga

en: No response
et: Vastust pole

en: No record found
et: Kirjet ei leitud

en: Multiple records found
et: Leiti mitu kirjet

en: Cannot save
et: Salvestamine nurjus

en: Invalid category
et: Vigane kategooria

en: %1 (disc %2)
et: %1 (plaat %2)

en: Change Encoding
et: Muuda kodeeringut

en: Not Ready
et: Pole valmis

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
et: Rohkem saajaid ei saa lisada, sest neid on juba maksimaalselt.

en: Connection is encrypted
et: Ühendus on krüptitud

en: Connection is unencrypted
et: Ühendus on krüptimata

[ctx: more widgets]
en: More
et: Rohkem

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
et: Vähem

en: Configure Completion...
et: Seadista lõpetamist...

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
et: homme

[ctx: this day]
en: today
et: täna

[ctx: the day before today]
en: yesterday
et: eile

[ctx: @title:window]
en: Insert File
et: Faili lisamine

en: Error in checksum definition %1: %2
et: Viga kontrollsumma definitsioonis %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
et: %f ja | korraga kasutamine '%1' puhul ei ole võimalik

en: Quoting error in '%1' entry
et: Tsiteerimisviga kirjes '%1'

en: '%1' too complex (would need shell)
et: '%1' on liiga keeruline (vajab shelli)

en: '%1' empty or not found
et: '%1' on tühi või seda ei leitud

en: 'id' entry is empty/missing
et: 'id' kirje on tühi või puudu

en: 'output-file' entry is empty/missing
et: 'output-file' kirje on tühi või puudu

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
et: 'file-patterns' kirje on tühi või puudu

en: Caught unknown exception in group %1
et: Ilmnes tundmatu erind rühmas %1

en: Common name
et: Ühine nimi

en: Given name
et: Eesnimi

en: Organizational unit
et: Allüksus

en: Country code
et: Riigikood

en: State or province
et: Maakond/provints

en: Domain component
et: Domeen

en: Business category
et: Ärivaldkond

en: Telephone number
et: Telefoninumber

en: Inline OpenPGP (deprecated)
et: Sisene OpenPGP (iganenud)

en: S/MIME Opaque
et: S/MIME läbipaistmatu

en: Any S/MIME
et: Suvaline S/MIME

en: Any OpenPGP
et: Suvaline OpenPGP

en: Never Encrypt
et: Kunagi ei krüptita

en: Always Encrypt
et: Alati krüptitakse

en: Always Encrypt If Possible
et: Võimalusel krüptitakse alati

en: Ask Whenever Possible
et: Võimalusel küsitakse alati

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
et: <placeholder>puudub</placeholder>

en: Never Sign
et: Kunagi ei signeerita

en: Always Sign
et: Alati signeeritakse

en: Always Sign If Possible
et: Võimalusel signeeritakse alati

[ctx: no specific preference]
en: <none>
et: <puudub>

en: All Certificates
et: Kõik sertifikaadid

en: My Certificates
et: Minu sertifikaadid

en: Trusted Certificates
et: Usaldusväärsed sertifikaadid

en: Fully Trusted Certificates
et: Täieliku usaldusväärsega sertifikaadid

en: Other Certificates
et: Muud sertifikaadid

en: Not validated Certificates
et: Valideerimata sertifikaadid

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
et: Kehtiv alates

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
et: Kehtiv kuni

en: Last Update
et: Viimane uuendus

en: Certification Trust
et: Sertifikaadi usaldusväärsus

en: class %1
et: klass %1

[ctx: @title:window]
en: View GnuPG Audit Log
et: GnuPG auditi logi näitamine

en: &Save to Disk...
et: &Salvesta kettale...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
et: GnuPG auditi logi salvestamiseks kasutatava faili valik

en: Could not save to file "%1": %2
et: Faili "%1" salvestamine nurjus: %2

[ctx: @title:window]
en: Configure GnuPG Backend
et: GnuPG taustaprogrammi seadistamine

en: GpgConf Error
et: GpgConfi viga

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
et: Programm gpgconf, mis pidanuks jagama sellele dialoogile teavet, ei ole nähtavasti korrektselt paigaldatud. Ta ei tagastanud ühtegi komponenti. Proovi käivitada "%1" käsurealt, mis peaks andma rohkem teavet.

en: 1 - Basic
et: 1 - põhiline

en: 2 - Verbose
et: 2 - jutukas

en: 3 - More Verbose
et: 3 - veel jutukam

en: 4 - All
et: 4 - kõik

en: Set the debugging level to
et: Silumistasemeks määratakse

[ctx: @title:window]
en: Configure LDAP Servers
et: LDAP serverite seadistamine

en: 1 server configured | %1 servers configured
et[0]: 1 server seadistatud
et[1]: %1 serverit seadistatud

en: Use keyserver at
et: Kasutatakse võtmeserverit

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyservers
et: Võtmeserverite seadistamine

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
et: Serveri port

en: Base DN
et: Baas DN

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
et: %1 (kirjutuskaitstud)

en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
et: Sisesta kataloogiteenust majutava serveri nimi või IP-aadress.

en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
et: <b>(Lisavõimalus, vaikeväärtus peaks enamasti sobima)</b> Vali pordinumber, mida kataloogiteenus jälgib.

en: <b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
et: <b>(Ainult LDAP-i puhul)</b> Sisesta selle LDAP-serveri baas-DN, et piirata otsinguid ainult kataloogi selle alampuuga.

en: <b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed.
et: <b>(Lisavõimalus)</b> Sisesta vajaduse korral kasutajanimi.

en: <b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
et: <b>(Lisavõimalus, pole soovitatav)</b> Sisesta vajaduse korral parool. Pane tähele, et parool salvestatakse sinu kodukataloogi seadistustefaili ilma seda mingil kujul varjamata.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
en: Directory Services Configuration
et: Kataloogi teenuse seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpKSLabel)
en: OpenPGP Keyserver:
et: OpenPGP võtmeserver:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, x500LA)
en: X509 Directory services:
et: X509 kataloogiteenused:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509.
et: See on kõigi kataloogiteenuste nimekiri, mis on seadistatud töötama X.509 abil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
et: Klõpsa teenuse lisamiseks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
en: Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
et: Sellele nupule klõpsates luuakse uus kataloogiteenuse kirje, mis on parajasti valitud kirje koopia (või vaikeväärtustega, kui midagi pole valitud). Seejärel saab vasakul asuvas tabelis seadistada selle üksikasju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click to remove the currently selected service
et: Valitud teenuse eemaldamiseks klõpsa siia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
et: Sellele nupule klõpsates eemaldatakse parajasti valitud kataloogiteenus. Muudatus rakendub alles pärast seda, kui oled kinnitanud seadistustedialoogis tehtud muudatused.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
et: Selle abil saab lülitada kasutajanime ja parooli näitamise sisse ja välja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Show user and password information
et: Näita kasutaja ja parooli teavet

en: Available attributes:
et: Saadaolevad atribuudid:

en: Current attribute order:
et: Praegune atribuutide järjekord:

en: All others
et: Kõik muud

en: Move one up
et: Liiguta üles

en: Remove from current attribute order
et: Eemalda praegusest atribuutide järjekorrast

en: Add to current attribute order
et: Lisa praegusse atribuutide järjekorda

en: Move one down
et: Liiguta alla

en: <placeholder>none</placeholder>
et: <placeholder>puudub</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
et: Kunagi ei krüptita selle võtmega

en: Always Encrypt with This Key
et: Alati krüptitakse selle võtmega

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
et: Krüptitakse alati, kui võimalik

en: Ask Whenever Encryption is Possible
et: Alati küsitakse, kui krüptimine on võimalik

[ctx: @title:window]
en: Encryption Key Approval
et: Krüptovõtme kinnitus

en: The following keys will be used for encryption:
et: Krüptimiseks kasutatakse järgmisi võtmeid:

en: Your keys:
et: Sinu võtmed:

en: Encryption keys:
et: Krüptovõtmed:

en: Encryption preference:
et: Krüptimise eelistus:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
et: <placeholder>tundmatu</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
et: <qt><p>Tekkis viga võtmete hankimisel taustaprogrammilt:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
et: Võtmete hankimine nurjus

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
et: OpenPGP taustarakendus ei toeta võtmete hankimist. Kontrolli paigaldust.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
et: S/MIME taustarakendus ei toeta võtmete hankimist. Kontrolli paigaldust.

en: OpenPGP Key Selection
et: OpenPGP võtme valik

en: Please select an OpenPGP key to use.
et: Palun vali kasutatav OpenPGP võti.

en: S/MIME Key Selection
et: S/MIME võtme valik

en: Please select an S/MIME key to use.
et: Palun vali kasutatav S/MIME võti.

en: Key Selection
et: Võtme valik

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
et: Palun vali kasutatav (OpenPGP või S/MIME) võti.

[ctx: Name <email> (validity, type, created: date)]
en: %1 (%2, %3 created: %4)
et: %1 (%2, %3 loodud: %4)

en: Loading keys ...
et: Võtmete laadimine...

en: The key is not valid.
et: Võti ei ole kehtiv.

en: The key is revoked.
et: Võti on tühistatud.

en: The key is not designated for encryption.
et: Võti ei ole mõeldud krüptimiseks.

en: The key is not designated for signing.
et: Võti ei ole mõeldud allkirjastamiseks.

en: The key is not designated for certifying.
et: Võti ei ole mõeldud sertifitseerimiseks.

en: The key is not designated for authentication.
et: Võti ei ole mõeldud autentimiseks.

en: The key is not secret.
et: Võti ei ole salajane.

en: The key is not trusted enough.
et: Võti ei ole piisavalt usaldatav.

en: The key can be used.
et: Võtit ei saa kasutada.

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
et: <b>%1</b> OpenPGP võti

en: S/MIME key for <b>%1</b>
et: <b>%1</b> S/MIME võti

[ctx: Key creation date]
en: Created
et: Loomise aeg

[ctx: Key Expiration date]
en: Expiry
et: Aegumisaeg

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
et: Sõrmejälg

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
et: Väljaandja

[ctx: Key status]
en: Status
et: Olek

en: Search for &External Certificates
et: Otsi välis&eid sertifikaate

en: &Remember choice
et: Vali&k jäetakse meelde

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
et: <qt><p>Selle kasti märkimisel salvestatakse sinu valik ja sinu käest enam seda ei pärita.</p></qt>

en: &Reread Keys
et: Loe &võtmed uuesti

en: &Start Certificate Manager
et: &Käivita sertifikaadihaldur

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
et: Võtmete hankimiseks ei leitud taustarakendust. Kontrolli paigaldust.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
et: Sertifikaadihalduri käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.

en: Certificate Manager Error
et: Sertifikaadihalduri viga

en: Checking selected keys...
et: Valitud võtmete kontroll...

en: Fetching keys...
et: Võtmete tõmbamine...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
et[0]: <qt>Üks taustaprogramm tagastas kärbitud väljundi.<p>Kõiki saadaolevaid võtmeid ei näidata</p></qt>
et[1]: <qt>%1 taustaprogrammi tagastasid kärbitud väljundi.<p>Kõiki saadaolevaid võtmeid ei näidata</p></qt>

en: Key List Result
et: Võtmete hankimise tulemus

en: Recheck Key
et: Võtmete uus kontroll

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
et: Sinu süsteem ei toeta GnuPG auditi logi

en: System Error
et: Süsteemi viga

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
et: GnuPG auditi logi hankimisel tekkis viga:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
et: GnuPG auditi logi viga

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
et: Selleks toiminguks pole saadaval GnuPG auditi logi.

en: No GnuPG Audit Log
et: GnuPG auditi logi puudub

en: GnuPG Audit Log Viewer
et: GnuPG auditi logi näitaja

en: Signing successful
et: Signeerimine oli edukas

en: Encryption failed: %1
et: Krüptimine nurjus: %1

en: Encryption successful
et: Krüptimine oli edukas

en: Signing Result
et: Signeerimise tulemused

en: Signing Error
et: Signeerimise viga

en: Encryption Result
et: Krüptimise tulemus

en: Encryption Error
et: Krüptimise viga

en: &Show Audit Log
et: &Näita auditi logi

[ctx: @info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user does not yet have an OpenPGP or S/MIME key.]
en: Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect this key and the protected key will be stored in your home directory.
et: Uue võtme genereerimine sinu e-posti aadressiga.<br/><br/>Võti on vajalik e-kirjade lahtikrüptimiseks ja allkirjastamiseks. Sinu käest küsitakse paroolifraasi võtme kaitsmiseks ning kaitstud võti salvestatakse sinu kodukataloogi.

[ctx: @title:window]
en: Security approval
et: Turvalisuse kinnitus

en: Generating key for '%1'...
et: '%1' võtme genereerimine...

en: This can take several minutes.
et: Sellele võib kuluda mitu minutit.

[ctx: @title:window]
en: Key generation
et: Võtme genereerimine

en: Operation Failed
et: Toiming nurjus

en: Don't confirm identity and integrity
et: Identiteeti ja terviklikkust ei kinnitata

[ctx: @info:tooltip for not selecting a key for signing.]
en: The E-Mail will not be cryptographically signed.
et: E-posti krüptograafiliselt ei allkirjastata.

[ctx: Caption for signing key selection]
en: Confirm identity '%1' as:
et: Identiteedi '%1' kinnitamine:

[ctx: Caption for signing key selection, no key found]
en: No key found for the address '%1':
et: Aadressile '%1' võtit ei leitud:

en: No key. Recipient will be unable to decrypt.
et: Võti puudub. Saajal pole võimalik lahti krüptida.

[ctx: @info:tooltip for No Key selected for a specific recipient.]
en: Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys selected in this dialog.
et: Sellele saajale võtit ei valida.<br/><br/>Saaja saab krüptitud e-kirja, kuid saab seda lahti krüptida ainult teiste selles dialoogis valitud võtmetega.

en: Encrypt to:
et: Krüptimine saajale:

en: %1-bit %2
et: %1-bitine %2

en: Signing (Qualified)
et: Allkirjastamine (kvalifitseeritud)

en: Certifying User-IDs
et: Kasutaja ID sertifitseerimine

en: All User-IDs are certified.
et: Kõik kasutaja ID-d on sertifitseeritud.

en: One User-ID is not certified. | %1 User-IDs are not certified.
et[0]: Üks kasutaja ID ei ole sertifitseeritud.
et[1]: %1 kasutaja ID-d ei ole sertifitseeritud.

en: The validity cannot be checked at the moment.
et: Kehtivust ei saa hetkel kontrollida.

en: User-ID
et: Kasutaja ID

en: Certification trust
et: Sertifitseerimise usaldusväärsus

en: Stored
et: Salvestatud

en: Subkey
et: Alamvõti

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
et: teadmata

en: untrusted
et: ebausaldusväärne

[ctx: undefined trust]
en: undefined
et: määramata

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
et: hea

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
et: halb

en: no public key
et: avalikku võtit pole

en: key revoked
et: võti tühistatud

en: key disabled
et: võti keelatud

en: Bad signature by %1: %2
et: Halb allkiri %1 käest: %2

en: Good signature by unknown certificate %1.
et: Hea allkiri tundmatu sertifikaadi %1 käest.

en: Good signature by %1.
et: Hea allkiri %1 käest.

en: Invalid signature by %1: %2
et: Vigane allkiri %1 käest: %2

en: The import of this certificate was canceled.
et: Sertifikaadi import katkestati.

en: An error occurred importing this certificate: %1
et: Tõrge sertifikaadi importimisel: %1

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
et: (%1, %2, loodud: %3)

en: The certificate is marked as your own.
et: Sertifikaat on märgitud sinu enda omaks.

en: The certificate belongs to this recipient.
et: Sertifikaat kuulub sellele saajale.

en: The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this recipient.
et: Usaldusväärsuse järgi võib põgusalt järeldada, et sertifikaat kuulub sellele saajale.

en: This certificate should not be used.
et: Seda sertifikaati ei tohiks kasutada.

en: There is no indication that this certificate belongs to this recipient.
et: Pole mingit vihjet, et sertifikaat kuuluks sellele saajale.

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
et: sertifitseeritud

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
et: sertifitseerimata

en: Keyserver
et: Võtmeserver

en: Generated
et: Genereeritud

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
et: Sertifikaadihaldur ja ühendatud krüptimise graafiline kasutajaliides

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
et: Vigane 16ndkoodis märk '%1' sisendvoos.

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
et: 16ndkoodis märgi enneaegne lõpp sisendvoos

en: Open scan dialog
et: Ava skannimisdialoog

en: Flatbed
et: Lameskanner

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
et: Siin saab valida skanneri tihendusmeetodi kiirskaneerimiseks, mis võib küll avaldada mõju pildi kvaliteedile.

en: JPEG compression factor
et: JPEG tihendustegur

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
et: Siin saab määrata JPEG tihendusteguri. Suurem arv tähendab paremat tihendust, väiksem arv paremat pildi kvaliteeti.

en: Batch scan
et: Hulgiskaneerimine

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
et: Võimaldab pidevat skaneerimist automaatse dokumendisööturiga (ADF).

en: Duplex
et: Dupleks

en: Enables scanning on both sides of the page.
et: Võimaldab lehe mõlema külje skaneerimist.

en: Length measurement
et: Pikkuse mõõtmine

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
et: Võimaldab valida, kuidas mõõdetakse ja antakse teada skaneeritud pildi pikkus, mida ei ole võimalik ette teada keritava skannimise puhul.

en: Approximate
et: Ligilähedane

en: Padded
et: Varuruumiga

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
et: <html>SANE (Scanner Access Now Easy) süsteem ei leidnud ühtegi seadet.<br>Kontrolli, kas skanner on ühendatud ja sisse lülitatud,<br>või kontrolli oma süsteemi skanneri seadistust.<br>Täpsemalt SANE kohta loe <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE koduleheküljelt</a>.</html>

en: Reload devices list
et: Laadi seadmete nimekiri uuesti

en: Looking for devices. Please wait.
et: Seadmete otsimine. Palun oota.

en: Sorry. No devices found.
et: Vabandust, ühtegi seadet ei leitud.

en: Found devices:
et: Leiti seadmed:

en: Clear Selections
et: Puhasta valikud

en: Waiting for the scan to start.
et: Oodatakse skaneerimise alustamist.

en: Cancel current scan operation
et: Loobu skaneerimistoimingust

en: Scan Preview Image (%1)
et: Skaneeri eelvaatlus (%1)

[ctx: Preview button text]
en: Preview
et: Eelvaatlus

en: Scan Final Image (%1)
et: Skaneeri lõplik pilt (%1)

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
et: Skaneeri

en: Scanner Specific Options
et: Skannerist sõltuvad omadused

en: Authentication required for resource: %1
et: Autentimise nõudmine ressursile: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
et: Pildiandmed sisaldavad 16 bitti värvi kohta, aga värvisügavus kärbiti 8 bitile värvi kohta.

en: Separate color intensity tables
et: Värviintensiivsuse tabelite eraldamine

en: Scan Area Size
et: Skannimisala suurus

en: X Offset
et: X-nihe

en: Y Offset
et: Y-nihe

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
et: Läbipaistvus

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
et: Negatiivne

[ctx: @title:window]
en: General Error
et: Üldine tõrge

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
et:  Rõhtpaigutus

en: %1 Pixel | %1 Pixels
et[0]: %1 piksel
et[1]: %1 pikslit

en: %1 Bit | %1 Bits
et[0]: %1 bitt
et[1]: %1 bitti

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
et[0]: %1 piksel
et[1]: %1 pikslit

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
et[0]: %1 bitt
et[1]: %1 bitti

[ctx: Parameter and Unit (Percentage)]
en: %1 %
et: %1%

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
et[0]:  piksel
et[1]:  pikslit

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
et[0]:  bitt
et[1]:  bitti

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
et:  pikslit

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
et:  bitti

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
et: Lähtesta

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
et: Määra

en: The connection to the server was lost.
et: Ühendus serveriga katkes.

en: Server identification failed.
et: Serveri tuvastamine nurjus.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
et: TLS-i ei saa kasutada, sest Qt teek ei toeta seda.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
et: Sooviti TLS krüptimist, aga sinu Sieve server ei teata, et toetab TLS-i.
    Sa võid siiski proovida alustada TLS läbirääkimisi või siis toimingu katkestada.

en: Server Does Not Advertise TLS
et: Server ei teata TLS-i toetamisest

en: &Start TLS nonetheless
et: &Käivita ikkagi TLS

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
et: Sooviti TLS krüptimist, aga server ei toeta seda.

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
et: Sinu Sieve server väidab, et toetab TLS-i, aga läbirääkimised olid edutud.

en: Connection Failed
et: Ühendus nurjus

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
et: Paistab, et server ei toeta TLS-i. Lülita TLS välja, kui soovid ühenduda krüptimist kasutamata.

en: Authenticating user...
et: Kasutaja autentimine...

[ctx: special command completed]
en: Done.
et: Valmis.

en: Activating script...
et: Skripti aktiveerimine...

en: There was an error activating the script.
et: Skripti aktiveerimisel tekkis viga.

en: There was an error deactivating the script.
et: Skripti deaktiveerimisel tekkis viga.

en: Sending data...
et: Andmete saatmine

en: KIO data supply error.
et: KIO andmete edastamise viga.

en: Verifying upload completion...
et: Üleslaadimise kontrollimine...

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
et: Skripti üleslaadimine ei olnud edukas.
    Tõenäoliselt on põhjuseks vead skriptis.
    Server vastas:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
et: Skripti üleslaadimine ei olnud edukas.
    Skriptis võib esineda vigu.

[ctx: data upload complete]
en: Done.
et: Valmis.

en: Finishing up...
et: Lõpetamine...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
et: Skripti allalaadimisel tekkis protokolliviga.

[ctx: data retrieval complete]
en: Done.
et: Tehtud.

en: Folders are not supported.
et: Kataloogid ei ole toetatud.

en: Deleting file...
et: Faili kustutamine...

en: The server would not delete the file.
et: Server ei suvatsenud faili kusutada.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
et: Valmis.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
et: Chmod on võimalik ainult 0700 (aktiivne) või 0600 (mitteaktiivne skript).

en: Sieve Authentication Details
et: Sieve autentimise üksikasjad

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
et: Palun sisesta autentimise üksikasjad oma sieve konto jaoks (tavaliselt sama, mis sinu e-posti parool):

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
et: Autentimisel tekkis protokolliviga.
    Vali mingi muu meetod serveris %1 autentimiseks.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
et: Autentimine nurjus.
    Tõenäoliselt oli parool vale.
    Server vastas:
    %1

en: A protocol error occurred.
et: Tekkis protokolliviga.

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
et: TLS-i ei saa kasutada, sest Qt teek ei toeta seda.

en: Sieve Server Does Not Advertise TLS
et: Sieve server ei teata TLS-i toetamisest

en: The Sieve server on %1 has reported an error:
    %2
et: Sieve server masinas %1 andis teada tõrkest:
    %2

en: Sieve Manager
et: Sieve haldur

[ctx: @title:window]
en: Create Sieve Filter
et: Sieve filtri loomine

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
et: Elementi "%1" vidinas "%2" ei leitud

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
et: SelectConvertParameterWidget on liiga väheste argumentidega. Oodati 2 argumenti.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
et: SelectConvertParameterWidget on liiga paljude argumentidega: "%1"

en: not is
et: ei ole

en: not contains
et: ei sisalda

en: not matches
et: ei vasta

en: not regex
et: ei ole regulaaravaldis

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
et: Toimingu "%2" parsimisel leiti tundmatu silt "%1".

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
et: Toimingu "%2" parsimisel leiti tundmatu sildi väärtus "%1".

en: Too many arguments found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
et: "%1" on liiga paljude argumentidega, maksimaalne väärtus on %2, %4 jaoks leiti väärtuste arv %3

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
et: Server ei toeta omadust "%1" tingimuses "%2"

en: Add Flags
et: Lippude lisamine

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
et: Addflagi kasutatakse lippude lisamiseks [IMAP] lippude loendile. See ei asenda ühtegi varem määratud lippu. See tähendab, et addflagi mitmekordsel esinemisel arvestatakse neid kõiki järgemööda.

en: Add header
et: Päise lisamine

en: header:
et: päis:

en: value:
et: väärtus:

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
et: Toiming addheader lisab päisevälja olemasolemale kirjapäisele.

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
et: Katkestamiskäsk lõpetab lähima sulgeva silmuse.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
et: Toiming "convert" määrab, et kõik põhiteksti osad, mille meediatüüp võrdub määranguga "media-type", teisendatakse vastavalt teisendamisparameetritele meediatüübiks "media-type".

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
et: Vaikimisi kustutab toiming deleteheader kõik määratud päisevälja esinemised.

en: Discard is used to silently throw away the message.
et: Toiminguga discard visatakse kiri vaikselt minema.

en: Enclose
et: Sisestamine

en: headers:
et: päised:

en: text:
et: tekst:

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
et: Toiminguga enclose saab terve kirja lisada manusena uuele kirjale.

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
et:  Toiming "ereject" tühistab varjatud toimingu "keep" ja keeldub kirja kätte toimetamast.

en: Extract Text
et: Teksti ekstraktimine

en: Stored in variable name:
et: Salvestatava muutuja nimi:

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
et: Toimingut "extracttext" võib kasutada silmuse "foreverypart" kontekstis ja sellega saab salvestada teksti muutujasse.

en: File Into
et: Failiteave

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
et: Toimingul "fileinfo" on argument "copy", aga aktiivne server seda ei toeta.

en: Keep a copy
et: Koopia säilitatakse

en: Create folder
et: Kataloogi loomine

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
et: Toiming "fileinfo" edastab kirja määratud postkasti.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
et: Kui määratakse argument "create", annab see sieve interpretaatorile korralduse luua vajadusel määratud postkast, enne kui üritada edastada kirja määratud postkasti.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
et: Kui määratud on võtmesõna "copy", ei lõpeta sildistatud käsk varjatud toimingut "keep". Selle asemel lisaks kõigele muule, mis kirjaga juhtub, salvestatakse koopia või suunatakse see mujale.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
et: Toiming "keep" tegutseb mis tahes muu toimingu asemel, kui filtreerimist üldse ei toimu; tavaliselt tähendab see lihtsalt kirja salvestamist kasutaja peamisse postkasti.

en: Add flags:
et: Lippude lisamine:

en: message:
et: sõnum:

en: method:
et: meetod:

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
et: Toiming "notify" määrab, et kasutajale tuleb saata märguanne.

en: Use list
et: Loendi kasutamine

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
et: Toiminguga "redirect" saadetakse kiri teisele kasutajale määratud aadressil, nagu kirja edastamine ikka käib. Toiming "redirect" ei muuda kirja põhiteksti ega seniseid päiseid, kuid võib lisada uusi päiseid.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
et: Kui määratud on võtmesõna "copy", ei lõpeta sildistatud käsk varjatud toimingut "keep". Selle asemel lisaks kõigele muule, mis kirjaga juhtub, suunatakse ümber koopia.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
et:  Toiming "reject" tühistab varjatud toimingu "keep" ja keeldub kirja kätte toimetamast.

en: Remove Flags
et: Lippude eemaldamine

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
et: Toiminguga removeflag eemaldatakse lipud [IMAP] lippude nimekirjast. Removeflag eemaldab lipud, mis on varem lisatud toiminguga "set"/"addflag". Toimingu removeflag väljakutsumine lipuga, mida ei ole varem lisatud, ei peeta veaks, vaid seda lihtsalt eiratakse.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
et: Käsuga "replace" saab asendada MIME komponendi tekstiga, mille määrab käsk.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
et: Käsk "return" peatab ainult vahetult tegevuses skripti töötlemise ning annab töötlemisjärje üle skriptile, mis seda kasutab.

en: Set Flags
et: Lippude määramine

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
et: Toiminguga setflag saab määrata [IMAP] süsteemi lippe või võtmesõnu. Setflag asendab mis tahes varem määratud lipud.

en: Protect special character
et: Erisümboli kaitsmine

en: In variable:
et: Muutujas:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
et: Skript vajab regulaaravaldiste toetust, aga serveril seda ei ole.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
et: Toiming "set" salvestab määratud väärtuse nime järgi tuvastatavas muutujas.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
et: See modifikaator lisab vajalikud tsitaadimärgid tagamaks, et laiendatud tekstile vastab ainult otsene vaste, kui seda kasutatakse regulaaravaldise parameetrina. Kõigile eritähendusega sümbolitele (. , *, ? jne.) lisatakse laiendades prefiks.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
et: Toiming "stop" lõpetab igasuguse töötlemise. Kui varjatud toimingut "keep" ei ole katkestatud, tehakse seda nüüd.

en: day:
et: päev:

en: Message subject:
et: Kirja teema:

en: Additional email:
et: Lisa-aadress:

en: Vacation reason:
et: Puhkuse põhjus:

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
et: Toiming "vacation" teostab puhkuse automaatvastaja, sarnanedes paljudes UNIX-i versioonidees kasutatava käsuga vacation. Selle eesmärk on anda kirjasõpradele märguanne, et kasutaja on pikemat aega eemal ja neil ei tasu oodata kiiret vastust.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
et: Parameetriga "days" piiratakse automaatvastuste arvu ühele saatjale ühega [n] päeva kohta määratud arvu päevade vältel. Siiski leidub juhtumeid, kus oleks vaja suuremat täpsust, et saata vajaduse korral " puhkusevastseid sagedamini.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
et: See laiend määratleb parameetri "sekundid" niisugustes olukordades parema täpsuse tagamiseks.

en: Define Email Address...
et: E-posti aadressei määramine ...

en: Enter message...
et: Sõnumi kirjutamine ...

en: Insert at the beginning
et: Lisamine algusse

en: Append at the end
et: Lisamine lõppu

[ctx: @title:window]
en: Flags
et: Lipud

en: Click on button for selecting flags...
et: Lippude valimiseks klõpsa nupule ...

en: Select Flags
et: Lippude valimine

en: high importance
et: suure tähtsusega

en: normal importance
et: tavalise tähtsusega

en: low importance
et: vähese tähtsusega

en: Lower first letter
et: Väike esitäht

en: Upper first letter
et: Suur esitäht

en: Quote wildcard
et: Tsitaadi metamärk

en: Script contains unsupported feature "%1"
et: Skript sisaldab toetamata omadust "%1"

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
et: Leiti if-silmus if-silmuses. See ei ole toetatud.

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
et: Tundmatu silt "%1" tingimuse "%2" parsimisel

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
et: Tingimuse "%2" parsimisel leiti tundmatu sildi väärtus "%1"

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
et: "%1" on liiga paljude argumentidega, maksimaalne väärtus on %2, %4 jaoks leiti väärtuste arv %3

en: address:
et: aadress:

en: Use ; to separate emails
et: Kasuta kirjade eraldamiseks semikoolonit :

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
et: Aadressitest otsib vastet internetiaadressile struktureeritud päistes, mis sisaldavad aadresse. Tagastatakse "tõene", kui kas või üks päis sisaldab aadressi määratud osas kas või üht võtit, mis vastab otsitavale võtmesõnale.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
et: Põhitekstitest otsib vastet kirja põhitekstist, see tähendab kirja osast, mis järgneb esimesele tühjale reale pärast päist. (Tühja rida ennast, kui see on olemas, ei peeta põhiteksti osaks.)

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
et: Test "currentdate" sarnaneb testiga "date", ainult et tegeleb parajasti oleva kuupäeva ja kellaajaga, mitte kirjapäisest ekstraktitud väärtusega.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
et: Test "date" otsib vastet kuupäeva- ja kellaajateabele, mis saadakse vastavaid väärtusi sisaldavatest päistest.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
et: Test "envelope" tagastab "tõese", kui [SMTP] (või ekvivalendi) ümbriku määratud osa sobib määratud võtmega.

en: Item:
et: Element:

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
et: Keskkonnatest hangib keskkonna kohta teavet vastavalt määratud nimestringile ja sobitab selle võtmeloendi argumendiga määratud väärtusega.

en: not exists
et: ei ole olemas

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
et: Test "ecists" tagasta "tõese", kui päisenime argumendis loetletud päised on kirjas olemas. Olemas peavad olema kõik päised, muidu loetakse testi tulemus "vääraks".

en: The "false" test always evaluates to false.
et: Test "false" hindab tulemuse alati "vääraks".

en: Has Flag
et: Lipu olemasolu

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
et: Muutuja nimi
     (tühjaksjätmisel kasutatakse sisemist muutujat):

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
et: Test "hasflag" annab tulemuseks "tõene", kui mis tahes muutuja sobib mis tahes lipu nimega.

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
et: Test "header" annab tulemuseks "tõene", kui mis tahes nimega päise väärtus (arvestamata jäetakse algus- ja lõputühikud) vastab mis tahes võtmele.

en: IHave
et: MulOn

en: Use "," to separate capabilities
et: Kasuta omaduste eraldamiseks semikoolonit :

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
et: Test "ihave" annab sieve skriptidele vahendid testida määratud laienduse olemasolu enne selle tegelikku kasutamist.

en: Mailbox exists
et: Postkasti olemasolu

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
et: Test "mailboxexists" annab tulemuseks "tõene", kui kõik argumendiga "mailbox-names" määratud postkastid on olemas ja kõik lubavad kasutajal, kelle all sieve skripti jooksutatakse, kirju endasse salvestada.

en: Meta Data
et: Metaandmed

en: Mailbox:
et: Postkast:

en: Annotations:
et: Annotatsioonid:

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
et: See test hangib postkasti "mailbox" annotatsiooni "annotation-name" väärtuse. Hangitud väärtust võrreldakse võtmeloendiga. Test annab tulemuseks "tõene", kui annotatsioon on olemas ja selle väärtus vastab mõnele võtmele.

en: Metadata exists
et: Metaandmete olemasolu

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
et: Test "metadataexists" annab tulemuseks "tõene", kui määratud postkastil on olemas kõik argumendiga "annotation-names" loetletud annotatsioonid.

en: Server Meta Data
et: Serveri metaandmed

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
et: See test hangib serveri annotatsiooni "annotation-name" väärtuse Hangitud väärtust võrreldakse võtmeloendiga. Test annab tulemuseks "tõene", kui annotatsioon on olemas ja selle väärtus vastab mõnele võtmele.

en: Server Meta Data Exists
et: Serveri metaandmete olemasolu

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
et: Test "servermetadataexists" annab tulemuseks "tõene", kui kõik argumendiga "annotation-names" loetletud serveri annotatsioonid on olemas.

en: under
et: alla

en: over
et: üle

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
et: Test "size" puudutab kirja suurust. Sildistatud argumendiks on kas "üle" või "alla", millele järgneb kirja suurust tähistav arv.

en: Spam Test
et: Rämpspostitest

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
et: Sieve variandid, mis kasutavad testi "spamtest", pruugivad selle võime selgitamiseks identifikaatorit "spamtest" või "spamtestplus".

en: The "true" test always evaluates to true.
et: Test "true" hindab tulemuse alati "tõeseks".

en: Virus Test
et: Viirusetest

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
et: Sieve variandid, mis kasutavad testi "virustest", pruugivad selle võime selgitamiseks identifikaatorit "virustest".

en: localpart
et: kohalik osa

en: domain
et: domeen

en: Julian
et: Juliuse

en: Weekday
et: Nädalapäev

en: Select multiple headers...
et: Mitme päise valimine...

[ctx: @title:window]
en: Headers
et: Päised

en: Add new header:
et: Uus päis:

en: Resent From
et: Uuesti saadetud aadressilt

en: Resent To
et: Uuesti saadetud aadressile

en: Message Id
et: Kirja ID

en: Anychild
et: Suvaline järglane

en: Greater than or equal
et: Suurem kui või võrdne

en: Less than or equal
et: Väiksem kui või võrdne

en: Please select an condition.
et: Palun vali tingimus.

en: Sieve Script
et: Sieve skript

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
et: Tõrge skripti importimisel. Kas lülituda tekstirežiimi?

en: Add ForEveryPart loop
et: ForEveryPart-silmuse lisamine

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
et: "foreverypart" on iteraator, mis läbib kirja kõik MIME osad, kaasa arvatud pesastatud osad, ja rakendab neile kõigile määratud plokis leiduvad käsud.

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
et: Tundmatu sildi väärtus "%1" for-silmuse laadimisel

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
et: Tundmatu silt "%1" for-silmuse laadimisel

en: Variable name:
et: Muutuja nimi:

en: Set value to:
et: Väärtus:

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
et: Tundmatu silt "%1" muutujate laadimisel.

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
et: Muutujal on globaalne skoop kõigis skriptides, mis on deklareerinud selle käsuga "global". Kui skript kasutab seda muutujat ilma seda globaalseks deklareerimata, määrab nimi eraldi mitteglobaalse muutuja skriptis.

en: personal
et: isiklik

en: global
et: globaalne

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
et: Tundmatu asukoha tüüp "%1" päiste parsimisel

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
et: Käsule "include" võib soovi korral anda parameetrid "location", "once" ja "optional" ning ühest stringist koosneva argumendi, mis väljendab skripti nime, mis tuleb töötlemise selles järgus kaasata.

en: We can not add more includes elements.
et: Rohkem elemente ei saa kaasata.

en: Match all messages
et: Kõik kirjad sobivad

en: Add new block:
et: Uus plokk:

en: "elsif" block
et: elsif-plokk

en: "else" block
et: else-plokk

[ctx: @title:window]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
et: Üles

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
et: Alla

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
et: Esimeseks

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
et: Viimaseks

en: Delete Script
et: Kustuta skript

en: Rename Script
et: Muuda skripti nime

en: Edit Script Description
et: Muuda skripti kirjeldust

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script
et: Uus skript

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Script
et: Muuda skripti nime

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Script
et: Kustuta skript

[ctx: @title:window]
en: New Script
et: Uus skript

en: New script name:
et: Uue skripti nimi:

en: Do you want to delete "%1" script?
et: Kas kustutada skript "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Script
et: Skripti kustutamine

[ctx: @title:window]
en: Rename Script
et: Skripti nime muutmine

en: New name for the script:
et: Skripti uus nimi:

en: forEveryPart is not supported by your server
et: forEveryPart ei ole sinu serveris toetatud

en: Script part %1
et: Skripti osa %1:

en: Global Variable
et: Globaalne muutuja

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
et: Skriptil tohib alati olla ainult üks else-plokk. Teist ei saa lisada.

en: Main block
et: Põhiplokk

en: Block "Elsif"
et: Elsif-plokk

en: Block "Else"
et: Else-plokk

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing Error
et: Sieve parsimise tõrge

en: Sieve script:
et: Sieve skript:

en: Errors reported:
et: Teatatud tõrked:

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
et: Logi salvestamine

[ctx: @title:window]
en: Sieve Diagnostics
et: Sieve diagnostika

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
et: Diagnostikainfo kogumine Sieve toetuse kohta...

en: No IMAP resource found.
et: Ühtegi IMAP ressurssi ei leitud.

en: Unable to get the info
et: Teavet ei olnud võimalik hankida

en: Collecting data for account '%1'...
et: Konto '%1' andmete kogumine...

en: (Account does not support Sieve)
et: (Konto ei toeta Sievet)

en: Contents of script '%1':
et: Skripti '%1' sisu:

en: Retrieving the script failed.
    The server responded:
    %1
et: Skripti hankimine nurjus.
    Server vastas:
    %1

en: (This script is empty)
et: (Skript on tühi)

en: Sieve capabilities:
et: Sieve võimalused:

en: (No special capabilities available)
et: (Pole ühtki erilist võimalust)

en: Available Sieve scripts:
et: Saadaolevad Sieve skriptid:

en: (No Sieve scripts available on this server)
et: (Serveris pole ühtki Sieve skripti)

en: Active script: '%1'
et: Aktiivne skript: '%1'

[ctx: @title:window]
en: Edit Sieve Script
et: Sieve skripti muutmine

en: Script is modified. Do you want to close editor ?
et: Skripti on muudetud. Kas sulgeda redaktor?

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
et: Sieve failid (*.siv);;Kõik failid (*)

[ctx: @title:window]
en: Save Script
et: Skripti salvestamine

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
et: See kirjutab skripti üle. Kas jätkata?

en: Import Script
et: Skripti import

en: *.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)
et: *.siv;;sieve failid (*.siv);;kõik failid (*)

[ctx: @title:window]
en: Import Script Sieve
et: Sieve skripti import

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
et: Faili %1 laadimine nurjus:
    "%2" on üksikasjalik veakirjeldus.

en: Sieve Editor Error
et: Sieve redaktori tõrge

en: Debug Sieve Script...
et: Sieve skripti silumine...

en: Wordwrap
et: Reamurdmine

[ctx: @title:menu]
en: File
et: Fail

en: Error during load page about %1
et: Tõrge %1 lehekülje laadimisel

en: Help about: %1
et: Abi %1 kohta

en: Sieve Template:
et: Sieve mall:

en: Show result from "check syntax"
et: Süntaksikontrolli tulemuse näitamine

en: Error during parsing
et: Tõrge parsimisel

en: Selected text is not a full sieve script
et: Valitud tekst ei ole täielik Sieve skript

en: Create Rules Graphically...
et: Reeglite graafiline loomine...

en: Share Script...
et: Jaga skripti ...

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
et: Skripti nimi:

[ctx: Default description for the source]
en: My Sieve Script
et: Minu Sieve skript

[ctx: @title:window]
en: Sieve Server Support
et: Sieve serveri toetus

en: Sieve server supports:
et: Sieve serveri toetus:

en: Help about: '%1'
et: Abi "%1" kohta

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
et: Parsimisel leiti mõningaid tõrkeid. <a href="sieveerrordetails">(Üksikasjad...)</a>

en: Switch to Graphical Mode
et: Lülitu graafilisse režiimi

en: Stay in Text Mode
et: Jää tekstirežiimi

en: Switch to Text Mode
et: Lülitu tekstirežiimi

en: Stay in Graphical Mode
et: Jää graafilisse režiimi

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
et: Skripti parsimine nurjus. Graafilisse režiimi ei saa lülituda

en: Save Web Page
et: Veebilehekülje salvestamine

en: No errors found.
et: Ühtegi viga ei leitud.

en: An unknown error was encountered.
et: Tekkis tundmatu tõrge.

en: Path is not specified.
et: Asukoht on määramata.

en: Error writing "MASTER" script on server.
    The server responded:
    %1
et: Tõrge "MASTER" skripti kirjutamisel serverisse.
    Serveri vastus:
    %1

en: Error writing "User" script on server.
    The server responded:
    %1
et: Tõrge "User" skripti kirjutamisel serverisse.
    Serveri vastus:
    %1

en: Script is empty. (%1)
et: Skript on tühi. (%1)

en: Script parsing error.
et: Skripti parsimise tõrge.

en: Impossible to start job
et: Töö alustamine ei ole võimalik

en: An error occurred during loading the sieve script.
et: Sieve skripti laadimisel tekkis tõrge.

en: An error occurred during saving the sieve script.
et: Sieve skripti salvestamisel tekkis tõrge.

en: An error occurred during deleting the sieve script.
et: Sieve skripti kustutamisel tekkis tõrge.

[ctx: @title:window]
en: Manage Sieve Scripts
et: Sieve skriptide haldus

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
et: Uus...

en: Sieve Error
et: Sieve tõrge

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
et: Skripti üleslaadimine serverisse selle kontrollimiseks, palun oota...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
et: Sieve skript laaditi edukalt üles.

en: Sieve Script Upload
et: Sieve skripti üleslaadimine

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
et: Sieve skripti üleslaadimine nurjus.
    Server vastas:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing
et: Sieve parsimine

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
et: XML-failid (*.xml);;Kõik failid (*)

note: #-#-#-#-#  1056 (libksieve)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
et: Kasutaja tohib muuta puhkuseteadete seadistusi.

note: #-#-#-#-#  1056 (libksieve)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
et: Kasutajad tohivad üles laadida puhkuseteadete Sieve skripte, kuid ei tohi muuta mingeid seadistusi (nt. vastust pakkuvat domeeni või rämpsposti sätteid).

note: #-#-#-#-#  1056 (libksieve)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
et: Puhkuseteadete saatmine ainult sellest domeenist saabunud kirjadele.

note: #-#-#-#-#  1056 (libksieve)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
et: Puhkuseteateid on lubatud saata ka rämpspostiks märgitud kirjadele.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
et: Käivitamisel kontrollitakse, kas on aktiivseid puhkuseteateid.

[ctx: @title:window]
en: Debug Sieve Script
et: Sieve skripti silumine

en: Email path:
et: E-posti asukoht:

en: Activate extension with "+<name of extension>", deactivate it with "-<name of extension>"
et: Laiendi aktiveerimiseks kasuta "+<laiendi nimi>", deaktiveerimiseks "-<laiendi nimi>"

en: Display check script result...
et: Skripti kontrollimise tulemuse näitamine ...

en: Script text is empty.
et: Skripti tekst on tühi.

en: Email file must be installed locally.
et: E-posti fail peab olema kohapeal paigaldatud.

en: Failed to open temporary file.
et: Ajutise faili avamine nurjus.

en: Script still contains debug method. Remove it please.
et: Skript sisaldab endiselt silumisviisi. Palun eemalda see.

en: Add debug here
et: Lisa siia silumine

en: "sieve-test" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot package)
et: "sieve-test" puudub süsteemis. Palun paigalda see. (vt paketti Dovecot)

en: Filter on Mailing List-ID
et: Filtreerimine postiloendi ID järgi

en: Filter on Subject
et: Filtreerimine teema järgi

en: Filter on Spamassassin
et: Filtreerimine Spamassassini järgi

en: Flag messages
et: Kirjadele lipu panemine

en: Forward Message and add copy
et: Kirja edasisaatmine ja koopia lisamine

en: Destroy mail posted by...
et: Kirja hävitamine, mille on saatnud ...

en: Vacations
et: Puhkused

[ctx: @title:window]
en: Configure "Out of Office" Replies
et: Puhkuseteadete seadistamine

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
et: KMaili puhkuseteadete võimalused sõltuvad serveripoolsest filtreerimisest. Sa ei ole IMAP serverit selleks veel seadistanud. Seda saab teha IMAP konto seadistuste kaardil "Filtreerimine".

en: ParseUserScriptJob failed: %1
et: ParseUserScriptJob nurjus: %1

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
et: Sieve skriptide loendi hankimine nurjus.
    Server vastas:
    %1

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
et: Sieve skript paigaldati edukalt serverisse "%1".
    Puhkuseteated on nüüd sisse lülitatud.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
et: Sieve skript paigaldati edukalt serverisse "%1".
    Puhkuseteated on välja lülitatud.

en: Impossible to install script on server '%1'
et: Skripti paigaldamine serverisse '%1' ei ole võimalik

en: Configure vacation notifications to be sent:
et: Puhkuseteadete saatmine:

en: &Activate vacation notifications
et: &Puhkuseteadete aktiveerimine

en: &Subject of the vacation mail:
et: &Puhkusekirja teema:

en: &Resend notification only after:
et: &Teate kordamise intervall:

en: &Send responses for these addresses:
et: &Vastused saadetakse aadressidele:

en: &Action for incoming mails:
et: Toimin&g saabuvate kirjade puhul:

en: Do not send vacation replies to spam messages
et: Puhkuseteateid ei saadeta rämpspostile

en: Only react to mail coming from domain
et: Vastatakse ainult domeenist tulnud kirjadele

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
et: Üks puhkuseteade on ikka veel aktiivne.
    Kas soovid seda muuta?

en: Out-of-office reply still active
et: Ikka veel aktiivne puhkuseteade

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
et: Sinu serveris ei ole toetatud Sieve laienduste seas laiendit "vacation" (ehk "puhkus"). Ilma selleta ei saa KMail sinu eest puhkuse ajal vastuseid saata. Võta palun ühendust oma süsteemi administraatoriga.

en: Out of office till %1
et: Ära kuni %1

en: Redirect to
et: Ümbersuunamine

en: Copy to
et: Koopia

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
et: Olen ära kuni %1.
    
    Edasilükkamatute asjade korral asendab mind "asendaja"
    
    e-post: "asendaja e-posti aadress"
    tel.: +372 111 1111
    faks: +372 111 1111
    
    Parimatega Teie
    -- "minu nimi ja e-posti aadress"

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
et: Keegi (võib-olla sa ise) on muutnud puhkuseskripti serveris. KMail ei suuda enam määrata automaatvastuste parameetreid. Kasutatakse vaikeväärtusi.

en: No Sieve URL configured
et: Sieve URL-i pole seadistatud

en: No IMAP server configured...
et: Ühtegi IMAP serverit pole seadistatud...

en: Available Scripts
et: Saadaolevad skriptid

en: Network down.
et: Võrguühendus puudub.

en: Edit Script...
et: Muuda skripti...

en: Rename Script...
et: Muuda skripti nime ...

en: New Sieve Script
et: Uus Sieve skript

en: Please enter a name for the new Sieve script:
et: Uue Sieve skripti nimi:

en: Empty name is not a valid name
et: Nimi tuleb kindlasti anda

en: You cannot use protected name.
et: Kaitstud nime ei saa kasutada.

en: Script name already used "%1".
et: Skripti nimi "%1" on juba kasutusel.

en: Really delete script "%1" from the server?
et: Kas tõesti kustutada skript "%1" serverist?

en: Delete Sieve Script Confirmation
et: Sieve skripti kustutamise kinnitus

en: Deleting the script failed.
    The server responded:
    %1
et: Skripti kustutamine nurjus.
    Server vastas:
    %1

en: Failed to fetch the list of scripts
et: Skriptide nimekirja tõmbamine nurjus

en: Define Folder
et: Kataloogi määramine

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
et: Parsimisviga: kelgu tagastus (CR) ilma reavahetuseta (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
et: Parsimisviga: tsiteerimata kaldkriips ('/') ilma tärnita ('*'). Katkine kommentaar?

en: Parse error: Illegal Character
et: Parsimisviga: illegaalne märk

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
et: Parsimisviga: ootamatu märk, võib-olla puudub tühik?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
et: Parsimisviga: sildi nimi algab numbriga

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
et: Parsimisviga: ainult tühimärk ja #kommentaarid võivad seista "tekst:" järel samal real

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
et: Parsimisviga: sobimatu number (peab olema väiksem kui %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
et: Parsimisviga: sobimatu UTF-8 jada

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
et: Parsimisviga: mitmerealise stringi enneaegne lõpp (kas unustasid '.'?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
et: Parsimisviga: tsiteeritud stringi enneaegne lõpp (puudub sulgev '"')

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
et: Parsimisviga: stringiloendi enneaegne lõpp (puudub sulgev ']')

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
et: Parsimisviga: testiloendi enneaegne lõpp (puudub sulgev ')')

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
et: Parsimisviga: bloki enneaegne lõpp (puudub sulgev '}')

en: Parse error: Missing Whitespace
et: Parsimisviga: puudub tühimärk

en: Parse error: Missing ';' or Block
et: Parsimisviga: puudub ';' või blokk

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
et: Parsimisviga: oodati ';' või '{', saadi midagi muud

en: Parse error: Expected Command, got something else
et: Parsimisviga: oodati käsku, saadi midagi muud

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
et: Parsimisviga: alustavad, lõpetavad või topeltkomad stringiloendis

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
et: Parsimisviga: alustavad, lõpetavad või topeltkomad testiloendis

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
et: Parsimisviga: stringiloendis puudub ',' stringide vahel

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
et: Parsimisviga: testiloendis puudub ',' testide vahel

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
et: Parsimisviga: stringiloendis on lubatud ainult stringid

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
et: Parsimisviga: testiloendis on lubatud ainult testid

en: "require" must be first command
et: "require" peab olema esimene käsk

en: "require" missing for command "%1"
et: "require" puudub käsule "%1"

en: "require" missing for test "%1"
et: "require" puudub testile "%1"

en: "require" missing for comparator "%1"
et: "require" puudub komparaatorile "%1"

en: Command "%1" not supported
et: Käsk "%1" ei ole toetatud

en: Test "%1" not supported
et: Test "%1" ei ole toetatud

en: Comparator "%1" not supported
et: Komparaator "%1" ei ole toetatud

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
et: Saidipiirangute rikkumine: testi pesastus on liiga sügav (maks. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
et: Saidipiirangute rikkumine: bloki pesastus on liiga sügav (maks. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
et: Sobimatu argument "%1" "%2" jaoks

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
et: Vastuolulised argumendid: "%1" ja "%2"

en: Argument "%1" Repeated
et: Argument "%1" kordub

en: Command "%1" violates command ordering constraints
et: Käsk "%1" rikub käsujärjestustõkendeid

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
et: Sooviti kokkusobimatuid toiminguid "%1" ja "%2"

en: Mail Loop detected
et: Avastati meilisilmus

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
et: Saidipiirangute rikkumine: sooviti liiga palju toiminguid (maks. %1)

en: Waiting for other data checks to finish
et: Teiste andmekontrollide järel ootamine enne lõpetamist

en: Checking Data
et: Andmete kontroll

en: Failed to create %1: %2
et: %1 loomine nurjus: %2

en: Cannot open %1: %2
et: %1 avamine nurjus: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
et: %1 avamine kirjutamiseks nurjus: kirjutuskaitstud failisüsteem

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
et: Püüti kirjuta üle %1 lubatud maksimumsuuruse

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
et: Faili %1 laiendamine nurjus: faili püüti suurendada üle maksimumsuuruse

en: Cannot expand file %1: %2
et: Faili %1 avamine nurjus: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
et: Viga: loeti üle faili %1 lõpu

en: Failed to seek file %1: %2
et: Faili %1 otsimine nurjus: %2

en: Failed to write to file %1: %2
et: Faili %1 kirjutamine nurjus: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
et: Kettaruumi eraldamine nurjus: %1

en: Cannot open index file %1: %2
et: Indeksifaili %1 avamine nurjus: %2

en: Cannot create file %1: %2
et: Faili %1 loomine nurjus: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
et: Esimese tüki kirjutamine faili nurjus: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
et: Viimase tüki kirjutamine faili nurjus: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
et: Teiste liigutamistööde järel ootamine enne lõpetamist

en: Failed to open %1: %2
et: %1 avamine nurjus: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
et: Kirjutuskaitstud tükki pole võimalik kirjutada

en: Disabled because webseed does not match torrent
et: Keelatud, sest veebilevitus ei vasta torrentile

en: Not enough system resources available
et: Süsteemi ressursse napib

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
et[0]: Kasutamata %1 sekund (liiga palju nurjunud ühendusi)
et[1]: Kasutamata %1 sekundit (liiga palju nurjunud ühendusi)

en: Warning: %1
et: Hoiatus: %1

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
et: Viga kettale kirjutamisel: kas kettaruumi on ikka piisavalt?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
et: <b>%1</b> laadimisel tekkis tõrge:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
et: %1 loomine nurjus: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
et: Sa juba laadid torrentit <b>%1</b> alla, mõlema torrenti tracker'ite nimekiri on ühendatud.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
et: Sa juba laadid torrentit <b>%1</b> alla.

en: Superseeding
et: Superlevitamine

en: Operation timed out
et: Toiming aegus

en: Failed to download %1: %2
et: %1 allalaadimine nurjus: %2

en: Error parsing router description.
et: Viga ruuteri kirjelduse parsimisel.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
et: Edasisuunamine nurjus:
    Seadmel puudub WANIPConnection või WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
et: Seadme pakutavate teenuste hulgas pole pordi edasisuunamist.

en: Cannot write to %1: %2
et: %1 kirjutamine nurjus: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
et: Faili suuruse arvutamine nurjus: %1

en: Cannot seek in file: %1
et: Otsing failis nurjus: %1

en: Unable to open file %1: %2
et: Faili %1 avamine nurjus: %2

en: Error when writing to disk
et: Viga kettale kirjutamisel

en: Error when reading from disk
et: Viga kettalt lugemisel

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
et: Aegumine

en: Expire read messages after
et: Loetud kirjad määratakse aegunuks pärast

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
et[0]:  päeva
et[1]:  päeva

en: Expire unread messages after
et: Lugemata kirjad määratakse aegunuks pärast

en: Move expired messages to:
et: Aegunud kirjad liigutatakse kausta:

en: Delete expired messages permanently
et: Aegunud kirjad kustutatakse lõplikult

en: Save Settings and Expire Now
et: Salvesta seadistused ja kustuta kohe

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
et: Palun vali kaust, kuhu paigutada aegunud kirjad.
    Kui sa seda ei tee, kustutatakse aegunud kirjad jäädavalt.

en: No Folder Selected
et: Kaust on valimata

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
et: Palun vali praegusest erinev kaust, kuhu aegunud kirjad liigutada.
    Kui sa seda ei tee, kustutatakse aegunud kirjad jäädavalt.

en: Wrong Folder Selected
et: Valiti vale kaust

en: Share unread state with all users
et: Lugemata oleku jagamine kõigi kasutajatega

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
et: Sisselülitamise korral näevad kõik selle kausta kasutajad kirjade lugemata olekut ühtmoodi. Kui see pole sisse lülitatud (vaikimisi ei ole), võib igal selle kausta kasutajal olla oma lugemata kirjade arv.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
et: Sa oled seadistanud selle kausta sisaldama grupitöö infot. See tähendab, et see kaust kaob peale seadistuste dialoogi sulgemist.

en: Act on new/unread mail in this folder
et: Tegutsemine uue/lugemata kirja saabumisel kausta

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
et: <qt><p>Sisselülitamisel antakse märku, kui kausta saab uus/lugemata kiri. Samuti peatutakse selle sisselülitamisel käesolevas kaustas, kui liigud eelmisse/järgmisse lugemata kirjadega kausta.</p><p>Kui see on märkimata, ei anta sulle uute/lugemata kirjade saabumisest kausta teada, samuti jäetakse see kaust vahele, kui liigud eelmisse/järgmisse lugemata kirjadega kausta. See on mõttekas näiteks uute/lugemata kirjade ignoreerimiseks prügikastis ja rämpsposti kaustas.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
et: Vastused jäetakse sellesse kausta

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
et: Sisselülitamisel suunatakse vastused selles kaustas olevatele kirjadele pärast saatmist samasse kausta, mitte vaikimisi saadetud kirjade kausta.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
et: Kausta ei näidata kausta valimise dialoogis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
et: Märkimisel ei näidata seda kausta kausta valimise dialoogides, näiteks <interface>Liigu kausta</interface> dialoogis.

en: &Sender identity:
et: &Saatja identiteet:

en: &Copy Global Templates
et: &Globaalsete mallide kopeerimine

en: Message List
et: Kirjade nimekiri

en: Message Default Format
et: Kirja vaikevormindus

[ctx: @title:window]
en: Select Account
et: Konto valimine

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
et: Filtri konto puudub. Palun vali konto, mida kasutada filtriga "%1"

en: Folder path was "%1".
et: Kausta asukoht oli "%1".

en: The following folders can be used for this filter:
et: Seda filtrit saavad kasutada järgmised kaustad:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
et: Filtrikaust puudub. Palun vali kaust, mida kasutada filtriga "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
et: Identiteedi valimine

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
et: Filtri identiteet puudub. Palun vali identiteet, mida kasutada filtriga "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select sound
et: Helifaili valimine

en: Sound file was "%1".
et: Helifail oli "%1".

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
et: Helifail puudub. Palun vali helifail, mida kasutada filtriga "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
et: Sildi valimine

en: Tag was "%1".
et: Silt oli "%1".

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
et: Filtri silt puudub. Palun vali silt, mida kasutada filtriga "%1"

en: Add Tag...
et: Lisa silt...

[ctx: @title:window]
en: Select Template
et: Malli valimine

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
et: Filtrimall puudub. Palun vali mall, mida kasutada filtriga "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
et: Edastamisviisi valimine

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
et: Filtri edastamisviis puudub. Palun vali edastamisviis, mida kasutada filtriga "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
et: Thunderbirdi filtrifailide valimine

en: ### "action '%1' not supported"
et: ### "toiming '%1' ei ole toetatud"

en: Add Header
et: Lisa päis

en: The header name was missing.
et: Päise nimi puudub.

en: The header value was missing.
et: Päise väärtus puudub.

en: No tag selected.
et: Silti pole valitud.

[ctx: Email sender]
en: From
et: Saatja

[ctx: Email recipient]
en: To
et: Saaja

en: KMail Filter
et: KMaili filter

en: with category
et: kategooriaga

en: in address book
et: aadressiraamatus

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
et: See määrab eelistatud aadressiraamatu.
    Kui see pole kättesaadav, võtab filter kasutusele vaikimisi aadressiraamatu.

en: Header type selected is unknown.
et: Valitud päisetüüp on tundmatu.

en: No addressbook selected.
et: Aadressiraamat on valimata.

en: Copy Into Folder
et: Kopeeri sellesse kausta

en: Folder destination was not defined.
et: Kausta sihtkohta pole määratud.

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
et: <b>Hoiatus:</b> lahtikrüptitud kirjad võidakse laadida serverisse!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
et: <p>Kui filtreeritav kirjade kaust on ühendatud võrgukontoga (nt IMAP serveriga), läheb lahtikrüptitud sisu sinna.</p>

en: Be careful, mails will be removed.
et: Ole ettevaatlik, kirjad eemaldatakse.

en: No encryption key has been selected
et: Krüptovõtit pole valitud

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
et: Krüptitud kirjade taaskrüptimine selle võtmega

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
et: <b>Hoiatus:</b> kirjade lugemiseks läheb tarvis salajast võtit.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
et: <p>Kui kiri on krüptitud, tuleb sul selle uuesti avamiseks teada salajast võtit.</p><p>Kui hoiad kirju e-posti serveris ja kasutad mitut klienti, tuleb neis kõigis lubada lahtikrüptimine.</p>

en: Missing command.
et: Käsk puudub.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
et: Edastamine

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
et: Adressaat, kellele kiri edastatakse.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
et: Filter edastab kirja siin määratud adressaadile.

en: The template used when forwarding
et: Edasisaatmise mall

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
et: Selle filtriga kasutatava edastamismalli määramine.

en: Forward to %1 with default template
et: Edasta kontaktile %1 vaikemalliga

en: Forward to %1 with template %2
et: Edasta kontaktile %1 malliga %2

en: Email address was not defined.
et: E-posti aadressi pole määratud.

en: Move Into Folder
et: Liiguta sellesse kausta

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
et: Filtreeri läbi käsu

en: Sound file was not defined.
et: Helifaili pole määratud.

en: Redirect To
et: Suuna ümber

en: Email address was missing.
et: E-posti aadress puudub.

en: Remove Header
et: Eemalda päis

en: Header name undefined.
et: Päise nimi on määramata.

en: Set Reply-To To
et: Määra vastamise aadressiks

en: Rewrite Header
et: Muuda päiseid

en: Header not defined
et: Päis on määramata.

en: Search string is empty.
et: Otsingustring on tühi.

en: Send Fake MDN
et: Saada võltskinnitus

[ctx: MDN type]
en: Displayed
et: Vaadatud

[ctx: MDN type]
en: Deleted
et: Kustutatud

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
et: Kätte toimetatud

[ctx: MDN type]
en: Processed
et: Töödeldud

[ctx: MDN type]
en: Denied
et: Tagasi lükatud

[ctx: MDN type]
en: Failed
et: Nurjus

en: Fake type undefined.
et: Libatüüp on määramata.

en: Confirm Delivery
et: Kinnita kättesaamist

en: Set Identity To
et: Määra identiteediks

en: Mark As
et: Märgi kui

en: Status not specified.
et: Olekut pole määratud.

en: Set Transport To
et: Määra transpordiks

en: Mail transport not defined.
et: Kirja saatmise viisi pole määratud.

[ctx: msg status]
en: Important
et: Tähtis

[ctx: msg status]
en: Read
et: Loetud

[ctx: msg status]
en: Unread
et: Lugemata

[ctx: msg status]
en: Replied
et: Vastatud

[ctx: msg status]
en: Forwarded
et: Edastatud

[ctx: msg status]
en: Watched
et: Jälgitav

[ctx: msg status]
en: Spam
et: Rämpspost

[ctx: msg status]
en: Ham
et: Väärtpost

[ctx: msg status]
en: Action Item
et: Ülesanne

en: Status is missing.
et: Olek puudub.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
et: Eemalda olek

en: Status not defined.
et: Olek pole määratud.

en: You can get specific header when you use %{headername}.
et: Konkreetse päise võib saada, kui kasutada %{headername}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
et: Teisendamine Sieve skriptiks

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
et: Teisendamine Sieve skriptiks

en: Gmail filter %1
et: Gmaili filter %1

en: Procmail filter %1
et: Procmaili filter %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
et: Järgmisi filtreid ei olnud võimalik salvestada, sest nad olid vigased (näiteks ei sisaldanud toimingut või otsingureeglit).

en: Import KMail Filters
et: KMaili filtrite import

en: Import Evolution Filters
et: Evolutioni filtrite import

en: Import Sylpheed Filters
et: Sylpheedi filtrite import

en: Import Procmail Filters
et: Procmaili filtrite import

en: Import Balsa Filters
et: Balsa filtrite import

en: Import Claws Mail Filters
et: Claws Maili filtrite import

en: Import Gmail Filters
et: GMaili filtrite import

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
et: Valitud fail ei ole loetav. Võimalik, et sinu failiõigused ei ole piisavad.

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
et: Filtrite valik

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
et: Ebakorrektsed filtrid

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
et: Filtri reeglid

en: Convert to...
et: Teisenda...

en: KMail filters
et: KMaili filtrid

en: Thunderbird filters
et: Thunderbirdi filtrid

en: Evolution filters
et: Evolutioni filtrid

en: Sylpheed filters
et: Sylpheedi filtrid

en: Procmail filters
et: Procmaili filtrid

en: Balsa filters
et: Balsa filtrid

en: Claws Mail filters
et: Claws Maili filtrid

en: Icedove Mail filters
et: Icedove'i filtrid

en: Gmail filters
et: Gmaili filtrid

en: Sieve script
et: Sieve skript

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
et: Üldine

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
et: Muu

en: Filter Actions
et: Filtri toimingud

en: Apply this filter to incoming messages:
et: Filter rakendatakse sisenevatele kirjadele:

en: from all accounts
et: kõigis kontodes

en: from all but online IMAP accounts
et: kõigis kontodes, välja arvatud IMAP kontod

en: from checked accounts only
et: ainult märgitud kontodes

en: Apply this filter to &sent messages
et: Filter rakendatakse &saadetud kirjadele

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
et: <p>Filter rakendatakse <b>pärast</b> kirja saatmist ning see mõjutab ainult kirja kohalikku koopiat.</p><p>Kui on vajalik muuta ka saaja koopiat, siis tuleb valida "Filtri rakendamine <b>enne</b> kirjade saatmist".</p>

en: Apply this filter &before sending messages
et: Filter rakendatakse &enne kirjade saatmist

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
et: <p>Filter rakendatakse <b>enne</b> kirja saatmist ning see mõjutab nii kirja kohalikku kui ka saadetud koopiat.</p><p>See on vajalik juhul, kui muuta tuleb ka saaja koopiat.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
et: &Filter rakendatakse käsitsi filtreerimisel

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
et: Filter rakendatakse kõigi kaustade saabuvatele kirjadele

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
et: <p>See filter rakendatakse kõigi eespool valitud kontode kõigi kaustade saabuvatele kirjadele. See on kasulik, kui tarvitada kohalikke filtreid IMAP kontode puhul, kus uued kirjad on juba serveripoolsete filtrite tegevusel tulemusel liigutatud mõnda teise kausta.</p>

en: If this filter &matches, stop processing here
et: K&ui filter sobib, peatatakse filtrite läbimine

en: Add this filter to the Apply Filter menu
et: Filter lisatakse menüüsse 'Rakenda filtritoimingud'

en: Additionally add this filter to the toolbar
et: Filter lisatakse ka tööriistaribale

en: Icon for this filter:
et: Selle filtri ikoon:

en: Run selected filter(s) on:
et: Valitud filtri(te) käivitamine:

en: Run Now
et: Käivita kohe

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
et: Filtrit ei saa rakendada, sest ühtegi kausta pole valitud.

en: No folder selected.
et: Kaust on valimata.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
et: Mõned filtrid on muudetud, aga mitte veel salvestatud. Filtrid tuleb salvestada, enne kui neid saab rakendada.

en: Filters changed.
et: Filtreid on muudetud.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
et: Filtrit ei saa rakendada, sest ühtegi filtrit pole valitud.

en: No filters selected.
et: Filter on valimata.

en: No filter was imported.
et: Ühtegi filtrit ei imporditud.

en: Filters which were imported:
et: Imporditud filtrid:

en: Any filter found.
et: Ühtegi filtrit ei leitud.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
et: Mõned filtrid on muudetud, aga mitte veel salvestatud.<br>Filtrid tuleb salvestada, enne kui neid saab rakendada.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
et: Me ei suuda teisendada kõiki KMaili filtreid sieve skriptideks, aga me proovime :-)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
et: KMaili filtrite teisendamine sieve skriptideks

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
et: <qt><p>See on juba kirjeldatud filtrite nimekiri. Filtreid läbitakse ülevalt alla järjekorras.</p> <p>Filtri muutmiseks paremal pool asuvate vahendite abil klõpsa soovitud filtril.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
et: <qt><p>Klõpsa sellel nupul uue filtri loomiseks.</p> <p>Uus filter lisatakse hetkel valitud filtri ette, kuid sa saad asukohta alati muuta.</p> <p>Kui klõpsasid seda nuppu kogemata, saad eemaldada tekkinud filtri klõpsuga nupul <em>Kustuta</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
et: <qt><p>Klõpsa sellel nupul filtri kopeerimiseks.</p> <p>Kui klõpsasid seda nuppu kogemata, saad eemaldada tekkinud filtri klõpsuga nupul <em>Kustuta</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
et: <qt><p>Klõpsa sellel nupul valitud filtri nimekirjast <em>kustutamiseks</em>.</p><p>Kustutatud filtrit enam taastada ei saa, küll aga saad sa vajutada dialoogi nupule <em>Katkesta</em> kõigi tehtud muudatuste tühistamiseks.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
et: <qt><p>Klõpsa sellel nupul valitud filtri ühe sammu võrra <em>üles</em> liigutamiseks.</p> <p>See on kasulik, sest filtrite järjekord nimekirjas määrab ära ka nende kirjadele kehtestamise järjekorra. Kõige ülemine filter läbitakse kõige esimesena.</p> <p>Kui klõpsasid seda nuppu kogemata, siis saad taastada varasema olukorra klõpsuga nupul <em>Alla</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
et: <qt><p>Klõpsa sellele nupule valitud filtri nimekirja etteotsa liigutamiseks.</p> <p>See on kasulik, sest filtrite järjekord nimekirjas määrab ära ka nende kirjadele kehtestamise järjekorra. Kõige ülemine filter läbitakse kõige esimesena.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
et: <qt><p>Klõpsa sellele nupule valitud filtri nimekirja tagaotsa liigutamiseks.</p> <p>See on kasulik, sest filtrite järjekord nimekirjas määrab ära ka nende kirjadele kehtestamise järjekorra. Kõige ülemine filter läbitakse kõige esimesena.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
et: <qt><p>Klõpsa sellel nupul valitud filtri ümbernimetamiseks.</p> <p>Automaatselt nimetatud filtrid algavad märgiga "&lt;"</p> <p> Kui klõpsasid seda nuppu kogemata ja soovid automaatset nimetust tagasi, siis klõpsa sellel nupul, vali <em>Puhasta</em> ja seejärel ilmuvas dialoogis <em>OK</em>. </p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
et: Uus

en: Do you want to remove the filter "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada filter "%1"?

en: Do you want to remove selected filters?
et: Kas tõesti eemaldada valitud filtrid?

en: Remove Filters
et: Filtrite eemaldamine

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
et: Filtrile "%1" antakse nimi:
    (tühjaksjätmisel omistatakse nimi automaatselt)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
et: <b>Rakendatakse filtri toimingud:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
et: Tekkis kriitiline viga. Töötlus jääb siinkohal katki.

en: A problem was found while applying this action.
et: Toimingu rakendamisel ilmnes probleem.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
et: <qt>Filtri reeglis <b>%1</b> on liiga palju toiminguid.</qt>

en: Any action defined.
et: Ühtegi toimingut pole määratud.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
et: Kirja kättesaamine/lugemise kinnituse soov

en: Send "&denied"
et: Saada "ta&gasi lükatud"

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
et: Helifaili valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
et: Rakendamisvalikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
et: Rakendamine saabuvatele kirjadele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
et: Rakendamine saadetud kirjadele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
et: Rakendamine enne kirjade saatmist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
et: Rakendamine käsitsi filtreerimisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
et: Sobivuse korral töötlemine peatatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
et: Faili valik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
et: Faili valimine seadistusest

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
et: Kontode järjestuse muutmine

en: Use custom order
et: Kohandatud järjekorra kasutamine

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
et: Üles

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
et: Alla

en: Local Folders
et: Kohalikud kaustad

en: Display Tooltips
et: Kohtspikrite näitamine

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
et: Alati

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
et: Elementide sortimine

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
et: Automaatselt aktiivse veeru järgi

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
et: Käsitsi lohistades

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas liikuda järgmisele lugemata kirjale kaustas <b>%1</b>?</qt>

en: Go to Next Unread Message
et: Liikumine järgmisele lugemata kirjale

en: Do Not Go To
et: Ära liigu

en: You can start typing to filter the list of folders.
et: Kaustade nimekirja filtreerimiseks hakka lihtsalt kirjutama.

en: Path: (%1)
et: Asukoht: (%1)

en: %1 (Offline)
et: %1 (pole võrgus)

en: %1 (Reached %2% quota)
et: %1 (%2 kvoot on täis)

en: Unable to retrieve folder list.
et: Kaustade nimekirja hankimine nurjus.

en: The operation was canceled by the user.
et: Kasutaja katkestas operatsiooni.

en: Failed to archive the folder '%1'.
et: Kausta "%1" arhiveerimine nurjus.

en: Archiving failed
et: Arhiveerimine nurjus

en: Unable to finalize the archive file.
et: Arhiivifaili lõpetamine nurjus.

en: Archiving finished
et: Arhiveerimine on lõpetatud.

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
et: Kausta "%1" arhiveerimine on edukalt lõpetatud. Arhiiv kirjutati faili "%2".

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
et[0]: Arhiveeriti 1 kiri suurusega %2.
et[1]: Arhiveeriti %1 kirja kogusuurusega %2.

en: The archive file has a size of %1.
et: Arhiivifaili suuruseks on %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
et: Kirja kirjutamine arhiivi kausta "%1" nurjus.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
et: Kirja allalaadimine kausta "%1" nurjus.

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
et: Kausta "%1" kaustastruktuuri loomine arhiivifailis nurjus.

en: Unable to get message list for folder %1.
et: Kausta %1 kirjade nimekirja hankimine nurjus.

en: Unable to open archive for writing.
et: Arhiivi avamine kirjutamiseks nurjus.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
et[0]: 1 aegunud kirja kustutamine kaustast %2...
et[1]: %1 aegunud kirja kustutamine kaustast %2...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
et: Aegunud kirjade kustutamine kaustast %1 nurjus: sihtkausta %2 ei leitud

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
et[0]: 1 aegunud kirja liigutamine kaustast %2 kausta %3...
et[1]: %1 aegunud kirja liigutamine kaustast %2 kausta %3...

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
et: Aegunud kirjade kustutamine kaustast %1 katkestati.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
et: Aegunud kirjade liigutamine kaustast %1 kausta %2 katkestati.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
et: Aegunud kirjade kustutamine kaustast %1 nurjus.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
et: Aegunud kirjade liigutamine kaustast %1 kausta %2 nurjus.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
et: E-posti rakendus sattus silmitsi saatusliku veaga ja lõpetab nüüd töö.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
et: E-posti rakendus sattus silmitsi saatusliku veaga ja lõpetab nüüd töö.
    Viga oli:
    %1

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
et: See kiri sisaldab soovi saada kättesaamise/lugemise kinnitus.
    Sa võid soovi eirata või lasta e-posti rakendusel saata "tagasi lükatud" või tavalise vastuse.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
et: See kiri sisaldab soovi saada kättesaamise/lugemise kinnitus.
    Selles on töötlemisjuhis, mis on märgitud kui "soovitud", aga mida e-posti rakendus ei tunne.
    Sa võid soovi eirata või lasta e-posti rakendusel saata vastuse "nurjus".

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
et: See kiri sisaldab soovi saada kättesaamise/lugemise kinnitus,
    kuid soovi kohaselt tuleks kinnitus saata rohkem kui ühele aadressile.
    Sa võid soovi eirata või lasta e-posti rakendusel saata "tagasi lükatud" või tavalise vastuse.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
et: See kiri sisaldab soovi saada kättesaamise/lugemise kinnitus,
    kuid vastamise aadressi pole määratud.
    Sa võid soovi eirata või lasta e-posti rakendusel saata "tagasi lükatud" või tavalise vastuse.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
et: See kiri sisaldab soovi saada kättesaamise/lugemise kinnitus,
    kuid vastamise aadress erineb aadressist, millele soovitakse saada kinnitus.
    Sa võid soovi eirata või lasta e-posti rakendusel saata "tagasi lükatud" või tavalise vastuse.

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
et: tundmatu

en: (match any of the following)
et: (mõni järgnevatest sobib)

en: (match all of the following)
et: (kõik järgnevad sobivad)

en: (match all messages)
et: (kõik kirjad sobivad)

en: Complete Message
et: Kogu kiri

en: Body of Message
et: Kirja põhiosa

en: Anywhere in Headers
et: Päised

en: All Recipients
et: Kõik saajad

en: Age in Days
et: Vanus päevades

en: Message Tag
et: Kirja silt

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
et: Teema

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
et: Saaja

en: Choose or type your own criteria
et: Vali või kirjuta oma kriteerium

en: equal
et: võrdub

en: is greater
et: on suurem kui

en: is less or equal
et: on väiksem kui või võrdub

en: is less
et: on väiksem kui

en: is greater or equal
et: on suurem kui või võrdub

en: is in addressbook
et: on aadressiraamatus

en: is not in addressbook
et: ei ole aadressiraamatus

en: is in category
et: on kategoorias

en: has not an attachment
et: on manuseta

en: start with
et: algab

en: not start with
et: ei alga

en: end with
et: lõpeb

en: not end with
et: ei lõpe

en: has regexp
et: regulaaravaldisega

en: not regexp
et: regulaaravaldiseta

en: size equals not supported
et: suurus võrdub ei ole toetatud

en: size not equals not supported
et: suurus ei võrdu ei ole toetatud

en: "%1" is not supported with condition "%2"
et: "%1" ei ole tingimusega "%2" toetatud

en: <status> not implemented/supported
et: <olek> ei ole teostatud/toetatud

en: <any header> not implemented/supported
et: <suvaline päis> ei ole teostatud/toetatud

en: <contents> not implemented/supported
et: <sisu> ei ole teostatud/toetatud

en: <age in days> not implemented/supported
et: <vanus päevades> ei ole teostatud/toetatud

en: <date> not implemented/supported
et: <kuupäev> ei ole teostatud/toetatud

en: <recipients> not implemented/supported
et: <saajad> ei ole teostatud/toetatud

en: <Tag> is not supported
et: <Silt> ei ole toetatud

en: <message> not implemented/supported
et: <kiri> ei ole teostatud/toetatud

en: Date is not valid.
et: Kuupäev ei ole õige.

en: Content is not a number.
et: Sisu ei ole arv.

[ctx: message status]
en: Important
et: Tähtis

[ctx: message status]
en: Action Item
et: Ülesanne

[ctx: message status]
en: Unread
et: Lugemata

[ctx: message status]
en: Read
et: Loetud

[ctx: message status]
en: Deleted
et: Kustutatud

[ctx: message status]
en: Replied
et: Vastatud

[ctx: message status]
en: Forwarded
et: Edastatud

[ctx: message status]
en: Queued
et: Järjekorras

[ctx: message status]
en: Sent
et: Saadetud

[ctx: message status]
en: Watched
et: Jälgitav

[ctx: message status]
en: Spam
et: Rämpspost

[ctx: message status]
en: Ham
et: Väärtpost

en: String is empty.
et: String on tühi.

en: is not equal to
et: ei võrdu

en: is before or equal to
et: on varasem kui või võrdub

en: is after or equal to
et: on hilisem kui või võrdub

en: is encrypted
et: on krüptitud

en: matches regular expr.
et: sobib regulaaravaldisega

en: does not match reg. expr.
et: ei sobi regulaaravaldisega

en: is in address book
et: on aadressiraamatus

en: is not in address book
et: ei ole aadressiraamatus

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
et[0]:  päev
et[1]:  päeva

en: Click on button for selecting attachment file
et: Manusefaili valimiseks klõpsa nupule

en: Select Attachments
et: Manuste valimine

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
et: Failimanuse nime kohandamine

en: Insert Variables
et: Muutujate lisamine

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
et: Manuste valimine

en: Do you want to delete selected attachment?
et: Kas tõesti kustutada valitud manus?

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
et: Tekstijupi lisamine

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
et: Tekstijupi muutmine

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
et: Rühma muutmine

[ctx: @action]
en: Snippet %1
et: Tekstijupp %1

en: Insert Snippet
et: Lisa tekstijupp

en: Do you want to update snippet?
et: Kas tõesti uuendada tekstijuppi?

en: Update snippet
et: Uuenda tekstijuppi

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
et: Muutujate väärtuste sisestamine

en: Enter the replacement values for '%1':
et: Sisesta %1 asendusväärtus:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
et: Valimisel salvestatakse paremal antud väärtus antud muutuja vaikeväärtusena

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
et: Siin saab anda märksõna, millega see tekstijupp kirja kirjutamisel kiiresti lisada. Kui näiteks valida võtmesõnaks "greeting", siis tuleb kirjas lihtsalt kirjutada \greeting ja vajutada tabeldusklahvi, misjärel see asendatakse tekstijupi sisuga.

note: #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
et: Tek&stijupp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
et: Kii&rklahv:

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
et: Sildi lisamine

en: Tag %1 already exists
et: Silt %1 on juba olemas

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
et: Nimi:

en: Change &background color:
et: Tausta&värvi muutmine:

en: &Italics
et: &Kaldkiri

en: Message tag &icon:
et: Kirja sildi &ikoon:

en: Shortc&ut:
et: K&iirklahv:

en: Enable &toolbar button
et: &Tööriistariba nupu lubamine

en: Drop your favorite folders here...
et: Lohista oma lemmikkaustad siia...

en: Resend-To:
et: Uuestisaatmise aadress:

en: Resend-Cc:
et: Uuestisaatmise koopia:

en: Resend-Bcc:
et: Uuestisaatmise pimekoopia:

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
et: Kirja ümbersuunamine

en: Select the recipient addresses to redirect to:
et: Saajate aadressid, kuhu kiri ümber suunata:

en: Send &Later
et: Saada &hiljem

en: You cannot redirect the message without an address.
et: Kirja ei saa ümber suunata ilma aadressita.

en: Empty Redirection Address
et: Ümbersuunamise aadress puudub

en: Use the Address-Selection Dialog
et: Aadressi valimise dialoogi kasutamine

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
et: Selle nupuga saab avada dialoogi, kus on võimalik valida olemasolevate aadresside seast vajalikud saajad.

en: File was shared.
et: Fail jagati.

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
et: Kalender

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
et: Kontaktid

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
et: Ülesanded

[ctx: type of folder content]
en: Journal
et: Päevik

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
et: Vaba/hõivatud

[ctx: type of folder content]
en: Files
et: Failid

en: &Folder contents:
et: &Kausta sisu:

en: &User identifier:
et: Kas&utaja identifikaator:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
et: Kasutaja identifikaator on IMAP serveri kasutajatunnus. See võib olla lihtne kasutajanimi või ka kasutaja täielik e-posti aadress. Milline see on, annab teada sinu konto serveris.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
et: Va&li...

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
et: <b>Märkus: </b>nime muutmine nõuab kirjutamisõigust ülemkaustas.

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
et: Kas tõesti eemaldada sinu õigused sellele kaustale? Sellisel juhul ei saa sa hiljem seda kausta kasutada.

[ctx: Permissions]
en: None
et: Puudub

[ctx: Permissions]
en: Read
et: Lugemine

[ctx: Permissions]
en: Append
et: Lisamine

[ctx: Permissions]
en: Write
et: Kirjutamine

[ctx: Permissions]
en: All
et: Kõik

en: Custom Permissions (%1)
et: Kohandatud õigused (%1)

en: Filtering message %1 of %2
et: %1. kirja filtreerimine (kokku %2)

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
et: <b>Filtri reeglite hindamine:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
et: <b>Filtri reeglid sobivad.</b>

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
et: Balsa kohalike kirjade ja kaustastruktuuri import

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
et: <p><b>Balsa impordifilter</b></p><p>Vali Balsa kirjade baaskaust (tavaliselt ~/mail/).</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse kaustad kausta "Balsa-Import".</p>

en: No directory selected.
et: Kataloogi pole valitud.

en: No files found for import.
et: Importimiseks ei leitud ühtki faili.

en: Finished importing emails from %1
et: Kirjade import %1-st lõpetatud

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
et[0]: 1 topeltkiri jäi importimata
et[1]: %1 topeltkirja jäi importimata

en: Finished import, canceled by user.
et: Import lõpetatud - kasutaja katkestas.

en: Import folder %1...
et: Kausta %1 import...

en: Could not import %1
et: %1 import nurjus

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
et: Claws-maili kirjakaustade ja kaustastruktuuri import

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
et: <p><b>Claws-maili importfilter</b></p><p>Vali Claws-maili kirjade baaskaust (tavaliselt ~/Mail).</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse kaustad kausta "ClawsMail-Import".</p><p>Filter kannab üle ka kirjade oleku (näiteks uus või edastatud).</p>

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
et: Evolution 1.x kohalike kirjade ja kaustastruktuuri import

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
et: Simon MARTIN<br /><br />( Filtrit täiustas Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
et: <p><b>Evolution 1.x impordifilter</b></p><p>Vali Evolutioni kirjade baaskaust (tavaliselt ~/evolution/local).</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse kaustad kausta "Evolution-Import".</p>

en: Unable to open %1, skipping
et: %1 avamine nurjus, jäetakse vahele

en: Importing emails from %1...
et: Kirjade importimine: %1 ...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
et: Evolution 2.x kohalike kirjade ja kaustastruktuuri import

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
et: <p><b>Evolutin 2.x importfilter</b></p><p>Vali Evolutioni kohalike kirjade baaskaust (tavaliselt ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Märkus:</b> ära vali kunagi kausta, mis <u>ei sisalda</u> mbox-faile (näiteks maildir). Kui sa seda siiski teed, saad õige palju uusi kaustu.</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse kaustad kausta "Evolution-Import".</p>

en: Start import file %1...
et: Faili %1 impordi alustamine...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
et: Evolution 3.x kohalike kirjade ja kaustastruktuuri import

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
et: <p><b>Evolution 3.x impordifilter</b></p><p>Vali Evolutioni kirjade baaskaust (tavaliselt ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse kaustad kausta "Evolution-Import".</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
et: Icedove'i kirjade ja kaustastruktuuri import

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
et: <p><b>Icedove'i importfilter</b></p><p>Vali Icedove'i baaskaust (tavaliselt ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Märkus:</b> ära vali kunagi kausta, mis <u>ei sisalda</u> mbox-faile (näiteks maildir). Kui sa seda siiski teed, saad õige palju uusi kaustu.</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides luuakse kaustad kausta "Icedove-Import".</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
et: KMaili kirjakaustade ja kaustastruktuuri import

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
et: <p><b>KMaili importfilter</b></p><p>Vali KMaili kohalike kirjade baaskaust.</p><p><b>Märkus:</b> ära vali kunagi oma aktiivset kohalikku KMaili kirjakausta (tavaliselt ~/Mail või ~/.kde/share/apps/kmail/mail ). Sellisel juhul tekib importimistööriistal lahendamatu probleem ja see hangub.</p><p>Filter ei impordi KMaili kirjakaustu mbox-failidega.</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse kaustad kausta "KMail-Import".</p>

en: Could not import %1, duplicated message
et: %1 import nurjus, topeltkiri

en: Import KMail Archive File
et: KMaili arhiivifaili import

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
et: <p><b>KMaili arhiivifaili impordifilter</b></p><p>See impordib arhiivifailid, mis on varem eksporditud KMailiga.</p><p>Arhiivifailid sisaldavad kogu kaustapuud, mis on pakitud ühte faili.</p>

en: Importing folder '%1'...
et: Kausta "%1" import...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
et: Ootamatu alamkaust %1 kaustas %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
et: Kaustas %1 puudub alamkaust nimega "cur".

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
et: Ootamatu alamkaust nimega "%1".

en: Select KMail Archive File to Import
et: Imporditava KMaili arhiivifaili valimine

en: KMail Archive Files
et: KMaili arhiivifailid

en: Please select an archive file that should be imported.
et: Palun vali imporditav arhiivifail.

en: No archive selected.
et: Arhiivi pole valitud.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
et: Fail "%1" ei paista olevat korralik arhiiv.

en: Unable to open archive file '%1'
et: Arhiivifaili "%1" avamine nurjus

en: Counting files in archive...
et: Failide ülelugemine arhiivis...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
et: Arhiivifaili "%1" import kausta "%2" õnnestus.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
et[0]: Imporditi 1 kiri.
et[1]: Imporditi %1 kirja.

en: Importing the archive failed.
et: Arhiivi import nurjus.

en: Import Lotus Notes Emails
et: Lotus Notesi kirjade import

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
et: <p><b>Lotus Notesi struktureeritud tekstiga kirjade importfilter</b></p><p>See filter impordib struktureeritud tekstiga failid eksporditud Lotus Notesi e-posti kliendist KMaili. Kasuta seda, kui soovid importida kirju Lotus Notesist või mõnest muust e-posti rakendusest, mis kasutab Lotus Notesi struktureeritud teksti vormingut.</p><p><b>Märkus:</b> võimalik on taasluua ka kaustastruktuur, mistõttu kirjad imporditakse alamkaustadesse, mis saavad nime faili järgi, millest nad imporditi, ning lisaks prefiksi "LNotes-Import".</p>

en: Importing emails from %1
et: Kirjade importimine: %1

en: Message %1
et: Kiri %1

en: Import From OS X Mail
et: OS X kirjakaustade import

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
et: Chris Howells<br /><br />( Filtrit täiustas Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
et: <p><b>OS X kirjade impordifilter</b></p><p>See filter impordib e-kirju Apple Mac OS X e-posti kliendilt.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
et[0]: 1 topeltkiri jäi KMaili kausta %2 importimata.
et[1]: %1 topeltkirja jäi KMaili kausta %2 importimata

en: Import mailman gzip Files
et: Mailmani gzip-failide import

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
et: <p><b>mailmani gzipi importfilter</b></p><p>See filter impordib mailmani gzip-failid KMaili..</p><p><b>Märkus:</b> kirjad imporditakse kaustadesse, mis saavad nime faili järgi, millest nad imporditi, ning lisaks prefiksi 'MAILMAN-'.</p>

en: gzip Files
et: gzip-failid

en: Unable to open archive file '%1', skipping
et: Arhiivifaili "%1" avamine nurjus, jäetakse vahele

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
et: Mbox failide import (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
et: Laurence Anderson <p>( Filtrit täiustas by Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
et: <p><b>mbox importfilter</b></p><p>See filter impordib mbox-failid KMaili. Kasuta seda, kui soovid importida kirju Ximian Evolutionist või mõnest muust e-posti rakendusest, mis kasutab seda tavapärast UNIXi vormingut.</p><p><b>Märkus:</b> kirjad imporditakse kaustadesse, mis saavad nime faili järgi, millest nad imporditi, ning lisaks prefiksi 'MBOX-'.</p>

en: mbox Files
et: mbox-failid

en: Import Outlook Express Emails
et: Outlook Expressi kirjade import

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
et: Laurence Anderson <br>( Filtrit täiustas by Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
et: <p><b>Outlook Express 4/5/6 importfilter</b></p><p>Sul tuleb tuvastada kataloog, kuhu postkast on salvestatud - otsides .dbx- või .mbx-faile kataloogis<ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> Windows 9x ja</li><li><i>Documents and Settings</i> Windows 2000 või uuema puhul</li></ul></p><p><b>Märkus:</b> kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse Outlook Express 5 ja 6 kaustad kausta "OE-Import".</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
et: Kataloogist %1 ei leitud Outlook Expressi postkaste.

en: Import folder structure...
et: Kaustastruktuuri import...

en: Finished importing Outlook Express emails
et: Outlook Expressi kirjade import lõpetatud

en: Unable to open mailbox %1
et: Postkasti %1 avamine nurjus

en: Importing OE4 Mailbox %1
et: OE4 postkasti %1 importimine

en: Importing OE5+ Mailbox %1
et: OE5+ postkasti %1 importimine

en: Importing OE5+ Folder file %1
et: OE5+ kaustafaili %1 importimine

en: Import Opera Emails
et: Opera kirjade import

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
et: <p><b>Opera kirjade importfilter</b></p><p>See filter impordib Opera kirjakaustas leiduvad kirjad. Kasuta seda, kui soovid importida kõik oma kirjad Opera maildir-kaustast.</p><p>Vali konto kaust (tavaliselt ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Märkus:</b> kirjad imporditakse kaustadesse, mis saavad nime faili järgi, millest nad imporditi, ning lisaks prefiksi OPERA-.</p>

en: Importing new mail files...
et: Uute kirjafailide importimine...

en: Counting files...
et: Failide loendamine...

en: Import Plain Text Emails
et: Lihttekstikirjade importimine

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
et: <p>Vali kirjade kataloog. Kirjad imporditakse kausta, mille nimi on sama, mis kataloogil, kust nad imporditi, ainult et prefiksiga 'PLAIN-'.</p><p>See filter impordib kõik .msg, .eml ja .txt kirjad.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
et: Pegasus-Maili kaustade import

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
et: Holger Schurig <br>( Ümber kirjutas Danny Kukawka )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
et: <p>Vali Pegasus-Maili kataloog (sisaldab *.CNM, *.PMM ja *.MBX faile). Paljudes süsteemides on selle asukoht C:\pmail\mail või C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Märkus:</b> kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse kaustad kausta "PegasusMail-Import".</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
et: Kaustastruktuuri parsimine nurjus. Importi jätkatakse ilma alamkaustade toetuseta.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
et: Uute kirjade ('.cnm') importimine...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
et: Kaustade importimine ('.pmm') ...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
et: 'unix' kaustade importimine ('.mbx') ...

en: Importing %1
et: %1 import

en: Parsing the folder structure...
et: Kaustastruktuuri parsimine...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
et: SeaMonkey kirjade ja kaustastruktuuri import

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
et: <p><b>SeaMonkey importfilter</b></p><p>Vali SdaMonkey baaskaust (tavaliselt ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Märkus:</b>  ära vali kunagi kausta, mis <u>ei sisalda</u> mbox-faile (näiteks maildir). Kui sa seda siiski teed, saad õige palju uusi kaustu.</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides luuakse kaustad kausta "SeaMonkey-Import".</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
et: Sylpheedi kirjakaustade ja kaustastruktuuri import

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
et: <p><b>Sylpheedi importfilter</b></p><p>Vali Sylpheedi kirjade baaskaust (tavaliselt ~/Mail).</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse kaustad kausta "Sylpheed-Import".</p><p>Filter kannab üle ka kirjade oleku (näiteks uus või edastatud).</p>

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
et: The Bat! kirjade ja kaustastruktuuri import

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
et: <p><b>The Bat! importfilter</b></p><p>Vali The Bat! kohalike kirjade baaskaust.</p><p><b>Märkus:</b> see filter impordib *.tbb-failid The Bat! kohalikust kaustast, nt. POP-kontod, aga mitte IMAP/DIMAP-kontod.</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse kaustad kausta "TheBat-Import".</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
et: Thunderbirdi/Mozilla kohalike kirjade ja kaustastruktuuri import

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
et: <p><b>Thunderbirdi/Mozilla importfilter</b></p><p>Vali Thunderbirdi/Mozilla baaskaust (tavaliselt ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Märkus:</b> ära vali kunagi kausta, mis <u>ei sisalda</u> mbox-faile (näiteks maildir). Kui sa seda siiski teed, saad õige palju uusi kaustu.</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides luuakse kaustad kausta "Thunderbird-Import".</p>

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
et: Thunderbirdi profiili valimine

en: Error: failed to read temporary file at %1
et: Viga: ajutise faili lugemine asukohas %1 nurjus

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
et: <b>Hoiatus:</b> saadi vigane kirjakaust, lisatakse juurkausta.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
et: <b>Hoiatus:</b> kausta olemasolu kontrollimine nurjus. Põhjus: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
et: <b>Viga:</b> kausta loomine nurjus. Põhjus: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
et: <b>Hoiatus:</b> kirjade tõmbamine kausta %1 nurjus. Põhjus: %2 Sul võib olla topeltkirju.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
et: <b>Hoiatus:</b> saadi vigane kiri kaustas %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
et: <b>Viga:</b> kirja lisamine kausta "%1" nurjus. Põhjus: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
et: Kausta hankimine kausta asukohas %1 nurjus.

en: Failed to compress attachment
et: Manuse tihendamine nurjus

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
et: Tihendatud manus on suurem kui originaalfail. Kas soovid säilitada originaalfaili?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
et: Säilita

en: Failed to attach file
et: Faili kaasamine nurjus

en: Failed to reload attachment
et: Manuse taaslaadimine nurjus

en: Failed to attach public key
et: Avaliku võtme kaasamine nurjus

en: Failed to attach vCard
et: vCardi kaasamine nurjus

en: Failed to attach text from clipboard
et: Teksti kaasamine lõikepuhvrist nurjus

en: Attach &Public Key...
et: Kaasa &avalik võti...

en: Attach &My Public Key
et: Kaasa m&inu avalik võti

en: &Attach File...
et: Kaasa &fail...

en: &Attach Directory...
et: Lis&a kataloog...

en: Attach Own vCard
et: Lisa oma vCard

en: Own vCard
et: Oma vCard

en: &Attach vCards...
et: Lis&a vCard...

en: &Attach Text From Clipboard...
et: Lis&a tekst lõikepuhvrist ...

en: Attach Text From Clipboard
et: Lisa tekst lõikepuhvrist

[ctx: to open]
en: Open
et: Ava

[ctx: to view]
en: View
et: Vaata

[ctx: to edit]
en: Edit
et: Muuda

en: Edit With...
et: Muuda rakendusega...

en: Attachment Pr&operties...
et: Manuse &omadused...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
et: KMailil ei õnnestunud kirjutada manust ajutisse faili.

en: KMail was unable to open the attachment.
et: KMailil ei õnnestunud avada manust.

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
et: Fail %1 on olemas.
    Kas asendada see?

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
et: Kas tõesti lisada manusena kataloog "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
et: Kataloogi lisamine

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
et: Kataloogi lisamine

[ctx: @title:window]
en: Attach File
et: Faili lisamine

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
et: Faili lisamine nurjus

en: Attach Public OpenPGP Key
et: Avaliku OpenPGP võtme kaasamine

en: Select the public key which should be attached.
et: Vali kaasatav avalik võti.

en: unnamed attachment
et: nimetu manus

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
et: Nimi: %1<br>Suurus: %2<br>Kodeering: %3<br>MIME tüüp=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
et: Suurus

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
et: Kodeering

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
et: Tihendus

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
et: Krüptimine

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
et: Allkirjastamine

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
et: Automaatse esitusviisi pakkumine

en: No key data for recipients found.
et: Saajate võtmeandmeid ei leitud.

en: &Keep markup, do not encrypt
et: &Säilita märkekeel, ära krüpti

en: Encrypt (delete markup)
et: Krüpti (kustutab märkekeele)

en: It was not possible to create a message composer.
et: Kirjakoostaja loomine nurjus.

en: Do you want to resize images?
et: Kas muuta piltide suurust?

en: Auto Resize Images
et: Automaatne piltide suuruse muutmine

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
et: Võtmete lahendamine nurjus. Palun anna veast teada.

en: Job cancelled by the user
et: Kasutaja katkestas töö

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
et: Viga kirja koostamisel: %1
     Palun anna veast teada.

en: Could not compose message: %1
et: Viga kirja koostamisel: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
et: Kirja panemisel järjekorda saatmiseks tekkis viga: %1

en: Could not autosave message: %1
et: Kirja automaatne salvestamine nurjus: %1

en: Could not write all data to file.
et: Kõigi andmete kirjutamine faili nurjus.

en: Could not finalize the file.
et: Faili lõpetamine nurjus.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
et: Kirja automaatne salvestamine kui %1 nurjus.
    %2
    Põhjus: %3

en: Autosaving Message Failed
et: Kirja automaatne salvestamine nurjus

en: Failed to save the message: %1
et: Kirja salvestamine nurjus: %1

en: &Send as Is
et: &Saada nagu on

en: Send &As Is
et: S&aada nagu on

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
et: Kõigile saajatele leiti kehtivad usaldusväärsed krüptovõtmed.
    Kas kiri krüptida?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
et: Saaja krüptoeelistuste uurimine paljastas, et sinu käest päritakse, kas kiri krüptida või mitte.
    Kas kiri krüptida?

en: Encrypt Message?
et: Kas krüptida kiri?

en: &Send As-Is
et: &Saada nagu on

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
et: Saajate krüptoeelistused on konfliktis.
    Kas kiri krüptida?

en: Do &Not Encrypt
et: Ä&ra krüpti

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
et: Soovisid krüptida kirja ja selle koopiat iseendale, kuid antud identiteedile ei ole seadistatud ühtki kehtivat usaldusväärset krüptovõtit.

en: Send Unencrypted?
et: Kas saata krüptimata?

en: Send &Unencrypted
et: Saada &krüptimata

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
et: Kirja mõningaid osi ei krüptita.
    Ainult osaliselt krüptitud kirja saatmine võib rikkuda reegleid ja/või tuua kaasa tundliku info lekkimise.
    Kas krüptida kirja kõik osad?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
et: Kirja ei krüptita.
    Krüptimata kirja saatmine võib rikkuda reegleid ja/või tuua kaasa tundliku info lekkimise.
    Kas krüptida kiri?

en: &Encrypt All Parts
et: Krüpt&i kõik osad

en: Unencrypted Message Warning
et: Krüptimata kirja hoiatus

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
et: Vähemalt üks sinu seadistatud OpenPGP krüptovõtmetest või S/MIME sertifikaatidest ei ole krüptimiseks täiesti usaldusväärne.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
et: 
    Järgmised võtmed on ainult põgusalt usaldusväärsed:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
et: 
    Järgmiste võtmete või sertifikaatide usaldusväärsus on teadmata:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
et: 
    Järgmised võtmed või sertifikaadid on <b>tühistatud</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
et: Täieliku usaldusväärsuseta krüptovõtmed

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>Sinu OpenPGP allkirjastamisvõti</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>Sinu OpenPGP allkirjastamisvõti</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>Sinu OpenPGP krüptovõti</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>Sinu OpenPGP krüptovõti</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>OpenPGP võti toimingule</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>OpenPGP võti toimingule</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>Sinu S/MIME krüptosertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>juursertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>Sinu S/MIME krüptosertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>juursertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>S/MIME sertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>juursertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>S/MIME sertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>juursertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>Sinu S/MIME krüptosertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>SK sertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>Sinu S/MIME krüptosertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>SK sertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>S/MIME sertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>SK sertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>S/MIME sertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>SK sertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>Sinu S/MIME krüptosertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>Sinu S/MIME krüptosertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>S/MIME sertifikaat </p><p align=center><b>%2</b> jaoks (seerianumber %3)</p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>S/MIME sertifikaat </p><p align=center><b>%2</b> jaoks (seerianumber %3)</p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: OpenPGP Key Expired
et: OpenPGP võti on aegunud

en: S/MIME Certificate Expired
et: S/MIME sertifikaat on aegunud

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
et[0]: <p>Sinu OpenPGP allkirjastamisvõti</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>aegub vähem kui päeva pärast.</p>
et[1]: <p>Sinu OpenPGP allkirjastamisvõti</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>aegub vähem kui %1 päeva pärast.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
et[0]: <p>Sinu OpenPGP krüptovõti</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>aegub vähem kui päeva pärast.</p>
et[1]: <p>Sinu OpenPGP krüptovõti</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>aegub vähem kui %1 päeva pärast.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
et[0]: <p>OpenPGP võti</p><p align="center"><b>%2</b> jaoks (KeyID 0x%3)</p><p>aegub vähem kui päeva pärast.</p>
et[1]: <p>OpenPGP võti</p><p align="center"><b>%2</b> jaoks (KeyID 0x%3)</p><p>aegub vähem kui %1 päeva pärast.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
et[0]: <p>Sinu S/MIME krüptosertifikaadi</p><p align="center"><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>juursertifikaat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>aegub vähem kui päeva pärast.</p>
et[1]: <p>Sinu S/MIME krüptosertifikaadi</p><p align="center"><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>juursertifikaat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>aegub vähem kui %1 päeva pärast.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
et[0]: <p>S/MIME sertifikaadi</p><p align="center"><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>juursertifikaat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>aegub vähem kui päeva pärast.</p>
et[1]: <p>S/MIME sertifikaadi</p><p align="center"><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>juursertifikaat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>aegub vähem kui %1 päeva pärast.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
et[0]: <p>Sinu S/MIME krüptosertifikaadi</p><p align="center"><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>SK sertifikaat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>aegub vähem kui päeva pärast.</p>
et[1]: <p>Sinu S/MIME krüptosertifikaadi</p><p align="center"><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>SK sertifikaat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>aegub vähem kui %1 päeva pärast.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
et[0]: <p>S/MIME sertifikaadi</p><p align="center"><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>SK sertifikaat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>aegub vähem kui päeva pärast.</p>
et[1]: <p>S/MIME sertifikaadi</p><p align="center"><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>SK sertifikaat</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>aegub vähem kui %1 päeva pärast.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
et[0]: <p>Sinu S/MIME krüptosertifikaat</p><p align="center"><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>aegub vähem kui päeva pärast.</p>
et[1]: <p>Sinu S/MIME krüptosertifikaat</p><p align="center"><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>aegub vähem kui %1 päeva pärast.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
et[0]: <p>S/MIME sertifikaat </p><p align="center"><b>%2</b> jaoks (seerianumber %3)</p><p>aegub vähem kui päeva pärast.</p>
et[1]: <p>S/MIME sertifikaat </p><p align="center"><b>%2</b> jaoks (seerianumber %3)</p><p>aegub vähem kui %1 päeva pärast.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
et: OpenPGP võti aegub varsti

en: S/MIME Certificate Expires Soon
et: S/MIME sertifikaat aegub varsti

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
et: Vähemalt üht sinu seadistatud OpenPGP krüptovõtmetest või S/MIME sertifikaatidest ei saa krüptimiseks kasutada. Palun seadista oma krüptovõtmed ja sertifikaadid antud identiteedile uuesti identiteedi seadistamise dialoogis.
    Kui jätkad ja vajad hiljem võtmeid, palutakse sul määrata, millist võtit kasutada.

en: Unusable Encryption Keys
et: Kasutamatud krüptovõtmed

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
et: Saaja krüptoeelistuste uurimine paljastas, et kiri tuleks vähemalt mõne saaja jaoks krüptida OpenPGP-d kasutades.
    Paraku ei ole sul seadistatud antud identiteedile kehtivaid usaldusväärseid OpenPGP krüptovõtmeid.
    Võid küll jätkata ilma endale krüptimist võimaldamata, kuid arvesta, et sellisel juhul ei saa ka iseenda kirju lugeda.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
et: Saaja krüptoeelistuste uurimine paljastas, et kiri tuleks vähemalt mõne saaja jaoks krüptida S/MIME-t kasutades.
    Paraku ei ole sul seadistatud antud identiteedile kehtivaid usaldusväärseid S/MIME krüptosertifikaate.
    Võid küll jätkata ilma endale krüptimist võimaldamata, kuid arvesta, et sellisel juhul ei saa ka iseenda kirju lugeda.

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
et: Sa ei ole valinud krüptovõtit endale krüptimiseks. Kui nüüd kirja krüptid, ei saa sa seda enam ise lahti krüptida.

en: Missing Key Warning
et: Puuduva võtme hoiatus

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
et: Sa ei ole valinud selle kirja saajale krüptovõtit. Seepärast kirja ka ei krüptita.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
et: Sa ei ole valinud ühelegi selle kirja saajale krüptovõtit. Seepärast kirja ka ei krüptita.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
et: Sa ei ole valinud ühele selle kirja saajatest krüptovõtit. See isik ei suuda kirja lahti krüptida, kui sa selle nüüd krüptid.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
et: Sa ei ole valinud mõnele selle kirja saajatest krüptovõtit. Need isikud ei suuda kirja lahti krüptida, kui sa selle nüüd krüptid.

en: Encryption Key Selection
et: Krüptovõtme valik

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
et: Probleem krüptosertifikaatidega "%1" jaoks.
    
    Palun vali uuesti sertifikaat/sertifikaadid, mida selle saaja jaoks kasutada.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
et: <qt>"%1" jaoks ei leitud kehtivat ja usaldusväärset krüptosertifikaati.<br/><br/>Palun vali sertifikaat/sertifikaadid, mida selle saaja jaoks kasutada. Kui nimekirjas pole sobivat sertifikaati, võid ka otsida väliseid sertifikaate, klõpsates vastavale nupule.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
et: "%1" jaoks sobib mitu sertifikaati.
    
    Palun vali sertifikaat/sertifikaadid, mida selle saaja jaoks kasutada.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
et: "%1" kontaktile "%2" saadetud vastuse ootamine

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new Todo in your calendar: %1
et: Uue meeldetuletuse salvestamine nurjus: uue ülesande loomisel kalendrisse %1 tekkis tõrge

en: Failed to store a new reminder: %1
et: Uue meeldetuletuse salvestamine nurjus: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
et: Kuupäeva valimine

en: Store ToDo in:
et: Ülesande salvestamiskoht:

en: The selected date must be greater than the current date.
et: Valitud kuupäev peab olema tänasest tulevikus.

en: The selected folder is not valid.
et: Valitud kataloog ei ole korrektne.

en: Receipt:
et: Vastuvõtmine:

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
et: Pildivormingu valimine

en: Select Format...
et: Vali vorming...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
et: <qt><p>Siin saab määrata pildi failinime. Kasutada saab kohatäitjaid:</p><ul><li>%t määramisaegne kellaaeg</li><li>%d määramisaegne kuupäev</li><li>%n originaali failinimi</li><li>%e originaali faililaiend</li><li>%x uus faililaiend</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
et: Palun kontrolli miinimum- ja maksimumväärtusi.

en: Error in minimum Maximum value
et: Tõrge miinimum- ja maksimumväärtuses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
et: Automaatne piltide suuruse muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
et: Küsitakse enne suuruse muutmist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
et: Varuvorming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
et: Pildi vähendamine maksimaalsete mõõtmeteni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
et: Pildi suurendamine minimaalsete mõõtmeteni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
et: Miinimumlaius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
et: Miinimumkõrgus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
et: Piltide vahelejätmine, mille lähtefaili suurus on väiksem kui:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
et: Lähtefailide filtreerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
et: Ei filtreerita (kaasatakse kõik fialid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
et: Kaasatakse kõik failid, mille nimi vastab mõnele mustrile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
et: Jäetakse välja kõik failid, mille nimi vastab mõnele mustrile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
et: Sellel real saab määrata ka mitu mustrit, mis tuleb eraldada semikooloniga ';'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
et: Mustrid, eraldajaks ':'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
et: Pildivorming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
et: Kõigi piltide suurus muudetakse vastavaks valitud vormingule

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
et: Failinimi suuruse muutmise korral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
et: Muudetud suurusega piltide nime muudetakse järgmise mustri järgi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
et: Ei filtreerita (lubatakse kõik saajad)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
et: Suuruse muutmine, kui kõik e-posti aadressid vastavad mõnele mustrile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
et: Suuruse muutmine, kui üks e-posti aadress vastab mõnele mustrile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
et: Suurust ei muudeta, kui kõik e-posti aadressid vastavad mõnele mustrile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
et: Suurust ei muudeta, kui üks e-posti aadress vastab mõnele mustrile

en: No text found in Clipboard
et: Lõikepuhvrist teksti ei leitud

en: Define Attachment Name
et: Manuse nime määramine

en: Attachment Name:
et: Manuse nimi:

en: Clipboard Text
et: Lõikepuhvri tekst

en: OpenPGP key 0x%1
et: OpenPGP võti 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
et: <p>Tekkis viga võtme eksportimisel taustaprogrammist:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
et: Võtme eksport...

en: Unknown Contact Type
et: Tundmatu kontaktitüüp

en: Invalid Contact
et: Vigane kontakt

en: Impossible to generate vCard.
et: vCardi loomine nurjus

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
et: Paluti kasutada reamurdmist, kuid vastavat lihtteksti pole.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
et: Paluti mitte kasutada reamurdmist, kuid vastavat lihtteksti pole.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
et: Kodeeringuks pole ühtegi märgistikku. Palun kontrolli oma seadistust ja taga, et see sisaldaks saatmiseks vähemalt üht märgistikku.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
et: Kirja kodeerimisel märgistikuga %1 lähevad mõned märgid kaotsi.
    Kas jätkata?

en: Some Characters Will Be Lost
et: Mõned märgid lähevad kaduma

en: User decided to change the encoding.
et: Kasutaja otsustas muuta kodeeringut.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
et: Valitud kodeeringuga (%1) ei saa kirja täielikult kodeerida.

en: Could not get text codec for charset "%1".
et: Märgistiku "%1" tekstikoodeki hankimine nurjus.

en: Name Selection
et: Nime valik

en: Select the address book folder to store the new contact in:
et: Aadressiraamatu kaust uue kontakti salvestamiseks:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
et: %1 Content-Transfer-Encoding ei suuda kirja korrektselt kodeerida.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
et: Postiloendi salvestamine

[ctx: @action:button]
en: Save List
et: Salvesta postiloend

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
et: &Nimi:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
et: Postiloendis pole ühtki saajat. Vali kõigepealt mõned kirjade saajad ja proovi siis uuesti.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
et: Uus postiloend

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
et: Nimi:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
et: <para>Postiloend nimega <resource>%1</resource> on juba olemas. Palun vali mõni muu nimi.</para>

en: Unable to create distribution list: %1
et: Postiloendi loomine nurjus: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
et: Saaja

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
et: Koopia

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
et: Pimekoopia

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
et: Vastamise aadress

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
et: <placeholder>Määramata saajatüüp</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
et: Saaja tüübi valimine

en: Set the list of email addresses to receive this message
et: Määra kirja saajate e-posti aadressid

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
et[0]: Saajate nimekirja kärpimine %2 kirjele (%1 kirjest).
et[1]: Saajate nimekirja kärpimine %2 kirjele (%1 kirjest).

[ctx: @action:button]
en: Save List...
et: Salvesta nimekiri...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
et: Saajate salvestamine postiloendina

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
et: Saajate valimine aadressiraamatust

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
et: Saajad puuduvad

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
et[0]: 1 saaja
et[1]: %1 saajat

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
et: Saaja: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
et: Koopia:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
et: Pimekoopia: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
et: Vastamise aadress: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
et: Saaja valimine

en: Add as &Reply-To
et: L&isa kui "Vastamise aadress"

en: Add as &To
et: L&isa kui "Kellele"

en: Add as CC
et: Lisa kui "Koopia"

en: Add as &BCC
et: Lisa k&ui "Pimekoopia"

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
et[0]: Valisid 1 saaja. Kõige rohkem võib saajaid olla %2. Palun vaata valik üle.
et[1]: Valisid %1 saajat. Kõige rohkem võib saajaid olla %2. Palun vaata valik üle.

en: Send Later
et: Saada hiljem

note: #-#-#-#-#  1060  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
et: Vastamisel ainult valitud teksti tsiteerimine

note: #-#-#-#-#  1060  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
et: Vastamisel või edasisaatmisel kasutatakse originaali kooditabelit (kui võimalik)

note: #-#-#-#-#  1060  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
et: Allkiri lisatakse a&utomaatselt

note: #-#-#-#-#  1060  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
et: Allkiri lisatakse tsiteeritava teksti ette

note: #-#-#-#-#  1060  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
et: Allkirja ette lisatakse eraldaja

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
et: Kirjadest indekseeritud aadresside kasutamine automaatsel lõpetamisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
et: Jäta märkimata, kui soovid, et kirja koostamise akna aadressiväljadel näidataks automaatse lõpetamise nimekirjas ainult aadressiraamatust pärit kontakte.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
et: Semikooloni kasutamise lubamine eraldajana kirjakoostajas

note: #-#-#-#-#  1060  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
et: Viimati kasutatud aadresside kasutamine automaatsel lõpetamisel

note: #-#-#-#-#  1060  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
et: Jäta märkimata, kui sa ei soovi, et kirja koostamise akna aadressiväljadel näidataks automaatse lõpetamise nimekirjas viimati kasutatud aadresse.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
et: Saajate maksimaalne arv:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
et: HTML-kirja lihtteksti täiustamine

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
et: Hoiatus enne krüptimata kirjade saatmist

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
et: Hoiatus enne allkirjastamata kirjade saatmist

note: #-#-#-#-#  1060  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
et: Hoiatus, kui sertifikaat/võti peagi aegub (täpsusta lävi allpool)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
et: Minimaalne päevade arv, mille kestel allkirja sertifikaat peab veel kehtima, enne kui näidatakse hoiatust

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
et: Minimaalne päevade arv, mille kestel SK sertifikaat peab veel kehtima, enne kui näidatakse hoiatust

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
et: Minimaalne päevade arv, mille kestel juursertifikaat peab veel kehtima, enne kui näidatakse hoiatust

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
et: Minimaalne päevade arv, mille kestel krüptimissertifikaat peab veel kehtima, enne kui näidatakse hoiatust

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
et: Minimaalne päevade arv, mille kestel kõik ahelasse kuuluvad sertifikaadid peavad veel kehtima enne hoiatuse näitamist

en: Number Of Attachments
et: Manuste arv

en: Names and Sizes
et: Nimed ja suurused

en: Date (%1)
et: Kuupäev (%1)

en: Time (%1)
et: Kellaaeg (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
et: manus,manusena,kaasatud,manustatud

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
et: Kirjade edastamise agent ei ole seadistatud, kirju ei saa saata. Kas luua agent?

en: No mail dispatcher.
et: Kirjade edastamise agent puudub.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
et: Kirjade edastamise agent ei ole võrgus, kirju ei saa saata. Kas ühendada agent võrku?

en: Mail dispatcher offline.
et: Kirjade edastamise agent ei ole võrgus.

note: #-#-#-#-#  1061  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
et: Kirjale lisatavate failide maksimaalne suurus bittides (-1 tähendab piirangu puudumist)

en: LibreOffice Autocorrection
et: LibreOffice'i automaatkorrektuur

en: KMail/Calligra Autocorrection
et: KMaili/Calligra automaatkorrektuur

en: Import LibreOffice Autocorrection
et: LibreOffice'i automaatkorrektuuri import

en: Import KMail Autocorrection
et: KMaili automaatkorrektuuri import

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
et: Keel on muudetud, kas salvestada eelmise keele seadistus?

en: Save config
et: Seadistuse salvestamine

en: Export Autocorrection File
et: Automaatkorrektuuri faili eksport

en: Archive cannot be opened in read mode.
et: Arhiivi ei saa lugemisrežiimis avada.

en: Import LibreOffice Autocorrection File
et: LibreOffice'i automaatkorrektuuri faili import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
et: Automaatkorrektuuri lubamine

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
et: Asendamise ja erandite keel:

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
et: &URL-ide automaatne vormindamine (HTML-režiimis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
et: Automaatne &rasvase, läbi- ja allajoonitud vorminduse kasutamine (HTML-režiimis)

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
et: 1st... asendatakse märgiga 1^st... (HTML-režiimis)

en: Could not initiate attachment compression.
et: Manuse tihendamise algatamine nurjus.

en: Could not compress the attachment.
et: Manuse tihendamine nurjus.

en: Could not create compressed file.
et: Tihendatud faili loomine nurjus.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
et: Tekkiv manus oleks suurem kui maksimaalne lubatud suurus, loobutakse.

en: Could not add %1 to the archive
et: %1 lisamine arhiivi nurjus

en: Could not open %1 for reading.
et: %1 avamine lugemiseks nurjus

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
et: tundmatu%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
et: tundmatu

en: "%1" not found. Please specify the full path.
et: "%1" ei leitud. Palun anna täielik asukoht.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
et: Suuremaid faile kui %1 ei saa kaasata. Jagage seda salvestusteenusega.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
et: <p>Faili <em>MIME tüüp</em>:</p> <p>tavaliselt pole vajadust seda muuta, sest failitüüp valitakse automaatselt. Kuid vahel ei pruugi %1 tüüpi korrektselt ära tunda. Siin saab viga parandada.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
et: <p>Manuse hinnanguline suurus:</p><p>arvesta, et e-kirjas võtab base64-ga kodeeritud binaarfail umbes neli kolmandikku faili tegelikust suurusest.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
et: <p>Osa failinimi:</p><p>kuigi see käib vaikimisi kaasatud faili kohta, ei määra see veel antud faili kaasatuks. See näitab pigem soovitatavat nime, millega kirja saaja võiks selle salvestada.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
et: <p>Osa kirjeldus:</p> <p>see sisaldab vaid osa kirjeldust, umbes nagu kogu kirja kohta rida 'Teema'. Enamik e-posti rakendusi näitab seda infot lugemispaneelis kaasatud faili ikooni kõrval.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
et: <p>Selle osa kodeering:</p><p>üldiselt ei pruugiks siin midagi muuta, sest %1 kasutab korralikku, MIME tüübist sõltuvat vaikekodeeringut. Kuid mõnikord on võimalik kirja mahtu oluliselt vähendada, nt. juhul, kui PostScript-fail ei sisalda binaarandmeid, vaid ainult puhast teksti. Sellisel juhul võib vaikimisi antud "Base64" asemel "Quoted-printable" valimine tuua kaasa kirja suuruse kahanemise kuni veerandi võrra.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
et: <p>Märgi see valik, kui soovid pakkuda saajale selle osa automaatset (kirja sees) esitust eelvaatlusel tavapärase ikoonivaate asemel.</p> <p>Tehniliselt tähendab see antud osa päise väljal <em>Content-Disposition</em> vaikimisi määratud kirje "attachment" asendamist "inline"-iga.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
et: <p>Märgi see valik, kui soovid allkirjastada seda kirja osa.</p> <p>Allkiri antakse võtmega, mille oled sidunud aktiivse identiteediga.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
et: <p>Märgi see valik, kui soovid krüptida selle kirja osa.</p> <p>See osa krüptitakse kirja saajate jaoks.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
et: Manuste omadused

en: URL is empty.
et: URL on tühi.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
et: Tüüp:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
et: Suurus:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
et: Kodeering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
et: Automaatse esitusviisi pakkumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
et: Kaasatud faili krüptimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
et: Kaasatud faili allkirjastamine

note: #-#-#-#-#  1061  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
et: Kui määrata vaikeväärtuseks "Automaatne", kasutatakse määratud kodeeringut kõigi kirjade puhul sellele vaatamata, mida nad ise välja pakuvad.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
et: See on 3. taseme tsiteeritava teksti värv

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
et: See on 2. taseme tsiteeritava teksti värv

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
et: See on 1. taseme tsiteeritava teksti värv

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
et: Mina

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
et: Kirja sisus kasutatava fondi määramine

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
et: Trükkimisel kasutatava fondi määramine

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
et: Kirja märkuse tekst:

en: Do you really want to delete this note?
et: Kas tõesti kustutada see märkus?

[ctx: No grouping of messages]
en: None
et: Puudub

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
et: Lõimejuhi täpse kuupäeva järgi

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
et: Lõimejuhi nutikate kuupäevavahemike järgi

en: By Smart Sender/Receiver
et: Nutikalt saatja/saaja järgi

en: By Sender
et: Saatja järgi

en: By Receiver
et: Saaja järgi

en: Never Expand Groups
et: Rühmi ei avata kunagi

en: Expand Recent Groups
et: Avatakse viimased rühmad

en: Always Expand Groups
et: Rühmad avatakse alati

[ctx: No threading of messages]
en: None
et: Puudub

en: Perfect Only
et: Ainult täpne

en: Perfect and by References
et: Täpne ja viidete järgi

en: Perfect, by References and by Subject
et: Täpne viidete ja teema järgi

en: Topmost Message
et: Ülemine kiri

en: Most Recent Message
et: Uusim kiri

en: Never Expand Threads
et: Lõimi ei avata kunagi

en: Expand Threads With Unread Messages
et: Avatakse lugemata kirjadega lõimed

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
et: Avatakse lugemata või tähtsate kirjadega lõimed

en: Always Expand Threads
et: Lõimed avatakse alati

en: Favor Interactivity
et: Interaktiivsuse eelistamine

en: Favor Speed
et: Kiiruse eelistamine

en: Batch Job (No Interactivity)
et: Hulgitöö (interaktiivsus puudub)

[ctx: Status of an item]
en: Read
et: Loetud

[ctx: Status of an item]
en: Unread
et: Lugemata

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
et: Kaasatud failiga

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
et: Toimingu element

[ctx: Status of an item]
en: Replied
et: Vastatud

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
et: Edastatud

[ctx: Status of an item]
en: Sent
et: Saadetud

[ctx: Status of an item]
en: Important
et: Tähtis

[ctx: Status of an item]
en: Spam
et: Rämpspost

[ctx: Status of an item]
en: Ham
et: Väärtpost

[ctx: Status of an item]
en: Watched
et: Jälgitav

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
et: Eiratav

en: Current Activity, Threaded
et: Ajaline lõimedega

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
et: Selles vaates kasutatakse nutikaid kuupäevarühmi. Kirjad seatakse lõimedesse. Nii näiteks leiab "Täna" alt kõik kirjad, mis on saabunud täna, ja kõik lõimed, millesse on täna kirju tulnud.

en: Current Activity, Flat
et: Ajaline lõimedeta

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
et: Selles vaates kasutatakse nutikaid kuupäevarühmi. Kirju ei seata lõimedesse. Nii näiteks leiab "Täna" alt lihtsalt kõik kirjad, mis on saabunud täna.

en: Activity by Date, Threaded
et: Kuupäevade järgi lõimedega

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
et: Selles vaates kasutatakse kuupäevarühmi. Kirjad seatakse lõimedesse. Nii näiteks leiab "Täna" alt kõik kirjad, mis on saabunud täna, ja kõik lõimed, millesse on täna kirju tulnud.

en: Activity by Date, Flat
et: Kuupäevade järgi lõimedeta

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
et: Selles vaates kasutatakse kuupäevarühmi. Kirju ei seata lõimedesse. Nii näiteks leiab "Täna" alt lihtsalt kõik kirjad, mis on saabunud täna.

en: Standard Mailing List
et: Tavapärane postiloend

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
et: See on vana ühetaoline postiloendivaade: rühmi pole, kasutatakse lõimi.

en: Flat Date View
et: Ühtlane kuupäevavaade

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
et: See on vana ühetaoline, kuupäevade järgi sorditud kirjade nimekirja vaade: rühmi pole, lõimi ei kasutata.

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
et: Selles vaates rühmitatakse kirjad saatjate või saajate järgi (vastavalt kausta tüübile). Kirju ei seata lõimedesse.

en: Thread Starters
et: Lõime algatajad

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
et: Selles vaates rühmitatakse kirjad lõimedesse ja seejärel rühmitatakse lõimed neid algatanud kasutajate järgi.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
et: Klassikaline

en: A simple, backward compatible, single row theme
et: Lihtne, tagasiühilduv, üherealine teema

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
et: Teema

en: Sender/Receiver
et: Saatja/Saaja

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
et: Saatja

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
et: Saaja

[ctx: Date of a message]
en: Date
et: Kuupäev

en: Most Recent Date
et: Uusim kuupäev

[ctx: Size of a message]
en: Size
et: Suurus

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
et: Manus

en: Read/Unread
et: Loetud/lugemata

[ctx: Message importance indication]
en: Important
et: Tähtis

en: Action Item
et: Toimingu element

en: Spam/Ham
et: Rämps/Väärtpost

en: Watched/Ignored
et: Jälgitav/Ignoreeritav

en: Tag List
et: Siltide nimekiri

en: A smart multiline and multi item theme
et: Uhke mitmerealine ja mitmeelemendiline teema

en: Smart with Clickable Status
et: Uhke klõpsatava olekuga

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
et: Uhke mitmerealine ja mitmeelemendiline teema klõpsatava olekuveeruga

en: Two Weeks Ago
et: Üle-eelmine nädal

en: Three Weeks Ago
et: Üleüle-eelmine nädal

en: Four Weeks Ago
et: Üleüleüle-eelmine nädal

en: Five Weeks Ago
et: Viie nädala eest

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
et[0]: Töödeldi 1 kiri %2 kirjast
et[1]: Töödeldi %1 kirja %2 kirjast

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
et[0]: Seati lõimedesse 1 kiri %2 kirjast
et[1]: Seati lõimedesse %1 kirja %2 kirjast

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
et[0]: Rühmitati 1 lõim %2 lõimest
et[1]: Rühmitati %1 lõime %2 lõimest

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
et[0]: Uuendati 1 rühm %2 rühmast
et[1]: Uuendati %1 rühma %2 rühmast

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
et: Valmis

note: #-#-#-#-#  1062 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
et: Kirjade ja rühma päiste kohtspikrite näitamine

note: #-#-#-#-#  1062 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
et: Sisselülitamisel näidatakse kohtspikreid, kui viia hiirekursor kirjade nimekirjas mõne elemendi kohale.

en: None (Storage Order)
et: Puudub (salvesti kord)

en: By Date/Time
et: Kuupäeva/kellaaja järgi

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
et: Alampuu uusima kuupäeva/kellaaja järgi

en: By Subject
et: Teema järgi

en: By Action Item Status
et: Toimingu elemendi oleku järgi

en: By Unread Status
et: Lugemata oleku järgi

en: By Important Status
et: Tähtsuse järgi

en: By Attachment Status
et: Manuse oleku järgi

en: Least Recent on Top
et: Vanim ülal

en: Most Recent on Top
et: Uusim ülal

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
et: Tõusev

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
et: Alanev

en: by Date/Time
et: Kuupäeva/kellaaja järgi

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
et: Rühma uusima kirja kuupäeva/kellaaja järgi

en: by Sender/Receiver
et: Saatja/saaja järgi

en: by Sender
et: Saatja järgi

en: by Receiver
et: Saaja järgi

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
et: Tõusev

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
et: Alanev

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
et: Teema

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
et: Saatja

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
et: Saaja

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
et: Suurus

en: Unread/Read Icon
et: Lugemata/loetud ikoon

en: Attachment Icon
et: Manuse ikoon

en: Replied/Forwarded Icon
et: Vastatud/edastatud ikoon

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
et: Ühendatud uus/lugemata/loetud/vastatud/edastatud ikoon

en: Action Item Icon
et: Toimingu elemendi ikoon

en: Important Icon
et: Tähtsa ikoon

en: Group Header Label
et: Rühma päise pealdis

en: Spam/Ham Icon
et: Rämps/Väärtposti ikoon

en: Watched/Ignored Icon
et: Jälgitava/eiratava ikoon

en: Group Header Expand/Collapse Icon
et: Rühma päise avamise/kokkukerimise ikoon

en: Encryption State Icon
et: Krüptooleku ikoon

en: Signature State Icon
et: Allkirjaoleku ikoon

en: Vertical Separation Line
et: Rõhtne eraldusjoon

en: Horizontal Spacer
et: Püstine eraldaja

en: Max Date
et: Maks. kuupäev

en: Message Tags
et: Kirja sildid

en: Note Icon
et: Märkuse ikoon

en: Invitation Icon
et: Kutse ikoon

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Never Show
et: Kunagi ei näidata

en: Always Show
et: Alati näidatakse

en: Plain Rectangles
et: Ühtlased ristkülikud

en: Plain Joined Rectangle
et: Ühtlane ühendatud ristkülik

en: Rounded Rectangles
et: Ümarnurkadega ristkülikud

en: Rounded Joined Rectangle
et: Ümarnurkadega ühendatud ristkülik

en: Gradient Rectangles
et: Üleminekuga ristkülikud

en: Gradient Joined Rectangle
et: Üleminekuga ühendatud ristkülik

en: Styled Rectangles
et: Stiliseeritud ristkülikud

en: Styled Joined Rectangles
et: Stiliseeritud ühendatud ristkülikud

en: Adjust Column Sizes
et: Muuda veergude suurusi

en: Show Default Columns
et: Näita vaikimisi veerge

[ctx: Receiver of the email]
en: To
et: Saaja

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
et[0]: <b>%1</b> vastus
et[1]: <b>%1</b> vastust

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
et[0]: <b>%1</b> kiri alampuus (<b>%2</b> lugemata)
et[1]: <b>%1</b> kirja alampuus (<b>%2</b> lugemata)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
et: Lõimed algusega %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
et: Lõimed algusega %1

en: Threads with messages dated %1
et: Lõimed kirjadega kuupäevast %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
et: Kirjad, mis on saadetud %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
et: Kirjad, mis on saabunud %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
et: Kirjad, mis on saadetud %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
et: Kirjad, mis on saadud %1

en: Threads started within %1
et: Lõimed, mille alguseks on %1

en: Threads containing messages with dates within %1
et: Lõimed kirjadega, mille aeg on %1

en: Messages sent within %1
et: Kirjad, mille saatmisaeg on %1

en: Messages received within %1
et: Kirjad, mille saamisaeg on %1

en: Threads started by %1
et: Lõimed, mille on algatanud %1

en: Threads with most recent message by %1
et: Lõimed, mille uusima kirja autor on %1

en: Messages sent to %1
et: Kirjad, mille saajaks on %1

en: Messages sent by %1
et: Kirjad. mille on saatnud %1

en: Messages received from %1
et: Kirjad kontaktilt %1

en: Threads directed to %1
et: Lõimed, mille saajaks on %1

en: Threads with most recent message directed to %1
et: Lõimed, mille uusima kirja saajaks on %1

en: Messages received by %1
et: Kirjad, mille on saanud %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
et[0]: <b>%1</b> lõim
et[1]: <b>%1</b> lõime

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
et[0]: <b>%1</b> kiri (<b>%2</b> lugemata)
et[1]: <b>%1</b> kirja (<b>%2</b> lugemata)

en: Message Sort Order
et: Kirjade sortimiskord

en: Message Sort Direction
et: Kirjade sortimise suund

en: Group Sort Order
et: Rühma sortimiskord

en: Group Sort Direction
et: Rühma sortimise suund

en: Folder Always Uses This Sort Order
et: Kaust kasutab alati seda sortimiskorda

[ctx: Search for messages.]
en: Search
et: Otsing

en: The words less than 3 letters are ignored.
et: Alla kolmetähelisi sõnu eiratakse.

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
et: Mõningaid selle päringu otsingukaustu alles indekseeritakse või on need üldse indekseerimisest kõrvale jäetud. All näidatavad tulemused ei pruugi olla täielikud.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
et: Kiirotsinguvälja ei puhastata kausta vahetamisel

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
et: Kiirotsinguvälja puhastamine kausta vahetamisel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
et: Märkimisel saab kiirotsingu hoida lukus, kui liigutakse teise kausta või kitsendatakse otsingut kirja staatusega.

en: Filter Mails by Status
et: Kirjade filtreerimine oleku järgi

en: Clear Filter
et: Puhasta filter

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
et: Lugemata

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
et: Vastatud

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
et: Edastatud

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
et: Tähtis

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
et: Ülesanne

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
et: Jälgitav

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
et: Eiratav

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
et: Manusega

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
et: Kutsega

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
et: Rämpspost

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
et: Väärtpost

en: Full Message
et: Kogu kiri

en: Show Quick Search Bar
et: Kiirotsinguriba näitamine

en: Create New Tab
et: Loo uus kaart

en: Activate Previous Tab
et: Aktiveeri eelmine kaart

en: Move Tab Left
et: Liiguta kaart vasakule

en: Move Tab Right
et: Liiguta kaart paremale

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
et: Tühi

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
et: Teema puudub

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
et: Teadmata

en: Groups && Threading
et: Rühmad ja lõimed

en: Group expand policy:
et: Rühmade avamise reegel:

en: Threading:
et: Lõimedesse seadmine:

en: Thread leader:
et: Lõimejuht:

en: Thread expand policy:
et: Lõimede avamise reegel:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
et: Muu

en: Fill view strategy:
et: Vaate täitmise strateegia:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
et: Kirjade koondamisviisi seadistamine

en: New Aggregation
et: Uus koondamisviis

en: Clone Aggregation
et: Klooni koondamisviis

en: Export Aggregation...
et: Ekspordi koondamisviis...

en: Import Aggregation...
et: Impordi koondamisviis...

en: Delete Aggregation
et: Kustuta koondamisviis

en: Unnamed Aggregation
et: Nimetu koondamisviis

en: Import Aggregation
et: Koondamisviisi import

en: Export Aggregation
et: Koondamisviisi eksport

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
et: Teemade seadistamine

en: New Theme
et: Uus teema

en: Clone Theme
et: Klooni teema

en: Export Theme...
et: Ekspordi teema...

en: Delete Theme
et: Kustuta teema

en: Unnamed Theme
et: Nimetu teema

en: Do you want to delete selected themes?
et: Kas tõesti kustutada valitud teemad?

en: Do you want to delete "%1"?
et: Kas tõesti kustutada "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
et: Teema kustutamine

en: Export Theme
et: Teema eksport

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
et: Üldine

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
et: Nimi:

en: The label that will be displayed in the column header.
et: Pealdis, mida näidatakse veerupäises.

en: Header click sorts messages:
et: Klõps pealdisele sordib kirjad

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
et: Sortimiskord, mida kasutatakse sellele veerupäisele klõpsamisel.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
et: Märkimisel on see veerg teema valimise korral nähtav.

en: Contains "Sender or Receiver" field
et: Sisaldab "Saatja või saaja" välja

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
et: Märkimisel uuendatakse veerupealdist vastavalt kausta "sisenevale" või "väljuvale" tüübile.

en: Unnamed Column
et: Nimetu veerg

en: Message Group
et: Kirjade rühm

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
et: Väga pikk teema väga pikk teema väga pikk teema väga pikk teema väga pikk teema väga pikk teema väga

en: Sample Tag 1
et: Näidissilt 1

en: Sample Tag 2
et: Näidissilt 2

en: Sample Tag 3
et: Näidissilt 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
et: Nähtav

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
et: Pehmenda

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
et: Rasvane kiri

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
et: Kaldkiri

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
et: Kohandatud...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
et: Peidetakse

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
et: Hoitakse alles tühi ruum

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
et: Hoitakse alles pehmendatud ikoon

en: When Disabled
et: Keelamise korral

en: Group Header
et: Rühmapäis

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
et: Puudub

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
et: Kohandatud...

en: Background Style
et: Taustastiil

en: Column Properties...
et: Veeru omadused...

en: Add Column...
et: Lisa veerg...

en: Move Column to Left
et: Liiguta veerg vasakule

en: Move Column to Right
et: Liiguta veerg paremale

en: Add New Column
et: Uue veeru lisamine

en: Column Properties
et: Veeru omadused

en: Content Items
et: Sisuelemendid

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
et: Veeru lisamiseks või muutmiseks tee päisel paremklõps. Oma teema koostamiseks lohista sisuelemente veergudesse. Vaate sees saab elemendil paremklõpsuga avada rohkem valikuid.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
et: Muu

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
et[0]:  piksel
et[1]:  pikslit

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
et: Kõik

en: Collapse Group
et: Keri rühm kokku

en: Expand Group
et: Keri rühm lahti

en: Expand All Groups
et: Ava kõik rühmad

en: Collapse All Groups
et: Sulge kõik rühmad

en: &Log filter activities
et: Filtri tegevuste &logimine

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
et: Siin saab filtri tegevuste logimise sisse ja välja lülitada. Logiandmeid kogutakse ja näidatakse mõistagi ainult siis, kui logimine on sisse lülitatud.

en: Logging Details
et: Logimise üksikasjad

en: Log pattern description
et: Logimustri kirjeldus

en: Log filter &rule evaluation
et: Filtri &reegli hindamise logimine

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
et: Võimalik on kontrollida logi tagasisidet rakendatud filtrite reeglite hindamise osas. Kui see on sisse lülitatud, antakse põhjalik tagasiside iga filtrireegli kohta, vastasel juhul aga ainult iga filtri kõigi reeglite hindamise tulemus.

en: Log filter pattern evaluation
et: Filtri mustri hindamise logimine

en: Log size limit:
et: Logi suuruse piirang:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
et: piiramatu

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
et: Logiandmete kogumisel kasutatakse nende ajutiseks salvestamiseks omajagu mälu. Siin saab määrata kasutatava mälu maksimumi. Kui kogutud logiandmete suurus ületab limiidi, kustutatakse vanemad andmed, et taas jõuda allapoole limiiti.

en: Later
et: Hiljem

en: Wrong Crypto Plug-In.
et: Vale krüptoplugin.

en: Status:
et: Olek:

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
et: Krüptoplugin "%1" ei suuda allkirju kontrollida.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
et: Kõlbulikku krüptopluginat ei leitud.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
et: %1 pluginat ei leitud.

en: Decrypt Message
et: Krüpti kiri lahti

en: Could not decrypt the data.
et: Andmete lahtikrüptimine nurjus.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
et: Krüptoplugin "%1" ei suuda andmeid lahti krüptida.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
et: Krüptoplugin "%1" ei suuda kirju lahti krüptida.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
et: Vabandust, selles kirjas ei leitud sertifikaati.

en: Certificate import status:
et: Sertifikaadi importimise olek:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
et[0]: 1 uus sertifikaat imporditud.
et[1]: %1 uut sertifikaati imporditud.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
et[0]: 1 sertifikaat jäi muutmata.
et[1]: %1 sertifikaati jäi muutmata.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
et[0]: 1 uus salajane võti imporditud.
et[1]: %1 uut salajast võtit imporditud.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
et[0]: 1 salajane võti jäi muutmata.
et[1]: %1 salajast võtit jäi muutmata.

en: Sorry, no details on certificate import available.
et: Vabandust, sertifikaadi importimise kohta pole üksikasju.

en: Certificate import details:
et: Sertifikaadi importimise üksikasjad:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
et: Nurjumine: %1 (%2)

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
et: Nimetu

en: No status information available.
et: Olekuinfo pole kättesaadav.

en: One key has expired.
et: Üks võti on aegunud.

en: Unable to verify: key missing.
et: Õigsuse kontrollimine nurjus; võti puudub.

en: CRL not available.
et: CRL ei ole kättesaadav.

en: Available CRL is too old.
et: Saadaolev CRL on liiga vana.

en: A policy was not met.
et: Reeglit ei leitud.

en: A system error occurred.
et: Tekkis süsteemi viga.

en: One key has been revoked.
et: Üks võti on tühistatud.

en: Unknown signature state
et: Tundmatu allkirja olek

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
et: Näita auditi logi

en: Encapsulated message
et: Kiri kirja sees

en: Encrypted message (decryption not possible)
et: Krüptitud kiri (lahtikrüptimine pole võimalik)

en: Reason: %1
et: Põhjus: %1

en: Please wait while the signature is being verified...
et: Palun oota, kuni allkirja kontrollitakse...

en: certificate
et: sertifikaat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
et: Hoiatus:

en: sender:
et: saatja:

en: stored:
et: salvestatud:

en: End of encrypted message
et: Krüptitud kirja lõpp

en: End of encapsulated message
et: Kiri kirjas lõpp

note: #-#-#-#-#  1172  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
et: E-posti aadress:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
et: KMail ei suuda tuvastada, millal valitud redaktor suletakse. Andmekao vältimiseks loobutakse kaasatud faili muutmisest.

en: New Messages In
et: Uued kirjad kaustas

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
et: &Otsitakse ainult kaustast:

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
et: Otsingutulemuste &kausta nimi:

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
et: Ava ki&ri

en: &Reply...
et: &Vasta...

en: Reply to &All...
et: Vasta &kõigile...

[ctx: Message->]
en: &Forward
et: &Edasta

en: Save Attachments...
et: &Salvesta kaasatud failid...

en: %1 match | %1 matches
et[0]: %1 sobivus
et[1]: %1 sobivust

en: There is nothing to undo.
et: Siin ei ole midagi tagasi võtta.

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
et: Kellele:

en: Reply to:
et: Vastus:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
et: %1% tõenäosuse ja %3 kindlusega rämpspost.
    
    Täielik aruanne:
    Tõenäosus=%2
    Kindlus=%4

en: No Spam agent
et: Rämpsposti agent puudub

en: Spam filter score not a number
et: Rämpsposti filtri tulemus ei ole arv

en: Threshold not a valid number
et: Lävi ei ole korrektne arv

en: Spam filter score could not be extracted from header
et: Rämpsposti filtri tulemuse hankimine päisest nurjus

en: Threshold could not be extracted from header
et: Läve hankimine päisest nurjus

en: Error evaluating spam score
et: Viga rämpsposti tulemuse hindamisel

en: %1.
    
    Full report:
    %2
et: %1.
    
    Täielik aruanne:
    %2

[ctx: to view something]
en: View
et: Vaata

en: Save All Attachments...
et: Sal&vesta kõik kaasatud failid...

en: Delete Attachment
et: Kustuta kaasatud fail

en: Extend Selection to Previous Message
et: Laienda valikut eelmisele kirjale

en: Extend Selection to Next Message
et: Laienda valikut järgmisele kirjale

en: Move Message to Folder
et: Liiguta kiri kausta

en: Copy Message to Folder
et: Kopeeri kiri kausta

en: Jump to Folder...
et: Hüppa kausta...

en: Abort Current Operation
et: Loobu käesolevast tegevusest

en: Focus on Next Folder
et: Liigu järgmisesse kausta

en: Focus on Previous Folder
et: Liigu eelmisesse kausta

en: Select Folder with Focus
et: Vali aktiivne kaust

en: Focus on Next Message
et: Liigu järgmisele kirjale

en: Focus on Previous Message
et: Liigu eelmisele kirjale

en: Select Message with Focus
et: Vali aktiivne kiri

en: (no templates)
et: (mallid puuduvad)

en: This folder does not have any expiry options set
et: Sellele kaustale ei ole seatud mingeid kirjade aegumise tähtaegu

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti tühjendada kaust <b>%1</b> vanadest kirjadest?</qt>

en: Expire Folder
et: Tühjenda

en: &Expire
et: Kustuta a&egunud

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
et: Kas tõesti tühjendada prügikast?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
et: <qt>Kas tõesti liigutada kõik kirjad kaustast <b>%1</b> prügikasti?</qt>

en: Moved all messages to the trash
et: Kõik kirjad liigutati prügikasti

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada otsing <b>%1</b>?<br />Selles leiduvaid kirju tegelikult ei kustutata, sest nad on ju salvestatud muudes kaustades.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
et: &Kustuta

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada tühi kaust <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada tühi kaust <resource>%1</resource> ja kõik selle alamkaustad? Alamkaustad ei pruugi olla tühjad, aga sellisel juhul kustutatakse ka nende sisu. <p><b>Pane tähele</b>, et kustutatud kirju ei salvestata prügikasti, vaid hävitatakse tõesti lõplikult.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada kaust <resource>%1</resource> ja kogu selle sisu? <p><b>Pane tähele</b>, et kustutatud kirju ei salvestata prügikasti, vaid hävitatakse tõesti lõplikult.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada kaust <resource>%1</resource> ja kõik selle alamkaustad koos nende sisuga? <p><b>Pane tähele</b>, et kustutatud kirju ei salvestata prügikasti, vaid hävitatakse tõesti lõplikult.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
et: &Kustuta

en: Are you sure you want to expire all old messages?
et: Kas tõesti kustutada kõik aegunud kirjad?

en: Expire Old Messages?
et: Kas kustutada vanad kirjad?

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
et: HTML-i kasutamine kirjades teeb sind "rämpsposti" suhtes haavatamaks ja võib suurendada tõenäosust, et sinu süsteemile võivad kahju tekitada nii praegused kui tulevased turvaohud.

en: Use HTML
et: HTML-i kasutamine

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
et: Väliste viidete kasutamine HTML-kirjades teeb sind "rämpsposti" suhtes haavatamaks ja võib suurendada tõenäosust, et sinu süsteemile võivad kahju tekitada nii praegused kui tulevased turvaohud.

en: Load External References
et: Väliste viidete laadimine

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
et[0]: <qt>Kas tõesti kustutada valitud kiri?<br />Kustutamise korral pole võimalik seda taastada.</qt>
et[1]: <qt>Kas tõesti kustutada valitud %1 kirja?<br />Kustutamise korral pole võimalik neid taastada.</qt>

en: Delete Messages
et: Kirjade kustutamine

en: Moving messages...
et: Kirjade liigutamine...

en: Deleting messages...
et: Kirjade kustutamine...

en: Messages deleted successfully.
et: Kirjad edukalt kustutatud.

en: Messages moved successfully.
et: Kirjad edukalt liigutatud.

en: Deleting messages failed.
et: Kirjade kustutamine nurjus.

en: Deleting messages canceled.
et: Kirjade kustutamine katkestati.

en: Moving messages failed.
et: Kirjade liigutamine nurjus.

en: Moving messages canceled.
et: Kirjade liigutamine katkestati.

en: Copying messages...
et: Kirjade kopeerimine...

en: Messages copied successfully.
et: Kirjad edukalt kopeeritud.

en: Copying messages failed.
et: Kirjade kopeerimine nurjus.

en: Copying messages canceled.
et: Kirjade kopeerimine katkestati.

en: Moving messages to trash...
et: Kirjade viskamine prügikasti...

en: Messages moved to trash successfully.
et: Kirjad on edukalt prügikasti visatud.

en: Moving messages to trash failed.
et: Kirjade viskamine prügikasti nurjus.

en: Moving messages to trash canceled.
et: Kirjade viskamine prügikasti katkestati.

en: Filter on Mailing-List...
et: Postiloendi järgi...

en: Filter on Mailing-List %1...
et: Postiloendi %1 järgi...

en: &Expire All Folders
et: &Kustuta aegunud kirjad kõigist kaustadest

en: Check &Mail
et: Kontrolli &posti

en: Check Mail In
et: Kontrolli posti

en: Check Mail
et: Kontrolli posti

en: &Send Queued Messages
et: Saada &järjekorras ootavad kirjad

en: Online status (unknown)
et: Olekuteade (tundmatu)

en: Send Queued Messages Via
et: Saada järjekorras ootavad kirjad kasutades

en: Certificate Manager
et: Sertifikaadihaldur

en: &Debug Sieve...
et: &Sieve silumine...

en: Filter &Log Viewer...
et: Filtrilo&gi näitaja...

en: Edit "Out of Office" Replies...
et: Puhkuseteate muutmine...

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
et: Prügikasti

en: Move message to trashcan
et: Liiguta kiri prügikasti

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
et: &Kustuta

en: M&ove Thread to Trash
et: Liiguta lõi&m prügikasti

en: Move thread to trashcan
et: Liiguta lõim prügikasti

en: Delete T&hread
et: &Kustuta lõim

en: &Find Messages...
et: &Otsi kirjadest...

en: Select &All Messages
et: &Vali kõik kirjad

en: &Mailing List Management...
et: &Postiloendi haldus...

en: &Assign Shortcut...
et: &Omista kiirklahv...

en: &Expiration Settings
et: A&egumisseadistused

en: Prefer &HTML to Plain Text
et: &Eelista HTML-i tavalisele tekstile

en: Load E&xternal References
et: &Väliste viidete laadimine

en: &New Message...
et: &Uus kiri...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
et: Uus

en: Message From &Template
et: &Kiri malli põhjal

en: New Message t&o Mailing-List...
et: Uus ki&ri postiloendisse...

en: Send A&gain...
et: Saada &uuesti...

en: Filter on &From...
et: S&aatja järgi...

en: Filter on &To...
et: Saa&ja järgi...

en: Filter on Mailing-&List...
et: &Postiloendi järgi...

en: New Message From &Template
et: Uus &kiri malli põhjal

en: Mark &Thread
et: Lõi&me märgistus

en: Mark Thread as &Read
et: Märgi lõim l&oetuks

en: Mark all messages in the selected thread as read
et: Märgi kõik kirjad valitud lõimes loetuks

en: Mark Thread as &Unread
et: Märgi lõim &lugemata lõimeks

en: Mark all messages in the selected thread as unread
et: Märgi kõik kirjad valitud lõimes lugemata kirjadeks

en: Mark Thread as &Important
et: Märgi lõim &tähtsaks lõimeks

en: Remove &Important Thread Mark
et: Eemalda &tähtsa lõime märge

en: Mark Thread as &Action Item
et: Märgi lõim ülesan&deks

en: Remove &Action Item Thread Mark
et: Eemalda ülesan&de märge

en: &Watch Thread
et: Jälgi lõi&me

en: &Ignore Thread
et: &Ignoreeri lõime

en: Save A&ttachments...
et: &Salvesta kaasatud failid...

en: Appl&y All Filters
et: Rakenda kõik &filtrid

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
et: Rakenda f&ilter

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
et: A&va kõik lõimed

en: Expand all threads in the current folder
et: Avab kõik aktiivse kausta lõimed

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
et: Sul&ge kõik lõimed

en: Collapse all threads in the current folder
et: Sulgeb kõik aktiivse kausta lõimed

en: &View Source
et: Vaa&ta lähteteksti

en: &Display Message
et: &Näita kirja

en: &Next Message
et: &Järgmine kiri

en: Go to the next message
et: Liigu järgmisele kirjale

en: Next &Unread Message
et: Jä&rgmine lugemata kiri

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
et: Järgmine

en: Go to the next unread message
et: Liigu järgmisele lugemata kirjale

en: &Previous Message
et: &Eelmine kiri

en: Go to the previous message
et: Liigu eelmisele kirjale

en: Previous Unread &Message
et: Ee&lmine lugemata kiri

en: Go to the previous unread message
et: Liigu eelmisele lugemata kirjale

en: Next Unread &Folder
et: Jär&gmine lugemata kaust

en: Go to the next folder with unread messages
et: Liigu järgmisse lugemata kirjadega kausta

en: Previous Unread F&older
et: Eel&mine lugemata kaust

en: Go to the previous folder with unread messages
et: Liigu eelmisesse lugemata kirjadega kausta

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
et: Järgm&ine lugemata tekst

en: Go to the next unread text
et: Liigu järgmisele lugemata tekstile

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
et: Kerib aktiivset kirja. Aktiivse kirja lõppu jõudes liigub järgmisele lugemata kirjale.

en: Configure &Filters...
et: &Filtrite seadistamine...

en: Manage &Sieve Scripts...
et: &Sieve skriptide haldamine...

en: KMail &Introduction
et: &KMaili sissejuhatus

en: Display KMail's Welcome Page
et: KMaili tervituslehekülje näitamine

en: &Configure KMail...
et: KMaili &seadistamine...

en: &Move All Messages to Trash
et: &Liiguta kõik kirjad prügikasti

en: &Delete Search
et: &Kustuta otsing

en: Folder Shortcut %1
et: Kataloogi kiirklahv %1

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
et: <qt><p>Selle seadistuse muutis ära sinu administraator.</p><p>Kui arvad, et see ei ole õige, võta temaga ühendust.</p></qt>

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
et: Vastuvõtmine

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
et: Saatmine

en: Outgoing accounts (add at least one):
et: Väljaminevate kirjade kontod (lisa vähemalt üks!):

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
et: &Enne saatmist nõutakse kinnitust

en: Never Automatically
et: Mitte kunagi automaatselt

en: On Manual Mail Checks
et: Kirjade käsitsikontrollimisel

en: On All Mail Checks
et: Alati uute kirjade kontrollimistel

en: Send Now
et: Saada kohe

en: Send &messages in outbox folder:
et: Kirjad kaustast 'väljuvad' &saadetakse:

en: Defa&ult send method:
et: &Saatmise vaikemeetod:

en: Defaul&t domain:
et: &Vaikedomeen:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
et: <qt><p>Vaikedomeeni kasutatakse e-posti aadressi lõpetamiseks, mis koosneb ainult kasutajanimest.</p></qt>

en: Message List - Unread Messages
et: Kirjade nimekiri - lugemata kirjad

en: Message List - Important Messages
et: Kirjade nimekiri - tähtsad kirjad

en: Message List - Action Item Messages
et: Kirjade nimekiri - ülesandekirjad

en: Printing Output
et: Trükiväljund

en: &Use custom fonts
et: &Kohandatud fontide kasutamine

en: Apply &to:
et: &Rakendamine:

en: Important Message
et: Tähtis kiri

en: Action Item Message
et: Ülesandekiri

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
et: HTML olekuriba taust - pole HTML-kiri

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
et: HTML olekuriba esiplaan - pole HTML-kiri

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
et: HTML olekuriba taust - HTML-kiri

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
et: HTML olekuriba esiplaan - HTML-kiri

en: Recycle colors on deep &quoting
et: &Paljude tsiteerimiste korral alustatakse otsast

en: Close to quota threshold:
et: Kvoodile lähenemise lävi:

en: Show folder quick search field
et: Kiirotsingu sisendrea näitamine

en: Folder Tooltips
et: Kausta kohtspikrid

en: Sta&ndard format (%1)
et: Sta&ndardne vorming (%1)

en: Locali&zed format (%1)
et: &Lokaliseeritud vorming (%1)

en: C&ustom format:
et: &Kohandatud vorming:

[ctx: General options for the message list.]
en: General
et: Üldine

en: Date Display
et: Kuupäeva esitus

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
et: <qt><a href="whatsthis1">Kohandatud vormingu teave...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
et: <qt><p><strong>Kuupäeva puhul saab kasutada järgmisi võtmeid:</strong></p><ul><li>d - päev numbrina ilma ettelisatava nullita (1-31)</li><li>dd - päev numbrina ettelisatava nulliga (01-31)</li><li>ddd - päeva lühend (E - P)</li><li>dddd - päeva täisnimi (Esmaspäev - Pühapäev)</li><li>M - kuu numbrina ilma ettelisatava nullita (1-12)</li><li>MM - kuu numbrina ettelisatava nulliga (01-12)</li><li>MMM - kuu lühend (Jaan - Dets)</li><li>MMMM - kuu täisnimi (Jaanuar - Detsember)</li><li>yy - aasta kahekohalise numbrina (00-99)</li><li>yyyy - aasta neljakohalise numbrina (0000-9999)</li></ul><p><strong>Aja puhul saab kasutada järgmisi võtmeid:</strong></p> <ul><li>h - tund ilma ettelisatava nullita (0-23 või 1-12, kui kasutatakse esitust EL/PL)</li><li>hh - tund ettelisatava nulliga (00-23 või 01-12, kui kasutatakse esitust EL/PL)</li><li>m - minutid ilma ettelisatava nullita (0-59)</li><li>mm - minutid ettelisatava nulliga (00-59)</li><li>s - sekundid ilma ettelisatava nullita (0-59)</li><li>ss - sekundid ettelisatava nulliga (00-59)</li><li>z - millisekundid ilma ettelisatava nullita (0-999)</li><li>zzz - millisekundid ettelisatava nulliga (000-999)</li><li>AP - lülitumine esitusele EL/PL. AP asemel ilmub "EL" või "PL".</li><li>ap - lülitumine esitusele EL/PL. ap asemel ilmub "el" või "pl".</li><li>Z - ajavöönd numbrilisel kujul (-0500)</li></ul><p><strong>Kõiki muid võtmeid ignoreeritakse.</strong></p></qt>

en: A&vailable Tags
et: Saadaole&vad sildid

en: Increase tag priority
et: Suurenda sildi prioriteeti

en: Decrease tag priority
et: Vähenda sildi prioriteeti

en: Ta&g Settings
et: &Sildi seadistused

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
et: Üldine

en: Standard Templates
et: Standardmallid

en: Custom Templates
et: Kohandatud mallid

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
et: Teema

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
et: Kaasatud failid

en: Warn if too many recipients are specified
et: Hoiatus, kui määratud on liiga palju saajaid

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
et: Kirja sees

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
et: Järgmiste prefiksite äratundmine (sobivus on tõstutundetu):

en: Enter new reply prefix:
et: Uus vastamise prefiks:

en: Enter new forward prefix:
et: Uus edasisaatmise prefiks

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
et: Seda nimekirja kontrollitakse iga väljuva kirja puhul ülalt alla, leidmaks kooditabelit, mis sisaldab kõiki vajalikke märke.

en: Enter charset:
et: Kooditabel:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
et: &Vastamisel või edasisaatmisel kasutatakse originaali kooditabelit (kui võimalik)

en: This charset is not supported.
et: Seda kooditabelit pole võimalik kasutada.

en: &Use custom message-id suffix
et: &Järgneva Message-Id sufiksi kasutamine:

en: Custom message-&id suffix:
et: &Message-Id sufiks:

en: Define custom mime header fields:
et: Kohandatud MIME päiste siltide defineerimine väljuvatele kirjadele:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
et: &Uus

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
et: &Nimi:

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
et: Sisselülitamisel mõistab Outlook(tm) erisümboleid (näiteks täpitähti) sisaldavaid lisatud failide nimesid (loodetavasti...)

en: E&nable detection of missing attachments
et: &Puuduvate kaasatud failide tuvastamine

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
et: Järgmisi võtmesõnu peetakse kavatsuseks kaasata fail:

en: Enter new key word:
et: Uus võtmesõna:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
et: Oled valinud erisümboleid (näiteks täpitähti) sisaldavate kaasatud failide nime kodeerimise moel, et neid mõistaks Outlook(tm) ja muud e-posti kliendid, mis ei toeta standardile vastava kodeeringuga kaasatud failide nimesid.
    Pane tähele, et KMail võib luua standardiga mitteühilduvaid kirju, pärast mida ei pruugi standardeid järgivad e-posti kliendid sinu kirjadest aru saada. Seepärast ei tasuks seda võimalust sisse lülitada, kui see just hädavajalik ei ole.

en: S/MIME Validation
et: S/MIME kontrollimine

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
et: Globaalsete HTML-seadete muutmine tühistab konkreetsetele kaustadele rakendatud seaded.

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
et: Selle valiku korral on vajalik dirmngr >= 0.9.0

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-#
en: no proxy
et: puhverserver puudub

en: (Current system setting: %1)
et: (Süsteemi aktiivne seadistus: %1)

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
et: <qt>Kutsed saadetakse tavaliselt kirjale lisatud failina. Siinne võimalus lubab kutsed saata kirja enda tekstis. See on vajalik kutsete ja nende vastuse saatmiseks Microsoft Outlooki süsteemi.<br />Kui sa selle aga valid, ei saa sa enam kirjeldusteksti, mida e-posti programmid suudaksid lugeda. See tähendab, et neile, kes kasutavad e-posti programme, mis ei suuda kutseid lugeda, paistab kiri päris veider.<br />Need, kelle e-posti programmid suudavad kutseid lugeda, võivad siiski ka sellise kirjaga üht-teist peale hakata.</qt>

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
et: Üldine

en: &Your name:
et: &Sinu nimi:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
et: <qt><h3>Sinu nimi</h3><p>Sellel väljal peaks seisma sinu nimi kujul, nagu see peab esinema saadetava e-kirja päises.</p><p>Kui jätad selle tühjaks, ei näidata sinu nime, vaid ainult e-posti aadressi.</p></qt>

en: Organi&zation:
et: &Organisatsioon:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
et: <qt><h3>Organisatsioon</h3><p>Sellel väljal peaks seisma sinu organisatsiooni nimi kujul, nagu see peab esinema saadetava e-kirja päises.</p><p>Täiesti turvaline (ja igati normaalne) on see väli tühjaks jätta.</p></qt>

en: OpenPGP encryption key:
et: OpenPGP krüptovõti:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
et: <qt><p>Siinvalitavat S/MIME sertifikaati kasutatakse iseendale saadetava kirja krüptimiseks ja redaktoris võimaluse "Lisa minu avalik võti" pruukimiseks.</p><p>Selle välja võib jätta tühjaks, kuid KMail ei suuda sellisel juhul kirju S/MIME-ga krüptida. Tavalisi e-kirja võimalusi see valik ei puuduta.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
et: S/MIME krüptosertifikaat:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
et: Muu

en: &Reply-To address:
et: &Vastamise aadress:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
et: <qt><h3>Vastamise aadressid</h3><p>Sellega saab määra kirja päise real 'Vastamise aadress (<tt>Reply-to:</tt>)  teistsuguse aadressi kui see, mis seisab väljal 'Kellelt' (<tt>From:</tt>).</p><p>Sellest võib olla abi, kui tegemist on näiteks ühesuguse ülesande kallal tegutsevate inimestega. Sellisel juhul seisab sinu kirjade väljal <tt>Kellelt:</tt> küll sinu e-posti aadress, aga vastused lähevad grupi aadressile.</p><p>Kui kahtled, jäta see väli tühjaks.</p></qt>

en: &BCC addresses:
et: Sala&koopia aadressid:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
et: <qt> <h3>Salakoopia (BCC) aadressid</h3> <p>Aadressid, mida sa siia sisestad, lisatakse iga selle identiteediga saadetavale kirjale. Teised saajad neid ei näe.</p> <p>Tavaliselt kasutatakse seda koopia saatmiseks iseenda mõnele muule kontole.</p><p>Rohkem kui ühe aadressi määramiseks eralda need komadega.</p><p>Kui sa ei ole kindel, mida teha, jäta see väli tühjaks.</p></qt>

en: D&ictionary:
et: &Sõnaraamat:

en: Sent-mail &folder:
et: Saadetud kir&jade kaust:

en: &Drafts folder:
et: Mustan&dite kaust:

en: &Templates folder:
et: &Mallide kaust:

en: &Use custom message templates for this identity
et: Kohandat&ud kirjamallide kasutamine selle identiteedi puhul

en: Invalid Email Address
et: Sobimatu e-posti aadress

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
et: Üks seadistatud OpenPGP krüptovõtmeid ei sisalda ühtki määratud e-posti aadressiga kasutaja ID-d sellele identiteedile (%1).

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
et: Üks seadistatud S/MIME krüptosertifikaate ei sisalda ühtki määratud e-posti aadressiga kasutaja ID-d sellele identiteedile (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
et: E-posti aadressi ei leitud võtmest/sertifikaadist

en: Add Favorite Folder...
et: Lisa lemmikkaust...

en: Attachment: %1
et: Kaasatud fail: %1

en: Turn on HTML rendering for this message.
et: Sellele kirjale lülitatakse sisse HTML-teisendamine.

en: Load external references from the Internet for this message.
et: Sellele kirjale internetist väliste viidete laadimine.

en: Work online.
et: Töötamine võrguühendusega.

en: Decrypt message.
et: Kirja lahtikrüptimine.

en: Show signature details.
et: Allkirja üksikasjade näitamine.

en: Hide signature details.
et: Allkirja üksikasjade peitmine.

en: Expand all quoted text.
et: Kogu tsiteeritava teksti avamine.

en: Collapse quoted text.
et: Kogu tsiteeritava teksti kokkukerimine.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
et: Sertifikaadihalduri käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.

en: Show certificate 0x%1
et: Sertifikaadi 0x%1 näitamine

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
et: Toimingu GnuPG auditi logi näitamine

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
et: <p>Siin määratud mallid on kaustapõhised. Need tühistavad nii globaalsed mallid kui ka identiteedipõhised mallid, kui sellised on olemas.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
et: <p>Siin määratud mallid on identiteedipõhised. Need tühistavad globaalsed mallid, kuid neid võivad tühistada kausta mallid, kui sellised on olemas.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
et: <p>Siin määratud mallid on globaalsed (vaikimisi). Neid võivad tühistada nii identiteedi- kui ka kaustapõhised mallid, kui sellised on olemas.</p>

en: Default new message template
et: Uue kirja vaikemall

en: Default reply template
et: Vastamise vaikemall

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
et: Ühel kenal päeval (%1 %2) kirjutasid sa:
    %3
    %4

en: Default reply all template
et: Kõigile vastamise vaikemall

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
et: Ühel kenal päeval (%1 %2) kirjutas %3:
    %4
    %5

en: Default forward template
et: Edasisaatmise vaikemall

en: Expire...
et: Kirjade aegumine...

en: Select Recipient
et: Saaja valimine

en: &Send picture with every message
et: Pildi &saatmine iga kirjaga

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
et: Selle märkimisel lisab KMail niinimetatud X-face'i päise antud identiteediga saadetavatele kirjadele. X-Face on väike (48x48 pikslit) mustvalge pilt, mida mõned e-posti kliendid suudavad näidata.

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
et: See on allpool valitud pildi eelvaatlus.

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
et: Välisest allikast

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
et: Allolevalt tekstiväljalt

en: Obtain pic&ture from:
et: Pil&t hangitakse:

en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
et: Sellega saab valida pildifaili, mille põhjal pilt luua. Pilt peab olema suure kontrastsusega ja enam-vähem ruudukujuline. Veel parem oleks, kui pildil oleks hele taust.

en: Set From Address Book
et: Määra aadressiraamatu põhjal

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
et: Kasutada võib aadressiraamatu kirjes määratud pildi skaleeritud versiooni.

en: <qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>
et: <qt>KMail võib lisada igale kirjale väikese (48x48 pikslit), kesise kvaliteediga mustvalge pildi. See võib olla näiteks sinu enda pilt või mistahes muu asi. Saaja näeb seda, kui tema e-posti klient antud võimalust toetab.</qt>

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
et: Sellele väljale saab sisestada just sellise X-Face'i stringi, nagu ise tahad.

en: No picture set for your address book entry.
et: Sinu aadressiraamatu kirjele pole pilti määratud.

en: No Picture
et: Pilt puudub

en: You do not have your own contact defined in the address book.
et: Sa ei ole määranud aadressiraamatus omaenda kontakti.

en: &New identity:
et: &Uus identiteet:

en: &With empty fields
et: &Tühjade väljadega

en: &Duplicate existing identity
et: &Luuakse eksisteeriva identiteedi koopia

en: &Existing identities:
et: &Olemasolevad identiteedid:

en: New entry:
et: Uus kirje:

en: Change Value
et: Muuda väärtust

en: Detect Automatically
et: Automaatne tuvastamine

en: Mailing list description:
et: Postiloendi kirjeldus:

en: Preferred handler:
et: Eelistatav käitleja:

en: Invoke Handler
et: Käitleja väljakutsumine

en: Subscribe to List
et: Postiloendi tellimine

en: Unsubscribe From List
et: Postiloendi tellimise lõpetamine

en: List Help
et: Postiloendi abi

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
et: Vaade

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
et: N&ormaalne:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
et: &Lugemata:

en: With Custom Template
et: Kohandatud malliga

en: Reply With Custom Template
et: Vasta kohandatud malliga

en: Reply to All With Custom Template
et: Vasta kõigile kohandatud malliga

en: (no custom templates)
et: (kohandatud mallid puuduvad)

[ctx: Message->]
en: Universal
et: Universaalne

[ctx: Message->]
en: Reply
et: Vastus

[ctx: Message->]
en: Reply to All
et: Vastus kõigile

[ctx: Message->]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: body part
et: põhiosa

note: #-#-#-#-#  1065  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
et: Malli sisu

note: #-#-#-#-#  1065  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
et: Malli kiirklahv

note: #-#-#-#-#  1065  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
et: Malli tüüp

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
et: Vasta eriliselt

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
et: Uus

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
et: Kir&jade krüptimisel krüptitakse alati ka minu enda identiteedi sertifikaadiga

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
et: Selle sisselülitamisel ei krüptita kirja/faili mitte ainult saaja avaliku võtmega, vaid ka sinu võtmega. See võimaldab sul kirja/faili ka hiljem lahti krüptida. Üldiselt on see mõttekas sisse lülitada.

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
et: Saadetud kirjad salv&estatakse krüptitult

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
et: Märgi, kui soovid salvestada krüptitud kirju

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
et: Alati palutakse valida va&jalik krüptovõti

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
et: Selle sisselülitamisel näitab rakendus alati avalike võtmete nimekirja, millest saad valida selle, mida soovid krüptimiseks kasutada. Kui see ei ole sisse lülitatud, näitab rakendus dialoogi ainult siis, kui ei suudeta leida õiget võtit või kui kasutamiskõlblikke võtmeid on mitu.

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
et: Märgi, kui soovid, et krüptimata kirjade saatmise puhul sind hoiatataks.

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
et: &Hoiatus krüptimata kirjade saatmise puhul

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
et: Krüptimisel

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB
en: Select the number of days here
et: Vali siin päevade arv

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
et: SK sertifikaatidel:

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
et: Kõigi "Rohkem ei pärita" hoiatuste taaslubamine

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
et: Muuda valitud identiteeti

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
et: Muuda valitud identiteedi nime

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
et: Eemalda valitud identiteet

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
et: Valikut identiteedi vaikimisi kasutamine

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
et: Sea &vaikeväärtuseks

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
et: <b>HOIATUS:</b> HTML-i kasutamine kirjades suurendab ohtu, et sinu süsteemi võivad kahjustada praegused ja tulevased ohud. <a href="whatsthis1">Rohkem HTML-kirjade kohta...</a> <a href="whatsthis2">Rohkem väliste viidete kohta...</a>

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
et: HTML-i eelistamine tavalisele tekstile

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message ("web bugs").</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
et: <qt><p>Mõned e-postiga saadetavatest reklaamidest on HTML-vormingus ning sisaldavad viiteid piltidele, mida reklaamijad kasutavad info saamiseks, et sa oled nende kirja lugenud ("veebiputukad").</p><p>Pole mitte ühtegi mõistliku põhjust, miks sa peaksid selliseid pilte võrgust alla laadima, kuna saatja saab alati vajalikud pildid kirjaga kaasa panna.</p><p>Et kaitsta sind sellise HTML-kirjade väärkasutamise vastu, on see valik vaikimisi <em>keelatud</em>.</p><p>Kui sa soovid siiski vaadata näiteks pilte HTML-kirjades, mida kirjaga kaasas pole, saad sa selle valiku sisse lülitada, kuid sa peaksid probleemist teadlik olema.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
et: Võrgust väliste viidete laadimine

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
et: Krüptitud kirjad

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
et: Krüptitud kirjad püütakse lahti krüptida kuvamisel

en: Message Disposition Notifications
et: Kirja kättesaamise/lugemise kinnitused

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
et: Saatmise reegel:

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAl
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
et: <qt><h3>Kirja kättesaamise/lugemise kinnituse reeglid</h3><p>Tavaliselt <b>lugemiskinnituseks</b> kutsutava käitumise korral soovib kirja autor saada vastavat teadet, mille peale saaja e-posti rakendus tekitab vastuse, mis annab autorile teada tema kirja saatuse. Tavaliselt on vastusteks <b>displayed</b> (vaadatud ehk siis loetud), <b>deleted</b> (kustutatud) ja <b>dispatched</b> (nt. edastatud).</p><p>KMail võimaldab kasutada kinnituste puhul järgmisi võimalusi.</p><ul><li><em>Ignoreeritakse</em>: kõiki kinnituse soove ignoreeritakse ja ühtegi kinnitust automaatselt ei saadeta (soovitatav).</li><li><em>Küsitakse</em>: soovile vastatakse alles pärast kasutajalt loa küsimist. Nii saab saata kinnituse ainult neile kirjadele, millele soovid seda saata, teiste puhul aga soovi tagasi lükata või seda ignoreerida.</li><li><em>Lükatakse tagasi</em>: alati saadetakse vastus <b>tagasi lükatud</b>. See on ainult <em>natuke</em> parem kui alati kinnituse saatmine. Autor saab teada, et tema kirjaga on midagi ette võetud, ta ei saa teada ainult seda, kas seda loeti või kustutati kohe jne.</li><li><em>Saadetakse alati</em>: soovitud kinnitus saadetakse alati. See tähendab, et kirja autor saab teada, et tema kiri on pärale jõudnud, samuti saab ta teada, mis sellega ette võeti (vaadati, kustutati jne.). See ei ole üldse kohe soovitatav, aga kuivõrd sellel võib olla oma mõte näiteks kliendihalduses, on see siiski võimalik.</li></ul></qt>

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
et: Saadetakse alati

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
et: Originaalkirja tsiteerimine:

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
et: Ainult päised

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
et: Vastuvõtu kinnitusi ei saadeta krüptitud kirjadele

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
et: Kirjale lisatud sertifikaadid ja võtmekimbud

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
et: Võtmed ja sertifikaat imporditakse automaatselt

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: #-#-#-#-#  1065  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
et: Saaja:

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1065  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
et: Mallide seadistused

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  1065  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
et: Uus kiri

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  1065  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
et: Saatjale vastamine

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  1065  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
et: Kõigile/postiloendisse vastamine

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  1065  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
et: Edasi saadetud kiri

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: #-#-#-#-#  1065  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
et: &Tsiteerimise tähis:

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1065  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
et: 
                 <qt>Tsiteerimise tähistamiseks on toetatud järgmised kohatäitjad:
                 <ul>
                 <li>%f: saatja initsiaalid</li>
                 <li>%%: protsendimärk</li>
                 <li>%_: tühik</li>
                 </ul></qt>

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
et: Selle sisselülitamisel kontrollitakse S/MIME sertifikaate sertifikaatide tühistamise nimekirju (CRL) kasutades.

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: Validate certificates using CRLs
et: Sertifikaatide kontroll CRL-ide vahendusel

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
et: Selle sisselülitamisel kontrollitakse S/MIME sertifikaate võrgus interneti sertifikaatide staatuse protokolli (OCSP) kasutades. Anna allpool OCSP serveri URL.

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Validate certificates online (OCSP)
et: Sertifikaatide kontroll võrgus (OCSP)

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-#
en: OCSP responder URL:
et: OCSP serveri URL:

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
et: Anna siin sertifikaatide kontrollimise serveri aadress. URL-i alguses seisab tavaliselt http://.

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
et: Vaikimisi kasutab GnuPG faili ~/.gnupg/policies.txt kontrollimaks, kas sertifikaadi reegel on lubatud. Selle sisselülitamisel reegleid ei kontrollita.

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Do not check certificate policies
et: Sertifikaadi reegleid ei kontrollita

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-#
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
et: Selle sisselülitamisel ei kasutata S/MIME sertifikaatide kontrollimiseks kunagi sertifikaatide tühistusnimekirju (CRL).

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Never consult a CRL
et: CRL-i ei kontrollita kunagi

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
et: Selle sisselülitamisel tõmmatakse vajadusel puuduvad väljaandja sertifikaadid (kasutusel nii CRL-ide kui OCSP korral)

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
et: HTTP päringud

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
et: HTTP täielik keelamine S/MIME korral.

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Do not perform any HTTP requests
et: HTTP päringuid ei sooritata

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
et: CRL-i asukoha otsimisel sisaldab testitav sertifikaat tavaliselt niinimetatud "CRL jagamispunkti" (DP) kirjet, mis kujutab endast vajalikule URL-ile viivat URL-ide rida. Kasutatakse esimesena leitud jagamispunkti. Selle valikuga jäetakse sobiva DP otsimisel kõrvale kõik HTTP-skeemi kasutavad kirjed.

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
et: HTTP päringuteks kasutatakse järgmist puhverserverit:

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
et: Kirjuta siia HTTP-puhverserveri asukoht, mida kasutatakse kõigi HTTP päringute jaoks S/MIME puhul. Süntaks on masin:port, näiteks minupuhverserver.kuskil.ee:3128.

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
et: LDAP päringud

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Do not perform any LDAP requests
et: LDAP päringuid ei sooritata

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
et: CRL-i asukoha otsimisel sisaldab testitav sertifikaat tavaliselt niinimetatud "CRL jagamispunkti" (DP) kirjet, mis kujutab endast vajalikule URL-ile viivat URL-ide rida. Kasutatakse esimesena leitud jagamispunkti. Selle valikuga jäetakse sobiva DP otsimisel kõrvale kõik LDAP-skeemi kasutavad kirjed.

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Primary host for LDAP requests:
et: LDAP päringute primaarne masin:

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
et: Kirjuta siia LDAP-server, millele suunatakse kõik LDAP-päringud. See tühistab kõik LDAP URL-is määratud masina ja pordi seadistused ning seda kasutatakse ka siis, kui URL-is ei olegi masinat ja porti määratud. Muid LDAP-servereid kasutatakse ainult siis, kui ühendus "puhverserveriga" nurjub.
    Süntaks on "MASIN" või "MASIN:PORT". Kui PORT ära jätta, kasutatakse porti 389 (standardne LDAP port).

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
et: Ü&ksikasjalik uutest kirjadest teatamine

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
et: &Muud tegevused...

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
et: Grupitöö ühilduvusvalikud

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
et: Sisselülitamisel mõistab Outlook(tm) sinu vastust kutsele (loodetavasti)

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
et: Päiseväljade Kellelt:/Kellele: &muutmine kutsetele vastates

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
et: Sisselülitamisel mõistab Outlook(tm) sinu vastust kutsele (loodetavasti)

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
et: Kutsete saatm&ine kirja põhiosas

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
et: Microsoft Outlookil, kui seda kasutatakse koos Microsoft Exchange'i serveriga,
    on raskusi standarditele vastavate grupitöö kirjade mõistmisega.
    Selle valiku sisselülitamisel saadetakse grupitöö kutsed sellisena,
    et neid mõistab ka Microsoft Exchange.

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
et: Excha&nge'iga ühilduvad kutsed

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
et: Sisselülitamisel ei näe kasutaja kirja koostamise akent. Kutsekirjad saadetakse automaatselt.

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
et: Kutse &automaatne saatmine

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
et: Kutsekirjad kustutatakse pärast vastuse saatmist

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
et: Tähtsaid kir&ju ei kustutata

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
et: ei hüpata tagasi

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
et: hüpatakse tagasi aktiivses kaustas

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
et: hüpatakse tagasi kõigis kaustades

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
et: hüpatakse tagasi kõigis märgitud kaustades

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
et: &Sisenemisel kausta:

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
et: hüpatakse viimati valitud kirjale

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
et: Valitud kiri &märgistatakse loetuks pärast

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
et: K&irjade lohistamisel teise kausta lastakse valida tegevus

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
et: Käivitami&sel avatakse kaust:

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
et: Väljumisel &tühjendatakse kohalik prügikast

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
et: See väldib vanade kirjade automaatset aegumist ja kustutamist või liigutamist arhiivikausta kirjade puhul tähisega 'tähtis' või 'ülesanne'

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
et: Järjekorras kirjad saadetakse uute kirjade kontrollimisel

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
et: <qt><p>Vali, kas soovid, et KMail saadaks kõik kaustas 'väljuvad' olevad kirjad uute kirjade käsitsi kontrollimisel, igal uute kirjade kontrollimisel või ei saadeta neid üldse automaatselt. </p></qt>

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
et: Kohalike lippude lubamine kirjutuskaitstud kaustades

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
et: Viimati valitud kaust kaustade valimise dialoogis.

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
et: &Määratud redaktor:

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
et: &Sisemise redaktori asemel kasutatakse välist

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
et: Lävi, mille korral kasutajat hoiatatakse, et kaust läheneb kvoodile

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
et: Päiseväljade Kellelt:/Kellele: muutmine kutsetele vastates

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
et: Microsoft Outlook ei tule eriti hästi toime iCalendari standardiga. Selle võimalusega saab osadest hädadest üle. Kui sul on probleeme Outlooki kasutajatega, kes ei suuda sinu vastuseid kätte saada, võiksid proovida selle sisse lülitada.

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
et: Grupitöö kutsed saadetakse kirja põhiosas

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
et: Microsoft Outlook ei tule eriti hästi toime iCalendari standardiga. Selle võimalusega saab osadest hädadest üle. Kui sul on probleeme Outlooki kasutajatega, kes ei suuda sinu kutseid kätte saada, võiksid proovida selle sisse lülitada.

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
et: Exchange'iga ühilduvad kutsed

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
et: Microsoft Outlookil, kui seda kasutatakse koos Microsoft Exchange'i serveriga, on raskusi standarditele vastavate grupitöö kirjade mõistmisega. Selle valiku sisselülitamisel saadetakse grupitöö kutsed sellisena, et neid mõistab ka Microsoft Exchange.

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
et: Kutse automaatne saatmine

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
et: Selle sisselülitamisel ei avata kirja koostamise akent, vaid kõik kutsekirjad saadetakse ära automaatselt. Kui soovid kirja enne saatmist siiski näha, lülita see võimalus välja. Kuid arvesta, et redaktoriaknas nähtav tekst on iCalendari süntaksiga, mida ei peaks mitte käsitsi muutma hakkama.

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
et: Sisselülitamisel liigutatakse kutsega kirjad, millele on vastatud, kohe prügikasti, kui neile on edukalt saadetud vastus.

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
et: Selle väärtusega saab määrata, kas näidata KMaili sissejuhatavat teksti või mitte.

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
et: Kiirotsingu sisendrea näitamine

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
et: Kui saajate arv ületab määratud väärtuse, näitab KMail hoiatust ja küsib enne kirja saatmist kinnitust. Hoiatuse näitamist saab ka välja lülitada.

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
et: &Vastuvõtu ja lugemise kinnitus saadetakse automaatselt

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
et: <qt><p>Sisselülitamisel annab KMail iga väljuva kirjaga kaasa kirja kättesaamise/lugemise kinnituse soovi.</p><p>See on vaikeväärtus: kinnituse küsimise saab konkreetse kirja puhul lubada või keelata redaktoris (<em>Eelistused</em>-><em>Kättesaamise/lugemise kinnituse küsimine</em>).</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
et: Võimalik on lasta regulaarselt varundada redaktoriaknas olev tekst. Siin saab määrata automaatse salvestamise intervalli. Kui anda väärtuseks 0, automaatset salvestamist ei kasutata.

note: #-#-#-#-#  1065  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
et: &Tark tsiteerimine

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
et: Tekstijuppide haldamise ja lisamise paneeli näitamine koostajas.

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
et: Kirja eelvaatluse paneel

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
et: Kirja eelvaatluse paneeli ei näidata

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
et: Kirja eelvaatluse paneel allpool kirjade nimekirja

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
et: Kirja eelvaatluse paneel kirjade nimekirja kõrval

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
et: Pikk kaustade nimekiri

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
et: Lühike kaustade nimekiri

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
et: Avatavate/suletavate tsitaadimärkide näitamine

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
et: Automaatse kokkukerimise tase:

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
et: Tsiteeritava teksti fondi suuruse vähendamine

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
et: Sisselülitamisel näidatakse tsiteeritavat teksti väiksema fondiga.

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
et: Kirjad krüptitakse kuvamisel alati lahti või küsitakse enne lahtikrüptimist

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
et: Kirja struktuuri näitaja

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
et: Ei näidata kunagi

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
et: Näidatakse alati

note: #-#-#-#-#  1065  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
et: Uue kirja kirjamall

note: #-#-#-#-#  1065  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
et: Vastuse kirjamall

note: #-#-#-#-#  1065  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
et: Kõigile vastamise kirjamall

note: #-#-#-#-#  1065  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
et: Edasisaatmise kirjamall

note: #-#-#-#-#  1065  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
et: Tsitaadimärgid

en: Quoted Message Text
et: Tsiteeritud kirja tekst

en: Message Text as Is
et: Kirja tekst algkujul

en: Date in Short Format
et: Kuupäev lühivormingus

en: Date in C Locale
et: Kuupäev C lokaadis

en: Day of Week
et: Nädalapäev

en: Time in Long Format
et: Kellaaeg pikas vormingus

en: Time in C Locale
et: Kellaaeg C lokaadis

en: Addresses of all recipients
et: Kõigi saajate aadressid

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
et: Teema

en: Quoted Headers
et: Tsiteeritud päised

en: Headers as Is
et: Päised algkujul

en: Header Content
et: Päise sisu

en: From field Name
et: Kellelt-välja nimi

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
et: Teema

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
et: Originaalkirja põhiteksti lisamine toru kaudu tsiteeritud tekstina

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
et: Originaalkirja põhiteksti lisamine toru kaudu algkujul

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
et: Päistega originaalkirja lisamine toru kaudu algkujul

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
et: Aktiivse kirja põhiteksti lisamine toru kaudu algkujul

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
et: Aktiivse kirja põhiteksti asendamine toru kaudu tulemusega

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
et: Allkiri

en: Insert File Content
et: Faili sisu lisamine

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
et: Kõrvaldamine järgmise reani

en: Template Comment
et: Malli kommentaar

en: No Operation
et: Toiming puudub

en: Clear Generated Message
et: Genereeritud kirja puhastamine

en: Turn Debug On
et: Silumise sisselülitamine

en: Turn Debug Off
et: Silumise väljalülitamine

en: &Insert Command
et: L&isa käsk

en: Insert Command
et: Lisa käsk

en: Current Message
et: Aktiivne kiri

en: Process with External Programs
et: Töötlemine välises programmis

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
et: %1 (vaikimisi)

en: Add as &Inline Image
et: L&isa kirjasisese pildina

en: Add as &Attachment
et: Lis&a kaasatud failina

en: Name of the attachment:
et: Kaasatud faili nimi:

en: Former co-maintainer
et: Endine kaashooldaja

en: Core developer
et: Põhiarendaja

en: Former core developer
et: Endine põhiarendaja

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
et: PGP 6 tugi ja üldine krüptotoe parandamine

en: GnuPG support
et: GnuPG tugi

en: New message list and new folder tree
et: Uus kirjade nimekiri ja uus kaustapuu

en: Anti-virus support
et: Viirustevastaste rakenduste tugi

en: POP filters
et: POP filtrid

en: Usability tests and improvements
et: Kasutamistestid ja -parandused

en: Ägypten and Kroupware project management
et: Ägypten ja Kroupware projektide haldus

en: Improved HTML support
et: Täiustatud HTML-i toetus

en: KDE Email Client
et: KDE e-posti klient

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
et: KMail töötab võrguühenduseta, kõik võrguga seotud toimingud lükatakse edasi

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
et: KMail töötab võrgus, sooritatakse kõik võrguga seotud toimingud

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
et: KMail on praegu võrguühenduseta režiimis. Mida soovid ette võtta?

en: templates
et: mallid

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
et[0]: See identiteet on pandud kasutama vaikimisi kirjade saatmise viisi:
et[1]: Need %1 identiteeti on pandud kasutama vaikimisi kirjade saatmise viisi:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
et[0]: See identiteet on pandud kasutama muud kirjade saatmise viisi:
et[1]: Need %1 identiteeti on pandud kasutama muud kirjade saatmise viisi:

[ctx: View->]
en: &Headers
et: &Päised

en: Choose display style of message headers
et: Vali kirjapäiste esitamise stiil

[ctx: View->]
en: &Attachments
et: K&aasatud failid

en: Choose display style of attachments
et: Vali kaasatud failide esitamise stiil

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
et: &Ikoonidena

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
et: Näitab kõiki kaasatud faile ikoonidena, nende nägemiseks klõpsa neil.

en: Show attachments as suggested by sender.
et: Näitab kaasatud faile saatja pakutud kujul.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
et: &Kirja sees

en: Show all attachments inline (if possible)
et: Näitab kõiki kaasatud faile kirja sees (kui võimalik)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
et: &Peidetud

en: Do not show attachments in the message viewer
et: Ei näita kaasatud faile

en: &Set Encoding
et: Säti kod&eering

en: New Message To...
et: Uus kiri...

en: Reply To...
et: Vasta...

en: Forward To...
et: Edasta...

en: Open in Address Book
et: Ava aadressiraamatus

en: Select All Text
et: Vali kogu tekst

en: Bookmark This Link
et: Lisa viit järjehoidjatesse

en: Show Message Structure
et: Näita kirja struktuuri

en: Scroll Message Up
et: Keri kirja üles

en: Scroll Message Down
et: Keri kirja alla

en: Scroll Message Up (More)
et: Keri kirja rohkem üles

en: Scroll Message Down (More)
et: Keri kirja rohkem alla

en: Scroll To
et: Keri

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
et: Kaasatud faili kustutamine võib tühistada selle kirja digiallkirja.

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
et[0]: Palun oota, kuni kirja liigutamine on lõpetatud
et[1]: Palun oota, kuni %1 kirja liigutamine on lõpetatud

en: URL copied to clipboard.
et: URL kopeeritud lõikepuhvrisse.

en: Open Message
et: Kirja avamine

en: The file does not contain a message.
et: Fail ei sisalda kirja.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
et: Fail sisaldab mitu kirja, näidatakse ainult esimest.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
et: Kas soovid valitud kirjad edastada kaasatud failidena ühes kirjas (MIME referaadina) või eraldi kirjadena?

en: Send As Digest
et: Saada referaadina

en: Send Individually
et: Saada eraldi

en: Deleting messages
et: Kirjade kustutamine

en: Opening URL...
et: URLi avamine...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
et: Kas tõesti käivitada <filename>%1</filename>?

en: Found no attachments to save.
et: Ei leitud ühtki kaasatud faili, mida salvestada.

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
et: manus.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
et: Kirja osa %1 on krüptitud. Kas säilitada krüpteering salvestamisel?

en: KMail Question
et: KMaili küsimus

en: Keep Encryption
et: Säilita krüpteering

en: Do Not Keep
et: Ära säilita

en: Error saving attachment
et: Viga kaasatud faili salvestamisel

note: #-#-#-#-#  1216 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
et: &Identiteet:

en: &Dictionary:
et: &Sõnaraamat:

en: &Sent-Mail folder:
et: Saa&detud kirjade kaust:

en: &Mail transport:
et: Kirja saat&mise viis:

[ctx: sender address field]
en: &From:
et: &Kellelt:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
et: &Teema:

en: &Send Mail
et: &Saada kiri

en: &Send Mail Via
et: &Saada kiri kasutades

en: Send &Later Via
et: Saada &hiljem kasutades

en: Save as &Draft
et: &Salvesta mustandina

en: Save as &Template
et: Salvesta &mallina

en: &New Composer
et: Uus &redaktor

en: Select &Recipients...
et: Vali saa&jad...

en: Save &Distribution List...
et: Salvesta postiloen&d...

en: Paste as Attac&hment
et: Aseta kaasatud &failina

en: Cl&ean Spaces
et: Pu&hasta tühikutest

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
et: &Kiire

en: &Wordwrap
et: &Reamurdmine

en: &Automatic Spellchecking
et: A&utomaatne õigekirja kontroll

en: &Identity
et: &Identiteet

en: &Sent-Mail Folder
et: Saadetud kirjade ka&ust

en: &From
et: &Kellelt

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
et: &Teema

en: &Spellchecker...
et: Õi&gekirja kontroll...

en: Spellchecker
et: Õigekirja kontroll

en: &Encrypt Message
et: &Krüpti kiri

en: &Cryptographic Message Format
et: Krüptitud kir&ja vorming

en: Configure KMail...
et: KMaili seadistamine...

en:  Column: %1
et:  Veerg: %1

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
et:  Rida: %1

en: Re&save as Template
et: &Salvesta uuesti mallina

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
et: Salvestab kirja uuesti mallide kausta. Nii saab seda ka edaspidi kasutada.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
et: Salvestab kirja mustandite kausta. Nii saab seda edasi redigeerida ning soovi korral hiljem ära saata.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
et: Kas salvestada kiri mustandite kausta hilisemaks kasutamiseks või unustada see?

en: Close Composer
et: Redaktori sulgemine

en: Insert clipboard text as attachment
et: Lisa lõikepuhvri tekst kaasatud failina

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
et: <qt><p>Soovisid, et kirjad endale krüptitaks, kuid parajasti valitud identiteedile ei ole selleks määratud ühtki (OpenPGP või S/MIME) krüptovõtit.</p><p>Palun vali kasutatavad võtmed identiteedi seadistuses.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
et: Määramata krüptovõti

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
et: Sul tuleb sisestada väljale Kellelt: oma e-posti aadress. Samuti võiks oma e-posti aadressi kehtestada kõigile identiteetidele, et sa ei peaks seda iga kirja korral aina uuesti sisestama.

en: To: field is empty. Send message anyway?
et: Sa ei sisestanud saajat. Kas saata kiri ikkagi teele?

en: No To: specified
et: Saaja on määramata

en: S&end as Is
et: S&aada nagu on

en: About to send email...
et: Kirja saatmine...

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
et: Proovid saata kirja rohkem kui %1 saajale. Kas sellest hoolimata saata kiri ära?

en: Too many recipients
et: Liiga palju saajaid

en: &Edit Recipients
et: &Muuda saajaid

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
et: HTML-režiimi väljalülitamisel läheb vormindus kaotsi. Kas tõesti jätkata?

en: Lose the formatting?
et: Kas kaotada vormindus?

en: Lose Formatting
et: Kaota vorming

en: Spellcheck: on
et: Õigekirja kontroll: sees

en: Spellcheck: off
et: Õigekirja kontroll: väljas

en: Message will be signed
et: Kiri allkirjastatakse

en: Message will not be signed
et: Kirja ei allkirjastata

en: Message will be encrypted
et: Kiri krüptitakse

en: Message will not be encrypted
et: Kirja ei krüptita

en: &Next Card
et: &Järgmine kaart

en: &Previous Card
et: &Eelmine kaart

[ctx: Message->]
en: &Reply
et: &Vasta

en: Reply to A&uthor...
et: Vasta &autorile...

en: Reply Without &Quote...
et: Vasta &ilma tsiteerimiseta...

en: Mar&k Message
et: &Kirja märgistus

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
et: K&aasatud failina...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
et: Suuna ümbe&r...

en: Sending messages
et: Kirjade saatmine

en: Send CC: to 'address'
et: Koopia saatmine 'aadressile'

en: Send BCC: to 'address'
et: Pimekoopia saatmine 'aadressile'

en: Read message body from 'file'
et: Kirja tekst võetakse 'failist'

en: Set body of message
et: Kirja teksti määramine

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
et: Kirjale lisatakse kaasatud fail. Seda tegevust võib korrata

en: Only check for new mail
et: Kontrollitakse ainult uusi kirju

en: Only open composer window
et: Avatakse ainult redaktori aken

en: View the given message file
et: Näitab antud kirja faili

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
et: <qt>Klahvi või klahvikombinatsiooni määramiseks, millega valida aktiivset kausta, klõpsa allolevale nupule ning vajuta seejärel klahvi või klahve, mida soovid kausta valimiseks kasutada.</qt>

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
et: Toru käsk <command>%1</command> nurjus.

en: Sorry, certificate could not be imported.
et: Vabandust, sertifikaadi import nurjus.

en: The message is encrypted for the following keys:
et: Kiri on krüptitud järgmistele võtmetele:

en: unknown key
et: tundmatu võti

en: Reason:
et: Põhjus:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
et: Kirja lahtikrüptimiseks ei leitud salajast võtit. See on krüptitud järgmistele võtmetele:

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
et: <b>Märkus:</b> See on HTML-kiri. Turvakaalutlustel näidatakse ainult puhast HTML-koodi. Kui sa usaldad selle kirja saatjat, võid aktiveerida vormindatud HTML-vaate, klõpsates <a href='kmail:showHTML'>siia</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
et: <b>Märkus:</b> See HTML-kiri võib sisaldada väliseid viiteid piltidele jms. Turva- ja privaatsuskaalutlustel väliseid viiteid ei laadita. Kui sa usaldad selle kirja saatjat, võid laadida kirja välised viited <a href='kmail:loadExternal'>siia klõpsates</a>.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
et: Allkirjastas <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
et: Salvestatud DKIM võti erineb praegusest. Kas salvestada ka see võti?

en: Key Changed
et: Võti on muutunud

en: DKIM Key
et: DKIM võti

en: Copy Key
et: Kopeeri võti

en: Remove Key
et: Eemalda võti

en: Do you want to delete this key?
et: Kas kustutada see võti?

en: Delete Key
et: Kustuta võti

en: Do you want to delete all rules?
et: Kas kustutada kõik reeglid?

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
et: Reegli seadistamine

en: Add Rule...
et: Lisa reegel ...

en: No rules found
et: Ühtegi reeglit ei leitud

en: No rules imported.
et: Ühtegi reeglit ei imporditud.

en: Duplicate Rule
et: Klooni reegel

en: Do you want to delete all the rules?
et: Kas kustutada kõik reeglid?

en: Use '*' to specify all emails from domain
et: Domeeni kõigi kirjade jaoks kasuta '*'

en: Recheck DKIM Signature
et: Kontrolli DKIM allkirja uuesti

en: Update DKIM key
et: Uuenda DKIM võtit

en: Rules...
et: Reeglid ...

en: DKIM: valid (signed by %1)
et: DKIM: kehtib (allkirjastanud %1)

en: DKIM: invalid
et: DKIM: vigane

en: DKIM: Not signed
et: DKIM: allkirjastamata

en: DKIM: Should Be Signed by %1
et: DKIM: %1 peaks olema selle allkirjastanud

en: Body Hash was corrupted.
et: Põhiteksti räsi on rikutud.

en: The domain doesn't exist.
et: Domeeni ei ole olemas.

en: Missing header From.
et: Saatja päis puudub.

en: Missing signature.
et: Allkiri puudub.

en: Invalid query method.
et: Vigane päringumeetod.

en: Invalid header canonicalization.
et: Vigane päise kanoniseerimine.

en: Invalid body canonicalization.
et: Vigane põhiteksti kanoniseerimine.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
et: Tundmatu põhiteksti räsi algoritm.

en: Signature algorithm is invalid.
et: Allkirja algoritm on vigane.

en: The public key was revoked.
et: Avalik võti on tühistatud.

en: Signature is too large.
et: Allkiri on liiga pikk.

en: Hash Algorithm is unsupported.
et: Räsi algoritm ei ole toetatud.

en: Public key is too small.
et: Avalik võti on liiga väike.

en: Impossible to verify signature.
et: Allkirja õigsust ei ole võimalik kontrollida.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
et: AUID peab olema samas domeenis nagu SDID (s-flag määratud võtmekirjes).

en: The signing domain is only testing DKIM.
et: Allkirjastamisdomeen on mõeldud ainult DKIM testimiseks.

en: Impossible to download key.
et: Võtit ei ole võimalik alla laadida.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
et: Räsi algoritm ei ole turvaline (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
et: AUID ei ole SDID alamdomeen

en: Problem during converting public key
et: Probleem avaliku võtme teisendamisel

en: Signature expired
et: Allkiri on aegunud

en: Signature created in the future
et: Allkiri on loodud tulevikus

en: Signature too small
et: Allkiri on liiga väike

en: Public Key too small
et: Avalik võti on liiga väike

en: %1: None
et: %1: puudub

en: %1: Valid (Signed by %2)
et: %1: kehtib (allkirjastanud %2)

en: %1: Valid
et: %1: kehtib

en: Not Signed
et: Allkirjastamata

en: Reply From:
et: Vastuse saamise aadress:

en: BCC:
et: Pimekoopia:

en: Sender:
et: Saatja:

en: resent from:
et: Ümber suunatud aadressilt:

en: resent to:
et: Ümber suunatud aadressile:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
et: Grantlee teema "%1" ei ole kõlblik.

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
et: %1% tõenäosusega rämpspost.
    
    Täielik aruanne:
    Tõenäosus=%2

en: Bad signature.
et: Halb allkiri.

[ctx: @title:window]
en: Details
et: Üksikasjad

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
et: See võib olla petukiri. <a href="scamdetails">(Üksikasjad...)</a>

en: I confirm it's not a scam
et: Ma kinnitan, et see ei ole petukiri

en: Add email to whitelist
et: Lisa kiri valgesse nimekirja

en: Disable scam detection for all messages
et: Keela petukirjade tuvastamine kõigi kirjade puhul

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
et: See kiri sisaldab linki, mis näitab end tekstis kui "%1", aga tegelikult viitab aadressile "%2". Seda kasutavad sageli petukirjad kirja saaja eksitamiseks.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
et: See kiri sisaldab linki, mis viitab tavapärase tekstilise veebilehekülje aadressi asemel numbrilisele IP-aadressile (%1). Seda võtet kasutatakse sageli petukirjades.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
et: See kiri sisaldab linki, mis viitab tavapärase tekstilise veebilehekülje aadressi asemel kuueteistkümnendsüsteemis IP-aadressile (%1). Seda võtet kasutatakse sageli petukirjades.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
et: See kiri sisaldab linki (%1), mis suunab ümber teisele aadressile.

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
et: See kiri sisaldab linki (%1), milles on mitu osist http://. Seda võtet kasutatakse sageli petukirjades.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
et: See kiri sisaldab lühi-URL-i (%1). See võib suunata ümber teise serverisse.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
et: Kiri sisaldab vormielementi. Seda võtet kasutatakse sageli petukirjades.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
et: Võrguühendust ei tuvastatud, URL-i ei saa laiendada

en: Impossible to expand '%1'.
et: '%1' laiendamine ei ole võimalik.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
et: Lühi-URL "%1" viib aadressile "%2".

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
et: Ainult valitud teksti näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
et: Trükkimisel arvestatakse seadistuses määratud avatavate/suletavate tsitaadimärkidega

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
et: Määramine, kas lehekülje trükkimisel kaasatakse ka taustavärv ja -pildid

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
et: Kirja trükkimisel näidatakse alati krüptimise ja allkirjastamise üksikasju

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
et: HTML-i renderdamisel ei kasutata minimaalsest suurusest väiksemat fonti.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
et: Märgi, kui URL võib olla seotud õngitsemisega

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
et: Kui palju päiseid näidata

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
et: Määramine, kas kasutada tsiteerimise värvi ka kaugemal kui 3. tase

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
et: Hõlbustusklahvi sisselülitamine

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
et: KMail võib analüüsida kirju võimalike petukirjade leidmiseks, otsides levinuimad viise, millega kirjasaajaid üritatakse tüssata.

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
et: Valges nimekirjas olevate kirjade loend

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking)
en: Scan emails for tracking URLs
et: Kirjade uurimine jälitavate URL-ide tuvastamiseks

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
et: Kirja kättesaamise/lugemise kinnituste vaikereegli määramine (ainult sisemiseks kasutamiseks)

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
et: Vaikimisi tsiteerimistoimingu määramine kirjale vastamisel (ainult sisemiseks kasutamiseks)

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
et: Viimati ülesannete jaoks valitud kaust.

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
et: Viimati valitud kaust sündmuste jaoks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
et: Viimati märkuste jaoks valitud kaust.

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
et: Ainult valitud teksti näitamine

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
et: A&vatavate/suletavate tsitaadimärkide seadistuse arvestamine

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
et: Taustavärvi ja -piltide trükkimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
et: Alati näidatakse krüptimise ja allkirjastamise üksikasju

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
et: Näitaja seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
et: Tü&histav kodeering:

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
et: Hõlbustusklahvi lubamine

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
et: Tsiteeritava teksti &fondi suuruse vähendamine

note: #-#-#-#-#  1063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
et: A&vatavate/suletavate tsitaadimärkide näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
et: Automaatse kokkuke&rimise tase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
et: M&inimaalne fondisuurus:

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
et: <qt>Faili<br /><filename>%1</filename><br />kirjutamine nurjus<br /><br />%2</qt>

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
et: e-kirjad (*.mbox);;kõik failid (*)

en: File %1 could not be loaded.
et: Faili %1 laadimine nurjus.

en: Error loading message
et: Tõrge kirja laadimisel

en: File %1 could not be created.
et: Faili %1 loomine nurjus.

en: Error saving message
et: Tõrge kirja salvestamisel

en: We cannot save message.
et: Kirja ei saa salvestada.

en: Make account online.
et: Konto viiakse võrku.

en: Show encryption details.
et: Krüptimise üksikasjade näitamine.

en: Hide encryption details.
et: Krüptimise üksikasjade peitmine.

en: Lookup the contact in KAddressbook
et: Otsi kontakti KDE aadressiraamatus

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
et: Kiri kirja sees (teema: %1)

en: Encapsulated Message
et: Kiri kirja sees

en: Unnamed attachment
et: Nimetu manus

en: Loading message...
et: Kirja laadimine...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
et: Manuse kustutamine krüptitud või vanamoodsest mailmani kirjast ei ole toetatud.

en: Reply To Author
et: Vasta autorile...

en: Reply To All
et: Vasta kõigile

en: The KDE Mail Client
et: KDE e-posti klient.

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
et: Kaasatud faili näitamine: %1

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
et: &Nutikad

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
et: Ainult päises

en: Show Attachments only in the header of the mail
et: Kaasatud failide näitamine ainult kirja päises

en: &Save message...
et: &Salvesta kiri...

en: &Save Display Format
et: &Salvesta näitamisviis

en: &Reset Display Format
et: Lä&htesta näitamisviis

en: Toggle HTML Display Mode
et: Lülita HTML-vaadet

en: Toggle display mode between HTML and plain text
et: Klõpsa liht- ja HTML-vaate lülitamiseks

en: Load external references
et: Laadi välised viited

en: Disable Emoticon
et: Keela emotikonid

en: Check Phishing URL
et: Õngitsemise URL-i kontroll

en: The URL %1 is not valid.
et: URL "%1" ei ole kehtiv.

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
et: Kiri tavalise tekstina

en: Message loading failed: %1.
et: Kirja laadimine nurjus: %1.

en: Message not found.
et: Kirja ei leitud.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
et: Kas avada manus <filename>%1</filename>?<nl/>Ära unusta, et manuse avamine võib ohustada sinu süsteemi turvalisust.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
et: Kas avada kaasatud fail?

en: &Open With '%1'
et: &Ava rakendusega '%1'

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
et: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />k<br />i<br />r<br />i</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
et: <qt><br />P<br />o<br />l<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />k<br />i<br />r<br />i</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
et: <qt><b><br />L<br />i<br />h<br />t<br />t<br />e<br />k<br />s<br />t<br />i<br />s<br /> <br />k<br />i<br />r<br />i</b></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
et: <qt><br />K<br />a<br />l<br />l<br />e<br />n<br />d<br />r<br />i<br /> <br />k<br />i<br />r<br />i<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
et: Klõpsa liht-, HTML- ja kalendrivaate lülitamiseks

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
et: Toortekst

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
et: Muutmata toorkiri, nagu see on salvestatud failisüsteemis või serveris

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
et: HTML-kood

en: HTML code for displaying the message to the user
et: HTML-kood kirja kuvamiseks kasutajale

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
et: Leiti ja blokiti mõned kirjade jälitajad.<a href="mailtrackingdetails">(Üksikasjad ...)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
et[0]: 1 jälitaja ettevõttest %2 (%3)
et[1]: %1 jälitajat ettevõttest %2 (%3)

en: Open folder where PDF file was saved
et: Kataloogi avamine, kuhu PDF-fail on salvestatud

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
et: Kirjaprogrammis ei ole sisestatav vorm lubatud. Palun ava URL veebilehitsejas.

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
et: vCardi näitaja

en: Zoom Text Only
et: Suurenda ainult teksti

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
et: AdBlocki seadistused

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
et: Tekstiriba

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
et: Fail nimega <filename>%1</filename> on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
et: Teistpidi

en: Filtering messages
et: Kirjade filtreerimine

en: Invitations
et: Kutsed

en: New Value
et: Uus väärtus

note: #-#-#-#-#  1168 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
et: Kogu kiri

en: &All Fields
et: Kõik &väljad

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
et: <qt><p>Siin saab lisada, muuta ja kustutada kirjale vastamisel või selle edastamisel kasutatavaid kohandatud kirjamalle. Kohandatud malli loomiseks kirjuta selle nimi sisendkasti ja vajuta nupule '+'. Malli kiiremaks kasutamiseks võib sellele omistada kiirklahvi.</p><p>Kirjamallid toetavad asendatavaid kohatäitjaid, mida saab malli sisestada kas kirjutades või siis valides menüüst <i>Käsu lisamine</i>.</p><p>Kohandatud malle on neli tüüpi: <i>vastus</i>, <i>vastus kõigile</i>, <i>edasisaatmine</i> ja <i>universaalne</i>, mida sobib kasutada igat laadi toimingutes. <i>Universaalsele</i> mallile ei saa kiirklahvi omistada.</p></qt>

en: A template with same name already exists.
et: Sama nimega mall on juba olemas.

en: Cannot create template
et: Malli loomine nurjus

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada mall "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
et: Kas eemaldada mall?

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
et: Allkirja eemaldamine vastamisel

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
et: Sisu lisamine failist %1 ei ole võimalik: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
et: Saaja:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
et: Koopia:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
et: Manus %1

en: Reply as Quoted Plain Text
et: Tsitaadid vastamisel lihttekstina

en: Reply as Quoted HTML Text
et: Tsitaadid vastamisel HTML-ina

en: Blank text
et: Tühitekst

en: Dictionary Language
et: Sõnaraamatu keel

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
et: Silumine

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
et: Kas lähtestada aktiivne mall või kõik mallid?

en: Reset Current Template
et: Lähtesta aktiivne mall

en: Reset All Templates
et: Lähtesta kõik mallid

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
et: "Vastamisel lihtteksti kasutamine" ja "Vastamisel HTML-i kasutamine" korraga ei sobi kohe mitte. Kasuta vastavalt vajadusele ainult üht neist käsu "Vastamine tsiteerides" kasutamisel.
     a) Vastamisel lihtteksti kasutamisel esitatakse tsitaadid ainult lihttekstina
    b) Vastamisel HTML-i kasutamisel esitatakse tsitaadid HTML-ina, kui seda on kasutatud algses kirjas

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
et: Malli lisatava käsu valimine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
et: Sellest menüüst leiab käsu, mis lisada parajasti redigeeritavasse malli. Käsk lisatakse kursori asukohta, nii et kõigepealt tasuks kursor viia kohta, kuhu soovid käsu lisada.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
et: Kohandatud malli nime määramine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
et: Kohandatud malli loomiseks kirjuta kõigepealt malli nimi ja klõpsa nupule '+'.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
et: Uue kohandatud malli lisamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
et: Nupule klõpsates saab luua uue kohandatud malli määratud nimega

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
et: Valitud kohandatud malli eemaldamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
et: Nupule klõpsates saab eemaldada valitud kohandatud malli

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
et: Valitud kohandatud malli kloonimine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
et: Nupule klõpsates saab kloonida valitud kohandatud malli

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
et: Saadaolevate kohandatud mallide loend

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
et: Kõigi saadaolevate kohandatud mallide loend.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
et: Nimi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
et: Koopia:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
et: Täiendavad kirja saajad

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
et: Selle malli kasutamisel saavad vaikimisi kirja siin sisestatud aadressid. Eri aadressid tuleb eraldada komaga.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
et: Täiendavad saajad, kelle saadetakse kirja koopia.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
et: Selle malli kasutamisel saavad vaikimisi kirja koopia siin sisestatud aadressid. Eri aadressid tuleb eraldada komaga.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
et: Kohandatud mall

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
et: Siin näeb vajalikku kohandatud malli.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
et: Universaalne

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
et: Vastus

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
et: Vastus kõigile

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
et: Edasisaatmine

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
et: K&iirklahv:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
et: Malli &tüüp:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
et: Uue kirja malli loomine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
et: Siin saab luua uute kirjade malli. Täpsemat teavet malli loomise kohta saab dialoogis lingile "Kuidas see töötab?" klõpsates.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
et: Vastuskirja malli loomine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
et: Siin saab luua vastuskirjade malli. Täpsemat teavet malli loomise kohta saab dialoogis lingile "Kuidas see käib?" klõpsates.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
et: Malli loomine vastamaks kõigile saajatele või postiloendisse

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
et: Siin saab luua kõigile vastamise või postiloendisse vastamise kirja malli. Täpsemat teavet malli loomise kohta saab dialoogis lingile "Kuidas see käib?" klõpsates

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
et: Edasi saadetava kirja malli loomine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
et: Siin saab luua edastatava kirja malli. Täpsemat teavet malli loomise kohta saab dialoogis lingile "Kuidas see käib?" klõpsates.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
et: Tsiteeritavate kirjaridade prefiksi määramine

en: Save HTML Page
et: HTML-lehekülje salvestamine

note: #-#-#-#-#  1322  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: Print Setup
et: Trükkimise seadistamine

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
et: Asendusstring on sama mis otsingustring.

en: Add Autocorrection Entry
et: Automaatkorrektuuri kirje lisamine

en: LibreOffice Autocorrection File (*.data)
et: LibreOffice'i automaatkorrektuuri fail (*.data)

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
et: KMaili automaatkorrektuuri fail (*.xml)

en: Please save changes before exporting settings.
et: Palun salvesta muudatused enne seadistuste eksportimist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
et: Mittekatkestava tühiku lisamine teatavate kirjavahemärkide ette prantsuse tekstis

en: Restart is necessary for applying the changes.
et: Muudatuste rakendamine nõuab taaskäivitust.

[ctx: @title:window]
en: Log activities
et: Tegevuste logimine

en: Log activities
et: Tegevuste logimine

[ctx: @title:window]
en: Save Log
et: Logi salvestamine

en: Share On...
et: Jaga teenusees...

en: Do you want to delete selected template?
et: Kas kustutada valitud mall?

en: Import Template
et: Impordi mall

en: Export Template
et: Ekspordi mall

en: Insert template
et: Lisa mall

en: Download new Templates...
et: Laadi alla uusi malle...

en: '%1' is not a template file
et: "%1" ei ole mallifail

en: Load Template
et: Laadi mall

en: You used same language for from and to language.
et: Valisid lähte- ja sihtkeeleks ühe ja sama keele.

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
et: Tõlkija silumine

en: Problem when connecting to the translator web site.
et: Probleem ühendumisel tõlkija veebileheküljega.

[ctx: Translate from language]
en: From:
et: Lähtekeel:

[ctx: Translate to language]
en: To:
et: Sihtkeel:

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
et: Lohista tekst, mida soovid tõlkida. (Ole siiski ettevaatlik: tekst saadetakse Google'i serverisse.)

en: No network connection detected, we cannot translate text.
et: Võrguühendust ei tuvastatud, teksti ei saa tõlkida

en: Translate error
et: Tõrge tõlkimisel

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
et: Faili %1 lugemine nurjus:
    "%2" on üksikasjalik veakirjeldus.

en: Load File Error
et: Tõrge faili laadimisel

en: Reverse Case
et: Teistpidi

en: There was a problem sharing the document: %1
et: Dokumendi jagamisel tekkis probleem: %1

en: This filename "%1" already exists.
et: Failinimi "%1" on juba olemas.

en: Do you want to remove selected text?
et: Kas eemaldada valitud tekst?

en: &Customize...
et: &Kohanda ...

en: Folder cannot be administrated.
et: Kausta ei saa hallata.

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
et: ACL-i lisamine

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
et: ACL-i muutmine

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
et: Kas tõesti eemaldada need õigused sellele kaustale?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
et: Kas tõesti rakendada selle kausta õigusi alamkaustadele?

en: Apply Permissions
et: Õiguste rakendamine

en: Apply permissions on all &subfolders.
et: Ra&kenda õigusi kõigile alamkaustadele

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
et: Mitme kausta valimine

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
et: IMAP server pole veel seadistatud. Palun seadista IMAP konto all server, enne kui määrad serveripoolsed tellimused.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
et: Sisselogimine nurjus. Palun seadista IMAP konto, enne kui määrad serveripoolsed tellimused.

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
et: Märkuse muutmine

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
et: Kustuta märkus

[ctx: @title:window]
en: Add Note
et: Märkuse lisamine

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
et: Märkuse tüüp:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
et: Privaatmärkus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
et: Jagatud märkus

[ctx: @title:window]
en: Delete Note?
et: Kas kustutada märkus?

en: Name: %1
et: Nimi: %1

en: File to upload
et: Üleslaaditav fail

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
et: Pühad

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
et: Sündmused

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
et: Ülesanded

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
et: Muu

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
et: Täna

en: Reset calendar to today
et: Lähtesta kalender tänasele

en: Previous Month
et: Eelmine kuu

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
et: Eelmine aasta

en: Next Year
et: Järgmine aasta

en: Previous Decade
et: Eelmine kümnend

en: Next Decade
et: Järgmine kümnend

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
et: Eemalda %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Edit %1...
et: Muuda %1 ...

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
et: Seadista apletti %1 ...

en: Exit Edit Mode
et: Välju kohandamisrežiimist

en: Enter Edit Mode
et: Sisene kohandamisrežiimi

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
et: Kas luua teemale kettal puhver või mitte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
et: Teema kettapuhvri maksimaalne suurus kilobaitides. Pane tähele, et tegu on hajusfailiga, nii et maksimaalset suurust küllap ei kasutatagi. Seepärast võib suurema suuruse määramist pidada üpris turvaliseks valikuks.

en: Configuration UI pages model
et: Seadistuse UI lehekülgede mudel

en: Custom expander for compact applets
et: Kompaktsete aplettide kohandatav laiendaja

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
et: Vidin %1 ei määratle, millist skriptimootorit kasutada.

en: Show Alternatives...
et: Näita alternatiive ...

en: Widget Removed
et: Vidin eemaldatud

en: The widget "%1" has been removed.
et: Vidin "%1" eemaldati.

en: Panel Removed
et: Paneel eemaldatud

en: A panel has been removed.
et: Paneel eemaldati.

en: Desktop Removed
et: Töölaud eemaldatud

en: A desktop has been removed.
et: Töölaud eemaldati.

en: Open with %1
et: Ava rakendusega %1

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
et: Tõrge apleti laadimisel: paketti ei ole olemas. %1

en: Default settings for theme, etc.
et: Teema jne vaikimisi seadistused.

en: Color scheme to use for applications.
et: Rakendustest kasutatav värviskeem.

en: Preview for the Login Manager
et: Sisselogimishalduri eelvaatlus

en: Preview for the Lock Screen
et: Lukustusekraani eelvaatlus

en: Preview for the Userswitcher
et: Kasutaja vahetaja eelvaatlus

en: Preview for the Virtual Desktop Switcher
et: Virtuaalsete töölaudade vahetaja eelvaatlus

en: Preview for Splash Screen
et: Tiitelkuva eelvaatlus

en: Preview for KRunner
et: KRunneri eelvaatlus

en: Preview for the Window Decorations
et: Akna dekoratsioonide eelvaatlus

en: Preview for Window Switcher
et: Aknavahetaja eelvaatlus

en: Login Manager
et: Sisselogimise haldur

en: Main Script for Login Manager
et: Sisselogimise haldur peamine skript

en: Logout Dialog
et: Väljalogimisdialoog

en: Main Script for Logout Dialog
et: Väljalogimisdialoogi peamine skript

en: Screenlocker
et: Ekraani lukustaja

en: Main Script for Lock Screen
et: Lukustusekraani peamine skript

en: UI for fast user switching
et: Kasutajaliides kiireks kasutaja vahetamiseks

en: Main Script for User Switcher
et: Kasutaja vahetaja peamine skript

en: Virtual Desktop Switcher
et: Virtuaalsete töölaudade vahetaja

en: Main Script for Virtual Desktop Switcher
et: Virtuaalsete töölaudade vahetaja peamine skript

en: On-Screen Display Notifications
et: Ekraanimärguanded

en: Main Script for On-Screen Display Notifications
et: Ekraanimärguannete peamine skript

en: Main Script for Splash Screen
et: Tiitelkuva peamine skript

en: KRunner UI
et: KRunneri kasutajaliides

en: Main Script KRunner
et: KRunneri peamine skript

en: Main Script for Window Decoration
et: Akna dekoratsioonide peamine skript

en: Main Script for Window Switcher
et: Aknavahetaja peamine skript

en: Plasma Package
et: Plasma pakett

en: Package Installation Failed
et: Paketi paigaldamine nurjus

en: The package you just dropped is invalid.
et: Lohistatud pakett on vigane.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
et: Lisa %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
et: Lisa ikoon

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
et: Määra taustapildiks %1

en: Content dropped
et: Kohale lohistati sisu

en: Configuration cancelled
et: Seadistamine katkestati

en: Failed to launch email client
et: E-posti kliendi käivitamine nurjus

en: Error page returned
et: Tagastati vealehekülg

en: Uploading files to imgur...
et: Failide üleslaadimine Imguri ...

en: Choose a device to send to:
et: Seade, kuhu saata:

en: Couldn't find 'ktp-send-file' executable.
et: Täitmisfaili "ktp-send-file" ei leitud.

en: Upload to folder:
et: Üleslaadimine kataloogi:

en: No information to send
et: Pole midagi saata

en: Could not find the 'arc' command
et: Käsku "arc" ei leitud

en: Could not create the new "differential diff"
et: Uue "diferents-diff'i" loomine nurjus

en: Patch upload to Phabricator failed
et: Paiga üleslaadimine Phabricatorisse nurjus

en: Could not get list of differential revisions in %1
et: Diferentsversioonide loendi hankimine asukohast %1 nurjus

en: Phabricator refuses empty patchfiles
et: Phabricator keeldub vastu võtmast tühje paigafaile

en: Please choose between creating a new revision or updating an existing one
et: Palun vali uue versiooni loomise ja olemasoleva uuendamise vahel

en: Update differential revision %1
et: Diferentsversiooni %1 uuendamine

en: Update differential revision
et: Diferentsversiooni uuendamine

en: Create new "differential diff"
et: Uue "diferents-diff'i" loomine

en: Create or update?
et: Kas luua uus või uuendada?

en: New Diff
et: Uus diff

en: tick this to create a new "differential diff" which can
    be converted online to a new differential revision
et: Märkimisel luuakse uus "diferents-diff", mida saab
    võrgus teisendada uueks diferentsversiooniks

en: Update Diff
et: Diff'i uuendamine

en: tick this to update an existing revision,
    select one from the list below.
et: märkimisel uuendatakse senist versiooni,
    vali see allolevast nimekirjast.

en: Open Diff in browser
et: Diff'i avamine brauseris

note: i18nd("purpose_phabricator", ).arg() to avoid showing the "%1" when inactive
en: Summary of the update to %1:
et: %1 uuenduse kokkuvõte:

en: Summary of the update
et: Uuenduse kokkuvõte

en: patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin
et: paik uuendatud %1 ja Purpose/Phabricatori plugina abil

en: No URLs to save
et: Pole ühtegi URL-i salvestada

en: Save directory:
et: Salvestuskataloog:

en: Select a directory where to save your pictures and videos
et: Kataloogi valimine, kuhu salvestada oma pildid ja videod

en: No YouTube account configured in your accounts.
et: Sinu kontol pole seadistatud ühtegi YouTube'i kontot.

en: Enter a title for the video...
et: Kirjuta video pealkiri ...

en: Error sharing
et: Tõrge jagamisel

en: JSON error: %1
et: JSON-i tõrge: %1

en: Request Error: %1
et: Päringutõrge: %1

en: Could not create the new request:
    %1
et: Uue päringu loomine nurjus:
    %1

en: Could not upload the patch
et: Paiga üleslaadimine nurjus

en: Could not get reviews list
et: Läbivaatuste loendi hankimine nurjus

en: Could not set metadata
et: Metaandmete määramine nurjus

en: Update Review:
et: Läbivaatuse uuendamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
et: Baaskataloog:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
et: Koht, kust tehakse projekti väljavõte

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: User name in the specified service
et: Kasutajanimi määratud teenuses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: Update review
et: Läbivaatuste uuendamine

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
et: %1 serveris %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
et: Failisüsteemi kettad

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
et: Süsteemis deklareeritud haagitavad failisüsteemid

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: WLAN Interface
et: WLAN-i liides

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Networking Interface
et: Võrguliides

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
et: Väline %1%2 seade

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
et: %1%2 seade

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: External Floppy Drive
et: Väline disketiseade

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Floppy Drive
et: Disketiseade

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
et: %1 väline kõvaketas

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Hard Drive
et: %1 kõvaketas

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: External Hard Drive
et: Väline kõvaketas

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Hard Drive
et: Kõvaketas

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Drive
et: Ketas

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank CD-R
et: Tühi CD-R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank CD-RW
et: Tühi CD-RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-RAM
et: Tühi DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-R
et: Tühi DVD-R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
et: Tühi kahekihiline DVD+R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+R Dual-Layer
et: Kahekihiline DVD+R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-RW
et: Tühi DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+R
et: Tühi DVD+R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+RW
et: Tühi DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
et: Tühi kahekihiline DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+RW Dual-Layer
et: Kahekihiline DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank BD-R
et: Tühi BD-R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank BD-RE
et: Tühi BD-RE

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank HD DVD-R
et: Tühi HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank HD DVD-RW
et: Tühi HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
et: %1 krüptitud konteiner

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Encrypted Container
et: Krüptitud konteiner

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
et: %1 eemaldatav andmekandja

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Media
et: %1 andmekandja

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iDevice
et: iSeade

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
et: iOS-iga seadmed

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
et: Arvuti

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
et: Protsessor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
et: Kaasaskantav meediamängija

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
et: Kaamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
et: Seadmed

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
et: Süsteemis deklareeritud seadmed

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
et: Saaleala

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
et: Silmusseade (loop device)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
et: Väline %1%2 seade

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
et: %1%2 seade

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
et: Väline disketiseade

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
et: Disketiseade

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
et: %1 väline kõvaketas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Hard Drive
et: %1 kõvaketas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Hard Drive
et: Väline kõvaketas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Hard Drive
et: Kõvaketas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
et: Ketas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
et: Tühi CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
et: Tühi CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
et: Tühi DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
et: Tühi DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
et: Tühi kahekihiline DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
et: Kahekihiline DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
et: Tühi DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
et: Tühi DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
et: Tühi DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
et: Tühi kahekihiline DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
et: Kahekihiline DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
et: Tühi BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
et: Tühi BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
et: Tühi HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
et: Tühi HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
et: %1 krüptitud seade

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
et: Krüptitud seade

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
et: Diskett

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
et: %1 eemaldatav andmekandja

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
et: %1 andmekandja

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
et: Sul ei ole õigust seda operatsiooni sooritada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
et: Seade on praegu hõivatud

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
et: Nõutud operatsioon nurjus

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
et: Nõutud operatsioon katkestati

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
et: Anti vigane või valesti vormindatud võti

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
et: Sellele failisüsteemi tüübile ei ole kerneli draiverit

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
et: Seade on juba ühendatud

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
et: Seade ei ole ühendatud

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
et: Seadme on ühendanud teine kasutaja

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
et: Seadet juba lahutatakse

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
et: Operatsioon aegus

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
et: Operatsioon äratab ketta, mis on sügavas uneseisundis

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
et: Operatsioon on juba katkestatud

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
et: Tekkis määratlemata tõrge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
et: Salvesti

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
et: Salvestusseadmed

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
et: %1aku

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
et: Liitium-ioon

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
et: Liitium-polümeer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
et: Liitium-raudfosfaat

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
et: Pliihappe

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
et: Nikkel-kaadmium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
et: Nikkel-metallhübriid

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
et: Toitehaldus

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
et: Akud ja muud toiteallikad

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
et: Liitium-ioon

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
et: Pliihappe

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
et: Nikkel-kaadmium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
et: Nikkel-metallhübriid

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
et: Üldliides

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
et: Protsessor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
et: Plokk

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
et: Salvesti juurdepääs

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
et: Salvestusseade

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
et: Optiline seade

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
et: Salvesti

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
et: Optiline plaat

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
et: Kaamera

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
et: Kaasaskantav meediamängija

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
et: Aku

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
et: Võrguressurss

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
et: Seadme UDI

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
et: Süntaks:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
et:              # Süsteemis saadaoleva riistvara nimekiri.
                 # - Kui määratud on võti 'nonportableinfo', näidatakse 
                 # seadmete omadusi (ettevaatust - sel juhul sõltuvad omaduste nimed
                 # taustaprogrammist),
                 # - Kui määratud on võti 'details', näidatakse seadmete liideseid
                 # ja vastavaid omadusi platvormist sõltumatul
                 # moel,
                 # - Muudel juhtudel näidatakse ainult seadmete UDI-sid.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
et:              # Seadmete kõigi liideste ja omaduste näitamine
                 # 'udi' järgi platvormist sõltumatul moel.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
et:              # Seadmete kõigi omaduste näitamine 'udi' järgi
                 # (ettevaatust - sel juhul sõltuvad omaduste nimed taustaprogrammist).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
et:              # Seadmete UDI näitamine 'predicate' järgi.
                 # - Kui määratud on 'parentUdi', on otsing piiratud
                 # vastava seadme haruga,
                 # - Muudel juhtudel sooritatakse otsing kõigil seadmetel.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
et:              # Kui saab, ühendatakse seade 'udi' järgi.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
et:              # Kui saab, lahutatakse seade 'udi' järgi.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
et:              # Kui saab, väljastatakse seade 'udi' järgi.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
et:              # Kõigi lisamis/eemaldamissündmuste jälgimine toetatud riistvaral.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
et: KDE tööriist riistvara uurimiseks käsureal

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
et: Käivitatav käsk

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
et: Saadaolevate käskude näitamine

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
et: Seadme üksikasjade näitamine

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
et: Omaduste näitamine

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
et: Eellasseadme UDI

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
et: Süntaksi tõrge: tundmatu käsk "%1"

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
et: Tõrge: %1 on ilma liideseta StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
et: Tõrge: %1 on ilma liideseta OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
et: Tõrge: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
et: Tööriist sinu seadme toitehalduse uurimiseks ja haldamiseks

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
et: Käivitatav käsk

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
et: Saadaolevate käskude näitamine

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
et:              # Kogu süsteemi toitehaldusteabe näitamine.
                 # - acPlugged: kas seade on ühendatud vooluvõrguga või mitte

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
et: -ise sufiksid

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
et: -ize sufiksid

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
et: -ise sufiksid ja rõhumärkidega

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
et: -ise sufiksid ja ilma rõhumärkideta

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
et: -ize sufiksid ja rõhumärkidega

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
et: -ize sufiksid ja ilma rõhumärkideta

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
et: suur

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
et: keskmine

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
et: väike

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
et: ilma rõhumärkideta

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
et: rõhumärkidega

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
et: jeega, nüüdisvene

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
et: jee-jooga, nüüdis- ja vanem vene

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
et: jooga, vanem vene

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
et: laiendatud

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
et: Õigekirja kontrolli seadistamine

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
et: Õigekirja kontrollimiseks ei leitud taustaprogrammi

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
et: Vaikekeel:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
et: Eelistatud keele valik

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
et: Valikud

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
et: &Keele automaatse tuvastamise lubamine

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
et: Õigekirja kontrollimise lu&bamine taustal

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
et: Vaikimisi õigekirja &automaatne kontroll

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
et: Kõik S&UURTÄHELISED sõnad jäetakse vahele

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
et: &Kokkujooksnud sõnad jäetakse vahele

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
et: Eiratavad sõnad:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
et: Lis&a

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
et: &Eemalda

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
et: Õigekirja kontroll

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
et: Käib õigekirja kontroll...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
et: Õigekirja kontroll peatatud.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
et: Õigekirja kontroll katkestatud.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
et: Õigekirja kontroll valmis.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
et: Õigekirja kontroll kirjutamise ajal sisse lülitatud.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
et: Liiga palju vigaseid sõnu. Õigekirja kontroll kirjutamise ajal lülitatakse välja.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
et: Õigekirja kontroll kirjutamise ajal välja lülitatud.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
et: <qt><p>Seda sõna peetakse tundmatuks, sest sellele ei vasta ükski kirje praegu kasutusel olevas sõnaraamatus. See võib olla ka võõrkeelne sõna.</p>
    <p>Kui tegu ei ole valesti kirjutatud sõnaga, võid lisada selle sõnaraamatusse, klõpsates nupule <b>Lisa sõnaraamatusse</b>. Kui sa ei soovi lisada tundmatut sõna sõnaraamatusse, aga soovid, et see jääks muutmata, klõpsa nupule <b>Ignoreeri</b> või <b>Ignoreeri kõiki</b>.</p>
    <p>Kui aga tegu on valesti kirjutatud sõnaga, võid üritada leida allolevast loendist korrektse asenduse. Kui sa sealt asendust ei leia, võid selle kirjutada allolevasse tekstikasti ja klõpsata nupule <b>Asenda</b> või <b>Asenda kõik</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
et: Tundmatu sõna:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
et: Tundmatu sõna

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
et: <b>valesti kirjutatud sõna</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Siin saab valida dokumendi õigekirja kontrollimisel kasutatava keele.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
et: Kee&l:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
et: Tekstikatke, mis näitab tundmatut sõna kontekstis.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Siin näidatakse tekstikatket, kus tundmatu sõna esineb kontekstis. Kui sellest ei piisa tundmatule sõnale parima asenduse leidmiseks, võib klõpsata kontrollitaval dokumendil, lugeda pikema lõigu ja siis naasta õigekirja kontrolli juurde.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
et: ... <b>vikane</b> sõna kontekstis ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Tuvastati sõna, mida peetakse tundmatuks, sest seda ei esine sõnaraamatus.<br>
    Klõpsa siia, kui arvad, et sõna ei ole tegelikult valesti kirjutatud. Sellisel juhul peetakse seda edaspidi igati korralikuks sõnaks. Kui sa soovid jätta sõna senisele kujule, aga ei soovi seda sõnaraamatusse lisada, klõpsa <b>Ignoreeri</b> või <b>Ignoreeri kõiki</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
et: << Lisa sõnaraamatusse

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
et: Soovituste nimekiri

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Kui tundmatu sõna on valesti kirjutatud sõna, võiksid kontrollida, kas sõnaraamat pakub sellele asendust ja kui pakub, klõpsata sellel. Kui ükski nimekirja sõnadest ei ole korrektne asendus, võid kirjutada õige sõna ülalasuvasse tekstikasti.</p>
    <p>Sõna parandamiseks klõpsa nupule <b>Asenda</b>, kui soovid selle asendada ainult antud juhul, või <b>Asenda kõik</b>, et asendada kõik selle esinemiskorrad.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Kui tundmatu sõna on valesti kirjutatud sõna, võiksid kirjutada selle korrektse asenduse siia tekstikasti või valida selle allolevast nimekirjast.</p>
    <p>Sõna parandamiseks klõpsa nupule <b>Asenda</b>, kui soovid selle asendada ainult antud juhul, või <b>Asenda kõik</b>, et asendada kõik selle esinemiskorrad.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
et: Asen&dus:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
et: Keele valimine

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
et: Soo&vita

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Klõpsa siia, et asendada tundmatu sõna ülal vasakul asuva tekstikasti sisuga.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
et: &Asenda

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Klõpsa siia, et asendada tundmatu sõna kõik esinemiskorrad vasakul asuvale tekstiväljale kirjutatud tekstiga.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
et: &Asenda kõik

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Klõpsa siia, et tundmatu sõna jääks teksti senisel kujul.</p>
    <p>See on abiks siis, kui sõna on nimi, lühend, võõrkeelne sõna või mingi muu selline tundmatu sõna, mida sa soovid kasutada, aga mitte sõnaraamatusse lisada.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
et: &Ignoreeri

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Klõpsa siia, et tundmatu sõna jääks kõigil esinemiskordadel teksti senisel kujul.</p>
    <p>See on abiks siis, kui sõna on nimi, lühend, võõrkeelne sõna või mingi muu selline tundmatu sõna, mida sa soovid kasutada, aga mitte sõnaraamatusse lisada.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
et: &Ignoreeri kõiki

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
et: Korrigeeri automaatselt

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
et: "%1" jaoks soovitused puuduvad

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
et: Ignoreeri

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
et: Lisa sõnaraamatusse

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
et: Apache'i seadistus

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
et: AppArmori turbeprofiil

[ctx: Language|]
en: AVR Assembler
et: AVR assembler

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
et: Django HTML-mall

[ctx: Language|]
en: Email
et: E-post

[ctx: Language|]
en: E Language
et: E keel

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
et: Fortran (püsivorming)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
et: Fortran (vaba vorming)

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
et: GDB tagasijälitus

[ctx: Language|]
en: GNU Assembler
et: GNU assembler

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
et: KDev-PG[-Qt] grammatika

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
et: Hunspelli afiksifail

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
et: Hunspelli tesaurusefail

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
et: Hunspelli sõnastikufail

[ctx: Language|]
en: Quake Script
et: Quake'i skript

[ctx: Language|]
en: INI Files
et: INI-failid

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
et: GNU Linkeri skript

[ctx: Language|]
en: MIPS Assembler
et: MIPS assembler

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
et: Modula-2 (ainult ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
et: Modula-2 (ainult PIM)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
et: Modula-2 (ainult R10)

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
et: QDoc-i seadistus

[ctx: Language|]
en: R documentation
et: R-i dokumentatsioon

[ctx: Language|]
en: R Script
et: R'i skript

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
et: SELinuxi CIL reegel

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
et: SELinuxi failikontekstid

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
et: SELinuxi reegel

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
et: SubRipi subtiitrid

[ctx: Language|]
en: systemd unit
et: systemd üksus

[ctx: Language|]
en: Varnish module spec file
et: Varnishi mooduli spetsifikatsioonifail

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
et: Varnish Test Case keel

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
et: Varnishi konfiguratsiooni keel

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
et: Wesnothi märkekeel

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
et: Xonotici skript

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
et: x.org-i seadistus

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
et: Skriptid

[ctx: Language Section|]
en: Sources
et: Lähtekood

[ctx: Language Section|]
en: Other
et: Muu

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
et: Riistvara

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
et: Teaduslik

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
et: Seadistus

[ctx: Language Section|]
en: Markup
et: Märkekeel

[ctx: Language Section|]
en: Database
et: Andmebaas

[ctx: Theme|]
en: ayu Dark
et: ayu tume

[ctx: Theme|]
en: ayu Light
et: ayu hele

[ctx: Theme|]
en: ayu Mirage
et: ayu miraaž

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
et: Breeze tume

[ctx: Theme|]
en: Breeze Light
et: Breeze hele

[ctx: Theme|]
en: gruvbox Dark
et: gruvbox tume

[ctx: Theme|]
en: Printing
et: Trükkimine

[ctx: Theme|]
en: Radical
et: Radikaalne

[ctx: Theme|]
en: Solarized Dark
et: Solarized tume

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
et: Solarized hele

[ctx: Theme|]
en: Vim Dark
et: Vim tume

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
et: Kate süntaksi definitsioone kasutav käsurea süntaksi esiletõstja

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
et: lähtefail

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
et: Esiletõstmist rakendav lähtefail.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
et: Kõigi saadaolevate süntaksi definitsioonide loetlemine.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
et: Kõigi saadaolevate teemade loetlemine.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
et: Utte/uuendatud süntaksi definitsioonide allalaadmine.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
et: Fail, millesse kirjutada HTML-väljund (vaikimisi standardväljund stdout).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
et: väljund

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
et: Seda süntaksi definitsiooni kasutav esiletõst (vaikimisi automaatselt tuvastatav sisendfaili põhjal).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
et: süntaks

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
et: Esiletõstmisel kasutatav värviteema.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
et: teema

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256Colors.
et: HTML-i asemel määratud vormingu kasutamine. Võimalikud variandid on html, ansi, ansi256Colors.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: format
et: vorming

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: type
et: tüüp

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Disable ANSI background for the default color.
et: Vaikevärvi jaoks ANSI tausta keelamine.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "Kate Syntax Highlighter" if reading from stdin).
et: HTML-lehekülje nime määramine
    (vaikimisi failinimi või "Kate süntaksi esiletõstja", kui loetakse standardsisendist stdin).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
et: nimi

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Read file from stdin. The -s option must also be used.
et: Faili lugemine standardsisendist stdin. Kasutada tuleb ka võtit -s.

[ctx: Language|]
en: None
et: Puudub

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
et: Kõik süntaksi definitsioonid on värsked.

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
et: "%1" uue süntaksi definitsiooni allalaadimine ...

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
et: "%1" süntaksi definitsiooni uuendamine versioonile %2 ...

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
et: Failide/kataloogide otsimine

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
et: Jõude.

note: i18n as below
en: 0 items found
et: leitud 0 faili

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
et: Palun määra kastis "Asukoht" täielik otsingutee.

en: Could not find the specified folder.
et: Määratud kataloogi ei leitud.

en: one item found | %1 items found
et[0]: leitud üks fail
et[1]: leitud %1 faili

en: Read-write
et: Lugeda/kirjutada

en: Write-only
et: Ainult kirjutamiseks

[ctx: file name column]
en: Name
et: Nimi

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
et: Alamkataloogis

[ctx: file size column]
en: Size
et: Suurus

[ctx: modified date column]
en: Modified
et: Muudetud

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
et: Õigused

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
et: Esimene sobiv rida

en: &Open containing folder(s)
et: &Ava kataloog(id)

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
et: Tulemuste salvestamine

en: Unable to save results.
et: Tulemuste salvestamine nurjus.

en: KFind Results File
et: KFindi tulemuste fail

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
et: Tulemused salvestati faili: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
et: &Nimi:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
et: Sobivuse määramiseks saab kasutada metamärke, ";" eraldab nimesid

en: Look &in:
et: &Asukoht:

en: Include &subfolders
et: Kaasa arvatud &alamkataloogid

en: Case s&ensitive search
et: &Tõstutundlik otsing

en: &Use files index
et: &Failiindeksi kasutamine

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
et: <qt>Sisesta otsitava faili nimi. <br />Variante saab eraldada semikooloniga ";".<br /><br />Failinimi võib sisaldada järgmisi erimärke:<ul><li><b>?</b> vastab suvaline üks märk</li><li><b>*</b> vastab suvaline hulk märke</li><li><b>[...]</b> vastab suvaline nurksulgudes olev märk</li></ul><br />Otsingu näited:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> otsib kõiki faile, mille lõpus on .kwd või .txt</li><li><b>go[dt]</b> otsib sõnu god ja got</li><li><b>Hel?o</b> otsib kõiki faile, mille alguses on "Hel" ja lõpus "o" ning nende vahel üks märk</li><li><b>Minu dokument.kwd</b> otsib täpselt sellenimelist faili</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
et: <qt>See lubab kasutada otsingu kiirendamiseks kasutada failiindeksit, mille on loonud pakett <i>slocate</i>. Ära unusta indeksit aeg-ajalt värskendamast (käsuga <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
et: Otsitakse faile, mis on loodud või mida on &muudetud:

en: &between
et: perioodil

en: File &size is:
et: Faili &suurus on:

en: Files owned by &user:
et: Faili omanikuks on kas&utaja:

en: Owned by &group:
et: Faili &grupp on:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
et: (puudub)

en: At Least
et: Vähemalt

en: At Most
et: Maksimaalselt

en: Equal To
et: Võrdne

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
et: Faili &tüüp:

en: C&ontaining text:
et: S&isaldab teksti:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
et: <qt>Kui on määratud, otsitakse ainult selle tekstiga faile. Arvesta, et toetatud ei ole mitte kõik ülaltoodud nimekirja failitüübid. Toetatud failitüübid leiab dokumentatsioonist.</qt>

en: Case s&ensitive
et: &Tõstutundlik

en: Include &binary files
et: Kaasa arvatud &binaarfailid

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
et: <qt>See võimaldab otsida suvalist tüüpi faile, ka neid, mis tavaliselt ei sisalda teksti (näiteks programmifailid ja pildid).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
et: otsitakse s&isu:

en: Search &metainfo sections:
et: &Metainfo sektsioonidest:

en: All Files & Folders
et: Kõik failid ja kataloogid

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
et: Spetsiaalsed failid (pesad, seadmefailid...)

en: SUID Executable Files
et: SUID käivitatavad failid

en: All Video
et: Kõik videofailid

en: All Sounds
et: Kõik helifailid

en: Name/&Location
et: Ni&mi/asukoht

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
et: Sis&u

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
et: <qt>Otsib failide erikommentaaridest/metainfost<br />Mõned näited:<br /><ul><li><b>Helifailid (mp3...)</b> Otsib id3 pealdises tiitlit, albumit</li><li><b>Pildid (png...)</b> Otsib piltides konkreetset lahutust, kommentaari...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
et: <qt>Kui on määratud, otsib ainult sellelt väljalt<br /><ul><li><b>Helifailid (mp3...)</b> See võib olla tiitel, album...</li><li><b>Pildid (png...)</b>Otsib ainult väljalt lahutus, värvisügavus...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
et: Perioodi, mille pikkus pole vähemalt üks minut, pole võimalik otsida.

en: The date is not valid.
et: Kuupäev ei ole õige.

en: Invalid date range.
et: Vigane kuupäevade vahemik.

en: Unable to search dates in the future.
et: Tuleviku kuupäeva pole võimalik otsida.

en: Size is too big. Set maximum size value?
et: Liiga suur... Kas seada maksimaalse suuruse väärtusele?

en: Do Not Set
et: Ära sea

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
et[0]: eelne&va
et[1]: eelne&va

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
et[0]: minuti jooksul
et[1]: minuti jooksul

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
et[0]: tunni jooksul
et[1]: tunni jooksul

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
et[0]: päeva jooksul
et[1]: päeva jooksul

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
et[0]: kuu jooksul
et[1]: kuu jooksul

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
et[0]: aasta jooksul
et[1]: aasta jooksul

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
et: Tõrge lokaadi kasutamisel

en: KDE file find utility
et: KDE tööriist failide otsimiseks

en: (c) 1998-2017, The KDE Developers
et: (c) 1998-2017: KDE arendajad

en: UI Design & more search options
et: Kasutajaliidese disain ja otsimise seaded

en: UI Design
et: Kasutajaliidese disain

en: Path(s) to search
et: Otsinguteed otsimiseks

en: &Restore Session
et: &Taasta sessioon

en: &Start Fresh
et: &Alusta uut

en: A Flickr uploader for KDE
et: Flickri piltide üleslaadija KDE-le

en: A new user '%1' has been added successfully.
et: Uus kasutaja '%1' on lisatud.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
et: &Tegevused

note: #-#-#-#-#  1088 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwidget.ui:257 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBatch) #-#-#-#-#  1349 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: Batch
et: Hulgi

en: Cannot open database.
et: Andmebaasi avamine ebaõnnestus

note: i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: Complete Authorization
et: Autoriseerimine lõpetatud

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
et: &Perekond

en: File does not exist. (%1)
et: Faili pole olemas. (%1)

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
et: &Sõbrad

en: New User
et: Uus kasutaja

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
et: Foto omadused

note: i18n: file: mainwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeUser)
en: Remove User...
et: Eemald kasutaja...

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
et: Eemaldada kasutaja?

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Photo
et: Pööra fotot

en: Start Fresh
et: Alusta värskelt

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
et: ÜLeslaadimise edenemine

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
et: ÜLeslaadimise suurus:

en: Floppy &drive:
et: &Disketiseade:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
et: Esimene

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
et: Teine

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
et: <qt>Vali disketiseade.</qt>

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
et: <qt>Siin saab valida disketi suuruse ja tiheduse.</qt>

en: F&ile system:
et: &Failisüsteem:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
et: KFloppy toetab Linuxis kolme failisüsteemi: MS-DOS, Ext2 ja Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
et: KFloppy toetab BSD-s kolme failisüsteemi: MS-DOS, UFS ja Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
et: Programm mkdosfs leitud.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
et: Programmi mkdosfs <b>ei leitud</b>. MSDOS-i vormindamine <b>pole võimalik</b>.

en: Program mke2fs found.
et: Programm mke2fs leitud.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
et: Programmi mke2fs <b>ei leitud</b>. Ext2 vormindamine <b>pole võimalik</b>.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
et: Programm mkfs.minix leitud.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
et: Programmi mkfs.minix <b>ei leitud</b>. Minixi vormindamine <b>pole võimalik</b>.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
et: KFloppy toetab BSD-s kaht failisüsteemi: MS-DOS ja UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
et: Programm newfs_msdos leitud.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
et: Programmi newfs_msdos <b>ei leitud</b>. MSDOS-i vormindamine <b>pole võimalik</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
et: Programm newfs leitud.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
et: Programmi newfs <b>ei leitud</b>. UFS-i vormindamine <b>pole võimalik</b>.

en: &Formatting
et: &Vormindamine

en: Q&uick format
et: Kiirvormind&us

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
et: <qt>Kiirvorminduse korral luuakse ainult failisüsteem.</qt>

en: &Zero out and quick format
et: Kiirvormindus nullide&ga

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
et: <qt>Selle korral kustutatakse kõigepealt diskett seda nulle täis kirjutades ja seejärel luuakse failisüsteem.</qt>

en: Fu&ll format
et: Täie&lik vormindamine

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
et: Täielik vormindamine käib ka süvatasemel, selle korral kustutatakse disketilt kõik.

en: Program fdformat found.
et: Programm fdformat leitud.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
et: Programmi fdformat <b>ei leitud</b>. Täielik vormindamine <b>pole võimalik</b>.

en: Program dd found.
et: Programm dd leitud.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
et: Programmi dd <b>ei leitud</b>. Nullide kirjutamine <b>pole võimalik</b>.

en: &Verify integrity
et: &Kontrollimine

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
et: <qt>Selle märkimisel kontrollitakse disketti pärast vormindamist. Pane tähele, et täieliku vormindamise korral kontrollitakse disketti siis kaks korda.</qt>

en: Volume la&bel:
et: Peal&dis:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
et: <qt>Selle märkimisel saad anda disketile nime. Pane tähele, et Minix ei toeta pealdisi.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
et: KDE diskett

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
et: <qt>See on disketi pealdis. MS-DOS-i piirangute tõttu saab see olla vaid 11 sümboli pikkune. Pane tähele, et Minix pealdisi ei toeta - sõltumata sellest, kas sa siia midagi kirjutad või mitte.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
et: <qt>Klõpsa siia vormindamise alustamiseks.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
et: <qt>See on olekuaken, kus näidatakse veateateid.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
et: <qt>Näitab vormindamise edenemist.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
et: KFloppy ei leidnud ühtegi failisüsteemide loomiseks mõeldud programmi. Veendu, et need oleksid süsteemis olemas.<br /><br />Logi:

en: KDE Floppy Formatter
et: KDE disketi vormindaja

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
et: BSD korral saab kasutaja määratud seadmes vormindada ainult UFS failisüsteemiga

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
et: <qt>Vormindamine hävitab kõik andmed seadmes<br/><b>%1</b><br/>(Palun kontrolli seadme nime õigsust.)<br/>Kas kindlasti jätkata?</qt>

en: Proceed?
et: Kas jätkata?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
et: Kasutaja määratud seadme täielik vormindamine ei ole võimalik.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
et: Vormindamine hävitab kõik kettal asuvad andmed.
    Kas kindlasti jätkata?

en: Unexpected drive number %1.
et: Ootamatu ketta number %1.

en: Unexpected density number %1.
et: Ootamatu tiheduse number %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
et: Ei leitud seadet ketta %1 ja tiheduse %2 jaoks.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
et: Seadmele %1 pole võimalik ligi pääseda.
    Kontrolli, kas seade on olemas ja kas sul on õigus sinna kirjutada.

en: The program %1 terminated with an error.
et: Programm %1 lõpetas veaga.

en: The program %1 terminated abnormally.
et: Programm %1 lõpetas ebanormaalselt.

en: Internal error: device not correctly defined.
et: Sisemine viga: seade pole korrektselt defineeritud.

en: Cannot find fdformat.
et: Programmi fdformat ei leitud.

en: Could not start fdformat.
et: Programmi fdformat pole võimalik käivitada.

en: Error formatting track %1.
et: Viga raja %1 vormindamisel.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
et: Disketile või disketiseadmele pole juurdepääsu.
    Palun aseta diskett seadmesse ja kontrolli, kas valisid õige disketiseadme.

en: Low-level formatting error at track %1.
et: Süvataseme viga raja %1 vormindamisel.

en: Low-level formatting error: %1
et: Süvataseme vormindamise viga: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
et: Seade on hõivatud.
    Vahest tuleks diskett kõigepealt lahutada.

en: Low-level format error: %1
et: Süvataseme vormindamise viga: %1

en: Cannot find dd.
et: Programmi dd ei leitud.

en: Could not start dd.
et: Programmi dd pole võimalik käivitada.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
et: Programmi FAT failisüsteemi loomiseks ei leitud.

en: Cannot start FAT format program.
et: FAT vormindamise programmi käivitamine nurjus.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
et: Diskett on ühendatud.
    Diskett tuleb kõigepealt lahutada.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
et: Programmi UFS failisüsteemi loomiseks ei leitud.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
et: UFS vormindamise programmi käivitamine nurjus.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
et: Programmi ext2 failisüsteemi loomiseks ei leitud.

en: Cannot start ext2 format program.
et: Ext2 vormindamise programmi käivitamine nurjus.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
et: Programmi Minixi failisüsteemi loomiseks ei leitud.

en: Cannot start Minix format program.
et: Minixi vormindamise programmi käivitamine nurjus.

en: KDE Floppy Disk Utility
et: KDE disketi tööriist

en: (c) 1997, Bernd Johannes Wuebben
    (c) 2001, Chris Howells
    (c) 2002, Adriaan de Groot
    (c) 2004, 2005, Nicolas Goutte
    (c) 2015, 2016, Wolfgang Bauer
et: (c) 1997: Bernd Johannes Wuebben
    (c) 2001: Chris Howells
    (c) 2002: Adriaan de Groot
    (c) 2004, 2005: Nicolas Goutte
    (c) 2015, 2016: Wolfgang Bauer

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
et: KFloppy aitab vormindada diskette sinu valitud failisüsteemiga.

en: Author and former maintainer
et: Autor ja endine hooldaja

en: User interface re-design
et: Kasutajaliidese kaasajastamine

en: Add BSD support
et: BSD toetuse lisamine

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
et: KFloppy töötab jälle KDE 3.4'ga

en: Port KFloppy to KF5
et: KFloppy portimine KF5 peale

[ctx: Player 0 color]
en: Black
et: Must

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
et: Kollane

[ctx: Player 1 color]
en: Red
et: Punane

en: Chat Dlg
et: Jutuaken

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
et: Kiirkäivitus

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
et: Kes alustab?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
et: Sinu värv?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
et: Lihtne mäng

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
et: Normaalne mäng

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
et: Raske mäng

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
et: Kahe mängijaga mäng

en: Configure Chat
et: Vestluse seadistamine

en: Name Font...
et: Nime font...

en: Text Font...
et: Teksti font...

en: This is a player message
et: Mängija teade

en: This is a system message
et: Süsteemi teade

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
et: Maks. teadete arv (-1 = piiramatu):

en: Create a network game
et: Tee võrgumäng

en: Join a network game
et: Ühine võrgumänguga

en: Game name:
et: Mängu nimi:

en: Network games:
et: Võrgumängud:

en: Port to connect to:
et: Port, kuhu ühenduda:

en: &Start Network
et: &Käivita võrk

en: Debug &KGame
et: &KGame silumine

en: Game ID
et: Mängu ID

en: Game Cookie
et: Mängu küpsis

en: Is Master
et: on pealik

en: Is Admin
et: on administraator

en: Is Offering Connections
et: ootab vastaseid

en: Game is Running
et: Mäng käib

en: Maximal Players
et: Maks. mängijate arv

en: Minimal Players
et: Min. mängijate arv

en: Debug &Players
et: &Mängijate silumine

en: Available Players
et: Vabad mängijad

en: Player Pointer
et: Mängija Pointer

en: Player ID
et: Mängija ID

en: Player Name
et: Mängija nimi

en: Player Group
et: Mängija grupp

en: Player User ID
et: Mängija kasutaja ID

en: My Turn
et: Minu käik

en: Async Input
et: Asünkroonne sisend

en: Player is Virtual
et: Mängija on virtuaalne

en: Player is Active
et: Mängija on aktiivne

en: Network Priority
et: Võrgu prioriteet

en: Debug &Messages
et: &Teadete silumine

note: #-#-#-#-#  2395  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
et: &Võrk

en: Cannot connect to the network
et: Ei saa võrguga ühendust

en: Network status: No Network
et: Võrgu olek: võrku pole

en: Installation error: No theme list found.
et: Paigaldamisviga: teemade nimekirja ei leitud.

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
et: Paigaldamisviga: AI mootorit ei leitud. Jätkatakse ilma selleta.

en: Installation error: Theme file error.
et: Paigaldamisviga: teemafaili viga.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
et: Käimasoleva mängu lõpetamine. Võitja jääb välja selgitamata.

en: &Network Configuration...
et: &Võrgu seadistamine...

en: Network Chat...
et: Võrguvestlus...

en: &Show Statistics
et: Näita &statistikat

en: Show statistics.
et: Näitab statistikat.

en: Debug KGame
et: KGame silumine

en: Welcome to Four Wins
et: Tere tulemast: KWin4

en: Game running...
et: Mäng on käimas...

en: No game
et: Ei mängita

en: Nobody
et: Ei keegi

en: The network game ended!
et: Võrgumäng sai läbi

en: The game is drawn. Please restart next round.
et: Mäng lõppes viigiga. Palun alusta järgmist partiid.

en: %1 won the game. Please restart next round.
et: %1 võitis mängu. Palun käivita uus partii.

en:  Game ended. Please restart next round.
et:  Mäng on läbi. Palun alusta uut vooru.

en: Black should be played by remote player
et: Mustadega peaks mängima vastane

en: Red should be played by remote player
et: Punastega peaks mängima vastane

en: %1 Plays With
et: %1 on

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
et: Võrguühenduse port

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
et: Mängu nimi

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
et: Võrguühenduse masin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
et: Muudab arvutimängija taset.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
et: Mängija 1 nimi

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
et: Mängija 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
et: Mängija 2 nimi

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
et: Mängija 2

en: KFourInLine: Two player board game
et: KFourInLine: kahe mängijaga lauamäng

en: (c) 1995-2007, Martin Heni
et: (c) 1995-2007: Martin Heni

en: Game design and code
et: Mängu kujundus ja kood

en: Code Improvements
et: Koodiparandused

en: Enter debug level
et: Silumistase

[ctx: computer level]
en: Level %1
et: Tase %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
et: Arvuti tase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
et: AI õppimise lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
et: Punastega mängib

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
et: Mustadega mängib

note: #-#-#-#-#  1090 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1248 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) #-#-#-#-#  1250 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#
en: Player Names
et: Mängijate nimed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
et: Alustava mängija värv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
et: Mängija 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
et: Tühista statistika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
et: Viigis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
en: Bk
et: Kt

en: &Select test picture:
et: &Vali testipilt:

en: Gray Scale
et: Hallskaala

en: RGB Scale
et: RGB skaala

en: CMY Scale
et: CMY skaala

en: Dark Gray
et: Tumehall

en: Mid Gray
et: Keskmine hall

en: Light Gray
et: Helehall

en: Save settings system wide
et: Seadistus salvestatakse süsteemselt

en: Sync screens
et: Monitoride sünkroniseerimine

en: Screen %1
et: Monitor %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
et: Vabandust, sinu graafikadraiver või riistvara ei toeta gammakorrektsiooni.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
et: <h1>Monitori gamma</h1> See tööriist aitab korrigeerida monitori gammat. Nelja liuguriga saab määrata gammakorrektsiooni kas ühe väärtusena või eraldi punase, rohelise ja sinise komponendi jaoks. Hea tulemuse saavutamiseks võib olla vajalik monitori heledusse ja kontrasti kohendamine. Testpildid aitavad leida sobivad väärtused.<br> Leitud väärtuse(d) võib salvestada süsteemsena faili XF86Config (selleks peab kasutada administraatori (root) õigusi) või omaenda KDE seadistusena. Mitme monitoriga süsteemis võib gammat korrigeerida igal monitoril eraldi.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
et: Afganistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
et: Iraan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
et: Türkmenistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
et: Usbekistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
et: Tadžikistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
et: Hiina

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badakhshan
et: Kasahstan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Faryab
et: Paraiba

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
et: Aafrika

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
et: Riigid

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: africa.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
et: Pole Aafrika

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
et: Pole Aafrika

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
et: Alžeeria

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
et: Alžiir

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
et: Kamerun

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
et: Roheneemesaared

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
et: Kesk-Aafrika Vabariik

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
et: Tšaad

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
et: Komoorid

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
et: Elevandiluurannik

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
et: Kongo DV

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
et: Egiptus

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
et: Kairo

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
et: Ekvatoriaal-Guinea

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
et: Etioopia

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
et: Addis Abeba

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
et: Libeeria

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
et: Liibüa

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
et: Madagaskar

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
et: Mauritaania

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
et: Maroko

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
et: Mosambiik

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
et: Namiibia

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
et: Nigeeria

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
et: Kongo Vabariik

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
et: Seišellid

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
et: Somaalia

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
et: Muqdisho

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
et: Lõuna-Aafrika Vabariik

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
et: Sudaan

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
et: Hartum

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
et: Lõuna-Sudaan

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
et: São Tomé and Príncip

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
et: Tansaania

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
et: Tuneesia

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
et: Lääne-Sahara

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
et: Sambia

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
et: Kanaari saared (Hispaania)

[ctx: africa.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
et: Las Palmas de Gran Canaria ja Santa Cruz de Tenerife

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
et: Réunion (Prantsusmaa)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
et: Saint Helena (Sbr)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
et: Albaana (vallad)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
et: Vallad

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
et: Pole Albaania

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
et: Albaania (maakonnad)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
et: Maakonnad

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
et: Pole Albaania

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
et: Alžeeria

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
et: Pole Alžeeria

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
et: Alžiir

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
et: Ringkond

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
et: Pole Andhra Pradesh

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
et: Lääne-Godavari

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
et: Ida-Godavari

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
et: Vallad

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
et: Hispaania

[ctx: andorra.kgm]
en: France
et: Prantsusmaa

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
et: Angola (provintsid)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
et: Pole Angola (provintsid)

en: Your Answers Were
et: Sinu vastused olid

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
et: Vastasid õigesti %1 küsimusele %2 küsimusest.

note: #-#-#-#-#  1321 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  2016 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
et: Sinu vastus

note: #-#-#-#-#  1321 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
et: Õige vastus

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
et: Pole Argentina

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
et: Buenos Aires (linn)

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Rosa
et: Santa Ros

[ctx: argentina.kgm]
en: Tierra del Fuego
et: Tierra del Fuego (Tulemaa)

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
et: Armeenia

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
et: Maakonnad

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
et: Vani järv

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
et: Sevani järv

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
et: Aserbaidžaan

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
et: Gruusia

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
et: Iraan

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
et: Türgi

[ctx: armenia.kgm]
en: Ashtarak
et: Aštarak

[ctx: armenia.kgm]
en: Artashat
et: Artašat

[ctx: armenia.kgm]
en: Gegharkunik
et: Gegharkhunikh

[ctx: armenia.kgm]
en: Kotayk
et: Kotajkk

[ctx: armenia.kgm]
en: Shirak
et: Širak

[ctx: armenia.kgm]
en: Gyumri
et: Gjumri

[ctx: armenia.kgm]
en: Syunik
et: Sjunikh

[ctx: armenia.kgm]
en: Tavush
et: Tavuš

[ctx: armenia.kgm]
en: Ijevan
et: Idževan

[ctx: armenia.kgm]
en: Vayots Dzor
et: Vajotsh Dzor

[ctx: armenia.kgm]
en: Yeghegnadzor
et: Jeghegnadzor

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
et: Jerevan

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
et: Ringkond

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
et: Pole Arunachal Pradesh

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Dibang Valley
et: Alam-Dibangi org

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Dibang Valley
et: Dibangi org

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Siang
et: Ülem-Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Siang
et: Ida-Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Siang
et: Lääne-Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Kameng
et: Lääne-Kameng

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Kameng
et: Ida-Kameng

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Subansiri
et: Alam-Subansiri

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Subansiri
et: Ülem-Subansiri

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
et: Aasia

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
et: Riigid

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: asia.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
et: Venemaa

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
et: Moskva

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
et: Türgi

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
et: Egiptus

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
et: Kairo

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
et: Etioopia

[ctx: asia.kgm]
en: Addis Ababa
et: Addis Abeba

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
et: Iraan

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
et: Teheran

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
et: Iraak

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
et: Bagdad

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
et: Iisrael

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
et: Jeruusalemm

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
et: Jordaania

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
et: Kuveit

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
et: Al-Kuwayt

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
et: Liibanon

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
et: Katar

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
et: Saudi Araabia

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
et: Ar-Riyad

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
et: Somaalia

[ctx: asia.kgm]
en: Mogadishu
et: Muqdisho

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
et: Sudaan

[ctx: asia.kgm]
en: Khartoum
et: Hartum

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
et: Lõuna-Sudaan

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
et: Süüria

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
et: Damaskus

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
et: Araabia Ühendemiraadid

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
et: Abu Dhabi

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
et: Omaan

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
et: Masqat

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
et: Läänekallas

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
et: Jeemen

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
et: Ukraina

[ctx: asia.kgm]
en: Kiev
et: Kiiev

[ctx: asia.kgm]
en: China
et: Hiina

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
et: Peking

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
et: Colombo ja Sri Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
et: Mongoolia

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
et: Kasahstan

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
et: Jaapan

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
et: Birma

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
et: Katmandu

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
et: Indoneesia

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
et: Malaisia

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
et: Afganistan

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
et: Aserbaidžaan

[ctx: asia.kgm]
en: Baku
et: Bakuu

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
et: Armeenia

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
et: Jerevan

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
et: Bahrein

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
et: Gruusia

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
et: Thbilisi

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
et: Türkmenistan

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
et: Ašgabat

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
et: Usbekistan

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
et: Taškent

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
et: Kõrgõzstan

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
et: Biškek

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
et: Tadžikistan

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
et: Dušanbe

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
et: Kambodža

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
et: Filipiinid

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
et: Tai

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
et: Singapur

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
et: Põhja-Korea

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
et: P'yongyang

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
et: Lõuna-Korea

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
et: Soul

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
et: Ida-Timor

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
et: Tansaania

[ctx: asia.kgm]
en: Zambia
et: Sambia

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
et: Mosambiik

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
et: Madagaskar

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
et: Paapua Uus-Guinea

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
et: Austraalia

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
et: Küpros

en: Correct answers: %1/%2
et: Õiged vastused: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: District
et: Ringkond

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
et: Pole Assam

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: assam.kgm]
en: North Lakhimpur
et: Põhja-Lakhimpur

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
et: Austraalia

[ctx: australia.kgm]
en: States
et: Osariigid

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
et: Pole Austraalia

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
et: Rannik

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
et: Austraalia pealinna territoorium

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
et: Uus-Lõuna-Wales

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
et: Lõuna-Austraalia

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
et: Lääne-Austraalia

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
et: Tasmaania

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
et: Põhjaterritoorium

[ctx: austria.kgm]
en: States
et: Liidumaad

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
et: Pole Austria

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
et: Viin

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
et: Steiermark

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
et: Kärnten

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
et: Tirool

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
et: Ülem-Austria

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
et: Alam-Austria

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
et: Aserbaidžaan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
et: Rajoonid

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
et: Pole Aserbaidžaan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Absheron
et: Abşeron

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agjabadi
et: Ağcabädi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdam
et: Ağdam

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdash
et: Ağdaş

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agstafa
et: Ağstafa

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agsu
et: Ağsu

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shirvan city
et: Širvani linn

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
et: Bakuu linn

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Balakan
et: Balakän

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Barda
et: Bärdä

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Beylagan
et: Beyläqan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Bilasuvar
et: Biläsuvar

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jabrayil
et: Cäbrayıl

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jalilabad
et: Cälilabad

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Dashkasan
et: Daşkäsän

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shabran
et: Sabran

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Fizuli
et: Füzuli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Gadabay
et: Gädäbäy

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
et: Gäncä linn

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goychay
et: Göyçay

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Hajigabul
et: Hacıqabul

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Imishli
et: İmişli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ismailli
et: İsmayıllı

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kalbajar
et: Kälbäcär

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kurdamir
et: Kürdämir

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lachin
et: Laçın

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran
et: Länkäran

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
et: Länkärani linn

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Masally
et: Masallı

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
et: Mingäçeviri linn

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
et: Naftalani linn

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Neftchala
et: Neftçala

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Oghuz
et: Oguz

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qabala
et: Qäbälä

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qakh
et: Qax

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qazakh
et: Qazax

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qubadli
et: Qubadlı

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Saatly
et: Saatlı

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki
et: Şäki

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
et: Şäki linn

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamakhi
et: Şamaxı

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamkir
et: Şämkir

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Samukh
et: Samux

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Siazan
et: Siyäzän

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
et: Sumqayıti linn

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha
et: Şuşa

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
et: Şuşa linn

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Tartar
et: Tärtär

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ujar
et: Ucar

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khachmaz
et: Xaçmaz

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
et: Xankändi linn

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goygol
et: Göygöl

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khizi
et: Xızı

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojali
et: Xocalı

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojavend
et: Xocavänd

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yardymli
et: Yardımlı

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh
et: Yevlax

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
et: Yevlaxi linn

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zangilan
et: Zängilan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zardab
et: Zärdab

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Babek
et: Babäk

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Julfa
et: Culfa

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kangarli
et: Kängärli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
et: Naxçıvani linn

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sadarak
et: Sädäräk

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shakhbuz
et: Şahbuz

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sharur
et: Şärur

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
et: Jaotised

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
et: Pole Bangladesh

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
et: Valgevene

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
et: Oblastid

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
et: Pole Valgevene

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest Voblast
et: Bresti oblast

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel Voblast
et: Gomeli oblast

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel
et: Gomel

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna Voblast
et: Grodna oblast

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna
et: Grodna

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow Voblast
et: Magiljovi oblast

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow
et: Magiljov

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk Voblast
et: Minski oblast

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk Voblast
et: Vitsebski oblast

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk
et: Vitsebsk

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
et: Belgia

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
et: Pole Belgia

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
et: Antwerpen

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
et: Brüssel

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
et: Flaami Brabant

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
et: Lääne-Flandria

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
et: Brugge

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
et: Ida-Flandria

[ctx: belgium.kgm]
en: Ghent
et: Gent

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
et: Vallooni Brabant

[ctx: belgium.kgm]
en: Liege
et: Liège

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
et: Ringkonnad

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: belize.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
et: Pole Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
et: Belize ringkond

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
et: Belize linn

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
et: Cayo

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
et: Corozal

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
et: Corozal

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
et: Orange Walk

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
et: Orange Walk

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
et: Stann Creek

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
et: Toledo

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
et: Ringkonnad

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
et: Pole Bhutan

[ctx: bihar.kgm]
en: District
et: Ringkond

[ctx: @title:group]
en: The %1 district has its headquarters at...
et: %1 ringkonna keskus asub ...

[ctx: @title]
en: Headquarters of Districts
et: Ringkondade keskused

[ctx: @title:group]
en: %1 is the district headquarters of...
et: %1 on ... ringkonna keskus

[ctx: @title]
en: District by Headquarters
et: Ringkond keskuse järgi

[ctx: bihar.kgm]
en: Not Bihar
et: Pole Bihar

[ctx: bihar.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
et: Boliivia

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
et: Departemangud

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
et: Pole Boliivia

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
et: Kantonid

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
et: Pole Bosnia ja Hertsegoviina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
et: Kesk-Bosnia

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Herzegovina-Neretva
et: Hertsegoviina-Neretva

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
et: Lääne-Bosnia

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
et: Lääne-Hertsegoviina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
et: Sarajevo-Romanija ehk Sokolac

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
et: Ringkonnad

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
et: Pole Botswana

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
et: Keskringkond

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
et: Kirderingkond

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
et: Looderingkond

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
et: Kaguringkond

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
et: Lõunaringkond

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
et: Brasiilia

[ctx: brazil.kgm]
en: States
et: Osariigid

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
et: Föderaalringkond

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
et: Rio de Janeiro osariik

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo State
et: São Paulo osariik

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo (city)
et: São Paulo (linn)

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
et: Piiridest väljas

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
et: Bulgaaria

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
et: Piirkonnad

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
et: Pole Bulgaaria

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Dobrich
et: Dobrič

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kardzhali
et: Kardžali

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kyustendil
et: Kjustendil

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Lovech
et: Loveč

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pazardzhik
et: Pazardžik

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Shumen
et: Šumen

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Smolyan
et: Smoljan

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
et: Sofia piirkond

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
et: Sofia linn

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Targovishte
et: Targovište

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vratsa
et: Vraca

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Yambol
et: Jambol

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Burkina Faso (Provinces)
et: Burkina Faso (provintsid)

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Not Burkina Faso
et: Pole Burkina Faso

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Burkina Faso (Regions)
et: Burkina Faso (piirkonnad)

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Regions
et: Piirkonnad

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Not Burkina Faso
et: Pole Burkina Faso

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Est
et: Idapiirkond

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Nord
et: Kesk-Põhjapiirkond

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Nord
et: Põhjapiirkond

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Plateau central
et: Plateau Central

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Est
et: Kesk-Idapiirkond

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Sud
et: Kesk-Lõunapiirkond

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre
et: Keskpiirkond

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Ouest
et: Kesk-Läänepiirkond

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Sud-Ouest
et: Edelapiirkond

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
et: Birma

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
et: Riigid ja provintsid

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: burma.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
et: Pole Birma

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
et: Yangon (varem Ranguun)

[ctx: burma.kgm]
en: Chin
et: Tšini

[ctx: burma.kgm]
en: Kachin
et: Katšini

[ctx: burma.kgm]
en: Kayin
et: Kareni

[ctx: burma.kgm]
en: Kayah
et: Kaja

[ctx: burma.kgm]
en: Mon
et: Moni

[ctx: burma.kgm]
en: Rakhine
et: Arakani

[ctx: burma.kgm]
en: Shan
et: Šani

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
et: Kamerun (departemangud)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
et: Departemangud

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
et: Pole Kamerun (departemangud)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
et: Kamerun (piirkonnad)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
et: Piirkonnad

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
et: Pole Kamerun (piirkonnad)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
et: Keskpiirkond

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
et: Idapiirkond

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
et: Kaug-Põhjapiirkond

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Littoral
et: Rannikupiirkond

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
et: Põhjapiirkond

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
et: Loodepiirkond

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
et: Lõunapiirkond

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
et: Edelapiirkond

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
et: Läänepiirkond

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
et: Kanada

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
et: Provintsid ja territooriumid

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
et: Piiridest väljas

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
et: Prints Edwardi saar

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
et: Briti Columbia

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
et: Loodeterritooriumid

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
et: Quebec

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
et: Yukoni territoorium

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
et: Kariibi meri

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
et: Riigid

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
et: Pole Kariibi meri

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
et: Bahama

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
et: Turks ja Caicos (Sbr)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
et: Kuuba

[ctx: caribbean.kgm]
en: Havana
et: Havanna

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
et: Dominikaani

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
et: USA Neitsisaared

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
et: Briti Neitsisaared

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
et: Anguilla (Sbr)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
et: Saint Martin (Prantsusmaa)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
et: Saint Barthelemy (Prantsusmaa)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
et: Saint Kitts ja Nevis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
et: Montserrat (Sbr)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
et: Guadeloupe (Prantsusmaa)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
et: Martinique (Prantsusmaa)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

[ctx: caribbean.kgm]
en: Grenada
et: Granada

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
et: Trinidad ja Tobago

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
et: Hollandi Antillid

[ctx: caribbean.kgm]
en: Aruba (NL)
et: Aruba (Holland)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
et: Kaimanisaared (Sbr)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Catalonia (Comarques)
et: Kataloonia (maakonnad)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Comarques
et: Maakonnad

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
et: Pole Kataloonia

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sabadell and Terrassa
et: Sabadell ja Terrassa

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
et: Ringkond

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
et: Pole Chhatisgarh

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
et: Tšiili

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
et: Piirkonnad

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: chile.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
et: Pole Tšiili

[ctx: chile.kgm]
en: Magallanes y la Antártica Chilena
et: Magalhaes ja Tšiili Antarktia

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
et: Santiago pealinnapiirkond

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
et: Arica ja Parinacota

[ctx: china.kgm]
en: China
et: Hiina

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: china.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: china.kgm]
en: Coast
et: Rannik

[ctx: china.kgm]
en: Russia
et: Venemaa

[ctx: china.kgm]
en: Japan
et: Jaapan

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
et: Mongoolia

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
et: Põhja-Korea

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
et: Lõuna-Korea

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
et: Kasahstan

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
et: Kõrgõzstan

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
et: Tadžikistan

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
et: Afganistan

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
et: Birma

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
et: Tai

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
et: Peking

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
et: Hongkong

[ctx: china.kgm]
en: Macao
et: Aomen

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
et: Departemangud

[ctx: colombia.kgm]
en: Bogota
et: Bogotá

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
et: Pealinnaringkond

[ctx: colombia.kgm]
en: Pereira
et: Perugia

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
et: San Andrés y Providencia

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew
et: San Andrés

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
et: Ookean

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
et: Piir

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
et: Teised riigid

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
et: Pole Costa Rica

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
et: Kuuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
et: Pole Kuuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciudad de La Habana
et: Havanna

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
et: Küpros

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
et: Ringkonnad

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
et: Pole Küpros

[ctx: cyprus.kgm]
en: Paphos
et: Cahors

[ctx: cyprus.kgm]
en: Limassol
et: Lima

[ctx: cyprus.kgm]
en: Larnaca
et: Lara

[ctx: cyprus.kgm]
en: Famagusta
et: Yamagata

[ctx: cyprus.kgm]
en: Kyrenia
et: Armeenia

[ctx: cyprus.kgm]
en: Nicosia
et: Nikosia

[ctx: czech.kgm]
en: Czechia
et: Tšehhi

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
et: Maakonnad

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
et: Pole Tšehhi

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
et: Praha

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
et: Kesk-Tšehhi

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
et: Lõuna-Tšehhi

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
et: Morava-Sileesia

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
et: Lõuna-Morava

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
et: Taani (maakonnad 1970-2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
et: Maakonnad

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
et: Pole Taani (maakonnad)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
et: Kopenhaageni linn

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
et: Frederiksbergi linn

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
et: Kopenhaageni maakond

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
et: Lääne-Sjælland

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Funen
et: Fyn

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
et: Lõuna-Jylland

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
et: Põhja-Jylland

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
et: %1: lipp on...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
et: %1: lipp

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
et: Dominikaani

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
et: Pole Dominikaani

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
et: Pealinnaringkond

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
et: Pole Ecuador

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
et: Egiptus

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
et: Kubernerkonnad

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
et: Pole Egiptus

[ctx: egypt.kgm]
en: Alexandria
et: Aleksandria

[ctx: egypt.kgm]
en: Beheira
et: Buhayrat

[ctx: egypt.kgm]
en: Beni Suef
et: Bani Suwayf

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
et: Kairo

[ctx: egypt.kgm]
en: Dakahlia
et: Ad-Daqahliyah

[ctx: egypt.kgm]
en: Mansura
et: Al-Mansurah

[ctx: egypt.kgm]
en: Damietta
et: Dumyat

[ctx: egypt.kgm]
en: Faiyum
et: Al-Fayyum

[ctx: egypt.kgm]
en: Gharbia
et: Al-Gharbiyah

[ctx: egypt.kgm]
en: Ismailia
et: Al-Ismailiyah

[ctx: egypt.kgm]
en: Kafr el-Sheikh
et: Kafr as-Shaykh

[ctx: egypt.kgm]
en: Matruh
et: Marsa Matruh

[ctx: egypt.kgm]
en: Mersa Matruh
et: Marsa Matruh

[ctx: egypt.kgm]
en: Minya
et: Al-Minya

[ctx: egypt.kgm]
en: Monufia
et: Al-Minufuyah

[ctx: egypt.kgm]
en: Shibin el-Kom
et: Shibin al-Kawm

[ctx: egypt.kgm]
en: New Valley
et: Al-Wadi al-Jadid

[ctx: egypt.kgm]
en: Kharga
et: Al-Kharijah

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
et: Põhja-Siinai

[ctx: egypt.kgm]
en: Arish
et: Al-Arish

[ctx: egypt.kgm]
en: Qalyubia
et: Qalyubiyah

[ctx: egypt.kgm]
en: Qena
et: Qina

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
et: Al-Bahr al-Ahmar

[ctx: egypt.kgm]
en: Hurghada
et: Al-Ghardaqah

[ctx: egypt.kgm]
en: Zagazig
et: Az-Zaqaziq

[ctx: egypt.kgm]
en: Sohag
et: Sawhaj

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
et: Lõuna-Siinai

[ctx: egypt.kgm]
en: el-Tor
et: At-Tur

[ctx: egypt.kgm]
en: Suez
et: Suess

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
et: Departemangud

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
et: Pole El Salvador

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
et: Araabia Ühendemiraadid

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
et: Emiraadid

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
et: Pole emiraadid

[ctx: emirates.kgm]
en: Fujairah
et: Al-Fujayrah

[ctx: emirates.kgm]
en: Ras al-Khaimah
et: Ras al-Khaymah

[ctx: emirates.kgm]
en: Sharjah
et: Ash-Shariqah

[ctx: emirates.kgm]
en: Umm al-Qaiwain
et: Umm al-Qaywayn

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
et: Eesti

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
et: Maakonnad

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
et: Pole Eesti

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
et: Euroopa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
et: Riigid

[ctx: europe.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
et: Rannik

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
et: Albaania

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
et: Alžeeria

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
et: Viin

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
et: Valgevene

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
et: Belgia

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
et: Brüssel

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
et: Bulgaaria

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
et: Horvaatia

[ctx: europe.kgm]
en: Czechia
et: Tšehhi

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
et: Praha

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
et: Taani

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
et: Kopenhaagen

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
et: Eesti

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
et: Soome

[ctx: europe.kgm]
en: Helsinki
et: Helsingi

[ctx: europe.kgm]
en: North Macedonia
et: Põhja-Makedoonia

[ctx: europe.kgm]
en: France
et: Prantsusmaa

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
et: Pariis

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
et: Saksamaa

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
et: Berliin

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
et: Kreeka

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
et: Ateena

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
et: Ungari

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
et: Island

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
et: Iirimaa

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
et: Itaalia

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
et: Rooma

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
et: Läti

[ctx: europe.kgm]
en: Riga
et: Riia

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
et: Leedu

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
et: Luksemburg

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
et: Maroko

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
et: Holland

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
et: Norra

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
et: Poola

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
et: Varssavi

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
et: Lissabon

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
et: Rumeenia

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
et: Bukarest

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
et: Venemaa

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
et: Moskva

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
et: Belgrad

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
et: Slovakkia

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
et: Sloveenia

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
et: Hispaania

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
et: Rootsi

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
et: Šveits

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
et: Süüria

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
et: Tuneesia

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
et: Türgi

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
et: Ukraina

[ctx: europe.kgm]
en: Kiev
et: Kiiev

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
et: Suurbritannia

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
et: Vatikan

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
et: Soome (läänid)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
et: Läänid

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
et: Pole Soome (läänid)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Åland
et: Ahvenamaa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: North Karelia
et: Põhja-Karjala

[ctx: finland_regions.kgm]
en: South Karelia
et: Lõuna-Karjala

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
et: Kesk-Soome

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
et: Päris-Soome

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Turku
et: Turu

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
et: Lapimaa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Ostrobothnia
et: Pohjanmaa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
et: Kesk-Pohjanmaa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
et: Põhja-Pohjonmaa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
et: Lõuna-Pohjanmaa

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Päijänne-Tavastia
et: Päijät-Häme

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tavastia Proper
et: Kanta-Häme

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
et: Põhja-Savo

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
et: Lõuna-Savo

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Helsinki
et: Helsingi

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
et: See on järgmise riigi lipp:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
et: %1 lipu järgi

[ctx: france.kgm]
en: France
et: Prantsusmaa

[ctx: france.kgm]
en: Departments
et: Departemangud

[ctx: france.kgm]
en: Not France
et: Pole Prantsusmaa

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: france.kgm]
en: Clermont Ferrand
et: Clermont-Ferrand

[ctx: france.kgm]
en: Paris
et: Pariis

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
et: Prantsusmaa (piirkonnad)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
et: Piirkonnad

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
et: Pole Prantsusmaa (piirkonnad)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
et: Provence-Alpes-Côte d'Azu

[ctx: france_regions.kgm]
en: Normandie
et: Normandia

[ctx: france_regions.kgm]
en: Corse
et: Korsika

[ctx: france_regions.kgm]
en: Occitanie
et: Oksitaania

[ctx: france_regions.kgm]
en: Nouvelle-Aquitaine
et: Uus-Akvitaania

[ctx: france_regions.kgm]
en: Pays de Loire
et: Pays de la Loire

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
et: Pariis

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
et: Gruusia

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
et: Piirkonnad

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
et: Pole Gruusia

[ctx: georgia.kgm]
en: Abkhazia
et: Abhaasia

[ctx: georgia.kgm]
en: Sokhumi
et: Suhhumi

[ctx: georgia.kgm]
en: Samegrelo-Zemo Svaneti
et: Samegrelo-Zemo Svanehti

[ctx: georgia.kgm]
en: Ozurgeti
et: Ozurgethi

[ctx: georgia.kgm]
en: Ajaria
et: Adžaaria

[ctx: georgia.kgm]
en: Batumi
et: Bathumi

[ctx: georgia.kgm]
en: Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti
et: Ratša-Letšhumi ja Khvemo Svanethi

[ctx: georgia.kgm]
en: Imereti
et: Imerethi

[ctx: georgia.kgm]
en: Kutaisi
et: Khuthaisi

[ctx: georgia.kgm]
en: Samtskhe-Javakheti
et: Samtshe-Džavahhethi

[ctx: georgia.kgm]
en: Akhaltsikhe
et: Ahhaltsihhe

[ctx: georgia.kgm]
en: Shida Kartli
et: Šida Kharthli

[ctx: georgia.kgm]
en: Gori
et: Ghor

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta-Mtianeti
et: Mtshetha-Mthianethi

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta
et: Mtshetha

[ctx: georgia.kgm]
en: Kvemo Kartli
et: Khvemo Kharthli

[ctx: georgia.kgm]
en: Rustavi
et: Rusthavi

[ctx: georgia.kgm]
en: Kakheti
et: Kahhethi

[ctx: georgia.kgm]
en: Telavi
et: Thelavi

[ctx: georgia.kgm]
en: Tbilisi
et: Thbilisi

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
et: Saksamaa

[ctx: germany.kgm]
en: States
et: Liidumaad

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
et: Pole Saksamaa

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
et: Baieri

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
et: München

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
et: Berliin

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
et: Hessen

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
et: Alam-Saksi

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
et: Hannover

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
et: Nordrhein-Westfalen

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
et: Rheinland-Pfalz

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
et: Saarimaa

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
et: Saksimaa

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
et: Saksi-Anhalt

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
et: Tüüringi

[ctx: ghana.kgm]
en: Regions
et: Piirkonnad

[ctx: ghana.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: ghana.kgm]
en: Gulf of Guinea
et: Guinea laht

[ctx: ghana.kgm]
en: Ivory Coast
et: Elevandiluurannik

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper West
et: Lääne-Ülempiirkond

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper East
et: Ida-Ülempiirkond

[ctx: ghana.kgm]
en: Northern
et: Põhjapiirkond

[ctx: ghana.kgm]
en: Eastern
et: Idapiirkond

[ctx: ghana.kgm]
en: Western
et: Läänepiirkond

[ctx: ghana.kgm]
en: Central
et: Keskpiirkond

[ctx: ghana.kgm]
en: Greater Accra
et: Suur-Accra

[ctx: goa.kgm]
en: District
et: Ringkond

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
et: Pole Goa

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Great-Britain (Historic Counties)
et: Suurbritannia (ajaloolised krahvkonnad)

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
et: Krahvkonnad

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Not Great-Britain (Historic Counties)
et: Pole Suurbritannia (ajaloolised krahvkonnad)

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
et: Shetlandi saared

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ross-shire and Cromarty
et: Ross-shire ja Cromarty

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
et: Kreeka

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
et: Piirkonnad

[ctx: greece.kgm]
en: Border
et: Piir

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
et: Egeuse meri

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
et: Balkan

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
et: Kreeta meri

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
et: Joonia meri

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
et: Vahemeri

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
et: Pole Kreeka

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
et: Atika

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
et: Ateena

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
et: Kesk-Kreeka

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
et: Kesk-Makedoonia

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
et: Thessaloníki

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
et: Kreeta

[ctx: greece.kgm]
en: Heraklion
et: Irákleio

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
et: Ida-Makedoonia ja Traakia

[ctx: greece.kgm]
en: Epirus
et: Ípeiros

[ctx: greece.kgm]
en: Ioannina
et: Ioánnina

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
et: Joonia saared

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
et: Kérkyra

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
et: Põhja-Egeus

[ctx: greece.kgm]
en: Mytilene
et: Mytilini

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
et: Peloponnesos

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
et: Lõuna-Egeus

[ctx: greece.kgm]
en: Ermoupoli
et: Ermoúpoli

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
et: Tessaalia

[ctx: greece.kgm]
en: Larissa
et: Lárisa

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
et: Lääne-Kreeka

[ctx: greece.kgm]
en: Patras
et: Pátra

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
et: Lääne-Makedoonia

[ctx: greece.kgm]
en: Kozani
et: Kozáni

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
et: Athose mägi

[ctx: greece.kgm]
en: Karyes
et: Karyés

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
et: Kreeka (perifeeriad)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
et: Perifeeriad

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
et: Pole Kreeka (perifeeriad)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
et: Ida-Makedoonia ja Traakia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
et: Kesk-Makedoonia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
et: Thessaloníki

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
et: Lääne-Makedoonia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Kozani
et: Kozáni

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
et: Joonia saared

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
et: Kérkyra

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Epirus
et: Ípeiros

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ioannina
et: Ioánnina

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
et: Lääne-Kreeka

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
et: Tessaalia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Larissa
et: Lárisa

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
et: Kesk-Kreeka

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
et: Atika

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
et: Ateena

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
et: Peloponnesos

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
et: Põhja-Egeus

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mytilene
et: Mytilini

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
et: Lõuna-Egeus

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ermoupoli
et: Ermoúpoli

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
et: Kreeta

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Heraklion
et: Irákleio

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
et: Autonoomne piirkond Athose mägi

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Karyes
et: Karyés

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
et: Kreeka (maakonnad)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
et: Maakonnad

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
et: Pole Kreeka (maakonnad)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodope
et: Rodopi

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcidice
et: Chalkidike

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Edhessa
et: Edessa

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
et: Thessaloníki

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ioannina
et: Ioánnina

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Larissa
et: Lárisa

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
et: Kérkyra

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kefalonia
et: Kefallinía

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Achaea
et: Ahhaia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Aetolia-Acarnania
et: Aitoolia-Akarnaania

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Euboea
et: Euboia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcis
et: Chalkis

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Phocis
et: Phokis

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Boeotia
et: Boiootia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
et: Ateena

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Piraeus
et: Pireus

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
et: Lääne-Atika

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
et: Ida-Atika

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Arcadia
et: Arkaadia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthia
et: Korinthia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthe
et: Korrinthos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Laconia
et: Lakoonia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Sparte
et: Sparta

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Messinia
et: Messiinia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mytilene
et: Mytilini

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Cyclades
et: Küklaadid

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ermoupoli
et: Ermoúpoli

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Dodecanese
et: Dodekaneesid

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
et: Rhodos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Heraklion
et: Irákleio

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Iraklio
et: Irákleio

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymnon
et: Rethymno

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
et: Autonoomne piirkond Athose mägi

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karyes
et: Karyés

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
et: Departemangud

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
et: Pole Guatemala

[ctx: guatemala.kgm]
en: Ciudad Guatemala
et: Guatemala

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
et: Ringkond

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
et: Pole Gujarat

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
et: Piirkonnad

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
et: Pole Guyana

[ctx: guyana.kgm]
en: Essequibo Islands-West Demerara
et: Essequibo saared-Lääne-Demerara

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
et: Ülem-Demerara-Berbice

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
et: Ülem-Takutu-Ülem-Essequibo

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
et: Ida-Berbice-Corentyne

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
et: Departemangud

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
et: Pole Haiti

[ctx: haiti.kgm]
en: Centre
et: Keskdepartemang

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord
et: Põhjadepartemang

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Est
et: Kirdedepartemang

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Ouest
et: Loodedepartemang

[ctx: haiti.kgm]
en: Ouest
et: Läänedepartemang

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud
et: Lõunadepartemang

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud-Est
et: Kagudepartemang

[ctx: haryana.kgm]
en: District
et: Ringkond

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
et: Pole Haryana

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
et: Ringkond

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
et: Piir

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Lahaul and Spiti
et: Lahaul ja Spiti

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
et: Departemangud

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
et: Pole Honduras

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
et: Ungari (komitaadid)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
et: Komitaadid

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
et: Pole Ungari

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
et: Ungari (piirkonnad)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
et: Piirkonnad

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
et: Pole Ungari

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
et: Lääne-Doonau-tagune

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
et: Lõuna-Doonau-tagune

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
et: Kesk-Doonau-tagune

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
et: Kesk-Ungari

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
et: Põhja-Ungari

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
et: Põhja-Alföld

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
et: Lõuna-Alföld

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
et: Island (piirkonnad)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
et: Piirkonnad

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
et: Pole Island

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
et: Austurland

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
et: Höfuðborgarsvæði

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
et: Reykjavik

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
et: Norðurland eystra

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
et: Norðurland vestra

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
et: Suðurland

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
et: Suðurnes

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Westfjords
et: Vestfirðir

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
et: Vesturland

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
et: Vatnajökulli liustik

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
et: Langjökulli liustik

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
et: Hofsjökulli liustik

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
et: Mýrdalsjökulli liustik

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
et: Drangajökulli liustik

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
et: Osariigid ja territooriumid

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: india.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: india.kgm]
en: Not India
et: Pole India

[ctx: india.kgm]
en: Shimla
et: Simla

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
et: Jammu ja Kashmir

[ctx: india.kgm]
en: Punjab
et: Pandžab

[ctx: india.kgm]
en: Dehradun
et: Dehra Dun

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
et: Lääne-Bengal

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
et: Andamanid ja Nicobarid

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
et: Dadra ja Nagar Haveli

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
et: Daman ja Diu

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
et: Indoneesia

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
et: Pole Indoneesia

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
et: Põhja-Simatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
et: Lääne-Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
et: Riau saared

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
et: Lõuna-Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pangkal Pinang
et: Pangkalpinang

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
et: Jakarta Raya (pealinnaringkond)

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
et: Lääne-Jaava

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
et: Kesk-Jaava

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
et: Yogyakarta eruhaldusterritoorium

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
et: Ida-Jaava

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
et: Lääne-Nusa-Tenggara

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
et: Ida-Nusa-Tenggara

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
et: Lääne-Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
et: Kesk-Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
et: Lõuna-Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
et: Ida-Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
et: Põhja-Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
et: Kesk-Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
et: Kagu-Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
et: Lõuna-Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
et: Lääne-Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
et: Põhja-Maluku

[ctx: indonesia.kgm]
en: Papua
et: Paapua

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
et: Lääne-Irian Jaya

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
et: Iraan

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
et: Teheran

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
et: Ida-Aserbaidžaan

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
et: Lääne-Aserbaidžaan

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh
et: Urmia

[ctx: iran.kgm]
en: Hamedan
et: Hamadan

[ctx: iran.kgm]
en: Khoram Abad
et: Khorramabad

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
et: Chahar Mahall va Bakhtiari

[ctx: iran.kgm]
en: shahr-e Kord
et: Shahr-e Kord

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
et: Kohkiluyeh va Buyer Ahmadi

[ctx: iran.kgm]
en: Yasooj
et: Yasuj

[ctx: iran.kgm]
en: Bandar-e Abbas
et: Bandar-e Abba

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
et: Sistan va Baluchestan

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
et: Lõuna-Khorasan

[ctx: iran.kgm]
en: Birjand
et: Bojnurd

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
et: Põhja-Khorasan

[ctx: iran.kgm]
en: Bojnoord
et: Birjand

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
et: Pärsia laht

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
et: Omaani laht

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
et: Kaspia meri

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
et: Urmia järv

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
et: Saudi Araabia

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
et: Omaan

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
et: Iraak

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
et: Kuveit

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
et: Türkmenistan

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
et: Afganistan

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
et: Aserbaidžaan

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
et: Armeenia

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
et: Türgi

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
et: Katar

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
et: Araabia Ühendemiraadid

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
et: Iraak

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
et: Kubernerkonnad

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
et: Pole Iraak

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
et: Bagdad

[ctx: iraq.kgm]
en: Salah ad Din
et: Salah ad-Din

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Basrah
et: Al-Basrah

[ctx: iraq.kgm]
en: An Najaf
et: An-Najaf

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Anbar
et: Al-Anbar

[ctx: iraq.kgm]
en: At Ta'mim (Kirkuk)
et: At-Ta'mim (Kirkuk)

[ctx: iraq.kgm]
en: As Sulaymaniyah
et: As-Sulaymaniyah

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
et: Iirimaa (provintsid)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
et: Pole Iirimaa (provintsid)

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
et: Iisrael

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
et: Ringkonnad

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: israel.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
et: Pole Iisrael

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
et: Jeruusalemm

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
et: Põhjaringkond

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
et: Naatsaret

[ctx: israel.kgm]
en: Center
et: Keskringkond

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
et: Lõunaringkond

[ctx: israel.kgm]
en: Beersheba
et: Be'er-Sheva

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
et: Itaalia

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
et: Maakonnad

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
et: Pole Itaalia

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
et: Sitsiilia

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
et: Rooma

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
et: Kalaabria

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
et: Piemonte

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
et: Torino

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
et: Apuulia

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
et: Lombardia

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
et: Milano

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
et: Toskaana

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
et: Firenze

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
et: Kampaania

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
et: Napoli

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
et: Liguuria

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
et: Genova

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
et: Sardiinia

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
et: Venezia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
et: Itaalia provintsid

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
et: Pole Itaalia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
et: Torino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
et: Milano

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
et: Venezia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
et: Genova

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
et: Firenze

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
et: Pesaro ja Urbino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
et: Rooma

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
et: Napoli

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
et: Siracusa

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
et: Vallad

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
et: Pole Jamaica

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Catherine
et: Santa Catherine

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
et: Jaapan

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
et: Prefektuurid

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
et: Piiridest väljas

[ctx: japan.kgm]
en: Border
et: Piir

[ctx: japan.kgm]
en: Akita
et: Aasia

[ctx: japan.kgm]
en: Koufu
et: Kofu

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
et: Ringkond

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
et: Pole Jharkhand

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
et: Kasahstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
et: Oblastid

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
et: Pole Kasahstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
et: Almatõ linn

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Baikonur
et: Baikongõr

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty
et: Almatõ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taldykorgan
et: Taldõkorgan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqmola
et: Akmola

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Koksetau
et: Kökšetau

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtöbe
et: Aktöbe

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Atyrau
et: Atõrau

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Batys Qazaqstan
et: Lääne-Kasahstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Mangghystau
et: Manggõstau

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtau
et: Aktau

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Ongtüstik Qazaqstan
et: Lõuna-Kasahstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shymkent
et: Šõmkent

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qaraghandy
et: Karagandõ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Karaganda
et: Karagandõ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qostanay
et: Kostanaj

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kostanai
et: Kostanaj

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qyzylorda
et: Kõzõlorda

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shyghys Qazaqstan
et: Ida-Kasahstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Soltustik Qazaqstan
et: Põhja-Kasahstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Zhambyl
et: Žambõl

en: E&xplore Map
et: &Vaata kaarti

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
et: Selle korral näed hiirega kaardil klõpsates kõiki haldusjaotusi

en: Test Yourself:
et: Teadmiste kontroll:

en: &Location of Regions
et: &Piirkondade asukoht

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
et: Selle korral näidatakse vasakul all piirkonna nime ning sul tuleb see kaardil leida ja sellele klõpsata

en: &Place Regions in the Map
et: &Piirkondade leidmine kaardil

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
et: Selle korral näidatakse piirkonna kuju ning sul tuleb see kaardil leida

en: &Regions by Capital
et: Pii&rkonnad pealinna järgi

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
et: Selle korral tuleb pealinna põhjal ära arvata haldusüksuse nimi

en: &Capitals of Regions
et: P&iirkondade pealinnad

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
et: Selle korral tuleb haldusüksuse nime põhjal ära arvata selle pealinn

en: Re&gions by Flag
et: Piirk&onnad lipu järgi

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
et: Selle korral tuleb lipu põhjal ära arvata haldusüksuse nimi

en: &Flags of Regions
et: Piirkon&dade lipud

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
et: Selle korral tuleb haldusüksuse nime põhjal ära arvata selle lipp

en: &Open Map...
et: &Ava kaart...

en: &Original Size
et: Al&gsuurus

en: &Automatic Zoom
et: &Automaatne suurendus

en: Map author
et: Kaardi autor

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
et: Viimati kasutatud kaardi avamine nurjus. Parsimise viga %1: %2

en: There is no current map
et: Aktiivne kaart puudub

en: Number of Questions
et: Küsimuste arv

en: How many questions do you want? (1 to %1)
et: Mitmele küsimusele soovid vastata? (1 kuni %1)

en: &Location of %1
et: %1: &asukoht

en: &Place %1 in the Map
et: %1: lei&dmine kaardil

en: %1 by Flag
et: %1 lipu järgi

en: &Flags of %1
et: %1: l&ipud

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
et: <qt>Aktiivne kaart:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
et: Kaardid, lipud, tõlked jms. on nii täpsed, kui nende autorid vähegi oskasid ja suutsid, kuid KGeographyt ei tuleks kindlasti võtta absoluutse tõe allikana.

en: This map has been created by %1.
et: Selle kaardi on loonud %1.

en: Map Author
et: Kaardi autor

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
et: Viimati avatud kaart

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
et: Küsimuse paigutuse joondus

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
et: Kontrollimise ootamine enne järgmist küsimust

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
et: Kas vajutamine tühikuklahvile, kui hiirekursor on nupu kohal, võrdub klõpsuga sellele nupule

note: i18n: ectx: label, entry (colorDisguise), group (general)
en: What to do to colors of divisions
et: Mida teha jaotuste värvidega

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
et: &Küsimuse joondus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
et: Ülal vasa&kul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
et: Ülal pa&remal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
et: All va&sakul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
et: All pare&mal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
et: Kas kasutaja peab klõpsama nupule "Nõus" pärast vastuse valimist või mitte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
et: &Ootamine kontrollimise järel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
et: Kas tühikuklahvi vajutamine võrdub klõpsuga hiire all asuvale nupule või mitte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
et: &Fookus järgib hiirt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Choose if you want to keep current divisions colors or have random colors.
et: Siin saab valida, kas säilitada senised jaotiste värvid või lasta neid juhuslikult valida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Map divisions colors
et: Kaardijaotiste värvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noColorDisguiseRadio)
en: Always the same
et: Alati samad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrambleColorDisguiseRadio)
en: Use random colors
et: Juhuslike värvide kasutamine

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
et: Kõrgõzstan

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
et: Oblastid

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
et: Pole Kõrgõzstan

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
et: Biškek

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Chui
et: Tšüj

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Jalal-Abad
et: Džalalabat

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Naryn
et: Narõn

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh
et: Oš

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Issyk Kul
et: Õsõkköl

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
et: Oši linn

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
et: Läti rajoonid (enne 2009)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
et: Rajoonid

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
et: Leedu

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
et: Valgevene

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
et: Venemaa

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
et: Eesti

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
et: Daugavpils

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
et: Jelgava

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
et: Jūrmala

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
et: Liepāja

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
et: Rēzekne

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
et: Riia

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
et: Riia

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
et: Ventspils

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
et: Vallad

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
et: Pole Liechtenstein

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
et: Leedu (vallad)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
et: Vallad

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
et: Pole Leedu (vallad)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
et: Alytuse linn

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
et: Kaunase linn

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
et: Klaipėda linn

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
et: Palanga linn

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
et: Panevėžyse linn

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
et: Šiauliai linn

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
et: Vilniuse linn

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
et: Visaginase linn

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
et: Luksemburg (kantonid)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
et: Kantonid

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
et: Pole Luksemburg (kantonid)

en: A Geography learning program
et: Geograafia õpiprogramm

en: © 2004-2005 Albert Astals Cid
et: © 2004-2005: Albert Astals Cid

en: Programmer and designer
et: Pogrammeerija ja disainer

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
et: Malaisia

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
et: Osariigid

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
et: Pole Malaisia

[ctx: malaysia.kgm]
en: Johor Bahru (Pasir Pelangi)
et: Johor Baharu (Pasir Pelangi)

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kota Bahru
et: Kota Baharu

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malacca
et: Melaka

[ctx: manipur.kgm]
en: District
et: Ringkond

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
et: Pole Manipur

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
et: Piir

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal West
et: Lääne-Imphal

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal East
et: Ida-Imphal

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
et: %1 on ... pealinn

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
et: %1: pealinn on...

en: %1 by Capital
et: %1 pealinna järgi

en: Capitals of %1
et: %1: pealinnad

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Regions
et: Piirkonnad

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
et: Leidsid kaardis vea. Palun võta autoriga ühendust ja anna teada, et %1 kaardil ei ole midagi seotud värviga %2,%3,%4.

[ctx: @info:status]
en: Please click on:<br/><b>%1</b>
et: Palun klõpsa<br/><b>%1</b> peal

[ctx: @title]
en: %1 in Map
et: %1 kaardil

en: Choose Map to Use
et: Kaardi valimine

en: Filter Maps
et: Kaartide filtreerimine

en: Error parsing %1: %2
et: Viga parsimisel %1: %2

en: The map %1 has the same name of map %2
et: Kaardil %1 on sama nimi kaardiga %2

en: Error parsing
et: Viga parsimisel

en: The map image file for %1 does not exist
et: %1 kaardifaili ei ole olemas

en: The flag image file for %1 does not exist
et: %1 lipufaili ei ole olemas

en: Invalid value in tag %1
et: Vigane väärtus sildis %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
et: Haldusüksus nimega %1 on juba olemas või on olemas haldusüksus samade värvidega, mis %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
et: Kaardi kirjeldusfail peab algama %1 sildiga

en: %1 does not exist.
et: %1 puudub.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
et: Kaardi kirjeldusfailis peab olema silt %1 %2 sees

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
et: Kaardi kirjeldusfailis peab olema täpselt üks silt %1 %2 sees

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
et: Mehhiko (osariigid)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
et: Osariigid

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
et: Pole Mehhiko (osariigid)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
et: Liiduringkond

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
et: México

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
et: Mongoolia

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
et: Aimakid

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
et: Pole Mongoolia

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: mongolia.kgm]
en: Arhangay
et: Arhangaj

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bayan-Ölgiy
et: Bajan-Ölgij

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ölgiy
et: Ölgij

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bayanhongor
et: Bajanhongor

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choybalsan
et: Tšojbalsan

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dornogovĭ
et: Ida-Gobi

[ctx: mongolia.kgm]
en: Saynshand
et: Sajnšand

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dundgovĭ
et: Kesk-Gobi

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mandalgovĭ
et: Mandalgov

[ctx: mongolia.kgm]
en: Govĭ-Altay
et: Gobi-Altai

[ctx: mongolia.kgm]
en: Altay
et: Altaj

[ctx: mongolia.kgm]
en: Govĭsümber
et: Gov-Sümber

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choyr
et: Tšojr

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hentiy
et: Hentij

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ömnögovĭ
et: Lõuna-Gobi

[ctx: mongolia.kgm]
en: Övörhangay
et: Övörhangaj

[ctx: mongolia.kgm]
en: Arvayheer
et: Arvajheer

[ctx: mongolia.kgm]
en: Uliastay
et: Uliastaj

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ulan Bator
et: Ulaanbaatar

en: Wikipedia page
et: Wikipedia lehekülg

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
et: Põhja- ja Kesk-Ameerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
et: Riigid

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
et: Pole Põhja- ja Kesk-Ameerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
et: Kanada

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
et: Ameerika Ühendriigid

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
et: Washington

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
et: Bahama

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
et: Dominikaani

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
et: Kuuba

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
et: Havanna

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
et: Trinidad ja Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
et: Mehhiko

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
et: Mexico

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
et: Guatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
et: Panama

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
et: Gröönimaa [Taani]

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
et: Nepal (ringkonnad)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
et: Ringkonnad

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
et: Pole Nepal (ringkonnad)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Koshi
et: Kosi

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
et: Holland

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
et: Pole Holland

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
et: Friisimaa

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
et: Põhja-Brabant

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
et: Põhja-Holland

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
et: Lõuna-Holland

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
et: Haag

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
et: Uus-Meremaa

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
et: Piirkonnad

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
et: Pole Uus-Meremaa

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland City
et: Aucklandi linn

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
et: Departemangud

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
et: Pole Nicaragua

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nueva Segovia
et: Nueva Segovi

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
et: Põhja-Korea

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
et: Pole Põhja-Korea

[ctx: north_korea.kgm]
en: Chagang-do
et: Chagang-d

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
et: Põhja-Hamgyŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
et: Lõuna-Hamgyŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
et: Põhja-Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
et: Lõuna-Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
et: Põhja-P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
et: Lõuna-P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
et: Kaesŏngi tööstusringkond

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
et: Kŭmgangsani turismiringkond

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
et: Sinŭiju erihaldusringkond

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
et: Norra

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
et: Maakonnad

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
et: Pole Norra

[ctx: norway.kgm]
en: Troms og Finnmark
et: Troms ja Finnmark

[ctx: norway.kgm]
en: Vestfold og Telemark
et: Vestfold ja Telemark

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
et: Okeaania

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
et: Riigid

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
et: Pole Okeaania

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
et: Austraalia

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
et: Norfolki saar (Austraalia)

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
et: Uus-Meremaa

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
et: Cooki saared (Uus-Meremaa)

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
et: Niue (Uus-Meremaa)

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
et: Tokelau (Uus-Meremaa)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
et: Ida-Timor

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
et: Lihavõttesaar

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
et: Fidži

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
et: Indoneesia

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
et: Paapua Uus-Guinea

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
et: Saalomoni saared

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
et: Mikroneesia Liiduriigid

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
et: Lõuna-Tarawa

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
et: Marshalli saared

[ctx: oceania.kgm]
en: Palau
et: Belau

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
et: Uus-Kaledoonia (Prantsusmaa)

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
et: Prantsuse Polüneesia (Prantsusmaa)

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
et: Wallis ja Futuna (Prantsusmaa)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
et: Pitcairni saared (Suurbritannia)

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
et: Ameerika Samoa (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
et: Põhja-Mariaani saared (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
et: Ühendriikide hajasaared

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
et: Omaan

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
et: Piirkonnad

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: oman.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
et: Pole Omaan

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dakhiliyah
et: Ad-Dakhiliyah

[ctx: oman.kgm]
en: Al Batinah
et: Al-Batinah

[ctx: oman.kgm]
en: Al Wusta
et: Al -Wusta

[ctx: oman.kgm]
en: Ash Sharqiyah
et: Ash-Sharqiyah

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dhahirah
et: Al-Zahirah

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
et: Masqat

[ctx: oman.kgm]
en: Dhofar
et: Zufar

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
et: Pole Pakistan

[ctx: pakistan.kgm]
en: Balochistan
et: Belutšistan

[ctx: pakistan.kgm]
en: Punjab
et: Pandžab

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
et: Islamabadi pealinnaala

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
et: Hõimualad

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
et: Peshawar ja Islamabad

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
et: Provintsid

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: panama.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
et: Pole Panama

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
et: Departemangud

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
et: Pole Paraguay

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
et: Asuncióni pealinnaringkond

[ctx: peru.kgm]
en: Peru
et: Peruu

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
et: Departemangud

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
et: Vaikne ookean

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
et: Brasiilia

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
et: Boliivia

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
et: Tšiili

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
et: Filipiinid

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
et: Pole Filipiinid

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
et: Ida-Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: Mountain Province
et: Mägiprovints

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
et: Põhja-Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: South Cotabato
et: Lõuna-Cotabato

[ctx: philippines.kgm]
en: Southern Leyte
et: Lõuna-Leyte

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
et: Pealinnapiirkond

[ctx: @info:status]
en: Please place in the map:<br/><b>%1</b>
et: Palun leia kaardil<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
et: %1: leidmine kaardil

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
et: Poola

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
et: Vojevoodkonnad

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
et: Pole Poola

[ctx: poland.kgm]
en: Masovia
et: Masoovia

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
et: Varssavi

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
et: Warmia-Masuuria

[ctx: poland.kgm]
en: Podlachia
et: Podlaasia

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
et: Podkarpacie

[ctx: poland.kgm]
en: Świętokrzyskie
et: Święty Krzyź

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
et: Väike-Poola

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
et: Sileesia

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
et: Pomorze

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
et: Lääne-Pomorze

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
et: Suur-Poola

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
et: Alam-Sileesia

[ctx: poland.kgm]
en: Kuyavia-Pomerania
et: Kujawy-Pomorze

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
et: Portugali ringkonnad

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
et: Ringkonnad

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
et: Piir

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
et: Hispaania

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
et: Piir2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
et: Assoorid

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
et: Lissabon

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
et: Portugali provintsid (traditsioonilised)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
et: Provintsid (traditsioonilised)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
et: Piir

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
et: Hispaania

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
et: Piir2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Douro Litoral
et: Ranniku-Douro

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Litoral
et: Ranniku-Beira

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Lisboa
et: Lissabon

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Açores
et: Assoorid

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
et: Portugal (piirkonnad)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
et: Piirkonnad

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
et: Pole Portugal (piirkonnad)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Centro
et: Keskpiirkond

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
et: Lissaboni piirkond

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
et: Lissabon

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Norte
et: Põhjapiirkond

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
et: Assoorid

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Ponta Delgada
et: Ponta Delgad

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
et: Omavalitsused

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
et: Iiri Vabariik

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
et: Krahvkonnad

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
et: Pole Iiri Vabariik (krahvkonnad)

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: North Tipperary
et: Põhja-Tipperary

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: South Tipperary
et: Lõuna-Tipperary

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
et: Rumeenia

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
et: Maakonnad

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: romania.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
et: Pole Rumeenia

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
et: Bukarest

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
et: (Bukaresti keskalluvusega linn)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
et: Venemaa (föderaalringkonnad)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
et: Föderaalringkonnad

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
et: Pole Venemaa (föderaalringkonnad)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
et: Keskringkond

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
et: Moskva

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
et: Kaug-Ida

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Khabarovsk
et: Habarovsk

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
et: Looderingkond

[ctx: russia_districts.kgm]
en: St. Petersburg
et: Peterburi

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
et: Siberi

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
et: Lõunaringkond

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Rostov-na-Donu
et: Rostov Doni ääres

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
et: Uurali

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Yekaterinburg
et: Jekaterinburg

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Privolzhsky
et: Volgamaa

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Nizhny Novgorod
et: Nižni Novgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
et: Venemaa (föderaalsubjektid)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
et: Ringkonnad

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
et: Pole Venemaa (föderaalsubjektid)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Adygeya
et: Adõgee

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Maykop
et: Maikop

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bashkortostan
et: Baškortostan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Buryatia
et: Burjaatia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
et: Altai Vabariik

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Gorno-Altaysk
et: Gorno-Altaisk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Makhachkala
et: Mahhatškala

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ingushetia
et: Inguššia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kabardino-Balkaria
et: Kabardi-Balkaaria

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nalchik
et: Naltšik

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kalmykia
et: Kalmõkkia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karachay-Cherkessia
et: Karatšaiy-Tšerkessia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cherkessk
et: Tšerkessk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karelia
et: Karjala

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Syktyvkar
et: Sõktõvkar

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mari El
et: Marimaa

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yoshkar-Ola
et: Joškar-Ola

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mordovia
et: Mordva

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakha
et: Sahha

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
et: Jakutsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
et: Põhja-Osseetia Alaania

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kazan
et: Kaasan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyva
et: Tõva

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kyzyl
et: Kõzõl

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Izhevsk
et: Iževsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khakassia
et: Hakassia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
et: Tšetšeenia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
et: Groznõi

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chuvashia
et: Tšuvaššia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cheboksary
et: Tšeboksarõ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Krai
et: Altai krai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar Krai
et: Krasnodari krai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk Krai
et: Krasnojarski krai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
et: Krasnojarsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Primorsky Krai
et: Primorje krai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol Krai
et: Stavropoli krai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk Krai
et: Habarovski krai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk
et: Habarovsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm Krai
et: Permi krai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Amur Oblast
et: Amuuri oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Blagoveshchensk
et: Blagoveštšensk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
et: Arhangelski oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
et: Arhangelsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan Oblast
et: Astrahani oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan
et: Astrahan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod Oblast
et: Belgorodi oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk Oblast
et: Brjanski oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk
et: Brjansk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir Oblast
et: Vladimiri oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd Oblast
et: Volgogradi oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda Oblast
et: Vologda oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh Oblast
et: Voroneži oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh
et: Voronež

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo Oblast
et: Ivanovo oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk Oblast
et: Irkutski oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad Oblast
et: Kaliningradi oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga Oblast
et: Kaluga oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kamchatka Krai
et: Kamtšatka krai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
et: Petropavlovsk-Kamtšatski

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo Oblast
et: Kemerovo oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov Oblast
et: Kirovi oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma Oblast
et: Kostroma oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan Oblast
et: Kurgani oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk Oblast
et: Kurski oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Leningrad Oblast
et: Leningradi oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: St. Petersburg
et: Peterburi

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk Oblast
et: Lipetski oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan Oblast
et: Magadani oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
et: Moskva oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
et: Moskva

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk Oblast
et: Murmanski oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod Oblast
et: Nižni Novgorodi oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod
et: Nižni Novgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod Oblast
et: Novgorodi oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk Oblast
et: Novosibirski oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk Oblast
et: Omski oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg Oblast
et: Orenburgi oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol Oblast
et: Orjoli oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol
et: Orjol

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza Oblast
et: Penza oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov Oblast
et: Pihkva oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov
et: Pihkva

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov Oblast
et: Rostovi oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov-na-Donu
et: Rostov Doni ääres

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan Oblast
et: Rjazani oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan
et: Rjazan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara Oblast
et: Samara oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov Oblast
et: Saratovi oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakhalin Oblast
et: Sahhalini oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
et: Južno-Sahhalinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sverdlovsk Oblast
et: Sverdlovski oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
et: Jekaterinburg

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk Oblast
et: Smolenski oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov Oblast
et: Tambovi oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver Oblast
et: Tveri oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk Oblast
et: Tomski oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula Oblast
et: Tula oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen Oblast
et: Tjumeni oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen
et: Tjumen

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk Oblast
et: Uljanovski oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk
et: Uljanovsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
et: Tšeljabinski oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
et: Tšeljabinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Zabaykalsky Krai
et: Taga-Baikali krai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
et: Tšita

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
et: Jaroslavli oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl
et: Jaroslavl

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
et: Juudi autonoomne oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Birobidzhan
et: Birobidžan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nenetsia
et: Neenetsimaa

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Naryan-Mar
et: Narjan-Mar

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khantia-Mansia
et: Handi-Mansimaa

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khanty-Mansiysk
et: Hantõ-Mansiisk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chukotka
et: Tšuktšimaa

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Anadyr
et: Anadõr

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yamalia
et: Jamal

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Salekhard
et: Salehard

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
et: Omavalitsused

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
et: Pole San Marino

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
et: Saudi Araabia

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
et: Pole Saudi Araabia

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Hudud ash Shamaliyah
et: Al-Hudud ash-Shamaliyah

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Jawf
et: Al-Jawf

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Madinah
et: Mediina

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Gassim
et: Al-Qasim

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: 'Asir
et: Asir

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Makkah
et: Meka

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
et: Ringkond

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
et: Pole Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
et: Piir

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
et: Põhja-Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
et: Lääne-Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
et: Lõuna-Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
et: Ida-Sikkim

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
et: Slovakkia

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
et: Maakonnad

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
et: Pole Slovakkia

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
et: Sloveenia (traditsiooniline)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
et: Piirkonnad

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
et: Pole Sloveenia (traditsiooniline)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
et: Gorenjska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
et: Štajerska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
et: Koroška

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
et: Notransjka

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
et: Dolenjska

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
et: Slovenksa Istra

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
et: Lõuna-Aafrika Vabariik

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
et: Pole Lõuna-Aafrika Vabariik

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
et: Ida-Kapimaa

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
et: Põhja-Kapimaa

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
et: Loodeprovints

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
et: Lääne-Kapimaa

[ctx: south_africa.kgm]
en: Cape Town
et: Kaplinn

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
et: Lõuna-Ameerika

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
et: Riigid

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
et: Rannik

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
et: Prantsuse Guajaana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
et: Peruu

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
et: Brasiilia

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
et: Boliivia

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
et: Tšiili

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
et: Korea Vabariik

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
et: Provintsid

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
et: Piiridest väljas

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongbuk-do
et: Põhja-Ch'ungch'ŏng

[ctx: southkorea.kgm]
en: Cheongju
et: Ch'ŏngju

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongnam-do
et: Lõuna-Ch'ungch'ŏng

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daejon
et: Taejŏn

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollabuk-do
et: Põhja-Chŏlla

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeonju
et: Chŏnju

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollanam-do
et: Lõuna-Chŏlla

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju-do
et: Cheju

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju
et: Cheju

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangnam-do
et: Lõuna-Kyŏngsang

[ctx: southkorea.kgm]
en: Changwon
et: Ch'angwŏn

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangbuk-do
et: Põhja-Kyŏngsang

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daegu
et: Taegu

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gangwon-do
et: Kangwŏn

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chuncheon
et: Ch'unch'ŏn

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeonggi-do
et: Kyŏnggi

[ctx: southkorea.kgm]
en: Suwon
et: Suwŏn

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gwangju
et: Kwangju

[ctx: southkorea.kgm]
en: Busan
et: Pusan

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
et: Sŏul

[ctx: southkorea.kgm]
en: Incheon
et: inch'ŏn

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
et: Hispaania

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
et: Autonoomsed piirkonnad

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
et: Pole Hispaania

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
et: Välispiir

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
et: Andaluusia

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
et: Sevilla

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
et: Astuuria

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
et: Baleaari saared

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
et: Baskimaa

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
et: Kanaari saared

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
et: Las Palmas de Gran Canaria ja Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
et: Kantaabria

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
et: Kastiilia-La Mancha

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
et: Kastiilia ja Leon

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
et: Kataloonia

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
et: Navarra

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
et: Valencia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
et: Hispaania (provintsid)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
et: Prantsusmaa

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
et: Maroko

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
et: Alžeeria

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
et: Baleaari saared

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
et: Navarra

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
et: Sevilla

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Biscay
et: Biskaia

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sri-Lanka
et: Sri Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
et: Pole Sri Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
et: Keskprovints

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
et: Põhja-Keskprovints

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
et: Põhjaprovints

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
et: Idaprovints

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
et: Loodeprovints

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
et: Lõunaprovints

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
et: Lääneprovints

[ctx: sudan.kgm]
en: Sudan
et: Sudaan

[ctx: sudan.kgm]
en: States
et: Provintsid

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
et: Pole Sudaan

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Jazirah
et: Al-Jazirah

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
et: Sinise Niiluse-Keskprovints

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
et: Valge Niilus

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
et: Põhja-Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
et: Lõuna-Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
et: Lääne-Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Qadarif
et: Al-Qadarif

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
et: Punase mere provints

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
et: Hartum

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
et: Põhja-Kurdufan

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
et: Lõuna-Kurdufan

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
et: Põhjaprovints

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
et: Niiluse provints

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
et: Ringkonnad

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
et: Pole Suriname

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
et: Rootsi (läänid)

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
et: Läänid

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
et: Läänipiir

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
et: Rannik

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
et: Pole Rootsi

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
et: Stockholm

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
et: Västerbotten

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
et: Norrbotten

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
et: Uppsala

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
et: Södermanland

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
et: Östergötland

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
et: Jönköping

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
et: Kronoberg

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
et: Kalmar

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
et: Gotland (Ojamaa)

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
et: Blekinge

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
et: Skåne

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
et: Halland

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
et: Västra Götaland

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
et: Värmland

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
et: Örebro

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
et: Västmanland

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
et: Dalarna

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
et: Gävleborg

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
et: Västernorrland

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
et: Jämtland

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
et: Šveits

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
et: Kantonid

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
et: Pole Šveits

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zurich
et: Zürich

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
et: Bern

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
et: Luzern

[ctx: switzerland.kgm]
en: Obwald
et: Obwalden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Nidwald
et: Nidwalden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
et: Baseli linn

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basel
et: Hasselt

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
et: Baselimaa

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
et: Appenzell Ausserrhoden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
et: Appenzell Innerrhoden

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gall
et: Sankt Gallen

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gallen
et: Sankt Gallen

[ctx: switzerland.kgm]
en: Grisons
et: Graubünden

[ctx: switzerland.kgm]
en: Argovia
et: Aargau

[ctx: switzerland.kgm]
en: Thurgovia
et: Thurgau

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
et: Genf

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
et: Tadžikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
et: Vilajetid

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
et: Pole Tadžikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Sughd
et: Sugd

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khujand
et: Hudžand

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
et: Vabariikliku alluvusega rajoonid

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
et: Dušanbe

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khatlon
et: Hatlon

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Bokhtar
et: Bohtar

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Kuhistani Badakhshan
et: Mägi-Badahšan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khorugh
et: Horug

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
et: Ringkond

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
et: Tai

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
et: Pole Tai

[ctx: tripura.kgm]
en: District
et: Ringkond

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
et: Pole Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
et: Piir

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
et: Põhja-Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
et: Lõuna-Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
et: Lääne-Tripura

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
et: Türgi

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
et: Pole Türgi

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Turkmenistan
et: Türkmenistan

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
et: Vilajetid

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
et: Pole Türkmenistan

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Anau
et: Änew

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Dashhowuz
et: Daşoguz

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
et: Ukraina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
et: Oblastid

[ctx: ukraine.kgm]
en: Volyns'ka oblast'
et: Volõõnia

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luts'k
et: Lutsk

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'vivs'ka oblast'
et: Lviv

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'viv
et: Lviv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zakarpats'ka oblast'
et: Taga-Karpaatia

[ctx: ukraine.kgm]
en: Uzhhorod
et: Užgorod

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivnens'ka oblast'
et: Rivne

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil's'ka oblast'
et: Ternopil

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil'
et: Ternopil

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ka oblast'
et: Hmelnõtski

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ky
et: Hmelnõtski

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'ka oblast'
et: Ivano-Frankivsk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'k
et: Ivano-Frankivsk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivets'ka oblast'
et: Tšernivtsi

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivtsi
et: Tšernivtsi

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyrs'ka oblast'
et: Žitomõr

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyr
et: Žitomõr

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnyts'ka oblast'
et: Vinnõtsja

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnytsya
et: Vinnõtsja

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyivs'ka oblast'
et: Kiiev

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
et: Kiiev

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkas'ka oblast'
et: Tšerkassõ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkasy
et: Tšerkassõ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kirovohrads'ka oblast'
et: Kirovograd

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kropyvnytskiy
et: Kropõvnõtskõi

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayivs'ka oblast'
et: Mõkolaiv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayiv
et: Mõkolaiv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odes'ka oblast'
et: Odessa

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odesa
et: Odessa

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihivs'ka oblast'
et: Tšernigiv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihiv
et: Tšernigiv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sums'ka oblast'
et: Sumõ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sumy
et: Sumõ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltavs'ka oblast'
et: Poltava

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkivs'ka oblast'
et: Harkiv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
et: Harkiv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipropetrovs'ka oblast'
et: Dnipropetrovsk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'ka oblast'
et: Donetsk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
et: Donetsk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporiz'ka oblast'
et: Zaporižžja

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporizhzhia
et: Zaporižžja

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khersons'ka oblast'
et: Herson

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kherson
et: Herson

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'ka oblast'
et: Lugansk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'k
et: Lugansk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
et: Krimmi autonoomne vabariik

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
et: Simferopol

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
et: Kiiev

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
et: Sevastopol

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
et: Aasovi meri

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
et: Must meri

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
et: Pole Ukraina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
et: Piir/rannik

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
et: Jõgi

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
et: Departemangud

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
et: Pole Uruguay

[ctx: usa.kgm]
en: States
et: Osariigid

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
et: Rannik

[ctx: usa.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
et: Ülemjärv

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
et: Michigani järv

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
et: Huroni järv

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
et: Erie järv

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
et: Ontario järv

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
et: Bahama

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
et: Kuuba

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
et: Kanada

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
et: Mehhiko

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
et: Venemaa

[ctx: usa.kgm]
en: Jefferson City
et: Jefferson

[ctx: usa.kgm]
en: Carson City
et: Carson

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
et: Põhja-Carolina

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
et: Põhja-Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
et: Oklahoma

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
et: Lõuna-Carolina

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
et: Lõuna-Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
et: Lääne-Virginia

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
et: Usbekistan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
et: Vilajetid

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
et: Pole Usbekistan

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Buxoro (Bukhara)
et: Buxoro (Buhhaara)

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qaraqalpaqstan
et: Karakalpakkia

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Termez
et: Termiz

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Viloyati)
et: Toshkendi vilajett

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
et: Toshkent

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Shahri )
et: Toshkendi linn

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
et: Osariigid

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
et: Pole Venezuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
et: Liidusõltkonnad

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
et: Liiduringkond

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas ciudad
et: Caracas

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
et: Pole Vietnam

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Noi
et: Hanoi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
et: Vesi (maailmameri)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
et: Ookeanid ja vesistud

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
et: Pole vesi (maailmameri)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
et: Põhja-Jäämeri

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
et: Põhja-Vaikne ookean

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
et: Põhja-Atlandi ookean

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
et: Lõuna-Vaikne ookean

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
et: Lõuna-Atlandi ookean

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
et: India ookean

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
et: Lõuna-Jäämeri

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
et: Kongo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
et: Tšaadi järv

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
et: Niilus

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
et: Okavango soo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orange
et: Oranje

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dalalven
et: Dalälven

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
et: Doonau

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
et: Dnepr

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
et: Dnestr

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Glama
et: Glomma

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Neva
et: Neeva

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
et: Rein

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhone
et: Rhône

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tagus
et: Tajo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
et: Tigris (& Eufrat)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ural
et: Uural

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Vistula
et: Visla

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amu Darya
et: Amudarja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amur
et: Amuur

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
et: Balkaši järv

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
et: Hong Ha

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hwang He
et: Huang He

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kolyma
et: Kolõma

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lena
et: Leena

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Syr Daria
et: Sõrdarja

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yangtze
et: Jangtse

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yenisey
et: Jenissei

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande
et: Río Grande

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
et: Amazonas

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
et: Titicaca järv

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
et: Eyre järv

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
et: Kaspia meri

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
et: Lääne-Bengal

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
et: Ringkonnad

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
et: Pole Lääne-Bengal

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
et: Piir

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
et: Lõuna-24-Parganas

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
et: Põhja-24-Parganas

[ctx: world.kgm]
en: World
et: Maailm

[ctx: world.kgm]
en: Countries
et: Riigid

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
et: Pole riik

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
et: Alžeeria

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
et: Alžiir

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
et: Kamerun

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
et: Kesk-Aafrika Vabariik

[ctx: world.kgm]
en: Chad
et: Tšaad

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
et: Elevandiluurannik

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
et: Kongo DV

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
et: Egiptus

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
et: Kairo

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
et: Ekvatoriaal-Guinea

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
et: Etioopia

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
et: Addis Abeba

[ctx: world.kgm]
en: Iran
et: Iraan

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
et: Teheran

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
et: Iraak

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
et: Bagdad

[ctx: world.kgm]
en: Israel
et: Iisrael

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
et: Jeruusalemm

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
et: Jordaania

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
et: Kuveit

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
et: Al-Kuwayt

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
et: Liibanon

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
et: Libeeria

[ctx: world.kgm]
en: Libya
et: Liibüa

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
et: Madagaskar

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
et: Mauritaania

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
et: Maroko

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
et: Mosambiik

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
et: Namiibia

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
et: Nigeeria

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
et: Katar

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
et: Kongo Vabariik

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
et: Saudi Araabia

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
et: Ar-Riyad

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
et: Somaalia

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
et: Muqdisho

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
et: Lõuna-Aafrika Vabariik

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
et: Pretoria, Bloemfontein ja Kaplinn

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
et: Sudaan

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
et: Hartum

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
et: Lõuna-Sudaan

[ctx: world.kgm]
en: Syria
et: Süüria

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
et: Damaskus

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
et: Tansaania

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
et: Gambia

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
et: Tuneesia

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
et: Araabia Ühendemiraadid

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
et: Abu Dhabi

[ctx: world.kgm]
en: Oman
et: Omaan

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
et: Masqat

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
et: Läänekallas

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
et: Lääne-Sahara

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
et: Jeemen

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
et: Sambia

[ctx: world.kgm]
en: Albania
et: Albaania

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
et: Viin

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
et: Valgevene

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
et: Belgia

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
et: Brüssel

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
et: Bulgaaria

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
et: Horvaatia

[ctx: world.kgm]
en: Czechia
et: Tšehhi

[ctx: world.kgm]
en: Prague
et: Praha

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
et: Taani

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
et: Kopenhaagen

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
et: Eesti

[ctx: world.kgm]
en: Finland
et: Soome

[ctx: world.kgm]
en: Helsinki
et: Helsingi

[ctx: world.kgm]
en: North Macedonia
et: Põhja-Makedoonia

[ctx: world.kgm]
en: France
et: Prantsusmaa

[ctx: world.kgm]
en: Paris
et: Pariis

[ctx: world.kgm]
en: Germany
et: Saksamaa

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
et: Berliin

[ctx: world.kgm]
en: Greece
et: Kreeka

[ctx: world.kgm]
en: Athens
et: Ateena

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
et: Ungari

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
et: Island

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
et: Iirimaa

[ctx: world.kgm]
en: Italy
et: Itaalia

[ctx: world.kgm]
en: Rome
et: Rooma

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
et: Läti

[ctx: world.kgm]
en: Riga
et: Riia

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
et: Leedu

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
et: Luksemburg

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
et: Holland

[ctx: world.kgm]
en: Norway
et: Norra

[ctx: world.kgm]
en: Poland
et: Poola

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
et: Varssavi

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
et: Lissabon

[ctx: world.kgm]
en: Romania
et: Rumeenia

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
et: Bukarest

[ctx: world.kgm]
en: Russia
et: Venemaa

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
et: Moskva

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
et: Belgrad

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
et: Slovakkia

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
et: Sloveenia

[ctx: world.kgm]
en: Spain
et: Hispaania

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
et: Rootsi

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
et: Šveits

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
et: Türgi

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
et: Ukraina

[ctx: world.kgm]
en: Kiev
et: Kiiev

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
et: Suurbritannia

[ctx: world.kgm]
en: Canada
et: Kanada

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
et: Ameerika Ühendriigid

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
et: Washington

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
et: Bahama

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
et: Dominikaani

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
et: Kuuba

[ctx: world.kgm]
en: Havana
et: Havanna

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
et: Trinidad ja Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
et: Mehhiko

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
et: Mexico

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
et: Guatemala

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
et: Panama

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
et: Prantsuse Guajaana

[ctx: world.kgm]
en: Peru
et: Peruu

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
et: Brasiilia

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
et: Boliivia

[ctx: world.kgm]
en: Chile
et: Tšiili

[ctx: world.kgm]
en: Australia
et: Austraalia

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
et: Uus-Meremaa

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
et: Vatikan

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
et: Monaco

[ctx: world.kgm]
en: China
et: Hiina

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
et: Peking

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
et: Colombo ja Sri Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
et: Mongoolia

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
et: Kasahstan

[ctx: world.kgm]
en: Japan
et: Jaapan

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
et: Birma

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
et: Katmandu

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
et: Indoneesia

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
et: Malaisia

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
et: Küpros

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
et: Nikosia

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
et: Afganistan

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
et: Aserbaidžaan

[ctx: world.kgm]
en: Baku
et: Bakuu

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
et: Armeenia

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
et: Jerevan

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
et: Bahrein

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
et: Gruusia

[ctx: world.kgm]
en: Tbilisi
et: Thbilisi

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
et: Türkmenistan

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
et: Ašgabat

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
et: Usbekistan

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
et: Taškent

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
et: Kõrgõzstan

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
et: Biškek

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
et: Tadžikistan

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
et: Dušanbe

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
et: Kambodža

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
et: Ida-Timor

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
et: Filipiinid

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
et: Tai

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
et: Hiina Vabariik (Taiwan)

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
et: Singapur

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
et: Korea RDV

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
et: P'yongyang

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
et: Korea Vabariik

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
et: Soul

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
et: Fidži

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
et: Paapua Uus-Guinea

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
et: Gröönimaa [Taani]

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
et: Maailma mandrid (alates põhjapoolusest)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
et: Mandrid

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
et: Mis on %1 kõrgeim mäetipp?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
et: Mandrid kõrgeima mäetipu järgi

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
et: Millise mandri kõrgeim tipp on %1?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
et: Kõrgeimad mäetipud mandrite järgi

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
et: Aafrika

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
et: Põhja-Ameerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Mac Kinley
et: McKinley

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
et: Lõuna-Ameerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
et: Antarktika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
et: Aasia

[ctx: world_continents.kgm]
en: Everest
et: Brest

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
et: Euroopa

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
et: Okeaania

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
et: Jeemen

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
et: Kubernerkonnad

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
et: Pole Jeemen

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Adan
et: Aden

[ctx: yemen.kgm]
en: Ad Dali'
et: Ad-Dali

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Bayda'
et: Al-Bayda

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Hudaydah
et: Al-Hudaydah

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Jawf
et: Al-Jawf

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahri
et: Al-Mahrah

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahwit
et: Al-Mahwit

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Amran
et: Amran

[ctx: yemen.kgm]
en: Hadramaout
et: Hadramawt

[ctx: yemen.kgm]
en: Sanaa
et: Sana'a

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
et: Kongo Demokraatlik Vabariik

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
et: Pole Kongo DV

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
et: Kesk-Kongo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï oriental
et: Ida-Kasaï

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sud-Kivu
et: Lõuna-Kivu

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Nord-Kivu
et: Põhja-Kivu

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Nord-Ubangi
et: Põhja-Ubangi

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lisala
et: LuLisalasaka

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sud-Ubangi
et: Lõuna-Ubangi

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
et: Sambia (ringkonnad)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
et: Ringkonnad

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
et: Pole Sambia (ringkonnad)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
et: Sambia (provintsid)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
et: Pole Sambia (provintsid)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
et: Keskprovints

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
et: Idaprovints

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
et: Põhjaprovints

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
et: Loodeprovints

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
et: Lõunaprovints

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
et: Lääneprovints

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
et: Provintsid

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
et: Pole Zimbabwe

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
et: Kesk-Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
et: Ida-Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
et: Lääne-Mashonaland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
et: Põhja-Matabeleland

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
et: Lõuna-Matabeleland

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
et: Zimbabwe (ringkonnad)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
et: Ringkonnad

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
et: Piir

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
et: Vesi

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
et: Pole Zimbabwe (ringkonnad)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe north
et: Põhja-Gokwe

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe south
et: Lõuna-Gokwe

[ctx: @title:window]
en: Choose Directory
et: Kataloogi valimine

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
et: (C) 2005 - 2014: KGeti arendajad
    (C) 2001 - 2002: Patrick Charbonnier
    (C) 2002: Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000: Matej Koss

[ctx: @title:window]
en: Export Transfers
et: Allalaadimiste eksport

en: Select a directory to move the data to
et: Vali kataloog, kuhu andmed liigutada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
et: Vaikekataloo&g:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
et: Reg&ulaaravaldis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
et: Maks. allalaa&dimise kiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
et: Imporditav &fail linkidega:

[ctx: Number of parallel connections to the mirror]
en: Connections
et: Ühendused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Ma&ximum share ratio:
et: Mak&s. üles- ja allalaadimise suhe:

en: Beginner's Luck
et: Algaja õnn

en: These 70 levels are a graded introduction to the Traditional game, composed by Jason Self (j at jxself org). Although there are no hints, every level has a recorded solution.
    
    The game is aimed at new players, but the later levels are quite hard, so keep an eye on how the enemies react to your moves as you go along. You need to have them well trained by the time you get to level 70.
    
    Jason provided most of the solutions, but some are by Ian Wadham.
et: Need 70 taset kujutavad endast traditsioonilise mängu järjest raskemaks muutuvat sissejuhatust, mille on loonud Jason Self (j at jxself org). Kuigi vihjed puuduvad, on igal tasemel salvestatud lahendus.
    
    See mäng on mõeldud uutele mängijatele, aga viimased tasemed on päris rasked, nii et tasub juba varem tähele panna, kuidas vaenlased sinu liikumisele reageerivad. Sa pead nad korralikult välja õpetama, enne kui jõuad 70. tasemele.
    
    Enamiku lahendustest lõi Jason, kuid mõned ka Ian Wadham.

en: Curse of the Mummy
et: Muumia needus

en: Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. You also need to dig while falling sometimes.
    
    To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
    
    This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
et: Neid tasemeid, mis toetuvad Lääne muumiafilmidele ja Egiptusele endale, on kõige etem mängida Egiptuse aarde teemaga. Mõnikord tuleb siin ka langemise ajal kaevata.
    
    Sinu Egiptuse-teadmiste lihvimiseks on igale tasemele vihjetena lisatud mitmeid fakte, mille allikaks on Hollywoodi asemel Wikipedia või muud teatmematerjalid.
    
    Selle meistritaseme mängu koostas Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, keda mõningate Egiptust puudutavate ideedega ning Punase mere tasemega aitas Ian Wadham.

en: The Giza Plateau
et: Giza tasandik

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
et: Giza platool Kairo serval asub Giza nekropol, kus võib imetleda Hufu ehk Cheopsi Suurt püramiidi, Hafra ehk Chephreni ning Menkaure ehk Mykerinose püramiidi. Suurt sfinksi ja veel mitmeid väiksemaid objekte.
    
    Platoo all liikudes püüa vältida muumiate tapmist: kui neid hakkab paremal liiga palju tagasi ilmuma, muudab see lõpus pääsemise väga raskeks. Alustuseks tuleb kaevata ja kukkuda.

en: The Pyramid of Djoser
et: Džoseri püramiid

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
et: Džoseri astmikpüramiid on säilinud Sakkara nekropolis Egiptuses, Memphise linnast loodes.
    
    Selle taseme läbimiseks on vaja ette võtta kindlad sammud. Esiteks vabane vasakul alt teisel tasandil asuvast muumiast, lastes tal kukkuda alumisel tasandil asuvasse varjatud auku.
    
    Seejärel liigu teisel tasandil paremale üle posti ja üle muumia ning hangi keskelt aare, kaevates kindlasti keskelt vasakul ära tellise.
    
    Kolmanda tasandi muumiaga on keerulisem, sest see võtab ise aarde üles ja kannab seda kaasas. Sul võib vedada, kui ta sellest mingil hetkel loobub, aga hoolika ajastamisega võid ta ka püüda paremal kaevatava tellisega lõksu.
    
    Enne viimase aarde hankimist tee astmikpüramiidis alla paremale tee vabaks, et paremal asuvad muumiad saaksid püramiidi siseneda - kui all paremal on enne päästeredeli ilmumist üle ühe muumia, ei õnnestu sul väljapääsuni jõuda.

en: Pharaoh's Barge
et: Vaarao pargas

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
et: Hufu laev on terviklikult säilinud Vana-Egiptuse veesõiduk, mis maeti umbes 2500. aastal eKr ühte auku Giza püramiidikompleksis Suure püramiidi jalamil. Peaaegu kindlasti laskis selle ehitada vaarao Hufu ehk Cheops.
    
    See on antiikaja üks vanemaid, suuremaid ja paremini säilinud aluseid, kokku 43,6 meetri pikkune. Vanusest hoolimata sõidaks see tänapäevalgi, kui see vette lasta.
    
    See on üsna lihtne tase, kus on rohkelt aardeid ja suhteliselt vähe muumiaid. Küll tuleb vaeva näha aarete kättesaamisega muumiate käest.

en: Pyramid Puzzles
et: Püramiidi saladus

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
et: Suur püramiid oli üle 3800 aasta maailma suurim inimkätega püstitatud ehitis. Sellest pidev üles ja alla marssimine pidi olema muistsetele egiptlastele tõeline piin - nii nagu see saab ka sinu piinaks siin mängus.
    
    Vasakult teise aarde hankimiseks tuleb kasutada päästesillana tellist, mis blokeerib all redeli.
    
    Vasakult neljanda aarde hankimiseks puhasta kolm tellist vasakpoolseimast muumiast ülal ja paremal. Õiges järjekorras kaevates annab see sulle täpselt nii palju aega, et haarata aare ja põgeneda.
    
    Mõned muumiad tuleb aarde saamiseks vabastada. Kuid enne muumiate vabastamist tasuks kõigepealt hankida esimene, teine ja neljas aare (vasakult). Ole ettevaatlik ja ära ühtegi muumiat tapa, sest kui nad ilmuvad püramiidist paremale, ei saa sa enam taset läbida. Võimalik on ka muumiad vabastada ja püüda lõksu mõnes kambris.

en: Crocodile
et: Krokodill

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
et: Krokodillid võivad elada enam kui saja-aastaseks ning suurimad neist võivad olla 4,85 meetrit pikad. Mõned liigid isegi ründavad ja tapavad haisid.
    
    Sobek oli krokodillijumalus. Niiluse ääres töötavad või seda mööda sõitvad egiptlased lootsid, et kui nad palvetavad Sobeki poole, kaitseb ta neid krokodillirünnakute eest.
    
    Sellel tasemel ei tule küll krokodille karta. Kuid palve Sobeki poole võib aidata ometi kergemini pääseda muumiate eest ja hankida aarded.

en: Three Pyramids
et: Kolm püramiidi

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
et: Giza nekropol on olnud populaarne turismiobjekt juba alates antiikajast, eriti aga hellenistlikust perioodist, mil Siidoni Antipatros lisas Suure püramiidi seitsme maailmaime hulka. Tänaseks on see toonastest maailmaimedest ainukesena säilinud.
    
    Maailmaimes liikumine on tegelikult imelihtne, kui oled ainult enne sinnajõudmist suutnud üle mängida kaks parempoolseima püramiidi juures tegutsevat muumiat.

en: Tura Caves
et: Tura koopad

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
et: Tura oli Egiptuse peamine lubjakivimurd, mida kasutati ka Hufu Suure püramiidi rajamiseks. Lubjakivi kaevandamine jättis maha õõnsused, mida Briti armee kasutas edukalt ära II maailmasõja ajal ja mida nüüd on võimalus ka sinul uudistada.
    
    Pikas šahtis all vasakul on kaks varjatud auku. Vabasta pikas šahtis paremal asuv muumia neist ühe ning suures kambris olev muumia teise augu täitmiseks. Aja kahest muumiast esimene kindlasti alla, et saada kätte aare šahti põhja lähedal olevast nurgast. Nurgast lahkudes kaeva mitu korda paremal, et avada endale pääsetee.
    
    Hangi kõik mängulaual vasakul olevad aarded ja liigu siis paremale. Kaeva ja vabasta kindlasti ülal asuv muumia, et saaksid hiljem aarde kätte. Samuti on sul selle abi vaja, et taseme lõpus vasakule põgeneda. Paremal asuvat aaret on lihtsam kätte saada, kui esialgu tundub: strateegiliselt asetatud libatellised muudavad selle taseme lihtsamaks osaks. Märkus: kui soovid veidi vaheldusrikkust, võid kõigepealt teha puhtaks parema ja alles siis vasaku poole.

en: Pyramid Crawl
et: Teekond püramiidis

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
et: Egiptuses on üle 100 püramiidi, millest vanimad on ehitatud 2600. aasta paiku eKr.
    
    Sellel püramiiditasemel, mis on loodud 2008. aastal pKr, väldi alumises osas keskel asuvat kaht muumiat neid eemale meelitades või tappes.

en: The Great Sphinx
et: Suur sfinks

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
et: Suur sfinks on Guza platoo kaitsja, kes vaatab otse tõusvasse päikesesse. 73 meetrit pikk ja 20 meetrit kõrge kuju on maailma suurim monoliitskulptuur ning kõigest 4500 aasta vanune.
    
    Sfinksi sees aardeid kogudes püüa ära lahendada ka sfinksi mõistatus: kuidas pääseda mööda paremal asuvast muumiate hordist?

en: Ladder Pyramid
et: Redelpüramiid

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
et: Enamik tunnustatud püramiidide ehitamise teooriatest tugineb arvamusele, et need ehitati kivimurrus suuri lahmakaid välja raiudes, neid käsitsi kohale vedades ning kohe õigesse paika asetades. Erimeelsused valitsevad selles osas, kuidas täpselt kive liigutati ja paika asetati. Kuid igal juhul pidi seal olema palju redeleid ja neid jagub ka sellele tasemele.
    
    Peamiselt koosneb see tase ringijooksmisest. Aarde üleskorjamine ja muumiate vältimine polegi nii keeruline, küll on raske aarde kättesaamine muumiate käest. Kolme kivi laiune platvorm on päris sobilik tapmiskoht, kuid sul tuleb siiski tublisti ringi joosta, et aardeid kandvad muumiad ikka õigesti reastuksid. Pane tähele ka seda, et platvormi keskmine plokk on petlik ning sellest kukub läbi.
    
    Kui oled kõik aarded kätte saanud, tuleb sul suunduda risti üle välja päästeredelini. Üks võimalus on tappa muumia ja selle kannul üle liikuda, kui ta liigub päästeredeli juurest põhipüramiidi juurde.

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
et: Ankh oli Egiptuse hieroglüüf, mis tähendas 'elu'. Päikese sümbolina oli see alati valmistatud kullast.
    
    Sellel tasemel ellujäämiseks tuleb olla ettevaatlik ning hoiduda põhiankhi libatelliste eest, püüdes välja mõelda, millistest neist on kasu ja millistest mitte.

en: Pharaoh's Tomb
et: Vaarao hauakamber

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
et: Teadlaste hinnangul kulus Suure püramiidi rajamiseks 2,3 miljonit kiviplokki, mis keskmiselt kaalusid 2,5 tonni.
    
    Selle taseme püramiid ehitati vähem kui 100 plokist. Algul manööverda, et jõuda püramiidi sisse, seejärel liigu püramiidi vasakul küljel välisseinale lähima teise tasandi redeli juurde. Oota, kuni muumiad kogunevad teisele poole välisseina. Seejärel roni redeli otsa väikesel püramiidil, oota, kuni muumiad ronivad üles pikast redelist ning kukuvad posti otsast. Kui viimane neist on kukkunud või isegi juba veidi enne seda, jookse pika redeli juurde, ületa post ning kaeva tagasi suure püramiidi ja hauakambri sisse.
    
    Korda sama trikki väljumisel, kui oled kätte saanud ainsa aarde, ainult et seekord tuleb sul jõuda püramiidi paremale küljele.

en: Cat
et: Kass

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
et: Kass oli Egiptuse ühiskonnas ja religioonis austatud ning tähtis loom, mistõttu neid mumifitseeriti samamoodi nagu inimesi.
    
    Kassitaseme lõpetamisel ära lase end ära petta kassisabast, mis ilmub, kui oled viimase aarde kätte saanud. Ainuke väljapääs on vasakul. Selleks tuleb lasta muumiatel tuua enda juurde aare, mis asub kassi peast paremal, sest kui korjad kõik ise üles, ei ole sul võimalik õigeks ajaks tagasi jõuda.
    
    Et muumiad aarde sinu juurde tooksin, tuleb sul all kaevata viis tellist ja võimaldada neil läbi pääseda (või lasta lõksu langeda ja surma saada).

en: Pyramid Power
et: Püramiidi võim

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
et: Imhotep kavandas Džoseri astmikpüramiidi hiigeltrepina, mida mööda surnud vaarao hing sai tõusta taevasse. Imhotepi saavutus oli nii võimas, et egiptlased jumalikustasid hiljem temagi.
    
    Enne kui tõusta sel tasemel püramiidi tippu, tuleb ära käia all. Ülemise aarde kättesaamiseks liigu tipust vasakule, kaeva järgmine plokk ja astu all oleva muumia peale, liikudes edasi paremale (püüa seada hiirekursor tipu peale).
    
    Kui oled viimase aarde üles korjanud, välju paremale ning jookse redeleid pidi üles ja alla. Ainuke raske osa on all vasakul: jookse lihtsalt läbi redelil olevate muumiate alt ning manööverda... ja hoia pöialt!

en: Eye of Horus
et: Horuse silm

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
et: Horuse silm on Vana-Egiptuse jumaliku kaitse ja kuningavõimu sümbol.
    
    Sellel tasemel võib silma sees end mõnevõrra turvaliselt tunda, aga siiski mitte väga palju. Kogu aarde kättesaamiseks on vaja korduvalt liikuda ülevalt alla ja tagasi. Lõpuks jääb alla vasakule kaks muumiat. Nende tabamiseks roni vasakult neljanda lühikese redeli otsa, kaeva vasakul, roni alla ja kaeva taas vasakul. Üks muumiatest langeb alumisse auku. Roni redelist üles. Teine muumia ronib teist redelit pidi ja langeb ülemisse auku. Liigu üle kahe lõksus muumia ja roni üles.

en: Inverted Pyramid
et: Tagurpidi püramiid

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
et: See ei ole vahest just traditsiooniline Egiptuse ehitis.
    
    Sul tuleb siksakitada postide vahel kogu aarde kättesaamiseks. Üksikust jälitavast muumiast möödapääsemiseks oota teda ühe posti juures ja vahetult enne seda, kui ta sinuni jõuab, lange allolevale postile ja liigu otse tema alla.
    
    Et ehitis pole traditsiooniline, võib ka taset läbi mängida ebatraditsiooniliselt: kukutamine ja all liikumine on lihtsam klaviatuuri abil (lihtsam ei tähenda veel, et kerge...). Kui oled saanud kätte viimase aarde telliste pealt püramiidi sees, tee mängus paus ja mine taas üle hiirega liikumisele.

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
et: Anubis ehk Inpu oli Egiptuse teispoolsuse jumal.
    
    Aarde kättesaamiseks Anubise kõrvade vahelt kaeva kaks tulpa muumiast vasakul ja astu muumia peale. Liigu muumiast vasakule, kaevates ise paremal. Muumia peaks langema parempoolseima tulba auku. Nüüd kaeva kaks vasakpoolset tulpa, kuni jõuad redeli-silmani. Liigu alla mööda silma parempoolseimat redelit, nii et kukud all postile.
    
    Paremas kõrvas asuva aarde kättesaamiseks kaeva kõrgem kaheplokisest tulbast, langedes parempoolse kaheplokise tulba peale. Liigu vasakule ja kaeva teine kaheplokine tulp. Nüüd liigu paremale ja kaeva üheplokine tulp, vabastades muumia. Liigu veel ühe võrra paremale ja kaeva kolm plokki, nii et sulle jääb seismiseks kaheplokine eend. Liigu vasakule ja kaeva paremale jääv väli. Oota, kuni muumia langeb, korja üles tema aare ning tõtta redelist üles, kus sind ootavad ees viis väljapääsbu blokeerivat muumiat.

en: Pyramid of Treasure
et: Aarete püramiid

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
et: Egiptuse peamine kullaallikas oli Nuubia. Mitanni kuningas Tušratta väitis, et Egiptuses oli kulda "rohkem kui muda".
    
    Selles püramiidis on aardeid isegi õhus! Hulk aardeid ja ainult kolm muumiat - see ei saa ju ometi raske olla?

en: Sarcophagus
et: Sarkofaag

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
et: Sarkofaag on enamasti kivist valmistatud kast, kuhu asetati surnukeha. Vana-Egiptuses kujutas sarkofaag endast kuninga muumia välist kaitsekihti, mille sees asus veel mitu kirstukihti. Tihtipeale oli sarkofaag uhkest alabastrist.
    
    Kui sa ei soovi, et see tase muutuks sinu enda sarkofaagiks, hangi kõigepealt aare sarkofaagi vasaku serva alt, sest muidu ei teki sul enam võimalust seda kätte saada.

en: The Parting of the Red Sea
et: Punane meri läheb kahte lehte

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
et: Piibel jutustab, et Mooses lõi Punase mere kahte lehte, et pääseda vaarao meeste eest. Pärast seda kui oled rüüstanud vaarao esiisade püramiide, pole ka mingi ime, et ta saadab mehed ka sinu kannule.
    
    Õnnekombel läheb meri kahte lehte kohe pärast viimase aarde kättesaamist. Vaarao meeste eest pääsemine pole aga nii lihtne. Kõigepeale liiguta kangelane nii kiiresti kui võimalik alla ja oota siis õiget hetke. Seejärel liigu paremale veeseinale, ületa keskel asuv post ja oota, kuni muumiad jõuavad vee peale, enne kui taas end alla kukutad.
    
    Sedakorda jookse kohe vasakul asuva veeseinani, jättes taga ajavad muumiad enda kohale. Oota enam-vähem ülal vasakul, kuhu sinust paremal asuvad muumiad ei pääse. Kui muumiad sinust vasakul on jõudnud üles, lange kolmandat korda merre (isegi Mooses ei pidanud nii karmi katsumust läbi tegema). Viimasel korral aitab ülal asuvatest muumiatest pääseda see, kui liigud nende alt läbi vasakule ajal, mil nad kukuvad ühe pika redeli all asuvale tulbale.
    
    Märkus: võib ka kohe liikuda vasakul asuva veeseina juurde, aga see muudab kõik palju raskemaks.

en: This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout.
    
    These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. You need to dig while falling sometimes.
et: See mäng põhineb arvestamisele vahemikus 0 kuni 16 (või 0 kuni 10 kuueteistkümnendsüsteemis). Esimesel tasemel pole kulda ega vaenlasi: ainsaks ülesandeks on leida tee välja ja jõuda järgmisele tasemele. Seejärel suureneb vaenlaste ja kullatükkide arv igal tasemel ühe võrra. Niisiis vastab iga taseme nimi vaenlaste ja kullatükkide arvule ning kajastub mänguväljal nähtavas numbris.
    
    Need elegantsed ja üsna suurt osavust nõudvad meistritasemed on koostanud Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. Mõnikord tuleb siin ka langemise ajal kaevata.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
et: Ainuke probleem on jõuda 0 sisse, mis kujutab endast ainsat väljapääsu.
    
    0 sisse jõudmiseks tuleb siksakredelist üles ronida, kaevata 0 vasakul serval ära viis tellist, tõtata taas siksakredeli tippu, siis üle posti, langeda äsja ära kaevatud telliste auku ja otsekohe liikuda paremale 0 sisse. Õige ajastus on väga oluline.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
et: Kulla kättesaamine nõuab mitut kaevamist õiges kohas. Ah et kuidas?
    
    Väljapääsemiseks tuleb saada vaenlane 1 pealt üle, et ta langeks alla auku. Seda saab teha kolmel viisil. Esimene ja kõige mõistlikum on oodata posti juures 1 parema ülemise serva kohal, kuni vaenlane on peaaegu sinuni jõudnud, ja siis liikuda paremale, kaevates paremalt, kuni jõuad 1 põhja.
    
    Teine viis on ajastada kulla väljakaevamine; liikumine kulla peale paremale sunnib vaenlase langema 1-st paremal asuvasse auku. Kolmas viis on vaenlane hävitada ja loota, et ta ilmub uuesti 1 paremal küljel.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
et: Vasakpoolseima kulla kättesaamiseks lange sellele ülevalt, astudes langemise ajal sammu võrra ükspuha kummale poolele. Seejärel kaeva kohe ära otse kulla all olev väli ja astu sisse. Libapõrand võimaldab langeda põhja.

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
et: Pärast kogu kulla kogumist on ainus väljapääs kõrgeim redel vasakul, aga see ei ole millegagi seotud. Selleni jõudmiseks tuleb vaenlane enda kannule meelitada ja siis astuda tema peale, et redelini ulatuda.

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
et: Algul tuleb tõtata paremale põrandale. Mõned vaenlased tuleb lõksu meelitada (hea õnne korral saab selle käigus ka osa kulda kätte), kuid peaks olema üsna lihtne liikuda üles paremal asuvate, 4-kujuliste redelite kaudu.
    
    4-st kulla hankimisel oota, kuni vaenlased on jõudnud 4-kujuliste redelite tippu. See annab piisavalt aega jõuda redeliteni, enne kui vaenlased jõuavad sind ära lõigata.

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
et: Algul roni alla esimestest redelitest ja oota kõige alumises osas, kuni vaenlased on positsioonid sisse võtnud. Seejärel kukuta end põrandale ning võta suund suurele redelile paremal, mille haru on päris all. See haru võimaldabki ülal olevatest vaenlastest mööda pääseda: oota vasakpoolse juures põrandatasandil (mitte päris põrandatasandil), kuni pikal redelil olev vaenlane sinu kõrvale langeb. Siis roni üles ja paremale, et jõuda suurele redelile.

en: Six
et: Kuus

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
et: Esimene raskus sel tasemel on õige ajastamine, mil minna 6 alla ajal, mil vaenlane ronib üles mööda 6-st vasakul olevat redelit. Kui jõuad redelile, hakkavad vaenlased redelist üles ronima sinust eemale, nii et pead ootama, kuni vaenlasi pole enam redeli alumises osas, enne kui kaevad end 6 alt läbi.
    
    Teine raskus on see, kuidas saada kõik vaenlased ära ekraani vasakus servas asuvalt redelilt. Üks võimalus on istuda suure 6 peal keskel ja oodata, kuni nad tulevad üle postide. Siis kukuta end põrandale ja suundu redeli juurde.

en: Seven
et: Seitse

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
et: Peamine raskus on kuld 7 peal. Algul roni 7 peale vasakpoolseimale väljale ja oota siis, kuni vaenlased langevad 7 peal olevatesse aukudesse.

en: Eight
et: Kaheksa

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
et: Hoolika liikumise ja ajastusega saad kaks vaenlast meelitada vasakpoolseimale redelile ja nad sinna jätta, kuni ise kogud viis kõrgeimat kullatükki.
    
    Kolm alumist kullatükki tuleb koguda üheainsa käiguga, aga kõigepealt oleks mõttekas sundida vaenlased 8-st paremale, et ei tekiks probleeme, kui ilmuvad redelid ja sa maandud põrandal.
    
    Viimaseks põgenemiseks saab redeli puhtaks, kui langed taas põrandale päris paremal.

en: Nine
et: Üheksa

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
et: Algul kukuta end põrandale nii kiiresti kui võimalik. Kaeva põhja mitu auku, et aeglustada vaenlasi redelini jõudmast. Seejärel korja ära kaks kullatükki 9 vasakul küljel, kui vaenlasi pole läheduses, ning kui oled neist kõrgeima kätte saanud, kaeva end 9 sisse.
    
    Kulla kättesaamiseks 9 põhjast seisa vasaku vaenlase peal, kaeva vasakule ja liigu paremale. Kaks vaenlast hakkavad liikuma vasakule, langevad ning ronivad redelist üles. Kui esimene jääb kinni sinna, kus äsja kaevasid, hüppa 9 kõige alumisse ossa ja kaeva vasakule. Järgmine vaenlane viib kulla alla. Korja see üles, kaeva paremale, lange posti peale ja põgene nii kiiresti, kui jalad võtavad.

en: Ten
et: Kümme

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
et: Sa võid püüda mitu vaenlast lõksu all vasakul ja paremal asuvatesse aukudesse, aga nad pääsevad vabaks, kui ilmuvad peidetud redelid. Põgenemise ajal põrandale kukkumine aitab puhastada tee paremale üles.

en: Eleven
et: Üksteist

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
et: Korja kõigepealt kuld, mis asub vasakul 11-kujuliste postide all, seejärel suure 11 vasakpoolse 1 jalamil olev kuld. Nüüd lange põrandale otse kahe ploki kõrgusest müürist vasakul. Ees on kolm ülesannet: kulla hankimine vasakult ja keskelt, kulla äravõtmine paremal asuvate vaenlaste käest ning võimalikult paljude vaenlaste meelitamine 11-st vasakule.
    
    Esimesed kaks ülesannet on suhteliselt lihtsad, aga viimase ees seisab mitu takistust. Kui liigud keskmisest redelist üles ja vasakule, võid oodata üleval postide parempoolse osa kohal (võib-olla ka langedes postidele) ja meelitada mitu vaenlast korraga keskelt vasakule. Selle käigus saab ka ühe või kaks kullatükki ära korjata.
    
    Kui kuld käes (välja arvatud 11-st paremal olevad tükid), jookse keskel asuva H-kujuliste redelite ülemisse paremasse ossa. See sunnib kõik vaenlased parempoolsest osast liikuma vasakule.

en: Twelve
et: Kaksteist

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
et: See on aeglane tase, kus tuleb tublisti oodata, et vaenlased liiguksid sinna, kuhu sina tahad.
    
    Algul lange lähimale vaenlasele, kui ta langeb, ja liigu paremale postidele, et ära korjata nende all olev kuld. Oota kindlasti avause tekkimist all olevates vaenlastes, enne kui langed kullatükile.
    
    Väga kasulik on 12 plokist koosnev kobar paremal: kui sa ei ole tipptasemel, ei lange sellest otse vasakul asuvast redelist ronivad vaenlased selle peale. Seda võib kasutada nende liigutamiseks vasakul asuvate lõksude kohale ja seejärel ise langeda põrandale, et nad langeksid lõksudesse.
    
    Veel üks kaval võte on oodata vasakus servas redeli peal (seal, kus alustad taset). Kõik piisavalt kaugel asuvad vaenlased jooksevad üle plokikobara ja langevad paremal lõksudega alasse.
    
    Vasakul põrandatasandil asuva kulla korgamiseks tuleb täita põranda teine osa vaenlastega ja kaevata ära tellised, mis blokeerivad vasakpoolseimas osas olevaid vaenlasi. Sa võid kaotada kulla (s.t. kulda kandvad vaenlased astuvad ärakaevatud väljale ja hävivad seal), kuigi selle võib ka kätte saada, kui väga püüad.
    
    kui jätad vasakpoolseima kulla viimaseks, on hõlpus põgeneda üles. Kui aga jätad viimaseks 2 sees oleva kulla, peaksid samuti üsna lihtsalt pääsema. Muul juhul aga lõikavad vasakule lõksu jäänud vaenlased sinu pääsetee ära.

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
et: Algul oota vasakpoolseimate redelite vasaku (või, mis veel parem, parema) haru ülaosas, kuni keskel olevad vaenlased ronivad keskmise redeli keskossa. siin lange rõhtsale redelile, liigu paremale ja kukuta end põrandale, jättes mitu vaenlast lõksu.
    
    Et saada kuld eri kohtadest kätte, tuleb enamik vaenlasi lõksust välja lasta. Kindlasti tuleks vähemalt ühe kulla korjamiseks vabaks lasta põrandal vasakule lõksu jäänud vaenlased.
    
    Kui oled üles korjanud viimase kullatüki, kogunevad vaenlased keskmise redeli juurde, nii et pead otsustama, milline tükk viimasena ära korjata. Mõistliks oleks jätta selleks see, mida hoiavad enda käes kolm vaenlast 3 alumises harus, või siis ka see, mis asub 3 keskmises harus.

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
et: Siin on neli nippi. Esiteks ära kaeva välja vaenlasi, kes on lõksus vasakul 4-de sees, enne päris lõppu - siis on vähem vaenlasi, kellele on vaja tähelepanu osutada.
    
    Teiseks tuleb vaenlase peal alla sõita, et saada kätte vasakul 4-des lõksus olev kuld ning hõljuv kullatükk keskel.
    
    Kolmandaks, kui vabastad paremal 4-des olevad vaenlased (ja võib-olla ka kaks vaenlast vasakul asuvates 4-des), võib olla lihtsam topelt kaevata ja kaotada need kullatükid.
    
    Lõpuks on lõpus lihtsam põgeneda, kui jätad viimaseks kullatüki, mis on keskel paremal 14 sees või hõljub selle lähedal. Seejärel saab ära joosta mööda sinna ilmuvat redelit.

en: Fifteen
et: Viisteist

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
et: Kaks vihjet: kui ootad ühe kahest vasakpoolsest redelist juures üks pulk allpool kahe redeli vahel olevast kullast, hüppavad keskel asuvad vaenlased 5 jalamile. See võimaldab kergesti kätte saada 1 ja 5 vahel oleva kulla.
    
    Teiseks, kui ootad 1 jalamil ühest paremal, siis hüppavad vaenlased, kes on ühest vasakul asuvast kahest redelist parempoolsema juures, postile teisel 1 jalamil. Kui ootad 1 ja 5 vahel kõrgemal ja hüppad siis 1 jalamile, kui vaenlased langevad 1 jalamile, saad kiirustada 1-st vasakul asuva redeli juurde ja korjata ära 1-st vasakul asuva kulla.

en: Sixteen
et: Kuusteist

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
et: 1-st vasakul asuvas alas tuleb kiiresti joosta alla ja üles, samal ajal hoolikalt vältides vaenlasi.
    
    6 keskel asuva kulla korjamiseks lange alla 6 pauna peale, liigu paremale/kaeva vasakule ning liigu kohe vasakule ja kaeva vasakule, et hoida tagasi vaenlast, kes muidu võib suuta su kinni püüda. Samas võib selle kullatüki jätta ka lõppu, et mitte vabastada kaht vaenlast enneaegselt; siiski on võimalik lasta kahel vaenlasel end samas osas uuesti lõksu langeda.
    
    Kulla hankimiseks, mille eest kannavad hoolt vaenlased all paremal, kaeva läbi blokeeriv väli neist vasakul, jookse redelist üles, kaeva ära 6 parem külg, kuku sisse, jookse vasakule, kaeva ära väli 6 vasakul küljel ja lange põrandale. Ajastus peab olema väga täpne - ainult üks-kaks vaenlast all paremal suudavad liikuda vasakul asuvasse ossa. Nende kulla saamiseks tuleb ära kaevata ka 6 alumine osa, aga see on üsna lihtne tegelikult, kuigi nõuab kiirust, sest vaenlased on kinni 6-st vasakul.
    
    Kui oled kogu kulla kätte saanud, on arvatavasti kõige hõlpsam väljuda 1 keskel oleva libaukse kaudu ja siis redelite kaudu 1-st vasakul.

en: Dig While Falling
et: Kaeva langedes

en: In Championship games, you often need to dig while falling. These levels are a graded introduction to that technique, composed by Jason Self (j at jxself org). Every level has a recorded solution, also provided by Jason.
et: Meistritaseme mängudes tuleb tihti langemise ajal kaevata. Need tasemed juhatavadki sellesse sisse. Tasemed lõi Jason Self (j at jxself org). Igal tasemel on samuti Jasoni loodud salvestatud lahendus.

en: Jail Break
et: Põgenemine

en: Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several times, you are held in prison.
    
    But the police are ruthless here and if you try to break out they will not lose any sleep over killing you...  So be careful and most important of all: be quick --- or be dead!
    
    These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. You need to dig while falling sometimes.
et: Oled vanglas, vahistatuna varguse ja röövi ning oma vaenlaste korduva lõksupüüdmise eest.
    
    Siin valitsevad karmid reeglid ja kui püüad välja pääseda, ei hakka nad magama, püüdes sind iga hinna eest tappa. Niisiis, ole ettevaatlik ja eelkõige ole kiire - või sind ootab surm!
    
    Need meistritaseme tasemed kasutavad kiireid ja omapäraseid KGoldrunneri reegleid ning nende loojaks on Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. Mõnikord tuleb siin ka langemise ajal kaevata.

en: Don't Panic!
et: Ära satu paanikasse!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
et: Nagu taseme nimigi ütleb, ei ole mingit põhjust paanikasse sattuda.
    
    Sellest vanglast on väga lihtne pääseda, sest valvurid on ise lõksus ega saa sind puutuda.

en: Robbery
et: Rööv

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
et: Oled taas vaba ja vajad veidi raha, et eluga hakkama saada.
    
    Nipiks on vaenlastele tegevuse andmine. Kui saad panna nad kõik langema betoonplokile, on väga hästi. Aga võid muidugi ka aina joosta ja joosta...

en: Use the Guards
et: Kasuta valvureid

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
et: Nad võivad küll olla halastamatud, aga nende käitumine on ennustatav.
    
    Kui jõuad paremal asuvate redeliteni, oota, kuni üks valvur hüppab ja siis jaluta üle tema pea, et kuld kätte saada.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
et: Langevad vaenlased (1) - tee leidmine

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
et: Kasuta ära oma vaenlasi ja kõnni üle nende peade.
    
    Kui ületada tuleb mitu lõhet, lase vaenlastel kõigepealt paremale liikuda ja siis liigu ise üle nende peade.

en: Falling Enemies (2) - Digging
et: Langevad vaenlased (2) - kaevamine

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
et: Alusta taset hiireklõpsuga. Ülejäänu peaks olema niigi selge.

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
et: Langevad vaenlased (3) - peidetud redelid

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
et: Seekord on nad targemad ja kukuvad ülevalt sinu peale.
    
    Kõigepealt kaeva ära kõik tellised, mis lahutavad sind kullast.
    
    Seejärel jookse tagasi keskele ja oota, kuni taassündinud vaenlased langevad. Sul tuleb juhid kinni püüda, kuni teisi ootad. Teel üles hoia silmad lahti uute taassündinud vaenlaste eest.

en: Imprisoned Guards
et: Vangis valvurid

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
et: Üsna lihtne on põhihoonesse sisse murda, aga kogu kulla kogumiseks ja taas väljapääsemiseks tuleb liikuda üle vaenlase pea.

en: Forbidden Gold
et: Keelatud kuld

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
et: Sa oled viimastel tasemetel vaenlaste käest kenasti ära pääsenud.
    
    Nüüd oled taas vaba ja võid teha, mida süda lustib. Nojah, peale jälle kulla pihtapanemise, muidugi...

en: Dig Your Way Out
et: Kaeva end välja

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
et: Ei ühtegi valvurit ja ikka tahad abi?
    
    Olgu, seda sa siis saad.
    
    Kaeva ära posti kõrval olevad tellised. Kui langed, liigu kiiresti tagasi samba juurde, et saaksid minna nišši. Loomulikult saadab sind edu ainult siis, kui tead teed ega kõhkle. Aega pole raisata...

en: An Unpleasant Cellmate
et: Ebameeldiv kongikaaslane

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
et: Klõpsa taseme käivitamiseks ja ta langeb lõksu, enne kui jõuab sulle halba teha.

en: Awaiting Enemies
et: Vaenlaste ootel

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
et: Nad ei võta sinu vastu midagi ette, kui sa paigalt ei liigu. Nad tahavad ainult kulda kaitsta...

en: Too Many Guards
et: Liiga palju valvureid

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
et: See tase on raske, aga kindlasti mitte võimatu.
    
    Vabane esimesest valvurite rühmast, juhtides nad alla. See käib nii. Mine madalaimate redelite juurde ja püsi parempoolseima madala redeli juures natuke aega, siis mine kiiresti tagasi vasakule, nii et sind jälitab ainult üks vaenlane. Oota vasakpoolseima madala redeli juures, kuni ka tema jõuab madalaimate redeliteni, siis aga roni kiiresti üles ja liigu vasakule. Ta hüppab maapinnale. Korda seda nippi kõigi seal asuvate valvuritega.
    
    Järgmisest valvurist peaks hõlpsalt mööda pääsema, aga seejärel tuleb juba vaeva näha... Kui ronid üles redelist betooni kõrval, hakkab valvur jooksma vasakpoolseima redeli juurde ja tagasi. Sa pead leidma õige hetke, mil üle tema pea joosta.
    
    Viimane osa nõuab natuke kaevamist. Kõigepealt lange vasakul läbi valetellistest tunneli, unustamata möödaminnes kulda kaasa võtmast. Siis roni üles pikast redelist. Kolmas tellis paremal on lõks. Lange sellesse ning kaeva paremale ja viis korda vasakule, ise langedes. Liigu edasi alla. Kaeva ära alumine kahest tellisest, mille kohal on tühimik, roni üles parempoolseimast redelist tellise juurde, mille ära kaevasid (loodetavasti pole see selleks ajaks veel taastekkinud), ning suundu paremale ja üles väljapääsu poole.

en: Caught In The Heights
et: Kõrgelt tabatud

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
et: Niipea kui alla liigud, hakkavad nad sind taga ajama, kuni sa surma saad. Seepärast oleks soovitatav valmis mõelda täpne teekond, enne kui hakkad proovima nende eest pääseda.

en: Teamwork (1) - The Liberation
et: Meeskonnatöö (1) - vabanemine

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
et: Sul on vaja, et esimene vaenlane aitaks sul välja pääseda.
    
    Vasakul olev kuld nõuab natuke mängimist ajastamisega.
    
    Kui liigud üles ja paremale, kontrolli, et su kaaslane ei langeks betoonauku. Paremal asuva kolme kullatüki ärakorkamiseks püüa hoida teda vasakpoolsel redelil, et saaksid hüpata üle tema pea kulla juurde.
    
    Kui liigud üles ja vasakule, seisab seal betoonsamba najal redel. Liigu üle sõbra pea, et redelini jõuda ja jää tema kohale. Esimene tellis sinust vasakul on lõks. Liigu üle tema pea, nii et lõksu langeks tema, mitte sina. Aga siis pead ta taas vabastama, kui tahad jõuda kõrgeimate redeliteni.
    
    Ole oma kaaslase vastu kena: sul tuleb temaga koostööd teha arvatavasti veel mitmel tasemel.

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
et: Meeskonnatöö (2) - uppuvad platvormid

en: Start running immediately or you are doomed!
et: Hakka kohe jooksma või sind ootab hukatus!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
et: Meeskonnatöö (3) - lõplik pääsmine

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
et: See on viimane tase, kus sul tuleb oma sõbraga koostööd teha. Ma usun, et ta on sind piisavalt abistanud, et nüüd ise vabaks saada.
    
    Vabandust, rohkem ei saa ma abi pakkuda. See tase on kõigest üks suur trikk.

en: Gold Rush
et: Kullapalavik

en: Some little levels with Traditional rules which could take a while to solve. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]
et: Mõned väikesed tasemed traditsiooniliste reeglitega, mille lahendamine võib aega võtta. Mõnikord tuleb siin ka langemise ajal kaevata.
    
    Looja: Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]

en: Too Easy?
et: Liiga lihtne?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
et: See võib tunduda päris lihtne ja selge, aga paraku see seda ei ole, sest siin ootab teel kullani ees palju valetelliseid.
    
    Kaeva langemise ajal ära esimene tellis, siis lange läbi selle, jookse redelini ja oota, kuni vaenlane hüppab auku. Nüüd võid langeda tema pea peale ja liikuda vasakule. Hüppa vasakule auku ja kaeva langemise ajal ära veel üks tellis. See võimaldab sul liikuda vasakule samba juurde.
    
    Loomulikult on teel veel hulk lõkse, aga neid on lihtsam vältida, nii et leia need ise üles. Ja muidugi sa tead ju, et klahvile Q vajutades saad taseme alati taaskäivitada...

en: Have A Nice Flight...
et: Kena lendu...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
et: See ei peaks olema liiga raske.
    
    Vii hiir lihtsalt ülemisse vasakusse nurka ja kangelane lõpetab taseme automaatselt.

en: Golddigger
et: Kullakaevaja

en: My suggestion: dig!
et: Minu nõuanne: kaeva!

en: Golden Town
et: Kuldne linn

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
et: Kõigepealt tuleb ära korjata kuld sinust paremal. Seejärel püüa endale kaevata tee alla. Vaenlasi on lihtsam eksiteele juhtida, kui oled madalamal.

en: A Hectic Enemy
et: Mäslev vaenlane

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
et: Siin pole vaja olla eriliselt kiire, tuleb lihtsalt teada, kuidas vaenlast vältida.
    
    Hüpates madalamale võid panna vaenlase enda langemise ajal jooksma ühest redelist üles ja alla. Niipea kui jõuad alla, tuleb vaenlane järele, aga sul on aega, et korjata veidi kulda või liikuda temast mööda mõnda teise piirkonda.
    
    Kaks olulist märkust: ära lase vaenlasel langeda redelite keskmisse ritta ja jäta selle all olev kuld viimaseks.

en: Don't Wake Them Up
et: Ära neid ärata

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
et: See ei ole kuigi lihtne, sest teed välja tõkestavad väga paljud vaenlased.
    
    Parim võimalus neist mööda pääseda on minna üles paremale ja oodata, kuni enamik vaenlasi on jõudnud redelite keskpaika. Siis püüa üles ja alla liikudes neid rühmadesse ajada. Lõpuks lange madalaimale tasandile ja oota, kuni nad teevad sama. Kui esimesed vaenlased kohale jõuavad, jookse üles ja püüa jõuda enne teisi kõrgeima betoonauguni. Õnnestumiseks võib olla vaja seda mitu korda ette võtta.
    
    Kui väljapääsu tõkestab veel vaid üks-kaks vaenlast, võid proovida neist mööda pääseda, liikudes redelist üles vahetult enne seda, kui nad sind kättre saavad. Siis liigu üle nende peade. Olgu sul õnne!

en: On The Brink
et: Viimsel piiril

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
et: Oodata või mitte oodata? Ah, proovi lihtsalt järele...
    
    Enne mõnda paremal asuvasse struktuuri sisenemist kontrolli, et sul oleks ikka pääsetee olemas.

en: Dropping Enemies
et: Vaenlastest ette

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
et: Ei, sellel tasemel pole mingit erilist nippi.
    Ole lihtsalt vaenlastest kiirem.

en: The Big Maze
et: Suur labürint

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
et: Mõningaid vaenlasi saab vältida, kui leiad valetellise, läbi mille langeda. Teiste puhul tuleb leida koht, kus saad kaevata või neist mööda pääseda.
    
    Üksiku kullatükini vasakul asuva redeli kohal tuleb jõuda kaevamisega. Kui hakkad sinna lihtsalt liikuma, ajavad vaenlased sind taga ja tõkestavad tee väljapääsu juurde.

en: Hurry Up!
et: Kiirusta!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
et: Nagu taseme nimigi ütleb, ei tasu siin kauaks jokutama jääda. Hakka kohe jooksma, kaeva ära esimene tellis ja lase vaenlasel sinna sisse langeda, siis jookse teise tellise juurde ja kaeva sellest läbi.
    
    See pole aga veel kõik, sest pead jõudma kullani, enne kui saabub teine vaenlane. Nii et kiirusta!

en: Two Useful Enemies
et: Kaks kasulikku vaenlast

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
et: Enda all olevast betoonstruktuurist pääsemiseks mine kõigepealt alla, oota vaenlast, liigu siis üle tema pea ja põgene. Kasuta sama võtet ka teise vaenlasega.
    
    Kullarida põhja lähedal tellistel nõuab rohkem nuputamist. Kuna üks tellis on lõks, tuleb sul ära kaevata kõik tellised kuni lõksuni, siis joosta üle telliste, kaevata ülejäänud kullani ja kiiresti jalga lasta.

en: The Prison
et: Vangla

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
et: Kui jõuad vaenlasteni, korja ära kogu kuld. Seejärel kaeva ära üks tellis, hüppa sisse ja kaeva kohe mõlemal pool. Üheksal juhul kümnest satuvad mõlemal pool sind olevad vaenlased lõksu. Nüüd astu ühe vaenlase peale, kaeva ära keskmine tellis ja hüppa läbi.
    
    Oled taas vaba!

en: Free Fall
et: Vaba langemine

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
et: Siin läheb vaja head ajastamist.
    
    Kui oled jõudnud betoonis asuvasse nišši, oota õiget hetke, et liikuda üle vaenlaste: see ei tohi olla liiga vara, sest muidu astud otse nende sülelusse, ega ka liiga hilja, sest siis ei jõua sa teisele poole.

en: Two Friends
et: Kaks sõpra

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
et: Kasuta ära oma sõpra.
    
    Kaeva ta välja ja liigu siis üle tema pea, et jõuda vasakul ja sinu all asuva sambani. Korjanud kulla ära ülevalt vasakult, päästa sõber taas vabaks.
    
    Kui ta sinu poole tõttab ja auku langeb, hüppa tema peale ja korja tema peal liikudes ära viis kullatükki. Sul tuleb enda kiirust tema omaga ühtlustada.
    
    Valetelliste toru kõrval asuva kullani jõudmiseks hüppa torusse, jookse redelist üles ja oota, kuni vaenlane sisse langeb. Nüüd võid joosta üle tema pea ja astuda paremale, et kuld ära korjata.

en: Impossible?
et: Kas tõesti võimatu?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
et: Seekord ei mingeid vihjeid!
    
    Aga see ei ole võimatu.

en: The Wall
et: Müür

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
et: Müüri ülaosas on ainult üks redel ja selleni jõudmiseks läheb vaja vaenlast. Niisiis tuleb sul langedes kaevata kogu aeg paremal ja vasakul.
    
    Teisel pool müüri tuleb oodata maapinnal, kuni vaenlane peaaegu sinu juurde jõuab ja siis joosta väga kiiresti üles.
    
    Aga kuidas jõuda teisele poole?
    
    Jah, seda tuleb lihtsalt katsetada...

en: Snakepits
et: Ussiaugud

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
et: Kui oled redelini jõudnud ja liigud keskmise osa kaudu alla, tuleb sul vabaks päästa täpselt viis vaenlast. Nad aitavad moodustada silla redeliteni, mis ilmuvad nähtavale vasakul.
    
    Et vasakul kastides asuvad vaenlased liiguks sinu põgenemise ajal õigesse asukohta, seisa lihtsalt ühel või teisel pool samal kõrgusel.

en: Get In And Up
et: Sisse ja üles

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
et: Kui oled jõudnud esimese redelini, liigu alla ja oota, kuni vaenlased sinu suunas jooksevad. Kui nad on peaaegu kohal, liigu vasakule ja sisene hoonesse. Korja ära kaks kullatükki ja kaeva ennast läbi.

en: No Way Out
et: Ei ühtki teed välja

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
et: Sul tuleb kaevata, enne kui korjad ära kulla ja nähtavale ilmuvad redelid.

en: How To Get There
et: Kuidas sinna saada?

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
et: Kõigepealt tuleb leida tee ülemisse vasakusse nurka.
    
    Kui kohale jõuad, on sinu all kaks redelit, üks väga lühike ja teine pikem. Nende vahel on tellissammas. Ülemised kaks on tõelised tellised, ülejäänud on lõksude toru, millest sul tuleb läbi minna.
    
    Kaeva paremal läbi kaks tellisesammast, astu vasakule ja jookse redelist üles. Hüppa vasakule ja kaeva langedes ära kaks tellist. Jookse tagasi paremale, aga kaeva ära viimane tellis, sest vasakul asuv on lõks. Jookse suurest redelist üles, liigu vasakule ja kaeva läbi väikese redeli kohal asuva tellise. Lange sellesse, suundu paremale ja lange torru.
    
    Aega on väga napilt. Pisimgi viivitus saab saatuslikuks!

en: The Bull
et: Sõnn

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
et: Vasakul asuva kulla jaoks läheb vaja väga täpset ajastamist, umbes nagu "Vabalangemises", aga isegi veel raskemat. Püüa leida õige hetk joosta üle vaenlase pea.
    
    Paremal alusta kahe üksiku tellise kaevamisega, et vaenlane saaks joosta vasakule ja langeda auku. Astu tema pea peale, kaeva langedes mõlemal pool korraga, siis jookse vasakule, korja ära kuld ja astu viimase langeva vaenlase peale. Ole kiire, sest vasakul asuva viie kullatükini saad jõuda ainult vaenlase peal liikudes.

en: Long Way Up
et: Pikk tee üles

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
et: Sul tuleb üles ronida redelite püramiidist ja joosta üle vaenlaste peade. Siin läheb rohkem vaja õnne kui oskusi. Parem oleks hetk oodata, enne kui üles ronida.
    
    Üksiku kullatüki kättesaamiseks umbes keskel lõksuda kohal kaeva vaenlased vabaks ning liigu siis alla ja vasakule suure samba juurde. Vaenlased langevad auku lõksu all, nii et saad kulla hõlpsasti kätte.
    
    Ülejäänu on natuke raske, aga siiski on lihtne mõista, mida on vaja teha. Kõige üldisemalt võib öelda, et kõige parem on vältida vaenlaste tapmist.

en: A Little Present To Say Goodbye
et: Väike kingitus hüvastijätuks

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
et: Mõne väga raske taseme järel võib kerge päris meeldiv olla. Head aega!

en: Gold Rush II
et: Kullapalavik II

en: These 20 levels have even harder challenges, more complicated puzzles and tighter timings than the first Gold Rush. They are not for the faint hearted. As before, you need to dig while falling sometimes. Have fun!
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], who also provided the recorded solutions.
    
    It is best to play the first Gold Rush levels before attempting Gold Rush II, because you will need many techniques that are easier to learn there. None of the levels in Gold Rush and Gold Rush II are impossible. If in doubt, use menu item 'Move->Show A Solution' to watch solutions provided by the author.
et: Need 20 taset sisaldavad veel raskemaid ülesandeid, veel keerulisemaid mõistatusi ja veel tihedamat võidujooksu ajaga kui esimene Kullapalavik. See ei ole nõrkade närvidega inimestele. Nagu varemgi tuleb siin mõnikord ka langemise ajal kaevata. Nautige!
    
    Koostas Gabriel Miltschitzky [gabriel PUNKT miltschitzky ÄTT googlemail PUNKT com], kes valmistas ka lahendused.
    
    Enne Kullapalavik II proovimist oleks mõistlik läbi mängida esimene Kullapalavik, sest siin läheb vaja mitmeid võtteid, mida saab seal hõlpsamini kätte harjutada. Ükski Kullapalaviku ega Kullapalavik II tase pole võimatu. Kui tekib kahtlusi, kasuta autori pakutud lahenduste nägemiseks menüükäsku Käik->Näita lahendust.

en: A Big Start
et: Suur algus

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
et: Oota hetk ja suundu vasakule. Siis on lihtsam jõuda kullani, liikudes üle vaenlase peade.
    
    Astu kiirest redelitele, kui need nähtavale ilmuvad. Nüüd pead ületama kaks tühikut, kasutades vaenlase abi, enne kui jõuad kõrgeimale redelile.
    
    Kuidas sellega toime tulla, sõltub sellest, mitu vaenlast sind taga ajab, kui sa esimesele redelile astud. Parimal juhul on neid kaks, nii et võid minna üle nende, et jõuda üle esimese tühiku, tehes siis korraks pausi, kuni nad ehitavad silla üle järgmise tühiku.
    
    Põgenemine edasi üles sõltub sinu kiirusest ja osavusest.

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
et: Paremal asuv kulla kättesaamine on vaid kiiruse ja osavuse küsimus. Sama käib madalamal asuva kulla kohta.
    
    Vasakul tulba peal asuva kulla kättesaamiseks liigu vaenlase pea peal, kui ta piki tulpa liigub.
    
    Keskel asuv kuld nõuab veidi mõtlemist. Kui vaenlane ronib üles keskel vasakul asuvast pikast redelist, hüppa paremale ja kaeva ära tellis tulbast vasakul. Liigu üles ja oota vaenlane ära, siis jookse üle tema pea, haara kuld, kaeva kolm tellist ja sisene keskmisse ossa.
    
    Oota, kuni vaenlane tuleb redelist üles, kui sa ise ilmud välja paremal. Kui ta ülevalt üles-alla liigub, vali õige hetk üle tema pea liikumiseks ja haara kuld ülal paremal. Ülejäänu on juba lihtne.

en: Watch Out For Traps
et: Lõksude ülekavaldamine

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
et: Kasuta nelja vaenlast libatelliste täitmiseks, mida leiad teel redelitest üles.

en: Easy Prey
et: Lihtne saak

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
et: See ei ole väga raske. Peamine on vältida kulla sattumist vaenlase kätte. See on lihtsam, kui algul tundub, kui korjad üles kõigepealt hõlpsamini kättesaadava kulla.
    
    Abiks tuleb, kui suudad panna vaenlased koonduma. Kui viibid teisel pool tõket, võid neid koondada üles-alla liikudes.
    
    Mõned tellised on ühtlasi lõksud, nii et mõnikord saab teed lõigata. Aga sellele ei tohiks lootma jääda.

en: The Gold Mine
et: Kullakaevandus

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
et: Mõistagi tuleb all olev kuld kätte saada alles viimasena.
    
    Võib-olla oleks tulus juhtida mõned vaenlased aukudesse, kui korjad ära kõrgemal asuvat kulda, aga ära unusta neid vabastada, enne kui suundud viimase kulla järele.
    
    Alumise kulla puhul tuleks valmis mõelda pääsetee, enne kui hakata kulda kaevama, sest sul ei ole enam aega mõelda, kui asud ise suures augus...

en: Entangled
et: Sisse mässitud

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
et: Põikle esimese vaenlase eest kõrvale parempoolsetel redelitel.
    
    Nüüd jõuad kohta, kus viib alla mitu libatellistest tunnelit. Lange vasakpoolsesse ja kaeva langedes tellis paremalt. Vaenlane peab olema sinust ühe redeli võrra eemal ja hüppama kohe sinu järel. Roni üles, lange parempoolsesse tunnelisse ja suundu ainsa kullatüki järele. Põgene lõksude kaudu ärakaevatud tellise all. Ajastus on äärmiselt tähtis.
    
    Jõua piisavalt kiiresti vasakpoolse redelini, enne kui teine vaenlane tee blokeerib, siis astu alla samale kõrgusele nagu parempoolne auk. Vaenlane liigub üle sinu ja langeb auku. Võta paremalt kuld, kaeva tellised vasakult, meelita kolmas vaenlane libatellisele ja astu üle tema pea, et põgeneda üles.
    
    Mine vasakpoolsesse ossa, kaevates tellise peaaegu ülalt. Järgmise vaenlase eest saab kõrvale põigata, langedes lõksu, mis viib tagasi parempoolsesse ossa ja sunnib teda sulle järgnema.
    
    Alumise kulla kättesaamiseks meelita vaenlased eemale, otsi alla viivad libatellist, kaeva tellis rea lõpus ja võta tükid kiiresti ära.

en: Three Friends
et: Kolm sõpra

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
et: Taseme lõpetamiseks vajad mõlema vaenlase abi. Kui saad kätte kulla betoonil asuval sambal, oota serval. Veendu, et esimene abiline järgneks, kui hüppad alla. Võta kuld vasakult, mine üles ja kaeva kiiresti tellised redelist vasakul, kuni saad liikuda edasi vasakule, vaenlane jälil. Astu üle tema pea, et jõuda järgmisele redelile ja taas üles minna.
    
    Hüppa auku ja kaeva võrdselt mõlemale poole. Kui vaenlane liigub sinu poole läbi ärakaevatud telliste, meelita ta lõksu, et saaksid kaevata vasakul veel kaks tellisesammast. Kui ta jookseb ärakaevatud tellisest välja, seisa augu kõrval ja kaeva paremal, et ta taas lõksu meelitada. Mine samm alla lähimale redelile ja sunni ta auku hüppama. Nüüd võta kuld ja lase jalga!
    
    Tagasi paremale jõudes tuleb leida libatellistest tunnel, mis on peidetud kaevatava tellise alla. Tagasi jõudes pane teine vaenlane endale järgnema kõige alumisele tasandile. Jäta ta sinna, aga kasuta teda jõudmaks üles viivatele redelitele.
    
    Mine keskel vasakul asuva augu ja redeli juurde ja ava tunnel kahe tellise laiuselt kogu pikkuses betoonini, kus seisab vaenlane. Kui ta järgneb sulle vasakule, püüa ta lõksu, mine paremale redeli juurde ja oota, kuni ta jookseb augu suunas. Pead põgenema vasakule hetkel, mil ta hakkab auku kukkuma, et vältida surmasaamist telliste sulgumisel.

en: Let Me Out!
et: Laske mind välja!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
et: Pole mõtet hakata lõkse otsimagi. neid lihtsalt pole!
    
    Esimese kulla korjamise jookse kiiresti, et vaenlane ei hakkaks järele tulema, vaid valiks teise tee. Mine alla nii kaugele, kui saad, et vaenlane liiguks kohta, kus saad temast mööda. Pead olema kiire, väga kiire!

en: Let Them Live
et: Laskem neil elada

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
et: Väikese osavusega võib pääseda mööda kolmest lõksus vaenlasest. Tapmine ei ole lahendus, sest vajad kolmest vaenlasest kaht. Seepärast ära kaeva liiga vara, sest muidu ilmuvad vaenlased betoonaugu juures ülal paremal ja sa pead taset uuesti algusest peale mängima.
    
    Järgmise kahe kullatükini jõuad ainult kahe vaenlase abiga. Võid korjata ükspuha kumma tüki esimesena, aga mina soovitaks jätta ülemise tüki viimaseks. Redelit mööda on hõlpsam edasi üles liikuda.
    
    Viimane vaenlane on päris tõenäoliselt betoonaugus, sest ta sai surma telliste taastekkides. Temast on üpris raske mööda saada. Lihtsaim võimalus on oodata kõrgeimal redelil, kuni vaenlane läheb tagasi betoonauku. Oota, kuni ta alla hüppab, siis roni kiiresti üles ja põgene.
    Kui suudad jätta kõik kolm vaenlaste ellu, oled tõesti õnnega koos...

en: Jump And Run!
et: Hüppa ja jookse!

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
et: Hüppa kõrgeimalt tulbalt paremal vasakule. Ära oota liiga kaua: vähemalt kaks vaenlast peaksid olema kõrgeima vasakpoolse tulba all, kui hüppad alla.
    
    Astu üle enda kõrval langevate vaenlaste peade ja kaeva kõrgem tellis. Mine üle tellise ja võta kuld. Oota keskmisel tulbal, kuni esimene redel on vaenlastest vaba. Ära hüppa sellele redelile liiga vara ega liiga hilja.
    
    Kui oled nii kaugele jõudnud, hakka kiiresti kulda korjama, saades vaenlastest jagu otse nende alla jäädes.

en: The Lone Golddigger
et: Üksildane kullakaevaja

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
et: Ülal vasakul asuvat kulda on kõige parem ära korjata, kui alustada paremalt vasakule. Pead kaevama tellisesamba redeli kõrval, et taas välja pääseda, nii et kui korjad ära vasakpoolseima kulla, jääb sul just piisavalt aega põgeneda, kui kaevad diagonaalselt ja liigud mööda otseteed. Kaevatavad tellised tuleb kõigepealt kullast vabastada.
    
    Vasakpoolseim kuld all vasakul nõuab nutikust. Kaeva tellisesammas, kuni on alles ainult viis tellist. Oota, kuni üleval ilmuvad tellised tagasi, ja kaeva järgmine tellis täpselt siis, kui ilmub ülemine tellis. Nüüd kaeva kogu tellisesammas, aga jäta alles kuues tellis alt. Siis saad sisse joosta, kaevata ja langeda kullale vasakul.
    
    All olev kuld nõuab kiirust. Kaeva kõik tellised, võta kogu kuld ja liigu tagasi. Viimase tellise juures tuleb korraga kaevata mõlemal pool.
    
    Kuld suure kasti sees nõuab natuke mõtlemist - aga ka kiirust ...

en: Left Or Right?
et: Vasakule või paremale?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
et: Liigu vasakule ja siis kohe paremale. Liigu edasi alla, kuni langed libatellisele, mille all on kaks betoonplokki. Oota, kuni ükski vaenlane ei liigu, ja suundu paremale.
    
     Kui jõuad alla, võta kuld ja jookse lähimate üles viivate redeliteni. Liigu veidi edasi, aga tule tagasi alla vaenlastest vasakul ja suundu vasakpoolseimale redelile, mis viib üls paremasse nurka.
    
    Kahest vaenlasest möödumine nõuab veidi oskust. Liigu üles-alla, kuni vaenlased lähevad üles ja üks tuleb sind püüdma. Mine üle tema pea ja põgene üles, enne kui teine sind kätte saab.

en: Treasures of Gold
et: Kullamäed

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
et: Alusta kulla korjamisega vasakult ülalt. Siis korja kuld sellest paremal asuvas osas. Sealt põgenemiseks astu üles vaenlase pea, kui ta ronib kaevatud tellisest välja.
    
    Põikle vaba vaenlase eest kõrvale, roni kõrgeima kulla juurde ja võta ära esimesed kolm tükki, kontrollides, et pääsetee on puhas. Siis meelita vaba vaenlane üles sealses osas paiknevale libatellisele ja korja ära viimane kullatükk. Ühel üles suundumise hetkel pead ta endale väga lähedale laskma ...
    
    Ülejäänud osad nõuavad veidi mõtlemist ja head ajastust, aga ei tohiks olla ülemäära rasked.
    
    Jäta parempoolseim kuld viimaseks. Sul on väga vähe aega tagasi üles jõuda, kui nähtavale ilmub peidetud redel.
    
    Veendu, et vasakpoolseim vaenlane ei lahkuks oma nišist. Vajad tema abi jõudmaks peidetud pääseredeliteni, kui ta astub üle ülal vasakul asuva tulba.

en: Never Reaching The Bottom
et: Ei kordagi põhja

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
et: Põikle tulpadel vaenlase eest kõrvale, laskudes alumisele tulbale parajasti siis, kui ta sinuni jõuab, ja siis mine tema alla ja paremale. Võta kuld ja kuku järgmisele tulbale. Oota selleks õiget hetke. Vaenlane peab langema järgmisele betoonsambale.
    
    Kui jõuad keskele, lase ta langeda kahe kullatüki vahele. Viivitle mõlema tulba peal ja siis mine üle tema ja korja kuld.
    
    Viimase kullatüki korjamiseks kasuta kavalust ja pane vaenlane enda ees jooksma, kui oled tema all redelil. Suru ta üles betoonile. Kui ta sealt langeb, mine üle tema pea ja võta kuld.

en: Getting Past The Enemy
et: Vaenlasest mööda

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
et: Esimene vaenlane vajab väga hoolikat ajastust: pead hüppama lõksu otse enne teda, siis minema vasakule ja jooksma redelist alla.
    
    Teise vaenlasega on asjad veel kriitilisemad. Mine üle tema pea, kaeva ülemine tellis vasakul ja kõik tellised paremal, samal ajal kui ise langed. Siis jookse redelitest üles ja üle tema paremale otse enne seda, kui tellised sulguvad.
    
    Kaks vaenlast järgmises augus ei tohiks muret valmistada.
    
    Viimasest vaenlasest möödasaamine pole lihtne. Pead täpselt teadma, mil langeda. See peab juhtuma veidi pärast seda, kui ta on jõudnud redeli tippu ja asub alla liikuma.

en: Narrow Paths
et: Kitsad rajad

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
et: Oota esimest vaenlast all. Kaks suuremat redelit annavad sulle võimaluse temast mööda saada. Liigu üles mööda parempoolseimat redelit ülejäänud kahe redeliga samale kõrgusele. Vaenlane tuleb neid mööda üle ega põhjusta sulle enam muret.
    
    Kulda kaitsvast vaenlasest saab määda kolmest tellisest vasakpoolseima juures, mis on libatellis. Oota, kuni ta ronib redelist üles, siis kuku kiiresti läbi lõksu ja mine kulla järele. Tagasi temast mööda saada aitab sama trikk, mida proovisid esimese vaenlasega.
    
    Kui ronid uuesti üles, kontrolli, et ainult üks neljast järgmisest vaenlasest liiguks paremale. Mine parempoolseimal redelil ainult üks samm üles ja oota, kuni järgmine vaenlane on otse redelite all oleva tühiku all. Kui ootad seal, ei järgne sulle eelmine vaenlane. Nüüd roni üles ja vasakule ning lange läbi libatellistest samba selle vaenlase kõrval, kellest tahad mööda saada.
    
    Lasku kiiresti redelist alla ja kuku läbi vasakul all asuvate libatelliste. Oota, kuni kaks vaenlast hakkavad kukkuvad, ja siis jookse kiiresti redelitest üles, enne ku järgmine vaenlane jõuab väljapääsu blokeerida.
    
    Taas tuleb langeda läbi vaksapoolseima tellissamba. Oota, kuni järgmine vaenlane on piisavalt üles roninud, et saaksid ta sundida enda ees redelist üles. Nüüd meelita teised kaks vaenlast lõksudesse libatellistest samba kõrval.
    
    Mone tagasi alla, kus varem olid, korja kuld ja lase vaenlasel endale järgneda. Kui ta hakkab langema, jookse uuesti üles ja põgene. Põikle kõrvale kolme järgmise vaenlase eest madalaimal tasandil, kus on piisavalt ruumi neist mööda pääsemaks.
    
    Nüüd veendu, et viimane vaenlane viibiks parempoolsel redelil, kui kaevad temast läbi. Ta on sel tasemel ainuke vaenlane, keda saab kaevates lõksu püüda. Naudi seda!

en: The Breakout
et: Väljamurdmine

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
et: Esimesest vaenlasest mööda saamine nõuab hoolikat ajastmist. Kui ronid redelist üles, võid panna ta kahel ülemisel astmel edasi-tagasi tammuma. Õigel hetkel võid sekkuda ja kaevata tellised redelist vasakul.
    
    Tee järgmise vaenlaseni on kombinatsiooni kaevamisest ja ajastamisest. Kahe kullatüki kättesaamine telliste keskelt on päris keerukas ja väga raske, isegi kui tead teed, nii et ära loobu, kui see ka tundub suisa ilmvõimatu. Halvimal juhul võid telliseid mudida mänguredaktoriga või isegi lahenduse ümber mängida.
    
    Kui oled jõudnud teise vaenlasega osasse, tuleb ta auku meelitada. Tellis augus on lõks, nii et sul tuleb kiiresti astuda üle tema pea ja minna vasakule, enne kui lõksu langeb. Ajastus on äärmiselt oluline.
    
    Kolmandast vaenlasest pääseb mööda lihtsalt kaevates.
    
    Meelita viimane vaenlane alla kahe parempoolseima redeli juurde all. Seal saad tema eest kõrvale põigata, kui oled piisavalt kiire.

en: Digging Hassle
et: Kaevamishullus

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
et: Esimesest osast välja pääsemiseks tuleb hüpata läbi lõksude tunneli kõrgeima tulba all ja kaevata vasakul tellissammas. Sa ei suuda kindlasti piisavalt kiiresti tulbale tagasi jõuda, sest üks tellis aeglustab sind. Võidad aega, kui selle esimesena kaevad. Aga aega on siiski väga napilt.
    
    Teises osas roni tulbale ja liigu libatelliste sambale lühikestest redelitest parempoolseima kohal. Kuku tunnelisse ja kaeva mõlemal pool korraga, aga jäta alumine tellis alles. Nüüd mine tagasi, lange paremal lõksudesse ja kaeva, kuni jõuad kullani. Siis põgene redelitele vasakul.
    
    Roni üles ja kaeva vasakul ülemine tellis. Lange läbi libatelliste selle all ja ära unusta kaevamast veel kolm tellist vasakukl. Nüüd tuleb aega täpselt arvestada, et saada kätte kuld ja jõuda madalamale tasandile. Kaeva kõik kaks tellissammast vasakul, välja arvatud kaks alumist. Kui tellised tagasi ilmuvad, kaeva ülejäänud tellised, jookse redelitest üles, kaeva paremal kõrgeim tellise ja korja kuld. Seejärel kaeva endale tee alla tasandi alumisse ossa.
    
    Tee alla ja edasi pika redelini paremal on väga keeruline. Olulised teetähised on kaks viiest tellisest ristikujulist kooslust. Lange alumisele vasakpoolsele ristile ja kaeva selle kõrgeim tellis, siis mine kiiresti üles ja kaeva teisel ristil vasak tellis. Sind ootab ees kolm lõksu, kuhu langeda, enne kui naased tellise juurde, mida kõigepealt kaevasid. Sisene sellesse ja lange läbi kahe selle all oleva lõksu.
    
    Nüüd suundu paremale ja leia õige tee üle alumise osa.

en: Synchronised Running 2
et: Sünkroonjooks 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
et: See tase on saanud nime algupärase Sünkroonjooksu järgi.
    
    Usutavasti on väga raske hoida sama kiirust vaenlasega, kui liigud tema pea peal, aga kindlasti ei ole see päris võimatu. Kui soovid nautida tõelist väljakutset, proovi seda mängida ainult klaviatuuri abil. See muudab kõik tõeliselt raskeks ...

en: The Heartbreaker
et: Südamemurdja

en: No hint!
et: Vihjeta!

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
et: Need tasemed lõi KGoldrunneri algupärandi autor Marco Krüger, samuti mõned tema sõbrad ja kaasautorid. Need kasutavad KGoldrunneri reegleid. Vaenlased jooksevad kiiresti ning on agressiivsed. Naudi neid!

en: Demolition
et: Lammutamine

en: Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.
et: Kakskümmend taset, mis nõuavad tublisti mõtlemist ja head ajastust. Mõnikord tuleb sii ka langemise ajal kaevata.
    
    Loonud Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.

en: Ups And Downs
et: Üles ja alla

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
et: Nipp seisab kõigist vaenlastest möödumises ja jõudmises kõrgeimale redelile, seejärel aga tuleb neil lasta endale järgneda väikestes rühmades. Kui nad on jõudnud tellistele, võid nad tappa ja neilt kulla ära võtta.

en: Dig, Baby, Dig!
et: Kaeva, beibe, kaeva!

en: This should be fairly easy. No hint!
et: See peaks olema päris lihtne. Vihjeid pole!

en: Fetch!
et: Lase neil rabada!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
et: Lase oma vaenlastel hankida kulda kohtadest, kuhu sa ise ei jõua.

en: Acrophobia
et: Akrofoobia

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
et: Viimase kullatüki kättesaamiseks tapa vaenlane ja lase see tal hankida.

en: Panic!
et: Paanika!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
et: Mõnikord saab panna vaenlasi enda poole või endast eemale jooksma redelil sammukest alla või üles tehes.

en: You can walk on top of trapped enemies.
et: Sa võid jalutada üle lõḱsu langenud vaenlaste.

en: Inwards And Upwards
et: Sisse- ja ülespoole

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
et: Kolme esimese kullatüki kättesaamiseks on sul ainult üks võimalus.

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
et: Kui kaevad ruttu augu ja hüppad sellesse, hüppab vaenlane paremal asuvasse betoonauku.

en: The Divide
et: Eraldaja

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
et: Ühe vaenlase saab tappa, kui kaevata ära üks eraldaja alustelliseid ja panna ta sinna liikuma.

en: Do Not Fall Down
et: Ära kuku alla

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
et: Tee üles parempoolse päästetee juurde nõuab nutti. Kuidas mööduda viimasest vaenlasest? Ajastus on esmatähtis!

en: The Box (1)
et: Kast (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
et: See tase on üsna lihtne ja selge. Mõnes kohas saab vaenlasi lõksu püüda, kui sulle ei peaks meeldima, et nad muudkui ringi jooksevad.

en: Crowd Control
et: Masside juhtimine

en: Remember 'Landfill'?
et: Mäletad veel "täitepinnast"?

en: One Way Up
et: Üks tee üles

en: This one is easy. No hint!
et: See on lihtne. Ei mingeid vihjeid!

en: Use Your Enemy
et: Vaenlase ärakasutamine

en: Use yourself as bait.
et: Kasuta iseennast peibutisena.

en: Race To The Bottom
et: Võidujooks põhja

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
et: Kui sa ei suuda takistada vaenlastel enne ennast põhja jõudmast, oled surmalaps.

en: No-Brainer
et: Lihtsakene

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
et: Sul tuleb liikuda üle vaenlase pea, et kätte saada keskel asuv kullatükk.

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
et: Aja mõned vaenlased betoonauku, et saaksid üle selle liikuda. Seejärel suru nad veel üks samm allapoole, enne kui kaevad ja hangid kulla.

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
et: Väldi vaenlaste tapmist. See muudab viimase osa palju lihtsamaks.

en: The Box (2)
et: Kast (2)

en: Concrete Towers
et: Betoontornid

en: Mazes
et: Labürindid

en: Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill them, because they reappear at the top and block your exit.  You also need to dig while falling sometimes.
    
    Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories (with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from Disney's version of Snow White.
et: Labürindid, labürindid ja veel kord labürindid. Mõned vaenlastega, mõned il,a. Mõnikord tuleb ka vaenlane tappa, aga reeglina on parem neid mitte tappa, sest nad ilmuvad uuesti üleval ja blokeerida sinu väljapääsu. Mõnikord tuleb siin ka langemise ajal kaevata.
    
    See on veel üks suurepärane meistritaseme tasemete kogu Steve Mannilt <smann at cgl uwaterloo ca>. Tasemed on saanud nime müütides ja lugudes leiduvate päkapikkude (üksikud ka haldjate) järgi alates Disney Lumivalgekese seitsmest päkapikust.

en: Dopey
et: Ninatark

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
et: Päris lihtne: tuleb ainult vältida redelilt alla kukkumist. Lõpus asuvast kahest vaenlasest pääseb mööda mitut moodi. Vahest kiireim viis on oodata pikal püstredelil otse suuruselt teise rõhtredeli all, kuni tee väljapääsuni jääb vabaks.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
et: Hulk jälitamist, aga ei midagi väga keerulist.

en: Doc
et: Tohter

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
et: Veidi ajude ragistamist, kuidas kuld kätte saada, aga mitte väga raske.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
et: Visuaalselt segadusse ajav, aga muidu lihtne labürint.

en: Sneezy
et: Aevastaja

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
et: Väga sirgjooneline: ainuke nipp on välja mõelda, kuidas vaenlased oma kohalt ära ajada, et neist mööda pääseda. Alguses tasub proovida peibutada kaks ülemist vaenlast üleval keskel asuvasse auku. See annab aega neist mööda hiilida. All olevat vaenlast on päris lihtne vältida (kaks korda). Et pääseda tagasiteel mööda kahest ülemisest vaenlasest, tuleb esimene meelitada sügavale labürinti, kuni suudad temast mööda pääseda, ning siis liirata teist pea ülaosa lähedal asuva samba juures.

en: Bashful
et: Häbelik

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
et: Kahe üksteise peal paikneva kullatüki kättesaamiseks tuleb langeda läbi lõksu ühe selles osas asuva redeli all.
    
    Ülal vasakul asuv kuld tasub jätta päris lõppu.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
et: Sellel tasemel on kaks nippi. Esiteks, kui soovid saada üleval asuvat kulda, liigu alla, et vaenlased järgneksid, ja siis üles kulda hankima - või vastupidi. Teiseks võib vaja minna redelitrikki: kui asud rõhtredelil ja vaenlane on sinu kohal, siis mõnikord jookseb ta sinust eemale.

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
et: Vasakul keskel asuva kulla hankimiseks tuleb vaenlane meelitada üle samba ja joosta üle tema, kui ta jõuab samba otsa. Sama trikki läheb vaja tagasi jõudmiseks, kui vaenlane ei jälita just sind tagasi - sel juhul tuleb leida teine koht, kus temast mööda pääseda.

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
et: Ole hoolikas, et vaenlane ei saaks kulda kätte  - nende käest on seda juba raske endale saada! Muidu saab keskele liikudes panna enamiku vaenlasi liikuma üles ja paremale. See lubab kätte saada all asuva kulla. Mõned sealsed tellised on lõksud. Kui vaenlane lähemale jõuab, võib langeda lõksu, astuda kõrvale ja liikuda üle vaenlase. Aga parem on manööverdada nii, et vaenlased oleksid sel ajal, kui sa all kulda korjad, üldse eemal.

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
et: Väga sirgjooneline labürint. Kasulikuks võib osutuda libatellis all keskel paikneva redeli all.

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
et: Raskeim osa saabub siis, kui kaks vaenlast jõuavad labürindi keskele ja sul tuleb neist mööda pääseda. Püüa liikuda alla ja neist vasakule, meelita üks alla ja lõksu ning siis minna üles teist lõksu meelitama. Aga ka nutikas kaevamine peaks neist jagu saama.

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
et: Selle taseme ainuke nipp on peidetud läbikäikude kasutamine ja vaenlaste meelitamine neid kasutama.

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
et: Redeli ja lõksu ühenduses varitsevast vaenlasest saab mööda mitut moodi. üks võimalus on oodata lõksu kõrval ja kui vaenlane on poolel teel redelist üles, astuda lõksu ning liikuda aega viitmata vasakule ja alla. Kuid alguses võib ka seal ees oodata kolm vaenlast. Seda tuleb vältida. Üks kolmest võib lõksust pääseda, aga kaks jäävad kinni ega lase sul enam kuidagi mööda pääseda.

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
et: Pärast esimese vaenlase eest kõrvale põiklemist püüa mitte liiga kiiresti hüpata, et hankida keskel hõljuv kuld. Kui sa seda teed, langeb vaenlane, kelle eest kõrvale põiklesid, alumisele tasandile, korjab kulla üles ja suundub põrandale, kus sul ei õnnestu enam tema käest kulda kätte saada.

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
et: Kui sinu ja sihtkoha vahel on kaks või rohkem vaenlast, võivad kasulikuks osutuda kaevatavad sambad. Kaeva ära kaks kihti, oota, kuni esimene vaenlane lõksu langeb, ning liigu siis üles, et ka teine vaenlane lõksu meelitada.

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
et: Palju kulda, ainult üks vaenlane ja seegi lõksus! See peaks olema lapsemäng!
    
    Kõigepealt tuleb eelkõige just kaevata ja kulda korjata. Aga siis selgub, et polegi nagu võimalust korjata kulda alt ja vasakult. Otsi lõksu redeli alt, et sinna jõuda. Veel üks nipp peitub selles, et korjata ära kogu kuld ning jätta vaenlane ja tema kuld viimaseks. Kuid pane tähele - et vaenlasi on ainult üks, on ta päris kiire!

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
et: Auk üleval paremal on salakaval. Labürindist lahkumiseks peab vaenlane sinna langema - aga mitte enne seda, kui sa oled kulla kätte saanud. Ja kui enne kulla kättesaamist peaks auku langema kaks vaenlast, võid lootuse maha matta.

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
et: Otsi libapõrandaid, et jõuda kohtadesse, kuhu muidu ei pääse. Selleks tuleb õige mitmes kohas kaevata.

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
et: Hangi kõigepealt kuld keskelt ja ülalt, alles siis alt ja vasakult alt. Sel juhul, kui sa oled pidanud vaenlase tapma (vasakul olev vaenlane lausa palub seda), blokeerivad nad ainult väljumisteed, mitte aga ei muuda võimatuks korjata kokku ülejäänud kuld.

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
et: Hulk libatelliseid, mis peibutavad sind lõksu või võimaldavad ligipääsu labürindi muudele osadele. Proovi neid leida redelite alt ja mujaltki.
    
    Neljane lõks keskel on tõeline nuhtlus: sa saad sellest mööda tagasi alles siis, kui oled korjanud kokku kogu kulla. Niisiis, hoidu eemale alt paremalt, kuni oled ülejäänud kulla kätte saanud. Siis lange läbi lõksu ülemise parempoolse redeli all, sest teisiti selle all olevat kulda kätte ei saa. Kui oled all, ei saa sa enam üles paremale tagasi, enne kui pole kogu kulda ära korjanud. Saanud kätte kulla paremal keskel, kaeva alla, et saada kätte kaks kõrvuti asuvat kullatükki. Pääsetee alt paremalt avaneb, kui oled kulla ära korjanud ning keskele ilmub väike redelijupp.

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
et: Labürint, millest ei paista teed välja. Sul tuleb ära kasutada libapõrandaid. Katse-eksituse meetod on ainuke lahendus, nii et kui raskusi tekib, proovi asja lahendada kas või paberil.

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
et: See diagonaalne labürint pole väga raske, kuid seal on auk, mis võib sind lõksu püüda, ning üksik ja sestap kiire vaenlane, Püüa meelitada vaenlane alla mõnda auku. Siis on edasine juba üks suur lustipidu.

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
et: Ülal on liiga palju vaenlasi, et nendega võitlema asuda (põhjusega on ka telliseid vähe). Selle asemel oota all ja lase neil enda juurde tulla. Kaeva põgenemiseks ja korja ära kuld all vasakul.
    
    Tagasiteel peatu ülal ja kasuta sama võtet vaenlaste kogumiseks. Kaeva ära alla viiv tellis ja suundu väljapääsu poole.
    
    Ainuke tõeliselt põnev osa on see, kui kaks vaenlast viibivad lõpuks ülal vasakul, keskel (sinu tagasiteel) või ülal paremal. Kui viimane juhtum välja jätta, peaksid siiski suutma taseme läbida ilma ühtegi vaenlast sihilikult lõksu meelitamata, kuigi mõned võivad siiski langeda sinu kahte auku.

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
et: Labürint ilma seinte ja vaenlasteta - kuidas on see küll võimalik? Kuid lõksud täidavad kenasti seinte ülesannet ning vaenlased täidavad lõkse, nii et võib-olla ka siin oleks mõtet lausa kaart paberile joonistada. Pane tähele, et lõkse võib tuvastada kaevates, aga kui sa jääd ootama, millal ärakaevatud telliseid tagasi ilmuvad, läheb mäng õige pikale.

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
et: Et keskelt läbi pääseda, tuleb see puhastada vaenlastest, aga seal on ainult üks kaevatav tellis. Kasuta seda läbilangemiseks, kiirusta paremale ja mine ärakaevatud tellise kohal asuvasse ritta. See jätab just parasjagu aega vaenlase peibutamiseks sulguvasse auku. Vajaduse korral korda seda.
    
    Labürindist lahkumiseks tuleb leida tee läbi pika diagonaalse redelimüüri. Neist ühe all on libapõrand, mis annab sulle pääsetee.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
et: Vaenlased on pabertiigrid, ehkki sul tuleb nuputada, et esimesest mööda pääseda. Peatu libatellisest vasakul asuva redeli otsa. Kui vaenlane suundub üle redeli libatellisest paremale, liigu redelist alla, mis meelitab vaenlase alla libatellise peale. Liigu kiiresti üles ja üle vaenlase pea.
    
    Teine võimalus on tublisti manööverdada, et vaenlased satuks kohta, kus saad nad lõksu püüda või neist mööduda. Ainuke tõsine probleem tekib, kui vaenlane korjab üles kulla ja jääb kuhugi kinni, nii et sa ei saa teda välja kaevata. Nojah, mõnikord võib siin ka kaotada.
    
    Keskmisest osast pääsemiseks otsi vasakul topeltlõksu.

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
et: Jäta sinust otse all ja paremal asuv kuld viimaseks. Labürindi sellesse ossa naasmiseks tuleb kaevata läbi seina veidi allpool ja paremal. Lihtsaim viis enamikust vaenlastest vabanemiseks on meelitada nad endaga kaasa, kuni nad langevad auku. Aga ole ettevaatlik: augud täituvad redelitega, kui oled kulla kätte saanud, ning võimaldavad lõksu langenud vaenlastel põgeneda.

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
et: Üldiselt päris sirgjooneline, kuid hoiduda tuleb paarist ühesuunalisest väravast, eriti ülal, keskosast paremal. Korja kindlasti ära kogu kuld, enne kui vabastad vaenlase ülal paremal, kelle käes on samuti tükk kulda. Samuti läheb vaja libapõrandat ülal paremal servas.

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
et: Algul kiirusta püramiidja struktuuri tippu, kaeva tipp ära, mine alla ja korja üles kaks kullatükki. Siis meelita vaenlased püramiidi alla ning liigu alla ja vasakule. See võib põhjustada ühe vaenlase lõksu langemise ja panna teised liikuma alale, kus nad ei kujuta endast kahju. Kui mõni vaenlane sulle järgneb, põgene alla vasakule, korjates tee peal üles kulla.
    
    Ülal vasakul paikneva kulla kättesaamiseks tuleb kõigepealt sealt ära meelitada üks vaenlane. Pärast kulla ärakorjamist võib juhtuda, et sind ähvardavad vaenlased paremalt. Sel juhul liigu nii alla, kui see on ilma kaevamata võimalik. Vaenlased liiguvad külgkoridori, mis annab sulle piisavalt aega joosta üle samba ja jõuda just enne neid püramiidi tippu.
    
    Ülejäänu on juba lihtsalt tõsine töö ja vaev.

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
et: Selle taseme võtmetunnuseks on libapõrandad. Tee kuhugi ei ole tihtipeale tee sealt välja. Paljud vaenlased langevad lõksu, kui liigud piisavalt madalal. Jäta keskel all paiknev kuld viimaseks, sest sa ei pääse sealt muidu välja, kui ei ilmu varjatud redel.

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
et: Kui korjad ära kulla ülal vasakul, võib tekkida probleeme sealt lahkumisega. Ilmne tee (redeli jalamil) ei ole kasutatav libatellise tõttu. Seepärast tuleb juba end sinna kaevates asuda planeerima. Kaeva ära seinaosa, mis blokeerib sinu lahkumist paremal, siis mine kiiresti üles ja korja kuld ära, siis tagasi alla ja välja, enne kui ärakaevatud sein tagasi ilmub. Seal on libatellis, nii et kindlasti kaeva, kui sellesse langed.
    
    Pärast viimase kulla ärakorjamist saab väljuda keskosa kaudu, kuhu ilmuv uus redelijupp võimaldab kaevata ja taas siseneda labürindist vasakul.

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
et: Üks kullatükk tuleb ära korjata kohe alguses.
    
    Kui liigud labürindi alloosa, tulevad vaenlased alla ja jäävad sinna. See lubab kergesti kätte saada kõrgel ülal asuva kulla, aga all vasakul paikneva kulla kättesaamine on juba raskem. Püüa üks-kaks tükki kätte saada juba esimesel liikumisel alla.
    
    Liikudes üles ja alla parempoolsel redelil, saad veenda vaenlasi kogunema vasakul või paremal. Kui nad kogunevad vasakul, on hõlpus kätte saada kulda otse all ja paremal keskel. Kui üks vaenlane on vasakul ja kaks paremal, saad ära korjata kulla all vasakul, kuid tasuks kaaluda selle võimaluse jätmist viimaseks ning eelistada pigem kõigi kolme vaenlase koondumist paremal, sest siis on sul valida rohkemate redelite vahel, kui põikled teel üles vaenlastest kõrvale.

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
et: Siin on kaks probleemi. Esiteks on sul mängu algusosas vaja saada vaenlane otse keskosast paremale, et ta jääks seal allosas lõksu. Selleks on tarvis korjata ära kuld vasakult ja suunduda õigel ajal lõksuste kaudu paremale, samuti tõtates ära korjata kuld alt vasakult. Kuld all paremal ei nõua suurt vaeva, vaid lihtsalt natuke õiget ajastamist ning lõksude läbimist.
    
    Teine probleem on see, et vähemalt üks vaenlane korjab samuti kulla üles. Tema sundimine sellest loobuma on keeruline. Sul tuleb meelitada see vaenlane üles paremale või selle alla vasakule. Meelita vaenlase selle osa keskel asuva redeli juurde, mille kohal on tühik. Oota kaks käiku selle tühiku kõrval, ükspuha kummal pool, jättes enda ja tühiku vahele tellise. Vaenlane liigub mööda redelit üles-alla, tühjale ruudule ja sealt ära. Lõpuks kukutab ta kulla redeli tipus ning siis tuleb sul liikuda alla, et vaenlane ei liiguks tagasi redelist üles ja kulda uuesti enda valdusse ei võtaks. Siin on äärmiselt vajalik väga täpne ajastamine! Teine võimalus on lihtsalt ringi tiirutada ja loota hea õnne peale - ükskord laseb vaenlane kullast lahti niikuinii!

en: Lots of false floors to use and avoid.
et: Hulk libapõrandaid, mida kasutada ja vältida.

en: The main trick for this level is luring the enemies so that you can get around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a piece of gold.  The luring is not so hard, but the distances you have to lure them are long.  Maneuvering the enemy so that you can walk over him to get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad.
    
    When you reach the section above your starting point, there are two ways out: one is a false brick under the short ladder.  But if you dig the other square and drop down, there is a path through a false floor that avoids retracing all the early part of the maze.
et: Selle taseme peamine kavalus seisneb vaenlaste peibutamises, et neist mööda pääseda või ühel juhul ka selleks, et võiksid liikuda üle vaenlane kulda ära korjama. Nende peibutamine pole väga raske, aga sul tuleb seda teha pikka aega. Vaenlase seadmine asendisse, et võiksid üle tema kulda ära korjama minna, peab olema väga täpselt ajastatud, aga ei ole siiski kõige keerulisem.
    
    Kui jõuad oma alguspunkti kohale, pääsed sealt kahel viisil, millest üks on libatellis lühikese redeli all. Kui aga kaevad ära teise ruudu ja langed, leidub tee läbi libapõranda, millega võid vältida varem läbitud labürindi uut läbimist.

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
et: Kaks kullatükki all vasakul paiknevad ülejäänud labürindist eraldi. Paremal pool on tühi väli, kus võid tellise ära kaevata. Eraldi ossa pääsemiseks kaeva tellis ning liigu libatellise kaudu vasakule ja alla. Pead kiirustama, et korjata üles tükk kulda ja naasta läbi teise libatellise just enne seda, kui ärakaevatud tellis taas asemele kasvab.
    
    Vaenlane valmistab rohkelt tüli. Püüa meelitada ta labürindi alloosa, langedes põrandale, kus sinu käsutuses on redel, mida mööda tagasi üles ronida, kuid vaenlane jääb ülemisele ruudule ilma redelita, niisiis lõksu.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
et: See labürint on tühjem ja raskem. Vaenlased on kavalamad. Lõksud on salakavalamad. Labürint muutub. Ah, see on üks huvitav labürint.
    n Viimaste kullatükkide ärakorjamiseks tuleb sul siseneda labürindi vasakusse alumisse osasse, mis on ülejäänust seinaga eraldatud. See osa sarnaneb L-tähega. Kaeva kaks tellist L-tähe paremal serval (keskel vasakul) ja hüppa sisse - seal on libatellis, mis laseb sind läbi.
    
    Kui oled kogu kulla ära korjanud, labürint muutub. Sul tuleb kukutada ennast kuhugi alguse lähedale ja liikuda sealt tagasi. Väljapääs ülal paremal tundub olevat blokeeritud. Kaeva kaks tellist alla ja kuku veidi, siis leiad väljapääsu.

en: Initiation
et: Sissepühitsemine

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
et: Need 100 taset annavad kokku suurepärase sissejuhatava mängu, aga pakuvad ka ekspertidele hea võimaluse skoori teha. Need on loonud Peter Wadham ja need kasutavad traditsioonilisi mängureegleid.
    
    Mõned viimased tasemed on väga rasked, aga kui soovid veel suuremat väljakutset, võta ette 'Peter W. kättemaks'...

en: Don't Panic
et: Ära satu paanikasse

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
et: Nii ütles juba Douglas Adamsi "Pöidlaküüdi teejuhi Galaktikasse" kaanepilt kenade suurte tähtedega, nii et pole mingit põhjust paanikasse sattuda. Vaenlased on müüri taga ega suuda sinuni jõuda.

en: Lust for Gold
et: Kullajanu

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
et: Kui tapad vaenlased, võid nad püsivalt lõksu püüda augus ülal paremal.

en: Ladders?  Trust me!
et: Redelid? Usalda mind!

en: Drop In and Say Hello
et: Astu sisse ja tervita

en: The Mask
et: Mask

en: Check for Traps
et: Kontrolli lõkse

en: Take It Easy!
et: Ära muretse!

en: Fall on a Fortune
et: Kukkumine varahunnikusse

en: The Lattice
et: Iluvõre

en: Shower of Gold
et: Kullasadu

en: The Foundry
et: Valukoda

en: Soft Landings
et: Pehme maandumine

en: Unlucky for Some
et: Kedagi ootab ebaõnn

en: The Balance
et: Tasakaal

en: Gold Bars
et: Kullakangid

en: Hard Row to Hoe
et: Raske ülesanne

en: Golden Maze
et: Kuldne labürint

en: Delayed Trap
et: Viivitusega lõks

en: Nowhere to Hide
et: Peitu pugeda pole kuskile

en: Watch the Centre
et: Vaata keskele

en: Where to Dig?
et: Kus kaevata?

en: Easy Stages
et: Hõlpsad sammud

en: Gold Mesh
et: Kullatükk

en: Acrobat
et: Akrobaat

en: Mongolian Horde
et: Mongoli hord

en: Rocky Terrain
et: Kaljumaastik

en: Down the Chimney
et: Korstnast alla

en: Space Invader
et: Sissetung kosmosest

en: Winding Road
et: Tuuline tee

en: Light My Fire
et: Süüta minus säde

en: Cockroach
et: Tarakan

en: The Runaround
et: Möödapääs

en: Speedy
et: Kiiruse peale

en: Dig Deep
et: Kaevumine sügavale

en: Forgotten Gold
et: Unustatud kuld

en: Two of Diamonds
et: Kaks teemanti

en: Suicide Jump
et: Suitsiidihüpe

en: Easy Access
et: Hõlpus ligipääs

en: Gold Braid
et: Kullavits

en: Cat's Eyes
et: Kassisilmad

en: Keep Them Coming
et: Laske neil tulla

en: The Funnel
et: Tunnel

en: Lattice Maze
et: Võrklabürint

en: Hard Work for Poor Pay
et: Kehv päev karmiks tööks

en: Forked Ladders
et: Kuhu läheb redel?

en: Snowing Gold
et: Lumine kuld

en: Left or Right?
et: Vasakule või paremale?

en: Houndstooth
et: Puremisjäljed

en: Five Levels
et: Viis taset

en: Pitfalls
et: Augud, augud, augud...

en: Get IN There!
et: Mine juba SINNA!

en: A Steady Climb
et: Järsk ronimine

en: Fall-through Lattice
et: Auklik võre

en: Get me OUT of Here!
et: Aita mind siit välja!

en: Empty Cellar
et: Tühi kelder

en: The Rose
et: Roos

en: Lotus Puzzle
et: Lootose saladus

en: Long Drop
et: Pikk langus

en: Party On!
et: Pidu!

en: Cross-stitch
et: Risti-rästi

en: Cannot Get Up There
et: Kuidas minna üles?

en: They Are Everywhere!
et: Nad on kõikjal!

en: Rooftops
et: Katusel

en: Tricky Traps
et: Trikiga lõksud

en: Make Them Work for You
et: Pane nad enda eest tööle

en: Get Going!
et: Mine ja ainult mine!

en: Three Chimneys
et: Kolm korstnat

en: The Archway
et: Võlvkaar

en: Starwave
et: Tähekangas

en: Amazing Finish
et: Üllatav lahendus

en: Overcrowding
et: Nii palju rahvast

en: Pillars
et: Tugipostid

en: Hopeful Descent
et: Lootusrikas tee üles

en: The Rack
et: Piinapink

en: Twists and Turns
et: Käänded ja käänakud

en: The Saucer
et: Taldrik

en: The Dotted Line
et: Punktiirijoon

en: Do Not Look Down (1)
et: Ära vaata alla (1)

en: Easy Middle
et: Keskeltläbi lihtne

en: Do Not Look Down (2)
et: Ära vaata alla (2)

en: Which Way?
et: Millist teed pidi?

en: Do Not Look Down (3)
et: Ära vaata alla (3)

en: Drop?
et: Kukkuda või mitte?

en: Yorick's Skull
et: Yoricki kolp

en: No Mercy
et: Armu pole loota

en: Gold Sandwich
et: Kuldne sändvitš

en: Golden Curtain
et: Kuldne eesriie

en: Are you spider or fly?
et: Oled sa ämblik või liblikas?

en: Funny?
et: Naljakas, eh?

en: Hard Landings
et: Valus maandumine

en: Golden Tower
et: Kuldne torn

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
et: See tase on saanud nime kuulsa Saksa allveelaevafilmi 'Das Boot' järgi ja on pühendatud KGoldrunneri algupärandi autorile, berliinlasele Marco Krügerile.
    
    Ainult üks väike vihje... kui seisad paadi paremas otsas, võid lasta vaenlasel enda poole kukkuda... ülejäänu sõltub juba sinust endast!

en: Quick!  RUN!
et: Kiiresti! JOOKSE!

en: Surprise Ending
et: Üllatav lõpplahendus

en: Diagonal Disaster
et: Diagonaalne põrumine

en: Vengeance of Peter W
et: Peter W. kättemaks

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
et: Palju õnne!
    Seda läheb küll kamaluga vaja!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
et: Ei, see ei ole võimatu. Üks väike nipp aitab sul jagu saada kullatükkide ees seisvatest tellistest.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
et: Mine vasakult üles ja teisele poole. Kukuta end tellistest vasakule. Sealt pääseb kulla juurde mitut teed mööda.
    
    Alustades oota lühikest redelit, kuni ülemine vaenlane langeb vasakul sinust mööda.

en: Short Cut?
et: Otsetee?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
et: Jah, sul jagub parajasti aega, et alt läbi lennata, kõiki vaenlasi ninapidi vedada ja kuld kätte saada.

en: Sky Walker
et: Taevaskäija

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
et: Koopast kulla kättesaamiseks kaeva ära kaks tellist, oota, kuni need hakkavad tagasi ilmuma, ja kaeva siis ära kolmas tellis (oma pääsetee). Jookse taas üles, kaeva ja kuku kulla peale.
    
    Sa pääsed neljandast vaenlasest TÄPSELT määda, kui ootad alumise redeli juures, kui ta langeb sinu kõrvale. Lõpuks rända üle taeva ja tule välja ülal vasakul.

en: The Vault
et: Urg

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
et: Vaenlased saab meenutada lõksu alumisse koopasse, kui ootad pika redeli al. Nende tapmiseks tule välja, kaeva ära üks tellis, mine tagasi ja oota edasi.

en: Patchwork Quilt
et: Lipp lipi peal

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
et: Kulla kättesaamiseks ülevalt keskelt kaeva ära kolm tellist lõksus vaenlase kõrval, oota, kuni need hakkavad tagasi ilmuma, kaeva ära veel üls, jookse üles ja parema, et langeda sinna, kus oli vaenlane.
    
    Nüüd võid kaevates jõuda redelite juurde, enne kui ta jõuab tagasi sinu juurde.

en: Do You Need Him?
et: Kas teda ikka on vaja?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
et: Vaenlase võib jätta sinna, kus ta on.
    
    Mine all paremal peaaegu kulla juurde. Ära seda veel üles võta, vaid mine üles ja võta ära kaks kullatükki ülal vasakul. Siis saad tulla tagasi alla varasemasse asukohta ja taseme lõpetada.

en: Stuck in Storage
et: Kambris kinni

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
et: Kõigepealt puhasta koobas, kaevates paremal ära kolm tellist. Hiljem saad vaenlased tappa alumiste tellistega ja jätta nad koopasse lõksu.
    
    Võta paremal ära kõigepealt püstine kullarida, siis mine üle ja võta ära kuld rõhtsatel platvormidel. Jää paremale, kaeva läbi viimane platvorm ja seejärel kaeva, et saada kätte koopa parempoolne kullatükk. Lõpuks võta üles vasakpoolne kullatükk.

en: So Far for So Little
et: Nii kaua ja nii vähe

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
et: Algul mine alla ja kaeva. Lõpuks lähene kullale alt.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
et: Lõpeta kullakogumine kahe tükiga mõlemal pool vasakpoolset redelit, seejärel korja üles neli tükki kambri põhjas. Sa pead panema vaenlase langema püramiidist vasakul asuvale rippuvale kullatükile. Sul tuleb täita veel ühega tühik all vasakul.
    
    Ülejäänu on juba paar kaevamismõistatust, enamasti väga piiratud ajaga, et jõuda välja enne seda, kui pääsetee sulgub. Naudi seda!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
et: Kukuta end ülalt vasakult alla ja saad kulla kätte. Välju paremalt ja mine üles mööda ilmuvat redelit. Liigu üleval, kuni oled seitse-kaheksa sammu kaugusel paremast servast ja siis mine alla.
    
    Suundudes diagonaalselt alla vasakule, on kaks võltskivi. Kukuta end teise sisse, jää sinna ja kaeva paremale. Nüüd lange redelitepuntrasse, mis viib alla ja vasakule...

en: Flying Tower
et: Lendav torn

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
et: Nojah, siin piisab, kui öelda, et pead olema kiire ja täpne...

en: Pot Hole
et: Pajaauk

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
et: Vana hea MG oli omal ajal päris kiire ja visa, nii et seda pead olema ka sina.
    
    Võid kohe alguses kaevata kolm tellist vasakul ja ühe keskel, et tappa üks vaenlane, aga on usutav, et langed paremal auku ega saa koguda viimast kulda.

en: Sticky Ladders
et: Kleepuvad redelid

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
et: Liigu alustuseks mööda redelit kolmveerandi peale. Vaenlased jooksevad paremale. Jookse õigeaegselt üles, et üks neist kukuks läbi libatellise, samal ajal kui teised jooksevad sinu suunas. Mine vasakule, kaeva kaks auku nende kinnipüüdmiseks, siis jookse paremale, kaeva ja kuju alla esimese paremal asuva redeli jalamile. Vaenlased peaksid tulema alla mööda pikka redelit ja täitma selle jalamil asuvat kaks libatellist.
    
    Kaeva ja püüa kolmas vaenlane kinni tihedalt kive täis alas, seejärel jookse kahe sammu kaugusele pika redeli jalamist, otse kivikuhja kõrvale. Vaenlane peaks jooksma vasakul asuvasse auku.

en: The Laboratory
et: Labor

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
et: Sul tuleb liikuda vasakpoolseimat redelit pidi üles, et koguda kõik kullatükid ja siis minna järgmisele tasandile. Mine paremalt üle, et korjata ära ülal keskel asuv tükk.
    
    Mine 'bunseni põletis' asuvatest vaenlastest mööda, tappes neid sellest paremal, kukutades end selle keskelt, kui nad peaaegu juba puudutavad sind ja langevad sinu järel VÕI hüpates vasakul üle nende peade, enne kui nad jõuavad põleti peale.

en: Pete likes Ladders
et: Pets armastab redeleid

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
et: Liigu vaenlase vältimiseks pidevalt üles ja alla. Kui saad, korja kuld üles. Kui vaenlane saab selle kätte, saab ta selle kukutada ainult ühte tühja ruumi. Nii et lase tal neist läbi liikuda ja oota kannatlikult...

en: Where is the Roof?
et: Aga kus on katus?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
et: Kõigepealt korja ära kogu kuld vasakul ja ülal, siis kaeva läbi koopa ja kogu kuld redelitel kahe libatellistest madala müüri vahel.
    
    Kui selles osas on vaenlane, tapa ta, peites end libamüüri jalamil ja kaevates selle kõrvale augu. Ta sureb, kui püüab sind kätte saada. See ei toimi muidugi, kui tellises on kulda, mida soovid välja kaevata...

en: Ninja Style
et: Ninja moodi

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
et: Pärast kulla ärakorjamist vasakul jää sinna, mine üles, lase vaenlasel järele tulla ja kukuta end põrandale. Kui vaenlane kukub paremal keskmise redeli lähedal, roni kiiresti sellest redelist kõrgemale. Mõne katse järel peaks kõik kolm vaenlast olema paremal pika parempoolseima redeli juures. Nüüd on juba lihtne korjata ära kuld kahest paremal asuvast alast.
    
    Meelita kolm või vähemalt kaks vaenlast paremal keskmise redeli juurde. Mine betoonis asuva augu juurde, kukuta end, jookse paremale, mine üles mööda pikka redelit, kukuta end vasakul ja korja kuld kokku.
    
    Kui saad keskmise redeli juurde ainult kaks vaenlast, kontrolli, et kolmas kukuks parempoolselt redelilt, enne kui sa üle jooksed. Seejärel pead minema mööda pikka redelit üles ja ootama, kuni on ohutu kukutada end vasakul ja kuld ära korjata.
    
    Kui vaenlased kannavad ikka veel kulda, lase neil end taga ajada keskmise redeli juures ja kukkuda betoonile, kuni nad sellest lahti lasevad.

en: Cooperation?
et: Koostöö?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
et: Tundub, et peaksid meelitama kaks vaenlast kahte auku all. Proovi seda, aga väga raske on saada üht vaenlast parempoolsesse auku ning sa suudad saada vaenlase kullaga vasakpoolsesse auku. Neli libatellist kaugemal vasakul takistavad sul jooksmast vasakule ja kaevamast.
    
    Parem mõte on korjata alumine kullarida viimasena, kukutades end rippuva kullatüki kaudu paremal ja põgenedes ilmuvat redelit mööda.
    
    Vasakpoolse sektsiooni puhastamisel on olulised tellistele seatud redelid. Lahku kolme koha kaudu, mille all on libatellised. Kukutamine T-kujuliste telliste keskele võrdub enesetapuga.
    
    Alusta kulla korjamisega T-st paremal, siis saad lasta vaenlasel joosta U-kujulisse auku.
    
    Pea silmas libatellist all paremal platvormi keskel. Pead kulla koguma eraldi retkega vasakul ja paremal.

en: Triple Trap
et: Kolmiklõks

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
et: Meelita esimene vaenlane kohe lõksu. Mine üles ja paremale ja oota redeli juures paremal pool lühikest tulpa. Kui vaenlane kohale jõuab, roni kiiresti üles. Kui ta taas kannule jõuab, mine vasakule, kukuta end ja mine vasakpoolse redeliga üles.
    
    Vaenlane peaks minema paremale üle betooni ja kukkuma. Nüüd mine alla vasakpoolsesse nurja.Vaenlane peaks kukkuma libatellisele kulla kõrval.
    
    Korja ülal kogu kuld, seejärel kaeva ja kukuta end vaenlase kõrvale. Seisa tema peal, kaeva vasakul ja liigu paremale. Vaenlane kukub auku. Liigu paremal ja kogu kukkudes kulda.
    
    Roni üles, kukuta end lõksus vaenlase peale tulbaaluse libatellise abil ja korja veel viis kullatükki. Nüüd kaeva ja mine alla lühikese redeliga paremal pool kive, et tappa augus olev vaenlane (kellel on kulda). Ta peaks uuesti ilmuma sinu kohal ja jooksma topeltauku paremal.
    
    Jookse kiiresti üle vaenlaste paremale. Kukuta end viimase kullatüki peale paremal ja ilmub peidetud redel. Ahh! Valmis!
    
    P.S. Teine viis vasakpoolne vaenlane libatellisesse lõksu meelitada on panna ta endale järgnema vasakpoolseima redeli juurde, kuni sina jooksed ülal ja kaevad, et kukutada end teise vaenlase peale. Aeg on siin äärmiselt oluline. Sa pead kaevama ja end kukutama, enne kui vaenlane ronib vasakult üles ja jookseb paremale.
    
    Hiljem roni parempoolsetel redelitel üles, oota  vasakpoolse libatellise peal oleva tulba juures, kuni vasakpoolseim vaenlane hakkab sinu suunas jooksma, ja siis kukuta end. Oota taas, kuni ta hakkab end kukutama, siis kaeva kaks tellist paremal pool lühikest redelit, mine paremale ja kukuta end, seejärel jookse vasakule lühikese redeli jalamile. Vaenlane peaks kukkuma läbi libatellise ja redelit mööda allasuvale libatellise.
    
    P.P.S. Selle meetodi korral ei ole ruumi ega aega ei vigadele ega kõhklemisele! Aga ka esimene meetod ei jäta selleks aega ega ruumi!

en: State Of Terror
et: Hirm ja õud

en: Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. You frequently need to dig while falling.
    
    Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com
et: Vaevalt jõuad arvata, et kõik on korras... viisteist tasandit puhast hirmu ja õudu iseäralike, aga kiirete KGoldrunneri reeglite järgi. Siin tuleb päris sageli langemise ajal kaevata.
    
    Koostanud Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com

en: Easy Gold
et: Hõlbus kuld

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
et: Liigu platvormilt platvormile allapoole kuni alt kolmandani. Oota parempoolseimas punktis, kuni vaenlased langevad alla.
    Kuku kõige alumisele platvormile, kaeva ülal kuld ja seejärel kaeva paremal, samal ajal kui kukud, ja pääse tagasi platvormi peale. Liigu üles nii kiiresti, kui suudad.

en: Fear of Heights
et: Kõrgusekartus

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
et: Igal terrassi küljel jookse alt üles mööda välist redelit ja lange kõige alumisele platvormile. Jookse üles mööda keskmist redelit ja oota ava juures, kuni vaenlased langevad välistelt redelitelt. Lange kulla korjamiseks nende järel.
    Pärast kulla kokkukorjamist jookse paremale üle vaenlaste ja lange välisest redelist paremal. Kui vaenlased langevad sinu järel, jookse mööda redelit tagasi üles ja lange vaenlaste kohale, et viia asi lõpule.

en: The Spiral
et: Spiraal

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
et: Liigu spriaalis, kaevates vaenlasele lõkse otse enne seda, kui tuled välja tunnelitest.
    
    Liigu edasi üles vasakule. Jookse paremale, kukuta end siksakalasse enne vaenlast, et saaksid tulla paremal üles. Pärast kulla kokkukorjamist kaeva vaenlase lõksumeelitamiseks all, seejärel lahku ülal vasakul.

en: Crags of Fire
et: Tulikaljud

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
et: Üldiselt kaeva ja korja kuld kokku, siis liigu paremale ja üles järgmise kalju juurde.
    
    Ülemine keskmine kalju tuleb aga enne ära teha kui vasakult teine kalju. Jäta üks kullatükk keskel viimaselt. Aga siis lahku kiiresti!

en: The Heist
et: Rööv

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
et: Kõige turvalisem viis hoonesse sisenemiseks on minna ülemisel vasakpoolsel redelil alla ja oodata parempoolse lühikese redeli kohal. Kui vaenlane ilmub, jookse üle tema teibani. Nüüd liigu paremale ja kuku rõdule, seejärel kaeva välja ja lange.
    Jookse halli ja redelist üles ning korja kuld ära. Kuku vasakule betoonplokile ja oota, kuni vaenlased kogunevad. Kuku vasakul ja jookse tagasi välja betoonile, vaenlased kannul. Kasuta sama redelit ja teivast tagasiminemiseks.
    Jookse parempoolseimate redelite abil päris hoone peale. Seisa katuse vasakpoolseimaas servas. Oota, kuni vaenlane langeb sinu alla, seejärel astu tagasi, kaeva ja kuku tema järel rõdule, kus saad ära korjata kolm kullatükki. Kui ootad katusel enne kukkumist piisavalt kaua, võib mitu vaenlast sulle järgneda ja rõdul ootab ees lõks.
    Kasuta parempoolseid redeleid ülejäänud kulla ärakorjamiseks ja lahku.

en: Endless Enemies (1)
et: Lõputud vaenlased (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
et: Korja kuld kokku ülalt alla. Enne viimase kulla korjamist kaeva sellest paremal ja vaenlasest vasakul. Jookse üles nii kiiresti, kui suudad.

en: Torture Chamber
et: Piinakamber

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
et: Kuku rinnakult, kaevates vasakul, et minna vasakul redelist üles. Liigu edasi vasakule teibast, seejärel kuku, kaevates vasakul ja korjates veidi kulda. Liigu paremale, kuku läbi libatellise redeli all, liigu paremale ja kuku läbi tellisetunneli alloleva teibani.
    Suundu paremale ja kuku läbi teise tellisetunneli, kaevates paremal. Kaeva ja jäta vaenlane lõksu, siis liigu redeli juurde, jookse üles ja vasakule, seejärel kaeva ja kuku, et korjata üles kuld. Kaeva uuesti vaenlase saatmiseks lõksu. Kui esimene auk on täis, jookse sektsiooni ülaossa, vaenlane kannul. Kaeva vasakul kulla ärakorjamiseks ja lange tagasi teibani.
    Nüüd suundu vasakule ja kuku läbi tellisetunneli, kaevates vasakul, et jätta järgmine vaenlane lõksu. Liigu sektsiooni ülemisse vasakusse ossa, seejärel kuku ja kaeva vasakul ja hüppa vasakule, et jõuda platvormile all vasakul.
    Nüüd saad liikuda redelite ja tellisetunnelite spiraalis, et korjata veel neli kullatükki.
    Seejärel mine tagasi paremale, kuku ja mine üle all lõksus oleva vaenlane, et jõuda tagasi mänguvälja parempoolsesse ossa. Suundu mööda redeleid üles paremale, seejärel kuku, kaeva kaks korda paremal, et ära korjata viimane kullatükk. Kuku taas paremal asuvasse tellisetunnelisse ja kaeva paremal, et vaenlane lõksu jätta. Lõpuks põgene paremale.

en: Endless Cascade
et: Lõputu kaskaad

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
et: Mine kiiresti paremale ja alla mööda treppi, vaenlane kannul. Kaeva umbes poole peal. Pärast viimast kullatükki kaeva ja mine redelist üles. Oota järgmise tellise juures, mille all vaenlane on lõksus. Vaenlane ronib välja ja laskub. Jookse läbi avause, kus ta oli, enne kui see sulgub. Seejärel saad teda kasutada, et liikuda järgmise redeli juurde paremal.
    Jookse redeli peale, trepist üles ja alla. Kaeva vasakul, seistes vaenlase peal, ja siis paremal, vaenlase all, kui oled tema kõrval. Jookse üle tema, et koguda tema kuld, ja seejärel mõned sammud alla. Kaeva ja mine redelist üles, et ootada tema taassündi ja allatulekut sinu trepist, et saaksid teda ära kasutada liikumiseks järgmise redeli juurde. Korda seda ülejäänud parempoolsete treppidega, kunu jõuad teiba kohale.
    Mine vasakule äärde ja kuku tellise kohale all vasakul. Korja üles kogu kuld, järres viimaseks tüki vasakpoolses servas teise trepi kõrval, sest muidu kukud ja satud lõksu.
    Väldi vaenlasi, joostes redelitest üles ja meelitades nad enda järele. Jookse paremale ja üles viimasest redelist. Kaeva vajadusel vaenlaste ülemängimiseks, liikudes tasandi lõpetamiseks läbi ülejäänud kaskaadide ja redelitest üles parempoolses servas.

en: Infiltration
et: Sisseimbumine

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
et: Jookse kiiresti ja kaeva hästi...
    Kõige sisemises kambris seisa üleval parem- või vasakpoolseimal tellisel ja kaeva sellest keskme poole jäävat tellist. Lange vaenlase peale ja jookse paremale või vasakule, seejärel kaeva, et ta lõksu jätta. Aga sa pead olema kiire!

en: Endless Enemies (2)
et: Lõputud vaenlased (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
et: Mine vasakule ja lange kullale, seejärel mine paremale, et korjata veel kaks tükki. Oota mänguvälja parempoolseimas osas üleval teiba juures, kuni vaenlased kogunevad all paremal.
    Nüüd mine vasakule ja alla ja kuku vasakpoolseimale alumisele kullale. Eira praegu viimast kullatükki ning mine kolme teiba ja kolme redeli abil paremale ja üles. Astu kolmandalt redelilt vasakule, kaevates vasakul, et valmistada ette lõks vasakul asuvale vaenlasele.
    Mine kiiresti tagasi alla, lange viimasele kullale ja vamistu kiiresti minema üles ja vasakule, kui all, sinust vasakul ilmub lühike peidetud redel. Vaenlased kogunevad sinu järel, aga liigu edasi, kuni jõuad kohta, kus valmistasid ette lõksu. Vaenlane peaks nüüd selles sees olema.
    Liigu lühikest redelit pidi edasi üles ja vasakule, seejärel alla ja vasakule mööda pikki teibaid ja redeleid järgmise lühikese redelini. Liigu taas üles ja vasakule, seejärel üles ja paremale mööda järgmisi pikki redeleid ja teibaid, kuni jõuad ekraani ülaossa.

en: Tunnels (1) - The Monster
et: Tunnelid 1 - Koletis

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
et: Koletis on peaaegu täielikult libatellistest. Analüüsi tema keha betoonosasid, et leida, kus kukkuda ja kus mitte. Kõik neli vaenlast satuvad lõksu ülalpool teatud betoonitükke, et sa jõuaksid teatud kullatükkideni.
    Jäta vaenlased lõksu, kasutades enda kasuks ära KGoldrunneri reegleid.
    Oota teiba kohal kohas, kuhu soovid lasta vaenlasel langeda. Kui ta sulle läheneb, lange alumisele teibale ja liigu vasakule või paremale, et vältida vaenlase saatust. Nii satub tema ohtu, sina aga mitte.

en: Breaking and Entering
et: Sissemurdmine

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
et: Murra sisse alumisse vasakpoolsesse ruumi ja liigu edasi üles paremale. Suundu vasakule, korja kuld ja põgene, kaevates põranda keskel alla. Liigu edasi alla paremale.
    Enne teise kulla üleskorjamist oota alumise põranda keskmise ruumi teiba kohal ja kaeva paremal asuvast kahetelliselisest müürist üks tellis ära. Jookse vasakule üle vaenlase peade, korja kuld ära ja põgene tagasi läbi ärakaevatud tellise.
    Jookse üles parempoolsesse ruumi, seejärel keskmise osa kaudu alla vasakule. Meelita vaenlasi, kuidas suudad, ja roni üles vasakusse ruumi. Hoonest välumiseks kaeva kiiresti, langedes vasakpoolse müüri kõrval.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
et: Tunnelid 2 - Kärg

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
et: Liigu keskmisest redelist üles ja tegutse algul vasakul.
    Lange kullaga rinnakule. Mängi vaenlane üle, jookses läbi libatellise redeli all. Langedes kaeva vasakul, siis jookse redelist üles tühikuni ja oota, kuni vaenlane sisse langeb, põgene ja lange taas oma ärakaevatud tellisele, siis jookse üles ja vasakule teibani, lange rinnakule, kaevates vasakul, lange vasakule, korja ära kuld, mine paremale ja lange kambrisse, kuni vaenlane taassünnib, ja korja ära kuld. Soovi korral võib kaevata alumisse kambrisse.
    Teistesse kambritesse pääseb, kui langeda läbi libatellisetunnelite. Meelita vaenlasi või lange nende peale, et kuld ära korjata.
    Paremale jõudmiseks lange libatellisetunneli kaudu keskmise redeli kõrval ja jookse kiiresti paremale, kaevates enda järel, et vaenlased lõksu meelitada. Korja kuld ära, minnes üles ja kujutades end libatellisetunnelite kaudu igast tükist paremale.

en: Four Chambers Suspended
et: Nelja kambri pinevus

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
et: Esimene kamber. Kaeva alla, et korjata üleval vasakul asuv kuld. Lange vaenlaste peale, et saada kätte kuld paremalt. Meelita nad ülejäänud kulda ära korjama. Jäta vaenlased üleval paremal lõksu, kaevates ise läbi kambri põranda.
    Nähtavale tulles pead langema otse betooni kõrval redelile. Roni redelist alla parempoolse betooni alla ja seejärel üles järgmisse kambrisse.
    Teine kamber. Liigu vasakult paremale šahte pidi, kasutades kulla hankimiseks oma kaevamisoskusi. Parepoolseimas šahtis kaeva vasakul, kuni langed, seejärel lange vasakul, kaevates nii vasakul kui ka paremal. Allesjäänud kolmetelliselisel platvormil kaeva ära vasakpoolne tellis, siis parempoolne ja keskmine, kui langed paremal. Korja paremal kuld ära ja lange viimase kullatüki peale, kaevates vasakul. Kaeva taas vasakul, lange betooni kõrval olevale redelile nagu varem ja mine üles järgmisse kambrisse.
    Kolmas kamber. Kaeva paremal, lange vasakule kullatüki peale ja kaeva otsekohe paremal, et vaenlane lõksu jätta, seejärel kaeva ja välju vasakul. Korda seda, ühe tellisega üleval, et hankida parempoolne kullatõkk. Nüüd mine üles ja lange alumisse sektsiooni vaenlase peale. Võta lühike teivas ja astu üle langeva vaenlase, et võtta pikk teivas ja minna vasakule. Lange kulla peale, kaeva vaenlase jätmiseks lõksu, kaeva uuesti ja lahku vasakul. Korda teiste kullatükkide korjamiseks. Seekord kaeva alla ja välja, redelile betooni kõrval ja siis viimasesse kambrisse.
    Neljas kamber. Jäta vaenlane lõksu, jookse üles, kaeva läbi betooni vasakul, oota vaenlast ja lange tema peale, et korjata kuld ära vasakult. Kui kogu kuld kambrist on käes, jookse alla ja lange läbi selle.
    Nüüd korja ära ülejäänud kuld ja lahku kiiresti.

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
et: Lange vaenlase peale, kaeva all paremal ava, seejärel liigu kiiresti paremale üle tema pea. Korja kuld üles, lange läbi libatellise, jookse mööda parempoolset redelit üles ja liigu paremale piki alumist teivast. Kaeva paremal, et jätta teine vaenlane lõksu, korja kuld ära, kaeva vasakul, lange, korja kaks kullatükki ja mine üles kahest redelist.
    Liigu vasakule libatellise kaudu - teine vaenlane peaks ikka veel olema all lõksus. Liigu vasakul redelini, seejärel vasakule ja alla libatellise kaudu. Korja üks kullatükk üles, kaeva paremal, korja kolm kullatükki, kaeva ja liigu redeleid pidi paremale üles.
    Liigu taas vasakule teiba juurde, aga seekord roni üles. Korja üles üks kullatükk ja kaeva paremal, et veel üks vaenlane lõksu jätta. Liigu üles, mine paremale, lange ja liigu edasi ülal keskel betoonialale.
    Mängi vaenlane betoonialal üle, seejärel lahku, langedes tema peale ja liikudes vasakul asuva avani ja sealt alla kahe libatellise kaudu. Püsi ekraani keskel teiba juures, mine paremale ja tagasi üles. Liigu vasakule teiba juurde ja oota, kuni teine vaenlane jõuab betoonialale. Korja üles ülemine kuld, lange ja lahku taas vasakule, jättes kaks vaenlast betooni lõksu. Mine tagasi üles, aga seekord liigu vasakule ekraani ülemise vasaku nurga suunas.
    Sinna jõudes kaeva, lange kulla peale ja kaeva kaks korda vasakul, samal ajal edasi langedes. Nüüd lange vasakpoolseimast šahtist alla ja kaeva tellis, mis blokeerib šahti. Oota, kuni allolev vaenlane astub šahti, siis lange tema peale, et korjata ära betoonil olev kuld. Kukuta end ülejäänud kulla peale ja lange alumisse vasakusse nurka.
    Jookse paremale ja üles, uuesti paremale, lange kolme kullatüki peale ja liigu alla keskele. Mängi vaenlane üle, liigu paremal ülemise redeli juurde, kaeva kaks korda ja lange läbi ühest kullatükist ja kolmest tellisest, kaevates ise paremal. Lahku paremale lisakulla hankimiseks, seejärel roni redelit mööda, kaeva ja lange veel kahe kullatüki korjamiseks. Roni taas redelit mööda, võta vasakpoolne teivas, mine üles ja siis paremale, et korjata neli kullatükki. Kaeva parempoolses servas ja lange läbi kolme libatellise.
    Lange kambrisse, minnes paremale ja kaevates vasakul. Kaeva all vasakul väljapääsemiseks, siis mine tagasi üles teibani ja lange selle kambri kullale. Lahku seekord paremale, kogu veel kulda ja roni aga üles.
    Mängi vaenlased üle paremal ülal. Neid on võimalik meelitada allolevasse kambrisse, joostes nende ees redelitest püles. Korja ära eelviimane kuld keskmisel tasandil paremas servas ja viimasena kuld all paremal.
    Ja nüüd kiiresti välja!

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
et: See treeningmäng koosneb lihtsatest tasemetest, mis õpetavad sulle KGoldrunneri reegleid ja aitavad arendada oskusi, mida läheb vaja pärismängus. Iga taseme juures on lühike selgitus ning seejärel saadki mängima hakata...
    
    Kui asud kõrgemate tasemete kallale, leiad, et KGoldrunner koondab endasse nii strateegia, põnevuse kui mõistatuste lahendamise võimalused.

en: Hi!
et: Tere!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
et: Tere tulemast KGoldrunnerisse! Selle mängu mõte on korjata üles kõik kullatükid ning ronida siis mänguvälja ülemisse ossa, kust pääseb järgmisele tasemele. Kui oled kätte saanud viimase kullatüki, ilmub nähtavale varjatud redel.
    Sinu mängida on kangelane (roheline kujuke). Kullatükkide kogumiseks näita hiirega, kuhu kangelane peab minema. Kõigepealt aga selgub, et on olemas gravitatsioon ning kangelane kukub...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
et: See on liikumisharjutus. Järgi kullatükkide teed, kuni ülal ilmub nähtavale redel. Kangelane võib hiirt järgida ainult lihtsaid marsruute mööda (näiteks _ | L või U), nii et püüa temast mitte väga kaugel klõpsata.
    
    ETTEVAATUST: püüa mitte kukkuda redelilt või postilt betoonauku all paremal. Kui jääd sinna lõksu, on ainsaks väljapääsuks kangelane tappa (vajutades väljumiseks klahvi Q) ja tasemega uuesti alustada.

en: Digging
et: Kaevamine

en: Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
    
    When you dig, you must be supported by something solid, such as a ladder, concrete, a brick or a bar.  In some Championship games you are allowed to dig while falling, but not in this game.
    
    In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work out along the way.  Good luck!
    
    By the way, you can dig through brick, but not concrete.
et: Nüüd võid kulda kaevama hakata! Kangelasest vasakul või paremal kaevamiseks kasuta noolt vasakule või paremale. Kangelane võib kaevates hüpata auku ja läbi selle. Võib kaevata ka mitu auku reas ja läbi aukude nende taha joosta. Aga ole ettevaatlik: mõne aja pärast augud sulguvad ning sa võid jääda lõksu ja surma saada.
    
    Kaevamise ajal peab sul toeks olema midagi kindlat, näiteks redel, betoon, tellis või post. Mõnes meistritaseme mängus on lubatud kaevata ka langemise ajal, aga mitte siin.
    
    Kolmandas kastis all tuleb kaevata kaks auku, hüpata sisse ja kaevata kiiresti veel üks auk, et pääseda läbi kahe kihi. Tuleb kaevata kolm paremale, siis kaks ja veel üks, et läbi pääseda. Teel ootab sind ka kaks pisikest mõistatust. Edu ja õnne!
    
    Muide, kaevata saab telliseid, aga mitte betooni.

en: You Have ENEMIES!
et: Sul on VAENLASI!!!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
et: Seni on kõik ilusasti läinud, aga ega üks mäng pole midagi ilma vaenlasteta. Ka nemad jahivad kulda ja veel enam - nad jahivad ka sind! Kui nad su kätte saavad, oled surnud, kuid heal juhul on sul veel mõned elud alles ja võid uuesti otsast peale hakata.
    
    Vaenlaste eest saab ära põgeneda, neile võib augu kaevata või siis meelitada nad mänguvälja sellisesse ossa, kus nad lõksu jäävad.
    
    Kui vaenlane auku kukub, jätab ta maha kogu kulla, mis tal kaasas oli. Mõne aja pärast suudab ta aga august välja ronida. Kui auk enne seda sulgub, saab vaenlane surma ja ilmub uuesti kuskil mujal mänguväljal. Vaenlasi saab kindla peale surmata, kui kaevata nende teele mitu järjestikust auku.
    
    Üks oluline asi, mida sa teha saad, on joosta üle vaenlase pea. Seda saad teha kohe käesoleva taseme algul. Kaeva auk, püüa vaenlane sinna sisse, oota, kuni ta auku kukub, ja siis jookse üle tema pea, teine vaenlane kohe kannul...

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
et: Mööda poste võib rõhtsalt liikuda, kui aga püüad mööda neid vertikaalselt liikuda, on tulemuseks kukkumine, nagu peabki olema... Pane tähele, et postile kukkudes saab ka kulda koguda.

en: False Bricks
et: Libatellised

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
et: Mõned tellised käesoleval tasemel ei ole päris sellised, nagu paistavad. Kui sa neile astud, kukud neist läbi. Ka vaenlane kukub neist läbi.

en: Bye ...
et: Hüvasti...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
et: See oli kena ja lihtne tase ja nüüd ongi see läbi. Edu sulle muude KGoldrunneri mängudega!
    
    Pane tähele, et mänguredaktori abil võid ise või võivad su sõbrad luua tasemeid, mis ka teistele pinget pakuvad. Abimenüüst saab avada aga KGoldrunneri käsiraamatu, kust leiab märksa põhjalikumat abi, kui seda suudab pakkuda käesolev õppevahend.
    
    Igal juhul oli tore sind näha. Nägemiseni!

en: Advanced Tutorial
et: Täiustatud treening

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
et: See treeningmäng valmistab sind ette mõningatesks asjadeks, mis võivad kasuks tulla 'Sissepühitsemise' keskmistel tasemetele. Naudi seda...

en: Bars and Ladders
et: Postid ja redelid

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
et: Kaevata ei saa kuskil, nii et tuleb vaenlaste eest kõrvale põigelda ja vältida ebasobival ajal betoonile kukkumist. Püüa hoida oma vaenlased ühes puntras.
    
    Kui vaenlasel on kuldne piirjoon, kannab ta kulda. Ta võib selle maha pillata, kui jookseb üle betooni või kui on näiteks redeli otsas... kannatust, veel kord kannatust!

en: To kill ...
et: Tappa...

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
et: Rohkem kulda sa kätte ei saa, seepärast tuleb panna vaenlased seda sulle kätte tooma. Aga kuidas panna nad tagasi tulema?
    
    Kui tunned, et mõte on kokku jooksnud, vajuta klahvi P või Esc ja puhka veidi. Teine võimalus on seadistustemenüüst kiirust veidi vähendada.

en: ...  Or not to kill?
et: ... või mitte tappa?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
et: Kõige parem on vaenlast mitte tappa. Miks? Seda proovi ise uurida.
    
    Kui tapad vaenlase kogemata enne seda, kui oled ära korjanud kulla vasakult ülalt, võid siiski taseme läbi teha, kui kaevad ära selle augu külje, kuhu ta langes.

en: Traps
et: Lõksud

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
et: Mõned tellised pole sugugi sellised, nagu nad paistavad. Neid nimetatakse libatellisteks või lõksudeks. Neile astudes kukud tellisest läbi. Kui sellisele tellisele astub vaenlane, võib ta ilma igasuguse hoiatuseta sulle pähe kukkuda. Vahel on aga just vaja tellisest läbi kukkuda, et kuld kätte saada.
    
    Alguses hüppa betoonauku, kaeva ja kuku sellest läbi. See annab vaenlasele tükiks ajaks tegemist...

en: Challenge
et: Väljakutse

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
et: Need trikkidega tasemed lõid Peter, Simon, Genevieve ja nende isa Ian Wadham. Need kasutavad traditsioonilisi mängureegleid. Naudi neid!

en: Easy Start
et: Lihtne algus

en: Drop through the false brick under the bar.
et: Kuku läbi posti all oleva libatellise.

en: Mobile Bricks
et: Liikuvad tellised

en: Just run over the enemies' heads.
et: Jookse lihtsalt üle vaenlase peade.

en: The Big Haul
et: Suur saak

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
et: Liigu paremale ja jäta saabuvad vaenlased lõksu. Nüüd tagane vaenlaste all, kes langevad sinu taga, seejärel kaeva, kaeva ja kaeva ning tapa kõik vaenlased.
    
    Nüüd liigu paremale ja kõrvalda kõik tellised ja redelid paremalt vasakule.

en: Quick Off The Mark
et: Supsti sisse ja välja

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
et: Liigu algul väga kiiresti vasakule. Kaeva, kuni vaenlased on toonud ära kogu kulla. Tagane kõrgemale ja vajaduse korral kaeva seal.

en: Who Needs Enemies?
et: Kes tahab vaenlasi?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
et: Kaeva aga kolme telliserida redeli kõrval.

en: Asymmetrical
et: Asümmeetriline

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
et: Jäta alumine vasakpoolne kullatükk viimaseks. Libatellised annavad sulle pääsu enamiku kullatükkide juurde, aga nad ei asetse sümmeetriliselt.

en: Goldrunner Prophecy
et: Kullakaevuri ennustus

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
et: Peter W. koostas selle 1985. aastal. Kas näed siin prohvetlikke tähti GR? Ah, see on lausa hirmutav!
    
    Kui korjad ära kullarea all vasakul, oota seal ning esimene vaenlane langeb usinalt auku sinu kohal.
    
    Kui liigud paremale, korja ära kõik kullatükid, välja arvatud kolm, mis on redeli all. Jäta need viimaseks.
    
    Saamaks kätte kulda lõksus vaenlase kohalt, roni redelist, kaeva alt neli tellist, oota, kuni nad hakkavad taasilmuma, seejärel kaeva veel üks, roni tagasi üles, kaeva uuesti kaks esimest ja tee on vaba, et langeda, koguda kuld ja pääseda üle vaenlane pea.
    
    Kui lased vaenlase vabaks, tagane kiiresti, kus saad ta lõksu püüda ja tappa. Pärast üht-kaht katset ilmub ta kahjutuna vasakul.

en: The Rosette
et: Rosett

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
et: Püüa koguda kõik vaenlased kokku, liikudes keskele ja siis alla. Nüüd püüa nad lõksu all rennis, eirates praegu seal olevat kulda. Seisa ühel pool otse renni kohal, siis lange ühe võrra allapoole, samal ajal kui vaenlased jäävad renni kohale.
    
    Korja ära kogu kuld rennist väljaspool, seejärel vabasta vaenlased, ja juhi nad redeleid pidi üles, kuni nad kulla ära viskavad.

en: He Has The Gold
et: Kuld on käes

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
et: Parempoolne vaenlane satub lõksu koos kullaga.
    
    Ta tuleb tappa ja kuld hävitada, kaevates vasakul väikese redeli juures. Vaja võib olla tappa ka teine vaenlane ja jätta ta seal lõksu.

en: Towers of Gold
et: Kullatornid

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
et: Enne vaenlaste tapmist tuleb ära korjata kogu kuld tornide peal ja ribade kohal.
    
    Alustada võib näiteks otse vasakult teise torni all. Kaeva esimese sinu suunas liikuva vaenlase lõksujätmiseks, jookse paremale ja korja veidi kulda, tule tagasi ja jäta teine vaenlane lõksu vasakul pool kolmandat torni. Nüüd jookse paremale, kolm vaenlast väga elusalt kuklasse hingamas!

en: The Box
et: Kast

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
et: Kaeva kaks tellist redeli kõrval ja otsi seejärel telliseid, millest läbi langeda.

en: Delayed Drop
et: Viivitusega kukkumine

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
et: Vasakpoolne vaenlane langeb enne, kui pääsed mööda parempoolsest.
    
    Nii et püsi koos temaga, kaevates korduvalt augu ja jättes ta lõksu, kuni teine vaenlane tuleb tagasi üles redelitest, ja puhasta betoon.

en: Maze of Ladders
et: Redelite labürint

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
et: Liigu keskosa vasakusse serva ja mine üles, seejärel saad end kukutada ja liikuda vasakule või paremale, et ära korjata kogu kuld.
    
    Jäta U-kujulise ruumi kuld viimaseks.
    
    Eira vaenlast. Las ta jääb lõksu.

en: Ride Them Down
et: Jookse neist üle

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
et: Aja kaks esimest vaenlast kiiresti topeltauku kullast vasakul. Esiteks lase neil mõlemal sattuda väiksesse kasti, seejärel vabasta nad vasakult.
    
    Nüüd lange neile ja korja ära kuld, siis jookse pikali kolmas vaenlane ja kasuta teda ära redelini jõudmiseks.

en: Hair's Breadth Timing
et: Juuksekarva võrra

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
et: Kaeva ülal keskel kaks tellist. Kui nad tagasi ilmuvad, kaeva veel kaks, jookse ülal läbi ja kaeva lühikese redeli kõrval. Kukuta end ja korja kuld ära. Aega ei ole raisata!
    
    Viimasena puhasta all vasakul. Paremale minemiseks lange libatellisesse lühikese redeli all ja siis roni betooni alla.
    
    Paremal keskel seisa augu kõrval ribast paremal, kaeva vasakul, kukuta end libatellisesse, kaeva veel kaks tellist, liikudes alla ka vasakule. Viimaks, seistes lühikesel redelil, kaeva pääsetellis paremal, jookse nagu hull läbi ava, kukuta end, korja kuld, lange läbi mõne tellise ja kaeva uuesti pääsemiseks.

en: The Three Musketeers
et: Kolm musketäri

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
et: Pead tapma kõik kolm musketäri, et nad täidaksid libatellised ava all ülal ribadel. Eira d'Artagnani all paremal. Sul tuleb minna üle tema kullatüki korjamiseks.
    
    Kogu kuld vasakult paremale all, seejärel paremalt vasakule üleval. Jäta kindlasti alles betooni keskelt vasakul asuv kullatükk. See korja ära viimasena.
    
    Enne seda kaeva ära kolmetelliseline rida üleval ja sellest vasakul, seejärel lahku järgmisele tasandile enam-vähem sama teed pidi, mis varem.

en: Rat Trap
et: Hiirelõks

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
et: Liigu ülikiiresti, et jätta kaks vaenlast lõksu ja joosta üle nende. Kui ootad, kuni nad sind peaaegu puudutavad, võivad nad mõlemad ellu jääda ja siis pead jooksma üles ja edasi-tagasi alla paremale, laskuma redelist betooni ja jätma nad püsivalt lõksu lähedalasuvasse auku.
    
    Kui üks jääb kinni torni, kasuta sama nippi. Torni all on libatelliseid. Kui üks on lõksus ja tal on kulda, kaeva ava august paremale, mine redelist tagasi alla ja meelita vaenlane surmasuhu, nii et kuld hävib.

en: Head Case
et: Ebastabiilne

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
et: See on hilisemate tasemete soojendus. Parempoolse kulla kogumiseks lasku vaenlase pähe, vabasta ta vasakule, liigu vasakule talle järele ja kui jooksed üle tema, kaeva paremal. Seejärel jookse sisse, korja kuld ja lahku, enne kui tellis sulgub.
    
    Kui liigud alumisse paremasse nurka, paned vaenlase langema auku, kus on kuld.

en: Under the Stairs
et: Trepi all

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
et: Alusta vaenlaste tapmisega. Kui nad langevad paremal ruumi, liigu alla ja vasakule, et nad langeksid edasi ja ei saaks kulda kätte. Kui nad liiguvad üle kolmandiku sisse, jäävad nad igaveseks lõksu.
    
    Nüüd võta kätte kolm kaeva-ja-jookse ülesannet. Ala tühjendamiseks tuleb ette võtta mitu retke. Lõpuks korja ära parempoolseim kullatükk.

en: Bertie Beetle
et: Mesimumm

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
et: Ülaosa on sarnane tasemega 'Ebastabiilne' (13). Jäta vaenlane lõksu redeli ülaosast paremal. Jookse redelist alla ja lase tal langeda esimesse auku. Seda tuleb mitu korda korrata.
    
    Nüüd pead vaenlase saama auku all vasakul, et saaksid joosta üle tema, et saada kätte kuld mesimummu seest.
    
    Jäta vaenlane lõksu tellise rea otsas mesimummu tundlate all. Seisa ta pea peal, kaeva paremal ja lange alla. Astu paremale, kaeva vasakul ja jäta ta taas lõksu, kui ta sinu järele jookseb.
    
    Jookse alla vasakule, kaeva tellis august paremal ja jäta ta taas lõksu. Korja ära kullatükk, kaeva vasakul ja lahku vasakule betooni peale. Kui vaenlane välja ronib, langeb ta auku.

en: Short Circuit
et: Lühiühendus

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
et: Liigu vastupäeva ümber ühenduse ja võta vaenlane kaasa, jättes ta lõksu aukudes all vasakul, all paremal ja üleval paremal. Seejärel võid joosta üle betooni ja korjata kulla ära.
    
    Seejärel korja ära kõik vasakult, välja arvatud üks kullatükk redeli kohal. Selle hankimiseks lase vabaks teine vaenlane ja juhi teda ümber ühenduse. Järgne talle pikka redelit mööda üles, püsides sellel, kuni ta jookseb vasakule ja langeb. Nüüd mine vasakule betooni servani, kui ta tiirutab mänguvälja vasakus osas. Kui ta langeb sinu jalgadest mööda, jookse väikese redelini ja korja kuld.
    
    Alumisest vasakpoolsest august möödasaamiseks seisa vaenlase kohal ja kaeva vasakul. Kui kukud, kaeva paremal ja põgene, aga jää alla, kuni tellised sulguvad, seejärel saad lühikese redeli abil suunata vaenlase üles, üle, alla ja välja.
    
    Alumise parempoolse auguga hakkama saamiseks mine korja kuld ühenduse keskelt, seejärel kaeva mõlemal pool lühikest redelit. Lange vasakule, samal ajal kui vaenlane jääb kinni paremal. Kui vaenlane taasilmub, läheb ta paremale ja langeb auku. Seisa ta pea kohal ja kaeva vasakul, et ta vabaks lasta.
    
    Saad suunata vaenlase üles mööda parempoolset redelit ja vasakule, kui seisad veidi eemal redeli jalamist. Pead seda väga täpselt ajastama ja kaevama, et ta langeks ülal parempoolsesse auku. Kui ta on sinna langenud, saad üle tema joosta. Kui ta on veel kulda, seisa august vasakule ja kaeva, kuni ta viskab kulla kuhugi enda lähedale.

en: Synchronised Running
et: Sünkroonjooks

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
et: Jah, siin pead tõesti kogu aeg jooksma vaenlase pea kohal! Visadust ja veel visadust läheb vaja!

en: &New Game...
et: &Uus mäng...

en: Pla&y Next Level
et: Mängi &järgmist taset

en: Play next level.
et: Mängi järgmist taset

en: Try the next level in the game you are playing.
et: Mängitava mängu järgmise taseme proovimine.

en: &Load Saved Game...
et: &Laadi salvestatud mäng...

en: &Save Game...
et: &Salvesta mäng...

en: Save A Solution...
et: Salvesta lahendus...

en: Save a solution for a level into a file called 'sol_&lt;prefix&gt;.txt' in your user's data directory...
et: Taseme lahenduse salvestamine faili 'sol_&lt;prefiks&gt;.txt' kasutaja andmete kataloogis.

en: &Show A Solution
et: &Näita lahendust

en: Show how to win this level.
et: Taseme võitmisvõimaluse näitamine.

en: Play a recording of how to win this level, if there is one available.
et: Demo, kuidas võita, kui lahendus on olemas.

en: &Instant Replay
et: V&imane uuesti

en: Instant replay.
et: Kohene taasesitus.

en: Show a recording of the level you are currently playing.
et: Mängitava taseme salvestuse vaatamine.

en: Replay &Last Level
et: &Viimane tase uuesti

en: Replay last level.
et: Viimase taseme taasesitamine.

en: Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
et: Viimase läbitud taseme salvestuse näitamine sõltumata sellest, kas see võideti või kaotati.

en: &Replay Any Level
et: &Valitud tase uuesti

en: Replay any level.
et: Suvalise taseme taasesitamine.

en: Show a recording of any level you have played so far.
et: Mis tahes seni mängitud taseme salvestuse vaatamine.

en: &Kill Hero
et: Tapa &kangelane

en: Kill Hero.
et: Tapa kangelane.

en: Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
et: Kangelase tapmine, kui ta satub olukorda, kust pole pääsu.

en: &Create Level
et: &Loo tase

en: Create level.
et: Loo tase.

en: Create a completely new level.
et: Täiesti uue taseme loomine.

en: &Edit Level...
et: &Muuda taset...

en: Edit level...
et: Muuda taset...

en: Edit any level...
et: Muuda suvalist taset...

en: &Save Edits...
et: &Salvesta muudatused...

en: Save edits...
et: Salvesta muudatused...

en: Save your level after editing...
et: Salvesta tase pärast muutmist...

en: &Move Level...
et: L&iiguta taset....

en: Move level...
et: Liiguta taset....

en: Change a level's number or move it to another game...
et: Muuda taseme numbrit või liiguta see teise mängu...

en: &Delete Level...
et: &Kustuta tase...

en: Delete level...
et: Kustuta tase...

en: Delete a level...
et: Kustuta tase...

en: Create &Game...
et: L&oo mäng...

en: Create game...
et: Loo mäng...

en: Create a completely new game...
et: Loo täiesti uus mäng...

en: Edit Game &Info...
et: Muuda mängu&infot...

en: Edit game info...
et: Muuda mänguinfot...

en: Change the name, rules or description of a game...
et: Muuda mängu nime, reegleid või kirjeldust...

en: Change &Theme...
et: &Teema muutmine...

en: Change the graphics theme...
et: Graafilise teema muutmine

en: Alter the visual appearance of the runners and background scene...
et: Mängijate ja tausta visuaalse välimuse muutmine.

en: Play sound effects.
et: Heliefektide esitamine.

en: Play sound effects during the game.
et: Heliefektide esitamine mängu ajal.

en: Play &Footstep Sounds
et: Sammude &esitamine heliga

en: Make sounds of player's footsteps.
et: Mängija sammude helid.

en: &Demo At Start
et: &Demo käivitumisel

en: Run a demo when the game starts.
et: Demo käivitamine mängu käivitumisel.

en: &Mouse Controls Hero
et: &Kangelase juhtimine hiirega

en: Mouse controls hero.
et: Kangelase juhtimine hiirega.

en: Use the mouse to control the hero's moves.
et: Kangelase liikumise juhtimine hiirega.

en: &Keyboard Controls Hero
et: K&angelase juhtimine klaviatuurilt

en: Keyboard controls hero.
et: Kangelase juhtimine klaviatuurilt.

en: Use the keyboard to control the hero's moves.
et: Kangelase liikumise juhtimine klaviatuurilt.

en: Hybrid Control (&Laptop)
et: &Hübriidjuhtimine (sülearvuti)

en: Pointer controls hero; dig using keyboard.
et: Kangelase juhtimine osutusseadmega, kaevamine klaviatuuriga.

en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
et: Sülearvuti osutusseadmega saab juhtida kangelase liikumist, klaviatuuri abil aga kaevata vasakul ja paremal.

en: &Click Key To Move
et: &Klahvi klõpsamine liikumiseks

en: Click Key To Move.
et: Klahvi klõpsamine liikumiseks.

en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
et: Klaviatuurirežiimis tuleb liikumise alustamiseks klõpsata suunaklahvile ning liikumine kestab, kuni klõpsatakse teist klahvi.

en: &Hold Key To Move
et: Kla&hvi allhoidmine liikumiseks

en: Hold Key To Move.
et: Klahvi allhoidmine liikumiseks.

en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
et: Klaviatuurirežiimis tuleb liikumise alustamiseks hoida klahvi all ja vabastada klahv liikumise lõpetamiseks.

en: Normal Speed
et: Normaalne kiirus

en: Set normal speed.
et: Määra normaalne kiirus.

en: Set normal game speed.
et: Määra normaalne kiirus.

en: Beginner Speed
et: Algaja kiirus

en: Set beginners' speed.
et: Määra algaja kiirus.

en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
et: Määra algaja mängu kiirus (pool normaalsest).

en: Champion Speed
et: Meistri kiirus

en: Set champions' speed.
et: Määra meistri kiirus.

en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
et: Määra meistri mängu kiirus (1,5 korda kiirem normaalsest).

en: Increase Speed
et: Suurenda kiirust

en: Increase speed.
et: Suurenda kiirust.

en: Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
et: Mängu kiiruse suurendamine 0,1 võrra (maksimum on 2.0 kiirem normaalsest).

en: Decrease Speed
et: Vähenda kiirust

en: Decrease speed.
et: Vähenda kiirust.

en: Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
et: Mängu kiiruse vähendamine 0,1 võrra (miinimum on 0,2 korda aeglasem normaalsest9.

en: Dig Right
et: Kaeva paremal

en: Dig Left
et: Kaeva vasakul

en: Do a Step
et: Astu samm

en: Test Bug Fix
et: Testi veaparandust

en: Show Positions
et: Näita positsioone

en: Start Logging
et: Alusta logimist

en: Show Hero
et: Näita kangelast

en: Show Object
et: Näita objekti

en: Show Enemy
et: Näita vaenlast

en: The game is paused
et: Mäng on seisatud

en: Press "%1" to RESUME
et: JÄTKAMISEKS vajuta "%1"

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
et: JÄTKAMISEKS vajuta "%1" või "%2"

en: Press "%1" to PAUSE
et: PAUSIKS vajuta "%1"

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
et: PAUSIKS vajuta "%1" või "%2"

en: Has hint
et: Vihjega

en: Get Folders
et: Hangi kataloogid

en: Cannot find system games sub-folder '/system/' in areas '%1'.
et: Süsteemi mängude alamkataloogi '/system/' leidmine piirkonnas '%1' nurjus.

en: Edit Name/Hint
et: Muuda nime/vihjet

en: Edit level name or hint
et: Muuda taseme nime või vihjet

en: Edit text for the name or hint of a level
et: Taseme nime või vihje muutmine

en: Name/Hint
et: Nimi/vihje

en: Space/Erase
et: Tühi ala/Kustuta

en: Paint empty squares or erase
et: Joonista tühjad ruudud või kustuta

en: Erase objects or paint empty squares
et: Objektide kustutamine või tühjade ruutude joonistamine

en: Hero
et: Kangelane

en: Move hero
et: Liiguta kangelast

en: Change the hero's starting position
et: Kangelase algpositsiooni muutmine

en: Enemy
et: Vaenlane

en: Paint enemies
et: Joonista vaenlased

en: Paint enemies at their starting positions
et: Vaenlaste joonistamine nende algpositsioonis

en: Brick
et: Tellis

en: Paint bricks (can dig)
et: Joonista tellis (kaevatav)

en: Paint bricks (diggable objects)
et: Tellise (kaevatavate objektide) joonistamine

en: Paint concrete (cannot dig)
et: Joonista betoon (mittekaevatav)

en: Paint concrete objects (not diggable)
et: Betoonobjektide (mittekaevatavad) joonistamine

en: Trap
et: Lõks

en: Trap/False Brick
et: Lõks/libatellis

en: Paint traps or false bricks (can fall through)
et: Lõksude või libatelliste (millest läbi kukkuda) joonistamine

en: Ladder
et: Redel

en: Paint ladders
et: Joonista redelid

en: Paint ladders (ways to go up or down)
et: Redelite joonistamine (võimaldavad liikuda üles või alla)

en: H Ladder
et: Püstine redel

en: Hidden Ladder
et: Peidetud redel

en: Paint hidden ladders
et: Joonista peidetud redelid

en: Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
et: Peidetud redelite joonistamine, mis ilmuvad, kui kogu kuld on läinud

en: Bar/Pole
et: Post/tulp

en: Paint bars or poles
et: Joonista postid

en: Paint bars or poles (can fall from these)
et: Postide joonistamine (neilt saab langeda)

en: Gold/Treasure
et: Kuld/aare

en: Paint gold (or other treasure)
et: Joonista kuld (või muud aarded)

en: Paint gold pieces (or other treasure)
et: Kullatükkide (või muude aarete) joonistamine

note: #-#-#-#-#  1097 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolbar) #-#-#-#-#  1100 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolBar) #-#-#-#-#  1860 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
en: Edit Toolbar
et: Redigeerimisriba

en: Edit Name & Hint
et: Nime ja vihje valimine

en: Name of level:
et: Taseme nimi:

en: Hint for level:
et: Taseme vihje:

en: Edit Game Info
et: Mänguinfo muutmine

note: #-#-#-#-#  2531 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Name of game:
et: Mängu nimi:

en: File name prefix:
et: Failinime prefiks:

en: Traditional rules
et: Traditsioonilised reeglid

en: KGoldrunner rules
et: KGoldrunneri reeglid

en: 1 level | %1 levels
et[0]: 1 tase
et[1]: %1 taset

en: About this game:
et: Selle mängu info:

en: 0 levels
et: 0 taset

en: Save New
et: Salvesta uus

en: Select Saved Game
et: Salvestatud mängu valimine

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
et: Mäng                       Tase/Elusid/Punkte   Päev    Kuupäev     Aeg

en: Create Level
et: Loo tase

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
et: Taset ei saa luua ega salvestada enne seda, kui ei ole loodud mängu, kuhu see asetada. Nii et proovi parem käsku "Loo mäng".

en: Edit Level
et: Muuda taset

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
et: Taset ei saa muuta ega salvestada enne seda, kui pole loodud mängu ja taset. Nii et proovi parem käsku "Loo mäng".

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
et: Süsteemset taset võib südamerahus muuta, aga taseme PEAB salvestama igatahes mõnesse omaenda mängu. Sa ei taha ju ometi salaja piiluda kõigi peidetud redelite ja pudenevate telliste asupaika? :-)

en: Save Level
et: Salvesta tase

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
et: Kas lisada tase ja liigutada olemasolevad tasemed ühe võrra ülespoole?

en: &Insert Level
et: L&isa tase

en: Cannot open file '%1' for output.
et: Faili '%1' avamine väljundiks nurjus.

en: Move Level
et: Liiguta taset

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
et: Enne kui liigutada, tuleb tase laadida. Kasuta selleks menüüd "%1" või "%2".

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
et: Taset ei saa liigutada enne seda, kui ei ole loodud mäng ja vähemalt kaks taset. Nii et proovi parem menüükäsku "Loo mäng".

en: Sorry, you cannot move a system level.
et: Vabandust, süsteemset taset lihtsalt ei saa liigutada.

en: You must change the level or the game or both.
et: Muuta tuleb taset või mängu või mõlemat.

en: Delete Level
et: Kustuta tase

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
et: Taset ei saa hävitada enne, kui mäng ja tase on loodud. Nii et proovi parem menüükäsku "Loo mäng".

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
et: Kas kustutada tase ja liigutada ülejäänud tasemed ühe võrra allapoole?

en: &Delete Level
et: &Kustuta tase

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
et: Soovisid kustutada faili '%1', aga seda ei leitud.

en: Save Game Info
et: Salvesta mänguinfo

en: You must enter a name for the game.
et: Mängule tuleb nimi anda.

en: You must enter a filename prefix for the game.
et: Mängule tuleb anda failinime prefiks.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
et: Failinime prefiks ei tohi olla pikem kui 5 märki.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
et: Failinime prefiksis tohivad olla ainult tähed.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
et: Failinime prefiks '%1' on juba kasutusel.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
et: Sa ei oma tegemisi salvestanud. Kas tahad nüüd salvestada?

en: &Go on editing
et: &Jätka redigeerimist

en: You can only modify user games.
et: Muuta saab ainult kasutaja loodud mänge.

en: New Level
et: Uus tase

en: Click anywhere to begin live play
et: Klõpsa mängu alustamiseks suvalisse kohta

en: Play Next Level
et: Mängi järgmist taset

en: There are no more levels in this game.
et: Selles mängus pole rohkem tasemeid.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
et: Sobimatu tegevus: sa ju ei muuda praegu taset.

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
et: Hoiatus: sel KGoldrunneri variandil pole heli.
    
    Põhjus peitub selles, et kompileerimise ja ehitamisel ajal polnud saadaval teekide OpenAL ja SndFile arendusversioone.

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
et: Mäng on seisatud. Kui oled valmis edasi mängima, vajuta pausiklahvi (vaikimisi P või Esc).

en: Replay Last Level
et: Viimane tase uuesti

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
et: VIGA: viimati mängitud taseme salvestust ei leitud ja seda ei saa esitada.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
et: Pole viimast taset, mida esitada. Enne selle toimingu kasutamist peab mõne taseme läbi mängima, olgu võites või kaotades.

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
et: &MÄNGI

en: Start playing this level
et: Käivita mäng antud tasemel

en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
et: Mängu käivitamine näidataval tasemele niipea, kui klõpsad, liigutad hiirt või vajutad klahvi

en: Close KGoldrunner
et: Sulge KGoldrunner

en: Start a different game or level
et: Käivita teine mäng või tase

en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
et: Mängu valimise dialoogi kasutamine mõne muu mängu või taseme valimiseks ja käivitamiseks

en: &Use Menu
et: Kas&uta menüüd

en: Use the menus to choose other actions
et: Kasuta menüüd muu toimingu valimiseks

en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
et: Menüü kasutamine enne mängimist mõne muu toimingu valimiseks, näiteks salvestatud mängu laadimine või teema muutmine

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
et: Mäng on seisatud. Kui oled valmis edasi mängima, vajuta pausiklahvi (vaikimisi P või Esc).

en: Show A Solution
et: Näita lahendust

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
et: Vabandust, ehkki kõik KGoldrunneri tasemed võivad olla läbitud, ei ole valitud taseme kohta ühtegi lahendust salvestatud.

en: Replay Any Level
et: Suvaline tase uuesti

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
et: Vabandust, tundub, et sa pole valitud taset varem mänginud ega salvestanud.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
et: <NOBR><B>MÄNG ON LÄBI!</B></NOBR><P>Kas soovid seda taset uuesti läbi mängida?</P>

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
et: <b>ÕNNITLUSED!!!!</b><p>Võitsid<b>"%1"</b> mängu viimase taseme!!</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
et: Vabandust, sellele tasemele ei ole vihjet.

en: T H E   E N D
et: L Õ P P

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
et: Vajutasid klahvi, mida saab kasutada kangelase liigutamiseks. Kas soovid automaatselt lülituda klaviatuuri kasutamisele? Tulevikku vaadates on küll hiirega juhtimine lihtsam - nagu on jalgrattasõit lihtsam kui käimine!

en: Switch to Keyboard Mode
et: Lülitumine klaviatuurile

en: Switch to &Keyboard Mode
et: Lülitu &klaviatuurile

en: Stay in &Mouse Mode
et: Jää &hiire juurde

en: Keyboard Mode
et: Klaviatuurirežiim

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
et: Vabandust, mängitavat mängu ei saa salvestada muutmise ajal. Palun kasuta menüükäsku %1.

en: Cannot open file '%1' for read-only.
et: Faili '%1' ei saa avada, sest see on kirjutuskaitstud.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
et: Palun arvesta: lihtsuse huvides salvestatakse praegune mängupositsioon ja skoor, nagu oleksid taset alustamas, mitte aga seal, kus sa praegu oled.

en: Error: Failed to save your game.
et: Viga: mängu salvestamine nurjus.

en: Sorry, there are no saved games.
et: Vabandust, salvestatud mänge ei ole.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
et: Prefiksiga '%1' mängu leidmine nurjus.

en: Check for High Score
et: Kontrolli rekordeid

en: <html><b>Congratulations !!!</b><br/>You have achieved a high score in this game.<br/>Please enter your name so that it may be enshrined<br/>in the KGoldrunner Hall of Fame.</html>
et: <html><b>Õnnitlused!!!</b><br/>Saavutasid selles mängus rekordi.<br/>Palun sisesta oma nimi, et see võiks särada<br/>KGoldrunneri kõigi aegade suurimate kuulsuste seas.</html>

en: Save High Score
et: Salvesta rekord

en: Error: Failed to save your high score.
et: Viga: rekordi salvestamine nurjus.

en: Show High Scores
et: Näita rekordeid

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
et: Vabandust, treeningute rekordeid ei säilitata.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
et: Vabandust, "%1" mängus ei ole veel rekordeid tehtud.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
et: <center><h2>KGoldrunneri kuulsuste hall</h2></center><center><h3>"%1" mäng</h3></center>

[ctx: 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
et: Koht

[ctx: Person]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Game level reached]
en: Level
et: Tase

en: High Scores
et: Rekordid

en: Load Game Info
et: Mänguinfo avamine

en: Cannot find game info file '%1'.
et: Mänguinfofaili '%1' leidmine nurjus.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
et: Jõuti faili '%1' lõppu ega leitud mänguandmete lõppu.

en: Save A Solution
et: Lahenduse salvestamine

en: Your solution to level %1 has been saved on file %2
et: Sinu taseme %1 lahendus on salvestatud faili %2

en: Read Level Data
et: Loe taseme andmed

en: Cannot find file '%1'.
et: Faili '%1' ei leitud.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
et: Jõuti faili '%1' lõppu ega leitud sellest taseme andmeid.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
et: Faili '%1' varasema versiooni kustutamine nurjus.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
et: Faili '%1' ümbernimetamine failiks '%2' nurjus.

en: Select Level
et: Taseme valimine

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
et: Vabandust, salvestada või liigutada saad ikka ainult omaenda mängudesse.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
et: Vabandust, taset saad kustutada ikka ainult omaenda mängudest.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
et: Vabandust, mänguinfot saad muuta ikka ainult omaenda mängudes.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
et: "%2" ei sisalda taset %1, mistõttu sa ei saa seda ka mängida ega muuta.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
et: <html><b>Palun vali mäng:</b></html>

en: Name of Game
et: Mängu nimi

en: Skill
et: Oskus

en: Level 1 of the selected game is:
et: Valitud mängu tase 1 on:

en: Select Game/Level
et: Mängu/taseme valimine

en: Please select a level:
et: Tase:

en: Level number:
et: Taseme number:

en: Edit Level Name && Hint
et: Taseme nime ja vihje redigeerimine

en: Play Level
et: Mängi taset

en: Replay Level
et: Tase uuesti

en: Show Solution
et: Näita lahendust

en: Save Change
et: Salvesta muudatus

[ctx: Rules]
en: Traditional
et: Traditsioonilised

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
et: Treening

[ctx: Skill Level]
en: Normal
et: Normaalne

[ctx: Skill Level]
en: Championship
et: Meister

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
et[0]: 1 tase, kasutusel KGoldrunneri reeglid.
et[1]: %1 taset, kasutusel KGoldrunneri reeglid.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
et[0]: 1 tase, kasutusel traditsioonilised reeglid.
et[1]: %1 taset, kasutusel traditsioonilised reeglid.

en: Sorry, there is no further information about this game.
et: Vabandust, selle mängu kohta rohkem infot ei ole.

en: This level number is not valid. It can not be used.
et: Säherdune taseme number ei sobi ja seda ei saa tarvitada.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
et: Peanupp all kajastab valitud menüütegevust. Klõpsa sellele pärast mängu ja taseme valimist (või, kui väga soovid, klõpsa nupule "Loobu").

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
et: 
    
    Kui mängid KGoldrunnerit esimest korda, vali õppemäng, mis annab sulle mõningaid vihjeid, kuidas paremini mängus hakkama saada.
    
    Kui aga soovid kohe päriselt mängima hakata, klõpsa tabelis mängu nimel ja kui soovid siis alustada tasemel 001, klõpsa peanuppu akna allservas. Mäng algab, kui liigutad hiirt või vajutad klahvi.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
et: 
    
    Kui soovid, võid redigeerida või kopeerida ka süsteemseid tasemeid, kuid sellisel juhul tuleb sul loodud mäng ka salvestada. Kasuta hiirt pintslina ja redaktori tööriistariba nuppe paletina. Kustutamiseks klõpsa nupule 'Kustuta' või kasuta hiire paremat nuppu. Hiirenuppu all hoides ja lohistades saab joonistada või kustutada mitu välja.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
et: 
    
    Siin saad oma uuele tasemele anda nime ja vihje, kuid loodud tase tuleb salvestada mõnesse sinu enda mängu. Vaikimisi läheb uus tase mängu lõppu, kuid soovi korral võid valida ka taseme numbri ja salvestada selle otse keset oma mängu.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
et: 
    
    Siin saad enne salvestamist nime ja vihje luua või neid redigeerida. Kui muudad mängu või taset, võid teha koopia või kasutada käsku "Salvesta kui", aga igal juhul pead selle salvestama mõnda oma mängu. Kui salvestad taseme teiste vahele, mitte lõppu, muudetakse automaatselt ülejäänud tasemete numbreid.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
et: 
    
    Tasemeid saad kustutada ainult omaenda mängudest. Kui kustutad mõne teiste vahel asuva taseme, muudetakse automaatselt ülejäänud tasemete numbreid.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
et: 
    
    Taseme liigutamiseks (numbri muutmiseks) tuleb see esmalt valida käsuga "Muuda suvalist taset..." ning seejärel käsuga "Liiguta taset..." viia uuele numbrile või isegi teise mängu. Vajadusel muudetakse automaatselt ülejäänud tasemete numbreid. Tasemeid saab liigutada ainult omaenda mängudes.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
et: 
    
    Mängumuutmiseks tuleb lihtsalt mäng valida, misjärel ilmub dialoog, kus saab muuta vajalikke mängu üksikasju.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
et: 
    
    Mängu valimiseks klõpsa tabelil. Tabelis ja selle all näed rohkem infot, näiteks seda, kui palju tasemeid mängus on, kui raskne on mäng ja milliseid reegleid vaenlased järgivad (tutvu nendega KGoldrunneri käsiraamatus).
    
    Taseme numbri saab valida seda kirjutades või kerimiskasti kasutades. Mängu või taset muutes näeb pisipildialal selle eelvaatlust.

en: Help: Select Game & Level
et: Abi: vali mäng ja tase

en: A game of action and puzzle solving
et: Põnev mõistatuste lahendamise mäng

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
et: (C) 2003: Ian Wadham ja Marco Krüger

en: Current author
et: Praegune autor

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
et: KDE4, Qt4 ja KGameCanvas klasside port

en: KGameCanvas classes for KDE4
et: KDE4 KGameCanvas klassid

en: Artwork for runners and default theme
et: Jooksjate graafika ja vaiketeema

en: Artwork for bars and ladders
et: Postide ja redelite graafika

en: Artwork for background of Geek City theme
et: Nohikulinna teema taustagraafika

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
et: Nostalgia teema, jooksjate täiendamine, mitme tausta kasutamise võimalus, hääbumise võimaluse ja veel mitu head ideed

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
et: Egiptuse aarde teema graafika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
et: Nimi (vähemalt 5 märki):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
et: Kommentaar (pole kohustuslik):

en: This function is not available on this system. The symbolic link to the private GnuPG keys cannot be created.
et: See võimalus ei ole selles süsteemis toetatud. Nimeviita GnuPG privaatvõtmetele ei saa luua.

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
et[0]: Ühtegi kirja ei saadetud järgmise kasutaja ID-ga, sest see kuulub ilma krüptimisvõimeta võtmele:
et[1]: Ühtegi kirja ei saadetud järgmiste kasutajate ID-dega, sest need kuuluvad ilma krüptimisvõimeta võtmetele:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
et[0]: Ühtegi kirja ei saadetud järgmise kasutaja ID-ga, sest see oli juba allkirjastatud:
et[1]: Ühtegi kirja ei saadetud järgmiste kasutajate ID-dega, sest need olid juba allkirjastatud:

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
et: VÕTMEID

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
et: UIDNIMI

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
et: Sinu võti %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
et: <qt><b>Kohandatud lahtikrüptimise käsk:</b><br />
    <p>See võimaldab kasutajal määrata käsu, mida GPG käivitab lahtikrüptimisel. (See on soovitatav ainult tõesti kogenud kasutajatele).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
et: Kohandatud lahtikrüptimise käsk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
et: <qt><b>ASCII pakendis krüptimine:</b> <br /> 
    <p>Selle sisselülitamisel väljastatakse kõik krüptitud failis vormingus, mida on võimalik avada tekstiredaktoris ning sellisena sobib väljund hästi ka e-kirja.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
et: ASCII pakendis krüptimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
et: <qt><b>Krüptitud failidel kasutatakse laiendit .pgp:</b><br />
    <p>Selle sisselülitamisel lisatakse kõigile krüptitud failidele laiend .pgp, mitte aga laiend .gpg. See tagab ühilduvuse PGP (Pretty Good Privacy) kasutajatega.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
et: Krüptitud failidel kasutatakse laiendit .pgp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
et: <qt><b>Kohandatud krüptimise käsk:</b> <br />
    <p>Sisselülitamise korral ilmub võtmevaliku dialoogis tekstiväli, kuhu kasutaja saab sisestada meelepärase krüptimise käsu. Selle võimaluse pruukimine on soovitatav ainult tõesti kogenud kasutajatele.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
et: Kohandatud krüptimise käsk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
et: <qt><b>Alati krüptitakse võtmega:</b><br /> 
    <p>See tagab, et kõik failid/kirjad krüptitakse just valitud võtmega. Siiski, kui sisse on lülitatud ka valik "Failid krüptitakse kasutades:", siis seal määratud võti tühistab valikus "Alati krüptitakse kasutades:" määratu.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
et: Alati krüptitakse kasutades:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
et: <qt><b>Failid krüptitakse võtmega:</b><br /> 
    <p>Selle sisselülitamine ja võtme valimine sunnib kõiki faili krüptimise toiminguid kasutama just valitud võtit. KGpg ei esita saaja kohta päringut ning vaikevõtit ignoreeritakse.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
et: Failid krüptitakse kasutades:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
et: <qt><b>Krüptimise lubamine mitteusaldusväärsete võtmetega:</b> <br />
    <p>Avaliku võtme importimisel märgitakse see tavaliselt mitteusaldusväärseks ning seda ei saa kasutada, kui seda ei allkirjastata vaikevõtmega (mis muudab selle 'usaldusväärseks'). Selle kasti märkimine lubab kasutada suvalist võtit isegi siis, kui see ei ole usaldusväärne.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
et: Krüptimise lubamine mitteusaldusväärsete võtmetega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
et: <qt><b>Mitteusaldusväärsete võtmete lubamine võtmerühmade liikmetena:</b><br /><p>Võtmerühm võimaldab lihtsat krüptimist paljudele saajatele korraga. Sarnaselt valikule <em>Krüptimise lubamine mitteusaldusväärsete võtmetega</em> lubab see mitteusaldusväärsetel võtmetel kuuluda võtmerühma.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
et: Mitteusaldusväärsete võtmete lubamine võtmerühmade liikmetena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
et: <qt><b>Kasutaja ID peitmine:</b><br /> 
    <p>Selle sisselülitamisel eemaldatakse saaja kasutaja ID kõigist krüptitud pakettidest. Pluss: krüptitud pakettide liikumise analüüs muutub palju raskemaks, sest saaja on tundmatu. Miinus: krüptitud pakettide saaja on sunnitud järele katsuma kõik salajased võtmed, enne kui saab paketid lahti krüptida. See võib olla sõltuvalt sellest, kui palju on saaja salajasi võtmeid endale tallele pannud, üsna pikk protsess.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
et: Kasutaja ID peitmine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
et: <qt><b>PGP 6 ühilduvus:</b><br /> 
    <p>Selle sisselülitamine sunnib GnuPG väljastama krüptitud paketid, mis ühilduvad nii palju, kui võimalik (Pretty Good Privacy) 6 standarditega, lubades sel moel GnuPG kasutajatel koostöö PGP 6 kasutajatega.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
et: PGP 6 ühilduvus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
et: <qt><b>Globaalsed seadistused:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
et: GnuPG kodukataloog

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
et: <b>Kodukataloogi asukoht</b><p>See on kataloog, kuhu GnuPG salvestab oma seadistused ja võtmerõnga. Kui sa pole seda muutnud, on see tavaliselt <em>~/.gnupg/</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
et: Kodkataloogi asukoht:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
et: <b>Seadistustefail</b><p>See on ülal määratud kataloogis asuva seadistustefaili nimi. Vaikimisi on see <em>gnupg.conf</em>, aga GnuPG vanemad versioonid kasutasid nime <em>options</em>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
et: Seadistustefail:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
et: GnuPG programm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
et: <b>Programmi asukoht</b><p>See on programm, mis kutsutakse välja kõigi GnuPG toimingute korral. Vaikeasukoht <em>gpg</em> peaks sobima enamikus süsteemides.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
et: Programmi asukoht:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
et: <b>GnuPG agendi kasutamine</b><p>GnuPG agent salvestab sinu salavõtmete paroolid piiratud ajaks mällu. Kui kasutad salavõtit uuesti ajal, mil see on veel puhverdatud, ei tule seda uuesti sisestada. See ei ole nii turvaline kui parooli igakordne uus sisestamine.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
et: GnuPG agendi kasutamine

note: #-#-#-#-#  1098 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
et: Globaalsed seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
et: <qt><b>KGpg käivitatakse automaatselt sisselogimisel:</b><br />
    <p>Sisselülitamisel käivitatakse KGpg automaatselt alati koos KDE käivitumisega.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
et: KGpg käivitatakse automaatselt sisselogimisel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
et: <qt><b>Lõikepuhver kasutab hiirega valimist:</b> <br />
    <p>Sisselülitamisel kasutab KGpg lõikepuhvritoimingutes valikupuhvrit, mis tähendab, et tekst kopeeritakse seda esile tõstes ja asetatakse hiire keskmise (või parema ja vasakuga korraga) klõpsates. Kui see ei ole sisse lülitatud, töötab lõikepuhver kiirklahvidega (CTRL+C, CTRL+V).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
et: Lõikepuhver kasutab hiirega valimist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
et: <qt><b>Enne ajutiste failide loomist näidatakse hoiatust:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
et: Enne ajutiste failide loomist näidatakse hoiatust
    (ainult kaugfailidega opereerides)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
et: Aplett ja menüüd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
et: Konquerori teenustemenüü

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
et: <qt><b>Faili allkirjastamise teenus:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
et: Faili allkirjastamise teenus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
et: Lubatud kõigi failide puhul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
et: <qt><b>Faili lahtikrüptimise teenus:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
et: Faili lahtikrüptimise teenus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
et: Lubatud krüptitud failide puhul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
et: Paneeli aplett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
et: <qt><b>Paneeli ikooni näitamine:</b><br />
    <p>Sisselülitamisel käivitatakse KGpg ikoonina paneelil.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
et: Vasak hiireklõps avab:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
et: Võtmehaldur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
et: Võtme allkirjastamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
et: Siin saab määrata, kuidas saadetakse võtme omanikule kasutaja ID-d, mis ei sisalda e-posti aadressi (näiteks foto-ID-d). Valida saab nende saatmise mis tahes muu kasutaja ID-ga, mille oled allkirjastanud, ainult esimese allkirjastatud ID-ga või üldse saatmata jätmise.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
et: E-posti aadressita kasutaja ID-de saatmine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
et: Saatmine iga e-kirjaga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
et: Saatmine ainult esimese e-kirjaga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
et: E-kirja mall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
et: See on e-kirja tekst, mis saadetakse toimingu "allkirjasta ja saada kasutaja ID" korral.
    
    Kohatäitjad, mida ümbritsevad protsendimärgid (nt. %VÕTMEID%), asendatakse iga kirja korral vastava tekstiga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
et: <b>INFO</b>:
    Ainult vaikeserver salvestatakse GnuPG seadistustefailis, 
    kõik ülejäänud salvestatakse ainult KGpg tarbeks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
et: HTTP proxy arvestamine, kui võimalik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
et: Võtme värvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
et: Äärmiselt usaldusväärsed võtmed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
et: Usaldusväärsed võtmed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
et: Natuke usaldusväärsed võtmed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
et: Aegunud võtmed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
et: Tühistatud võtmed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
et: Tundmatud võtmed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
et: Keelatud võtmed:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
et: Võtmete loend

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
et: Vasakult paremale, konto esimesena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
et: Paremalt vasakule, tippdomeen esimesena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
et: Paremalt vasakule, domeen esimesena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
et: Paremalt vasakule, täielik domeeninimi esimesena

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: I do NOT trust
et: EI OLE usaldusväärne

en: Fully
et: Täielik

en: Ultimately
et: Ülim

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
et: Vigane

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: Expired key]
en: Expired
et: Aegunud

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
et: Määramata

[ctx: No trust in key]
en: None
et: Puudub

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
et: Kesine

[ctx: Full trust in key]
en: Full
et: Täielik

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
et: Ülim

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: key capability]
en: Signature
et: Allkiri

[ctx: key capability]
en: Encryption
et: Krüptimine

[ctx: key capability]
en: Authentication
et: Autentimine

[ctx: key capability]
en: Certification
et: Sertifitseerimine

en: 1 key | %1 keys
et[0]: 1 võti
et[1]: %1 võtit

en: 1 signature | %1 signatures
et[0]: 1 allkiri
et[1]: %1 allkirja

en: [No user id found]
et: [Kasutaja ID-d ei leitud]

en: %1 [local signature]
et: %1 [kohalik allkiri]

en: %1 subkey
et: %1 alamvõti

en: Photo id
et: Foto ID

en: &Encrypt File...
et: K&rüpti fail...

en: &Decrypt File...
et: &Krüpti fail lahti...

en: &Open Key Manager
et: &Ava võtmehaldur

en: &Generate Signature...
et: &Genereeri allkiri...

en: &Verify Signature...
et: Ko&ntrolli allkirja...

en: &Check MD5 Sum...
et: Kon&trolli MD5 summat...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
et: &Unicode (utf-8) kodeering

en: En&crypt
et: K&rüpti

en: &Decrypt
et: &Krüpti lahti

en: S&ign/Verify
et: Allkirja&sta/kontrolli

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
et: Dokumenti "%1" on muudetud.
    Kas salvestada see?

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
et: Dokumenti ei saa salvestada, sest valitud koodek pole toetatud.

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
et: Dokumenti ei saa salvestada, sest valitud kodeering ei suuda kodeerida kõiki selles olevaid Unicode sümboleid.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
et: Dokumenti ei saa salvestada, palun kontrolli oma õigusi ja vaba ruumi kettal.

en: Overwrite existing file %1?
et: Kas kirjutada üle olemasolev fail %1?

en: Open File to Encode
et: Faili avamine kodeerimiseks

en: Open File to Decode
et: Faili avamine dekodeerimiseks

en: Decrypt File To
et: Faili lahtikrüptimise koht

en: Open File to Sign
et: Faili avamine allkirjastamiseks

en: Open File to Verify
et: Faili avamine kontrollimiseks

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
et: <qt><b>Puuduv allkiri:</b><br />Võtme ID: %1<br /><br />Kas importida see võti võtmeserverist?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
et: Allki&ri

en: MD5 Checksum
et: MD5 kontrollsumma

en: Compare MD5 with Clipboard
et: MD5 võrdlemine lõikepuhvriga

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
et: <b>%1</b> MD5 summa on:

en: <b>Unknown status</b>
et: <b>Tundmatu olek</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
et: Lõikepuhvri sisu ei ole MD5 summa.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
et: <b>Korrektne kontrollsumma</b>, fail on korras.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
et: <b>Väär kontrollsumma, <em>fail on vigane</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
et: <qt><b>Kaugfail kukutatud</b>.<br />Kaugfail kopeeritakse nüüd ajutisse faili, et ette võtta soovitud toiming. See ajutine fail kustutatakse pärast toimingut.</qt>

en: Could not download file.
et: Faili allalaadimine nurjus.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
et: <qt>See fail in <b>avalik</b> võti.<br />Kas importida see, mitte avada redaktoris?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
et: <qt>See fail on <b>privaatvõti</b>.<br />Kas importida see, mitte avada redaktoris?</qt>

en: Key file dropped on Editor
et: Võtmefail lohistati redaktorisse

en: The encryption failed with error code %1
et: Krüptimine nurjus veakoodiga %1

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
et: Allkirjastamine ei ole võimalik: halb paroolifraas või puuduv võti

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
et: Kontrollimine on lõpetatud

en: Import key in your list
et: Impordi võti nimekirja

en: Do &Not Import
et: Ä&ra impordi

en: Will not import this key in your list
et: Seda võtit ei impordita nimekirja

en: Missing Key
et: Puuduv võti

en: Processing folder compression and encryption
et: Kataloogi tihendamine ja krüptimine

[ctx: State of operation as in status]
en: State
et: Olek

[ctx: Job is started up]
en: Startup
et: Käivitatud

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
et: %1 krüptimine

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
et: %1 on krüptitud

en: Available Keys
et: Saadaolevad võtmed

en: Available Trusted Keys
et: Saadaolevad usaldusväärsed võtmed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
et: Võtmed grupis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
et: Avaliku võtme eksport

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
et: &E-postiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
et: Lõike&puhvriga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
et: Enne kui eksportida, tuleb seadistustes määrata vähemalt üks võtmeserver.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
et: &Võtmeserver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: E&xport everything
et: Kõi&ge eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
en: Do &not export attributes (photo ids)
et: At&ribuute ei ekspordita (foto ID)

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
et: Puhas võti

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
et: <qt>Soovitud võtit pole enam võtmerõngas.<br />Võib-olla kustutas selle mõni muu rakendus</qt>

[ctx: no email address]
en: none
et: puudub

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
et: <qt>Vasakul on <b>allkirjastamise</b> võtmes kasutatav algoritm. Paremal on <b>krüptimise</b> võtmes kasutatav algoritm.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
et: Piiramatu

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
et: <qt>Vasakul on <b>allkirjastamise</b> võtme suurus. Paremal on <b>krüptimise</b> võtme suurus.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
et: <em>puudub</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
et: Halb vana paroolifraas. Võtme paroolifraasi ei muudetud

en: Could not change passphrase
et: Paroolifraasi muutmine nurjus

en: KGpg was unable to change the passphrase.
et: KGpg ei suutnud paroolifraasi muuta.

en: Changing key properties failed.
et: Võtme omaduste muutmine nurjus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
et: Võtme omadused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
et: <qt><b>Võtmeserver:</b><br /> <p>Võtmeserver on internetiühendusega keskne PGP/GnuPG võtmete hoidla, millele pääseb mugavalt ligi võtmete hankimiseks või hoiustamiseks. Vali rippmenüüst, milliseid servereid soovid kasutada.</p> <p>Sageli hoiavad neid võtmeid inimesed, kellega kasutaja ei ole kunagi kohtunud ning nii on autentsus ka parimal juhul kaheldav. Uuri GnuPG manuaali usaldusvõrgustikust (WOT, Web of Trust) kõnelevat osa, kus selgitatakse, kuidas GnuPG tagab autentsuse kontrolli.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
et: Võtmeserver:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
et: <b>Võtmeserveri hüpikdialoog:</b>
    Võimaldab kasutajal valida võtmeserveri, mida kasutatakse PGP/GnuPG võtmete importimiseks kohalikku võtmehoidjasse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
et: <qt><b>Otsitav tekst või imporditava võtme ID:</b><br />
    <p>Võtit saab otsida mitmel moel. Kasuada võib teksti või osalise otsingut (näide: sisestades Juhan või Raudsaar, näidatakse kõiki võtmeid, kus esineb Juhan või Raudsaar), samuti saab otsida võtme ID järgi. Võtme ID on tähtede ja numbrite string, mis unikaalselt määratleb võtme (näide: kui otsida 0xED7585F4, ilmub just selle ID-ga seotud võti).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
et: Otsitav tekst või imporditava võtme ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
et: HTTP puhverserveri arvestamine:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
et: <qt><b>Eksporditavad võtmed:</b><br />
    <p>See võimaldab kasutajal rippmenüüst määrata võtme, mis eksporditakse valitud võtmeserverisse.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
et: Eksporditavad võtmed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
et: Atribuutide eksport (foto ID)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
et: <qt><b>Ekspordi:</b><br />
    <p>Selle nupu vajutamine ekspordib määratud võtme määratud serverisse.</p></qt>

en: You must enter a search string.
et: Sisestada tuleb otsimisstring.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
et: Enne võtmete allalaadimist tuleb seadistada võtmeserverid.

en: No keyservers defined
et: Võtmeservereid pole määratud

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
et: Võtme import on lõpetatud

en: Upload to keyserver finished without errors
et: Üleslaadimine võtmeserverisse õnnestus ilma vigadeta

en: Upload to keyserver failed
et: Üleslaadimine võtmeserverisse nurjus

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
et[0]: Võtme import võtmeserverist
et[1]: Võtmete import võtmeserverist

en: You must choose a key.
et: Vaja on valida võti.

en: No matching keys found
et: Sobivaid võtmeid ei leitud

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
et[0]: Leiti 1 sobiv võti
et[1]: Leiti %1 sobivat võtit

en: Found 1 matching key (not shown)
et: Leiti 1 sobiv võti (ei näidata)

en: Found %1 matching keys (%2 shown)
et: Leiti %1 sobivat võtit (%2 näidatud)

en: Key Management
et: Võtmehaldur

en: &Open Editor
et: &Ava redaktor

en: &Key Server Dialog
et: &Võtmeserveri dialoog

en: &Go to Default Key
et: Liigu avalikule võt&mele

en: View GnuPG Manual
et: GnuPG käsiraamat

en: &Refresh List
et: &Värskenda nimekirja

en: Show &Long Key Id
et: Näita &pikka võtme ID-d

en: K&ey Properties
et: Võtm&e omadused

en: &Open Key URL
et: &Ava võtme URL

en: Edit Key in &Terminal
et: &Muuda võtit terminalis

en: &Generate Key Pair...
et: &Genereeri võtmepaar...

en: &Import Key...
et: &Impordi võti...

en: Send Ema&il
et: Saada &e-kiri

en: &Create New Contact in Address Book
et: Loo &uus kontakt aadressiraamatus

en: &Edit Group...
et: &Muuda gruppi...

en: &Delete Group
et: &Kustuta grupp

en: &Rename Group
et: Muuda g&rupi nime

en: Set as De&fault Key
et: &Määra vaikevõtmeks

en: &Add Photo...
et: L&isa foto...

en: &Add User Id...
et: L&isa kasutaja ID...

en: Export Secret Key...
et: Ekspordi salajane võti...

en: Delete Key Pair
et: Kustuta võtmepaar

en: Revoke Key...
et: Tühista võti...

en: &Regenerate Public Key
et: &Regenereeri avalik võti

en: Set User Id as &Primary
et: Määra kasutaja ID &primaarseks

en: &Open Photo
et: &Ava foto

en: &Delete Photo
et: &Kustuta foto

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
et: Puuduva allkirja i&mport võtmeserverist

en: Expiration
et: Aegumine

en: &Photo ID's
et: &Foto ID-d

[ctx: small picture]
en: Small
et: Väike

[ctx: medium picture]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: large picture]
en: Large
et: Suur

en: Minimum &Trust
et: Minimaalne usal&dusväärtus

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
et: &Puudub

[ctx: show only active keys]
en: &Active
et: &Aktiivne

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
et: &Kesine

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
et: &Täielik

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
et: Üli&m

en: &Show Only Secret Keys
et: &Näita ainult salajasi võtmeid

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
et: Fookus otsingureale

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
et: Parajasti käib teine võtme loomise operatsioon.
    Palun oota selle toimingu lõpetamist.

en: Generating new key pair
et: Uue võtmepaari genereerimine

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
et: Rakendust "konsole" ei saa käivitada ekspertrežiimis.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
et: Valmis

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
et: Halb paroolifraas. Uut võtmepaari ei loodud.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
et: Kasutaja katkestas. Uut võtmepaari ei loodud.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
et: E-posti aadress ei ole korrektne. Uut võtmepaari ei loodud.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
et: GPG ei tunnustanud nime. Uut võtmepaari ei loodud.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
et: Uus võtmepaar loodud

en: backup copy
et: tagavarakoopia

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
et: GPG protsess ei lõpetanud tööd. Uut võtmepaari ei loodud.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
et: Uuendada saab ainult primaarseid võtmeid. Palun kontrolli oma valikut.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
et: Parajasti käib teine toiming.
    Palun oota selle lõpetamist.

en: Add New User Id
et: Uue kasutaja ID lisamine

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
et: Pilt peab olema JPEG vormingus. Pea meeles, et pilt salvestatakse koos sinu avaliku võtmega. Kui kasutad väga mahukat pilti, muutub ka võti väga suureks. Suurus ei tohi ületada 6 KiB. Seepärast on mõttekas jätta pilt umbes mõõtmetesse 240x288.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada foto ID <b>%1</b><br/>võtmest <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
et: Alamvõti

en: Secret Key Pair
et: Salajane võtmepaar

en: Key Group
et: Võtmegrupp

en: Revocation Signature
et: Tühistamise allkiri

en: Photo ID
et: Foto ID

en: Orphaned Secret Key
et: Orvust salajane võti

en: Group member
et: Grupi liige

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
et[0]: Allkirja&sta kasutaja ID...
et[1]: Allkirja&sta kasutaja ID-d...

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
et[0]: Allkirjasta &ja saada kasutaja ID...
et[1]: Allkirjasta &ja saada kasutaja ID-d...

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
et[0]: &Ekspordi avalik võti...
et[1]: &Ekspordi avalikud võtmed...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
et[0]: Võtme uuendamine võtmese&rverist
et[1]: Võtmete uuendamine võtmese&rverist

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
et[0]: Loo &grupp valitud võtmega...
et[1]: Loo &grupp valitud võtmetega...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
et[0]: Allkirja&sta võti...
et[1]: Allkirja&sta võtmed...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
et[0]: &Kustuta kasutaja ID
et[1]: &Kustuta kasutaja ID-d

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
et[0]: K&ustuta allkiri
et[1]: K&ustuta allkirjad

en: &Delete Key | &Delete Keys
et[0]: &Kustuta võti
et[1]: &Kustuta võtmed

en: Creation of the revocation certificate failed...
et: Tühistamissertifikaadi loomine nurjus...

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
et: <qt>Salajasi võtmeid <b>ei peaks</b> salvestama ebaturvalisse paika.<br/>Kui keegi sellele failile ligi pääseb, võib krüptimine selle võtmega olla suhteliselt ohtlik.<br/>Kas jätkata võtme eksporti?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
et: PRIVAATVÕTME eksport

en: *.asc|*.asc Files
et: *.asc|*.asc failid

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
et: <qt>Sinu <b>privaatvõti</b> "%1" eksporditi edukalt asukohta.<br/>%2 .<br/><b>Ära jäta</b> seda ebaturvalisse paika.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
et: Sinu salajast võtit ei saa eksportida.
    Palun kontrolli võtit.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
et[0]: <qt>Avalik võti eksporditi edukalt asukohta<br/>%2</qt>
et[1]: <qt>%1 avalikku võtit eksporditi edukalt asukohta<br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
et: Sinu avalikku võtit ei saa eksportida.
    Palun kontrolli võtit.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
et: <p>See võti on orvust salajane võti (salajane võti ilma avaliku võtmeta). Praegu on see täiesti kasutu.</p><p>Kas soovid regenereerida avaliku võtme?</p>

en: Do Not Generate
et: Ära genereeri

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada grupp <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
et: <qt>Ei ole võimalik luua gruppi, mis sisaldab allkirju, alamvõtmeid või muid gruppe.</qt>

en: Create New Group
et: Uue grupi loomine

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
et: Uue grupi nimi:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
et: Järgmised võtmed ei ole sobivad või usaldusväärsed ja neid ei lisata gruppi:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
et: <qt>Ühtegi sobivat või usaldusväärset võtit ei valitud. Gruppi <b>%1</b> ei loodud.</qt>

en: Group Properties
et: Grupi omadused

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
et: Allkirjastada saab ainult primaarseid võtmeid. Palun kontrolli oma valikut.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
et: <qt>Kavatsed allkirjastada võtme:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Sõrmejälg: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Peaksid kontrollima võtme sõrmejälge telefonitsi või võtme omanikuga isiklikult kohtudes tagamaks, et keegi ei püüa teie suhtlemisse sekkuda.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
et: <qt>Kavatsed allkirjastada võtme:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Sõrmejälg: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Peaksid kontrollima võtme sõrmejälge telefonitsi või võtme omanikuga isiklikult kohtudes tagamaks, et keegi ei püüa teie suhtlemisse sekkuda.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
et: <qt>Kavatsed järgmised võtmed allkirjastada ühe käiguga.<br/><b>Kui sa ei ole hoolikalt kontrollinud kõiki sõrmejälgi, võib suhtlemise turvalisus ohtu sattuda.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
et: Allkirjastada saab ainult kasutaja ID-sid ja foto ID-sid. Palun kontrolli oma valikut.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
et: <qt>Kavatsed allkirjastada kasutaja ID:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Sõrmejälg: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Peaksid kontrollima võtme sõrmejälge telefonitsi või võtme omanikuga isiklikult kohtudes tagamaks, et keegi ei püüa teie suhtlemisse sekkuda.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
et: <qt>Kavatsed allkirjastada kasutaja ID:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Sõrmejälg: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Peaksid kontrollima võtme sõrmejälge telefonitsi või võtme omanikuga isiklikult kohtudes tagamaks, et keegi ei püüa teie suhtlemisse sekkuda.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
et: <qt>Kavatsed järgmised kasutaja ID-d allkirjastada ühe käiguga.<br/><b>Kui sa ei ole hoolikalt kontrollinud kõiki sõrmejälgi, võib suhtlemise turvalisus ohtu sattuda.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
et: <qt>Halb paroolifraas, võtit <b>%1 (%2)</b> ei allkirjastatud.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
et: <qt>Võti <b>%1 (%2)</b> on juba allkirjastatud.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
et: <qt>Võtme <b>%1</b> allkirjastamine võtmega <b>%2</b> nurjus.<br />Kas proovida võtit allkirjastada konsoolirežiimis?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
et[0]: Kõik selle võtme allkirjad on juba sinu võtmehoidjas
et[1]: Kõik nende võtmete allkirjad on juba sinu võtmehoidjas

en: Edit key manually to delete a self-signature.
et: Enda allkirja kustutamiseks pead võtit käsitsi muutma.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada kasutaja ID-ga <b>%2</b><br />allkiri<br /><b>%1</b><br />võtmest: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
et: Soovitud toiming oli edukas, palun redigeeri võtit käsitsi.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
et[0]: <qt>Võti, mida kustutad, kuulub järgmisse võtmegruppi. Kas eemaldada see grupist?</qt>
et[1]: <qt>Võti, mida kustutad, kuulub järgmistesse võtmegruppidesse. Kas eemalda see gruppidest.</qt>

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
et: Kavatsed eemaldada viimase võtme võtmerühmast %1.<br/>Kas kustutada ka rühm?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
et: <p>Kas kustutada <b>salajane</b> võtmepaar <b>%1</b>?</p>Selle võtmepaari kustutamine tähendab, et sa ei saa selle võtmega enam kunagi faile lahti krüptida.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
et: Parajasti kustutatakse teist võtit.
    Palun oota selle toimingu lõpetamist.

en: Key <b>%1</b> deleted.
et: Võti <b>%1</b> on kustutatud.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
et: Võtme <b>%1</b> kustutamine nurjus.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
et: Võtit <b>%1</b> ei saa kustutada, sest seda muudetakse terminalis.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
et: Oled valinud elemendid, mis ei ole võtmed. Neid ei saa selle menüükäsuga kustutada.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
et: <qt>Järgmised on salajased võtmepaarid:<br/><b>%1</b><br/>Neid ei saa kustutada.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
et[0]: <qt><b>Kas kustutada järgmine avalik võti?</b></qt>
et[1]: <qt><b>Kas kustutada järgmised %1 avalikku võtit?</b></qt>

en: Key Import
et: Võtme import

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
et: <qt>Lõikepuhvris leiduv tekst ei tundu olevat võti, vaid krüptitud tekst.<br />Kas soovid selle kõigepealt lahti krüptida ja alles siis proovida importida?</qt>

en: Import from Clipboard
et: Impordi lõikepuhvrist

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
et: Võtme import nurjus. Palun uuri lähemalt logi.

en: KGpg - encryption tool
et: KGpg - krüptimisvahend

en: Ke&y Manager
et: Võtme&haldur

en: &Encrypt Clipboard
et: K&rüpti lõikepuhver

en: &Decrypt Clipboard
et: &Krüpti lõikepuhver lahti

en: &Sign/Verify Clipboard
et: Allkirja&sta/kontrolli lõikepuhver

en: Text successfully encrypted.
et: Tekst krüptiti edukalt.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
et: &Võtmed

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
et: Näita ük&sikasju

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
et: <p>Kas importida fail <b>%1</b> sinu võtmehoidjasse?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
et: GnuPG käivitamine nurjus.<br />Enne KGpg käivitamist tuleb kõigepealt parandada GnuPG viga.

en: GnuPG error
et: GnuPG tõrge

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
et: <qt>GnuPG seadistustefailis (%1) on sisse lülitatud <b>GnuPG agendi</b> kasutamine.<br />Kuid agent paistab mitte töötavat. See võib allkirjastamisel ja lahtikrüptimisel probleeme tekitada.<br />Palun lülita KGpg seadistustes GnuPG agent välja või paranda see ära.</qt>

en: No files given.
et: Faili pole määratud.

en: Cannot decrypt and show folder.
et: Kataloogi ei saa lahti krüptida ja näidata.

en: Cannot sign folder.
et: Kataloogi ei saa allkirjastada.

en: Cannot verify folder.
et: Kataloogi ei saa kontrollida.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
et: Vabandust, soovitud toimingut ei õnnestu sooritada.
    Palun vali ainult üks kataloog või mitu faili, mitte aga faile ja katalooge segiläbi.

en: Open key manager
et: Avab võtmehalduri

en: Open editor
et: Avab redaktori

en: Show encrypted file
et: Näitab krüptitud faili

en: Sign File
et: Faili allkirjastamine

en: Verify signature
et: Kontrollib allkirja

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
et: Tere,
    
    palun vaata kirjale lisatud minu allkirjaga sinu võtme %KEYID% kasutaja ID-d '%UIDNAME%'. See kiri on krüptitud selle võtmega tagamaks, et sa kontrolliksid nii e-posti aadressi kui ka võtit.
    
    Kui sul on mitu kasutaja ID-d, siis ma saatsin allkirja iga kasutaja ID kohta eraldi selle kasutaja ID-ga seotud e-posti aadressile. Sa võid importida allkirjad, lastes nad kõik läbi käsu `gpg --import` pärast seda, kui oled nad lahti krüptinud käsuga `gpg --decrypt`.
    
    Kui kasutad KGpg-d, salvesta manus kettale ja siis impordi see. Vali lihtsalt menüüst `Võtmed` käsk `Impordi võtmed...` ja ava fail.
    
    Pane tähele, et ma ei laadinud sinu võtit ühessegi võtmeserverisse. Kui soovid, et see uus allkiri oleks kättesaadav ka teistele, laadi palun see ise üles. GnuPG võimaldab seda teha käsuga gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    KGpg korral võid teha võtmel paremklõpsu, kui oled importinud kõik kasutaja ID-d, ja valida `Ekspordi avalik võti...`.
    
    Kui sul tekib küsimusi, küsi julgelt.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
et: Kohandatud lahtikrüptimise käsk.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
et: Kohandatud krüptimise valikud

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
et: Kohandatud krüptimise valikute lubamine

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
et: Faili krüptimise võti.

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
et: ASCII pakendis krüptimise kasutamine.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
et: Krüptimise lubamine mitteusaldusväärsete võtmetega

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
et: Mitteusaldusväärsete võtmete lubamine võtmerühmade liikmetena.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
et: Kasutaja ID peitmine.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
et: PGP 6 ühilduvuse lubamine.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
et: Krüptitud failidel kasutatakse laiendit .pgp.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
et: gpg seadistustefaili asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
et: KGpg kasutatava gpg programmi asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
et: On rakenduse esimene käivitamine.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
et: Redaktoriakna suurus.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
et: Usaldusväärsuse näitamine võtmehalduris.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
et: Aegumisaja näitamine võtmehalduris.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
et: Suuruse näitamine võtmehalduris.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
et: Loomisaja näitamine võtmehalduris.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
et: Ainult salavõtmete näitamine võtmehalduris.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
et: Pika võtme ID näitamine võtmehalduris.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
et: Ainult vähemalt selle usaldusväärsusega võtmete näitamine võtmehalduris.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
et: Lõikepuhver kasutab hiirega valimist.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
et: KGpg käivitatakse automaatselt KDE käivitumisel

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
et: Enne ajutiste failide loomist näidatakse hoiatust (ainult kaugfailidega opereerides).

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
et: Vasaku hiireklõpsu vaikekäitumine

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
et: Sündmus krüptitud faili kukutamisel

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
et: Sündmus krüptimata faili kukutamisel

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
et: Faili allkirjastamise menüükäsu näitamine.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
et: Faili lahtikrüptimise menüükäsu näitamine.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
et: Paneeli ikooni näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
et: Redaktorimenüüs näidatavate viimati avatud failide arv.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
et: Päeva nõuande näitamine.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
et: Usaldusväärsete võtmete värv.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
et: Tühistatud võtmete värv.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
et: Tundmatute võtmete värv.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
et: Mitteusaldusväärsete võtmete värv.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
et: Äärmiselt usaldusväärsete võtmete värv.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
et: Veidi usaldusväärsete võtmete värv.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
et: Aegunud võtmete värv.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
et: KGpg kasutatavad võtmeserverid. Nimekirja esimene on vaikeserver.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
et: URL-ide loend, mis näitavad valitud võtme üksikasju ja analüüsi. Nimekirja esimene on vaikeserver.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
et: HTTP puhverserveri kasutamine, kui võimalik.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
et: See on e-kirja tekst, mis saadetakse toimingu "allkirjasta ja saada kasutaja ID" korral.

en: Cannot create temporary file for folder compression.
et: Ajutise faili loomine kataloogi tihendamiseks nurjus.

en: Temporary File Creation
et: Ajutise faili loomine

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
et: <qt>KGpg loob nüüd krüptimiseks ajutise arhiivifaili:<br /><b>%1</b>. See kustutatakse pärast krüptimise lõpetamist.</qt>

en: Compression method for archive:
et: Arhiivi tihendusmeetod:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
et[0]: Faili lahtikrüptimine nurjus.
et[1]: Failide lahtikrüptimine nurjus.

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
et: <qt>Sa ei ole määranud GnuPG konfiguratsioonifaili asukohta.<br />See võib tuua kaasa imekspandavaid asju KGpg käivitamisel.<br />Kas käivitada KGpg nõustaja probleemi lahendamiseks?</qt>

en: Start Assistant
et: Käivita nõustaja

en: Do Not Start
et: Ära käivita

en: KGpg Assistant
et: KGpg nõustaja

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
et: See nõustaja aitab paika seada mõningad põhilised seadistused, mis on KGpg korralikuks töötamiseks. Seejärel võimaldab nõustaja sul luua oma võtmepaari, millega võid krüptida faile ja kirju.

en: Welcome to the KGpg Assistant
et: KGpg nõustaja

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
et: KGpg peab teadma, kuhu on salvestatud GnuPG binaarfail.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
et: Kui sa ei soovi proovida just midagi ebaharilikku, klõpsa nupule "Edasi".

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
et: gpg|GnuPG binaarfail
    *|Kõik failid

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
et: KGpg peab teadma, kuhu on salvestatud GnuPG seadistustefail.

en: Path to your GnuPG configuration file:
et: GnuPG seadistustefaili asukoht:

en: Configuration File
et: Seadistustefail

en: Your default key:
et: Sinu vaikevõti:

en: Default Key
et: Vaikevõti

en: Generate new key
et: Uue võtmepaari genereerimine

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
et: <qt><b>GnuPG seadistustefaili ei leitud</b>. Kas KGpg peaks proovima luua seadistustefaili?</qt>

en: Create Config
et: Loo seadistustefail

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
et: <qt><b>GnuPG seadistustefaili ei leitud</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
et: GnuPG binaarfail: %1

en: You have GnuPG version: %1
et: Sinu GnuPG versioon on: %1

en: Your default key is: %1
et: Sinu vaikevõti: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
et: Sinu GnuPG versioon (%1) paistab olevat liiga vana.<br />Ühilduvus varasemate versioonidega kui 1.4.0 ei ole enam tagatud.

en: An error occurred while scanning your keyring
et: Võtmerõnga uurimisel tekkis viga

en: &Expert Mode
et: &Ekspertrežiim

en: Go to Expert Mode
et: Mine ekspertrežiimi

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
et: Ekspertrežiimi minnes saab kasutada võtme loomiseks käsurida.

en: You must give a name.
et: Sul tuleb anda nimi.

en: The name must have at least 5 characters
et: Nimes peab olema vähemalt 5 märki

en: The name must not start with a digit
et: Nimi ei tohi alata arvuga

en: You are about to create a key with no email address
et: Proovid luua võtit ilma e-posti aadressita

en: Email address not valid
et: E-posti aadress ei sobi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
et: Võtme genereerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
et: Nimes peab olema vähemalt 5 märki ja see ei tohi alata numbriga.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
et: Pärisnimi, vähemalt 5 märki, ei tohi alata numbriga

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
et: E-&posti aadress (pole kohustuslik):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
et: &Kommentaar (pole kohustuslik):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
et: Mitte kunagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
et: &Võtme suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
et: &Algoritm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
et: Sertifitseerimine lülitatakse automaatselt sisse kõigile võtmetele

note: #-#-#-#-#  1098 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id)
en: Key ID:
et: Võtme ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
et: Omaniku usaldusväärsus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
et: <qt><b>Foto:</b><p>Turvalisuse tõstmiseks võib avalikku võtmesse kaasata foto. Seda saab kasutada täiendava meetodina võtme autentimisel, kuid sellele ei tohiks tugineda kui ainsale autentimise vormile.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
et: Keela võti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
et: Muuda aegumist

en: Decryption
et: Lahtikrüptimine

en: GnuPG Settings
et: GnuPG seadistused

en: Key Servers
et: Võtmeserverid

en: New GnuPG Home Location
et: Uus GnuPG kodukataloogi asukoht

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
et: Valitud asukohas ei leitud ühtki konfiguratsioonifaili.
    Kas soovid selle nüüd luua?
    
    Ilma konfiguratsioonifailita ei tööta KGpg ega GnuPG korralikult.

en: No Configuration File Found
et: Seadistustefaili ei leitud

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
et: Konfiguratsioonifaili loomine nurjus. Palun kontrolli, kas sihtkoha andmekandja on ühendatud ja kas sul on sellesse asukohta kirjutamisõigus.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
et: Võtmeserveri URL-ides ei tohi olla tühimärke.

en: Key server already in the list.
et: Võtmeserver on juba nimekirjas.

en: Add New Key Server
et: Uue võtmeserveri lisamine

[ctx: no key available]
en: none
et: puudub

en: Decrypt File
et: Faili lahtikrüptimine

en: Create Revocation Certificate
et: Tühistamissertifikaadi loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
et: Tühistamissertifikaadi loomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
et: võtme ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
et: Tühistamise põhjus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
et: Põhjus puudub

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
et: Võti on rikutud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
et: Võti on asendatud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
et: Võti ei ole enam kasutusel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
et: Salvesta sertifikaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
et: Trüki sertifikaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
et: Impordi võtmehoidjasse

[ctx: @title]
en: KGpg - simple gui for GnuPG
et: KGpg - GnuPG lihtne graafiline kasutajaliides

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2003-2016, The KGpg Developers
et: &copy; 2003-2016: KGpg arendajad

[ctx: @info:credit]
en: Author and former maintainer
et: Autor ja endine hooldaja

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
et: %1 (vaikimisi)

en: Trust: %1<br>Owner Trust: %2
et: Usaldusväärsus: %1<br>Omaniku usaldusväärsus: %2

en: Trust: %1
et: Usaldusväärsus: %1

en: 1 Key | %1 Keys
et[0]: 1 võti
et[1]: %1 võtit

en: 1 Group | %1 Groups
et[0]: 1 grupp
et[1]: %1 gruppi

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
et: E-post

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
et: ID %1, %2-bitine %3 võti, loodud %4, tühistatud

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
et: ID %1, %2-bitine %3 võti, loodud %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
et[0]: Üks foto-ID
et[1]: %1 foto-ID-d

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
et: Uus võti loodud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
et: Lõid edukalt järgmise võtme:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
et: <qt><b>Määra vaikevõtmeks:</b><br />
    <p>Selle märkimisel määratakse äsja loodud võtmepaar vaikimisi kasutatavaks võtmepaariks.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
et: Määra vaikevõtmeks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
et: Tühistamissertifikaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
et: Kui võti peaks olema vigaseks muutunud, on soovitatav tühistamissertifikaat salvestada või trükkida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validFilterCheckbox)
en: Show only valid keys
et: Ainult kehtivate võtmete näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
et: Imporditav võti:

en: Choose New Expiration
et: Uue aegumise valimine

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
et: Piiramatu

en: Select Public Key
et: Avaliku võtme valimine

en: Select Public Key for %1
et: Avaliku võtme valimine %1 jaoks

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
et[0]: Avaliku võtme %2 jaoks ja veel ühe faili valimine
et[1]: Avaliku võtme %2 jaoks ja veel %1 faili valimine

en: &Search:
et: &Otsing:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
et: <b>Avalike võtmete nimekiri</b>: vali võti, mida kasutada krüptimiseks

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
et: <b>ASCII krüptimine</b>: võimaldab avada krüptitud faili/kirja tekstiredaktoris

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
et: <b>Krüptimise lubamine mitteusaldusväärsete võtmetega</b>: avaliku võtme importimisel märgitakse see tavaliselt mitteusaldusväärseks ning seda ei saa kasutada, kui sa seda 'usaldusväärseks' muutmiseks ei alkirjasta. Selle kasti märkimine võimaldab kasutada suvalist võtit isegi siis, kui see ei ole allkirjastatud.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
et: <b>Kasutaja ID peitmine</b>: Kasutaja ID jäetakse krüptitud pakettidesse panemata. See varjab teatesaaja ning kujutab endast kaitsemeetodit võrguanalüüsi vastu. See võib aga aeglustada lahtikrüptimist, sest järele proovitakse kõik kättesaadavad salajased võtmed.

en: Symmetrical encryption
et: Sümmeetriline krüptimine

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
et: <b>Sümmeetriline krüptimine</b>: krüptimisel ei kasutata võtmeid, faili krüptimiseks/lahtikrüptimiseks läheb vaja ainult parooli.

en: Custom option:
et: Kohandatud käsk

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
et: <b>Kohandatud käsk</b>: mõeldud ainult kogenud kasutajale ja võimaldab anda gpg käsureavõtme, näiteks '--armor'.

en: Private Key List
et: Privaatvõtmete nimekiri

en: Choose secret key for signing:
et: Vali allkirjastamiseks salajane võti:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
et[0]: Kui hoolikalt oled kontrollinud, et antud võti tõepoolest kuulub isikule, kellega soovid suhelda:
et[1]: Kui hoolikalt oled kontrollinud, et antud %1 võtit tõepoolest kuuluvad isikutele, kellega soovid suhelda:

en: I Will Not Answer
et: Ei vasta sellele

en: I Have Not Checked at All
et: Ei ole üldse kontrollinud

en: I Have Done Casual Checking
et: Pealiskaudselt kontrollitud

en: I Have Done Very Careful Checking
et: Väga hoolikalt kontrollitud

en: Local signature (cannot be exported)
et: Kohalik allkiri (ei ole võimalik eksportida)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
et: Ei allkirjastata kõiki kasutaja ID-sid (avatakse terminal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Keyserver:
et: Võ&tmeserver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
et: Sisesta imporditavate võtmete ID-d või sõrmejäljed tühikuga eraldatud nimekirjana.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>
    <p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.</p>
et: <p>Kui soovid tekstifaili lahti krüptida, lohista see lihtsalt redaktoriaknasse ja KGpg teeb ülejäänud. Kukutada saab isegi võrgufaile.</p>
    <p>Lohista avalik võti redaktoriaknasse ja sinu soovil impordib KGpg selle automaatselt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
et: <p>Lihtsaim viis fail krüptida: klõpsa failil hiire parema nupuga ja vali kontekstimenüüst krüptimisvõimalus.
    See toimib <strong>Konqueroris</strong> või töölaual!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>
et: <p>Kui soovid krüptida kirja mitme isiku jaoks, vali lihtsalt klahvile&quot;Ctrl&quot; vajutades mitu krüptovõtit.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><strong>You do not have to be an expert in encryption to use this tool?</strong><br>
    Simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends.<br>
    Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click &quot;encrypt&quot;. Choose
    your friend's key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.</p>
et: <p><strong>Kas sa ei tea midagi krüptimisest?</strong><br>
    Pole viga. Loo kõigepealt lihtsalt võtmehalduris võtmepaar. Seejärel ekspordi oma avalik võti ja saada see e-kirjaga oma sõpradele.<br>
    Palu neil sama teha ja importida enda avalikud võtmed. Kui nüüd soovid saata krüptitud kirja, kirjuta see valmis KGpg redaktoris ja klõpsa nupule &quot;Krüpti&quot;. Vali 
    välja sõber ja klõpsa uuesti nupule &quot;Krüpti&quot;. Kiri krüptitaksegi ja on valmis kohe ärasaatmiseks e-postitsi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>
et: <p>Kui soovid midagi ette võtta võtmega, ava võtmehalduri aken ja klõpsa võtmel hiire parema nupuga. Ilmuvas hüpikmenüüs on kirjas kõik valikuvõimalused.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!</p>
et: <p>Faili saab lahti krüptida üheainsa hiireklõpsuga. Sinu käest küsitakse lihtsalt parooli ja ongi kõik!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: <pre>kgpg -k</pre>
    The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>
et: <p>Kui soovid avada ainult võtmehalduri, anna käsureal korraldus <pre>kgpg -k</pre>
    Redaktori saab avada käsuga <pre>kgpg -d</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: <pre>kgpg -s filename</pre></p>
et: <p>Faili avamiseks KGpg redaktoris ja selle viivitamatuks lahtikrüptimiseks anna käsk <pre>kgpg -s filename</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.</p>
et: <p>Kui soovid muuta salajase võtme parooli või aegumist, tee võtmel lihtsalt topeltklõps, mis avab võtme omaduste dialoogi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the key manager.</p>
et: <p>Oma vaikevõtme saab avada, kui vajutada võtmehalduris viibides klahve &quot;Ctrl+Home&quot;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work.</p>
et: <p>Allkirjade arvu näidatakse kohtspikrina, kui viid hiire võtmehalduris suuruseveeru kohale. Võti peaks selleks olema avatud.</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
et: See pilt on väga suur. Kas ikkagi kasutada?

en: Use Anyway
et: Kasuta igal juhul

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
et: Sisesta vana paroolifraas <b>%1</b> jaoks

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
et: <qt>Sisesta <b>%1</b> uus paroolifraas.<br />Kui unustad selle paroolifraasi, ei pääse sa enam ligi oma krüptitud failidele ja kirjadele.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
et: %1 lahtikrüptimine

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
et: %1 on lahti krüptitud

en: Generating New Key for %1
et: Uue võtme genereerimine %1 jaoks

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
et: <p><b>Sisesta %1 &lt;%2&gt; paroolifraas</b>:<br />Paroolifraas peaks sisaldama ka muid sümboleid peale tähtede ja numbrite ning suvalisi jadasid.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
et: <p><b>Sisesta %1 paroolifraas</b>:<br />Paroolifraas peaks sisaldama ka muid sümboleid peale tähtede ja numbrite ning suvalisi jadasid.</p>

en: Generating Key
et: Võtme genereerimine

en: Generating prime numbers
et: Algarvude genereerimine

en: Generating DSA key
et: DSA võtme genereerimine

en: Generating ElGamal key
et: ElGamali võtme genereerimine

en: Waiting for entropy
et: Entroopia ootamine

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
et: Entroopiapuul sai tühjaks. Võtme genereerimine seiskub, kuni tekib piisaval hulgal entroopiat. Sa võid seda ka ise luua, liigutades näiteks hiirt või kirjutades klaviatuuril. Kõige lihtsam viis on kasutada võtme genereerimise ajal mõnda muud rakendust.

en: Key %1 generated
et: Võti %1 on genereeritud

en: Generating Revocation Certificate for key %1
et: Võtme %1 tühistamissertifikaadi loomine

[ctx: @info]
en: The import result string has an unsupported format in line %1.<nl/>Please see the detailed log for more information.
et: Impordi tulemuse string on ootamatus vormingus real %1.<nl/>Palun vaata täpsema teabe saamiseks üksikasjalikku logi.

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
et: Ühtegi võtit ei imporditud.<br/>Palun uuri lähemalt logi.

[ctx: @info]
en: <para>%1 key processed.</para> | <para>%1 keys processed.</para>
et[0]: <para>%1 võti töödeldud.</para>
et[1]: <para>%1 võtit töödeldud.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key without ID.</para> | <para>%1 keys without ID.</para>
et[0]: <para>Üks ilma ID-ta võti.</para>
et[1]: <para>%1 ilma ID-ta võtit.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One key imported:</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 keys imported:</emphasis></para>
et[0]: <para><emphasis strong='true'>Üks võti imporditud:</emphasis></para>
et[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 võtit imporditud:</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One RSA key imported.</para> | <para>%1 RSA keys imported.</para>
et[0]: <para>Üks RSA võti imporditud.</para>
et[1]: <para>%1 RSA võtit imporditud.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key unchanged.</para> | <para>%1 keys unchanged.</para>
et[0]: <para>Üks võti jäi muutmata.</para>
et[1]: <para>%1 võtit jäi muutmata.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One user ID imported.</para> | <para>%1 user IDs imported.</para>
et[0]: <para>Üks kasutajatunnus (ID) imporditud.</para>
et[1]: <para>%1 kasutajatunnust (ID) imporditud.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One subkey imported.</para> | <para>%1 subkeys imported.</para>
et[0]: <para>Üks alamvõti imporditud.</para>
et[1]: <para>%1 alamvõtit imporditud.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One signature imported.</para> | <para>%1 signatures imported.</para>
et[0]: <para>Üks allkiri imporditud.</para>
et[1]: <para>%1 allkirja imporditud.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One revocation certificate imported.</para> | <para>%1 revocation certificates imported.</para>
et[0]: <para>Üks tühistamissertifikaat imporditud.</para>
et[1]: <para>%1 tühistamissertifikaati imporditud.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key processed.</para> | <para>%1 secret keys processed.</para>
et[0]: <para>Üks salajane võti töödeldud.</para>
et[1]: <para>%1 salajast võtit töödeldud.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One secret key imported.</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 secret keys imported.</emphasis></para>
et[0]: <para><emphasis strong='true'>Üks salajane võti imporditud.</emphasis></para>
et[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 salajast võtit imporditud.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key unchanged.</para> | <para>%1 secret keys unchanged.</para>
et[0]: <para>Üks salajane võti jäi muutmata.</para>
et[1]: <para>%1 salajast võtit jäi muutmata.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key not imported.</para> | <para>%1 secret keys not imported.</para>
et[0]: <para>Üks salajane võti jäi importimata.</para>
et[1]: <para>%1 salajast võtit jäi importimata.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>You have imported a secret key.</emphasis><nl/>Please note that imported secret keys are not trusted by default.<nl/>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Oled importinud salajase võtme.</emphasis><nl/>Palun pane tähele, et imporditud salajasi võtmeid vaikimisi ei usaldata.<nl/>Selle salajase võtme korralikuks kasutamiseks allkirjastamisel ja krüptimisel pead võtit muutma (tee sellel topeltklõps), määrates selle usaldusväärsuseks "täielik" või "ülim".</para>

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
et[0]: Võti uue kasutaja ID-ga
et[1]: Võtmed uute kasutaja ID-dega

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
et[0]: Võti uute allkirjadega
et[1]: Võtmed uute allkirjadega

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
et[0]: Võti uute alamvõtmetega
et[1]: Võtmed uute alamvõtmetega

en: New Private Key | New Private Keys
et[0]: Uus privaatvõti
et[1]: Uued privaatvõtmed

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
et[0]: Muutmata võti
et[1]: Muutmata võtmed

en: <b>Connecting to the server...</b>
et: <b>Ühendumine serveriga...</b>

en: Requesting Passphrase
et: Paroolifraasi soovimine

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
et: Sisesta paroolifraas <b>%1</b> jaoks

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
et[0]: <p><b>Halb paroolifraas.</b>. Sul on jäänud 1 katse.</p>
et[1]: <p><b>Halb paroolifraas.</b>. Sul on jäänud %1 katset.</p>

en: Got Passphrase
et: Saadi paroolifraas

[ctx: @info first argument is formatted date, second argument is formatted time]
en: <para>The signature was created at %1 %2</para>
et: <para>Allkiri loodi %1 %2</para>

[ctx: @info Good signature from: NAME , Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
et: <para>Hea allkiri kasutajalt:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Võtme ID: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3</para>
et: <para>Hea allkiri kasutajalt:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Võtme ID: %3</para>

[ctx: @info]
en: No signature found.
et: Ühtegi allkirja ei leitud.

[ctx: @info]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
et: <para>Hea allkiri kasutajalt:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Võtme ID: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3<nl/></para>
et: <para>Hea allkiri kasutajalt:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Võtme ID: %3<nl/></para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>BAD signature</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>Key ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>The file is corrupted</emphasis></para>
et: <para><emphasis strong='true'>HALB allkiri</emphasis> kasutajalt:<nl/> %1<nl/>Võtme ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Fail on rikutud</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, but the key is untrusted</para>
et: <para>Allkiri on kehtiv, kuid võti ei ole usaldusväärne</para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, and the key is ultimately trusted</para>
et: <para>Allkiri on kehtiv ja võti äärmiselt usaldusväärne</para>

en: Loading Keys...
et: Võtmete laadimine...

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
et: Pildista&mise režiim:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
et: Pildistamise viivitus sekundites

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
et: <qt>
    See määrab, mitu sekundit rakendus ootab pärast seda, kui sa oled klõpsanud nupul <i>Uus pilt</i>, ja enne seda, kui pilt tegelikult tehakse.
    <p>
    See on kasulik akende, menüüde ja muude ekraanil asuvate elementide korrastamiseks just sellisena, nagu sa neid pildil näha tahad.
    <p>
    Kui viivitus puudub, ootab rakendus hiireklõpsu, mille järel kohe pilt tehakse.
    <p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
et: <qt>Selle menüüga saab valida nelja pildistamise režiimi seast:
    <p>
    <b>Täisekraan</b> - pildistatakse kogu töölaud.<br>
    <b>Aken kursori all</b> - pildistatakse ainult aken (või menüü), mis asub pildistamise hetkel hiirekursori all.<br>
    <b>Piirkond</b> - pildistatakse ainult määratud töölaua piirkond. Selles režiimis uue pildi tegemisel saad hiirega klõpsates ja lohistades määrata suvalise ekraanipiirkonna.</p></qt>
    <b>Akna osa</b> - pildistatakse ainult määratud akna osa. Selles režiimis uue pildi tegemisel saad valida suvalise alamakna, viies selle kohale hiire.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1099 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
et: Aken kursori all

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
et: Akna osa

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
et: &Pildistamise viivitus:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
et: Selle lubamisel jäetakse pildile ka akna dekoratsioonid

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
et: Kaasa arvatud akna &dekoratsioonid

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
et: See on aktiivse pildi eelvaatlus.
    
    Täieliku pildi saab lohistamise abil teise rakendusse või dokumenti kopeerida. Proovi seda näiteks failihalduriga Konqueror.
    
    Pildi saab klahvikombinatsiooni Ctrl+C abil ka lõikepuhvrisse kopeerida.

en: &New Snapshot
et: &Uus pilt

en: Make new Snapshot
et: Uue ekraanipildi tegemine

en: Open the Snapshot with another application
et: Ekraanipildi avamine mõne muu rakendusega

en: Copy the Snapshot to the clipboard
et: Ekraanipildi kopeerimine lõikepuhvrisse

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti fail <b>%1</b> üle kirjutada?</qt>

en: Unable to save image
et: Pildi salvestamine nurjus

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
et: KGrab ei suutnud salvestada pilti asukohta
    %1.

en: Print Screenshot
et: Ekraanipildi trükkimine

en: The screen has been successfully grabbed.
et: Töölaua pildistamine õnnestus.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
et: Ekraanipildi eelvaatlus (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
et: KDE töölaua pildistamise tööriist

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
et: (c) 2006: Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004: Richard J. Moore,
    (c) 2000: Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003: Aaron J. Seigo

en: KSnaphsot
et: KSnapshot

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
et: KSnapshoti
    piirkonna pildistamine, GUI ümbertöötamine

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
et: Pildistab käivitumisel hiire all oleva akna (mitte terve töölaua)

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
et: Muu rakendus

en: Session Restore
et: Taasta seanss

en: Do you want to reload files from previous session?
et: Kas laadida eelmise seansi failid?

en: Could not find the KGraphViewer part.
et: KGraphVieweri komponenti ei leitud.

en: Create a New Vertex
et: Uue tipu loomine

en: Create a New Edge
et: Uue serva loomine

en: Parsing
et: Parsimine

en: Reloading
et: Taaslaadimine

en: Remove this attribute
et: Eemalda see omadus

en: (C) 2005-2010 Gaël de Chalendar
et: (C) 2005-2010: Gaël de Chalendar

en: Opening in new window confirmation
et: Uue akna avamise kinnitus

en: Remove this node
et: Eemalda see sõlm

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
et: Vastus küsimusele: 'Faili on muudetud, kas soovid selle uuesti laadida'

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
et: Valimaks, kas parsida välise käsu (tavaliselt dot) või graphvizi teegi abil

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
et: Vastus küsimusele: 'Kui KGraphVieweri käivitamisel on aken juba avatud, kas avada see siis selles aknas, uues aknas või küsida, mida teha?'

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
et: Vastus küsimusele: 'Kas eelmise seansi ajal avatud failid tuleb uue seansi alustamisel uuesti avada?'

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
et: Kui on tõene, näidatakse vajaduse korral ülevaadet.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
et: KGraphVieweri eelmistes seanssides avatud failide nimekiri

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
et: Abiriba

en: Do you want to reload files from the previous session?
et: Kas laadida eelmise seansi failid?

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
et: Uue tühja KGraphVieweri akna avamine

en: Quits KGraphViewer.
et: KGraphVieweri töö lõpetamine.

en: Shows or hides the status bar.
et: Olekuriba näitamine või peitmine.

en: Configure the bindings between keys and actions.
et: Kiirklahvide seadistamine.

en: Toolbar configuration.
et: Tööriistariba seadistamine.

en: Main KGraphViewer configuration options.
et: KGraphVieweri peamised seadistused.

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
et: Graafikuvaate taustavärv.

en: Original Author and current maintainer
et: Algne autor ja praegune hooldaja

en: %1 -> %2
    label='%3'
et: %1 -> %2
    pealdis='%3'

en: Remove selected edge(s)
et: Eemalda valitud servad

en: Remove selected element(s)
et: Eemalda valitud elemendid

en: id='%1'
    label='%2'
et: ID='%1'
    pealdis='%2'

en: Layout process failed
et: Paigutamine nurjus

en: Unable to start %1.
et: %1 käivitamine nurjus.

en: %1 timed out.
et: %1 aegus.

en: Was not able to write data to the %1 process.
et: Andmete kirjutamine protsessi %1 nurjus.

en: Was not able to read data from the %1 process.
et: Andmete lugemine protsessist %1 nurjus.

en: Unknown error running %1.
et: Tundmatu viga %1 töös.

en: Select Layout Algo
et: Esitusalgoritmi valik

en: Layout the graph using the dot program.
et: Graafi paigutamine programmi dot abil.

en: Layout the graph using the neato program.
et: Graafi paigutamine programmi neato abil.

en: Layout the graph using the twopi program.
et: Graafi paigutamine programmi twopi abil.

en: Layout the graph using the fdp program.
et: Graafi paigutamine programmi fdp abil.

en: Layout the graph using the circo program.
et: Graafi paigutamine programmi circo abil.

en: Specify layout command
et: Määra esituskäsk

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
et: Siin saab määrata kasutatava paigutusprogrammi. Dot-faili puhul peaks standarväljundiks olema xdot-fail.

en: Reset layout command to default
et: Lähtesta esituskäsk

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
et: Vaikimisi paigutuskäsu lähtestamine sõltuvalt graafi tüübist.

en: Export Graph
et: Graafi eksport

en: Allows the graph to be exported in another format.
et: Võimaldab eksportida graafi mõnda muusse vormingusse.

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
et: Graafi eksportimise menüü abil saab graafi eksportida mõnda muusse vormingusse. Praegu on toetatud ainult üks ekspordivorming: PNG-pilt.

en: As Image...
et: Pildina...

en: Export the graph to an image file.
et: Graafi eksport pildifailina.

en: Enable Bird's-eye View
et: Ülevaate lubamine

en: Enables or disables the Bird's-eye View
et: Ülevaate lubamine või keelamine

en: Birds-eye View
et: Ülevaade

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
et: Ülevaate seadistuste muutmine.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
et: Ülevaate asetamine ülemisse vasakusse nurka.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
et: Ülevaate asetamine ülemisse paremasse nurka.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
et: Ülevaate asetamine alumisse vasakusse nurka.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
et: Ülevaate asetamine alumisse paremasse nurka.

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
et: KGraphViewer valib ülevaate asukoha automaatselt ise.

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
et: KGraphVieweri loodud graafi SVG

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
et: KGraphVieweri loodud graafi SVG

en: no graph loaded
et: graafi pole laaditud

en: graph %1 is getting loaded...
et: laaditakse graaf %1...

en: error parsing file %1
et: viga faili %1 parsimisel

en: Reload Confirmation
et: Taaslaadimise kinnitus

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
et: Faili %1 on kettal muudetud.
    Kas laadida see uuesti?

en: Layout Command
et: Esituskäsk

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
et: Määra siis käsk, mida kasutatakse graafi esitamiseks.
    Käsk PEAB kirjutama oma tulemused standardväljundisse xdot-vormingus.

en: (c) 2005-2006, Gaël de Chalendar <kleag@free.fr>
et: (c) 2005-2006: Gaël de Chalendar <kleag@free.fr>

en: Print the graph using current page setup settings
et: Graafi trükkimine parajasti kehtivate trükkimisseadistustega

en: Open the print preview window
et: Trükkimise eelvaatluse akna avamine

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
et: Lehekülje seadistamise dialoogi avamine, mis võimaldab määrata, kuidas graafi trükitakse.

en: Reload the current graph from file
et: Aktiivse graafi taaaslaadimine failist

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
et: Aktiivse graafi suurendamine 10% võrra

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
et: Aktiivse graafi vähendamine 10% võrra

en: Page Size & Margins
et: Lehekülje suurus ja veerised

note: #-#-#-#-#  1100 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst) #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
et: Esimesel leheküljel erinev päis

note: #-#-#-#-#  1100 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd) #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
et: Erinevad päised paaris- ja paaritutel lehekülgedel

note: #-#-#-#-#  1100 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
et: Teksti päise ja põhiteksti vahe:

note: #-#-#-#-#  1100 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfFirst) #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
et: Esimesel leheküljel erinev jalus

note: #-#-#-#-#  1100 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd) #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
et: Erinevad jalused paaris- ja paaritutel lehekülgedel

note: #-#-#-#-#  1100 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
et: Teksti jaluse ja põhiteksti vahe:

note: #-#-#-#-#  1100 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
et: All-/lõpumärkus

note: #-#-#-#-#  1100 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
et: Teksti allmärkuse ja põhiosa vahe:

en: All values are given in %1.
et: Kõigi väärtuste ühik on: %1.

en: Page Layout Problem
et: Lehekülje paigutuse probleem

en: The page width is smaller than the left and right margins.
et: Lehekülje laius on väiksem kui vasak ja parem veeris.

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
et: Lehekülje kõrgus on väiksem kui ülemine ja alumine veeris.

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
et: Kogu graafi vaade. Nähtava osa liigutamiseks klõpsa ja lohista.

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
et: <h1>Kogu graafi vaade</h1><p>Klõpsuga väljaspool punast ruutu saab liigutada selle keskme hiire asukohta.</p><p>Punasel ruudul klõpsates ja hiirt lohistades saab ruutu liigutada.</p>

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
et: Lehekülg %1 / %2

en: Changes font for title text.
et: Muudab pealkirja teksti fonti.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
et: <qt><h2>Lehekülje seadistused graafi "%1" trükkimisel</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
et: Salvestab määratud seadistused vaikeväärtustena.

en: Adds date and time to the header.
et: Lisab päisesse kuupäeva ja kellaaja.

en: Adds page numbers to the footer.
et: Lisab jalusesse leheküljenumbrid.

en: Adds table borders.
et: Lisab tabeli piirded.

en: Changes page size and margins.
et: Muudab lehekülje suurust ja veeriseid.

en: Chosen font looks like this
et: Sellise fondi valimine

en: margins:
et: veerised:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
et: &Piirete lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
et: Leheküljenumbrite lisamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
et: Lehekülgede arv, millele graaf mahutatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
et: Seotud toimingud:

en: %1 - Print Preview - %2
et: %1 - Trükkimise eelvaatlus - %2

en: &Page setup
et: L&ehekülje seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
et: Vaikimisi taustavärv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Note: this will be overridden if the graph has its own background color
et: Märkus: seda ei arvestata, kui graafil on enda taustavärv.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
et: Avamine olemasolevas aknas

note: #-#-#-#-#  1100 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask) #-#-#-#-#  2500 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
et: &Küsitakse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
et: Parsimise abivahend:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
et: Kettal muudetud failide taaslaadimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
et: Varem avatud failide taasavamine

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
et: Märkmepaberi teema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
et: Mereteema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
et: Talveteema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
et: Mesilaseteema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
et: Kõrbeteema

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
et: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
et: Faili $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 ei leitud.
    Kontrolli palun, kas see on paigaldatud.

en: No theme files found.
et: Ühtegi teemafaili ei leitud.

en: No kvtml files found.
et: Ühtegi kvtml-faili ei leitud.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
et: Kasutaja valitud keel

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
et: Taustateema nimi

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
et: Märkimisel tuleb ka korduvad ühesugused tähed eraldi sisestada.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
et: Märkimise korral mängitakse uue mängu alustamise ja mängu võitmise korral heli

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
et: Märkimise korral näidatakse alati vihjeid. Kui see on märkimata (vaikimisi ongi), 
                näidatakse vihjeid ainult nende sõnade korral, mille puhul kasutaja seda soovib.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
et: Siin saab määrata sekundites, kui kaua antakse aega sõna lahendamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
et: Rõhumärkidega tähtede ja tavaliste tähtede eristamine

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
et: KHangMani pakkujate asukoht

en: Classical hangman game by KDE
et: KDE klassikaline poomismäng

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
et: (c) 2001-2011: Anne-Marie Mahfouf

en: Coding help
et: Abi koodi juures

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
et: Rootsikeelsed andmefailid, läbipaistvad pildid ja i18n parandused

en: eXParTaKus
et: eXParTaKu

en: Spanish data files
et: Hispaaniakeelsed andmefailid

en: Erik Kjær Pedersenn
et: Erik Kjær Pedersen

en: Danish data files
et: Taanikeelsed andmefailid

en: Finnish data files
et: Soomekeelsed andmefailid

en: Brazilian Portuguese data files
et: Brasiilia portugali keelsed andmefailid

en: Catalan data files
et: Katalaanikeelsed andmefailid

en: Italian data files
et: Itaaliakeelsed andmefailid

en: Dutch data files
et: Hollandikeelsed andmefailid

en: Czech data files
et: Tšehhikeelsed andmefailid

en: Hungarian data files
et: Ungarikeelsed andmefailid

en: Norwegian (Bokmål) data files
et: Norrakeelsed (bokmål) andmefailid

en: Tajik data files
et: Tadžikikeelsed andmefailid

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
et: Serbiakeelsed (kirillitsa ja ladina) andmefailid

en: Slovenian data files
et: Sloveenikeelsed andmefailid

en: Portuguese data files
et: Portugalikeelsed andmefailid

en: Norwegian (Nynorsk) data files
et: Norrakeelsed (nynorsk) andmefailid

en: Turkish data files
et: Türgikeelsed andmefailid

en: Russian data files
et: Venekeelsed andmefailid

en: Bulgarian data files
et: Bulgaariakeelsed andmefailid

en: Irish (Gaelic) data files
et: Iirikeelsed andmefailid

en: Softer Hangman Pictures
et: Armsa pooja pildid

en: Coding help, fixed a lot of things
et: Abi koodi juures, paljude asjade parandamine

en: Code for generating icons for the characters toolbar
et: Täheriba ikoonide genereerimise kood

en: Code cleaning
et: Koodi puhastamine

en: Choose the word category
et: Sõna kategooria valimine

en: Select a theme
et: Teema valimine

en: Change the theme.
et: Teema muutmine.

en: About KHangMan
et: KHangMani teave

en: View the KHangMan Handbook
et: KHangMani käsiraamat

en: Download new language files
et: Laadi alla uusi keelefaile

en: Remaining guesses:
et: Pakkumisi jäänud:

en: Score:
et: Punkte:

en: Wins:
et: Võite:

en: Losses:
et: Kaotusi:

en: Display the hint.
et: Vihje näitamine.

en: Change the category.
et: Kategooria muutmine.

en: Change the language.
et: Keele muutmine.

en: Reveal the current word.
et: Aktiivse sõna näitamine.

en: Load the next word and start a new game.
et: Järgmise sõna laadimine ja uue mängu alustamine.

en: KHangMan Settings
et: KHangMani seadistused

en: KHangMan word resolve time
et: KHangMani sõna lahendamise aeg

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
et: KHangMani maksimaalne sõna lahendamiseks lubatud aeg

en: Hint show duration
et: Vihje näitamise kestus

en: The duration for showing the hint for the actual word
et: Tegeliku sõna kohta käiva vihje näitamise aeg

en: KHangMan Score Multiplying Factor
et: KHangMani punktisumma suurendustegur

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
et: Tegur, millega punktisummat korrutatakse.

en: Turn all the sounds on or off inside the game
et: Mängu kõigi helide sisse- või väljalülitamine

en: Word resolve time in seconds
et: Sõna lahendamise aeg sekundites

en: Score Multiplying Factor
et: Punktisumma suurendustegur

note: #-#-#-#-#  1159 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
et: &Välimus

en: Open Vocabulary Document
et: Sõnavaradokumendi avamine

en: Documentation to open
et: Avatav dokumentatsioon

en: (c) 1999-2020, The KHelpCenter developers
et: (c) 1999-2020: KDE abikeskuse arendajad

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
et: Xapiani-põhine otsing, rohkelt veaparandusi

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
et: KDE sõnaraamat: %1

en: See also: %1
et: Vaata ka: %1

en: Updating search index...
et: Otsimisindeksi uuendamine...

en: Updating search index... done.
et: Otsimisindeksi uuendamine ... tehtud.

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
et: <p>Selles aknas saab lugeda teemakohast dokumentatsiooni.<br /><br />Kerimiseks vajuta <b>tühikuklahv</b>/<b>Shift+tühikuklahv</b>, millegi leidmiseks <b>%1</b>, hüppamiseks <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> ja edasiminemiseks <b>Enter</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
et: Käsk/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
et: Kaugrakendus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
et: Kaugobjekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
en: Launch D-Bus Browser
et: Käivita D-Busi brauser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
et: Määratud aken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
et: Toimingu aken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
et: Vali rakendus...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
et: Aktiivne aken...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
et: Olemasolev aken...

[ctx: Condition type]
en: And
et: JA

[ctx: Condition type]
en: Or
et: VÕI

[ctx: Condition type]
en: Not
et: EI

[ctx: Add a new condition]
en: And
et: JA

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
et: Uus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
et: Sisestustoimingute deemon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
et: Sisestustoimingute deemoni käivimine sisselogimisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
et: Hiirenupp:

en: Edit Gesture
et: Žesti muutmine

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
et: Joonista žest, mida soovid salvestada. Hoia joonistamise ajal hiire vasak nupp all ja vabasta see, kui oled lõpetanud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
et: K&looni...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
et: Akna andmed

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
et: ei ole oluline

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
et: ei sobi regulaaravaldisega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
et: Akna klass:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
et: ei ole oluline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
et: Akna roll:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
et: ei ole oluline

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
et: Akna tüübid

en: Export Group...
et: Ekspordi grupp...

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
et: Uus

en: Global Shortcut
et: Globaalne kiirklahv

en: Window Action
et: Akna toiming

en: Mouse Gesture Action
et: Hiirežesti toiming

en: Command/URL
et: Käsk/URL

en: D-Bus Command
et: D-Busi käsk

en: K-Menu Entry
et: K-menüü kirje

en: Send Keyboard Input
et: Klahvisisestus

en: New Action
et: Uus toiming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
et: Toimingute ekspordioleku muutmine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
et: Toimingute eksport

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Siin saab seadistada, millises olekus toimingud eksportida.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tegelik olek</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toimingute eksport nende aktiivses olekus.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keelatud</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toimingute eksport keelatud olekus.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lubatud</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toimingute eksport lubatud olekus.</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
et: Tegelik olek

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
et: Lubatud

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
et: Keelatud

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
et: KHotkeysi faili ID.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
et: KHotkeysi faili ID-d kasutatakse tagamaks, et faile imporditakse vaid üks kord. Neid kasutavad peamiselt KDE arendajad automaatseks uuendamiseks.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
et: Määra failile impordi ID või jäta tühjaks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
et: Ühendamise lubamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
et: Kas ühendada importimisel olemasolevad kataloogid?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
et: Sisu ühendamise lubamine importimisel, kui on olemas samanimeline kataloog. Kui ühendamine pole lubatud, on tulemuseks kaks sama nimega kataloogi.

[ctx: action name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: action enabled]
en: Enabled
et: Lubatud

en: KDE Hotkeys Configuration Module
et: KDE Hotkeys seadistusmoodul

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
et: Autoriõigus 2008 (c): Michael Jansen

en: The current action has unsaved changes.
    Do you want to apply the changes or discard them?
et: Aktiivsel toimingul on salvestamata muudatusi.
    Kas muudatused salvestada või need hüljata?

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
et: Ühenduse loomine khotkeys'iga nurjus. Tehtud muudatused salvestatakse, aga neid ei õnnestunud aktiveerida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
et: Kutsutakse esile, kui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
et: Aken ilmub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
et: Aken kaob

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
et: Aken saab fookuse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
et: Aken kaotab fookuse

en: Activate window:
et: Aktiveeritud aken:

en: Command/URL :
et: Käsk/URL:

en: D-Bus:
et: D-Busi väljakutse:

en: Keyboard input:
et: Klahvisisestus:

en: No service configured.
et: Ühtegi teenust pole seadistatud.

en: Input Action: %1
et: Sisestustoiming: %1

en: Failed to start service '%1'.
et: Teenuse '%1' käivitamine nurjus.

en: Menu entry:
et: Menüükirje:

en: Active window:
et: Aktiivne aken:

[ctx: And_condition]
en: And
et: JA

en: Existing window:
et: Olemasolev aken:

[ctx: Not_condition]
en: Not
et: EI

[ctx: Or_condition]
en: Or
et: VÕI

en: Menu Editor entries
et: Menüü redaktori kirjed

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
et: See "toimingute" fail paistab olevat juba imporditud. Kas soovid seda kindlasti uuesti importida?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
et: Sellel "toimingute" failil puudub väli ImportId, mistõttu ei saa kontrollida, kas see on juba imporditud. Kas soovid seda kindlasti importida?

en: Custom Shortcuts Service
et: Kohandatud kiirklahvide teenus

en: Gesture trigger
et: Žesti esilekutsuja

en: Shortcut trigger:
et: Kiirklahvi esilekutsuja:

en: Voice trigger:
et: Hääle esilekutsuja:

en: Window trigger:
et: Akna esilekutsuja:

en: Window simple:
et: Aken (lihtne):

en: Icon Template
et: Ikoonimall

en: Use co&lor
et: &Kasutatakse värvi

en: Use pix&map
et: Kasutatakse &pikselrastrit

en: Only local files are supported yet.
et: Praegu on ainult kohalikud failid toetatud.

en: Paste &transparent pixels
et: Ase&tatakse läbipaistvad pikselid

en: Show &rulers
et: Näidatakse &joonlaudu

en: Transparency Display
et: Läbipaistev vaade

en: &Solid color:
et: Ü&htlane värv:

en: Checker&board
et: &Malelaud

en: Icon Templates
et: Ikoonimallid

en: Icon Grid
et: Ikoonivõrk

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
et: Uus aken
    
    Avab uue ikooniredaktori akna

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
et: Uus
    
    Loob uue ikooni kas malli abil või suurust ette määrates.

en: Open
    
    Open an existing icon
et: Ava
    
    Avab olemasoleva ikooni

en: Save
    
    Save the current icon
et: Salvesta
    
    Salvestab käesoleva ikooni

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
et: Trüki
    
    Avab trükkimise dialoogi käesoleva ikooni trükkimiseks.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
et: Lõika
    
    Lõikab valiku ikooni seest välja
    
    (Vihje: saab teha nii ristküliku- kui ringikujulisi valikuid)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
et: Kopeeri
    
    Kopeerib valiku ikoonil
    
    (Vihje: saab teha nii ristküliku- kui ringikujulisi valikuid)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
et: Aseta
    
    Asetab lõikepuhvri sisu käesolevasse ikooni.
    
    Kui lõikepuhvri sisu on käesolevast ikoonist suurem, saab selle asetada uude aknasse.
    
    (Vihje: vali "Asetatakse läbipaistvad pikselid" seadistustedialoogist, kui tahad asetada läbipaistvalt.)

en: Paste as &New
et: Aseta kui &uus

en: Resi&ze...
et: &Muuda suurust...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
et: Muuda suurust
    
    Muudab sujuvalt ikooni suurust, üritades säilitada selle sisu

en: &GrayScale
et: &Halltoonid

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
et: Halltoonid
    
    Teeb käesoleva ikooni mustvalgeks.
    (Hoiatus: tulemuseks on tõenäoliselt värvid, mida ei leidu ikoonipaletil)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
et: Suurenda
    
    Suurendab ühe astme võrra.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
et: Vähenda
    
    Vähendab ühe astme võrra.

en: Hide &Grid
et: I&koonivõrgu peitmine

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
et: Ikoonivõrgu näitamine
    
    Lülitab ikoonivõrgu sisse-välja

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
et: Värvivalija
    
    Valitud pikseli värv muutub aktiivseks värviks

en: Freehand
et: Vabakäsi

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
et: Vabakäsi
    
    Tõmbab vabakäejooni

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
et: Ristkülik
    
    Joonistab ristküliku

en: Filled Rectangle
et: Täidetud ristkülik

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
et: Täidetud ristkülik
    
    Joonistab täidetud ristküliku

en: Circle
    
    Draw a circle
et: Ring
    
    Joonistab ringi

en: Filled Circle
et: Täidetud ring

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
et: Täidetud ring
    
    Joonistab täidetud ringi

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
et: Ellips
    
    Joonistab ellipsi

en: Filled Ellipse
et: Täidetud ellips

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
et: Täidetud ellips
    
    Joonistab täidetud ellipsi

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
et: Pihusti
    
    Joonistab hajutatud pikselid valitud värviga

en: Flood Fill
et: Ülekanduv täitmine

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
et: Ülekanduv täitmine
    
    Täidab samavärvilised naaberpikslid valitud värviga

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
et: Joon
    
    Tõmbab sirgjoone horisontaal-, vertikaal- või 45 kraadi suunas

en: Eraser (Transparent)
et: Kustutamine (läbipaistev)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
et: Kustuta
    
    Kustutab pikselid. Määrab pikselitele läbipaistvuse.
    
    (Vihje: kui tahad mingi muu tööriistaga joonistada läbipaistvalt, siis esmalt vali "Kustuta" ja seejärel soovitud tööriist)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
et: Vali
    
    Valib hiirt kasutades ikoonil ristkülikulise osa.

en: Circular Selection
et: Ringjooneline valik

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
et: Vali
    
    Valib hiirt kasutades ikoonil ringjoonekujulise osa.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
et: Olekuriba
    
    Olekuriba annab teavet käesoleva ikooni staatusest. Väljad on:
    
    	- Rakenduse teated
    	- Kursori asukoht
    	- Suurus
    	- Suurendustegur
    	- Värvide arv

en: Colors: %1
et: Värvid: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
et: URL: %1 
    paistab olevat vigane.

en: There was an error loading:
    %1
et: Avamisel tekkis viga:
    %1

en: Save Icon As
et: Ikooni salvestamine

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
et: Fail nimega "%1" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: There was an error saving:
    %1
et: Salvestamisel tekkis viga:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
et: Ikooni joonistamise võrk
    
    Ikoonivõrk on ala, kuhu sa ikooni joonistad.
    Seda saab suurendada ja vähendada tööriistariba suurendusklaaside abil.
    (Vihje: hoia suurendusnuppu mõned sekundid all, siis suurendatakse pilt tema vaikesuuruseni)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
et: Joonlauad
    
    See on kursori asukoha visuaalne esitamine

en: Free Hand
et: Vabakäsi

en: There was an error loading a blank image.
et: Tühja pildi laadimisel tekkis viga.

en: Selected area cut
et: Valitud ala lõigatud

en: Selected area copied
et: Valitud ala kopeeritud

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
et: Pilt lõikepuhvris on käesolevast pildist suurem!
    Kas asetada uue pildina?

en: Do Not Paste
et: Ära aseta

en: Done pasting
et: Asetamine tehtud

en: Invalid pixmap data in clipboard.
et: Vigane pikselraster lõikepuhvris.

en: Drawn Array
et: Joonistatud massiiv

en: Standard File
et: Standardfail

en: Compressed File
et: Tihendatud fail

en: Standard Folder
et: Standardkataloog

en: Standard Package
et: Standardpakett

en: Mini Folder
et: Minikataloog

en: Mini Package
et: Minipakett

en: Create from scratch
et: Alustatakse nullist

en: Select Icon Type
et: Ikoonitüübi valimine

en: Create From Scratch
et: Nullist alustamine

en: Create From Template
et: Malli põhjal loomine

en: KDE Icon Editor
et: KDE Ikooniredaktor

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
et: (c) 1998: Thomas Tanghus

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
et: Kasutajaliidese ümberkirjutamine XMLGUI kasutamiseks
    Palju parandusi ja koodi puhastamist

en: Bug fixes and GUI tidy up
et: Veaparandused ja rakenduse ilustamine

en: Icon file(s) to open
et: Avatavad ikoonifailid

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
et: Eelvaatlus
    
    See on käesoleva ikooni 1:1 eelvaatlus.

en: Current color
    
    This is the currently selected color
et: Käesolev värv
    
    See on parajasti valitud värv

en: System colors:
et: Süsteemsed värvid

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
et: Süsteemsed värvid
    
    Siin saab valida värve KDE ikoonipaletilt.

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
et: Kohandatud värvid
    
    Siin saab moodustada omavalitud värvide paleti.
    Värvi muutmiseks tee kastikesel topeltklõps

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
et: Paletiriba

en: Drawed Something
et: Midagi joonistati

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
et: Ajaületus

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
et: Abi

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
et: Käsu nimi

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
et: Aeg

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
et: Rakendusest väljumine

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
et: Aktiivset kataloogi on muudetud.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
et: Väljumiseks kirjuta "exit force".

[ctx: CdCommand|]
en: Change folder
et: Kataloogi vahetamine

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
et: %1 ei ole olemas

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
et: Aktiivse kataloogi failinime näitamine

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
et: Kataloogide loend

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
et: Muudetud failide salvestamine

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
et: Tõrge faili kirjutamisel:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
et: Faili valimine

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
et: %1 ei leitud

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
et: Sildi valimine

[ctx: GetCommand|]
en: Get tag frame
et: Sildi raami hankimine

[ctx: SetCommand|]
en: Set tag frame
et: Sildi raami määramine

[ctx: SetCommand|]
en: Could not set "%1" for %2
et: "%1" määramine raami "%2" väärtuseks nurjus

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
et: Lähtestamine

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
et: Import failist

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
et: Faili asukoht

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
et: Vormingu nimi

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
et: Allikas

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
et: Lahtipakkimine

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
et: %1 ei leitud.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
et: Saadaval

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
et: Automaatne import

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
et: Profiili nimi

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
et: %1 ei leitud.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
et: Saadaval

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
et: Albumi kaanepildi allalaadimine

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
et: Eksport failina

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
et: Vormingu nimi

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
et: %1 ei leitud.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
et: Saadaval

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
et: Esitusloendi loomine

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
et: Failinimevormingu rakendamine

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
et: Sildivormingu rakendamine

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
et: Tekstikodeeringu rakendamine

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
et: Kataloogi nime muutmine

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
et: Palade nummerdamine

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
et: Pala number

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
et: Filtreerimine

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
et: Filtri nimi

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
et: %1 ei leitud.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
et: Saadaval

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
et: ID3v2.3 teisendamine ID3v2.4-ks

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
et: ID3v2.4 teisendamine ID3v2.3-ks

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
et: Failinimi sildi põhjal

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
et: Silt failinime põhjal

[ctx: TagToOtherTagCommand|]
en: Tag to other tag
et: Sildist teise silti

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
et: Tundmatu käsk '%1'

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
et: Kasutamine:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
et: Parameeter

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
et: Faili asukoht

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
et: Sildinumbrid

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
et: raami nimi

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame value
et: raami väärtus

[ctx: Kid3Cli|]
en: Format
et: Vorming

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
et: Käsuspetsiifiline

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
et: Saadaolevad käsud

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
et: Kasutamine:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
et: %1 ei ole olemas

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
et: Tõrge faili kirjutamisel:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
et: Käsk "%1" on tundmatu, -h näitab abiinfot.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
et: Käsk "%1" on tundmatu, "help" näitab abiinfot.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
et: Kasutamine:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
et: Sildid

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
et: Fail

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
et: Silt %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
et: Ajaületus

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
et: Kataloogi lugemine

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
et: Käivitatud

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
et: Allikas

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
et: Päring

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
et: Tõmbamine

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
et: Andmed vastu võetud

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
et: Kaanepilt

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
et: Valmis

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
et: Katkestatud

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
et: Sildid

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
et: Failid

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
et: Kasutaja toimingud

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
et: Võrk

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
et: Pluginad

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
et: Failide avamine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
et: Viimati kasutatud kataloogi avamine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
et: Kõigi või valitud failide muudatuste tühistamine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
et: Muudetud failide salvestamine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
et: Rakendusest väljumine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
et: Kõigi failide valimine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
et: Kõigi failide valimise tühistamine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
et: Otsimine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
et: Otsimine ja asendamine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
et: Kiirklahvide seadistamine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
et: Tööriistaribade seadistamine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
et: Olekuriba lubamine/keelamine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
et: Seadistusdialoog

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
et: Ava &kataloog...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
et: Kataloogi avamine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
et: Laadi &uuesti

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
et: Kataloogi laadimine uuesti

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
et: Eemalda

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
et: &Impordi...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
et: Failist või lõikepuhvrist importimine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
et: Impordi serverist %1 ...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
et: Importimine serverist %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
et: Impordi siltidest ...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
et: Importimine siltidest

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
et: Automaatne i&mport ...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
et: Automaatne import

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
et: Sirvi kaane&pilte ...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
et: Albumi kaanepiltide sirvimine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
et: &Ekspordi...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
et: Failina või lõikepuhvrisse eksportimine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
et: &Loo esitusloend...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
et: M3U-esitusloendi loomine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
et: Rakenda &failinimevorming

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
et: Failinimevormingu rakendamine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
et: Rakenda &sildivorming

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
et: Sildivormingu rakendamine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
et: Rakenda t&ekstikodeering

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
et: Tekstikodeeringu rakendamine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
et: &Muuda kataloogi nime ...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
et: Kataloogi nime muutmine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
et: &Nummerda palad ...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
et: Palade nummerdamine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: F&ilter...
et: F&iltreeri ...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filter
et: Filtreerimine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
et: Teisenda ID3v2.3 ID3v2.&4-ks

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
et: ID3v2.3 teisendamine ID3v2.4-ks

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
et: Teisenda ID3v2.4 ID3v2.&3-ks

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
et: ID3v2.4 teisendamine ID3v2.3-ks

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
et: &Esita

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
et: Esita

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
et: Näita &pilti

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
et: Pildi näitamine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
et: Peida sildid &automaatselt

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
et: Siltide automaatne peitmine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
et: V&ali kõik kataloogis

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
et: Kõigi failide valimine aktiivses kataloogis

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
et: &Eelmine fail

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
et: Eelmise faili valimine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
et: &Järgmine fail

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
et: Järgmise faili valimine

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
et: Silt %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
et: Failinimi

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
et: Sildi %1 põhjal

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
et: Failinime põhjal

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
et: Fookus

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
et: Raamid:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
et: Lisa

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
et: Faililoend

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
et: &Muuda nime

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
et: &Viska prügikasti

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
et: Kataloogiloend

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Section
et: Sektsioon

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
et: Seadistamine - Kid3

[ctx: @default|]
en: folder to open
et: avatav kataloog

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
et: Helisiltide redaktor

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
et: &Tagasi

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
et: &Edasi

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
et: &Otsing:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
et: Leia eelmine

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
et: Leia järgmine

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
et: &Sildid

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
et: &Failid

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
et: &Kasutaja toimingud

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
et: &Võrk

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
et: &Pluginad

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
et: &Kiirklahvid

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
et: Kohandatud &fondi kasutamine rakenduses

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
et: &Rakenduse font ...

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
et: Kohandatud &stiili kasutamine rakenduses

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
et: Süsteemiomaste faili&dialoogide kasutamine

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
et: Väl&imus

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
et: Vaikeväärtused

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
et: &Loobu

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
et: Kiirklahv "%1" on juba omistatud toimingule "%2".

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
et: &Fail

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
et: Failide avamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
et: &Ava ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
et: Viimati kasutatud kataloogi avamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
et: Viimaste a&vamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
et: Kataloogi avamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
et: Ava &kataloog ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
et: Kataloogi laadimine uuesti

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
et: Laadi &uuesti

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
et: Eemalda

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
et: Muudetud failide salvestamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
et: &Salvesta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
et: Kõigi või valitud failide muudatuste tühistamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
et: Tü&hista

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
et: Failist või lõikepuhvrist importimine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
et: &Impordi ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
et: Importimine serverist %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
et: Impordi serverist %1 ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
et: Importimine siltidest

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
et: Impordi siltidest ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
et: Automaatne import

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
et: Automaatne i&mport ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
et: Albumi kaanepiltide sirvimine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
et: Sirvi kaane&pilte ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
et: Failina või lõikepuhvrisse eksportimine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
et: &Ekspordi ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
et: M3U-esitusloendi loomine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
et: &Loo esitusloend ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
et: Rakendusest väljumine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
et: &Välju

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
et: &Redigeerimine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
et: Kõigi failide valimine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
et: V&ali kõik

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
et: Kõigi failide valimise tühistamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
et: &Tühista valik

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
et: Kõigi failide valimine aktiivses kataloogis

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
et: Vali kõik kataloo&gis

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
et: Eelmise faili valimine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
et: &Eelmine fail

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
et: Järgmise faili valimine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
et: &Järgmine fail

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
et: Otsing

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
et: &Otsi ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
et: Otsimine ja asendamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
et: Ase&nda ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
et: &Tööriistad

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
et: Failinimevormingu rakendamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
et: Rakenda &failinimevorming

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
et: Sildivormingu rakendamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
et: Rakenda &sildivorming

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
et: Tekstikodeeringu rakendamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
et: Rakenda t&ekstikodeering

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
et: Kataloogi nime muutmine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
et: &Muuda kataloogi nime ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
et: Palade nummerdamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
et: &Nummerda palad ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
et: Filtreererimine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: F&ilter...
et: F&iltreeri ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
et: ID3v2.3 teisendamine ID3v2.4-ks

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
et: Teisenda ID3v2.3 ID3v2.&4-ks

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
et: ID3v2.4 teisendamine ID3v2.3-ks

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
et: Teisenda ID3v2.4 ID3v2.&3-ks

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
et: Esitamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
et: &Esita

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
et: &Seadistused

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
et: Tööriistariba näitamise lubamine/keelamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
et: &Tööriistariba näitamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
et: Olekuriba lubamine/keelamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
et: &Olekuriba näitamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
et: Pildi näitamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
et: &Pildi näitamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
et: Siltide automaatne peitmine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
et: Siltide &automaatne peitmine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
et: Kid3 seadistamine

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
et: Kid3 &seadistamine ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
et: Kid3 käsiraamat

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
et: Kid&3 käsiraamat

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
et: Kid3 teave

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
et: Kid3 t&eave

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
et: Qt teave

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
et: &Qt teave

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
et: Failinimi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
et: Sildi %1 põhjal

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
et: Fookus

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
et: Silt %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
et: Failinime põhjal

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
et: Lisa

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
et: Faililoend

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
et: &Muuda nime

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
et: &Viska prügikasti

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
et: Kataloogiloend

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Section
et: Sektsioon

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
et:  [muudetud]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
et: Helisiltide redaktor

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
et: Litsents

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
et: Seadistamine - Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
et: Kasutaja toimingud

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
et: Kid3 käsiraamat

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
et: &Puhasta loend

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
et: Puhasta

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
et: Lähtesta

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Press F2 or double click to edit cell contents.
et: Lahtri sisu muutmiseks vajuta F2 või tee topeltklõps.

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
et: Toiming

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
et: Kiirklahv

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
et: Täpsus

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
et: Standardsildid

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
et: Lisasildid

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
et: Kaanepilt

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
et: Kõik toetatud failid

[ctx: @default|]
en: No changes
et: Jäetakse muutmata

[ctx: @default|]
en: All lowercase
et: Kõik väiketähelisena

[ctx: @default|]
en: All uppercase
et: Kõik suurtähelisena

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
et: Esimene täht suurtähena

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
et: Iga sõna esimene täht suurtähena

[ctx: FormatConfig|]
en: None
et: Puudub

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
et: Täpsus

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
et: Vigane fail

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
et: Vastuvõetud andmed: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
et: Valmis.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
et: Vastuvõetud andmed: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
et: Taotlus saadetud ...

[ctx: @default|]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: @default|]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: @default|]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: @default|]
en: Year
et: Aasta

[ctx: @default|]
en: Track
et: Pala

[ctx: @default|]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: @default|]
en: Length
et: Pikkus

[ctx: @default|]
en: Drive
et: Ketas

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
et: %1 fail

[ctx: @default|]
en: File
et: Fail

[ctx: @default|]
en: Folder
et: Kataloog

[ctx: @default|]
en: Shortcut
et: Kiirklahv

[ctx: @default|]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: @default|]
en: Filename
et: Failinimi

[ctx: @default|]
en: Filenames
et: Failinimed

[ctx: @default|]
en: URLs
et: URL-id

[ctx: @default|]
en: Folder name
et: Kataloogi nimi

[ctx: @default|]
en: Browser
et: Brauser

[ctx: @default|]
en: QML base folder
et: QML baaskataloog

[ctx: @default|]
en: Encode as URL
et: Kodeerimine URL-ina

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
et: --- eraldaja ---

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
et: Alammenüü algus

[ctx: @default|]
en: End of submenu
et: Alammenüü lõpp

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
et: Kinnitus

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
et: Väljund

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
et: Käsk

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
et: Kataloogi %1 loomine nurjus

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
et: Kataloogi %1 loomine nurjus

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
et: Fail %1 on juba olemas

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
et: %1 ei ole kataloog

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
et: Elemendile %1 nime %2 andmine nurjus

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
et: Fail %1 on juba olemas

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
et: %1 ei ole kataloog

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
et: Elemendile %1 nime %2 andmine nurjus

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
et: %1 on juba olemas

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
et: %1 ei ole fail

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
et: %1 on juba olemas

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
et: %1 ei ole fail

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
et: Uue kataloogi nimi on liiga erinev

[ctx: @default|]
en: Create folder
et: Kataloogi loomine

[ctx: @default|]
en: Rename folder
et: Kataloogi nime muutmine

[ctx: @default|]
en: Rename file
et: Faili nime muutmine

[ctx: @default|]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
et: Valmis.

[ctx: @default|]
en: padding (has no meaning)
et: polsterdus (tähenduseta)

[ctx: @default|]
en: end of initial silence
et: algvaikuse lõpp

[ctx: @default|]
en: intro start
et: sissejuhatuse algus

[ctx: @default|]
en: main part start
et: põhiosa algus

[ctx: @default|]
en: outro start
et: väljajuhatuse algus

[ctx: @default|]
en: outro end
et: väljajuhatuse lõpp

[ctx: @default|]
en: verse start
et: värsi algus

[ctx: @default|]
en: refrain start
et: refrääni algus

[ctx: @default|]
en: interlude start
et: vahepala algus

[ctx: @default|]
en: theme start
et: teema algus

[ctx: @default|]
en: time change
et: aja muutus

[ctx: @default|]
en: momentary unwanted noise (Snap, Crackle & Pop)
et: hetkeline soovimatut müra (krõpsatus, naksatus, krabin)

[ctx: @default|]
en: sustained noise
et: püsiv müra

[ctx: @default|]
en: sustained noise end
et: püsiva müra lõpp

[ctx: @default|]
en: intro end
et: sissejuhatuse lõpp

[ctx: @default|]
en: main part end
et: põhiosa lõpp

[ctx: @default|]
en: verse end
et: värsi lõpp

[ctx: @default|]
en: refrain end
et: refrääni lõpp

[ctx: @default|]
en: theme end
et: teema lõpp

[ctx: @default|]
en: profanity
et: ropendamine

[ctx: @default|]
en: profanity end
et: ropensamise lõpp

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 0
et: eelnevalt määratlemata sünkro 0

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 1
et: eelnevalt määratlemata sünkro 1

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 2
et: eelnevalt määratlemata sünkro 2

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 3
et: eelnevalt määratlemata sünkro 3

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 4
et: eelnevalt määratlemata sünkro 4

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 5
et: eelnevalt määratlemata sünkro 5

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 6
et: eelnevalt määratlemata sünkro 6

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 7
et: eelnevalt määratlemata sünkro 7

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 8
et: eelnevalt määratlemata sünkro 8

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 9
et: eelnevalt määratlemata sünkro 9

[ctx: @default|]
en: not predefined synch A
et: eelnevalt määratlemata sünkro A

[ctx: @default|]
en: not predefined synch B
et: eelnevalt määratlemata sünkro B

[ctx: @default|]
en: not predefined synch C
et: eelnevalt määratlemata sünkro C

[ctx: @default|]
en: not predefined synch D
et: eelnevalt määratlemata sünkro D

[ctx: @default|]
en: not predefined synch E
et: eelnevalt määratlemata sünkro E

[ctx: @default|]
en: not predefined synch F
et: eelnevalt määratlemata sünkro F

[ctx: @default|]
en: audio end (start of silence)
et: heli lõpp (vaikuse algus)

[ctx: @default|]
en: audio file ends
et: helifaili lõpp

[ctx: @default|]
en: reserved for future use %1
et: reserveeritud edaspidiseks kasutuseks %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1
et: Silt 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
et: Silt 2

[ctx: @default|]
en: True if strings are equal
et: Tõene, kui stringid on võrdsed

[ctx: @default|]
en: True if string contains substring
et: Tõene, kui string sisaldab alamstringi

[ctx: @default|]
en: True if string matches regexp
et: Tõene, kui string vastab regulaaravaldisele

[ctx: @default|]
en: Logical AND
et: Loogiline JA

[ctx: @default|]
en: Logical OR
et: Loogiline VÕI

[ctx: @default|]
en: Logical negation
et: Loogiline EI

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
et: Suurus

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
et: Liik

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
et: Muutmise kuupäev

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
et: Kõik toetatud failid

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
et: Kõik failid

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
et: Suurus

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
et: Liik

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
et: Muutmise kuupäev

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
et: Minu arvuti

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
et: Arvuti

[ctx: FrameFieldObject|]
en: Text
et: Tekst

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
et: Helitugevus

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
et: Faili ID

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
et: Andmed

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
et: Kataloogi salvestamine ...

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
et: Valik

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
et: Kõik failid

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
et: Otsimine lõpetatud

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
et: Failinimi

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
et: Silt %1

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
et: Aeg

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
et: Sündmuse kood

[ctx: TimeEventModel|]
en: Text
et: Tekst

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
et: Pala

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
et: Faili absoluutne asukoht

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
et: Failinimi

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
et: Pikkus

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
et: Teksti kodeering

[ctx: @default|]
en: Text
et: Tekst

[ctx: @default|]
en: Data
et: Andmed

[ctx: @default|]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: @default|]
en: Owner
et: Omanik

[ctx: @default|]
en: Email
et: E-post

[ctx: @default|]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: @default|]
en: Language
et: Keel

[ctx: @default|]
en: Picture Type
et: Pildi tüüp

[ctx: @default|]
en: Image format
et: Pildivorming

[ctx: @default|]
en: Mimetype
et: MIME tüüp

[ctx: @default|]
en: Counter
et: Loendur

[ctx: @default|]
en: Identifier
et: Identifikaator

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
et: Helitugevuse korrigeerimine

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
et: Bittide arv

[ctx: @default|]
en: Volume Change Right
et: Helitugevuse muutus paremal

[ctx: @default|]
en: Volume Change Left
et: Helitugevuse muutus vasakul

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Right
et: Helitugevuse tipp paremal

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Left
et: Helitugevuse tipp vasakul

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
et: Ajatempli vorming

[ctx: @default|]
en: Content Type
et: Sisu tüüp

[ctx: @default|]
en: Price
et: Hind

[ctx: @default|]
en: Date
et: Aasta

[ctx: @default|]
en: Seller
et: Müüja

[ctx: @default|]
en: UTF16BE
et: UTF-16-BE

[ctx: @default|]
en: Other
et: Muu

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
et: Ühikutena MPEG-kaadrid

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
et: Ühikutena millisekundid

[ctx: @default|]
en: Lyrics
et: Sõnad

[ctx: @default|]
en: Text transcription
et: Teksti transkriptsioon

[ctx: @default|]
en: Movement/part name
et: Liikumise/osa nimi

[ctx: @default|]
en: Events
et: Sündmused

[ctx: @default|]
en: Chord
et: Akord

[ctx: @default|]
en: Trivia/pop up
et: Trivia/hüpik

[ctx: @default|]
en: Track Number
et: Pala number

[ctx: @default|]
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

[ctx: @default|]
en: Arranger
et: Arranžeeerija

[ctx: @default|]
en: Author
et: Autor

[ctx: @default|]
en: BPM
et: Lööki/min

[ctx: @default|]
en: Catalog Number
et: Katalooginumber

[ctx: @default|]
en: Compilation
et: Kogumik

[ctx: @default|]
en: Composer
et: Helilooja

[ctx: @default|]
en: Conductor
et: Dirigent

[ctx: @default|]
en: Copyright
et: Autoriõigus

[ctx: @default|]
en: Disc Number
et: Plaadi number

[ctx: @default|]
en: Encoded-by
et: Kodeerija

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
et: Kodeerija seadistused

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
et: Kodeerimise aeg

[ctx: @default|]
en: Grouping
et: Rühmitamine

[ctx: @default|]
en: Initial Key
et: Esialgne võti

[ctx: @default|]
en: Lyricist
et: Sõnade autor

[ctx: @default|]
en: Media
et: Andmekandja

[ctx: @default|]
en: Mood
et: Meeleolu

[ctx: @default|]
en: Original Album
et: Originaalalbum

[ctx: @default|]
en: Original Artist
et: Originaalesitaja

[ctx: @default|]
en: Original Date
et: Originaali aasta

[ctx: @default|]
en: Performer
et: Ettekandja

[ctx: @default|]
en: Picture
et: Pilt

[ctx: @default|]
en: Publisher
et: Väljaandja

[ctx: @default|]
en: Release Country
et: Väljalaskeriik

[ctx: @default|]
en: Remixer
et: Remiksija

[ctx: @default|]
en: Sort Album
et: Sortimine albumi järgi

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
et: Sortimine albumi esitaja järgi

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
et: Sortimine esitaja järgi

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
et: Sortimine helilooja järgi

[ctx: @default|]
en: Sort Name
et: Sortimine nime järgi

[ctx: @default|]
en: Subtitle
et: Subtiitrid

[ctx: @default|]
en: Website
et: Veebilehekülg

[ctx: @default|]
en: WWW Audio File
et: WWW-audiofail

[ctx: @default|]
en: WWW Audio Source
et: WWW-audioallikas

[ctx: @default|]
en: Release Date
et: Väljalaske kuupäev

[ctx: @default|]
en: Work
et: Teose pealkiri

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
et: Audiokrüpteering

[ctx: @default|]
en: Audio Seek Point
et: Audio otsingupunkti

[ctx: @default|]
en: Chapter
et: Peatükk

[ctx: @default|]
en: Commercial
et: Kommertsteave

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
et: Sisukord

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
et: Krüptomeetod

[ctx: @default|]
en: Equalization
et: Ekvalaisimine

[ctx: @default|]
en: Event Timing Codes
et: Sündmuse ajastamise koodid

[ctx: @default|]
en: General Object
et: Üldine objekt

[ctx: @default|]
en: Group Identification
et: Grupi identifitseerimine

[ctx: @default|]
en: Linked Information
et: Lingitud teave

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
et: Muusika-CD identifikaator

[ctx: @default|]
en: MPEG Lookup Table
et: MPEG asukohaotsingutabel

[ctx: @default|]
en: Movement Number
et: Liikumise number

[ctx: @default|]
en: Movement Name
et: Liikumise nimi

[ctx: @default|]
en: Ownership
et: Omandus

[ctx: @default|]
en: Play Counter
et: Esitusloendur

[ctx: @default|]
en: Popularimeter
et: Popularimeeter

[ctx: @default|]
en: Position Synchronisation
et: Asukoha sünkroonimine

[ctx: @default|]
en: Private
et: Privaatne

[ctx: @default|]
en: Recommended Buffer Size
et: Soovituslik puhvrisuurus

[ctx: @default|]
en: Reverb
et: Ruumikaja

[ctx: @default|]
en: Seek
et: Otsimine

[ctx: @default|]
en: Signature
et: Signatuur

[ctx: @default|]
en: Synchronized Lyrics
et: Sünkroonitud laulusõnad

[ctx: @default|]
en: Synchronized Tempo Codes
et: Sünkroonitud tempokoodid

[ctx: @default|]
en: Podcast Description
et: Podcasti kirjeldus

[ctx: @default|]
en: Playlist Delay
et: Esitusloendi viivitus

[ctx: @default|]
en: Original Release Time
et: Originaali väljalaske aeg

[ctx: @default|]
en: Recording Time
et: Salvestamise aeg

[ctx: @default|]
en: Release Time
et: Väljalaske aeg

[ctx: @default|]
en: Tagging Time
et: Sildistamise aeg

[ctx: @default|]
en: File Type
et: Faili tüüp

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
et: Podcasti identifikaator

[ctx: @default|]
en: Time
et: Aeg

[ctx: @default|]
en: Original Filename
et: Originaalfailinimi

[ctx: @default|]
en: File Owner
et: Faili omanik

[ctx: @default|]
en: Produced Notice
et: Tootmismärkus

[ctx: @default|]
en: Recording Date
et: Salvestamise kuupäev

[ctx: @default|]
en: Radio Station Name
et: Raadiojaama nimi

[ctx: @default|]
en: Radio Station Owner
et: Raadiojaama omanik

[ctx: @default|]
en: Size
et: Suurus

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
et: Kasutaja määratud tekst

[ctx: @default|]
en: Unique File Identifier
et: Unikaalne faili identifikaator

[ctx: @default|]
en: Terms of Use
et: Kasutustingimused

[ctx: @default|]
en: Commercial URL
et: Kommertsinfo URL

[ctx: @default|]
en: Copyright URL
et: Autoriõiguse URL

[ctx: @default|]
en: Podcast Feed
et: Podcasti voog

[ctx: @default|]
en: Official Radio Station
et: Ametlik raadiojaam

[ctx: @default|]
en: Payment
et: Makse

[ctx: @default|]
en: Official Publisher
et: Ametlik väljaandja

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
et: Kasutaja määratud URL

[ctx: @default|]
en: Contact
et: Kontakt

[ctx: @default|]
en: Total Discs
et: Plaate kokku

[ctx: @default|]
en: Encoder
et: Kodeerija

[ctx: @default|]
en: Encoding
et: Kodeering

[ctx: @default|]
en: Engineer
et: Insener

[ctx: @default|]
en: Ensemble
et: Ansambel

[ctx: @default|]
en: Guest Artist
et: Külalisesineja

[ctx: @default|]
en: Gapless Playback
et: Katkematu esitus

[ctx: @default|]
en: Label
et: Plaadifirma

[ctx: @default|]
en: License
et: Litsents

[ctx: @default|]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: @default|]
en: Organization
et: Organisatsioon

[ctx: @default|]
en: Producer
et: Produtsent

[ctx: @default|]
en: Product Number
et: Toote number

[ctx: @default|]
en: Total Tracks
et: Palasid kokku

[ctx: @default|]
en: Version
et: Versioon

[ctx: @default|]
en: Volume
et: Helitugevus

[ctx: @default|]
en: Original Lyricist
et: Sõnade algne autor

[ctx: @default|]
en: User Rating
et: Kasutaja hinnang

[ctx: @default|]
en: Account Type
et: Konto tüüp

[ctx: @default|]
en: Purchase Account
et: Konto nimi

[ctx: @default|]
en: Artist ID
et: Esitaja ID

[ctx: @default|]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
et: Kataloogi ID

[ctx: @default|]
en: Genre ID
et: Žanri ID

[ctx: @default|]
en: Keyword
et: Võtmesõna

[ctx: @default|]
en: Long Description
et: Pikk kirjeldus

[ctx: @default|]
en: Album ID
et: Albumi ID

[ctx: @default|]
en: Purchase Date
et: Ostukuupäev

[ctx: @default|]
en: Rating/Advisory
et: Hinnang/Soovitus

[ctx: @default|]
en: Country Code
et: Riigikood

[ctx: @default|]
en: Sort Show
et: Sorteerimine saate järgi

[ctx: @default|]
en: Media Type
et: Meediatüüp

[ctx: @default|]
en: TV Episode
et: Telesarja osa

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
et: Telesarja osa number

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
et: Televõrgu nimi

[ctx: @default|]
en: TV Show Name
et: Telesaate nimi

[ctx: @default|]
en: TV Season
et: Telesarja hooaeg

[ctx: @default|]
en: Movement Count
et: Liikumise loendamine

[ctx: @default|]
en: Show Work & Movement
et: Tegevuse ja liikumise näitamine

[ctx: @default|]
en: Podcast URL
et: Podcasti URL

[ctx: @default|]
en: Podcast GUID
et: Podcasti GUID

[ctx: @default|]
en: Composer ID
et: Helilooja ID

[ctx: @default|]
en: Cropped
et: Kärbitud

[ctx: @default|]
en: Dimensions
et: Mõõtmed

[ctx: @default|]
en: Dots Per Inch
et: Punkti tolli kohta

[ctx: @default|]
en: Keywords
et: Võtmesõnad

[ctx: @default|]
en: Lightness
et: Heledus

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
et: Värvide arv

[ctx: @default|]
en: Subject
et: Teema

[ctx: @default|]
en: Sharpness
et: Teravus

[ctx: @default|]
en: Tag %1
et: Silt %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
et: Silt 1 ja silt 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
et: Kõik sildid

[ctx: @default|]
en: Prepend t1/append t2 if not empty
et: Sisestage t1/lisa t2, kui see pole tühi

[ctx: @default|]
en: Truncated
et: Lühikeseks

[ctx: @default|]
en: Size is too large
et: Suurus on liiga suur

[ctx: @default|]
en: Must be unique
et: Peab olema unikaalne

[ctx: @default|]
en: New line is forbidden
et: Reavahetus on keelatud

[ctx: @default|]
en: Carriage return is forbidden
et: Kelgutagastus on keelatud

[ctx: @default|]
en: Owner must be non-empty
et: Omanik peab olema antud

[ctx: @default|]
en: Must be numeric
et: Peab olema arv

[ctx: @default|]
en: Must be numeric or number/total
et: Peab olema arv või arv/kokku

[ctx: @default|]
en: Format is DDMM
et: Vorming on DDMM

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
et: Vorming on HHMM

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
et: Vorming on YYYY

[ctx: @default|]
en: Must begin with a year and a space character
et: Peab algama aasta ja tühimärgiga

[ctx: @default|]
en: Must be ISO 8601 date/time
et: Peab olema ISO 8601 kuupäev/kellaaeg

[ctx: @default|]
en: Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters
et: Peab olema ISO 639-2 keelekood, 3 väiketähte

[ctx: @default|]
en: Must be ISRC code, 12 characters
et: Peab olema ISRC kood, 12 märki

[ctx: @default|]
en: Must be list of strings separated by '|'
et: Peab olema stringide loend, eraldajaks '|'

[ctx: @default|]
en: Has excess white space
et: Liiga palju tühiruumi

[ctx: @default|]
en: 32x32 pixels PNG file icon
et: 32x32 px PNG-vormingus faili ikoon

[ctx: @default|]
en: Other file icon
et: Muus vormingus faili ikoon

[ctx: @default|]
en: Cover (front)
et: Kaas (esikülg)

[ctx: @default|]
en: Cover (back)
et: Kaas (tagakülg)

[ctx: @default|]
en: Leaflet page
et: Voldiku lehekülg

[ctx: @default|]
en: Lead artist/lead performer/soloist
et: Juhtiv esitaja/ettekandja /solist

[ctx: @default|]
en: Artist/performer
et: Esitaja/ettekandja

[ctx: @default|]
en: Band/Orchestra
et: Bänd/orkester

[ctx: @default|]
en: Lyricist/text writer
et: Sõnade/teksti autor

[ctx: @default|]
en: Recording Location
et: Salvestamiskoht

[ctx: @default|]
en: During recording
et: Salvestamise ajal

[ctx: @default|]
en: During performance
et: Esitamise ajal

[ctx: @default|]
en: Movie/video screen capture
et: Kaader filmist/videost

[ctx: @default|]
en: A bright coloured fish
et: Värvikirev kala

[ctx: @default|]
en: Illustration
et: Illustratsioon

[ctx: @default|]
en: Band/artist logotype
et: Bändi/esitaja logo

[ctx: @default|]
en: Publisher/Studio logotype
et: Väljaandja/stuudio logo

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
et: Faili absoluutne asukoht

[ctx: @default|]
en: Modification date
et: Muutmise kuupäev

[ctx: @default|]
en: Creation date
et: Loomise kuupäev

[ctx: @default|]
en: Directory name
et: Kataloogi nimi

[ctx: @default|]
en: Number of tracks
et: Palade arv

[ctx: @default|]
en: Extension
et: Laiend

[ctx: @default|]
en: Bitrate
et: Bitikiirus

[ctx: @default|]
en: Samplerate
et: Diskreetimissagedus

[ctx: @default|]
en: Channels
et: Kanaleid

[ctx: @default|]
en: Codec
et: Koodek

[ctx: @default|]
en: Marked
et: Märgitud

[ctx: @default|]
en: Escape for HTML
et: HTML-i paojada

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
et: Automaatne import

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
et: &Sihtkoht:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
et: &Profiil:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
et: Lisa

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
et: &Salvesta seadistused

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
et: Uus

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
et: Kataloogi lugemine

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
et: Käivitatud

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
et: Allikas

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
et: Päring

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
et: Tõmbamine

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
et: Andmed vastu võetud

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
et: Kaanepilt

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
et: Valmis

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
et: Katkestatud

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
et: &Katkesta

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
et: &Alusta

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: Import Source
et: Impordi allikas

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
et: T&äpsus:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
et: &Standardsildid

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
et: &Lisasildid

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
et: &Kaanepilt

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
et: Kaanepildi otsimine

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
et: &Esitaja / Album

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
et: &Allikas

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
et: Allikas:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &URL extraction
et: &URL-i tuvastamine

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
et: Tulemus

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Picture URL
et: Pildi URL

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
et: &Salvesta seadistused

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
et: S&irvi

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
et: &Loobu

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Click Browse to start
et: Alustamiseks klõpsa Sirvi

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
et: Seejärel lohista pilt brauserist Kid3 aknasse.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark truncated fields
et: Kärbitud väljade &märkimine

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
et: Teksti ko&deering:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use &track/total number of tracks format
et: Vormin&gu "pala number/palade koguarv" kasutamine

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track number &digits:
et: Tüvekohti pala num&bris:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Genre as text instead of numeric string
et: &Žanr numberkoodi asemel tekstina

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &WAV files with lowercase id3 chunk
et: &WAV-failid väiketähelise id3 tükiga

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mar&k standard violations
et: Standardri&kkumiste märkimine

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Version used for new tags:
et: Uutes siltides kasutatav &versioon:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Co&mment field name:
et: &Kommentaarivälja nimi:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Picture field name:
et: &Pildivälja nimi:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
et: Pilt

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mark if &larger than (bytes):
et: Märkimine, k&ui suurus ületab (baiti):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Custom &Genres
et: Ko&handatud žanrid

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show only custom genres
et: Ainult ko&handatud žanride näitamine

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Quick Access Frames
et: Raa&mide kiirloend

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use drag and drop to reorder the items
et: Järjekorda saab muuta elemente lohistades

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track nu&mber field name:
et: Pala nu&mbri välja nimi:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Tag Format
et: &Sildivorming

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
et: Silt &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
et: Silt &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
et: Silt &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
et: K&õik sildid

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
et: Käivitamine

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Load last-opened files
et: Viimati avatud failide &laadimine

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
et: Salvestamine

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Preserve file timestamp
et: Failide aja&templite säilitamine

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark changes
et: &Muudatuste märkimine

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
et: Kaanepildi &failinimi:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding (Export, Playlist):
et: Teksti ko&deering (ekspordil, esitusloendis):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
et: Faililoend

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filte&r:
et: F&ilter:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Inclu&de folders:
et: Kaa&satavad kataloogid:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: E&xclude folders:
et: Väl&jajäetavad kataloogid:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
et: P&eidetud failide näitamine

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Format
et: Vorming

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
et: Failinimi sildi põhjal

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
et: Silt failinime põhjal

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Filename Format
et: &Failinime vorming

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
et: Failinimi sildi põhjal

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
et: Silt failinime põhjal

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
et: Brauser

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
et: &Veebilehitseja:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Context &Menu Commands
et: Konteksti&menüü käsud

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Play on double click
et: Esitamine &topeltklõpsu peale

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy
et: Puhverserver

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Proxy:
et: &Puhverserver:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Use authentication with proxy
et: Puhverserveris &autentimise kasutamine

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy user &name:
et: Puhverserveri &kasutajanimi:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
et: Puhverserveri &parool:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Metadata Plugins && Priority
et: &Metaandmete pluginad ja prioriteet

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
et: S&aadaolevad pluginad

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Changes take only effect after a restart!
et: Muudatused jõustuvad alles pärast taaskäivitamist!

[ctx: @default|]
en: Images
et: Pildid

[ctx: @default|]
en: All Files
et: Kõik failid

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
et: &Lõikepuhvrist

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
et: Lõi&kepuhvrisse

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
et: &Impordi ...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
et: &Ekspordi ...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
et: &Näita ...

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
et: &Loobu

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
et: Eksport

[ctx: ExportDialog|]
en: &Format:
et: &Vorming:

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
et: &Päis:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
et: Pa&lad:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
et: &Jalus:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
et: &Failina ...

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
et: &Lõikepuhvrisse

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
et: &Allikas:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
et: Silt %1

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
et: &Salvesta seadistused

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
et: Failitõrge

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
et: Tõrge faili kirjutamisel:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
et: &Eelvaatlus

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
et: &Avaldis:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
et: &Salvesta seadistused

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
et: Käivitatud

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
et: Valmis

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
et: Katkestatud

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
et: &Katkesta

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
et: &Rakenda

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
et: Otsimine ja asendamine

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
et: Ots&ing:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
et: &Otsi

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
et: Ase&ndus:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
et: As&enda

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
et: Asenda &kõik

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
et: Valikud

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
et: &Tõstutundlik

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
et: Ta&gasisuunas

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
et: &Regulaaravaldis

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
et: &Sildid

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
et: &Vali kõik

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
et: Failinimi

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
et: &Salvesta seadistused

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
et: Otsimine

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
et: Täpsus:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
et: Kaanepilt:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
et: Failist/&lõikepuhvrist ...

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
et: S&iltidest ...

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
et: &Serverist ...

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
et: &Sihtkoht:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
et: Ennistab muudatused

[ctx: ImportDialog|]
en: Check maximum allowable time &difference (sec):
et: S&uurim lubatav ajaline erinevus (s):

[ctx: ImportDialog|]
en: Match with:
et: Sobivus:

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
et: &Pikkus

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
et: Pa&la

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
et: &Pealkiri

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
et: &Salvesta seadistused

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
et: &Loobu

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
et: Palade nummerdamine

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
et: &Algusnumber:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
et: &Sihtkoht:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Reset counter for each folder
et: &Nullimine iga kataloogi järel

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
et: Palade kog&uarv:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
et: &Salvesta seadistused

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
et: &Loobu

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
et: Esitusloendi loomine

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist File Name
et: Esitusloendi failinimi

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Same as &folder name
et: Sama mis &kataloogil

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Format:
et: &Vorming:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create ne&w empty playlist:
et: &Uus tühi esitusloend:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
et: Uus

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
et: Loomis&koht:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
et: Aktiivne kataloog

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Every folder
et: Iga kataloog

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Top-level folder
et: Tipptaseme kataloog

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist Content
et: Esitusloendi sisu

[ctx: PlaylistDialog|]
en: For&mat:
et: Vor&ming:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Incl&ude only the selected files
et: &Ainult valitud failide kaasamine

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by file &name
et: Sortimine &failinime järgi

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by &tag field
et: Sortimine sildi &välja järgi

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use &relative path for files in playlist
et: Esitusloendi faili&de suhteliste asukohtade kasutamine

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use full p&ath for files in playlist
et: Esitusloendi failid&e täielike asukohtade kasutamine

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write only &list of files
et: Ain&ult faililoendi kirjutamine

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write &info using
et: Kirjutatakse &info

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
et: &Salvesta seadistused

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
et: &Loobu

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
et: Esitusnimekiri

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
et:  [muudetud]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
et: Esitusloendit on muudetud.
    Kas salvestada see?

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
et: Kataloogi nime muutmine

[ctx: RenDirDialog|]
en: Format
et: Vorming

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
et: Eelvaatlus

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
et: &Salvesta seadistused

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
et: Kataloogi loomine

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
et: &Toiming:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
et: &Allikas:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
et: &Muuda ...

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Format:
et: &Vorming:

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
et: Faili nimest:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
et: Faili nimeks:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
et: Kataloogi nimi sildi põhjal

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
et: &Otsi

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
et: C&GI asukoht:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
et: &Standardsildid

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
et: &Lisasildid

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
et: &Kaanepilt

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
et: &Salvesta seadistused

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
et: Valmis.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
et: Pala pealkiri/Esitaja - Album

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
et: Olek

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
et: &Salvesta seadistused

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
et: &Rakenda

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
et: &Loobu

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
et: Tulemuseta

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
et: Tulemust pole valitud

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
et: Importimine siltidest

[ctx: TagImportDialog|]
en: Format:
et: Vorming:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
et: Allikas:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
et: Lahtipakkimine:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
et: &Sihtkoht:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
et: &Salvesta seadistused

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
et: &Rakenda

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
et: Import failist/lõikepuhvrist

[ctx: TextImportDialog|]
en: Format:
et: Vorming:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
et: Päis:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
et: Palad:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
et: &Salvesta seadistused

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
et: &Failist ...

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
et: &Lõikepuhvrist

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
et: Allalaadimine

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
et: Kataloogi avamine ...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
et: Katkesta

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %1 is not writable
et: %1 ei ole kirjutatav

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
et: Tõrge faili kirjutamisel:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
et: Failitõrge

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
et: Tõrge faili kirjutamisel. Kas muuta õigusi?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
et: Aktiivset kataloogi on muudetud.
    Kas salvestada see?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
et: Esitusloendit on muudetud.
    Kas salvestada see?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
et: Väljumine ...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
et[0]: %n kataloog
et[1]: %n kataloogi

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
et[0]: %n fail
et[1]: %n faili

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n selected | %n selected
et[0]: %n valitud
et[1]: %n valitud

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
et: Valmis.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Creating playlist...
et: Esitusloendi loomine ...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
et: Faile ei leitud

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while renaming:
et: Tõrge nime muutmisel:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing directories?
et: Kas proovida kataloogide sulgemise järel uuesti?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Filter
et: Filtreerimine

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
et:  [filtreeritud %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
et: Raami lisamine

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
et: Raami ID

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
et: Faili nime muutmine

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Enter new file name:
et: Faili uus nimi:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename %1 to %2 failed
et: Elemendile %1 nime %2 andmine nurjus

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing folders?
et: Kas proovida kataloogide sulgemise järel uuesti?

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
et: Kas tõesti visata need %1 elementi prügikasti?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
et: Kas tõesti visata need %1 elementi prügikasti?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
et: Kas tõesti visata see element prügikasti?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
et: Prügikasti viskamine

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Folder must be empty.
et: Kataloog peab olema tühi.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
et: Nende failide prügikasti viskamine nurjus

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
et: Keri kõik lahti

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
et: &Katkesta

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Automatic Column Widths
et: Automaatne veergude laius

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Custom Column Widths
et: Kohandatud veergude laius

[ctx: FileList|]
en: C&lear
et: P&uhasta

[ctx: FileList|]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
et: K&eri kõik lahti

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
et: Ke&ri kõik kokku

[ctx: FileList|]
en: &Play
et: &Esita

[ctx: FileList|]
en: E&dit
et: Muu&da

[ctx: FileList|]
en: &Open
et: &Ava

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
et: A&va sisaldav kataloog

[ctx: FileList|]
en: Execute
et: Käivita

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
et: Käivitamine nurjus

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
et: Fa&il

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: Kid3Form|]
en: Format:
et: Vorming:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
et: Faili nimest:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
et: Silt %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
et: Failinimi sildi %1 põhjal

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
et: Faili nimeks:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
et: Silt %1 failinime põhjal

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
et: Silt &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
et: Sildi %1 põhjal

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: Kid3Form|]
en: From
et: Asendatav

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
et: Failinimi

[ctx: Kid3Form|]
en: To
et: Asendaja

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
et: Muuda ...

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
et: Lisa...

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: SectionActions|]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: SectionActions|]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: SectionActions|]
en: Transfer
et: Kanna üle

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: SectionActions|]
en: Add
et: Lisa

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: SectionActions|]
en: Open Parent Folder
et: Ava emakataloog

[ctx: SectionActions|]
en: Open Current Folder
et: Ava aktiivne kasut failihaldur

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
et: L&isa ...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
et: Liiguta &üles

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
et: Lii&guta alla

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
et: &Muuda ...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
et: &Eemalda

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
et: Algusaeg

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
et: Lõpuaeg

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
et: Alguse nihe

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
et: Lõpu nihe

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
et: &Lisa

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
et: Li&sa rida

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
et: &Kustuta rida

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
et: &Puhasta rida

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
et: Suurim pikkus:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
et: Vormingu automaatne rakendamine

[ctx: FormatBox|]
en: String replacement:
et: Stringiasendus:

[ctx: FormatBox|]
en: From
et: Asendatav

[ctx: FormatBox|]
en: To
et: Asendaja

[ctx: FormatBox|]
en: Case conversion:
et: Tõstu muutmine:

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
et: Lokaat:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
et: &Lisa

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
et: &Eemalda

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
et: Uus

[ctx: FrameTable|]
en: WWW Audio Source
et: WWW-audioallikas

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
et: &Vali kõik

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
et: &Tühista kõigi valimine

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
et: Pildi näitamine

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: @default|]
en: Drag album
    artwork
    here
et: Lohista albumi
    kaanepilt
    siia

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
et: Esita

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
et: Esitus/paus

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
et: Peata esitus

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
et: Eelmine pala

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
et: Järgmine pala

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
et: Sulge

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
et: Heli maha

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
et: Helitugevus: %1%

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
et: &Loobu

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
et: Elemendi lisamine

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
et: Elemendi muutmine

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
et: Muuda ...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
et: Lisa ...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
et: Raami lisamine

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
et: Raami ID

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
et: &Lisa

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
et: Tipptase

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
et: Järjekorras

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
et: Kontrollimine

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
et: &Lisa

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
et: &Kustuta

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
et: &Lõikepuhvrist

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
et: &Impordi ...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
et: &Ekspordi ...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
et: Abi

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Events
et: Sündmused

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
et: Sõnad

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
et: Nihe

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
et: millisekundit

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
et: Li&sa rida

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
et: &Kustuta read

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
et: P&uhasta

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
et: L&isa nihe ...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
et: &Liigu asukohta

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Fingerprint
et: MusicBrainzi sõrmejälg

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
et: Tundmatu

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
et: Tuvastatud

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
et: Kasutaja valik

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: ID Lookup
et: ID otsimine

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
et: Sõrmejälg

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Metadata Lookup
et: Metaandmete otsimine

[ctx: @default|]
en: AENC - Audio encryption
et: AENC - audiokrüpteering

[ctx: @default|]
en: APIC - Attached picture
et: APIC - lisatud pilt

[ctx: @default|]
en: COMM - Comments
et: COMM - kommentaarid

[ctx: @default|]
en: COMR - Commercial
et: COMR - kommertsteave

[ctx: @default|]
en: ENCR - Encryption method registration
et: ENCR - krüptomeetodi registreerimine

[ctx: @default|]
en: EQUA - Equalization
et: EQUA - ekvalaisimine

[ctx: @default|]
en: ETCO - Event timing codes
et: ETCO - sündmuse ajastamise koodid

[ctx: @default|]
en: GEOB - General encapsulated object
et: GEOB - üldine kapseldatud objekt

[ctx: @default|]
en: GRID - Group identification registration
et: GRID - grupi identifitseerimise registreerimine

[ctx: @default|]
en: IPLS - Involved people list
et: IPLS - seotud inimeste nimekiri

[ctx: @default|]
en: LINK - Linked information
et: LINK - lingitud teave

[ctx: @default|]
en: MCDI - Music CD identifier
et: MCDI - muusika-CD identifikaator

[ctx: @default|]
en: MLLT - MPEG location lookup table
et: MLLT - MPEG asukohaotsingutabel

[ctx: @default|]
en: OWNE - Ownership frame
et: OWNE - omandus

[ctx: @default|]
en: PRIV - Private frame
et: PRIV - privaatne

[ctx: @default|]
en: PCNT - Play counter
et: PCNT - esitusloendur

[ctx: @default|]
en: POPM - Popularimeter
et: POPM - popularimeeter

[ctx: @default|]
en: POSS - Position synchronisation frame
et: POSS - asukoha sünkroonimine

[ctx: @default|]
en: RBUF - Recommended buffer size
et: RBUF - soovituslik puhvrisuurus

[ctx: @default|]
en: RVAD - Relative volume adjustment
et: RVAD - suhteline helitugevuse reguleerimine

[ctx: @default|]
en: RVRB - Reverb
et: RVRB - ruumikaja

[ctx: @default|]
en: SYLT - Synchronized lyric/text
et: SYLT - sünkroonitud laulusõnad/tekst

[ctx: @default|]
en: SYTC - Synchronized tempo codes
et: SYTC - sünkroonitud tempokoodid

[ctx: @default|]
en: TALB - Album/Movie/Show title
et: TALB - albumi/filmi/etenduse pealkiri

[ctx: @default|]
en: TBPM - BPM (beats per minute)
et: TBPM - BPM (lööki minutis)

[ctx: @default|]
en: TCOM - Composer
et: TCOM - helilooja

[ctx: @default|]
en: TCON - Content type
et: TCON - sisu tüüp

[ctx: @default|]
en: TCOP - Copyright message
et: TCOP - autoriõiguse sõnum

[ctx: @default|]
en: TDAT - Date
et: TDAT - kuupäev

[ctx: @default|]
en: TDLY - Playlist delay
et: TDLY - esitusloendi viivitus

[ctx: @default|]
en: TENC - Encoded by
et: TENC - kodeerija

[ctx: @default|]
en: TEXT - Lyricist/Text writer
et: TEXT - sõnade/teksti autor

[ctx: @default|]
en: TFLT - File type
et: TFLT - failitüüp

[ctx: @default|]
en: TIME - Time
et: TIME - aeg

[ctx: @default|]
en: TIT1 - Content group description
et: TIT1 - sisu grupi kirjeldus

[ctx: @default|]
en: TIT2 - Title/songname/content description
et: TIT2 - pealkiri / laulu nimi / sisu kirjeldus

[ctx: @default|]
en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
et: TIT3 - alapealkiri / kirjelduse täpsustus

[ctx: @default|]
en: TKEY - Initial key
et: TKEY - esialgne võti

[ctx: @default|]
en: TLAN - Language(s)
et: TLAN - keel(ed)

[ctx: @default|]
en: TLEN - Length
et: TLEN - pikkus

[ctx: @default|]
en: TMED - Media type
et: TMED - meediatüüp

[ctx: @default|]
en: TOAL - Original album/movie/show title
et: TOAL - originaalalbumi/-filmi/-etenduse pealkiri

[ctx: @default|]
en: TOFN - Original filename
et: TOFN - originaalfailinimi

[ctx: @default|]
en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
et: TOLY - originaalsõnade/-teksti autor

[ctx: @default|]
en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
et: TOPE - originaalesitaja(d)/-ettekandja(d)

[ctx: @default|]
en: TORY - Original release year
et: TORY - originaali väljalaske aasta

[ctx: @default|]
en: TOWN - File owner/licensee
et: TOWN - faili omanik/litsenseeritu

[ctx: @default|]
en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
et: TPE1 - juhtiv(ad) ettekandja(d) / solist(id)

[ctx: @default|]
en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
et: TPE2 - bänd/orkester/saateansambel

[ctx: @default|]
en: TPE3 - Conductor/performer refinement
et: TPE3 - dirigent / esineja täpsustus

[ctx: @default|]
en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
et: TPE4 - tõlgendaja, remiksija või muul moel muutja

[ctx: @default|]
en: TPOS - Part of a set
et: TPOS - osa komplektist

[ctx: @default|]
en: TPUB - Publisher
et: TPUB - väljaandja

[ctx: @default|]
en: TRCK - Track number/Position in set
et: TRCK - pala nr / asukoht komplektis

[ctx: @default|]
en: TRDA - Recording dates
et: TRDA - salvestamiskuupäevad

[ctx: @default|]
en: TRSN - Internet radio station name
et: TRSN - interneti-raadiojaama nimi

[ctx: @default|]
en: TRSO - Internet radio station owner
et: TRSO - interneti-raadiojaama omanik

[ctx: @default|]
en: TSIZ - Size
et: TSIZ - suurus

[ctx: @default|]
en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
et: TSRC - ISRC (rahvusvaheline standardsalvestuskood)

[ctx: @default|]
en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
et: TSSE - kodeerimiseks kasutatud tarkvara/riistvara ja sätted

[ctx: @default|]
en: TXXX - User defined text information
et: TXXX - kasutaja määratud tekstiline info

[ctx: @default|]
en: TYER - Year
et: TYER - aasta

[ctx: @default|]
en: UFID - Unique file identifier
et: UFID - unikaalne faili-identifikaator

[ctx: @default|]
en: USER - Terms of use
et: USER - kasutustingimused

[ctx: @default|]
en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
et: USLT - sünkroonimata laulusõnad/teksti transkriptsioon

[ctx: @default|]
en: WCOM - Commercial information
et: WCOM - kommertsinfo URL

[ctx: @default|]
en: WCOP - Copyright/Legal information
et: WCOP - autoriõigus / juriidiline teave

[ctx: @default|]
en: WOAF - Official audio file webpage
et: WOAF - audiofaili ametlik veebileht

[ctx: @default|]
en: WOAR - Official artist/performer webpage
et: WOAR - esitaja/ettekandja ametlik veebileht

[ctx: @default|]
en: WOAS - Official audio source webpage
et: WOAS - audioallika ametlik veebileht

[ctx: @default|]
en: WORS - Official internet radio station homepage
et: WORS - interneti-raadiojaama ametlik koduleht

[ctx: @default|]
en: WPAY - Payment
et: WPAY - makse

[ctx: @default|]
en: WPUB - Official publisher webpage
et: WPUB - väljaandja ametlik veebileht

[ctx: @default|]
en: WXXX - User defined URL link
et: WXXX - kasutaja määratud URL

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Release
et: MusicBrainzi väljalase

[ctx: @default|]
en: ASPI - Audio seek point index
et: ASPI - audio otsingupunktiindeks

[ctx: @default|]
en: CHAP - Chapter
et: CHAP - peatükk

[ctx: @default|]
en: CTOC - Table of contents
et: CTOC - sisukord

[ctx: @default|]
en: EQU2 - Equalisation (2)
et: EQU2 - ekvalaisimine (2)

[ctx: @default|]
en: GRP1 - Grouping
et: GRP1 - rühmitamine

[ctx: @default|]
en: MVIN - Movement Number
et: MVIN - liikumise number

[ctx: @default|]
en: MVNM - Movement Name
et: MVNM - liikumise nimi

[ctx: @default|]
en: PCST - Podcast
et: PCST - podcast

[ctx: @default|]
en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
et: RVA2 - suhteline helitugevuse reguleerimine (2)

[ctx: @default|]
en: SEEK - Seek frame
et: SEEK - otsimine

[ctx: @default|]
en: SIGN - Signature frame
et: SIGN - signatuur

[ctx: @default|]
en: TCMP - iTunes compilation flag
et: TCMP - iTunesi kogumikumärge

[ctx: @default|]
en: TDEN - Encoding time
et: TDEN - kodeerimise aeg

[ctx: @default|]
en: TDES - Podcast description
et: TDES - podcasti kirjeldus

[ctx: @default|]
en: TDOR - Original release time
et: TDOR - originaali väljalaskeaeg

[ctx: @default|]
en: TDRC - Recording time
et: TDRC - salvestamise aeg

[ctx: @default|]
en: TDRL - Release time
et: TDRL - väljalaskeaeg

[ctx: @default|]
en: TDTG - Tagging time
et: TDTG - sildistamise aeg

[ctx: @default|]
en: TGID - Podcast identifier
et: TGID - podcasti identifikaator

[ctx: @default|]
en: TIPL - Involved people list
et: TIPL -  seotud inimeste nimekiri

[ctx: @default|]
en: TMCL - Musician credits list
et: TMCL - muusikute tänunimekiri

[ctx: @default|]
en: TMOO - Mood
et: TMOO - meeleolu

[ctx: @default|]
en: TPRO - Produced notice
et: TPRO - tootmismärkus

[ctx: @default|]
en: TSO2 - Album artist sort order
et: TSO2 - sortimine algumi esitaja järgi

[ctx: @default|]
en: TSOA - Album sort order
et: TSOA - sortimine albumi järgi

[ctx: @default|]
en: TSOC - Composer sort order
et: TSOC - sortimine helilooja järgi

[ctx: @default|]
en: TSOP - Performer sort order
et: TSOP - sortimine ettekandja järgi

[ctx: @default|]
en: TSOT - Title sort order
et: TSOT - sortimine pealkirja järgi

[ctx: @default|]
en: TSST - Set subtitle
et: TSST - komplekti alapealkiri

[ctx: @default|]
en: WFED - Podcast feed
et: WFED - podcasti voog

[ctx: @default|]
en: Rating Information
et: Hinnanguteave

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
et: Kid3 teave

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
et: Helisiltide redaktor

[ctx: AboutDialog|]
en: License
et: Litsents

[ctx: AboutDialog|]
en: This program uses <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> version %1.
et: See programm kasutab <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> versiooni %1.

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
et: Automaatne import

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
et: Kataloogi lugemine

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
et: Käivitatud

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
et: Allikas

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
et: Päring

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
et: Tõmbamine

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
et: Andmed vastu võetud

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
et: Kaanepilt

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
et: Lõpetatud

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
et: Katkestatud

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
et: Alusta

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
et: Sihtkoht:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
et: Silt 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
et: Silt 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
et: Silt 1 ja silt 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
et: Profiil:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
et: Fail

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
et: Avamine

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
et: Kataloog

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
et: Fail

[ctx: FilterPage|]
en: Started
et: Käivitatud

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
et: Valmis

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
et: Katkestatud

[ctx: FilterPage|]
en: Start
et: Alusta

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
et: Avaldis:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
et: Fail on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
et: Eksport

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
et: Raami lisamine

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
et: Raami ID

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
et: Profiilid

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
et: Profiil

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
et: Täpsus

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
et: Standardsildid

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
et: Lisasildid

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
et: Kaanepilt

[ctx: Main|]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: Main|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
et: Aktiivset kataloogi on muudetud.
    Kas salvestada see?

[ctx: Main|]
en: File Error
et: Failitõrge

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
et: Tõrge faili kirjutamisel:

[ctx: Main|]
en: SD card is only writable in %1
et: SD-kaardile saab kirjutada asunult asukohas %1

[ctx: Main|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
et: Tõrge faili kirjutamisel. Kas muuta õigusi?

[ctx: Main|]
en: %1 is not writable
et: %1 ei ole kirjutatav

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
et:  [muudetud]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
et:  [filtreeritud %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
et: Avamine

[ctx: MainPage|]
en: About
et: Teave

[ctx: MainPage|]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: MainPage|]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
et: Automaatne import

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
et: Esitusloendi loomine

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
et: Kataloogi nime muutmine

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
et: Palade nummerdamine

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
et: Failinimevormingu rakendamine

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
et: Sildivormingu rakendamine

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
et: Tekstikodeeringu rakendamine

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
et: ID3v2.3 teisendamine ID3v2.4-ks

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
et: ID3v2.4 teisendamine ID3v2.3-ks

[ctx: MainPage|]
en: Revert
et: Ennistab muudatused

[ctx: MainPage|]
en: Quit
et: Välju

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
et: Algusnumber:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
et: Sihtkoht:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
et: Silt 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
et: Silt 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
et: Silt 1 ja silt 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Reset counter for each folder
et: Nullimine iga kataloogi järel

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Total number of tracks
et: Palade koguarv

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
et: Pilt

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
et: Kataloogi nime muutmine

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
et: Alusta

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
et: Toiming:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
et: Kataloogi loomine

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
et: Allikas:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2 and Tag 1
et: Siltide 1 ja 2 põhjal

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
et: Sildi 1 põhjal

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
et: Sildi 2 põhjal

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Format:
et: Vorming:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
et: Kataloogi nimi sildi põhjal

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
et: Eelvaatlus

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
et: Sildid

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
et: Failid

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
et: Pluginad

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
et: Välimus

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark truncated fields
et: Kärbitud väljade märkimine

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v1 text encoding
et: ID3v1 teksti kodeering

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v2 text encoding
et: ID3v2 teksti kodeering

[ctx: SettingsPage|]
en: Use track/total number of tracks format
et: Vormingu "pala number/palade koguarv" kasutamine

[ctx: SettingsPage|]
en: Genre as text instead of numeric string
et: Žanr numberkoodi asemel tekstina

[ctx: SettingsPage|]
en: WAV files with lowercase id3 chunk
et: WAV-failid väiketähelise id3 tükiga

[ctx: SettingsPage|]
en: Version used for new ID3v2 tags
et: Uute ID3v2 siltide versioon

[ctx: SettingsPage|]
en: Track number digits
et: Tüvekohti pala numbris

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis comment field name
et: Ogg/Vorbise kommentaarivälja nimi

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis picture field name
et: Ogg/Vorbise pildivälja nimi

[ctx: SettingsPage|]
en: RIFF track number field name
et: RIFF pala numbri välja nimi

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark if picture larger than maximum size
et: Märkimine, kui suurus ületab

[ctx: SettingsPage|]
en: Picture maximum size (bytes)
et: Pildi maks. suurus (baiti)

[ctx: SettingsPage|]
en: Show only custom genres
et: Ainult kohandatud žanride näitamine

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Genres
et: Kohandatud žanrid

[ctx: SettingsPage|]
en: Case conversion
et: Tõstu muutmine

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
et: Lokaat

[ctx: SettingsPage|]
en: String replacement
et: Stringiasendus

[ctx: SettingsPage|]
en: String Replacement
et: Stringiasendus

[ctx: SettingsPage|]
en: Load last-opened files
et: Viimati avatud failide laadimine

[ctx: SettingsPage|]
en: Preserve file timestamp
et: Failide ajatemplite säilitamine

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark changes
et: Muudatuste märkimine

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
et: Vormingu automaatne rakendamine

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
et: Maks. pikkuse kasutamine

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
et: Suurim pikkus

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
et: Kaanepildi failinimi

[ctx: SettingsPage|]
en: Playlist text encoding
et: Esitusloendi tekstikodeering

[ctx: SettingsPage|]
en: To filename format
et: Esitada failinime vorming

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
et: Failinimi sildi põhjal

[ctx: SettingsPage|]
en: From filename format
et: Failinime põhjal vorming

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
et: Silt failinime põhjal

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
et: Teema

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
et: Muutmine

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
et: Silt %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
et: Esitada failinime

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
et: Failinime põhjal

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
et: Esitada silt %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
et: Sildi %1 põhjal

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
et: Eemalda

en: Circle by Center && Line
et: Ringjoon keskpunkti ja sirge järgi

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
et: Keskpunkti ja antud sirge puutujaga määratud ringjoon

en: Construct a circle tangent to this line
et: Ringjoone loomine selle sirge puutujana

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
et: Vali joon, mille puutujaks on uus ringjoon...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
et: Ringjoon punkti ja lõigu järgi (diameeter)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
et: Ringjoon, mille määrab keskpunkt ja lõigu pikkus ehk diameeter

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
et: Ringjoone loomine selle lõigu pikkusega võrdse diameetriga

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
et: Vali lõik, mille pikkus määrab uue ringjoone diameetri...

en: Equilateral Triangle
et: Võrdkülgne kolmnurk

en: Equilateral triangle with given two vertices
et: Võrdkülgne kolmnurk kahe antud tipu järgi

en: Evolute
et: Evoluut

en: Evolute of a curve
et: Kõverjoone evoluut

en: Evolute of this curve
et: Selle kõverjoone evoluut

en: Osculating Circle
et: Ringjoone puutuja

en: Osculating circle of a curve at a point
et: Ringjoone puutuja kõveraga selles punktis

en: Osculating circle of this curve
et: Ringjoone puutuja selle kõveraga

en: Osculating circle at this point
et: Ringjoone puutuja selles punktis

en: Select the point...
et: Vali see punkt...

en: Square with two given adjacent vertices
et: Ruut kahe määratud lähiskülje järgi

en: Vector Difference
et: Vektorite vahe

en: Construct the vector difference of two vectors.
et: Kahe vektori vahe loomine.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
et: Selle ja teise vektori vahe loomine.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
et: Mingi muu ja selle vektori vahe loomine.

en: Construct the vector difference starting at this point.
et: Vektori vahe loomine alates sellest punktist.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
et: Vali esimene vektoritest, mille vahet luua...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
et: Vali teine vektoritest, mille vahet luua...

en: Select the point to construct the difference vector in...
et: Vali punkt, millest vektorite vahet luua...

en: Export to &Asymptote...
et: Ekspordi &Asymptotena...

en: Asymptote Documents (*.asy)
et: Asymptote dokumendid (*.asy)

en: Export as Asymptote script
et: Eksport Asymptote skriptina

en: Asymptote Options
et: Asymptote valikud

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
et: Faili "%1" avamine nurjus. Palun kontrolli, kas sul on selleks õigusi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
et: Lisaraami näitamine

note: #-#-#-#-#  1106 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
et: Telgede näitamine

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
et: See on XFig-fail, mitte Cabri kujund.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
et: See Cabri versioon (%1) ei ole veel toetatud.
    Palun võta ühendust Kigi autoritega ja õhuta neid toetama seda Cabri versiooni.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
et: See Cabri-fail sisaldab "%1" objekti, mida Kig veel ei toeta.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
et: Tekkis viga failis %2 real %1.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
et: Dr. Geo fail "%1" on makrofail ega sisalda seepärast kujundeid.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
et: Dr. Geo failis "%1" ei ole kujundeid.

en: Dr. Geo Filter
et: Dr. Geo filter

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
et: Käesolev Dr. Geo fail sisaldab üle ühe kujundi.
    Palun vali, milline neist importida:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
et: See Dr. Geo fail sisaldab "%1 %2" objekti, mida Kig veel ei toeta.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
et: See Dr. Geo fail sisaldab lõikumise tüüpi, mida Kig veel ei toeta.

en: &Export to image
et: &Ekspordi pildina

en: &Image...
et: P&ilt...

en: Export as Image
et: Pildina salvestamine

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
et: Vabandust, midagi läks salvestamisel pildina "%1" valesti

en: &Export To
et: &Ekspordi...

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
et: Faili "%1" avamine nurjus. See tähendab tõenäoliselt, et faili ei ole olemas või ei ole sul õigust seda avada.

en: An error was encountered while parsing this file.  It cannot be opened.
et: Selle faili parsimisel tekkis viga. Faili ei saa avada.

en: Kig cannot open this file.
et: Kig ei suuda seda faili avada.

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
et: See KSegi dokument kasutab skaleerimisteisendust, mida Kig ei suuda veel importida.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
et: See KSegi fail sisaldab täidetud ringjoont, mida Kig veel ei toeta.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
et: See KSegi fail sisaldab kaaresektorit, mida Kig veel ei toeta.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
et: See KSegi fail sisaldab kaaresegmenti, mida Kig veel ei toeta.

en: Export to &Latex...
et: Salvesta &LaTeXina...

en: &Latex...
et: &LaTeX...

en: Latex Documents (*.tex)
et: LaTeXi dokumendid (*.tex)

en: Export as Latex
et: LaTeXina salvestamine

en: Latex Options
et: LaTeXi valikud

note: #-#-#-#-#  1106 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2365 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generi
en: Output format
et: Väljundvorming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
et: Ainult pilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
et: Autonoomne dokument

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
et: See fail on loodud Kigi versiooni "%1" abil, mida praegune versioon ei suuda avada.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
et: See fail on loodud Kigi versiooniga "%1".
    Praegu on Kigist vanemate vormingute (enne versiooni 0.4) toetus eemaldatud.
    Sa võid proovida avada seda faili Kigi vanema versiooniga (0.4 kuni 0.6)
    ja seejärel salvestada, mis ekspordib selle uude vormingusse.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
et: See Kigi fail kasutab koordinaatide süsteemi, mida Kigi praegune versioon ei toeta.
    Selle asemel kasutatakse standardset koordinaatide süsteemi.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
et: See Kigi fail kasutab objekti tüübiga "%1", mida Kigi praegune versioon ei toeta. Võib-olla on Kig paigaldatud ilma sellise objekti toetuseta või on kasutusel hoopis mõni Kigi vanem versioon.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
et: See Kigi fail kasutab objekti tüübiga "%1", mis on iganenud. Võiksid salvestada selle konstruktsiooni mõne teise nimega ja kontrollida, kas see ikka töötab korralikult.

en: &Export to SVG...
et: Salv&esta SVG-na...

en: Export as SVG
et: SVG-na salvestamine

en: SVG Options
et: SVG valikud

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
et: Vabandust, midagi läks salvestamisel SVG pildina "%1" valesti

en: Export to &XFig file
et: Ekspordi &XFig failina

en: &XFig File...
et: &XFig fail...

en: XFig Documents (*.fig)
et: XFig dokumendid (*.fig)

en: Export as XFig File
et: Ekspordi &XFig failina

en: KDE Interactive Geometry
et: KDE interaktiivne geomeetria

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
et: (C) 2002-2005: Kigi arendajad

en: Current maintainer.
et: Praegune hooldaja.

en: Original author, former maintainer, design and lots of code.
et: Originaali autor, endine hooldaja, kujundus ja hulk koodi.

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
et: Hulganisti keerukat matemaatikatööd Kigi kallal, sealhulgas (aga mitte ainult) koonuselõigete, kuubikute ja teisenduste juures.

en: Former maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian translation, miscellaneous stuff here and there.
et: Endine hooldaja, Dr. Geo importfilter, punkti- ja joonestiilid, itaalia keele tõlge ning veel mitmesugused asjad.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
et: Aitas rakendada lookuse objekti, mis tähendas päris korralikku arvutamist ja selle kõige raskema osa tegigi Franco.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
et: Vastutab lookuse algebralise võrrandi arvutamise eest.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
et: Lõi Bézier' kõverad ja nendega seotud ikoonid.

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
et: Aitas luua 'asymptote' ekspordifiltri.

en: The French translator, who also contributed some useful feedback, like feature requests and bug reports.
et: Tõlkija prantsuse keelde, kes andis ka omajagu tänuväärset tagasisidet, näiteks veateateid ja uute võimaluste soove.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
et: KGeo autor. See rakendus pakkus inspiratsiooni, mõnevõrra koodi ja suure osa välisest küljest.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
et: Domi vend, kelle ta pani kirjutama kolme punktiga määratud ringi keskpunkti arvutamise algoritmi.

en: Contributed a patch for some bugs.
et: Saatis mõningate vigade parandused.

en: Contributed some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style fixes, and someone to chat with on irc :)
et: Andis mõningast tagasisidet Kigi kohta, mõned võimaluste soovid, natuke koodipuhastusi ja stiiliparandusi ning temaga sai ka IRC-s juttu ajada :)

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
et: Vastutab imeilusa SVG ikooni eest.

en: Responsible for the new object action icons.
et: Vastutab uute objektitoimingute ikoonide eest.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
et: Vajalikku Kigi teeki ei leitud, palun kontrolli paigaldust.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
et[0]: Eemalda %1 objekt
et[1]: Eemalda %1 objekti

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
et[0]: Lisa %1 objekt
et[1]: Lisa %1 objekti

en: &Set Coordinate System
et: &Määra koordinaatide süsteem

en: Kig Options
et: Kigi valikud

note: #-#-#-#-#  1180 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
et: Telgede näitamine

en: KigPart
et: Kigi komponent

en: &Delete Objects
et: &Kustuta objektid

en: Delete the selected objects
et: Kustutab valitud objektid

en: Cancel Construction
et: Katkesta loomine

en: Cancel the construction of the object being constructed
et: Katkestab parajasti tekitatava objekti loomise

en: Repeat Construction
et: Korda loomist

en: Repeat the last construction (with new data)
et: Korda viimast loomist (uute andmetega)

en: U&nhide All
et: &Näita kõiki

en: Show all hidden objects
et: Näita kõiki peidetud objekte

en: &New Macro...
et: &Uus makro...

en: Define a new macro
et: Uue makro määramine

en: Manage &Types...
et: Halda &tüüpe...

en: Manage macro types.
et: Makrotüüpide haldamine.

en: &Browse History...
et: &Sirvi ajalugu...

en: Browse the history of the current construction.
et: Aktiivse konstruktsiooni ajaloo sirvimine.

en: Zoom in on the document
et: Suurenda dokumenti

en: Zoom out of the document
et: Vähenda dokumenti

en: Recenter the screen on the document
et: Tsentreeri dokument

en: View this document full-screen.
et: Dokumendi vaatamine täisekraanrežiimis.

en: &Select Shown Area
et: Vali &nähtav ala

en: Select the area that you want to be shown in the window.
et: Ala valimine, mida aknas näidata.

en: S&elect Zoom Area
et: Vali &suurendusala

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
et: Määra koordinaatide tä&psus...

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
et: Dokumendi koordinaatide täpsuse määramine murdarvuna.

en: Show or hide the grid.
et: Näitab või peidab alusvõrgustiku.

en: Show &Axes
et: Telgede näit&amine

en: Show or hide the axes.
et: Näitab või peidab teljed.

en: Wear Infrared Glasses
et: Infrapunaprillid

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
et: Peidetud objektide nägemise lubamine/keelamine.

en: Repeat Construction (%1)
et: Korda loomist (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
et: Korda %1 (uute andmetega)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
et: Avada soovitud faili "%1" ei ole olemas. Palun kontrolli, kas andsid asukoha õigesti.

en: You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can open a feature request in <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE's bug tracking system</a>
et: Proovisid avada dokumenti tüübiga "%1". Paraku ei toeta Kig seda vormingut. Kui arvad, et sellisel toetusel on kindlasti mõtet, võid avada vastava soovi <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE veateadete süsteemis</a>.

en: Format Not Supported
et: Vorming ei ole toetatud

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
et: Kig ei toeta salvestamist mingisse muusse vormingusse peale iseenda oma. Kas salvestada Kigi vormingusse?

en: Save Kig Format
et: Salvesta Kigi vormingus

en: Kig Documents (*.kig);;Compressed Kig Documents (*.kigz)
et: Kigi dokumendid (*.kig);;Tihendatud Kigi dokumendid (*.kigz)

en: Print Geometry
et: Trüki geomeetria

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
et[0]: Peida %1 objekt
et[1]: Peida %1 objekti

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
et[0]: Näita %1 objekti
et[1]: Näita %1 objekti

en: Recenter View
et: Tsentreeri vaade

en: Select the rectangle that should be shown.
et: Ristküliku valimine, mida näidata.

en: Change Shown Part of Screen
et: Ekraani nähtava osa muutmine

en: Select Zoom Area
et: Suurendusala valik

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
et: Vali suurendusala ülemise vasaku ja alumise parema<br />nurga koordinaate sisestades.

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
et: &Objektid

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
et: &Punktid

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
et: S&irged

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
et: &Ringid ja kaared

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
et: &Hulknurgad

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
et: &Vektorid ja lõigud

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
et: Koo&nuselõiked ja kuubikud

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
et: Rohkem koonuselõikeid

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
et: Kuu&bikud

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
et: &Bézier' kõverad

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
et: Nurg&ad

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
et: &Teisendused

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
et: &Diferentsiaalgeomeetria

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
et: T&estid

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
et: &Tüübid

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
et: Vektorid ja lõigud

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
et: Ringid ja kaared

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
et: Koonuselõiked

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
et: Bézier' kõverad

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
et: Nurgad

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
et: Muud objektid

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
et: Graafilist kasutajaliidest ei näidata. Määratud fail teisendatakse Kigi vormingusse. Väljund edastatakse standardväljundisse, kui ei ole määratud --outfile.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
et: Fail, millesse salvestatakse loodud Kigi vormingus väljund. '-' tähendab standardväljundit. See on ka vaikeväärtus.

en: Point by Numeric Labels
et: Punkt koordinaatide järgi

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
et: Punkt, mille koordinaadid on antud kahe arvupealdisega

en: A segment constructed from its start and end point
et: Algus- ja lõpp-punktiga määratud lõik

en: Segment Axis
et: Lõigu telg

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
et: Ristsirge läbi antud lõigu keskpunkti.

en: Line by Two Points
et: Sirge kahe punkti järgi

en: A line constructed through two points
et: Kahe punktiga määratud sirge

en: Half-Line
et: Poolsirge

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
et: Alguspunkti ja veel mingi punktiga määratud poolsirge.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
et: Sirge, mis on määratud punktiga ja on risti mõne muu joone või lõiguga.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
et: Sirge, mis on määratud punktiga ja on paralleelne mõne muu joone või lõiguga.

en: Circle by Center && Point
et: Ringjoon keskpunkti ja punkti järgi

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
et: Keskpunkti ja mõne ringjoone punktiga määratud ringjoon

en: Circle by Three Points
et: Ringjoon kolme punkti järgi

en: A circle constructed through three points
et: Kolme punktiga määratud ringjoon

en: Circle by Point && Radius
et: Ringjoon punkti ja raadiuse järgi

en: A circle defined by its center and the length of the radius
et: Ringjoon, mille määrab keskpunkt ja raadiuse pikkus

en: Construct Bisector of This Angle
et: Käesoleva nurga poolitaja loomine

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
et: Vali nurk, millele nurgapoolitaja luua...

en: Angle Bisector
et: Nurgapoolitaja

en: The bisector of an angle
et: Nurgapoolitaja

en: Conic by Five Points
et: Koonuselõige viie punkti järgi

en: A conic constructed through five points
et: Viie punktiga määratud koonuselõige

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
et: Hüperbool asümptootide ja punkti järgi

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
et: Hüperbool, mis on määratud läbi punkti tõmmatud asümptootidega

en: Ellipse by Focuses && Point
et: Ellips fookuste ja punkti järgi

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
et: Fookuste ja ellipsil asuva punktiga määratud ellips

en: Hyperbola by Focuses && Point
et: Hüperbool fookuste ja punkti järgi

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
et: Fookuste ja hüperboolil asuva punktiga määratud hüperbool

en: Conic by Directrix, Focus && Point
et: Koonuselõige juhtsirge, fookuse ja punkti järgi

en: A conic with given directrix and focus, through a point
et: Läbi punkti tõmmatud juhtsirge ja fookusega määratud koonuselõige

en: Vertical Parabola by Three Points
et: Vertikaalne parabool kolme punkti järgi

en: A vertical parabola constructed through three points
et: Kolme punktiga määratud vertikaalne parabool

en: Cubic Curve by Nine Points
et: Kuubik üheksa punkti järgi

en: A cubic curve constructed through nine points
et: Üheksa punktiga määratud kuubik

en: Polar Point of a Line
et: Sirge poolus

en: The polar point of a line with respect to a conic.
et: Koonuselõike sirge poolus.

en: Polar Line of a Point
et: Punkti polaar

en: The polar line of a point with respect to a conic.
et: Koonuselõike punkti polaar.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
et: Kuubik sõlmpunktiga kuue punkti järgi

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
et: Kuue punktiga määratud sõlmpunktile tuginev kuubik

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
et: Kuubik tagasipöördepunktiga nelja punkti järgi

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
et: Nelja punktiga määratud horisontaalse tagasipöördepunktiga kuubik

en: Cubic Function by Four Points
et: Kolmanda astme funktsioon nelja punkti järgi

en: A cubic function through four points
et: Kolmanda astme funktsioon läbi nelja punkti

en: Directrix of a Conic
et: Koonuselõike juhtsirge

en: The directrix line of a conic.
et: Koonuselõike juhtsirge.

en: Angle by Three Points
et: Nurk kolme punkti järgi

en: An angle defined by three points
et: Kolme punktiga määratud nurk

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
et: Võrdhaarne hüperbool nelja punkti järgi

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
et: Nelja punktiga määratud võrdhaarne hüperbool

en: Construct the midpoint of this segment
et: Selle lõigu keskpunkti loomine

en: Mid Point
et: Keskpunkt

en: The midpoint of a segment or two other points
et: Lõigu keskpunkt või kaks muud punkti

en: Construct the golden ratio point of this segment
et: Selle lõigu kuldlõikepunkti loomine

en: Golden Ratio Point
et: Kuldlõikepunkt

en: The golden ratio point of a segment or two other points
et: Lõigu kuldlõikepunkt või kaks muud punkti

en: Construct a vector from two given points.
et: Kahe määratud punkti järgi vektori loomine.

en: Vector Sum
et: Vektorite summa

en: Construct the vector sum of two vectors.
et: Kahe vektori liitmine.

en: Line by Vector
et: Sirge vektori järgi

en: Construct the line by a given vector though a given point.
et: Läbi määratud punkti kulgeva vektori järgi sirge loomine.

en: Half-Line by Vector
et: Poolsirge vektori järgi

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
et: Poolsirge loomine määratud vektori järgi alates sellest punktist

en: Arc by Three Points
et: Kaar kolme punkti järgi

en: Construct an arc through three points.
et: Kolme punkti järgi kaare loomine

en: Conic Arc by Center and Three Points
et: Koonuse kaar keskpunkti ja kolme punkti järgi

en: Construct a conic arc with given center through three points.
et: Määratud keskpunkti ja kolme punkti järgi koonuse kaare loomine

en: Conic Arc by Five Points
et: Koonuse kaar viie punkti järgi

en: Construct a conic arc through five points.
et: Viie punkti järgi koonuse kaare loomine

en: Arc by Center, Angle && Point
et: Kaar keskpunkti, nurga ja punkti järgi

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
et: Kaare loomine keskpunkti ja antud nurga järgi alates antud punktist

en: Parabola by Directrix && Focus
et: Parabool juhtsirge ja fookuse järgi

en: A parabola defined by its directrix and focus
et: Juhtsirge ja fookusega määratud parabool

en: The translation of an object by a vector
et: Objekti projektsioon vektori abil

en: Reflect in Point
et: Peegeldus punkti suhtes

en: An object reflected in a point
et: Objekti peegeldamine punkti suhtes

en: Reflect in Line
et: Peegeldus sirge suhtes

en: An object reflected in a line
et: Objekti peegeldus sirge suhtes

en: An object rotated by an angle around a point
et: Objekti pööramine nurga võrra ümber punkti

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
et: Objekti skaleerimine punkti suhtes lõigu pikkusega määratud suhtarvu alusel

en: Scale over Line
et: Skaleerimine sirge suhtes

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
et: Objekti skaleerimine sirge suhtes lõigu pikkusega määratud suhtarvu alusel

en: Scale (ratio given by two segments)
et: Skaleerimine (kahe lõigu suhte alusel)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
et: Objekti skaleerimine punkti suhtes kahe lõigu pikkusega määratud suhtarvu alusel

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
et: Skaleerimine sirge suhtes (kahe lõigu suhte alusel)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
et: Objekti skaleerimine sirge suhtes kahe lõigu pikkusega määratud suhtarvu alusel

en: Apply Similitude
et: Rakenda homoteetsus

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
et: Rakenda objektile homoteetsus (skaleerimine ja pööramine keskpunkti ümber)

en: Harmonic Homology
et: Harmooniline homoloogia

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
et: Harmooniline homoloogia määratud keskpunkti ja määratud teljega (see on projektiivne teisendus)

en: Draw Projective Shadow
et: Projektsiooni varju joonistamine

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
et: Objekti vari vastavalt valgusallikale ja projektsioonitasandile, mida määrab sirge

en: Asymptotes of a Hyperbola
et: Hüperbooli asümptoodid

en: The two asymptotes of a hyperbola.
et: Hüperbooli kaks asümptooti.

en: Triangle by Its Vertices
et: Kolmnurk tippude järgi

en: Construct a triangle given its three vertices.
et: Kolmnurga loomine kolme antud tipu järgi

en: Convex Hull
et: Kumer kate

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
et: Hulknurk, mis vastab teise hulknurga kumerale kattele

en: Bézier Quadratic by its Control Points
et: Bézier' nelikülik kontrollpunktide järgi

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
et: Bézier' neliküliku loomine kolme antud kontrollpunkti järgi.

en: Bézier Cubic by its Control Points
et: Bézier' kuubik kontrollpunktide järgi

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
et: Bézier' kuubiku loomine nelja antud kontrollpunkti järgi.

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
et: Ratsionaalne Bézier' nelikülik kontrollpunktide järgi

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
et: Ratsionaalse Bézier' neliküliku loomine kolme antud kontrollpunkti järgi.

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
et: Ratsionaalne Bézier' kuubik kontrollpunktide järgi

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
et: Ratsionaalse Bézier' kuubiku loomine nelja antud kontrollpunkti järgi.

en: Parallel Test
et: Paralleelsuse test

en: Test whether two given lines are parallel
et: Test, kas kaks sirget on paralleelid

en: Orthogonal Test
et: Ristumise test

en: Test whether two given lines are orthogonal
et: Test, kas kaks sirget ristuvad

en: Collinear Test
et: Kollineaarsuse test

en: Test whether three given points are collinear
et: Test, kas kolm punkti asuvad samal sirgel

en: Contains Test
et: Sisaldumise test

en: Test whether a given curve contains a given point
et: Test, kas kõver sisaldab punkti

en: In Polygon Test
et: Hulknurgas sisaldumise test

en: Test whether a given polygon contains a given point
et: Test, kas hulknurk sisaldab punkti

en: Convex Polygon Test
et: Hulknurga kumeruse test

en: Test whether a given polygon is convex
et: Test, kas hulknurk on kumer

en: Existence Test
et: Teostatavuse test

en: Test whether a given object is constructible
et: Test, kas antud objekti saab konstrueerida

en: Distance Test
et: Vahemaa test

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
et: Test, kas antud punkti vahemaa määratud punktini on võrdne vahemaaga teise määratud punktini

en: Vector Equality Test
et: Vektorite võrdsuse test

en: Test whether two vectors are equal
et: Test, kas kaks vektorit on võrdsed

en: Point Projection
et: Punkti projektsioon

en: Project a point on a line
et: Projitseeri punkt sirgele

en: Python Script
et: Pythoni skript

en: Construct a new Python script.
et: Uue Pythoni skripti loomine.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
et: Sisesta koordinaadid kujul "x;y",
    kus x on X-telje koordinaat ja y Y-telje koordinaat.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
et: Sisesta koordinaadid kujul <b>"x;y"</b>,<br />kus x on X-telje koordinaat ja y Y-telje koordinaat.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
et: Sisesta koordinaadid kujul "r; θ°",
    kus r ja θ on polaarkoordinaadid.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
et: Sisesta koordinaadid kujul <b>"r; θ°"</b>,<br />kus r ja θ on polaarkoordinaadid.

en: &Euclidean
et: &Eukleidese

en: &Polar
et: &Polaarne

en: Set Euclidean Coordinate System
et: Eukleidese koordinaatide süsteemi rakendamine

en: Set Polar Coordinate System
et: Polaarsete koordinaatide süsteemi rakendamine

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
et: °

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
et: rad

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
et: grad

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
et: Tavaline punkt, s.t. punkt, mis on kas iseseisev või seotud sirge, ringjoone või lõiguga.

en: Construct a text label.
et: Tekstipealdise loomine.

en: Text Label
et: Tekstipealdis

en: Construct a Point by its Coordinates
et: Punkti loomine koordinaatide järgide

en: Point by Coordinates
et: Punkt koordinaatide järgi

en: Fixed Point
et: Kinnispunkt

en: Enter the coordinates for the new point.
et: Sisesta uue punkti koordinaadid.

en: Construct a Numeric Value
et: Arvväärtuse loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
et: Vaikimisi koordinaatide täps&use kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
et: Koordinaatide täp&sus:

en: Set Angle Size
et: Nurga suuruse määramine

en: Insert the new size of this angle:
et: Käesoleva nurga uus suurus:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
et: Siin saab muuta antud nurga suurust.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
et: Vali nimekirjast trigonomeetriline ühik, mida soovid nurga suuruse muutmisel kasutada.
    Senise asemel mõne muu ühiku valimisel teisendatakse vasakul asuval muutmisväljal olev väärtus uue ühiku väärtusele.

en: Could not open macro file '%1'
et: Makrofaili '%1' avamine nurjus

en: Kig cannot open the macro file "%1".
et: Kig ei suuda avada makrofaili "%1".

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
et: See fail on loodud Kigi väga vana versiooniga (enne 0.4). Praegu on Kigist selle vormingu toetus eemaldatud. Sa võid proovida importida seda makrot Kigi vanema versiooniga (0.4 kuni 0.6) ja seejärel eksportida see uude vormingusse.

en: Unnamed Macro #%1
et: Nimetu makro #%1

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
et: See Kigi fail kasutab objekti tüübiga "%1", mida Kigi praegune versioon ei toeta. Võib-olla on Kig paigaldatud ilma sellise objekti toetuseta või on kasutusel hoopis mõni Kigi vanem versioon.

en: Radical Lines for Conics
et: Koonuselõigete radikaalsirge

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
et: Kahe koonuselõike lõikimise alusel loodud sirged. See on määratletud ka mittelõikuvate koonuselõigete jaoks.

en: Moving Point
et: Liikuv punkt

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
et: Vali liikuv punkt, mida lookust luues liigutatakse...

en: Following Point
et: Järgiv punkt

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
et: Vali järgiv punkt, läbi mille lookus luuakse...

en: Locus
et: Lookus

en: A locus
et: Lookus

en: Dependent Point
et: Sõltuv punkt

en: Polygon by Its Vertices
et: Hulknurk tippude järgi

en: Construct a polygon by giving its vertices
et: Hulknurga loomine antud tippudega

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
et: ...selle tipuga (loomise katkestamiseks klõpsa esimesel tipul)

en: Construct a polygon with this vertex
et: Hulknurga loomine selle tipuga

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
et: Vali punkt, millest saab uue hulknurga tipp...

en: Open Polygon (Polygonal Line)
et: Avatud hulknurk (murdjoon)

en: Construct an open polygon
et: Avatud hulknurga loomine

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
et: ...selle tipuga (loomise katkestamiseks klõpsa uuesti viimasel tipul)

en: Construct a polygonal line with this vertex
et: Murdjoone loomine selle tipuga

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
et: Vali punkt, millest saab uue murdjoone tipp...

en: Construct the vertices of this polygon...
et: Selle hulknurga tippude loomine...

en: Vertices of a Polygon
et: Hulknurga tipud

en: The vertices of a polygon.
et: Hulknurga tipud.

en: Construct the sides of this polygon...
et: Selle hulknurga külgede loomine...

en: Sides of a Polygon
et: Hulknurga küljed

en: The sides of a polygon.
et: Hulknurga küljed.

en: Regular Polygon with Given Center
et: Korrapärane hulknurk antud keskpunktiga

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
et: Korrapärase hulknurga loomine antud keskpunkti ja tipuga

en: Construct a regular polygon with this center
et: Korrapärase hulknurga loomine selle keskpunktiga

en: Construct a regular polygon with this vertex
et: Korrapärase hulknurga loomine selle tipuga

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
et: Külgede arvu kohandamine (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
et: Külgede arvu kohandamine (%1)

en: Select the center of the new polygon...
et: Vali uue hulknurga keskpunkt...

en: Select a vertex for the new polygon...
et: Vali uue hulknurga tipp...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
et: Kursori liigutamine soovitud arvu külgede saamiseks...

en: Bézier Curve by its Control Points
et: Bézier' kõver kontrollpunktide järgi

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
et: Bézier' kõvera loomine antud kontrollpunktide järgi

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
et: ...selle kontrollpunktiga (loomise katkestamiseks klõpsa uuesti viimasel kontrollpunktil)

en: Construct a Bézier curve with this control point
et: Bézier' kõvera loomine selle kontrollpunktiga

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
et: Vali punkt, millest saab uue Bézier' kõvera kontrollpunkt...

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
et: Ratsionaalne Bézier' kõver kontrollpunktide järgi

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
et: Bézier' kõvera loomine antud kontrollpunktide ja positiivsete kaalude järgi

en: ... assign this weight to last selected control point
et: ...omista see kaal viimasele valitud kontrollpunktile

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
et: ...selle kontrollpunktiga (loomise katkestamiseks klõpsa uuesti viimasel kontrollpunktil või kaalul)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
et: Ratsionaalse Bézier' kõvera loomine selle kontrollpunktiga

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
et: Vali punkt, millest saab uue ratsionaalse Bézier' kõvera kontrollpunkt...

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
et: Vali arv, millest saab viimase valitud punkti kaal...

en: Construct the Radical Lines of This Circle
et: Selle ringjoone radikaalsirgete loomine

en: Construct the Radical Lines of This Conic
et: Selle koonuselõike radikaalsirgete loomine

en: Generic Affinity
et: Üldine afiinsus

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
et: Unikaalne afiinne teisendus, mis seob 3 määratud punkti (või kolmnurga) 3 muu määratud punktiga (või kolmnurgaga)

en: Generic Projective Transformation
et: Üldine projektiivne teisendus

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
et: Unikaalne projektiivne teisendus, mis seob 4 määratud punkti (või neliküliku) 4 muu määratud punktiga (või nelikülikuga)

en: Inversion of Point, Line or Circle
et: Punkti, sirge või ringjoone inversioon

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
et: Punkti, sirge või ringjoone inversioon ringjoone suhtes

en: Measure Transport
et: Lõiguosa transport

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
et: Lõiguosa transportimine sirgele või ringile.

en: Segment to transport
et: Transporditav lõik

en: Arc to transport
et: Transporditav kaar

en: Value to transport
et: Transporditav väärtus

en: Transport a measure on this line
et: Transpordi lõiguosa sellele sirgele

en: Transport a measure on this circle
et: Transpordi lõiguosa ringjoonele

en: Start transport from this point of the circle
et: Transpordi alustamine sellest ringjoone punktist

en: Start transport from this point of the line
et: Transpordi alustamine sellest sirge punktist

en: Start transport from this point of the curve
et: Transpordi alustamine sellest kõvera punktist

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
et: Vali lõik, kaar või arvpealdis, mida transportida...

en: Select a destination line or circle...
et: Vali sihtsirge või -ringjoon...

en: Choose a starting point on the line/circle...
et: Vali alguspunkt sirgel või ringjoonel...

en: Intersect with this conic
et: Lõikumine selle koonuselõikega

en: Intersect with this line
et: Lõikumine selle sirgega

en: Intersect with this cubic
et: Lõikumine selle kuubikuga

en: Intersect with this circle
et: Lõikumine selle ringjoonega

en: The intersection of two objects
et: Kahe objekti lõiketasand

en: Intersect this Circle
et: Lõikumine selle ringjoonega

en: Intersect this Conic
et: Lõikumine selle koonuselõikega

en: Intersect this Segment
et: Lõikumine selle lõiguga

en: Intersect this Half-line
et: Lõikumine selle poolsirgega

en: Intersect this Line
et: Lõikumine selle sirgega

en: Intersect this Cubic Curve
et: Lõikumine selle kuubikuga

en: Intersect this Arc
et: Lõikumine selle kaarega

en: Intersect this Polygon
et: Lõikumine selle hulknurgaga

en: Intersect this Polygonal
et: Lõikumine selle hulknurgaga

en: with this Circle
et: selle ringjoonega

en: with this Conic
et: selle koonuselõikega

en: with this Segment
et: selle lõiguga

en: with this Half-line
et: selle poolsirgega

en: with this Line
et: selle sirgega

en: with this Cubic Curve
et: selle kuubikuga

en: with this Arc
et: selle kaarega

en: with this Polygon
et: selle hulknurgaga

en: with this Polygonal
et: selle hulknurgaga

en: Construct midpoint of this point and another one
et: Selle ja teise punkti keskpunkti loomine

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
et: Vali esimene punktidest, mille keskpunkt luua...

en: Construct the midpoint of this point and another one
et: Selle ja teise punkti keskpunkti loomine

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
et: Vali teine punktidest, mille keskpunkt luua...

en: Construct golden ratio point of this point and another one
et: Selle ja teise punkti kuldlõikepunkti loomine

en: Select the first of the points of which you want to construct the golden ratio point...
et: Vali esimene punktidest, mille kuldlõikepunkt luua ...

en: Construct the golden ratio point of this point and another one
et: Selle ja teise punkti kuldlõikepunkti loomine

en: Select the other of the points of which to construct the golden ratio point...
et: Vali teine punktidest, mille kuldlõikepunkt luua ...

en: Select the first object to intersect...
et: Vali esimene lõikumise objekt...

en: Select the second object to intersect...
et: Vali teine lõikumise objekt...

en: The line tangent to a curve
et: Sirge puutuja kõveraga

en: Tangent to This Circle
et: Puutuja selle ringjoonega

en: Tangent to This Conic
et: Puutuja selle koonuselõikega

en: Tangent to This Arc
et: Puutuja selle kaarega

en: Tangent to This Cubic Curve
et: Puutuja selle kuubikuga

en: Tangent to This Curve
et: Puutuja selle kõveraga

en: Tangent at This Point
et: Puutuja selle punktiga

en: Center Of Curvature
et: Kõverusjoone keskpunkt

en: The center of the osculating circle to a curve
et: Ringjoone puutuja kõveraga keskpunkt

en: Center of Curvature of This Conic
et: Selle koonuselõike kõverusjoone keskpunkt

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
et: Selle kuubiku kõverusjoone keskpunkt

en: Center of Curvature of This Curve
et: Selle kõvera kõverusjoone keskpunkt

en: Center of Curvature at This Point
et: Selle punkti kõverusjoone keskpunkt

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
et:  pikslit

[ctx: Translators: Inch]
en: in
et: tolli

en: Which object?
et: Milline objekt?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
et: Vali asukoht, kuhu uus punkt asetada, või kõver, millega see siduda...

en: Now select the location for the result label.
et: Nüüd vali tulemuse pealdise asukoht.

en: Here you can edit the name of the current macro type.
et: Siin saab muuta antud makrotüübi nime.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
et: Siin saab muuta käesoleva makro tüübi kirjeldust. See on lisaväli, mille võib ka tühjaks jätta. Sellisel juhul ei ole sel makro tüübil lihtsalt kirjeldust.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
et: Sellele nupule klõpsates saab muuta käesoleva makro tüübi ikooni.

en: The name of the macro can not be empty.
et: Makro ei saa olla nimeta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
et: Siin saab muuta antud makrotüübi nime, kirjeldust ja ikooni.

en: History Browser
et: Ajaloosirvija

en: Start of the construction
et: Loomise alustamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
et: Aktiivse sammu kirjeldus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
et: Esimene samm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
et: Üks samm tagasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
et: Üks samm edasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
et: Viimane samm

en: <unnamed object>
et: <nimetu objekt>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
et: Tekstis on '%n' osa, millele ei ole väärtust määratud. Palun eemalda need osad või vali vajalikud argumendid

en: Selecting argument %1
et: Argumendi %1 valimine

en: Set Value
et: Väärtuse määramine

en: Select the position for the new numeric value...
et: Vali uue arvväärtuse positsioon...

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
et: Üht valitud lõppobjektidest ei saa antud objektide põhjal arvutada. Kig ei suuda seepärast seda makrot arvutada. Palun klõpsa nupule 'Tagasi' ja loo objektid korrektses järjekorras...

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
et: Üht antud objektidest ei saa kasutada tulemusobjektide arvutamisel. See tähendab tõenäoliselt, et sa soovid Kigilt midagi võimatut. Palun kontrolli makrot ja proovi uuesti.

en: Given Objects
et: Antud objektid

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
et: Vali uuele makrole "antud" objektid ja klõpsa nupule "Järgmine".

en: Final Object
et: Lõppobjekt

en: Select the final object(s) for your new macro.
et: Vali uue makro lõppobjekt(id).

en: Enter a name and description for your new type.
et: Kirjuta uue tüübi nimi ja kirjeldus.

en: Define New Macro
et: Uue makro defineerimine

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
et[0]: Liiguta %1 objekti
et[1]: Liiguta %1 objekti

en: Redefine Point
et: Määra punkt uuesti

en: &Custom Color
et: Kohandatud &värv

en: Change Object Color
et: Muuda objekti värvi

en: Change Object Width
et: Muuda objekti laiust

en: Change Point Style
et: Muuda punkti stiili

en: Change Object Style
et: Muuda objekti värvi

en: Set &Name...
et: Määra &nimi...

en: Set Name of this Object:
et: Määra selle objekti nimi:

en: %1 Object | %1 Objects
et[0]: %1 objekt
et[1]: %1 objekti

en: Kig Document
et: Kigi dokument

en: T&est
et: T&esti

en: Const&ruct
et: &Loo

en: Add Te&xt Label
et: Lisa &tekstipealdis

en: Set Co&lor
et: Määra &värv

en: Set &Pen Width
et: Määra &jämedus...

en: Set St&yle
et: Määra st&iil

en: Set Coordinate S&ystem
et: Määra k&oordinaatide süsteem

[ctx: More menu items]
en: More...
et: Rohkem...

en: Enter Label Text
et: Pealdise tekst

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
et: Sisesta pealdise tekst ja klõpsa nupule "Järgmine".
    Kui soovid näha muutujaid, siis kirjuta vajalikku kohta %1, %2... (nt. "Selle lõigu pikkus on %1.")

en: Show text in a frame
et: Teksti näidatakse raamis

en: Select Arguments
et: Argumentide valimine

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
et: Nüüd vali vajalik argument (või argumendid). Iga argumendi korral klõpsa sellel, vali Kigi aknas objekt ja omadus ning kui oled valmis, klõpsa nupule "Lõpeta".

en: Construct Label
et: Pealdise loomine

en: Manage Types
et: Tüüpide haldamine

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
et[0]: Kas tõesti kustutada see tüüp?
et[1]: Kas tõesti kustutada need %1 tüüpi?

en: Export Types
et: Ekspordi tüüp

en: Kig Types Files (*.kigt);;All Files (*)
et: Kigi tüübifailid (*.kigt);;Kõik failid (*)

en: Kig Types Files (*.kigt)
et: Kigi tüübifailid (*.kigt)

en: Geogebra Tool Files (*.ggt)
et: Geogebra tööriistafailid (*.ggt)

en: Import Types
et: Impordi tüüp

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
et: Valitud on enam kui üks tüüp. Korraga saab muuta ainult üht tüüpi. Palun vali ainult üks tüüp, mida soovid muuta, ja proovi uuesti.

en: More Than One Type Selected
et: Valitud on enam kui üks tüüp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
et: Vali siin tüübid...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
et: See on aktiivsete makrotüüpide nimekiri. Neid saab valida, muuta, kustutada, eksportida ja importida...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
et: Valitud tüübi muutmine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
et: Kõigi valitud tüüpide kustutamine nimekirjast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
et: Kõigi valitud tüüpide salvestamine failina.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
et: Ühes või ka mitmes failis leiduvate makrode import.

en: Construct an angle through this point
et: Nurga loomine läbi selle punkti

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
et: Vali punkt, mida kaare esimene poolsirge peab läbima...

en: Construct an angle at this point
et: Nurga loomine selles punktis

en: Select the point to construct the angle in...
et: Vali punkt, kus nurk luua...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
et: Vali punkt, mida nurga teine poolsirge peab läbima...

en: Set Si&ze
et: Määra s&uurus

en: Toggle &Right Angle Mark
et: &Vaheta täisnurgamärki

en: Resize Angle
et: Muuda nurga suurust

en: Construct an arc starting at this point
et: Kaare loomine alates sellest punktist

en: Select the start point of the new arc...
et: Vali uue kaare alguspunkt...

en: Construct an arc through this point
et: Kaare loomine läbi selle punkti

en: Select a point for the new arc to go through...
et: Vali punkt, läbi mille peab uus kaar minema...

en: Construct an arc ending at this point
et: Kaare loomine, mis lõpeb selles punktis

en: Select the end point of the new arc...
et: Vali uue kaare lõpppunkt...

en: Construct an arc with this center
et: Kaare loomine selle keskpunktiga

en: Select the center of the new arc...
et: Vali uue kaare keskpunkt...

en: Construct an arc with this angle
et: Kaare loomine selle nurgaga

en: Select the angle of the new arc...
et: Vali uue kaare nurk...

en: Construct a conic arc starting at this point
et: Koonuse kaare loomine alates sellest punktist

en: Select the start point of the new conic arc...
et: Vali uue koonuse kaare alguspunkt...

en: Construct a conic arc through this point
et: Koonuse kaare loomine sellele punktile

en: Select a point for the new conic arc to go through...
et: Vali punkt, mida uus koonuse kaar peab läbima...

en: Construct a conic arc ending at this point
et: Koonuse kaare loomine, mis lõpeb selles punktis

en: Select the end point of the new conic arc...
et: Vali uue koonuse kaare lõpppunkt...

en: Construct an conic arc with this center
et: Koonuse kaare loomine selle keskpunktiga

en: Select the center of the new conic arc...
et: Vali uue koonuse kaare keskpunkt...

en: Number of control points
et: Kontrollpunktide arv

en: Control polygon
et: Bézier hulknurk

en: Cartesian Equation
et: Descartes'i võrrand

en: Bézier Curve
et: Bézier' kõver

en: Select this Bézier Curve
et: Vali see Bézier' kõver

en: Select Bézier Curve %1
et: Vali Bézier' kõver %1

en: Remove a Bézier Curve
et: Eemalda Bézier' kõver

en: Add a Bézier Curve
et: Lisa Bézier' kõver

en: Move a Bézier Curve
et: Liiguta Bézier' kõverat

en: Attach to this Bézier Curve
et: Seo selle Bézier' kõveraga

en: Show a Bézier Curve
et: Näita Bézier' kõverat

en: Hide a Bézier Curve
et: Peida Bézier' kõver

en: Bézier Quadratic
et: Bézier' nelikülik

en: Select this Bézier Quadratic
et: Vali see Bézier' nelikülik

en: Select Bézier Quadratic %1
et: Vali Bézier' nelikülik %1

en: Remove a Bézier Quadratic
et: Eemalda Bézier' nelikülik

en: Add a Bézier Quadratic
et: Lisa Bézier' nelikülik

en: Move a Bézier Quadratic
et: Liiguta Bézier' nelikülikut

en: Attach to this Bézier Quadratic
et: Seo selle Bézier' nelikülikuga

en: Show a Bézier Quadratic
et: Näita Bézier' nelikülikut

en: Hide a Bézier Quadratic
et: Peida Bézier nelikülik

en: Bézier Cubic
et: Bézier' kuubik

en: Select this Bézier Cubic
et: Vali see Bézier' kuubik

en: Select Bézier Cubic %1
et: Vali Bézier' kuubik %1

en: Remove a Bézier Cubic
et: Eemalda Bézier' kuubik

en: Add a Bézier Cubic
et: Lisa Bézier kuubik

en: Move a Bézier Cubic
et: Liiguta Bézier kuubikut

en: Attach to this Bézier Cubic
et: Seo selle Bézier' kuubikuga

en: Show a Bézier Cubic
et: Näita Bézier kuubikut

en: Hide a Bézier Cubic
et: Peida Bézier' kuubik

en: Rational Bézier Curve
et: Ratsionaalne Bézier' kõver

en: Select this Rational Bézier Curve
et: Vali see ratsionaalne Bézier' kõver

en: Select Rational Bézier Curve %1
et: Vali ratsionaalne Bézier' kõver %1

en: Remove a Rational Bézier Curve
et: Eemalda ratsionaalne Bézier' kõver

en: Add a Rational Bézier Curve
et: Lisa ratsionaalne Bézier' kõver

en: Move a Rational Bézier Curve
et: Liiguta ratsionaalset Bézier' kõverat

en: Attach to this Rational Bézier Curve
et: Seo selle ratsionaalse Bézier' kõveraga

en: Show a Rational Bézier Curve
et: Näita ratsionaalset Bézier' kõverat

en: Hide a Rational Bézier Curve
et: Peida ratsionaalne Bézier' kõver

en: Rational Bézier Quadratic
et: Ratsionaalne Bézier' nelikülik

en: Select this Rational Bézier Quadratic
et: Vali see ratsionaalne Bézier' nelikülik

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
et: Vali ratsionaalne Bézier' nelikülik %1

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
et: Eemalda ratsionaalne Bézier' nelikülik

en: Add a Rational Bézier Quadratic
et: Lisa ratsionaalne Bézier' nelikülik

en: Move a Rational Bézier Quadratic
et: Liiguta ratsionaalset Bézier' nelikülikut

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
et: Seo selle ratsionaalse Bézier' nelikülikuga

en: Show a Rational Bézier Quadratic
et: Näita ratsionaalset Bézier' nelikülikut

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
et: Peida ratsionaalne Bézier' nelikülik

en: Rational Bézier Cubic
et: Ratsionaalne Bézier' kuubik

en: Select this Rational Bézier Cubic
et: Vali see ratsionaalne Bézier' kuubik

en: Select Rational Bézier Cubic %1
et: Vali ratsionaalne Bézier' kuubik %1

en: Remove a Rational Bézier Cubic
et: Eemalda ratsionaalne Bézier' kuubik

en: Add a Rational Bézier Cubic
et: Lisa ratsionaalne Bézier kuubik

en: Move a Rational Bézier Cubic
et: Liiguta ratsionaalset Bézier kuubikut

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
et: Seo selle ratsionaalse Bézier' kuubikuga

en: Show a Rational Bézier Cubic
et: Näita ratsionaalset Bézier kuubikut

en: Hide a Rational Bézier Cubic
et: Peida ratsionaalne Bézier' kuubik

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
et: Neljanda astme Bézier' kõvera loomine selle kontrollpunktiga

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
et: Vali punkt, millest saab uue neljanda astme Bézier' kõvera kontrollpunkt...

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
et: Kolmanda astme Bézier' kõvera loomine selle kontrollpunktiga

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
et: Vali punkt, millest saab uue kolmanda astme Bézier' kõvera kontrollpunkt...

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
et: Neljanda astme ratsionaalse Bézier' kõvera loomine selle kontrollpunktiga

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
et: Vali kolm punkti ja kolm arvväärtust kaaludena ratsionaalse Bézier kõvera loomiseks...

en: Select this value as weight
et: Vali see väärtus kaaluks

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
et: Kolmanda astme ratsionaalse Bézier' kõvera loomine selle kontrollpunktiga

en: Select the curve...
et: Vali kõverjoon...

en: Select a point on the curve...
et: Vali kõverjoone punkt...

en: Circumference
et: Ümbermõõt

en: Expanded Cartesian Equation
et: Laiendatud Descartes'i võrrand

en: Polar Equation
et: Polaarvõrrand

en: rho = %1   [centered at %2]
et: roo = %1 [keskmega %2]

en: Select this circle
et: Vali see ringjoon

en: Select circle %1
et: Vali ringjoon %1

en: Remove a Circle
et: Eemalda ringjoon

en: Add a Circle
et: Lisa ringjoon

en: Move a Circle
et: Liiguta ringjoont

en: Attach to this circle
et: Seo selle ringjoonega

en: Show a Circle
et: Näita ringjoont

en: Hide a Circle
et: Peida ringjoon

en: Construct a circle through this point
et: Ringjoone loomine läbi selle punkti

en: Construct a circle with this center
et: Ringjoone loomine selle keskpunktiga

en: Select the center of the new circle...
et: Valu uue ringjoone keskpunkt...

en: Select a point for the new circle to go through...
et: Vali punkt, mida uus ringjoon peab läbima...

en: With this radius
et: selle raadiusega

en: Select the length of the radius...
et: Vali raadiuse pikkus...

en: Conic Type
et: Koonuselõike tüüp

en: First Focus
et: Esimene fookus

en: Second Focus
et: Teine fookus

en: Hyperbola
et: Hüperbool

en: Parabola
et: Parabool

en: cos theta
et: cos teeta

en: sin theta
et: sin teeta

en: [centered at %1]
et: [keskpunktiga %1]

en: conic
et: koonuselõige

en: Select this conic
et: Vali see koonuselõige

en: Select conic %1
et: Vali koonuselõige %1

en: Remove a Conic
et: Eemalda koonuselõige

en: Add a Conic
et: Lisa koonuselõige

en: Move a Conic
et: Liiguta koonuselõiget

en: Attach to this conic
et: Seo selle koonuselõikega

en: Show a Conic
et: Näita koonuselõiget

en: Hide a Conic
et: Peida koonuselõige

en: Supporting Conic
et: Abikoonus

en: First End Point
et: Esimene otspunkt

en: Second End Point
et: Teine otspunkt

en: conic arc
et: koonuse kaar

en: Select this conic arc
et: Vali see koonuse kaar

en: Select conic arc %1
et: Vali koonuse kaar %1

en: Remove a Conic Arc
et: Eemalda koonuse kaar

en: Add a Conic Arc
et: Lisa koonuse kaar

en: Move a Conic Arc
et: Liiguta koonuse kaart

en: Attach to this conic arc
et: Seo selle koonuse kaarega

en: Show a Conic Arc
et: Näita koonuse kaart

en: Hide a Conic Arc
et: Peida koonuse kaar

en: Construct a conic through this point
et: Koonuselõike loomine sellele punktile

en: Select a point for the new conic to go through...
et: Vali punkt, mida uus koonuselõige peab läbima...

en: Construct a conic with this asymptote
et: Koonuselõike loomine sellele asümptoodile

en: Select the first asymptote of the new conic...
et: Vali uue koonuselõike esimene asümptoot...

en: Select the second asymptote of the new conic...
et: Vali uue koonuselõike teine asümptoot...

en: Construct an ellipse with this focus
et: Ellipsi loomine selle fookusega

en: Select the first focus of the new ellipse...
et: Vali uue ellipsi esimene fookus...

en: Select the second focus of the new ellipse...
et: Vali uue ellipsi teine fookus...

en: Construct an ellipse through this point
et: Ellipsi loomine sellele punktile

en: Select a point for the new ellipse to go through...
et: Vali punkt, mida uus ellips peab läbima...

en: Construct a hyperbola with this focus
et: Hüperbooli loomine selle fookusega

en: Select the first focus of the new hyperbola...
et: Vali uue hüperbooli esimene fookus...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
et: Vali uue hüperbooli teine fookus...

en: Construct a hyperbola through this point
et: Hüperbooli loomine sellele punktile

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
et: Vali punkt, mida uus hüperbool peab läbima...

en: Construct a conic with this line as directrix
et: Koonuselõike loomine, kus see sirge on juhtsirge

en: Select the directrix of the new conic...
et: Vali uue koonuselõike juhtsirge...

en: Construct a conic with this point as focus
et: Koonuselõike loomise selle punktiga fookuses

en: Select the focus of the new conic...
et: Vali uue koonuselõike fookus...

en: Construct a parabola through this point
et: Parabooli loomine sellele punktile

en: Select a point for the new parabola to go through...
et: Vali punkt, mida uus parabool peab läbima...

en: Construct a polar point wrt. this conic
et: Selle koonuselõike pooluse loomine

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
et: Vali koonuselõige, mille poolus luua...

en: Construct the polar point of this line
et: Selle sirge pooluse loomine

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
et: Vali sirge, mille poolus luua...

en: Construct a polar line wrt. this conic
et: Selle koonuselõike polaari loomine

en: Construct the polar line of this point
et: Selle punkti polaari loomine

en: Construct the directrix of this conic
et: Selle koonuselõike juhtsirge loomine

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
et: Vali koonuselõige, mille juhtsirge luua...

en: Construct a parabola with this directrix
et: Parabooli loomine sellele juhtsirgele

en: Select the directrix of the new parabola...
et: Vali uue parabooli juhtsirge...

en: Construct a parabola with this focus
et: Parabooli loomine selle fookusega

en: Select the focus of the new parabola...
et: Vali uue parabooli fookus...

en: Construct the asymptotes of this conic
et: Selle koonuselõike asümptootide loomine

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
et: Vali koonuselõige, mille asümptoodid luua...

en: Construct the radical lines of this conic
et: Selle koonuselõike radikaalsirgete loomine

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
et: Vali esimene koonuselõigetest, mille radikaalsirge luua...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
et: Vali teine koonuselõigetest, mille radikaalsirge luua...

en: Switch Radical Lines
et: Vaheta radikaalsirged

en: Switch Conic Radical Lines
et: Vaheta koonuselõigete radikaalsirged

en: cubic curve
et: kuubik

en: Select this cubic curve
et: Vali see kuubik

en: Select cubic curve %1
et: Vali kuubik %1

en: Remove a Cubic Curve
et: Eemalda kuubik

en: Add a Cubic Curve
et: Lisa kuubik

en: Move a Cubic Curve
et: Liiguta kuubikut

en: Attach to this cubic curve
et: Seo selle kuubikuga

en: Show a Cubic Curve
et: Näita kuubikut

en: Hide a Cubic Curve
et: Peida kuubik

en: Construct a cubic curve through this point
et: Kuubiku loomine sellele punktile

en: Select a point for the new cubic to go through...
et: Vali punkt, mida uus kuubik peab läbima...

en: curve
et: kõverjoon

en: Select this curve
et: Vali see kõverjoon

en: Select curve %1
et: Vali kõverjoon %1

en: Remove a Curve
et: Eemalda kõverjoon

en: Add a Curve
et: Lisa kõverjoon

en: Move a Curve
et: Liiguta kõverjoont

en: Attach to this curve
et: Seo selle kõverjoonega

en: Show a Curve
et: Näita kõverjoont

en: Hide a Curve
et: Peida kõverjoon

en: Possibly trascendental curve
et: Võimalik transtsendentne kõver

en: Already computed intersection point
et: Juba arvutatud lõikepunkt

en: Intersect with this cubic curve
et: Lõikumine selle kuubikuga

en: Intersect with this arc
et: Lõikumine selle kaarega

en: Invert with respect to this circle
et: Inversioon selle ringjoone suhtes

en: Select the circle we want to invert against...
et: Vali ringjoon, mille suhtes inverteerida...

en: Compute the inversion of this object
et: Selle objekti inversiooni arvutamine

en: Select the object to invert...
et: Vali inverteeritav objekt...

en: Compute the inversion of this point
et: Selle punkti inversiooni arvutamine

en: Select the point to invert...
et: Vali inverteeritav punkt...

en: Compute the inversion of this line
et: Selle sirge inversiooni arvutamine

en: Select the line to invert...
et: Vali inverteeritav sirge...

en: Compute the inversion of this segment
et: Selle lõigu inversiooni arvutamine

en: Select the segment to invert...
et: Vali inverteeritav lõik...

en: Compute the inversion of this circle
et: Selle ringjoone inversiooni arvutamine

en: Select the circle to invert...
et: Vali inverteeritav ringjoon...

en: Compute the inversion of this arc
et: Selle kaare inversiooni arvutamine

en: Select the arc to invert...
et: Vali inverteeritav kaar...

en: Support Line
et: Abijoon

en: End Point
et: Lõpp-punkt

en: Select a Line
et: Vali sirge

en: Select this line
et: Vali see sirge

en: Select line %1
et: Vali sirge %1

en: Remove a Line
et: Eemalda sirge

en: Add a Line
et: Lisa sirge

en: Move a Line
et: Liiguta sirget

en: Attach to this line
et: Seo selle sirgega

en: Show a Line
et: Näita sirget

en: Hide a Line
et: Peida sirge

en: segment
et: lõik

en: Select this segment
et: Vali see lõik

en: Select segment %1
et: Vali lõik %1

en: Remove a Segment
et: Eemalda lõik

en: Add a Segment
et: Lisa lõik

en: Move a Segment
et: Liiguta lõiku

en: Attach to this segment
et: Seo selle lõiguga

en: Show a Segment
et: Näita lõiku

en: Hide a Segment
et: Peida lõik

en: half-line
et: poolsirge

en: Select this half-line
et: Vali see poolsirge

en: Select half-line %1
et: Vali poolsirge %1

en: Remove a Half-Line
et: Eemalda poolsirge

en: Add a Half-Line
et: Lisa poolsirge

en: Move a Half-Line
et: Liiguta poolsirget

en: Attach to this half-line
et: Seo selle poolsirgega

en: Show a Half-Line
et: Näita poolsirget

en: Hide a Half-Line
et: Peida poolsirge

en: Construct a segment starting at this point
et: Lõigu loomine alates sellest punktist

en: Select the start point of the new segment...
et: Vali uue lõigu alguspunkt...

en: Construct a segment ending at this point
et: Lõigu loomine selle punktini

en: Select the end point of the new segment...
et: Vali uue lõigu lõpp-punkt...

en: Construct a line through this point
et: Sirge loomine läbi selle punkti

en: Select a point for the line to go through...
et: Vali punkt, mida sirge peab läbima...

en: Select another point for the line to go through...
et: Vali teine punkt, mida sirge peab läbima...

en: Construct a half-line starting at this point
et: Poolsirge loomine alates sellest punktist

en: Select the start point of the new half-line...
et: Vali uue poolsirge alguspunkt...

en: Construct a half-line through this point
et: Poolsirge loomine läbi selle punkti

en: Select a point for the half-line to go through...
et: Vali punkt, mida poolsirge peab läbima...

en: Construct the axis of this segment
et: Selle lõigu telje loomine

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
et: Vali lõik, millelt telg tõmmata...

en: Construct a line parallel to this line
et: Selle sirge paralleeli loomine

en: Select a line parallel to the new line...
et: Vali uue sirge paralleel...

en: Construct the parallel line through this point
et: Paralleeli loomine läbi selle punkti

en: Select a point for the new line to go through...
et: Vali punkt, mida uus sirge peab läbima...

en: Construct a line perpendicular to this line
et: Selle sirge ristsirge loomine

en: Select a line perpendicular to the new line...
et: Vali uue sirge ristsirge...

en: Construct a perpendicular line through this point
et: Ristsirge loomine läbi selle punkti

en: Set &Length...
et: Määra &pikkus...

en: Set Segment Length
et: Lõigu pikkuse määramine

en: Choose the new length:
et: Vali uus pikkus:

en: Resize Segment
et: Muuda lõigu suurust

en: Construct a line by this vector
et: Sirge loomine selle vektoriga

en: Select a vector in the direction of the new line...
et: Vali vektor uue sirge suunas...

en: Construct a half-line by this vector
et: Poolsirge loomine selle vektoriga

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
et: Vali vektor uue poolsirge suunas...

en: locus
et: lookus

en: Select this locus
et: Vali see lookus

en: Select locus %1
et: Vali lookus %1

en: Remove a Locus
et: Eemalda lookus

en: Add a Locus
et: Lisa lookus

en: Move a Locus
et: Liiguta lookust

en: Attach to this locus
et: Seo selle lookusega

en: Show a Locus
et: Näita lookust

en: Hide a Locus
et: Peida lookus

en: Select this object
et: Vali see objekt

en: Select object %1
et: Vali objekt %1

en: Remove an object
et: Eemalda objekt

en: Add an object
et: Lisa objekt

en: Attach to this object
et: Seo selle objektiga

en: Show an object
et: Näita objekti

en: Hide an object
et: Peida objekt

en: Angle in Radians
et: Nurk radiaanides

en: Angle in Degrees
et: Nurk kraadides

en: Midpoint
et: Keskpunkt

en: X length
et: X pikkus

en: Y length
et: Y pikkus

en: Opposite Vector
et: Vastandvektor

en: Sector Surface
et: Sektori pindala

en: Arc Length
et: Kaare pikkus

en: Support Circle
et: Abiringjoon

en: Select this angle
et: Vali see nurk

en: Select angle %1
et: Vali nurk %1

en: Remove an Angle
et: Eemalda nurk

en: Add an Angle
et: Lisa nurk

en: Move an Angle
et: Liiguta nurka

en: Attach to this angle
et: Seo selle nurgaga

en: Show an Angle
et: Näita nurka

en: Hide an Angle
et: Peida nurk

note: #-#-#-#-#  2500 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
et: vektor

en: Select this vector
et: Vali see vektor

en: Select vector %1
et: Vali vektor %1

en: Remove a Vector
et: Eemalda vektor

en: Add a Vector
et: Lisa vektor

en: Move a Vector
et: Liiguta vektorit

en: Attach to this vector
et: Seo selle vektoriga

en: Show a Vector
et: Näita vektorit

en: Hide a Vector
et: Peida vektor

en: arc
et: kaar

en: Select this arc
et: Vali see kaar

en: Select arc %1
et: Vali kaar %1

en: Remove an Arc
et: Eemalda kaar

en: Add an Arc
et: Lisa kaar

en: Move an Arc
et: Liiguta kaart

en: Attach to this arc
et: Seo selle kaarega

en: Show an Arc
et: Näita kaart

en: Hide an Arc
et: Peida kaar

en: Coordinate
et: Koordinaat

en: Select this point
et: Vali see punkt

en: Select point %1
et: Vali punkt %1

en: Remove a Point
et: Eemalda punkt

en: Add a Point
et: Lisa punkt

en: Move a Point
et: Liiguta punkti

en: Attach to this point
et: Seo selle punktiga

en: Show a Point
et: Näita punkti

en: Hide a Point
et: Peida punkt

en: Construct the midpoint of this point and another point
et: Selle ja teise punkti keskpunkti loomine

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
et: Vali esimene punktidest, mille keskpunkt luua...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
et: Vali teine punktidest, mille keskpunkt luua...

en: Construct the golden ratio point of this point and another point
et: Selle ja teise punkti kuldlõikepunkti loomine

en: Select the first of the two points of which you want to construct the golden ratio point...
et: Vali esimene punktidest, mille kuldlõikepunkt luua...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the golden ratio point...
et: Vali teine punktidest, mille kuldlõikepunkt luua...

en: Set &Coordinate...
et: Määra &koordinaat...

en: Redefine
et: Määra ümber

en: Set &Parameter...
et: Määra &parameeter

en: Set Coordinate
et: Koordinaadi määramine

en: Enter the new coordinate.
et: Sisesta uus koordinaat.

en: Set Point Parameter
et: Punkti parameetri määramine

en: Choose the new parameter:
et: Vali uus parameeter:

en: Change Parameter of Constrained Point
et: Kinnispunkti parameetri muutmine

en: Select the circle on which to transport a measure...
et: Vali ringjoon, millele lõiguosa transportida...

en: Select a point on the circle...
et: Vali ringjoone punkt...

en: Select the segment to transport on the circle...
et: Vali lõik, mida ringjoonele transportida...

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
et: Vali arv/pikkus, mis on punkti X-koordinaadiks...

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
et: Vali arv/pikkus, mis on punkti Y-koordinaadiks...

en: Select a point to project onto a line...
et: Vali sirgele projitseeritav punkt...

en: Line where the projected point will lie...
et: Sirge, millele punkt projitseeritakse...

en: Number of sides
et: Külgede arv

en: Perimeter
et: Perimeeter

en: Boundary Polygonal
et: Puutujahulknurk

en: Open Boundary Polygonal
et: Avatud puutujahulknurk

en: Center of Mass of the Vertices
et: Tippude raskuskese

en: Winding Number
et: Pöörete arv

en: Inside Polygon
et: Kõõlhulknurk

en: Open Polygonal Curve
et: Avatud murdjoon

en: Associated Polygon
et: Seotud hulknurk

en: Closed Polygonal Curve
et: Suletud murdjoon

en: polygon
et: hulknurk

en: Select this polygon
et: Vali see hulknurk

en: Select polygon %1
et: Vali hulknurk %1

en: Remove a Polygon
et: Eemalda hulknurk

en: Add a Polygon
et: Lisa hulknurk

en: Move a Polygon
et: Liiguta hulknurka

en: Attach to this polygon
et: Seo selle hulknurgaga

en: Show a Polygon
et: Näita hulknurka

en: Hide a Polygon
et: Peida hulknurk

en: closed polygonal curve
et: suletud murdjoon

en: Select this closed polygonal curve
et: Vali see suletud murdjoon

en: Select closed polygonal curve %1
et: Vali suletud murdjoon %1

en: Remove a closed polygonal curve
et: Eemalda suletud murdjoon

en: Add a closed polygonal curve
et: Lisa suletud murdjoon

en: Move a closed polygonal curve
et: Liiguta suletud murdjoont

en: Attach to this closed polygonal curve
et: Seo selle suletud murdjoonega

en: Show a closed polygonal curve
et: Näita suletud murdjoont

en: Hide a closed polygonal curve
et: Peida suletud murdjoon

en: polygonal curve
et: murdjoon

en: Select this polygonal curve
et: Vali see murdjoon

en: Select polygonal curve %1
et: Vali murdjoon %1

en: Remove a polygonal curve
et: Eemalda murdjoon

en: Add a polygonal curve
et: Lisa murdjoon

en: Move a polygonal curve
et: Liiguta murdjoont

en: Attach to this polygonal curve
et: Seo selle murdjoonega

en: Show a polygonal curve
et: Näita murdjoont

en: Hide a polygonal curve
et: Peida murdjoon

en: triangle
et: kolmnurk

en: Select this triangle
et: Vali see kolmnurk

en: Select triangle %1
et: Vali kolmnurk %1

en: Remove a Triangle
et: Eemalda kolmnurk

en: Add a Triangle
et: Lisa kolmnurk

en: Move a Triangle
et: Liiguta kolmnurka

en: Attach to this triangle
et: Seo selle kolmnurgaga

en: Show a Triangle
et: Näita kolmnurka

en: Hide a Triangle
et: Peida kolmnurk

en: quadrilateral
et: nelikülik

en: Select this quadrilateral
et: Vali see nelikülik

en: Select quadrilateral %1
et: Vali nelikülik %1

en: Remove a Quadrilateral
et: Eemalda nelikülik

en: Add a Quadrilateral
et: Lisa nelikülik

en: Move a Quadrilateral
et: Liiguta nelikülikut

en: Attach to this quadrilateral
et: Seo selle nelikülikuga

en: Show a Quadrilateral
et: Näita nelikülikut

en: Hide a Quadrilateral
et: Peida nelikülik

en: Construct a triangle with this vertex
et: Kolmnurga loomine selle tipuga

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
et: Vali punkt, millest saab uue kolmnurga tipp...

en: Intersect this polygon with a line
et: Selle hulknurga lõikumine sirgega

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
et: Vali hulknurk, millega sirge peab lõikuma...

en: Intersect this line with a polygon
et: Selle sirge lõikumine hulknurgaga

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
et: Vali sirge, millega hulknurk peab lõikuma...

en: Intersect this polygonal curve with a line
et: Selle murdjoone lõikumine sirgega

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
et: Vali murdjoon, millega sirge peab lõikuma...

en: Intersect this line with a polygonal curve
et: Selle sirge lõikumine murdjoonega

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
et: Vali sirge, millega murdjoon peab lõikuma...

en: Intersect this polygon with another polygon
et: Selle hulknurga lõikumine teise hulknurgaga

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
et: Vali hulknurk, millega teine hulknurk peab lõikuma...

en: Intersect with this polygon
et: Lõikumine selle hulknurgaga

en: Select the second polygon for the intersection...
et: Vali teine lõikumise hulknurk...

en: Construct the vertices of this polygon
et: Selle hulknurga tippude loomine

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
et: Vali hulknurk, millele tipud luua...

en: Construct the sides of this polygon
et: Selle hulknurga külgede loomine

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
et: Vali hulknurk, millele küljed luua...

en: Construct the convex hull of this polygon
et: Selle hulknurga kumera katte loomine

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
et: Vali hulknurk, mille kumer kate luua...

en: Project this point onto the circle
et: Projitseeri see punkt ringjoonele

en: Select the point for the tangent to go through...
et: Vali punkt, mida puutuja peab läbima...

en: Is this line parallel?
et: Kas see sirge on paralleel?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
et: Vali esimene kahest võimalikust paralleelist...

en: Parallel to this line?
et: Kas see on paralleelne selle sirgega?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
et: Vali teine kahest võimalikust paralleelist...

en: These lines are parallel.
et: Need sirged on paralleelid.

en: These lines are not parallel.
et: Need sirged ei ole paralleelid.

en: Is this line orthogonal?
et: Kas see sirge ristub?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
et: Vali esimene kahest võimalikust ristuvast sirgest...

en: Orthogonal to this line?
et: Kas see ristub selle sirgega?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
et: Vali teine kahest võimalikust ristuvast sirgest...

en: These lines are orthogonal.
et: Need sirged ristuvad.

en: These lines are not orthogonal.
et: Need sirged ei ristu.

en: Check collinearity of this point
et: Kontrolli, kas see punkt ja

en: Select the first of the three possibly collinear points...
et: Vali esimene kolmest võimalikust ühel sirgel asuvast punktist...

en: and this second point
et: see teine punkt asuvad

en: Select the second of the three possibly collinear points...
et: Vali teine kolmest võimalikust ühel sirgel asuvast punktist...

en: with this third point
et: samal sirgel selle kolmanda punktiga

en: Select the last of the three possibly collinear points...
et: Vali kolmas kolmest võimalikust ühel sirgel asuvast punktist...

en: These points are collinear.
et: Need punktid asuvad samal sirgel.

en: These points are not collinear.
et: Need punktid ei asu samal sirgel.

en: Check whether this point is on a curve
et: Kontroll, kas see punkt asub kõveral

en: Select the point you want to test...
et: Vali punkt, mida testida...

en: Check whether the point is on this curve
et: Kontroll, kas punkt asub sellel kõveral

en: Select the curve that the point might be on...
et: Vali kõverjoon, millel punkt võib asuda...

en: This curve contains the point.
et: See kõver sisaldab punkti

en: This curve does not contain the point.
et: See kõver ei sisalda punkti.

en: Check whether this point is in a polygon
et: Kontroll, kas see punkt asub hulknurgas

en: Check whether the point is in this polygon
et: Kontroll, kas punkt asub selles hulknurgas

en: Select the polygon that the point might be in...
et: Vali hulknurk, millel punkt võib asuda...

en: This polygon contains the point.
et: See hulknurk sisaldab punkti.

en: This polygon does not contain the point.
et: See hulknurk ei sisalda punkti.

en: Check whether this polygon is convex
et: Kontroll, kas see hulknurk on kumer

en: Select the polygon you want to test for convexity...
et: Vali hulknurk, mille kumerust testida...

en: This polygon is convex.
et: See hulknurk on kumer.

en: This polygon is not convex.
et: See hulknurk ei ole kumer.

en: Check if this point has the same distance
et: Kontroll, kas punktil on sama vahemaa

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
et: Vali punkt, millel võib olla sama vahemaa kahe muu punktiga...

en: from this point
et: selle punktini

en: Select the first of the two other points...
et: Vali esimene kahest muust punktist...

en: and from this second point
et: ja selle teise punktini

en: Select the other of the two other points...
et: Vali teine kahest muust punktist...

en: The two distances are the same.
et: Kaks vahemaad on võrdsed.

en: The two distances are not the same.
et: Kaks vahemaad ei ole võrdsed.

en: Check whether this vector is equal to another vector
et: Kontroll, kas see vektor on võrdne teise vektoriga

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
et: Vali esimene kahest võimalikust võrdsest vektorist...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
et: Kontroll, kas see vektor on võrdne teise vektoriga

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
et: Vali teine kahest võimalikust võrdsest vektorist...

en: The two vectors are the same.
et: Kaks vektorit on võrdsed.

en: The two vectors are not the same.
et: Kaks vektorit ei ole võrdsed.

en: Check whether this object exists
et: Kontroll, kas objektid on olemas

en: Select the object for the existence check...
et: Vali objekt, mille olemasolu kontrollida...

en: The object exists.
et: Objekt on olemas

en: The object does not exist.
et: Objekti ei ole olemas.

en: Select this label
et: Vali see pealdis

en: Select label %1
et: Vali pealdis %1

en: Remove a Label
et: Eemalda pealdis

en: Add a Label
et: Lisa pealdis

en: Move a Label
et: Liiguta pealdist

en: Attach to this label
et: Seo selle pealdisega

en: Show a Label
et: Näita pealdist

en: Hide a Label
et: Peida pealdis

en: numeric label
et: arvpealdis

en: Select this numeric label
et: Vali see arvpealdis

en: Select numeric label %1
et: Vali arvpealdis %1

en: Remove a Numeric Label
et: Eemalda arvpealdis

en: Add a Numeric Label
et: Lisa arvpealdis

en: Move a Numeric Label
et: Liiguta arvpealdist

en: Attach to this numeric label
et: Seo selle arvpealdisega

en: Show a Numeric Label
et: Näita arvpealdist

en: Hide a Numeric Label
et: Peida arvpealdis

en: Numeric value
et: Arvväärtus

en: boolean label
et: tõeväärtuspealdis

en: Select this boolean label
et: Vali see tõeväärtuspealdis

en: Select boolean label %1
et: Vali tõeväärtuspealdis %1

en: Remove a Boolean Label
et: Eemalda tõeväärtuspealdis

en: Add a Boolean Label
et: Lisa tõeväärtuspealdis

en: Move a Boolean Label
et: Liiguta tõeväärtuspealdist

en: Attach to this boolean label
et: Seo selle tõeväärtuspealdisega

en: Show a Boolean Label
et: Näita tõeväärtuspealdist

en: Hide a Boolean Label
et: Peida tõeväärtuspealdis

en: &Toggle Frame
et: &Lülita raami

en: Set &Font...
et: Määra &font...

en: Toggle Label Frame
et: Pealdise raami lülitamine

en: Change Label Font
et: Muuda pealdise fonti

en: &Redefine...
et: Mää&ra ümber...

en: Change &Value...
et: Muuda &väärtust...

en: Enter the new value:
et: Uus väärtus:

en: Change Displayed Value
et: Muuda kuvatavat väärtust

en: Translate this object
et: Selle objekti projitseerimine

en: Select the object to translate...
et: Vali projitseeritav objekt...

en: Translate by this vector
et: Projitseerimine selle vektori järgi

en: Select the vector to translate by...
et: Vali vektor, mille järgi projitseerida...

en: Reflect this object
et: Selle objekti peegeldamine

en: Select the object to reflect...
et: Vali peegeldatav objekt...

en: Reflect in this point
et: Peegeldamine selle punkti suhtes

en: Select the point to reflect in...
et: Vali punkt, mille suhtes peegeldada...

en: Reflect in this line
et: Peegeldamine selle sirge suhtes

en: Select the line to reflect in...
et: Vali sirge, mille suhtes peegeldada...

en: Rotate this object
et: Selle objekti pööramine

en: Select the object to rotate...
et: Vali pööratav objekt...

en: Rotate around this point
et: Pööramine selle punkti suhtes

en: Select the center point of the rotation...
et: Vali pööramise keskpunkt...

en: Rotate by this angle
et: Pööramine selle nurga võrra

en: Select the angle of the rotation...
et: Vali pööramise nurk...

en: Scale this object
et: Selle objekti skaleerimine

en: Select the object to scale...
et: Vali skaleeritav objekt...

en: Scale with this center
et: Skaleerimine selle keskpunktiga

en: Select the center point of the scaling...
et: Vali skaleerimise keskpunkt...

en: Scale by this length
et: Skaleerimine selle pikkusega

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
et: Vali pikkus või lõik, mille pikkus on skaleerimisteguriks...

en: Scale this length...
et: Skaleeri see pikkus...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
et: Vali esimene kahest pikkusest, mille suhe on skaleerimisteguriks...

en: ...to this other length
et: antud teisele pikkusele

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
et: Vali teine kahest pikkusest, mille suhe on skaleerimisteguriks...

en: Select the object to scale
et: Vali skaleeritav objekt

en: Scale over this line
et: Skaleerimine selle sirge suhtes

en: Select the line to scale over
et: Vali sirge, mille suhtes skaleerida

en: Projectively rotate this object
et: Selle objekti projektiivne pööramine

en: Select the object to rotate projectively
et: Vali projektiivselt pööratav objekt

en: Projectively rotate with this half-line
et: Projektiivne pööramine selle poolsirgega

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
et: Vali projektiivse pööramise poolsirge, mida objektile rakendada

en: Projectively rotate by this angle
et: Projektiivne pööramine selle nurgaga

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
et: Vali projektiivse pööramise nurk, mida objektile rakendada

en: Harmonic Homology of this object
et: Selle objekti harmooniline homoloogia

en: Select the object to transform...
et: Vali teisendatav objekt...

en: Harmonic Homology with this center
et: Harmooniline homoloogia selle keskpunktiga

en: Select the center point of the harmonic homology...
et: Vali harmoonilise homoloogia keskpunkt...

en: Harmonic Homology with this axis
et: Harmooniline homoloogia selle teljega

en: Select the axis of the harmonic homology...
et: Vali harmoonilise homoloogia telg...

en: Generic affinity of this object
et: Selle objekti üldine afiinsus

en: Map this triangle
et: Seo selle kolmnurgaga

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
et: Vali kolmnurk, mida antud kolmnurgale transportida...

en: onto this other triangle
et: antud teisele kolmnurgale

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
et: Vali kolmnurk, mis on esimese kolmnurga afiinne teisendus...

en: First of 3 starting points
et: Esimene kolmest lähtepunktist

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
et: Vali esimene üldise afiinsuse kolmest alguspunktist...

en: Second of 3 starting points
et: Teine kolmest lähtepunktist

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
et: Vali teine üldise afiinsuse kolmest alguspunktist...

en: Third of 3 starting points
et: Kolmas kolmest lähtepunktist

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
et: Vali kolmas üldise afiinsuse kolmest alguspunktist...

en: Transformed position of first point
et: Esimese punkti teisenduse asukoht

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
et: Vali esimene üldise afiinsuse kolmest lõpp-punktist...

en: Transformed position of second point
et: Teise punkti teisenduse asukoht

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
et: Vali teine üldise afiinsuse kolmest lõpp-punktist...

en: Transformed position of third point
et: Kolmanda punkti teisendatud asukoht

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
et: Vali kolmas üldise afiinsuse kolmest lõpp-punktist...

en: Generic projective transformation of this object
et: Selle objekti üldine projektiivne teisendus

en: Map this quadrilateral
et: Seo selle nelikülikuga

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
et: Vali nelikülik, mida teisendada antud nelikülikule...

en: onto this other quadrilateral
et: antud teisele nelikülikule

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
et: Vali nelikülik, mis on esimese neliküliku projektsioon...

en: First of 4 starting points
et: Esimene neljast lähtepunktist

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
et: Vali esimene üldise projektiivsuse neljast algpunktist...

en: Second of 4 starting points
et: Teine neljast lähtepunktist

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
et: Vali teine üldise projektiivsuse neljast algpunktist...

en: Third of 4 starting points
et: Kolmas neljast lähtepunktist

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
et: Vali kolmas üldise projektiivsuse neljast algpunktist...

en: Fourth of 4 starting points
et: Neljas neljast lähtepunktist

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
et: Vali neljas üldise projektiivsuse neljast algpunktist...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
et: Vali esimene üldise projektiivsuse neljast lõpp-punktist...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
et: Vali teine üldise projektiivsuse neljast lõpp-punktist...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
et: Vali kolmas üldise projektiivsuse neljast lõpp-punktist...

en: Transformed position of fourth point
et: Neljanda punkti teisenduse asukoht

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
et: Vali neljas üldise projektiivsuse neljast lõpp-punktist...

en: Cast the shadow of this object
et: Sellele objektile varju andmine

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
et: Vali objekt, millele vali luua...

en: Cast a shadow from this light source
et: Varju andmine sellest valguseallikast

en: Select the light source from which the shadow should originate...
et: Vali valgusallikas, millest vari peaks lähtuma...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
et: Varju andmine selle sirgega määratud tasandile

en: Select the horizon for the shadow...
et: Vali varju tasand...

en: Transform this object
et: Selle objekti teisendamine

en: Transform using this transformation
et: Teisendamine selle teisenduse abil

en: Apply a similitude to this object
et: Homoteetsuse rakendamine sellele objektile

en: Apply a similitude with this center
et: Homoteetsuse rakendamine selle keskpunktiga

en: Select the center for the similitude...
et: Vali homoteetsuse keskpunkt...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
et: Homoteetsuse rakendamine seda punkti teise punktiga sidudes

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
et: Vali punkt, mis homoteetsust rakendades teise punktiga siduda...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
et: Homoteetsuse rakendamine punkti selle punktiga sidudes

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
et: Vali punkt, millega homoteetsust rakendades esimene punkt siduda...

en: Construct a vector from this point
et: Vektori loomine sellest punktist

en: Select the start point of the new vector...
et: Vali uue vektori algpunkt...

en: Construct a vector to this point
et: Vektori loomine sellesse punkti

en: Select the end point of the new vector...
et: Vali uue vektori lõpp-punkt...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
et: Selle ja teise vektori liitmine.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
et: Vali esimene vektoritest, mille summat luua...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
et: Selle ja teise vektori liitmine.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
et: Vali teine vektoritest, mille summat luua...

en: Construct the vector sum starting at this point.
et: Vektori summa loomine alates sellest punktist.

en: Select the point to construct the sum vector in...
et: Vali punkt, millest vektorite summat luua...

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
et: Vali argumendi objektid (kui neid on)
    Kigi aknas ja klõpsa nupule "Järgmine".

en: Enter Code
et: Koodi lisamine

en: Now fill in the code:
et: Nüüd kirjuta kood:

en: Now fill in the Python code:
et: Nüüd kirjuta Pythoni kood:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
et: Pythoni interpretaator tabas sinu skripti käivitades vea. Palun paranda skript ja klõpsa siis uuesti nupule 'Lõpeta'.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
et: Pythoni interpretaator tekitas sellise veaväljundi:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
et: Paistab, et sinu skriptis on viga. Pythoni interpretaator ei andnud küll ühestki veast teada, aga igatahes ei tekita skript korralikku objekti. Palun paranda skript ja klõpsa siis uuesti nupule 'Lõpeta'.

[ctx: 'Edit' is a verb]
en: Edit Script
et: Skripti muutmine

en: Edit Python Script
et: Pythoni skripti muutmine

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
et: Pythoni interpretaator tabas sinu skripti käivitades vea. Palun paranda skript.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
et: Paistab, et sinu skriptis on viga. Pythoni interpretaator ei andnud küll ühestki veast teada, aga igatahes ei tekita skript korralikku objekti. Palun paranda skript.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can control a kig construction by means of a "pykig" 
    python script, that can be executed with the command 
    <code>pykig.py</code>.  Here is a nice example 
    (<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>
et: <p>Kigi konstruktsioone saab juhtida Pythoni skriptiga "pykig", 
    mille saab käivitada käsuga 
    <code>pykig.py</code>.  Toome ühe toreda näite 
    (<code>hexagons.kpy</code>), mida võid ise järgi proovida:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key
    'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence
    of objects with the same construction, especially if there is
    no shortcut for that construction.</p>
et: <p>Viimast konstruktsiooni saab korrata lihtsalt klahvile Z
    vajutades. See on väga mugav, kui pead looma terve rea objekte
    ühe ja sama konstruktsiooniga (eriti siis, kui konstruktsioonile
    pole kiirklahvi).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
et: <p>Üks võimsamaid Kigi abivahendeid on hiire parema nupu klõpsuga
    objektil või dokumendi tühjal alal avanevad menüüd.
    Nii saab anda objektile nime, muuta värvi, joonestiili ja veel palju muud.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
et: <p>Uusi punkte saab luua ka ilma menüü või tööriistaribata,
    klõpsates lihtsalt Kigi dokumendis vajalikule kohale
    <em>hiire keskmise nupuga</em>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
et: <p>Kig võib avada mitmes vormingus faile:
    omaenda vorming (<code>.kig</code>), <em>KGeo</em> ja <em>KSeg</em> failid
    ning teatud määral ka <em>Dr. Geo</em> ja <em>Cabri&#8482;</em> failid.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 
    constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> 
    menu to see them all.</p>
et: <p>Kig pakub enam kui 20 objekti ja 10 objektide teisendamise võimalust
    rohkem kui 80 konstruktsiooniga, mida sul on võimalik oma dokumentides kasutada.
    Ülevaate neist saab menüüs <em>Objektid</em>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the selected objects to start the construction of an object
    which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
    points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
    popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
et: <p>Valitud objekte saab kasutada objekti loomiseks,
    mis kasutab valitud objekte argumentidena.
    Kui oled näiteks valinud kaks punkti,
    võid valida hüpikmenüüst <em>Ringjoon kolme punkti järgi</em>,
    mis võimaldab luua kolme punkti alusel ringjoone.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some
    interesting macros on the Kig website:
    <a href="https://edu.kde.org/kig">https://edu.kde.org/kig</a>.</p>
et: <p>Kigi objektide valikut saab laiendada väliste makrode abil.
    Mõningaid vahvaid makrosid leiab Kigi veebileheküljelt:
    <a href="https://edu.kde.org/kig">https://edu.kde.org/kig</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
    of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
    <em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
    you can then select from.</p>
et: <p>Kui hiire all asub mitu objekti ja sa soovid mõne neist valida,
    võid klõpsata <em>hiire vasaku nupuga</em>, hoides samal ajal all
    klahvi <em>Shift</em>. See avab hiire all olevate 
    objektide nimekirja, kust saad valida vajaliku.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> mouse
    button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, 
    whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>
et: <p>Lookust luues võib sellel klõpsata hiire <em>parema</em> nupuga
    ja valida <em>Descartes'i võrrandi</em>, et näha selle Descartes'i võrrandit, 
    kui see on väikese kraadiga algebraline kõver.</p>

en: Save Changes?
et: Kas salvestada muudatused?

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
et: Valge %1

en: White passed
et: Valge jättis käigu vahele

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
et: Must %1

en: Black passed
et: Must jättis käigu vahele

en: White resigned
et: Valge loobus

en: Black resigned
et: Must loobus

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
et: Valge %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
et: Must %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
et: Vali go mootori käivitatav fail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
et: Siia saab lisada parameetrid, mida on vaja mootori käivitamiseks GTP režiimis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
et: See on mootori käsk, mida Kigo kasutab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
et: Näitab, kas go mootor töötab korralikult

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Palun vali Go mootor, mis toetab <span style=" font-style:italic;">GnuGo tekstiprokotolli (GTP)</span>. Indikaator muutub roheliseks, kui valitud taustaprogramm töötab.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
et: Mängulaua pealdiste näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
et: Vihje näitamise aeg:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
et:  sek

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
et: &Mäng

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
et: &Käik

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
et: &Dokid

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
et: Käiguriba

en: Set up a new game...
et: Uue mängu häälestamine...

en: Kigo Game Files (*.sgf)
et: Kigo mängufailid (*.sgf)

en: Set up a loaded game...
et: Laaditud mängu häälestamine...

en: Unable to load game...
et: Mängu laadimine nurjus...

en: Game saved...
et: Mäng on salvestatud...

en: Game started...
et: Mäng on alanud...

en: %1 won with a score of %2.
et: %1 võitis tulemusega %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
et: %1 võitis tulemusega %2 (%3 ja %4 vahel).

en: Undone move
et: Tagasi võetuid käik

en: Redone move
et: Uuesti sooritatud käik

en: Backend was changed, restart necessary...
et: Taustaprogrammi muudeti, vajalik on taaskäivitus...

[ctx: @action]
en: Get More Games...
et: Hangi rohkem mänge...

[ctx: @action]
en: Start Game
et: Alusta mängu

[ctx: @action]
en: Finish Game
et: Lõpeta mäng

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
et: Jäta käik vahele

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
et: &Näita käikude numbrit

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
et: Mängu seadistused

[ctx: @title:window]
en: Moves
et: Käigud

en: No move
et: Käia pole võimalik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo ei suutnud leida go mootori taustaprogrammi.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Kui oled kindel, et sul on juba paigaldatud sobiv go mootor, võiksid panna Kigo seda kasutama. Vastasel juhul tasuks paigaldada mõni go mootor (näiteks GnuGo).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
et: Seadista Kigot...

en: Computer (level %1)
et: Arvuti (tase %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
et[0]: %1 kivi
et[1]: %1 kivi

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
et: %1 (valge)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
et: %1 (must)

en: White's turn
et: Valge käik

en: Black's turn
et: Musta käik

en: %1 capture | %1 captures
et[0]: %1 ära võetud
et[1]: %1 ära võetud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
et: Edumaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
et: 0,5 punkti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
et: Viimane käik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
et: Valge mängija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
et: Ära võetud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
et: Must mängija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
et: Lõpeta mäng

en:  Stone |  Stones
et[0]:  kivi
et[1]:  kivi

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
et[0]: %1 minut
et[1]: %1 minutit

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
et[0]: %1 tund, %2
et[1]: %1 tundi, %2

en:  of %1
et:  (kokku %1)

en: White to play
et: Valge mängija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
et: Must mängija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
et: Mängulaua suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
et: &Tilluke (9x9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
et: &Väike (13x13)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
en: No&rmal (19x19)
et: T&avaline (19x19)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
et: Edumaakivid toovad kasu mustadega mängijale.
    Mustad saavad lauale mõned kivid juba enne mängu algust.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
et: Edumaa puudub

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
et: Komi tähendab valgetega mängijale mängu lõpus antavaid punkte.
    See tasakaalustab mustade edumaad, kes said teha esimese käigu.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
et:  punkti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
et: Jätkamine:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
et:  (kokku 999)

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
et: Käik

note: #-#-#-#-#  1107 (kgo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
et: &Arvuti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
et: A&rvuti

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
et: Aktiivse mootori käsk, vajaduse korral lisaparameetritega

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
et: Kasutatav graafiline teema

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
et: Määrab, kas mängulaua pealdisi näidata või mitte

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
et: Lubamise korral näidatakse kividel käikude arvu

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
et: Vihje näitamise aeg sekundites

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
et: Kas mustadega mängib inimene?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
et: Mustadega mängija nimi

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
et: Mustadega mängija tugevus

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
et: Kas valgetega mängib inimene?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
et: Valgetega mängija nimi

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
et: Valgetega mängija tugevus

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
et: Mängulaua suurus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
et: Komiga saab anda mustadega mängijale veidi lisapunkte

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
et: Lisakivid mustadega mängijale

en: KDE Go Board Game
et: KDE go-mäng

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
et: Autoriõigus (c) 2008-2010: Sascha Peilicke

en: Documentation editor
et: Dokumentatsiooni toimetaja

en: Default theme designer
et: Vaiketeema kujundaja

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
et: Laaditav mäng (SGF-fail)

[ctx: @info:shell]
en: gamefile
et: mängufail

[ctx: @info:shell]
en: [gamefile]
et: [mängufail]

en: configure
et: seadista

en: White:
et: Valge:

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
et: Kohaliku lühendite nimekirja salvestamine nurjus.
    Veakood: %1.

en: Saving Problem
et: Salvestamisprobleem

en: Running in Kile
et: Käivitamine Kiles

en: Tool not found.
    Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
et: Tööriista ei leitud.
    Kile ei ole korrektselt seadistatud. Vali Seadistused->Kile seadistamine->Tööriistad ja paranda probleem või kasuta vaikeväärtusi.

[ctx: additional failure message given as argument]
en: Could not find the binary for this essential tool. %1
et: Selle olulise tööriista binaarfaili ei leitud. %1

[ctx: additional failure message given as argument]
en: No executable '%1' found. %2
et: Täitmisfaili "%1" ei leitud. %2

en: Could not find the binary for this essential tool
et: Selle olulise tööriista binaarfaili ei leitud

en: No executable '%1' found
et: Täitmisfaili "%1" ei leitud

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
et: Leiti (%1 => %2)

en: Simple Test
et: Lihtne test

en: This essential tool does not work; please check your installation.
et: See oluline tööriist ei lähe tööle. Palun kontrolli paigaldust.

en: Source Specials Switch
et: Lähteteksti eride lülitamine

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
et: Toetatud. Kasuta pöörd- ja edasiotsingu automaatseks sisselülitamiseks (La)TeXi "modernset" seadistust.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
et: Toetamata. Kasuta pöörd- ja edasiotsingu sisselülitamiseks srcltx paketti.

en: SyncTeX Support
et: SyncTeXi toetus

en: Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
et: Toetatud. Kasuta pöörd- ja edasiotsingu automaatseks sisselülitamiseks PDFLaTeXi ja XeLaTeXi "modernset" seadistust.

en: PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane
et: PNG eelvaatlust matemaatikagruppide jaoks ei saa alumises osas kasutada.

en: PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' in the bottom preview pane
et: PNG eelvaatlust ei saa kasutada alumises osas teisenduste korral dvi->ps->png ja pdf->png.

en: Add Abbreviation
et: Lisa lühend

en: Edit Abbreviation
et: Muuda lühendit

en: &Abbreviation:
et: &Lühend:

en: &Expanded Text:
et: La&iendatud tekst:

en: Do you really want to delete these files?
et: Kas tõesti kustutada need failid?

en: Critical failure, Kile will not function properly
et: Kriitiline nurjumine, Kile ei suuda korralikult töötada

en: Failed, but not critical
et: Nurjumine, kuid mitte kriitiliselt

en: <p>This configuration assistant will check whether your system is set up correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>
et: <p>See seadistusabiline kontrollib, kas sinu süsteem on häälestatud nii, et töödelda korrektselt LaTeXi dokumente. Samuti võimaldab see täppishäälestada Kile seadistusi, võttes arvesse testide tulemusi.</p><p>Abiline on soovitatav käivitada juba enne Kile esmakordset kasutamist.</p><p>Testimise alustamiseks klõpsa "Edasi".</p>

en: System Check & Configuration Assistant
et: Süsteemi kontrollimise ja seadistamise abiline

en: Checking whether the system is set up correctly...
et: Kontroll, kas süsteem on korrektselt häälestatud...

en: Configure the viewer tools to use the document viewer
et: Näitamistööriistade seadistamine dokumendinäitaja kasutamiseks

en: Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools
et: "Moodsa" seadistusfaili kasutamine TeXi, PDFTeXi ja LaTeXi tööriistade puhul

en: Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools
et: "Moodsa" seadistusfaili kasutamine PDFLaTeXi, LuaLaTeXi ja XeLaTeXi tööriistade puhul

en: <br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration changes.
et: <br/>Palun klõpsa soovitatud seadistusmuutustega nõustumiseks nupule "Lõpeta".

en: The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test results<br/>to determine which programs have to be fixed.
et: Järgmised <b>kriitilised</b> testid nurjusid:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile ei saa sinu süsteemis korralikult töötada. Palun uuri tulemusi<br/>ja jõua selgusele, mida tuleb parandada.

en: The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
et: Järgmised testid nurjusid:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile kasutamine on küll võimalik, aga mitte kõik võimalused ei pruugi toimida.

en: <b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>
et: <b>Probleeme ei esinenud. Kile töötab sinu süsteemis korrektselt.</b>

en: <br/><font color="#FF0000"><b>The tests could not be finished correctly. Please check the available disk space.</b></font>
et: <br/><font color="#FF0000"><b>Teste ei õnnestunud korrektselt lõpetada. Palun kontrolli, kas kettaruumi jagub.</b></font>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
et: Skriptimise toetus

en: Code Completion
et: Koodilõpetamine

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
et: Kiire eelvaatlus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
et: Keskkonnad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
et: Struktuurivaade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
et: Sümbolivaade

en: Command[]
et: Käsk[]

en: Scan directories recursively
et: Kataloogide uurimine rekursiivselt

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
et: Sisesta siia otsitav regulaaravaldis.<br>Kasutada saab järgmisi metamärke:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - sobib iga sümbol</li><li>&nbsp;<b>^</b> - sobib rea algus</li><li>&nbsp;<b>$</b> - sobib rea lõpp</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - sobib sõna algus</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - sobib sõna lõpp</li></ul>Kasutada saab järgmisi kordusvõtmeid:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - eelneva elemendi sobivus vähemalt üks kord</li><li>&nbsp;<b>*</b> - eelneva elemendi sobivus null või enam korda</li><li>&nbsp;<b>+</b> - eelneva elemendi sobivus üks või enam korda</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - eelneva elemendi sobivus täpselt <i>n</i> korda</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - eelneva elemendi sobivus <i>n</i> või enam korda</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - eelneva elemendi sobivus maksimaalselt <i>n</i> korda</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - eelneva elemendi sobivus vähemalt <i>n</i>,<br>aga kõige enam <i>m</i> korda.</li></ul>Lisaks on võimalik kasutada tagasiviiteid sulgudes alamavaldistele vormingu \\<i>n</i> kujul.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
et: Sisesta siia otsitavate failide nime muster. Sisestada võib mitu mustrit, eraldajaks komad.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
et: Vali otsingurežiim. Esimeste režiimide korral luuakse otsingumuster redigeeritava malli alusel, kus '%s' asendatakse määratud mustriga.<br><br>Lisaks on olemas eelnevalt määratud fikseeritud režiimid keskkondade, graafika, pealdiste, viidete ja sisendfailide jaoks. Kui muster jätta andmata, otsib Kile kõiki selle režiimi käske. Kui muster anda, tuleb see sisestada parameetrina. Näiteks keskkonnarežiimis mustriga 'center' otsib Kile \begin{center}' ning graafikarežiimis mustriga '.*\.png' otsib Kile kõiki PNG-faile.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
et: Siin saab esimese kolme režiimi korral liitkastis valida mustri malli, samuti seda redigeerida. String %s mallis asendatakse mustri sisendvälja tekstiga, mille tulemuseks on otsitav regulaaravaldis. Teiste režiimide korral malli ignoreeritakse.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
et: Sisesta kataloog, kust faile otsida.

en: Check this box to search in all subdirectories.
et: Märgi, kui soovid otsida ka kõigis alamkataloogides.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
et: Siin näidatakse programmi grep otsingu tulemusi. Vali failinime ja reanumbri kombinatsioon ning vajuta klahvi Enter või tee elemendil topeltklõps, et näha vastavat rida redaktoris.

en: Find in Project
et: Otsimine projektis

en: no project opened
et: projekti pole avatud

en: Invalid regular expression: %1
et: Vigane regulaaravaldis: %1

en: Figure Environment
et: Kujundi keskkond

en: Table Environment
et: Tabeli keskkond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
et: Täpselt siin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
et: Lehekülje allosas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
et: Lehekülje ülaosas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
et: Lisalehel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
et: Graafika kaasamine

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
et: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graafika

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
et: Teksti reamurdmise võimaluste kasutamiseks peab olema paigaldatud wrapfig

en: Missing Package
et: Puuduv pakett

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
et: Pilt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
et: Pilt tsentreeritakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
et: LaTeXi käsu \graphicspath kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
et: Ümbritsev kast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
et: Ümbritseva kasti kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
et: Pildi kärpimine määratud pikkusele

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
et: joonis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
et: Joonise keskkonna kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
en: fig:
et: joonis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
et: Lehekülje allosas (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
et: Lisalehel (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
et: Siin (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
et: Lehekülje ülaosas (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
et: Asukoht sunniviisil (!)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
et: Joonise põimimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
et: Joonise põimimise keskkonna kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
et: 3,5 tolli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
et: Ridade vahetus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
et: Vasakul (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
et: Väljaspool (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
et: Paremal (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
et: Seespool (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
et: Ujuv joonis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
et: Üleulatuvus:

en: Include *-&version:
et: Kaasa arvatud *-&versioon:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
et: Grupi nimi, kuhu keskkond või käsk kuulub.

en: Name of the new environment or command.
et: Uue keskkonna või käsu nimi.

en: Name of the environment or command to edit.
et: Redigeeritava keskkonna või käsu nimi.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
et: Kas keskkond või käsk eksisteerib ka tärnikesega versioonis?

en: \\ is end of &line:
et: \\ on rea &lõpp:

en: Needs &math mode:
et: Vajab &matemaatikarežiimi:

en: &Tabulator:
et: &Tabeldusmärk:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
et: Kas 'Nutikas uus rida' peab lisama \\?

en: Does this environment need math mode?
et: Kas keskkond vajab matemaatikarežiimi?

en: Define the standard tabulator of this environment.
et: Antud keskkonna standardse tabeldusmärgi defineerimine.

en: Opt&ion:
et: Val&ik:

en: Define an optional alignment parameter.
et: Täiendava joondusparameetri defineerimine.

en: Does this command need an optional parameter?
et: Kas käsk vajab täiendavat parameetrit?

en: &Parameter:
et: &Parameeter:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
et: Kas keskkond vajab lisaparameetreid, näiteks {n} täisarvu, {w} laiuse või { } mis tahes muu parameetri jaoks?

en: Does this command need an argument?
et: Kas keskkond vajab argumenti?

en: Define a new LaTeX environment:
et: Uue LaTeXi keskkonna defineerimine:

en: Define a new LaTeX command:
et: Uue LaTeXi käsu defineerimine:

en: Edit a LaTeX Environment
et: LaTeXi keskkonna redigeerimine

en: Edit a LaTeX Command
et: LaTeXi käsu redigeerimine

en: An empty string is not allowed.
et: Tühi string ei ole lubatud.

en: This environment already exists.
et: See keskkond on juba olemas.

en: This command already exists.
et: See käsk on juba olemas.

en: LaTeX Configuration
et: LaTeXi seadistus

en: Bibliographies
et: Bibliograafiad

en: Citations
et: Tsitaadid

en: LaTeX Environments
et: LaTeXi keskkonnad

en: LaTeX Commands
et: LaTeXi käsud

en: Do you want to delete this environment?
et: Kas kustutada see keskkond?

en: Do you want to delete this command?
et: Kas kustutada see käsk?

en: LaTeX Environment
et: LaTeXi keskkond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
et: Kile LaTeXi keskkondade ja käskude defineerimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
et: Teadaolevate keskkondade nimekiri hulga lisainfoga, mida Kile saab ära kasutada. Sul on võimalik lisada oma keskkondi, mida hiljem arvestatakse näiteks keskkonna automaatsel lõpetamisel, nutika uue rea ja nutika tabeldusmärgi korral. Muuta ja kustutada saab mõistagi ainult kasutaja määratud keskkondi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
et: Realõpp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
et: Uue keskkonna lisamine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
et: Kasutaja määratud keskkonna kustutamine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
et: Kasutaja määratud keskkonna muutmine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
et: Ainult kasutaja määratud keskkondade ja käskude näitamine

en: 1 item found. | %1 items found.
et[0]: Leiti 1 element.
et[1]: Leiti %1 elementi.

en: Add File?
et: Faili lisamine

en: Add all the selected files
et: Kõigi valitud failide lisamine

en: Install your own completion files
et: Oma lõpetamisfailide paigaldamine

en: Manage the local completion files in the file manager
et: Kohalike lõpetusfailide haldamine failihalduris

en: Select Completion Files to Install Locally
et: Kohalikult paigaldatavate lõpetamisfailide valimine

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
et: Kohalik lõpetamisfail nimega "%1" on juba olemas.
    Kas asendada see fail?

en: Replace Local File?
et: Kas asendada kohalik fail?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
et: Faili "%1" eemaldamisel tekkis tõrge.
     Palun kontrolli faili õigusi.

en: Remove Error
et: Tõrge eemaldamisel

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
et: Faili kopeerimine kohalikku kataloogi nurjus!
    Palun kontrolli oma õigusi kataloogile "%1".

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
et: Kohandatud failid on paigaldatud ja lisamiseks valitud.

en: Installation Successful
et: Paigaldamine oli edukas

en: Type: %1
et: Tüüp: %1

en: Existing Templates
et: Olemasolevad mallid

en: Show all the templates
et: Näita kõiki malle

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
et: Vali olemasolev mall, kui soovid selle üle kirjutada oma uue malliga.
    Arvesta, et üle ei saa kirjutada tärniga märgitud malle.
    Kui valid sellise malli, luuakse sama nimega uus mall asukohta,
    kus sul on kirjutamisõigus.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
et: Vali olemasolev mall, kui soovid selle eemaldada.
    Arvesta, et eemaldada ei saa tärniga märgitud malle (sul puudub nende kusutamise õigus).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
et: Sisestatud malli nimi on vigane.
    Palun anna uus nimi.

en: Please choose an icon first.
et: Palun vali kõigepealt ikoon.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
et: Ikoonifaili %1
    ei paista olemas olevat. Palun vali uus ikoon.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
et: Faili %1
    ei paista olemas olevat. Vahest oled unustanud faili salvestada?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
et: Mall nimega "%1" on juba olemas.
    Palun eemalda see kõigepealt.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
et: Kavatsed asendada malli "%1". Kas oled kindel?

en: Failed to create the template.
et: Malli loomine nurjus.

en: Please select a template that should be removed.
et: Vali eemaldatav mall.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
et: Vabandust, aga sul ei ole õigusi valitud malli eemaldada.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
et: Kavatsed eemaldada malli "%1". Kas oled kindel?

en: The template could not be removed.
et: Malli ei saa eemaldada.

en: Math Environments
et: Matemaatika keskkonnad

en: Without n&umbering:
et: N&ummerdamiseta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
et: &Ridade arv:

en: Number of c&ols:
et: &Veergude arv:

en: Space command
    to &separate groups:
et: &Tühikukäsk
    gruppide eraldamiseks:

en: Standard &tabulator:
et: &Standardtabulaator:

en: Display&math mode:
et: &Matemaatika esitamise režiim:

en: Use &bullets:
et: &Täppide kasutamine:

en: Choose an environment.
et: Keskkonna valik.

en: Use the starred version of this environment.
et: Antud keskkonna tärnidega versiooni kasutamine.

en: Choose the number of table rows.
et: Tabeli ridade arv.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
et: Tabeli veergude või joondamisgruppide arv.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
et: Täiendav LaTeXi käsk joondamisgruppide eraldamiseks.

en: Choose one of some predefined tabulators.
et: Vali mõni eelnevalt määratud tabeldusmärkidest.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
et: Mõned keskkonnad töötavad ainult matemaatikarežiimis. Neid saab ümbritseda ühega valitud matemaatika esitamise režiimist.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
et: Lisab igasse lahtrisse täpid. Alt+Ctrl+Right ja Alt+Ctrl+Left võimaldavad väga kiiresti lahtrist lahtrisse liikuda.

en: Number of cols:
et: Veergude arv:

en: Number of groups:
et: Gruppide arv:

en: LaTeX Document
et: LaTeXi dokument

en: BibTeX Document
et: BibTeXi dokument

en: Kile Script
et: Kile skript

en: Tool Name
et: Tööriista nimi

en: <Custom>
et: <Kohandatud>

en: Error: A tool by this name exists already.
et: Viga: selle nimega tööriist on juba olemas.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
et: Viga: nimes ei tohi esineda kaldkriipsu '/'.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
et: Viga: nimes ei tohi esineda sümboleid (, ), [, või ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
et: Vali tööriista vaik&ekäitumine (klass).
    See pärib kõik aluseks oleva tööriista omadused.
    
    Kui näiteks valida "LaTeX",
    käitub tööriist nii,
    nagu see oleks tavaline "LaTeXi" tööriist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
et: &Tööriista lühike kirjeldav nimi:

en: PDF Wizard
et: PDF-i nõustaja

en: *.pdf|PDF Files
et: *.pdf|PDF-failid

en: Re&arrange
et: Ko&rralda ümber

en: 1 Page + Empty Page --> 2up
et: 1 lehekülg + tühi lehekülg --> 2up

en: 1 Page + Duplicate --> 2up
et: 1 lehekülg + duplikaat --> 2up

en: 2 Pages --> 2up
et: 2 lehekülge --> 2up

en: 2 Pages (landscape) --> 2up
et: 2 lehekülge (rõhtpaigutus) --> 2up

en: 4 Pages --> 4up
et: 4 lehekülge --> 4up

en: 4 Pages (landscape) --> 4up
et: 4 lehekülge (rõhtpaigutus) --> 4up

en: Select Even Pages (reverse order)
et: Paarislehekülgede valik (tagurpidi)

en: Select Odd Pages (reverse order)
et: Paaritute lehekülgede valik (tagurpidi)

en: Reverse All Pages
et: Kõik leheküljed tagurpidi

en: Select Pages
et: Lehekülgede valimine

en: Delete Pages
et: Lehekülgede kustutamine

en: Apply a background watermark
et: Taustavesimärgi lisamine

en: Apply a background color
et: Taustavärvi lisamine

en: Apply a foreground stamp
et: Esiplaani templi lisamine

en: pdftk: Choose Parameter
et: pdftk: parameetri valik

en: pdfpages: Choose Parameter
et: pdfpages: parameetri valik

en: Error: unknown number of pages
et: Tõrge: tundmatu lehekülgede arv

en: PDFTK-Password
et: PDFTK-Parool

en: This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.
    Please enter the password for this PDF file
     or leave it blank to try another method:
et: See PDF-fail on krüptitud ja pdftk ei suuda seda avada.
    Palun anna PDF-faili parool
    või jäta tühjaks mõne muu meetodi katsetamiseks:

en: A password is necessary to set or change the current settings.
et: Kehtivate seadistuste määramiseks või muutmiseks on vajalik parool.

en: The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
et: <i>pdftk</i> võib muuta selle dokumendi õigusi.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed.
et: <i>pdftk</i> pole saadaval, mistõttu õigusi ei saa muuta.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed.
et: <i>pdftk</i> pole saadaval, mistõttu omadusi ei saa muuta.

en: The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
et: <i>pdftk</i> võib muuta selle dokumendi omadusi.

en: This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works.
et: See sisendfail on krüptitud, nii et ainult <i>pdftk</i> töötab.

en: A password is necessary to rearrange pages.
et: Lehekülgede ümberkorraldamiseks on vajalik parool.

en: This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed.
et: See sisendfail on krüptitud, aga <i>pdftk</i> pole paigaldatud.

en: This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>.
et: Nõustaja kasutab <i>pdftk</i>-d ja LaTeXi paketti <i>pdfpages</i>.

en: This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not installed).
et: Nõustaja kasutab ainult <i>pdftk</i>-d (<i>pdfpages.sty</i> pole paigaldatud).

en: This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> was not found).
et: Nõustaja kasutab ainult LaTeXi paketti <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i>-d ei leitud).

en: This wizard can't work, because no tool was found (see help section).
et: Nõustaja ei saa töötada, sest ühtegi tööriista ei leitud (vaata abi).

en: <i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</i>
et: <i>(Kompileeritud ilma libpoppleri pdf-i teegita. Mitte kõiki ülesandeid ei saa täita.)</i>

en: Comma separated page list: 1,4-7,9
et: Komadega eraldatud lehekülgede loend: 1,4-7,9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
et: Parameeter:

en: All options for 'pdftk'
et: Kõik pdftk võtmed

en: All options for 'pdfpages'
et: Kõik pdfpages'i võtmed

en: Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses only the first page from the background PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page.
et: PDF-i vesimärgi rakendamine ühe sisendiga PDF-i taustal. Pdftk kasutab ainult tausta-PDF-i esimest lehekülge ja rakendab selle kõigile sisend-PDF-i lehekülgedele. Lehekülge skaleeritakse ja pööratakse vastavalt sisendlehekülje vajadustele.

en: Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background.
et: Esiplaani templi rakendamine sisend-PDF-dokumendi lehekülgedele. Pdftk kasutab ainult templi-PDF-i esimest lehekülge ja rakendab selle sisend-PDF-i kõigile lehekülgedele. Seda lehekülge skaleeritakse ja pööratakse vastavalt sisendlehekülje vajadustele. See annab parema tulemuse, kui templi PDF-leheküljel on läbipaistev taust.

en: <center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). A password is necessary to set or change this document settings. Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a polite but firm request to respect the author's wishes.</p>
et: <center>PDF-i nõustaja</center><br>Nõustaja kasutab pdftk-d ja LaTeXi paketti pdfpages<ul><li>olemasoleva PDF-dokumendi lehekülgede ümberkorraldamiseks</li><li>PDF-dokumendi dokumenditeabe lugemiseks ja uuendamiseks (ainult pdftk)</li><li>PDF-dokumendi mõningate õiguste lugemiseks, määramiseks või muutmiseks (ainult pdftk). Dokumendi seadistuste määramiseks või muutmiseks on vajalik parool. Kasutatakse täiendavat PDF-i krüptimist faili sisu lukustamiseks selle parooliga.</li></ul><p>Pakett pdfpages töötab ainult krüptimata dokumentidega. pdftk suudab toime tulla mõlemat laadi dokumentidega, kuid krüptitud failide puhul on vaja parooli. Kui pdftk või pdfpages pole saadaval, on ümberkorraldamise võimalused kesisemad.</p><p><i>Hoiatus:</i> krüptimine ja parool ei taga PDF-i tõelist turvalisust. Sisu küll krüptitakse, aga võti on teada. Seda võib pidada rohkem autori viisakaks, aga kindlaks sooviks austada tema soove ja tahtmist.</p>

en: <p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not possible.</p>
et: <p><i>Teave:</i> see Kile versioon on kompileeritud ilma libpoppleri teegita. Omaduste ja õiguste määramine, muutmine ja eemaldamine ei ole võimalik.</p>

en: PDF Tools
et: PDF-tööriistad

en: LaTeX with 'pdfpages' package
et: LaTeX pdfpages'i paketiga

en: ***** tool:
et: ***** tööriist:

en: ***** input file:
et: ***** sisendfail:

en: ***** output file:
et: ***** väljundfail:

en: ***** command:
et: ***** käsk:

en: ***** viewer:
et: ***** näitaja:

en: An error occurred while executing the task.
et: Ülesande täitmisel tekkis tõrge.

en: Finished with an error (wrong password)
et: Lõpetas veaga (vale parool)

en: Finished with an error
et: Lõpetati veaga

en: Could not create the ViewPDF tool
et: ViewPDF-i tööriista loomine nurjus

en: The utility needs some parameters in this mode.
et: Tööriist vajab selles režiimis mingit parameetrit.

en: Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2.
et: Lubamatu lehekülgede loend: %1 on suurem kui %2.

en: Illegal pagenumber: %1.
et: Lubamatu leheküljenumber: %1.

en: You need to define a PDF file as foreground stamp.
et: Määrata tuleb esiplaani templina kasutatav PDF-fail.

en: You need to define a PDF file as background watermark.
et: Määrata tuleb taustavesimärgina kasutatav PDF-fail.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode.
et: Tundmatu failivorming: selles režiimis saab pildifail olla ainult '.pdf'.

en: The given file doesn't exist.
et: Määratud faili ei ole olemas.

en: You need to define an output file.
et: Määrata tuleb väljundfail.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file.
et: Tundmatu failivorming: väljundfail saab olla ainult '.pdf'.

en: No input file is given.
et: Sisendfail on määramata.

en: Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files.
et: Tundmatu failivorming: sisendfail saab olla ainult '.pdf'.

en: This input file does not exist.
et: Seda sisendfaili ei ole olemas.

en: No password is given.
et: Parooli pole antud.

en: The password should be at least 6 characters long.
et: Parool peab koosnema vähemalt 6 sümbolist.

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: p
en: Input file:
et: Sisendfail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
en: This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'.
et: Nõustaja kasutab pdftk-d ja LaTeXi paketti pdfpages.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: Rearrangements
et: Ümberkorraldamine

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOutfile) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ect
en: Output file:
et: Väljundfail:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to overwrite the original file.
et: Väljundfaili nimi. See võib ka puududa, kui soovid originaalfaili üle kirjutada.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
et: *.ps|PS-failid\n*.ps.gz|zip-tihendusega PS-failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
en: Viewer:
et: Näitaja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
et: Teisendamise tulemuse näitamine. Välise näitajana kasutatakse alati Okulari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show the resulting PDF file
et: Tulemus-PDF-faili näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
et: Originaalfaili ülekirjutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
et: 'Lehekülgede valik' ja 'Vaba parameeter' vajavad teatud spetsiifilist parameetrit, mille saab siin määrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
et: PDF-fail:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
et: PDF-dokumendi omadused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
et: Muutmise aeg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
en: Permissions (under 128-bit-security)
et: Õigused (128-bitise turvalisusega)

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
et: Trükkimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Copy text or graphics:
et: Teksti või graafika kopeerimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Modify contents:
et: Sisu muutmine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Fill form fields with data:
et: Vormiväljade täitmine andmetega:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
et: lubatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Change or add annotations or fill form fields:
et: Annotatsioonide muutmine või lisamine või vormiväljade täitmine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
en: Allow only Printing
et: Ainult trükkimise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
en: Allow all features
et: Kõigi võimaluste lubamine

en: Rearrange Postscript File
et: PostScript-faili ümberkorraldamine

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
et: 1 DIN A5 leht + tühi leht --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
et: 1 DIN A5 leht + duplikaat --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
et: 2 DIN A5 lehte --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
et: 2 DIN A5L lehte --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
et: 4 DIN A5 lehte --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
et: 1 DIN A4 leht + tühi leht --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
et: 1 DIN A4 leht + duplikaat --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
et: 2 DIN A4 lehte --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
et: 2 DIN A4L lehte --> DIN A4

en: Copy All Pages (sorted)
et: Kõigi lehekülgede kopeerimine (sorteeritud)

en: Copy All Pages (unsorted)
et: Kõigi lehekülgede kopeerimine (sorteerimata)

en: pstops: Choose Parameter
et: pstops: parameetri valik

en: psselect: Choose Parameter
et: psselect: parameetri valik

en: Could not create a temporary file.
et: Ajutise faili loomine nurjus.

en: An error occurred while rearranging the file.
et: Faili ümberkorraldamisel tekkis viga.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
et: Tundmatu failivorming: sisendfail saab olla ainult '.ps' ja '.ps.gz'.

en: psselect needs some parameters in this mode.
et: psselect vajab selles režiimis mingit parameetrit.

en: pstops needs some parameters in this mode.
et: pstops vajab selles režiimis mingit parameetrit.

en: You need to define an output file or select the viewer.
et: Määrata tuleb väljundfail või valida näitaja.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
et: Tundmatu failivorming: väljundfail saab olla ainult '.ps'.

en: Postscript Tools
et: PostScripti tööriistad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
et: Vali üks 18 operatsioonist PostScript-faili teisendamiseks. Viimased neli operatsiooni vajavad spetsiifilisi parameetreid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
et: PS-failide teisendamisega tegelevad 'pstops' ja psselect'.
    Kutsu kindlasti 'dvips' välja võtmega '-t a4'
    ja hyperref-pakett (kui seda on vaja) võtmega 'a4paper'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
et: Teisendatav sisendfail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
et: PS-faili näitamine Okularis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
et: Lehekülgede kopeerimise soovi korral tuleb määrata koopiate arv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
et: Väljundfaili nimi. See võib ka puududa, kui soovid ainult tulemust näha, aga mitte salvestada. Sel juhul tuleb ära märkida näitaja märkekast.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
et: Kirjuta siia oma projekti lühike kirjeldav nimi.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
et: Lisa tühikutega eraldatult faililaiendid, mida projektis tuleb samuti käsitleda vastavat tüüpi failidena.

en: Project &title:
et: Projek&ti pealkiri:

en: Project &folder:
et: Projekti kataloo&g:

en: Insert the path to your project here.
et: Kirjuta siia oma projekti asukoht.

en: (use global settings)
et: (globaalse seadistuse kasutamine)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
et: Avatava graafika vaikimisi laiend, kui failinimi seda ei määra.

en: Package Files
et: Paketifailid

en: Default Graphics Extension:
et: Graafika vaikimisi laiend:

en: Predefined:
et: Eelmääratud:

en: Invalid extension
et: Vigane laiend

en: Create a new file and add it to this project
et: Loo uus fail ja lisa sellele projektile

en: File&name (relative to where the project file is):
et: Faili&nimi (suhteline projektifaili asukoha suhtes):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
et: Kui soovid, et Kile looks uue faili ja lisaks selle projektile, märgi see valik ning vali allpool olevast nimekirjast mall.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
et: Sa ei sisestanud projekti nime. Kui jätkad, antakse projektile nimi 'Nimetu'.
    Kas projekt ikkagi luua?

en: No Project Name Given
et: Projektil puudub nimi

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
et: Palun määra kataloog, kuhu projektifail salvestada.

en: Empty Location
et: Tühi asukoht

en: Invalid Location
et: Vigane asukoht

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
et: Palun anna faili nimi, mida sellele projektile lisada.

en: No File Name Given
et: Failinime pole antud

en: Project File Already Exists
et: Projektifail on juba olemas

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
et: Fail "%1" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
et: Projekti valikud

en: (use global setting)
et: (globaalse seadistuse kasutamine)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
et: Vali vaikimisi peadokument. Automaatseks tuvastuseks jäta tühjaks.

en: &Master document:
et: &Peadokument:

en: (auto-detect)
et: (automaattuvastus)

en: &QuickBuild configuration:
et: &Kiire ehitamise seadistus:

en: &MakeIndex options
et: &Registri ehitamise valikud

en: Cla&ss Options
et: &Klassi valikud

en: &Packages
et: &Paketid

en: &Document Properties
et: &Dokumendi omadused

en: Doc&ument class:
et: &Dokumendiklass:

en: Add an entry to this combo box
et: Lisa kirje sellesse liitkasti

en: Remove current entry from this combo box
et: Eemalda aktiivne kirje sellest liitkastist

en: &Typeface size:
et: &Kirjatüübi suurus:

en: Cl&ass options:
et: Kl&assi valikud:

en: Add a new class option
et: Lisa uus klassi valik

note: #-#-#-#-#  1216 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
et: M&uuda...

en: Edit the current class option
et: Muuda käesolevat klassi valikut

en: Remove the current class option
et: Eemalda käesolev klassi valik

en: LaTe&X packages:
et: LaTe&Xi paketid:

en: &Add Package...
et: Lis&a pakett...

en: Add a new package
et: Lisa uus pakett

en: Add Op&tion...
et: Lisa &valik...

en: Add a new package option
et: Lisa uus paketi valik

en: Edit the current package option
et: Muuda käesolevat paketi valikut

en: Remove the current package option
et: Eemalda käesolev paketi valik

en: &Reset to Defaults
et: Vaikevää&rtused

en: Reset to the default list of packages
et: Taasta pakettide nimekirja vaikeväärtused

en: Dat&e:
et: Kuu&päev:

en: Sets the document's orientation to landscape
et: Määrab dokumendile rõhtpaigutuse

en: Margins are set for single side output
et: Veerised seatakse ühepoolsele väljundile

en: Left and right pages differ in page margins
et: Parem- ja vasakpoolse lehekülje veerised erinevad

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
et: Märgib "ülemõõdus hboksid" väljundis mustade kastidega

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
et: "Ülemõõdus hbokse" väljundis ei märgita

en: Puts formula numbers on the left side
et: Asetab valeminumbrid vasakule

en: Aligns formulas on the left side
et: Joondab valemid vasakule

en: Puts title and abstract on an extra page
et: Pealkiri ja kokkuvõte asetatakse eraldi leheküljele

en: Puts title and abstract on the same page as the text
et: Asetab pealkirja ja kokkuvõtte tekstiga samale leheküljele

en: Puts the text in one column
et: Tekst asetatakse ühte veergu

en: Puts the text in two columns
et: Tekst asetatakse kahte veergu

en: Formats the bibliography in open style
et: Vormindab bibliograafia avatud stiilis

en: Chapters may start on top of every page
et: Peatükid võivad alata igalt leheküljelt

en: Chapters may only start on top of right pages
et: Peatükid võivad alata ainult parempoolselt leheküljelt

en: Cause the header to be counted as text
et: Päist arvestatakse tekstina

en: Cause the header to be counted as border
et: Päist arvestatakse piirdena

en: Cause the footer to be counted as text
et: Jalust arvestatakse tekstina

en: Cause the footer to be counted as border
et: Jalust arvestatakse piirdena

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
et: Veerisemärkust arvestatakse põhitekstina

en: The normal margin is used for the margin-note area
et: Veerisemärkuse puhul kasutatakse tavalist veerist

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
et: Paberi suurus kirjutatakse DVI-faili erina

en: Writes the paper size into the pdftex page register
et: Paberi suurus kirjutatakse pdftexi lehekülje registrisse

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
et: Kasutatakse korrektset mehhanismi PDF- või DVI-faili korral

en: Enables the default for an empty left page
et: Vaikimisi tühi vasakpoolne lehekülg

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
et: Tühjale vasakpoolsele leheküljele määratakse puhta lehe stiil

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
et: Tühjale vasakpoolsele leheküljele määratakse tühja lehe stiil

en: Use a line to separate the header from the text body
et: Päis eraldatakse põhitekstist reaga

en: Use no line to separate the header from the text body
et: Päist ei eraldata põhitekstist reaga

en: Use a line to separate the footer from the text body
et: Jalus eraldatakse põhitekstist reaga

en: Use no line to separate the footer from the text body
et: Jalust ei eraldata põhitekstist reaga

en: Normal paragraph spacing of one line
et: Tavaline üherealine lõiguvahe

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
et: Tavaline vahe, vähemalt 1/3 viimasest reast on vaba

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
et: Tavaline vahe, vähemalt 1/4 viimasest reast on vaba

en: Normal spacing, no special provision for the last line
et: Tavaline vahe, viimase rea omadusi ei arvestata

en: Paragraph spacing of half a line
et: Poolerealine lõiguvahe

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
et: Poolerealine vahe, vähemalt 1/3 viimasest reast on vaba

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
et: Poolerealine vahe, vähemalt 1/4 viimasest reast on vaba

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
et: Poolerealine vahe, viimase rea omadusi ei arvestata

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
et: Lõikude vahe puudub, esimesele reale antakse taane 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
et: Üherealised tiitlid tsentreeritakse, mitmerealised joondatakse vasakule

en: No special handling of one-line captions
et: Üherealisi tiitleid koheldakse nagu kõiki pealkirju

en: Normal great title font sizes
et: Tavaline suur pealkirjafont

en: Small font sizes for titles
et: Pealkirjal väike font

en: Even smaller font sizes for titles
et: Pealkirjal veel väiksem font

en: Include lists of figures and tables in the TOC
et: Sisukorda kaasatakse jooniste ja tabelite nimekiri

en: Include the bibliography in the TOC
et: Sisukorda kaasatakse bibliograafia

en: Include the index in the TOC
et: Sisukorda kaasatakse register

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
et: Sisukorras nummerdatakse jooniste ja tabelite nimekirjad

en: Number the bibliography in the TOC
et: Sisukorras nummerdatakse bibliograafia

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
et: Kõik numbrid ja pealkirjad joondatakse vasakusse veergu

en: Different sectional units have different indentations
et: Erinevatel sektsioonijaotustel on erinev taane

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
et: Kõik numbrid ja tiitlid joondatakse vasakusse veergu

en: All Numbers uses a fixed space
et: Kõik numbrid kasutavad fikseeritud vahet

en: Numbering of sectional units have a point at the end
et: Sektsioonijaotuste numbrid on punktiga

en: Numbering of sectional units have no point at the end
et: Sektsioonijaotuste numbrid on punktita

en: Caption command acts like \captionabove
et: Käsk caption käitub nagu \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
et: Käsk caption käitub nagu \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
et: Paketi longtable tiitlite definitsioone ei muudeta

en: Use a separate line for the chapter number
et: Peatüki number eraldi real

en: Use the same line for the chapter number and title
et: Peatüki number ja pealkiri ühel real

en: Use a separate line for the appendix name
et: Lisa nimi eraldi real

en: No separate line for the appendix name
et: Lisa nimele ei anta eraldi rida

en: Include the abstract's title
et: Resümee pealkirja kaasamine

en: Exclude the abstract's title
et: Resümee pealkirja väljajätmine

en: The file is compiled in draft mode
et: Fail on kompileeritud mustandrežiimis

en: The file is compiled in final mode
et: Fail on kompileeritud lõplikus režiimis

en: Slides will use many colors
et: Slaidid kasutavad palju värve

en: Slides will use a restricted set of colors
et: Slaidid kasutavad piiratud värvivalikud

en: Display the number of the current slide and the total number
et: Käesoleva slaidi numbri ja slaidide koguarvu näitamine

en: Display only the number of the current slide
et: Ainult käesoleva slaidi numbri näitamine

en: The background of the slide is always white
et: Slaidi taust on alati valge

en: The color of the background depends on the current style
et: Tausta värv sõltub parajasti kehtivast stiilist

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
et: LaTeXi fail on kompileeritud PostScript-faili loomiseks

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
et: LaTeXi fail on kompileeritud PDF-faili loomiseks

en: Some macros interpret their argument in ps mode
et: Mõned makrod tõlgendavad oma argumenti ps-režiimis

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
et: Mõned makrod ei tõlgenda oma argumenti ps-režiimis

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
et: PS-fail teisendatakse PDF-failiks Adobe Distilleriga

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
et: LaTeXi faili töödeldakse YandY LaTeXiga

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
et: PS-fail teisendatakse PDF-failiks ps2pdf-iga

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
et: LaTeXi faili töödeldakse MicroPress VTeXiga

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
et: Slaidide alla ei lisata tiitlit

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
et: Slaidide tekst asetatakse (vertikaalselt) slaidide ülaossa

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
et: Slaidide tekst asetatakse (vertikaalselt) slaidide keskele

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
et: Pealkirjad, allmärkused ja külgribad asendatakse hallide ristkülikutega

en: Make all navigation bars as small as possible
et: Kõik liikumisribad muudetakse võimalikult väikseks

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
et: Sunnitakse mitte tekitama mõningaid kirjeid PDF-i infos

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
et: Lülitatakse välja vaikeblokkide definitsioon nagu teoreemis

en: Does not load amsthm and amsmath
et: amsthm ja amsmath jäetakse laadimata

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
et: Vajalik Aasia fontide korral CJK paketi kasutamisel

en: Use a sans-serif font during the presentation
et: Sans-serif fondi kasutamine esitlusel

en: Use a serif font during the presentation
et: Serif fondi kasutamine esitlusel

en: Override the math font to be a sans-serif font
et: Matemaatikafont asendatakse sans-serif fondiga

en: Override the math font to be a serif font
et: Matemaatikafont asendatakse serif fondiga

en: Deactivate internal font replacements for math text
et: Matemaatikateksti korral lülitatakse välja sisemised fondiasendused

en: Create a PDF handout
et: PDF jaotusmaterjali loomine

en: For PDF transparency
et: PDF läbipaistvuseks

en: All structure elements are typeset in blue
et: Kõik struktuurielemendid on sinised

en: All structure elements are typeset in red
et: Kõik struktuurielemendid on punased

en: All structure elements are typeset in black and white
et: Kõik struktuurielemendid on mustvalged

en: All structure elements are typeset in brown
et: Kõik struktuurielemendid on pruunid

en:  Notes are not shown
et:  Märkusi ei näidata

en:  Include notes in the output file
et:  Märkuste kaasamine väljundfaili

en:  Include only notes and suppress frames
et:  Ainult märkuste kaasamine ja raamide väljajätmine

en: %1 '%2' already exists.
et: %1 '%2' on juba olemas.

en: Special math environments and commands (AMS)
et: Spetsiaalsed matemaatikakeskkonnad ja käsud (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
et: Fontide ja sümbolite kogu matemaatikarežiimile (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
et: Määrab kõigi matemaatikasümbolite nimed MSAM ja MSBM korral (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
et: Täiendatud teoreemiloome (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
et: Laiendab jooniste ja tabelite tiitlivõimalusi

en: Hypertext marks in LaTeX
et: Hüperteksti tähised LaTeXis

en: Use dvips as hyperref driver
et: dvips kasutamine hyperref draiverina

en: Use pdftex as hyperref driver
et: pdftex kasutamine hyperref draiverina

en: Make bookmarks
et: Järjehoidjate loomine

en: Put section numbers in bookmarks
et: Sektsiooninumbrite lisamine järjehoidjatesse

en: Open up bookmark tree
et: Järjehoidjapuu avamine

en: Text for PDF Author field
et: PDF autorivälja tekst

en: Text for PDF Creator field
et: PDF loojavälja tekst

en: LaTeX with hyperref package
et: LaTeX hyperref paketiga

en: Resize document window to fit document size
et: Dokumendiakna suuruse muutmine dokumendi mahutamiseks

en: Text for PDF Keywords field
et: PDF võtmesõnavälja tekst

en: Text for PDF Producer field
et: PDF tootjavälja tekst

en: Starting view of PDF document
et: PDF-dokumendi avavaade

en: Text for PDF Subject field
et: PDF teemavälja tekst

en: Text for PDF Title field
et: PDF pealkirjavälja tekst

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
et: Fondi Palatino kasutamine kui Roman (nii teksti- kui matemaatikarežiimis)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
et: Fondi Times kasutamine kui Roman (nii teksti- kui matemaatikarežiimis)

en: Enable index generation
et: Registri genereerimise lubamine

en: Enables multicolumn environments
et: Mitmeveerulise keskkonna lubamine

en: Load all pstricks packages
et: Kõigi pstricks-pakettide laadimine

en: Rotates text
et: Pöörab teksti

en: Enables subfigures inside figures
et: Joonistes alamjooniste lubamine

en: Typesetting capital Greek letters
et: Ladumissüsteemi suured kreeka tähed

en: Extending LaTeX's color facilities
et: LaTeXi värvivõimaluste laiendamine

en: Adds language specific support
et: Lisab keelespetsiifilise toe

en: Use a font encoding scheme
et: Fondikodeeringu skeemi kasutamine

en: Support for including graphics
et: Kaasatud graafika toetus

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
et: Graafika kaasamine spetsiaalselt dvips-i jaoks

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
et: Graafika kaasamine spetsiaalselt pdftex-i jaoks

en: Show only frames of graphics
et: Ainult graafika raamide näitamine

en: <default>
et: <vaikimisi>

en: Document Class
et: Dokumendiklass

en: Please enter the new document &class:
et: Palun sisesta uus dokumendi&klass:

en: &Set all options from this standard class (optional):
et: Kõigi valikute määramine &selle standardse klassi põhjal:

en: Use standard &fontsizes
et: Standardsete &fondisuuruste kasutamine

en: Use standard &papersizes
et: Standardsete &paberisuuruste kasutamine

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
et: Kas eemaldada "%1" dokumendiklassi loendist?

en: Remove Document Class
et: Dokumendiklassi eemaldamine

en: Add Fontsize
et: Fondisuuruse lisamine

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
et: Palun määra &fondisuurused (komadega eraldatud nimekiri):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
et: Kas eemaldada "%1" fondisuuruse nimekirjast?

en: Remove Fontsize
et: Eemalda fondisuurus

en: Add Papersize
et: Paberi suuruse lisamine

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
et: Palun määra &paberi suurused (komadega eraldatud nimekiri):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
et: Kas eemaldada "%1" paberisuuruste nimekirjast?

en: Remove Papersize
et: Eemalda paberisuurus

en: Add Option
et: Valiku lisamine

en: Name of &option:
et: &Valiku nimi:

en: &Select this option
et: Vali &see valik

en: Edit Option
et: Valiku muutmine

en: Do you want to delete this class option?
et: Kas kustutada see klassi valik?

en: Add Package
et: Paketi lisamine

en: &Package:
et: &Pakett:

en: &Select this package
et: Vali &see pakett

en: &Option:
et: &Valik:

en: package:
et: pakett:

en: &Editable
et: R&digeeritav

en: De&fault value:
et: Va&ikeväärtus:

en: Op&tion:
et: &Valik:

en: Edit Package
et: Paketi muutmine

en: Do you want to delete this package option?
et: Kas kustutada see paketi valik?

en: Do you want to delete this package?
et: Kas kustutada see pakett?

en: Do you want to reset this package list?
et: Kas lähtestada see pakettide nimekiri?

en: Reset Package List
et: Lähtesta pakettide nimekiri

en: %1 '%2' is not allowed.
et: %1 '%2' ei ole lubatud.

en: This document class already exists.
et: See dokumendiklass on juba olemas.

en: This name is not allowed for a document class.
et: Selline nimi ei ole dokumendiklassile lubatud.

en: This document class option already exists.
et: See dokumendiklassi valik on juba olemas.

en: This package already exists.
et: See pakett on juba olemas.

en: Could not identify the package name.
et: Paketi nime tuvastamine nurjus.

en: This package option already exists.
et: See paketi valik on juba olemas.

en: New Key Sequence
et: Uus klahvikombinatsioon

en: Use a key sequence written in the editor to execute a script.
et: Redaktoris kirjutatud klahvikombinatsiooni kasutamine skripti käivitamiseks.

en: Use a shortcut to execute a script.
et: Kiirklahvi kasutamine skripti käivitamiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Choose the type of the key sequence:
et: Klahvikombinatsiooni tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
en: Editor key sequence
et: Redaktori klahvikombinatsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
en: Please enter a key sequence for this script:
et: Skripti klahvikombinatsioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
en: Please enter a shortcut for this script:
et: Skripti kiirklahv:

en: Copy as LaTeX
et: Kopeeri LaTeXina

en: For information about the accuracy see the Help.
et: Täpsuse kohta annab lähemat teavet abi.

en: Statistics for the Project %1
et: Projekti %1 statistika

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
et: Projektifailide statistika nägemiseks tuleb need kõik avada.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
et: HOIATUS: see statistika käib ainult valitud teksti kohta.

en: Statistics for project %1, file %2
et: Projekti %1 faili %2 statistika

en: Statistics for project %1
et: Projekti %1 statistika

en: Statistics for Untitled
et: Nimetu statistika

en: Tabular Environments
et: Tabeli keskkond

en: Join Cells
et: Ühenda lahtrid

en: Edit Frame
et: Muuda raami

en: Clear Text
et: Puhasta tekst

en: Clear Attributes
et: Puhasta atribuudid

en: Paste content from clipboard
et: Aseta lõikepuhvri sisu

en: Use starred version
et: Tärnidega versiooni kasutamine

en: Table width:
et: Tabeli laius:

en: Use booktabs package
et: Booktabs-paketi kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
et: Täppide lisamine

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
et: Sisendandmed. Kui lahter on valitud, kirjuta tekst. Klahvile Enter vajutades valitakse naaberlahter.

en: Optional parameter for the chosen environment.
et: Valitud keskkonna lisaparameeter.

en: Choose the number of table columns.
et: Tabeli veergude arv.

en: The tabular will be centered.
et: Tsentreeritakse.

en: Use line commands of the booktabs package.
et: Booktabs-paketi käskude kasutamine.

en: Set the width of the table.
et: Tabeli laiuse määramine.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
et: Lisab igasse lahtrisse täpid. Alt+Ctrl+Right ja Alt+Ctrl+Left võimaldavad väga kiiresti lahtrist lahtrisse liikuda.

en: Set bold font series.
et: Rasvase kirja määramine.

en: Set italic font shape.
et: Kaldkirja määramine.

en: Set underlined font shape.
et: Allajoonituse määramine.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
et: Tekst joondatakse lahtri vasakusse serva.

en: The text will be centered.
et: Tekst keskjoondatakse.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
et: Tekst joondatakse lahtri paremasse serva.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
et: Naaberlahtrite ühendamine, kui nad on samas reas.

en: Splits joined cells.
et: Ühendatud lahtrite jagamine.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
et: Valitud lahtrite piirde valimine. Nupule klõpsates rakendatakse aktiivset piiret valitud lahtritele.

en: Choose a background color (needs color package).
et: Taustavärvi valik (vajab värvipaketti).

en: Choose a text color (needs color package).
et: Tekstivärvi valik (vajab värvipaketti).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
et: Teksti puhastamine valitud lahtritest, kuid selliste atribuutide säilitamine, nagu joondus ja fondi omadused.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
et: Valitud lahtrite atribuutide lähtestamine vaikeväärtustele, kuid teksti säilitamine.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
et: Valitud lahtritest teksti puhatamine ja atribuutide lähtestamine.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
et: Lõikepuhvrisse salvestatud tabeli asetamine nõustajasse.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
et: Tabelile uue suuruse määramine kustutab sisu. Kas tõesti määrata uus suurus?

en: Resizing table
et: Tabeli suuruse muutmine

en: p{w} Alignment
et: p{w} joondus

en: b{w} Alignment
et: b{w} joondus

en: m{w} Alignment
et: m{w} joondus

en: Insert Before Declaration
et: Lisamine deklaratsiooni ette

en: Insert After Declaration
et: Lisamine deklaratsiooni järele

en: Suppress Space
et: Tühiku kõrvaldamine

en: Do not Suppress Space
et: Tühikut ei kõrvaldata

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
et: Tabelisse pole midagi asetada, sest lõikepuhver on tühi.

en: Empty Clipboard
et: Tühi lõikepuhver

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
et: Saadaolevate dokumentide nimekiri, mida toob ära TexLive/teTeXiga kaasasolev 'texdoctk.dat'. Topeltklõps või tühikuklahvi vajutamine avab näitaja antud failiga.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
et: Võtmesõna valimisel saab lasta näidata ainult neid dokumendifaile, mis seostuvad võtmesõnaga.

en: Start the search for the chosen keyword.
et: Alusta otsingut valitud võtmesõnaga.

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
et: 'texdoctk.dat' lugemine nurjus.

en: Could not read the style file.
et: Stiilifaili lugemine nurjus.

en: No KDE service found for this file.
et: Sellele failile ei leitud KDE teenust.

en: Could not find '%1'
et: Ei leitud: '%1'

en: No keyword given.
et: Võtmesõna pole määratud.

en: Search results for keyword '%1'
et: Otsingutulemused võtmesõnaga '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
et: Ei leitud dokumente võtmesõnaga '%1'.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
et: Ei õnnestunud määrata TexLive/teTeXi või faili 'texdoctk.dat' otsinguteid.<br>Sestap on see dialoog kasutu.

en: TexDoc Dialog
et: TexDoci dialoog

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
et: Ei õnnestunud määrata TexLive'i või faili 'texdoctk.dat' otsinguteid.<br>Sestap on see dialoog kasutu.

en: Configure User Help
et: Kasutajaabi seadistamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
et: Kasutaja abi

en: &Menu item:
et: &Menüükirje:

en: &Separator
et: &Eraldaja

en: Add User Helpfile
et: Kasutajaabi faili lisamine

en: &Menu entry:
et: &Menüükirje:

en: &Help file:
et: A&bifail:

en: The menu entry for this help file.
et: Selle abifaili menüükirje.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
et: Kohaliku abifaili nimi või sobiv veebi-URL.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
et: Avab failidialoogi kohaliku abifaili valimiseks.

en: File '%1' does not exist.
et: Faili '%1' ei ole olemas.

en: Edit User Menu
et: Muuda kasutajamenüüd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: Menu Entry
et: Menüükirje

en: Insert file contents
et: Faili sisu lisamine

en: Execute program
et: Programmi käivitamine

en: Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from list</li></ul>
et: Tekst, mis lisatakse toimingu käivitamisel. Kasutada saab mõningaid kohatäitjaid: <ul><li>%M - valitud (märgitud) tekst</li><li>%C - kursori asukoht</li><li>%B - täpp</li><li>%E - taane keskkondades</li><li>%R - pealdise valimine loendist</li><li>%T - viitevõtme valimine loendist</li></ul>

en: Available placeholders:
    %M: Selected (marked) text
    %C: Cursor position
    %B: Bullet
    %E: Indentation in environments
    %R: Select label from list
    %T: Select citation key from list
    %S: Source file name without extension
et: Saadaolevad kohatäitjad:
    %M: valitud (märgitud) tekst
    %C: kursori asukoht
    %B: täpp
    %E: taane keskkondades
    %R: pealdise valimine loendist
    %T: viitevõtme valimine loendist
    %S: lähtefaili nimi ilma laiendita

en: <p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons on the left side. Even more possible actions are available in the context menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the complete contents of a given file (metachars are also available)</li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in the commandline of this program, as the selected text will be saved in a temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu items are colored red. More information is available using the <i>What's this</i> feature of most widgets.</p>
et: <p>Sul on võimalik luua, muuta ja paigaldada kasutajamenüüsid, mida näeb Kile menüü koosseisus. Sellise menüü loomiseks või muutmiseks kasuta kuut vasakul asuvat nuppu. Veel rohkem toiminguid leiab olemasolevate menüüelementide kontekstimenüüs.</p><p>Nagu tavalise menüü puhul on saada kolme liiki menüüelemente:</p><ul><li><i>tavalised menüükirjed</i>, mis on seotud toiminguga</li><li><i>alammenüüd</i>, mis sisaldavad teisi menüüelemente</li><li><i>eraldajad</i>, mis struktureerivad nähtavaid menüükirjeid</li></ul><p>Kõik tavalised menüükirjed on seotud ühega kolmest toimingutüübist:</p><ul><li><i>teksti lisamine</i>: see toiming lisab sinu teksti kohta, kus asub parajasti kursor. Kasutada saab mõningaid metamärke: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: vaata vidina <i>Mis see on?</i> abi või <i>kohtspikreid</i> nende kohta lähema teabe hankimiseks.</li><li><i>faili sisu</i>: lisa kogu määratud faili sisu (ka siin saab kasutada metamärke)</li><li><i>välise programmi käivitamine</i>: programmi väljund võidakse asetada avatud dokumenti. Programmi käsureal saab kasutada ka metamärki <tt>%M</tt>, mille korral valitud tekst salvestatakse ajutise failina. Kasuta <tt>%M</tt> selle ajutise faili failinime jaoks.</li></ul><p>Kui osa toimingule olulist teavet on puudu, on menüüelement punane. Enamik vidinaid pakub rohkem teavet <i>Mis see on?</i> abi vahendusel.</p>

en: UserMenu Dialog
et: Kasutajamenüü dialoog

en: Current menu tree was modified, but not saved.
    Discard this tree?
et: Aktiivset menüüpuud on muudetud, aga mitte salvestatud.
    Kas hüljata puu?

en: Select Menu File
et: Menüüfaili valik

en: Save Menu File
et: Menüüfaili salvestamine

en: File '%1' does already exist.
    Overwrite this file?
et: Fail "%1" on juba olemas.
    Kas kirjutada see üle?

en: The menu tree contains some errors and installing this file may lead to unpredictable results.
    Do you really want to save this file?
et: Menüüpuu sisaldab mõningaid vigu ja selle faili paigaldamine võib kaasa tuua ootamatuid tagajärgi.
    Kas tõesti salvestada fail?

en: Menutype
et: Menüütüüp

en: Please choose a menutype
et: Palun vali menüütüüp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
en: LaTeX Usermenu
et: LaTeXi kasutajamenüü

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
en: The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop.
et: Kasutaja defineeritud menüüpuu, mida saab muuta kuue nupuga puu all (ja vastavate kiirklahvidega). Rohkem toiminguid saab ette võtta valitud elemendi kontekstimenüü abil. Samuti võib elemente lohistades ümber paigutada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
en: Insert a new separator below the selected item.
et: Uue eraldaja lisamine valitud elemendi alla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
en: Delete the selected item.
et: Valitud elemendi kustutamine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
en: Move the selected item down.
et: Valitud elemendi liigutamine allapoole.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
en: Insert a new menu item below the selected item.
et: Uue menüükirje lisamine valitud elemendi alla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: Insert a new submenu item below the selected item.
et: Uue alammenüü kirje lisamine valitud elemendi alla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
en: Move the selected item up.
et: Valitud elemendi liigutamine ülespoole.

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Menu File
et: Menüüfail

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
en: Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu.
et: Muutmata ja salvestatud menüüpuu paigaldamine kasutaja defineeritud menüüna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
en: Load an xml file, which describes the user-defined menu.
et: Kasutaja defineeritud menüüd kirjeldava xml-faili laadimine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile.
et: Kasutaja defineeritud menüüd kirjeldava muudetud menüüpuu salvestamine xml-failina Kile kohalikku kataloogi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile and choose a new name for this file.
et: Kasutaja defineeritud menüüd kirjeldava muudetud menüüpuu salvestamine xml-failina Kile kohalikku kataloogi ja sellele failile uue nime andmine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
en: (installed)
et: (paigaldatud)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
en: Delete current menu tree and start a new one.
et: Aktiivse menüüpuu kustutamine ja uue alustamine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
en: Filename of the corresponding file.
et: Vastava faili failinimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
en: Choose an icon for this action.
et: Toimingule ikooni valimine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
en: Remove the icon for this action.
et: Toimingu ikooni eemaldamine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
en: Change the type of a menu item.
et: Menüüelemendi tüübi muutmine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
en: The label of the selected menu item.
et: Valitud menüüelemendi pealdis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
en: Commandline parameter for an executable program.
et: Käivitatava programmi käsureaparameeter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
en: Choose or clear a shortcut for this action.
et: Toimingule kiirklahvi valimine või puhastamine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select, if inserted text should be selected.
et: Vali, kui lisatud tekst tuleb valida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select inserted text
et: Lisatud teksti valimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Select, if the action should replace selected text.
et: Määramine, kas toiming peab asendama valitud teksti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Replace selected text
et: Valitud teksti asendamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Select, if the action needs selected text.
et: Määramine, kas toiming vajab valitud teksti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Needs selected text
et: Valitud teksti vajamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Select, if the output of an executable program should be inserted.
et: Määramine, kas lisada käivitatava programmi väljund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Insert the output of the chosen program
et: Valitud programmi väljundi lisamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Select, if the action should be added to the context menu of a selection.
et: Määramine, kas lisada toiming valiku kontekstimenüüsse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Add to the context menu of selected text
et: Lisamine valitud teksti kontekstimenüüsse

en: Insert above
et: Lisa ette

en: Insert below
et: Lisa taha

en: Insert a separator above
et: Lisa eraldaja ette

en: Insert a separator below
et: Lisa eraldaja taha

en: Insert a submenu above
et: Lisa alammenüü ette

en: Insert a submenu below
et: Lisa alammenüü taha

en: Insert into this submenu
et: Lisa sellesse alammenüüsse

en: Insert a separator into this submenu
et: Lisa eraldaja sellesse alammenüüsse

en: Insert a submenu into this submenu
et: Lisa alammenüü sellesse alammenüüsse

en: Delete this item
et: Kustuta see element

en: Delete the complete tree
et: Kustuta kogu puu

en: Collapse submenu
et: Keri alammenüü kokku

en: Expand submenu
et: Keri alammenüü lahti

en: Collapse complete tree
et: Keri kogu puu kokku

en: Expand complete tree
et: Keri kogu puu lahti

en: File '%1' could not be opened to save the usermenu file.
et: Faili "%1" avamine kasutajamenüü faili salvestamiseks nurjus.

en: Please enter a label for this menu item:
et: Menüüelemendi pealdis:

en: Please enter a label for this submenu:
et: Alammenüü pealdis:

en: Please enter a label for this entry:
et: Kirje pealdis:

en: Do you really want to clear the complete menutree?
et: Kas tõesti puhastada kogu menüüpuu?

en: This menuitem has no title.
et: Sel menüükirjel pole pealkirja.

en: This submenu item is useless without children.
et: See alammenüü kirje on tulutu ilma järglasteta.

en: This item offers no text to insert.
et: See element ei paku lisamiseks mingit teksti.

en: No file is given for this task.
et: Selleks ülesandeks pole faili määratud.

en: The file for this item does not exist.
et: Selle elemendi faili pole olemas.

en: The file for this item is not executable.
et: Selle elemendi fail pole käivitatav.

en: <p><strong>Error:</strong>
et: <p><strong>Tõrge:</strong>

en: Menutree Error
et: Menüüpuu tõrge

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
et: MIME tüübile "%1" ei leitud KDE teenust.

en: Invalid Characters
et: Vigased sümbolid

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
et: Failinimi sisaldab vigaseid sümboleid ($~ #).<br>Palun anna uus nimi või klõpsa "Loobu", et sellest hoolimata salvestada.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
et: Fail nimega '%1' on juba olemas.<br>Palun anna uus nimi või klõpsa "Loobu" ülekirjutamiseks.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
et: Määratud failinimel puudub laiend. Kas soovid, et see automaatselt lisataks?

en: Missing Extension
et: Puuduv laiend

en: All documents saved to disk.
et: Kõik dokumendid on kettale salvestatud.

en: Saving of all documents failed.
et: Kõigi dokumentide salvestamine nurjus.

en: Document saved to disk.
et: Dokument on kettale salvestatud.

en: Saving document failed.
et: Dokumendi salvestamine nurjus.

en: Saving failed and quitting canceled.
et: Salvestamine nurjus ja väljumine katkestati.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
et: Inglise jutumärgid:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
et: Prantsuse jutumärgid:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
et: Saksa jutumärgid:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
et: Prantsuse (pikad) jutumärgid:   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
et: Saksa (pikad) jutumärgid:   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
et: Islandi jutumärgid (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
et: Islandi jutumärgid (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
et: Tšehhi jutumärgid:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
et: csquotes pakett:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
et: %2 kasutamiseks tuleb kaasata pakett %1.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
et: Dokumenti on muudetud ja struktuurivaadet tuleks uuendada, enne kui selline operatsioon ette võtta.

en: Structure View Error
et: Struktuurivaate viga

en: Script execution of %1
et: %1 skripti töölepanek

en: BadBoxes
et: Veakastid

en: View Log File
et: Vaata logifaili

en: Previous LaTeX Error
et: Eelmine LaTeXi viga

en: Next LaTeX Error
et: Järgmine LaTeXi viga

en: Previous LaTeX Warning
et: Eelmine LaTeXi hoiatus

en: Next LaTeX Warnings
et: Järgmised LaTeXi hoiatused

en: Previous LaTeX BadBox
et: Eelmine LaTeXi veakast

en: Next LaTeX BadBox
et: Järgmine LaTeXi veakast

en: Warnings: %1
et: Hoiatused: %1

en: BadBoxes: %1
et: Veakastid: %1

en: No information about warnings or errors is available.
et: Hoiatuste ega vigade kohta pole teavet.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
et: Logifaili avamine nurjus. Kas LaTeX on üldse käivitatud?

en: No LaTeX warnings/errors detected.
et: LaTeXi hoiatusi ja vigu ei tuvastatud.

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
et: Oled defineerinud mõningaid tööriistu kasutajamenüüs. Nüüdsest on need kättesaadavad menüüst Ehitamine->Muud ning neid saab seadistada vastavas dialoogis (vali menüüs Seadistused käsk Kile seadistamine). Selle eeliseks on see, et nüüd saab sinu määratud tööriistu kasutada ka kiire ehitamise käsus.

en: User Tools Detected
et: Tuvastati kasutaja tööriistad

en: Files and Projects
et: Failid ja projektid

en: Most Frequently Used
et: Kõige sagedamini kasutatud

en: Relation
et: Seos

en: Miscellaneous Math
et: Mitmesugused matemaatilised sümbolid

en: Miscellaneous Text
et: Mitmesugused tekstisümbolid

en: Delimiters
et: Piiritlejad

en: Cyrillic Characters
et: Kirillitsa

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
et: <p>Liiguta hiirt ikoonide kohal, et näha vastavaid LaTeXi käske.<br/>Klõpsa pildil käsu lisamiseks. Kui hoiad samal ajal all klahvi Shift, lisatakse käsk matemaatikarežiimis, kui klahvi Ctrl, siis looksulgudes.</p>

en: Log and Messages
et: Logi ja teated

en: &Remove Template...
et: Malli &eemaldamine...

en: Close All Ot&hers
et: Sulge kõik &teised

en: S&tatistics
et: S&tatistika

en: &ASCII
et: AS&CII

en: &Central European (cp-1250)
et: &Kesk-Euroopa (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
et: &Lääne-Euroopa (cp-1252)

en: Prev section
et: Eelmine sektsioon

en: Next paragraph
et: Järgmine lõik

en: Prev paragraph
et: Eelmine lõik

en: Find &in Files...
et: Otsi faili&des...

en: Refresh Str&ucture
et: Värskenda str&uktuuri

en: &New Project...
et: &Uus projekt...

en: &Open Project...
et: &Ava projekt...

en: Open &Recent Project
et: Ava &viimati kasutatud projekt

en: A&dd Files to Project...
et: Lisa &projekti failid...

en: Refresh Project &Tree
et: Värskenda projektipu&ud

en: Project &Options
et: Pr&ojekti valikud

en: &Close Project
et: Sul&ge projekt

en: &Show Projects...
et: &Näita projekte...

en: Re&move Files From Project...
et: &Eemalda failid projektist...

en: Show Project &Files...
et: Näita projekti&faile...

en: Open All &Project Files
et: &Ava kõik projekti failid

en: Find in &Project...
et: Otsi &projektis...

en: Focus Log/Messages View
et: Fookus logi/teadetevaatele

en: Focus Output View
et: Fookus väljundivaatele

en: Focus Konsole View
et: Fookus Konsooli vaatele

en: Focus Editor View
et: Fookus redaktorivaatele

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
et: Lõpeta (La)TeXi käsk

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
et: Lõpeta LaTeXi keskkond

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
et: Lõpeta lühend

en: Next Bullet
et: Järgmine täpp

en: Prev Bullet
et: Eelmine täpp

en: Environment (inside)
et: Keskkond (sisemine)

en: Environment (outside)
et: Keskkond (väline)

en: TeX Group (inside)
et: TeXi grupp (sisemine)

en: TeX Group (outside)
et: TeXi grupp (väline)

en: Math Group
et: Matemaatikagrupp

en: TeX Word
et: TeXi sõna

en: To End of Line
et: Rea lõpuni

en: Go to Begin
et: Mine algusse

en: Go to End
et: Mine lõppu

en: Subdocument
et: Alamdokument

en: Mathgroup
et: Matemaatikagrupp

en: &Bibliography
et: &Bibliograafia

en: Settings for BibTeX
et: BibTeXi seadistused

en: Settings for Biblatex
et: Biblatexi seadistused

en: Floats
et: Hõljuvad elemendid

en: Define Current Document as '&Master Document'
et: Defineeri käesolev dokument 'peadoku&mendina'

en: Show Document Viewer
et: Dokumendinäitaja näitamine

en: Show S&ide Bar
et: Külgr&iba näitamine

en: Show Mess&ages Bar
et: Te&adeteriba näitamine

en: Watch File Mode
et: Faili jälgimise režiim

en: TeX Guide
et: TeXi käsiraamat

en: LaTeX Command
et: LaTeXi käsk

en: LaTeX Subject
et: LaTeXi subjekt

en: LaTeX Env
et: LaTeXi keskkond

en: Context Help
et: Kontekstiabi

en: LaTeX Reference
et: LaTeXi viide

en: &System Check...
et: &Süsteemi kontroll...

en: It was impossible to create the "Archive" tool.
    
    Please check and repair your installation of Kile.
et: Arhiveerimistööriista loomine nurjus.
    
    Palun kontrolli oma Kile paigaldust ja paranda seda.

en: Unable to Create Archive Tool
et: Arhiveerimistööriista loomine nurjus

en: Project: %1
et: Projekt: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
et: Projekt: %1 (Peadokument: %2)

en: Master document: %1
et: Peadokument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
et: Defineeri käesolev dokument 'peadokumendina'

en: Normal mode (current master document: %1)
et: Normaalne režiim (aktiivne peadokument: %1)

[ctx: Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]]
en: %1 [Read-Only]
et: %1 [kirjutuskaitstud]

en: There is no active document or it is not saved.
et: Aktiivset dokumenti pole või ei ole see salvestatud.

en: You have to include the package %1.
et: Kaasata tuleb pakett %1.

en: You have to include the packages %1.
et: Kaasata tuleb paketid %1.

en: Could not create the "ViewHTML" tool. Please reset the tools.
et: ViewHTML-i tööriista loomine nurjus. Palun lähtesta tööriistad.

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
et: Käesoleva dokumendi määramiseks peadokumendiks tuleb see esmalt salvestada.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
et: PLOKK

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
et: RIDA

en: Refreshing structure...
et: Struktuuri värskendamine...

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
et: Ressursifaili versioon.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
et: Peaakna laius.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
et: Peaakna kõrgus.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
et: Struktuurivaate laiendamise tase.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
et: Struktuurivaates näidatakse pealdise käske

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
et: Struktuurivaates näidatakse määramata viiteid

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
et: Struktuurivaates näidatakse bibliogaafiaelementide käske

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
et: Struktuurivaates näidatakse graafika kaasamise käske

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
et: Struktuurivaates näidatakse hõljuvaid keskkondi

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
et: Struktuurivaates näidatakse faili sisendi käske

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
et: Struktuurivaates näidatakse pealdisi sektsioonielementide järglastena

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
et: TODO ja FIXME kommentaaride näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
et: Struktuurivaates avatakse vaikimisi kõigi pealdiste eellaselement

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
et: Struktuurivaates avatakse kõigi määramata viidete eellaselement

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
et: Struktuurivaates avatakse vaikimisi kõigi bibliograafiaelementide eellaselement

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
et: Struktuurivaates avatakse vaikimisi kõigi TODO ja FIXME kommentaaride eellaselement

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
et: Vaikimisi laiend, kui avataval graafikafailil seda pole

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
et: Millist tüüpi bibliograafiat (bibtex või biblatex) peaks Kile näitama.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
et: Kas käivitada Lyxi server.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
et: Sisaldab TEXINPUTS keskkonnamuutujat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
et: Määra siin TEXINPUTS keskkonnamuutuja. TEXINPUTS peab olema koolonitega eraldatud nimekiri kõigi asukohtadega, mida TeX peab läbi uurima lisapakettide ja/või -failide leidmiseks. Lõppu ei ole vaja lisada :$TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
et: Sisaldab TEXINPUTS keskkonnamuutujat kiireelvaatluse tööriistade jaoks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
et: Määra siin TEXINPUTS keskkonnamuutuja kiireelvaatluse tööriistade jaoks. TEXINPUTS peab olema koolonitega eraldatud nimekiri kõigi asukohtadega, mida TeX peab läbi uurima lisapakettide ja/või -failide leidmiseks. Lõppu ei ole vaja lisada :$TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
et: Sisaldab BIBINPUTS keskkonnamuutujat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
et: Määra siin BIBINPUTS keskkonnamuutuja. BIBINPUTS peab olema koolonitega eraldatud nimekiri kõigi asukohtadega, mida TeX peab läbi uurima täiendavate .bib-failide leidmiseks. Lõppu ei ole vaja lisada :$BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
et: Sisaldab BIBINPUTS keskkonnamuutujat kiireelvaatluse tööriistade jaoks.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
et: Sisaldab BSTINPUTS keskkonnamuutujat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
et: Määra siin BSTINPUTS keskkonnamuutuja. BSTINPUTS peab olema koolonitega eraldatud nimekiri kõigi asukohtadega, mida TeX peab läbi uurima täiendavate .bst-failide leidmiseks. Lõppu ei ole vaja lisada :$BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
et: Kas näidata teadeteriba.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
et: Teadeteriba kõrgus.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
et: Millist teadeteriba kaarti näidata.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
et: Külgriba laius.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
et: Kas näidata külgriba.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
en: Whether to show the document viewer.
et: Kas näidata dokumendinäitajat.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
en: Whether to show the document viewer in a separate external window.
et: Kas kuvada dokumendinäitaja eraldi välises aknas.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
et: Kas näidata logivaates veakastide hoiatusi.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
et: Kas näidata logivaates (La)TeXi hoiatusi.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
et: Valitud vaate identifikaator vasakul paneelil.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
et: Kas näidata käivitamisel tiitelkuva.

note: i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
en: Last version of Kile for which the system check was run at start up
et: Kile viimane versioon, mille puhul sooritati käivitamisel süsteemi kontroll

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
et: \begin{env} lõpetatakse automaatselt \end{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
et: Automaatse treppimise lubamine keskkondades

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
et: Tühikute kasutamine tabeldusmärkide asemel automaatsel treppimisel keskkondades

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
et: Antud arvu tühikute kasutamine automaatsel treppimisel keskkondades

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
et: Topeltjutumärkide automaatne lisamine.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
et: Keelest sõltuv topeltjutumärkide tüüp.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
et: Erimärkide automaatne lisamine.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
et: Graafika tsentreerimine.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
et: Ümbritseva kasti lisamine käsu includegraphics võtmena.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
et: Failinimi on suhteline käsuga graphicspath antud asukoha suhtes.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
et: Graafika põimimine kujundi keskkonnas.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
et: Kujundi asetamine lehekülje ülaossa.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
et: Kujundi asetamine lehekülje alaossa.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
et: Kujundi asetamine leheküljel täpsesse asukohta.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
et: Kujundi asetamine eraldi leheküljele.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
et: Kujundi asukoha sunniviisiline määramine.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
et: Kujundi põimimise keskkonna lubamine.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
et: Kujundi põimimise määramine tekstist paremale.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
et: Kujundi põimimise määramine tekstist vasakule.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
et: Kujundi põimimise määramine lehekülje peale.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
et: Kujundi põimimine määramine väljapoole lehekülge.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
et: Põimitud kujunditel lubatakse asukohta muuta.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
et: Kas ImageMagick on paigaldatud.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
et: Ümbritsev kast üritatakse määrata pildi põhjal.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
et: Pildi vaikimisi lahutus.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
et: TeXi dokumentatsiooni asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
et: Kontekstiabiks kasutatakse Kile LaTeXi viiteid.

note: i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
en: Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help.
et: Kontekstiabiks kasutatakse süsteemi TexLive'i LaTeX2e abidokumentatsiooni.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help (older version).
et: Kontekstiabiks kasutatakse süsteemi TeXi abidokumentatsiooni (vanem versioon).

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
et: Sisemise näitaja kasutamine kasutaja abistamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
et: Failid ja projektid avatakse käivitamisel uuesti.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
et: Failide automaatne puhastamine sulgemisel.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
et: Väljumisel puhastatavate failide laiendid.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
et: Autori mallimuutuja.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
et: Dokumendiklassi mallimuutuja.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
et: Sisendi kodeeringu mallimuutuja.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
et: Projektide loomise vaikeasukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
et: Kas konsoolis näidatavat aktiivset kataloogi sünkroonida avatud kaartidega või mitte

note: i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
en: Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer
et: Kas lubada dokumendinäitajas failijälgimise režiimi

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
et: Kas Dvipng on paigaldatud.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
et: Kas Convert on paigaldatud.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
et: Keskkonna eelvaatluse näitamine alumises osas.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
et: Valitud teksti eelvaatluse näitamise alumises osas.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
et: Matemaatikagruppide eelvaatluse näitamine alumises osas.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
et: Teisendamistööriist keskkondade eelvaatluseks alumises osas.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
et: Teisendamistööriist valitud teksti eelvaatluseks alumises osas.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
et: Teisendamistööriist matemaatikarühmade eelvaatluseks alumises osas.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
et: Kiire eelvaatluse paneeli taustavärv.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
et: Skriptimise toetuse lubamine.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
et: Ajapiirangu seadmine skriptide tööle.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
et: Skriptide töö ajapiirang.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
en: Width of the column containing the script name in the scripts management widget.
et: Skripti nimega veeru laius skriptihalduse vidinas.

note: i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
en: Last task used by the PdfWizard.
et: PdfWizardi viimane sooritatud ülesanne.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
et: Sümbolite arv, mis salvestatakse kõige sagedamini kasutatud sümbolite vaates.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
et: Kõige sagedamini kasutatud sümbolite vaate näitamine.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
et: Kõige sagedamini kasutatud sümbolite nimekirja puhastamine Kile sulgemisel.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
et: Kas sisestada käskude asemel UTF-8 märgid

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
en: XML file for the user menu
et: Kasutajamenüü XML-fail

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
en: Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location of the user menu
et: Peamise menüüriba (väärtus 0) või LaTeXi menüü (väärtus 1) kasutamine kasutajamenüü asukohana

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
en: Activate live preview functionality.
et: Reaalajas eelvaatluse aktiveerimine.

note: i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
en: Synchronize the cursor position with the view.
et: Kursori asukoha sünkroonimine vaatega.

note: i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
en: Enable preview for freshly opened documents.
et: Äsja avatud dokumentide eelvaatluse lubamine.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
en: Number of milliseconds after which the compilation is started when a change has occurred.
et: Millisekundite arv, mille järel pärast muutmist alustatakse kompileerimisega.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
en: Only compile documents after saving.
et: Dokumentide kompileerimine alles pärast salvestamist.

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
et: Redaktorikomponenti ei leitud. Palun kontrolli KDE paigaldust.

en: No editor component found.
et: Redaktorikomponenti ei leitud.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
et: Kile sisemine struktuur on vigane (põhjuseks võib olla Kile viga). Palun vali menüüst Fail käsk Salvesta kõik ja sulge Kile.
    Kile meeskond vabandab kõigi tekitatud probleemide pärast ja on väga rõõmus, kui annad veast teada.

en: Could not find template: %1
et: Malli ei leitud: %1

en: Please save the file first.
et: Palun salvesta kõigepealt fail.

en: Open/create a document first.
et: Ava või loo kõigepealt dokument.

en: A template for this type of document cannot be created.
et: Selle dokumendi tüübiga malli ei saa luua.

en: Create Template From Document
et: Malli loomine dokumendi põhjal

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
et: Kilel tekkisid probleemid faili %1 salvestamisel. On sul ikka kettal piisavalt vaba ruumi?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
et: Fail nimega "%1" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: Refresh Project Tree
et: Värskenda projektipuud

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
et: Aktiivne dokument ei ole seotud ühegi projektiga. Palun aktiveeri dokument, mis on seotud projektiga, mille puud soovid ehitada, ja vali siis uuesti projektipuu uuendamise käsk.

en: Could Not Refresh Project Tree
et: Projektipuu uuendamine nurjus

en: Select Project
et: Projekti valimine

en: Add to Project
et: Projektile lisamine

en: The file %1 is already member of the project %2
et: Fail "%1" kuulub juba projekti %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
et: Faili %1 ei saa lisada, sest seda ei ole olemas või ei ole see loetav

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
et: See on projektifail, mis sisaldab kogu infot projekti kohta. Seepärast ei ole ka lubatud seda faili projektist eemaldada.

en: Cannot Remove File From Project
et: Faili ei saa projektist eemaldada

en: Project Already Open
et: Projekt on juba avatud

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
et: Aktiivne dokument ei ole seotud ühegi projektiga. Palun aktiveeri projekt, mis on seotud projektiga, mida soovid salvestada, ja vali siis uuesti projekti salvestamise käsk.

en: Could Determine Active Project
et: Aktiivset projekti ei õnnestunud määrata

en: Add Files to Project
et: Failide lisamine projektile

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
et: Ühtegi projekti ei ole avatud. Palun ava projekt, millele soovid faile lisada, ja vali siis uuesti failide lisamise käsk.

en: Could Not Determine Active Project
et: Aktiivset projekti ei õnnestunud määrata

en: Project Options For
et: Projekti valikud

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
et: Aktiivne dokument ei ole seotud ühegi projektiga. Palun aktiveeri dokument, mis on seotud projektiga, mida soovid muuta, ja vali siis uuesti projekti valikud.

en: Close Project
et: Projekti sulgemine

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
et: Aktiivne dokument ei ole seotud ühegi projektiga. Palun aktiveeri dokument, mis on seotud projektiga, mida soovid sulgeda, ja vali siis uuesti projekti sulgemise käsk.

en: Could Not Close Project
et: Projekti sulgemine nurjus

en: Nothing to clean for %1
et: %1 juures pole midagi puhastada

en: Cleaning %1: %2
et: Puhastatakse %1: %2

en: Switch Project
et: Projekti valimine

en: Select Files to Remove
et: Vali eemaldatavad failid

en: Show Project Files
et: Näita projektifaile

en: project configuration file
et: projekti seadistustefail

en: graphics file
et: graafikafail

en: Open All Project Files
et: Ava kõik projekti failid

en: not opened: %1 (%2)
et: ei avatud: %1 (%2)

en: Project Files
et: Projektifailid

en: Could not determine the selected file.
et: Ei õnnestunud määrata valitud faili.

en: Project Error
et: Projekti viga

en: Opening Project...
et: Projekti avamine...

en: Scanning project files...
et: Projektifailide skaneerimine...

en: (La)TeX Source Files
et: (La)TeXi lähtekoodifailid

en: (La)TeX Packages
et: (La)TeXi paketid

en: BibTeX Files
et: BibTeXi failid

en: Metapost Files
et: MetaPost-failid

en: Kile Script Files
et: Kile skriptifailid

en: Kile Project Files
et: Kile projektifailid

en: Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
et: LaTeXi dokumentatsiooni ei leitud asukohas %1. Palun määra korrektne asukoht (Seadistused->Kile seadistamine->Abi).

en: No help available for %1.
et: %1 abi ei ole saada.

en:  output:
et:  väljund:

en: terminated
et: töö lõpetatud

en: Launching failed, diagnostics:
et: Käivitamine nurjus, diagnostika:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
et: Tööriistale antud võtmete parsimisel tekkis viga.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
et: Tööriistale antud võtmetes esineb shelli metamärke, mida ei suudeta käsitleda.

en: There is no executable named "%1" in your path.
et: Otsinguteel puudub käivitatav fail "%1".

en: You do not have permission to run %1.
et: Sul ei ole õigusi käivitada %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
et: Diagnostika ei leidnud mingeid arusaadavaid probleeme.

en: finished with exit code %1
et: lõpetas staatusega %1

en: finished abruptly
et: lõpetas ootamatult

en: failed to start
et: käivitamine nurjus

en: crashed
et: lõpetas krahhiga

en: The document viewer is not available
et: Dokumendinäitaja pole saadaval

en: Please disable the live preview before launching this tool
et: Palun lülita reaalajas eelvaatlus välja, enne kui selle tööriista käivitad

en: Cite
et: Tsitaat

en: Add BibTeX database
et: BibTeXi andmebaasi lisamine

en: Document Class Selection - \documentclass{}
et: Documendiklassi valik - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
et: \documentclass[võtmed]{klass}
    klass : article,report,book,letter
    suuruse valikud : 10pt, 11pt, 12pt
    paberisuuruse valikud: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    muud võtmed: 
    landscape -- valib rõhtpaigutuse vormingu, vaikimisi portrait. 
    titlepage, notitlepage -- valib, kas peaks olema eraldi tiitelleht.
    leqno -- võrduse number vasakul pool võrdusi, vaikimisi on paremal pool.
    fleqn -- näidatavad valemid joondatakse vasakule, vaikimisi on keskjoondatud.
    onecolumn, twocolumn -- üks või kaks veergu, vaikimisi on üks veerg
    oneside, twoside -- valib ühe- või kahepoolse paigutuse.

en: Package Import - \usepackage{}
et: Paketi import - \usepackage{}

en: Package Import
et: Paketi import

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
et: Kõik käsuga \documentclass antud valikud, mida valitud dokumendiklass ei
    tunne, lähetatakse pakettidele, mille on laadinud \usepackage.

en: AMS Packages
et: AMS paketid

en: The principal American Mathematical Society packages
et: Ameerika Matemaatikaühingu (AMS) põhipaketid

en: Start Document Body - \begin{document}
et: Dokumendi põhiteksti alustamine - \begin{document}

en: Start Document Body
et: Dokumendi põhiteksti alustamine

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
et: Tekst võib olla ainult \begin{document} ja \end{document} vahel.
    'Preambula' (enne \begin{document} ) võib sisaldada ainult deklaratsioone.

en: Generate Title - \maketitle
et: Pealkirja tekitamine - \maketitle

en: Generate Title
et: Pealkirja tekitamine

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
et: See käsk tekitab pealkirja eraldi tiitellehel
    - välja arvatud artikliklassis, kus pealkiri normaalselt alustab esimest lehekülge.

en: Table of Contents - \tableofcontents
et: Sisukord - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
et: Sea see käsk sinna, kus soovid näha sisukorda

en: Title Definition - \title{}
et: Pealkirja defineerimine - \title{}

en: Title Definition
et: Pealkirja defineerimine

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
et: \title{tekst}
    Käsk \title deklareerib teksti pealkirjaks.
    Käsk \\ ütleb LaTeXile, kus alustada pikas pealkirjas uut rida.

en: Author Definition - \author{}
et: Autori defineerimine - \author{}

en: Author Definition
et: Autori defineerimine

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
et: \author{nimed}
    Käsk \author deklareerib autorid, kelle nimed on autorite nimekirjas, eraldajaks käsud \and.

en: Center - \begin{center}
et: Tsentreerimine - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
et: Iga rida tuleb lõpetada stringiga \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
et: Vasakjoondus - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
et: Paremjoondus - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
et: Tsitaat - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
et: Tekst on joondatud mõlema veerise järgi.
    Tühja rea jätmine teksti vahele tekitab uue lõigu.

en: Quotation - \begin{quotation}
et: Tsitaat - \begin{quotation}

en: Quotation
et: Tsitaat

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
et: Tekst on joondatud mõlema veerise järgi, kasutatakse lõigu taandust.
    Tühja rea jätmine teksti tekitab uue lõigu.

en: Verse - \begin{verse}
et: Värss - \begin{verse}

en: Verse
et: Värss

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
et: Värsikeskkond on mõeldud luule jaoks.
    Värsiread eralda stringiga \\ ja stroofide eraldamiseks kasuta üht või enamat tühja rida.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
et: Otsene - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
et: Keskkond, mis paneb LaTeXi näitama just seda, mida kirjutad.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
et: Täppidega nimekiri - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
et: Elemendi (itemize) keskkond tekitab 'täppidega' nimekirja.
    Iga sellise nimekirja element algab käsuga \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
et: Nummerdamine - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
et: Numbrite (enumerate) keskkond tekitab nummerdatud nimekirja.
    Iga sellise nimekirja element algab käsuga \item.

en: Description - \begin{description}
et: Kirjeldus - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
et: Kirjelduse (description) keskkond tekitab pealdistega nimekirju.
    Iga sellise nimekirja element algab käsuga \item[pealdis].
    'Pealdis' on rasvases kirjas ja paremjoondusega.

en: Table - \begin{table}
et: Tabel - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
et: \begin{tabel}[asetus]
    tabeli keha
    \caption{tabeli pealkiri}
    \end{tabel}
    Tabelid on objektid, mis ei kujuta endast tavalise teksti osa ning hõljuvad tavaliselt sobivale kohale
    Lisaargument [asetus] määrab, kuhu peaks LaTeX püüdma tabelit asetada
    h : siia - asukohta tekstis, kus asub tabeli keskkond
    t : ülal - tekstilehekülje algusesse
    b : all - tekstilehekülje lõppu
    p : ujuv lehekülg - eraldi hõljuval leheküljel, mis ei sisalda teksti, vaid ainult hõljuvaid elemente
    Tabeli keha koosneb mis tahes tekstist, LaTeXi käskudest jne. sinu enda valikul.
    Käsk \caption võimaldab anda tabelile pealkirja.

en: Figure - \begin{figure}
et: Joonis - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
et: \begin{joonis}[asetus]
    joonise keha
    \caption{joonise pealkiri}
    \end{joonis}
    Joonised on objektid, mis ei kujuta endast tavalise teksti osa ning hõljuvad tavaliselt sobivale kohale
    Lisaargument [asetus] määrab, kuhu peaks LaTeX püüdma joonist asetada
    h : siia - asukohta tekstis, kus asub joonise keskkond
    t : ülal - tekstilehekülje algusesse
    b : all - tekstilehekülje lõppu
    p : ujuv lehekülg - eraldi hõljuval leheküljel, mis ei sisalda teksti, vaid ainult hõljuvaid elemente
    Joonise keha koosneb mis tahes tekstist, LaTeXi käskudest jne. sinu enda valikul.
    Käsk \caption võimaldab anda joonisele pealkirja.

en: Title Page - \begin{titlepage}
et: Tiitelleht - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
et: \begin{tiitelleht}
    tekst
    \end{tiitelleht}
    Tiitellehe keskkond tekitab tiitellehe, s.t. lehekülje, kuhu ei trükita lehekülje numbrit ega päist.

en: Italics - \textit{}
et: Kaldkiri- \textit{}

note: #-#-#-#-#  1187 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 161
en: Italics
et: Kaldkiri

en: \textit{italic text}
et: \textit{kaldkirja tekst}

en: Slanted - \textsl{}
et: Viltukiri - \textsl{}

en: Slanted
et: Viltukiri

en: \textsl{slanted text}
et: \textsl{viltukirja tekst}

en: Boldface - \textbf{}
et: Rasvane kiri - \textbf{}

en: Boldface
et: Rasvane kiri

en: \textbf{boldface text}
et: \textbf{rasvase kirja tekst}

en: Typewriter - \texttt{}
et: Masinakiri - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
et: \texttt{masinakirja tekst}

en: Small Caps - \textsc{}
et: Kapiteelkiri \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
et: \textsc{väikeste suurtähtede tekst}

en: \item[label] Hello!
et: \item[pealdis] Hello!

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
et: Tabbing keskkond pakub võimaluse tekst veergudesse joondada.
    \begin{tabbing}
    tekst \= veel teksti \= veel rohkem teksti \= viimane tekst \\
    teine veerg \&gt;  \&gt; veel \\
    \end{tabbing}
    Käsud :
    \=  määrab tabelduse sammu antud positsiooni.
    \>  liigub järgmisele tabelduse sammule.
    \&lt;  lubab asetada midagi kohalikust veerisest vasakule ilma veerist muutmata. Kasutatav ainult rea alguses.
    \+  liigutab järgmise ja kõigi järgnevate käskude vasakut veerist ühe tabelduse sammu võrra paremale
    \-  liigutab järgmise ja kõigi järgnevate käskude vasakut veerist ühe tabelduse sammu võrra vasakule
    \'  liigutab kõike aktiivses veerus senikirjutatut eelmisest veerust paremale, joondades aktiivse veeru tabelduse sammu järgi. 
    \`  lubab teksti joondada paemale sõltumata mis tahes tabelduse sammust, sealhulgas tabelduse sammust 0
    \kill  määrab tabelduse sammud ilma teksti tekitamata.
    \a  Tabbing keskkonnas ei tekita käsud \=, \' and \` diakriitilisi märke, nagu tavaliselt. Selle asemel tuleb kasutada käske \a=, \a' and \a`.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
et: \begin{tabular}[pos]{cols}
    veeru 1 kirje & veeru 2 kirje ... & veeru n kirje \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : määrab vertikaalse positsiooni; vaikimisi on keskkonna keskjoondus.
         t - joondus ülemise rea järgi
         b - joondus alumise rea järgi
    cols : määrab veeru vormingu.
         l - vasakule joondatud elementide veerg.
         r - paremale joondatud elementide veerg.
         c - keskjoondatud elementide veerg.
         | - püstjoon keskkonna täispikkuses ja -laiuses.
         @{tekst} - lisab igasse ritta teksti.
    Käsk \hline joonistab tabeli laiuselt rõhtjoone.
    Käsk \cline{i-j} joonistab rõhtjoone läbi määratud veergude, alustades veerust i ja lõpetades veeruga j.
    Käsk \vline joonistab püstjoone antud rea täiskõrguses ja -sügavuses.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
et: Mitmeveerulised lahtrid - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
et: Mitmeveerulised lahtrid

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
et: \multicolumn{cols}{pos}{tekst}
    col, määrab laiendavate veergude arvu.
    pos määrab kirje vormingu: c keskjoondatud, l vasakjoondatud, r paremjoondatud.
    tekst määrab, milline tekst kirjes esineb.

en: Horizontal Line - \hline
et: Rõhtjoon - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
et: Käsk \hline joonistab rõhtjoone tabeli laiuselt.

en: Vertical Line - \vline
et: Püstjoon - \vline

en: Vertical Line
et: Püstjoon

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
et: Käsk \vline joonistab püstjoone antud rea täiskõrguses ja -sügavuses.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
et: Rõhtjoon läbi veergude - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
et: Rõhtjoon läbi veergude

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
et: Käsk \cline{i-j} joonistab rõhtjoone läbi määratud veergude alustades veerust i ja lõpetades veeruga j.

en: New Page - \newpage
et: Uus lehekülg - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
et: Käsk \newpage lõpetab aktiivse lehekülje

en: Line Break - \linebreak
et: Reavahetus - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
et: Käsk \linebreak annab LaTeXile käsu murda aktiivne rida käsu asukohas.

en: Page Break - \pagebreak
et: Lehekülje vahetus - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
et: Käsk \pagebreak annab LaTeXile käsu murda aktiivne lehekülg käsu asukohas.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
et: "Suur" püstine tühik - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
et: "Suur" püstine tühik

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
et: Käsk \bigskip lisab 'suure' püstise tühiku.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
et: "Keskmine" püstine tühik - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
et: "Keskmine" püstine tühik

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
et: Käsk \medskip lisab 'keskmise' vertikaalse tühiku.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
et: Pildi lisamine - \includegraphics{fail}

en: Image Insertion
et: Pildi lisamine

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
et: Kohandatud faili lisamine - \include{fail}

en: Customizable File Inclusion
et: Kohandatud faili lisamine

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
et: \include{fail}
    Käsku \include kasutatakse koos käsuga \includeonly failide valikuliseks kaasamiseks.

en: Type or select a filename:
et: Kirjuta või vali failinimi:

en: File Inclusion - \input{file}
et: Faili lisamine - \input{fail}

en: File Inclusion
et: Faili lisamine

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
et: \input{fail}
    Käsk \input põhjustab määratud faili lugemise ja töötlemise täpselt nii, nagu oleks selle sisu asetatud aktiivsesse faili antud asukohas.

en: Sectioning
et: Liigendamine

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
et: \part{tiitel}
    \part*{tiitel} : numbrit ei kaasata, kirjet sisukorda ei tehta

en: &Part
et: &Osa

en: No &numbering
et: &Nummerdamiseta

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
et: \chapter{tiitel}
    \chapter*{tiitel} : numbrit ei kaasata, kirjet sisukorda ei tehta
    Ainult dokumentidele klassiga 'report' ja 'book'.

en: C&hapter
et: &Peatükk

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
et: \section{tiitel}
    \section*{tiitel} : numbrit ei kaasata, kirjet sisukorda ei tehta

en: &Section
et: &Sektsioon

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
et: \subsection{tiitel}
    \subsection*{tiitel} : numbrit ei kaasata, kirjet sisukorda ei tehta

en: &Subsection
et: &Alamsektsioon

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
et: \subsubsection{tiitel}
    \subsubsection*{tiitel} : numbrit ei kaasata, kirjet sisukorda ei tehta

en: &Subsubsection
et: A&lamalamsektsioon

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
et: \paragraph{tiitel}
    \paragraph*{tiitel} : numbrit ei kaasata, kirjet sisukorda ei tehta

en: &Paragraph
et: Lõi&k

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
et: \subparagraph{tiitel}
    \subparagraph*{tiitel} : numbrit ei kaasata, kirjet sisukorda ei tehta

en: &Subparagraph
et: Ala&mlõik

en: tiny
et: tilluke

en: scriptsize
et: skriptisuurus

en: footnotesize
et: allmärkusesuurus

en: normalsize
et: tavaline

en: LARGE
et: SUUR

en: \label{key}
et: \label{võti}

en: \index{word}
et: \index{sõna}

en: \footnote{text}
et: \footnote{tekst}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
et: See käsk tekitab tekstisisese tsitaadi viitele, mis on seotud viitekirjega bib-failis
    Bib-faili saab avada Kiles, et näha kõiki saadaolevaid viiteid

note: i18n("cite from ViewBib")); actionother_list->addAction(action);
en: Underline - \underline{}
et: Allajoonimine - \underline{}

en: Smart New Line
et: Nutikas reavahetus

en: Smart Tabulator
et: Nutikas tabulaator

en: Abstract - \begin{abstract}
et: Kokkuvõte - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
et: \begin{abstract}
    tekst
    \end{abstract}
    Kokkuvõtte keskkond tekitab tiitellehe, s.t. lehekülje, kuhu ei trükita lehekülje numbrit ega päist.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
et: \begin{tabular*}{laius}[asukoht]{veerud}
    veerg 1 kirje & veerg 2 kirje ... & veerg n kirje \\
    ...
    \end{tabular*}
    See on tabeli keskkonna laiendatud variant laiuse lisaparameetriga. Veergude vahel peab olema veniv tühik, mis kohandub ise määratud laiusega.

en: Minipage - \begin{minipage}
et: Minilehekülg - \begin{minipage}

en: Minipage
et: Minilehekülg

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
et: Minilehekülje keskkond on sarnane käsuga \parbox. See kasutab samasugust täiendavat asukohaargumenti ja kohustuslikku laiuseargumenti. Minilehekülje sees saab kasutada muid lõiguloomekeskkondi.

en: Table of Figures - \listoffigures
et: Jooniste nimekiri - \listoffigures

en: Table of Figures
et: Jooniste nimekiri

en: Put this command where you want the list of figures to go.
et: Sea see käsk sinna, kus soovid näha jooniste nimekirja.

en: Table of Tables - \listoftables
et: Tabelite nimekiri - \listoftables

en: Table of Tables
et: Tabelite nimekiri

en: Put this command where you want the list of tables to go.
et: Sea see käsk sinna, kus soovid näha tabelite nimekirja.

en: Generate Index - \makeindex
et: Registri tekitamine - \makeindex

en: Generate Index
et: Registri tekitamine

en: Put this command when you want to generate the raw index.
et: Sea see käsk sinna, kus soovid tekitada toorregistri.

en: Print Index - \printindex
et: Registri näitamine - \printindex

en: Print Index
et: Registri näitamine

en: Put this command when you want to print the formatted index.
et: Sea see käsk sinna, kus soovid näha vormindatud registrit.

en: Glossary - \makeglossary
et: Sõnastik- \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
et: Sea see käsk sinna, kus soovid näha sõnastikku.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
et: Bibliograafia - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
et: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[pealdis]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : tekst, mis näitamisel on enam-vähem sama lai, kui kõige laiem \bibitem käskudega loodud pealdis
    \bibitem : määrab bibliograafiaelemendi

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
et: Otsene (tühiku näitamine) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
et: Otsene (tühiku näitamine)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
et: Keskkond, mis paneb LaTeXi näitama just seda, mida kirjutad. Selles variandis näidatakse tühikuid spetsiaalsel moel.

en: Embedded Code - \verb||
et: Põimitud kood - \verb||

en: Embedded Code
et: Põimitud kood

en: Macro form of the verbatim environment.
et: Otsekeskkonna markovorm.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
et: Põimitud kood (tühiku näitamine) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
et: Põimitud kood (tühiku näitamine)

en: Macro form of the verbatim* environment.
et: Laiendatud otsekeskkonna makrovorm.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
et: "Väike" püstine tühik - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
et: "Väike" püstine tühik

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
et: Käsk \smallskip lisab 'väikese' vertikaalse tühiku.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
et: Rõhtne muutuv tühik - \hfill

en: Horizontal Variable Space
et: Rõhtne muutuv tühik

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
et: Täitmise käsk \hfill tekitab "veniva pikkuse", mis rõhtsalt laieneb või kahaneb. See täidetakse tühikutega.

en: Horizontal Dots - \dotfill
et: Rõhtsad punktid - \dotfill

en: Horizontal Dots
et: Rõhtsad punktid

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
et: Käsk \dotfill tekitab "veniva pikkuse", kus tühikute asemel kasutatakse punkte.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
et: Rõhtjoonlaud - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
et: Täitmise käsk \hrulefill tekitab "veniva pikkuse", mis rõhtsalt laieneb või kahaneb. See täidetakse rõhtsa joonlauaga.

en: Vertical Variable Space - \vfill
et: Püstine muutuv tühik - \vfill

en: Vertical Variable Space
et: Püstine muutuv tühi

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
et: Täitmise käsk \hfill tekitab "veniva pikkuse", mis püstiselt laieneb või kahaneb. See täidetakse tühikutega.

en: Horizontal Space - \hspace{}
et: Rõhttühik - \hspace{}

en: Horizontal Space
et: Rõhttühik

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
et: Käsk \hspace lisab rõhttühiku. Tühiku pikkust saab väljendada mis tahes ühikutes, mida LaTeX mõistab, s.t. punktides, tollides jne. Käsuga \hspace saab lisada nii negatiivse kui positiivse tühiku. Negatiivse tühiku lisamine on toimelt sama klahvi Backspace kasutamisega.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
et: Rõhttühik (jõuga) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
et: Rõhttühik (jõuga)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
et: Käsk \hspace* lisab rõhttühiku, nagu ka käsk \hspace. LaTeX eemaldab rõhttühiku, mis satub rea lõppu. Kui sa ei soovi, et LaTeX sellise tühiku eemaldaks, lisa käsule argument *, mille korral tühikut ei eemaldata.

en: Vertical Space - \vspace{}
et: Püsttühik - \vspace{}

en: Vertical Space
et: Püsttühik

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
et: Käsk \vspace lisab rõhttühiku. Tühiku pikkust saab väljendada mis tahes ühikutes, mida LaTeX mõistab, s.t. punktides, tollides jne. Käsuga \vspace saab lisada nii negatiivse kui positiivse tühiku.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
et: Püsttühik (jõuga) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
et: Püsttühik (jõuga)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
et: Käsk \vspace* lisab rõhttühiku, nagu ka käsk \vspace. LaTeX eemaldab rõhttühiku, mis satub rea lõppu. Kui sa ei soovi, et LaTeX sellise tühiku eemaldaks, lisa käsule argument *, mille korral tühikut ei eemaldata.

en: Emphasized - \emph{}
et: Rõhutus - \emph{}

en: Emphasized
et: Rõhutus

en: \emph{emphasized text}
et: \emph{rõhutatud tekst}

en: Strong - \strong{}
et: Tugev - \strong{}

en: \strong{text}
et: \strong{tekst}

en: Medium - \mdseries
et: Keskmine - \mdseries

en: Bold - \bfseries
et: Rasvane - \bfseries

en: Upright - \upshape
et: Püstkiri - \upshape

en: Italic - \itshape
et: Kaldkiri- \itshape

en: Slanted - \slshape
et: Viltukiri - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
et: Kapiteelkiri \scshape

en: Smallcaps
et: Kapiteelkiri

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
et: Bibliograafiastiili valik - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
et: Bibliograafiastiili valik

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
et: Käsu \bibliographystyle argument viitab failile style.bst, mis määrab, kuidas tsitaat välja näeb
    BibTeXi standardsed stiilid on järgmised:
    alpha : sorteerimine tähestiku järgi. Pealdised luuakse autori nimest ja ilmumisaastast.
    plain  : sorteerimine tähestiku järgi. Pealdised on arvulised.
    unsrt : nagu plain, aga kirjed on tsitaadi järjekorras.
    abbrv  : nagu plain, aga pealdised on lühendatud.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
et: Bibliograafia tekitamine - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
et: Bibliograafia tekitamine

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
et: Käsu \bibliography argument viitab bib-failile (ilma laiendita), mis peab sisaldama sinu andmebaasi BibTeX vormingus.
    Kile lisab automaatselt TeX faili baasnime

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
et: Biblatexi paketi laadimine - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
et: Biblatexi paketi laadimine

en: This includes the package biblatex
et: Kaasatakse pakett biblatex

en: Print Bibliography
et: Bibliograafia trükkimine

en: Prints the complete bibliography
et: Terve bibliograafia trükkimine

en: Print Bibliography by Section
et: Bibliograafia trükkimine sektsioonide kaupa

en: Print the bibliography for each section
et: Iga sektsiooni bibliograafia trükkimine

en: Print List of Shorthands
et: Lühendite nimekirja trükkimine

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
et: ALT....: tuleb valida nende kahe välja vahel

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
et: OPT.... : lisaväljad (nende eemaldamiseks kasuta käsku 'Puhasta')

en: Bib fields - %1
et: Bib-väljad - %1

en: \acute{}
et: \acute{

en: Small Space
et: Väike vahe

en: Medium Space
et: Keskmine vahe

en: Large Space
et: Suur vahe

en: Math Mode - $...$
et: Matemaatikarežiim - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
et: Matemaatika esitamise režiim - \[...\]

en: Displaymath Mode
et: Matemaatika esitamise režiim

en: Equation - \begin{equation}
et: Võrrand - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
et: Alaindeks - _{}

en: Superscript - ^{}
et: Ülaindeks - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
et: Tavaline murd - \frac{}{}

en: Normal Fraction
et: Tavaline murd

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
et: Murru näitamise stiil - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
et: Murru näitamise stiil

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
et: Tekstistiil murd - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
et: Tekstistiil murd

en: Square Root - \sqrt{}
et: Ruutjuur - \sqrt{}

en: Square Root
et: Ruutjuur

en: Array - \begin{array}
et: Massiiv - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
et: \begin{array}{col1col2...coln}
    veerg 1 kirje & veerg 2 kirje ... & veerg n kirje \\ 
    ...
    \end{array}
    Iga veeru (col) määrab üks täht, mis ütleb, kuidas antud veerg peab olema vormindatud.
         c -- keskjoondatud 
         l -- vasakjoondatud 
         r -- paremjoondatud

en: Left Delimiter
et: Vasak piiraja

en: Right Delimiter
et: Parem piiraja

en: Normal Binomial - \binom{}{}
et: Normaalne binoom - \binom{}{}

en: Normal Binomial
et: Normaalne binoom

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
et: Näitamisstiil binoom - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
et: Näitamisstiil binoom

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
et: Tekstistiil binoom - \tbinom{}{

en: Textstyle Binomial
et: Tekstistiil binoom

en: N-th Root - \sqrt[]{}
et: n-s aste - \sqrt[]{}

en: N-th Root
et: n-s aste

en: Left-Right () - \left(..\right)
et: Vasak-parem () - \left(..\right)

en: Left-Right ()
et: Vasak-parem ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
et: Pikendatav nool vasakule - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
et: Pikendatav nool vasakule

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
et: Pikendatav nool paremale - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
et: Pikendatav nool paremale

en: Boxed Formula - \boxed{}
et: Kastis valem - \boxed{}

en: Boxed Formula
et: Kastis valem

en: Text in Mathmode - \text{}
et: Tekst matemaarikarežiimis - \text{}

en: Text in Mathmode
et: Tekst matemaarikarežiimis

en: Displaymath
et: Matemaatika esitamine

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
et: Võrrand (nummerdamata) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
et: Võrrand (nummerdamata)

en: Split - \begin{split}
et: Tükeldamine - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
et: Koondamine - \begin{gather}

en: Gather
et: Koondamine

en: Gather* - \begin{gather*}
et: Koondamine* - \begin{gather*}

en: Gather*
et: Koondamine*

en: Align - \begin{align}
et: Joondus - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
et: Joondus - \begin{align*}

en: Align*
et: Joondus*

en: Aligned - \begin{aligned}
et: Joondatud - \begin{aligned}

en: Aligned
et: Joondatud

en: Gathered - \begin{gathered}
et: Koondatud - \begin{gathered}

en: Gathered
et: Koondatud

en: Cases - \begin{cases}
et: Tähesuurused - \begin{cases}

en: Cases
et: Tähesuurused

en: matrix - \begin{matrix}
et: maatriks - \begin{matrix}

en: pmatrix - \begin{pmatrix}
et: pmaatriks - \begin{pmatrix}

en: vmatrix - \begin{vmatrix}
et: vmaatriks - \begin{vmatrix}

en: Vmatrix - \begin{Vmatrix}
et: Vmaatriks - \begin{Vmatrix}

en: bmatrix - \begin{bmatrix}
et: bmaatriks - \begin{bmatrix}

en: Bmatrix - \begin{Bmatrix}
et: Bmaatriks - \begin{Bmatrix}

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
et: 0 viga

en: 1 error | %1 errors
et[0]: 1 viga
et[1]: %1 viga

en: 0 warnings
et: 0 hoiatust

en: 1 warning | %1 warnings
et[0]: 1 hoiatus
et[1]: %1 hoiatust

en: 0 badboxes
et: 0 veakasti

en: 1 badbox | %1 badboxes
et[0]: 1 veakast
et[1]: %1 veakasti

en: Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it now.
et: Käsitsi valitud bibliograafiatööriista ei ole olemas: nüüd püütakse seda automaatselt tuvastada.

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
et: Okulari versioon %1.%2.%3 on ForwardDVI jaoks liiga vana. Palun uuenda Okular vähemalt versioonile 0.8.6

en: Select Bibliography
et: Bibliograafia valik

en: Select a bibliography
et: Vali bibliograafia

en: No bibliography selected.
et: Ühtegi bibliograafiat pole valitud.

en: No bibliographies found.
et: Ühtegi bibliograafiat ei leitud.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
et: %1 või %2 jäi leidmata. Kui proovid vaadata mõnd muud HTML-faili, mine Seadistused->Kile seadistamine->Tööriistad->HTML vaatamine->Muud.

en: Could not change to the folder %1.
et: Liikumine kataloogi %1 nurjus.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
et: Paistab, et sul pole kataloogis %1 kirjutamisõigust, seepärast ei saa ka %2 salvestada oma tulemusi.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
et: Faili %1/%2 ei ole olemas. Kui sa arvad teisiti, kontrolli faili õigusi.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
et: Fail %1/%2 ei ole loetav. Kui sa arvad teisiti, kontrolli faili õigusi.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
et: Ei õnnestunud määrata, millise failiga käivitada %1, sest puudub aktiivne dokument.

en: Could not determine the master file for this document.
et: Ei õnnestunud määrata selle dokumendi peafaili.

en: Please save the untitled document first.
et: Palun salvesta kõigepealt nimetu dokument.

en: The file %1 is not readable.
et: Fail %1 ei ole loetav.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
et: Dokument %1 ei ole LaTeXi juurdokument. Kas sellele vaatamata jätkata?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
et: Faili %1/%2 ei ole olemas. Kas ikka kompileerisid lähtefaili?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
et: Aktiivne dokument ei ole seotud ühegi projektiga. Palun aktiveeri dokument, mis on seotud projektiga, mida soovid arhiveerida, ja vali siis uuesti arhiveerimise käsk.

en: No files have been chosen for archiving.
et: Arhiivi pole valitud ühtegi faili.

en: Archive Project
et: Projekti arhiveerimine

en: Unknown tool %1.
et: Tundmatu tööriist %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
et: Ühtki kogumit pole paigaldatud, võta ühendust Kile autoriga.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
et: Seadistuste andmebaasis ei leitud tööriista "%1".

en: Bibliography Back End
et: Bibliograafia taustaprogramm

en: Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output
et: Bibliograafia taustaprogrammi automaatne tuvastamine LaTeXi väljundi põhjal

en: Reset Auto-Detected Back End
et: Lähtesta automaatselt tuvastatud taustaprogramm

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
et: &Teisendamine

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
et: &Liikumine

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
et: Lõpeta&mine

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
et: Tä&pid

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
et: Keskkon&d

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
et: Te&Xi grupp

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
et: &Ehitamine

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
et: K&ompileerimine

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
et: &Teisendamine

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
et: &Muu

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
et: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
et: &Preambula

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
et: Tabelid ja nimekirjad

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
et: &Liigendamine

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
et: &Viited

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
et: &Keskkond

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
et: &Nimekirja keskkond

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
et: &Tabeli keskkond

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
et: &Hõljuv keskkond

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
et: &Koodi keskkond

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
et: &Matemaatikakäsud

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
et: AMS tekst ja kastid

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
et: AMS murd

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
et: AMS binoomavaldis

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
et: AMS nooled

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
et: Matemaatika&fondi stiilid

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
et: Matemaatikafondi &diakriitilised märgid

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
et: Matemaatikafondi tü&hikud

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
et: Standardsed matemaatika k&eskkonnad

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
et: &AMS matemaatika keskkonnad

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
et: &Joondatud keskkonnad

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
et: &Tsentreeritud keskkonnad

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
et: M&itmerealised keskkonnad

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
et: &Maatriksikeskkonnad

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
et: &Fondi stiilid

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
et: Fondiseeriad

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
et: Fondi kuju

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
et: Va&he

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
et: Lehekülje- ja reavahetused

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
et: Venivad pikkused

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
et: TeXi dokumentatsioon

en: Paste as LaTe&X
et: Aseta LaTe&Xina

en: Convert Selection to &LaTeX
et: Teisenda valik &LaTeXisse

en: Could not create an editor view.
et: Redaktorivaate loomine nurjus.

en: &QuickPreview Selection
et: &Valiku kiire eelvaatlus

en: &QuickPreview Environment
et: &Keskkonna kiire eelvaatlus

en: &QuickPreview Math
et: &Matemaatika kiire eelvaatlus

en: Print Compiled Document...
et: Trüki kompileeritud dokument...

en: Print Preview For Compiled Document...
et: Kompileeritud dokumendi trükkimise eelvaatlus...

en: Live Preview for Current Document or Project
et: Aktiivse dokumendi või projekti reaalajas eelvaatlus

en: Recompile Live Preview
et: Kompileeri reaalajas eelvaatlus uuesti

en: Some documents could not be saved correctly
et: Mõningaid dokumente ei saa korrektselt salvestada

en: The document must have been saved before the live preview can be started
et: Dokument tuleb salvestada, enne kui saab käivitada reaalajas eelvaatluse

en: The location of one project item is not relative to the project's base directory
    Live preview for this project has been disabled
et: Projekti ühe elemendi asukoht ei ole antud suhtelisena projekti baaskataloogi suhtes
    Projekti reaalajas eelvaatlus on välja lülitatud

en: Failed to create the subdirectory structure
et: Alamkataloogistruktuuri loomine nurjus

en: LivePreview
et: Reaalajas eelvaatlus

en: KDE Integrated LaTeX Environment
et: KDE integreeritud LaTeXi keskkond

en: Project Management/Developer
et: Projekti haldaja/arendaja

en: Former Maintainer/Developer
et: Endine hooldaja ja arendaja

en: Migration from Subversion to Git
et: Üleviimine Subversionist Gitti

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
et: KConfig XT, mitmesugused vigade ja muud parandused

en: KatePart Integration
et: Kate komponendi lõimimine

en: Log Parsing
et: Logi parsimine

en: Find-in-Files Dialog
et: Failides otsimise dialoog

en: Jump to line
et: Hüpe reale

en: Start a new Kile mainwindow
et: Kile uue peaakna käivitamine

en: Untitled Block
et: Nimeta plokk

en: LaTeX ---> DVI (Document Viewer)
et: LaTeX ---> DVI (dokumendinäitaja)

en: LaTeX ---> PS (Document Viewer)
et: LaTeX ---> PS (dokumendinäitaja)

en: PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
et: PDFLaTeX ---> PDF (dokumendinäitaja)

en: XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
et: XeLaTeX ---> PDF (dokumendinäitaja)

en: LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
et: LuaLaTeX ---> PDF (dokumendinäitaja)

en: There is no selection to compile.
et: Kompileerimiseks pole midagi valitud.

en: There is no surrounding environment.
et: Ümbritsev keskkond puudub.

en: This job is only useful with a master document.
et: See töö on kasulik ainult peadokumendi korral

en: This is not a subdocument, but the master document.
et: See ei ole mitte alam-, vaid peadokument.

en: There is no surrounding mathgroup.
et: Ümbritsev matemaatikagrupp puudub.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
et: Kiire eelvaatluse käivitamine nurjus:
    tundmatu ülesanne '%1'

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
et: Üks eelvaatlus juba käib, see tuleb enne praegust lõpetada.

en: There is nothing to compile and preview.
et: Pole midagi kompileerida ja eelvaadelda.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
et: '%1' käivitamine kiireks eelvaatluseks nurjus.

en: Could not determine the main document.
et: Peadokumendi määramine nurjus.

en: Could not read the preamble.
et: Preambula lugemine nurjus.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
et: Käsu '\begin{document}' leidmine nurjus.

en: QuickPreview
et: Kiire eelvaatlus

en: Script: information
et: Skript: teave

en: Script: sorry
et: Skript: vabandust

en: Script: error
et: Skript: tõrge

en: Script: question
et: Skript: küsimus

en: Script: warning
et: Skript: hoiatus

en: Enter Value
et: Väärtuse sisestamine

en: Script '%1.js'
et: Skript "%1.js"

en: File Handling Error: Unable to find the file '%1'
et: Faili käitlemise tõrge: ei leitud faili "%1"

en: Select File to Read
et: Loetava faili valik

en: File Handling Error: Unable to create the output file '%1'
et: Faili käitlemise tõrge: ei suudetud luua väljundfaili "%1"

en: File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'
et: Faili käitlemise tõrge: ei suudetud kirjutada väljundfaili "%1"

en: This action was canceled by the user.
et: Selle toimingu katkestas kasutaja.

en: Unable to find '%1'
et: "%1" jäi leidmata

en: Cursor/Range plugin
et: Kursori/vahemiku plugin

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
et: Skripti "%2" töös tekkis real %1 järgmine erind:
    %3

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
et: Skripti "%2" tööks on vajalik Kile versiooniga vähemalt %1. Skripti ei pandud tööle.

en: Version Error
et: Versiooni viga

en: Cannot start the script: no view available
et: Skripti käivitamine nurjus: vaadet pole

en: Execution of %1
et: %1 töölepanek

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
et: Ei leitud kataloogi, kuhu %1 salvestada.
    Kontrolli, kas su kodukataloogis on ikka .kde kataloog ja kas sul on sinna kirjutamise õigus.

en: Empty LaTeX File
et: Tühi LaTeX'i fail

en: Empty BibTeX File
et: Tühi BibTeXi fail

en: Expanded Text
et: Laiendatud tekst

en: Delete the abbreviation '%1'?
et: Kas kustutada lühend '%1'?

en: Delete Abbreviation
et: Kustuta lühend

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: Appearance Configuration
et: Välimuse seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
en: Show in external window
et: Näitamine välises aknas

en: Try to place the cursor.
et: Püüab asetada kursorit.

en: Insert bullets where the user must input data.
et: Lisab täpid, kuhu kasutaja peab sisestama andmed.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
et: Sulgeb keskkonna, kui lisatud on avamiskäsk.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
et: TeX/LaTeXi käskude suund- või hüpikmenüüga lõpetamine, mis esinevad kõigis valitud sõnalõpetuse nimekirjades.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
et: TeX/LaTeXi käskude lõpetamise nimekirja automaatne näitamine, kui sõnal on antud pikkus.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
et: Valitud lõpetusfailide lühendite näitamise külgribal

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
et: Valitud lõpetusfailides esinevate lühendite suund- või hüpikmenüüga lõpetamine.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
et: Valitud lõpetusfailide LaTeXi käskude näitamine külgribal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
et: Lõpetamisfailid

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
et: Sõnade nimekiri '%1' sisaldab topeltkirjeid.

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
et: tähte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
et: LaTeXi käskude näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
et: Lühendite näitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
et: Lõpetamise omadused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
et: Kursori asetamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
et: Keskkondade sulgemine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
et: Süsteemi kontrollimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
et: Kontroll, kas TeX süsteem on korrektselt paigaldatud...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
et: Keskkondade sulgemine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
et: \begin{env} lõpetatakse automaatselt \end{env}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
et: Automaatne treppimine keskkondades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
et: Automaatse treppimise lubamine keskkondades.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
et: Tühikute kasutamine tabeldusmärkide asemel automaatsel treppimisel keskkondades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
et: Tabeldusmärgid asendatakse tühikutega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
et: Antud arvu tühikute kasutamine automaatsel treppimisel keskkondades.

en: Open selected
et: Ava valitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
et: Projekti vaikeasukoh&t:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
et: Failid ja p&rojektid avatakse käivitamisel uuesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
et: Malli muutujad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
et: Failide puhastamise üksikasjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
et: Failide automaatne puhastamine Kile sulgemisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
en: Reload document automatically after changes
et: Dokumendi automaatne taaslaadimine pärast muutmist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
et: Konsoolis näidatava kataloogi sünkroonimine dokumendikaartidega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
et: Kile töötleb bibliograafiaredaktorite/vaatajate saadetud LyXi käske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
et: (kasutatakse, kui pilt ei paku ise lahutust)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
et: Ü&ritatakse määrata pildi põhjal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
et: (selle võimaluse kasutamiseks peab olema paigaldatud ImageMagick)

en: <p>(La)TeX distributions use various locations for the base directory of the documentation files that they provide.<br/>Here are some suggestions:</p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</li></ul><p>Additionally, if you use TeXLive 2010 or above, the comprehensive collection of links to documentation topics<br/>that can be found in the top-level file <code>doc.html</code> may be helpful (<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> or similar).<br/>You may want to consider placing it in the <i>User Help</i> section of the help menu.</p>
et: <p>(La)TeXi distributsioonid kasutavad pakutava dokumentatsiooni baaskataloogi jaoks eri asukohti.<br/>Mõned soovitused:</p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</li></ul><p>Lisaks, kui kasutad TeXLive 2010 või uuemat. leiab täieliku dokumentatsiooni teemadele<br/>viitavate linkide kogu tipptaseme failist <code>doc.html</code> (<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> või midagi sellist).<br/>Soovi korral võib asetada selle menüü Abi sektsiooni <i>Kasutaja abi</i>.</p>

en: Location of Documentation Files
et: Dokumentatsiooni asukoht

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
et: Sisesta siia TeXi dokumentatsiooni asukoht, näiteks /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
et: &TeXi dokumentatsiooni asukoht:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
et: Kontekstiabi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
et: &Kile LaTeXi viidete kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation   (older version)
et: Süsteemi Te&Xi dokumentatsiooni kasutamine (vanem versioon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
et: &Seadista...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
et: Põimitud näitaja kasutamin&e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
et: Abifaili näitamine eraldi akna&s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
et: LaTeXi keskkondade ja käskude seadistamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
et: Topeltjutumärgid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
et: LaTeXi &alustavate ja lõpetavate topeltjutumärkide automaatne lisamine

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: &Type:
et: &Tüüp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
et: Märkimisel lisatakse enamiku klaviatuuril võimalike erimärkide LaTeXi vaste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
et: Erimärkide LaTeXi vastete automaatne lisamine kirjutamise ajal (rõhumärgid jms.)

note: #-#-#-#-#  1108 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode) #-#-#-#-#  2016 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
et: Matemaatikarežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
et: Automaatne $ lisamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
et: Enne LaTeXi käivitamist dokumendil kontrollitakse, kas see on LaTeXi juur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
et: Kont&rollitakse, kas on juurdokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
et: LaTeXi käivitamise nurjumisel hüpatakse esimesele veale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
et: &Hüpe esimesele veale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
et: Automaatselt käivitatakse Asymptote, BibTeX, MakeIndex, vajadusel taaskäivitatakse LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
et: Lisatööriistade automaatne käivitamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
en: Live Preview Configuration
et: Reaalajas eelvaatluse seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
en: Enable live preview for newly-opened documents
et: Äsja avatud dokumentide reaalajas eelvaatluse lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
en: Compilation Behavior
et: Kompileerimise käitumine

en: Hide &Bad Boxes
et: Peida vi&gased kastid

en: Hide (La)TeX &Warnings
et: Peida (La)TeXi &hoiatused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
et: Vali tööriist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
et: Aktiivse tööriista seadistuse valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
et: K&lass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
et: S&ihtfaili laiend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
et: Siht&fail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
et: &Suhteline asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
et: Konsool suletakse tööriista töö lõppemisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
et: Taasta vaiketööriistad...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
et: Palun vali loodava dokumendi tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
et: Palun vali kasutatav mall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
et: Tühja LaTeX'i faili loomisel käivitatakse kiirkäivituse nõustaja

en: Quick Preview in a Separate Window
et: Kiire eelvaatlus eraldi aknas

en: Select a configuration:
et: Vali seadistus:

en: Quick Preview in Bottom Bar
et: Kiire eelvaatlus alumises osas

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
et: (lubatud väärtused: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
et: Kile toetab kolme PNG-failiks teisendamise viisi

en: (uses dvipng)
et: (dvipng abil)

en: (uses dvips/convert)
et: (dvips/convert'i abil)

en: (uses convert)
et: (convert'i abil)

en: Show preview in bottom bar:
et: Eelvaatluse näitamine alumises osas:

en: Conversion to image:
et: Teisendamine pildiks:

note: #-#-#-#-#  1214 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
et: Keskkond:

en: Mathgroup:
et: Matemaatikagrupp:

en: Subdocument:
et: Alamdokument:

en: Not available, opens always in a separate window.
et: Pole saadaval, avatakse alati eraldi aknas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Võtame näiteks faili <span style=" font-style:italic;">minuParimRaamat.tex</span>, mille täielik asukoht on <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">minuParimRaamat.tex</span> ja mis on kompileeritud programmiga pdflatex failiks <span style=" font-style:italic;">minuParimRaamat.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Muutujatel on järgmine tähendus:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: failinimi sufiksiga, aga ilma asukohata &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">minuParimRaamat.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> failinimi sufiksita ja ilma asukohata &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">minuParimRaamat</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: lähtefaili asukoht ilma failinimeta  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: sihtfaili asukoht ilma failinimeta, sama mis %dir_base, kui suhtelist asukohta pole määratud &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> sihtfail ilma asukohata &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">minuParimRaamat.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> kiire eelvaatluse lahutusvõime, nagu selle määrab Kile seadistamine-&gt;Tööriistad-&gt;Eelvaatlus</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: projekti kõigi arhiveerimiseks määratud failide nimekiri. Määra arhiveerimislipp "failide ja projektide" külgribal kontekstimenüü abil.</p></body></html>

en: Files & Projects
et: Failid ja projektid

en: Include in Archive
et: Kaasa arhiivi

en: &Include in Archive
et: Kaasa arhiiv&i

en: &Remove From Project
et: Eemalda p&rojektist

en: A&dd Files...
et: Lisa faili&d...

en: Current Default (%1)
et: Aktiivne vaiketööriist (%1)

en: Current Default
et: Aktiivne vaiketööriist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
et: &Skriptimise lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
et: Tööaja piirang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
et: Sk&riptide tööaja piiramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
et: &Ajapiirang (sek):

en: Run Selected Script
et: Käivita valitud skript

en: Create New Script
et: Loo uus skript

en: Open Selected Script in Editor
et: Ava valitud skript redaktoris

en: Configure Key Sequence
et: Seadista klahvikombinatsiooni

en: Remove Key Sequence
et: Eemalda klahvikombinatsioon

en: Script Name
et: Skripti nimi

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
et: Klahvikombinatsioon "%1" on juba omistatud toimingule "%2"

en: Sequence Already Assigned
et: Kombinatsioon on juba omistatud

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
et: Kombinatsioon "%1" on kombinatsiooni "%2" alamkombinatsioon, mis on juba omistatud toimingule "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
et: Lühem kombinatsioon "%1" on juba omistatud toimingule "%2"

en: Words and numbers:
et: Sõnad ja arvud:

en: LaTeX commands and environments:
et: LaTeXi käsud ja keskkonnad

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
et: Kirjavahemärgid, piiritlejad ja tühimärgid:

en: Total characters:
et: Sümboleid kokku

en: LaTeX commands:
et: LaTeXi käsud:

en: LaTeX environments:
et: LaTeXi keskkonnad:

en: Total strings:
et: Stringe kokku:

en: Line: %1 Col: %2
et: Rida: %1 Veerg: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
et: Avamise tase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
et: (&1=osa, 2=peatükk, 3=sektsioon, 4=alamsektsioon, 5=alamalamsektsioon...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
et: P&ealdiseelemendi avamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
et: Määramata viidete näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
et: Viiteelemendi avamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
et: Bibliograafielementide näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
et: Bibliograafiakirje avamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
et: TODO/FIXME näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
et: TODO/FIXME avamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
et: Kujundi ja ta&beli keskkonna näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
et: Graafikafailide näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
et: Sisendfailide näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
et: Pealdistele ei looda eraldi sektsioone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
et: Graafika vaikimisi laiend:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
et: Laiendita graafikafailide puhul kasutatav laiend

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
et: Klõpsa hiirega reale hüppamiseks.
    Topeltklõps avab teksti- või graafikafaili.
    Kui pealdis on sellele elemendile omistatud,
    näidatakse seda, kui jätad hiire elemendi kohal seisma.
    Graafikafailide või omistatud siltidega elementidel
    on ka kontekstimenüü (avaneb hiire parema nupu klõpsuga).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
et: %1 (rida %2)

en: Label: %1
et: Pealdis: %1

en: No "structure data" to display.
et: Pole mingeid "struktuuriandmeid" näidata.

en: BibTeX References
et: BibTeXi viited

en: Undefined References
et: Määramata viited

en: Cannot create a list view item: no parent found.
et: Nimekirjavaate elemendi loomine nurjus: eellast ei leitud.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings.
et: Graafikafailile pole laiendit määratud. Kasutatakse projekti seadistustes määratud .%1.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure View settings.
et: Graafikafailile pole laiendit määratud. Kasutatakse globaalsetes struktuurivaate seadistustes määratud .%1.

en: File extension not specified
et: Faililaiendit pole määratud

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
et: Kaasatud faili ei leitud. Seda ei ole olemas, see ei ole loetav või ei suuda Kile määrata selle korrektset asukohta. Vea tõi igatahes kaasa fail %1.
    Kas soovid selle faili nüüd luua?

en: Cannot Find File
et: Faili ei leitud

en: &Paste below
et: &Aseta alla

en: Run QuickPreview
et: Kiire eelvaatlus

en: Insert Label
et: Pealdise lisamine

en: As &reference
et: &Viitena

en: As &page reference
et: Le&heküljeviitena

en: Only the &label
et: Ai&nult pealdis

en: Copy Label to Clipboard
et: Pealdise kopeerimine lõikepuhvrisse

en: As reference
et: Viitena

en: As page reference
et: Leheküljeviitena

en: Only the label
et: Ainult pealdis

en: Command: %1
et: Käsk: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
et[0]: Nõutav pakett: %2
et[1]: Nõutavad paketid: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
et: Kõige sagedamini kasutatud sümbolid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
et: &Vaate näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
et: Näidatavate sümbolite arv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
et: Süm&bolite nimekirja puhastamine Kile sulgemisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
et: Valitud sümboli Unicode'i tähistuse lisamine (kui võimalik)

en: Run Outside of Kile
et: Töötab väljaspool Kilet

en: Run in Konsole
et: Käivitamine Konsoolis

en: Run Sequence of Tools
et: Käivitatakse mitu tööriista järjest

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
et: Tööriista seadistamiseks on kaart "Muud".

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
et: Tundmatu tööriista tüüp, seadistuse andmed on vigased.
    Vahest oleks hea mõte taastada vaikeseadistused.

en: Choose a configuration for the tool %1
et: Vali tööriista %1 seadistus

en: New Configuration
et: Uus seadistus

en: Enter new configuration name:
et: Uue seadistuse nimi:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
et: Kas tõeti eemaldada tööriist %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
et: Kas tõesti eemaldada see seadistus?

en: You need at least one configuration for each tool.
et: Igale tööriistale on vaja vähemalt üks seadistus.

en: Cannot Remove Configuration
et: Seadistust ei saa eemaldada

en: no file installed
et: faili pole paigaldatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed menu file:
et: Paigaldatud menüüfail:

en: Empty Document
et: Tühi dokument

[ctx: @label]
en: Round:
et: Voor:

[ctx: @label]
en: Score:
et: Tulemus:

[ctx: @label]
en: Enemies:
et: Vaenlased:

[ctx: @label]
en: Energy:
et: Energia:

[ctx: @info]
en: Round complete.
et: Voor on lõpetatud.

[ctx: @info]
en: Board is full.
    Resetting enemy counts.
et: Laud on täis.
    Vaenlaste arv lähtestatakse.

[ctx: @info]
en: New game.
et: Uus mäng.

[ctx: @info]
en: Game over.
et: Mäng on läbi.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
et: Hiire keskmise nupu toiming

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
et: Võimaldab valida toimingu, mis sooritatakse hiire keskmise nupuga mängu põhialal klõpsates. Kui hiirel puudub keskmine nupp, saab sama toimingu sooritada vasaku ja parema nupu üheaegse vajutamisega või vasaku nupu vajutamisega, hoides samal ajal all klahvi Ctrl.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
et: Hiire parema nupu toiming

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
et: Võimaldab valida toimingu, mis sooritatakse hiire parema nupuga mängu põhialal klõpsates.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
et: Animatsioonide kuvamise kiirus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
et: Võimaldab kohandada kiirust, millega näidatakse mängu animatsioone.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
et: Väldib mängijal saatuslike käikude tegemist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
et: Sisselülitamise korral eirab mäng kõiki käike (välja arvatud juhuslikke teleporte), mis toovad kaasa kangelase otsekohese hukkumise.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
et: Valitud mängureeglistik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
et: Võimaldab valida järgmises mängus kasutatavad reeglid.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (moveMenu)
en: Move
et: Käik

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
et: KDE tapjarobotite ja teleportatsiooni mäng.

en: © 2006-2009, Parker Coates
et: © 2007-2009: Parker Coates

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
et: Gnome Robotsi autor. Leiutas turvalise telepordi, rämpsuhunnikute lükkamise ja kiirrobotid.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
et: See on mängu põhiala. Siin on näha mänguvõrgustiku kehtiv olek ning siin saab hiirega oma kangelast juhtida. Samuti näeb siin teatud statistikat mängu edenemise kohta.

[ctx: @info]
en: Configure general settings
et: Üldised seadistused

[ctx: @title]
en: Game Type
et: Mängu tüüp

[ctx: @info]
en: Select a game type
et: Mängutüübi valimine

[ctx: @info]
en: Select a graphical theme
et: Graafilise teema valimine

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
et: Valisid uue mängutüübi, aga mäng on juba pooleli.

[ctx: @title:window]
en: Game Type Changed
et: Mängutüüpi on muudetud

[ctx: @action:button]
en: Continue Current Game
et: Jätka aktiivset mängu

[ctx: @action:button]
en: Start a New Game
et: Käivita uus mäng

[ctx: @title:column round of the game]
en: Round
et: Voor

[ctx: @action]
en: Teleport Safely
et: Turvaline teleport

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a safe location
et: Teleport turvalisse asukohta

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a random location
et: Teleport suvalisse asukohta

[ctx: @action]
en: Teleport (Safely If Possible)
et: Teleport (võimaluse korral turvaline)

[ctx: Shortcut for teleport safely if possible. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Space
et: Tühikuklahv

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly
et: Turvaline teleport, kui see on lubatud, vastasel juhul teleport suvalisse asukohta

[ctx: @action]
en: Vaporizer
et: Aurustaja

[ctx: @info:tooltip]
en: Destroy all enemies in neighboring cells
et: Kõigi vaenlaste hävitamine naaberruutudes

[ctx: @action]
en: Wait Out Round
et: Vooru lõpu ootamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk remaining in place until the end of the round for bonuses
et: Riskimine kohalejäämisega vooru lõpuni boonuse hankimiseks

[ctx: @action]
en: Move Up and Left
et: Üles ja vasakule

[ctx: @action]
en: Move Up
et: Üles

[ctx: @action]
en: Move Up and Right
et: Üles ja paremale

[ctx: @action]
en: Move Left
et: Vasakule

[ctx: @action]
en: Stand Still
et: Paigal

[ctx: @action]
en: Move Right
et: Paremale

[ctx: @action]
en: Move Down and Left
et: Alla ja vasakule

[ctx: @action]
en: Move Down
et: Alla

[ctx: @action]
en: Move Down and Right
et: Alla ja paremale

[ctx: @item:inlistbox No action on click]
en: Nothing
et: Ei midagi

[ctx: @action]
en: Step
et: Samm

[ctx: @action]
en: Repeated Step
et: Sammu kordus

[ctx: @item:inrange]
en: Slow
et: Aeglane

[ctx: @item:inrange]
en: Fast
et: Kiire

[ctx: @item:inrange]
en: Instant
et: Vahetu

[ctx: @label:slider]
en: Animation &speed:
et: Animat&siooni kiirus:

[ctx: @option:check]
en: Prevent &unsafe moves
et: Ebat&urvaliste käikude vältimine

[ctx: @label:listbox]
en: &Middle-click action:
et: Hiire kesk&mise nupu toiming:

[ctx: @label:listbox]
en: &Right-click action:
et: Hii&re parema nupu toiming:

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
et: Ridade arv mänguvõrgustikus

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
et: Veergude arv mänguvõrgustikus

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
et: Tavaliste vaenlaste arv esimeses voorus

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
et: Igas voorus lisanduvate tavaliste vaenlaste arv

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
et: Kiirete vaenlaste arv esimeses voorus

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
et: Igas voorus lisanduvate kiirete vaenlaste arv

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
et: Kiired vaenlased jätavad oma lisakäigu vahele, et vältida kokkupõrkeid teiste robotitega

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
et: Mängija võib koguda energiat

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
et: Energia esimese vooru algul

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
et: Energia vooru lõpetamise eest

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
et: Maks. energia esimese vooru lõpul

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
et: Maks. energia koguse suurenemine iga vooruga

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
et: Mängija võib turvaliselt teleporteeruda

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
et: Turvalise telepordi hind

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
et: Mängija võib kasutada aurustajat

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
et: Aurustaja kasutamise hind

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
et: Korraga lükatavate rämpsukuhilate arv

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
et: Mängija võib hävitada vaenlast rämpsukuhilaga

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
et: Võrgustikku seatud rämpsukuhilad esimese vooru algul

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
et: Iga vooruga võrgustikku lisatavad rämpsukuhilad

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
et: Punkte iga tavalise vaenlase hävitamise eest

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
et: Punkte iga kiire vaenlase hävitamise eest

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
et: Punkte iga vaenlase hävitamise eest vooru lõpetamise ootamise ajal

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
et: Energia iga vaenlase hävitamise eest vooru lõpetamise ootamise ajal

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
et: Punkte iga rämpsukuhilaga hävitatud vaenlase eest

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
et: Energia iga rämpsukuhilaga hävitatud vaenlase eest

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
et: Punkte iga energia eest, mis ületab maks. lubatud energia hulka

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: None
et: Puudub

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: One
et: Üks

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: Many
et: Palju

[ctx: @item]
en: Yes
et: Jah

[ctx: @item]
en: No
et: Ei

[ctx: @title:window]
en: Details of %1 Game Type
et: %1 mängu üksikasjad

[ctx: @info:whatsthis]
en: A list of the Killbots rulesets installed on this computer.
et: Arvutisse paigaldatud Killbotsi reeglistike nimekiri.

[ctx: title:group]
en: Game Type Details
et: Mängutüübi üksikasjad

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lists information on the currently selected game type.
et: Valitud mängutüübi teave.

[ctx: @label]
en: Author:
et: Autor:

[ctx: @label]
en: Contact:
et: Kontakt:

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the detailed parameters of the selected game type
et: Valitud mängutüübi üksikasjalike parameetrite näitamine

[ctx: @info:whatsthisp]
en: Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the selected game type.
et: Dialoogi avamine, mis näitab valitud mängutüübi kõiki sisemisi parameetreid.

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
et: Teave

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
et: Ei leitud ühtegi rakendust, millega hankida PCI infot

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
et: PCI alamsüsteemi kohta ei õnnestu infot hankida: %1 käivitamine nurjus

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
et: PCI alamsüsteemi kohta ei õnnestu infot hankida, see võib vajada administraatori õigusi.

en: DMA-Channel
et: DMA-kanal

en: Used By
et: Kasutab

en: I/O-Range
et: I/O piirkond

en: No PCI devices found.
et: PCI seadmeid ei leitud

en: No I/O port devices found.
et: I/O pordi seadmeid ei leitud.

en: Compositor Information
et: Komposiitori teave

en: Name of the Display
et: Ekraani nimi

en: Interface Version
et: Liidese versioon

en: Repeat enabled
et: Kordus lubatud

en: Repeat rate (characters per second)
et: Korduse kiirus (märki sekundis)

en: Repeat delay (msec)
et: Korduse hilistus (msek)

en: Physical Size
et: Füüsiline suurus

en: Global Position
et: Globaalne positsioon

en: Horizontal RGB
et: Horisontaalne RGB

en: Horizontal BGR
et: Horisontaalne BGR

en: Subpixel
et: Alampiksel

en: Flipped
et: Peegeldatud

en: Flipped 90
et: Peegeldatud 90

en: Flipped 180
et: Peegeldatud 180

en: Flipped 270
et: Peegeldatud 270

[ctx: The scale factor of the output]
en: Scale
et: Skaleerimine

en: Unknown Order %1
et: Tundmatu järjekord %1

en: Screen # %1
et: Ekraan # %1

en: (Default Screen)
et: (Vaikeekraan)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
et: %1 x %2 pikslit (%3 x %4 mm)

en: Depths (%1)
et: Sügavus (%1)

en: Root Window ID
et: Juurakna ID

en: Depth of Root Window
et: Juurakna sügavus

en: %1 plane | %1 planes
et[0]: %1 tasand
et[1]: %1 tasandit

en: Number of Colormaps
et: Värvikaartide arv

en: minimum %1, maximum %2
et: Minimaalne %1, maksimaalne %2

en: Default Colormap
et: Vaikimisi värvikaart

en: Default Number of Colormap Cells
et: Vaikimisi värvikaardi veergude arv

en: Preallocated Pixels
et: Eeldefineeritud pikslid

en: Black %1, White %2
et: Must %1, Valge %2

en: When mapped
et: Kui on seostatud

en: Largest Cursor
et: Suurim kursor

en: Current Input Event Mask
et: Sisendsündmuse praegune mask

en: Event = %1
et: Sündmus = %1

en: Vendor String
et: Tootja string

en: Vendor Release Number
et: Tootja väljalaske number

en: Version Number
et: Versiooni number

en: Available Screens
et: Saadaolevad ekraanid

en: Supported Extensions
et: Toetatud laiendused

en: Supported Pixmap Formats
et: Toetatud pikselrastri vormingud

en: Pixmap Format #%1
et: Pikselrastri vorming #%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
et: %1 BPP, sügavus: %2, scanline_pad: %3

en: Maximum Request Size
et: Maksimaalne soovitud suurus

en: Motion Buffer Size
et: Liikumispuhvri suurus

en: Image Byte Order
et: Pildi baitide järjekord

en: This system may not be completely supported yet.
et: Süsteem ei pruugi olla veel täielikult toetatud.

en: System Information Control Module
et: Süsteemi info juhtimismoodul

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien
    (c) 1998 - 2002 Helge Deller
et: (c) 2008: Nicolas Ternisien
    (c) 1998 - 2002: Helge Deller

en: This list displays system information on the selected category.
et: See nimekiri näitab valitud kategooria süsteemset infot.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
et: Vabandust, mooduli %1 kohta teave puudub.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
et: Kõigi nende infomoodulite abil on võimalik vaadata infot mingi kindla riistvara või operatsioonisüsteemi aspekti kohta.

en: I/O-Port
et: I/O pordid

en: X-Server
et: X'i server

en: Samba Status
et: Samba olek

en: (c) 2002-2020 KDE Information Control Module Samba Team
et: (c) 2002-2020: KDE Samba infokeskuse meeskond

[ctx: @title heading above listview]
en: User-Created Shares
et: Kasutaja loodud jagatud ressursid

[ctx: @title heading above listview]
en: Mounted Remote Shares
et: Ühendatud jagatud kaugressursid

en: AT-commands
et: AT-käsud

en: ATM Networking
et: ATM võrgundus

en: Abstract (modem)
et: Abstraktne (modem)

en: Bidirectional
et: Kahesuunaline

en: Boot Interface Subclass
et: Algkäivitusliidese alamklass

en: Control Device
et: Juhtseade

en: Control/Bulk
et: Juhtseade/Bulk (CB)

en: Control/Bulk/Interrupt
et: Juhtseade/Bulk/Katkestus (CBI)

en: Direct Line
et: Otseliin

en: Ethernet Networking
et: Ethernet võrgundus

en: Host Based Driver
et: Hosti määratud draiver

en: Human Interface Devices
et: Inimjuhitavad seadmed (HID)

en: Mass Storage
et: Mass-salvestus

en: Multi-Channel
et: Mitme kanaliga

en: No Subclass
et: Alamklass puudub

en: Non Streaming
et: Andmevooge (stream) mittekasutav

en: Unidirectional
et: Ühesuunaline

en: Vendor Specific
et: Tootjaspetsiifiline

en: Vendor Specific Class
et: Tootjaspetsiifiline klass

en: Vendor Specific Protocol
et: Tootjaspetsiifiline protokoll

en: Vendor Specific Subclass
et: Tootjaspetsiifiline alamklass

en: Vendor specific
et: Tootjaspetsiifiline

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
et: See moodul võimaldab vaadata USB siinide külge ühendatud seadmeid.

en: USB Devices
et: USB seadmed

en: Live Monitoring of USB Bus
et: USB siini reaalajaas jälgimine

en: <b>Manufacturer:</b>
et: <b>Tootja:</b>

en: <b>Serial #:</b>
et: <b>Seerianumber:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
et: <tr><td><i>Klass</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
et: <tr><td><i>Alamklass</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
et: <tr><td><i>Protokoll</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
et: <tr><td><i>USB versioon</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
et: <tr><td><i>Tootja ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
et: <tr><td><i>Toote ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>
et: <tr><td><i>Väljalase</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
et: <tr><td><i>Kiirus</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
et: <tr><td><i>Kanaleid</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>
et: <tr><td><i>Voolutarve</i></td><td>%1 mA</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>
et: <tr><td><i>Voolutarve</i></td><td>oma toitega</td></tr>

en: <tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>
et: <tr><td><i>Seotud seadmesõlmi</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
et: <tr><td><i>Maks. paketi suurus</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>
et: <tr><td><i>Ribalaius</i></td><td>%1 %2-st (%3%)</td></tr>

en: <tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
et: <tr><td><i>Katkestusnõuded</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
et: <tr><td><i>Isokr. päringud</i></td><td>%1</td></tr>

en: Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
et: Ühe või enama USB kontrolleri avamine nurjus. Palun kontrolli, kas sul on ikka kõigi siin näidatud USB kontrollerite lugemisõigus.

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
et: <qt>Siin näeb mõningat teavet IEEE 1394 seadistuse kohta. Veergude tähendus:<ul><li><b>Nimi</b>: pordi või sõlme nimi, number võib muutuda iga siini lähtestamisega</li><li><b>GUID</b>: sõlme 64-bitine GUID</li><li><b>Kohalik</b>: on märgitud, kui sõlm on sinu arvuti IEEE 1394 port</li><li><b>IRM</b>: on märgitud, kui sõlm võib toimida isokroonse ressursihaldurina</li><li><b>CRM</b>: on märgitud, kui sõlm võib toimida tsüklijuhina</li><li><b>ISO</b>: on märgitud, kui sõlm toetab isokroonset edastust</li><li><b>BM</b>: on märgitud, kui sõlm võib toimida siinihaldurina</li><li><b>PM</b>: on märgitud, kui sõlm võib toimida energiahaldurina</li><li><b>Acc</b>: sõlme tsüklikella täpsus, vahemik on 0 kuni 100</li><li><b>Kiirus</b>: sõlme kiirus</li><li><b>Tootja</b>: seadme tootja</li></ul></qt>

en: Node %1
et: Sõlm %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: Acc
et: Täpsus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
et: Lähtesta 1394 siin

en: OS Type:
et: OS-i tüüp:

[ctx: @label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1-bit
et: %1-bitine

en: Graphics Processor:
et: Graafikaprotsessor:

en: Kernel Version:
et: Kerneli versioon:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
et: %1 RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: @title]
en: About System
et: Süsteemi teave

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2012-2020 Harald Sitter
et: Autoriõigus 2012-2020: Harald Sitter

en: Operating System:
et: Operatsioonisüsteem:

[ctx: @title:group]
en: Software
et: Tarkvara

en: KDE Frameworks Version:
et: KDE Frameworksi versioon:

en: Qt Version:
et: Qt versioon:

[ctx: @title:group]
en: Hardware
et: Riistvara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfo)
en: Copy software and hardware information to clipboard
et: Kopeeri tark- ja riistvarateave lõikepuhvrisse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
en: Copy software and hardware information to clipboard in English
et: Kopeeri tark- ja riistvarateave lõikepuhvrisse ingliskeelsena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
en: Copy to Clipboard in English
et: Kopeeri lõikepuhvrisse ingliskeelsena

en: KDE Plasma Version:
et: KDE Plasma versioon:

en: Energy Consumption Statistics
et: Energiatarbe statistika

en: This module lets you see energy information and statistics.
et: See moodul võimaldab näha energiaga seotud teavet ja statistikat.

en: Health
et: Korrasolek

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
et: Tarbimine

en: Remaining energy
et: Energiat alles

en: Last full charge
et: Viimasel täislaadimisel

en: Original charge capacity
et: Algne mahtuvus

en: Last hour
et: Viimasel tunnil

en: Last 2 hours
et: Viimasel 2 tunnil

en: Last 12 hours
et: Viimasel 12 tunnil

en: Last 48 hours
et: Viimasel 48 tunnil

en: Internal battery
et: Sisemine aku

en: UPS battery
et: UPS-i aku

en: Monitor battery
et: Monitori aku

en: Mouse battery
et: Hiire aku

en: Keyboard battery
et: Klaviatuuri aku

en: PDA battery
et: PDA aku

en: Phone battery
et: Telefoni aku

en: Unknown battery
et: Tundmatu aku

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
et: %1% (laetakse)

en: Charge Percentage
et: Täituvuse protsent

en: Energy Consumption
et: Energiatarbimine

en: Timespan
et: Ajavahemik

en: Timespan of data to display
et: Näidatavate andmete ajavahemik

en: This type of history is currently not available for this device.
et: Seda tüüpi ajalugu ei ole selle seadme jaoks praegu saadaval.

en: Application Energy Consumption
et: Rakenduste energiatarbimine

en: Path: %1
et: Asukoht: %1

en: Wakeups per second: %1 (%2%)
et: Ärkamisi sekundis: %1 (%2%)

en: Details: %1
et: Üksikasjad: %1

en: File Indexer Monitor
et: Failide indekseerimise jälgimine

en: This module lets you monitor the file indexing
et: See moodul võimaldab jälgida failide indekseerimist

en: Indexer State: %1
et: Indekseerimise olek: %1

en: Indexing: %1
et: Indekseeritakse: %1

en: Remaining Time: %1
et: Aega jäänud: %1

en: File Indexer not running
et: Failide indekseerimine ei tööta

en: Start File Indexer
et: Käivita failide indekseerimine

en: %1 free
et: %1 vaba

en: KDE Panel Memory Information Control Module
et: KDE mäluinfo juhtimismoodul

en: (c) 1998 - 2002 Helge Deller
et: (c) 1998 - 2002: Helge Deller

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
et: See moodul näitab sinu süsteemi aktiivset mälukasutust. Väärtusi uuendatakse korrapäraselt, nii et siin saab ülevaate kasutatavast füüsilisest ja virtuaalsest mälust.

en: Total physical memory:
et: Füüsiline mälu kokku:

en: Free physical memory:
et: Vaba füüsiline mälu:

en: Shared memory:
et: Jagatud mälu:

en: Disk buffers:
et: Ketta puhvrid:

en: Active memory:
et: Aktiivne mälu:

en: Inactive memory:
et: Mitteaktiivne mälu:

en: Disk cache:
et: Ketta vahemälu:

en: Total swap memory:
et: Saalemälu kokku:

en: Free swap memory:
et: Vaba saalemälu:

en: Total Memory
et: Mälu kokku

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
et: See graafik annab ülevaate <b>füüsilise ja loogilise mälu koguhulga</b> kohta süsteemis.

en: Physical Memory
et: Füüsiline mälu

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
et: See graafik annab ülevaate sinu süsteemi <b>füüsilise mälu kasutamisest</b>.<p>Enamikus operatsioonisüsteemides (kaasa arvatud Linux) kasutatakse saadaolevat füüsilist mälu võimalikult suurel määral ketta vahemäluna, mis kiirendab süsteemi jõudlust.</p><p>See tähendab, et kui sul on vähe <b>vaba füüsilist mälu</b> ja palju <b>ketta vahemälu</b>, on süsteem korralikult seadistatud.</p>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
et: <p>Saaleala on süsteemile kättesaadav <b>virtuaalne mälu</b>.</p><p> Seda kasutatakse vajaduse korral ning seda võimaldab kasutada üks või mitu saalepartitsiooni ja/või saalefaili.</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
et[0]: 1 bait =
et[1]: %1 baiti =

en: Free Physical Memory
et: Vaba füüsiline mälu

en: Disk Cache
et: Ketta vahemälu

en: Disk Buffers
et: Ketta puhvrid

en: Application Data
et: Rakenduste andmed

en: Free Swap
et: Vaba saalemälu

en: Used Swap
et: Kasutatav saalemälu

en: Total Free Memory
et: Vaba mälu kokku

en: Used Physical Memory
et: Kasutatav füüsiline mälu

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Broadcast
et: Üldlevi

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Multicast
et: Multiedastus

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
et: Töötab

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
et: Ei tööta

en: PCI Devices
et: PCI seadmed

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller
et: (c) 2008; Nicolas Ternisien; (c) 1998 - 2002: Helge Deller

en: This list displays PCI information.
et: Nimekiri näitab PCI infot.

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
et: See moodul näitab sinu arvuti PCI pesade ja nendega seotud ühendatud seadmete infot.

en: Device Subclass
et: Seadme alamklass

en: Device Programming Interface
et: Seadme programmeerimisliides

en: Master IDE Device
et: Ülem IDE-seade

en: Secondary programmable indicator
et: Teisene programmeeritav indikaator

en: Secondary operating mode
et: Teisene tegutsemisrežiim

en: Primary programmable indicator
et: Esmane programmeeritav indikaator

en: Primary operating mode
et: Esmane tegutsemisrežiim

en: Subsystem
et: Alamsüsteem

en:  - device:
et:  - seade:

en: Response in I/O space
et: Vastus I/O ruumis

en: Response in memory space
et: Vastus mäluruumis

en: Bus mastering
et: Siinuhaldus

en: Response to special cycles
et: Vastus spetsiaaltsüklitele

en: Memory write and invalidate
et: Mällu kirjutamine ja kehtetustamine

en: Palette snooping
et: Paleti jälgimine

en: Parity checking
et: Paarsuse kontroll

en: Address/data stepping
et: Aadress/andmete liigutamine sammuga

en: Back-to-back writes
et: Järjestikkirjutamine

en: Interrupt status
et: Katkestuse olek

en: Capability list
et: Omaduste loetelu

en: 66 MHz PCI 2.1 bus
et: 66 MHz PCI 2.1 siin

en: User-definable features
et: Kasutaja määratavad omadused

en: Accept fast back-to-back
et: Kiirete järjestikoperatsioonide lubamine

en: Data parity error
et: Andmepaarsuse viga

en: Device selection timing
et: Seadme valiku ajastus

en: Signaled target abort
et: Sihtmärgi loobumise signaali saatmine

en: Received target abort
et: Sihtmärgi loobumise signaali saatmine

en: Received master abort
et: Ülema loobumise signaali saamine

en: Signaled system error
et: Süsteemi vea signaali saamine

en: Parity error
et: Paarsuse viga

en: Latency
et: Viivitus

en: No major requirements (0x00)
et: Nõuded puuduvad (0x00)

en: Multifunctional
et: Multifunktsionaalne

en: Build-in self test
et: Sisseehitatud enesetest

en: BIST Capable
et: Sisseehitatud enesetesti võime

en: BIST Start
et: BIST algus

en: Completion code
et: Lõpetamiskood

en: Address mappings
et: Aadressiseosed

en: Mapping %1
et: %1 seondamine

en: Prefetchable
et: Eelhangitav

[ctx: unassigned address]
en: Unassigned
et: Omistamata

[ctx: unassigned size]
en: Unassigned
et: Omistamata

en: Primary bus number
et: Primaarsiini number

en: Secondary bus number
et: Sekundaarsiini number

en: Subordinate bus number
et: Allutatud siini number

en: Secondary latency timer
et: Teisene latentsuse taimer

en: CardBus number
et: CardBusi number

en: CardBus latency timer
et: CardBusi latentsuse taimer

en: Secondary status
et: Teisene olek

en: I/O behind bridge
et: I/O silla taga

en: Memory behind bridge
et: Mälu silla taga

en: Prefetchable memory behind bridge
et: Eelhangitav mälu silla taga

en: Bridge control
et: Silla juhtimine

en: Secondary parity checking
et: Teisene paarsuse kontroll

en: Secondary system error
et: Sekundaarne süsteemi viga

en: ISA ports forwarding
et: ISA portide edasisuunamine

en: VGA forwarding
et: VGA edasisuunamine

en: Master abort
et: Ülema loobumine

en: Secondary bus reset
et: Sekundaarne siini lähtestamine

en: Secondary back-to-back writes
et: Sekundaarne järjestikkirjutamine

en: Primary discard timer counts
et: Esmase tühistamistaimeri määr

en: 2e10 PCI clocks
et: 2e10 PCI kell

en: 2e15 PCI clocks
et: 2e15 PCI kell

en: Secondary discard timer counts
et: Teisese tühistamistaimeri määr

en: Discard timer error
et: Tühistamistaimeri viga

en: Discard timer system error
et: Tühistamistaimeri süsteemi viga

en: Expansion ROM
et: Laiendus-ROM

en: Memory windows
et: Mäluaknad

en: Window %1
et: Aken %1

en: I/O windows
et: I/O aknad

en: 16-bit legacy interface ports
et: 16-bitised pärandliidse pordid

en: CardBus control
et: CardBusi juhtimine

en: Interrupts for 16-bit cards
et: 16-bitiste kaartide katkestused

en: Window 0 prefetchable memory
et: Akna 0 eelhangitav mälu

en: Window 1 prefetchable memory
et: Akna 1 eelhangitav mälu

en: Post writes
et: Järelkirjutamine

en: Raw PCI config space
et: PCI seadistusruumi toorväljund

en: Clock required for PME generation
et: PME genereerimiseks on nõutav kell

en: Device-specific initialization required
et: Nõutav on seadmepõhine initsialiseerimine

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
et: D3 cold olekus on nõutav maksimaalne lisavool

en: D1 support
et: D1 toetus

en: D2 support
et: D2 toetus

en: Power management events
et: Toitehalduse sündmused

en: Power state
et: Toite olek

en: Data select
et: Andmete valik

en: Data scale
et: Andmete skaleerimine

en: Power management status
et: Toitehalduse olek

en: Bridge status
et: Silla olek

en: Secondary bus state in D3 hot
et: Sekundaarse siini olek D3 hot olekus

en: Secondary bus power & clock control
et: Sekundaarse siini energia ja kella juhtimine

en: AGP 3.0 mode
et: AGP 3.0 režiim

en: Fast Writes
et: Kiire kirjutamine

en: Address over 4 GiB
et: Aadress üle 4 GiB

en: Translation of host processor access
et: Masina protsessori ligipääsu teisendamine

en: 64-bit GART
et: 64-bitine GART

en: Cache Coherency
et: Puhvri koherentsus

en: Side-band addressing
et: Külgriba-adresseerimine

en: Calibrating cycle
et: Kalibreerimistsükkel

en: Optimum asynchronous request size
et: Optimaalne asünkroonse päringu suurus

en: Isochronous transactions
et: Isokroonsed edastused

en: Maximum number of AGP command
et: AGP käskude maksimumarv

en: Data address
et: Andmeaadress

en: Message control
et: Teadete juhtimine

en: Message signaled interrupts
et: Teatega edastatavad katkestused

en: Multiple message capable
et: Mitme teate võime

en: Multiple message enable
et: Mitme teate võime lubatud

en: 64-bit address
et: 64-bitine aadress

en: Per vector masking
et: Maskimine vektorikaupa

[ctx: no data]
en: None
et: Puudub

en: 0x00 (None)
et: 0x00 (puudub)

en: Root only
et: Ainult juur

en: Cache line size
et: Puhvri rea suurus

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
et: Lubatud

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
et: Jah

[ctx: state of PCI item]
en: No
et: Ei

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Unclassified device
et: Kategooriateväline seade

en: Mass storage controller
et: Mass-salvestusseadme kontroller

en: Network controller
et: Võrgukontroller

en: Display controller
et: Kuvakontroller

en: Multimedia controller
et: Multimeediakontroller

en: Memory controller
et: Mälukontroller

en: Communication controller
et: Sidekontroller

en: Generic system peripheral
et: Üldine süsteemi välisseade

en: Input device controller
et: Sisendseadme kontroller

en: Docking station
et: Dokk

en: Serial bus controller
et: Jadasiini kontroller

en: Wireless controller
et: Juhtmeta ühenduse kontroller

en: Intelligent controller
et: Intelligentne kontroller

en: Satellite communications controller
et: Satelliitside kontroller

en: Encryption controller
et: Krüptokontroller

en: Signal processing controller
et: Signaalitöötluse kontroller

en: Processing accelerators
et: Protsessorikiirendid

en: Non-Essential Instrumentation
et: Ebaoluline instrumentatsioon

en: Coprocessor
et: Kaasprotsessor

en: Unassigned class
et: Omistamata klass

en: Unknown device class
et: Tundmatu seadmeklass

en: Non-VGA unclassified device
et: Mitte-VGA kategooriateväline seade

en: VGA unclassified device
et: VGA kategooriateväline seade

en: Unknown unclassified device
et: Tundmatu kategooriateväline seade

en: SCSI storage controller
et: SCSI salvesti kontroller

en: IDE controller
et: IDE kontroller

en: Floppy disk controller
et: Disketikontroller

en: IPI bus controller
et: IPI siini kontroller

en: RAID bus controller
et: RAID-i siini kontroller

en: ATA controller
et: ATA kontroller

en: SATA controller
et: SATA kontroller

en: Serial Attached SCSI controller
et: Jadaühendusega SCSI kontroller

en: Non-Volatile memory controller
et: Säilmälu kontroller

en: Unknown storage controller
et: Tundmatu salvesti kontroller

en: Ethernet controller
et: Etherneti kontroller

en: Token ring network controller
et: Lubaringi võrgu kontroller

en: FDDI network controller
et: FDDI võrgu kontroller

en: ATM network controller
et: ATM võrgu kontroller

en: ISDN controller
et: ISDN kontroller

en: WorldFip controller
et: WorldFipi kontroller

en: PICMG controller
et: PICMG kontroller

en: Infiniband controller
et: Infinibandi kontroller

en: Fabric controller
et: Fabric kontroller

en: Unknown network controller
et: Tundmatu võrgu kontroller

en: VGA compatible controller
et: VGA ühilduv kontroller

en: XGA compatible controller
et: XGA ühilduv kontroller

en: 3D controller
et: 3D kontroller

en: Unknown display controller
et: Tundmatu kuva kontroller

en: Multimedia video controller
et: Multimeedia video kontroller

en: Multimedia audio controller
et: Multimeedia audio kontroller

en: Computer telephony device
et: Arvuti telefoniseade

en: Unknown multimedia controller
et: Tundmatu multimeedia kontroller

en: RAM memory
et: RAM mälu

en: FLASH memory
et: FLASH mälu

en: Unknown memory controller
et: Tundmatu mälu kontroller

en: Host bridge
et: Põhjasild

en: ISA bridge
et: ISA sild

en: EISA bridge
et: EISA sild

en: MicroChannel bridge
et: MicroChanneli sild

en: PCI bridge
et: PCI sild

en: PCMCIA bridge
et: PCMCIA sild

en: NuBus bridge
et: NuBusi sild

en: CardBus bridge
et: CardBusi sild

en: RACEway bridge
et: RACEway sild

en: Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
et: Poolläbipaistev PCI-to-PCI sild

en: InfiniBand to PCI host bridge
et: Sild InfiniBandist PCI masinasse

en: Unknown bridge
et: Tundmatu sild

en: Serial controller
et: Jadakontroller

en: Parallel controller
et: Rööpkontroller

en: Multiport serial controller
et: Mitmepordi jadakontroller

en: GPIB controller
et: GPIB kontroller

en: Smart card controller
et: Kiipkaardi kontroller

en: Unknown communication controller
et: Tundmatu sidekontroller

en: DMA controller
et: DMA kontroller

en: PCI Hot-plug controller
et: PCI käigultühenduse kontroller

en: SD Host controller
et: SD kaardi kontroller

en: Unknown system peripheral
et: Tundmatu süsteemi välisseade

en: Keyboard controller
et: Klaviatuuri kontroller

en: Digitizer Pen
et: Digipliiats

en: Mouse controller
et: Hiire kontroller

en: Scanner controller
et: Skanneri kontroller

en: Gameport controller
et: Mängupordi kontroller

en: Unknown input device controller
et: Tundmatu sisendseadme kontroller

en: Generic docking station
et: Üldine dokk

en: Unknown docking station
et: Tundmatu dokk

en: Co-processor
et: Kaasprotsessor

en: Unknown processor
et: Tundmatu protsessor

en: ACCESS bus
et: ACCESS siin

en: USB controller
et: USB kontroller

en: IPMI interface
et: IPMI liides

en: SERCOS interface
et: SERCOS liides

en: Unknown serial bus controller
et: Tundmatu jadasiini kontroller

en: IRDA controller
et: IRDA kontroller

en: Consumer IR controller
et: Üldine IR kontroller

en: RF controller
et: RF kontroller

note: #-#-#-#-#  1226 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
et: Lairibaühendus

en: Unknown wireless controller
et: Tundmatu juhtmeta side kontroller

en: Unknown intelligent controller
et: Tundmatu intelligentne kontroller

en: Satellite TV controller
et: Satelliit-TV kontroller

en: Satellite audio communication controller
et: Satelliit-audioside kontroller

en: Satellite voice communication controller
et: Satelliit-häälside kontroller

en: Satellite data communication controller
et: Satelliit-andmeside kontroller

en: Unknown satellite communications controller
et: Tundmatu satelliitside kontroller

en: Network and computing encryption device
et: Võrgu ja arvuti krüptoseade

en: Entertainment encryption device
et: Meelelahutuslik krüptoseade

en: Unknown encryption controller
et: Tundmatu krüptokontroller

en: DPIO module
et: DPIO moodul

en: Performance counters
et: Jõudlusearvestid

en: Communication synchronizer
et: Sidesünkronisaator

en: Signal processing management
et: Signaalitöötluse haldus

en: Unknown signal processing controller
et: Tundmatu signaalitöötluse kontroller

en: Unknown processing accelerator
et: Tundmatu protsessorikiirendi

en: Unknown subdevice class
et: Tundmatu alamseadme klass

en: ISA Compatibility mode-only controller
et: ISA ühilduv kontroller

en: PCI native mode-only controller
et: PCI loomupärane kontroller

en: ISA Compatibility mode controller, supports both channels switched to PCI native mode
et: ISA ühilduv kontroller, toetab mõlema kanali lülitamist PCI loomupärasesse režiimi

en: PCI native mode controller, supports both channels switched to ISA compatibility mode
et: PCI loomupärase režiimi kontroller, toetab mõlema kanali lülitamist ISA ühilduvasse režiimi

en: ISA Compatibility mode-only controller, supports bus mastering
et: ISA ühilduv kontrolle, toetab siinihaldust

en: PCI native mode-only controller, supports bus mastering
et: PCI loomupärane kontroller, toetab siinihaldust

en: ISA Compatibility mode controller, supports both channels switched to PCI native mode, supports bus mastering
et: ISA ühilduv kontroller, toetab mõlema kanali lülitamist PCI loomupärasesse režiimi ja siinihaldust

en: PCI native mode controller, supports both channels switched to ISA compatibility mode, supports bus mastering
et: PCI loomupärase režiimi kontroller, toetab mõlema kanali lülitamist ISA ühilduvasse režiimi ja siinihaldust

en: ADMA single stepping
et: ADMA ühekordne teotsemine

en: ADMA continuous operation
et: ADMA kestev teotsemine

en: Serial Storage Bus
et: Jadasiin

en: VGA controller
et: VGA kontroller

en: 8514 controller
et: 8514 kontroller

en: Normal decode
et: Tavaline dekodeerimine

en: Subtractive decode
et: Lahutav dekodeerimine

en: Transparent mode
et: Läbipaistev režiim

en: Endpoint mode
et: Lõpp-punkti režiim

en: Primary bus towards host CPU
et: Primaarne siin masina protsessorisse

en: Secondary bus towards host CPU
et: Sekundaarne siin masina protsessorisse

en: ISA timer
et: ISA taimer

en: EISA timers
et: EISA taimerid

en: USB Device
et: USB seade

en: Keyboard controller style
et: Klaviatuuri kontrolleri stiil

en: Block transfer
et: Plokkteisaldus

en: Vital product data
et: Olulised tooteandmed

en: Slot identification
et: Pesa identifikaator

en: CompactPCI hot swap
et: CompactPCI käigultvahetus

en: Debug port
et: Silumisport

en: CompactPCI central resource control
et: CompactPCI keskne ressursside juhtimine

en: PCI hot-plug
et: PCI käigultühendus

en: Secure device
et: Turbeseade

en: PCI Advanced Features
et: PCI muud omadused

en: 32 bit
et: 32-bitine

en: Below 1M
et: Alla 1M

en: 64 bit
et: 64-bitine

en: Not needed
et: Pole vajalik

en: 0 (self powered)
et: 0 (isetoiteline)

en: 1 vector
et: 1 vektor

en: 2 vectors
et: 2 vektorit

en: 4 vectors
et: 4 vektorit

en: 8 vectors
et: 8 vektorit

en: 16 vectors
et: 16 vektorit

en: 32 vectors
et: 32 vektorit

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
et: Kõigi nimekirjas olevate seadmete näitamine.

en: Show All Devices
et: Näita kõiki seadmeid

en: Show Relevant Devices
et: Näita saadaolevaid seadmeid

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: no device UDI]
en: None
et: Puudub

en: Device Viewer
et: Seadmete näitaja

en: (c) 2010 David Hubner
et: (c) 2010: David Hubner

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
et: Aktiivse seadme UDI (seadme unikaalse identifikaatori) näitamine

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
et: Parajasti valitud seadme teabe näitamine.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
et: 
    Solidi-põhise seadmete näitaja moodul

en: Product:
et: Toode:

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
en: Vendor:
et: Tootja:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: unknown device]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
et: Seade

en: Processors
et: Protsessorid

en: Processor %1
et: Protsessor %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
et: Puudub

en: Processor Number:
et: Protsessori number:

en: Max Speed:
et: Maks. kiirus:

en: Supported Instruction Sets:
et: Toetatud käsustikud:

en: Storage Drives
et: Salvestid

en: Hard Disk Drive
et: Kõvakettaseade

en: Compact Flash Reader
et: Compact Flashi lugeja

en: Smart Media Reader
et: Kiipkaardi lugeja

en: SD/MMC Reader
et: SD / MMC kaardi lugeja

en: Optical Drive
et: Optiline seade

en: xD Reader
et: xD kaardi lugeja

en: Unknown Drive
et: Tundmatu seade

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
et: Platvorm

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Bus:
et: Siin:

en: Hotpluggable?
et: Töö ajal ühendatav?

en: Removable?
et: Eemaldatav?

en: Partition Table
et: Partitsioonitabel

en: Raid
et: RAID

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: File System Type:
et: Failisüsteemi tüüp:

en: Volume Usage:
et: Ketta kasutus:

en: Mounted At:
et: Ühendatud asukohas:

en: Not Mounted
et: Pole ühendatud

en: Volume Space:
et: Köite suurus:

en: Multimedia Players
et: Multimeediamängijad

en: Supported Drivers:
et: Toetatud draiverid:

en: Supported Protocols:
et: Toetatud protokollid:

en: Keyboard + Mouse
et: Klaviatuur ja hiir

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
et: Mängusisend

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: No Charge
et: Ei laeta

en: Battery Type:
et: Aku tüüp:

en: Charge Status:
et: Laetuse olek:

en: Charge Percent:
et: Laetuse protsent:

en: KCM OpenGL Information
et: KDE juhtimiskeskuse OpenGL Info

en: (c) 2008 Ivo Anjo
    (c) 2004 Ilya Korniyko
    (c) 1999-2002 Brian Paul
et: (c) 2008: Ivo Anjo
    (c) 2004: Ilya Korniyko
    (c) 1999-2002: Brian Paul

en: Original Maintainer
et: Algne hooldaja

en: Author of glxinfo Mesa demos (https://www.mesa3d.org)
et: Glxinfo Mesa demode (https://www.mesa3d.org) autor

en: Max. number of light sources
et: Maks. valgusallikate arv

en: Max. number of clipping planes
et: Maks. lõiketasandite arv

en: Max. pixel map table size
et: Maks. pikslivastendustabeli suurus

en: Max. display list nesting level
et: Maks. kuvanimekirja pesastamistase

en: Max. evaluator order
et: Maks. hindamisjärk

en: Max. recommended vertex count
et: Maks. soovitatav tippude arv

en: Max. recommended index count
et: Maks. soovitatud indeksi arv

en: Occlusion query counter bits
et: Varjangupäringu arvesti bitid

en: Max. vertex blend matrices
et: Maks. tipusulandusmaatrikseid

en: Max. vertex blend matrix palette size
et: Maks. tipusulandusmaatriksi paleti suurus

en: Max. texture size
et: Maks. tekstuuri suurus

en: No. of texture units
et: Tekstuuriüksuste arv

en: Max. 3D texture size
et: Maks. 3D tekstuuri suurus

en: Max. cube map texture size
et: Maks. kuuptekstuuri suurus

en: Max. rectangular texture size
et: Maks. ristküliktekstuuri suurus

en: Max. texture LOD bias
et: Maks. tekstuuri LOD erinevus

en: Max. anisotropy filtering level
et: Maks. anisotroopia filtreerimistase

en: No. of compressed texture formats
et: Tihendatud tekstuurivormingute arv

en: Max. viewport dimensions
et: Maks. joonistuspinna mõõtmed

en: Subpixel bits
et: Alampiksli bitid

en: Aux. buffers
et: Lisapuhvrid

en: Frame buffer properties
et: Kaadripuhvri omadused

en: Texturing
et: Tekstuurimine

en: Various limits
et: Mitmesugused piirangud

en: Points and lines
et: Punktid ja jooned

en: Stack depth limits
et: Pinusügavuse piirangud

en: Subvendor
et: Alltootja

en: 3D Accelerator | 3D Accelerators
et[0]: 3D kiirendus
et[1]: 3D kiirendus

en: OpenGL ES version
et: OpenGL ES versioon

en: OpenGL version
et: OpenGL versioon

en: OpenGL ES extensions
et: OpenGL ES laiendused

en: OpenGL extensions
et: OpenGL laiendused

en: Implementation specific
et: Teostusepõhine

en: server GLX vendor
et: serveri GLX tootja

en: server GLX version
et: serveri GLX versioon

en: server GLX extensions
et: serveri GLX laiendused

en: client GLX vendor
et: kliendi GLX tootja

en: client GLX version
et: kliendi GLX versioon

en: client GLX extensions
et: kliendi GLX laiendused

en: GLX extensions
et: GLX laiendused

en: GLU version
et: GLU versioon

en: GLU extensions
et: GLU laiendused

en: EGL Vendor
et: EGL tootja

en: EGL Version
et: EGL versioon

en: EGL Extensions
et: EGL laiendused

en: Direct Rendering (GLX)
et: Otserenderdus (GLX)

en: Indirect Rendering (GLX)
et: Kaudrenderdus (GLX)

en: Direct Rendering (EGL)
et: Otserenderdus (EGL)

en: Could not initialize OpenGL/GLX
et: OpenGL/GLX initsialiseerimine nurjus

en: Core Profile
et: Tuumaprofiil

en: Compatibility Profile
et: Ühilduvusprofiil

en: Could not initialize OpenGL (ES)/EGL
et: OpenGL (ES)/EGL initsialiseerimine nurjus

en: The Activity Manager is not running
et: Tegevuste haldur ei tööta.

en: Create activity...
et: Loo tegevus ...

en: Activity switching
et: Tegevuse vahetamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
et: Kõi&gis rakendustes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
et: Ei &jäeta meelde

en: Activity name
et: Tegevuse nimi

en: Wrong request: %1
et: Vale päring: %1

[ctx: @info]
en: No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check that you have not mistyped the name of the page, and note that man page names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</filename> directory.
et: Man-lehekülge nimega <resource>%1</resource> ei leitud.<nl/><nl/>Kontrolli, ega sa ei ole lehekülje nime valesti kirjutanud, ja arvesta, et vahet tehakse ka suurtel ja väikestel tähtedel.<nl/><nl/>Kui nimi on õige, tuleb võib-olla manuaalilehekülgede otsinguteed täiendada, kasutades kas keskkonnamuutujat <envar>MANPATH</envar> või seadistusfaili kataloogis <filename>/etc</filename>.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> was found, but it could not be read or parsed.
et: Manuaalilehekülg <filename>%1</filename> küll leiti, kuid selle lugemine või parsimine nurjus.

[ctx: @info]
en: The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/>but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found.
et: Määratud manuaalilehekülg viitas teisele leheküljele <filename>%1</filename>,<nl/>kuid viidatud lehekülge <filename>%2</filename> ei leitud.

en: Manual Page Viewer Error
et: Manuaalinäitaja viga

en: There is more than one matching man page:
et: Kriteeriumile vastavaid man-lehekülgi on rohkem kui üks:

en: Multiple Manual Pages
et: Mitu man-lehekülge

en: Main Manual Page Index
et: Manuaalilehekülgede pearegister

en: Index for section %1: %2
et: Sektsiooni %1 register: %2

en: Manual Page Index
et: Manuaalilehekülgede register

[ctx: @info]
en: Could not find the <command>sgml2roff</command> program on your system. Please install it if necessary, and ensure that it can be found using the environment variable <envar>PATH</envar>.
et: Programmi <command>sgml2roff</command> ei leitud sinu süsteemist. Paigalda see, kui vaja, ning vaata, et see oleks leitav mõnest asukohast, millele viitab keskkonnamuutuja <envar>PATH</envar>.

en: No storage media found. Make sure your device is unlocked and has MTP enabled in its USB connection settings.
et: Ühtegi salvestit ei leitud. Kontrolli, kas sinu seadmelt on lukustus eemaldatud ja USB-ühenduse seadistustes on MTP lubatud.

en: Cannot copy/move files on the device itself
et: Faile ei saa kopeerida/liigutada seadmele endale

en: Could not disable Nagle's Algorithm.
et: Nagle'i algoritmi keelamine nurjus.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
et: SFTP ühenduse avamine masinasse %1:%2

en: Could not get server public key type name
et: Serveri avaliku võtme tüübi nime hankimine nurjus

en: Could not create fingerprint for server public key
et: Sõrmejälje loomine serveri avaliku võtmele nurjus

en: An %1 host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %2
et: Serveri %1 masinavõtit ei leitud, kuid on olemas teist laadi võti.
    Ründaja võib muuta serveri vaikevõtit, et panna klient arvama, nagu poleks võtit olemaski.
    Palun võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga.
    %2

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:
      SHA256:%3
    Please contact your system administrator.
    %4
et: Serveri %1 masinavõti on muutunud.
    See tähendab, et toimub nimeserveri petmine või siis on korraga muutunud nii masina IP-aadress kui ka tema masinavõti.
    Masina saadetud %2 võtme sõrmejälg on järgmine:
      SHA256:%3
    Palun võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga.
    %4

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The %2 key fingerprint is: %3
    Are you sure you want to continue connecting?
et: Masina %1 autentsust pole võimalik määrata.
    %2 võtme sõrmejälg on järgmine: %3
    Kas kindlasti jätkata ühenduse loomisega?

en: Invalid sftp context
et: Vigane sftp kontekst

en: Bad file descriptor
et: Halb failideskriptor

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
et: %1: masin pole kättesaadav

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
et: Tundmatu vea tingimus:[%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
et: Tekkis tõrge, kui üritati juurdepääsu ressursile %1<nl/>%2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
et: Tundmatu seade @ <resource>%1</resource>

en: New Online Account
et: Uus võrgukonto

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
et: Nüüd on võimalik hallata Google Drive'i faile oma <emphasis strong='true'>%1</emphasis> kontos.

en: Copy URL to clipboard
et: Kopeeri URL lõikepuhvrisse

[ctx: login in a new google account]
en: New account
et: Uus konto

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
et: Ükski Google Drive'i konto pole lubatud. Palun lisa vähemalt üks konto.

en: Shared Drives
et: Jagatud kettad

en: %1 isn't a known GDrive account
et: %1 ei ole tuntud GDrive'i konto

en: Can't delete Shared Drives root.
et: Jagatud ketaste juurt ei saa kustutada.

en: %1 contacted. Retrieving data...
et: Loodi kontakt serveriga %1. Andmete hankimine...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
et: Saadi %1 baiti %2-st...

en: Enter a search term:
et: Otsitav mõiste:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
et: Otsi

[ctx: ActionToolBarGallery|]
en: Info
et: Teave

[ctx: CardsGridViewGallery|]
en: Grid view of Cards
et: Kaartide ruudustikuvaade

[ctx: CardsGridViewGallery|]
en: Info
et: Teave

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
et: Kaartide paigutus

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Info
et: Teave

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
et: AbstraktKaart

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
et: AbstraktKaart on kaardi lihtsaim vorm. See on kõigest ristkülik varjuga, mis võib sisaldada mida iganes. Sellesse võib panna ka päise või jaluse omadustega elemente. Sel juhul on päiseks Kirigami.Heading ja sisuelemendiks reamurdmist võimaldav pealdis.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
et: Kaardile klõpsati

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
et: Toiming1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
et: Toiming2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
et: Kaart

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
et: Toiming3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
et: Toiming4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
et: Toiming5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
et: Toiming6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
et: Pealkirja võib joondada kõikidesse nurkadesse või ka tsentreerida Qt.Alignment lippe kombineerides.
    Kui toiminguid on liiga palju, paigutatakse need nurgatagusesse menüüsse.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
et: Alati peidetud toiming

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
et: Loosung võib sisaldada ainult pealkirja ja/või ikooni, isegi kui pole loosungi pilti.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
et: Kohandatud jalus

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
et: OK

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
et: Lihtsate kaartide loendivaade

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Info
et: Teave

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
et: Toode

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
et: Paigalda

[ctx: InfoSheet|]
en: HIG...
et: HIG ...

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code...
et: Lähtekood ...

[ctx: DrawerGallery|]
en: Info
et: Teave

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
et: Toiming 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
et: Toimingule 1 klõpsati

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
et: Keelatud toiming

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
et: Toiming 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
et: Toimingule 3 klõpsati

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
et: Sulge

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Info
et: Teave

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
et: Laienev nupp

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
et: Pealistekstid

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Info
et: Teave

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
et: See on teavitav pealistekst (vaikimisi tüüp). See võimaldab näiteks anda teada tulemusest või lisada kommentaari.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
et: See on positiivne pealistekst. See võimaldab teada anda näiteks edukast tulemusest või millegi edukast lõpetamisest.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
et: See on hoiatav pealistekst. See võimaldab teada anda näiteks kriitilise tähtsusega juhistes või hoiatada millegi eest, mis nagunii ei toimi.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
et: See on tõrkest teada andev pealistekst. See võimaldab teada anda, et midagi on valesti läinud või et sisendit ei tunnistata kehtivaks.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
et: Pealistekstile võib soovi korral lisada kohandatud ikoone.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
et: Pealistekstis võib tarvitada vormindatud teksti ja isegi lubada klõpsata linkidele (need avatakse veebilehitsejas): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
et: Pealistekstile võib soovi korral lisada sulgemisnupu.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
et: Lisa teksti

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
et: Lähtesta tekst

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
et: Pealistekstid on algselt peidetud ja tulevad nähtavale animatsiooniga. Proovi seda!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
et: Näita lisasõnumit

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
et: Jahuu!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
et: Psst

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
et: Pealkiri 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
et: %1 punkti

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
et: Pealkiri 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
et: Pealkiri 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
et: Pealkiri 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
et: Tekst ikooni kõrval

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
et: Tekst ikooni all

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
et: Ainult tekst

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
et: Ainult ikoon

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Info
et: Teave

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
et: Sulge

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
et: Jalus:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
et: Element poognal

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
et: Väga pikk poogen

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Info
et: Teave

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
et: Valiku juhtelemendid

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
et: Märkeruutudega loendi kirjed

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate
et: Tegevus

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
et: Raadionuppudega loendi kirjed

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
et: Märkekastid

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
et: Element on valitud

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
et: Element ei ole valitud

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
et: Märkekastidega loendi vaade

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
et: Raadionupud

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
et: Raadionuppudega loendi vaade

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
et: Lülitid

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
et: Lülititega loendi vaade

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
et: Kirigami galerii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
et: inimene?

note: #-#-#-#-#  1153 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1250 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
et: Mängijate arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
et: Arvuti käikude intervall (msek):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
et: Rea kõrgus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
et: Demomängu näitamine käivitamisel

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
et: Demo käivitamine lõpetab aktiivse mängu. Kogu saavutatud edu läheb kaotsi. Kas kindlasti jätkata?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
et: Demo. Vajuta "Uus" uue mängu käivitamiseks.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
et: Vihje palumine välistab aktiivse mängu jõudmise edetabelisse.

en: Confirm Hint Request
et: Vihjesoovi kinnitamine

en: Give Hint Anyway
et: Anna ikkagi vihje

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
et[0]: Veereta esiletõstetud täringut.
et[1]: Veereta esiletõstetud täringuid.

en: Changes will be applied on next game.
et: Muudatused rakendatakse järgmises mängus.

en: &Roll
et: Vee&reta

en: Roll %1 of 3
et: Heide %1 / 3

en: A Yahtzee dice game by KDE
et: KDE Yahtzee täringumäng

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
et: © 2005-2007: Albert Astals Cid

en: 3s
et: Kolmed

en: 4s
et: Neljad

en: 6s
et: Kuued

en: Bonus if > 62
et: Boonus >62 korral

en: 3 of a Kind
et: Kolmik

en: 4 of a Kind
et: Nelik

en: Full House
et: Maja

en: Small Straight
et: Väike rivi

en: Large Straight
et: Suur rivi

en: Chance
et: Vaba valik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
et: Sõnaraamatu valija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
et: Eel&nevalt paigaldatud sõnaraamatu kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
et: Põhifont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and probably in your distro's repositories), and the anki project (https://apps.ankiweb.net/)
et: Kiteni selles versioonis ei ole õppimisrežiim sisse lülitatud. Selleks otstarbeks leidub mitmeid väga häid avatud lähtekoodiga sähvikute programme, näiteks Parley KDE enda raames (arvatavasti ka sinu distributsiooni tarkvarahoidlas), samuti anki projekt (https://apps.ankiweb.net/)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
et: "jiteni" otsimine käivitamisel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
et: sortimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
et: Tulemuste sortimine sõn&araamatute järgi

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
et: Saada&olevad sõnaraamatud:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
et: &Esimesena kuvatakse:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
et: &Väljad, mille järgi sortida:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
et: Kuva

en: Results Sorting
et: Tulemuste sortimine

en: Check for dictionary &updates
et: Kontrolli sõnaraamatu &uuendusi

en: Update canceled.
    Could not read file.
et: Uuendamine katkestati
    Faili lugemine nurjus.

en: Update canceled.
    Could not open file.
et: Uuendamine katkestati
    Faili avamine nurjus.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
et: Uuendamine katkestati.
    Uuendusteabe failil on vigane kuupäev.

en: You already have the latest updates.
et: Sul on juba uusimad uuendused.

en: Successfully updated your dictionaries.
et: Sõnaraamatud uuendati edukalt.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
et: Edukalt uuendati:
    %1
    
    Uuendamine nurjus:
    %2

en: Failed to update:
    %1
et: Uuendamine nurjus:
    %1

en: Radical Selector
et: Radikaalide valija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
et: Kanji sirvija

en: &Automatically Search Clipboard Selections
et: &Automaatne lõikepuhvri valikute otsimine

en: Search &in Results
et: Ots&imine tulemustes

en: Focus result view
et: Tulemuste vaade fookuses

en: Export List
et: Ekspordinimekiri

en: Initializing Dictionaries
et: Sõnaraamatute initsialiseerimine

en: Welcome to Kiten
et: Tere tulemast Kitenisse

en: Found 1 result | Found %1 results
et[0]: Leiti 1 tulemus
et[1]: Leiti %1 tulemust

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
et: Sõnaraamatutüüpide nimekiri, kasutusel sisemisel, ei tasu puutuda

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
et: Edict'i sõnaraamatufailid

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
et: Eelnevalt paigaldatud edict'i kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
et: Selle sõnaraamatutüübi korral kuvatavad väljad

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
et: Kanjidic'i sõnaraamatufailid

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
et: Eelnevalt paigaldatud kanjidic'i kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
et: "jiteni" otsimine käivitamisel

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
et: Tõstutundlik otsimine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
et: Sortimine sõnaraamatute kaupa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
et: Millises järjekorras sõnaraamatud sortida?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
et: Millises järjekorras väljad sortida?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
et: 0=filter puudub, 1=otsingutulemuste piiramine ainult "üldiste" kirjetega, 2=levinud ja vähelevinud kirjete eraldamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
et: Kasutaja viimase otsingu tüüp. 0=täpne, 1=alguse sobivus, 2=lõpu sobivus, 3=sobivus ükskõik kus

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
et: Kasutaja viimase otsingu tüüp, 0=suvaline, 1=tegusõna, 2=nimisõna, 3=omadussõna, 4=määrsõna, 5=prefiks, 6=sufiks, 7=väljend

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
et: Kas otsida automaatselt lõikepuhvri kirjeid?

en: Japanese Reference Tool
et: Jaapani keele abivahend

en: (c) 2001-2004, Jason Katz-Brown
    (c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard
    (c) 2006-2008, Joseph Kerian
    (c) 2011, Daniel E. Moctezuma
et: (c) 2001-2004: Jason Katz-Brown
    (c) 2006-2007: Eric Kjeldergaard
    (c) 2006-2008: Joseph Kerian
    (c) 2011: Daniel E. Moctezuma

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
et: Kirjutas xjdici, millelt Kiten laenas koodi, ja xjdici indeksifaili generaatori.
    Ühtlasi on ta edicti ja kanjidici põhiautor ja neid läheb Kitenil hädasti tarvis.

en: Code simplification, UI suggestions.
et: Koodi lihtsustamine, välimuse kohendamine.

en: svg icon
et: SVG ikoon

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
et: KConfig XT port, veaparandused

en: KDE4 rewrite
et: Ümberkirjutamine KDE4 tarbeks

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
et: Tegusõnade põhivormi teisendamise parandused, EDICT ja KANJIDIC sõnaraamatute uuendused, GUI parandused, kanji sirvija, veaparandused, koodi lihvimine ja lihtsustamine

en: Filter out rare
et: Haruldaste filtreerimine

en: Common/Uncommon
et: Levinud/vähelevinud

en: Match Type
et: Tüübi sobivus

en: Match Beginning
et: Alguse sobivus

en: Match Ending
et: Lõpu sobivus

en: Match Anywhere
et: Sobivus ükskõik kus

en: Word Type
et: Sõnatüüp

en: Verb
et: Tegusõna

en: Noun
et: Nimisõna

note: #-#-#-#-#  2016 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
et: Omadussõna

note: #-#-#-#-#  2016 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
et: Määrsõna

en: Focus input field
et: Sisendväli fookuses

en: %1 kanji found | %1 kanji found
et[0]: Leiti %1 kanji
et[1]: Leiti %1 kanjit

en: Could not load the necessary kanji information.
et: Vajaliku kanji teabe laadimine nurjus.

en: Kanji &List
et: Kanji&loend

en: Kanji &Information
et: Kanji &teave

en: All Jouyou Kanji grades
et: Kõik Jouyou Kanji tasemed

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
et: Tase %1 (Jinmeiyou)

en: Grade %1
et: Tase %1

en: Not in Jouyou list
et: Puudub Jouyou nimekirjas

en: No stroke limit
et: Kriipsude piirang puudub

en: %1 stroke | %1 strokes
et[0]: %1 kriips
et[1]: %1 kriipsu

en: In names:
et: Nimedes:

en: As radical:
et: Radikaalina:

en: Meaning:
et: Tähendus:

en: Meanings:
et: Tähendused:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
et: Kiteni kanji sirvija - KDE jaapani keele abivahend

en: (C) 2011 Daniel E. Moctezuma
et: (C) 2011: Daniel E. Moctezuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
et: Kanjiloend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font) i18n: ectx: proper
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
et: Peamise manji/kana kirje font nimekirjavaates

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Use this to adjust the button font
et: Sellega saab kohendada nupu fonti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
et: Kanji teave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
et: Kanji suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
et: Pealdise font:

en: verb
et: tegusõna

en: adjective
et: omadussõna

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
et: Infot tegusõnade põhivormide kohta ei leitud, seepärast ei saa kasutada tegusõnade teisendamist põhivormi.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
et: Info avamine tegusõnade põhivormide kohta nurjus, seepärast ei saa ka kasutada tegusõnade teisendamist põhivormi.

en: &Available Fields:
et: S&aadaolevad väljad:

en: From Dictionary:
et: Sõnaraamatust:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
et: %1 sisestati vormis %2

en: Uncommon
et: Vähelevinud

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
et: Romaji infofail ei ole paigaldatud, mistõttu ei saa kasutada Romaji teisendust.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
et: Romaji infot ei ole võimalik hankida, mistõttu ei saa kasutada Romaji teisendust.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
et: Inglise

en: No Radicals Selected
et: Radikaali pole valitud

en: Selected Radicals:
et: Valitud radikaalid:

en: A KDE Application
et: KDE rakendus

en: (C) 2005 Joseph Kerian
et: (C) 2005: Joseph Kerian

en: Initial Search String from Kiten
et: Kiteni algne otsingustring

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
et: Radikaalide valija

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
et: Kas sulgeda programm otsimisel?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
et: Radselecti sulgemine otsimisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
et: Nupu font:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
et: Kanji radikaalide info ei paista olevat paigaldatud (fail kiten/radkfile). Seda on vaja rakenduse toimiseks..

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
et: Maks

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
et: (KÕIK)

en: KDE note taking utility
et: KDE tööriist märkmete ülestähendamiseks

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
et: Uus lehekülg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
et: See on viivitus kahe automaatse muudatuste salvestamise vahel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
et: Salvestamine &iga:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
et: Kui "muudatuste perioodiline salvestamine" on lubatud, salvestab KJots muudatused iga allpool määratud intervalli tagant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
et: Muudatuste perioodiline &salvestamine

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
et: Parajasti avatud raamat või lehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
et: Font raamatu sisu näitamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
et: Kas salvestada raamatud automaatselt.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
et: Kas kasutada salvestamisel ja laadimisel kohustuslikult UTF-8 kodeeringut.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
et: Minutid, mille järel raamatud automaatselt salvestatakse.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
et: Viimati raamatu või lehekülje jaoks kasutatud ID.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
et: Raamatute ID-d raamaturiiulis.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
et: Kas paluda anda uue lehekülje loomisel sellele nimi?

en: &Configure KJots...
et: K&Jotsi seadistamine...

en: Multiple selections
et: Mitu valikut

en: Rename Book
et: Raamatu ümbernimetamine

en: Book name:
et: Raamatu nimi:

en: Next Book
et: Järgmine raamat

en: Previous Book
et: Eelmine raamat

en: &New Page
et: &Uus lehekülg

en: New &Book...
et: Uus &raamat...

en: &Delete Page
et: Kustuta &lehekülg

en: Delete Boo&k
et: &Kustuta raamat

en: Manual Save
et: Käsitsi salvestamine

en: Auto Bullets
et: Automaatsed täpid

en: Auto Decimal List
et: Automaatne arvloend

en: Insert Checkmark
et: Lisa märge

en: Insert Date
et: Lisa kuupäev

en: Change Color...
et: Muuda värvi...

en: Sort children alphabetically
et: Sorteeri alamelemendid tähestiku järgi

en: Sort children by creation date
et: Sorteeri alamelemendid loomisaja järgi

en: Copy &into Page Title
et: Kopeeri lehekülje pealk&irjaks

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
et: Aseta lihttekst

en: To Text File...
et: Tekstifaili...

en: To HTML File...
et: HTML-faili...

en: To Book File...
et: Raamatufaili...

en: Search all pages
et: Otsimine kõigilt lehekülgedelt

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
et: Kas tõesti kustutada kõik valitud raamatud ja leheküljed?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
et: See lehekülg on lukustatud. Seda saab kustutada ainult siis, kui lehekülg kõigepealt lahti lukustada.

en: Item is locked
et: Element on lukustatud

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
et: <qt>Kas oled kindel, et soovid lehekülje <strong>%1</strong> kustutada?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
et: See raamat on lukustatud. Seda saab kustutada ainult siis, kui raamat kõigepealt lahti lukustada.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
et: <qt>Kas oled kindel, et soovid raamatu <strong>%1</strong> kustutada?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
et: Uus raamat

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
et: Sisukord

en: Change Theme
et: Teema muutmine

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
et: <qt>Viga sisemise faili avamisel.</qt>

en: Send To Printer
et: Saada printerisse

en: <qt>No matches found.</qt>
et: <qt>Ühtegi sobivust ei leitud.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
et[0]: <qt>Asendati 1 esinemiskordt.</qt>
et[1]: <qt>Asendati %1 esinemiskorda.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
et[0]: <qt>Asendati %2 1 esinemiskorrast.</qt>
et[1]: <qt>Asendati %2 %1 esinemiskorrast.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
et: <qt>Jõuti otsinguala lõppu. Kas jätkata otsast peale?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
et: KNowIti import

en: Select image file
et: Vali pildi fail

en: Sorry, doing a move...
et: Vabandust, praegu käiakse...

en: The winner is Player %1!
et: Võitja on mängija %1!

en: Continue game
et: Jätka mängu

en: Start computer move
et: Alusta arvutikäiku

en: Your turn
et: Sinu käik

en: Computer player %1 is moving
et: Arvutimängija %1 käib

en: The computer could not find a valid move.
et: Arvuti ei leidnud sobivat käiku.

en: Show next step
et: Näita järgmist käiku

en: Finishing move...
et: Käigu lõpetamine...

en: Interrupt game
et: Katkesta mäng

en: Stop computing
et: Peata arvutamine

en: Stop showing move
et: Peata käigu näitamine

en: Stop animation
et: Peata animatsioon

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
et: Fail %1 on juba olemas.
    Kas kirjutada üle?

en: Game saved as %1
et: Mäng salvestati kui %1

en: There was an error in saving file
    %1
et: Tekkis viga faili
    %1 salvestamisel

en: The file %1 does not exist!
et: Faili %1 pole olemas!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
et: Fail %1 pole Hüppava Kuubiku mängufail!

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
et: Oled muutnud mänguväljaku suurust, mis nõuab uue mängu alustamist.
    
    Kas loobuda aktiivsest mängust või jätkata mängimist ja taastada varasem suurus?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
et: Soovisid alustada uut mängu, aga üks mäng veel käib.
    
    Kas loobuda aktiivsest mängust?

en: New Game?
et: Uus mäng?

en: Abandon Game
et: Loobu mängust

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
et: Faili kuubikasti suurus väljub vahemikust %1 kuni %2. Selleks määratakse %1.

en: Missing input line for cube %1.
et: Puudub sisendrida kuubile %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
et: Kuubi %1 omanik asub väljaspool vahemikku 0 kuni 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
et: Kuubi %1 väärtus asub väljaspool vahemikku 1 kuni %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
et: Aktiivne mängija ei ole 1 ega 2.

en: Current player:
et: Praegune mängija:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
et: Veereva täringu animatsiooni kiirus

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
et: Animatsiooni tüüp Puudub (pausi pole).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
et: Animatsiooni tüüp Tumendamine ja paus.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
et: Animatsiooni tüüp Kiire vilkumine.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
et: Animatsiooni tüüp Liikuvad punktid.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
et: Neutraalsete kuupide värv.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
et: 1. mängija värv

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
et: 2. mängija värv

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
et: Mänguvälja suurus.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
et: Kas 1. mängijat mängib arvuti.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
et: Kas arvutimängija 1 kasutab Kepleri AI-d või mitte.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
et: Kas arvutimängija 1 kasutab Newtoni AI-d või mitte.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
et: Arvutimängija 1 tase.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
et: Kas 2. mängijat mängib arvuti.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
et: Kas arvutimängija 2 kasutab Kepleri AI-d või mitte.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
et: Kas arvutimängija 2 kasutab Newtoni AI-d või mitte.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
et: Arvutimängija 2 tase.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
et: Paus enne iga arvutikäiku.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
et: Paus enne iga ahelkäiku.

en: KJumpingCube
et: KDE Hüppav Kuubik

en: Tactical one or two player game
et: Taktikaline ühe või kahe mängijaga mäng

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
et: (c) 1998-2000: Matthias Kiefer

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
et: Uuendamine KDE4 jaoks ning SVG graafika toetus.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
et: KDE versiooni 4.0 graafika.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
et: Arvutimängija 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
et: Mängib

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
et: Mängu stiil

note: #-#-#-#-#  1156 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
et: Algaja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
et: Arvutimängija 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
et: Paus enne iga arvutikäiku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
et: Mängijate värv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
et: Neutraalne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AnimationType)
en: Cascade Move Display
et: Ahelreaktsiooni näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
et: Puudub (pause pole)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
et: Tumendamine ja paus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
et: Kiire vilkumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
et: Liikuvad täpid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
et: Ahelreaktsiooni aeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
et: Paus enne iga ahelkäiku

en: Backend configuration framework, KIO integration
et: Taustaprogrammi seadistamise raamtöö, KIO lõimimine

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
et: Võtme olekust sõltuvad värvid ja fondid sertifikaatide nimekirjas

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
et: Alaline gpgme/win eestvõitleja, UI Serveri käsud ja dialoogid

en: DN display ordering support, infrastructure
et: DN esitamise järjekorra toetus, infrastruktuur

en: Qt5 port, general code maintenance
et: Qt5 port, koodi üldine hooldaja

en: (c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB
    (c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB
et: (c) 2002: Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB
    (c) 2004, 2007, 2008, 2009: Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB

en: (c) 2010-2020 The Kleopatra developers, g10 Code GmbH, Intevation GmbH
et: (c) 2010-2020: Kleopatra arendajad, g10 Code GmbH, Intevation GmbH

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</message></para>
et: <para>Kasutaja ID lisamisel tekkis viga: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Error
et: Kasutaja ID lisamise viga

[ctx: @info]
en: User-ID successfully added.
et: Kasutaja ID on edukalt lisatud.

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Succeeded
et: Kasutaja ID lisamine õnnestus

en: Failed to find the PIV card with the serial number: %1
et: Sellise seerianumbriga PIV-kaarti ei leitud: %1

[ctx: @title]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: @action:button]
en: Write certificate
et: Kirjuta sertifikaat

[ctx: @title:window]
en: Write certificate to card
et: Sertifikaadi kaardile kirjutamine

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate failed: %1
et: Sertifikaadi eksportimine nurjus: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card failed: %1
et: Sertifikaadi kaardile kirjutamine nurjus: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card succeeded.
et: Sertifikaat edukalt kaardile kirjutatud.

[ctx: @title]
en: Success
et: Edu

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
et: Teiste sertifikaatide sertifitseerimiseks tuleb kõigepealt luua enda OpenPGP sertifikaat.

en: Do you wish to create one now?
et: Kas luua see kohe?

en: Certification Not Possible
et: Sertifitseerimine ei ole võimalik

en: Certification successful.
et: Sertifitseerimine läks edukalt.

en: Certification Succeeded
et: Sertifitseerimine õnnestus

en: <p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
et: <p><b>%1</b><br/><br/>sertifitseerimisel tekkis tõrge:</p><p>	%2</p>

en: Certification Error
et: Sertifitseerimise tõrge

en: <p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
et: <p>Tekkis viga, kui püüti muuta <b>%1</b> aegumisaega:</p><p>%2</p>

en: Expiry Date Change Error
et: Aegumisaja muutmise viga

en: Expiry date changed successfully.
et: Aegumisaeg muudeti edukalt.

en: Expiry Date Change Succeeded
et: Aegumisaja muutmine õnnestus

en: <p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
et: <p>Tekkis tõrge, kui püüti muuta <b>%1</b> sertifitseerimise usaldusväärsust:</p><p>%2</p>

en: Certification Trust Change Error
et: Sertifitseerimise usaldusväärsuse muutmise tõrge

en: Certification trust changed successfully.
et: Sertifitseerimise usaldusväärsus muudeti edukalt.

en: Certification Trust Change Succeeded
et: Sertifitseerimise usaldusväärsuse muutmine õnnestus

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
et: <p>Tekkis viga, kui püüti muuta <b>%1</b> paroolifraasi:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
et: Paroolifraasi muutmise viga

en: Passphrase changed successfully.
et: Paroolifraas on edukalt muudetud.

en: Passphrase Change Succeeded
et: Paroolifraasi muutmine õnnestus

en: Failed to find the smartcard with the serial number: %1
et: Sellise seerianumbriga kiipkaarti ei leitud: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PUK failed: %1
et: PUK-i muutmine nurjus: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Admin PIN failed: %1
et: Halduri PIN-i muutmine nurjus: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Reset Code failed: %1
et: Lähtestamise koodi muutmine nurjus: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PIN failed: %1
et: PIN-i muutmine nurjus: %1

[ctx: @info]
en: PUK successfully changed.
et: PUK on edukalt muudetud.

[ctx: @info]
en: Admin PIN changed successfully.
et: Halduri PIN on edukalt muudetud.

[ctx: @info]
en: Reset Code changed successfully.
et: Lähtestamise kood on edukalt muudetud.

[ctx: @info]
en: PIN changed successfully.
et: PIN on edukalt muudetud.

en: Failed to update the trust database:
    %1
et: Usaldusväärsuse andmebaasi uuendamine nurjus:
    %1

en: Root Trust Update Failed
et: Juure usaldusväärsuse uuendamine nurjus

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
et: Olemasoleva faili "%1" avamine lugemiseks nurjus: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
et: Faili "%1" avamine lugemiseks ja kirjutamiseks nurjus: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
et: Faili %1 kasutamist piiravate õiguste kehtestamine nurjus: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
et: Faili %1 liigutamine lõplikku asukohta %2 nurjus: %3

en: Could not find gpgconf executable
et: gpgconf'i teostusfaili ei leitud

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
et: "gpgconf --reload gpg-agent" nurjus: %1

en: Create Checksum Files Error
et: Kontrollsummafailide loomise viga

en: Select One or More Files to Create Checksums For
et: Failide valimine kontrollsummade loomiseks

en: Verify Checksum Files Error
et: Kontrollsummafailide kontrollimise viga

en: Select One or More Checksum Files
et: Kontrollsummafailide valimine

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
et: CRL puhvri puhastamise tõrge

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Finished
et: CRL puhvri puhastamine on lõpetatud

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
et: Protsess DirMngr, mis püüdis puhastada CRL puhvrit, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks %1 väljundit.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
et: CRL puhvri puhastamisel tekkis viga. %1 väljund oli:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
et: CRL vahemälu edukalt puhastatud.

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
et: Lõikepuhvris ei paista olevat allkirja ega krüptitud teksti.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
et: Lahtikrüptimise/verifitseerimise lõikepuhvri viga

en: Decrypt/Verify Failed
et: Lahtikrüptimine/verifitseerimine nurjus

en: Decrypt/Verify Files Error
et: Failide lahtikrüptimise/verifitseerimise viga

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
et: Failide valimine lahtikrüptimiseks ja/või verifitseerimiseks

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
et: Sertifikaatide kustutamine

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
et: Ei OpenPGP ega CMS taustaprogramm toeta sertifikaadi kustutamist.
    Palun kontrolli paigaldust.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
et: OpenPGP taustaprogramm ei toeta sertifikaadi kustutamist.
    Palun kontrolli paigaldust.
    Kustutatakse ainult valitud CMS sertifikaadid.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
et: OpenPGP taustaprogramm ei toeta sertifikaadi kustutamist.
    Palun kontrolli paigaldust.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
et: CMS taustaprogramm ei toeta sertifikaadi kustutamist.
    Palun kontrolli paigaldust.
    Kustutatakse ainult valitud OpenPGP sertifikaadid.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
et: CMS taustaprogramm ei toeta sertifikaadi kustutamist.
    Palun kontrolli paigaldust.

en: Certificate Deletion Failed
et: Sertifikaadi kustutamine nurjus

en: Certificate Deletion Problem
et: Sertifikaadi kustutamise probleem

en: OpenPGP backend: %1
et: OpenPGP taustaprogramm: %1

en: CMS backend: %1
et: CMS taustaprogramm: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
et: <qt><p>Tekkis viga, kui püüti kustutada sertifikaati:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
et: &Uuenda

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
et: Sertifikaadi tõmmis

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
et: Protsessi gpgsm käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.

en: Dump Certificate Error
et: Sertifikaadi tõmmise viga

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
et: GpgSM protsess, mis püüdis teha sertifikaadi tõmmist, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks gpgsm --dump-cert %1 väljundit.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
et: Sertifikaadi tõmmise tegemisel tekkis viga. GpgSM väljund oli:
    %1

en: Show Entries
et: Näita kirjeid

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
et: Kirjed:

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
et: CRL puhvritõmmis

en: Dump CRL Cache Error
et: CRL puhvritõmmise viga

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
et: Protsess GpgSM, mis püüdis teha CRL puhvri tõmmist, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks gpgsm --call-dirmngr listcrls väljundit.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
et: CRL puhvri tõmmise tegemisel tekkis viga. GpgSM väljund oli:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
et: Krüptimise lõikepuhvri viga

en: Export Certificates
et: Sertifikaatide eksport

en: OpenPGP Certificates
et: OpenPGP sertifikaadid

en: S/MIME Certificates
et: S/MIME sertifikaadid

en: Exporting certificates...
et: Sertifikaatide eksport...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
et: <qt><p>Tekkis viga, kui püüti eksportida sertifikaati:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
et: Sertifikaadi eksport nurjus

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
et: <para>OpenPGP kataloogiservereid pole seadistatud.</para><para>Et ühtegi pole seadistatud, kasutab <application>Kleopatra</application> varuvariandina serverit <resource>keys.gnupg.net</resource>.</para><para>OpenPGP kataloogiservereid saab seadistada <application>Kleopatra</application> seadistustedialoogis.</para><para>Kas soovid jätkata varuserveriga <resource>keys.gnupg.net</resource>?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
et: OpenPGP sertifikaadi eksport

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
et: <para>Kui OpenPGP sertifikaadid on eksporditud avalikku kataloogiserverisse, on neid peaaegu võimatu taas eemaldada.</para><para>Enne oma sertifikaadi eksportimist avalikku kataloogiserverisse, kontrolli, et oleksid loonud tühistamissertifikaadi, millega saad sertifikaadi vajaduse korral hiljem tühistada.</para><para>Kas soovid kindlasti jätkata?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
et: OpenPGP sertifikaadi ekspordi viga

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
et: OpenPGP sertifikaadi eksport on lõpetatud

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
et: <para>GPG protsess, mis püüdis eksportida OpenPGP sertifikaate, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu.</para><para>Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks <icode>%1</icode> väljundit.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
et: <para>OpenPGP sertifikaatide eksportimisel tekkis viga.</para><para>Käsu <command>%1</command> väljund oli: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
et: OpenPGP sertifikaadid on edukalt eksporditud.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
et: <para><application>Kleopatra</application> kasutab sinu salajase võtme minimeeritud ja trükitava versiooni loomiseks programmi <application>PaperKey</application>.</para><para>Palun kontrolli, kas see on paigaldatud.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
et: PaperKey täitmisfaili ei leitud.

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
et: Salajase võtme trükkimine

[ctx: @title:window]
en: Error printing secret key
et: Tõrge salajase võtme trükkimisel

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
et: <para>GPG protsess, mis püüdis eksportida salajast võtit, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu.</para><para>Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks <icode>%1</icode> väljundit.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
et: <para>Salajase võtme eksportimisel tekkis viga.</para><para>Käsu <command>%1</command> väljund oli: <message>%2</message></para>

en: Backup Secret Key
et: Salavõtme varundamine

en: Secret Key Files
et: Salajase võtme failid

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
et: Salajase võtme ekspordi viga

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
et: Salajase võtme eksport on lõpetatud

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
et: <para>GPG või GpgSM protsess, mis püüdis eksportida salajast võtit, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu.</para><para>Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks <icode>%1</icode> väljundit.</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
et: Salajane võti on edukalt eksporditud.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
et: Kasuta seda võtme tühistamiseks, kui su salajane võti on
    ohtu sattunud või kaotsi läinud.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
et: Sertifikaat loodi edukalt.<br><br>Märkus:<br>vältimaks tühistamise sertifikaadi kogemata importimist,<br>on nõutav seda käsitsi muuta, <br>enne kui sertifikaati importida.

en: Revocation certificate created
et: Tühistamise sertifikaat on loodud

en: Generate revocation certificate
et: Tühistamise sertifikaadi loomine

en: Revocation Certificates
et: Tühistamise sertifikaadid

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
et: Fail <b>%1</b> on juba olemas.
    Kas kirjutada see üle?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
et: Tõrge tühistamise sertifikaadi loomisel

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
et: Alamprotsessi diagnostika

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
et: Protsessi %1 käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.

en: Starting %1...
et: Käivitatakse %1...

en: Process finished
et: Protsess lõpetas töö

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
et: Lõikepuhvri sisu ei tundu olevat sertifikaat.

en: Certificate Import Failed
et: Sertifikaadi import nurjus

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
et: Lõikepuhvri sisu sertifikaadi tüübi tuvastamine nurjus.

en: Could not open file %1 for reading: %2
et: Faili %1 avamine lugemiseks nurjus: %2

en: Could not determine certificate type of %1.
et: %1 sertifikaadi tüübi tuvastamine nurjus.

en: Any files
et: Kõik failid

en: Select Certificate File
et: Sertifikaadifaili valimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
et: %1 imporditud sertifikaadid

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
et: Imporditi sertifikaadid järgmistest allikatest:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
et: Imporditud sertifikaadid

en: Total number processed:
et: Kokku töödeldud:

en: Imported:
et: Imporditud:

en: New signatures:
et: Uued signatuurid:

en: New user IDs:
et: Uued kasutaja ID-d:

en: Certificates without user IDs:
et: Sertifikaadid kasutaja ID-ta:

en: New subkeys:
et: Uued alamvõtmed:

en: Newly revoked:
et: Hiljuti tühistatud:

en: Not imported:
et: Importimata:

en: Unchanged:
et: Muutmata:

en: Secret keys processed:
et: Salajasi võtmeid töödeldud:

en: Secret keys imported:
et: Salajasi võtmeid imporditud:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
et: Salajasi võtmeid <em>importimata</em>:

en: Secret keys unchanged:
et: Salajasi võtmeid muutmata:

en: Deprecated PGP-2 keys skipped:
et: Iganenud PGP-2 võtmed jäeti vahele:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
et: Midagi pole imporditud (seda ei tohiks juhtuda, palun anna veast teada).

en: <qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width="100%">%1</table></qt>
et: <qt><p>Sertifikaadi importimise üksikasjalikud tulemused:</p><table width="100%">%1</table></qt>

en: <qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>
et: <qt><p>%1 importimise üksikasjalikud tulemused:</p><table width="100%">%2</table></qt>

en: A phone call to the person.
et: Telefonikõne teisele inimesele.

en: Using a business card.
et: Visiitkaardi kasutamine.

en: Confirming it on a trusted website.
et: Selle kinnitamine usaldusväärsel veebilehel.

en: In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified.
et: Sertifikaadi märkimiseks kehtivaks (roheliseks) tuleb see sertifitseerida.

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
et: Sertifitseerimine tähendab sõrmejälje kontrollimist.

en: Some suggestions to do this are:
et: Mõned soovitused selleks:

en: Do you wish to start this process now?
et: Kas alustada protsessiga kohe?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
et: Oled importinud uue sertifikaadi (avalik võti)

en: Certificate Import Result
et: Sertifikaadiimpordi tulemus

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
et: <qt><p>Tekkis viga, kui püüti importida sertifikaati:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
et: <qt><p>Tekkis viga, kui püüti importida sertifikaati %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @info]
en: <title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the User IDs:<list><item>%2</item></list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)
et: <title>Importisid salajase võtme.</title><para>Selle võtme sõrmejälg on:<nl/><numid>%1</numid></para><para>ja kasutaja ID on:<list><item>%2</item></list></para>Kas see on sinu enda võti? (määra usaldatavus maksimaalseks)

[ctx: @title:window]
en: Secret key imported
et: Salajane võti imporditud:

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
et: Selle sertifikaadi (%1) tüüp ei ole antud Kleopatra paigalduse poolt toetatud.

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
et: Sertifikaatide tühistusnimekirjad DER-kodeeringus

en: Select CRL File to Import
et: Imporditava CRL faili valimine

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
et: Protsessi dirmngr käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.

en: Clear CRL Cache Error
et: CRL puhvri puhastamise viga

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
et: Protsess GpgSM, mis püüdis importida CRL faili, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks gpgsm --call-dirmngr loadcrl <failinimi> väljundit.

en: Import CRL Error
et: CRL-i impordi viga

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
et: CRL faili importimisel tekkis viga. Gpgsm väljund oli:
    %1

en: CRL file imported successfully.
et: CRL fail edukalt imporditud.

en: Import CRL Finished
et: CRL-i import on lõpetatud

en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
et: Faili <filename>%1</filename> avamine lugemiseks nurjus.

en: Failed to restore any secret keys.
et: Salajaste võtmete taastamine nurjus täielikult.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
et: Salajase võtme osad <filename>%1</filename> taastati edukalt.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
et: <para><application>Kleopatra</application> kasutab sinu varundatud teksti importimiseks programmi <application>PaperKey</application>. </para><para>Palun kontrolli, kas see on paigaldatud.</para>

en: Select input file
et: Sisendfaili valimine

en: Paper backup
et: Pabervarukoopia

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
et: Tõrge salajase võtme importimisel

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
et: <para>GPG protsess, mis püüdis taastada salajast võtit, lõpetas töö enneaegselt ootamatu tõrke tõttu.</para><para>Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks <icode>%1</icode> väljundit.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
et: <para>Salajase võtme taastamisel tekkis tõrge.</para><para>Käsu <command>%1</command> väljund oli: <message>%2</message></para>

en: Failed to find the card with the serial number: %1
et: Sellise seerianumbriga kaarti ei leitud: %1

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
et: Enam ei ole võimalik lahti krüptida varasemaid sõnumeid, mis on krüptitud olemasolevale võtmele.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
et: <p>Sellel kaardil on juba võti olemas. Jätkamisel see võti <b>kirjutatakse üle</b>.</p><p>Kui varukoopiat pole, siis läheb olemasolev võti jäädavalt kaotsi.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
et: Olemasoleva võtme sõrmejälg:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
et: Olemasoleva võtme ülekirjutamine

[ctx: @info]
en: Moving the key to the card failed: %1
et: Võtme liigutamine kaardile nurjus: %1

[ctx: @info]
en: Failed to delete the key: %1
et: Võtme kustutamine nurjus: %1

[ctx: @title:window]
en: Error Learning SmartCard
et: Tõrge kiipkaardi uurimisel

[ctx: @title:window]
en: Finished Learning SmartCard
et: Kiipkaardi uurimine on lõpetatud

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
et: <para>GPG või GpgSM protsess, mis püüdis uurida kiipkaarti, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu.</para><para>Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks <icode>%1</icode> väljundit.</para>

en: Loading certificates... (this can take a while)
et: Sertifitseerimiste laadimine ... (võib võtta veidi aega)

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "CMS"]
en: %1 Certificate Server
et: %1 sertifikaadi server

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
et: Otsing sertifikaadiserveris nurjus. Anti teada järgmisest veast:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
et: <para>Päringu tulemus on kärbitud.</para><para>Kas kohalik või võrgus määratud piirang tagastatavate tabamuste maksimumile on ületatud.</para><para>Võid proovida suurendada kohalikku piirangut seadistustedialoogis, aga kui piirangu on seadnud mõni muu server, tuleb sul otsingut täpsustada.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
et: Kärbitud tulemus

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
et: <para>Sul ei ole seadistatud ühtegi kataloogiserverit.</para><para>Otsimiseks tuleb seadistada vähemalt üks kataloogiserver.</para><para>Kataloogiservereid saab seadistada menüükäsuga <interface>Seadistused->Kleopatra seadistamine</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
et: Kataloogiservereid pole seadistatud

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
et: <para>OpenPGP kataloogiservereid pole seadistatud.</para><para>Kui ükski sertifikaat ei kanna eelistatud sertifikaadiserveri nime (mõned seda siiski teevad), on vajalik määrata varuserver.</para><para>Et aga ühtegi pole seadistatud, kasutab <application>Kleopatra</application> varuvariandina serverit <resource>keys.gnupg.net</resource>.</para><para>OpenPGP kataloogiservereid saab seadistada Kleopatra seadistustedialoogis.</para><para>Kas soovid jätkata varuserveriga <resource>keys.gnupg.net</resource>?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
et: OpenPGP sertifikaadi värskendamine

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
et: <para>OpenPGP sertifikaatide värskendamine tähendab kõigi sertifikaatide uuesti allalaadimist, et kontrollida, kas mõni neist pole vahepeal tühistatud.</para><para>See võib seada suure koormuse alla nii sinu kui ka teiste võrguühenduse ning nõuda tunni või enam aega sõltuvalt võrguühendusest ja kontrollitavate sertifikaatide arvust.</para><para>Kas tõesti jätkata?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
et: OpenPGP sertifikaadi värskendamise viga

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
et: OpenPGP sertifikaadi värskendamine on lõpetatud

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
et: <para>GPG protsess, mis püüdis värskendada OpenPGP sertifikaate, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu.</para><para>Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks <icode>%1</icode> väljundit.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
et: <para>OpenPGP sertifikaatide värskendamisel tekkis viga.</para><para>Käsu <command>%1</command> väljund oli: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
et: OpenPGP sertifikaadid on edukalt värskendatud.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
et: <para>X.509 sertifikaatide värskendamine tähendab kõigo sertifikaatide CRL-ide allalaadimist, isegi kui nad on muidu igati kehtivad.</para><para>See võib tekitada korraliku koormuse nii sinu enda kui ka teiste võrgule ning võtta tunni või kauemgi sõltuvalt võrguühendusest ja kontrollitavate sertifikaatide arvust.</para><para>Kas soovid kindlasti jätkata?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
et: X.509 sertifikaadi värskendamine

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
et: X.509 sertifikaadi värskendamise viga

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
et: X.509 sertifikaadi värskendamine lõpetatud

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
et: <para>Protsess GpgSM, mis püüdis värskendada X.509 sertifikaate, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu.</para><para>Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks <icode>%1</icode> väljundit.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
et: <para>X.509 sertifikaatide värskendamisel tekkis tõrge.</para><para>Käsu <command>%1</command> väljund oli: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
et: X.509 sertifikaadid värskendati edukalt.

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
et: Algse PIN-i määramine

en: Failed to find the NetKey card with the serial number: %1
et: Sellise seerianumbriga NetKey-kaarti ei leitud: %1

en: Sign Clipboard Error
et: Allkirjastamise lõikepuhvri viga

en: Sign/Encrypt Files Error
et: Failide allkirjastamise/krüptimise viga

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
et: Failide valimine allkirjastamiseks ja/või krüptimiseks

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
et: Kataloogi valimine allkirjastamiseks ja/või krüptimiseks

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
et: <nimetu>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
et: Süsteemi administraator on selle parameetri lukustanud.

en: DN-Attribute Order
et: DN-atribuutide järjekord

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
en: Color && Font Configuration
et: Värvide ja fontide seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show the following information in certificate list tooltips:
et: Järgmise teabe näitamine sertifikaadiloendi kohtspikrites:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
et: Kehtivuse näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
et: Omaniku teabe näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
et: Tehniliste üksikasjade näitamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
et: Sertifikaadikategooriad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
et: Määra &ikoon...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
et: Määra &teksti värv...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
et: Määra f&ont...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
et: Läbikriipsutatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
et: Vaikevälimus

en: This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset to its default.
et: See tähendab, et kõik GnuPG süsteemi seadistused on lähtestatud vaikeväärtustele.

en: Apply profile
et: Rakenda profiili

[ctx: %1 is the name of the profile]
en: The configuration profile "%1" was applied.
et: Profiili "%1" seadistused rakendati.

en: GnuPG Profile - Kleopatra
et: GnuPG profiil - Kleopatra

[ctx: @title]
en: General Operations
et: Üldtoimingud

en: Activate GnuPG Profile:
et: GnuPG profiili rakendamine:

en: A profile consists of various settings that can apply to multiple components of the GnuPG system.
et: Profiil koosneb mitmest seadistusest, mis rakenduvad GnuPG süsteemi erinevatele osadele.

en: EMail Operations
et: E-posti toimingud

en: Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for the identity
et: Allkirjastamise sertifikaati ei kinnitata, kui identiteedile on ainult üks kehtiv sertifikaat

en: Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid certificate for each recipient
et: Krüptimise sertifikaati ei kinnitata, kui igale saajale on ainult üks kehtiv sertifikaat

en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
et: OpenPGP krüptitud failidele antakse ".gpg" asemel laiendiks ".pgp"

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
et: Allkirjastatud või krüptitud failide loomine tekstifailidena

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
et: Selle valimisel kodeeritakse krüptitud või allkirjastatud failid base64 kodeeringus tekstina. See tähendab, et neid saab avada redaktoris või saata kirja põhikehas. See suurendab faili mahtu kolmandiku võrra.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify.
et: Toimingu automaatne käivitamine vastavalt sisestatu tuvastamisele

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
et: Ajutiste lahtikrüptitud failide loomine krüptitud faili kataloogis.

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
et: Määramisel välditakse kasutajate ajutiste kataloogide kasutamist.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
et: Kontrollsummafailide loomisel kasutatav kontrollsummaprogramm:

en: Archive command to use when archiving files:
et: Failide arhiveerimisel kasutatav arhiveerimiskäsk:

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
et: LDAP ae&gumine (minutid:sekundid):

en: &Maximum number of items returned by query:
et: &Maks. päringuga tagastatavate elementide hulk:

en: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
et: CRL jaotuspu&nktides tuvastatud uute serverite automaatse lisamine

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3
et: Taustaprogrammi viga: gpgconf ei paista tundvat %1/%2/%3 kirjet

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5
et: Taustaprogrammi viga: gpgconf'il on %1/%2/%3 jaoks vale tüüp: %4 %5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
et: Selle valikuga saab määrata sertifikaadi kehtivuse kontrollimise intervalli (tundides). Pane tähele, et kontrollimine võetakse ette ka siis, kui muutuvad olulised failid asukohas ~/.gnupg. Seetõttu mõjutab see valik ainult sertifikaadi kehtivuse väliseid tegureid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
et: Sertifikaadi kehtivuse kontrollimise intervall:

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) #-#-#-#-#  1260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
et:  tundi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
et: Siin saab valida sertifikaadi, millega OCSP server allkirjastab oma vastused.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
et: Vaikimisi kasutab GnuPG faili ~/.gnupg/policies.txt kontrollimaks, kas sertifikaadi reegel on lubatud. Selle märkimisel reegleid ei kontrollita.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
et: Valiku märkimisel palutakse SK juursertifikaadi importimisel kinnitada selle sõrmejälg ning määrata, kas seda juursertifikaati tuleb usaldada või mitte. Juursertifikaat peab olema usaldusväärne, enne kui saab usaldada sertifikaate, mida see sertifitseerib, kuid juursertifikaatide kergemeelne usaldamine ja nende paigutamine oma sertifikaadihoidlasse võib õõnestada süsteemi turvalisust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
et: Juursertifikaadid märgitakse usaldusväärseks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
et: Selle sisselülitamisel tõmmatakse vajadusel puuduvad väljaandja sertifikaadid (kasutusel nii CRL-ide kui OCSP korral)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
et: &HTTP päringud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
et: CRL-i asukoha otsimisel sisaldab testitav sertifikaat tavaliselt niinimetatud "CRL jagamispunkti" (DP) kirjet, mis kujutab endast vajalikule CRL-ile viivat URL-ide rida. Kasutatakse esimesena leitud jagamispunkti. Selle valikuga jäetakse sobiva DP otsimisel kõrvale kõik HTTP-skeemi kasutavad kirjed.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
et: <p>Kui süsteemset puhverserverit pole määratud või sul on vaja kasutada GpgSM puhul mõnda muud, siis kirjuta siia selle asukoht.</p><p>Seda kasutatakse kõigi HTTP päringute jaoks S/MIME puhul.</p><p>Süntaks on masin:port, näiteks minupuhverserver.kuskil.ee:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
et: &LDAP päringud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
et: CRL-i asukoha otsimisel sisaldab testitav sertifikaat tavaliselt niinimetatud "CRL jagamispunkti" (DP) kirjet, mis kujutab endast vajalikule CRL-ile viivat URL-ide rida. Kasutatakse esimesena leitud jagamispunkti. Selle valikuga jäetakse sobiva DP otsimisel kõrvale kõik LDAP-skeemi kasutavad kirjed.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
et: Kirjuta siia LDAP-server, millele suunatakse kõik LDAP-päringud. See tühistab kõik LDAP URL-is määratud masina ja pordi seadistused ning seda kasutatakse ka siis, kui URL-is ei olegi masinat ja porti määratud. Muid LDAP-servereid kasutatakse ainult siis, kui ühendus "puhverserveriga" nurjub.
    Süntaks on "MASIN" või "MASIN:PORT". Kui PORT ära jätta, kasutatakse porti 389 (standardne LDAP port).

en: CRL cache dump:
et: CRL vahemälu:

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
et: GpgSM protsessi käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
et: GpgSM protsess lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu.

en: Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug).
et: Failides ei leitud krüptitud ega allkirjastatud andmeid.<nl/>Nüüd võid käsitsi valida, mida failidega ette võtta.<nl/>Kui need siiski sisaldavad allkirjastatud või krüptitud andmeid, anna palun veast teada (vt Abi->Veateade).

en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
et: Faili <filename>%1</filename> liigutamine asukohta <filename>%2</filename> nurjus.

en: Overwrite All
et: Kirjuta kõik üle

en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
et: <filename>%1</filename> kustutamine nurjus.

en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
et: Fail <filename>%1</filename> sisaldab sertifikaate ja seda ei saa lahti krüptida ega verifitseerida.

en: Select the file to verify with "%1"
et: Faili valimine verifitseerimiseks failiga "%1"

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
et: Ühtegi kontrollsummafaili pole loodud.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
et: Loodi edukalt järgmised kontrollsummafailid:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
et: Vigu ei esinenud.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
et: Esinesid järgmised vead:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
et: Kontrollsumma loomine: sisendfailid peavad olemas kas kõik kontrollsummafailid või tuleb kõigile failidele rakendada kontrollsummat, aga need ei tohi segiläbi esineda.

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
et: Kontrollsumma loomise edenemine

en: Error while running %1: %2
et: Viga %1 käivitamisel: %2

en: Failed to execute %1: %2
et: %1 käivitamine nurjus: %2

en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
et: <filename>%1</filename> ülekirjutamine nurjus.

en: No checksum programs defined.
et: Kontrollsummaprogramme pole määratud.

en: Calculating total size...
et: Kogusuuruse arvutamine...

en: Checksumming (%2) in %1
et: Kontrollsumma rakendamine (%2) asukohas %1

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
et: Siin näeb krüptotoimingute olekut ja edenemist.

en: User canceled
et: Kasutaja katkestas

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
et: E-kirja lahtikrüptimine/verifitseerimine

en: At least one input needs to be provided
et: Anda tuleb vähemalt üks sisend

en: Informative sender/signed data count mismatch
et: Saatja/allkirjastatud andmete arv ei klapi

en: Signature/signed data count mismatch
et: Allkirja/allkirjastatud andmete arv ei klapi

en: Signed data can only be given for detached signature verification
et: Allkirjastatud andmeid saab anda ainult eraldi allkirja verifitseerimiseks

en: Input/Output count mismatch
et: Sisend/väljundu arv ei klapi

en: Cannot use output and signed data simultaneously
et: Väljundit ja allkirjastatud andmeid ei saa kasutada üheaegselt

en: No backend support for %1
et: Puudub %1 taustaprogrammi tugi

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
et: Ei õnnestunud tuvastada, kas sisendandmed on OpenPGP või CMS

en: No usable inputs found
et: Kasutuskõlblikku sisendit ei leitud

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
et: Failide lahtikrüptimine/verifitseerimine

en: Signing certificate was revoked
et: Allkirjastamise sertifikaat on tühistatud

en: Signing certificate is expired
et: Allkirjastamise sertifikaat on aegunud

en: Certificate is not available
et: Sertifikaat pole saadaval

en: CRL missing
et: CRL puudub

en: CRL too old
et: CRL on liiga vana

en: Bad policy
et: Halb reegel

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
et: Allkiri on kehtiv, aga sertifikaadi kehtivuse usaldusväärsus on kõigest kesine.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
et: Allkiri on kehtiv ja sertifikaadi kehtivus on täielikult usaldusväärne.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
et: Allkiri on kehtiv ja sertifikaadi kehtivus on ülimalt usaldusväärne.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
et: Allkiri on kehtiv, aga sertifikaadi kehtivus <em>ei ole usaldusväärne</em>.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
et: Allkiri on kehtiv, aga sertifikaadi kehtivus on tundmatu.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
et: Allkiri on kehtiv, aga sertifikaadi kehtivus on määramata.

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1
et: Allkiri on loodud %1

en: With unavailable certificate:
et: Kättesaamatu sertifikaadiga:

en: With certificate:
et: Sertifikaadiga:

en: <b>Verification canceled.</b>
et: <b>Verifitseerimine katkestati.</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
et: <b>Verifitseerimine nurjus: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
et: <b>Allkirju ei leitud.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
et[0]: <b>Vigane allkiri.</b>
et[1]: <b>%1 vigast allkirja.</b>

en: <b>The data could not be verified.</b> | <b>%1 signatures could not be verified.</b>
et[0]: <b>Andmete kontroll nurjus.</b>
et[1]: <b>%1 signatuuri kontrollimine .</b>

en: <b>Valid signature by %1</b>
et: <b>%1 kehtiv allkiri</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
et: <br/><b>Hoiatus:</b> saatja e-posti aadress ei ole salvestatud %1is, mida kasutatakse allkirjastamiseks.

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
et[0]: <b>Kehtiv allkiri.</b>
et[1]: <b>%1 kehtivat allkirja.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
et: <br/><b>Hoiatus:</b> saatja e-posti aadress ei ole salvestatud sertifikaatides, mida kasutatakse allkirjastamiseks.

en: <b>Decryption canceled.</b>
et: <b>Lahtikrüptimine katkestati.</b>

en: No integrity protection (MDC).
et: Terviklikkuse kaitse (MDC) puudub.

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
et: <b>Lahtikrüptimine nurjus: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
et: <b>Lahtikrüptimine õnnestus.</b>

en: The signature is invalid: %1
et: Allkiri on kehtetu: %1

en: You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.
et: Sertifikaati võib otsida võtmeserverist või importida failist.

en: The used key is not certified by you or any trusted person.
et: Kasutatavat võtit ei ole sertifitseerinud ei sina ise ega ükski usaldusväärne isik.

en: The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
et: Kasutatud sertifikaati ei ole sertifitseerinud ükski usaldusväärne sertifitseerimiskeskus või sertifitseerimiskeskus tundmatu.

en: Input error: %1
et: Sisendi viga: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
et: <p>Saatja aadress %1 ei ole sertifikaadis salvestatud. Salvestatud: %2</p>

en: Embedded file name: '%1'
et: Lõimitud faili nimi: '%1'

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
et: <b>Märkus:</b> sa ei saa olla kindel, kes on selle kirja krüptinud, sest sel pole allkirja.

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
et[0]: Üks tundmatu saaja.
et[1]: %1 tundmatut saajat.

[ctx: Integrity protection was missing because an old cipher was used.]
en: <b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection was not widely used.
et: <b>Vihje:</b> kui fail on krüptitud enne 2003. aastat, on usutav, et see on korras. Tol ajal nimelt terviklikkuse kaitset veel eriti ei tarvitatud.

[ctx: The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.]
en: If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
et: Kui oled kindel, et failiga ei ole manipuleeritud, võiksid selle pärast jõuga lahtikrüptimist uuesti krüptida.

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
et[0]: Üks tundmatu saaja
et[1]: %1 tundmatut saajat

en: Caught exception: %1
et: Ilmnes erind: %1

en: Caught unknown exception
et: Ilmnes tundmatu erind

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
et: Ei õnnestunud määrata, kas tegemist on S/MIME või OpenPGP allkirjaga/krüptogrammiga - võib-olla pole see ei krüptogramm ega allkiri?

en: Decrypting: %1...
et: Lahtikrüptimine: %1...

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
et: Ei õnnestunud määrata, kas see on krüptitud S/MIME-ga või OpenPGP-ga - võib-olla pole see üldse krüptogramm?

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
et: Ei õnnestunud määrata, kas tegemist on S/MIME või OpenPGP allkirjaga - võib-olla pole see üldse allkiri?

en: Verifying: %1...
et: Verifitseerimine: %1...

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
et: Verifitseerimine: <filename>%1</filename> failiga <filename>%2</filename> ...

en: Verifying signature: %1...
et: Allkirja verifitseerimine: %1..i.

[ctx: Verification of a detached signature summary. The first file contains the data.The second file is signature.]
en: Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>
et: Verifitseeriti <filename>%1</filename> failiga <filename>%2</filename>

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
et: EncryptEMailController::protocolAsString() väljakutse on mitmetähenduslik.

en: User cancel
et: Kasutaja katkestamine

en: Encryption canceled.
et: Krüptimine katkestati.

en: Encryption succeeded.
et: Krüptimine õnnestus.

en: Please enter a name or email address...
et: Palun kirjuta nimi või e-posti aadress...

en: Open selection dialog.
et: Valikudialoogi avamine.

en: Multiple certificates
et: Mitu sertifikaati

en: No matching certificates found.<br/>Click here to import a certificate.
et: Sobivaid sertifikaate ei leitud.<br/>Klõpsa siia sertifikaadi importimiseks.

en: (no matching certificates found)
et: (sobivaid sertifikaate ei leitud)

en: Please select a certificate
et: Palun vali sertifikaat

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
et: (palun vali kõigepealt kas OpenPGP või S/MIME)

en: &Output folder:
et: Väljundkatal&oog:

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
et: Failide verifitseerimine

en: %1: All operations completed.
et: %1: kõik toimingud tehtud.

en: All operations completed.
et: Kõik toimingud tehtud.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
et: Toiming %1: %2

en: Please select an output folder.
et: Palun vali väljundkataloog.

en: No output folder.
et: Väljundkataloog puudub.

en: Please select a different output folder.
et: Palun vali mõni muu väljundkataloog.

en: Failed to create output folder.
et: Väljundkataloogi loomine nurjus.

en: Invalid output folder.
et: Vigane väljundkataloog.

en: <b>Choose operations to be performed</b>
et: <b>Sooritatava toimingu valik</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
et: Siin saab kontrollida ja vajaduse korral tähistada toiminguid, mida Kleopatra on tuvastanud määratud sisendi puhul.

en: &Decrypt/Verify
et: K&rüpti lahti/verifitseeri

en: Create all output files in a single folder
et: Kõik väljundfailid luuakse ühte kataloogi

en: &Input file is a detached signature
et: S&isendfail on eraldi allkiri

en: &Signed data:
et: Allkirja&statud andmed:

en: &Input file is an archive; unpack with:
et: S&isendfail on arhiiv, paki see lahti programmiga:

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Mail Message
et: E-kirja krüptimine

en: <b>Results</b>
et: <b>Tulemused</b>

en: <b>Objects</b>
et: <b>Objektid</b>

en: <i>No certificate selected</i>
et: <i>Sertifikaati pole valitud</i>

en: Add Recipient...
et: Lisa saaja...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
et: <b>Hoiatus:</b> ükski valitud sertifikaatidest ei paista olevad sinu enda sertifikaat. Sel juhul ei saa sa krüptitud andmeid enam lahti krüptida.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
et: Saaja (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
et: <qt><p>GnuPG seadistustega määratud saajad:</p>%1</qt>

en: Force decryption
et: Jõuga lahtikrüptimine

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Search%1
et: Otsi%1

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Import%1
et: Impordi%1

en: Diagnostics
et: Diagnostika

en: Keep open after operation completed
et: Hoitakse pärast toimingut avatuna

en: You need to select a signing certificate to proceed.
et: Jätkamiseks tuleb valida allkirjastamise sertifikaat.

en: You need to select an %1 signing certificate to proceed.
et: Jätkamiseks tuleb valida %1 allkirjastamise sertifikaat.

en: You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed.
et: Jätkamiseks tuleb valida %1 ja %2 allkirjastamise sertifikaadid.

[ctx: @title:window]
en: Sign Mail Message
et: E-kirja allkirjastamine

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
et: Palun vali krüptimise sertifikaat saajale "%1"

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
et: Palun vali allkirjastamise sertifikaat saatjale "%1"

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
et: Kleopatra ei suuda üheselt tuvastada kõigile kirja saajatele/saatjatele vastavaid sertifikaate.
    Palun vali igale saajale korrektne sertifikaat.

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
et: Kleopatra ei suuda üheselt tuvastada kirja saatjale vastavaid sertifikaate.
    Palun vali saatjale korrektsed sertifikaadid.

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
et: Kleopatra ei suuda üheselt tuvastada kõigile kirja saajatele vastavaid sertifikaate.
    Palun vali igale saajale korrektne sertifikaat.

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
et: Palun kontrolli, kas kõigile saajatele on valitud korrektsed sertifikaadid:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
et: Palun kontrolli, kas saatjale on valitud korrektne sertifikaat:

en: Show all recipients
et: Kõigi saajate näitamine

en: Select Signing Certificate
et: Allkirjastamise sertifikaadi valimine

en: Select Encryption Certificate
et: Krüptimise sertifikaadi valimine

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
et: Dialoogi näitamine ainult konfliktide korral (eksperimentaalne)

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
et: Sertifikaatide valimine kirjale

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
et: Sertifikaatide valimine kirjale "%1"

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
et: Failide allkirjastamine/krüptimine

en: Encrypt / Sign each file separately.
et: Kõigi failide krüptimine ja/või allkirjastamine eraldi.

[ctx: @info]
en: Keep each file separate instead of creating an archive for all.
et: Failid hoitakse eraldi, mitte ei looda kõigile üht arhiivi.

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
et: <para>Arhiveerimine koos allkirjadega nõuab praegu niinimetatud läbipaistmatuid allkirju - erinevalt eraldi allkirjadest kaasneb nendega teatav sisu allkirjas.</para><para>See vorming on üsna vähelevinud. Mõistlikum oleks arhiveerida failid eraldi ning allkirjastada seejärel arhiiv tervikfailina Kleopatras.</para><para>Kleopatra tulevased versioonid toetavad loodetavasti ka eraldi allkirju.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
et: Ebatavalise allkirja hoiatus

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
et: <para>Ükski saajatest, kellele krüptid, ei paista olevat sina ise.</para><para>See tähendab, et pärast krüptimist ei ole sa enam võimeline andmeid lahti krüptima.</para><para>Kas soovid jätkata või loobuda, et muuta saajate valikut?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
et: Enesele krüptimise hoiatus

en: The S/MIME signature.
et: S/MIME allkiri.

en: The signature.
et: Allkiri.

en: The signed and encrypted file.
et: Allkirjastatud ja krüptitud fail.

en: The encrypted file.
et: Krüptitud fail.

en: The S/MIME encrypted file.
et: S/MIME krüptitud fail.

en: Output directory.
et: Väljundkataloog.

[ctx: @title]
en: Results
et: Tulemused

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
et: Siin näeb krüptotoimingute olekut ja edenemist.

en: Prove authenticity (sign)
et: Autentsuse tõendamine (allkiri)

en: Sign as:
et: Allkirjastaja:

[ctx: @action]
en: Encrypt
et: Krüpti

en: Encrypt for me:
et: Krüptimine endale:

en: Encrypt for others:
et: Krüptimine teistele:

en: Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data.
et: Krüptimine parooliga. Andmeid saavad lugeda kõik, kellega parooli jagad.

[ctx: Tooltip information for symetric encryption]
en: Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password.
et: Lisaks saajate võtmetele võib oma andmed krüptida parooliga. Kõik, kellel on parool, saavad andmeid lugeda ilma salajase võtmeta. Parooli kasutada on <b>vähem turvaline</b> kui avalikku krüptovõtit isegi siis, kui valid välja väga tugeva parooli.

[ctx: @action]
en: Sign / Encrypt
et: Allkirjasta/krüpti

[ctx: @action]
en: Sign
et: Allkirjasta

[ctx: %1 is user input that could not be found]
en: Could not find a key for '%1'
et: '%1' võtit ei leitud

en: Failed to find recipient
et: Saajat ei leitud

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
et: %1 allkirjastamine: %2

en: No certificate selected
et: Sertifikaati pole valitud

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
et: Allkirjastamine ja krüptimine (ainult OpenPGP)

en: Encrypt only
et: Ainult krüptimine

en: Sign only
et: Ainult allkirjastamine

en: Text output (ASCII armor)
et: Tekstiväljund (ASCII armor)

en: Signing Options
et: Allkirjastamise valikud

en: Signer:
et: Allkirjastaja:

en: Change Signing Certificates...
et: Muuda allkirjastamise sertifikaate...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
et: <b>Vali sooritatav toiming</b>

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
et: Allkirjastamise sertifikaatide valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
et: Valikud jäetakse meelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
et: OpenPGP allkirja sertifikaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
et: S/MIME allkirja sertifikaat:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
et: Tundmatu saaja:

en: Search on keyserver
et: Otsimine võtmeserveris

en: The data was encrypted to this key / certificate.
et: Andmed on krüptitud selle võtme / sertifikaadiga.

en: The following errors and warnings were recorded:
et: Tekkisid järgmised vead ja hoiatused:

en: Checksum Verification Errors
et: Kontrollsumma verifitseerimise vead

en: No errors occurred
et: Vigu ei esinenud

en: One error occurred | %1 errors occurred
et[0]: Esines üks viga
et[1]: Esines %1 viga

[ctx: Show Errors]
en: Show
et: Näita

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
et: NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() väljakutse on mitmetähenduslik.

en: Signing canceled.
et: Allkirjastamine katkestati.

en: Signing succeeded.
et: Allkirjastamine õnnestus.

en: Archive and Sign Files
et: Arhiveeri ja allkirjasta failid

en: Sign Files
et: Failide allkirjastamine

en: Archive and Encrypt Files
et: Arhiveeri ja krüpti failid

en: Encrypt Files
et: Failide krüptimine

en: Archive and Sign/Encrypt Files
et: Arhiveeri ning allkirjasta ja krüpti failid

en: Sign/Encrypt Files
et: Failide allkirjastamine/krüptimine

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
et: arhiiv

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
et: Ilmnes ootamatu erind SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared puhul: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
et: Ilmnes ootamatu erind SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared puhul

en: Signing failed.
et: Allkirjastamine nurjus.

en: Signing and encryption succeeded.
et: Allkirjastamine ja krüptimine õnnestus.

en: Output error: %1
et: Väljundi viga: %1

en:  Encryption succeeded.
et: Krüptimine õnnestus.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
et: %1: <b>allkirjastamine/krüptimine katkestati.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
et: %1: allkirjastamine/krüptimine nurjus.

en: Cannot determine protocol for task
et: Ülesandeks ei õnnestu tuvastada protokolli

en: Unknown exception in Task::start()
et: Tundmatu erind Task::start() puhul

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
et: Kontrollsumma tulemuste kontroll

en: Cannot find checksums file for file %1
et: Faili %1 kontrollsummafaili ei leitud

en: Verifying checksums (%2) in %1
et: Kontrollsummade (%2) kontrollimine asukohas %1

en: EMail
et: E-post

[ctx: @title:window]
en: Add New EMail
et: Uue e-posti lisamine

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
et: <interface>%1</interface> on nõutav, aga tühi.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
et: <interface>%1</interface> on nõutav, aga tühi.<nl/>Kohalik administraatori reegel: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
et: <interface>%1</interface> on ebatäielik.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
et: <interface>%1</interface> on ebatäielik.<nl/>Kohalik administraatori reegel: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
et: <interface>%1</interface> on vigane.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
et: <interface>%1</interface> on vigane.<nl/>Kohalik administraatori reegel: <icode>%2</icode>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
en: Add New User-ID
et: Uue kasutaja ID lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
et: Uus kasutaja ID salvestatakse sertifikaadis sellisena:

[ctx: Expires]
en: never
et: mitte kunagi

en: Trust Level
et: Usaldustase

en: Revoke this User ID
et: Tühista kasutaja ID

en: Certify...
et: Sertifitseeri ...

en: First message
et: Esimene kiri

en: Last message
et: Viimane kiri

en: Message count
et: Kirjade arv

[ctx: <name> of <company>]
en: %1 of %2
et: %2 %1

[ctx: @title:window]
en: Certificate Details
et: Sertifikaadi üksikasjad

note: #-#-#-#-#  1157 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Details
et: Sertifikaadi üksikasjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDBtn)
en: &Add email address
et: Lisa &e-posti aadress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphraseBtn)
en: Change &passphrase
et: Muuda &paroolifraasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trustChainDetailsBtn)
en: Trust chain &details...
et: Usaldusahela ü&ksikasjad ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
en: A revocation certificate is a file that serves as a "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible"
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
et: Tühistamise sertifikaat on omamoodi "tapalüliti", mis
    annab avalikult teada, et võtit ei tohiks enam kasutada.
    Kui tühistamise sertifikaat on avaldatud, ei saa seda
    enam tagasi võtta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
en: Generate &revocation certificate
et: Loo &tühistamise sertifikaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishingLbl)
en: Publishing:
et: Avaldamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, publishing)
en: Publish Certificate
et: Avalda sertifikaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compliance)
en: Compliance:
et: Vastavus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreDetailsBtn)
en: &More details...
et: &Rohkem üksikasju ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, webOfTrustBtn)
en: &Certifications...
et: Ser&tifikaadid ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use this certificate to secure communication with the following email addresses:
et: Seda sertifikaati saab tarvitada turvaliseks suhtlemiseks järgmiste e-posti aadressidega:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeRelatedAddresses)
en: Related addresses:
et: Seotud aadressid:

en: Please select one or more of the following certificates:
et: Palun vali vähemalt üks järgmistest sertifikaatidest:

en: Please select one of the following certificates:
et: Palun vali üks järgmistest sertifikaatidest:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
et: Sertifikaadi import failist

[ctx: @info:tooltip]
en: Lookup certificates on server
et: Sertifikaadi otsing serveris

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
et: Värskenda sertifikaadiloendit

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new certificate
et: Uue sertifikaadi loomine

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
et: Sertifikaadi valik

en: You cannot certify using the same key.
et: Sama võtmega ei saa sertifitseerida.

en: Invalid Selection
et: Vigane valik

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
et: Sertifikaadi sertifitseerimine: %1

en: Certify with:
et: Sertifitseerimine:

en: Certify for everyone to see. (exportable)
et: Sertifitseerimine kõigile vaatamiseks (eksporditav)

en: Publish on keyserver afterwards.
et: Avaldamine hiljem võtmeserveris.

en: You can use this to add additional info to a certification.
et: Selle abil võib lisada sertifikaati täiendavat teavet.

en: Tags created by anyone with full certification trust are shown in the keylist and can be searched.
et: Kelle tahes loodud täieliku usaldusväärsusega silte näidatakse võtmeloendis ja neid saab otsida.

en: Fingerprint: <b>%1</b>
et: Sõrmejälg: <b>%1</b>

en: <i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>
et: <i>Ainult sõrmejälg tuvastab selgelt võtme ja selle omaniku.</i>

en: These are the certificates you have selected for deletion:
et: Kustutamiseks valitud sertifikaadid:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
et: <title>Miks kustutatakse rohkem sertifikaate, kui ma valisin?</title><para>Kui kustutad SK sertifikaadid (nii juur-SK kui ka vahepealsete SK-de), kustutatakse ka nende väljastatud sertifikaadid.</para><para>Seda võib kenasti näha <application>Kleopatra</application> hierarhilises vaates: kui sa kustutad sertifikaadi, millel on järglasi, kustutatakse ka viimased. Käsitle SK sertifikaate kui katalooge, mis sisaldavad teisi sertifikaate. Kui kustutad kataloogi, kustutatakse ka selle sisu.</para>

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
et[0]: Kustutatav sertifikaat on sinu enda oma. See sisaldab privaatvõtme teavet, mis tuleb lahti krüptida sertifikaati krüptitud teabega suheldes, mistõttu seda ei peaks kustutama.
et[1]: Kõik kustutatavad sertifikaadid on sinu enda omad. Need sisaldavad privaatvõtmete teavet, mis tuleb lahti krüptida sertifikaati krüptitud teabega suheldes, mistõttu neid ei peaks kustutama.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
et[0]: Üks kustutatavatest sertifikaatidest on sinu enda oma. See sisaldab privaatvõtme teavet, mis tuleb lahti krüptida sertifikaati krüptitud teabega suheldes, mistõttu seda ei peaks kustutama.
et[1]: Mõned kustutatavad sertifikaadid on sinu enda omad. Need sisaldavad privaatvõtmete teavet, mis tuleb lahti krüptida sertifikaati krüptitud teabega suheldes, mistõttu neid ei peaks kustutama.

en: Secret Key Deletion
et: Salajase võtme kustutamine

[ctx: @title:window]
en: Change Expiry
et: Aegumise muutmine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
en: Change Certificate Date of Expiry
et: Sertifikaadi aegumisaja muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select when to expire this certificate:
et: Sertifikaadi aegumise aeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
en: On this da&y:
et: Sellel &kuupäeval:

en:  OpenPGP export file:
et: OpenPGP ekspordifail:

en: S/MIME export file:
et: S/MIME eksportfail:

en: Exporting ...
et: Eksport ...

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
et: Eksport nurjus: '%1'

en: EMail:
et: E-post:

en: Invalid EMail
et: Vigane e-kiri

en: Backup encryption key
et: Krüptovõtme varundamine

en: Backup the encryption key in a file.
et: Krüptovõtme varundamine failina.

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
et: Sinu käest küsitakse paroolifraasi faili kaitsmiseks võtme genereerimise ajal.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
en: Lookup on Server
et: Otsing serveris

en: (unknown certificate)
et: (tundmatu sertifikaat)

[ctx: @title:window]
en: Change Trust Level of %1
et: %1 usaldustaseme muutmine

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
et: Kui palju usaldad sertifitseerimisi, mida on teinud <b>%1</b> sertifikaatide autentsuse korrektseks kontrollimiseks?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
et: <i>(tundmatu usaldusväärsus)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
et: <font size="-1">Selle valimine tähendab, et sul puudub arvamus sertifikaadiomaniku usaldusväärtuse kohta.<br>Selle tasemega sertifikaate eiratakse OpenPGP sertifikaatide kehtivuse kontrollimisel.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
et: Ma EI USALDA neid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
et: <i>(mitte kunagi ei usaldata)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
et: <font size="-1">Selle valimine tähendab, et sa <em>ei usalda</em> sertifikaadiomanikku kohe üldse, näiteks seepärast, et tead, et sa sertifitseerib ilma kontrollimata või ilma sertifikaadiomaniku nõusolekuta.<br>Selle tasemega sertifikaate eiratakse OpenPGP sertifikaatide kehtivuse kontrollimisel.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
et: Ma usun, et kontroll on põgus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
et: <i>(kesine usaldusväärsus)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are not done blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only become valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. This is usually a good choice.</font>
et: <font size="-1">Selle valimine tähendab, et sinu arvates on sertifitseerimine tehtud teatud, aga siiski mitte väga hoolika kontrollimisega.<br>Selle taseme korral kehtivad sertifikaadid alles mitme sertifitseerimise (tavaliselt kolm) järel. See on üldiselt päris mõistlik valik.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
et: Ma usun, et kontroll on väga hoolikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
et: <i>(täielik usaldusväärsus)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
et: <font size="-1">Selle valimine tähendab, et sinu arvates on sertifitseerimine tehtud väga hoolikalt.<br>Selle taseme korral kehtivad sertifikaadid kõigest ühe sertifitseerimise järel, nii et ole sellega ettevaatlik.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
et: See on minu sertifikaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
et: <i>(ülim usaldusväärsus)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
et: <font size="-1">See tuleb valida ainult siis, kui tegemist on tõesti sinu enda sertifikaadiga. See on vaikeväärtus, kui saadaval on salajane võti, aga kui oled selle sertifikaadi importinud, tuleb sul usaldusväärsuse taset ise reguleerida.<br>Selle taseme korral kehtivad sertifikaadid kõigest ühe sertifitseerimise järel.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
et: <b>2. samm:</b> kui põhjalikult oled kontrollinud, et see sertifikaat kuulub tõepoolest isikule, kes seda väidab?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
et: Pole üldse kontrollinud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
et: Kirjelda siin semantikat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
et: Kontrollisin põgusalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
et: Selle valimine tähendab, et tunned isikut ja oled tema käest küsinud, kas see on tema sertifikaat, aga ei ole kontrollinud, kas tal on tõepoolest salajane sertifikaat olemas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
et: Kontrollisin väga hoolikalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
et: Selle valimine tähendab, et oled kontrollinud näiteks isiku dokumente ja seda, et tal on tõepoolest olemas salajane võti (saates näiteks talle krüptitud e-kirju ja paludes tal need lahti krüptida).

en: Test Name
et: Testi nimi

en: (select test first)
et: (vali kõigepealt test)

en: Rerun Tests
et: Käivita testid uuesti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
en: Kleopatra Self-Test Results
et: Kleopatra enesetesti tulemused

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</p><p>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</p>
et: <p>Siin on Kleopatra enesetesti tulemused. Üksikasju näeb testile klõpsates.</p><p>Pane tähele, et peale esimese võivad kõik järgnevad nurjumised tuleneda varasematest.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
en: Show all test results
et: Kõigi testitulemuste näitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
en: Proposed Corrective Action
et: Pakutav parandustoiming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
en: Run these tests at startup
et: Need testid sooritatakse käivitamisel

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
et: NullPini ei leitud.<warning>Kui sa ei ole seda PIN-i ise määranud, võib kaart olla rikutud.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
et: PIN-i määramine katkestati.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
et: PIN-i määramisel tekkis viga: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
et: PIN on edukalt määratud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
en: <p>On this SmartCard, there is space for two certificates:
    <ol>
    <li>A normal certificate</li>
    <li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    You need to set initial PINs before you can use them.</p>
et: <p>Sellel kiipkaardil on ruumi kahele sertifikaadile:
    <ol>
    <li>Tavaline sertifikaat</li>
    <li>Spetsiaalne sertifikaat <em>kvalifitseeritud allkirjade</em> andmiseks vastavalt Saksa allkirjaseadusele</li>
    </ol>
    Sul tuleb määrata algne PIN, enne kui saad neid kasutada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
et: Esimene samm: algse PIN-i määramine esimesele sertifikaadile ("NKS"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
et: Määra algne PIN (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
et: Teine samm: algse PIN-i määramine kvalifitseeritud allkirja sertifikaadile ("SigG"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
en: (optional) Set Initial PIN (SigG)
et: (lisavõimalus) Määra algne PIN (SigG)

en: Change Expiry Date...
et: Muuda aegumise kuupäeva...

en: Restore printed backup
et: Taasta trükitud varukoopia

en: Transfer to smartcard
et: Kanna üle kiipkaardile

[ctx: @title:window]
en: Subkeys Details
et: Alamvõtmete üksikasjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subkeys:
et: Alamvõtmed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storedLbl)
en: Stored:
et: Salvestatud:

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
et: Väljaandja sertifikaati ei leitud (%1)

[ctx: @title:window]
en: Trust Chain
et: Usaldusahel

en: Searching for updates...
et: Uuenduste otsimine ...

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
et: Saadaoleva versiooni andmebaasis uuendusi ei leidu.

[ctx: @title]
en: Up to date
et: Värske

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
et: Saadaval on versioon %1.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
et: Vaata <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">uusi omadusi</a>.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
et: Saadaval  on uuendus

en: Show this notification for future updates.
et: Märguannet näidatakse ka edaspidi.

[ctx: @title:window]
en: Certifications
et: Sertifikaadid

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
et: <para>Sertifitseerimise laadimisel tekkis viga: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
et: Sertifitseerimiste laadimine nurjus

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
et: E-kirja kiirallkirjastamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
et: Sammude võimalikult väike arv e-kirjade allkirjastamisel: kasutatakse vaikeväärtusi, kui ei teki mingeid probleeme.

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
et: E-kirja kiirkrüptimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
et: Sammude võimalikult väike arv e-kirjade krüptimisel: kasutatakse vaikeväärtusi, kui ei teki mingeid probleeme.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
et: Lahtikrüptimise/verifitseerimise hüpikakna geomeetria

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
et: Lahtikrüptimise/verifitseerimise tulemuste hüpikakna suuruse ja asukoha määramine klientide tarbeks, mis ei toeta nende tulemuste sisest näitamist (nt. MS Outlook).

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
et: Laiendit .pgp kasutatakse loodud OpenPGP failide vaikimisi laiendina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
et: Määramisel lisab Kleopatra OpenPGP failidele vaikimisi laiendi .pgp.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with input files but instead automatically starts the operations it detects as applicable to the input.
et: Seda valides ei päri Kleopatra enam, mida sisendfailidega ette võtta, vaid alustab automaatselt toiminguid, mida peab sisendile kohaseks.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
et: Selle käsuga luuakse arhiivifail.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
et: Mitme faili või kataloogi krüptimisel loob Kleopatra selle käsuga krüptitud arhiivi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
et: Selle valimisel kodeeritakse krüptitud või allkirjastatud failid base64 kodeeringus tekstina. See tähendab, et neid saab avada redaktoris või saata kirja põhikehas. See suurendab faili mahtu kolmandiku võrra.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
et: Selle valimisel välditakse kasutajate ajutiste kataloogide kasutamist.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
et: Sertifikaadi värskendamise intervall (tundides). Null (0) tähistab puudumist.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
et: Sertifikaadi kehtivuse näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
et: Sertifikaadi kehtivuse teabe näitamine kohtspikris, nt. kas sertifikaat on aegunud või tühistatud.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
et: Sertifikaadiomaniku teabe näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
et: Sertifikaadi omaniku teabe näitamine kohtspikris, nt. kasutaja ID, teema ja väljaandjad.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
et: Sertifikaadi üksikasjade näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
et: Sertifikaadi muude üksikasjade näitamine, nt. sõrmejälg, võtme pikkus ja aegumise aeg

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
et: &Sertifikaadid

en: Use OpenPGP for the following operation
et: OpenPGP kasutamine järgmiseks toiminguks

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
et: CMS-i (X.509, S/MIME) kasutamine järgmiseks toiminguks

en: Location of the socket the ui server is listening on
et: Sokli asukoht, mida UI server jälgib

en: Run UI server only, hide main window
et: Ainult UI serveri käivitamine, peaaken peidetakse

en: Import certificate file(s)
et: Sertifikaadifailide import

en: Encrypt file(s)
et: Failide krüptimine

en: Sign file(s)
et: Failide allkirjastamine

en: Sign and/or encrypt file(s)
et: Failide allkirjastamine ja/või krüptimine

en: Same as --sign-encrypt, do not use
et: Sama, mis --sign-encrypt, ära seda kasuta

en: Decrypt file(s)
et: Failide lahtikrüptimine

en: Verify file/signature
et: Faili/allkirja verifitseerimine

en: Decrypt and/or verify file(s)
et: Failide lahtikrüptimine ja/või verifitseerimine

en: Search for a certificate on a keyserver
et: Sertifikaadi otsimine võtmeserveris

en: Create or check a checksum file
et: Kontrollsummafaili loomine või kontrollimine

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog.Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
et: Kohaliku sertifikaadi üksikasjade näitamine või selle otsimine võtmeserveris sõrmejälje järgi

en: Create a new key pair or certificate signing request
et: Uue võtmepaari ja sertifikaadipäringu loomine

en: Parent Window Id for dialogs
et: Dialoogide eellasakna ID

en: Open the config dialog
et: Seadistusdialoogi avamine

en: File(s) to process
et: Töödeldavad failid

en: String or Fingerprint for query and search
et: String või sõrmejälg päringu ja otsingu jaoks

en: Failed to execute command
et: Käsu käivitamine nurjus

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
et: Mitmeti tõlgendatav protokoll: --openpgp ja --cms

en: No search string specified for --search
et: Võtmele --search pole otsingustringi määratud

en: No fingerprint argument specified for --query
et: Võtmele --query pole sõrmejäljeargumenti määratud

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
et: Mitmeti tõlgendatavad käsud "%1" ja "%2"

en: No files specified for "%1" command
et: Käsule "%1" pole faili määratud

en: Cannot read "%1"
et: "%1" lugemine nurjus

en: Failed to start uiserver %1
et: Uiserveri %1 käivitamine nurjus

en: Invalid socket name!
et: Vigane pesa nimi!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
et: Ressursside omistamine nurjus ühendumiseks Kleopatra UI serveriga asukohas %1: %2

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
et: Nurjus ühendumine Kleopatra UI serveriga asukohas %1: %2

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
et: Nurjus Kleopatra UI serveri protsessi ID hankimine asukohas %1: %2

en: Failed to send critical option %1: %2
et: Kriitilise võtme %1 saatmine nurjus: %2

en: Failed to send file path %1: %2
et: Failiasukoha %1 saatmine nurjus: %2

en: Failed to send sender %1: %2
et: Saatja %1 saatmine nurjus: %2

en: Failed to send recipient %1: %2
et: Saaja %1 saamine nurjus: %2

en: Command (%1) failed: %2
et: Käsk (%1) nurjus: %2

en: Kleopatra Error
et: Kleopatra tõrge

en: There was an error while connecting to Kleopatra: %1
et: Kleopatraga ühendumisel tekkis tõrge: %1

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
et: <para>Kasutatava <application>GpgME</application> teegi versioon on vanem kui see, millega arvestab <application>GpgME++</application> teek.</para><para><application>Kleopatra</application> ei saa niimoodi töötada.</para><para>Palu oma süsteemiadministraatoril probleem lahendada.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
et: GpgME on liiga vana

en: GPG UI Server Error
et: GPG UI serveri viga

en: <qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.</qt>
et: <qt>Kleopatra GPG UI serveri mooduli initsialiseerimine nurjus.<br/>Veateade oli järgmine: <b>%1</b><br/>Sa saad kasutada Kleopatrat sertifikaadihaldurina, aga krüptopluginad, mis vajavad GPG UI serverit, ei pruugi töötada korrektselt või on üldse kasutuskõlbmatud.</qt>

en: Invalid arguments: %1
et: Vigased argumendid: %1

[ctx: Quit [ApplicationName]]
en: &Quit %1
et: &Välju rakendusest %1

en: Only &Close Window
et: Sul&ge ainult aken

en: %1 may be used by other applications as a service.
    You may instead want to close this window without exiting %1.
et: %1 võib olla mõne teise rakenduse jaoks kasutusel teenusena.
    Väljumise asemel võiks lihtsalt sulgeda %1 akna.

en: Really Quit?
et: Kas tõesti väljuda?

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
et: GnuPG loginäitaja (kwatchgnupg) käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.

en: Error Starting KWatchGnuPG
et: Viga KWatchGnuPG käivitamisel

en: Gpg4win Compendium
et: Gpg4win kompendium

en: Configure GnuPG Backend...
et: GnuPG taustarakenduse seadistamine...

en: Perform Self-Test
et: Soorita enesetest

en: Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)
et: Krüptotaustaprogrammi seadistamine nurjus (tööriista gpgconf ei leitud)

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
et: Taustal tootavad ikka veel mõned ülesanded. Akna sulgemisel nende töö lõpetatakse. Kas jätkata?

en: Ongoing Background Tasks
et: Taustal töötavad ülesanded

en: Sign/Encrypt...
et: Allkirjasta/krüpti...

en: Decrypt/Verify...
et: Krüpti lahti/verifitseeri...

en: Import Certificates
et: Impordi sertifikaadid

en: Import CRLs
et: Impordi CRL-id

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Material
et: Võtme olemus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
et: Sertifikaadi kasutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
en: Additional User-IDs
et: Täiendavad kasutaja ID-d

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
et: E-posti aadressid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS Names
et: DNS-i nimed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
en: URIs
et: URI-d

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
en: Choose Format
et: Vormingu valimine

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
en: Please choose which type you want to create.
et: Palun vali, millist tüüpi luua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: Create a personal OpenPGP key pair
et: Isikliku OpenPGP võtmepaari loomine

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the public key.
et: OpenPGP võtmepaari sertifitseeritakse avaliku võtme sõrmejälje kinnitamisega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: Create a personal X.509 key pair and certification request
et: Isikliku X.509 võtmepaari ja sertifikaadipäringu loomine

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The generated request needs to be sent to a CA to finalize creation.
et: X.509 võtmepaare sertifitseeribcsertifitseerimiskeskus (SK). Loomise lõpetamiseks tuleb SK-le saata genereeritud päring.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Enter Details
et: Üksikasjad

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
et: Palun sisesta allpool enda kohta käivad andmed. Kui soovid parameetreid täpsemalt määrata, klõpsa nupule Muud seadistused.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
et: E-posti aadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
en: Add email address to DN (only needed for broken CAs)
et: "email to DN" lisamine vigaste SK-de jaoks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
en: Advanced Settings...
et: Muud seadistused...

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
en: Creating Key Pair...
et: Võtmepaari loomine ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
et: Võtme loomiseks läheb tarvis suurel hulgal juhuslikke arve. Selleks võib kuluda mitu minutit ...

en: new email
et: uus e-post

en: new dns name
et: uus DNS nimi

en: new uri
et: uus URI

[ctx: @action]
en: Create
et: Loo

en: Could not start key pair creation: %1
et: Võtmepaari loomise alustamine nurjus: %1

en: Could not create key pair: %1
et: Võtmepaari loomine nurjus: %1

en: Key pair created successfully.
    Fingerprint: %1
et: Võtmepaar on edukalt loodud.
    Sõrmejälg: %1

en: Could not write output file %1: %2
et: Väljundfaili %1 kirjutamine nurjus: %2

en: Key pair created successfully.
et: Võtmepaar on edukalt loodud.

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
et: Võtme loomine nurjus

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
et: Võtmepaari loomine nurjus. Palun tutvu üksikasjadega allpool

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
et: Võtmepaar on edukalt loodud

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
et: Sinu uus võtmepaar on edukalt loodud. Allpool näeb üksikasju ja mõningaid soovitusi edasiseks.

[ctx: @title]
en: Save Request
et: Päringu salvestamine

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
et: PKCS#10 päringud (*.p10)

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
et: Ajutise faili <filename>%1</filename> kopeerimine failina <filename>%2</filename> nurjus: <message>%3</message>

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
et: Viga päringu salvestamisel

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
et: <para>Päring salvestati edukalt failina <filename>%1</filename>.</para><para>Nüüd peaksid saatma oma päringu sertifitseeriskeskuselel (SK).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
et: Päring salvestatud

en: Please process this certificate.
et: Palun töötle seda sertifikaati.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
et: Palun töötle seda sertifikaati ja teavita saatjat asukohast, kust tõmmata tulemuseks saadud sertifikaat.
    
    Ette tänades,

en: My new public OpenPGP key
et: Minu uus avalik OpenPGP võti

en: Please find attached my new public OpenPGP key.
et: Palun vaata minu kaasatud uut OpenPGP võtit.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
et: <para><application>Kleopatra</application> püüdis saata kirja sinu vaikimisi e-posti kliendiga.</para><para>Mõned e-posti kliendid ei toeta kaasatud faile, kui neid sel moel käivitatakse.</para><para>Kui nii käitub ka sinu e-posti rakendus, siis lohista <application>Kleopatra</application> ikoon oma e-posti kliendi kirja koostamise aknasse.</para><para>Kui ka see ei toimi, salvesta päring faili ja kaasa see siis tavapärasel viisil.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
et: Kirja saatmine

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
et: See toiming kustutab sertifikaadipärinug. Palun kontrolli, et sa oleksid selle teele saatnud või salvestanud.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
et: Sertifikaadipäringu kustutamine

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
et: Võtmepaari loomise nõustaja

en: Email Address:
et: E-posti aadress:

en: Subject-DN:
et: Teema-DN:

en: Key Type:
et: Võtme tüüp:

en: Key Curve:
et: Võtme kõver:

en: Key Strength:
et: Võtme tugevus:

en: Subkey Type:
et: Alamvõtme tüüp:

en: Subkey Strength:
et: Alamvõtme tugevus:

en: Subkey Usage:
et: Alamvõtme kasutamine:

en: Valid Until:
et: Kehtiv kuni:

en: Add. Email Address:
et: Täiendav e-posti aadress:

en: DNS Name:
et: DNS nimi:

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
et[0]: %2 (1-bitine)
et[1]: %2 (%1-bitine)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
et[0]: 1-bitine
et[1]: %1-bitine

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding more than one User ID is not yet implemented.
et: Rohkem kui ühe kasutaja ID lisamine ei ole veel võimalik.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
en: Review Parameters
et: Parameetrite ülevaade

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
en: Please review the parameters before proceeding.
et: Palun vaata enne jätkamist hoolikalt üle kõik parameetrid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
en: Show all details
et: Näita kõiki üksikasju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
et: Lohista see ikoon oma e-posti rakenduse koostajasse, et lisada kirjale päring.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
et: Nõustaja taaskäivitamine (parameetrid säilitatakse)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
en: Next Steps
et: Järgmised sammud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
en: Save Certificate Request To File...
et: Salvesta sertifikaadipäring faili...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
en: Send Certificate Request By EMail...
et: Saada sertifikaadipäring e-kirjaga...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
en: Make a Backup Of Your Key Pair...
et: Tee oma võtmepaarist varukoopia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
en: Send Public Key By EMail...
et: Saada avalik võti e-kirjaga...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
en: Upload Public Key To Directory Service...
et: Laadi avalik võti kataloogiserverisse...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
en: Create Revocation Request...
et: Loo tühistamispäring...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
en: Create Signing Certificate With Same Parameters
et: Loo samade parameetritega allkirjastamise sertifikaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
et: Loo samade parameetritega krüptimise sertifikaat

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
et: GPG (OpenPGP taustaprogramm) paigaldus

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
et: GpgSM (S/MIME taustaprogramm) paigaldus

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
et: GpgConf (seadistamine) paigaldus

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
et: <para>Tekkis probleem taustaprogrammiga <application>%1</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
et: <para>Tundub, et <icode>gpgme</icode> teek on kompileeritud ilma selle taustaprogrammi toeta.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
et: <para>Asenda <icode>gpgme</icode> teek versiooniga, mis on kompileeritud <application>%1</application> toega.</para>

en: not properly installed
et: pole korrektselt paigaldatud

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
et: <para>Taustaprogramm <command>%1</command> ei ole korrektselt paigaldatud.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
et: <para>Palun kontrolli käsitsi <command>%1 --version</command> väljundit.</para>

en: too old
et: liiga vana

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
et: <para>Taustaprogrammist <command>%1</command> on paigaldatud versioon %2, aga nõutav on versioon %3.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
et: <para>Paigalda <application>%1</application> versioon %2 või uuem.</para>

en: unknown problem
et: tundmatu probleem

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
et: <para>Kontrolli, kas <application>%1</application> on paigaldatud ja asub otsinguteel (<envar>PATH</envar>).</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
et: <para>Testimiseks on vajalik <application>%1</application> v%2.%3.%4, aga paigaldatud on ainult %5.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
et: <para>Testimiseks on vajalik <application>%1</application>, aga seda ei paista olevat saada.</para><para>Vaata täpsemaks teabeks teste.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
et: <para>Vaata "%1" eespool.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
et: Gpg-agendi ühenduvus

en: GpgME library too old
et: GpgME teek on liiga vana

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
et: GpgME teek on liiga vana või in GpgME++ teek kompileeritud vanema GpgME toetusega, mis ei toeta ühendumist gpg-agendiga.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
et: Uuenda <application>gpgme</application> versioonile 1.2.0 või uuem ja kontrolli, et gpgme++ oleks kompileeritud selle toega.

en: GpgME does not support gpg-agent
et: GpgME ei toeta gpg-agenti

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
et: <para><application>GpgME</application> teek on piisavalt uus, et toetada <application>gpg-agent</application>i, kuid paistab seda siiski mitte tegevat.</para><para>Anti teada veast: <message>%1</message></para>

en: unexpected error
et: ootamatu viga

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
et: <para>Tekkis ootamatu viga, kui paluti <application>gpg-agent</application>'il teada anda oma versioon.</para><para>Anti teada veast: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
et: %1 seadistuse kontroll

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
et: Nurjus

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
et: Tekkis viga GnuPG seadistuse enesekontrollil %2 puhul:
     %1
    Käsureal võiks käivitada käsu "gpgconf %3".

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
et: Seadistusfail 'libkleopatrarc'

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
et: <para>Kleopatra tuvastas libkleopatrarc seadistustes järgmised vead:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
et: Windowsi register

en: Obsolete registry entries found
et: Leiti iganenud registrikirjed

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
et: <para>Kleopatra leidis iganenud registrivõtme (<resource>%1\%2</resource>), mille on lisanud varasem <application>Gpg4win</application> versioon või mõni selline rakendus, nagu <application>WinPT</application> või <application>EnigMail</application>.</para><para>Selle kirje säilitamine võib kaasa tuua vana GnuPG taustaprogrammi kasutamise.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
et: <para>Registrivõtme <resource>%1\%2</resource> kustutamine.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
et: Registrivõtme <resource>%1\%2</resource> kustutamine nurjus

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
et: Viga registrivõtmete kustutamisel

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
et: UiServeri ühenduvus

en: not reachable
et: pole kättesaadav

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
et: Ühendumine UiServeriga nurjus: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
et: <para>Kontrolli, kas tulemüür ei blokeeri kohalikke ühendusi (luba ühendused asukohaga <resource>localhost</resource> või <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
et: mitu protsessi

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
et: Tundub, et <application>Kleopatra</application> juba töötab (protsess ID-ga %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
et: Sulge kõik teised töötavad <application>Kleopatra</application> protsessid.

en: PIV Authentication Key
et: PIV autentimisvõti

en: Card Authentication Key
et: Kaardi autentimisvõti

en: Digital Signature Key
et: Digitaalse allkirja võti

en: Key Management Key
et: Võtmete haldamise võti

en: RSA key transport (2048 bits)
et: RSA võtmetransport (2048 bitti)

en: RSA (2048 bits)
et: RSA (2048 bitti)

en: &Open Certificate Manager...
et: &Ava sertifikaadihaldur...

en: &About %1...
et: %1 &info...

en: &Shutdown Kleopatra
et: &Välju Kleopatrast

en: SmartCard
et: Kiipkaart

en: Update Card Status
et: Uuenda kaardi olekut

en: Set NetKey v3 Initial PIN...
et: Määra NetKey v3 algne PIN...

en: Learn NetKey v3 Card Certificates
et: Uuri NetKey v3 kaardi sertifikaate

en: No option name given
et: Valiku nime pole antud

en: Parse error: numeric session id too large
et: Parsimisviga: seansi arvuline ID on liiga suur

en: CAPABILITIES does not take arguments
et: CAPABILITIES ei kasuta argumente

en: Unknown value for WHAT
et: WHAT tundmatu väärtus

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
et: START_KEYMANAGER ei kasuta argumente

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
et: START_CONFDIALOG ei kasuta argumente

en: Message #%1
et: Teade nr. %1

en: Empty file path
et: Tühi faili asukoht

en: Only absolute file paths are allowed
et: Lubatud on ainult absoluutsed faili asukohad

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
et: INPUT/OUTPUT FILE lubab ainult faile

en: unknown exception caught
et: ilmnes tundmatu erind

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
et: --info ja infota SENDER või RECIPIENT kasutamine koos ei ole võimalik

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
et: Argument ei ole korrektne RFC-2822 postkast

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
et: Prügi pärast kehtiva RFC-2822 postkasti tuvastamist

en: Caught unexpected exception: %1
et: Ilmnes ootamatu erind: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
et: Ilmnes tundmatu erind - palun anna veast arendajatele teada.

en: Cannot send "%1" status
et: Oleku "%1" saatmine nurjus

en: Cannot send data
et: Andmete saatmine nurjus

en: Cannot flush data
et: Andmete uhtumine nurjus

en: Required --mode option missing
et: Nõutav võti --mode puudub

en: invalid mode: "%1"
et: vigane režiim: "%1"

en: Required --protocol option missing
et: Nõutav võti --protocol puudub

en: --protocol is not allowed here
et: --protocol ei ole siin lubatud

en: invalid protocol "%1"
et: vigane protokoll "%1"

en: At least one FILE must be present
et: Olemas peab olema vähemalt üks FILE

en: Cannot use non-info SENDER
et: SENDER'i kasutamine infota ei ole võimalik

en: Cannot use non-info RECIPIENT
et: RECIPIENT'i kasutamine infota ei ole võimalik

en: FILES present
et: FILES on olemas

en: At least one INPUT needs to be provided
et: Anda tuleb vähemalt üks INPUT

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
et: INPUT/SENDER --info arv ei klapi

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
et: INPUT/MESSAGE arv ei klapi

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
et: MESSAGE tohib anda ainult eraldatud allkirja verifitseerimisel

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
et: INPUT/OUTPUT arv ei klapi

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
et: OUTPUT ja MESSAGE üheaegne kasutamine ei ole võimalik

en: No backend support for OpenPGP
et: Puudub OpenPGP taustaprogrammi tugi

en: No backend support for S/MIME
et: Puudub S/MIME taustaprogrammi tugi

en: Cannot use SENDER
et: SENDER'i kasutamine ei ole võimalik

en: Cannot use RECIPIENT
et: RECIPIENT'i kasutamine ei ole võimalik

en: INPUT present
et: INPUT on olemas

en: MESSAGE present
et: MESSAGE on olemas

en: OUTPUT present
et: OUTPUT on olemas

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
et: DECRYPT/VERIFY_FILES ei saa kasutada sisendina katalooge

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
et: Ilmnes ootamatu erind SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined puhul: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
et: Ilmnes ootamatu erind SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined puhul

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode
et: ENCRYPTon e-posti režiimis käsk, ühendus tundub olevat failihalduri režiimis

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
et: SENDER ei tohi olla enne kui ENCRYPT, välja arvatud --info korral

en: At least one INPUT must be present
et: Määratud peab olema vähemalt üks INPUT

en: At least one OUTPUT must be present
et: Määratud peab olema vähemalt üks OUTPUT

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
et: Käsk MESSAGE ei ole enne ENCRYPT lubatud

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
et: Määratud protokoll läheb konflikti protokolliga, mille määrab PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
et: Uued saajad tuleb lisada pärast käsku PREP_ENCRYPT

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
et: Uued saatjad tuleb lisada pärast käsku PREP_ENCRYPT

en: No recipients given, or only with --info
et: Saajat pole määratud või ainult --info korral

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
et: Ilmnes ootamatu erind EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved puhul: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
et: Ilmnes ootamatu erind EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved puhul

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
et: INPUT/OUTPUT/MESSAGE tohib olla alles pärast PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
et: PREP_ENCRYPT on e-posti režiimi käsk, ühendus tundub olevat failihalduri režiimis

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
et: SENDER ei tohi olla enne kui PREP_ENCRYPT, välja arvatud --info korral

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
et: Ilmnes ootamatu erind PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved puhul: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
et: Ilmnes ootamatu erind PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved puhul

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
et: INPUT/OUTPUT/MESSAGE tohib olla alles pärast PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
et: PREP_SIGN on e-posti režiimis käsk, ühendus tundub olevat failihalduri režiimis

en: No SENDER given
et: Saatja puudub

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
et: Määratud protokoll läheb konflikti protokolliga, mille on määranud sellele seansile PREP_ENCRYPT

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
et: Ilmnes ootamatu erind PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved puhul: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
et: Ilmnes tundmatu erind PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved puhul

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
et: Ilmnes ootamatu erind SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted puhul: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
et: Ilmnes ootamatu erind SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted puhul

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
et: SIGN on e-posti režiimis käsk, ühendus tundub olevat failihalduri režiimis

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
et: RECIPIENT ei tohi olla enne kui SIGN, välja arvatud --info korral

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
et: Käsk MESSAGE ei ole lubatud enne kui SIGN

en: No senders given, or only with --info
et: Saatjaid pole määratud või ainult --info korral

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
et: Ilmnes ootamatu erind SignCommand::Private::slotRecipientsResolved puhul: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
et: Ilmnes ootamatu erind SignCommand::Private::slotRecipientsResolved puhul

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
et: %1 on failihalduri režiimis käsk, ühendus tundub olevat e-posti režiimis (%2 on olemas)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
et: GnuPG kodukataloogi tuvastamine nurjus. Võiksid määrata GNUPGHOME keskkonnamuutuja.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
et: GnuPG kodukataloogi tuvastamine nurjus: %1 on olemas, aga ei ole kataloog.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
et: GnuPG kodukataloogi %1 loomine nurjus: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
et: Tuvastati veel üks töötav gnupg UI server, mis jälgib %1.

en: Could not create socket: %1
et: Sokli loomine nurjus: %1

en: Could not bind to socket: %1
et: Sokli seondamine nurjus: %1

en: Could not get socket nonce: %1
et: Sokli nonsi hankimine nurjus: %1

en: Could not listen to socket: %1
et: Sokli jälgimine nurjus: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
et: Sokli edastamine Qt-le nurjus: %1. Seda ei tohiks juhtuda, palun anna veast teada.

en: Error in archive definition %1: %2
et: Viga arhiivi definitsioonis %1: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
et: standardsisendile edastavat argumenti ei saa kasutada lahtipakkimiskäsu korral

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
et: Järgmiste failide ühist baaskataloogi ei leitud:
    %1

en: S/MIME-Sign...
et: S/MIME allkiri...

en: OpenPGP-Sign...
et: OpenPGP allkiri...

en: Could not open FD %1 for reading
et: FD %1 avamine lugemiseks nurjus

en: Could not open file "%1" for reading
et: Faili "%1" avamine lugemiseks nurjus

en: File "%1" is already open, but not for reading
et: Fail "%1" on juba avatud, aga mitte lugemiseks

en: Command not specified
et: Käsku pole määratud

en: Could not start %1 process: %2
et: %1-protsessi käivitamine nurjus: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
et: Sisendi kirjutamine %1 protsessi nurjus: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
et: %1 väljund...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
et: %1 väljund

en: Error while running %1:
    %2
et: Viga %1 käivitamisel:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
et: Lõikepuhvri avamine lugemiseks nurjus

en: Clipboard contents
et: Lõikepuhvri sisu

en: FindBuffer contents
et: FindBufferi sisu

en: No input device
et: Sisendesade puudub

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
et: Logi viga: faili "%1" avamine kirjutamiseks nurjus.

en: No output device
et: Väljundseade puudub

en: Could not open FD %1 for writing
et: FD %1 avamine kirjutamiseks nurjus

en: Could not create temporary file for output "%1"
et: Ajutise faili "%1" loomine väljundiks nurjus

en: Overwriting declined
et: Ülekirjutamisest keelduti

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
et: Faili "%1" eemaldamine ülekirjutamiseks nurjus.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
et: Failile "%1" nime "%2" andmine nurjus

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
et: Sisend %1...

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
et: Sisend %1

en: Could not write to clipboard
et: Lõikepuhvrisse ei saa kirjutada

en: Find buffer
et: Otsi puhvrit

en: Could not find clipboard
et: Lõikepuhvrit ei leitud

en: Cannot remove directory %1
et: Kataloogi %1 eemaldamine nurjus

en: Cannot remove file %1: %2
et: Faili %1 eemaldamine nurjus: %2

en: Loading certificate cache...
et: Sertifikaadipuhvri laadimine...

en: New Key Pair...
et: Uus võtmepaar ...

en: Export the selected certificate (public key) to a file
et: Valitud sertifikaadi (avaliku võtme) eksport failina

en: Publish on Server...
et: Avalda serveris ...

en: Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver
et: Valitud sertifikaadi (avaliku võtme) avaldamine avalikus võtmeserveris

en: Backup Secret Keys...
et: Varunda salajased võtmed ...

en: Print Secret Key...
et: Trüki salajane võti ...

en: Lookup on Server...
et: Otsing serveris ...

en: Search for certificates online using a public keyserver
et: Sertifikaatide otsimine avalikus võtmeserveris

en: Import a certificate from a file
et: Sertifikaadi import failist

en: Decrypt and/or verify files
et: Failide lahtikrüptimine ja/või verifitseerimine

en: Encrypt and/or sign files
et: Failide krüptimine ja/või allkirjastamine

en: Sign/Encrypt Folder...
et: Allkirjasta/krüpti kataloog...

en: Encrypt and/or sign folders
et: Kataloogide krüptimine ja/või allkirjastamine

en: Create Checksum Files...
et: Loo kontrollsummafailid...

en: Verify Checksum Files...
et: Kontrolli kontrollsummafaile...

en: Redisplay
et: Kuva uuesti

en: Stop Operation
et: Peata tegevus

en: Delete selected certificates
et: Valitud sertifikaatide kustutamine

en: Certify the validity of the selected certificate
et: Valitud sertifikaadi kehtivuse sertifitseerimine

en: Change Certification Trust...
et: Muuda sertifikaadi usaldusväärsust...

en: Trust Root Certificate
et: Usalda juursertifikaati

en: Distrust Root Certificate
et: Ära usalda juursertifikaati

en: Add User-ID...
et: Lisa kasutaja ID...

en: Refresh OpenPGP Certificates
et: Värskenda OpenPGP sertifikaate

en: Clear CRL Cache
et: Puhasta CRL vahemälu

en: Dump CRL Cache
et: CRL vahemälu

en: Import CRL From File...
et: Impordi CRL failist...

en: Certificates:
et: Sertifikaadid:

en: There are unknown certificates on this card.
et: Kaardil leidub tundmatuid sertifikaate.

[ctx: @action]
en: Load Certificates
et: Laadi sertifikaadid

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
et: Muuda NKS PIN-i

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
et: Muuda SigG PIN-i

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
et: NetKey v%1 kaart

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
et: Määra SigG PIN

[ctx: @info]
en: Failed to set PIN: %1
et: PIN-i määramine nurjus: %1

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
et: Kaardil on ikka aktiivne NullPIN.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
et: Enne sertifikaatide kasutamist tuleb määrata PIN.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
et: Määra NKS PIN

en: Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>.
et: PIN-i määramine on nõutav, kuid seda <b>ei saa tagasi võtta</b>.

en: If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that PIN.
et: Kui jätkad, palutakse sul sisestada uus PIN ja hiljem seda korrata.

en: It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been entered wrongly more than 2 times.
et: Kaarti <b>ei ole võimalik</b> taastada, kui PIN üle kahe korra järjest valesti sisestada.

en: Set initial PIN
et: Algse PIN-i määramine

en: Sign / Encrypt Notepad
et: Notepadi allkirjastamine/krüptimine

en: Decrypt / Verify Notepad
et: Notepadi lahtikrüptimine/verifitseerimine

en: <h3>Protocol:</h3>
et: <h3>Protokoll:</h3>

en: Enter a message to encrypt or decrypt...
et: Kiri, mida krüptida või lahti krüptida ...

[ctx: @title]
en: Error in crypto action
et: Tõrge krüptotoimingu sooritamisel

en: Decrypt / Verify
et: Krüpti lahti/verifitseeri

[ctx: 1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just Encrypt.]
en: %1 Notepad
et: Notepadi %1

[ctx: The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
et: Kaardiomanik:

[ctx: The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be downloaded]
en: Pubkey URL:
et: Alamvõtme URL:

en: Generate new Keys
et: Genereeri uued võtmed

en: Create a new primary key and generate subkeys on the card.
et: Uue primaarvõtme loomine ja alamvõtmete genereerimine kaardil.

en: Change PIN
et: Muuda PIN-i

en: Change the PIN required to unblock the smartcard.
et: PIN-i muutmine, mida on tarvis kiipkaardi avamiseks.

en: Change Admin PIN
et: Muuda halduri PIN-i

en: Change the PIN required to unlock the smartcard.
et: PIN-i muutmine, mida on tarvis kiipkaardi lukustuse eemaldamiseks.

en: Change Reset Code
et: Muuda lähtestamise koodi

en: Change the PIN required to reset the smartcard to an empty state.
et: PIN-i muutmine, mida on tarvis kiipkaardi lähtestamiseks tühja olekusse.

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
et: %1 OpenPGP v%2 kaart

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
et: Võtmete genereerimine

en: This may take several minutes...
et: Sellele võib kuluda mitu minutit ...

[ctx: @info]
en: Failed to generate new key: %1
et: Uue võtme genereerimine nurjus: %1

en: Save backup of encryption key
et: Salvesta krüptovõtme varukoopia

en: Backup Key
et: Varuvõti

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
et: Varukoopia liigutamine nurjus. Varuvõti asub endiselt asukohas: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated a new key for this card.
et: Kaardile genereeriti uus võti edukalt.

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
et: Kaardil olevad võtmed <b>kustutatakse</b> ja asendatakse uute võtmetega.

en: Change cardholder
et: Muuda kaardiomanikku

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
et: Märki "<" ei tohiks kasutada.

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
et: Topelttühikud ei ole lubatud

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
et: Nime suurus ei tohi ületada 38 märki.

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
et: Nime muutmine nurjus: %1

[ctx: @info]
en: Name successfully changed.
et: Nimi on edukalt muudetud.

en: Change the URL where the pubkey can be found
et: Muuda URL-i, kus leiab avaliku võtme

en: New pubkey URL:
et: Uus avaliku võtme URL:

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
et: URL-i suurus ei tohi ületada 254 märki.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
et: URL-i muutmine nurjus: %1

[ctx: @info]
en: URL successfully changed.
et: URL on edukalt muudetud.

en: Slot empty
et: Pesa on tühi

en: Public key not found.
et: Avalikku võtit ei leitud.

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
et: Mõned sertifikaadid on veel sertifitseerimata, Klõpsa siia nende nägemiseks.<br/><br/>Sertifitseerimine on nõutav kindlustamaks, et sertifikaadid kuuluvad tõepoolest identiteedile, kellele kuulumist nad väidavad.

en: Search...<%1>
et: Otsi...<%1>

en: Please insert a compatible smartcard.
et: Palun sisesta ühilduv kiipkaart.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
et: Kleopatra toetab praegu järgmisi kaarditüüpe:

en: Refresh the view (F5) to update the smartcard status.
et: Vaate värskendamine (F5) kiipkaardi staatuse uuendamiseks.

en: Smartcard Management
et: Kiipkaardi haldamine

en: Rename Tab
et: Kaardi ümbernimetamine

en: New tab title:
et: Uus nimi:

en: Rename Tab...
et: Nimeta kaart ümber...

en: Rename this tab
et: Nimeta kaart ümber

en: Duplicate Tab
et: Klooni kaart

en: Duplicate this tab
et: Klooni see kaart

en: Move this tab left
et: Liiguta see kaart vasakule

en: Move this tab right
et: Liiguta see kaart paremale

en: Hierarchical Certificate List
et: Hierarhiline sertifikaatide nimekiri

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
et: Tere tulemast - Kleopatra %1

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
et: Kleopatra on krüptotarkvara <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a> kasutajaliides.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own private key.
et: Enamiku toimingute jaoks läheb tarvis avalikku võtit (sertifikaati) või sinu enda privaatvõtit.

en: The private key is needed to decrypt or sign.
et: Privaatvõtit on tarvis lahtikrüptimiseks või allkirjastamiseks.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
et: Avalikku võtit saavad kasutada teised sinu identiteedi kinnitamiseks või sulle krüptimiseks.

[ctx: More info about public key cryptography, please link to your local version of Wikipedia]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography
et: https://et.wikipedia.org/wiki/Avaliku_v%C3%B5tme_kr%C3%BCptograafia

[ctx: %1 is link a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
et: Rohkem saab selle kohta teada <a href="%1">Wikipediast</a>.

en: Create a new OpenPGP key pair
et: Uue OpenPGP võtmepaari loomine

en: To create an S/MIME certificate request use "New Key Pair" from the 'File' Menu instead
et: S/MIME sertifikaadi loomiseks kasuta menüü Fail käsku "Uus võtmepaar"

en: Import from a file.
et: Import failist.

en: To import from a public keyserver use "Lookup on Server" instead.
et: Avalikust võtmeserverist importimiseks kasuta käsku "Otsing serveris".

note: #-#-#-#-#  2362 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
et: Kohandatud väärtus:

en: (c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
et: (c) 2004: Klarälvdalens Datakonsult AB

en: &Socket:
et: &Sokkel:

en: Default &log level:
et: Vaikimisi &logitase:

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
et[0]:  rida
et[1]:  rida

en: &History size:
et: A&jaloo suurus:

en: Set &Unlimited
et: &Piiramatu

en: Enable &word wrapping
et: Reamurdmin&e lubatud

en: [%1] Log cleared
et: [%1] Logi puhastatud

en: [%1] Log stopped
et: [%1] Logi peatatud

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
et: Watchgnupg logimist ei suudeta alustada.
    Palun paigalda watchgnupg oma otsinguteele (PATH).
    Logiaknast pole praegu mingit kasu.

en: There are no components available that support logging.
et: Logimist toetavaid komponente pole saadaval.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
et: Watchgnupg logimine lõppes ära.
    Kas soovid seda uuesti alustada?

en: Try Restart
et: Alusta uuesti

en: ====== Restarting logging process =====
et: ====== Logimise taaskäivitamine =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
et: Watchgnupg hetkel ei logi.
    Logiaknast pole praegu mingit kasu.

en: Save Log to File
et: Logi salvestamine

en: Could not save file %1: %2
et: Faili %1 salvestamine nurjus: %2

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
et: KWatchGnuPG seadistamine

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
et: Faili sounds.xml ei leitud kataloogis
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Palun paigalda fail ja käivita KLettres uuesti.

en: KLettres - Error
et: KLettres - viga

en: New Sound
et: Uus häälik

en: Play a new sound
et: Esita uus häälik

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
et: Uut häälikut saab esitada kas klõpsuga sellele nupule või menüükäsuga Fail -> Uus häälik.

en: Get Alphabet in New Language...
et: Hangi uue keele tähestik...

en: Replay Sound
et: Korda häälikut

en: Play the same sound again
et: Esita sama häälik uuesti

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
et: Sama häälikut saab uuesti esitada kas klõpsuga sellele nupule või menüükäsuga Fail -> Korda häälikut.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
et: Tas&e

en: Select the level
et: Vali tase

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
et: Siin saad valida taseme: tasemel 1 näidatakse tähte ja sa kuuled seda, tasemel 2 tähte ei näidata, sa ainult kuuled seda, tasemel 3 näidatakse silpi ja sa kuuled seda, tasemel 4 silpi ei näidata, sa ainult kuuled seda.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
et: Kee&l

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
et[0]: Tase %1
et[1]: Tase %1

en: Select the theme
et: Vali teema

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
et: Siin saab muuta KLettresi teemat. Teema koosneb taustapildist ja tähtede näitamisel kasutatava fondi värvist.

en: Mode Kid
et: Lasterežiim

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
et: Täiskasvanute režiimis olles kehtestab klõps sellele nupule lasterežiimi. Viimase puhul menüüriba ei näidata ning olekuriba font on suurem.

en: Mode Grown-up
et: Täiskasvanute režiim

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
et: Täiskasvanute režiim on tavaline režiim, kus näeb ka menüüriba.

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
et: (Tase %1)

en: Grown-up mode is currently active
et: Praegu on aktiivne täiskasvanute režiim

en: Switch to Kid mode
et: Lülitumine lasterežiimi

en: Kid mode is currently active
et: Praegu on aktiivne lasterežiim

en: Switch to Grown-up mode
et: Lülitumine täiskasvanute režiimi

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
et: Faili $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt ei leitud.
    Kontrolli palun paigaldust.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
et: Kas menüüriba näidata või see peita

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
et: Raskusaste.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
et: Lastetaimer

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
et: Täiskasvanute taimer

en: Type the letter or syllable that you just heard
et: Kirjuta täht või silp, mida sa praegu kuulsid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
et: Laste

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
et: Kõrb

en: Romanized Hindi
et: Latiniseeritud hindi

en: English Phonics
et: Inglise häälikud

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
et: KLettres aitab uut keelt õppival väikelapsel või täiskasvanul 
    seostada võõrkeele häälikud ja tähed emakeele 
    tähtede ja häälikutega.
    Praegu on võimalik kasutada 25 keelt.

en: (C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf
et: (C) 2001-2011: Anne-Marie Mahfouf

en: Kids and grown-up oxygen icons
et: Laste ja täiskasvanute Oxygeni ikoonid

en: SVG background pictures
et: SVG taustapildid

en: Support and coding guidance
et: Toetamine ja kood

en: Code for generating special characters' icons
et: Eritähtede ikoonide genereerimise kood

en: Port to KConfig XT, coding help
et: KConfig XT port, abi koodi juures

en: Code cleaning, Theme class
et: Koodi puhastamine, klass Theme

en: Timer setting widgets
et: Taimeri seadistusvidinad

en: Error while loading the sound names.
et: Viga häälikunimede avamisel.

en: 1 tenth of second | %1 tenths of second
et[0]: 1 kümnendiksekund
et[1]: %1 kümnendiksekundit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
et: Kahe tähe vahelise aja määramine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
et: Taimeri määramine (kümnendisksekundites)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
et: Siin saab määrata kahe tähe vahelise aja lasterežiimis. Vaikimis on see 4 kümnendiksekundit, aga eriti väiksematel lastel võib vaja minna veidi rohkem aega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lasterežiim</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
et: Siin saab määrata kahe tähe vahelise aja täiskasvanute režiimis. Vaikimis on see 2 kümnendiksekundit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Täiskasvanute režiim</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
et: Värvide arv:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
et: Piirjoonte näitamine

note: #-#-#-#-#  1160  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
et: Animatsiooni lubamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
et: Esiletõstmise lubamine

en: Game finished
et: Mäng on läbi

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
et: Kasutatav taustavärv.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
et: Kasutatav taustapilt.

note: #-#-#-#-#  1160  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame) #-#-#-#-#  1175 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
et: Mänguvälja laius.

note: #-#-#-#-#  1160  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame) #-#-#-#-#  1175 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
et: Mänguvälja kõrgus.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
et: Värvide arv mänguväljal.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
et: Klickety on mängu Clickomania mugandus

en: (c) 2002-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui
et: (c) 2002-2005: Nicolas Hadacek
    (c) 2010: Ni Hui

en: Start with KSame compatibility mode
et: Käivitamine KSame'iga ühildumise režiimis

en: A little game about balls and how to get rid of them
et: Väike mäng pallidega ja kuidas nendest lahti saada

en: Past maintainer
et: Endine hooldaja

en: Integration with Klickety. Current maintainer
et: Lõimimine Klicketyga. Praegune hooldaja

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
et: Ümberkirjutamine KDE4 tarbeks. Praegune hooldaja

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
et: Märgitud: 0

en: Score: 0
et: Punktisumma: 0

en: Pieces: 0
et: Tükid: 0

en: Select Board
et: Mängulaua valik

en: Select a board number:
et: Laua number:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
et: Klickety mängufailid (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
et[0]: Märgitud: %2 (1 punkt)
et[1]: Märgitud: %1 (%2 punkti)

en: Pieces: %1
et: Tükid: %1

en: Remaining pieces
et: Allesjäänud tükid

en: Do you want to resign?
et: Kas soovid alustada uut mängu?

en: New Numbered Game...
et: Uus mäng numbriga...

note: #-#-#-#-#  1183 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play Sounds
et: Helide esitamine

en: Show Next
et: Järgmise näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
et: Kas näidata järgmisi palle.

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
et:  Kolor Lines - pisike mänguhakatis pallidest ja nendest lahtisaamisest

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
et: (c) 2000-2015: KLinesi autorid

en: Rewrite and Extension
et: Ümberkirjutamine ja laiendamine

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
et: Ümberkirjutamine QGraphicsView tarbeks, praegune hooldaja

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
et: Uus SVG graafika mängu KDE4 versioonile

en: There is no path from the selected piece to this cell
et: Valitud palli juurest ei too siia ühtegi teed

en: <h1>Game over</h1>
et: <h1>Mäng on läbi</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
et: &Väga madal

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
et: &Madal

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
et: &Keskmine

[ctx: Zoom at high]
en: &High
et: Kõ&rge

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
et: Vä&ga kõrge

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
et: &Normaalne

en: &Protanopia
et: &Protanoopia

en: &Deuteranopia
et: &Deuteranoopia

en: &Tritanopia
et: &Tritanoopia

en: &Achromatopsia
et: &Akromatopsia

en: &No Rotation (0 Degrees)
et: Pöörama&ta (0 kraadi)

en: &Left (90 Degrees)
et: Va&sakule (90 kraadi)

en: &Upside Down (180 Degrees)
et: P&ea peale (180 kraadi)

en: &Right (270 Degrees)
et: P&aremale (270 kraadi)

en: Open a new KMagnifier window
et: Avab uue KMagnifieri akna

en: Click to stop window refresh
et: Klõps peatab akna värskendamise

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
et: Klõps sellel ikoonil <b>käivitab</b> / <b>peatab</b> nähtava vaate värskendamise. Värskendamise peatamisel ei kasuta rakendus üldse protsessori ressursse.

en: &Save Snapshot As...
et: Sa&lvesta vaade kui...

en: Saves the zoomed view to an image file.
et: Salvestab parajasti nähtava vaate faili.

en: Save image to a file
et: Salvestab vaate faili

en: Click on this button to print the current zoomed view.
et: Klõps sellel nupul trükib parajasti nähtava vaate.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
et: Klõps sellel nupul kopeerib parajasti nähtava vaate lõikepuhvrisse, kust selle saab asetada teistesse rakendustesse.

en: Copy zoomed image to clipboard
et: Kopeerib suurendatud vaate lõikepuhvrisse

en: &Follow Mouse Mode
et: &Hiire järgimise režiim

en: Magnify around the mouse cursor
et: Hiirekursori piirkonna suurendamine

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
et: Selles režiimis näidatakse suurendatuna ala hiirekursori ümber

en: &Follow Focus Mode
et: &Fookuse järgimise režiim

en: Magnify around the keyboard focus
et: Klaviatuurifookuse piirkonna suurendamine

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
et: Selles režiimis näidatakse suurendatuna ala klaviatuurikursori ümber

en: Se&lection Window Mode
et: Valikuakna r&ežiim

en: Show a window for selecting the magnified area
et: Akna näitamine, mille abil valida suurendatav ala

en: &Whole Screen Mode
et: Täisekraanirežii&m

en: Magnify the whole screen
et: Kogu ekraani suurendamine

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
et: Klõps sellel nupul mahutab suurendusvaate suurendaknasse.

en: Hide Mouse &Cursor
et: Peida hiire&kursor

en: Show Mouse &Cursor
et: Näita hiire&kursorit

en: Hide the mouse cursor
et: Peidab hiirekursori

en: Stays On Top
et: Alati peal

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
et: KMagnifieri aken jääb teiste akende peale.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
et: Klõps sellel nupul <b>suurendab</b> valitud piirkonna vaadet.

en: Select the zoom factor.
et: Võimalus valida suurendustegur.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
et: Klõps sellel nupul <b>kahandab</b> valitud piirkonna vaadet.

en: &Rotation
et: Pöö&ramine

en: Select the rotation degree.
et: Võimalus valida pööramisnurk.

en: Rotation degree
et: Pööramisnurk

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
et: Võimaldab valida värskendamissageduse. Mida sagedamini värskendamine toimub, seda enam protsessori ressursse see vajab.

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
et: &Värv

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
et: Vali režiim erinevat laadi värvipimeduse matkimiseks.

en: Color-blindness Simulation Mode
et: Värvipimeduse matkimise režiim

en: Save Snapshot As
et: Pildi salvestamine uue nimega

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
et: Ajutise faili salvestamine nurjus (enne üleslaadimist võrku).

en: Unable to upload file over the network.
et: Faili üleslaadimine võrku nurjus.

en: Current zoomed image saved to
    %1
et: Praegune suurendatud vaade
    salvestati asukohta %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
et: Faili salvestamine nurjus. Palun kontrolli, kas sul on õigus sellesse kataloogi kirjutada.

en: Click to stop window update
et: Klõps peatab vaate värskendamise

[ctx: Start updating the window]
en: Start
et: Käivita

en: Click to start window update
et: Klõps käivitab vaate värskendamise

en: Selection Window
et: Valikuaken

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
et: Seadistusteriba

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
et: See on peaaken, mis näitab valitud piirkonna sisu. Sisu suurendust saab muuta suurendustaseme määramisega.

en: Screen magnifier created by KDE
et: KDE loodud suurendusklaas

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
et: Autoriõigus 2001-2003: Sarang Lakare
    Autoriõigus 2003-2004: Olaf Schmidt
    Autoriõigus 2008: Matthew Woehlke

en: Rewrite
et: Ümberkirjutamine

en: Original idea and author (KDE1)
et: Algne idee ja autor (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
et: Kasutajaliidese ümberkujundamine, valikuakna täiustamine, kiiruse optimeerimine, pööramine, veaparandused

en: Color-blindness simulation
et: Värvipimeduse matkimine

en: Focus tracking
et: Fookuse jälgimine

en: Some tips
et: Mitmed nõuanded

en: Edit Board Layout
et: Laua paigutuse muutmine

en: New board
et: Uus laud

en: Open board
et: Ava laud

en: Save board
et: Salvesta laud

en: Move tiles
et: Liiguta kive

en: Add tiles
et: Lisa kive

en: Remove tiles
et: Eemalda kive

en: Shift left
et: Liiguta vasakule

en: Shift up
et: Liiguta üles

en: Shift down
et: Liiguta alla

en: Shift right
et: Liiguta paremale

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
et: Kive: %1 Pos: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
et: Laua paigutuse avamine

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
et: Laua paigutuse failid (*.layout);;Kõik failid (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
et: Salvestada saab ainult siis, kui klotse on paarisarv.

en: Save Board Layout
et: Laua paigutuse salvestamine

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
et: Sellise nimega fail on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
et: Lauda on muudetud. Kas salvestada muudatused?

en: Save failed. Aborting operation.
et: Salvestamine nurjus. Toimingu katkestamine.

en: Removed tiles
et: Eemaldatud kivid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
et: Juhuslik paigutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
et: Han&gi uusi paigutusi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
et: Paigutuse üksikasjad

en: Ready. Now it is your turn.
et: Valmis. Sinu kord on käia.

en: Undo operation done successfully.
et: Käik tagasi võetud.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
et: Käik tagasi võtta? Aga sa pole veel käike teinud!

en: Your computer has lost the game.
et: Sinu arvuti on mängu kaotanud.

en: Calculating new game...
et: Uue mängu arvutamine...

en: Error generating new game!
et: Viga uue mängu loomisel!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
et: Näidismäng. Vajuta hiirenuppu peatamiseks.

en: Shu&ffle
et: Aja se&gamini

en: Rotate View Counterclockwise
et: Pööra vaadet vastupäeva

en: Rotate View Clockwise
et: Pööra vaadet päripäeva

en: &Board Editor
et: Lauare&daktor

en: Time: 0:00:00
et: Aeg: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
et: Eemaldatud: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
et: Mäng: 000000000000000000000

en: Enter game number:
et: Mängu number:

en: Board Layout
et: Laua paigutus

en: Game Over: You have no moves left.
et: Mäng läbi: ühtegi käiku pole enam võimalik sooritada.

en: You have won!
et: Sa võitsid!

en: Game number: %1
et: Mängu number: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
et: Eemaldatud: %1/%2 Kombinatsioone jäänud: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
et: KMahjonggi mäng (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
et: Faili lugemine nurjus. Katkestatakse.

en: File is not a KMahjongg game.
et: See fail ei ole KMahjonggi mäng.

en: File format not recognized.
et: Tundmatu failivorming.

en: Could not open file for saving.
et: Faili avamine salvestamiseks nurjus.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
et: Kasutatav kivikomplekt.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
et: Kasutatav taust.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
et: Kivide paigutus.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
et: Kas näidata laual eemaldatud kive.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
et: Kas valida käivitamisel juhuslik paigutus.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
et: Kas kõik mängud peaksid olema lahendusega.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
et: Kas näidata sobivaid kive.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
et: KDE Mahjongg

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
et: (c) 1997: Mathias Mueller
    (c) 2006: Mauricio Piacentini
    (c) 2011: Christian Krippendorf

en: KDE 3 rewrite and Extension
et: Ümberkirjutamine ja laiendamine KDE3 tarbeks

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
et: Lahendatava mängu genereerimine
    Baseerub GNOME mahjonggi autori Michael Meeksi algoritmil

en: SVG Tileset for KDE4
et: KDE4 SVG klotsid

en: Tile set contributor and current web page maintainer
et: Kivikomplektide kaaslooja ja praegune veebilehe haldaja

en: Tile set contributor and original web page maintainer
et: Kivikomplektide kaaslooja ja algne veebilehe haldaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
et: Sarnaste kivide vilgutamine esimese valimisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
et: Lahendatavate mängude genereerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
et: Eemaldatud kivide näitamine

[ctx: @title:window]
en: Modify Archive Mail
et: Kirjaarhiivi muutmine

[ctx: @title:window]
en: Add Archive Mail
et: Kirjaarhiivi lisamine

en: Archive all subfolders
et: Kõigi alamkaustade arhiveerimine

en: Backup each:
et: Varundamise intervall:

en: Maximum number of archive:
et: Arhiivide maksimumarv:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
et: Arhiiv

en: Last archive
et: Viimane arhiveerimine

en: Next archive in
et: Järgmine arhiveerimine

en: Storage directory
et: Salvestuskataloog

en: Archive Mail Agent
et: Kirjade arhiveerimise agent

en: Archive emails automatically.
et: Kirjade automaatne arhiveerimine

en: Copyright (C) 2014-2020 Laurent Montel
et: Autoriõigus (C) 2014-2020: Laurent Montel

en: Folder: %1
et: Kaust: %1

en: Archive will be done %1
et: Arhiveerimine sooritatakse %1

en: Do you want to delete the selected items?
et: Kas kustutada valitud elemendid?

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
et: Teist arhiivi ei saa selle kausta puhul lisada. Muuda parem olemasolevat.

en: Add Archive Mail
et: Kirjaarhiivi lisamine

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
et: Kataloogi ei ole olemas. Palun kontrolli seadistusi. Arhiveerimine lükati edasi.

en: Start to archive %1
et: %1 arhiveerimise alustamine

en: Compressed Zip Archive (.zip)
et: Tihendatud Zip-arhiiv (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
et: Tihendamata arhiiv (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
et: BZ2 tihendusega tar-arhiiv (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
et: GZ tihendusega tar-arhiiv (.tar.gz)

en: Follow Up Reminder Agent
et: Vastamise meeldetuletuse agent

en: Follow Up Reminder
et: Vastamise meeldetuletus

en: Dead Line
et: Tähtaeg

en: Show Message
et: Näita kirja

en: Do you want to remove this selected item? | Do you want to remove these %1 selected items?
et[0]: Kas eemaldada valitud element?
et[1]: Kas eemaldada %1 valitud elementi?

en: Answer from %1 received
et: %1 saatis vastuse

[ctx: @title:window]
en: Follow Up Reminder
et: Vastamise meeldetuletus

en: You still wait an answer about this mail:
et: Ootad endiselt vastust kirjale:

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
et: Filtrilogi näitaja

en: Error applying mail filter move
et: Tõrge kirja liigutava filtri rakendamisel

en: Error applying mail filter delete
et: Tõrge kirja kustutava filtri rakendamisel

en: Error applying mail filter modifications
et: Tõrge kirja muutva filtri rakendamisel

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
et: <b>Filtreerimist alustatakse kirjast "%1" saatjalt "%2" "%3":</b>

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
et: Kirjade filtreerimise logi on lubatud

en: Filtering in %1
et: Filtreerimine ressursis %1

en: Send Later Agent
et: Hilisema saatmise agent

en: Send emails later agent.
et: Kirjade hilisema saatmise agent.

en: Send around
et: Saatmise aeg

en: Recurrent
et: Korduv

en: No messages waiting...
et: Ühtegi kirja pole ootel...

en: Send now
et: Saada kohe

en: Do you want to delete the selected item? | Do you want to delete the selected items?
et[0]: Kas kustutada valitud element?
et[1]: Kas kustutada valitud elemendid?

en: Do you want to remove the messages as well?
et: Kas eemaldada ka kirjad?

en: Remove messages
et: Kirjade eemaldamine

en: Not message found.
et: Ühtegi kirja ei leitud.

en: No message found.
et: Ühtegi kirja ei leitud.

en: Error during fetching message.
et: Tõrge kirja hankimisel.

en: Cannot fetch message. %1
et: Kirja ei õnnestunud hankida. %1

en: We can't create transport
et: Transpordiviisi loomine nurjus

en: Message is not a real message
et: See ei ole tegelik kiri

en: Cannot send message.
et: Kirja saatmine nurjus.

en: An error was found. Do you want to resend it?
et: Tekkis tõrge. Kas saata uuesti?

en: Error found
et: Tekkis tõrge

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to KMail %1
et: Tere tulemast kasutama KMail %1

en: KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP.
et: KMail on KDE e-posti klient. See on loodud olema ühilduv interneti e-posti standarditega, sealhulgas IMAP, POP3 ja SMTP.

en: KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/kmail2/index.html'>documentation</a>.
et: KMailil on palju võimsaid omadusi, mida kirjeldatakse <a href='help:/kmail2/index.html'>käsiraamatus</a>.

en: Important changes since last version:
et: Olulisemad muudatused pärast viimast versiooni:

en: Some of the new features in this release of KMail include:
et: Mõningad KMaili praeguse versiooni uued omadused:

en: Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings->Configure KMail. You need to create at least a default identity and incoming as well as outgoing mail account.
et: Palun leia hetk aega KMail korralikult ära seadistada, valides Seadistused->KMaili seadistamine. Tekita vähemalt üks identiteet ning sisenevate ja väljuvate kirjade konto.

en: We hope that you will enjoy KMail.
et: Me loodame, et KMail pakub sulle naudingut!

en: Thank you,
et: Täname,

en: The KMail Team
et: KMaili meeskond

en: System tray notification
et: Süsteemisalve märguanne

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
et: Algupärane krüptotugi, PGP 2 ja PGP 5 tugi

en: Beta testing of PGP 6 support
et: PGP 6 toe beetatestid

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
et: Ajatempel olekuteadetele 'kirjade liigutamine lõpetatud'

en: Multiple encryption keys per address
et: Mitu krüptovõtit aadressi kohta

en: Copyright © 1997–2020, KMail authors
et: Autoriõigus © 1997–2020: KMaili autorid

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
et: Postiloend

en: Folder holds a mailing list
et: Kaustas hoitakse postiloendit

en: Address type:
et: Aadressi tüüp:

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
et: KMail ei suutnud selles kaustas postiloendit tuvastada.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
et: KMail ei suutnud selles kaustas postiloendit tuvastada. Palun määra aadressid käsitsi.

en: %p% full
et: %p% täis

en: %1 of %2 used
et: %1 / %2 kasutatud

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
et: Kiirklahv

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
et: Identiteedid

en: Check spelling before sending
et: Õigekirja kontroll enne saatmist

en: Enable Undo Send
et: Saatmise tagasivõtmise lubamine

en: Add Mail Account...
et: Lisa e-posti konto ...

en: Custom Account...
et: Kohandatud konto ...

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
et: Kontonõustaja käivitamine nurjus. Palun kontrolli, kas AccountWizard on korrektselt paigaldatud.

en: Unable to start account wizard
et: Kontonõustaja käivitamine nurjus

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
et: Kaasatakse uute kirjade kontrollimisel käsitsi

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
et: Võrguta režiimi lülitumine KMailist väljumisel

en: Check mail on startup
et: Uute kirjade hankimine käivitamisel

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
et: Uus kirjadest märkuandmise agent ei ole registreeritud. Palun võta ühendust oma administraatoriga.

en: &Do not change color from original HTML mail
et: Al&gse HTML-kirja värvi ei muudeta

en: Show Favorite Folders View
et: Lemmikkaustade vaate näitamine

en: As icons
et: Ikoonidena

en: As list
et: Nimekirjana

en: Smart for&mat (%1)
et: &Uhke vorming (%1)

en: Default aggregation:
et: Vaikimisi koondamisviis:

en: Default theme:
et: Vaikimisi teema:

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
et: Autonoomse kirjaakna sulgemine pärast kirjale vastamist või selle edasisaatmist

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: Start minimized to tray
et: Käivitamine süsteemisalve minimeerituna

en: Show unread email in Taskbar
et: Lugemata kirjade näitamine tegumiribal

en: Do you want to remove tag '%1'?
et: Kas eemaldada silt "%1"?

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
et: Sildi loomine nurjus. Selle nimega silt on juba olemas.

en: Auto Resize Image
et: Piltide suuruse automaatne muutmine

[ctx: @title:group]
en: Signature
et: Allkiri

en: Automatically insert the configured signature
    when starting to compose a message
et: Määratud allkirja automaatne lisamine
    kohe kirja koostamise alustamisel

en: Insert the signature above any quoted text
et: Allkiri lisatakse tsiteeritava teksti ette

en: Insert the RFC-compliant signature separator
    (two dashes and a space on a line) before the signature
et: RFC-le vastava allkirja eraldaja (kaks kriipsu ja
    tühimärk ühel real) lisamine allkirja ette

en: When replying, do not quote any existing signature
et: Vastamisel ei tsiteerita ühtegi kirjas olnud allkirja

[ctx: @title:group]
en: Format
et: Vorming

en: When replying, only quote the selected text
    (instead of the complete message), if
    there is text selected in the message window.
et: Vastamisel ainult valitud teksti tsiteerimine
    terve kirja asemel, kui kirjaaknas on tekst valitud.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,
    even when the line was created by adding an additional line break while
    word-wrapping the text.
et: Vastamisel tsiteerimismärkide lisamine kõigi tsiteeritud teksti
     ridade ette, isegi kui rida on loodud teksti murdmisel
    täiendavat reavahetust lisades.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
et: Automaatse reamurdmise lubamine määratud kaugusel

en: Set the text width for automatic word wrapping
et: Tekstilaiuse määramine automaatsele reamurdmisele

en: When replying or forwarding, quote the message
    in the original format it was received.
    If unchecked, the reply will be as plain text by default.
et: Vastamisel või edastamisel tsiteeritakse kirja
    selle algses vormingus, vastasel juhul saadetakse
    algne kiri vaikimisi lihttekstina

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup.
    Bold, italic and underlined text, lists, and external references
    are supported.
et: Kirja lihtteksti osa vormindamine HTML-i põhjal.
    Toetatud on rasvane ja kaldkiri, allajoonimine, loendid ning
    välised viited.

en: Set the default forwarded message format
et: Edastatava kirja vaikevormingu määramine

en: Default forwarding type:
et: Vaikimisi edasisaatmise tüüp:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
et: Saajad

en: By default, request an MDN when starting to compose a message.
    You can select this on a per-message basis using "Options - Request Disposition Notification"
et: Kättesaamise/lugemise soovi vaikimisi lisamine kirja koostamise alustamisel.
    Seda saab kirjade kaupa määrata menüükäsuga Eelistused - Lisa kättesaamise/lugemise soov

en: Set the maximum number of recipients for the warning
et: Saajate maksimaalse arvu määramine hoiatuse tarbeks

en: Only allow this many recipients to be specified for the message.
    This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually
    or using the "Select..." picker.  Setting this limit helps you to
    avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,
    however, that it does not take account of distribution lists or
    mailing lists.
et: Ainult määratud arvu saajate lubamine kirjale.
    See kehtib kõigile vastamise, saajate käsitsi sisestamise ning
    saajate valimise vidina kasutamisel. Piirangu kehtestamine
    aitab vältida kirja saatmist kogemata liiga paljudele inimestele.
    Pane siiski tähele, et siin ei arvestata postiloendite liikmete arvu.

en: Remember recent addresses entered,
    and offer them for recipient completion
et: Viimati sisestatud aadresside meelespidamine
    ja nende pakkumine saaja aadressi lõpetamiseks

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
et: Ei salvestata

en: Maximum recent addresses retained:
et: Viimati kasutatud aadresside maksimaalne arv:

en: The maximum number of recently entered addresses that will
    be remembered for completion
et: Viimati sisestatud aadresside maksimaalne arv,
    mida aadresside lõpetamise huvides meeles peetakse

[ctx: @title:group]
en: Autosave
et: Automaatne salvestamine

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
et[0]:  minut
et[1]:  minutit

en: Automatically save the message at this specified interval
et: Kirja automaatne salvestamine määratud intervalliga

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
et: 'Content-Type' ei ole autoriseeritud string. Päist ei salvestata.

en: Invalid header
et: Vigane päis

en: Maximum Attachment Size:
et: Manuse maks. suurus:

en: Check Before Send Plugins
et: Enne saatmist kontrollimise pluginad

en: Composer Plugins
et: Kirja koostamise pluginad

en: Grammar Checker Plugins
et: Grammatika kontrollimise pluginad

en: Editor Plugins
et: Redaktori pluginad

en: Message Viewer
et: Kirja näitaja

en: Header Style Plugins
et: Päisestiili pluginad

en: Text Conversion Plugins
et: Teksti teisendamise pluginad

en: Akonadi Agents
et: Akonadi agendid

en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
et: Moodul puudub. Palun kontrolli paigaldust. Seda moodulit pakub Kleopatra.

en: GnuPG Configure Module Error
et: GnuPG seadistamise mooduli tõrge

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
et: Kontakti valimine

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
et: Kausta arhiveerimine

[ctx: @action]
en: Archive
et: Arhiveeri

en: F&ormat:
et: Vo&rming:

en: &Archive File:
et: &Arhiivifail:

en: &Delete folder and subfolders after completion
et: Kausta ja alamkausta&de kustutamine pärast lõpetamist

en: Please select the folder that should be archived.
et: Palun vali arhiveeritav kaust.

[ctx: @title:window]
en: Notification
et: Märguanne

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
et[0]: 1 manus (%2)
et[1]: %1 manust (%2)

en: Hide attachment list
et: Kaasatud failide nimekirja peitmine

en: Show attachment list
et: Kaasatud failide nimekirja näitamine

[ctx: Encodings menu]
en: us-ascii
et: US-ASCII

[ctx: Menu item]
en: Encoding
et: Kodeering

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
et: Sõnaraamatu valimine kirja õigekirja kontrollimiseks

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
et: Saadetud kirjade kausta valimine selle kirja koopia salvestamiseks

en: Select the outgoing account to use for sending this message
et: Väljuvate kirjade konto valimine selle kirja saatmiseks

en: Set the "From:" email address for this message
et: Selle kirja saatja e-posti aadressi määramine

en: Set a subject for this message
et: Selle kirja teema määramine

[ctx: @title:window]
en: Composer
et: Kirja koostaja

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
et: Pane järjekorda

en: Save email in Draft folder
et: Kirja salvestamine mustandite kausta

en: Save email in Template folder
et: Kirja salvestamine mallide kausta

en: Save as &File
et: Salvesta &faili

en: Save email as text or html file
et: Kirja salvestamine teksti- või HTML-failina

en: &Insert Text File...
et: L&isa tekstifail...

en: &Insert Recent Text File
et: L&isa viimati kasutatud tekstifail

en: &Request Delivery Confirmation
et: Kättesaamise kinnituse &soov

en: Rich Text Editing
et: Vormindatud teksti redigeerimine

en: Rich Text
et: Vormindatud tekst

en: Toggle rich text editing mode
et: Vormindatud teksti redigeerimise režiimi lülitamine

en: Select a cryptographic format for this message
et: Selle kirja krüptovormingu valimine

en: Create Follow Up Reminder...
et: Loo vastamise meeldetuletus...

en: Autosave Message Failed
et: Kirja automaatne salvestamine nurjus

en: Sending Message Failed
et: Kirja saatmine nurjus

en: Attachment name can't be empty
et: Manusel peab nimi olema

en: Invalid Attachment Name
et: Vigane manuse nimi

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
et[0]: Lisa kirja URL
et[1]: Lisa kirja URL-id

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
et[0]: Lis&a fail manusena
et[1]: Lis&a failid manusena

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
et: Vaja on sisestada vähemalt üks saaja kas väljale Kellele: või koopia või pimekoopia väljale.

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
et: Mustandi krüptimiseks on vaja määrata vähemalt üks saaja.

en: Add Markup Plain Text
et: Lisa märkekeele lihttekst

en: High security encryption will be used for this recipient (the encryption key is fully trusted). Click the icon for details.
et: Selle saaja puhul kasutatakse üliturvalist krüptimist (krüptovõti on täielikult usaldusväärne). Üksikasjade nägemiseks klõpsa ikoonile.

en: Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption key is marginally trusted). Click the icon for details.
et: Selle saaja puhul kasutatakse keskmiselt turvalist krüptimist (krüptovõti on kesise usaldusväärsusega). Üksikasjade nägemiseks klõpsa ikoonile.

en: Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key is untrusted). Click the icon for details.
et: Selle saaja puhul kasutatakse vähese turvalisusega krüptimist (krüptovõti ei ole usaldusväärne) Üksikasjade nägemiseks klõpsa ikoonile.

en: The email to this recipient will be encrypted, but the security of the encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the icon for details.
et: Kiri sellele saajale küll krüptitakse, aga selle turvalisus on teadmata (krüptovõtme kontroll nurjus). Üksikasjade nägemiseks klõpsa ikoonile.

en: Plugin Editor Information
et: Redaktoriplugina teave

en: Select email to put in whitelist:
et: Valgesse nimekirja lisatav aadress:

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details...)</a>
et: Leiti võimalikut õngitsevad e-posti aadressid <a href="phishingdetails">(üksikasjad...)</a>

en: This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. What do you want to do?
et: Selle kiirklahviga saab kirja kohe saata. See tähendab, et kiri võidakse juhuslikult teele saata. Mida peaks ette võtma?

en: Configure shortcut
et: Kiirklahvi seadistamine

en: Ask Before Sending
et: Küsima enne saatmist

en: Sending Without Confirmation
et: Saatma ilma kinnitust küsimata

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
et: Manus: <ul><li>%1</li></ul> lisati väliselt. Eemalda see, kui tegu on veaga.

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
et: Manused <ul><li>%1</li></ul> lisati väliselt. Eemalda need, kui tegu on veaga.

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
et: Loodud kiri paistab viitavat kaasatud failile, aga sa ei ole kirjale midagi lisanud. Kas soovid nüüd kirjale faili lisada?

en: &Attach file
et: Kaasa &fail

en: &Remind me later
et: &Tuleta mulle hiljem meelde

en: External editor was started.
et: Käivitati väline redaktor.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
et: Edastamisviisi ei leitud. Palun kontrolli, kas kasutad ikka korrektset kirjade edastamisviisi.

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
et: Saadetud kirjade kausta ei ole määratud. Palun määra see enne kirja saatmist.

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
et: Identiteeti ei ole leitud. Palun kontrolli, kas kasutad ikka korrektset identiteeti.

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
et: Sõnaraamatut ei leitud. Palun kontrolli, kas kasutad ikka korrektset sõnaraamatut.

en: Cannot fetch collection. %1
et: Kogu hankimine nurjus. %1

en: Folder name not defined.
et: Kausta nime pole määratud.

en: Unable to create folder. %1
et: Kausta loomine nurjus. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
et: Arhiivikaust ei ole määratud. Palun kontrolli konto %1 seadistust

en: No messages selected.
et: Ühtki kirja pole valitud.

en: List of collections is empty. %1
et: Kogude nimekiri on tühi. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
et: Kaust %1 on kirjutuskaitstud. Palun kontrolli konto %2 seadistust

en: Cannot move messages.
et: Kirjade liigutamine nurjus.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
et: Kausta hankimine nurjus. Teatati tõrkest: %1

en: No folder returned.
et: Ühtegi kausta ei tagastatud.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
et: Ülemkausta hankimine nurjus. Teatati tõrkest: %1

en: Unable to return list of folders.
et: Kaustade nimekirja ei tagastatud.

en: Messages archived
et: Kirjad on arhiveeritud

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
et: Oma vCardi loomine

en: &From existing vCard
et: Olem&asoleva vCardi põhjal

en: &vCard path:
et: &vCardi asukoht:

en: &Duplicate existing vCard
et: &Luuakse olemasoleva vCardi kloon

en: Error while generating new key pair: %1
et: Viga uue võtmepaari genereerimisel: %1

en: Key Generation Error
et: Võtme genereerimise tõrge

en: No key
et: Võti puudub

en: Generating new key pair...
et: Uue võtmepaari genereerimine...

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
et: Identiteedi muutmine

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
et: <qt><h3>E-posti aadress</h3><p>Sellel väljal peaks seisma sinu täielik e-posti aadress.</p><p>See on põhiaadress, mida kasutatakse kõigi väljuvate kirjade puhul. Kui sul on ka teisi aadresse, loo uus identiteet või lisa allpool aliasaadressid.</p><p>Kui jätad selle tühjaks või sisestad valesti, on teistel lausa võimatu sulle vastata.</p></qt>

en: Email a&liases:
et: &E-posti aliased:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
et: <qt><h3>E-kirja aliased</h3><p>See väli sisaldab aliasaadresse, mida tuleb samuti käsitleda antud identiteedi osana (need ei tähista mõnda muud identiteeti).</p><p>Näide:</p><table><tr><th>Esmane aadress:</th><td>eesnimi.perekonnanimi@kuskil.ee</td></tr><tr><th>Aliased:</th><td>eesnimi@kuskil.ee<br>perekonnanimi@kuskil.ee</td></tr></table><p>Kirjuta igale reale üks aliasaadress.</p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
et: <qt><p>Siinvalitavat OpenPGP võtit kasutatakse kirjade allkirjastamiseks. Kasutada võib ka GnuPG võtmeid.</p><p>Selle välja võib jätta tühjaks, kuid KMail ei suuda sellisel juhul kirju OpenPGP-ga digitaalselt allkirjastada. Tavalisi e-kirja võimalusi see valik ei puuduta.</p><p>Rohkem infot võtmete kohta leiab internetis aadressilt <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
et: <qt><p>Siinvalitavat OpenPGP võtit kasutatakse iseendale saadetava kirja krüptimiseks ja redaktoris võimaluse "Lisa minu avalik võti" pruukimiseks. Kasutada võib ka GnuPG võtmeid.</p><p>Selle välja võib jätta tühjaks, kuid KMail ei suuda sellisel juhul kirju OpenPGP-ga krüptida. Tavalisi e-kirja võimalusi see valik ei puuduta.</p><p>Rohkem infot võtmete kohta leiab internetis aadressilt <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
et: Eelistatud vorming:

en: Automatically sign messages
et: Kirjad allkirjastatakse automaatselt

en: Automatically encrypt messages when possible
et: Kirjad k&rüptitakse automaatselt, kui vähegi võimalik

en: &CC addresses:
et: &Koopia aadressid:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
et: <qt> <h3>Koopia (CC) aadressid</h3> <p>Aadressid, mida sa siia sisestad, lisatakse iga selle identiteediga saadetavale kirjale.</p> <p>Tavaliselt kasutatakse seda koopia saatmiseks iseenda mõnele muule kontole.</p><p>Rohkem kui ühe aadressi määramiseks eralda need komadega.</p><p>Kui sa ei ole kindel, mida teha, jäta see väli tühjaks.</p></qt>

en: Outgoing Account:
et: Väljuvate kirjade konto:

en: Attach my vCard to message
et: Oma vCardi lisamine kirjale

en: Autocorrection language:
et: Automaatkorrektuuri keel:

en: Restore default domain name
et: Vaikedomeeni nime taastamine

en: Invalid Email Alias "%1"
et: Sobimatu e-posti alias "%1"

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
et: Identiteedi "%1" muutmine

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
et: Mõningaid identiteedile määratud kohandatud kaustu ei ole (enam) olemas. Seepärast kasutatakse tavalisi kaustu.

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
et: Oma vCardi muutmine

en: Delete current vCard
et: Kustuta aktiivne vCard

en: Are you sure you want to delete this vCard?
et: Kas tõesti kustutada see vCard?

en: Delete vCard
et: vCardi kustutamine

en: We cannot delete vCard file.
et: Me ei saa vCardi faili kustutada

[ctx: @title:window]
en: New Identity
et: Uus identiteet

en: &Use System Settings values
et: Süsteemi seadist&uste väärtuste kasutamine

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
et: Näited saab näha aadressil <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.

en: Email added successfully.
et: Kiri lisati edukalt.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
et[0]: Postiloend %2 on tühi, seda ei saa kasutada.
et[1]: Postiloendid %2 on tühjad, neid ei saa kasutada.

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
et: Aadressiraamatusse lisamine

en: Do you want to attach this folder "%1"?
et: Kas lisada manusena kataloog "%1"?

en: Attach Folder
et: Kataloogi lisamine manusena

en: Removing duplicates
et: Topeltkirjade eemaldamine

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
et: Tõrge topeltkirjade eemaldamisel: '%1'

en: Error while removing duplicates
et: Tõrge topeltkirjade eemaldamisel

[ctx: @title:window]
en: Save File as
et: Faili salvestamine

en: Set replyTo to 'address'
et: replyTo määramine 'aadressile'

en: Add 'header' to message. This can be repeated
et: 'päise' lisamine kirjale. Seda võib korrata

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
et: Kiri saadetakse 'aadressile' või lisatakse fail, millele osutab 'URL'

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
et: Rakenda filtrid kaustale

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
et: Rakenda filtrid kaustale ja kõigile alamkaustadele

[ctx: @title:window]
en: Please wait
et: Palun oota

en: Save To File
et: Salvestamine failina

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
et: Tekstisuuna riba

en: Impossible to send email
et: Kirja ei ole võimalik saata

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
et: KMail töötab võrgus, kõik võrguga seotud toimingud sooritatakse võrguühenduse tuvastamisel

en: Network connection detected, all network jobs resumed
et: Tuvastati võrguühendus, jätkatakse kõiki võrguga seotud toiminguid

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
et: Võrguühendust ei leitud, kõik võrguga seotud toimingud lükatakse edasi

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
et: Automaatselt salvestatud faili avamine asukohas %1 nurjus.
    Põhjus: %2

en: Opening Autosave File Failed
et: Automaatselt salvestatud faili avamine nurjus

en: Initiating sending process...
et: Saatmisprotsessi initsialiseerimine...

en: Resource %1 is broken.
    %2
et: Ressurss %1 on katki.
    %2

en: Archive Mail Agent was not registered.
et: Kirjade arhiveerimise agent ei ole registreeritud.

en: Send Later Agent was not registered.
et: Kirjade hilisema saatmise agent ei ole registreeritud.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
et: Vastamise meeldetuletuse agent ei ole registreeritud.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
et: Sertifikaadihalduri käivitamine nurjus. Palun kontrolli, kas Kleopatra on korrektselt paigaldatud.

en: Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
et: Impordinõustaja käivitamine nurjus. Palun kontrolli, kas ImportWizard on korrektselt paigaldatud.

en: Unable to start import wizard
et: Impordinõustaja käivitamine nurjus

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
et: PIM-i andmete eksportimise programmi käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.

en: Unable to start "PIM Data Exporter" program
et: PIM-i andmete eksportimise programmi käivitamine nurjus

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
et: Impordinõustaja käivitamine nurjus Palun kontrolli, kas ImportWizard on korrektselt paigaldatud.

en: Unable to start ImportWizard
et: Impordinõustaja käivitamine nurjus

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
et: Süsteemis leiti veel üks e-posti rakendus. Kas importida selle andmed?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
et: Impordinõustaja käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
et: Kirjade liigutamine kausta

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
et: Kirjade kopeerimine kausta

en: Deleting and moving messages to trash...
et: Kirjade kustutamine ja viskamine prügikasti...

en: Messages moved to trash or deleted successfully
et: Kirjad on edukalt prügikasti visatud või kustutatud

en: Deleting or moving messages to trash failed.
et: Kirjade kustutamine või viskamine prügikasti nurjus.

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
et: Kirjade kustutamine või viskamine prügikasti katkestati.

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
et: Liikumine kausta

en: &Import Messages...
et: K&irjade importimine...

en: &Import from another Email Client...
et: &Import teistest e-posti klientidest...

en: &Configure Automatic Archiving...
et: A&utomaatse arhiveerimise seadistamine...

en: Delayed Messages...
et: Edasilükatud kirjad...

en: Followup Reminder Messages...
et: Vastamise meeldetuletused...

en: &Archive Folder...
et: &Arhiveeri kaust...

en: Copy Message To...
et: Kopeeri kiri...

en: Move Message To...
et: Liiguta kiri...

en: &Create Filter
et: &Loo filter

en: Filter on &Cc...
et: Koo&pia saaja järgi...

en: Copy Decrypted To...
et: Kopeeri lahti krüptitud ...

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
et: &Ava lõim/grupp

en: Expand the current thread or group
et: Avab aktiivse lõime või grupi

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
et: &Sulge lõim/grupp

en: Collapse the current thread or group
et: Sulgeb aktiivse lõime või grupi

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
et: Eelmine

en: Apply All Filters
et: Rakenda kõik filtrid

en: Import/Export KMail Data...
et: KMaili andmete import/eksport...

en: New AddressBook Contact...
et: Uus aadressiraamatu kontakt...

en: Focus on First Folder
et: Liigu esimesse kausta

en: Focus on Last Folder
et: Liigu viimasesse kausta

en: Select First Message
et: Vali esimene kiri

en: Select Last Message
et: Vali viimane kiri

en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
et: Märgi selles kaustas ja kõigis alamkaustades kõik kirjad loetuks

en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
et: Eemalda topeltkirjad selles kaustas ja kõigis selle alamkaustades

en: Account &Settings
et: Konto &seadistused

en: Restart Account
et: Taaskäivita konto

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
et: Lemmikkausta lisamine

en: &Undo: "%1"
et: &Võta tagasi: "%1"

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search... <%1>
et: Otsing...<%1>

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
et: Oled seadistanud üle ühe e-posti konto.
    Kas soovid lubada ühendpostkasti võimaluse, mis näitaks ühes kohas sinu saabuvate ja saadetud kirjade ning mustandite kaustade sisu?
    Ühendpostkasti saab seadistada, luua neid omatahtsi või ka selle võimaluse täielikult välja lülitada KMaili pluginate seadistustes.

en: Enable Unified Mailboxes?
et: Kas lubada ühendpostkaste?

en: Enable Unified Mailboxes
et: Luba ühendpostkastid

en: Cannot copy item. %1
et: Elemendi kopeerimine nurjus. %1

en: Add to Existing Contact
et: Lisa olemasolevale kontaktile

en: Edit contact...
et: Muuda kontakti...

en: Show HTML Format
et: Näita HTML-vormingut

en: Show HTML format when mail comes from this contact
et: HTML-vormingu näitamine, kui kiri tuleb antud kontaktilt

en: Load external reference when mail comes for this contact
et: Väliste viidete näitamine, kui kiri tuleb antud kontaktilt

en: Share image...
et: Jaga pilti...

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
et: KMaili aluseks on nüüd Akonadi personaalse teabe haldamise raamistik, mis toob kaasa palju muudatusi.

en: Push email (IMAP IDLE)
et: E-kirjade aktiivlevi (IMAP IDLE)

en: Improved searches
et: Täiustatud otsing

en: Support for adding notes (annotations) to mails
et: Märkuste (annotatsioonide) lisamine võimalus kirjadele

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
et: Vähem kasutajaliidese hangumist, uusi kirju kontrollitakse taustal

en: Plugins support
et: Pluginate toetus

en: New HTML renderer (QtWebEngine)
et: Uus HTML- renderdaja (QtWebEngine)

en: Added Check for Phishing URL
et: URL-i õngitsemise kontrollimise lisamine

en: Retrieving Folder Contents
et: Kaustade sisu tõmbamine

en: Please wait . . .
et: Palun oota . . .

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
et: KMail töötab praegu võrguühenduseta režiimis. Võrguühenduse loomiseks klõpsa <a href="kmail:goOnline">siia</a> . . .</p>

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
et: Konto on praegu võrguühenduseta režiimis. Võrguühenduse loomiseks klõpsa <a href="kmail:goResourceOnline">siia</a> . . .</p>

en: Contact modified successfully
et: Kontakti muudeti edukalt

en: There are no unread messages
et: Lugemata kirju pole

en: 1 unread message | %1 unread messages
et[0]: 1 lugemata kiri
et[1]: %1 lugemata kirja

en: Mail Summary Configuration Dialog
et: E-posti kokkuvõtte seadistusdialoog

en: Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig
et: Autoriõigus © 2004–2010: Tobias Koenig

en: Show full path for folders
et: Kaustade täieliku asukoha näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
et: Sisselülitamisel näeb kokkuvõttes kõigi ära toodud kaustade täielikku asukohta, vastasel juhul näeb ainult baaskausta asukohta.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message...
et: Uus kiri...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
et: Ilmub dialoog, kus saab luua ja saata uue e-kirja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
et: Valimisel sünkroniseeritakse grupitöö kirjad.

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
et: <qt><b>%1</b><br/>Kokku: %2<br/>Lugemata: %3</qt>

en: No unread messages in your monitored folders
et: Jälgitavates kaustades pole lugemata kirju

en: Open Folder: "%1"
et: Ava kaust: "%1"

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
et: Kokkuvõtteplugina nimi

en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
et: Vali kokkuvõttepluginad, mida näidata kokkuvõtte leheküljel.

en: KDE Kontact Summary
et: KDE Kontacti kokkuvõte

en: (c), 2004 Tobias Koenig
et: (c) 2004: Tobias Koenig

en: Kontact Summary
et: Kontacti kokkuvõte

en: &Configure Summary View...
et: &Kokkuvõttevaate seadistamine...

en: Configure the summary view
et: Kokkuvõttevaate seadistamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
et: Ilmub dialoog, kus saab valida, milliseid kokkuvõtteid näidatakse, ning neid oma soovi kohaselt seadistada.

en: Summary for %1
et: %1: kokkuvõte

en: What's next?
et: Mis järgmiseks?

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
et: Kõik

en: Kontact Summary View
et: Kontacti kokkuvõttevaade

en: (c) 2003-2019 The Kontact developers
et: (c) 2003-2019: Kontacti arendajad

en: Retrieving folder properties
et: Kaustade omaduste tõmbamine

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
et: Võrguühendus puudub, kataloogiteavet ei saa uuendada.

en: Add Note...
et: Lisa märkus...

en: &Edit As New
et: &Muuda uue kirjana

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
et: Posti&loendisse...

en: Add Followup Reminder...
et: Lisa vastamise meeldetuletus...

en: Export to PDF...
et: Ekspordi PDF-ina ...

en: Edit Note...
et: Muuda märkust...

en: Mailing List Name: %1
et: Postiloendi nimi: %1

en: Open Message in List Archive
et: Ava kiri postiloendi arhiivis

en: Post New Message
et: Saada uus kiri

en: Go to Archive
et: Ava arhiiv

en: Request Help
et: Palu abi

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
et: Võta omanikuga ühendust

en: Unsubscribe from List
et: Lõpeta tellimine

en: Export to PDF
et: Eksport PDF-ina

en: PDF document (*.pdf)
et: PDF-dokument (*.pdf)

en: Reindex
et: Indekseeri uuesti

en: Search Anyway
et: Otsi ikkagi

[ctx: @title:window]
en: Indexing
et: Indekseerimine

en: Indexing Collections...
et: Kogude indekseerimine...

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
et: Kaust

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
et: Otsing nurjus. Leiti vigu: <ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
et: Kirjadest otsimine

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
et: Ot&si

en: Jump to original folder
et: Hüppa algkausta

en: You did not selected a valid folder.
et: Sa ei ole valinud sobivat kausta.

en: You forgot to select collections.
et: Unustasid kogu valida.

en: You forgot to define condition.
et: Unustasid tingimuse määrata.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
et: Kõik valitud kaustad on tühjad või indekseerimata.

en: You forgot to add conditions.
et: Unustasid lisada tingimusi.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
et: Sisaldab-tingimust ei saa kasutada, kui märkide arv on alla nelja.

en: Cannot get search result. %1
et: Otsing ei andnud tulemusi. %1

en: Search stopped.
et: Otsing on peatatud.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
et: Otsingukausta nime muutmisega tekkis probleem. Tavaliselt peitub põhjus selles, et sama nimega otsingukaust on juba olemas. Tagastati viga "%1".

en: Checking index status...
et: Indekseerimise oleku kontrollimine...

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
en: Show Unread Email in TaskBar
et: Lugemata kirjade näitamine tegumiribal

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
et: Kirjadesse lisatavate kohandatud MIME päiseväljade arv (ainult sisemiseks kasutamiseks)

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
et: Väljumisel tühjendatakse kohalik prügikast

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
en: Delete messages without confirmation
et: Kirjade kustutamine kinnituseta

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
et: Lubamine käivitada määratud kaustas

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
et: Rakenduse käivitamisel avatava kausta määramine

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
et: Määramine, kas kaustade aegumine sooritatakse taustal (ainult sisemiseks kasutamiseks)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
et: Määramine, kas tegemist on rakenduse esmakordse käivitamisega (ainult sisemiseks kasutamiseks)

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
et: Kas küsida kasutajalt, kas ta soovib lubada ühendpostkasti, kui leitakse üle ühe e-posti konto. Seda küsitakse ainult ühe korra.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
et: Hoiatus, kui saajate arv on suurem kui:

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
et: Õigekirja kontroll enne saatmist

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
et: Märkimise korral salvestatakse saadetud kirjad krüptitud kujul

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
et: Kõigi viimati kasutatud URL-ide nimekiri

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
et: Kõigi viimati kasutatud kodeeringute nimekiri

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
et: Krüptopealdise indikaatori näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
et: Saatmise vaikimisi kiirklahvi valideerimine

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
et: Identiteedidialoogi suurus (ainult sisemiseks kasutamiseks)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
et: Otsinguakna laius (ainult sisemiseks kasutamiseks)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
et: Otsinguakna kõrgus (ainult sisemiseks kasutamiseks)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
et: KMaili seadistustedialoogi laius (ainult sisemiseks kasutamiseks)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
et: KMaili seadistustedialoogi kõrgus (ainult sisemiseks kasutamiseks)

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
et: Reegli näitamisel kasutatava reegli määramine

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
et: Otsingudialoogi koguvälja laiuse määramine (ainult sisemiseks kasutamiseks)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
et: Otsingudialoogi teemavälja laiuse määramine (ainult sisemiseks kasutamiseks)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
et: Otsingudialoogi saatjavälja laiuse määramine (ainult sisemiseks kasutamiseks)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
et: Otsingudialoogi saajavälja laiuse määramine (ainult sisemiseks kasutamiseks)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
et: Otsingudialoogi kuupäevavälja laiuse määramine (ainult sisemiseks kasutamiseks)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
et: Otsingudialoogi kaustavälja laiuse määramine (ainult sisemiseks kasutamiseks)

en: Message Tag: %1
et: Kirja silt: %1

en: Add new tag...
et: Lisa uus silt...

en: Tag not Found
et: Silti ei leitud

en: Toggle Message Tag: %1
et: Lülita kirja silti: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
et: Siltide valimine

en: Search tag
et: Sildi otsimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
et: Kohanda kontode järjestust...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
et: Iga kausta juures näidatakse uute kirjade arvu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
et: <qt>
    <h1>Kirjad salvestatakse krüptitult</h1>
    Selle valiku korral salvestatakse saadetud kirjad krüptitult, nagu nad olid saadetud. See ei ole soovitatav, sest sa ei suuda neid sõnumeid enam lugeda, kui vajalik sertifikaat aegub.
    <p>
    Siiski võivad olla kohalikud reeglid, mis sunnivad sind selle valiku sisse lülitama. Kui sa ei ole kindel, küsi järgi oma süsteemi administraatorilt.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysEncryptWhenSavingInDrafts)
en: When sa&ving as draft, sign/encrypt as indicated
et: &Mustandina salvestamisel allkirjastatakse/krüptitakse vastavalt määratule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator in editor
et: Krüptimise/allkirjastamise indikaatori näitamine redaktoris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
et: Mõned kaustad, milles soovid otsida, ei ole veel täielikult indekseeritud või on indekseerimisest kõrvale jäetud. Kõik allpool märgitud kataloogid indekseeritakse esimesel võimalusel. Kui eemaldad märke, võib kausta ka hiljem indekseerida, kui see ei ole just käsitsi indekseerimisest kõrvale jäetud.

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
et: Lu&gemata kirjade otsimisel:

[ctx: what's this help]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hüpates järgmisele lugemata kirjale, võib juhtuda, et allpool ei ole enam ühtegi lugemata kirja.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ei hüpata tagasi:</span> otsing peatatakse aktiivse kausta viimase kirja juures.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hüpatakse tagasi aktiivses kaustas:</span> pärast kausta viimase kirjani jõudmist jätkub otsing kausta alguses, kuid teise kausta ei siseneta.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hüpatakse tagasi kõigis kaustades:</span> pärast kausta viimase kirjani jõudmist jätkatakse kausta alguses. Kui lugemata kirju ei leita, jätkatakse otsingut järgmises kaustas.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Samamoodi on siis, kui otsid eelmist lugemata kirja: valiku korral algab otsing uuesti lõpust ja vastavalt valitud võimalusele võib jätkuda eelmises kaustas.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hüpatakse tagasi kõigis märgitud kaustades:</span> see sama, mis tagasihüppamine kõigis kaustades, ainult et arvesse võetakse vaid need kaustad, mille puhul on sisse lülitatud kausta valik "Tegutsemine uue/lugemata kirja saabumisel kausta".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
et: hüpatakse esimesele lugemata kirjale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
et: hüpatakse uusimale kirjale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
et: hüpatakse vanimale kirjale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteMessagesWithoutConfirmation)
en: Allow deleting messages without confirmation
et: Kirjade kustutamise lubamine kinnitust küsimata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
et: Otsitakse kõigist k&austadest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
et: Kaasa ar&vatud alamkaustad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
et: Konkreetsed kaustad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
en: Select Folders...
et: Vali kaustad...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
et: A&va otsingukaust

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
et: Petukirjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
et: Teavitamine, kas loetav kiri võib olla petukiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
et: URL-i kontrollimine Google'i õngitsemisvastase süsteemiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
et: <b>HOIATUS:</b> Vastuvõtu kinnituse tingimusteta tagasisaatmine kahjustab sinu privaatsust. <a href="whatsthis-mdn">Rohkem...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
et: Sertifikaatide kontroll &CRL-ide vahendusel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
et: Kasutatakse süsteemi &HTTP puhverserverit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
et: HTT&P päringuteks kasutatakse järgmist puhverserverit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
et: <qt>
    <h1>Hoiatus allkirjastamata kirjade saatmise korral</h1>
    Selle valiku korral näidatakse sulle hoiatust, kui püüad saata allkirjastamata kirja või selle mõnda osa.
    <p>
    Soovitatav on see valik maksimaalse ühtluse nimel sisse lülitada.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
et: <qt>
    <h1>Hoiatus krüptimata kirjade saatmise puhul</h1>
    Selle valiku korral hoiatatakse sind, kui proovid saata kirja tervikuna või selle mõnda osa krüptimata.
    <p>
    Maksimaalse ühtluse huvides on soovitatav see sisse lülitada.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
et: &Hoiatus, kui sertifikaat/võti peagi aegub (täpsusta lävi allpool)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
et: <qt>
    <h1>Hoiatus, kui allkirja sertifikaat aegub</h1>
    Vali minimaalne päevade arv, mille kestel allkirja sertifikaat peab veel kehtima, enne kui näidatakse hoiatust.
    <p>
    SPHINX soovitab väärtuseks määrata 14 päeva.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
et: <qt>
    <h1>Hoiatus, kui krüptimissertifikaat aegub</h1>
    Vali minimaalne päevade arv, mille kestel krüptimissertifikaat peab veel kehtima, ilma et hoiatust näidataks.
    <p>
    SPHINX soovitab määrata väärtuseks 14 päeva.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
et: <qt>
    <h1>Hoiatus, kui ahela mõni sertifikaat aegub</h1>
    Vali minimaalne päevade arv, mille kestel kõik ahelasse kuuluvad sertifikaadid peavad veel kehtima enne hoiatuse näitamist.
    <p>
    SPHINX soovitab väärtuseks määrata 14 päeva.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
et: <qt>
    <h1>Hoiatus, kui SK sertifikaat aegub</h1>
    Vali minimaalne päevade arv, mille kestel SK sertifikaat peab veel kehtima, enne kui näidatakse hoiatust.
    <p>
    SPHINX soovitab määrata väärtuseks 14 päeva.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
et: <qt>
    <h1>Hoiatus, kui juursertifikaat aegub</h1>
    Vali minimaalne päevade arv, mille kestel juursertifikaat peab veel kehtima, enne kui näidatakse hoiatust.
    <p>
    SPHINX soovitab väärtuseks määrata 14 päeva.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: For &root certificates:
et: &Juursertifikaatidel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: For end-user certificates/&keys:
et: Lõ&ppkasutaja sertifikaatidel/võtmetel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
et: GnuPG seadistused...

en: Undo send
et: Võta saatmine tagasi

en: Move Message | Move Messages
et[0]: Kirja liigutamine
et[1]: Kirjade liigutamine

en: Cannot move message. %1
et: Kirja liigutamine nurjus. %1

en: Plugins Information
et: Ppluginateave

en: Plugins used in KMail.
et: KMailis kasutatavad pluginad.

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
et: Kustuta

en: Prefer &Plain Text to HTML
et: Ee&lista tavalist teksti HTML-ile

en: Use Global Setting
et: Globaalse seadistuse kasutamine

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
et[0]: Puhkuseteade on serveris aktiveeritud
et[1]: Puhkuseteade on serverites aktiveeritud

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
et: Manuse %1 omadused

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
et: TNEF atribuudid

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
et: Kõigepealt tuleb element valida.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
et: Valitud elementi ei saa salvestada, sest sel on tühi silt.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
et: Faili avamine kirjutamiseks nurjus, kontrolli faili õigusi.

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
et: Paki lahti

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
et: Paki lahti...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
et: Paki kõik lahti...

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
et: Kirja omadused

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
et: Näita kirja teksti

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
et: Salvesta kirja tekst kui...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
et: Vaikimisi kaust...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
et: Faili pole laaditud

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
et: Faili "%1" avamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
et[0]: Leiti %1 manus
et[1]: Leiti %1 manust

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
et: TNEF-faili avamine

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
et: Faili pole valitud. Palu vali fail ja proovi uuesti.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
et: Faili "%1" lahtipakkimine nurjus.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
et: Faili "%1" avamine kirjutamiseks nurjus, kontrolli faili õigusi.

[ctx: @title:column file size]
en: Size
et: Suurus

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
et: Kirjale lisatud TNEF vormingus failide näitaja

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
et: Autor, port Qt4/KDE4 peale

en: An optional argument 'file'
et: Lisaargument 'file'

[ctx: @title:column property name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column property value]
en: Value
et: Väärtus

note: #-#-#-#-#  1169  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
et: MIME tüüp:

en: Mail Merge
et: Kirjakooste

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
et: Kirja omadused

en: Do you really want to remove unified mailbox <b>%1</b>?
et: Kas tõesti eemaldada ühendpostkast <b>%1</b>?

en: Really Remove?
et: Kas tõesti eemaldada?

en: Unified Mailboxes
et: Ühendpostkastid

en: Synchronizing unified mailbox %1
et: Ühendpostkasti %1 sünkroonimine

[ctx: @title:window]
en: Add an Unified MailBox
et: Ühendpostkasti lisamine

en: Pick icon...
et: Vali ikoon ...

en: KMail Assistant for refreshing settings
et: KMaili värskendamisseadistuste abiline

en: (c) 2019-2020 Laurent Montel <montel@kde.org>
et: (c) 2019-2020: Laurent Montel <montel@kde.org>

[ctx: @title:window]
en: KMail Refresh Settings
et: KMaili värskendamisseadistused

en: Clean up Settings
et: Seadistuste puhastamine

en: Remove obsolete "TipOfDay" settings: Done
et: Iganenud "Päeva vihje" seadistuse eemaldamine: tehtud

en: Delete Dialog settings in file `%1`: Done
et: Dialoogiseadistuste kustutamine failis '%1': tehtud

en: Delete Filters settings in file `%1`: Done
et: Filtriseadistuste kustutamine failis '%1': tehtud

en: Clean Folder Settings in setting file `%1`: Done
et: Kaustaseadistuste puhastamine failis '%1': tehtud

en: Clean Dialog Size in setting file `%1`: Done
et: Dialoogi suuruse puhastamine failis '%1': tehtud

en: Please close KMail/Kontact before using it.
et: Palun sulge KMail/Kontact enne selle kasutamist.

en: Writing config file for %1...
et: %1 seadistusfaili kirjutamine...

en: Config file for %1 is writing.
et: %1 seadistusfail on kirjutatud.

en: Config file for %1 was not changed.
et: %1 seadistusfaili ei muudetud.

en: No given name for the configuration.
et: Seadistusele pole nime määratud.

en: Unknown configuration name '%1'
et: Tundmatu seadistuse nimi "%1"

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
et: Tõrge uue võtmepaari genereerimisel sinu kontole %1: %2

en: Could not detect valid key type
et: Kehtiva võtme tüübi tuvastamine nurjus

en: Cannot read data from the certificate file: %1
et: Andmete lugemine sertifikaadifailist nurjus: %1

en: Failed to import key: %1
et: Võtme import nurjus: %1

en: Failed to import key.
et: Võtme import nurjus.

en: Import a key
et: Impordi võti

en: Importing key...
et: Võtme import ...

en: Provide personal data
et: Isiklikud andmed

en: Secure your Communication
et: Suhtlemise turvamine

en: Select Account Type
et: Konto tüübi valimine

en: Select Provider
et: Teenusepakkuja valimine

en: Loading Assistant
et: Abilise laadimine

en: Setting up Account
et: Konto loomine

en: Identity removed.
et: Identiteet on eemaldatud.

en: Lookup configuration: Email provider
et: Seadistuse otsimine: e-postiteenuse pakkuja

en: Lookup configuration: Trying common server name
et: Seadistuse otsimine: proovitakse üldist serverinime

en: Lookup configuration: Mozilla database
et: Seadistuse otsimine: Mozilla andmebaas

en: ISPDB Assistant
et: ISPDB abiline

en: Helps setting up PIM accounts
et: Abiline PIM-i kontode loomisel

en: (c) 2010 Omat Holding B.V.
et: (c) 2010: Omat Holding B.V.

en: Tries to fetch the settings for that email address
et: Püütakse hankida selle e-posti aadressi seadistused

en: Skipping key publishing
et: Võtme avaldamine jäetakse vahele

en: Publishing OpenPGP key...
et: OpenPGP võtme avaldamine ...

en: Key publishing was canceled.
et: Võtme avaldamine katkestati.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
et: Võtme avaldamine nurjus: võrguühendus puudub või on GnuPG liiga vana.

en: Your email provider does not support key publishing.
et: Sinu e-posti teenusepakkuja ei toeta võtme avaldamist.

en: An error occurred while creating key publishing request.
et: Võtme avaldamise nõude loomisel tekkis tõrge.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
et: Võtme avaldamise tõrge: e-kirjade saatmise viis ei ole määratud

en: Key publishing error: failed to create request email
et: Võtme avaldamise tõrge: nõude e-kirja loomine nurjus

en: Failed to send key publishing request: %1
et: Võtme avaldamise nõude saatmine nurjus: %1

en: Key publishing request sent.
et: Võtme avaldamise nõue saadeti teele.

en: Failed to publish the key.
et: Võtme avaldamine nurjus.

en: Key has been published on %1
et: Võti avaldati serveris %1

en: Setting up LDAP server...
et: LDAP serveri seadistamine...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
et: LDAP seadistuses puuduvad vajalikud parameetrid: server "%1"

en: LDAP set up.
et: LDAP on seadistatud.

en: Unknown security setting for LDAP server
et: Tundmatu LDAP serveri turbeseadistus

en: LDAP not configuring.
et: LDAP jäi seadistamata.

en: Removed LDAP entry.
et: LDAP kirje eemaldati.

en: No config found to edit
et: Seadistust redigeerimiseks ei leitud

en: No script specified in '%1'.
et: "%1" ei määra skripti.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
et: Abilise laadimine nurjus: faili "%1" ei ole olemas.

en: Loading script '%1'...
et: Skripti "%1" laadimine...

en: Failed to load script: '%1'.
et: Skripti laadimine nurjus: "%1".

en: Account Assistant
et: Kontoabiline

en: Only offer accounts that support the given type.
et: Ainult antud tüüpi toetavate kontode pakkumine.

en: Run the specified assistant.
et: Määratud abilise käivitamine.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
et: Täieliku asukohaga määratud paketi lahtipakkimine käivitamisel ja abilise käivitamine.

en: Returns types of assistants
et: Tagastab abiliste tüübid

en: The following assistants are available:
et: Saadaval on järgmised abilised:

en: Fetching provider list...
et: Teenusepakkujate nimekirja hankimine...

en: Removed resource instance for '%1'.
et: "%1" ressursiisend on eemaldatud.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
et: Paistab, et on mingi probleem serveriga ühenduse loomisel või turvalise viisi valimisel, kuidas saata andmed serverisse. Soovitav oleks kontrollida konto seadistused üle ja vajaduse korral neid käsitsi kohandada.

en: Autodetecting settings failed
et: Seadistuste automaatne tuvastamine nurjus

en: Searching for autoconfiguration...
et: Automaatseadistuse otsimine...

en: Autoconfiguration found.
et: Leiti automaatseadistus.

en: Autoconfiguration failed.
et: Automaatseadistus nurjus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
et: Konto loomine...

en: Setup complete.
et: Seadistamine on lõpetatud.

en: Failed to set up account, rolling back...
et: Konto loomine nurjus, taastatakse varasem olukord...

en: Failed to set up account.
et: Konto loomine nurjus.

en: Setting up mail transport account...
et: Kirjade edastamiskonto loomine...

en: Mail transport account set up.
et: Kirjade edastamiskonto on loodud.

en: Mail transport account deleted.
et: Kirjade edastamiskonto on kustutatud.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
et: UID "%1" seadistustedialoogi laadimine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
et: Kaitse end jälitamise eest e-kirju GnuPG-ga allkirjastades. Avaliku ja privaatvõtme paari luues või valides saab edaspidi kirjad krüptida avaliku võtmega, samal ajal kui ainult sina saad need lahti krüptida oma privaatvõtmega.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kirju saates uurib KMail automaatselt kirja saajate krüptovõtmeid ja muudab kirja turvaliseks, kui leiab kõigi saajate võtmed.</p><p> Samuti allkirjastatakse kiri krüptograafiliselt, mis lubab hiljem kontrollida, et sinu kirjaga ei ole vahepeal midagi juhtunud.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
et: Saadetavad kirjad muudetakse võimaluse korral turvaliseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
et: Võti selle konto jaoks:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
et: Võtme avaldamise toetuse kontrollimine ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
et: S&elle võtme registreerimine e-posti teenusepakkuja juures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
et: Sinu e-posti teenusepakkuja toetab avaliku võtme pakkumise teenust, et teised saaksid selle leida.
    See tähendab, et sinu e-posti teenusepakkuja käest saab pärida, kas sinu avalik võti on olemas, ning seejärel saavad teised seda kasutada muutmaks oma kirjavahetuse sinuga turvaliseks.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
et: S&elle võtme avaldamine avalikus võtmeserveris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
et: Sinu e-posti teenusepakkuja ei toeta võtme avaldamist. Ikkagi peaksid oma võtme avaldama, et teised saaksid selle hankida ja kasutada seda muutmaks oma kirjavahetuse sinuga turvaliseks.
    Alternatiivina saab võtme avaldada avalikus võtmeserveris, aga selle puhul peab kindlasti arvestama, et sinu e-posti aadress muutub täiesti avalikuks ning võtit ei saa enam eemaldada (küll aga tühistada).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
et: Abilise laadimine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
et: Mõne lihtsa sammuga luuakse teile sobivad seadistused. Palun järgige hoolikalt nõustaja samme.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
et: T&eenusepakkuja seadistuste hankimine internetist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
et: Määratud e-posti teenuse pakkuja seadistusi otsitakse internetist. Praegu saadetakse interneti kaudu ainult e-posti aadressi domeeniosa. Kui jätta see valik märkimata, tuleb konto häälestada käsitsi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
et: IMAP konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
et: POP&3 konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
et: Saabuvad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
et: Väljuvad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
et: Vali allolevast nimekirjast oma teenusepakkuja või klõpsa Tagasi, kui sinu teenusepakkujat nimekirjas ei leidu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
et: Üksikasja&d...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
et: Loodava konto tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
et: Rohkem teavet internetist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
et: &Serveri aadress:

en: Only show in KDE
et: Näidatakse ainult KDE-s

en: Hidden entry
et: Peidetud kirje

en: Run in term&inal
et: Käivitatakse term&inalis

en: Terminal &options:
et: T&erminali parameetrid:

en: &Run as a different user
et: Käi&vitatakse teise kasutajana

en: Current shortcut &key:
et: &Käesolev kiirklahv:

en: Launch %1
et: %1 käivitamine

en: &New Submenu...
et: &Uus alammenüü...

en: New &Item...
et: Uus &element...

en: New S&eparator
et: Uus &eraldaja

en: &Sort
et: &Sortimine

en: &Sort selection by Name
et: &Sordi valitud nime järgi

en: &Sort selection by Description
et: &Sordi valitud kirjelduse järgi

en: &Sort all by Name
et: &Sordi kõik nime järgi

en: &Sort all by Description
et: &Sordi kõik kirjelduse järgi

en: Restore to System Menu
et: Süsteemi menüü taastamine

en: Search through the list of applications below
et: Otsimine allolevas rakenduste loendis

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
et: Oled menüüd muutnud.
    Kas salvestada muudatused või unustada?

en: Save Menu Changes?
et: Kas salvestada menüü muudatused?

en: KDE menu editor
et: KDE menüü redaktor

en: KDE Menu Editor
et: KDE menüü redaktor

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
et: (C) 2000-2003: Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Sub menu to pre-select
et: Eelvalitav alammenüü

en: Menu entry to pre-select
et: Eelvalitav menüükirje

en: Spell checking Options
et: Õigekirja kontrolli valikud

en:  [Hidden]
et:  [Peidetud]

en: New Submenu
et: Uus alammenüü

en: Submenu name:
et: Alammenüü nimi:

en: Item name:
et: Elemendi nimi:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
et: Kõik '%1' alammenüüd eemaldatakse. Kas soovid jätkata?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
et: Menüü muudatuste salvestamine nurjus järgmise probleemi tõttu:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
et: Kas soovid taastada süsteemi menüü? Hoiatus: see eemaldab kõik kohandatud menüüd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
et: Miine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
et: Küsimärkide kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKminesReset)
en: Allow KMines Reset
et: KMinesi lähtestamise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableScoreOnReset)
en: Disable Score on Reset
et: Tulemuse mittearvestamine lähtestamisel

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
et: Kas kasutada "kahtlaste" ruutude märkimist.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
et: Miinide arv mänguväljal.

en: KMines is a classic minesweeper game
et: KMines on klassikaline miiniotsimise mäng

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
et: Koodi ümberkirjutamine ja SVG toetus, praegune hooldaja

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
et: Ümberkirjutamine QGraphicsView raamistiku kasutamiseks, praegune hooldaja

en: Smiley pixmaps
et: Emotikonid

en: Solver/Adviser
et: Lahendaja/nõustaja

en: Magic reveal mode
et: Maagilise näitamise režiim

en: Mines: 0/0
et: Miine: 0/0

en: Mines: %1/%2
et: Miine: %1/%2

en: Reset?
et: Kas lähtestada?

en: Reset the Game?
et: Kas lähtestada mäng?

en: Game is paused.
et: Mäng on peatatud.

en: Congratulations! You have won!
et: Õnnitlused! Sa võitsid!

en: You have lost.
et: Sa kaotasid.

en: Add new view
et: Lisa uus vaade

en: Cannot add view - View already exists.
et: Vaate lisamine nurjus - vaade on juba olemas.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
et: Abirakendust pole paigaldatud või see ei tööta.
    
    %1

en: Mixer (%1)
et: Mikser (%1)

[ctx: Channel name]
en: Unknown
et: Teadmata

en: Mixers to show in the popup volume control:
et: Helitugevuse hüpikus näidatavad mikserid:

[ctx: @info]
en: Select the <a href="i">master volume</a> channel:
et: <a href="i">Peamist helitugevust</a> esindav kanal:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
et: <para>Siin saad valida peamise heliseadme (mitme seadme korral) ja selle peamise kanali.</para><para>Peamine kanal on see, mida mõjutavad helitugevuse juhtimine süsteemisalves (sh hüpikmenüü märkeruut <interface>Summutatud</interface>) ning helitugevuse suurendamise, vähendamise ja summutamise globaalsed kiirklahvid.</para>

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
et: Nähtavate kanalite seadistamine. Uuendamiseks lohista ikoone loendite vahel.

en: Visible channels:
et: Näidatavad kanalid:

en: Available channels:
et: Saadaolevad kanalid:

en: Move the selected channel to the visible list
et: Valitud kanali liigutamine nähtavate loendisse

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
et: Valitud kanali liigutmine saadaolevate (peidetute) loendisse

en: No mixer devices available
et: Mikseriseadmeid pole

en: Volume muted
et: Helitugevus maha keeratud

en: Start KMix on desktop startup
et: KMixi käivitamine koos töölauaga

en: Start KMix automatically when the desktop starts
et: KMixi automaatne käivitamine töölaua käivitumisel

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
et: Automaatkäivitust ei saa sisse lülitada, sest automaatkäivituse fail kmix_autostart.desktop ei ole paigaldatud. Kontrolli, kas KMix on ikka korrektselt paigaldatud.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
et: Varasemad helitugevuse seadistused taastatakse töölaua käivitumisel

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
et: Kõigi mikserite helitugevuse tasemete ja lülitite taastamine

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
et: Pulseaudio ja MPRIS2 dünaamilise kontrolli helitugevusi ei taastata.

en: Volume overdrive
et: Helitugevuse ülekeeramine

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
et: Märkimisel võimaldatakse helitugevust suurendada üle soovitatava maksimumi (tüüpiliselt kuni 150%-ni)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
et: Helitugevuse ülekeeramine on saadaval ainult Pulseaudio korral.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
et: Helitugevuse ülekeeramise seadistuse jõustumiseks tuleb %1 taaskäivitada.

en: Volume feedback
et: Helitugevuse tagasiside

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
et: Näidisheli esitamine helitugevuse muutumisel

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
et: Helitugevuse tagasiside on saadaval ainult Canberraga seadistuse korral.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
et: <para>Määra helitugevuse samm protsentväärtusena helitugevuse vahemikust.</para><para>Määratud samm kehtib helitugevuse muutmisel kiirklahvidega või hiirerattaga süsteemisalve ikoonil, samuti klahvidega PageUp/PageDown fookuses liuguril.</para><para>Helitugevuse sammu seadistuse jõustumiseks tuleb %1 taaskäivitada.</para>

en: Volume step:
et: Helitugevuse samm:

en: Show slider &tickmarks
et: Liuguritel näidatakse posi&tsioonimärke

en: Show tick mark scales on sliders
et: Märkimisel näidatakse liugurite kõrval positsioonimärkidega skaalat

en: Show control &labels
et: &Pealdiste näitamine

en: Show description labels for sliders
et: Siltide näitamine liugurite kohal

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
et: Märkimisel näidatakse kiirklahvide abil helitugevuse muutmisel visuaalset tagasisidet

en: Slider orientation (main window):
et: Liuguri asend (peaaknas):

en: Slider orientation (system tray popup):
et: Liuguri asend (süsteemisalve hüpikus):

en: Set the orientation of the main window control sliders
et: Määrab liugurite asendi peaaknas

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
et: Määrab liugurite asendi süsteemisalve helitugevuse juhtimise hüpikus

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
et: Mikseri dokkimine süsteemisalve. Sellele klõpsates avatakse hüpikuna helitugevuse muutmise võimalus.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
et: Helitugevuse hüpikus näidatavad mikserid:

en: No sound devices are installed or are currently available.
et: Ühtegi heliseadet pole paigaldatud või praegu saadaval.

en: Split Channels
et: Jaga kanalid

en: Use Device
et: Hõiveseade

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
et: %1 hõive/hõive eemaldamine

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
et: %1 heli maha/heli tagasi

en: Automatic (according to category)
et: Automaatne (vastavalt kategooriale)

en: Channel Shortcuts...
et: Kanalite kiirklahvid ...

en: Configure Channels...
et: Seadista kanaleid ...

en: Show the full mixer window
et: Näita tervet mikseri akent

en: There are no capture devices.
et: Hõiveseadmeid pole.

en: There are no playback devices.
et: Taasesitusseadmeid pole.

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
et: Lohistamisaeg peab olema väiksem või võrdne ooteajaga.

en: Invalid Value
et: Vigane väärtus

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
et: &Käivita

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
et: Aktiivses moodulis on salvestamata muudatusi.
    Kas rakendada need enne seadistustedialoogi sulgemist või unustada?

en: Closing Configuration Window
et: Seadistustedialoogi sulgemine

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
et: Aktiivses moodulis on salvestamata muudatusi.
    Kas rakendada need enne KMousetoolist väljumist või unustada?

en: Quitting KMousetool
et: KMousetooli sulgemine

en: &Configure KMouseTool...
et: KMouseTooli &seadistamine...

en: KMousetool &Handbook
et: KMouseTooli &käsiraamat

en: &About KMouseTool
et: KMouseTooli &info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
et: Lo&histamisaeg (1/10 sek):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
et: &Minimaalne liikumine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
et: Käi&vitamine koos töölauaseansiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
et: &Nutikas lohistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
et: Hiirežestide lu&bamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
et: Ooteae&g (1/10 sek):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
et: K&uuldav klõps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
et: KMouseTool hakkab pärast selle dialoogi sulgemist tööle taustarakendusena. Kui soovid seadistusi taas muuta, käivita uuesti KMouseTool või kasuta KDE süsteemse salve dokki.

en: (c) 2002-2003, Jeff Roush
    (c) 2003, Gunnar Schmidt
et: (c) 2002-2003: Jeff Roush
    (c) 2003: Gunnar Schmidt

en: Usability improvements
et: Kasutamise hõlbustamine

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
et: Väljendiraamatud (*.phrasebook);;Lihttekstifailid (*.txt);;Kõik failid (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
et: Lihttekstifailid (*.txt);;Väljendiraamatud (*.phrasebook);;Kõik failid (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
et: Väljendiraamatud (*.phrasebook);Lihttekstifailid (*.txt);Kõik failid (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook)
et: Väljendiraamatud (*.phrasebook)

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
et: Kõik failid (*);;Väljendiraamatud (*.phrasebook);;Lihttekstifailid (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>See märkekast määrab, kas KMouth üritab enne kõnesüntesaatori otsest väljakutsumist kasutada süsteemi kõneteenust või mitte. Süsteemi kõneteenus on Qt teek, mis pruugib Linuxi puhul speech-dispatcher'it, teistel platvormidel nende pakutavaid kõneteenusi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
et: Va&ikimisi kõnesüsteemi kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
et: Te&ksti ettelugemise alternatiivne käsk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
et: K&ooditabel:

en: &Edit mode
et: &Redigeerimisrežiim

en: Pla&y List
et: Es&itusnimekiri

en: P&lay
et: Esitus

en: &Generators
et: &Genereerijad

en: Enables/disables the status bar
et: Lülitab olekuriba sisse/välja

en: Enables/disables the menu bar
et: Lülitab menüüriba sisse/välja

en: &Add to list
et: Lis&a nimekirja

en: Add in new &Group
et: Lisa uude &gruppi

en: Opening DVD...
et: DVD avamine...

en: Opening VCD...
et: VCD avamine...

en: Opening Audio CD...
et: Audio CD avamine...

en: Opening pipe...
et: Toru avamine...

en: Read From Pipe
et: Torust lugemine

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
et: Kirjuta käsk, millega audio/videovoog saadetakse standardväljundisse (stdout).
    Sealt suunatakse see edasi mängija standardsisendisse.
    
    Käsk:

en: Opening a new application window...
et: Uue akna avamine...

en: Error opening file %1.
    %2.
et: Viga faili %1 avamisel.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
et: Näita %1 menüüriba

en: Move here
et: Liiguta siia

note: #-#-#-#-#  2376 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl #-#-#-#-#  2377 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: New group
et: Uus grupp

en: &Delete item
et: &Kustuta element

en: &Move up
et: &Liiguta üles

en: Auto play after opening DVD
et: Automaatne esitus pärast DVD avamist

en: Start playing DVD right after opening DVD
et: DVD esitus algab kohe pärast DVD avamist

en: DVD device:
et: DVD seade:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
et: DVD seadme asukoht, sul peab olema õigus seadet kasutada (lugeda)

en: Optical Disks
et: Optilised plaadid

en: CDROM - Audio Compact Disk
et: CDROM - kompaktaudioplaat

en: VCD - Video Compact Disk
et: VCD - kompaktvideoplaat

en: DVD - Digital Video Disk
et: DVD - digitaalvideoplaat

en: Auto play after opening a VCD
et: Automaatne esitus pärast VCD avamist

en: Start playing VCD right after opening VCD
et: VCD esitus algab kohe pärast VCD avamist

en: VCD (CDROM) device:
et: VCD (CDROM) seade:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
et: CD-ROM/DVD seadme asukoht, sul peab olema õigus seda kasutada (lugeda)

en: Track
et: Rada

en: Pipe - %1
et: Toru - %1

en: Bind address:
et: Bind aadress:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
et: Kui sul on mitu võrguseadet, võid piirata ligipääsu

note: #-#-#-#-#  2159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
et: Jälgitav port:

en: Maximum connections:
et: Maks. ühendusi:

en: Maximum bandwidth (kbit):
et: Maks. koormus (kbit):

en: Temporary feed file:
et: Ajutine kanalifail:

en: Feed file size (kB):
et: Kanalifaili suurus (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
et: Mplayeri taasesituseks sobib ainult avi, mpeg ja rm

en: Audio codec:
et: Audiokoodek:

en: Audio bit rate (kbit):
et: Audio bitikiirus (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
et: Audio diskreetimissagedus (Hz):

en: Video codec:
et: Videokoodek:

en: Video bit rate (kbit):
et: Video bitikiirus (kbit):

en: Quality (1-31):
et: Kvaliteet (1-31):

en: Frame rate (Hz):
et: Kaadrisagedus (Hz):

en: Gop size:
et: Pildigrupi (gop) suurus:

en: Allow access from:
et: Ligipääs on lubatud:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
et: 'Üksik IP' või 'algus-IP lõpp-IP' IP vahemike puhul

en: Host/IP or IP Range
et: Masin/IP või IP vahemik

en: Broadcasting
et: Teler

en: Failed to end ffserver process.
et: Protsessi ffserver lõpetamine nurjus.

en: Failed to start ffserver.
et: Ffserveri käivitamine nurjus.

en: Failed to start ffmpeg.
et: Ffmpegi käivitamine nurjus.

note: #-#-#-#-#  1849 (lxmusic)  #-#-#-#-# oss
en: Open Sound System
et: OSS (Open Sound System)

note: #-#-#-#-#  1849 (lxmusic)  #-#-#-#-# alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
et: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)

en: Analog Real-Time Synthesizer
et: Analoogreaalajasüntesaator (aRts)

en: Enlightened Sound Daemon
et: ESD (Enlightened Sound Daemon)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
et: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) v0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
et: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) v0.9

en: Use back-end defaults
et: Taustaprogrammi vaikeväärtuse kasutamine

en: Video Decode and Presentation API for Unix
et: Video dekodeerimine ja esitamine API UNIX-ile

en: Playlist background
et: Esitusnimekirja taust

en: Playlist foreground
et: Esitusnimekirja esiplaan

en: Console background
et: Konsooli taust

en: Playlist active item
et: Esitusnimekirja aktiivne element

en: Console foreground
et: Konsooli esiplaan

en: Video background
et: Video taust

en: Viewing area background
et: Vaateala taust

en: Info window background
et: Infoakna taust

en: Info window foreground
et: Infoakna esiplaan

en: Info window
et: Infoaken

en: Sub title file %1 does not exist.
et: Subtiitrifaili %1 ei ole olemas.

en: Volume is
et: Helitugevus on

en: &Play with
et: &Mängi kasutades

en: Con&sole
et: Kon&sool

en: Play&list
et: &Esitusnimekiri

en: &Full Screen
et: &Täisekraan

en: Co&lors
et: Vä&rvid

en: &Audio languages
et: Audio&keeled

en: &Subtitles
et: &Subtiitrid

en: &Configure KMPlayer...
et: &KMPlayeri seadistamine...

en: Most Recent
et: Kõige viimane

en: Persistent Playlists
et: Püsivad esitusnimekirjad

en: Url -
et: URL -

en: % Cache fill
et: % puhvrist täidetud

en: KMPlayer: Playing
et: KMPlayer: mängib

en: KMPlayer: Stop Playing
et: KMPlayer: mängimine peatatud

en: Failed to end player process.
et: Mängija protsessi lõpetamine nurjus.

en: &MPlayer
et: M&Player

en: Size pattern
et: Suuruse muster

en: Cache pattern
et: Puhvri muster

en: Position pattern
et: Asukoha muster

en: Index pattern
et: Indeksi muster

en: Reference URL pattern
et: Viite URL-i muster

en: Reference pattern
et: Viite muster

en: Start pattern
et: Alguse muster

en: VCD track pattern
et: VCD raja muster

en: Audio CD tracks pattern
et: Audio CD raja muster

en: MPlayer command:
et: MPlayeri käsk:

en: Additional command line arguments:
et: Täiendavad käsurea argumendid:

en: Cache size:
et: Puhvri suurus:

en: Build new index when possible
et: Uue indeksi loomine, kui võimalik

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
et: Lubab otsida indekseeritud failides (AVI)

en: Video device:
et: Videoseade:

en: Do not immediately play
et: Ei käivitata kohe

en: Only start playing after clicking the play button
et: Mängima hakatakse alles pärast nupule vajutamist

en: Norm:
et: Suhe:

en: Frequency (MHz)
et: Sagedus (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
et: Kavatsed selle seadme allikate menüüst eemaldada.
    Kas tõesti jätkata?

en: dummy, v4l or bsdbt848
et: fiktiivne: v4l või bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
et: Videoseadme asukoht, nt. /dev/video0

en: tv device
et: TV-seade

en: Device already present.
et: Seade on juba olemas.

en: No device found.
et: Seadet ei leitud.

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
et: X Video laiendi põhiport.
    Kui jätta kehtima vaikeväärtus (0), kasutatakse esimest kättesaadavat porti. Kui sul töötab aga mitu XVideo protsessi, tuleks siin anda kasutatav port.
    Vaata täpsemat infot käsu 'xvinfo' väljundist.

en: Communication port:
et: Kommunikatsiooniport:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
et: VDR-iga suhtlemise port. Vaikimisi 2001.
    Kui kasutad muud porti käsu 'vdr' võtmega '-p', tuleb see samuti siin anda.

en: Aspects to use when viewing VDR
et: VDR-i vaatamisel kasutatav mastaap

en: Dis&connect
et: La&huta

en: VDR Key Menu
et: VDR Key Setup

en: Custom VDR command
et: Kohandatud VDR käsk

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
et: VDR-ile on võimalik edastada käske.
    Kirjuta 'HELP', kui soovid näha kõiki võimalikke käske.
    VDR-i reageerimist näeb konsooliaknas.
    
    VDR käsk:

en: Media player.
et: Meediamängija

en: (c) 2002-2009, Koos Vriezen
et: (c) 2002-2009: Koos Vriezen

en: Player %1 %2
et: Mängija %1 %2

en: Edit &item
et: &Muuda kirjet

en: &Show all
et: &Näita kõiki

en: [attributes]
et: [atribuudid]

en: Looks
et: Vaated

en: Output Plugins
et: Väljundpluginad

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
et: Järeltöötlus

en: Keep size ratio
et: Formaat säilitatakse

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
et: Sisselülitamisel säilitatakse akna suuruse
    muutmisel filmi formaat

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
et: Sisselülitamisel lisatakse süsteemsesse salve KMPlayeri ikoon.
    Sellel klõpsates peidetakse KMPlayeri peaaken ja eemaldatakse rakenduse ikoon tegumiribalt.

en: Auto resize to video sizes
et: Suuruse automaatne muutmine video põhjal

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
et: Sisselülitamisel muudab KMPlayer video käivitamisel
    vajaduse korral filmi suurust.

en: Remember window size on exit
et: Akna suuruse meeldejätmine väljumisel

en: Always start with fixed size
et: Alati käivitatakse kindla suurusega

en: Makes current movie loop
et: Sisselülitamisel korratakse käesolevat filmi

en: Allow frame drops
et: Kaadrite vahelejätu lubamine

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
et: Lubab kaadreid vahele jätta audio ja video paremaks sünkroniseerimiseks

en: Auto set volume on start
et: Helitugevuse automaatne määramine käivitamisel

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
et: Uue allika valimisel määratakse helitugevus automaatselt vastavalt helitugevuse määrangule

en: Auto set colors on start
et: Värvide automaatne määramine käivitamisel

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
et: Filmi alustamisel määratakse värvid vastavalt värviliuguritele

en: Show config button
et: Seadistamisnupu näitamine

en: Add a button that will popup a config menu
et: Lisatakse nupp, mis avab seadistusmenüü

en: Show playlist button
et: Esitusnimekirja nupu näitamine

en: Add a playlist button to the control buttons
et: Juhtnuppudele lisatakse esitusnimekirja nupp

en: Show record button
et: Salvestamisnupu näitamine

en: Add a record button to the control buttons
et: Juhtnuppudele lisatakse salvestamisnupp

en: Show broadcast button
et: Telerinupu näitamine

en: Add a broadcast button to the control buttons
et: Juhtnuppudele lisatakse telerinupp

en: Forward/backward seek time:
et: Edasi/tagasiotsingu aeg:

en: Location of the playable item
et: Esitatava elemendi asukoht

en: Sub title:
et: Subtiitrid:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
et: Lisavõimalusena faili asukoht, mis sisaldab ülaltoodud URL-i subtiitreid

en: Load on demand
et: Laadimine nõudmisel

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
et: Sisselülitamisel käivitatakse kõik põimitud filmid pildiga, millele tuleb esituse alustamiseks klõpsata

en: Grab image when 'Click to Play' detected
et: 'Märke 'klõpsa esitamiseks' tuvastamisel kasutatakse avakaadri pilti

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
et: Sisselülitamisel hangitakse ja salvestatakse juhul, kui HTML-objektil on HREF-atribuut, algse lingi esimene kaader, mida näidatakse vaikepildi asemel.

en: Use movie player:
et: Kasutatakse filmimängijat:

en: Network bandwidth
et: Võrgu ribalaius

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
et: Mõnikord on võimalik vastavalt bitikiirusele valida erinevate voogude vahel.
    Siin saab määrata, kui palju ribalaiust soovid videole eraldada.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
et: Mõnikord on võimalik vastavalt bitikiirusele valida erinevate voogude vahel.
    Siin saab määrata maksimaalse videole eraldatava ribalaiuse.

en: Preferred bitrate:
et: Eelistatud bitikiirus:

en: Start &Recording
et: Alusta &salvestamist

en: Current source:
et: Käesolev allikas:

en: Auto Playback
et: Automaatne taasesitus

en: &When recording finished
et: &Kui salvestamine on lõpetatud

en: A&fter
et: &Pärast

en: Stop &Recording
et: &Peata salvestamine

en: Current Source:
et: Käesolev allikas:

en: Same as source
et: Sama mis allikal

en: Mencoder arguments:
et: Mencoderi argumendid:

en: FFMpeg arguments:
et: FFMpeg argumendid:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
et: Määrab videodraiveri. Soovitatav on XVideo või kui see ei ole toetatud, siis X11, mis on aeglasem.

en: Enable use of postprocessing filters
et: Järeltöötluse filtrid on lubatud

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
et: Järeltöötlus on keelatud TV/DVD vaatamisel

en: Horizontal deblocking
et: Blokieemaldus (horisontaalne)

en: Auto quality
et: Automaatne kvaliteet

en: Chrominance filtering
et: Värvuse filtreerimine

en: Vertical deblocking
et: Blokieemaldus (vertikaalne)

en: Dering filter
et: Nurgapuhastusfilter

en: Auto brightness/contrast
et: Automaatne heledus/kontrast

en: Stretch luminance to full range
et: Heledus täisulatuses

en: Temporal noise reducer
et: Ajutise müra taandamine

en: Linear blend deinterlacer
et: Ülerealaotuse eemaldaja (lineaarne blending)

en: Linear interpolating deinterlacer
et: Ülerealaotuse eemaldaja (lineaarne interpolatsioon)

en: Cubic interpolating deinterlacer
et: Ülerealaotuse eemaldaja (kolmanda astme interpolatsioon)

en: Median deinterlacer
et: Ülerealaotuse eemaldaja (mediaan)

en: FFmpeg deinterlacer
et: Ülerealaotuse eemaldaja (FFmpeg)

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
et: Mplayeri järeltöötluse vaikefiltrite lubamine

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
et: Kohandatud järeltöötluse filtrite lubamine (vaata kaarti 'Kohandatud')

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
et: Mplayeri kiire järeltöötluse filtrite lubamine

en: Filter is used if there is enough CPU
et: Filtrit kasutatakse, kui CPU-l võhma jätkub

en: Stretches luminance to full range (0..255)
et: Heledust kasutatakse täisulatuses (0...255)

en: Deinterlacing
et: Kihilisuse eemaldamine

en: Reset Settings?
et: Kas lähtestada seadistused?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
et: Soovisid anda kõigile oma seadistusele vaikeväärtused.
    Palun kinnita oma siirast soovi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
et: Konstandiredaktor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
et: Väärtus peab olema arv (nt. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
et: (vigane)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
et: Sisesta arvu hindav avaldis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
et: Lisa uus konstant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
et: Klõpsa nupul uue konstandi lisamiseks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
et: Kustuta valitud konstant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
et: Klõpsa siia valitud konstandi kustutamiseks. Konstanti saab eemaldada ainult siis, kui seda ei kasutata parajasti joonisel.

en: Coordinate System
et: Koordinaatide süsteem

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
et: Vahemiku miinimumväärtus peab olema väiksem kui maksimumväärtus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
et: Horisontaalse telje vahemik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
et: Joonisevahemiku kohandatud raja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
et: Sisesta sobilik avaldis, näiteks 2*pi või e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
et: Püstise telje vahemik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
et: Horisontaalse telje alusvõrgu vahed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
et: Alusvõrgu automaatsed vahed ei sõltu suurendusest: jaotismärkide arv on fikseeritud.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
et: Püstise telje alusvõrgu vahed

en: Equation Editor
et: Võrrandiredaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
et: Muuda konstante...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
et: Lisa konstant...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
et: Lisa funktsioon...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
et: valitud funktsiooni kustutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
et: Klõpsa siia valitud funktsiooni kustutamiseks nimekirjast.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
et: Kohandatud joonisevahemik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
et: Joonisevahemiku maksimumi kohandamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
et: Märgi, kui soovid sisestada allpool joonise rajad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
et: Joonisevahemiku miinimumi kohandamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
et: joonisevahemiku alamraja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
et: Sisesta joonisevahemiku alamraja. Lubatud on sellised avaldised nagu 2*pi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
et: joonisevahemiku ülemraja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
et: Sisesta joonisevahemiku ülemraja. Lubatud on sellised avaldised nagu 2*pi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
et: Tuletised

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
et: Esimese tuletise näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
et: Märkimisel joonistatakse ka esimene tuletis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
et: &Esimese tuletise näitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
et: Esimene tuletis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
et: Teise tuletise näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
et: &Teise tuletise näitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
et: Teine tuletis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
et: Integraal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
et: Integraali näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
et: Märkimisel joonistatakse ka integraal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
et: Punkt lahenduskõveral

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
et: Algpunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
et: Sisesta algne X-punkt, näiteks 2 või pii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
et: Sisesta integraali algne X-väärtus või avaldis, näiteks 2 või pii/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
et: sisesta algne Y-punkt, näiteks 2 või pii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
et: Sisesta integraali algne Y-väärtus või avaldis, näiteks 2 või pii/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
et: Maksimumsamm, mida kasutatakse lahenduse arvutamisel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
et: Avaldise sisestamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
et: Sisesta funktsiooni avaldis.
    Fiktiivne muutuja on t.
    Näide: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
et: Sisesta funktsiooni avaldis.
    Fiktiivne muutuja on t.
    Näide: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
et: Joonisevahemik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
et: Joonisevahemiku alamraja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
et: Joonisevahemiku ülemraja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
et: Võrrandi sisestamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
et: Sisesta funktsiooni avaldis.
    Näide: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
et: Joonisevahemik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
et: Funktsiooni nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
et: Sisesta funktsiooni nimi.
    Funktsiooni nimi peab olema unikaalne. Tühjaks jättes määrab KmPlot sellele vaikimisi nime, mida võib küll ka hiljem muuta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
et: Sisesta funktsiooni avaldis.
    Näide: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
et: Sisesta funktsiooni avaldis.
    Näide: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
et: Algtingimused

en: Search between:
et: Otsimisvahemik:

en: Find Minimum Point
et: Leia miinimumpunkt

en: Find Maximum Point
et: Leia maksimumpunkt

en: Calculate the area between:
et: Ala arvutamise vahemik:

en: Area Under Graph
et: Ala graafiku all

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
et: Miinimum on x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
et: Maksimum on x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
et: Ala on %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
et: Funktsioonitööriistad

en: Constants Editor
et: Konstandiredaktor

en: Check this to have the constant exported when saving.
et: Märkimisel eksporditakse salvestamisel konstant.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
et: Märkimisel on konstant kasutatav KmPloti erinevates seanssides.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
et: (topeltklõps üleminekul lisab peatuse)

en: Remove stop
et: Eemalda peatus

en: Choose a Gradient
et: Ülemineku valik

en: Could not find KmPlot's part.
et: KmPloti komponenti ei leitud.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
et: KmPloti failid (*.fkt);; Kõik failid (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
et: Teljejoone paksus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
et: Sisesta teljejoone paksus.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
et: Märgi, kui soovid näha tähiseid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
et: Märgi, kui soovid näha jaotiskriipsude tähiseid.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
et: Märgi, kui soovid näha telgi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
et: Märgi, kui soovid näha telgi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
et: Märgi, kui soovid näha nooli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
et: Märgi, kui soovid näha telgedel nooli.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
et: Alusvõrgustiku joone laius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
et: Sisesta alusvõrgu joonte paksus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
et: Alusvõrgu stiil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
et: Vali sobiv alusvõrgustiku stiil.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
et: Jaotiskriipsu pikkus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
et: Sisesta jaotiskriipsude pikkus

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
et: Jaotiskriipsu paksus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
et: Sisesta jaotisjoonte paksus.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
et: Vasak raja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
et: Sisesta jooniseala vasak raja.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
et: Parem raja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
et: Sisesta jooniseala parem raja.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
et: Alumine raja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
et: Sisesta jooniseala alumine raja.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
et: Ülemine raja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
et: Sisesta jooniseala ülemine raja.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
et: Horisontaalse telje tähis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
et: Horisontaalse telje tähis.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
et: Püstise telje tähis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
et: Püstise telje tähis.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
et: Kas kasutada automaatset või kohandatud skaleerimist.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
et: Vali, kas kasutada automaatset või kohandatud skaleerimist.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
et: Ühiku laius jaotiskriipsude vahel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
et: Sisesta ühiku laius jaotiskriipsude vahel.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
et: Ühiku kõrgus jaotiskriipsude vahel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
et: Sisesta ühiku kõrgus jaotiskriipsude vahel.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
et: Teljetähiste font

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
et: Vali teljetähiste font.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
et: Päisetabeli font

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
et: Vali lehekülje ülaosas asuva tabeli font.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
et: Diagrammitähiste font

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
et: Vali diagrammitähiste font.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
et: Teljejoone värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
et: Vali teljejoonte värv.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
et: Alusvõrgustiku värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
et: Vali alusvõrgustiku joonte värv.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
et: Funktsiooni 1 värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
et: Vali funktsiooni 1 värv.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
et: Funktsiooni 2 värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
et: Vali funktsiooni 2 värv.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
et: Funktsiooni 3 värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
et: Vali funktsiooni 3 värv.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
et: Funktsiooni 4 värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
et: Vali funktsiooni 4 värv.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
et: Funktsiooni 5 värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
et: Vali funktsiooni 5 värv.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
et: Funktsiooni 6 värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
et: Vali funktsiooni 6 värv.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
et: Funktsiooni 7 värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
et: Vali funktsiooni 7 värv.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
et: Funktsiooni 8 värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
et: Vali funktsiooni 8 värv.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
et: Funktsiooni 9 värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
et: Vali funktsiooni 9 värv.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
et: Funktsiooni 10 värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
et: Vali funktsiooni 10 värv.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
et: Radiaanid kraadide asemel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
et: Märgi, kui soovid näha kasutada radiaane

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
et: Graafiku tausta värv

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
et: Suurendusaste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
et: Väärtus, mida kasutab suurendus

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
et: Vähendusaste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
et: Väärtus, mida kasutab vähendus

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
et: Lisadetailid jälgimisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
et: Kas näidata joonise jälgimisel lisadetaile, näiteks puutuja ja normaal.

en: The file had an unknown version number
et: Fail on tundmatu versiooninumbriga

en: An error appeared when opening this file (%1)
et: Selle faili (%1) avamisel tekkis viga

en: %1 could not be opened
et: %1 avamine nurjus

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
et: %1 laadimine nurjus (%2 real %3, veerus %4)

en: The function %1 could not be loaded
et: Funktsiooni %1 laadimine nurjus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
et: Parameetriredaktor

en: Open Parameter File
et: Parameetrifaili avamine

en: Plain Text File (*.txt)
et: Klaartekst (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
et: Selle faili avamisel tekkis tõrge: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
et: Rida %1 ei ole sobiv parameetriline väärtus ning seda seepärast ei kaasata. Kas soovid jätkata?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
et: Kas soovid saada teada ridadest, mida ei õnnestunud lugeda?

en: Get Informed
et: Tahan teada

en: Ignore Information
et: Ei taha teada

en: An error appeared when opening this file
et: Selle faili avamisel tekkis viga

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
et: Fail nimega "%1" on juba olemas. Kas tõesti jätkata ja kirjutada see üle?

en: An error appeared when saving this file
et: Selle faili salvestamisel tekkis viga

en: KmPlot Options
et: KmPloti valikud

en: Print header table
et: Päisetabeli trükkimine

en: Pixels (1/72nd in)
et: pikslid (1/72 tolli)

en: Width is invalid
et: Laius on vigane

en: Height is invalid
et: Kõrgus on vigane

en: Slider %1
et: Liugur %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
et: Liiguta liugurit sellega seotud funktsioonijoonise parameetri muutmiseks.

en: Mathematical function plotter by KDE
et: KDE matemaatiliste funktsioonide graafiku joonistaja

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
et: (c) 2000-2002: Klaus-Dieter Möller

en: Matthias Meßmer
et: Matthias Meßme

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
et: Qt 4 port, kasutajaliidese parandamine, mitmed võimalused

en: command line options, MIME type
et: käsurea võtmed, MIME tüüp

en: Initial functions to plot
et: Algsed joonistatavad funktsioonid

en: URLs to open
et: Avatavad URL-id

en: Diagram Appearance
et: Diagrammi välimus

en: Configure KmPlot...
et: KmPloti seadistamine...

en: &Coordinate System...
et: &Koordinaatide süsteem...

en: &Constants...
et: &Konstandid...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
et: So&bita element trigonomeetrilistele funktsioonidele

en: Reset View
et: Lähtesta vaade

en: Show Sliders
et: Näita liugureid

en: Plot &Area...
et: Joonist&amisala...

en: Find Ma&ximum...
et: Leia ma&ksimum...

en: Find Mi&nimum...
et: Leia mii&nimum...

en: Predefined &Math Functions
et: Eelnevalt määratud &matemaatikafunktsioonid

en: Cartesian Plot
et: Descartes'i joonis

en: Parametric Plot
et: Parameetriline joonis

en: Polar Plot
et: Polaarne joonis

en: Implicit Plot
et: Ilmutamata joonis

en: Differential Plot
et: Diferentsiaaljoonis

en: Animate Plot...
et: Animeeri joonis...

en: Copy (x, y)
et: Kopeeri (x, y)

en: Copy Root Value
et: Juurväärtuse kopeerimine

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
et: Joonist on muudetud.
    Kas soovid selle salvestada?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
et: See fail on salvestatud vanas vormingus. Kui selle nüüd salvestad, ei saa sa seda enam Kmploti vanemate versioonidega avada. Kas tõesti jätkata?

en: Save New Format
et: Salvesta uues vormingus

en: The file could not be saved
et: Faili salvestamine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
et: Eksport pildina

en: Print Plot
et: Joonise trükkimine

en: Parameter Animator
et: Parameetrianimaator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
et: Funktsioonil peab olema antud parameetrina täiendav muutuja, nt. f(x,k) puhul on parameetriks k

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Hoiatus:</span> aktiivsel funktsioonil puudub parameeter, mistõttu seda ei saa animeerida.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
et: Lõppväärtus:

en: Slider No. %1
et: Liugur nr. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
et: Liugur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
et: Muuda parameetrite nimekirja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
et: Klõpsa siia parameetriliste väärtuste nimekirja avamiseks, kus saab neid lisada, eemaldada ja muuta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
et: Vali liugur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
et: Vali liugur, millega parameetri väärtust dünaamiliselt muuta. Väärtused on vahemikus 0 (vasakul) kuni 100 (paremal).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
et: Funktsioon %1 sõltub järgnevatest funktsioonidest: %2. Ka need tuleb eemaldada.

en: Missing parenthesis
et: Puuduv sulg

en: Name of function is not free
et: Funktsiooni nimi ei ole vaba

en: recursive function not allowed
et: Rekursiivne funktsioon ei ole lubatud

en: Empty function
et: Tühi funktsioon

en: Function could not be found
et: Funktsooni ei leitud

en: The differential equation must be at least first-order
et: Diferentsiaalvõrrand peab olema vähemalt esimest järku

en: Too many plus-minus symbols
et: Liiga palju pluss-miinusmärke

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
et: Vigane pluss-miinusmärk (avaldis peab olema konstant)

en: The function has too many arguments
et: Funktsioonil on liiga palju argumente

en: The function does not have the correct number of arguments
et: Funktsioonil ei ole õige arv agrumente

en: Dash Dot
et: Kriips-punkt

en: Dash Dot Dot
et: Kriips-punkt-punkt

en: Plot Appearance
et: Joonise välimus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
et: Joonise stiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
et: Joonise nime näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
et: Ekstreemide näitamine (miinimum/maksimupunktid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
et: Puutuja näitamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
et: Ülemineku kasutamine parameetritel:

note: #-#-#-#-#  1180 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
et: Joone stiil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
et: valitud konstandi kustutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
et: Väärtuste import tekstifailist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
et: Impordib väärtused tekstifailist. Faili iga rida parsitakse väärtuse või avaldisena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
et: Väärtuste eksport tekstifaili

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
et: Ekspordib väärtused tekstifaili. Parameetrite nimekirja iga väärtus kirjutatakse faili eraldi reale.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
et: K&oordinaadid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
et: Joonise ala värv alusvõrgu all.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
et: Klõpsa siin taustavärvi valimiseks. See ei mõjuta kuidagi trükkimist ega eksportimist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
et: &Teljed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
et: vali telgede värv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
et: Määrab telgede värvi. Muudatus rakendub kohe pärast klõpsu nupule 'OK'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
et: vali alusvõrgustiku joonte värv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
et: Määrab alusvõrgustiku joonte värvi. Muudatus rakendub kohe pärast klõpsu nupule 'OK'.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
et: Funktsioonide vaikevärvi&d

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
et: funktsiooni 2 vaikevärv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
et: Funktsiooni number 2 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
et: funktsiooni 5 vaikevärv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
et: Funktsiooni number 5 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
et: funktsiooni 1 vaikevärv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
et: Funktsiooni number 1 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
et: Funktsioon &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
et: funktsiooni 3 vaikevärv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
et: Funktsiooni number 3 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
et: Funktsioon &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
et: Funktsioon &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
et: Funktsioon &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
et: funktsiooni 4 vaikevärv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
et: Funktsiooni number 4 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
et: Funktsioon &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
et: Funktsioon &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
et: Funktsioon &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
et: funktsiooni 9 vaikevärv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
et: Funktsiooni number 9 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
et: Funktsioon &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
et: funktsiooni 7 vaikevärv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
et: Funktsiooni number 7 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
et: funktsiooni 8 vaikevärv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
et: Funktsiooni number 8 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
et: funktsiooni 6 vaikevärv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
et: Funktsiooni number 6 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
et: Funktsioon &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
et: funktsiooni 10 vaikevärv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
et: Funktsiooni number 10 vaikevärv. Palun arvesta, et see värviseadistus rakendub ainult tühjale funktsioonile, nii et kui oled määranud juba näiteks funktsiooni 1 ja muudad siin selle värvi, siis rakendub siin määratu järgmine kord, kui määrad uuesti funktsiooni 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
et: Funktsioon 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
et: Alusvõrku ei joonistata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
et: Joon iga jaotiskriipsu kohta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
et: Ainult väikesed ristid joonisealal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
et: Ristid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
et: Ringid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
et: Teljetähised

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
et: Rõhttelje tähis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
et: Horisontaalse telje tähis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
et: Püsttelje tähis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
et: Püstise telje tähis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
et: Telgede paksus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
et: Jaotiskriipsu paksus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
et: Jaotiskriipsu pikkus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
et: nähtavad jaotiste tähised

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
et: Märgi, kui soovid näha teljejaotiste tähiseid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
et: nähtavad teljed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
et: Märgi, kui soovid näha telgi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
et: nähtavad nooled telgede otstes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
et: Märgi, kui soovid näha nooli telgede otstes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
et: Noolte näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
et: Teljetähised:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
et: Diagrammitähised:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
et: Päisetabel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
et: Nurgarežiim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
et: Trigonomeetrilised funktsioonid kasutavad nurkade korral radiaane.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
et: Selle märkimisel kasutatakse nurkade mõõtmisel radiaane. See on oluline ainult trigonomeetriliste funktsioonide korral.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
et: Trigonomeetrilised funktsioonid kasutavad nurkade korral kraade.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
et: Selle märkimisel kasutatakse nurkade mõõtmisel kraade. See on oluline ainult trigonomeetriliste funktsioonide korral.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
et: Suurenduse protsent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
et: Vähenduse protsent:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
et: Väärtus, mida kasutab vähendus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
et: Väärtus, mida kasutab suurendus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
et: Puutuja ja normaali joonistamine jälgimisel

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
et: %1 kuni %2

en: Plotting Range
et: Joonistamisvahemik

en: Axes Division
et: Teljejaotus

en: x-Axis:
et: X-telg:

en: y-Axis:
et: Y-telg:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
et: juur: x%1 =

en: Error in extension.
et: Laiendi viga.

en: Scaling:
et: Skaleerimine:

en: Edit Colors
et: Värvide muutmine

en: _Fees
et: _Teenustasud

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
et: Tõrge %1 importimisel: see ei ole korrektne KMM pangaväljavõtte fail.

en: Invalid Statement
et: Vigane pangaväljavõte

en: Importing statement for account %1
et: Konto %1 pangaväljavõtte import

en: Importing statement without transactions
et: Pangaväljavõtte import ilma tehinguteta

en:   Statement balance is not contained in statement.
et:  Pangaväljavõte ei sisalda bilanssi.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
et:  Pangaväljavõtte bilanss seisuga %1 on %2

en:   Transactions
et:   Tehingud

en:     %1 processed |     %1 processed
et[0]:     %1 töödeldud
et[1]:     %1 töödeldud

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added |     %1 added
et[0]:     %1 lisatud
et[1]:     %1 lisatud

en:     %1 matched |     %1 matched
et[0]:     %1 sobitatud
et[1]:     %1 sobitatud

en:     %1 duplicate |     %1 duplicates
et[0]:     %1 duplikaat
et[1]:     %1 duplikaati

en:   Payees
et:   Maksesaajad

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
et[0]:     %1 loodud
et[1]:     %1 loodud

en: Error creating security record: %1
et: Tõrge väärtpaberikirje loomisel: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
et: Imporditud pangaväljavõte sisaldab investeerimistehinguid ilma väärtpaberita. Selliseid tehinguid eiratakse.

en: Security not found
et: Väärtpaberit ei leitud

en: Statement Importer
et: Pangaväljavõtte importija

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
et: Imporditud pangaväljavõte sisaldab investeerimistehinguid ilma aktsiakoguseta. Selliseid tehinguid eiratakse.

en: No share amount provided
et: Aktsiakogust pole antud

en: (Fees) %1
et: (Teenustasud) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
et: Kas lisada "%1" maksesaajana?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
et: Kui valida "Jah", luuakse maksesaaja; kui valida "Ei", jäetakse maksesaaja kirje loomine vahele ja maksesaaja teave eemaldatakse tehingust. Kui valida "Loobu", katkestatakse import.
    
    Kui valida "Ei" ja märkida ruuduke "Rohkem ei küsita", eemaldatakse kõigis edasistes tehingutes maksesaaja "%1" kohta käiv teave.

en: New payee/receiver
et: Uus maksesaaja

en: Default Category for Payee
et: Maksesaaja vaikimisi kategooria

en: Please select a default category for payee '%1'
et: Palun vali maksesaaja "%1" vaikimisi kategooria

en: Save Category
et: Salvesta kategooria

en: No Category
et: Kategooria puudub

en: Unable to add payee/receiver
et: Maksesaaja lisamine nurjus

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
et: Probleem imporditud tehingu ID-ga "%1" lisamisel või sobitamisel: %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
et: <b>Laadisid alla järgmise konto pangaväljavõtte:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
et:  - Konto nimi: %1

en:  - Account Type: %1
et:  - Konto tüüp: %1

en:  - Account Number: %1
et:  - Konto number: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
et: Kas importida tehingud sellesse kontosse?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
et: KMyMoney ei suuda otsustada, millist kontot kasutada. Võid luua uue konto, klõpsates nupule <b>Loo</b>, või valida mõne konto käsitsi allolevast kastist.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
et: Valitud pangaväljavõtte failis ei leitud teavet konto kohta. Palun vali konto valikukastist või loo uus konto, klõpsates nupule <b>Loo</b>.

en: Import transactions
et: Tehingute import

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
et: Sul tuleb valida konto, luua uus või klõpsata nupule <b>Katkesta</b>.

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%1</b><br/>Transaction: <i>%2 %3</i><br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
et: KMyMoney leidis planeeritud tehingu, mis sobib imporditud tehinguga.<br/>Ajaplaani nimi: <b>%1</b><br/>Tehing: <i>%2 %3</i><br/>Kas KMyMoney peaks sisestama nüüd selle ajaplaani, et tehing oleks võimalik sobitada?

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are one day apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched? | KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are %1 days apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
et[0]: KMyMoney leidis planeeritud tehingu, mis sobib imporditud tehinguga.<br/>Ajaplaani nimi: <b>%2</b><br/>Tehing: <i>%3 %4</i><br/>Tehingu kuupäevad erinevad ühe päeva võrra.<br/>Kas KMyMoney peaks sisestama nüüd selle ajaplaani, et tehing oleks võimalik sobitada?
et[1]: KMyMoney leidis planeeritud tehingu, mis sobib imporditud tehinguga.<br/>Ajaplaani nimi: <b>%2</b><br/>Tehing: <i>%3 %4</i><br/>Tehingu kuupäevad erinevad %1 päeva võrra.<br/>Kas KMyMoney peaks sisestama nüüd selle ajaplaani, et tehing oleks võimalik sobitada?

en: Schedule found
et: Leiti ajaplaan

en: Error while loading file '%1'.
et: Tõrge faili "%1" laadimisel.

en: File access error
et: Faili lugemise viga

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
et: <p><b>%1</b> ei ole mallifail.</p>

en: Filetype Error
et: Failitüübi tõrge

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
et: <p>Tõrge mallifaili <b>%1</b> lugemisel reas %2, veerus %3</p>

en: Template Error
et: Malli tõrge

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
et: <p>Vigane silt <b>%1</b> mallifailis <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
et: Malli %1 laadimine

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
et: <p>Vigane tipptaseme konto tüüp <b>%1</b> mallifailis <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
et: <p>Vigane lipu tüüp <b>%1</b> kontole <b>%3</b> mallifailis <b>%2</b></p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
et: Allikas <placeholder>%1</placeholder> puudub.

en: Cannot resolve input date.
et: Sisendkuupäeva lahendamine nurjus.

en: CSV source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
et: CSV allikat <placeholder>%1</placeholder> ei ole olemas.

en: Cannot find from and to currency.
et: Lähte- ja sihtvääringut ei leitud.

en: Local quote sources aren't supported.
et: Kohalikud kursiallikad ei ole toetatud.

en: Fetching URL %1...
et: URL-i.%1 tõmbamine...

en: [No identifier]
et: [Identifikaator puudub]

en: <placeholder>%1</placeholder> skipped because it doesn't have identification number.
et: <placeholder>%1</placeholder> jäetakse vahele, sest sel puudub identifitseeriv number.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
et: Käivitatakse %1...

en: Unable to launch: %1
et: Käivitamine nurjus: %1

en: Failed to open downloaded file
et: Allalaaditud faili avamine nurjus

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
et: Käivitatakse %1 %2 %3...

en: Unable to update price for %1
et: %1 hinna uuendamine nurjus

en: Identifier found: '%1'
et: Leiti identifikaator: '%1'

en: Price found: '%1' (%2)
et: Leiti hind: '%1' (%2)

en: Date found: '%1'
et: Leiti kuupäev: '%1'

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
et: %1 hinna uuendamine nurjus (hind või kuupäev puudub)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
et: %1 hinna uuendamine nurjus (tühjad kursiandmed)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
et: Andmete laadimine nurjus, sest ükski kontakt pole seotud standardse aadressiraamatu omanikuga.

en: Address book import
et: Aadressiraamatu import

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
et: Uue faili dialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
et: See dialoog võimaldab sisestada teavet enda kohta.
    
    Ükski osa sellest teabest pole kohustuslik ja seda kasutatakse
    ainult sinu KMyMoney faili personaliseerimiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
et: Maakond/provints:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
et: E-posti aadress:

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
et: Sinu nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
et: Asula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
et: Laadi aadressiraamatust

en: %1 (Brokerage)
et: %1 (vahendustehingud)

en: Price/share
et: Hind/aktsia

en: Fees
et: Teenustasud

[ctx: Total value]
en: Total
et: Kokku

en: Ratio 1/
et: Tegur 1/

en: Price/Share
et: Hind/aktsia

en: Asset account
et: Varakonto

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
et: Ei ole võimalik sisestada tehingut, mille kuupäev on varasem konto avamispäevast.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
et: Tehingu vahelejätmine

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
et: Sellega saab tehingu importimise vahele jätta ja minna järgmise tehingu juurde.

en: Create a new account/category
et: Uue konto/kategooria loomine

en: Use this to add a new account/category to the file
et: Sellega saab lisada faili uue konto/kategooria

en: Abort the import operation and dismiss all changes
et: Importimistoimingu katkestamine ja kõigi muudatuste tühistamine

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
et: Sellega saab impordi katkestada. Sinu finantsandmed jäävad seisukorda, nagu nad olid enne QIF importimise alustamist.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
et: Konto valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
et: Konto, kuhu importida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
en: Select currencies to add
et: Lisatava valuuta valimine

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title currency symbol column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
et: Sümbol

en: Backup location:
et: Varukoopiafaili asukoht::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data.
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup.
et: See dialoog võimaldab andmeid varundada.
    
    Palun kontrolli, kas ketas on sisse pandud ja seade valmis. Seejärel vali ühenduspunkt kas nupuga Vali või asukohta vastavasse kasti kirjutades.
    
    Klõpsa OK varundamise alustamiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtAutoMount)
en: If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
et: Kui sinu süsteem ei kasuta automaatset ühendamist, kontrolli, et märgitud oleks ruuduke "kataloogi ühendamine enne varundamise alustamist".

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
et: Seadme valikud

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
et: Ühenduspunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
et: Ühenduspunkti valimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
et: Sellega saab sirvides valida ühenduspunkti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
et: Kataloog ühendatakse enne varundamise alustamist

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
et: Vähemalt üks tehing/ajaplaan viitab endiselt kategooriale <b>%1</b>. Ent vähemalt üks sama valuutaga ajaplaan peab olemas olema, et tehinguid/ajaplaane saaks ümber suunata.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
et: See dialoog ei võimalda luua uusi kategooriaid. Palun vali kategooria nimekirjast.

en: Category creation
et: Kategooria loomine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
et: Kategooriate omistamise muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
et: Valitud kategooriaga seotud tehingute, ajaplaanide ja eelarvete omistust tuleb muuta, enne kui saab valitud kategooria kustutada. Palun vali vajalik kategooria allolevast nimekirjast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
et: Saadaolevad kategooriad:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
et: Palun vali soovitud imporditüüp. Imporditüübi lihtne selgitus on näha
    ekraani allosas ja seda uuendatakse vastavalt sellele, milline
    tüübi valikukastist valid.
    
    Kui oled imporditüübi valinud, klõpsa nupule OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
et: Impordi tüüp:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
et: Impordi tüübi valimine

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
et: Palun vali soovitud eksporditüüp. Eksporditüübi lihtne selgitus on näha
    ekraani allosas ja seda uuendatakse vastavalt sellele, milline
    tüübi valikukastist valid.
    
    Kui oled eksporditüübi valinud, klõpsa nupule OK.

en: Choose export type:
et: Ekspordi tüüp:

en: Choose Export Type Dialog
et: Ekspordi tüübi valimine

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
et: QIF-failid on loodud populaarse raamatupidamisprogrammiga Quicken.
    Selle tüübi valimisel ilmub uus dialoog, kus soovitakse teada saada
    täpsemat teavet Quickeni vormingu kohta.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
et: CSV tüüp kasutab komadega eraldatud tekstifaile, mida
    suudavad mõista levinumad tabelarvutusprogrammid
    nii Linuxis kui ka teistes operatsioonisüsteemides.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
et: Palun vali soovitud imporditüüp. Imporditüübi lihtne selgitus on näha
    ekraani allosas ja seda uuendatakse vastavalt sellele, milline
    tüübi valikukastist valid.
    
    Kui oled imporditüübi valinud, klõpsa nupule OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
et: Mingi kirjeldus

en: Transaction %1 has no splits
et: Tehing %1 ei sisalda alltehinguid

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
et: <p>Maksesaaja on muutunud.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vana: <b>%1</b>, uus: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
et: <p>Konto on muutunud.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vana: <b>%1</b>, uus: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
et: <p>Ülekandekonto on muutunud.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vana: <b>%1</b>, uus: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
et: Tükeldatud tehing

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
et: <p>Kategooria on muutunud.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vana: <b>%1</b>, uus: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
et: tühi

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
et: <p>Memo on muutunud.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vana: <b>%1</b>, uus: <b>%2</b></p>

[ctx: No number]
en: empty
et: tühi

en: <p>Number changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
et: <p>Number on muutunud.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vana: <b>%1</b>, uus: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
et: <p>Kogus on muutunud.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vana: <b>%1</b>, uus: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
et: <p>Kooskõlastamislipp on muutunud.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vana: <b>%1</b>, uus: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
et: Saatuslik tõrge andmete kindlaksmääramisel: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
et: Käsitsi sisestamise kinnitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
et: Tehinguandmetes on tehtud järgmised muudatused:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
et: Palun vali, mida võtta ette ülaltoodud muudatustega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: &Discard the changes and enter the original transaction into the register.
et: Muu&datuste tühistamine ja esialgse tehingu sisestamine registrisse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter &these new values this one time, for this occurrence only.
et: Uu&te väärtuste sisestamine ainult sel korral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences &in this schedule to be these values.
et: Need väärtused om&istatakse kõigil järgmistel kordadel ajaplaanis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
et: Vahetuskursi/hinna redaktor

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
et: ->

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To a&mount
et: Ko&guseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange &rate / Price
et: Vahetusku&rss/hind

note: i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton)
en: Update price history
et: Hinnaajaloo uuendamine

en: Cannot set %1 as base currency: %2
et: %1 määramine baasvaluutaks nurjus: %2

en: Set base currency
et: Baasvaluuta määramine

en: Cannot update currency. %1
et: Valuuta uuendamine nurjus. %1

en: Update currency
et: Valuuta uuendamine

en: Cannot create new currency. %1
et: Uue valuuta loomine nurjus. %1

en: New currency
et: Uus valuuta

en: Rename currency
et: Muuda valuuta nime

en: Delete currency
et: Kustuta valuuta

en: Select as base currency
et: Vali baasvaluutaks

[ctx: Menu header]
en: Currency options
et: Valuuta valikud

en: Cannot delete currency %1. %2
et: Valuuta %1 kustutamine nurjus. %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
en: Currency editor
et: Valuutaredaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Symbol:
et: Sümbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountFraction)
en: Smallest cash unit:
et: Väikseim sularahaühik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpricePrecision)
en: Price precision:
et: Hinnatäpsus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Ceil
et: Lagi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
et: Finantsinstrumendi muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
et: Väikseim jaotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
et: Investeeringu tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
et: Finantsinstrumendi nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
et: Sümbol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
et: Hinnaajalugu

en: Direct deposit
et: Otselaekumine

en: Manual deposit
et: Käsitsilaekumine

en: Direct debit
et: Otsekorraldus

en: Bank transfer
et: Pangaülekanne

en: Write check
et: Tšekk

[ctx: Other payment method]
en: Other
et: Muu

en: Next due date
et: Järgmine tähtaeg

en: Unable to add scheduled transaction: %1
et: Planeeritud tehingu lisamine nurjus: %1

en: Add scheduled transaction
et: Planeeritud tehingu lisamine

en: <qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?</qt>
et: <qt>Sisestasid planeeritud tehingu kuupäeva <b>%1</b>. Et planeeritud tehingu puhul maksti viimati <b>%2</b>, kohandab KMyMoney automaatselt planeeritud tehingu kuupäeva järgmisele, kui just viimase makse kuupäeva ei lähtestata. Kas lähtestada viimase makse kuupäev?</qt>

en: Reset Last Payment Date
et: Viimase maksekuupäeva lähtestamine

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
et: Planeeritud tehingu "%1" muutmine nurjus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
et: Planeeritud tehingu muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
et: Ajaplaani nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
et: Valitud perioodide arv kirjete vahel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
et: Makseteave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
et: Makseviis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Do not change the date
et: Kuupeva ei muudeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
et: Kuupäevaks pannakse eelmine pangapäev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
et: Kuupäevaks pannakse järgmine pangapäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
et: Kui ajaplaan satub mitte-pangapäevale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
et: Kogus on hinnang, sest see muutub iga makse korral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lastDayInMonthEdit)
en: Process this schedule always at the last day of a month
et: Ajaplaani töötlemine alati kuu viimasel päeval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
et: Ajaplaan sisestatakse tähtaja saabumisel automaatselt registrisse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
et: Ajaplaan lõpeb millalgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
et: Jäänud tehingute arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
et: Viimase tehingu kuupäev:

en: Unable to load schedule details
et: Ajaplaani üksikasjade laadimine nurjus

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
et: <p>Palun kontrolli, kas dialoogi kõik üksikasjad on õiged, ja klõpsa OK.</p><p>Redigeeritavaid andmeid saab muuta ja rakendada kas ainult sel korral või ka kõigil järgnevatel kordades. (Kas soovid seda või mitte, päritakse pärast OK klõpsamist juba järgmises dialoogis.)</p>

en: Enter scheduled transaction
et: Planeeritud tehingu sisestamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
et: Ajaplaani sisestamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
et: Ajaplaani üksikasjad

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
et: Nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
et: Tehingu sisestamine ja ajaplaani järgmise tähtaja määramine järgmiseks maksepäevaks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
et: Tehingut ei sisestata, kuid ajaplaani järgmine tähtaeg määratakse järgmiseks maksepäevaks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
et: Ajaplaani makseid ei sisestata ega jäeta vahele, vaid minnakse edasi järgmise ajaplaani juurde.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
et: Ajaplaani kirje töötlemise lõpetamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
en: Updating price configuration
et: Hinnaseadistuse uuendamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Updating price policy
et: Hinnareegli uuendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateMissing)
en: Update &missing
et: &Puuduvate uuendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateDownloaded)
en: Update downloaded
et: Allalaaditute uuendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateSource)
en: Update from the same source
et: Uuendamine samast allikast

[ctx: Equity name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Internal identifier]
en: Internal ID
et: Sisemine ID

[ctx: Online quote source]
en: Source
et: Allikas

en: %1 units in %2
et: %1 ühikud valuutas %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
et: %1 vahetuskursi hankimine allikast %2 nurjus. See jäetakse sel korral vahele.

en: Price Update Failed
et: Hinna uuendamine nurjus

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
et: %1 kursi hankimine allikast %2 nurjus. Klõpsa <b>Ei</b> eemaldamaks sellelt väärtpaberilt jäädavalt võrguhinna allikas, <b>Jah</b> uuendamaks väärtpaberit edaspidigi võrguhinda uuendades või <b>Loobu</b> kogu praeguse toimingu peatamiseks.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
et: Väärtpaberi <b>%1</b> uuendamine nurjus: %2

en: Price Already Exists
et: Hind on juba olemas

en: Price for %1 updated (id %2)
et: %1 hind on uuendatud (ID %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
et: Saadi %1 hind (ID %2), aga seda sümbolit nimekirjas pole. Kogu uuendamine katkestatakse.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
et: Saadi %1 vigane hind, uuendamine nurjus.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
et: Börsi- ja valuutahindade uuendamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
et: Teadaolevate finantsinstrumentide nimekiri ja kuupäev, mil neid viimatu uuendati.

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: From
et: Alates

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To
et: Kuni

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
et: Uuenda kõik

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
et: Uuenda valitud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
et: Tehingute otsimine

[ctx: Criteria tab]
en: Criteria
et: Kriteeriumid

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
et: Tehingute otsimine

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
et[0]: Leiti %1 sobiv tehing (D %2 / P %3 = %4)
et[1]: Leiti %1 sobivat tehingut (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
et[0]: Leiti %1 sobiv tehing
et[1]: Leiti %1 sobivat tehingut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
et: Impordi kontroll

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
en: MyDialog
et: MinuDialoog

en: Merge Transactions
et: Tehingute ühendamine

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
et: Kas tõesti ühendada need tehingud?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
et: Failiteave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
et: Loodud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
et: Viimati muudetud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Institutions
et: Rahaasutused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
et: Kontod/kategooriad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
et: Hinnad

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
et[0]: Kas tõesti kustutada valitud hinnakirje?
et[1]: Kas tõesti kustutada valitud hinnakirjed?

en: Delete price information
et: Kustuta hinnateave

en: New price...
et: Uus hind...

en: Edit price...
et: Muuda hinda...

en: Online Price Update...
et: Hinna uuendamine internetist...

en: Delete price...
et: Kustuta hind...

[ctx: Menu header]
en: Price options
et: Hinna valikud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
et: Hinnakirje eemaldamine failist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
et: Aktsia nimi

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
et: Allikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
et: Kõigi salvestatud hindade näitamine

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
et: Uue kirje lisamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
et: Uue hinnakirje loomine

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
et: Uus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Modify the selected entry
et: Valitud kirje muutmine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
et: Valitud hinnateabe üksikasjade muutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete this entry
et: Kirje kustutamine

en: Split Options
et: Tükeldamise valikud

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
et: Klooni

en: will be calculated
et: arvutatakse

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
et: Kavatsed kustutada valitud alltehingu. Kas tõesti jätkata?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
et: Alltehingule tuleb omistada kategooria, alles siis saab selle sisestada.

en: Enter split
et: Alltehingu sisestamine

en: Is a sub account
et: On allkonto

[ctx: default price mode]
en: (default)
et: (vaikimisi)

en: Price per share
et: Ühe aktsia hind

en: Total for all shares
et: Kõigi aktsiate hind

en: VAT account
et: Käibemaksukonto

en: Option has been disabled because there are transactions assigned to this account
et: Valik on keelatud, sest sellele kontole on omistatud tehinguid

en: Option has been disabled because there is another account flagged to be an opening balance account for this currency
et: Valik on keelatud, sest üks teine konto on juba selle valuuta puhul märgitud bilansikonto avamiseks

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
et: Nime pole määratud.
    Palun kirjuta see siia väljale.

en: Please select a parent account.
et: Palun vali ülemkonto.

en: (No Institution)
et: (Rahaasutus puudub)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
et: Kategooria <b>%1</b> on juba olemas. Teist sama nimega kategooriat ei saa luua.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
et: KMyMoney seadistustedialoogis on määratud, et kasutamata kategooriaid ei näidata. Seepärast näeb praegu loodud kategooriat ainult siis, kui seda kasutatakse. Vastasel juhul jääb see kontode/kategooriate vaates peidetuks.

en: Hidden categories
et: Peidetud kategooriad

en: Is a sub account of %1
et: On %1 allkonto

en: Cannot add institution
et: Rahaasutuse lisamine nurjus

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
et: <p>Kategooriat <b>%1</b> praegu ei ole. Kas luua see?</p><p><i>Ülemkonto on vaikimisi <b>%2</b>, aga seda saab muuta järgmises dialoogis</i>.</p>

en: Create category
et: Kategooria loomine

en: Create a new Category
et: Uue kategooria loomine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
et: Uue konto dialoog

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
et: Üldine

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
et: Nimi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
et: Avamisteave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
et: Viimase tšeki number:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
et: Käibemaksu automaatselt ei arvestata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
et: Hinnakirje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
et: Eelistatud konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_costCenterRequiredCheckBox)
en: Cost Center assignment required
et: Nõutav on kuluüksuse omistamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: <html><head/><body><p>Flag this account to be an opening balance account</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Selle konto märkimine bilansikonto avamiseks</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: Opening Balance Account
et: Bilansikonto avamine

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
et: Uus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
et: Allkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
et: Siin saab paika panna teatavad piirangud. KMyMoney hoiatab, kui kontojääk jõuab seatud piiranguni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
et: Absoluutne piirang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
et: Maksimaalne kreeditipiirang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
et: Minimaalne jääk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
et: Varane hoiatus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
et: Käibemaksu üksikasjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
et: Käibemaksu kategooria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
et: Käibemaksu protsent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
et: Käibemaksu automaatse arvestamise lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
et: Sisestatud kogus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
et: Kogusumma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net a&mount
et: Puhassu&mma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
et: Kaasamine maksuaruannetesse

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
et: Rahaasutuse nimeväli on tühi. Palun kirjuta nimi.

en: Adding New Institution
et: Uue rahaasutuse lisamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
et: Uue rahaasutuse dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
et: Rahaasutuse üksikasjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
et: Telefon/faks:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
et: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
et: Routing Number (USA):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
et: Aktsia või investeerimisfondi sümbol, pole nõutav.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
et: Ettevõtte või investeerimisfondi nimi

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
et: Eelnevalt valitud maksesaajate ühendamiseks vali palun allolevast loendist maksesaaja või loo uus.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
et: Valitud maksesaajatega seotud tehingute omistust tuleb muuta, enne kui saab valitud maksesaajad kustutada. Palun vali vajalik maksesaaja allolevast nimekirjast.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
et: See dialoog ei võimalda luua uusi maksesaajaid. Palun vali maksesaaja nimekirjast.

en: Payee creation
et: Maksesaaja loomine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
et: Maksesaajate omistamise muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
et: Saadaolevad maksesaajad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
et: Kustutatud nimede omistamine ülal valitud maksesaaja sobivuse nimekirjale

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Save storage as...
et: Salvesti salvestamine ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Choose XML if unsure.
et: Kui sa pole kindel, vali XML.

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney supports multiple storage types. The availability of storage types depends on the presence of plugins and their activation in the application settings.</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />If you are uncertain what to choose here, then <span style=" font-weight:600;">XML</span> is probably your best choice.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney toetab mitmeid salvestitüüpe. Salvestitüübi saadavus sõltub vastavate pluginate olemasolust ja nende aktiveerimisest rakenduse seadistustes.</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Kui sa pole kindel, mida siin valida, on usutavasti <span style=" font-weight:600;">XML</span> parim valik.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Storage type to use for your data
et: Salvesti tüüp sinu andmetele

en: Select Transaction
et: Tehingu valimine

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
et: Vali tehing ja klõpsa OK või klõpsa Loobu, et mitte midagi valida.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
et: Sortimisvalikud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
et: Alltehingute parandamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
et: Kuidas jätkata?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
et: Jätkata alltehingute muutmist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Chan&ge total amount of transaction to %1.
et: Muuta tehin&gu üldkoguseks %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distrib&ute difference of %1 among all splits.
et: Ja&gada ülejääv %1 kõigi alltehingute vahel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
et: Jätta %1 omistamata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
et: Puhasta kõik alltehingud

en: Use this to clear all splits of this transaction
et: Sellega saab puhastada kõik selle tehingu alltehingud

en: Clear &Zero
et: Puhasta &nulliga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
et: Kõigi nullväärtusega alltehingute eemaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
et: Ühe&nda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
et: Ühesuguse kategooriaga alltehingute ühendamine üheks alltehinguks

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split
et: Kui sul on mitu sama kategooria alltehingut ja soovid neid näha ühe alltehinguna

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
et: Selle tehingu kogusumma on %1, alltehingute summa aga %2. Ülejääv %3 on omistamata.

en: Change &total amount of transaction to %1.
et: &Muuda tehingu üldkoguseks %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
et: &Jaga ülejääv %1 kõigi alltehingute vahel

en: &Leave total amount of transaction at %1.
et: &Jäta tehingu üldkoguseks %1.

en: &Leave %1 unassigned.
et: &Jäta %1 omistamata.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
et: Kavatsed kustutada kõik selle tehingu alltehingud. Kas tõesti jätkata?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
et: Tehingu tükeldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Sum of splits
et: Alltehingute summa

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
et: See dialoog ei võimalda luua uusi silte. Palun vali silt nimekirjast.

en: Tag creation
et: Sildi loomine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
et: Sildi omistamise muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below.
et: Valitud siltidega seotud tehingute omistust tuleb muuta, enne kui saab valitud sildid kustutada. Palun vali vajalik silt allolevast nimekirjast.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTemplateExportDlg)
en: Template Export Attributes
et: Malli ekspordi atribuudid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short description
et: Lühike kirjeldus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Long Description
et: Pikk kirjeldus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
et: Uus hinnakirje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
en: Custo&m colors
et: Ko&handatud värvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
et: Pearaamatu rühma eraldaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
et: Nõutav väli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
et: Imporditud tehing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
et: Sobiv tehing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
et: Vigane tehing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Missing conversion rate
et: Puuduv vahetuskurss

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons)
en: Font settings
et: Fondiseadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
et: Konkreetsete fontide seadistused

note: i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cell font
et: Lahtri font

en: Choose file path
et: Faili asukoha valimine

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
et: Globaalne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
et: Käivitamisvalikud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
et: Automaatsalvestuse valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
et: Perioodiline automaatne salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
et: Automaatne salvestamine sulgemisel, kui faili on muudetud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
et: Säilitatavate varukoopiate arv (ainult kohalike failide puhul)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
et: Kui aktiivsed andmed salvestatakse kohalikku faili, säilitab KMyMoney valitud arvu faili varasemaid versioone.
    
    0 valimisel varasemaid versioone ei säilitata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
et: Säilitatavate varukoopiate arv (0=puudub)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
et: Rahandusaasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
et: Rahandusaasta algus on

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
et: august

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
et: Välised programmid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
et: Avalehekülje valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with ho&mepage
et: Käivita&misel avatakse koduleht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
et: Käivitamisel avatakse viimati valitud vaade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
et: KMyMoney vaate tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
et: Kaardid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
et: Tiitliriba näitamine igal leheküljel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
et: Pearaamatu ja investeeringuvaate konto valiku sünkroonimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
et: Kontod/kategooriad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
et: See valik peidab kategooriavaates kõik kategooriad, mida ei kasutata vähemalt ühes tehingus. Kategooria valimise nimekirjades on nad mõistagi endiselt näha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
et: Kasutamata kategooriaid ei nädata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
et: See valik peidab kõik kasutaja suletud kontod vaadetes ja valikunimekirjades.
    
    Peidetud kontode ajutiseks nägemiseks vaadetes võib kasutada menüükäsku <b>Vaade/Kõigi kontode näitamine</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
et: Suletud kontosid ei näidata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
et: Finantsinstrumentide kontode näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
et: See valik laseb näha kategooriaid ka kontovaadetes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
et: Kategooriate näitamine kontovaates

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
et: Sellega saab peita ajaplaanivaates kõik lõpetatud ajaplaanid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
et: Lõpetatud ajaplaane ei näidata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
et: Tehinguid ei näidata, kui need on varasemad kui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
et: Sellega saab peita pearaamatuvaates kõik kooskõlastatud tehingud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
et: Kooskõlastatud tehinguid ei näidata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Log path
et: Logi asukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc).
et: Logifaili asukoha valimisel pea silmas, et logifailid võivad sisaldada tundlikke andmeid (nt paroole lihtteksti kujul vms).

note: i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logImportedStatements)
en: Log imported statements
et: Imporditud pangaväljavõtete logimine

note: i18n: ectx: label, entry (logOfxTransactions), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logOfxTransactions)
en: Log OFX transactions
et: OFX tehingute logimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
et: Kodulehe seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
et: Sellega saab valitud elemendi liigutada nimekirjas ühe koha võrra ülespoole.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
et: Üles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
et: Sellega saab valitud elemendi liigutada nimekirjas ühe koha võrra allapoole.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
et: Alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
et: Valitud kirjeid näidatakse rakenduse kodulehel.
    Nuppude ja märkekastidega saab kodulehe välimust endale sobivaks muuta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page scaling
et: Kodulehe/kokkuvõttelehe skaleerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Zoom factor:
et: Suurendustegur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberZoomFactor)
en: Remember zoom factor when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
et: Suurendustegur suurus jäetakse rakendusest väljumisel meelde, kui seda on muudetud käsitsi hiirerattaga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
et: Konto teabe näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
et: Konto piirangute teabe näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
et: Seostatud võrgukontode bilansi näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
et: Märkimata tehingute arvu näitamine kontode kaupa [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
et: Kontrollitud tehingute näitamine kontode kaupa [C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
et: Kooskõlastamata (märkimata ja kontrollimata) tehingute arvu näitamine kontode kaupa [!R]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateOfLastReconciliation)
en: Show date of last reconciliation
et: Viimane kooskõlastuse kuupäeva näitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualIconsFrame)
en: Individual icon settings
et: Konkreetsete ikoonide seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTip)
en: <html><head/><body><p align="center">Tip: Install Oxygen, Tango or Breeze icon theme to get wider selection.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p align="center">Vihje: valiku laiendamiseks paigalda Oxygeni, Tango või Breeze'i ikooniteema.</p></body></html>

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
et: Pearaamat

en: Scheduled
    transactions
et: Planeeritud
    tehingud

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Symbol
et: Sümbol

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Identification number
et: Identifitseerimisnumber

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Name
et: Nimi

en: New Quote Source
et: Uus kursiallikas

en: CSV profile <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
et: CSV profiil <b>%1</b> on juba olemas.<br>Kas kirjutada see üle?

en: CSV Profile Already Exists
et: CSV profiil on juba olemas

en: Security <b>%1</b> uses this quote source.<br>Do you really want to remove it?
et: Väärtpaber <b>%1</b> kasutab seda kursiallikat.<br>Kas tõesti eemaldada sees?

en: Delete quote source
et: Kursiallika kustutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
et: <i>Sisesta regulaaravaldised, mida saab kasutada ülal sisestatud URL-ilt saadavate andmete parsimiseks. Et andmeid saaks tarvitada, peab neis olema sümbol, hind ja kuupäev. Samuti võib uurida KMyMoney kasutajate postiloendist <mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a>, milliseid seadistusi on pruukinud teised sinu riigi kasutajad.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editIdentifier)
en: Regular Expression to extract the identifier from the downloaded data
et: Regulaaravaldis identifikaatori hankimiseks allalaaditud andmetest

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
et: Regulaaravaldis kuupäeva hankimiseks allalaaditud andmetest

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
et: URL, kust kurss alla laadida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
et: URL, kust börsikurss alla laadida. <b>%1</b> asendatakse väärtpaberi sümboliga. Valuutakursi puhul asendatakse <b>%2</b> noteeritava valuutaga ja <b>%1</b> valuutaga, millele kurss tugineb.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
et: Regulaaravaldis hinna hankimiseks allalaaditud andmetest

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
et: <p>Võrguallikast saadud andmete hõlpsamaks töötlemiseks kärbib KMyMoney tavaliselt mittekasutatavad osad, enne kui hakkab andmeid regulaaravaldistega parsima. Kui mõni vajalik väli peitub just neis osades, siis saab selle valikuga kärpimise välja lülitada.</p>
    
    <p>Tavaliselt kärbitakse järgmised elemendid:
    
    <ul>
    <li>HTML-sildid, näiteks <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>&-kodeeringuga märgid, näiteks <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>topelt-tühimärgid</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
et: HTML-i ei kärbita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
et: Võrgukursside uue allikakirje loomine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
et: Sellega saab luua võrgukursside allika uue kirje

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
et: Uus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
et: Valitud allikakirje kustutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
et: Sellega saab kustutada valitud võrguallika kirje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dumps CSV profile used for importing downloaded prices, which can be customized by user in CSV Importer.
et: Allalaaditud hindade importimiseks kasutatud CSV profiili salvestamine, mida kasutaja saab kohandada CSV importijas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dump CSV
et: Salvesta CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
et: Sisestatud andmete kinnitamine ja salvestamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
et: Sellega saab kinnitada muudetud andmeid

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
et: Uuenda

en: KMyMoney Plugins
et: KMyMoney pluginad

en: Payee Identifier
et: Maksesaaja identifikaator

en: Online Banking Operations
et: Internetipanganduse toimingud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
et: Pearaamatu seadistused

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
et: Kuvamine

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show a grid in the register
et: Alusvõrgu näitamine registris

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed)
en: Show all register entries in full detail
et: Kõigi registrikirjete üksikasjade näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
et: Pearaamatufookuse märkimisel näidatakse üksikasju tehingute puhul, mis on pearaamatus fookuses. Tavalisel näidatakse tehinguvormis iga tehingu kohta ainult üherealist kokkuvõtet, üksikasju aga eraldi vormis.

note: i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Use the ledger lens
et: Pearaamatufookuse kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm)
en: Show transaction form
et: Tehinguvormi näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
et: Alati näidatakse numbrivälja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
et: Suure päise näitamine iga tehingurühma kohal. Rühmitamine sõltub parajasti kehtivast sortimiskorrast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
et: Rühmapäise näitamine tehingute vahel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
et: Eelmise ja praeguse rahandusaasta päise näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the posting date. With this option, the originally planned date is used instead.
et: Kui plaanitud tehing on üle aja, kasutatakse sooritamise kuupäevana vaikimisi tänast kuupäeva. Selle valikuga kasutatakse ikkagi algselt plaanitud kuupäeva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: Display overdue schedules with planned date
et: Üle aja läinud ajaplaanide näitamine plaanitud kuupäevaga

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
et: Tavaline vaade

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
et: Kooskõlastamisvaade

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
et: Otsinguvaade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
et: Nuppudega <i>vasakule</i> ja <i>paremale</i> saab sortimisvalikuid lisada ja eemaldada. Nuppudega <i>üles</i> ja <i>alla</i> saab sortimisjärjekorda muuta. Topeltklõpsuga valitud kirjel saab sortimisjärjekorda muuta kas <i>kasvavaks</i> või <i>alanevaks</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
et: Andmekirje

note: i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber)
en: Auto increment check number
et: Tšeki numbri automaatne suurendamine

note: i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
et: Muudastuste säilitamine teise tehingu/tükelduse valimisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
et: Enter liigub väljade vahel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
et: Märkimisel püütakse alati sobitada nimesid, näiteks maksesaajaid, nime alguse põhjal. Kui see on märkimata, kasutatakse sobitamisel suvalist alamstringi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
et: Nimede sobivus algusest

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
et: Kooskõlastamisandmete järel tuvastatakse automaatselt tehingud, mis neile andmetele vastavad (mõnel juhul pole see küll võimalik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
et: Automaatne kooskõlastamine

note: i18n: ectx: label, entry (initialDateFieldCursorPosition), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_1)
en: Initial cursor position within the date field
et: Kursori algne asukoht kuupäevaväljal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
et: Vaikimisi kooskõlastamise olek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
et: Vaikimisi kooskõlastamise olek konto kooskõlastamise ajal sisestatud tehingute puhul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
et: Kooskõlastamata

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
et: Kontrollitud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
et: Tehinguandmete puhul ei kasutata üldse automaattäitmist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
et: Automaattäitmist ei kasutata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
et: Kõigi maksesaaja tehingute koondamine. Kõiki tehinguid, mis viitavad samale kategooriale ja mille kogus erineb +/- x% võrra, käsitletakse identsena. Kui leitakse üle ühe tehingu, näidatakse kasutajale nende nimekirja.
    
    0% korral tuuakse ära kõik tehingud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than percentage set below
et: Sama tehing, kui kogus erineb vähem kui allpool määratud protsent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
et: Tehinguredaktoris täidetakse automaatselt viimase tehingu andmed, mis viitavad kategooriale, mida selle maksesaaja puhul on kõige enam kasutatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
et: Maksesaaja puhul varem kõige enam kasutatud tehingu alusel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Same transaction if amount differs less than
et: Sama tehing, kui kogus erineb vähem kui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
et: Automaattäitmisel peetakse kaht tehingut tavaliselt identseks, kui tegu on ühesuguse kogusega. Neid käsitletakse aga eri tehingutena, kui kogus erineb enam kui siin määratud protsendi võrra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
et: Märkimisel kasutatakse varasema tehingu memosid, vastasel juhul ei arvestata tehingu automaatsel täitmisel memodega üldse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
et: Varasema tehingu memode kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
et: Tehingute sobitamine päevavahemikus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
et: Sobivaid tehinguid otsitakse imporditud tehingu sooritamise päevast arvestades pluss-miinus määratud päevade vahemikus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
et: Kui pangaväljavõtte impordil leitakse uus maksesaaja, palutakse selle valiku märkimisel kasutajal sel juhul omistada maksesaajale vaikimis kategooria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
et: Päritakse uue maksesaaja vaikimisi kategooriat

[ctx: Holiday region (region language)]
en: Holidays for %1 (%2)
et: %1 (%2) pühad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
et: Ajaplaani seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
et: Ajaplaanide kontrollimine käivitamisel

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter transactions this number of days in advance
et: Tehingute sisestamine määratud arv päevi varem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
et: Pangapäevad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
et: Piirkonna pühade kalendri kasutamine

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
et: (Puudub)

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of days to preview schedules in ledger
et: Ajaplaanide eelvaatluse päevade arv pearaamatus

en: Payer/Receiver
et: Maksja/saaja

en: Category/Account
et: Kategooria/konto

en: Transfer from
et: Ülekanne kust

en: Transfer to
et: Ülekanne kuhu

en: Select autofill transaction
et: Automaatselt täidetava tehingu valimine

en: Do you want to replace memo<p><i>%1</i></p>with memo<p><i>%2</i></p>in the other split?
et: Kas asendada memo<p><i>%1</i></p>memoga<p><i>%2</i></p>teises alltehingus?

en: Copy memo
et: Memo kopeerimine

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
et: Sellel tehingul on üle kahe alltehingu ja algselt oli aluseks teine valuuta (%1). Selle konto kasutamine tehingu muutmiseks võib kaasa tuua ümardamisvigu. Kas jätkata?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
et: Vähemalt ühel valitud tehingul on üle kahe alltehingu ja algselt oli aluseks teine valuuta (%1). Selle konto kasutamine tehingu muutmiseks võib kaasa tuua ümardamisvigu. Kas jätkata?

en: <center>Processing schedule for %1.</center>
et: <center>%1 ajaplaani töötlemine.</center>

en: Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.<center>Do you want to replace it with the next available number?</center>
et: Tšekki numbriga <b>%1</b> on kontos <b>%2</b> juba kasutatud.<center>Kas asendada see järgmise saadaoleva numbriga?</center>

en: Duplicate number
et: Topeltnumber

en: Storing transactions
et: Tehingute salvestamine

en: &Enter
et: Sis&esta

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
et: Sellega saab sisestada tehingu pearaamatusse.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
et: Sisestatud andmete kinnitamine ja salvestamine ajaplaanina

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
et: Sellega saab määrata, et tehing sisestatakse pearaamatusse hiljem.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
et: Tehingu, mida soovid sisestada, kuupäev on tulevikus.<br/><br/>Kas sisestada see pearaamatusse või hoopis ajaplaani?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
et: Kas sisestada või panna ajaplaani?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
et: Konto <b>%1</b> jääk on langenud allapoole hoiatustaset %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
et: Konto <b>%1</b> jääk on langenud allapoole miinimumtaset %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
et: Konto <b>%1</b> jääk on langenud allapoole krediidipiirangu hoiatustaset %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
et: Konto <b>%1</b> jääk on langenud allapoole krediidipiirangu taset %2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
et: GPG krüptimine

en: Addressbook integration
et: Aadressiraamatu lõimimine

en: Holiday regions integration
et: Pühade piirkonna lõimimine

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager by KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
et: 
    KMyMoney on KDE isiklike rahaasjade haldur.
    
    Kaalu mõtet aidata projektile kaasa programmeerimisel või ka lihtsalt ettepanekutega.

en: (c) 2000-2019 The KMyMoney development team
et: (c) 2000-2019: KMyMoney arendajate meeskond

en: Compiled with the following optional features:
    %1
et: Kompileeritud järgmiste lisaomadustega:
    %1

en: Core engine, Release Manager, Project admin
et: Tuumikmootor, väljalaskehaldur, projekti administraator

en: Inactive member.
et: Mitteaktiiivne liige.

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
et: Algne idee, hulk esialgset lähtekoodi, projekti administraator

en: Forecast, Reports
et: Ennustus, aruanded

en: Reporting logic, OFX Import
et: Aruannete loogika, OFX import

en: Database backend, maintainer stable branch
et: Andmebaasi taustaprogramm, stabiilse haru hooldaja

en: Project Admin
et: Projekti administraator

en: Documentation and user support
et: Dokumentatsioon ja kasutajate abistamine

en: Initial investment support
et: Algne investeeringute toetus

en: Developer & Artist
et: Arendaja ja kunstnik

en: Icons & splash screen
et: Ikoonid ja tiitelkuva

en: Patches and port to kde4
et: Paigad ja kde4 port

en: Patches, packaging and KF5-CI for OS X
et: Paigad, pakendamine ja KF5-CI OS X jaoks

en: CSV import/export
et: CSV import/eksport

en: The file has been changed, save it?
et: Faili on muudetud, kas salvestada see?

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
et: <p>Konto "%1" on loodud laenukontona, aga osa teavet on puudu.</p><p>Vajaliku teabe hankimiseks käivitatakse uus laenunõustaja.</p><p>Palun kasuta probleemi lahendamiseks KMyMoney versiooni 0.8.7 või uuem ja varasem kui 0.9.</p>

en: Account problem
et: Konto probleem

en: Fix transactions
et: Tehingute parandamine

en: This is the consistency check log, use the context menu to copy or save it.
et: See on ühtlusekontrolli logi, kontekstimenüü abil saab seda kopeerida või salvestada.

en: Statement file...
et: Pangaväljavõtte fail...

en: Account Template...
et: Kontomall...

en: Personal Data...
et: Isiklikud andmed...

en: Dump Memory
et: Mälutõmmis

en: File-Information...
et: Failiteave...

en: Find transaction...
et: Otsi tehingut...

en: Show Transaction Detail
et: Tehingu üksikasjade näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
et: Kooskõlastatud tehingute peitmine

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
et: Kasutamata kategooriate peitmine

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
et: Kõigi kontode näitamine

en: New institution...
et: Uus rahaasutus...

en: Edit institution...
et: Muuda rahaasutust...

en: Delete institution...
et: Kustuta rahaasutus...

en: New account...
et: Uus konto...

en: Open ledger
et: Ava pearaamat

en: Reconcile...
et: Kooskõlasta...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
et: Lõpeta

en: Postpone reconciliation
et: Lükka kooskõlastamine edasi

en: Edit account...
et: Muuda kontot...

en: Delete account...
et: Kustuta konto...

en: Close account
et: Sulge konto

en: Reopen account
et: Ava konto uuesti

en: Transaction report
et: Tehingu aruanne

en: Show balance chart...
et: Bilansidiagrammi näitamine...

en: Map account...
et: Seosta konto ...

en: Unmap account...
et: Kustuta konto seostamine ...

en: Update account...
et: Uuenda kontot...

en: Update all accounts...
et: Uuenda kõiki kontosid...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNewCreditTransfer)
en: New credit transfer
et: Uus krediidiülekanne

en: New category...
et: Uus kategooria...

en: Edit category...
et: Muuda kategooriat...

en: Delete category...
et: Kustuta kategooria...

en: Prices...
et: Hinnad...

en: Update Stock and Currency Prices...
et: Börsi- ja valuutahindade uuendamine...

en: Consistency Check
et: Ühtlusekontroll

en: Performance-Test
et: Jõudlustest

en: Calculator...
et: Kalkulaator...

en: &Show tip of the day
et: &Päeva vihje näitamine

[ctx: New transaction button]
en: New
et: Uus

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
et: Sisesta

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
et: Muuda alltehinguid

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
et: Klooni

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
et: Sobita

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
et: Nõus

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
et: Lülita

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
et: Kontrollitud

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
et: Kooskõlastatud

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
et: Kooskõlastamata

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
et: Vali kõik

en: Go to account
et: Liigu kontosse

en: Go to payee
et: Liigu maksesaajale

en: Create scheduled transaction...
et: Loo planeeritud tehing...

en: Assign next number
et: Omista järgmine number

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
et: Kombineeri

en: Copy splits
et: Kopeeri alltehingud

en: New investment...
et: Uus investeering...

en: Edit investment...
et: Muuda investeeringut...

en: Delete investment...
et: Kustuta investeering...

en: Online price update...
et: Hinna uuendamine internetist...

en: Manual price update...
et: Hinna uuendamine käsitsi...

en: New scheduled transaction
et: Uus planeeritud tehing

en: Edit scheduled transaction
et: Muuda planeeritud tehingut

en: Delete scheduled transaction
et: Kustuta planeeritud tehing

en: Duplicate scheduled transaction
et: Klooni planeeritud tehing

en: Enter next transaction...
et: Sisesta järgmine tehing...

en: Skip next transaction...
et: Jäta järgmine tehing vahele...

en: New payee
et: Uus maksesaaja

en: Rename payee
et: Muuda maksesaaja nime

en: Delete payee
et: Kustuta maksesaaja

en: Merge payees
et: Ühenda maksesaajad

en: Test new feature
et: Uue omaduse testimine

en: Debug Traces
et: Jälituse silumine

en: Debug Timers
et: Taimerite silumine

en: Remove credit transfer
et: Eemalda krediidiülekanne

en: Edit credit transfer
et: Muuda krediidiülekannet

en: Show log
et: Näita logi

en: View back
et: Vaade tagasi

en: View forward
et: Vaade edasi

en: No KMyMoneyFile open
et: Pole ühtegi KMyMoney faili avada

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
et: Valmis.

en: Viewing personal data...
et: Isiklike andmete näitamine...

en: Edit Personal Data
et: Isiklike andmete muutmine

en: Unable to store user information: %1
et: Kasutaja teabe salvestamine nurjus: %1

en: Importing account templates.
et: Kontomallide import.

en: Unable to import template(s)
et: Mallide import nurjus

en: Exporting account templates.
et: Kontomallide eksport.

en: KMyMoney template files (*.kmt);;All files (*)
et: KMyMoney mallifailid (*.kmt);;Kõik failid (*)

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
et: Fail <b>%1</b> on juba olemas. Kas tõesti kirjutada see üle?

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
et: Fail peab olema salvestatud, enne kui seda saab varundada. Kas jätkata?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
et: Praegu toetab varundamine lähtefailidena ainult kohalikke faile. Sinu praegune lähtefail on "%1".

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
et: Tänane varukoopia on seadmes juba olemas. Kas asendada see?

en: Error mounting device
et: Tõrge seadme ühendamisel

[ctx: Backup done]
en: Done
et: Valmis

en: File successfully backed up
et: Fail on edukalt varundatud

en: Error copying file to device
et: Tõrge faili kopeerimisel seadmesse

en: Error unmounting device
et: Tõrge seadme lahutamisel

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
et: See konto on kohustis ja kui algsaldo tähistab võlga, siis peaks see olema negatiivne. Kas muuta kogus negatiivseks?
    
    Klõpsa Jah, et algsaldo oleks %1
    Klõpsa Ei, et algsaldo oleks endiselt %2
    Klõpsa Loobu, et katkestada konto loomine

en: Unable to add account: %1
et: Konto lisamine nurjus: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
et: <p><b>%1</b> liigutamine rahaasutusse <b>%2</b> ei ole võimalik. Põhjus: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
et: <p><b>%1</b> liigutamine kontosse <b>%2</b> ei ole võimalik. Põhjus: %3</p>

en: Running consistency check...
et: Ühtlusekontroll...

en: Consistency check failed: %1
et: Ühtlusekontroll nurjus: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
et: Ühtlusekontroll ei leidnud andmetes ühtegi probleemi. Üksikasju näeb allpool.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
et: Ühtlusekontroll leidis andmetes mõningaid probleeme. Üksikasju näeb allpool. Probleemid, mida ei saa automaatselt parandada, tuleb kasutajal käsitsi lahendada.

en: Consistency check result
et: Ühtlusekontrolli tulemus

en: Checking for overdue scheduled transactions...
et: Hilinenud planeeritud tehingute otsimine...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
et: Enne pangaväljavõtte importimist tuleb esmalt valida KMyMoney fail.

en: Importing a statement via Web Connect
et: Pangaväljavõtte import veebiühenduse vahendusel

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
et: %1 importimine plugina %2 abil nurjus. Plugin tagastas järgmise tõrke: %3

en: Importing error
et: Impordi tõrge

en: All messages have been enabled.
et: Kõik teated on lubatud.

en: Auto saving...
et: Automaatne salvestamine...

en: Creating new document...
et: Uue dokumendi loomine...

en: Couldn't create a new file.
et: Uue faili loomine nurjus.

en: Couldn't find any plugin for opening storage.
et: Salvesti avamiseks ei leitud ühtegi pluginat.

en: Loading file...
et: Faili laadimine...

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
et: <p>Fail <b>%1</b> on juba avatud KMyMoney teises isendis</p>

en: Duplicate open
et: Topeltavamine

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
et: <p><b>%1</b> on vigane failinimi või ei ole faili olemas. Võid avada mõne muu faili või luua uue.</p>

en: Cannot open file as requested.
et: Nõutava faili avamine nurjus.

en: Could not read your data source. Please check the KMyMoney settings that the necessary plugin is enabled.
et: Andmeallika lugemine nurjus. Palun kontrolli, kas KMyMoney seadistustes on vajalik plugin ikka sisse lülitatud.

en: Failed to save your storage.
et: Salvesti salvestamine nurjus.

en: Couldn't find suitable plugin to save your storage.
et: Salvesti salvestamiseks ei leitud ühtegi sobivat pluginat.

en: Saving file as....
et: Faili salvestamine ...

en: Couldn't find any plugin for saving storage.
et: Salvesti salvestamiseks ei leitud ühtegi pluginat.

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
et: &Rahaasutus

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
et: T&ehing

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
et: Tehingu märkimine...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
et: Tehingu märkimine

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
et: &Tööriistad

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
et: Konto valikud

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
et: Kategooria valikud

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
et: Rahaasutuse valikud

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
et: Maksesaaja valikud

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
et: Investeeringu valikud

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
et: Planeeritud tehingute valikud

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
et: Tehingu valikud

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
et: Tehingu liigutamine...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
et: Konto valimine

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: Credit transfer options
et: Krediidiülekande valikud

en: &New Schedule...
et: &Uus ajaplaan...

en: Create a new schedule.
et: Uue ajaplaani loomine

en: Use this to create a new schedule.
et: Sellega saab luua uue ajaplaani.

en: Filter out accounts
et: Kontode filtreerimine

en: Use this to filter out accounts
et: Sellega saab kontosid filtreerida

en: Preferred accounts
et: Eelistatud kontod

en: Payment accounts
et: Maksekontod

en: Favorite reports
et: Lemmikaruanded

en: Forecast (schedule)
et: Ennustus (ajaplaan)

en: Net worth forecast
et: Puhasvara ennustus

en: Forecast (history)
et: Ennustus (ajalugu)

en: Assets and Liabilities
et: Vara ja kohustised

en: CashFlow
et: Rahakäive

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
et: Kooskõlastamata

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
et: Kontrollitud

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
et: Kooskõlastatud

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
et: Külmutatud

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
et: &Edasi

en: Prices Importer
et: Hindade importija

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p>
et: <p>Kas tõesti eemaldada vääring <b>%1</b> failist?</p>

en: <p>All exchange rates for currency <b>%1</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
et: <p>Kõik vääringu <b>%1</b> vahetuskursid lähevad kaotsi.</p><p>Kas ikkagi jätkata?</p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
et: <p>Kas tõesti eemaldada %1 <b>%2</b> failist?</p>

en: <p>All price quotes for %1 <b>%2</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
et: <p>Kõik %1 <b>%2</b> aktsiakursid lähevad kaotsi.</p><p>Kas ikkagi jätkata?</p>

en: Delete security
et: Väärtpaberi kustutamine

en: Delete prices
et: Hindade kustutamine

en: New Payee
et: Uus maksesaaja

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?</qt>
et: <qt>Kas lisada <b>%1</b> maksesaajate hulka?</qt>

en: Unable to add payee
et: Maksesaaja lisamine nurjus

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as tag?</qt>
et: <qt>Kas lisada <b>%1</b> siltide hulka?</qt>

en: Unable to add tag
et: Sildi lisamine nurjus

en: Cannot add institution: %1
et: Rahaasutuse lisamine nurjus: %1

en: One statement has been processed with the following results: | %1 statements have been processed with the following results:
et[0]: Ühe pangaväljavõtte töötlemisel saadi järgmised tulemused:
et[1]: %1 pangaväljavõtte töötlemisel saadi järgmised tulemused:

en: No new transaction has been imported. | No new transactions have been imported.
et[0]: Ühtegi uut tehingut ei imporditud.
et[1]: Ühtegi uut tehingut ei imporditud.

en: Statement import statistics
et: Pangaväljavõtte impordi statistika

note: i18n("language to be used")); parser.addOption(langOption); no file
en: do not open last used file
et: ei avata viimati kasutatud faili

en: enable performance timers
et: jõudlusetaimerite lubamine

en: do not globally catch uncaught exceptions
et: tabamata erindeid ei üritata globaalselt tabada

en: turn on program traces
et: programmi jälituse lubamine

en: dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit
et: kõik defineeritud QAction-objektide nimed salvestatakse standardväljundisse stdout ja väljutakse

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
et: Tabamata jäänud tõrge. Palun anna üksikasjadest arendajatele teada

en: Asset accounts
et: Varakontod

en: Liability accounts
et: Kohustiskontod

en: Income categories
et: Tulukategooriad

en: Expense categories
et: Kulukategooriad

en: Equity accounts
et: Finantsinstrumentide kontod

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
et: Maksud

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
et: Käibemaks

[ctx: Column heading for Cost Center]
en: CC
et: Kuluüksus

en: Total Balance
et: Kogubilanss

en: Total Value
et: Koguväärtus

[ctx: IBAN, SWIFT, etc.]
en: Sort Code
et: Sortimiskood

en: Accounts with no institution assigned
et: Kontod ilma rahaasutuseta

en: Cost center
et: Kuluüksus

[ctx: @title stock symbol column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Symbol
et: Sümbol

[ctx: Cheque Number]
en: No.
et: Nr

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
et: Makse

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
et: Laekumine

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
et: Tagasimakse

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
et: Vähenda

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
et: Suurenda

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
et: Makse

[ctx: Reconciliation flag empty]
en: Not reconciled
et: Kooskõlastamata

[ctx: Reconciliation flag C]
en: Cleared
et: Kontrollitud

[ctx: Reconciliation flag R]
en: Reconciled
et: Kooskõlastatud

[ctx: Reconciliation flag F]
en: Frozen
et: Külmutatud

en: *** UNASSIGNED ***
et: *** OMISTAMATA ***

[ctx: Credit suffix]
en: Cr.
et: Kr.

[ctx: Debit suffix]
en: Dr.
et: D.

en: The plugin to show this information could not be found.
et: Selle teabe näitamiseks ei leitud pluginat.

en: Cost Center
et: Kuluüksus

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
et: Vahendustehingute konto

[ctx: Account type]
en: Checking
et: Arvelduskonto

[ctx: Account type]
en: Savings
et: Hoiukonto

[ctx: Account type]
en: Credit Card
et: Krediitkaart

[ctx: Account type]
en: Cash
et: Sularaha

[ctx: Account type]
en: Loan
et: Laen

[ctx: Account type]
en: Certificate of Deposit
et: Hoiuraamat

[ctx: Account type]
en: Investment
et: Investeering

[ctx: Account type]
en: Money Market
et: Rahaturg

[ctx: Account type]
en: Asset
et: Vara

[ctx: Account type]
en: Liability
et: Kohustis

[ctx: Account type]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: Account type]
en: Income
et: Tulu

[ctx: Account type]
en: Expense
et: Kulu

[ctx: Account type]
en: Investment Loan
et: Investeerimislaen

[ctx: Account type]
en: Stock
et: Aktsia

[ctx: Account type]
en: Equity
et: Finantsinstrument

[ctx: Account type]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Loan payout
et: Laenu tasaarvestus

en: * Problem with account '%1'
et: * Probleem kontoga "%1"

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
et:   * Leiti silmus selle konto ja konto "%1" vahel.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
et:     Konto "%2" ülemkontoks saab tipptaseme konto "%1".

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
et:   * Ülemkonto "%1" kuulub teise rühma.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
et:     Uus ülemkonto on tipptaseme konto "%1".

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
et:   * Ülemkonto "%1" ei sisalda allkontot "%2".

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
et:   * Ülemkontot ID-ga %1 ei ole enam.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
et:   * Allkontot ID-ga %1 ei ole enam.

en:     The child account list will be reconstructed.
et:     Allkontode nimekiri luuakse uuesti.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
et:   * Maksesaajat ID-ga %1, kellele viitab laen, ei ole enam.

en:     The payee will be removed.
et:     Maksesaaja eemaldatakse.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
et:   * Vanemad KMyMoney versioonid salvestasid selle konto OFX parooli lihttekstina.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
et:     Palun ava korraks kontoredaktor (Konto/Muuda kontot) ja klõpsa OK.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
et:     See salvestab parooli KDE turvalaekasse ja eemaldab lihttekstiga versiooni.

en:   * Unable to update account data in engine.
et:   * Kontoandmete uuendamine mootoris nurjus.

en: * Reconstructing the child lists for
et: * Taasluuakse alamnimekirjad

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
et:   * Ei õnnestunud uuendada konto %1 andmeid mootoris

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
et:   * Maksesaaja %1 loodi uuesti parandatud ID-ga

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
et:   * Maksesaaja ID-d uuendati tehingu "%1" alltehingus.

en:   * Opening date of Account '%1' cannot be changed to support transaction '%2' post date.
et:   * Konto '%1' avamispäeva ei saa muuta vajaduse tõttu toetada tehingu '%2' sooritamise kuupäeva.

en:   * Transaction '%1' post date '%2' is older than opening date '%4' of account '%3'.
et:   * Tehingu '%1' kuupäev '%2' on varasem kui konto '%3' avamispäev '%4'.

en:     Account opening date updated.
et:     Konto avamise kuupäev uuendatud.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
et:   * osakutele määrati väärtus tehingu "%1" alltehingus.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
et:   * väärtusele määrati osakud tehingu "%1" alltehingus.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
et:   * Tehingu "%1" alltehing %2 sisaldab viidet vigasele kontole %3. Palun paranda see käsitsi.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
et:   * toiming märgiti intressina tehingu "%1" alltehingus.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
et:   * Tehingul "%1" on vigane sooritamise kuupäev.

en:     The post date was updated to '%1'.
et:     Tehingupäev uuendati "%1" peale.

en:   * Transaction '%1' has a post date '%2' before one of the referenced account's opening date.
et:   * Tehingu '%1' kuupäev '%2' on varasem kui ühe referentskonto avamispäev.

en:     Referenced accounts: %1
et:     Referentskontod: %1

en:     The post date was not updated to '%1'.
et:     Tehingupäeva ei uuendatud '%1' peale.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
et:   * Maksesaaja ID-d uuendati ajaplaani "%1" alltehingus

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
et:   * Alltehing planeeritud tehingus "%1" sisaldas väärtust != 0 ja osakuid == 0.

en:     Shares set to value.
et:     Osakutele määrati väärtus.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
et:   * Eemaldati panga ID planeeritud tehingu "%1" alltehingust.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
et:   * osakutele määrati väärtus ajaplaani "%1" alltehingus.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
et:   * väärtusele määrati osakud ajaplaani "%1" alltehingus

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
et:   * Ajaplaani "%1" alltehing %2 sisaldab viidet vigasele kontole %3. Palun paranda see käsitsi.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
et:   * Maksesaaja ID-d uuendati aruandes "%1".

en:   * Payee '%1' removed.
et:   * Maksesaaja "%1" eemaldati.

en: * Potential problem with securities/currencies
et: * Võimalik probleem väärtpaberite/valuutadega

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
et:   * Kontole "%1" valuutas "%2" ei ole määratud hinda avamispäeval "%3".

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
et:     Palun sisesta valuuta hind avamispäeval või enne seda.

en:   * The security '%1' has no price set for the opening date '%2'.
et:   * Väärtpaberile "%1" ei ole määratud hinda avamispäeval "%2".

en:     Please enter a price for the security on or before the opening date.
et:     Palun sisesta väärtpaberi hind avamispäeval või enne seda.

en: * Problem with budget '%1'
et: * Probleem eelarvega "%1"

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
et:   * Kontot ID-ga %1, millele viitab eelarve, ei ole enam.

en:     The account reference will be removed.
et:     Kontoviide eemaldatakse.

en: Finished: data is consistent.
et: Lõpetatud: andmetes pole ebaühtlust.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
et[0]: Parandati %1 probleem.
et[1]: Parandati %1 probleemi.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
et[0]: %1 probleem veel jäi.
et[1]: %1 probleemi veel jäi.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
et: Lõpetatud: %1 %2

en: Austrian Schilling
et: Austria šilling

en: French Franc
et: Prantsuse frank

en: Italian Lira
et: Itaalia liir

en: Spanish Peseta
et: Hispaania peseeta

en: Dutch Guilder
et: Hollandi kulden

en: Belgian Franc
et: Belgia frank

en: Luxembourg Franc
et: Luksemburgi frank

en: Portuguese Escudo
et: Portugali eskuudo

en: Irish Pound
et: Iiri nael

en: Finnish Markka
et: Soome mark

en: Greek Drachma
et: Kreeka drahm

en: Russian Ruble (old)
et: Venemaa rubla (vana)

en: Slovenian Tolar
et: Sloveenia tolar

en: Turkish Lira (old)
et: Türgi liir (vana)

en: Azerbaijani Manat
et: Aserbaidžaani manat

en: Belarusian Ruble (old)
et: Valgevene rubla (vana)

en: Afghanistan Afghani
et: Afganistani afgaan

en: Albanian Lek
et: Albaania lek

en: Netherland Antillian Guilder
et: Hollandi Antillide kulden

en: Andorran Franc
et: Andorra frank

en: Angolan Kwanza
et: Angola kwanza

en: Bangladeshi Taka
et: Bangladeshi taka

en: Bhutan Ngultrum
et: Bhutani ngultrum

en: Bolivian Boliviano
et: Boliivia boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
et: Bosnia konverteeritav mark

en: Bulgarian Lev (new)
et: Bulgaaria lev (uus)

en: CFP Franc Pacifique
et: CFP Vaikse ookeani frank

en: Cambodia Riel
et: Kambodža riel

en: Chinese Yuan Renminbi
et: Hiina jüaan

en: Comoros Franc
et: Komooride frank

en: Cuban Convertible Peso
et: Kuuba konverteeritav peeso

en: Eritrean Nakfa
et: Eritrea nakfa

en: Gambian Dalasi
et: Gambia dalasi

en: Georgian Lari
et: Gruusia lari

en: Ghanaian Cedi
et: Ghana cedi

en: Guatemalan Quetzal
et: Guatemala quetzal

en: Guyanan Dollar
et: Guyana dollar

en: Haitian Gourde
et: Haiti gourde

en: Honduran Lempira
et: Hondurase lempira

en: Kazakhstan Tenge
et: Kasahstani tenge

en: Kyrgyzstan Som
et: Kõrgõzstani somm

en: Laos Kip
et: Laose kip

en: Lesotho Loti
et: Lesotho loti

en: Macau Pataca
et: Macau pataka

en: Macedonian Denar
et: Makedoonia denar

en: Maldive Rufiyaa
et: Maldiivide rufiyaa

en: Mali Republic Franc
et: Mali frank

en: Mauritanian Ouguiya
et: Mauritaania ouguiya

en: Moldavian Leu
et: Moldaavia leu

en: Mongolian Tugrik
et: Mongoolia tugrik

en: Myanmar Kyat
et: Birma kyat

en: Namibian Dollar
et: Namiibia dollar

en: Nicaraguan Cordoba Oro
et: Nicaragua Cordoba Oro

en: Nigerian Naira
et: Nigeeria naira

en: Norwegian Kroner
et: Norra kroon

en: Panamanian Balboa
et: Panama balboa

en: Papua New Guinea Kina
et: Paapua Uus-Guinea kina

en: Paraguay Guarani
et: Paraguay guarani

en: Romanian Leu (new)
et: Rumeenia leu (uus)

en: Samoan Tala
et: Samoa tala

en: Sao Tome and Principe Dobra
et: Sao Tome ja Principe dobra

en: Sierra Leone Leone
et: Sierra Leone leone

en: St. Helena Pound
et: Saint Helena nael

en: Swaziland Lilangeni
et: Svaasimaa lilangeni

en: Taiwan Dollar
et: Taiwani dollar

en: Tajikistan Somoni
et: Tadžikistani somoni

en: Tongan Pa'anga
et: Tonga pa'anga

en: Turkmenistan Manat
et: Türkmenistani manat

en: Ukraine Hryvnia
et: Ukraina grivna

en: United Arab Emirates Dirham
et: Araabia Ühendemiraatide dirham

en: Uzbekistani Sum
et: Usbekistani sum

en: Vanuatu Vatu
et: Vanuatu vatu

en: Venezuelan Bolivar
et: Venezuela bolivar

en: Vietnamese Dong
et: Vietnami dong

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
et: Suvaline

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
et: Üks kord

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
et: Iga päev

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
et: Iga nädal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
et: Kaks korda kuus

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
et: Iga teine nädal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
et: Iga poole kuu järel

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
et: Iga kolmas nädal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
et: Iga neljas nädal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
et: Iga 30 päeva järel

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
et: Iga kuu

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
et: Iga kaheksas nädal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
et: Iga teine kuu

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
et: Iga kolmas kuu

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
et: Iga kvartal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
et: Iga neljas kuu

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
et: Iga poole aasta järel

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
et: Iga aasta

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
et: Iga teine aasta

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
et: Suvaline

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
et: Üks kord

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
et: Päev

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
et: Nädal

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
et: Poolkuu

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
et: Kuu

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
et: Aasta

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
et: Arve

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
et: Laekumine

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
et: Ülekanne

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
et: Laenumakse

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
et: Otsekorraldus

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
et: Otselaekumine

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
et: Käsitsilaekumine

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
et: Muu

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
et: Tšekk

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
et: Püsikorraldus

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
et: Pangaülekanne

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
et: Suvaline (viga)

[ctx: Security type]
en: Stock
et: Aktsia

[ctx: Security type]
en: Mutual Fund
et: Investeerimisfond

[ctx: Security type]
en: Bond
et: Võlakiri

[ctx: Security type]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: Security type]
en: None
et: Puudub

[ctx: Security type]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: HalfDown
et: Poolalla

en: HalfUp
et: Poolüles

en: Could not load responsible plugin to view this task.
et: Selle ülesande näitamiseks ei leitud sobivat pluginat.

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
et: kooskõlastamata

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
et: kontrollitud

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
et: kooskõlastatud

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
et: külmutatud

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
et: tundmatu

[ctx: It's about printing bank checks]
en: Check printing
et: Tšeki trükkimine

en: Print check
et: Tšeki trükkimine

[ctx: @item the number 0]
en: Zero
et: Null

[ctx: @item the number 1]
en: One
et: Üks

[ctx: @item the number 2]
en: Two
et: Kaks

[ctx: @item the number 3]
en: Three
et: Kolm

[ctx: @item the number 4]
en: Four
et: Neli

[ctx: @item the number 5]
en: Five
et: Viis

[ctx: @item the number 6]
en: Six
et: Kuus

[ctx: @item the number 7]
en: Seven
et: Seitse

[ctx: @item the number 8]
en: Eight
et: Kaheksa

[ctx: @item the number 9]
en: Nine
et: Üheksa

[ctx: @item the number 10]
en: Ten
et: Kümme

[ctx: @item the number 11]
en: Eleven
et: Üksteist

[ctx: @item the number 12]
en: Twelve
et: Kaksteist

[ctx: @item the number 13]
en: Thirteen
et: Kolmteist

[ctx: @item the number 14]
en: Fourteen
et: Neliteist

[ctx: @item the number 15]
en: Fifteen
et: Viisteist

[ctx: @item the number 16]
en: Sixteen
et: Kuusteist

[ctx: @item the number 17]
en: Seventeen
et: Seitseteist

[ctx: @item the number 18]
en: Eighteen
et: Kaheksateist

[ctx: @item the number 19]
en: Nineteen
et: Üheksateist

[ctx: @item the number 20]
en: Twenty
et: Kakskümmend

[ctx: @item the number 30]
en: Thirty
et: Kolmkümmend

[ctx: @item the number 40]
en: Forty
et: Nelikümmend

[ctx: @item the number 50]
en: Fifty
et: Viiskümmend

[ctx: @item the number 60]
en: Sixty
et: Kuuskümmend

[ctx: @item the number 70]
en: Seventy
et: Seitsekümmend

[ctx: @item the number 80]
en: Eighty
et: Kaheksakümmend

[ctx: @item the number 90]
en: Ninety
et: Üheksakümmend

[ctx: @item the number 1000]
en: Thousand
et: Tuhat

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: Million
et: Miljon

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: Billion
et: Miljard

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  Hundred
et:  Sada

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
et:  ja

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
et:  ja

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
et: %1 %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
et: Tšeki mallifail, mis määrab trükitava tšeki välimuse.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
et: Juba trükitud tšekkide ID-sid sisaldav nimekiri.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
et: iCalendari ekspordi seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
et: Tšeki mallifail

en: Start operation
et: Ekspordi alustamine

en: Use this to start the export operation
et: Sellega saab alustada eksportimist

en: Select filename
et: Failinime valimine

en: Use this to select a filename to export to
et: Sellega saab valida failinime, kuhu eksportida

en: There are no entries in this account.
et: Sellel kontol pole ühtegi kirjet.

en: Invalid account
et: Vigane konto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
et: CSV eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates,  or just choose to export Categories.
et: See dialoog võimaldab eksportida tehinguid nõndanimetatud komadega eraldatud väärtuste ehk CSV-faili. Sul on siiski võimalik allpool määrata ka mõni muu väärtuste eraldaja. Palun sisesta CSV-faili asukoht või vali see nupule Lehitse klõpsates.
    
    Valida saab nii faili asukoha kui ka konto. Vali konto kõigi määratud päevade vahel sooritatud tehingute eksportimiseks või siis lihtsalt kategooriate eksportimiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
et: Fail, millesse eksportida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account to export
et: Eksporditav konto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
et: Eksporditav sisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
en: Acco&unt
et: Ko&nto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonCategories)
en: Ca&tegories
et: Kate&gooriad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
et: Algus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
et: Lõpp:

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
en: Field Separator
et: Väljade eraldaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Tab (\t)
et: Tabeldusmärk (\t)

en: CSV exporter
et: CSV eksportija

en: &CSV...
et: &CSV ...

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
et: CSV eksportija

en: <qt>The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
et: <qt>Fail <b>%1</b> on juba olemas. Kas tõesti kirjutada see üle?</qt>

en: Unexpected exception '%1'
et: Ootamatu erand '%1'

en: Export completed.
et: Eksport lõpetatud.

en: Unable to open file '%1' for writing
et: Faili "%1" avamine kirjutamiseks nurjus

en: Account Type:
et: Konto tüüp:

en: Action/Type
et: Toiming/Tüüp

en: Account/Cat
et: Konto/Kat

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
et: Tehingule number <b>%1</b> pole omistatud kontot.
    Kuupäev '%2', maksesaaja '%3'.
    Tehing hüljati.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
et: Mittekehtiv tehing

en: splitCategory
et: alltehinguKategooria

en: splitMemo
et: alltehinguMemo

en: splitAmount
et: alltehinguKogus

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
et: Tehingule number <b>%1</b> pole omistatud kontot.
    Kuupäev '%2', kogus '%3'.
    Tehing hüljati.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
et: <center>Väljal "<b>%1</b>" on see veerg juba valitud.</center><center>Kui soovid kopeerida maksesaaja andmed memo väljale, klõpsa "Jah".</center>

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
et: <center>Välja nime ei tuntud ära.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Palun sisesta uuesti valitud veerud.

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
et: Väljal "<b>%1</b>" on see veerg juba valitud. <center>Palun vali vajaduse korral uuesti mõlemad kirjed.</center>

en: <center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains '%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>
et: <center>%1 väli sisaldab '%2'</center><center>ja %3 väli sisaldab '%4'.<center>Palun vali, millisega nõustuda.</center>

en: CSV invalid field values
et: CSV vigased väljaväärtused

en: Accept %1
et: Nõus %1-ga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
et: Nõustaja pangatehingute lehekülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use,
     corresponding to your data.
et: Palun vali vastavalt oma andmetele
    sobivad veerud, mida kasutada.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debit
et: Deebet

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
en: Category
et: Kategooria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
et: Kuupäevavälja sisaldava veeru valimine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
et: Kategooriavälja sisaldava veeru valimine.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credit
et: Kreedit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
et: Kreeditivälja sisaldava veeru valimine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioDebitCredit)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
et: Vali "Deebet/kreedit", kui on mõlemad veerud, vastasel juhul vali "Kogus".

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioDebitCredit)
en: De&bit/credit
et: Dee&bet/kreedit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
et: Kogusevälja sisaldava veeru valimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
et: Deebetivälja sisaldava veeru valimine.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
et: Maksesaaja/kirjeldus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
et: Memovälja sisaldava veeru valimine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_clearMemoColumns)
en: Clear selected memo column entries
et: Valitud memo veerukirjete puhastamine

[ctx: Clear memo column assignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_clearMemoColumns)
en: Clear
et: Puhasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
et: Maksesaaja- või kirjeldusvälja sisaldava veeru valimine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
et: Numbrivälja sisaldava veeru valimine.

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
et: Kogus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioAmount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
et: Vali "Kogus", kui on ainult üks väärtusega veerg, vastasel juhul aga "Deebet/kreedit"

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioAmount)
en: A&mount
et: Kog&us

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: Select if your amount column has signs improperly set.
et: Vali, kui koguseveerus on märgid valesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: Opposite signs
et: Vastasmärgid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all selected column entries
et: Kõigi valitud veerukirjete puhastamine

[ctx: Clear all column assignments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all
et: Puhasta kõik

en: Version of your CSV config file is %1.%2.%3 and is newer than supported version %4.%5.%6. Expect troubles.
et: Sinu CSV seadistusfaili versioon on %1.%2.%3, mis on uuem kui toetatud versioon %4.%5.%6. See tõotab probleeme.

en: <center>During update of <b>%1</b><br>the profile type for <b>%2</b> could not be recognized.<br>The profile cannot be used because of that.<br>Do you want to delete it?</center>
et: <center><b>%1</b> uuendamise käigus<br>ei suudetud tuvastada <b>%2</b> profiilitüüpi.<br>Profiili ei saa seetõttu kasutada.<br>Kas kustutada see?</center>

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: buy
et: ost

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: sell,repurchase
et: müük,tagasiost

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: reinvest,reinv,re-inv
et: reinvesteering

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: interest,income
et: intress,sissetulek

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: remove
et: eemaldamine

en: CSV Files (*.csv)
et: CSV-failid (*.csv)

en: CSV importer
et: CSV importija

en: Save QIF
et: QIF salvestamine

en: QIF Files (*.qif)
et: QIF-failid (*.qif)

en: A profile must be selected before selecting a file.
et: Profiil peab olema valitud enne faili valimist.

en: <center>Profile <b>%1</b> already exists.<br>Please enter another name</center>
et: <center>Profiil <b>%1</b> on juba olemas.<br>Palun vali mõni muu nimi</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been added.</center>
et: <center>Lisati profiil <b>%1</b>.</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been removed.</center>
et: <center>Eemaldati profiil <b>%1</b>.</center>

en: <center>Profile name has been renamed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</center>
et: <center>Profiilile anti <b>%1</b> asemel nimeks <b>%2</b>.</center>

en: Import CSV
et: Impordi CSV

en: Make QIF File
et: Loo QIF-fail

en: <center>Autodetect could not detect your decimal symbol in column %1.</center><center>Try manual selection to see problematic cells and correct your data.</center>
et: <center>Automaatse tuvastamisega ei suudetud tuvastada kümnendkohtade eraldajat veerus %1.</center><center>Püüa probleemsed lahtrid käsitsi valida ja andmed parandada.</center>

en: <center>There are invalid date formats in column '%1'.</center><center>Please check your selections.</center>
et: <center>Veerus '%1' esineb vigaseid kuupäevavorminguid.
    </center><center>Palun kontrolli oma valikuid.</center>

[ctx: Noun, the introduction.]
note: i18n: Noun, the introduction. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
en: 1. File
et: 1. Fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
et: 2. Eraldajad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: 3. Rows
et: 3. Read

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: 4. Columns
et: 4. Veerud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_formats)
en: 5. Formats
et: 5. Vormingud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing currencies
et: Puuduvad valuutad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need to select from currency and to currency.
et: Valida tuleb lähte- ja sihtvaluuta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFrom)
en: From currency
et: Lähtevaluuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTo)
en: To currency
et: Sihtvaluuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontAsk)
en: Do not ask next time
et: Järgmine kord ei küsita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the decimal symbol used in your file.
    The thousands separator changes automatically.
    If all is OK, you will be able to click 'Import'.
    If required, a QIF file may then be produced.
et: Palun vali failis kasutatud kümnendkohtade sümbol.
    Tuhandeliste eraldaja muudetakse automaatselt.
    Kui kõik on korras, saad klõpsata nupule 'Impordi'.
    Vajaduse korral võidakse seejärel luua QIF-fail.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
et: koma (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
et: punkt (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
et: Kümnendkoha eraldaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
et: Klõpsa vajaliku kümnendkohtade sümboli valimiseks
    ja kontrollimaks, et valitud sümbol sobib andmetega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
et: Tuhandete eraldaja

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
et: Kuupäevavorming

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
et: Nõustaja sissejuhatav lehekülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click either Banking, Investment or Prices.
    Then select existing profile or create new
    by entering its name and selecting 'Add'.
    Then open the file you wish to import.
et: Klõpsa panganduse, investeeringute või hindade peal.
    Seejärel vali profiil või loo uus selle nime
    sisestades ja valides 'Lisa'.
    Seejärel ava fail, millesse soovid importida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesBank)
en: Ban&king
et: Pa&ngatehingud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesInvest)
en: In&vestment
et: In&vesteeringud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesStockPrices)
en: Stock p&rices
et: Aktsia&hinnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesCurrencyPrices)
en: C&urrency prices
et: Val&uutahinnad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: After entering new profile name, press this button to add it.
et: Uuele profiilile nime andmise järel klõpsa selle lisamiseks nupule.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
et: Valimisel jäetakse profiili häälestamine vahele.
    See on mõistlik ainult siis, kui profiil on juba häälestatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
et: Häälestamine jäetakse vahele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Press this button to remove selected profile.
et: Valitud profiili eemaldamiseks klõpsa sellele nupule.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_rename)
en: Press this button after renaming your profile.
et: Profiili nime muutmise järel klõpsa sellele nupule.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_profiles)
en: Select your importing profile here.
et: Siin saab valida oma impordiprofiili.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
et: <center>Väljal "<b>%1</b>" on see veerg juba valitud.</center><center>Kui soovid kopeerida need andmed memo väljale, klõpsa "Jah".</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
et: <center>Välja nime ei tuntud ära.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Palun sisesta uuesti valitud veerud.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
et: Valitud veergudes olevad väärtused ei sobi
    ühegi eeldatava investeeringu tüübiga.
    Palun kontrolli välju aktiivses tehingus
    ning samuti oma valikut.

[ctx: Unused column]
en: Unused
et: Kasutamata

en: <center>No valid action type found for this transaction.</center><center>Please check the parameters supplied.</center>
et: <center>Sellele tehingule ei leitud korrektset toimingutüüpi.</center><center>Palun kontrolli määratud parameetreid.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
et: Nõustaja investeeringute lehekülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
    If there is just a single security in the file, enter its name below.
    Otherwise, select the column for the symbol, and for the description or name.
et: Palun vali vastavalt oma andmetele sobivad veerud, mida kasutada.
    Kui failis on ainult üks väärtpaber, sisesta selle nimi allpool.
    Vastasel juhul vali veerg sümboli ning kirjelduse või nime tarbeks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceFraction)
en: If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility
    between imported and stored prices. For instance, if the
    import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.
et: Vajaduse korral vali imporditud ja salvestatud hindade ühtluse
    tagamiseks jagunemine/kordaja. Kui näiteks imporditav hind on
    sentides, aga failis on hinnad dollarites, vali 0,01.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
et: Kuupäevavälja sisaldava veeru valimine

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
et: Kogus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
et: Kvantiteedivälja sisaldava veeru valimine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
et: Hinnavälja sisaldava veeru valimine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_symbolCol)
en: If more than one stock is present in the file,
    and if the stock symbols are shown in one of the columns,
    select it here.
et: Kui failis on üle ühe aktsia ja kui aktsiate
    sümboleid näidatakse mõnes veerus, vali see siin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
et: Valitud veerukirjete puhastamine.

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear
et: Puhasta

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
et: Hinna jagunemine

[ctx: @label:listbox stock symbol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_symbolCol)
en: Symbol
et: Sümbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_nameCol)
en: If a descriptive column also contains an activity type, select it here.
    See also Filter text field.
et: Kui kirjeldav veerg sisaldab tegevuse tüüpi, vali see siin.
    Vaata ka teksti filtreerimise välja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeIsPercentage)
en: Fee is Percentage
et: Teenustasu on protsent

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
et: Teenustasu veerg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
et: Märgi kastike, kui mõni teenustasu on väärtuse asemel hoopis protsent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
et: Investeeringutüübi välja sisaldava veeru valimine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.
    Caution. This might already have been
    incorporated into the price.
et: Vajaduse korral vali teenustasu sisaldav veerg.
    Hoiatus: see võib olla juba arvestatud
    hinna sisse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
en: Fee rate
et: Teenustasu määr

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
et: Tüüp/toiming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
    More than one column may be entered successively.
    May also be selected to contain a copy of the type or name column.
et: Memovälja sisaldava veeru valimine.
    Järjest võib sisestada enam kui ühe veeru.
    Võib valida ka nii, et sisaldab tüübi- või nimeveeru koopiat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeMinValue)
en: Minimal Fee
et: Minimaalne teenustasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearFee)
en: Clear Fee
et: Puhasta teenustasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateFee)
en: Calculate Fee
et: Arvuta teenustasu

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFieldDelimiter), group (Misc)
en: Determines whether field delimiter will be autodetected.
et: Määramine, kas väljade eraldaja tuvastatakse automaatselt.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecimalSymbol), group (Misc)
en: Determines whether decimal symbol will be autodetected.
et: Määramine, kas kümnendkoha eraldaja tuvastatakse automaatselt.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDateFormat), group (Misc)
en: Determines whether date format will be autodetected.
et: Määramine, kas kuupäeva vorming tuvastatakse automaatselt.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoAccountInvest), group (Misc)
en: Determines whether investment account will be autodetected from statement header.
et: Määramine, kas investeerimiskonto tuvastatakse automaatselt pangaväljavõtte päisest.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoAccountBank), group (Misc)
en: Determines whether bank account will be autodetected from statement header.
et: Määramine, kas pangakonto tuvastatakse automaatselt pangaväljavõtte päisest.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV Importer settings
et: CSV importija seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: Autodetecting
et: Automaatne tuvastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
en: Field delimiter
et: Väljade eraldaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: Decimal symbol
et: Kümnendkoha eraldaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Statement header will be scanned for names and numbers of accounts you have already setup.
et: Pangaväljavõtte päist uuritakse juba seadistatud kontode nimede ja numbrite leidmiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest)
en: Account in investment statement
et: Konto investeerimisväljavõttes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Account in bank statement
et: Konto pangaväljavõttes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PricesPage)
en: Prices Wizard Page
et: Nõustaja hindade lehekülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
et: Palun vali vastavalt oma andmetele sobivad veerud, mida kasutada.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RowsPage)
en: Rows Wizard Page
et: Nõustaja ridade lehekülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please set your data range.
    Ensure that statement header and footer is excluded.
et: Palun määra vahemik.
    Kontrolli, et pangaväljavõtte päise ja jalusega ei arvestataks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
et: Algusrida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
et: Lõpprida.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
et: Esimese tehingurea numbri sisestamine.
    Suuremat kui lõpurea väärtus vastu ei võeta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
et: Viimase tehingurea numbri sisestamine.
    Väiksemat kui algusrea väärtus vastu ei võeta.

[ctx: Security has no name]
en: No name
et: Nimi puudub

[ctx: Security has no symbol]
en: No symbol
et: Sümbol puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing names and symbols
et: Puuduvad nimed ja sümbolid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The following securities' names and symbols are not known to KMyMoney.
    Please complete every missing name or symbol.
et: KMyMoney ei tunne järgmisi väärtpaberite nimesid ja sümboleid.
    Palun anna kõik puuduvad nimed või sümbolid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing name and symbol
et: Puuduv nimi ja sümbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need security to import into,
    so please select existing security or enter new security name and symbol.
et: Importimiseks on tarvis väärtpaberit,
    nii et palun vali olemasolev väärtpaber või sisesta uue väärtpaberi nimi ja sümbol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: Existing security
et: Olemasolev väärtpaber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: New symbol
et: Uus sümbol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
et: Nõustaja eraldaja lehekülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The field delimiter should be detected automatically.
    Attempting to change it will reset any field choices.
    The text delimiter does not normally need to be
    changed, except possibly when within a field.
et: Väljade eraldaja tuleks lasta automaatselt tuvastada.
    Katse seda muuta lähtestab kõigi väljade valikud.
    Teksti eraldajat ei ole enamasti tarvidust muuta,
    kui ehk ainult välja sees.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
et: Väljade eraldaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
et: semikoolon (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
et: koolon (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
et: tabeldusmärk (\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
et: Teksti eraldaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
et: Välja piiritleja/eraldaja märgi valimine.
    See lähtestab mis tahes kehtivad väljade valikud.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
et: jutumärk (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
et: ülakoma (')

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: Transaction Type
et: Tehingu tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
et: Vigane tehingutüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: <center>The transaction below has an either unrecognised or invalid type.</center>
    <center>Please select an appropriate entry, if available.</center>
    <center>Otherwise, click Cancel to abort.</center>
et: <center>Allolev tehing on tundmatu või vigase tüübi.</center>
    <center>Palun vali võimalusel sobiv kirje.</center>
    <center>Vastasel juhul klõpsa katkestamiseks Loobu.</center>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
et: Tehingu tüübi valimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
et: Uue investeeringutüübi valimine

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
et: Aktsiate ost

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
et: Aktsiate müük

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
et: Dividendi reinvesteerimine

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
et: Aktsiate lisamine

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
et: Aktsiate eemaldamine

en: GnuCash importer
et: GnuCashi importija

en: GnuCash files (*.gnucash *.xac *.gnc)
et: GnuCashi failid (*.gnucash *.xac *.gnc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
et: GnuCashi impordi valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
et: Rohkem teavet valikute kohta annab "Abi"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
et: Investeeringu käitlemine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: O&ne investment account for each stock
et: Üks i&nvesteerimiskonto igale aktsiale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One in&vestment account for all stocks
et: Üks in&vesteerimiskonto kõigile aktsiatele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: P&rompt for an investment account for each stock
et: I&ga aktsia puhul palutakse määrata investeerimiskonto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
et: Võrgu-aktsiakursid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
et: Finance::Quote kasutamine aktsiakursi hankimisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
et: Kahtlaste planeeritud tehingute hülgamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
et: Dekodeerimisvalik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
et: Dekodeerimisel võetakse aluseks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
et: Tehingu märkuste valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
et: Tehingu märkuste kasutamine tükeldamata tehingute puhul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
et: Silumisvalikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
et: Üldised silumisandmed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
et: XML-andmete näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
et: Andmed muudetakse anonüümseks

en: Investment: %1
et: Investeering: %1

en: Quote source: %1
et: Kursi allikas: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
et: Võrgukursid - hindade allika valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
et: See hindade allikas ei ole KMyMoneyle tuntud. Palun langeta allpool valik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do &not perform online quotes for this investment
et: Selle i&nvesteeringu puhul võrgukursse ei kasutata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a &known KMyMoney source from the list below
et: &KMyMoneyle tuntud allika valimine allolevast nimekirjast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the fo&llowing name for the price source.
    (Click Help for further information.)
et: &Järgmise nime kasutamine hinnaallika korral.
    (Täpsema teabe saamiseks klõpsa Abi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
et: Hinnaallika määramisel kasutatakse alati seda valikut

en: Account%1
et: Konto%1

en: Stock%1
et: Aktsia%1

en: Payee%1
et: Maksesaaja%1

en: Schedule%1
et: Ajaplaan%1

en: Import failed:
    
    %1
et: Import nurjus:
    
    %1

en: Import complete
et: Import lõpetatud

en: Disguise your wealth
et: Varja oma vara!

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
et: Kõik sinu faili rahalised väärtused korrutatakse juhusliku arvuga vahemikus 0,01 kuni 1,99,
    sealjuures kasutatakse iga tehingu puhul eri kordajat. Lisaks võib
    tegelike väärtuste täiendavaks varjamiseks sisestada arvu vahemikus %1 kuni %2,
    mida kasutatakse kõigi väärtuste puhul. Neid arve faili ei salvestata.

en: Loading commodities...
et: Rahatoodete laadimine...

en: Loading prices...
et: Hindade laadimine...

en: Imported History
et: Imporditud ajalugu

en: Loading transactions...
et: Tehingute laadimine...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
et: Konto või kategooria %1, tehingu kuupäev %2; alltehing sisaldab vigast väärtust; palun kontrolli seda

en: Imported Transaction
et: Imporditud tehing

en: Loading templates...
et: Mallide laadimine...

en: Unknown payee
et: Tundmatu maksesaaja

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
et: Ajaplaan %1 sisaldab tundmatut toimingut (võti = %2, tüüp = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
et: Ajaplaan %1 sisaldab mitut toimingut; ainult üks imporditi

en: Schedule %1 contains no valid splits
et: Ajaplaan %1 ei sisalda kehtivaid alltehinguid

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
et: Ajaplaan %1 paistab sisaldavat valemit. GnuCashi valemeid ei saa teisendada

en: Loading schedules...
et: Ajaplaanide laadimine...

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
et: Ajaplaanil %1 on intervall %2, mis ei ole praegu saadaval

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
et: Ajaplaan %1 sisaldab tundmatut intervallimäärangut, palun kontrolli, et toiming oleks võimalik sooritada

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
et: Ajaplaan %1 sisaldab edasi lükatud intervalli määrangut, palun kontrolli, et toiming oleks võimalik sooritada

en: Schedule %1 dropped at user request
et: Ajaplaan %1 hüljati kasutaja soovil

en: Reorganizing accounts...
et: Kontode reorganiseerimine...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
et: Sinu praegune valuuta paistab olevat %1 (%2); kas soovid määrata selle oma baasvaluutaks?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
et: Rohkem

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
et: Valmis

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
et: Ajaplaani "%1" teisendamisel tekkis probleeme.

en: Found:
et: Leiti:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
et[0]: %1 kaup (finantsinstrument)
et[1]: %1 kaupa (finantsinstrumenti)

en: %1 price
     | %1 prices
et[0]: %1 hind
et[1]: %1 hinda

en: %1 account
     | %1 accounts
et[0]: %1 konto
et[1]: %1 kontot

en: %1 transaction
     | %1 transactions
et[0]: %1 tehing
et[1]: %1 tehingut

en: %1 schedule
     | %1 schedules
et[0]: %1 ajaplaan
et[1]: %1 ajaplaani

en: No inconsistencies were detected
et: Ebaühtlust ei tuvastatud

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
et[0]: %1 ebaühtlus tuvastati ja parandati
et[1]: %1 ebaühtlust tuvastati ja parandati

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
et[0]: %1 orbkonto loodi
et[1]: %1 orbkontot loodi

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
et[0]: %1 võimalik probleem ajaplaanidega täheldati
et[1]: %1 võimalikku probleemi ajaplaanidega täheldati

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
et: Väikeettevõtluse võimalused (kliendid, arved jne.)

en: Budgets
et: Eelarved

en: Lots
et: Kaubasaadetised

en: The following features found in your file are not currently supported:
et: Failis leiti järgmised omadused, mis ei ole veel toetatud:

en: 
    
    Press More for further information
et: 
    
    Täpsema teabe jaoks klõpsa Rohkem

en: Save report as
et: Aruande salvestamine

en: Orphan created from unknown GnuCash account
et: Tundmatu GnuCashi konto põhjal loodi orbkonto

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
et: Vähemalt üks tehing viitas tundmatule kontole
    Andmete jaoks loodi varakonto nimega %1

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
et: Investeerimiskonto peab olema varakonto järglane
    Konto %1 salvestatakse peamise varakonto alla

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
et: Tulukonto peab olema tulukonto järglane
    Konto %1 salvestatakse peamise tulukonto alla

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
et: Kulukonto peab olema kulukonto järglane
    Konto %1 salvestatakse peamise kulukonto alla

en: Enter the investment account name
et: Sisesta investeerimiskonto nimi

en: My Investments
et: Minu investeeringud

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
et: Vali üleminvesteerimiskonto või sisesta uus nimi. Aktsia%1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
et: %1 ei ole investeerimiskonto. Kas soovid selle investeerimiskontoks muuta?

en: IBAN/BIC Data
et: IBAN/BIC andmed

en: iCalendar exporter
et: iCalendari eksportija

en: Schedules to iCalendar
et: Ajaplaanid iCalendari

en: Schedules to iCalendar [%1]
et: Ajaplaanid iCalendari [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
et: iCalendari failid

en: Export as
et: Eksport

[ctx: Time unit]
en: Days
et: päeva

en: KMyMoney print check
et: KMyMoney tšeki trükkimine

en: Copyright 2009
et: Autoriõigus 2009

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
et: Häire loomine eksporditud ajaplaanidele

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
et: Kas käivitada meeldetuletus enne või pärast ajaplaani algust

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
et: Intervalliühikute arv enne või pärast ajaplaani algust

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
et: Intervalliühikud enne või pärast ajaplaani algust sekundites

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
et: Kas meeldetuletusi korrata või mitte

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
et: Intervalliühikute arv meeldetuletuste vahel

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
et: Intervalliühikud meeldetuletuste vahel sekundites

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
et: Ajaplaanile loodavate meeldetuletuste arv

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
et: iCalendari fail, kuhu ajaplaanid eksportida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
et: Meeldetuletuste loomine

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
et: Kordus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
et: Sagedus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
et: kord(a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
et: iCalendari fail

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
et: Ülekanne kontost %1 kategooriasse %2, maksesaaja %3, kogus %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
et: Maksesaajalt %1 kontosse %2, kategooria %3, summa %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
et: Kontost %1, maksesaajale %2, kategooria %3, summa %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
et: Soovisid hankida maksesaaja memoväljalt, aga ei andnud regulaaravaldist maksesaaja ja memo hankimiseks. Valikut ei aktiveerita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
et: Rahaasutuse pakutud maksesaaja välja kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
et: Maksesaaja hankimine memoväljalt regulaaravaldise abil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
et: Regulaaravaldis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
et: Plugin laadib tavaliselt alla konto bilansi ja tehingud. Mõnel juhul ei ole teatavate kontode korral tehinguandmete allalaadimine toetatud. Siinne valik võimaldab tehinguandmete nõudmise välja lülitada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
et: Tehingute allalaadimine rahaasutusest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
et: Küsitakse kasutajalt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
et: Viimane allalaadimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
et: Esimesel võimalusel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
et: Pangaväljavõtte allalaadimise vaikimisi algusaeg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Remove the line breaks in the memo field that have been inserted between multiple purpose fields of the transaction.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Reamurdmise eemaldamine memoväljalt, mis on lisatud tehingu mitmeotstarbeliste väljade vahele.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Some institutions take multiple purpose fields of a transaction and treat it as a single one. In this case the line break characters inserted after each purpose field are distracting and are removed when this option is enabled.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Mõned rahaasutused kohtlevad tehingu mitmeotstarbelisi välju ühe väljana. Sel juhul võivad iga otstarbevälja järele lisatud reamurdmise märgid olla häirivad ning selle valiku sisselülitamisel need eemaldatakse.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: Remove line breaks from memo field
et: Eemalda reamurdmine memoväljalt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
et: Konto seostamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
et: <qt>
    Palun vali allolevast nimekirjast <b>võrgu</b>konto, 
    millega soovid <b>rakenduse</b> kontot seostada.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
et: Rakenduse konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
et: Konto number

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
et: <qt><p>Palun vali esimene kuupäev, mil kontost <b>%1</b> hakatakse tehinguid saama.</p><p>Kui sa kuupäeva ei määra, valib selle pank.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
et: Alguskuupäeva valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: &No date (let the bank determine the start date)
et: K&uupäev puudub (pank määrab alguskuupäeva)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: &Last Update
et: &Viimane uuendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: F&irst possible date
et: &Esimene võimalik kuupäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick &date
et: Kuu&päeva valimine

en: Online settings
et: Internetiseadistused

en: KBanking module not correctly initialized
et: KBankingi moodul ei ole korrektselt initsialiseeritud

en: Configure Aq&Banking...
et: Aq&Bankingi seadistused...

en: AqBanking importer...
et: AqBankingi importija...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
et: <qt>Määratud rakenduse konto <b>%1</b> ei ole seostatud võrgukontoga.</qt>

en: Account Not Mapped
et: Konto pole seostatud

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
et: <qt>Tööd ei saa järjekorda panna.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
et: Tõrge pangaväljavõtte importimisel. Kas jätkata?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
et: Eemalda järjekorrast

en: Dequeue selected job
et: Valitud töö eemaldamine järjekorrast

en: Remove the selected job from the list
et: Valitud töö eemaldamine nimekirjast

en: Execute all jobs in the queue
et: Kõigi järjekorras olevate tööde käivitamine

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
et: Järjekorras pole ühtegi tööd.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
et: Töid pole

en: A valid tan is required to proceed.
et: Jätkamiseks on vajalik korrektne TAN.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, photoTanDialog)
en: Order confirmation
et: Tellimuse kinnitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce
et: Vähenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge
et: Suurenda

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
et: (nimetu)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
et: ID

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
et: Rahaasutuse kood

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
et: Rahaasutuse nimi

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
et: Kontonumber

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
et: Kontonimi

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
et: Omanik

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
et: Taustaprogramm

en: Get Balance
et: Bilansi hankimine

en: Get Transactions
et: Tehingute hankimine

en: Debit Note
et: Deebetaviis

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
et: (tundmatu)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
et: (tundmatu)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
et: (tundmatu)

[ctx: Status of the job]
en: new
et: uus

[ctx: Status of the job]
en: accepted
et: nõus

[ctx: Status of the job]
en: rejected
et: tagasi lükatud

[ctx: Status of the job]
en: pending
et: ootel

[ctx: Status of the job]
en: sending
et: saatmisel

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (auto)
et: kooskõlastatud (automaatselt)

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (manual)
et: kooskõlastatud (käsitsi)

[ctx: Status of the job]
en: revoked
et: tühistatud

[ctx: Status of the job]
en: aborted
et: loobutud

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
et: järjekorras

[ctx: Status of the job]
en: error
et: tõrge

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
et: (tundmatu)

en: Job Id
et: Töö ID

en: Job Type
et: Töö tüüp

en: Institute
et: Rahaasutus

en: The HTTP request failed.
et: HTTP päring nurjus.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
et: Nurjus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
et: OFX otseühendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
et: Ühenduse võtmine pangaga...

en: Loading banklist
et: Pangaloendi laadimine

en: Getting list of banks from https://www.ofxhome.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
et: Pankade loendi hankimine aadressilt https://www.ofxhome.com/
    Sõltuvalt ühenduse läbilaskevõimest võib selleks kuluda natuke aega.

en: Supports online statements<br/>
et: Interneti-pangaväljavõtete toetus<br/>

en: Supports investments<br/>
et: Investeeringute toetus<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
et: Arve tasumise toetus (KMyMoney seda siiski veel ei toeta)<br/>

en: OFX host failed. Last successful access was on '%1'.
et: OFX masin nurjus. Viimane edukas juurdepääs oli '%1'.

en: Certificate verification of OFX host failed. Last successful verification was on '%1'.
et: OFX masina sertifikaadi kontrollimine nurjus. Viimane edukas kontrollimine oli '%1'.

en: Does not support online banking
et: Internetipanganduse toetus puudub

en: Please choose a bank.
et: Palun vali pank.

en: Please fill all fields with values.
et: Palun täida kõik väljad väärtustega.

en: <p>Details for %1:</p>
et: <p>%1 üksikasjad:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
et: Pangas ei leitud sobivaid kontosid.

en: Please choose an account
et: Palun vali konto

en: Server message: %1
et: Serveri sõnum: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
et: Pank tagastas registreerimisel hoiatuse

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
et: HOIATUS %1

en: Error signing onto your bank
et: Tõrge panka logimisel

en: ERROR %1
et: TÕRGE %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
et: Võrgupangakonto seadistamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
et: Rahaasutuse valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
et: Palun vali nimekirjast oma rahaasutus...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
et: Käsitsi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
et: Sisselogimise üksikasjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
et: Palun kirjuta kasutajanimi ja parool, millega logid selle panga internetipanka. Palun arvesta, et paljud pangad nõuavad eraldi registreerimist ning annavad koduseks internetipanga kasutamiseks eraldi PIN-i või parooli.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
et: Kasutajanimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
et: Ekspertvalik rakenduse neljakohalise teabe sisestamiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
et: Päise versioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_clientUidLabel)
en: Client UID
et: Kliendi UID

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1233 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Connection Details
et: Ühenduse üksikasjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
et: Palun vali allolevast nimekirjast oma rahaasutuse konto, mis vastab sinu kontole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
et: Õnnitlused: oled edukalt seadistanud internetipanga võimaluste kasutamise OFX kaudu.

en: Enabled & configured
et: Lubatud ja seadisttud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
et: OLEK:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
et: PANK/MAAKLER:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
et: &lt;Seadistamata&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
et: KONTO:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
et: OFX üksikasjad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_clientUidEdit)
en: OFX <CLIENTUID> for institutions that require it
et: OFX <CLIENTUID> rahaasutustele, kes seda nõuavad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
et: Impordi üksikasjad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
et: Impordi alguskuupäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
et: Viimane &uuendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
et: Täna &miinus

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
et: päeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
et: &Kuupäeva valimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Import options
et: Impordi valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Method to detect duplicate transactions during import
et: Topelttehingute avastamise viis impordil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueTransactionId) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueIdSource)
en: KMyMoney Hash
et: KMyMoney räsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
et: Maksesaaja nimi põhineb OFX sildi sisul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Timezone offset
et: Ajavööndi erinevus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Invert sign of transaction amount
et: Tehingu koguse märgi muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Fix sign of the investment transaction amount and quantity
et: Investeerimistehingu koguse märgi muutmine

en: Quicken Windows 2012
et: Quicken Windows 20012

en: Quicken Windows 2013
et: Quicken Windows 20013

en: Quicken Windows 2014
et: Quicken Windows 20014

en: Enter your password for account <b>%1</b>
et: Sisesta konto <b>%1</b> parool

en: OFX Importer
et: QIF importija

en: OFX import file selection
et: OFX impordi faili valimine

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
et: %1 importimine OFX impordiplugina abil nurjus. Fail ei ole õiges vormingus.

en: Incorrect format
et: Vigane vorming

en: Unable to parse file
et: Faili parsimine nurjus

en: No accounts found.
et: Ühtegi kontot ei leitud

en: Error connecting to bank: %1
et: Viga ühendumisel pangadga: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
et: <p><b>"%1"</b> importimine OFX impordiplugina abil nurjus. Plugin tagastas järgmise vea:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
et: Import lõppes ootamatult

en: Failed to import all statements.
et: Kõiki pangaväljavõtteid ei õnnestunud importida

en: For this beneficiary's country the BIC is mandatory.
et: Selle saaja riigis on BIC kohustuslik.

en: A beneficiary name is needed. | The beneficiary name must be at least %1 characters long
et[0]: Vajalik on saaja nimi.
et[1]: Saaja nime pikkus peab olema vähemalt %1 märki.

en: A positive amount to transfer is needed.
et: Ülekandeks on vajalik positiivne kogus.

en: After this credit transfer the account's balance will be below your credit limit.
et: Selle krediidiülekande järel jääb konto bilanss allapoole sinu krediidipiirangut.

en: After this credit transfer the account's balance will be below the minimal balance.
et: Selle krediidiülekande järel jääb konto bilanss allapoole minimaalset bilanssi.

en: The maximal line length of %1 character per line is exceeded. | The maximal line length of %1 characters per line is exceeded.
et[0]: Maksimaalne reapikkus %1 märk rea kohta on ületatud.
et[1]: Maksimaalne reapikkus %1 märki rea kohta on ületatud.

en: The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /
et: Selgitus võib sisaldada ainult tähti A-Z, tühikuid ning märke ':?.,-()+ ja /

en: In the purpose only a single line is allowed. | The purpose cannot contain more than %1 lines.
et[0]: Selgitus tohib sisaldada ainult üht rida.
et[1]: Selgitus ei tohi sisaldada üle %1 rea.

en: A purpose is needed. | The purpose must be at least %1 characters long.
et[0]: Selgitus on vajalik.
et[1]: Selgitus peab sisaldama vähemalt %1 märki.

en: SEPA Credit Transfer
et: SEPA krediidiülekanne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Beneficiary &Name
et: Saaja nimi

[ctx: New profile]
en: &New
et: &Uus

en: Create a new profile
et: Uue profiili loomine

en: Use this to create a new QIF import/export profile
et: Sellega saab luua uue QIF impordi/ekspordiprofiili

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
et: QIF profiiliredaktor

en: QIF Profile Selector
et: QIF profiili valija

en: The default QIF profile
et: Vaikimisi QIF profiil

en: Enter new profile name
et: Kirjuta uue profiili nimi

en: The profile name cannot be empty. Please provide a name or cancel.
et: Profiili nimi ei tohi olla tühi. Palun anna nimi või loobu.

en: The name <b>%1</b> is already taken. Please change the name or cancel.
et: Nimi <b>%1</b> on juba kasutusel. Palun muuda nime või loobu.

en: QIF profile name problem
et: Probleem QIF profiili nimega

en: Do you really want to delete profile '%1'?
et: Kas tõesti kustutada profiil "%1"?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
et: Üldine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
et: Annulleerimismärge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
et: Algsaldo tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
et: Tüübivälja tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
et: Konto eraldaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
et: Sarnaseid tehinguid proovitakse sobitada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
et: Väljundifiltri asukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
et: Sisendifiltri failitüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
et: Sisendifiltri asukoht

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
et: QIF-faili kuupäevavorming

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
et: Kui QIF-fail sisaldab kuupäevakirjeid, milles aastad on antud kahe numbriga, siis võib sajandite eristamiseks kasutada aastate juures ülakoma või kriipsu. See võimaldab eristada näiteks 1905. aastat 2005. aastast. Siin saab määrata, milline aastavahemik eristatakse ülakomaga (näiteks Quickeni puhul on neiks tavaliselt 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
et: Ülakoma käsitlemine

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
et: Väli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
et: QIF-kirje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
et: Tuhandete eraldaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
et: Alltehingu väärtus

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
et: Uus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
et: QIF eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
et: See dialoog võimaldab eksportida tehingud Quickeniga ühilduvasse faili (nimetatakse faililaiendi järgi ka QIF-failiks). Palun sisesta QIF-faili asukoht või vali see nupule Lehitse klõpsates.
    
    Valida saab faili asukoha, konto ja QIF-faili vormingu (profiili). Konto valimisel saab eksportida kas kõik tehingud teatavas ajavahemikus või ainult kategooriad. Samuti saab algus- ja lõpukuupäevaga piirata eksporditavaid tehinguid. Kui vajutad nupule Ekspordi, ilmub ekspordi lõppedes teatekast, mis annab üksikasjalikult teada, mitu tehingut, kategooriat ja maksesaajat eksporditi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: QIF Profile
et: QIF profiil

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
et: Tehingule number <b>%1</b> pole omistatud kontot.
    Tehing hüljati.

en: QIF exporter
et: QIF eksportija

en: Use this to start the import operation
et: Sellega saab alustada importimist

[ctx: New profile]
en: &New...
et: &Uus...

en: Use this to open the profile editor
et: Sellega saab avada profiiliredaktori

en: Import files (%1);;All files (%2)
et: Impordifailid (%1);;Kõik failid (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
et: <p>See dialoog võimaldab importida tehinguid Quicken<b>&trade;</b> ühilduvast failist (nimetatakse faililaiendi järgi ka QIF-failiks).</p>
    <p>Palun sisesta QIF-faili asukoht või vali see nupule Lehitse klõpsates. Kui faili asukoht on määratud, klõpsa nupule Impordi ning KMyMoney impordib kõik tehingud, kategooriad ja maksesaajad, mida ta leiab.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
et: Imporditav QIF-fail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
et: QIF allikas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
et: <b>Pangaväljavõtte</b> valimine lülitab sisse automaatse kategooriate sobitamise, mis on välja lülitatud <b>muu rakenduse</b> puhul. Kasuta viimast, kui impordid faile mõnest muust isiklike rahaasjade haldamise tarkvarast.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
et: Pangaväljavõte

[ctx: Category name]
en: Reinvested interest
et: Reinvesteeritud intress

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
et: Reinvesteeritud dividend

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
et: Reinvesteeritud dividend (pikaajaline)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
et: Reinvesteeritud dividend (lühiajaline)

[ctx: Category name]
en: Interest
et: Intress

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
et: Kapitalitulum (lühiajaline)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
et: Kapitalitulum (keskpikk)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
et: Kapitalitulum (pikaajaline)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
et: Tagasi saadud kapital

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
et: Muu tulu

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
et: Muu kulu

[ctx: Category name]
en: Investment fees
et: Investeeringu teenustasud

en: Unknown QIF type %1
et: Tundmatu QIF tüüp %1

en: Pick the date format that suits your input file
et: Vali sisendfailile sobiv kuupäevavorming

en: Importing QIF...
et: QIF import...

en: Reading QIF...
et: QIF lugemine...

en: Error while running the filter '%1'.
et: Tõrge filtri "%1" töös.

[ctx: QIF tag for liability account]
en: Oth L
et: Muu P

[ctx: QIF tag for investment account]
en: Invst
et: Invest

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
et: Kat

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
et: Väärtpaber

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
et: Hinnad

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
et: Klass

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
et: %1 konto algsaldo on praegu %2. See QIF-fail annab teada algsaldost %3. Kas kirjutada praegune algsaldo üle QIF-faili algsaldoga?

en: Overwrite opening balance
et: Algsaldo ülekirjutamine

en: Unable to find account: %1
et: Kontot ei leitud: %1

en: Autogenerated by QIF importer
et: Automaatselt genereeritud QIF importija poolt

en: QIF imported, no account name supplied
et: QIF on imporditud, konto nime ei antud

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
et: KMyMoney importis teise algsaldo tehingu kontosse <b>%1</b>, mis erineb failis juba leiduvast. Palun paranda see pärast importimist käsitsi.

en: Opening balance problem
et: Algsaldo probleem

en: Error while creating opening balance transaction
et: Tõrge algsaldo tehingu loomisel

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
et: Failist loetud kuupäevakirjet "%1" ei saa tõlgendada aktiivse kuupäevaprofiili seadistuse "%2" abil.
    
    Klõpsates "Jätka", omistatakse tehingule tänane kuupäev. Klõpsates "Loobu", importimine katkestatakse. Seejärel saab importimist uuesti alustada ja valida mõne muu QIF profiili või luua uue.

en: Invalid date format
et: Vigane kuupäevavorming

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
et: Investeerimiskonto ei sisalda "%1" väärtpaberit. Selle väärtpaberiga seotud tehinguid eiratakse.

en: %1 (Investment)
et: %1 (investeering)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
et: Automaatselt genereeritud QIF importija poolt investeerimisfondi konto tüüpi kirje põhjal

en: QIF importer
et: QIF importija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
et: Kooskõlastamisaruanne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
et: Kokku&võte

en: Reconciliation report of account %1
et: Konto %1 kooskõlastusaruanne

en: All values shown in %1
et: Kõiki väärtusi näidatakse valuutas %1

en: Starting balance on bank statement
et: Pangaväljavõtte algsaldo

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
et[0]: %1 kontrollitud makse
et[1]: %1 kontrollitud makset kokku

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
et[0]: %1 kontrollitud laekumine
et[1]: %1 kontrollitud laekumist kokku

en: Ending balance on bank statement
et: Pangaväljavõtte lõppsaldo

en: Cleared balance
et: Kontrollitud bilanss

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
et[0]: %1 tegemata makse
et[1]: %1 tegemata makset kokku

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
et[0]: %1 tegemata laekumine
et[1]: %1 tegemata laekumist kokku

en: Register balance as of %1
et: Bilanss seisuga %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
et[0]: %1 makse pärast %2
et[1]: %1 makset pärast %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
et[0]: %1 laekumine pärast %2
et[1]: %1 laekumist pärast %2

en: Register ending balance
et: Lõppsaldo

en: Outstanding payments
et: Tegemata maksed

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
et[0]: Üks tegemata makse summas
et[1]: Kokku %1 tegemata makset summas

en: Outstanding charges
et: Tegemata tagasimaksed

en: Outstanding deposits
et: Tegemata laekumised

en: One outstanding charges of | Total of %1 outstanding charges amounting to
et[0]: Üks tegemata tagasimakse summas
et[1]: Kokku %1 tegemata tagasimakset summas

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
et[0]: Üks tegemata laekumine summas
et[1]: Kokku %1 tegemata laekumist summas

en: Create Tables
et: Loo tabelid

en: Save SQL
et: Salvesta SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
et: Andmebaasi kasutamiseks tuleb paigaldada veidi lisatarkvara. Täpsema teabe saamiseks klõpsa Abi.

en: No Qt SQL Drivers
et: Qt SQL-i draiverid puuduvad

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
et: Andmebaasi avamine nurjus.
    Enne tabelite loomist tuleb kasutada SQL CREATE DATABASE lauset.

en: Tables successfully created
et: Tabelid on edukalt loodud

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
et: Loomisel ei õnnestunud täita lauset
    Lause: %1
    Tõrge nr %2: %3

en: Select output file
et: Väljundfaili valimine

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
et: Andmebaasitüüpi %1 ei ole KMyMoney keskkonnas põhjalikult testitud.
    Palun kontrolli, et oleksid kindlasti oma andmed varundanud.
    Palun anna kõigist probleemidest teada arendajate postiloendis aadressil kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
et: KMyMoney - SQL-i genereerimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
et: Anmebaasi üksikasjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
et: Andmebaasifail (ainult SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
et: Andmebaasi nimi (teised)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
et: Loodav SQL

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
et: Qt SQL-i draiver %1 ei ole enam sinu süsteemi paigaldatud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
et: KMyMoney - andmebaasi valimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
et: PALUN PANE TÄHELE

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
et: See tarkvara on ikka veel eksperimentaalne ja on teada mõningad probleemid reageerimisajaga. Palun ole kannatlik, me töötame selle kallal.
    Nagu ikka, kontrolli, kas vajalikud andmed on ikka varundatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
et: &Fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database &Name
et: Andmebaasi &nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host &Name
et: Masina &nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Username
et: Kas&utajanimi

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1233 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
et: &Parool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
et: Kõi&gi andmete eellaadimine

en: You're trying to open an encrypted database.
    Please provide a password in order to open it.
et: Püüad avada krüptitud andmebaasi.
    Avamiseks anna palun parool.

en: Overwriting an existing database with an encrypted database is not yet supported.
    Please save your database under a new name.
et: Olemasoleva andmebaasi ülekirjutamine krüptitud andmebaasiga ei ole veel toetatud.
    Palun salvesta oma andmebaas uue nime all.

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
et: Andmebaas on nähtavasti kasutusel
    Selle avas %1 masinas %2 %3
    Kas ikkagi avada?

en: Inserting online jobs.
et: Võrgutööde lisamine.

en: SQLite file %1 does not exist
et: SQLite'i faili %1 ei ole olemas

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
et: Automaatne %1 tüüpi andmebaasi loomine pole veel võimalik.
    Palun loo andmebaas %2 käsitsi

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
et: Tõrge andmebaasi %1 loomisel, kas sul on ikka selleks vajalikud õigused?

en: SQL storage
et: SQL-salvesti

en: Cannot open database %1
et: Andmebaasi %1 avamine nurjus

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
et: Andmebaasi lugemisel tekkis parandamatu tõrge

en: Database malfunction
et: Andmebaas ei toimi

en: Tried to access a file when it has not been opened
et: Püüti kasutada faili, mida polnud avatud.

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
et: Andmebaasi kirjutamisel tekkis parandamatu tõrge.
    See võib olla riknenud.

en: Cannot save to current database.
et: Salvestamine aktiivsesse andmebaasi nurjus.

en: Cannot save to current database: %1
et: Salvestamine aktiivsesse andmebaasi nurjus: %1

en: Database files (*.db *.sql)
et: Andmebaasifailid (*.db *.sql)

en: Open database...
et: Ava andmebaas...

en: Generate Database SQL
et: Andmebaasi SQL-i genereerimine

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
et: Andmebaas sisaldab andmeid, mis tuleb eemaldada enne salvestamist.
    Kas jätkata?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
et: Andmebaasi %1 avamine või loomine nurjus.
    Proovi andmebaasi salvestada ja klõpsa täpsema teabe saamiseks Abi.

en: Budgets view
et: Eelarvevaade

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
et: Oled sisestanud eelarveväärtused teistsuguse baasiga, mille tulemusel kuueelarve tuleb <b>%1</b>. Kas kasutada seda väärtust kuueelarve täitmiseks?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
et: Automaatne omistamine

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
et: Oled sisestanud eelarveväärtused teistsuguse baasiga, mille tulemusel aastaeelarve tuleb <b>%1</b>. Kas kasutada seda väärtust kuueelarve täitmiseks?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
et: Oled sisestanud eelarveväärtused teistsuguse baasiga, mille tulemusel konkreetne kuueelarve tuleb <b>%1</b>. Kas kasutada seda väärtust kuueelarvete täitmiseks?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
et: Iga kuu

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
et: Iga aasta

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
et: Individuaalne

en: Budget %1
et: Eelarve %1

en: Budget %1 %2
et: Eelarve %1 %2

en: Unable to add budget
et: Eelarve lisamine nurjus

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
et: <p>Kas tõesti eemaldada eelarve <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
et: Kas tõesti eemaldada kõik valitud eelarved?

en: Remove Budget
et: Eelarve eemaldamine

en: Unable to remove budget.
et: Eelarve eemaldamine nurjus.

en: Select year
et: Aasta valimine

en: Budget year
et: Eelarveaasta

en: Unable to modify budget.
et: Eelarve muutmine nurjus.

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
et: Aktiivne eelarve sisaldab juba andmeid. Jätkamisel asendatakse kõik selle eelarve praegused väärtused.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
et: Hoiatus

en: Unable to reset budget
et: Eelarve lähtestamine nurjus

en: Unable to modify budget
et: Eelarve muutmine nurjus

en: New budget
et: Uus eelarve

en: Rename budget
et: Muuda eelarve nime

en: Delete budget
et: Kustuta eelarve

en: Copy budget
et: Kopeeri eelarve

en: Change budget year
et: Muuda eelarveaastat

en: Budget based on forecast
et: Eelarve ennustuse põhjal

[ctx: Menu header]
en: Budget options
et: Eelarve valikud

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
et: Eelarve nimega "%1" on juba olemas. Ei ole soovitatav, et mitu eelarvet kannaks üht ja sama nime. Kas tõesti soovid eelarve nime muuta?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
et: Sinu eelarved

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
et: Uue eelarve loomine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
et: Sellega saab luua uue tühja eelarve.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
et: Uus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected budget.
et: Valitud eelarve nime muutmine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
et: Sellega saab muuta valitud eelarve nime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Ren
et: Muuda nime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
et: Valitud eelarve kustutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
et: Sellega saab valitud eelarve kustutada.

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
et: Nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered values and stores the budget.
et: Sisestatud väärtuste kinnitamine ja eelarve salvestamine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
et: Sellega saab salvestada muudetud andmeid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Upd
et: Uuenda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Revert budget to last saved state.
et: Eelarve lähtestamine viimasesse salvestatud olekusse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
et: Sellega saab tühistada muudetud andmed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Res
et: Lähtesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
et: Kasutamata eelarvekategooriate peitmine

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
et: Kokku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
et: Kaasa arvatud allkontod

en: <qt>Do you want to save the changes for <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas salvestada <b>%1</b> muudatused?</qt>

en: Please specify a budget name
et: Palun määra eelarve nimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
et: Uus eelarve

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
et: Nimi

en: Forecast view
et: Ennustusvaade

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
et: Ennustuse arvutamise viis

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
et: Ennustuse päevade arv

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
et: Tavalise kontotsükli päevade arv

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
et: Ennustuses kasutatavate ajalootsüklite arv

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
et: Ennustuse alustamise päev

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
et: Ajaloopõhise ennustuse arvutamise viis

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
et: Avamispäeva vahelejätmine tehingute hankimisel

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
et: Kaasa arvatud tulevased tehingud ajaplaani ennustamisel

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
et: Kaasa arvatud planeeritud tehingud ajaplaani ennustamisel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
et: Ennustuse seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
et: Kontotsükli päevade arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
et: Ennustuse alustamise päev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
et: Ennustatavate päevade arv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
et: Ennustusviis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
et: Planeeritud ja tulevased tehingud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
et: Ajaloopõhine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
et: Ajaloopõhised seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
et: Ennustuses kasutatavate tsüklite arv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
et: Ajaloopõhise ennustuse viis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
et: Lihtne libisev keskmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
et: Kaalutud libisev keskmine

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13) #-#-#-#-#  2361 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
et: Lineaarne regressioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
et: Ennustuse päevade arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
et: Kontotsükli päevade arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
et: Ajalootsüklid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
et: Diagrammi üksikasjad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
et: <p>Valimine, kui üksikasjalikult andmeid diagrammil esitada.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
et: Kõik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
et: Tipptase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
et: Praegune ennustusmeetod:

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
et: meetod

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
et: Muu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
et: Eelarve ennustus

[ctx: Today's forecast]
en: Current
et: Praegu

en: Total variation
et: Kogumuut

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
et: %1 bilanss on täna allpool minimaalset bilanssi %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
et[0]: %2 bilanss langeb allapoole minimaalset bilanssi %3 %1 päeva pärast.
et[1]: %2 bilanss langeb allapoole minimaalset bilanssi %3 %1 päeva pärast.

en: The balance of %1 is below %2 today.
et: %1 bilanss on täna vähem kui %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
et: %1 bilanss on täna rohkem kui %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
et[0]: %2 bilanss langeb väiksemaks kui %3 %1 päeva pärast.
et[1]: %2 bilanss langeb väiksemaks kui %3 %1 päeva pärast.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
et[0]: %2 bilanss tõuseb suuremaks kui %3 %1 päeva pärast.
et[1]: %2 bilanss tõuseb suuremaks kui %3 %1 päeva pärast.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
et: Konto %1 väheneb %2 võrra tsüklis.

en: Min Bal %1
et: Min bil %1

en: Min Date %1
et: Min kp %1

en: Max Bal %1
et: Maks bil %1

en: Max Date %1
et: Maks kp %1

[ctx: Average balance]
en: Average
et: Keskmine

[ctx: Total balance]
en: Total
et: Kokku

en: No data provided by reports plugin for this chart.
et: Aruandeplugin ei pakkunud sellele diagrammile mingeid andmeid.

en: Enable reports plugin to see this chart.
et: Diagrammi näitamiseks aruandeplugina lubamine.

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
et: Planeeritud

[ctx: History-based method]
en: History
et: Ajalugu

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: This job cannot be edited anymore because it was sent already.
et: Tööd ei saa enam muuta, sest see on juba ära saadetud.

en: Job is being processed at the moment.
et: Tööd parajasti töödeldakse.

en: The plugin to edit this job is not available.
et: Pluginat selle töö muutmiseks pole saada.

en: You need to select a single job for editing.
et: Muutmiseks tuleb valida üks töö.

[ctx: The user selected credit transfers to send. But they cannot be sent.]
en: Cannot send selection
et: Valiku saatmine nurjus

en: Not all selected credit transfers can be sent because some of them are invalid or were already sent.
et: Kõiki valitud krediidiülekandeid ei saa saata, sest mõned neist on vigased või juba saadetud.

en: This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited anymore. You may create a copy for editing.
et: See krediidiülekanne saadeti sinu panka %1, mistõtt seda ei saa enam muuta. Muutmiseks võib luua selle koopia.

en: This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing.
et: Seda krediidiülekannet ei saa muuta. Muutmiseks võib luua selle koopia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Order Account
et: Tellimuse konto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Credit Transfer
et: Krediidiülekanne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If you think this is an error, please check if the plugin for this type of credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>See konto ei toeta internetipangandust.</p><p>Kui arvad, et see on viga, kontrolli, kas seda tüüpi krediidiülekande plugin ja sinu internetipanganduse pluginad on ikka saadaval.</p></body></html>

en: Information to find issues.
et: Teave probleemide leidmiseks.

en: Information stored for provability.
et: Tõestatavuse huvides salvestatud teave.

en: Informative message without certain significance.
et: Erilise tähtsuseta informeeriv teade.

en: Warning message.
et: Hoiatav teade.

en: Not able to display this job.
et: Töö näitamine ei ole võimalik.

en: Could not find a plugin to display this job or it does not contain any data.
et: Selle töö näitamiseks ei leitud pluginat või ei sisalda see mingeid andmeid.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: This job was accepted by the bank on %1.
et: Pank võttis selle töö vastu %1.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: Sending this job failed (tried on %1).
et: Selle töö saatmine nurjus (prooviti %1).

en: Sending this job was manually aborted.
et: Selle töö saatmisest loobuti käsitsi.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank rejected this job on %1.
et: Pank lükkas selle töö tagasi %1.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank accepted this job on %1.
et: Pank võttis selle töö vastu %1.

en: This job needs further editing and cannot be sent therefore.
et: Töö vajab edasist muutmist ja seda ei saa seepärast saata.

en: This job is ready for sending.
et: Töö on saatmiseks valmis.

en: Reports view
et: Aruandevaade

en: Initial Market Value
et: Algne turuväärtus

en: Ending Market Value
et: Lõplik turuväärtus

en: Closing Balance
et: Lõppsaldo

en: Top Category
et: Tippkategooria

en: Category Type
et: Kategooria tüüp

en: Last Price
et: Viimane hind

en: Buy Price
et: Ostuhind

en: Net Value
et: Puhasväärtus

en: Buy Value
et: Ostuväärtus

en: Sell Value
et: Müügiväärtus

en: Short-term Buy Value
et: Lühiajaline ostuväärtus

en: Short-term Sell Value
et: Lühiajaline müügiväärtus

en: Long-term Buy Value
et: Pikaajaline ostuväärtus

en: Long-term Sell Value
et: Pikaajaline müügiväärtus

en: Dividends Reinvested
et: Reinvesteeritud dividend

en: Dividends Paid Out
et: Väljamakstud dividend

en: Market Value
et: Turuväärtus

en: Annualized Return
et: Aastapõhine tootlus

en: Return On Investment
et: Investeeringutasuvus

[ctx: Account name]
en: Name
et: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
et: Järgmine tähtaeg

en: Occurrence
et: Kordumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
et: Makseviis

en: Opening Date
et: Avamispäev

en: Balance Early Warning
et: Bilansi varane hoiatus

en: Balance Max Limit
et: Bilansi maks. piirang

en: Credit Early Warning
et: Kreediti varane hoiatus

en: Credit Max Limit
et: Kreediti maks. piirang

en: Loan Amount
et: Laenu kogus

en: Next Interest Change
et: Järgmine intressimuudatus

en: Final Payment
et: Lõppmakse

en: Current Balance
et: Praegune bilanss

en: Capital Gain
et: Kapitalitulum

en: Percentage Gain
et: Protsenditulum

en: Short-term Gain
et: Lühiajaline tulum

en: Long-term Gain
et: Pikaajaline tulum

en: Transfer from %1
et: Ülekanne kontolt %1

en: Transfer to %1
et: Ülekanne kontole %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Is this an opening balance account?]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
et: Jah

en: Moving Average Price
et: Libisev keskmine hind

en: Month of %1
et: Kuu: %1

en: Week of %1
et: Nädal: %1

en: No Institution
et: Rahaasutus puudub

en: [Empty Payee]
et: [Tühi maksesaaja]

en: [Split Transaction]
et: [Tükeldatud tehing]

[ctx: Split transaction]
en: Split
et: Tükeldatud

en: [No Tag]
et: [Silti pole]

[ctx: No institution]
en: None
et: Puudub

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
et: %1 kuni %2

en: All currencies converted to %1
et: Kõik valuutad teisendati valuutasse %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
et: Kõiki väärtusi näidatakse valuutas %1, kui pole teisiti märgitud

en: Unable to generate report
et: Aruande genereerimine nurjus

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
et: Aruande loomisel tekkis tõrge: "%1".
    Palun anna tõrkest teada arendajate postiloendis kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
et: %1 bilanss

en: %1 Balance History
et: %1 bilansi ajalugu

en: Generated Report
et: Genereeritud aruanne

en: it is not a plain file
et: ei ole lihttekstifail

en: it is not readable
et: ei ole loetav

en: it is empty
et: on tühi

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
et[0]: Failiga %1 tekkis probleem
et[1]: Failiga %1 tekkis probleeme

en: Report Configuration
et: Aruande seadistamine

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
et: Seadistuste muudatuste rakendamine aruandele

[ctx: Filters tab]
en: Filters
et: Filtrid

[ctx: General tab]
en: General
et: Üldine

en: Rows/Columns
et: Read/veerud

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
et: Iga kuu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
et: Tulud ja kulud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
et: Vara ja kohustised

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
et: Tippkategooriad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
et: Tippkontod

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
et: Iga päev

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
et: Iga nädal

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
et: Kaks korda kuus

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
et: Iga kvartal

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
et: Iga aasta

en: Only owned
et: Ainult omatud

en: Only sold
et: Ainult müüdud

en: From period
et: Perioodist

en: Owned and sold
et: Omatud ja müüdud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Configure your report
et: Aruande seadistamine

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
et: KReportsView::slotOpenUrl() sisaldab tundmatut käsku '%1'

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
et: KReportsView::slotOpenUrl() sisaldab tundmatut vaadet '%1'

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
et: CSV-failid

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
et: HTML-failid

en: Failed to save: %1
et: Salvestamine nurjus: %1

en: Default Report
et: Vaikimisi aruanne

en: Custom Report
et: Kohandatud aruanne

en: %1 (Customized)
et: %1 (kohandatud)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
et: Aruandele "%2" ei leitud aruanderühma "%1".
    Palun anna tõrkest teada arendajate postiloendis kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
et: Aruande seadistamine nurjus: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
et: Aruande lisamine nurjus, põhjus: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
et: <b>%1</b> on vaikimisi aruanne, seda ei saa kustutada.

en: Delete Report?
et: Kas kustutada aruanne?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
et: &Ava

[ctx: To print a report]
en: &Print
et: &Trüki

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
et: &Seadista

en: &New report
et: &Uus aruanne

en: %1 YTD Account Transactions
et: Konto %1 tehingud alates aasta algusest

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
et: Aruande näitamine diagrammina

en: Show the report version of this chart
et: Diagrammi näitamine aruandena

en: <qt>Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada aruanne <b>%1</b>? Seda ei saa kuidagi tagasi võtta.</qt>

en: Favorite Reports
et: Lemmikaruanded

en: Old Customized Reports
et: Vanad kohandatud aruanded

en: Income and Expenses
et: Tulud ja kulud

en: Income and Expenses This Month
et: Tulud ja kulud sel kuul

en: Income and Expenses This Year
et: Tulud ja kulud sel aastal

en: Income and Expenses By Year
et: Tulud ja kulud aastate kaupa

en: Income and Expenses Graph
et: Tulude ja kulude diagramm

en: Income and Expenses Bar Graph
et: Tulude ja kulude tulpdiagramm

en: Income and Expenses Pie Chart
et: Tulude ja kulude sektordiagramm

en: Net Worth By Month
et: Puhasvara kuude kaupa

en: Net Worth Today
et: Puhasvara täna

en: Net Worth By Year
et: Puhasvara aastate kaupa

en: 7-day Cash Flow Forecast
et: 7 päeva rahakäibe ennustus

en: Net Worth Graph
et: Puhasvara graafik

en: Account Balances by Institution
et: Kontobilansid rahaasutuse järgi

en: Account Balances by Type
et: Kontobilansid tüübi järgi

en: Transactions by Account
et: Tehingud kontode kaupa

en: Transactions by Category
et: Tehingud kategooriate kaupa

en: Transactions by Payee
et: Tehingud maksesaajate kaupa

en: Transactions by Tag
et: Tehingud siltide kaupa

en: Transactions by Month
et: Tehingud kuude kaupa

en: Transactions by Week
et: Tehingud nädalate kaupa

en: Loan Transactions
et: Laenutehingud

en: Transactions by Reconciliation Status
et: Tehingud kooskõlastatuse oleku järgi

en: Cash Flow Transactions This Month
et: Rahakäibe tehingud sel kuul

en: Investment Transactions
et: Investeerimistehingud

en: Investment Holdings by Account
et: Investeeringuportfell kontode järgi

en: Investment Holdings by Type
et: Investeeringuportfell tüübi järgi

en: Investment Performance by Account
et: Investeeringu tootlus konto järgi

en: Investment Performance by Type
et: Investeeringu tootlus tüübi järgi

en: Investment Capital Gains by Account
et: Investeeringute kapitalitulum kontode järgi

en: Investment Capital Gains by Type
et: Investeeringute kapitalitulum tüübi järgi

en: Investment Holdings Pie
et: Investeeringuportfelli sektordiagramm

en: Investment Worth Graph
et: Investeeringu väärtuse graafik

en: Investment Price Graph
et: Investeeringu hinna graafik

en: Investment Moving Average Price Graph
et: Investeeringu libiseva keskmise hinna graafik

en: Investment Moving Average
et: Investeeringu libisev keskmine

en: Investment Moving Average vs Actual
et: Investeeringu libisev keskmine ja tegelik

en: Tax Transactions by Category
et: Maksutehingud kategooriate kaupa

en: Tax Transactions by Payee
et: Maksutehingud maksesaajate kaupa

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
et: Maksutehingud kategooriate kaupa viimasel rahandusaastal

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
et: Maksutehingud maksesaajate kaupa viimasel rahandusaastal

en: Budgeted vs. Actual This Year
et: Eelarveline ja tegelik käesoleval aastal

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
et: Eelarveline ja tegelik käesoleval aastal (kuni käesoleva kuuni)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
et: Igakuine eelarveline ja tegelik

en: Yearly Budgeted vs. Actual
et: Iga-aastane eelarveline ja tegelik

en: Monthly Budget
et: Kuueelarve

en: Yearly Budget
et: Aastaeelarve

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
et: Iga-aastane eelarveline ja tegelik graafik

en: Forecast By Month
et: Ennustus kuude kaupa

en: Forecast Next Quarter
et: Ennustus järgmiseks kvartaliks

en: Income and Expenses Forecast This Year
et: Tulud ja kulude ennustus sel aastal

en: Net Worth Forecast Graph
et: Puhasvara ennustuse graafik

en: Schedule Information
et: Ajaplaani teave

en: Schedule Summary Information
et: Ajaplaani kokkuvõte

en: Loan Information
et: Laenu teave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
et: Aruande seadistamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
et: Uue aruande loomine aktiivse põhjal

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
et: Uus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
et: Aruande kopeerimine lõikepuhvrisse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
et: Aruande eksport HTML- või CSV-failina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
et: Aruande jäädav kustutamine

en: Net Worth Forecast
et: Puhasvara ennustus

en: You have no budgets to display.
et: Pole ühtegi eelarvet näidata.

en: Current Month Summary
et: Käesoleva kuu kokkuvõte

en: Budgeted
et: Eelarveline

en: Budget Overruns
et: Eelarve ülekulu

en: No Budget Categories have been overrun
et: Üheski eelarvekategoorias pole ülekulu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
et: Aruande seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
et: Maksimaalne kuvatavate legendi elementide arv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
et: Maksimaalne elementide arv diagrammi legendis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
et: Diagrammi joone laius

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
et: Diagrammide joone laius pikslites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
et: Diagrammi palett

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
et: Vikerkaar

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
et: Pehmendatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
et: Vaikimisi CSS-fail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
et: Vaikimisi laaditabel

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|CSS files
    *|All files (*)
et: *.css|CSS-failid
    *|Kõik failid (*)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain)
en: Report Tab
et: Kaart Aruanne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
et: <p>Sellel kaardil saab paika panna aruande põhiomadused.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: Settlement period
et: Arveldusperiood

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateInput, m_termSeparator)
en: Before this date investments are counted as long-term investments.
et: Enne seda kuupäeva peetakse investeeringuid pikaajaliseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show short-term and long-term capital gains
et: Lühi- ja pikaajalise kapitalitulumi näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblinvestmentSum)
en: Sum investments
et: Koguinvesteeringud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_settlementPeriod)
en: Time in days between the settlement date and the transaction date.
et: Aeg päevades arvelduspäeva ja tehingupäeva vahel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide Totals
et: Kogusumma peitmine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
et: Kaart Diagramm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
et: <p>Sellel kaardil saab seadistada aruande jaoks loodavat diagrammi.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
et: <p>Loodava diagrammi kuju valimine.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Chart Palette
et: Diagrammi palett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
et: <p>Selle valimisel näidatakse andmepunktide kõrval diagrammil ka nende arvväärtusi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
et: Väärtuste näitamine diagrammil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
et: <p>Selle valimisel näidatakse aruande avamisel kõigepealt just diagrammi. Vastasel juhul näeb esmalt tekstiaruannet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
et: Vaikimisi näidatakse diagrammi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
et: <p>Selle valimisel näidatakse diagrammil rõhtsaid ja püstisi alusvõrgu jooni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_logYaxis)
en: Logarithmic vertical axis
et: Logaritmiline püsttelg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
et: <p>Diagrammi joone laiuse valimine</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
et: Aruande nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
et: <p>Aruandele nime valimine.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
et: <p>Kommentaari lisamine, mis aitab meeles hoida aruande üksikasju.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
et: <p>Märkimisel teisendatakse kõik aruandes esinevad valuutad sinu baasvaluutasse.</p><p>Jäta märkimata, kui soovid näha valuutasid originaalvääringus.</p><p>Kui valuutasid ei teisendata, ei näidata ka vahekokkuvõtteid.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
et: Väärtuste teisendamine baasvaluutasse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
et: <p>Märkimisel arvatakse aruanne sinu lemmikaruannete hulka.</p><p>Kõik lemmikaruanded rühmitatakse aruannete nimekirjas kokku, et neile pääseks hõlpsamini ligi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
et: Märkimine lemmikaruandeks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
et: 
                  <p>
                  See valik on ainult investeerimisaruannetele,
                  mis näitavad hinda, mitte bilanssi, nagu kõik teised aruanded.
                  </p>
                  <p>
                  Vali, kui soovid, et hinnad kaasataks ainult juhul, kui antud kuupäeval on hind olemas.
                  Kui ei ole, näidatakse nulli. Graafikul jäetakse väärtus vahele.
                  </p>
                  <p>
                  Kui see on märkitama, näidatakse perioodi kohta viimast olemasolevat hinda,
                  kui see on aga sees, näidatakse tabelis väärtust '0' ja diagrammil võetakse
                  ette puuduvate väärtuste lineaarne interpoleerimine.
                  <br>Näide:
                  <br>On olemas jaanuari ja märtsi hinnad, aga puuduvad veebruari
                  hinnad.
                  <ul>
                  <li><b>MÄRKIMATA</b>: veebruari kohta näidatakse jaanuari
                  viimast hinda
                  <li><b>MÄRGITUD</b>: tabelis on väärtus '0', diagrammil võetakse
                  ette veebruari hinna lineaarne interpoleerimine( nii et see
                  on diagrammil omamoodi jaanuari ja märtsi hinna
                  keskmine)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
et: Väärtus jäetakse vahele, kui hind on null

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
et: Joon

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
et: Tulp

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
et: Virnastatud tulp

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
et: Sektor

[ctx: type of graphic palette]
en: Use application setting
et: Rakenduse seadistuse kasutamine

[ctx: type of graphic palette]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: type of graphic palette]
en: Rainbow
et: Vikerkaar

[ctx: type of graphic palette]
en: Subdued
et: Pehmendatud

en: Show horizontal grid lines
et: Rõhtsate alusvõrgu joonte näitamine

en: Show vertical grid lines
et: Püstiste alusvõrgu joonte näitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox)
en: Date range
et: Ajavahemik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Ticks
et: Jaotised

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
et: <p>Valimine, kui pikka ajavahemikku peaks iga veerg hõlmama.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: Data range
et: Ajavahemik

[ctx: From (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
en: From
et: Alates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMajorTick)
en: Major tick length
et: Suure jaotise pikkus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMinorTick)
en: Minor tick length
et: Väikese jaotise pikkus

[ctx: To (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
en: To
et: Kuni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot)
en: Rows/Columns Tab
et: Kaart Read/veerud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot)
en: <p>On this tab, you configure how you would like the rows and columns to be selected and organized.</p>
et: <p>Sellel kaardil saab määrata, kuidas peaksid read ja veerud olema valitud ja korraldatud.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
et: <p>Valimine, milliseid kontosid näidata aruandes ridadena.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
et: Summeeriva veeru näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
et: Arvestuslikud päevad

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
et: Kõik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow)
en: Show totals row
et: Summeeriva rea näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
et: Kaasa arvatud planeeritud tehingud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
et: Kaasa arvatud ülekanded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
et: Kaasa arvatud kasutamata kontod/kategooriad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
et: Korraldamise alus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
et: <p>Valimine, kuidas rühmitada aruandes tehingud.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
et: <p>Valimine, milliseid veerge aruandes näidata.</p><p>Kuupäeva ja tehingu kogust näidatakse alati.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
et: <p>Selle valimisel näidatakse memoveergu</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
et: <p>Selle valimisel näidatakse investeeringute korral aktsiate veergu</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
et: <p>Selle valimisel näidatakse investeeringute korral hinnaveergu</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
et: <p>Selle valimisel näidatakse kooskõlastuse veergu</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
et: <p>Selle valimisel näidatakse kontoveergu</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
et: <p>Selle valimisel näidatakse numbriveergu</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
et: <p>Selle valimisel näidatakse sildiveergu</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
et: <p>Selle valimisel näidatakse maksesaaja veergu</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
et: <p>Selle valimisel näidatakse kategooriaveergu</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
et: <p>Selle valimisel näidatakse toiminguveergu</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
et: <p>Selle valimisel näidatakse jooksva bilansi veergu</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
et: Ainult laenukontod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
et: <p>Märgi ruuduke ainult nende kategooriate kaasamiseks, mis on märgitud kaasamiseks maksuaruannetesse.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
et: Ainult investeerimiskontod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
et: Tükeldatud tehingu moodustavaid alltehinguid ei näidata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
et: Tükeldatud tehingu üksikasjade peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
et: Ainult maksukategooriad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Do not display the transactions, leaving only totals displayed.
et: Tehinguid ei näidata, näha on ainult kogusumma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Hide Transactions
et: Tehingute peitmine

en: Loading Weboob backend...
et: Weboobi taustaprogrammi laadimine ...

en: Getting list of backends.
et: Taustaprogrammine loendi hankimine.

en: Connecting to bank...
et: Ühenduse võtmine pangaga ...

en: Getting list of accounts from your bank.
et: Kontode hankimine pangast.

en: No backends available.
    Add one using weboob-config-qt.
et: Ühtegi taustaprogrammi pole saada.
    Lisa vähemalt üks (weboob-config-qt abil).

en: No accounts available.
    Check your backend configuration in weboob-config-qt.
et: Ühtegi kontot pole saada.
    Kontrolli oma taustaprogrammi seadistust (weboob-config-qt abil).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Select Backend
et: Taustaprogrammi valimine

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Please select a backend from the list below...
et: Palun vali nimekirjast taustaprogramm ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: Select a backend
et: Vali taustaprogramm

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
en: Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> account...
et: <b>Võrgu</b>konto valimine, millega <b>rakenduse</b> konto seostada ...

en: Weboob
et: Long-term Buy Value

en: Weboob configuration
et: Weboobi seadistamine

en: Retrieving transactions...
et: Tehingute tõmbamine ...

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
et: <p>Oled lülitanud sisse GPG krüptimise toetuse. See tähendab, et uued faili salvestatakse krüptitult.</p><p>Olemasolevaid faile ei krüptita automaatselt. Nende krüptimiseks vali palun <b>Fail/Salvesta kui...</b> ja salvesta fail teise nimega.<br/>Kui oled tulemusega rahul, võib vabalt kustutada vana faili ja anda krüptitud failile vana faili nime.</p>

en: GPG encryption activated
et: GPG krüptimine on aktiveeritud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
et: Lisavõtmete valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You have configured KMyMoney to save your data secured with GPG. Please choose the key you want to use for encryption of your data.
et: Oled seadistanud KMyMoney salvestama oma andmed turvaliselt GPG abil. Palun vali võti, millega oma andmeid krüptida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add additional keys here
et: Lisavõtmeid saab siia lisada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
et: Sisesta võtme ID, mida soovid kasutada oma andmete krüptimisel. See võib olla e-posti aadress või kuueteistkümnendsüsteemis võtme ID. Viimasel juhul ära unusta kontrollimast, et selle alguses seisaks ikka 0x.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
et: Leiti võtmed kõigile antud kasutaja ID-dele

en:  (Brokerage)
et:  (Vahendustehingud)

en: Loading securities...
et: Väärtpaberite laadimine....

en: Loading currencies...
et: Valuutade laadimine...

en: Loading reports...
et: Aruannete laadimine...

en: Loading cost center...
et: Kuluüksuse laadimine ...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
et: Leiti tundmatu XML-silt %1 reas %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
et: Erind elemendi %1 loomisel: %2

en: Loading file information...
et: Failiinfo laadimine...

en: Loading user information...
et: Kasutajainfo laadimine...

en: Saving accounts...
et: Kontode salvestamine...

en: Saving transactions...
et: Tehingute salvestamine...

en: Saving reports...
et: Aruannete salvestamine...

en: Saving budgets...
et: Eelarvete salvestamine...

en: Saving online banking orders...
et: Internetipanganduse korralduste salvestamine ...

en: Saving costcenters...
et: Kuluüksuste salvestamine ...

en: XML storage
et: XML-salvesti

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
et: KMyMoney failid

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
et: Anonüümsed failid

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
et: XML-failid

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
et: Kõik failid

en: KMyMoney files (*.kmy *.xml)
et: KMyMoney failid (*.kmy *.xml)

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
et: Tundub, et GPG pole sinu süsteemis paigaldatud. Palun kontrolli, kas GPG asub ikka standardsel otsinguteel. Praegu on krüptimine keelatud.

en: GPG not found
et: GPG-d ei leitud

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="https://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
et: <p>Oled otsustanud krüptida oma andmed ka KMyMoney taastamisvõtmega, aga võtit ID-ga</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>sinu võtmerõngast ei leitud. Palun kontrolli, kas võti on ikka võtmerõngasse imporditud. Selle leiab <a href="https://kmymoney.org/">KMyMoney veebileheküljelt</a>. Praegu jäävad sinu andmed KMyMoney taastamisvõtmega krüptimata.</p>

en: GPG Key not found
et: GPG võtit ei leitud

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
et: <p>Oled otsustanud krüptida oma andmed kasutaja ID-ga</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Paraku ei leitud võtmerõngast sellele kasutaja ID-le kehtivat võtit. Palun kontrolli, kas selle kasutaja ID kehtiv võti on ikka võtmerõngasse imporditud. Praegu krüptimine keelatakse.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
et: <p>Oled otsustanud salvestada oma andmed GPG abil krüptituna. Palun arvesta kindlasti, et sel juhul võid kaotada kõik oma andmed, kui krüptid need, aga ei ole võimeline neid hiljem lahti krüptima. Kui sa pole endas kindel, vasta <b>Ei</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
et: Salvesta GPG-ga krüptitult

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
et[0]: Oled seadistanud KMyMoney kasutama andmete kaitsmiseks GPG-d ja krüptima andmed ka KMyMoney taastamisvõtmega. See võti aegub %1 päeva pärast. Palun uuenda võtit võtmeserveris, kasutades sobilikku GPG kasutajaliidest (nt KGPG).
et[1]: Oled seadistanud KMyMoney kasutama andmete kaitsmiseks GPG-d ja krüptima andmed ka KMyMoney taastamisvõtmega. See võti aegub %1 päeva pärast. Palun uuenda võtit võtmeserveris, kasutades sobilikku GPG kasutajaliidest (nt KGPG).

en: Recover key expires soon
et: Taastamisvõti aegub peagi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
et: GPG krüptimine seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
et: Siin saab määrata parameetrid <b>KMyMoney</b> andmete krüptitud failina salvestamiseks <b>GPG</b> abil.<p>
    Seadistusi ei saa muuta, kui süsteemis ei leita <b>GPG</b>-d. Sel juhul kontrolli, kas aktiivne kasutaja ikka saab üldse <b>GPG</b>-d kasutada.<p>
    <i>Täiendav taastuskrüptimine</i> on kasutatav ainult siis, kui sinu võtmerõngas leitakse <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> võti ID-ga 0x8AFDDC8E.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
et: GPG krüptimise kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
et: Sinu võti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
et: Liitkastis on kirjas kõik sinu võtmerõngas leiduvad salajased võtmed. Vali see, mida soovid faili salvestamisel krüptimiseks kasutada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
et: Lisavõtmed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
et: Sisesta võtme ID, mida soovid kasutada oma andmete krüptimisel. See võib olla e-posti aadress või kuueteistkümnendsüsteemis võtme ID. Viimasel juhul ära unusta kontrollimast, et selle alguses seisaks ikka 0x.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
et: See sümbol märgib, kas võtmerõngas leiti antud kasutaja ID võti. Roheline tähendab, et võti leiti, tume, et mitte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
et: See sümbol märgib, kas võtmerõngas leiti antud KMyMoney taastamisvõti. Roheline tähendab, et võti leiti, tume, et mitte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
et: Võtmerõngas sisaldab taastamisvõtit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.
et: Andmeid võib lasta krüptida ka KMyMoney taastamisvõtmega. Privaatvõtmele, mida on tarvis sel moel krüptitud andmete avamiseks, on ligipääs ainult KMyMoney tuumikarendajatel.<p>
    
    See meetod on mõeldud juhuks, kui oled oma võtme kaotanud ega pääse enam oma andmetele ligi. Selle valiku märkimisel saavad KMyMony arendajad andmed lahti krüptida ja edastada need sulle loetaval kujul. Arvesta aga sellega, et sul tuleb vastata mitmele täpsustavale küsimusele andmete sisu kohta, enne kui need sulle saadame.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
et: Krüptimine ka KMyMoney taastamisvõtmega

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
et: Tehinguvormis näidatakse alati numbrivälja

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
et: Automaattäitmine eelmise tehingu andmetega

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
et: Kahe tehingu pidamine identseks, kui kogus erineb vähem kui

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
et: Automaattäitmisel eelmise tehingu andmetega kasutatakse memosid

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
et: Faili perioodiline automaatne salvestamine

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
et: Automaatne tuvastamine, millised tehingud vastavad määratud kooskõlastamisandmetele

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
et: Säilitatavate varukoopiafailide arv

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
et: Faili automaatne salvestamine sulgemisel

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
et: Ajaplaanide kontrollimine käivitamisel

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
et: Välise kalkulaatoriprogrammi nimi

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
et: Piirkond mitte-pangapäevade arvestamiseks

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
et: Klahviga Enter saab liikuda väljade vahel

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
et: Käivitamine viimati avatud vaatega või kodulehega

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
et: Viimati valitud vaade

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
et: GPG kasutamine andmefaili krüptimiseks

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
et: Krüptimine ka taastamisvõtmega

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
et: GPG kasutaja ID (iganenud)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
et: GPG kasutaja ID

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
et: Käivitamine ekspert- ehk raamatupidajarežiimis

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
et: Tiitelkuva näitamine käivitamisel

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
et: Konto sünkroonimine pearaamatu- ja investeeringuvaates

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
et: KMyMoney vaate tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
et: Esimesel korral käivitatakse uue kasutaja nõustaja

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
et: Tiitliriba näitamine igas vaates

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
et: Redigeerimisvidinate kaartide järjekord tehinguvormis

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
et: Redigeerimisvidinate kaartide järjekord registris

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
et: Elementide järjekord kodulehel

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Zoom factor used for home view HTML page
et: Kodulehe HTML-lehekülje suurendustegur

note: i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end.
et: Kodulehe (käsitsi muudetud) suurendustegur jäetakse rakenduse töö lõpetamisel meelde.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
et: Konto piirangu teabe näitamine kodulehel

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
en: Show balance status on the Homepage for accounts where data imports include balance information.
et: Bilansi oleku näitamine kodulehel kontode puhul, mille imporditud andmed sisaldavad bilansiteavet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
et: Märkimata tehingute arvu näitamine kodulehel kontode kaupa [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
et: Kontrollitud tehingute näitamine kontode kaupa kodulehel [C]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
et: Kooskõlastamata (märkimata ja kontrollimata) tehingute arvu näitamine kodulehel kontode kaupa [!R]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
en: Show date of last reconciliation on the Homepage
et: Viimase kooskõlastamise kuupäeva näitamine kodulehel

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
et: Imporditud tehingute tausta värv

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
et: Sobivate tehingute tausta värv

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
et: Vigaste tehingute tausta värv

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
et: Puuduva vahetuskursiga nimekirja värv

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
et: Rühmatähise taustavärv

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
et: Nõutavate väljade taustavärv

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
et: Suletud kontode peitmine

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
et: Kategooriate näitamine kontovaates

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
et: Lõpetatud ajaplaanide peitmine

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
en: Show schedules with planned date
et: Planeeritud kuupäevaga ajaplaanide näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
et: Uhkete rühmatähiste näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
et: Uhkete eelmise ja praeguse rahandusaasta tähiste näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
et: Rahandusaasta alguskuu

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
et: Rahandusaasta alguspäev

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: Log file path
et: Logifaili asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
et: Registri sortimisjärjekord tavalises vaates

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
et: Registri sortimisjärjekord otsingudialoogis

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
et: Vaikimisi kooskõlastamise olek kooskõlastamise ajal sisestatud tehingute puhul

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
et: Päevade arv (pluss-miinus) sobivate tehingute otsimisel

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
et: Impordi ajal päritakse uue maksesaaja vaikimisi kategooriat

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
et: Sularahakonto lisanimed

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
et: Arvelduskonto lisanimed

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
et: Kreeditkaardikonto lisanimed

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
et: Varakonto lisanimed

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
et: Algsaldo maksesaaja lisanimed

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
et: Arvekontode lisanimed

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
et: Laiendatud kontovaate kuvamine laadimisel

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
et: Maksimaalne kuvatavate diagrammi legendi elementide arv

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
et: Diagrammide renderdamisel kasutatav palett

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
et: Vaikimisi CSS-faili nimi

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
et: Konto "%1" kustutamine nurjus. Põhjus: %2

en: <qt>You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.</qt>
et: <qt>Oled selle konto sulgenud. See on süsteemis alles, sest sul on tehinguid, mis endiselt viitavad sellele, aga seda ei näidata vaadetes. Soovi korral saad selle taas nähtavaks muuta, kui valid menüüst Vaade <b>Kõigi kontode näitamine</b> või eemaldad märke valiku <b>Suletud kontosid ei näidata</b> eest.</qt>

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
et: Kas tõesti eemaldada konto <b>%1</b> seostamine võrgukontoga? Sõltuvalt kasutatava internetipanganduse meetodi üksikasjadest ei pruugi olla võimalik seda toimingut enam tagasi võtta.

en: Remove mapping to online account
et: Internetikontoga seostamine eemaldamine

en: Unable to unmap account from online account: %1
et: Konto seose katkestamine võrgukontoga nurjus. %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
et: Võite üritada seostada vahendustehingute kontot võrgukontoga. Enamasti ei ole see soovitatav. Üldiselt tuleks võrgukontoga seostada investeerimiskonto. Palun loobu, kui sul oligi kavas seostada investeerimiskonto.

en: Mapping brokerage account
et: Vahendustehingute konto seostamine

en: Select online banking plugin
et: Internetipanganduse plugina valimine

en: Unable to map account to online account: %1
et: Konto seostamine võrgukontoga nurjus: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
et: Kõigi kontode kokkukerimine nimekirjas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
et: Kõigi kontode lahtikerimine nimekirjas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
et: Märkus: vastavalt seadistustele ei näidata kasutamata kategooriaid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
et: Kogukasum:

en: Edit account '%1'
et: Konto "%1" muutmine

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
et: Konto "%1" muutmine nurjus. Põhjus: %2

en: The balance of the account must be zero before the account can be closed
et: Enne konto sulgemist peab selle bilanss olema nullis

en: All subaccounts must be closed before the account can be closed
et: Enne konto sulgemist peavad kõik alamkontod olema suletud

en: This account is still included in an active schedule
et: See on konto on endiselt aktiivses ajaplaanis

en: This account is still mapped to an online account
et: See konto on endiselt seostatud võrgukontoga

en: Edit category '%1'
et: Kategooria "%1" muutmine

en: Unable to modify category '%1'. Cause: %2
et: Kategooria "%1" muutmine nurjus. Põhjus: %2

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
et: Kategooria <b>%1</b> asendamine kategooriaga <b>%2</b> nurjus. Põhjus: %3

en: <qt>Do you really want to delete category <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada kategooria <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2</qt>
et: <qt>Kategooria <b>%1</b> kustutamine nurjus. Põhjus: %2</qt>

en: <qt>Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.</qt>
et: <qt>Kas kustutada kategooria <b>%1</b> koos kõigi alamkategooriatega või ainult kategooria ise? Kui kustutad ainult kategooria enda, muudetakse kõik selle alamkategooriad kategooria <b>%2</b> alamkategooriateks.</qt>

en: Just the category
et: Ainult kategooria

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
et: <p>Mõnda kategooria <b>%1</b> alamkategooriat ei saa kustutada, sest need on veel kasutusel. Need muudetakse kategooria <b>%2</b> alamkategooriateks. Kas jätkata?</p>

en: <qt>Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2</qt>
et: <qt>Kategooria <b>%1</b> alamkategooria kustutamine nurjus. Põhjus: %2</qt>

en: Unable to delete category '%1'. Cause: %2
et: Kategooria '%1' kustutamine nurjus. Põhjus: %2

en: Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>
et: Kooskõlastamine - keelatud, sest praegu kooskõlastatakse kontot <b>%1</b>

en: Duplicate the current selected transactions
et: Valitud tehingute kloonimine

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
et: Eemalda sobivus

en: Difference: %1
et: Erinevus: %1

en: Balance: %1
et: Bilanss: %1

en: Investment value: %1%2
et: Investeering väärtus: %1%2

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
et: KMyMoney tuvastas kooskõlastamisandmetega kokkusobivad tehingud.
    Kas soovid, et KMyMoney märgiks need tehingud kontrollituks?

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
et: Vähemalt üks valitud tehingute alltehing on kooskõlastatud. Kas jätkata sellest hoolimata tehingute muutmist?

en: Transaction already reconciled
et: Tehing on juba kooskõlastatud

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
et: Vähemalt üks valitud tehingute alltehing on külmutatud. Tehingute muutmine on seetõttu keelatud.

en: Transaction already frozen
et: Tehing on juba külmutatud

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
et: Vähemalt üks valitud tehingute alltehing viitab suletud kontole. Tehingute muutmine on seetõttu keelatud.

en: Account closed
et: Konto on suletud

en: Cannot create transactions when no account is selected.
et: Tehinguid ei saa luua, kui kontot pole valitud.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
et: Kategooria kontekstis ei saa tehinguid luua.

en: Cannot create transactions in a closed account.
et: Suletud kontos ei saa tehinguid luua.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
et: Külmutatud alltehingutega tehinguid ei saa muuta.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
et: Kategooria kontekstis ei saa tehinguid muuta.

en: Cannot create or edit any transactions in Account %1 as it is closed
et: Ühtegi tehingut kontol %1 ei saa luua ega muuta, sest konto on suletud.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
et: Investeerimis- ja mitteinvesteerimistehinguid ei saa koos muuta.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
et: Mitut tükeldatud tehingut ei saa korraga muuta.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
et: Selle konto kontekstis ei saa investeerimistehinguid muuta.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
et: <p>Palun vali, mida soovid ette võtta: tühistada muudatused, salvestada muudatused või jätkata tehingu muutmist.</p><p>Samuti võib lasta tehingu automaatselt salvestada, kui näiteks valid teise tehingu.</p>

en: End transaction edit
et: Tehingu muutmise lõpetamine

en: <p>Please select what you want to do: discard or save the changes.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
et: <p>Palun vali, mida soovid ette võtta: tühistada muudatused või salvestada need.</p><p>Samuti võib lasta tehingu automaatselt salvestada, kui näiteks valid teise tehingu.</p>

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
et: Vähemalt üks valitud tehingute alltehing on kooskõlastatud. Kas sellest hoolimata kustutada tehingud?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
et[0]: Kas tõesti kustutada valitud tehing?
et[1]: Kas tõesti kustutada kõik %1 valitud tehingut?

en: Delete transaction
et: Tehingu kustutamine

en: Unable to duplicate transaction(s)
et: Tehingu(te) kloonimine nurjus

en: Unable to accept transaction
et: Tehinguga nõustumine nurjus

en: Unable to modify transaction
et: Tehingu muutmine nurjus

[ctx: Name for unknown payee]
en: Unknown
et: Teadmata

en: Payee: %1
et: Maksesaaja: %1

en: Amount: %1
et: Kogus: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
et: Oled lõpetamas konto kooskõlastamist, kuigi pangaväljavõtte ja kontrollituks märgitud tehingute vahel valitseb erinevusi.
    Kas tõesti soovid kooskõlastamise lõpetada?

en: Confirm end of reconciliation
et: Kooskõlastamise lõpetamise kinnitus

en: Statement Details
et: Pangaväljavõtte üksikasjad

en: Statement Deposit Details
et: Pangaväljavõtte laekumiste üksikasjad

en: Statement Payment Details
et: Pangaväljavõtte maksete üksikasjad

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
et[0]: %1 laekumine (%2)
et[1]: %1 laekumist (%2)

en: %1 charge (%2) | %1 charges (%2)
et[0]: %1 tagasimakse (%2)
et[1]: %1 tagasimakset (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
et[0]: %1 makse (%2)
et[1]: %1 makset (%2)

en: Statement: %1
et: Pangaväljavõte: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
et: Kontrollitud: %1

en: Last reconciled: %1
et: Viimati kooskõlastatud: %1

en: Never reconciled
et: Pole kunagi kooskõlastatud

en: Cannot process transactions in account %1, which is closed.
et: Konto %1 tehinguid ei saa töödelda, sest konto on suletud.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
et: Fookuses olevat tehingut ei saa töödelda, kui see pole valitud.

en: Unable to delete transaction(s)
et: Tehingu(te) kustutamine nurjus

en: Unable to unmatch the selected transactions
et: Valitud tehingutelt sobivuse eemaldamine nurjus

en: Unable to match the selected transactions
et: Valitud tehingute sobitamine nurjus

en: Running automatic reconciliation
et: Automaatne kooskõlastamine

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
et: KMyMoney saab anda üksikasjalikku teavet sinu finantsolukorra kohta alles siis, kui oled loonud vähemalt ühe konto. Seni näitab KMyMoney lihtsalt avalehekülge.

en: Your Financial Summary
et: Minu finantskokkuvõte

en: Preferred Accounts
et: Eelistatud kontod

en: Payment Accounts
et: Maksekontod

en: Show KMyMoney welcome page
et: Näita KMyMoney avalehekülge

en: Overdue payments
et: Hilinenud maksed

en: Balance after
et: Bilanss pärast

en: Today's due payments
et: Tänase tähtajaga maksed

en: Future payments
et: Tulevased maksed

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
et: Vähem ajaplaane nimekirjas

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
et: Rohkem ajaplaane nimekirjas

en: Enter schedule
et: Sisenea ajaplaani

en: Skip schedule
et: Jäta ajaplaan vahele

en: Edit schedule
et: Muuda ajaplaani

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
et[0]:  (%1 makse)
et[1]:  (%1 makset)

[ctx: Header cleared]
en: C
et: Kn

[ctx: Header not reconciled]
en: !R
et: !Ko

en: Last Reconciled
et: Viimati kooskõlastatud

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
et: Jääk enne piiranguid

[ctx: Forecast days]
en: %1 Day Forecast | %1 Day Forecast
et[0]: %1 päeva ennustus
et[1]: %1 päeva ennustus

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
et[0]: %1 päev
et[1]: %1 päeva

en: Assets and Liabilities Summary
et: Vara ja kohustiste kokkuvõte

en: Asset Accounts
et: Varakontod

en: Cash Flow Summary
et: Rahakäibe kokkuvõte

en: Income and Expenses of Current Month
et: Tulud ja kulud käesoleval kuul

en: Scheduled Income
et: Planeeritud tulu

en: Scheduled Expenses
et: Planeeritud kulu

en: Liquid Assets and Liabilities
et: Likviidne vara ja kohustised

en: Liquid Assets
et: Likviidne vara

en: Transfers to Liquid Liabilities
et: Ülekanded likviidsetesse kohustistesse

en: Liquid Liabilities
et: Likviidsed kohustised

en: Other Transfers
et: Muud ülekanded

en: Cash Flow Status
et: Rahakäibe staatus

en: Expected Liquid Assets
et: Oodatav likviidne vara

en: Expected Liquid Liabilities
et: Oodatavad likviidsed kohustised

en: Expected Profit/Loss
et: Oodatav kasum/kahjum

en: Unable to store institution: %1
et: Rahaasutuse salvestamine nurjus: %1

en: Unable to edit institution: %1
et: Rahaasutuse muutmine nurjus: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
et: <p>Kas tõesti kustutada rahaasutus <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
et: Rahaasutuse kustutamine nurjus: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
et: <p>Kas tõesti kustutada investeering <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
et: Investeeringu kustutamine

en: Unable to delete investment: %1
et: Investeeringu kustutamine nurjus: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
et: Investeeringu kokkuvõte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
et: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
et: Kontos leiduvate finantsinstrumentide kokkuvõte, mis näitab nende portfelle ja uusimaid hindu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Change the security information of the selected entry.
et: Valitud kirje väärtpaberiteabe muutmine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
et: Väärtpaberi eemaldamine failis

en: Ledgers
et: Pearaamatud

en: New ledger
et: Uus pearaamat

en: Do you want to show <b>%1</b> column on every loaded view?
et: Kas näidata veergu <b>%1</b> kõigis laaditud vaadetes?

en: Do you want to hide <b>%1</b> column on every loaded view?
et: Kas peita veerg <b>%1</b> kõigis laaditud vaadetes?

en: Show home page
et: Kodulehe näitamine

en: Show institutions page
et: Rahaasutuste näitamine

en: Show accounts page
et: Kontode lehe näitamine

en: Show scheduled transactions page
et: Planeeritud tehingute lehe näitamine

en: Show categories page
et: Kategooriate lehe näitamine

en: Show tags page
et: Siltide lehe näitamine

en: Show payees page
et: Maksesaajate lehe näitamine

en: Show ledgers page
et: Pearaamatute lehe näitamine

en: Show investments page
et: Investeeringute lehe näitamine

en: Show reports page
et: Aruannete lehe näitamine

en: Show budget page
et: Eelarvete lehe näitamine

en: Show forecast page
et: Ennustuste lehe näitamine

en: Show outbox page
et: Väljundkasti lehe näitamine

en: Unable to add schedule: %1
et: Ajaplaani lisamine nurjus: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
et: Maksesaaja nimega "%1" on juba olemas. Ei ole soovitatav, et mitu maksesaajat kannaks üht ja sama nime. Kas tõesti soovid maksesaaja nime muuta?

en: Unable to modify payee
et: Maksesaaja muutmine nurjus

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
et: <p>Kas tõesti eemaldada maksesaaja <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
et: Kas tõesti eemaldada kõik valitud maksesaajad?

en: Remove Payee
et: Maksesaaja eemaldamine

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
et: <p>Kas tõesti ühendada kõik valitud maksesaajad?

en: Merge Payees
et: Maksesaajate ühendamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
et: Sinu maksesaajad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
et: Uue maksesaaja loomine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
et: Sellega saab luua uue maksesaaja.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
et: Uus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
et: Valitud maksesaaja nime muutmine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
et: Sellega saab muuta valitud maksesaaja nime.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
et: Valitud maksesaaja(te) kustutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
et: Sellega saab kustutada valitud maksesaaja. Kustutamiseks võib valida ka mitu maksesaajat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge multiple selected payees
et: Mitme valitud maksesaaja ühendamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Use this to merge multiple selected payees.
et: Sellega saab ühendada mitu valitud maksesaajat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
et: Bilanss:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
et: Aadress

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
et: E-post:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Creates new e-mail to your payee.
et: Uue e-posti aadressi loomine maksesaajale.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Use this to create new e-mail to your payee.
et: Sellega saab luua maksesaajale uue e-posti aadressi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Match method
et: Sobitamisviis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
et: Sobivate nimede nimekiri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
et: Nimekiri sisaldab nimesid, mis sobivad selle maksesaajaga, kui tehing imporditakse välisest allikast. Pane tähele, et siin võib kasutada ka regulaaravaldisi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultCategory)
en: Use the default category for new transactions with this payee
et: Vaikimisi kategooria kasutamine selle maksesaaja uute tehingute puhul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
et: Vaikimisi kategooria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
et: Paku kategooria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: Account Numbers
et: Kontonumbrid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Fetches the payee's data from your addressbook.
et: Maksesaaja andmete tõmbamine aadressiraamatust.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Use this to fetch payee's data.
et: Selle abil saab tõmmata maksesaaja andmed.

[ctx: @item No matching]
en: No matching
et: Sobivus puudub

[ctx: @item Match Payees name partially]
en: Match Payees name (partial)
et: Sobivus maksesaaja nime järgi (osaliselt)

[ctx: @item Match Payees name exactly]
en: Match Payees name (exact)
et: Sobivus maksesaaja nime järgi (täpselt)

[ctx: @item Search match in list]
en: Match on a name listed below
et: Sobivus allpool toodud nime järgi

[ctx: @item Show all payees]
en: All
et: Kõik

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
et: Kasutatud

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
et: Kasutamata

en: Balance: %1%2
et: Bilanss: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
et: Maksesaajaga on endiselt seotud vähemalt üks tehing/planeeritud tehing või laenukonto. Praegu on valitud kõik maksesaajad. Ent vähemalt üks maksesaaja peab alles jääma, et tehing/planeeritud tehing või laenukonto oleks võimalik ümber suunata.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
et: Tehingu/alltehingu maksesaaja ümbersuunamine nurjus

en: Nothing to merge.
et: Pole midagi ühendada.

en: Unable to remove payee(s)
et: Maksesaajate eemaldamine nurjus

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
et: KMyMoney avastas selle konto puhul mõned hilinenud planeeritud tehingud. Kas sisestada need planeeritud tehingud nüüd?

en: Scheduled transactions found
et: Leiti planeeritud tehingud

en: Error executing item
et: Tõrge elemendi käivitamisel

en: Unable to filter account
et: Kontot ei saa filtreerida

en: Bills
et: Arved

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
et: Laekumised

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
et: <p>Kas tõesti kustutada planeeritud tehing <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
et: Laenumaksete puhul ei ole veel võimalik planeeritud tehingut taasluua.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
et: Planeeritud tehingu "%1" eemaldamine nurjus

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
et: %1 koopia

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
et: Planeeritud tehingu kloonimine nurjus: "%1"

en: Unknown scheduled transaction '%1'
et: Tundmatu planeeritud tehing "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
et: Uus planeeritud tehing...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
et: Filtreeri kontosid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
et: Tüüp/nimi

en: Unable to load accounts:
et: Kontode laadimine nurjus:

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
et: Lõpetatud

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
et: Planeeritud tehingu "%1" sisestamine nurjus

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
et: Kas tõesti peatada selle planeeritud tehingu sisestamine registrisse?
    
    KMyMoney küsib seda uuesti järgmise käivitamise ajal, kui sa pole seda just vahepeal käsitsi sisestanud.

en: <qt>Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti jätta vahele tehing <b>%1</b>, mis on plaanitud aset leidma <b>%2</b>?</qt>

en: <qt>Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.</qt>
et: <qt>Planeeritud tehingut <b>%1</b> ei saa vahele jätta.</qt>

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
et: Silt nimega "%1" on juba olemas. Ei ole soovitatav, et mitu silti kannaks üht ja sama nime. Kas tõesti soovid sildi nime muuta?

en: Unable to modify tag
et: Sildi muutmine nurjus

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
et: Kas salvestada <b>%1</b> muudatused??

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
et: <p>Kas tõesti eemaldada silt <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
et: Kas tõesti eemaldada kõik valitud sildid?

en: At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned.
et: Sildiga on endiselt seotud vähemalt üks tehing/planeeritud tehing või laenukonto. Praegu on valitud kõik sildid. Ent vähemalt üks silt peab alles jääma, et tehing/planeeritud tehing või laenukonto oleks võimalik ümber suunata.

en: Unable to reassign tag of transaction/split
et: Tehingu/alltehingu sildi ümbersuunamine nurjus

en: Unable to remove tag(s)
et: Siltide eemaldamine nurjus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
et: Minu sildid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
et: Uue sildi loomine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
et: Sellega saab luua uue sildi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
et: Valitud sildi nime muutmine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
et: Sellega saab muuta valitud sildi nime.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
et: Valitud sildi kustutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
et: Sellega saab valitud sildi kustutada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
et: Siltide seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
et: Sildi värv:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
et: Kõik

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
et: Kasutatud

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
et: Kasutamata

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
et: Avatud

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
et: Suletud

en: Welcome to KMyMoney
et: Tere tulemast kasutama KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager by KDE
et: KDE vaba ja lihtne isiklike rahaasjade haldur

en: Go to My Financial Summary
et: Suundu minu finantskokkuvõtte juurde

en: Start with one of the following activities...
et: Alusta mõnest alljärgnevast tegevusest...

en: Get started and setup accounts
et: Alusta kontode seadistamisega

en: Open an existing data file
et: Ava olemasolev andmefail

en: Learn how to use KMyMoney
et: Õpi tundma KMyMoney kasutamist

en: Visit our website
et: Külasta meie kodulehekülge

en: Get help from our community
et: Hangi abi meie kogukonnalt

en: See what's new in this version
et: Tutvu käesoleva versiooni uuendustega

en: What's new in this version
et: Käesoleva versiooni uuendused

en: What's new in KMyMoney %1
et: KMyMoney %1 uuendused

en: Return to the Welcome page
et: Tagasi avaleheküljele

en: We are pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
et: Meil on rõõm teatada suurtest edusammudest "vabade kasutajate parima isiklike rahaasjade halduri" suunas.

en: What's new in this version:
et: Käesoleva versiooni uuendused:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
et: Anna teada, mida arvad. Me loodame, et meie rakendus pakub sulle palju rõõmu.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
et: Palun anna teada kõigist ebanormaalsetest ilmingutest programmis, valides menüükäsu <a href="/action?id=help_report_bug">"Saada vearaport..."</a> või saates e-kirja arendajate postiloendisse.

en: The KMyMoney Development Team
et: KMyMoney arendajate meeskond

en: * General changes
et: * Üldised muutused

en: - Port to KDE frameworks and Qt5
et: - Portimine KDE Frameworksi ja Qt5 peale

en: * User Interface changes
et: * Kasutajaliidese muutused

en: - Show more tooltips why features are not available
et: - Rohkem kohtspikreid põhjuste kohta, miks seda või teist võimalust ei saa kasutada

en: - Improved compatibility with dark color schemes
et: - Täiustatud ühtivus tumedate värviskeemidega

en: - Fast switching of main views via Ctrl + number key
et: - Kiire lülitumine peavaadete vahel Ctrl + numbriklahv abil

en: - Improved keyboard navigation
et: - Täiustatud liikumine klaviatuuri abil

en: - View columns are user selectable
et:  Vaate veerge saab valida kasutaja

en: - Use QWebEngine in favor of KHTML when available
et: - Võimaluse korral QWebEngine' kasutamine KHTML-i asemel

en: * Im-/Exporter
et: * Importijad ja eksportijad

en: - Added support for Weboob
et: - Weboobi toetuse lisamine

en: - Improved CSV importer
et: - Täiustatud CSV importija

en: - Added CSV exporter
et: - CSV eksportija lisamine

en: - Improved payee matching when importing transactions
et: - Täiustatud maksesaajate sobitamine tehingute importimisel

en: * Online services
et: * Võrguteenused

en: - Updated list of application versions for OFX direct import
et: - Rakenduse versioonide loendi uuendamine OFX otseimpordi korral

en: - Get rid of Yahoo as price source
et: - Yahoost kui hinnaallikast loobumine

en: - Supporting OFX client uid required by some banks
et: - OFX kliendi UID toetus, mida nõuavad mõned pangad

en: - Support price download by ISIN
et: - Hindade allalaadimise toetus ISIN-i kaudu

en: Future transactions
et: Tulevased tehingud

en: Current fiscal year
et: Käesolev rahandusaasta

en: Previous fiscal year
et: Eelmine rahandusaasta

en: Next fiscal year
et: Järgmine rahandusaasta

en: Online statement balance: %1
et: Interneti-pangaväljavõtte bilanss: %1

en: The cost center this transaction should be assigned to.
et: Selle tehingu kuluüksus tuleb omistada.

en: A cost center assignment is required for a transaction in the selected category.
et: Valitud kategooria tehinguks on nõutav kuluüksuse omistamine.

en: The check number used for this transaction.
et: Tehingu tšekinumber.

en: The check number <b>%1</b> has already been used in this account.
et: Tšekinumbrit <b>%1</b> on selles kontos juba kasutatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
en: Pay to
et: Makse saab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Costcenter
et: Kuluüksus

en: The posting date of the transaction.
et: Tehingu sooritamise kuupäev.

en: The posting date is prior to the opening date of account <b>%1</b>.
et: Sooritamise kuupäev on varasem kui konto <b>%1</b> avamispäev.

en: Please select the account number type
et: Palun vali kontonumbri tüüp

en: IBAN and BIC
et: IBAN ja BIC

en: National Account Number
et: Riigisisene kontonumber

en: Open website of <b>%1</b> in your browser.
et: <b>%1</b> veebilehe avamine veebilehitsejas.

[ctx: Split editor summary]
en: Assigned too much
et: Liiga palju omistatud

[ctx: Split editor summary]
en: Unassigned
et: Omistamata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSplitButton)
en: Create a new split
et: Uue alltehingu loomine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
et: Kui sul on mitu sama kategooria alltehingut ja soovid neid näha ühe alltehinguna, klõpsa sellele nupule. Identsete kategooriate kogus liidetakse ja salvestatakse selle kategooria üheainsa alltehinguna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Delete &Zero
et: Kustuta &nulliga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Use this to delete all splits of this transaction.
et: Sellega saab kustutada kõik selle tehingu alltehingud.

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
et: Alates

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
et: Kuni

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
et: Laekumised

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
et: Maksed

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
et: Maksed

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
et: Tagasimaksed

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
et: Kooskõlastamata

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
et: Kontrollitud

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
et: Kooskõlastatud

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
et: Külmutatud

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Add securities/shares/bonds]
en: Add shares
et: Aktsiate lisamine

[ctx: Remove securities/shares/bonds]
en: Remove shares
et: Aktsiate eemaldamine

[ctx: Buy securities/shares/bonds]
en: Buy shares
et: Aktsiate ost

[ctx: Sell securities/shares/bonds]
en: Sell shares
et: Aktsiate müük

en: Reinvest Dividend
et: Dividendi reinvesteerimine

[ctx: Split securities/shares/bonds]
en: Split shares
et: Aktsiate tükeldamine

en: Interest Income
et: Intressitulu

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Fee Amount
et: Teenustasu kogus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
et: Üksikasjalik kirjeldus

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
et: Nimi

[ctx: Select all accounts]
en: All
et: Kõik

[ctx: No account]
en: None
et: Puudub

en: Net Worth:
et: Puhasvara:

en: Loss:
et: Kahjum:

en: Profit:
et: Kasum:

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
et: Bilanss:

en: Buy shares
et: Aktsiate ost

en: Sell shares
et: Aktsiate müük

en: Reinvest dividend
et: Dividendi reinvesteerimine

en: Add shares
et: Aktsiate lisamine

en: Remove shares
et: Aktsiate eemaldamine

en: Split shares
et: Aktsiate tükeldamine

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
et[0]: Makse %2 summas %3, jääb %1 tehing kordusega %4.
et[1]: Makse %2 summas %3, jääb %1 tehingut kordusega %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
et: Makse %1 summas %2 kordusega %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
et[0]: %1 päev hilinenud
et[1]: %1 päeva hilinenud

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
et[0]: (%1 kordus).
et[1]: (%1 kordust).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
et: n / n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
et: Nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
et: Tehingu salvestamine pearaamatusse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
et: Selle nupuga saab tehingu pearaamatusse salvestada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
et: Sisesta...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
et: Selle nupuga saab tehingu vahele jätta

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
et: Laekunud

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
et: Makstud

[ctx: Payee]
en: Pay to
et: Makse saab

[ctx: Payer]
en: From
et: Makse teeb

en: All dates
et: Kõik kuupäevad

en: As of today
et: Tänase seisuga

en: Current month
et: Käesolev kuu

en: Current quarter
et: Käesolev kvartal

en: Current year
et: Käesolev aasta

en: Month to date
et: Käesoleva kuu algusest

en: Year to date
et: Käesoleva aasta algusest

en: Year to month
et: Aasta algusest käesoleva kuuni

en: Last fiscal year
et: Viimane rahandusaasta

en: Last 3 months
et: Viimased 3 kuud

en: Last 6 months
et: Viimased 6 kuud

en: Last 11 months
et: Viimased 11 kuud

en: Next 7 days
et: Järgmised 7 päeva

en: Next 3 months
et: Järgmised 3 kuud

en: Next quarter
et: Järgmine kvartal

en: Next 6 months
et: Järgmised 6 kuud

en: Next 12 months
et: Järgmised 12 kuud

en: Next 18 months
et: Järgmised 18 kuud

en: Last 3 months to next 3 months
et: Viimased 3 kuud kuni järgmised 3 kuud

en: Closed tags cannot be used.
et: Suletud silte ei saa kasutada.

en: Closed tag
et: Suletud silt

en: The tag is already present.
et: See silt on juba olemas.

en: Duplicate tag
et: Topeltsilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback content
et: Tagasiside sisu

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
et: Hoiatus: filtreerimine kategooriate kaupa välistab tulemustest kõik ülekanded.

[ctx: No selection]
en: (None)
et: (Puudub)

en: Current selections: %1
et: Aktiivsed valikud: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
et: Otsingukriteeriumide määramine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
et: Ei sisalda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
et: Teksti käsitlemine regulaaravaldisena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
et: Konkreetse koguse otsimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
et: Kogusevahemiku otsimine

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
et: kuni

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
et: alates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
et: Sildita tehingute valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
et: Maksesaajata tehingute valimine

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
et: Kõik olekud

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
et: Kooskõlastamata

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
et: Kooskõlastatud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
et: Suvaline tehing

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
et: Kehtiv tehing

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
et: Olek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
et: Konkreetse numbri otsimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
et: Numbrivahemiku otsimine

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
et: kuni

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
et: alates

en: Change the visibility of the password
et: Parooli nähtavuse muutmine

en: A valid BIC is 8 or 11 characters long.
et: BIC peab olema 8 või 11 märgi pikkune.

en: The given BIC is not assigned to any credit institute.
et: Määratud BIC ei kuulu ühelegi rahaasutusele.

en: This IBAN is too short.
et: See IBAN on liiga lühike.

en: This IBAN is invalid.
et: See IBAN on vigane.

en: National Account
et: Riigisisene konto

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
et: kontonumber

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
et: rahaasutuse kood

en: Prior transactions possibly filtered
et: Varasemad tehingud võivad olla filtreeritud

en: Last reconciliation
et: Viimane kooskõlastus

en: Online Statement Balance: %1
et: Interneti-pangaväljavõtte bilanss: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
et: &Olek

en: Any status
et: Suvaline olek

en: Matched
et: Sobitatud

en: Erroneous
et: Vigane

en: Not marked
et: Märkimata

en: Investment transaction
et: Investeerimistehing

en: KMyMoney has matched the two selected transactions (result above)
et: KMyMoney sobitas kaks valitud tehingut (tulemus ülal)

en: Bank entry:
et: Panga kirjend:

en: Your entry:
et: Sinu kirjend:

en: Transaction is missing a category assignment.
et: Tehingule pole omistatud kategooriat.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
et: Tehingule pole omistatud <b>%1</b>.

en: &Deposit
et: Ra&ha sisse

en: &Withdrawal
et: Raha &välja

en: &Payment
et: &Makse

en: &Charge
et: &Tagasimakse

en: &Decrease
et: &Vähenemine

en: &Increase
et: &Suurenemine

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Post date
et: Tehingupäev

en: Date entered
et: Sisestamispäev

en: Entry order
et: Sisestamise järjekord

en: Reconcile state
et: Kooskõlastatuse olek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
et: Konto kooskõlastamine tagab, et sinu kirjed vastaksid sinu rahaasutuse omadele ja kummalgi poolel ei esineks vigu. Konto tuleks kooskõlastada alati, kui saad oma rahaasutuselt pangaväljavõtte.
    
    Kogu vajalik teave on tavaliselt ära toodud pangaväljavõttel.
    
    Järgmisel leheküljel saad kontrollida, kas lõppsaldo vastab pangaväljavõttel tooduga. Kui mitte, palun muuda seda.
    
    Algsaldo on kontrollitud ja kooskõlastatud tehingute summa.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
et: Pangaväljavõtte teave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
et: Pangaväljavõtte kuupäev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
et: Pangaväljavõtte algsaldo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
et: Pangaväljavõtte lõppsaldo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
et: Intress/tagasimaksed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
et: Vajaduse korral sisesta siia teave intressi või tagasimaksete kohta. KMyMoney loob siis ise tehingud ja kontrollib need.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
et: Tagasimaksed

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
et: Palun täida järgmised väljad pangaväljavõttel leiduva teabega. Kontrolli, et kõigi väärtuste sisestamisel oleks kasutusel <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
et: Viimane kooskõlastatud pangaväljavõte: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
et: Vanim märkimata tehing: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
et: Kooskõlastamisnõustaja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
et: Edasilükatud kooskõlastamise taasalustamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
et: Oled varem selle konto kooskõlastamise edasi lükanud. Kui oled sisestanud pärast viimast korda, kui alustasid konto kooskõlastamist, tasusid või intresse, võid neid muuta hiljem pearaamatus.
    
    Oluline on jätkata sama pangaväljavõtte alusel, mida kasutasid siis, kui kooskõlastamise edasi lükkasid.
    
    Näidatakse kogu juba nõustajas sisestatud teavet ning kõik juba kontrollitud tehingud on märgitud tähega C.

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
et: &Tagasi

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
et: Lõ&peta

en: No Title specified
et: Pealkirja pole määratud

en: Step %1 of %2
et: Samm %1/%2

en: Continue with next page
et: Edasi järgmisele leheküljele

en: Finish wizard
et: Lõpeta nõustaja töö

[ctx: Account name]
en: Name: %1
et: Nimi: %1

en: Subaccount of %1
et: %1 allkonto

en: Currency: %1
et: Valuuta: %1

en: Opening date: %1
et: Avamispäev: %1

en: Conversion rate: %1
et: Vahetuskurss: %1

en: Opening balance: %1
et: Algsaldo: %1

en: Institution: %1
et: Rahaasutus: %1

en: Brokerage Account
et: Vahendustehingute konto

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
et: Nimi: %1 (vahendustehingud)

en: Loan information
et: Laenu teave

en: Amount borrowed: %1
et: Laenatud kogus: %1

en: Amount lent: %1
et: Laenatud kogus: %1

en: Interest rate: %1 %
et: Intressimäär: %1 %

en: Interest rate is %1
et: Intressimäär on %1

en: Principal and interest: %1
et: Põhisumma ja intress: %1

en: Additional Fees: %1
et: Lisatasud: %1

en: Payment frequency: %1
et: Maksete sagedus: %1

en: Payment account: %1
et: Maksekonto: %1

en: Payout information
et: Tasaarvestusteave

en: Refinance: %1
et: Refinantseeritakse: %1

en: Transfer amount to %1
et: Koguse ülekanne kontole %1

en: Transfer amount from %1
et: Koguse ülekanne kontolt %1

en: Payment date: %1
et: Maksepäev: %1

en: Schedule information
et: Ajaplaani teave

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
et: Nimi: %1

en: Occurrence: Monthly
et: Kordumine: iga kuu

en: Paid from %1
et: Makstakse kontolt %1

en: Pay to %1
et: Makstakse kontole %1

en: First payment due on %1
et: Esimese makse tähtaeg on %1

en: Payment method: %1
et: Makseviis: %1

en: Occurrence: %1
et: Kordumine: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
et: Sel leheküljel võetakse sisestatud andmed kokku. Klõpsa <b>Lõpeta</b>, et luua konto, ajaplaanid jne, või  <b>Tagasi</b>, et muuta sisestatud andmeid.

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
et: Palun kontrolli, et teisendus kehtiks valitud avamispäeval. Kui hankisid võrgukursi, võib see olla antud mõne teise kuupäeva kohta.

en: Check date
et: Kuupäev vajab kontrollimist

en: 1 %1 equals %2
et: 1 %1 võrdub %2

en: Conversion rate is not positive
et: Vahetuskurss ei ole positiivne

en: No account name supplied
et: Konto nime ei antud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
et: Kirjuta konto nimi, nagu KMyMoney seda kasutama hakkab. Vali uue konto tüüp. Kasuta teabe hankimiseks konto eri tüüpide kohta <b>Mis see on?</b> abi. Sisesta konto avamise kuupäev ja valuuta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
et: Nime sisestamine, mille all KMyMoney seda kontot esitab

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
et: <p><b>Arvelduskonto</b>
    Selle tüübi valimisel saab hallata toiminguid oma arvelduskontol, näiteks makseid, tšekke ja oste deebetkaardiga.</p>
    
    <p><b>Hoiukonto</b>
    Selle tüübi valimisel saab hallata toiminguid oma hoiukontol.</p>
    
    <p><b>Kreeditkaart</b>
    Selle tüübi valimisel saab hallata toiminguid oma kreeditkaardiga.</p>
    
    <p><b>Sularaha</b>
    
    Selle tüübi valimisel saab hallata oma rahakoti kasutamist.</p>
    
    <p><b>Laen</b>
    Selle tüübi valimisel saab hallata amortiseeritavaid ehk jaokaupa tasutavaid laene, näiteks hüpoteegid, autolaen, väljalaenatud raha, eralaenud jne.</p>
    
    <p><b>Investeering</b>
    Selle tüübi valimisel saab hallata oma aktsiaid, investeerimisfonde ja muid investeeringuid.</p>
    
    <p><b>Vara</b>
    Selle tüübi valimisel saab hallata oma vara, näiteks maja, autot või kunstikogu.</p>
    
    <p><b>Kohustis</b>
    Selle tüübi valimisel saab hallaa kõiki kohustisi, välja arvatud amortiseeritavad laenud. Seda võib kasutada näiteks maksude või sõbralt laenatud raha jaoks. Amortiseeritava laenu korral tuleks luua laenukonto.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
et: Valuuta, milles seda kontot esitatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
et: Avamispäev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
et: <p>Avamispäev on viimase pangaväljavõtte kuupäev. Kui soovid pidada arvet varasemate tehingute üle, sisesta varasema pangaväljavõtte lõppsaldo ja kuupäev ning lisa kõik järgnevad tehingud KMyMoneysse. KMyMoney ei luba sul sisestada või muuta sellest kuupäevast varasemaid tehinguid.</p>
    <p><i>Märkus</i>: kui sa ei tea algsaldo täpset suurust, sisesta hinnang. Seda väärtust saab hiljem muuta, enne kui asud kontot esimest korda kooskõlastama.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
et: <p>Algsaldo on konto saldo ajal, mil hakkasid kasutama KMyMoney. Uute kontode puhul on see tavaliselt 0, aga olemasolevate kontode korral võib see olla teisiti. Palun uuri kontoväljavõtteid väärtuse tuvastamiseks. Algsaldo antakse kontole määratud valuutas.</p>
    <p><i>Märkus</i>: kui sa ei tea algsaldo täpset suurust, sisesta hinnang. Seda väärtust saab hiljem muuta, enne kui asud kontot esimest korda kooskõlastama.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
et: Vahetuskurss

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
et: Välisvaluutade puhul tuleb anda esialgne vahetuskurss. See peab olema välisvaluuta hind baasvaluutas konto avamise kuupäeval.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
et: Võrgukurss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
et: Märkimisel peetakse seda kontot eelistatud kontoks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
et: <b>Eelistatud konto</b> märkimisel pääseb kontole paremini ligi mõnes KMyMoney dialoogis ja vaates.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
et: Eelistatud konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
et: Kas investeerimiskontoga on seotud vahendustehingute konto?<p>
    
    <b>Märgi</b>, kui investeerimiskontoga on seotud konto, millel liigub raha, mida ei kasutata investeerimiseks.<br>
    
    <b>Ära märgi</b>, kui sa ei kasuta seda kontot aktiivsetekst börsi vahendustehinguteks. Märkimata tuleks jätta ka siis, kui seda kontot ei halda pank või maakler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
et: Vahendustehingute konto loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel)
en: Account number
et: Konto number

en: Credit Card %1 monthly payment
et: Krediitkaadi %1 kuumakse

en: Finish entry and create account
et: Sisestuse lõpetamine ja konto loomine

en: Finish entry and create account and schedule
et: Sisestuse lõpetamine ning konto ja ajaplaani loomine

en: Next due date is prior to opening date
et: Järgmine tähtaeg on enne avamispäeva

en: No account selected
et: Kontot pole valitud

en: No amount for payment selected
et: Makse kogust pole valitud

en: No payee for payment selected
et: Maksesaajat pole valitud

en: No name assigned for schedule
et: Ajaplaanile pole nime antud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
et: Kreeditkaardi konto puhul võib luua kuu-ajaplaani, mis tuletab automaatselt makset meelde. Palun määra siinkohal makse üksikasjad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
et: Jah, tuleta makse tähtaega meelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
et: Ajaplaani nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
et: Eeldatav kuumakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
et: Järgmise makse tähtaeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
et: Makse tuleb teha
    kontolt

en: No payee supplied
et: Maksesaajat pole antud

en: No opening balance supplied
et: Algsaldot pole antud

en: An interest change can only happen after the first payment
et: Intress saab muutuda alles pärast esimest makset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
et: Palun vali nõutavad valikud. Täpsema teabe saamiseks nende kohta kasuta <b>Mis see on?</b> abi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
et: Mis tüüpi laenuga on tegu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
et: Ma võtan laenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
et: Ma annan laenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
et: Kes on laenu maksesaaja/maksja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
et: Kirjuta isiku või panga nimi, kellele võlgned või kes võlgneb sulle raha.
    
    Kui nime KMyMoney andmebaasis ei leidu, küsitakse, kas soovid selle luua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
et: Kas oled juba teinud/saanud makseid?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
et: Kas selle laenu puhul on olnud makseid, mis on sisestatud KMyMoneysse?
    
    Märkus: laenu saamiseks tehtud makseid (nt. disaažio) ei peeta siinses kontekstis makseks.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
et: Ei

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
et: Jah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
et: Milliseid makseid soovid salvestada?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
et: <qt>Siin saab valida, millised tehingud salvestada.
    
    <b>Kõik maksed</b> võimaldab sisestada kõik laenuga seotud maksed.
    
    Valik <b>Alates käesoleva aasta maksetest</b> on mõeldud laenudele, mis on aktiivsed juba pikemat aega ja mille puhul sa ei soovi sisestada kõiki varasemaid tehinguid.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
et: Kõik maksed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
et: Alates käesoleva aasta maksetest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
et: Bilanss enne salvestamise algust

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
et: Lõppsaldo sisestamine, nagu see leidub pangaväljavõttes, mis on viimane enne seda kuupäeva, millest soovid alustada selle laenu salvestamist KMyMoneys.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
et: Oled otsustanud salvestada makseid ainult alates käesoleva aasta algusest. Et varasemaid tehinguid ei salvestata, tuleb anda laenu bilanss seisuga käesoleva aasta 1. jaanuar.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
et: Maksete sagedus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
et: Liitintressi arvutamise sagedus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
et: Siin saab määrata intervalli, mille järel liitintressi arvutatakse. Kui sa pole kindel, kasuta maksetega sama ajavahemikku. Täpsemat teavet leiad oma laenulepingust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
et: Esimese salvestatava makse tähtaeg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
et: Sõltuvalt vastusest küsimusele <b>Mida soovid salvestada?</b>, tähendab see väli järgmist:<p>
    
    <b>Kõik maksed</b><br>
    Sisestada tuleb kõige esimese makse tähtaeg<p>
    
    <b>Alates käesoleva aasta maksetest</b><br>
    Sisestada tuleb käesoleva aasta esimese makse tähtaeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
et: Intressimäära tüüp

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
et: Fikseeritud

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
et: Muutuv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
et: Intressimäära muutumise intervall

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
et: päev(a)

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
et: nädal(at)

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
et: kuu(d)

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
et: aasta(t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
et: Järgmine intressimäära muudatus toimub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
et: Siin saab valida ülemkonto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
et: Allkonto kontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
et: Kui kontot haldab mõni rahaasutus, vali see nimekirjast. Kui rahaasutust veel ei ole, klõpsa selle loomiseks nupule <b>Uus rahaasutus</b>. Soovi korral võid välja ka tühjaks jätta.
    Sisesta konto number, millega rahaasutus kontot tähistab.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
et: Kontot haldava rahaasutuse valimine, võib ka tühjaks jätta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
et: Uus rahaasutus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
et: Rahaasutuse hallatavaid kontosid tähistatakse tavaliselt unikaalse numbriga, niinimetatud kontonumbriga. Kirjuta siia see number.
    
    KMyMoney kasutab seda praegu ainult mõningate internetipanganduse funktsioonide korral.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
et: Siia väljale tuleb kirjutada rahvusvaheline kontonumber

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
et: Sellele väljale saab sisestada rahvusvahelise kontonumbri (IBAN), kui tead seda. Tavaliselt võivad seda öelda sinu rahaasutuse töötajad või on see isegi trükitud pangaväljavõttele.
    
    Täpsemat teavet annab ka aadress https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number.
    
    KMyMoney kasutab seda välja ainult dokumenteerimise huvides.

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
et: KMyMoney arvutas laenu koguseks %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
et: KMyMoney arvutas intressimääraks %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
et: KMyMoney arvutas põhisumma ja intressi katmiseks perioodiliseks makseks %1.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
et: Maksete arvu on vähendatud ja lõppmakse on nüüd %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
et: Lõppmakse on nüüd %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
et: KMyMoney arvutas sinu laenu makseajaks %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
et: KMyMoney arvutas selle laenu lõppmakseks %1.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
et: KMyMoney kontrollis edukalt kogu laenuteabe.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
et: Oled sisestanud vastuolulise teabe. Palun muuda arve või jäta üks väärtus andmata, et KMyMoney arvutaks selle sinu eest välja.

en: Calculation error
et: Arvutamise viga

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
et: 
    
    Nõustu sellega või muuda laenuteavet ja arvuta uuesti.

en: Calculation successful
et: Arvutamine läks korda

en: one month | %1 months
et[0]: üks kuu
et[1]: %1 kuud

en: one payment | %1 payments
et[0]: üks makse
et[1]: %1 makset

en: Press Calculate to verify the values
et: Väärtuste kontrollimiseks klõpsa Arvuta

en: Not all details supplied
et: Kõiki üksikasju pole antud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
et: Nüüd tuleb sisestada laenu üksikasjad. Ühe välja võib ka tühjaks jätta ning KMyMoney arvutab selle sinu eest välja, kui klõpsad nupule <b>Arvuta</b>. Enne järgmisele leheküljele liikumist tuleb igal juhul klõpsata nupule <b>Arvuta</b>, et KMyMoney saaks kontrollida sisestatud väärtuste omavahelist sobivust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
et: Intressimäär arvutatakse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
et: makse saamisel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
et: makse tähtajal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
et: Laenu kogus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
et: Siia väljale saab sisestada laenu koguse. Kui soovid selle välja arvutada teiste parameetrite põhjal, jäta väli tühjaks. Kui väli on märgitud nõutavama (värviline taust), oled andnud KMyMoneyle teda, et laenu puhul on juba tehtud makseid. Sel juhul sisesta palun oma viimase pangaväljavõtte lõppsaldo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
et: Palun sisesta intressimäär (protsendina) või jäta tühjaks, et see välja arvutataks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
et: Palun sisesta laenu kestus või kirjuta 0, et see välja arvutataks. Kestus on aeg, mis kulub laenu täielikuks tagasimaksmiseks. See võib erineda laenulepingu kehtivuse ajast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
et: Makse (põhisumma ja intress)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
et: Siia saab sisestada koguse, mis tuleb tasuda põhisumma ja intressi eest, kuid selle võib ka tühjaks jätta, et lasta see välja arvutada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
et: Suur lõppmakse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
et: Siia saab sisestada viimase, lõppmakse, kuid välja võib ka tühjaks jätta, et lasta see välja arvutada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
et: Sellele nupule klõpsates saab välja arvutada või kontrollida laenu üksikasju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
et: Sellele nupule klõpsates arvutatakse välja laenu puuduv parameeter või kontrollitakse, kas sisestatud väärtused ikka sobivad. Kui midagi on valesti, antakse sellest teada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
et: Nüüd tuleb sisestada perioodiliste laenumaksete kohta käiv teave. Kui regulaarsed maksed sisaldavad mis tahes lisatasu, klõpsa nende sisestamiseks nupule <b>Lisatasud</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
et: Põhisumma + intress

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
et: Lisatasud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
et: = perioodilised maksed

en: Create a new asset account
et: Uue varakonto loomine

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
et: Kui varakontot veel pole, klõpsa selle loomiseks nupule.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
et: Kui laen on võetud mõne vara, näiteks auto või maja tarbeks, saab nüüd luua varakonto. Varakonto väljendab vara koguväärtust. Käesoleva laenu raha kantakse loodavale või valitavale varakontole.
    Kui laenu puhul on tegu "tarbimislaenuga" (raha, mida kasutatakse mis tahes otstarbeks), võiks pigem kasutada arvelduskontot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
et: Tasaarvestustehingut ei looda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
et: Olemasoleva laenu refinantseerimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
et: Märgi, kui tegemist on KMyMoneys juba olemasoleva laenu refinantseerimisega.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
et: Varakonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
et: Laenukonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
et: Maksepäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
et: KMyMoney loob sellele maksele ajaplaani ja tuletab meelde, kui on vaja sooritada makse. Palun vali konto, millele või millelt makseid sooritatakse, ning intressiga seostuv kategooria.<p>
    Kui otsustad salvestada kõik maksed, on kuupäev juba ette antud. Kui otsustad salvestada ainult käesoleva aasta maksed, siis on <b>Esimese makse tähtaeg</b> kuupäev, mil käesoleval aastal sooritatakse esimene makse.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
et: Intressi kategooria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
et: Kategooria, millega seotakse makse intressiosa. Kui võtad raha laenuks, pead tavaliselt maksma intressi, nii et tegu on kulukategooriaga. Kui laenad raha välja, saad ise intressi. Sellisel juhul tuleb siin valida tulukategooria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
et: Maksekonto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
et: Siin tuleb valida konto, millelt teed perioodilisi makseid või kuhu saad perioodilisi makseid, kui oled ise raha välja laenanud. Üldjuhul on see arvelduskonto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
et: Esimese makse tähtaeg on

en: KMyMoney New Account Setup
et: KMyMoney uue konto seadistamine

en: Broker
et: Maakler

en: Payout
et: Tasaarvestus

en: Parent Account
et: Ülemkonto

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
et: Lõpeta

en: Credit card payment
et: Krediitkaardimakse

en: Loan payment for %1
et: %1 laenumakse

en: Loan payment
et: Laenumakse

en: Amortization
et: Amortisatsioon

en: Unable to create account: %1
et: Kontot loomine nurjus: %1

[ctx: Rounding method]
en: Ceil
et: Lagi

[ctx: Rounding method]
en: Floor
et: Põrand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
en: Investment details
et: Investeeringu üksikasjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
et: Allpool tuleb sisestada üksikasjad ja klõpsata nupule <b>Edasi</b>, et jätkata võrgu-uuenduse üksikasjade sisestamist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
et: Sümbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
et: Väärtpaberi sümboli sisestamine (nt. RHAT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
et: Turg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
    number
et: Identifitseerimisnumber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
et: Siin tuleb sisestada CUSIP/ISIN/WKN identifitseerimisnumber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
et: Valuuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
et: Hinnatäpsus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_pricePrecision)
en: This determines how many digits after decimal symbol price can have.
et: Siin saab määrata, mitu kümnendkohta sümboli hinnal olla tohib.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
et: Investeeringu tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
et: See nõustaja võimaldab luua uue investeeringu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
et: Kõigepealt tuleb valida investeeringu tüüp. Seejärel kogutakse täpsemaid andmeid investeeringu kohta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
et: Investeeringu tüüp

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
et: See nõustaja võimaldab muuta valitud investeeringut.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
et: See nõustaja võimaldab muuta valitud väärtpaberit.

en: Investment detail wizard
et: Investeeringu üksikasjade nõustaja

en: Security detail wizard
et: Väärtpaberi üksikasjade nõustaja

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
et: Valitud sümbol on juba failis. Kas kasutada olemasolevat väärtpaberit?

en: Security found
et: Leiti väärtpaber

en: Unexpected error occurred while adding new investment
et: Uue investeeringu lisamisel tekkis ootamatu tõrge

en: <qt>The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?</qt>
et: <qt>Väärtpaber <b>%1</b> ei ole praegu <b>%2</b> allkonto. Kas luua see?</qt>

en: Create security
et: Väärtpaberi loomine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
et: Uue investeeringu nõustaja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
et: Uuendamine internetist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
et: Vali võrguallikas ja klõpsa investeeringu andmete salvestamiseks nupule <b>Lõpeta</b>. Kui sa ei soovi võrgu-uuendusi, ära siin midagi muuda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
et: Finance::Quote kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
et: Võrguallikas

en: &Additional fees...
et: Lis&atasud...

en: Enter additional fees
et: Lisatasude sisestamine

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
et: Sellega saab sisestada kõikvõimalikud lisatasud, mida sul tuleb perioodilise makse puhul lisaks põhisummale ja intressile maksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
et: 
    Kui regulaarsed maksed sisaldavad mis tahes lisatasu, klõpsa nende sisestamiseks nupule "Lisatasud".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
et: = perioodiline makse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
et: Põhisumma + intress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
et: Kui perioodiline makse ei sisalda lisatasu või oled kõik need juba sisestanud, klõpsa "Edasi".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
et: Sellega saab luua uue konto, kuhu teha esialgne makse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
et: Klõpsa uue varakonto loomiseks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
et: Arvutuste ülevaade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
et: 
    KMyMoney on arvutanud laenu välja, nagu allpool näha. Võid nende väärtustega nõustuda, klõpsates "Edasi", või otsustada neid muuta, klõpsates "Tagasi", mis viib sind sisendväljade juurde, kus saad teavet soovikohaselt muuta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
et: Laenu kogus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
et: Intressimäär:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Te
en: Term:
et: Kestus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), wi
en: Final amortization payment
et: Lõppmakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
et: 
    Palun sisesta laenu kestus või jäta väli tühjaks, et see välja arvutataks. Kestus on aeg, mis kulub laenu täielikuks tagasimaksmiseks. See võib erineda laenulepingu kehtivuse ajast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
et: Laenukonto muutmise nõustaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
et: 
    Tere tulemast kasutama laenukonto muutmise nõustaja. Selle abil saab muuta laenukonto kohta käivat teavet.
    
    Palun kontrolli, kas sul on kogu vajalik teave käepärast. Tavaliselt leiab selle oma lepingust ja viimasest pangaväljavõttes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
et: Valiku muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
et: 
    Palun vali, milliseid laenu andmeid soovid muuta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
et: Intressimäära muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
et: Lisatasude muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
et: Muu laenuteabe muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
et: Laenu atribuutide muutmine

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
et: Palun sisesta kuupäev, millest alates muudatused jõustuvad. Sisestatud kuupäev peab olema hilisem kui konto (%1) avamispäev, aga ei tohi olla tulevikus. Vaikimisi on see täna.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
et: Jõustumiskuupäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
et: Millal peaksid muudatused jõustuma?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
et: 
    Siia saab sisestada viimase, lõppmakse, kuid välja võib ka tühjaks jätta, et lasta see välja arvutada.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
et: Palun sisesta kuupäev, millal tuleb/tuli teha laenu esimene makse.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
et: Märkus: uuri laenulepingut, kust peaksid leidma esimese maksepäeva. Arvesta, et tavaliselt erineb esimene maksepäev lepingu sõlmimise kuupäevast.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
et: Palun sisesta kuupäev, millal tuleb/tuli teha laenu esimene makse käesoleval aastal.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
et: Märkus: esimese maksepäeva leiab hõlpsasti, kui uurida eelmise aasta viimast pangaväljavõtet.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
et: Esimese makse kuupäev

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
et: Intressi arvutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
et: 
    Millal arvutatakase tegelik intressimäär?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
et: Makse saamisel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
et: Makse tähtajal.

en: Create a new category
et: Uue kategooria loomine

en: Use this to open the new account editor
et: Sellega saab avada uue konto redaktori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
et: 
    Palun vali kategooria, millega seostada intressimaksed, või loo uus kategooria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
et: 
    Palun sisesta intressimäär või jäta tühjaks, et see välja arvutataks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
et: Praegune määr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
et: KMyMoney arvutab välja kas uue intressimäära või põhisumma ja intressi koguse. Kui tead intressimäära, sisesta see siia.
    
    Kui tahad, et selle arvutaks sinu eest KMyMoney, jäta väli tühjaks.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
et: Intressi tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
et: 
    Kas laenu intress on fikseeritud või muudetakse seda aja möödudes? Kui intressimäär laenu amortiseerudes muutub, tuleb valida "muutuv intressimäär".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
et: Fikseeritud intressimäär

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
et: Muutuv intressimäär

en: Edit loan wizard
et: Laenu muutmise nõustaja

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
et: Märkus: sa ei saa seda kontot täna muuta, sest avamispäev "%1" on tulevikus. Palun külasta seda dialoogi uuesti, kui õige aeg on käes.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
et: Sinu eelmine valik oli "%1". Kui valid midagi muud, tühistab KMyMoney äsja sisestatud muudatused. Kas tõesti jätkata?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
et: Laenunõustaja ei suuda arvutada sinu laenule kaht väärtust korraga. Palun sisesta sellel leheküljel %1 väärtus või mine tagasi leheküljele, kus arvutatakse praegust väärtust, ning sisesta seal väärtus.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
et: Valisid, et laenu puhul on juba makseid tehtud. See nõuab, et laenu kogus sisestataks täpselt nii, nagu see esineb sinu viimases pangaväljavõttes.

en: interest rate
et: intressimäär

en: principal and interest
et: põhisumma ja intress

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
et: Uue laenu nõustaja

en: calculate
et: arvuta

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
et: Maksete arvu on vähendatud ja lõppmakse on nüüd %1.

en: The final payment has been modified to %1.
et: Lõppmakse on nüüd %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
et: KMyMoney arvutas selle laenu lõppmakseks %1.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
et: Oled sisestanud vastuolulise teabe. Palun liigu tagasi vajalikule leheküljele ja uuenda arve või jäta üks väärtus andmata, et KMyMoney arvutaks selle sinu eest välja.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
et: Laenu võtmine või andmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
et: 
    Kas võtad laenu või annad?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
et: Palun sisesta allolevale väljale algne kogus või jäta see arvutamise jaoks tühjaks.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
et: Palun sisesta allolevale väljale laenujääk oma eelmise aasta viimase pangaväljavõtte põhjal. Seda välja ei tohi tühjaks jätta.

en: To whom do you make payments?
et: Kellele makseid teed?

en: Payments to
et: Maksed saab

en: From whom do you expect payments?
et: Kellelt makseid saad?

en: Payments from
et: Maksed teeb

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
et: Laenu nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
et: 
    Kuidas soovid seda laenu nimetada? Näideteks võivad olla "autolaen", "õppelaen", "kodulaen".

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
et: Nimi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
et: Laenu arvutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
et: 
    Oled edukalt sisestanud laenu kohta käiva üldise teabe. Nüüd vajab KMyMoney mõningat teavet laenu arvutamise kohta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: 1. General Information
et: 1. Üldteave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
et: 
    2. Laenu arvutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
et: 
    3. Maksed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
et: 
    Esimesel sammul pärib KMyMoney mõningaid üldisi asju loodava laenukonto kohta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
et: 
    2. Laenu arvutamine
    
    3. Maksed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
et: Uue laenukonto nõustaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
et: 
    Tere tulemast kasutama uue laenukonto nõustajat, mis aitab sul luua uue laenu näiteks oma maja, auto või mis tahes muu laenu jaoks, mille puhul maksad või saad intresse.
    
    Palun kontrolli, kas sul on kogu vajalik teave käepärast. Tavaliselt leiab selle oma lepingust ja viimasest pangaväljavõttes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
et: 
    Järgmistel sammudel aitab KMyMoney paika panna laenumaksete kategooriad ja ajaplaanid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
et: 
    Siia saab sisestada koguse, mis tuleb tasuda põhisumma ja intressi eest, kuid selle võib ka tühjaks jätta, et lasta see välja arvutada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
et: Praegune kogus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
et: Põhisumma ja intress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
et: KMyMoney arvutab välja kas uue intressimäära või põhisumma ja intressi koguse. Kui tead põhisumma ja intressi kogust, sisesta see siia.
    
    Kui tahad, et selle arvutaks sinu eest KMyMoney, jäta väli tühjaks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
et: 
    Kui sageli tehakse selle laenu puhul makseid?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
et: Maksed?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
et: 
    Kas selle laenu puhul on makseid ka juba varem tehtud, olgu nad siis KMyMoneysse sisestatud või mitte?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
et: Ei, makseid pole veel tehtud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
et: Jah, makseid on tehtud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
et: Märkus: laenu saamiseks tehtud makseid (nt. disaažio) ei peeta siinses kontekstis makseks.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
et: Maksete salvestamine?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
et: 
    Kas salvestada kõik selle laenu maksed KMyMoneys?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
et: Jah, salvesta kõik maksed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
et: Ei, salvesta ainult käesoleva aasta algusest tehtud maksed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
et: KMyMoney loob sellele maksele ajaplaani ja tuletab meelde, kui on vaja sooritada makse <p>
    Kui otsustad salvestada kõik maksed, on kuupäev juba ette antud. Kui otsustad salvestada ainult käesoleva aasta maksed, siis on <b>Esimese makse tähtaeg</b> kuupäev, mil käesoleval aastal sooritatakse esimene makse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
et: Esimese makse tähtaeg on:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
et: Makse kontost/kontosse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
et: 
    KMyMoney on arvutanud laenu välja, nagu allpool näha. Võid nende väärtustega nõustuda, klõpsates "Edasi", või otsustada neid muuta, klõpsates "Tagasi".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional Fees:
et: Lisatasud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
et: Kogumakse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
et: Mõjutatud maksed:

en: borrowed
et: laenuks võetud

en: lend
et: laenuks antud

en: not assigned
et: omistamata

en: on reception
et: saamisel

en: on due date
et: tähtpäeval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
et: 
    Siin on kokku võetud sisestatud andmed. Kui tahad midagi muuta, klõpsa "Tagasi", kuni jõuad vajalikule leheküljele. Kui aga oled kõigega rahul, klõpsa konto loomiseks "Lõpeta".

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
et: Üldine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
et: Maksesaaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
et: Esimene makse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
et: Kogus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
et: Laenu arvutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
et: Perioodiline makse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
et: Intressi kategooria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
et: Makse kontost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
et: Järgmine tähtaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
et: Lõppmakse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
et: Intressi tähtaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
et: Maksete sagedus:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
et: Päevad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
et: Järgmine intressimuudatuse kuupäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
et: 
    Siin saab valida kuupäeva, millal laenu intressimäära muudetakse, ja tulevaste muudatuste sageduse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
et: Järgmine intressimuudatus toimub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
et: Aega järgmise muudatuseni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
et: Tüüpilisel KMyMoney kasutajal on mõnes rahaasutuses arvelduskonto, mida ta kasutab rahalaekumiste, arvete maksmise ja muu sellise jaoks. Kui see nii pole, siis eemalda allpool ruudukesest märge ja liigu järgmisele leheküljele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
et: Mul on arveldusarve, mida KMyMoney peaks haldama hakkama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
et: Konto avanud rahaasutuse nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
et: Kõigil USA rahaasutustel on "routing number". Kirjuta see siia. Kui sa pole kindel, jäta tühjaks - võid seda ka hiljem muuta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
et: Rahaasutuse nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
et: Routing Number (USA)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
et: Üldiselt annab konto avanud rahaasutus sellele ka numbri. Sisesta see siia. Kui sa pole kindel, võib seda ka hiljem muuta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
et: Kirjuta mõistetav nimi, mida KMyMoney kasutab arvelduskonto identifitseerimiseks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
et: Kuupäeva sisestamine, millest alates pidada silma peal selle konto tehingutel. Tavaliselt on see viimase pangaväljavõtte kuupäev. Kui sa pole kindel, ära siin midagi muuda.

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2392 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
et: Konto number

note: #-#-#-#-#  1181 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2392 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
et: Konto nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
et: Konto algsaldo sisestamine. Tavaliselt on see viimase pangaväljavõtte lõppsaldo. Kui sa pole kindel, ära siin midagi muuda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
et: Allolevatele väljadele saab sisestada mõningat teavet oma arvelduskonto kohta. Kui nõustaja töö lõpetab, luuakse sulle KMyMoneys konto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
et: KMyMoney toetab paljusid valuutasid. Sinu aruannetes võetakse aluseks vaikimisi valuuta, mille saab valida siin. Ka uute kontode puhul kasutatakse vaikimisi siin valitud valuutat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
et: Palun sisesta enda kohta mõningat teavet.<br><br>
    
    Seda teavet näed ainult sa ise ja keegi teine ei saa seda kasutada. Teavet kasutatakse KMyMoney muutmiseks isikupäraseks, sinu faili krüptimiseks jne.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
et: E-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
et: Tere tulemast kasutama KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
et: Käivitasid KMyMoney selles arvutis esimest korda. Enne kui rakendus asub sind abistama rahaasjade korraldamisel, tuleb sul anda enda kohta mõningaid andmeid.<p>
    
    Järgmistel lehekülgedel leiad sammud, millega rakenduse seadistused paika määrata. Seda tuleb teha ainult üks kord.

en: KMyMoney New File Setup
et: KMyMoney uue faili seadistamine

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
et: Sissejuhatus

en: Select Currency
et: Valuuta valimine

en: Select Accounts
et: Kontode valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
et: <p>KMyMoney võib krüptida sinu andmefaili GPG abil. GPG krüptimine on andmete kaitsmiseks üks maailma kõige turvalisemaid viise. Kõik sinu kontonumbrid ja muu oluline finantsinfo on väga korralikult turvatud.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
et: Kui soovid KMyMoney eelistusi üle vaadata või muuta veel pärast nõustaja töö lõppu, märgi see kastike. Kui mitte, klõpsa lihtsalt <b>Järgmine</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
et: Eelistuste määramine pärast nõustaja töö lõpetamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
et: Seadistusi saab muuta igal ajal seadistustedialoogi vahendusel. Selleks vali lihtsalt menüüst <b>Seadistused</b> käsk <b>KMyMoney seadistamine...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
et: Siin saab valida kontode rühma, mis vastab sellele, kuidas kavatsed hakata KMyMoneyt kasutama. Rühma valimisel luuakse teatavad kontod ja kategooriad. Vali sellised rühmad, mis sulle sobivad. Soovi korral võib hiljem alati kontosid juurde luua.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
et: KMyMoney toetab paljusid valuutasid, aga baasvaluutana kasutatakse siiski ainult üht. Baasvaluuta võetakse vaikimisi aluseks uute kontode ja aruannete loomisel. Palun vali nimekirjast baasvaluuta.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
et: ISO kood

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
et: Sümbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
et: <p>Allolevad väljad võimaldavad sisestada teavet enda kohta.</p>
    
    <p>Ükski osa sellest teabest pole kohustuslik ja seda kasutatakse ainult sinu KMyMoney faili personaliseerimiseks.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
et: <p>...et võid muuta pearaamatu kirjendite sortimisjärjekorda,
    klõpsates pearaamatuvaates hiire parema nupuga päisele?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
et: <p>...et võid hõlpsasti liikuda ülekandetehingu teisele poole,
    kui avad hiire parema nupuga kontekstimenüü ja valid sealt
    mõne "Mine" korralduse?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
et: <p>...et tehingut saab muuta, kui teha registris tehingul topeltklõps?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
et: <p>...et võid näha pearaamatus rohkem valitud tehingu üksikasju,
    kui seadistustedialoogis on märgitud pearaamatufookuse valik?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
et: <p>...et tehingud, millele pole kategooriat omistatud, või
     alltehingud, millele pole väärtust omistatud, on registris märgitud
    hüüumärgiga kollases kolmnurgas?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
et: <p>...et tehingute üksikasju saab registris näha, kui vajutada
    &lt;Ctrl-T&gt; või valida menüükirje "Vaade -> Tehingute üksikasjade
    näitamine"? Samamoodi saab selle võimaluse välja lülitada.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
et: <p>...et saad kontovaates lülituda kõigi kontode nimekirja
    ning kõigi vara- ja kohustiskontode ikoonide vaate vahel
    vastavat kaarti valides?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
et: <p>...et KMyMoney arendusmeeskond soovib sulle head päeva?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
et: <p>...et võid kasutada meelepärast välist filtreerimisprogrammi
    mis tahes importvormingu teisendamiseks lennult QIF-vormingusse?
    Täpsema teabe hankimiseks uuri QIF profiiliredaktorit.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
et: <p>...et võid luua planeeritud tehingu olemasoleva põhjal, valides
    pearaamatus vastava käsu kontekstimenüüst või tehinguvormis
    menüüst "Rohkem..."?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
et: <p>...et võid lülituda tehingu maksesaajale, valides vastava
    käsu pearaamatus tehingu kontekstimenüüs või rakenduse
    menüüribalt menüüst Tehing?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?
et: <p>...et võid muuta pearaamatus kasutatavaid värve ja fonte
    dialoogis <i>Seadistamine/Värvid ja fondid</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.
et: <p>...et on võimalik peita enne kindlat kuupäeva toimunud tehinguid?
    Kuupäeva saab muuda <i>Seadistused/Üldine/Filter</i> all.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
et: <p>...et <i>Seadistused/Koduleht</i> võimaldab muuta
    lehekülje kodulehe välimust ja sisu?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
et: <p>...et <i>Seadistused/Koduleht/Konto teabe näitamine</i>
    võimaldab lisada kodulehe kontotabelitesse rohkem andmeid?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
et: <p>...et võid sisestada uusi tehinguid isegi konto kooskõlastamise ajal? Samuti võib muuta nähtavaks tehinguvormi..

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
et: <p>...et võid aktiivselt kaasa aidada KMyMoney arendajatele ka juhtudel.
    mis sõltuvad väga konkreetselt sinu andmetest? Selleks on võimalik
    salvestada oma andmed anonüümselt.<p>
    Ava lihtsalt oma andmefail ja vali kohe
    <b>Fail/Salvesta kui...</b> <b>Salvestamise</b> dialoogis vali filter
    <b>Anonüümsed failid</b> ja kontrolli, et failile antaks ikka
    laiend <b>.anon.xml</b>. <p>
    Kontrollimaks, kuidas saadetavad andmed välja näevad, võid avada
    faili KMyMoneys ja näedki, kuidas hakkavad sinu andmeid nägema arendajad.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
et: <p>...et võid importida pangaväljavõtteid isegi ilma võrguühenduseta?
    Vali lihtsalt fail (OFX või QIF) menüüst Fail->Import.</p>
    <p>Kirjutas Jose Jorge</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
et: Vaikimisi masinanimi mitme mängijaga mängude puhul.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
et: Vaikimisi port mitme mängijaga mängude puhul.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
et: Kasutaja hüüdnimi.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
et: Laevade lubamine asetada kokku, ilma et nende vahele jääks tühja ruumi.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
et: Kõigi laevade suvalise arvu lubamine (vaikimisi on 4 1-, 3 2-, 2 3- ja 1 4-ruuduline).

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
et: Mänguriba

en: Naval Battle
et: Merelahing

en: The KDE ship sinking game
et: KDE laevade pommitamise mäng

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
et: (c) 2000-2005: Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007: Paolo Capriotti

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
et: Projekti looja, kasutajaliides, klient/server

en: Dialog Stuff, Client/Server
et: Dialoogid, klient/server

en: Game artwork
et: Mängu graafika

en: Artwork for some of the ships
et: Mõne laeva graafika

en: Welcome screen
et: Tiitelkuva

en: Non-Latin1 Support
et: Mitte-Latin1 toetus

en: Various improvements and bugfixes
et: Mitmesugused täiendused ja veaparandused

en: Bugfixes and refactoring
et: Veaparandused ja koodi ümbertöötamine

en: DNS-SD discovery
et: DNS-SD tuvastamine

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
et: Port KGameRendereri ja QGraphicsView' peale

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
et: Merelahingu mänguserver, millega luuakse ühendus käivitamisel

en: &Single Player
et: Ük&sikmängija

en: &Host Game...
et: &Serverimäng...

en: &Connect to Game...
et: Ühendu &mänguga...

en: Change &Nickname...
et: &Hüüdnime muutmine...

en: &Adjacent Ships
et: K&okkupuutuvad laevad

en: &Multiple Ships
et: &Mitu laeva

en: Show End-of-Game Message
et: Mängulõpu teate näitamine

en: Show &Left Grid
et: Vasakpoo&lse alusvõrgu näitamine

en: Show &Right Grid
et: Pa&rempoolse alusvõrgu näitamine

en: &Join game:
et: Ü&hinemine mänguga:

en: &Enter server address manually
et: Aadr&ess käsitsi

en: Network Parameters
et: Võrgu parameetrid

en: Connecting to remote host...
et: Ühendumine võrgumasinaga...

en: Waiting for an incoming connection...
et: Ühendusevõtmise ootamine...

en: You have
et: Sul on

en: You can place ships adjacent to each other
et: Saad asetada laevu teineteisega kokku

en: You must leave a space between ships
et: Laevade vahele tuleb jätta tühi ruum

en: Your opponent is now known as %1
et: Sinu vastase nimi on nüüd %1

en: Your opponent disconnected from the game
et: Sinu vastane lahkus mängust

en: Shots
et: Laske

en: Hits
et: Pihta

en: Misses
et: Eksitud

en: You win. Excellent!
et: Sa võitsid. Suurepärane!

en: You lose.
et: Sa kaotasid.

en: You lose. Better luck next time!
et: Sa kaotasid. Püüa järgmine kord paremini!

en: Change Nickname
et: Hüüdnime muutmine

en: Restart game
et: Käivita mäng uuesti

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
et: Vastasmängija soovib mängu uuesti alustada. Kas oled nõus?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
et: Vastasmängija kasutab KDE4 eelset Merelahingu versiooni. Pane tähele, et vana kliendi reeglite järgi ei saa laevu paigutada teineteisega kokku ja igast suurusest on lubatud ainult üks laev.

en: Enemy has shot. Shoot now!
et: Vastane tegi lasu. Sinu kord.

en: Waiting for enemy to shoot...
et: Oodatakse vastase lasku...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
et: Laevad on paigas. Tulista nüüd vastasmängijat!

en: Waiting for other player to start the game...
et: Oodatakse vastasmängija alustamist...

en: Waiting for other player to place his ships...
et: Oodatakse, kuni vastane oma laevu paigutab...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
et: Paiguta oma %1 laeva. Hiire parema nupuga saab neid pöörata.

en: You can't place your remaining ships.
et: Sa ei saa ülejäänud laevu paigutada.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
et: Sa ei saa ülejäänud laevu paigutada. Palun taasalusta laevade paigutamist või katkesta mäng

en: Restart placing ships
et: Laevade paigutamise taasalustamine

en: Host Network Game
et: Võrgumäng

en: Connect to Network Game
et: Ühendu võrgumänguga

en: Remote player
et: Võrgumängija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
et: Võrgustiku laius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
et: Üleminek vasakult paremale ja alt üles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrapping
et: Üleminek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
et: Võrgustiku kõrgus

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
et: Märkus: mängu võitmiseks tuleb serveriga ühendada kõik, jah, <strong>kõik <em>kaablid</em></strong>!

en: The game is not won yet!
et: Mäng ei ole veel võidetud!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
et: Toimingute saatmine heliga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
et: Sõlme pööramise kestus millisekundites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Duration:
et: Pööramise kestus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
et: Sõlme automaatne lukustamine pärast pööramist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto Lock
et: Automaatlukustus

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
et: Vaikimisi kasutajanimi

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
et: Kas lukustada sõlm pärast pööramist.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
et: Sõlme pööramise kestus.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
et: Mängulaua laius.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
et: Mängulaua kõrgus.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
et: Kas lubada üleminekut vasakult paremale ja alt üles.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
et: KNetWalk - süsteemiadministraatorite mäng.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
et: (C) 2004, 2005: Andi Peredri, KDE port: Thomas Nagy
     (C) 2007-2008: Fela Winkelmolen
    (C) 2013: Ashwin Rajeev

en: Port to QtQuick
et: Portimine QtQuicki peale

en: icon design
et: ikoonide kujundus

en: Port to use the QGraphicsView framework
et: Portimine QGraphicsView raamistiku peale

en: &Unlock All
et: &Eemalda kõigi lukustus

en: Keyboard: Field right
et: Klaviatuur: väli paremale

en: Keyboard: Field left
et: Klaviatuur: väli vasakule

en: Keyboard: Field up
et: Klaviatuur: väli üles

en: Keyboard: Field down
et: Klaviatuur: väli alla

en: Keyboard: Turn clockwise
et: Klaviatuur: pööramine päripäeva

en: Keyboard: Turn counterclockwise
et: Klaviatuur: pööramine vastupäeva

en: Keyboard: Toggle lock
et: Klaviatuur: luku lülitamine

en: Moves Penalty
et: Käigu karistus

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
et[0]: Sinu tulemus oli %1, millega ei pääse rekordite edetabelisse.
et[1]: Sinu tulemus oli %1, millega ei pääse rekordite edetabelisse.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
et: Käike: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
et: Aeg: %1

[ctx: @title:window]
en: Alarm
et: Häire

en: Remove Alarm
et: Eemalda häire

en: Show Note...
et: Näita sedelit...

en: Modify Alarm...
et: Muuda häiret...

en: Are you sure to remove alarm?
et: Kas tõesti eemaldada häire?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
et: Häire eemaldamine

en: Error during fetch alarm info.
et: Tõrge häireteabe hankimisel

[ctx: @title:window]
en: Configure Notes Agent
et: Sedelite agendi seadistamine

en: Notes Agent
et: Sedelite agent

en: Notes Agent.
et: Sedelite agent.

en: Note Received
et: Saadi sedel

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
et: Uut sedelit ei lasta luua mitteunikaalsel protsessil.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
et: KNotes: KDE kleepuvad sedelid

en: New Note From Clipboard
et: Uus sedel lõikepuhvri põhjal

en: New Note From Text File...
et: Uus sedel tekstifaili põhjal...

en: Show All Notes
et: Kõigi sedelite näitamine

en: Hide All Notes
et: Kõigi sedelite peitmine

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Selected Notes...
et: Trüki valitud sedelid...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
et: Kustuta valitud sedelid...

en: Select Text File
et: Tekstifaili valimine

en: Error during open text file: %1
et: Tõrge tekstifaili avamisel: %1

en: Open Text File
et: Tekstifaili avamine

en: Note from file '%1'
et: Sedel failist "%1"

en: No Notes
et: Sedelid puuduvad

en: KDE Notes
et: KDE Sedelid

en: Copyright © 1997–2020 KNotes authors
et: Autoriõigus © 1997–2020: KNotesi autorid

en: Original KNotes Author
et: KNotesi algne autor

en: Ported KNotes to KDE 2
et: KDE2 port

en: Network Interface
et: Võrguliides

en: Started KDE Resource Framework Integration
et: Alustas KDE ressursside raamistiku integreerimist

en: Idea and initial code for the new look & feel
et: Uue välimuse idee ja esialgne kood

en: Select which KNotes folders to show:
et: Näidatavad KNotesi kataloogid:

en: Rename notes...
et: Muuda sedelite nime...

en: Notes accounts
et: Sedelikontod

en: Rename Notes
et: Sedelite nime muutmine

en: An error was occurred during renaming: %1
et: Tõrge nime muutmisel: %1

note: #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35 #-#-#-#-#  1321 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
et: &Teksti värv:

en: &Show note in taskbar
et: &Sedelit näidatakse tegumiribal

en: &Remember desktop
et: &Töölaua meeldejätmine

en: Default &width:
et: La&ius vaikimisi:

en: Default &height:
et: &Kõrgus vaikimisi:

en: &Tab size:
et: &Tabi laius:

en: Auto &indent
et: &Automaatne taandrida

en: &Rich text
et: Vormindatud te&kst

[ctx: @title:window]
en: Select notes to delete
et: Kustutatavate sedelite valimine

[ctx: @title:window]
en: Select notes
et: Sedelite valimine

[ctx: @title:window]
en: Configure Shortcuts
et: Kiirklahvide seadistamine

en: Note Actions
et: Sedeli toimingud

[ctx: @title:window]
en: Search Notes
et: Sedelite otsimine

[ctx: @label:textbox]
en: Search notes:
et: Sedelite otsimine:

[ctx: @action:button Search notes]
en: Search...
et: Otsi...

[ctx: @label]
en: No Results found in search.
et: Tulemusi ei leitud.

en: Show Note
et: Näita sedelit

en: Show number of notes in tray icon
et: Sedelite arvu näitamine süsteemisalve ikoonil

en: Default Title:
et: Vaikimisi nimi:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
et: <qt><p>Sedeli nime saab kohandada. Kasutada võib kohatäitjaid:</p><ul><li>%d tänane kuupäev (lühidalt)</li><li>%l tänane kuupäev (pikalt)</li><li>%t praegune kellaaeg</li></ul></qt>

en: Download new printing themes
et: Uute trükkimisteemade allalaadimine

en: Text Background Color...
et: Teksti tausta värv...

en: Text Font
et: Teksti font

en: Notes Summary Configuration Dialog
et: Sedelite kokkuvõtte seadistusdialoog

en: Copyright © 2013-2020 Laurent Montel <montel@kde.org>
et: Autoriõigus © 2013-2020: Laurent Montel <montel@kde.org>

[ctx: @action:inmenu create new popup note]
en: &New
et: &Uus

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
et: Ilmub dialoog, kus saab lisada uue sedeli.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit...
et: Muuda...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
et: Ilmub dialoog, kus saab muuta olemasolevat sedelit.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note.
et: Ilmub dialoog, kus saab muuta olemasoleva sedeli nime.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note.
et: Sinu käest küsitakse, kas tõesti soovid jäädavalt eemaldada valitud sedeli.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be prompted to print the selected popup note.
et: Ilmub dialoog, kus saab lasta trükkida valitud sedeli.

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview Selected Notes...
et: Valitud sedelite trükieelvaatlus...

en: Note settings...
et: Sedeli seadistused...

en: Preferences KNotes...
et: KNotesi seadistused...

en: Mail...
et: Saada e-postiga...

en: Send...
et: Saada...

en: Set Alarm...
et: Määra häire...

[ctx: @info]
en: To print notes, first select the notes to print from the list.
et: Sedelite trükkimiseks vali kõigepealt nimekirjast sedelid.

[ctx: @title:window]
en: Print Popup Notes
et: Sedelite trükkimine

en: Note was not created.
et: Sedelit ei loodud

en: Create new note
et: Uue sedeli loomine

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this note? | Do you really want to delete these %1 notes?
et[0]: Kas tõesti kustutada see sedel?
et[1]: Kas tõesti kustutada need %1 sedelit?

[ctx: @title:window]
en: Rename Popup Note
et: Sedeli nime muutmine

[ctx: @label:textbox]
en: New Name:
et: Uus nimi:

en: Rich text (*.html)
et: Vormindatud tekst (*.html)

en: Plain text (*.txt)
et: Klaartekst (*.txt)

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
et: <qt>Fail <b>%1</b> on juba olemas.<br />Kas kirjutada see üle?</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: New Popup Note...
et: Uus sedel...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new popup note.
et: Ilmub dialoog, kus saab luua uue sedeli.

[ctx: @title]
en: Popup Notes
et: Sedelid

[ctx: @info:credit]
en: Copyright © 2003–2020 Kontact authors
et: Autoriõigus © 2003–2020: Kontacti autorid

[ctx: @info:credit]
en: Current Maintainer
et: Praegune hooldaja

[ctx: @info:credit]
en: Previous Maintainer
et: Endine hooldaja

[ctx: @item]
en: New Note
et: Uus sedel

[ctx: @title:window]
en: Show Popup Note
et: Sedeli näitamine

[ctx: @title:window]
en: Edit Popup Note
et: Sedeli muutmine

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
et: Nimi:

en: Search notes...<%1>
et: Sedelite otsimine...<%1>

en: (note locked, it will not removed)
et: (sedel on lukustatud, seda ei eemaldata)

en: Popup Notes
et: Sedelid

en: No notes found
et: Ühtegi sedelit ei leitud

en: Modify Note...
et: Muuda sedelit...

en: Delete Note...
et: Kustuta sedel...

en: Read Popup Note: "%1"
et: Loe sedelit: "%1"

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada sedel <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
et: Palun sisesta uus nimi:

en: Keep Above Others
et: Hoia kõige peal

en: Keep Below Others
et: Hoia kõige all

en: To Desktop
et: Töölauale

en: Walk Through Notes
et: Keri sedelid läbi

en: Note is locked
et: Sedel on lukustatud

en: Print Note | Print %1 notes
et[0]: Sedeli trükkimine
et[1]: %1 sedeli trükkimine

en: Printing theme was not found.
et: Trükkimisteemat ei leitud.

en: Printing theme:
et: Trükkimisteema:

[ctx: @title:window]
en: Select theme
et: Teema valimine

en: Themes:
et: Teemad:

en: Scheduled Alarm
et: Ajastatud häire

en: &No alarm
et: &Häire puudub

en: Alarm &at:
et: Häire &kell:

en: &Mail action:
et: &Kirja saatmise käsk:

en: Incoming Notes
et: Sisenevad sedelid

en: Accept incoming notes
et: Sisenevate sedelite lubamine

en: Outgoing Notes
et: Väljuvad sedelid

en: &Sender ID:
et: &Saatja ID:

en: Select recipient:
et: Saaja:

en: Hostname or IP address:
et: Masinanimi või IP-aadress:

en: Unable to start the mail process.
et: E-kirja saatmise alustamine nurjus.

en: The host cannot be empty.
et: Masin peab olema antud.

note: #-#-#-#-#  1188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
et: &Stiil:

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
et: <qt><p>Käsurida saab ka kohandada. Kasutada on võimalik kohatäitjaid:</p><ul><li>%t tagastab aktiivse sedeli nime</li><li>%f tagastab aktiivse sedeli teksti</li></ul></qt>

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
et: Sedelikataloogi valimine

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
et: Tõmbamisel tekkis tõrge. Kas soovid valida uue vaikimisi kogu?

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
et: Kogu on peidetud. Uus sedel salvestatakse, aga seda ei näidata. Kas muuta kogu nähtavaks?

en: Please configure send mail action.
et: Palun seadista kirja saatmine.

en: Note: "%1"
et: Sedel: "%1"

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
et: Port, mida jälgitakse ja kuhu sedelid saadetakse.

en: Change Protection Attribute
et: Muuda kaitse atribuute

en: Stencil & Connector Format
et: Trafarettide ja ühendaja vormindamine

en: Line &color:
et: Joone &värv:

en: Line &style:
et: Joone &stiil:

en: Line &end style:
et: &Joone otsa stiil:

en: &Fill color:
et: &Täite värv:

en: F&ill style:
et: Tä&ite stiil:

en: Move Layer Up
et: Liiguta kiht ettepoole

en: Move Layer Down
et: Liiguta kiht tahapoole

en: Export Page
et: Ekspordi leht

en: Page Settings
et: Lehe seadistused

en: Default &units:
et: Vaikimisi ühiku&d:

en: Default layout:
et: Vaikimisi paigutus:

en: Default font:
et: Vaikimisi font:

en: Show page &margins
et: Lehe &veeriste näitamine

en: Show page &rulers
et: Lehe &joonlaudade näitamine

en: Snap to g&rid
et: Tõmme &alusvõrgule

en: Grid &color:
et: Alusvõrgu &värv:

en: Snap Distance
et: Tõmbekaugus

en: H&orizontal:
et: Rõhts&uunas:

en: V&ertical:
et: Püstsuu&nas:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
et: Vorming: %1, laius: %2 %4, kõrgus: %3 %5

en: Stencil Sets
et: Trafaretikogud

en: Stencil
et: Trafarett

en: Arrowhead Format
et: Nooleotsa vorming

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
et: <b>Nooleots algpunktis</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
et: <b>Nooleots lõpp-punktis</b>

en: L&ength:
et: Pikk&us:

en: _: no line end
    None
et: Puudub

en: Visible:
et: Nähtav:

en: Printable:
et: Trükitav:

en: Editable:
et: Muudetav:

en: Connectable:
et: Ühendatav:

en: Align & Distribute
et: Joondamine ja jaotus

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
et: Lehekülg %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
et: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
et: Trafaretikogu lisamine

en: Align && Distribute...
et: Joonda && jaota...

en: Group selected objects into a single stencil
et: Grupeeri valitud objektid ühte trafaretti

en: Break up a selected group stencil
et: Lõhu valitud grupeeritud trafarett

en: &Text...
et: &Tekst...

en: &Stencils && Connectors...
et: T&rafaretid ja ühendajad...

en: &Arrowheads...
et: &Nooleotsad...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
et: Nooleotsad võimaldavad lisada joone algusse ja/või lõppu noole.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
et: Joone värv võimaldab valida trafarettide joonte värvi.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
et: Selle nupuga saab valida trafareti tausta värvi.

en: Toggle Bold Text
et: Rasvane tekst

en: Toggle Italics Text
et: Kaldkiri

en: Toggle Underline Text
et: Allajoonimine

en: Align &Center
et: Joonda &keskele

en: Rename Page...
et: Nimeta leht ümber...

en: Show Page...
et: Näita lehte...

en: Hide Page
et: Peida leht

en: Hide Page Margins
et: Peida lehe veerised

en: Hide Rulers
et: Peida joonlauad

en: Hide Grid
et: Peida alusvõrk

en: Snap Grid
et: Haara alusvõrgule

en: Guide Lines
et: Juhtjooned

en: Add Guide Line...
et: Lisa juhtjoon...

en: Arrowheads
et: Nooleotsad

en: Install Stencil Set...
et: Paigalda trafaretikogu...

en: Enter page name:
et: Lehe nimi:

en: Page name cannot be empty.
et: Lehe nimi ei saa olla tühi.

en: Change Page Name
et: Muuda lehe nime

en: You cannot hide the last visible page.
et: Sa ei saa peita viimast nähtavat lehte.

en: Change Page Layout
et: Muuda lehe paigutust

en: You cannot delete the only page of the document.
et: Ei saa kustutada ainukest lehte dokumendis.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
et: See kustutaks aktiivse lehe.
    Kas tõesti jätkata?

en: Change Fg Color
et: Muuda esiplaani värvi

en: Change Bg Color
et: Muuda tausta värvi

en: Change Text Color
et: Muuda teksti värvi

en: Change Line Width
et: Muuda joone laiust

en: Change Line Style
et: Muuda joone stiili

en: Change Stencil Font
et: Muuda trafareti fonti

en: Change Begin Arrow
et: Muuda alguse noolt

en: Change Arrow
et: Muuda noolt

en: Change End Arrow
et: Muuda lõpu noolt

en: Change Size of Begin Arrow
et: Muuda alguse noole suurust

en: Change Size of End Arrow
et: Muuda lõpu noole suurust

en: Change Stencil Horizontal Alignment
et: Muuda trafareti rõhtjoondust

en: Change Stencil Vertical Alignment
et: Muuda trafareti püstjoondust

en: Resize Stencil
et: Muuda trafareti suurust

en: Move Stencil
et: Liiguta trafaretti

en: Change Stencil Rotation
et: Muuda trafareti pööramist

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
et: Vigane OASIS-e dokument. Silti office:body ei leitud.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
et: Vigane OASIS-e dokument. Silti office:drawing ei leitud.

en: Page%1
et: Leht%1

en: Show Stencil Set Chooser
et: Näita trafaretikogu valijat

en: Untitled Layer
et: Nimetu kiht

en: Add Stencil
et: Lisa trafarett

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
et: Üks valitud trafarettidest on kustutuskaitsega ja seda ei saa kustutada.

en: Protection From Deletion
et: Kustutuskaitse

en: Remove Stencil
et: Eemalda trafarett

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
et: Üks valitud trafarettidest on kustutuskaitsega. Seda ei saa lõigata ega kustutada.

en: Protection From Delete
et: Kustutuskaitse

en: _: untitled stencil
    Untitled
et: Nimetu

en: Arrowhead at Origin
et: Nooleots algpunktis

en: Arrowhead at End
et: Nooleots lõpp-punktis

en: Show Page
et: Lehe näitamine

en: Select hidden page to show:
et: Vali, millist varjatud lehte näidata:

en: Install Stencil Set
et: Trafaretikogu paigaldamine

en: Could not find the stencil set archive %1.
et: Ei leitud trafaretikogu arhiivi %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
et: See fail ei ole korralik trafaretikogu arhiiv.

en: The stencil set archive installed without errors.
et: Trafaretikogu arhiiv paigaldati vigadeta.

en: The entire archive could not be installed successfully.
et: Tervet arhiivi ei õnnestunud edukalt paigaldada.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
et: &Valitud trafaretid

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
et: Ekspordi valitud trafaretid käesolevale lehele

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
et: <b>Valitud trafaretid</b><br>
    Ekspordib ainult valitud trafaretid faili.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
et: Kõik tr&afaretid

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
et: Ekspordi kõik trafaretid käesolevale lehele

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
et: <b>Kõik trafaretid</b><br>
    Ekspordib terve lehe faili.  See tähendab, et <i>kõik</i> trafaretid eksporditakse.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
et: Pilt lõigatakse kuni ää&rteni

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
et: Tühja ruumi ei ekspordita faili

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
et: <b>Pilt lõigatakse kuni äärteni</b><br>
    See kõrvaldab kõik joonise tühjad osad. Pilt saab olema ainult nii suur, kui on trafaretid, mida ta sisaldab.  Kui trafaretid asuvad näiteks ainult ülemises paremas nurgas, siis eksporditakse ainult ülemine parem nurk.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
et: Mida kõrgem on kvaliteet, seda rohkem võtab fail ruumi

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
et: <b>Kvaliteet</b><br>
    Mitte kõik failiformaadid ei kasuta seda. Aga nende jaoks, mis kasutavad, tähendab see eksporditava kujutise kvaliteeti. 100 on maksimum. Mida suurem arv, seda parem näeb pilt välja. Samuti muutub suuremaks ka fail ise.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
et: Mittekohustuslik tühja ruumi laius ümber lehe pikslites

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
et: <b>Piire</b><br>
    Paigutab tühja piirde pildi ümber. Seda võib kasutada, kui mingil põhjusel trafaretid ei sobi eksporditavale lehele 0-pikslise piirdega (vaikimisi).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
et: &Piire:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
et: Trafaretikogu

note: #-#-#-#-#  1187 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
et: Valik puudub

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
et: See on kogus sisalduvate trafarettide eelvaatlus

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
et: Lis&a dokumenti

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
et: Lülitab võimalust muuta valitud trafarettide laiust

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
et: &Kõrgus

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
et: Lülitab võimalust muuta valitud trafarettide kõrgust

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
et: &Proportsioonid

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
et: Lülitab trafaretikogude proportsioonide muutmise võimalust

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
et: &X-asukoht

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
et: Lülitab võimalust kaitsta valitud trafarettide X-asukohta

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
et: &Y-asukoht

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
et: Lülitab võimalust kaitsta valitud trafarettide Y-asukohta

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
et: &Kustutamine

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
et: Lülitab võimalust kustutada valitud trafarette

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
et: Suurenda 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
et: Vähenda 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
et: Tse&ntreeritud

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
et: &Puudub

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
et: &Lehe keskpunkt

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
et: &Valiku ulatus

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
et: &Lehe ulatus

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
et: V&ahed

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
et: Va&hed

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
et: Le&hekülg

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: Zoom Tool
et: Suurendus

en: _: Stencils
    MSE
et: MSE

en: _: Stencils
    SDL
et: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
et: Dia kujundikogud

en: _: Stencils
    Cisco
et: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
et: Ehitus

en: _: Stencils
    Jigsaw
et: Pusle

en: _: Stencils
    Sybase
et: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
et: Vooluring

en: _: Stencils
    Contact
et: Kontakt

en: _: Stencils
    Pneumatic
et: Pneumo

en: _: Stencils
    Assorted
et: Valitud

en: _: Stencils
    Electric
et: Elekter

en: _: Stencils
    Network
et: Võrk

en: _: Stencils
    UML Collections
et: UML kogud

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
et: Aktiivsuse skeemid

en: _: Stencils
    Branch & Merge
et: Haru ja ühendus

en: _: Stencils
    Branch and Merge
et: Haru ja ühendus

en: _: Stencils
    Activity
et: Aktiivsus

en: _: Stencils
    Fork & Join
et: Hargnemine ja liitmine

en: _: Stencils
    Fork and Join
et: Hargnemine ja liitmine

en: _: Stencils
    Start
et: Algus

en: _: Stencils
    End
et: Lõpp

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
et: Klassiskeemid

en: _: Stencils
    Template Class
et: Malliklass

en: _: Stencils
    TemplateClass
et: Malliklass

en: _: Stencils
    Class
et: Klass

en: _: Stencils
    Interface
et: Liides

en: _: Stencils
    Note
et: Märkus

en: _: Stencils
    ClassConceptual
et: Kontseptuaalne klass

en: _: Stencils
    Hardware Collections
et: Riistvarakogud

en: _: Stencils
    Computer Hardware
et: Riistvara

en: _: Stencils
    Keyboard
et: Klaviatuur

en: _: Stencils
    Rack
et: Püstik

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
et: Minitower lauaarvuti 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
et: Lauaarvuti 2d

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
et: Minitower lauaarvuti 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
et: Lauaarvuti 3D

en: _: Stencils
    HDD
et: Kõvaketas

en: _: Stencils
    Floppy Disk
et: Diskett

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
et: Diskett

en: _: Stencils
    Terminal
et: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
et: Tööjaam 3D

en: _: Stencils
    PCI card
et: PCI kaart

en: _: Stencils
    Printer 1
et: Printer 1

en: _: Stencils
    Printer 2
et: Printer 2

en: _: Stencils
    Notebook
et: Sülearvuti

en: _: Stencils
    Terminal 2D
et: Terminal 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
et: X terminal

en: _: Stencils
    Proxy
et: Puhverserver

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
et: Mitmesugune riistvara

en: _: Stencils
    Key
et: Võti

en: _: Stencils
    Key shape
et: Võtme kujund

en: _: Stencils
    CD-ROM
et: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
et: Mobiiltelefon

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
et: Vooskeemide kogud

en: _: Stencils
    Nand
et: NAND

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
et: Loogiline NAND

en: _: Stencils
    Logic Shapes
et: Loogikakujundid

en: _: Stencils
    Xor
et: XOR

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
et: Loogiline XOR

en: _: Stencils
    Or
et: VÕI

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
et: Loogiline VÕI

en: _: Stencils
    Connector
et: Ühendaja

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
et: Loogiline ühenduspunkt

en: _: Stencils
    Nor
et: NOR

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
et: Loogiline NOR

en: _: Stencils
    Not
et: EI

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
et: Loogiline EI

en: _: Stencils
    And
et: JA

en: _: Stencils
    Logical And Gate
et: Loogiline JA

en: _: Stencils
    Buffer
et: Puhver

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
et: Loogiline puhver

en: _: Stencils
    Inverter
et: Inverter

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
et: Loogiline inverter

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
et: Vooskeemide baaskujundid

en: _: Stencils
    Terminator
et: Terminaator

en: _: Stencils
    Terminator shape
et: Terminaator

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
et: Väline viide

en: _: Stencils
    Paper Tape
et: Paberlint

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
et: Paberlindi trafareti vooskeem

en: _: Stencils
    Card
et: Kaart

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
et: Kaardi vooskeem

en: _: Stencils
    Preparation
et: Ettevalmistus

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
et: Ettevalmistuse vooskeem

en: _: Stencils
    Direct Data
et: Otseandmed

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
et: Otseandmete vooskeem

en: _: Stencils
    Internal Storage
et: Sisemine salvestusseade

en: _: Stencils
    Internal storage shape
et: Sisemise salvestusseadme kujund

en: _: Stencils
    Manual Input
et: Käsitsisisestus

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
et: Käsitsisisestuse vooskeem

en: _: Stencils
    Manual Operation
et: Käsitsi toiming

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
et: Käsitsi toimingu vooskeem

en: _: Stencils
    Loop Limit
et: Korduste piirang

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
et: Korduste piirangu vooskeem

en: _: Stencils
    On-Page Reference
et: Lehesisene viide

en: _: Stencils
    Decision
et: Otsus

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
et: Otsuse vooskeem

en: _: Stencils
    Document
et: Dokument

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
et: Dokumenditrafareti vooskeem

en: _: Stencils
    Data
et: Andmed

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
et: Vooskeemi andmekujund

en: _: Stencils
    Stored Data
et: Salvestatud andmed

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
et: Salvestatud andmete vooskeem

en: _: Stencils
    Predefined Process
et: Eelnevalt määratud protsess

en: _: Stencils
    Predefined process shape
et: Eelnevalt määratud protsessi kujund

en: _: Stencils
    Sequential Data
et: Järjestikandmed

en: _: Stencils
    Display
et: Ekraan

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
et: Ekraani vooskeem

en: _: Stencils
    Process
et: Protsess

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
et: Protsessi vooskeem

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
et: Vooskeemid

en: _: Stencils
    Database
et: Andmebaas

en: _: Stencils
    Database shape
et: Andmebaasi kujund

en: _: Stencils
    Data Store
et: Andmesalvestus

en: _: Stencils
    Data Store shape
et: Andmesalvestuse kujund

en: _: Stencils
    Source or Sink
et: Allikas või sihtkoht

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
et: Allika või sihtkoha kujund

en: _: Stencils
    Process shape
et: Protsessi kujund

en: _: Stencils
    Maps
et: Kaardid

en: _: Stencils
    Europe
et: Euroopa

en: _: Stencils
    Map of Europe
et: Euroopa kaart

en: _: Stencils
    Belgium
et: Belgia

en: _: Stencils
    Map of Belgium
et: Belgia kaart

en: _: Stencils
    Geographic Collections
et: Geograafiakogud

en: _: Stencils
    Flags
et: Lipud

en: _: Stencils
    Austria
et: Austria

en: _: Stencils
    Iceland
et: Island

en: _: Stencils
    France
et: Prantsusmaa

en: _: Stencils
    Germany
et: Saksamaa

en: _: Stencils
    Sweden
et: Rootsi

en: _: Stencils
    Netherlands
et: Holland

en: _: Stencils
    Luxembourg
et: Luksemburg

en: _: Stencils
    Greece
et: Kreeka

en: _: Stencils
    Italy
et: Itaalia

en: _: Stencils
    Switzerland
et: Šveits

en: _: Stencils
    Finland
et: Soome

en: _: Stencils
    United States of America
et: Ameerika Ühendriigid

en: _: Stencils
    Japan
et: Jaapan

en: _: Stencils
    Poland
et: Poola

en: _: Stencils
    Norway
et: Norra

en: _: Stencils
    Ireland
et: Iirimaa

en: _: Stencils
    Great Britain
et: Suurbritannia

en: _: Stencils
    Entity Relationship
et: Olemi seos

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
et: Mitmikväärtusega atribuut

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
et: Mitmikväärtusega atribuudi kujund olem-seos skeemides

en: _: Stencils
    Relationship
et: Seos

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
et: Seosekujund olem-seos skeemides

en: _: Stencils
    Attribute
et: Atribuut

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
et: Atribuudikujund olem-seos skeemides

en: _: Stencils
    Entity
et: Olem

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
et: Olemikujund olem-seos skeemides

en: _: Stencils
    Derived Attribute
et: Tuletatud atribuut

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
et: Tuletatud atribuudi kujund olem-seos skeemides

en: _: Stencils
    Weak Entity
et: Nõrk olem

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
et: Nõrga olemi kujund olem-seos skeemides

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
et: Mitmesugused kogud

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
et: Noolekujud

en: _: Stencils
    Sun Arrow
et: Päikesekiir

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
et: Päikesekiire kujund

en: _: Stencils
    Arrow
et: Nool

en: _: Stencils
    Arrow shape
et: Noole kujund

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
et: Mitmiknool 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
et: Mitmiknoole 1 kujund

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
et: Mitmiknool 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
et: Mitmiknoole 2 kujund

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
et: Mitmiknool 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
et: Mitmiknoole 3 kujund

en: _: Stencils
    People Shapes
et: Inimkujud

en: _: Stencils
    Bad
et: Halb

en: _: Stencils
    Bad shape
et: Halb kuju

en: _: Stencils
    Woman
et: Naine

en: _: Stencils
    Woman shape
et: Naisekuju

en: _: Stencils
    Group
et: Grupp

en: _: Stencils
    Woman Shape
et: Naisekuju

en: _: Stencils
    White Collar Worker
et: Valgekrae

en: _: Stencils
    Good
et: Hea

en: _: Stencils
    Good shape
et: Hea kuju

en: _: Stencils
    Man
et: Mees

en: _: Stencils
    Man shape
et: Mehekuju

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
et: Sinikrae

en: _: Stencils
    Building Shapes
et: Hoonekujud

en: _: Stencils
    Factory
et: Tehas

en: _: Stencils
    Factory shape
et: Tehase kujund

en: _: Stencils
    Large office building
et: Suur büroo

en: _: Stencils
    House
et: Maja

en: _: Stencils
    House shape
et: Maja kujund

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
et: Nassi Schneidermani skeemid

en: _: Stencils
    choice-add
et: choice-add

en: _: Stencils
    statement
et: statement

en: _: Stencils
    choice
et: choice

en: _: Stencils
    call
et: call

en: _: Stencils
    conditional-head1
et: conditional-head1

en: _: Stencils
    conditional-head2
et: conditional-head2

en: _: Stencils
    footloop
et: footloop

en: _: Stencils
    conditional
et: conditional

en: _: Stencils
    box
et: box

en: _: Stencils
    exit
et: exit

en: _: Stencils
    block
et: block

en: _: Stencils
    headloop
et: headloop

en: _: Stencils
    Transport Shapes
et: Veokikujud

en: _: Stencils
    Truck
et: Veoauto

en: _: Stencils
    Truck shape
et: Veoauto kujund

en: _: Stencils
    Text
et: Tekst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
et: Suur laiendussõlm

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
et: Süsteemist lahutaja

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
et: Taktikalise satelliitside terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
et: Sõlme keskus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
et: Väike laiendussõlm

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
et: Süsteemiga liitja

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
et: SDL - otsus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
et: SDL - protsess

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
et: SDL- sisend/väljund

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
et: SDL - kommentaar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
et: SDL - olek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
et: SDL - funktsiooni päis

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
et: SDL - vastuvõtmine

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
et: SDL - teenus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
et: SDL - funktsioon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
et: SDL - blokk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
et: SDL - salvestamine

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
et: SDL - makro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
et: SDL - stopp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
et: SDL - saatmine

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
et: SDL - ülesanne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
et: SDL - tagastamine

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
et: SDL - märkus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
et: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
et: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
et: Cisco - STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
et: Cisco - ruuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
et: Cisco - masin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
et: Cisco - Jooksev mees

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
et: Cisco - kaablimodem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
et: Cisco - satelliiditaldrik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
et: Cisco - TDM ruuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
et: Cisco - mitmekihiline kommutaator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
et: Cisco - lukk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
et: Cisco - PC kaart

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
et: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
et: Cisco - pilv

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
et: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
et: Cisco - ATM Tag kommutaator-marsruuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
et: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
et: Cisco - LocalDirector

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
et: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
et: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
et: Cisco - Catalyst Access Gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
et: Cisco - punktid

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
et: Cisco - mapikapp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
et: Cisco - tarkvaraline server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
et: Cisco - tulemüür

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
et: Cisco - superarvuti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
et: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
et: Cisco - istuv naine

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
et: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
et: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
et: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
et: Cisco - ASIC protsessor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
et: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
et: Cisco - MAS lüüs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
et: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
et: Cisco - marsruuter-kommutaatori protsessor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
et: Cisco - häälekommutaator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
et: Cisco - seisev mees

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
et: Cisco - tulemüüriga marsruuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
et: Cisco - mees/naine

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
et: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
et: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
et: Cisco - Cisco jaotur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
et: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
et: Cisco - failiserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
et: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
et: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
et: Cisco - virtuaalkommutaatori kontroller (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
et: Cisco - IP-telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
et: Cisco - Distributed Director

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
et: Cisco - häälekommutaator 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
et: Cisco - IBM terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
et: Cisco - Softphone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
et: Cisco - IAD marsruuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
et: Cisco - FDDI ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
et: Cisco - üldine tarkvaraline kommutaator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
et: Cisco - töögrupi kommutaator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
et: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
et: Cisco - pihuarvuti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
et: Cisco - võrguhaldus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
et: Cisco - eesprotsessor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
et: Cisco - 3X74 klastri kontroller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
et: Cisco - salvestusmarsruuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
et: Cisco - telefon/faks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
et: Cisco - traadita

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
et: Cisco - Content Transformation Engine (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
et: Cisco - jaotur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
et: Cisco - optiline võimendi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
et: Cisco - IPTV sisuhaldur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
et: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
et: Cisco - Häälsuhtluse server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
et: Cisco - PFX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
et: Cisco - lainepikkuse marsruuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
et: Cisco - faks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
et: Cisco - Content Service Switch 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
et: Cisco - mobiiltelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
et: Cisco - videokaamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
et: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
et: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
et: Cisco - ülikool

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
et: Cisco - mikrofon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
et: Cisco - traadita side sild

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
et: Cisco - CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
et: Cisco - klass 4/5 kommutaator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
et: Cisco - diskett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
et: Cisco - IOS tulemüür

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
et: Cisco - tahvelarvuti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
et: Cisco - valitsushoone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
et: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
et: Cisco - telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
et: Cisco - protokolli translaator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
et: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
et: Cisco - kommunikatsiooniserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
et: Cisco - 100BaseT jaotur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
et: Cisco - Workgroup director

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
et: Cisco - süsteemikontroller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
et: Cisco - salvestusmassiiv

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
et: Cisco - Mac-naine

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
et: Cisco - tööjaam

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
et: Cisco - telekommunikatsioonihoone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
et: Cisco - SVX (vahetatav lõpptarbijaga)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
et: Cisco - FC salvestus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
et: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
et: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
et: Cisco - ISDN kommutaator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
et: Cisco - terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
et: Cisco - SC2200 (signaalikontroller)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
et: Cisco - veebiserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
et: Cisco - IP-telefoni marsruuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
et: Cisco - IPTV marsruuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
et: Cisco - DWDM filter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
et: Cisco - sild

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
et: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
et: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
et: Cisco - BBFW meedium

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
et: Cisco - SIP puhverserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
et: Cisco - Unity server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
et: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
et: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
et: Cisco - printer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
et: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
et: Cisco - universaalne lüüs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
et: Cisco - satelliit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
et: Cisco - optiline side

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
et: Cisco - marsruuter hoones

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
et: Cisco -  torn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
et: Cisco - 3174 (töölaua) klastri kontroller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
et: Cisco - server PC marsruuteriga

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
et: Cisco - kataloogiserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
et: Cisco - tavaline protsessor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
et: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
et: Cisco - töögrupp 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
et: Cisco - IBM Tower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
et: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
et: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
et: Cisco - PC Video

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
et: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
et: Cisco - MoH server (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
et: Cisco - telekommutaator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
et: Cisco - modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
et: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
et: Cisco - lubaring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
et: Cisco - SUN tööjaam

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
et: Cisco - sülearvuti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
et: Cisco - Content Engine (Cache Director)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
et: Cisco - lõpptarbija

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
et: Cisco - repiiter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
et: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
et: Cisco - marsruuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
et: Cisco - tavaline lüüs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
et: Cisco - SC2200/VSC3000 masin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
et: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
et: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
et: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
et: Cisco - PIX tulemüür

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
et: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
et: Cisco - kõlar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
et: Cisco - ATM marsruuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
et: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
et: Cisco - traadita side

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
et: Cisco - võti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
et: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
et: Cisco - ATM Tag kommutaator gigabit-ruuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
et: Cisco - veoauto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
et: Cisco - Workgroup 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
et: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
et: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
et: Cisco - PC marsruuteri kaart

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
et: Cisco - skänner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
et: Cisco - auto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
et: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
et: Cisco - Content Service marsruuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
et: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
et: Cisco - tugijaam

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
et: Cisco - mikroveebiserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
et: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
et: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
et: Cisco - CiscoWorks tööjaam

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
et: Cisco - CDM (Content Distribution Manager)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
et: Cisco - harukontor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
et: Cisco - telekommutaator/marsruuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
et: Cisco - ATM kommutaator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
et: Cisco - relatsiooniline andmebaas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
et: Cisco - PBX kommutaator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
et: Cisco - sisukommutaatori moodul

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
et: Cisco - Centri tulemüür

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
et: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
et: Cisco - MultiSwitch seade

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
et: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
et: Cisco - sisukommutaator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
et: Cisco - PC-mees

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
et: Cisco - NetFlow marsruuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
et: Cisco - raadiotorn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
et: Cisco - väike jaotur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
et: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
et: Cisco - LAN->LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
et: Cisco - väikeettevõtlus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
et: Cisco - ATM kiire gigabit-ethernetikommutaator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
et: Cisco - Layer 3 kommutaator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
et: Cisco - optiliste teenuste marsruuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
et: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
et: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
et: Cisco - tavaline hoone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
et: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
et: Cisco - veebiklaster

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
et: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
et: Cisco - IP Softphone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
et: Cisco - gigabit-kommutaator-marsruuter (ATM Tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
et: Cisco - marsruuter Siliconi kommutaatoriga

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
et: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
et: Cisco - veebilehitseja

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
et: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
et: Cisco - ATM häälekommutaator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
et: Cisco - VPN kontsentraator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
et: Cisco - helimarsruuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
et: Cisco - Breakout box

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
et: Cisco - CallManager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
et: Cisco - programmeeritav kommutaator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
et: Cisco - tavaline rakendus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
et: Cisco - Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
et: Cisco - VPN lüüs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
et: Ehitus - horisontaalne siiber

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
et: Ehitus - nool paremale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
et: Ehitus - horisontaalne piirjoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
et: Ehitus - tagasilöögiklapp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
et: Ehitus - horisontaalne kompressor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
et: Ehitus - bassein

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
et: Ehitus - horisontaalne pump

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
et: Ehitus - vertikaalne piirjoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
et: Ehitus - sageduskonverter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
et: Ehitus - reeper

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
et: Ehitus - vertikaalne propeller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
et: Ehitus - vertikaalne kompressor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
et: Ehitus - vertikaalne pump

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
et: Ehitus - mootor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
et: Ehitus - eelpuhastustank

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
et: Ehitus - gaasiballoon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
et: Ehitus - veetase

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
et: Ehitus - kahevalentne vertikaalne rest

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
et: Ehitus - horisontaalne rest

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
et: Ehitus - maapind

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
et: Ehitus - nool üles

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
et: Ehitus - aeraator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
et: Ehitus - settebassein

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
et: Ehitus - konteiner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
et: Ehitus - vertikaalne rest

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
et: Ehitus - rootor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
et: Pusle - part_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
et: Pusle - part_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
et: Pusle - part_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
et: Pusle - part_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
et: Pusle - part_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
et: Pusle - part_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
et: Pusle - part_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
et: Pusle - part_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
et: Pusle - part_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
et: Pusle - part_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
et: Pusle - part_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
et: Pusle - part_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
et: Pusle - part_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
et: Pusle - part_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
et: Pusle - part_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
et: Pusle - part_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
et: Sybase - replikatsiooniserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
et: Sybase - kliendi rakendus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
et: Sybase - replikatsiooniserveri haldur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
et: Sybase - logiedastuse haldur/vastaja

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
et: Sybase - andmeserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
et: Sybase - stabiilne järjekord

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
et: Vooluring - horisontaalne vooluallikas (Euroopa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
et: Vooluring - vertikaalne vooluallikas (Euroopa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
et: Vooluring - lamp (Euroopa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
et: Vooluring - vertikaalne kondensaator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
et: Vooluring - NMOS transistor (Euroopa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
et: Vooluring - horisontaalne kondensaator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
et: Vooluring - horisontaalne induktor (Euroopa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
et: Vooluring - maaühendus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
et: Vooluring - horisontaalne diood

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
et: Vooluring - kõlar (Euroopa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
et: Vooluring - NPN transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
et: Vooluring - horisontaalne tunneldiood

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
et: Vooluring - horisontaalne LED (Euroopa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
et: Vooluring - vertikaalne diood

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
et: Vooluring - horisontaalne šunt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
et: Vooluring - vertikaalne tunneldiood

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
et: Vooluring - vertikaalne induktor (Euroopa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
et: Vooluring - horisontaalne takisti (Euroopa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
et: Vooluring - vertikaalne takisti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
et: Vooluring - horisontaalne takisti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
et: Vooluring - PMOS transistor (Euroopa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
et: Vooluring - PNP transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
et: Vooluring - vertikaalne takisti (Euroopa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
et: Vooluring - horisontaalne kaitse (Euroopa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
et: Vooluring - vertikaalne LED (Euroopa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
et: Vooluring - vertikaalne induktor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
et: Vooluring - horisontaalne induktor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
et: Vooluring - operatsioonvõimendi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
et: Vooluring - vertikaalne kaitse (Euroopa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
et: Vooluring - mikrofon (Euroopa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
et: LADDER - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
et: Kontakt - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
et: Kontakt - kui ei

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
et: LADDER - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
et: LADDER - kui ei

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
et: Kontakt - kui

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
et: Kontakt - relee

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
et: LADDER - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
et: LADDER - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
et: LADDER - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
et: LADDER - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
et: LADDER - kui

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
et: LADDER - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
et: LADDER - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
et: LADDER - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
et: LADDER - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
et: Pneumo - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
et: Pneumo - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
et: Pneumo - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
et: Pneumo - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
et: Pneumo - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
et: Pneumo - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
et: Pneumo - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
et: Pneumo - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
et: Pneumo - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
et: Pneumo - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
et: Pneumo - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
et: Pneumo - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
et: Pneumo - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
et: Pneumo - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
et: Pneumo - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
et: Pneumo - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
et: Pneumo - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
et: Pneumo - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
et: Pneumo - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
et: Pneumo - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
et: Geomeetria - kaheksaharuline täht

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
et: Geomeetria - nool üles

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
et: Geomeetria - täisnurkne kolmnurk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
et: Geomeetria - nool paremale-vasakule-üles

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
et: Geomeetria - neljaharuline täht

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
et: Geomeetria - võrdhaarne kolmnurk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
et: Geomeetria - nool paremale-vasakule

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
et: Geomeetria - nool paremale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
et: Geomeetria - nool vasakule

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
et: Geomeetria - ruut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
et: Geomeetria - sakiline nool paremale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
et: Geomeetria - trapets

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
et: Geomeetria - nool alla

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
et: Geomeetria - viieharuline täht

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
et: Geomeetria - Šveitsi rist

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
et: Geomeetria - seitsenurk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
et: Geomeetria - Malta rist

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
et: Geomeetria - viisnurk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
et: Geomeetria - kuusnurk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
et: Geomeetria - neliknool

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
et: Geomeetria - kuueharuline täht

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
et: Geomeetria - ümardatud kaheksaharuline täht

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
et: Valitud - Päike

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
et: Geomeetria - ümardatud neljaharuline täht

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
et: Nool - sarikmärk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
et: Geomeetria - romb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
et: Geomeetria - seitsmeharuline täht

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
et: Geomeetria - horisontaalne parallelogramm

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
et: Geomeetria - nool üles-alla-vasakule

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
et: Geomeetria - veerandring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
et: Valitud - süda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
et: Geomeetria - kaheksaharuline täht

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
et: Viisnurkne nool

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
et: Geomeetria - vertikaalne parallelogramm

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
et: Geomeetria - ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
et: Valitud - nool vasakule-üles

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
et: Geomeetria - sakiline nool vasakule

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
et: Geomeetria - kaheksanurk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
et: Geomeetria - nool üles-alla

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
et: Geomeetria - noorkuu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
et: Elekter - avatud kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
et: Elekter - suletud lüliti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
et: Elekter - ühenduspunkt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
et: Elekter - relee

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
et: Elekter - avatud lüliti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
et: Elekter - relee juhtseade

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
et: Elekter - suletud kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
et: Elekter - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
et: Võrk - tulemüür

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
et: Võrk - antenn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
et: Võrk - salvestusseade

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
et: Võrk - jaotur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
et: Võrk - telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
et: Võrk - minitower PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
et: Võrk - ATM kommutaatori sümbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
et: Võrk - moodulkommutaator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
et: Võrk - diskett

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
et: Võrk - plotter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
et: Võrk - joonistuslaud

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
et: Võrk - tööjaam

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
et: Võrk - tavaline arvuti (tower)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
et: Võrk - väline DAT-seade

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
et: Võrk - pilv

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
et: Võrk - marsruuteri sümbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
et: Võrk - kommutaatori sümbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
et: Võrk - RJ45 pistik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
et: Võrk - tööjaama monitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
et: Võrk - tavaline printer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
et: Võrk - tavaline monitor (jalaga)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
et: Võrk - võimendiga kõlar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
et: Võrk - modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
et: Võrk - ZIP-ketas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
et: Võrk - kõlar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
et: Võrk - scEAD pistik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
et: Võrk - WAN ühendus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
et: Võrk - lauaarvuti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
et: Võrk - mobiiltelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
et: Võrk - miditower PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
et: Võrk - bigtower PC

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
et: Seda nuppu klõpsates saab suurendada/vähendada konkreetset piirkonda.

en: &Pan Document
et: Dokumendi lii&gutamine

en: You can drag the document by using the mouse.
et: Selle tööriista abil saab dokumenti hiirt kasutades lohistada.

en: Zoom &Level
et: Suuren&duse tase

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
et: See võimaldab dokumenti suurendada või vähendada. Valida saab eelnevalt määratud tegurite seast, kuid teguri saab ka ise määrata (protsendina).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
et: Seda nuppu klõpsates saab dokumenti suurendada.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
et: Seda nuppu klõpsates saab dokumenti vähendada.

en: Zoom Width
et: Mahuta laiusele

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
et: Selle abil saab dokumendi mahutada akna laiusele.

en: Zoom Height
et: Mahuta kõrgusele

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
et: Selle abil saab dokumendi mahutada akna kõrgusele

en: Zoom Page
et: Mahuta lehele

en: The Zoom Page button shows the entire page.
et: See näitab kogu lehekülge.

en: Zoom Selected
et: Suurenda valitud ala

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
et: Selle abil saab suurendada dokumenti, nii et näha on kõik <b>valitud</b> objektid.

en: Zoom All Objects
et: Mahuta kõik objektid

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
et: Selle abil suurendatakse/vähendatakse dokumenti, et näha oleks kõik objektid.

en: Hold Shift to zoom out.
et: Klahvi Shift all hoides saab vähendada.

en: Align Vertical Center
et: Joonda vertikaalselt keskele

en: Change Stencil Text and Formatting
et: Muuda trafareti teksti ja vormindust

en: Change Stencil Text
et: Muuda trafareti teksti

en: Change Stencil Text Color
et: Muuda trafareti teksti värvi

en: Polyline Connector
et: Kompleksjoone ühendaja

en: Straight Connector
et: Sirgjoone ühendaja

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
et: Hiire vasaku nupu klõpsuga alusta joonistamist, paremaga lõpeta.

en: Add Connector Target
et: Lisa ühendaja sihtmärk

en: &Edit Text...
et: &Muuda teksti...

en: Format &Stencils && Connectors...
et: Vorminda t&rafaretid ja ühendajad...

en: Format &Arrowheads...
et: Vorminda &nooleotsad...

en: Move Connector Point
et: Liiguta ühenduspunkti

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
et: KOffice'i skeemide tööriist

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
et: (C) 2000-2006: Kivio meeskond

en: Development/Documentation
et: Arendus/dokumentatsioon

en: Artwork (stencils and icons)
et: Kunstivärk (trafaretid ja ikoonid)

en: Nassi Schneiderman stencils
et: Nassi Schneidermani trafaretid

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
et: Esialgne idee, arendus ja põhilised trafaretikogud

en: Development and additional stencil sets.
et: Arendus ja täiendavad trafaretikogud

en: Hide All Palette Windows
et: Kõigi paletiakende peitmine

en: Show Palette Windows Again
et: Paletiakende näitamine

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
et: Oodati Kross::Api::Variant::String, aga saadi %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
et: Oodati Kross::Api::Variant::Int, aga saadi %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
et: Oodati Kross::Api::Variant::UInt, aga saadi %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
et: Oodati Kross::Api::Variant::Double, aga saadi %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
et: Oodati Kross::Api::Variant::LLONG, aga saadi %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
et: Oodati Kross::Api::Variant::ULLONG, aga saadi %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
et: Oodati Kross::Api::Variant::Bool, aga saadi %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
et: Oodati Kross::Api::Variant::List, aga saadi %1.

en: No such interpreter '%1'
et: Interpretaator '%1' puudub

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
et: ScriptContainer::callFunction() jaoks pole funktsiooninime defineeritud.

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
et: Skriptifailile '%1' ei õnnestunud määrata interpretaatorit.

en: Failed to open scriptfile '%1'
et: Skriptifaili '%1' avamine ebaõnnestus.

en: Unknown interpreter '%1'
et: Tundmatu interpretaator '%1'

en: Failed to create script for interpreter '%1'
et: Skripti loomine interpretaatorile '%1' ebaõnnestus

en: Scripts Manager...
et: Skriptihaldur...

en: Load Script File
et: Laadi skriptifail

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
et: Skriptihaldur

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
et: Kas eemaldada skriptipakett "%1" ja kustutada paketi kataloog "%2"?

en: Name of the interpreter being used
et: Kasutatava interpretaatori nimi

en: Script file to execute with the defined interpreter
et: Määratud interpretaatoriga käivitatav skriptifail

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
et: GUI käivitamine; vastasel juhul kasutatakse käsureaprogrammi.

en: Create New Style
et: Uue stiili loomine

en: Please specify a new style name:
et: Uue stiili nimi:

en: Name already exists! Please choose another name
et: Nimi on juba olemas! Vali palun muu nimi

en: &Uppercase
et: &Suurtähed

en: &Lowercase
et: &Väiketähed

en: T&itle case
et: &Tiitlikiri

en: &Toggle case
et: Tõstu &lülitamine

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
et: Lause esimene täht muudetakse suurtäheks.

en: Locale format
et: Kohalik vorming

en: No value
et: Väärtus puudub

en: Date (Fixed)
et: Kuupäev (fikseeritud)

en: Last Printing
et: Viimati trükitud

en: File Creation
et: Faili loomine

en: File Modification
et: Faili muutmine

en: Current Date (fixed)
et: Käesolev kuupäev (fikseeritud)

en: Current Date (variable)
et: Käesolev kuupäev (muutuv)

en: Date of Last Printing
et: Viimase trükkimise aeg

en: Date of File Creation
et: Faili loomise aeg

en: Date of File Modification
et: Faili muutmise aeg

en: Time (Fixed)
et: Kellaaeg (fikseeritud)

en: Current Time (fixed)
et: Käesolev kellaaeg (fikseeritud)

en: Current Time (variable)
et: Käesolev kellaaeg (muutuv)

en: Custom Variable
et: Kohandatud muutuja

en: &Mail Merge...
et: Kir&jakooste...

en: Page Current Num
et: Lehekülje number

en: Total Page Num
et: Lehekülgede koguarv

en: Current Section
et: Käesolev sektsioon

en: Previous Page Number
et: Eelmise lehekülje number

en: Next Page Number
et: Järgmise lehekülje number

en: Section Title
et: Sektsiooni pealkiri

en: Path Filename
et: Raja faili nimi

en: Filename Without Extension
et: Faili nimi ilma laiendita

en: Telephone (work)
et: Telefon (tööl)

en: Telephone (home)
et: Telefon (kodus)

en: Author Title
et: Autori tiitel

en: Telephone (private)
et: Telefon (era)

en: Document Abstract
et: Dokumendi selgitus

en: Document Subject
et: Dokumendi teema

en: Document Keywords
et: Dokumendi võtmesõnad

en: File Name without Extension
et: Faili nimi ilma laiendita

en: Directory && File Name
et: Kataloogi ja faili nimi

en: Number of Words
et: Sõnade arv

en: Number of Sentences
et: Lausete arv

en: Number of Lines
et: Ridade arv

en: Number of Characters
et: Sümbolite arv

en: Number of Non-Whitespace Characters
et: Mitte-tühimärkidest sümbolite arv

en: Number of Syllables
et: Silpide arv

en: Number of Frames
et: Raamide arv

en: Number of Embedded Objects
et: Põimitud objektide arv

en: Number of Pictures
et: Piltide arv

en: Number of Tables
et: Tabelite arv

en: Simple Autocorrection
et: Lihtne automaatne korrigeerimine

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
et: Tuvastatakse uue lause algus ja kontrollitakse, et lause esimene täht oleks alati suurtäht.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
et: 1/2... asen&datakse sümboliga %1...

en: Custom Quotes
et: Kohandatud jutumärgid

en: Advanced Autocorrection
et: Täiustatud automaatne korrigeerimine

en: Enable word replacement
et: Sõnade asendamine on lubatud

en: Replace text with format
et: Asendatakse tekst vorminguga

en: Insert a special character...
et: Lisa erisümbol...

en: Change Format...
et: Muuda vormindust...

en: Clear Format
et: Puhasta vormindus

en: Change Text Format
et: Teksti vorminduse muutmine

en: An area is empty
et: Ala on tühi

en: Find string is the same as replace string!
et: Asendatav string ja asendusstring on samad!

en: Change Variable Subtype
et: Muuda muutuja alamtüüpi

en: Change Variable Format
et: Muuda muutuja vormingut

en: Entry Name
et: Kirje nimetus

en: Variable Value Editor
et: Muutuja väärtuse redigeerimine

en: Edit Variable
et: Muuda muutujat

en: This will save your options.
et: See salvestab valikud.

en: This will abort all changes.
et: See loobub kõigist muudatustest.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
et: See lähtestab oleku, nagu see oli pärast nupule 'Vaikeväärtused' klõpsamist.

en: Add Completion Entry
et: Sõnalõpetuse nimekirja lisamine

en: Enter entry:
et: Kirje:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
et: Sõnalõpetuse nimekiri salvestatud.
    Seda kasutatakse nüüd kõigis dokumentides.

en: Completion List Saved
et: Sõnalõpetuse nimekiri salvestatud

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
et: Põdur Zagrebi tšellomängija-följetonist Ciqo külmetas kehvas garaažis.

en: Font too large for the preview pane
et: Font on eelvaatluse kasti jaoks liiga suur

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
et: Fondi suurus<br><i>fikseeritud</i> või <i>suhteline</i><br>keskkonna suhtes

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
et: Põdur Zagrebi tšellomängija-följetonist Ciqo külmetas kehvas garaažis. No ja siis? Ega muud midagi, aga vähemalt korralikku fonti valides võib ka temal soe hakata ja terviski paraneda...

en: New Style Template (%1)
et: Uue stiili mall (%1)

en: Delete Text
et: Kustuta tekst

en: Paste Text
et: Aseta tekst

en: Apply Style %1
et: Rakenda stiili %1

en: Format Text
et: Vorminda tekst

en: Change List Type
et: Muuda nimekirja tüüpi

en: Change Alignment
et: Muuda joondust

en: Change First Line Indent
et: Muuda lõigu alguse taandust

en: Change Indent
et: Muuda taandust

en: Change Paragraph Spacing
et: Muuda lõiguvahet

en: Change Paragraph Background Color
et: Muuda lõigu taustavärvi

en: Change Line Spacing
et: Muuda reavahet

en: Change Borders
et: Muuda piirdeid

en: Change Join Borders
et: Muuda ühispiirdeid

en: Change Tabulator
et: Muuda tabeldusmärki

en: Change Shadow
et: Muuda varju

en: Remove Selected Text
et: Eemalda valitud tekst

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
et: Kuupäevamuutuja vorming

en: Day (2 digits)
et: Päev (2 numbriga)

en: Day (abbreviated name)
et: Päev (lühendatud nimega)

en: Day (long name)
et: Päev (täisnimega)

en: Month (2 digits)
et: Kuu (2 numbriga)

en: Month (abbreviated name)
et: Kuu (lühendatud nimega)

en: Month (long name)
et: Kuu (täisnimega)

en: Month (possessive abbreviated name)
et: Kuu (lühendatud nimega)

en: Month (possessive long name)
et: Kuu (täisnimega)

en: Hour (2 digits)
et: Tund (2 numbriga)

en: Minute (2 digits)
et: Minut (2 numbriga)

en: Second (2 digits)
et: Sekund (2 numbriga)

en: Millisecond (3 digits)
et: Millisekund (3 numbriga)

en: Correct in Days
et: Parandus päevades

en: Numbering Style for %1
et: %1 nummerdamisstiil

en: Remove Word
et: Eemalda sõna

en: %1 is not a valid link.
et: %1 ei ole korrektne link.

en: Insert Line Break
et: Lisa reakatkestus

en: Insert Special Char
et: Lisa erisümbol

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
et: See dialoog võimaldab määrata kellaaja muutuja vormingu

en: Correct in Minutes
et: Parandus minutites

en: Add Author Name
et: Autori nime lisamine

en: Completion Word
et: Lõpetatav sõna

en: Autocorrect Word
et: Sõna korrigeeritakse automaatselt

en: Autocorrect Word with Format
et: Sõna korrigeeritakse automaatselt koos vorminguga

en: Typographic Quote
et: Tüpograafilised jutumärgid

en: Autocorrect (capitalize first letter)
et: Automaatne korrigeerimine (esitäht suurtäheks)

en: Autocorrect for Fraction
et: Murdude automaatne korrigeerimine

en: Insert Variable
et: Lisa muutuja

en: Autocorrection: Change Format
et: Automaatne korrigeerimine: vormingu muutmine

en: Autocorrect (use bullet style)
et: Automaatne korrigeerimine (tärnidega stiili kasutamine)

en: Autocorrect (use number style)
et: Automaatne korrigeerimine (numbritega stiili kasutamine)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
et: Automaatne korrigeerimine (eemaldatakse tühikud algusest ja lõpust)

en: Capitalize Name of Days
et: Nädalapäevad suurtäheliselt

en: _: Underline Style
    None
et: Puudub

en: Simple Bold
et: Lihtne rasvane

en: _: Strikeout Style
    None
et: Puudub

en: Show Formatting Options
et: Vorminduse valikute näitamine

en: Replace Text
et: Teksti asendamine

en: Bold:
et: Rasvane:

en: Italic:
et: Kaldkiri:

en: Word by word:
et: Sõnahaaval:

en: Strikeout:
et: Läbikriipsutamine:

en: St&yle
et: St&iil

en: Pre&fix text:
et: &Eesliite tekst:

en: Suffi&x text:
et: Jä&relliite tekst:

en: &Start at:
et: Al&gus:

en: Custo&m character:
et: Kohan&datud sümbol:

en: Counter alignment:
et: Kohakuti joondus:

en: Align Auto
et: Automaatne joondus

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
et: &Sügavus:

en: Display le&vels:
et: Näi&datavaid tasemeid:

en: &Restart numbering at this paragraph
et: &Käesolevast lõigust alustatakse nummerdamist otsast peale

en: Arabic Numbers
et: Araabia numbrid

en: Lower Alphabetical
et: Väiketähed

en: Upper Alphabetical
et: Suurtähed

en: Lower Roman Numbers
et: Väikesed rooma numbrid

en: Upper Roman Numbers
et: Suured rooma numbrid

en: Disc Bullet
et: Ketas

en: Square Bullet
et: Ruut

en: Box Bullet
et: Kast

en: Circle Bullet
et: Ring

en: Frame width: %1 %2
et: Raami laius: %1 %2

en: &First line:
et: &Esimene rida:

en: Line &Spacing
et: R&eavahe

en: _: Line spacing value
    Single
et: Ühekordne

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
et: 1,5 rida

en: _: Line spacing value
    Double
et: Kahekordne

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox) #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking) #-#-#-#-#  2007 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for trackin
en: Proportional
et: Proportsionaalne

en: Line Distance (%1)
et: Ridade vahemaa (%1)

en: At Least (%1)
et: Vähemalt (%1)

en: Fixed (%1)
et: Fikseeritud (%1)

en: Para&graph Space
et: Lõi&guvahe

en: Indent && S&pacing
et: &Taandus ja reavahe

en: Behavior at &End of Frame/Page
et: &Käitumine raami/lehekülje lõpus

en: &Keep lines together
et: &Ridade kooshoidmine

en: General &Layout
et: Ü&ldine paigutus

en: D&ecorations
et: &Dekoratsioonid

en: Chapt&er
et: &Peatükk

en: Normal paragraph text
et: Tavaline lõigu tekst

en: B&ullets/Numbers
et: Tä&pid/numbrid

en: Po&sition
et: Po&sitsioon

en: On followin&g character:
et: &Järgmise sümboli kohal:

en: Tab Leader
et: Tabeldusmärgi tähis

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
et: Tabeldusmärgi ruumi saab täita mustriga.

en: &Filling:
et: Täit&mine:

en: Import Styles
et: Stiilide import

en: Select styles to import:
et: Vali imporditavad stiilid:

en: Custom Line Width
et: Kohandatud joonelaius

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
et: *.svg *.wmf *.qpic|Lõikepilt (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
et: Lehekülje suurus ja vee&rised

en: H&eader && Footer
et: Pä&is ja jalus

en: Head Line
et: Pealkiri

en: Mid:
et: Keskmine:

en: Foot Line
et: Alltekst

en: You can insert several tags in the text:
et: Teksti saab lisada mitmeid silte:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
et: <qt><ul><li>&lt;leht&gt; Lehe nimi</li><li>&lt;lehekülg&gt; Käesolev lehekülg</li><li>&lt;lehekülgi&gt; Lehekülgede koguarv</li><li>&lt;nimi&gt; Faili nimi või URL</li><li>&lt;fail&gt; Faili nimi täieliku aadressi või URL-iga</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
et: <qt><ul><li>&lt;aeg&gt; Käesolev kellaaeg</li><li>&lt;kuupäev&gt; Käesolev kuupäev</li><li>&lt;autor&gt; Sinu täielik nimi</li><li>&lt;org&gt; Sinu organisatsioon</li><li>&lt;e-post&gt; Sinu e-posti aadress</li></ul></qt>

en: Col&umns
et: Veeru&d

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
et: Võta tagasi %n toiming
    Võta tagasi %n toimingut

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
et: Tee uuesti %n toiming
    Tee uuesti %n toimingut

en: More Text Colors...
et: Veel teksti värve...

en: More Line Colors...
et: Veel joone värve...

en: More Fill Colors...
et: Veel täitevärve...

en: _: color
    Red
et: Punane

en: _: color
    Orange
et: Oranž

en: _: color
    Magenta
et: Magenta

en: _: color
    Blue
et: Sinine

en: _: color
    Cyan
et: Tsüaan

en: _: color
    Green
et: Roheline

en: _: color
    Yellow
et: Kollane

en: _: color
    Brown
et: Pruun

en: _: color
    DarkRed
et: Tumepunane

en: _: color
    DarkOrange
et: Tumeoranž

en: _: color
    DarkMagenta
et: Tume magenta

en: _: color
    DarkBlue
et: Tumesinine

en: _: color
    DarkCyan
et: Tume tsüaan

en: _: color
    DarkGreen
et: Tumeroheline

en: _: color
    DarkYellow
et: Tumekollane

en: _: color
    White
et: Valge

en: _: color
    Gray 90%
et: Hall 90%

en: _: color
    Gray 80%
et: Hall 80%

en: _: color
    Gray 70%
et: Hall 70%

en: _: color
    Gray 60%
et: Hall 60%

en: _: color
    Gray 50%
et: Hall 50%

en: _: color
    Gray 40%
et: Hall 40%

en: _: color
    Gray 30%
et: Hall 30%

en: _: color
    Gray 20%
et: Hall 20%

en: _: color
    Gray 10%
et: Hall 10%

en: _: color
    Black
et: Must

en: _: color
    Ivory
et: Vandlikarva valge

en: _: color
    Snow
et: Lumivalge

en: _: color
    MintCream
et: Kreemikasvalge

en: _: color
    FloralWhite
et: Looduslik valge

en: _: color
    LightYellow
et: Helekollane

en: _: color
    Azure
et: Asuursinine

en: _: color
    GhostWhite
et: Tontvalge

en: _: color
    Honeydew
et: Kastevalge

en: _: color
    Seashell
et: Hele pruunikasvalge

en: _: color
    AliceBlue
et: Sinakasvalge

en: _: color
    Cornsilk
et: Beežikasvalge

en: _: color
    LavenderBlush
et: Lillakasvalge

en: _: color
    OldLace
et: Pruunikasvalge

en: _: color
    WhiteSmoke
et: Tuhmvalge

en: _: color
    LemonChiffon
et: Sidrunikollane

en: _: color
    LightCyan
et: Hele tsüaan

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
et: Valkjas kuldkollane

en: _: color
    Linen
et: Linakarva

en: _: color
    Beige
et: Beež

en: _: color
    PapayaWhip
et: Valkjaspruun

en: _: color
    BlanchedAlmond
et: Pleekpruun

en: _: color
    AntiqueWhite
et: Kahvatupruun

en: _: color
    MistyRose
et: Tuhmroosa

en: _: color
    Lavender
et: Lavendel

en: _: color
    Bisque
et: Portselan

en: _: color
    Moccasin
et: Mokassiin

en: _: color
    NavajoWhite
et: Tume mokassiin

en: _: color
    PeachPuff
et: Virsikukarva

en: _: color
    PaleGoldenrod
et: Kahvatu kuldkollane

en: _: color
    Wheat
et: Nisukarva

en: _: color
    Gainsboro
et: Valkjashall

en: _: color
    Khaki
et: Khakivärvi

en: _: color
    PaleTurquoise
et: Kahvatu türkiis

en: _: color
    Pink
et: Roosa

en: _: color
    LightGoldenrod
et: Hele kuldkollane

en: _: color
    LightGray
et: Helehall

en: _: color
    LightPink
et: Heleroosa

en: _: color
    PowderBlue
et: Püssirohusinine

en: _: color
    Aquamarine
et: Akvamariin

en: _: color
    Thistle
et: Tuhmlilla

en: _: color
    LightBlue
et: Helesinine

en: _: color
    PaleGreen
et: Kahvaturoheline

en: _: color
    Gold
et: Kuldne

en: _: color
    GreenYellow
et: Rohekaskollane

en: _: color
    LightSteelBlue
et: Hele terassinine

en: _: color
    LightGreen
et: Heleroheline

en: _: color
    Plum
et: Ploomikarva

en: _: color
    Gray
et: Hall

en: _: color
    BurlyWood
et: Puidukarva

en: _: color
    LightSkyblue
et: Hele taevasinine

en: _: color
    LightSalmon
et: Hele lõheroosa

en: _: color
    SkyBlue
et: Taevasinine

en: _: color
    Tan
et: Kollakaspruun

en: _: color
    Violet
et: Violetne

en: _: color
    SandyBrown
et: Liivakarva pruun

en: _: color
    DarkSalmon
et: Tume lõheroosa

en: _: color
    DarkKhaki
et: Tume khaki

en: _: color
    Chartreuse
et: Ereroheline

en: _: color
    DarkGray
et: Tumehall

en: _: color
    LawnGreen
et: Mururoheline

en: _: color
    HotPink
et: Kärtsroosa

en: _: color
    Salmon
et: Lõheroosa

en: _: color
    LightCoral
et: Hele korallpunane

en: _: color
    Turquoise
et: Türkiis

en: _: color
    DarkSeagreen
et: Tume mereroheline

en: _: color
    Orchid
et: Orhidee

en: _: color
    MediumAquamarine
et: Keskmine akvamariin

en: _: color
    Coral
et: Korallpunane

en: _: color
    YellowGreen
et: Kollakasroheline

en: _: color
    Goldenrod
et: Kuldkollane

en: _: color
    MediumTurquoise
et: Keskmine türkiis

en: _: color
    RosyBrown
et: Roosakaspruun

en: _: color
    PaleVioletRed
et: Kahvatu punakaslilla

en: _: color
    MediumSpringGreen
et: Keskmine kevadroheline

en: _: color
    Tomato
et: Tomatikarva

en: _: color
    SpringGreen
et: Kevadroheline

en: _: color
    Peru
et: Peruupruun

en: _: color
    CornflowerBlue
et: Rukkilillesinine

en: _: color
    LightSlateBlue
et: Hele kiltkivisinine

en: _: color
    MediumPurple
et: Keskmine purpur

en: _: color
    MediumOrchid
et: Keskmine orhidee

en: _: color
    CadetBlue
et: Kadettsinine

en: _: color
    DarkTurquoise
et: Tume türkiis

en: _: color
    DeepSkyblue
et: Tume taevasinine

en: _: color
    LightSlateGray
et: Hele kiltkivihall

en: _: color
    DarkGoldenrod
et: Tume kuldkollane

en: _: color
    MediumSlateBlue
et: Keskmine kiltkivisinine

en: _: color
    IndianRed
et: Indiaanipunane

en: _: color
    Chocolate
et: Šokolaad

en: _: color
    MediumSeaGreen
et: Keskmine mereroheline

en: _: color
    LimeGreen
et: Laimiroheline

en: _: color
    LightSeaGreen
et: Hele mereroheline

en: _: color
    SlateGray
et: Kiltkivihall

en: _: color
    DodgerBlue
et: Dodger-sinine

en: _: color
    OrangeRed
et: Oranžikaspunane

en: _: color
    DeepPink
et: Sügavroosa

en: _: color
    SteelBlue
et: Terassinine

en: _: color
    SlateBlue
et: Kiltkivisinine

en: _: color
    OliveDrab
et: Oliivpruun

en: _: color
    RoyalBlue
et: Kuninglik sinine

en: _: color
    VioletRed
et: Lillakaspunane

en: _: color
    DarkOrchid
et: Tume orhidee

en: _: color
    Purple
et: Purpur

en: _: color
    DimGray
et: Tuhm hall

en: _: color
    BlueViolet
et: Sinakaslilla

en: _: color
    Sienna
et: Siena pruun

en: _: color
    MediumVioletRed
et: Keskmine lillakaspunane

en: _: color
    Maroon
et: Kastanpruun

en: _: color
    SeaGreen
et: Mereroheline

en: _: color
    DarkOliveGreen
et: Tume oliivroheline

en: _: color
    ForestGreen
et: Metsaroheline

en: _: color
    SaddleBrown
et: Sadulpruun

en: _: color
    DarkViolet
et: Tume violett

en: _: color
    FireBrick
et: Tellispunane

en: _: color
    DarkSlateBlue
et: Tume kiltkivisinine

en: _: color
    DarkSlateGray
et: Tume kiltkivihall

en: _: color
    MidnightBlue
et: Kesköösinine

en: _: color
    MediumBlue
et: Keskmine sinine

en: _: color
    Navy
et: Meri

en: Here will be shown help according to your actions
et: Siin näeb abiteateid vastavalt ettevõetud toimingule

en: Set Guide Line Position
et: Juhtjoone positsiooni määramine

en: Add Guide Line
et: Juhtjoone lisamine

en: Selected Template
et: Valitud mall

en: Creates an empty document
et: Alustatakse tühja dokumendiga

en: Always start %1 with the selected template
et: %1 käivitatakse alati valitud malliga

en: &Create Document
et: Dokumendi &loomine

en: Open &Existing Document
et: &Olemasoleva dokumendi avamine

en: Open &Recent Document
et: &Viimati kasutatud dokumendi avamine

en: Create Document
et: Dokumendi loomine

en: Insert Object
et: Objekti lisamine

en: Mail & News
et: E-post ja uudised

en: Bookmark name:
et: Järjehoidja nimi:

en: Edit Path
et: Asukoha muutmine

en: Expression Path
et: Avaldise asukoht

en: Default path
et: Vaikimisi asukoht

en: Use the new template every time %1 starts
et: Uue malli kasutamine alati, kui %1 käivitatakse

en: Remove Tabulator
et: Eemalda tabulaator

en: Guide Line
et: Juhtjoon

en: &Set Position...
et: Määra &positsioon...

en: Tabulator &Left
et: &Vasak tabulaator

en: Tabulator &Center
et: &Keskmine tabulaator

en: Tabulator &Right
et: &Parem tabulaator

en: Tabulator &Decimal Point
et: &Kümnendkoha tabulaator

en: More Colors...
et: Veel värve...

en: _: color
    LightSkyBlue
et: Hele taevasinine

en: _: color
    DarkSeaGreen
et: Tume mereroheline

en: _: color
    DeepSkyBlue
et: Tume taevasinine

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
et: Hangi rohkem skripte

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
et: Sõna lõpetamine on lubatud

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
et: Lülitab automaatse lõpetamise sisse või välja: märkimisel kasutatakse automaatset lõpetamist.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
et: Automaatse lõpetamise nimekiri: sisaldab kõiki sõnu, mis lõpetatakse automaatselt.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
et: Sellele nupule klõpsates saab konkreetse sõna käsitsi lõpetamise nimekirja lisada.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
et: Sõna eemaldamiseks lõpetamise nimekirjast vali hiireklõpsuga sõna ja klõpsa siis sellele nupule.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
et: Uued sõnad lisatakse automaatselt sõnalõpetuse nimekirja

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
et: Kui see võimalus on valitud, lisatakse iga uus sõna, mis dokumenti kirjutatakse ja mis on pikem kui "Minimaalne sõnapikkus", automaatsel sõnalõpetusel kasutatavate sõnade nimekirja.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
et: Lõpetamise valikud

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
et: Sõnade näitamine kohtspikris

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
et: Kui see võimalus on valitud, ilmub sõna kirjutamist alustades kohtspikker, mis näitab lõpetamise nimekirjas esinevat vastavat sõna. Sõna automaatseks lõpetamiseks tuleb vajutada klahvi, mis on määratud väljal "Pakkumise rakendamise klahv".

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
et: Siin saab määrata nimekirja maksimaalse sõnade arvu. Kui see on täis, ei lisata enam uusi sõnu nimekirja. Valida saab suvalise arvu 1 ja 500 vahel. Maksimumi piiramine aitab vältida nimekirja muutumist liiga suureks ja kohmakaks.
    See valik on üks tähtsamaid eriti siis, kui lubatud on sõnade automaatne lisamine nimekirja.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
et: Minimaalne sõnapikkus:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
et: Pakutavad sõnad:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
et: Kerimiskasti või liuguriga saab vältida lühikeste sõnade automaatset lisamist lõpetamise nimekirja. Valida võib suvalise arvu vahemikus 5 kuni 100. Nimekirja lisatakse siis ainult sõnad, mis on vähemalt nii mitme märgiga.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
et: Tühiku lisamine

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
et: Märkimisel lisatakse sõna automaatsel lõpetamisel selle järele tühik, nii et sul ei ole vaja seda enne järgmise sõna kirjutamist ise lisada.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
et: Pakkumise rakendamise klahv:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
et: Siin saab valida klahvi, millega anda oma nõusolek pakutava sõna automaatseks lõpetamiseks. Valida saab klahvide Enter, TAB, tühik, End ja Nool paremale vahel.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
et: Sõnalõpetus on seadistatav iga dokumendi kohta eraldi. Vaikeväärtuseks määramise korral kasutatakse kehtivaid seadistusi automaatselt kõigi uute dokumentide puhul. Ilmub ka dialoog, mis annab teada, et nimekirja kasutatakse nüüdsest peale kõigi dokumentide korral.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
et: Sõnahaaval

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
et: Alla&joonimine:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
et: Lä&bikriipsutamine:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
et: L&isatakse:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
et: Va&rju värv:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
et: Varju &kaugus:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
et: Suhteline suurus:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
et:  pt

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
et: Automaatne poolitus

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
et: Lõigu taustavärv

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
et: <p>Lõigu taustavärv</p>
    
    <p>Lõigu taustavärvi näidatakse lõigu
    vasaku ja parema veerise vahel.</p>
    
    <p>Kui tekstile on määratud taustavärv,
    näidatakse seda lõigu tausta 'peal'.
    Sel juhul näeb lõigu tausta lõigu
    sellistes osades, kus teksti pole
    (tavaliselt viimasel real
    teksti ja veerise vahel).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
et: <p>Lõigu piirded</p>
    
    <p>Eelvaatlus näitab, milline hakkab lõik
    välja nägema valitud piiretega.</p>
    
    <p>Uue piirde <i>lisamiseks</i> vali meelepärane
    stiil, laius ja värv ning klõpsa vastava piirde
    lülitamisnupul.</p>
    
    <p>Olemasoleva piirde <i>eemaldamiseks</i> klõpsa
    piirdel eelvaatluses või vastava piirde lülitamisnupul.</p>
    
    <p>Piirde <i>muutmiseks</i> vali meelepärane
    stiil, laius ja värv ning klõpsa vajalikul
    piirdel eelvaatluses.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
et: Lõigu vasaku piirde lisamine/eemaldamine

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
et: Lülitab lõigu vasaku piirde näitamise sisse või välja.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
et: Lõigu parema piirde lisamine/eemaldamine

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
et: Lülitab lõigu parema piirde näitamise sisse või välja.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
et: Lõigu ülemise piirde lisamine/eemaldamine

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
et: Lülitab lõigu ülemise piirde näitamise sisse või välja.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
et: Lõigu alumise piirde lisamine/eemaldamine

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
et: Lülitab lõigu alumise piirde näitamise sisse või välja.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
et: Ü&hendatakse järgmise lõiguga

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
et: Aktiivse lõigu stiil ühendatakse järgmise lõigu stiiliga

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
et: <p>Ühendatakse järgmise lõiguga</p>
    
    <p>Valimisel ei näidata üksteisele järgnevate sama
    stiiliga lõikude vahel alumist ega ülemist piiret.
    Alumist ja ülemist piiret näidatakse ainult
    erineva stiiliga lõikude vahel.</p>
    
    <p>Kui see pole valitud, näidatakse lõigu alumist
    ja ülemist piiret alati sõltumata eelneva ja järgneva
    lõigu stiilist.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
et: &Suuruse ja positsiooni kaitse

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
et: Selgitus:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
et: Tõeväärtus:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
et: &Andmed aadressiraamatust

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
et: Kustuta isiklikud andmed

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
et: Päis puudub

en: _: A grayed widget
    Disabled.
et: Keelatud.

en: control plus
et: Ctrl +

en: alt plus
et: Alt +

en:  plus
et:  +

en: Select a filter:
et: Vali filter:

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
et: Sa ei ole oma eraandmeid määranud, palun kasuta                                   selleks käsku "Määra enda eraandmeteks", mille leiad KDE aadressiraamatu menüüst "Redigeerimine".

en: User-Defined Metadata
et: Kasutaja määratud metaandmed

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
et: Tundmatu KOffice'i MIME tüüp %s. Kontrolli paigaldust.

en: No handler found for %1
et: %1 jaoks ei leitud käsitlejat

en: Could not load embedded object:
    %1
et: Põimitud objekti laadimine ebaõnnestus:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
et: Välise dokumendi %1 laadimine ebaõnnestus:
    %2

en: Resize Panel Forward
et: Muuda järgmise paneeli suurust

en: Resize Panel Reverse
et: Muuda eelmise paneeli suurust

en: Access Keys
et: Kasutamisklahvid

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
et: <tr><td><b>Muudetud:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
et: <tr><td><b>Kasutatud:</b></td><td>%1</td></tr>

en: No template found for: %1
et: %1 jaoks ei leitud malli

en: Error while saving embedded documents
et: Viga põimitud dokumentide salvestamisel

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
et: Nimeta dokumendi jaoks on olemas automaatselt salvestatud fail kataloogis %1.
    See fail on kuupäevaga %2
    Tahad sa seda avada?

en: Creation error
et: Loomise viga

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
et: %2
    avamine ebaõnnestus.
    Põhjus: %1

en: Not a valid KOffice file: %1
et: %1 pole KOffice'i fail

en: Embedding Object
et: Põimitud objekt

en: &Document Information
et: &Dokumendi info

en: &Close All Views
et: &Sulge kõik vaated

en: &Split View
et: &Poolita vaade

en: &Remove View
et: &Eemalda vaade

en: Splitter &Orientation
et: P&oolitamise suund

en: Save Document As
et: Dokumendi salvestamine

en: Export Document As
et: Dokumendi eksport

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
et: Nii kaotad kõik tehtud muudatused!
    Kas tõesti jätkata?

en: Open Existing Document...
et: Olemasoleva dokumendi avamine...

en: %1 (Uncompressed XML Files)
et: %1 (Pakkimata XML-failid)

en: %1 (Flat XML File)
et: %1 (Lihtne XML-fail)

en: %1 (%2 Compatible)
et: %1 (%2-ga ühilduv)

en: _: Custom size
    Custom
et: Kohandatud

en: Name font:
et: Nime font:

en: Number font:
et: Arvu font:

en: Operator font:
et: Tehtemärgi font:

en: Default base size:
et: Vaikimisi baassuurus:

en: Use syntax highlighting
et: Süntaksi esiletõstu kasutamine

en: Base Size Change
et: Baassuuruse muutmine

en: write protection
et: kirjutuskaitse

en: Add Text
et: Lisa tekst

en: Add Operator
et: Lisa operaator

en: Add Number
et: Lisa arv

en: Add Empty Box
et: Lisa tühi kast

en: Add Name
et: Lisa nimi

en: Add Bracket
et: Lisa sulg

en: Add Overline
et: Lisa ülajoon

en: Add Underline
et: Lisa alajoon

en: Add Multiline
et: Lisa mitmerealine

en: Add Space
et: Lisa tühik

en: Add Fraction
et: Lisa murd

en: Add Root
et: Lisa ruutjuur

en: Add Symbol
et: Lisa sümbol

en: Add 1x2 Matrix
et: Lisa 1x2 maatriks

en: Add Matrix
et: Lisa maatriks

en: Change Char to Symbol
et: Muudab tähe sümboliks

en: Change Char Style
et: Muudab tähe stiili

en: Change Char Family
et: Muudab tähe perekonda

en: Add Element
et: Lisa element

en: The document does not seem to be MathML.
et: Dokument ei paista olevat MathML-vormingus.

en: Indexed list
et: Indekseeritud nimekiri

en: Delimited list
et: Piirajate nimekiri

en: Overline
et: Ülajoon

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
et: Paigaldati mõned fondid, et valemite sümbolid oleks korrektselt näha. Muudatuste rakendamiseks tuleb rakendus uuesti käivitada.

en: Append Column
et: Lisa veerg otsa

en: Append Row
et: Lisa rida otsa

en: Matrix element
et: Maatriksi element

en: Add Newline
et: Lisa reavahetus

en: Add Tabmark
et: Lisa kaardimärk

en: Multi line element
et: Mitmerealine element

en: Main list of root
et: Põhinimekiri

en: Remove Enclosing Element
et: Eemalda sulutähised

en: Add Index
et: Lisa indeks

en: Denominator
et: Nimetaja

en: Add Negative Thin Space
et: Lisa negatiivne väike vahe

en: Add Thin Space
et: Lisa väike vahe

en: Add Medium Space
et: Lisa keskmine vahe

en: Add Thick Space
et: Lisa suur vahe

en: Add Quad Space
et: Lisa neljakordne vahe

en: Add Integral
et: Lisa integraal

en: Add Sum
et: Lisa summa

en: Add Product
et: Lisa korrutis

en: Add Square Bracket
et: Lisa nurksulg

en: Add Curly Bracket
et: Lisa looksulg

en: Add Abs
et: Lisa absoluutväärtus

en: Add Matrix...
et: Lisa maatriks...

en: Add Upper Left Index
et: Lisa vasak ülaindeks

en: Add Lower Left Index
et: Lisa vasak alaindeks

en: Add Upper Right Index
et: Lisa parem ülaindeks

en: Add Lower Right Index
et: Lisa parem alaindeks

en: Add Upper Index
et: Lisa ülaindeks

en: Add Lower Index
et: Lisa alaindeks

en: Convert to Greek
et: Muuda kreeka täheks

en: Symbol Names
et: Sümbolite nimetused

en: Fraktur
et: Fraktuur

en: Double Struck
et: Topeltjoon

en: Token Type
et: Tüüp

en: Value (brightness)
et: Väärtus (heledus)

en: Export to Image
et: Eksport pildina

en: Failed to read data.
et: Andmete lugemine ebaõnnestus.

en: Export Error
et: Ekspordi viga

en: Malformed XML data.
et: Vigased XML-andmed.

en: A password is required to read that pdf
et: Selle PDF-i lugemiseks on vajalik parool

en: PDF Import Options
et: PDF impordi valikud

en: PNG Export Options
et: PNG ekspordi valikud

en: Cannot export images in %1.
et: %1 piltide eksport ebaõnnestus.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
et: Toorfailide teisendamine ebaõnnestus, sest dcraw käivitatava faili käivitamine ebaõnnestus.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
et: Viga: dcraw ei suutnud pilti laadida. Teade:

en: JPEG Export Options
et: JPEG ekspordi valikud

en: TIFF Export Options
et: TIFF-i ekspordi valikud

en: PDF Import
et: PDF-i import

en: First pass: page #%1...
et: Esimene katse: lehekülg #%1...

en: Second pass: page #%1...
et: Teine katse: lehekülg #%1...

en: Body Frameset #%1
et: Põhiteksti raamigrupp #%1

en: Header Frameset #%1
et: Päise raamigrupp #%1

en: Footer Frameset #%1
et: Jaluse raamigrupp #%1

en: Text Frameset %1
et: Tekstiraamide grupp %1

en: Picture %1
et: Pilt %1

en: KWord's PDF Import Filter
et: KWordi PDF impordifilter

en: Page Selection
et: Lehekülgede valimine

en: All (%1 pages)
et: Kõik (%1 lehekülge)

en: Import images
et: Piltide import

en: "Smart" mode
et: "Tark" režiim

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
et: Eemaldab reavahetused ja poolitused rea lõpust. Samuti üritab arvutada lõigu joondust. Arvesta, et mõne lehe paigutus võib kaduma minna.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
et: Faili ei saa laadida, sest seda ei saa avada.

en: KWord's RTF Import Filter
et: KWordi RTF-i impordifilter

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
et: Dokumenti ei saa laadida, sest see ei paista järgivat RTF-i süntaksit.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
et: RTF (Rich Text Format) dokumendil on ootamatu versiooninumber: %1. Jätkamisel võib teisendamine kaasa tuua vigasid. Kas soovid jätkata?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
et: PWD (PocketWordi Rich Text Format) dokumendil on ootamatu versiooninumber: %1. Jätkamisel võib teisendamine kaasa tuua vigasid. Kas soovid jätkata?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
et: URTF (Unicode Rich Text Format) dokumendil on ootamatu versiooninumber: %1. Jätkamisel võib teisendamine kaasa tuua vigasid. Kas soovid jätkata?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
et: RTF-dokumenti ei saa laadida, sest sel on ootamatu esimene võtmesõna: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
et: KWordi HTML-i ekspordifilter

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
et: Soovitatav ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
et: Lokaat ( %1 )

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
et: KWordi faili parsimisel tekkis viga
    real %1, veerus %2
    Veateade: %3

en: KWord Export Filter Library
et: KWordi ekspordifiltri teek

en: KWord's Plain Text Import Filter
et: KWordi klaarteksti impordifilter

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
et: Muu ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
et: KWordi klaarteksti ekspordifilter

en: Latex Import Filter Parameters
et: LaTeXi impordifiltri parameetrid

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
et: KWordi stiil

en: Embedded document
et: Põimitud dokument

en: KWord's MS Write Import Filter
et: KWordi MS Write'i impordifilter

en: _: Frameset name
    Footnote %1
et: Allmärkus %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
et: Pilt %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
et: Tabel %3, rida %1, veerg %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
et: AbiWordi faili parsimisel tekkis viga
    real %1, veerus %2
    Veateade: %3

en: AbiWord Import Filter
et: AbiWordi impordifilter

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
et: Peamine raamigrupp

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
et: Tekkis viga AbiWordi faili laadimisel: %1

en: Unable to save document information.
et: Dokumendi info salvestamine ebaõnnestus.

en: Unable to save main document.
et: Peadokumendi salvestamine ebaõnnestus.

en: Endnote %1
et: Lõpumärkus %1

en: Footnote %1
et: Allmärkus %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
et: %1 lahter %2,%3

en: _: Object name
    Table %1
et: Tabel %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
et: Tabeli raam %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
et: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
et: Peamine raamigrupp

en: Decimal Comma Number
et: Murdarv komaga

en: Decimal Point Number
et: Murdarv punktiga

en: Error creating connection
et: Viga ühenduse loomisel

en: Error connecting to database
et: Viga andmebaasiga ühendumisel

en: Error using database
et: Viga andmebaasi kasutamisel

en: Cant find sheet
et: Arvutustabeli lehte ei leitud

en: Your query was invalid or not a SELECT query
et: Päring on vigane või pole SELECT-päring

en: Error executing query
et: Viga päringu täitmisel

en: EPS Export
et: EPS-i eksport

en: PostScript level 1
et: PostScript tase 1

en: Export hidden layers
et: Peidetud kihtide eksport

en: Failed to write file.
et: Faili kirjutamine ebaõnnestus.

en: BMP Export Error
et: BMP ekspordi viga

en: MNG Export Error
et: MNG ekspordi viga

en: PNG Export Error
et: PNG ekspordi viga

en: SVG Export Error
et: SVG ekspordi viga

en: Xbm Export Error
et: Xbm'i ekspordi viga

en: Xpm Export Error
et: Xpm'i ekspordi viga

en: JPEG Export Error
et: JPEG ekspordi viga

en: Slide Title
et: Slaidi pealkiri

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
et: Eksporditav piirkond:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
et: Bittrasterpildi DPI:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
et: Lõpliku bittrasterpildi lahutus

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
et: Veeris (pikslites):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
et: Objektid lehel

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
et: Kogu leht

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
et: Punkti tolli kohta

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
et: &Kõik leheküljed

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
et: &Esimene lehekülg

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
et: Le&heküljevalik

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
et: PNG valikud

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Compress:
et: Tihendus:

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel) i18n: ectx: property (too
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
et: Märkus: tihendustase ei muuda tulemuse kvaliteeti

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget 
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
et: <p>Tihendusaja muutmine. Parem tihendus nõuab rohkem aega.
    <br>Märkus: tihendustase ei muuda tulemuse kvaliteeti.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
et: Märkus: tihendustase ei muuda tulemuse kvaliteeti

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
et: <p>Tihendusaja muutmine. Parem tihendus nõuab rohkem aega.
    <br>Märkus: tihendustase ei muuda tulemuse kvaliteeti.</p>

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
et: Progressiivne esitus

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
et: Progressiivse esituse kasutamine internetis avaldamisel

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
et: <p>Progressiivne esitus tuleb kasuks, kui soovid oma pildi avaldada internetis.<br>
    Progressiivse esituse kasutamisel näidatakse pilti brauseris juba siis, kui seda veel laaditakse.</p>

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
et: Alfakanali salvestamine (läbipaistvus)

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
et: Kui sinu pildil puudub läbipaistvus, jäta väiksema faili huvides märkimata

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
et: <p>PNG (Portable Network Graphics) failivorming võimaldab pildi läbipaistvuse salvestamist alfakanalit salvestades.
    Selle valiku võib märkimata jätta, kui sa ei tarvita läbipaistvust ja soovid, et fail oleks väiksem.<br>Üldiselt on alfakanali salvestamine siiski soovitatav.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
et: &Uuenda eelvaatlust

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
et: Värviseadistused

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
et: Mustpunkt:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
et: Punase kordaja:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
et: Sinise kordaja:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
et: Heledus. Vaikimisi 1,0

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
et: &Valge tasakaal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
et: Valge kaart päikesevalguses

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
et: Automaatne värvitasakaal. Vaikimisi kasutatakse fikseeritud värvitasakaalu, mille aluseks on päikesevalguses pildistatud valge kaart.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
et: Kaamerast

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
et: 
     Kasutatakse kaamera määratud värvitasakaalu. Kui seda ei leita, näitab dcraw hoiatust ja kasutab vaikeväärtust.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
et: &Dokumendi režiim

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
et: Kanali sügavus

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
et: &16-bitised kanalid

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
et: &8-bitised kanalid

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
et: RGB &interpoleerimine nelja värvina

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
et: RGB interpoleerimine nelja värvina. See hägustab veidi pilti, kuid kõrvaldab võltsid 2x2 võrgumustrid.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
et: Värvide lõikamine roosa üldtooni vältimiseks

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
et: Vaikimisi lõikab dcraw kõiki värve roosa tooni vältimiseks üldtoonides. Koos võtmega -b 0.25 jäävad pildiandmed täiesti lõikamata.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
et: sRGB asemel kasutatakse kaamera toorvärve

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
et: Siin saab määrata, kui palju infot läheb tihenduse käigus kaotsi

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Smallest
et: Väikseim

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
et: &Progressiivne

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
et: Progressiivse esituse kasutamine internetis avaldamisel

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
et: <p>Progressiivne esitus tuleb kasuks, kui soovid oma pildi avaldada internetis.<br>
    Progressiivse esituse kasutamisel näidatakse pilti brauseris juba siis, kui seda veel laaditakse.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
et: TIFF-i valikud

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: TIFF Options
et: TIFF-i valikud

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression type:
et: Tihenduse tüüp:

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
et: JPEG DCT tihendus

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 133 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Predictor:
et: Prediktor:

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Horizontal Differencing
et: Rõhtne lahutamine

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Floating Point Horizontal Differencing
et: Rõhtne ujukomalahutamine

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
et: Prediktori kasutamine võib tihendust parendada (peamiselt LZW ja Deflate)

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
et: Al&fakanali salvestamine (läbipaistvus)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
et: Kui sinu pildil puudub läbipaistvus, jäta väiksema faili huvides märkimata

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
et: <p>PNG (Portable Network Graphics) failivorming võimaldab pildi läbipaistvuse salvestamist alfakanalit salvestades.
    Selle valiku võib märkimata jätta, kui sa ei tarvita läbipaistvust ja soovid, et fail oleks väiksem.<br>Üldiselt on alfakanali salvestamine siiski soovitatav.</p>

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
en: Flatten the &image
et: &Pildi ühendamine

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
et: Selle valikuga ühendatakse kõik kihid. Soovitatav on see märkida, sest muidu ei pruugi teised rakendused sinu faili korrektselt esitada.

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
et: JPEG tihenduse valikud

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
et: Deflate tihenduse valikud

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
et: CCITT Group 3 faksi kodeerimise valikud

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
et: Faksirežiim:

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
et: RTC puudub

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
et: EOL puudub

note: #-#-#-#-#  1189 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598 #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
et: Pixar Logi tihenduse valikud

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
et: HTML-i ekspordidialoog

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
et: HTML 4.01 (Vanemate HTML-i kasutajaagentide jaoks)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
et: L&ihtne: teisendamine puhtasse (X)HTML-i

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
et: Teisendatakse dokumendi põhistruktuur (soovitatav piiratud võimalustega veebilehitsejate puhul)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
et: &Tavaline: teisendamine uuendustega (X)HTML-i

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
et: Teisendatakse enamik dokumendist (soovitatav tagasiimportimiseks KWordi või kasutamiseks vanemate veebilehitsejatega)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
et: Täiu&statud: teisendamine (X)HTML-i koos CSS-iga

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
et: Teisendatakse KWordi dokumendist nii palju kui võimalik (soovitatav eksportimiseks uuemate tekstitöötlusrakenduste või veebilehitsejate jaoks)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
et: Välise CSS-i kasutamine:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
et: Kirjuta siia CSS-faili asukoht

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
et: Klaarteksti ekspordidialoog

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
et: Vana &meetod: kui rida on tühi või koosneb vähem kui 40 sümbolist

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
et: Dokument on üksikuna kompileeritav

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
et: Dokument genereeritakse puhta LaTeXi dokumendina, kuna kogu sisu moodustatakse enne käskude \begin[document} ja \end{document} lisamist.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
et: Ei moodustata LaTeXi päist ega dokumendi keskkonda

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
et: Kataloog, mis sisaldab sinu dokumendi EPS-pilte

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
et: Pildid teisendatakse

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
et: Eksporditakse teave autori kohta

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
et: Lisatakse sisukord

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
et: KWordi MS Write'i impordidialoog

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
et: Kooditab&el

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
et: Vali Write'i dokumendi kodeering.<br><br>Proovi vaikimisi kodeeringut (CP 1252), kui kahtled.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
et: &Muu kooditabel:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
et: &Vaikimisi kodeering (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
et: Enamik Write'i dokumente on salvestatud selle kodeeringu abil (tuntud kui windows-1252).<br><br>Vali see, kui kahtled.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
et: Need valikud lubavad importimise ja vormindamise info täppishäälestamist. Nad kompenseerivad KWordi ja MS Write'i erinevused, lisades erinevaid vormindusvalikuid (mis puuduvad algdokumendis), et muuta dokumendi väljanägemine nii originaalilähedaseks kui võimalik.<br><br>Kui on kahtlusi, siis on turvaline kasutada vaikeväärtusi.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
et: Kompenseeritakse &reavahede erinevused

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
et: Proovitakse simuleerida Write'i reavahesid, lisades mõned vahed iga lõigu ette.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
et: &Pildi positsioneerimise lubamine

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
et: Kasutatakse lõigu taandust pildi paigutamiseks.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
et: KSpreadi Kexi impordifilter

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
et: Kalendri lisamise dialoog võimaldab määrata kuupäevad, mida soovid lisada. Kui oled vajalikud kuupäevad valinud, klõpsa nupule Lisa ning kalender lisatakse arvutustabelisse alates parajasti valitud lahtrist.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
et: Tabel/päring

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
et: Ko&handatud päring

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
et: Andmete teisendamine

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
et: KSpreadi enda va&likul

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
et: Tekst (kiirem)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
et: Lisa kalender parajasti valitud lahtrisse.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
et: Uus kalender lisatakse arvutustabelisse alates parajasti valitud lahtrist.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
et: Kalendrit ei lisata.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
et: Väljub dialoogist ega lisa kalendrit. Sellega saab operatsiooni katkestada.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
et: XSLT seadistuste eksport

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
et: Ühised xslt-failid

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
et: Isiklikud xslt-failid

en: Export Filter Parameters
et: Ekspordifiltri parameetrid

en: Import XSLT Configuration
et: XSLT seadistuste import

en: PNG Export Filter Parameters
et: PNG ekspordifiltri parameetrid

en: Height (%)
et: Kõrgus (%)

en: Width (%)
et: Laius (%)

en: LaTeX Export Error
et: Viga LaTeXisse ekspordil

en: Unable to open output file.
et: Väljundfaili avamine ebaõnnestus.

en: Failed to open input file: %1
et: Sisendfaili %1 avamine ebaõnnestus

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
et: MathML-faili %4 parsimisel tekkis viga
    real %1, veerus %2
    Veateade: %3

en: Failed to write formula.
et: Valemi kirjutamine ebaõnnestus.

en: MathML Export Error
et: MathMLi ekspordi viga

en: %1 hole | %1 holes
et[0]: %1 rada
et[1]: %1 rada

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course to Save To
et: Kolfi väljaku salvestamine

[ctx: @title:window]
en: Pick Saved Game to Save To
et: Mängu salvestamine

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Saved Game
et: Kolfi mängu salvestamine

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course
et: Kolfi väljaku valik

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
et: Kas rakendada palli suuruse automaatset suurendamist.

en: Casual ball game
et: Ajaviite-pallimäng

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
et: (c) 2007: Paolo Capriotti

en: Original idea
et: Algidee

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
et: Tere tulemast mängima Kollisioni
    Klõpsa mängu alustamiseks

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
et: Mäng on peatatud
    Jätkamiseks klõpsa või vajuta %1

en: %1 ball | %1 balls
et[0]: %1 pall
et[1]: %1 palli

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
et[0]: MÄNG ON LÄBI
    Suutsid elus püsida %1 sekundi
    Klõpsa taaskäivitamiseks
et[1]: MÄNG ON LÄBI
    Suutsid elus püsida %1 sekundit
    Klõpsa taaskäivitamiseks

en: End game
et: Lõpeta mäng

en: &Increase Ball Size
et: S&uurenda palli suurust

en: Balls: %1
et: Palle: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
et[0]: Aeg: %1 sekund
et[1]: Aeg: %1 sekundit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
et: &Helide lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
et: &Palli suuruse automaatse suurendamise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
et: &Raskusaste:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
et: Kerge

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
et: Raske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
et: &Animatsiooni mahedus:

en: Soften
et: Pehmendus

en: Selection: %1
et: Valik: %1

en: Flatten
et: Kihtide ühendamine

en: Reduce to Grayscale
et: Taanda halltooni

en: Hue, Saturation, Value
et: Toon, küllastus, väärtus

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
et: Taandamine ühevärviliseks (pseudotoonitud)

en: Reduce to Monochrome
et: Taandamine ühevärviliseks

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
et: Taandamine 256 värvile (pseudotoonitud)

en: Reduce to 256 Color
et: Taandamine 256 värvile

en: Histogram Equalizer
et: Histogrammi ekvalaiser

en: Flip horizontally and vertically
et: Peegelda horisontaalselt ja vertikaalselt

en: Text: Resize Box
et: Tekst: Kasti suuruse muutmine

en: Selection: Scale
et: Valik: Skaleerimine

en: Selection: Smooth Scale
et: Valik: Sujuv skaleerimine

en: Smooth Scale
et: Skaleeri sujuvalt

en: %1 more item | %1 more items
et[0]: veel %1 element
et[1]: veel %1 elementi

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
et: Rohkem pildiefekte (valik)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
et: Rohkem pildiefekte

en: Reduce Colors
et: Värvide taandamine

en: Soften & Sharpen
et: Pehmendus ja teravdus

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
et: Dokumendi omadused

en: Dots &Per Inch (DPI)
et: &Punkti tolli kohta (DPI)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
et: <qt><p><b>Punkti tolli kohta</b> (DPI) määrab pikslite arvu pildil, mida trükkida ühes tollis (2,54 cm).</p><p>Mida suurem on pildi DPI, seda väiksem on trükitud pilt. Pane tähele, et sinu printer suudab vaevalt trükkida kõrge kvaliteediga pilte, kui suurendad väärtuse enam kui 300 või 600 DPI-le (see sõltub muidugi printerist).</p><p>Kui soovid trükkida pildi samas suuruses, nagu see on ekraanil, vali ka DPI väärtused ekraaniga samad.</p><p>Kui mõlemad DPI väärtused ons <b>Täpsustamata</b>, trükitakse pilt samuti ekraaniga samas suuruses.</p><p>Kõik pildivormingud ei toeta DPI väärtusi. Kui vorming, millesse pildi salvestad, DPI väärtusi ei toeta, siis neid ka ei salvestata.</p></qt>

en: O&ffset
et: &Nihe

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
et: <qt><p><b>Nihe</b> on suhteline asukoht, kuhu pilt tuleb võrreldes teiste piltidega asetada.</p><p>Kõik pildivormingud ei toeta <b>nihet</b>. Kui vorming, millesse oma pildi salvestad, seda ei toeta, siis siin määratud väärtusi ei salvestata.</p></qt>

en: &Text Fields
et: &Tekstiväljad

en: &Add Row
et: Lis&a rida

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
et: <qt><p><b>Tekstiväljad</b> pakuvad pildi kohta lisainfot. See on põhimõtteliselt kommentaariala, kuhu võib kirjutada mida tahes.</p><p>Siiski on tegemist konkreetse vormindusega, mida teoreetiliselt võivad täita arvuti poolt tõlgendatavad andmed, mida sa ei peaks muutma, kuid see on üldiselt väheusutav.</p><p>Kõik pildivormingud ei toeta <b>tekstivälju</b>.  Kui vorming, millesse oma pildi salvestad, neid ei toeta, siis neid ka ei salvestata.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
et: Teksti väärtus "%1" real %2 nõuab võtit.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
et: Kõik tekstivõtmed peavad olema unikaalsed. Tekstivõti "%1" real %2 ja %3 on ühesugune.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
et: Vigased tekstiväljad

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
et: Suuruse muutmine / skaleerimine

en: Ac&t on:
et: Rakenda&takse:

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
et: Kogu pilt

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
et: <qt><ul><li><b>Suuruse muutmine</b>: pildi suurust suurendatakse uusi alasid paremale ja/või alla luues (mis täidetakse taustavärviga) või vähendatakse pilti paremalt ja/või alt kärpides.</li><li><b>Skaleerimine</b>: pilti suurendatakse piksleid paljundades või surutakse kokku piksleid ära visates.</li><li><b>Sujuv skaleerimine </b>: sama, mis <i>Skaleerimine</i>, ainult et naaberpikslid liidetakse, et tulemuspilt paistaks ühtlasem.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
et: Su&juv skaleerimine

en: &New:
et: &Uus:

en: &Percent:
et: &Protsent:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
et: <qt><p>Tekstikastile mõõtmete %1x%2 andmine võib võtta tublisti mälu. See kahandab süsteemi reageerimisvõimet ja võib tekitada ressursiprobleeme muudele töötavatele rakendustele.</p><p>Kas tõesti muuta tekstikasti suurust?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
et: Kas muuta tekstikasti suurust?

en: R&esize Text Box
et: Muuda t&ekstikasti suurust

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
et: <qt><p>Pildile mõõtmete %1x%2 andmine võib võtta tublisti mälu. See kahandab süsteemi reageerimisvõimet ja võib tekitada ressursiprobleeme muudele töötavatele rakendustele.</p><p>Kas tõesti muuta pildi suurust?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
et: Kas muuta pildi suurust?

en: R&esize Image
et: M&uuda suurust

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
et: <qt><p>Pildi skaleerimine mõõtmetele %1x%2 võib võtta tublisti mälu. See kahandab süsteemi reageerimisvõimet ja võib tekitada ressursiprobleeme muudele töötavatele rakendustele.</p><p>Kas tõesti skaleerida pilt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
et: Kas skaleerida pilt?

en: Scal&e Image
et: Skal&eeri pilt

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
et: <qt><p>Valiku skaleerimine mõõtmetele %1x%2 võib võtta tublisti mälu. See võib kahandada süsteemi reageerimisvõimet ja tekitada ressursiprobleeme teistele töötavatele rakendustele.</p><p>Kas tõesti skaleerida valik?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
et: Kas skaleerida valik?

en: Scal&e Selection
et: Skal&eeri valik

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
et: <qt><p>Pildi sujuv skaleerimine mõõtmetele %1x%2 võib võtta tublisti mälu. See kahandab süsteemi reageerimisvõimet ja võib tekitada ressursiprobleeme muudele töötavatele rakendustele.</p><p>Kas tõesti skaleerida pilt sujuvalt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
et: Kas skaleerida pilt sujuvalt?

en: Smooth Scal&e Image
et: Skal&eeri pilt sujuvalt

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
et: <qt><p>Valiku sujuv skaleerimine mõõtmetele %1x%2 võib võtta tublisti mälu. See võib kahandada süsteemi reageerimisvõimet ja tekitada ressursiprobleeme teistele töötavatele rakendustele.</p><p>Kas tõesti skaleerida valik sujuvalt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
et: Kas skaleerida valik sujuvalt?

en: Smooth Scal&e Selection
et: Skal&eeri valik sujuvalt

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
et: Valiku pööramine

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
et: Pildi pööramine

en: After rotate:
et: Pärast pööramist:

en: Cou&nterclockwise
et: V&astupäeva

en: C&lockwise
et: Pä&ripäeva

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
et: 90 kraa&di

en: 180 d&egrees
et: 180 kraad&i

en: C&ustom:
et: Kohandat&ud:

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
et: <qt><p>Valiku pööramine mõõtmetele %1x%2 võib võtta tublisti mälu. See võib kahandada süsteemi reageerimisvõimet ja tekitada ressursiprobleeme teistele töötavatele rakendustele.</p><p>Kas tõesti pöörata valik?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
et: Kas pöörata valik?

en: Rotat&e Selection
et: &Pööra valik

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
et: <qt><p>Pildi pööramine mõõtmetele %1x%2 võib võtta tublisti mälu. See kahandab süsteemi reageerimisvõimet ja võib tekitada ressursiprobleeme muudele töötavatele rakendustele.</p><p>Kas tõesti pöörata pilt?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
et: Kas pöörata pilt?

en: Rotat&e Image
et: &Pööra pilt

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
et: Valiku nurgeti pööramine

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
et: Pildi nurgeti pööramine

en: After skew:
et: Pärast nurgeti pööramist:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
et: <qt><p>Valiku pööramine nurgeti mõõtmetele %1x%2 võib võtta tublisti mälu. See võib kahandada süsteemi reageerimisvõimet ja tekitada ressursiprobleeme teistele töötavatele rakendustele.</p><p>Kas tõesti pöörata valik nurgeti?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
et: Kas pöörata valik nurgeti?

en: Sk&ew Selection
et: &Pööra valik nurgeti

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
et: <qt><p>Pildi pööramine nurgeti mõõtmetele %1x%2 võib võtta tublisti mälu. See kahandab süsteemi reageerimisvõimet ja võib tekitada ressursiprobleeme muudele töötavatele rakendustele.</p><p>Kas tõesti pöörata pilt nurgeti?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
et: Kas pöörata pilt nurgeti?

en: Sk&ew Image
et: &Pööra pilt nurgeti

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
et: Värvisarnasus

en: &RGB Color Cube Distance
et: &RGB värvikuubi vahemaa

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
et: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Mis on värvisarnasus?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
et: Salvestamise eelvaatlus

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
et[0]: 1 bait (umbes %2%)
et[1]: %1 baiti (umbes %2%)

en: Could not open "%1".
et: "%1" avamine nurjus.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
et: "%1" avamine nurjus - tundmatu pildivorming.
    Võib-olla on fail vigane.

en: Could not save image - insufficient information.
et: Pildi salvestamine nurjus - infot napib.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
et: URL: %1
    MIME tüüp: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
et: Sisemine tõrge

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
et: <qt><p>Vorming <b>%1</b> ei pruugi säilitada kogu pildi värviinfot.</p><p>Kas tõesti salvestada selles vormingus?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
et: Kadudega failivorming

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
et: <qt><p>Pildi salvestamine vähese %1-bitise värvisügavusega võib tuua kaasa värviinfo kao. Kaob ka kogu läbipaistvus.</p><p>Kas tõesti salvestada selle värvisügavusega?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
et: Vähene värvisügavus

en: Could not save image - unable to create temporary file.
et: Pildi salvestamine nurjus - ajutise faili loomine nurjus.

en: Could not save as "%1": %2
et: Salvestamine kui "%1" nurjus: %2

en: Error saving image
et: Tõrge pildi salvestamisel

en: Could not save image - failed to upload.
et: Pildi salvestamine nurjus - üleslaadimine nurjus.

en: Remove Internal B&order
et: &Eemalda sisepiire

en: Remove Internal Border
et: Sisepiirde eemaldamine

en: Autocr&op
et: Aut&omaatne kärpimine

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
et: KolourPaint ei suuda eemaldada valiku sisepiiret, sest seda pole võimalik tuvastada.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
et: Sisepiirde eemaldamine nurjus

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
et: KolourPaint ei saa pilti automaatselt kärpida, sest selle piirde tuvastamine nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
et: Automaatne kärpimine nurjus

en: Set as Image
et: Määra pildiks (kärbi)

en: Selection: Create
et: Valik: loo

en: Paint Program by KDE
et: KDE joonistamisrakendus

en: Project Founder
et: Projekti rajaja

en: Chief Investigator
et: Peauurija

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
et: Skannimise toetus, alfa toetus, praegune hooldaja

en: InputMethod Support
et: Sisestusmeetodi toetus

en: KDE 4 Porting
et: KDE 4 port

en: KF 5 Porting
et: KF5 port

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
et: Tänusõnad ka paljudele teistele, kes on rakenduse juures kaasa aidanud.

en: Image files to open, optionally
et: Avatavad pildifailid (lisavõimalus)

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
et: Valikuvahendi kontekstimenüü

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
et: Pisipilt

en: Left drag the handle to resize the image.
et: Pildi suuruse muutmiseks lohista sanga.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
et: Pildi suuruse muutmine: kasutame kõiki hiirenuppe.

en: Resize Image: Right click to cancel.
et: Pildi suuruse muutmine: paremklõps lõpetab.

en: Could not open color palette "%1".
et: Värvipaleti "%1" avamine nurjus.

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
et: Värvipaleti "%1" avamine nurjus - tundmatu vorming.
    Võib-olla on fail vigane.

en: Could not open KDE color palette "%1".
et: KDE värvipaleti "%1" avamine nurjus.

en: Could not save color palette as "%1".
et: Värvipaleti salvestamine kui "%1" nurjus.

en: Use KolourPaint Defaults
et: KolourPainti vaikeväärtused

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
et: KDE vaikeväärtused

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
et: &Ava...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
et: Laa&di uuesti

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
et: &Salvesta

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
et: Sa&lvesta kui...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
et: Lisa rida

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
et: Kustuta viimane rida

en: Color Box
et: Värvikast

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
et: Värvipaletti "%1" on muudetud.
    Kas salvestada see?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
et: KDE värvipaletti "%1" on muudetud.
    Kas salvestada see failina?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
et: Vaikimisi värvipaletti on muudetud.
    Kas salvestada see failina?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
et: Värvipaleti avamine

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
et: Värvipaletti "%1" on muudetud.
    Taaslaadimisel kaotad kõik pärast viimast salvestamist tehtud muudatused.
    Kas tõesti tahad seda?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
et: KDE värvipaletti "%1" on muudetud.
    Taaslaadimisel kaotad kõik muudatused.
    Kas tõesti tahad seda?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
et: Vaikimisi värvipaletti on muudetud.
    Taaslaadimisel kaotad kõik muudatused.
    Kas tõesti tahad seda?

en: Save Color Palette As
et: Värvipaleti salvestamine

en: Paste in &New Window
et: Aseta &uues aknas

en: &Delete Selection
et: &Kustuta valik

en: C&opy to File...
et: K&opeeri faili...

en: Paste &From File...
et: Aseta &failist...

en: Text: Create Box
et: Tekst: Loo kast

en: Text: Paste
et: Tekst: Aseta

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
et: <qt>KolourPaint ei saa asetada lõikepuhvri sisu, sest selle vorming on tundmatu.</qt>

en: Cannot Paste
et: Asetamine nurjus

en: Text: Delete Box
et: Tekst: Kustuta kast

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
et: Valik: Kustuta

en: Text: Finish
et: Tekst: Lõpeta

en: Selection: Deselect
et: Valik: Tühista valik

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
et: Kopeerimine faili

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
et: Failist asetamine

en: Acquire Screenshot
et: Ekraanipildi võtmine

en: All Supported Files (%1)
et: Kõik toetatud failid (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
et: Skannimisdialoogi avamine nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
et: Skannimine nurjus

en: Snapshot Delay
et: Pildistamise viivitus

en: Document Properties
et: Dokumendi omadused

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
et: Pildi salvestamine

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
et: Dokumenti "%1" on muudetud.
    Taaslaadimisel kaotad kõik pärast viimast salvestamist tehtud muudatused.
    Kas tõesti tahad seda?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
et: Dokumenti "%1" on muudetud.
    Taaslaadimisel kaotad kõik muudatused.
    Kas tõesti tahad seda?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
et: Pildi trükkimine

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
et: See pilt tuleb enne saatmist salvestada.
    Kas salvestada pilt?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
et: Dokumenti "%1" on muudetud.
    Kas salvestada see?

en: R&esize / Scale...
et: Muuda suurust / skal&eeri...

en: Se&t as Image (Crop)
et: &Määra pildiks (kärbi)

en: &Flip (upside down)
et: &Pea peale (ülemine pool alla)

en: Mirror (horizontally)
et: Peegeldamine (horisontaalselt)

en: &Rotate...
et: Pöö&ra...

en: Rotate &Left
et: Pööra vasaku&le

en: Rotate Righ&t
et: Pööra &paremale

en: S&kew...
et: Pööra &nurgeti...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
et: Taa&nda ühevärviliseks (pseudotoonitud)

en: Reduce to &Grayscale
et: Taanda &halltooni

en: &Invert Colors
et: &Inverteeri värvid

en: Make Confidential
et: Muuda konfidentsiaalseks

en: &More Effects...
et: Rohke&m efekte...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
et: P&ilt

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
et: Val&ik

en: Show &Path
et: Asu&koha näitamine

en: Draw Anti-Aliased
et: Antialiasega näitamine

en: Previous Tool Option (Group #1)
et: Eelmine tööriista valik (grupp #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
et: Järgmine tööriista valik (grupp #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
et: Eelmine tööriista valik (grupp #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
et: Järgmine tööriista valik (grupp #2)

en: &Draw Opaque
et: &Joonista läbipaistmatult

en: Draw With Color Similarity...
et: Joonista värvisarnasusega...

en: Show T&humbnail
et: P&isipildi näitamine

en: Zoo&med Thumbnail Mode
et: Pisipiltide suurendusrežii&m

en: Enable Thumbnail &Rectangle
et: Pisipiltide &ristküliku lubamine

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
et: Pildihõive

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
et: Joonistamine erineva kuju ja suurusega pintslitega

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
et: Klõpsa punkti joonistamiseks või lohista kriipsu tõmbamiseks.

en: Color Eraser
et: Värvikustutaja

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
et: Asendab esiplaani värvi pikslid taustavärviga

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
et: Klõpsa või lohista esiplaani värvi pikslite kustutamiseks.

en: Lets you rub out mistakes
et: Võimaldab vead kõrvaldada

en: Click or drag to erase.
et: Klõpsa või lohista kustutamiseks.

en: Let go of all the mouse buttons.
et: Kasutame kõiki hiirenuppe.

en: Draws dots and freehand strokes
et: Joonistab punkte ja vabakäejooni

en: Spraycan
et: Pihusti

en: Sprays graffiti
et: Pihustab graffitit

en: Click or drag to spray graffiti.
et: Klõpsa või lohista pihustamiseks.

en: Right click to cancel.
et: Paremklõps lõpetab.

en: Left click to cancel.
et: Vasakklõps lõpetab.

en: Lets you select a color from the image
et: Võimaldab valida pildilt värvi

en: Click to select a color.
et: Klõpsa värvi valimiseks.

en: Fills regions in the image
et: Täidab pildi piirkondi

en: Click to fill a region.
et: Klõpsa piirkonna täitmiseks.

en: Zooms in and out of the image
et: Pildi suurendamine ja vähendamine

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
et: Klõpsa pildi suurendamiseks/vähendamiseks või lohista vasaku nupuga konkreetse ala suurendamiseks.

en: Draws curves
et: Joonistab kõverjooni

en: Drag out the start and end points.
et: Lohista algus- ja lõpp-punkti märkimiseks.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
et: Vasaku nupuga lohistamine esimese pöördepunkti määramiseks või parem klõps lõpetamiseks.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
et: Parema nupuga lohistamine esimese pöördepunkti määramiseks või vasak klõps lõpetamiseks.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
et: Vasaku nupuga lohistamine viimase pöördepunkti määramiseks või parem klõps lõpetamiseks.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
et: Parem nupuga lohistamine viimase pöördepunkti määramiseks või vasak klõps lõpetamiseks.

en: Draws lines
et: Joonistab sirgeid

en: Drag to draw.
et: Lohista joonistamiseks.

en: Draws polygons
et: Joonistab hulknurki

en: Drag to draw the first line.
et: Lohista esimese sirge joonistamiseks.

en: Left drag another line or right click to finish.
et: Vasaku nupuga lohistamine teine sirge või parem klõps lõpetamiseks.

en: Right drag another line or left click to finish.
et: Parema nupuga lohistamine teine sirge või vasak klõps lõpetamiseks.

en: Connected Lines
et: Murdjoon

en: Draws connected lines
et: Joonistab ühendatud sirgeid

en: Draws ellipses and circles
et: Joonistab ellipseid ja ringjooni

en: Draws rectangles and squares
et: Joonistab ristkülikuid ja ruute

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
et: Joonistab ristkülikuid ja ruute ümarate nurkadega

en: Left drag to create selection.
et: Vasakuga lohistamine valiku loomiseks.

en: Left drag to move selection.
et: Vasakuga lohistamine valiku liigutamiseks.

en: Left drag to scale selection.
et: Vasakuga lohistamine valiku skaleerimiseks.

en: Selection: Opaque
et: Valik: läbipaistmatu

en: Selection: Transparent
et: Valik: läbipaistev

en: Selection: Transparency Color
et: Valik: läbipaistvuse värv

en: Selection: Transparency Color Similarity
et: Valik: läbipaistvuse värvi sarnasus

en: Selection (Elliptical)
et: Valik (elliptiline)

en: Makes an elliptical or circular selection
et: Sooritab elliptilise või ringjoonelise valiku

en: Selection (Free-Form)
et: Valik (vabakäsi)

en: Makes a free-form selection
et: Võimaldab sooritada vabakäevaliku

en: Selection (Rectangular)
et: Valik (ristkülikuline)

en: Makes a rectangular selection
et: Võimaldab sooritada ristkülikulise valiku

en: Selection: Move
et: Valik: Liiguta

en: %1: Smear
et: %1: Määri laiali

en: Writes text
et: Kirjutab teksti

en: Text: Backspace
et: Tekst: Backspace

en: Text: Delete
et: Tekst: Kustuta

en: Text: New Line
et: Tekst: Uus rida

en: Text: Write
et: Tekst: Kirjuta

en: Left drag to create text box.
et: Vasakuga lohistamine tekstikasti lohistamiseks.

en: Left drag to move text box.
et: Vasakuga lohistamine tekstikasti liigutamiseks.

en: Text: Move Box
et: Tekst: Liiguta kasti

en: Left drag to resize text box.
et: Vasakuga lohistamine tekstikasti suuruse muutmiseks.

en: Left click to change cursor position.
et: Vasakklõps kursori asukoha muutmiseks.

en: Text: Opaque Background
et: Tekst: Läbipaistmatu taust

en: Text: Transparent Background
et: Tekst: Läbipaistev taust

en: Text: Swap Colors
et: Tekst: Vaheta värvid

en: Text: Foreground Color
et: Tekst: Esiplaani värv

en: Text: Background Color
et: Tekst: Taustavärv

en: Text: Font
et: Tekst: Font

en: Text: Font Size
et: Tekst: Fondi suurus

en: Text: Bold
et: Tekst: Rasvane

en: Text: Italic
et: Tekst: Kaldkiri

en: Text: Underline
et: Tekst: Allajoonitud

en: Text: Strike Through
et: Tekst: Läbikriipsutatud

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
et: Suurenduseta režiim - Pisipilt

en: %1% - Thumbnail
et: %1% - Pisipilt

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
et: <qt><p><b>Värvisarnasus</b> näitab, kui <i>sarnased</i> peavad olema erinevate pikslite värvid, et toimingud peaksid neid üheks värviks.</p><p>Kui valid midagi muud kui <b>täpne sobivus</b>, saad tõhusamalt käsitleda pseudotoonitud pilte ja fotosid - umbes nii, nagu teistes joonistusrakendustes "võlukepiga".</p><p>Seda võimalust saab kasutada järgmistel juhtudel:</p><ul><li><b>Valikud</b>: <b>läbipaistvas</b> režiimis muudetakse läbipaistvaks iga valiku värv, mis on <i>sarnane</i> taustavärviga.</li><li><b>Ülekanduv täitmine</b>: <i>sarnaste</i>, aga mitte ühesugust värvi pikslitega piirkondade puhul täidab suurem väärtus arvatavasti rohkem piksleid.</li><li><b>Värvikustutaja</b>: kõik pikslid, mille värv on <i>sarnane</i> esiplaani värviga, asendatakse taustavärviga.</li><li><b>Automaatne kärpimine</b> ja <b>Sisepiiri eemaldamine</b>: <i>sarnaste</i>, aga mitte ühesugust värvi pikslitega piiri korral kärbib suurem väärtus arvatavasti kogu piiri.</li></ul><p>Suurem väärtuis tähendab seda, et toiming peab suuremat värvivahemikku piisavalt <i>sarnaseks</i> ehk sisuliselt üheks värviks. Seepärast tuleb suurendada väätust, kui mainitud toimingud ei mõjuta piksleid, mille värve sina pead piisavalt sarnaseks.</p><p>Kui aga toimingu mõju on liiga suur ja muutma hakatakse piksleid, mis sinu meelest ei ole sarnased (nt. kui <b>ülekanduv täitmine</b> muudab liiga palju piksleid),tuleks väärtust vähendada.</p><p>Seadistamiseks klõpsa kuubile.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
et: <qt><p><b>Värvisarnasus</b> näitab, kui <i>sarnased</i> peavad olema erinevate pikslite värvid, et toimingud peaksid neid üheks värviks.</p><p>Kui valid midagi muud kui <b>täpne sobivus</b>, saad tõhusamalt käsitleda pseudotoonitud pilte ja fotosid - umbes nii, nagu teistes joonistusrakendustes "võlukepiga".</p><p>Seda võimalust saab kasutada järgmistel juhtudel:</p><ul><li><b>Valikud</b>: <b>läbipaistvas</b> režiimis muudetakse läbipaistvaks iga valiku värv, mis on <i>sarnane</i> taustavärviga.</li><li><b>Ülekanduv täitmine</b>: <i>sarnaste</i>, aga mitte ühesugust värvi pikslitega piirkondade puhul täidab suurem väärtus arvatavasti rohkem piksleid.</li><li><b>Värvikustutaja</b>: kõik pikslid, mille värv on <i>sarnane</i> esiplaani värviga, asendatakse taustavärviga.</li><li><b>Automaatne kärpimine</b> ja <b>Sisepiiri eemaldamine</b>: <i>sarnaste</i>, aga mitte ühesugust värvi pikslitega piiri korral kärbib suurem väärtus arvatavasti kogu piiri.</li></ul><p>Suurem väärtuis tähendab seda, et toiming peab suuremat värvivahemikku piisavalt <i>sarnaseks</i> ehk sisuliselt üheks värviks. Seepärast tuleb suurendada väätust, kui mainitud toimingud ei mõjuta piksleid, mille värve sina pead piisavalt sarnaseks.</p><p>Kui aga toimingu mõju on liiga suur ja muutma hakatakse piksleid, mis sinu meelest ei ole sarnased (nt. kui <b>ülekanduv täitmine</b> muudab liiga palju piksleid),tuleks väärtust vähendada.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
et: <p>Värvisarnasus: %1%</p><p align="center">Klõpsa seadistamiseks.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
et: <p>Värvisarnasus: täpne sobivus</p><p align="center">Klõpsa seadistamiseks.</p>

en: &Brightness:
et: Ere&dus:

en: Re&set
et: Lähte&sta

en: Co&ntrast:
et: Ko&ntrast:

en: Rese&t
et: Läh&testa

en: C&hannels:
et: &Kanalid:

en: Reset &All Values
et: Lähtest&a kõik väärtused

en: E&nable
et: Lu&batud

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Hue:
et: &Toon:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
et: &Väärtus:

en: &Red
et: &Punane

en: &Green
et: &Roheline

en: &Monochrome
et: Ü&hevärviline

en: Mo&nochrome (dithered)
et: Üh&evärviline (pseudotoonitud)

en: 256 co&lor
et: 256 vä&rvi

en: 256 colo&r (dithered)
et: 256 &värvi (pseudotoonitud)

en: 24-&bit color
et: 24-&bitine värv

en: Reduce To
et: Taandamise tulemus

en: &Granularity:
et: &Teralisus:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
et: <qt><p>Esiplaani värvi valimiseks, millega tööriistad joonistavad, klõpsa hiire vasaku nupuga värvilahtril. Taustavärvi valimiseks klõpsa hiire parema nupuga.</p><p>Värvilahtri enda värvi muutmiseks tee sellel topeltklõps.</p><p>Lahtrite värve saab vahetada ka lohistades. Kui hoida all klahvi <b>Ctrl</b>, kirjutatakse sihtlahtri värv üle, mitte ei vahetata läthelahtri värviga.</p></qt>

en: Convert &to:
et: &Teisendatakse:

en: Quali&ty:
et: Kvalitee&t:

en: Monochrome (Dithered)
et: Ühevärviline (pseudotoonitud)

en: 256 Color
et: 256 värvi

en: 256 Color (Dithered)
et: 256 värvi (pseudotoonitud)

en: 24-bit Color
et: 24-bitine värv

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
et: &Pildi asukoht

en: &Center of the page
et: &Lehekülje keskel

en: Top-&left of the page
et: &Lehekülje ülemises vasakus nurgas

en: KolourPaint Defaults
et: KolourPainti vaikeväärtused

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
et: Värvid: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
et: Värvid: %1 [muudetud]

en: Fill with Background Color
et: Täida taustavärviga

en: Fill with Foreground Color
et: Täida esiplaani värviga

en: Could not load our KompareViewPart.
et: Komponendi KompareViewPart laadimine nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Navigation
et: Liikumine

en: Could not load our KompareNavigationPart.
et: Komponendi KompareNavigationPart laadimine nurjus.

[ctx: @action]
en: &Open Diff...
et: &Ava diff...

[ctx: @action]
en: &Compare Files...
et: &Võrdle faile...

[ctx: @action]
en: &Blend URL with Diff...
et: Liida URL di&ffiga...

[ctx: @action]
en: Show T&ext View
et: Näita t&ekstivaadet

en:  0 of 0 differences
et:  0 erinevust 0-st

en:  0 of 0 files
et:  0 faili 0-st

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
et[0]:  %2 fail %1-st
et[1]:  %2 faili %1-st

en:  %1 file  |  %1 files
et[0]:  %1 fail
et[1]:  %1 faili

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
et[0]:  %2 erinevus %1-st, %3 rakendatud
et[1]:  %2 erinevust %1-st, %3 rakendatud

en:  %1 difference  |  %1 differences
et[0]:  %1 erinevus
et[1]:  %1 erinevust

[ctx: @title:window]
en: Blend File/Folder with diff Output
et: Faili/kataloogi liitmine võrdlemise väljundiga

[ctx: @title:group]
en: File/Folder
et: Fail/kataloog

[ctx: @title:group]
en: Diff Output
et: Diffi väljund

[ctx: @action:button]
en: Blend
et: Liida

[ctx: @info:tooltip]
en: Blend this file or folder with the diff output
et: Selle faili või kataloogi liitmine võrdlemise väljundiga

[ctx: @infor:whatsthis]
en: If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
et: Kui oled määranud faili või kataloogi ja võrdlemise väljundit sisaldava faili, siis muutub see nupp kasutatavaks ning sellele vajutades ilmub Kompare peaaken, kus sisestatud faili või kataloogi failide väljund on liidetud võrdlemise väljundiga, misjärel on võimalik erinevus(ed) failile/failidele rakendada.

[ctx: @title:window]
en: Compare Files or Folders
et: Failide või kataloogide võrdlemine

[ctx: @action:button]
en: Compare
et: Võrdle

[ctx: @info:tooltip]
en: Compare these files or folders
et: Nende failide või kataloogide võrdlemine

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
et: Kui sisestasid selle dialoogi väljadesse kahe faili või kataloogi nime, siis see nupp aktiveerub ning sellele klõpsates käivitub failide või kataloogide võrdlemine.

[ctx: @title:window]
en: Text View
et: Tekstivaade

[ctx: @title:column]
en: Source Folder
et: Lähtekataloog

[ctx: @title:column]
en: Destination Folder
et: Sihtkataloog

[ctx: @title:column]
en: Source File
et: Lähtefail

[ctx: @title:column]
en: Destination File
et: Sihtfail

[ctx: @title:column]
en: Source Line
et: Lähterida

[ctx: @title:column]
en: Destination Line
et: Sihtrida

[ctx: @title:column]
en: Difference
et: Erinevus

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
et[0]: Rakendatud: %1 rea muutmine tagasi võetud
et[1]: Rakendatud: %1 rea muutmine tagasi võetud

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
et[0]: Muudeti %1 rida
et[1]: Muudeti %1 rida

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
et[0]: Rakendatud: %1 rea lisamine tagasi võetud
et[1]: Rakendatud: %1 rea lisamine tagasi võetud

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
et[0]: Lisati %1 rida
et[1]: Lisati %1 rida

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
et[0]: Rakendatud: %1 rea kustutamine tagasi võetud
et[1]: Rakendatud: %1 rea kustutamine tagasi võetud

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
et[0]: Kustutati %1 rida
et[1]: Kustutati %1 rida

[ctx: @item directory name not known]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: @action]
en: Save &All
et: S&alvesta kõik

[ctx: @action]
en: Save &Diff...
et: Salvesta .&diff...

[ctx: @action]
en: Swap Source with Destination
et: Vaheta lähtefail sihtfailiga

[ctx: @action]
en: Show Statistics
et: Näita statistikat

[ctx: @action]
en: Refresh Diff
et: Värskenda võrdlust

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
et: <qt>URL-i <b>%1</b> allalaadimine nurjus.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
et: <qt>URL-i <b>%1</b> ei ole sinu süsteemis olemas.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Diff Options
et: Diffi valikud

[ctx: @title:window]
en: Save .diff
et: .diff-i salvestamine

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
et: Paigafailid (*.diff *.dif *.patch)

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
et: Fail on olemas või kirjutuskaitsega. Kas soovid selle üle kirjutada?

[ctx: @window:title]
en: File Exists
et: Fail on olemas

[ctx: @action:button]
en: Do Not Overwrite
et: Ära kirjuta üle

[ctx: @info:status]
en: Running diff...
et: Diffi täitmine ...

[ctx: @info:status]
en: Parsing diff output...
et: Diffi väljundi parsimine ...

[ctx: @info:status]
en: Comparing file %1 with file %2
et: Faili %1 võrdlemine failiga %2

[ctx: @info:status]
en: Comparing files in %1 with files in %2
et: %1 ja %2 sisu võrdlemine

[ctx: @info:status]
en: Viewing diff output from %1
et: %1 võrdlemise väljundi vaatamine

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into file %2
et: %1 võrdlemise väljundi liitmine faili %2

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into folder %2
et: %1 võrdlemise väljundi liitmine kataloogi %2

[ctx: @title:window]
en: Save Changes?
et: Kas salvestada muudatused?

[ctx: @item diff format]
en: Unified
et: Unifitseeritud

[ctx: @item diff format]
en: Context
et: Kontekst

[ctx: @item diff format]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: @item diff format]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: @title:window]
en: Diff Statistics
et: Võrdlemise statistika

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
et: Statistika:
    
    Vana fail: %1
    Uus fail: %2
    
    Vorming: %3
    Tükke: %4
    Erinevusi: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
et: Statistika:
    
    Failide arv diff-failis: %1
    Vorming: %2
    
    Aktiivne vana fail: %3
    Aktiivne uus fail: %4
    
    Tükke: %5
    Erinevusi: %6

note: #-#-#-#-#  1193 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
et: &Erinevus

[ctx: @title]
en: Diff Settings
et: Võrdlemise seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
et: &Unifitseeritud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
et: &Kõrvuti

note: #-#-#-#-#  1193 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
et: Kontekstiridade arv:

note: #-#-#-#-#  1193 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
et: Otsitakse väiksemaid muudatusi

note: #-#-#-#-#  1193 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
et: Optimeeritakse suurte failide jaoks

note: #-#-#-#-#  1193 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
et: Tabeldusmärgid muudetakse tühikuteks

note: #-#-#-#-#  1193 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
et: Ignoreeritakse muudatusi tühimärkides

note: #-#-#-#-#  1193 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
et: Näidatakse funktsioonide nimesid

note: #-#-#-#-#  1193 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
et: Katalooge võrreldakse rekursiivselt

note: #-#-#-#-#  1193 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
et: Uusi faile koheldakse tühjana

note: #-#-#-#-#  1193 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
et: diff käivitatakse kataloogis

note: #-#-#-#-#  1193 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
et: cd dir && diff -udHprNa -- lähteasukoht

[ctx: @title:tab]
en: Files
et: Failid

en: Here you can enter the files you want to compare.
et: Siin saab anda failid, mida soovid võrrelda.

en: Here you can change the options for comparing the files.
et: Siin saab muuta failide võrdlemise valikuid.

en: Here you can change the options for the view.
et: Siin saab muuta vaate valikuid.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
et: Failide välistamiseks kasutatavat faili ei ole olemas. Palun määra mõni muu fail.

[ctx: @title:group]
en: Diff Program
et: Võrdlemisprogramm

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
et: Siin saab valida mõne muu võrdlemisprogrammi. Solarisel ei tunnista standardsed võrdlemisprogrammid kõiki võtmeid, küll teeb seda GNU versioon, nii et igati mõttekas oleks just see valida.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
et: Vali võrdlemise väljundi vorming. Unifitseeritud on kõige levinum, sest seda on väga hea jälgida. KDE arendajatele meeldib see ka, nii et just seda oleks mõttekas kasutada paikade saatmisel.

[ctx: @title:group]
en: Output Format
et: Väljundvorming

[ctx: @option:radio format type]
en: Context
et: Kontekst

[ctx: @option:radio format type]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: @option:radio format type]
en: Unified
et: Unifitseeritud

[ctx: @title:group]
en: Lines of Context
et: Kontekstiread

[ctx: @info:whatsthis]
en: The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
et: Kontekstiridade arv on tavaliselt 2 või 3, mis muudab väljundi enamasti loetavaks ja kasutatavaks. Rohkem kui kolme rea korral läheb asi ainult asjata kirjuks.

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of context lines:
et: Kontekstiridade arv:

[ctx: @title:tab]
en: Format
et: Vorming

[ctx: @option:check]
en: &Treat new files as empty
et: Uusi faile koheldakse &tühjana

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -N diff option.
et: Vastab võtmele -N.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
et: Sisselülitamisel koheldakse ainult ühes kataloogis leiduvat faili võrdlemisel teises kataloogis tühja failina. See tähendab, et faili võrreldakse tühja failiga ning seetõttu on näha vaid üks suur lisamine või kustutamine.

[ctx: @option:check]
en: &Look for smaller changes
et: &Otsitakse väiksemaid muudatusi

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -d diff option.
et: Vastab võtmele -d.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes.
et: Sisselülitamisel püütakse veidi aktiivsemalt (aga rohkem mälu nõudes) leida ka väiksemaid muudatusi.

[ctx: @option:check]
en: O&ptimize for large files
et: O&ptimeeritakse suurte failide jaoks

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -H diff option.
et: Vastab võtmele -H.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.
et: Sisselülitamisel on suurte failide erinevused enamasti paremad. Tõsi, suure faili mõiste tuleb sul endal määratleda.

[ctx: @option:check]
en: &Ignore changes in case
et: &Ignoreeritakse suur- ja väiketähe muudatusi

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -i diff option.
et: Vastab võtmele -i.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
et: Sisselülitamisel eiratakse suur- ja väiketähe erinevusi, nii näiteks ei anta teada, kui ühe faili MISKI on teises failis miski.

[ctx: @option:check]
en: Ignore regexp:
et: Ignoreeritakse regulaaravaldist:

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -I diff option.
et: Vastab võtmele -I.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
et: Sisselülitamisel saab määrata regulaaravaldise, millele vastavaid ridu erinevuste otsimisel eiratakse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the regular expression here that you want to use
    to ignore lines that match it.
et: Siin saab anda regulaaravaldise, mida soovid kasutada nende
    ridade ignoreerimiseks, mis sobivad selle regulaaravaldisega.

[ctx: @title:group]
en: Whitespace
et: Tühimärk

[ctx: @option:check]
en: E&xpand tabs to spaces in output
et: Tabeldusmärgid &muudetakse väljundis tühikuteks

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -t diff option.
et: Vastab võtmele -t.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file.
et: See ei anna alati korrektset tulemust. Sisselülitamisel võib Komparel tekkida probleeme muudatuse rakendamisel sihtfailile.

[ctx: @option:check]
en: I&gnore added or removed empty lines
et: I&gnoreeritakse lisatud või eemaldatud tühje ridu

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -B diff option.
et: Vastab võtmele -B.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.
et: See võib olla väga kasulik, kui koodi on ümber korraldatud ning loetavuse huvides tühje ridu lisatud või eemaldatud.

[ctx: @option:check]
en: Ig&nore changes in the amount of whitespace
et: Ig&noreeritakse muudatusi tühimärkide arvus

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -b diff option.
et: Vastab võtmele -b.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option.
et: Kui sa ei hooli näiteks taandes tehtud muudatustest, tasuks see sisse lülitada.

[ctx: @option:check]
en: Ign&ore all whitespace
et: I&gnoreeritakse kõiki tühimärke

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -w diff option.
et: Vastab võtmele -w.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.
et: Sellest on kasu, kui soovid näha olulisi muudatusi, mitte aga kõiki erinevusi tühimärkide arvus.

[ctx: @option:check]
en: Igno&re changes due to tab expansion
et: Igno&reeritakse tabeldusmärkide muutmisest tulenevaid muudatusi

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -E diff option.
et: Vastab võtmele -E.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
et: Sisselülitamisel ei näidata muudatusi, mis on tekkinud näiteks sellest, et tabeldusmärgid on asendatud tühikutega. Komparel on praegu selliste muudatuste rakendamisega probleeme, nii et selle valiku puhul tasuks olla ettevaatlik.

[ctx: @title:group]
en: File Pattern to Exclude
et: Väljajäetavad failimustrid

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
et: Selle sisselülitamisel saab sisestada shellimustri paremal asuvasse tekstikasti või valida mõne kirje nimekirjast.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
et: Siin saab sisestada või eemaldada shellimustri või valida nimekirjast ühe või rohkem kirje.

[ctx: @title:group]
en: File with Filenames to Exclude
et: Väljajäetavad failinimed

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a filename in the combo box below.
et: Sisselülitamisel saab failinime sisestada all asuvasse liitkasti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
et: Siia saab sisestada faili URL-i shellimustriga, mida ignoreeritakse kataloogide võrdlemisel.

[ctx: @info:tooltip]
en: Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
et: Kõik klõpsu järel ilmuvas dialoogis valitud failid asetatakse dialoogi sellest nupust vasakul pool.

[ctx: @title:tab]
en: Exclude
et: Jäetakse välja

[ctx: @info:tooltip]
en: Select file
et: Faili valimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Select folder
et: Kataloogi valimine

[ctx: @title:group]
en: Encoding
et: Kodeering

[ctx: @item:inlistbox encoding]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: @title:window]
en: Select File
et: Faili valimine

[ctx: @title:group]
en: Colors
et: Värvid

[ctx: @label:chooser]
en: Removed color:
et: Eemaldamise värv:

[ctx: @label:chooser]
en: Changed color:
et: Muutmise värv:

[ctx: @label:chooser]
en: Added color:
et: Lisamise värv:

[ctx: @label:chooser]
en: Applied color:
et: Rakendamise värv:

[ctx: @title:group]
en: Mouse Wheel
et: Hiireratas

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of lines:
et: Ridade arv:

[ctx: @title:group]
en: Tabs to Spaces
et: Tabeldusmärgid tühikuteks

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spaces to convert a tab character to:
et: Tabeldusmärgi asendamisel lisatakse tühikuid:

[ctx: @title:group]
en: Text Font
et: Teksti font

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
et: Failidevaheliste erinevuste vaatlemise ja .diff-failide genereerimise rakendus

en: (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler
et: (c) 2001-2004: John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009: Otto Bruggeman, (c) 2004-2005: Jeff Snyder, (c) 2007-2012: Kevin Kofler

en: Kompare icon artist
et: Kompare ikooni looja

en: A lot of good advice
et: Palju häid nõuandeid

en: Cervisia diff viewer
et: Cervisia diff-failide vaatleja

en: This will compare URL1 with URL2
et: Võrdleb URL1 ja URL2

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
et: See avab URL1 ja eeldab, et tegemist on võrdlemise väljundiga. URL1 võib olla ka '-', millisel juhul loetakse see standardsisendist. Seda võib kasutada näiteks cvs diff | kompare -o- jaoks. Kompare uurib, kas suudab leida originaalfaili(d) ning seejärel liidab originaalfaili(d) võrdlemise väljundiga ja näidab tulemust. Võti -n keelab uurimise.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
et: See liidab URL2 URL1 sisse, kus eeldatakse, et URL2 on võrdlemise väljund ja URL1 fail või kataloog, millesse võrdlemise väljund tuleb liita.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
et: Keelab uurimise originaalfaili(de) automaatseks leidmiseks, kui URL on antud kujul '-' koos võtmega -o.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
et: Sellega saab määrata kodeeringu väljakutsumisel käsurealt. Vaikimisi kohalik kodeering, kui ei ole teisiti määratud.

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
et: <qt>Ei ole mudelit ega erinevusi, sest fail <b>%1</b> ei ole mitte korralik diff-fail.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
et: <qt>Diff-faili <b>%1</b> rakendamisel failile <b>%2</b> tekkis probleeme.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
et: <qt>Diff-faili <b>%1</b> rakendamisel kataloogile <b>%2</b> tekkis probleeme.</qt>

en: Could not open a temporary file.
et: Ajutise faili avamine nurjus.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
et: <qt>Ajutisse faili <b>%1</b> kirjutamine nurjus, see kustutatakse.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
et: <qt>Sihtkataloogi <b>%1</b> loomine nurjus.
    Faili ei salvestatud.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
et: <qt>Ajutise faili laadimine sihtkohta <b>%1</b> nurjus. Ajutine fail on endiselt kättesaadav (<b>%2</b>). Kui soovid, võid selle käsitsi õigesse kohta kopeerida.</qt>

en: Could not parse diff output.
et: Võrdlemise väljundi parsimine nurjus.

en: Could not write to the temporary file.
et: Ajutisse faili kirjutamine nurjus.

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
et: Lisa uudistevoog Akregatorile

en: Add Feed to Akregator
et: Lisa uudistevoog Akregatorile

en: Add Feeds to Akregator
et: Lisa uudistevood Akregatorile

en: Add All Found Feeds to Akregator
et: Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile

en: Subscribe to site updates (using news feed)
et: Telli saidi uuendused (uudistevoo vahendusel)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
et: Akregatoriga ühendumine D-Busi kaudu nurjus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
et: D-Busi väljakutse nurjus

en: &Auto Refresh
et: &Automaatuuendus

en: Every 15 Seconds
et: 15 sekundi järel

en: Every 30 Seconds
et: 30 sekundi järel

en: Every Minute
et: Iga minut

en: Every 5 Minutes
et: 5 minuti järel

en: Every 10 Minutes
et: 10 minuti järel

en: Every 15 Minutes
et: 15 minuti järel

en: Every 30 Minutes
et: 30 minuti järel

en: Every 60 Minutes
et: 60 minuti järel

en: Every 2 Hours
et: 2 tunni järel

en: Every 6 Hours
et: 6 tunni järel

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
et: Uuendamine nurjus

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
et: <qt>Vabandust, seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada.</qt>

en: Translate Web Page
et: Veebilehe tõlkimine

en: Translate Web &Page
et: Vee&bilehe tõlkimine

en: &English To
et: In&glise ->

en: &French To
et: &Prantsuse ->

en: &German To
et: &Saksa ->

en: &Greek To
et: &Kreeka ->

en: &Spanish To
et: &Hispaania ->

en: &Portuguese To
et: P&ortugali ->

en: &Italian To
et: &Itaalia ->

en: &Dutch To
et: Hollan&di ->

en: &Russian To
et: &Vene ->

en: &Chinese (Simplified)
et: Hiin&a (lihtsustatud)

en: Chinese (&Traditional)
et: Hiina (traditsiooni&line)

en: &Dutch
et: Hollan&di

en: &French
et: &Prantsuse

en: &German
et: &Saksa

en: &Greek
et: &Kreeka

en: &Italian
et: &Itaalia

en: &Japanese
et: &Jaapani

en: &Korean
et: &Korea

en: &Norwegian
et: &Norra

en: &Portuguese
et: P&ortugali

en: &Russian
et: &Vene

en: &Spanish
et: &Hispaania

en: T&hai
et: &Tai

en: &Arabic
et: &Araabia

en: &English
et: In&glise

en: &Chinese (Simplified) to English
et: Hiin&a (lihtsustatud) -> inglise

en: Chinese (&Traditional) to English
et: Hiina (traditsiooni&line) -> inglise

en: &Japanese to English
et: &Jaapani -> inglise

en: &Korean to English
et: &Korea -> inglise

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
et: Vigane URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
et: Sisestatud URL on vigane, palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
et: Vaatad seda lehekülge turvalise ühendusega.<nl/><nl/>Lehekülje URL saadetakse veebitõlketeenusele, mis võib hankida lehekülje ebaturvalise versiooni.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
et: Turbehoiatus

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
et: Filtreerimine tüü&bi järgi

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
et: Elementide filtreerimine failitüübi järgi.

en: Use Multiple Filters
et: Mitme filtri kasutamine

en: Show Count
et: Näidatakse arvu

en: File Count
et: Failide arv

en: Directory Count
et: Kataloogide arv

en: Stop at Depth
et: Peata sügavusel

en: Stop at Area
et: Peata alal

en: Stop at Name
et: Peata nimel

en: Stop Refresh
et: Peata uuendamine

en: Refresh '%1'
et: Värskenda '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
et[0]: Loetud 1 kataloog %2
et[1]: Loetud %1 kataloogi %2

en: 1 folder | %1 folders
et[0]: 1 kataloog
et[1]: %1 kataloogi

en: Filesystem Viewer
et: Failisüsteemi vaataja

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
et: (c) 2002: Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
et: <p>See on FSView plugin ehk puukaarti kasutav graafiline failisüsteemi hõivatust näitav abivahend.</p><p>Arvesta, et selle kasutamisel <b>ei uuendata</b> täiesti teadlikult vaadet, kui vahepeal failisüsteemis midagi muudetakse.</p><p>Täpsemat infot kasutamise ja võimalike valikute kohta saab menüükäsuga Abi->FSView käsiraamat.</p>

en: &FSView Manual
et: &FSView käsiraamat

en: Show FSView manual
et: Näita FSView käsiraamatut

en: Opens the help browser with the FSView documentation
et: Avab KDE abikeskuse ja näitab seal FSView käsiraamatut

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
et: FSView ei uuenda vaadet täiesti teadlikult, kui parajasti FSView abil vaadatavatesse failidesse või kataloogidesse väljastpoolt muudatusi tehakse.
    Täpsemat infot selle kohta saab menüükäsuga Abi->FSView käsiraamat.

en: View filesystem starting from this folder
et: Failisüsteemi vaatamine alates sellest kataloogist

en: Text %1
et: Tekst %1

en: Recursive Bisection
et: Rekursiivne kaheksjaotus

en: Always Best
et: Alati parim

en: Alternate (V)
et: Alternatiiv (V)

en: Alternate (H)
et: Alternatiiv (H)

en: Allow Rotation
et: Pööramise lubamine

en: No Area Limit
et: Ala ei ole piiratud

en: Area of '%1' (%2)
et: '%1' ala (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
et[0]: 1 piksel
et[1]: %1 pikslit

en: Double Area Limit (to %1)
et: Topeltalapiirang (kuni %1)

en: No Depth Limit
et: Sügavus ei ole piiratud

en: Depth of '%1' (%2)
et: '%1' sügavus (%2)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
et: Pildigalerii loomine

en: Image Gallery for %1
et: %1 pildigalerii

en: Page Look
et: Lehekülje välimus

en: &Page title:
et: Lehekülje &pealkiri:

en: I&mages per row:
et: Pilte &reas:

en: Show image file &name
et: Pildifaili &nime näitamine

en: Show image file &size
et: Pildifaili &suuruse näitamine

en: Show image &dimensions
et: Pil&di mõõtmete näitamine

en: Fon&t name:
et: Fon&di nimi:

en: &Foreground color:
et: &Esiplaani värv:

en: &Save to HTML file:
et: &Salvestamine HTML-faili:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
et: <p>HTML-faili nimi, kuhu see galerii salvestatakse.</p>

en: &Recurse subfolders
et: Rekursiivselt alamkataloo&gid

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
et: <p>Kas alamkataloogid kaasata pildigalerii loomisel või mitte.</p>

en: Endless
et: Lõputu

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
et: <p>Rekursiivsuse taseme ülemist piiri määrates saab vähendada kataloogide arvu, mida pildigalerii loomisel läbi uuritakse.</p>

en: Rec&ursion depth:
et: Rek&ursiivsuse tase:

en: Copy or&iginal files
et: Or&iginaalfailide kopeerimine

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
et: <p>See loob kõigist piltidest koopiad ning galerii viitab originaalpiltide asemel hoopis koopiatele.</p>

en: Use &comment file
et: Ko&mmentaarifaili kasutamine

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
et: <p>Selle lubamisel saab määrata kommentaarifaili, mida kasutatakse piltide allkirjade loomisel.</p><p>Täpsemalt failivormingu kohta vaata allpool "Mis see on?" abi.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
et: <p>Siin saab määrata kommentaarifaili nime. See fail sisaldab piltide allkirju. Kommentaarifaili vorming on:</p><p>FAILINIMI1:<br />Kirjeldus<br /><br />FAILINIMI2:<br />Kirjeldus<br /><br />ja nii edasi</p>

en: Comments &file:
et: Kommentaari&fail:

en: Thumbnail size:
et: Pisipildi suurus:

en: &Set different color depth:
et: Määratakse erinev värvi&sügavus:

en: Color depth:
et: Värvisügavus:

en: &Create Image Gallery...
et: &Loo pildigalerii...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
et: Plugina loomine nurjus, palun teata veast.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
et: Pildigaleriid saab luua ainult kohalikes kataloogides.

en: <i>Number of images</i>: %1
et: <i>Piltide arv</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
et: <i>Loodud</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
et: <i>Alamkataloogid</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
et: Loodi pisipilt: 
    %1
     jaoks

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
et: Pisipildi loomine 
    %1
     jaoks nurjus

en: Could not open file: %1
et: Faili avamine nurjus: %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
et: Vaikimisi näidatakse alamkatalooge eellase all. Selle valiku sisselülitamisel näidatakse alamkatalooge omaette.
    See pole nii kena, aga võib olla tulus, kui sul on väga suur kataloog, mida soovid lasta näidata kahes veerus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
et: Näidatavate veergude arv:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
et: Kui palju kettaruumi eraldada piltide puhverdamiseks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
et: Pildipuhver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
et: Kettavahemälu suurus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
et: Puhasta pildipuhver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
et: Tühjenda &vahemälu

en: Open folders in separate &windows
et: &Kataloogid avatakse eraldi aknas

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
et: Kui see on sisse lülitatud, avab Konqueror kataloogi avamisel selle uues aknas, mitte ei näita selle sisu aktiivses aknas.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
et: Faile lõplikult kustutava käsu "Kustuta" näitamine me&nüüdes

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
et: Märkimisel näidatakse töölaua ja failihalduri menüüdes ja kontekstimenüüdes käsku "Kustuta". Faile saab alati kustutada ka klahvi Shift vajutades ja samal ajal käsku "Viska prügikasti" valides.

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
et: <h1>Asukohad</h1>
    See moodul võimaldab sul valida töölaual olevate failide asukohta failisüsteemis.
    Üksikute seadistuste kohta abiinfo saamiseks kasuta "Mis see on?" (Shift+F1) abi.

note: #-#-#-#-#  2085 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
et: Töölaua asukoht:

note: #-#-#-#-#  2085 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
et: See kataloog sisaldab kõiki faile, mida töölaual näed. Soovi korral võid muuta selle asukohta ning selle kataloogi sisu liigutatakse samuti automaatselt uude kohta.

note: #-#-#-#-#  2085 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
et: Dokumentide asukoht:

note: #-#-#-#-#  2085 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
et: Seda kataloogi kasutatakse vaikimisi dokumentide salvestamiseks ning avamiseks.

note: #-#-#-#-#  2085 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
et: Allalaadimiste asukoht:

note: #-#-#-#-#  2085 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
et: Seda kataloogi kasutatakse vaikimisi alla laaditud dokumentide salvestamiseks.

note: #-#-#-#-#  2085 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
et: Seda kataloogi kasutatakse vaikimisi filmide salvestamiseks ning avamiseks.

note: #-#-#-#-#  2085 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
et: Piltide asukoht:

note: #-#-#-#-#  2085 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
et: Seda kataloogi kasutatakse vaikimisi piltide salvestamiseks ning avamiseks.

note: #-#-#-#-#  2085 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
et: Muusika asukoht:

note: #-#-#-#-#  2085 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
et: Seda kataloogi kasutatakse vaikimisi muusika salvestamiseks ning avamiseks.

note: #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
et: Keskmine nupp:

note: #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
et: Vasak nupp:

note: #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
et: Parem nupp:

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
et: Siin saab sisse lülitada faili kohta lisainfot sisaldavate väikeste akende näitamise, kui hiir asub faili kohal.

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
et: See on font, mida kasutatakse teksti näitamisel Konquerori akendes.

en:  line |  lines
et[0]:  rida
et[1]:  rida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
et: Selle sisselülitamisel avatakse viidad situatsioonides, kus avatama peaks uus aken (klõps hiire keskmise nupuga kataloogil või viidal), hoopis uuel kaardil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
et: &Lingid avatakse uuel kaardil, mitte uues aknas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
et: Määrab, kas JavaScripti hüpikaknad avatakse uuel kaardil või uues aknas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
et: &Hüpikaknad avatakse uuel kaardil, mitte uues aknas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
et: Kui klõpsata URL-il mõnes muus KDE rakenduses või kutsuda kfmclient välja mõne URL-i avamiseks, otsib töölaud ise minimeerimata Konquerori akent ja selle leidmisel avab URL-i aknas uue kaardina. Kui seda ei leita, avatakse soovitud URL-iga uus Konquerori aken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
et: URL-i välisel väljakutsumisel avatakse see kaardina käimasolevas Konquerori aknas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
et: Kui see on sisse lülitatud, avatakse uued kaardid taustal, vastasel juhul antakse neile kohe fookus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
et: &Uued kaardid avatakse taustal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
et: Kui see on sisse lülitatud, avatakse uued kaardid käesoleva kaardi järel, mitte aga viimase kaardina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
et: Uu&ed kaardid avatakse käesoleva kaardi järel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
et: Selle lubamisel näidatakse kaardiriba ainult siis, kui avatud on kaks või enam kaarti. Vastasel juhul näidatakse riba alati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
et: Kaardiriba peidetakse, kui avatud on ainult üks kaart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
et: Selle lubamisel näidatakse igal sakil sulgemisnuppu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
et: &Sakkidel näidatakse sulgemisnuppu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
et: Klõps sakile hiire keskmise nupu või hiireratta kasutamisel sulgeb kaardi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
et: Kaardi sulgemine hiire keskmise nupuga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
et: Kui akna sulgemisel on sellel mitu avatud kaarti, küsitakse sulgemisel kinnitust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
et: &Kinnituse küsimine mitme kaardiga akna sulgemisel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
et: Selle märkimisel aktiveeritakse eelmine kasutatud või avatud kaart, kui sulged parajasti avatud kaardi, mitte aga suletavast kaardist paremal asuv kaart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
et: Aktiivse kaardi sulgemisel aktiveeritakse viimati kasutatud kaart

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
et: Laaditabelid

en: A&utomatically load images
et: Piltide a&utomaatne laadimine

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
et: <html>Kui see valik on sisse lülitatud, laadib Konqueror automaatselt kõik veebilehel leiduvad pildid. Vastasel juhul näidatakse piltide asemel ainult tühje kohti ning sul on võimalus pildid laadida käsitsi, klõpsates pildinupul.<br />Kui sul ei ole just väga aeglane internetiühendus, siis hoia see sisse lülitatuna.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
et: Raami &joonistamine veel täielikult laadimata piltide ümber

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
et: <html>Kui see valik on sisse lülitatud, joonistab Konqueror veebilehekülgedel leiduvate, kuid veel lõplikult laadimata piltide asemele vastava raami.<br />Kui sul peaks olema väga aeglane internetiühendus, siis tasub see sisse lülitada.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
et: Lubatud

[ctx: animations]
en: Disabled
et: Keelatud

en: Show Only Once
et: Näidatakse ainult korra

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
et: <html>Võimaldab kontrollida, kuidas Konqueror näitab animeeritud pilte: <br /> <ul> <li><b>Lubatud</b>: Näidatakse kõiki animatsioone täielikult.</li> <li><b>Keelatud</b>: Animatsioone ei näidata, ainult alguspilti.</li> <li><b>Näidatakse ainult korra</b>: Näidatakse animatsioone täielikult, kuid neid ei korrata.</li></ul></html>

en: A&nimations:
et: A&nimatsioonid:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
et: Muu

[ctx: underline]
en: Enabled
et: Lubatud

[ctx: underline]
en: Disabled
et: Keelatud

en: Only on Hover
et: Ainult hiirekursori all

en: Und&erline links:
et: Lingid joonitaks&e alla:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
et: Võimaldab kontrollida, kuidas Konqueror käsitleb hüperlinkide allajoonimist:<br /><ul><li><b>Lubatud</b>: lingid joonitakse alati alla</li><li><b>Keelatud</b>: linke ei joonita kunagi alla</li><li><b>Ainult hiirekursori all</b>: joonitakse alla siis, kui hiirekursor lingile viiakse</li></ul><br /><i>Märkus: saidi CSS definitsioonidel on nende seadistuste suhtes kõrgem prioriteet.</i>

en: When Efficient
et: Kui see avaldab mõju

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
et: Alati

[ctx: soft scrolling]
en: Never
et: Mitte kunagi

en: S&mooth scrolling:
et: Su&juv kerimine

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
et: <html>Siin saab määrata, kas Konqueror kasutab sujuvaid samme HTML-lehekülgede kerimisel või terviksamme:<br /><ul><li><b>Alati</b>: kerimisel kasutatakse alati sujuvaid samme.</li><li><b>Mitte kunagi</b>: kunagi ei kerita sujuvalt, alati keritakse terviksammudega.</li><li><b>Kui see avaldab mõju</b>: sujuvat kerimist kasutatakse ainult lehekülgedel, kus see ei kasuta liigselt süsteemi ressursse.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
et: <h1>Konquerori fondid</h1>Siin saab määrata fonte, mida Konqueror kasutab veebilehtede näitamiseks.

en: Font Si&ze
et: Fondi &suurus

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
et: See on suhteline fondi suurus, mida Konqueror kasutab veebilehtede näitamiseks.

en: M&inimum font size:
et: M&inimaalne fondi suurus:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
et: Konqueror ei kasuta kunagi väiksemat fonti kui see suurus,<br />sõltumata mis tahes muudest seadistustest.

en: &Medium font size:
et: Kesk&mine fondi suurus:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
et: See on font, mida kasutatakse tavalise teksti puhul veebilehel.

en: &Fixed font:
et: &Fikseeritud laiusega font:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
et: See on font, mida kasutatakse fikseeritud laiusega teksti jaoks.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
et: See on font, mida kasutatakse veebilehel teksti puhul, mis on kirjeldatud kui "serif".

en: Sa&ns serif font:
et: S&ans Serif font:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
et: See on font, mida kasutatakse veebilehel teksti puhul, mis on kirjeldatud kui "sans-serif".

en: C&ursive font:
et: K&ursiivifont:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
et: See on font, mida kasutatakse veebilehel teksti puhul, mis on kirjeldatud kui "italic".

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
et: See on font, mida kasutatakse veebilehel teksti puhul, mis on kirjeldatud kui "fantasy".

en: Font &size adjustment for this encoding:
et: Fondi &suuruse korrigeerimine selle kodeeringu puhul:

en: Default encoding:
et: Vaikekodeering:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
et: Vali kooditabel, mida kasutatakse vaikimisi. Tavaliselt on 'Kasutatakse keele kodeeringut' piisav ning sa ei peaks seda muutma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
et: <b>Laaditabelid</b><p>Kui soovid laaditabelite kohta rohkem infot, vt. http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
et: <b>Laaditabelid</b><p>Selles liitkastis saab määrata, kuidas Konqueror laaditabeleid renderdab.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
et: <b>Vaikelaaditabeli kasutamine</b> <p>Lülita see sisse, kui soovid vaikelaaditabelit kasutada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
et: Vaik&elaaditabeli kasutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
et: <b>Kasutaja määratud laaditabel</b><p>Kui see valik on sisse lülitatud, üritab Konqueror allpool näidatud aadressilt sisse lugeda kasutaja määratud laaditabeli. Laaditabel võimaldab sul täielikult kontrollida lehekülgede näitamist veebibrauseris. Fail peab olema korrektne laaditabel (rohkem infot laaditabelite kohta saad aadressilt http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
et: Kas&utaja määratud laaditabeli kasutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
et: <b>Kohandatud laaditabeli kasutamine</b><p>Selle sisselülitamine võimaldab valida vaikimisi kasutatava fondi, fondi suuruse ja värvi mõne hiireliigutusega. Vaata üle dialoog "Kohandamine" ning tee oma valikud.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
et: Kohandatud laaditabeli ka&sutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
et: Kohandam&ine...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
et: <b>Fondipere</b><p>Fondipere on rühm üksteisele sarnanevaid kirjatüüpe ehk fonte koos muude pereliikmetega, nt. rasvane, kaldkiri vms.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
et: Baaspere:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
et: <p>See on praegu valitud fondipere</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
et: <b>Sama peret kasutatakse kogu tekstil</b><p>Selle sisselülitamine tühistab kõikjal kohandatud fondid baasfondi kasuks.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
et: Sama peret kasutatakse kogu tekstil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
et: <b>Sama suurust kasutatakse kõigil elementidel</b><p>Selle sisselülitamine tühistab kohandatud fondisuurused baasfondi suuruse kasuks. Kõiki fonte näidatakse ühesuurusena.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
et: Sama s&uurust kasutatakse kõigil elementidel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
et: <b>Must valgel</b><p>Tavaliselt seda kasutataksegi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
et: &Must valgel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
et: <b>Valge mustal</b><p>Vastupidine tavaliselt kasutatavale.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
et: &Valge mustal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
et: <b>Kohandatud</b> <p>Lülita see sisse, kui soovid vaikefondile ise värvi valida.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
et: <b>Taust</b> <p>Seda värvi kasutatakse vaikimisi teksti taustal. Taustapildil on sellest kõrgem prioriteet.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
et: <b>Taust</b> <p>Siin saab muuta vaikimisi kasutatavat tausta.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
et: <b>Sama värvi kasutatakse kogu tekstil</b> <p>Lülita see sisse, kui soovid, et valitud värvi kasutataks kõigi fontide, nii vaikefontide kui ka laaditabelites defineeritute puhul.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
et: Sama värvi kasutatakse kogu tekstil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
et: <b>Esiplaani värv</b> <p>See on värv, mida kasutatakse teksti joonistamisel.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
et: <b>Pildid</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
et: <b>Piltide ignoreerimine</b> <p>Selle sisselülitamisel ei laadi Konqueror ühtegi pilti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
et: &Piltide ignoreerimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
et: <b>Taustapiltide ignoreerimine</b> <p>Selle sisselülitamisel ignoreeritakse veebilehtedel taustapilte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
et: Taustapiltide ignoreerimine

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
et: <h1>Konquerori laaditabelid</h1> See moodul võimaldab laaditabelite (CSS) abil Konqueroris enda poolt defineeritud värve ja fonte kasutada. Sul on võimalus kasutada kaardil "Kohandamine" defineeritud seadistusi või enda kirjutatud laaditabelit, näidates selle asukoha.<br /> Arvesta, et neil seadistustel on alati kõrgem prioriteet kui veebilehe autori poolt määratutel. Selline võimalus on kasulik halva nägemisega kasutajatele või juhul, kui veebileht on oma halva disaini tõttu loetamatu.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
et: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Pealkiri 1</h1>
    <h2>Pealkiri 2</h2>
    <h3>Pealkiri 3</h3>
    
    <p>Kasutaja määratud laaditabelid aitavad
    nõrga nägemisega inimestel veebilehti
    loetavamaks muuta.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
et: Domeeni- või masinapõhise reegli käsitsi lisamiseks klõpsa sellel nupul.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
et: Nimekirjakastis valitud masina või domeeni reegli muutmiseks klõpsa sellel nupul.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
et: Nimekirjakastis valitud masina või domeeni reegli kustutamiseks klõpsa sellel nupul.

en: You must first select a policy to be changed.
et: Reegli muutmiseks pead selle esmalt valima.

en: You must first select a policy to delete.
et: Reegli kustutamiseks pead selle esmalt valima.

en: Enable filters
et: Filtrite lubamine

en: Hide filtered images
et: Filtreeritud pildid peidetakse

en: Manual Filter
et: Käsitsi filter

en: Automatic Filter
et: Automaatne filter

en: Automatic update interval:
et: Automaatuuenduse intervall:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
et: <qt>Rohkem teavet <a href="importhelp">impordivormingu kohta</a>, <a href="exporthelp">ekspordivormingu kohta</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
et: AdBlock filtrite lubamine või keelamine. Lubamisel tuleb selleks, et blokeerimine ka tegelikult toimuks, määrata filtrinimekirjas URL-avaldised.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
et: Sisselülitamise korral eemaldatakse blokeeritud pildid leheküljelt täielikult, vastasel juhul näidatakse nende asemel 'blokeeritud' pilti.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
et: See on URL-filtrite nimekiri, mida rakendatakse kõigi lingitud piltide ja raamide suhtes.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
et: <qt><p>Siin saab sisestava filtreerimisel kasutatava avaldise. Filtreid võib määrata:<ul><li>shelli laadis metamärkidega, nt. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, kasutada saab metamärke <tt>*?[]</tt></li><li>täieliku regulaaravaldisena, ümbritsedes stringi märkidega '<tt>/</tt>', nt. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Kõigile filtritele võib ette lisada '<tt>@@</tt>', mis asetab iga sobiva URL-i lubatute loendisse, mida arvestatakse enne kõik musta nimekirja blokeerivaid filtreid.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
et: <qt><p>Filtri impordivorminguks on lihttekstifail. Tühje ridu, kommentaariridu, mille alguses seisab '<tt>!</tt>', ning päiserida <tt>[AdBlock]</tt> eiratakse. Kõiki muid ridu käsitletakse filtriavaldisena.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
et: <qt><p>Filtri ekspordivorminguks on lihttekstifail. Faili alguses seisab päiserida <tt>[AdBlock]</tt>, millele järgnevad filtrid, iga filter eraldi real.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
et: <h1>Konquerori AdBlocK</h1> Konquerori AdBlocK võimaldab lua filtrite nimekirja, mille järgi kontrollitakse saitide lingitud pilte ja raame. Filtritele sobivad URL-id kas keelatakse või asendatakse kohatäitjast pildiga.

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
et: &Konquerori käivitamisel:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
et: Avatakse tutvustav lehekülg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
et: Avatakse oma avalehekülg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
et: Avatakse tühi lehekülg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
et: Avatakse järjehoidjate lehekülg

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
et: Avalehekülje valimine

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
et: Veebilehekülje URL, mille Konqueror käivitamisel avab.

en: Home page:
et: Kodulehekülg:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
et: Kodulehekülje valimine

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
et: See on veebilehekülje URL, millele Konqueror suundub, kui klõpsatakse nuppu "Kodu".

en: Default web browser engine:
et: Veebibrauseri vaikemootor:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
et: <h1>Brauser Konqueror</h1> Siin saab seadistada brauser Konquerori funktsionaalsust. Failihalduri funktsionaalsust saab seadistada moodulis "Failihaldur". Siin saab määrata, kuidas Konqueror HTML-failidega ümber käib. Tavaliselt pole siin vaja midagi muuta.

en: Boo&kmarks
et: &Järjehoidjad

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
et: Järjehoidja lisamisel küsitakse nime ja kataloogi

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
et: Sisselülitamisel lubab Konqueror muuta järjehoidja nime ja valida kataloogi, kuhu lisatav järjehoidja salvestatakse.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
et: Järjehoidjaribal näidatakse ainult märgitud järjehoidjaid

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
et: Sisselülitamisel näitab Konqueror järjehoidjaribal ainult neid järjehoidjaid, mille oled ära märkinud järjehoidjate redaktoris.

en: Form Com&pletion
et: Lõ&petamine vormides

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
et: Kui see valik on sisse lülitatud, jätab Konqueror veebivormidesse sisestatud andmed meelde ning pakub need soovitusena välja sarnastel väljadel või vormides.

en: &Maximum completions:
et: &Maksimaalne soovituste arv:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
et: Siin saab valida, mitu väärtust vormi välja kohta Konqueror meelde jätab.

en: Mouse Beha&vior
et: &Hiire käitumine

en: Chan&ge cursor over links
et: Lin&gil olles muudetakse kursorit

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
et: Kui see on sisse lülitatud, muudab kursor hüperlingil olles oma kuju (tavaliselt on selleks käsi).

en: M&iddle click opens URL in selection
et: &Klõps keskmise nupuga avab valitud URL-i

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
et: Sisselülitamisel avab Konqueror hiire keskmise nupu klõpsu peale aknas valitud URL-i.

en: Right click goes &back in history
et: Paremklõps vii&b lehitsemise ajaloos tagasi

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
et: Kui see on sisse lülitatud, saad lehitsemise ajaloos liikuda tagasi, klõpsates Konquerori aknas hiire parema nupuga. Menüü avamiseks, mida muidu said hiire parema nupu klõpsuga, klõpsa hiire parema nupuga aknas ning liiguta veidi hiirt.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
et: Automaatse &viivitusega uuestilaadimise/ümbersuunamise lubamine

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
et: Mõned veebilehed tahavad automaatset uuestilaadimist või mõnele teisele veebilehele suundumist pärast mingit ajavahemikku. Selle välja lülitamisel ignoreerib Konqueror selliseid soove.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
et: &Hõlbustusklahvide lubamine Ctrl-klahviga

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
et: Veebilehtede vaatamise ajal klahvile Ctrl vajutamine aktiveerib hõlbustusklahvid. Märke eemaldamine kastist lülitab selle võimaluse välja. (Muudatuse rakendamiseks tuleb Konqueror taaskäivitada.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
et: DNT-päise saatmine, et veebilehed teaksid, et sa ei soovi jälgimist

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
et: Märkimisel antakse veebilehtedele teada, et sa ei soovi oma veebilehitsemise harjumuste jälgimist.

en: Offer to save website passwords
et: Veebilehekülgede paroolide salvestamise pakkumine

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
et: Märkimata jätmisel ei küsita, kas salvestada veebilehekülgede paroole

en: Display online PDF files using WebEngine
et: Veebi-PDF-failide näitamine WebEngine'i abil

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
et: Kui see märkimata jätta, näidatakse veebi-PDF-faile nii, nagu on määratud Süsteemi seadistustes

en: Enable Ja&va globally
et: &Java lubamine globaalselt

en: Java Runtime Settings
et: Java käivitamise seadistused

en: &Use security manager
et: T&urvalisuse halduri kasutamine

en: Use &KIO
et: &KIO kasutamine

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
et: Aple&ti server peatatakse, kui see on mitteaktiivne üle

en: &Path to Java executable, or 'java':
et: &Java käivitatava faili otsingutee või 'java':

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
et: Lubab käivitada skripte, mis on kirjutatud Javas, mida saab kasutada HTML-lehekülgedel. Arvesta, et skriptide käivitamise lubamine kujutab endast ohtu turvalisusele.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
et: <p>See kast sisaldab domeene ja masinaid, millele oled määranud eraldi Java reegli. Seda reeglit kasutatakse vaikereegli asemel Java keelamiseks või lubamiseks nendel lehtedel, mis on saadetud nende domeenide või masinate poolt.</p><p>Vali reegel ning selle muutmiseks kasuta paremal olevaid võimalusi.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
et: Java reegleid sisaldava faili valimiseks klõpsa sellel nupul. Need reeglid liidetakse olemasolevatele. Topeltkirjeid ignoreeritakse.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
et: Java reeglite salvestamiseks pakitud failina klõpsa sellel nupul. Fail nimega <b>java_policy.tgz</b> salvestatakse sinu poolt valitud asukohta.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
et: Siin saad seada iga masina või domeeni jaoks eraldi Java kasutamise reegli. Reegli lisamiseks klõpsa lihtsalt nupul <i>Lisa...</i> ja täida dialoogis vajalikud väljad. Olemasoleva reegli muutmiseks klõpsa nupul <i>Muuda...</i> ning vali dialoogis uus reegel. Klõpsamine nupul <i>Kustuta</i> eemaldab valitud reegli nimekirjast, mille tulemusel kehtivad sellele domeenile edaspidi vaikereeglid.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
et: Kui see on sisse lülitatud, käivitatakse jvm turvalisuse halduris. See hoiab ära olukorra, kus aplettidel on võimalik lugeda ja kirjutada kohaliku arvuti failisüsteemi, avada suvalisi sokleid (socket) ning teha muid süsteemi turvalisust ohustavaid tegevusi. Lülita see valik välja ainult siis, kui sa täpselt tead, mida teed. Teatud saitidele suuremate õiguste andmiseks redigeeri faili $HOME/.java.policy Java reeglite redaktoriga.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
et: Selle sisselülitamine paneb jvm kasutama võrgutranspordiks mõeldud KIO-moodulit.

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
et: Sisesta käivitatava faili "java" asukoht. Kui soovid kasutada globaalsel otsinguteel (PATH) asuvat jre'd, las olla lihtsalt "java". Kui soovid kasutada mõnda muud, sisesta siia siia täielik asukoht (näiteks /usr/lib/jdk/bin/java) või otsingutee kataloogini, kus asub 'bin/java' (näiteks /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
et: Kui tahad anda virtuaalmasinale mingeid spetsiaalseid parameetreid, siis sisesta need siia.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
et: Kui kõik apletid on hävitatud, peab apleti server töö lõpetama. Kuid jvm käivitamine võtab aega. Kui soovid, et java protsess käiks seni, kuni sa veebi lehitsed, saad siin seada sobiva aegumise väärtuse. Kui soovid, et java protsess elaks sama kaua kui Konqueror, lülita välja valik "Kui apleti server on mitteaktiivne, peatatakse tema töö".

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
et: Domeen&ipõhine

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
et: Uus Java reegel

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
et: Java reegli muutmine

en: &Java policy:
et: &Java reegel:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
et: Vali Java reegel allolevale masinale või domeenile.

en: Ena&ble JavaScript globally
et: JavaScripti lu&bamine globaalselt

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
et: Lubab käivitada skripte, mis on kirjutatud ECMA skriptikeeles (samuti tuntud kui JavaScript), mida saab panna HTML-lehekülgedele. Arvesta, et skriptide käivitamise lubamine kujutab endast ohtu turvalisusele igas brauseris.

en: Enable debu&gger
et: &Siluri kasutamine

en: Enables builtin JavaScript debugger.
et: Võimaldab kasutada sisseehitatud JavaScripti silurit.

en: Report &errors
et: Vigad&est teatamine

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
et: Lülitab sisse vigadest teatamise, mis juhtuvad JavaScripti koodi rakendamisel.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
et: Siin saad seada iga masina või domeeni jaoks eraldi JavaScripti kasutamise reegli. Reegli lisamiseks klõpsa lihtsalt nupul <i>Lisa...</i> ja täida dialoogis vajalikud väljad. Olemasoleva reegli muutmiseks klõpsa nupul <i>Muuda...</i> ning vali dialoogis uus reegel. Klõpsamine nupul <i>Kustuta</i> eemaldab valitud reegli nimekirjast, mille tulemusel kehtivad sellele domeenile edaspidi vaikereeglid. Nupud <i>Import</i> ja <i>Eksport</i> võimaldavad sul reegleid vahetada teistega, lubades salvestada ja lugeda reegleid pakitud failist.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
et: <p>See kast sisaldab domeene ja masinaid, millele sa oled määranud eraldi JavaScripti reegli. Seda reeglit kasutatakse vaikereegli asemel JavaScripti keelamiseks või lubamiseks nendel lehtedel, mis on saadetud nende domeenide või masinate poolt.</p><p>Vali reegel ning selle muutmiseks kasuta paremal olevaid võimalusi.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
et: JavasScripti reegleid sisaldava faili valimiseks klõpsa sellel nupul. Need reeglid liidetakse olemasolevatele. Topeltkirjeid ignoreeritakse.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
et: JavaScripti reeglite salvestamiseks pakitud faili klõpsa sellel nupul. Fail nimega <b>javascript_policy.tgz</b> salvestatakse sinu poolt valitud asukohta.

en: Global JavaScript Policies
et: Üldised JavaScripti reeglid

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
et: Do&meenipõhised reeglid

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
et: Uus JavaScripti reegel

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
et: JavaScripti reegli muutmine

en: JavaScript policy:
et: JavaScripti reegel:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
et: Vali JavaScripti reegel allolevale masinale või domeenile.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
et: Domeenipõhine JavaScripti reegel

en: Open new windows:
et: Uute akende avamine:

en: Use global
et: Üldise reegli kasutamine

en: Use setting from global policy.
et: Üldise reegli kasutamine.

en: Accept all popup window requests.
et: Kõik hüpikaknad on lubatud.

en: Prompt every time a popup window is requested.
et: Iga kord, kui hüpikakent soovitakse avada, küsitakse kasutajalt kinnitust.

en: Reject all popup window requests.
et: Kõik hüpikaknad on keelatud.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
et: Hüpikaknad avatakse ainult siis, kui seda tehakse hiire või klaviatuuriga linki aktiveerides.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
et: Kui see keelata, ei täideta Konqueroris enam JavaScripti käsku <i>window.open()</i>. See võib olla abiks, kui külastad tihti saite, mis kasutavad palju uues aknas avatavaid reklaamibännereid.<br /><br /><b>Märkus:</b> selle käsu täitmise keelamine võib teha katki ka muud saidid, mis vajavad korretseks tööks <i>window.open()</i> käsku. Kasuta seda valikut ettevaatlikult.

en: Resize window:
et: Akna suuruse muutmine:

en: Allow scripts to change the window size.
et: Lubab skriptidel muuta akna suurust.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
et: Ignoreeritakse skripti katset muuta akna suurust. Veebilehekülg jääb küll <i>arvama</i>, et ta muutis akna suurust, kuid tegelikult midagi ei juhtu.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
et: Mõned veebileheküljed muudavad <i>window.resizeBy()</i> või <i>window.resizeTo()</i> abil akna suurust. Selle võimalusega saab määrata, mida selliste katsete korral tehakse.

en: Move window:
et: Akna liigutamine:

en: Allow scripts to change the window position.
et: Lubab skriptidel muuta akna asukohta.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
et: Ignoreeritakse skripti katset muuta akna asukohta. Veebilehekülg jääb küll <i>arvama</i>, et ta muutis akna asukohta, kuid tegelikult midagi ei juhtu.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
et: Mõned veebileheküljed muudavad <i>window.moveBy()</i> või <i>window.moveTo()</i> abil akna asukohta. Selle võimalusega saab määrata, mida selliste katsete korral tehakse.

en: Focus window:
et: Akna fokuseerimine:

en: Allow scripts to focus the window.
et: Lubab skriptidel akna fookusse tuua.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
et: Ignoreeritakse skripti katset anda aknale fookus. Veebilehekülg jääb küll <i>arvama</i>, et aken sai fookuse, kuid tegelikult midagi ei juhtu.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
et: Mõned veebileheküljed seavad ilmuva akna <i>window.focus()</i> abil fookusse. Tavaliselt tähendab see akna toomist esiplaanile, mis takistab kasutajal tegemast seda, mida ta parajasti tegemas oli. Selle võimalusega saab määrata, mida selliste katsete korral tehakse.

en: Modify status bar text:
et: Olekuriba teksti muutmine:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
et: Lubab skriptidel muuta teksti olekuribal.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
et: Ignoreeritakse skripti katset muuta teksti olekuribal. Veebilehekülg jääb küll <i>arvama</i>, et teksti muudeti, kuid tegelikult midagi ei juhtu.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
et: Mõned veebileheküljed muudavad olekuriba teksti <i>window.status()</i> või <i>window.defaultStatus()</i> abil, mis vahel takistab tegelike URL-ide või hüperlinkide näitamist. Selle võimalusega saab määrata, mida selliste katsete korral tehakse.

en: Konqueror Browsing Control Module
et: Veebilehitseja Konqueror juhtimismoodul

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
et: JavaScripti kasutamise juhtimine
    Reeglite laiendused domeeniti

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
et: <h2>JavaScript</h2>Sellel kaardil saab määrata, kas Konqueror tohib käivitada HTML-lehekülgedesse põimitud JavaScripti programme. <h2>Java</h2> Sellel kaardil saab määrata, kas Konqueror tohib käivitada HTML-lehekülgedesse põimitud Java rakendusi.<br /><br /><b>Märkus:</b> aktiivne sisu veebilehtedel on alati seotud turvariskiga ning seetõttu pakub Konqueror sulle võimalust väga täpselt määratleda, millistest masinatest sa soovid Java ja/või JavaScripti programme käivitada.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
et: Domeenipõhine reegel

en: &Host or domain name:
et: &Masina või domeeni nimi:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
et: Sisesta masina nimi (nt. www.kde.org) või domeen, mis algab punktiga (nt. .kde.org või .org).

en: You must first enter a domain name.
et: Kõigepealt pead sisestama domeeni nime.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
et: <h1>KDE jõudlus</h1> Siin saab seadistada KDE jõudsamalt töötama.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
et: <h1>Konquerori jõudlus</h1> Siin saab muuta üht-teist, mis paneb Konquerori jõudsamalt tööle, sealhulgas võimalused kasutada juba töötavaid protsesse ja laadida Konqueror juba enne käivitamist.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
et: <p>Selle sisselülitamisel laaditakse Konquerori protsess kohe pärast tavapärast Plasma käivitamist.</p><p>See paneb esimese Konquerori akna väga kiiresti avanema, kuid tähendab Plasma käivitamisel veidi pikemat aega (tegelikult saad sa selle protsessi laadimise ajal ka midagi muud teha, nii et tõenäoliselt sa seda viivitust ei märkagi).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
et: <p>Selle sisselülitamisel püüab Konqueror alati hoida valmis ühe eellaaditud protsessi, avades vajaduse korral uue protsessi taustal, kui kõik muud on suletud, ja kiirendades nii vajaduse korral akende avamist.</p><p><b>Hoiatus:</b> Mõnel juhul võib see siiski oodatud jõudluse kasvu hoopis vähendada.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
et: Eellaadimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
et: Eellaadimine pärast töölaua käivitamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
et: Alati püütakse elus hoida üks eellaaditud protsess

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
et: <p>Käivitumise ajal peab KDE kontrollima oma süsteemseid seadistusi (MIME tüübid, paigaldatud rakendused jne.) ning juhul, kui see on võrreldes eelmise käivitamisega muutunud, tuleb uuendada süsteemi seadistuste vahemälu (KSyCoCa).</p><p>See võimalus lükkab kontrolli edasi, vältides kõigi süsteemi kirjeldavaid faile sisaldavate kataloogide läbiuurimist KDE käivitumise ajal, mis muudab mõistagi käivitamise kiiremaks. Kuid sellistel harvadel juhtudel, kus süsteemi seadistusi on pärast eelmist käivitamist muudetud ja muudatust läheb vaja varem, kui võetakse ette edasilükatud kontroll, võib tekkida mitmesuguseid probleeme (puuduvad rakendused K-menüüs, rakenduste teated puuduvate MIME tüüpide kohta jne.).</p><p>Süsteemi seadistused muutuvad kõige sagedamini rakenduste paigaldamisel või eemaldamisel. Seepärast on soovitav see võimalus ajutiselt välja lülitada, kui rakendusi paigaldad või eemaldad.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
et: Süsteemi seadistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
et: &Süsteemi seadistuste kontroll käivitusel keelatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
et: See võib üksikjuhtudel tuua kaasa mitmesuguseid probleeme. Tutvu nendega 'Mis see on?' abi vahendusel (Shift+F1).

en: Syntax error, not enough arguments
et: Viga süntaksis: liiga vähe argumente

en: Syntax error, too many arguments
et: Viga süntaksis: liiga palju argumente

en: Syntax error, unknown command '%1'
et: Viga süntaksis: tundmatu käsk "%1"

en: &Cookies
et: &Küpsised

en: Autoload &Images
et: P&iltide automaatne laadimine

en: Enable Pro&xy
et: Pu&hverserveri lubamine

en: Enable Cac&he
et: &Vahemälu lubamine

en: Cache Po&licy
et: Vahemä&lu reeglid

en: &Keep Cache in Sync
et: V&ahemälu hoitakse sünkroonis

en: &Use Cache if Possible
et: Vahemälu kas&utatakse, kui võimalik

en: &Offline Browsing Mode
et: &Offlain lehitsemise režiim

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
et: Küpsiste seadistusi ei saa muuta, sest küpsiste deemoniga ei saa ühendust.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
et: Küpsiste seadistusi pole saada

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
et: Viga mooduli %1 laadimisel.
    Diagnostika:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
et: Selle kasti valimine vähemalt kahes vaates "seob" need omavahel. Kui vahetad kataloogi ühes vaates, värskendatakse automaatselt ka teiste seotud vaadete sisu, et nad näitaksid käesolevat kataloogi. See on eriti kasulik erinevate vaatetüüpide puhul, nagu nt. kataloogipuu ikoonidena, detailne vaade ja võibolla ka terminaliemulaatori aken.

en: Preview &in %1
et: &Eelvaatlus rakendusega %1

[ctx: @title:window]
en: History
et: Ajalugu

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
et: Sorteerimine

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
et: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Viimati külastatud: %2<br />Esmakordselt külastatud: %3<br />Külastuste arv: %4</qt>

en: &Remove Entry
et: &Eemalda kirje

en: &Preferences...
et: &Eelistused...

en: By &Name
et: &Nime järgi

en: By &Date
et: &Kuupäeva järgi

en: Search in history
et: Ajaloos otsimine

en: Do you really want to clear the entire history?
et: Kas tõesti kustutada kogu ajalugu?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
et: Kas kustutada ajalugu?

en: Web browser, file manager and document viewer.
et: Veebibrauser, failihaldur ja dokumentide näitaja.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
et: (C) 1999-2016: Konquerori arendajad

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
et: Arendaja (raamistik, komponendid, JavaScript, I/O teek) ja endine hooldaja

en: Developer (framework, parts)
et: Arendaja (raamistik, komponendid)

en: Developer (framework)
et: Arendaja (raamistik)

en: Developer (List views)
et: Arendaja (nimekirjavaated)

en: Developer (List views, I/O library)
et: Arendaja (nimekirjavaated, I/O teek)

en: Developer (HTML rendering engine)
et: Arendaja (HTML-i renderdamise mootor)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
et: Arendaja (HTML-i renderdamise mootor, I/O teek)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
et: Arendaja (HTML-i renderdamise mootor, I/O teek, testimise raamistik)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
et: Arendaja (HTML-i renderdamise mootor, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
et: Apple Safari arendajad

en: Developer (JavaScript)
et: Arendaja (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
et: Arendaja (Java apletid ja muud põimitavad objektid)

en: Developer (I/O library)
et: Arendaja (I/O teek)

en: Developer (Java applet support)
et: Arendaja (Java aplettide toetus)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
et: Arendaja (Java 2 turvahalduri toetus ning muud
     olulised täiendused aplettide toetuses)

en: Developer (Netscape plugin support)
et: Arendaja (Netscape'i pluginate toetus)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
et: Arendaja (SSL, Netscape'i pluginad)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
et: Arendaja (I/O teek, autentimise toetus)

en: Graphics/icons
et: Graafika/ikoonid

en: KFM author
et: KFM-i autor

en: Developer (navigation panel framework)
et: Arendaja (liikumispaneeli raamistik)

en: Developer (misc stuff)
et: Arendaja (mitmesugused asjad)

en: Developer (AdBlock filter)
et: Arendaja (AdBlocki filter)

en: Start without a default window, when called without URLs
et: Käivitamine ilma vaikeaknata ilma URL-ita väljakutsumise korral

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
et: Eellaadimine hilisemaks kasutamiseks. See režiim ei toeta URL-e käsureal

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
et: Avatav profiil (IGANENUD, EI RAKENDATA)

en: List available sessions
et: Saadaolevate seansside nimekiri

en: Session to open
et: Avatav seanss

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
et: Selle URL-i puhul kasutatav MIME tüüp (nt. text/html või inode/directory)

en: mimetype
et: MIME tüüp

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
et: Kasutatav komponent (nt. khtml või kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
et: Failidele osutavate URL-ide korral avab kataloogi ja valib faili, mitte aga ei ava faili

en: Location to open
et: Avatav asukoht

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
et: Laadimine...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
et: Sellel leheküljel on veel saatmata muudatusi.
    Lehekülje taaslaadimine tühistab muudatused.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
et: Kas unustada muudatused?

en: &Discard Changes
et: &Unusta muudatused

en: Web Browsing
et: Veebilehitsemine

en: Navigate to your 'Home Folder'
et: Liikumine "kodukataloogi"

en: Navigate to your local 'Home Folder'
et: Liikumine kohalikku "kodukataloogi"

en: Navigate to your 'Home Page'
et: Liikumine "koduleheküljele"

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
et: <html>Liikumine "koduleheküljele"<br /><br />Asukohta, mille see nupp avab, on võimalik muuta menüükäsuga <b>Seadistused -> Konqeurori seadistamine -> Üldine</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
et: Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi.
    Kaardi lahtihaakimine tühistab muudatused.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
et: Selles vaates on veel saatmata muudatusi.
    Vaate sulgemine tühistab muudatused.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
et: Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi.
    Kaardi sulgemine tühistab muudatused.

en: Do you really want to close all other tabs?
et: Kas tõesti sulgeda kõik ülejäänud kaardid?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
et: Ülejäänud kaartide sulgemise kinnitus

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
et: Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi.
    Teiste kaartide sulgemine tühistab muudatused.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
et: Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi.
    Kõigi kaartide taaslaadimine tühistab muudatused.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
et: Sihtkoha sisestamine

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
et: <qt><b>%1</b> ei ole kehtiv</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
et: Kopeeri valitud failid asukohast %1 asukohta:

en: Move selected files from %1 to:
et: Liiguta valitud failid asukohast %1 asukohta:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
et: Tühjenda suletud kaartide ajalugu

en: &Duplicate Window
et: &Klooni aken

en: S&end File...
et: S&aada fail...

en: &Open Location
et: &Ava asukoht

en: &Open File...
et: &Ava fail...

en: &Find File...
et: &Otsi faili ...

en: Lock to Current Location
et: Lukusta praegusele asukohale

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
et: Lin&gi vaade

en: Closed Items
et: Suletud elemendid

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
et: Tihedamini külastatud

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
et: Viimati külastatud

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
et: Näita ajalugu

en: Configure Extensions...
et: Laiendite seadistamine...

en: Configure Spell Checking...
et: Õigekirja kontrollimise seadistamine...

en: Split View &Left/Right
et: Poolita vaade &vertikaalselt

en: Split View &Top/Bottom
et: Poolita vaade horison&taalselt

en: &Duplicate Current Tab
et: &Dubleeri aktiivne kaart

en: Detach Current Tab
et: Haagi aktiivne kaart lahti

en: &Close Active View
et: Sul&ge aktiivne vaade

en: Dump Debug Info
et: Väljasta silumisinfo

en: &Reload All Tabs
et: Laadi kõik kaa&rdid uuesti

en: &Force Reload
et: Su&nni uuesti laadima

en: Throbber
et: Animeeritud ikoon

en: L&ocation:
et: Asuk&oht:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
et: <html>Asukohariba<br /><br />Sisesta veebiaadress või otsingusõna.</html>

en: Clear Location Bar
et: Puhasta asukohariba

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
et: <html>Puhasta asukohariba<br /><br />Puhastab asukohariba sisu.</html>

en: Kon&queror Introduction
et: Kon&querori sissejuhatus

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
et: <html>Mine<br /><br />Läheb asukoharibal sisestatud leheküljele.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
et: <html>Sisenemine ülemkataloogi <br /><br />Näiteks kui aktiivseks asukohaks on file:/home/%1, siis sellel nupul klõpsamine viib sind kataloogi file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
et: Sisene ülemkataloogi

en: Move backwards one step in the browsing history
et: Liikumine lehitsemise ajaloos ühe sammu võrra tagasi

en: Move forward one step in the browsing history
et: Liikumine lehitsemise ajaloos ühe sammu võrra edasi

en: Move backwards one step in the closed tabs history
et: Liikumine suletud kaartide ajaloos ühe sammu võrra tagasi

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
et: <html>Aktiivse dokumendi uuestilaadimine<br /><br />See võib olla vajalik näiteks siis, kui veebileht on muutunud pärast viimast laadimist, et teha muudatused ka nähtavaks.</html>

en: Reload the currently displayed document
et: Aktiivse dokumendi uuestilaadimine

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
et: <html>Kõigi kaartide aktiivsete dokumentide uuestilaadimine<br /><br />See võib olla vajalik näiteks siis, kui veebilehed on muutunud pärast viimast laadimist, et teha muudatused ka nähtavaks.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
et: Kõigi kaartide aktiivsete dokumentide uuestilaadimine

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
et: <html>Peata dokumendi laadimine<br /><br />Kõik laadimised seisatakse ja Konqueror näitab seda, mis selle hetkeni kätte saadud on.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
et: <html>Aktiivse dokumendi uuestilaadimine<br /><br />See võib olla vajalik näiteks siis, kui veebileht on muutunud pärast viimast laadimist, et teha muudatused ka nähtavaks. Kõik lehekülje pildid laaditakse uuesti alla ka siis, kui nad on juba puhvris olemas.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
et: Aktiivse dokumendi ja kõigi selles leiduvate piltide sundimine uuesti laadima

en: Stop loading the document
et: Peata dokumendi laadimine

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
et: <html>Parajasti valitud teksti või elementide lõikamine ja liigutamine süsteemi lõikepuhvrisse<br /><br />See teeb võimalikuks <b>asetamise</b> Konquerori või mõnda muusse KDE rakendusse.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
et: Valitud teksti või elementide liigutamine lõikepuhvrisse

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
et: <html>Valitud teksti või elementide kopeerimine lõikepuhvrisse<br /><br />See teeb võimalikuks <b>asetamise</b> Konquerori või mõnda muusse KDE rakendusse.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
et: Valitud teksti/elementide kopeerimine lõikepuhvrisse

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
et: <html>Asetab eelnevalt lõigatud või kopeeritud lõikepuhvri sisu<br /><br />See toimib ka muudest KDE rakendustest kopeeritud või lõigatud tekstiga.</html>

en: Paste the clipboard contents
et: Lõikepuhvri sisu asetamine

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
et: <html>Parajasti näidatava dokumendi trükkimine<br /><br />Sulle näidatakse enne ka dialoogi, kus saad valida koopiate arvu, kasutatava printeri jms.<br /><br />Dialoogi abil saad kasutada ka spetsiaalseid KDE trükkimisteenuseid, näiteks luua näidatavast dokumendist PDF- faili.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
et: Lukustatud vaate korral ei saa kataloogipuus liikuda. Kasuta koos 'lingitud vaatega', et vaadata paljusid faile ühest kataloogist.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
et: Seab vaate 'lingituks'. Lingitud vaade jälgib teistes lingitud vaadetes tehtud liikumisi kataloogipuus.

en: Copy &Files...
et: Kopeeri &failid...

en: M&ove Files...
et: Liig&uta failid...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
et: Soovid kaartidel avada üle 20 järjehoidja. See võib võtta omajagu aega. Kas jätkata?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
et: Järjehoidjate kataloogi avamine uutel kaartidel

en: Open in T&his Window
et: A&va selles aknas

en: Open the document in current window
et: Avab dokumendi käesolevas aknas

en: Open the document in a new tab
et: Avab dokumendi uuel kaardil

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
et: &Vaate režiim

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
et: Sellel kaardil on veel saatmata muudatusi.
    Akna sulgemine tühistab muudatused.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
et: Sellel leheküljel on veel saatmata muudatusi.
    Akna sulgemine tühistab muudatused.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
et: Külgriba ei toimi või ei ole kättesaadav. Uut kirjet ei saa lisada.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
et: Veebikülgriba

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
et: Kas lisada uus veebilaiendus "%1" külgribale?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
et: Siin on nüüd mingi arusaamatus. Sa oled seostanud Konquerori failitüübiga %1, kuid Konqueror ei oska selle failitüübiga midagi peale hakata.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
et: Avatud kaa&rtide ja akende salvestamine hõlpsaks taasavamiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
et: &Kõik avatud aknad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
et: A&inult aktiivne aken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
et: Seansi &nimi:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
et: Seansside haldamine

[ctx: @title:window]
en: Save Session
et: Seansi salvestamine

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
et: Seanss nimega '%1' on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
et: Seanss on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
et: Uus...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
et: Salvesta aktiivne ...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
et: Nimeta ümber...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
et: Kustuta

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
et: Kaartide avamine aktiivses aknas

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
et: Kas taastada seanss?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
et: Konqueror ei lõpetanud korrektselt tööd. Kas soovid varasemad seansid taastada?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
et: Eemalda märge seansside juurest, mida sa ei soovi taastada

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
et: Aken %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
et: Taasta seanss

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
et: Ära taasta

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
et: Küsi hiljem

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
et: Sellel ribal on parajasti avatud kaardid. Mõnel sakil klõpsates saab vastava kaardi aktiveerida. Kaartide vahel saab liikuda ka kiirklahvidega. Sakil olev tekst kajastab kaardi sisu. Kui see on saki suuruse tõttu kärbitud, vii hiirekursor saki kohale ja näed täielikku tiitlit.

en: &Reload Tab
et: Laadi kaa&rt uuesti

en: Other Tabs
et: Teised kaardid

en: D&etach Tab
et: &Haagi kaart lahti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
et: Veebilehekülje URL, millega Konqueror alustab.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
et: See on veebilehekülje URL, millele Konqueror suundub, kui klõpsatakse nuppu \"Kodu\".

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
et: Suletud elementide maksimaalne arv

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
et: Siin saab määrata, mitu suletud elementi peetakse meeles. Määratud väärtust ei saa ületada.

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
et: Kataloogid avatakse eraldi aknas

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
et: Faili kohtspikrite näitamine

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
et: Faili kohtspikrites eelvaatluse näitamine

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
et: Siin saab määrata, kas hiire viimisel faili kohale näidatakse ilmuvas hüpikaknas ka antud faili eelvaatlust.

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
et: Faile lõplikult kustutava käsu "Kustuta" näitamine menüüdes

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
et: Märkimisel näidatakse töölaua ja failihalduri menüüdes ja kontekstimenüüdes käsku "Kustuta". Kui seda pole näha, saab faile alati kustutada ka klahvi Shift vajutades ja samal ajal käsku "Viska prügikasti" valides.

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
et: Failimenüü kirje Ava rakendusega elementide arv

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
et: Standardfont

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
et: Ajalooelementide maksimaalne arv vaate kohta

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
et: Kinnituse küsimine faili kustutamisel

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
et: Siin saab määrata, kas Konqueror küsib sinu käest kinnitust, kui kustutad faili prügikasti kasutamata. Hoiatus: kustutatud faile ei saa taastada, mistõttu on soovitatav lasta kinnitust küsida.

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
et: Kinnituse küsimine faili viskamisel prügikasti

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
et: Siin saab määrata, kas Konqueror küsib sinu käest kinnitust, kui viskad faili prügikasti (kust selle saab küll hõlpsasti taastada).

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
et: Sisselülitamisel avatakse seansi avamisel seansidialoogist kaardid aktiivse akna sees.

note: #-#-#-#-#  1207 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar) #-#-#-#-#  2355 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: Bookmark Toolbar
et: Järjehoidjariba

en: Und&o: Closed Tab
et: &Võta tagasi: suletud kaart

en: Und&o: Closed Window
et: &Võta tagasi: suletud aken

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
et: Lehekülg, mida sa vaadata soovid, on vormi andmete postitamise tulemus. Kui sa saadad andmed uuesti, korratakse ka serveri poolel kõiki tegevusi (otsing, tellimus vms).

en: Resend
et: Saada uuesti

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
et: Tunne end vabalt.

en: Tips
et: Vihjed

en: Your personal files
et: Sinu isiklikud failid

en: Shared files and folders
et: Jagatud failid ja kataloogid

en: Quick access to your bookmarks
et: Kiire ligipääs oma järjehoidjatele

en: Supported standards
et: Toetatud standardid

en: Additional requirements*
et: Lisanõuded*

en: built-in
et: sisseehitatud

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
et: <A HREF="%1">Kaskaadlaaditabelid</A> (CSS 1, osaliselt CSS 2)

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
et: JDK 1.2.0 (Java 2) ühilduv VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> või <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
et: Üldine

en: Feature
et: Omadus

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
et: <td>Plugin</td><td>Kirjeldus</td><td>Fail</td><td>Tüübid</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
et: <td>MIME tüüp</td><td>Kirjeldus</td><td>Sufiksid</td><td>Plugin</td>

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: Add New
et: Lisa uus

en: Input Required:
et: Vajalik sisestamine:

en: &Execute Shell Command...
et: &Käivita shelli käsk...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
et: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: programmi viga, palun anna veast teada.

en: Executing shell commands works only on local directories.
et: Shelli käskude käivitamine töötab ainult kohalikes kataloogides.

en: Execute shell command in current directory:
et: Aktiivses kataloogis käivitatav shelli käsk:

en: Output from command: "%1"
et: Käsu väljund: "%1"

en: Preview In
et: Eelvaatlus rakenduses

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
et: Shelli käsu käivitamine

en: Create &Folder...
et: Loo kataloo&g...

en: Show Original Directory
et: Näita algset kataloogi

en: Show Original File
et: Näita algset faili

en: &Empty Trash Bin
et: T&ühjenda prügikast

en: &Configure Trash Bin
et: &Prügikasti seadistamine

en: &Bookmark This Page
et: Lis&a see lehekülg järjehoidjatesse

en: &Bookmark This Location
et: Lis&a see asukoht järjehoidjatesse

en: &Bookmark This Folder
et: Lis&a see kataloog järjehoidjatesse

en: &Bookmark This Link
et: Lis&a see viit järjehoidjatesse

en: &Bookmark This File
et: Lis&a see fail järjehoidjatesse

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
et: Otsimisriba<p>Sisesta otsitav väljend. Klõpsa ikoonile otsimisrežiimi või otsingumootori muutmiseks.</p>

en: Focus Searchbar
et: Otsimisriba fookusse

en: Find in This Page
et: Otsi sellel leheküljel

en: Select Search Engines...
et: Vali otsingumootorid...

en: Add %1...
et: Lisa %1...

en: Enable Suggestion
et: Pakkumiste lubamine

en: Set Uri Shortcuts
et: URI kiirklahvide määramine

note: #-#-#-#-#  2096  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Shortcuts:
et: Kiirklahvid:

en: Change Browser Identification
et: Brauseri identifikaatori muutmine

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
et: Versioon %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
et: Versioon %1 %2 platvormil

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
et: %1 %2 %3 platvormil

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
et: Rakenda kogu saidile

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
et: &Keela ligipääs

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
et: Lu&Ba ligipääs

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
et: &Jäta meelde

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
et: Mitte kunagi selle sai&di puhul

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
et: &Mitte praegu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
et: Sulge otsinguriba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
et: Aktiivse otsingusõna järgmise esinemise otsimine

note: #-#-#-#-#  1212 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1305 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
et: Aktiivse otsingusõna eelmise esinemise otsimine

note: #-#-#-#-#  1212 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1305 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
et: &Tõstutundlik

note: #-#-#-#-#  1212 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1305 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
et: &Otsimine kirjutamise ajal

note: #-#-#-#-#  1212 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1305 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
et: Kõi&gi sobivuste esiletõstmine

note: #-#-#-#-#  1212 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1305 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
et: Sobivuste esiletõstmine

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
et: Sinu paigaldusest ei leitud allalaadimishaldurit (%1).

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
et: Proovi see uuesti paigaldada ja kontrolli, et see asuks otsinguteel ($PATH).
    
    Põimimine on seni välja lülitatud.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
et: <qt><p>Soovitud veebilehekülje taaskuvamiseks peab brauser saatma uuesti teabe, mille varem sisestasid.</p><p>Kui käisid veebis ostmas ja sooritasid juba ostu, siis klõpsa nupule Loobu, et mitte ostu teist korda sooritada. Muul juhul võid klõpsata nupule Jätka, et lasta veebilehte uuesti kuvada.</p>

en: Resubmit Information
et: Teabe uuesti saatmine

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
et: <p>Server ei läbinud autentimiskontrolli (%1). Veateade oli:</p><p><tt>%2</tt></p>Kas eirata seda tõrget?

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
et: See lehekülg üritab saata teavet sinu füüsilise asukoha kohta.
    Kas lubada selline ligipääs?

en: Allow access
et: Luba ligipääs

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
et: <qt>See ebausaldusväärne lehekülg sisaldab viita<br /><b>%1</b>.<br />Kas soovid seda järgida?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
et: Järgi

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
et: <qt>Ebausaldusväärsele leheküljele<br /><b>%1</b><br />  keelati ligipääs.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
et: Hoiatus: vorm on turvaline, kuid sinu andmeid üritatakse saata krüptimata.
    Kõrvalised isikud võivad selle info kinni püüda ning seda vaadata.
    Kas soovid kindlasti saata andmed krüptimata?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
et: <qt>Kas lubada leheküljel lisada e-kirjale järgmised failid?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
et: E-kirjale manuse lisamise kinnitus

en: &Allow attachments
et: Lub&a manuste lisamine

en: &Ignore attachments
et: E&ira manuseid

en: Attachment Removed
et: Kaasatud fail eemaldati

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
et: See lehekülg tahab avada hüpikakna.
    Kas soovid seda lubada?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
et: <qt>See lehekülg tahab avada hüpikakna<p>%1</p><br/>Kas soovid seda lubada?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
et: JavaScripti hüpikakna kinnitus

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
et: QtWebEngine'i brauseri mootori komponent

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
et: (C) 2009-2010: Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010: Urs Wolfer
    (C) 2007: Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
et: Hooldaja, arendaja

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
et: Suurenda

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
et: Vähenda

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
et: Tegelik suurus

en: Zoom To DPI
et: Suurenda DPI peale

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
et: <h3>Otsi teksti</h3>Avab dialoogi, kus saab otsida teksti näidataval leheküljel.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
et: Selle lehekülje SSL teave tundub olevat vigane.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
et: E-post:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
et:  - Teema:

en:  (In parent frame)
et:  (eellaspaneelis)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas otsida <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
et: <html>Kas %1 peaks jätma meelde <b>%2</b> sisselogimisteabe?</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
et: &Käivita turvalaeka haldur

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
et: <html><body><h3>Veateadet ei ole võimalik näidata</h3><p>Veamallifaili <em>error.html</em> ei leitud.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
et: Tehniline põhjus: %1

en: Copy Image URL
et: Kopeeri pildi URL

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
et: Ava "%1"

en: Copy Link &Text
et: Kopeeri lingi &tekst

en: Copy Link &URL
et: Kopeeri lingi &URL

en: &Play/Pause
et: &Esitus/Paus

en: Un&mute/&Mute
et: &Heliga/&helita

en: Toggle &Loop
et: Kor&dus

en: Toggle &Controls
et: &Juhtelemendid

en: Sa&ve Video As...
et: Salvesta &video kui...

en: C&opy Video URL
et: K&opeeri video URL

en: Sa&ve Audio As...
et: Sal&vesta heli kui...

en: C&opy Audio URL
et: K&opeeri heli URL

en: Sa&ve Media As...
et: Sal&vesta meedia kui...

en: C&opy Media URL
et: K&opeeri meedia URL

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
et: Otsi '%1' mootoriga "%2"

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
et: Otsi '%1' mootoriga

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
et: &Otsing:

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
et: Elementide valimine

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
et: Vali elemendid

en: Dump HTML
et: Salvesta HTML

en: Writing Direction
et: Kirjutamissuund

en: Select elements...
et: Vali elemendid...

en: KDELauncher
et: KDE käivitaja

en: %1 element selected | %1 elements selected
et[0]: %1 element valitud
et[1]: %1 elementi valitud

en: Access keys activated
et: Hõlbustusklahvid on aktiveeritud

[ctx: Text direction]
en: Direction
et: Suund

en: Spellcheck selection...
et: Õigekirja kontrolli valik...

en: &Mute
et: Tu&mm

en: Fleet Overview
et: Laevastiku ülevaade

en: Fleet No.
et: Laevastik nr.

en: Ships
et: Laevu

en: Kill Percentage
et: Tapatõhusus

en: Arrival Turn
et: Kohalejõudmise käik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
et: &Neutraalsed planeedid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill Percentage:
et: Tapatõhusus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
et: Muuda &juhuslikuks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
et: Pimekaart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
et: Kumulatiivne tootmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production After Capture
et: Tootmine pärast vallutamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
et: Laevade näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
et: Seisu näitamine

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
et: Mängija %1

[ctx: The player name]
en: Name
et: Nimi

en: vacant
et: tühi

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
et[0]: Planeet %2 sai abivägesid (1 laeva).
et[1]: Planeet %2 sai abivägesid (%1 laeva).

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
et: Planeet %2 on tagasi tõrjunud planeedi %1 rünnaku.

en: Planet %2 has fallen to %1.
et: Planeet %2 on langenud planeedi %1 kätte.

en: %1: Select source planet...
et: %1: vali lähteplaneet...

en: %1: Select destination planet...
et: %1: vali sihtplaneet...

en: Not enough ships to send.
et: Saatmiseks pole piisavalt laevu.

en: %1: How many ships?
et: %1: mitu laeva?

en: Ruler: Select starting planet.
et: Mõõtmine: vali planeet, kust mõõta.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
et: Vahemaa planeedist %1 planeedini %2 on %3 valgusaastat.
    Laev, mis lahkub sellel käigul, jõuab kohale käigul %4

en: Ruler: Select ending planet.
et: Mõõtmine: vali planeet, milleni mõõta.

en: Turn %1:
et: Käik %1:

en: Do you wish to retire this game?
et: Kas soovid mängust lahkuda?

en: End Game
et: Mängu lõpp

en: Final Standings
et: Lõplik seis

en: Galactic Strategy Game
et: Galaktiline strateegiamäng

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
et: Autoriõigus (c) 1999-2013: arendajad

en: Computer/AI Player
et: Arvutimängija

en: Port to KDE4
et: KDE4 port

en: Cleaning and bugfixing
et: Puhastamine ja vigade parandamine

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
et: Puhastamine ja vigade parandamine, hooldamine

en: Gameplay Enhancements
et: Mängu täiendused

en: Galactic Conquest
et: Galaktiline vallutus

en: &Measure Distance
et: &Mõõda kaugust

en: &Fleet Overview
et: Lae&vastiku ülevaade

en: Show &Messages
et: &Näita teateid

en: Standings
et: Seis

en: Show &Standings
et: Näita &seisu

en: Turn # %1
et: %1. käik

en: Planet name: %1
et: Planeet: %1

note: #-#-#-#-#  2467 (2.0)  #-#-#-#-# (shared_doc.owner)
en: Owner: %1
et: Omanik: %1

en: Ships: %1
et: Laevu: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
et: Laevu valmimas: %1

en: Production: %1
et: Tootmine: %1

en: Kill percent: %1
et: Tapatõhusus: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
et: Becai (tasakaalustatud)

en: Default (Defensive)
et: Vaikimisi (kaitsev)

en: Default (Offensive)
et: Vaikimisi (ründav)

en: Default (Weak)
et: Vaikimisi (nõrk)

en: Example (Passive)
et: Näidis (passiivne)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
et: Inimene (mängija)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
et: Inimene (vaatleja)

[ctx: The player name]
en: Player
et: Mängija

en: Ships
    Built
et: Ehitatud
    laevu

en: Planets
    Conquered
et: Vallutatud
    planeete

en: Fleets
    Launched
et: Teele saadetud
    laevastikke

en: Fleets
    Destroyed
et: Hävitatud
    laevastikke

en: Ships
    Destroyed
et: Hävitatud
    laevu

en: Current
    Production
et: Praegune
    tootmine

en: Current
    Fleet Size
et: Laevastiku
    praegune suurus

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
et: &Kerimine

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
et: Uues Konsooli protsessis kasutatava profiili nimi

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
et: Sisemise varuprofiili kasutamine

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
et: Uue kaardi või akna algse töökataloogi 'dir' määramine

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
et: Algset seanssi ei suleta lõpetamisel automaatselt.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
et: Uue kaardi loomine aktiivses aknas uue akna loomise asemel

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
et: Kaartide loomine vastavalt määratud kaartide seadistusfailile

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
et: Konsooli käivitamine taustal ja muutmine aktiivseks kiirklahviga Ctrl+Shift+F12 (vaikimisi)

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
et: Käivitamine eraldi protsessina

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
et: Menüüriba näitamine sõltumata vaikeseadistusest

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
et: Menüüriba peitmine sõltumata vaikeseadistusest

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
et: Kaardiriba näitamine sõltumata vaikeseadistusest

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
et: Kaardiriba peitmine sõltumata vaikeseadistusest

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
et: Konsooli käivitamine täisekraanirežiimis

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
et: Läbipaistva tausta keelamine, isegi kui süsteem seda toetab.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
et: Saadaolevate profiilide nimekiri

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
et: Kõigi profiili omaduste nimede ja tüüpide nimekiri (kasutamiseks võtmega -p)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
et: Profiili omaduse väärtuse muutmine.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
et: Käivitatav käsk. See võtab omaks kõik edasised argumendid, nii et kasuta seda viimasena.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
et: Käsule edastatavad argumendid

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
et: Lülita taustaakent

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
et: %1 (%2)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
et: Esiplaan

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
et: Taust

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
et: Värv 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
et: Värv 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
et: Värv 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
et: Värv 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
et: Värv 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
et: Värv 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
et: Värv 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
et: Värv 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
et: Esiplaan (intensiivne)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
et: Taust (intensiivne)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
et: Värv 1 (intensiivne)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
et: Värv 2 (intensiivne)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
et: Värv 3 (intensiivne)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
et: Värv 4 (intensiivne)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
et: Värv 5 (intensiivne)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
et: Värv 6 (intensiivne)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
et: Värv 7 (intensiivne)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
et: Värv 8 (intensiivne)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
et: Esiplaan (nõrk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
et: Taust (nõrk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
et: Värv 1 (nõrk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
et: Värv 2 (nõrk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
et: Värv 3 (nõrk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
et: Värv 4 (nõrk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
et: Värv 5 (nõrk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
et: Värv 6 (nõrk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
et: Värv 7 (nõrk)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
et: Värv 8 (nõrk)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
et: Nimetu värviskeem

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
et: Värv

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
et: Intensiivvärv

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
et: Nõrk värv

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
et: Tausta läbipaistvuse seadistust ei kasutata, sest sinu töölaud ei paista toetavat läbipaistvaid aknaid.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
et: Taustapildi faili valik

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
et: Toetatud pildid

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
et: Uus värviskeem

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
et: Värviskeemi muutmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
et: Klõpsa värvi valimiseks

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
et: Klõpsa intensiivvärvi valimiseks

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
et: Klõpsa nõrga värvi valimiseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
et: Vaikimisi esiplaani- ja taustavärvi tooni ja värviküllastuse väärtusi muudetakse vaikimisi juhuslikult. Mõnel värviskeemil võivad olla teistsugused juhusliku valiku sätted.
    Efektide nägemiseks määra värvide küllastusväärtus suuremaks kui 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
et: Juhuslik värvide kohandamine igas seansis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
et: Tausta hägustamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
et: Taustapildi asukoha muutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
et: Taustapildi valimine

en: Copy Input
et: Sisendi kopeerimine

en: open with
et: ava rakendusega

en: Generating Thumbnail
et: Pisipildi genereerimine

en: Send Email To...
et: Saada kiri...

[ctx: @title:window]
en: Select font
et: Fondi valimine

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
et: Kõigi fontide näitamine

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
et: Juba loomu poolest nõuab terminaliprogramm fondilt võrdse laiusega märke (monospace). Teistsugused fondid võivad põhjustada kuvamisel probleeme. Neid peaks kasutama ainult väga erilisel juhul.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
et: Ajaloo kohandamine

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
et: Kõik kohandused kehtivad ainult käesoleva seansi ajal.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
et: Kirjeldava nime kirjutamine

en: Key Combination
et: Klahvikombinatsioon

en: New Key Binding List
et: Uus kiirklahvide nimekiri

en: Edit Key Binding List
et: Kiirklahvide nimekirja muutmine

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
et: Kiirklahviskeemi ei saa salvestada, kui kirjeldus puudub.

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
et: Testimisala

[ctx: @title]
en: Konsole
et: Konsool

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
et: Terminaliemulaator

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2020, The Konsole Developers
et: (c) 1997-2020: Konsole arendajad

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
et: Üldine hooldaja, veaparandused ja üldised parandused

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
et: Endine hooldaja, port KDE4 peale

[ctx: @info:credit]
en: Original author
et: Algne autor

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
et: Veaparandused ja üldised parandused

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
et: Üldised parandused

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
et: Veaparandused

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
et: Solarise toetus ning ajalugu

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
et: Veaparandused ja käivitamise parandamine

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
et: Märgistamise parandused

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
et: Põimitud Konsool
    Tööriistariba ja seansside nimed

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
et: Põimitud Konsool
    Üldised parandused

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
et: Visuaalsed efektid

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
et: Kvt projekti kood
    Üldised parandused

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
et: Skeemi ja teksti valiku täiustamine

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
et: Tänu ka kõigile teistele.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
et: &Uus kaart

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
et: &Klooni kaart

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
et: Uus &aken

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
et: Sulge aken

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
et: Profiilide haldamine...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
et: Aktiveeri menüü

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
et[0]: Selles aknas töötab üks protsess. Kas tõesti väljuda?
et[1]: Selles aknas töötab %1 protsessi. Kas tõesti väljuda?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
et: Sulgemise kinnitus

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
et: Sulge ake&n

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
et: Sulge ak&tiivne kaart

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
et: Selles aknas on avatud %1 terminali. Kas tõesti soovid väljuda?

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
et: Üldine

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
et: Profiilid

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
et: Kaardiriba ja poolitamine

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
et: Ajutised failid

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
et: Pisipildid

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
et: Komponendi teave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
et: Printerisõ&bralik režiim (must tekst, taustata)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
et: Väljundi &skaleerimine

[ctx: Name of the default/builtin profile]
en: Default
et: Vaikimisi

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
et: Konsoolil pole õigusi salvestada seda profiili asukohta %1

en: The name "Default" is reserved for the built-in fallback profile;
    the profile is going to be saved as "%1"
et: Nimi "Vaikimisi" on reserveeritud sisseehitatud varuprofiilile.
    Loodav profiil salvestatakse nimega "%1".

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
et: Kiirklahv

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
et: Tee topeltklõps kiirklahvi muutmiseks

en: Tab Properties
et: Kaardi omadused

en: Save Output From %1
et: %1 - väljundi salvestamine

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
et: %1 ei ole korrektne URL, väljundit ei saa salvestada.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
et: Väljundi salvestamisel tekkis probleem.
    %1

en: Black on Light Yellow
et: Must helekollasel

en: Black on Random Light
et: Must heledal värvil

en: Blue on Black
et: Sinine mustal

en: Linux Colors
et: Linuxi värvid

en: Red on Black
et: Punane mustal

en: Default (XFree 4)
et: Vaikimisi (XFree 4)

en: Solaris console
et: Solarise konsool

en: Bell in session '%1'
et: Signaal seansis '%1'

en: Could not find binary:
et: Binaarfaili ei leitud:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
et: Hoiatus:

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
et: '%1' ei leitud, selle asemel käivitatakse '%2'. Palun kontrolli profiili seadistusi.

en: Could not find an interactive shell to start.
et: Käivitamiseks ei leitud interaktiivset shelli.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
et: Programmi '%1' ei saa argumentidega '%2' käivitada.

en: Silence in session '%1'
et: Vaikus seansis '%1'

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
et: Äsja kasutati D-Busi meetodeid sendText/runCommand. Nende meetodite avaliku kasutamisega on seotud mõningad turbeprobleemid. Soovi korral võib need meetodid muuta Konsooli ümber kompileerides ainult sisemiseks kasutamiseks mõelduks. <p>Seda hoiatust näidatakse antud Konsooli isendi korral ainult ühel korral.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
et: Lõpetatud

en: Program '%1' crashed.
et: Programmi '%1' tabas krahh.

en: Program '%1' exited with status %2.
et: Programm '%1' lõpetas töö staatusega %2.

en: ZModem Progress
et: Zmodemi edenemine

en: Activity in session '%1'
et: Aktiivsus seansis '%1'

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
et: Protsess "%1" lõpetas seansis "%2" töö

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
et: Konsole ei tea, kuidas avada järjehoidjat:

en: &Close Session
et: Sul&ge seanss

en: Web Search
et: Veebiotsing

en: Select &Line
et: Vali &rida

en: Save Output &As...
et: S&alvesta väljund...

en: &Print Screen...
et: &Trüki ekraan...

en: Adjust Scrollback...
et: Ajaloo kohandamine...

en: Clear Scrollback and Reset
et: Puhasta ajalugu ja lähtesta

en: Edit Current Profile...
et: Aktiivse profiili muutmine...

en: Switch Profile
et: Profiili vahetamine

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
et: Kirjutuskaitstud

en: &Configure or Rename Tab...
et: &Seadista kaarti ...

en: &All Tabs in Current Window
et: Kõik &aktiivse akna kaardid

en: &Select Tabs...
et: Vali kaar&did...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
et: &Mitte ükski

en: Copy Input To
et: Kopeeri sisend

en: &ZModem Upload...
et: Saada &Zmodemiga...

en: Monitor for &Activity
et: Jälgi &aktiivsust

en: Monitor for &Silence
et: Jälgi &vaikust

en: Monitor for Process Finishing
et: Protsesside töö lõpetamise jälgimine

en: &Suspend Task
et: Prot&sess passiivseks

en: &Continue Task
et: &Jätka protsessi tööd

en: &Hangup
et: Toru ma&ha

en: &Interrupt Task
et: Katk&esta protsess

en: &Terminate Task
et: Lõpe&ta protsess

en: &Kill Task
et: Ta&pa protsess

en: User Signal &1
et: Kasutaja signaal &1

en: User Signal &2
et: Kasutaja signaal &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
et: Selles seansis töötab praegu programm. Kas tõesti soovid seansi sulgeda?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
et: Selles seansis töötab praegu programm '%1'. Kas tõesti soovid seansi sulgeda

en: Confirm Close
et: Sulgemise kinnitus

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
et: Üks selles seansi programm ei taha tööd lõpetada. Kas tõesti lõpetada selle töö vägisi?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
et: Selle seansi programm '%1' ei taha tööd lõpetada. Kas tõesti lõpetada selle töö vägisi?

en: Save ZModem Download to...
et: Salvesta Zmodemi allalaadimine...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
et: <p>Tuvastati Zmodemi failiedastuse katse, kuid süsteemis ei leitud kõlbuliku Zmodemi tarkvara.</p><p>Võiksid paigaldada paketi 'rzsz' või 'lrzsz'.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
et: <p>Praegusel seansil on juba käsil Zmodemi failiedastus.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
et: <p>Süsteemist ei leitud kõlblikku Zmodemi tarkvara.</p><p>Võiksid paigaldada paketi 'rzsz' või 'lrzsz'.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
et: Failide valimine ZModemiga üleslaadimiseks

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
et: Nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
et: Siin saab määrata, kas otsingut tuleb alustada alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
et: Otsimine tagasisuunas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
et: Menüü kiirklahvide lubamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
et: Siin saab määrata, kas otsing on tõstutundlik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: If enabled, profile settings will be ignored
et: Sisselülitamisel eiratakse profiili seadistusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
et: Akna tiitli näitamine tiitliribal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
et: Konsooli käivitamisel kasutatakse võimaluse korral juba töötavat protsessi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
et: Kõigi Konsooli akende käitamine ühe protsessina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
et: Akna tiitliriba ja raami eemaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
et: Terminal saab fookuse, kui selle kohale viiakse hiirekursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
et: Terminali suuruse vihje näitamine pärast suuruse muutmist

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
et: Otsing:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
et: Kõiki dialooge näidatakse uuesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
et: Kõigi "Rohkem ei küsita" teadete lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
et: Protsess ja aken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
et: Regulaaravaldisega sobimine

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
et: Vaikimisi näidatakse menüüriba

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
et: Menüüriba näitamine vaikimisi igas Konsooli aknas

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
et: Paojadaga määratud akna tiitli näitamine tiitliribal

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
et: Võimaldab kasutajatel pääseda tippmenüüle ligi Alt+klahv kombinatsioonidega

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
et: Terminali suuruse näitamime veergude ja ridadena akna keskel pärast suuruse muutmist

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
et: Aktiivse aknasuuruse kasutamine järgmisel käivitamisel

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
et: Akna suuruse salvestamine väljumisel

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Thumbnail Width
et: Pisipildi laius

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
et: Pisipildi laiuse määramine

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
et: Tõstuklahvi kasutamine pisipildi näitamiseks

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
et: Alt-klahvi kasutamine pisipildi näitamiseks

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
et: Ctrl-klahvi kasutamine pisipildi näitamiseks

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
et: Otsing on tõstutundlik

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
et: Kõigi vastete esiletõstmine

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
et: Siin saab määrata, kas leitud tekst tõstetakse esile

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
et: Kogu kaardiriba nähtavuse kontrollimine

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
et: Paneelide vahele jäetava pideme suuruse määramine

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
et: Kaardiriba asukoha kontrollimine

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
et: Kaardiriba visuaalse stiili kontrollimine

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
et: Kasutaja määratud .css-faili kasutamine kaardiribal

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
et: .css-fail kaardiriba stiili määramiseks

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
et: Keskklõpsuga avatud kaardil suleb selle

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
et: Kaardiriba "uue kaardi" nupu näitamine või peitmine

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
et: Nupu "Sulge kaart" näitamine või peitmine

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
et: Määramine, kuhu asetada uus kaart

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
et: Kaartide laiuse suurendamine

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
et: Ajaloofailid salvestatakse süsteemsesse kataloogi

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
et: Ajaloofailid salvestatakse kasutaja määratud kataloogi

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
et: Ajaloofailid salvestatakse määratud kataloogi

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
et: Ajaloofailid salvestatakse sellesse kataloogi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
et: <html><head/><body><p>Rakendused, mis tarvitavad KonsolePart'i jagatud profiile.</p><p>Need ei jaga Konsooli ega teiste rakendustega:<ul><li>vaikimisi profiili</li><li>näitamist menüüs</li><li>kiirklahve</li></ul></p><p>Palun anna meile <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">veateatega</a> märku, kui soovid muuta, kuidas seda käsitletakse.</body></html>

[ctx: @item This will be used as part of the file name]
en: New Profile
et: Uus profiil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based upon the selected profile
et: Uue profiili loomine valitud profiili põhjal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile(s)
et: Muuda valitud profiili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile(s)
et: Kustuta valitud profiil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
et: Valitud profiili määramine uute terminaliseansside vaikimisi profiiliks

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
et: Välimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
et: Terminaliala all

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
et: Terminaliala kohal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
et: Kaardi sulgemise nupu näitamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
et: I&gal kaardil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
et: Kaar&diribal

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
et: Ei näidata

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
et: Muu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
et: Nupu "Uus kaart" näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
et: Üksikute kaartide laiendamine täisekraani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
et: Kasutaja määratud laaditabeli kasutamine:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
et: (puudub)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
et: Käitumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
et: Uue kaardi asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
et: Lõ&pus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
et: Aktiivse kaardi &järel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
et: Kaardi sulgemine keskklõpsuga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
et: Päise näitamine:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
et: Kui vaja

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
et: Mitte kunagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
et: Lohistuspideme suurus:

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
et: Väike

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
et: Suur

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
et: Alati

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
et: Süsteemi ajutiste failide kataloog (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
et: Kasutaja puhvrikataloog (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
et: Ajaloofaili asukoht:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
et: Kohandatud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
et: Hiirekursori all pluss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline </span><span style=" font-weight:600;">files</span> in your profile settings</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Selle funktsiooni kasutamiseks lülita oma profiili seadistuses sisse <span style=" font-weight:600;">Hiir-&gt;Muu-&gt;Failide allajoonimine</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Activation:
et: Aktiveerimine:

en: Size: XXX x XXX
et: Suurus: XXX x XXX

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
et[0]: Kas tõesti asetada %1 märk?
et[1]: Kas tõesti asetada %1 märki?

en: Confirm Paste
et: Asetamise kinnitus

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
et: Teksti lõpp/katkestus: võib lõpetada aktiivse protsessi töö

en: End Of Transmission: may exit the current process
et: Ülekande lõpp: võib väljuda aktiivsest protsessist

en: Bell: will try to emit an audible warning
et: Kell: püüab anda kuuldava hoiatuse

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
et: Seadme juhtimine kolm/XOFF: väljundi peatamine

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
et: Asendamine/peatamine: võib peatada aktiivse protsessi

en: Escape: used for manipulating terminal state
et: Escape: kasutatakse terminali oleku manipuleerimiseks

en: File Separator/Quit: may abort the current process
et: Failieraldaja/Väljumine: võib lõpetada aktiivse protsessi töö

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
et: Tekst, mida üritad asetada, sisaldab peidetud juhtmärke. Kas filtreerida need välja?

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
et: Asetamise kinnitus

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
et: Aseta &ilma juhtmärkideta

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
et: &Aseta kõik

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
et: <qt>Väljund on <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">peatatud</a> kiirklahviga Ctrl+S. Taasalustamiseks vajuta <b>Ctrl+Q</b>.</qt>

en: This terminal is read-only.
et: See terminal on kirjutuskaitstud.

en: Change &Directory To
et: Muu&da kataloogiks

en: &Paste Location
et: Aseta asuko&ht

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
et: Laienda vaadet

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
et: Vähenda vaadet

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
et: Haagi aktiivne vaade lahti

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
et: Haagi aktiivne kaart lahti

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
et: Järgmine kaart

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
et: Eelmine kaart

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
et: Fookus ülemisel terminalil

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
et: Fookus alumisel terminalil

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
et: Fookus vasakpoolsel terminalil

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
et: Fookus parempoolsel terminalil

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
et: Lülitumine viimasele kaardile

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
et: Viimati kasutatud kaardid

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
et: Lülitumine kahe kaardi vahel

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
et: Viimati kasutatud kaardid (teistpidi)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
et: Aktiivse vaate maksimeerimise lülitamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
et: Lülita aktiivse vaate maksimeerimist

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
et: Kaardi liigutamine paremale

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
et: Kaardi liigutamine vasakule

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
et: Lülitumine kaardile %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
et: Klaviatuuri tõlgendaja puudub. Infot, mida on vaja klahvivajutuste teisendamiseks terminali saadetavateks märkideks, ei ole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
et: Kiirklahv URL-i vihje näitamiseks:

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
et: Muu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
et: URL-i vihjete nummerdamine teistpidi, alt alustades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
et: URL-i vihjete nummerdamine teistpidi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
et: Terminaliprogrammidel lubatakse luua vilkuvaid tekstiosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
et: Vilkuva teksti lubamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
et: Väljundi peatamise lubamine kiirklahviga Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
et: Vookontroll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
et: Kahesuunalise kuva lubamine terminalis (ainult araabia, farsi või heebrea keele puhul)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
et: Kahesuunalise teksti renderdamine

note: #-#-#-#-#  1214 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  2355 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
et: Vaikimisi kodeering:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
et: Värviskeem ja font

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
et: Loo uus värviskeem valitud skeemi põhjal

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
et: Uus...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
et: Muuda valitud värviskeemi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
et: Kustuta valitud värviskeem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
et: Valitud värviskeem seadistuste lähtestamine vaikeväärtustele

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
en: Get New...
et: Hangi uus ...

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
et: Vali ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
et: Mahedad fondid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
et: Jõuliste värvide kasutamine rasvase kirja puhul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
et: Joonestuselementide puhul sisseehitatud koodi asemel valitud fondi kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
et: Fondi joonestuselementide kasutamine

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
et: Plokk

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
et: I-tala

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
et: Alajoon

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
et: Värv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
et: Kursori värv määratakse vastavalt selle all olevale märgile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
et: Kursori värviks määratakse aktiivse märgi värv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
et: Kursori kohandatud värvi kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
et: Kohandatud kursori värv

note: #-#-#-#-#  1214 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel)
en: Cursor:
et: Kursor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
et: Vali kursori jaoks kasutatav värv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
et: Värvi valimine, millega näidata kursori alla jäävat märki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
et: Vilkumine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
et: Kursor pannakse regulaarselt vilkuma

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
et: Muu

note: #-#-#-#-#  1214 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2376 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  2377 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Window:
et: Aken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
et: Tumendamise intensiivsus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
et: Mitteaktiivsed terminalid:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
et: Terminali sisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
en: Line spacing:
et: Reavahe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
et: Pikslite arv kahe rea vahel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
et: Veerised:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
et: Keskjoondus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
et: Värvide tumendamisega antakse märku, et aken pole enam aktiivne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
et: Püstjoone asukohaveerg:

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
et: Üldine

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
et: Muu

en: <p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> "%1"</p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of the profile configuration file or change the profile name to save the settings to a new profile.</p>
et: <p>Konsoolil ei ole õigusi salvestada seda profiili asukohta:<br />"%1"</p><p>Seadistuste salvestamiseks muuda profiili seadistusfaili õigusi või muuda profiili nime ja salvesta sel moel seadistused uue profiili all.</p>

en: <p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>
et: <p>Kõigil profiilidel peab olema nimi, enne kui neid saab kettale salvestada.</p>

en: <p>A profile with this name already exists.</p>
et: <p>Sellise nimega profiil on juba olemas.</p>

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
et[0]: Profiili muutmine: %2
et[1]: %1 profiili muutmine: %2

en: Edit Profile "%1"
et: Profiili "%1" muutmine

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
et[0]:  veerg
et[1]:  veergu

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
et[0]:  rida
et[1]:  rida

en: Edit Environment
et: Keskkonna muutmine

en: One environment variable per line
et: Üks keskkonnamuutuja rea kohta

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
et[0]:  sekund
et[1]:  sekundit

en: Select Initial Directory
et: Algkataloogi valik

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
et: Skeemi <resource>%1</resource> laadimine nurjus.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
et: Sellel värviskeemil on läbipaistev taust, mida sinu töölaud ei paista toetavat.

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
et: Konsole käivitati enne seda, kui lubati töölauaefektid. Läbipaistva tausta kasutamiseks tuleb Konsole taaskäivitada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
et: Vali ikoon, mida näidatakse selle profiili korral kaartidel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
et: Profiili kirjeldav nimi

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
et: Profiili nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
et: Käsk, mis käivitatakse, kui selle profiiliga luuakse uued terminaliseansid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
et: Algne töökataloog selle profiiliga loodud uutes terminaliseanssides

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: /home/username
et: /home/kasutajanimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
et: Algkataloogi valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
et: Käivitamine aktiivse seansiga samas kataloogis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
et: Muuda keskkonnamuutujate nimekirja ja nende väärtusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
et: Terminali algsuurus:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Konsooli seadistamine->Üldine->Akna suurus jäetakse meelde</span> peab nende määrangute kasutamiseks olema välja lülitatud.</p></body></html>

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
et: Kiirklahvidega saab määrata, millised terminaliaknas sooritatud klahvikombinatsioonid teisendatakse aktiivsele terminaliprogrammile saadetavaks märgivooks. Täpsemat teavet kiirklahvide seadistamise kohta leiab Konsooli käsiraamatust.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
et: Uute kiirklahviskeemi loomine valitud kiirklahvide alusel

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
et: Uus...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
et: Valitud kiirklahviskeemi muutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
et: Valitud kiirklahviskeemi kustutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
et: Valitud kiirklahviskeemi lähtestamine vaikeväärtustele

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
et: Teksti käitlemine

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
et: Märgid, mis arvestatakse terminalis topeltklõpsu puhul sõna osaks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
et: Sõna märgid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
et: Kolmikklõps valib:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
et: kogu aktiivse rea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
et: hiire asukohast rea lõpuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
et: Keskklõps asetab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
et: valikust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
et: Kopeerimise valikud:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
et: Valitud tekst kopeeritakse automaatselt lõikepuhvrisse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
et: Kopeeritakse valimisel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
et: Teksti kopeerimine HTML-ina (kaasa arvatud vormindus, fondid, värvid jms)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
et: Teksti kopeerimine HTML-ina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
et: Algustühikute eemaldamine valitud tekstis, võib mõnikord kasulik olla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
et: Algustühikute eemaldamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
et: Lõputühikute eemaldamine valitud tekstis, võib mõnikord kasulik olla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
et: Lõputühikute eemaldamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts)
en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
et: Võimalike linkide vormingud, nt http://, https:// ja file://

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
et: Valitud tekst nõuab lohistamiseks Ctrl-klahvi ja klõpsu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
et: Ctrl-klahvi nõudmine lohistamiseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
et: Hiirega kerimine matkib vajutamist üles/alla klahvidele programmides, mis tarvitavad alternatiivset ekraanipuhvrit (nt. less)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
et: Alternatiivse ekraanipuhvri kerimise lubamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
et: Lingi või e-posti aadressina tuvastatud tekst tõstetakse esile, kui viia selle kohale hiirekursor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
et: Failina tuvastatud tekst tõstetakse esile, kui viia selle kohale hiirekursor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
et: Failide allajoonimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
et: Lohistatud URL-id asetatakse alati tekstina, pakkumata liigutamise, kopeerimise ja linkimise toimingut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
et: URL-ide ja failide lohistamismenüü keelamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
en: Allow escape sequences for links
et: Paojadade lubamine linkides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
et: Ctrl+hiireratas vähendab või suurendab teksti suurust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
et: Ctrl+hiireratas muudab teksti suurust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Allowed link formats
et: Lubatud lingivormingud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
et: Faili, lingi või e-posti aadressina tuvastatud teksti saab avada hiireklõpsuga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open by direct click
et: Avamine klõpsates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: Scrollback:
et: Kerimine ehk ajalugu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
et: Lehekülje üles-alla kerimise maht:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
et: Lehte keritakse poole akna kaupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen height
et: Poole lehe jagu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
et: Lehte keritakse kogu akna jagu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full screen height
et: Täislehe jagu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
et: Kerimisriba asukoht:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
et: Kerimisriba näidatakse terminaliakna paremas servas

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
et: Paremas servas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
et: Kerimisriba näidatakse terminaliakna vasakus servas

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
et: Vasakus servas

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
et: Peidetud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
et: Esiletõstmine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
et: Vaatevälja tulevate ridade esiletõstmine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
et: Kaartide nimetused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
et: Kaartide jälgimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
et: Püsiva vaikuse lävi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
et: Püsiva vaikuse läbi, mida Konsole peab arvestama

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
et[0]:  rida
et[1]:  rida

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
et: Selle valimisel salvestatakse ajalooandmed mällu. Kui valid siin hiiglasliku väärtuse, võib süsteemil hakata mälu nappima, mis võib põhjustada tõsiseid probleeme kogu süsteemis.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary files.
et: Selle valimisel kirjutatakse ajalooandmed krüptimata kujul ajutistesse failidesse. Ajutised failid kustutatakse automaatselt, kui Konsole suletakse normaalselt.<nl/>Ajutiste failide asukoha valimiseks kasuta <emphasis>Seadistused->Konsooli seadistamine->Faili asukoht</emphasis>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
et: Meelespeetava väljundi piiramine kindla ridade arvuga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
et: Püsisuurus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
et: Väljundi meelespeetavate ridade arv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
et: Kogu terminali väljundi meelespidamine

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
et: Piiramatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
et: Varasemat väljundit meelde ei jäeta

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
et: Puudub

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
et: Otsing ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
et: Kirjuta siia otsitav tekst

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
et: Aktiivse otsingusõna järgmise esinemise otsimine

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
et: Aktiivse otsingusõna eelmise esinemise otsimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
et: Valikute menüü näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
et: Otsinguriba sulgemine

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
et: Tõstutundlik

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
et: Siin saab määrata, kas otsing on tõstutundlik

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
et: Regulaaravaldisega sobimine

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
et: Kõigi vastete esiletõstmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
et: Siin saab määrata, kas leitud tekst tõstetakse esile

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
et: Otsimine tagasisuunas

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
et: Siin saab määrata, kas otsingut tuleb alustada alt

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
et: Aktiivse otsingusõna otsimine alates alt

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
et: Aktiivse otsingusõna otsimine alates ülalt

en: Print Shell
et: Shelli trükkimine

en: Color from theme
et: Värv teemast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
et: Kaardinimetuse vorming, mida kasutatakse juhul kui käivitatakse kaugkäsk (nt. ühendus teise masinaga SSH vahendusel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
et: Kaugühenduse kaardinimetuse vorming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
et: Kaardinimetuse vorming:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
et: Tavaline kaardinimetuse vorming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Color:
et: Kaardi värv:

en: Program Name: %n
et: Programmi nimi: %n

en: Current Directory (Short): %d
et: Aktiivne kataloog (lühidalt): %d

en: Current Directory (Long): %D
et: Aktiivne kataloog (pikalt): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
et: Shelli määratud akna nimetus: %w

en: Session Number: %#
et: Seansi number: %#

en: User Name: %u
et: Kasutajanimi: %u

en: Local Host: %h
et: Kohalik masin: %h

en: User's Bourne prompt sigil: %B
et: Bourne'i käsurea tähis: %B

en: User Name@ (if given): %U
et: Kasutajanimi@ (kui on antud): %U

en: Remote Host (Short): %h
et: Kaugmasin (lühidalt): %h

en: Remote Host (Long): %H
et: Kaugmasin (pikalt): %H

en: Command and arguments: %c
et: Käsk ja argumendid: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
et: Tiitli vormingu lisamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
et: Võrgutiitli vormingu lisamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
et: Terminali maksimeerimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
et: Terminali sulgemine

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
et: &Haagi kaart lahti

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
et: &Seadista kaarti ...

en: Cursor shape:
et: Kursori kuju:

note: #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Wallpaper:
et: Taustapilt:

en: New &Tab
et: Uus kaar&t

en: Welcome to Kontact %1
et: Tere tulemast kasutama Kontact %1

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
et: Kontact tegeleb sinu e-kirjade, aadressiraamatu, kalendri, ülesannete ja veel palju muuga.

en: Skip this introduction
et: Jäta sissejuhatus vahele

en: Loading Kontact ...
et: Kontacti laadimine ...

[ctx: @title:window]
en: About Kontact
et: Kontacti teave

en: Kontact Container
et: Kontacti katusrakendus

en: No about information available.
et: Infot pole.

en: <p><b>Authors:</b></p>
et: <p><b>Autorid:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
et: <p><b>Tänuavaldused:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
et: <p><b>Tõlkijad:</b></p>

en: <br /><br />                     <i>This Free Software product was improved as part of a commercial project:</i>                     <h3>Credits</h3>                     Project Kowi (March 2007 - )<br /><br />                                          <b>Production / Project Coordination</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Director of Development</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Senior QA, Packaging<br />                QA, Packaging<br />                Additional NSIS<br />                Backup Coordinator                </td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Development<br />                Development<br />                Additional D. + Crypto<br />                Crypto GUI Development                </td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Crypto-Backend Porting<br />                Crypto-Backend                </td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit-Lead                </td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />
et: <br /><br />                     <i>Seda vaba tarkvara toodet on täiustatud kommertsprojekti raames:</i>                     <h3>Autorid</h3>                     Project Kowi (märts 2007 - )<br /><br />                                          <b>Tootmise / projekti koordineerimine</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Arendusdirektor</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Osnabr&uuml;cki üksus: Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Üksuse juht<br />                Vanem-kvaliteedikontrollija, pakendamine<br />                Kvaliteedikontroll, pakendamine<br />                Täiendav NSIS<br />                Varukoordinaator                </td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Berliini üksus: Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Üksuse juht<br />                Arendus<br />                Arendus<br />                Lisaarendus + krüpto<br />                Krüptokasutajaliidese arendus                </td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>D&uuml;sseldorfi üksus: g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Krüptotaustaprogrammi portimine<br />                Krüptotaustaprogramm                </td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Väline kvaliteedikontroll: Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Üksuse juht                </td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />

en: %1 License
et: %1 litsents

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
et: Näita ikoone

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
et: Külgriba elementide näitamine ikoonidega ja tekstita

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
et: Vali, kui soovid näha külgriba elemente ikoonidena ja ilma tekstita.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
et: Näita teksti

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
et: Külgriba elementide näitamine tekstina ja ikoonideta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
et: Vali, kui soovid näha külgriba elemente tekstina ja ilma ikoonideta

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
et: Näita ikoone ja teksti

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
et: Külgriba elementide näitamine ikoonide ja tekstiga

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
et: Vali, kui soovid näha külgriba elemente ikoonidena ja tekstiga.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
et: Suured ikoonid

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
et: Suurte külgriba ikoonide näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
et: Vali, kui soovid näha külgriba ikoone eriti suurtena.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
et: Tavalised ikoonid

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
et: Tavalises suuruses külgriba ikoonide näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
et: Vali, kui soovid näha külgriba ikoone tavalises suuruses.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
et: Väikesed ikoonid

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
et: Väikeste külgriba ikoonide näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
et: Vali, kui soovid näha külgriba ikoone eriti väikestena.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
et: Peida külgriba

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
et: Peida ikooniriba

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
et: Vali, kui soovid peita ikooniriba. F9 toob selle taas nähtavale.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
et: Igal käivitamisel käivitatava plugina valimine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
et: Vali rippmenüüst plugin, mis käivitatakse alati esimesena Kontacti käivitamisel. Vastasel juhul taastab Kontact plugina, mida kasutati viimati.

[ctx: @info:credit]
en: (c), 2003 Cornelius Schumacher
et: (c) 2003: Cornelius Schumacher

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
et: Aktiivne plugin

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
et: Käivitamisel avatakse alati plugin:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
et: Igal käivitamisel käivitatava plugina määramine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
et: Tavaliselt käivitub Kontact pluginaga, mis oli avatud enne eelmist sulgemist. Selle märkimisel saab määrata plugina, millega tuleks alati alustada.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar:
et: Komponentide külgriba näitamine:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
et: Ikooniriba näitamine/peitmine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
et: Ekraani paremaks salvestamiseks võib olla hea ikooniriba peita. Selle mittemärkimisel peidetakse komponentide külgriba. Pane tähele, et klahv F9 peidab või näitab ikooniriba.

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
et: Liikumisriba

en: Start with a specific Kontact module
et: Konkreetse Kontacti mooduli avamine

en: Start in iconified (minimized) mode
et: Käivitamine ikoonitult (minimeerituna)

en: List all possible modules and exit
et: Kõigi moodulite näitamine ja väljumine

en: KDE personal information manager
et: KDE isikliku info haldur

en: Copyright © 2001–2020 Kontact authors
et: Autoriõigus © 2001–2020: Kontacti autorid

en: Git Migration
et: Giti migreerimine

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
et:  Initsialiseerimine...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
et: Uus

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
et: Kontacti seadistamine...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
et: Kontacti seadistamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
et: Ilmub dialoog, kus saab seadistada Kontacti.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
et: &Kontacti sissejuhatus

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
et: Kontacti sissejuhatuse näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
et: Valimisel näeb Kontacti sissejuhatust.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide/Show the component sidebar
et: Peida/näita komponentide külgriba

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
et: Komponentide külgriba peitmine/näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
et: Võimaldab enda soovi kohaselt komponentide külgriba näha või selle peita.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switch to plugin %1
et: Lülitumine pluginale %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
et: Rakendus on juba iseseisvalt käivitatud. Sellele lülitumine...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
et: %1 komponendi laadimine nurjus.

en: The KDE Personal Information Management Suite.
et: KDE isikliku info haldur.

en: Read Manual
et: Tutvumine käsiraamatuga

en: Learn more about Kontact and its components
et: Kontacti ja selle komponentide tundmaõppimine

en: Visit Kontact Website
et: Kontacti veebilehekülje külastamine

en: Access online resources and tutorials
et: Võrguressursside ja õppevahendite kasutamine

en: Setup your Accounts
et: Kontode seadistamine

en: Prepare Kontact for use
et: Kontacti ettevalmistamine kasutamiseks

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
et: Külgriba on peidetud. Selle saab uuesti nähtavale tuua klahviga %1.

[ctx: general settings]
en: General
et: Üldine

en: Birthdays
et: Sünnipäevad

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
et: L&isamine

en: You need to specify a command.
et: Määrata tuleb käsk.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
et: Käsk täideti edukalt, aga see ei tagastanud mingit väljundit või tagastas ainult tühimärgi.

en: The media script requires Python %1 or higher.
et: Meediaskript nõuab Pythonit %1 või uuemat.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
et: Töötavate meediamängijate leidmisel tekkis tõrge.

en: No running audio players found.
et: Ühtegi töötavat helimängijat ei leitud.

en: No running video players found.
et: Ühtegi töötavat videomängijat ei leitud.

en: "%1" is not running.
et: "%1" ei tööta.

en: No running media players found.
et: Ühtegi töötavat meediamängijat ei leitud.

en: Nothing is playing in %1.
et: %1 ei mängi midagi.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
et: Ükski töötavatest helimängijatest (%1) ei mängi midagi.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
et: Ükski töötavatest videomängijatest (%1) ei mängi midagi.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
et: Ükski töötavatest meediamängijatest (%1) ei mängi midagi.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
et: %1 käest meediametaandmete hankimisel tekkis tõrge.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
et: Regulaaravaldisega, mille määrab REGEX_FIXUP, tekkis probleem.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
et: %1 ei anna teada metaandmetest, mida on tarvis sõnumi edastamiseks.

en: There is a problem in the output format configuration.
et: Väljundvormingu seadistusega tekkis probleem.

en: media v%1 for Konversation.
et: meedia v%1 Konversationis

en: "/media" - report what the first player found is playing.
et: "/media" - teatamine, mida mängib parajasti esimene leitud mängija.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
et: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - teatamine, mida esitab tuntud heli- või videomängija.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
et: "/media { Mängija }" - teatamine, mida esitab määratud mängija, kui see leitakse.

en: Konversation Bookmarks Editor
et: Konversationi järjehoidjate redaktor

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
et: Sinu paigaldatud Qt krüptoarhitektuur (QCA) ei toeta Diffie-Hellmani võtmevahetust. Tõenäoliselt tuleb paigaldada vastav plugin. Diffie-Hellmani võtmevahetust võimaldab tavaliselt qca-ossl plugin.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
et: Sinu paigaldatud Qt krüptoarhitektuur (QCA) ei toeta Blowfishi blokišifri ahelat (CBC). Tõenäoliselt tuleb paigaldada vastav plugin. Blowfishi toetust pakub tavaliselt qca-ossl plugin.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
et: Sinu paigaldatud Qt krüptoarhitektuur (QCA) ei toeta Blowfishi elektroonilise koodiraamatu (ECB) režiimis. Tõenäoliselt tuleb paigaldada vastav plugin. Blowfishi toetust pakub tavaliselt qca-ossl plugin.

en: topic protection
et: teemakaitse

en: no messages from outside
et: väljaspoolt teateid ei lubata

en: secret
et: salajane

en: invite only
et: ainult kutsega

en: password protected
et: parooliga kaitstud

en: anonymous
et: anonüümne

en: no colors allowed
et: värvid pole lubatud

en: user limit
et: kasutajate limiit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
et: Asendus:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
et: Uus

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
et: Uus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
et: Regulaaravaldis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
et: Asendus kohas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
et: Asendus kohas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
et: Aja&templite lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
et: Kuupäeva&de näitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
et: Lo&gi näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
et: &Read:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
et: &Kanali teema näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
et: Kanalirežiimi &nuppude näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
et: Ka&nali hüüdnimede nimekirja ja kiirnuppude näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
et: M&asinamaskide näitamine hüüdnimede nimekirjas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
et: Pärisnime näitamine hüüdnimede nimekirjas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
et: &Kiirnuppude näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
et: Kast&i näitamine oma hüüdnime muutmiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
et: Ke&rimisriba näitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
et: Taustapil&di kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
et: &Asukoht:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
et: ASCII BEL (0x07) juhtsümboli saamisel mängitakse süsteemset piiksu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
et: &Piiks siseneva ASCII BEL korral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
et: Liitumis/lahkumis/&hüüdnimesündmuste peitmine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
et: Teksti saatmisel serverisse ei laiendata muutujaid. Muutuja alguses seisab '%' - näiteks %B laiendatakse sümboliteks, mida on vaja teksti muutmiseks rasvaseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
et: Muutujate (nt. %C, %B, %G jne.) laien&damise keelamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
et: Olekuteated suunatakse se&rveri oleku aknasse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
et: Kanalirežiimi näitamine sümbolitena, mitte normaalsete sõnadema. Näiteks '*** Kanali režiimid: väljastpoolt kanalit teateid ei lubata' asemel näidatakse '*** Kanali režiimid: n'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
et: Toorrežiimi märkide (nt. +o) näitamine kirjelduse asemel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
et: Mitu rida hoida puhvris (0 = piiramatu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
et: Taga&sikerimise limiit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
et: Märkimise korral kuvatakse ainult aktiivsete ja jälgitavate kasutajate sündmusi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
et: Välja arvatud jälgitavad ja aktiivsed kasutajad ajavahemikus

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
et: viimased 10 minutit

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
et: viimane tund

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
et: viimane päev

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
et: viimane nädal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
et: Meelespidamisread

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
et: Vestlusaknasse lisatakse meelespidamisrida, kui lülitud mõnele teisele vestlusaknale või minimeerid rakenduse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
et: Vestlusaknas viimase asukoha tähistamine ajaks, mil see on peidetud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
et: Rida liigutatakse ainult siis, kui näidatakse uut teksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
et: Käsitsi lisatud ridade näitamine kõigis vestlusakendes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
et: Automaatse kasutajainfo päringu (/WHO) lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
et: Kasutajate &maks. arv kanalil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
et: Uuendamise inter&vall:

note: #-#-#-#-#  1216 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
et: Kohandatud värvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
et: Kohandat&ud värvide kasutamine sisestuskastis ning kasutajate ja kaartide nimekirjas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
et: &Serveri sõnum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
et: &Hüperlink:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
et: &Kanali sõnum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
et: &Toiming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
et: Lo&gi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
et: Kä&susõnum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
et: &Vestlusesõnum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
et: Aja&tempel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
et: &Alternatiivne taust:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
et: Värvilised hüüdnimed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
et: &Oma hüüdnime värv:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
et: Sisselülitamisel näidatakse IRC sõnumitele lisatud värvikoode vestlusaknas värvilise tekstina. Värvikoode saab sõnumitele lisada käsuga Lisamine -> Lisa IRC värv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
et: Värvilise teksti lub&amine IRC sõnumites

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
et: Automaatse taasühendumise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
et: Taasühendumise viivitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
et: Taasühendumise katsed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
et: Toorlogi akna &näitamine ühendumisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
et: Vaikimisi krüptimise tüüp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
et: ECB-d ehk elektroonilist koodiraamatut toetavad paljud krüptokliendid, näiteks FiSH ja Mircryption, kuid üldiselt ei peeta seda väga turvaliseks.
    
    CBC-i ehk šifriploki ahelat ei toeta FiSH, küll aga Mircryption. Kui kavatsed võtit vahetada, on mõistlik esiteks välja selgitada, kas sinu partneril on klient, mis kasutab CBC-d, sest muidu näed sina küll, mida teine ütleb, aga tema ei suuda välja lugeda, mida sina ütled.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
et: ECB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
et: Šifriploki ahel (CBC)

en: Reply From IRC Server
et: Vastus IRC serverist

en: Specify Manually
et: Käsitsi määratud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
et: Allalaadimiste kataloo&g:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
et: &Failinimele lisatakse saatja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
et: Saatjale luuakse kataloo&g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
et: Tühikud failinimedes teisendatakse enne saatmist alakriipsudeks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
et: A&utomaatne nõustumine allalaadimissoovidega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
et: Allalaadimis&te automaatne jätkamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
et: Kii&re DCC saatmise lubamine (ei pruugi töötada kõigi klientidega)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
et: Passiivse DCC saatmise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
et: Automaatne nõustumine DCC vestluse soovidega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
et: UPnP lubamine NAT-traversali jaoks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
et: Sisselülitamisel sooritatakse DCC edastused IPv6 ühenduste puhul siinmääratud IPv4 liidesega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
et: DCC saatmisel IPv&4 liidese kasutamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
et: DCC saatm&ise aegumine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
et: &Puhvri suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
et: Oma IP hankimise &meetod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
et: Oma I&P:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
et: DCC ülekandel kasutatakse konkreetseid &porte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
et: DCC vestlusel &kasutatakse konkreetseid porte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
et: Vestluse tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
et: Hüüdnimede nimekiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
et: Kaardiriba:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
et: Päevasõnumi (MOTD) näitamine fikseeritud fondiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
et: Päevasõnu&mitel kasutatakse fikseeritud fonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
et: Saatjate hüüdnimed muudetakse vestlusvaates &rasvaseks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
et: Süsteemse salve lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
et: Süs&teemses salves näidatakse uute sõnumite märguandeid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
et: &Märguanne ainult esiletõstmise või enda aktiivse hüüdnime kasutamise korral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
et: Aken peidetakse käivitamisel

note: #-#-#-#-#  1216 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel) #-#-#-#-#  1289  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: Nickname Completion
et: Hüüdnime lõpetamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
et: Lõ&petamise režiim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
et: Reasisene läbikerimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
et: Shelli moodi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
et: Shelli moodi lõpetamise kastiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
et: Sufiks &rea alguses:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
et: M&ujal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
et: Märgu&annete keelamine eemalolekul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
et: Muu vee&bilehitseja kasutamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
et: &Käsu sümbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
et: Kohandatud &versioonivastus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
et: <qt>Siin saab määrata omaloodud vastuse <b>CTCP <i>VERSION</i></b> soovile.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
et: Sisestuskast laieneb teksti lisamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
et: &Heli lubamine esiletõstmise korral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
et: Oma praegune &hüüdnimi tõstetakse alati esile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
et: &Oma read tõstetakse alati esile:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
et: Esiletõstude nimekiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
et: Automaatne tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
et: Vestlusaknad

note: #-#-#-#-#  1216 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
et: &Muster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
et: &Heli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
et: &Automaatne tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
et: Vestlusaknad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
et: Seda esiletõstmist otsitakse ainult siin nimepidi määratud vestlusakendes või ka kõigis, kui väli tühjaks jätta. Mitu nime tuleb eraldada komadega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
et: Märgua&nnete lubamine:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
et: Sõnumite tüübid

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
et: Kerimisriba peitmine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
et: Sisselülitamise korral kontrollitakse kõigi IRC sisendridade teksti selle kirjutamise ajal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
et: Selle sisselülitamisel kasvab sisestuskast püstsuunas, kui tekst selle täidab.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
et: Käivitamine peidetud peaaknaga

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
et: Päri&snime näitamine hüüdnime kõrval

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
et: Jälgitavate kasutajate kaardi avamine käivitamisel

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
et: Emotikoniteema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
et: &Logimise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
et: Ainult eravestluste logimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
et: Väiketähelised logi&faili nimed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
et: &Failinimele lisatakse masinanimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
et: Lo&gifaili asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
et: Süsteemi tekstiredaktori kasutamine logi avamisel

en: Normal Users
et: Tavalised kasutajad

en: Voice (+v)
et: Hääl (+v)

en: Halfops (+h)
et: Pooloperaatorid (+h)

en: Operators (+o)
et: Operaatorid (+o)

en: Channel Admins (+p)
et: Kanali administraatorid (+p)

en: Channel Owners (+q)
et: Kanali omanikud (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
et: &Topeltklõpsu korral käivitatav käsk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
et: Sort&eerimine tõstutundetult

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
et: Sor&teerimine aktiivsuse järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
et: Sorteerimine kasutaja staatuse &järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
et: (Hüüdnimede sorteerimise järjekorda saab muuta lohistades)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
et: OSD l&ubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
et: O&SD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
et: Va&rju näitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
et: OS&D sõnumi näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
et: kui &oma nimi esineb kanali sõnumis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
et: suvalisel &kanalil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
et: &vestluses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
et: l&iitumis/lahkumisteadetes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
et: Kohandatud värvide kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
et: T&eksti värv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
et: Muu&d seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
et: Ekraa&n:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
et: Saadaolevad kohatäitjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
et: %c: aktiivne kanal
    %i: sisestuskasti sisu
    %k: kanali võti
    %K: serveri parool
    %n: käsu saatmine sisestuskasti asemel otse serverile
    %o: aktiivne hüüdnimi
    %s<eraldaja>%: eraldaja hüüdnimede loendis %u
    %u: valitud hüüdnimede loend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
et: Nupu nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
et: Nupu toiming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
et: Nupu nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
et: Nupu toiming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
et: Kiirnuppude näitamine, mida saab kasutada kasutajate kontekstimenüüs millegi sooritamiseks

en: Chat Window
et: Vestlusaken

en: Nicklist Themes
et: Hüüdnimeteemad

en: Quick Buttons
et: Kiirnupud

en: General Behavior
et: Üldine käitumine

en:  nick |  nicks
et[0]:  kasutaja
et[1]:  kasutajat

en: Nickname List
et: Hüüdnimede nimekiri

en: Command Aliases
et: Käsu aliased

en: Watched Nicknames
et: Jälgitavad kasutajad

en: On Screen Display
et: Ekraaniesitus (OSD)

en: Warning Dialogs
et: Hoiatusdialoogid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
et: Värvilise teksti kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
et: Värviliste LED-ide kasutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
et: Kanali sündmused on režiimi muutmine või kasutajate liitumine/lahkumine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
et: Kanali sündmus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
et: Rakenduse sündmused leiavad aset Konsooli kaartidel, DCC oleku kaardil ja muude rakenduste kaartidel, mida ei kasutata otseselt vestluseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
et: Rakenduse sündmus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
et: Privaatsõnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
et: Aktiivne hüüdnimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
et: Selle valimisel tühistavad värvid, mida oled valinud esiletõstmise kaardil, värvid, mis on määratud valikutele "Aktiivne hüüdnimi" ja "Esiletõstmine".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
et: Eelistatakse vestlusakna esiletõstmise värve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
et: Kaar&tidel näidatakse sulgemisnuppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
et: Sulgemisnuppu näi&datakse kaardiriba paremas servas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
et: &Fookus uutel kaartidel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
et: Foo&kus uutel vestlustel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
et: Kaardi sulge&mine hiire keskmise nupuga

en: Select Theme Package
et: Teemapaketi valimine

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
et: Konversationi teemad (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
et: Tundmatu tõrge (0)

en: Failed to Download Theme
et: Teema tõmbamine nurjus

en: Theme archive is invalid.
et: Teemaarhiiv on vigane.

en: Cannot Install Theme
et: Teema paigaldamine nurjus

en: Do you want to remove %1?
et: Kas eemaldada %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
et: &Paigalda teema...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
et: &Eemalda teema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
et: Tavaliste kasutajate ikoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
et: Eemalolevate kasutajate ikoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
et: Häälega kasutajate ikoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
et: Pooloperaatorite ikoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
et: Operaatorite ikoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
et: Administraatorite ikoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
et: Omanike ikoon

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
et: ...saadakse kutse kanalile

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
et: ...logifaili salvestamisel salvestatakse ainult nähtav osa

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
et: ...logifaili hakatakse kustutama

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
et: ...on olemas avatud päring kasutaja korral, kes märgiti äsja eiratavaks

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
et: ...ühendus lülitatakse teisele sama võrgu serverile

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
et: ...luuakse uus ühendus võrguga, millega on juba ühendus loodud

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
et: ...suletakse serveri kaart

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
et: ...suletakse kanali kaart

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
et: ...suletakse vestluse kaart

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
et: ...suletakse DCC vestluse kaart

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
et: ...kanalite nimekirja allikat ei saa tuletada aktiivse kaardi põhjal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
et: ...otsustad peita menüüriba

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
et: ...kanalite nimekirja näitamine võib suuruse tõttu põhjustada ühenduse katkemise

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
et: ...asetatakse liiga palju teksti

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
et: ...Konversationist väljutakse süsteemisalve ikooni kaudu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
et: ...otsustad eirata kasutajat

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
et: ...otsustad lõpetada kasutaja eiramise

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
et: ...Konversationist väljutakse aktiivse DCC failiülekande ajal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
et: ...mõned sõnumi märgid ei sobi kokku aktiivse kodeeringuga

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
et: ...akna sulgemine minimeerib selle süsteemisalve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
et: Hoiatusdialoogi näitamine, kui...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>
    Kui kasutaja jälgija on sisse lülitatud, saad teada, kui hüüdnimed, kes leiduvad <b>Jälgitavate võrkude/kasutajate</b> nimekirjas, tulevad võrku või lahkuvad.</p>
    <p>Lisaks sellele võid ka avada akna <b>Jälgitavad kasutajad</b>, kus näeb kõigi jälgitavate hüüdnimede staatust.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
et: Kasutaja jälgija kas&utamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
et: <qt>Sisselülitamisel avatakse Konversationi käivitamisel automaatselt aken <b>Jälgitavad kasutajad</b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
et: Jälg&itavate kasutajate kaardi näitamine käivitamisel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Aknas <b>Jälgitavad kasutajad</b> mõnel hüüdnimel topeltklõpsu tehes edastatakse see käsk serveriaknas <b>sisendreale</b>.</p>
    <p>Käsus saab kasutada järgmisi sümboleid:</p><ul>
    <li>%u: hüüdnimi, millel topeltklõps tehti.</li>
    <li>%K: serveri parool.</li>
    <li>%n: käsk saadetakse otse serverisse, mitte sisendireale.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
et: Top&eltklõpsuga hüüdnimel käivitatav käsk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Aknas <b>Jälgitavad kasutajad</b> mõnel hüüdnimel topeltklõpsu tehes edastatakse see käsk serveriaknas <b>sisendreale</b>.</p>
    <p>Käsus saab kasutada järgmisi sümboleid:</p><ul>
    <li>%u: hüüdnimi, millel topeltklõps tehti.</li>
    <li>%K: serveri parool.</li>
    <li>%n: käsk saadetakse otse serverisse, mitte sisendireale.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
et: Konversation kontrollib allpool toodud hüüdnimede staatust määratud ajavahemiku järel.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
et: Võrk on maas, taasühendatakse automaatselt, kui see uuesti töötab.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
et[0]: Ühendumise proovimine masinaga %2 (port %3) 1 sekundi pärast.
et[1]: Ühendumise proovimine masinaga %2 (port %3) %1 sekundi pärast.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
et[0]: Taasühendumise proovimine masinaga %2 (port %3) 1 sekundi pärast.
et[1]: Taasühendumise proovimine masinaga %2 (port %3) %1 sekundi pärast.

en: Reconnection attempts exceeded.
et: Taasühendumise katsete arv on täis.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
et: Oled juba %1-ga ühendatud. Kas soovid avada uue ühenduse?

en: Already connected to %1
et: Juba %1-ga ühendatud

en: Create connection
et: Loo ühendus

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
et: Oled juba %1-ga ühendatud '%2' kaudu (port %3). Kas soovid lülituda selle asemel '%4' (port %5) peale?

en: Switch Server
et: Serveri muutmine

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
et: Palun täida oma <b>identiteet</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
et: Palun täida oma <b>tegelik nimi</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
et: Palun määra vähemalt üks <b>hüüdnimi</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
et: <qt>Sinu identiteet "%1" ei ole korrektne:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
et: Muuda identiteeti...

en: Debug: %1
et: Silumine: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
et: getNickname: serverit %1 ei leitud.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
et: DCC %1 soovi saatmine partnerile IRC serveri kaudu nurjus.

en: Awaiting acceptance by remote user...
et: Oodatakse kaugkasutaja nõusolekut...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
et: %1 (serveris %2) soovib alustada sinuga DCC %3

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
et: DCC %1 pakkumine kasutajalt %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
et: Lükkasid tagasi DCC %1 soovi.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
et: DCC %1 soov lükati tagasi

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
et: Tagurpidi DCC %1 vastuvõtmise saatmine partnerile IRC serveri kaudu nurjus.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
et: Pordi %1 edasisuunamine nurjus. Siiski saadetakse partnerile DCC päring.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
et: Tagurpidi DCC %1 vastuvõtmise saatmine partnerile IRC serveri kaudu nurjus.

en: Could not open a socket for listening: %1
et: Sokli avamine jälgimiseks nurjus: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
et: DCC %1 ühenduse pakkumine kasutajale %2 pordis %3...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
et: Valgetahvel

[ctx: DCC extension]
en: Chat
et: Vestlus

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
et: DCC %1 ühenduse loomine kasutajaga %2 (%3:%4)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
et: DCC %1 ühendus kasutajaga %2 loodud

en: Socket error: %1
et: Sokli viga: %1

en: Could not accept the client.
et: Kliendi aktsepteerimine nurjus.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
et: DCC %1 ühendus kasutajaga %2 loodud

en: Connection closed.
et: Ühendus suleti.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
et: DCC %1 kasutajaga %2 pordis %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
et: DCC %1 kasutajaga %2 (%3:%4).

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
et: Kas sulgeda DCC %1 kasutajaga %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
et: Sulge DCC %1

en: Talking to yourself
et: Vestlus iseendaga

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
et: Vaikimisi ( %1 )

en: Usage: %1ME text
et: Kasutamine: %1ME tekst

en: Unknown command.
et: Tundmatu käsk.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
et: Saadi tundmatu CTCP-%1 soov kasutajalt %2

en: No vacant port
et: Vaba porti pole

en: Could not open a socket
et: Sokli avamine nurjus

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
et: Passiivne saatmine

en: Select nickname and close the window
et: Vali hüüdnimi ja sulge aken

en: Close the window without changes
et: Sulgeb akna muutusi tegemata

en: DCC Receive Question
et: DCC saamise küsimus

en: O&riginal Filename
et: O&riginaalfaili nimi

en: Suggest &New Filename
et: Paku uus &nimi

en: Use as new default download folder
et: Kasutamine uue vaikimisi allalaadimiste kataloogina

en: R&ename
et: Nimeta üm&ber

en: DCC Send
et: DCC saatmine

en: DCC Receive
et: DCC saamine

en:  (Reverse DCC)
et:  (Tagurpidi DCC)

en: Unknown server
et: Tundmatu server

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
et: %1 serveris %2, %3 (port %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
et: %1 serveris %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
et: Jah, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
et: Ei

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
et: &lt; 1 sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
et: Ise:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
et: Praegune positsioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
et: Taastatud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
et: Praegune kiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
et: Keskmine kiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
et: Ülekande aeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
et: Hinnanguliselt aega jäänud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
et: Pakuti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
et: Alustatud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
et: Lõpetatud:

en: Started At
et: Alustatud

en: Sender Address
et: Saatja aadress

en: %1/sec
et: %1/sek

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
et: Ootel

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
et: Ühendumine

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
et: Nurjus

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
et: Järjekorras - ülekanne ootab sinu nõusolekut või keeldumist

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
et: Ettevalmistamine - kontrollitakse taasalustamiseks kõlblikke faile

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
et: Ettevalmistamine - hangitakse saadetavaid andmeid

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
et: Ootel - ülekanne ootab partneri nõusolekut või keeldumist

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
et: Ühendumine - ühenduse loomine partneriga

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
et: Vastuvõtmine - andmete saamine partnerilt

en: Sending - Transfer is sending data to partner
et: Saatmine - andmete saatmine partnerile

en: Done - Transfer has completed successfully
et: Tehtud - ülekanne on edukalt lõpetatud

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
et: Nurjumine - ülekanne nurjus "teadmata põhjusel"

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
et: Nurjumine - ülekanne nurjus "%1" tõttu

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
et: Katkestatud - kasutaja katkestas ülekande

en: Incoming Transfers
et: Sisenevad ülekanded

en: Outgoing Transfers
et: Väljuvad ülekanded

en: DCC Status
et: DCC olek

en: &Select All Items
et: &Vali kõik elemendid

en: S&elect All Completed Items
et: V&ali kõik lõpetatud elemendid

en: Start receiving
et: Alusta saamist

en: A&bort
et: &Katkesta

en: Abort the transfer(s)
et: Katkesta edastused

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
et: &Puhasta

en: Clear all selected Items
et: Puhasta kõik valitud elemendid

en: Clear Completed
et: Puhasta lõpetatud

en: Clear Completed Items
et: Puhasta lõpetatud elemendid

en: Run the file
et: Käivita fail

en: Open the file location
et: Ava faili asukoht

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
et[0]: Oled valinud käivitamiseks %1 faili. Kas tõesti jätkata?
et[1]: Oled valinud käivitamiseks %1 faili. Kas tõesti jätkata?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
et[0]: Käivita %1 fail
et[1]: Käivita %1 faili

en: The admin has restricted the right to receive files
et: Administraator on piiranud failide saamise õigusi

en: Invalid sender address (%1)
et: Vigane saatja aadress (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
et: Toetuseta läbirääkimised (failisuurus=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
et: <b>Kataloogi loomine nurjus või ei ole sihtkohas kirutamisõigust.</b><br/>Kataloog: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
et: <b>Faili kasutatakse juba teises ülekandes.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
et: KIO protsessi loomine nurjus

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
et[0]: <b>Olemas on osaline fail:</b><br/>%2<br/>Osalise faili suurus: 1 bait.<br/>
et[1]: <b>Olemas on osaline fail:</b><br/>%2<br/>Osalise faili suurus: %1 baiti.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
et: <b>Fail on juba olemas.</b><br/>%1 (%2)<br/>Saatja teatab faili suuruseks %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
et: <b>Faili avamine nurjus.<br/>Viga: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
et: Tagurpidi DCC SEND vastuvõtmise saatmine partnerile IRC serveri kaudu nurjus.

en: Waiting for connection
et: Ühenduse ootel

en: Waiting for remote host's acceptance
et: Oodatakse kaugmasina nõusolekut

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
et: DCC RECV taastamise soovi saatmine partnerile IRC serveri kaudu nurjus.

en: Unexpected response from remote host
et: Ootamatu vastus kaugmasinalt

en: Could not accept the connection (socket error).
et: Ühenduse aktsepteerimine nurjus (sokliviga).

en: Transfer error
et: Ülekande viga

en: KIO error: %1
et: KIO viga: %1

en: The admin has restricted the right to send files
et: Administraator on piiranud failide saatmise õigusi

en: The url "%1" does not exist
et: URL-i "%1" ei ole olemas

en: Enter Filename
et: Sisesta failinimi

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
et: <qt>Failil, mida üritad saata kasutajale <i>%1</i>, puudub failinimi.<br/>Palun anna failinimi, mida näidatakse saajale, või katkesta DCC edastus</qt>

en: No filename was given
et: Failinime pole antud

en: Could not retrieve "%1"
et: "%1" tõmbamine nurjus

en: Unable to send a 0 byte file.
et: 0-baidise faili saatmine nurjus.

en: DCC SEND request was rejected
et: DCC SEND soov lükati tagasi

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
et: DCC SEND soovi saatmine partnerile ISC serveri kaudu nurjus.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
et: Operatsioon oli edukas. Veadialoogi ei peaks küll ilmuma.

en: Could not read from file "%1".
et: Faili "%1" lugemine nurjus.

en: Could not write to file "%1".
et: Faili "%1" kirjutamine nurjus.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
et: Tekkis saatuslik ja parandamatu viga.

en: The operation was unexpectedly aborted.
et: Operatsioon lõpetati ootamatult.

en: An unspecified error happened on close.
et: Sulgemisel tekkis selgusetu viga.

en: Unknown error. Code %1
et: Tundmatu viga. Kood %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
et: Tahvli fondi valija

en: Freehand Drawing
et: Vabakäejoonistus

en: Draw a straight line
et: Sirgjoone joonistamine

en: Draw a rectangle
et: Ristküliku joonistamine

en: Draw an ellipse
et: Ellipsi joonistamine

en: Draw text
et: Teksti joonistamine

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
et: Valik

en: Fill a contiguous area with the foreground color
et: Külgneva ala täitmine esiplaani värviga

en: Draw an arrow
et: Noole joonistamine

en: Select a color from the image
et: Vali värv pildilt

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
et: Pildid (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
et: See on sinu hüüdnimede nimekiri. Hüüdnimi on nimi, mille järgi teised sind tunnevad. Sa võid valida mis tahes nime, ainult et esimene märk peab olema täht.
    
    Kuna hüüdnimed peavad kogu IRC võrgus olema unikaalsed, võib juhtuda, et server lükkab sinu eelistatud hüüdnime tagasi, sest keegi juba kasutab sellist. Sellisel juhul on mõttekas määrata alternatiivsed hüüdnimed. Kui server lükkab esimese eelistuse tagasi, üritab Konversation kasutada alternatiive.

en: Standard NickServ
et: Standardne NickServ

en: Server Password
et: Serveri parool

en: Change identity information
et: Identiteedi info muutmine

en: Discards all changes made
et: Tühistab kõik tehtud muudatused

en: Add Identity
et: Identiteedi lisamine

en: Identity name:
et: Identiteedi nimi:

en: You need to give the identity a name.
et: Identiteedile tuleb anda nimi.

en: Rename Identity
et: Identiteedi ümbernimetamine

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
et: See identiteet on kasutusel. Selle emaldamisel antakse seda kasutavatele võrguseadistustele vaikeidentiteet. Kas ikkagi kustutada?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
et: Kas tõesti kustutada jäädavalt kogu selle identiteedi info?

en: Delete Identity
et: Identiteedi kustutamine

en: Duplicate Identity
et: Identiteedi kloonimine

en: You must add at least one nick to the identity.
et: Identiteedile tuleb lisada vähemalt üks hüüdnimi.

en: Please enter a real name.
et: Palun anna tegelik nimi.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
et: Siia sisestatud parool tühistab serveri seadistustes määratud parooli, kui see on olemas.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
et: (lisavõimalus)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
et: Sertifikaadipõhine autentimine sunnib SSL-i ühenduseks sisse lülitama, mis tühistab võimaliku serveri seadistuse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
et: Kirjuta siia oma pärisnimi. IRC ei ole mõeldud enda varjamiseks ei sõprade ega vaenlaste eest. Arvesta sellega, kui sind vaevab kiusatus midagi paha teha. Kui annad väljamõeldud "tegeliku nime", saad muidugi oma õige nime varjata, aga pea meeles, et alati on võimalik välja selgitada arvuti, mille taga töötad, nii et päris anonüümne ei saa sa kuidagi olla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
et: Automaatne identiteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
et: T&eenus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
et: Teenuse nimi võib olla näiteks <b><i>nickserv</i></b> või võrguga seotud, näiteks <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
et: &Parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
et: PEM-fail:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
et: Eemalolek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
et: Selle märkimisel lisatakse alati, kui annad käsu <b>/away</b>, kanalile rõhtjoon kohta, kus sa enda eemaleminekust teatasid. Teised IRC kasutajad seda joont ei näe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
et: Viimase asukoha märkimine vestlusaknas ajaks, mil sellest eemal ollakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
et: Vaikimisi eemalolekusõnum:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
et: Siia sisestatud teksti kasutatakse eemalolekuteatena, kui mingit teadet ei lisada argumendina käsule <b>/away</b> või <b>/aaway</b>, aga ka siis, kui menüüst või kiirklahviga lülitatakse sisse globaalne eemalolek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
et: Eemaloleku hüüdnimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
et: Sisesta siia hüüdnimi, mida kasutatakse siis, kui oled eemal. Kui nüüd annad mis tahes kanalil, millega oled antud identiteeti kasutades liitunud, käsu <b>/away sõnum</b>, muudab Konversation sinu hüüdnime automaatselt eemaloleku hüüdnimeks. Teised kasutajad saavad selle järgi teada, et oled arvutist eemal. Kui annad hiljem kanalil, millel oled parajasti eemal, käsu <b>/away</b>, muudab Konversation sinu hüüdnime taas algsele kujule. Kui sa ei soovi, et sinu hüüdnime eemale minnes automaatselt muudetaks, ära seda võimalust kasuta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
et: Selle märkimisel määrab Konversation kõigi seda identiteeti kasutavate ühenduste puhul automaatselt olekuks 'eemal', kui käivitub ekraanisäästja või on möödunud allpool määratud hulk aega ilma mingi tegevuseta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
et: Automaatne eemalolek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
et: Eemalolek määratakse pärast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
et: kasutaja tegevusetust

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
et: Selle märkimisel lõpetab Konversation automaatselt kõigi seda identiteeti kasutavate ühenduste eemaloleku, kui ekraanisäästja peatab töö või tuvastatakse kasutaja tegevus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
et: Automaatne aktiivsuse taastamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
et: Selle märkimisel saadab Konversation automaatselt eemalolekusõnumi kõigile kanalitele, millega oled antud identiteeti kasutades liitunud. <b>%s</b> asemele pannakse eemalolekusõnum. Tagasi ilmudes käivitatakse naasmiskäsk. <b>%t</b> asendatakse naasmiskäsus ajaga, mille eemal viibisid.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
et: Eemalolekukäsud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
et: Eemalolekukäsk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
et: Naasmiskäsk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
et: Shelli eel&käsk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
et: Siin saab määrata käsu, mis käivitatakse enne serveriga ühenduse loomist<br>Kui sul on antud identiteediga mitu serverit, käivitatakse käsk kõigi serverite jaoks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
et: Siin saab määrata, millises kodeeringus edastatakse sinu kirjutatud märgid serverile. See mõjutab ka sõnumite näitamist. Konversationi esmakordsel kasutamisel hangib rakendus selle väärtuse automaatselt operatsioonisüsteemist. Kui sul aga tekib raskusi teiste kasutajate sõnumite korrektse nägemisega, võid üritada seda väärtust muuta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
et: Ühendumisel esitavad paljud serverid sinu arvutile IDENT-päringu. Kui sinu arvutis ei tööta IDENT-server, saadab vastuse Konversation. Tühikud ei ole vastuses lubatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
et: &Väljumise põhjus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
et: Serverist lahkudes saadetakse alati teistele siin antud sõnum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
et: Konversation lõpetas töö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
et: La&hkumise põhjus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
et: Kanalilt lahkudes saadetakse kanalile alati siin antud sõnum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
et: Väljavis&kamise põhjus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
et: Kui sind kanalilt välja visatakse (tavaliselt saab seda teha IRC operaator), saadetakse see sõnum kanalile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
et: Kasutaja katkestas ühenduse

en: Edit Channel Settings
et: Kanali seadistuste muutmine

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
et: <qt><p>Igal IRC kanalil on oma teema. See on tegelikult lihtsalt sõnum, mida näevad kõik kasutajad.</p><p>Kui oled operaator või kui kanalile ei ole määratud režiimi <em>'T'</em>, saad muuta teemat oma teksti teemareale kirjutades ja teemast vasakul pool asuvale nupule Muuda kanali omadusi vajutades. Varasemaid teemasid on võimalik näha samas asuvast rippmenüüst.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
et: Maks. lubatud kasutajate arv kanalil

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
et: <qt><p>See on kanali kasutajate limiit - maksimaalne arv kasutajaid, kes tohivad korraga kanalil viibida. Kui oled operaator, saad selle arvu määrata kanalile režiimi <b>T</b>eema (nupp vasakul) andes ja sisestades vajaliku numbri.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
et: <qt><p>See näitab sinu praegust hüüdnime ja kõiki sinu määratud alternatiive. Kui valid või kirjutad erineva hüüdnime, saadetakse IRC serverile soov sinu hüüdnime muuta. Kui server seda lubab, saadki uut hüüdnime kasutada. Kui kirjutad uue hüüdnime, tuleb lõpus vajutada klahvi 'Enter'.</p><p>Alternatiivseid hüüdnimesid saab muuta, kui valid menüüst <em>Fail</em> kirje <em>Identiteedid</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
et: Võimalikud lõpetused: %1.

en: Channel Password
et: Kanali parool

en: Channel User Limit
et: Kanali kasutajate piirang

en: Enter the new user limit for the channel:
et: Kanali kasutajate arvu uus piirang:

en: You are now known as %1.
et: Sa kannad nüüd nime %1.

en: %1 is now known as %2.
et: %1 kannab nüüd nime %2.

[ctx: Message type]
en: Join
et: Liitumine

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
et: Sa (%1) liitusid kanaliga %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
et: %1 (%2) liitus kanaliga.

[ctx: Message type]
en: Quit
et: Väljumine

en: You (%1) have left this server.
et: Sa (%1) lahkusid sellest serverist.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
et: Sa (%1) lahkusid sellest serverist (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
et: Lahkumine

en: You have left channel %1.
et: Lahkusid kanalilt %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
et: Sa (%1) lahkusid kanalilt %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
et: %1 (%2) lahkus sellest serverist.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
et: %1 (%2) lahkus sellest serverist (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
et: %1 (%2) lahkus sellelt kanalilt.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
et: %1 (%2) lahkus sellelt kanalilt (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
et: Viskasid iseennast kanalilt %1 välja.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
et: Viskasid iseennast kanalilt %1 välja (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
et: %2 viskas sind kanalilt %1 välja.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
et: %2 viskas sind kanalilt %1 välja (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
et: Sa viskasid kanalilt välja kasutaja %1.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
et: Sa viskasid kanalilt välja kasutaja %1 (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
et: %2 viskas kanalilt välja kasutaja %1.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
et: %2 viskas kanalilt välja kasutaja %1 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
et[0]: %1 kasutaja
et[1]: %1 kasutajat

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
et[0]:  (%1 operaator)
et[1]:  (%1 operaatorit)

en: The channel topic is "%1".
et: Kanali teema on "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
et: Määrasid kanali teemaks "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
et: %1 määras kanali teemaks "%2".

en: You set a quiet on %1.
et: Määrasid hüüdnime %1 vaikima.

en: %1 sets a quiet on %2.
et: %1 määras hüüdnime %2 vaikima.

en: You remove the quiet on %1.
et: Eemaldasid hüüdnime %1 vaikimise.

en: %1 removes the quiet on %2.
et: %1 eemaldas hüüdnime %2 vaikimise.

en: You give channel owner privileges to yourself.
et: Andsid iseendale kanali omaniku õigused.

en: You give channel owner privileges to %1.
et: Andsid kanali omaniku õigused hüüdnimele %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
et: %1 andis kanali omaniku õigused sulle.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
et: %1 andis kanali omaniku õigused hüüdnimele %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
et: Võtsid iseendalt kanali omaniku õigused.

en: You take channel owner privileges from %1.
et: Võtsid kanali omaniku õigused hüüdnimelt %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
et: %1 võtab kanali omaniku õigused sinult.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
et: %1 võtab kanali omaniku õigused hüüdnimelt %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
et: Andsid iseendale kanali administraatori õigused.

en: You give channel admin privileges to %1.
et: Andsid hüüdnimele %1 kanali administraatori õigused.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
et: %1 andis sulle kanali administraatori õigused.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
et: %1 andis hüüdnimele %2 kanali administraatori õigused.

en: You take channel admin privileges from yourself.
et: Võtsid iseendalt üle kanali administraatori õigused.

en: You take channel admin privileges from %1.
et: Võtsid hüüdnimelt %1 kanali administraatori õigused.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
et: %1 võtab sinult kanali administraatori õigused.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
et: %1 võtab hüüdnimelt %2 kanali administraatori õigused.

en: You give channel operator privileges to yourself.
et: Andsid iseendale kanali operaatori õigused.

en: You give channel operator privileges to %1.
et: Andsid hüüdnimele %1 kanali operaatori õigused.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
et: %1 andis sulle kanali operaatori õigused.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
et: %1 andis hüüdnimele %2 kanali operaatori õigused.

en: You take channel operator privileges from yourself.
et: Võtsid iseendalt kanali operaatori õigused.

en: You take channel operator privileges from %1.
et: Võtsid hüüdnimelt %1 kanali operaatori õigused.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
et: %1 võtab sinult kanali operaatori õigused.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
et: %1 võtab hüüdnimelt %2 kanali operaatori õigused.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
et: Andsid iseendale kanali pooloperaatori õigused.

en: You give channel halfop privileges to %1.
et: Andsid hüüdnimele %1 kanali pooloperaatori õigused.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
et: %1 andis sulle kanali pooloperaatori õigused.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
et: %1 andis hüüdnimele %2 kanali pooloperaatori õigused.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
et: Võtsid iseendalt kanali pooloperaatori õigused.

en: You take channel halfop privileges from %1.
et: Võtsid hüüdnimelt %1 kanali pooloperaatori õigused.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
et: %1 võtab sinult kanali pooloperaatori õigused.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
et: %1 võtab hüüdnimelt %2 kanali pooloperaatori õigused.

en: You give yourself permission to talk.
et: Andsid endale õiguse häält teha.

en: You give %1 permission to talk.
et: Andsid hüüdnimele %1 õiguse häält teha.

en: %1 gives you permission to talk.
et: %1 andis sulle õiguse häält teha.

en: %1 gives %2 permission to talk.
et: %1 andis hüüdnimele %2 õiguse häält teha.

en: You take the permission to talk from yourself.
et: Võtsid iseendalt õiguse häält teha.

en: You take the permission to talk from %1.
et: Võtsid hüüdnimelt %1 õiguse häält teha.

en: %1 takes the permission to talk from you.
et: %1 võttis sinult õiguse häält teha.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
et: %1 võttis hüüdnimelt %2 õiguse häält teha.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'värvid pole lubatud'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'värvid pole lubatud'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'värvikoodid on lubatud'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'värvikoodid on lubatud'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'ainult kutsetega'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'ainult kutsetega'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
et: Eemaldasid kanalilt režiimi 'ainult kutsetega'.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
et: %1 eemaldas kanalilt režiimi 'ainult kutsetega'.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'modereeritud'.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'modereeritud'.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'modereerimata'.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'modereerimata'.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'väljaspoolt teateid ei lubata'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'väljaspoolt teateid ei lubata'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'väljaspoolt teated lubatud'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'väljaspoolt teated lubatud'.

en: You set the channel mode to 'private'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'privaat'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'privaat'.

en: You set the channel mode to 'public'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'avalik'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'avalik'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'salajane'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'salajane'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
et: Määrasid kanali režiimiks 'nähtav'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
et: %1 määras kanali režiimiks 'nähtav'.

en: You switch on 'topic protection'.
et: Lülitasid sisse 'teemakaitse'.

en: %1 switches on 'topic protection'.
et: %1 lülitas sisse 'teemakaitse'.

en: You switch off 'topic protection'.
et: Lülitasid välja 'teemakaitse'.

en: %1 switches off 'topic protection'.
et: %1 lülitas välja 'teemakaitse'.

en: You set the channel key to '%1'.
et: Määrasid kanali võtmeks "%1".

en: %1 sets the channel key to '%2'.
et: %1 määras kanali võtmeks "%2".

en: You remove the channel key.
et: Eemaldasid kanali võtme.

en: %1 removes the channel key.
et: %1 eemaldas kanali võtme.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
et[0]: Seadsid kanalile piiriks 1 hüüdnime.
et[1]: Seadsid kanalile piiriks %1 hüüdnime.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
et[0]: %2 seadis kanalile piiriks 1 hüüdnime.
et[1]: %2 seadis kanalile piiriks %1 hüüdnime.

en: You remove the channel limit.
et: Eemaldasid kanali piirangu.

en: %1 removes the channel limit.
et: %1 eemaldas kanali piirangu.

en: You set a ban on %1.
et: Määrasid pagenduse hüüdnimele %1.

en: %1 sets a ban on %2.
et: %1 määras pagenduse hüüdnimele %2.

en: You remove the ban on %1.
et: Eemaldasid pagenduse hüüdnimelt %1.

en: %1 removes the ban on %2.
et: %1 eemaldas pagenduse hüüdnimelt %2.

en: You set a ban exception on %1.
et: Määrasid pagenduse erandi hüüdnimele %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
et: %1 määras pagenduse erandi hüüdnimele %2.

en: You remove the ban exception on %1.
et: Eemaldasid pagenduse erandi hüüdnimelt %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
et: %1 eemaldas pagenduse erandi hüüdnimelt %2.

en: You set invitation mask %1.
et: Määrasid kutsemaski %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
et: %1 määras kutsemaski %2.

en: You remove the invitation mask %1.
et: Eemaldasid kutsemaski %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
et: %1 eemaldas kutsemaski %2.

en: You set the channel mode '%1'.
et: Määrasid kanali režiimiks "%1".

en: %1 sets the channel mode '%2'.
et: %1 määras kanali režiimiks "%2".

en: You set channel mode +%1
et: Määrasid kanali režiimiks +%1

en: %1 sets channel mode +%2
et: %1 määras kanali režiimiks +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
et: Eemaldasid kanali režiimi "%1".

en: %1 removes the channel mode '%2'.
et: %1 eemaldas kanali režiimi "%2".

en: You set channel mode -%1
et: Määrasid kanali režiimiks -%1

en: %1 sets channel mode -%2
et: %1 määras kanali režiimiks -%2

en: You have to be an operator to change this.
et: Selle muutmiseks pead olema operaator.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
et: Teemat saab muuta ainult kanali operaator. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
et: Väljaspoolt kanalit ei ole klientide sõnumid lubatud. %1

en: Secret channel.  %1
et: Salajane kanal. %1

en: Invite only channel.  %1
et: Ainult kutsetega kanal. %1

en: Private channel.  %1
et: Privaatkanal. %1

en: Moderated channel.  %1
et: Modereeritav kanal. %1

en: Protect channel with a password.
et: Parooliga kaitstud kanal.

en: Set user limit to channel.
et: Seab kanalile kasutajate arvu piirangu.

en: Do you want to leave %1?
et: Kas lahkuda kanalilt %1?

en: Identity Default ( %1 )
et: Vaikeidentiteet ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
et: &Kanal:

en: Channel Topic
et: Kanali teema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
et: Kanalite nimekiri

[ctx: save list]
en: Save &List...
et: Sa&lvesta nimekiri...

en: Click here to save the channel list.
et: Klõpsa siia kanalite nimekirja salvestamiseks.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
et: Vä&rskenda nimekirja

en: Click here to refresh the channel list.
et: Klõpsa siia kanalite nimekirja värskendamiseks.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
et: Liitu kanali&ga

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
et: Klõpsa siia kanaliga liitumiseks. Kanalile luuakse uus kaart.

en: Refreshing.
et: Värskendamine

en: Channels: %1 (%2 shown)
et: Kanaleid: %1 (%2 näidatud)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
et:  Mitteunikaalseid kasutajaid: %1 (%2 näidatud)

en: Save Channel List
et: Salvesta kanalite nimekiri

en: Konversation Channel List: %1 - %2
et: Konversationi kanalite nimekiri: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
et: Ma&ks. kasutajaid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
et: &Min. kasutajaid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
et: Siin näeb filtreeritud kanaleid. Arvesta, et kui sa ei kasuta regulaaravaldisi, näitab Konversation kõiki kanaleid, mille nimes sisaldub filtris määratud string (sealjuures ei pea kanali nimi selle stringiga algama, see võib esineda ka selle nime sees).\n\nKanali, millega soovid liituda, saab valida selle nimele klõpsates. Kanali nimel hiire parema nupuga klõpsates näeb kõiki kanali teemas mainitud veebiaadresse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
et: &Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
et: &Teema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
et: Sisesta siia filtri string.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
et: &Regulaaravaldis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
et: Kanalite nimekirja saab piirata nende kanalitega, millel on vähemalt siinmääratud arv kasutajaid. "Piirang puudub" tähendab selle kriteeriumi mittearvestamist.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
et: Kanalite nimekirja saab piirata nende kanalitega, millel on vähem kui siinmääratud arv kasutajaid. "Piirang puudub" tähendab selle kriteeriumi mittearvestamist.

en: Half-operator
et: Pooloperaator

en: Has voice
et: Häälega

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
et: Saadi CTCP-PING soov kasutajalt %1 kanalile %2, vastuse saatmine.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
et: Saadi CTCP-%1 soov kasutajalt %2, vastuse saatmine.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
et: Saadi versioonisoov kasutajalt %1 kanalile %2.

en: Received Version request from %1.
et: Saadi versioonisoov kasutajalt %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
et: Saadi vigane DCC SEND soov kasutajalt %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
et: Saadi vigane DCC ACCEPT soov kasutajalt %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
et: Saadi vigane DCC RESUME soov kasutajalt %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
et: Saadi vigane DCC CHAT soov kasutajalt %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
et: Saadi tundmatu DCC käsk %1, saatja oli %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
et: Saadi tundmatu CTCP-%1 soov kasutajalt %2 kanalile %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
et: Saadi tundmatu CTCP-%1 soov kasutajalt %2.

en: -%1 to %2- %3
et: -%1 -> %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
et: Saadi CTCP-PING vastus kasutajalt %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
et: Saadi CTCP-%1 vastus kasutajalt %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
et: Saadi DH1080_INIT kasutajalt %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
et: Saadi DH1080_FINISH kasutajalt %1

en: %1 invited you to channel %2.
et: %1 kutsus sind kanalile %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
et: Server %1 (versioon %2), kasutaja lipud: %3, kanali lipud: %4

en: Your personal modes are:
et: Sinu isiklikud režiimid on:

en: Channel modes:
et: Kanali režiimid:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
et[0]: piiratud %1 kasutajaga
et[1]: piiratud %1 kasutajaga

en: Channel URL: %1
et: Kanali URL: %1

en: This channel was created on %1.
et: See kanal on loodud %1.

en: %1 is logged in as %2.
et: %1 on sisse loginud nimega %2.

en: End of NAMES list.
et: NAMES (hüüdnimed) nimekirja lõpp.

en: The channel %1 has no topic set.
et: Kanalile %1 pole teemat määratud.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
et: Kanali teema on %1 jaoks on "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
et: Teema määras %1 %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
et: Teema %1 jaoks määras %2 %3.

en: %1 is actually using the host %2.
et: %1 kasutab tegelikult masinat %2.

en: %1: No such nick/channel.
et: %1: pole sellist kasutajat/kanalit.

en: No such nick: %1.
et: %1: pole sellist kasutajat.

en: %1: No such channel.
et: %1: pole sellist kanalit.

en: Nickname already in use, try a different one.
et: Hüüdnimi on juba kasutusel, proovi mõnda muud.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
et: Hüüdnimi %1 on juba kasutusel, kuid ühendus nurjus enne sinu vastust.

en: Nickname already in use. Trying %1.
et: Hüüdnimi on juba kasutusel. Proovitakse %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
et: Vigane hüüdnimi. Muudetakse: %1.

en: You are not on %1.
et: Sa ei ole kanalil %1.

en: Message of the day:
et: Päeva sõnum:

en: End of message of the day
et: Päeva sõnumi lõpp

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
et: Selle muutmiseks pead olema kanali %1 operaator.

en: You are now an IRC operator on this server.
et: Sa oled nüüd selles serveris IRC operaator.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
et: '%1' on nüüd sinu peidetud masin (teenuste poolt määratud).

en: Current users on the network: %1
et: Praegu kasutajaid võrgus: %1

en: Current users on %1: %2.
et: Praegu %1 kasutajaid: %2.

en: %1 is away: %2
et: %1 on eemal: %2

en: You invited %1 to channel %2.
et: Kutsusid %1 kanalile %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
et: %1 on %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
et: %1 (%2) lahendamine aadressiks: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
et: %1 (%2) aadressi lahendamine nurjus

en: %1 is an identified user.
et: %1 on tuvastatud kasutaja.

en: %1 is using a secure connection.
et: %1 kasutab turvalist ühendust.

en: Who
et: Kes

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
et: %1 on %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
et:  (eemal)

en: End of /WHO list for %1
et: %1 /WHO nimekirja lõpp

en: %1 is a user on channels: %2
et: %1 on kasutaja kanalitel: %2

en: %1 has voice on channels: %2
et: %1 on häälega kanalitel: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
et: %1 on pooloperaator kanalitel: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
et: %1 on operaator kanalitel: %2

en: %1 is owner of channels: %2
et: %1 on kanalite omanik: %2

en: %1 is admin on channels: %2
et: %1 on administraator kanalitel: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
et: %1 on võrgus %2 (%3) kaudu.

en: %1 is available for help.
et: %1 on kättesaadav abiks.

en: %1 is an IRC Operator.
et: %1 on IRC operaator.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
et: %1 on jõude juba %2, %3, %4 ja %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
et: %1 on jõude juba %2, %3 ja %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
et: %1 on jõude juba %2 ja %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
et[0]: %2 on jõude juba 1 sekund.
et[1]: %2 on jõude juba %1 sekundit.

en: %1 has been online since %2.
et: %1 on võrgus alates %2.

en: End of WHOIS list.
et: WHOIS nimekirja lõpp.

en: Userhost
et: Kasutaja masin

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
et: %1%2 on %3%4.

en:  (IRC Operator)
et:  (IRC operaator)

en:  (away)
et:  (eemal)

en: List of channels:
et: Kanalite nimekiri:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
et[0]: %2 (%1 kasutaja): %3
et[1]: %2 (%1 kasutajat): %3

en: End of channel list.
et: Kanalite nimekirja lõpp.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
et: (tundmatu)

en: BanList:%1
et: Pagendusnimekiri:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
et: %1: määras %2 %3

en: End of Ban List.
et: Pagendusnimekirja lõpp.

en: No such server: %1.
et: Sellist serverit pole: %1

en: %1 is currently unavailable.
et: %1 pole praegu kättesaadav.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
et: Hüüdnimi %1 pole saadaval. Proovitakse %2.

en: %1: Unknown command.
et: %1 tundmatu käsk.

en: %1: This command requires more parameters.
et: %1: see käsk vajab rohkem parameetreid.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
et: Ühinemine kanaliga %1 nurjus: kanal on parooliga kaitstud ning sisestati vale parool või ei sisestatud üldse parooli.

en: You are now logged in as %1.
et: Sa oled nüüd sisse logitud kasutajana %1.

en: SASL authentication successful.
et: SASL autentimine oli edukas.

en: SASL authentication attempt failed.
et: SASL autentimise katse nurjus.

en: SASL authentication aborted.
et: SASL autentimisest loobuti.

en: You have set personal modes: %1
et: Määrasid isiklikud režiimid: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
et: %1 on muutnud sinu isiklikke režiime: %2

en: %1 sets mode: %2
et: %1 määrab režiimi: %2

en: Channel Invites
et: Kanali kutse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
et: Said kutsed järgmistele kanalitele, vali, millistega soovid liituda:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
et: Alati ühendatakse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
et: Alati eiratakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
et: Praegusest hetkest alates:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
et: Masinamask:

en: Away&nbsp;Message:
et: Eemalolekusõnum:

en: Online&nbsp;Since:
et: Võrgus&nbsp;alates:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th>%2</th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th>%3</th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th>%4</th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th>%5</th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th>%6</th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th>%7</th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
et: <qt><p>See näitab kõiki kanalil viibijaid. Näha on iga isiku hüüdnimi koos tema staatusele viitava pildiga.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>Sel isikul on administraatori õigused.</td></tr><tr><th>%2</th><td>See on kanali omanik.</td></tr><tr><th>%3</th><td>See on kanali operaator.</td></tr><tr><th>%4</th><td>See on kanali pooloperaator.</td></tr><tr><th>%5</th><td>Sel isikul on hääl, mistõttu ta võib vestelda ka modereeritaval kanalil.</td></tr><tr><th>%6</th><td>Sel isikul pole mingeid eriprivileege.</td></tr><tr><th>%7</th><td>See mis tahes eelneva peal asetsedes tähendab, et isik on parajasti eemal.</td></tr></table><p>Administraatori, omaniku ja pooloperaatori tähendused on erinevatel IRC serveritel erinevad.</p><p>Hiire seismajätmine mõne hüüdnime kohal näitab tema praegust staatust ning aadressiraamatus tema kohta leiduvat infot (kui seda on). Täpsemalt vaata Konversationi käsiraamatust.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
et: Jälgitavad kasutajad võrgus

en: &Add Nickname...
et: Lis&a hüüdnimi...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
et: Klõpsa uue hüüdnime lisamiseks ekraanil nähtavate hüüdnimede nimekirja.

en: &Remove Nickname
et: &Eemalda hüüdnimi

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
et: Klõpsa hüüdnime eemaldamiseks ekraanil nähtavate hüüdnimede nimekirjast.

en: &Whois
et: K&eson

en: Open &Query
et: Ava &vestlus

en: &Join Channel
et: Liitu kanali&ga

en: Network/Nickname/Channel
et: Võrk/Hüüdnimi/Kanal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
et: <p>Siin on kõik sinu jälgitavate kasutajate kirjas olevad hüüdnimed vastavalt serveri võrgule, millega nad on ühenduses. </p><p>Veerus <b>Lisainfo</b> on näha kasutajate kohta teada olev info.</p><p>Kanalid, millega kasutaja on ühinenud, on kirjas iga hüüdnime juures.</p><p>Kasutajad märkega <b>Võrgust ära</b> ei ole ühendunud ühegi antud võrgu serveriga</p><p>Hiire parema nupu klõpsuga hüüdnimel avanev menüü võimaldab ette võtta veel mitmesuguseid toiminguid.</p>

en:  online via %1
et:  võrgus %1 kaudu

en:  since %1
et:  alates %1

en:  Voice
et:  Häälega

en:  HalfOp
et:  Pooloper

en:  Operator
et:  Oper

en:  Owner
et:  Omanik

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
et: Sõnum, mida soovid saata, sisaldab märke, mida ei leidu sinu aktiivses kodeeringus. Jätkamise korral asendatakse need märgiga "?".

en: Encoding Conflict Warning
et: Kodeeringu konflikti hoiatus

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
et: Kasutamine: %1JOIN <kanal> [parool]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
et: Kasutamine: %1KICK <kasutaja> [põhjus]

en: %1KICK only works from within channels.
et: %1KICK toimib ainult kanalitel.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
et: %1PART ja %1LEAVE ilma parameetriteta toimib ainult kanalil või vestluses.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
et: %1PART ilma kanalinimeta toimib ainult kanalil.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
et: %1TOPIC ilma parameetriteta toimib ainult kanalil.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
et: %1TOPIC ilma kanalinimeta toimib ainult kanalil.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
et: %1NAMES ilma sihtmärgita võib isegi katkestada ühenduse serveriga. Kui sa seda tõesti tahad, siis lisa vähemalt '*'.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
et: Kasutamine: %1close [aken] sulgeb nimega antud kanali või vestluskaardi või aktiivse kaardi, kui nimi on andmata.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
et: Kasutamine: %1NOTICE <saaja> <sõnum>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
et: Märguande "%1" saatmine kasutajale %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
et: %1ME toimib ainult kanalitel, eravestluses või DCC korral.

en: You need to specify a recipient.
et: Määrata tuleb saaja.

en: You cannot open queries to channels.
et: Kanalitega ei saa vestlust alustada.

en: You need to specify a message.
et: Määrata tuleb sõnum.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
et: CTCP-%1 soovi saatmine kasutajale %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
et: Kasutamine: %1AME [-LOCAL] tekst

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
et: Kasutamine: %1AMSG [-LOCAL] tekst

en: Usage: %1OMSG text
et: Kasutamine: %1OMSG tekst

en: Sending notice "%1" to %2.
et: Märguande "%1" saatmine kasutajale %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
et: Kasutamine: %1ONOTICE tekst

en: Usage: %1QUOTE command list
et: Kasutamine: %1QUOTE käskude nimekiri

en: Usage: %1SAY text
et: Kasutamine: %1SAY tekst

en: File "%1" does not exist.
et: Faili "%1" ei ole olemas.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
et: Kasutamine: %1DCC [SEND [hüüdnimi [failinimi]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
et: Kasutamine: %1DCC [GET [hüüdnimi [failinimi]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
et: Kasutamine: %1DCC [CHAT [hüüdnimi]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
et: Kasutamine: %1DCC [WHITEBOARD [hüüdnimi]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
et: Tundmatu käsk %1DCC %2. Võimalikud käsud on SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
et: Kasutamine: %1INVITE <kasutaja> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
et: %1INVITE ilma kanalinimeta toimib ainult kanalitel.

en: %1 is not a channel.
et: %1 ei ole kanal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
et: Kasutamine: %1EXEC [-SHOWPATH] <skript> [parameetrite nimekiri]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
et: Skriptifail "%1" leiti asukohas %2

en: The script name may not contain "../".
et: Skripti nimes ei tohi esineda "../".

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
et: Kasutamine: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
et: Märguannete nimekiri on tühjendatud (eemaldas %1)

en: The notify list is currently empty.
et: Märguannete nimekiri on praegu tühi.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
et: Aktiivne märguannete nimekiri: %1 (lisas %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
et: Aktiivne märguannete nimekiri: %1 (eemaldas %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
et: Aktiivne märguannete nimekiri: %1 (lisas %2, eemaldas %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
et: Aktiivne märguannete nimekiri: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
et: Märguanne

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
et: Sisesta IRC operaatori õiguste saamiseks nimi ja parool:

en: IRC Operator Password
et: IRC operaatori parool

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
et: %1BAN ilma kanalinimeta toimib ainult kanalil.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
et: %1KICKBAN ilma kanalinimeta toimib ainult kanalil.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
et: Kasutamine: %1BAN [-MASIN | -DOMEEN | -KASUTAJA_MASIN | -KASUTAJA_DOMEEN] [kanal] <hüüdnimi|mask>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
et: Kasutamine: %1KICKBAN [-MASIN | -DOMEEN | -KASUTAJA_MASIN | -KASUTAJA_DOMEEN] [kanal] <hüüdnimi|mask> [põhjus]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
et: %1UNBAN ilma kanalinimeta toimib ainult kanalil.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
et: Kasutamine: %1UNBAN [kanal] muster

en: Added %1 to your ignore list.
et: %1 lisati sinu ignoreeritavate nimekirja.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
et: Kasutamine: %1IGNORE [ -ALL] <kasutaja 1> <kasutaja 2> ... <kasutaja n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
et: Kasutamine: %1UNIGNORE <kasutaja 1> <kasutaja 2> ... <kasutaja n>

en: Removed %1 from your ignore list.
et: %1 eemaldati sinu ignoreeritavate nimekirjast.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
et[0]: %2: pole sellist ignoreeritavat.
et[1]: %2: pole selliseid ignoreeritavaid.

en: Current encoding is: %1
et: Aktiivne kodeering: %1

en: Switched to %1 encoding.
et: Lülituti %1 kodeeringule.

en: %1 is not a valid encoding.
et: %1 ei ole sobiv kodeering.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
et: Kasutamine: %1setkey <hüüdnimi|kanal> <võti> määrab kasutaja või kanali krüptovõtme. %1setkey <võti> kanalil või eravestluses viibides määrab võtme ainult sellele. Võtmeväli tunnustab prefikseid "cbc:" ja "ecb:", millega määratakse plokkšifri režiimiks kas šifriplokkide ahel või elektrooniline koodiraamat. Kui prefiks puudub, kasutatakse vaikimisi esimest võimalust. Seda saab muuta, kui valida Seadistused->Konversationi seadistamine->Käitumine->Ühendus->Krüptimine.

en: Unable to set an encryption key for %1.
et: Krüptovõtme määramine kasutajale %1 nurjus.

en: The key for %1 has been set.
et: %1 võti on nüüd määratud.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
et: Krüptovõtme määramine eeldab, et Konversation on paigaldatud Qt krüptograafiaarhitektuuri (QCA) teegi toega. Võta ühendust oma distributsiooniga, et nad valmistaksid QCA toetusega paketi, või ehita Konversation ise ümber.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
et: Kasutamine: %1keyx <hüüdnimi|kanal> käivitab DH1080 võtme vahetamise sihtmärgiga.

en: Unable to request a key exchange from %1.
et: Võtme vahetamise nõudmine kasutajalt %1 nurjus.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
et: DH1080 võtme vahetamise alustamine kasutajaga %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
et: Kasutamine: %1delkey <kasutaja> või <kanal> kustutab kasutaja või kanali krüptovõtme

en: The key for %1 has been deleted.
et: %1 võti on nüüd kustutatud.

en: No key has been set for %1.
et: %1 võtit ei ole määratud.

en: The key for %1 is "%2".
et: %1 võti on "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
et: Kasutamine: %1KILL <kasutaja> [kommentaar]

en: Usage: %1DNS <nick>
et: Kasutamine: %1DNS <kasutaja>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
et: Kasutamine: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
et: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanal | hüüdnimi]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
et: %1CLEAR [-ALL] [kanal | hüüdnimi]

en: Resolved %1 to: %2
et: %1 lahendamine: %2

en: Unable to resolve %1.
et: %1 lahendamine nurjus.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
et: <qt><p>Sellel ribal näeb teatud infot isiku kohta, kellega käesolevas vestluses suhtled. Näha on täielik nimi ja masinamask.</p><p><i>Konversationi käsiraamat</i> selgitab lähemalt masinamaski tähendust.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
et: Kas sulgeda vestlus kasutajaga %1?

en: Close Query
et: Sulge vestlus

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
et: %1 (%2) lahkus sellest serverist.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
et: %1 (%2) lahkus sellest serverist (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
et: Ühendamiseelse shellikäsu käivitamine...

en: Pre-shell command executed successfully!
et: Ühendamiseelne shellikäsk täideti edukalt!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
et: Käsu täitmisel tekkis probleem:

en: Looking for server %1 (port %2)...
et: Serveri %1 (port %2) otsimine...

en: Server found, connecting...
et: Server leitud, ühendumine...

en: Negotiating capabilities with server...
et: Võimekuste läbirääkimised serveriga...

en: Requesting capabilities: %1
et: Võimekuste soovimine: %1

en: Closing capabilities negotiation.
et: Võimekuste läbirääkimiste sulgemine.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
et: Võimekuste läbirääkimised nurjusid. Server nähtavasti ei toeta neid.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
et: Server tunnistab SASL võimekust, proovitakse SASL %1 autentimist ...

en: SASL capability denied or not supported by server.
et: Server lükkas SASL võimekuse tagasi või ei toeta seda.

en: SSL Connection Error
et: SSL-ühenduse viga

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
et: Ühendus serveriga %1 (port %2) kadus, kui oodati kasutaja vastust SSL-i tõrkele. Tõrke eiramisel ühendatakse automaatselt uuesti.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
et: Ühendus serveriga %1 (port %2) kadus: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
et: Serveri %1 (port %2) SSL sertifikaat ei pidanud vastu autentsuskontrollile.

en: SSL Connection Warning
et: SSL-ühenduse hoiatus

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
et: Ühenduse loomine serverisse %1 (port %2) SSL-krüptimist kasutades nurjus. Server ei toeta SSL-i (kas port oli ikka õigesti määratud) või lükkasid sa sertifikaadi tagasi. %3

en: Delayed connect aborted.
et: Hilinenud ühendus katkestati.

en: Disconnected from %1 (port %2).
et: Ühenduse katkemine serveriga %1 (port %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
et: Ükski identiteedi "%1" hüüdnimi pole ühendusele "%2" vastuvõetav.
    Palun sisesta uus või klõpsa 'Loobu' ühenduse katkestamiseks:

en: Nickname error
et: Hüüdnime viga

en: Select File(s) to Send to %1
et: %1-le saadetava faili valimine

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
et: Saadi vigane DCC SEND soov kasutajalt %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
et: %1 teeb ettepaneku saata sulle "%2" (%3)...

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
et: Saadi vigane DCC CHAT soov kasutajalt %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
et: Kasutajal %1 palutakse nõustuda "%2" üleslaadimisega (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
et: Kasutajal %1 palutakse nõustuda "%2" passiivse üleslaadimisega (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
et: Kasutajal %1 palutakse vastu võtta %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
et: Saadi vigane passiivse DCC vestluse vastuvõtmise teade kasutajalt %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
et: Saadi vigane passiivse DCC saatmise vastuvõtmise teade faili "%1" kohta %2 käest.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
et: "%1" allalaadimise taasalustamine %2-lt (laaditud %3%, kokku %4)...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
et: Saadi vigane taasalustamissoov vastuvõtmise teade faili "%1" kohta %2 käest.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
et: "%1" üleslaadimise taasalustamine %2-le (laaditud %3%, kokku %4)...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
et: Saadi vigane taasalustamissoov faili "%1" kohta %2 käest.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
et: Saadi vigane taasalustamissoov faili "%1" kohta %2 käest.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
et: Saadi vigane keeldumisteade kasutajalt %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
et: Faili "%1" allalaadimine kasutajalt %2 lõpetatud.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
et: Faili "%1" allalaadimine kasutajalt %2 nurjus. Põhjus: %3

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
et: Faili "%1" üleslaadimine kasutajale %2 lõpetatud.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
et: Faili "%1" üleslaadimine kasutajale %2 nurjus. Põhjus: %3

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
et: Faili "%1" saatmine kasutajale %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
et: Faili "%1" (%2) allalaadimine kasutajalt %3...

en: %1 is online (%2).
et: %1 on võrgus (%2).

en: %1 went offline (%2).
et: %1 läks võrgust ära (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
et: Viga: skripti "%1" ei leitud.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
et: Viga: skripti "%1" käivitamine nurjus. Kontrolli faili õigusi.

en: Gone away for now
et: Praegu eemale läinud

en: You are now marked as being away (reason: %1).
et: Oled nüüd märgitud eemalolevaks (põhjus: %1).

en: You are now marked as being away.
et: Oled nüüd märgitud eemalolevaks.

en: You are no longer marked as being away.
et: Sa ei ole enam märgitud eemalolevaks.

en: You are not marked as being away.
et: Sa ei ole märgitud eemalolevaks.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
et: Võtme vahetamise alustamine kasutajaga %1 nurjus.

en: Unable to perform key exchange with %1.
et: Võtme vahetamine kasutajaga %1 nurjus.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
et: %1 DH1080_INIT parsimine nurjus. Võtme vahetamine nurjus.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
et: Sinu võti on määratud ning sinu sõnumid on nüüdsest krüptitud, kasutajale %1 saadetakse DH1080_FINISH.

en: Unable to complete key exchange with %1.
et: Võtme vahetamise lõpetamine kasutajaga %1 nurjus.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
et: %1 saadetud DH1080_FINISH parsimine läks korda. Sinu võti on määratud ja sinu sõnumid on nüüdsest krüptitud.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
et: %1 saadetud DH1080_FINISH parsimine nurjus. Võtme vahetamine nurjus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
et: Serveri nimi või IP-aadress. Serverite nimekirja haldab irchelp.org.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
et: Pordi number, mida on vaja serveriga ühendumiseks. Enamikul serveritest on see <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
et: Selle märkimisel kasutatakse serveriga suhtlemisel turvalise soklikihi (SSL) protokolli. See kaitseb sinu arvuti ja IRC serveri suhtlemise privaatsust. Selleks peab ka server toetama SSL protokolli. Kui server seda ei toeta, siis enamasti ühendust luua ei õnnestu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
et: Turvalin&e ühendus (SSL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
et: Märgi, kui soovid kasutada selle serveriga suhtlemisel globaalset puhverserveri seadistust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
et: &Globaalse puhverserveri kasutamine

en: Change network information
et: Võrgu info muutmine

en: Edit Server
et: Serveri muutmine

en: Add Channel
et: Kanali lisamine

en: Edit Channel
et: Kanali muutmine

en: The network name is required.
et: Võrgu nimi on nõutav.

en: You need to add at least one server to the network.
et: Võrgule tuleb lisada vähemalt üks server.

en: The server address is required.
et: Serveri aadress on nõutav.

en: The channel name is required.
et: Kanali nimi on nõutav.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
et: Võrgu nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
et: Vali olemasolev identiteet või klõpsa nupule Muuda uue identiteedi lisamiseks või olemasoleva muutmiseks, Identiteet on mõeldud sinu tuvastamiseks ning määrab kindlaks sinu hüüdnime võrku ühendumisel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
et: <qt>Lisavõimalus. See käsk saadetakse serverile pärast ühendumist. Näide: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Antud näide on mõeldud Freenode'i võrgule, mis nõuab kasutajatelt ühendumisel enda hüüdnime registreerimist nii kasutajanime kui parooliga. <i>konvirocks</i> ongi identiteedis määratud hüüdnime parool. Käske võib anda ka mitu, sellisel juhul tuleb need eraldada semikooloniga.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
et: Kirjuta siia võrgu nimi. Serveri nimekirja aknas võib ka ühe ja sama võrgu kirjeid luua nii palju kui süda lustib.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
et: Serverid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
et: Automaatne liitumine kanalitega:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
et: Märkimisel võtab Konversation käivitamisel automaatselt ühendust antud võrguga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
et: Ühendumine rakenduse käivit&amisel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
et: See on võrgu IRC serverite nimekiri. Võrguga ühendudes üritab Konversation kõigepealt luua ühenduse ülemise serveriga. Kui see ei õnnestu, üritatakse ühendus luua teise serveriga, seejärel kolmandaga ja nii edasi. Määrata tuleb vähemalt üks server. Esiletõstmiseks klõpsa serveri nimele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
et: &Muuda...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
et: Lisavõimalus. See on kanalite nimekiri, millega liitutakse automaatselt pärast seda, kui Konversation on loonud serveriga ühendus. Kui see tühjaks jätta, ei liituta automaatselt ühegi kanaliga.

en: Connect to the server
et: Ühendumine serveriga

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
et: Klõpsa siia ühendumiseks valitud IRC võrgu ja kanaliga.

en: Edit Network
et: Võrgu muutmine

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
et: %1 kustutamine ei ole võimalik.
    
    %2 võrk vajab vähemalt üht serverit.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
et[0]: Valitud serveri kustutamine ei ole võimalik.
    
    %2 võrk vajab vähemalt üht serverit.
et[1]: Valitud serverite kustutamine ei ole võimalik.
    
    %2 võrk vajab vähemalt üht serverit.

en: Do you really want to delete the selected entries?
et: Kas tõesti kustutada valitud kirjed?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
et: Klõpsa siia uue võrgu määramiseks (sealhulgas server, millega ühenduda, ja kanalid, millega ühendumise järel automaatselt liitutakse).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
et: Siin on kirjas seadistatud IRC võrgud. IRC võrk kujutab endast koostööd tegevate serverite kogumit. Sul tuleb võtta ühendust ainult ühe võrku kuuluva serveriga ning sa oled kohe ühendatud terve IRC võrguga. Ühendumise järel võtab Konversation automaatselt ühendust kõigi näidatud kanalitega. Konversationi esmakordsel käivitamisel ootab sind juba ees Freenode'i võrk ja <i>#kde</i> kanal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
et: &Näitamine rakenduse käivitamisel

en: Manage Konsole Profiles
et: Konsooli profiilide haldamine

en: A user-friendly IRC client
et: Kasutajasõbralik IRC klient

en: Copyright 2002-%1 by the Konversation team
et: Autoriõigus 2002-%1: Konversationi meeskond

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
et: Konversation on interneti retranslatsioonivestluse (IRC) protokolli klient.
    
    See lubab sul sõpradega võrgus suhelda, uusi tutvusi sõlmida ja ennastunustavalt mis tahes teemal lobiseda.

en: Original Author, Project Founder
et: Originaali autor, projekti rajaja

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
et: Hooldaja, väljalasete korraldaja, kasutajaliides, ühenduste haldus, protokolli käsitlemine, automaatne eemalolek

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
et: DCC, kodeeringuparandused, OSD asukoht

en: Protocol handling, Input line
et: Protokolli käsitlemine, sisendirida

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
et: Blowfishi toetus, SSL toetus, portimine KNetworki, värvilised hüüdnimed, hüüdnimeteemad

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
et: Ümbertöötamine, KDE aadressiraamatuga ja Kontactiga põimimine

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
et: DCC portimine KDE 4 peale, mitmed DCC parandused

en: Website maintenance
et: Veebisaidi hooldus

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
et: Mitme režiimi laiendus, sulgemiselemendi asukoht, OSD kasutamine

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
et: Dokumentatsioon, hüüdnimede jälgimise parandused, kohandatud veebilehitseja laiendus

en: Color configurator, Highlight dialog
et: Värvide seadistamine, esiletõstu dialoog

en: Non-Latin1-Encodings
et: Mitte-Latin1 kodeeringud

en: Konsole part view
et: Konsooli komponendi vaade

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
et: Kiirühendus, uue OSD port, muud võimalused ja parandused

en: A Handful of fixes and code cleanup
et: Rida parandusi ja koodi puhastamist

en: Drag&Drop improvements
et: Lohistamise parandused

en: Firefox style searchbar
et: Firefoxi stiilis otsinguriba

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
et: Toorrežiimid, kaartide rühmitamine serverite kaupa, pagendamise nimekiri

en: System tray patch
et: Süsteemse salve paik

en: Extended user modes patch
et: Laiendatud kasutajarežiimide paik

en: Close visible tab with shortcut patch
et: Nähtava kaardi kiirklahviga sulgemise paik

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
et: Kaartide vahetamine hiirerattaga

en: Channel ownership mode patch
et: Kanali omaniku režiimi paik

en: Option to enable IRC color filtering
et: IRC värvifiltri lubamise võimalus

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
et: Veaparandused, OSD, teemade puhastamine

en: Sysinfo script
et: Sysinfo skript

en: Auto-join context menu
et: Automaatse ühendumise kontekstimenüü

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
et: Mitmesugused parandused, krüptimise portimine QCA2 peale, DH1080 võtme vahetuse toetuse lisamine.

en: Bug fixes and enhancements.
et: Veaparandused ja täiustused.

en: Various bug fixes and enhancements.
et: Mitmed veaparandused ja täiustused.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
et: KStatusNotifierItemi toetus, KIdleTime'i toetus, muud parandused

en: irc:// URL or server hostname
et: irc:// URL või serveri masinanimi

en: Server to connect
et: Kasutatav server

en: Port to use
et: Kasutatav port

en: Channel to join after connection
et: Kanal, millega ühenduse loomisel liituda

en: channel
et: kanal

en: Nickname to use
et: Kasutatav hüüdnimi

en: nickname
et: hüüdnimi

en: Password for connection
et: Ühenduse parool

en: Use SSL for connection
et: SSL-ühenduse kasutamine

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
et: Automaatse ühendumise keelamine kõigis IRC võrkudes

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
et: D-Busi tegevuse ja UI loomise viivitamine määratud millisekundite kestel

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
et: Konversationist väljumine ja selle taaskäivitamine (kui töötab; muidu ei avalda mingit mõju)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
et: KUniqueApplication::NonUniqueInstance määramine (ainult silumiseks, kasuta ettevaatlikult)

en: Quit and restart the application
et: Välju ja käivita rakendus uuesti

en: &Server List...
et: &Serverite nimekiri...

en: Manage networks and servers
et: Võrkude ja serverite haldamine

en: Quick &Connect...
et: &Kiirühendus...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
et: Kirjuta uue IRC serveri aadress, millega ühendus luua

en: Reconnect to the current server.
et: Taasühendumine aktiivse serveriga

en: Disconnect from the current server.
et: Ühenduse katkestamine aktiivse serveriga

en: &Identities...
et: &Identiteedid...

en: Manage your nick, away and other identity settings
et: Hüüdnime, eemaloleku ja muude endaga seotud asjade haldamine

en: &Watched Nicks
et: &Jälgitavad kasutajad

en: &DCC Status
et: &DCC olek

en: &Open Logfile
et: &Ava logifail

en: Open the known history for this channel in a new tab
et: Avab kanali ajaloo uuel kaardil

en: &Channel Settings...
et: &Kanali seadistused...

en: Open the channel settings dialog for this tab
et: Avab antud kaardi kanali seadistuste dialoogi

en: Channel &List
et: Kana&lite nimekiri

en: Show a list of all the known channels on this server
et: Näitab serveri kõigi teadaolevate kanalite nimekirja.

en: &URL Catcher
et: U&RL püüdja

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
et: Näitab kõigi kanalitel mainitud URL-ide ajalugu uuel kaardil

en: New &Konsole
et: &Uus Konsool

en: Open a terminal in a new tab
et: Avab terminali uuel kaardil.

en: Close &Tab
et: &Sulge kaart

en: Last Focused Tab
et: Viimati fookuses olnud kaart

en: Next Active Tab
et: Järgmine aktiivne kaart

en: Move Tab Up
et: Liiguta kaart üles

en: Move this tab
et: Kaardi liigutamine

en: Move Tab Down
et: Liiguta kaart alla

en: Rejoin Channel
et: Liitu kanaliga uuesti

en: Join on Connect
et: Liitu ühendumisel

en: Connect at Startup
et: Ühendumine käivitumisel

en: Set Encoding
et: Määra kodeering

en: Go to Tab %1
et: Mine kaardile %1

en: Clear &Marker Lines
et: &Puhasta meelespidamisread

en: Clear marker lines in the current tab
et: Aktiivse kaardi puhastamine meelespidamisridadest

en: Enlarge Font Size
et: Suurenda fondisuurust

en: Increase the current font size
et: Aktiivse fondisuuruse suurendamine

en: Reset the current font size to settings values
et: Aktiivse fondisuuruse lähtestamine seadistuste väärtusele

en: Decrease the current font size
et: Fondisuuruse vähendamine

en: &Clear Window
et: &Puhasta aken

en: Clear the contents of the current tab
et: Aktiivse akna sisu puhastamine

en: Clear &All Windows
et: Pu&hasta kõik aknad

en: Clear the contents of all open tabs
et: Kõigi avatud akende sisu puhastamine

en: Global Away
et: Globaalne eemalolek

en: Join a new channel on this server
et: Uue kanaliga liitumine selles serveris

en: &IRC Color...
et: Lisa &IRC värv...

en: Set the color of your current IRC message
et: Määrab sinu praeguse IRC sõnumi värvi.

en: &Marker Line
et: &Meelespidamisrida

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
et: Lisab aktiivsel kaardil ainult sulle nähtava rõhtjoone

en: Special &Character...
et: Lisa erisüm&bol...

en: Insert any character into your current IRC message
et: Lisab mis tahes sümboli sinu praegusesse IRC sõnumisse

en: Focus Input Box
et: Fookus sisestuskastil

en: Close &All Open Queries
et: S&ulge kõik avatud vestlused

en: Show Nicklist
et: Hüüdnimede nimekirja näitamine

en: Show/Hide Konversation
et: Konversationi näitamine/peitmine

en: Enable On Screen Display
et: OSD lubamine

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
et: <qt>Sul on pooleli DCC failiülekanne. Kas tõesti soovid <b>Konversationist</b> väljuda?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti soovid <b>Konversationist</b> väljuda?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
et: <p>Peaakna sulgemine jätab Konversationi käima süsteemses salves. Rakendusest väljumiseks kasuta menüüs <b>Konversation</b> leiduvat käsku <b>Välju</b>.</p>

en: Toggle Notifications
et: Märguannete lülitamine

en: Toggle Away Globally
et: Glo&baalse eemaloleku lülitamine

en: Insert &IRC Color...
et: Lisa &IRC värv...

en: Insert Special &Character...
et: Lisa erisüm&bol...

en: Insert &Marker Line
et: Lisa &meelespidamisrida

en: &Channel List
et: Ka&nalite nimekiri

en: Set &Away Globally
et: Määra glo&baalselt eemalolevaks

en: Server List
et: Serverite nimekiri

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
et: Uus sõnum kasutajalt %1 kanalil %2

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
et: Sinu hüüdnime mainis %1 kanalil %2

en: [HighLight] (%1) <%2>
et: [Esiletõst] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
et: [Esiletõst] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
et: Uus vestlussõnum kasutajalt %1

en: [Query] <%1>
et: [Vestlus] <%1>

en: [Query] <%1> %2
et: [Vestlus] <%1> %2

en: %1 joined %2
et: %1 liitus kanaliga %2

en: %1 parted %2
et: %1 lahkus kanalilt %2

en: %1 quit %2
et: %1 väljus kanalilt %2

en: %1 changed nickname to %2
et: %1 võttis hüüdnimeks %2

en: %1 wants to send a file to you
et: %1 soovib sulle faili saata

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
et: DCC ülekandel tekkis viga: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
et: %1 ülekanne on valmis

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
et: Ava

en: %1 changed modes in %2: %3
et: %1 muutis režiime kanalis %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
et: %1 alustas sinuga vestlust.

en: You are kicked by %1 from %2
et: %1 viskas sind välja kanalilt %2

en: %1 started a DCC chat with you
et: %1 alustas sinuga DCC vestlust

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
et: Kanalis %1 käivitati esiletõstmine

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
et: %1 käivitas esiletõstmise kanalis %2

en: [HighLight] (%1) *** %2
et: [Esiletõst] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
et: Ühendumine %1-ga nurjus

en: You have joined %1.
et: Sa ühinesid kanaliga %1.

en: Reset...
et: Lähtesta...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
et: Seda ei saa tagasi võtta. Kas tõesti võtta kasutusele vaikeväärtused?

en: Reset Values
et: Väärtuste lähtestamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
et: Aeglane järjekord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
et: Tavaline järjekord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
et: Kiire järjekord

note: #-#-#-#-#  1216 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
et: Kõik järjekorrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
et: Baidid (toor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
et: Baidid (kodeeritud):

en: Quick Connect
et: Kiirühendus

en: &Server host:
et: &Server:

en: Enter the host of the network here.
et: Sisesta siia võrgu server.

en: The port that the IRC server is using.
et: Port, mida IRC server kasutab.

en: The nick you want to use.
et: Hüüdnimi, mida soovid kasutada.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
et: Kui sinu IRC server nõuab parooli, anna see siin. (Enamik servereid parooli ei nõua.)

en: &Use SSL
et: SSL-i kas&utamine

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
et: <qt><p>See näitab kanali kasutajate ning selle operaatorite arvu.</p><p>Kanali operaator on spetsiaalsete privileegidega kasutaja, kes näiteks võib kasutajaid minema lüüa ja pagendada, muuta kanali režiimi või ka anda teistele kasutajatele operaatori õigused.</p></qt>

en: Lag: Unknown
et: Viivitus: teadmata

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
et: Kogu suhtlus serveriga on krüptitud. Nii on võõrastel raskem sinu suhtlemist jälgida ja pealt kuulata.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
et: <qt>Olekuriba näitab mitmesuguseid teateid, sealhulgas probleeme serveriga ühendumisel. Paremas servas näeb parajasti valitsevat viivitust serveriga suhtlemisel. Viivitus tähendabki aega, mille jooksul sõnum liigub sinult serverini ja serverilt sulle tagasi.</qt>

en: Lag: %1 ms
et: Viivitus: %1 ms

en: Lag: %1 s
et: Viivitus: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
et: Serverist %1 pole vastust juba %2, %3, %4 ja %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
et: Serverist %1 pole vastust juba %2, %3 ja %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
et: Serverist %1 pole vastust juba %2 ja %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
et[0]: Serverist %2 pole vastust juba üle 1 sekundi.
et[1]: Serverist %2 pole vastust juba %1 sekundit.

en: URL Catcher
et: URL püüdja

[ctx: open url]
en: &Open
et: &Ava

en: Open URLs in external browser.
et: URK-ide avamine välises veebilehitsejas.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
et: <p>Vali ülal mõni <b>URL</b> ja klõpsa sellele nupule rakenduse käivitamiseks, mis on seotud antud URL-i MIME tüübiga.</p>-<p><b>Seadistused</b> | <b>Käitumine</b> | <b>Üldine</b> võimaldab määrata veebi-URL-idele kohandatud veebilehitseja.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
et: Valitud URL-ide salvestamine kettale.

[ctx: copy url]
en: &Copy
et: &Kopeeri

en: Copy URLs to the clipboard.
et: URL-ide kopeerimine lõikepuhvrisse.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
et: Vali ülal mõni <b>URL</b> ja klõpsa sellele nupule nende kopeerimiseks lõikepuhvrisse.

[ctx: delete url]
en: &Delete
et: &Kustuta

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
et: Vali ülal mõni <b>URL</b> ja klõpsa sellele nupule nende kustutamiseks nimekirjast.

en: Delete selected link.
et: Valitud lingi kustutamine.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
et: &Salvesta nimekiri...

en: Save list.
et: Nimekirja salvestamine.

en: Click to save the entire list to a file.
et: Klõpsa kogu nimekirja salvestamiseks failina.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
et: Tüh&jenda nimekiri

en: Clear list.
et: Nimekirja tühjendamine.

en: Click to erase the entire list.
et: Klõpsa kogu nimekirja tühjendamiseks.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
et: URL-ide nimekiri, mida on kasutatud mis tahes Konversationi aknas käesoleva seansi ajal.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
et: Oled valinud rohkem kui ühe URL-i. Kas tõesti avada mitu URL-i korraga?

en: Open URLs
et: Ava URL-id

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
et: Oled valinud rohkem kui ühe URL-i. Kõigi nende puhul avatakse sihtkoha määramiseks mõeldud failidialoog. Kas tõesti salvestada mitu URL-i korraga?

en: Save link as
et: Salvesta link

en: Save URL List
et: Salvesta URL-ide nimekiri

en: Konversation URL List: %1
et: Konversationi URL-ide loend: %1

en: (away)
et: (eemal)

en: &Unaway
et: &Tagasi

en: &Change away message...
et: &Muuda eemalolekusõnumit...

en: Change away message
et: Eemalolekusõnumi muutmine

en: Enter new away message:
et: Uus eemalolekusõnum:

en: Channel Settings for %1
et: Kanali valikud %1 jaoks

en: &Hide Advanced Modes <<
et: &Peida muud režiimid <<

en: &Show Advanced Modes >>
et: Näit&a muid režiime >>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
et: <qt><p>Nende nuppudega saab määrata kanali <em>režiimi</em>. Seda saab muuta ainult operaator.</p><p>Režiim <b>T</b> ehk 'teema' tähendab, et ainult kanali operaator saab muuta kanali teemat.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
et: <qt><p>Nende nuppudega saab määrata kanali <em>režiimi</em>. Seda saab muuta ainult operaator.</p><p><b>N</b> ehk 'väljaspoolt kanalit ei ole sõnumid lubatud' tähendab, et kasutajad, kes ei viibi kanalil, ei saa saata sõnumeid, mida võiksid näha kõik kasutajad. Peaaegu kõik kanalid kasutavad seda võimalust tülikate ja segavate sõnumite tõrjumiseks ning vältimiseks.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
et: <qt><p>Nende nuppudega saab määrata kanali <em>režiimi</em>. Seda saab muuta ainult operaator.</p><p><b>S</b> ehk 'salajane kanal' ei ole näha kanalite nimekirjas, samuti ei näe ükski kasutaja sinu viibimist sellisel kanalis käsuga <em>WHOIS</em> või muu nipiga. Selle režiimi korral teavad sinu viibimisest kanalil ainult teised samal kanalil viibijad.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
et: <qt><p>Nende nuppudega saab määrata kanali <em>režiimi</em>. Seda saab muuta ainult operaator.</p><p><b>I</b> ehk 'ainult kutsetega kanal' tähendab, et sellega saab liituda ainult siis, kui sulle vastav kutse esitatakse. Selleks peab kanali operaator andma kanalil viibides käsu <em>/invite kasutaja</em>.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
et: <qt><p>Nende nuppudega saab määrata kanali <em>režiimi</em>. Seda saab muuta ainult operaator.</p><p><b>P</b>rivaatkanal on küll näha kõigi kanalite nimekirjas, kuid selle teema mitte. Sõltuvalt IRC serverist võib kasutaja käsk <em>WHOIS</em> näidata neid privaatkanalil viibivana, aga ei pruugi seda teha.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
et: <qt><p>Nende nuppudega saab määrata kanali <em>režiimi</em>. Seda saab muuta ainult operaator.</p><p><b>M</b>odereeritav kanal on selline, kus saavad rääkida ainult operaatorid, pooloperaatorid ja häälega kasutajad.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
et: <qt><p>Nende nuppudega saab määrata kanali <em>režiimi</em>. Seda saab muuta ainult operaator.</p><p>Parooliga kaitstud kanal nõuab kasutajalt ühinemiseks parooli andmist.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
et: <qt><p>Nende nuppudega saab määrata kanali <em>režiimi</em>. Seda saab muuta ainult operaator.</p><p><b>L</b> ehk kanal, millele on seatud kasutajate limiit, tähendab seda, et korraga saab kanalil viibida ainult määratud arv kasutajaid. Mõnel kanalil tegutseb robot, kes muudab seda väärtust automaatselt vastavalt kanali aktiivsusele.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
et: Tee&ma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
et: Režiimi&d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
et: &Teemat saab muuta ainult kanali operaator.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
et: Väljaspoolt ka&nalit teateid ei lubata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
et: &Salajane kanal, ei näidata kanalite nimekirjas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
et: A&inult kutsetega kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
et: &Modereeritav kanal, kus saavad suhelda ainult häälega kasutajad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
et: Kasutajate &limiit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
et: Kanali &parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
et: Näit&a muid režiime >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
et: &Pagendusnimekiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
et: Määras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
et: Määramise aeg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
et: Uuenda pagendust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
et: Kehtesta pagendus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
et: Lõpeta pagendus

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
et: 
    *** Logifail alustatud
    *** %1

en: Edit Watched Nickname
et: Jälgitavate kasutajate muutmine

en: &Network name:
et: Võrgu &nimi:

en: Pick the server network you will connect to here.
et: Siin saab määrata serveri võrgu, millega ühendus luua.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
et: <qt>Hüüdnimi, mida jälgida ühenduse loomisel võrgu serveriga.</qt>

en: All Networks
et: Kõik võrgud

en: Change notify information
et: Märguande info muutmine

en: Insert a character
et: Lisa sümbol

en: IRC Color Chooser
et: IRC värvi valija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
et: Selline hakkab sinu sõnum välja nende värvidega välja nägema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
et: <qt>Siin näidatakse eelvaatlusena, kuidas teised hakkavad sinu sõnumeid nägema, kui valid need värvid.<br>
    <b>Märkus: seda ei toeta mitte kõik kliendid ning mõned kasutajad võivad olla ka otsustanud sinu värvimuudatusi ignoreerida.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
et: Valitud teksti värv lisatakse sisendireale.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
et: <qt>Siin saab määrata, mis värvi peaks olema sinu saadetava järgmise sõnumi tekst. Kui valid värvi ja klõpsad 'OK', lisatakse valitud värv sisendireale. Kõik selle järele kirjutatav tekst on valitud värviga, kuni otsustad taas värvi muuta.<br>
    <b>Märkus: kõigil kasutajatel ei pruugi selle nägemise võimalus olla sisse lülitatud.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
et: &Esiplaani värv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
et: Valitud tekstitausta värv lisatakse sisendireale.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
et: <qt>Siin saab määrata, mis värvi peaks olema sinu saadetava järgmise sõnumi teksti taust.
    Kui valid värvi ja klõpsad 'OK', lisatakse valitud värv sisendireale.
    Kõik selle järele kirjutatav tekst on valitud värviga, kuni otsustad taas värvi muuta.<br>
    Kui valid vaikeväärtuse "<i>Puudub</i>", siis sinu teksti taustavärvi ei muudeta ja lugejad näevad sinu sõnumit enda tavalise teksti taustavärviga.<br>
    <b>Märkus: seda ei toeta mitte kõik kliendid ning mõned kasutajad võivad olla ka selle nägemise võimaluse välja lülitanud.</b></qt>

en: Get &topic
et: Hangi &teema

en: Get &user list
et: Hangi kas&utajate nimekiri

en: Open Query
et: Ava vestlus

en: Give Op
et: Anna op

en: Take Op
et: Võta op

en: Give HalfOp
et: Anna poolop

en: Take HalfOp
et: Võta poolop

en: Kick / Ban
et: Viska välja / pagenda

en: Kickban
et: Viska välja ja pagenda

en: Ban Nickname
et: Pagenda kasutaja

en: Ban *!*@*.host
et: Pagenda *!*@*.masin

en: Ban *!*@domain
et: Pagenda *!*@domeen

en: Ban *!user@*.host
et: Pagenda *!kasutaja@*.masin

en: Ban *!user@domain
et: Pagenda *!kasutaja@domeen

en: Kickban *!*@*.host
et: Viska välja ja pagenda *!*@*.masin

en: Kickban *!*@domain
et: Viska välja ja pagenda *!*@domeen

en: Kickban *!user@*.host
et: Viska välja ja pagenda *!kasutaja@*.masin

en: Kickban *!user@domain
et: Viska välja ja pagenda *!kasutaja@domeen

en: &Version
et: &Versioon

en: Add to Watched Nicks
et: Lisa jälgitavate kasutajate hulka

en: Remove From Watched Nicks
et: Eemalda jälgitavate kasutajate seast

en: Open DCC Chat
et: Ava DCC vestlus

en: Open DCC Whiteboard
et: Ava DCC tahvel

en: Do you want to ignore %1?
et: Kas ignoreerida kasutajat %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
et: Kas ignoreerida valitud kasutajaid?

en: Do you want to stop ignoring %1?
et: Kas lõpetada kasutaja %1 ignoreerimine?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
et: Kas lõpetada valitud kasutajate ignoreerimine?

en: Query author
et: Teave autori kohta

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
et: <qt><p>Sisendrida on koht, kuhu saad kirjutada sõnumid kanalile, vestlusse või serverisse saatmiseks. Kanalile saadetavat sõnumit näevad kõik kanalil viibijad, vestlusevastust aga ainult isik, kellega vestluse käigus suhtled.</p><p>Kasutaja hüüdnime automaatseks lõpetamiseks kirjuta selle algus ja vajuta tabeldusklahvi. Kui sa ei ole ühtegi märki kirjutanud, kasutatakse viimati automaatselt lõpetatud hüüdnime.</p><p>Kasutada saab ka mitmeid erikäske:</p><table><tr><th>/me <i>toiming</i></th><td>näitab kanalil või vestluses mingit tegevust.  Näiteks  <em>/me laulab laulu</em> on kanalil näha kui 'kasutaja laulab laulu'.</td></tr><tr><th>/whois <i>hüüdnimi</i></th><td>näitab infot määratud isiku kohta, sealhulgas kanaleid, millel ta viibib.</td></tr></table><p>Rohkem infot leiab käskude ja nende kasutamise kohta Konversationi käsiraamatust.</p><p>Sõnum ei tohi sisaldada mitut rida.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
et[0]: 1 rida
et[1]: %1 rida

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
et: <qt>Püüad palju teksti korraga vestlusse asetada (%1 või %2). See võib tuua kaasa ühenduse lähtestamise või pommitamise. Kas tõesti jätkata?</qt>

en: Large Paste Warning
et: Suure asetamise hoiatus

en: Open a query with %1
et: Ava vestlus kasutajaga %1

en: Join the channel %1
et: Liitu kanaliga %1

en: Logfile of %1
et: %1 logifail

en: Clear Logfile
et: Puhasta logifail

en: Show last:
et: Näita viimast:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
et: Selles kastis saab määrata logifaili maksimaalse suuruse. Määrang jõustub alles pärast Konversationi taaskäivitamist. Kõigil logifailidel võivad olla omaette määrangud.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
et: Siin näeb logifaili teateid. Vanemad teated on ülal, viimased all.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
et: Kas tõesti kustutada jäädavalt kogu selle faili kohta logitud info?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
et: Märkus: logifaili salvestades salvestatakse kõik failis olevad andmed, mitte ainult see, mis praegu näha.

en: Save Logfile
et: Salvesta logifail

en: Choose Destination Folder
et: Vali sihtkataloog

en: OSD Preview - drag to reposition
et: OSD eelvaatlus - lohista asukoha muutmiseks

en: Edit Multiline Paste
et: Redigeeri mitmerealist asetamist

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
et: Asetamise redaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
et: Lisa tsitaadi &indikaatorid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
et: &Eemalda reavahetused

en: Raw Log
et: Toorlogi

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
et: Kas tõesti sulgeda '%1'?
    
     Suletakse ka kõik sellega seotud kaardid.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
et: Kas tõesti lõpetada ühendus serveriga '%1'?
    
     Suletakse ka kõik sellega seotud kaardid.

en: Disconnect From Server
et: Ühenduse katkestamine serveriga

en: Delete excess text
et: Üleliigse teksti kustutamine

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
et: Teksti, mis ületab serveri seatud piirangu %1 baiti, näidatakse värvilisena.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
et: %1 %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
et: Siin on kirjas kõik teemad, mis kanalile on määratud kaardi lahtioleku ajal.
    
    Kui keegi määrab mitu korda järjest sama teema, näidatakse ainult viimast.
    
    Loendist teemat valides ilmub selle tekst all paiknevasse redigeerimisvälja. Kui hakkad väljal sisu muutma, lülitub aga loend tavapärasest valikut võimaldavast režiimi asemel režiimi, kus saad teksti valida, kui tahad näiteks mõne varasema teema osa kasutada ära uues teemas. Valikurežiimi naasmiseks ja redigeerimisvälja sünkroonimiseks kasuta tagasivõtmist, kuni saad algteksti, või sulge dialoog ja ava see uuesti.

en: Konversation - IRC Client
et: Konversation - IRC klient

en: Find Text...
et: Otsi teksti...

en: Search for text in the current tab
et: Teksti otsimine aktiivsel kaardil

en: Channel &List for %1
et: Kana&lite nimekiri %1 jaoks

en: &Open Logfile for %1
et: &Ava %1 logifail

en: &Channel Settings for %1...
et: &Kanali valikud %1 jaoks...

en: Enter new tab name:
et: Uus kaardi nimi:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
et: Vaikimisi ( %1 )

en: &Rename Tab...
et: Nimeta kaa&rt ümber...

en: You can only search in text fields.
et: Otsida saab ikka ainult teksti.

en: Find Text Information
et: Teksti otsimise info

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
et: Kanalite nimekirja saab avada ainult vestluse, kanali või olekuaknast, et leida, millisele serverile see nimekiri kuulub.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
et: Selle funktsiooni kasutamine võib võrguliiklust tugevasti paisutada. Kui sul pole piisavalt kiiret ühendust, on võimalik, et sinu klient lendab serverist välja!

en: Channel List Warning
et: Kanalite nimekirja hoiatus

en: Watched Nicks
et: Jälgitavad kasutajad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    QAction replaces
    these labels!
et: Lisa konto
    QAction asendab
    need pealdised!

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2017, Kopete Development Team
et: (c) 2001-2004: Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2017: Kopete arendajate meeskond

en: Porting to KF5
et: Portimine KF5 peale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Replacement:
et: A&sendus:

en: Join me in this Chat.
et: Liitu minuga selles vestluses.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at https://bugs.kde.org
et: %1 server arvab, et sinu kasutatav klient on liiga vana. Palun anna veast teada https://bugs.kde.org

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to dismiss the currently selected incidence.  All non-selected non-incidences will be unaffected.
et: Klõpsa nupule valitud sündmuse tühistamiseks. Ühtegi valimata mittesündmust see ei mõjuta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to dismiss all the listed incidences.
et: Klõpsa nupule kõigi loetletud sündmuste tühistamiseks.

[ctx: @info::whatsthis]
en: Press this button if you want to edit the selected incidence.  A dialog will popup allowing you to edit the incidence.
et: Klõpsa nupule valitud sündmuse muutmiseks. Avatakse dialoog, kus saad sündmust muuta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to suspend the currently selected incidences.  The suspend interval is configurable by the Suspend duration settings.
et: Klõpsa nupule valitud sündmuste ajutiseks peatamiseks. Ajalist intervalli saab paika panna peatamise kestuse seadistusega.

[ctx: @label]
en: Reminders: Clicking on the title toggles details for item
et: Meeldetuletused: klõpsa nimel selle üksikasjade nägemiseks või peitmiseks

[ctx: @info:tooltip]
en: The event or to-do title
et: Sündmuse või ülesande nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The reminder is set for this date/time
et: Meeldetuletus on määratud sellele kuupäevale/kellaajale

[ctx: @info]
en: "%1" is a read-only incidence so modifications are not possible.
et: "%1" on kirjutuskaitstud, nii et seda ei saa muuta.

[ctx: @info]
en: An internal error occurred attempting to modify "%1". Unsupported type.
et: "%1" muutmisel tekkis sisemine tõrge. Toetamata tüüp.

[ctx: @info email subject, error message]
en: <warning>Failed to send the Email reminder for %1. %2</warning>
et: <warning>%1 meeldetuletuse saatmine e-kirjaga nurjus. %2</warning>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Suspend All Reminders
et: &Peata kõik meeldetuletused

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dismiss All Reminders
et: &Tühista kõik meeldetuletused

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Reminders
et: &Näita meeldetuletusi

[ctx: @action:inmenu]
en: Reminder Requests Focus
et: Meeldetuletused saavad fookuse

[ctx: @info:tooltip]
en: When this option is enabled the reminder dialog will automatically receive keyboard focus when it opens.
et: Selle märkimisel saab meeldetuletuse dialoog avamisel automaatselt klaviatuurifookuse.

en: No attendees specified
et: Osalejaid pole määratud

en: Unable to start the transport manager
et: Edastamisviisi halduri käivitamine nurjus

en: Unable to determine a mail transport
et: Edastamisviisi tuvastamine nurjus

en: Unable to queue the message in the outbox
et: Sõnumi panemine järjekorda väljuvate kirjade kaustas nurjus

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
et: Lähtesta

[ctx: @info:status]
en: Import a calendar
et: Kalendri import

[ctx: @info:tooltip]
en: Import an iCalendar or vCalendar file
et: iCalendari või vCalendari faili import

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this menu entry if you would like to import the contents of an iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection.
et: Selle valimisel saab importida iCalendari või vCalendari vormingus faili sisu sinu aktiivsesse kalendrisse.

[ctx: @info:status]
en: Load a calendar from "Get Hot New Stuff"
et: Kalendri laadimine "Uuest kuumast kraamist"

[ctx: @info:tooltip]
en: Search "Get Hot New Stuff" for calendars to import
et: Kalendri otsimine "Uuest kuumast kraamist" importimiseks

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens the "Get Hot New Stuff" dialog that allows you to search and import fun and useful calendars donated to the community.
et: Selle menüükirjega saab avada "Uue kuuma kraami hankimise" dialoogi, kus saab otsida ja importida vahvaid ja kasulikke kalendreid, mida on annetanud kogukonna liikmed.

[ctx: @info:status]
en: Export calendar to file
et: Kalendri eksport failina

[ctx: @info:tooltip]
en: Export your calendar to an iCalendar file
et: Kalendri eksport iCalendari failina

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file.
et: Võimaldab eksportida kogu kalendri ühe iCalendari failina.

en: Archive O&ld Incidences...
et: Arhiveeri &vanad kirjed...

[ctx: @info:status]
en: Archive incidences to file
et: Sündmuste arhiveerimine failina

[ctx: @info:tooltip]
en: Archive old incidences to an iCalendar file
et: Vanade sündmuste arhiveerimine iCalendari failina

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-dos that you can archive into an iCalendar file.  The archived incidences will be removed from your existing calendar collection.
et: Selle menüükirjega saab avada dialoogi, mis laseb valida vanu sündmusi ja ülesandeid, mida arhiveerida iCalendari failina. Arhiveeritud sündmused eemaldatakse olemasolevast kalendrikogust.

[ctx: @info:status]
en: Purge completed to-dos
et: Täidetud ülesannete kustutamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove completed to-dos from your calendar
et: Täidetud ülesannete eemaldamine kalendrist

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. This action cannot be undone!
et: Võimaldab eemaldada kõik täidetud ülesanded sinu kalendrikogust. Seda ei saa tagasi võtta!

[ctx: @info:status]
en: What's Next View
et: Mis järgmiseks? vaade

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the What's Next View
et: Lülitumine Mis järgmiseks? vaatele

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the "What's Next" View, which shows your events and to-dos that are "coming soon" in a short list for quick reading.  All open to-dos will be displayed, but only the events from the days selected in the Date Navigator sidebar will be shown.
et: Lülitumine "Mis järgmiseks?" vaatele, mis lubab heita kiire pilgu peatsetele sündmustele ja ülesannetele. Näidatakse kõiki täitmata ülesandeid, aga ainult neid sündmusi, mis on hilissemad kuupäevanavigaatori külgribal valitud kuupäevast.

[ctx: @info:status]
en: Month View
et: Kuuvaade

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Month View
et: Lülitumine kuuvaatele

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a familiar monthly calendar layout.
et: Lülitumine kuuvaatele, mis näitab kõiki sündmusi ja ülesandeid tuttavlikul kalendrikuu kujul.

[ctx: @info:status]
en: Agenda View
et: Päevakavavaade

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Agenda View
et: Lülitumine päevakavavaatele

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for one or more days, sorted chronologically.  You can also see the length of each event in the day timetable.
et: Lülitumine päevakavavaatele, mis näitab sündmusi ja ülesandeid ühel või enamal päeval kronoloogilises järjestuses. Päeva ajatabelis näeb samuti iga sündmuse kestust.

[ctx: @info:status]
en: List View
et: Nimekirjavaade

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the List View
et: Lülitumine nimekirjavaatele

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list.
et: Lülitumine nimekirjavaatele, mis näitab kõiki ülesandeid, sündmusi ja päevikukirjeid kuupäevanavigaatoris valitud päeval nimekirjana.

[ctx: @info:status]
en: To-do List View
et: Ülesannete nimekirja vaade

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the To-do List View
et: Lülitumine üleasnnete nimekirja vaatele

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track tasks that need to be done.
et: Lülitumine ülesannete nimekirja vaatele, mis võimaldab silma peal hoida täitmist ootavatel ülesannetel.

[ctx: @info:status]
en: Journal View
et: Päevikuvaade

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Journal View
et: Lülitumine päevikuvaatele

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences.
et: Lülitumine päevikuvaatele, kus saab kirja panna oma mõtteid, päevasündmusi või omandatud kogemusi.

[ctx: @info:status]
en: Timeline View
et: Ajateljevaade

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Timeline View
et: Lülitumine ajateljevaatele

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected timespan in a Gantt view. Each calendar is displayed in a separate line.
et: Lülitumine ajateljevaatele, kus näeb kõiki valitud ajavahemiku sündmusi Gantti vaates. Kõiki kalendreid näidatakse eraldi real.

[ctx: @info:status]
en: Refresh
et: Värskendamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the display
et: Vaate värskendamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not sync or update any calendar folders.
et: See toiming värskendab aktiivse kalendri vaadet. See ei sünkrooni ega uuenda ühtegi kalendrikataloogi.

[ctx: @info:status]
en: Filter incidences
et: Sündmuste filtreerimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter incidences from the calendar
et: Sündmuste filtreerimine kalendrist

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be created first. See "Manage View Filters" option in the Settings menu.
et: Kasutaja määratud vaatefiltrite rakendamine kalendrikogule. Filtrid peavad olema eelnevalt loodud. Vt seadistustemenüü kirjet "Vaatefiltrite muutmine".

[ctx: @info:status]
en: Scroll to Today
et: Kerimine tänasele

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to today
et: Vaate kerimine tänasele

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls the current view to the today's date.
et: Kerib aktiivse vaate tänasele kuupäevale.

[ctx: @info:status]
en: Scroll Backward
et: Kerimine tagasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view backward
et: Vaate kerimine tagasi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
et: Vaate kerimine tagasi päeva, nädala, kuu või aasta võrra vastavalt aktiivse kalendri vaatele.

[ctx: @info:status]
en: Scroll Forward
et: Kerimine edasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view forward
et: Vaate kerimine edasi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
et: Vaate kerimine edasi päeva, nädala, kuu või aasta võrra vastavalt aktiivse kalendri vaatele.

[ctx: @info:status]
en: Create a new Event
et: Uue sündmuse loomine

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Event
et: Uue sündmuse loomine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, attendees, recurrences and much more.
et: Dialoogi avamine, kus saab luua uue sündmuse koos kõigi meeldetuletuste, osalejate, kordumiste ja veel palju muuga.

[ctx: @info:status]
en: Create a new To-do
et: Uue ülesande loomine

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new To-do
et: Uue ülesande loomine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, attendees, recurrences and much more.
et: Dialoogi avamine, kus saab luua uue ülesande koos kõigi meeldetuletuste, osalejate, kordumiste ja veel palju muuga.

[ctx: @info:status]
en: Create a new Journal
et: Uue päeviku loomine

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Journal
et: Uue päeviku loomine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry.
et: Dialoogi avamine, kus saab luua uue päeviku sissekande.

[ctx: @info:status]
en: Configure the view
et: Vaate seadistamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure the current view
et: Aktiivse vaate seadistamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a configuration dialog that allows you to change the settings for the current calendar view.
et: Seadistusdialoogi avamine, kus saab muuta aktiivse kalendrivaate seadistusi.

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
et: Avatava kalendrifaili valimine

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
et: Imporditava kalendrifaili valimine

[ctx: @title]
en: KOrganizer Calendars Add-On Installer
et: KOrganizeri kalendrilisade paigaldaja

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
et: %1 (vaikimisi)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set search keyword
et: Otsingusõna määramine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lets you search for a keyword in your calendars
et: Kalendris otsimise võimaldamine otsingusõna järgi

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search...
et: Otsing ...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Set Folder Color...
et: &Määra kausta värv ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as &Default Folder
et: Määra &vaikekaustaks

[ctx: @action:inmenu]
en: Serverside Subscription...
et: Serveripoolne tellimine ...

[ctx: @info]
en: Do you really want replace your current default calendar with "%1"?
et: Kas tõesti asendada praegune vaikimisi kalender kalendriga "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Replace Default Calendar?
et: Kas asendada vaikekalender?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete calendar %1?
et: Kas tõesti kustutada kalender %1?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar
et: Kalendri kustutamine

[ctx: @title:window]
en: Event Viewer
et: Sündmuste näitaja

[ctx: @title:window]
en: Search Calendar
et: Kalendriotsing

[ctx: @action:button search in calendar]
en: &Search
et: Ot&si

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the search
et: Alusta otsingut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
et: Otsingu alustamiseks klõpsa sellele nupule.

[ctx: @info]
en: Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed.
et: Vigane otsingulause - otsingut ei saa käivitada. Palun kasuta otsingulauset, kus vajalikes kohtades on kasutatud metamärke '*' ja '?'

[ctx: @info]
en: No items were found that match your search pattern.
et: Otsingumustrile vastavaid elemente ei leitud.

[ctx: @title:window]
en: Search Results
et: Otsingutulemused

[ctx: @label]
en: %1 match | %1 matches
et[0]: %1 vaste
et[1]: %1 vastet

en: Designer Files
et: Designeri failid

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi
et: Sündmuse tõmbamine Akonadist nurjus

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi: requested incidence doesn't exist.
et: Sündmuse tõmbamine Akonadist nurjus, nõutud sündmust ei ole olemas.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show
et: &Näita

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit...
et: &Muuda ...

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
en: &Delete
et: &Kustuta

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print...
et: &Trüki ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Previe&w...
et: Trükkimise eel&vaade ...

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
en: C&ut
et: &Lõika

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
en: &Copy
et: &Kopeeri

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
et: &Aseta

[ctx: @action:inmenu]
en: Create To-do from Event
et: Loo sündmuse põhjal ülesanne

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for Event
et: Loo sündmuse kirje

[ctx: @action:inmenu]
en: Togg&le To-do Completed
et: &Lülita lõpetatud ülesanded

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
et: Loo ülesande põhjal sündmus

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
et: Loo ülesande kirje

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder
et: Lülita meelde&tuletust

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dissociate From Recurrence...
et: La&huta kordusest...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder Off
et: Lülita meelde&tuletus välja

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder On
et: Lülita meelde&tuletus sisse

en: Change of Seasons
et: Aastaaja vahetus

en: Display the specified incidence (by URL)
et: (URL-i alusel) määratud sündmuse näitamine

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
et: Kalendrikontod

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
et: Pühade piirkonna valimine

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
et: Esmaspäev

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
et: Teisipäev

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
et: Kolmapäev

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
et: Neljapäev

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
et: Reede

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
et: Laupäev

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
et: Pühapäev

en: KOrganizer Configure User FeedBack
et: KOrganizeri kasutaja tagasiside seadistamine

en: (c) 2020 Laurent Montel
et: (c) 2020: Laurent Montel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
et: Kasutaja määratud värvi asemel süsteemse värvi kasutamine. Lubamise korral kõiki teisi värviseadistusi eiratakse.

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
et: Otsing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Include item attendees in your search
et: Elemendi osalejate kaasamine otsingusse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Check this box if you want to match item attendees against your search pattern.
et: Märkimisel arvestatakse otsimisel ka osalejatega.

[ctx: @title:window]
en: Configure Side-By-Side View
et: Kõrvutivaate seadistamine

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
et: Pealkiri

en: Grandfather's Clock
et: Vanaisa kell

en: Solver: This game is winnable.
et: Lahendaja: see mäng on võidetav.

en: Solver: This game is no longer winnable.
et: Lahendaja: see mäng ei ole enam võidetav.

en: Solver: This game cannot be won.
et: Lahendaja: seda mängu ei saa võita.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
et: Lahendaja: mängu võiduvõimalusi ei õnnestunud selgitada.

en: Congratulations! We have won.
et: Õnnitlused! Me võitsime.

en: Congratulations! You have won.
et: Õnnitlused! Sa võitsid.

en: Solver: This game is lost.
et: Lahendaja: see mäng on kaotatud.

en: Solver: Calculating...
et: Lahendaja: arvestamine...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
et: Soovisid alustada uut mängu, aga eelmine mäng veel käib.
    
    Praeguse mängu hülgamisel läheb statistikasse kirja kaotus.

en: Abandon Current Game?
et: Kas hüljata praegune mäng?

en: Abandon Current Game
et: Hülga praegune mäng

en: Forty & Eight
et: 48

en: Grandfather
et: Vanaisa

en: Aces Up
et: Ässad välja

en: Klondike &Options
et: Klondike &valikud

en: Draw 1
et: Jagamine ühekaupa

en: Draw 3
et: Jagamine kolmekaupa

en: Klondike (Draw 1)
et: Klondike (ühekaupa)

en: Klondike (Draw 3)
et: Klondike (kolmekaupa)

en: Get New Card Decks...
et: Hangi uusi kaardipakke...

en: KDE Patience Game
et: KDE Patience mäng

en: © 1995 Paul Olav Tvete
    © 2000 Stephan Kulow
et: © 1995: Paul Olav Tvete
    © 2000: Stephan Kulow

en: Author of original Qt version
et: Algse Qt versiooni autor

en: Initial KDE port
et: Algne KDE port

en: New game types
et: Uued mängutüübid

en: Shuffle algorithm for game numbers
et: Segamise algoritm ja mängu numbrid

en: Initial patience solver
et: Algne pasjansi lahendaja

en: Rewrite and current maintainer
et: Ümberkirjutamine, praegune hooldaja

en: Klondike improvements
et: Klondike parandused

en: Spider implementation
et: Ämbliku teostus

en: Menu and toolbar work
et: Menüü ja tööriistariba

en: Cleanup and polish
et: Puhastamine ja viimistlemine

en: Integration with Freecell Solver and further work
et: Lõimimine Freecelli lahendajaga ja muu tegevus

en: Try to find a solution to the given savegame
et: Katse leida lahendust määratud salvestatud mängule

en: Dealer to solve (debug)
et: Lahendatav jagaja (silumine)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
et: Mänguvahemiku algus (vaikimisi 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
et: Mänguvahemiku lõpp (vaikimisi start:start, kui algus on antud)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
et: Valikuekraani ärajätmine ja konkreetse mängutüübi laadimine. Korrektsed väärtused on järgmised: %1

en: Directory with test cases
et: Teste sisaldav kataloog

en: Generate random test cases
et: Juhuslike testide genereerimine

en: File to load
et: Avatav fail

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
et: Uus män&g...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
et: Uus &jagamine

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
et: Uus jagamine &numbri järgi...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
et: Käivita mäng uuesti

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
et: Järgmine jagamine

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
et: Eelmine jagamine

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
et: &Võta

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
et: &Jaga uus rida

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
et: &Jaga uuesti

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
et: &Paiguta

en: Change Appearance...
et: Muuda välimust...

en: &Enable Autodrop
et: A&utomaatkäikude lubamine

en: E&nable Solver
et: Lahe&ndaja lubamine

en: &Remember State on Exit
et: Oleku meelespidamine väl&jumisel

en: Generate a theme preview image
et: Teema eelvaatluse loomine

en: Take Game Preview Snapshots
et: Mängu eelvaatluse pildid

en: Random Cards
et: Juhuslikud kaardid

en: Move Focus to Previous Pile
et: Fookus eelmisele hunnikule

en: Move Focus to Next Pile
et: Fookus järgmisele hunnikule

en: Move Focus to Card Below
et: Fookus kaardile all

en: Move Focus to Card Above
et: Fookus kaardile peal

en: Cancel Focus
et: Fookuse tühistamine

en: Pick Up or Set Down Focus
et: Fookuse kasutamine või tühistamine

en: Card Deck
et: Kaardipakk

en: Select a card deck
et: Kaardipaki valimine

en: Game Theme
et: Mängu teema

en: Select a theme for non-card game elements
et: Muude elementide kui kaartide teema valimine

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
et: &Mängu %1 abi

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
et: A&ktiivne mängu abi

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
et: Kas tõesti peita menüüriba? Uuesti saab seda näidata kiirklahviga %1.

en: Downloading file failed: %1
et: Faili allalaadimine nurjus: %1.

en: Error reading XML file:
et: Viga XML-faili lugemisel:

en: XML file is not a KPat save.
et: XML-fail ei ole KPati salvestatud mäng.

en: Unrecognized game id.
et: Tundmatu mängu ID.

en: Errors encountered while parsing file.
et: Faili parsimisel tekkis tõrkeid.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
et: Tõrge faili avamisel kirjutamiseks. Salvestamine nurjus.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
et: Ajutise faili loomine nurjus. Salvestamine ei õnnestunud.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
et: Tõrge faili üleslaadimisel. Salvestamine nurjus: %1.

en: 1 move | %1 moves
et[0]: 1 käik
et[1]: %1 käiku

en: New Numbered Deal
et: Uus numbriga mäng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
et: Mäng:

en: Deal number:
et: Mängu number:

en: Simple Simon
et: Lihtsameelne Siim

en: Spider &Options
et: Ämbliku &valikud

en: 1 Suit (Easy)
et: 1 mast (kerge)

en: 2 Suits (Medium)
et: 2 masti (keskmine)

en: 4 Suits (Hard)
et: 4 masti (raske)

en: S&tack Options
et: Pa&ki valikud

en: Face &Down (harder)
et: &Pale all (raskem)

en: Face &Up (easier)
et: Pale p&eal (kergem)

en: Spider (1 Suit)
et: Ämblik (1 mast)

en: Spider (2 Suit)
et: Ämblik (2 masti)

en: Spider (4 Suit)
et: Ämblik (4 masti)

en: 1 loss | %1 losses
et[0]: 1 kaotus
et[1]: %1 kaotust

en: 1 win | %1 wins
et[0]: 1 võit
et[1]: %1 võitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
et: Enim võite järjest:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
et: Kokku mängitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
et: Enim kaotusi järjest:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
et: Võidetud mänge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
et: Praegune jada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal number of moves:
et: Käikude minimaalne arv:

en: Tag is already used for another area
et: Silti kasutatakse juba teises piirkonnas

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
et: (Su piltidel on eri kirjeldused, siin teksti määrates saab need kõik tühistada)

en: Label and Dates
et: Pealdis ja kuupäevad

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A descriptive text of the image.</para><para>If <emphasis>Use Exif description</emphasis> is enabled under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|General</interface>, a description embedded in the image Exif information is imported to this field if available.</para>
et: <para>Pilti kirjeldav tekst.</para><para>Kui <interface>Seadistused|KPhotoAlbumi seadistamine ...|Üldine</interface> all on sisse lülitatud valik <emphasis>Exifi kirjelduse kasutamine</emphasis>, siis imporditakse sellele väljale pildi Exifi teabes leiduv kirjeldus (kui see on ikka olemas).<interface>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The map widget allows you to view the location of images if GPS coordinates are found in the Exif information.
et: Kaardividin võimaldab näha piltide asukohta, kui Exifi teabes peaksid leiduma GPS-koordinaadid.

en: Revert This Item
et: Taasta elemendi algolek

en: Continue &Later
et: Jätka hi&ljem

[ctx: @action:button]
en: &Search
et: &Otsi

en: Use Fuzzy Date
et: Umbmäärase aja kasutamine

[ctx: @info]
en: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>
et: <para>KPhotoAlbumis võib piltidel olla kas täpne kuupäev ja kellaaeg või siis <emphasis>umbmäärane aeg</emphasis>, mis jääb määratud ajavahemikku. Digitaalkaameraga tehtud piltidel on tavaliselt täpne kuupäev.</para><para>Kui sa ei tea täpselt, millal pilt on tehtud (nt kui see on tehtud analoogkaameraga), siis tasuks sisse lülitada valik <interface>Umbmäärase aja kasutamine</interface>.</para>

en: Minimum megapixels:
et: Min. megapiksleid:

en: Maximum megapixels:
et: Maks. megapiksleid:

en: Rating search mode:
et: Hinnangu otsimisrežiim:

en: File Name Pattern:
et: Failinime muster:

en: File Name Pattern
et: Failinime muster

en: Search only for RAW files
et: Ainult toorfailide otsimine

[ctx: @title:window image %1 of %2 images]
en: Annotations (%1/%2)
et: Annotatsioonid (%1/%2)

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
et: Otsing

[ctx: @title:window]
en: Annotations
et: Annotatsioonid

en: Configure Window Layout...
et: Seadista akna paigutust ...

en: Save Current Window Setup
et: Salvesta akna praegused seadistused

en: Reset layout
et: Lähtesta paigutus

en: Sort Alphabetically (Tree)
et: Sordi alfabeetiliselt (puus)

en: Sort Alphabetically (Flat)
et: Sordi alfabeetiliselt (liigendamata)

en: Match Tags from the First Character
et: Siltide sobitamine esimese tähe järgi

en: Match Tags from Word Boundaries
et: Siltide sobitamine sõnapiiride järgi

en: Match Tags Anywhere
et: Siltide sobitamine kõikjal

en: Show Only Selected Ctrl+S
et: Ainult valitute näitamine Ctrl+S

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
et: <p>Akna paigutuse salvestamine nurjus.</p>Faili %1 avamine nurjus järgmise vea tõttu: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
et: <p>Akna paigutuse salvestamine nurjus.</p>Faili %1 kirjutamine nurjus järgmise vea tõttu: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
et: <p>Annotatsioonidesse on tehtud muudatusi. Kas tõesti tühistada kõigi failide äsjased muudatused?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
et: <p>Avasid äsja täppisotsingu dialoogi. Selle paremaks kasutamiseks oleks mõttekas tutvuda käsiraamatu <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">täppisotsingut</a> tutvustava osaga.</p><p>Dialoogi saab kasutada ka piltidele info lisamiseks. Selle kohta annab lähemat infot samuti <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">käsiraamatu vastav osa</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
et: <p>Avasid äsja KPhotoAlbumi ühe kõige olulisema akna, mis pakub paljusid kiirele ja mugavale kasutamisele orienteeritud võimalusi.</p><p>Äärmiselt soovitav oleks kulutada mõni minut <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">dialoogi kohta käiva käsiraamatu osa lugemisele</a>.</p>

en: Sort Most Recently Used
et: Sordi viimase kasutamise järgi

en: Toggle Sorting
et: Lülita sortimist

en: Toggle Showing Selected Items Only
et: Lülita ainult valitud elementide näitamist

en: Annotate Next
et: Annoteeri järgmine

en: Annotate Previous
et: Annoteeri eelmine

en: OK dialog
et: OK-dialoog

en: Copy tags from previous image
et: Kopeeri sildid eelmisest pildist

en: Toggle fullscreen preview
et: Täisekraan-eelvaatlus

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to does not exist.</p><p>If you want to use this tag, add this category and mark it as positionable. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings dialog.</p>
et: <p><b>Sildi "%2" seostamine nurjus</b></p><p>Kategooriat "%1", millesse silt "%2" kuulub, ei ole olemas.</p><p>Kui soovid seda silti kasutada, lisa kategooria ja märgi see piirkonnasildiks. Kui see silt ei peaks enam olema näotuvastuse andmebaasis, saab selle kustutada seadistustedialoogis.</p>

en: Annotate previous image (Page Up)
et: Eelmise pildi annoteerimine (PageUp)

en: Annotate next image (Page Down)
et: Järgmise pildi annoteerimine (PageDown)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the same tags on this image than on the previous one. The image date, label, rating, and description are left unchanged.</para>
et: <para>Samade siltide määramine sellele pildile nagu eelmisele. Pildi kuupäeva, pealdist, hinnangut ega kirjeldust see ei mõjuta.</para>

en: Category for new areas:
et: Uute piirkondade kategooria:

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide or show areas on the image
et: Pildi piirkondade peitmine või näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: If you enable <emphasis>positionable tags</emphasis> for at least one category in <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface>, you can associate specific image areas with tags.
et: Kui lubada <emphasis>piirkonnasildid</emphasis> kas või ühele kategooriale dialoogis <interface>Seadistused|KPhotoAlbumi seadistused ...|Kategooriad</interface>, saab pildi konkreetseid piirkondi seostada siltidega.

[ctx: @info:tooltip]
en: Areas on an image can only be shown in single-image annotation mode.
et: Pildi alasid saab näidata ainult üksikpildi annoteerimise režiimis.

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle full-screen preview
et: Täisekraanis eelvaatluse lülitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate counterclockwise
et: Vastupäeva pööramine

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate clockwise
et: Päripäeva pööramine

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy tags from previously tagged image
et: Siltide kopeerimine eelmiselt sildistatud pildilt

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete image
et: Pildi kustutamine

en: Show only selected Ctrl+S
et: Ainult valitute näitamine Ctrl+S

en: The tag you entered is the tag that is set automatically for newly found, untagged images (cf. <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories|Untagged Images</interface>). It will not show up here as long as it is selected for this purpose.
et: Sisestatud silt on silt, mis määratakse automaatselt uutele sildistamata piltidele (vt. <interface>Seadistused|KPhotoAlbumi seadistamine ...|Kategooriad|Sildistamata pildid</interface>). Seda ei näidata seni, kuni sa pole seda konkreetselt valinud.

en: No Item Selected
et: Ühtki elementi ei ole valitud

en: <b>Tag Groups</b>
et: <b>Sildigrupid</b>

en: Tag groups
et: Sildigrupid

en: Add this tag to a new tag group...
et: Lisa see silt uude sildigruppi ...

en: Make this tag a tag group and add a tag...
et: Muuda see silt sildigrupiks ja lisa silt ...

en: Remove from tag group %1
et: Eemalda sildigrupist %1

en: <b>Sorting</b>
et: <b>Sortimine</b>

en: Alphabetical (Flat)
et: Alfabeetiline (liigendamata)

en: Alphabetical (Tree)
et: Alfabeetiline (puu)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
et: <p>Kas tõesti kustutada "%1"?<br/>Selle elemendi kustutamine eemaldab info selle kohta igalt elementi sisaldavalt pildilt.</p>

en: Really Delete %1?
et: Kas tõesti kustutada %1?

en: Rename Item
et: Elemendi ümbernimetamine

en: Enter new name:
et: Uus nimi:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
et: <p>Kas tõesti nimetada "%1" ümber ja anda sellele nimeks "%2"?<br/>Sel moel hakkab see igas seda sisaldavas pildis kandma nime "%3".</p>

en: Really Rename %1?
et: Kas tõesti nimetada %1 ümber?

en: New tag group
et: Uus sildigrupp

en: Name for the new tag group the tag will be added to:
et: Uue sildigrupi nimi, millesse silt lisada:

en: Add a tag
et: Sildi lisamine

en: Name for the tag to be added to this tag group:
et: Sildi nimi, mis sellesse sildigruppi lisada:

[ctx: area of an image; rectangle that is overlayed upon the image]
en: Remove area
et: Eemalda piirkond

en: <p>%1 has already been tagged in another area on this image.</p><p>If you continue, the previous tag will be removed...</p>
et: <p>%1 kannab juba silti selle pildi teises piirkonnas.</p><p>Kui jätkad, siis eelmine silt eemaldatakse ...</p>

en: Replace existing area?
et: Kas asendada olemasolev piirkond?

[ctx: As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]]
en: Remove tag %1 (%2)
et: Eemalda silt %1 (%2)

en: Extracting Thumbnail
et: Pisipildi ekstraktimine

en: Extract Video Thumbnail
et: Videopisipildi ekstraktimine

en: Read Video Length
et: Video pikkuse lugemine

en: Search for videos without length information
et: Pikkuseteabeta videode otsing

en: Searching for videos without video thumbnails
et: Videopisipiltideta videode otsing

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
et: Kulunud

[ctx: @title:window]
en: Background Job Viewer
et: Taustatööde näitaja

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>
et: <p>Aktiivsed tööd: %1<br/>Ootel tööd: %2<hr/><br/>Värvitähendused:<ul><li><b>vilkuv roheline</b>: aktiivsed taustatööd</li><li><b>hall</b>: aktiivseid töid pole</li><li><b>kollane</b>: tööjärjekorras on tehtud paus<li/><li><b>vilkuv kollane</b>: tööjärjekorras on tehtud paus taustatööde jaoks, kuid täidetakse esiplaanitöid (näiteks parajasti pisipildinäitajas nähtava videofaili pisipildi lahtipakkimine)</li></ul></p>

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
et: Puudub

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
et: Rohkem pole

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
et[0]: 1 pilt
et[1]: %1 pilti

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
et[0]: 1 video
et[1]: %1 videot

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
et: Kõik

en: Geo Position
et: Geoasukoht

en: Exif Info
et: EXIF-info

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
et: Otsi

en: Untagged Images
et: Sildistamata pildid

en: Search did not match any images or videos.
et: Otsing ei leidnud ühtegi sobivat pilti või videod.

en: Empty Search Result
et: Tühi otsingutulemus

en: Exif Search
et: EXIF-otsing

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
et: otsing

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
et: <p>Sa ei ole veel määranud, millist silti kasutada sildistamata piltide jaoks.</p><p>Palun võta ette järgmised sammud:<ul><li>Vali menüüribal <b>Seadistused</b></li><li>Vali menüüst <b>KPhotoAlbumi seadistamine</b></li><li>Nüüd vali <b>Kategooriad</b> icon</li><li>Nüüd vali seadistus sektsioonis <b>Sildistamata pildid</b></li></ul></p>

en: Feature has not been configured
et: Omadust pole veel seadistatud

en: "%1" and "%2"
et: "%1" ja "%2"

en:  and "%1"
et:  ja "%1"

en: <p>You have just dragged an item onto another. This will make the target item a tag group and define the dragged item as a member of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA'. In that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add "%2" as a member?</p> | <p>You have just dragged some items onto one other item. This will make the target item a tag group and define the dragged items as members of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA'. In that example you would drag Las Vegas and New York onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add %2 as members?</p>
et[0]: <p>Lohistasid äsja ühe elemendi teise peale, mis muudab elemendi selle elemendi sildigrupiks, mille peale sa selle lohistasid. Sildigrupiks võib olla näiteks Las Vegas USA-s - seda juhul, kui lohistasid Las Vegase USA peale. Sildigruppe luues saad näha näiteks kõiki USA pilte lihtsalt seda kirjet sirvijas valides.</p><p>Kas kavatsesid tõepoolest muuta "%3" sildigrupiks ja lisada sellesse "%2"?</p>
et[1]: <p>Lohistasid äsja mitu elementi teise peale, mis muudab nad selle elemendi sildigrupiks, mille peale sa nad lohistasid, ja lohistatud elemendid grupi liikmeteks. Sildigrupiks võib olla näiteks Las Vegas ja New York USA-s - seda juhul, kui lohistasid Las Vegase ja New Yorgi USA peale. Sildigruppe luues saad näha näiteks kõiki USA pilte lihtsalt seda kirjet sirvijas valides.</p><p>Kas kavatsesid tõepoolest muuta "%3" sildigrupiks ja lisada sellesse %2?</p>

[ctx: The button clears the selection of a date range in the date bar.]
en: Clear date selection
et: Kustuta kuupäevavalik

[ctx: @info]
en: <title>The date bar</title><para><list><item>Scroll using the arrow buttons, the scrollwheel, or the middle mouse button.</item><item>Zoom using the +/- buttons or Ctrl + scrollwheel.</item><item>Restrict the view to a date range selection: Click/drag below the timeline.</item><item>Jump to a date by clicking on the histogram bar.</item></list></para>
et: <title>Kuupäevariba</title><para><list><item>Kerida saab noolenuppudega, rullikuga või hiire keskmise nupuga.</item><item>Suurendada või vähendada saab + ja - nuppudega või Ctrl+rulliku abil.</item><item>Vaate piiramiseks kuupäevavahemikuga klõpsa ja lohista ajatelje all.</item><item>Kuupäevale liikumiseks klõpsa histogrammiribal.</item></list></para>

en: Show Ranges
et: Näita vahemikku

en: Show Resolution Indicator
et: Näita lahutuse indikaatorit

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
et[0]: 1 täpne
et[1]: %1 täpset

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
et[0]:  + 1 vahemik
et[1]:  + %1 vahemikku

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
et[0]:  = 1 kokku
et[1]:  = %1 kokku

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
et[0]: %1 pilt/video
et[1]: %1 pilti/videod

en: 2 Hours
et: 2 tundi

en: 10 Minutes
et: 10 minutit

en: 1 Minute
et: 1 minut

en: 10 Seconds
et: 10 sekundit

en: Unable to Create Directory
et: Kataloogi loomine nurjus

en: Error when saving image '%1'.
et: Tõrge pildi '%1' salvestamisel.

en: Error Saving Image
et: Tõrge pildi salvestamisel

[ctx: Abbreviated month name]
en: jan
et: jaan

[ctx: Abbreviated month name]
en: feb
et: veebr

[ctx: Abbreviated month name]
en: mar
et: märts

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
et: mai

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
et: juuni

[ctx: Abbreviated month name]
en: jul
et: juuli

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
et: sept

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
et: okt

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
et: dets

en: Loading information from images
et: Info laadimine piltidest

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
et: %1 - puudub

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
et: %1 - rohkem pole

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
et: <p><b>Uute failide info laadimine</b></p><p>Sõltuvalt piltide arvust võib selleks kuluda tükk aega,<br/>kuid ainult sel juhul, kui leitakse uusi pilte.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
et[0]: <p><b>%1 faili kontrollsumma arvutamine</b></p>
et[1]: <p><b>%1 faili kontrollsumma arvutamine</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
et: <p>Iga pildi kontrollsummat salvestades suudab KPhotoAlbum leida pildi isegi siis, kui oled selle kettalt eemaldanud.</p>

en: Following files could not be read:
et: Järgmiste failide lugemine nurjus:

en: <p>There was an error while accessing the Exif search database. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
et: <p>Juurdepääsul Exifi otsinguandmebaasile tekkis tõrge. Tõrge oli arvatavasti tingitud vigasest andmebaasifailist.</p><p>Probleemi lahendamiseks vali Hooldus->Loo EXIF-i andmebaas uuesti.</p><hr/><p>Silumise huvides prooviti kasutada käsku:<br/>%1</p><p>Saadud veateade oli:<br/>%2</p>

en: Error in Exif database
et: Tõrge Exifi andmebaasis

en: <p>There was an error while opening the Exif search database.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>The error message obtained was:<br/>%1</p>
et: <p>Exifi otsinguandmebaasi avamisel tekkis tõrge. Tõrge oli arvatavasti tingitud vigasest andmebaasifailist.</p><p>Probleemi lahendamiseks vali Hooldus->Loo EXIF-i andmebaas uuesti.</p><hr/><p>Saadud veateade oli:<br/>%1</p>

en: <p>The Exif search database is corrupted and has no data.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p>
et: <p>Exifi otsinguandmebaas on riknenud ega sisalda mingeid andmeid.</p> <p>Probleemi lahendamiseks vali Hooldus->Loo Exifi andmebaas uuesti.</p>

en: Rereading Exif information from all images
et: Exifi teabe uuestilugemine kõigist piltidest

[ctx: @title:window]
en: Exif Information
et: Exifi teave

en: Exif label search:
et: EXIF-i pealdise otsing:

en: IPTC character set:
et: IPTC märgistik:

[ctx: @title:window]
en: Read Exif Info from Files
et: EXIF-teabe lugemine failidest

en: Update Exif search database
et: EXIF-i otsinguandmebaasi uuendamine

en: Update image date
et: Pildi kuupäeva uuendamine

en: Use modification date if Exif not found
et: Muutmise kuupäeva kasutamine, kui EXIF-it ei leita

en: Update image orientation from Exif information
et: Pildi orientatsiooni uuendamine EXIF-teabe põhjal

en: Update image description from Exif information
et: Pildi kirjelduse uuendamine EXIF-teabe põhjal

en: Affected Files
et: Mõjutatud failid

en: <p>Be aware that setting the data from Exif may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
et: <p>Arvesta, et EXIF-i andmete kasutamine võib <b>üle kirjutada</b> andmed, mida oled varem käsitsi sisestanud piltide seadistamise dialoogis.</p>

en: Override image dates
et: Piltide kuupäevade tühistamine

[ctx: @title:window]
en: Exif Search
et: EXIF-i otsing

en: Aperture (F Number)
et: Ava (F-arv)

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
et: kuni

en: Iso setting
et: ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
et:  sek

en: No cameras found in the database
et: Andmebaasist ei leitud kaameraid

en: No lenses found in the database
et: Andmebaasist ei leitud objektiive

en: Not all images in the database have lens information. <note>Recreate the Exif search database to ensure lens data for all images.</note>
et: Mitte kõigil andmebaasi piltidel pole objektiiviteavet. <note>Et kõigil piltidel oleks andmed objektiivi kohta, loo EXIF-i otsinguandmebaas uuesti.</note>

en: <p>No file name given!</p>
et: <p>Failinime pole antud!</p>

en: Generating images for HTML page
et: Piltide genereerimine HTML-leheküljele

en: Error copying %1 to %2
et: Viga %1 kopeerimisel asukohta %2

en: <a href="%1">prev</a>
et: <a href="%1">eelmine</a>

en: prev
et: eelmine

en: <a href="index-%1.html">index</a>
et: <a href="index-%1.html">indeks</a>

en: <a href="%1">next</a>
et: <a href="%1">järgmine</a>

en: Could Not Create File
et: Faili loomine nurjus

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
et: <qt>Kopeerimine %1 -> %2 nurjus</qt>

en: Unable to write image '%1'.
et: Pildi '%1' kirjutamine nurjus.

[ctx: @title:window]
en: HTML Export
et: HTML eksport

en: Create .kim export file
et: .kim-eksportfaili loomine

[ctx: Inline as a verb, i.e. 'please show movies right on the page, not as links']
en: Inline Movies in pages
et: Filmid lisatakse lehtedele

[ctx: Tag as in HTML-tag, not as in image tag]
en: Use HTML5 video tag
et: HTML5 videosildi kasutamine

en: <p>This selection will generate video files suitable for displaying on web. avconv and ffmpeg2theora are required for video file generation.</p>
et: <p>Selle valikuga saab genereerida veebis näitamiseks sobivad videofailid. Videofaili genereerimiseks on vajalikud avconv ja ffmpeg2theora.</p>

en: Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)
et: HTML5 videofailide genereerimine (mp4 ja ogg)

en: What to Include
et: Mida kaasata

en: Theme Description
et: Teema kirjeldus

en: Image Sizes
et: Piltide suurus

en: Gallery directory:
et: Galeriikataloog:

en: URL for final destination of .kim file:
et: .kim-faili lõpliku sihtkoha URL:

en: <p>If you move the gallery to a remote location, set this to the destination URL.</p><p>This only affects the generated <filename>.kim</filename> file.</p>
et: <p>Kui liigutad galerii kuhugi kaugemale, saab siin määrata sihtkoha URL-i.</p><p>See mõjutab ainult genereeritud<filename>.kim</filename>-faili.</p>

en: Open gallery in browser:
et: Galerii avamine brauseris:

en: You must select at least one resolution.
et: Mingi lahutus tuleb ikka valida.

en: Select base directory...
et: Baaskataloogi valimine ...

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
et: <p>Jätsid baaskataloogi määramata. See on sinu piltide ülemkataloog, milles asuvad eraldi kataloogides kõik sinu pildikollektsioonid.</p>

en: No Base Directory Specified
et: Baaskataloog ei ole määratud

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
et: <p>Jätsid väljundkataloogi määramata. See on tegelikult pilte sisaldav kataloog. See asub ülal määratud baaskataloogis.</p>

en: No Output Directory Specified
et: Väljundkataloog ei ole määratud

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p><p>The error message was: %2</p>
et: <p>Tõrge %1 teabe lugemisel. Tõenäoliselt ei ole sellist kataloogi lihtsalt olemas.</p><p>Veateade oli: %2</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
et: <p>%1 puudub, ei ole kataloog või ei ole sul sinna kirjutamisõigust.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
et: <p>Väljundkataloog %1 on juba olemas. Tavaliselt oleks mõtet määrata uus kataloog.</p><p>Kas kustutada kõigepealt %2?</p>

en: Directory Exists
et: Kataloog on olemas

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
et: Ühtki teemat ei leitud - see peaks küll olema paigalduse viga

en: More than one theme is set as default, using theme %1
et: Enam kui üks teema on määratud vaiketeemaks, kasutatakse teemat %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
et: autor:

en: <p>Gallery directory cannot be empty.</p>
et: <p>Galeriikataloogi ei saa andmata jätta.</p>

en: <p>The output directory already exists.</p>
et: <p>Väljundkataloog on juba olemas.</p>

en: Failed to start
et: Alustamine nurjus

en: Crashed
et: Lõppes krahhiga

en: Timedout
et: Tekkis ajaületus

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
et: <p>Tõrge videopisipiltide ekstraktimisel.<br/>Veatede oli: %1</p>

en: Unable to extract video thumbnails from some files. Either the file is damaged in some way, or the video is ultra short. For your convenience, the token '%1' has been set on those videos.
    
    (You might need to wait till the video extraction led in your status bar has stopped blinking, to see all affected videos.)
et: Mõne faili videopisipildi ekstraktimine nurjus. Fail on kas mingil moel riknenud või on video ülilühike. Mugavuse huvides lisati neile videotele silt "%1".
    
    (Kui soovid näha kõiki vastavaid videoid, tasuks oodata, kuni videote ekrtraktimise LED olekuribal lõpetab vilkumise.)

en: Building all thumbnails may take a long time.
et: Kõigi pisipiltide ehitamine võib võtta kaua aega.

en: Do you want to rebuild all of your thumbnails?
et: Kas ehitada kõik pisipildid ümber?

en: Building thumbnails
et: Pisipiltide tekitamine

en: Save an export file
et: Eksportfaili salvestamine

en: KPhotoAlbum import files
et: KPhotoAlbumi impordifailid

[ctx: @title:window]
en: Export Configuration / Copy Images
et: Piltide ekspordi/kopeerimise seadistused

en: How to Handle Images
et: Kuidas pilte käsitleda

en: Include in .kim file
et: Kaasamine .kim-faili

en: Do not copy files, only generate .kim file
et: Faile ei kopeerita, genereeritakse ainult .kim-fail

en: Automatically copy next to .kim file
et: Automaatne kopeerimine .kim-faili

en: Hard link next to .kim file
et: Otseviit .kim-failile

en: Symbolic link next to .kim file
et: Nimeviit .kim-failile

en: Compress export file
et: Eksportfail tihendatakse

en: Generate thumbnails
et: Pisipiltide tekitamine

en: Limit maximum image dimensions to:
et: Piltide maks. mõõtmed:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
et: <p>Kui sinu pildid on salvestatud tihendamata failivormingus, võid selle ära märkida, vastasel juhul suurendab see lihtsalt importimisele ja eksportimisele kuluvat aega.</p><p>See tähendab, et kui sinu piltide vorming on jpg, png või gif, ära seda märgi, aga kui tiff, siis tasuks märkida küll.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
et: <p>Pisipiltide tekitamine</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
et: <p>Selle võimalusega saab piirata piltide maksimaalseid mõõtmeid (laius või kõrgus). Nii on võimalik eksportfaili mahtu vähendada, kuid mõistagi muutub kvaliteet kesisemaks, kui hiljem soovib keegi neid pilte suuremana näha.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
et: <p>Piltide eksportimisel on kaks asja, mida pilte importiv isik vajab:<br/>1) metainfo (kes on pildil, millal see on tehtud jne.)<br/>2) pilt ise.</p><p>Pilte võib lisada .kim-failile või siis .kim-faili kopeerida. Piltide kopeerimine .kim-faili oleks mõttekas, kui näiteks soovid saata pildid e-postiga kellelegi, kes ilmselt soovib kõiki pilte näha. Kui aga paned pildid näiteks veebi ja neid vaatab arvatavasti küll palju inimesi, aga ainult mõningaid laaditakse alla, siis on mõttekam pildid .kim-failile lisada, et pildisoovija ei peaks kõiki pilte alla laadima (sest just seda peab ta ühe suuri faili korral tegema).</p>

en: Error creating zip file
et: Viga zip-faili loomisel

en: Creating index file
et: Indeksifaili loomine

en: Copying image files
et: Pildifailide kopeerimine

en: Error writing file %1
et: Viga faili %1 kirjutamisel

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
et: <p>Teised KPhotoAlbumi kasutajad võivad nüüd laadida importfaili oma andmebaasi, valides failimenüüst käsu <b>import</b>.</p><p>Kui nad leiavad selle veebileheküljel ja veebiserver on korrektselt seadistatud, on lihtsalt vaja sellel Konqueroris klõpsata. Selleks peab veebiserver olema KPhotoAlbumi tarbeks seadistatud. Seda saab teha, kui lisada järgnev rida failile <b>/etc/httpd/mime.types</b>:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>See paneb sinu veebiserveri Konquerorile teatama, et viidale klõpsates on tegemist KPhotoAlbumi failiga, vastasel juhul teatab veebiserver, et tegemist on tavalise tekstifailiga.</p>

en: How to Use the Export File
et: Kuidas eksportfaili kasutada

en: KPhotoAlbum Export Files
et: KPhotoAlbumi ekspordifailid

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
et: <p>XML-fail ei määra piltide allikat, mis osutab üsna kindlasti sellele, et fail on katki</p>

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
et: <h1><font size="+2">Tere tulemast kasutama KPhotoAlbumi impordinõustajat</font></h1>See aitab sul mõne lihtsa sammuga importimine teoks teha. Sammud on järgmised: <ol><li>Kõigepealt tuleb valida, milliseid pilte soovid üldse importida. Selleks märgi pildi kõrval asuv kastike.</li><li>Seejärel tuleb KPhotoAlbumile teada anda, kuhu pildid importida. Kataloog peab mõistagi asuma hierarhias selle kataloogi sees, kus KPhotoAlbum pilte hoiab. KPhotoAlbum kannab hoolt, et ei tekiks nimekonflikte.</li><li>Siis tuleb määrata, millised kategooriad importida (isikud, asukohad ... ), samuti teha KPhotoAlbumile selgeks, kuidas seada faili kategooriad vastavusse sinu määratud kategooriatega. Oletame, et tegemist on pildiga, mille kategooriaks on <b>Flower</b> (inglise keeles 'lill'). Sellisel juhul tuleks see ilmselt sobitada kategooriaga, mille nimi on <b>Lill</b> - seda muidugi juhul, kui soovid, et see ikka oleks eesti keeles.</li><li>Lõpuks tuleb sobitada konkreetsed kategooriate sümbolid. Mina võin ju enda kohta kasutada nime <b>Jesper</b> oma piltide andmebaasis, sina aga võid soovida pruukida minu täisnime <b>Jesper K. Pedersen</b>. Sellel sammul on veel sobitamata kirjed näidatud punaselt, nii on väga hõlpus aru saada, milliseid sümboleid ei ole sinu andmebaasist leitud või millised ainult osaliselt sobivad.</li></ol>

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
et: Sissejuhatus

en: Select Which Images to Import
et: Imporditavate piltide valik

en: Destination of images:
et: Piltide sihtkoht:

en: Destination of Images
et: Piltide sihtkoht

en: The directory must be a subdirectory of %1
et: See kataloog peab olema %1 alamkataloog

en: This directory is reserved for category images.
et: See kataloog on reserveeritud kategooriapiltidele.

en: Match Categories
et: Kategooriate sobitamine

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
et: Kataloogi %1 ei ole olemas. Kas luua see?

en: Error creating directory %1
et: Viga kataloogi %1 loomisel

en: How to resolve clashes
et: Kuidas lahendada konfliktid

[ctx: @title:window]
en: Copying Images
et: Piltide kopeerimine

en: Error when writing image %1
et: Viga pildi %1 salvestamisel

en: Updating Database
et: Andmebaasi uuendamine

en: Cannot copy from any of the following locations:
et: Kopeerimine järgmistest asukohtadest nurjus:

en: Continue without Asking
et: Jätka küsimusi esitamata

en: Key in file
et: Võti failis

en: Key in your database
et: Võti sinu andmebaasis

en: Unable to open '%1' for reading.
et: '%1' avamine lugemiseks nurjus.

en: Error Importing Data
et: Viga andmete importimisel

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
et: Viga faili %1 kataloogi sisu lugemisel. Tõenäoliselt on fail katki.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
et: Viga faili index.xml lugemisel (asukoht %1). Tõenäoliselt on fail katki.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
et: Eksportfaili element Thumbnail ei ole kataloog, mis näitab, et fail on katki.

en: No thumbnail existed in export file for %1
et: Eksportfailis puudus %1 jaoks pisipilt

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
et: eksportfailis puudub alamkataloog Images, mis näitab, et fail on katki

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
et: eksportfaili element Images ei ole kataloog, mis näitab, et fail on katki

en: No image existed in export file for %1
et: Eksportfailis puudus %1 jaoks pilt

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
et[0]: Ühel importfaili pildil on sama MD5 kontrollsumma nagu andmebaasi pildil. Kuidas probleem lahendada?
et[1]: %1 importfaili pildil on sama MD5 kontrollsumma nagu andmebaasi piltidel. Kuidas probleem lahendada?

en: Use data from
    Import File
et: Importfaili andmete
    kasutamine

en: Use data from
    Database
et: Andmebaasi andmete
    kasutamine

en: Merge data
et: Andmete ühendamine

en: Development, Maintainer
et: Arendus, hooldaja

en: Development, Optimization
et: Arendus, optimeerimine

en: Development, Releases, Website
et: Arendus, väljalasked, veebilehekülg

en: Former Maintainer, Project Creator
et: Endine hooldaja, projekti looja

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
et: &Hooldus

en: KDE Photo Album
et: KDE fotoalbum

en: Patch for making it possible to reread Exif info using a nice dialog.
et: Paik, mis võimaldab EXIF-infot uuesti lugeda kena dialoogi vahendusel.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
et: Paik, mis muudab kataloogiinfo kättesaadavaks brauseri vahendusel, ning paik märkekasti lisamiseks ja/või-otsingutele otsingudialoogis.

en: Geo Position page in browser and various bug fixes
et: Geoasukoha lehekülg veebilehitsejas ja mitmed veaparandused

en: Some very useful features to improve workflow
et: Mõned väga kasulikud omadused töövoo hõlbustamiseks

en: Patch to sort items in option listboxes
et: Elementide sortimise paik valikukastides

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
et: Arvukad paigad paljudele vigadele ja mitmele uuele omadusele

en: Theme support for HTML generation
et: Teema toetus HTML-i genereerimisel

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of Exif images for existing images
et: Paik piltide sortimiseks pisipildivaates ning ajainfo lugemine piltide EXIF-infost

en: Tremendous help with the English text in the application.
et: Tohutu abi rakenduse ingliskeelse tekstiga.

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
et: KPhotoAlbumi ikooni arendamine

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
et: Paik, mis kiirendab pisipiltide laadimist ning eelvaatlus pildi omaduste dialoogis.

[ctx: @title:window]
en: Automatically Stack Images
et: Piltide automaatne seadmine pakki

en: Stack images with identical MD5 sum
et: Ühesuguse MD5 kontrollsummaga piltide seadmine pakki

en: Stack images based on file version detection
et: Piltide seadmine pinusse failiversiooni tuvastamise põhjal

en: Original to top
et: Originaal peal

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
et: Piltide seadmine pakki, kui nad on pildistatud

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
et: sekundi jooksul

en: AutoStacking Options
et: Automaatse pakki seadmise valikud

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
et: Kattuva pildi kaasamine sobivasse pakki (kui on olemas)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
et: Piltide eemaldamine aktiivsest pakist ja sobivatele uue paki loomine

en: Skip images that are already in a stack
et: Juba pakis piltide vahelejätmine

en: Show Category Editor
et: Näita kategooriaredaktorit

en: Make Category Image
et: Loo kategooria pilt

en: Copy image(s) to...
et: Piltide kopeerimine ...

en: Copy currently selected image to...
et: Kopeeri valitud pilt ...

en: Copy all selected images to...
et: Kopeeri kõik valitud pildid ...

en: Link currently selected image to...
et: Lingi valitud pilt ...

en: Link image(s) to...
et: Lingi pildid ...

en: Link all selected images to...
et: Lingi kõik valitud pildid ...

[ctx: @title:window]
en: Copy Image to...
et: Pildi kopeerimine ...

[ctx: @title:window]
en: Link Image to...
et: Pildi linkimine

[ctx: @title:window]
en: Copy images to...
et: Piltide kopeerimine ...

[ctx: @title:window]
en: Link images to...
et: Piltide linkimine ...

[ctx: @title:window]
en: Removing Items
et: Elementide eemaldamine

en: Removing 1 item | Removing %1 items
et[0]: 1 elemendi eemaldamine
et[1]: %1 elemendi eemaldamine

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
et[0]: Valitud element eemaldatakse andmebaasist.<br/>Mida võtta ette failiga kettal?
et[1]: Valitud %1 elementi eemaldatakse andmebaasist.<br/>Mida võtta ette failidega kettal?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
et[0]: Viska fail prügikasti
et[1]: Viska %1 faili prügikasti

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
et[0]: Kustuta fail kettalt
et[1]: Kustuta %1 faili kettalt

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
et[0]: Eemalda element ainult andmebaasist
et[1]: Eemalda %1 elementi ainult andmebaasist

en: Merge these images
et: Pildid ühendatakse

en: Select target:
et: Sihtmärk:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
et: <p>Allpool näeb piltide nimekirja, mida on andmebaasis topelt.<br/>Vali, millised soovid ühendada ja millised duplikaadid alles jätta.<br/>Kustutatud piltide sildid ja kirjeldused kantakse üle allesjäetavatele.</p>

en: Move to &trash
et: Visatakse &prügikasti

en: &Delete from disk
et: K&ustutatakse kettalt

en: &Block from database
et: &Blokeeritakse andmebaasist

en: %1 of %2 selected
et: %1/%2 valitud

en: Current Item
et: Aktiivne element

en: All Selected Items
et: Kõik valitud elemendid

en: Copy and Open
et: Kopeeritud ja avatud

en: Your Command Line
et: Käsurida

en: Invoke External Program
et: Välise rakenduse väljakutsumine

[ctx: @title:window]
en: Feature Status
et: Omaduste olek

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
et: <h1>Ülevaade</h1><p>Allpool näed KPhotoAlbumi kompileerimis- ja käitamisaegsete omaduste loendit ning nende olekut:</p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.</p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really is not that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="https://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="https://community.kde.org/KPhotoAlbum/build_instructions">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
et: <h1>Kui mõni omadus puudub?</h1><p>Kui oled KPhotoAlbumi ise kompileerinud, uuri allpool olevaid sektsioone, kust selgub, kuidas antud omaduse toetus paigaldada. Kui aga oled KPhotoAlbumi paigaldanud valmispaketist, teata paketi valmistajale puudusest. Sel juhul oleks hea lisada ka allpool nähtav info.</p><p>Kui mõni omadus puudub ja sa ei ole ise KPhotoAlbumit kompileerinud, võiksid kaaluda selle ettevõtmist. Tegelikult polegi see nii keeruline. Kui vajad abi, võid seda küsida <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbumi meililistist</a>.</p><p>KPhotoAlbumi kompileerimiseks vajalikke samme näeb ka <a href="https://community.kde.org/KPhotoAlbum/build_instructions">KPhotoAlbumi koduleheküljel</a>. Kui sa ei ole kunagi varem KDE rakendusi kompileerinud, kontrolli, et sul oleks olemas kõik vajalikud arenduspaketid, mis enamikus distributsioonides kannavad nime kdelibs<i>-devel</i> või midagi sellist.</p>

en: <h1><a name="purpose">Plugin support</a></h1><p>KPhotoAlbum supports the <em>Purpose</em> plugin system.</p>
et: <h1><a name="purpose">Plugina toetus</a></h1><p>KPhotoAlbum toetab <em>Purpose</em> pluginasüsteemi.</p>

en: <h1><a name="database">SQLite database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of Exif tags. For this KPhotoAlbum needs an SQLite database. In addition the Qt package for SQLite (e.g. qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
et: <h1><a name="database">SQLite'i andmebaasi toetus</a></h1><p>KPhotoAlbum võimaldab otsida teatud EXIF-silte kasutades. Selleks vajab KPhotoAlbum SQLite'i andmebaasi. Lisaks peab olema paigaldatud Qt SQLite'i pakett (nt. qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="geomap">Map view for geotagged images</a></h1><p>If KPhotoAlbum has been built with support for Marble, KPhotoAlbum can show images with GPS information on a map.</p>
et: <h1><a name="geomap">Kaardivaade geosildistatud piltidega</a></h1><p>Kui KPhotoAlbum on ehitatud Marble toetusega, suudab KPhotoAlbum näidata kaardil pilte koos GPS-teabega.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
et: <p>Ühtegi video MIME tüüpi ei leitud, mis osutab sellele, et Qt on kompileeritud Phononi toetuseta või puuduvad koodekid</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</li></ul></p>
et: <p>Phonon suudab esitada järgmiste MIME tüüpidega filme:<ul><li>%1</li></ul></p>

en: <h1><a name="videoPreview">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffmpeg</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p>
et: <h1><a name="videoPreview">Video pisipiltide toetus</a></h1><p>KPhotoAlbum kasutab pisipiltide hankimiseks videoist programmi <tt>ffmpeg</tt>. Pisipiltide abil näidatakse pisipildivaates videode eelvaatlust.</p>

en: <h1><a name="videoInfo">Video metadata support</a></h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffprobe</tt> to extract length information from videos.</p><p>Correct length information is necessary for correct rendering of video thumbnails.</p>
et: <h1><a name="videoInfo">Video metaandmete toetus</a></h1><p>KPhotoAlbum kasutab pikkuseteabe hankimiseks videoist programmi <tt>ffprobe</tt>. Täpne pikkuseteave on vajalik videopisipiltide korrektseks renderdamiseks.</p>

en: Plug-ins available
et: Saadaolevad pluginad

en: SQLite database support (used for Exif searches)
et: SQLite'i andmebaasi toetus (kasutusel EXIF-otsingus)

en: Map view for geotagged images.
et: Kaardivaade geosildistatud piltidele.

en: Video support
et: Video toetus

en: Video thumbnail support
et: Video pisipiltide toetus

en: Video metadata support
et: Video metaandmete toetus

[ctx: Feature available]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Feature not available]
en: No
et: Ei

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
et[0]: 1 pisipildi näitamine
et[1]: %1 pisipildi näitamine

en: (%1 selected)
et: (%1 valitud)

en: Total: %1
et: Kokku: %1

en: 1 match | %1 matches
et[0]: 1 vaste
et[1]: %1 vastet

[ctx: @title:window]
en: Search for Images and Videos with Missing Dates
et: Puuduva kuupäevaga piltide ja videode otsing

en: Which Images and Videos to Display
et: Milliseid pilte ja videoid näidata

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
et: Korraliku kuupäeva, aga vigase ajatempliga piltide ja videode otsing

en: Search for images and videos missing date and time
et: Puuduva kuupäeva ja kellaajaga piltide ja videode otsing

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
et: Osalise kuupäevaga piltide ja videode otsing (nt. 1971, mitte 11/7-1971)

[ctx: @title:window]
en: Image Info
et: Pildi teave

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
et: <h1>Siin näeb näidatavate elementide kuupäeva muutusi.</h1>

[ctx: @title:window]
en: Reading File Properties
et: Faili omaduste lugemine

en: Use <databaseFile> instead of the default. Deprecated - use '--db <databaseFile>' instead.
et: Vaikimisi asemel <andmebaasiFail> kasutamine. Iganenud - kasuta selle asemel '--db <andmebaasiFail>'.

en: databaseFile
et: andmebaasiFail

en: Use <databaseFile> instead of the default.
et: Vaikimisi asemel <andmebaasiFail> kasutamine.

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images.
et: KPhotoAlbumi käivitamine eelnevalt määratud demopiltide valikuga.

en: Import file.
et: Faili import.

en: file.kim
et: fail.kim

en: Listen for network connections.
et: Võrguühenduste jälgimine.

en: Listen for network connections on address <interface_address>.
et: Võrguühenduste jälgimine aadressil <liidese_aadress>.

en: interface_address
et: liidese_aadress

en: Search for new images on startup.
et: Uute piltide otsimine käivitumisel.

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
et: <p>Sisesta allpool oma käsk:</p><p><i>%all asendatakse faililoendiga</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s). KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files. For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
et: <p>Sisesta käsk, mida tuleb kasutada pildifaili(de) jaoks. KPhotoAlbum käivitab käsu ning asendab kõik märgised '%all' sinu failide loendiga. Kui näiteks kirjutad:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>siis failid, mille oled valinud, kopeeritakse kataloogi /tmp</p><p>Samuti võid kasutada märgist %each, et käsk käivitatakse iga faili kohta üks kord.</p>

[ctx: Name/title of the search bar toolbar widget]
en: Search Bar
et: Otsinguriba

[ctx: @label:textbox label on the search bar]
en: Search:
et: Otsimine:

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</td></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Do not get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
et: <h1> Kirjeldus</h1><table><tr><td>Elementide arv</td><td>See on kategooria erinevate elementide arv</td></tr><tr><td>Silte kokku</td><td>See on siltide koguarv,<br/>s.t nende arv kõigis piltides kokku</td></tr><tr><td>Silte pildi kohta</td><td>See annab teada, kui palju on piltidel keskmiselt silte</td></tr></table><br/><br/>Seda dialoogi ei tasu võtta absoluutse tõe pähe, sest see arvestab nii kategooriaid kui ka alamkategooriaid,<br/>ni et kui pilt on tehtud Las Vegases, Nevadas, USA-s, siis loetakse pildi kohta kolm silti,<br/>kuigi tegelikult peaks neid olema ainult üks.<br/>Ma ei ole veel kindel, kuidas seda viga lahendada (sest lahendus on päris keeruline),<br/>nii et võib-olla see dialoog tulevikus isegi kaob.

en: <h1>Statistics</h1>
et: <h1>Statistika</h1>

en: # of Items
et: Elementide arv

en: Tags Totals
et: Silte kokku

en: Tags Per Picture
et: Silte pildi kohta

en: Tag indication completed annotation
et: Sildistamist tähistav märge

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
et: Kui kasutad konkreetset silti märkimaks, et pilt on sildistatud, tuleb see siin määrata.

en: Tag:
et: Silt:

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
et: Puudub

[ctx: As in 'all images']
en: All
et: Kõik

en: Thumbnail settings...
et: Pisipiltide seadistused ...

[ctx: @title:window]
en: Remove Tokens
et: Märgiste eemaldamine

en: Select tokens to remove from all images and videos:
et: Vali kõigilt piltidelt ja videodelt eemaldatavad märgised:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
et: <h1>Tere tulemast kasutama KPhotoAlbumit</h1><p>KPhotoAlbum om võimas tööriist fotode ja videode arhiveerimiseks, sildistamiseks ja haldamiseks. See ei muuda sinu väärtuslikke faile, vaid ainult indekseerib need ning võimaldab sul vähese vaevaga leida ja hallata oma fotosid ja videoid.</p><p>Alustuseks andke KPhotoAlbumile teada, kus sinu fotod asuvad, klõpsates nupule Loo minu isiklik andmebaas. Klõpsa sellele ka siis, kui sul on juba KPhotoAlbumi andmebaas, mida soovid taas kasutama hakata.</p><p>Kui soovid aga ettevaatusest esmalt proovida KPhotoAlbumit juba valmispiltidega, klõpsa nupule Laadi demo.</p>

en: Create My Own Database...
et: Loo minu isiklik andmebaas...

en: Load Demo
et: Laadi demo

en: Check My Feature Set
et: Kontrolli võimalusi

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
et: <h1>KPhotoAlbumi andmebaasi loomine</h1><p>Sul tuleb anda KPhotoAlbumile teada, kus asuvad fotod ja videod. Need peavad paiknema ühe juurkataloogi all, näiteks /home/kasutajanimi/Pildid. Selles kataloogis võib olla nii palju alamkatalooge, kui vähegi vaja: KPhotoAlbum suudab need kõik tuvastada.</p><p>Olge kindel: KPhotoAlbum ei muuda kuidagi sinu pilte, nii et anna lihtsalt talle teada, kus asuvad sinu pildid.</p><p>Kui sul on juba KPhotoAlbumi andmebaas ja juurkataloog, siis anna selle asukoht KPhotoAlbumile teada, et see saaks seda taas kasutama hakata.</p>

en: Image/Video root directory:
et: Piltide/videode baaskataloog:

en: Directory does not exist, create it?
et: Kataloogi ei ole olemas. Kas luua see?

en: %1 exists, but is not a directory
et: %1 on olemas, aga see pole kataloog

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be built with support for all its features. The following is a list indicating what you may be missing:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
et: <p>KPhotoAlbum ei paista olevat ehitatud kõigi omaduste toetusega. Puuduvad nimelt järgmised võimalused:<ul>%1</ul></p><p>Kuidas neid omadusi siiski kasutada, uuri menüükäsuga <b>Abi</b>|<b>KPhotoAlbumi omaduste olek</b>.</p>

en: Feature Check
et: Omaduste kontroll

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
et: Õnnitleme: kõik dünaamilised omadused on sisse lülitatud.

en: Loading Database
et: Andmebaasi laadimine

en: Loading Main Window
et: Peaakna laadimine

en: Searching for New Files
et: Uute failide otsimine

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
et: <p><b>Ajutise demoandmebaasi kustutamine</b></p><p>Ma loodan, et KPhotoAlbumi demo sulle meeldis. Demoandmebaas kopeeriti kataloogi /tmp, mille võiks nüüd kustutada. Kui sa seda ei kustuta, raiskab see lihtsalt kettaruumi. Samas - kui sa tahad peagi uuesti demo vaadata, võid selle ka alles hoida.</p>

en: Delete Demo Database
et: Kustuta demoandmebaas

en: Do you want to save the changes?
et: Kas soovid muudatused salvestada?

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
et: Osa valitud pilte on juba pakis. Kas eemaldada need oma pakist ja luua täiesti uus?

en: Stacking Error
et: Paki loomise viga

en: Unknown error, stack creation failed.
et: Tundmatu viga, paki loomine nurjus.

en: No item is selected.
et: Ühtki elementi ei ole valitud.

en: Saving... Done
et: Salvestamine... Tehtud

en: There are no images to be shown.
et: Pole ühtegi pilti näidata.

en: Generate HTML...
et: Tekita HTML...

en: Export/Copy Images...
et: Piltide eksport/kopeerimine

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
et: Kustuta valitud

en: Remove Tokens...
et: Eemalda märgised ...

en: Open List of Files...
et: Ava failide nimekiri...

en: Annotate Individual Items
et: Annoteeri üks element korraga

en: Annotate Multiple Items at a Time
et: Annoteeri mitu elementi korraga

en: Merge Images into a Stack
et: Ühenda pildid pakiks

en: Remove Images from Stack
et: Eemalda pildid pakist

en: Set as First Image in Stack
et: Määra paki esimeseks pildiks

en: View (In New Window)
et: Näita (uues aknas)

en: Run Slide Show
et: Käivita slaidiseanss

en: Run Randomized Slide Show
et: Käivita juhuslikus järjekorras slaidiseanss

en: Collapse all stacks
et: Keri kõik pakid kokku

en: Expand all stacks
et: Keri kõik pakid lahti

en: Show &Oldest First
et: Näita &vanimat esimesena

en: Show &Newest First
et: &Näita uusimat esimesena

en: Sort Selected by Date && Time
et: Sordi valitud kuupäeva ja kellaaja järgi

en: Limit View to Selection
et: Näita vaates ainult valituid

en: Jump to Context
et: Hüppa kontekstile

en: Lock Images
et: Lukusta pildid

en: Lock Away All Other Items
et: Lukusta kõik muud elemendid

en: Lock Away Current Set of Items
et: Lukusta praegune elementide valik

en: Display Images and Videos Not on Disk
et: Näita kettalt puuduvaid pilte ja videoid

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
et: Näita ebatäieliku kuupäevaga pilte ja videoid...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
et: Näita muudetud MD5 kontrollsummaga pilte ja videoid

en: Merge duplicates
et: Ühenda topeltpildid

en: Recalculate Checksum
et: Arvuta kontrollsumma uuesti

en: Rescan for Images and Videos
et: Otsi pilte ja videoid uuesti

en: Recreate Exif Search Database
et: Loo EXIF-otsingu andmebaas uuesti

en: Read Exif Info from Files...
et: EXIF-teabe lugemine failidest ...

en: Sort All by Date && Time
et: Sordi kõik kuupäeva ja kellaaja järgi

en: Automatically Stack Selected Images...
et: Sea valitud pildid automaatselt pakki...

en: Build Thumbnails
et: Tekita pisipildid

en: Mark As Untagged
et: Märgi sildistamatuks

en: Configure Current View
et: Aktiivse vaate seadistamine

en: Tree with User Icons
et: Puu kasutaja ikoonidega

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
et: Kohtspikrite näitamine pisipildiaknas

en: Choose Color Scheme
et: Värviskeemi valimine

en: Run KPhotoAlbum Demo
et: KPhotoAlbumi demo käivitamine

en: KPhotoAlbum Feature Status
et: KPhotoAlbumi omaduste olek

en: Show Demo Videos
et: Näita demovideosid

en: Show Exif Info
et: EXIF-info näitamine

en: Recreate Selected Thumbnails
et: Valitud pisipiltide taasloomine

en: Use next video thumbnail
et: Järgmise video pisipildi kasutamine

en: Use previous video thumbnail
et: Eelmise video pisipildi kasutamine

en: Auto saving....
et: Automaatne salvestamine...

en: Auto saving.... Done
et: Automaatne salvestamine... Tehtud

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
et: <p>Määratud index.xml-i avamine nurjus, sest antud kataloogi ei ole olemas.<br />%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
et: <p>Määratud indeksifaili ei ole  olemas. Kas luua järgmine fail?<br />%1/index.xml</p>

en: <p>You have configured a tag for untagged images, but either the tag itself or its category does not exist in the database.</p><p>Please review your untagged tag setting under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface></p>
et: <p>Oled seadistanud sildi sildistamata piltidele, kuid ei silti ennast ega kategooriat leidu andmebaasis.</p><p>Palun vaata üle oma sildistamata sildi seadistus, mille leiad <interface>Seadistused|KPhotoAlbumi seadistused ...|Kategooriad</interface> alt.</p>

en: Annotation Dialog
et: Annotatsioonidialoog

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
et: <p>Kas tõesti lubada kõik teatekastid - ka seal, kus oled varem ära märkinud võimaluse dialoogi mitte näidata?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
et: <p>KPhotoAlbumit tabas sisemine tõrge (puuduv lisatav menüü funktsioonis MainWindow::Window::setupPluginMenu). See viitab sellele, et oled unustanud kompileerimisel andmast käsu make install. Kui kompileerisid KPhotoAlbumi ise, palun anna see käsk, kui mitte, teata veast.</p><p>KPhotoAlbum jätkab tööd, kuid on üpris tõenäoline, et mainitud põhjusel tabab teda hiljem krahh.</p>

en: Successfully shared image(s). Copying location to clipboard...
et: Pildid edukalt jagatud. Asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse ...

en: Successfully shared image(s).
et: Pildid edukalt jagatud.

en: Image sharing failed with message: %1
et: Pildi jagamine nurjus teatega: %1

en: Open List of Files
et: Failide nimekirja avamine

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
et: KPhotoAlbumi juurkataloogis asuvate failikogu saab avada faile siin loetledes.

en: No images matching your input were found.
et: Sisestatutel vastavaid pilte ei leitud.

[ctx: @info:status]
en: Thumbnail width: %1px (storage size: %2px)
et: Pisipildi laius: %1px (salvesti suurus: %2px)

en: <p>Unable to find ffmpeg on the system.</p><p>Without it, KPhotoAlbum will not be able to display video thumbnails and video lengths. Please install the ffmpeg package</p>
et: <p>Süsteemist ei leitud ffmpeg'i.</p><p>Ilma selleta ei saa KPhotoAlbum näidata ei videopisipilte ega videopikkust. Palun paigalda ffmpeg pakett.</p>

en: Video thumbnails are not available
et: Videopisipilte pole saada

en: Save the current map settings
et: Aktiivse kaardi seadistuste salvestamine

en: Go to last map position
et: Liikumine kaardi viimasesse asukohta

en: Map view
et: Kaardivaade

en: Settings saved!
et: Seadistused salvestatud!

en: <i>Loading coordinates from the images ...</i>
et: <i>Koordinaatide laadimine piltidest ...</i>

en: <i>This image does not contain geographic coordinates.</i>
et: <i>See pilt ei sisalda geograafilisi koordinaate.</i>

en: <i>Some of the selected images do not contain geographic coordinates.</i>
et: <i>Mõned valitud piltidest ei sisalda geograafilisi koordinaate.</i>

en: <i>Search for geographic coordinates.</i>
et: <i>Geograafiliste koordinaatide otsimine.</i>

en: <i>None of the selected images contain geographic coordinates.</i>
et: <i>Ükski valitud piltidest ei sisalda geograafilisi koordinaate.</i>

en: This icon indicates if KPhotoAlbum is connected to an android device.
    Click on the icon to toggle listening for clients in the local area network.
    If the local area network doesn't allow broadcast packages between the android client and KPhotoAlbum, then right click on the icon and specify the android device's address.
    The android client can be downloaded from google play.
et: See ikoon näitab, kas KPhotoAlbum on ühendatud Androidi seadmega.
    Ikoonile klõpsates saab näha kohtvõrgu klientide loendit.
    Kui kohtvõrgus ei ole lubatud pakettide levitamine Androidi kliendi ja KPhotoAlbumi vahel, siis tee ikoonil paremklõps ja määra Androidi seadme aadress.
    Androidi kliendi saab alla laadida Google Playst.

en: Android device address:
et: Androidi seadme aadress:

en: Unable to bind to socket
et: Seondumine sokliga ei ole võimalik

en: Unable to listen for remote Android connections. This is likely because you have another KPhotoAlbum application running.
et: Androidi seadme ühenduste jälgimine ei ole võimalik. Põhjuseks võib olla, et sul töötab veel üks KPhotoAlbumi rakendus.

en: Invalid Version
et: Vigane versioon

en: Version mismatch between Remote Client and KPhotoAlbum on the desktop.
    Desktop protocol version: %1
    Remote Control protocol version: %2
et: Kaugkliendi ja KPhotoalbumi versioonid ei sobi kokku.
    Töölaua protokolli versioon: %1
    Kaugkliendi protokolli versioon: %2

en: Filter (Alt+f)
et: Filtreeri (Alt+f)

en: Remove birthday
et: Eemalda sünnipäev

en: Set the date of birth for items (say people) here, and then see their age when viewing the images.
et: Siin saab määrata elementide (nt inimeste) sünnipäeva ning seejärel pilte vaadates näha nende vanust.

en: Birthday of %1:
et: %1 sünnipäev:

en: Enter a date...
et: Kirjuta kuupäev ...

en: <i>Select an item on the left to edit the birthday</i>
et: <i>Sünnipäeva muutmiseks vali vasakul vajalik element</i>

en: Category Settings
et: Kategooria seadistused

en: Positionable tags:
et: Piirkonnasildid:

en: Tags in this category can be
    associated with areas within images
et: Selle kategooria silte saab
    seondada piltide piirkondadega

en: Preferred view:
et: Eelistatud vaade:

en: List View with Custom Thumbnails
et: Nimekirjavaade kohandatud pisipiltidega

en: Icon View with Custom Thumbnails
et: Ikoonivaade kohandatud pisipiltidega

en: <font color='red'>The database has unsaved changes. As long as those are not saved,<br/>the names of categories can't be changed and new ones can't be added.</font>
et: <font color='red'>Andmebaasis on salvestamata muudatusi. Kuni neid pole salvestatud,<br/>ei saa kategooriate nimesid muuta ega saa ka luua uusi kategooriaid.</font>

en: Save the DB now
et: Salvesta andmebaas kohe

en: Settings for category <b>%1</b>
et: Kategooria <b>%1</b> seadistused

en: <i>Pending change: rename to "%1"</i>
et: <i>Ootel muutus: uueks nimeks antakse "%1"</i>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>"%2" is a special category name which is reserved and can't be used for a normal category.</p>
et: <p>Kategooriale "%1" ei saa anda nimeks "%2":</p><p>"%2" on spetsiaalne reserveeritud kategoorianimi, mida ei saa tarvitada tavapärase kategooriana.</p>

en: Invalid category name
et: Vigane kategooria nimi

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>A category with this name already exists.</p>
et: <p>Kategooriale "%1" ei saa anda nimeks "%2":</p><p>selle nimega kategooria on juba olemas.</p>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>There's a pending rename action on the category "%2". Please save this change first.</p>
et: <p>Kategooriale "%1" ei saa anda nimeks "%2":</p><p>kategoorial "%2" on juba ootel nime muutmise toiming. Palun salvesta kõigepealt see muutus.</p>

en: Unsaved pending renaming action
et: Salvestamata ootel nime muutmine toiming

en: <p>Really delete category "%1"?</p>
et: <p>Kas tõesti kustutada kategooria "%1"?</p>

en: <i>Choose a category to edit it</i>
et: <i>Muudetava kategooria valimine</i>

en: Choose speed over readability for index.xml file
et: index.xml-faili kiiruse eelistamine loetavusele

en: Compress backup file
et: Varukoopiafail tihendatakse

en: Auto save every:
et: Automaatsalvestamise intervall:

en: min.
et: min

en: Number of backups to keep:
et: Säilitatavate varukoopiate arv:

en: Infinite
et: Lõputu

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
et: <p>KPhotoAlbum võib varundada index.xml-faili, tehes sellest koopiaid index.xml~1~, index.xml~2~ jne. just sellisel hulgal, nagu määrad kerimiskastis. KPhotoAlbum hävitab vanemad varukoopiafailid, kui neid tekib rohkem kui kastis määratud arv.</p><p>Fail index.xml võib kasvada üsna suureks, kui sul on palju pilte. Sel juhul oleks mõttekam kettaruumi kokkuhoidmiseks varukoopiad tihendada.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
et: <p>KPhotoAlbum kasutab üht index.xml-faili oma <i>andmebaasina</i>. Paljude piltide korral võtab faili lugemine aega. Seda saab lühendada umbes kaks korda antud kastikest märkides. Miinuseks on see, et index.xml-fail on sel juhul oma silmaga palju raskem lugeda.</p>

en: Exif/IPTC info to show in the viewer
et: EXIF/IPTC teave näitajas

en: Exif/IPTC info to show in the Exif dialog
et: EXIF/IPTC teave EXIF-i dialoogis

en: Character set for image metadata:
et: Pildi metaandmete kodeering:

en: New File Searches
et: Uute failide otsimine

en: Search for new images and videos on startup
et: Uute piltide ja videode otsimine käivitumisel

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
et: Faililaiendite eiramine uute piltide ja videode otsimisel

en: Skip symbolic links when searching for new images
et: Nimeviitade vahelejätmine uute piltide otsimisel

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
et: Sobiva JPEG/TIFF-faili olemasolul ei loeta toorfaile

en: Directories to exclude from new file search:
et: Uue faili otsingust väljajäetavad kataloogid:

en: <p>Specify a comma-separated list of directory names to ignore.</p><p>For example, specifying "<tt>.thumbs,.thumbnails</tt>" here will cause KPhotoAlbum to ignore these two directory names in any directory when searching for new images.</p>
et: <p>Komaga eraldatud eiratavate katalooginimede loend.</p><p>Kui näiteks määrata siin "<tt>.thumbs,.thumbnails</tt>", siis KPhotoAlbum eirab uute piltide otsimisel neid kaht katalooginime kõigis kataloogides.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
et: <p>KPhotoAlbum võib uusi pilte otsida automaatselt juba käivitumisel. See võtab küll natuke aega, nii et selle asemel võib seda lasta ka hiljem teha käsuga <b>Hooldus->Otsi uusi pilte</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
et: <p>KPhotoAlbum otsib tavaliselt uusi pilte ja videoid nende faililaiendi järgi. Selle valiku määramisel kontrollitakse <em>kõiki</em> faile, mis ei leidu andmebaasi või blokeerimisnimekirjas, MIME tüübi järgi sõltumata laiendist. See võtab palju rohkem aega kui failide leidmine laiendi järgi!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and symbolic links to these files within your image directory.</p>
et: <p>KPhotoAlbum püüab lugeda kõiki pildifaile, olgu need siis tegelikud failid või nimeviidad. Kui soovid nimeviitu eirata, märgi valik. See on kasulik juhul, kui sul on mingil põhjusel oma pildikataloogis nii originaalfailid kui ka neile osutavad nimeviidad.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
et: <p>KPhotoAlbum suudab lugeda teatud laadi toorpilte (RAW). Mõned kaamerad salvestavad nii toorpildi kui ka vastava JPEG- või TIFF-pildi. See põhjustab topeltpiltide salvestamise KPhotoAlbumi, mis ei pruugi sulle meeldida. Selle valiku märkimisel ei loe KPhotoAlbum toorfaile, kui olemas on ka vastavad pildifailid.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
et: <p>Siin määratud kataloogid (mida eraldab koma <tt>,</tt>) jäetakse uute fotode otsimisel vahele. Siia võib sisestada eri rakenduste loodud pisipildikataloogid. Näide: <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
et: Failiversiooni tuvastamise seadistused

en: Try to detect multiple versions of files
et: Mitme failiversiooni tuvastamise proovimine

en: File versions search regexp:
et: Failiversiooni otsimise regulaaravaldis:

en: Original file replacement text:
et: Originaalfaili asendustekst:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original)
et: Metaandmete liigutamine (s.t siltide kustutamine originaalist)

en: Automatically stack new versions of images
et: Piltide uute versioonide automaatne seadmine pakki

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist. The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
et: <p>Kui KPhotoAlbum otsib uusi faile ning leiab faili, mis vastab <i>muudetud faili otsimise regulaaravaldisele</i>, eeldatakse, et pildist võib olemas olla algne versioon. Regulaaravaldise muster asendatakse <i>originaalfaili asendusteksti</i> tekstiga ja kui fail on olemas, kopeeritakse või liigutatakse originaalfailist uude faili kõik sellega seonduvad metaandmed (kategooria teave, hinnangud jne.).</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
et: <p>Perli regulaaravaldis, mis peab vastama muudetud failile. <ul><li>Punkt tähistab üht märki (<tt>\.</tt> vaste on punkt)</li>   <li>Kasutada võib täpsusteid <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, samuti võib leida avaldisele     mitu vastet looksulge kasutades (nt. <tt>e{0,1}</tt> vastab märgi "e" 0 või 1 esinemisele).</li>   <li>Avaldise osasid võib rühmitada sulge kasutades.</li> </ul>Näide: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
et: <p>String, millega asendada vaste, mille leiab <i>failiversiooni otsimise regulaaravaldis</i>. See võib olla semikoolonitega (<tt>;</tt>) eraldatud loend. Iga stringi kasutatakse sobivuse leidmiseks uue faili nimese, kuni leitakse originaalfail või otsing jõuab tulemusteta lõpule.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
et: <p>Sildid liigutatakse originaalfailist uude. Sel moel on ainult pildi uusim versioon sildistatud.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
et: <p>Kui see on märgitud, pannakse pildi uued versioonid automaatselt pakki ja asetatakse paki peale. Sel moel on näha just uus pilt, kui pakk on kokku keritud - nagu KPhotoAlbumis vaikimisi ongi.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
et: Faili kopeerimine ja avamine välises rakenduses

en: Copy file search regexp:
et: Kopeeritud faili otsimine regulaaravaldis:

en: Copy file replacement text:
et: Kopeeritud faili asendustekst:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
et: <p>KPhotoAlbum võib teha pildist koopia enne selle avamist välise rakendusega. Sin saab määrata, milline on uue faili nimi.</p><p>Regulaaravaldis määrab selle osa originaalfaili nimest, mille asendab <i>asendustekst</i>. Näiteks regulaaravaldis <i>"\.(jpg|png)"</i> ja asendustekst <i>"-mod.\1"</i> kopeerivad faili test.jpg failina test-mod.jpg ja avavad uue faili valitud rakenduses.</p>

en: EXPERIMENTAL: Tune new image loading for best performance.
et: EKSPERIMENTAALNE; uue pildi laadimise häälestamine parima jõudluse tagamiseks.

en: Type of media on which your images are stored.
et: Admekandja tüüp, kuhu pildid salvestatakse.

en: Hard Disk
et: Kõvaketas

en: Slow PCIe/NVMe
et: Aeglane PCIe/NVMe

en: Fast PCIe/NVMe
et: Kiire PCIe/NVMe

en: Manual Settings
et: Käsitsi seadistamine

en: <p>Tune image loading for best performance based on the type of storage your image database resides on.  If your image database resides on multiple media, choose the slowest media type used.</p><p>Use Manual Settings to configure details of how the loading is performed.</p>
et: <p>Pildi laadimise häälestamine parima jõudluse tagamiseks vastavalt sellele, millist tüüpi salvestus piltide andmebaas asub. Kui piltide andmebaasi paikneb mitmel andmekandjal, tuleks valida kõige aeglasem kasutatav andmekandja.</p><p>Laadimise üksikasju saab täpsustada käsitsi seadistades.</p>

en: Calculate MD5 checksum while images are being preloaded
et: MD5 kontrollsumma arvutamine piltide eellaadimise ajal

en: <p>Calculate MD5 checksums while images are being preloaded.  This works well if the storage is very fast, such as an NVMe drive.  If the storage is slow, this degrades performance as the checksum calculation has to wait longer for the images to be preloaded.</p>
et: <p>MD5 kontrollsumma arvutamine piltide eellaadimise ajal. See toimib edukalt, kui andmekandja on kiire, näiteks NVMe ketas. Kui andmekandja on aeglane, kahandab see jõudlust, sest kontrollsumma arvutamine peab ootama piltide eellaadimise järel.</p>

en: Number of threads to use for preloading (scouting) images
et: Lõimede arv piltide eellaadimiseks

en: <p>Number of threads to use for preloading images to have them in memory when their checksums are calculated.  This should generally be set higher for faster storage, but not more than the number of cores in your CPU. Default is 1, which works well for mechanical hard disks.</p>
et: <p>Lõimede arv, mida kasutada piltide eellaadimisel nende mälus hoidmiseks kontrollsumma arvutamise ajal. Üldiselt võib kiirema andmekandja korral selle suuremaks määrata, aga siiski mitte suuremaks kui sinu protsessori tuumade arv. Vaikeväärtus on 1, mis toimib hästi mehaaniliste kõvaketaste puhul.</p>

en: Number of threads to use for thumbnailPreloading (scouting) images
et: Lõimede arv pisipiltide eellaadimiseks

en: <p>Number of threads to use for preloading images prior to building thumbnails.  Normally this should be set to 1; the exception might be if you have very fast storage.</p>
et: <p>Lõimede arv piltide eellaadimiseks enne pisipiltide loomist. Üldiselt peaks see olema 1; erandi võib teha, kui sul on väga kiire andmekandja.</p>

en: Number of threads to use for building thumbnails
et: Lõimede arv pisipiltide loomisel

en: <p>Number of threads to use for building thumbnails.  If set to 0 this will be set automatically one less than the number of cores, at least one and no more than three.  If you have fast storage and a CPU with many cores, you may see benefit from setting this to a larger value.</p><p>KPhotoAlbum must be restarted for changes to take effect.</p>
et: <p>Lõimede arv pisipiltide loomiseks. Kui määrata 0, on neid automaatselt üks vähem kui protsessoril tuumi: vähemalt üks ja mitte üle kolme. Kui sul on kiire andmekandja ja paljude tuumadega protsessor, võib seadistuse väärtuse suurendamine kasuks tulla.</p><p>Muudatuste rakendamiseks tuleb KPhotoAlbum taaskäivitada.</p>

en: Loading New Images
et: Uute piltide laadimine

en: Trust image dates:
et: Piltide kuupäevade usaldamine:

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
et: Alati

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
et: Küsitakse

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
et: Mitte kunagi

en: Use Exif orientation information
et: EXIF-i orientatsiooniteabe kasutamine

en: Use Exif description
et: EXIF-i kirjelduse kasutamine

en: Strip out camera generated default descriptions
et: Kaamera genereeritud vaikekirjelduste kõrvalejätmine

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
et: Põimitud pisipildi kasutamine toorfailis või poolsuurusega toorfailis

en: Required size for the thumbnail:
et: Pisipildi nõutav suurus:

en: Show histogram
et: Histogrammi näitamine

en: Use linear scale for histogram
et: Lineaarskaala kasutamine histogrammis

en: Size of histogram columns in date bar:
et: Histogrammikastide suurus kuupäevaribal:

en: Listen for Android devices on startup
et: Androidi seadmete otsimine käivitumisel

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from Exif information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
et: <p>KPhotoAlbum püüab pildi EXIF-infot välja lugeda pildi kuupäeva. Kui see nurjub, üritatakse kuupäev hankida faili ajatemplist.</p><p>See info võib aga olla vale, kui pilt on näiteks skaneeritud (sa võid ju tahta näha pildi tegemise, mitte skaneerimise kuupäeva).</p><p>Kui sa tegeled ainult piltide skaneerimisega ega kasuta reeglina digikaamerat, võid valida <b>ei</b>. Kui sa kunagi pilte ei skaneeri, peaksid valima <b>jah</b>. Lisavõimalus on valida <b>küsitakse</b>. See võimaldab sul iga kord eraldi otsustada, kas tahad seda või mitte - sõltuvalt näiteks sellest, kas pildid on pärit skännerist või kaamerast.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
et: <p>JPEG-pildid võivad sisaldada pööramisinfot. Kui sul on mingi põhjus seda mitte kasutada ja sa soovid oma piltide vaikimisi pööramist kuidagi teisiti määrata, ära seda kastikest märgi.</p><p>Märkus: sinu digitaalkaamera ei pruugi seda infot üldse piltidesse kirjutada.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
et: <p>JPEG-pildid võivad sisaldada kirjeldust. Kastikese märkimisega saab anda märku, kas soovid kasutada seda oma piltide vaikimisi kirjeldusena.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
et: KPhotoAlbumi käivitusekraani näitamine rakenduse käivitamisel

en: <p>KPhotoAlbum is capable of showing your images on android devices. KPhotoAlbum will automatically pair with the app from android. This, however, requires that KPhotoAlbum on your desktop is listening for multicast messages. Checking this checkbox will make KPhotoAlbum do so automatically on start up. Alternatively, you can click the connection icon in the status bar to start listening.
et: <p>KPhotoAlbum suudab näidata sinu pilte Androidi seadmetes. KPhotoAlbum paardub automaatselt Androidi rakendusega. See nõuab siiski, et töölaua KPhotoAlbum jälgiks multileviteateid. Selle märkimine siin paneb KPhotoAlbumi tegema seda automaatselt kohe käivitumisel. Teise võimalusena võib jälgimist alustada klõpsuga ühenduse ikoonile olekuribal.

en: <p>Some cameras automatically store generic comments in each image. These comments can be ignored automatically.</p><p>Enter the comments that you want to ignore in the input field, one per line. Be sure to add the exact comment, including all whitespace.</p>
et: <p>Mõned kaamerad salvestavad automaatselt kõigi piltide kohta üldisi kommentaare. Neid saab lasta automaatselt eirata.</p><p>Kirjuta kommentaarid, mida soovid eirata, sisendväljale, igale reale ainult üks. Kirjuta eiratav kommentaar kindlasti väga täpselt, kaasa arvatud tühimärkide arv.</p>

en: When reading time information of images, their Exif info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
et: Piltide ajainfot lugedes kasutatakse nende EXIF-infot. Siiski võib juhtuda, et sinu KPhotoAlbumi paigaldus ei toeta EXIF-infot või ei leidu failis korrektset teavet. Varuvõimalusena võib KPhotoAlbum kasutada piltide ajatemplit, mis aga ei pruugi olla sugugi õige näiteks skaneeritud piltide puhul. Niisiis pead vastama küsimusele, kas KPhotoAlbum peaks usaldama sinu piltide ajatemplit?

en: Trust Time Stamps?
et: Kas usaldada ajatempleid?

en: untagged
et: sildistamata

en: File Searching & Versions
et: Failide otsimine ja versioonid

en: Tag Groups
et: Sildigrupid

en: Exif/IPTC Information
et: EXIF/IPTC-teave

en: Database Backend
et: Andmebaasi taustaprogramm

[ctx: @title:window]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: @label]
en: Categories and groups:
et: Kategooriad ja grupid:

[ctx: @label/rich]
en: <strong>Select a group on the left side to add tags to it</strong>
et: <strong>Siltide lisamiseks vali vasakul grupp</strong>

[ctx: @label/rich]
en: <strong>There are pending changes on the categories page.<nl> Please save the changes before working on tag groups.</strong>
et: <strong>Kategooriate lehel on ootel muudatusi.<nl>Palun salvesta muudatused, enne kui alustad sildigruppide käitlemist.</strong>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
et: Lisa grupp ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename group "%1"
et: Muuda grupi "%1" nime

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
et: Kustuta grupp "%1"

[ctx: @label]
en: Tags in group "%1" of category "%2"
et: Sildid kategooria "%2" grupis "%1"

[ctx: @title:window]
en: New Group
et: Uus grupp

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
et: Grupi nimi:

[ctx: @info]
en: <p>The group "%1" already exists.</p>
et: <p>Grupp "%1" on juba olemas.</p>

[ctx: @title:window]
en: Cannot add group
et: Grupi lisamine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
et: Grupi nime muutmine

[ctx: @label:textbox]
en: New group name:
et: Grupi uus nimi:

[ctx: @info]
en: <para>Cannot rename group "%1" to "%2": "%2" already exists in category "%3"</para>
et: <para>Grupile "%1" nime "%2" andmine ei ole võimalik: "%2" on kategoorias "%3" juba olemas</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para><para>Sub-categories of this group will be moved to the super category of "%1" ("%2").<nl/> All other memberships of the sub-categories will stay intact.</para>
et: <para>Kas tõesti kustutada grupp "%1"?</para><para>Selle grupi alamkategooriad teisaldatakse "%1" ülemkategooriasse ("%2").<nl/> Kõik teised alamkategooriate liikmed jäävad puutumata.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para>
et: <para>Kas tõesti kustutada grupp "%1"?</para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Group
et: Grupi kustutamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
et: Muuda grupi "%1" nime

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
et: Kustuta "%1"

[ctx: @title:window]
en: New Tag Name
et: Uus sildi nimi

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
et: Sildi nimi:

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete "%1"?</para><para>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</para>
et: <para>Kas tõesti kustutada "%1"?</para><para>Selle elemendi kustutamine eemaldab teabe selle kohta igalt elementi sisaldavalt pildilt.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really delete %1?
et: Kas tõesti kustutada %1?

en: Tooltip preview image size:
et: Kohtspikri eelvaatluse pildi suurus:

en: No Image Preview
et: Piltide eelvaatluseta

en: Thumbnail image size:
et: Pisipildi suurus:

en: Build thumbnails on demand
et: Pisipiltide tekitamine nõudmisel

en: Thumbnail table cells aspect ratio:
et: Pisipilditabeli lahtrite proportsioon:

en: Space around cells:
et: Ruum lahtrite ümber:

en: Display grid around thumbnails
et: Võrgustiku näitamine pisipiltide ümber

en: Display labels in thumbnail view
et: Pealdiste näitamine pisipildivaates

en: Display categories in thumbnail view
et: Kategooriate näitamine pisipildivaates

en: Threshold for automatic thumbnail view:
et: Automaatse pisipildivaate lävi:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
et: Keelatud

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
et: <p>Kui valid pisipildivaates <b>Seadistused->Kohtspikrite näitamine</b>, näed pisikest kohtspikrit infoga pisipildi kohta, kaasa arvatud väga väikest eelvaatlust. See võimalus lubab pildi suurust täpsustada.</p>

en: <p>Thumbnail image size. Changing the thumbnail size here triggers a rebuild of the thumbnail database.</p>
et: <p>Pisipildi pildisuurus. Pisipildi suuruse muutmine toob kaasa kogu pisipildiandmebaasi ümberehitamise.</p>

en: <p>If this is set, thumbnails are built on demand. As you browse your image database, only those thumbnails that are needed are actually built. This means that when you change the thumbnail size, KPhotoAlbum will remain responsive even if you have lots of images.</p><p>If this is not set, KPhotoAlbum will always build the thumbnails for all images as soon as possible. This means that when new images are found, KPhotoAlbum will immediately build thumbnails for them and you won't have a delay later while browsing.</p>
et: <p>Selle määramisel luuakse pisipildid ainult nõudmisel. Piltide andmebaasi sirvides luuakse ainult need pisipildid, mida tegelikult tarvis läheb.See tähendab, et kui muudad pisipildi suurust, ei hangu KPhotoAlbum isegi siis, kui sul on tõesti väga palju pilte.</p><p>Kui see määramata jätta, loob KPhotoAlbum alati kõigi piltide pisipildid nii ruttu kui võimalik.See tähendab, et uute piltide leidmisel loob KPhotoAlbum neile kohe pisipildid ja sa ei pea hilisema sirvimise ajal selle järel ootama.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
et: <p>Siin saab valida, millise proportsiooniga on pisipilte sisaldavad lahtrid.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
et: <p>Kui palju ruumi jäetakse lahtrite ümber.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
et: <p>Vali, kui soovid näha pisipiltide ümber võrgustikku.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
et: <p>Selle märkimisel näidatakse pisipildivaates pisipildi all faili baasnime</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
et: <p>Selle märkimisel näidatakse pisipildivaates pisipildi all faili kategooriat</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
et: <p>Selle märkimisel näidatakse automaatselt pisipildivaadet, kui sinu sirvitud piltide arv ületab siin määratud väärtuse. Alternatiiv on jätkata sirvija näitamist, kuni klõpsad <i>Näita pilte</i>.</p>

en: If a tag is selected here, it will be added to new (untagged) images automatically, so that they can be easily found. It will be removed as soon as the image has been annotated.
et: Kui siin valida silt, lisatakse see uutele (sildistamata) piltidele automaatselt, et neid saaks hõlpsasti leida. See eemaldatakse niipea, kui pilt on annoteeritud.

en: Show the untagged images tag as a normal tag
et: Sildistamata piltide sildi näitamine tavapärase sildina

en: None Selected
et: Midagi ei ole valitud

en: New tag added
et: Lisati uus silt

en: <p>The new tag "%1" has been added to the category "%2" and will be used for untagged images now.</p><p>Please save now, so that this tag will be stored in the database. Otherwise, it will be lost, and you will get an error about this tag being not present on the next start.</p>
et: <p>Uus silt "%1" lisati kategooriasse "%2" ja seda hakatakse edaspidi kasutama sildistamata piltide puhul.</p><p>Palun salvesta nüüd, et silt oleks ikka andmebaasis olemas. Vastasel juhul läheb see kaotsi ja sulle näidatakse järgmisel käivitumisel veateadet sildi puudumise kohta.</p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
et: Slaidiseansi käivitamine pisipildivaatest

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
et: Piltide ja videode vaatamine pisipildivaatest

en: Slideshow interval:
et: Slaidiseansi intervall:

en: Image cache:
et: Pildipuhver:

en:  Mbytes
et:  MB

en: Standard size in viewer:
et: Standardsuurus vaatajas:

en: Full Viewer Size
et: Vaataja täissuurus

en: Natural Image Size
et: Pildi loomulik suurus

en: Natural Image Size If Possible
et: Võimaluse korral pildi loomulik suurus

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
et: <p>Määrab piltide standardsuuruse nende näitamisel vaatajas.</p> <p><b>Vaataja täissuurus</b> tähendab, et pilti suurendatakse või vähendatakse, et see täidaks vaataja akna.</p> <p><b>Pildi loomulik suurus</b> tähendab, et pilti näidatakse loomulikus suuruses.</p> <p><b>Võimaluse korral pildi loomulik suurus</b> tähendab, et pilti näidatakse loomulikus suuruses, kui see mahub aknasse, kui aga mitte, siis kahandatakse seda, et see vaataja aknasse ära mahuks.</p>

en: Scaling algorithm:
et: Skaleerimisalgoritm:

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
et: <p>Piltide näitamisel võtab KPhotoAlbum tavaliselt ette nende sujuva skaleerimise. Kui see valik ei ole sisse lülitatud, kasutab KPhotoAlbum kiiremat, kuid mitte nii sujuvat skaleerimismeetodit.</p>

en: Launch in full screen
et: Käivitamine täisekraanrežiimis

[ctx: Name/title of the filter toolbar widget]
en: Filter Toolbar
et: Filtririba

[ctx: The action enables/disables filtering of images in the thumbnail view.]
en: Toggle filter
et: Filtri lülitamine

en: Press <shortcut>Escape</shortcut> to clear filter.
et: Filtri puhastamiseks vajuta <shortcut>Escape</shortcut>.

en: Filter view by rating: %1 star | Filter view by rating: %1 stars
et[0]: Filtreerimine hinnangu alusel: %1 tärn
et[1]: Filtreerimine hinnangu alusel: %1 tärni

en: Tip: Use <shortcut>Alt+Shift+<placeholder>A-Z</placeholder></shortcut> to toggle a filter for that token.
et: Vihje: kasuta selle märgise filtri lülitamiseks kiirklahve <shortcut>Alt+Shift+<placeholder>A-Z</placeholder></shortcut>.

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Maintenance -&gt; Sort All By Date and Time</b> or <b>View -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
et: <p><b>Kas pisipildid tõesti ümber korraldada?</b></p><p>Pilte pisipildivaates lohistades korraldatakse need ümber. See on väga kasulik näiteks juhul, kui sa ei tea piltide täpset kuupäeva. Kui aga piltidel on korrektsed ajatemplid, tuleks kasutada käsku <b>Hooldus  -&gt; Sorteeri kõik kuupäeva ja kellaaja järgi</b> või <b>Vaade &gt; Sorteeri valitud kuupäeva ja kellaaja järgi</b>.</p>

en: Reorder Thumbnails
et: Pisipiltide ümberkorraldamine

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
et: <p>KPhotoAlbumi koduleheküljel <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> võib vaadata mitut videot
    KPhotoAlbumi erinevate omaduste kohta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
et: <p>KPhotoAlbumi käsiraamatu leiab menüüst Abi. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Interneti-</a> ja <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a>-versioonid leiab <a href="http://docs.kde.org">KDE dokumentatsioonisaidilt</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <resource>People</resource>, <resource>Places</resource>, and <resource>Events</resource> - in the annotation
    dialog.
    To add new categories or remove existing ones, go to the <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...</interface> dialog, and choose
    <interface>Categories</interface> in the side bar.</p>
et: <p>Võimalik on luua uusi kategooriaid ehk siis lisandusi pildi omaduste
    leheküljel pakutavatele gruppidele <resource>Inimesed</resource>,
    <resource>Kohad</resource> ja <resource>Võtmesõnad</resource>.
    Uute kategooriate lisamiseks või seniste eemaldamiseks ava dialoog
    <interface>Seadistused|KPhotoAlbumi seadistamine</interface> ning
    vali külgribal <interface>Kategooriad</interface>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a tag (i.e. a person, location, keyword or similar) by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
et: <p>Inimese, koha, võtmesõna või millegi muu sildi saab ümber nimetada või
    kustutada, kui klõpsata elemendil pildi omaduste dialoogis hiire parema nupuga.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
et: <p>Eksportimisel HTML-i tuleb määrata piltide baaskataloog. Siin
    on võimalik määrata iga protokoll,
    mida KDE toetab, näiteks FTP või Fish.</p>
    <p>Näited:
    <ul>
      <li> ftp://mingiserver/minu-ruum-serveris/pildid (üleslaadimine FTP-ga)
      <li> fish://mingiserver/home/mingikataloog/pildid (üleslaadimine ssh-ga)
      <li> smb://mingiserver/c/pildid (üleslaadimine Windowsi jagatud ressursile)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <emphasis>untagged</emphasis>.</br>
    You can easily search for these images from main window by clicking the appropriate icon.</p>
    <p>
    Once you are done tagging an image just click <interface>Done</interface> and the
    <emphasis>untagged</emphasis> flag is automatically removed. On the other hand, the
    <interface>Continue Later</interface> button finishes the tagging but leaves the
    <emphasis>untagged</emphasis> flag intact.</p>
et: <p>Uued pildid märgitakse automaatselt kui <emphasis>Sildistamata</emphasis>.</br>
    Neid pilte saab hõlpsasti otsida peaaknas, klõpsates sobivale ikoonile.</p>
    <p>
    Kui sildistamine on tehtud, klõpsagi <interface>Valmis</interface> ja lipp
    <emphasis>Sildistamata</emphasis> eemaldatakse automaatselt.
    Teiselt poolt võimaldab nupp <interface>Jätka hiljem</interface>
    sildistamise lõpetada, kuid jätta lipu <emphasis>Sildistamata</emphasis>
    puutumata.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum. KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
et: <p>Pilte võib kõvakettal ümber korraldada, kui oled need KPhotoAlbumisse
    laadinud, sest KPhotoAlbum jätab need kontrollsummat arvutades meelde.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to associate images with categories.</p>
    <p>That way when browsing, say people, you may get a small icon for each person with
    e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <interface>Show Category Editor</interface>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
et: <p>Pilte on võimalik seostada kategooriatega.</p>
    <p>Nii võid näiteks isikute sirvimisel näha iga isiku näopilti.</p>
    <p>Isikule ikooni määramiseks laadi isiku pilt vaatajasse, suurenda see
    koht, mida tahad kasutada ikoonina, ja vali
    <interface>Näita kategooriaredaktorit</interface>, mis avab dialoogi,
    kus võid leida isiku ja määrata talle pildi.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
et: <p>Pildi annoteerimisdialoogi (selles saab määrata kindlaks
    pildil olevaid isikuid, asukohti jne.) saab sulgeda kiirklahviga Ctrl+Enter.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you are welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
et: <p>Kui soovid rohkem teada saada KPhotoAlbumi uusimatest muudatustest ning hankida abi KPhotoAlbumi kasutamise ja arendamise kohta, võid liituda KPhotoAlbumi postiloendiga aadressil <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
et: <p>Kui soovid vahetada teiste kasutajate ja arendajatega mõtteid KPhotoAlbumi üle ning ükspuha mida pärida, võib liituda meie IRC kanaliga <b>#kphotoalbum@freenode</b> või <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another.</p>
    <p>If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
et: <p>Pilte võib ümber korraldada, lohistades üht pilti teise peale.</p>
    <p>Kui kukutad pildi teise pildi vasakule servale, jääb see selle ette,
    kui paremale servale, siis selle taha.</p>
    <p align="right">-- Nõuande saatis Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time.
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
et: <p>
    Pisipildivaates võid alusvõrgu suurust muuta endale meelepäraseks,
    klõpsates hiire keskmise nupuga ja seda lohistades. Enamasti saab
    keskmise nupu klõpsu emuleerida korraga vasakut ja paremat nuppu vajutades.
    </p>
    <p align="right">-- Nõuande saatis Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
et: <p>Pilte võib hinnata skaalal 0 kuni 5 klaviatuuri abil, kui viibid
    pisipildivaates või pildinäitajas. Pilte annoteerimisdialoogis hinnates
    tuleb lihtsalt valida vajalik tärnikeste arv.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <shortcut>Ctrl+3</shortcut> or selecting <interface>Merge Images into a
    Stack</interface> from menu.</p>
et: <p>Mõnikord on kasulik rühmitada mitu seotud pilti üheks pildipakiks.
    Mitu pilti saab pakiks siduda, kui kõigepealt valida pildid pisipildivaates
    ning siis vajutada <shortcut>Ctrl+3</shortcut> või valida menüükäsk
    <interface>Ühenda pildid pakiks</interface>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose <interface>Settings|Configure KPhotoalbum...</interface> and set appropriate
    values in the <interface>File Searching &amp; Versions</interface> tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox <interface>Try to detect multiple versions of files</interface></li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><bcode>^(.*)-adjusted\.(.*)</bcode></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><bcode>\1.\2</bcode></li>
    </ul>
    </p>
et: <p>Uute piltide otsimisel võib KPhotoAlbum panna piltide uued versioonid
    automaatselt pakki nende failinime põhjal. Selle võimaluse seadistamiseks,
    vali menüükäsk <interface>Seadistused|KPhotoalbumi seadistamine...</interface>
    ning tee vajalikud valikud kaardil <interface>Failide otsimine ja versioonid</interface>.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Märgi kastike <interface>Mitme failiversiooni tuvastamise proovimine</interface></li>
    <li>Määra regulaaravaldis oma muudetud failidele:<br/><bcode>^(.*)-adjusted\.(.*)</bcode></li>
    <li>Määra regulaaravaldis oma originaalfailile:<br/><bcode>\1.\2</bcode></li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum can display the age of people on an image.</p>
    <p>
    To enable this, enter the birthdate of a person under <interface>Maintenance|Edit Birth Dates</interface>.
    The age of the person will then be shown in the info box of the viewer window.
    </p>
et: <p>KPhotoAlbum võib näidata pildil olevate inimeste vanust.</p>
    <p>
    Selleks sisesta isiku sünnipäev menüükäsuga <interface>Hooldus|Muuda sünnipäevi</interface>.
    Seejärel näidatakse isiku vanust näitaja akna teabekastis.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum can detect and recognize faces on images.</p>
    <p>
    To use this functionality, use the <interface>Search for faces on the current image</interface>
    button below the image preview in the annotation dialog.
    </p>
    <note>To see if face recognition support is enabled, open the feature dialog
    (<interface>Help|KPhotoAlbum feature status</interface>), and check the item
    <resource>Face detection and recognition support</resource>.
    </note>
et: <p>KPhotoAlbum suudab piltidel tuvastada ja ära tunda nägusid.</p>
    <p>
    Selle võimaluse tarvitamiseks klõpsa annotatsioonidialoogis nupule
    <interface>Otsi aktiivselt pildilt nägusid</interface>.
    </p>
    <note>Teada saamaks, kas nägude äratundmise toetus on lubatud,
    ava omadustedialoog (<interface>Abi|KPhotoAlbumi omaduste olek</interface>
    ja uuri kirjet <resource>Nägude tuvastamise ja äratundmise toetus</resource>.
    </note>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can associate tags to an area of an image (e.g. to connect a name to a face).</p>
    <p>
    To do so, make sure that the checkbox <interface>Positionable Tags</interface> under
    <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface> is enabled for the
    given category.
    </p>
    <p>
    When this is done, you can drag the mouse on the image preview of the annotation dialog to
    mark an area. Open the context menu (right mouse button) on the area to associate it with a tag.
    </p>
et: <p>Võimalik on seostada silte pildi piirkonnaga (nt siduda nimi näoga).</p>
    <p>
    Selleks kontrolli, et märkekast <interface>Piirkonnasildid</interface>, mille leiab
    <interface>Seadistused|KPhotoAlbumi seadistamine ...|Kategooriad</interface>
    alt, oleks antud kategooria puhul lubatud.
    </p>
    <p>
    Kui see on tehtud, võid annotatsioonidialoogis lohistada hiirega pildil, et
    märkida ära vajalik piirkond. Kontekstimenüü (avaneb hiire parema nupu
    klõpsuga) võimaldab seejärel seondada piirkonna sildiga.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    In the annotation dialog, you can hit <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> any time to enlarge the current image.
    To go back to the standard view, press <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> again.
    </p>
et: <p>
    Annotatsioonidialoogis võib igal ajal kiirklahviga <shortcut>Ctrl+tühikuklahv</shortcut>
    suurendada aktiivset pilti.
    Tavapärase vaate juurde naasmiseks kasuta veel kord kiirklahvi
    <shortcut>Ctrl+tühikuklahv</shortcut>.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
et: <p>See on nüüd viimane nõuanne. Kui tead veel mõnda nippi või nõuannet, anna sellest palun teada aadressil <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>

en: Error Deleting Files
et: Viga failide kustutamisel

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
et: Kopeerimine '%1' -> '%2' nurjus.

en: Error Running Demo
et: Viga demo käivitamisel

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
et: Demoks vajaliku kataloogi '%1' loomine nurjus.

en: <b>File Name: </b>
et: <b>Failinimi: </b>

en: <b>Date: </b>
et: <b>Kuupäev: </b>

en: <b>Image Size: </b>
et: <b>Pildi suurus: </b>

en: <b>Label: </b>
et: <b>Silt: </b>

en: <b>Description: </b>
et: <b>Kirjeldus: </b>

[ctx: As in 'The baby is 1 day old']
en: 1 day | %1 days
et[0]: 1 päev
et[1]: %1 päeva

[ctx: As in 'This happened 1 day ago']
en: 1 day ago | %1 days ago
et[0]: 1 päeva eest
et[1]: %1 päeva eest

[ctx: As in 'The baby is 1 month old']
en: 1 month | %1 months
et[0]: 1 kuu
et[1]: %1 kuud

[ctx: As in 'This happened 1 month ago']
en: 1 month ago | %1 months ago
et[0]: 1 kuu eest
et[1]: %1 kuu eest

[ctx: As in 'The baby is 1 year old']
en: 1 year | %1 years
et[0]: 1 aasta
et[1]: %1 aastat

[ctx: As in 'This happened 1 year ago']
en: 1 year ago | %1 years ago
et[0]: 1 aasta eest
et[1]: %1 aasta eest

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
et: Kategooria pildi seadistamine

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
et: Kategooria:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
et: Silt:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
et: Aktiivne pilt:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
et: Uus pilt:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
et: Määra

en: Insufficient color depth for this filter
et: Ebapiisav värvisügavus selle filtri jaoks

en: [ zoom x%1 ]
et: [ suurendus x%1 ]

en: Show the geographic position of this image on a map
et: Selle pildi geograafilise asukoha näitamine kaardil

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow<br/>Ctrl++ makes the slideshow faster<br/>Ctrl + - makes the slideshow slower</font></center></p>
et: <p><center><font size="+4">Slaidiseansi alustamine<br/>Ctrl + + teeb slaidiseansi kiiremaks<br/>Ctrl + - teeb slaidiseansi aeglasemaks</font></center></p>

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
et: <p><center><font size="+4">Slaidiseansi lõpetamine</font></center></p>

en: Error playing media
et: Tõrge andmekandja esitamisel

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotate...
et: Annoteeri ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
et: Määra paki esimeseks pildiks

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Exif Viewer
et: Näita EXIF-i näitajat

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image to...
et: Kopeeri pilt ...

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
et: Pööramine

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
et: Pööra päripäeva

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
et: Pööra pea peale

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
et: Pööra vastupäeva

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
et: Jäta vahele

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
et: Esimene

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
et: Viimane

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
et: Näita järgmist

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
et: Hüppa 10 edasi

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
et: Hüppa 100 edasi

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
et: Hüppa 1000 edasi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
et: Näita eelmist

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
et: Hüppa 10 tagasi

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
et: Hüppa 100 tagasi

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
et: Hüppa 1000 tagasi

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
et: Kustuta pilt

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
et: Eemalda pilt nimekirjast

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
et: Suurendus

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
et: Täielik vaade

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
et: Lülitu täisekraani

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
et: Slaidiseanss

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
et: Käivita slaidiseanss

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
et: Kiiremini

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
et: Aeglasemalt

en: File not available
et: Fail pole kättesaadav

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
et: Esita

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
et: Paus

[ctx: Basically 'enter a category name']
en: <b>Setting Category: </b>
et: <b>Kategooria määramine: </b>

[ctx: Basically 'enter a tag name']
en: <b>Assigning: </b>
et: <b>Omistamine: </b>

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
et: Peata slaidiseanss

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
et: Liikumine

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
et: 10 minutit tagasi

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
et: 1 minut tagasi

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
et: 10 sekundit tagasi

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
et: 1 sekund tagasi

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
et: 100 millisekundit tagasi

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
et: 100 millisekundit edasi

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
et: 1 sekund edasi

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
et: 10 sekundit edasi

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
et: 1 minut edasi

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
et: 10 minutit edasi

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
et: Peata

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
et: Aktiivse kaadri näitamine pisipildivaates

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
et: Käivita uuesti

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
et: Filtrid

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
et: Eemalda kõik filtrid

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
et: Rakenda hallskaalafilter

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
et: Rakenda kontrasti võimendamise filter

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
et: Rakenda histogrammi ekvaliseerimise filter

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
et: Rakenda ühevärvifilter

en: Show Info Box
et: Näita infokasti

en: Show Label
et: Näita silti

en: Show Date
et: Näita kuupäeva

en: Show Filename
et: Näita failinime

en: Show Exif
et: Näita EXIF-it

en: Show Image Size
et: Näita pildi suurust

en: Show Rating
et: Näita hinnangut

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
et: Automaatsalvestuse fail '%1' (suurus %3 KB) on olemas ja uuem kui '%2'. Kas kasutada automaatsalvestuse faili?

en: Found Autosave File
et: Leiti automaatsalvestuse fail

en: KPhotoAlbum - manual repair needed (%1)
et: KPhotoAlbum - vajalik on käsitsi parandamine (%1)

en: <p>The database file (index.xml) is from a newer version of KPhotoAlbum!</p><p>Chances are you will be able to read this file, but when writing it back, information saved in the newer version will be lost</p>
et: <p>Andmebaasifail (index.xml) on loodud KPhotoAlbumi uuema versiooniga!</p><p>On täiesti usutav, et sa saad seda faili lugeda, aga sellesse kirjutades läheb uuemas versioonis salvestatud teave kaotsi</p>

en: index.xml version mismatch
et: Faili index.xml versiooni ei sobi kokku

en: <p>Line %1, column %2: duplicate category '%3'</p><p>Choose continue to ignore the duplicate category and try an automatic repair, or choose cancel to quit.</p>
et: <p>Rida %1, veerg %2: topeltkategooria "%3"</p><p>Vali Jätka topeltkategooria eiramiseks ja selle automaatseks parandamiseks või vali väljumiseks Loobu.</p>

en: Error in database file
et: Tõrge andmebaasifailis

[ctx: Leave "Folder" and "Media Type" untranslated below, those will show up with these exact names. Thanks :-)]
en: <p><b>This version of KPhotoAlbum does not translate "standard" categories any more.</b></p><p>This may mean that – if you use a locale other than English – some of your categories are now displayed in English.</p><p>You can manually rename your categories any time and then save your database.</p><p>In some cases, you may get two additional empty categories, "Folder" and "Media Type". You can delete those.</p>
et: <p><b>KPhotoAlbumi käesolev versioon ei tõlgi enam "standardseid" kategooriaid.</b></p><p>Kui kasutad mõnda muud lokaati kui inglise oma, tähendab see, et mõned kategooriad võivad nüüd olla inglise keeles.</p><p>Sa võid igal ajal kategooriate nime käsitsi muuta ja siis salvestada muudatused andmebaasi.</p><p>Mõnel juhul võib näha kaht täiendavat tühja kategooriat, nimelt "Folder" ja "Media Type". Need võib kustutada.</p>

en: Changed standard category names
et: Muudeti standardseid kategoorianimesid

en: <p>Line %1, column %2: duplicate entry for file '%3' with different MD5 sum.</p><p>Manual repair required!</p>
et: <p>Rida %1, veerg %2: faili "%3" topeltkirje teistsuguse MD5 summaga.</p><p>See vajab käsitsi parandamist!</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their Exif data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read Exif Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Maintenance->Sort All by Date & Time</b> to sort them in the database. </p>
et: <p>Sinu pildid/videod pole sorditud, mis tähendab, et liikumine kuupäevariba abil ei pruugi just eriti hästi õnnestuda.</p><p>Menüüs <b>Hooldus</b> leiad käsu <b>Näita ebatäieliku kuupäevaga pilte</b>, mida kasutades saad leida pildid, millel kuupäevainfo puudub.</p><p>Seejärel võid valida pildid, millel sinu arvates peaks olema kuupäev kas EXIF-andmetes või otse failis ning lugeda selle info uuesti sisse käsuga <b>Hooldus -> Loe EXIF-info</b>.</p><p>Kui lõpuks on kõigil piltidel kuupäev olemas, saad neid andmebaasis sortida käsuga <b>Pildid -> Sorteeri valitud kuupäeva ja kellaaja järgi</b>. Pane tähele, et sortimiseks tuleks laiendada kõik pakid.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
et: Pildid/videod pole sorditud

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
et: <p>Mitte kõigil andmebaasis leiduvatel piltidel pole infot suuruse kohta, seda on aga vaja pisipildivaates parimate tulemuste saavutamiseks. Selle parandamiseks ava menüü <b>Hooldus</b> ning vali seal esmalt <b>Eemalda kõik pisipildid</b> ja seejärel <b>Tekita pisipildid</b>.</p><p>Kui sa seda ei tee, tekib pisipildivaates piltide ümber lihtsalt tühja ruumi. Kui see sind ei häiri, siis ei pruugi sa ka midagi ette võtta.</p>

en: Not All Images Have Size Information
et: Kõigil piltidel pole suuruseinfot

[ctx: repair merged tags]
en: <p>Inconsistencies were found and repaired in your database. Some categories now contain tags that were merged during the repair.</p><p>The following tags require manual inspection:<ul>
et: <p>Andmebaasis leiti ebaühtlusi ja need parandati. Mõnes kategoorias leidub nüüd silte, mis parandamise käigus ühendati.</p><p>Järgmised sildid nõuavad käsitsi ülevaatamist:<ul>

[ctx: repair merged tags]
en: </ul></p><p>All affected images have also been marked with a tag <em>KPhotoAlbum - manual repair needed</em>.</p>
et: </ul></p><p>Kõik mõjutatud pildid märgiti ühtlasi sildiga <em>KPhotoAlbum - vajalik on käsitsi parandamine</em>.</p>

en: Database repair required
et: Andmebaas vajab parandamist

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
et: <p>KPhotoAlbum ei suutnud laadida vaikeseadistust, mis osutab paigaldusveale.</p><p>Kui paigaldasid KPhotoAlbumi lähtekoodist ise, siis jätsid ehk andmata keskkonnamuutuja <b>KDEDIRS</b> või ei määranud seda viitama paigalduse baaskataloogile.</p><p>Kui näiteks käivitad cmake'i võtmega <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, tuleb keskkonnamuutuja määrata nii (Bashi ja sellega ühilduvate shellide korral):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>Kui KDEDIRS on juba seatud, lisa lihtsalt string, nagu määraksid keskkonnamuutujat <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
et: Vaikimisi seadistusfaili ei leitud

en: Unable to open '%1' for reading
et: '%1' avamine lugemiseks nurjus

en: line %1 column %2 in file %3: %4
et: real %1 veerus %2 failis %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
et: Varukoopia taastamine nurjus: %1

en: Error in file %1: No elements found
et: Tõrge failis %1: ühtegi elementi ei leitud

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
et: time failis %1: oodati ülemelementi 'KPhotoAlbum', aga leiti '%2'

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
et: <p>Piltide andmebaasi salvestamine XML-i nurjus.</p>Faili %1 avamine nurjus järgmise vea tõttu: %2

en: Error while saving...
et: Tõrge salvestamisel ...

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
et: <p>Piltide andmebaasi vana versiooni eemaldamine nurjus.</p><p>Palun proovi uuesti või asenda fail %1 failiga %2 käsitsi!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
et: <p>Ajutise XML-faili liigutamine püsivasse asukohta nurjus.</p><p>Palun proovi uuesti või nimeta fail %1 failiks %2 käsitsi!</p>

en: Error creating zip file %1
et: Tõrge zip-faili %1 loomisel

en: Error Making Numbered Backup
et: Tõrge varukoopia loomisel

en: Error writing file %1 to zip file %2
et: Tõrge faili %1 kirjutamisel zip-failiks %2

en: Error reading next element
et: Tõrge järgmise elemendi lugemisel

en: Expected to read a start or stop element, but read %1
et: Oodati lugeda alustamise või peatamise elementi, aga loeti %1

en: Expected to read %1, but read %2
et: Oodati lugeda %1, aga loeti %2

en: Expected to read an end element but read %1
et: Oodati lugeda lõpuelementi, aga loeti %1

en: Expected to read start element '%1'
et: Oodati lugeda alguseelementi "%1"

en: <p>An error was encountered on line %1, column %2:<nl/><message>%3</message></p>
et: <p>Kohati tõrget real %1 veerus %2:<nl/><message>%3</message></p>

en: <p>Additional error information:<nl/><message>%1</message></p>
et: <p>Tõrke lisateave:<nl/><message>%1</message></p>

en: <p>Database path: <filename>%1</filename></p>
et: <p>Andmebaasi asukoht: <filename>%1</filename></p>

en: Error while reading database file
et: Tõrge andmebaasifaili lugemisel

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
et: Valmis

en: Due date: %1
et: Tähtaeg: %1

en: Priority: %1
et: Tähtsus: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
et: <b><em>Märkus:</em></b><br/>

en: Note:
et: Märkus:

en:  The port does not exist.
et:  Porti ei ole olemas.

en:  There is no such device.
et:  Sellist seadet ei ole olemas.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
et:  Sul ei ole õigusi avada Piloti seadet.

en:  Check Pilot path and permissions.
et:  Kontrolli Piloti seadmefaili asukohta ja õigusi.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
et: <i>Tiitel:</i> %1<br/>
    <i>Memotekst:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
et: Tiitel: %1
    Memotekst:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
et: [tundmatu]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
et: Ühendus pihuseadmega kadus. Sünkroniseerimist ei saa jätkata.

en: KPilot %1 HotSync starting...
et: KPilot %1 HotSync protsessi alustatakse...

en: Using encoding %1 on the handheld.
et: Pihuarvutis kasutatakse kooditabelit %1.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
et: KPilot on hõivatud ega saa hetkel HotSynciga tegelda.

en: Testing.
et: Testimine.

en: Syncing database %1...
et: Andmebaasi sünkroniseerimine %1...

en: HotSync finished.
et: HotSync protsess on lõpetatud.

en: The conduit %1 could not be executed.
et: Kanalit %1 pole võimalik käivitada.

en: Full Synchronization
et: Täielik sünkroniseerimine

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
et: PC kopeerimine pihuarvutile

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
et: Pihuarvuti kopeerimine PC'le

en: Restore From Backup
et: Taastamine varukoopialt

en: Test Sync
et: Testi sünkroniseerimist

en: Local Sync
et: Kohalik sünkroniseerimine

en: Could not open device: %1 (will retry)
et: Ei suuda avada seadet %1 (korratakse veel)

en: Trying to open device %1...
et: Proovitakse avada seadet %1...

en: Already listening on that device
et: Seda seadet juba jälgitakse

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
et: Ei suuda Pilotiga (%1) ühendumiseks luua liidest

en: Cannot open Pilot port: [%1].
et: Ei suuda avada Piloti porti [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
et: Piloti sokli (%1) jälgimine nurjus

en: Cannot accept Pilot (%1)
et: Ei saa Pilotit (%1) aktsepteerida

en: already connected
et: juba ühendatud

en: Unable to read system information from Pilot
et: Piloti süsteemiinfot ei ole võimalik lugeda.

en: Checking last PC...
et: Kontrollin viimast PC'd...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
et: Pilotist info lugemine nurjus. Võib-olla oled seadmele parooli peale pannud?

en: The Pilot device is not configured yet.
et: Piloti seade ei ole veel seadistatud.

en: Pilot device %1 is not read-write.
et: Piloti seade %1 ei ole lugemise/kirjutamise režiimis.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
et: Piloti seadet %1 ei paista eksisteerivat. Võib-olla on see USB-seade ja ilmub alles HotSync'i käigus.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
et: <qt>Faili &quot;%1&quot; paigaldamine nurjus.</qt>

en: End of HotSync
et: HotSynci lõpp

en: Start date: %1
et: Alguskuupäev: %1

en: Whole-day event
et: Kogu päeva kestev sündmus

en: End date: %1
et: Lõppkuupäev: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
et: min

[ctx: Number of hours]
en: hours
et: tundi

[ctx: Number of days]
en: days
et: päeva

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
et: Häire: %1 %2 enne sündmuse algust

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
et: päeva järel

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
et: nädala järel

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
et: kuu järel

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
et: aasta järel

en: Recurrence: every %1 %2
et: Korratakse iga %1 %2

en: Repeats indefinitely
et: Korratakse lõputult

en: Until %1
et: Kuni %1

en: Repeating on the i-th day of week j
et: Korratakse j-nda nädala i-ndal päeval

en: Repeating on the n-th day of the month
et: Korratakse kuu n-ndal päeval

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
et: <qt><i>%1</i> kanali seadistusi on muudetud. Kas salvestada muudatused enne jätkamist?</qt>

en: %1 Conduit
et: %1 kanal

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
et: Saada küsimused ja kommentaarid aadressile kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
et: Saada küsimused ja kommentaarid aadressile <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
et: Saada vearaport: <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
et: Kaubamärgi infot vaata <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPiloti käsiraamatust</a>.

en: <b>Authors:</b>
et: <b>Autorid:</b>

en: <b>Credits:</b>
et: <b>Tänud:</b>

en: Could not find conduit %1.
et: Kanalit %1 ei leitud.

en: Could not load conduit %1.
et: Kanali %1 laadimine nurjus.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
et: Kanalil %1 on vale versioon (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
et: Kanali %1 initsialiseerimine nurjus.

en: Could not create conduit %1.
et: Kanali %1 loomine nurjus.

en: [Conduit %1]
et: [Kanal %1]

en: Test Databases
et: Andmebaaside test

en: Verbose output
et: Jutukas väljund

en: Test Actions
et: Toimingute test

en: Test Addresses
et: Aadresside test

en: Set data directory
et: Andmekataloogi määramine

en: Export Date Book
et: Andmeraamatu eksport

en: Set vcal file
et: VCal-faili määramine

en: Test Categories
et: Kategooriate test

en: Merge libkcal Calendars
et: libkcal-kalendrite ühendamine

en: KOrganizer master file
et: KOrganizer põhifail

en: Calendar file to merge into korganizer
et: KOrganizerisse ühendatav kalendrifail

en: Verbose debugging
et: Jutukas silumine

en: Test Date Book
et: Andmeraamatu test

en: Import Address Book
et: Aadressiraamatu import

en: Set address book file
et: Aadressiraamatu faili määramine

en: Import Date Book
et: Andmeraamatu import

en: Start: %1. End: %2.
et: Algus: %1. Lõpp: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
et[0]: 1 uus kirje.
et[1]: %1 uut kirjet.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
et[0]: 1 muudetud kirje.
et[1]: %1 muudetud kirjet.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
et[0]: 1 kustutatud kirje.
et[1]: %1 kustutatud kirjet.

en: No changes made.
et: Muutusi ei tehtud.

en: One of the data proxies could not be initialized.
et: Üht andmepuhvrit ei õnnestunud initsialiseerida.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
et: Vigane kirjete seostamine. Sooritatakse esimene sünkroniseerimine.

en: Could not open or create PC data store.
et: Arvuti andmebaasi avamine või loomine nurjus.

en: Could not open or create Palm data store.
et: Palmi andmebaasi avamine või loomine nurjus.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
et: Arvuti ja pihuarvuti andmebaasi avamine nurjus, pole midagi sünkroniseerida.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
et: Andmete seostamine pärast sünkroniseerimist on vigane. Sünkroniseerimine nurjus

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
et: Lõppväärtused pärast sünkroniseerimist ei klapi. Sünkroniseerimine nurjus

en: Changes are too volatile. Sync failed.
et: Muudatused on liiga ebaühtlased. Sünkroniseerimine nurjus.

en: Commiting changes to the handheld
et: Muudatuste sissekandmine pihuseadmesse

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
et: Palmi muudatuste salvestamine nurjus. Sünkroniseerimine nurjus.

en: Commiting changes to the PC datastore
et: Muudatuste sissekandmine PC andmesalvestisse

en: Could not save PC changes. Sync failed.
et: Arvuti muudatuste salvestamine nurjus. Sünkroniseerimine nurjus.

en: Large Changes Detected
et: Tuvastati suured muudatused

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
et: Kanal %1 on teinud suure hulga muudatusi sinu %2s. Kas soovid neid lubada?
    Üksikasjad:
    	%3

en: Doing first sync. This may take a while.
et: Esimene sünkroniseerimine. See võib võtta aega.

en: Syncing handheld records to pc.
et: Pihuarvuti sünkroniseeritakse PC'ga.

en: Syncing PC records to handheld.
et: PC sünkroniseeritakse pihuarvutiga.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
et: Järgmist elementi on muudetud nii pihuseadmel kui ka PC's:
    PC kirje:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
et: kustutatud

en: 
    Handheld entry:
et: 
    Pihuarvuti kirje:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
et: kustutatud

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
et: 
    
    Milline kirje alles jätta? Valimisel kirjutatakse teine kirje üle.

en: Conflicting Entries
et: Vastandlikud kirjed

en: Handheld
et: Pihuarvuti

en: Null Conduit for KPilot
et: Kpiloti nullkanal

en: Configures the Null Conduit for KPilot
et: Seadistab KPiloti nullkanali

en: (C) 2001, 2007, Adriaan de Groot
et: (C) 2001, 2007: Adriaan de Groot

en: Primary Author
et: Esmane autor

en: NULL conduit is programmed to fail.
et: NULL kanal on määratud nurjuma.

en: To-do Conduit for KPilot
et: Ülesannete kanal KPiloti jaoks

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
et: Seadistab ülesannete kanali KPiloti jaoks

en: (C) 2008, Bertjan Broeksema
et: (C) 2008: Bertjan Broeksema

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
et: Koodi ümberkirjutamine, portimine Akonadisse ja baasteegid

en: Original author of the old conduit
et: *Vana kanali algne autor

en: Select ToDo Collection:
et: Vali ülesannete kogu:

en: Error: Handheld database is not loaded.
et: Viga: pihuseadme andmebaas pole laaditud.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
et: Viga: ühtegi sobivat Akonadi kogu pole seadistatud.

en: Memofile
et: Memofail

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
et: Pihuarvuti memode andmebaasi avamine nurjus.

en: Cannot initialize from pilot.
et: Piloti initsialiseerimine nurjus.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
et: Memofailide initsialiseerimine kettalt nurjus.

en:  Syncing with %1.
et:  Sünkroniseerimine seadmega %1.

en:  Copying Pilot to PC...
et:  Piloti kopeerimine PC'le...

en:  Copying PC to Pilot...
et:  PC kopeerimine Pilotile...

en:  Doing regular sync...
et:  Tavapärane sünkroniseerimine...

en: Memofile Conduit for KPilot
et: KPiloti memofaili kanal

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
et: KPiloti memofaili kanali seadistamine

en: (C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper
et: (C) 2004: Jason 'vanRijn' Kasper

en: HardwareInfo
et: Riistvara info

en: UserInfo
et: Kasutaja info

en: MemoryInfo
et: Mälu info

en: StorageInfo
et: Andmekandja info

en: DatabaseList
et: Andmebaaside nimekiri

en: RecordNumbers
et: Kirjete arv

en: SyncInfo
et: Sünkroinfo

en: KDEVersion
et: KDE versioon

en: PalmOSVersion
et: PalmOS versioon

en: DebugInformation
et: Silumisinfo

en: KPilot System Information conduit
et: KPiloti süsteemi info kanal

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
et: Hangib pihuarvutilt süsteemi, riistvara ja kasutaja info ning salvestab selle faili.

en: (C) 2003, Reinhold Kainhofer
et: (C) 2003: Reinhold Kainhofer

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
et: tundmatu

en: Password set
et: Parool määratud

en: No Cards available via pilot-link
et: Pilot-link'ile pole saadaval ühtki kaarti

en: No debug data
et: Silumisandmeid pole

en: Unable to open output file, using %1 instead.
et: Väljundfaili avamine nurjus, kasutatakse %1.

en: Handheld system information written to the file %1
et: Pihuarvuti süsteemi info kirjutati faili %1

en: Calendar Conduit for KPilot
et: Kalendrikanal KPiloti jaoks

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
et: Seadistab kalendrikanali KPiloti jaoks

en: Select Calendar:
et: Vali kalender:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
et: MAL sünkroniseerimise jäetakse vahele. Põhjus: viimasest sünkroniseerimisest pole piisavalt aega möödunud.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
et: MAL sünkroniseerimine nurjus (puudub SyncInfo).

en: No proxy server is set.
et: Puhverserver pole määratud.

en: Using proxy server: %1
et: Kasutatakse puhverserverit %1

en: No SOCKS proxy is set.
et: SOCKS puhverserver pole määratud.

en: Using SOCKS proxy: %1
et: Kasutatakse SOCKS puhverserverit %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
et: MAL sünkroniseerimise kanal KPiloti jaoks

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
et: Sünkroniseerib sisu MAL serverist (nagu pihuarvuti rakendus AvantGo)

en: (C) 2002, Reinhold Kainhofer
et: (C) 2002: Reinhold Kainhofer

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
et: libmali ja JPilot AvantGo kanali autor

en: Author of syncmal
et: syncmal'i autor

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
et: malsync teegi autorid (c) 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
et: Võtmerõnga kanal KPiloti jaoks

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
et: Seadistab võtmerõnga kanali KPiloti jaoks

en: (C) 2007, Bertjan Broeksema
et: (C) 2007: Bertjan Broeksema

en: Keyring Conduit
et: Võtmerõnga kanal

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
et: Viga. Kolmekordne DES pole toetatud. Ei saa jätkata.

en: Password invalid.
et: Parool on vigane.

en: Error: Could not open wallet.
et: Viga. Turvalaeva avamine nurjus.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
et: Parool on vigane. Uuenda parooli seadistustedialoogis.

en: Enter your Keyring password
et: Sisesta võtmerõnga parool

en: KPilot cares
et: KPilot hoolib sinust

en: Thanks for using KPilot!
et: Täname kasutamast KPilotit!

en: Contacts Conduit for KPilot
et: Kontaktide kanal KPiloti jaoks

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
et: Seadistab KPiloti kontaktide kanali

en: Select Address Book:
et: Vali aadressiraamat

en: Setting the clock on the handheld
et: Pihuarvuti kella seadistamine

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
et: PalmOS 3.25 ja 3.3 ei saa seadistada süsteemi aega. Ajakanal jäetakse vahele....

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
et: Aja sünkroniseerimise kanal KPiloti jaoks

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
et: Sünkroniseerib pihuarvuti ja PC aega

en: Unable to open text file %1 for reading.
et: Tekstifaili %1 avamine lugemiseks nurjus.

en: Unable to open Database for writing
et: Andmebaasi avamine kirjutamiseks nurjus

en: Unable to open palm doc database %1
et: PalmDOC andmebaasi %1 avamine nurjus

en: No filename set for the conversion
et: Teisendamiseks on failinimi määramata

en: Unable to open Database for reading
et: Andmebaasi avamine lugemiseks nurjus

en: Unable to read database header for database %1.
et: Andmebaasi %1 päise lugemine nurjus.

en: Unable to open output file %1.
et: Väljundfaili %1 avamine nurjusd.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
et: Tekstikirje #%1 lugemine andmebaasist %2 nurjus

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
et: Järjehoidjakirje #%1 lugemine andmebaasist %2 nurjus

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
et: Faili %1 avamine %2 järjehoidjate jaoks nurjus.

en: Searching for texts and databases to synchronize
et: Tekstide ja andmebaaside otsimine sünkroniseerimiseks

en: Database created.
et: Andmebaas loodud.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
et: Kohalikult loodud PalmDOC %1 paigaldamine pihuarvutisse nurjus.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
et: PalmDOC "%1" teisendamine nurjus.

en: Unable to open or create the database %1.
et: Andmebaasi %1 avamine või loomine nurjus.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
et: Konflikti lahendamine

en: Sync aborted by user.
et: Kasutaja katkestas sünkroniseerimise.

en: Synchronizing text "%1"
et: Teksti "%1" sünkroniseerimine

en: Resolution Dialog
et: Lahendamisdialoog

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
et: <qt>Valisid kataloogide sünkroniseerimise, kuid määrasid hoopis failinime (<em>%1</em>).<br />Kas kasutada kataloogi <em>%2</em>?</qt>

en: Use Folder
et: Kasuta kataloogi

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
et: <qt>Kataloog <em>%1</em> ei ole pihuarvuti andmebaasifailide jaoks sobilik.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
et: <qt>Kataloog <em>%1</em> ei ole pihuarvuti andmebaasifailide jaoks sobilik.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
et: <qt>Kataloogi <em>%1</em> loomine tekstifailide jaoks nurjus.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
et: Järgmised tekstid teisendati edukalt:

en: Conversion Successful
et: Edukas teisendamine

en: No text files were converted correctly
et: Ühtki tekstifaili ei teisendatud korrektselt

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
et: <qt>Faili <em>%1</em> ei ole olemas.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
et: Faili %1 teisendamine oli edukas.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
et: <qt>Kataloog <em>%1</em> ei ole tekstifailidele sobilik.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
et: <qt>Kataloogi <em>%1</em> loomine PalmDOC failidele nurjus.</qt>

en: &Text folder:
et: &Tekstikataloog:

en: &PalmDOC folder:
et: &PalmDOC kataloog:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
et: &Tekstifail:

en: &DOC file:
et: &DOC fail:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
et: <qt>Andmebaasifail <em>%1</em> on juba olemas. Kas kirjutada see üle?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
et: <qt>Viga teksti %1 teisendamisel.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
et: <qt>Tekstifail <em>%1</em> on juba olemas. Kas kirjutada see üle?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
et: PalmDOC kanal KPiloti jaoks

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
et: Seadistab DOC kanali KPiloti jaoks

en: Palm DOC
et: PalmDOC

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
et: KPalmDOC - KDE PalmDOC tekstide teisendaja.

en: (c) 2003, Reinhold Kainhofer
et: (c) 2003: Reinhold Kainhofer

en: Main Developer
et: Põhiarendaja

en: Maintainer of KPilot
et: KPiloti hooldaja

en: PalmDOC Converter
et: PalmDOC teisendaja

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
et: Siin on kõik tekstifailid ja DOC andmebaasid, mida kanal leidis. Kanal püüdis määrata korrektset sünkroniseerimise suunda, kuid punaselt näidatud andmebaaside korral esines konflikt (st. et teksti oli muudetud nii lauaarvutil kui ka pihuarvutil). Nende andmebaaside korral määra palun kindlaks, millist versiooni kasutada.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
et: Sünkroniseerimise suunda võib muuta ka konfliktita andmebaaside puhul.

en: DOC Databases
et: DOC andmebaasid

en: No Sync
et: Ei sünkroniseerita

en: Sync Handheld to PC
et: Pihuarvuti sünkroniseeritakse PC'ga

en: Sync PC to Handheld
et: PC sünkroniseeritakse pihuarvutiga

en: Delete Both Databases
et: Kustutatakse mõlemad andmebaasid

[ctx: No changes made]
en: unchanged
et: muutmata

[ctx: New item added]
en: new
et: uus

[ctx: Item has changed]
en: changed
et: muudetud

en: only bookmarks changed
et: muudetud ainult järjehoidjad

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
et: kustutatud

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
et: tundmatu

en: Status of the database %1:
et: Andmebaasi %1 olek:

en: Handheld: %1
et: Pihuarvuti: %1

en: Desktop: %1
et: Lauaarvuti: %1

en: Database information
et: Andmebaasi info

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
et[0]: 1 Notepadi faili salvestamine nurjus
et[1]: %1 Notepadi faili salvestamine nurjus

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
et[0]: 1 Notepadi fail salvestatud
et[1]: %1 Notepadi faili salvestatud

en: Saves notepads to png files
et: Salvestab Notepadi failid PNG-failidena

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
et: Seadistab Notepadi kanali

en: (C) 2004, Joern Ahrens
et: (C) 2004: Joern Ahrens

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
et: Notepadi kanali aluseks on Anguse pilot-link'i koosseisu kuuluv read-notepad

en: Mail Conduit for KPilot
et: E-posti kanal KPiloti jaoks

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
et: Seadistab e-posti kanali KPiloti jaoks

en: (C) 2001, Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot
et: (C) 2001: Dan Pilone, Michael Kropfberger, Adriaan de Groot

en: POP3 code
et: POP3 kood

en: SMTP support and redesign
et: SMTP toetus ja disain

en: Sent one message | Sent %1 messages
et[0]: Saadeti üks kiri
et[1]: Saadeti %1 kirja

en: No mail was sent.
et: Kirju ei saadetud.

en: No mail could be sent.
et: Kirju ei õnnestu saata.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
et: KMailiga ühenduse saamine läbi DCOP serveri nurjus.

en: Error Sending Mail
et: Viga kirja saatmisel

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
et: KPilotis koostatud kirja säilitamine ajutises failis nurjus, sest faili ei õnnestunud avada.

en: DCOP connection with KMail failed.
et: DCOP ühendus KMailiga nurjus.

en: Cannot perform backup of mail database
et: Kirjade andmebaasist ei õnnestu varukoopiat teha

en: Unable to open mail database on handheld
et: Kirjade andmebaasi avamine pihuarvutis nurjus

en: The configuration file is outdated.
et: Seadistustefail on iganenud.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
et: Seadistustefaili versioon on %1, KPilot vajab aga versiooni %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
et: Faili värskendamiseks käivita palun KPilot ja kontrolli hoolikalt seadistusi.

en: Important changes to watch for are:
et: Olulised muudatused, mida tähele panna:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
et: Ümbernimetatud kanalid, Kroupware ja failipaigaldaja on samuti kanaliks muudetud.

en: Conflict resolution is now a global setting.
et: Konflikti lahendamine on nüüd üldine seadistus.

en: Changed format of no-backup databases.
et: Varukoopiate andmebaasi vorming on muudetud.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
et: Kalendri-, ülesannete ja kontaktide kanal kasutavad nüüd KDE4 Akonadi serverit ja nõuavad sünkroniseerimiseks korrektset Akonadi ressurssi.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
et: KPiloti seadistustefail on iganenud. Värskendamiseks käivita palun KPilot.

en: Configuration File Out-of Date
et: Iganenud seadistustefail

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
et: KPiloti seadistustefail on iganenud. KPilot võib mõned seadistuste osad automaatselt värskendada. Kas jätkata?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
et: <qt>Selles nimekirjas on kõik viimase HotSync protsessi käigus tekkinud teated</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
et: <qt><b>HotSynci logi</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
et: Tühjenda logi

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
et: <qt>Tühjendab viimase HotSync protsessi käigus tekkinud teadete nimekirja.</qt>

en: Save Log...
et: Salvesta logi...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
et: <qt>Siia klõpsates on võimalik salvestada HotSync protsessi käigus tekkinud teadete nimekirja fail. Seda faili võib näiteks kasutada vearapordi kirjutamisel.</qt>

en: Sync progress:
et: Sünkroniseerimise edenemine:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
et: <qt>Käimasoleva HotSync protsessi läbimise (arvestuslik) protsent.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
et: <b>HotSync protsess on lõpetatud.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
et: Fail on olemas. Kas soovid selle üle kirjutada?

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
et: <qt>Faili &quot;%1&quot; avamine kirjutamiseks nurjus. Kas proovida veel kord?</qt>

en: Cannot Save
et: Salvestamine nurjus

en: Next HotSync will be: %1.
et: Järgmine HotSync on %1.

en: Please press the HotSync button.
et: Vajuta HotSync nupule.

en: File Installer
et: Failide paigaldaja

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
et: Ekraani lukustamise ajal on HotSync välja lülitatud.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
et: HotSync on välja lülitatud, sest KPilot ei osanud määrata ekraanisäästja olekut. Selle turvavõimaluse saab välja lülitada, kui seadistustedialoogi HotSynci leheküljel eemaldada märgest kastist 'ei sünkroniseerita, kui ekraanisäästja töötab'.

en: HotSync Completed.<br/>
et: HotSync protsess on lõpetatud.<br/>

en: Next sync is %1.
et: Järgmine sünkroniseerimine on %1.

en: KPilot Daemon
et: KPiloti deemon

en: KPilot - HotSync software for KDE
et: KPilot - KDE HotSync tarkvara

en: Set debugging level
et: Silumistaseme määramine

en: Device to try first
et: Esimesena proovitav seade

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
et: Väljumine kurtmise asemel vigaste seadistustefailide üle

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
et: See on seadmel leiduv andmebaas. Seda ei ole käsitsi lisatud, järelikult ei saa seda ka nimekirjast eemaldada.

en: Database on Device
et: Andmebaas seadmel

en: You need to select a database to delete in the list.
et: Kustutamiseks tuleb nimekirjast valida andmebaas.

en: No Database Selected
et: Andmebaasi pole valitud

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
et: See nimekiri sisaldab nii üldisi seadistuselemente, näiteks HotSync'iks kasutatav seade ja varundatavad andmebaasid, kui ka kanalite nimekirja, mida KPilot võib HotSunc'i käigus käivitada. Klõpsuga elemendil saab seda seadistada. Nimekirjas märgitud kanalid käivitatakse HotSync'i ajal.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
et: <qt>Paistab, et see kanal on katki. Seda ei saa seadistada.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
et: <qt><p><i>Kanalid</i> on välised (võib-olla ka projektivälised) programmid, mis teostavad sünkroniseerimistoiminguid. Neid võib olla võimalik eraldi seadistada. Vali seadistamiseks kanal ja luba see kastikest märkides. </p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
et: <qt><p>Kpiloti <i>üldseadistuste</i> alla kuuluvad riistvara seadistused, samuti see, kuidas KPilot andmeid esitab. Enamikule kasutajatele sobiva põhiseadistuse jaoks kasuta seadistusnõustajat.</p><p>Kui vajad midagi erilist, võimaldab see dialoog KPilotit täppishäälestada. Kuid arvesta: HotSynci seadistused on omamoodi esoteerika.</p><p>Toimingu või kanali saab lubada kastikest märkides. Sisse lülitatud kanaleid kasutatakse HotSynci ajal. Seadistamiseks vali kanal.</p></qt>

en: General Setup
et: Üldseadistused

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
et: KPiloti üldine seadistus (kasutajanimi, port, üldised sünkroseadistused)

en: Conduits
et: Kanalid

en: Actions for HotSync with individual configuration.
et: HotSynci toimingud seadistamisvõimalustega.

en: About KPilot. Credits.
et: KPiloti info. Autorid.

en: Hardware settings and startup and exit options.
et: Riistvara seadistused ning käivitamise ja väljumise valikud.

en: Special behavior during HotSync.
et: Spetsiaalne käitumine HotSynci ajal.

en: Special settings for backup.
et: Varundamise seadistused.

en: Startup and Exit
et: Käivitamine ja väljumine

en: Behavior at startup and exit.
et: Käitumine käivitumisel ja väljumisel.

en: Install Files
et: Failide paigaldamine

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
et: Failide paigaldamine, mis lohistatakse KPilotist pihuseadmesse.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
et: <qt>See on seesmine kanal, millel pole midagi seadistada. Toimingu kirjeldus: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
et: <qt>Kanali %1 jaoks ei leitud teeki. See tähendab, et kanal ei ole korrektselt paigaldatud.</qt>

en: Conduit Error
et: Kanali viga

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
et: <qt>Tekkis probleem kanali %1 teegi laadimisel. See tähendab, et kanal ei ole korrektselt paigaldatud.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
et: Põhi- ja kanalite arendaja, hooldaja

en: Former Project Leader
et: Endine projektijuht

en: VCal conduit
et: VCal kanal

en: Abbrowser conduit
et: Abbrowser kanal

en: Chris Molnar
et: Chris Molna

en: Expenses conduit
et: Kulutuste kanal

en: Notepad conduit, Bugfixer
et: Notepadi kanal, vigade parandused

en: Bugfixer
et: Vigade parandaja

en: .ui files
et: .ui-failid

en: Bugfixer, coolness
et: Veaparandaja

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
et: VCal'i kanali oleku masin, CMake, baaskanali ümberkirjutamine

en: (c) 1998-2000,2001, Dan Pilone
    (c) 2000-2007, Adriaan de Groot
    (c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper
et: (c) 1998-2000,2001: Dan Pilone
    (c) 2000-2007: Adriaan de Groot
    (c) 2005-2007: Jason 'vanRijn' Kasper

en: Start &KPilot
et: Käivita &KPilot

en: &Configure KPilot...
et: KPiloti &seadistamine...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
et: Vaikimisi (%1)

en: Next &Sync
et: &Järgmine sünkroniseerimine

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
et:  (ühekordne)

en: Autodetecting Your Handheld
et: Pihuarvuti automaatne tuvastamine

en: Restart Detection
et: Tuvastamise taaskäivitamine

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
et: KPilot püüab nüüd sinu pihuarvuti automaatselt tuvastada. Palun klõpsa HotSynci nupule, kui sa ei ole seda veel teinud.

en: Autodetection not yet started...
et: Automaattuvastus pole veel alanud...

en: Detected Values
et: Tuvastatud väärtused

en: Handheld user:
et: Pihuarvuti kasutaja:

en: [Not yet known]
et: [Pole veel tuntud]

en: Starting detection...
et: Tuvastamise alustamine...

en: Waiting for handheld to connect...
et: Oodatakse pihuarvuti ühendust...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
et: Aegumine, pihuarvutit tuvastamine nurjus.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
et: <qt><p>Pihuseadet ei leitud. Tasuks üle kontrollida järgmisd asjad:</p><ul><li> Kas vajutasid pihuseadmel HotSync nuppu?</li><li>Kontrolli, et seade on korralikult ühendatud.</li><li>Kontrolli, et seade on ka arvutiga korralikult ühendatud.</li><li>Kontrolli, kas KPilot ikka toetab sinu pihuseadet (vaata http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
et: Automaatne tuvastamine nurjus

en: Found a connected device on %1
et: Leiti ühendatud seade asukohas %1

en: Disconnected from all devices
et: Lahutatud kõigist seadmetest

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
et: *.pdb *.prc|PalmOS andmebaasid (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
et: &Kustuta

en: Backup directory: %1.
et: Varukoopiate kataloog: %1.

en: Full backup started.
et: Alustati andmetest täieliku varukoopia tegemist.

en: Fast backup started
et: Alustati andmetest kiire varukoopia tegemist

en: Exiting on cancel.
et: Välju katkestamisel.

en: Full backup complete.
et: Andmetest täieliku varukoopia tegemine on lõpetatud.

en: Fast backup complete.
et: Andmetest kiire varukoopia tegemine on lõpetatud.

en: Backing up: %1
et: Varukoopia tegemine: %1

en: Skipping %1
et: %1 jäetakse vahele

en: Backup of %1 failed.
et: Andmetest %1 varukoopia tegemine nurjus.

en: ... OK.
et: ... OK

en: Backup failed.
et: Varukoopia tegemine nurjus.

en: [File Installer]
et: [Failide paigaldaja]

en: No Files to install
et: Pole ühtki faili paigaldada

en: Installing one file | Installing %1 files
et[0]: Ühe faili paigaldamine
et[1]: %1 faili paigaldamine

en: Done Installing Files
et: Failide paigaldamine on lõpetatud

en: Installing %1
et: Paigaldatakse %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
et: Faili &quot;%1&quot; paigaldamine nurjus.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
et: Faili &quot;%1&quot; avamine nurjus.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
et: Faili &quot;%1&quot; lugemine nurjus.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
et: Andmebaas &quot;%1&quot; sisaldab ressurssi, mille nimi on pikem kui 31 sümbolit. See näitab, et baasi loomiseks kasutati vigast vahendit. KPilot pole võimeline seda baasi paigaldama.

[ctx: A common name]
en: John Doe
et: Juhan Julm

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
et: <qt>Nii KPilotis kui ka pihuseadmes on kasutajanimi määramata. See <i>peab</i> olema määratud. Kas KPilot peaks kasutama vaikimisi määratud nime (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
et: Kasutaja on teadmata

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
et: <qt>Pihuseadmes on kasutajanimi määratud (<i>%1</i>), aga KPilotis mitte. Kas kasutada KPilotis seda kasutajanime ka tulevikus?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
et: KPilotis on kasutajanimi määratud (<i>%1</i>), aga pihuseadmes mitte. Kas kasutada KPiloti kasutajanime ka pihuseadmes?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
et: <br/>(<i>Märkus:</i> kui sinu pihuarvuti on lähtestatud valmistaja vaikeväärtustele, tuleks tavalise HotSynci asemel kasutada <i>taastamist</i>. Klõpsa 'Loobu' aktiivse sünkroniseerimise peatamiseks.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
et: <qt>Pihuseade arvab, et kasutajanimi on %1, samas KPilot ütleb, et sa oled %2. Milline neist siis õige on?
    Kui klõpsad nupule 'Loobu', jätkub sünkroniseerimine, kuid kasutajanimesid ei muudeta.</qt>

en: User Mismatch
et: Kasutajad erinevad

en: Use KPilot Name
et: Kasuta KPiloti nime

en: Use Handheld Name
et: Kasuta pihuarvuti nime

en: Restore directory does not exist.
et: Taastamiskataloogi ei ole olemas.

en: Restore not performed.
et: Andmete taastamist ei toimunud.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
et: <qt>Kas oled kindel, et tahad täielikult taastada Piloti andmed varukoopiast, mis asub kataloogis (<i>%1</i>)? Selline tegevus kustutab täielikult hetkel Pilotis oleva info.</qt>

en: Restore Pilot
et: Taasta Piloti andmed

en: Restore <i>not</i> performed.
et: Andmete taastamist <i>ei</i> toimunud.

en: Restoring %1...
et: Andmete taastamine %1...

en: File '%1' cannot be read.
et: Faili '%1' lugemine nurjus.

en: Restore incomplete.
et: Taastamine ebatäielik.

en: Cannot restore file `%1'.
et: Faili '%1' taastamine nurjus.

en: Starting the KPilot daemon ...
et: KPiloti deemoni käivitamine...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
et: KPiloti deemoni käivitamine nurjus. Süsteem andis teada veast: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
et: Deemoni on käivitatud.

en: not running
et: ei tööta

en: Daemon status is `%1'
et: Deemoni olek on '%1'

en: Using character set %1 on the handheld.
et: Pihuarvutis kasutatakse kooditabelit %1.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
et: Vali järgmise HotSync'i viis.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
et: Vali järgmise HotSync'i viis. See käib ainult järgmise sünkroniseerimise kohta - kui soovid muuta vaikeväärtust, kasuta seadistusdialoogi.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
et: Järgmine Hotsync on tavaline Hotsync.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
et: Teatab deemonile, et järgmine HotSync on tavaline HotSync.

en: Full&Sync
et: &Täielik sünkroniseerimine

en: Next HotSync will be a FullSync.
et: Järgmine HotSync on FullSync.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
et: Teatab deemonile, et järgmine HotSync on täielik sünkroniseerimine (andmeid kontrollitakse mõlemal pool).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
et: Järgmine HotSync kopeerib PC andmed pihuseadmele.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
et: Teatab deemonile, et järgmine HotSync peab kopeerima pihuseadmele lauaarvuti andmed, kirjutades pihuseadme kirjed üle.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
et: Järgmine HotSync kopeerib pihuseadme andmed PC-le.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
et: Teatab deemonile, et järgmine HotSync peab kopeerima lauaarvutile pihuarvuti andmed, kirjutades PC kirjed üle.

en: &Backup
et: &Varundamine

en: Next HotSync will be backup.
et: Järgmine HotSync on varundamine.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
et: Teatab deemonile, et järgmine HotSync peab tegema pihuarvutist varukoopia lauaarvutisse

en: Next HotSync will be restore.
et: Järgmine HotSync on taastamine.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
et: Teatab deemonile, et järgmine HotSync peab taastama lauaarvutilt pihuarvuti andmed.

en: Rese&t Link
et: &Nullimine

en: Reset the device connection.
et: Lähtestab seadme ühenduse.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
et: Püüab deemoni ja ühenduse pihuarvutiga lähtestada.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
et: Väljub KPilotist (ja peatab deemoni, kui nii on määratud).

en: Next sync will be a backup.
et: Järgmine sünkroniseerimine on varundamine.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
et: Järgmine sünkroniseerimine taastab Piloti andmed varukoopialt.

en: Next sync will be a regular HotSync.
et: Järgmine sünkroniseerimine on tavaline Hotsync.

en: Next sync will be a Full Sync.
et: Järgmine sünkroniseerimine on FullSync.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
et: Järgmine sünkroniseerimine kopeerib pihuseadme andmed PC-le.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
et: Järgmine sünkroniseerimine kopeerib PC andmed pihuseadmele.

en: The daemon has exited.
et: Deemon lõpetas töö.

en: No further HotSyncs are possible.
et: HotSync pole enam võimalik.

en: Restart the daemon to HotSync again.
et: HotSync'iks käivita deemon uuesti.

en: Resetting device connection ...
et: Seadme ühenduse lähtestamine....

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
et: KPilotit ei saa praegu seadistada (KPiloti kasutajaliides on juba tegevuses).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
et: Piloti seadme, kanalite ja muude parameetrite seadistamine

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
et: <qt>Seadistusi kaardil <i>%1</i> on muudetud. Kas salvestada muudatused enne jätkamist?</qt>

en: Cannot install %1
et: %1 paigaldamine nurjus

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
et: Failipaigaldajaga saab paigaldada ainult PalmOS andmebaasifaile (näiteks *.pdb ja *.prc).

en: KPilot Tester
et: KPiloti testija

en: (C) 2001-2004, Adriaan de Groot
et: (C) 2001-2004: Adriaan de Groot

en: Path to Pilot device node
et: Piloti seadme asukoht

en: List DBs
et: Andmebaaside nimekiri

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
et: Piloti varundamine asukohta &lt;sihtkataloog&gt;

en: Restore Pilot from backup
et: Piloti andmete taastamine varukoopialt

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
et: Kanali käivitamine töölauafailist &lt;failinimi&gt;

en: Run a specific check (with the device)
et: Spetsiifiline kontroll (seadmega)

en: Show KPilot configuration information
et: KPiloti seadistuse kinnituse näitamine

en: Set the debug level
et: Silumise taseme määramine

[ctx: Genral options]
en: General
et: Üldine

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
et: Kanali käivitamine ka tegelikult, mitte ainult testimise režiimis.

en: Run the conduit in file-test mode.
et: Kanali käivitamine faili testimise režiimis.

en: Copy Pilot to Desktop.
et: Piloti kopeerimine töölauale.

en: Copy Desktop to Pilot.
et: Töölaua kopeerimine Pilotile.

en: Repeated perform action - only useful for --list
et: Toimingu korduv sooritamine, kasulik ainult võtmega --list

en: Conduit Actions
et: Kanali toimingud

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
et: Veateade, kui nullkanal ei tule eeldatavasti tööga toime

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
et: Nullkanali valikud

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
et: &lt;qt>Sisesta teade, mis lisatakse sinu Piloti sünkroniseerimise logisse.&lt;/qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
et: Üldine

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
et: KPilot oli siin!

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
et: Akonadi seadistused

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
et: Millise kataloogiga soovid sünkroniseerida oma PDA memod?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
et: Kas soovid sünkroniseerida oma erakirjed failisüsteemiga?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
et: Memofaili kanali valikud

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
et: Üldine

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
et: Memode kataloog:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
et: Vali kataloog, kuhu soovid salvestada oma PDA memod

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
et: Privaatkirjete sünkroniseerimine:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
et: Vali kogu:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
et: IKOON

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
et: Ühtegi kogu pole veel valitud. Vali kogu kindlasti enne sünkroniseerimist. Kui sa ei näe liitkastis ühtegi kogu, kontrolli, kas Akonadi on käivitatud ja selle andmetüübi jaoks on olemas korrektne ressurss.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
et: Ära muuda kogu, enne kui sa pole sünkroniseerinud oma seadet mõne Akonadi koguga. Koodis puuduvad praegu põhjalikumad kontrollid, nii et ole valmis halvimaks, kui sa seda siiski otsustad teha. Me töötame probleemi kallal. Kui sul tekib raskusi, võta meiega ühendus kanalil #kpilot irc.freenode.org serveris.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
et: VIGA
    IKOON

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
et: Varem seadistatud Akonadi kogu on vigane. Sul tuleb ülalt valida korras Akonadi kogu ja klõpsata nupule 'Rakenda', enne kui saad seda kanalit kasutada.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
et: <qt>Kirjuta siia või vali failivalija nupul klõpsates väljundfaili nimi ja asukoht, kuhu salvestatakse pihuseadme info.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
et: Väljundi tüüp

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
et: <qt>Selle valimisel salvestatakse süsteemi info HTML-dokumendina.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
et: &Tekstifail

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
et: <qt>Selle valimisel salvestatakse süsteemi info tekstidokumendina.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
et: <qt>Kirjuta siia või vali failivalija nupul klõpsates malli asukoht, kui valid kohandatud malli kasutamise võimaluse.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
et: Ko&handatud mall:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
et: <qt>Selle valimisel salvestatakse süsteemi info kujul, mille näeb ette kohandatud mall. Kirjuta tekstikasti malli asukoht või vali see failivalija nupule klõpsates.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
et: Kaasatud osad

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
et: Väljundi tüüp

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
et: <qt>Selle märkimisel näidatakse süsteemi ja pihuseadme info tüüpe, mida väljundfaili salvestada.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
et: Silumisinfo (KPiloti arendajatele)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
et: Pihuseadme andmebaaside loend (võtab kaua aega).

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
et: Mälu info

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
et: Aadresside, ülesannete, sündmuste ja memode arv

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
et: PalmOSi versioon

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
et: Salvesti info (SD-kaart, mälupulk...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
et: Sünkroniseerimise info

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
en: User information
et: Kasutaja info

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
et: KPiloti, pilot-linki ja KDE versioon

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
et: Vali, kui sageli sünkroniseerida AvantGo

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
et: &Igal sünkroniseerimisel

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
et: <qt>Selle valimisel sünkroniseeritakse MAL serveriga igal HotSynci protsessil. Eduka sünkroniseerimise huvides peab HotSynci ajal olema ühendus MAL serveriga.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
et: Kord &tunnis

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
et: <qt>Selle valimisel sünkroniseeritakse MAL serveriga igal HotSynci protsessil, mis toimub vähemalt tund aega pärast viimast MAL sünkroniseerimist. Eduka sünkroniseerimise huvides peab HotSynci ajal olema ühendus MAL serveriga.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
et: Kord &päevas

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
et: <qt>Selle valimisel sünkroniseeritakse MAL serveriga igal HotSynci protsessil, mis toimub vähemalt päev pärast viimast MAL sünkroniseerimist. Eduka sünkroniseerimise huvides peab HotSynci ajal olema ühendus MAL serveriga.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
et: Kord &nädalas

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
et: <qt>Selle valimisel sünkroniseeritakse MAL serveriga igal HotSynci protsessil, mis toimub vähemalt nädal pärast viimast MAL sünkroniseerimist. Eduka sünkroniseerimise huvides peab HotSynci ajal olema ühendus MAL serveriga.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
et: Kord &kuus

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
et: <qt>Selle valimisel sünkroniseeritakse MAL serveriga igal HotSynci protsessil, mis toimub vähemalt kuu pärast viimast MAL sünkroniseerimist. Eduka sünkroniseerimise huvides peab HotSynci ajal olema ühendus MAL serveriga.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
et: Proxyt &ei kasutata

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
et: <qt>Vali, kui sa ei soovi, et KPilot kasutaks proxyserverit. Tarvita seda võimalust siis, kui sul on otse-internetiühendus.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
et: <qt>Vali, kui soovid, et KPilot kasutaks HTTP proxyt.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
et: <qt>Vali, kui soovid, et KPilot kasutaks SOCKS proxyt.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
et: Mittestandardne &port:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
et: Märkimisel saab kasutada mittestandardset proxy porti.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
et: Ser&veri nimi:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
et: <qt>Kui valid HTTP või SOCKS proxy, anna siin kasutatava proxyserveri aadress, nt.:
    <u><i>foo.bar.com</i></u>,
    <b>mitte aga</b>
    <i>http://foo.bar.com</i> või <i>http://foo.bar.com:8080</i></qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
et: <qt>Määra siin port, mida KPilot kasutab ühendumiseks proxyserveriga.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
et: <qt>Kui proxy nõuab autentimist, anna siin parool.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
et: <qt>Kui proxy nõuab autentimist, anna siin kasutajanimi.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
et: <qt>Sisesta siin komadega eraldatult MAL-serverid, mis ei pea kasutama proxyt, nt.: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i></qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
et: Proxyt &ei kasutata:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
et: MAL server

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
et: MAL serveri info

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
et: &MAL serveri nimi:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
et: <qt>Tegelikult <b>ei ole võimalik seadistada serveri parameetreid lauaarvutist</b>. Vajad pihuarvutis rakendust <i>MobileLink</i> või <i>AGConnect</i>.</qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
et: Võtmerõnga seadistused

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vali fail, millega soovid sünkroniseerida oma PDA võtmerõnga elemente.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vali võtmerõngafail PC-s, mida soovid sünkroniseerida pihuseadme võtmerõnga andmebaasiga.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
et: Kohalik võtmerõngafail:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
et: Parooli seadistused

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
et: Parool salvestatakse turvalaekas:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
et: Parooli küsitakse igal sünkroniseerimisel

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
et: KDE turvalaeka kasutamine nurjus. Sinu paroole ei saa laadida ega salvestada.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
et: Viga: triple DES QCA2 toetuse laadimine nurjus.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
et: Parool teist korda:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
et: Võtmerõnga redaktor

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
et: Uus kirje

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Parooli näitamine või peitmine.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Parooli näitamine või peitmine</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
et: Avatud andmebaasi salvestamine ja rakenduse sulgemine.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
et: Millist kohalikku faili kasutada sünkroniseerimiseks Palmi andmebaasiga?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
et: <p>Siin saab valida vaiketoimingu, kui sündmust on muudetud mõlemal pool. </p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
et: <qt>Siin saab valida, kuidas lahendatakse kirjete konflikt (kui kirjeid on muudetud nii pihu- kui lauaarvutil). Võimalused on järgmised: "KPiloti globaalse seadistuse kasutamine" (kasutatakse KPiloti HotSynci seadistustes määratud võimalust), "Küsitakse kasutajalt" (laseb sul endal otsustada), "Ei tehta midagi", "PC kirjutab üle", "Pihuarvuti kirjutab üle", "Kasutatakse viimase sünkroniseerimise väärtusi", "Kasutatakse mõlemat kirjet".</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
et: &Konflikti lahendamine:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
et: KPiloti globaalsete seadistuste kasutamine

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
et: Küsitakse kasutajalt

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
et: Pihuarvuti kirjutab üle

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
et: PC kirjutab üle

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
et: Kasutatakse mõlemat kirjet

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
et: <qt>Vali, millist välja KDE aadressiraamatus peaks kasutama Piloti "muu" telefoni salvestamiseks.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
et: Pihuarvuti muu telefon:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
et: Teine e-posti aadress

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
et: Tekstitelefon

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
et: <qt>Vali, millist välja KDE aadressiraamatus peaks kasutama Piloti tänava aadressi salvestamiseks.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
et: Pihuarvuti tänava aadress:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
et: Eelistatud, seejärel kodune aadress

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
et: Eelistatud, seejärel tööaadress

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
et: <qt>Vali, millist välja KDE aadressiraamatus peaks kasutama Piloti faksi numbri salvestamiseks.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
et: Pihuarvuti faks:

note: #-#-#-#-#  1223 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Custom Fields
et: Kohandatud väljad

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
et: <qt>Vali pihuarvuti esimese kohandatud välja tähendus.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
et: Pihuarvuti kohandatud väli 1:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
et: Salvesta kohandatud väljana

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
et: IM aadress (ICQ, MSN...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
et: <qt>Vali pihuarvuti teise kohandatud välja tähendus.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
et: Pihuarvuti kohandatud väli 2:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
et: <qt>Vali pihuarvuti kolmanda kohandatud välja tähendus.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
et: Pihuarvuti kohandatud väli 3:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
et: <qt>Vali pihuarvuti neljanda kohandatud välja tähendus.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
et: Pihuarvuti kohandatud väli 4:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
et: <qt>Vali ajavorming, mida kasutada juhul, kui valid mõne kohandatud välja tüübiks "sünnipäev". Võimalikud kohatäitjad on:<br>%d = päev, %m = kuu, %y = kahekohaline aastaarv, %Y = neljakohaline aastaarv. Näiteks %d.%m.%Y tekitab daatumi 27.3.1952, %m/%d/%y aga 03/27/52.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
et: Aja&vorming:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
et: Kohalikud seadistused

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
et: Üldine

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
et: <qt>Selle valimisel sünkroniseeritakse pihuseadme aeg lauaarvuti ajaga, nii et mõlemad kasutavad lauaarvuti aega.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
et: &Pihuarvuti aeg seatakse PC aja järgi

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
et: <qt>Selle valimisel sünkroniseeritakse pihuseadme aeg lauaarvuti ajaga, nii et mõlemad kasutavad pihuseadme aega.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
et: P&C aeg seatakse pihuarvuti aja järgi

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
et: PalmOS versioon 3.25 ja 3.3 ei võimalda sättida süsteemset aega. Seega see kanal jäetakse neid operatsioonisüsteeme jooksutavate pihuarvutite jaoks vahele.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
et: &Tekstifailid:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
et: <qt>Kirjuta siia või vali failivalija nupule klõpsates kataloogi nimi ja asukoht, kust otsida ja sünkroniseerida tekstifaile. Kõik selles kataloogis asuvad failid, mille laiendiks on .txt, sünkroniseeritakse pihuseadme Palm DOC andmebaasidega.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
et: Ko&halik koopia:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
et: <qt>Selle märkimisel salvestatakse Palm DOC andmebaaside (.pdb-failid) koopia lauaarvutile.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
et: Sünkroniseerimise režiim

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
et: A&inult PC sünkroniseerimine PDA-ga

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
et: <qt>Selle valimisel sünkroniseeritakse lauaarvutil muudetud tekstifailid pihuseadme Palm DOC andmebaasidega. Pihuseadmel muudetud Palm DOC andmebaase ei teisendata tekstifailideks, kuid lauaarvutil muudetud tekstifailid teisendatakse Palm DOC andmebaasideks.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
et: Ainult P&DA sünkroniseerimine PC'ga

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
et: <qt>Selle valimisel sünkroniseeritakse pihuseadmel muudetud Palm DOC andmebaasid lauaarvuti tekstifailidega. Pihuseadmel muudetud Palm DOC andmebaasid teisendatakse tekstifailideks, kuid lauaarvutil muudetud tekstifaile ei teisendata Palm DOC andmebaasideks.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
et: Sü&nkroniseeritakse kõik

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
et: <qt>Selle valimisel sünkroniseeritakse sinu lauaarvuti tekstifailid pihuseadme Palm DOC andmebaasidega. Pihuseadmel muudetud Palm DOC andmebaasid teisendatakse tekstifailideks ning lauaarvutil muudetud tekstifailid teisendatakse Palm DOC andmebaasideks, mis tagab mõlema poole sünkroonsuse.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
et: <qt>Kirjuta siia või vali failivalija nupule klõpsates kataloogi nimi ja asukoht, kus hoitakse pihuarvuti andmebaaside koopiaid (.pdb-failid). Kohalikud koopiad luuakse ainult siis, kui ka kast on märgitud.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
et: PC -> pihuarvuti

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
et: T&ihendamine

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
et: Märgi, kui tekst tuleks pihuarvutil mälu säästmiseks tihendada. Enamik DOC riidereid toetab tihendatud tekste.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
et: <qt>PalmDOC vorming toetab mälu säästmiseks teksti tihendamist. Kui märkida see kast, võtab tekst umbes 50% vähem ruumi kui tihendamata kujul. Peaaegu kõik Palmi DOC riiderid toetavad tihendatud teksti.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
et: &Järjehoidjate teisendamine

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
et: <qt>Selle märkimisel lubatakse tekstifailide teisendamisel Palm DOC andmebaasideks järjehoidjate loomine. Enamik DOC riidereid toetab järjehoidjaid. Sul tuleb määrata koht, kus järjehoidjad asuvad, ja nende nimetused. Vali allpool vähemalt üks järjehoidjate tüüp.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
et: &Reasisesed sildid tekstis

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
et: Selle märkimisel luuakse teksti sees olevate siltide põhjal järjehoidjad. Reasisene silt esineb kujul <* järjehoidjatekst *>. Järjehoidja asukoht määratakse reasisese sildi ning sümbolite <* ja *> vahel asuvat teksti kasutades. Reasisene silt ise (<*...*>) eemaldatakse tekstist.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
et: &Sildid teksti lõpus

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
et: Selle märkimisel teisendatakse sildid kujul <järjehoidjanimi> teksti lõpus järjehoidjateks. Järjehoidja lisatakse teksti kohtadesse, kus esineb "järjehoidjanimi". Lõpusildid <...> eemaldatakse teksti lõpust.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
et: &Regulaaravaldised .bmk failis

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
et: <qt>Selle märkimisel kasutatakse regulaaravaldisi failis teksti otsimisel järjehoidjate leidmiseks. Failil peab olema tekstifailiga sama nimi, kuid laiendiks .bmk, mitte aga .txt (näiteks faili tekstike.txt regulaaravaldise faili nimi peab olema tekstike.bmk). Vaata käsiraamatust bmk-faili vormingu kirjeldust.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
et: Pihuarvuti -> PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
et: Ei teisendata, kui teksti pole muudetud (ainult järjehoidjad)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
et: <qt>Märgi, kui ei soovi sünkroniseerida pihuarvuti teksti PC omaga, kui oled pihuarvutil muutnud ainult järjehoidjaid, aga mitte teksti.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
et: Järjehoidjate teisendamine

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
et: &Järjehoidjaid ei teisendata

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
et: <qt>Selle märkimisel ei teisendata Palm DOC järjehoidjaid reasisesteks siltideks ega järjehoidjafailiks.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
et: Teisendatakse .&bm failiks

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
et: <qt>Selle märkimisel teisendatakse Palm DOC andmebaasi järjehoidjad eraldi faili bmk-vormingus (selle kohta leiab rohkem infot käsiraamatust). Järjehoidjafailil on tekstifailiga sama nimi, kuid selle laiend on .bmk. Nii on võimalik luua täiesti puhas tekstifail ja järjehoidjafail eraldi.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
et: Teisendatakse &reasiseste siltidena

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
et: <qt>Selle märkimisel teisendatakse Palm DOC andmebaasi järjehoidjad reasisesteks siltideks kujul &lt;* JärjehoidjaNimi *&gt;. Sildid lisatakse tekstis kohta, mida järjehoidja ette näeb, ning sildi sees olev tekst vastab järjehoidja nimele. Reasiseseid silte on hõlpus luua, kustutada, liigutada ja muuta.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
et: Kui sama teksti on muudetud nii laua- kui pihuarvutil, siis millist neist kasutada uue versioonina?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
et: <qt>Palm DOC kanal ei võimalda muudatusi liita, kui teksti on muudetud nii pihuseadmel kui ka lauaarvutil. Seepärast saab siin valida kas failide jätmise erinevaks või ühe variandi tühistamise teise arvel.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
et: &Ei lahendata

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
et: <qt>Palm DOC kanal ei võimalda muudatusi liita, kui teksti on muudetud nii pihuseadmel kui ka lauaarvutil. Seepärast saab siin valida kas failide jätmise erinevaks või ühe variandi tühistamise teise arvel. Käesolev võimalus keelab KPilotil muudatused üle kirjutada.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
et: P&DA kirjutab üle

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
et: <qt>Palm DOC kanal ei võimalda muudatusi liita, kui teksti on muudetud nii pihuseadmel kui ka lauaarvutil. Seepärast saab siin valida kas failide jätmise erinevaks või ühe variandi tühistamise teise arvel. Käesolev võimalus annab KPilotile korralduse konflikti puhul kirjutada lauaarvuti versioon üle pihuarvuti versiooniga.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
et: P&C kirjutab üle

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
et: <qt>Palm DOC kanal ei võimalda muudatusi liita, kui teksti on muudetud nii pihuseadmel kui ka lauaarvutil. Seepärast saab siin valida kas failide jätmise erinevaks või ühe variandi tühistamise teise arvel. Käesolev võimalus anab KPilotile korralduse konflikti puhul kirjutada pihuseadme versioon üle lauaarvuti versiooniga.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
et: &Küsitakse kasutajalt

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
et: <qt>Palm DOC kanal ei võimalda muudatusi liita, kui teksti on muudetud nii pihuseadmel kui ka lauaarvutil. Seepärast saab siin valida kas failide jätmise erinevaks või ühe variandi tühistamise teise arvel. Käesolev võimalus avab konflikti korral lahendusdialoogi, kus kasutaja saab iga juhtumi korral eraldi otsustada, mida ette võtta.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
et: &Alati näidatakse lahendusdialoogi

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
et: <qt>Selle märkimisel näidatakse alati lahendusdialoogi - ka siis, kui konflikte pole.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
et: &PalmDOC fail:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
et: Tervete kataloo&gide teisendamine

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
et: Kataloog, kus hoitakse pihuarvuti andmebaaside koopiaid. Need saab paigaldada suvalisele PalmOS pihuarvutile ja levitada nii ka teistele (vaata ainult, et sa ei rikuks nii talitades autoriõigusi!)

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
et: &Küsitakse enne failide ülekirjutamist

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
et: &&Selgitavad teated

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
et: Teisendamine tekst -> PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
et: Teisendamine PalmDOC -> tekst

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
et: Sisesta kataloogi nimi, kus lauaarvutil asuvad tekstifailid. Kõik failid laiendiga .txt sünkroniseeritakse pihuarvutiga.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
et: Kui <* järjehoidjatekst *> esineb kuskil teksti, seatakse järjehoidja sellesse asukohta ning teksti <* ja *> vahel kasutatakse järjehoidja nimena. <*...*> eemaldatakse tekstist.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
et: Silte kujul <järjehoidjanimi> teksti lõpus kasutatakse mustrina teksti otsimiseks < ja > vahel. Järjehoidja lisatakse teksti kohtadesse, kus esineb "järjehoidjanimi". Lõpusildid <...> eemaldatakse teksti lõpust.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
et: PalmDOC vorming toetab mälu säästmiseks teksti tihendamist. Kui märkida see kast, võtab tekst umbes 50% vähem ruumi kui tihendamata kujul. Peaaegu kõik Palmi DOC riiderid toetavad tihendatud teksti.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
et: Kas teisendada järjehoidjad? Enamik DOC riidereid toetab järjehoidjaid. Sul tuleb määrata koht, kus järjehoidjad asuvad, ja nende nimetused. Vali allpool vähemalt üks järjehoidjate tüüp.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
et: Regulaaravaldiste kasutamine failis textname.bmk (textname.txt on antud juhul tekstifaili nimi) tekstis järjehoidjate otsimiseks. Vaata käsiraamatust bmk-faili vormingu kirjeldust.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
et: &Teisendatakse lõpusiltidena

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
et: Teisendatakse .&bmk failiks

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
et: Kataloogi asukoht, kuhu pildid eksportida.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
et: Notepadi joonistuste eksportimise kataloog

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
et: Mil viisil kiri saata: puudub (0), KMail (1).

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
et: E-posti aadress, mis lisatakse saadetavate kirjade saaja väljale.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
et: Allkirjafaili (.signature) täielik asukoht.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
et: KMaili väljuvate kirjade kausta nimi - ole sellega ettevaatlik.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
et: <qt>See liitkast võimaldab valida viisi, mida KPilot kasutab kirja saatmiseks sinu pihuarvutilt. Sõltuvalt valitud meetodist võivad osad dialoogi väljad olla mittekasutatavad. Ainus <i>toimiv</i> meetod on KMaili kasutamine.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
et: Saatmise viis:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
et: Kirja ei saadeta

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
et: KMaili kasutamine

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
et: <qt>Määra siin e-posti aadress, millelt tuleks kirjad saata.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: $USER
et: $KASUTAJA

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
et: <qt>Kui soovid lisada kirjale signatuuri, kirjuta siia oma signatuurifaili asukoht (tavaliselt <i>.signature</i> sinu kodukataloogis) või otsi see üles failivalija nupule klõpsates. Signatuurifail sisaldab teksti, mis lisatakse saadetava kirja lõppu.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
et: Signatuuri fail:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
et: KPiloti valikud

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
et: &Vaikesünkroniseerimine:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
et: <qt>Siin saab valida, millist laadi sünkroniseerimise võtab KPilot ette vaikimisi. Võimalused on järgmised:<br>"HotSync", mille puhul käivitatakse kõik valitud kanalid ja sünkroniseeritakse muudetud lippudega andmebaasid, uuendades ainult muudetud kirjeid,<br>"FullSync", mille korral käivitatakse kõik valitud kanalid, sünkroniseeritakse kõik andmebaasid, loetakse kõik kirjed ja sooritatakse täielik varundamine,<br>"PC kopeerimine pihuarvutile", mille korral käivitatakse kõik kanalid ja sünkroniseeritakse kõik andmebaasid, kuid mõlema allika info liitmise asemel kopeeritakse lauaarvuti andmed pihuseadmele,<br>"Pihuarvuti kopeerimine PC'le", mille korral käivitatakse kõik kanalid ja sünkroniseeritakse kõik andmebaasid, kuid mõlema allika info liitmise asemel kopeeritakse pihuseadme andmed lauaarvutile.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
et: HotSync (sünkroniseeritakse kõik muutused)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
et: FullSync (sünkroniseeritakse ka muutmata kirjed)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
et: <qt>Märkimisel ei võta KPilot sünkroniseerimist ette, kui ekraanisäästja on töös. See on turvalisuse huvides, takistades teistel <i>oma</i> andmeid sinu omadega sünkroniseerimast. Selle peaks välja lülitama, kui kasutad mõnda muud töökeskkonda, sest KPilot tunnistab ainult KDE ekraanisäästjaid.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
et: Ei sünkroniseerita, kui ekraanisäästja töötab

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
et: <qt>Selle märkimisel sooritatakse täielik varundamine, kui viimane sünkroniseerimine sooritati muu lauaarvuti või süsteemiga, et tagada andmete täielikkus.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
et: PC muutmisel &tehakse täielik sünkroniseerimine

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
et: <qt>Siin saab valida, kuidas lahendatakse kirjete konflikt (kui kirjeid on muudetud nii pihu- kui lauaarvutil). Võimalused on järgmised: "KPiloti globaalse seadistuse kasutamine" (kasutatakse KPiloti HotSynci seadistustes määratud võimalust), "Küsitakse kasutajalt" (laseb sul endal otsustada), "Ei tehta midagi", "PC kirjutab üle", "Pihuarvuti kirjutab üle", "Kasutatakse viimase sünkroniseerimise väärtusi", "Kasutatakse mõlemat kirjet". Pane tähele, et siin määratud konflikti lahendamise võimaluse saab tühistada kanalite korral, mis pakuvad omaenda konflikti lahendamise võimalusi.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
et: Pihuarvuti kirjutab üle

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
et: PC kirjutab üle

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
et: Viimase sünkroniseerimise väärtused (pole toetatud)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
et: Kasutatakse mõlemat kirjet (pole toetatud)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vali fail, mida soovid lisada paigaldatavate failide nimekirja.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1223 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton) #-#-#-#-#  1257 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
et: Lis&a fail...

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paigaldatavate failide nimekirja puhastamine. Ühtegi faili ei paigaldata.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
et: Tüh&jenda nimekiri

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
et: Varundamise sagedus

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
et: &Varukoopia tehakse:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Siin saab valida, kui sageli varukoopiaid teha. Võimalikud väärtused:</p>
    <ul>
    <li>"Igal HotSyncil" - pihuseadmest tehakse varukoopia iga HotSynci ajal</li>
    <li>"Ainult nõudmisel" - pihuseadmest tehakse varukoopia ainult siis, kui valid järgmiseks sünkroniseerimise tüübiks "Varundamine"</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
et: Igal HotSyncil

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
et: Ainult nõudmisel

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
et: <qt><p>Neid andmebaase ei varundata. Kasuta seda, kui mõne andmebaasi varundamine tekitab pihuarvutil krahhi või kui sa ei soovi mõnda andmebaasi varundada (näiteks AvantGo lehekülgi).</p><p>Nurksulgudes [] kirjed on <i>looja koodid</i>, näiteks <tt>[lnch]</tt>, mis võivad välja jätta terve rea andmebaase. Nurksulgudeta kirjed on andmebaaside nimed, mis võivad kasutada ka metamärke, näiteks <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
et: &Varukoopiat ei tehta:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
et: <qt>Klõpsa siia andmebaasi valimise dialoogi avamiseks. Seal saab märkida andmebaasid, mis tuleb varundamisel kõrvale jätta.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
et: <qt><p>Neid andmebaase ei taastata (näiteks AvantGo leheküljed). Need jäetakse vahele isegi siis, kui nad on varundatud andmebaasidena pihuseadmel. Kui soovid siiski paigaldada ignoreeritava andmebaasi pihuseadmele, võid seda alati teha käsitsi.</p><p>Nurksulgudes [] kirjed on <i>looja koodid</i>, näiteks <tt>[lnch]</tt>, mis võivad välja jätta terve rea andmebaase. Nurksulgudeta kirjed on andmebaaside nimed, mis võivad kasutada ka metamärke, näiteks <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
et: Ei &taastata:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
et: <qt>Klõpsa siia andmebaasi valimise dialoogi avamiseks. Seal saab märkida andmebaasid, mis tuleb taastamisel kõrvale jätta.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
et: <qt>Selle märkimisel käivitatakse alati enne varundamist valitud kanalid. See tagab, et varukoopia on kooskõlas lauaarvutil tehtud viimaste muudatustega.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
et: Varundamisel käivitatakse &kanalid

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
et: <qt>Sisesta seade, millega Pilot on ühendatud, nt. jada- või USB port. Võid määrata ka <i>/dev/pilot</i>, ainult et kontrolli siis, et nimeviit osutaks korrektsele seadmele. Edukaks sünkroniseerimiseks on vajalik kirjutamisõiguse olemasolu pihuseadmel.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
et: Piloti s&eade:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
et: <qt>Vali siin pihuarvuti ühenduse kiirus. USB seadmete korral ei ole sel mingit tähendust. Vanemate mudelite korral vali 9600. Uuemad mudelid peaksid toime tulema ka maksimaalse kiirusega 115200. Kiirusega võib ka eksperimenteerida: käsiraamat väidab, et võiks alustada kiirusega 19200 ja seda suurendada seni, kuni asi veel töötab.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
et: Kiir&us:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
et: <qt>Erilahendused võimaldavad toime tulla teatud spetsiifiliste seadmetega. Enamik seadmeid ei vaja erikohtlemist. Kuid Zire 31, Zire 72 ja Tungsten T5 on tõsiste <i>erivajadustega</i>, nii et kui soovid luua ühenduse mõne sellise seadmega, vali siin mõni pakutud erilahendustest.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
et: Erila&hendused:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
et: <qt>PalmOS seadmeid on saadaval paljudes keeltes. Kui sinu seade kasutab mingit muud kodeeringut kui ISO-latin1 (ISO8859-1), vali siin vajalik kodeering, et sinu keele spetsiaalseid sümboleid ikka korrektselt näidataks.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
et: <qt>Sisesta oma nimi sellisena, nagu see peaks esinema Piloti "Omaniku" sätetes.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
et: Piloti kasuta&ja:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
et: <qt>Klõpsa siin oma seadme, kasutajanimeja ühenduse kiiruse automaatseks tuvastamiseks. KPilot uurib läbi ühendatud seadmed.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
et: Puudub

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
et: Milliseid andmebaase mitte varundada.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
et: Ekraani lukustamise ajal lülitatakse HotSync välja

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
et: Selle märkimisel ei sünkroniseerita,
    	kui ekraan on lukustatud. See turvameede
    	takistab inimestel varastamast sinu andmeid,
    	kui neil on füüsiline ligipääs sinu masinaga ühendatud Piloti seadmele.
    	See toimib aga ainult KDE ekraanisäästjatega,
    	mistõttu teistes töökeskkondades tuleks see välja lülitada.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
et: Käivitamisvalikud

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
et: <qt>Käivitab KPiloti deemoni iga kord, kui logid KDE-sse sisse.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
et: KPilot &käivitatakse sisselogimisel

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
et: <qt>Asetab KPiloti ikooni süsteemsesse salve. See ikoon näitab deemoni olekut ja võimaldab valida järgmise sünkroniseerimise tüübi ning seadistada KPilotit.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
et: KPilotit &näidatakse paneelil

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
et: Väljumise valikud

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
et: <qt>Peatab nii KPiloti kui KPiloti deemoni pärast HotSync protssesi lõpetamist. See võib olla abiks süsteemis, kui KPiloti on käivitanud USB deemon.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
et: Väljutakse HotS&ynci järel

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
et: <qt>Peatab KPiloti  deemoni KPilotist väljumisel (ainult siis, kui KPilot on ise deemoni käivitanud).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
et: Väljumisel pea&tatakse KPilot süsteemses salves

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
et: Nimekiri näitab pihuseadmes tuvastatud andmebaase. Märgitud andmebaase kasutatakse toimingus, mis dialoogi avas.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
et: Klõpsa siia andmebaasi täielikuks eemaldamiseks nimekirjast. Tavaliselt on mõistlikum lihtsalt eemaldada märge andmebaasi eest.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
et: Andmebaasi lisamiseks nimekirja (näiteks kui seda ei tuvastatud automaatselt), kirjuta selle nimi ja klõpsa nupule Lisa.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
et: Klõpsa siia andmebaasi lisamiseks nimekirja.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
et: &Akonadi seadistused

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
et: Kon&fliktid

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
et: &Väljad

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
et: Kohandat&ud väljad

en: Delete entry
et: Kustuta kirje

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
et: lvdisplay käivitamisel tekkis tõrge.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
et: Äsja loodud partitsiooni kustutamine: partitsiooni loomise operatsiooni tagasivõtmine.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
et: Äsja loodud partitsiooni suuruse muutmine: alguse ja lõpu uuendamine olemasoleva operatsiooni käigus.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
et: Uue partitsiooni kopeerimine: selle asemel uue partitsiooni loomine.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
et: Uue partitsiooni nime muutmine: uus operatsioon ei ole vajalik.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
et: Uue partitsiooni failisüsteemi muutmine: uus operatsioon ei ole vajalik.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
et: Failisüsteemi kontrollitakse automaatselt uue failisüsteemi loomisel: uus operatsioon ei ole vajalik.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
et: Äsja kopeeritud partitsiooni kustutamine: koopia eemaldamine.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
et: Äsja olemasoleva partitsiooni asemele kopeeritud partitsiooni kustutamine: koopia eemaldamine ja olemasoleva partitsiooni kustutamine.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
et: Iseenda koopiast partitsiooni kopeerimine: selle asemel algse lähtepartitsiooni kopeerimine.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
et: Äsja taastatud partitsiooni kustutamine: taastamisoperatsiooni eemaldamine.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
et: Äsja olemasoleva partitsiooni peale taastatud partitsiooni kustutamine: taastamisoperatsiooni eemaldamine ja olemasoleva partitsiooni kustutamine.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
et: Sama partitsiooni lippude uus muutmine: vana operatsiooni eemaldamine.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
et: Sama partitsiooni nime uus muutmine: vana operatsiooni eemaldamine.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
et: Uue partitsioonitabeli loomine, varasema seadme operatsiooni tühistamine.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
et: Köitegrupi suuruse muutmine, midagi pole tarvis teha.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
et: Lisati operatsioon: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
et: tühi ruum

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
et: Partitsioon <filename>%1</filename> ei ole korrektselt joondatud (esimene sektor %2, mod %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
et: Partitsioon <filename>%1</filename> ei ole korrektselt joondatud (viimane sektor %2, mod %3).

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
et: LVM loogiline ketas

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
et:  [RAID %1 - Taastamas]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
et:  [RAID %1 - Taassünkroonimas]

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
et: SSD saadaolev ja reserveeritud ruum

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
et: Saadaoleva reserveeritud ruumi arv protsendina reserveeritud ruumist.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
et: SSD programmitõrgete arv

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
et: SSD programmitoimingute tõrgete arv alates ketta kasutuselevõtust.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
et: SSD kustutamistõrgete arv

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
et: SSD kustutamistoimingute tõrgete arv alates ketta kasutuselevõtust.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
et: SSD ootamatute voolukaotuste arv

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
et: SSD voolukaotuste kaitse nurjumine

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
et: SSD kustutamiskäsu nurjumiste arv.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
et: SSD kasutatud reserveeritud plokkide koguarv

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
et: SSD kasutamata reserveeritud plokkide koguarv

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
et: Kirjutamiste arv NAD-ile 1 GB sammudena

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
et: Btrfs failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: ajutise kataloogi loomine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
et: Btrfs failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
et: <warning>Btrfs failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: lahutamine nurjus.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
et: Btrfs failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: algne ühendamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> nimeks määratakse %2

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
et: JFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: ajutise kataloogi loomine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
et: JFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: taasühendamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
et: <warning>JFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: lahutamine nurjus.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
et: JFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: algne ühendamine nurjus.

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
et: Eemalda lukustus

[ctx: @title:menu]
en: Lock
et: Lukusta

en: Enter passphrase for %1:
et: %1 paroolifraas:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
et: LUKS-i krüpteeringu suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
et: Krüptitud failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
et: NILFS2 failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: ajutise kataloogi loomine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
et: NILFS2 failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
et: <warning>NILFS2 failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: lahutamine nurjus.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
et: NILFS2 failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: algne ühendamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
et: NTFS failisüsteemi alglaadimissektori uuendamine partitsioonil <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> uue algsektori kirjutamine NTFS alglaadimisektori uuendamise ajal nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> NTFS alglaadimissektor uuendati edukalt.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
et: XFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: ajutise kataloogi loomine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
et: XFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: xfs_growfs nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
et: <warning>XFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: lahutamine nurjus.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
et: XFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus: algne ühendamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
et: Lähtepartitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi avamine varundamiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
et: Varukoopiafaili <filename>%1</filename> loomine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi varundamine <filename>%2</filename> peale

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi kontroll

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
et: Failisüsteemi kopeerimine nurjus: sihtpartitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteem on väiksem kui lähtepartitsiooni <filename>%2</filename> failisüsteem.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
et: Lähtepartitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi avamine kopeerimiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
et: Sihtpartitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi avamine kopeerimiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
et: Seadme sulgemine. See võib võtta veidi aega, eriti aeglaste seadmete, näiteks mälupulkade korral.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi kopeerimine partitsioonile <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi tüübi määramine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
et: Seadme <filename>%1</filename> partitsioonitabeli avamine partitsiooni <filename>%2</filename> tüübi määramiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
et: Seadme <filename>%1</filename> avamine partitsiooni <filename>%2</filename> tüübi määramiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
et: Failisüsteemi taastamine failist <filename>%1</filename> partitsioonile <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
et: Seadme <filename>%1</filename> partitsioonitabeli avamine uue partitsiooni <filename>%2</filename> loomiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
et: Seadme <filename>%1</filename> avamine uue partitsiooni <filename>%2</filename> loomiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
et: Uue partitsiooni <filename>%1</filename> loomine

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
et: Uue partitsiooni loomine seadmes <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
et: Partitsioonitabeli loomine nurjus: seadme <filename>%1</filename> avamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
et: Uue partitsioonitabeli loomine seadmes <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
et: Uue köitegrupi loomine: <filename>%1</filename> PV-ga: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
et: Loogiliste köidete deaktiveerimine: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
et: Köitegrupi deaktiveerimine: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
et: Failisüsteemi kustutamine nurjus: <filename>%1</filename> failisüsteem on ühendatud.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
et: <filename>%1</filename> failisüsteemi kustutamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
et: Seadme <filename>%1</filename> partitsioonitabeli avamine <filename>%2</filename> failisüsteemi kustutamiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi signatuuri kustutamine nurjus: seadme <filename>%2</filename> avamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
et: <filename>%1</filename> failisüsteemi kustutamine

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> kustutamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
et: Seadme <filename>%1</filename> partitsioonitabeli avamine partitsiooni <filename>%2</filename> kustutamiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
et: Partitsiooni kustutamine nurjus: seadme <filename>%1</filename> avamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> kustutamine

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
et: Kopeerimise lähte- ja sihtkoht ei kattu: tagasipööramine ei ole nõutav.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
et: Tagasipööramine olekust: esimene bait %1, viimane bait %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
et: Tagasipööramine olekusse: esimene bait %1, viimane bait %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
et: Seadme <filename>%1</filename> avamine kopeerimise tagasipööramiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
et: Tagasipööramine nurjus: lähte- või sihtkoht ei ole seadmed.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
et: Töö: %1

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi avamine liigutamiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
et: Sihtmärgi loomine partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi liigutamiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
et: Tagasipööramine partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemis nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
et: Seadme sulgemine. See võib võtta veidi aega.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi liigutamine sektorisse %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
et: %1 kasutatud PE-de liigutamine %2 peale teistele saadaolevatele füüsilistele köidetele

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
et: Köitegrupi eemaldamine: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
et[0]: Partitsiooni <filename>%2</filename> failisüsteem on juba nõutava pikkusega 1 sektor.
et[1]: Partitsiooni <filename>%2</filename> failisüsteem on juba nõutava pikkusega %1 sektorit.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
et: Failisüsteemi suuruse muutmine %1 sektori pealt %2 sektori peale.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
et: %1 failisüsteemi suuruse muutmine sisemiste taustaprogrammi funktsioonide abil.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi suurust ei saa muuta, sest see ei ole toetatud.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
et: Failisüsteemi suurus muudeti edukalt sisemiste taustaprogrammi funktsioonide abil.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> avamine katse ajal failisüsteemi suurust muuta nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> geomeetria hankimine katse ajal failisüsteemi suurust muuta nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
et: <filename>%1</filename> failisüsteemi maksimeerimine partitsiooni täitmiseks

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
et[0]: Partitsiooni <filename>%2</filename> failisüsteemi suuruse muutmine 1 sektori peale
et[1]: Partitsiooni <filename>%2</filename> failisüsteemi suuruse muutmine %1 sektori peale

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
et[0]: LVM füüsilise köite %2 lisamine %3 peale.
et[1]: LVM füüsiliste köidete %2 lisamine %3 peale.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
et[0]: LVM füüsilise köite %2 eemaldamine %3 pealt.
et[1]: LVM füüsiliste köidete %2 eemaldamine %3 pealt.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
et: Köitegrupi %1 suuruseks muudetakse %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
et: Varukoopiafaili <filename>%1</filename> avamine taastamiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
et: Sihtpartitsiooni <filename>%1</filename> avamine taastamiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
et: Failisüsteemi taastamine failist <filename>%1</filename> partitsioonile <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteem ei toeta nime määramist. Tööd eiratakse.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi nimeks määratakse "%2"

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
et: sees

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
et: väljas

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
et: Partitsiooni <filename>%2</filename> lipu %1 määramisel olekusse %3 tekkis tõrge.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
et: Seadme <filename>%1</filename> partitsioonitabeli avamine partitsiooni <filename>%2</filename> lippude määramiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
et: Seadme <filename>%1</filename> avamine partitsiooni <filename>%2</filename> lippude määramiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> lippude puhastamine

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
et: Partitsioonile <filename>%1</filename> määratakse lipud "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
et: Seadme <filename>%1</filename> avamine partitsiooni <filename>%2</filename> suuruse muutmise/liigutamise katse ajal nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> geomeetria määramine: algussektor %2, pikkus %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> partitsioonitabel ei toeta nime määramist. Tööd eiratakse.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> nimeks määratakse "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
et: Juhuslike andmete allika avamine failisüsteemi ülekirjutamiseks nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
et: <filename>%1</filename> failisüsteemi hävitamine

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> (%2, %3) varukoopia loomine <filename>%4</filename> peale

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> kontroll ja parandamine (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
et: <warning>Failisüsteemi maksimeerimine sihtpartitsioonil <filename>%1</filename> partitsiooni suuruseni nurjus.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
et: Sihtpartitsiooni <filename>%1</filename> kontroll pärast kopeerimist nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
et: Kopeerimine sihtpartitsioonile nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
et: Sihtpartitsiooni loomine kopeerimiseks nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
et: Lähtepartitsiooni <filename>%1</filename> kontroll nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> (%2, %3) kopeerimine <filename>%4</filename> (%5, %6) peale

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> (%2, %3) kopeerimine <filename>%4</filename> (%5, %6) peale ja kasvatamine %7 peale

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> (%2, %3) kopeerimine tühjale ruumile (alates %4) seadmes <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> (%2, %3) kopeerimine tühjale ruumile (alates %4) seadmes <filename>%5</filename> ja kasvatamine %6 peale

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
et: Failisüsteemi %1 loomine partitsioonis <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
et: <filename>%2</filename> uue partitsioonitabeli loomine (tüüp: %1)

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
et: Uue LVM köitegrupi loomine nimega '%1'.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
et: Köitegrupi deaktiveerimine.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> hävitamine (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> kustutamine (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
et: Uue partitsiooni (%1, %2) loomine seadmes <filename>%3</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
et: LVM köitegrupi eemaldamine.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
et: Laiendatud partitsiooni <filename>%1</filename> liigutamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> kontroll pärast suuruse muutmist/liigutamist nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> suuruse muutmine/liigutamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> kontroll enne suuruse muutmist/liigutamist nurjus.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> liigutamine vasakule %2 võrra

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> liigutamine paremale %2 võrra

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> kasvatamine %2 pealt %3 peale

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> kahandamine %2 pealt %3 peale

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> liigutamine vasakule %2 võrra ja kasvatamine %3 pealt %4 peale

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> liigutamine paremale %2 võrra ja kasvatamine %3 pealt %4 peale

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> liigutamine vasakule %2 võrra ja kahandamine %3 pealt %4 peale

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> liigutamine paremale %2 võrra ja kahandamine %3 pealt %4 peale

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
et: Tundmatu suuruse muutmise/liigutamise toiming.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
et: Suuruse muutmine/liigutamine nurjus: failisüsteemi suuruse muutmine partitsiooni <filename>%1</filename> kahandamiseks nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
et: Suuruse muutmine/liigutamine nurjus: partitsiooni <filename>%1</filename> kahandamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> liigutamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi liigutamine nurjus. Taastatakse.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> liigutamine tagasi algsesse asukohta nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
et: Suuruse muutmine/liigutamine nurjus: partitsiooni <filename>%1</filename> kasvatamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
et: Suuruse muutmine/liigutamine nurjus: partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi suuruse muutmine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> vana suuruse taastamine nurjus.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
et: Köite %1 suuruse muutmine %2 pealt %3 peale

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> sihtfailisüsteemi kontroll pärast taastamist nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
et: Failisüsteemi taastamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
et: Sihtpartitsiooni loomine taastamiseks nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
et: Partitsiooni taastamine <filename>%1</filename> pealt <filename>%2</filename> peale

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
et: Partitsiooni taastamine seadmes <filename>%1</filename> asukohas %2 <filename>%3</filename> pealt

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> nimeks määratakse "%2".

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> nimeks määratakse "%2" asemel "%3".

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> lippude puhastamine

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> lippudeks määratakse "%2".

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
et: Leiti tarkvaralise RAID-i seade: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
et: Leiti seade: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
et: Tundmatu roll uuele partitsioonile <filename>%1</filename> (rollid: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> lisamine seadmesse <filename>%2</filename> nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> geomeetria määramine selle suuruse muutmise/liigutamise ajal nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi signatuuri kustutamine nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
et: Partitsiooni failisüsteemi tuvastamine seadme <filename>%2</filename> sektoris %1 nurjus.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
et[0]: bait
et[1]: baiti

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
et: (tundmatu ühik)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
et: Käsk: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
et: Seadme <filename>%1</filename> avamine lugemiseks nurjus.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
et: Asukoha %1 otsimine seadmes <filename>%2</filename> nurjus.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
et: Lugemine seadmest <filename>%1</filename> nurjus.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
et: Seadme <filename>%1</filename> avamine kirjutamiseks nurjus.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
et: Kirjutamine seadmesse <filename>%1</filename> nurjus.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 blocks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
et: %1 ploki (%2 baiti) kopeerimine %3 pealt %4 peale, suund: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
et: vasakule

[ctx: direction: right]
en: right
et: paremale

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
et: Kopeeritakse %1 MiB/s, aega kulub hinnanguliselt veel %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of block size %1 from %2 to %3.
et: Ülejäänud ploki kopeerimine suurusega %1 alates %2 kuni %3.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 block (%2) finished. | Copying %1 blocks (%2) finished.
et[0]: 1 ploki (%2) kopeerimine on lõpetatud.
et[1]: %1 ploki (%2) kopeerimine on lõpetatud.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
et: Partitsioonide haldamise teek

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
et: Calamaresi hooldaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
et: Avatud seansid jäetakse meelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
et: Ühenduse ajaloo meelespidamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
et: Paroolid jäetakse meelde (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
et: Proportsiooni säilitamine skaleerimisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
et: Tühja koha taustavärv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
et: Ühendumisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
et: Uute ühenduste korral näidatakse seadistustedialoogi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
et: See valik muudab akna suurust, et see sobiks ühenduse suurusega. Kui see on liiga suur, maksimeeritakse aken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
et: Suuruse muutmine sobilikuks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
et: Selle valimisel lülitutakse täisekraanirežiimi ainult siis, kui ühenduse lahutusvõime on võrdne aktiivse ekraani lahutusvõimega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
et: Vajaduse korral täisekraanirežiimi lülitumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
et: Vaikimisi protokoll:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
et: Kaartide seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
et: Kaardiriba on alati nähtaval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
et: Sulgemisnupu näitamine sakkidel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
et: Klõps hiire keskmise nupuga sakil sulgeb kaardi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
et: Saki asukoht:

en: The selected host cannot be handled.
et: Valitud masinat ei ole võimalik käidelda.

en: Unusable URL
et: Kõlbmatu URL

[ctx: General Config]
en: General
et: Üldine

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
et: Masinad

en: Host Configuration
et: Masina seadistamine

en: Plugin Configuration
et: Pluginate seadistamine

en: Less than a minute ago
et: Vähem kui minuti eest

en: Over a month ago | %1 months ago
et[0]: Kuu aja eest
et[1]: %1 kuu eest

en: A year ago | %1 years ago
et[0]: Aasta eest
et[1]: %1 aasta eest

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
et: Pane tähele, et seadistused võivad rakenduda alles järgmisel selle masinaga ühendumisel.

en: Show this dialog again for this host
et: Dialoogi näidatakse selle masina korral uuesti

en: Remember password (KWallet)
et: Parool jäetakse meelde (KWallet)

en: New Konsole Connection...
et: Uus Konsooli ühendus...

en: KRDC Konsole Connection
et: KRDC Konsooli ühendus

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
et: <html>Kirjuta siia aadress. Port ei ole kohustuslik.<br /><i>Näide: konsoleserver (masin)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
et: &Seanss

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
et: Kaugvaateriba

en: KDE Remote Desktop Client
et: KDE kaugtöölauaklient

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
et: (c) 2007-2016: Urs Wolfer
    (c) 2001-2003: Tim Jansen
    (c) 2002-2003: Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002: Const Kaplinsky
    (c) 2000: Tridia Corporation
    (c) 1999: AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003: Matthew Chapman
    (c) 2009: Collabora Ltd

en: Developer, Maintainer
et: Arendaja, hooldaja

en: Initial RDP backend
et: Algne RDP taustaliides

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
et: Google Summer of Code 2007 KRDC projekti mentor

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
et: LibVNCServeri / LibVNCClienti arendajad

en: VNC client library
et: VNC kliendi teek

en: Telepathy Tubes Integration
et: Telepathy Tube'ide lõimimine

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
et: KRDC käivitamine antud URL-iga täisekraanirežiimis (toimib ainult ühe URL-i korral)

en: URLs to connect after startup
et: URL-id, millega luua ühendus käivitamisel

en: KDE Remote Desktop Client started
et: KDE kaugtöölauaklient on käivitatud

en: Copy Screenshot to Clipboard
et: Kopeeri ekraanipilt lõikepuhvrisse

en: Switch to Full Screen Mode
et: Lülitu täisekraanirežiimi

en: View Only
et: Ainult vaatamine

en: Show Local Cursor
et: Näita kohalikku kursorit

en: Local Cursor
et: Kohalik kursor

en: Grab All Possible Keys
et: Kasuta kõiki võimalikke klahve

en: Grab Keys
et: Klahvide ülevõtmine

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
et: Mahuta kaugtöölaud aknasse

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
et: Sisestatud aadress ei ole nõutud vormis.
     Süntaks: [kasutajanimi@]masin[:port]

en: The entered address cannot be handled.
et: Sisestatud aadressi käitlemine nurjus.

en: Authenticating at %1
et: Autentimine masinas %1

en: Preparing connection to %1
et: Valmistumine ühenduseks masinaga %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
et: KDE kaugtöölauaklient (täisekraanis)

en: Switch to Window Mode
et: Lülitu aknarežiimi

en: Window Mode
et: Aknarežiim

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
et: Ajalugu

en: Rename %1
et: %1 nime muutmine

en: Rename %1 to
et: %1 nime muutmine

en: Minimize Full Screen Window
et: Minimeeri täisekraaniaken

en: Stick Toolbar
et: Kleepuv tööriistariba

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
et: Kas tõesti väljuda KDE kaugtöölauakliendist?

en: Connect to:
et: Ühendumine:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
et: Kirjuta siia ühendumiseks aadressiga ja nimekirja filtreerimiseks.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
et: Kirjuta siia IP või nimeserver. Puhasta rida, et näha ühendusviiside loendit.

en: Goto Address
et: Aadressi avamine

en: Remote Desktops
et: Kaugtöölauad

en: Browse to media share path
et: Jagatud andmekandja asukoha sirvimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
et: Töölaua la&hutus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
et: Siin saab määrata kaugtöölaua lahutuse. See määrab sulle näidatava töölaua suuruse.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
et: Minimaalne (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
et: Väike (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
et: Normaalne (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
et: Suur (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
et: Väga suur (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
et: Aktiivne ekraanilahutus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
et: Kohandatud lahutus (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
et: Aktiivne KRDC suurus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
et: Kaugtöölaua laius. Seda saab käsitsi muuta ainult siis, kui ülal on valitud omaloodud lahutus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
et: Kõr&gus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
et: Kaugtöölaua kõrgus. Seda saab käsitsi muuta ainult siis, kui ülal on valitud omaloodud lahutus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
et: &Värvisügavus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
et: 8-bitine (low color)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
et: 16-bitine (high color)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
et: 24-bitine (true color)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
et: True Color alfakanaliga (32-bitine)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
et: &Klaviatuur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
et: Siin saab määrata klaviatuuri tüübi. Seda kasutatakse korrektsete klahvikoodide saatmiseks serverile.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
et: Šveitsi saksa (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
et: Ameerika Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
et: Briti inglise (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
et: USA inglise (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
et: Fääri (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
et: Belgia (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
et: Kanada prantsuse (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
et: Šveitsi prantsuse (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
et: Belgia hollandi (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
et: Norra (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
et: Brasiilia (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
et: Heli:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
et: Kaugarvutis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
et: Heli keelamine

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
et: Jõudlus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
et: Täiustatud visuaalne kogemus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
et: RemoteFX tähistab tehnoloogiaid, mis täiustavad kaugekraani protokolli visuaalset kogemust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
et: Jagatud meedia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
et: Kohaliku meediakataloogi jagamine kaugmasinaga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
et: Konsoolist sisselogimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
et: Ühendumine Windows Serveri konsooliga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
et: Lisavalikud:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
et: Siin saab määrata täiendavad xfreerdp (FreeRDP) valikud.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
et: Vaikimisi kasutajanimi puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
et: LDAP kasutajanimede automaatne tuvastamine ja paroolide jagamine

en: Media Folder does not Exist
et: Meediakataloogi ei ole olemas

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
et: Kataloogi %1 ei ole olemas.
    Palun vali jagamiseks olemasolev kataloog või eemalda märge kastikesest "Jagatud meedia", kui sa ei soovi ühtegi kataloogi jagada.

en: Enter Username
et: Kasutajanime sisestamine

en: Please enter the username you would like to use for login.
et: Palun sisesta kasutajanimi, millega soovid sisse logida.

en: Access to the system requires a password.
et: Süsteemi kasutamiseks on vaja parooli.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
et: "%1" käivitamine nurjus. Palun kontrolli, kas %1 on korrektselt paigaldatud.

en: RDP Failure
et: RDP nurjumine

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
et: Kasutatav "xfreerdp" versioon on liiga vana.
    Vajalik on xfreerdp 1.0.2 või uuem.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
et: Ühendumine nurjus. Võib-olla andsid vale aadressi või kasutajanime.

en: Name or service not known.
et: Tundmatu nimi või teenus.

en: Connection Failure
et: Ühendus nurjus

en: Connection attempt to host failed.
et: Katse luua ühendust masinaga nurjus.

en: Authentication failure, check credentials.
et: Autentimine nurjus. Palun kontrolli oma andmeid.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
et: Katse luua ühendust masinaga nurjus. Turbekõneluste või ühenduse nurjumine.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
et: Ühendumine Windowsi kaugtöölauaga (RDP)

en: New RDP Connection...
et: Uus RDP ühendus...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
et: <html>Kirjuta siia aadress. Port ei ole kohustuslik.<br /><i>Näide: rdpserver:3389 (masin:port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
et: Sinu süsteemist ei leitud rakendust ""xfreerdp". Palun kontrolli, kas see on korrektselt paigaldatud, kui soovid RDP toetust.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
et: Puudub

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
et: %1 järjehoidja eemaldamine.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
et: Järjehoidja %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
et: Kaugtöölaud

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
et: Viimati ühendatud

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
et: Külastused

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
et: Loodud

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
et: Lähtekoht

en: VNC authentication type is not supported.
et: VNC autentimise tüüp ei ole toetatud.

en: Server not found.
et: Serverit ei leitud.

en: VNC authentication failed.
et: VNC autentimine nurjus.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
et: VNC autentimine nurjus liiga paljude autentimiskatsete tõttu.

en: VNC server closed connection.
et: VNC server sulges ühenduse.

en: Disconnected: %1.
et: Lahutatud: %1.

en: Reconnecting.
et: Taasühendumine.

en: Reconnected.
et: Taasühendatud.

en: Connected.
et: Ühendatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
et: Ühenduse &tüüp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
et: Siin saab määrata sinu ühenduse omadusi. Märkus: valida tuleks kõige nõrgema lüli kiirus - isegi kui sinul on ülikiire ühendus, ei ole sellest kasu, kui kaugarvuti kasutab aeglast modemit. Liiga kõrge kvaliteedi valimine aeglasele ühendusele põhjustab vastuste aeglustumist. Madalama kvaliteedi valimine suurendab kiirete ühenduste pöördumisaega ja annab tulemuseks kehvema videokvaliteedi, seda eriti režiimi 'Madal kvaliteet' puhul.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
et: Kõrge kvaliteet (LAN, otseühendus)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
et: Keskmine kvaliteet (DSL, kaabel, kiire internet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
et: Madal kvaliteet (modem, ISDN, aeglane internet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
et: Skaleerimine suurusele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
et: Ühendus SSH tunneli kaudu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
et: SSH tunneli valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_loopback)
en: Tunnel via loopback address
et: Tunnel loopback-aadressi kaudu

en: Error connecting to %1: %2
et: Tõrge ühendumisel masinaga %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
et: Tõrge autentimisel parooliga: %1

en: Error creating tunnel socket
et: Tõrge tunneli pesa loomisel

en: Please enter the SSH password.
et: Palun sisesta SSH parool.

en: VNC failure
et: VNC nurjumine

en: SSH Tunnel failure
et: SSH tunneli nurjumine

en: New VNC Connection...
et: Uus VNC ühendus...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
et: Ühendumine VNC kaugtöölauaga

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
et: <html>Kirjuta siia aadress.<br /><i>Näide: vncserver:1 (masin:port / kuva)</i></html>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
et: Kas tõesti see kategooria ja kõik selle alamkategooriad kustutada?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
et[0]: Kategooria nimi ei saa olla pikem kui 1 märk.
et[1]: Kategooria nimi ei saa olla pikem kui %1 märki.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
et: See kategooria on juba olemas. Jätkamisel liidetakse need üheks. Kas ikka kindlasti jätkata?

en: New Header
et: Uus tüüp

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
et[0]: Tüübi nimi ei saa olla pikem kui 1 märk.
et[1]: Tüübi nimi ei saa olla pikem kui %1 märki.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
et: See tüüp on juba olemas. Jätkamisel liidetakse need üheks. Kas ikka kindlasti jätkata?

en: New Ingredient
et: Uus koostisosa

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
et: Kavatsed retseptid oma andmebaasist jäädavalt kustutada.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
et[0]: Koostisosa nimi ei saa olla pikem kui 1 märk.
et[1]: Koostisosa nimi ei saa olla pikem kui %1 märki.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
et: See koostisosa on juba olemas. Jätkamisel liidetakse need üheks. Kas ikka kindlasti jätkata?

en: New Author
et: Uus autor

en: Are you sure you want to delete this author?
et: Kas tõesti see autor kustutada?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
et[0]: Autori nimi ei saa olla pikem kui 1 märk.
et[1]: Autori nimi ei saa olla pikem kui %1 märki.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
et: See autor on juba olemas. Jätkamisel liidetakse need üheks. Kas ikka kindlasti jätkata?

en: New Preparation Method
et: Uus valmistusviis

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
et[0]: Valmistusviis ei saa olla pikem kui 1 märk.
et[1]: Valmistusviis ei saa olla pikem kui %1 märki.

en: Are you sure you want to delete this property?
et: Kas tõesti see omadus kustutada?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
et[0]: Omaduse nimi ei saa olla pikem kui 1 märk.
et[1]: Omaduse nimi ei saa olla pikem kui %1 märki.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
et: See omadus on juba olemas. Jätkamisel liidetakse need üheks. Kas ikka kindlasti jätkata?

en: Please select only one recipe.
et: Palun vali ainult üks retsept.

en: Edit Recipe
et: Muuda retsepti

en: No recipes selected.
et: Ühtegi retsepti pole valitud.

en: Export Recipe
et: Ekspordi retsept

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
et: Ühtegi retsepti pole valitud.
    Kas soovid eksportida aktiivsesse vaatesse kõik retseptid?

en: Export Recipes
et: Ekspordi retseptid

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
et: Ühtegi retsepti pole valitud.
    Kas trükkida kõik aktiivse vaate retseptid?

en: Compressed Krecipes format
et: Tihendatud Krecipese vorming

en: Web page
et: Veebilehekülg

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
et: Fail "%1" on olemas. Kas tõesti see üle kirjutada?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
et: Retsepti salvestamine

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
et: Retseptide salvestamine...

en: Ingredient Weights
et: Koostisosade kaal

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
et[0]: Ühiku nimi ei saa olla pikem kui 1 märk.
et[1]: Ühiku nimi ei saa olla pikem kui %1 märki.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
et: See ühik on juba olemas. Jätkamisel liidetakse need üheks. Kas ikka kindlasti jätkata?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
et: Üldine

en: Taste
et: Maitse

en: Originality
et: Originaalsus

en: Ease of Preparation
et: Lihtne valmistamine

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
et: Üldine

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
et: Qt andmebaasi plugin (%1) ei ole paigaldatud. Selle andmebaasi taustaprogrammi kasutamiseks on see plugin hädavajalik.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
et: Krecipes ei suuda avada "%1" andmebaasi.

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
et: Krecipes ei suuda draiverit '%2' kasutades andmebaasi avada (kasutajanimega: "%1"). Võib-olla ei ole sul vajalikke õigusi või on server maas.

en: Database message: %1
et: Andmebaasi teade: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
et: See andmebaas on loodud Krecipesi uuema versiooniga, mistõttu seda ei saa avada.

en: Failed to fix database structure.
et: Andmebaasi struktuuri parandamine nurjus.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
et: Koostisosas '%1': kaal [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
et: Koostisosas '%1': omadus "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
et: <p>Andmebaas on loodud Krecipesi varasema versiooniga. Kas soovid, et Krecipes uuendaks andmebaasi, nii et see töötaks ka praeguse versiooniga? Sõltuvalt retseptide ja andmete hulgast võib sellele kuluda üsna tükk aega.</p><warning><p>Pärast uuendamist ei ühildu andmebaas enam Krecipese varasemate versioonidega.</p><p>Toimingu katkestamine võib tuua kaasa andmebaasi riknemise.</p></warning>

en: Porting database structure...
et: Andmebaasi struktuuri portimine...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
et: Kategooriate nimekirja laadimine

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
et: Täieliku varukoopia loomine

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
et: Sõltuvalt retseptide ja andmete hulgast võib sellele kuluda üsna tükk aega.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
et: Programmi '%1' leidmine või käivitamine nurjus. See ei ole kas süsteemi paigaldatud või ei asu otsinguteel ($PATH).

en: Backup failed.
    %1
et: Varundamine nurjus.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
et: See varukoopia on loodud Krecipesi uuema versiooniga, mistõttu seda ei saa taastada.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
et: See ei ole Krecipese varukoopiafail või on see viga saanud.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
et: See varukoopia on loodud taustaprogrammiga "%1". Seda saab taastada ainult sama programmi kasutava andmebaasi jaoks.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
et: Varukoopia taastamine

en: Nutrient Import
et: Toitainete import

en: Importing USDA nutrient data
et: USDA toitainete andmete import

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
et: Programmi '%1' leidmine või käivitamine nurjus. See ei ole kas süsteemi paigaldatud või ei asu otsinguteel ($PATH). Kas määrata käsule mõni teine asukoht?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
et: Teisendamine nurjus. Fail %1 ei ole arvatavasti SQLite 2 andmebaas.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
et: SQLite 2 andmebaasi varundamine nurjus, loobutakse. Edukalt teisendatud SQLite3 fail on salvestatud kui %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
et: Uue SQLite 3 andmebaasi kopeerimine asukohta %1 nurjus. Soovi korral võid %1.new käsitsi liigutada asukohta %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
et: Teisendamine õnnestus! SQLite2 andmebaas varundati asukohta %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
et: Otsimine järgmiste kriteeriumide alusel:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
et: Nimi >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
et: Kõik sõnad on nõutud

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
et: Võtmesõnad:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
et: Koostisosad >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
et: Koostisosad (nt. kana pasta "valge vein"):

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
et: Sisaldab kõiki järgnevaid:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
et: Sisaldab mõnda järgnevatest:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
et: Ei sisalda:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
et: Kategooriad >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
et: Kategooriad (nt. Magustoidud Pastad "Külmad supid"):

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
et: Kõigis:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
et: Mõnes:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
et: Ei sisaldu:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
et: Autorid >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
et: Autori nimi (nt. Juurikas või "Maali Juurikas"):

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
et: Mõni:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
et: Kõik:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
et: Pole autor:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
et: Portsjonid >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
et: Lubatud

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
et: Portsjoneid vähemalt:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
et: Portsjoneid kõige enam:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
et: Portsjoneid umbes:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
et: Valmistamisaeg >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
et: Valmis hiljemalt:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
et: Valmis umbes:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
et: Valmistamisjuhised >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
et: Loodud:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
et: Muudetud:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
et: Viimati kasutatud:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
et: Hinnangud >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
et: Keskmiselt:

[ctx: @label]
en: stars
et: tärni

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
et: Kriteerium:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
et: Kriteerium

[ctx: @title:column]
en: Stars
et: Tärnid

[ctx: @title:column]
en: Criteria
et: Kriteerium

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
et: &Puhasta

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
et: Ot&si

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
et: Nimi

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
et: Ühtegi sobivat retsepti ei leitud

[ctx: @action:button]
en: Create...
et: Loo...

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
et: Piirde valik

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
et: Soovitud piire

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
et: Stiil:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
et: Värv:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
et: Laius:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
et: Puudub

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
et: Punktiir

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
et: Punkt-punktiir

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
et: Ühtlane

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
et: Topelt

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
et: Õnar

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
et: Teravik

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
et: Sissenihutatud

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
et: Väljanihutatud

en: Border Preview
et: Piirde eelvaatlus

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
et: Mõõtühikute teisendaja

[ctx: @action:button]
en: Convert
et: Teisenda

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
et: --Koostisosa (pole kohustuslik)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
et: -Valmistamiseta-

[ctx: @label]
en: Convert
et: Teisenda

[ctx: @label Convert to]
en: To
et: ->

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
et: <b>Tulemus:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
et: <b>Tulemus:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
et: <b>Ligikaudne tulemus:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
et: <b>Viga:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
et: Puuduv ühikuteisendus

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
et: Koostisosa kaalu pole saadaval

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
et: Sellele valmistamisviisile pole koostisosa kaalu

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
et: Teisendamiseks nõutav koostisosa

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
et: Võimatu ühiku teisendamine ühikutüüpide järgi

[ctx: @title:window]
en: New Category
et: Uus kategooria

[ctx: @title:group]
en: New Category
et: Uus kategooria

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
et: Kuulub kategooriasse:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
et: **PUUDUB**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
et: Koostisosa kaalu lisamine

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
et: -Valmistamiseta-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
et: Uus koostisosa kaal

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
et: Koguse kohta:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
et: Kaal:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
et: Koguseväljal on vigane suurus.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
et: Vigane sisend

[ctx: @title:window]
en: New Property
et: Uus omadus

[ctx: @title:group]
en: New Property
et: Uus omadus

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
et: Omaduse nimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
et: Ühikud:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
et: Ühikuteisendus

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
et: Uus ühikuteisendus

[ctx: @title:window]
en: New Unit
et: Uus ühik

[ctx: @title:window]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: @title:group]
en: New Unit
et: Uus ühik

[ctx: @title:group]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
et: Ainsus:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
et: Ainsuse lühend:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
et: Mitmus:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
et: Mitmuse lühend:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
et: Muu

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
et: Kaal

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
et: Maht

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
et: Tüüp:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
et: Andmebaasi import

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
et: Andmebaasi fail:

[ctx: @title:group]
en: Database
et: Andmebaas

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
et: Kasutajanimi:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
et: Sõltuvustega elemendid

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
et: <warning>Eemaldada tuleb ka järgmised elemendid, sest sa valisid eemaldamiseks elemendi, mida need praegu kasutavad.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
et: <warning>Eemaldada tuleb ka järgmine element, sest sa valisid eemaldamiseks elemendi, mida see praegu kasutab.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
et: Kas tõesti jätkata?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
et: Dieedi ülevaade

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
et: Loo &ostunimekiri

en: Diet
et: Dieet

en: Day %1
et: %1. päev

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
et: Päevade arv

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
et: Toidukordi päevas

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
et: Loo dieet

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
et: Puhasta

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
et[0]: 1. toidukord
et[1]: %1. toidukord

en: - 1 week - | - %1 weeks -
et[0]: - 1 nädal -
et[1]: - %1 nädalat -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
et: Antud piirangutega ei ole täieliku dieedi loomine võimalik: retseptide nimekiri on liiga kesine või piirangud liiga karmid.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
et: Käikude arv:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
et: Eelmine käik

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
et: Järgmine käik

en: 1st Course
et: 1. käik

en: 2nd Course
et: 2. käik

en: Dessert
et: Magustoit

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
et: %1. käik

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
et: Käigu iseloomustus

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
et: Kategooriafiltri lubamine

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
et: USDA koostisosa

[ctx: @title:column]
en: Amount
et: Kogus

[ctx: @title:column]
en: Weight
et: Kaal

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
et: Koguse kohta

[ctx: @title:window]
en: Property Information
et: Omaduste info

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
et: <b>%1</b> omaduste info

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
et: Laadi

[ctx: @title:group]
en: Weights
et: Kaalud

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
et: Retseptid võivad vajada seda infot toitainete analüüsiks. Kas tõesti see kirje kustutada?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
et: Koguse määramine

[ctx: @title:group]
en: Amount
et: Kogus

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
et: Omadus on olemas

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
et: Omadus, mida soovisid lisada, on juba koostisosal sama suhtega ühiku kohta olemas.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
et: Palun vali USDA koostisosade loendist koostisosa

[ctx: @title:window]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
et: Kriteerium:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
et: Tärnid:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
et: Kommentaarid:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
et: Hindaja:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
et: Koostisosa (nõutav?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
et: Saadaolev kogus

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
et: Lubatud puuduvaid koostisosasid:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
et: Suvaline

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
et: Sobivad retseptid

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
et: Nimi

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
et: Puuduvad koostisosad

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
et: Leia sobivad retseptid

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
et: Puhasta

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
et[0]: Puudub 1 koostisosa:
et[1]: Puudub %1 koostisosa:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
et: Koostisosade parser

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
et: Koostisosa

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
et: Valmistusviis

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
et: Määra &tüübiks

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
et: Kui koostisosade tüüp on tuvastatud koostisosana, vali see ja klõpsa nupule, et Krecipes peaks seda ikka tüübiks. Kõik tüüpi kuuluvad koostisosad lisatakse seejärel antud rühma.
    
    Teine võimalus on valida mitu koostisosa ja klõpsata nupule, mispuhul need koostisosad samuti rühmitatakse ühte gruppi.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
et: &Kustuta

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
et: Määra &tüübiks

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
et: <para>Kasutamine: aseta koostisosade nimekiri allpool, klõpsa <interface>Parsi teksti</interface> ning seejärel võid parandada kõik vigaselt parsitud koostisosad.</para><para><warning>Väljad kärbitakse, kui need on pikemad andmebaasis lubatust.</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
et: Koostisosad Krecipesi arvates:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
et: Parsi teksti

[ctx: @action:button]
en: Property Information
et: Omaduste info

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
et: Koostisosad

[ctx: @title:tab]
en: Headers
et: Tüübid

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
et: Koostisosa pole valitud.

en: Items Shown
et: Näidatavad elemendid

en: Show Items
et: Näita elemente

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
et: <i>Kasutamine: klõpsa vasakul mallil ja seejärel hiire parema nupuga elemendil selle välimuse muutmiseks.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
et: Retseptivaate paigutust on muudetud.
    Kas salvestada see?

en: Save Layout?
et: Kas salvestada paigutus?

en: Krecipes style or template file
et: KRecipesi stiili- või mallifail

en: Select Layout
et: Paigutuse valik

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
et: Seda paigutust on muudetud.
    Kas salvestada see?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
et: Paigutuse salvestamine nurjus, sest sul pole õigusi seda faili muuta.
    Kas salvestada käesolev paigutus hoopis uue failina?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
et: Valisid faili, millele sul pole kirjutamisõigusi.
    Kas valida mõni muu fail?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
et: Retseptide import

[ctx: @title:column]
en: Recipes
et: Retseptid

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
et: Kõik (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
et: Kategooriata

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
et: Vali foto

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
et: Salvesta foto...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
et: Eemalda foto

[ctx: @label]
en: Recipe Name
et: Retsepti nimi

[ctx: @label]
en: Authors
et: Autorid

[ctx: @label]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
et: Portsjonid

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
et: Kogus

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @label]
en: Preparation Time
et: Valmistamisaeg

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
et: Lisa koostisosa

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
et: Liiguta koostisosa üles

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
et: Liiguta koostisosa alla

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
et: Eemalda koostisosa

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
et: Aseta koostisosad

[ctx: @title:column]
en: Units
et: Ühikud

[ctx: @label]
en: Property Status:
et: Omaduse olek:

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
et: Uuenda

[ctx: @title:window]
en: Property details
et: Omaduse üksikasjad

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
et: Lisa hinnang...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
et: Retsept

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
et: Valmistamisjuhised

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
et: Hinnangud

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
et: Salvesta retsept

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
et: Salvesta retsept

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
et: Näita retsepti

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
et: Näita retsepti

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
et: Muuda retsepti suurust

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
et: Muuda retsepti suurust

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
et: Salvesta foto...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
et: Fail on juba olemas. Kas tõesti see üle kirjutada?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
et: Foto salvestamine faili %1 nurjus

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
et[0]: Ühiku nimi ei saa olla pikem kui 1 märk.
et[1]: Ühiku nimi ei saa olla pikem kui %1 märki.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
et[0]: Valmistusviis ei saa olla pikem kui 1 märk.
et[1]: Valmistusviis ei saa olla pikem kui %1 märki.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
et[0]: Retsepti nimi ei saa olla pikem kui 1 märk.
et[1]: Retsepti nimi ei saa olla pikem kui %1 märki.

en: Unable to save recipe
et: Retsepti salvestamine nurjus

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
et: Kirjuta siia retsepti valmistamisjuhised

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
et: Kirjuta siia retsepti nimi

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
et: Retseptis on salvestamata muudatusi.
    Kas salvestada need enne sulgemist?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
et: Salvestamata muudatused

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
et: Enne näitamist tuleb retsept salvestada. Kas teha seda nüüd?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
et: Retseptis on muudatusi, mida ei näidata, kui retsepti ei salvestata. Kas salvestada retsept nüüd?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
et: <b>%1:</b> toitaineteave puudub. <a href="ingredient#%2">Toitaineteabe esitamine.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
et: <b>%3:</b> ühiku teisendus puudub teisenduseks '%1' -> '%2'

en: -No unit-
et: --Ühik puudub--

[ctx: @info]
en: -No unit-
et: --Ühik puudub--

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
et: <b>%1:</b> vaja on <a href="ingredient#%3">sobivat koostisosa kaalu kirjet</a> või vajab Krecipes teisendamise infot ühe järgnevatest teisenduse sooritamiseks: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
et: <b>%1:</b> koostisosa kaalukirjed puuduvad.  <a href="ingredient#%2">Koostisosa kaalu esitamine.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
et: <b>%1:</b> koostisosa kaalu kirje puudub, kui valmistamisviisi pole määratud. <a href="ingredient#%2">Koostisosa kaalu esitamine.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
et: <b>%1:</b> koostiosa kaalu kirje puudub, kui valmistatakse ühel järgnevatest viisidest: %2<a href="ingredient#%3">Koostisosa kaalu esitamine.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
et: <b>%1:</b> koostisosa kaalu kirje puudub, kui valmistatakse ühel järgnevatest viisidest (vaikimisi kasutatakse kaalu kirjet ilma valmistamisviisi määramata): %2<a href="ingredient#%3">Koostisosa kaalu esitamine.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
et: Valmis

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
et: Valmis mugandustega

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
et: Puudulik

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
et: Selle retsepti toitaineinfo on puudulik, sest puudub järgnev info:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
et: Toitaineinfo määramisel tehakse järgmised mugandused:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
et: Retseptide laadimine, palun oota...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
et: Ostunimekirja täpsustamine

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
et: Tehtu&d

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
et: Koostisosad ostunimekirjas

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
et: Paremal on koostisosad, mida on vaja sinu valitud retseptile. Võid nüüd sinna koostisosasid lisada, eemaldada mittevajalikud koostisosad või muuta nende kogust.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
et: Koostisosad

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
et: Retsepti suuruse muutmine

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
et: Null portsjoniga retsepti ei saa kuidagi skaleerida

[ctx: @info]
en: Invalid input
et: Vigane sisend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
et: &Skaleerimine portsjonite järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
et: &Uued portsjonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
et: Prae&gused portsjonid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
et: S&kaleerimine teguri järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
et: T&egur (nt. 1/2 on pool, 3 kolmekordne):

[ctx: @title:window]
en: Authors
et: Autorid

[ctx: @title:column]
en: Id
et: ID

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
et[0]: Autori nimi ei saa olla pikem kui 1 märk.
et[1]: Autori nimi ei saa olla pikem kui %1 märki.

[ctx: @title:window]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
et: &Uus kategooria...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
et[0]: Kategooria nimi ei saa olla pikem kui 1 märk.
et[1]: Kategooria nimi ei saa olla pikem kui %1 märki.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
et: Omaduse valik

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
et: Omaduse valik

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
et: Ühiku kohta:

[ctx: @item]
en: -No unit-
et: --Ühik puudub--

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
et: Otsing:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
et: Näita retsepti

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
et: Muuda retsepti

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
et: Põhiline

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
et: Täiendav

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
et: Ühiku valik

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
et: Ühiku valik

en: Recipe Title
et: Retsepti nimi

en: serving
et: portsjonit

en: Category 1, Category 2, ...
et: Kategooria 1, kategooria 2...

en: Author 1, Author 2, ...
et: Autor 1, autor 2...

en: Ingredient 1
et: Koostisosa 1

en: Ingredient 2
et: Koostisosa 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
et: Hindaja

en: Criteria 1
et: Kriteerium 1

en: Criteria 2
et: Kriteerium 2

en: Property 1
et: Omadus 1

en: Property 2
et: Omadus 2

[ctx: Background color]
en: Background
et: Taust

[ctx: Recipe title]
en: Title
et: Nimi

en: Preparation Time
et: Valmistamisaeg

en: Ingredients
et: Koostisosad

[ctx: Align center]
en: Center
et: Keskel

[ctx: Align left]
en: Left
et: Vasakul

[ctx: Align right]
en: Right
et: Paremal

en: Columns...
et: Veerud...

en: Select the number of columns to use:
et: Kasutatavate veergude arv:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
et: Täielik retseptide nimekiri

[ctx: @title]
en: Shopping List
et: Ostunimekiri

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
et: Retsepti nimi

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
et: Puhasta

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
et: Ostunimekiri

en: Shopping List
et: Ostunimekiri

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
et: Sarnased kategooriad

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
et: Lävi:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
et: Kategooria:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
et: Otsi

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
et: Sarnased kategooriad:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
et: Ühendatavad kategooriad:

[ctx: @action:button]
en: Merge
et: Ühenda

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
et: Palun vali ainult üks kategooria.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
et: Ühtegi retsepti pole valitud.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
et: Retsepti muutmine

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
et: Ühtegi kategooriat pole ühendamiseks valitud.

[ctx: @title:tab]
en: Units
et: Ühikud

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
et: Kaaluteisendused

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
et: Mahuteisendused

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
et: Ühikute suhete leidmine

en: Krecipes Recipes
et: Krecipese retseptid

en: Overall Rating
et: Üldhinnang

en: Authors: %1
et: Autorid: %1

en: Categories: %1
et: Kategooriad: %1

en: Yields: %1
et: Portsjonid: %1

en: Preparation Time: %1
et: Valmistamisaeg: %1

en: 1 star | %1 stars
et[0]: 1 tärn
et[1]: %1 tärni

[ctx: Total preparation time]
en: Total
et: Kokku

en: Prep
et: Valm

en: Ingredient
et: Koostisosa

en: reviews
et: ülevaated

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
et: <html><b>Viga:</b> probleem KreML eksportijaga. Palun ekspordi retsept, mida üritad vaadata KreML-ina, ning lisa see Krecipese arendajale saadetavale veateatele.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
et: <html><b>Tõrge:</b> halb mall: %1.  Kasuta uue malli valimiseks "Seadistused->Lehekülje seadistamine..."</html>

en: Importing selected recipes
et: Valitud retseptide import

en: %v/%m Recipes
et: %v/%m retsepti

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
et: Seni on kõik retseptid edukalt imporditud.

en: Importing recipe: %1
et: Retsepti import: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
et: <!doc>Retseptide import failist <b>"%1"</b> <b>nurjus</b> järgmiste vigade tõttu:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
et: Fail <b>%1</b> tekitas järgmised hoiatused:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
et: Arhiiv ei sisalda korrektset Krecipese faili

en: "%1" at line %2, column %3
et: "%1" real %2, veerus %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
et: See fail ei paista olevat *.kreml-fail

en: No recipes found in this file.
et: Selles failis retsepte ei leitud.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
et: Retsepti <b>%1</b> laadimisel leiti koostisosade rida pärast valmistamisjuhiseid. See võib küll ka nii olla, aga enamasti tähendab see valesti vormindatud retsepti.

en: servings
et: portsjonit

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
et: "%1" real %2, veerus %3. See ei ole tõenäoliselt *.mx2-fail.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
et: Fail ei paista olevat *.mx2-fail

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
et: Retsepti "%1" avamisel oli väli "Retsepti autor:" puudu või ei õnnestunud seda tuvastada.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
et: Retsepti "%1" avamisel oli väli "Portsjoni suurus:" puudu või ei õnnestunud seda tuvastada.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
et: Retsepti "%1" avamisel oli väli "Valmistamisaeg:" puudu või ei õnnestunud seda tuvastada.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
et: Retsepti "%1" avamisel oli väli "Kategooriad:" puudu või ei õnnestunud seda tuvastada.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
et: Retsepti "%1" avamisel oli vigane kogus "%2" real "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
et: MasterCooki üldine ekspordivorming ei ole veel toetatud. Kui soovid selle tuge, kirjuta aadressile jkivlighn@gmail.com.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
et: MasterCooki Maci ekspordivorming ei ole veel toetatud. Kui soovid selle tuge, kirjuta aadressile jkivlighn@gmail.com.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
et: Fail ei paista olevat korrektne NYC eksport.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
et: "%1" real %2, veerus %3. See ei ole ilmselt RecipeML-fail.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
et: See fail ei paista olevat korrektne RecipeML-arhiiv.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
et: Retseptiandmete hankimine failist.
    Palun oota...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
et: Laa&di uuesti

en: &Edit Recipe
et: &Muuda retsepti

en: &Measurement Converter
et: &Mõõtühikute teisendaja

en: &Merge Similar Categories...
et: Ü&henda sarnased kategooriad...

en: &Merge Similar Ingredients...
et: Ü&henda sarnased koostisosad...

en: &New Recipe
et: &Uus retsept

en: Import from File...
et: Impordi failist...

en: Import from Database...
et: Impordi andmebaasist...

en: Page Setup...
et: Lehekülje seadistus...

en: Print Setup...
et: Trükkimise seadistamine...

en: Add to Shopping List
et: Lisa ostunimekirja

en: Remove From Category
et: Eemalda kategooriast

en: Show Recipe(s)
et: Näita retsepti

en: Categorize
et: Määra kategooria

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
et: Loo uus

en: Paste as Subcategory
et: Aseta alamkategooriana

en: MasterCook Export format
et: MasterCooki ekspordivorming

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
et: "Now You're Cooking" üldine ekspordivorming

en: Import from file
et: Impordi failist

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
et: Filter "%1" ei ole tuntud.
    Palun vali mõni pakutavatest filtritest.

en: Unrecognized Filter
et: Tundmatu filter

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
et: <p>MÄRKUS: me soovitame hoolikalt üle kontrollida kõik retseptid, mis annavad veateateid, et need ikka korralikult, ilma andmeid kaotamata imporditud saaks.</p>

en: Import Warnings
et: Impordihoiatused

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
et: Retsepti trüki- ja vaatepaigutus kasutavad üht ja sama stiilifaili, mistõttu ühe muutmine muudab ka teist. Kui sa seda ei soovi, laadi ühe vaate stiil ja salvesta see teise nimega.

en: Krecipes Backup File
et: Krecipese varukoopiafail

en: Save Backup As...
et: Salvesta varukoopia kui...

en: Restore Backup
et: Taasta varukoopia

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
et: <b>Selle faili taastamine kustutab KÕIK andmebaasi praegused andmed.</b><br /><br />Kui soovid säilitada andmebaasi retseptid, klõpsa "Loobu" ja ekspordi kõigepealt oma retseptid. Seejärel saab neid importida, kui taastamine on lõpetatud.<br /><br />Kas soovid kindlasti jätkata?

en: Restore successful.
et: Taastamine õnnestus.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
et: Retsept sisaldab salvestamata muudatusi.
    Kas salvestada muudatused enne väljumist?

en: Find/Edit Recipes
et: Retseptide otsimine/muutmine

en: Data...
et: Andmed...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
et: 
    Kasutad SQLite'i ning seda viga põhjustab sageli SQLite 2 andmebaasi kasutamine Krecipesiga, mis toetab SQLite 3. Sel juhul tasuks käivitada SQLite'i teisendaja.
    Mida soovid ette võtta?

en: Run the setup assistant
et: Seadistamisabilise käivitamine

en: Run the SQLite converter
et: SQLite'i teisendaja käivitamine

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
et: 
    Kas soovid seadistamisnõustaja uuesti käivitada? Vastasel juhul rakendus suletakse.

en: Preparation Methods
et: Valmistusviisid

en: Diet Helper
et: Dieediabiline

en: Ingredient Matcher
et: Koostisosade sobitaja

en: View Recipe
et: Vaata retsepti

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
et: Retsept sisaldab salvestamata muudatusi.
    Kas soovid selle retsepti muudatused salvestada, enne kui asuda uue retsepti muutmise kallale?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
et: Kas tõesti valitud retsept (%1) jäädavalt eemaldada?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
et: Loodud:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
et: Muudetud:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
et: Viimati kasutatud:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
et: Kas tõesti valitud retseptid jäädavalt eemaldada?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
et: Retsept sisaldab salvestamata muudatusi.
    Kas soovid selle retsepti muudatused salvestada, enne kui asuda uut retsepti looma?

en: Unable to setup database
et: Andmebaasi häälestamine nurjus

en: Unable to open database
et: Andmebaasi avamine nurjus

en: The configured database type (%1) is unsupported.
et: Seadistatud andmebaasi tüüp (%1) on toetuseta.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
et: Toetuseta andmebaasi tüüp. Andmebaas peab olemas MySQL, SQLite või PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
et: Teisendab aktiivse SQLite 2.x andmebaasi SQLite 2 andmebaasiks ja lõpetab

en: The KDE Cookbook
et: KDE kokaraamat

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
et: (C) 2003: Unai Garro
    (C) 2004-2006: Jason Kivlighn

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
et: Käesolev rakendus ühildub RecipeML-iga.
     Selle failivormingu kohta leiab rohkem infot aadressilt:
     http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
et: Testimine, veateated, ettepanekud

en: Icons and artwork
et: Ikoonid ja välimus

en: Porting to KDE4
et: KDE4 port

en: Porting to KDE4, current maintainer
et: KDE4 port, praegune hooldaja

en: Porting to KDE4, developer
et: KDE4 port, arendaja

en: Patches to make Krecipes work under Windows
et: Paigad Krecipese töötamiseks Windowsi keskkonnas

en: Help with bugs, patches
et: Abi vigade parandamisel, paigad

en: Code to export recipes to *.mx2 files
et: Kood retseptide eksportimiseks *.mx2-failidena

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
et: Soovitas Akademy-es 2010 ajal kasutada trükkimise toetuseks WebKitti.

en: bunch
et: kimp

en: bunches
et: kimpu

en: cup
et: klaas

en: cubic cm
et: kuupsentimeetrit

en: centigram
et: sentigramm

en: centigrams
et: sentigrammi

en: centiliter
et: sentiliiter

en: centiliters
et: sentiliitrit

en: can
et: purk

en: cans
et: purki

en: carton
et: pakk

en: cartons
et: pakki

en: decigram
et: detsigramm

en: decigrams
et: detsigrammi

en: deciliter
et: detsiliiter

en: deciliters
et: detsiliitrit

en: drops
et: tilka

en: dashes
et: veidi

en: each
et: iga

en: kilogram
et: kilogramm

en: fluid ounces
et: vedelikuuntsi

en: gram
et: gramm

en: pound
et: nael

en: milligram
et: milligramm

en: milligrams
et: milligrammi

en: milliliter
et: milliliiter

en: milliliters
et: milliliitrit

en: package
et: pakk

en: pinch
et: näpuotsatäis

en: pinches
et: näpuotsatäit

en: ounce
et: unts

en: quart
et: kvart

en: quarts
et: kvarti

en: slices
et: viilu

en: teaspoon
et: teelusikas

en: teaspoons
et: teelusikat

en: tablespoon
et: supilusikas

en: tablespoons
et: supilusikat

en: per serving
et: portsjoni kohta

en: Database System
et: Andmebaasi süsteem

en: Database Management System Options (%1)
et: Andmebaasi haldamise süsteemi valikud (%1)

en: Customize Formatting
et: Vorminduse kohandamine

en: Recipe Import and Export Options
et: Retsepti importimise ja eksportimise valikud

en: Performance Options
et: Jõudluse valikud

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
et: Kasutajanimi:

[ctx: Default Port]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
et: Varundamine

en: Select MySQL dump command
et: MySQL-i salvestamiskäsu valimine

en: Path to '%1':
et: '%1' asukoht:

en: Select MySQL command
et: MySQL-i käsu valimine

en: Select PostgreSQL dump command
et: PostgreSQL-i salvestamiskäsu valimine

en: Select PostgreSQL command
et: PostgreSQL-i käsu valimine

en: Select SQLite command
et: SQLite'i käsu valimine

en: SQLite converter
et: SQLite'i teisendaja

en: Select old SQLite version command
et: Vana SQLite'i versiooni käsu valimine

en: Path to SQLite old version command:
et: SQLite'i vana versiooni käsu asukoht:

en: Select new SQLite version command
et: Uue SQLite'i versiooni käsu valimine

en: Path to SQLite new version command:
et: SQLite'i uue versiooni käsu asukoht:

en: Select SQLite database file
et: SQLite andmebaasifaili valimine

en: Re-run wizard on next startup
et: Nõustaja käivitatakse uuesti ka järgmisel korral

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
et: Märkus: enamik serveri seadistusi nõuab Krecipese taaskäivitamist.

en: Use abbreviations
et: Lühendite kasutamine

en: Number Format
et: Arvuvorming

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
et: Murd

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
et: Kümnendmurd

en: Overwrite recipes with same title
et: Sama nimega retseptid kirjutatakse üle

en: Ask which recipes to import
et: Küsitakse, millised retseptid importida

en: 'Copy to Clipboard' format:
et: 'Kopeeri lõikepuhvrisse' vorming:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
et: Selle sisselülitamisel näitab importimistööriist kõiki failis olevaid retsepte ja võimaldab valida, millised neist importida.
     									Kui see pole sisse lülitatud, imporditakse alati kõik retseptid, mis üldiselt tähendab kiiremat ja mälu vähem koormavat importi.

en: Search as you type
et: Otsimine kirjutamise ajal

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
et: Enamasti pole vajadust siinseid valikuid muuta. Samas võimaldab korraga näidatavate elementide koguse piiramine <b>Krecipesel palju paremini toime tulla, kui tegemist on tuhandeid retsepte sisaldava andmebaasi laadimisega</b>.

en: Number of categories to display at once:
et: Korraga näidatavate kategooriate arv:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
et: Piiramatu

en: Number of elements to display at once:
et: Korraga näidatavate elementide arv:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
et: Piiramatu

en: Welcome to Krecipes
et: Tere tulemast kasutama Krecipest

en: Database Management System Settings
et: Andmebaasi haldamise süsteemi seadistused

en: Database Permissions
et: Andmebaasi õigused

en: Finish & Save Settings
et: Lõpetamine ja seadistuste salvestamine

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
et: Sinu keele jaoks ei ole praegu emakeelseid koostisosade andmeid.
    Kas soovid laadida selle asemel ingliskeelsed koostisosad?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
et: <p><b><font size="+1">Täname sind Krecipese valimise eest.</font></b></p><p>Paistab, et see on sul esimene kord rakendust kasutada. Käesolev nõustaja aitab sul sooritada esmase seadistuse, et saaksid rakendust kohe seejärel kasutama hakata.</p><p>Tere tulemast ja head kokakunsti nautimist!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
et: <p>Selles dialoogis saab määrata vajalike õigustega MySQL konto, mis lubaks kasutada Krecipese MySQL andmebaasi.</p><p><b><font size="+1">Kui kasutad Krecipest ja MySQL-i esimest korda, võid jätta kehtima vaikeväärtused ja klõpsata nupule 'Järgmine'.</font></b></p><p>Kui oled juba varem määranud MySQL administraatori parooli või on sul tavalise kasutajana õigused olemas, vali vastav võimalus. Vastasel juhul luuakse ilma paroolita administraatori ('root') konto.</p><p>[Turvakaalutlustel soovitama väga tungivalt anda MySQL administraatorile parool, kui sa seda veel teinud ei ole. Selleks anna administraatorina käsk: mysqladmin password <i>sinu_parool</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
et: Vajalikud õigused on juba seatud

en: I have already set a MySQL root/admin account
et: MySQL administraatori konto on juba seatud

en: MySQL Administrator Account
et: MySQL administraatori konto

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
et: <p>Selles dialoogis saab määrata vajalike õigustega PostgreSQL konto, mis lubaks kasutada Krecipese PostgreSQL andmebaasi. See konto võib olla kas <b>PostgreSQL administraator</b> või siis mingi muu, millel on õigused luua <b>nii uusi PostgreSQL kasutajaid kui ka andmebaase</b>.</p><p>Kui sa administraatori kontot ei määra, proovitakse hakkama saada kontoga 'postgres' (ilma paroolita). Kui sellest sinu PostgreSQL seadistusele ei piisa, <b>pead</b> valima allpool sobiva võimaluse ja sisestama PostgreSQL vajalike õigustega kasutaja info.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
et: Administraatori konto on juba seatud

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
et: PostgreSQL administraatori konto

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
et: <p>Selles dialoogis saab täpsustada andmebaasiserveri seadistusi.</p><p><b>Hoiatus: paroolid salvestatakse klaartekstina, mis ei taga nende absoluutset ohutust. Me soovitame, et lood kas või ainult Krecipesi jaoks spetsiaalse kasutajanime ja parooli.</b></p>

en: The server is remote
et: Võrguserver

en: Server / Client Settings
et: Serveri / kliendi seadistused

en: Client:
et: Klient:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
et: Vaikimisi

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
et: Selles dialoogis saab kohendada SQLite seadistusi.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
et: Õnnitlused! Kõik vajalik on seadistatud. Vajuta nupule'Lõpeta' ja naudi kokakunsti!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
et: <p>Krecipes pakub omalt poolt mitmeid vahvaid retsepte ja tulusaid andmeid. </p><p>Kas soovid andmebaasi initsialiseerida koos näidistega? Pane tähele, et sellega kustutatakse kõik sinu varasemad retseptid, kui sul peaks juhtuma neid olema.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
et: Jah, soovin andmebaasi initsialiseerimist koos näidistega

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
et: <p>Krecipes võib importida USDA toitainete andmebaasist enam kui 400 toidu toitainete andmed. Iga toidu puhul on ära toodud 43 omadust, näiteks energia, rasvasus, C-vitamiini kogus jne.</p><p>Kas soovid need andmed nüüd importida? Pane tähele, et see ei mõjuta kuidagi juba olemasolevat andmebaasi ja mingeid andmeid kaotsi ei lähe. Kokku võtab asi aega mitu minutit.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
et: Jah, soovin enam kui 400 roa toitainete andmebaasi laadimist

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
et: Vali siin kasutatava andmebaasi tüüp. Enamasti peaks sobima lihtsa kohaliku andmebaasi valimine. Kui aga soovid, võid MySQL või PostgreSQL andmebaasi vahendusel kasutada ka võrguservereid.

en: Simple Local File (SQLite)
et: Lihtne kohalik fail (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
et: Kohalik või võrgus asuv MySQL andmebaas

en: Local or Remote PostgreSQL Database
et: Kohalik või võrgus asuv PostgreSQL andmebaas

[ctx: Previous item]
en: << Previous
et: << Eelmine

[ctx: Next item]
en: Next >>
et: Järgmine >>

en: Ingredient:
et: Koostisosa:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
et: Tüüp

en: Preparation Method:
et: Valmistusviis:

en: Please enter an ingredient
et: Palun sisesta koostisosa

en: Amount field contains invalid input.
et: Koguseväljal on vigane suurus.

[ctx: @title:column]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
et: Kirjuta siia otsimiseks tekst

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
et: Kirjuta siia aktiivsel leheküljel otsimiseks tekst

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
et: Üles...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
et: Lubatud

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
et: Min. väärtus

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
et: Maks. väärtus

en: Recipe
et: Retsept

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
et: Retseptide laadimine

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
et: Lühend

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
et: Mitmus

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
et: Lühend

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: Unit type other]
en: Other
et: Muu

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
et: Kaal

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
et: Maht

en: -No Preparation-
et: -Valmistamiseta-

en: Elapsed Time
et: Kulunud aeg

en: &Players
et: &Mängijad

en: Games Count
et: Mängude arv

en: Server URL: %1
et: Serveri URL: %1

en: Game Counts
et: Mängude arv

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
et: Kas mängida elu ja surma peale või niisama igavusest.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
et: Kas kasutada värvilisi kive mustvalgete asemel.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
et: Punased ei saa enam käia. Käik läheb taas siniste kätte.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
et: Valged ei saa enam käia. Käik läheb taas mustade kätte.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
et: Sinised ei saa enam käia. Käik läheb taas punaste kätte.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
et: Mustad ei saa enam käia. Käik läheb taas valgete kätte.

en: KDE Reversi Board Game
et: KDE Reversi lauamäng

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
et: (c) 1997-2000: Mario Weilguni
    (c) 2004-2006: Inge Wallin
    (c) 2006: Dmitry Suzdalev

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
et: Mängu ümberkirjutamine KDE4 tarbeks, praegune hooldaja.

en: Action refactoring
et: Toimingute ümberkirjutamine

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
et: Mängu mootor, porditud tema JAVA apletist.

en: Original raytraced chips.
et: Algsed trasseerivate kiirtega kivid.

en: Vector chips and background for KDE4.
et: Vektorkivid ja taust KDE4 tarbeks.

en: Port rendering code to KGameRenderer
et: Renderdamiskoodi portimine KGameRendereri peale

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
et: Renderdamiskoodi portimine QML peale, ümberkujundamine ja hulk parandusi

en: Start with demo game playing
et: Näidismängu käivitamine

en: Press start game!
et: Vajuta mängu alustamiseks!

en: Move History
et: Käikude ajalugu

en: Show Last Move
et: Näita viimast käiku

en: Show Legal Moves
et: Näita lubatud käike

en: Use Colored Chips
et: Värviliste nuppude kasutamine

en: Show Move History
et: Näita käikude ajalugu

en: Game is drawn!
et: Mäng jäi viiki!

en: You have lost!
et: Sa kaotasid!

en: %1 has won!
et: %1 on võitnud!

en: GAME OVER
et: MÄNG ON LÄBI

en: %1 turn
et: %1 käik

en: Let's start playing!
et: Alustame mängu!

en: Quit KReversi
et: Välju KReversist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
et: Tase:

en: Very Easy
et: Väga kerge

en: Accept Connection
et: Nõustu ühendusega

en: Refuse Connection
et: Keeldu ühendusest

en: Accepted connection from %1
et: Nõus %1 ühendusega

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
et: Saadud %1 ühendus, ootel (ootab kinnitust)

en: %1@%2 (shared desktop)
et: %1@%2 (jagatud töölaud)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
et: Käivitamine minimeerituna

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
et: Vaikepordi kasutamine VNC jaoks (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
et: Port, mida krfb jälgib.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
et: Teenuse teadustamine kohtvõrgus

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
et: Paroole ei salvestata KDE turvalaekas

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
et: Kaugühendustel lubatakse kontrollida töölauda.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
et: Ühenduste lubamine ilma kutseta.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
et: Kutsumata ühenduste parool.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
et: Eelistatud kaadripuhvri plugin

en: VNC-compatible server to share desktops
et: VNC-ga ühilduv server töölaua jagamiseks

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
et: Sinu X11 server ei toeta nõutavat XTest laiendi versiooni 2.2. Töölaua jagamine ei ole võimalik.

en: Desktop Sharing Error
et: Töölaua jagamise viga

en: Desktop Sharing
et: Töölaua jagamine

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
et: (c) 2009-2010: Collabora Ltd.
    (c) 2007: Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003: Tim Jansen
    (c) 2001: Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001: Const Kaplinsky
    (c) 2000: Tridia Corporation
    (c) 1999: AT&T Laboratories Boston

en: Telepathy tubes support
et: Telepathy Tube'ide toetus

en: KDE4 porting
et: KDE4 portimine

en: TightVNC encoder
et: TightVNC kodeerija

en: ZLib encoder
et: ZLib kodeerija

en: original VNC encoders and protocol design
et: algsed VNC kodeerijad ja protokolli disain

en: Do not show the invitations management dialog at startup
et: Kutsete haldamise dialoogi ei näidata käivitamisel

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
et: Töölaua jagamine ei tööta X11 serveri ega Waylandi all.
    Teised kuvaserverid ei ole veel toetatud.

en: Storing passwords in config file is insecure!
et: Parooli salvestamine seadistusfaili ei ole turvaline!

en: Enter a new password for Unattended Access
et: Sisesta kutseta kasutamiseks uus parool

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
et: Krfb serveri käivitamine nurjus. Töölaua jagamine ei toimi. Proovi määrata seadistustes mõni muu port ja käivita krfb uuesti.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
et: See väli sisaldab sinu arvuti aadressi ja kuva numbrit, mis on eraldatud kooloniga.
    
    Aadress on ainult vihjeks, sest kasutada võib mis tahes aadressi, mis viib välja sinu arvutini.
    
    Töölaua jagamisel püütakse sinu aadress ära arvata võrguseadistuste põhjal, kuid see ei pruugi alati hästi välja tulla.
    
    Kui arvuti on tulemüüri taga, võib aadress olla hoopis teistsugune või isegi teistele arvutitele kättesaamatu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
et: KDE töölaua jagamine

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
et: Kõik tavalise töölaua jagamise parooliga kaugkasutajad peavad end autentima.
    
    Kui kutseta kasutamine on lubatud ning kaugkasutaja annab kutseta režiimi parooli, antakse ligipääs töölauale ka ilma otsese kinnituseta.

en: Screen capture
et: Ekraanipilt

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
et: Kaadripuhvri seadistuste rakendamiseks tuleb programm uuesti käivitada.

en: The remote user %1 is now connected.
et: Kaugkasutaja %1 on nüüd ühendatud.

en: The remote user %1 disconnected.
et: Kaugkasutaja %1 ei ole enam ühendatud.

en: Enable Remote Control
et: Luba kaugkasutaja kontroll

en: Desktop Sharing - disconnected
et: Töölaua jagamine - ühenduseta

en: Desktop Sharing - connected with %1
et: Töölaua jagamine - ühendus %1-ga

en: Desktop Sharing - connected
et: Töölaua jagamine - ühendatud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Framebuffer)
en: Framebuffer
et: Kaadripuhver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
et: Eelistatud kaa&dripuhvri plugin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>X11 kasutamisel on <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin eelistatav, sest selle jõudlus on parem.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin on turvaline varuvariant, kui miskipärast teised ei tööta. Aga see on ka väga aeglane.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
et: Kaugühendustel lubatakse kontrollida töölauda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
et: Paroole ei salvestata KDE turvalaekas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
et: Vaikepordi kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
et: Keegi soovib ühendust sinu arvutiga. Sellega nõustumine lubab soovijal näha kogu sinu töölauda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
et: Kaugsüsteem:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
et: Selle valiku jõustamise puhul saab kaugkasutaja kasutada klaviatuuri ja liikuda hiirega. See annab talle täieliku kontrolli sinu arvuti üle, nii et sellega peaks ettevaatlik olema. Kui see valimata jätta, võib kaugkasutaja sinu ekraani ainult vaadata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
et: Kaugkasutajal lubatakse &kontrollida klaviatuuri ja hiirt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
et: KDE töölaua jagamine võimaldab kutsuda kellegi, kes asub kuskil mujal, jälgima või isegi kontrollima sinu töölauda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
et: Käivitab või peatab töölaua jagamise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
et: &Töölaua jagamise lubamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
et: Rohkem aadressi kohta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
et: Kaugkasutajatele vajalik aadress sinu töölauaga ühendumiseks. Klõpsa paremal teabenupule täpsema info leidmiseks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
et: Töölaua jagamise parooli muutmine või salvestamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
et: Kaugkasutajatele vajalik parool sinu töölauaga ühendumiseks. Klõpsa paremal muutmisnupule parooli muutmiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
et: AjutineParool

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
et: Kutseta kasutamine võimaldab kaugkasutajal parooliga saada kontrolli sinu töölaua üle ilma sinupoolse otsese kinnituseta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
et: Kutseta kasutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
et: Kutseta kasutamine võimaldab kaugkasutajal parooliga saada kontrolli sinu töölaua üle ilma sinupoolse otsese kinnituseta. Klõpsa paremal teabenupule täpsema info leidmiseks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
et: Rohkem kutseta kasutamise kohta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
et: Käivitab või peatab sinu töölaua kutseta kasutamise. Klõpsa paremal nupule parooli muutmiseks või teabenupule rohkema info leidmiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
et: K&utseta kasutamise lubamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
et: Kutseta kasutamise parooli muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
et: &Muuda kutseta kasutamise parooli

en: The remote user has closed the connection.
et: Kaugkasutaja sulges ühenduse.

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
en: Canvas 04
et: Lõuend 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
en: Fractal Pattern
et: Fraktaalmuster

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
en: Generic Paper 2
et: Üldine paber 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
en: Generic Paper 3
et: Üldine paber 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
en: Hexacol BW By Tarkan
et: Mustvalged kaheksanurgad Tarkanilt

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
en: HR Pastel Paper 02
et: HR pastellpaber 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
en: HR Wall Paper
et: HR tapeet

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
et: BG-Krita2. Pintslite valmisikoonide ülemineku taust.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
en: GPS eye (Blue)
et: GPS silm (sinine)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
en: GPS FG Glare
et: GPS FG helk

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
en: GPS Fire Blueish
et: GPS sinakas tuli

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
en: GPS Fire Burning Cloud
et: GPS põleva pilve tuli

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
en: GPS Fire Dust Blended
et: GPS tolmuga segatud tuli

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
en: GPS Fire Dust
et: GPS tolmune tuli

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
en: GPS Fire Incandescent
et: GPS hõõguv tuli

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
en: GPS Fire Life Span
et: GPS elueatuli

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
en: GPS Haze and Atmosphere
et: GPS udu ja atmosfäär

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
et: GPS valgusmõõk (FG värvi kasutamine)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
en: GPS Nature browns copy
et: GPS looduse pruun variant

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
en: GPS Nature Pure greens
et: GPS looduse puhas roheline

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
en: GPS Nature random greens
et: GPS looduse juhuslik roheline

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
en: GPS Nature_Grass
et: GPS looduse rohi

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
en: GPS Simple Smoke
et: GPS lihtne suits

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
en: GPS Steel Bars
et: GPS terasvardad

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
en: Gradient
et: Üleminek

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
en: Markers
et: Markerid

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
en: Swatch CMYK
et: Värviproov CMYK

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
en: Swatch colored grey
et: Värviproov toonitud hall

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
en: Swatch RGB
et: Värviproov RGB

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
en: Swatches
et: Värviproovid

[ctx: ./krita/data/palettes/web.gpl]
en: Web
et: Veeb

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
et: Interaktsiooni tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
et: Too ettepoole

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
et: Too &ettepoole

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Right
et: Paremjoondus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Ungroup
et: Lõhu rühm

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
et: Saada tagaplaanile

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
et: &Saada tagaplaanile

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
et: Too esiplaanile

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
et: &Too esiplaanile

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Vertically Center
et: Püstsuunas keskele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
et: Rühmita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Left
et: Vasakjoondus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Top
et: Ülajoondus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Horizontally Center
et: Rõhtsuunas keskele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
et: Vii tahapoole

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
et: &Vii tahapoole

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Bottom
et: Alajoondus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
et: Pööra 90° päripäeva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
et: Pööra objekti 90° päripäeva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
et: Pööra 90° vastupäeva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
et: Pööra objekti 90° vastupäeva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
et: Pööra 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
et: Pööra objekti 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
et: Peegelda rõhtsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
et: Peegelda objekti rõhtsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
et: Peegelda püstsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
et: Peegelda objekti püstsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
et: Lähtesta teisendused

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
et: Lähtesta objekti teisendused

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
et: Ühenda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
et: Lahuta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
et: Mitme objekti lahutamine esimesest valitust

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
et: Eralda

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
et: Kompleksjoone tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
et: Liiguta üles

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
et: Liiguta alla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
et: Absoluutsete koordinaatide ja nihke näitamine liigutamisel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
et: Koordinaatide näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
et: Liiguta vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
et: Liiguta paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up more
et: Liiguta ülespoole

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down more
et: Liiguta allapoole

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left more
et: Liiguta vasakule poole

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right more
et: Liiguta paremale poole

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
et: Kompleksjoonele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
et: Eemalda punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
et: Katkestus lõigus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
et: Lõik joonele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
et: Katkestus punktis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
et: Loo joone punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
et: Sümmeetriline punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
et: Loo kõvera punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
et: Lõik kõverale

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
et: Lisa punkt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
et: Nurgapunkt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
et: Ühenda punktid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
et: Ühenda lõiguga

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
et: Vahepunkt

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: General
et: Üldine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
et: Ava ressursikataloog

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
et: Failibrauseri avamine asukohas, kuhu Krita salvestab ressursid, näiteks pintslid.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files...
et: Eemaldatud failide puhastamine...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files
et: Eemaldatud failide puhastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
et: Ka&skaadis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
et: Kaskaadis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
et: &Paanidena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
et: Paanidena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
et: Loo ressursikimp...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
et: Loo ressursikimp

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
et: Näita failiriba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color selector
et: Näita värvivalijat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint shade selector
et: Näita MyPainti varjundivalijat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show minimal shade selector
et: Näita minimaalset varjundivalijat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color history
et: Näita värviajalugu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
et: Näita üldisi värve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
et: Näita tööriista valikuid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
et: Näita pintsliredaktorit

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
et: Näita valmispintsleid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
et: Lülita graafikalaua silurit

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
et: Krita logi näitamine veateadete jaoks.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
et: Süsteemi teabe näitamine veateadete jaoks.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
et: Muuda kompositsiooni nime...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
et: Muuda kompositsiooni nime

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
et: Uuenda kompositsiooni

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
et: Valik &teistpidi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
et: Muudab parajasti kehtiva valiku vastupidiseks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
et: Loo hetkvõte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
et: Lülitu valitud hetkvõttele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
et: Lülitu valitud hetkvõttele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
et: Eemalda valitud hetkvõte

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
et: Joonistamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color lighter
et: Muuda pintsli värv heledamaks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color darker
et: Muuda pintsli värv tumedamaks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more saturated
et: Muuda pintsli värv küllastatumaks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more desaturated
et: Muuda pintsli värv vähemküllastatuks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue clockwise
et: Muuda pintsli värvi tooni päripäeva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue counter-clockwise
et: Muuda pintsli värvi tooni vastupäeva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more red
et: Muuda pintsli värv punasemaks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more green
et: Muuda pintsli värv rohelisemaks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more blue
et: Muuda pintsli värv sinisemaks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more yellow
et: Muuda pintsli värv kollasemaks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase opacity
et: Suurenda läbipaistmatust

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease opacity
et: Vähenda läbipaistmatust

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
et: Määra kustutaja režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
et: Laadi uuesti algne valmisseadistus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
et: Säilita alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
et: Kasuta pliiatsi survet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
et: Rõhtse peegeldamise tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
et: Püstsuunas peegeldamise tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
et: &Lülita valiku näitamisrežiimi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
et: Valiku näitamisrežiimi lülitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
et: Järgmine lemmik-valmisseadistus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Previous Favourite Preset
et: Eelmine lemmik-valmisseadistus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
et: Lülitu eelmisele valmisseadistusele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
et: Peida pintslite ja muude asjade riba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reset Foreground and Background Color
et: Lähtesta esiplaani ja tausta värv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Color
et: Vaheta esiplaani ja tausta värv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Add
et: Valikurežiim: lisamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Subtract
et: Valikurežiim: lahutamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Intersect
et: Valikurežiim: lõikumine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Replace
et: Valikurežiim: asendamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Weighted
et: Pintsli pehmendamine: kaalutud

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Disabled
et: Pintsli pehmendamine: keelatud

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Stabilizer
et: Pintsli pehmendamine: stabilisaator

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
et: Vähenda pintsli suurust

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Basic
et: Pintsli pehmendamine: põhiline

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
et: Suurenda pintsli suurust

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
et: Lülita tõmmet nõustajatele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
et: Lülita tõmmet nõustajatele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Undo Polygon Selection Points
et: Võta tagasi hulknurga valikupunktid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
et: Täida esiplaani värviga (läbipaistmatus)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Background Color (Opacity)
et: Täida taustavärviga (läbipaistmatus)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Pattern (Opacity)
et: Täida mustriga (läbipaistmatus)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
et: &Teisenda kujundiks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
et: Teisenda kujundiks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
et: &Näita globaalset valikumaski

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
et: Globaalse valikumaski näitamine tavalise valikumaskina <interface>kihtide</interface> dokis

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
et: Filtrid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
et: &Värv alfale...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
et: Värv alfale

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
et: Ül&emise serva tuvastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
et: Ülemise serva tuvastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
et: &Indekseeritud värvid...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
et: Indekseeritud värvid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
et: Ainult rõ&htkohrutus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
et: Ainult rõhtkohrutus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
et: Helen&damine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
et: Helendamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
et: Teravdu&s

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
et: Teravdus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
et: T&umendamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
et: Tumendamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
et: Kesk&mise eemaldamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
et: Keskmise eemaldamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
et: &Gaussi pehmendus...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
et: Gaussi pehmendus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
et: Kohrutus &igas suunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
et: Kohrutus igas suunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
et: Väike&sed klotsid...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
et: Väikesed klotsid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
et: &Tasemed...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
et: Tasemed

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
et: Lai&ne...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
et: Laine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
et: Liiku&mishägu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
et: Liikumishägu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
et: &Teistpidi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
et: Teistpidi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
et: &Värvi kohandamise kõverad...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
et: Värvi kohandamise kõverad

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
et: &Mosaiik...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
et: Mosaiik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
et: Lapla&ce'i kohrutus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
et: Laplace'i kohrutus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
et: &Vasaku serva tuvastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
et: Vasaku serva tuvastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
et: &Hägustamine...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Blur
et: Hägustamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
et: Vihma&piisad...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
et: Vihmapiisad

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
et: Alu&mise serva tuvastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
et: Alumise serva tuvastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
et: Juhuslik mü&ra...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
et: Juhuslik müra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Brightness/Contrast curve...
et: &Heledus/kontrastikõver...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Brightness/Contrast curve
et: Heledus/kontrastikõver

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
et: &Värvustasakaal ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
et: Värvustasakaal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
et: &Phongi kühmukaart...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
et: Phongi kühmukaart

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
et: Eemal&da küllastus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
et: Eemalda küllastus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
et: &Värviülekanne...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
et: Värviülekanne

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
et: Ainult &püstkohrutus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
et: Ainult püstkohrutus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
et: O&bjektiivihägu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
et: Objektiivihägu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
et: M&inimeeri kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
et: Minimeeri kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
et: M&aksimeeri kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
et: Maksimeeri kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
et: Õli&maal...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
et: Õlimaal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
et: Pa&rema serva tuvastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
et: Parema serva tuvastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
et: &Automaatkontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
et: Automaatkontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
et: Üma&rad nurgad...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
et: Ümarad nurgad

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
et: &Teravustamismask...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
et: Teravustamismask

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
et: &Kohrutus muutuva sügavusega...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
et: Kohrutus muutuva sügavusega

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
et: Rõ&htne ja püstine kohrutus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
et: Rõhtne ja püstine kohrutus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
et: &Juhuslik valik...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
et: Juhuslik valik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
et: &Gaussi müra vähendaja...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
et: Gaussi müra vähendaja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
et: &Posteriseeri...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
et: Posteriseeri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
et: Lainikumüra &vähendaja...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
et: Lainikumüra vähendaja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
et: &HSV kohandamine...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
et: HSV kohandamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
et: Tööriistade kiirklahvid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Dynamic Brush Tool
et: Dünaamilise pintsli tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Rectangle Tool
et: Ristkülikutööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Multibrush Tool
et: Mitmikpintsli tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask Tool
et: Toonimismaski tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Pan Tool
et: Liigutamistööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select Shapes Tool
et: Kujundite valimise tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Color Picker
et: Värvivalija

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select a color from the image or current layer
et: Värvi valimine pildilt või aktiivselt kihilt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill Tool
et: Täitmistööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
et: Värvi külgneva ala täitmine värviga või valiku täitmine.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Line Tool
et: Sirge tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Ellipse Tool
et: Ellipsitööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Freehand Brush Tool
et: Vabakäepintsli tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Draw a gradient.
et: Ülemineku joonistamine.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measurement Tool
et: Mõõtmistööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measure the distance between two points
et: Kahe punkti vahemaa mõõtmine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move Tool
et: Liigutamistööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move a layer
et: Liiguta kihti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Calligraphy
et: Kalligraafia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Edit Shapes Tool
et: Kujundi muutmise tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Zoom Tool
et: Suurendustööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Reference Images Tool
et: Kõrvutuspiltide tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
et: Ühtesulamise režiimid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Next Blending Mode
et: Järgmine ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Previous Blending Mode
et: Eelmine ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Normal Blending Mode
et: Vali normaalse ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Dissolve Blending Mode
et: Vali segustava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Behind Blending Mode
et: Vali taandava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Clear Blending Mode
et: Vali puhastava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Darken Blending Mode
et: Vali tumendava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Multiply Blending Mode
et: Vali korrutava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Burn Blending Mode
et: Vali värvi tumendava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Burn Blending Mode
et: Vali lineaarse tumendava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Lighten Blending Mode
et: Vali helendava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Screen Blending Mode
et: Vali ekraani ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Dodge Blending Mode
et: Vali värvi helendava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Dodge Blending Mode
et: Vali lineaarse helendava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Overlay Blending Mode
et: Vali ülekatte ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Overlay Blending Mode
et: Vali range ülekatte ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Soft Light Blending Mode
et: Vali pehme valguse ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Light Blending Mode
et: Vali kalgi valguse ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Vivid Light Blending Mode
et: Vali ereda valguse ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Light Blending Mode
et: Vali lineaarse valguse ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Pin Light Blending Mode
et: Vali terava valguse ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Mix Blending Mode
et: Vali segavalguse ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Difference Blending Mode
et: Vali lahutava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Exclusion Blending Mode
et: Vali välistava ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hue Blending Mode
et: Vali tooni ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Saturation Blending Mode
et: Vali küllastuse ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Blending Mode
et: Vali värvi ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Luminosity Blending Mode
et: Vali helenduse ühtesulamise režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
et: Animatsioon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous frame
et: Eelmine kaader

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to previous frame
et: Liigu eelmisse kaadrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next frame
et: Järgmine kaader

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to next frame
et: Liigu järgmisse kaadrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
et: Esita / paus animatsioon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
et: Loo tühi kaader

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
et: Lisa tühi kaader

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
et: Loo kloonitud kaader

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
et: Lisa kloonitud kaader

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
et: Lülita sibulakoort

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
et: Eelmine võtmekaader

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
et: Järgmine võtmekaader

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
et: Esimene kaader

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
et: Viimane kaader

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
et: Automaatkaadri režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Show in Timeline
et: Näita ajateljel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
et: Lisa võtmekaader vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
et: Lisa võtmekaader paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
et: Lisa mitu võtmekaadrit

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
et: Mitme võtmekaadri lisamine vastavalt kasutaja antud parmeetritele.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
et: Eemalda võtmekaader

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
et: Võtmekaadrite eemaldamine ilma midagi kuhugi liigutamata

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
et: Lisa veerg vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
et: Lisa veerg paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
et: Lisa mitu veergu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
et: Mitme veeru lisamine vastavalt kasutaja antud parmeetritele.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
et: Eemalda veerg

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
et: Veergude eemaldamine ilma midagi kuhugi liigutamata

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
et: Lisa külmutatud kaader

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
et: Külmutatud kaadri lisamine iga võtmekaadri järele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
et: Lisa mitu külmutatud kaadrit

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
et: N külmutatud kaadri lisamine iga võtmekaadri järele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
et: Eemalda külmutatud kaader

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
et: Külmutatud kaadri eemaldamine iga võtmekaadri järelt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
et: Eemalda mitu külmutatud kaadrit

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
et: N külmutatud kaadri eemaldamine iga võtmekaadri järelt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
et: Lisa külmutatu veerg

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
et: Külmutatud veeru lisamine kaadrisse aktiivses asukohas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
et: Lisa mitu külmutatud veergu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
et: N külmutatud veeru lisamine kaadrisse aktiivses asukohas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
et: Eemalda külmutatud veerg

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
et: Külmutatud veeru eemaldamine kaadrist aktiivses asukohas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
et: Eemalda mitu külmutatud veergu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
et: N külmutatud veeru eemaldamine kaadrist aktiivses asukohas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add opacity keyframe
et: Lisa läbipaistmatuse võtmekaader

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control layer opacity
et: Võtmekaadri lisamine kihi läbipaistmatuse kontrollimiseks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove opacity keyframe
et: Eemalda läbipaistmatuse võtmekaader

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes keyframe to control layer opacity
et: Kihi läbipaistmatust kontrolliva võtmekaadri eemaldamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
et: Peegelda kaadrid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
et: Peegelda kaadrite asukohad

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
et: Peegelda veerud

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
et: Peegelda veergude asukohad

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy to Clipboard
et: Kopeeri lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
et: Kopeeri kaadrid lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut to Clipboard
et: Lõika lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
et: Lõika kaadrid lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste from Clipboard
et: Aseta lõikepuhvrist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
et: Aseta kaadrid lõikepuhvrist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns to Clipboard
et: Kopeeri veerud lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
et: Kopeeri veerud lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns to Clipboard
et: Lõika veerud lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
et: Lõika veerud lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns from Clipboard
et: Aseta veerud lõikepuhvrist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
et: Aseta veerud lõikepuhvrist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
et: Määra algusaeg

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
et: Määra lõpuaeg

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
et: Uuenda taasesitamisvahemikku

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
et: Kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
et: Aktiveeri järgmine kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
et: Aktiveeri järgmine järglaskiht rühmi vahele jättes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
et: Aktiveeri järgmine järglaskiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
et: Aktiveeri eelmine kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
et: Aktiveeri eelmine järglaskiht rühmi vahele jättes

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
et: Aktiveeri eelmine järglaskiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previously selected layer
et: Aktiveeri eelmine valitud kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Group Layer
et: &Rühmakiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
et: Rühmakiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Clone Layer
et: &Kloonikiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
et: Kloonikiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Vector Layer
et: &Vektorkiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
et: Vektorkiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Layer...
et: &Filtrikiht...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
et: Filtrikiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Fill Layer...
et: &Täitekiht...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
et: Täitekiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &File Layer...
et: &Failikiht...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
et: Failikiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transparency Mask
et: Lä&bipaistvusmask

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
et: Läbipaistvusmask

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Mask...
et: &Filtrimask...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
et: Filtrimask

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Colorize Mask
et: &Toonimismask

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
et: Toonimismask

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
et: Teisendamismask

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Local Selection
et: &Kohalik valik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
et: Kohalik valik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
et: &Isoleeri aktiivne kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
et: Isoleeri aktiivne kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
et: Lüli&ta kihi lukku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
et: Lülita kihi lukku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
et: Lülita kihi nähta&vust

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
et: Lülita kihi nähtavust

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
et: Lülita kihi &alfat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
et: Kihi alfa lülitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
et: Lülita k&ihi alfa pärilust

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
et: Kihi alfa päriluse lülitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Paint Layer
et: &Joonistuskiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
et: Joonistuskiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
et: &Uus kiht nähtavast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
et: Uus kiht nähtavast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
et: &Klooni kiht või mask

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
et: Klooni kiht või mask

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
et: &Lõika valik uuele kihile

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
et: Lõika valik uuele kihile

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
et: &Kopeeri valik uuele kihile

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
et: Kopeeri valik uuele kihile

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
et: Kopeeri kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
et: Kopeeri kiht lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
et: Lõika kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
et: Lõika kiht lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
et: Aseta kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
et: Aseta kiht lõikepuhvrist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
et: Kiire rühmitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
et: Valitud kihtidest koosneva rühmakihi loomine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
et: Kiire rühma lõhkumine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
et: Kihtide rühmituse eemaldamine või ühe kihi eemaldamine rühmast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
et: Kiirlõikerühm

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
et: Rühmita valitud kihid ja lisa lõigatud alfakanaliga kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
et: Kõik kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
et: Vali kõik kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
et: Nähtavad kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
et: Vali kõik nähtavad kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
et: Lukustatud kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
et: Vali kõik lukustatud kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
et: Nähtamatud kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
et: Vali kõik nähtamatud kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
et: Lukustamata kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
et: Vali kõik lukustamata kihid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
et: &Salvesta kiht/mask...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
et: Salvesta kiht/mask

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
et: Salvesta vektorkiht SVG-na ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
et: Salvesta vektorkiht SVG-na

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
et: Salvesta &rühmakihid...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
et: Salvesta rühmakihid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
et: Teisenda rühm &animeeritud kihiks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
et: Teisenda alamkihid animatsioonikaadriteks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
et: Teisenda &animeeritud kihiks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
et: Kihi teisendamine animatsioonikaadriteks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
et: Kihtide salvestamine uude pilti ja siis viitamine sellele pildile.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
et: I&mpordi kiht...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
et: Impordi kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
et: &Joonistuskihina...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
et: Joonistuskihina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
et: &Läbipaistvusmaskina...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
et: Läbipaistvusmaskina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
et: &Filtrimaskina...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
et: Filtrimaskina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
et: &Valikumaskina...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
et: Valikumaskina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Paint Layer
et: &Joonistuskihiks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
et: Joonistuskihiks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Transparency Mask
et: Lä&bipaistvusmaskiks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
et: Läbipaistvusmaskiks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Filter Mask...
et: &Filtrimaskiks...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
et: Filtrimaskiks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Selection Mask
et: &Valikumaskiks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
et: Valikumaskiks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
et: &Alfa maskile

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
et: Alfa maskile

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
et: Kir&juta alfana

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
et: Kirjuta alfana

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
et: &Salvesta ühendatud...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
et: Salvesta ühendatud

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
et: Poolita kiht...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
et: Poolita kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
et: Lainiku lagundamine...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
et: Lainiku lagundamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
et: &Peegelda kihti rõhtsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
et: Peegelda kihti rõhtsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
et: Pee&gelda kihti püstsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
et: Peegelda kihti püstsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
et: Pöö&ra kihti...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
et: Pööra kihti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
et: Pööra &kihti 90° paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
et: Pööra kihti 90° paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
et: Pööra kihti &90° vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
et: Pööra kihti 90° vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
et: Pööra kihti &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
et: Pööra kihti 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
et: Skaleeri ki&ht uuele suurusele...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
et: Skaleeri kiht uuele suurusele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
et: &Kalluta kihti...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
et: Kihi kallutamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
et: &Peegelda kõiki kihte rõhtsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
et: Kõigi kihtide peegeldamine rõhtsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
et: Pee&gelda kõiki kihte püstsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
et: Kõigi kihtide peegeldamine püstsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
et: Pöö&ra kõiki kihte ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
et: Kõigi kihtide pööramine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
et: Pööra &kõiki kihte 90° paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
et: Kõigi kihtide pööramine 90° paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
et: Pööra kõiki kihte &90° vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
et: Kõigi kihtide pööramine 90° vasemale

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
et: Pööra kõiki kihte &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
et: Kõigi kihtide pööramine 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
et: Skaleeri kõik ki&hid uuele suurusele...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
et: Kõigi kihtide skaleerimine uuele suurusele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
et: &Kalluta kõiki kihte ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
et: Kõigi kihtide kallutamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
et: N&ihuta kihti ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
et: Kihi nihutamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
et: K&loonimassiiv...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
et: Kloonimassiiv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
et: &Muuda metaandmeid...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
et: Muuda metaandmeid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
et: &Histogramm...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
et: Histogramm

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
et: &Teisenda kihi värviruum...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
et: Teisenda kihi värviruum

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
et: Ü&henda alloleva kihiga

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
et: Ühenda alloleva kihiga

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
et: Ü&henda kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
et: Ühenda kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Ras&terize Layer
et: Ras&terda kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rasterize Layer
et: Rasterda kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
et: Ü&henda pilt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
et: Ühenda pilt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
et: Ki&histiil...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
et: Kihistiil

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into previous group
et: Liiguta eelmisse rühma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into next group
et: Liiguta järgmisse rühma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
et: Muuda aktiivse kihi nime

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
et: &Eemalda kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
et: Eemalda kiht

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
et: Liiguta kiht või mask üles

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
et: Liiguta kiht või mask alla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
et: Mää&ra klooni allikas ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
et: Valitud kloonkihi allika määramine.

note: #-#-#-#-#  1298 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
et: Lõuen&d

en: &Snap To
et: &Tõmme

en: &Layer
et: Ki&ht

[ctx: New layer]
en: &New
et: &Uus

en: &Import/Export
et: &Import/eksport

en: Transform &All Layers
et: Teisenda &kõik kihid

en: S&plit
et: &Eraldamine

en: S&plit Alpha
et: &Eralda alfa

en: Select &Opaque
et: Vali lä&bipaistmatus

en: Brushes and Stuff
et: Pintslid ja muud asjad

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
et: Fail

[ctx: New document]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
et: Uus ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
et: Uue dokumendi loomine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
et: &Ava...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
et: Olemasoleva dokumendi avamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
et: Ava &viimati kasutatud

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
et: Viimati avatud dokumendi avamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
et: &Salvesta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
et: Salvesta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
et: S&alvesta kui...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
et: Dokumendi salvestamine uue nimega

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Reload
et: Laadi uuesti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
et: Seansid ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
et: Ava seansihaldur

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
et: Ava &olemasolev dokument pealkirjata dokumendina...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
et: Ava olemasolev dokument pealkirjata dokumendina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
et: &Eksport...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
et: Eksport

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
et: Impordi animatsioonikaadrid...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
et: Impordi animatsioonikaadrid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
et: &Renderda animatsioon...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
et: Animatsiooni renderdamine GIF-i, pildiseeria või videona

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
et: &Renderda animatsiooni uuesti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
et: Animatsiooni taasrenderdamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
et: Salvesta inkrement&versioon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
et: Salvesta inkrementversioon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
et: Salvesta i&nkrementvarukoopia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
et: Salvesta inkrementvarukoopia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
et: Loo &pildi põhjal mall...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
et: Loo pildi põhjal mall

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
et: Loo &pildi põhjal koopia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
et: Loo pildi põhjal koopia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Print...
et: &Trüki...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print document
et: Dokumendi trükkimine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print Previe&w
et: Trükkimise eel&vaatlus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Show a print preview of document
et: Dokumendi trükitava eelvaatluse näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
et: &Dokumendi teave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
et: Dokumendi teave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
et: &Sulge kõik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
et: Sulge kõik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
et: Sul&ge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
et: Sulge

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
et: &Välju

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
et: Rakendusest väljumine

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
et: Redigeerimine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
et: Võta tagasi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
et: Viimase toimingu tühistamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
et: Tee uuesti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
et: Viimase tagasivõetud toimingu uuesti sooritamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
et: &Lõika

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
et: Valiku lõikamine lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
et: &Kopeeri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
et: Valiku kopeerimine lõikepuhvrisse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
et: Ko&peeri (teravalt)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
et: Kopeeri (teravalt)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
et: Lõi&ka (teravalt)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
et: Lõika (teravalt)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
et: Kopeeri ü&hendatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
et: Kopeeri ühendatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
et: &Aseta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
et: Lõikepuhvri sisu asetamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
et: Aseta kursori asukohta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
et: Aseta kursori asukohta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
et: Aseta &uude pilti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
et: Aseta uude pilti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
et: As&eta kõrvutuspildina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
et: Aseta kõrvutuspildina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
et: Pu&hasta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
et: Puhasta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
et: &Täida esiplaani värviga

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
et: Täida esiplaani värviga

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
et: Täi&da taustavärviga

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
et: Täida taustavärviga

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
et: Täida &mustriga

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
et: Täida mustriga

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
et: Joonista valitud &kujundid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
et: Valitud kujundite joonistamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
et: Kustuta võtmekaader

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
et: Aken

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
et: &Uus aken

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
et: Uus aken

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
et: &Järgmine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
et: Järgmine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
et: Vaade

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
et: &Ainult lõuendi näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
et: Ainult lõuendi või terve akna näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
et: Täisekraanirežii&m

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
et: Akna näitamine täisekraanirežiimis

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach canvas
et: Haagi lõuend lahti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
et: Lõuendi näitamine eraldi aknas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
et: Üm&bermähkimisrežiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
et: Ümbermähkimisrežiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
et: Ko&hese eelvaatluse režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
et: Kohese eelvaatluse režiim

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
et: Väljundvaade

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
et: Väljundvaate lubamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
et: Vahemikust väljas hoiatused

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
et: Väljundi värviruumist välja jäävate värvide kohta hoiatuste sisselülitamine, vajab väljundvaate sisselülitamist.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
et: Peegeldatud vaade

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Reset zoom
et: &Lähtesta suurendus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom
et: Lähtesta suurendus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
et: &Suurenda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
et: Suurenda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
et: &Vähenda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
et: Vähenda

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
et: &Pööra lõuendit paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
et: Pööra lõuendit paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
et: Pöö&ra lõuendit vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
et: Pööra lõuendit vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
et: Lähtesta lõuendi pööramine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
et: &Joonlaudade näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
et: Joonlaudade näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
et: Joonlaud järgib osutusseadet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
et: Tõmbejoonte näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
et: Tõmbejoonte näitamine või peitmine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
et: Tõmbejoonte lukustamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
et: Tõmbejoonte lukustamine või lukustuse eemaldamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
et: Tõmme tõmbejoontele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
et: Kursori tõmme tõmbejoonte asukohta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
et: Olekuri&ba näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
et: Olekuriba näitamine või peitmine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
et: Pikslivõrgu näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
et: Alusvõr&gu näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
et: Alusvõrgu näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
et: Tõmme alusvõrgule

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
et: Tõmbevalikute hüpikmenüü näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
et: Tõmme ortogonaalselt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
et: Tõmme sõlmele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
et: Tõmme laiendatult

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
et: Tõmme pikslile

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
et: Tõmme lõikekohale

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
et: Tõmme ümbritsevale kastile

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
et: Tõmme pildipiirdele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
et: Tõmme pildikeskmesse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
et: Joo&nistamisnõustajate näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
et: Joonistamisnõustajate näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
et: Nõu&stajate eelvaatluse näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
et: Nõustajate eelvaatluse näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
et: &Näita kõrvutuspilte

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
et: Näita kõrvutuspilte

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
et: Pilt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
et: P&ildi tausta värv ja läbipaistvus...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
et: Pildi taustavärvi muutmine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
et: &Teisenda pildi värviruum...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
et: Teisenda pildi värviruum

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
et: &Piira pildi suurusega

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
et: Piira pildi suurusega

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
et: Piira aktiivse kihi&ga

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
et: Piira aktiivse kihiga

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
et: Piira &valikuga

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
et: Piira valikuga

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
et: Pöö&ra pilti...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
et: Pööra pilti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
et: Pööra p&ilti 90° paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
et: Pööra pilti 90° paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
et: Pööra kihti &90° vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
et: Pööra kihti 90° vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
et: Pööra pilti &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
et: Pööra pilti 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
et: Kall&uta pilti...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
et: Pildi kallutamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
et: P&eegelda pilti rõhtsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
et: Peegelda pilti rõhtsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
et: Peegel&da pilti püstsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
et: Peegelda pilti püstsuunas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
et: S&kaleeri pilt uuele suurusele...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
et: Skaleeri pilt uuele suurusele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
et: &Nihuta pilti...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
et: Nihuta pilti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
et: &Muuda lõuendi suurust...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
et: Muuda lõuendi suurust

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
et: P&oolita pilt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
et: Poolita pilt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
et: La&huta pilt...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
et: Lahuta pilt

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
et: Valimine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
et: V&ali kõik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
et: Vali kõik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
et: &Tühista valik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
et: Tühista valik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
et: &Vali uuesti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
et: Vali uuesti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
et: &Teisenda vektorivalikuks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
et: Teisendamine vektorivalikuks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
et: &Teisenda rastervalikuks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
et: Teisendamine rastervalikuks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
et: Muuda valikut

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
et: T&eisenda kujundid vektorivalikuks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
et: Teisenda kujundid vektorivalikuks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
et: &Mahenda valikut...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
et: Mahenda valikut

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
et: &Valiku näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
et: Valiku näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
et: &Skaleeri...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
et: Skaleeri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
et: Val&i värvivahemikust...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
et: Vali värvivahemikust

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
et: Vali läbipaistmatus (asendamine)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
et: Vali läbipaistmatus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
et: Vali läbipaistmatus (lis&amine)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
et: Läbipaistmatuse valimine (lisamine)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
et: Vali läbipaistmatus (la&hutamine)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
et: Läbipaistmatuse valimine (lahutamine)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
et: Val&i läbipaistmatus (lõikumine)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
et: Läbipaistmatuse valimine (lõikumine)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
et: Suu&renda valikut...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
et: Suurenda valikut

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
et: Ka&handa valikut...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
et: Kahanda valikut

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
et: Piira va&likut...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
et: Piira valikut

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
et: Su&juv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
et: Sujuv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
et: &Rakenda filter uuesti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
et: Rakenda filter uuesti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
et: Kohandamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
et: Kunstiline

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
et: Värvid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
et: Serva tuvastamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
et: Parandamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
et: Kohrutus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
et: Kaart

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
et: Muu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
et: Käivita G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
et: G'Mic-Qt käivitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
et: Viimase G'Mici filtri taasrakendamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
et: Viimase G'Mici toimingu taasrakendamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
et: Krita &seadistamine...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
et: Krita seadistamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resources...
et: &Ressursside haldamine...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
et: Ressursside haldamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
et: Ra&kenduse keele vahetamine...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
et: Rakenduse keele vahetamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
et: &Dokkide näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
et: Dokkide näitamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
et: Tööriistari&bade seadistamine...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
et: Tööriistaribade seadistamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
et: Dokid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
et: &Teemad

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
et: Teemad

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Active Author Profile
et: Aktiivne autoriprofiil

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Krita Configurations
et: Lähtesta Krita seadistused

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
et: Kiirkla&hvide seadistamine...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
et: Kiirklahvide seadistamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
et: A&ken

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
et: Abi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
et: Krita &käsiraamat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
et: Krita käsiraamat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
et: &Saada veateade...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
et: Saada veateade

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
et: K&rita teave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
et: Krita teave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
et: K&DE teave

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
et: KDE teave

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
et: Pintslid ja muud asjad

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
et: Ül&eminekud

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
et: Üleminekud

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
et: &Mustrid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
et: Mustrid

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
et: &Värv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
et: Värv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's Tools
et: &Joonistaja tööriistad

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Painter's Tools
et: &Joonistaja tööriistad

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush composite
et: Pintsli komposiit

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
et: Pintsli valiku liugur 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
et: Pintsli valiku liugur 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
et: Pintsli valiku liugur 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
et: Peegeldamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
et: Paigutused

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
et: Vali paigutus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
et: Tööruumid

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
et: Saatuslik tõrge

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
et: Krita: hoiatus

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
et: Sul töötab Windowsi toetamata versioon: %1.
    See ei ole üldse soovitatav. Vigadest ei tasu isegi teatada.
    Palun uuenda Windows toetatud versioonile: Windows 7, 8, 8.1 või 10.

en: Krita Tablet Support
et: Krita graafikalaua toetus

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
et: WinTabi draiveri laadimine nurjus ning ühtegi Windows Inki pliiatsiseadet ei leitud. Kui sul on graafikalaud, kontrolli, kas selle draiver on ikka korralikult paigaldatud.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
et: WinTabi draiveri laadimine nurjus. Kui sul on graafikalaud, kontrolli, kas selle draiver on ikka korralikult paigaldatud.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
et: Pintsli tiheduse soovitatav väärtus 100,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
et: Pintsli juhuslikkuse soovitatav väärtus 0,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
et: Vahe Z 0,5, võiks kaaluda kohese eelvaatluse keelamist

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
et: KoShapeLayeri salvestamine HTML-i ei ole veel võimalik!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
et: KoShapeGroupi salvestamine HTML-i ei ole veel võimalik!

en: saving to html failed
et: salvestamine HTML-i nurjus

en: Cannot save %1 to html
et: %1 salvestamine HTML-i nurjus

en: SVG Text Shape
et: SVG tekstikujund

en: SVG Text
et: SVG tekst

en: More than one 'text' node found!
et: Leiti enam kui üks sõlm "text"!

en: Unknown node of type '%1' found!
et: Leiti tundmatu sõlm tüübiga "%1"!

en: No 'text' node found!
et: Sõlme "text" ei leitud!

en: Unknown error writing SVG text element
et: Tundmatu tõrge SVG tekstielemendi kirjutamisel

en: Edit Shape
et: Muuda kujundit

en: Edit Shapes Tool
et: Kujundi muutmise tööriist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
et: &Vähenda

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
et: Krita: sisemine tõrge

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
et: "%2" ei paista sisaldavat "%1" XML-silti

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
et: Tõrge: väärtuse %1 vigane tüüp (%2). Oodati %3

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
et: Pintslimootorid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
et: Muuda filtrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
et: Tühista valik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
et: Lisa kiht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
et: Liiguta kihti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
et: Eemalda kiht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
et: Liitvärvirežiimi muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
et: Läbipaistmatuse muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
et: Omaduse muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
et: Vali uuesti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
et: Sõlme nime muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
et: Muuda pildi suurust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
et: Määra pildi lahutus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
et: Liiguta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
et: Muuda kihistiili

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
et: Praeguse aja lülitamine

en: Generator
et: Genereerija

en: Copy From
et: Kopeeri

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
et: Pikslite lisamine ümbritsevate pikslite värvi kasutades. Tagab sujuvamad tooni üleminekud kui bilineaarne.

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
et: Pikslite kloonimine pildil. Säilitab kõik originaali üksikasjad, kuid võib tekitada sakilisi efekte.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
et: Pikslite lisamine ümbritsevate pikslite värvuseväärtuste keskmist võttes. Annab keskmise kvaliteediga tulemusi, kui pilti skaleeritakse originaalsuurusega võrreldes pool kuni kaks korda.

en: Bell
et: Kelluke

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
et: Samalaadsete tulemustega nagu kaksikkuup, aga võib-olla pisut teravam. Võib tekitada teravatel servadel heledaid ja tumedaid halosid.

en: Imported Image
et: Imporditud pilt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
et: Pildi kärpimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
et: Kihi kärpimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
et: Maski kärpimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
et: Pildi skaleerimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
et: Pildi lahutuse muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
et: Kihi skaleerimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
et: Pildi pööramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
et: Maski pööramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
et: Kihi pööramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
et: Maski kallutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
et: Kihi kallutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
et: Pildi kallutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
et: Kihi värviruumi teisendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
et: Pildi värviruumi teisendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
et: Projektsiooni värviruumi teisendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
et: Kihile profiili omistamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
et: Profiili omistamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
et: Valikute kärpimine

en: Position (X)
et: Asukoht (X)

en: Position (Y)
et: Asukoht (Y)

en: Scale (X)
et: Skaleerimine (X)

en: Scale (Y)
et: Skaleerimine (Y)

en: Shear (X)
et: Kallutamine (X)

en: Shear (Y)
et: Kallutamine (Y)

en: Rotation (X)
et: Pööramine (X)

en: Rotation (Y)
et: Pööramine (Y)

en: Rotation (Z)
et: Pööramine (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
et: Ühtesulamise režiim

en: Layer Style
et: Kihistiil

en: Inherit Alpha
et: Alfa pärimine

en: Alpha Locked
et: Alfa lukustatud

en: Onion Skins
et: Sibulakoor

en: Color Label
et: Värvimärgis

en: Update Result
et: Uuenda tulemust

en: Copy of
et: Koopia:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
et: Muuda projektsiooni värvi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
et: Valitud sõlmede ühendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
et: Uus nähtavast

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
et: Nähtav

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
et: Ühenda valikumaskid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
et: Kihi ühendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
et: Pildi ühendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
et: Renderda animatsioon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
et: Valiku ahendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
et: Valiku laiendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
et: Valiku piiramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
et: Valiku mahendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
et: Valiku suurendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
et: Valiku kahandamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
et: Valiku mahendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
et: Valik teistpidi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
et: Vaheta kaadreid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
et: Kohene eelvaatlus

en: Stroke Time:
et: Pintslitõmbe aeg:

en: Mouse Speed:
et: Hiire kiirus:

en: Jobs/Update:
et: Tööd/uuendamine:

en: Non Update Time:
et: Uuendamata olemise aeg:

en: Response Time:
et: Vastamisaeg:

en: Stroke (style)
et: Joon (stiil)

en: Drop Shadow (style)
et: Varju heitmine (stiil)

en: Overlay (style)
et: Ülekatmine (stiil)

en: Satin (style)
et: Satään (stiil)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
et: Toonimine

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
et: Sel pildil on <b>animeeritud kihte</b>. Animatsiooni ei saa selles vormingus salvestada.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
et: See pilt on suurem kui <b>%1 x %2</b>. Sellises suuruses pilte ei saa selles vormingus salvestada.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
et: Värvimudelit <b>%1</b> või kanalisügavust <b>%2</b> ei saa selles vormingus salvestada. Pilt teisendatakse.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
et: Pilt sisaldab kihte, mille värvimudel erineb pildi omast. Need kihid teisendatakse.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
et: Pilt sisaldab kihte värvimudeliga <b>%1</b> ja kanalisügavusega <b>%2</b>, mida ei saa sellesse vormingusse salvestada. Kihid teisendatakse.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
et: See pilt sisaldab <b>kompositsioone</b>. Neid ei salvestata.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
et: See pilt sisaldab <b>Exifi</b> metaandmeid. Neid ei salvestata.

en: Clone Layer
et: Kloonikiht

en: File Layer
et: Failikiht

en: Vector Layer
et: Vektorkiht

en: Filter Layer
et: Filtrikiht

en: Generator Layer
et: Genereeritud kiht

en: Colorize Mask
et: Toonimismask

en: Filter Mask
et: Filtrimask

en: Transform Mask
et: Teisendamismask

en: Transparency Mask
et: Läbipaistvusmask

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
et: Pildil on <b>üle ühe kihi või maski või aktiivse valiku</b>. Salvestatakse ainult ühendatud pilt.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
et: Pilt sisaldab toetamata tüübiga <b>%1</b> kihte. Salvestatakse ainult renderdatud tulemus.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
et: Pilt sisaldab <b>kihistiile</b>. Neid ei salvestata.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
et: Pilt ei ole sildistatud kui <b>mittelineaarse gammaga sRGB</b>. Pilt teisendatakse sRGB-sse.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
et: GIMP-i pintsel

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
et: Gimp Image Hose'i pintsel

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
et: Adobe pintsliteek

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
et: Krita valmispintslid

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
et: Krita nõustaja

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
et: R32 kõrgusekaart

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
et: R16 kõrgusekaart

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
et: R8 kõrgusekaart

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
et: OpenRasteri pilt

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
et: Photoshopi kihistiili teek

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
et: Värvipalett

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
et: Krita värvipalett

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
et: OpenColorIO seadistus

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
et: GIMP-i üleminekud

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
et: GIMP-i mustrid

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
et: Krita ressursikimp

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
et: Krita tööruum

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
et: Krita ülesandekogum

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
et: Krita kõrvutuspiltide kogu

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
et: Krita kiirklahviskeem

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
et: Kaamera toorfailid

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
et: OpenEXR (laiendatud)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
et: Photoshopi pilt (suur)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
et: HEIC/HEIF-i pilt

[ctx: description of a file type]
en: JP2 Image
et: JP2 pilt

en: Import frames
et: Kaadrite import

en: Anonymizer
et: Anonümiseerija

en: Remove personal information: author, location...
et: Isikliku teabe eemaldamine: autor, asukoht...

en: Tool information
et: Tööriista teave

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
et: Kuupäeva loomiseks ja muutmiseks kasutatava tööriista nime lisamine

en: Drop all meta data
et: Kõigi metaandmete hülgamine

en: Priority to first meta data
et: Esimeste metaandmete prioriteet

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
et: Prioriteetsena kasutatakse pinu põhjas olevate kihtide metaandmeid.

en: Only identical
et: Ainult samased

en: Keep only meta data that are identical
et: Alles jäetakse ainult samased metaandmed

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
et: See ühendamisstrateegia püüab leida parima viisi, ühendades näiteks autorite nimekirjad või säilitades fototeabe, mis on identne.

en: Alpha (8-bit integer)
et: Alfa (8-bitine täisarvuline)

en: Alpha (16-bit integer)
et: Alfa (16-bitine täisarvuline)

en: Alpha (32-bit floating point)
et: Alfa (32-bitine murdarvuline)

en: Alpha (16-bit floating point)
et: Alfa (16-bitine murdarvuline)

en: Hard Mix (Photoshop)
et: Terav segu (Photoshop)

en: Hard Overlay
et: Range ülekate

en: Interpolation - 2X
et: Interpoleerimine - 2X

en: Penumbra A
et: Poolvari A

en: Penumbra B
et: Poolvari B

en: Penumbra C
et: Poolvari C

en: Penumbra D
et: Poolvari D

en: Soft Light (IFS Illusions)
et: Pehme valgus (IFS Illusions)

en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
et: Pehme valgus (Pegtop-Delphi)

en: Gamma Illumination
et: Gammailluminatsioon

en: Flat Light
et: Tuhm valgus

en: Super Light
et: Supervalgus

en: Fog Lighten (IFS Illusions)
et: Hele udu (IFS Illusions)

en: Easy Dodge
et: Kerge helendamine

en: Shade (IFS_Illusions)
et: Vari (IFS Illusions)

en: Fog Darken (IFS Illusions)
et: Tume udu (IFS Illusions)

en: Easy Burn
et: Kerge tumendamine

[ctx: HSV Value]
en: Value
et: Väärtus

en: RGB/Alpha
et: RGB/Alfa

en: XYZ/Alpha
et: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
et: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
et: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
et: Halltoonid/Alfa

en: YCbCr/Alpha
et: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
et: 8-bitine täisarvuline kanal

en: 16-bit integer/channel
et: 16-bitine täisarvuline kanal

en: 16-bit float/channel
et: 16-bitine murdarvuline kanal

en: 32-bit float/channel
et: 32-bitine murdarvuline kanal

en: 64-bit float/channel
et: 64-bitine murdarvuline kanal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
et: Kõige valimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
et: Kihi ülekanduv täitmine

[ctx: floating message when cannot copy from a node]
en: Cannot copy pixels from this type of layer
et: Seda tüüpi kihilt ei saa piksleid kopeerida

[ctx: floating message when copying empty selection]
en: Selection is empty: no pixels were copied
et: Valik on tühi: ühtegi pikslit ei kopeeritud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
et: Kopeerimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
et: Ühendatu kopeerimine

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
et: Valik on juba vektorvormingus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
et: Vektorivalikuks teisendamine

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
et: Valik on juba rastervormingus

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
et: Kujund kuulub juba valikusse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
et: Kujundite vektorivalikuks teisendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
et: Murdjoone joonistamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
et: Kujundite asetamine

en: (pasted)
et: (asetatud)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
et: Teisendamistööriista aktiveerimine

en: Could not render animation:
    %1
et: Animatsiooni renderdamine nurjus:
    %1

en: Failed to render animation frames!
et: Animatsioonikaadrite renderdamine nurjus!

en: Render Animation
et: Animatsiooni renderdamine

en: Please enter a file name to render to.
et: Palun sisesta renderdatava faili nimi.

en: The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the FFmpeg executable on your system.
et: FFmpeg'i asukoht on vigane. Palun vali FFmpeg'i täitmisfaili korrektne asukoht oma süsteemis.

en: Please extract ffmpeg from the archive first.
et: Palun paki kõigepealt ffmpeg arhiivifailist lahti.

en: This is a source code archive. Please download the application archive ('Windows Builds'), unpack it and then provide the path to the extracted ffmpeg file.
et: See on lähtekoodi arhiiv. Palun laadi alla rakenduse arhiiv ('Windows Build'), paki see lahti ja seejärel anna lahti pakitud ffmpeg-faili asukoht.

en: This is a source code archive. Please install ffmpeg instead.
et: See on lähtekoodi arhiiv. Palun paigalda selle asemel ffmpeg.

en: ffmpeg could not be found at %1
et: ffmpeg'i ei leitud asukohast %1

en: Fetching palette...
et: Paleti tõmbamine...

en: Encoding frames...
et: Kaadrite kodeerimine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
et: Häälestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
et: HDR režiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
et: HDR metaandmed

en: Lossless
et: Kadudeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
en: Custom Options:
et: Kohandatud võtmed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the ffmpeg
et: Siin saab lisada ffmpeg'i filtreerimisvõtmeid. Need lisatakse ffmpeg'i lähte- ja sihtvoo vahele.

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
et: ülikiire

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
et: superkiire

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
et: vägakiire

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
et: kiirem

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
et: kiire

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
et: keskmine

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
et: aeglane

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
et: aeglasem

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
et: vägaaeglane

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: placebo
et: platseebo

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
et: kontrolljoon

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
et: animatsioon

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
et: puudub

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
et: Eksporditud animatsiooni vorming ei toeta HDR-i

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
et: HDR metaandmed on saadaval ainult "main10" profiiliga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
et: Primaarpunane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
et: Primaarroheline:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
et: Primaarsinine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
et: Min. heledus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
et: Maks. heledus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
en: AnimationRenderer Image
et: Animatsiooni renderdaja pilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Image Se&quence
et: Pildisee&ria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
et: Esimene kaader:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
et: Viimane kaader:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the ffmpeg render options.
et: FFmpeg'i renderdamise valikute valimine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Video Location:
et: Video asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
et: Kaasa arvatud heli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarning)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hoiatus:</span> animeeritud GIF-piltide kaadrisagedus ei saa olla suurem kui 50. Kaadrisagedust vähendatakse 50 kaari peale sekundis.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
en: Image Sequence Options
et: Pildiseeria valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fi&le format:
et: Fai&livorming:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
et: Pildiseeria failivormingu valimine. Kui soovid rendedada videoks või animeeritud GIF-iks, saab valida ainult PNG.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
et: Kaadri ekspordi valikute valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
et: Baasnimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
et: Pildi asukoht:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
et: Pintsli HUD seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
et: Saadaolevad omadused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
et: Aktiivsed omadused:

[ctx: floating on-canvas message]
en: Cannot open audio: "%1"
    Error: %2
et: Heli avamine nurjus: "%1"
    Tõrge: %2

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
et: Rõhtne peegeldamine: %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
et: Pööramine: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
et: Aktiveerisid ümbermähkimisrežiimi, aga OpenGL ei ole lubatud.
    Ümbermähkimisrežiimi visualiseerimiseks luba OpenGL.

en: Instant Preview Mode: %1
et: Kohese eelvaatluse režiim: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
et: Kohene eelvaatlus on toetatud ainult OpenGL-i aktiveerimise korral

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
et: Lähim naaber

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
et: Kohene eelvaatlus on toetatud
    trilineaarse või kõrge kvaliteediga filtreerimise režiimis.
    Praegune režiim: %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
et: Kohese eelvaatluse aktiveerimine nurjus!
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
et: Tõmbejoone lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
et: Tõmbejoone eemaldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
et: Tõmbejoonte muutmine

en: Snap to:
et: Tõmme:

en: Image Bounds
et: Pildipiire

en: Image Center
et: Pildikese

en: About Krita
et: Krita teave

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
et: <html><head/><body><h1 align="center">Looja</h1></p><p>

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
en: Authors
et: Autorid

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
et: <html><head/><body><h1 align="center">Toetajad</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
et: .</p><p><i>Täname! Te kõik olete olnud <b>imetoredad</b>!</i></p></body></html>

en: Backers
et: Toetajad

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
et: <html><head/><body><h1 align="center">Täname</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
et: .</p><p><i>Krita arenduse toetamise eest nõuannete, ikoonide, pintslikogude ja palju muuga.</i></p></body></html>

en: Also Thanks To
et: Samuti täname

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
et: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Sinu õigused</b></h1><p>Krita on avaldatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi all (versioon 3 või uuem).</p><p>See litsents annab inimestele mitmeid õigusi:</p><ul><li>Sa võid kasutada Kritat vabalt igasugusel eesmärgil</li><li>Sa võid Kritat vabalt levitada</li><li>Sa võid uurida, kuidas Krita töötab, ja seda muuta</li><li>Sa võid levitada Krita muudetud versioone</li></ul><p>The Krita Foundation ja selle projektid saidil krita.org on <b>pühendunud</b> Krita hoidmisele vaba tarkvarana.</p><h1 align="center">Sinu kunstitööd</h1><p>Kõik, mida lood Kritaga, on sinu ainuomand. Sa võid oma kunstitöid kasutada oma äranägemise järgi.</p><p>See tähendab, et Kritat võib kasutada mis tahes kommertseesmärkidel. Sellele ei ole mingisuguseid piiranguid.</p><p>Krita GNU GPL litsents garanteerib sulle selle õiguse. Kellelgi pole lubatud seda õigust võõrandada, erinevalt kommertstarkvara proovi- või õppeversioonidest, mis keelavad su tööd kasutada kommertseesmärkidel.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
et: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Krita kasutatavad kolmanda poole teegid</b></h1><p>Krita on ehitatud järgmiste vaba tarkvara teekide peale:</p><p><ul>

en: Third-party libraries
et: Kolmanda poole teegid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
et: Pilditoimingu lõpetamise ootamine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
en: Save without waiting
et: Salvesta ootamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
en: Cancel Operation and Save
et: Katkesta toiming ja salvesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
en: Close, do not save
et: Sulge salvestamata

en: No configuration options are available for this filter
et: Sellel filtril pole seadistatavaid valikuid

en: Cleanup resource files
et: Ressursifailide puhastamine

en: Set color used for warning
et: Hoiatustes kasutatava värvi määramine

en: Numerical
et: Arvuline

en: Import Images
et: Piltide import

en: Source fps: %1
et: Allika FPS: %1

en: Layer Properties
et: Kihi omadused

en: *varies*
et: *muutuv*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
et: Muuda kihi omadusi

en: Layer Styles
et: Kihistiilid

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
et: Uue stiili nimi

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
et: Uus stiil

en: Select ASL file
et: ASL-faili valimine

en: Not Implemented Yet
et: Pole veel teostatud

en: Choke:
et: Järskus:

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
et: Valguvus:

en: No Cursor
et: Kursor puudub

en: Tool Icon
et: Tööriista ikoon

en: Small Circle
et: Väike ring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
et: Rist

en: Triangle Righthanded
et: Parempoolne kolmnurk

en: Triangle Lefthanded
et: Vasakpoolne kolmnurk

en: Black Pixel
et: Must piksel

en: White Pixel
et: Valge piksel

en: Circle Outline
et: Ringjas kontuur

en: Preview Outline
et: Eelvaatluse kontuur

en: Tilt Outline
et: Kalde kontuur

en: On Touch Drag
et: Puutega lohistamisel

en: On Click Drag
et: Klõpsuga lohistamisel

en: On Middle-Click Drag
et: Keskklõpsuga lohistamisel

en: Open default window
et: Vaikimisi akna avamine

en: Load previous session
et: Eelmise seansi laadimine

en: Show session manager
et: Seansihalduri näitamine

en: Select a Background Image
et: Taustapildi valimine

en: %1 is not a valid image file!
et: %1 ei ole korrektne pildifail!

en: Open Color Profile
et: Värviprofiili avamine

en: Install Color Profiles
et: Värviprofiilide paigaldamine

[ctx: @title:window]
en: Select a swap directory
et: Saalekataloogi valimine

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
et: Tarkvaraline renderdaja (väga aeglane)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
et: Direct3D 11 ANGLE vahendusel

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
et: Automaatne (%1)

en: Display Id: %1
et: Ekraani ID: %1

en: Display Name: %1 %2
et: Ekraani nimi: %1 %2

en: Min Luminance: %1
et: Min heledus: %1

en: Max Luminance: %1
et: Maks. heledus: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
et: Maks. täiskaadri heledus: %1

en: Red Primary: %1, %2
et: Primaarpunane: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
et: Primaarroheline: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
et: Primaarsinine: %1, %2

en: White Point: %1, %2
et: Valgepunkt: %1, %2

en: Warning(s):
et: Hoiatus(ed):

en: WARNING: current display doesn't support HDR rendering
et: HOIATUS: praegune ekraan ei toeta HDR renderdamist

en: Configure Krita
et: Krita seadistamine

en: Canvas Input Settings
et: Lõuendi sisestusseadistused

en: Canvas Input
et: Lõuendi sisestus

en: Tablet settings
et: Graafikalaua seadistused

en: Canvas-only settings
et: Lõuendirežiimi seadistused

en: Canvas-only
et: Lõuendirežiim

en: Regenerating cache...
et: Puhvri regenereerimine ...

en: Saving frames...
et: Kaadrite salvestamine ...

en: Delete old frames?
et: Kas kustutada vanad kaadrid?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
et: Sama nimeandmisskeemiga kaadrid on sihtkataloogis juba olemas. Need kustutatakse. Kas jätkata+
    
    Kataloog: %1
    Failid: %2

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
et: Vana kaadrifaili kustutamine nurjus:
    
    %1
    
    Renderdamisest loobuti.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
et: 
    
    Jõuti mälupiiranguni.
    Üheaegselt salvestatavate kaadrite arvu piiranguks on %1

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
et: %1
    
    Kulunud: %2
    Hinnang: %3
    
    %4

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
et: Kloonikihtide muutmine

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
et: Seondamine terve virtuaalse ekraaniga (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
et: Täpsemad graafikalaua seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
et: Graafikalauaga seonduva ala valimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
et: Graafikalaua pakutava teabe kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
et: Seondamine kohandatud alaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Delete this group
et: Kustuta see rühm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename this group
et: Muuda selle rühma nime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: Palette settings
et: Paleti seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette Name
et: Paleti nimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: Group settings
et: Rühma seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: Column count
et: Veergude arv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: Row count
et: Ridade arv

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
et: Selle faili automaatselt salvestatud variant on olemas. Kuidas edasi talitada?
    Hoiatus. kui automaatne salvestamine praegu hüljata, see eemaldatakse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
et: Ava automaatselt salvestatud fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
et: Hülga automaatne salvestus ja ava põhifail

en: Create session
et: Seansi loomine

en: Rename session
et: Seansi nime muutmine

en: Permanently delete session %1?
et: Kas kustutada jäädavalt seanss %1?

en: Vector Layer %1
et: Vektorkiht %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
et: Vektorivaliku puhastamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
et: Kõrvutuspildi lisamine

en: Reference images
et: Kõrvutuspildid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
et: Maatriksividin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
et: Muudetud kihi eelvaatlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
et: &Eelvaatlus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
et: Originaalkihi näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
et: Ori&ginaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
et: Uuenda eelvaatlust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
et: Eelvaatluse automaatne uuendamine filtriseadistuste muutmisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
et: &Automaatne uuendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
et: Krita toetamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
et: Kasutajate kogukond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
et: Krita veebileht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
et: KDE igakülgsel toetusel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
en: Drag Image in window to open
et: Lohista pilt avamiseks aknasse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
et: Krita uudiste näitamine. Teabe hankimine veebilehelt krita.org nõuab internetiühendust.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
et: Pildi lahutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
et: X-lahutus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
et: Y-lahutus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
et: Profiili rakendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
et: Pildiga, mida soovid asetada, ei ole seotud ICM-profiili. Kui sa profiili ei vali, eeldab Krita, et pildiandmed on kodeeritud seadistustedialoogis määratud impordiprofiilis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
et: &Profiilid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
et: Renderdamisviis määrab värviteisenduse moonutuse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
et: Toon loodetavasti säilitatakse (pole siiski nõutav), heledus ja küllastus ohverdatakse tajutava värvi säilitamiseks. Valgepunkti muudetakse neutraalse halli saavutamiseks. Mõeldud piltidele.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
et: Värviulatuse raames ja sellest väljaspool sama, mis absoluutne kolorimeetriline. Valgepunkti muudetakse neutraalse halli saavutamiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
et: Suhteline kolorimeetriline

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
et: Toon ja küllastus säilitatakse, heledus ohverdatakse küllastuse säilitamiseks. Valgepunkti muudetakse neutraalse halli saavutamiseks. Mõeldud ärigraafikaks (värvilised diagrammid, graafikud jms.)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
et: Sihtseadme värviulatuse raames säilitatakse toon, heledus ja küllastus. Väljaspool värviulatust säilitatakse toon ja heledus, küllastus ohverdatakse. Lähte- ja sihtpunkti valgepunkti ei muudeta. Mõeldud spot-värvidele (Pantone, TruMatch, logo värvid...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
et: Absoluutne kolorimeetriline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
et: Lõigu värv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Curved
et: Kõver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
et: Kasvav sfääriline

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
et: Kahanev sfääriline

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
et: Valmisseadistuste muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
et: Lisa aktiivne järjehoidjatesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
et: Kopeerimise lähtekoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
et: Uute piltide vaikimisi värvimudel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
et: Asetamisel Kritast teistesse rakendustesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
et: Eeldatakse sRGB-d (näeb välja, nagu peaksid välja nägema pildid veebis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
et: Eeldatakse &monitori profiili (näeb välja nagu teistes rakendustes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
et: Alati &küsitakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
et: Märkus: Krita sees kopeerides ja asetades säilitatakse alati värviinfo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
et: Mustpunkti kompensatsiooni kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
et: Little CMS optimeerimiste lubamine (ära märgi, kui kasutad lineaarset RGB-d või XYZ-i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
et: Paletivärvide kasutamine: alati valitakse aktiivsest paletist lähim värv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
et: Süsteemse monitori profiili kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
et: Kalibreeritud monitori ICM-profiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
et: &Renderdamisviis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add new color profile:
et: Uus värviprofiil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
et: Väljundvaade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
et: Adapteerimisolek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
et: Väljundi renderdamisviis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
et: Värviulatuse hoiatus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
et: Mustpunkti kompensatsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
et: Märkus: need on uute piltide väljundivaate vaikeseadistused.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
en: &Model:
et: &Mudel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profi&le:
et: Profii&l:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
et: Uue profiili paigaldamine failist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
et: Uue profiili paigaldamine failist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
et: Värviruumi brauser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
et: Profiilivalija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Värviruumiga</span></a> määratakse kindlaks, kuidas on sinu failides kodeeritud värvid. Eri värviruumidel on eri omadused ning neid kasutatakse eri ülesanneteks.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
et: Profiili omadused

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
et: Aktiivne kiht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Praegune pilt on mustri loomiseks liiga suur. </p><p>Muster skaleeritakse.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
et: Kasuta &mustrina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
et: Lis&a valmismustrite hulka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
et: Lõuendi kiirendus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
et: Lõuendi &graafikakiirendus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
et: Bilineaarne filtreerimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
et: Trilineaarne filtreerimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
et: Kõrge kvaliteediga filtreerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
et: Aktiivne renderdaja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: <html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Püüa vsync Krita puhul välja lülitada. See muudab joonistamise etemaks. Jäta märkimata ainult siis, kui mõne GPU ja draiveri kombinatsiooni korral tekivad krahhid.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: Disable vsync (needs restart)
et: Vsynci keelamine (vajab taaskäivitust)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Tekstuuripuhvri kasutamine. See võib olla kiirem teatavate GPU/draiveri kombinatsioonide (nt. Intel) korral, päris katki aga mõne muu korral (nt. AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
et: Tekstuuripuhvri kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
et: Eelistatud renderdaja (vajab taaskäivitamist):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
et: Skaleerimise režiim:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
et: HDR seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
et: Praegune väljundvorming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
et: Eelistatud väljundvorming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
en: HDR Warning..................................
et: HDR hoiatus..................................

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
en: Pixel Grid:
et: Pikslivõrgustik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Overlay:
et: Valiku ülekate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency Checkerboard:
et: Läbipaistvuse kontrollmärgid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
et: Lõuendi piirde värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
et: Lõuendi kerimisribade peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
et: Kihi pisipildihüpiku peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
et: Kõvera antialiase lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
et: Värvikanalid värvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
et: Valikukontuuri antialiase lubamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
et: Sisselülitamisel liiguvad kontrollmärgid lõuendi kerimisel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
et: Määrab, kas kontrollmärgid jäävad paigale või liiguvad kerimisel koos lõuendiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
et: Kontroll&märkide liigutamine kerimisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hoiatus</span>: puhastamine eemaldab ressursifailid jäädavalt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance.
et: Trilineaarse filtreerimise kasutamine suurendamisel. Selle väljalülitamine võib parandada joonistamise jõudlust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
en: Colorsets
et: Värvikogumid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
en: Gamut Masks
et: Värviulatuse maskid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
et: &Kihi nimi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
et: Skaleerimise valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
et: Skaleerimiseta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
et: Skaleerimine pildi suurusele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
et: Adapteerimine pildi lahutusele (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
et: Kihi nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
en: Resource Folder
et: Ressursikataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
et: Loo filtrimask

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
et: Filtri valik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
et: Viimase valmisseadistuse taastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
et: Viimase valmisseadistuse kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
et: Muuda valmisseadistusi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
et: Praeguse filtriseadistuse XML-i hankimine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
et: Vali, millised Krita osad peidetakse täislõuendirežiimis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and palettes
et: Tööriistakast ja paletid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
et: Tiitliriba (tiitliriba peitmine lülitab Krita täisekraani)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
et: Värviulatuse maski lülitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
et: Maski valimine "Värviulatuse maskide" dokis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cursor Shape:
et: Kursori kuju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Outline Shape:
et: Kontuuri kuju:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
et: Joonistades ...

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
et: Kontuuri näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Cursor Color:
et: Kursori värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
et: Mitmedokumendirežiim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
et: Alamaknad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
et: Taustapilt (tühistab värvi):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
et: Akna taust:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
et: Alamakende liigutamisel sisu ei näidata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
et: Hüpikteadete näitamine lõuendi peal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
en: Enable Hi-DPI support
et: Hi-DPI toetuse lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSingleApplication)
en: Allow only one instance of Krita
et: Ainult ühe Krita isendi lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
et: Tööriista valikute asukoht (vajab taaskäivitust)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
et: &Dokis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
et: &Tööriistaribal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
et: Kreemjas (Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
et: Range (Krita 4.1 ja varasemad versioonid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
et: Control/Alt valikumuutjate vahetamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
et: Puutejoonistamise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
et: Teisendamistööriista aktiveerimine asetamise järel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
en: Enable Touch Rotation
et: Puutepööramise lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
et: Kineetiline kerimine (vajab taaskäivitust)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)
et: Doki kerimisribade peitmine kineetilise kerimise lubamisel (vajab taaskäivitust)

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
et: Failide käitlemine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
et: Automaatse salvestamise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
et: Automaatse salvestamise intervall:

[ctx: Suffix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en:  min
et:  minuti järel

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
et: Iga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
et: Nimeta automaatselt salvestatud faile vaikimisi ei näidata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
et: Salvestamisel varukoopia loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
et: Varukoopiafaili asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
et: Originaalfailiga sama kataloog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
et: Kasutaja kataloog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
et: Ajutiste failide asukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
et: Varukoopiafaili sufiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
et: Säilitatavate varukoopiafailide arv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kra File Compression
et: Kra failitihendus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kasuta seda valikut ainult <span style=" font-weight:600;">väga</span> suurte failide korral: üle 4 GiB kettal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
et: Zip64 kasutamine (mõeldud väga suurtele failidele; neid ei saa avada Krita varasemates versioonides kui 4.2.0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
et: .kra-failide suurem tihendamine (aeglustab laadimist ja salvestamist)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
et: Failide kärpimine enne salvestamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
et: Kui Krita käivitub:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
et: Seansi salvestamine Krita sulgemisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
et: Piltide importimisel kihtidena teisendatakse pildi värviruumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
et: Rakendatakse ainult uutel või äsja avatud piltidel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
et: Tagasivõtmise pinu suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Palette Presets:
et: Valmispalettide arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
et: Juurkihi näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
et: Logimise lubamine veateadete huvides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
et: Hoiatus: kui selle märkimise järel hakkavad failidialoogid käituma kummaliselt, ei ole vaja selle kohta veateadet esitada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)
et: Loomupäraste failidialoogide lubamine (hoiatus: ei pruugi mõnes süsteemis korralikult töötada)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
et: Maks. pintsli suurus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
et: Pintsli maksimaalne diameeter pikslites.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
et: (vajab taaskäivitamist)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
et: Geomeetria valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
et: Kontuur:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
et: Pintsel (taustavärv)

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection)
en: New Image
et: Uus pilt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
et: pikslit tolli kohta

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
et: Taustavärv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
et: Tausta läbipaistmatus:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
et: Pildi värviruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
et: Pildikihtide värviruumi teisendamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
et: Väljundvaade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
et: Väljundvaate seadistuse salvestamine pilti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Siin saab määrata, kui palju korrigeerida adapteerimisolekut. See mõjutab seda, kuidas <span style=" font-style:italic;">absoluutne kolorimeetriline</span> režiim muudab sinu pildi heledaid alasid. Või kui lihtsamalt öelda, siis kui palju peaks värvihaldusega korrigeerima paberivärvi sobivaks ekraanile <span style=" font-style:italic;">absoluutse kolorimeetrilise</span> režiimi kasutamisel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Mustpunkti kompensatsioon sobitab lähteseadme tumedaima värvi sihtseadme tumedaima värviga. Suhteline kolorimeetriline režiim ilma mustpunkti kompensatsioonita näitab tumedaimate väärtuste erinevust. Mustpunkti kompensatsiooniga on aga must ikka must.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
et: Lisa pilte...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
et: Esimese pildi kaadrinumber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
et: Kaadrite arv piltide vahel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
et: Allika FPS:

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
et: Lä&bipaistmatus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
et: Ühtesulamise režiim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
et: Värvimärgis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
et: Aktiivsete kanalite kogumi valimine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
et: Aktiivsete kanalite kogumi valimine. Ainult aktiivsed kanalid on nähtavad, ainult neid saab filtreerida ja ainult neid mõjutab joonistamine.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
et: &Aktiivsed kanalid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
et: Kihi va&lik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
et: P&ildi valik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
et: Kombineerimismeetod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
et: &Kombineeritud ala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
et: Ü&hine ala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
et: Maski allikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
et: Aktiivne &mask

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
et: Aktiivne ki&ht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
et: Ühendamise strateegia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
et: &Eelmääratud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
et: Pildi suuruse salvestamine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
et: Kehtivate mõõtmete salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
et: Kihid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
et: Kihtide arv, millega pilti alustatakse, soovi korral kaasa arvatud taustakiht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
et: Ta&ustavärv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
et: Taustavärvi ja läbipaistmatuse kasutamine taustarasterkihi loomiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
et: &Rasterkihina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
et: Taustavärvi ja läbipaistmatuse kasutamine lõuendi baasvärvina. Seda saab muuta Pilt->Omadused all.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
et: Lõue&ndi värvina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
et: Taustavärvi ja läbipaistmatuse kasutamine taustatäitmiskihi loomiseks. Selle kihi värvi saab muuta kihi omadustes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
et: &Täitmiskihina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
et: nimetu-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
et: See dokument ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
et: Uue aknapaigutuse salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
et: Esmane tööruum järgib fookust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
et: Aktiivse pildi näitamine kõigis akendes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
et: aktiivne kiht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: current brush
et: aktiivne pintsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
et: Aktiivne pintslimootor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
et: Salvesta uus valmispintsel ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush
et: Kirjuta pintsel üle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
et: Kustutamisrežiim kasutab eraldi pintslisuurust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
et: Kustutaja suurus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
et: Kustutamisrežiim kasutab eraldi pintslisuurust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
et: Kustutaja läbipaistmatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
et: Kohanduste ajutine salvestamine valmisseadistustesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
et: Sodiala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
et: Piirkonna täitmine valmispintsli ikooniga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
et: Piirkonna täitmine aktiivse pildiga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
et: Ala täitmine üleminekuga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
et: Ala täitmine taustavärviga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
et: Ala lähtestamine valgeks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
et: Märkus: muudatuste jõustamiseks tuleb Krita taaskäivitada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
et: Saadaolev mälu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
et: Kritale ei kasuta mälu üle selle piiri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
et: Mälupiirang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
et: Sisemine puul:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
et: Kui tagasivõtmiste teave jõuab selle piirini, salvestatakse see ajutisse faili ja mälu vabastatakse. Tagasivõtmine muutub aeglasemaks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
et: Tagasivõtmise saalimine:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File Size
et: Saalefaili suurus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
et: Saalefail ei kasva sellest piirist suuremaks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File Size Limit:
et: Failisuuruse piirang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swap File Location:
et: Saalefaili asukoht:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
en: Select the location where Krita writes its swap files.
et: Asukoha valimine, kuhu Krita kirjutab oma saalefailid.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
et: Mitme lõimega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
et: Protsessori piirang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Krita ei kasuta rohkem protsessorituumi, kui siin määratud.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
et: Kloonide piirang kaadri renderdamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
et: Kaadrite piirang sekundis joonistamisel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
et: OpenGL kaadrisageduse logimine silumiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
et: Pintsli renderdamiskiiruse logimine silumiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
et: AVX vektoroptimeerimise keelamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)
et: Kõigi vektoroptimeerimiste keelamine (AMD CPU-de korral)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
et: Edenemisest teavitamine (võib mõjutada jõudlust)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
et: Jõudluse logimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kui jõudluse logimine on lubatud, salvestab Krita ajastusteabe kataloogi '&lt;töökataloog&gt;/log'. Kui kohtad jõudlusprobleeme ja soovid meid aidata, lülita see valik sisse ning lisa kataloogi sisu veateatele.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
et: Animatsioonipuhver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
et: Puhvrisalvesti taustaprogramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
et: Mälus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
et: Kettal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
et: Puhvri genereerimise valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
et: Puhverdatava kaadri suuruse piirang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Suurusepiirang, mille ületamisel hakatakse kaadreid allapoole skaleerima</p><p><span style=" font-weight:600;">Soovitatav väärtus:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kui pilt on liiga suur, renderdatakse ainult selle parajasti näha osa</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Animatsioonipuhvri automaatne etterenderdamine taustal, kui kasutaja on jõude</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
et: Puhvri genereerimise lubamine taustal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
et: Värvi kohandamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
et: Embleemi ikoon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
et: Embleem ülal vasakul, mis tähistab pintsli erilist omadust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
et: Tööriista pilt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
et: Ristküliku nurkade rõhtne raadius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
et: Ristküliku nurkade püstine raadius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
et: Valmispintsli salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
et: Pintsli nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
et: Pintslinimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
et: Laadi olemasolev pisipilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
et: Laadi sodiala pisipilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
et: Laadi ikooniteegist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
et: Puhasta pisipilt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
et: Vektorivalik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
et: Pikslivalik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
en: Symmetric Difference
et: Sümmeetriline erinevus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
et: Antialias

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
et: Uus ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
et: Aktiivne pintsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
et: Väike surve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
et: Suur surve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
et: 1,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
et: Ava graafikalaua tester ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Pressure Global Curve
et: Sisendi surve globaalne kõver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
et: Graafikalaua sisendi API (selle muutmine nõuab Krita taaskäivitamist)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
et: Windows 8+ osutusseade (Windows Ink)

en: Add shortcut...
et: Lisa kiirklahv ...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
et: Klahvikombinatsioon

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
et: Hiirenupp

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
et: Hiireratas

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
et: Žest

en: Unknown Input
et: Tundmatu sisend

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
et: Sisend

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
et: Toiming

en: Deleting last shortcut for this action!
et: Toimingu viimase kiirklahvi kustutamine!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
et: Mõningaid vaikimisi kiirklahve ei ole lubatud kustutada. Parem muuda neid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
et: Muuda profiile

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
et: Kõigi profiilide lähtestamine

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
et: Nii kaotad kõik sisendprofiilide muudatused. Kas jätkata?

[ctx: No input for this button]
en: None
et: Puudub

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
et: Sisend...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Duplicate current profile
et: Aktiivne profiili kloonimine

en: Delete Shortcut
et: Kustuta kiirklahv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Toimingu kirjeldus</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
et: Klahvikombinatsiooni muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
et: Hiiresisendi muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
et: Hiirerattasisendi muutmine

en: Alternate Invocation
et: Alternatiivne toiming

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas.
et: <i>Alternatiivne toiming</i> võtab aktiivse tööriistaga ette mõne muu kui vaikimisi toimingu. Näiteks pintslitööriista korral võib see valida lõuendilt värvi.

en: Primary Mode
et: Esmane režiim

en: Secondary Mode
et: Teisene režiim

en: Tertiary Mode
et: Kolmandane režiim

en: Pick Foreground Color from Current Layer
et: Esiplaani värvi valimine aktiivsest kihist

en: Pick Background Color from Current Layer
et: Taustavärvi valimine aktiivsest kihist

en: Pick Foreground Color from Merged Image
et: Esiplaani värvi valimine ühendatud pildilt

en: Pick Background Color from Merged Image
et: Taustavärvi valimine ühendatud pildilt

en: Switch Time
et: Lülita aega

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
et: Toiming <i>Lülita aega</i> muudab animatsiooni aktiivset aega.

en: Change Primary Setting
et: Esmaeelistuse muutmine

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
et: <i>Esmaeelistuse muutmine</i> muudab tööriista esmaeelistust, näiteks pintsli suurust pintslitööriista korral.

en: Exposure and Gamma
et: Säri ja gamma

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
et: Toiming <i>Säri ja gamma</i> muudab lõuendi kuvarežiimi.

en: Exposure Mode
et: Särirežiim

en: Gamma Mode
et: Gammarežiim

en: Exposure +0.5
et: Säritus +0,5

en: Exposure -0.5
et: Säritus -0,5

en: Gamma +0.5
et: Gamma +0,5

en: Gamma -0.5
et: Gamma -0,5

en: Exposure +0.2
et: Säritus +0,2

en: Exposure -0.2
et: Säritus -0,2

en: Gamma +0.2
et: Gamma +0,2

en: Gamma -0.2
et: Gamma -0,2

en: Reset Exposure and Gamma
et: Säri ja gamma lähtestamine

en: Pan Canvas
et: Lõuendi liigutamine

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
et: <i>Lõuendi liigutamine</i> liigutab lõuendit.

en: Pan Left
et: Liiguta vasakule

en: Pan Right
et: Liiguta paremale

en: Pan Up
et: Liiguta üles

en: Pan Down
et: Liiguta alla

en: Rotate Canvas
et: Lõuendi pööramine

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
et: <i>Lõuendi pööramine</i> pöörab lõuendit.

en: Discrete Rotate Mode
et: Diskreetne pööramisrežiim

en: Select Layer
et: Kihi valimine

en: Selects a layer under cursor position
et: Kursori all asuva kihi valimine

en: Select Layer Mode
et: Kihi valimise režiim

en: Select Multiple Layer Mode
et: Mitme kihi valimise režiim

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
et: Vasak

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
et: Parem

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
et: Keskmine

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
et: Edasi

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
et: Puudub

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
et[0]: %1 nupp
et[1]: %1 nuppu

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
et: Puudub

en: Mouse Wheel Left
et: Hiireratta vasakulekerimine

en: Mouse Wheel Right
et: Hiireratta paremalekerimine

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
et: Puudub

en: Show Popup Palette
et: Hüpikpaleti näitamine

en: The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette.
et: <i>Hüpikpaleti näitamine</i> näitab hüpikpaletti.

en: Tablet Event Logging Enabled
et: Graafikalaua sündmuste logimine lubatud

en: Tablet Event Logging Disabled
et: Graafikalaua sündmuste logimine keelatud

en: Tool Invocation
et: Tööriista toiming

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
et: <i>Tööriista toiming</i> käivitab aktiivse tööriista, näiteks pintslitööriista korral alustatakse joonistamist.

en: Activate Line Tool
et: Aktiveeri joonetööriist

en: Zoom Canvas
et: Lõuendi suurendamine

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
et: <i>Lõuendi suurendamine</i> suurendab lõuendit.

en: Zoom Mode
et: Suurendusrežiim

en: Discrete Zoom Mode
et: Diskreetne suurendusrežiim

en: Relative Zoom Mode
et: Suhteline suurendusrežiim

en: Relative Discrete Zoom Mode
et: Suhteline diskreetne suurendusrežiim

en: Reset Zoom to 100%
et: Lähtesta suurendus 100% peale

en: Zoom and Rotate Canvas
et: Suurenda ja pööra lõuendit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
et: Graafikalaua tester

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
et: %1x%2 nihe: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
et: Ekraanilahutuse valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Sinu graafikalaua draiver ja Windows ei ole ühel meelel, milline on graafikalaua ekraani suurus. Palun vali õige väärtus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
et: Kui mõlemad on väärad, sisesta suurus käsitsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
et: Rohkem ei küsita (Shifti allhoidmine näitab uuesti)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
et: Impordi animatsioon

en: New configuration %1
et: Uus seadistus %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
et: Failikihi muutmine

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
et: Puuduv värviprofiil

en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret these data? 
    
     As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer monitors.  This is the most common way that images are stored. 
    
    As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
et: Pildiandmetel, mida püüad asetada, puudub värviprofiili teave. Kuidas tuleks neid andmeid tõlgendada?
    
    Nagu veebis (sRGB): standardsete värvide kasutamine, mida kuvatakse arvutimonitoridel. See on kõige levinum viis, kuidas pilte salvestatakse.
    
    Nagu monitoril: kui tead üht-teist värvihaldusest ja soovid kasutada oma monitori värviprofiili määramiseks.

en: As &Web
et: Nagu &veebis

en: As on &Monitor
et: Nagu &monitoril

en: Fill Patterns
et: Täitmismustrid

en: &Patterns
et: &Mustrid

en: &Painter's Tools
et: &Joonistaja tööriistad

en: Custom Pattern
et: Kohandatud muster

en: Cannot apply filter to locked layer.
et: Filtrit ei saa rakendada lukustatud kihile.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
et: Filter '%1' teisendab sinu %2 andmed 16-bitiseks L*a*b*-iks ja vastupidi.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
et: %1 filter teisendab sinu %2 andmed 16-bitiseks RGBA-ks ja vastupidi.

en: Apply Filter Again: %1
et: Rakenda filter uuesti: %1

note: #-#-#-#-#  1322  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: Import Image
et: Pildi import

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
et: Ühenda rühm

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
et: Ühenda alloleva kihiga

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
et: Kiht on tühi

en: Filter Layer Properties
et: Filtrikihi omadused

en: Fill Layer Properties
et: Täitekihi omadused

en: File Layer Properties
et: Failikihi omadused

en: No file name specified
et: Failinime pole määratud

en: Change Clone Layer
et: Kloonikihi muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
et: Teisenda joonistamiskihiks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
et: Teisendamine animeeritud kihiks

en: Save layers to...
et: Kihtide salvestamine ...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
et: Koha valimine, kuhu kiht salvestada. Uus failikiht hakkab seejärel osutama sellele asukohale.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
et: Teisendamine failikihiks

en: New Filter Layer
et: Uus filtrikiht

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
et: Pildi ühendamine

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
et: Pilt sisaldab varjatud kihte, mis lähevad kaduma. Kas ühendada pilt?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rasterize Layer
et: Kihi rasterdamine

en: Convert Invisible Groups
et: Nähtamatute rühmade teisendamine

en: Export Only Toplevel Groups
et: Ainult tipptaseme rühmade eksport

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
et: Valikumaski lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
et: Läbipaistvusmaski lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
et: Filtrimaski lisamine

en: New Filter Mask
et: Uus filtrimask

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
et: Lisa toonimismask

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
et: Teisendamismaski lisamine

en: Filter Mask Properties
et: Filtrimaski omadused

en: Mirror View
et: Peegelda vaadet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
et: Liiguta sõlmi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
et: Kopeeri sõlmed

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
et: Lisa sõlmi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
et: Valikumaskiks teisendamine

en: Onion skins require a layer with transparent background.
et: Sibulakoor nõuab läbipaistva taustaga kihti.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
et: Klooni sõlmi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
et: Sõlmede toomine ettepoole

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
et: Sõlmede viimine tahapoole

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
et: Sõlmede eemaldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
et: Kihi X peegeldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
et: Maski X peegeldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
et: Kihi Y peegeldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
et: Maski Y peegeldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
et: Kõigi kihtide X peegeldamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
et: Kõigi kihtide Y peegeldamine

en: Export "%1"
et: "%1" eksport

en: Could not save the layer. %1
et: Kihi salvestamine nurjus. %1

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
et: Eksport SVG-sse

en: Could not save to svg: %1
et: SVG salvestamine nurjus: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
et: Alfa poolitamine maskile

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
et: Kiht %1 ei ole muudetav.

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
et: Eellaskihi "%1" alfakanali kirjutamine nurjus.
    Toimingust loobutakse.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
et: Alfa kirjutamine kihti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
et: Lõika sõlmed

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
et: Kiire rühmitamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
et: Kiirlõikerühm

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
et: Lõikerühm

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
et: Maskikiht

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
et: Kiire rühma lõhkumine

en: Painter's Toolchest
et: Joonistaja tööriistakast

en: Edit brush settings
et: Muuda pintsli seadistusi

en: Choose brush preset
et: Vali pintsli valmisseadistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
et: Tihedus:

en: Choose workspace
et: Tööruumi valimine

en: Brush composite
et: Pintsli komposiit

en: %1
    selected
et: %1
    valitud

[ctx: option category]
en: General
et: Üldine

[ctx: option category]
en: Color
et: Värv

[ctx: option category]
en: Texture
et: Tekstuur

[ctx: option category]
en: Masked Brush
et: Maskiga pintsel

en: Mirror Canvas
et: Lõuendi peegeldamine

en: Canvas Only
et: Ainult lõuend

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
et: Pole silte, mida selles hüpikus näidata. Valmisseadistuste lisamiseks tuleb need sildistada ja siis siin silt valida.

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
et: <%1> (põimitud)

en: Stroked Shapes
et: Läbijoonitud kujundid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
et: Kujundite läbijoonimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
et: Läbipaistmatuse valimine (lisamine)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
et: Läbipaistmatuse valimine (lahutamine)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
et: Läbipaistmatuse valimine (lõikumine)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
et: Läbipaistmatuse valimine (sümmeetriline erinevus)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
et: Läbipaistmatuse valimine

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
et: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Viimati kasutatud failid</span></b></p>

en: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Links</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Lingid</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita toetamine</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Põhitõed</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Käsiraamat</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita veebileht</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Kasutajate kogukond</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Lähtekood</span></a></p></body></html>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
et: Pildi suurus:	 %1
      - kihid:		 %2
      - projektsioonid:	 %3
      - kohene eelvaatlus:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
et: Kasutatud mälu:	 %1 / %2
      pildiandmed:	 %3 / %4
      puul:		 %5 / %6
      tagasivõtmisandmed:	 %7
    
    Kasutatud saale:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
et: 
    
    HOIATUS:	Mälu napib! Alustati saalimist.
    		Palun määra Kritale rohkem mälu (RAM) seadistustedialoogis

en: Ants
et: Sipelgad

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
et: Valik: x = %1 y = %2 laius = %3 kõrgus = %4
    Kuvarežiim: %5

en: Opacity:
et: Läbipaistmatus:

en: Reverse Values
et: Väärtused teistpidi

en: Sort by Value
et: Sortimine väärtuse järgi

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
et: Suurendus: %1 %

en: Loading Resources...
et: Ressursside laadimine ...

en: Loading Brush Presets...
et: Valmispintslite laadimine ...

en: Loading Brushes...
et: Pintslite laadimine ...

en: Loading Bundles...
et: Kimpude laadimine ...

en: Loading Plugins Exiv/IO...
et: Exiv/IO pluginate laadimine...

en: Loading Main Window...
et: Peaakna laadimine...

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
et: Krita hoiatus

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
et: %1 lisamine failikihina ei ole võimalik: faili ei ole olemas.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
et: Failikihi lisamine ei ole võimalik: ühtegi dokumenti pole avatud.
    
    Uue dokumendi võib luua võtmega --new-image või siis avada olemasolev fail.
    
    Kui aga soovid tegelikult lisada failikihi juba töötavas Krita isendis avatud dokumenti, siis märgi ära kastike "Ainult ühe Krita isendi lubamine" seadistustes (Seadistused->Üldine->Aken).

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
et: Failikihi lisamine ei ole võimalik: ühtegi dokumenti pole avatud.
    
    Uue dokumendi võib luua võtmega --new-image või siis avada olemasolev fail.

en: Couldn't open file %1
et: Faili %1 avamine nurjus

en: Cannot add the file layer: no document is open.
et: Failikihi lisamine ei ole võimalik: ühtegi dokumenti pole avatud

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
et: %1 puhastamine nurjus
    
    Palun kontrolli, ega mõni teine programm ei kasuta faili, ja proovi uuesti.

en: Do you want to clear the settings file?
et: Kas puhastada seadistustefail?

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
et: Uue pildi loomine.
    Võimalikud värviruumi väärtused:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Võimalikud kanalisügavuse argumendid:
        * U8 (8-bitine täisarv)
        * U16 (16-bitine täisarv)
        * F16 (16-bitine murdarv)
        * F32 (32-bitine murdarv)

en: The name of the workspace to open Krita with
et: Tööruumi nimi, milles Krita avada

en: The name of the window layout to open Krita with
et: Aknapaigutuse nimi, milles Krita avada

en: The name of the session to open Krita with
et: Seansi nimi, milles Krita avada

en: Start Krita in canvas-only mode
et: Krita käivitamine puhtas lõuendirežiimis

en: Do not show the splash screen
et: Käivituskuva ei näidata

en: Start Krita in full-screen mode
et: Krita käivitamine täisekraanirežiimis

en: Export to the given filename and exit
et: Määratud failinimega eksportimine ja väljumine

en: Export animation to the given filename and exit
et: Määratud failinimega animatsiooni eksportimine ja väljumine

en: File layer to be added to existing or new file
et: Olemasolevale või uuele failile lisatav failikiht

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
et: Kui valid Loobu, säilitatakse kõik taastatavad failid.
    Kii valid OK, taastatakse valitud failid, valimata failid aga hüljatakse.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
et: Dokumendi kloonimine

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
et: %1 kirjutamine ei ole võimalik. Palun salvesta see teise nime all.

en: Exporting Document...
et: Dokumendi eksport ...

en: Saving Document...
et: Dokumendi salvestamine ...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
et: Tõrge %1 salvestamisel: %2

en: Finished saving %1
et: %1 salvestamine lõpetatud

en: Autosaving... %1
et: Automaatne salvestamine ... %1

en: Autosaving postponed: document is busy...
et: Automaatne salvestamine lükati edasi: dokument on hõivatud ...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
et: Tõrge %1 automaatsel salvestamisel: %2

en: Finished autosaving %1
et: %1 automaatne salvestamine lõpetatud

en: Opening document
et: Dokumendi avamine

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
et: %2 avamine nurjus.
    Põhjus: %1.

en: There were problems opening %1.
et: %1 avamisel esines probleeme.

en: Not Saved
et: Salvestamata

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
et: Salvestamise lõpetamise ootamine ...

en: The action has been completed successfully.
et: Toiming lõpetati edukalt.

en: An error occurred when reading from the file.
et: Failist lugemisel tekkis tõrge.

en: An error occurred when writing to the file.
et: Faili kirjutamisel tekkis tõrge.

en: A fatal error occurred.
et: Tekkis saatuslik tõrge.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
et: Ressursse (nt mälu) napib.

en: The file could not be opened.
et: Faili ei saa avada.

en: The operation was aborted.
et: Toimingust loobuti.

en: A timeout occurred.
et: Tekkis ajaületus.

en: The file could not be removed.
et: Faili ei saa eemaldada.

en: The file could not be renamed.
et: Faili nime ei saa muuta.

en: The position in the file could not be changed.
et: Asukohta failis ei saa muuta.

en: The file could not be resized.
et: Faili suurust ei saa muuta.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
et: Õigused puuduvad. Krital pole lubatud faili lugeda ega kirjutada.

en: The file could not be copied.
et: Faili ei saa kopeerida.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
et: Faili avamine lugemiseks nurjus. Põhjus: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
et: Faili avamine kirjutamiseks nurjus. Põhjus: %1

en: Unexpected error. Please contact developers.
et: Ootamatu tõrge. Palun võta ühendust arendajatega.

en: The file doesn't exist.
et: Faili ei ole olemas.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
et: Õigused puuduvad: Krital pole lubatud faili lugeda.

en: The file format cannot be parsed.
et: Failivormingut ei suudeta parsida.

en: The file format contains unsupported features.
et: Failivorming sisaldab toetamata omadusi.

en: The file format contains unsupported color space.
et: Failivorming sisaldab toetamata värviruumi.

en: Error occurred while reading from the file.
et: Faili lugemisel tekkis tõrge.

en: The file cannot be created.
et: Faili ei saa luua.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
et: Õigused puuduvad: Krital pole lubatud faili kirjutada.

en: There is not enough disk space left to save the file.
et: Kettal pole enam piisavalt ruumi faili salvestamiseks.

en: Error occurred while writing to the file.
et: Faili kirjutamisel tekkis tõrge.

en: The action was cancelled by the user.
et: Kasutaja katkestas toimingu.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
et: %1 ei ole pärast kirjutamist olemas. Püüa uuesti salvestada teise nime all teise asukohta.

en: %1 is not readable
et: %1 ei ole loetav

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
et: %1 on väiksem kui 10 baiti, nii et see on kindlasti rikutud. Püüa uuesti salvestada teise nime all teise asukohta.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
et: %1 sisaldab esimeses 1000 baidis null baiti infot, nii et see on usutavasti rikutud. Püüa uuesti salvestada teise nime all teise asukohta.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
et: %1 ei saa salvestada pilte värvimudeliga <b>%2</b> ja sügavusega <b>%3</b>. Pilt teisendatakse.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
et: %1 ei saa salvestada kihte värvimudeliga <b>%2</b> ja sügavusega <b>%3</b>. Kihid teisendatakse või jäetakse vahele.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
et: %1 ei saa salvestada pilte värvimudeliga <b>%2</b> ja sügavusega <b>%3</b>. Pilti ei salvestata.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
et: %1 ei saa salvestada kihte värvimudeliga <b>%2</b> ja sügavusega <b>%3</b>. Kihid jäetakse vahele.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
et: Salvestatud faili %1 avamine nurjus. Palun proovi uuesti salvestada teise asukohta.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
et: Fail %1 puudub asukohas %2 ja on katki. Palun proovi uuesti salvestada teise asukohta.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
et: Heli avamine

en: Opening document...
et: Dokumendi avamine ...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
et: See pilt sisaldab <b>nõustajaid</b>. Nõustajaid ei salvestata.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
et: See pilt sisaldab <b>kõrvutuspilte</b>. Kõrvutuspilte ei salvestata.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
et: See pilt sisaldab <b>tõmbejooni</b>. Neid ei salvestata.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
et: See pilt sisaldab <b>kohandatud alusvõrgu seadistust</b>. Seadistust ei salvestata.

en: Error: cannot save this image as a %1.
et: Tõrge: pildi salvestamine kui %1 nurjus.

en: Reasons:
et: Põhjused:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
et: Krita: ekspordi tõrge

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as %1 will lose information from your image.
et: Hoiatusel: salvestamisel kui %1 läheb pildi teave kaotsi.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
et: Pildi salvestamisel kui %1 läheb teave kaotsi.

en: Also save your image as a Krita file.
et: Pildi salvestamine ka Krita failina.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
et: &Dokid

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
et: A&ken

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
et: &Uus vaade

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
et: Töö&ruum

en: The chosen file's location could not be found. Does it exist?
et: Valitud faili asukohta ei leitud. Kas see on ikka olemas?

en: Write Protected
et: Kirjutuskaitstud

en: Recovered
et: Taastatud

en: Open Images
et: Piltide avamine

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
et: Püüad salvestada faili ajal, mil pilti alles renderdatakse. Salvestatud fail võib sel juhul jääda ebatäielikuks või olla lausa rikutud.
    
    Palun vali asukoht, kus originaalfaili üle ei kirjutataks!

en: Saving As
et: Salvestamine

en: Create from Clipboard
et: Loomine lõikepuhvrist

en: Could not finish import animation:
    %1
et: Animatsiooni importimise lõpetamine nurjus:
    %1

en: Error: Could not reload this document
et: Tõrge: dokumendi taaslaadimine nurjus

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
et: &Impordi tööruum ...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
et: &Uus tööruum ...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
et: Uus tööruum ...

en: Workspace %1
et: Tööruum %1

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
et: Krita LittleCMS-i värvihalduse plugin ei ole paigaldatud. Krita lõpetab nüüd töö.

en: Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now.
et: Krita ei leidnud ühtegi valmispintslit ja sulgub nüüd.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
et: Paigaldusviga

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
et: &Teemad

en: Expanding Spacer
et: Laienev eraldaja

[ctx: Label for line edit to set a palette name.]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
et: Uus palett

[ctx: Label for line edit to set a palette filename.]
en: File Name
et: Failinimi

[ctx: Default file name for a new palette]
en: New Palette
et: Uus palett

en: Save Palette in the Current Document
et: Paleti salvestamine aktiivsesse dokumenti

en: Can't Import Palette
et: Paleti import nurjus

en: Can't import palette: there's already imported with the same filename
et: Paleti import nurjus: sama failinimega palett on juba imporditud

[ctx: @title:window]
en: Removing Group
et: Rühma eemaldamine

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
et: Värvide säilitamine

[ctx: Renaming swatch group]
en: New name
et: Uus nimi

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
et: Värv %1

[ctx: @title:window]
en: Add a Color
et: Värvi lisamine

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
et: Spot-värv on värv, mida trükikoda saab trükkida ilma muid värve segamata. Selle vastandit nimetatakse protsessvärviks.

en: Spot color
et: Spot-värv

en: Saving palette failed
et: Paleti salvestamine nurjus

en: Failed to save global palette file. Please set it to non-global, or you will lose the file when you close Krita
et: Globaalse paletifaili salvestamine nurjus. Palun muuda see mitteglobaalseks või sa jääd Krita sulgemisel failist ilma

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
et: Uus rühm %1

en: Could not create document from template
    %1
et: Dokumendi loomine malli põhjal nurjus
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
et: Dokumendi loomine malli põhjal nurjust
    %1
    Põhjus: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
et: Küllastuse määramine

en: Could not load %1.
et: %1 laadimine nurjus.

en: The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten corrupted, for example, during download.
et: Järgmistel ressurssidel on sobimatu MD5 kontrollsumma. Need võivad olla näiteks allalaadimise käigus viga saanud.

en: Use the new template every time Krita starts
et: Uue malli kasutamine alati, kui Krita käivitatakse

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
et: Rühma kustutamine

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
et: Malli kustutamine

en: Insert as New Layer
et: Lisa uue kihina

en: Insert Many Layers
et: Lisa palju kihte

en: Insert as New File Layer
et: Lisa uue failikihina

en: Insert Many File Layers
et: Lisa palju failikihte

en: Open in New Document
et: Ava uues dokumendis

en: Open Many Documents
et: Ava palju dokumente

en: Insert as Reference Image
et: Lisa kõrvutuspildina

en: Insert as Reference Images
et: Lisa kõrvutuspiltidena

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
et: Väljundvaade ujukomaarvu puhul ei tööta.

en: Soft Proofing turned on.
et: Väljundvaade on sisse lülitatud.

en: Soft Proofing turned off.
et: Väljundvaade on välja lülitatud.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
et: Värviulatuse hoiatused ujukomaarvu puhul ei tööta.

en: Gamut Warnings turned on.
et: Värviulatuse hoiatused on sisse lülitatud.

en: But Soft Proofing is still off.
et: Kuid väljundvaade on endiselt välja lülitatud.

en: Gamut Warnings turned off.
et: Värviulatuse hoiatused on välja lülitatud.

en: %1 (Copy)
et: %1 (koopia)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
et: Alternatiivsed nimed on otsas, proovi käsitsi salvestada suurema numbriga

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
et: Inkrementversiooni salvestamine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
et: Inkrementvarukoopia salvestamine nurjus

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
et: Lõuendipõhise režiimi kasutusele võtmine.
    Klõpsa %1 tagasiminemiseks.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
et: Süvistus ja kohrutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: St&yle:
et: St&iil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
et: Välissüvistus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
et: Sisesüvistus

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
et: Kohrutus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
et: Padikohrutus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
et: Joonkohrutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
et: Kro&belisus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
et: Teravmeisel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
et: Pehmemeisel

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
et: Suund:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
et: Üles

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
et: Alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
et: Peh&mendus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Angle:
et: &Nurk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
et: Kõr&gus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
et: &Matt kontuur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
et: Antialiasega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
et: H&eledate toonide režiim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
et: Kihi ühtesulamise režiimi määramine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
et: Kihi peamise läbipaistmatuse määramine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
et: Kihi läbipaistmatuse kohandamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
et: Var&jurežiim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
et: Ühtesulamise valikud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
et: Üldine ühtesulamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
et: Üh&tesulamise režiim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
et: Täpsem ühtesulamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
et: Tä&iteläbipaistmatus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
et: Kihi sisemise läbipaistmatuse määramine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
et: Ühtesulandatavate kanalite valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
et: &Välistamine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
et: Sisemise läbipaistvuse määramine. Nõrk = rühm, sügav = taust

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
et: Sügav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
et: Sulanda sisehelendus, satään ja ülekate kihiga ühte, enne kui sulandad ühte dokumendiga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
et: Sisee&fektide ühtesulatamine rühmana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
et: Sulanda lõikerühm ühte enne ühtesulandamist dokumendiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
et: Lõi&gatud kihtide ühtesulatamine rühmana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
et: Kihi läbipaistvuse kasutamine sisemuse ja efektide kuju määramiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
et: Läbi&paistvus kujundab kihti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
et: Kihimaski kasutamine kihi ja efektide peitmiseks, mitte nende kujundamiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
et: Kihi&mask peidab efektid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
et: &Vektormask peidab efektid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
et: Ühtesulamise tingimus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
et: See kiht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
et: Allolev kiht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
et: Värvi ülekate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
et: Kontuur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
et: Kontuuri mahendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Range:
et: &Vahemik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
en: Add noise to shadow
et: Varjule müra lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Blend Mode:
et: Üh&tesulamise režiim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
et: Lä&bipaistmatus:

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
et: Nur&k:

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
et: &Vahemaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
et: Val&guvus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
et: S&uurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Noise:
et: &Müra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
et: Kasuta varju ähmastamiseks, kui täide on läbipaistev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
et: Kiht välista&b varju heitmise

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
et: Ülemineku ülekate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
et: Läbi&paistmatus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
et: Ül&eminek:

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
et: Nurk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
et: &Joondamine kihiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
et: S&kaleerimine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
et: Sammu suuruse määramine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
et: Sisehelendus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
et: Täpne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
et: &Järskus:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
et: Tsenter

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
et: Serv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
et: Ä&hmasus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
et: Globaalse valguse kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
et: Välishelendus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
et: Satään

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
et: Mustri ülekate

[ctx: New layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &New...
et: &Uus ...

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pattern
et: Muster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
et: &Joonda algse kihiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
et: Linkimine kihi&ga

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
et: &Teistpidi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
et: Po&sitsioon:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
et: Väljas

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
et: Sees

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
et: Keskel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
et: Läb&ipaistmatus:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
et: Täitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
et: Linkimine kihi&ga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
et: Li&nkimine kihiga

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
et: Inteli graafikadraiveri puhul on teatatud probleemidest OpenGL-iga

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
et: Inteli graafikadraiveritel on kippunud tekkima probleeme OpenGL-iga, mistõttu vaikimisi on kasutusel ANGLE. Sa võid küll käsitsi lülituda OpenGL-i peale, aga me ei saa garanteerida, et see töötab korralikult.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
et: Saadaolevad renderdajad ei toeta eelistatud väljundvormingut

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
et: Krita ei suutnud initsialiseerida OpenGL lõuendit:
    
     %1
    
     Krita lülitab OpenGL välja ja sulgeb end nüüd.

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
et: OpenColorIO on keelatud: pildi värviruum ei ole toetatud

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
et: Kujundi valik ei toeta täielikult mähkimisrežiimi. Palun kasuta selle asemel pikslivalikut.

en: Selection Actions
et: Valikutoimingud

en: No options
et: Valikud puuduvad

en: Layer is locked and invisible.
et: Kiht on lukustatud ja nähtamatu.

en: Layer is locked.
et: Kiht on lukustatud.

en: Layer is invisible.
et: Kiht on nähtamatu.

en: Group not editable.
et: Rühm ei ole muudetav.

en: Local selection is locked.
et: Kohalik valik on lukustatud.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
et: Pintslitööriist ei saa sellele kihile joonistada. Palun vali joonistamiskiht või -mask.

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
et: Pintslitööriist ei saa kloonikihile joonistada. Palun vali joonistamis- või vektorkiht või -mask.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
et: Puhastamine

en: Increase Brush Size
et: Suurenda pintsli suurust

en: Decrease Brush Size
et: Vähenda pintsli suurust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
et: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Lingid</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
et: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Viimati kasutatud failid</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
et: Peidetakse pärast käivitamist.

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
et: (vaikimisi)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
et: -

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
et: Profiili ei leitud

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
et: <b>Arvatav gamma</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
et: <b>Arvatav gamma</b>: sRGB, L* või rec709 TRC

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
et: Selle värviruumi toonide reprodutseerimise kõver on kas sRGB, L* või rec709 TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
et: CMYK-ile ei saa arvatavat gammat hankida.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
et: Eeldatakse, et see on L * TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb.
et: YCrCb-ile ei saa arvatavat gammat hankida.

[ctx: About <Profilename>]
en: About
et: Teave

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version:
et: ICC versioon:

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
note: i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
en: Copyright:
et: Autoriõigus:

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
et: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red = punane, Green = roheline, Blue = sinine)</a></b> on värvimudel, mida kasutatakse ekraanidel ja muudel valgusega seotud kandjatel.<br/>RGB on aditiivne värvimudel: värvide kokkuliitmine muudab need heledamaks. See värvimudel on kõigist värvimudeleist kõige nõudlikum ning seda on soovitatav kasutada joonistamisel mudelina, mida saab hiljem teisendada mõnda muusse ruumi. Samuti on RGB soovitatav värviruum HDR-i redigeerimisel.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
et: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan = tsüaan, Magenta = magenta, Yellow = kollane, Key = võti ehk must)</a></b> on mudel, mida kasutavad trükikojad ja muud tindipõhised kandjad.<br/>CMYK on substraktiivne mudel, mis tähendab, et värvide kokkuliitmine muudab need tumedamaks. Et CMYK-i profiilid sõltuvad väga tugevasti trükikojast, on soovitatav töötada RGB värviruumis ja seejärel teisendada tulemus CMYK-i, mis siis saata edasi trükikotta. <br/>CMYK-i <b>ei ole</b> soovitatav kasutada joonistamisel. Paraku ei suuda Krita hankida selle värviruumi jaoks colorante ega TRC-d.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
et: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>on värviruum, mida CIE määratleb ruumina, mis hõlmab kõiki värve, ja mida kasutatakse värvide teisendamiseks ühest profiilist teise. XYZ on aditiivne värvimudel, mis tähendab, et värvide kokkuliitmine muudab need heledamaks. XYZ-i <b>ei ole</b> soovitatav kasutada joonistamisel, aga sellest võib olla kasu pildi kodeerimisel. Tooni reprodutseerimise kõverat (TRC) peetakse selles ruumis lineaarseks.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
et: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Halltoonid</a></b> võimaldavad ainult halli ja läbipaistvuse väärtusi. Halltoonis pildid kasutavad sama bitisügavusega RGB-pildiga võrreldes poole vähem mälu ja kettaruumi.<br/>Halltoonid on tulusad tindipõhiste kandjate ja juba algselt halltoonis piltide puhul. Kritas võib ka ühes pildis segada omavahel halltoonis ja RGB kihte.

[ctx: If the selected model is LAB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b>. <b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC.
et: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space">L*a*b</a></b> on värviruum, milles <b>L<b> tähendab heledust ning <b>a</b> ja <b>b</b> värvikanaleid.<br/>L*a*b on spetsiaalne värvikorrektsiooni mudel. See tugineb inimtajule, mis tähendab, et selles püütakse kodeerida erinevusi heleduses, punase-rohelise ja kollase-sinise tasakaalus. See muudab selle tulusaks värvikorrektsiooni puhul, kuid valdav osa ühendamisrežiimide värvimatemaatikat siin oodatult <b>ei toimi</b>.<br/>Samuti ei toeta Krita LAB-is HDR-i, mis tähendab, et LAB-i teisendatud HDR-pildid kaotavad värviteabe. Seda värviruumi <b>ei ole</b> soovitatav kasutada joonistamisel ega eksportimisel, kuid see on üks paremaid järeltöötluseks. TRC eeldaktase olevat L* TRC.

[ctx: If the selected model is YCbCr]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is available to open up certain images correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles for YCrCb.
et: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr">YCbCr (Luma, sinine Chroma, punane Chroma)</a></b> on video kodeerimiseks loodud mudel. Selle aluseks on inimtaju, mis tähendab, et selles püütakse kodeerida erinevusi heleduses, punase-rohelise ja kollase-sinise tasakaalus.. Chroma tähendab siinkohal spetsiaalset küllastatuse tüüpi, antud juhul punase ja sinise küllastatust, mille küllastumata ekvivalendid on vastavalt roheline ja kollane. Sellega saab mõningad pildid igati korrektselt avada, kuid Krita ei paku praegu sellele profiile, sest YCbCr jaoks puuduvad avatud lähtekoodiga ICC profiilid.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
et: <b>8-bitine täisarv</b>:. vaikimisi värvide kogus kanali kohta. Igas kanalis on saadaval 256 värvi, mis tähendab, et kokku on neid 256 x kanalite arv. Soovitatav kasutada veebi mõeldud või muidu lihtsamate piltide korral.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
et: <b>16-bitine täisarv</b>: tuntud ka kui "süvavärv". 16.bitine on ideaalne selliste piltide redigeerimisel, millel on lineaarne TRC, suur värviruum või kui sul on lihtsalt vaja märksa täpsemat värvide ühendamist. See võtab RAM-i ja kõvakettaruumi kaks korda enam kui samade omadustega 8-bitine pilt ning mõnes seadmes nõuab see ka tunduvalt rohkem protsessori koormust. Me soovitame hoolega jälgida RAM-i kasutust ja kui peaks juhtuma, et arvuti muutub aeglaseks, kasutada 8-bitist. Kindlasti tuleks teisendamsie optimeerimine välja lülitada, kui teisendad 16-bitisest 8-bitiseks.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
et: <b>16-bitine ujukomaarv</b>: tuntud ka kui "poolujukoma", mis on visuaalsete efektide (VFX) maailmas standard. 16-bitine ujukomaarv on ideaalne selliste piltide redigeerimisel, millel on lineaarne TRC, suur värviruum või kui sul on lihtsalt vaja märksa täpsemat värvide ühendamist. Ujukomaarv on tingimata vajalik HDR-piltide puhul. See võtab RAM-i ja kõvakettaruumi kaks korda enam kui samade omadustega 8-bitine pilt ning mõnes seadmes nõuab see ka tunduvalt rohkem protsessori koormust. Me soovitame hoolega jälgida RAM-i kasutust ja kui peaks juhtuma, et arvuti muutub aeglaseks, kasutada 8-bitist.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
et: <b>32-bitine ujukomaarv</b>: tuntud ka kui "täisujukoma". 32-bitine ujukomaarv on ideaalne selliste piltide redigeerimisel, millel on lineaarne TRC, suur värviruum või kui sul on lihtsalt vaja märksa täpsemat värvide ühendamist. Ujukomaarv on tingimata vajalik HDR-piltide puhul. See võtab RAM-i ja kõvakettaruumi neli korda enam kui samade omadustega 8-bitine pilt ning mõnes seadmes nõuab see ka tunduvalt rohkem protsessori koormust. Me soovitame hoolega jälgida RAM-i kasutust ja kui peaks juhtuma, et arvuti muutub aeglaseks, kasutada 8-bitist.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
et: <b>64-bitine ujukomaarv</b>: 64-bitine ujukomaarv on nii täpne, kui praegune tehnoloogia üldse võimaldab, ning seda sügavust kasutatakse põhiliselt piltide puhul, mis genereeritakse või kasutatakse sisendina tarkvarale. Ujukomaarv on tingimata vajalik HDR-piltide puhul. See võtab RAM-i ja kõvakettaruumi kaheksa korda enam kui samade omadustega 8-bitine pilt ning mõnes seadmes nõuab see ka tunduvalt rohkem protsessori koormust. Me soovitame hoolega jälgida RAM-i kasutust ja kui peaks juhtuma, et arvuti muutub aeglaseks, kasutada 8-bitist.

en: The following conversion intents are possible:
et: Kasutada saab järgmisi teisendamisviise:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
et: <p><b>Lisamärkused Elle Stone'i profiilide kohta:</b></p><p><i>Krita pakub hulka kõrge kvaliteediga profiile, mille on loonud <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. Siin on tegu kokkuvõttega. Palun uuri ka <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">põhjalikku dokumentatsiooni</a>.</i></p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
et: <p>Tsitaat Wikipediast: "Academy Color Encoding System (ACES) on värvikodeerimissüsteem, mille töötas välja Ameerika Filmikunsti ja -teaduste akadeemia ning mis võimaldab täiemahulist värvitäpset tööjärge "kõrge kvaliteediga liikuvate piltide tõrgeteta vahetamisega sõltumata allikast"."</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
et: <p>ACEScg värviruum on väiksem kui ACES-i värviruum, aga piisavalt suur, et sisaldada "Rec-2020 värviulatust ja DCI-P3 värviulatust", ning erinevalt ACES-i värviruumist ei ole sel negatiivseid väärtusi ja see sisaldab ainult üksikuid värve, mis langevad napilt välja inimsilmale nähtavate tegelike värvide alast.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
et: <p>Vältimaks võimalikke probleeme autoriõigusega, kasutasin nende profiilide puhul (ArgyllCMS-i eeskujul) baasnimena nime "ClayRGB". Allpool tähendab "Ühildub Adobe RGB 1998-ga" sama, mida on mõeldud AdobeRGB 1998 värviruumi spetsifikatsiooni preambulas.</p><p>Adobe RGB 1998 värviulatus katab palju enam tegeliku maailma tsüaanidest, rohelistest ja kollakasrohelistest kui sRGB, aga siiski mitte kõiki trükitavaid tsüaane, rohelisi ja kollakasrohelisi, eriti kui pidada silmas trükkimist tänapäeva avara värviulatusega tipptaseme tindiprinterites. BetaRGB (ei ole kaasatud profiilikomplekti) ja Rec.2020 sobivad tänapäeva avara värviulatusega printeritele palju paremini.</p><p>Adobe RGB 1998 värviulatus on mõistlik lahendus mitmete tänapäeva avara värviulatusega monitoride puhul.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
et: <p>Selle profiili värviulatus on ligikaudu sama suur ja sama kujuga nagu ACES-i värviruumi ulatus ning sarnaselt ACES-i värviruumiga hõlmab AllColorsRGB kõiki võimalikke tegelikke värve. Kuid AllColorsRGB-l on tegelikult pisut suurem värviulatus (et hõlmata mõningaid piiripealseid värve, mis standardse vaatleja vaatepunktist vaevu mahuvad reaalsete värvide hulka) ja see kasutab D50 valgepunkti.</p><p>Sarnaselt ACES-i värviruumiga hõlmab AllColorsRGB väga paljusid imaginaarseid värve. Vaata nende värvide kohta lähemalt ingliskeelset põhjalikku ülevaadet <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a>.</p><p>Pole ühtegi märkimisväärset põhjust kasutada seda profiili redigeerimisel, kui just ei ole vaja tõepoolest kindlustada, et värviruum hõlmab kõiki võimalikke reaalseid värve.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
et: <p>Seda profiili pakutakse eelkõige ajaloolise tähtsuse pärast. Nimelt kasutati seda värviruumi esialgsetes värvide sobitamise katsetes, mis viisid XYZ referents-värviruumi loomiseni.</p><p>ASTM E valgepunkt on arvatavasti just õige E valgepunkt CIERGB värviruumi profiilile. Mulle ei ole päris selge, millised on CIERGB põhivärvid. Lindbloom annab ühe valiku, LCMS versiooni 1 õppematerjal aga hoopis teise. Asjatundjad kinnitavad, et reaalsed põhivärvid tuleb arvutada spektri lainepikkustest, nii talitasin siis ka mina.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
et: <p>IdentityRGB tööruum on profiilikomplekti kaasatud seepärast, et matemaatiliselt on igati loogiline kaasata kõik võimalikud nähtavad värvid, ehkki selles on imaginaarseid värve tublisti rohkem kui ACES-i ja AllColorsRGB värviruumis. Tegelikult ei oska ma välja mõelda ühtki põhjust, miks peaks keegi soovima redigeerida pilte IdentityRGB tööruumis.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
et: <p>Vältimaks võimalikke probleeme autoriõigusega, kasutasin nende profiilide puhul (RawTherapee eeskujul) baasnimena nime "LargeRGB".<p>Kodak lõi RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) värviulatuse hõlmamaks kõiki trükitavaid ja enamikku reaalse maailma värve. See sisaldab mõningaid imaginaarseid värve ning jätab välja mõningad reaalse maailma sinised ja lillakassinised, mida digitaalkaamerad suudavad salvestada. Samuti on välja jäetud mõned väga küllastunud "kaamera-kollased", nagu neid tõlgendavad mõned (võib-olla isegi paljud) kaamerate maatriksi sisendprofiilid.</p><p>ProPhotoRGB põhivärvid on jäigalt kodeeritud sellistesse Adobe toodetesse, nagu Lightroom ja Dng-DCP kaameraprofiilid. Aga kui välja jätta asjaolu, et ProPhotoRGB on piisavalt suur ja väga paljude värvidega, siis ei ole sel RGB tööruumina mingeid erilisi eeliseid. Ma isiklikult soovitaksin üldjuhul ProPhotoRGB asemel ikka Rec2020 või ACEScq profiile. Aga kui sa oled juba ProPhotoRGB-ga oma töövoo korralikult käima saanud, siis võib mõnele muule RGB tööruumile lülitumine tunduda vähemalt esialgu pisut imelik ja pelutav, nii et kaalu sellisel juhul hoolikalt poolt- ja vastuargumente.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
et: <p>Rec.2020 on lootustandev värske asendus üdini iganenud sRGB värviruumile. 2015. aasta juuni seisuga suutis küll alles  õige vähe (kui üldse) kuvaseadmeid (ja kindlasti mitte kättesaadavama hinnaga kuvaseadmeid) kogu Rec.2020 esitada. Kuid kuvatehnoloogia on Rec.2020-le kiiresti järele jõudmas: sellele juba tehakse filme ning mõnedki kaamerad ka juba toetavad seda. Digitaalses pimikus on Rec.2020 vaieldamatult palju kohasem RGB tööruum kui ülimalt väike sRGB värviruum.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
et: <p>Hewlett-Packard ja Microsoft lõid sRGB vastamaks 1990. aastate laiatarbekineskoopkuvarite värviulatusele. sRGB on veebi standardne värviruum ja senini parim valik, kui soovid eksportida pilte veebi.</p><p>sRGB värviulatus sobib kenasti korraliku kvaliteediga kalibreeritud kineskoopmonitorile. Kuid see ei sobi kaugeltki paljudele laiatarbe LCD-monitoridele, mis sageli ei suuda näidata küllastunumaid sRGB siniseid ja magentasid (hea uudis: tehnika arenedes jõuavad ka laiatarbemonitoridesse avaramad värviulatused).</p><p>Printerite värviulatused ületavad sRGB värviulatust hõlpsalt tsüaanide, roheliste ja kollakasroheliste osas. Interpoleeritud kaamera toorfailide värvid ületavad samuti sageli sRGB värviulatust.</p><p>Siinkohal tasub kindlasti ära mainida, et pertseptuaalse teisendamisviisi kasutamine sRGB värviruumi teisendamisel ei muuda kohe kindlasti kuidagi võluväel muidu ulatusest välja jäävaid värve sRGB värviulatusse kuuluvaks! Standardne sRGB värviruum (nagu ka kõik teised RGB profiilid, mida minu profiilikomplekt pakub) on maatriksprofiil ja maatriksprofiilidel lihtsalt puudub pertseptuaalse teisendamise tabel.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
et: <p>Vältimaks võimalikke probleeme autoriõigusega, kasutasin nende profiilide puhul baasnimena nime "WideRGB".</p>WideGamutRGB lõi Adobe avara värviulatusega ruumina, mis kasutab põhivärvidena spektrivärve. Pascale'i põhiväärtused annavad tulemuseks profiili, mis sobib Adobe ja Canoni vana V2 Widegamuti profiiliga. See on huvitav värviruum, aga peagi pärast selle loomist koondas Adobe ise oma huvi ProPhotoRGB värviruumile.<p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
et: <p>Need profiilid on mõeldud kasutamiseks RGB-piltidega, mis on teisendatud ühevärviliseks halliks (mustvalgeks). Peamine põhjus, miks teisendada RGB halltoonidesse, on pildi kodeerimiseks vajaliku failiruumi säästmine. Google on seadnud rõhu veebilehetede võimalikult kiirele laadimisele ning pildid on veebilehel ühed kõige aeglasemalt laaditavad elemendid. Nii aitab mustvalgete piltide teisendamine halltoonidesse kokku hoida mõnegi kilobaidi. Internetti laaditavate halltoonides piltide puhul teisenda pilt sRGB TRC-ga V2 halltooni profiili.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
et: <p>Profiilid, mille lõpus seisab "-g10.icc", on lineaarse gammaga gamma=1,0, "lineaarne valgus", jne.) profiilid ning neid tuleks kasutada ainult siis, kui redigeerid suure bitisügavusega pilte (16-bitine ujukomaga, 16-bitine täisarvuga, 32-bitine ukujomaga, 32-bitine täisarvuga). Paljud redigeerimistoimingud annavad lineaarse gammaga värviruumis paremaid tulemusi.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
et: <p>Profiilidel, mille lõpus seisab "-labl.icc", on pertseptuaalselt ehk tajutavalt ühtne TRC. Mõningaid redigeerimistoiminguid tegelikult peakski tegema pertseptuaaselt ühtse TRC-ga. Kontrolli kindlasti, et kasutaksid suure bitisügavusega piltide redigeerimisel V4 versiooni.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
et: <p>Profiilidel, mille lõpus seisab "-srgbtrc.icc", "-g22.icc" ja "-rec709.icc", on peaaegu, aga mitte päris pertseptuaalselt ühtne TRC. ProPhotoRGB gamma=1.8 TRC ei ole sugugi päris pertseptuaalselt ühtne.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
et: <p>8-bitist pilti redigeerides tuleks kasutada väikese värviulatusega ja kas täpselt või peaaegu täpselt pertseptuaalselt ühtse TRC-ga profiili. Minu profiilikomplekti profiilidest on ainult sRGB ja AdobeRGB1998 (ClayRGB) piisavalt väikesed värviruumid 8-bitise pildi redigeerimiseks. Isegi AdobeRGB1998 värviruumi korral tuleks olla ettevaatlik, et mitte posteriseerimist põhjustada. Ja otse loomuliult ei saa 8-bitisel redigeerimisel pruukida nende profiilide lineaarse gammaga versioone.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
et: <p>Kasuta V4 profiile piltide redigeerimiseks suure bitisügavusega pildiredaktorites, milles on värvihalduse moodulina kasutusel LCMS. Nende hulka kuuluvad näiteks Krita, digiKam, showFoto ja GIMP 2.9.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
et: <p>Kasuta V2 profiile lõppviimistlusega piltide eksportimiseks veebi või pilditarkvara jaoks, kui see ei suuda lugeda V4 profiile.</p>

en: Unlock (restore settings from preset)
et: Eemalda lukustus (valmisseadistuse taastamine)

en: Unlock (keep current settings)
et: Eemalda lukustus (kehtiva seadistuse säilitamine)

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
et: Kõik

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
et: Nimeta

en: Select a Colorspace
et: Värviruumi valimine

en: &Create
et: &Loo

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
et: Lineaarseid gamma RGB värviruume ei peaks kasutama 8-bitise täisarvulise režiimi korral. Neid on ette nähtud kasutada lineaarsetes profiilides 16-bitise täisarvulise või mis tahes ujukomaarvulise värviruumi korral.
    
    Vajuta "OK" 8-bitise lineaarse RGB värviruumi loomiseks või "Loobu" seadistustedialoogi naasmiseks.

en: Filter configuration XML
et: Filtriseadistuse XML

en: Custom Segmented Gradient
et: Kohandatud lõikjas üleminek

en: Stop gradient
et: Peata üleminek

en: Segmented gradient
et: Lõikjas üleminek

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
et: Lävi:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
et: Kohese eelvaatluse lävi:

en: (Instant Preview)*
et: (Kohene eelvaatlus)*

en: Instant Preview
et: Kohene eelvaatlus

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
et: <p>Kohene eelvaatlus on välja lülitatud järgmiste valikute tõttu:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
et: <p>Kohese eelvaatluse läve tõttu on kohese eelvaatluse režiim välja lülitatud. Palun tee siin paremklõps läve muutmiseks<ul><li>Pintsli suurus %1</li><li>Lävi: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
et: <p>Kohene eelvaatlus võib erineda lõpptulemusest. Probleemide korral püüa keelata järgmised valikud:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
et: <p>Kohene eelvaatlus on saadaval</p>

en: Choose meta data merge strategy
et: Metaandmete ühendamise strateegia valik

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
et: Näidatakse

en: Toggle showing scratchpad
et: Lülita sodiala näitamist

en: Reload the brush preset
et: Laadi valmispintsel uuesti

en: Rename the brush preset
et: Muuda valmispintsli nime

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
et: %1 mootor

en: Save New Brush Preset
et: Uue valmispintsli salvestamine

en: Preset Icon Library
et: Valmisikoonide teek

en: No Preview for this engine
et: See mootor eelvaatlust ei võimalda

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
et: Asendamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
et: Asendamine (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
et: Lisamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
et: Lisamine (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
et: Lahutamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
et: Lahutamine (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
et: Lõikumine

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
et: Lõikumine (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
et: Sümmeetriline erinevus

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
et: Sümmeetriline erinevus (%1)

[ctx: Option in selection tool: take only the current layer into account when calculating the selection]
en: Current Layer
et: Aktiivne kiht

[ctx: Option in selection tool: take all layers (merged) into account when calculating the selection]
en: All Layers
et: Kõik kihid

[ctx: Option in selection tool: take all layers that were marked with specific color labels (more precisely, all of them merged) into account when calculating the selection]
en: Color Labeled Layers
et: Värvimärgisega kihid

en: No tone curve available...
et: Tooni kõverat pole...

en: Attach to Toolbar
et: Haagi tööriistaribale

en: Detach from Toolbar
et: Haagi tööriistaribalt lahti

en: No configuration options.
et: Seadistusvalikud puuduvad.

en: Window layouts
et: Aknapaigutused

en: Insert name
et: Nime määramine

en: Window Layout %1
et: Aknapaigutus %1

en: Spread:
et: Valguvus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
et: Läverežiim

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode)
en: Amount:
et: Kogus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
et: Väärtuse režiim

en: Mask is disabled
et: Mask on keelatud

en: Change filling gradient
et: Täiteülemineku muutmine

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
et: üleminek

en: Enter gradient name:
et: Ülemineku nimi:

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
et: Ülemineku salvestamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
et: Täitmine ühtlase värviga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
et: Ülemineku täitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
et: Joone stiil:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
et: Joone stiil

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
et: Alguse marker

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
et: Sõlme marker

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
et: Lõpu marker

en: Select a file to load...
et: Laaditava faili valimine...

en: Select a directory to load...
et: Laaditava kataloogi valimine...

[ctx: Name for default group]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Part of a default name for a color]
en: Color
et: Värv

[ctx: @title:window]
en: Add a new group
et: Uue rühma lisamine

[ctx: Name for a group]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
et: Värvirühm

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
et: See on 16ndkoodis sisend veebivärvide jaoks. Sellega saab värve ainult sRGB värviruumis.

en: Split Segment
et: Tükelda lõik

en: Duplicate Segment
et: Klooni lõik

en: Mirror Segment
et: Peegelda lõik

en: Remove Segment
et: Eemalda lõik

en: Add a new palette
et: Lisa uus palett

en: Remove current palette
et: Eemalda aktiivne palett

en: Import a new palette from file
et: Impordi uus palett failist

en: Export current palette to file
et: Ekspordi aktiivne palett failina

en:  [READONLY]
et:  [KIRJUTUSKAITSTUD]

en: Empty slot
et: Tühi pesa

en: Choose palette
et: Paleti valimine

en: Post Address
et: Postiaadress

en: New Contact Info
et: Uus kontaktteave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
et: Eesnimi:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
et: Tiitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
et: &Asutus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
et: Lisa kontaktteave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
et: Eemalda kontaktteave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
et: Litsents/õigused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
et: &Võtmesõnad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
et: Muutmise ko&guaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
et: Tee&ma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
et: Eesnimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
et: Perekonnanimi:

en: %1 week | %1 weeks
et[0]: %1 nädal
et[1]: %1 nädalat

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
et: %1 ja %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: &Follow style:
et: &Järgitakse stiili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Po&rtrait
et: &Püstpaigutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: &Text direction:
et: &Teksti suund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: &Binding edge:
et: &Köiteserv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Pa&ge edge:
et: &Lehe serv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Botto&m:
et: &All:

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the current tag view.</p><p>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt></p><p>To include or exclude other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>![Tagname]</tt></p><p>For case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br/><tt>"ExactMatch"</tt> or <tt>!"ExactMatch"</tt></p>
et: <p>Otsingumõistete lisamine siia lisab või eemaldab ressursse aktiivse sildi vaatesse või vaatest.</p><p>Filtreerimine ressursi osalise, tõstutundetu nime põhjal:<br/><tt>osalinenimi</tt> või <tt>!osalinenimi</tt></p><p>Teiste sildikogumite kaasamine või väljajätmine:<br/><tt>[Sildinimi]</tt> või <tt>![Sildinimi]</tt></p><p>Tõstutundlik ja täisnime sobivust arvestav kaasamine või väljajätmine:<br><tt>"TäpneSobivus"</tt> või <tt>!"TäpneSobivus"</tt></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Pressing <b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the changes.</p>
et: <p>Muudatused salvestab klahvi <b>Enter</b> vajutamine või klõpsamine nupule <b>Salvesta</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
et: Valitud faili nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
et: Vali failinimi...

en: Reset Configurations
et: Lähtesta seadistused

en: percent (%)
et: protsenti (%)

en: percent of view height (vh)
et: protsenti vaate kõrgusest (vh)

en: percent of view width (vw)
et: protsenti vaate laiusest (vw)

en: degrees (°)
et: kraadi (°)

en: gons (gon)
et: gooni (gon)

en: percent of circle (%)
et: protsenti ringjoonest (%)

en: radians (rad)
et: radiaani (rad)

en: frames (f)
et: kaadrit (f)

en: percent of animation (%)
et: protsenti animatsioonist (%)

en: seconds (s)
et: sekundit (s)

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
et: <html><b>KDE</b> on ülemaailmne <a href="%1">vaba tarkvara</a> arendamisele pühendunud tarkvara arendajate, kunstnike, tõlkijate ja muude abiliste ühendus. See ühendus on loonud KDE raamistiku, töötsoonide ja rakenduste raames sadu vaba tarkvara rakendusi.<br /><br />Mitte ühelgi konkreetsel grupil, ettevõttel ega organisatsioonil ei ole kontrolli KDE lähtekoodi üle. Kõik on teretulnud kaasa aitama KDE arengule, kaasa arvatud sina.<br /><br />Täpsema teabe saamiseks KDE kogukonna ja meie loodava tarkvara kohta külasta lehekülge <a href="%2">%2</a>.</html>

en: &Submit Bug Report
et: &Saada veateade

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
et[0]: Kiirklahv "%2" on mitmetähenduslik järgmise kiirklahvi suhtes.
    Kas omistada sellele toimingule tühi kiirklahv?
    %3
et[1]: Kiirklahv "%2" on mitmetähenduslik järgmiste kiirklahvide suhtes.
    Kas omistada neile toimingutele tühi kiirklahv?
    %3

en: Shortcut Schemes:
et: Kiirklahviskeemid:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
et: Uus ...

en: Save/Load
et: Salvesta/laadi

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
et: Salvesta kohandatud kiirklahvid

en: Load Custom Shortcuts
et: Laadi kohandatud kiirklahvid

en: Save Shortcuts
et: Kiirklahvide salvestamine

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
et: Rakenduste keel on muudetud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
et: Globaalne värv:

en: Concentric Ellipse assistant
et: Kontsentrilise ellipsi  nõustaja

en: Concentric Ellipse
et: Kontsentriline ellips

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
et: Nõustajate muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
et: Nõustaja lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
et: Nõustaja eemaldamine

en: Ellipse assistant
et: Ellipsinõustaja

en: Fish Eye Point assistant
et: Kalasilmavaate nõustaja

en: Fish Eye Point
et: Kalasilmavaade

en: Infinite Ruler assistant
et: Lõputu joonlaua nõustaja

en: Infinite Ruler
et: Lõputu joonlaud

en: Select an Assistant
et: Nõustaja valimine

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
et: Esines tõrkeid. Kõiki nõustajaid ei õnnestunud edukalt laadida.

en: Save Assistant
et: Nõustaja salvestamine

en: Density:
et: Tihedus:

en: Assistant Tool
et: Nõustaja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Assistant Tool
et: Nõustaja tööriist

en: Parallel Ruler assistant
et: Paralleeljoonlaua nõustaja

en: Parallel Ruler
et: Paralleeljoonlaud

en: Perspective assistant
et: Perspektiivinõustaja

en: Ruler assistant
et: Joonlauanõustaja

en: Spline assistant
et: Splaininõustaja

en: Vanishing Point assistant
et: Koonduspunkti nõustaja

en: Vanishing Point
et: Koonduspunkt

en: L*a*b*/8 Histogram
et: L*a*b*/8 histogramm

en: L*a*b*/16 Histogram
et: L*a*b*/16 histogramm

en: L*a*b*/32 Histogram
et: L*a*b*/32 histogramm

en: RGBA/8 Histogram
et: RGBA/8 histogramm

en: RGBA/16 Histogram
et: RGBA/16 histogramm

en: RGBA/F16 Histogram
et: RGBA/F16 histogramm

en: RGBA/F32 Histogram
et: RGBA/F32 histogramm

en: GRAY/8 Histogram
et: GRAY/8 histogramm

en: GRAY/16 Histogram
et: GRAY/16 histogramm

en: GRAYF/F16 Histogram
et: GRAY/F16 histogramm

en: GRAY/F32 float Histogram
et: GRAY/F32 murdarvuline histogramm

en: CMYK/8 Histogram
et: CMYK/8 histogramm

en: CMYK/16 Histogram
et: CMYK/16 histogramm

en: CMYK/F32 Histogram
et: CMYK/F32 histogramm

en: XYZ/8 Histogram
et: XYZ/8 histogramm

en: XYZ/16 Histogram
et: XYZ/16 histogramm

en: XYZ/F16 Histogram
et: XYZ/F16 histogramm

en: YCbCr/8 Histogram
et: YCbCr/8 histogramm

en: YCbCr/16 Histogram
et: YCbCr/16 histogramm

en: YCbCr/F32 Histogram
et: YCbCr/F32 histogramm

en: Advanced Color Selector
et: Täiustatud värvivalija

note: i18n("Color Sliders"));
en: Color Hotkeys
et: Värvi kiirklahvid

en: Change to a Horizontal Layout
et: Minnakse üle rõhtsale paigutusele

en: Hide Shade Selector
et: Varjundivalija peidetakse

en: When Pressing Middle Mouse Button
et: Hiire keskmise nupu vajutamisel

en: On Mouse Over
et: Hiire all

en: Minimal
et: Minimaalne

en: Do Not Show
et: Ei näidata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
et: Värvivalija seadistused

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
et: Väärtused ulatuvad mustast valgeni või mustast kõige küllastunuma värvini. Küllastus omakorda ulatub kõige küllastunumast värvist valgeni, hallini või mustani.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
et: Heledus ulatub mustast valgeni, kusjuures keskmine hall on võrdne kõige küllastunuma värviga.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
et: Intensiivsus seondub RGB komponentide summaga

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
et: Luma (Y') kaalutakse selle koefitsientide põhjal, mis on seadistatavad. Vaikeväärtusteks on määratud  'rec 709'.

en: Create a list of colors from the image
et: Värviloendi loomine pildi põhjal

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
et: delta h=%1 s=%2 v=%3 nihe h=%4 s=%5 v=%6

en: Shift:
et: Nihe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
et: Dokk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
et: Värvivalija näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
en: Color &Model Type:
et: Värvi&mudeli tüüp:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox)
en: Luma Coefficients
et: Luma koefitsiendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
et: Roheline':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
et: Sinine':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Siin saab määrata gamma väärtuse, millega lineariseeritud HSY heledus peab arvestama. 1 muudab valija täielikult lineaarseks, praktiline vaikeväärtus on 2,2.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
et: Värvivali&ja kasutab pildist erinevat värviruumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
et: Doki suuruse muutmisel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
et: Suurenduse valija näitamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
et: Suurenduse valija suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
et: Hüpiku peitmine klõpsu peale

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
et: Varjundivalija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
et: Värvimudel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Update Selector When:
et: Valija uuendamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
et: Paremklõpsu puhul varjundivalijale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
et: Vasakklõpsu puhul varjundivalijale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
et: Seda ei mõjuta värvi muutmine varjundivalijaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
et: Kui esiplaani värv muutub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color change
et: Kui taustavärv muutub

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
et: Minimaalne varjundivalija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
et: Ül&eminek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
et: Vä&rvilaigud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
et: Ridade arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
et: Rea kõrgus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
et: Laike rea kohta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
en: Color History
et: Värviajalugu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
et: Värv&iajaloo näitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
et: Triipimisvalikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
et: Maks. laike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
en: Colu&mns:
et: &Veerud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
en: Hori&zontal
et: &Rõhtne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
en: &Rows:
et: Rea&d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
et: Kerimise lubamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
et: Värvid pildilt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
et: Näi&datakse värve pildilt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
et: Võib olla aeglane suurte piltide korral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
et: Uuendamine iga tõmbe järel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
en: HSV Sliders to Show
et: Näidatavad HSV-liugurid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
en: HSL Sliders to Show
et: Näidatavad HSL-liugurid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
en: HSI Sliders to Show
et: Näidatavad HSI-liugurid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
en: HSY' Sliders to Show
et: Näidatavad HSY'-liugurid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
et: Heleduse, küllastuse ja tooni kiirklahvi sammud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
et: Heledus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
et: Küllastus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
et: Toon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
et: YUV punasema/rohelisema/sinisema/kollasema kiirklahvi sammud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
et: Punasem/rohelisem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
et: Sinisem/kollasem:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add transform keyframe
et: Lisa teisendamis-võtmekaader

en: Effective FPS:	%1
et: Ametlik FPS:	%1

en: Real FPS:	%1
et: Tegelik FPS:	%1

en: Frames dropped:	%1%
et: Hüljatud kaadreid:	%1%

en: Previous Key Frame
et: Eelmine võtmekaader

en: Next Key Frame
et: Järgmine võtmekaader

en: Play / Stop
et: Esita / Peata

en: Animation curves
et: Animatsioonikõverad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
et: Kohanda võtmekaadrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
et: Lisa võtmekaader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
et: Kohanda puutujat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
et: Määra interpolatsiooniviis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
et[0]: Kohanda võtmekaadrit
et[1]: Kohanda %1 võtmekaadrit

en: Auto Frame Mode
et: Automaatkaadri režiim

en: Drop Frames
et: Hülga kaadrid

en: Add Existing Layer
et: Lisa olemasolev kiht

en: Add transform keyframe
et: Lisa teisendamis-võtmekaader

en: Remove transform keyframe
et: Eemalda teisendamis-võtmekaader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
et[0]: Kopeeri võtmekaader
et[1]: Kopeeri %1 võtmekadrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
et: Lisa võtmekaader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
et[0]: Eemalda võtmekaader
et[1]: Eemalda võtmekaadrid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
et[0]: Liiguta võtmekaadrit
et[1]: Liiguta %1 võtmekaadrit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
et: Kaadrite peegeldamine

en: Tint:
et: Toon:

en: Tint color for past frames
et: Eelmiste kaadrite tooni värv

en: Tint color for future frames
et: Järgmiste kaadrite tooni värv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
et: Sibulakoore valikud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Frames by Color
et: Kaadrite filtreerimine värvi järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
et: Eelmised kaadrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
et: Järgmised kaadrid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
et[0]: Kaadri lisamine
et[1]: %1 kaadri lisamine

en: Edit Layers:
et: Muuda kihte:

en: Edit Audio:
et: Muuda heli:

[ctx: @item:inmenu]
en: Audio playback is not supported in this build!
et: Selles versioonis ei ole heli esitamine toetatud!

[ctx: @item:inmenu]
en: Mute
et: Heli maha

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
et: Eemalda heli

[ctx: @item:inmenu, slider]
en: Volume:
et: Helitugevus:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
et: Ajatelje suurendus. Hoia all ja lohista vasakule või paremale.

[ctx: @item:inmenu]
en: Open audio...
et: Ava heli ...

[ctx: @item:inmenu]
en: Change audio (%1)...
et: Muuda heli (%1) ...

en: Edit Frames:
et: Muuda kaadreid:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
et: Võtmekaadrid

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
et: Külmutatud kaadrid

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
et: Külmutatud kaadrite lisamine või eemaldamine

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
et: Kaadrite arvu sisestamine

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
et: Võtmekaadrite lisamine

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
et: Kaadrite arv:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
et: Kaadri ajastus:

[ctx: @label:group]
en: Side:
et: Pool:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
et: Vasakul / enne

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
et: Paremal / pärast

en: Edit Columns:
et: Muuda veerge:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
et: Võtmekaadri veerud

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
et: Külmutatud kaadri veerud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
en: Play Speed:
et: Esituskiirus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnHorizontalZoom)
en: Zoom time
et: Aja suurendus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
en: Zoom values
et: Väärtuste suurendus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
en: Add new keyframe
et: Lisa uus võtmekaader

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
en: Remove selected keyframes
et: Eemalda valitud võtmekaadrid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
en: Hold value
et: Hoia väärtus alal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
en: Custom interpolation
et: Kohandatud interpolatsioon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
en: Sharp node
et: Teravussõlm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
et: Kujundite valimise tööriista aktiveerimine objektide korraldamiseks.

en: Artistic Color Selector
et: Kunstniku värvivalija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
et: Valija nähtavus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
et: Taustavärvi indikaatori näitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
et: Värviulatuse maski käitumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
et: Värviulatuse &mask jõuga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
et: Ainult ku&jundite näitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps)
en: Saturation Rings
et: Küllastusringid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
et: Väärtusskaala sammud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
et: Värviratta eelistused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
et: Dokiseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
et: Küllastus teistpidi

en: Compositions
et: Kompositsioonid

en: Delete Composition
et: Kompositsiooni kustutamine

en: New Composition
et: Uus kompositsioon

en: Export Composition
et: Kompositsiooni eksport

en: Insert Name
et: Nime määramine

en: Rename Composition
et: Kompositsiooni nime muutmine

en: New Name:
et: Uus nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
et: Märgitud kompositsioonid eksporditakse, märkimata kompositsioone mitte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
et: Märgitud kompositsioonide eksport.

en: Digital Colors Mixer
et: Digitaalne värvisegaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
et: Uue maski loomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
et: Valitud maski muutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
et: Valitud maski kloonimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
et: Valitud maski kustutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
et: Värviulatuse maski muutmine

en: Could not open gamut mask for editing.
et: Värviulatuse maski avamine muutmiseks nurjus.

en: The editor template was not found.
et: Redaktorimalli ei leitud.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
et: Värviulatuse maski "%1" salvestamisest loobuti.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
et: <p>Maski mall on vigane.</p><p>Palun kontrolli, kas:<ul><li>mall sisaldab vektorkihti nimega 'maskShapesLayer'</li><li>'maskShapesLayer' sisaldab vähemalt üht vektorkujundit</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
et: Värviulatuse maski <b>"%1"</b> on muudetud.

en: Do you want to save it?
et: Kas salvestada see?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
et: Kas tõesti kustutada mask <b>"%1"</b>?

en: Isometric (requires OpenGL)
et: Isomeetriline (vajalik on OpenGL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
et: X vahe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
et: Y vahe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
et: Alajaotuse stiil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
et: Põhistiil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
et: Tõmbejoonte näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
et: Tõmme tõmbejoontele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
et: Tõmbejoonte lukustamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
et: Joonlaudade näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
et: Tõmbejooned:

en: Grid and Guides
et: Alusvõrk ja tõmbejooned

en: Enable Cumulative Undo
et: Kumulatiivse tagasivõtmise lubamine

en: &Show Global Selection Mask
et: &Näita globaalset valikumaski

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
et: Globaalse valikumaski näitamine tavalise valikumaskina <b>kihtide</b> dokis

en: Thumbnail Size
et: Pisipildi suurus

en: &Toggle Locks && Visibility
et: Lüli&ta lukustust ja nähtavust

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
et: Kiirvaliku mask

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
et: Kiirvaliku maskist loobumine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
et: Kihi ühtesulamise režiimi valimine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
et: Kihi või maski kloonimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
et: Kihi või maski liigutamine alla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
et: Kihi või maski liigutamine üles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
et: Kihi omaduste näitamine või muutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
et: Kihi või maski kustutamine

en: Log Settings
et: Logiseadistused

en: Resource Management
et: Ressursihaldus

en: Image Core
et: Pildituum

en: Registries
et: Registrid

en: Plugin Management
et: Pluginahaldus

en: File loading and saving
et: Faili laadimine ja salvestamine

en: Mathematics and calculations
et: Matemaatika ja arvutused

en: Image Rendering
et: Pildi renderdamine

en: Input handling
et: Sisendi käitlemine

en: Tablet Handling
et: Graafikalaua käitlemine

en: GPU Canvas
et: GPU lõuend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
et: Logi puhastamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
et: Logi salvestamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
et: Logimise seadistamine

en: LUT Management
et: Otsingutabeli haldus

en: Select custom configuration file.
et: Vali kohandatav seadistusfail.

en: Select LUT file
et: Otsingutabeli faili valimine

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
et: HDR-piltide särituse valimine.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
et: Gammamuutuse koguse määramine kuvamiseks. See ei mõjuta pildi piksleid.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
et: Säritus: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
et: OpenColorIO seadistuse valimine

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
et: OpenColorIO kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
et: Kuvaseade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
et: Komponendid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
et: Sisendvärviruum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
et: Otsingutabeli fail:

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
et: Vaade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
et: Värvimootor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
et: OCIO (keskkond)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
et: :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
et: Aktiivse värvi lukustamine samasuguse visuaalse esituse tagamiseks OCIO seadistuse muutmisel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
et: Vaate musta- ja valgepunkti seadistamine

en: Add a color
et: Lisa värv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Delete color
et: Värvi kustutamine

en: Edit this palette
et: Muuda paletti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
et: Esiplaani värvi lisamine

en: Brush Presets
et: Valmispintslid

en: Brush Preset History
et: Valmispintslite ajalugu

en: Small Color Selector
et: Väike värvivalija

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
et: Hetkvõte %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
et: Hetkvõtte tegemine

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
et: Valitud hetkvõttele lülitumine

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
et: Valitud hetkvõtte eemaldamine

en: Snapshot Docker
et: Hetkvõttedokk

en: Specific Color Selector
et: Spetsiifilise värvi valija

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
et: Määra värviruum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
et: Protsendi kasutamine

en: Vector Libraries
et: Vektorteegid

en: Task Sets
et: Ülesandekogumid

en: Taskset Name
et: Ülesandekogumi nimi:

en: Taskset
et: Ülesandekogum

en: Taskset %1
et: Ülesandekogum %1

en: CPU Throttle
et: CPU ahendamine

en: Please paste this information in your bug report
et: Palun aseta see teave oma veateatesse

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
et: Krita kasutuslogi: palun aseta see teave oma veateatesse

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
et: Krita süsteemi teave: palun aseta see teave oma veateatesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add this information to a bug report:
et: Palun aseta see teave veateatesse:

en: La&yer
et: K&iht

en: Create Clones Array
et: Kloonimassiivi loomine

en: + Array of %1
et: + %1 massiiv

en: - Array of %1
et: - %1 massiiv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
et: Pildi pööramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
et: - Elemendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
et: + Elemendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
et: X-nihe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
et: Y-nihe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
et: Veeru eelistus

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
et: Värvivahemik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
et: Värvivahemiku valimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
et: Punased

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
et: Kollased

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
et: Rohelised

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
et: Tsüaanid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
et: Magentad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
en: Midtones
et: Pooltoonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
et: Segasus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
et: &Lisatakse aktiivsele valikule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
et: La&hutatakse aktiivsest valikust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
et: &Tühista valik

en: Convert All Layers From %1
et: Kõigi kihtide teisendamine värviruumist %1

en: Convert Current Layer From %1
et: Aktiivse kihi teisendamine värviruumist %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
et: Värviruumi teisendus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
et: &Renderdamisviis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
et: Piltidele

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
et: Toon loodetavasti säilitatakse (pole siiski nõutav),
    heledus ja küllastus ohverdatakse tajutava värvi
    säilitamiseks. Valgepunkti muudetakse neutraalse
    halli saavutamiseks. Mõeldud piltidele.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
et: Värviulatuse raames ja sellest väljaspool sama,
    mis absoluutne kolorimeetriline. Valgepunkti
    muudetakse neutraalse halli saavutamiseks.
    
    Kui profiilis on adekvaatne tabel,
    kasutatakse seda. Vastasel juhul
    kasutatakse pertseptuaalse režiimi väärtusi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
et: Parim graafikutele ja diagrammidele

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
et: Toon ja küllastus säilitatakse.
    heledus ohverdatakse küllastuse säilitamiseks.
    Valgepunkti muudetakse neutraalse halli saavutamiseks.
    Mõeldud ärigraafikaks (värvilised diagrammid,
    graafikud jms.)
    
    Kui profiilis on adekvaatne tabel,
    kasutatakse seda. Vastasel juhul
    kasutatakse pertseptuaalse režiimi väärtusi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
et: Parim spot-värvidele

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
et: Sihtseadme värviulatuse raames säilitatakse
    toon, heledus ja küllastus. Väljaspool värviulatust
    säilitatakse toon ja heledus, küllastus ohverdatakse.
    Lähte- ja sihtpunkti valgepunkti ei muudeta.
    Mõeldud spot-värvidele (Pantone, TruMatch, logo värvid...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
et: Mustpunkti &kompensatsiooni kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
et: Krita püüab selle automaatselt märkida või märke eemaldada vastavalt teabele, mis saadakse profiilist, millest teisendad, ja profiilist, millesse teisendad.

en: Percent (%)
et: protsenti (%)

en: Resize Canvas
et: Lõuendi suuruse muutmine

en: Pixels/Inch
et: pikslit tolli kohta

en: Pixels/Centimeter
et: pikslit sentimeetri kohta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
et: Skaleerimine uuele suurusele

en: Resize Layer
et: Kihi suuruse muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain proportions
et: Proportsioonid säilitatakse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
et: Pikslimõõtmed

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth) #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
et: &Laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
et: Trükisuuruse kohandamine eraldi

en: Image Split
et: Pildi poolitamine

en: Save Image on Split
et: Pildi salvestamine poolitamisel

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines) #-#-#-#-#  2364 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
et: Rõhtjooned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
et: Tõmbejoonte kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
et: Püstjooned

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
et: Sortimissuund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
et: Automaatsalvestus poolitamisel

en: Move into previous group
et: Liiguta eelmisse rühma

en: Move into next group
et: Liiguta järgmisse rühma

en: Split Layer
et: Kihi poolitamine

en: Split into Layers
et: Poolitamine kihtideks

en: Split into Masks
et: Poolitamine maskideks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
et: Kihi poolitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
et: Kõigi uute kihtide asetamine rühmakihti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
et: Iga kihi asetamine omaette, eraldi rühmakihti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
et: Kõigi uute kihtide alfa lukustamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
et: Originaalkihi peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
et: Kihtide sortimine mitteläbipaistvate pikslite koguse järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
et: Läbipaistmatust ei arvestata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
et: Segasus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
et: Kihtide nimetamiseks kasutatav palett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
et: Vali palett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
et: Poolitamine kihtideks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
et: Poolitamine kohalikeks valikumaskideks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kihi poolitamine värvi järgi</span></p><p>Uue kihi loomine igale aktiivse kihi värvile.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
et: Looja nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
et: &Heleduse väärtus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
et: &Säriaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
et: Sä&rirežiim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
et: Automaatne kahveldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
et: Säri&programm:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
et: Tavaline programm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
et: Ava läbimõõdu prioriteet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
et: Säritusaja prioriteet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
et: Loov programm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
et: Toiminguprogramm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
et: Portreerežiim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
et: Maastikurežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
et: Säriindeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
et: A&va:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
et: Särikiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
et: &F-arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
et: Foo&kuskaugus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
et: Fookuskaugus (&35 mm ekvivalent):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
et: Maks. ava:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
et: Automaatfookus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
et: O&bjekti kaugus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
et: &Mõõterežiim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
et: Tsentrirõhuga keskmine

[ctx: Autofocus metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
et: Laik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
et: Multilaik

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #-#-#-#-#  2177 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
et: Osaline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
et: Kau&gusvahemik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
et: Vä&lgu tagasipeegeldus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
et: Välgu tagasipeegelduse tuvastus puudub

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
et: Välgu tagasipeegeldust ei tuvastatud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
et: Tuvastati välgu tagasipeegeldus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
et: Välgu sundkasutamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
et: Välgu sundkeelamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
et: Automaatrežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
et: Välgu&energia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
et: S&ignaali kontroll:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
et: Väike signaali tugevdamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
et: Suur signaali tugevdamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
et: Väike signaali nõrgendamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
et: Suur signaali nõrgendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
et: &Valgusallikas:

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
et: Päevavalgus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
et: Päevavalguslamp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
et: Selge ilm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
et: Pilvine ilm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
et: Daylight-päevavalguslamp (D 5700 - 7100K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
et: 'Day white'-päevavalguslamp (N 4600 - 5400K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
et: 'Cool white'-päevavalguslamp (W 3900 - 4500K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
et: White-päevavalguslamp (WW 3200 - 3700K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
et: Standardvalgus A

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
et: Standardvalgus B

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
et: Standardvalgus C

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
et: Värv&ustasakaal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
et: Võtt&e tüüp:

[ctx: Photos of landscapes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
et: Rõhtpaigutus

[ctx: Photos of people]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
et: Püstpaigutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
et: Valmista&ja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
et: Se&nsori tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
et: Määramata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
et: Ühekiibi-värviala sensor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
et: Kahekiibi-värviala sensor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
et: Kolmekiibi-värviala sensor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
et: Värvijadaala sensor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
et: Värvijadalineaarsensor

en: Ordered array
et: Korrastatud massiiv

en: Unordered array
et: Korrastamata massiiv

en: Alternative array
et: Vahelduv massiiv

en: Language array
et: Keele massiiv

[ctx: Metadata item value]
en: Value
et: Väärtus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
et: Mahendamise raadius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
et: Kasvutegur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
et: Kahandustegur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
et: Kahandamine pildi piirdest

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
et: Pildi nihutamine

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
et: Pildi nihutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
et: Kihi nihutamine

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
et: Kihi nihutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
et: Nihe x/2, y/2

en: Cannot load Python library
et: Pythoni teegi laadimine nurjus

en: Cannot set Python paths
et: Pythoni asukohtade määramine nurjus

en: Cannot load built-in pykrita module
et: Sisseehitatud py-krita mooduli laadimine nurjus

en: Unexpected error initializing python plugin.
et: Ootamatu tõrge Pythoni plugina initsialiseerimisel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
et: Toimingu käivitamise kiirklahv, näiteks "Ctrl+1" või QKeySequence või Puudub.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
et: Menüü, kuhu element asetada, nt "tööriistad" või "seadistused", või Puudub.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
et: Seadistusleheküljed:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
et: Skripti tõrge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
et: Skripti täitmisel tekkis erind.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
et: Kä&ivita skript Konsoolis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
et: Konsooli puhastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
et: Salv&esta kui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
et: Skripti salvestamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
et: Skripti avamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
et: Aktiivse skripti salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
et: Tõrge: Pythoni mootori initsialiseerimine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Märkus:</span> pluginate lubamisel või keelamisel tuleb Krita taaskäivitada.</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
et: Pythoni pluginahaldur

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
et: Määratud moodulit <application>%1</application> ei leitud

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
et: <p>Sõltuvuse <application>%1</application> määratud versioonil on vigane vorming: <icode>%2</icode>. Jäetakse vahele.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
et: <title>Sõltuvuste kontroll</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
et: <p>Sõltuvuse <application>%1</application> versiooni kontroll nurjus: moodulil puudub PEP396 <code>__version__</code> atribuut. See ei ole keelatud, kuid käitumine võib olla ettearvamatu ...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
et: <p><application>%1</application>: ootamatu mooduli versiooni vorming

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
et: <p><application>%1</application>: sobivat versiooni ei leitud. Nõutav versioon on %2 %3, aga leiti %4</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
et: <p>Tõrge mooduli laadimisel <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
et: Sisemine mootori tõrge

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
et: Moodul pole laaditud:<br/>%1

en: G'Mic-Qt Integration
et: G'Mic-Qt lõimimine

en: Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-qt plugin in Settings/Configure Krita.
et: Krita ei suutnud leida gmic-qt pluginat. Selle plugina asukoha saab määrata menüükäsuga Seadistused/Krita seadistamine.

en: Sorry, this output mode is not implemented yet.
et: Vabandust, see väljundiviis ei ole veel võimalik

en: G'Mic failed, reason:
et: G'Mici tabas krahh põhjusel:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gmic filter
et: G'Mici filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can download the plugin from the <a href="https://gmic.eu/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">G'Mic website</span></a>. Make sure you download the special version for Krita, not the standalone or the GIMP version.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>G'Mic-Qt plugina asukoha valimine. Plugina saab alla laadida <a href="https://gmic.eu/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">G'Mici veebilehelt</span></a>. Kontrolli kindlasti, et laadid alla spetsiaalselt Kritale mõeldud versiooni, mitte autonoomse või GIMP-i versiooni.</p></body></html>

en: Manage Resource Bundles
et: Ressursikimpude haldamine

en: Couldn't add bundle "%1" to resource server
et: Kimbu "%1" lisamine ressursiserverisse nurjus

en: Couldn't remove bundle "%1" from blacklist
et: Kimbu "%1" eemaldamine mustast nimekirjast nurjus

en: Bundle "%1" doesn't exist!
et: Kimpu "%1" ei ole olemas!

en: Edit Resource Bundle
et: Ressursikimbu muutmine:

en: Create Resource Bundle
et: Ressursikimbu loomine

en: The resource bundle name cannot be empty.
et: Ressursikimbu nimi ei saa olla tühi.

en: A bundle with this name already exists.
et: Selle nimega kimp on juba olemas.

en: Select a directory to save the bundle
et: Kimbu salvestamise kataloogi valimine

en: Select file to use as bundle icon
et: Kimbu ikooni faili valimine

en: Import Bundles...
et: Impordi kimpe...

en: Import Brushes...
et: Impordi pintsleid...

en: Import Gradients...
et: Impordi üleminekuid...

en: Import Palettes...
et: Impordi palette...

en: Import Patterns...
et: Impordi mustreid...

en: Import Presets...
et: Impordi valmisseadistusi...

en: Import Workspaces...
et: Impordi tööruume...

en: Create Resource Bundle...
et: Loo ressursikimp...

en: Manage Resources...
et: Halda ressursse...

en: Could not create the new bundle.
et: Uue kimbu loomine nurjus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
en: Import Brushes
et: Impordi pintsleid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPresets)
en: Import Presets
et: Impordi valmisseadistusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
en: Import Gradients
et: Impordi üleminekuid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
en: Import Bundles
et: Impordi kimpe

en: Could not install the resources for bundle %1.
et: Kimbu %1 ressursside paigaldamine nurjus.

en: Could not load bundle %1.
et: Kimbu %1 laadimine nurjus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
en: Import Patterns
et: Impordi mustreid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
en: Import Palettes
et: Impordi palette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
en: Import Workspaces
et: Impordi tööruume

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Active Bundles
et: Aktiivsed kimbud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
en: Create New Bundle
et: Loo uus kimp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inactive Bundles
et: Mitteaktiivsed kimbud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
en: Delete Backup Files
et: Kustuta varufailid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
en: Open Resource Folder
et: Ava ressursikataloog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Selected Bundle
et: Valitud kimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Bundle Name
et: Kimbu nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle)
en: &Edit bundle...
et: &Muuda kimpu ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
et: Uuendatud:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
en: New Bundle...
et: Uus kimp...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
et: Kimbu nimi:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
et: Pildi peegeldamine püstsuunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
et: Pildi peegeldamine rõhtsuunas

en: Rotate Layer
et: Kihi pööramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
et: 180 &kraadi

en: Separate Image
et: Pildi lahutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
et: Pildi lahutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
et: Aktiivne värvimudel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
et: Kõik kihid ühendatakse enne lahutamist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
et: Alfakanali valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
et: Alfakanal kopeeritakse igale lahutatud kanalile alfakanalina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
et: Alfakanal unustatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
et: Luuakse eraldi lahutus alfakanalist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
et: Skaleerimine 8-bitiseks enne lahutamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
et: Väljund värviliselt, mitte halltoonis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
et: Uues sõlmes ainult aktiivse kanali aktiveerimine, kõigi teiste kanalite deaktiveerimine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
et: Aktiivse kanali aktiveerimine

en: Shear Layer
et: Kihi kallutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
et: Kaldenurk X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
et: Kaldenurk Y:

en: S-Pen Actions
et: S-Peni toimingud

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
et: S-Peni toimingud

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
et: S-Peni nupu klõps

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
et: S-Peni nupu topeltklõps

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
et: S-Peni žest viibe üles

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
et: S-Peni žest viibe alla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
et: S-Peni žest viibe vasakule

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
et: S-Peni žest viibe paremale

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
et: S-peni žest ring päripäeva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
et: S-peni žest ring vastupäeva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
et: Hüpikpaleti lülitamine S-Peniga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
et: Nuputoimingud

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
et: Topeltklõps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
et: Nuputoimingute järgimine on toetatud Note 9, Note 10 ja Tab S6 seadmete puhul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
et: Viibe üles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
et: Viibe alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
et: Viibe paremale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
et: Viibe vasakule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
et: Ring päripäeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
et: Ring vastupäeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
et: Žestide järgimine on toetatud Note 10 ja Tab S6 seadmete puhul.

en: WaveletDecompose
et: Lainiku lagundamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
et: Lainiku lagundamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
et: Lainiku lagundamine

en: Wavelet decompose
et: Lainiku lagundamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
et: Lainiku skaleerimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
et: ASC-CDL värvustasakaal

en: &Blur...
et: &Hägustamine...

en: &Gaussian Blur...
et: &Gaussi pehmendus...

en: &Lens Blur...
et: O&bjektiivihägu...

en: Lens Blur
et: Objektiivihägu

en: &Motion Blur...
et: Liiku&mishägu...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
et: Nelinurk (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
et: Viisnurk (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
et: Kuusnurk (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
et: Seitsenurk (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
et: Kaheksanurk (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Radius:
et: Püstraadius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Radius:
et: Rõhtraadius:

en: &Color to Alpha...
et: &Värv alfale...

en: M&aximize Channel
et: M&aksimeeri kanal

en: M&inimize Channel
et: M&inimeeri kanal

en: Maximize Channel
et: Kanali maksimeerimine

en: Minimize Channel
et: Kanali minimeerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
en: Color Picker:
et: Värvivalija:

en: &Auto Contrast
et: &Automaatkontrast

en: Auto Contrast
et: Automaatkontrast

en: &Color Balance...
et: &Värvustasakaal..

en: Cross-channel color adjustment
et: Kanaliülene värvi kohandamine

en: &Desaturate...
et: Eemal&da küllastus

en: Green-Red:
et: Roheline-punane:

en: Yellow-Blue:
et: Kollane-sinine:

en: &HSV Adjustment...
et: &HSV kohandamine...

en: HSV/HSL Adjustment
et: HSV/HSL kohandamine

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
et: Aktiivne seadistus on loodud teistsugusele värviruumile ja seda ei saa kasutada. Kõik kõverad lähtestatakse.

en: &Color Adjustment curves...
et: &Värvi kohandamise kõverad...

en: Color Adjustment
et: Värvi kohandamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
et: Lähtesta tumedad toonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
et: Punane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
et: Sinine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
et: Lähtesta pooltoonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
et: Lähtesta heledad toonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
et: Helenduse säilitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
et: Küllastuse vähendamise viis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
et: &Heledus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
et: Helendus (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
et: Helendus (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
et: &Keskmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
et: M&aks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
et: &Toonimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
et: Toon/küllastus/väärtus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
et: Toon/küllastus/heledus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
et: Toon/küllastus/intensiivsus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
et: Toon/küllastus/luma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
et: Sinine Chroma/Punane Chroma/luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
et: Pärandrežiim (enne Krita 4.3)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
et: Heledus/kontrast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
et:          Sisend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
et:          Väljund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
et: Draiverikanal

en: &Sharpen
et: Teravdu&s

en: &Mean Removal
et: Kesk&mise eemaldamine

en: Emboss (Laplacian)
et: Laplace'i kohrutus

en: Emboss in All Directions
et: Kohrutus igas suunas

en: Emboss Horizontal && Vertical
et: Rõhtne ja püstine kohrutus

en: Emboss Vertical Only
et: Ainult püstkohrutus

en: Emboss Horizontal Only
et: Ainult rõhtkohrutus

en: Top Edge Detection
et: Ülemise serva tuvastamine

en: Mean Removal
et: Keskmise eemaldamine

en: Emboss Horizontal & Vertical
et: Rõhtne ja püstine kohrutus

en: Emboss Diagonal
et: Diagonaalkohrutus

en: Dodge...
et: Helendamine ...

en: Burn...
et: Tumendamine ...

en: &Edge Detection...
et: S&erva tuvastamine ...

en: All sides
et: Kõik küljed

en: Direction in Radians
et: Suund radiaanides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
et: Tulemuse rakendamine alfakanalile

en: &Emboss with Variable Depth...
et: &Kohrutus muutuva sügavusega...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
et: Sügavus

en: Emboss with Variable Depth
et: Kohrutus muutuva sügavusega

en: &Color Transfer...
et: &Värviülekanne...

en: Color Transfer
et: Värviülekanne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
et: Kõrvutuspilt:

en: &Gaussian High Pass...
et: &Gaussi kõrgpääs ...

en: Gaussian High Pass
et: Gaussi kõrgpääs

en: &Gradient Map...
et: Ül&eminekukaart ...

en: &Halftone...
et: Pool&toon...

en: Halftone
et: Pooltoon

en: &Gaussian Noise Reduction...
et: &Gaussi müra vähendaja...

en: Gaussian Noise Reducer
et: Gaussi müra vähendaja

en: &Wavelet Noise Reducer...
et: Lainikumüra &vähendaja...

en: Wavelet Noise Reducer
et: Lainikumüra vähendaja

en: &Index Colors...
et: &Indekseeritud värvid...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
et: Baas

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
et: Ere

[ctx: Color palette shade]
en: Light
et: Hele

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
et: Vari

en: Index Colors
et: Indekseeritud värvid

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
et[0]:  värv
et[1]:  värvi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
et: Värviüleminekud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
et: Diagonaalüleminekud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
et: Üleminekusammud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
et: Värviüleminekute vahel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
et: Indekseerimistegurid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
et: Alfa sammud

en: &Levels...
et: &Tasemed...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
et: <b>Sisendtasemed</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
et: <b>Väljundtasemed</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
en: &Auto Levels
et: &Automaattasemed

en: &Random Noise...
et: Juhuslik mü&ra...

en: Random Noise
et: Juhuslik müra

en: &Normalize
et: &Normaliseerimine

en: &Oilpaint...
et: Õli&maal...

en: Brush size
et: Pintsli suurus

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
et: Mahendus

en: Oilpaint
et: Õlimaal

en: Offset Scale:
et: Nihkeskaala:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
et: Lähim värv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
et: Alfa režiim

en: Phong Bumpmap
et: Phongi kühmukaart

en: &Phong Bumpmap...
et: &Phongi kühmukaart...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
et: Materjali omadused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
et: Otse&peegeldus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
et: Peegeldus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
et: Läikivuse eksponent:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
et: &Hajuvus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
et: Kõrgusekaardi kanal:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
et: Normaalkaardi kasutamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
et: Valgusallikad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
et: Valgusallikas &2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
et: Valguse suund, teravik näitab suunda, kust valgus langeb.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
et: Valguse vertikaalne kalle. 90° on lõuendiga risti, 0° paralleelselt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Inclination:
et: Kalle:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
et: Valgusallikas &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
et: Valgusallikas &4

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
et: Valgusallikas &1

en: &Pixelize...
et: &Mosaiik...

en: Pixel width
et: Piksli laius

en: Pixel height
et: Piksli kõrgus

en: &Posterize...
et: &Posteriseeri...

en: &Raindrops...
et: Vihma&piisad...

en: Drop size
et: Piisa suurus

en: Number of drops
et: Piiskade arv

en: Fish eyes
et: Kalasilmad

en: &Random Pick...
et: &Juhuslik valik...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
et: Akna suurus:

en: &Small Tiles...
et: Väike&sed klotsid...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Threshold Filter
et: Läviefilter

en: &Threshold...
et: Lä&vi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
et: Läve &tase:

en: &Unsharp Mask...
et: &Teravustamismask...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
et: Ainult heledus:

en: &Wave...
et: Lai&ne...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
et: Rõhtlaine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
et: Sinusoidne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
et: Nihe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
et: Püstlaine

en: Image shape
et: Pildi kujund

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
et: Pilti (PNG/JPG/TIFF) näitav kujund

en: Callout
et: Väljaviik

en: A callout
et: Väljaviik

en: No Bullet
et: Täpid puuduvad

en: Change List Level
et: Muuda loendi taset

en: Change the level the list is at
et: Muuda loendi taset

[ctx: Text list-style]
en: None
et: Puudub

en: Small Bullet
et: Väike täpp

en: Rhombus Bullet
et: Romb

en: Check Mark Bullet
et: Linnuke

en: Rightwards Arrow Bullet
et: Nool paremale

en: Lower Roman
et: Väikesed rooma numbrid

en: Upper Roman
et: Suured rooma numbrid

en: Large Bullet
et: Suur täpp

en: Ballot X Bullet
et: X-märk

en: Rightwards Arrow Head Bullet
et: Nool paremale ots

en: Gurumukhi
et: Gurmukhi

en: AbjadMinor
et: Abjad väiketähed

en: ArabicAlphabet
et: Araabia

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
et: Lineaarne

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
et: Bilineaarne

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
et: Radiaalne

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
et: Ruut

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
et: Koonuseline

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
et: Sümmeetriline kooniline

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
et: Spiraal

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
et: Tagurpidi spiraal

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
et: Kuju järgi

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
et: Puudub

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
et: Korduv

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
et: Vahelduv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
et: Antialiase lävi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reverse:
et: Teistpidi:

en: &Pattern...
et: &Muster...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: Looping
et: Kordamine

en: &Solid Color...
et: Ü&htlane värv...

en: Brush selection information for animated brushes
et: Animeeritud pintslite pintslivaliku teave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
et: Angulaarne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
et: Maski loomine värvi põhjal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
et: Pintslistiil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
et: Animeeritud stiili valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
et: Valikurežiim:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
et: Pilt sisaldab null alfakanali ja nullist erineva värvikanalite arvuga piksleid. Krita muutis neid piksleid, et neil oleks vähemal natukegi alfat. Algväärtusi <emphasis>ei</emphasis> taastata pildi salvestamisel.<br/><br/>Pane tähele, et visuaalselt ei avalda see peaaegu mingit mõju.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
et: EXR-pilti on muudetud

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
et: %1 (tüüp: "%2")

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
et: <p>Järgmiste kihtide tüüp ei ole EXR-vormingus toetatud:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>Neid kihte <b>ei</b> salvestata lõplikku EXR-faili</warning></p>

en: Could not allocate memory.
et: Mälu eraldamine nurjus.

en: Could not encode or write image.
et: Pildi kodeerimine või kirjutamine nurjus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
et: Ka&dudeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
et: Kadudega muud seadistused

en: Heightmap Import Options
et: Kõrgusekaardi impordi valikud

en: Input does not match file size
et: Sisend ei sobi failisuurusega

en: Please specify width and height
et: Palun määra laius ja kõrgus

en: Please specify width
et: Palun määra laius

en: Please specify height
et: Palun määra kõrgus

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
et: Liiga palju võimalikke kombinatsioone. Sisesta laius või kõrgus ja proovi uuesti.

en: Width exceeds available pixels.
et: Laius ületab saadaolevaid piksleid.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
et: Sobiva kõrguse arvutamine ei õnnestunud. Fail ei sisalda piisavalt piksleid, et luua ristkülik.

en: Height exceeds available pixels.
et: Kõrgus ületab saadaolevaid piksleid.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
et: Sobiva laiuse arvutamine ei õnnestunud. Fail ei sisalda piisavalt piksleid, et luua ristkülik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
et: Failisuurus (baitides)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
et: Peeneotsaline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
et: &Peeneotsaline

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
et: Jämedaotsaline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
et: &Jämedaotsaline

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
et: Laiuse ja kõrguse pakkumine failisuuruse ja väärtuse bitte piksli kohta järgi. Uuendatakse ainult 0 määratud väärtusi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
et: Paku mõõtmeid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
et: Pildi kõrgus pikslites.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
et: Pildi laius pikslites.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
et: Bitte piksli kohta:

en: JPEG 2000 Export Options
et: JPEG 2000 ekspordi valikud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Siin saab määrata, kui palju infot läheb tihenduse käigus kaotsi. Väike: väikesed failid, kehv kvaliteet. Suur: suured failid, hea kvaliteet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
et: Lahutuste arv:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
et: Progressiivne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
et: Jõuga teisendamine sRGB-sse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
et: Läbipaistvate pikslite täitevärv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Taustavärv, millega asendatakse läbipaistvad pikslid.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
et: ICC profiili salvestamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
et: Muud omadused

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
et: Mahendamine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
et: 2x2, 1x1, 1x1 (väikseim fail)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
et: 1x1, 1x1, 1x1 (parim kvaliteet)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
et: Vormingud:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Dokumendi teabes leiduvate metaandmete salvestamine. See tühistab kõik kihi metaandmed.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
et: Dokumendi metaandmete salvestamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Autori hüüdnime ja esimese kontakti lisamine autori profiilist. Anonümiseerija tühistab selle.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
et: Allkirjastamine autoriprofiili andmetega

en: Not a valid Krita file
et: Ei ole korrektne Krita fail

en: The format is not supported or the file is corrupted
et: Vorming ei ole toetatud või on fail riknenud

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
et: Fail on sellele Krita versioonile (%1) liiga uus.

en: The file has no layers.
et: Failis ei ole kihte.

en: The file does not contain an image.
et: Fail ei sisalda pilti.

en: Could not load embedded reference image %1
et: Põimitud kõrvutuspildi %1 laadimine nurjus

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
et: Välise failiga lingitud kõrvutuspildi laadimine nurjus.
    
    Asukoht: %1
    
    Kas soovid valida mõne muu asukoha?

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
et: Fail sisaldab kloonikihti, millel on vale allika sõlme ID. See kiht teisendatakse joonistuskihiks.

en: Could not load "id" of the transform mask
et: Teisendamismaski "id" laadimine nurjus

en: Could not create transform mask params
et: Teisendamismaski parameetrite loomine nurjus

en: Could not read pixel data: %1.
et: Piksliandmete lugemine nurjus: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
et: Piksliandmete laadimine nurjus: %1.

en: Could not load profile: %1.
et: Profiili laadimine nurjus: %1.

en: Could not filter configuration %1.
et: Seadistuse %1 filtreerimine nurjus.

en: Could not load metadata for layer %1.
et: Kihi %1 metaandmete laadimine nurjus.

en: Could not load vector selection %1.
et: Vektorivaliku %1 laadimine nurjus.

en: Could not load raster selection %1.
et: Rastervaliku %1 laadimine nurjus.

en: Could not load keyframes from %1.
et: Võtmekaadrite laadimine asukohast %1 nurjus.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
et: Parsimisviga võtmekaadrifailis %1 reas %2, veerus %3
    Veateade: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
et: tundmatu võtmekaadri kanali tüüp: %1 asukohas %2

en: Image does not have a name.
et: Pildil ei ole nime.

en: Image does not specify a width.
et: Pilt ei määratle laiust.

en: Image does not specify a height.
et: Pilt ei määratle kõrgust.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
et: Pilt määratleb toetamata värvimudeli %1.

[ctx: Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)]
en: <%1> (embedded)
et: <%1> (põimitud)

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
et: Kiht %1 määratleb toetamata värvimudeli %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
et: Kiht %1 on toetamata tüübiga.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
et: Kihil %1 on toetamata tüüp: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
et: Kihi %1 tüübiga %2 laadimine nurjus.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
et: Faili, mis on seotud failikihiga nimega "%1", ei leitud.
    
    Oodatud asukoht:
    %2
    
    Kas soovid selle käsitsi üles otsida?

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
et: Helikanalifaili "%1" ei ole olemas!
    
    Oodatud asukoht:
    %2
    
    Kas soovid selle käsitsi üles otsida?

en: Failed to save reference image %1.
et: Kõrvutuspildi %1 salvestamine nurjus.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
et: Kihi %1 metaandmete salvestamine nurjus.

en: Failed to open %1.
et: %1 avamine nurjus.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
et: Kihi %1 piksliandmete salvestamine nurjus.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
et: Kihi %1 annotatsioonide salvestamine nurjus.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
et: Filtrikihi %1 salvestamine nurjus: sel pole filtrit.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
et: Filtrikihi %1 valiku salvestamine nurjus.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
et: Filtrikihi %1 filtriseadistuse salvestamine nurjus.

en: Failed to save the selection for layer %1.
et: Kihi %1 valiku salvestamine nurjus.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
et: Kihi %1 genereerimisseadistuse salvestamine nurjus.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
et: Filtrimaski %1 salvestamine nurjus: sel pole filtrit.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
et: Filtrimaski %1 valiku salvestamine nurjus.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
et: Filtrimaski %1 filtriseadistuse salvestamine nurjus.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
et: Läbipaistvusmaski %1 valiku salvestamine nurjus.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
et: Kohaliku valiku %1 valiku salvestamine nurjus.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
et: Kihi %1 pikslivaliku andmete salvestamine nurjus.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
et: Kihi %1 vektorivaliku andmete salvestamine nurjus.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
et: Metaandmete taustaprogramm ei suutnud salvestada %1 metaandmeid.

en: Could not write for %1 metadata to the file.
et: %1 metaandmete kirjutamine faili nurjus.

en: could not save palettes
et: palettide salvestamine nurjus

en: could not save keyframes
et: võtmekaadrite salvestamine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
et: &Kõik leheküljed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
et: Le&heküljevalik

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
et: Lahutus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
et: PNG valikud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span>-failidel on <span style=" font-style:italic;">kaks</span> võimalust salvestada <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> teavet: sildina või otsese profiilina. Veebilehel kasutamiseks <span style=" font-style:italic;">ära vali</span> seda. Teistes rakendustes kasutamise korral <span style=" font-style:italic;">vali</span> see.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
et: Põimitud sRGB profiil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Autori hüüdnime ja autori profiili esimese kohtakti salvestamine PNG-faili, kui võimalik.</></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
et: Allkirjastamine autoriandmetega

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
et: Väike failisuurus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Võimaluse korral teabe salvestamine (nt võtmesõnad, pealkiri, teema, litsents jne).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
et: Metaandmete salvestamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
et: Indekseeritud PNG pildid on väiksemad: Selle valiku sisselülitamisel analüüsitakse pilti selgitamaks, kas seda saab salvestada indekseeritud PNG-na.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
et: Võimaluse korral salvestamine indekseeritud PNG-na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
et: Tihendus (kadudeta):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
et: Läbipaistev värv:

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
et: Suur failisuurus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
et: Progressiivse esituse kasutamine internetis avaldamisel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
et: Salvestamine HDR-pildina (Rec. 2020 PQ)

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
et: Sinu pilt sisaldab vähemalt üht kihti värvimudeliga, mis erineb pildi omast.

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
et: Taust

en: Unnamed Layer
et: Nimeta kiht

en: Duotone Colormode Block
et: Duotone värvirežiimi plokk

en: Unparsed Resource Block
et: Parsimata ressursiplokk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
et: WebP valikud

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
et: Kõrgeim kvaliteet

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
et: Madalaim kvaliteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
et: Märkus: 100 puhul kasutatakse kadudeta tihendust, alla selle tulevad ka kaod.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
et: <p>Pildi kvaliteedi kohandamine. Mida madalam kvaliteet, seda enam esineb tihendusega seotud artefakte. <br/>Märkus: Kvaliteedi väärtuse 100 korral lülitutakse kadudeta tihendusele, mis sarnaneb (aga on tihtipeale tõhusamgi) PNG-ga.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
et: <p>Märkimise korral dekodeeritakse kõik toorfailid 16-bitise värvisügavusega, kasuades lineaarset gammakõverat. Tumeda pildi renderdamise takistamiseks redaktoris on soovitatav kasutada värvihaldust selles režiimis.</p><p>Märkimata jätmise korral dekodeeritakse kõik toorfailid 8-bitise värvisügavusega BT.709 gammakõvera ja 99-protsendise valgepunktiga. See režiim on kiirem kui 16-bitine dekodeerimine.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
et: <title>RGB interpoleerimine nelja värvina</title><p>Vaikimisi eeldatakse, et kõik rohelised pikslid on ühesugused. Kui paarisrea rohelised pikslid on ultravioletsele valgusele aga tundlikumad kui paaritu rea omad, võib see erinevus põhjustada väljundis võreja mustri. Antud valikuga saab selle probleemi lahendada minimaalse detailsuse kaoga.</p><p>Sõnaga, see valik hägustab õige vähe pilti, aga kõrvaldab väära 2x2 võremustri VNG kvaliteedimeetodi või siksakid AHD kvaliteedimeetodi korral.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
et: <title>Piksleid ei venitata ega pöörata</title><p>Fuji Super CCD kaamerate korral näidatakse pilti 45 kraadi all kallutatuna. Kaamerate korral, mille pikslid ei ole ruudud, ei venitata pilti proportsiooni korrigeerimiseks. Igatahes kindlustab see valik, et iga väljundi piksel vastab ühele toorfaili pikslile.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
et: <title>Kvaliteet (interpoleerimine)</title><p>Siin saab valida toorpiltide dekodeerimisel kasutatava värvirekonstruktsiooni (demosaicing) meetodi. Värvirekonstruktsiooni algoritm on mõeldud terve pildi interpoleerimiseks osaliste toorandmete põhjal, mida edastab digitaalkaamera värvifiltrit kasutav pildisensor värvitud pikslite maatriksi kujul. Seda nimetatakse ka CFA interpoleerimiseks. Toorpiltide värvirekonstruktsiooniks on mitu viisi:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilineaarne</emphasis>: kasutatakse väga kiiret, aga kesise kvaliteediga bilineaarset interpoleerimist (aeglasematel arvutitel on see samas väga mõistlik, sellepärast on see ka vaikeväärtus). Selle korral arvutatakse mittepunase piksli punase värvi väärtus naabruses asuvate punaste pikslite keskmisena; sama kehtib ka sinise ja rohelise kohta.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: kasutatakse üleminekute muutarvu (Variable Number of Gradients) interpoleerimist. See arvutab üleminekud huvipakkuva piksli läheduses ja kasutab hindamiseks väiksema väärtusega üleminekuid (need esindavad ühtlasemaid pildiosi).</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: kasutatakse pikslite mustri alusel rühmitamise (Patterned Pixel Grouping) interpoleerimist. Pikslite rühmitamisel võetakse hindamise aluseks loodusvaated. Loodusvaadete puhul tekib artefakte vähem kui üleminekute muutarvu interpoleerimise korral.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: kasutatakse adaptiivset homogeensust arvestavat (Adaptive Homogenity-Directed) interpoleerimist. Selle korral valitakse interpoleerimise suund maksimaalselt homogeensust arvestades, mis tavaliselt võimaldab minimeerida artefaktide esinemist.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpoleerimine linuxphoto.org projektilt.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modifitseeritud AHD interpoleerimine, mis kasutab värvierinevuste varieerumise meetodit.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: adaptiivse filtreeritava värvirekonstruktsiooni interpoleerimine viiekäigulise mediaanfiltriga PerfectRaw projektilt.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: värvierinevuste varieeruvuse interpoleerimine.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: värvirekonstruktsiooni segavariant,  ühendab VCD ja AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: värvirekonstruktsioon suunatud lineaarse minimaalse keskmise ruutvea hinnangu interpoleerimine PerfectRaw'lt.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: aliasega minimeerimise interpoleerimine ja Zipper Elimination värviaberratsiooni eemaldamiseks RawTherapee projektilt.</li></ul></p><p>Pane tähele, et mõnda meetodit ei saa kasutada, kui toorpiltide dekooder on ehitatud ilma laienduspakkideta.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
et: <title>Korrad</title><p>Siin saab määrata mediaanfiltri käigud, mida rakendatakse pärast interpoleerimist puna-rohelisele ja sini-rohelisele kanalile.</p><p>See on kasutatav ainult teatavate kvaliteedimäärangute korral: <emphasis strong='true'>bilineaarne</emphasis>, <emphasis ""strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, ""<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</""emphasis> ja <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
et: <title>Täppisinterpoleerimine</title><p>Seda saab kasutada ainult teatavate kvaliteedivalikute korral:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: valimisel tugevdatakse interpoleeritud värvide filtrit.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: märkimisel tugevdatakse tõhusat värvide interpoleerimist (EECI) teravuse parandamiseks.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
et: <title>Värvustasakaal</title><p>Siin saab seadistada toorpildi värvustasakaalu:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Vaikimisi D65</emphasis>: standardne päevavalguse D65 värvustasakaal.</li><li><emphasis strong='true'>Kaamera</emphasis>: kaamera määratud värvustasakaalu kasutamine. Kui see pole teada, kasutatakse vaikimisi neutraalset värvustasakaalu.</li><li><emphasis strong='true'>Automaatne</emphasis>:terve pildi keskmise põhjal arvutatakse automaatne värvustasakaal.</li><li><emphasis strong='true'>Käsitsi</emphasis>: kohandatud temperatuuri ja rohelise taseme väärtuste määramine.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
et: <title>Temperatuur</title><p>Siin saab määrata värvitemperatuuri Kelvinites.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
et: <p>Siin saab määrata magenta värviliigsuse eemaldamistaseme rohelise komponendi.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
et: <title>Heledad toonid</title><p>Siin saab valida heledate toonide lõikamise meetodi:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Ühtlane valge</emphasis>: kõik heledad toonid lõigatakse ühtlaseks valgeks</li><li><emphasis strong='true'>Ei lõigata</emphasis>: heledad toonid jäetakse lõikamata roosa erinevateks varjunditeks</li><li><emphasis strong='true'>Sulandatakse</emphasis>:lõigatud ja lõikmata väärtused sulandatakse järk-järgulise üleminekuna valgesse</li><li><emphasis strong='true'>Rekonstrueeritakse</emphasis>: heledad toonid rekonstrueeritakse taseme väärtust kasutades</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
et: <title>Tase</title><p>Määrab väljundpildi heledate toonide rekonstrueerimise taseme. Väiksemad väärtused eelistavad valget, kõrgemad värve.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
et: <p>Särituse korrigeerimise sisselülitamine enne interpoleerimist.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
et: <title>Nihe</title><p>Särituse korrigeerimise nihe enne interpoleerimist lineaarsel skaalal EV-des.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
et: <title>Heledad toonid</title><p>Heledate toonide säilitamise kogus särituse korrigeerimiseks enne interpoleerimist EV-des. Avaldab mõju ainult siis, kui nihke korrektsioon on > 1,0 EV.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
et: <p>Märkimisel töödeldakse ülesäritatud kanalitega pilte palju täpsemalt, ilma "roosade pilvedeta" (ja ilma hõõglampide siniste heledate toonideta).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
et: <p>Kui see pole sisse lülitatud, kasutatakse heleduse kohendamisel fikseeritud värvustasakaalu ja eiratakse pildi histogrammi.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
et: <title>Heledus</title><p>Määrab väljundpildi heledustaseme. Vaikeväärtus on 1,0 (toimib ainult 8-bitises režiimis).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
et: <title>Mustpunkt</title><p>Toorpiltide dekodeerimisel kasutatakse konkreetset mustpunkti väärtust. Kui see on sisse lülitamata, arvutatakse mustpunkti väärtus automaatselt.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
et: <title>Mustpunkti väärtus</title><p>Siin saab määrata väljundipildi konkreetse mustpunkti väärtuse.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
et: <title>Valgepunkt</title><p>Toorpiltide dekodeerimisel kasutatakse konkreetset valgepunkti väärtust. Kui see on sisse lülitamata, arvutatakse valgepunkti väärtus automaatselt.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
et: <title>Valgepunkti väärtus</title><p>Siin saab määrata väljundipildi konkreetse valgepunkti väärtuse.</p>

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
et: Impulssmüra vähendamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
et: <title>Müra tasandus</title><p>Siin saab valida toorpildi dekodeerimise ajal rakendatava müra tasandamise meetodi.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Puudub</emphasis>>: müra ei tasandata.</li><li><emphasis strong='true'>Lainikud</emphasis>: lainikkorrektsioon müra kõrvaldamiseks, aga tõeliste detailide säilitamiseks. Seda rakendatakse pärast interpoleerimist.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising müra tasanduse meetod. Seda rakendatakse enne interpoleerimist.</li><li><emphasis strong='true'>CFA reamüra vähendamine</emphasis>: ribamüra (banding noise) kõrvaldamine. Seda rakendatakse pärast interpoleerimist.</li><li><emphasis strong='true'>Impulssmüra vähendamine</emphasis>: impulssmüra kõrvaldamine. Seda rakendatakse pärast interpoleerimist.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
et: <title>Värviaberratsiooni korrigeerimise lubamine</title><p>Toorpildi punast-rohelist ja sinist-kollast telge suurendatakse värviaberratsiooni parandamiseks määratud teguri võrra (vaikimisi automaatselt).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
et: <title>Automaatne värviaberratsiooni korrigeerimine</title><p>Märkimisel üritatakse põgusalt nihutada pildikanaleid ja hinnata värviaberratsiooni muutust. Arvesta, et kui pildistad sinipunast mustrit, ei pruugi see õnnestuda. Sel juhul lülita meetodi kasutamine välja ja korrigeeri värvitegureid käsitsi.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
et: title>Punase-rohelise kordaja</title><p>Siin saab määrata korrektsiooni suuruse punase-rohelise teljel</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
et: <title>Sinise-kollase kordaja</title><p>Siin saab määrata korrektsiooni suuruse sinise-kollase teljel</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
et: <title>Kaamera profiil</title><p>Siin saab valida toorandmete dekodeerimisel kasutatava sisendvärviruumi.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Puudub</emphasis>: toorpiltide dekodeerimisel ei kasutata sisendvärviprofiili.</li><li><emphasis strong='true'>Põimitud</emphasis>: kasutatakse toorfaili põimitud värviprofiili, kui see on olemas.</li><li><emphasis strong='true'>Kohandatud</emphasis>: kasutatakse enda määratud sisendvärviruumi profiili.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
et: <title>Tööruum</title><p>Siin saab valida toorandmete dekodeerimisel kasutatava väljundvärviruumi.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Toorandmed (profiil puudub)</emphasis>: selle korral ei kasutata toorpiltide dekodeerimisel väljundvärviruumi.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: see on RGB värviruum, mille lõid Hewlett-"Packard ja Microsoft. See on parim valik piltidele, mis on mõeldud veebi jaoks, samuti portreedele.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: see on Adobe poolt laiendatud RGB värviruum. Seda kasutatakse laialdaselt fotograafias, näiteks reklaamides ja kunstiteostes.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: see on Adobe RGB värviruumi laiendatud versioon.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: see on Kodaki loodud RGB värviruum, mis pakub spetsiaalselt fotograafilist väljundit silmas pidades eriti avarat värviulatust.</li><li><emphasis strong='true'>Kohandatud</emphasis>: enda määratud värviruumi profiili kasutamine.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
et: <title>Lävi</title><p>Siin saab määrata kasutatava müra vähendamise läve.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
et: <title>Heledus</title><p>Heleduse impulssmüra vähendamise kogus.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
et: <title>Värvsus</title><p>Värvsuse impulssmüra vähendamise kogus.</p>

en: Import SVG
et: SVG import

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
et: Sisesta "%1" eelistatav lahutusvõime (PPI)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
et: Prediktori kasutamine võib tihendust parandada (peamiselt LZW ja Deflate).

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
et: Kiire

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
et: Väike

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
et: Kiire

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
et: Väike

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
et: See XCF-fail on liiga uus: Krita ei toeta XCF-faile, mis on loodud GIMP 2.0 või uuemaga.

en: Color Smudge
et: Värvimäärimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
et: Määrimisrežiim

en: Smearing
et: Laialimäärimine

en: Dulling
et: Matistamine

en: Smudge Length
et: Määrimise pikkus

en: Smudge Radius
et: Määrimisraadius

en: Color Rate
et: Värvitase

en: Overlay Mode
et: Ülekatmisrežiim

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
et: Ülekatmisvalik

en: Paints on the current layer
                but uses all layers that are currently visible for smudge input
                NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
et: Joonistamine aktiivsele kihile,
                kuid kõigi parajasti nähtavate kihtide kasutamine määrimise sisendina
                Märkus: see režiim toimib korralikult ainult täielikult läbipaistmatu tausta korral

en: Smudge mode:
et: Määrimisrežiim:

en: Smear alpha:
et: Alfa laialimäärimine

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
et: Selle pintsli keskel on läbipaistvad pikslid. Matistamisrežiimi tulemused ei pruugi olla stabiilsed. Selle asemel tasuks kaaluda laialimäärimise režiimi.

en: History Size
et: Ajaloo suurus

en: Line Opacity
et: Joone läbipaistmatus

en: Connection Line
et: Ühendusjoon

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
et: Väärtus

en: Curves opacity
et: Kõverate läbipaistmatus

en: Painting Mode
et: Joonistamisrežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
et: Ajaloo suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
et: Kõverate läbipaistmatus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
et: Ühendusjoone väljajoonistamine

en: Brush Tip
et: Pintsliots

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
et: Piksel

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
et: Kloon

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
et: Pintsli kloonimine (ajutiselt keelatud)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
et: Perspektiivi korrigeerimiseks loo kõigepealt perspektiivivõrgustik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
et: Perspektiivi korrigeerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
et: Klooni algversiooni liigutamine pintsliga. Jäta märkimata, et jätkuvalt kloonida valitud punktist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
et: Lähtepunkti liigutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
et: Originaali lähtestamine iga uue joone tõmbamisel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
et: Märkimise korral kloonitakse kõigilt nähtavatelt kihtidelt, vastasel juhul aktiivselt kihilt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
et: Kloonimine kõigilt nähtavatelt kihtidelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pintsli kloonimine:</span></p><p>Vali Ctrl+klõpsuga aktiivselt kihilt lähtepunkt. Vali Ctrl+Alt+klõpsuga allikas varem valitud kihilt.</p></body></html>

en: Deform
et: Deformeerimine

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
et: Pintsli deformeerimine (ei ole toetatud)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
et: Keeris päripäeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
et: Keeris vastupäeva

en: Lens Zoom In
et: Objektiivi suurendus

en: Lens Zoom Out
et: Objektiivi vähendus

en: Color Deformation
et: Värvi deformeerimine

en: Deform Options
et: Deformeerimisvalikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
et: Värvi deformeerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
et: Objektiivi vähendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
et: Objektiivi suurendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
et: Deformatsiooni kogus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
et: Bilineaarne interpolatsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
et: Arvesti kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
et: Deformeerimata pildi kasutamine

en: Winding Fill
et: Keerdtäitmine

en: Hard Edge
et: Kalk serv

en: Experiment option
et: Eksperimentaalne valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
et: Kujundi loomine:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
et: Mahendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
et: Järeltöötlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
et: Keerdtäitmine

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
et: Täitmise stiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
et: Globaalne muster

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
et: Võrgustik

en: Division Level
et: Jaotuse tase

en: Particle type
et: Osakesetüüp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
en: Anti-aliased pixel
et: Antialiasega piksel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
et: Alusvõrgu laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
et: Alusvõrgu kõrgus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
et: Jaotuse tase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
et: Jaotus surve järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
et: Püstpiire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
et: Rõhtpiire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
et: Ähmased piirded

en: Bristle
et: Harjased

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
et: Harjastega pintsel (jooned tulevad peenemad kui eelvaatlusel)

en: Bristle options
et: Harjaste valikud

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
et: Tindi nõrgenemine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
et: Juhuslik nihe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
et: Hiire surve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
et: Harjaste ühendamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
et: Antialias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
et: Liitharjased:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
et: Pintsli seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
et: Hiire surve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
et: raadius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
et: Eksperimentaalsed parameetrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
et: Kaldetegur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
et: Juhuslik nihe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
et: Tindi kogus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
et: Tindi nõrgenemise kõver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
et: Küllastuskaalud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
et: survekaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
et: tindi nõrgenemise kõvera kaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
et: harjase pikkuse kaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
et: harjase tindikoguse kaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
et: kaalutud küllastus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
et: Tindi imamine esialgsest puutepunktist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
et: Tindi imamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
et: Harjase tindi kaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
et: Survekaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
et: Harjase pikkuse kaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
et: Tindi nõrgenemise kõvera kaal

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
et: Triipiv pintsel (tugev alias eelvaatlusel)

en: Hatching Angle
et: Triipimisnurk

en: Hatching options
et: Triipimisvalikud

en: Hatching preferences
et: Triipimisseadistused

en: Crosshatching
et: Risttriibud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
et: Eraldus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
et: Risttriibutuse stiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
et: R&isttriibutus puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
et: Ainult &risttasandil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
et: -&45° tasandil ja siis +45° tasandil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
et: +45° &tasandil ja siis -45° tasandil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
et: &Muareemuster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
et: Eralduse stiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
et: Sisendipõhised intervallid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
et: Graafikatrikid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
et: Antialiasega jooned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
et: Pikslisisene täpsus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
et: Värvi taust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
et: Maskitüüp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
et: Aliase vältimiseks pintsli piiret mahendatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
et: Antialias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
et: Tippe:

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-
en: Diameter:
et: Diameeter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
et: Juhuslikkus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
et: Ähmane liikumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
et: Juhuslik HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
en: Random opacity
et: Juhuslik läbipaistmatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
et: Värv osakese kohta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
et: Märkimise korral täidab võrgustikupintsel iga osakese tausta taustavärviga. Osakese taust on võrgustiku laiuse ja kõrgusega ristkülik, mis vaikimisi on läbipaistev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
et: Näidissisendkiht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
et: Segamine taustavärviga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
et: Saadaolevad ühtesulamise režiimid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
et: Pliiatsiseadistuste lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
et: Ühine kõver kõigis seadistustes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
et: <html><head/><body>
    <p>Kõverate arvutamisrežiim mõjutab kahe või enama kõvera koostegevust<br/></p>
    <p> korrutamine (vaikimisi): kõverate kõik väärtused korrutatakse </p><p>(0,8 surve) * (0,5 kiirus) = 0,4 <br/></p>
    <p> liitmine: kõverate kõik väärtused liidetakse</p><p>(0,6 surve) + (0,3 kiirus) = 0,9<br/></p>
    <p> maksimumväärtus</p><p>(0,7 surve), (0,3 kiirus) = 0,7<br/></p>
    <p> miinimumväärtus </p><p>(0,7 surve), (0,3 kiirus) = 0,3<br/></p>
    <p> min. ja maks. väärtuse erinevus</p><p>(0,8 surve), (0,3 kiirus), (0,6 hääbumine) = 0,5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
et: Kõverate arvutamise režiim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
et: korrutamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
et: liitmine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: maximum
et: maksimum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
et: miinimum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
et: Alfakanali säilitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
et: Joonistamisrežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
et: Konstrueerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
et: Uhtmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
et: <html>
    <p><b>Märkus:</b> see on sama, mis Krita 1.6 vabakäetööriista valikute "kasvav" valik.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
et: <html>
    <p><b>Joonistamisrežiim</b>: Krita võimaldab valida kahe joonistamisrežiimi vahel: <i>konstrueerimine</i> ja <i>uhtmine</i>. Esimesel juhul konstrueeritakse värv, kui joonistad ühetõmbestiilis, teisel juhul tagatakse sama stiili puhul ühtlane värv ka siis, kui joonistad sama koha peale uuesti.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
et: Aktiivne pintsliots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
et: Pintsli üksikasjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
et: Lähtesta valmisots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
et: Valmispintsli seadistuste säilitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
et: Pintsli režiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
et: Lähtesta kohandused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
et: Ainult ühe tähe kasutamine korraga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
et: Putkerežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
et: Lõike reegel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
et: Tekstuurimisrežiim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
en: Cutoff
et: Lõige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
et: Muster teistpidi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
et: Juhuslik nihe

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
et: Segamisvalik segab pintsli värvi lõuendil oleva värviga.

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
et: Pintsliotsa loomine aktiivse pildi valiku põhjal.
    Kui midagi pole valitud, kasutatakse tervet pilti.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
et: Pintsliotsa loomine lõikepuhvris oleva pildi põhjal.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
et: Vahe laaditakse uuesti failist
    Skaleerimine määratakse 1,0 peale
    Pööramine määratakse 0,0 peale

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
et: Neutraalne punkt:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
et: Heledus:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
et: Kontrast:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
et: Kõigi kohanduste lähtestamine vaikeväärtustele:
     Neutraalne punkt: 127
     Heledus: 0%
     Kontrast: 0%

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
et: Pintsliotsa pildi helendust kasutatakse pintslitõmbe alfakanalina

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
et: Pintsliotsa pilt joonistatakse sellisena, nagu see on

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
et: Pintsliotsa pildi helendust kasutatakse joonistamisvärvi heleduse korrektsioonis. Pintsliotsa pildi alfakanalit kasutatakse viimase pilntsitõmbe alfana.

en: Animated Mask
et: Animeeritud mask

en: Animated Image
et: Animeeritud pilt

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity value of the brush that will not change the painting color. All brush pixels darker than neutral point will paint with darker color, pixels lighter than neutral point — lighter.
et: Pintsli helendusväärtus ei muuda joonistamisvärvi. Kõik pintsli neutraalsest punktist tumedamad pikslid joonistatakse tumedama värviga, kõik neutraalsest punktist heledamad pikslid heledama värviga.

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness correction for the brush
et: Pintsli heleduse korrektsioon

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast correction for the brush
et: Pintsli kontrasti korrektsioon

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush tip does not have color channels. The brush will work in "Mask" mode.
et: Valitud pintsliotsal puuduvad värvikanalid. Pintsel toimib "maski" režiimis.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush engine does not support "Color" or "Lightness" modes. The brush will work in "Mask" mode.
et: Valitud pintsli mootor ei toeta "värvi" ega "heleduse" režiimi. Pintsel toimib "maski" re1ziimis.

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
et: Täpsuse tase 1 (kiireim)
    Pikslisisene täpsus: keelatud
    Pintsli suuruse täpsus: 5%
    
    Optimaalne väga suurte pintslite puhul

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
et: Täpsuse tase 2
    Pikslisisene täpsus: keelatud
    Pintsli suuruse täpsus: 1%
    
    Optimaalne suurte pintslite puhul

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
et: Täpsuse tase 3
    Pikslisisene täpsus: keelatud
    Pintsli suuruse täpsus: täpne

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
et: Täpsuse tase 4 (optimaalne)
    Pikslisisene täpsus: 50%
    Pintsli suuruse täpsus: täpne
    
    Kuni 50% parem jõudlus võrreldes 5. tasemega

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
et: Täpsuse tase 5 (parim kvaliteet)
    Pikslisisene täpsus: täpne
    Pintsli suuruse täpsus: täpne
    
    Kõige kehvem jõudlus, aga parim kvaliteet.

en: Nothing copied
     to Clipboard
et: Lõikepuhvrisse
     ei kopeeritud midagi

en: Plain color
et: Puhas värv

en: Uniform random
et: Ühtlane juhuslik

en: Total random
et: Täiesti juhuslik

en: Locked pattern
et: Lukustatud muster

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Total Random
et: Allika -> Täiesti juhuslik

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern
et: Allikas -> Muster

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern Locked
et: Allikas -> Lukustatud muster

en: Strength:
et: Tugevus:

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
et: Kiirus

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
et: Hajumine

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
et: Vahemaa

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
et: Aeg

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
et: Joonistamisnurk

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
et: Pööramine

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
et: Surve

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
et: Pealtsurve

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
et: X-kalle

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
et: Y-kalle

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
et: Kalde suund

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
et: Kalde nurk

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
et: Perspektiiv

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
et: Tangentsiaalsurve

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: "%1" does not support scaled preview (non-linear filter)
et: "%1" ei toeta skaleeritud eelvaatlust (mittelineaarne filter)

en: (0° is active color)
et: (0° on aktiivne värv)

en: CCW hue
et: Vastupäeva toon

en: CW hue
et: Päripäeva toon

en: (50% is active color)
et: (50% on aktiivne värv)

en: Less saturation
et: Vähem küllastust

en: More saturation
et: Rohkem küllastust

en: Lower value
et: Väiksem väärtus

en: Higher value
et: Suurem väärtus

en: Not mirrored
et: Ei peegeldata

en: Axis X
et: X-telg

en: Axis Y
et: Y-telg

en: Scatter amount
et: Hajumise kogus

en: Isotropic Spacing
et: Isotroopne vahe

en: Update Between Dabs
et: Uuendamine pintslilöökide vahel

[ctx: @action:button]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
et: Automaatrežiimis arvutatakse pintsli vahe automaatselt selle suuruse järgi

en: Makes texture lighter or darker
et: Tekstuuri muutmine heledamaks või tumedamaks

en: Cut Off Brush
et: Pintsli lõige

en: Cut Off Disabled
et: Lõige keelatud

en: Cut Off Pattern
et: Mustri lõige

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
et: Kui mustri tekstuuri väärtused jäävad väljapoole liuguriga määratud vahemikku, rakendatakse lõike reeglit.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
et: Tekstuur -> Muster (madala kvaliteediga eelvaatlus)

en: Blending Mode:
et: Ühtesulamise režiim:

en: Fan Corners
et: Sujuvad nurgad

en: Angle Offset
et: Nurga nihe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
et: Kordus

en: Opacity Weight
et: Läbipaistmatuse kaal

en: dx scale
et: dx skaala

en: dy scale
et: dy skaala

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
et: Osakeste pintsel (ei ole toetatud)

en: Particle
et: Osake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
et: Osakesed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
et: Läbipaistmatuse kaal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
et: dx skaala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
et: dy skaala:

en: Quick Brush
et: Kiirpintsel

en: Offset scale
et: Nihkeskaala

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
et: Skitsipintsel (ühendusjoontes võivad esineda erinevused)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
et: Nihkeskaala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
et: Kaugustiheduse kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
et: Lihtne režiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
et: Magneetimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
et: Juhuslik RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
et: Kauguse läbipaistmatus

en: Particle Count
et: Osakeste arv

en: Spray Area
et: Pihustamisala

en: Spray shape
et: Pihustikujund

en: Shape dynamics
et: Kujundi dünaamika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
et: Juhuslik suurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
et: Fikseeritud pööramine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
et: Juhuslik pööramine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
et: Kursori kaalu järgimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
et: Nurga kaal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
en: Gaussian distribution
et: Gaussi jaotus

en: Tangent Normal
et: Puutuja normaal

en: Tangent Tilt
et: Puutuja kalle

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
et: Pintslimootor 3D puutuja normaalikaartide joonistamiseks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
et: Puutuja kodeering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
et: Kalde valikud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kasuta graafikalaua kallet normaalide määramiseks.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kasuta joonistamissuunda X- ja Y-telje määramiseks, kaldenurka kasutatakse Z-telje tarbeks.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kasuta mõningatel pliiatsitel leiduvat pööramissensorit X- ja Y-telje määramiseks, kaldenurka kasutatakse Z-telje tarbeks.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kasuta kallet ja joonistamisnurka mõlemat X- ja Y-telje määramiseks, kaldenurka kasutatakse Z-telje tarbeks.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
et: Suund ja kalle mõlemad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
et: Nurga tundlikkus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
et: Suuna ja kalde segu väärtus

en: Assign Profile
et: Profiili omistamine

en: There is no active document.
et: Aktiivset dokumenti ei ole.

en: Assign Profile to Image
et: Pildile profiili omistamine

en: Channels to layers
et: Kanalid kihtideks

en: RGB Colors
et: RGB värvid

en: CMY Colors
et: CMY värvid

en: CMYK Colors
et: CMYK värvid

en: RGB Grayscale levels
et: RGB halltoonide tasemed

en: CMY Grayscale levels
et: CMY halltoonide tasemed

en: CMYK Grayscale levels
et: CMYK halltoonide tasemed

en: Processing layer
et: Kihi töötlemine

en: Original layer
et: Originaalkiht

en: <i>Cyan</i>
et: <i>Tsüaan</i>

en: <i>Yellow</i>
et: <i>Kollane</i>

en: <i>Black</i>
et: <i>Must</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
et: Plugin valitud dokumentide värviruumi muutmiseks.

en: Documents:
et: Dokumendid:

en: The selected documents has been converted.
et: Valitud dokumendid teisendati.

en: Select at least one document.
et: Valida tuleb vähemalt üks dokument.

en: Adjust Working File
et: Tööfaili kohandamine

en: Crop files before resize
et: Failide kärpimine enne suuruse muutmist

en: Set Margins from Active Selection
et: Veeriste määramine aktiivsest valikust

en: Label for removal:
et: Eemaldamise pealdis:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
et: Võtmesõnad, mille abil tuvastada tekstikihte. Kiht peab tuvastamiseks sisaldama võtmesõna. Võtmesõnad tuleb eraldada komadega.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
et: Võtmesõnad, mille abil tuvastada paneelikihte. Kiht peab tuvastamiseks sisaldama võtmesõna. Võtmesõnad tuleb eraldada komadega.

en: Text Layer Key:
et: Tekstikihi võti:

en: Panel Layer Key:
et: Paneelikihi võti:

en: Export to CBZ
et: Eksport CBZ-i

en: Metadata to Add
et: Lisatavad metaandmed

en: ACBF Document Info
et: ACBF dokumendi teave

en: Add History Entry
et: Lisa ajalookirje

en: Include translator's comments
et: Tõlkija kommentaaride kaasamine

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
et: PO-fail võib sisaldada tõlkija kommentaare. Märkimisel lisatakse tõlke kommentaarid viidetena ACBF-faili.

en: Version history:
et: Versioonide ajalugu:

en: Translator header:
et: Tõlkepäis:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
et: Inimesed, kes vastutavad CBZ/ACBF failide genereerimise eest.

en: Add Author
et: Lisa autor

en: Remove Author
et: Eemalda autor

en: Use font
et: Määra font

en: Regular Text
et: Tavaline tekst

en: Inverted Text
et: Tekst teistpidi

en: Document Info
et: Dokumendi teave

en: Author Info
et: Autori teave

en: Export to EPUB
et: Eksport EPUB-ina

en: Export to TIFF
et: Eksport TIFF-ina

en: v{version}-in this version...
et: v{version}-selles versioonis ...

en: Anon
et: Anonüümne

en: Preparing export.
et: Valmistumine ekspordiks.

en: Exporting Comic...
et: Koomiksi eksport ...

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
et: ACBF ja autonoomse
    ACBF salvestamine

en: Saving out EPUB
et: EPUB-i salvestamine

en: Export not Possible
et: Eksport ei ole võimalik

en: Nothing to export, URL not set.
et: Pole midagi eksportida, URL-i pole määratud.

en: Saving out CoMet
    metadata file
et: CoMet metaandmete
    faili salvestamine

en: Saving out Comicrack
    metadata file
et: Comicrack'i metaandmete
    faili salvestamine

en: Export failed because there's no export settings configured.
et: Eksport nurjus, sest ühtegi ekspordiseadistust pole määratud.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
et: Aega kulunud: {passedString}
     Hinnang: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
et: {pages} / {pagesTotal} valmis.

en: Opening next page
et: Järgmise lehekülje avamine

en: Cleaning up page
et: Lehekülje puhastamine

en: Export not happening because there are no pages.
et: Eksport ei ole võimalik, sest leheküljed puuduvad.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
et: Comicbook'i teabe metaandmete
    faili salvestamine

en: Packaging CBZ
et: CBZ pakkimine

en: Science Fiction
et: Ulme

en: Fantasy
et: Fantaasia

en: Horror
et: Õudus

en: Mystery
et: Müsteerium

en: Crime
et: Krimi

en: Real Life
et: Tõsielu

en: Superhero
et: Superkangelased

en: Politics
et: Poliitika

en: Romance
et: Romantika

en: Non Fiction
et: Aimekirjandus

en: Adult
et: Täiskasvanutele

en: Artbook
et: Kunstiraamat

en: Penciller
et: Joonistaja

en: Inker
et: Kontuurija

en: Letterer
et: Tekstikujundaja

en: Cover Artist
et: Kaanepilt

en: Photographer
et: Fotograaf

en: Assistant Editor
et: Abitoimetaja

en: Comic Metadata
et: Koomiksi metaandmed

en: The proper title of the comic.
et: Koomiksi pealkiri.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
et: Mida soovid öelda teistele, et nad sinu koomiksit lugema tõttaksid+

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
et: Teose žanr. Valmisväärtusi pakub ACBF, aga sa võid neid ka ise määrata. Eralda žanrid komadega. Ürita piirduda kahe-kolme žanriga.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
et: Koomiksi kesksete tegelaste nimed. Eralda nad komadega.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
et: Kui see kuulub seeriasse, anna seeria nimi ja järjekorranumber.

en: No.
et: Nr

en: Vol.
et: Kd

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
et: Muud võtmesõnad, mis mahu eespool toodud kategooriatesse. Nagu ikka, komadega eraldatult.

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
et: Milline lehekülg on kaanelehekülg? Kui lehekülgi pole, on see tühi.

en: Cover page:
et: Kaanelehekülg:

en: Reading direction:
et: Lugemissuund:

en: No keywords
et: Võtmesõnad puuduvad

en: No last edit timestamp
et: Viimase muutmise ajatempel puudub

en: Comics Manager
et: Koomiksihaldur

en: Add Page
et: Lisa lehekülg

en: Add Page from Template
et: Lisa lehekülg mallist

en: Add Existing Pages
et: Lisa olemasolevadleheküljed

en: Batch Resize
et: Suuruse hulgimuutmine

en: View Page In Window
et: Vaata lehekülge aknas

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
et: Autori teabe otsimine dokumentidest ja selle lisamine autorite loendisse. Topeltteabe olemasolu ei kontrollita.

en: Export Comic
et: Ekspordi koomiks

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
et: Projekti asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse. Käepärane viis kopeerida kiiresti failihaldurisse või mujale.

en: Please select the JSON comic config file.
et: Palun vali koomiksi JSON-seadistuse fail.

en: Config cannot be used
et: Seadistust ei saa kasutada

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
et: Krital ei ole juurdepääsu sellele kataloogile, mistõttu uusi faile ei saa teha. Palun seadista juurdepääs kataloogile või liiguta projekt kataloogi, kuhu saab kirjutada.

en: Loading Pages...
et: Lehekülgede laadimine ...

en: Krita files
et: Krita failid

en: Which existing pages to add?
et: Milline olemasolevatest lehekülgedest lisada?

en: Where are the templates located?
et: Kus asuvad mallid?

en: Where should the pages go?
et: Kuhu peaksid leheküljed minema?

en: Which image should be the basis the new page?
et: Milline pilt peaks olema uue lehekülje aluseks?

en: Export success
et: Eksport oli edukas

en: The files have been written to the export folder.
et: Failid kirjutati ekspordikataloogi.

en: Resize all Pages
et: Kõigi lehekülgede suuruse muutmine

en: Resizing pages...
et: Lehekülgede suuruse muutmine ...

en: Resizing Pages
et: Lehekülgede suuruse muutmine

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
et: {pages} / {pagesTotal} valmis. 
    Aega kulunud: {passedString}:
     Hinnang:{estimated}

en: POT file has been written to: {file}
et: POT-fail kirjutati asukohta: {file}

en: Which folder?
et: Milline kataloog?

en: Comic Project Settings
et: Koomiksiprojekti seadistused

en: Where should the export go?
et: Kuhu peaks eksport minema?

en: Where are the templates?
et: Kus asuvad mallid?

en: Where are the translations?
et: Kus asuvad tõlked?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
et: Kus asuvad automaatse lõpetamise lisavõtmed?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
et: Automaatse lõpetamise lisavõtmete asukoht metaandmete redaktoris. Määra siin kataloog, milles leiduvad key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other txt-failides (csv-failis hinnangute puhul), mis sisaldavad automaatse lõpetamise lisavõtmeid, üks igal real. See asukoht salvestatakse Krita, mitte projekti seadistusse.

en: Project concept:
et: Projekti kontseptsioon:

en: Pages folder:
et: Lehekülgede kataloog:

en: Export folder:
et: Ekspordikataloog:

en: Template folder:
et: Mallikataloog:

en: Translation folder:
et: Tõlkekataloog:

en: Default template:
et: Vaikimisi mall:

en: Extra keys folder:
et: Lisavõtmete kataloog:

en: Where should the comic project go?
et: Kuhu peaks koomiksiprojekt minema?

en: Folder cannot be used
et: Kataloogi ei saa kasutada

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
et: Krital ei ole juurdepääsu sellele kataloogile, mistõttu faile ei saa luua. Palun vali mõni muu kataloog.

en: Comic Project Setup
et: Koomiksiprojekti seadistamine

en: Basic Comic Project Settings
et: Koomiksiprojekti põhiseadistused

en: A Project name. This can be different from the eventual title
et: Projekti nimi. See võib erineda lõplikust pealkirjast

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
et: Kui sa ei suuda ise head projektinime välja mõelda, siis meie ülimalt nutikas projektinime genereerija võib selle anda suurepärase, aga siiski elulähedase nime.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
et: Millest koomiks kõneleb? See on peamiselt mõeldud sinu enesekindluse süvendamiseks, nii et ära muretse, et see võib teistele liiga palju ette öelda.

en: The main language the comic is in
et: Koomiksi põhikeel on

en: Make a new directory with the project name.
et: Uue kataloogi loomine projektinimega.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
et: See võimaldab valida üldise koomiksiprojektide kataloogi, milles projektidele luuakse uus kataloog projektinime alusel.

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
et: Kataloogi nimi, kuhu paigutada leheküljed. Kui seda pole, see luuakse.

en: export
et: eksport

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
et: Kataloogi nimi, kuhu paigutada eksport. Kui seda pole, see luuakse.

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
et: Kataloogi nimi, kust otsitakse leheküljemalle.

en: translations
et: tõlked

en: Comic concept:
et: Koomiksi kontseptsioon:

en: Main language:
et: Põhikeel:

en: Folder names and other.
et: Kataloogide nimed ja muu selline.

en: Project directory:
et: Projektikataloog:

en: Pages directory
et: Lehekülgede kataloog

en: Export directory
et: Ekspordikataloog

en: Template directory
et: Mallikataloog

en: Translation directory
et: Tõlkekataloog

en: Add new Template
et: Uue malli lisamine

en: Import Templates
et: Impordi mallid

en: Which files should be added to the template folder?
et: Millised failid lisada mallikataloogi?

en: Create new Template
et: Uue malli loomine

en: Select background color
et: Vali taustavärv

en: Bleeds
et: Lõikevaru

en: Creating template
et: Malli loomine

en: Art director
et: Kunstiline direktor

en: Architect
et: Arhitekt

en: Artistic director
et: Kunstiline juht

en: Author of dialog
et: Dialoogi autor

en: Binding designer
et: Köites kujundaja

en: Book designer
et: Raamatu kujundaja

en: Binder
et: Köitja

en: Bookseller
et: Raamatumüüja

en: Calligrapher
et: Kalligraaf

en: Censor
et: Tsensor:

en: Cover designer
et: Kaane kujundaja

en: Copyright holder
et: Autoriõiguse omanik

en: Curator
et: Kuraator

en: Commentator for written text
et: Kirjutatud teksti kommenteerija

en: Dubious author
et: Arvatav autor

en: Funder
et: Rahastaja

en: Licensee
et: Litsentsisaaja

en: Licensor
et: Litsentsiandja

en: Lithographer
et: Litograaf

en: Metadata contact
et: Metaandmete kontakt

en: Patron
et: Metseen

en: Scenarist
et: Stsenarist

en: Type designer
et: Kirjatüübi kujundaja

en: Writer of added commentary
et: Lisatud kommentaaride kirjutaja

en: Writer of added lyrics
et: Lisatud laulusõnade kirjutaja

en: Writer of accompanying material
et: Saatematerjali kirjutaja

en: Writer of added text
et: Lisatud teksti kirjutaja

en: Writer of introduction
et: Sissejuhatuse kirjutaja

en: Writer of preface
et: Eessõna kirjutaja

en: Document Tools
et: Dokumenditööriistad

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
et: Plugin valitud dokumentide omaduste käitlemiseks.

en: Negative degrees will rotate the image to the left
et: Negatiivsed kraadid võimaldavad pilti vasakule pöörata

en: The selected documents has been modified.
et: Valitud dokumente on muudetud.

en: Export Layers
et: Kihtide eksport

en: Plugin to export layers from a document.
et: Plugin dokumendi kihtide eksportimiseks.

en: Export filter layers
et: Filtrikihtide eksport

en: Export in batchmode
et: Hulgieksport

en: Ignore invisible layers
et: Nähtamatute kihtide eiramine

en: Adjust export size to layer content
et: Ekspordisuuruse kohandamine kihi sisu järgi

en: dpi:
et: DPI:

en: Export size:
et: Ekspordi suurus:

en: Images extensions:
et: Piltide laiendid:

en: Select one document.
et: Dokumendi valimine.

en: Select the initial directory.
et: Algkataloogi valimine.

en: All layers has been exported.
et: Kõik kihid eksporditi.

en: Filter Manager
et: Filtrihaldur

en: Plugin to filters management.
et: Plugin filtrite haldamiseks.

en: Document Tree Model
et: Dokumendipuu mudel

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
en: Hello
et: Tere

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
en: Say Hello World
et: Tere, maailm

en: Hello! This is Krita version %s
et: Tere! See on Krita versioon %s

en: Hello
et: Tere

en: High Pass Filter
et: Kõrgpääsfilter

en: There is no active image.
et: Aktiivset pilti pole.

en: Keep original layer
et: Originaalkihi säilitamine

en: Filter radius:
et: Filtri raadius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
et: BBD Krita skripti käivitaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
et: Skripti nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
et: Skripti menüükirje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Mida peaks näidatama menüüs Tööriistad -&gt; Skriptid. Kui jätta see siin andmata, luuakse vaikimisi kirje skripti nime alusel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
et: Lühike kirjeldus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the "comment" entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Seda näeb "kommentaari" kirjena dialoogis, kus kasutaja saab Krita skripte lubada või keelata.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
et: Skripti tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
et: &Dokk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Märkimisel lubatakse skript Kritas automaatselt, see tähendab, et seda näeb skriptimenüüs või -dokis. Kui seda ei juhtu, tuleb skript käsitsi lubada menüükäsuga Krita&gt;Seadistused.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
et: Skripti lubamine

en: Last Documents Docker
et: Viimaste dokumentide dokk

en: Change settings
et: Seadistuste muutmine

en: Mixer Slider Docker
et: Mikseri liuguri dokk

en: Number of slider lines:
et: Liuguri ridade arv:

en: Python Palette Docker
et: Pythoni paleti dokk

en: Edit Palette Settings
et: Muuda paleti seadistusi

en: Export as GIMP Palette File
et: Eksport GIMP-i paletifailina

en: Sort Colors
et: Sordi värve

en: Edit Palette Data
et: Muuda paleti andmeid

en: Palette Data
et: Paleti andmed

en: Export Successful
et: Eksport oli edukas

en: {input} has been exported to {output}.
et: {input} eksporditi asukohta {output}.

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
et: Pythoni plugina importija

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (plugin_importer), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin...
et: Impordi Pythoni plugin ...

en: No plugins found in archive
et: Arhiivist ei leitud ühtegi pluginat

en: Import Python Plugin...
et: Impordi Pythoni plugin ...

en: Overwrite Plugin
et: Plugina ülekirjutamine

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
et: Plugin "%s" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: The following plugins were imported:
et: Imporditi järgmised pluginad:

en: Please restart Krita and activate the plugins in <em>Settings -> Configure Krita -> Python Plugin Manager</em>.
et: Palun taaskäivita Krita ja aktiveeri pluginad menüükäsuga <em>Seadistused -> Krita seadistamine -> Pythoni pluginahaldur</em>.

en: Import Plugin
et: Plugina import

en: Zip Archives
et: Zip-arhiivid

en: Error during import:
et: Tõrge importimisel:

en: Quick Settings Docker
et: Kiirseadistuste dokk

en: Add Script
et: Lisa skript

en: Script Docker
et: Skriptidokk

en: Script {0}
et: Skript {0}

en: Scripter
et: Skriptija

en: Do you want to save the current document?
et: Kas salvestada aktiivne dokument?

en: Debug Ctrl+D
et: Silumine Ctrl+D

en: The document has been modified.
et: Dokumenti on muudetud.

en: Do you want to save your changes?
et: Kas salvestada muudatused?

en: Python Files (*.py)
et: Pythoni failid (*.py)

en: Open files with .py extension
et: Laiendiga .py failide avamine

en: Reload File
et: Laadi fail uuesti

en: Reload File Alt+R
et: Faili taaslaadimine Alt+R

en: No existing document
et: Olemasolevat dokumenti pole

en: Please specify a document by opening it before reloading
et: Palun vali kõigepealt dokument avamiseks, enne kui seda taaslaadida

en: Run Ctrl+R
et: Käivitamine Ctrl+R

en: Save Python File
et: Pythoni faili salvestamine

en: Python File (*.py)
et: Pythoni fail (*.py)

en: Syntax highlighter:
et: Süntaksi esiletõstja:

en: Fonts:
et: Fondid:

en: Error Running Script
et: Tõrge skripti käitamisel

en: Selections Bag
et: Valikukarp

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
et: Kümme pintslit

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
et: Aktiveeri valmispintsel 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
et: Aktiveeri valmispintsel 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
et: Aktiveeri valmispintsel 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
et: Aktiveeri valmispintsel 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
et: Aktiveeri valmispintsel 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
et: Aktiveeri valmispintsel 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
et: Aktiveeri valmispintsel 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
et: Aktiveeri valmispintsel 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
et: Aktiveeri valmispintsel 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
et: Aktiveeri valmispintsel 10

en: Ten Brushes
et: Kümme pintslit

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
et: Kümnele valmispintslile kümne kiirklahvi omistamine.

en: Activate Brush Preset {num}
et: Aktiveeri valmispintsel {num}

en: &Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time
et: &Eelmise valmispintsli aktiveerimine kiirklahvi kaks korda vajutades

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset
et: Vali valmispintsel ja siis klõpsa nupul, millega seda valida soovid

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
et: Kümme skripti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
et: Käivita skript 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
et: Käivita skript 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
et: Käivita skript 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
et: Käivita skript 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
et: Käivita skript 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
et: Käivita skript 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
et: Käivita skript 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
et: Käivita skript 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
et: Käivita skript 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
et: Käivita skript 10

en: Ten Scripts
et: Kümme skripti

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
et: Kümnele skriptile kümne kiirklahvi omistamine.

en: Execute Script {num}
et: Käivita skript {num}

en: Script {0} executed
et: Käivitati skript {0}

en: You did not assign a script to that action
et: Sa ei ole sellele toimingule skripti omistanud

en: Selected path
et: Valitud asukoht

en: Select the script
et: Skripti valimine

en: Python files (*.py)
et: Pythoni failid (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
et: Vabakäe-pintslitõmme

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
et: Puudub

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
et: Põhiline

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
et: Stabilisaator

en: Brush Smoothing:
et: Pintsli pehmendamine:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
et: Pintslitõmbe viivitamine joone pehmendamiseks.

en: Radius where the brush is blocked
et: Raadius, kus pintsel on blokitud

en: Finish line:
et: Joone lõpetamine:

en: Stabilize Sensors:
et: Stabiliseerimissensorid:

en: Stroke Ending:
et: Pintslitõmbe lõpp:

en: Smooth Pressure
et: Mahe surve

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
et: Skaleeritav kaugus arvestab suurendustaset ja muudab kauguse visuaalselt püsivaks sõltumata valitud suurendustasemest

en: Scalable Distance
et: Skaleeritav kaugus

en: Snap to Assistants
et: Tõmme nõustajatele

en: You need to add Assistants before this tool will work.
et: Enne selle tööriista kasutamist tuleb lisada nõustajad.

en: Assistant Magnetism
et: Nõustaja magnetism

en: Snap Single:
et: Tõmme ühele:

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
et: Sunnitakse tõmbuma ainult ühe nõustaja külge, mis välistab tõmbekaose rohkete nõustajate kasutamisel.

en: Freehand Brush Tool
et: Vabakäepintsli tööriist

en: Cannot pick a color as no layer is active.
et: Värvi ei saa valida, sest ükski kiht pole aktiivne.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
et: Värvi ei saa valida, sest aktiivne kiht ei ole nähtav.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
et: Paletifaili %1 kirjutamine nurjus. Võib-olla on see kirjutuskaitsega.

en: Color Selector Tool
et: Värvivalija tööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
et: Ellipsi joonistamine

en: Ellipse Tool
et: Ellipsitööriist

en: You cannot use this tool with the selected layer type
et: Seda tööriista ei saa valitud kihitüübi puhul kasutada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
et: Ülekanduv täitmine

en: Fast mode:
et: Kiirrežiim:

en: Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled.
et: Täidab ala kiiremini, aga ei arvesta liitvärvirežiimi. Samuti on välja lülitatud valikud ja muud keerulisemad omadused.

en: Grow selection:
et: Valiku suurendamine:

en: Feathering radius:
et: Mahendamise raadius:

en: Use pattern:
et: Mustri kasutamine:

en: When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to fill with
et: Sisselülitamisel ei kasutada täitmiseks esiplaani värvi, vaid valitud mustrit

[ctx: This is a label before a combobox with different choices regarding which layers to take into considerationg when calculating the area to fill. Options together with the label are: /Sample current layer/ /Sample all layers/ /Sample color labeled layers/. Sample is a verb here and means something akin to 'take into account'.]
en: Sample:
et: Alus:

[ctx: This is a string in tool options for Fill Tool to describe a combobox about a choice of color labels that a layer can be marked with. Those color labels will be used for calculating the area to fill.]
en: Labels used:
et: Kasutatud märgised:

en: Fill entire selection:
et: Kogu valiku täitmine:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
et: Sisselülitamisel ei uurita aktiivse kihi värve, vaid lihtsalt täidetakse kogu valitud ala

[ctx: Option in fill tool: take only the current layer into account when calculating the area to fill]
en: Current Layer
et: Aktiivne kiht

[ctx: Option in fill tool: take all layers (merged) into account when calculating the area to fill]
en: All Layers
et: Kõik kihid

[ctx: Option in fill tool: take all layers that were labeled with a color label (more precisely: all those layers merged) into account when calculating the area to fill]
en: Color Labeled Layers
et: Värvimärgisega kihid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
et: Üleminek

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
et: Teistpidi

en: Gradient Tool
et: Ülemineku tööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
et: Joone joonistamine

en: Use sensors
et: Sensorite kasutamine

en: Show Guideline
et: Tõmbejoonte näitamine

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
et: Alt+lohistamine liigutab parajasti nähtava joone lähtekohta, Shift+lohistamine lubab joonistada ainult sirgeid.

en: Line Tool
et: Sirge tööriist

en: Measure Tool
et: Mõõtmistööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
et: Mitmikpintsli tõmme

en: Snowflake
et: Lumehelves

en: Multibrush Tool
et: Mitmikpintsli tööriist

en: Pan Tool
et: Liigutamistööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
et: Bezier' kõvera joonistamine

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
et: Bezier' kõvera tööriist Shift+klõps lõpetab kõvera.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
et: Vabakäe-kompleksjoone joonistamine

en: Freehand Path Tool
et: Vabakäe-kompleksjoone tööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
et: Ristküliku joonistamine

en: Rectangle Tool
et: Ristkülikutööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
et: Bezier' kõvera tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
et: Bezier' kõvera tööriist. Shift+klõps või topeltklõps lõpetab kõvera.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
et: Vabakäe-kompleksjoone tööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
et: Valiku liigutamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
et: Kõik nähtavad kihid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
et: Aktiivne kiht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
et: Värvide näitamine protsendina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
et: Raadius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
et: Lisatakse paletile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
et: Värvi uuendamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
et: Kihikastis valitud kihi liigutamine koos maskidega. Kiirklahv: Ctrl+klõps.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
et: Aktiivse kihi liiguta&mine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
et: Esimese nähtava sisuga kihi liigutamine kohta, kuhu klõpsad. See valib ühtlasi kihi kihikastis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
et: Ki&hi liigutamine koos sisuga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
et: Esimest nähtava sisuga kihti sisaldava rühma liigutamine. Kiirklahv: Ctrl+Shift+klõps.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
et: Ko&gu rühma liigutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
et: Liigutamise kiirklahv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
et: Shift-klahvi allhoidmisel skaleerib liigutamise kiirklahv selle koguse võrra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
et: Liigutatavate ühikute arv pärast liigutamise kiirklahvi vajutamist.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
et: Rõhtne lüke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
et: Püstine lüke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
et: Koordinaatide näitamine lõuendil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
et: Pintslid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
et: Alampintslid:

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
et: See tööriist toimub ainult vektorkihtidel. Tõenäoliselt peaksid kasutama liigutamistööriista.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
et: Objekti pööramine 90° päripäeva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
et: Objekti pööramine 90° vastupäeva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
et: Objekti pööramine 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
et: Objekti peegeldamine rõhtsuunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
et: Objekti peegeldamine püstsuunas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
et: Objekti teisenduste lähtestamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
et: Kujundite ühendamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
et: Kujundite lõikumine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
et: Kujundite lahutamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
et: Kujundite jagamine

en: Vector Shape Actions
et: Vektorkujundi toimingud

en: Logical Operations
et: Loogikatehted

en: Select Shapes Tool
et: Kujundite valimise tööriist

en: Opacity [*varies*]:
et: Läbipaistmatus [*varieerub*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
et: Stiilide skaleerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
et: Globaalsed koordinaadid

en: Press Shift to hold x- or y-position.
et: Vajuta Shift X- või Y-asukoha hoidmiseks.

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
et: Järgmiste kõrvutuspiltide laadimine nurjus:
    %1

en: Select a Reference Image
et: Kõrvutuspildi valimine

en: Load Reference Images
et: Kõrvutuspiltide laadimine

en: Could not open '%1'.
et: "%1" avamine nurjus.

en: Could not load reference images from '%1'.
et: Kõrvutuspiltide laadimine asukohast %1 nurjus.

en: Save Reference Images
et: Kõrvutuspiltide salvestamine

en: Could not open '%1' for saving.
et: !%1" avamine salvestamiseks nurjus.

en: Failed to save reference images.
et: Kõrvutuspiltide salvestamine nurjus.

en: Reference Images Tool
et: Kõrvutuspiltide tööriist

en: Saturation [*varies*]:
et: Küllastus [*varieerub*]:

en: Add Reference Image
et: Lisa kõrvutuspilt

en: Delete all Reference Images
et: Kustuta kõik kõrvutuspildid

en: Load Reference Images Set
et: Laadi kõrvutuspiltide kogu

en: Export Reference Images Set
et: Ekspordi kõrvutuspiltide kogu

en: Paste Reference Image From System Clipboard
et: Aseta kõrvutuspilt lõikepuhvrist

en: Embed to .KRA
et: Põimitud .KRA-faili

en: Link to Image
et: Link pildile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
et: Pildi lisamine/valimine valikute nägemiseks

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase width
et: Kalligraafia: laiuse suurendamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase angle
et: Kalligraafia: nurga suurendamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease width
et: Kalligraafia: laiuse vähendamine

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease angle
et: Kalligraafia: nurga vähendamine

en: Contiguous Area Selection
et: Külgnevate alade valik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
et: Külgneva ala valik

en: Fuzziness:
et: Segasus:

en: Grow/shrink selection:
et: Valiku kasvatamine/kahandamine:

en: Contiguous Selection Tool
et: Külgnevate alade valiku tööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
et: Ellipsi valimine

en: Elliptical Selection
et: Elliptilise ala valik

en: Elliptical Selection Tool
et: Elliptilise ala valiku tööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
et: Valimine Bezier' kõvera järgi

en: Bezier Curve Selection Tool
et: Bezier' kõvera valiku tööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
et: Hulknurga valimine

en: Polygonal Selection
et: Hulknurkse ala valik

en: Polygonal Selection Tool
et: Hulknurkse ala valiku tööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
et: Ristküliku valimine

en: Rectangular Selection Tool
et: Ristkülikukujulise ala valiku tööriist

en: Similar Color Selection
et: Sarnase värvi valik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
et: Sarnase värvi valimine

en: Similar Color Selection Tool
et: Sarnase värvi valiku tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Contiguous Selection Tool
et: Külgnevate alade valiku tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Elliptical Selection Tool
et: Elliptilise ala valiku tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
et: Magnetvaliku tööriist

en: Magnetic Selection
et: Magnetvalik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
et: Magnetvalik

en: Filter Radius:
et: Filtri raadius:

en: Search Radius:
et: Otsinguraadius:

en: Magnetic Selection Tool
et: Magnetvaliku tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Selection Tool
et: Bezier' kõvera valiku tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
et: Hulknurkse ala valiku tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rectangular Selection Tool
et: Ristkülikukujulise ala valiku tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Similar Color Selection Tool
et: Sarnase värvi valiku tööriist

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
et: SvgTextTooli muutmine

en: Find and Replace all
et: Otsimine ja kõigi asendamine

en: You have modified the text. Discard changes?
et: Oled teksti muutnud. Kas hüljata muutused?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
et: Vormindatud tekst

en: SVG Source
et: SVG allikas

en: Line height
et: Rea kõrgus

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
et: SVG tekstitööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
et: Tekstitööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
et: Teksti värv...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
et: Teksti värv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
et: Tausta värv...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
et: Taust

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
et: Fondi suurus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
et: Muudab sümboli suurust, fonti, rasvasust, kallet jne.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
et: Ühe või mitme sümboli lisamine, mida ei leidu klaviatuuril

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
et: Erimärk...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Block
et: Rööpjoondus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Center
et: Keskjoondus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Decrease Font Size
et: Vähenda fonti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Increase Font Size
et: Suurenda fonti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Subscript
et: Alakiri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Superscript
et: Ülakiri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Underline
et: Allajoonitud

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Strikethrough
et: Läbikriipsutus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
et: Rasvane

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Italic
et: Kaldkiri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Black
et: Must

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Light
et: Hele

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
et: Rea kõrgus em-ides

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
et: Rea kõrgus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
et: Tekstiredaktori seadistused

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
et: Seadistused...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Pick a color from the screen
et: Vali värv ekraanilt

en: Anchor text to the left.
et: Teksti ankurdamine vasakule.

en: Anchor text to the middle.
et: Teksti ankurdamine keskele.

en: Anchor text to the right.
et: Teksti ankurdamine paremale.

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
et: Krita - teksti muutmine

en: &Weight
et: &Kaal

en: SVG Text Tool
et: SVG tekstitööriist

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
et: SVG allikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
et: Teksti püstpaigutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
et: Märkus: vormindatud teksti redaktor toetab SVG-d ainult osaliselt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
et: Ai&nult vormindatud tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
et: Ainult SV&G allikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
et: Redaktori teksti värv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
et: Redaktori taust:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Millises kirjasüsteemis peaks fondivalija fonte näitama? Ühelgi valitud kirjasüsteemil pole kõiki fonte.</p></body></html>

en: Crop Tool Actions
et: Kärpimistööriista toimingud

en: Crop Tool
et: Kärpimise tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
et: Kärpimise tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
et: Pildi kärpimine ala suuruseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
et: Suuruse muutmisel hoitakse tsenter fikseerituna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
et: Püstine positsioon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
et: Rõhtne positsioon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
et: Pildi kasvatamise lubamine selle välispiirdeid lohistades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
et: Laiuse lukustamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
et: Kõrguse lukustamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
et: Proportsiooni lukustamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Applies to:
et: Rakendamine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
et: Kolmeksjagamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
et: Viieksjagamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
et: Passifoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
et: Dekoratsioon:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
et: Dünaamilise pintsli tõmme

en: Fixed angle:
et: Fikseeritud nurk:

en: Initial width:
et: Algne laius:

en: Width range:
et: Laiusvahemik:

en: Dynamic Brush Tool
et: Dünaamilise pintsli tööriist

en: Colorize Mask Editing Tool
et: Toonimismaski muutmise tööriist

en: Edge detection:
et: Serva tuvastamine:

en: Clean up:
et: Puhastamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
et: Automaatne uuendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
et: Väljundi näitamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
et: Hulknurga joonistamine

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
et: Hulknurga tööriist: Shift+klõps lõpetab hulknurga.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
et: Hulknurga tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
et: Hulknurga tööriist. Shift+klõps lõpetab hulknurga.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
et: Murdjoone tööriist: Shift+klõps lõpetab murdjoone.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
et: Murdjoone tööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
et: Murdjoone tööriist. Shift+klõps lõpetab murdjoone.

en: Select a paint layer to use this tool
et: Tööriista kasutamiseks vali joonistamiskiht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
et: madal/kiire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
et: kõrge/aeglane

note: #-#-#-#-#  1234 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
et: Täpsus:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
et: Vabandust, Krita on ehitatud ilma GNU Scientific Library toetuseta, mistõttu valikut ei saa skaleerida pidemetega. Palun kompileeri Krita GNU SCientific Library toetusega või kasuta seadistustevidinat skaleerimisväärtuste käsitsi muutmiseks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
et: Veeldamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
et: Puur

en: Mirror Horizontal
et: Peegelda rõhtsuunas

en: Mirror Vertical
et: Peegelda püstsuunas

en: Rotate 90 degrees Clockwise
et: Pööra 90 kraadi päripäeva

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
et: Pööra 90 kraadi vastupäeva

en: Transform Tool Actions
et: Teisendamistööriista toimingud

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
et: Kihitüüp ei saa kasutada teisendamistööriista

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
et: Kihitüüp ei saa kasutada teisendamistööriista. Kasuta selle asemel teisendamismaski.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
et: Teisendusmaskide muutmisel valikuid ei kasutata

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
et: Tühja kihti ei saa teisendada

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
et: Teisendatakse ka nähtamatud alamkihid. Lukusta kihid, kui sa ei soovi nende teisendamist

en: Transform a layer or a selection
et: Kihi või valiku teisendus

en: Default (Affine)
et: Vaikimisi (afiinne)

en: Strong (Rigid)
et: Tugev (jäik)

en: Strongest (Similitude)
et: Tugevaim (homoteetne)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
et: Deformeerimispintsli suurus

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
et: Saadava deformatsiooni kogus

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
et: Mittetäienevas režiimis näitab, kui kiiresti saavutatakse deformatsioonipiirang.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
et: Lülitumine täieneva ja küüriva joonistamisrežiimi vahel. Täienevas režiimis lisatakse deformatsioone üksteise peale piiranguta. Küürimisrežiimis deformeeritakse osa tasapisi kuni valitud deformeerimistasemeni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
et: Kahe järjestikuse deformatsiooni vahe

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
et: <b>Suuruse</b> väärtuse skaleerimine vastavalt pliiatsi aktiivsele survele

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
et: <b>Koguse</b> väärtuse skaleerimine vastavalt pliiatsi aktiivsele survele

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
et: Aktiivse deformeerimistööriista suuna muutmine vastupidiseks

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
et: Liiguta: pildi lohistamine piki pintslitõmmet

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
et: Skaleeri: pildi kasvatamine/kahandamine kursori all

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
et: Pööra: pildi keerutamine kursori all

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
et: Nihe: pildi nihutamine tõmbe suunas paremale

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
et: Võta tagasi: teiste tööriistade toimingute kustutamine

en: Switch between editing and deforming cage
et: Muutmis- ja deformeerimispuuri lülitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
et: Lukusta punktid

en: Unlock Points
et: Lase punktid lukust lahti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
et: Alustamiseks loo lõuendil 3 punkti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
et: Teisendamistööriist

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
et: Kihi või valiku teisendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
et: Vaba transformeerimine

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
et: Asukoht

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
et: Pööramine

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
et: Skaleerimine

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
et: Kallutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
et: lõuendilt väljas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
et: Pööramine ümber X-telje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
et: Pööramine ümber Y-telje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
et: Pööramine ümber Z-telje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
et: Rõhtne kallutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
et: Püstine kallutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
et: Valiku peegeldamine rõhtsalt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
et: Valiku peegeldamine püstselt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
et: Valiku pööramine 90 kraadi vastupäeva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
et: Valiku pööramine 90 kraadi päripäeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
et: &Painduvus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
et: An&kru tugevus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
et: Ankurpunktid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
et: Ala&jaotus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
et: Puhasta punktid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
et: Ank&urpunktide lisamine/muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
et: Teralisuse kohandamine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Build Up
et: Täienev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
en: Work Recursively
et: Töö rekursiivselt

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
et: Ressursi tüüp

en: Reset Filters
et: Filtrite lähtestamine

note: #-#-#-#-#  2363 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded
en: Histogram Options
et: Histogrammi valikud

note: #-#-#-#-#  1304  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
et: &Logaritmiline

en: Save macro
et: Salvesta makro

note: #-#-#-#-#  1945 (mousetweaks MASTER)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
et: Lohistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
et: &E-post:

en: Begin
et: Algus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
et: X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
et: Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
et: Märkimisel liigutatakse akent vastavalt aknahalduri seadistustele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
et: Natiivne liikumine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
et: Märkimisel hoitakse aken alati teiste akende peal.

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
et: See on tööriist vahemaade mõõtmiseks ekraanil. Rakendus on abiks dialoogiakende, veebilehtede jms. tegemisel.

en: Center Origin
et: Alguse tsentreerimine

en: Offset...
et: Nihe...

en: O&pacity
et: Lä&bipaistmatus

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
et: Skaala nihe

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
et: Joonlaua taustavärv.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
et: Joonlaua pikkus.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
et: Joonlaua skaala teksti font.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
et: Rõhtne joonlaud

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
et: Joonlaua suund

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
et: Algpunkti nihe

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
et: Kas skaala on suhteline (protsent)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
et: Kas kasutatakse paneeliikooni

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
et: Akna läbipaistmatus

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
et: Kas natiivne liikumine (ka näiteks akende võbistamine) on lubatud

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
et: Alati peal

en: KDE Screen Ruler
et: KDE ekraani joonlaud

en: A screen ruler by KDE
et: KDE ekraanijoonlaud

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
et: (c) 2000 - 2008: Till Krech
    (c) 2009: Mathias Soeken

en: Former Maintainer and Developer
et: Endine hooldaja ja arendaja

en: Initial port to KDE 2
et: Esimene versioon KDE2-le

note: #-#-#-#-#  1970 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
et: &Orientatsioon

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
et: krarc: kirjutamise toetus on keelatud.
    Selle saab sisse lülitada seadistuste arhiivide leheküljel.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
et: %1 arhiivide puhul ei ole kataloogide loomine toetatud

en: Creating %1...
et: %1 loomine...

en: Writing to %1 archives is not supported
et: Kirjutamine %1 arhiividesse ei ole toetatud

en: Packing %1...
et: %1 pakkimine...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
et: Andmete hankimine %1 arhiividest ei ole toetatud

en: Unpacking %1...
et: %1 lahtipakkimine...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
et: Failide kustutamine %1 arhiividest ei ole toetatud

en: Deleting %1...
et: %1 kustutamine...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
et: %1 arhiivide korral ei ole juurdepääs failidele toetatud

en: Listing directories is not supported for %1 archives
et: %1 arhiivide puhul ei ole kataloogide loend toetatud

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
et: 
    Kontrolli, kas %1 binaarfail on sinu süsteemi korralikult paigaldatud.

en: Krarc Password Dialog
et: Krarci paroolidialoog

en: Accessing the file requires a password.
et: Juurdepääs failile nõuab parooli.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
et: Toiminguhaldur - oma kasutaja toimingute haldamine

en: New protocol
et: Uus protokoll

en: Set a protocol:
et: Määratud protokoll:

en: Set another protocol:
et: Teine protokoll:

en: Set another path:
et: Teine asukoht:

en: New MIME Type
et: Uus MIME tüüp

en: Set a MIME type:
et: MIME tüüp:

en: Edit MIME Type
et: MIME tüübi muutmine

en: Set another MIME type:
et: Teine MIME tüüp:

en: New File Name
et: Uus failinimi

en: Set a file name:
et: Failinimi:

en: Edit File Name
et: Failinime muutmine

en: Set another file name:
et: Teine failinimi:

en: Please set a unique name for the useraction
et: Palun määra kasutaja toimingule unikaalne nimi

en: Please set a title for the menu entry
et: Palun määra menüükirjele nimi

en: Command line is empty
et: Käsurida on tühi

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
et: Sellise nimega toiming on juba olemas.
    Kui sul pole sellise nimega kasutaja toimingut, kasutab Krusader seda mõne oma sisemise toimingu jaoks

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
et: Toimingu omadus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
et: Põhiomadused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
et: Üksikasjalik <b>kasutaja toimingu</b> kirjeldus. Seda näeb ainult <i>Konfiguraatoris</i> and <code>Shift+F1</code> abil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
et: Käsk tunnistab

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
et: <b>Kohatäitjad</b> tuleb asendada kohalike failide nimedega.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
et: <b>Kohatäitjad</b> tuleb asendada vajalike URL-idega.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
et: Nimi, mida näidatakse <b>kasutaja menüüs</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
et: <b>Kasutaja toimingu</b> unikaalne nimi. Seda kasutatakse ainult <i>Konfiguraatoris</i> ega näidata teistes menüüdes.<p><b>Märkus</b>: <i>nime</i>, mida näidatakse <b>kasutaja menüüs</b>, saab määrata allpool.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
et: <b>Kasutaja toiminguid</b> saab paremaks eristamiseks rühmitada kategooriatesse. Vali olemasolev <i>kategooria</i> või loo uus, sisestades selle nime.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
et: Igal <b>kasutaja toimingul</b> võib olla oma ikoon. Seda näidatakse <b>kasutaja menüüs</b> nime ees.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
et: <p><b>Kasutaja toimingu</b> unikaalne nimi. Seda kasutatakse ainult <i>Konfiguraatoris</i> ega näidata teistes menüüdes.</p><p><b>Märkus</b>: <i>nime</i>, mida näidatakse <b>kasutaja menüüs</b>, saab määrata allpool.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
et: <i>Kohtspikrit</i> näidatakse, kui jätta hiir seisma mõne <b>kasutaja toimingute riba</b> kirje kohale.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
et: Lisa <b>kohatäitjaid</b> paneelis valitud failidele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
et: Töökataloog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
et: Vaikimisi kiirklahv:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
et: Vaikimisi kiirklahvi määramine.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
et: Märkimise korral näidatakse toimingut kasutaja toimingute menüüs.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
et: Käivitatud programmi väljundi kogumine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
et: Väljundi kogumine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
et: Väljundi kogumisel kogutakse eraldi standar- ja standardveaväljund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
et: Standardvigade eraldamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
et: Käsu käivitamine terminalis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
et: Käsu käivitamine põimitud terminaliemulaatoris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
et: Käivitamine põimitud terminaliemulaatoris

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
et: Muud omadused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
et: Kasutaja toimingu näitamine ainult järgmistel juhtudel

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
et: &Uus...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
et: <b>Kasutaja toimingute</b> näitamine ainult siin määratud väärtuste korral.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
et: &Uus...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
et: &Uus...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
et: <b>Kasutaja toimingute</b> näitamine ainult siin määratud failinimede korral. Kasutada võib metamärke '<code>?</code>' ja '<code>*</code>'.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
et: &Uus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
et: Iga programmi väljakutse eraldi kinnitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
et: <i>Käsu</i> käivitamine teise kasutaja ID-ga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
et: Käivitamine teise kasutajana:

en: Active panel
et: Aktiivne paneel

en: Other panel
et: Muu paneel

en: Panel independent
et: Sõltumatu paneel

en: Choose executable...
et: Vali teostusfail...

en: User Action Parameter Dialog
et: Kasutaja toimingu parameetri dialoog

en: This placeholder allows some parameter:
et: See kohatäitja võimaldab teatud parameetreid:

en: *.xml|XML files
    *|All files
et: *.xml|XML-failid
    *|Kõik failid

en: Create new useraction
et: Uue kasutaja toimingu loomine

en: Import useractions
et: Kasutaja toimingute import

en: Export useractions
et: Kasutaja toimingute eksport

en: Copy useractions to clipboard
et: Kasutaja toimingute kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Paste useractions from clipboard
et: Kasutaja toimingute asetamine lõikepuhvrist

en: Delete selected useractions
et: Valitud kasutaja toimingu kustutamine

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
et: Aktiivset toimingut on muudetud. Kas soovid muudatused rakendada?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
et: Kas tõesti eemaldada kõik valitud toimingud?

en: Remove Selected Actions?
et: Kas eemaldada valitud toimingud?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
et: See fail sisaldab juba mõningaid kasutaja toiminguid.
    Kas kirjutada see üle või ühendada valitud toimingutega?

en: Overwrite or Merge?
et: Kas kirjutada üle või ühendada?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
et: %1 avamine kirjutamiseks nurjus.
    Midagi ei eksporditud.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
et: Sisemine tõrge, määramata <job> tulemussignaalis

en: Downloading remote files
et: Võrgufailide allalaadimine

en: Uploading to remote destination
et: Üleslaadimine võrgukohta

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
et: %1, toetamata arhiivitüüp.

en: Counting files in archive
et: Failide ülelugemine arhiivis

en: Failed to list the content of the archive (%1).
et: Arhiivi (%1) sisu hankimine nurjus.

en: Failed to unpack %1.
et: %1 lahtipakkimine nurjus.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
et: rpm-i (%1) teisendamine cpio-ks nurjus.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
et: deb-i (%1) teisendamine tar-iks nurjus.

en: Unpacking File(s)
et: Failide lahtipakkimine

en: User cancelled.
et: Kasutaja katkestas.

en: Testing Archive
et: Arhiivi test

en: Packing File(s)
et: Failide pakkimine

en: Failed to pack %1.
et: %1 pakkimine nurjus.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
et: Arhiiv on krüptitud, palun anna parool:

en: Processed files
et: Töödeldud failid

en: Error while packing
et: Viga pakkimisel

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
et: %1, test nurjus.

en: Archive tests passed.
et: Arhiivi testid jäeti vahele.

en: Error while unpacking
et: Viga lahtipakkimisel

en: Trash bin
et: Prügikast

en: Virtual Filesystem
et: Virtuaalne failisüsteem

en: Unable to write to %1
et: %1 kirjutamine nurjus

en: %1 instead of %2
et: %1, mitte %2

en: missing tag %1
et: puuduv silt %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
et: %1 ei paista olevat korrektne järjehoidjafail

en: Error reading bookmarks file: %1
et: Viga järjehoidjafaili lugemisel: %1

en: Popular URLs
et: Populaarsed URL-id

en: Enable special bookmarks
et: Spetsiaalsete järjehoidjate lubamine

en: Jump back
et: Hüppa tagasi

en: Open in a new tab
et: Ava uuel kaardil

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
et: <qt><b>%1</b> töö käigus tekkis viga.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
et: Viga standardväljundi või standardveaväljundi lugemisel

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
et: <qt>Krusader ei leidnud sinu süsteemis kontrollsumma-tööriista, mis suudaks käidelda %1. Palun kontrolli Krusaderi seadistuste <b>sõltuvuste</b> kaarti.</qt>

en: Select the checksum method:
et: Kasutatav kontrollsumma meetod:

en: Errors were detected while creating the checksums
et: Kontrollsummade loomisel tekkis tõrkeid

en: Checksums were created successfully
et: Kontrollsummad loodi edukalt

en: Saving checksum files...
et: Kontrollsummafailide salvestamine...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
et: Mitme kontrollsumma salvestamisel esines tõrkeid. Peatutakse

en: Checksum file:
et: Kontrollsummafail:

en: Errors were detected while verifying the checksums
et: Kontrollsummade kontrollimisel tekkis tõrkeid

en: Checksums were verified successfully
et: Kontrollsummad läbisid kontrolli edukalt

en: F2 Queue
et: F2 Järjekorda

en: Select the following files:
et: Järgmiste failide valimine:

en: Predefined Selections
et: Valmisvalikud

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
et: Valmisvalik on sageli kasutatav failimask.
    Mõned näited: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    Maske saab loendisse lisada neid kirjutades ja siis nupule Lisa klõpsates.
    Kustuta eemaldab valmisvaliku ning Puhasta eemaldab need kõik.
    Pane tähele, et real, millel saab maski muuta, on oma ajalugu, nii et vajaduse korral saab seal varasemaid variante läbi kerida.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
et: Redigeerimisreal oleva valiku lisamine loendisse

en: Delete the marked selection from the list
et: Märgitud valiku kustutamine loendist

en: Clears the entire list of selections
et: Kogu valikute loendi puhastamine

en: Krusader::Wait
et: Krusader - Ootamine

en: Used: %1
et: Kasutatud: %1

en: Free: %1
et: Vaba: %1

en: Not mounted.
et: Pole ühendatud

en: Enter a selection:
et: Valik:

en: New Network Connection
et: Uus võrguühendus

en: About to connect to...
et: Hakatakse ühenduma...

en: Pack %1
et: %1 pakkimine

en: Pack %1 file | Pack %1 files
et[0]: %1 faili pakkimine
et[1]: %1 faili pakkimine

en: Pack
et: Pakkimine

en: To archive
et: Arhiivi

en: Multiple volume archive
et: Mitmeköiteline arhiiv

en: Set compression level
et: Tihendustaseme määramine

en: Encrypt headers
et: Päiste krüptimine

en: Command line switches:
et: Käsurea lülitid:

en: No password specified
et: Parooli pole määratud

en: The passwords are equal
et: Paroolid on samad

en: The passwords are different
et: Paroolid on erinevad

en: Cannot pack, the passwords are different.
et: Pakkimine nurjus. Paroolid on erinevad.

en: Invalid volume size.
et: Vigane köite suurus.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
et: Vigane käsurea lüliti.
    Lüliti alguses peab sesima '-'.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
et: Vigane käsurea lüliti.
    Kaldkriips ei tohi olla viimane sümbol

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
et: Vigane käsurea lüliti.
    Lõpetamata jutumärk.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
et: Salvestatud 'populaarsed URL-id' on vigased. Loend puhastatakse

en: Loading Usage Information
et: Kasutusteabe laadimine

en: Total Size:
et: Kogusuurus:

en: Loading the disk usage information...
et: Kettakasutuse teabe laadimine...

en: Krusader::DiskUsage
et: Krusader - Kettakasutus

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
et: Kas tõesti visata see element prügikasti?

en: &Trash
et: &Viska prügikasti

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
et: Kas tõesti kustutada see element?

en: Disk Usage
et: Kettakasutus

en: Include all
et: Kaasa kõik

en: Own size:
et: Oma suurus:

en: Krusader::Disk Usage
et: Krusader - Kettakasutus

en: Start new disk usage search
et: Uue kettakasutuse otsingu käivitamine

en: Line view
et: Reavaade

en: Detailed view
et: Üksikasjalik vaade

en: Filelight view
et: Filelighti vaade

en: Decrease contrast
et: Kontrasti vähendamine

note: #-#-#-#-#  1260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
et: Antialiase kasutamine

en: Vary label font sizes
et: Muutuvad pealdisefondi suurused

en: Minimum font size
et: Minimaalne fondisuurus

en: Krusader::Filelight
et: Krusader - Filelight

en: Line View
et: Reavaade

en: Show file sizes
et: Failisuuruste näitamine

en: Total size
et: Kogusuurus

en: Own size
et: Oma suurus

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
et[0]: %1 fail: ~ %2
et[1]: %1 faili: ~ %2

en: Files: %1
et: Faile: %1

en: Space information disabled
et: Ruumiteave keelatud

en: No space information on non-local filesystems
et: Mittekohaliku failisüsteemi ruumiteave puudub

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
et: Krusader ei toeta protokolli:
    %1

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
et: '%1' (%2%) sisu otsimine

en: &Modified between
et: &Muudetud vahemikus

en: an&d
et: &ja

en: &Not modified after
et: Pole m&uudetud pärast

en: Mod&ified in the last
et: Muudetud v&iimasel

en: No&t modified in the last
et: Pole muude&tud viimasel

en: Belongs to &user
et: K&uulub kasutajale

en: Belongs to gr&oup
et: Kuulub gru&ppi

en: P&ermissions
et: Õigus&ed

en: O&wner
et: &Omanik

en: Grou&p
et: Gru&pp

en: A&ll
et: &Kõik

en: Note: a '?' is a wildcard
et: Märkus: '?' on metamärk

en: Invalid date entered.
et: Vigane kuupäev.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
et: Kuupäev %1 ei ole sinu lokaadi järgi korrektne. Palun sisesta korrektne kuupäev (lihtsuse huvides võib kasutada kuupäevanuppu).

en: Specified sizes are inconsistent.
et: Määratud suurused ei sobi kokku.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
et: Palun sisesta väärtused uuesti, nii et vasakul poolel oleks suurus väiksem kui paremal (või sellega võrdne).

en: Dates are inconsistent.
et: Määratud kuupäevad ei sobi kokku.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
et: Vasakpoolne kuupäev on hilisem kui parempoolne. Palun sisesta kuupäevad uuesti, nii et vasakpoolne kuupäev oleks varasem kui parempoolne.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
et: Ülemine kuupäev on hilisem kui alumine. Palun sisesta kuupäevad uuesti, nii et ülemine kuupäev oleks varasem kui alumine.

en: Krusader::Choose Files
et: Krusader - Failide valimine

en: Could not load profile.
et: Profiili laadimine nurjus.

en: Search &for:
et: Otsitaks&e:

en: &Of type:
et: tüü&biga:

en: &Profile handler
et: &Profiilikäitleja

en: &Do not search in
et: &Ei otsita asukohas

en: Containing text
et: Sisaldab teksti

[ctx: Default encoding]
en: Default
et: Vaikimisi

en: &Match whole word only
et: Ai&nult kogu sõna sobivus

en: Search in arch&ives
et: Ots&ing arhiivides

en: No search criteria entered.
et: Otsingukriteeriumid puuduvad.

en: Please specify a location to search in.
et: Palun määra asukoht, kus otsida.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
et: <qt><p>See on õieti päris lihtne: sina kirjutad siia käsu ja Krusader täidab selle.</p><p><b>Vihje</b>: käsurea ajaloos saab liikuda nooleklahvidega &lt;Üles&gt; ja &lt;Alla&gt;.</p></qt>

en: Execution mode
et: Täitmise režiim

en: Open the available media list
et: Ava saadaolevate andmekandjate loend

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
et: Võrguressurss [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: USB pen drive
et: USB-pulk

en: USB device
et: USB-seade

en: Video CD/DVD-ROM
et: Video-CD/DVD-ROM

en: Audio CD/DVD-ROM
et: Heli-CD/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
et: Kirjutatav CD/DVD-ROM

en: Overwrite entry
et: Kirjuta kirje üle

en: Krusader::ProfileManager
et: Krusader - Profiilihaldur

en: Enter the profile name:
et: Profiili nimi:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
et: <b>Põimitud terminali loomine nurjus.</b><br/>Veateade oli: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
et: <b>Põimitud terminali loomine nurjus.</b><br>Seda saab parandada Konsooli paigaldades:<br/>%1

en: Automount filesystems
et: Failisüsteemide automaatne ühendamine

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
et: Ühendamishaldur ei ühenda/lahuta järgmisi ühenduspunkte:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
et: 
    Kasutajateabe nõudmine järgmisteks toiminguteks:

en: Confirm feed to listbox
et: Loendikasti voo kinnitamine

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
et: Palutakse anda tulemuse nimi, kui elemente saadetakse loendikasti. Vaikimisi kasutatakse standardset väärtust.

en: Removing Useractions
et: Kasutaja toimingute eemaldamine

en: Fine-Tuning
et: Täppishäälestus

en: Icon cache size (KB):
et: Ikoonipuhvri suurus (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
et: Ikoonipuhvri suurus mõjutab seda, kui kiiresti saab näidata paneeli sisu. Liiga suur puhver võib aga siiski mälu ära süüa.

en: Arguments of updatedb:
et: updatedb argumendid:

en: krarc ioslave
et: krarc IO-moodul

en: Enable Write Support
et: Kirjutamise toetuse lubamine

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
et: Arhiivi kirjutamise lubamine krarc IO-mooduli vahendusel

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
et: <b>Ettevaatust arhiivi liikumisel:</b><br/><b>tõrge protsessi käigus võib kaasa tuua andmekao.</b><br/><b>Arhiivi liigutamine iseendasse hävitab selle.</b>

en: Test archive after packing
et: Arhiivi test pärast pakkimist

en: Check the archive's integrity after packing it.
et: Arhiivi terviklikkuse test pärast selle pakkimist.

en: Test archive before unpacking
et: Arhiivi test enne lahtipakkimist

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
et: Mõned riknenud arhiivid võivad põhjustada krahhe, mistõttu testimine on väga soovitatav.

en: Searching for packers...
et: Pakkijate otsimine...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
et: Kontrolli, et uued pakkijad paigaldataks sinu otsinguteele <code>$PATH</code> (nt. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
et: KDE vaikevärvide kasutamine

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
et: <p>KDE globaalse värviseadistuse kasutamine.</p><p><i>KDE Süsteemi seadistused -> Rakenduste välimus -> Värvid</i></p>

en: Use alternate background color
et: Alternatiivse taustavärvi kasutamine

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
et: <p><b>Taustavärv</b> ja <b>alternatiivne taustavärv</b> erinevad rida realt.</p><p>Kui sa ei kasuta <i>KDE vaikevärve</i>, võid seadistada alternatiivsed värvid <i>värvide</i> kastis.</p>

en: Show current item even if not focused
et: Aktiivse elemendi näitamine ka siis, kui see pole fookuses

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
et: <p>Kursori viimase asukoha näitamine mitteaktiivsel loendipaneelil</p><p>See valik on saadaval ainult siis, kui sa ei kasuta <i>KDE vaikevärve</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
et: Mitteaktiivse paneeli värvide tuhmistamine

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
et: <p>Mitteaktiivse paneeli värvid arvutatakse välja vastavalt tuhmuse värvile ja tuhmuse tegurile.</p>

en: Same as foreground
et: Sama mis taust

en: Executable foreground:
et: Käivitatav esiplaan:

en: Symbolic link foreground:
et: Nimeviida esiplaan:

en: Invalid symlink foreground:
et: Vigase nimeviida esiplaan:

en: Same as background
et: Sama mis taust

en: Alternate background:
et: Alternatiivne taust:

en: Selected foreground:
et: Valitud esiplaan:

en: Selected background:
et: Valitud taust:

en: Same as alt. background
et: Sama mis alternatiivne taust

en: Alternate selected background:
et: Alternatiivne valitud taust:

en: Same as selected background
et: Sama mis valitud taust

en: Current foreground:
et: Aktiivne esiplaan:

en: Not used
et: Pole kasutusel

en: Same as selected foreground
et: Sama mis valitud esiplaan

en: Selected current foreground:
et: Valitud aktiivne esiplaan:

en: Current background:
et: Aktiivne taust:

en: Same as active
et: Sama mis aktiivne

en: Dim target color:
et: Tuhmuse sihtvärv:

en: Dim factor:
et: Tuhmuse tegur:

en: KDE default
et: KDE vaikeväärtus

en: Synchronizer
et: Sünkroonija

en: Equals foreground:
et: Võrdsuse esiplaan:

en: Equals background:
et: Võrdsuse taust:

en: Differing foreground:
et: Erinemise esiplaan:

en: Differing background:
et: Erinemise taust:

en: Copy to left foreground:
et: Vasakule kopeerimise esiplaan:

en: Copy to left background:
et: Vasakule kopeerimise taust:

en: Copy to right foreground:
et: Paremale kopeerimise esiplaan:

en: Copy to right background:
et: Paremale kopeerimise taust:

en: Delete foreground:
et: Kustutamise esiplaan:

en: Delete background:
et: Kustutamise taust:

en: Quicksearch, match foreground:
et: Kiirotsing, sobivuse esiplaan:

en: Quicksearch, match background:
et: Kiirotsing, sobivuse taust:

en: Quicksearch, non-match foreground:
et: Kiirotsing, mittesobivuse esiplaan:

en: Quicksearch, non-match background:
et: Kiirotsing, mittesobivuse taust:

en: Statusbar, active foreground:
et: Olekuriba, aktiivne esiplaan:

en: Statusbar, active background:
et: Olekuriba, aktiivne taust:

en: Statusbar, inactive foreground:
et: Olekuriba, mitteaktiivne esiplaan:

en: Statusbar, inactive background:
et: Olekuriba, mitteaktiivne taust:

en: Import color-scheme
et: Impordi värviskeem

en: Export color-scheme
et: Ekspordi värviskeem

en: Selected + Current
et: Valitud + Aktiivne

en: Selected 2
et: Valitud 2

en: Selected 1
et: Valitud 1

en: Invalid symlink
et: Vigane nimeviit

en: Copy to right
et: Kopeerimine paremale

en: Copy to left
et: Kopeerimine vasakule

en: Differing
et: Erinemine

en: Quicksearch non-match
et: Kiirotsingu mittesobivus

en: Quicksearch match
et: Kiirotsingu sobivus

en: Statusbar active
et: Olekuriba aktiivne

en: Statusbar inactive
et: Olekuriba mitteaktiivne

en: Select a color-scheme file
et: Värviskeemifaili valimine

en: Error: unable to read from file
et: Viga: failist lugemine nurjus

en: Select a color scheme file
et: Värviskeemifaili valimine

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
et: Fail %1 on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: Error: unable to write to file
et: Viga: faili kirjutamine nurjus

en: Packers
et: Pakkijad

en: Checksum Utilities
et: Kontrollsumma-tööriistad

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
et: %1 asukoht ei ole korrektne, korrektset asukohta ei leitud.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
et: %1 asukoht ei ole korrektne, selle asemel kasutatakse %2.

en: Viewer/Editor
et: Näitaja/redaktor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
et: Sisemine redaktor ja näitaja avab iga faili eraldi aknas

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
et: Märkimise korral avatakse iga fail eraldi akna, vastasel juhul tegutseb näitaja kaartidega üksikrežiimis

en: Default viewer mode:
et: Näitaja vaikerežiim:

en: Generic mode
et: Üldine režiim

en: Use the system's default viewer
et: Süsteemi vaikenäitaja kasutamine

en: View the file in text-only mode
et: Faili näitamine tekstirežiimis

en: Hex mode
et: 16ndrežiim

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
et: Faili näitamine binaarrežiimis (parem binaarfailide puhul)

en: Lister mode
et: Loendi režiim

en: View the file with lister (for huge text files)
et: Faili näitamine loendiga (sobib hiiglaslikele tekstifailidele)

en: Use Okteta as Hex viewer
et: Okteta kasutamine binaarfailide näitajana

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
et: Võimaluse korral kasutatakse binaarfailide sisemise näitaja asemel Oktetat

en: Use lister if the text file is bigger than:
et: Loendi kasutamine, kui fail on suurem kui:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
et: Vihje: vali 'sisemine redaktor', kui soovid kasutada Krusaderi kiiret sisseehitatud redaktorit

en: Atomic extensions
et: Mitmeosalised laiendid

en: Atomic extensions:
et: Mitmeosalised laiendid:

en: Warn on exit
et: Hoiatus väljumisel

en: Display a warning when trying to close the main window.
et: Hoiatuse näitamine katsel sulgeda peaaken.

en: Delete mode
et: Kustutamise režiim

en: Files will be moved to trash when deleted.
et: Failid visatakse kustutamisel prügikasti.

en: Files will be permanently deleted.
et: Failid kustutatakse jäädavalt.

en: Searching for tools...
et: Tööriistade otsimine...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
et: Kontrolli, et uued tööriistad paigaldataks sinu otsinguteele <code>$PATH</code> (nt. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
et: Uue mitmeosalise laiendi lisamine

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
et: Mitmeosaliste laiendite alguses peab seisma '.'  ja neis peab olema veel vähemalt üks '.'.

en: Rename selects extension
et: Valitute laiendi nime muutmine

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
et: Faili nime muutmisel valitakse kogu tekst. Kui soovid Total-Commnanderi stiilis lihtsalt nime ja mitte laiendi nime muutumist, tasuks see märkimata jätta.

en: Unselect files before copy/move
et: Failide valiku tühistamine enne kopeerimist/liigutamist

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
et: Kopeeritavate/liigutatavate failide valimise tühistamine enne toimingu enda algust.

en: Filter dialog remembers settings
et: Filtridialoog jätab seadistused meelde

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
et: Failidialoog avatakse viimaste filtriseadistustega, mida paneelile on rakendatud.

en: Use full path tab names
et: Täieliku asukoha kasutamine kaardinimedes

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
et: Täieliku asukoha näitamine kataloogikaartidel. Vaikimisi näidatakse ainult asukoha viimast osa.

en: Show new/close tab buttons
et: Uue/sulge kaardi nuppude näitamine

en: Tab Bar position:
et: Kaardiriba asukoht:

en: Status/Totalsbar
et: Oleku/ülevaateriba

en: Show size in bytes too
et: Suuruse näitamine ka baitides

en: Show space information
et: Ruumiteabe näitamine

en: Show free/total space on the device
et: Seadme vaba/kogu kettaruumi näitamine

en: Frame Color:
et: Raami värv:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
et: Vastavalt paigutusele

[ctx: Frame color]
en: None
et: Puudub

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
et: Olekuriba

en: Frame Shape:
et: Raami kuju:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
et: Vastavalt paigutusele

[ctx: Frame shape]
en: None
et: Puudub

[ctx: Frame shape]
en: Box
et: Kast

[ctx: Frame shape]
en: Panel
et: Paneel

en: Frame Shadow:
et: Raami vari:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
et: Vastavalt paigutusele

[ctx: Frame shadow]
en: None
et: Puudub

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
et: Esiletõstetud

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
et: Sisselangenud

en: Default icon size:
et: Vaikimisi ikooni suurus:

en: Use icons in the filenames
et: Ikoonide kasutamine failinimedes

en: Show previews by default
et: Eelvaatluse vaikimisi näitamine

en: View font:
et: Vaate font:

en: Use human-readable file size
et: Arusaadava failisuuruse kasutamine

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
et: Failisuurusi näidatakse baitide asemel kujul B, KB, MB ja GB.

en: Display files beginning with a dot.
et: Failide näitamine, mille alguses seisab punkt.

en: Numeric Permissions
et: Õigused arvu kujul

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
et: Õiguste veerus kaheksandarvude (0755) näitamine tavapäraste õiguste (rwxr-xr-x) asemel.

en: Load the user defined folder icons
et: Kasutaja määratud kataloogiikoonide laadimine

en: Sort method:
et: Sortimisviis:

en: Alphabetical and numbers
et: Tähestikuline ja numbrid

en: Character code and numbers
et: Sümboli kood ja numbrid

en: Case sensitive sorting
et: Tõstutundlik sortimine

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
et: Kõik suurtähega algavad failid seisavad eespool muu kui suurtähega algavaid faile (UNIX-i vaikeväärtus).

en: Always sort dirs by name
et: Kataloogid sorditakse alati nime järgi

en: Locale aware sorting
et: Lokaaditeadlik sortimine

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
et: Sortimine võetakse ette lokaati ja samuti platvormi arvestades. Võib olla aeglane.

en: View modes
et: Vaaterežiimid

en: Default view mode:
et: Vaikimisi vaaterežiim:

en: Toolbar buttons have icons
et: Tööriistariba nuppudel on ikoonid

en: Show Media Button
et: Meedianupu näitamine

en: The media button will be visible.
et: Meedianupp on näha.

en: Show Back Button
et: Tagasinupu näitamine

en: Show Forward Button
et: Edasinupu näitamine

en: Show History Button
et: Ajaloonupu näitamine

en: The history button will be visible.
et: Ajaloonupp on näha.

en: The bookmarks button will be visible.
et: Järjehoidjanupp on näha.

en: Show Panel Toolbar
et: Paneeli tööriistariba näitamine

en: The panel toolbar will be visible.
et: Paneeli tööriistariba on näha.

en: Visible Panel Toolbar buttons
et: Paneeli tööriistariba nähtavad nupud

en: Equal button (=)
et: Võrdumisnupp (=)

en: Up button (..)
et: Ülesnupp (..)

en: Home button (~)
et: Kodunupp (~)

en: Root button (/)
et: Juurenupp (/)

en: Toggle-button for sync-browsing
et: Sünkroonsirvimise lüliti

en: Krusader Mode
et: Krusaderi režiim

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
et: Mõlemad klahvid võimaldavad faile valida. Rohkem kui ühe faili valimiseks hoia all klahvi Ctrl ja klõpsa hiire vasaku nupuga. Kiire hiire parema klahvi klõpsuga saab avada kontekstimenüü.

en: Konqueror Mode
et: Konquerori režiim

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
et: Hiire vasaku nupu vajutamine valib failid - nii saab klõpsata ja valida palju faile. Kiire hiire parema klahvi klõpsuga saab avada kontekstimenüü.

en: Total-Commander Mode
et: Total-Commanderi režiim

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
et: Hiire vasak nupp ei vali, vaid määrab aktiivse faili, mõjutamata aktiivset valikut. Hiire parema nupuga saab valida mitmeid faile ning kontekstimenüü väljakutsumiseks tuleb vajutada ja hoida all hiire parempoolset nuppu.

en: Ergonomic Mode
et: Ergonoomiline režiim

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
et: Hiire vasak nupp ei vali, vaid määrab aktiivse faili ilma aktiivset valikut mõjutamata. Hiire parema nupuga saab avada kontekstiemnüü. Valida saab klahviga Ctrl ja parema nupuga.

en: Custom Selection Mode
et: Kohandatud valikurežiim

en: Design your own selection mode.
et: Võimaldab ise kujundada valikurežiimi.

en: Double-click selects (classic)
et: Topeltklõps valib (klassikaline)

en: Based on KDE's selection mode
et: Vastavalt KDE valikurežiimile

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
et: Märkimise korral saab kasutada KDE stiilis režiimi.

en: Left mouse button selects
et: Vasak hiirenupp valib

en: If checked, left clicking an item will select it.
et: Märkimise korral tee elemendil vasakklõps ja vali see.

en: Left mouse button preserves selection
et: Vasak hiirenupp säilitab valiku

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
et: Märkimise korral vasakklõps valib elemendi, aga ei tühista teiste, juba valitud elementide valikut.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
et: Shift/Ctrl+hiire vasak nupp valib

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
et: Märkimise korral valib elemente Shift/Ctrl ja vasakklõps.
    Märkus: see on mõttetu, kui märgitud on 'Vasak nupp valib'.

en: Right mouse button selects
et: Hiire parem nupp valib

en: If checked, right clicking an item will select it.
et: Märkimise korral valib elemendi paremklõps sellel.

en: Right mouse button preserves selection
et: Hiire parem nupp säilitab valiku

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
et: Märkimise korral paremklõps valib elemendi, aga ei tühista teiste, juba valitud elementide valikut.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
et: Shift/Ctrl+hiire parem nupp valib

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
et: Märkimise korral valib elemente Shift/Ctrl ja paremklõps.
    Märkus: see on mõttetu, kui märgitud on 'Parem nupp valib'.

en: Spacebar moves down
et: Tühikuklahv liigub alla

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
et: Märkimise korral valib tühikuklahvi vajutamine aktiivse elemendi ja liigub alla.
    Vastasel juhul aktiivse element lihtsalt valitakse.

en: Spacebar calculates disk space
et: Tühikuklahv arvutab kettaruumi

en: Insert moves down
et: Insert liigub alla

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
et: Märkimise korral Insert vajutamine valib aktiivse elemendi ja liigub alla järgmisele elemendile.
    Vastasel juhul aktiivset elementi ei muudeta.

en: Right clicking pops context menu immediately
et: Paremklõps avab kohe kontekstimenüü

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
et: Märkimise korral näitab paremklõps otsekohe kontekstimenüüd.
    Vastasel juhul peab kasutaja klõpsama ja hoidma hiire paremat nuppu all 500 ms.

en: Media Menu
et: Andmekandjate menüü

en: Show Mount Path
et: Ühendamise asukohta näitamine

en: Show File System Type
et: Failisüsteemi tüübi näitamine

en: Show Size:
et: Suuruse näitamine:

[ctx: setting 'show size']
en: Always
et: Alati

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
et: Kui seadmel pole pealdist

[ctx: setting 'show size']
en: Never
et: Mitte kunagi

en: Defined Links
et: Defineeritud lingid

en: Add protocol to the link list.
et: Protokolli lisamine linkide loendisse.

en: Remove protocol from the link list.
et: Protokolli eemaldamine linkide loendist.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
et: Valitud protokolli MIME lisamine linkide loendisse.

en: Remove MIME from the link list.
et: MIME eemaldamine linkide loendist.

en: MIMEs
et: MIME tüübid

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
et: Käivitamisel kasutatava paneeliprofiili määramine. Paneeliprofiil sisaldab: <ul><li>kõiki kaartide asukoht</li><li>aktiivset kaarti</li><li>aktiivset paneeli</li></ul><b>&lt;Viimane seanss&gt;</b> on eriline paneeliprofiil, mis salvestatakse automaatselt Krusaderi sulgemisel.

en: Startup profile:
et: Käivitamise profiil:

en: <Last session>
et: <Viimane seanss>

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
et: Tiitelkuva näitamine Krusaderi käivitamisel.

en: Single instance mode
et: Ühe protsessiga režiim

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
et: Korraga lubatakse töötada ainult ühel Krusaderi isendil.

en: Save last position, size and panel settings
et: Viimase asukoha, suuruse ja paneeli seadistuste salvestamine

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
et: <p>Käivitamisel võtab peaaken sama suuruse, nagu tal oli viimase töö lõpetamise ajal. Samuti ilmub see samasse kohta ekraanil ning ka paneelid on sorditud ja joondatud samamoodi.</p><p>Kui see pole märgitud, võib kasutada menüükäsku <i>Aken -> Salvesta asukoht</i> peaakna suuruse ja asukohta käsitsi määramiseks järgmisel käivitamisel.</p>

en: Update default panel settings
et: Paneeli vaikeseadistuste uuendamine

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
et: Paneeli seadistuste muutmisel salvestatakse need vaikeväärtusena järgmise sama tüüpi paneeli jaoks.

en: Start to tray
et: Käivitumine süsteemisalves

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
et: Märkimisel salvestatakse rakendusest väljumisel kasutajaliidese komponentide olek ja uuel avamisel see olek taastatakse.

en: Show function keys
et: Funktsiooniklahvide näitamine

en: Function keys will be visible after startup.
et: Käivitamise järel on kohe näha funktsiooniklahvid.

en: Show command line
et: Käsurea näitamine

en: Command line will be visible after startup.
et: Käivitamise järel on kohe näha käsurida.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
et: Siin saab seadistada kasutaja toiminguid.
    Nende loomiseks, seadistamiseks ja haldamiseks kasuta toiminguhaldurit.

en: Start ActionMan
et: Käivita toiminguhaldur

en: Terminal execution
et: Terminali käivitamine

en: Terminal for UserActions:
et: Kasutaja toimingute terminal:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
et: %t asendatakse toimingu nimega,
    %d töökataloogiga.

en: Output collection
et: Väljund

en: Normal font:
et: Tavaline font:

en: Font with fixed width:
et: Püsisammfont:

en: Use fixed width font as default
et: Püsisammfondi kasutamine vaikeväärtusena

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
et: Konfiguraator - Omaenda Krusaderi kujundamine

en: Krusader's settings upon startup
et: Krusaderi seadistused käivitamisel

en: Basic Operations
et: Põhitoimingud

en: Be sure you know what you are doing.
et: Võta midagi ette ainult siis, kui oled kindel, et tead, mida teed.

en: Customize the way Krusader deals with archives
et: Krusaderi arhiividega ümberkäimise kohandamine

en: Set the full path of the external applications
et: Väliste rakenduste täieliku asukoha määramine

en: User Actions
et: Kasutaja toimingud

en: Configure your personal actions
et: Oma isiklike toimingute seadistamine

en: Link MIMEs to protocols
et: MIME tüüpide sidumine protokollidega

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
et: Aktiivset kaarti on muudetud. Kas rakendada muudatused?

[ctx: Default color]
en: Default
et: Vaikimisi

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
et: unarj'i ei leitud, aga leiti arj, mida kasutatakse lahtipakkimiseks

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
et: leiti rpm, aga ei leitud cpio't, mida on vaja lahtipakkimiseks

en: Found
et: Leitud

en: Unpacking
et: Lahtipakkimine

en: diff utility
et: erinevustööriist

en: email client
et: e-posti klient

en: batch renamer
et: hulginimemuutja

en: checksum utility
et: kontrollsumma-tööriist

en: Tab-Switch panel
et: Kaartide lülitamise paneel

en: Show Actions Toolbar
et: Toiminguriba näitamine

en: Show &FN Keys Bar
et: &F-klahvide riba näitamine

en: Show &Command Line
et: &Käsurea näitamine

en: S&wap Panels
et: Paneelide vahetamine

en: Sw&ap Sides
et: Poolte v&ahetamine

en: popup cmdline
et: Käsurea näitamine

en: Start &Root Mode Krusader
et: Käivita K&rusader administraatori režiimis

en: Pro&files
et: Pro&fiilid

en: Sp&lit File...
et: Poo&lita fail....

en: Com&bine Files...
et: Üh&enda failid...

en: &Select Newer and Single
et: Vali uuem ja ük&sik

en: Select &Newer
et: Vali uue&m

en: Select &Single
et: Vali ük&sik

en: Select Different &and Single
et: V&ali erinev ja üksik

en: Select &Different
et: Vali e&rinev

en: Start and &Forget
et: Käi&vita ja unusta

en: Display &Separated Standard and Error Output
et: Näita &standard- ja standardveaväljundit eraldi

en: Display &Mixed Standard and Error Output
et: &Näita standard- ja standardveaväljundit koos

en: Start in &New Terminal
et: Käivita uues termi&nalis

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
et: Saada põimitud t&erminaliemulaatorisse

en: Start &Terminal
et: Käivi&ta terminal

en: &Locate...
et: Tu&vasta...

en: D&isk Usage...
et: Kettakas&utus...

en: Configure &Krusader...
et: &Krusaderi seadistamine...

en: Save &Position
et: Salvesta asuko&ht

en: Compare b&y Content...
et: Võrdle sis&u järgi...

en: Multi &Rename...
et: Muuda m&itme faili nime...

en: Vertical Mode
et: Vertikaalne režiim

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
et: Kasuta&ja toimingud

en: Manage User Actions...
et: Halda kasutaja toiminguid...

en: Quit Krusader.
et: Krusaderist väljumine.

en: Popular URLs...
et: Populaarsed URL-id...

en: Move Focus Up
et: Liiguta fookust üles

en: Move Focus Down
et: Liiguta fookust alla

en: Setup Krusader the way you like it
et: Krusaderi häälestamine oma tahtmise järgi

en: JavaScript Console...
et: JavaScripti konsool...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
et: %1 sisaldab:
    tabamata JavaScripti erindit '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
et: %1 sisaldab:
    tabamata JavaScripti erindit '%2' real %3
    %4

en: No selected files to send.
et: Pole valitud ühegi faili,mida saata.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
et: Krusader ei leia toetatud e-posti klienti. Palun paigalda mõni selline oma otsinguteele (PATH). Vihje: Krusader toetab KMaili.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
et[0]: Faili saatmine: %2
et[1]: Failide saatmine: %2

en: Error executing %1.
et: Tõrge %1 täitmisel.

en: Do not know which files to compare.
et: Ei ole faile, mida võrrelda.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
et: Kahe faili võrdlemiseks sisu järgi tee üht kahest:<ul><li>Vali üks fail vasakul ja üks paremal paneelil.</li><li>Vali täpselt kaks faili aktiivsel paneelil.</li><li>Kontrolli, et teisel paneelil oleks fail sama nimega nagu aktiivse fail aktiivsel paneelil.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
et: Krusader ei suuda alla laadida %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
et: Krusader ei leidnud ühtegi toetatud diff-kaustajaliidest. Palun paigalda mõni selline oma otsinguteele (PATH). Vihje: Krusader toetab Komparet, KDiff3 ja Xxdiffi.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
et: Programmi locate ei leitud. Palun paigalda GNU pakett findutils.locate või määra selle sõltuvused Konfiguraatoris.

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
et: Ei leitud hulgi-nimemuutmise tööriista.
    KRename'i leiab aadressilt http://www.krename.net

en: Do not know which file to split.
et: Ei oska määrata, millist faili poolitada.

en: Do not know which files to combine.
et: Ei oska määrata, milliseid faile kombineerida.

en: Not a split file: %1.
et: See ei ole poolitatud fail %1.

en: Select only one split file.
et: Vali ainult üks poolitatud fail.

en: Open trash bin
et: Ava prügikast

en: Empty trash bin
et: Tühjenda prügikast

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
et: Olekuriba näitab hiirekursori all oleva faili peamist teavet.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
et: <qt><b>Tere tulemast kasutama Krusaderi</b><p>Esmakäivitusel kontrollitakse masinas väliste rakenduste olemasolu. Seejärel käivitatakse Konfiguraator, kus saab kohandada Krusaderi oma vajadustele.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
et: Too peaaken kõige ette

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
et: Loend

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
et: Võrdlemise seadis&tused

note: #-#-#-#-#  1236 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1253 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
et: Toiminguriba

en: Function keys allow performing fast operations on files.
et: Funktsiooniklahvid võimaldavad kiiresti failidega toiminguid ette võtta.

en: Horizontal Mode
et: Rõhtne režiim

en: &Generic Viewer
et: Ül&dine näitaja

en: &Text Viewer
et: &Tekstinäitaja

en: &Hex Viewer
et: Koodinäita&ja

en: &Lister
et: &Loend

en: Text &Editor
et: T&ekstiredaktor

en: &Detach Tab
et: &Haagi kaart lahti

en: &Close Current Tab
et: &Sulge aktiivne kaart

en: Can not open "%1"
et: "%1" avamine nurjus

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
et: %1 (redigeerimine)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
et: %1 (näitamine)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
et: Redigeerimine: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
et: Näitamine: %1

en: Save selection...
et: Salvesta valik...

en: Jump to position
et: Hüpe asukohta

en: Select charset
et: Vali kooditabel

en: Lister:
et: Loend:

en: Stop search
et: Katkesta otsing

en: From cursor
et: Kursorist alates

en: Match whole words only
et: Ainult täissõnade sobivus.

en: Error reading file %1.
et: Tõrge faili %1 lugemisel.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
et: Veerg: %1, asukoht: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
et: Otsimise asukoht:

note: #-#-#-#-#  1316 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
et: Teksti asukoht:

en: Invalid number.
et: Vigane arv.

en: Number out of range.
et: Arv on vahemikust väljas.

en: Nothing is selected.
et: Midagi pole valitud.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
et: Vastupidi trükkimine pole toetatud. Kas jätkata tavalist trükkimist?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
et: Ühtegi faili pole valitud või ei saa valitud faili kuvada.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
et: <b>Tekstiredaktori plugin pole saadaval.</b><br/>Sisemine redaktor ilma selleta ei tööta.<br/>Seda saab parandada Katet paigaldades:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
et: %1 on suurem kui %2 MB

en: Cannot edit %1
et: %1 muutmine nurjus

en: Krusader::Locate
et: Krusader - Tuvastamine

en: Do not search in path
et: Ei otsita asukohas

en: Show only the existing files
et: Ainult olemasolevate failide näitamine

en: Update DB
et: Uuenda andmebaasi

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
et: Programmi locate käivitamine nurjus. Kontrolli Konfiguraatoris sõltuvuste lehekülge.

en: Error during the start of 'locate' process.
et: Viga locate protsessi käivitamisel.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
et: Tuvastamine tagastas järgmise veateate:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
et: Tuvasta

en: View (F3)
et: Vaata (F3)

en: Edit (F4)
et: Muuda (F4)

en: Compare by content (F10)
et: Võrdle sisu järgi (F10)

en: Find (Ctrl+F)
et: Otsi (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
et: Otsi järgmine (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
et: Otsi eelmine (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
et: Kopeeri valitud lõikepuhvrisse

en: Locate results
et: Tuvastamise tulemused

en: Query Name
et: Päringu nimi

en: Here you can name the file collection:
et: Siin saab anda failikogule nime:

en: Feed to listbox
et: Saada loendikasti

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
et: Krusader - ADMINISTRAATORI ÕIGUSTES

en: Everyone involved in KDE
et: Kõik, kes on KDE-ga seotud

en: KDE Translation Teams
et: KDE tõlkemeeskonnad

en: QA, bug-hunting, patches and general help
et: Kvaliteedikontroll, vigade jälitamine, paigad ja üldine abi

en: Important help in KDE 4 porting
et: Oluline abi portimisel KDE4 peale

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
et: Krusaderi Killer-logo ja ikoonid (võistluse võitja)

en: Icon for Krusader
et: Krusaderi ikoonid

en: Viewer module for 3rd Hand
et: Kolmanda poole näitamismoodul

en: Handbook Proof-Reader
et: Käsiraamatu korrektuuri lugeja

en: The old Bookmark Module
et: Vana järjehoidjamoodul

en: Dir history button
et: Kataloogi ajaloo nupp

en: ISO KIO slave
et: ISO KIO-moodul

en: Icons for Krusader
et: Krusaderi ikoonid

en: Usability and QA
et: Kasutamismugavus ja kvaliteedikontroll

en: patch for KViewer
et: KVieweri paik

en: the first patch ever!
et: Kõigi aegade esimene paik!

en: Bosnian translation
et: Tõlge bosnia keelde

en: Brazilian Portuguese translation
et: Tõlge Brasiilia portugali keelde

en: Bulgarian translation
et: Tõlge bulgaaria keelde

en: Catalan translation
et: Tõlge katalaani keelde

en: Chinese Simplified translation
et: Tõlge lihtsustatud hiina keelde

en: Old Czech translation
et: Vana tõlge tšehhi keelde

en: Czech translation
et: Tõlge tšehhi keelde

en: Old Danish translation
et: Vana tõlge taani keelde

en: Danish translation
et: Tõlge taani keelde

en: Dutch translation
et: Tõlge hollandi keelde

en: Old French translation
et: Vana tõlge prantsuse keelde

en: French translation
et: Tõlge prantsuse keelde

en: Old German translation
et: Vana tõlge saksa keelde

en: German translation
et: Tõlge saksa keelde

en: Greek translation
et: Tõlge kreeka keelde

en: Old Hungarian translation
et: Vana tõlge ungari keelde

en: Hungarian translation
et: Tõlge ungari keelde

en: Italian translation
et: Tõlge itaalia keelde

en: Japanese translation
et: Tõlge jaapani keelde

en: Old Japanese translation
et: Vana tõlge jaapani keelde

en: Lithuanian translation
et: Tõlge leedu keelde

en: Portuguese translation
et: Tõlge portugali keelde

en: Old Polish translation
et: Vana tõlge poola keelde

en: Polish translation
et: Tõlge poola keelde

en: Russian translation
et: Tõlge vene keelde

en: Old Russian translation
et: Vana tõlge vene keelde

en: Serbian translation
et: Tõlge serbia keelde

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
et: Zdenko Podobný ja Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
et: Tõlge slovaki keelde

en: Slovenian translation
et: Tõlge sloveeni keelde

en: Old Spanish translation
et: Vana tõlge hispaania keelde

en: Spanish translation
et: Tõlge hispaania keelde

en: Old Swedish translation
et: Vana tõlge rootsi keelde

en: Swedish translation
et: Tõlge rootsi keelde

en: Turkish translation
et: Tõlge türgi keelde

en: Ukrainian translation
et: Tõlge ukraina keelde

en: Korean translation
et: Tõlge korea keelde

en: Start left panel at <path>
et: Alustamine vasaku paneeliga asukohas <asukoht>

en: Start right panel at <path>
et: Alustamine parema paneeliga asukohas <asukoht>

en: Load this profile on startup
et: Selle profiili laadimine käivitamisel

en: &MountMan...
et: Ü&hendaja...

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
et: Programmi mount käivitamine nurjus. Kontrolli Konfiguraatoris sõltuvuste lehekülge.

en: MountMan is not operational. Sorry
et: Ühendaja ei tööta. Vabandust

en: MountMan - Your Mount-Manager
et: Ühendaja - ühendamise haldur

en: Mnt.Point
et: Ühendamispunkt

en: Free Size
et: Vaba suurus

en: Free %
et: Vaba %

en: MountMan.Info
et: Ühendaja teave

en: Show only removable devices
et: Ainult eemaldatavate seadmete näitamine

en: MountMan
et: Ühendaja

en: Calculate Occupied Space
et: Hõivatud ruumi arvutamine

en: Name: %1
et: Nimi: %1

en: Total occupied space: %1
et: Kokku hõivatud ruum: %1

en: and %1 file | and %1 files
et[0]: ja %1 failis
et[1]: ja %1 failis

[ctx: Default layout]
en: Default
et: Vaikimisi

en: Custom layout: "%1"
et: Kohandatud paigutus: "%1"

en: Preview not available
et: Eelvaatlus puudub

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
et: Ava menüü järjehoidjatega. Samuti võib lisada aktiivse asukoha nimekirja, muuta järjehoidjaid või lisada alamkataloogi nimekirja.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
et: Ülevaateriba näitab, mitu faili on olemas, mitu on valitud ning vastavaid baite

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
et: %1 vaba / kokku %2 (%3) %4 peal [(%5)]

en: loading previews: %p%
et: eelvaatluse laadimine: %p%

en: >> Reading...
et: >> Lugemine...

en: >> Reading: %1 % complete...
et: >> Lugemine: %1 % valmis...

en: >> Reading: %1
et: >> Lugemine: %1

en: Cut to Clipboard
et: Lõika lõikepuhvrisse

en: Edit File
et: Muuda faili

en: &New Text File...
et: &Uus tekstifail...

en: Copy to other panel
et: Kopeeri teisele paneelile

en: Start Terminal Here
et: Käivita terminal siin

en: F3 View Dialog
et: F3 vaatedialoog

en: Right-click Menu
et: Kontekstimenüü

en: Calculate &Occupied Space
et: Arvuta &hõivatud ruum

en: Pac&k...
et: Pa&ki...

en: &Unpack...
et: Paki la&hti...

en: Create Checksum...
et: Loo kontrollsumma...

en: Verify Checksum...
et: Kontrolli kontrollsummat...

en: New Symlink...
et: Uus nimeviit...

en: T&est Archive
et: T&esti arhiivi

en: Alternative Delete
et: Alternatiivne eemaldus

en: Cancel Refresh of View
et: Katkesta vaate värskendamine

en: New Net &Connection...
et: Uus võr&guühendus...

en: Disconnect &from Net
et: Katkesta &võrguühendus

en: Sync Panels
et: Sünkrooni paneelid

en: Jump Back
et: Hüpe tagasi

en: Set Jump Back Point
et: Määra tagasihüppe koht

en: Go to Location Bar
et: Mine asukoharibale

en: Left Bookmarks
et: Vasakpoolsed järjehoidjad

en: Right Bookmarks
et: Parempoolsed järjehoidjad

en: Left History
et: Vasakpoolne ajalugu

en: Right History
et: Parempoolne ajalugu

en: Left Media
et: Vasakpoolsed andmekandjad

en: Right Media
et: Parempoolsed andmekandjad

en: ROOT (/)
et: JUUR (/)

en: Open file in viewer.
et: Faili avamine näitajas.

en: Copy file from one panel to the other.
et: Faili kopeerimine ühest paneelist teise.

en: Move file from one panel to the other.
et: Faili liigutamine ühest paneelist teise.

en: Open/Run
et: Ava/käivita

en: New Hardlink...
et: Uus jäik link...

en: Redirect Link...
et: Suuna link mujale...

en: Link Handling
et: Linkimine

en: Synchronize Selected Files...
et: Sünkrooni valitud failid...

en: You can edit links only on local file systems
et: Linke saab muuta ainult kohalikus failisüsteemis

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
et: Aktiivne fail ei ole link, mistõttu seda ei saa ka ümber suunata.

en: Link Redirection
et: Lingi ümbersuunamine

en: Please enter the new link destination:
et: Lingi uus sihtmärk:

en: Cannot remove old link: %1
et: Vana lingi eemaldamine nurjus: %1

en: Failed to create a new link: %1
et: Uue lingi loomine nurjus: %1

en: You can create links only on local file systems
et: Linke saab luua ainult kohalikus failisüsteemis

en: New Link
et: Uus link

en: Create a new link to: %1
et: Uue lingi loomine failile: %1

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
et: Uue nimeviida '%1' -> '%2'  loomine nurjus

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
et: Uue lingi '%1' -> '%2' loomine nurjus

en: No permissions to view this file.
et: Puuduvad õigused seda faili näha.

en: Enter a URL to view:
et: Vaatamiseks vajalik URL:

en: No permissions to edit this file.
et: Puuduvad õigused selle faili muutmiseks.

en: Enter the filename to edit:
et: Redigeeritav failinimi:

en: Move %1 to:
et: %1 liigutamine asukohta:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
et[0]: %1 faili liigutamine asukohta:
et[1]: %1 faili liigutamine asukohta:

en: Copy %1 to:
et: %1 kopeerimine asukohta:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
et[0]: %1 faili kopeerimine asukohta:
et[1]: %1 faili kopeerimine asukohta:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
et[0]: <qt>Kas tõesti kustutada see element <b>füüsiliselt</b> (mitte kõigest eemaldada virtuaalsest elemendist)?</qt>
et[1]: <qt>Kas tõesti kustutada need %1 elementi <b>füüsiliselt</b> (mitte kõigest eemaldada virtuaalsest elemendist)?</qt>

en: &Delete All
et: &Kustuta kõik

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
et[0]: Kas tõesti kustutada see virtuaalne element (füüsilised failid jäävad alles)?
et[1]: Kas tõesti kustutada need %1 virtuaalset elementi (füüsilised failid jäävad alles)?

en: %1 cannot open %2
et: %1 ei saa avada %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
et: <qt><p>Arhiiv <b>%1.%2</b> on juba olemas. Kas kirjutada see üle?</p><p>Kõik varasema arhiivi andmed lähevad kaotsi.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
et: <qt><p>Arhiiv <b>%1.%2</b> on juba olemas. Kas kirjutada see üle?</p><p>Zip asendab samanimelised kirjed zip-arhiivis või lisab kirjed uute nimede puhul.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
et: Faile ei saa pakkida virtuaalsele sihtmärgile.

en: Unpack %1 to:
et: %1 lahtipakkimine asukohta:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
et[0]: %1 faili lahtipakkimine asukohta:
et[1]: %1 faili lahtipakkimine asukohta:

en: Automatically Resize Columns
et: Veergude suuruse automaatne muutmine

en: &Detailed View
et: Üksikasjalik vaa&de

en: &Brief View
et: Lü&hivaade

en: (Broken Link)
et: (katkine link)

[ctx: File property]
en: Name
et: Nimi

[ctx: File property]
en: Ext
et: Laiend

[ctx: File property]
en: Size
et: Suurus

[ctx: File property]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: File property]
en: Modified
et: Muudetud

[ctx: File property]
en: Perms
et: Õigused

[ctx: File property]
en: Owner
et: Omanik

[ctx: File property]
en: Group
et: Grupp

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
et: Puupaneel: kohaliku failisüsteemi puuvaade

en: Preview Panel: display a preview of the current file
et: Eelvaatluspaneel: aktiivse faili eelvaatluse näitamine

en: View Panel: view the current file
et: Vaatepaneel: aktiivse faili näitamine

en: Disk Usage:
et: Kettakasutus:

en: Tree:
et: Puu:

en: View: %1
et: Vaade: %1

en: Disk Usage: %1
et: Kettakasutus: %1

en: Default Zoom
et: Vaikimisi suurendus

en: &All Files
et: Kõik f&ailid

en: Select &Group...
et: Vali &grupp...

en: &Unselect Group...
et: Tühista gr&upi valik...

en: U&nselect All
et: Tü&hista kõigi valik

en: Restore Selection
et: Taasta valik

en: Show View Options Menu
et: Näita vaatevalikute menüüd

en: Set Focus to the Panel
et: Määra fookus paneelile

en: Apply settings to other tabs
et: Rakenda seadistusi teistele kaartidele

en: Show Previews
et: Eelvaatluse näitamine

en: Save settings as default
et: Salvesta seadistused vaikeväärtustena

en: Save settings as default for new instances of this view type
et: Seadistuste salvestamine vaikeväärtustena uutele selle vaatetüübi isenditele

en: Open a new tab in home
et: Ava uus kaart kodukataloogis

en: [invalid]
et: [kehtetu]

en: Krusader::Search
et: Krusader - otsing

en: Compare by content
et: Võrdle sisu järgi

en: Found 0 matches.
et: Leiti 0 vastet.

en: Text found:
et: Leiti tekst:

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
et[0]: Leiti %1 vaste.
et[1]: Leiti %1 vastet.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
et: Et otsustasid otsida ka arhiivides, pane tähele järgmisi piiranguid:
    Sa ei saa otsida teksti (grep), kui otsing sisaldab ka otsingut arhiivides.

en: Finished searching.
et: Otsimine lõpetatud.

en: Krusader Search
et: Krusaderi otsing

en: Search results for "%1" in %2
et: ""%1" otsingutulemused asukohas %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
et: "%1", mis sisaldab "%2", otsingutulemused asukohas %3

en: Query name
et: Päringu nimi

en: Here you can name the file collection
et: Siin saab anda failikogule nime

en: Krusader::Combining...
et: Krusader - kombineerimine

en: Combining the file %1...
et: Faili %1 kombineerimine...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
et: CRC teabe fail (%1) puudub.
    Ilma selleta ei saa korrektsust kontrollida. Kas jätkata kombineerimist?

en: Error at reading the CRC file (%1).
et: Viga CRC faili (%1) lugemisel.

en: Not a valid CRC file.
et: See ei ole korrektne CRC fail.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
et: 
    Ilma hea CRC failita ei saa korrektsust kontrollida Kas jätkata kombineerimist?

en: Cannot open the first split file of %1.
et: %1 esimese poolitatud faili avamine nurjus.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
et: Väär failisuurus. Fail võib olla riknenud.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
et: Väär CRC kontrollsumma. Fail võib olla riknenud.

en: Krusader::Splitting...
et: Krusader - jagamine

en: Splitting the file %1...
et: Faili %1 jagamine...

en: Error reading file %1: %2
et: Tõrge faili %1 lugemisel: %2

en: Error writing file %1: %2
et: Tõrge faili %1 kirjutamisel: %2

en: 1.44 MB (3.5")
et: 1,44 MB (3,5")

en: 1.2 MB (5.25")
et: 1,2 MB (5,25")

en: 360 kB (5.25")
et: 360 kB (5,25")

en: Max file size:
et: Maks faili suurus:

en: kByte
et: KB

en: Overwrite files without confirmation
et: Failid kirjutatakse üle kinnitust küsimata

en: &Split
et: &Poolita

en: Krusader::Splitter
et: Krusader - Poolitaja

en: Krusader::Feed to listbox
et: Krusader - Saatmine loendikasti

en: No elements to feed.
et: Pole ühtegi elementi saata.

en: Synchronize results
et: Sünkrooni tulemused

en: Side to feed:
et: Saadetav pool:

en: Selected files only
et: Ainult valitud failid

en: Cannot open %1.
et: %1 avamine nurjus.

en: Krusader::Synchronize
et: Krusader - Sünkroonimine

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
et[0]: Paremalt vasakule: 1 faili kopeerimine
et[1]: Paremalt vasakule: %1 faili kopeerimine

en: (1 byte) | (%1 bytes)
et[0]: (1 bait)
et[1]: (%1 baiti)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
et[0]: 	Valmis: %2/1 fail, %3/%4
et[1]: 	Valmis: %2/%1 faili, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
et[0]: Vasakult paremale: 1 faili kopeerimine
et[1]: Vasakult paremale: %1 faili kopeerimine

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
et[0]: Vasakul: 1 faili kustutamine
et[1]: Vasakul: %1 faili kustutamine

en: Confirm overwrites
et: Ülekirjutamise kinnitus

en: Number of files: %1
et: Failide arv: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
et: Tõrge faili %1 kopeerimisel asukohta %2.

en: Error at deleting file %1.
et: Tõrge faili %1 kustutamisel.

en: Krusader::Synchronizer
et: Krusader - Sünkroonija

en: Feeding the URLs to KGet
et: URL-ide saatmime KGetile

en: File &Filter:
et: &Failifilter:

en: Follow symbolic links during the compare process.
et: Nimeviitade järgimine võrdlemisel.

en: Compare duplicated files with same size by content.
et: Sama suurusega topeltfailide võrdlemine sisu järgi.

en: Ignore Date
et: Kuupäeva eiramine

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
et: <p>Kuupäeva eiramine võrdlemisel.</p><p><b>Märkus</b>: oleks kasulik, kui failid asuksid võrgusüsteemides või arhiivides.</p>

en: Asymmetric
et: Aüsmmeetriline

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
et: <p>Tõstutundetu failinimede võrdlemine.</p><p><b>Märkus:</b> tulus sünkroonimisel Windowsi failisüsteemidega.</p>

en: S&how options
et: &Valikute näitamine

en: Show files that exist on both sides.
et: Mõlemal poolel olevate failide näitamine.

en: Show files that exist on one side only.
et: Failide näitamine, mis on olemas ainult ühel poolel.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
et: Sünkroonija võrdlemise tulemused (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
et: Nimi

en: &Synchronizer
et: &Sünkroonija

en: Parallel threads:
et: Paralleellõimed:

en: Equality threshold:
et: Võrdsuselävi:

en: Time shift (right-left):
et: Ajanihe (parem-vasak):

en: Profile manager (Ctrl+P).
et: Profiilihaldur (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
et: Vaheta pooled (Ctrl+S).

en: Scroll Results
et: Keri tulemusi

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
et: URL peab olema kas vasaku või parema baas-URL-i järglane.

en: E&xclude
et: &Jäta välja

en: Restore ori&ginal operation
et: Taasta al&gne toiming

en: Re&verse direction
et: &Vastupidises suunas

en: Copy from &right to left
et: Kopee&ri paremalt vasakule

en: Copy from &left to right
et: Kopeeri vasaku&lt paremale

en: &Delete (left single)
et: &Kustuta (vasakpoolne üksik)

en: V&iew left file
et: Vaata vasakpoolset fa&ili

en: Vi&ew right file
et: Vaata par&empoolset faili

en: &Compare Files
et: Võrdle &faile

en: C&opy selected to clipboard (left)
et: K&opeeri valitud lõikepuhvrisse (vasak)

en: Co&py selected to clipboard (right)
et: Ko&peeri valitud lõikepuhvrisse (parem)

en: &Select items
et: Vali &elemendid

en: Deselec&t items
et: &Tühista elementide valik

en: I&nvert selection
et: V&alik teistpidi

en: Synchronize with &KGet
et: Sün&krooni KGetiga

en: Select items
et: Vali elemendid

en: Deselect items
et: Tühista elementide valik

en: Synchronizer has nothing to do.
et: Sünkroonijal pole midagi teha.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
et: Sünkroonija aken sisaldab andmeid varasemast võrdlusest. Kui väljud, lähevad need andmed kaotsi. Kas tõesti väljuda?

en: Error at opening %1.
et: Tõrge %1 avamisel.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
et: IO viga failide %1 ja %2 võrdlemisel.

en: Comparing file %1 (%2)...
et: Faili %1 võrdlemine (%2)...

en: Duplicate Current Tab
et: Klooni aktiivne kaart

en: Move Current Tab to Other Side
et: Liiguta aktiivne kaart teisele poole

en: Close Inactive Tabs
et: Sulge mitteaktiivsed kaardid

en: Close Duplicated Tabs
et: Sulge kloonitud kaardid

en: Lock Tab
et: Lukusta kaart

en: Pin Tab
et: Kinnista kaart

en: Unlock Tab
et: Lukusta kaart lahti

en: Unpin Tab
et: Eemalda kaardi kinnistamine

en: Needed panel specification missing in expander %1
et: Ekspanderis %1 puudub vajalik paneeli määrang

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
et: Ekspander: %1 halb argument: %2 ei ole korrektne elementi määratleja

en: Panel's Path...
et: Paneeli asukoht...

en: Automatically escape spaces
et: Tühikute automaatne varjestamine

en: Number of...
et: Arv...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
et: Ekspander: arvu halb argument: %1 ei ole korrektne elemendi määratleja

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
et: Filtri mask (*.h, *.cpp jne.)

en: Current File (!= Selected File)...
et: Aktiivne fail (ei võrdu valitud failiga)...

en: Omit the current path (optional)
et: Aktiivse asukoha väljajätmine (pole kohustuslik)

en: Item List of...
et: Elementide loend...

en: Which items:
et: Millised elemendid:

en: Separator between the items (optional):
et: Eraldaja elementide vahel (pole kohustuslik):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
et: Mask (pole kohustuslik, kõik, välja arvatud 'Valitud'):

en: Filename of an Item List...
et: Elementide loendi failinimi...

en: Separator between the items (optional)
et: Eraldaja elementide vahel (pole kohustuslik)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
et: Ekspander: ajutise faili avamine nurjus (%1)

en: Manipulate the Selection...
et: Valiku käitlemine...

en: Selection mask:
et: Valiku mask:

en: Manipulate in which way:
et: Kuidas käidelda:

en: Jump to a Location...
et: Hüpe asukohta...

en: Choose a path:
et: Asukoht:

en: Open location in a new tab
et: Asukoha avamine uuel kaardil

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
et: Ekspander: liikumine asukohta nõuab vähemalt üht parameetrit.

en: Ask Parameter from User...
et: Parameetri pärimine kasutajalt...

en: Preset (optional):
et: Valmisseadistus (pole kohustuslik):

en: Caption (optional):
et: Allkiri (pole kohustuslik):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
et: Ekspander: pärimine nõuab vähemalt üht argumenti.

en: User Action
et: Kasutaja toiming

en: Copy to Clipboard...
et: Kopeeri lõikepuhvrisse...

en: What to copy:
et: Mida kopeerida:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
et: Lisamine aktiivsele lõikepuhvri sisule järgmise eraldajaga (pole kohustuslik):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
et: Ekspander: lõikepuhver nõuab vähemalt üht argumenti.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
et: Ekspander: %Each% ei saa olla %Clipboard% teises argumendis

en: Where to copy:
et: Mida kopeerida:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
et: Ekspander: kopeerimine nõuab vähemalt kaht argumenti.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
et: Ekspander: %Each% ei saa olla %Copy% teises argumendis

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
et: Ekspander: %_Copy("src", "dest")% sisaldab vigaseid URL-e

en: What to move/rename:
et: Mida liigutada/ümber nimetada:

en: New target/name:
et: Uus sihtmärk/nimi:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
et: Ekspander: liigutamine nõuab vähemalt kaht argumenti.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
et: %Each% ei saa olla %Move% teises argumendis

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
et: Ekspander: %_Move("("src", "dest")% sisaldab vigaseid URL-e

en: Load a Synchronizer Profile...
et: Laadi sünkroniseerimisprofiil...

en: Choose a profile:
et: Profiil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
et: Ekspander: %_Sync(profile)% jaoks pole profiili määratud

en: Load a Searchmodule Profile...
et: Laadi otsingumooduli profiil...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
et: Ekspander: %_NewSearch(profile)% jaoks pole profiili määratud

en: Load a Panel Profile...
et: Laadi paneeliprofiil...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
et: Ekspander: %_Profile(profile)% jaoks pole profiili määratud, loobutakse...

en: Separate Program Call for Each...
et: Eraldi programmi väljakutse kõigile...

en: Set Sorting for This Panel...
et: Määra paneeli sorteerimine...

en: Choose a column:
et: Veerg:

en: Choose a sort sequence:
et: Sortimisjärjestus:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
et: Ekspander: %_ColSort(column)% jaoks pole veergu määratud

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
et: Ekspander: %_ColSort(%1)% jaoks on määratud tundmatu veerg

en: Set Relation Between the Panels...
et: Määra paneelide seos...

en: Set the new size in percent:
et: Uus suurus protsendina:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
et: Ekspander: %_PanelSize(percent)% väärtus %1 väljub vahemikust. Esimene parameeter peab olema >0 ja <100

en: Execute a JavaScript Extension...
et: Käivita JavaScripti laiend...

en: Location of the script
et: Skripti asukoht

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
et: Mõne muutuja määramine täitmiseks (pole kohustuslik).
    Nt. "return=return_var;foo=bar", vaata täpsemalt käsiraamatust

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
et: Ekspander: %_Script(script)% pole skripti määratud

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
et: Näita faili Krusaderi sisemise näitajaga...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
et: Näidatav fail (tavaliselt '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
et: Vaaterežiim:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
et: Aknarežiim:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
et: Ekspander: %_View(filename)% ei sisalda näidatavat faili

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
et: %Each% ei ole lubatud %1 parameetris

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
et: Ekspander: halb paneeli määratleja %1 kohatäitjas %2

en: Error: unterminated % in Expander
et: Viga: Expander sisaldab lõpetamata %

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
et: Viga: Ekspander sisaldab tundmatut %%%1%2%%

en: Error: missing ')' in Expander
et: Viga: Expander ei sisalda vajalikku ')'

en: Standard Output (stdout)
et: Standardväljund (stdout)

en: Standard Error (stderr)
et: Standardveaväljund (stderr)

en: Use font with fixed width
et: Püsisammfondi kasutamine

en: Kill the running process
et: Tapa töötav protsess

en: *.txt|Text files
    *|All files
et: *.txt|Tekstifailid
    *|Kõik failid

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
et: Fail on juba olemas.
    Kas kirjutada see üle või lisada väljundile?

en: Overwrite or append?
et: Kas kirjutada üle või lisada?

en: Export failed
et: Eksport nurjus

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
et: Põimitud terminaliemulaator ei toimi, selle asemel kogutakse väljund.

en: Confirm Execution
et: Täitmise kinnitus

en: Command being executed:
et: Käivitatav käsk:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
et: Fail %1 ei sisalda korrektseid kasutaja toiminguid.

en: UserActions - cannot read from file
et: Kasutaja toimingud - faili lugemine nurjus

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
et: Toimingufaili juurelement ei kanna nime %1, kasutatakse %2

en: Unable to open actions file %1
et: Toimingufaili %1 avamine nurjus

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
et: Tuvastati nimetu toiming. Seda ei impordita.
    Failis on viga, mis tasuks ära parandada.

en: UserActions - invalid action
et: Kasutaja toimingud - vigane toiming

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSViewerGroup)
en: Look && Feel
et: Välimus

en: Display Configuration
et: Ekraani seadistamine

en: Manage and configure monitors and displays
et: Monitoride ja ekraanide haldamine ja seadistamine

en: Copyright © 2019 Roman Gilg
et: Autoriõigus © 2019: Roman Gilg

en: Replicated by other output
et: Teise väljundi koopia

en: Are you sure you want to disable all outputs? This might render the device unusable.
et: Kas tõesti keelata kõik väljundid? See võib muuta seadme kasutuks.

en: Disable All Outputs
et: Keela kõik väljundid

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
et: KScreeni taustaprogrammi ei leitud. Palun kontrolli KScreeni paigaldust.

en: Outputs could not be saved due to error.
et: Tõrke tõttu ei saanud väljundeid salvestada.

en: New global scale applied. Change will come into effect after restart.
et: Rakendati uus globaalne skaleerimine. Muudatused rakenduvad alles pärast taaskäivitamist

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
et: Lisati uus väljund. Seadistused laaditakse uuesti.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
et: Väljund on eemaldatud. Seadistused laaditi uuesti.

en: Only when in tablet mode.
et: Ainult tahvlirežiimis.

en: Replicas
et: Koopiad

en: Replica of:
et: Kopeerib:

en: Global scale:
et: Globaalne skaleerimine:

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
et: Globaalne skaleerimistegur on piiratud 6,25%-kordsete sammudega minimeerimaks visuaalseid häireid X11 aknasüsteemi tarvitamise korral.

en: Save displays' properties:
et: Ekraani omadused salvestatakse:

en: For any display arrangement
et: kõigile ekraanipaigutustele

en: For only this specific display arrangement
et: ainult sellele ekraanipaigutusele

en: 90° Clockwise
et: 90° päripäeva

en: Upside Down
et: Pea peal

en: 90° Counterclockwise
et: 90° vastupäeva

en: No Rotation
et: Ei pöörata

en: Drag screens to re-arrange them
et: Lohista ekraane nende paigutuse muutmiseks

en: Identify
et: Tuvasta

en: Switch Display
et: Vaheta monitori

en: Switch to external screen
et: Lülitu välisele ekraanile

en: Switch to laptop screen
et: Lülitu sülearvuti ekraanile

en: Unify outputs
et: Ühenda väljundid

en: Extend to left
et: Laienda vasakule

en: Extend to right
et: Laienda paremale

en: Presentation mode is enabled
et: Esitlusrežiim on sisse lülitatud

[ctx: Open the full display settings module]
en: Advanced Display Settings
et: Muud vaateseadistused

en: Enable Presentation Mode
et: Esitlusrežiimi lubamine

en: User enabled presentation mode
et: Kasutaja lülitas esitlusrežiimi sisse

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
et: See väldib ekraani ja arvuti automaatset väljalülitumist.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
et[0]: %2 ja veel %1 rakendus kehtestavad esitlusrežiimi.
et[1]: %2 ja veel %1 rakendust kehtestavad esitlusrežiimi.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
et: %1 kehtestab esitlusrežiimi.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
et: %1 kehtestab esitlusrežiimi: %2

en: Screen Layout
et: Ekraanipaigutus

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
et: Teistsugust ekraanipaigutust saab rakendada ainult siis, kui kuvaseadmeid on ühendatud rohkem kui üks.

en: Screen Locking
et: Ekraani lukustamine

en: Wallpaper type:
et: Taustapildi tüüp:

en: Lock screen automatically:
et: Ekraani automaatne lukustamine:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
et: Pärast

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
et: Unest ärkamisel

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
et: Lukustuse paroolita tühistamise lubamise aeg:

en: Appearance:
et: Välimus:

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
et: Ekraani lukustaja on katki ja lahtilukustamine ei ole enam võimalik.
    Lahtilukustamiseks on vajalik ConsoleKit või LoginD, aga kumbagi
    sinu süsteemist ei leitud.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
et: Ekraani lukustaja on katki ja lahtilukustamine ei ole enam võimalik.
    Lahtilukustamiseks lülitu virtuaalsesse terminali (nt. Ctrl+Alt+F2),
    logi sisse ja anna käsk:
    
    # ck-unlock-session <seansi nimi>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
et: Ekraani lukustaja on katki ja lahtilukustamine ei ole enam võimalik.
    Lahtilukustamiseks lülitu virtuaalsesse terminali (nt. Ctrl+Alt+F2),
    logi sisse ja anna käsk:
    
    loginctl unlock-sessions %1
    
    Seejärel lülitu tagasi aktiivsesse seanssi (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
et: Lukusta seanss

en: Screen locked
et: Ekraan on lukustatud

en: Screen unlocked
et: Ekraan on lahtilukustatud

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
et: Tagamine, et ekraan lukustatakse enne uinumist

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
et: KDE Plasma töötsoonide ekraani lukustaja tervitusekraan

en: Starts the greeter in testing mode
et: Tervitusekraani käivitamine testrežiimis

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
et: Tervitusekraani käivitamine valitud teemaga (ainult testrežiimis)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
et: Kohene lukustamine, eirates igasugust viivitust jms.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
et: Viivitus millisekundites, enne kui näidatakse lukustamise kasutajaliidest.

en: Don't show any lock user interface.
et: Lukustamise kasutajaliidest ei näidata.

en: Default to the switch user UI.
et: Vaikimisi kasutaja lülitamise liidese avamine.

en: File descriptor for connecting to ksld.
et: Failideskriptor ksld-ga ühendumiseks.

en: Select a tile
et: Vali kivi

en: Removed: 0/0
et:  Eemaldatud: 0/0

en: Cheat mode
et:  Petmine

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
et: 
    Sa oleks pääsenud edetabelisse,
    kui poleks kasutanud tagasivõtmist või vihjet.
    Proovi järgmine kord ilma selleta hakkama saada.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
et: Sul kulus aega %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
et: Sinu aeg: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
et: (Seisatud)

en: Removed: %1/%2
et: Eemaldatud: %1/%2

en: Select a matching tile
et: Vali sobiv kivi

en: Select the move you want by clicking on the blue line
et: Vali soovitud käik klõpsuga sinisele joonele

en: This tile did not match the one you selected
et: See kivi ei klapi valitud kiviga

en: You cannot make this move
et: Seda käiku ei saa teha

[ctx: %1 is a path to a tileset file]
en: An error occurred when loading the tileset. %1 and the default tileset have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
et: Tõrge klotsistiku laadimisel. Prooviti %1 ja vaikimisi klotsistikku.
    Palun paigalda KMahjonggi teek.

en: Error Loading Tiles
et: Tõrge kivide laadimisel

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background. %1 and the default background have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
et: Tõrge tausta laadimisel. Prooviti %1 ja vaikimisi tausta.
    Palun paigalda KMahjonggi teek.

en: Error Loading Background
et: Tõrge tausta laadimisel

en: Game Paused
    Click to resume game.
et: Mäng on peatatud
    Klõpsa mängu taasalustamiseks.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
et: Rohkem käike pole!

en: Game Over
    Click to start a new game.
et: Mäng on läbi
    Klõpsa uue mängu alustamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
et: Kasutatav kivikomplekt.

en: A game similar to Mahjongg
et: Mahjonggi moodi mäng

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
et: Autoriõigus 1997: Mario Weilguni

en: KMahjonggLib integration for KDE4
et: KMahjonggLibi lõimimine KDE4 tarbeks

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
et: Lisas eemaldatud klotside loenduri<br/>Klotside sujuv skaleerimine ja akna suuruse muutmine

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
et: Tänud ka kõigile, keda siin ära mainitud ei ole!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
et: <b>Gravitatsioon:</b><p>märkimisel on mäng veel raskem: kui kivi eemaldatakse, langevad kõik selle kohal olnud kivid ühe koha võrra allapoole.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
et: <b>Ainult lahendusega mängude lubamine</b><p>Märkimise korral pakutakse ainult mänge, millel on lahendus.</p><p>Märkus: isegi lahendusega mängu korral võid selle kaotada, kui eemaldad kive vales järjekorras.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
et: Ainult lahendusega mängude lubamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
et: <b>Hiina stiili kasutamine: igale lillele vastab suvaline lill, igale hooajale suvaline hooaeg</b><p>Traditsiooniliste reeglite kasutamine kivide sobitamisel. Mängu eelmine versioon kasutas ainult kivide täpset sobivust, mis ei vasta tegelikult Mahjonggi reeglitele. Soovitatav on see valik ära märkida.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
et: Hiina stiili kasutamine: igale lillele vastab suvaline lill, igale hooajale suvaline hooaeg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
et: <b>Kivid võivad nihkuda, aga ühendamiseks kasutatakse 3 joone asemel 2</b><p>See valik muudab reegleid sel määral, et tegemist on peaaegu uue mänguga. Sisselülitamise korral saab kive eemaldada ainult siis, kui neid ühendab mitte tavalisest kolmest, vaid ainult kahest lõigust koosnev joon. Samas on sul lubatud kive mänguväljal nihutada, kui reas või veerus, kus nad asuvad, on vaba ruumi. Nihutamiseks tuleb klõpsata kivil veerus või reas, mida soovid nihutada, ja seejärel sellega kokkusobival kivil. Kui nihutamiseks on kaks võimalust, tuleb sul vajaliku valimiseks klõpsata vastavalt ühendusjoonel.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
et: Kivid võivad nihkuda, aga ühendamiseks kasutatakse 3 joone asemel 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
et: <b>Mängu raskusaste:</b><p>liuguriga saab määrata mängu raskusastme kergest raskeni.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
et: Mängu raskusaste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
et: <b>Kivide eemaldamise kiiirus:</b><p>liuguriga saab muuta kiirust, millega ekraanilt eemaldatakse sobivad kivid.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
et: Kivide eemaldamise kiirus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
et: <b>Laua suurus:</b><p>liuguriga saab muuta mänguvälja kivide arvu. Mida rohkem kive, seda raskem (ja pikem) on mäng.</p>

en: Edit Standard Header
et: Muuda standardpäist

en: Edit Standard Footer
et: Muuda standardjalust

en:  Line: %1
et:  Rida: %1

en:  Col: %1
et:  Veerg: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
et: Alustuseks tuleb kõigepealt luua uus allkiri, valides ülalt "Uus". Seejärel on võimalik muuta ja salvestada oma allkirjade kogu.

en: Do you want to save your changes before exiting?
et: Kas salvestada tehtud muudatused enne väljumist?

en: Standard signature header:
et: Standardallkirja päis:

en: Standard signature footer:
et: Standardallkirja jalus:

en: (c) 2002, Scott Wheeler
et: (c) 2002: Scott Wheeler

en: Display a random signature
et: Näita suvalist allkirja

en: Display a signature for the day
et: Näita päeva allkirja

en: <empty signature>
et: <tühi allkiri>

en: KsirK - World Domination Strategy Game
et: KsirK - maailma vallutamise strateegiamäng

en: (c) 2002-2015, Gaël de Chalendar
et: (c) 2002-2015: Gaël de Chalendar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
et: KSnakeDuel: mängija arvuti vastu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
et: KSnakeDuel: mängija mängija vastu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
et: KSnake: üksikmängija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
et: Mängu tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
et: &Kiirenduse keelamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
et: Parempoolne mängija / KSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
et: Vasakpoolne mängija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win
et: Võiduks vajalik voorude arv

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
et: Kas keelata kiirendus.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
et: 1. mängija nimi.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
et: 2. mängija nimi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
et: Mängu tüüp

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Rounds
et: Voorude arv

en: Right Player / KSnake: Up
et: Parempoolne mängija / KSnake: üles

en: Right Player / KSnake: Down
et: Parempoolne mängija / KSnake: alla

en: Right Player / KSnake: Right
et: Parempoolne mängija / KSnake: paremale

en: Right Player / KSnake: Left
et: Parempoolne mängija / KSnake: vasakule

en: Right Player: Accelerator
et: Parempoolne mängija: kiirendus

en: Left Player: Up
et: Vasakpoolne mängija: üles

en: Left Player: Down
et: Vasakpoolne mängija: alla

en: Left Player: Right
et: Vasakpoolne mängija: paremale

en: Left Player: Left
et: Vasakpoolne mängija: vasakule

en: Left Player: Accelerator
et: Vasakpoolne mängija: kiirendus

en: Player Name:
et: Mängija nimi:

en: Opponent:
et: Vastane:

en: Right Player:
et: Parempoolne mängija:

en: Left Player:
et: Vasakpoolne mängija:

en: A race in hyperspace
et: Ralli hüperruumis

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
et: (c) 1998-2000: Matthias Kiefer
    (c) 2005: Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009: Stas Verberkt
    
    Osa arvutimängija algoritmidest pärineb programmist
    xtron-1.1, mille autor on Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
et: KDE 4 port, liidese ümbertöötamine ja ussirežiim

en: Start in KSnake mode
et: Käivitamine ussirežiimis

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
et[0]: %1 võitis mängu %4 punktiga! %2 sai %3 punkti.
et[1]: %1 võitis mängu %4 punktiga! %2 sai %3 punkti.

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
et: %1 (%2) ja %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
et[0]: %1 punkt
et[1]: %1 punkti

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
et[0]: Ussimäng lõppes 1 punktiga
et[1]: Ussimäng lõppes %1 punktiga

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
et: Mäng algab, kui mõlemad mängijad on vajutanud ühte suunaklahvi!

en: Press any of your direction keys to start!
et: Vajuta alustamiseks suvalist suunaklahvi!

en: Game speed:
et: Mängu kiirus:

en: Shot speed:
et: Lasu kiirus:

en: Energy need:
et: Energiavajadus:

en: Max number:
et: Maks. hulk:

en: Damage:
et: Vigastusi:

en: Life time:
et: Eluiga:

en: Reload time:
et: Taaslaadimise aeg:

en: Mine fuel:
et: Miini kütus:

en: Activate time:
et: Aktiveerimisaeg:

en: Acceleration:
et: Kiirendus:

en: Rotation speed:
et: Pöörlemiskiirus:

en: Crash damage:
et: Kokkupõrke tagajärjed:

en: Sun energy:
et: Päikeseenergia:

en: Velocity X:
et: Kiirus X:

en: Velocity Y:
et: Kiirus Y:

en: Appearance time:
et: Ilmumise aeg:

en: Energy amount:
et: Energia:

en: Shield amount:
et: Kilbi olukord:

[ctx: custom values]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: general game settings]
en: General
et: Üldine

[ctx: Name]
en: Mine
et: Miin

en: Ship
et: Laev

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
et: Päike

en: Powerups
et: Jõuallikad

[ctx: game settings]
en: Game
et: Mäng

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
et: Löögipunktid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
et: Punane mängija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
et: Sinine mängija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
et: Punane mängija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
et: Mängija on AI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
et: Treenija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
et: Meeletu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
et: Sinine mängija

en: Space Arcade Game
et: Arkaadmäng kosmoses

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
et: (c) 1998-2001: Andreas Zehender

en: Original Program
et: Algne programm

en: SVG Renderer
et: SVG renderdaja

en:  paused
et:  seisatud

en: Press %1 to start
et: Alustamiseks vajuta %1

en: draw round
et: voor jäi viiki

en: blue player won the round
et: sinine mängija võitis vooru

en: red player won the round
et: punane mängija võitis vooru

en: Press %1 for new round
et: Vajuta uue vooru alustamiseks %1

en: Hit points
et: Löögipunktid

en: Chaos
et: Kaos

en: Lack of Energy
et: Energiapuudus

en: &New Round
et: &Uus voor

en: Player 1 Rotate Left
et: Mängija 1: pööre vasakule

en: Player 1 Rotate Right
et: Mängija 1 pööre paremale

en: Player 1 Accelerate
et: Mängija 1 kiirendus

en: Player 1 Shot
et: Mängija 1 lask

en: Player 1 Mine
et: Mängija 1 miin

en: Player 2 Rotate Left
et: Mängija 2 pööre vasakule

en: Player 2 Rotate Right
et: Mängija 2 pööre paremale

en: Player 2 Accelerate
et: Mängija 2 kiirendus

en: Player 2 Shot
et: Mängija 2 lask

en: Player 2 Mine
et: Mängija 2 miin

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
et: Inimene või AI

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
et: Mängulaua laius

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
et: Mängulaua kõrgus

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
et: Mängu kiirkäivitus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
et: Kui keeruline peab olema AI

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
et: Indikaatorijoone värv

en: Current Player
et: Aktiivne mängija

en: Completed Squares
et: Lõpetatud ruudud

en: Start a new game with the current settings
et: Uue mängu alustamine kehtivate seadistustega

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
et: Jooni tõmmatakse kordamööda.
    Kui lõpetad ruudu, saad uue käigu.

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
et: (C) 2006-2007: Matt Williams

en: Original creator and maintainer
et: Algne autor ja hooldaja

en: Many patches and bugfixes
et: Palju paiku ja veaparandusi

en: Hard AI
et: Raske AI

[ctx: default name of player]
en: Player %1
et: Mängija %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
et: Mängijate seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
et: Neljanda mängija nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
et: Mängija 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
et: Kas seda mängijat juhib inimene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
et: &Inimene?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
et: Ini&mene?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
et: Kolmanda mängija nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
et: Mängija 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
et: Teise mängija nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
et: I&nimene?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kui palju peab olema mängijaid</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
et: Esimese mängija nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
et: Inim&ene?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
et: Mängulaua seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
et: Mängulaud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
et: Mänguvälja laius ruutudes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
et: Mänguvälja kõrgus ruutudes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
et: Mängu seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
et: Mängulaua osaline automaatne täitmine enne alustamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
et: Kiirkäivitus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
et: AI seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
et: Kui keeruline on võita arvutit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
et: AI raskusaste:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
et: Värviseadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
et: Tõmmatavate joonte värv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
et: Standardne joonevärv:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
et: Indiktaatorjoonte värv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
et: Indiktaatorjoone värv:

note: #-#-#-#-#  1250 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
et: Esiletõstmise värv:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
et: Rekordid

en: KDE version of ssh-askpass
et: KDE ssh-askpass'i versioon

en: (c) 2006 Hans van Leeuwen
    (c) 2008-2010 Armin Berres
    (c) 2013 Pali Rohár
et: (c) 2006: Hans van Leeuwen
    (c) 2008-2010: Armin Berres
    (c) 2013: Pali Rohár

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
et: Ksshaskpass võimaldab interaktiivselt pärida kasutajalt paroolifraasi ssh-add'i jaoks

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
et: Viip

en: Please enter passphrase
et: Palun sisesta paroolifraas

en: Messier Object
et: Messieri objekt

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
et: NGC objekt

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
et: IC objekt

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
et: Objekt viitadega

en: Star Name
et: Tähe nimi

en: Deep Sky Object Name
et: Päikesesüsteemi välise objekti nimi

en: Planet Name
et: Planeedi nimi

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
et: Tähtkuju nimi

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
et: Tähtkuju nimikujund

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
et: Tähtkuju piirjoon

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
et: Esiletõstetud tähtkuju piirjoon

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
et: Linnutee

en: Equator
et: Ekvaator

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
et: Ekliptika

en: Horizon
et: Horisont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: Local Meridian
et: Kohalik pikkuskraad

en: Compass Labels
et: Kompassitähised

en: Equatorial Coordinate Grid
et: Ekvaatoriline koordinaatide süsteem

en: Horizontal Coordinate Grid
et: Horisondiline koordinaatide süsteem

en: Info Box Text
et: Infokasti tekst

en: Info Box Selected
et: Infokasti valimine

en: Info Box Background
et: Infokasti taust

en: Target Indicator
et: Sihtmärgi indikaator

en: User Labels
et: Kasutaja tähised

en: Planet Trails
et: Planeedi liikumise jälg

en: Angular Distance Ruler
et: Nurkkauguse mõõdik

en: Observing List Label
et: Vaatlusnimekirja nimi

en: Star-Hop Route
et: Täherännaku marsruut

en: Visible Satellites
et: Nähtavad satelliidid

en: Satellites
et: Satelliidid

en: Satellites Labels
et: Satelliitide nimed

en: Supernovae
et: Supernoovad

en: Artificial Horizon
et: Tehishorisont

en: RA Guide Error
et: OT gideerimise viga

en: DEC Guide Error
et: Käände gideerimise viga

en: Solver FOV
et: Lahendaja vaateväli

en: Sensor FOV
et: Sensori vaateväli

en: HiPS Grid
et: HiPS võrgustik

en: FITS Image Object Label
et: FITS-i pildiobjekti tähis

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
et: Vaikevärvid

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
et: Tähekaart

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
et: Öine vaade

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
et: Kohalikku värviskeemifaili pole võimalik avada:
    Skeemi ei saa kasutada.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
et: Kohalikku värviskeemi indeksi faili pole võimalik avada.
    Skeemi ei saa kasutada.

en: Data verification failed
et: Andmekontroll nurjus

en: File verification failed
et: Failikontroll nurjus

en: Downloading Data...
et: Andmete allalaadimine...

en: Awaiting response from server...
et: Serveri vastuse ootamine...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
et: 7x35 binokkel

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
et: Üks kraad

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
et: 30m 1,3cm korral

en: No FOV
et: Vaateväljata

en: KStars Exported Sky Image
et: KStarsi eksporditud taevakujutis

en: Error: Unable to save image: %1
et: Tõrge: pildi salvestamine nurjus: %1

en: Saved image to %1
et: Pilt salvestati asukohta %1

en: Could not upload image to remote location: %1
et: Kujutise üleslaadimine võrguasukohta nurjus: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
et: Pildi eksport nurjus: URL %1 on vigane

en: KStars image viewer: %1
et: KStarsi pildinäitaja: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
et: Pildi värvide vahetamine. See on mõnikord kasulik kontrasti tugevdamiseks. See mõjutab ainult nähtavat kujutist ega kajastu salvestamisel.

en: Save the image to disk
et: Salvesta pilt kettale

en: Remove temporary file %1 from disk?
et: Kas eemaldada ajutine fail %1 kettalt?

en: Confirm Removal
et: Eemaldamise kinnitus

en: Please wait while image is being downloaded...
et: Palun oota, kuni pilt alla laaditakse...

en: Loading of the image %1 failed.
et: Pildi %1 avamine nurjus.

en: Saving of the image %1 failed.
et: Pildi %1 salvestamine nurjus.

en: DSS Download
et: DSS-i allalaadimine

en: Please wait while DSS image is being downloaded...
et: Palun oota, kuni DSS-pilt alla laaditakse...

en: Auto close in ...
et: Automaatne sulgemine ...

[ctx: No driver]
en: None
et: Puudub

en: The selected Astrometry Index File Location:
     %1 
     does not exist.  Do you want to make the directory?
et: Valitud Astrometry indeksifailide asukohta;
     %1 
    ei ole olemas. Kas luua kataloog?

en: Make Astrometry Index File Directory?
et: Kas luua Astrometry indeksifailide kataloog?

en: The Default Astrometry Index File Location was created.
et: Loodi vaikimisi Astrometry indeksifailide kataloog.

en: The Default Astrometry Index File Directory does not exist and was not able to be created.
et: Vaikimisi Astrometry indeksifailide kataloogi ei ole olemas ja selle loomine nurjus.

en: Astrometry Configuration File Read Error.
et: Astrometry seadistusfaili lugemise tõrge.

en: Internal Astrometry Configuration File Write Error.
et: Sisemine Astrometry seadistusfaili kirjutamise tõrge.

en: Failed to properly configure astrometry config file.  Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings.  Then try starting Ekos again.
et: Astrometry seadistusfaili korrektne seadistamine nurjus. Palun klõpsa seadistuste korrigeerimiseks Ekoses Astrometry kaardil all paremal asuvale valikute nupule. Seejärel püüa Ekos taaskäivitada.

en: Astrometry Config File Error
et: Astrometry seadistusfaili lugemise tõrge.

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
et: Astrometry seadistusfail on vigane või puudub: %1
    Palun määra seadistusfaili täielik asukoht INDI valikutes.

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2/NEF to JPEG.
et: dcraw ja cjpeg jäid leidmaa. Palun paigalda need tööriistad, et teisendada CR2/NEF JPEG-ks.

en: Startup Wizard
et: Seadistusnõustaja

en: There was no default data directory found in the app bundle.
et: Rakendusekimbus ei leitud vaikimisi andmekataloogi.

en: There was a problem creating the data directory ~/Library/Application Support/.
et: Andmekataloogi ~/Library/Application Support/ loomisel tekkis probleem.

en: File write error.
et: Faili kirjutamise viga.

en: Data folder permissions error.
et: Andmekataloogi õiguste viga.

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
et: Kärpepiirkond skaleeritakse suurusele [ %1 * %2 ]

en: Edit Thumbnail Image
et: Pisipildi muutmine

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
et: Kärpepiirkond: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
et: Pisipildi redaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
et: Kärpepiirkond: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
et: (kärpepiirkond skaleeritakse suurusele 200x200)

en: Loading images...
et: Piltide laadimine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
et: Osingutulemused:

en: Failed to load image at %1
et: Pildi laadimine nurjus: %1

en: Choose Thumbnail Image
et: Pisipildi valik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
et: Pisipildi valija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
et: Pildi asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
et: Aktiivne pisipilt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
et: Muu&da pilti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
et: Loobu pildist

en: XPlanet Solar System Simulator: %1
et: XPlaneti Päikesesüsteemi matkur: %1

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Venus
et: Veenus

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
et: Maa

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ch
en: Mars
et: Marss

en: Ganymede
et: Ganymedes

en: Callisto
et: Kallisto

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Uranus
et: Uraan

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Neptune
et: Neptuun

en: This allows you to select a new object/target for XPlanet to view
et: See võimaldab valida XPlanetile uue objekti/sihtmärgi, mida näidata

en: This allows you to select a viewing location
et: See võimaldab valida vaatamise asukoha

en: Reset XPlanet Location to the location specified in the XPlanet Options
et: XPlaneti asukoha lähtestamine asukohale, mis on määratud XPlaneti valikutes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: FOV:
et: Vaateväli:

en: Sets the FOV to the Specified value.   Note: has no effect if hovering over object.
et: Vaatevälja määramine konkreetsele väärtusele. Pane tähele, et sel pole mingit mõju juhul, kui viia hiirekursor objekti kohale.

en: Zoom to the current KStars FOV.   Note: has no effect if hovering over object.
et: Suurendamine KStarsi praegusele vaateväljale. Pane tähele, et sel pole mingit mõju juhul, kui viia hiirekursor objekti kohale.

en: Set the view rotation to the desired angle
et: Vaate pööramise määramine soovitud nurga alla

en: Rotate the view 180 degrees
et: Vaate pööramine 180 kraadi

en: Reset view rotation to 0
et: Vaate pööramise lähtestamine 0 peale

en: Bring up XPlanet Options
et: XPlaneti valikute avamine

en: Allows you to set the XPlanet time to a different date/time from KStars
et: Võimaldab määrata XPlaneti aja erinevaks KStarsi kuupäevast/kellaajast

en: Sets the XPlanet time to the current KStars time
et: XPlaneti ajaks määratakse KStarsi praegune aeg

en: Current XPlanet Time
et: Praegune XPlaneti aeg

en: Lets you change the units for the timestep in the animation
et: Võimaldab muuta animatsiooni ajasammu ühikuid.

en: Lets you run the animation
et: Võimaldab käivitada animatsiooni

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
et: Xplaneti käivitatav fail on seadistustedialoogis andmata.

en: The configured Xplanet binary does not exist or is not executable.
et: Seadistatud XPlaneti binaarfaili ei ole olemas või ei ole see käivitatav.

en: Loading of the image of object %1 failed.
et: Objekti %1 pildi laadimine nurjus.

en: Error making FIFO file %1: %2.
et: Viga FIFO faili %1 loomisel: %2.

en: Choose a field-of-view
et: Vaatevälja valimine

en: FOV to render in XPlanet:
et: Rendertatav vaateväli XPlanetis:

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
et: Protsessiriba

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
et: Ae&g

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
et: &Osutamine

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
et: &Projektsioon

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
et: &Uuendused

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
et: &Vaatlemine

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel) #-#-#-#-#  1860 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
et: &Infokastid

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
et: Olekuri&ba

note: i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
en: INDI Toolbar
et: INDI riba

note: i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
en: Telescope Toolbar
et: Teleskoobiriba

en: Up/Down
et: Üles/alla

en: Left/Right
et: Vasakule/paremale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
et: OT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DE:
et: Kääne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: AL:
et: K:

en: RA/AZ:
et: OT/AZ:

en: DE/AL:
et: Kääne/K:

en: RA/DE
et: OT/Kääne

en: AZ/AL
et: AZ/K:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
et: Epohh:

en: GOTO
et: Sihile liikumine

en: What's Interesting...
et: Mida huvitavat on vaadata...

en: Naked-Eye Objects
et: Palja silmaga nähtavad objektid

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
et: Planeedid

note: #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
et: Tähtkujud

en: Deep-sky Objects
et: Päikesesüsteemi välised objektid

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
et: Asteroidid

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
et: Komeedid

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
et: Galaktikad

note: #-#-#-#-#  2416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
et: Udukogud

en: Explore Catalogs
et: Kataloogide uurimine

en: Messier Catalog
et: Messieri kataloog

en: NGC Catalog
et: NGC kataloog

en: IC Catalog
et: IC kataloog

en: Sharpless Catalog
et: Sharplessi kataloog

en: No Items to display
et: Pole midagi näidata

en: More Details
et: Rohkem üksikasju

en: Slew Telescope
et: Lohista teleskoopi

en: Object Information
et: Objekti teave

en: Wikipedia Infotext
et: Wikipedia teave

en: Info Text
et: Infokasti tekst

en: Explanation of the What's Interesting Panel
et: Mida huvitavat on vaadata paneeli selgitus

en: This button will bring up the What's Interesting Settings. It will let you configure what is displayed in What's Interesting based upon which equipment you are using and the observing conditions.
et: Selle nupuga saab avada Mida huvitavat on vaadata seadistused. Seal saab määrata, mida Mida huvitavat on vaadata aknas näidatakse sõltuvalt sinu kasutatavast varustusest ja vaatlustingimustest.

en: This button will reload the current object list, update all displayed information, update any images, and update the information and images for the currently selected object.
et: Selle nupuga saab uuesti laadida aktiivse objektide nimekirja, uuendada kogu näidatavat teavet ning uuendada parajasti valitud objekti teavet ja pilte.

en: Import Catalog
et: Impordi kataloog

en: ID Number
et: ID

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
et: Otsetõus

note: #-#-#-#-#  1252 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
et: Kääne

en: Flux
et: Voog

en: Major Axis
et: Peatelg

en: Minor Axis
et: Lisatelg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
et: Positsiooni nurk

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
et: Korrektses omaloodud kataloogifailis on üks rida objekti kohta, sealjuures on igal real järgmised väljad:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
et: 1. Tüübi identifikaator. Peab olema järgmine: 0 (täht), 3 (hajusparv), 4 (kerasparv), 5 (hajusudu), 6 (planetaarudu), 7 (supernoova jäänuk), 8 (galaktika)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
et: 2. Otsetõus (ujukomaväärtus)

en: 3. Declination (floating-point value)
et: 3. Kääne (ujuomaväärtus)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
et: 4. Tähesuurus (ujukomaväärtus)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
et: 5. Lõimitud voog (murdarvuline väärtus); sagedus ja ühik määratakse eraldi kataloogifailis.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
et: 6. Spektriklass (kui tüüp=0), muul juhul objekti kataloogi nimi

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
et: 7. Tähe nimi (kui tüüp=0), muul juhul objekti nimi. [7. väli ei ole kohustuslik]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
et: Välju peab eraldama tühimärk. Lisaks sellele võib kataloog sisaldada kommentaariridu, mille alguses seisab '#'.

en: Help on custom catalog file format
et: Info omaloodud kataloogi failivormingu kohta

en: Preview of %1
et: %1 eelvaatlus

en: Catalog Preview
et: Kataloogi eelvaatlus

en: Could not open the file %1 for writing.
et: Faili %1 avamine kirjutamiseks nurjus.

en: Error Opening Output File
et: Viga väljundfaili avamisel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
et: Kirjuta imporditava andmefaili nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
et: Olemasoleva andmefaili importimiseks kirjuta siia selle nimi. Seejärel võid allpool kirjeldada faili sisu. Failinime võib ka andmata jätta, sellisel juhul luuakse kataloog korrektse päisega, aga ilma andmeteta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
et: Imporditud andmefaili sisu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
et: Kui valid ülal andmefaili, näidatakse siin selle sisu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
et: Andmeväljade kirjeldus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
et: <b>Kataloogi väljad:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
et: <b>Saadaolevad väljad:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
et: Kataloogi koordinaatide epohh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
et: Kataloogi nime prefiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
et: Sümboli värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
et: Koordinaatide epohh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
et: Tühikuga eraldatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
et: &Väljundi eelvaatlus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
et: Sisesta väljundkataloogi failinimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
et: Kataloogi nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
et: Kataloog salvestatakse kui:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
et: Sisesta kataloogi nimi

en: Add Custom URL to %1
et: Lisa muudetud URL %1-le

en: Show image of
et: Näita kujutist...

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
et: See URL ei ole õige. Soovid sa avada veebilehitsejas otsingumootori Google?

en: Browse Google
et: Ava Google

en: Do Not Browse
et: Ära ava
